Cu Cat Sunt Mai Aproape De Cel Din Urma Ceas

Francesco Petrarca

Cu ct sunt mai aproape de cel din urm ceas Ce numai el scurteaz mizeria uman, Cu-att vd ce grbit e al vremii ager pas i s mai sper n vreme e amgire van. Spun gndurilor mele: Curnd se va topi Ca neaua huma aspr a trupului. Nu mult Rstimp de-ale iubirii de-acum vom mai vorbi, Cci vine potolirea simirii n tumult. Cu trupul deodat, sperana se va duce - Ea care-att ne-ndeamn iluzii s nutrim i lacrima, i rsul, i teama, i mnia. E limpede cum printre pcatele nuce i sterpe, regsit se nal omenia. i cum ades zdarnic oftm i suferim!

Indragostitii Pasnici Si Fara Pasiune

Francesco Petrarca

ndragostiii panici i fr pasiune Ursc lumina zilei i seara o doresc; Eu totui simt c seara durerile mi cresc, Cnd dimineaa este n ochii-mi o minune! Cci ziua, n aceeai clipit, cresc nalt, Cresc dou rsrituri: un soare i-un alt soare Cu frumusei i raze la fel de izbitoare, C pn' i cel din ceruri iubete pe cellalt. i razele de soare de cum nir vii, S-au mplntat n mine cu rdcin nou. De-aceea mult mi-s ele mai dragi dect mi-a fi. i-astfel, e-o lupt-n mine i-s mprit n dou: Cci linitea ce ziua mi-o d, mereu o chem, Pe cnd de chinul nopii, ferindu-m, m tem.

Gnduri de noapte
Heinrich Heine
Cnd m gndesc n nopi trzii La patrie, nu pot dormi, Din ochi deschii, sub pleoape grele, Cad, calde, lacrimile mele. Vin anii i se duc ca-n vnt... Sunt doisprezece ani de cnd Nu mi-am vzut btrna mam i dorul, chinul m destram. Da, m destram dor i chin. Gndesc la chipul ei blajin... S-mi fi vrjit btrna somnul, Btrna mea? S-o in Domnul! Btrna mea! Ce drag i sunt! i, n scrisori, vd rnd cu rnd Cum mna-i tremur cnd scrie i inima i se sfie. Mereu vd chipul ei blajin... Sunt doisprezece ani n plin, Sunt doisprezece ani de via De cnd n-am mai cuprins-o-n bra. Germanie, pmnt stbun, Eti nc sntoas tun. Voi regsii a' tale arii Oricnd, cu teii i stejarii. De dorul tu nu mi-ar psa, Dar e acolo mama mea. Nu poi pieri, strbun ar, Dar mama, poate, o s moar. De cnd din ar am plecat, Nu-i tiu la numr - ce pcat! Pe scumpii mei ce zac n groap. Durerea inima mi-o sap... i numr totui. i, mereu, Mai crunt sporete chinul meu, De parc prvli-s-ar morii Pe pieptu-mi... dar se duc cu toii. Pe cnd pierdut n gnduri stam, Zori franuzeti mijesc la geam. Cu zmbetu-i ca dimineaa, De-alean german m scap soaa.