Coperta coleciei: Anaimtriii Smigelschi

WALTER SCOTT
A
2002
IVANHOE
Traducere de PETRE SOLOMON
Prefa de ALEAN!RA "#RNA
BIBLIOTECA JUDEEAN C LU J
FILIALA MNTIW
BIBLIOTECA JUDEEAN
OCTAVIAN GOA"
CLUJ
Editura $%%$ &RAMAR "ucure'ti( )%%%
WALTER SCOTT
EPOCA( VIA*A( OPERA
Lector: RoselMarie Zidroiu
Proce+are co,puteri-at: Ruxandia MunWanu
IS"N ./012.l1l3412
A567t( e5oluie 'i e8pa7+iu7e ar fi trei di7tre pri7cipalele ele,e7te care au caracteri-at 5iaa politic( eco7o,ic
'i cultural a i7+ulelor 9rita7ice :7 +ecolul al VIII1lea 'i pri,a parte a +ecolului al l1lea; S a,i7ti,( :7 cele
ce ur,ea-( doar c6te5a e5e7i,e7te care au a5ut u7 puter7ic i,pact a+upra e5oluiei +ocietii 9rita7ice; :7 $/%/
are loc u7irea politic defi7iti5 a Scoiei cu A7<lia( fapt ce a5ea + duc 1 de'i 7u i,ediat 'i 7u fr a7u,ite
co75ul+ii 1la o co7+olidare politic i7ter7 a Marii "rita7ii; I7+tituia ,o7ar=ic a fo+t( ti,p de ,ai ,ulte dece7ii
la r67d( +l9it( datorit u7ei +ucce+iu7i de +u5era7i lip+ii de 5i<oare 'i 5i-iu7e politic 'i a567d pui7e ,erite :7
i+toria rii( dar acea+t +ituaie a per,i+ o de-5oltare puter7ic a acti5itii 'i( i,plicit( a de,ocraiei
parla,e7tare; :7 $/$> a i7trat :7 5i<oare a'a17u,itul Septennial Act, o le<e care +ta9ilea prelu7<irea ,a7datului
par?a,e7tar de la trei la 'apte a7i@ :7 felul ace+ta( parla,e7tul 1 re+pecti5 Ca,era Co,u7elor( corpul le<i+lati5
de facto, co,pu+ di7 224 de deputai ale'i 1 a5ea a+i<urat ti,pul 7ece+ar i7iierii 'i pu7erii :7 practic a
,+urilor pe care le co7+idera oportu7e 'i core+pu7-toare u7ei politici coere7te; I7 ciuda i7flue7elor e8ercitate
:7c de Coroa7( dar 'i de u7ii ari+tocrai repre-e7tai :7 Ca,era Lor-ilor 1 de+pre care u7ele +ur+e +u+i7 c
puteau co7trola la u7 ,o,e7t dat p67 la dou +ute de ,a7date :7 Ca,era Co,u7elor 1( ,a?oritatea deputailor
erau i7depe7de7i( :7 +pecial 7o9ili de ar( dar 'i 7e<u+tori( ale'i :7 -o7ele de re'edi7 'i =otr6i + repre-i7te
i7tere+ele ale<torilor lor; Ace'tia 5or ti( ctre +f6r'itul 5eacului al VIII1lea( cei care 5or i,pu7e i7iierea
refor,elor parla,e7tare( a567d ca +cop fi7al reducerea p67 la e81cludere a po+i9ilitilor de i7flue7are a
ACo,u7elorA de ctre Coroa7;
Re5e7i7d :7+ la pri,a ?u,tate a +ecolului( tre9uie a,i7tit faptul c :7 acea+t perioad ia 7a'tere +i+te,ul
politic 9ipolar( repre-e7tat de ,i'crile AtorBA 'i AC=i<A; ATorBA1i+,ul +e caracteri-a pri7tr1u7 re+pect profu7d
fa de Coroa7 'i de "i+erica A7<liei; Adepii +i doreau o <u5er7are eco7o,ic +7toa+( e8ercitat de re<e(
erau i7tra7+i<e7i fa de celelalte culte pre-e7te
I
pe teritoriul 9rita7ic 'i profu7d i7di<7ai de puterea dei7ut de ,area 7o9ili,e( ca 'i de uria'ele +u,e de 9a7i pe
care acea+ta o pu7ea :7 ?oc pe7tru a1'i a+i<ura a5a7ta?e po1litice; Spre deo+e9ire de adepii AtorBA1i+,ului(
+u+i7torii AC=i<A1i+1,ului :7cli7au + +pri?i7e o <u5er7are e8ercitat de re<e 'i ari+tocraie( accept67d totodat
acordarea de drepturi 'i li9erti acelor <rupri reli<ioa+e care +e +ituau :7 afara "i+ericii A7<liei; :7 +ecolul al
l1lea( ,i'carea AtorBA a5ea + +e tra7+for,e :7 Partidul Co7+er5ator( iar orie7tarea AC=i<A + fo7de-e Partidul
Li9eral;
Ti,p de dou dece7ii D$/))1l/3)E( fi<ura do,i7a7t a 5ieii politice 9ri1ta7tice a fo+t Sir Ro9ert Walpole; !e'i
relaiile +ale cu Ca,era Co,u7elor 7u au fo+t di7tre cele ,ai 9u7e( deputaii acu-67du1l de i7acti5itate 'i de
:,9o<ire per+o7al pe +ea,a 9u<etului pu9lic( +e pare c ace+te acu-aii a5eau ,ai de<ra9 cau-e per+o7ale
dec6t u7 +uport real do5edit; Cert e+te c Sir Ro9ert Walpole e+te co7+iderat ca fii7d pri,ul pri,1,i7i+tru :7
i+toria Marii "rita7ii( c=iar dac( :7 accepiu7ea ,oder7 a ter,e7ului( de7u,irea ar prea 1 ,ai de<ra9
i,proprie( cci( pe de o parte( la acea 5re,e( Coroa7a ,ai a5ea u7 cu567t <reu de +pu+ :7 politic( iar pe de alt
parte Walpole 7u a co7du+ u7 <u5er7 :75e+tit cu re+po7+a9iliti colecti5e; Cu toate ace+tea( faptul c tre9urile de
<u5er7are +e aflau( pe7tru pri,a dat :7 i+toria ,o7ar=iei 9rita7ice( :7 ,67a u7ui +i7<ur o, Dcare 7u era
+u5era7ulE 'i c( pe7tru ,+urile de <u5er7are( el tre9uia + :'i a+i<ure +pri?i7ul deputailor( :l aduce ,ult ,ai
aproape de ceea ce( :7 Co7cepie ,oder7( 9rita7icii :7ele< pri7 fu7cia de pri,1,i7i+tru;
:7 pla7 ,ilitar( 9rita7icii erau o ,are putere 7a5al( iar :7 perioada la care 7e referim au purtat o +erie de
r-9oaie( ,ai ale+ cu Spa7ia D$/0.E 'i cu Fra7a DR-9oiul de Gapte A7i( $/2>1$/>0E( reu'i7d + a7e8e-e( :7tre
$/22 'i $/>0( o +erie de colo7ii +pa7iole 'i fra7ce-e( :7tre care Ca7ada( precu, 'i :7ti7+e teritorii de pe
+u9co7ti7e7tul i7dia7( pe7tru ca( :7 dece7iul al 7oulea( + colo7i-e-e 'i Au+tralia; :7 aceea'i perioad :7+(
I,periul "rita7ic :7re<i+trea- 'i o pierdere teritorial ,a?or: de+pri7derea colo7iilor a,erica7e :7 ur,a R-1
9oiului de I7depe7de7 D$/>>1l/40E;
:7 pla7 eco7o,ico1+ocial( :7 ?urul a7ului $/>% :7cepe re5oluia i7du+trial di7 Marea "rita7ie( ceea ce duce la o
rapid de-5oltare 'i co7+olidare a 9ur<=e-iei i7du+triale( pe de o parte( iar pe de alt parte la apariia 'i cre'terea
cla+ei de lucrtori i7du+triali 1 proletariatul 1( +upu'i u7ei cru7te e8ploatri( lip+ii de orice fel de drepturi 'i total
depe7de7i de cei care le puteau oferi( :7 ace+te co7diii( u7 loc de ,u7c; :7 felul ace+ta( :7 Marea "rita7ie +e
pu7 9a-ele +ocietii capitali+te( iar pe+te +curt 5re,e acea+t ar 5a de5e7i pri,a putere i7du+trial a lu,ii;
:7tre $/.0 'i $4$2( I,periul "rita7ic +e +ituea- :7 fru7tea coaliiei reacio7are :,potri5a Fra7ei 9ur<=e-e(
cucere'te pe r67d CeBlo7ul( Malta 'i alte colo7ii fra7ce-e 'i ola7de-e( precu, 'i 7oi teritorii :7 I7dia Daflate :7c
+u9 co7trol fra7ce-E( de5e7i7d 'i pri7cipala putere colo7ial a lu,ii;
II
Acea+ta ar fi( :7 li7ii ,ari( perioada :7 care a trit 'i a creat Sir Walter Scott D$//l1l40)E( perioad ,arcat :7
do,e7iul literar 'i arti+tic de ro,a7ti+,; Acea+t ,i'care( ale crei :7ceputuri +e +ituea- :7 ulti,a parte a +eco1
lului al VIII1lea 'i care do,i7 creaia literar p67 ctre +f6r'itul celui de1al treilea dece7iu al 5eacului
ur,tor( +e caracteri-ea- pri7tr1o di+ta7are 5dit fa de atitudi7ea raio7ala( i7telectual( do,i7a7t :7 epoca
cla+ici+,ului@ arti'tii rede+coper 5alorile creaiei populare( operele lor +u7t ptru7+e de pa+iu7i 'i e,oii( de
u,or 'i pato+( +piritul i,a<i7ati5 al ro,a7ticilor ia locul +piritului critic al cla+icilor; E+te perioada :7 care H;
Macp=er+o7( T; PercB 'i T; C=atterto7 :7toc,e+c i,porta7te cule<eri de folclor( :7 care Ro9ert "ur7+ D$/2/1
l/.>E aduce u7 +uflu 7ou :7 poe-ia 'i c67tecul popular +coia7( Wil1lia, "laIe D$/2/1l4)/E +crie AC67tecele
i7oce7eiA( +tr9tute de u7 +pirit ,i+tic( dar 'i i,porta7te te8te de pro- re5oluio7ar( :7tre care T=e Ma7ia<e
of Hea5e7 a7d HellA DAC+toria Raiului cu IadulAE; !ac "laIe a fo+t 'i a r,a+ u7 :7focat +u+i7tor al
Re5oluiei Fra7ce-e( APoeii lacurilorA 1 S;T; Colerid<e D$//)1l403E( Ro9ert Sut=eB D$//31l430E 'i W;
Word+Cprt= D$//%1l42%E 1 +1au di+ta7at de idealurile re5oluio7are( dar operele lor( +u9+ta7iale creaii :7 5er+uri
'i pro-( ,arc=ea- puter7ic 5iaa literar a epocii; Tot acu, +e ,a7ife+t <ruparea ,arilor poei ro,a7tici
re5oluio7ari: Lordul &; &; "Bro7 D$/441l4)3E( P;"; S=elleB D$/.)1l4))E( H; Jeat+ D$/.21l4)$E 'i irla7de-ul
T=o,a+ Moore D$/..1l42)E;
:7 ace+t co7te8t arti+tic( i+toria literaturii e7<le-e co7+e,7ea- aportul lui Sir Walter Scott ca :7te,eietor al
ro,a7ului i+toric reali+t;
Walter Scott +1a 7+cut la $2 au<u+t $//$( la Colle<e WB7d( Edi79ur<=; Fiu al u7ui ?uri+t( 5iitorul +criitor 5a
ur,a cur+urile 'colare 'i u7i5er+itare :7 ora'ul 7atal( :,9ri'67d la r67dul +u cariera ?uridic; !up u7 +ta<iu
profe+io7al efectuat :7 9iroul tatlui +u( :7 $/.)( la )$ de a7i( a i7trat :7 9arou; Ti,p de ,ai ,uli a7i a
:7depli7it diferite fu7cii ?udectore'ti;
!atorit educaiei +olide 'i ,ultilaterale pri,ite :7 ca+a pri7tea+c 'i :7 'colile frec5e7tate( t67rul Scott +1a
+i,it atra+ :7c de foarte ti,puriu de poe-ia cult di7 +paiul i7+ulelor 9rita7ice ca 'i di7 rile europe7e( ,a7i1
fe+t67d totodat u7 i7tere+ deo+e9it pe7tru produciile folclorice 'i de5e7i7d el :7+u'i u7 pa+io7at cercettor 'i
cule<tor de le<e7de 'i 9alade populare +coie7e( :7delet7icire creia( :7c di7 a7ii ti7ereii( i1a dedicat tot ti,pul
7eocupat de o9li<aiile profe+io7ale; !i7 pu7ct de 5edere literar( :7 acea perioad Ddi7 ?urul 56r+tei de )% 'i p67
ctre 0% de a7iE( SKott +e afla :7c +u9 i7flue7a poe-iei ro,a7tice fra7ce-e 'i italie7e( precu, 'i a poeilor
<er,a7i co7te,pora7i( efectu67d( la r67dul +u( ,ai ,ulte traduceri literare; :7 $/.> a pu9licat Da7o7i,E
tl,ciri ale fai,oa+elor 9alade ALe7oreA 'i A!er Cilde H1<erA DAV67torul +l9aticAE de &ottfried Au<u+t
"iir<er( iar :7 $/.. o traducere a pie+ei dra,atice A&oet- 5o7 "erlic=i7<e7A de H;W; &oet=e;
:7 $/./ Walter Scott +1a c+torit cu Mar<aret C=arlotte C=arpe7tier D+au Carpe7terE( fiica lui Hea7 C=arpe7tier
di7 LBoo( DFra7aE( iar doi a7i ,ai t6r-iu
a fo+t 7u,it +uplea7t al pri,1?udectorului DA+=eriffAE co,itatului SelIirI1+=ire; :7 $4%)1l4%0 au aprut cele trei
5olu,e ale lucrrii Minstrclsy of thc Scottish iLotfer DAC67tece de la fru7tariile ScoieiA( o 5a+t cule<ere de
9alade i+torice( tradiio7ale 'i ro,a7tice( i7clu-67d( :7tr1u7 capitol aparte( 'i o +erie de 9alade proprii( +cri+e de
Scott :7 +tilul celor populareE( pe7tru ca( :7 $4%2( + 5ad lu,i7a tiparului pri,a oper literar i,porta7t a lui
Waltef Scott( The Lay ofthe Last Minstrel DA"alada ulti,ului ,e7e+trelAE( u7 poe, :7 'a+e c67turi( i7+pirat di7tr1
o 5ec=e le<e7d +coia7( cu aciu7ea +ituat pe la ?u,tatea 5eacului al VI1lea; Cur67d dup aceea( ?uri+tul1
+criitor a de5e7it a+ociat al editorului Ha,e+ "alla7tB7e( iar :7 $4%4 a pu9licat Marmioa, poe, :7 'a+e c67turi(
co7+iderat a fi cel ,ai i-9utit di7tre poe,ele +ale epice de factur <otic; :7 acela'i a7( a +co+ o ediie proprie a
operei lui Ho=7 !rBde7 D$>0l1l/%%E( pe7tru care a +cri+ u7 capitol de+pre 5iaa poetului; :7 a7ii ur,tori a
pu9licat o +erie de poe,e epice: The Lady ofthe Lake DAStp67a laculuiA( $4$%E( Rokey!i The "ridal of
Triermain DANu7tii di7 Trier,ai7AE( a,9ele :7 $4$0( The Lord of the #sles DAStp67ul i7+ulelorA( $4$2E 'i $arold
the %auntless DANe:7fricatul HaroldA( $4$/E;
:7 $4%.( Scott +1a a+ociat cu Ho=7 "alla7tB7e( fratele editorului +u( pu767d 9a-ele u7ei :7trepri7deri de difu-are
'i 567-are a crii: fir,a de li9rrie AHo=7 "alla7tB7e Co;A; :7 $4$l1l4$) a cu,prat do,e7iul A99ot+ford( pe
care( 'i1a co7+truit drept re'edi7 u7 ca+tel :7 +til ,edie5al( u7de a trit :7co7?urat de cri 'i de coleciile +ale de
a7tic=iti p67 la +f6r'itul 5ieii;
Adept al co7cepiilor 'i politicii co7+er5atoare( Scott a fo+t u7ul di7 i7iiatorii 'i cola9oratorii de 9a- ai
pu9licaiei AT=e MuarterlB Re5ieCA( al crei pri, 7u,r a aprut :7 lu7a fe9ruarie $4%.; Iar cel care a +ta9ilit
orie7tarea de+c=i+( co7ciliatoare 'i i,parial a re5i+tei a fo+t acela'i Walter Scott;
:7 +e,7 de apreciere pe7tru ,eritele +ale profe+io7ale( ,orale 'i culturale( :7 $4$0 i +1a oferit titlul 'i fu7cia de
+criitor al curii re<ale( o7oare pe care( :7+( Scott a decli7at1o( reco,a7d67d1ul :7 locul +u pe poetul 'i
pro-atorul Ro9eit Sout=eB( u7 alt i,porta7t cola9orator de la AT=e MuarterlB Re5ieCA; N7 i,porta7t e5e7i,e7t
editorial +1a co7+u,at :7 a7ul ur,tor D$4$3E: apariia(operei co,plete a lui Ho7at=a7 SCift( editat de Walter
Scott;
Eclip+at pe tr6, poetic de ,ai t67rul 'i tale7tatul &;&; "Bro7 'i :7 pofida ,arii populariti de care +e 9ucurau
:7 +pecial 9aladele +ale( Walter Scott a re7u7at la poe-ie( :7drept67du1+e ctre ro,a7ul i+toric( do,e7iu :7 care
:'i puteau <+i e8pre+ie at6t i,a<i7aia( u,orul 'i tale7tul +u 7arati5( c6t 'i erudiia +a de ,edie5ali+t 'i
folclori+t; A+tfel au aprut( pu9licate a7o7i,( ro,a7ele care a5eau +1l fac cele9ru pe autorul lor 7u 7u,ai :7
i7+ulele 9rita7ice 'i rile a7<lofo7e( ci practic pe toate co7ti7e7tele;
Criticii 'i i+toricii literari <rupea- ro,a7ele lui Walter Scott :7 trei cicluri( 'i a7u,e: ro,a7e +coie7e( ro,a7e
i7+pirate di7 i+toria A7<liei 'i ro,a7e i7+pirate di7 i+toria Fra7ei 'i a altor ri; Si7<urul care +e +ituea- :7 afara
ace+tor cicluri( dat fii7d c a9ordea- a+pecte di7 5iaa co7te,pora7 autoru1
IV
lui( e+te ro,a7ul St&Ronuns WcDAI-5orul Sf67tului Roua7A(O$4)3E; Pe7tru a oferi cititorului di,e7+iu7ea operei
ro,a7e'ti a lui Walter Scott 'i o 5i-iu7e a+upra prolificitii autorului( a, optat :7 ca-ul de fa pe7tru
,e7io7area ace+tor pie+e 7arati5e :7 ordi7ea pu9licrii lor: Wa'erley D$4$3E@ (uy Man)nering *W+,- The
Anti.miry DAAr=eolo<ulA( $4$>E@ The "lack %/arf0iii)cul 7e<ruAE 'i 1ld Mortality DAPurita7iiAE( editate
:,preu7 :7 $4$> ca pri, parte a +eriei Tale+ of MB La7dlord@ Ro Roy D$4$/E@ The $eail of Midlothian
DTe,7ia di7 Edi79ur<=AE( partea a doua di7 ATale+ of MB La7dlordA D$4$4E@ The "ride of Lammermoor
DAMirea+a di7 La,,er,oorAE 'i A Legend of Montrose DAO le<e7d de+pre Mo7tro+eAE( a,9ele :7 $4$.(
repre-e7t67d a treia parte a +eriei a,i7tite@ #'anhoe D$4$.E@ The Monasteiy DAM7+tireaA( $4)%E@ The Aot
DAA9ateleA( $4)%E@ 2enil/orth D$4)$E@ The 3irate DAPiratulA( $4)$E@ The4ortunes of5igel DAPeripeiile lui Ni<erA(
$4))E@ 3e'eril of the 3eak DAPe5eril PeaIA( $4)0E@ 6uentin %ur/ard D$4)0E@ St& Ronans Well7 Redgauntlet
D$4)3@ The "etrothed DALo<od7icaAE 'i The Talis)man DATali+,a7AE( aprute :,preu7 :7 $4)2( +u9 titlul co,u7
de Tale+ of t=e Cru+ader+ DAPo5e'tile cruciailorAE@ WoodstockD$4)>E@ C=ro7icle+ of t=e Ca7o7<ate DACro7ici di7
Ca7o7<ateA( titlu <e7eric( reu7i7d ro,a7ele The $ighland Wido/ # AVdu5a di7 *ara de Su+A( The T/o %ro'ers
ACei doi <ea,9a'iA 'i The Surgeon s %aughter AFiica doctoruluiA( $4)/E@ St& 0alentine s %ay, or The 4airMaid
of3erth DAPiua Sf67tului Vale7ti7 +au Fru,oa+a di7 Pert=A( co7t67d ca partea a doua a Cro7icilor di7 Co7o7<ate(
$4)4E@ Anne of(eierstein D$4).E@ partea a patra di7 Tale+ of MB La7dlord( cupri7-67d 8ount Roert of 3aris
DACo7tele Ro9ert de Pari+AE 'i 8astle %angerous DACa+telul pri,e?dio+A( $40$E;
:7 $4)%( pe7tru ,eritele +ale( a fo+t :77o9ilat de Coroa7 cu titlul de 9aro7et( do967di7d a+tfel dreptul de a purta
particula de 7o9lee ASirA :7ai7tea 7u,elui;
Ca +criitor( Sir Walter Scott a ie'it di7 a7o7i,at a9ia :7 $4)/( c67d a recu7o+cut pater7itatea ro,a7elor +ale( care
:'i cuceri+er de?a o 9i7e,eritat fai,; Cu u7 a7 ,ai de5re,e( :7 $4)>( u7 e5e7i,e7t petrecut :7 lu,ea aface1
rilor a5ea + ,arc=e-e puter7ic de+ti7ul ro,a7cierului +coia7: fir,a AHa,e+ "alla7tB7e Co;A a fo+t i,plicat :7
fali,e7tul +ocietii ACo7+ta9le Co;A( iar Sir Walter Scott( ca parte7er de afaceri al lui Ha,e+ "alla7tB7e( +1a
5-ut pu+ :7 +ituaia de a acoperi o datorie i,e7+( de $$3 %%% de lire +ter?i7e; Ro,a7cierul a preluat +arci7a de a
ra,9ur+a +i7<ur :7trea<a +u,( a+tfel :7c6t :7 ulti,ii 'a+e a7i ai 5ieii a ,u7cit di7 <reu( 7e:7trerupt(
+acrific67du1'i +7tatea( pe7tru a putea plti ace+te datorii( datorii ce au fo+t( :7tr1ade5r( lic=idate dup ,oartea
Iui Scott( +ur5e7it la )$ +epte,9rie $40);
Creaia de ficiu7e a lui Walter Scott ,ai cupri7de 'i patru lucrri dra,atice 1 $alidon $ill DAMu7tele Halido7A(
$4))E( Macduffs 8ross DACrucea lui MacduffA( $4)0E( The %oom of %e'ergoil, A Melo)%rama DAPr9u'irea lui
!e5er<oil( o ,elodra,A( $40%E 'i Auchiodrane, or The Ayrshire Tragedy DAAuc=i7dra7e +au Tra<edia di7
ABr+=ireA( $40% 1( di7tre care :7+ u7a +i71
V
<ur( Auchindrane, are oarecare 5aloare literar; Re,arca9il pri7 5aloarea ei e+te( :7 +c=i,9( acea parte a operei
+ale care i7clude 7u,eroa+e +tudii de i+torie( ar=eolo<ie 'i folclori+tic( lucrri de ,e,oriali+tic( de critic(
i+torie 'i teorie literar( precu, 'i acti5itatea +a de editor; :7 ace+t co7te8t( tre9uie ,e7io7ate: de?a a,i7titele
opere co,plete ale lui !rBde7 D$4%4E ;'i ale lui SCift D$4$3E( a,9ele ediii :7<ri?ite de Walter Scott 'i :7+oite de
+tudii 9io<rafice +e,7ate de ace+ta@ 3ro'incial Anti.uities of Scotlancl DAVec=i ele,e7te pro5i7ciale di7 ScoiaA(
$4$.1l4)>E@ %escription of the Regalia of Scotand DA!e+crierea :7+e,7elor re<ale ale ScoieiA( $4$.E@ Li'es of
the 5o'elists DAVieile ro,a7cierilorA( lucrri 9io<rafice preced67d colecia "alla7tB7e+ No5eli+t+ Li9rarB( $4)l1
l4)3E@ e+eurile de+pre ca5alerii ,edie5ali( ca 'i cele de+pre dra,a 'i poe-ia ro,a7tic( +cri+e pe7tru
AE7ciclopaedia "rita77i1caA D$4$4( $4$.( re+p; $4)3E@ The Life of 5apoleon "uonaparte DAViaa lui Napoleo7
"uo7aparteA( $ 2)/E@ Tales of a (randfather DAPo5e'tile u7ui ;9u7icA( o i+torie a Scoiei de la :7ceputuri p67 :7
$/321l/3>( $4)/1l40%E@ Letters on %emonology and Witchcraft DAScrieri de+pre de,o7olo<ie 'i 5r?itorieA(
$40%E@ 1riginal Memoirs Written %uring the (reat 8i'il War DAMe,orii ori<i7ale +cri+e :7 ti,pul Marelui
R-9oi Ci5ilA( de Sir H; Sli7<1+9B 'i Cpita7ul Hod<+o7( $4%>E@ Memoirs of 8aptain (eorge 8arleton
DAMe,oriile cpita7ului &eor<e Carleto7A( $4%4E@ State 3apers of Sir Ralph Sadler9 DA!ocu,e7tele de +tat ale
lui Sir Ralp= Sadler( $4%.E@ Secret $istory of :ames DAI+toria +ecret a lui Iaco9 IA( $4$$E; :7 $4$> a aprut 3auls
Letters To $is 2insfolk DAScri+orile lui Pa5el ctre 7ea,urile +aleAE( o cule<ere de +cri+ori ale lui Walter Scott( :7
care autorul de+crie cltoria pe care a fcut1o la "ru8elle+( Waterloo 'i Pari+ la 7u,ai c6te5a +pt,67i dup
cele9ra 9tlie de la Waterloo; I,porta7a ace+tor +cri+ori co7+t :7 detaliile co7i7ute( di7tre care u7ele au fo+t
o9i7ute de autor direct de la cel care fu+e+e :7+oitorul1<=id al lui Napoleo7 :7 "el<ia;
AViaa lui Sir Walter ScottA( +cri+ de Ho=7 &i9+o7 LocI=ait 'i pu9licat :7 $40/1l404( e+te co7+iderat p67 a-i
u7a di7tre cele ,ai i,porta7te opere 9io<rafice di7 literatura e7<le-; :7 $.0)( la :,pli7irea u7ui +ecol de la
,oartea ro,a7cierului( Ho=7 "uc=a7 a pu9licato +curt 9io<rafie a lui Scott( acea+ta fii7d( la r67dul ei( o lucrare
de referi7 :7 i+toria literaturii a7<lofo7e; AHur7alulA lui Walter Scott a fo+t editat :7 $4.%( apoi reeditat :7 $.0.1
l.3>( :7 trei 5olu,e( iar +cri+orile +ale au fo+t pu9licate de Sir H;H;C; &rier+o7 :7 $) 5olu,e D$.0)1l.0/E;
:7 i+toria literaturii e7<le-e 'i u7i5er+ale( Sir Walter Scott a i7trat ca 7arator de pri, ra7< 'i creator al u7ui <e7
7ou: ro,a7ul i+toric; I7co7te+ta9il r,67e arta autorului de a reco7+titui cu ,i7uio-itate epoci 'i +ituaii di7
trecutul :7deprtat( de a crea per+o7a?e co,ple8e( caractere co75i7<toare( capacitatea +a de a :,pleti relaii 'i
de+ti7e i7di5iduale cu ,arile ,i'cri +ocial1i+1torice de care +u7t deter,i7ate; :7 acea+t pri5i7( de ,are folo+
i1au fo+t autorului i,e7+a i7for,aie i+toric de care di+pu7ea( precu, 'i preocuprile +ale :7 do,e7iul e5oluiei
li,9ii( el reu'i7d + redea cu fidelitate particulari1
VI
tile dialectale 'i caracteri+ticile li,9ii 5or9ite :7 5re,urile :7 care +u7t pla+ate aciu7ile ro,a7elor re+pecti5e(
folo+i7d :7+ cu ,oderaie ar=ai+,ele :7 5or9irea per+o7a?elor +ale; Vi<oarea epic a 7araiu7ii e+te du9lat de
u7 +til alert( acce+i9il pu9licului lar<( 'i :7+oit per,a7e7t de u7 u,or 7ua7at( ce tra7+pare :7 toate <radaiile
+ale( de la +u9til la <rote+c( dar :7totdeau7a a<rea9il Scott a preluat( :7 creaia lui ro,a7e+c( u7ele ele,e7te ale
ro,a7ti+,ului <er,a7 di7 perioada ,arcat de ,i'carea literar AStur, u7d !ra7<A DQFurtu7 'i a567tAE(
precu, 'i u7ele tradiii reali+te ale ro,a7ului ilu,i7i+t e7<le-( :7+ ro,a7ele +ale 7u +tau 7icidecu, +u9 +e,7ul
ace+tor i7flue7e( ci repre-i7t( di7 toate pu7ctele de 5edere( u7 <e7 7ou; :7 +c=i,9( acea+t oper 5a+t( de ,are
popularitate a e8ercitat o i7flue7 co7+idera9il a+upra literaturilor europe7e ca 'i a+upra literaturii a,erica7e(
aflat( :7 pri,a parte a +ecolului al l1lea( :7 pra<ul pri,ei afir,ri puter7ice pe +ce7a literaturii u7i5er+ale;
(
AL;<A5%RA "=R5A
CAPITOLUL
9;i astfel flecreau in drum spre cas& Mn>ndu)!i porcii)n turm ?gomotoas Spre cocini& 8u de)a sila @i duceau& 8ci
ghiftuiAii tot mai grohiau& 9
!i7 1seea :7 tl,cirea lui Ale8a7der Pope
:7 fer,ectorul i7ut +cldat :7 apele r6ului !o7 +e :7ti7dea( :7 -ilele A7<liei 5e+ele de odi7ioar( o pdure
uria'( care acoperea aproape :7 :7tre<i,e fru,oa+ele dealuri 'i 5i di7tre S=effield 'i plcutul ora' !o7ca+ter;
R,'iele ace+tei pduri :7ti7+e pot fi 5-ute 'i a+t-i :7 :,pre?uri,ile ca+telelor di7 We7tCort= 'i di7
War7cliffe ParI( precu, 'i :7 apropiere de Rot=er=a,; Pri7 locurile ace+tea =lduia( -ice1+e( :7 5ec=i,e(
9alaurul di7 Wa7tleB@ pe aici +1au dat ,ulte di7tele ,ai :75er'u7ate 9tlii de pe 5re,ea R-9oiului ci5il al celor
dou ro-e 'i tot aici au prop'it( :7 ti,puri +tr5ec=i( acele cete de =aiduci 7e:7fricai ale cror i+pr5i au fo+t
+l5ite :7 9aladele populare e7<le-e'ti;
Iat +ce7a u7de +e de+f'oar ,ai toate :7t6,plrile de+pre care 5o, po5e+ti 'i care au a5ut loc ctre +f6r'itul
do,7iei lui Ric=ard I( ca, pe 5re,ea c67d :7toarcerea +a di7 :7delu7<ata1i capti5itate :7cepu+e + fie ,ai de1
<ra9 o dori7 dec6t nn e5e7i,e7t a'teptat de ctre de-7d?duiii +i +upu'i; Ace'tia fu+e+er :7tre ti,p
:,pilai de tot felul de de+pKti locali; No9ilii( a cror putere cre+cu+e pe+te ,+ur +u9 do,7ia lui Gtefa7 'i pe
care c=i9-ui7 lui He7ric al II1lea a9ia1a9ia :i fcu+e + +e +upu7 :7truc6t5a coroa7ei(
$; Alexander 3ope D$>441l/33E; u,il di7tre cei ,ai de +ea, ilu,i7i'ti e7<le-i( e8po7e7t al e+teticii cla+ici+,ului care caracteri-ea- pri,a
perioad a ilu,i7i+,ului :7 A7<lia;
); R-9oiul celor dou ro-e D$3221l342E( r-9oi ci5il di7 A7<lia( care( cu ti,pul( +1a tra7+for,at :7tr1o lupt pe7tru tro7@ du+ :7tre ca+a de
RorI( repre-e7tat de u7 tra7dafir al9; 'i ca+a de La71ca+ter( repre-e7tat pri7tr1u7 tra7dafir ro'u;
0; Richard #, +upra7u,it #nimide)Leu D$$2/1l$..E; re<eal A7<liei :7tre $$4. 'i $$..; A( participat la cruciada care a cucerit cetatea Sf; Ioa7
di7 Acra D$$.$E 'i ora'ul Haffa; La :7toarcerea :7 A7<lia a fo+t are+tat di7 ordi7ul ducelui Au+triei( I;eopold I( 'i predat :,pratului &er,a1
7iei; He7ric al Vl1lea; ti,p :7 care tro7ul e7<le- a fo+t u-urpat de fratele +u; Ioa7; +pri?i7it de re<ele Fra7ei; P=ilip Au<u+t;
3; Btefani $%./1l$23E; re<e al A7<liei( 7epot al lui Willia, I Cuceritorul; La ,oartea lui He7ric I +1a i,pu+ drept re<e :75i7<67du1i pe
9aro7ii care o +pri?i7eau pe Matilda; Nlterior; :7 $$2); el l1a recu7o+cut ca ur,a' al +u pe He7rB; fiul Matildei;
$; $enric al ##)loi D$ #M)l$4.E; re<e al A7<liei :7tre $$23 'i $$4.( pri,ul re<e di7 di7a+tia Pla?ita<e7eilor;
:'i recpta+er acu, pe depli7 5ec=ile pri5ile<ii( 9t67du1'i ?oc de +la9ul a,e+tec al Co7+iliului de Stat al
A7<liei( :7tri7du1'i ca+telele( +pori7d 7u,rul acelora care at6r7au 7e,i?locit de ei( prefc67du1i pe toi cei di7
?urul lor :7 5a+ali 'i +trdui7du1+e pri7 toate ,i?loacele ce le +tteau la :7de,67 + +e pu7 fiecare :7 parte :7
fru7tea u7or fore ,e7ite + le a+i<ure u7 rol =otr6tor :7 fr,67trile 7aio7ale ce preau + +e apropie;
Starea ,icii 7o9ili,i( +au a frankliu)ox, cu, li +e ,ai -icea ace+tor oa,e7i care( :7 5irtutea le<ilor 'i a +piritului
co7+tituiei e7<le-e( a5eau dreptul + +e +ocoat 7eat6r7ai fa de de+poii feudali( a?u7+e+e 7eo9i'7uit de ?al7ic
pe 5re,ea aceea; !ac( a'a cu, +e :7t6,pla :7deo9'te( +e pu7eau cu,5a +u9 ocrotirea 5reu7uia di7tre re<ii
,ru7i di7 :,pre?uri,i( dac +e :75oiau +1i +lu?ea+c :7 5reu7 fel palatul( +au dac +e le<a?u pri7 tratate de
alia7 'i aprare ,utual +1l +pri?i7e :7 aciu7ile +ale( atu7ci +e puteau :7tr1ade5r 9ucura de o li7i'te
5re,el7ic( ?ertfi7du1i :7+ acea 7eat6r7are care era at6t de +cu,p fiecrei i7i,i e7<le-e 'i e8pu767du1+e
pri,e?diei +i<ure deoa fi +ilii + ia parte la orice a5e7tur( fie ea c6t de :7dr-7ea( pe care a,9iia i1ar fi dictat1
o ocrotitorului lor; Pe de alt parte( at6t de puter7ice 'i de 7u,eroa+e erau ,i?loacele de pri<oa7 'i a+uprire
aflate la :7de,67a ,arilor 9aro7i( :7c6t ace'tia 7u duceau 7iciodat lip+ de prete8tul 'i rareori de 5oi7a de a
=rui 'i pri<o7i( u7eori p67 la 7i,icire( pe oricare di7 5eci7ii lor ,ai pui7i puter7ici care ar fi :7cercat + +e
+,ul< de +u9 o9lduirea lor( 9i-ui7du1+e( pe7tru a +e apra la 5re,e de pri,e?dii( pe propria lor purtare pa'7ic
'i pe le<iuirile rii;
O :,pre?urare care ti7dea :7 ,are ,+ur + +porea+c tira7ia 7o9ili,ii 'i +uferi7ele cla+elor de ?o+ :'i a5ea
o96r'ia :7 ur,rile cuceririi rii de ctre ducele Willia, de Nor,a7dia ; Patru <e7eraii 7u fu+e+er de a?u7+
pe7tru a a,e+teca +67<ele :75r?9it al 7or,a7-ilor 'i al a7<lo1+a8o7ilor 'i 7ici pe7tru a u7i( pri7tr1u7 <rai co,u7
'i pri7 acelea'i i7tere+e( dou +e,i7ii du',a7e( di7tre care u7a ,ai :7cerca 'i acu, ,67dria triu,fului( :7
5re,e ce cealalt <e,ea +u9 u,ili7ele :7fr67<erii; :7 ur,a 9tliei de la Ha+ti7<+ puterea :7cpu+e :7trea< pe
,6i7ile 7o9ili,ii 7or,a7de 'i( precu, 7e :7credi7ea- =ri+oa5ele( ,6i7ile ace+tea 71au fo+t c6tu'i de pui7
cu,ptate :7 folo+irea ei;
:7trea<a +e,i7ie a pri7cipilor 'i a 7o9ililor +a8o7i 1 fr e8cepii( +au cu prea pui7e 1 a fo+t +t6rpit +au
de-,o'te7it( iar 7u,rul celor crora li +1a ,ai :7<duit + ai9 p,67t :7 ara +tr,o'ilor lor( fie c=iar ca
proprietari de ra7<ul al doilea +au de u7 ra7< 'i ,ai ,ic( era de a+e,e7ea foarte 7e:7+e,7at; Politica re<ilor a
ur,rit 5re,e :7delu7<at + +l9ea+c( pri7 toate ,i?loacele( le<ale +au ile<ale( puterea acelei pri a populaiei
care era +ocotit( pe 9u7 dreptate( purttoarea t1elor ,ai :75er'u7ate +i,,i7te de ur :,po1
tri5a :75i7<torului; Toi ,o7ar=ii de 5i 7or,a7d artau cea ,ai fi' prti7ire +upu'ilor 7or,a7-i@ le<ile
a+upra 567atului 'i ,ulte altele( deopotri5 de +tri7e de +piritul ,ult ,ai 9l67d 'i ,ai li9er al le<iuirilor +a8o7e(
fu+e+er at6r7ate de <ru,a?ii locuitorilor :7ro9ii( a7u,e parc pe7tru a +pori <reutatea la7urilor feudale ce1i
:,po5rau; Si7<ura li,9 folo+it la curte( ca 'i :7 ca+telele ,arilor +e7iori( u7de erau ,ai,urite po,pa 'i
cere,o7ialul curii( era fra7co17or,a7da; La ?udeci( de-9aterile 'i =otr6rile erau ro+tite :7 aceea'i li,9; Pe
+curt( fra7ce-a era <raiul o7oarei( al ca5aleri+,ului 'i c=iar al ?u+tiiei( :7 5re,e ce a7<lo1+a8o7a( ,ult ,ai
9r9tea+c 'i ,ai <ritoare( era l+at pe +ea,a ra7ilor 'i a +lu<ilor( care 7u cu7o;'teau alt li,9; Cu toate
ace+tea( relaiile pe care cei ce +tp67eau p,67tul erau 7e5oii + le ai9 cu fii7ele de r67d 'i a+uprite care1l
lucrau au du+( treptat( la for,area u7ui dialect( a,e+tec de fra7ce- 'i a7<lo1+a8o7( :7 care +e puteau :7ele<e
u7ii pe alii; !i7 acea+t 7e5oie +1a 7+cut cu :7cetul li,9a e7<le- de a+t-i( :7 e+tura creia <raiul
:75i7<torilor 'i cel al :75i7'ilor +1au :,pletit at6t de ar,o7io+ 'i care( de atu7ci :7coace( +1a :,9o<it at6t de
,ult pri7 :,pru,uturile fcute di7 li,9ile cla+ice 'i di7 cele 5or9ite de popoarele di7 +udul Europei; A, +ocotit
de cu5ii7 + aduc acea+t +tare de lucruri la cu7o'ti7a cititorului( care ar putea + uite c( de'i e8i+te7a a7<lo1
+a8o7ilor ca u7 popor aparte dup do,7ia lui Willia, al II1lea 7u a fo+t 5dit de 7ici u7 ,are e5e7i,e7t i+toric
1 fie el r-9oi +au r+coal 1 ad67cile deo+e9iri 7aio7ale di7tre ei 'i :75i7<torii lor +1au ,e7i7ut 'i( laolalt cu
a,i7tirea ,reiei lor de odi7ioar 'i a u,ili7ei lor pre-e7te( au fcut ca p67 :7 5re,ea do,7iei lui Eduard al
III1lea r7ile prici7uite de cucerirea 7or,a7d + r,67 de+c=i+e 'i ca :7tre co9or6torii 7or,a7-ilor 5ictorio'i 'i
cei ai +a8o7ilor :7fr67i + di7uie u7 =otar de+pritor;
Soarele +cpata dea+upra u7uia di7 lu,i7i'urile :75er-ite ale pdurii de+pre care a, po,e7it la :7ceputul ace+tui
capitol; Sute de +te?ari r,uro'i( cu coroa7e ,ari 'i tru7c=iuri :7de+ate( care fu+e+er( poate( ,artori ai ,ar'ului
triu,fal al le<iu7ilor ro,a7e( :'i :7ti7deau 9raele 7oduroa+e dea+upra co5orului <ro+ al u7ei :7c67ttoare pa?i'ti@
ici1colo ei :'i :,pleteau at6t de +tr67+ ra,urile cu cele ale fa<ilor 'i ale altor copaci( :7c6t 7u l+au + treac pri7
ele ra-ele pie-i'e ale a+fi7itului@ :7 alte pri cre'teau r-leii( alctui7d acele crri lu7<i :7 pie7?e7i'ul crora
oc=iului :i place + rtcea+c( :7 5re,e ce :7c=ipuirea 5ede :7 ele u7 dru, ctre pri5eli'ti 'i ,ai +l9atice de
+i7<urtate +il=uie; Ici1colo( ra-ele purpurii ale +oarelui aru7cau o lu,i7 -dre7uit 'i palid( ce +e a<a de
cre7<ile ciu7tite 'i de tru7c=iurile 7pdite de ,u'c=i ale copacilor( +au +,ul<eau f6'ii +trlucitoare pa?i'tilor
ctre care1'i croiau dru,; N7 tp'a7 :7ti7+( aflat :7 ,i?locul rari 'tii ace+teia( prea + fi fo+t locul u7de
$; Willia,; ducele 7or,a7-ilor Dlocuitorii Nor,a7diei; ra,ur a tri9urilor +ca7di7a5e( care :7 +ecolul al 1lea +au i7+talat :7 partea de 7ord a
teritoriului Fra7ei de a+t-i( a,e+tec67dii1+e cu populaiile aflate aiciE@ :7 a7ul $%>>; dup 9tlia de la Ha+tiu<+( 7or,a7-ii au cucerit
A7<lia( iar Williaiti a de5e7it WiNia7i I al A7<liei D$%>>1l%4/E; cu7o+cut +u9 de7u,irea de Williai7 Cuceritorul;
$; Willium Cil##)lea D$%2>1l$%%E; +upra7u,ii Willia, R5ifu+ Dcel ro'co5a7E@ re<e al A7<liei :7tre $%4/ 'i $ $%%;
); lld/ud 7il 1ea DHI ) $0//E;1re<e al A7<liei :7tre $0)/ 'i $0//;
S >
+e +56r'ea odi7ioar ritualul drui-ilor ( cci pe cul,ea u7ui delu'or prea rotu7d pe7tru a putea fi +ocotit drept
oper a 7aturii +e ,ai 5edeau 'i1acu, r,'iele u7ui cerc de 9olo5a7i uria'i; Gapte di7tre ei +e :7lau ctre cer(
iar ceilali fu+e+er +,ul'i di7 locurile lor( pe+e,7e datorit -elului 5reu7ui proa+pt co75ertit la cre'ti7i+,( 'i
-ceau acu, u7ii r+tur7ai l67< 5ec=ea lor <roap( alii pe po56r7i'ul delu'orului;
N7 +i7<ur 9olo5a7 +e pr5li+e p67 ?o+ 'i( -<-ui7d apa u7ui p6r6ia' care 'erpuia do,ol la poalele dealului(
ddea( pri7 +ta5ila ce1i pu7ea :7 cale( u7 <la+ 'opotitor p6r6ia'ului( alt,i7teri pa'7ic 'i tcut;
Acea+t pri5eli'te era :7tre<it de dou fpturi o,e7e'ti( prta'e pri7 :,9rc,i7tea 'i :7fi'area lor la
+l9ticia proprie pdurilor di7 prile apu+e7e ale i7utului RorI :7 acele 5re,i :7deprtate; Cel ,ai 56r+t7ic
di7tre ei era cu,plit la :7fi'are( aproape fioro+; :,9rc,i7tea pe care o purta era 7e:7c=ipuit de +i,pl: u7 fel
de +u,a7 cu ,67eci( +tr67+ pe trup 'i croit di7 pielea u7ei ?i5i7e( ar<+it cu 9la7 cu tot( dar care +e ro+e+e :7
at6tea locuri( :7c6t cu <reu ,ai puteai de+lu'i di7 +,ocurile r,a+e crei +l9ticiu7i :i apari7u+e; Straiul ace+ta
pri,iti5 :i acoperea trupul de la <6t p67 la <e7u7c=i 'i i7ea loc de orice alt :,9rc,i7te@ a5ea o +i7<ur
de+c=i-tur( la <6t( 7u ,ai ,are dec6t +cf6rlia( ceea ce :7+e,7a c o,ul 'i1o :,9rca trec67du1'i1o pe+te cap 'i
pe+te u,eri( cu, +e :,9rac :7 -ilele 7oa+tre o c,a'( +au( :7 5ec=i,e( o ar,ur; N7 +oi de +a7dale( le<ate cu
7i'te curelu'e di7 piele de ,i+tre( :i aprau tlpile( iar picioarele p67 dea+upra pulpelor :i erau :7f'urate :7
f6'ii de piele +u9ire@ <e7u7c=ii :7+ erau <oi( ca la ,u7te7ii di7 Scoia; Pe7tru ca +u,a7ul +1i fie 'i ,ai lipit de
trup( 'i1l :7ci7+e+e la ,i?loc cu u7 9r6u lat de piele( :7c=eiat cu o copc de ara,@ de o parte a 9r6ului at6r7a u7
fel de trai+t( iar de cealalt( u7 cor7 de 9er9ec( cu o de+pictur pri7 care +e putea +ufla; :7 acela'i 9r6u era :7fipt
u7ul di7 acele cuite lu7<i( late 'i a+cuite( cu dou ti'uri 'i cu ,67erul di7 cor7 de cer9( pe care le ,e'tereau
oa,e7ii de pri7 partea locului 'i care erau cu7o+cute :7c pe 5re,ea aceea +u9 7u,ele de Acuite de S=effieldA;
O,ul era :7 capul <ol( ocrotit doar de prul lui de+( ale crui plete :7c6lcite 'i p6rlite de +oare a5eau 7ua7a de u7
ro'u1:7c=i+ a ru<i7ii( +pre deo+e9ire de 9ar9a ce1i acoperea o9ra?ii 'i care era ,ai de<ra9 <al9e7 +au
c=i=li,9arie; Mai r,67e o parte a :,9rc,i7tei o,ului pe care totu'i e cu 7eputi7 +1o trece, cu 5ederea@ u7
9elciu< de ara,( a+e,7tor cu o -<ard( dar fr 7ici o de+c=i-tur( tur7at parc pe <6tul o,ului 'i :7dea?u7+
de lar< ca +7u1l :,piedice + r+ufle( dar de+tul de +tr67+ ca + 7u poat fi +co+ dec6t cu a?utorul u7ei pile; Pe
acea+t -<ard 9i-ar era <ra5at( cu litere +a8o7e( ur,toarea i7+cripie:
A&urt=( feciorul lui "eoCulp=( e+te ro9ul di7 7+care al lui Cedric de Rot=erCoodA;
Alturi de porcar( cci acea+ta era :7delet7icirea lui &urt=( 'edea pe u7ul di7 ,o7u,e7tele pr9u'ite ale drui-ilor
u7 o, care prea + fie cu 5reo -ece a7i ,ai t67r ca el 'i a crui :,9rc,i7te( de'i +e a+e,7a la croial cu
aceea
a to5ar'ului +u( era fcut di7 ,ateriale ,ai 9u7e 'i a5ea o :7fi'are 'i ,ai ciudat; Hiletca pe care o purta
fu+e+e 5op+it :7 purpuriu +trlucitor( 'i ci7e5a :7cerca+e pe+e,7e + -u<r5ea+c pe ea 7i'te podoa9e fi+tic=ii( :7
fel de fel de culori; I7 afar de ?iletc( ,ai purta u7 +oi de ,a7tie +curt( care a9ia1i a?u7<ea p67 la ?u,tatea
coap+ei 'i( de'i croit di7tr1u7 po+ta5 ro'u :75ar+tat cu <al9e7( era de+tul de +oioa+; Gi1o putea trece le+7e de pe
u7 u,r pe cellalt +au la o adic + 'i1o :7f'oare pe trup( fii7d pe c6t de +curt( pe at6t de lar<( :7c6t prea di7
prici7a a+ta u7 5e',67t 7eo9i'7uit de ciudat; :7 ?urul 9raelor a5ea 7i'te 9rri +u9iri de ar<i7t( iar la <6t u7
cola7 di7 acela'i ,etal( cu ur,toarea i7+cripie:
AWa,9a( feciorul lui Witle++( e+te 'er9ul lui Cedric de Rot=erCoodA; Era :7clat cu acela'i fel de +a7dale ca 'i
to5ar'ul +u( dar picioarele 7u1i erau :7f'urate :7 f6'ii de piele( ci :7 7i'te o9iele( u7a ro'ie( iar cealalt <al9e7;
Pe cap purta o tic=ie( de care at6r7au o +u,ede7ie de -ur<li( ca, de ,ri,ea celor pri7'i la <6tul 'oi,ilor( 'i
care +u7au c67d :'i :7torcea capul :7tr1o parte +au alta@ 'i cu, rareori i +e :7t6,pla + +tea locului ,ai ,ult de
c6te5a clipe( cli7c=etul ace+ta era aproape 7e:7trerupt; Tic=ia era ti5it cu o f6'ie a+pr de piele( -i,at :7 partea
de +u+ ca o coro7i( de +u9 care r-9tea u7 +cule lu7<( ce1i cdea pe u,r :7toc,ai ca o 9o7et de 7oapte
de,odat( ca o pu7<( +au ca o c=i5r de =u+ar; !e acea+t parte a tic=iei erau at6r7ai T?O -ur<lii( care(
laolalt cu for,a tic=iei 'i cu e8pre+ia pe ?u,tate 7uc( pe i ?u,tate 'ireat a feei +ale( artau :7dea?u7+
de li,pede c o,ul fcea parte
di7 9rea+la ,+cricilor +au 9ufo7ilor cre+cui :7 ca+ele celor cu dare de ,61l 7( :7 +copul de a alu7<a plicti+ul
cea+urilor de l67ce-eal pe care ace'tia erau C +ilii + le petreac :7tre patru perei;
H Ca 'i to5ar'ul +u( purta la 9r6u o trai+t( dar 71a5ea 7ici cor7( 7ici cuit(
fii7d pe+e,7e +ocotit c u7uia di7 ta<,a lui ar fi fo+t pri,e?dio+ + i +e :7credi7e-e u7elte a+cuite; :7 loc de
a+e,e7ea o9iecte( era :7-e+trat cu o +a9ie de le,7( leit cu acele +pade cu care arlec=i7ii :'i +56r'e+c ,i7u7ile de
5ite?ie pe +ce7ele teatrelor di7 -ilele 7oa+tre;
:7fi'area ace+tor doi oa,e7i 7u era ,ai pui7 9i-ar dec6t :,9rc,i7tea 'i i7uta lor; Ro9ul a5ea o ,utr
po+o,or6t 'i ?al7ic( +ttea :7co5oiat( cu pri5irea pli7 de o ad67c de-7de?de( care ar fi putut trece drept
apatie dac focul ce +capr di7 c67d :7 c67d :7 oc=ii lui :7ro'ii 71ar fi artat c acolo( +u9 +pu-a ,o=orelii(
,oc7ea dorul de r-9u7are al u7ui o, care1'i ddea +ea,a( c1i a+uprit; Pe de alt parte( :7fi'area lui Wa,9a
5dea( ca la ,ai toi oa,e7ii di7 9rea+la lui(;u7 fel de curio-itate di+trat 'i u7 7ea+t6,pr ce 7u1i :7<duia 7ici o
clip de r<a-@ :7 acela'i ti,p +e 5edea c era c6t +e poate de ,67dru de +tarea lui 'i de :7trea<a +a :7fi'are;
Co75or9irea di7tre ace'ti doi oa,e7i a5ea loc :7 a7<lo1+a8o7( li,9 care( dup cu, a, ,ai artat( era 5or9it
:7deo9'te de cla+ele de ?o+( cu e8cepia +oldailor 7or,a7-i 'i a +lu<ilor ,arilor +e7iori feudali; !ac :7+ a,
reda co75or9irea lor :7 ori<i7al( ,ai
$ Nu,e dai 5ec=ilor preoDi celi diu Cialia; "ritaiiia 'i Irla7da; 4
$; :7 li,9a e7<le-a /itiess: :7+ea,7: fr ,i7te;
,ult ca +i<ur c cititorul de a+ti 71ar pricepe ,are lucru( aa :7c6t( +pre a fi ,ai li,pede( 7e :7<dui, a1i pu7e
la :7de,67 ur,toarea tl,cire:
"le+te,ul +f67tului Wit=old cad a+upra porcilor +tora afuri+iiT +pu+e porcarul dup ce +ufl cu putere di7 cor7(
pe7tru a1'i +tr67<e tur,a :,pr'tiat;
Acea+ta( r+pu7-67d la c=e,area lui cu +u7ete la fel de ,elodioa+e( 7u +e <r9i totu'i + la+e 9alt 9el'u<ul de
<=i7d 'i ?ir cu care +e o+pta 'i 7ici + pr+ea+c ,alurile ,l'ti7oa+e ale p6r6ia'ului( u7de o parte di7 porci(
pe ?u,tate :7<ropai :7 7oroi( -ceau :7 ti=7( cu totul 7ep+tori la <la+ul pa-7icului lor;
"le+te,ul +f67tului Wit=old cad a+upra lor 'i a+upr1,iT adu< &urt=; S 7u1,i +pui ,ie pe 7u,e dac lupul
cu dou picioare 71o + :7=ae p67 +eara 7i+cai5a di7tre ei; Hai( Fa7<+( 5i7o17coace( Fa7<+T -9ier el c6t :l i7ea
<ura( adre+67du1+e u7ui c6i7e ?i<rit( cu :7fi'are de lup( u7 fel de copoi ?u,tate 9uldo<( ?u,tate o<ar 1 care
aler<a 'c=iopt67d( ca 'i cu, ar fi 5rut +1'i a?ute +tp67ul + adu7e laolalt porcii 7ea+culttori@ de fapt( :7+(
7epricep67d +e,7ele +tp67ului 'i 7e'tii7d ce i +e cerea( +au poate c=iar cu 9u71'tii7( c6i7ele 7u tcea dec6t
+1i fu<rea+c de colo p67 colo( :7curc67d a+tfel 'i ,ai ,ult iele pe care prea c1i dor7ic + le de+curce;
S,ul<e1i1ar !ia5olul coliiT i-9uc7i &urt=; "le+te,at fie pdurarul care taie <=earele di7 fa ale c6i7ilor 7o'tri(
de1i face 7eputi7cio'iT A+cult( Wa,9a( dac ai +67<e de o, :7 5i7e( +coa1l1te 'i d1,i o ,67 de a?utor@ du1te
:7 partea ailalt a dealului@ de1acolo :i poi ,67a le+7e( ca pe 7i'te ,ielu'ei 7e5i7o5ai( fii7dc au + ai9 567tul
:7 fa;
1 A'a o fi( -i+e Wa,9a( fr + +e cli7tea+c; Mi1a, :7tre9at picioarele ce prere au 'i ,i1au r+pu7+ a,67dou
c dac ,i1a' t5li fru,oa+ele +traie pri7 9ltoacele alea( a' +56r'i o fapt 7epriete7oa+ :,potri5a per+oa7ei
,ele +u5era7e 'i :,potri5a 5e',i7telor re<ale pe care le port; Iat de ce( &urt=( te +ftuie+c +1l c=e,i :7apoi pe
Fa7<+ 'i +1i la'i tur,a :7 5oia +oartei@ au + dea pe+te ea 7i+cai5a cete de o'te7i( de =aiduci +au de peleri7i( a'a
c p67 ,6i7e di,i7ea cu +i<ura7 c porcii au + +e prefac :7 7or,a7-i( +pre ,area ta 9ucurie 'i ,ulu,ireT
1 Porcii ,ei + +e prefac :7 7or,a7-i( +pre ,ulu,irea ,eaT :7<67 &urt=; Ce 5rei + +pui( Wa,9aL Nu pricep;
Su7t prea +la9 de ,i7te 'i prea tul9urat ca + pot de-le<a ci,ilituri de a+tea;
Pi cu, +e 7u,e+c ?i5i7ele alea care <ro=ie 'i alear< pe patru picioareL :7tre9 Wa,9a;
Porci( 7trule( porciT r+pu7+e porcarul; P671'i u7 -e5-ec 'tie a+ta;
Pi porcie u7 cu567t 7eao' +a8o7( -i+e ,+criciul; !ar cu, +e 7u,e'te purceaua c67d e 9elit( =cuit 'i
at6r7at de clc6ie( ca u7 trdtorL
Gu7c( r+pu7+e porcarul;
M 9ucur c p67 'i u7 -e5-ec 'tie a+taT +pu+e Wa,9a; Fii 9i7e( 5or9a !unc es, dup prerea ,ea; fra7co1
7or,a7d <et19e<et( a'a :7c6t( c67d a7i,alul e :7 5ia 'i1i pu+ +u9 pa-a u7ui ro9 +a8o7( poart 7u,ele +a8o7(
dar a?u7<e 7or,a7d 'i +e 7u,e'te !uncde :7dat ce e adu+ :7 ca+tel pe7tru o+p1tarea 7o9ililor; Ce prere ai
de+pre a+ta( priete7e &urt=L
10
1 Ade5r <rit1ai( priete7e Wa,9a( ,car c 7u 'tiu cu, de1a ptru7+ ade5rul +ta :7 +cf6rlia ta 7e<=ioa9T
1 Gi a, +1i ,ai +pu7 ce5a( ur, Wa,9a pe acela'i to7; Nite1l 9u7oar pe 9tr67ul 7o+tru ?ude "oulean7 el :'i
p+trea- 7u,ele +a8o7 at6ta 5re,e c6t e du+ la p'u7e de 7i'te 'er9i de teapa ta( dar de5i7e "oeuf, 5a+-ic u7
fra7u- 5itea- 'i 9tio+( de :7dat ce 7i,ere'te :7ai7tea ci7+titelor falei ,e7ite +1l ,e+tece; :upan 0iAelude5i7e
la r67du1i Monsieur de 0eaum acela'i c=ip: el e+te +a8o7 c6t 5re,e :l :7<ri?i, 7oi( dar i +e d u7 7u,e 7or,a7d
c67d a?u7<e pe ,a+a +tp67ilor;
Pe +f67tul !u7+ta7T ro+ti &urt=; !i7 pcate( tot ce +pui tu e ade5rat; Nu 7e1a ,ai r,a+ dec6t aerul pe care1l
tra<e, :7 piept( ,car c 'i pe +ta 7i l1au l+at( pare1+e( dup ,ulte 'o5ieli( <67di7du1+e c alt,i7teri 71a, fi
:7 +tare + ,ai purt, po5ara ce 7e1au pu+1o pe u,eri; Tot ce1i ,ai 9u7 'i ,ai <ra+ e pe7tru ,a+a lor@ fetele cele
,ai fru,oa+e +u7t pe7tru paturile lor@ cei ,ai 5red7ici 'i ,ai 5ite?i 9r9ai +u7t tri,i'i ca o+ta'i :7 ar,atele
+tp67ilor +tri7i( ca + al9ea+c cu oa+ele lor p,67tul u7or ri deprtate( :7 a'a fel :7c6t aici + 7u r,67
dec6t pui7i aceia care ar 5oi +au ar fi :7 +tare a1l apra pe 7efericitul +a8o7; !o,7ul +1l 9i7ecu567te-e pe
+tp67ul 7o+tru CedricT S1a ridicat de u7ul +i7<ur( 9r9te'te( dar Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf :7 car7e 'i oa+e o +
5i7 cur67d :7 ar 'i1o + 5e-i cu c6t de pui7 o + +e1alea< Cedric dup at6ta o+te7eal; Hai( =aiT +tri< el
deodat; A'a( a'aT "ra5o( Fa7<+T Acu, :i ai pe toi :7 faa ta( adu1i fru,u'el :7coace( 9iatuleT
1 &urt=( -i+e ,+criciul( 'tiu c , cre-i +,i7tit( alt,i7teri 7u te1ai pripi +1i dai :7 5ilea< <67durile; Ar fi de
a?u7+ + aduc la cu7o'ti7a lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( ori a lui P=ilip de Mal5oi+i7 u7 +i7<ur cu5i7el di7 cele
pe care le1ai ro+tit :,potri5a 7or,a7-ilor( ca +1i pier-i +lu?9a de porcar( 'i lu,ea te1ar 5edea le<767du1te de
crea7<a u7uia di7 copacii 'tia( ca o +perietoare pe7tru toi cei ce c6rte+c :,potri5a +tp67irii;
1 C6i7eT ,or,i &urt=; Nd?duie+c c 71ai + , 5i7-i dup ce ,1ai :,pi7+ +1,i dau dru,ul la <urT
S te 567dL r+pu7+e ,+criciul; Nici pri7 <67d 7u1,i treceT Nu,ai u7 :7elept ar fi :7 +tare de a'a ce5a; N7
7e9u7 71ar putea c=i9-ui at6t de 9i7e 7ici pe ?u,tate; !ar ,ai do,ol cu 5or9a( parc +e apropie 7i'te oa,e7i(
adu< el( tr<67d cu urec=ea la tropotele de cai care +e au-ir :7 aceea'i clip;
Ce 7e pa+ 7ouL -i+e &urt=( care i-9uti+e :7 +f6r'it +1'i adu7e tur,a 'i( cu a?utorul lui Fa7<+( ,67a porcii la
5ale( pe u7a di7 acele poteci lu7<i 'i :7tu7ecoa+e pe care 7e1a, +trduit + le de+crie,;
Nu( 5reau 7eaprat + 5d ci7e1+ clreiiT r+pu7+e Wa,9a; Ci7e 'tie( poate c1or fi 5e7i7d di7 ara -67elor( cu o
+olie di7 partea ri<i O9ero7;
Lua1te1ar 7ai9aT i-9uc7i porcarul; Cu, :i ,ai arde a 5or9i de+pre a+e,e7ea lucruri( c67d la o po't de 7oi
967tuie o furtu7 cu,plit( cu tu7ete 'i tr+7eteL Ia7 a+cult cu, 9u9uie tu7etulT :7 5iaa ,ea 71a, 5-ut ploaie
de
$; Re<ele a7elor( :7 folclorul e7<le;
$$
5ar ca a+ta( cu +tropi a'a de ,ariT Cu toate c 7u +e +i,te 7ici o adiere de 567t( +te?arii <e, 'i tro+7e+c di7
ra,uri de parc1ar 5e+ti 5i?elia; Gtiu c( dac 5rei( e'ti :7 +tare + fii :7elept; Crede1, 'i pe ,i7e o dat( 'i =ai +
,er<e, aca+ :7ai7te + +e :7teea+c furtu7a( cci are + fie o 7oapte :7frico'toare; Wa,9a +e l+ :7duplecat
de ace+t ar<u,e7t puter7ic 'i1'i ur, priete7ul; &urt= por7i la dru, dup ce apuc u7 toia< lu7< 'i 7oduro+ care
-cea pe iar9 alturi de el; Ace+t 7ou Eu,eu p'ea <r9it pri7 lu,i7i'ul pdurii( ,6767d :7ai7tea lui( cu
a?utorul lui Fa7<+( :7trea<a tur, <ro=itoare ce1o a5ea :7 pa-;
CAPITOLUL II
9;ra pe)acolo !i)un monarh isteA& %estoinic '>ntor !i clreA, 1m chipe!, un s fie stareA, ?uD Bi)a'ea la cai frumo!i @n
graEdul suD 0uia '?duhul ciiid trecea clare, Sun>nd din ?urgli la fel de tare 3recum '>rtosul clopot din capela Fnde
era stp>n monahu)acela&9
C=aucer
:7 ciuda po5eelor 'i ,u+trrilor +truitoare ale to5ar'ului +u( Wa,9a fcea ce fcea 'i +e oprea ,ereu pe
dru,( de'i tropotul cailor +e au-ea di7 ce :7 ce ,ai aproape@ orice prile? i +e prea 7i,erit pe7tru acea+ta: 9a
+,ul<ea di7tr1u7 alu7 u7 pu,7 de alu7e pe ?u,tate coapte( 9a :'i :7torcea capul dup 5reo r7cu care trecea
pe potec; !i7( acea+t prici7( clreii :i a?u7+er cur67d di7 ur,;
Erau la u7 loc 5reo -ece oa,e7i@ doi di7tre ei 1 cei care clreau :7 fru7te 1 preau + fie +lu?9a'i de +ea,( iar
ceilali( +uita lor; :i puteai da le+7e +ea,a de ra7<ul 'i firea u7uia di7 ace+te per+o7a?e; Era fr :7doial o :7alt
fa 9i+ericea+c@ purta :,9rc,i7tea clu<rilor di7 Ordi7ul ci+tercie7ilor ( 7u,ai c era croit di7 ,ateriale
,ult ,ai ale+e dec6t cele :7<duite de ca7oa7ele acelui ordi7; Ra+a 'i <lu<a( fcute di7 cel ,ai +cu,p po+ta5 di7
Fla7dra( :75luiau :7 falduri 9o<ate 'i ,ldii u7 trup 9i7e le<at( 9a c=iar 7ielu' dolofa7; C=ipul o,ului 5dea tot
at6t de pui7e +e,7e de cu,ptare pe c6t artau 5e',i7tele +ale di+pre fa de +trlucirile lu,e'ti; !e+pre
tr+turile lui +1ar fi putut +pu7e c erau fru,oa+e( dac +u9 9olile +pr67ce7elor 7u +1ar fi cui9rit acea 'ireat
licrire epicuria7 care1I 5de'te pe o,ul 9ucuro+ de plceri( dar pre5-tor; !e altfel( profe+iu7ea 'i ra7<ul :l
:75a+er + fie +tp67 pe +i,,i7tele ce +e puteau citi pe faa +a( creia la 7e5oie :i putea da u7 aer +ole,7( cu
toate c e8pre+ia ei firea+c era aceea de ?o5ialitate :7<duitoare fa de toat lu,ea; I7 ciuda ca7oa7elor
,o7a+tice 'i edictelor date de papi 'i de co7cilii( ,67ecile ace+tui prelat erau cptu'ite 'i :,podo9ite cu 9l7uri
+cu,pe( ra+a era :7c=i+ la <6t cu o catara, de aur( iar :7trea<a u7ifor, a ordi7ului di7 care fcea parte era la
fel de +tili-at 'i :,podo9it ca aceea a u7ei fru1
$; ;umeu& porc a,U lui l li+e di7 1diseea de $ Io7ier;
$; (eoffrey 8haucer D$S3% $3%%E( pri,ul poel al epocii ,ode,e :7 A7<lia 'i pri,ul ,are repre-e7ta7t aH reali+,ului e7<le-( co7+iderat
drept pri7tele poe-iei e7<le-e;
); Ci+tercie7ii; ordi7 reli<io+; :7te,eiat la Citeau8 :7 Fra7a;
$)
$0
,oa'e fe,ei di7 +ecta ,oder7 a .uaker 1ilor( care( p+tr67d :,9rc,i7tea ace+tei +ecte( +e +trduie'te + dea
+i,plitii ei o a7u,it coc=etrie atr<toare( prea a,i7titoare de de'ertciu7ile lu,e'ti pri7 :7+'i ale<erea
,ateria: lului 'i pri7 croiala lui;
Preaci7+titul prelat clrea :7 9uie+tru pe u7 cat6r 9i7e =r7it( cu tac6,ul pli7 de podoa9e 'i ale crui fr6ie erau
pre5-ute cu -ur<li de ar<i7t( dup ,oda Pilei; A'a cu, +ttea :7 'a( prelatul 71a5ea 7i,ic di7 +t67<cia u7ui
clu<r( ci( di,potri5( arta <raia u'oar 'i firea+c a u7ui clre :7cercat( :7tr1ade5r( prea c u7 at6t de
,ode+t ,i?loc de tra7+port cu, e+te cat6rul( oric6t ar fi de 9i7e :7<ri?it 'i dre+at pe7tru a ,er<e :7 9uie+tru( +pre
plcerea 'i co7fortul clreului( 7u era folo+it de di+ti7+ul prelat dec6t c67d por7ea la dru, lu7<; N7 frate
,irea7 di7 +uit ducea u7 ar,+ar +pa7iol u7ul di7 cele ,ai fru,oa+e e8e,plare cre+cute 5reodat :7 A7dalu-ia
1 pe care prelatul clrea :7 alte :,pre?urri@ pe 5re,ea aceea a+e,e7ea cai erau adu'i de 7e<utori( cu ,ulte
c=eltuieli 'i pri,e?dii( pe7tru diferii 9o<ta'i 'i dre<tori; Gaua 'i ciorta7ii ace+tui ,i7u7at 9uie+tra' erau
acoperite cu o poclad lu7<( care a?u7<ea aproape p67 la p,67t 'i pe care erau 9rodate di7 9el'u< ,itre( cruci
'i alte +i,9oluri 9i+erice'ti; N7 alt frate ,irea7 ducea u7 cat6r de +a,ar( :7crcat pe+e,7e cu cala9al6cul
+tp67ului( iar ali doi clu<ri ci+tercie7i( ,ai ,ici :7 ra7<( clreau :7 ur,( r6-67d 'i pl5r<i7d :7tre ei( fr
+ +e +i7c=i+ea+c prea ,ult de ceilali clrei;
Cel care1l :7+oea pe prelat erau7 o, de pe+te 3% de a7i( -5elt( :7alt 'i 567?o+( cu u7 trap atletic( cruia o9o+eala
:7delu7<at 'i 7eco7te7ita ,i'care preau +1i fi rpit toate ,oliciu7ile corpului o,e7e+c( reduc67du1l :7 :7tre1
<i,e la ,u'c=i( oa+e 'i 7er5i( care( de'i trecu+er pri7tr1o ,ie de ca-7e( erau <ata + :7fru7te :7c o dat pe1
at6tea; Purta pe cap)u7 calpac ro'u :,9l7it( de +oiul acelora pe care fra7ce-ii le 7u,e+c mortier di7 prici7a
a+e,7rii lor cu o ,ortier r+tur7at; Faa lui era de aceea cu totul de+coperit( iar ceea ce +e putea citi
:7tiprit pe ea prea ,e7it + i7+pire +tri7ilor o a7u,it do- de re+pect( dac 7u c=iar de tea,; Acea+t fi<ur(
cu tr+turi a+pre( puter7ic reliefate 'i deo+e9it de e8pre+i5e( de5e7i+e( +u9 :7r6urirea 7e:7trerupt a +oarelui
tropical( tuciurie ca aceea a u7ui 7e<ru 'i( :7 +tarea ei o9i'7uit( :i fcea i,pre+ia c ,oie dup potolirea u7ei
furtu7i de pati,i; !ar la cea ,ai ,ic e,oie( 5i7ele de pe fru7te i +e u,flau( iar 9u-a de +u+ 'i ,u+tile1i 7e<re
'i <roa+e :7cepeau + tre,ure( ceea ce :7+e,7a c furtu7a putea + +e +t6r7ea+c di7 7ou foarte le+7e;
Oc=ii lui 7e<ri( a<eri 'i ptru7-tori ro+teau cu fiece pri5ire po5e+tea u7or piedici do9or6te 'i a u7or pri,e?dii
:7fru7tate 'i preau + +fide-e orice +ta5il aflat :7 calea dori7elor +ale de dra<ul de a o :7ltura pri7lr1o
=otr6t afir,are a cura?ului 'i 5oi7ei; O cicatrice ad67c r,a+ :7 ur,a u7ei lupte 1
$; Sect reli<ioa+ fo7dat :7tre a7ii $>34 'i $>2% de &eor<e Fo8@ fe,eile ,e,9re ale ace+tei +ecte poarta o 9o7et +tr67+ pe cap;
); Martierifr&E; <e7 de plrie purtat :7 trecut de :7alii de,7itari fra7ce-i@ de7u,irea pro5i7e de la 5a+ul cu acela'i 7u,e( a567d for,a u7ei
e,i+fere cu ,ar<i7ile lar<i; :7tre9ui7at :7 c=i,ie( far,acie +au <o+podrie;
$3
:i 9r-da fru7tea( +pori7d a+pri,ea :7fi'rii +ale 'i d67d u7 aer +i7i+tru u7uia di7tre oc=i: ace+ta fu+e+e u'or
ati7+ cu prile?ul aceleia'i lupte 'i( de'i 5ederea1i era fr cu+ur( :i ca, fu<ea :7 lturi;
:,9rc,i7tea ace+tui o, +e,7a cu cea a to5ar'ului +u: era tot o ra+ lu7< de clu<r( dar culoarea ei
+taco?ie arta c o,ul 7u tcea parte di7 7ici u7ul di7 cele patru ordi7e ,o7a=ice'ti cu7o+cute: Pe u,rul drept
al ra+ei era cu+ut o crace di7 po+ta5 al9( de o for, curioa+; Ra+a acea+ta acoperea u7 lucru care( la pri,a
5edere( prea ,ai de<ra9 7epotri5it cu :7ti'area ei( 'i a7u,e u7 pieptar de -ale( cu ,67eci 'i ,7u'i de
a+e,e7ea :7-uate( de o ur-eal 'i :,pletitur ciudate 'i la fel de ,ldioa+ pe trap ca 'i c,'ile ce +e fa9ric
a+t-i la r-9oiul de e+ut di7 ,ateriale ,ai pui7 a+pre; Partea di7 fa a coap+elor lui( at6t c6t +e putea 5edea pe
+u9 faldurile ra+ei( era 'i ea acoperit cu -ale@ <e7u7c=ii 'i la9ele picioarelor erau aprate de 7i'te plci +u9iri de
oel( ,ie+trit :,9i7ate@ :7 +f6r'it( dou ?a,9iere :7-uate :i ocroteau picioarele de la <le-7e p67 la <e7u7c=i(
:7tre<i7d ar,ura defe7+i5 a ca5alerului; La ci7<toare purta u7 ?u7<=er lu7<( cu dou ti'uri( +i7<ura ar, de
atac pe care o a5ea a+upra lui;
Spre deo+e9ire de to5ar'ul +u( 7u clrea u7 cat6r( ci o ,6roa<( +pre a1'i crua calul de lupt( pe care u7 pa? :l
ducea :7 ur,a lui( <tit de r-9oi( cu cre'tetul acoperit de o aprtoare de -ale( cu o epu' :7 ,i?loc; !e o parte a
'eii at6r7a o 9rdi cu :7cru+taii 9o<ate :7 +til da,a+c=i7 ( iar de cealalt( c=i5r cu pa7a' a ca5alerului 'i o
<lu< de -ale( precu, 'i o +pad lu7< cu dou <r-i( folo+it :7deo9'te de ca5alerii de pe 5re,ea aceea; N7 alt
pa? i7ea la7cea +tp67ului +u( la captul creia flutura o ,ic fla,ur( pe care +e putea 5edea o cruce
a+e,7toare celei 9rodate pe ,a7tia lui; Pa?ul ace+ta :i ducea 'i +cutul@ era u7 +cut ,ic( triu7<=iular( dar
:7dea?u7+ de lat :7 partea de +u+ pe7tru a1i ocroti pieptul( 'i care +e :7<u+ta treptat( ter,i767du1+e :7tr1u7 56rf;
Era acoperit cu o 9ucat de po+ta5 ro'u( care a+cu7dea pri5irilor de5i-a <ra5at pe +cut; Ace'ti doi pa?i erau
ur,ai de doi +lu?itori care( ?udec67d dup feele lor tuciurii( dup tur9a7ele lor al9e 'i dup croiala orie7tal a
+traielor lor( preau a fi 9'ti7a'i ai u7ei deprtate ri r+rite7e; :7trea<a :7fi'are a ace+tui r-9oi7ic 'i a +uitei
+ale era :7frico'toare 'i ciudat: :,9rc,i7tea pa?ilor era +c67teietoare( iar +lu?itorii orie7tali purtau la <6t
cola7e de ar<i7t@ i7ele di7 acela'i ,etal +trluceau pe picioarele lor 7e<re( <oale de la <e7u7c=i p67 la <le-7e( 'i
pe 9raele lor de-5elite de la cot :7 ?o+; Straiele lor( :7crcate cu ,t+uri 'i 9roderii( 5deau 9o<ia 'i ra7<ul
:7alt al +tp67ului lor( alctui7d totodat u7 co7tra+t i-9itor cu +i,plitatea r-9oi7ic a propriei +ale i7ute; Firau
:7ar,ai cu iata<a7e( ale cror ,67ere erau 9tute cu aur@ de a+e,e7ea( a5eau 7i'te =a7<ere turce'ti de o
lucrtur 'i ,ai +cu,p; Fiecare li7 ei purta la o9l67c u7 ,7u7c=i de darde( lu7<i de c6te patra picioare 'i cu
I
$; Stil caracteri+tic o9iectelor :7cru+tate :7 a, 'i ar<i7t( care1'i tra<e o96r'ia di7 ora'ul !a,a+c( :7 Siria;
); Suli de aru7cat a567d 56rful cu ti' du9lu
$2
56rfuri a+cuite de oel( ar, folo+it ,ult de ctre +ara-i7i 'i a crei a,i7tire +e ,ai p+trea- :7 e8erciiul
,ilitar 7u,it ;l :errid, practicat 'i a+t-i :7 rile Orie7tului;
Caii ace+tor +lu?itori preau la fel de +tri7i ca 'i clreii lor; Erau de ra+ +ara-i7( deci de o96r'ie ar9ea+c( iar
picioarele lor delicate( c=i'iele lor ,ici( coa,ele lor +u9iri 'i ,i'crile lor u'oare 'i ,ldii co7tra+tau puter7ic
cu cele ale cailor ,t=lo'i 'i <reoi( de ra+ fla,a7d 'i 7or,a7d( cre+cui a7u,e pe7tru ca r-9oi7icii de pe
5re,ea aceea +1i poat clri cu toat po5ara lor de ar,uri 'i de -ale@ pu'i alturi de caii ace'tia ,a+i5i( care
erau o ade5rat :7truc=ipare a ,ateriei( caii ar9e'ti preau 7i'te u,9re;
:7fi'area 9i-ar a ace+tei cete de clrei 7u 7u,ai c a6 curio-itatea lui Wa,9a( dar o tre-i 'i pe aceea a
to5ar'ului +u( ,ult ,ai pui7 flu'turatic; :7 per+oa7a ,o7a=ului( ace+ta recu7o+cu 7u,aidec6t pe e<u,e7ul
,7+tirii di7 Hor5aul8( 5e+tit :7 :7tre< i7utul ca u7 ,are iu9itor de 567toare( de petreceri 'i( pe c6t preti7deau
<urile rele( de alte plceri lu,e'ti 'i ,ai 7epotri5ite cu ?urui7ele1i ,o7a=ale;
Totu'i( at6t de lar<i erau ideile epocii :7 ce pri5e'te purtarea preoilor 1 fie clu<ri( fie ,ire7i 1 :7c6t e<u,e7ul
AB,er +e 9ucura de o fru,oa+ reputaie :7 :,pre?uri,ile ,7+tirii +ale; Firea lui ?o5ial 'i +lo9od( ca 'i
u'uri7a cu care ierta toate pcatele ,ru7te ale oa,e7ilor fcu+er di7 el fa5oritul 7o9ililor 'i al +e7iorilor a5ui(
cu ,uli di7tre care +e :7rudea( fii7d co9or6torul u7ei di+ti7+e fa,ilii 7or,a7de; Fe,eile( ,ai cu +ea,( 7u
puteau ?udeca prea a+pru ,ora5urile u7ui 9r9at care era u7 ,rturi+it ad,irator al lor 'i care cu7o'tea at6tea
,i?loace de alu7<are a plicti+ului( ace+t i7a,ic ce p67dea +lile 'i <rdi7ile 5ec=ilor ca+tele feudale; E<u,e7ul
lua parte la 567tori cu ,ai ,ult r657 dec6t +1ar fi cu5e7it( 'i toat lu,ea era de prere c a5ea 'oi,ii cei ,ai
9i7e dre+ai 'i o<arii cei ,ai iui di7 partea de ,ia-7oapte a i7utului( :,pre?urare care1l reco,a7da cu trie
7o9ililor ,ai ti7eri; Cu cei 56r+t7ici altul era rolul pe care tre9uia +1l :7depli7ea+c( 'i( la 7e5oie( :l ?uca cu
,ult cu5ii7;
Pui7a lui 'tii7 crturrea+c fcea totu'i i,pre+ie a+upra ace+tor oa,e7i 7e'tiutori( care1l re+pectau ca pe u7
:75at@ iar purtarea 'i 5or9a lui +ole,7e( ca 'i to7ul <ra5 pe care1l folo+ea ori de c6te ori po,e7ea de autoritatea
9i+ericii 'i a clerului fceau ca :7 oc=ii lor + par cucer7icia :7truc=ipat; C=iar oa,e7ii de r67d( care +u7t cei
,ai a+pri ?udectori ai co,portrii ,ai1,arilor lor( pri5eau cu 9u75oi7 7+tru'7iciile +tareului AB,er; Era u7
o, ,ri7i,o+( iar acea+t 5irtute acoper( dup cu, +e 'tie( o ,uli,e de pcate( :7 alt :7ele+ dec6t cel po,e7it
de Sf>nta Scriptur, Ve7iturile ,7+tirii( de care di+pu7ea :7 9u7 parte( :i ddeau puti7a +1'i acopere
propriile c=eltuieli foarf" ,ari( :7<dui7du1i totodat + :,part ,ilo+te7ii ra7ilor a+uprii( crora le u'ura
ade+eori +oarta;
$ Nu,e dat :7 e5ul ,ediu de ctre popoarele occide7tale ,u+ul,a7ilor 'i :7 +pecial ara9ilor di7 Europa 'i di7 Africa;
$>
!ac +tareul AB,er era du+ la 567toare( +au dac -9o5ea prea ,ull la o+pee( dac era 5-ut :7 -orii -ilei
i7tr67d tiptil pe u'a di7 do+ a ,7+tirii( dup ci7e 'tie ce :7t6l7ire ce1i :,pli7i+e cea+urile de :7tu7eric( oa,e7ii
+e ,ulu,eau + dea di7 u,eri 'i +e :,pcau cu a9aterile lui( a,i7ti7du1'i ca ace+tea erau +56r'ite de ,uli
di7tre co7fraii +i care :7 +c=i,9 7u a5eau 7ici u7 fel de caliti :7 +tare + le r+cu,pere pcatele; Cei doi 'er9i
+a8o7i( care1l cu7o'teau 9i7e pe +tare 'i1i 'tiau firea( :i ddur 9i7ee cu o plecciu7e ad67c 'i pri,ir :7
+c=i,9 9i7ecu567tarea lui: 9"cncdicitc( mes fi #?9& !ar :7fi'area ciudat a celui care1l :7+oea 'i a +uitei +ale :i
ului+e at6t de tare( :7c6t a9ia au-ir :7tre9area +tareului de Hor5aul8( a7u,e( dac 'tiau pri7 :,pre?uri,i 5reu7
loc u7de ar putea pri,i <-duire; :7fi'area pe ?u,tate ,o7a=al( pe ?u,tate r-9oi7ic a +tri7ului cu piele
tuciurie( precu, 'i :,9rc,i7tea +tra7ie 'i ar,ele +lu?itorilor +i orie7tali le lua+er piuitul; Se prea poate( de
a+e,e7ea( ca <raiul :7 care fu+e+e ro+tit 9i7ecu567tarea( ca 'i :7tre9area :7+'i + fi +u7at 7eplcut :7 urec=ile
celor doi ra7i +a8o7i( de'i ,ai ,ult ca +i<ur c o :7ele+e+er;
1 V1a, :7tre9at( fiii ,ei( ro+ti +tareul ridic67d <la+ul 'i folo+i7d li,9a fra7ce-( ,ai 9i7e -i+ ?ar<o7ul :7 care
7or,a7-ii 'i +a8o7ii +e puteau :7ele<e u7ii cu alii( 51a, :7tre9at dac pri7 :,pre?uri,i +e afl 5reu7 o, de
i+pra5 care( di7 dra<o+te pe7tru Cel1de1+u+ 'i di7 re+pect pe7tru ,aica 7oa+tr 9i+erica( ar fi dor7ic +
<-duia+c 'i + o+pte-e :7 7oaptea acea+ta pe doi di7tre prea+,eriii ei +lu?itori( precu, 'i pe cei care1i
:7+oe+c;
Ro+ti+e ace+te cu5i7te cu u7 to7 <ra5( pli7 de i,porta7( ce co7tra+ta puter7ic cu 5or9ele +i,ple pe care
+ocoti+e 7i,erit + le folo+ea+c;
1 !oi di7tre prea+,eriii +lu?itori ai ,aicii 7oa+tre 9i+erica( :l :7<67 Wa,9a( a567d <ri?( cu toat +,i7teala lui(
+ 7u fie au-it; Tare1a' 5rea +1i 5d ico17o,ii( c=elarii 'i celelalte +lu<i ,ai de +ea,T
!up ce co,e7t a+tfel cu +i7e :7+u'i 5or9ele +tareului( ridic pri5irile 'i r+pu7+e la :7tre9area pu+ de ace+ta:
1 !ac preacu5io'ilor pri7i le place =ra7a 9u7 'i culcu'ul ,oale( ar face 9i7e + ,ear< clare cale de c6te5a
,ile( p67 la +treia di7 "ri78Cort=( u7de( datorit ra7<ului lor( 5or fi pri,ii cu cea ,ai ,are ci7+te; Iar dac
5or cu,5a +1'i petreac 7oaptea :7 cre'ti7ea+c recule<ere( pot ,er<e ,ai departe( di7colo de rari'tea aceea
+l9atic( u7de 5or da de +c=itul di7 Cop,a71=ur+t; Acolo +e afl u7 +c=i,7ic e5la5io+( care 5a fi 9ucuro+ +
:,part cu d67'ii ti,p de o 7oapte at6t acoper,67tul +u( c6t 'i 9i7efacerile ru<ciu7ilor +ale;
Stareul +cutur di7 cap la fiecare di7 ace+te propu7eri;
1 Ci7+tite priete7( -i+e el( dac cli7c=etul -ur<lilor 7u i1ar fi tul9urat :7ele<erea( i1ai fi dat +ea,a c clericus
clericum mm decimat ( cu alte cu5i7te c 7oi( preoii( 7u a9u-, de o+pitalitatea celor di7 ci7ul 7o+tru( ci 7e
folo+i,
$ Fii 9i7ecu567tai Dlat;E
) Fiii ,ei Dfr; 5ec=eE
0; N7 cleric tiu ?efuie'te pe u7 alt cleric Dlat;E;
S$/
,ai de<ra9 de aceea a ,ire7ilor( d67du1le a+tfel prile?ul de a1l +lu?i pre !o,7ul pri7 ci7+tirea 'i :7le+7irea
+lu?itorilor ale'i de el;
E ade5rat( r+pu7+e Wa,9a( c eu( care 7u1+ dec6t u7 ,<ar( a, cu toate a+tea ci7+tea de a purta -ur<li( la fel
ca 'i cat6rul +fi7iei1tale( dar( 7u 'tiu cu, +e face( ,i1a, :7c=ipuit c ,ilo+te7ia ,aicii 7oa+tre 9i+erica 'i cea a
+lu?itorilor ei :7cepe( ca + -ic a'a( la fel ca 'i celelalte( 'i a7u,e la ea aca+;
Pu7e fr6u 7eo9r-rii tale( o,uleT ro+ti ca5alerul :7-uat( cur,67d cu u7 <la+ puter7ic 'i a+pru tr7c7eala lui
Wa,9a; Spu7e17e( dac 'tii( care1i dru,ul +pre;;; cu, -iceai c1l c=ea, pe franklin)xd du,itale( +taree
AB,erL
1 Cedric( r+pu7+e ace+ta( Cedric Sa8o7ul; Spu7e1,i priete7e( dac 7e afl, aproape de ca+a lui ;'i arat17e(
dac poi( dru,ul;
1 !ru,ul e tare <reu de <+it( r+pu7+e &urt=( rup67d pe7tru pri,a oar tcerea; Gi1apoi Cedric 'i ai +i +e duc la
culcare de5re,e;
FleacuriT Ce1,i tot :7dru<i( o,uleL +e 9ur-ului ca5alerul :7-uat; Le 5a li le+7e + +e +coale 'i + :,pli7ea+c
7e5oile u7or dru,ei ca 7oi( care 7u +e 5or :7?o+i + cer'ea+c o <-duire ce li +e cu5i7e de drept;
1 Nu 'tiu( +pu+e &urt= ,oroc7o+( 7u 'tiu dac +e cu5i7e + art dru,ul +pre ca+a +tp67ului ,eu u7or oa,e7i
care cer ca pe u7 drept <-duirea( c67d ,ai toi oa,e7ii +u7t 9ucuro'i +1o cear ca pe u7 =at6r;
1 :7dr-7e'ti + di+cui cu ,i7e( +cla5uleL -i+e o'tea7ul 'i( 56r67du1'i pi7te7ii :7 coa+ta calului( :l +ili pe &urt= +
+e dea cu c6i5a pa'i :7apoi( ridic67d totodat cra5a'a pe care o i7ea :7 ,67( cu <67dul 5dit de a pedep+i ceea
ce +ocotea a fi o o9r-7icie di7 partea ace+tui ra7;
&urt= :i aru7c o cuttur +l9atic 'i r-9u7toare 'i( cu u7 <e+t apri<( dar 'o5itor( pu+e ,67a pe ,67erul
?u7<=erului( :7+ i7ter5e7ia +tareului AB,er( care1'i :,pi7+e cat6rul :7tre to5ar'ul +u 'i porcar( :,piedic
:7cierarea pu+ la cale;
1 Pe +f67ta Ma7a( frate "ria7( + 7u1i :7c=ipui c te afli :7 Pale+ti7a( aduc67d Ia +upu7ere pe turcii p<67i 'i pe
+ara-i7ii 7ecredi7cio'i; Nou( i7+ularilor( 7u 7e place + fi, lo5ii dec6t doar de 9i+erica 7oa+tr +f67t( care1i
pedep+e'te ade+ea pe cei ce i1+ dra<i; Spu7e1,i( priete7e( ur, el adre+67du1+e lui Wa,9a 'i :7tri7du1'i 5or9ele
cu u7 97u de ar<i7t( care e dru,ul ce duce +pre ca+a lui Cedric Sa8o7ulL Nu +e poate + 7u1l 'tii( 'i e datoria
du,itale + ari dru,eilor calea( c=iar 'i u7ora ,ai pui7i +fi7i dec6t 7oi;
Pu( pri7te( r+pu7+e ,+criciul( capul +ara-i7 al to5ar'ului prea+fi7iei tale l1a :7frico'at :7 a'a ,+ur pe al
,eu( :7c6t a uitat dra,ul; Nu cred c1o + ,ai a?u7< aca+ :7 7oaptea a+ta;
1 Nu u,9la cu fleacuriT -i+e a9atele; !ac ai 5rea( ai 'ti + 7e +pui; Fratele ace+ta preacu5io+ 'i1a petrecut toat
5iaa( pri7tre +ara-i7i( lupt67d pe7tru recucerirea Sf67tului Mor,67t; !u,7ealui face parte di7 Ordi7ul
ca5alerilor te,plieri ( de+pre care poate c1ai au-it@ e pe ?u,tate clu<r( pe ?u,tate o'tea7;
$; Ordi7 de clu<ri ,ilitari di7 e5ul ,ediu( a56iidu1'i +ediul pri7cipal pe locul 5ec=iului te,plu di7 Ieru+ali,: a ?ucat u7 rol i,porta7t :7
ti,pul cruciadelor( +e 9ucura de pri5ile<ii 'i dei7ea p,67turi :7 :7trea<a Europ: puterea +a a luat +f6r'it :7 +ecolul al lV1lea; e8cept67d
Portu<alia;
$4
!ac 7u1i dec6t pe ?u,tate clu<r( -i+e ,+criciul( 71ar tre9ui + fie pe de1a17tre<ul 7ecu<etat fa de oa,e7ii
pe care1i :7t6l7e'te :7 cale( c=iar da1; c ace'tia 7u +1ar <r9i + r+pu7d la 7i'te :7tre9ri ce 7u1i pri5e+c defel;
1 :i iert -efle,eaua( r+pu7+e a9atele( cu co7diia +1,i ari dru,ul +pre ca+telul lui Cedric;
1 "i7e( fieT r+pu7+e Wa,9a; Prea+fi7iile15oa+tre +1o ia la 5ale( tot pe dra,ul +ta( p67 au + a?u7< la o cruce
:7fu7dat :7 p,67t( di7 care a9ia dac r-9e'te u7 cot; !e1acolo( +1o apuce pe poteca di7 +t67<a( fii7dc +u7t
5reo patra poteci la r+crucea aceea; Nd?duie+c c :7 felul ace+ta prea+fi7iile15oa+tre +e 5or afla la adpo+t
:7ai7te + :7ceap furtu7a;
A9atele :i ,ulu,i :7eleptului +u +ftuitor( 'i clreii( d67d pi7te7i cailor( o por7ir la dru, ca 7i'te oa,e7i
dor7ici + a?u7< la li,a7 :7ai7te de a +e de-l7ui furtu7a; Tropotul copitelor +e +ti7<ea :7 deprtare c67d &urt=
:i +pu+e to5ar'ului +u:
1 !ac 5or ur,a :7eleapta1i :7dru,are( 7u cred c prea+fi7iile1lor au + a?u7< :7 7oaptea a+ta la Rot=erCood;
1 Nu( r+pu7+e ,+criciul( r67?i7d( dar dac au 7oroc( ar putea;a?u7<e la S=effield@ e u7 loc ce li +e potri5e'te de
,i7u7e; Nu1+ u7 pdurea7 c=iar a'a de pro+t ca + art u7ui c6i7e a+cu7-i'ul cprioarei( c6t 5re,e 7u 5reau +1o
=ituia+c;
1 C 9i7e -ici( -i+e &urt=; Ar fi pcat ca +tareul AB,er +1o 5ad pe do,7ia RoCe7a; Gi ar fi poate 'i ,ai ru ca
Cedric + +e ia la =ar cu ace+t c1lu<r1o'tea7( 'i fii +i<ur c a'a ar face; !ar( ca 7i'te +lu<i 5red7ice( + tra<e,
cu urec=ea 'i + 5ede, ce +e :7t6,pl( fr + +coate, o 5or9;
S 7e :7toarce, acu, la clreii 7o'tri; Ace'tia :i l+a+er cu ,ult :7 ur, pe cei doi 'er9i 'i purtau ur,toarea
co75or9ire :7 <raiul fra7co17or1,a7d( folo+it :7deo9'te de cla+ele de +u+( cu e8cepia u7ui ,ic 7u,r de 7o9ili(
care :7c +e ,ai ,67dreau cu o96r'ia lor +a8o7;
1 Ce ur,reau oa,e7ii aceia cu purtarea lor 7eo9r-atL :l :7tre9 te,plierul pe ci+tercia7; Gi de ce ,1ai
:,piedicat +1i pedep+e+c cu, +e cu5i7eL
1 Frate "ria7( r+pu7+e +tareul( :7 ce pri5e'te pe u7ul di7tre ei( ,i1ar li <reu + l,ure+c de ce u7 7e9u7
5or9e'te ca u7 7e9u7; C6t de+pre cellalt r7oi( u7ul di7 5l+tarele acelei +e,i7ii +l9atice( apri<e 'i de
7e:7duplecat pe care( dup cu, i1a, +pu+ ade+ea( le ,ai poi :7t6l7i 'i a+t-i pri7tre co9or6torii +a8o7ilor
:7fr67i 'i a cror +upre, plcere e+te +1'i arate( pri7 toate ,i?loacele ce le +tau la :7de,67( ura :,potri5a
cuceritorilor lor;
1 L1a' fi +ilit eu + fie cu5ii7cio+T -i+e "ria7; Su7t o9i'7uit + a, de1a face cu a+e,e7ea oa,e7i; Pri-o7ierii
7o'tri turci +u7t la fel de +l9atici 'i de 7e:7duplecai ca :7+u'i Odi7 ( ;'i totu'i( dup dou lu7i petrecute :7 ca+a
,ea( +u9 pri5e<=erea 5tafului ,eu de +cla5i( de5i7 u,ili( +upu'i( :7datoritori 'i a+culttori; Crede1,( +taree(
tre9uie + te fere'ti de otra5 'i de +a9ie( cci
$ Cel ,ai puter7ic -eu di7 ,itolo<ia 7ordic: -eul r-9oiului 'i al celor uci'i :7 lupte;
$.
la cel ,ai ,ic prile? care li +e d( oa,e7ii 'tia +e folo+e+c cu dra< i7i, 'i de u7a; 'i de alta;
!a; 7u,ai c fiece ar :'i are o9iceiurile 'i dati7ile ei( r+pu7+e +tareul AB,er; Gi1apoi( pe l67< faptul c;
9t67du1l( 71a, fi +,ul+ di7 <ura acelui i7di5id 7ici o 5or9 :7 le<tur cu dru,ul +pre ca+a lui Cedric( +1ar i
i+cat fr :7doial o ceart :7tre du,7eata 'i Cedric dac1a, fi a?u7+ p67 la el; Adu1i a,i7te ce i1a, +pu+: ace+t
frankliahopA e tare ,67dru( iute la ,67ie( pi-,a' 'i ar<o+; E u7 du',a7 al 7o9ili,ii 'i c=iar al 5eci7ilor +i(
Re<i7ald lro7t1de1"oeuf 'i P=ilip de Mal5oi+i7( care( orice +1ar +pu7e( 7u1+ 7i'te copila'i 7eputi7cio'i; Apr cu
at6ta +tr'7icie drepturile +e,i7iei +ale 'i e at6t de ,67dru c +e tra<e de1a dreptul di7 HereCard ( 5e+titul
aprtor al Heplar=iei +a8o7e ( :7c6t toat lu,ea :i +pu7e Cedric Sa8o7ul( iar el +e laud c apari7e ace+tui
7ea,( :7 5re,e ce ,uli +e,e7i de1ai lui :7cearc +1'iD a+cu7d o96r'ia( de tea, + 7u cad 'i pe u,erii lor o
parte di7 'ne 'ictis ( adic di7 po5ara u,ili7elor i,pu+e :75i7'ilor;
Staree AB,er( +pu+e te,plierul( e'ti u7 o, 9ra5( cu7o+ctor :7 ale fru,u+eii 'i la fel de i7iiat ca u7 tru9adur :7
toate tai7ele dra<o+tei; Ei 9i7e( afl c acea+t fai,oa+ RoCe7a ar tre9ui + fie 7ea+e,uit de fru,oa+ pe7tru
ca( de dra<ul ei( + , +tp67e+c 'i +1,i p+tre- cu,ptul +pre a i7tra :7 <raiile u7ui a+e,e7ea op6rla7
r-5rtit( cu, pare a fi tatl ei( Cedric;
1 Cedric 7u e tatl ei( r+pu7+e +tareul( ci doar o rud deprtat; :7 5i7ele fetei cur<e +67<e 'i ,ai 7o9il dec6t cel
cu care +e laud du,7ealui( 'i :7tre Cedric 'i pupila +a 7u e dec6t o le<tur de rude7ie foarte 5a<; !ar el e
tutorele do,7iei RoCe7a( 'i cred c +1a 7u,it cu de la +i7e putere; E drept c i7e la pupila lui ca u7 tat; C6t
pri5e'te fru,u+eea fetei( :7 cur67d 5ei putea ?udeca 'i +i7<ur; !ar dac fr<e-i,ea o9ra?ilor ei 'i cldura ,67dr
'i totu'i 9la?i7 a oc=ilor ei al9a'tri 7u 5or alu7<a di7 a,i7tirea du,itale pe oac=e'ele fiicei ale Pale+ti7ei +au pe
cad67ele di7 ;raiul 9tr67ului Ma1=o,ed( +e c=ea, c eu +u7t u7 7ecredi7cio+( 'i 7u u7 ade5rat fiu al 9i+ericii;
!ar dac +e 5a 5di( -i+e te,plierul( c ,ultludata du,itale fru,oa+ 7u e c=iar at6t de fru,oa+L Pe ce pu7e,
r,'a<L
Eu pu7 la 9taie cola7ul ,eu +cu,p( r+pu7+e +tareul( iar du,7eata -ece polo9oace cu 5i7 de C=io+ ; Su7t de pe
acu, ale ,ele( de parc1ar fi :7 pi57iele ,7+tirii( +u9 c=eia 9tr67ului ,eu c=elar !e77i+;
Voi fi c=iar eu ?udector( +pu+e te,plierul( 'i 5oi =otr: eu :7+u,i dac :7tr1ade5r 71a, 5-ut o fat ,ai
fru,oa+ ca ea de la Ru+aliile de1acu, u7
$; $ere/ard WateDHereCard cel Trea-E( =aiduc le<e7dar di7 +ecolul aE I1lea: :7 a7ul $%/% a co7du+ o r+coal :,potri5a lui Willia7i
Cuceritorul: +e +pu7e c WilHia, i1a acordat iertarea atu7ci c67d r+coala a fo+t :7fr67t( dar c a fo+t apoi uci+ de 7or,a7-i;
G& $eplarhiii Hidxonif& cele / re<ate :7fii7ate :7 "rita7ia de ctre a7<li i +a8o7i; Ter,e7ul de A=eplar=ieA a fo+t i7trodu+ de ctre i+toricii di7
+ecolul al Vl1lea; care +u+i7 c :7tre ace+te re<ate u7ul dei7ea +ituaia de co7ductor;
0; Vai de cei :75i7'i Dlat;E;
3; I7+ul :7 apropierea coa+tei de apu+ aA A+iei Mici
20
a7 :7coace; Pri,e'ti r,'a<ulL Staree( cola7ul du,itale e :7 ,are pri,e?die; A, +1l port dea+upra
<ru,?erului pe are7a di7 A+=9B1de1la1Pouc=e;
1 Mai :7t6i c6'ti<1l ci7+tit( 'i pe ur, poart1l cu, 5ei 5oi( -i+e +tareul; A, :7credere c1o +1,i r+pu7-i drept(
, 9i-ui pe cu567tul du,itale de ca5aler 'i de o, al 9i+ericii; Totu'i( frate( a+cult1,i po5aa 'i +trduie'te1te +
te pori cu ,ai ,ult curte7ie dec6t aceea pe care ai depri7+1o di7 o9i'7ui7a de a poru7ci u7or pri-o7ieri p<67i
'i u7or +cla5i orie7tali; !ac Cedric Sa8o7ul +e +i,te ?i<7it 'i tre9uie + 'tii c pe7tru acea+ta e de a?u7+ u7
fleac e :7 +tare( fr 7ici u7 fel de re+pect pe7tru de,7itatea du,itale de ca5aler( pe7tru ra7<ul ,eu :7alt +au
pe7tru +a7ctitatea 7oa+tr a a,67durora( + 7e dea afar di7 ca+ 'i + 7e la+e + 7e adpo+ti, +u9 cerul li9er
c=iar :7 pli7 ,ie- de 7oapte; Gi 5e-i( ai <ri? cu, te uii la RoCe7a( creia :i poart o dra<o+te pli7 de <elo-ie@
dac 5a +i,i cea ,ai ,ic :7<ri?orare :7 acea+tpri5i7( +u7te, pierdui; Se -ice c l1a alu7<at di7 ca+ pe
+i7<urul +u fiu di7 prici7 c i1a fcut oc=i dulci ace+tei -67e( care poate fi ad,irat( pare1+e( de la di+ta7( dar
de care 7u te poi apropia cu alte <67duri dec6t cele cu care 7e :7fi', la altaiul Sfi7tei Fecioare;
1 "i7e( a?u7<e c6t ai 5or9it( r+pu7+e te,plierul; Su7t <ata + , +tp67e+c o 7oapte 'i + , port cu +fiala u7ei
fecioare; C6t pri5e'te te,erea du,itale c 7e1ar putea da afar cu de1a +ila( afl c eu 'i +cutierii ,ei( :,preu7
cu Ha,et 'i A9dalla( +u7te, :7 +tare a te feri de o a+tfel de ru'i7e; Fii +i<ur c 5o, fi de+tul de puter7ici ca +
r,67e, pe po-iii;
1 Lucrurile 7u tre9uie + a?u7< at6t de departe( r+pu7+e +tareul; !ar iat crucea :7<ropat :7 p,67t de+pre
care 5or9ea ,+criciul acelaT !i7 pcate( :7+( e at6t de :7tu7eric( c a9ia +e poate de+lu'i dru,ul; Ne1a +pu+(
parc( + o lu, la +t67<a;
1 La dreapta( pe c6te :,i a,i7te+c( -i+e "ria7;
Nu( 7u( la +t67<a( cu +i<ura7 c la +t67<a; *i7 ,i7te cu, a artat +pre +t67<a cu +a9ia lui de le,7;
1 !a( dar :'i i7ea +a9ia :7 ,67a +t67< 'i a artat pe+te u,r +pre partea di,potri5( +pu+e te,plierul;
:7truc6t fiecare r,a+e la prerea lui cu :7drt7icia o9i'7uit :7 a+e,e7ea ca-uri( fur 7e5oii +1i :7tre9e 'i pe
+lu?itori; !i7 pcate( :7+( ei 7u fu+e+er :7dea?u7+ de aproape de Wa,9a pe7tru a putea au-i ce +pu+e+e ace+ta;
:7 cele di7 ur, "ria7 -ri ce5a care :i +cpa+e la :7ceput( :7 lu,i7a tul9ure a a,ur<ului;
Mi +e pare c la picioarele crucii e u7 o, ador,it +au poate c=iar ,ort; Hu<o( :,pu7<e1l pui7 cu captul l7cii;
Ace+ta 71apuc 9i7e +1l :,pu7<( c o,ul +e ridic :7 picioare( +tri<67d :7tr1o fra7u-ea+c fr cu+ur:
1 Orici7e1ai fi( 7u1i fru,o+ di7 partea du,itale +1,i tul9uri <67durileT Voia, 7u,ai + te17tre9, care1i
dru,ul +pre Rot=erCood( +la'ul lui
Cedric Sa8o7ul( -i+e +tareul;
Gi eu ,er< :7tr1acolo( r+pu7+e +tri7ul; Iar de1a' a5ea u7 cal( 51a' fi clu-( fii7dc dru,ul e ca, :7tortoc=eat(
de'i eu( u7ul( :l cu7o+c c6t +e poate de 9i7e;
Priete7e( de 7e 5ei clu-i eu 9i7e p67 la ca+telului Cedric( -i+e +tareul( 5ei pri,i di7 parte17e 'i ,ulu,iri 'i
r+plat;
)$
Gi +pu767d ace+tea( poru7ci u7uia di7tre +lu?itori + :7calece pe calul pe care1l a5ea de cp+tru( iar pe acela pe
care clri+e p67 atu7ci + i1l dea +tri7ului( care ur,a +1i clu-ea+c;
Clu-a lor o apuc pe u7 alt dru, dec6t cel reco,a7dat de Wa,9a a7u,e ca +1i :7curce; Tot ,er<67d pe
poteca acea+ta( +e ad67cir 'i ,ai ,ult :7 pdure@ poteca trecea pe l67< o +u,ede7ie de p6r6ia'e( de care era
pri,e?dio+ + te apropii( di7 prici7a +,6rcurilor ce le :,pre?,uiau( dar +tri7ul prea a cu7oa'te fr <re' cele
,ai 9u7e locuri de trecere 'i tere7ul cel ,ai +tator7ic; D9&u ,ult 9<are de +ea, 'i luare1a,i7te el :i +coa+e pe
clrei la o potec ,ai lar< dec6t toate acelea pe care u,9la+er p67 atu7ci 'i( art67d la captul ace+teia o
cldire ,are( ?oa+ 'i cu o for, 7ere<ulat( :i +pu+e +tareului: Acolo e Rot=erCood( +la'ul lui Cedric Sa8o7ul;
Era o 5e+te plcut pe7tru AB,er( care( fii7d ca, +la9 de :7<er( :7cerca+e at6ta +pai, 'i 7eli7i'te trec67d pri7
+,6rcurile acelea pri,e?dioa+e( :7c6t 71a5u+e+e curio-itatea + pu7 clu-ei 7ici ,car o +i7<ur :7tre9are;
Acu,( c67d +e +i,ea u'urat 'i aproape la adpo+t( curio-itatea :7cepu + i +e tre-ea+c( a'a :7c6t :l :7tre9 pe
o,ul ace+ta ci7e e 'i cu ce +e :7delet7ice'te;
1 Su7t u7 peleri7 :7tor+ de cur67d di7 *ara +f67t( r+pu7+e +tri7ul;
1 Mai 9i7e1ai fi r,a+ acolo( ca + lupi pe7tru recucerirea Sf67tului ,or,67t( -i+e te,plierul;
E ade5rat( preaci7+tite ca5aler( r+pu7+e peleri7ul( cruia :7fi'area te,plierului :i prea foarte cu7o+cut( dar
c67d cei care +1au le<at pri7 ?ur,67t + lupte pe7tru recucerirea cetii +fi7te cutreier pe ,elea<uri at6t de
deprtate de locurile pe u7de +1ar cu5e7i +1'i fac datoria( ce + te ,ai ,iri c u7 9iet ra7 pa'7ic ca ,i7e +e
leapd de :7datorirea pe care ei au pr+it1oL Te,plierul era c6t pe ce +1l repead( dar +tareul 7u1i ddu
r<a-ul( e81pri,67du1'i :7c o dat ui,irea c( dup o a9+e7 at6t de :7delu7<at( clu-a lor cu7o'tea a'a de
9i7e potecile tai7ice ale pdurii;
1 M1a, 7+cut pe ,elea<urile a+tea( r+pu7+e clu-a toc,ai c67d a?u7+er :7 faa ca+telului lui Cedric( o cldire
+cu7d 'i l9rat( cu o ,uli,e de curi i7terioare;
!e'i pri7 ,ri,ea ei acea+t cldire arta c +tp67ul era u7 o, a5ut( ea +e deo+e9ea cu totul de ca+telele :7alte(
cu turle 'i :7trituri( ale 7o9ililor 7or,a7-i( a cror ar=itectur +e r+p67di+e :7 :7trea<a A7<lie; Rot=erCood 7u
era totu'i lip+it de aprare@ 7ici o locui7 71ar fi putut( :7 acele 5re,uri tul9uri( + fie lip+it de aprare( fr
pri,e?dia de a ti prdat 'i ar+ pe+te 7oapte; N7 'a7 ad67c( u,plut cu apa u7ui r6u di7 apropiere( :,pre?,uia
:7trea<a cldire; O :7<rditur du9l( 7u,it pali+ad 'i alctuit di7 7i'te pari a+cuii( adu'i di7 pdurea 5eci7(
affra ,alurile 'a7ului( at6t cel di7 afar( c6t 'i cel di7u7tru; I7 partea de apu+( :7<rditura a5ea o ;de+c=i-tur(
le<at pri7tr1o pu7te( cu o i7lrare a+e,7toare( ce ddea :7 i7teriorul cetii; Fu+e+er luate u7ele ,+uri de
pre5edere pe7tru aprarea ace+tor i7trri cu a?utorul u7or ie'ituri( :7apoia crora +e puteau a+cu7de :7 ca- de
7e5oie c6i5a arca'i +au pr'tia'i; Opri7du1+e :7 faa i7trrii( te,plierul +u7 cu putere ;di7 cor7( deoarece ploaia(
care a,e7i7a de ,ult 5re,e( :7cepu+e acu, + cad cu 7e,iluita;
22
CAPITOLUL
9Bi)atuncea, 'ai, saxonul cel puternic, 8u ochi ala!tri !i cu pr lai& %du n'al de pe Iarmul sumru
Al imigitorului ocean german&9 ,
T=oiii+ori( Liertatea
:7tr1o +al de+tul de ?oa+ fa de lu7<i,ea 'i li,ea ei 7eo9i'7uite( o ,a+ lu7< de +te?ar( :7?<=e9at de 96r7e
7ecioplite( tiate de1a dreptul :7 pdure 'i 7elu+truite( fu+e+e a'ter7ut pe7tru ci7a lui Cedric Sa8o7ul; :7tre cer 'i
+ala acea+ta 7u +e afla dec6t u7 acoperi' de <ri7-i 'i1de +c67duri :75elite cu paie@ la fiece capt al +lii +e afla u7
c,i7 uria'( dar cu, co'urile erau :7toc,ite c6t +e poate de 7e:7de,67atic( :7 :7cpere +e r+p67dea cel pui7 tot
at6ta fu, c6t era +lo9o-it pri7 de+c=i-tura co'ului; Fu,ul ace+ta lu+truia parc <ri7-ile 'i 96r7ele :7cperii
+cu7de( acoperi7du1le cu u7 +trat 7e<ru de fu7i7<i7e; Pe pereii laterali ai :7cperii at6r7au pa7oplii cu ar,e de
r-9oi 'i de 567toare( iar la fiece col era c6te o u' cu dou ca7aturi( care ddea +pre alte :7cperi ale uria'ei
cldiri; Celelalte pri ale +lii 5deau +i,plitatea a+pr a epocii +a8o7e( +i,plitate di7 care Cedric :'i fcea u7
pu7ct de o7oare( :7cperea era pardo+it cu lut a,e+tecat cu 5ar 'i 9i7e 9ttorit( a'a cu, +u7t pardo+ite ade+ea
=a,9arele de a+t-i; Pe aproape u7 +fert di7 lu7<i,ea :7cperii( pardo+eala era cu u7 pa+ ,ai :7alt( iar
platfor,a acea+ta( 7u,it dais , era re-er5at ,e,9rilor de fru7te ai fa,iliei 'i oa+peilor de 5a-; :7 ace+t +cop(
o ,a+ 9o<at a'ter7ut cu po+ta5 ro'u era a'e-at de1a cur,e-i'ul platfor,ei( iar di7 ,i?locul ei por7ea o ,a+
,ai lu7< 'i ,ai ?oa+( care +e :7ti7dea p67 aproape de captul +lii 'i la care o+ptau +lu<ile 'i oa,e7ii de r67d;
Cele dou ,e+e a5eau for,a u7ui T 'i aduceau cu ,e+ele di7 a7tic=itate( care( r67duite dup acela'i pri7cipiu(
pot fi 5-ute 'i a+t-i :7 5ec=ile cole<ii de la O8ford 'i Ca,9rid<e; Pe platfor, erau a'e-ate ?iluri 'i 97ci di7
le,7 de +te?ar +culptat( iar dea+upra lor 'i a ,e+ei ,ai :7alte at6r7a u7 polo< de po+ta5( ,e7it + ocrotea+c :7tr1
o a7u,it ,+ur pe de,7itarii care ocupau
$; :u/es Thom/n D$/%% $/34E; repre-e7ta7t al +e7ti,e7tali+,ului( ,i'care care ciula +a :7lture i7flue7a pociei cla+ici+te :7 literatura
e7<le-@T 'i + apropie poe-ia de 7atura +i 5iaa real( fu poe,ul J:hertuten D$/0/E el a e8pu+ prerile ilu,i7i'tilor cu pri5ire la 5iaa +ocial(
apropii7du +e de aripa de,ocratic a ace+tui cure7t;
) Ma+a de o7oare( e+trada ,eiiil6 a ,arca i,porta7a deo+e9il a per+oa7elor care o ocup De7<le-a 5ec=eE;
23
ace+t loc de o7oare :,potri5a 567tului 'i ,ai cu +ca, :,potri5a ploii( care( :7 u7ele u7<=ere( :'i croia dru,
pri7 acoperi'ul 'u9red;
Pereii ace+tei pri a :7cperii( pe toat :7ti7derea platfor,ei( erau :,9rcai :7 perdele( iar pe pardo+eal era
a'ter7ut u7 co5or@ 'i perdelele( 'i co5orul erau :7florate +t67<aci cu tapi+erie 'i 9roderii :7 culori +trlucitoare(
,ai 9i7e -i+ iptoare; !ea+upra ,e+ei +cu7de( dup cu, a, ,ai artat( 7u +e afla 7ici u7 alt acoper,67t :7
afar de ta5a7@ pereii( te7cuii de ,67tuial( erau <ola'i( iar pe ?o+ 7u +e 5edea dec6t lutul <ol@ ,a+a( de
a+e,e7ea( 7u era a'ter7ut( iar :7 locul ?ilurilor erau 7i'te la5ie <rele 'i 7ecioplite; La ,i?locul ,e+ei de o7oare
erau a'e-ate dou fotolii ,ai :7alte dec6t celelalte( pe7tru +tp67ul 'i +tp67a ca+ei( care pre-idau ,e+ele oferite
oa+peilor 'i care :7 telul ace+ta +e fceau 5red7ici de titlul A:,pritori de p6i7eA :7 ,are ci7+te la +a8o7i;
L67< fiecare di7 ace+te fotolii era c6te u7 +cu7el +culptat( cu i7cru+taii curioa+e de filde'( +e,7 ce le deo+e9ea
de toate celelalte; I7tr1u7ul di7 ace+te fotolii 'edea :7 clipa aceea Cedric Sa8o7ul( care( de'i 71a5ea dec6t ra7<ul
de thane +au franklin, cu, :i +pu7eau 7or,a7-ii( di7 prici7 c ci7a :7t6r-ia( era cupri7+ de o 7er9dare 7er5oa+
care +1ar fi potri5it de ,i7u7e u7ui ?ude de altdat +au c=iar di7 -ilele 7oa+tre;
Se 5edea li,pede( di7 toat :7fi'area lui( c +tp67ul ca+ei era u7 o, cu +ufletul de+c=i+ dar iute di7 fire; Era
u7 9r9at de +tatur ,i?locie( :7+ lat :7 +pate( cu 9raele lu7<i 'i 9i7e le<at( cu, +u7t cei depri7'i cu o+te7elile
r-9oiului +au ale 567torii@ a5ea o fa lat( cu tr+turi li,pe-i( de+c=i+e( 7i'te oc=i ,ari( al9a'tri( di7ii
fru,o'i 'i u7 cap ar,o7io+ alctuit@ :7trea<a lui fii7 re+pira acea 5oie 9u7 care :7+oe'te ade+ea o fire repe-it
'i apri<; I7 oc=ii lui ardea flacra ,67driei 'i a 7e:7crederii( deoareee :'i c=eltui+e cei ,ai 9u7i a7i di7 5ia
lupt67d pe7tru afir,area u7or drepturi 5e'7ic pri,e?duite( iar firea lui 9tioa+ 'i =otr6t era 7eco7te7it la
p67d toc,ai di7 prici7a ace+tor :,pre?urri; Pletele +ale lu7<i 'i <l9ui( piept7ate cu <ri?( i +e re5r+au pe
u,eri( de+picate la ,i?loc de o crare ce1i +tr9tea cre'tetul capului p67 dea+upra fru7ii; Cu toate c Cedric
,er<ea pe1al 'ai-ecilea a7( prul lui 7u ddea +e,7e de :7cru7eal;
Purta u7 pieptar 5erde( :,9l7it la <6t 'i la ,67eci cu o pielicic de ?der 7u,it +67<eap de o calitate i7ferioar
=er,i7ei; Pieptarul ace+ta at6,a de+c=eiat( dea+upra u7ei tu7ici ro'ii( lipit +tr67+ de trup@ a5ea pa7talo7i +curi
ot di7 +tof ro'ie 1 care 7u treceau ,ai ?o+ de coap+( l+67du1i <e7u7c=ii de-5elii; :7 picioare purta +a7dale
r7e'ti( dar di7tr1u7 ,aterial ,ai +cu,p 'i pri7+e :7 fa cu 7i'te catara,e de aur; Pe 9rae a5ea 9rri de aur(
iar :7 ?urul <6tului u7 cola7 ,are di7 acela'i ,etal preio+; Mi?locu1i era :7ci7+ cu u7 9r6u 9tut :7 i7te( de care
+p67-ura o +a9ie +curt 'i dreapt( cu dou ti'uri 'i cu 56rful a+cuit( a'e-at :7 a'a fel :7c6t :i cdea aproape
perpe7dicular pe trap; Pe +ptarul fotoliului at6r7a u7 co7t' de po+ta5 ro'u( cptu'it cu 9la7( precu, 'i o tic=ie
di7 acela'i po+ta5( cu o cu+tur alea+@ co7t'ul 'i tic=ia :7tre<eau :,9rc,i7tea 9o<atului ,o'ier c67d ace+ta
catadic+ea + ia+ la pli,9are; O +uli +curt cu ,67er lat 'i +trlucitor de oel era de a+e,e7ea re-e,at de
+ptarul fotoliului@ +e folo+ea de ea c67d ie'ea di7 ca+tel ca de u7 cio,a< +au de o ar,( dup 7e5oie; Mai ,uli
+lu?itori( ale cror +traie
24
:7c=ipuiau o <a, :7trea< :7tre +trlucirea :,9rc,i7tei +tp67ului lor 'i +i,plitatea de r67d a 5e't,i7telor lui
&urt= porcarul( p67deau pri5irile 'i a'teptau poru7cile 7o9ilului +a8o7; !oi +au trei +lu?itori de ra7< ,ai :7alt
+tteau :7 +patele +tp67ului lor( pe platfor,@ ceilali erau r+p67dii :7 partea de ?o+ a +lii; Se ,ai -reau 'i u7
alt fel de +er5itori: doi1trei o<ari ,ari 'i -9urlii( de +oiul acelora care erau folo+ii pe 5re,ea aceea la 567toarea
de cer9i 'i de lupi( doi1trei -5o-i ciol7o'i 'i puter7ici( cu <6turile <roa+e( capetele ,ari 'i urec=ile lu7<i( 'i 5reo
doi c6i7i ,ai ,ici( di7 ra+a 7u,it a+t-i terr@er7 toi ace'tia a'teptau 7er9dtori + fie +er5it ci7a( dar( cu
a<eri,ea proprie +piei lor( a<eri,e ce le :7<duia + citea+c pe feele oa,e7ilor( +e fereau + tul9ure tcerea
po+o,or6t a +tp67ului lor( te,67du1+e pe+e,7e de 9a+to7a'ul al9 pe care Cedric 'i1l pu+e+e alturi de tac6, :7
+copul de a re+pi7<e orice cute-a7 a +er5itorilor +i patrupe-i; !oar u7 c6i7e1lup( +ur( :'i lua+e li9ertatea de a +e
a'e-a( ca u7 fa5orit( aproape de fotoliul de o7oare( 'i di7 c67d :7 c67d :'i :7<duia + atra< luarea1a,i7te a
+tp67ului +u pu7671du1'i capul pro+ 'i e7or, pe <e7u7c=ii ace+tuia( ati7<67du1i ,67a cu 9otul; !ar p67 'i
fa5oritul era re+pi7+ cu a+pri,e: AHo+( "alderT Ho+T Nu1,i arde de fleacuriTA
:7tr1ade5r( Cedric( dup cu, a, 5-ut( 7u prea era linitit. !o,7ia Ro1Ce7a( care +e du+e+e la o 9i+eric
deprtat pe7tru a lua parte la +lu?9a de 5ecer7ie( +e :7tor+e+e a9ia de cur67d aca+ 'i1'i +c=i,9a acu,
5e',i7tele( udate de furtu7; :7 afar de a+ta( 7u +o+i+e :7c 7ici o 5e+te de+pre &urt= 'i tur,a lui de porci( care
ar fi tre9uit de ,ult + +e :7toarc di7 pdure( iar 5re,urile erau at6t de tul9uri( :7c6t -9a5a +e putea datora
5reu7ei prdciu7i di7 partea pro+cri'ilor ce1'i a5eau +la'ul :7 pdurea 5eci7( +au +a,a5ol7iciei 5reu7ui 9aro7
,e<ie'( care( cu7o+c67du1'i puterea( :'i putea de a+e,e7ea :7<dui + :7calce drepturile de proprietate;
Faptul 7u era lip+it de <ra5itate( :7truc6t o ,are parte di7 a5uia do,e+tic a proprietarilor +a8o7i co7+ta di7
7u,eroa+ele lor tur,e de porci( ,ai ale+ :7 i7uturile pduroa+e( u7de ace+te a7i,ale :'i <+eau cu u'uri7
=ra7a;
Pe l67< ace+te prici7i de :7<ri?orare( thane)ul +a8o7 ,ai era 7eli7i'tit de a9+e7a ,+criciului +u fa5orit(
Wa,9a( ale crui <lu,e( 9u7e +au rele( erau ca +area pe7tru ci7a lui( pe care o9i'7uia +1o +tropea+c di7 9el'u<
cu 9ere 'i 5i7; La toate ace+tea +e adu<a faptul c Cedric 7u pu+e+e 7i,ic :7 <ur de la a,ia-( iar ora o9i'7uit
a ci7ei trecu+e de ,ult( prici7 de +uprare pe7tru 7o9ilii de ar( at6t pe7tru cei di7 5ec=i,e( c6t 'i pe7tru cei
di7 -ilele 7oa+tre; Se 5edea li,pede c e e7er5at dup felul repe-it de a 5or9i( :7 fr67turi de fra-e ro+tite parte
pe7tru +i7e :7+u'i( parte pe7tru +er5itorii di7 ?urul +u 'i adre+ate :7deo+e9i pa=ar7icului( care1l o<oia di7 c67d :7
c67d( tur767du1i 5i7 :7tr1u7 pocal de ar<i7t;
1 !e ce1o fi -9o5i7d at6ta do,7ia RoCe7aL
1 :'i potri5e'te 7u,ai piept7tura( :i r+pu7+e o +lu?7ic pe to7ul +i<ur cu care +lu?7ica fa5orit a u7ei cucoa7e
di7 -ilele 7oa+tre r+pu7de +tp67ului
1. Titlu de ci7+te la 7o9ilii a7<lo1+a8oiii: de7u,ire acordat i7iial 7o9ililor di7 +uita re<elui 'i care ulterior a de+e7,at 7o9ili,ea local(
dei767d pri5ile<ii acordate de re<e;
25
ca+ei; !oar 71ai 5rea + +tea la ,a+ cu <lu< 'i :7 fu+tLT Nu +e afl :7 tot i7utul do,7i care + +e1,9race
,ai repede ca +tp67a ,eaT
Ace+t ar<u,e7t de 7et<duit +t6r7i u7 fel de A=,TA apro9ator di7 partea Sa8o7ului( care adau<:
1 Nd?duie+c c data 5iitoare c67d +e 5a duce + +e reculea< la 9i+erica Sf67tului Ioa7( o 5a face pe ;5re,e
fru,oa+; Gi( :7torc67du1+e +pre pa=ar7ic( ridic <la+ul( ca 'i cu, ar fi fo+t fericit c <+i+e pe ci7e5a a+upra
cruia +1'i 5er+e 7duful( tar tea, 'i fr rei7ere:
Mii de draci( ce1o fi cu &urt= c -9o5e'te at6ta pe afarL :,i +pu7e i7i,a c1o +1au-i, 5e'ti proa+te de+pre
tur,@ 'i( cu toate ace+tea( e u7 ar<at credi7cio+ 'i pre5-tor de felul lui; M <67dea, +1i dau o +lu?9 ,ai
9u7( poate clii ar :7 <arda ,ea ;
O+Cald( pa=ar7icul( :i +pu+e cu u,ili7 c Aa9ia a trecut u7 3@a+ de c67d a +u7at +ti7<ereaA( +cu- c6t +e poale
de 7efericit( deoarece pri5ea o c=e+tiu7e cu totul 7eplcut au-ului u7or urec=i +a8o7e;
1 La 7ai9a cu +ti7<erea 'i cu tira7ul 9a+tard care 7e1a 56r6t1o pe <6tT Gi la 7ai9a cu +cla5ul fr +uflet care
po,e7e'te de ea :7 <raiul +a8o7ilor de fa cu u7 +a8o7T Sti7<ereaT ur, el 'i +e opri o clip; Sti7<erea a+ta :i
+ile'te pe oa,e7ii ci7+tii +1'i +ti7< lu,i7ile( pe7tru ca a+tfel =oii 'i t6l=arii +a1'i poat face de cap pe
:7tu7ericT Sti7<ereaT H,T Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf 'i P=ilip de Mal5oi+i7 'tiu prea 9i7e la ce folo+e'te
+ti7<erea( dup cu, 'tia 'i Willia, "a+tardul( el :7+u'i( 'i toi a5e7turierii 7or,a7-i care1au luptat la Ha+ti7<+;
Nu ,1a' ,ira + aflu c tur,a ,ea a fo+t prdat ca +1i +cape de foa,ete pe 9a7diii fl,67-i( pe care ei 7u1+ :7
+tare +1i =r7ea+c dec6t pri7 t6l=rie; !e 9u7 +ea, c ro9ul ,eu credi7cio+ a fo+t o,or6t( a5erea ,i1a fo+t
prdat( iar Wa,9a;;; u7de1i Wa,9aL A -i+ care5a c a plecat cuA &urt=L
O+Cald r+pu7+e c da;
H,T !i7 ce :7 ce ,ai 9i7eT L1au rpit 'i pe el( 9ufo7ul +a8o7( ca +1l 9a<e +lu< la +tp67ul 7or,a7d; La drept
5or9i7d( toi +u7te, 7e9u7i c1i +lu?i,( 'i +u7te, ,ai 5red7ici de di+preul 'i 9at?ocura lor dec6t dac 7e1a, fi
7+cut cu ,i7tea 9etea<; A( dar o + , r-9u7 euT adu< el( apuc67d la7cea 'i ridic67du1+e 9ru+c di7 fotoliu(
a6at de propria1i 97uial; A, + , pl67< ,arelui co7+iliu; A, de+tui priete7i 'i +lu?itori;;; o +1l pro5oc la
lupt :7 are7 pe 7or,a7d( a, + , ,+or eu :7+u,i cu elT N1are dec6t + 5i7 :71-uat 'i :,plto'at( cu toate
ar,ele care pot da cura? u7ui la'T A, :7fipt eu de+tule +ulie ca acea+ta :7 pa5e-e de trei ori ,ai <rele ca
+cuturile lorT M1or fi cre-67d 9tr67( dar o + le1art eu lor( a'a +i7<ur 'i fr odra+l cu, +u7t(
$; Ter,e7ul folo+it :7 ori<i7al e+te cnEchts& pri7 care +a8o7ii de+e,7au o cate<orie de +lu?itori1o'te7i; u7eori li9eri( alteori +er5i dar
7udea,ia +uperiori +lu<ilor de r67d; fie la curtea u7ui re<e; fie la ca+ele ?u-ilor +au Aa7e1ilor; $ Ear; :7truc6t cu567tul cnicht orto<rafiat a+lai
knighl
+1a :7cete7it :7 li,9a e7<le- ca u7 ec=i5ale7t al cu567tului 7or,a7d che'Cdier& iii1a7i ferit +1l da7 aici :7 5ec=ea +a accepiu7e( +pre a 7u
+t6r7i co7fu-ie I7 a;(E;
); !e7u,irea de A9a+tardA +e refer la ori<i7ea lui Willia, Cuceritorul: el era fiul 7ele<iti, al ducelui Ro9ert al No77a7diei 'i al fiicei u7ui
t69car di7 Falai+e;
26
c :7 5i7ele lui Cedric cur<e +67<ele lui HereCard; A=( Wilfried( WilfredT adu< el( cu 5oce +c-ut; !e1ai fi1
putut +1i +tp67e'ti pati,a pro+tea+c( tatl tu 71ar ,ai fi fo+t pr+it( la 9tr67ee( ca +te?arul +ti7<=er care1'i
:7ti7de :7 9taia furtu7ii cre7<ile fr67te 'i lip+ite de aprareT
&67durile ace+tea :i +c=i,9ar ,67ia :7 tri+tee; Pu767d la loc la7cea( +e a'e- iar( cu oc=ii :7 p,67t(
cufu7d67du1+e :7 <67duiile1i a,are;
:l tre-i di7 5i+are +u7etul puter7it al u7ui cor7( cruia :i r+pu7+er ltrturile 'i urletele tuturor c6i7ilor di7
:7cpere( precu, 'i ale altor dou-eci1trei-eci aflai :7 celelalte pri ale ca+telului; Pe7tru a face + a,uea+c
acea+t lar, a dulilor( fu 7e5oie de o te,ei7ic folo+ire a 9a+to7a'ului al9( precu, 'i de +trda7ia +lu<ilor;
1 !ucei15 la poart( 9ieiT ro+ti cu <r9ire Sa8o7ul de :7dat ce lar,a +e potoli :7dea?u7+ ca +lu?itorii +1i poat
au-i <la+ul; Vedei ce 5e'ti 7e aduce cor7ul ace+ta; :,i :7c=ipui c 5e+te'te 5reu7 ?af +au 5reo t6l=rie +56r'it
pe p,67turile ,ele;
Nu trecur 7ici trei ,i7ute( 'i u7ul di7 pa-7ici +e :7toar+e( +pre a1l 5e+ti c A+tareul AB,er di7 Hor5aul8 'i
5red7icul ca5aler "ria7 de "oi+1&uil9ert( co,a7dor al 7e:7fricatului 'i ci7+titului Ordi7 al ca5alerilor te,plieri(
:,preu7 cu ,ica lor +uit( cer <-duire 'i adpo+t pe7tru 7oapte( fii7d :7 trecere +pre u7 tur7ir ce ur,ea- a
a5ea loc 7u departe de A+=9B1de1la1Pouc=e( de a-i :7 dou -ileA;
1 AB,erL Stareul AB,erL "ria7 de "oi+1&uil9ertL ,ur,ur Cedric; A,67doi +u7t 7or,a7-i(;; dar fie c1i
5or9a de +a8o7i fie de 7or,a7-i( o+pitalitatea Rot=erWood1ului 7u +e poate de-,i7i; Su7t 9i7e5e7ii de 5re,e
ce au =otr6t + fac popa+; Gi ,ai 9i7e 5e7ii ar fi fo+t de 'i1ar fi 5-ut de dru,( dar ar fi 7ede,7 di7 parte17e +
7e precupei, <-duirea 'i =ra7a pe1o 7oapte; Ca oa+pei( p67 'i 7or,a7-ii +u7t 7e5oii +1'i i717 fr6u
7eo9r-area; !u1te( Hu7de9ert( adu< el( adre+67du1+e ,a?ordo,ului propit la +patele lui cu u7 toia< al9; Ia
cu ti7e 'a+e +er5itori 'i du1i pe +tri7i la odile oa+peilor; A5ei <ri? de caii 'i cat6rii lor 'i 9<ai de +ea, ca
oa,e7ii di7 +uit + 7u duc lip+ de 7i,ic; !ac 5a fi 7e5oie( + li +e dea =ai7e de +c=i,9( + li +e fac focul 'i
+ li +e aduc ap de +plat( 'i 5i7( 'i 9ere; Poru7cii 9uctarilor + adau<e ci7ei 7oa+tre tot ce pot pre<ti la
iueal@ 9ucatele + fie adu+e la ,a+ de :7dat ce +tri7ii ace'tia 5or fi <ata + ci7e-e; Spu7e(1le( Hu7de9ert( c
Cedric le1ar ura el :7+u'i 9u7 5e7it dac 7u +1ar fi le<at pri7 ?ur,67t + 7u +e deprte-e 7iciodat cu ,ai ,ult de
trei pa'i de platfor,a de o7oare a ace+tei +li pe7tru a ie'i :7 :7t6,pi7area 5reu7ui +tri7 :7 5i7ele cruia 7u
cur<e +67<ele ,o7ar=iei +a8o7e; !u1teT Ve-i + fie +er5ii cu, +e cu5i7e; S 7u -ic( :7 trufia lor( c 9dra7ul
de +a8o7 'i1a artat +rcia 'i -<6rce7ia deopotri5;
Ma?ordo,ul ie'i( :7+oit de ,ai ,uli +lu?itori( pe7tru a :,pli7i poru7cile +tp67ului +u;
Stareul AB,erT repet Cedric( :7torc67du1+e cu faa +pre O+Cald; !ac 7u ,17'el( e fratele lui &ile+ de
Maule5erer( a+t-i +e7ior de Middle=a,L O+Cald ddu cu5ii7cio+ di7 cap;
Fratele +u u-urp locul 'i +tp67e'te +a,a5ol7ic do,e7iile u7ei +e,i7ii ,ai 5red7ice( cea a lui Nlf<ar de
Middle=a,; !ar oare 7u toi +e7iorii 7or,a7-i fac la felL Stareul e+te( -ice1+e( u7 preot 5e+el di7 fire 'i ca,
+lo9od :7
27
purtri( cruia1i plac ,ai ,ult cupa de 5i7 'i cor7ul de 567toare dec6t clopotul 'i cea+lo5ul; Foarte 9i7eT S
poftea+c( 5a ti 9i7e5e7it; Cu, -iceai c1l c=ea, pe te,plierL
"ria7 de "oi+1&uil9ert;
1 "oi+1&uil9ertL ro+ti Cedric pe acela'i to7 ,editati5 pe ?u,tate poru7citor( care 5e7ea di7 o9i'7ui7a lui de a
tri pri7tre +lu<i( fc67du1l + +e,e7e cu u7 o, care +t de 5or9 cu +i7e :7+u'i ,ai de<ra9 dec6t cu cei di7
?urul +u; "oi+1&uil9ertL E u7 7u,e cu fai, fai, 9u7 'i rea deopotri5; Se +pu7e c1i ,ai 5itea- dec6t toi
te,plierii( dar ptat cu pcatele lor o9i'7uite: trufia( :7fu,urarea( cru-i,ea 'i de+tr9larea@ u7 o, ru( fr
i7i,( care 7u +e te,e de 7i,ic pe p,67t 'i aici de cer 7u1i e fric; A'a +pu7 cei c6i5a r-9oi7ici care +1au
:7tor+ di7 Pale+ti7a; "i7e( fieT Pe7tru o +i7<ur 7oapte( ,er<e; Va fi( deci( 'i el 9i7e5e7it; O+Cald( d cep
9utoiului cu 5i7ul cel ,ai 5ec=i( +er5e'te pe ,a+ cel ,ai 9u7 ,ied( 9erea cea ,ai tare( ,oratul cel ,ai <u+te+(
cidrul cel ,ai +pu,o+( pi<,e7ii cei ,ai aro,ai ; N,ple pocalele cele ,ai ,ari; Te,plierii 'i +tareii +e dau :7
567t dup 5i7ul 9u7( :,prit cu dr7icie; El<it=a( +pu7e1i do,7iei RoCe7a c a+t1+ear 71o +1o ,ai a'tept,
+ co9oare :7 +al( afar doar dac 5a +ocoti c1i face plcere + 5i7;
1 Si<ur c1o +1i fac plcere( +e <r9i El<it=a; Totdeau7a e dor7ic + aud 5e'ti di7 Pale+ti7a;
Cedric o +<eta pe :7dr-7ea +lu?itoare cu o pri5ire ,67ioa+( dar RoCe7a( :,preu7 cu tot ce1i apari7ea( era
pri5ile<iat 'i la adpo+t de ,67ia lui( a'a c 9tr67ul +pu+e doar:
1 Taci( do,7i'oar; Li,9a du,itale o ca, ia ra-7a; Adu la cu7o'ti7a +tp67ei 5or9ele ,ele 'i +pu7e1i +
=otra+c a'a cu, 5a +ocoti de cu5ii7; Mcar :7 ca+a a+ta( co9or6toarea lui Alfred do,7e'te 'i a+t-i ca o
pri7e+;
El<it=a ie'i di7 :7cpere;
1 Pale+ti7aT ,ur,ur Sa8o7ul; Pale+ti7aT C6te urec=i +e apleac la po5e'tile pe care le aduc di7 ara aceea
7e7orocit 7i'te cruciai pcto'i +au 7i'te peleri7i far7iciT Eu :7+u,i a' fi :7 +tare + cer( + :7tre9( + a+cult cu
+ufletul la <ur po5e'tile pe care ace'ti pierde15ar 5icle7i le +cor7e+c ca + 7e +,ul< o+pitalitatea;;; dar 7uT fiul
care 7u ,i1a dat a+cultare 7u1,i ,ai e+te fiu 'i 7u , 5oi :7<ri?i de +oarta lui ,ai ,ult dec6t de aceea a celui di7
ur, 7ei+pr5it di7 ,ilioa7ele de 7ei+pr5ii care 'i1au cre+tat +e,7ul crucii pe u,eri 'i care au +56r'it tot felul
de <ro-5ii 'i cri,e +67<eroa+e +u9 cu567t c :7 felul ace+ta ar :,pli7i 5oia !o,7uluiT
:7cru7t67du1'i +pr67ce7ele( :'i ai7ti o clip pri5irea pe podea; I7 clipa c67d le ridic( u'a cu dou ca7aturi di7
fu7dul +lii +e de+c=i+e lar<( 'i oa+peu i7trar :7 :7cpere( :7 ur,a ,a?ordo,ului cu toia< 'i a patru +lu?itori
:7ar,ai fiecare cu c6te o facl;
$; E+te 5or9a de 7i'te 9uturi +a8o7e( dup cu, 7e arat d; Tu7ier: ,oralul +e fcea di7 ,iere 'i -ea, de ,ure: pi<,e7ii erau u7 fel de lic=ior dulce( fcut
di7tr1u7 5i7 foarte aro,at 'i :7dulcit cu ,iere; Celelalte 9uturi 71au 7e5oie de 7ici o l,urire D7aE; O
); Alfred cel Mare D43.L1.%%E; re<e al We++e81ului Dcel ,ai de +e,7 di7tre re<atele a7<lo1+a81o7e care au e8i+tat :7 Marea "rita7ie; :7 +ecolele V1lE;
:75i7<tor al 75litorilor da7ei D4/4E :7 9tlia de la Edi7<to7@ de a7ii do,7iei +ale +e lea< :7ceputurile pro-ei e7<lee; a tradu+ el :7+u'i di7 lati7a :7 e7<le- o
+erie de opere cu caracter reli<io+ 'i i+toric;
)4
CAPITOLUL IV
93orci, capre, oi !i tura!i tiaAi 3e marmur ?ceau& @ns>ngeraAi& 3lutea @n aer miros de #rigare&
Trandafiriu sta 'inul @n pahare&
O
Flise)i la ospA !i el chemat, %ar regele, hain, l)a a!e?ai 3e)un scaun de r>nd,
la o msuA Eoas9
Odiseea, Car!a a 2" #a
Stareul AB,er +e folo+i+e 9ucuro+ de prile?ul de a1'i +c=i,9a +traiele de cltorie cu o :,9rc,i7te 'i ,ai
alea+( dea+upra creia :'i pu+e+e o ,a7tie cu cu+turi ciudate; :7 afar de i7elul o7a+i5 de aur( cu pecete( care1i
arta de,7itatea ecle-ia+tic( +tareul ,ai purta pe de<ete( :7 ciuda ca7oa7elor 9i+erice'ti( o +u,ede7ie de
<iu5aiere +cu,pe; Sa7dalele lui erau croite di7 cea ,ai fi7 piele( adu+ di7 Spa7ia@ 9ar9a :i era potri5it cu
foarfecele at6t c6t :7<duia ordi7ul di7 care fcea parte( iar cre'tetul ra+ :i era a+cu7+ de o tic=ie ro'ie di7 ,ta+e
9rodat;
Ca5alerul te,plier :'i +c=i,9a+e1 de a+e,e7ea :7fi'area( 'i de'i +traiele lui erau ,ai pui7 :,popoo7ate( ele 7u
preau ,ai +race dec6t acelea ale to5ar'ului +u( 9a tre9uie +pu+ c :7trea<a +a i7ut prea 'i ,ai i,pu7toare(
:'i :7locui+e c,a'a de -ale cu o tu7ic de ,ta+e de u7 purpuriu1:7c=i+( :,podo9it cu f6'ii de 9la7( dea+upra
creia cdea :7 falduri 9o<ate lu7<a lui ,a7tie( de u7 al9 7epri=7it; Pe u,rul ace+teia +e 5edea crucea cu opt
9rae a Ordi7ului te,plierilor( croit di7 catifea 7ea<r; &lu<a ,a7tiei 7u1i ,ai acoperea +pr67ce7ele( u,9rite
doar de 'u5iele1i +curte 'i <roa+e de pr 7e<ru ca pa7a cor9ului( care +e potri5eau de ,i7u7e cu o9ra-ul +u
7eo9i'7uit de oac=e';
Mer+ul 'i :7trea<a lui i7ut ar fi fo+t de o ,aie+tate 'i de o <raie fr +ea,7 dac 71ar fi purtat pecetea u7ei
trufii 7e,+urate( le+7e do967dit pri7 o9i'7ui7a de a poru7ci 7e+ti7<=erit;
Ace'ti doi de,7itari erau ur,ai de +lu?itorii lor 'i( la o di+ta7 re+pectuoa+( de cel care1i clu-i+e p67 aici;
:7fi'area ace+tuia 7u a5ea 7i,ic deo+e9it :7 afara +traielor +ale po7o+ite de peleri7; Tot trupul :i era :7f'urat
:7tr1o dula, de 'iac 7e<ru( care aducea cu ,a7tia u7ui =u+ar di7 -ilele 7oa+tre( a567d acelea'i aripi pe7tru
acoperirea 9raelor; !ula,a a+ta +e 7u,ea scla'eya +au scla'onian& :7 picioare purta +a7dale <ro+ola7e( pri7+e
cu 7i'te curelu'e de <le-7ele <oale@ o plrie cu ,ar<i7ile lar<i( ti5ite cu coc=ilii de +coici( precu, 'i u7 toia<
lu7<( <=i7tuit( la captul cruia at6r7a o ra,ur de pal,ier( :7tre<eau :,9rc,i7tea peleri1
29
7ului; Ace+ta p'ea cu u,ili7 :7 ur,a alaiului care i7tra+e :7 +al1'i( 9<67d de +ea, c ,a+a cea +cu7d a9ia
de a?u7<ea pe7tru +lu<ile lui Cedric 'i pe7tru +uita celor doi oa+pei( +e retra+e +pre u7 +cau7 aflat dede+u9tul
u7uia di7 c,i7urile acelea uria'e@ +e a'e- acolo( c=ipurile( ca +1'i u+uce +traiele( dar a'tept67d de fapt ca( pri7
plecarea cui5a( + <+ea+c 'i el u7 loc la ,a+( +au ca ,a?ordo,ul + 9i7e5oia+c a1i tri,ite ce5a de ,67care
c=iar :7 locul acela de l67< c,i7;
Cedric +e ridic +1'i :7t6,pi7e oa+peii ca o <a-d de,7@ co9or67d de pe platfor,a 7u,it dais, fcu trei pa'i
ctre ei( apoi :i a'tept + +e apropie 'i le 5or9i a+tfel:
1 :,i pare foarte ru( preacucer7ice +tare( c u7 ?ur,67t , +ile'te + 7u :7ai7te- 7ici cu u7 pa+ ,ai ,ult pe
acea+t podea a +tr,o'ilor ,ei c=iar dac e 5or9a de 7i'te oa+pei at6t de ale'i ca du,7eata 'i 5itea-ul ca5aler
al Sf67tului te,plu; !ar ,a?ordo,ul ,eu 51a l,urit de 9u7 +ea, prici7a ace+tei prel7ice lip+e de curte7ie;
!e a+e,e7ea( 5 ro< + , iertai c 5 5or9e+c :7 <raiul ,eu 7atal 'i +1,i r+pu7dei :7 acela'i <rai( dac
9i7e:7ele+ :l cu7oa'tei; !ac 7u( pricep :7dea?u7+ li,9a 7or,a7d ca + pot ur,ri <67durile du,7ea5oa+tr;
1 Hur,i7tele( -i+e a9atele( cat a fi :7depli7ite( 5red7ice franklin, +au :7<duii1,i + 5 +pu7 5red7ice thane,
de'i titlul e :75ec=it; Hur,i7tele 7e lea< de cer( ele +u7t ca fu7iile care lea< ?ertfa de altar 'i( de aceea( dup
cu, +pu7ea,( tre9uie :7depli7ite :7toc,ai( dac 9i7e:7ele+ +f67ta 7oa+tr ,a,( 9i+erica( 7u =otr'te
alt,i7teri; C6t de+pre li,9( +u7t 9ucuro+ + +tau de 5or9 :7 <raiul ci7+titei ,ele 9u7ici Hilda de Middle=a,(
care a ,urit ca o +f67t( aproape la fel( dac1,i e+te :7<duit SrO +pu7( cu <lorioa+a ei ti-( 9i7ecu567tata +f67t
Hilda de W=it9B; !u,7e-eu +1o ai9 :7 pa-T
!up ce +tareul +f6r'i acea+t o,ilie( ,e7it + c6'ti<e 9u75oi7a <a-dei( to5ar'ul +u +pu+e +curt 'i r+picat:
1 Vor9e+c 7u,ai fra7ce-a( li,9a re<elui Ric=ard 'i a 7o9ililor +i( dar pricep :7dea?u7+ e7<le-a pe7tru a ,
putea :7ele<e cu 9'ti7a'ii ace+tei ri;
Cedric aru7c i7terlocutorului +u u7a di7 acele pri5iri ful<ertoare 'i ,67ioa+e pe care i le +t6r7eau :7totdeau7a
co,paraiile fcute :7tre cele dou 7aii 5r?,a'e@ dar( aduc67du1'i a,i7te de :7datoririle +ale de <a-d( :'i +t1
p67i ,67ia 'i( art67d cu ,67a +pre dou ?iluri ce5a ,ai ?oa+e dec6t fotoliul lui( dar a'e-ate c=iar l67< el( :i
pofti pe oa+pei + ia loc 'i fcu +e,7 c ci7a poate fi +er5it;
:7 ti,p ce +lu<ile +e <r9eau + :,pli7ea+c poru7ca lui Cedric( ace+ta :l -ri pe &urt=( porcarul( care toc,ai
i7tra+e :7 +al( :,preu7 cu to5ar'ul +u( Wa,9a;
1 S 5i7 :7coace( =ai,a7aleleT poru7ci Sa8o7ul( 7er9dtor; Iar c67d 5i7o5aii +e :7fi'ar :7ai7tea lui( ur,:
Cu, +e face( 7e,er7icilor( c1ai -9o5it at6ta pe1afarL A+cult( &urt=( ticlo+ule( i1ai adu+ tur,a aca+ +au ai
l+at1o prad t:l=arilor 'i =oilorL
; 1 Tur,a e la adpo+t( 7u 5 +uprai( -i+e &urt=;
1 "a , +upr( ticlo+uleT :l repe-i Cedric; M1ai fcut + 97uie+c 5re,e de dou ore cu totul altce5a 'i + ,
perpele+c +cor7i7d tot felul de <67duri de r-9u7are :,potri5a 5eci7ilor pe7tru 7i'te frdele<i pe care 7u le1au
fp1
30
tuit; S 'tii c la cea di7t6i <re'eal de +oiul +ta a, + te pu7 :7 la7uri 'i a, + te aru7c :7 te,7iT
&urt=( care cu7o'tea firea ,67ioa+ a +tp67ului +u( 7u :7cerca + +e de-5i7o5ea+c( dar ,+criciul( care 'tia
c datorit pri5ile<iilor +ale de 7e9u7 +e putea 9i-ui pe :7<dui7a lui Cedric( r+pu7+e 'i pe7tru cellalt:
1 Pu( 7e7e Cedric( a+t1+ear 7u +u7tei 7ici :7elept( 7ici cu,i7te;
1 Ia 5ei( :l repe-i +tp67ul +u( dac faci prea ,ult pe 7e9u7ul( te 9a< :7 cu'ca pa-7icului( ca + +i,i pui7 <u+tul
di+cipli7eiT
1 Mai :7t6i( -i+e Wa,9a( a' 5rea ca :7elepciu7ea15oa+tr +1,i +pu7 dac e drept 'i :7elept lucru + pedep+e'ti
pe ci7e5a pe7tru 5i7a altcui5a;
1 Fire'te c 7u( ,+criciule( r+pu7+e Cedric;
1 Pi atu7ci( 7e7e( de ce +1l ferecai :7 la7uri pe 9ietul &urt= pe7tru <re'eala c6i7elui +u Fa7<+L Cci pot + ?ur
c 71a, -9o5it 7ici o clip pe dru, dup ce a, adu7at tur,a( dar Fa7<+ 71a i-9utit + fac trea9a dec6t c67d au
+u7at clopotele de 5ecer7ie;
1 Atu7ci( dac <re'eala e a lui( + fie +p67-urat Fa7<+( iar tu r1i ro+t de alt c6i7eT ro+ti Cedric( :7torc67du1+e
iute cu faa +pre porcar;
1 !1,i 5oie( 7e7e( -i+e ,+criciul( a+ta ar fi oarecu, 7edrept di7 partea u7ui ?udector at6t de :7elept; Fii7dc
7u1i 5i7a lui Fa7<+ c 'c=ioapt 'i 7u poate + adu7e la u7 loc tur,a( ci1i 5i7a lora care i1au tiat dou <=eare
la la9ele di7 fa( tiere pe care fr :7doial c 71ar fi :7cu5ii7at1o dac 9ietul de el ar fi fo+t :7tre9at;
Gi ci7e1i acela care a cute-at + 9ete<ea+c o ?i5i7 de1a ro9ului ,euL :7tre9 Sa8o7ul( apri7-67du1+e de ,67ie;
1 Pe le<ea ,ea( -i+e Wa,9a( 5i7o5atul e 9tr67ul Hu9ert( pdurarul ?upa7ului Mal5oi+i7; El l1a pri7+ pe Fa7<+
:7 pdure 'i a +cor7it c 9ietul c6i7e ar fi fu<rit o ciut( clc67d cic a+tfel dreptul +tp67ului +u( care are :7 +u1
pra5e<=erea +a pdurile di7 i7ut;
1 S1l ia dracu pe Mal5oi+i7( cu pdurar cu totT i-9uc7i Sa8o7ul; O +1i :75 eu c pdurile1+ +lo9ode de c67d cu
,area 8art a pdurilor & !ar de+tul cu po5e+tea a+taT !u1te la locul tu( cara<=io+ule( iar tu( &urt=( f1i ro+t de
alt c6i7e@ 'i dac pdurarul 5a :7dr-7i + +e ati7< 'i de +ta( :l fac eu + 7u ,ai pu7 7iciodat ,67a pe arcT S1
,i ia+ 7u,ele c1+ frico+ dac 7u1i rete- arttorul ,6i7ii drepteT N1o + ,ai tra< el cu arculT V cer iertare(
5red7icii ,ei oa+peiT Su7t :7co7?urat de 7i'te 5eci7i care +ea,7 leit cu p<67ii du,7ea5oa+tr di7 *ara
+f67t( 7o9ile ca5aler; !ar( iat( ,a+a e pre<tit( o+p1lai15( 'i fie ca 9u7a pri,ire + 5 fac + uitai
pui7tatea 9ucatelor;
La drept 5or9i7d( 9ucatele a'ter7ute pe ,a+ 71a5eau 7e5oie de 7ici o +cu- a +tp67ului ca+ei; :7 partea de ?o+ a
,e+ei +e aflau =arta7e de porc( <tite :7 fel 'i c=ip( precu, 'i p+ri( fripturi de cprioar( de 9er9ec 'i de iepure(
laolalt cu diferite +oiuri de pe'ti( 9uctoaie de p6i7e( plci7te 'i fel de fel de pr?ituri fcute di7 fructe 'i ,iere;
P+rile +l9atice ,ai ,ici( care +e
I; Referire la docu,e7tul cu7o+cut :7 i+toria A7<liei +u9 de7u,ire@E de 87tit7i +au dmrtn de 4orfil&)t& docu,e7tul li,itea- pri5ile<iile
re<ale a+upra pdurilor;
31
<+eau di7 9el'u< pe ,a+( 7u erau +er5ite :7 tal<ere( ci adu+e :7 fri<rui de le,7 de ctre pa?i 'i +lu?itori( care le
ofereau pe r67d fiecrui oa+pe( a'a fel :7c6t ace+ta + poat tia di7 fri<are c6t :i poftea i7i,a;
L67< fiece oa+pe de ra7< era pu+ u7 pocal de ar<i7t( iar pe ,a+a cea +cu7d +e aflau cupe ,ari de cor7;
Toc,ai c67d + :7ceap o+pul( ,a?ordo,ul +tri<( ridic67du1'i deodat toia<ul:
1 O clipT Facei loc do,7iei RoCe7aT
O u' lateral di7 cellalt capt al +lii +e de+c=i+e 'i RoCe7a i7tr :7 :7cpere( ur,at de patru +lu?7ice;
Cu toate c Cedric fu +urpri7+ 1 'i :7c :7 c=ip 7eplcut 1 +1'i 5ad pupila :7fi'67du1+e :7 pu9lic cu prile?ul
ace+ta( el +e <r9i totu'i +1i ia+ :7 :7t6,pi7are 'i +1o petreac re+pectuo+ p67 la ?ilul :7alt di7 dreapta +a( ?il
=r-it +tp67ei ca+ei;
Toi ,e+e7ii +e ridicar :7 picioare ca +1o pri,ea+c :7 ,i?locul lor@ r+pu7-67d pri7tr1u7 <e+t ,ut o,a<iului lor(
do,7ia RoCe7a :7ai7ta cu <raie +pre locul ei; :7ai7te ca ea + fi a5ut 5re,e + +e a'e-e( te,plierul :i 'opti la
urec=e +tareului:
1 N1a, + port cola7ul du,itale de aur la tur7ir; Vi7ul de C=io+ :i apari7e;
1 Ce i1a, +pu+ euL :i r+pu7+e +tareul; !ar +tp67e'te1i ad,iraia( fran)klin)'l e cu oc=ii pe du,7eata;
Nei767d +ea, de acea+t po5a 'i o9i'7uit + a+culte doar de <la+ul dori7elor +ale( "ria7 de "oi+1&uil9ert o
pri5ea i7t pe ,67dra +a8o7( a crei fru,u+ee :l tul9ura cu at6t ,ai ,ult cu c6t +e deo+e9ea cu totul de cea a
+ulta7elor orie7tale;
A567d u7 trup c6t +e poate de ar,o7io+( RoCe7a era :7alt( fr :7+ ca :7li,ea ei + :7treac ,+ura; Faa :i
era de o al9ea +clipitoare( dar acea+t al9ea 7u a5ea 7i,ic +ear9d datorit tr+turilor 7o9ile 'i felului cu,
:'i i7ea capul; Oc=ii li,pe-i( al9a'tri( :7cadrai de 7i'te +pr67ce7e fru,o+ de+e7ate( de+tul de 7e<re pe7tru a da
co7tur fru7ii( preau a a5ea deopotri5 darul de a apri7de 'i de a topi( de a poru7ci 'i de a i,plora; !ac
9l67deea era e8pre+ia cea ,ai firea+c a u7ui a+e,e7ea ,7u7c=i de tr+turi( +e 5edea li,pede c :7 ca-ul ei
o9i'7ui7a de a do,i7a 'i de a pri,i o,a<iile tuturor ddu+e ti7erei do,7ie +a8o7e u7 caracter ,67dru( care(
+uprapu767du1+e aceluia =r-it de 7atur( i1l +c=i,9a :7tr1o oarecare ,+ur; Prul 9o<at( de o 7ua7 :7tre 9ru7
'i 9lo7d( era piept7at cu <raie 'i fa7te-ie :7tr1o +u,ede7ie de c6rlio7i( la :,pletirea crora arta ddu+e pro9a9il
o ,67 de a?utor 7aturii; Prul ace+ta( pre+rat cu pietre +cu,pe( era de+pletit( +e,7 ce 5dea o96r'ia 7o9il 'i
li9ertatea cu care 5e7i+e pe lu,e do,7ia; La <6t purta u7 la7 de aur( cu u7 ,ic pa7da7ti5 di7 acela'i ,etal; Pe
9raele1i <oale +trluceau 9rri; :,9rc,i7tea ei era alctuit di7tr1o 9lu- 'i o fu+t de ,ta+e de u7 5erde1
pal dea+upra crora purta o ,a7til 9o<at( care a?u7<ea p67 la p,67t( 'i ale crei ,67eci( de'i 7eo9i'7uit de
lar<i( 7u treceau totu'i dec6t foarte pui7 de coa+te; Ma7tila( de u7 ro'u1:7c=i+( era fcut di7 l67a cea ,ai fi7;
:7 partea de +u+ era pri7+ u7 5l de ,ta+e cu+ut cu fir de aur( care putea fi tra+ pe+te fa 'i pe+te piept( dup
,oda +pa7iol( +au drapat :7 ?urul u,erilor( potri5it dori7ei celei ce1l purta;
32
C67d RoCe7a 9< de +ea, c oc=ii ca5alerului te,plier +u7t ai7tii a+upra ei cu o +trlucire care( +u9
+pr67ce7ele 7e<re ce1i :7cadrau( :i tcea + +e,e7e cu doi tciu7i apri7'i( :'i tra+e cu de,7itate 5lul pe fa(
d67du1i a :7ele<e c :7dr-7eala pri5irilor lui :i era 7eplcut; Cedric +urpri7+e acea+t ,i'care 'i1'i ddu +ea,a
de prici7a ei;
1 !o,7ule te,plier( ro+ti el( o9ra?ii fetelor 7oa+tre +a8o7e 71au fo+t :7dea?u7+ de plii de ra-ele +oarelui pe7tru
a putea :7dura pri5irile +truitoare ale u7ui cruciat;
1 !ac a, <re'it cu ce5a( r+pu7+e Sir "ria7( 5 cer iertare( ,ai 9i7e -i+ cer iertare do,7iei RoCe7a( cci ,ai
,ult dec6t at6ta 7u , 5oi :7?o+i;
1 !o,7ia RoCe7a( +e a,e+tec :7 5or9 +tareul( 7e1a pedep+it pe toi pu767d la pu7ct cute-a7a priete7ului
,eu; Vreau + +per c 5a fi ,ai pui7 crud cu +trlucita adu7are pe care o 5a prile?ui tur7irul;
1 Nu e +i<ur c 5o, lua parte la el( +pu+e Cedric; Nu1,i prea plac ace+te de'ertciu7i( pe care +tr9u7ii ,ei 7u le
cu7o'teau( :7tr1o 5re,e c67d A7<lia ,ai era li9er;
1 S 7d?dui, totu'i( -i+e +tareul( c( alturi de 7oi( 5ei 9i7e5oi + pur1cedei :7tr1acolo; C67d dru,urile +u7t
at6t de 7e+i<ure( e+corta lui Sir "ria7 de "oi+1&uil9ert 7u e deloc de di+preuit;
1 !o,7ule +tare( r+pu7+e Sa8o7ul( ori'iu7de a, cltorit :7 acea+t ar( 71a, a5ut 7e5oie :7 7ici o pri5i7 de
5reu7 alt a?utor :7 afar de acela al +padei ,ele a+cuite 'i al +lu?itorilor ,ei credi7cio'i; Acu,( dac 7e 5o,
duce totu'i la A+=9B1de1la1Pouc=e( 5o, face dru,ul :,preu7 ou 7o9ilul ,eu 5eci7 'i co7cetea7 At=el+ta7e
de Co7i7<+9ur<= 'i cu o +uit :7 +tare + i7 la re+pect pe =aiducii 'i pe 9aro7ii feudali 5r?,a'i; Ridic ace+t
pocal cu 5i7 :7 +7tatea du,itale( do,7ule +tare( fii7d +i<ur c <u+tul du,itale :l 5a preui( 'i :i ,ulu,e+c
pe7tru curte7ie; !ac totu'i re+peci cu at6ta +fi7e7ie ca7oa7ele ,o7a=ice'ti :7c6t preferi laptele acru(
7d?duie+c c 7u te 5ei +ili + fii curte7itor +pre a1,i da dreptate;
) NuT r6+e +tareul; Nu,ai :7 ,7+tirea 7oa+tr 7e ,r<i7i, la lac dulce +au la lac acidum & C67d +u7te, :7
lu,e( 7e +upu7e, o9iceiurilor lu,ii( de aceea r+pu7de, la :7c=i7area du,7ea5oa+tr cu acela'i 5i7 9u7 'i la+
licoarea ,ai +la9 fratelui ,eu ,irea7;
1r Iar eu( -i+e te,plierul u,pl67du1'i pocalul( 9eau :7 ci7+tea fru,oa+ei RoCe7a( pe7tru c( de c67d ti-a ei a
i7trodu+ ace+t 7u,e :7 A7<lia( 7ici o fru,oa+ 71a fo+t ,ai 5red7ic de u7 a+e,e7ea tri9ut; Pe le<ea ,ea( l1a'
ierta pe 7efericitul Voiti<er7 c 'i1a pierdut o7oarea 'i re<atul dac a' 'ti c prici7a a
$; Lapte dulce Dlai;E;
2$ La%! a&r' ()a$*$
i& Pri7 le<e7dar al u7uia di7 tri9urile 9rita7ice( u-urpator al coroa7ei; Se +pu7e c :7 ?urul a7ului 33. i1a c=e,at :7 A7<lia pe iui; tri9 de
75litori teuto7i( pe7tru a1i da a?utor :,potri5a picilor Dpopulaie di7 Scoia; Irla7da 'i Fra7a( care 75lea :7 A71<liaE( iar apoi +1a c+torit
cu RoCe7a; fiica lui He7<i+t; co7ductorul iuilor; Te8tul +e refer la faptul c; :7 ur,a a?utorului dat; iuii 7u refu-at + pr+ea+c A7<lia;
33
fo+t o fe,eie ,car pe ?u,tate la fel de fru,oa+ ca aceea pe care o pri5i, acu,T
1 Nu e 7e5oie + fii curte7itor( 5 +cute+c de acea+t o9li<aie( do,7ule ca5aler( ro+ti cu de,7itate RoCe7a( tar
+1'i ridice 5lul; Sau( ,ai de<ra9( , 5oi folo+i de ea doar pe7tru a 5 ru<a +1,i :,prt'ii ulti,ele 5e'ti di7
Pale+ti7a( li u7 +u9iect ,ai plcut pe7tru 7oi( e7<le-ii( dec6t co,pli,e7tele ce 5i le i7+pir educaia
du,7ea5oa+tr fra7u-ea+c;
1 Pui7e lucruri :7+e,7ate a, de +pu+( do,7i( r+pu7+e "ria7 de "ol+1&uil9ert( afar doar de -5o7ul( care de
altfel +e ade5ere'te( pri5itor la :7c=eierea u7ui ar,i+tiiu cu Saladi7 ;
Ca5alerul fu :7trerupt de Wa,9a( care +e a'e-a+e pe +cau7ul lui cu +ptarul :,podo9it cu dou urec=i de ,<ar(
aflat cu 5reo doi pa'i :7apoia ?ilului +tp67ului +u@ ace+ta :i ddea di7 c67d :7 c67d + ,767ce di7 propria1i
farfurie( =at6r pe care ,+criciul :l :,prea de altfel cu c6i7ii fa5orii ce +e aflau :7 7u,r de+tul de ,are :7
+al( dup cu, a, 5-ut; Wa,9a 'edea :7 faa u7ei ,e+cioare( cu clc6iele re-e,ate de +ti7<=ia +cau7ului@
o9ra?ii :i erau +upi :7 a'a fel :7c6t flcile lui +e,7au cu o perec=e de +pr<toare de 7uci( iar oc=ii lui pe
?u,tate :7c=i'i p67deau cu +tr'7icie orice prile? de a face pe 7e9u7ul;
1 Ar,i+tiiile a+tea cu p<67ii( e8cla, el( fr +1i pe+e c1l :7trerupea :7 c=ip at6t de 7ea'teptat pe ,67drul
te,plier( ,1au :,9tr67it de1a 9i7eleaT
1 Cu, a'a( 7e9u7uleL :l :7tre9 Cedric( pe a crui fa +e 5edea c e 9ucuro+ + aud <lu,a a'teptat;
1 Fii7dc :,i a,i7te+c de trei ar,i+tiii pe 5re,ea ,ea fiecare di7 ele pe c6te ci7ci-eci de a7i( a'a :7c6t( dac
+ocote+c 9i7e ar tre9ui + a, acu, pe pui7 o +ut ci7ci-eci de a7i;
1 Te a+i<ur c 71ai + ,ori de 9tr67ee( -i+e te,plierul( care1l recu7o+cu pe a,icul +u di7 pdure; Te a+i<ur c;
71ai + ,ori :7 patul tu dac 5ei ,ai da dru,eilor :7dru,ri ca acelea pe care 7i le1ai dat a+t1+ear ,ie 'i
+tareului;
Cu,( 7e,er7iculeLT i-9uc7i Cedric; Pui oa,e7ii pe dru,uri aiureaL O + te 9iciuirii( cci e'ti pe c6t de 7e9u7(
pe at6t de ticlo+T
Ne7e( +pu+e ,+criciul( :7<duie ca de data acea+ta 7e9u7ia + 5i7 :7 a?utor ticlo'iei ,ele; At6ta 5i7 a, c
,i1a, luat dreapta drept +t67<a; Iar acela care 'i1a luat drept +fet7ic 'i clu- u7 7e9u7 ar fi putut ierta o
<re'eal 'i ,ai ,are;
Co75or9irea fu :7trerupt de apariia u7ui +tr?er; Ace+ta 5e+ti c la poart +e afl u7 +tri7 care +e roa< + fie
l+at :7u7tru 'i <-duit;
La+1l + i7tre( ro+ti Cedric( orici7e ar fi; Pe o 7oapte 5i?elioa+ ca a+ta( p67 'i fiarele codrului +u7t 7e5oile + +e
adpo+tea+c laolalt cu 5ieuitoarele 9l67de 'i + caute ocrotirea o,ului( du',a7ul lor de ,oarte( dec6t + cad
prad ,67iei +ti=iilor; O+Cald( ai <ri? ca o,ul + 7u duc lip+ de 7i,ic;
Ma?ordo,ul pr+i +ala de o+pee pe7tru a 5e<=ea la :,pli7irea poru7cilor +tp67ului +u;
$ Sulta7 al E<iptului 'i al Siriei :7tre a7ii I $ /3 'i $$.0 03
CAPITOLUL V
91are e'reul n)are ochiK 5)are e'reul m>ini, mdulare,
dimensiuni, simAuri, sentimente, pasiuniK 5u se hrne!te el
cu aceea!i hran ca !i cre!tinul, nu e rnit de acelea!i arme&
supus acelora!i oli !i tmduit cu acelea!i leacuri, nu)l @ncl?e!te
oare aceea!i 'ar !i nu)l @ngheaA oare aceea!i iamaK9
5eguAtorul *Fn 0eneAia
C67d +e :7toar+e( O+Cald :i 'opti +tp67ului +u la urec=e:
1 E u7 e5reu di7 RorI( cu 7u,ele de I+aac; Se cu5i7e +1l aduc :7 acea+t +alL
1 La+1l pe &urt= +1l aduc( O+Cald( -i+e Wa,9a cu o9i'7uita1i 7eo9r-are; Porcarul e cel ,ai potri5it aprod
pe7tru u7 e5reu;
1 Sf67t FecioarT e8cla, +tareul( fc67du1'i +e,7ul crucii; N7 ?ido5 7ecredi7cio+ + fie pri,it de fa cu 7oiL
1 N7 c6i7e de ?ido5 + +e apropie de u7 aprtor al Sf67tului ,or,67tLT -i+e te,plierul( ca u7 ecou;
1 Pe le<ea ,ea( +pu+e Wa,9a( +1ar prea c te,plierilor le e dra< ,ai ,ult -e+trea e5reilor dec6t to5r'ia lor;
1 Li7i'tii15( 5red7icii ,ei oa+peiT ro+ti Cedric; O+pitalitatea ,ea 7u +e cade + fie 'tir9it de por7irile
du,7ea5oa+tr; !ac cerul a r9dat :7trea<a 7aie a ace+tor p<67i :7drt7ici 5re,e de ,ai ,uli a7i dec6t ar
putea +ocoti u7 ,irea7( pute, 'i 7oi + r9d, c6te5a cea+uri pre-e7a u7ui +i7<ur e5reu; !ar 7u +ile+c pe
7i,e7i + 5or9ea+c +au + +tea la ,a+ cu el; S fie +er5it la
o ,a+ aparte( dac 7u cu,5a( adu< el -6,9i7d( +tri7ii ace'tia cu ceal,ale 5or 9i7e5oi +1l pri,ea+c :7
,i?locul lor;
!o,7ule( r+pu7+e te,plierul( +cla5ii ,ei +ara-i7i +u7t ,u+ul,a7i cu credi7 'i( de aceea lee +c6r9a( la fel(ca 'i
oricrui cre'ti7( + ai9 de1a face cu u7 ?ido5;
1 Eu( u7ul( -i+e Wa,9a( -u c 7u 5d ca :7c=i7torii lui Ma=u7d 'i Ter,a<a7t + fie ,ai pre+u+ de poporul
ale+ c67d5a de !u,7e-eu;
1 O + 'ad alturi de ti7e( Wa,9a( +pu+e
$
Cedric; N7 7e9u7 'i u7 7e,er7ic( iat o perec=e potri5itT
Ne9u7ul( r+pu7+e Wa,9aO( apuc67d ceea ce ,ai r,+e+e di7tr1o =alc de +l7i7( 5a a5ea <ri? + ridice o
+ta5il :,potri5a 7e,er7icului;
$; Nu,e ar=aic pe7tru Mo=a,ed;
); Fii7 i,a<i7ar di7 ,itolo<ia ,a=o,eda7a: :7 5ec=ile far+e 'i ,oraliti cre'ti7e( el repre-i7t u7 per+o7a? -<o,oto+ 'i 5or9re;
35
1 S+tT Nite1l c 5i7eT ro+ti Cedric;
Pre-e7tat fr prea ,ult cere,o7ie( p'i7d 'o5itor 'i cu tea,( cu ,ulte plecciu7i u,ile( u7 9tr67 :7alt 'i
de'irat( care :'i pierdu+e o parte di7 :7li,e di7 prici7a o9i'7ui7ei de a +e :7co5oia( +e apropie acu, de captul
de ?o+ al ,e+ei; Tr+turile lui 9i7e de+e7ate 'i ar,o7ioa+e( 7a+ul ac5ili7( oc=ii lui 7e<ri 'i ptru7-tori( fru7tea
:7alt 'i 9r-dat( prul lui +ur 'i pleto+( ca 'i 9ar9a( ar fi putut trece drept fru,oa+e dac 71ar fi fo+t +e,7ele
acelei fi-io7o,ii +pecifice u7ei +e,i7ii care( :7 acele 5re,uri de :7tu7eric( era ur6t de ple9ea credul 'i
+uper+tiioa+ 'i pri<o7it de 7o9ili,ea laco, 'i 7e+ioa+( 'i care( poate toc,ai di7 prici7a urii 'i pri<oa7ei
ace+teia( do967di+e u7 caracter 7aio7al de+tul de ,e+c=i7 'i 7epriete7o+( ca + 7u +pu7e, ,ai ,ult;
:,9rc,i7tea e5reului( care prea + fi +uferit ,ult di7 prici7a furtu7ii( era alctuit di7tr1u7 cafta7 de po+ta5
ro'cat( cu ,ulte falduri( +u9 care +e -rea o =ai7 de u7 purpuriu1:7c=i+; :7 picioare purta 7i'te <=ete ,ari( cptu1
'ite cu 9la7( iar ,i?locul :i era :7ci7+ cu o curea de care erau pri7+e u7 cuita' 'i o ca+et cu u7elte de +cri+( dar
7ici o ar,; Pe cap purta o tic=ie <al9e7( :7alt 'i ptrat( de o for, curioa+( pe care cei di7 7ea,ul lui erau
+ilii +1o poarte pe7tru a putea fi deo+e9ii de cre'ti7i 'i pe care 'i1o +coa+e cu ,ult u,ili7 c67d trecu pra<ul
:7cperii;
Pri,irea fcut ace+tui o, :7 +ala de oa+pei a lui Cedric Sa8o7ul ar fi fo+t pe placul celui ,ai :75er'u7at
du',a7 al tri9urilor lui I+rael; Ca r+pu7+ la ploco7elile repetate ale e5reului( Cedric +cutur di7 cap cu rceal
'i1i fcu +e,7 + +e a'e-e la captul de ?o+ al ,e+ei( u7de :7+ 7i,e7i 7u +e <r9i +1i fac loc; !i,potri5( :7
ti,p ce e5reul trecea de1a lu7<ul 'irului de ,e+e7i( aru7c67d pri5iri +fioa+e 'i ru<toare 'i :7torc67du1+e cu faa
+pre fiecare di7 cei a'e-ai la captul de ?o+( +er5itorii +a8o7i +tr67<eau di7 u,eri 'i ur,au + :7fulece cu ,ult
r657( fr + +e +i7c=i+ea+c 7ici c6t 7e<ru +u9 u7<=ie de 7e5oile 7oului oa+pe; Slu?itorii +tareului +e cruceau
:7<ro-ii( cu prefcut e5la5ie; P67 'i p<67ii de +ara-i7i( c67d :l 5-ur pe I+aac apropii7du1+e( :'i r+ucir
tuleiele cu i7di<7are 'i pu+er ,67a pe ?u7<=ere( ca 'i cu, ar fi fo+t =otr6i + +e ferea+c cu orice pre de
+purcciu7e;
Acelea'i te,eiuri care1l :,pi7+e+er pe Cedric + de+c=id porile ca+ei +ale ace+tui fiu al u7ui popor =ulit l1ar fi
,67at( poate( + cear +lu?itorilor +i +1l pri,ea+c pe I+aac cu ce5a ,ai ,ult politee; !ar :7 clipa aceea
prelatul :l atr+e+e :7tr1o foarte i7tere+a7t di+cuie de+pre educaia 'i caracterul c6i7ilor +i fa5orii( di+cuie pe
care 71ar fi dorit +1o :7trerup 7ici pe7tru o trea9 de o ,ie de ori ,ai i,porta7t dec6t o+ptarea u7ui e5reu; :7
5re,e ce I+aac +ttea ca u7 +ur<=iu7it :7 ,i?locul ace+tei adu7ri( :7toc,ai ca 7ea,ul +u pri7tre celelalte
7ea,uri ale p,67tului( cut67d :7 -adar o pri5ire 9i7e5oitoare +au ,car u7 loc u7de + +e a'e-e( peleri7ul(
care 'edea l67< c,i7( +e :7duio'a de +oarta lui 'i1i ced locul( +pu767du1i:
"tr67e( +traiele ,ele +1au u+cat( foa,ea ,i +1a potolit( iar du,7eata e'ti ud 'i fl,67d;
Gi +pu767d ace+tea( adu7 laolalt 'i a6 tciu7ii aproape +ti7'i ri+ipii :7 5atra lar< a c,i7ului( apoi lu de pe
,a+a cea ,are u7 9lid cu +up 'i car7e fiart de ied( :l a'e- pe ,e+cioara la care ci7a+e el :7+u'i 'i( fr + ,ai
a'1
0>
tepte ,ulu,irile e5reului( por7i +pre cellalt capt al +lii( fie di7 prici7 c 7u 5oia + ,ai ai9 de1a face cu
o9iectul 9u75oi7ei +ale( fie di7 dori7a de a +e apropia de ,a+a ce ,are;
!ac pe5re,ea aceea ar fi e8i+tat 5reu7 pictor :7 +tare + -u<r5ea+c u7 ta9lou care +1l :7fi'e-e pe e5reu :7
ti,p ce1'i :7co5oia fptura fira5 'i1'i :7ti7dea +pre foc ,6i7ile :7<=eate 'i tre,ur67de( ta9loul acela ar fi fo+t o
per+o7ificare reu'it a ier7ii; !up ce +e ,ai :7cl-i pui7( +e :7toar+e cu lco,ie +pre ,67carea a9uri7d pu+
di7ai7tea lui 'i :7cepu + :7fulece cu o <ra9 'i o poft care artau cpo+ti+e 5re,e :7delu7<at;
:7 5re,ea a+ta( prelatul 'i Cedric :'i ur,au co75or9irea de+pre 567toare; !o,7ia RoCe7a prea a9+or9it de
co75or9irea ei cu u7a di7 +lu?7icele +ale( iar ,67drul te,plier( care1'i tot pli,9a pri5irile de la e5reu la fru,oa+a
+a8o7( prea ,u7cit de <67duri r+colitoare;
1 Vred7ice Cedric( +pu7ea +tareul( co7ti7u67d co75er+aia( oric6t de ,are i1ar fi preferi7a pe7tru 9r9te+cul
<rai al +a8o7ilor( , ,ir c 7u te folo+e'ti de fra7co17or,a7d ,car :7 ce pri5e'te 5oca9ularul ci7e<etic; Nu +e
afl( cu +i<ura7( pe lu,e li,9 at6t de 9o<at :7 ter,e7i 567tore'ti de tot +oiul 'i care + pu7 la :7de,67a
:7cercatului cu7o+ctor al tai7elor pdurii at6tea ,i?loace potri5ite pe7tru a1'i e8pri,a 5oioa+a art;
1 Pri7te AB,er( :i r+pu7+e Sa8o7ul( afl c 7u , dau :7 567t dup ace+te ale+e cu5i7te de pe+te ,are 'i c ,
+i,t la lar<ul ,eu :7 pdure 'i fr ele; Pot 9u7oar +ufla :7 cor7 fr +1i 9ote- +u7etul recheate +au morte, pot
+1,i +t6r7e+c <o7acii pe ur,ele 567atului 'i pot ?upui 'i =rt7i fiara c67d e do9or6t fr a folo+i cu5i7te ca
aror, curee, nomles 'i toat 5or9ria 7-dr5a7ului 2VTri+tra, ;
1 Fra7ce-a( +e a,e+tec :7 5or9 te,plierul( cu <la+ul acela poru7citor 'i trufa' cu care o9i'7uia + 5or9ea+c :7
orice :,pre?urare( 7u e+te 7u,ai <raiul fire+c al 567torii( dar 'i cel al dra<o+tei 'i r-9oiului( <raiul :7 care poi
cuceri fe,eile 'i :7fru7ta du',a7ii;
1 F1,i plcerea 'i ,ai >ea u7 pa=ar de 5i7( ca5alere te,plier( -i+e Cedric; N,ple1i 'i +tareului pocalul( iar :7
5re,ea a+ta eu , 5oi duce cu <67dul :7 ur, cu 5reo trei-eci de a7i( ca + 5 po5e+te+c o i+torie; Pe 5re,ea
aceea( Cedric Sa8o7ul 71a5ea 7e5oie de +poiala tru9adurilor fra7u?i pe7tru a 'opti u7ei fete 5or9e dulci :7
e7<le-ea+ca +i,pl@ iar c6,pul de 9tlie de la Nort=allerto7( dac1ar a5ea <la+( ar putea + +pu7 cu,( :7 -iua
c67d dea+upr1i a fluturat +f67tul 7o+tru +ti7dard( +tri<tul de lupt al +a8o7ilor a r+u7at p67 =t1departe( :7
r67durile oa+tei +coie7e( la fel de departe ca 'i puter7icul cri de guerre al celui ,ai +e,e 9aro7 7or,a7d; :7
a,i7tirea 5ite?ilor care1au luptat acoloT Ridicai cupele( oa+peii ,eiT
!up ce <oli pocalul( ur, cu 'i ,ai ,ult apri7dere:
$; Eroul 5t7uia di7tre cele ,ai 5ec=i poe,e ca5alere'ti :7 li,9a e7<le- dat67d pro9a9il di7ai7te de a7ul <i61 'i i7+pirai di7 literatura ,edie5al fra7ce-;
); Stri<t de r-9oi Dti;E;
37
f:=ei( ,ulte +cuturi au fo+t +fr6,ate :7 -iua aceea( c67d o +ut de fla,uri fluturau dea+upra capetelor celor
5ite?i; S67<ele cur<ea :7?urai lor 'u5oi( iar ei preferau + ,oar dec6t + fu<; N7 pard +a8o7 a 7u,it acea -i u7
Apra-7ic al +9iilorA( o A=or a 5ulturilor :7 ?urul pr-iiA( a'a de cu,plit i-9eau +9iile :7 +cuturi 'i17 coifuri( iar
lar,a 9tliei era ,ai 5e+el dec6t cea a u7ei 7u7i; !ar 9ar-ii 7o'tri 7u ,ai +u7t( faptele 7oa+tre de ar,e au fo+t
+pul9erate de cele ale u7ei alte +e,i7ii( li,9a 7oa+tr( p67 'i 7u,ele 7o+tru +u7t pe cale + di+par 'i 7i,e7i 7u
le ?ele'te ,oartea( afar de u7 9tr67 +i7<uratic; Pa=ar7iceT Pcto+ule( u,ple pocaleleT Ca 5aiere te,plier( :7tru
+la5a puter7icilor r-9oi7ici( de orice 7ea, 'i de orice li,9 ar fi ei( care ,67uie+c acu, cu i+cu+i7 ar,ele :7
Pale+ti7a( :7 r67durile aprtorilor cruciiT
Nu +e cu5i7e u7uia care poart pe u,r +e,7ul crucii + dea r+pu7+( -i+e ;SV"ria7 de "oi+1&uil9eit; Gi totu'i(
ci7e( dac 7u ?uruiii aprtori ai Sf67tului ,or,67t( +e cu5i7e + poarte cu7u7a de lauri =r-it ca5alerilor
cruciiL
Ca5alerii o+pitalieri ( r+pu7+e prelatul; N7 frate de1al ,eu face parte di7 ordi7ul lor;
1 Nu 5reau + le t<duie+c <loria( +pu+e te,plierul( dar( cu toate a+tea;;; !up prerea ,ea( 7e7e Cedric( +e
a,e+tec :7 5or9 Wa,9a( dac Ri1
c=ard I7i,1de1Leu ar fi a5ut de+tul ,i7te ca + cear po5aa u7ui 7e9u7( ar fi r,a+ aca+ cu 5e+elii +i
co,patrioi e7<le-i( l+67d recucerirea Ieru+ali,ului pe +ea,a acelor ca5aleri care poart cel ,ai ,ult 5i7a
pierderii lui;
1 Nu +e afla oare :7 oa+tea e7<le- 7ici u7 o, al crui 7u,e + fie 5red7ic de a fi po,e7it alturi de cele ale
ca5alerilor te,plieri 'i ioa7iiL :7tre9 do,7ia RoCe7a;
1 Iertai1,( do,7i( r+pu7+e !e "oi+1&uil9ert; Ade5rul e+te c ,o7ar=ul e7<le- a adu+ :7 Pale+ti7a o oa+te
de r-9oi7ici 5ite?i( 7e:7trecui dec6t de aceia care di7 piepturile lor au fcut fr :7cetare o pa5- de 7ecli7tit
pe7tru *ara +f67t;
1 "a 71au fo+t :7trecui de 7i,e7i( ro+ti peleri7ul( careA+e afla :7dea?u7+ de aproape ca + aud ce +e 5or9ea 'i
care a+culta+e cu 5dit 7er9dare acea+t co75or9ire;
Toi ,e+e7ii +e :7toar+er +pre locul u7de fu+e+er ro+tite ace+te 7ea'teptate cu5i7te(
Spu7( repet peleri7ul cu <la+ 7e'o5itor( +pu7 c 7i,e7i di7tre cei care au tra+ 5reodat +pada :7 aprarea *rii
+fi7te 7u a fo+t ,ai pre+u+ de ca5alerii e7<le-i; Gi ,ai +pu7( de a+e,e7ea( fii7dc a, 5-ut a+ta cu oc=ii ,ei( c
re<ele Ric=ard( el :7+u'i( :,preu7 cu ci7ci di7tre ca5alerii +i( a i7ut( dup luarea cetii Sf67tului Ioa7 di7
Acra( u7 tur7ir de+c=i+ tuturor; Ei 9i7e( :7 -iua aceea fiecare di7 cei ci7ci ca5aleri a fcut de trei ori :7co7?urul
are7ei 'i a do9or6t la p,67t c6te trei ad5er+ari; Adau< + 'apte di7 ad5er+ari erau ca1
$; Ordi7 reli<io+ cu caracter ,ilitar( cu7o+cut 'i +u9 de7u,irea de Ca5alerii ASf67tului Ioa7A Dioa7iiiE; :7fii7at :7 ?urul a7ului $%34;
de7uuiire care pro5i7e de la cu567tul fra7ce- hopilal D+pitalE :7truc6t ,e,9rii ace+tui ordi7 +1a7 <rupat i7iiaU :7 ?urul u7ui +pital di7
Ieru+ali,;
04 S ;
5aleri ai te,plului( iar ;SV"ria7 de "oi+1&uil9ert 'tie prea 9i7e c +pu7 ade5rul;
" cu 7eputi7 ca <raiul o,e7e+c + redea cuttura cr67ce7( ,67ioa+( care :7tu7ec 'i ,ai ,ult faa tuciurie a
te,plierului; Furio+ 'i f6+t6cit la cul,e :'i :7cle'ta de<etele tre,ur67de pe ,67erul +9iei 'i 7u le de+pri7+e
dec6t di7 prici7 c1'i ddu +ea,a c :7 locul 'i :7 +ocietatea aceea 7ici u7 act de 5iole7 71ar fi putut trece
7epedep+it;
Cedric( :7 al crui +uflet +i,plu 'i de+c=i+ 7u :7cpeau de o9icei ,ai ,ulte +i,,i7te deodat( 7u 9< de
+ea, 1 :7 5e+elia ce1l cupri7+e la au-ul 5e'tilor de+pre <loria co,patrioilor lui 1 furia 'i -pceala oa+petelui
+u;
*i1a' da acea+t 9rar de aur( peleri7ule( -i+e ci( dac ,i1ai putea +pu7e 7u,ele acelor ca5aleri care au p+trat
at6t de 5ite?e'te ,rirea 5e+elei 7oa+tre A7<lii;
1S O 5oi face cu dra< i7i, 'i Iar 7ici o r+plat( r+pu7+e peleri7ul( cci u7 ?ur,67t , :,piedic + ,
ati7< de aur c6t5a 5re,e;
1 A, + port eu 9rara pe7tru ,atale( dac 5rei( priete7e peleri7( ro+ti Wa,9a;
;
1 Pri,ul( :7 o7oare ca 'i :7 ,67uirea ar,elor( :7 fai, ca 'i :7 ra7<( -i+e peleri7ul( a fo+t 5itea-ul Ric=ard( re<ele
A7<liei(
1 :l iert( +pu+e Cedric; :l iert c +e tra<e di7 ducele Willia,( tira7ul;
1 Al doilea a fo+t co7tele Leice+ter( ur, peleri7ul( iar al treilea SirTho),a+ Multo7 de &il+la7d;
1 W+ta( 9are,( e de o96r'ie +a8o7T e8cla, Cedric; :7flcrat; 2VFoulI !oillB a fo+t al patrulea( ur, peleri7ul;
1 Tot u7 +a8o7( ,car di7+pre partea ,a,ei( ro+ti Cedric( care( a+cult67d cu luare1a,i7te 'i 9ucur67du1+e de
9irui7a re<elui Ric=ard 'i a i7+ularilor lui( uita+e( :7 parte( de ura +a fa de 7or,a7-i; Gi ci7e a fo+t al ci7cileaL
:7tre9 el;
1 Al ci7cilea a fo+t (SVEdCi7 Tu,e=a,;
Pe +ufletul lui He7<i+t( +ta1i u7 ade5rat +a8o7T +tri< Cedric; Gi al 'a+elea( ci7e1i al 'a+eleaL adu< el cu
7er9dare;
Al 'a+elea( +pu+e peleri7ul dup o clip de recule<ere( e u7 t67r ca5aler ,ai pui7 re7u,it 'i ,ai ,ic :7 ra7<(
care a fo+t pri,it :7 r67durile 7o9ililor ca5aleri 7u at6t pe7tru a le da o ,67 de a?utor( c6t pe7tru a :,pli7i
7u,rul cerut@ 7u,ele lui :,i +cap;
Hup67e peleri7( ro+ti di+preuitor ;SV"ria7 de "oi+1&uil9ert( acea+t a'a1-i+ uituceal( dup ce i1ai a,i7tit
at6tea( 5i7e prea t6r-iu ca +1i poat fi de folo+; A, + de-5lui eu :7+u,i 7u,ele ca5alerului :7 faa cruia ,1
a, pr9u'it di7 'a di7 prici7a l7cii +ale 7orocoa+e 'i a u7ui pa+ <re'it al calului ,eu; Ea 5or9a de ca5alerul
I5a7=oe; La a7ii lui( era ,ai re7u,it pe7tru i+1pr5ile1i r-9oi7ice dec6t toi ceilali ci7ci ca5aleri; Cu toate
a+tea( 5oi +pu7e +u+ 'i tare c de1ar fi :7 A7<lia 'i ar cute-a + , pro5oace la lupt :7 tur7irul di7 +pt,67a
acea+ta( cu, a fcut1o :7 cel de la Sf67tul Ioa7 di7 Acra( l1a' l+a +1'i alea< orice ar,e ar pofti( iar eu ,1a'
9ate a'a :7ar,at cu, +u7t acu, 'i clare 'i 7u ,1a' te,e de de-7od,67tul luptei;
Sfidarea du,7ea5oa+tr ar pri,i u7 r+pu7+ <ra97ic dac ad5er+arul ar fi aici( -i+e peleri7ul; !ar :7truc6t 7u +e
afl de fa( ar fi 9i7e + 7u tul9urai
39
pacea ace+tei +li lud67du15 cu de-7od,67tul u7ei lupte care( 'tii prea 9i7e( 7u poate a5ea loc; !ac I5a7=oe
+e 5a :7toarce 5reodat di7 Pale+ti7a( 5 <ara7te- c +e 5a ,+ura cu du,7ea5oa+tr;
1 Stra'7ic <ara7ieT +pu+e ca5alerul te,plier; Gi ce oferi du,7eata ca -lo<L
1 Acea+t rcli( care cupri7de u7 cr6,pei di7 Sf67ta cruce( adu+ de la ,7+tirea de pe ,u7tele C6r,ei(
r+pu7+e peleri7ul( +co67d de la piept o cutiu de i5oriu 'i fc67du1'i +e,7ul crucii;
Stareul Hor5aul8 :'i fcu 'i el cruce 'i :7<67 TatL nostru, la care +e alturar cu e5la5ie toi ,e+e7ii( afar de
e5reu( de ,a=o,eda7i 'i de te,plier; Ace+ta di7 ur,( fr + +e de+copere +au + arate 5reu7 alt +e,7 de
re+pect pe7tru +fi7e7ia relic5ei( :'i +coa+e de la <6t u7 l7u< de aur 'i1l a-56rli pe ,a+( +pu767d:
1 Stareul AB,er + p+tre-e -lo<ul ,eu 'i pe cel al ace+tui pri9ea< fr 7u,e( :7 +e,7 c atu7ci c67d ca5alerul
de I5a7=oe 5a pu7e iar piciorul pe p1
S ,67tui +tr?uit de cele patru ,ri ale A7<liei( 5a pri,i c=e,area la lupt a lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; Iar dac
7u o 5a pri,i( :l 5oi procla,a drept u7 la' pe -idurile tuturor lca'urilor di7 Europa ale Ordi7ului te,plierilor;
1 N1o + fie 7e5oie( ro+ti do,7i'oara RoCe7a( rup67d tcerea; !ac 7u +e afl 7i,e7i :7 acea+t +al ca +1'i
ridice <la+ul pe7tru I5a7=oe( ,i1l ridic eu :7+,i 'i +pu7 +u+ 'i tare c el 5a pri,i cu, +e cu5i7e orice c=e,are
ci7+tit; !ac 7e:7+e,7ata ,ea c=e-'ie poate +pori 5aloarea 7epreuitului -lo< al ace+tui pio+ peleri7( atu7ci
, pu7 c=e-a' cu 7u,ele 'i re7u,ele ,eu c I5a7=oe 5a pri,i :7t6l7irea dorit de ,67drul ca5aler aici de fa;
O ,uli,e de +i,,i7te potri57ice preau + fi pu+ +tp67ire pe Cedric( fc67du1l + r,67 ,ut :7 tot ti,pul
ace+tei di+cuii; M67dria +ati+fcut( ,67ia( +ti7<=ereala +e fu<reau u7a pe alta pe fru7tea lui lar< 'i +e7i7(
a+e,e7i u,9relor u7or 7ori ce lu7ec dea+upra u7ui la7 de <r6u; Iar +lu?itorii +i( a+upra crora 7u,ele celui de1
al 'a+elea ca5aler a5u+e+e o :7r6urire aproape ,a<ic( preau a7i,ai acu, de pri5irile +tp67ului lor;
Ace+ta tre+ri la au-ul 5or9elor RoCe7ei( al crei <la+ :l +,ul+e di7 tcerea :7 care +e cufu7da+e;
1 !o,7i( +pu+e el( 7u +e cu5i7e + 5or9e'ti a+tfel; !ac1ar ,ai fi 7e5oie de 5reu7 alt -lo<( eu :7+u,i( c6t a' fi
de +uprat pe I5a7=oe 'i a, te,eiuri + fiu 11 ,i1a' pu7e -lo< o7oarea pe7tru o7oarea lui; !ar -loa<ele date
+u7t de a?u7+( c=iar potri5it re<ulilor 7+tru'7ice ale ca5alerilor 7or,a7-i( 7u1i a'a( pri7te AB,erL
1 !a( :7cu5ii7 +tareul( iar eu 5oi pu7e la p+trare :7 5i+tieria ,7+tirii 7oa+tre acea+t +f67t relic5 'i ace+t
la7 +cu,p p67 ce +e 5a cu7oa'te +f6r'itul luptei;
!up ce <ri a+tfel( :'i fcu de c6te5a ori cruce( apoi :7<e7u7c=e( ,or,i o ru<ciu7e 'i( :7 cele di7 ur,(
:7,67a rclia fratelui A,9ro-ie( clu<rul care1l :7+oea( :7 5re,e ce el :7+u'i( cu ,ai pui7 cere,o7ie( dar
poate cu o ,ulu,ire lu7tric la fel de ,are( apuc l7u<ul de aur 'i1l 56r: :7tr1o pu7< cptu'it cu piele
parfu,at( pe care1o purta +u9 9ra;
40
Gi1acu,( Sir Cedric( dup ce datorit +tra'7icului du,itale 5i7 :,i iuie :7 urec=i clopotele de 5ecer7ie( :7<duie
+ ,ai ridic, o dat cupele :7 +7tatea do,7iei RoCe7a( 'i1apoi + 7e retra<e, pe7tru cu5e7ita odi=7;
1 Pe crucea lui "ro,=ol,e( r+pu7+e Sa8o7ul( :i ca, de-,i7i fai,a( ci7+tite +tareT Se -ice de+pre du,7eata
c ai fi u7 ,o7a= pli7 de 5oie 9u7( o9i'7uit + aud toaca de utre7ie cu pocalul :7 ,67; "tr67 cu, +u7t( ,
ca, te,ea,( drept +1i +pu7( c1a, + , fac de ru'i7e :7 faa du,itale; !ar( pe le<ea ,ea( u7 9iea' +a8o7 de
doi+pre-ece a7i 71ar fi lepdat( pe 5re,ea ,ea( at6t de repede pocalulT
Stareul a5ea :7+ te,eiurile lui + +truie :7 acea+t cu,ptare; Pe l67< faptul c era( ca + -ice, a'a(
:,pciuitor de ,e+erie( a?u7+e+e + ura+c( di7 proprie e8perie7( orice ceart +au :7cierare( 'i a+ta 7u di7
dra<o+te pe7tru aproapele +u( +au pe7tru +i7e :7+u'i( ori di7tr1u7 a,e+tec al ace+tor +i,,i7te( :7 :,pre?urarea
de fa( i7+ti7ctul :i +pu7ea + +e tea, de firea apri< a Sa8o7ului 'i1i de-5luia o pri,e?die( a7u,e c trufia 'i
cute-a7a to5ar'ului +u( pe care ace+ta le do5edi+e :7dea?u7+( puteau duce :7 cele di7 ur, la 5reo i-9uc7ire
7eplcut; !e aceea( cu ,ult 9l67dee( ddu a :7ele<e c p,67te7ii altor ri 7u erau;pur 'i +i,plu :7 +tare +
i7 piept 5a?7icilor 'i :7drt7icilor +a8o7i :7 plcuta 9tlie a pa=arelor; !up ce po,e7i :7 treact de+pre
propria1i cucer7icie( :7c=eie( +trui7d c +e cu5i7e + +e duc la culcare;
Ca ur,are( +e +er5i A5i7ul de de+prireA( iar oa+peii +e ridicar( :7cli7671du1+e ad67c :7 faa +tp67ului ca+ei 'i
ado,7iei RoCe7a( 'i +e ri+ipir care171cotro pri7 :7cpere( :7 5re,e ce <a-dele +e retr<eau pri7 u'i +eparate(
:,preu7 cu +lu?itorii lor;
1 C6i7e 7ecredi7cio+T :i +pu+e te,plierul lui I+aac e5reul c67d trecu pe l67< el :7 ,uli,e; Nu cu,5a ai de
<67d + 5ii la tur7irL
1 A, + 5i7( r+pu7+e I+aac cu o plecciu7e u,il( dac lu,i7ia15oa+1tr 71are 7i,ic :,potri5;
1 Vrei + +torci pri7 ca,t toat 5la<a 7o9ililor 7o'tri 'i + 7e a,<e'ti fe,eile 'i copiii cu podoa9e 'i ?ucrele;;;
pot + ?ur c ai trei 9a7ie de 'eIeli :7 9occeaua ta ?ido5ea+cT
1 N1a, 7ici u7 'eIel( 7ici u7 9a7 de ar<i7t( 7ici ,car o para( a'a +1,i a?ute du,7e-eul lui A9ra=a,T ro+ti
e5reul( fr67<67du1'i ,6i7ile; M duc acolo doar cu <67dul + cer a?utor di7 partea c6tor5a di7 coreli<io7arii ,ei(
ca + pot plti a,e7da la care ,1a i,pu+ Tre-oreria pe7tru e5rei ; Patriar=ul Iaco9 + , ai9 :7 pa-T Su7t u7
7e7orocit rui7at( p67 'i =ai7a de pe ,i7e e :,pru,utat de la Reu9e7 di7 Tadca+ter;
Te,plierul r67?i la au-ul ace+tor cu5i7te 'i1i +pu+e:
1 Fii 9le+te,at ,i7ci7o+ule 'i fr7iciileT
$; Bekel& u7itate ,o7etar di7 5ec=iul "a9ilo7; :7tre9ui7at :7 Siria 'i Pale+ti7a 5ec=e;
); Pe 5re,ea aceea e5reii erau1la c=ere,ul u7ei tre-orerii create a7u,e :7 ace+t +cop 'i care1i i,pu7ea la drile cele ,ai ,ari cu puti7
D7;a;E;
3$
Apoi trecu ,ai departe( ca 'i cu, i1ar ti fo+t +c6r9 + ,ai +tea de 5or9 cu el( 'i +c=i,9 c6te5a cu5i7te cu
+cla5ii +i ,u+ul,a7i :7tr1o li,9 7ecu1 7o+cut celor di7 ?ur;
"ietul e5reu r,a+e at6t de de+cu,p7it de 5or9ele clu<rului :7 +traie de o'tea7( :7c6t a9ia c67d a?u7+e :7
cellalt capt al +lii cute- +1'i ridice ca1 pul; Pri5irile lui a5eau ce5a di7 ui,irea o,ului la picioarele cruia
toc,ai a c-ut u7 tr+7et 'i :7 ale crui urec=i r+u7 :7c 9u9uitul lui a+ur-itor;
Cur67d dup acea+ta( te,plierul 'i +tareul fur petrecui de ctre ,a?ordo, 'i de ctre pa=ar7ic +pre odile u7de
a5eau + doar,; Fiecare di7tre ei era :7+oit de c6te doi fclieri 'i doi +lu?itori :7crcai de ,eri7de; Slu<i ,ai de
r67d artau +uitei lor 'i celorlali oa+pei :7cperile u7de a5eau + fie <-duii;
CAPITOLUL VI
98a s)# c>!tig, i)oferprietenia7 1 'a primiK %e nu, @i spun adio& %e m iue!ti, s nu m os>nde!ti&9
5eguAtorul n 0eneAia
:7 5re,e ce peleri7ul( cruia :i lu,i7a calea u7 +er5itor cu o tor( trecea pri7 9a9ilo7ia de :7cperi ale ace+tui
ca+tel uria' 'i :,pr'tiat( pa=ar7icul( care 5e7ea :7 ur,a lui( :i 'opti la urec=e c( de 71ar a5ea 7i,ic :,potri5(
,uli +lu?itori di7 ca+tel ar 5e7i la d67+ul :7 :7cpere( u7de la u7 pa=ar de ,ied 9u7( ar putea a+culta 5e'tile ce le
aduce di7 *ara +f67t 'i :7deo+e9i cele pri5itoare la ca5alerul I5a7=oe; Nu trecu ,ult( 'i i +e :7fi' 'i Wa,9a(
care1l ru< acela'i lucru( +pu767du1i c u7 pa=ar dup ,ie-ul 7opii face c6t trei dup +ti7<ere; Necute-67d a
pu7e la :7doial o ,a8i, ro+tit de atare :7elept( peleri7ul ,ulu,i pe7tru politee( dar adu< c :7 ?ur,67tul
+u de credi7 f<dui+e pri7tre altele + 7u 5or9ea+c 7iciodat :7 9uctrie de+pre lucruri 7e:7<duite :7 +ala
de o+pee;
1 N7 a+tfel de ?ur,67t( -i+e Wa,9a ctre pa=ar7ic( ar fi o paco+te pe7tru u7 +er5itor;
Pa=ar7icul +pu+e( d67d di7 u,eri 7e,ulu,it:
1 A5ea, de <67d +1i dau o ca,er pe ci7+te( dar dac1i a'a de 7epriete7o+ cu cre'ti7ii( o +1l 9a< :7 c=ilioara de
l67< I+aac e5reul; A7Cold( :i +tri< el fclierului( du1l pe du,7ealui :7 c=ilia de la ,ia--iT :i ure- 7oapte 9u7(
do,7ule peleri7( 'i1,i pare ru c 71a, de ce +1i ,ulu,e+c pe7tru politee;
1 Noapte 9u7( 'i Sf67ta Fecioar + te 9i7ecu567te-e( ro+ti li7i'tit peleri7ului por7i dup clu-a lui;
I7tr1o +li :7 care +e i7tra pri7 ,ai ,ulte u'i 'i care era lu,i7at doar de o l,pi de fier( le ai7u calea u7a
di7 +lu?7icele RoCe7ei( care( dup ce1i :7'tii7a cu <la+ poru7citor c +tp67a ei dore'te + +tea de 5or9 cu
peleri7ul( lu tora di7 ,67a lui A7Cold 'i( -ic67du1i +1o a'tepte p67 +e :7toarce( :i fcu +e,7 peleri7ului +1o
ur,e-e; O
Peleri7ul 7u +ocoti pe+e,7e 7i,erit + refu-e acea+t i75itaie( a'a cu, o refu-a+e pe cea di7t6i( 'i( de'i <e+turile
lui trdau oarecare ui,ire( i +e +upu+e fr + cr6c7ea+c 'i fr + 'o5ie;
!up ce +tr9tu u7 ,ic coridor 'i urc 'apte trepte( alctuite fiecare di7tr1o 96r7 <roa+ de +te?ar( a?u7+e la
iatacul do,7iei RoCe7a; Era o :7cpere +o,ptuoa+( care 5dea re+pectul pe care i1l purta do,7iei +tp67ul
ca+ei; Pereii ei erau :,9rcai :7 9roderii de ,ta+e de felurite culori( e+ute cu tir de aur 'i de ar<i7t 'i
:7fi'67d( cu :7tre< ,e'te'u<ul acelei 5re,i( +ce7e de
43
567toare cu c6i7i 'i cu 'oi,i; Alco5ul era :,podo9it cu aceea'i tapi+erie 9o<at( iar :7 ?urul lui at6r7au perdele
5op+ite :7 puipur; Hilurile erau de a+e,e7ea :,9rcate :7 :75elitori colorate( iar la picioarele celui ,ai :7alt di71
tre ele +e afla u7 ta9uret de i5oriu( cu i7cru+taii ciudate;
Nu ,ai pui7 de patru +fe'7ice de ar<i7t( :7 care erau :7fipte 7i'te facle1,ari de cear( +lu?eau la lu,i7area
ace+tei :7cperi; Totu'i( fru,oa+ele di7 -ilele 7oa+tre 71au de ce + pi-,uia+c lu8ul u7ei pri7cipe+e +a8o7e;
Pereii :7cperii erau at6t de pro+t te7cuii 'i at6t de crpai( :7c6t tapetele 9o<ate tre,urau +u9 adierea 7opii 'i(
:7 ciuda u7ei aprtori ,e7ite + le ferea+c de 567t( faclele :'i u7duiau flcrile :7 toate prile( a+e,e7i
fla,urilor de+f'urate ale u7or cpete7ii r-9oi7ice; Gi( cu toate ace+tea( lu8ul 7u lip+ea( c=iar dac 5dea u7
<u+t :7doiel7ic; Co7fortul :7+ lip+ea aproape cu de+56r'ire( 7u,ai c 7u i +e +i,ea lip+a( :7truc6t pe 5re,ea
aceea 7oiu7ea de co7fort 7ici 7u e8i+ta;
!o,7ia RoCe7a( creia trei +lu?itoare :i potri5eau prul :7ai7te de culcare( 'edea pe ?ilul acela :7alt de+pre care
a, po,e7it( cu aerul u7ei fpturi 7+cute a7u,e pe7tru a1i face pe toi + i +e :7c=i7e; Peleri7ul :7<e7u7c=e :7
faa ei :7 +e,7 de recu7oa'tere a ace+tui drept al do,7iei;
1 Ridic1te( peleri7ule( ro+ti ea cu <raie; Acela care apr o7oarea u7ui o, po7e<rit :7 lip+ tre9uie + fie pri,it
cu ci7+te de toi cei ce preuie+c ade5rul 'i re+pect 9r9ia; Putei pleca acu,( adu< ea adre+67du1+e +lu?1
7icelor; S r,67 7u,ai El<it=a; A, ce5a de 5or9it cu ace+t cu5io+ peleri7;
Fetele 7u pr+ir :7+ :7cperea( ci +e retra+er :7 cellalt capt al ei 'i( a'e-67du1+e pe o la5i de l67< perete(
r,a+er ,ute ca 7i'te +tatui( cu toate c de1acolo 'oaptele lor 71ar fi putut tul9ura co75or9irea +tp67ei;
1 Peleri7ule( :7cepu RoCe7a dup o clip de tcere( :7 ti,pul creia pru + 'o5ie( 7e'tii7d cu, + i +e adre+e-e;
Ai po,e7it a+t1+ear u7 7u,e( ai po,e7it( adu< ea cu oarecare <reutate( 7u,ele lui I5a7=oe :7tr1o :7cpere
u7de( :7 5irtutea le<turilor de rude7ie( ar fi fo+t fire+c ca el + r+u7e c6t +e poate de plcut; Gi(1totu'i( :7tr1at6t
de 5itre<e +u7t cile +oartei( :7c6t di7tre toate i7i,ile care +1ar fi cu5e7it + tre+ar la au-ul ace+tui 7u,e( doar
i7i,a ,ea cutea- + te :7tre9e u7de 'i :7 ce :,pre?urri l1ai l+at pe cel de+pre care ai po,e7it; A, au-it c(
fii7d 7e5oit + r,67 :7 Pale+ti7a di7 prici7a +7tii +ale 'u9re-ite( a fo+t +upu+( dup plecarea o'tilor e7<le-e(
pri<o7irilor partidei fra7ce-e( de care( dup cu, +e 'tie( te,plierii +u7t le<ai;
1 Nu 'tiu ,are lucru de+pre ca5alerul de I5a7=oe( r+pu7+e peleri7ul cu tul9urare :7 <la+; A' 5rea +1l fi
cu7o+cut ,ai 9i7e( de 5re,e ce du,7ea5oa'1
( tr( do,7i( 5 :7<ri?orai de +oarta lui; Cred c a +cpat de pri<oa7a du',a7ilor +i di7 Pale+ti7a 'i c e pe
cale + +e :7toarc :7 A7<lia( u7de du,7ea5oa+tr( do,7i( +u7tei ,ai :7 ,+ur dec6t ,i7e + 'tii care1i +u7t
+orii de fericire;
!o,7ia RoCe7a +u+pi7 ad67c 'i1l :7tre9 cu 'i ,ai ,ult +trui7 ca, c67d crede c +e 5a :7toarce ca5alerul
de I5a7=oe :7 ara +a de 9a'ti7 'i dac 7u cu,5a e p67dit de pri,e?dii pe dru,; La pri,a :7tre9are peleri7ul :'i
,rturi+i 7e'tii7a( iar la a doua r+pu7+e c acea+t cltorie poate fi :7trepri7+ fr pri,e?die pri7 Ve7eia 'i
Die7ua( iar de1acolo pri7 Fra7a p67 :7 A7<lia;
44
I5a7=oe( +pu+e el( cu7oa'te at6t de 9i7e <raiul 'i o9iceiurile fra7u?ilor( :7c6t 71are a +e te,e de 7i,ic :7 acea+t
parte a cltoriei +ale;
1 !eie !o,7ul( ro+ti RoCe7a( + a?u7< aici cu 9i7e 'i :7 putere( pe7tru a purta ar,ele la apropiatul tur7ir( la
care ca5alerii ace+tei ri +u7t c=e,ai +1'i do5edea+c i+cu+i7a 'i 9r9ia; !ac ar ie'i :75i7<tor At=el+ta7e
de Co17i7<+9ur<=@ I5a7=oe ar au-i 5e'ti rele la :7toarcerea +a :7 A7<lia; Cu, arta el( +tri7ule( ulti,a oar c67d
l1ai 5-utL "oala i1a 'tir9it ,ult di7 putere 'i di7 fru,u+eeL
1 Era ,ai :7tu7ecat la fa( r+pu7+e peleri7ul( 'i ,ai fira5 dec6t atu7ci c67d +1a re:7tor+ di7 Cipru( u7de1l
ur,a+e pe I7i,1de1Leu; Pe fru7tea lui <ri?ile l+a+er 9ra-de ad67ci; !ar eu( u7ul( 7u ,1a, apropiat de el(
fii7dc 7u ,i1a fo+t dat +1l cu7o+c;
1 M te,( +pu+e RoCe7a( c :7 patria +a 5a <+i prea pui7e te,eiuri de 9ucurie :7 +tare a ri+ipi 7orii ce1i
adu,9re+c fru7tea; Ii ,ulu,e+c( peleri7ule( pe7tru 5e'tile ce ,i le1ai dat de+pre priete7ul ,eu di7 copilrie;
Fetelor( adu< ea( apropiai15( dai1i ce5a + 9ea ace+tui o, cucer7ic( a crui ti=7 7u 5oi +1o ,ai tul9ur;
N7a di7 fete adu+e u7 pocal de ar<i7t pli7 cu 5i7 aro,at; RoCe7a :l ati7+e u'or cu 9u-ele 'i1l trecu apoi
peleri7ului( care( dup ce fcu o plecciu7e ad67c( +or9i c6i5a +tropi;
1 Pri,e'te ace+t pri7o+( priete7e( ca o r+plat pe7tru o+6rdia ta 'i pe7tru lca'urile +fi7te ce le1ai 5i-itat( ,ai
+pu+e ea( d67du1i o ,o7ed de aur;
Peleri7ul pri,i ace+t dar cu o 7ou plecciu7e ad67c( apoi ie'i di7 :7cpere( petrecut de El<it=a;
:7 +li :l a'tepta +lu?itorul A7Cold( care( lu67d tora di7 ,67a +lu?7icei( :l clu-i( cu ,ai ,ult <ra9 dec6t
cere,o7ie( +pre o arip deprtat 'i ca, pr<i7it a cldirii( u7de +e aflau ,ai ,ulte odie +au ,ai 9i7e -i+
c=ilioare ce +lu?eau drept ca,ere de dor,it pe7tru +=f<ile de r67d 'i pe7tru +tri7ii de ra7< ,ai pui7 :7+e,7at;
1 I7 care di7 c=iliile a+tea doar,e e5reulL :7tre9 peleri7ul;
1 C6i7ele 7ecredi7cio+ -ace :7 cu'ca de l67< c=ilia prea+fi7iei 5oa+tre( r+pu7+e A7Cold; Sfi7te !u7+ta7( ce1o
+ ,ai tre9uia+c + fie curat 'i frecat odaia aceea( ca + poat fi folo+it iar'i de u7 cre'ti7T
S1 Gi u7de doar,e &urt=( porcarulL ,ai :7tre9 +tri7ul;
&urt=( r+pu7+e +lu?itorul( doar,e :7 c=ilia di7 dreapta du,7ea5oa+tr( dup cu, e5reul doar,e :7 cea di7
+t67<a; :7 felul ace+ta( du,7ea5oa+tr a5ei ,e7irea de a de+pri u7 ?ido5 tiat :,pre?ur de u7 o, care p-e'te
7i'te ?i5i7e ur6te de 7ea,ul ?ido5ilor; Ai fi putut a5ea parte de u7 culcu' ,ult ,ai cu,+ecade dac ai fi pri,it
i75itaia lui O+Cald;
1 E 9i7e 'i1a'a( -i+e peleri7ul; To5r'ia u7ui o,( c=iar 'i a u7ui e5reu( 7u poate fi ,olip+itoare pri7tr1u7 perete
de +te?ar;
Spu767d ace+tea( i7tr :7 c=ilia ce1i fu+e+e =r-it 'i( lu67d tora di7 ,67a +lu?itorului( :i ,ulu,i 'i1i +pu+e
7oapte 9u7; !up ce :7c=i+e u'a c=iliei( 56r: tora :7tr1u7 +fe'7ic de le,7 'i1'i cercet cu luare1a,i7te odaia de
dor,it; Acea+ta era ,o9ilat c6t +e poate de +i,plu: u7 +cau7 tare de le,7 'i u7
45
pat 'i ,ai tare( a'ter7ut cu paie curate 'i cu 5reo dou1trei piei de oaie( i7eau loc de ptur;
!up ce +ti7+e fclia( peleri7ul +e tr67ti( a'a :,9rcat cu, era( pe patul ace+ta a+pru 'i ador,i +au cel pui7
r,a+e culcat 1 p67 :7 clipa c67d celeT di7t6i ra-e ale +oarelui :'i croir dru, pri7 fere+truica -9relit care
folo+ea at6t la aeri+irea( c6t 'i la lu,i7area ace+tei c=ilii +tr6,te; Atu7ci +e +cul( :'i ro+ti ru<ciu7ea de
di,i7ea 'i( dup ce1'i 7ete-i :,9rc,i7tea pe trup( ie'i di7 odi@ tr<67d i5rul c6t putu ,ai :7cet( i7tr :7
c=ilia lui I+aac e5reul;
Ace+ta -cea pe u7 pat a+e,7tor aceluia pe care :'i petrecu+e 7oaptea peleri7ul 'i prea cufu7dat :7tr1u7 +o,7
7eli7i'tit; :7ai7te de a +e culca( e5reul :'i r67dui+e cu <ri? l67< el o parte di7 =ai7e( 5r67d pe+e,7e +
pre:7t6,pi7e pri,e?dia de a1i fi furate :7 ti,p ce dor,ea; Pe fru7tea lui +e citea o ad67c tul9urare( de parc +e
ddea de cea+ul ,orii; M6i7ile 'i 9raele i +e +tr67<eau +pa+,odic( ca 'i cu, ar fi luptat :,potri5a u7ui co',ar;
Pe l67< o +u,ede7ie de +tri<te :7 e9raic( peleri7ul au-i de+lu'it ur,toarele cu5i7te ro+tite :7 ?ar<o7ul a7<lo1
7or,a7d al rii:
) :7 7u,ele du,7e-eului lui A9ra=a,( fie15 ,il de u7 9tr67 7e7orocitT Su7t +rac( 71a, 7ici o lecaieT;;;
C=iar dac ,i1ai +,ul<e ,dularele cu cle'tele( tot 71a' putea + 5 :,pli7e+c 5oiaT
Peleri7ul 7u a'tept ca e5reul +1'i +f6r'ea+c 5ede7ia( ci1l :,pu7+e u'or cu toia<ul; A'a cu, +e :7t6,pl de
o9icei( :,pu7+tura +e :,9i7 pe+e,7e cu +pai,ele +t6r7ite de co',ar( cci 9tr67ul +ri ca ar+( cu prul 56l5oi(
'i :7'fac :7 <ra9 o parte di7 =ai7ele de pe pat; Str67<67du1le :7 ,6i7i cu, :'i +tr67<e 'oi,ul prada :7 <=eare( :l
ai7ti pe peleri7 cu oc=ii +i 7e<ri 'i ptru7-tori( :7 care +e citeau deopotri5 o ui,ire 7pra+7ic 'i o +pai, de
,oarte(
1 Nu te te,e de ,i7e( I+aac( ro+ti peleri7ul; Vi7 la du,7eata ca priete7;
1 !u,7e-eul lui I+rael + te r+pltea+c( +pu+e e5reul( r+ufl67d u'urat; A, 5i+at;;; dar ,ulu,e+c patriar=ului
A9ra=a,( a fo+t doar u7 5i+T Gi 5e7i71du1'i cu totul :7 fire( adu< cu <la+ul lui de totdeau7a: !ar pe du,7eata
ce 567t te aduce at6t de de5re,e la u7 e5reu +r,a7L
1 A, 5e7it ca +1i +pu7 c( dac 7u 5ei pr+i de :7dat ca+telul 'i 7u 5ei <r9i pa+ul( +1ar putea ca acea+t
cltorie a du,itale + fie pri,e?dioa+;
1 Sfi7te !u,7e-euleT e8cla, e5reul; Cui i1ar folo+i + pri,e?duia+c 5iaa u7ui o, at6t de +r,a7 ca ,i7eL
1 !u,7eata( r+pu7+e peleri7ul( e'ti ,ai :7 ,+ur + 97uie'ti prici7a; Eu 5reau +1i +pu7 7u,ai at6t( c
a+ear( c67d te,plierul a +tr9tut +ala( a 5or9it cu +cla5ii lui ,u+ul,a7i :7 li,9a +ara-i7( pe care eu o :7ele<
foarte 9i7e( 'i le1a poru7cit ca a-i1di,i7ea + p67dea+c plecarea e5reului( + pu7 ,67a pe el c67d 5a a?u7<e
la o a7u,it deprtare de ca+tel 'i +1l duc la ca+telul lui P=ilip de Mal5oi+i7 +au la acela a lui Re<i7ald Fro7t1
de1"oeuf;
La au-ul ace+tei 5e'ti e5reul fu cupri7+ de o <roa- de 7ede+cri+( care pru +1i cople'ea+c :7trea<a fptur;
"raele i +e l+ar :7 lu7<ul trupului( capul :i c-u pe piept( <e7u7c=ii i +e :7doir ca +u9 o po5ar@ ai ti -i+ c toi
7er5ii 'i ,u'c=ii i +e de+tr,a+er( 'i +e pr9u'i la picioarele peleri7ului 7u ca u7 o, care +e apleac(
:7<e7u7c=ea- +au +e pro+ter7 :7 faa cui5a pe7tru a tre-i ,il( ci ca u7 o, +tri5it de o for 7e5-ut( creia 7u
i +e poate :,potri5i;
!u,7e-eule +f67t al lui A9ra=a,T i-9uti el + :7<ai,e( fr67<67du1'i 'i :7l67du1'i ,6i7ile Micite( dar fr +1'i
ridice de pe podea capul :7cru7it; O( +fi7te Moi+eT Sfi7te Aaro7T Nu de<ea9a a, 5i+at ce1a, 5i+at( 7u :7 -adar
,i +1a artat acea 5ede7ieT Si,t de?a cu, cle'tele lor :,i +,ul<e car7eaT M +i,t tra+ pe roat( a=( parc1ar fi
fer+traiele( <rapele 'i topoarele de fier care1au ca7o7it pe oa,e7ii di7 Ra99a= 'i pe cei di7 cetile fiilor lui
A,o7T
Scoal1te( I+aac( 'i a+cult ce +pu7( ro+ti peleri7ul( care ur,rea cu u7 +i,,67t de ,il a,e+tecat cu di+pre
cu,plita lui de-7de?de; Ai de ce + te :7<ro-e'ti dac1i aduci a,i7te cu, au fo+t ca7o7ii at6ia frai de1ai ti
de ctre pri7ii 'i +e7iorii doritori + le +toarc 9o<iile; !ar +coal1te( :i -ic( 'i1a, +1i art cu, poi +cpa;
Pr+e'te de :7dat ace+t ca+tel( c6t 5re,e toi ,ai dor, du'i( dup o+pul de a+ear; Te 5oi clu-i pe potecile
tai7ice ale pdurii( pe care le cu7o+c la fel de 9i7e ca oricare pdurar( 'i 7u te 5oi pr+i p67 ce 7u te 5ei afla +u9
ocrotirea 5reu7uia di7 9aro7ii +au ca5alerii care +e duc + ia parte la tur7ir; Su7t +i<ur c 5ei a5ea ,i?loacele +1i
c6'ti<i 9u75oi7a;
Pe ,+ur ce au-ea cu5i7tele dttoare de +pera7 ale peleri7ului( I+aac +e ridica de pe podea 1 parc ce7ti,etru
cu ce7ti,etru a?u7<67d :7 cele di7 ur, + +tea :7 <e7u7c=i; R,a+e a'a( cu capul dat pe +pate 'i cu oc=ii 7e<ri(
ptru7-tori( ai7tii a+upra feei peleri7ului; Pri5irea lui e8pri,a :7 acela'i ti,p 7de?de( tea,( daiA 'i oarecare
97uial; C67d au-i :7+ ulti,ele cu5i7te( <roa-a de la17ceput pru c re:75ie :7 +ufletul lui cu toat puterea 'i +e
pr9u'i di7 7ou cu faa pe podea;
1 Eu + a, ,i?loacele de a1i c6'ti<a 9u75oi7aL +e ci7a el; VaiT Pe7tru a cuceri i7i,a u7ui cre'ti7 7u e dec6t o
cale( 'i cu, ar putea <+i1o u7 9iet e5reu cruia i1a fo+t +toar+ toat a5erea( de1a r,a+ ,ai +r,a7 dec6t(
+r,a7ul La-rL Apoi( ca 'i cu, 97uiala i1ar fi alu7<at celelalte +i,,i7te( e8cla,: Pe7tru 7u,ele lui
!u,7e-eu( ti7ere( 7u , 5i7de( dac ii la !u,7e-eul cel ,are care 7e1a tcut pe 7oi toi( e5rei 'i cre'ti7i
deopotri5( i+raelii 'i i+,ailii( 7u , trdaT N1a, ,i?loace ca + c6'ti< 9u75oi7a 7i,7ui( 7ici ,car pe
aceea a u7ui cer'etor cre'ti7( c=iar de ,i1ar cere 7u,ai u7 <olo<a7T
Gi( +pu767d ace+tea( +e ridic 'i1l apuc de poalele ,a7tiei( aru7c67du1i o pri5ire ru<toare;
Peleri7ul +e +,ul+e di7 +tr67+oarea lui( ca 'i cu, +1ar fi te,ut de +purcciu7e;
1 !e1ai a5ea a+upr1i toat 9o<ia 7ea,ului tu( ro+ti el( ce i7tere+ a' a5ea +1i fac 5reu7 ruL M1a, le<at pri7
?ur,67t + r,67 +rac 'i 71a' +c=i,9a +traiele ace+tea pe7tru 7i,ic( dec6t cel ,ult pe7tru u7 cal 'i1o c,a'
de -ale; S 7u <67de'ti :7+ c i7 ,ori' + te :7+oe+c +au c 5reau + profit cu ce5a de pe ur,a ta; N1ai dec6t +
r,6i aici dac pofte'ti( poate c Cedric Sa8o7ul te 5a ocroti;
VaiT tcu e5reul; N1o +1,i dea 5oie + ,er< :7 +uita lui; Ce ,ie c1i +a8o7 +au 7or,a7d( tot :i 5a fi ru'i7e de u7
9iet e5reu; Gi ca + trec de u7ul +i7<ur pri7 do,e7iile lui P=ilip de Mal5oi+i7 'i ale lui Re<i7ald Iio7l1de1"oeuf;;;
A=( ti7ere( 5reau + ,er< cu du,7eataT !ar + 7e <r9i,( + 7e lu, catrafu+ele 'i + fu<i, de aiciT Nite1i
toia<ul; !e ce -9o5e'tiL
3>
47
pat 'i ,ai tare( a'ter7ut cu paie curate 'i cu 5reo dou1trei piei de oaie( care i7eau loc de ptur;
!up ce +ti7+e fclia( peleri7ul +e tr67ti( a'a :,9rcat cu, era( pe patul ace+ta a+pru 'i ador,i +au cel pui7
r,a+e culcat p67 :7 clipa c67d cele di7t6i ra-e ale +oarelui :'i croir dru, pri7 fere+truica -9relit care lolo+ea
at6t la aeri+irea( c6t 'i la lu,i7area ace+tei c=ilii +tr6,te; Atu7ci +e +cul( :'i ro+ti ru<ciu7ea de di,i7ea 'i(
dup ce1'i 7ete-i :,9rc,i7tea pe trup( ie'i di7 odi@ tr<67d i5rul c6t putu ,ai :7cet( i7tr :7 c=ilia lui I+aac
e5reul;
Ace+ta -cea pe u7 pat a+e,7tor aceluia pe care :'i petrecu+e 7oaptea peleri7ul 'i prea cufu7dat :7tr1u7 +o,7
7eli7i'tit; :7ai7te de a +e culca( e5reul :'i r67dui+e cu <ri? l67< el o parte di7 =ai7e( 5r67d pe+e,7e +
pre:7t6,pi7e pri,e?dia de a1i fi furate :7 ti,p ce dor,ea; Pe fru7tea lui +e citea oad67c tul9urare( de parc +e
ddea de cea+ul ,orii; M6i7ile 'i 9raele i +e +tr67<eau +pa+,odic( ca 'i cu, ar fi luptat :,potri5a u7ui co',ar;
Pe l67< o +u,ede7ie de +tri<te :7 e9raic( peleri7ul au-i de+lu'it ur,toarele cu5i7te ro+tite :7 ?ar<o7ul a7<lo1
7or,a7d al rii:
1 :7 7u,ele du,7e-eului lui A9ra=a,( fie15 ,il de u7 9tr67 7e7orocitT Su7t +rac( 71a, 7ici o lecaieT;;;
C=iar dac ,i1ai +,ul<e ,dularele cu cle'tele( tot 71a' putea + 5 :,pli7e+c 5oiaT
Peleri7ul 7u a'tept ca e5reul +1'i +f6r'ea+c 5ede7ia( ci1l :,pu7+e u'or cu toia<ul; A'a cu, +e :7t6,pl de
o9icei( :,pu7+tura +e :,9i7 pe+e,7e cu +pai,ele +t6r7ite de co',ar( cci 9tr67ul +ri ca ar+( cu prul 56l5oi(
'i :7'fac :7 <ra9 o parte di7 =ai7ele de pe pat; Str67<67du1le :7 ,6i7i cu, :'i +tr67<e 'oi,ul prada :7 <=eare( :l
ai7ti pe peleri7 cu oc=ii +i 7e<ri 'i ptru7-tori( :7 care +e citeau deopotri5 o ui,ire 7pra+7ic 'i o +pai, de
,oarte;
1 Nu te te,e de ,i7e( I+aac( ro+ti peleri7ul; Vi7 la du,7eata ca priete7;
) !u,7e-eul lui I+rael + te r+pltea+c( +pu+e e5reul( r+ufl67d u'urat; A, 5i+at;;; dar ,ulu,e+c patriar=ului
A9ra=a,( a fo+t doar u7 5i+T Gi 5e7i71du1'i cu totul :7 fire( adu< cu <la+ul lui de totdeau7a: !ar pe du,7eata
ce 567t te aduce at6t de de5re,e la u7 e5reu +r,a7L
1 A, 5e7it ca +1i +pu7 c( dac 7u 5ei pr+i de :7dat ca+telul 'i 7u 5ei <r9i pa+ul( +1ar putea ca acea+t
cltorie a du,itale + fie pri,e?dioa+;
1 Sfi7te !u,7e-euleT e8cla, e5reul; Cui i1ar folo+i + pri,e?duia+c 5iaa u7ui o, at6t de +r,a7 ca ,i7e;
1 !u,7eata( r+pu7+e peleri7ul( e'ti ,ai :7 ,+ur + 97uie'ti prici7a; Eu 5reau +1i +pu7 7u,ai at6t( c
a+ear( c67d te,plierul a +tr9tut +ala( a 5or9it cu +cla5ii lui ,u+ul,a7i :7 li,9a +ara-i7( pe care eu o :7ele<
toarte 9i7e( 'i le1a poru7cit ca a-i1di,i7ea + p67dea+c plecarea e5reului( + pu7 ,67a pe el c67d 5a a?u7<e
la o a7u,it deprtare de ca+tel 'i +1l duc la ca+telul lui P=ilip de Mal5oi+i7 +au la acela a lui Re<i7ald Fro7t1
de1"oeuf;
La au-ul ace+tei 5e'ti e5reul fu cupri7+ de o <roa- de 7ede+cri+( care pru +1i cople'ea+c :7trea<a fptur;
"raele i +e l+ar :7 lu7<ul trupului( capul :i c-u pe piept( <e7u7c=ii i +e :7doir ca +u9 o po5ar@ ai fi -i+ c toi
7er5ii 'i ,u'c=ii i +e de+tr,a+er( 'i +e pr9u'i la picioarele peleri7ului 7u ca u7 o, care +e apleac(
:7<e7u7c=ea- +au +e pro+ter7 :7 faa cui5a pe7tru a tre-i ,il( ci ca u7 o, +tri5it de o for 7e5-ut( creia 7u
i +e poate :,potri5i;
3>
!u,7e-eule +f67t al lui A9ra=a,T i-"uti el + :7<ai,e( fr67<67du1'i 'i :7l67du1'i ,6i7ile -96rcite( dar fr +1
'i ridice de pe podea capul :7cru7it; O +fi7te Moi+eT Sfi7te Aaro7T Nu de<ea9a a, 5i+at ce1a, 5i+at( 7u :7
-adar r7: +1a artat acea 5ede7ieT Si,t de?a cu, cle'tele lor :,i +,ul<e car7eaT M +i,t tra+ pe roat( a=( parc1ar
fi fer+traiele( <rapele 'i topoarele de fier care1au ca7o7it pe oa,e7ii di7 Ra99a= 'i pe cei di7 cetile fiilor lui
A,o7T
Scoal1te( I+aac( 'i a+cult ce +pu7( ro+ti peleri7ul( care ur,rea cu u7 +i,,67t de ,il a,e+tecat cu di+pre
cu,plita lui de-7de?de; Ai de ce + te :7<ro-e'ti dac1i aduci a,i7te cu, au fo+t ca7o7ii at6ia frai de1ai ti
de ctre pri7ii 'i +e7iorii doritori + le +toarc 9o<iile; !ar +coal1te( :i -ic( 'i1a, +1i art cu, poi +cpa;
Pr+e'te de :7dat ace+t ca+tel( c6t 5re,e toi ,ai dor, du'i( dup o+pul de a+ear; Te 5oi clu-i pe potecile
tai7ice ale pdurii( pe care le cu7o+c la fel de 9i7e ca oricare pdurar( 'i 7u te 5oi pr+i p67 ce 7u te 5ei alia +u9
ocrotirea 5reu7uia di7 9aro7ii +au ca5alerii care +e duc + ia parte la tur7ir; Su7t +i<ur c 5ei a5ea ,i?loacele +1i
c6'ti<i 9u75oi7a;
Pe ,+ur ce au-ea cu5i7tele dttoare de +pera7 ale peleri7ului( I+aac +e ridica de pe podea 1 parc ce7ti,etru
cu ce7ti,etru 1 a?u7<67d :7 cele di7 ur, + +tea :7 <e7u7c=i; R,a+e a'a( cu capul dat pe +pate 'i cu oc=ii
7e<ri( ptru7-tori( ai7tii a+upra feei peleri7ului; Pri5irea lui e8pri,a :7 acela'i ti,p 7de?de( tea,( dar 'i
oarecare 97uial; C67d au-i :7+ ulti,ele cu5i7te( <roa-a de la17ceput pru c re:75ie :7 +ufletul lui cu toat
puterea 'i +e pr9u'i di7 7ou cu faa pe podea;
1 Eu + a, ,i?loacele de a1i c6'ti<a 9u75oi7aL +e ci7a el; VaiT Pe7tru a cuceri i7i,a u7ui cre'ti7 7u e dec6t o
cale( 'i cu, ar putea <+i1o u7 9iet e5reu cruia i1a fo+t +toar+ toat a5erea( de1a r,a+ ,ai +r,a7 dec6t(
+r,a7ul La-rL Apoi( ca 'i cu, 97uiala i1ar fi alu7<at celelalte +i,,i7te( e8cla,: Pe7tru 7u,ele lui
!u,7e-eu( ti7ere( 7u , 5i7de( dac ii la !u,7e-eul cel ,are care 7e1a fcut pe 7oi toi( e5rei 'i cre'ti7i
deopotri5( i+raelii 'i i+,ailii( 7u , trdaT N1a, ,i?loace ca + c6'ti< 9u75oi7a 7i,7ui( 7ici ,car pe
aceea a u7ui cer'etor cre'ti7( c=iar de ,i1ar cere 7u,ai u7 <olo<a7T
Gi( +pu767d ace+tea( +e ridic 'i1l apuc de poalele ,a7tiei( aru7c67du1i o pri5ire ru<toare;
Peleri7ul +e +,ul+e di7 +tr67+oarea lui( ca 'i cu, +1ar fi te,ut de +purcciu7e;
1 !e1ai a5ea a+upr1i toat 9o<ia 7ea,ului tu( ro+ti el( ce i7tere+ a' a5ea +1i fac 5reu7 ruL M1a, le<at pri7
?ur,67t + r,67 +rac 'i 71a' +c=i,9a +traiele ace+tea pe7tru 7i,ic( dec6t cel ,ult pe7tru u7 cal 'i1o c,a'
de -ale; S 7u <67de'ti :7+ c i7 ,ori' + te :7+oe+c +au c 5reau + profit cu ce5a de pe ur,a ta; N1ai dec6t +
r,6i aici dac pofte'ti( poate c Cedric Sa8o7ul te 5a ocroti;
VaiT fcu e5reul; N1o +1,i dea 5oie + ,er< :7 +uita lui; Ce ,ic c1i +a8o7 +au 7or,a7d( tot :i 5a fi ru'i7e de u7
9iet e5reu; Gi ca + trec de u7ul +i7<ur pri7 do,e7iile lui P=ilip de Mal5oi+i7 'i ale lui Re<i7ald Iro7l1de1Roeul ;;
A=( ti7ere( 5reau + ,er< cu du,7eataT !ar + 7e <r9i,( + 7e lu, catrafu+ele 'i + fu<i, de aiciT Nite1i
toia<ul; !e ce -9o5e'tiL
47
1 Nu -9o5e+c( -i+e peleri7ul( l+67du1+e :7duplecat de +trui7ele e5reului( dar tre9uie + iau u7ele ,+uri ca (+
pute, pleca de1aici; Nr,ea-1,T
Peleri7ul ,er+e :7 c=ilia alturat( care dup cu, a, 5-ut( era ocupat de &urt=( porcarul;
1 Scoal1te( &urt=( ro+ti peleri7ul( +coal1te <ra97icT !e+c=ide poarta di7 do+( ca + pot ie'i pe1acolo :,preu7
cu ?ido5ul;
&urt=( care( pri7 :7delet7icirea lui( era ci7e5a :7 A7<lia +a8o7( la fel ca Eu,eu :7 Itaca 1 ,car c :7 -ilele
7oa+tre acea+t :7delet7icire trece drept foarte de r67d 1 +e +i,i ?i<7it de to7ul fa,iliar 'i poru7citor cu care1i
5or9i+e peleri7ul;
1 Cu, a'aL prote+t el( re-e,67du1+e :7 coate 'i pri5i7du1l de +u+( fr a1'i pr+i culcu'ul; Hido5ul pleac di7
Rot=erCood( 'i :7c :7 to5r'ia peleri7uluiL
1 M1a' fi a'teptat ,ai de<ra9 +1o tulea+c de1aici cu o =alc de +l7i7( -i+e Wa,9a( care i7tra+e toc,ai atu7ci
:7 c=ilioar;
1 Orice1ar fi( +pu+e &urt=( culc67du1'i capul pe 9ucata de le,7 ce1i +lu?ea drept peri7( e5reul 'i cre'ti7ul 5or
tre9ui + a'tepte p67 ce1o + +e de+c=id poarta cea ,are; Nu :7<dui, 7ici u7ui oa+pe + ia(+ pe furi' la
cea+uri at6t de 7eo9i'7uite;
Nd?duie+c totu'i c ai +1,i faci =at6rul ace+ta( 5or9i peleri7ul cu <la+ poru7citor 'i( aplec67du1+e a+upra
patului pe care +ttea lu7<it porcarul( XL 'opti la urec=e ce5a :7 +a8o7;
&urt= +ri ca ar+; Peleri7ul :i +pu+e atu7ci( ridic67du1'i de<etul ca pe7tr a1l po5ui + fie pre5-tor:
1 "a< de +ea,( &urt=( 'tiu c ai o9iceiul + fii cu oc=ii17 patru; A'adarH 7e1a, :7ele+( de+c=ide portia; Ai +
afli ,ai ,ulte :7 cur67d;
&urt= +e <r9i +1i dea a+cultare(A iar Wa,9a 'i e5reul :l ur,ar( uluii de 7ea'teptata +c=i,9are petrecut :7
purtarea porcarului;
1 Cat6rulT N7de ,i1e cat6rulL :7cepu + +e ci7e-e e5reul de :7dat ce +d 5-u di7colo de porti;
1 Adu1i cat6rul( :i -i+e peleri7ul lui &urt=; A+cult( f1,i ro+t de :7c u7ul( +1l pot :7+oi p67 ce +e 5a deprta
de locurile ace+tea; O +1l :7apoie- 5iu 'i 7e5t,at cui5a di7 +uita lui Cedric( la A+=9B; Iar tu;;; adu< el :7
'oapt( la urec=ea lui &urt=;
Se face( +i<ur c +e face( r+pu7+e &urt= 'i por7i 7u,aidec6t +1i :,pli7ea+c poru7ca;
1 Tare1a' 5rea + 'tiu ce :75ai du,7ea5oa+tr peleri7ii( :7 *ara +f67t( -i+e Wa,9a de :7dat ce to5ar'ul +u
+e :7toar+e cu +patele;
1 :75, + ro+ti, ru<ciu7ile( ,+criciule( + 7e poci, de pcate 'i + 7e ca7o7i, cu po+turi( pri5e<=iuri 'i
ru<i :7delu7<ate;
1 "a eu cred c :75ai lucruri ,ai <ro-a5e( -i+e ,+criciul; N7de +1a ,ai po,e7it +1l :7duplece care5a pe
&urt= +1i fac u7 =at6r de dra<ul poci7ei +au ru<ciu7ilorL Sau +1i :,pru,ute u7 cat6r de dra<ul po+turilor 'i
pri15e<=iurilorL Mai de<ra9 l1ai fi :7duplecat pe 5ierul lui fa5orit +1i r+pu7d a'a de politico+ de dra<ul
po+turilor 'i ru<ciu7ilor du,italeT
!e+tulT Vd c 7u e'ti dec6t u7 +a8o7 fr ,i7teT :l repe-i peleri7ul;
34
C 9i7e -ici( :i r+pu7+e ,+criciul; !e1a' fi 7or,a7d di7 7+care( a'a cu, +ocot c e'ti ,atale( a' fi a5ut
7oroc( 'i a-i a' fi fo+t aproape u7 :7elept +adea;
:7 clipa aceea &urt= apru cu cat6rii di7 partea cealalt a 'a7ului;
Cltorii trecur 'a7ul pe o pu7te :7?<=e9at doar di7 dou +c67duri( la fel de :7<u+t ca 'i portia( 'i ie'ir
pri7tr1o +prtur di7 pali+ad( pe u7de +e putea a?u7<e :7 pdure; C67d +e 5-u l67< cat6ri( e5reul +coa+e( cu
,6i7i tre1,ur67de( de +u9 cafta7( o 9occelu de p67- +cro9it 'i1o pu+e la o9l67c; !up +pu+ele +ale( 9occelua
cupri7dea Au7 r67d de =ai7e( 7u,ai u7 r67d de =ai7eA; Apoi( :7clec67d pe cat6r cu o iueal 'i o +pri7te7eal la
care 7u te1ai fi a'teptat di7 partea u7uia de 56r+ta lui( +e <r9i +1'i potri5ea+c a'a fel poalele cafta7ului :7c6t +
a+cu7d cu totul pri5irilor po5ara pe care o pu+e+e pe +pi7area cat6rului;
Peleri7ul :7calec ce5a ,ai :7cet 'i( :7ai7te de a por7i( :7ti7+e ,67a +pre &urt=( care i1o +rut cu cel ,ai ,are
re+pect; Porcarul :i petrecu pe dru,ei cu pri5irea p67 ce +e ,i+tuir :7 fru7-i'ul pdurii; &la+ul lui Wa,9a :i
tul9ur 5i+area:
1 "u7ul ,eu priete7 &urt=( dar 'tii c e'ti ciudat de curte7itor 'i 7eo9i'7uit de cucer7ic :7 di,i7eaa a+ta de
5arL Curio+T A' 5rea + fiu pop( +au ,car peleri7 de+cul( ca + , 9ucur 'i eu de -e=il 'i politeea ta
7eo9i'7uite; ;; fii +i<ur c 7u ,1a' ,ulu,i +1,i +rui ,67a;
1 !e data a+ta 7u e'ti 7e9u7( Wa,9a( ,car c ?udecata ta +e :7te,eia- pe o a,<ire; :7tre 7oi fie 5or9a( 7ici
cel ,ai :7elept di7tre ,uritori 7u e17 +tare de altce5a; !ar e 5re,ea +1,i 5d de trea9;
Gi +pu767d ace+tea( +e :7toar+e +pre ca+tel( ur,at de ,+crici;
I7tre ti,p( dru,eii :'i ur,ar calea cu o <ra9 ce do5edea c6t de ,ari erau te,erile e5reului( cci( alt,i7teri(
oa,e7ilor de 56r+ta lui 7u prea le place + u,9le repede; Peleri7ul( care prea + cu7oa+c fiece potec 'i
a+cu7-i' al pdurii( :l ducea pri7 cele ,ai ocolite crri( ceea ce1l fcu de c6te5a ori pe e5reu +1l 97uia+c de
u7 <67d 5iclea7( a7u,e de <67dul de ai :7ti7de o capca7( ca +1l dea pe ,67a du',a7ilor +i; :7doielile ace+tea
pot fi iertate dac 7e <67di, c pe 5re,ea aceea 7u e8i+ta pe p,67t( :7 5-du= +au :7 ap 5ietate care + fie
i7ta u7ei pri<oa7e at6t de 7e:7durtoare ca aceea la care erau +upu'i fr :7cetare e5reii; Poate doar pe'tii
-9urtori + fi fo+t la fel de pri<o7ii; Su9 cele ,ai 7e:7+e,7ate 'i cele ,ai a9+urde prete8te 'i :7 5irtutea celor
,ai +tupide 'i ,ai 7e:7te,eiate acu-aii( 5iaa 'i 9u7urile lor erau pri,e?duite de toate toa7ele furiei populare@
cci 7or,a7-ii( +a8o7ii( da7e-ii 'i 9rita7ii( oric6t +1ar fi du',7it :7tre ei( +e :7treceau :7 5r?,'ia fa de u7
popor pe care +ocoteau c e o :7datorire reli<ioa+ +1l ura+c( +1l 9at?ocorea+c( +1l di+preuia+c( +1l prade 'i
+1l per+ecute; !i7 calcul 'i i7tere+( re<ii de 5i 7or,a7d 'i +e7iorii de +i7e +tttori( care le ur,au e8e,plul :7
pri5i7a de+poti+,ului( pri<o7eau :7 c=ip +tator7ic ace+t popor 7p+tuit; O
$ 3e!ti ?urtori, poreclii data 9'ti7a'ilor di7 i7+ula "ar9ado+;
49
cu7o+cut le<e7d +pu7e c re<ele Ioa7 a :7te,7iat pe u7 9o<ta' e5reu :7tr1u17ul di7 ca+telele +ale 'i c a
poru7cit + i +e +,ul< :7 fiecare -i c6te u7 di7te( p67 ce; cu falca pe ?u,tate 'tir9it( 7e7orocitul a :7cu5ii7at
+ pltea+c o +u, ,are de 9a7i pe care tira7ul ur,ri+e + i1o +toarc; Pui7ii 9a7i lic=i-i aliai :7 ar erau ,ai
ale+ :7 ,6i7ile ace+tui 7ea, pri<o7it( iar 7o9ilii 7u pre<etau + ur,e-e pilda +u5era7ului lor( +,ul<67d ace'ti
9a7i pri7 toate ,i?loacele de pri<oa7( i7clu+i5 +c=i7<iuirea; Totu'i( pati,a 9a7ului le i7+ufla e5reilor u7 +oi de
cura? pa+i5( ce1i :7de,7a + :7dure toate ace+te ca-7e de dra<ul uria'elor c6'ti<uri pe care le puteau do967di :7tr1
o ar at6t de 9o<at 'i de druit de 7atur ca A7<lia; !e'i erau per+ecutai( de'i li +e pu7eau 7e7u,rate piedici
:7 fel 'i c=ip( 'i de'i :7 calea lor +tteau acea Tre-orerie de care +1a ,ai po,e7it( creat a7u,e :7 +copul de a1i
de+puia de 9a7i( e5reii :'i +poreau c6'ti<urile 'i +tr67<eau a5eri fa9uloa+e( pe care 'i le treceau di7 ,67 :7 ,67
cu a?utorul +cri+orilor de +c=i,9( i75e7ie di7 prici7a creia +e +pu7e c de-5oltarea co,erului +1ar datora
e5reilor 'i care le ddea puti7a +1'i +tr,ute a5uia di7 ar :7 ar( a'a :7c6t( c67d :i p'tea a+uprirea :7tr1u7a
di7 ele( a5erea lor + poat fi pu+ la adpo+t :7tr1alta(
:7drt7icia 'i -<6rce7ia e5reilor fii7d a+tfel oarecu, potri57ice fa7ati+,ului 'i tira7iei acelora +u9 +tp67irea
crora triau( ele preau + +porea+c :7 raport cu pri<oa7a la care erau +upu'i@ iar uria'a 9o<ie pe care o
do967deau de o9icei di7 7e<o( de'i le pri,e?duia ade+eori 5iaa( le +lu?ea u7eori drept ,i?loc de a1'i ,ri
i7flue7a 'i de a +e pu7e la adpo+t :7tr1o oarecare ,+ur; Ace+tea erau co7diiile lor de 5ia( iar caracterul lor(
:7r6urit toc,ai de ace+te co7diii( era precaut( 97uitor 'i te,tor( dar 'i :7cp67at( 7e+upu+ 'i priceput +
ocolea+c pri,e?diile ce1i p67deau la tot pa+ul;
A9ia dup ce dru,eii +tr9tur cu pa'i repe-i o +u,ede7ie de poteci :71 tortoc=eate( peleri7ul rup+e tcerea:
1 Ste?arul acela ,are 'i pr<i7it :7+ea,7 =otarul ,o'iei lui Fro7t1de1 "oeuf( iar de aceea a lui Mal5oi+i7 a,
trecut de ,ult; Acu, 7u ,ai ai de i + te te,i c 5ei fi ur,rit;
1 !ar1ar !u,7e-eu + le r,67 carele fr roate( ca acelea ale o'tilor fa1H rao7ilor( ca + :7ai7te-e ,ai a7e5oieT
e8cla, e5reul; !ar 7u , pr+i( i7iU ,o'ule peleri7T &67de'te1te 7u,ai la te,plierul acela cru7t 'i fioro+ 'i
+cla5ii lui +ara-i7iT W'tia 7u i7 +ea,a 7ici de ,o'ie( 7ici de ca+tel( 7ici de pu1 terea +e7iorilor;
!ru,urile 7oa+tre tre9uie + +e de+part aici( +pu+e peleri7ul( cci 7u +e cu5i7e u7or oa,e7i at6t de deo+e9ii
u7ul de cellalt + u,9le :,preu7 ,ai
i; loaii 4ni)de)Mnn- D$$>/1l)$>E; re<e al A7<liei( cel de1al patrulea tiu al I7i $ernie Cd +l)lea& Nu,ele i +e tra<e di7 faptul c; pe 5re,ea c67d era copil( tatl +u
a :,prit p1,67lurile :7tre fiii +i ,ai ,ari: :7 ti,p ce fratele +u Ricliard era plecat :7 cruciad( el a :7cercat pri7 di5er+e i7tri<i +61i ia locul; Totu'i( :7 a7ul
$$..( Ricliard l1a de+e,7at :7 calitate de ur,a'( al +u; !o,7ia +a e+te cu7o+cut pri7 docu,e7tul de7u,it Mugim 8hiuia Liertiitnm D$)$2$ care li,itea- put?
er1ea re<ala :7 folo+ul uo=ili,ii;
50
7iult dec6t e 7e5oie; Gi1apoi( ce a?utor i1ar putea da u7 peleri7 pa'7ic ca ,i7e :,potri5a a doi p<67i :7ar,ai
p6717 di7iL
1 O( ti7ere i7i,o+T r+pu7+e e5reul; M poi apra( 'i 'tiu c o 5ei faceT A'a +rac cu, +u7t( te 5oi r+plti( 7u cu
9a7i( cci 71a, deloc( a'a +1,i a?ute +tr,o'ul ,eu A9ra=a,( ci cu;;;
1 "a7i 'i r+plat 7u1i cer( dup cu, i1a, ,ai +pu+T :i tie 5or9a peleri7ul; !ar pot + te clu-e+c 'i c=iar + te
apr( :7truc6t5a( cci a apra u7 e5reu :,potri5a u7ui +ara-i7 7u poate fi o fapt 7e5red7ic de u7 cre'ti7; !e
aceea( e5reule( te 5oi :7+oi p67 ce te 5oi 5edea la adpo+t +u9 pa- 9u7; Acu, +u7te, aproape de t6r<ul
S=effield( u7de 5ei putea le+7e <+i ,uli di7 7ea,ul tu la care + te adpo+te'ti;
1 "i7ecu567tarea lui Iaco9 co9oare a+upra du,itale( ti7ere i7i,o+T +pu+e e5reul; :7 S=effield pot tra<e la ruda
,ea Paret= 'i pot face ro+t de ce5a parale( ca +1,i ur,e- dru,ul :7 ti=7;
1 "i7e( fieT :7cu5ii7 peleri7ul; A'adar( la S=effield 7e de+pri,@ pe+te o ?u,tate de cea+ cred c 5o, a?u7<e
:7 prea?,a or'elului;
Hu,tate de or +e +cur+e :7tr1o tcere de+56r'it di7 partea a,67durora 1peleri7ului fii7du1i( poate( le=a,ite +
+tea de 5or9 cu e5reul c67d 7u era 7eaprat 7e5oie( iar e5reul +ocoti7d c 7u +e cu5i7e + +e 56re cu de1a +ila
:7 +ufletul u7ui o, al crui peleri7a? la Sf67tul ,or,67t :i ddea u7 +oi de +fi7e7ie; Se oprir pe cul,ea u7ei
coli7e ?oa+e( iar peleri7ul( art67d cu ,67a +pre t6r<ul S=effield( care +e :7ti7dea la picioarele lor( +pu+e di7 7ou:
1 A'adar( aici 7e de+pri,;
1 !a( dar 7u :7ai7te de a pri,i ,ulu,irile u7ui e5reu +rac( -i+e I+aac; Cci 7u cute- + te ro< + , :7+oe'ti
p67 la ca+a rudei ,ele Paret=( care1ar putea + ,1a?ute cu ce5a 9a7i ca + te pot r+plti cu, +e cu5i7e;
1 *i1a, ,ai +pu+ c 7u dore+c 7ici u7 fel de r+plat( r+pu7+e peleri7ul; !ac( totu'i( de =at6rul ,eu( 5ei 5oi +
crui de la7uri 'i de te,7i pe 5reu7ul di7; 7e7u,raii ti dator7ici cre'ti7i( 5oi +ocoti c 9i7ele pe care i l1a,
fcut a-i1di,i7ea 5a fi fo+t r+pltit di7 pli7;
1 Stai( +tai( +pu+e e5reul( a<67du1+e de +traiele peleri7ului; A' 5rea + fac ce5a ,ai ,ult dec6t at6t( ce5a pe7tru
+ufletul du,itale; !u,7e-eu ,i1e ,artor c +u7t +rac( da( I+aac e u7 cer'etor pri7tre fraii +i( dar iart1, dac
5oi <=ici ce1i lip+e'te cel ,ai ,ult :7 clipa acea+ta;
1 !ac 5ei <=ici cu1ade5rat( +pu+e peleri7ul( + 'tii c e u7 lucru pe care 71ai fi :7 +tare + ,i1l dai c=iar de1ai fi
pe at6ta de 9o<at pe c6t -ici c e'ti de +rac;
AA1 Pic 7u,aiL prote+t e5reul; O( crede1,( +pu7 doar ade5rul; Su7t u7 o, ?efuit( :7<lodat :7 datorii( 7e7orocit;
M6i7i 7e,iloa+e ,i1au +,ul+ 9u7urile( 9a7ii( cor9iile( tot ce a5ea,; Gi( totu'i( pot +1i +pu7 ce1i lip+e'te( 9a +1
ar putea c=iar +1i 'i fac ro+t; !ori7a du,itale e + ai u7 cal 'i o ar,ur; Peleri7ul tre+ri 'i1i +pu+e :7torc67du1
+e <r9it +pre el:
1 Ce de,o7 i1a 'optit la urec=e 5or9ele ace+teaL
N1are1a face( -6,9i e5reul( de 5re,e ce 5or9ele a+tea +pu7 ade5rul; Gi dup cu, a, <=icit ce1i lip+e'te( :i pot
:7depli7i 'i dori7a;
2$
"i7e( o,ule( dar <67de'te1te ci7e +u7t( cu, +u7t :,9rcat 'i adu1i a,i7te de ?ur,67tul ,euT
V cu7o+c eu pe 5oi( cre'ti7ii( r+pu7+e e5reul( 'i 'tiu c cei ,ai 7o9il di7tre 5oi( :,pi7'i de o ci7
+uper+tiioa+( +e :7cal cu +a7dale 'i apuc toia<ul( ca + ,ear< pe ?o+ :7 peleri7a? la ,or,i7tele celor
rpo+ai;
Nu =uli( e5reuleT -i+e peleri7ul cu a+pri,e;
lart1,( r+pu7+e e5reul; M1a luat <ura pe di7ai7te; !ar a+ear 'i a-i1di,i7ea ai l+at +1i +cape 7i'te 5or9e
care( :7toc,ai ca +c67teile ce 6'7e+c di7 cre,e7e( au 5dit ,etalul a+cu7+ :7u7tru; Su9 acea+t ,a7tie de
pelerir +e a+cu7d -alele 'i pi7te7ii de aur ai u7ui ca5aler; Au +cprat a-i1di,i7ea c67d te1ai aplecat a+upra
patului ,eu; Peleri7ul 7u1'i putu opri u7 -6,9et;
!ac +traiele tale( I+aac( ar ti cercetate de u7 oc=i lot at6t de curio+( c6te 71ar putea de+coperiL
1 S 7u ,ai 5or9i, de+pre a+ta( +pu+e e5reul pli7d;
Gi( ca 'i cu, pri7 acea+ta ar fi 5rut + pu7 capt co75or9irii( +coa+e repede de la 9r6u ca+eta cu u7elte de +cri+@
tar + de+calece de pe cat6r( :7ce1 pu + +crie ce5a pe o foaie de =6rtie( a'e-67d1o pe tic=ia lui <al9e7; !up
i+pr5i( :i :7,67a peleri7ului +ulul( ,6-<lit cu +e,7e e9raice( 'i1i +pu+e:
:7 ora'ul Leice+ter toat lu,ea :l cu7oa'te pe 9o<ta'ul e5reu Jir?at= Haira, di7 Lo,9ardia@ d1i ace+t +ul; Are
de 567-are 'a+e ar,uri ,ila7e-e 1cea di7 ur, di7tre ele ar face ci7+te u7ui cap :7coro7at 1 precu, 'iO -ece cai
+tra'7ici( cel di7 ur, di7tre ei ar fi de,7 de u7 re<e 7e5oit + lupte pe7tru a1'i recpta tro7ul; O,ul ,eu te 5a
l+a +1i ale<i 'i calul( 'i ar,ura( precu, 'i orice i1ar ,ai fi de tre9ui7 pe7tru tur7ir; !up tur7ir i le 5ei
:7apoia :7 +tare 9u7( dac 7u cu,5a 5ei a5ea cu ce + plte'ti preul;
1 !ar( I+aac( +pu+e peleri7ul -6,9i7d( oare 7u 'tii c :7 luptele ace+tea ar,ele 'i calul ca5alerului tr67tit ?o+ +u7t
date :75i7<toruluiL S1ar putea + 71a, 7oroc 'i + pierd a+tfel 7i'te lucruri pe care 71a' fi :7 +tare 7ici + le dau
:7apoi( 7ici + le r+cu,pr;
E5reul pru oarecu, uluit de acea+t per+pecti5( dar( 5e7i7du1'i :7 lire? r+pu7+e <r9it: O
1 Nu( 7u( e cu 7eputi7( 7ici 7u 5reau + cred a'a ce5aT "i7ecu567tare +tr,o'ilor 7o'tri te 5a ocroti; La7cea
du,itale 5a fi la fel de tare ca toia<u lui Moi+e;
Gi( -ic67d ace+tea( ddu + plece( dar peleri7ul :i pri7+e la r67du1i poalei =ai7ei( +pu767du1i:
Stai( I+aac( 7u1i dai +ea,a de toate ri+curile; Calul ar putea fi uci+( iaiT ar,ura ar putea fi +fr6,at( cci eu(
u7ul( 7u 5oi crua 7ici cal( 7ici clrei Gi1apoi cei di7 7ea,ul tu 7u dau 7i,ic pe de<ea9a: ci7e5a tot 5a tre9ui
+ pltea+c;
O5reul +e r+uci :7 'a( ca u7 o, apucat de cra,pe( dar firea lui 9u7 :75i7H +e :7 cele di7 ur, crp7o'e7ia
o9i'7uit;
Nu1,i pa+( -i+e el; Nu1,i pa+( la+1, + plec; !e1au + fie pa<u9e( 71o + te co+te 7i,ic@ dac o + fie ce5a
de pltit pe7tru ,ici +tricciu7i( Jiriat= Haira, o + te +cutea+c( de dra<ul rudei +ale I+aac; !ru, 9u7T !ar
2)
+tai( ti7ere( adu< el( :7torc67du1+e; Nu te a567ta prea ,ult :7 acel tal,e'19al,e' 7e+9uit( 7u +pu7 a+ta cu
<67dul c1ai + prpde'ti calul 'i ar,ura( ci de dra<ul du,itale( ca + 7u1i fr67<i oa+ele;
Mulu,e+c pe7tru <ri?( :i r+pu7+e peleri7ul( -6,9i7d iar'i; M 5oi folo+i de 9u75oi7a du,itale 'i( de'i 7u1
,i 5a fi prea u'or( i1o 5oi r+plti; Se de+prir 'i apucar fiecare pe alt dru,( +pre ora'ul S=eff:eld;
CAPITOLUL VII
9Trec ca'aleri, cu paEii lor& Ala A cestora c lung& 3estriA li)e straiul& 8u)o pa'?)i un paE& iar altul 'ine 8)un coif& 1
lance)n m>n altul Jine Fn nr'a! fugar d din copite, @n spume i)s ?alelc)aurite& 4ierari !i armurieri 'in, tot clri& 8u
pile !i aroase @n spinri, %reg lncii rupte, scuturi gurite, @!i fac de cap pe uliAi B eo,e7 )ii& #n p>lcuri trec, cu >te
poporenp&9
!rBde7 3alamon !i Archt
Starea 7aiu7ii e7<le-e era pe 5re,ea aceea de+tul de ?al7ic; Re<ele Ri? c=ard lip+ea di7 ar( cci fu+e+e luat
o+tatic 'i +e afla la c=ere,ul 5iclea7ului 'i crudului duce de Au+tria ;
Nu +e 'tia 7ici ,car u7de era :7c=i+( iar +oarta lui era cu7o+cut doar de u7ii di7tre +upu'ii +i( care( :7tre ti,p(
:7cpu+er pe ,67a a tot felul de de+1poi locali; A
Pri7ul Ioa7( aliat cu re<ele P=ilip al Fra7ei 1 du',a7ul de ,oarte al lui Ric=ard I7i,1de1Leu 1 fcea tot ce
putea ca +1l :7duplece pe ducele de Au+tria + prelu7<ea+c pri-o7ieratul fratelui +u Ric=ard( cruia :i era totu'i
at6t de :7datorat; I7 acela'i ti,p( el :'i :7trea po-iiile :7 re<at( pe7tru care :'i pu+e+e :7 <67d + +e lupte 1 :7
ca-ul c re<ele ar fi ,urit 1 cu ,o'te7itorul le<iti,( Artur de "rita7ia( fiul lui &eoffreB Pla7ta<e7etul 'i fratele
,ai ,are al lui Ioa7; !up cu, +e 'tie( acea+t u-urpare a 'i a5ut loc( ,ai t6r-iu; Cu, era u'uratic di7 fire(
de+tr9lat 'i 5iclea7( Ioa7 i-9uti le+7e + atra< de partea lui 'i a clicii +ale 7u 7u,ai pe toi cei care a5eau de ce
+ +e tea, de ,67ia lui Ric=ard pe7tru +a,a5ol7iciile +56r'ite :7 lip+a lui( dar 'i pe foarte 7u,ero'ii
a5e7turieri A<ata la oriceA( oa,e7i care +e :7tor+e+er di7 cruciade +rcii de
$; Neornan Dplural: yeomen- De7<l;E; ,ic proprietar( care1'i culti5a el :7+u'i p,67tul@ apari76a cla+ei de ,i?loc;
); &o/ %ryden *+OM $/%%E; cel ,ai de +ea, repre-e7ta7t al cla+ici+,ului e7<le- di7 perioad re+taurrii ,o7ar=iei Stuarilor;
0; Ve-i 7ota $; p; 2;
3; lilip al II1lea DP=ilip Au<u+tE D$$>21l))0E( re<e al li,itei di7 $$ SO; :7 $$.% a participat :,preu7 cu Ric=ard I7i,1de1Leu la cruciada a
treia i a pu+ la cale are+tarea ace+tuia :7 &er,a7ia@ l1a +pri?i7it pe Ioa7 Fr1de1*ar :,potri5a lui Ric=ard; care la :75i7+ :7 =6tlia de la
Prele5ai D$$./E; iar apoi pe Art=ur de "rita7ia :,potri5a lui Ioa7; S
54
a5eri( ticlo'ii de plcerile Orie7tului( cu i7i,ile :7+prite 'i care1'i pu7eau acu,a toat 7de?dea :7 tul9urrile
+ociale;
La ace+te prici7i de a,rciu7e 'i :7<ri?orare o9'tea+c tre9uie adu<at acea ,uli,e de =aiduci care( :,pi7'i la
de-7de?de de a+uprirea +e7iorilor feudali 'i de a+pri,ea le<iuitorilor a+upra pdurilor( +e adu7au :7 cete ,ari( 'i
pu767d +tp67ire pe pduri 'i p,67turi pu+tii( +fidau le<ile 'i ?u+tiia rii;
No9ilii( ei :7'i'i fortificai :7 ca+telele lor 'i fc67d fiecare pe +u5era7ul pe propriul +u do,e7iu( +e pu7eau :7
fru7tea altor cete( deopotri5 de +a,a5ol7ice 'i de 7e:7durtoare( cu toate c ?aful lor era 7e,rturi+it;
Pe7tru a :7trei7e ace+te 9a7de( precu, 'i lu8ul 7e,+urat pe care trufia :i tcea +1l arate lu,ii(+e7iorii
:,pru,utau de la e5rei +u,e de 9a7i cu ca,t ,are( iar ca,t acea+ta le ,i+tuia treptat ,o'iile( a+e,e7i u7ei
ca7<re7e ce 7u putea fi lecuit dec6t c67d li +e i5ea prile?ul + +cape de ea pri7 +56r'irea 5reu7ei +a,a5ol7icii
:,potri5a creditorilor lor;
Su9 feluritele ap+ri ale ace+tei 7e7orocite +tri de lucruri( poporul A7<liei +uferea cu,plit 'i a5ea te,eiuri 'i
,ai :7dreptite + +e tea, de -iua de ,6i7e; Starea lui +e :7ruti+e 'i ,ai ,ult :7 ur,a u7ei ,oli,e
pri,e?dioa+e ce +e r+p67di+e :7 :7trea<a ar 'i care 967tuia 'i ,ai a5a7 di7 prici7a ,urdriei( a =ra7ei
7e:7de+tultoare 'i a locui7elor 7e+7toa+e ale +rci,ii; Moli,a acea+ta +ecera+e 5ieile ,ultora( dar
+upra5ieuitorii le pi-,uiau +oarta( +ocoti7d c ,oartea era u7 ,i?loc de a +cpa de 7pa+tele ce1i a'teptau :7
5iitor;
Totu'i( :7 ciuda at6tor 7eca-uri( +racii( ca 'i 9o<aii( <loata( ca 'i 7o9ili,ea( artau( :7 a?u7ul tur7irului Dcel ,ai
,are +pectacol al acelei 5re,iE( acela'i i7tere+ pe care cete7ii pe ?u,tate fl,67-i ai Madridului :l arat fa
de luptele de tauri( cu toate c 71au :7 9u-u7are 7ici o lecaie ca + cu,pere ce5a de ,67care pe7tru fa,iliile lor;
Nici o datorie 'i 7ici u7 9ete'u< 7u puteau :,piedica pe ti7eri +au 56r+t7ici + ia parte la a+e,e7ea +pectacole;
A'a17u,ita A:7trecere de ar,eA( care ur,a + ai9 loc la A+=9B( :7 co,itatul Leice+ter( atr+e+e tuturor luarea1
a,i7te pri7 faptul c a5eau + ia parte la ea lupttori cu re7u,e( +u9 oc=ii pri7ului Ioa7( c=e,at + o7ore-e cu
pre-e7a +a are7a de lupt; Iat de ce :7 di,i7eaa +orocit o ,uli,e uria' de oa,e7i de toat ,67a +e <r9ea
+ a?u7<1la locul tur7irului;
Locul ace+ta era 7eo9i'7uit de ro,a7tic; La ,ar<i7ea u7ei pduri( ce +e :7ti7dea ca, la o ,il de or'elul
A+=9B( +e afla o pa?i'te :7ti7+( cu u7 ,i7u7at co5or de iar9 5erde( :7co7?urat di7tr1o parte de pdure 'i
+tr?uit( de cealalt parte( de +te?ari r-lei( u7ii di7tre ei de o ,ri,e uria'; Tere7ul( tcut parc a7u,e pe7tru
luptele ce a5eau + +e de+f'oare acolo( co9ora :7tr1o coli7 9l67d de1o parte 'i de alta( p67 la u7 loc 7eted( ce
fu+e+e :,pre?,uit 1 :7 5ederea luptelor cu u7 <ard ,a+i5( alctui7d u7 tp'a7 lu7< de u7 +fert de ,il 'i lat pe
?u,tate; &ardul ace+ta a5ea for,a u7ui dreptu7<=i( dar cu colurile rotu7?ite( a'a fel :7c6t +pectatorii + 5ad
,ai 9i7e di7 toate prile; I7trrile co,9ata7ilor +e aflau la captul de ,ia-7oapte 'i la cel de ,ia--i al are7ei@
7i'te pori ,a+i5e de le,7( de+tul de lar<i ca + poat trece pri7 ele c6te doi clrei u7ul l67< altul; Fiecare di7
ace+te pori era +tr?uit de doi =eral?( :7+oii de 'a+e tr6,9ia'i( de tot at6ia pri+la5i 'i de 7u,ero'i +lu?i1
22
tori :7ar,ai( :7+rci7ai cu p+trarea ordi7ii 'i cu cercetarea ca5alerilor dor1 7ici + ia parte la lupte;
Pe u7 tp'a7 ,ai :7alt( di7colo de i7trarea di7+pre ,ia--i( fu+e+er ridi1l cate ci7ci pa5ilioa7e fal7ice(
:,podo9ite cu fla,uri ro'ii 'i 7e<re 1 culorileT ale+e de cei ci7ci ca5aleri care ur,au + +u+i7 luptele;
Fr67<=iile corturilor a5eau acelea'i culori; :7 faa fiecrui pa5ilio7 fu+e+e at6r7at pa5-a ca5alerului care1l
ocupa( iar alturi +ttea +cutierul lui( tra5e+tit :7 +l9atic( :7 fau7 +au :7 alte fpturi fa9uloa+e( potri5it <u+tului
+tp67ului +u 'i rolului pe care ace+ta 5oia +1l ?oace :7 ti,pul luptelor ; Pa5ilio7ul di7 ,i?loc fu+e+e re-er5at 1
ca u7 loc de o7oare 1 lui "ria7 de "oi+1&uil9ert( a crui fai, :7 toate ?ocuri iile ca5alere'ti( ca 'i le<turile +ale
cu ca5alerii ce or<a7i-a+er acea+t :7tre1? cere de ar,e :i fcu+er pe ace'tia +1l pri,ea+c 9ucuro'i :7
r67durile lor c=iar +1l alea< co7ductor( de'i 7u li +e altura+e dec6t de pui7 5re,e;
L67< cortul lui +e :7lau corturile lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf 'i P=ilir; de Mal5oi+i7( iar de cealalt parte +e
afla pa5ilio7ul lui Hu<= de &ra7t,e+7il(OO u7 9aro7 feudal di7 :,pre?uri,i( al crui +tr9u7 fu+e+e ,are
i7te7de7t al A7<liei pe 5re,ea lui Willia, Cuceritorul 'i a fiului +u( Willia, cel Ro'u; Ralp= de Vipo7t(
ca5aler al Ordi7ului ASf67tul Ioa7A di7 Ieru+ali,( care +tp67ea c6te5a do,e7ii +tr5ec=i :7tr1u7 loc 7u,it
Heaf=er( l67< A+=9B1de1la1Pouc=e( ocupa cel de1al ci7cilea pa5ilio7;
!e la i7trarea :7 are7( o crare lar< de 5reo -ece ,etri urca :7 pa7t u'oar +pre tp'a7ul u7de fu+e+er :7ti7+e
corturile; Crarea acea+ta era :,pre?,uit de o parte 'i de alta cu u7 <ard( :7toc,ai ca 'i tp'a7ul di7 faa pa5i1
lioa7elor; Locul era p-it de +lu?itori :7ar,ai; :7 partea de ,ia-7oapte +e putea i7tra :7 are7 pri7tr1o poart
a+e,7toare( lar< de trei-eci de picioare( la captul creia +e afla u7 tp'a7 :7<rdit( pe7tru ca5alerii dor7ici +
ia parte la lupte; Se aflau acolo corturi cu <u+tri 'i 9uturi de tot felul( precu, 'i ar,urieri( potco5ari 'i ali
+lu?itori <ata + dea o ,67 de a?utor oriu7de ar fi fo+t 7e5oie; Hur1:,pre?urul are7ei fu+e+er :7?<=e9ate tri9u7e
pro5i-orii( :,podo9ite cu tapi+erii 'i co5oare 'i :7-e+trate cu per7e( pe7tru doa,7e 'i pe7tru +e7iorii 5e7ii +
pri5ea+c tur7irul; :7tre ace+te tri9u7e 'i are7 era u7 loc +tr6,t( re-er5at yeomen)or 'i altor pri5itori 7u c=iar de
r67d@ locul ace+ta ar putea ti a+e,uit cu parterul u7ui 1teatru; &loata +e 9uluci+e pe 7i'te coli7e acoperite cu
iar9( a7u,e pre<tite pe7tru ea( 'i care( do,i767d tri9u7ele( :i ddeau puti7a + 5ad foarte 9i7e ce +e petrece
:7 are7; :7 afar de toate ace+te locuri( +ute de oa,e7i +e cra+er :7 copacii di7 ?urul pa?i'tii@ p67 'i
clopot7ia u7ei 9i+erici de ar( aflat ce5a ,ai departe( era tic+it de pri5itori;
Pe7tru a :7tre<i ta9loul( r,67e + ,ai art, c :7 ,i?locul aripii de r+rit a are7ei( a'adar drept :7 faa locului
u7de ur,au + +e de+f'oare luptele( +e afla o tri9u7 ,ai :7alt ca celelalte( ,ai 9o<at :,podo9it 'i pre5-ut
cu u7 fel de tro7 acoperit de u7 9aldac=i7( purt67d +te,a re<al; Scutieri( pa?i 'i yeomea)i, :7 li5rele ,67dre(
p-eau ace+t loc de o7oare( re-er5at pri7ului Ioa7 'i +uitei +ale; :7 aa lo?ii re<ale( la aceea'i :7li,e( +e afla :7
aripa de
$; Se pre+upu7e c acea+t ,a+carad a prile?uit i7troducerea 9la-oa7elor :7 =eraldic D7a;@ 2>
apu+ a are7ei o alt lo?( ,ai atr<toare dec6t cea a pri7ului( fr + fie la fel de lu8oa+; O +uit de pa?i 'i u7
,7u7c=i de feti'ca7e 1 cele ,ai fru,oa+e di7 :,pre?uri,i 1 purt67d +traie 7+tru'7ice( 5er-i 'i tra7dafirii( +e
ai7eau :7 ?urul u7ui tro7 :,podo9it :7 acelea'i culori; Pri7tre fla,uri 'i +tea<uri :7fi'67d i7i,i r7ite( ar-67de
+au +67<er67de( arcuri( tol9e cu +<ei 'i toate celelalte +i,9oluri o9i'7uite ale triu,fului lui Cupido7( o
i7+cripie +trlucitoare fcea cu7o+cut pri5itorilor c ace+t loc de o7oare era re-er5at re<i7ei fru,u+eii 'i
dra<o+tei: 9La Royne de #n "emilte et des Amours9& !ar 7i,e7i 7u putea <=ici 7u,ele celei ce a5ea + fie( de
data acea+ta( re<i7a fru,u+eii 'i a dra<o+tei;
:7 5re,ea a+ta( +pectatorii de toat ,67a +e :,9ul-eau +1'i ocupe locu1 Q iile( 'i 7u pui7e;erau certurile ce +e
i+cau pe +ea,a ace+tor locuri; N7ele +e :7c=eiau pri7 a,e+tecul( foarte pui7 cere,o7io+( al oa,e7ilor de ar,e(
care( pe7tru a1i co75i7<e pe cei ,ai :7drt7ici( folo+eau drept ar<u,e7te co-ile 9alta<elor 'i ,67erele +9iilor;
Altor <6lce5i( :7 care erau a,e+tecate fee ,ai +i,a7dicoa+e( le pu7eau capt =eral-ii +au cei doi ,are'ali de
c6,p( Willia, de WBil 'i Step=e7 de Marti 5al( care( :7ar,ai p6717 di7i( +tr9teau clare :7 +u+ 'i :7 ?o+
:7trea<a are7( pe7tru a p+tra ordi7ea pri7tre +pectatori;
Treptat( tri9u7ele +e u,plur de ca5aleri 'i de +e7iori :,9rcai ci5il; Ma7tiile lor lu7<i 'i pe+trie +e deo+e9eau
de 5e',i7tele 5e+ele 'i +trlucitoare ale fe,eilor; Ace+tea( ,ai 7u,eroa+e c=iar dec6t 9r9a1ii( +e :,9ul-eau +
pri5ea+c u7 +pectacol( pe care l1ai fi +ocotit prea +67<ero+ 'i pri,e?dio+ pe7tru a putea face plcere +e8ului +la9;
&aleriile de ?o+ 'i locurile de trecere fur :7 cur67d tic+ite de yeomen)i 'i 9ur<=e-i arto'i precu, 'i de o
+u,ede7ie de 9oier7a'i( care( di7 ,ode+tie( di7 lip+ de ,i?loace +au di7 prici7a u7or titluri :7doiel7ice( 7u
puteau ?8reti7de locuri ,ai 9u7e; !e+i<ur c pri7tre ace'ti oa,e7i +e i+cau cele ,ai ,ulte certuri pe7tru
:7t6ietate;
Y C6i7e p<67T 9odo<7ea u7 9tr67 a crui tu7ic ?erpelit :i 5dea +rcia( de'i dup +a9ia( ?u7<=erul 'i la7ul
de aur pe care1l purta la <6t +e 5edea c1'i d aere de 7o9il; Pui de ceaT Cute-i + dai 9r67ci u7ui cre'ti7 'i 7o9il
7or,a7d( :7 5i7ele cruia cur<e +67<ele Mo7tdidierilorLT
Cu5i7tele ace+tea 9rutale erau adre+ate 5ec=ii 7oa+tre cu7o'ti7e( e5reul I+aac( care( :,9rcat :7tr1u7 cafta7
+cu,p( :,podo9it cu da7tel 'i cptu'it cu 9la7( +e c-7ea + fac loc :7 r67dul di7 fa( de +u9 tri9u7e( fiicei
+ale( fru,oa+a Re9ecca; Acea+ta 5e7i+e 'i ea la A+=9B 'i +e a<a acu, de 9raul tatlui ei( :7<ro-it de ,67ia pe
care +i,pla lui pre-e7 prea +1o +t6r7ea+c pretuti7de7i; !ar I+aac( oric6t de +fio+ a, 5-ut c era :7 alte
:,pre?urri( 'tia prea 9i7e c acu,a 7u a5ea de ce + +e tea,; :7 a+e,e7ea locuri pu9lice( u7de +e adu7au at6ia
di7 cei de1o +ea, cu el( 7ici u7 7o9il( oric6t de -<6rcit +au =ai7( 71ar fi cute-at +1i fac 5reu7 ru; :7 a+e,e7ea
prile?uri e5reii +e aflau +u9 ocrotirea le<ilor 'i( dac acea+ta +e do5edea a 7u ti de a?u7+( pri7tre cei de fa +e
<+eau de o9icei 5reo c6i5a 9aro7i( care( di7 i7tere+( erau <ata + le ia aprarea; !e data acea+ta I+aac +e +i,ea
,ai :7cre-tor ca de o9icei( 'tii7d c pri7ul loa7 ducea c=iar :7 acele -ile tratati5e cu e5reii di7 RorI pe7tru u7
uria' :,pru,ut( -lo<it cu <iu5aeruri 'i p,67turi;
2/
I+aac( care ?uca :7 ace+t t6r< u7 rol de +ea,( 'tia prea 9i7e c pri7ul( dor7ic + 5ad t6r<ul :7c=eiat( l1ar fi
ocrotit de <6lcea5a ce +e i+ca+e;
:7cura?at de ace+te <67duri( e5reul :'i ur, dru,ul( :,9t67ci7du1l pe 7or,a7dul cre'ti7( tar + i7 +ea,a 7ici
de o96r'ia( 7ici de ra7<ul( 7ici de le<ea lui; !ar ipetele 9tr67ului +t6r7ir i7di<7area pri5itorilor; N7ul di7tre ei(
u7 yeoman 5oi7ic 'i +pto+( :,9rcat :7tr1u7 co+tu, de po+ta5 5erde 'i purt67d la ci7<toare o du-i7 de +<ei(
pe piept o 9a7dulier 'i o ,edalie de ar<i7t( iar :7 ,67 u7 arc lu7< de 5reo doi ,etri( +e :7toar+e deodat +pre
e5reu 'i1l po5ui + 7u uite c1i u7 pia7?e7 care +1a :7<r'at +u<67d +67<ele 7efericitelor +ale 5icti,e 'i + +e
i7 a+cu7+ :7 u7<=erul lui dac 7u 5rea + fie +tri5it ca u7 pia7?e7 c67d +e arat la lu,i7; Faaeo7aa1ului(
:77e<rit de 567turi( +e fcu 'i ,ai 7ea<r de ,67ie :7 ti,p ce ro+tea :7 a7<lo17or,a7d( cu u7 <la+ a+pru(
cu5i7tele ace+tea a,e7i7toare; La au-ul lor( e5reul +e ddu :7apoi cu c6i5a pa'i 'i poate c ar fi 'ter+1o de1a
9i=elea de l67< u7 5eci7 at6t de pri,e?dio+( dac ate7ia tuturor 71ar fi fo+t toc,ai atu7ci atra+ de apariia
pri7ului Ioa7( care :'i fcea :7 clipa aceea i7trarea :7 are7( :7+oit de o +uit 7u,eroa+ 'i 5e+el( alctuit parte
di7 ,ire7i( parte di7 clerici@ ace'tia erau :,9rcai :7 5e',i7te la fel de u'oare 'i artau tot at6ta 5oie 9u7 ca 'i
ceilali; Pri7tre oa,e7ii 9i+ericii +e afla 'i +tareul di7 Hor5aul8( :75e',67tat :7 +traiele cele ,ai ale+e pe care le
puteau arta :7 lu,e u7 :7alt prelat; Aurul 'i 9l7urile +cu,pe 7u fu+e+er cruate la croiala ace+tor +traie( iar :7
picioare purta( e8a<er67d ,oda ridicol a 5re,ii( :7clri cu 56rfurile r+ucite at6t de ,ult :7 +u+( :7c6t le1ar fi
putut le<a uu 7u,ai de <e7u7c=i( dar c=iar 'i de ci7<toare@ di7 prici7a lor :i era cu 7eputi7 +1'i pu7 piciorul
:7 +cara 'eii; Totu'i( 7ea?u7+ul ace+ta era de+tul de 7e:7+e,7at pe7tru <ala7tul prelat( care +e 9ucura pe+e,7e c
are a+tfel prile?ul de a arta :7 faa at6tor +pectatori( 'i ,ai ale+ a at6tor +pectatoare( c6t de 9i7e 'tie + clrea+c
fr a?utorul ace+tor re-e1,tori folo+ite de o9icei de clreii +la9i de :7<er; :7 +uita pri7ului Ioa7 +e ,ai aflau
cpete7iile fa5orite ale trupelor +ale de lefe<ii( 5reo c6i5a 9aro7i ple'cari( c6i5a curte7i de-,ai 'i 7u,ero'i
ca5aleri te,plieri 'i ioa7ii;
E locul + a,i7ti, c( :7deo9'te( ca5alerii ace+tor dou ordi7e treceau drept du',a7i ai re<elui Ric=ard(
deoarece lua+er partea lui P=ilip al Fra7ei :7 7e+f6r'itele -ur9e i-9uc7ite :7 Pale+ti7a :7tre ace+t ,o7ar= 'i
re<ele cu i7i, de leu al A7<liei; Se 'tie prea 9i7e c( :7 ur,a ace+tei 5ra?9e( 7u,eroa+ele 5ictorii ale lui
Ric=ard au r,a+ fr roade( c ro,a7ticele +ale :7cercri de a lua cu a+alt Ieru+ali,ul au fo+t -dr7icite( iar di7
toat <loria do967dit de el 7u +1a ale+ dec6t cu u7 ar,i+tiiu 7e+i<ur :7c=eiat cu +ulta7ul Saladi7; Nr,67d
aceea'i politic ce dicta+e purtarea frailor lor di7 *ara +f67t( te,plierii 'i o+pitalierii di7 A7<lia 'i Nor,a7dia
+e altura+er partidei pri7ului Ioa7( a567d prea pui7e te,eiuri + dorea+c re:7toarcerea lui Ric=ard :7 A7<lia
+au urcarea pe tro7 a lui Art=ur( ,o'te7itorul +u le<iti,; !i7 cu totul alte ,oti5e( pri7ul Ioa7 ura 'i di+preuia
cele c6te5a fa,ilii +a8o7e ,ai cu 5a- care +upra5ieui+er :7 A7<lia( 'i 7u pierdea 7ici u7 prile? + le u,ilea+c
'i + le ?i<7ea+c( 'tii7d prea 9i7e c per+oa7a lui( ca 'i prete7iile ridicate de el 7u erau pe placul ace+tor fa,ilii
'i 7ici pe placul celor ,ai ,uli di7tre e71
24
<le-i( care +e te,eau de orice +c=i,9are adu+ drepturilor 'i li9ertilor lor de ctre u7 +u5era7 at6t de
de+tr9lat 'i tira7ic di7 fire ca pri7ul Ioa7;
:7 fru7tea ace+tei ,67dre 'i 5e+ele +uite clrea pri7ul( purt67d pe 9ra u7 'oi,; Era :75e',67tat :7 +traie
+trlucitoare( ro'ii 'i aurii( iar pe cap purta u7 calpac de 9la7( :,podo9it cu u7 cola7 de pietre +cu,pe( de
dede+u9tul cruia prul lui lu7< 'i c6rlio7at i +e re5r+a pe u,eri; Clare pe u7 9uie+tra'A +ur 'i foco+( pri7ul +e
:756rtea pri7 are7 :7 fru7tea 5e+elului alai( r6-67d :7 =o=ote cu oa,e7ii di7 +uit 'i aru7c67d pri5iri( de o
re<ea+c +e,eie( fe,eilor care :,podo9eau cu fru,u+eea lor <aleriile de +u+;
Cei care de+lu'eau :7 :7fi'area pri7ului cute-a7a de+tr9lrii( a,e+tecat cu o 7e,+urat trufie 'i cu o
7ep+are depli7 fa de +i,,i7tele altora( erau 7e5oii + recu7oa+c totu'i c fi<ura lui a5ea far,ecul u7ei
fee de+c=i+e( pe care 7atura o pl,di+e ar,o7io+( iar arta o ,odela+e dup toate re<ulile curte7iei@ e8pre+ia ei
prea at6t de ci7+tit 'i de li,pede( :7c6t ai fi -i+ c 7u poate a+cu7de por7iri rele( fire'ti +ufletului +u; O
a+e,e7ea e8pre+ie e+te luat ade+ea drept +e,7ul u7ei +i7ceriti 9r9te'ti( de'i( de fapt( ea i-5or'te di7tr1o fire
7ep+toare 'i de+tr9lat( co7'tie7t de +uperioritatea ce i1o co7fer o96r'ia( a5erea +au 5reu7 alt pri5ile<iu
:7t6,pltor 'i cu totul +tri7 de ,eritul per+o7al; Pe7tru toi cei ce 7u ,er<eau at6t de ad67c cu <67durile 1 'i
ace'tia alctuiau ,a?oritatea :7tr1o proporie de o +ut la u7u 1 +trlucirea rheno)'Am Dadic a <ulerului de 9la7E
purtat de pri7ul Ioa7( =la,ida lui cptu'it cu cele ,ai +cu,pe 9l7uri de +a,ur( :7clrile1i de ,aroc=i7( cu
pi7te7i de aur( ca 'i <raia cu care :'i ,67a 9uie+tra'ul erau de a?u7+ +pre a +t6r7i acla,aiile lor;
!67d ocol are7ei pe calul +u ?ucu'(( pri7ul 9< de +ea, fr,67tarea +t6r7it de :7dr-7ea :7cercare a lui
I+aac de a r-9i :7 pri,ele r67duri( fr,67tare ce 7u +e potoli+e :7c; Oc=iul lui a<er recu7o+cu de :7dat pe
e5reu( dar fu cu ,ult ,ai plcut i,pre+io7at de fru,oa+a fiic a Sio7ului( care( :7<ro-it de at6ta -ar5( +e
a<a+e de 9raul 9tr67ului ei tat;
1 :7tr1ade5r( pri7 :7fi'area ei( Re9ecca putea fi pu+ alturi de cele ,ai ,67dre fru,u+ei ale A7<liei c=iar de
ctre u7 cu7o+ctor at6t de priceput cu, era pri7ul Ioa7; Ar,o7ia trupului ei ,i7u7at era pu+ :7 lu,i7 de :,1
9rc,i7tea orie7tal( purtat :7deo9'te de fe,eile di7 7ea,ul ei; Ceal,aua de ,ta+e <al9e7 +e potri5ea de
,i7u7e cu faa ei tuciurie; Oc=ii pli7i de +trlucire( +pr67ce7ele fru,o+ arcuite( 7a+ul ac5ili7 'i delicat( di7ii al9i
ca ,r<ritarele( 9o<ia co-ilor ei 7e<re( :,pletite di7 c6rlio7i ce +e re5r+au pe <6tul 'i pe pieptul ei(
fer,ector( at6t c6t l+a + +e 5ad o simam de ,ta+e +cu,p per+a7( cu flori 9rodate :7 culorile lor 7aturale(
pe u7 fo7d purpuriu( toate ace+tea +e :,9i7au :7tr1o fru,u+ee care 7u era cu 7i,ic ,ai pre?o+ de far,ecul celor
,ai ,67dre fete aflate :7 ?urul ei; E drept c trei di7 paftalele de aur 9tute cu ,r<ritare care1i :7c=eiau
cor+a?ul de la <6t la talie( 'i a7u,e cele de +u+( r,+e+er de+fcute di7 prici7a -pu'elii( 'i c( datorit ace+tui
a,7u7t( pri5eli'tea de+pre care 5or9i, era 'i ,ai plcut la 5edere;
$ Ve',67t lu7< 'i tu tre7 DfrE;
2.
I
a
I
Aceea'i :,pre?urare de-5luia pri5irilor u7 colier de dia,a7te cu pa7da7ti5O 7epreuite; O pa7 de +tru( le<at
de ceal,a cu o a<raf i7cru+tat cu 9rilia7te( +porea 'i ,ai ,ult fru,u+eea e5reicei( pe care trufa'ele doa,7e
di7 <aleriile de +u+ +e prefceau c1o di+preuie+c( cu toate c ele o ad,irau :7 +i7ea lor;
1 Pe ti<5a ple'u5 a lui A9ra=a,( e8cla, pri7ul Ioa7( e5reica a+ta e fr doar 'i poate :7truc=iparea acelei
fru,u+ei de+56r'ite ale crei far,ece au +ucit capul celui ,ai :7elept di7tre toi re<ii lu,iiT Ce +pui( +taree
AB,erL Pe te,plul :7eleptului re<e( pe care prea:7eleptul 7o+tru frate Ric=ard 71a fo+t :7 +tare +1l
recucerea+c( ?ur c fata a+ta e :7+'i ,irea+a di7 8>ntarea 8>ntrilorD
S1 Tra7dafirul di7 S=aro7 'i cri7ul di7 5aleT( r+pu7+e +tareul cu <lai +itea5; !ar lu,i7ia15oa+tr 7u tre9uie +
uite c fata 7u1i dec6t o e5reic;1
TiiT Nr, pri7ul Ioa7 fr +1l 9a<e :7 +ea,; Iat1l 'i pe ,a,o7ul 7edreptii( pe ,arc=i-ul ,rcilor( pe
9aro7ul ,a=,udelelor lupt67du1+e pe7tru locul lui cu 7i'te c6i7i rpciu<o'i 'i fr o lecaie( care 71au :7
9u-u7are 7ici ,car o cruciuli ca +1l :,piedice pe !ia5ol + +e -9e7<uie acolo; Pe trupul +f67tului MarcT
Ace+t pri7 al :,pru,uturilor 5a a5ea u7 loc :7 lo?( :,preu7 cu fru,oa+a lui e5reicT Ce i1e( I+aac( cad67a
a+ta pe care o +tr67<i +u9 9ra ca pe1o ca+et cu 9a7i( i1e +oie +au fiicL
1 E fiica ,ea( Re9ecca( lu,i7ie( r+pu7+e I+aac cu o plecciu7e ad67c( fr + +e +i,t c6tu'i de pui7
+t67?e7it de 5or9ele pri7ului( pe c6t de politicoa+e( pe at6t de -efle,itoare;
1 E'ti cu at6t ,ai :7elept( +pu+e Ioa7 cu u7 =o=ot de r6+( la care +e alturar +lu<ar7ic 5e+elii +i :7+oitori; !ar(
fiic +au +oie( +e cu5i7e + fie o7orat potri5it fru,u+eii ei 'i ,eritelor tale; Ci7e +t acolo( +u+L ur, el( ridi1
c67du1'i pri5irile +pre <alerie; Ni'te calici +a8o7i( care +e lfie :7 5oieT :7 lturi cu eiT S +e :7<=e+uie u7ii :7
alii 'i + fac loc ace+tui pri7 al c,tarilor 'i fru,oa+ei +ale fiice; A, +1i :75 eu pe ,itoca7ii 'tia c
tre9uie + :,part locurile de o7oare ale +i7a<o<ii cu ade5raii +tp67i ai +i7a<o<ii;
Oa,e7ii di7 <alerie( crora le fu+e+er adre+ate ace+te cu5i7te ?i<7itoare 'i 9rutale( erau c=iar ,e,9rii fa,iliei
lui Cedric Sa8o7ul 'i ai fa,iliei aliatului 'i rudei +ale( At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<=( per+o7a? care( :7truc6t +e
tr<ea de1a dreptul di7 ulti,ii re<i +a8o7i ai A7<liei( era pri5it cu cel ,ai ad67c re+pect de ctre toi p,67te7ii
+a8o7i di7 7ordul rii; !ar( o dat cu +67<ele ace+tei +tr5ec=i +e,i7ii crie'ti( At=el+ta7e ,o'te7i+e 'i ,ulte
di7 9ete'u<urile ei; Era u7 9r9at :7 floarea 56r+tei( c=ipe'( trupe' 'i puter7ic( dar( cu toate a+tea( tr+turile lui
preau 7e:7+ufleite( oc=ii :i erau 'ter'i( ador,ii( era ; le7e' 'i <reoi :7 ,i'cri 'i lua at6t de <reu o =otr6re(
:7c6t i +e ddu+e porecla u7uia di7tre +tr,o'ii +i( a7u,e At=el+ta7e cel P9a57ic; Priete7ii +i 'i ,uli di7tre ei
:i erau( ca 'i Cedric( foarte de5otai preti7deau c acea+t fire le7e' 7u +e datora lip+ei de cura?( ci doar lip+ei de
=otr6re@ alii erau de prere c pati,a 9eiei( ,o'te7it di7 ,o'i1+tr,o'i( :i :7tu7eca+e ,i7tea( care 'i1a'a 7u
fu+e+e 7iciodat prea a<er( iar 9la?i7tatea 'i cura?ul lui pa+i5( at6ta c6t ,ai a5ea( 7u erau dec6t r,'iele u7ui
caracter care ar fi putut fi 5red7ic de laud dac cele ,ai preioa+e :7+u'iri ale +ale 7u +1ar ti +pul9erat pri7tr1o
:7delu7<at 'i a7i,alic de+tr9lare;
>%
Ace+tui per+o7a? :i poru7ci+e pri7ul + fac loc lui I+aac 'i Re9ecci; Nluit de o a+e,e7ea poru7c( pe care
,ora5urile 'i ,e7talitatea 5re,ii o tceau + par at6t de ?i<7itoare( At=el+ta7e 7u 5oi + i +e +upu7( dar :7truc6t
7u +e putea =otr: :7 ce fel + i +e :,potri5ea+c( opu+e 5oi7ei pri7ului Ioa7 doar 'is inertiae( adic i7eria +a@
fr + +e cli7tea+c +au + +c=ie-e 7ici cel ,ai ,ic <e+t de +upu7ere( :'i de+c=i+e oc=ii ,ari 'i ce7u'ii( -<6i7du1
+e la pri7 cu o ui,ire de1a dreptul cara<=ioa+; !ar 7er9dtorul Ioa7 7u o 5-u :7 acea+t lu,i7;
1 Porcarul +ta +a8o7( +pu+e pri7ul( ori a ador,it( ori +e face c 7u , 5ede; :,pu7<e1l 7iel cu la7cea( !e
"racB( poru7ci el ca5alerului care clrea alturi 'i care era cpete7ia u7ei trupe de condottieri, adic de lefe<ii
care 7u apari7eau u7ei a7u,ite ri( ci +e pu7eau 5re,el7ic :7( +lu?9a oricrui pri7 care :i pltea;
Se au-ir ,ur,ure( c=iar pri7tre oa,e7ii di7 +uita pri7ului Ioa7( dar !e "racB( a crui ,e+erie :l +cutea de oriei
+i, al ru'i7ii( :'i :7ti7+e la7cea1i lu7< dea+upra locului ce de+prea <aleria de are7( 'i ar fi adu+ fr :7doial
la :7depli7ire poru7ca pri7ului( :7ai7te ca At=el+ta7e cel P9a57ic +1'i fi 5e7it :7dea?u7+ :7 fire pe7tru a +e feri
,car de :,pu7+tura l7cii( dac Cedric( care era pe at6t de iute di7 fire pe c6t era;de l+tor to5ar'ul +u( 71ar
fi tra+ cu iueala ful<erului te+acul ce1l purta la ci7<toare( rete-67d di7tr1o +i7<ur lo5itur 56rful l7cii; Pri7ul
Ioa7( cruia :i 75li+e +67<ele :7 o9ra?i( ro+ti o :7?urtur :7frico'toare 'i +e pre<tea + dea <la+ u7ei
a,e7i7ri deopotri5 de cu,plite( dar fu :,piedicat +1o ro+tea+c( parte de propriii +i :7+oitori care +e
+tr67+e+er :7 ?uru1i ru<67du1l + 7u +e piard cu firea( parte de +tri<tele ,uli,ii( care aplauda -<o,oto+
purtarea cura?oa+ a lui Cedric; Roti7du1'i pri5irile ,67ioa+e ca 'i cu, ar fi 5rut + <+ea+c o 5icti, u'oar 'i
+i<ur( pri7ul :7t6l7i cuttura ,67dr a arca'ului de+pre care a, ,ai 5or9it 'i care 7u co7te7ea + acla,e( fr
+1i pe+e de ful<erele di7 oc=ii pri7ului; Iar c67d ace+ta :l :7tre9 pe7tru ce acla,( arca'ul r+pu7+e:
Totdeau7a , 9ucur c67d 5d o lo5itur ,ia+tr( dat 5ite?e'te;
A'a( 5a+-icL +pu+e pri7ul; :7 ca-ul ace+ta 97uie+c c 'i du,7eata e'ti :7 +tare + 7i,ere'ti o i7t;
Pot 7i,eri o i7t 567torea+c de la o di+ta7 567torea+c( r+pu7+e yeoman)ul&
Ar 7i,eri el 'i i7ta lui Wat TBrrel de la o +ut de +t67?e7i( ro+ti u7 <la+ :7 +patele lui( dar 7i,e7i 7u putu <=ici al
cui fu+e+e;
Acea+t alu-ie la +oarta +tr9u7ului +u; Willia, cel Ro'u( :l :7tr6t 'i1l 7eli7i'ti totodat pe pri7ul Ioa7; Se
,ulu,i totu'i + poru7cea+c oa,e7ilor de ar,e di7 ?urul are7ei + 7u1l +l9ea+c di7 oc=i pe ludro+ul
yconmn&
Pe +f67tul &ri-elT adu< el; Vo, pu7e la :7cercare i+cu+i7a ace+tui o,( care1'i d at6t de repede cu prere
a+upra di9ciei altoraT
Puterea i7eriei Dlai;E
Walter +au Wat TBrrel a fo+t a+a+i7ul lui Willia, cel
>$
Nu , 5oi da :7 lturi de la acea+t :7cercare( ro+ti yeomaa)nl cu cal,ul ce1i caracteri-a :7trea<a i7ut;
P67 u7a1alta( +culai15( op6rla7ilor +a8o7iT ur, apri<ul pri7; Cci( pe lu,i7a cerului( 5a fi precu, a, +pu+:
e5reul 5a 'edea :7 ,i?locul 5o+truT
1 S 7u 5 fie cu +uprare( lu,i7ie( dar a'a ce5a e cu 7eputi7T Nu +e cu5i7e u7uia ca ,i7e + 'ad alturi de
+tp67itorii ace+tei ri( +pu+e e5reul( a crei a,9iie( de'i :l fcu+e + +e certe pe7tru :7t6ietate cu i+to5itul 'i
dec-utul co9or6tor al 7ea,ului Mo7tdidierilor( 7u1l :,9oldea c6tu'i de pui7 + co7te+te pri5ile<iile 9o<ta'ilor
+a8o7i;
1 C6i7e p<67( du1te c67d :i poru7ce+cT :l repe-i pri7ul Ioa7; Alt,i7teri( pu7 +1i ?upoaie 'i +1i t9cea+c
pielea tuciurie( ca +1,i fac di7 ea o 'aT
Nea567d :7cotro( e5reul :7cepu + urce treptele :7alte 'i +tr6,te ce duceau +pre <alerie;
1 S 5ede, ci7e1o + cute-e +1l oprea+c( +pu+e pri7ul( piro7i7du1'i pri 5irile a+upra lui Cedric( pe faa cruia
+e 5edea c a5ea de <67d +1l a-56rli pe e5reu cu capul :7 ?o+;
Acea+t cata+trofa fu pre:7t6,pi7at de ,+criciul Wa,9a( care e8cla,( +ri7d :7tre +tp67ul +u 'i I+aac:
1 Pe le<ea ,ea( eu 5oi fi acelaT
Gi :7cepu + fluture :7 faa 9r9ii e5reului( :7 c=ip de +cut( o 9ucat de +l7i7( pe care1o +co+e+e de +u9 ?iletc 'i
pe care 'i1o adu+e+e de+i<ur de tea, ca tur7irul + 7u i7 ,ai ,ult dec6t putea el r9da de(foa,e; V-67d c=iar
+u9 7a+ul +au acea+t <ro-5ie( e5reul +e tra+e :7apoi( 'i :7 5re,e ce ,+criciul :'i a<ita dea+upra capului +u
+a9ia de le,7( +e potic7i( fcu u7 pa+ <re'it 'i +e ro+to<oli pe trepte( +pre =a-ul pri5itorilor; Ace'tia i-9uc7ir
:7tr1u7 r6+ la care pri7ul Ioa7 'i cei di7 +uita lui +e alturar cu dra< i7i,;
1 !1,i pre,iul( 5ere pri7uleT +pu+e Wa,9a; Mi1a, :75i7+ ad5er+arul :7 lupt dreapt( cu +pada 'i +cutul(
adu< el( flutur67d :7tr1o ,67 9ucata de +l7i7 'i :7 cealalt +a9ia de le,7;
1 Ci7e e'ti 'i cu ce te :7delet7ice'ti( 5ite-e lupttorL :l :7tre9 pri7ul Ioa7( r6-67d :7tru7a;
1 N7 7e9u7 de 5i 5ec=e( r+pu7+e ,+criciul; Su7t Wa,9a( fiul lui Witle++( care era feciorul lui
Weat=er9rai7( care era odra+l de alderman &
1 S i +e fac loc e5reului :7 pri,ele r67duri ale tri9u7ei de ?o+( +pu+e pri7ul Ioa7( 9ucuro+ pe+e,7e c <+i+e u7
prete8t + +e la+e p<u9a' de =otr6rea luat la :7ceput; Ar fi potri57ic le<ilor ca5alere'ti ca :75i7+ul + +tea
alturi de :75i7<tor;
1 Ar fi 'i ,ai ru ca ticlo+ul + +tea l67< 7e9u7( dar cel ,ai ru ar fi ?ido5ul + fie pu+ l67< +l7i7( r+pu7+e
Wa,9a;
1 "ra5o( a,iceT e8cla, pri7ul Ioa7; Gtii c1,i placiL Hei( I+aac( :,pru ,ut1,i u7 pu,7 de 9i-a7i;
$; Per+oa7 care dei7e o +ituaie +ocial deo+e9it: la 5ec=ii a7<lo1+a8o7i; <u5er7atorii i7ut( a567d ca?italea de 5icere<e( cu7o+cut ,ai t6r-iu
+u9 7u,ele de co7te: :7 A7( Irla7da( de7u,ire dat u7ui de,7itar De7<l;E;
>)
Nluit de cererea pri7ului( pe care +e te,ea +1o refu-e( dar 7ici +1o :7depli7ea+c 7u 5oia( e5reul :7cepu +
+cotocea+c pri7 +culeul de 9la7 pri7+ ?a ci7<toare( :7cerc67d +1'i dea +ea,a ca, c6t de pui7e ,o7ede ar
putea trece drept u7 Apu,7A; Pri7ul pu+e capt 'o5ielilor lui aplec67du1+e pe cal 'i +,ul<67du1i pu7<a de la
9r6u; !up1ce1i aru7c lui Wa,9a dou di7 ,o7edele de aur aflate :7 pu7<( pri7ul por7i ,ai departe pri7
are7( l+67du1l pe e5reu prad 9at?ocurii celor di7 ?ur 'i cule<67d( el :7+u'i( acla,aiile pri5itorilor( de parc
+56r'i+e ci7e 'tie ce i+pra5 +trlucit 'i 5red7ic de laud;
CAPITOLUL VIII
9%rept care, ca'alerul @n?uat %in tr>miA sun @nfrico!at& Rspunse cel chemat& %e crunta larm S)ar ?ice c !i olAile se
darm& 8u 'i?iera tras, am>ndoi, Mintindu)!i lancea, se reped apoi, %>nd pinteni cailor, cu nerdare& %istanAa dintre ei,
@ncet, dispare& 9
!rBde7( 3alamon !i Arciie
!eodat pri7ul Ioa7 +e opri 'i( c=e,67du1l pe +tareul de Hor5aul8( :i +pu+e c cel ,ai :7+e,7at lucru al -ilei
fu+e+e dat uitrii:
1 Pe le<ea ,ea( +taree( a, uitat +1o ale<e, pe ,67dra re<i7 a dra<o+tei 'i a fru,u+eii( ,e7it + :,part cu
al9a ei ,67 cu7u7a de lauri; :7 ce , pri5e'te( a567d cu<etul +lo9od( +u7t pe7tru Re9ecca( fru,oa+a aceea cu
oc=ii 7e<ri;
1 Maic Preci+tT e8cla, +tareul( ridic67d pri5irile :7<ro-it; O e5reicT O + fi, alu7<ai cu pietre di7 are7( 'i
pe 9u7 dreptate; Iar eu( u7ul( 7u +u7t :7c de+tul de 9tr67 ca + fiu ,artir; Gi apoi( ?ur pe +f67tul al crui =ra, :l
port c ,67dra +a8o7 RoCe7a e cu ,ult ,ai fru,oa+ dec6t fata a+taT
1 Sa8o7 ori e5reic( purcea +au cea( 7u1i totu7aL -i+e pri7ul; S1o de+e,7,( deci( pe Re9ecca( ,car ca +
crape de ciud ,ocofa7ii ia de +a8o7iT
La au-ul ace+tor cu5i7te( p67 'i cei ,ai apropiai lui :7cepur + ,ur,ure;
1 A+ta 7u ,ai e <lu,( lu,i7ia1ta( +pu+e !e "racB; Nici u7ul di7tre ca5alerii aici de fa 7u 5a ,ai 5oi +
ridice la7cea dac o a+e,e7ea ?i<7ire 5a fi +56r'it;
1 E u7 capriciu fr ro+t( :'i ddu cu prerea u7ul di7tre cei ,ai 9tr67i 'i ,ai de +ea, curte7i di7 +uita pri7ului
Ioa7( Walde,ar Fit-ur+e; Iar dac lu,i7ia1ta :'i 5a pu7e <67dul :7 aplicare( acea+ta 71ar duce dec6t la pri,e?1
duirea elurilor +ale;
A+cult( do,7ule( te1a, luat :7 +uita ,ea ca +1,i +lu?e'ti( 7u ca +1,i dai +faturiT +e 9ur-ului pri7ul Ioa7(
:7fr6767du1'i cu +e,eie 9uie+tra'ul; 1 1 Lu,i7ie( -i+e Walde,ar cu 5oce +c-ut(cei care 5 ur,ea- pe cile
ale+e de do,7ia15oa+tr do967de+c dreptul de a 5 fi +fet7ici( deoarece i7tere+ele 'i 5iaa 5oa+tr +u7t :7 ?oc tot
at6t c6t 'i ale lor;
!up to7ul cu care fu+e+er ro+tite ace+te cu5i7te( Ioa7 :'i ddu +ea,a c tre9uia + cede-e;
A, <lu,it doar( +pu+e el( 'i iat c t9r6i pe ,i7e ca 7p6rcileT La 7ai1O9a( ale<ei pe ci7e5rei 'i potoli i15T
>3
Nu( 7u( e8cla, !e "racB( ,ai 9i7e + r,67 li9er tro7ul fru,oa+ei re<i7e p67 ce 5a fi procla,at
:75i7<torul( pe7tru ca ace+ta +1'i alea< +i7<ur do,7iaT :7 felul ace+ta 9irui7a lui 5a fi 'i ,ai plcut( iar
,67drele 7oa+tre 5or :75a + preuia+c dra<o+tea u7or ca5aleri 5ite?i care le pot prile
:
?ui o7oruri at6t de :7alte;
1 !ac "ria7 de "oi+1&uil9ert 5a ie'i :75i7<tor( ro+ti +tareul( pu7 r,'a< pe ,t7iile ,ele c eu 'tiu 7u,ele
aceleia care 5a fi re<i7a dra<o+tei 'i1a fru,u+eiiT
1 "oi+1&uil9ert e u7 l7cier di9aci( -i+e !e "racB( dar afl( do,7ule +tare( c :7 are7a acea+ta ,ai +u7t 'i alii
care 7u +1ar te,e + +e ,+oare cu el;
1 Tcere( do,7ilorT +pu+e Walde,ar; !ai 5oie pri7ului +1'i ocupe locul; Ca5alerii 'i pri5itorii +u7t deopotri5
de 7er9dtori( iar orele +u7t :7ai7tate( e 5re,ea ca luptele + :7ceap;
Cu toate c pri7ul Ioa7 7u era :7c re<e( el 5edea :7 per+oa7a lui Walde,ar Fit-ur+e toate 7ea?u7+urile u7ui
,i7i+tru fa5orit( care +lu?i7du1'i +u5era7ul( o face totdeau7a dup cu, :l taie capul; Pri7ul +e l+ :7duplecat(
de'i era u7a di7 acele firi :7cp67ate care +e a<a :7deo+e9i de fleacuri; Se a'e- a'adar pe tro7 :7 ,i?locul
+uitei +ale 'i fcu apoi +e,7 =eral-ilor + dea citire re<ulilor tur7irului; Iat( pe +curt( ace+te re<uli:
$E Pri,a: cei ci7ci ca5aleri erau datori + pri,ea+c lupta cu orici7e +1ar fi :7fi'at;
)E A doua: orice ca5aler dor7ic( + lupte putea +1'i alea< drept ad5er+ar pe oricare di7tre cei ci7ci( ati7<67du1i
pa5-a; !ac o ati7<ea cu latul l7cii( lupta a5ea loc cu a'a17u,itele Aar,e de curte7ieA( adic 7i'te l7ci cu
56rful acoperit de o 9ucat de le,7( rotu7d 'i 7eted( a+tfel :7c6t co,9ata7ii r,67eau :7 afara oricrei
pri,e?dii( ri+c67d cel ,ult + +e cioc7ea+c( ei +au caii lor; !ar dac pa5-a era ati7+ cu 56rful l7cii( :7+e,7a
c lupta a5ea + fie :75er'u7at( cu alte cu5i7te ca5alerii tre9uiau + lupte cu ar,e a+cuite( :7toc,ai ca :7tr1o
9tlie ade5rat;
0E A treia: dup ce ca5alerii de fa :'i :7depli7eau datoria +fr6,67d fiecare di7tre ei c6te ci7ci l7ci( pri7ul
ur,a +1l procla,e pe :75i7<torul pri,ei -ile a tur7irului( iar ace+ta cpta drept pre,iu u7 cal de lupt
7ea+e,uit de fru,o+ 'i puter7ic@ +e =otr6+e ca( pe l67< acea+t r+plat a 5ite?iei +ale( :75i7<torul +
pri,ea+c deo+e9ita ci7+te de a 7u,i pe re<i7a dra<o+tei 'i a; fru,u+eii( care a5ea + :7,67e-e pre,iul :7 -iua
ur,toare;
3E A patra: a doua L(i ur,a + ai9 loc u7 tur7ir <e7eral( la care puteau lua paite toi ca5alerii doritori + +e
acopere de <lorie@ :,prii :7 dou ta9ere e<ale( ei a5eau + +e 9at 9r9te'te( p67 ce pri7ul Ioa7 5a da
+e,7alul de :7cetare a lupter; Re<i7a alea+ a dra<o+tei 'i a fru,u+eii ur,a atu7ci + a'e-e pe cre'tetul
ca5alerului procla,at de pri7 drept :75i7<torul celei a doua -ile o coro7i de aur :7 for,a u7ei cu7u7i de lauri;
:7 acea+t -i ?ocurile ca5alere'ti luau +f6r'it( pe7tru ca :7 cea ur,toare + :7ceap :7trecerile cu arcul( luptele cu
tauri 'i alte petreceri =r-ite :7deo+e9i ,uli,ii; Pri7 a+e,e7ea ,i?loace +e +trduia pri7ul Ioa7 +1'i
do967dea+c popularitatea( pe care 'i1o ,ic'ora de altfel ,ereu pri7 7e+ocotirea 9rutal a dati7ilor 'i
+i,,i7telor poporului;
>2
Are7a :7fi'a acu, o pri5eli'te cu ade5rat ,rea; :7 tri9u7ele de +u+ +e +tr67+e+e floarea 7o9ili,ii( tot ce era
9o<at 'i fru,o+ :7 i7uturile A7<liei de ,i?loc 'i de ,ia-7oapte( iar feluri,ea +traielor purtate de ace'ti 7o9ili
+pectatori era pe c6t de 9o<at( pe at6t de plcut la 5edere( :7 5re,e ce <aleriile de ?o+( tic+ite de t6r<o5ei cu
+tare 'i de yeomen)ii 5e+elei A7<lii( alctuiau( pri7 i7uta ,ode+t a ace+tora( u7 fel de c=e7ar ce7u'iu :7 ?urai
acelui cerc de 9roderii +clipitoare( a cror +trlucire o +coteau :7 relief 'i o potoleau totodat;
Heral-ii :'i +f6r'ir cila7ia cu o9i'7uitul +tri<t: AFii dar7ici( fii dar7ici( 5ite?i ca5aleriTA Atu7ci( o ploaie de aur
'i de ar<i7t +e a9tu a+upra lor di7+pre tri9u7e( cci ca5alerii :'i fceau u7 pu7ct de o7oare di7 ,ri7i,ia fa de
7i'te oa,e7i care pe 5re,ea aceea erau +ocotii a fi +lu?itorii 'i totodat cro7icarii o7oarei ca5alere'ti; Filoti,ia
+pectatorilor fu r+pltit pri7 tradiio7alele +tri<te: A!e dra<ul fe,eilorT E o ci7+te + ,ori :7 luptT Sla5
<e7ero'ilor H &lorie 9ra5ilorTA la care +pectatorii de r67d +e alturar cu acla,aiile lor( :r ti,p ce o fa7far
:7trea< :'i de-l7uia +u7etele r-9oi7ice;
C67d lar,a acea+ta co7te7i( =eral-ii ie'ir :7tr1u7 alai pli7 de +trlucire( i pe are7 7u ,ai r,a+er dec6t
,are'alii; Ace'tia( :7ar,ai di7 cap p6717 picioare( :7cre,e7i+er pe caii lor( ca 7i'te +tatui( la cele dou capete
ale are1? 7ei; :7tre ti,p( :7ti7+ul tere7 :,pre?,uit de la ,ar<i7ea de ,ia-7oapte a are1? 7ei a?u7+e+e 7e:7cptor
pe7tru ,uli,ea ca5alerilor dor7ici + +e ,+oare cif cei ci7ci lupttori; V-ut di7 tri9u7e( tere7ul ace+ta fcea
i,pre+ia u7ei ,rr de pa7a'e( :7 tl-uirea creia +e a,e+teca +trlucirea coifurilor 'i a l7cilor lu7<i@ ,ulte di7
ace+tea a5eau la 56rfuri 7i'te +te<ulee late de1o pal,( care( flutur67d :7 9taia 567tului( +e :,9i7au cu
7eco7te7ita ,i'care a pa7a'elor 'i ddeau a+tfel 'i ,ai ,ult 5ia pri5eli'tii;
:7 +f6r'it( 9arierele fur date :7 lturi( 'i ci7ci ca5aleri( ale'i pri7 tra<ere la 1+ori( i7trar :7cet( cu pa'i rari( :7
are7; N7ul di7tre ei 5e7ea clare( :7 fru7te( iar ceilali patru :l ur,au( doi c6te doi; Toi ci7ci erau +tra'7ic
:7ar,ai( iar i-5orul +a8o7 de care , folo+e+c DMa7u+cri+ul WardourE de+crie :7 a,7u7t de5i-a fiecruia(
culorile lor 'i tac6,urile 9o<ate ale cailor; Nu e ca-ul + +trui, a+upra ace+tor a,7u7te; Cci pute, +pu7e 'i
7oi( :,pru,ut67d cu5i7tele u7ui poet co7te,pora7( care di7 pcate a +cri+ prea pui7:
98a'alerii aceia sunt tin,
Stra!nicele lor sii sunt numai rugin
%ar sufletele lor sunt cu stinAii)n cereasca lumin& 9
Pa?urile au c-ut de ,ult de pe -idurile ca+telelor lor( iar ace+tea 7u ,ai +u7t 7ici ele dec6t 7i'te ,or,a7e de
rui7e 7pdite de 9lrii; Locurile fai,ei lor de odi7ioar 7u le ,ai trdea- pre-e7a@ ,ulte <e7eraii +1au +ti7+
de1atu7ci 'i1au fo+t date uitrii c=iar :7 locurile ace+tea u7de1au =lduit ace'ti
Ace+te +ti=uri fac parte di7tr1uu poe, i7edit al lui Colerid<e( a c7ii ,u- 7e c=i7uie ade+e cu a+e,e7ea cr6,peie care1i do5ede+c 5i<oarea(
:7 5re,e ce felul :7 care le pr+e'te trdea- firea capricioa+; Totu'i( ace+te r67duri a9ia +c=iate do5ede+c ,ai ,ult tale7t dec6l
capodoperele altora D7aE; ISumiie: Taylor 8oleridge D$//)1l403E; poet ro,a7tic e7<leL; dl orie7tare co7+er5atoare;E
>>
atotputer7ici +e7iori feudali; La ce i1ar ,ai folo+i( a'adar( cititorului + le cu7oa+c 7u,ele +au +i,9olurile
pieritoare ale ,ri,ii lor r-9oi7iceLT
!ar :7 clipele acelea( fr + le treac pri7 ,i7te c 7u,ele 'i i+pr5ile lor a5eau + fie :7<ropate :7 uitare(
lupttorii p'eau :7 are7 +tru7i7du1'i ar,+arii foco'i 'i +ili7du1i + ,ear< la pa+( pe7tru a 5di at6t <raia lor(
c6t 'i di9cia 'i ,ldierea clreilor; I7 5re,e ce alaiul ace+ta p'ea :7 are7( di7a1poia corturilor celor ci7ci
lupttori( u7de erau a+cu7'i c67treii( +e au-ir +u7etele u7ei ,u-ici 9ar9are( +l9atice( orie7tale( adu+ pe+e,7e
di7 *ara +f67t; Era u7 a,e+tec de i,9ale 'i clopoei care +u7a ca u7 9u7 5e7it 'i totodat ca o +fidare adre+at
ca5alerilor ce :7ai7tau; Su9 pri5irile uria'ei ,uli,i a +pectatorilor( cei ci7ci ca5aleri p'ir pe tp'a7ul pe care
+e :7lau corturile 'i( de+pri7du1+e( fiecare di7 ei ati7+e u'or( cu latul l7cii( pa5-a ad5er+arului cu care dorea
+ +e ,+oare; Spectatorii de r67d 1 9a c=iar ,ai ,uli di7tre 7o9ili 'i( pe c6t +e +pu7e( 7u,eroa+e fe,ei 1 fur
:7truc6t5a de-a,<ii 5-67d c lupttorii ale< Aar,ele de curte7ieA; Cci tre9uie +pu+ c aceea'i ta<, de
oa,e7i care :7 -ilele 7oa+tre aplaud fre7etic la cele ,ai cu,plite tra<edii +e pa+io7au pe 5re,ea aceea de u7
tur7ir :7 ,+ura :7 care participa7ii la el :'i pri,e?duiau 5iaa;
!up ce :'i fcur cu7o+cute i7te7iile pa'7ice( lupttorii +e retra+er la captul are7ei( u7de r,a+er ali7iai@
:7tre ti,p( cei ci7ci co,9ata7i ie'ir di7 ; corturile lor( :7clecar pe cai 'i co9or6r de pe tp'a7 :7 fru7te cu
"ria7 de "oi+1&uil9ert( pe7tru a +e lupta( fiecare :7 parte( cu ca5alerii care le ati7+e+er pa5e-ele; :7 +u7etul
tr6,9ielor 'i al <oar7elor( ei por7ir :7 treapdul cailor :,potri5a celorlali; Pe+te c6te5a clipe( ad5er+arii lui
"oi+1&uil9ert( Mal5oi1+i7 'i Fro7t1de1"oeuf erau la p,67t( :7tr1at6t de 7oroco'i +au di9aci +e do5edi+er cei
trei ca5aleri; Ad5er+arul lui &ra7t,e+7il( :7 loc + i7tea+c +cutul +au ca+ca ace+tuia( +e a9tu at6t de ,ult de la
li7ia dreapt( :7c6t la7cea i +e +fr6, de trupul du',a7ului +u( ceea ce era +ocotit 'i ,ai ru'i7o+ dec6t r+1
tur7area de pe cal( :7truc6t acea+ta putea fi prile?uit 'i de u7 accide7t( pe c6t 5re,e +fr6,area l7cii do5edea
+t67<cie 'i 7epricepere :7 ,67uirea ar,ei 'i a calului; Nu,ai cel de1al ci7cilea ca5aler i-9uti + apere o7oarea
<rupului +u( 5di7d a+tfei c forele +ale erau e<ale cu acelea ale ca5alerului ioa7it: l7cile a,67durora +e
+fr6,ar;
Acla,aiile ,uli,ii( laolalt cu +tri<tele =eral-ilor 'i +u7etele tr6,9ielor 5e+tir triu,ful :75i7<torilor 'i
:7fr67<erea ad5er+arilor lor; Cei di7t6i +e retra+er :7 corturile lor( iar ceilali +e ridicar care cu, putur 'i
pr+ir are7a( ru'i7ai 'i u,ilii( +pre a +e :75oi cu :75i7<torii :7 pri5i7a r+cu,prrii cailor 'i ar,elor( pe
care( potri5it re<ulilor tur7irului( le pierdeau; Nu,ai cel de1al ci7cilea ca5aler ,ai -9o5i c6t5a ti,p :7 are7 'i
+e retra+e apoi( :7+oit de ura1lele +pectatorilor( ceea ce +pori de+i<ur 'i ,ai ,ult u,ili7a to5ar'ilor +i;
Alte dou <rupuri de ca5aleri i7trar pe r67d :7 are7 'i( cu toate c u7ii di7tre ei fcur fa( p67 la ur,
i-967da re5e7i tot celor ci7ci co,9ata7i( :7truc6t 7ici u7ul di7tre ace'tia 7u c-u de pe 'a 'i 7u +e ddu :7 lturi(
a'a cu, tcur c6i5a di7tre ad5er+arii lor( :7 fiecare di7tre cele dou :7t6l7iri;
I-967da fii7d at6t de +tator7ic de partea celor ci7ci ca5aleri( ad5er+arilor :7cepur + le ca, piar c=eful de lupt;
Nr,torul <rup de lupttori fu al1
67
ctuit doar di7 trei ca5aleri@ ace'tia( ocoli7d +cuturile lui "oi+1&uil9ert 'i Fro7t1de1"oeul( +e ,ulu,ir + ati7<
+cuturile celorlali trei ca5aleri( care 7u 5di+er aceea'i trie 'i :7de,67are; Faptul ace+ta 7u +c=i,9 totu'i
+oarta luptelor( deoarece 5ictoria r,a+e de partea ca5alerilor: u7ul di7 ad5er+arii lor fu r+tur7at( iar ceilali doi
:'i <re'ir i7ta ( adic 7u i-9utir + lo5ea+c di7 pli7 ca+ca 'i +cutul ad5er+arului cu la7cea i7ut :7 li7ie
dreapt( a+tfel :7c6t acea+ta + +e fr67< +au +1l do9oare pe cel lo5it;
!up cea de1a patra :7t6l7ire( ur, o pau- foarte lu7<: prea c 7i,e7i 7u ,ai dorea + +e :7fi'e-e;
Spectatorii :7cepur + ,ur,ure( deoarece :75i7<torii 7u le erau pe plac: pe Mal5oi+i7 'i pe Fio7t1de1"oeuf 7u
puteau +1i +ufere di7 prici7a firii lor( iar pe ceilali( :7 afar de &ra7t,e+7il( pe7tru c erau +tri7i de loc 'i de
7ea,;
:7+ cel ,ai 7e,ulu,it di7tre toi era Cedric Sa8o7ul( care 5edea :7 acea+t 9irui7 do967dit de ca5alerii
7or,a7-i o 7ou u,ili7 pe7tru o7oarea A7<liei; :75tura lui 7u cupri7+e+e i7iierea :7 ?ocurileA ca5alere'ti(
de'i cu ar,ele+tr9u7ilor +i +a8o7i a5u+e+e de ,ulte ori prile?ul + +e 9at( ar1t67du1+e de fiecare dat u7
o'tea7 5itea- 'i =otr6t; Iat de ce +e uita acu, cu at6ta 7er9dare la At=el+ta7e( care +tp67ea pe depli7
,e'te'u<ul ar,elor di7 acea 5re,e( ca ('i cu, ar fi dorit ca ace+ta + :7cerce a +,ul<e 5ictoria di7 ,6i7ile
te,plierului 'i ale priete7ilor +i; !ar( de'i 7u1i lip+eau 7ici cura?ul( 7ici puterea( At=el+ta7e era prea l+tor 'i
7e5ol7ic di7 fire pe7tru a face +forarea la care Cedric prea + +e a'tepte di7 parte1i;
1 Norocul +e arat potri57ic A7<liei( priete7e( +pu+e Cedric cu =otr6re :7 <la+; Nu te +i,i :7de,7at + pui ,67a
pe la7ceL
1 A, + lupt ,6i7e( :7 melee, r+pu7+e At=el+ta7e; N1ar a5ea ro+t + , o+te7e+c a+t-i;
!ou lucruri :i di+plcur lui Cedric :7 ace+t r+pu7+( 'i a7u,e: faptul c el cupri7dea cu567tul 7or,a7d melee
D:7 +e7+ de :7cierare <e7eralE ('i c 5dea o a7u,it 7ep+are fa de o7oarea patriei@ dar ace+te cu5i7te
fu+e+er ro+tite de At=el+ta7e( pe care1l re+pecta prea ,ult pe7tru a1'i :7<dui + pu7 la :7doial i7te7iile 'i +1i
co7da,7e +l9iciu7ile;
!e altfel( 7ici 71a5u 5re,e + +pu7 ce5a( cci Wa,9a +e 'i repe-i+e cu <ura:
Eu( u7ul( -ic c1i ,ai 9i7e + fii l di7t6i di7lr1o +ut dec6t pri,ul di7 doi( ,car c1i ca, la fel de <reu;
At=el+ta7e lu acea+t o9+er5aie drept u7 o,a<iu( dar Cedric( care :7ele+e+e ,ai 9i7e ce 5oi+e + +pu7
,+criciul( :i aru7c ace+tuia o pri5ire a+pr 'i a,e7i7toare@ di7 fericire pe7tru el( Wa,9a +e alia :7tr1u7 loc
'i :7tr1o :,pre?urare care1l +ileau pe +tp67ul +u +1l +cutea+c de for,ele ,ai 5iole7te pe care le1ar fi putut lua
,67ia lui( :7 ciuda +lu?9ei +ale de ,+crici; Pau-a +e prelu7<ea@ :7 tcerea ce +e l+a+e( 7u +e au-eau dec6t
c=e,rile =e1ral-ilor:
i
I; Cu567tul folo+ii de Scott e ntttunt& auto7tl ,e7io7ea- cS ter,e7ul 7 trecut di7 li,9a?ul ca5alere+c :7 cel ?uridic@ u7de are a-i :7ele+ul de co7da,7are;
1 !e dra<ul fe,eilorT :7cruci'ai15 l7cileT :7fi'ai15( 9ra5i ca5aleri( i+pr5ile 5oa+tre +u7t ur,rite de at6ia
oc=i fru,o'iT
!i7 c67d :7 c67d r+u7a 'i fa7fara celor ci7ci ca5aleri( i7to767d c67tri +l9atice de triu,f +au de +fidare( :7
5re,e ce pro+ti,ea ,ur,ura( 5-67d c o a+e,e7ea +er9are trece fr + +e :7t6,ple 7i,ic deo+e9it; Ca5alerii 'i
+e7iorii ,ai 56r+t7ici depl67<eau :7 'oapt decderea +piritului r-9oi7ic 'i( a,i71ti7du1'i de triu,furile di7
ti7eree( recu7o'teau c ara 7u ,ai a5ea acu, fe,ei at6t de fru,oa+e ca acelea care :7+uflei+er odi7ioar pe
ca5aleri( :7de,1767du1i la lupt;
Pri7ul Ioa7 :7cepu+e + poru7cea+c +lu?itorilor lui + pre<tea+c 9a7c=etul 'i +e <67dea + dea pre,iul lui
"ria7 de "oi+1&uil9ert( care cu o +i7<ur la17cc r+tur7a+e doi ca5aleri 'i tr67ti+e la p,67t u7 al treilea;
:7 cele di7 ur,( toc,ai c67d fa7fara orie7tal a celor care c=e,a+er la lupt +f6r'ea u7a di7 acele arii prelu7<i
'i +tride7te care +f6'ia+er de at6tea ori tcerea are7ei( la ,ar<i7ea de ,ia-7oapte a ace+teia +e au-i +u7etul +fi1
dtor al u7ei <oar7e +i7<uratice; Pri5irile tuturor +e :7toar+er +1l 5ad pe 7oul lupttor( 5e+tit de +u7etul
<oar7ei@ iar el p'i :7 are7 de :7dat ce 9arierele fur ridicate;
Pe c6t +e l+a + +e 5ad ar,ura( 7oul r-9oi7ic prea + fie u7 9r9at de +tatur ,i?locie 'i ,ai de<ra9 -5elt
dec6t ro9u+t; Plato'a luuera de oel( 9o<at i7cru+tat cu aur( iar de5i-a <ra5at pe pa5-a lui :7fi'a u7 +te?ar
t67r +,ul+ di7 rdci7i( +u9 care +e putea citi cu567tul +pa7iol %esdichado, adic %e?mo!tenitul& Clare pe u7
,i7u7at ar,+ar 7e<ru( el +tr9tu are7a( +alut67d cu <raie pe pri7 'i pe doa,7e( cu la7cea plecat; N'uri7a cu
care :'i co7ducea calul( precu, 'i <raia ti7erea+c a <e+turilor +ale cucerir +i,patia pu9licului( +i,patie pe care
u7ii di7tre +pectatorii de r67d o e8pri,ar +tri<67du1i:
1 Lo5e'te pa5-a lui Ralp= de Vipo7t( lo5e'te pa5-a o+pitalieruluiT A9ia +e i7e :7 'a( cu el ,er<i la +i<urT
:7+oit de ace+te +faturi9i7e5oitoare( ca5alerul por7i pe crarea care le<a are7a de tp'a7@ a?u7+ acolo( ,er+e de1a
dreptul la cortul di7 ,i?loc 'i( +pre ui,irea tuturor( i-9i puter7ic cu 56rful l7cii +ale pa5-a lui "ria7 de "oi+1
&uil9ert; Toat lu,ea r,a+e uluit de acea+t cute-a7( dar cel ,ai uluit Iu :7+u'i te,utul ca5aler( pe care1l
pro5oca+e a+tfel la lupt pe 5ia 'i pe ,oarte; Ace+ta( 7ea'tept67du1+e deloc la o a+e,e7ea +fidare( +ttea
7ep+tor :7 u'a cortului +u;
Te1ai +po5edit( frioareL -i+e te,plierul; Ai a+cultai litur<=ia a-i1di,i17ea de1i pui at6t de u'or 5iaa :7
pri,e?dieL
Su7t ,ai pre<tit ca du,7eata pe7tru a :7fru7ta ,oartea( r+pu7+e Ca5alerul !e-,o'te7it( cci +u9 ace+t 7u,e
+e :7+cri+e+e +tri7ul :7 cartea tur7irului;
Atu7ci du1te de1i ia locul :7 are7 'i pri5e'te pe7tru cea di7 ur, oar lu,i7a +oarelui( -i+e "oi+1&uil9ert( cci
a+t17oap?e 5ei dor,i :7 rai;
:i ,ulu,e+c:pe7tru curte7ie( r+pu7+e Ca5alerul !e-,o'te7it; Gi; drept r+plat( d1,i 5oie +1i dau u7 +fat:
ia1i u7 cal odi=7it 'i o la7ce 7ou; cci pe ci7+tea ,ea( 5ei a5ea 7e5oie 'i de u7a( 'i de alta;
>4
>.
i
!up ce ro+ti cu :7credere ace+te cu5i7te( :'i :,pi7+e de1a17dratelea calul pe po56r7i'ul pe care urca+e 'i o lu
apoi( tot de1a17dratelea( pri7 are7( p67 ce a?u7+e la ,ar<i7ea ei de ,ia-7oapte( u7de +e opri; :7 a'teptarea
ad5er+arului; Acea+t de,o7+traie de clrie :i atra+e di7 7ou aplau-ele ,uli,ii;
!e'i po5eele ad5er+arului +u :l :7tr6ta+er( "ria7 de "oi+1&uil9ert i7u +ea, de ele( :7truc6t era :7 ?oc :7+'i
o7oarea lui 7u1'i putea :7<dui + 7e+ocotea+c 7ici u7ul di7 ,i?loacele :7 +tare +1i aduc 5ictoria a+upra
+e,eului +u ad5er+ar; :'i :7locui a'adar calul cu u7ul odi=7it( :7cercat :7 lupte 'i 7eo9i'7uit de puter7ic; !e
a+e,e7ea( :'i ale+e o la7ce 7ou 'i trai7ic( de tea, ca le,7ul celei di7t6i + 7u +e t: 'u9re-it :7 luptele purtate
p67 atu7ci; :7 +f6r'it( :'i lepd pa5-a( i-9it :7 c6te5a locuri( 'i lu alta de la +cutierii lui; Cea 5ec=e a5ea doar
9la-o7ul ordi7ului di7 care fcea parte( :7fi'67d( doi clrei pe u7 +i7<ur cal( +i,9ol al u,ili7ei 'i +rciei
di7tru :7ceput a te,plierilor( 5irtui :7locuite ,ai apoi cu trufia 'i pati,a :,9o<irii( care( :7 cele di7 ur,(
a5eau + duc la de+fii7area ordi7ului lor; Noua pa5- a lui "oi+1&uil9ert a5ea drept 9la-o7 u7 cor9 :7 pli7
-9or( i767d :7 <=eare o ti<5( iar dede+u9t +e putea citi de5i-a: 9(are le 8oreauDADAFere'te1te de cor9TAE;
Ner9darea pu9licului a?u7+e la cul,e c67d cei doi lupttori +e oprir u7ul :7 faa celuilalt( la cele dou capete
ale are7ei; Cu toate c pui7i di7tre +pectatori credeau :7 puti7a u7ei 5ictorii a Ca5alerului !e-,o'te7it( ace+ta
le cuceri+e i7i,ile pri7 9r9ia 'i purtarea lui curte7itoare;
!e :7dat ce tr6,9iele ddur +e,7alul( cei doi lupttori por7ir de pe locurile lor cu iueala ful<erului 'i +e
cioc7ir :7 ,i?locul are7ei( cu u7 -<o,ot a+e,7tor tu7etului; L7cile lor -9urar :7 7dri( 'i o clip oa,e7ii
cre-ur c a,67doi +e pr9u'i+er( deoarece caii li +e l+a+er pe1o r67 +u9 puterea i-9iturii; !i9cia cu care
ca5alerii 'tiau + +e folo+ea+c de fr6ie 'i de pi7te7i :7ltur pri,e?dia pr9u'irii cailor@ dup ce +e pri5ir o clip
cu 7i'te oc=i ce preau c aru7c flcri pri7 <rtarul 5i-ierelor( clreii fcur +t67<a1,pre?ur 'i +e :7toar+er la
locurile lor( la cele dpu capete ale are7ei( u7de +lu?itorii le ddur c6te o 7ou la7ce;
Acla,aiile +pectatorilor care1'i fluturau e'arfele 'i 7fra,ele( precu, 'i :7+ufleirea tuturor 5deau i7tere+ul
+t6r7it de acea+t lupt T) cea ,ai e<al 'i ,ai +pectaculoa+ di7tre toate c6te a5u+e+er loc :7 -iua aceea; !ar
a9ia a?u7+er ca5alerii la locurile lor( c acla,aiile co7te7ir( ur,ate de o tcere at6t de;ad67c 'i at6t de
:7frico'at( :7c6t +1ar fi -i+ c ,uli,ea 7u cutea- 7ici ,car + r+ufle;
!up ce le :7<dui lupttorilor u7 r<a- de c6te5a ,i7ute( ca +1'i poat 5e7i :7 fire 'i ei( 'i caii lor( pri7ul Ioa7
fcu +e,7 cu topu-ul ctre tr6,9ia'i( 5e+ti7du1i + +u7e re:7ceperea luptei;
Cei doi ca5aleri por7ir pe7tru a doua oar de la locurile lor 'i +e cioc7ir :7 ,i?locul are7ei cu aceea'i
repe-iciu7e( di9cie 'i putere( dar 7u cu acela'i 7oroc de a,67dou prile ca ,ai :7ai7te;
:7 acea+t a doua :7t6l7ire( te,plierul :'i :7drept la7cea +pre ,i?locul pa5e-ei ad5er+arului +u 'i o i-9i cu at6ta
putere 'i :7de,67are( :7c6t la7cea :i 9ur :7 7dri( iar Ca5alerul !e-,o'te7it a9ia +e putu i7e :7 'a; El ur,1
ri+e la :7ceput +1'i :7drepte 56rful l7cii +pre +cutul lui "oi+1&uil9ert( dar
+c=i,967du1'i <67dul c=iar :7 clipa c67d +e apropia de ca5aler( :'i :7drept la7cea +pre ca+c( o i7t ,ai <reu de
ati7+( dar care( de1ar fi fo+t 7i,erit( ar fi fcut ca lo5itura + fie 7i,icitoare; "l 7i,eri 5i-iera 7or,a7dului( iar
56rful l7cii +e :7fip+e :7tre -9relele ei de fier; Totu'i( :7 ciuda ace+tui 7ea?u7+( te,plierul 7u1'i fcu 7u,ele de
ru'i7e 'i( dac 7u i +1ar fi rupt c=i7<iile 'eii( poate c 71ar fi c-ut de pe cal@ dup cu, acea+ta +e :7t6,pl( el +e
pr9u'i la p,67t cu cal cu tot( :75luit :7tr1u7 7or de praf;
Te,plierului 7u1i tre9ui dec6t o clip ca + +e de+pri7d di7 +cri 'i + ia+ de +u9 calul pr9u'it; :7furiat la
cul,e( at6t di7 prici7a u,ili7ei ce1o +uferi+e( c6t 'i di7 prici7a acla,aiilor cu care acea+ta era :7t6,pi7at de
+pectatori( el tra+e +pada 'i o flutur :7 faa :75i7<torului( :7 +e,7 de +fidare;
Ca5alerul !e-,o'te7it +ri de pe cal 'i1'i tra+e la r67du1i +pada; !ar ,are'alii clri +e repe-ir :7tre ei 'i1i
de+prir( a,i7ti7du1le c re<ulile tur7irului 7u :7<duiau o a+e,e7ea Hupt :7 ca-ul de fa@
1 Nd?duie+c c 7e 5o, ,ai :7t6l7iT +pu+e te,plierul( aru7c67d o pri5ire pli7 de ur ad5er+arului +u; Gi
7d?duie+c c 5a fi :7tr1u7 loc u7de 7u +e 5a <+i 7i,e7i + 7e de+partT
1 !ac 7u 7e 5o, :7t6l7i( r+pu7+e Ca5alerul !e-,o'te7it( 7u 5a fi di7 5i7a ,ea; Clare +au pe ?o+( cu la7cea(
cu 9alta<ul +au cu +pada( +u7t <ata oric67d + , ,+or cu du,7eataT
Ar fi +c=i,9at ei 'i alte 5or9e( ,ai ,67ioa+e( dac ,are'alii( :7cruc?'671du1'i l7cile :7tre ei( 7u i1ar fi +ilit + +e
de+part; Ca5alerul !e-,o'te7it +e :7toar+e la locul lui( iar "oi+1&uil9ert la cortul +u( u7de r,a+e p67 +eara
prad u7ei de-7de?di cu,plite;
Fr + de+calece( :75i7<torul ceru o ca7 de 5i7 'i( de+c=i-67du1'i 5i-iera( adic partea de ?o+ a c'tii( ddu de
'tire c 9ea At7 ci7+tea tuturor i7i,ilor cu ade5rat e7<le-e 'i pe7tru pieirea tira7ilor 5e7eticiA; Apoi poru7ci
tr6,9i1a'ului +u + c=e,e la lupt pe toi ca5alerii doritori + +e ,+oare cu el; !e a+e,e7ea( ceru ca u7 =erald
+ dea de 5e+te c 7u dore'te + fac 7ici o ale<ere( fii7d <ata + +e lupte cu ei :7 ordi7ea :7 care +e =otrau ei
:7'i'i + +e ,+oare cu d67+ul;
Mt=lo+ul Fro7t1de1"oeuf( :75e',67tat :7tr1o ar,ur 7ea<r( co9or: cel di7t6i :7 are7; Pe +cutul lui al9 era
-u<r5it capul u7ui taur 7e<ru( pe ?u,tate 'ter+ de 7u,eroa+ele cioc7iri pe care le +u+i7u+e( 'i purt67d trufa'a
de5i-: 8a'e, adsuniD Ca5alerul !e-,o'te7it do967di u7 a5a7ta? ,ic( dar =otr6tor a+upra ace+tui ad5er+ar; Gi
u7ul( 'i cellalt :'i +fr6,ar l7cile( dar :7truc6t Fro7t1de1"oeuf :'i pierdu+e o +car :7 clipa cioc7irii( fu +ocotit
:75i7+;
:7 cea de1a treia :7t6l7ire( :,potri5a lui P=ilip de Mal5oi+i7( +tri7ul ie'i di7 7ou 9iruitor; El i-9i cu at6ta putere
ca+ca ace+tui 9aro7( :7c6t c=i7<ile ei +e rup+er( iar Mal5oi+i7( care1ar fi c-ut dac 71ar fi r,a+ cu capul de+co1
perit( fu declarat :75i7+( :7toc,ai ca 'i priete7ii +i;
:7 cea de1a patra :7t6l7ire( :,potri5a lui !e &ra7t,e+7il( Ca5alerul !e-,o'te7it +e do5edi pe at6t de curte7itor
pe c6t fu+e+e de di9aci 'i de cura?o+
; +u7i aiciT Dlat;E;
70
/$
,ai :7ai7te; Calul lui Drra7t,e+7il( u7 ar,+ar t67r 'i foco+( +e ridica+e pe picioarele di7apoi :7 a'a fel( :7c6t
clreul 7u ,ai a5ea cu, +1'i i7tea+c ad5er+arul( iar +tri7ul( departe de a tra<e 5reu7 folo+ de pe ur,a
ace+tui accide7t( :'i ridic la7cea 'i( trec67d pe l67< &ra7t,e+7il fr +1l ati7<( :'i r+uci calul 'i +e :7toar+e la
captul are7ei( oferi7du1i ad5er+arului( pri7 ,i?locirea u7ui =erald( fa5oarea u7ei a doua :7t6l7iri; &ra7t,e+7il
refu- :7+ acea+t fa5oare( recu7o+c67du1+e :7fr67t at6t pri7 curte7ia( c6t 'i pri7 i+cu+i7a ad5er+arului +u;
Ralp= de Vipo7t :7cu7u7 triu,ful +tri7ului@ el fu a-56rlit la p,67t cu at6ta putere( :7c6t +67<ele :i 6'7i pe 7a+
'i pe <ur( iar +lu?itorii +i :l +coa+er :7 7e+i,ire di7 are7;
Miile de +pectatori acla,ar -<o,oto+ =otr6rea u7a7i, a pri7ului 'i a ,are'alilor de a co7feri Ca5alerului
!e-,o'te7it o7orurile acelei -ile;
CAPITOLUL I+
A;;; @n miEloc se 'edea
1 t>nr domniA, dec>t toate mai fiumoas,
%rept care, ca regin fu aleas&
4iin d @n frum useAe n e)n trecut, A 'ea !i o mai noil Ainut& 3e frunte o coroan)i strlucea #n chip firesc& @n m>n ea
Ainea 1 ramur de '>sc& Bi cu m>ndrie, 8a pe un schiptru, o ridica 1 semn de trie& 9
!i7 4loarea !i frun?a
Cei doi ,are'ali( Willia, de WB 5il 'i Step=e7 de Marti5al( :l felicitar cei di7t6i pe :75i7<tor( ru<67du1l
totodat + 9i7e5oia+c a1'i +coate ca+ca +au cel pui7 +1'i ridice 5i-iera :7ai7te de a 5e7i :7 faa pri7ului Ioa7
pe7tru a ; pri,i di7 ,6i7ile +ale pre,iul tur7irului di7 -iua aceea; !e-,o'te7itul refu-( cu ,ult curte7ie de
altfel( acea+t cerere( +pu767du1le c deoca,dat 7u putea +1'i de-5luie faa( di7 prici7i pe care le l,uri+e
=eral-ilor :7 clipa c67d pu+e+e piciorul :7 are7; Mare'alii +e artar pe depli7 ,ulu,ii de ace+t r+pu7+( cci
pri7tre curioa+ele ?urui7e fcute ade+ea de ca5aleri pe 5re,ea aceea( cel ,ai o9i'7uit era acela pri7 care +e le<au
+ r,67 7ecu7o+cui c6t5a 5re,e( +au p67 la +56r'irea cutrei +au cutrei i+pr5i; !e aceea( ,are'alii 7u
,ai +truir + ptru7d tai7a Ca5alerului !e-,o'te7it( ci1i :,prt'ir pri7ului Ioa7 dori7a :75i7<torului de a
r,67e 7ecu7o+cut 'i1i cerur 5oie +1l aduc :7 faa lu,i7aiei1+ale pe7tru a1'i pri,i r+plata 5ite?iei artate pe
c6,pul de lupt;
Curio-itatea lui Ioa7 era a6at de tai7a :7 care +e :75luia +tri7ul 'i( fii7d 'i1a'a 7e,ulu,it de re-ultatul
tur7irului( :7 care lupttorii +i fa5orii fu+e+er u7ul dup altul :75i7'i de u7 +i7<ur ca5aler( r+pu7+e cu trufie
,are'alilor; Pe 7i,9ul di7 ?urul fru7ii Sfi7tei FecioareT Se 5ede trea9a c ace+t ca5aler a fo+t de-,o'te7it 7u
7u,ai de p,67turi( ci 'i de curte7ie( dac i7e ,ori' + +e :7fi'e-e :7ai7tea 7oa+tr fr a1'i de+coperi faa;
Poate c 'tii du,7ea5oa+tr( do,7ii ,ei( adu< el :7torc67du1+e +pre cei di7 +uit( ci7e e 5itea-ul ace+ta care
+e poart cu at6ta +e,eieL
Eu( u7ul( 71a' putea + <=ice+c( r+pu7+e !e "racB; Gi drept + 5 +pu7( 7u credea, c pe :7ti7+ul "rita7iei celei
:7ci7+e de patru ,ri + +e <+ea+c 5reu7 lupttor :7 +tare a do9or: ci7ci ca5aleri ca ace'tia :7tr1o +i7<ur -i; Pe
le<ea ,ea( 71a, + uit c6t oi tri ce -dra57 l1a poc7it pe !e Vipo7t; "ietul o+pitalier a -9urat di7 'a ca piatra
di7 pra'tie;
73
Nu te ,ai 9ucura at6ta( :i tie Vor9a u7 ca5aler ioa7it; A,icul du,italc( te,plierul( 71a fo+t 7ici el ,ai 7oroco+;
L1a, 5-ut pe 5itea-ul du,itale l7cier "oi+1&uil9ert ro+to<oli7du1+e de trei ori 'i +tr67<67d de fiecare dat
r67 :7 pu,7i;
!e "racB( care era le<at de te,plieri( ar li 5rut +1i r+pu7d( dar pri7ul Ioa7 7u1i ddu r<a-ul:
1 Li7i'te( do,7ilorT Ce <6lcea5a de'art +1a +t6r7it aiciL
1 :75i7<torul a'teapt + +e fac 5oia :7li,ii15oa+tre( -i+e !e WB5il; 1Voia 7oa+tr( r+pu7+e Ioa7( e+te + ,ai
a'tepte p67 ce 5o, 5edea dac
7u cu,5a +e afl pri7tre 7oi 5reu7 o, :7 +tare +1i <=icea+c 7u,ele 'i ra7<ul; C=iar de1ar fi + a'tepte aici p67
la cderea 7opii( a a5ut de+tul de lucru ca + 7u1i ,ai fie fri<;
Lu,i7ie( +pu+e Walde,ar Fit-ur+e( 7u1l 5ei ci7+ti cu, +e cu5i7e pe :75i7<tor dac1l 5ei +ili + a'tepte p67
ce 7oi 5o, +pu7e :7li,ii15oa+tre u7 lucru pe care 71a5e, cu, +1l 'ti,; Mie( u7ul( 7u1,i trece pri7 ,i7te 7ici
u7 prepu+( de'i , 9ate <67dul c +1ar putea + fie 5or9a de u7ul di7 acei l7cieri de+toi7ici care l1au :7+oit pe
re<ele Ric=ard :7 Pale+ti7a 'i care pri9e<e+c acu, di7 *ara +f67t +pre patrie;
1 Te po,e7e'ti c1i co7tele de Sali+9urBL E ca, de aceea'i +tatur( +pu+e !e "racB;
1 Sea,7 ,ai de<ra9 cu 2RrT=o,a+ de Multo7( ca5aler de &il+la7d( :'i ddu cu prerea Fit-ur+e; Sali+9urB e
,ai 9utuc7o+;
N7 ,ur,ur trecu pri7 +uit( dar 7u +e 'tiu ci7e1l +t6r7i+e:
1 S1ar putea + fie re<ele( da( +1ar putea + fie re<ele Ric=ard I7i,1de1Leu( :7 car7e 'i oa+eT
1 Ferea+c !u,7e-euT +tri< pri7ul Ioa7( pli7d 'i tre,ur67d fr + 5rea( de parc u7 ful<er ar fi c-ut la
picioarele +ale; Walde,arT !e "racBT "ra5ii
O ,ei ca5aleri( 7u uitai f<duielile date 'i +lu?ii1, cu credi7 p67 la captT
1 Nu 5 a,e7i7 7ici o pri,e?die( +pu+e Walde,ar Fit-ur+e; Ai uitat oare cu, arat fratele du,7ea5oa+tr de
credei c trupul +u uria' ar putea + :7cap :7tr1o a+e,e7ea ar,urL !e WB5il 'i Marti 5al( :l 5ei +lu?i ,ai 9i7e
pe pri7 de1l 5ei aduce pe :75i7<tor :7 faa tro7ului( pe7tru a pu7e capt u7ei 97uieli care i1a alu7<at tot
+67<ele di7 o9ra?i; Pri5ii1l ,ai :7deaproape( ur, el( altea15oa+tr 5a 5edea c e cu o pal, ,ai +cu7d dec6t
re<ele Ric=ard 'i de 5reo dou ori ,ai pui7 lat :7 u,eri; Calul +u 71ar fi putut aler<a 7ici o cur+ cu Ric=ard :7
+pi7are;
Fit-ur+e 7u1'i +f6r'i+e :7c 5or9a( c67d ,are'alii :l adu+er pe Ca5alerul !e-,o'te7it la pra<ul +crii de le,7
care ducea di7 are7 +pre tro7ul pri7ului loa7; Tul9urat :7c de <67dul c fratele lui( cruia( de'i :i era at6t de
:7datorat( :i c'u7a+e at6ta ru( +e 5a fi i5it pe 7ea'teptate :7 re<atul +u( pri7ul 7u +e li7i'ti+e pe depli7 la au-ul
:7eleptelor 5or9e ale lui Fit-ur+e; "6i<ui7d c6te5a laude :7c6lcite la adre+a 5ite?iei ca5alerului 'i poru7ci7d +1i
fie :7,67at calul de lupt care era pre,iul tur7irului( pri7ul tre,ura la <67dul c di7apo:a 5i-ierei acelui o,
:,9rcat :7 -ale 5a au-i u7 r+pu7+ :7 care 5a recu7oa'te :75luirile ad67ci 'i :7frico'toare ale <la+ului lui
Ric=ard I7i,1de1Leu;
!ar Ca5alerul !e-,o'te7it 7u r+pu7+e la cu5i7tele de laud ale pri7ului( ci1i ,ulu,i doar pri7tr1o plecciu7e
ad67c;
!oi +lu?itori :7 +traie 9o<ate adu+er :7 are7 calul :7-e+trat cu o <teal de lupt di7tre cele ,ai +cu,pe( dar
care 7u era( totu'i( :7 oc=ii cu7o+ctorilor( dec6t u7 7e:7+e,7at adao+ la 5aloarea 7o9ilului a7i,al; Apuc67d cu o
,67 cioc=i7a( Ca5alerul !e-,o'te7it +ri de1a dreptul :7 'a( tar a +e folo+i de +cri( 'i( cu la7cea ridicat( fcu
de dou ori :7co7?urul are7ei( pu767d :7 lu,i7( cu di9cia u7ui clre de+56r'it( toate :7+u'irile calului;
I,pre+ia de trufie pe care o putea +t6r7i acea+t de,o7+traie fu :7lturat de i+cu+i7a cu care ca5alerul 'tiu +
+coat la i5eal ,eritele darului pri,it de la pri7( drept care ca5alerul fu di7 7ou r+pltit de acla,aiile tuturor
celor de fa;
:7tre ti,p( 7ea+t6,pratul +tare de Hor5aul8 :i a,i7ti+e :7 'oapt pri7ului Ioa7 c( dup ce1'i arta+e 5ite?ia(
:75i7<torul tre9uia acu, +1'i do5edea+c 'i c=i9-ui7( ale<67d di7tre fru,u+eile care fceau podoa9a
tri9u7elor pe re<i7a fru,u+eii 'i a dra<o+tei( aceea care a5ea + :7,67e-e pre,iul tur7irului :7 -iua ur,toare;
:7 clipa c67d ca5alerul trecea pe7tru a doua oar pri7 faa pri7ului( ace+ta :i fcu Se,7 cu topu-ul; Ca5alerul +e
:7toar+e cu faa +pre tro7 'i( plec67du1'i la7cea p67 aproape de p,67t( r,a+e 7e,i'cat( ca 'i cu, ar fi a'teptat
poru7cile pri7ului Ioa7@ di9cia cu care :'i +tru7i+e di7tr1o dat fu<arul( aduc67du1l de la 7ea+t6,pr la
7e,i'carea u7ei +tatui ec5e+tre :i atra+e ad,iraia(tuturor;
Pri7ul Ioa7 :i <ri atu7ci:
1 Ca5alere !e-,o'te7it( cci acea+ta i1e +i7<urul 7u,e pe care ai 9i7e5oit + 7i1l de-5lui( ai acu, datoria( dar
'i ci7+tea( de a ale<e pe fru,oa+a care( :7 calitate de re<i7 a fru,u+eii 'i a dra<o+tei( 5a pre-ida +er9rile de
,6i7e; !ac( fii7d +tri7 :7 ara 7oa+tr( 5ei a5ea cu,5a 7e5oie de a?utor :7 acea+t ale<ere( :i pute, +pu7e c
Alicia( fiica 5itea-ului 7o+tru ca5aler Walde,ar Fit-ur+e( trece de ,ult 5re,e la curtea 7oa+tr drept cea di7t6i
:7 ce pri5e'te fru,u+eea 'i ra7<ul deopotri5; Fire'te c ai dreptul de a oferi +i7<ur( cui 5ei dori( acea+t
coroa7; Aceea pe care o 5ei ale<e 5a fi a'adar re<i7a -ilei de ,6i7e; Ridic1i la7ceaT
Ca5alerul +e +upu+e( iar pri7ul Ioa7 :7fip+e :7 56rful l7cii lui o cu7u7 de atla- 5erde( ti5it cu aur( de pe
,ar<i7ile creia +e ridicau 56rfuri de +<ei 'i i7i,i( r67duite la fel ca fru7-ele 'i 9oa9ele de fra<i pe o coroa7
ducal; Pri7ul Ioa7 po,e7i+e :7tr1adi7+ 7u,ele fiicei lui Walde,ar Fit-ur+e( ,67at de ,ai ,ulte ,oti5e( toate
fii7d roadele u7ei ,i7i care alctuiau u7 a,e+tec ciudat de 7ep+are 'i trufie( de 'irete7ie 'i ,ici,e de +uflet; El
5oia + alu7<e di7 ,i7iie ca5alerilor di7 ?u7ii lui <lu,a 7e+9uit pe care1o fcu+e :7 le<tur cu e5reica
Re9ecca@ de a+e,e7ea( ur,rea +1l :,9u7e-e pe Walde,ar( tatl Aliciei( de care +e te,ea 'i care1'i arta+e( 7u
o dat( 7e,ulu,irea :7 cur+ul acelei -ile;Pri7ul ,ai ur,rea u7 lucru( 'i a7u,e + i7tre :7 <raiile fetei( cci
a,9iia 7e,+urat ,er<ea la el ,67 :7 ,67 cu de+tr9larea; :7 afar de a+ta( el 5oia + a+,u :,potri5a
Ca5alerului !e-,o'te7it Dpe care 7u putea +1l +ufereE u7 du',a7 puter7ic( pe Walde,ar Fit-ur+e( +ocoti7d c
74
75
ace+ta +e 5a +i,i 'i ,ai ad67c ?i<7it dec6t fiic1+a dac a'a cu, era de a'teptat :75i7<torul ar ti fcut o
altale<ere;
Gi c=iar a'a +e :7t6,pl; C67d Ca5alerul !e-,o'te7it trecu pri7 lata <aleriei de l67< lo?a pri7ului( :7 care
do,7ia Alicia :'i de-5luia :7trea<a +trlucire a u7ei fru,u+ei triu,ftoare( el 7u +e opri( ci p'i ,ai departe(
pe at6t de :7cet( pe c6t clri+e de repede :7 ?urul are7ei( ca 'i cu, +1ar fi tolo+it di7 pli7 de dieptul de a cerceta
te,ei7ic 7u,eroa+ele c=ipuri fru,oa+e ce :,podo9eau <aleriile;
Fcea + 5e-i cu, +e co,portau fe,eile +upu+e ace+tui e8a,e7: u7ele ro'eau( altele :'i luau u7 aer de,7 'i
trufa'( u7ele pri5eau drept :7 fa 'i :7cercau + arate c 71au =a9ar de ceea ce +e :7t6,pl( altele +e fereau(
prefc67du1+e :7<ro-ite( u7ele +e +ileau + 7u -6,9ea+c( iar 5reo dou +au trei i-9uc7ir :7 r6+; C6te5a :'i
acoperir 7urii cu 5lul( dar :7truc6t 1 dup cu, +pu7e Ma7u+cri+ul Wardour 1 fiecare di7tre ele do,7i+e ca,
5reo -ece a7i ca re<i7 a fru,u+eii( +e poate pre+upu7e c( fii7d +tule de a+e,e7ea de'ertciu7i( re7u7au acu,
de 9u75oie la prete7iile lor( :7 fa5oarea ti7erelor fru,u+ei ale 5re,ii;
:7 cele di7 ur,( ca5alerul +e opri :7 faa <aleriei :7 care +e afla do,7ia RoCe7a( +u9 pri5irile a6ate ale
+pectatorilor;
!ac 5itea-ul ca5aler +1ar fi clu-it :7 ale<erea +a dup e7tu-ia+,ul +t6r7it de i-967-ile +ale( tre9uie +pu+ c
acea parte a <aleriilor :7 faa creia +e opri+e era 5red7ic de :7t6ietate; "ucuro+ di7 cale1afar de pr9u'irea
te,plierului( 'i cu at6t ,ai 56rto+ de ru'i7ea pit de Fro7t1de1"oeuf 'i de Mal5oi1+i7( 5eci7i care :l du',7eau(
Cedric Sa8o7ul :l ur,ri+e tot ti,pul pe :75i7<tor( aplec67du1'i trupul pe+te 9alu+trad 'i pri5i7d 7u 7u,ai cu
oc=ii( ci 'i cu i7i,a( 'i cu +ufletul; !o,7ia RoCe7a ur,ri+e cu aceea'i luare1a,i7te :7t6,plrile -ilei( cu toate
c +e feri+e +1'i dea pe fa +i,,i7tele; P67 'i <reoiul At=el+ta7e ddu+e +e,7e de :75iorare( cer67d la u7
,o,e7t dat u7 uria' pocal de 5i7 t,6io+( pe7tru a1l ridica :7 +7tatea Ca5alerului !e-,o'te7it;
N7 alt <rup( a'e-at +u9 <aleria ocupat de +a8o7i( arta+e u7 i7tere+ la fel de ,are fa de de+f'urarea luptelor;
A9ra=a,eT e8cla,a+e I+aac di7 RorI :7 clipa :7ceperii luptei di7tre te,plier 'i Ca5alerul !e-,o'te7it; Ia te uit
ce +tra'7ic clre'te cre'ti7ul acelaT Vai de ,i7e( 7ici 7u1i pa+ c ar,+arul +ta <ro-a5 a fo+t adu+ ta,a7 di7
"ar9aria ( :l ca7o7e'te ca pe1o ,6roa<; C6t de+pre ,67dreea a+ta de ar,ur( care i1a adu+ at6ia ec=i7i lui
Io+ef Pareira( ar,urierul di7 Mila7o( 9a'ca profitul de 'apte-eci la +ut( 71are deloc <ri? de ea( de parc1ar fi
<+it1o pe dru,T
1 !ac1'i pri,e?duie'te 5iaa :7tr1o lupt at6t de :7frico'toare cu, 5rei +1'i crue calul 'i ar,ura( tatL :l
:7tre9a+e Re9ecca;
$; !e7u,ire dat Darilor locuite de popoare care 7u au :,riri'at reli<ia cre'ti7ii; :7 +pecial Darilor locuite de +ara-i7i@ re<iu7ea di7 7ordul
Africii( cupri7+ :7tre E<ipt 'i Ocea7ul Atla7tic;
Copila ,ea( :i r+pu7+e+e I+aac cu apri7dere( 7u 'tii ce 5or9e'ti; &6tul 'i ,dularele +u7t ale lui( dar calul 'i
ar,ura +u7t ale;;; O( +fi7te Iaco9T Ce era + +pu7L Oricu,( e u7 t67r de i+pra5; Nite( Re9ecca( uite1l c +e
repede iar'i a+upra tili+tea7uluiT Roa<1te( copila ,ea( roa<1te + 7u i +e :7t6,ple 5reo 7e7orocire 5itea-ului
t67r( 'i 7ici ar,+arului +pri7te7 'i 7ici ar,urii +cu,peT Pe du,7e-eul +tr,o'ilor ,ei( +tri< el di7 7ou( a
:75i7+T Fili+tea7ul 7ecircu,ci+ +1a pr9u'ii +u9 la7cea lui :7toc,ai cu, O<( re<ele "a'a7ului( 'i Si=o7( re<ele
a,oriilor( au c-ut +u9 +a9ia +tr,o'ilor 7o'tri; Su7t +i<ur c1o + Ie ia ca prad de r-9oi tot aurul 'i ar<i7tul( 'i
caii de lupt( 'i ar,urile cele de 9ro7- 'i oel;
Vred7icul e5reu 5di+e aceea'i tul9urare 'i cu prile?ul celorlalte lupte( 7euit67d + +ocotea+c de fiecare dat( la
repe-eal( preul calului 'i al ar,urii :75i7+ului( care re5e7eau :75i7<torului;
A'adar( +pectatorii di7 acea parte a are7ei u7de +e opri+e acu, Ca5alerul !e-,o'te7it :i ur,ri+er cu i7tere+
de+tul de ,are i-967-ile;
Fie di7 prici7 c 7u +e putea =otr:( fie di7 ci7e 'tie ce alt prici7( :75i7<torul -ilei r,a+e locului 5re,e de
pe+te u7 ,i7ut( +u9 pri5irile +pectatorilor care a'teptau cu +ufletul la <ur( p67di7du1i ,i'crile :7 tcere; :7
+f6r'it( plec67du1'i :7cet( cu <raie( la7cea( el depu+e coroa7a la picioarele fru,oa+ei RoCe7a; :7 aceea'i clip(
=eral-ii 5e+tir( :7 +u7ete de tr6,9i( c do,7ia RoCe7a a fo+t alea+ re<i7 a fru,u+eii 'i1a dra<o+tei pe7tru
-iua ur,toare 'i a,e7i7ar totodat cu +tra'7ice pedep+e pe cei care 7u +e 5or +upu7e puterii ei; !up aceea(
=eral-ii +tri<ar di7 7ou: AFii dar7ici J&, la care c=e,are( Cedric( :7 cul,ea 9ucuriei( r+pu7+e pri7tr1o da7ie
,ri7i,oa+( iar At=pl+la7e i +e altur( ce5a ,ai :7cet( cu u7a la fel de ,are;
!o,7iele de o96r'ie 7or,a7d :7cepur + ,ur,ure( fii7d la fel de pui7 o9i'7uite + +e 5ad :7fr67te de 5reo
fru,u+ee +a8o7( pe c6t erau de 7eo9i'7uii +e7iorii 7or,a7-i + +e 5ad :75i7'i :7 ?ocurile ca5alere'ti 7+cocite
c=iar de ei; !ar ace+te ,ur,ure de 7e,ulu,ire fur :79u'ite de +tri<tele ,uli,ii: ATria+c do,7ia
RoCe7a( re<i7a alea+ a dra<o+tei 'i a fru,u+eiiTA; La care +tri<t( ,uli di7tre cei aflai :7 tri9u7a de ?o+
adu<ar: Tria+1t pri7e+a +a8o7T Tria+c 7ea,ul 7e,uritorului AlfredTA
Oric6t de 7eplcut ar fi +u7at ace+te cu5i7te :7 urec=ile +ale 'i ale curte7ilor di7 ?urul +u( pri7ul Ioa7 +e 5-u
7e5oit totu'i + co7+fi7ea+c ale<erea fcut de :75i7<tor@ el :'i ceru calul( co9or: de pe tro7 'i( :7clec67d(
i7tr di7 7ou :7 are7( ur,at de +uita lui; Pri7ul +e opri o clip +u9 <aleria do,7iei Alicia( pe care o +alut(
+pu767d totodat celor di7 +uit:
Pe le<ea ,ea( do,7ilorT E drept c faptele de ar,e ale ca5alerului i1au artat puterea( dar ale<erea pe care a
fcut1o do5ede'te c are 5ederea +la9;
Ne7orocirea lui Ioa7( :7 acea+l :,pre?urare( ca 'i de1a lu7<ul :7tre<ii +ale 5iei( a fo+t 7ecu7oa'terea +ufletului
acelora pe care 5oia + 'i1i apropie; Walde,ar Fit-ur+e +e +i,i ,ai de<ra9 ?i<7it dec6t ,<ulit de 5or9ele
pri7ului cu pri5ire la fiica +a( 5or9e care +u9li7iau :7 au-ul tuturor faptul c :75i7<torul o di+preui+e;
Nu cu7o+c 5reu7 drept ,ai +cu,p 'i ,ai 7e+tr,utat al ca5alerilor dec6t acela de a1'i ale<e +i7<uri( :7 depli7
li9ertate( pe +tp67a i7i,ii lor; Fiica ,ea
76
77
7u cer'e'te 7i,7ui o,a<iile 'i le 5a do967di totdeau7a pe cele cu5e7ite( tri5it ,eritelor 'i ra7<ului ei;
Pri7ul Ioa7 7u r+pu7+e( ci( ca 'i cu, ar li 5rut pri7 acea+ta +1'i 5er+ 7duful( ddu pi7te7i calului 'i por7i :7
<alop +pre <aleria u7de 'edea Re Ce7a( cu coroa7a :7c la picioarele ei;
1 Fru,oa+ do,7i( -i+e el( :7+u'e'te1i ace+t +i,9ol al +u5era7itii du1A ,itale( creia 7i,e7i 7u1i aduce u7
,ai +i7cer o,a<iu ca 7oi( Ioa7 de A7?ou; !ac :i 5a face plcere( 5i7o a+t-i :,preu7 cu 7o9ilul du,itale
pri7te 'i cu priete7ii +i la 9a7c=etul ce1l 5o, da :7 ca+telul di7 A+=9B; Vo, putea a+tfel + o cu7oa'te, ,ai
:7deaproape pe re<i7a :7 faa creia 7e 5o, :7c=i7a ,6i7e;
RoCe7a r,a+e tcut( iar Cedric r+pu7+e :7 locul ei :7 +a8o7:
1 !o,7ia RoCe7a 7u cu7oa'te li,9a :7 care ar putea r+pu7de la curte7itoarele du,7ea5oa+tr cu5i7te 'i :7
care 'i1ar putea ?uca rolul la +er9area du,7ea5oa+tr; Eu :7+u,i 'i 7o9ilul At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<= 7u
cu7oa'te, dec6t <raiul 'i dati7ile +tr,o'ilor 7o'tri; !e aceea ,ulu,i, :7li,ii15oa+tre pe7tru curte7itoarea
i75itaie la 9a7c=et( dar 7u o pute, pri,i; M6i7e( do,7ia RoCe7a :'i 5a :7depli7i 7o9ilul rol la care a fo+t
c=e,at pri7 ale<erea li9er a ca5alerului :75i7<tor( co7+fi7it pri7 uralele 7orodului;
Spu767d ace+tea( el lu coroa7a 'i o a'e- pe capul RoCe7ei( :7 +e,7 c do,7ia pri,e'te 5re,el7ica
:,puter7icire ce1i fu+e+e :7credi7at;
1 Ce +pu7eL :7tre9 pri7ul Ioa7( prefc67du1+e a 7u pricepe li,9a +a8o7( cu toate c o :7ele<ea foarte 9i7e;
N7 +lu?itor di7 +uit :i tl,ci :7 fra7u-e'te cu5i7tele lui Cedric;
1 "i7e( fie 'i1a'a( -i+e pri7ul; M6i7e 5o, petrece 7oi :7'i7e la tro7 pe acea+t +u5era7 fr <rai; !ar( 7o9ile
ca5aler( adu< el( :7torc67du1+e +pre :75i7<tor( care r,+e+e :7 faa <aleriei( 7d?duie+c c cel pui7
du,7eata 5ei lua parte la 9a7c=etul 7o+tru de a+t-iT
Ca5alerul( de+c=i-67d pe7tru pri,a oar <ura( +pu+e cu5oce +c-ut 'i :7 ,are <ra9 c 7u poate 5e7i( :7truc6t
era prea o+te7it 'i tre9uia + +e pre<tea+c pe7tru luptele di7 -iua ur,toare;
1 Nu face 7i,ic( -i+e pri7ul Ioa7 cu trufie; !e'i 7u +u7te, o9i'7uii cu a+e,e7ea refu-uri( 7e 5o, +trdui +
petrece, c6t ,ai 9i7e( c=iar dac 9a7c=etul 7o+tru 7u 5a fi o7orat de pre-e7a ca5alerului celui ,ai 7oroco+ :7
fapte de ar,e 'i a re<i7ei fru,u+eii( alea+ de el;
Sf6r'i7du1'i 5or9a( :'i :7toar+e calul 'i por7i :7+oit de +trlucitoarea lui +uit( d67d a+tfel +e,7alul pe7tru
:,pr'tierea +pectatorilor;
!ar cu, ,67dria ?i<7it e r-9u7toare( ,ai cu +ea, c67d +e :,9i7 cu co7'tii7a 7i,ic7iciei( pri7ul Ioa7 7u
fcu+e 9i7e trei pa'i( c67d( :7torc67du1+e( aru7c o pri5ire pli7 de ur yeomaa)ulni care :l :7fru7ta+e :7
di,i7eaa acelei -ile;
:l 5edei pe o,ul acela( -i+e el ctre oa,e7ii de ar,e aflai pe1aproape; A5ei <ri? + 7u 5 +cape; R+pu7dei cu
capul 5o+truT
Neoman)u :7fru7t pri5irea ,67ioa+ a pri7ului cu aceea'i =otr6re cal, pe care o arta+e 'i pri,a dat 'i
+pu+e +ur6-tor:
N1a, de <67d + plec di7 A+=9B p67 poi,6i7e; Vreau + 5d 'i eu cu, 'tiu + tra< arca'ii di7 co,itatele
Stafford 'i Leice+ter; Su7t +i<ur c pdurile di7 NeedCood 'i C=ar7Cood dau arca'i de+toi7ici;
1 Iar eu( +pu+e pri7ul loa7 +lu?itorilor +i( pe7tru a 7u1i r+pu7de de1a dreptul( 5reau + 5d cu, 'tie + tra<
du,7ealui cu arcul; Vai de el dac i+cu+i7a 7u1i 5a +lu?i drept +cu- pe7tru 7ecu5ii7T
1 E 5re,ea ca 7eo9r-area ace+tor ,itoca7i + fie :7fr67at pri7tr1u7 e8e,plu dra+tic( -i+e !e "racB;
Walde,ar Fit-ur+e( +ocoti7d pe+e,7e c pri7ul 7u ale+e+e cea ,ai 9u7 cale +pre a a?u7<e la popularitate( ddu
di7 u,eri Iar + +coat o 5or9; Pri7ul Ioa7 purce+e iar'i la dru,( iar ,uli,ea :7cepu + +e :,pr'tie;
Spectatorii por7ir +pre c6,p :7 cete ,ai ,ari +au ,ai ,ici( :7drept67du1+e pe ci felurite +pre locurile de u7de
5e7i+er; Cei ,ai ,uli di7tre ei +e duceau la A+=9B@ 7u,ero'i 7o9ili erau <-duii :7 ca+telul de1acolo( iar alii
<+i+er locui7 c=iar :7 or'el; Pri7tre ace'tia di7 ur, +e S7u,rau ,ai toi ca5alerii care lua+er parte Ia
:7trecerile tur7irului +au a5eau de <67d + lupte a doua -i@ :7 uralele ,uli,ii( ei clreau a<ale( 5or9i7d de+pre
:7t6,plrile -ilei; Acelea'i urale :l :7t6,pi7ar 'i pe pri7ul Ioa7( 7u at6t di7 prici7a popularitii +ale( c6t
datorit +trlucirii +traielor lui 'i ale +uitei +ale;
Acla,aii ,ult ,ai puter7ice( por7ite di7 i7i,( 'i de altfel ,ai 9i7e,eritate( :l :7t6,pi7ar pe :75i7<torul
-ilei( p67 ce ace+ta( 7er9dtor + +cape de pri5irile ,uli,ii( pri,i propu7erea curte7itoare a ,are'alilor de a1
'i petrece 7oaptea :7tr1u7ui di7tre corturile :7late la ,ar<i7ea are7ei; !e :7dat ce ca5alerul +e retra+e :7 cortul
lui( ,uli di7tre cei care -9o5i+er :7 are7 pe7tru a1l pri5i 'i a1'i da cu pre+upu+ul a+upra per+oa7ei +ale +e
:,pr'tiar la r67du1le;
:7 locul forfotei -<o,otoa+e a u7ei ,uli,i :7<r,dite :7tr1o +i7<ur are7 'i :7+ufleite de pri5eli'tea acelora'i
:7t6,plri trectoare( +e au-ea acu, -5o7ul <la+urilor acelora care +e deprtau1:7 p6lcuri( :7 toate direciile;
P5o7ul ace+ta +e +ti7+e cur67d( 'i :7 li7i'tea ce +e a'ter7u 7u +e ,ai au-i 7ici u7 -<o,ot( :7 afar de 5ocile
c6tor5a +lu<i r,a+e pe7tru a +coate di7 <alerii per7ele 'i co5oarele( ca + le pu7 la adpo+t pe 5re,e de 7oapte;
Slu<ile +e cio7d7eau pe7tru 'ipurile de 5i7 pe ?u,tate <olite 'i pe7tru re+turile <u+trilor :,prite la
+pectatori;
!i7colo de are7( u7de fu+e+er :7?<=e9ate c6te5a fierrii( :7cepur + lucea+c pri7 p6cla a,ur<ului focuri ce
5e+teau truda ar,urierilor; Ace'tia ur,au + ,u7cea+c toat 7oaptea( cci a5eau de dre+ +au de potri5it o
+u,ede7ie de ar,uri( ,e7ite + fie :,9rcate iar'i a doua -i;
N7 'ir de +tr?i1:7ar,ate ce +e +c=i,9au di7 dou :7 dou cea+uri :7co7?urau are7a( care +e afla a+tfel toat
7oaptea +u9 +tra'7ic pa-;
/4
CAPITOLUL +
9Asemeni corului care aduce "olna'ului, @n plic, a morAii 'este& Bi)n e?na nopAii Aese ca o mreaE, @n Eurul lui, cu negrele)i
aripi& A!a alearg, spim>ntat, "arraas, Amarnic lestem>ndu)ipefire!tlni,9
;'reul din Malta
Ca5alerul !e-,o'te7it 7u apuca+e 9i7e + i7tre :7 cort( c o ,uli,e de +cutieri 'i de pa?i +e :,9ul-ir :7 ?urul
lui ca +1i +coat ar,ura( +1i +c=i,9e 5e',i7tele 'i +1i pre<tea+c o 9aie :75iortoare; O+6rdia lor era poate
:,9oldit de curio-itate( cci fiecare dorea + 'tie ci7e era ca5alerul care( de'i cuceri+e at6ia lauri( 7u 5oi+e cu
7ici u7 c=ip +1'i ridice 5i-iera 'i +1'i +pu7 7u,ele( 7e+ocoti7d a+tfel p67 'i poru7ca pri7ului Ioa7; !ar
+trui7a lor ddu <re'; Ca5alerul !e-,o'te7it refu- a?utorul lor( ,ulu,i7du1+e cu acela al +cutierului +u;
Ace+ta aducea ,ai de<ra9 cu u7 yeoman 'i +e purta ca, r7e'te; :,9rcat :7tr1o =ai7 de a9a fu,urie 'i cu
capul pe ?u,tate acoperit de;o cciul 7or,a7d de 9la7 7ea<r( el prea tot at6t de dor7ic + r,67
7ecu7o+cut ca 'i +tp67u1+u; !up ce toi ceilali +lu?itori pr+ir cortul( el :'i a?ut +tp67ul +1'i +coat ar,ura
'i1i pu+e di7ai7te o ulcic de 5i7 'i 7i+cai5a ,eri7de( pe care( o+te7it cu, era( ca5alerul le pri,i cu dra< i7i,;
A9ia :'i +f6r'i+e ca5alerul ci7a fru<al( c67d +lu?itorul +u :l 5e+ti c ci7ci oa,e7i( fiecare duc67d de cp+tru u7
cal :7-uat( cereau + +tea de 5or9 cu el; Ca5alerul !e-,o'te7it :'i :7locui+e ar,ura cu o dula, lu7< 1
:,9rc,i7te pe care o purtau :7deo9'te 7o9ilii 'i care( fii7d pre5-ut cu o <lu<( putea a+cu7de faa o,ului(
dac a'a1i era 5rerea( la fel de 9i7e ca 'i 5i-iera u7ui coif; !ar :7truc6t afar +e :7tu7eca+e de1a 9i7elea( 7u ,ai
era 7e5oie de 7ici o tra5e+tire dec6t doar pe7tru 7i'te oa,e7i care +1ar fi 7i,erit +1i cu7oa+c prea 9i7e c=ipul;
Ca5alerul !e-,o'te7it p'i cu +e,eie +pre i7trarea cortului( u7de1i <+i pe +cutierii celor ci7ci ca5aleri; Ii
recu7o+cu le+7e dup li5relele lor ro'ii 'i 7e<re 'i dup caii +tp67ilor lor( pe care1i duceau de cp+tru( :7crcai
cu ar,urile purtate de ei :7 -iua aceea; (
1 Potri5it r67duielilor ca5alere'ti( -i+e cel ce +e afla :7 fru7te( eu( "aldCi7 Q de OBleB( +cutier al te,utului ca5aler
"ria7 de "oi+1&uil9ert( 5i7 + 5 aduc du,7ea5oa+tr( care purtai deoca,dat 7u,ele de Ca5aler !e-,o'te7it(
calul 'i ar,ura folo+ite de 7u,itul "ria7 de "oi+1&uil9ert :7 :7trecerea de ar,e i7ut a+t-i( l+67d la ale<erea
du,7ea5oa+tr dac + le p+trai +au + =ot1
r6i pe7tru ele u7 pre de r+cu,prare( dup cu, 5 5a fi 5oia( cci acea+ta e+te le<ea ar,elor;
Ceilali +cutieri ro+tir aproape aceea'i for,ul 'i a'teptar apoi =otr6rea Ca5alerului !e-,o'te7it(
1 Pe7tru du,7ea5oa+tr( do,7ilor( 'i pe7tru ci7+tiii 'i 9ra5ii 5o'tri +tp67i( -i+e ca5alerul adre+67du1+e celor
patru +cutieri care 5or9i+er la ur,( a, acela'i r+pu7+; Salutai1i di7 partea ,ea pe 7o9ilii 5o'tri +tp67i 'i +pu1
7ei1le c 71a' 5rea +1i lip+e+c de 7i'te cai 'i 7i'te ar,uri care 7u ar putea + :7cap 7iciodat pe ,67a u7or
ca5aleri ,ai 5ite?i; A' fi fericit +1,i pot +f6r'i aici +olia ctre ace'ti 9ra5i ca5aleri( dar :7truc6t +u7t cu ade5rat
de-,o'te7it( a'a cu, , arat 'i 7u,ele( +u7t 7e5oit +1i ro< pe curte7itorii 5o'tri +tp67i + , :7datore-e(
=otr67d ei :7'i'i preul de r+cu,prare a cailor 'i ar,urilor lor( deoarece 7ici ,car ar,ura ce1o port 7u1,i
apari7e;
1 Fiecare di7tre 7oi( r+pu7+e +cutierul lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( e :,puter7icit + ofere c6te o +ut de ec=i7i
ca pre de r+cu,prare a cailor 'i ar,urilor +tp67ilor 7o'tri;
1 E de a?u7+( +pu+e Ca5alerul !e-,o'te7it; Ne5oia , +ile'te + pri,e+c ?u,tate di7 acea+t +u,@ o parte di7
cealalt ?u,tate o 5ei lua du,7ea5oa+tr( do,7ilor +cutieri( iar re+tul :l 5ei da =eral-ilor( pri+ta5ilor( ,e7e+tre1
lilor 'i +lu<ilor;
Scutierii +e de+coperir 'i( cu plecciu7i ad67ci( :'i ro+tir recu7o'ti7a fa de o ,ri7i,ie at6t de 7eo9i'7uit;
Ca5alerul !e-,o'te7it +e :7toar+e apoi ctre "aldCi7( +cutierul lui "ria7 de "oi+1&uil9ert( 'i1i <ri a+tfel:
1 !e la +tp67ul du,itale 7u 5oi + pri,e+c 7ici ar,e( 7ici r+cu,prare; Spu7e1i di7 parte1,i c lupta di7tre 7oi
7u +1a +f6r'it( 7u( 'i 7u +e 5a +f6r'i c6t 5re,e 7u 5o, fi luptat cu +a9ia 'i cu la7cea( clri 'i pe ?o+; El :7+u'i ,i1
a aru7cat +fidarea la lupt pe 5ia 'i pe ,oarte( 'i 7u o 5oi uita; P67 u7a1alta( poate fi +i<ur c 7u1l +ocote+c la
fel ca pe to5ar'ii +i( cu care a' fi 9ucuro+ + , :7t6l7e+c priete7e'te( ci ca pe u7 du',a7 de ,oarte;
1 Stp67ul ,eu( ddu r+pu7+ "aldCi7( 'tie + :7toarc di+preul pe7tru di+pre 'i + pltea+c lo5itura cu
lo5itur( tot a+tfel cu, 'tie + r+pu7d pri7 curte7ie la curte7ie; !eoarece refu-ai + pri,ii de la el
r+cu,prarea la
$
care 51ai :75oit pe7tru ar,ele celorlali ca5aleri( , 5d 7e5oit + la+ aici ar,ura 'i calul
+tp67ului ,eu( 'tii7d prea 9i7e c 7u 5a ,ai 5oi 7iciodat + :7calece pe ace+t cal 'i + poarte acea+t ar,ur;
1 Ai <rit 9i7e( 5itea-ule +cutier( +pu+e Ca5alerul !e-,o'te7it( ai <rit 9i7e 'i cu cura?( a'a cu, +e cu5i7e +
5or9ea+c u7 +cutier :7 7u,ele +tp67ului +u( c67d ace+ta 7u +e afl de fa; Totu'i( 7u l+a aici calul 'i 7ici
ar,ura( :7apoia-1le +tp67ului du,itale( iar dac 5a refu-a + le pri,ea+c( p+1trea-1le pe7tru du,7eata(
priete7e; !ac :,i apari7( eu i le druie+c cu dra< i7i,;
$; Menestrel poet 'i ,u-ica7t care :7 e5ul ,ediu u,9la di7 ca+tel :7 ca+tel c67t67d 'i recit67d 5er+uri Dtru9adur( rap+odE;
4%
4$
"aldCi7 fcu o plecciu7e ad67c 'i +e retra+e :,preu7 cu to5ar'ii +i( iar Ca5alerul !e-,o'te7it i7tr :7 cort
'i1i +pu+e +lu?itorului +u:
!ra<ul ,eu C:urt=( p67 acu, 7u +e poate +pu7e c a, fcut de r6+ fai,a ca5alerilor e7<le-i;
1 Iar eu( r+pu7+e &urt=( ca u7 porcar +a8o7 ce , aflu( 71a, ?ucat pro+t rolul u7ui +cutier 7or,a7d;
1 !a( r+pu7+e Ca5alerul !e-,o'te7it( 7u,ai c ,i1ai +co+ +ufletul cu r7iile tale; Tot ti,pul , te,ea, +
7u te dai :7 5ilea< di7 prici7a a+ta;
1 Ei a'T N1a, fric de a+ta@ doar priete7ul ,eu( Wa,9a( ,+criciul( de+pre care 7u 'tiu dac 7u1i ,ai ,ult u7
pi'ic=er dec6t 7e9u7( ar fi :7 +tare + , recu7oa+c; Gi cu toate a+tea( a9ia ,1a, putut opri + 7u r6d c67d l1a,
5-ut pe 9tr67ul ,eu +tp67 trec67d at6t de aproape de ,i7e; "ietul de el( :'i :7c=ipuie c &uit= e =l1departe
'i1i p-e'te porcii :7 codrii 'i +,6rcurile di7 Rot=erCood; !ac ,1ar recu7oa'te;;;
1 A?u7<e( :i tie 5or9a Ca5alerul !e-,o'te7it( doar 'tii ce i1a, f<duitT
1 Nu de+pre a+ta e 5or9a( cci eu( u7ul( 71a, +1,i 567d 7iciodat priete7ii ca +1,i cru pielea; A, pielea tare
ca aceea a ra,atorilor di7 tur,a ,ea@ 7u1i pa+ ei 7ici de cuit( 7ici de 9ici;
1 Fii +i<ur( &urt=( c te 5oi r+plti di7 pli7 pe7tru pri,e?diile ce le :7fru7i de dra<ul ,eu( +pu+e ca5alerul; P671
atu7ci( pri,e'te( ro<u1te( ace+te -ece ,o7ede de aur;
1 Iat1, ,ai 9o<at dec6t a fo+t 5reodat 5reu7 porcar +au 5reu7 'er9( -i+e &urt=( pu767d ,o7edele :7 9u-u7ar;
1 Ia +acul ace+ta cu aur 'i du1l la A+=9B( ur, +tp67ul +u; Afl u7de locuie'te e5reul I+aac di7 RorI 'i +pu7e1i
+1'i oprea+c 9a7ii pe7tru cal 'i pe7tru ar,ura pe care ,i le1a :,pru,utat;
1 Nu( pe +f67tul !u7+ta7T r+pu7+e &urt=; Nu 5oi face u7a ca a+taT
1 Cu, a'a( ticlo+u?eLT +e ,67ie +tp67ul; Nu 5rei +1a+culi de poru7cile ,eleL
1 A, + le1a+cult at6ta 5re,e c6t 5or fi ci7+tite( cu<etate 'i cre'ti7e'ti( r+pu7+e &urt=( dar poru7ca a+ta 7u1i de
felul ace+tora; Cci a1l l+a pe ?ido5 +1'i oprea+c +i7<ur 9a7ii ar fi 7eci7+tit( fii7dc ar :7+e,7a +1l :7'ele pe
+tp67ul ,eu; Gi ar fi u7 lucru 7ecu<etat( fii7dc 7u,ai u7 +,i7tit ar fi :7 +tare de1a'a ce5a@ 'i1apoi( ce fel de
fapt cre'ti7ea+c ar fi ?efuirea u7ui credi7cio+ pe7tru :,9o<irea u7ui p<67L
Ai <ri? totu'i + fie ,ulu,it( +lu< :7cp67atT :l repe-i Ca5alerul !e-,o'te7it;
1 A, eu <ri? de a+ta( fii pe pace( r+pu7+e &urt=( 56r67d +acul +u9 =ai7; S , ia 7ai9a de 7u l1oi face eu +
fie ,ulu,it cu o ?u,tate di7 c6t 5a cereT ,ai 9odo<7i el 'i ie'i di7 cort( l+67du1l pe Ca5alerul !e-,o'te7it
prad u7or <67duri care( di7 prici7i ce 7u pot fi :7c de-5luite cititorului( erau c6t +e poate de dureroa+e 'i
r+colitoare;
Locul aciu7ii 7oa+tre +e +tr,ut acu, :7 or'elul A+=9B( ,ai 9i7e i+ :7tr1o ca+ de ar cli7 apropierea lui; :7
acea+t ca+( care apari7ea u7ui 9o<ta' e5reu( fu+e+er <duii I+aac( fiic1+a 'i +lu?itorii lor; !up cu, +e 'tie;
e15reii erau la fel de ,ri7i,o'i c67d tre9uiau +1'i fac datoria de <a-de 'i +1'i
4)
a?ute coreli<io7arii( pe c6t treceau drept ,e+c=i7i 'i crp7o'i c67d era 5or9a + <-duia+c 'i +1i a?ute pe
cre'ti7i; I7 treact fie +pu+( ace'tia 7ici 7u prea erau 5red7ici de o+pitalitatea e5reilor( ?udec67d dup felul cu, +e
purtau cu ei; :7tr1o odaie ,ic( ce e drept( dar 9o<at :,podo9it 'i ,o9ilat dup tipicul orie7tal( Re9ecca 'edea
pe u7 ,aldr de per7e fru,o+ 9rodate( <r,dite pe u7 fel de la5i care fcea :7co7?urul odii( i767d loc de
+cau7?p 'i fotolii( :7toc,ai ca e+trada la +pa7ioli; Ea ur,rea ,i'crile tatlui ei cu o pri5ire dr<+toa+( dar 'i
te,toare( :7 5re,e ce el +e :756rtea de colo p67 colo pri7 :7cpere cu pa'i 7e+i<uri( cu o ,utr plouat(
:,preu767du1'i ,6i7ile 'i ridi1c67du1'i ,ereu oc=ii +pre ta5a7( ca u7 o, ,u7cit de o tul9urare <ro-a5;
A=( Iaco9eT +e ci7a ei; A=( +fi7i patriar=i ai celor dou+pre-ece tri9uri ale 7ea,ului 7o+truT Ce 7e7orocire pe
capul u7ui o, care 7u +1a a9tut 7iciodat de la le<ile lui Moi+eT Ci7ci-eci de ec=i7i ,i1au fo+t +,ul'i di7tr1u7
co7dei( 'i :7c de <=earele u7ui tira7T
) !ar( tat( +pu+e Re9ecca( ,i +1a prut c i1ai dat de 9u75oie pri7ului Ioa7 9a7ii ace'tia;
1 !e 9u75oieL Pl<ile E<iptului + cad pe capul luiT !e 9u75oie( -iciL !a( tot a'a de 9u75oie ca atu7ci c67d
,i1a, aru7cat ,arfa :7 &olful LBo7+( ca + u'ure- cora9ia 9tut de furtu7; A=( a, :,9rcat 5alurile
+pu,e<67de cu ,t+urile ,ele de pre( le1a, parfu,at +pu,a +rat cu +,ir7 'i aloe+ 'i a, :,9o<it cu aur
'i ar<i7t =urile fr fu7d ale ,rii; Te17tre9 acu,( 71a fo+t a+ta o 7e7orocire cu,plit( c=iar dac a, aru7cat
totul cu ,6i7ile ,eleL
11 !ar +acrificul acela( -i+e Re9ecca( 7i l1a cerut :7+u'i Cel1de1Su+( ca + 7e poat +al5a 5iaa( iar de1atu7ci
:7coace du,7e-eul +tr,o'ilor 7o'tri i1a 9i7ecu567tat afacerile 'i a5erea;
1 !a( r+pu7+e I+aac( dar dac tira7ul pu7e ,67a pe a5erea a+ta a'a cu, a fcut1o a-i( 'i pe dea+upra , +ile'te
+ 'i -6,9e+c( :7 5re,e ce , furL A=( fiica ,eaT Cea ,ai ,are paco+te ce poate + cad pe capul 7ea,ului
7o+tru de-,o'te7it 'i rtcitor e+te c( atu7ci c67d +u7te, pri<o7ii 'i furai( lu1
Q,ea :'i r6de de 7oi( iar 7oi tre9uie + 7e :7<=ii, 7duful 'i + -6,9i, cu 9l67dee( :7 loc + 7e r-9u7, cu
cura?;
1 Nu o lua a'a( tat( +pu+e Re9ecca; A5e, 'i 7oi foloa+ele 7oa+tre; Cre'ti7ii ace'tia( ri 'i 7eo,e7o'i cu, +u7t(
at6r7 :7truc6t5a de fiii ri+ipii ai Sio7ului( pe care1i di+preuie+c 'i1i per+ecut; Fr a?utorul a5erilor17oa+tre( ei
71ar fi :7 +tare 7ici +1'i :7-e+tre-e o+tile pe7tru r-9oi( 7ici +1'i :,podo9ea+c triu,ful :7 5re,e dZ pace; Iar
aurul pe care li1l d, cu :,pru,ut +e :7toarce cu do967d :7 +ipetele 7oa+tre; Noi +u7te, ca iar9a care( cu c6t o
calci :7 picioare( cu at6ta cre'te ,ai ,ult; P67 'i +er9area de a+t-i 71ar fi putut a5ea loc fr +pri?i7ul =ulitului
e5reu( care a pu+ la :7de,67 ,i?loacele 97e'ti tre9uitoare;
1 Fiica ,ea( r+pu7+e I+aac( ai ati7+ acu, o alt coard a a,rciu7ii ,ele; Ar,+arul acela +tra'7ic 'i ar,ura
aceea 9o<at( care fceau c6t tot c6'ti<ul +co+ di7 afacerea :7c=eiat cu Jir?a= Haira, al 7o+tru di7 Leice+ter( +1
au du+ pe apa +6,9etei; Pierderea a+ta :7<=ite c6'ti<urile ,ele pe o +pt,67( da( pe tot r+ti,pul di7tre u7
+a9at 'i altul; !ar , 9ate <67dul c +1ar putea + +f6r'ea+c ,ai 9i7e( fii7dc t67rul acela e u7 o, de i7i,;
40
Su7t +i<ur c 71o + te cie;'ti c ai r+pltit fapta 9u7 a ace+tui ca5ale? +tri7( -i+e Re9ecca;
1 Sper( fiica ,ea( tot a'a cu, +per 'i :7 recldirea Sio7uluiT !ar , pot a'tepta ,ai de<ra9 + 5d cu oc=ii ,ei -idurile 'i
,etere-ele 7oului te,plu dec6t + 5d pe u7 cre'ti7( fie el cel ,ai 9u7 di7tre cre'ti7i( plti7d o datorie u7ui e5reu( fr a fi
+ilit +1o fac de tea,a ?udecii 'i a :7c=i+orii;
Spu767d ace+tea( I+aac :7cepu iar'i + +e pli,9e tul9urat pri7 :7cpere( iar Re9ecca( d67du1'i +ea,a c :7cercrile ei de a1l
o<oi 7u i-9uti+er dec6t + tre-ea+c :7 ,i7tea lui 7oi prici7i de 5icreal( a5u :7elepciu7ea de a pu7e capt -adar7icei +ale
+trda7ii; Reco,a7d, acea+t purtare :7eleapt tuturor acelora care :7cearc( :7 :,pre?urri a+e,7toare( + fac pe
+fet7icii 'i co7+olatorii;
Se :7tu7eca+e de1a 9i7elea( c67d u7 +lu?itor e5reu i7tr :7 :7cpere 'i pu+e pe ,a+ dou l,pi de ar<i7t cu ulei aro,at; N7
alt +er5itor a'e- cele ,ai ale+e 5i7uri 'i ,67cruri pe o ,+u de a9a7o+ cu i7cru+taii de ar<i7t( cci tre9uie +pu+ c la ei
aca+ e5reii 7u1'i refu-au 7ici o plcere( oric6t ar fi fo+t de co+ti+itoare; Totodat( +er5itorul :l :7'tii7a pe I+aac c u7
7a-aritea7 Da'a 5or9eau e5reii :7tre ei de+pre cre'ti7iE dorea +1l 5ad; O,ul care trie'te di7 7e<o tre9uie + fie ,ereu la
:7de,67a oricui preti7de c are trea9 cu el; I+aac pu+e la loc pe ,a+ cupa cu 5i7 <rece+c de care 7ici 7u +e ati7+e+e 'i(
+pu767d :7 <ra9 fiicei +ale +1'i acopere faa( poru7ci ca +tri7ul + fie l+at + i7tre;
A9ia a5u+e+e 5re,e Re9ecca +1'i acopere fru,oa+ele tr+turi cu u7 5l de ,ta+e ar<i7tie ce1i cdea p67 la picioare( c
u'a +e de+c=i+e( 'i :7 odaie p'i &urt=( :7f'urat :7 lar<a lui ,a7tie 7or,a7d; !eparte de a i7+pira :7credere( :7fi'area lui
ca, ddea de 97uit( ,ai ale+ c( :7 loc +1'i +coat cciula( 'i1o :7de+ 'i ,ai ,ult pe+te fru7tea1i 9tut de 567turi;
1 !u,7eata e'ti e5reul I+aac di7 RorIL :7tre9 &urt= pe li,9a lui +a8o7; Eu +u7t( r+pu7+e I+aac :7 aceea'i li,9 Dcci
7e<oul :l +ili+e + :75ee
toate <raiurile 5or9ite :7 A7<liaE; !ar du,7eata ci7e e'tiL A+ta 7u te pri5e'teT r+pu7+e &urt=;
1 "a , pri5e'te tot at6t c6t te pri5e'te pe du,7eata 7u,ele ,eu( cci fr a1i 'ti 7u,ele( cu, a' putea + trate- cu
du,7eataL
Foarte le+7e( r+pu7+e &urt=( fii7dc eu a, 5e7it + plte+c 7i'te 9a7i( a'a c tre9uie + 'tiu dac1i dau aceluia cruia i +e
cu5i7( pe c67d du,7eata( care1i 5ei pri,i( cred c 7u te o,ori + 'tii ci7e i1i aduce;
1 A=a( ai 5e7it +1,i aduci 9a7iL Fcu e5reul( le +f67tul patriar= A9ra1=a,T Atu7ci +e +c=i,9 +ocoteala; Gi( , ro<( di7
partea cui ,i1i aduciL
1 !i7 partea Ca5alerului !e-,o'te7it( :75i7<torul tur7irului de a+t-i( -i+e &urt=( Ha7ii ace'tia +u7t preul ar,urii de care i1
a fcut ;ro+t Jir?at= Hai1ra, di7 Leice+ter( :7 ur,a( +trui7elor du,itale; C6t de+pre cal( +e afl acu, :7 <ra?dul du,itale; A'
5rea + 'tiu ce +u, tre9uie + plte+c pe7tru ar,ur;
Spu7ea, eu c1i u7 t67r cu,+ecadeT +tri< I+aac( di7 cale1afar de 5e+el; O cup de 5i7 71o +1i fac ru( adu< el(
:7ti7-67d porcarului u7 pocal pli7 cu o licoare alea+( cu, &urt= 7u ,ai 9u+e 7iciodat; B
Gi c6i 9a7i ai adu+ du,7eataL ur, I+aac;
Sf67t FecioarT 96i<ui &urt=( pu767d cupa pe ,a+; Ce 7ectar +or9 c6i7ii 'tia 7ecredi7cio'i( :7 5re,e ce cre'ti7ii ade5rai
+u7t +ilii +@T9ea 9ere( u7 fel de po'irc tul9ure 'i <roa+ ca lturile ce le d, la porciT C6i 9a7i a, adu+ cu ,i7eL ur,
+a8o7ul dup ce +f6r'i cu 7ecu5ii7ele; Pi( 71a, 5e7it cu ,6i7ile <oale( ,car c <olo<a7ii1+ ca, pui7i; Haide( I+aacT !oar
ai 'i du,7eata +uflet( ,car c e'ti e5reu;
Stp67ul du,itale a c6'ti<at a+t-i cai 9u7i 'i ar,uri 9o<ate cu la7cea lui 'i cu 9raul +u puter7ic; :7+ fii7dc1i u7 t67r
cu,+ecade( e5reul 5a pri,i toate ace+te pr-i drept plat 'i1i 5a :7apoia pri+o+ul; S1 Stp67ul ,eu 7u le ,ai are( le1a dat(
+pu+e &urt=;
A=( ru a fcutT ro+ti e5reul; A fcut o ,are pro+tie; Nu e8i+t pe1aici 7ici u7 cre'ti7 :7 +tare + cu,pere at6ia cai 'i ar,uri@
c6t de+pre e5rei( 7ici u7ul di7tre ei 7u i1ar fi dat ?u,tate di7 ce i1a' fi oferit eu; !ar ,i +e pare c ai o +ut de ec=i7i :7 +acul
+ta( 5d c1i <reu( ur, I+aac( c67tri7d di7 oc=i pu7<a de +u9 ,a7tia lui &urt=;
1 A, 7i'te 56rfuri de +<ei :7 el( +pu+e &urt=( fr + +tea pe <67duri;
1 "i7e( atu7ci( ur, I+aac( 'o5i7d :7tre o9i'7uita poft de c6'ti< 'i dori7a( 7ou pe7tru el( de a fi ,ri7i,o+ :7 :,pre?urarea
de fa( dac a, +1i +pu7 c pri,e+c opt-eci de ec=i7i pe7tru u7 cal 9u7 'i o ar,ur 9o<at Da+ta :7+ea,7 c 7u c6'ti< 7ici
,car u7 <al9e7E( ai + ai 9a7i +1,i plte'tiL
1 A'tia1+ toi 9a7ii ,ei( -i+e &urt=( de'i +u,a cerut era ,ai ,ic dec6t +e a'tepta+e; !ac i i1a' da( +tp67ul ,eu ar r,67e
fr o lecaie; !ar dac +ta i1e ulti,ul cu567t( 71a, ce face;
1 Mai u,ple1i o cupT :l :,9ie e5reul; A=( opt-eci de ec=i7i e prea pui7; Nu , ale< cu 7ici u7 c6'ti<( 'i1apoi( ci7e 'tie( te
po,e7e'ti c ar,+arul a ie'it 9ete<it di7 luptele de a-i; Vai( ce lupte <rele 'i pri,e?dioa+e au fo+tT Oa,e7ii 'i caii t9rau
u7ii pe alii ca taurii +l9atici di7 "a'a7T E cu 7eputi7 ca ar,+arul ,eu + fi +cpat teafr;
1 Iar eu :i -ic c1i +7to+ tu7 'i 71a pit 7i,ic( r+pu7+e &urt=; N1ai dec6t + te duci :7 <ra?d 'i +1l 5e-i; Gi :i +pu7 :7c o
dat c 'apte-eci de ec=i7i +u7t de a?u7+ pe7tru ar,ur@ cred c cu567tul u7ui cre'ti7 face c6t cel al u7ui e5reu; !ac 7u 5rei
+ pri,e'ti 'apte-eci de ec=i7i( 5oi :7apoia ace+t +ac +tp67ului ,eu( :7c=eie &urt=( -or7i7du1'i 9a7ii :7 +ac;
Nu( + 7u Taci a+taT e8cla, I+aac; Pu7e1i pe ,a+ tala7ii 'i ec=i7ii( 7u,r1,i cei opt-eci de ec=i7i( 'i1o + 5e-i c 5oi 'ti
+ te r+plte+c;
:7 cele di7 ur,( &urt= +e :75oi 'i1i :7'ir pe ,a+ opt-eci de ec=i7i( iar I+aac :i ddu o te'c=erea pe7tru cal 'i ar,ur; :7
cul,ea 9ucuriei( e5reul :7cepu + 7u,ere 9a7ii cu o ,67 tre,urtoare; Pe ulti,ii -ece :i 7u,r :7cet de tot( opri7du1+e 'i
9ol9oro+i7d ce5a de c6te ori ridica o ,o7ed de pe ,a+ 'i o l+a +1i pice :7 pu7<; S1ar fi -i+ c -<6rce7ia lui lupta cu latura
,ai 9u7 a +ufletului +u( +ili7du1l + 56re :7 pu7< ec=i7 dup ec=i7( :7 5re,e ce ,ri7i,ia :l :7de,7a + :7apoie-e ,car
o parte 9i7efctorului +u( +au + i1o druia+c tri,i+ului ace+tuia; Iat ca, ce +pu7ea:
Gapte-eci 'i u7u( 'apte-eci 'i doi;;; +tp67ul ,atale e u7 t67r de trea9;;; 'apte-eci 'i trei;;; u7 t67r ad,ira9il;( 'apte-eci 'i
patru;;; ,o7eda a+ta e ca, roa+ la ,ar<i7i;;; 'apte-eci 'i ci7ci;;; 'i a+tlalt e carii u'uric;;;
43
42
'apte-eci 'i 'a+e;;; c67d +tp67ul du,itale o + ai9 7e5oie de 9a7i( + 5i7 la I+aac di7 RorI;;; 'apte-eci 'i
'apte;;; adic 'i cu ce5a -loa<e;;;
A?u7+ aici( fcu o pau- :7delu7<at( :7c6t &urt= :7cepu + tra< 7de?dea c( ulti,ele trei ,o7ede 5or a5ea alt
+oart dec6t aceea a to5ar'elor +ale( dar e5reul :'i ur, 7u,rtoarea:
Gapte-eci 'i opt;;; e'ti u7 9iat de i+pra5;;; 'apte-eci 'i 7ou;;; ,erii o r+plat;;;
E5reul +e opri iar 'i +e uit lu7< la ulti,ul ec=i7( 5r67d fr :7doial +1l druia+c lui &urt=; :l c67tri pe 56rful
de<etului 'i1l fcu + +u7e( l+67du1l + cad pe ,a+; !ac +u7etul ar fi fo+t do<it +au dac ,o7eda i +1ar fi
prut 7ielu' prea u'oar( ,ri7i,ia ar fi ie'it 9iruitoare( dar( di7 7efericire pe7tru &urt=( +u7etul fu pli7 'i curat@
,o7eda fu+e+e 9tut de cur67d 'i 7u 7u,ai c arta +tra'7ic( dar c67trea cu u7 dra, ,ai ,ult; Pe I+aac 7u1l
r9da i7i,a + +e de+part de ace+t ec=i7( a'a :7c6t :l aru7c :7 pu7< cu u7 aer di+trat( +pu767d:A
1 Opt-eciT Socoteala e rotu7d; "u7T Nd?duie+c c +tp67ul du,itale te 5a r+plti cu, +e cu5i7e; !e+i<ur c
,ai ai c6i5a 97i'ori acolo( adu< el( pri5i7d cu +erio-itate +acul lui &urt=;
Ace+ta( cu o +tr6,9tur care la el :7+e,7a c -6,9e'te( r+pu7+e:
1 Ca, tot at6ia 9a7i c6i ai 7u,rat adi7eauri cu at6ta <ri?; Apoi :,pturi :7+cri+ul 'i1l 56r: +u9 cciul( -ic67d:
S 'tii e5reule( c dac =6rtia 7u1i 9u7( 9ar9a i1e :7 pri,e?dieT
!up ce :'i u,plu pe7tru a treia oar cupa( fr + fie poftit( &urt= o ddu pe <6t 'i ie'i di7 :7cpere fr 7ici o
cere,o7ie;
1 Re9ecca( -i+e e5reul( i+,ailitul +ta ,1a ca, du+ de 7a+; !ar +tp67ul lui e u7 t67r de trea9 'i1,i pare 9i7e c
a c6'ti<at at6ia 'eIeli de aur 'i de ar<i7t datorit calului +u +pri7te7 'i l7cii +ale care( ca 'i cea a fili+tea7ului
&oliat=( :7trece :7 putere 'i17 iueal 5atala e+torului;
V-67d c Re9ecca 7u1i r+pu7de( +e :7toar+e( dar ea ie'i+e pe 7e+i,ite di7 odaie :7 ti,pul toc,elii lui cu
&urt=;
:7 5re,ea a+ta( &urt= co9or6+e +cara 'i a?u7+e+e :7tr1u7 coridor :7tu7eco+( u7de cuta toc,ai pe 96?96ite u'a(
c67d o fe,eie :,9rcat :7 al9 'i i767d :7 ,67 > l,pi de ar<i7t :i fcu +e,7 +1o ur,e-e :7tr1o :7cpere
alturat; &urt= 7u prea 5oia +1i a+culte poru7ca; Sl9atic 'i apri< cau7 ,i+tre( c67d 71a5ea a +e te,e dec6t de
5reo putere a p,67tului( el 7utrea toate +pai,ele cui9rite :7 +ufletul +a8o7ilor fa de fau7i( fa de du=urile
pdurii( de fe,eile al9e 'i de celelalte artri po,e7ite :7 credi7ele +uper+tiioa+e adu+e de +tr,o'ii +i di7
codrii :7tu7eco'i ai &er,a7iei; :'i ,ai a,i7ti( pe dea+upra( c +e afla :7 ca+a u7ui e5reu( adic a u7ui o, di7tr1
u7 7ea, care( pe l67< celelalte pcate ce i le aru7ca :7 +pi7are pro+ti,ea( ,ai a5ea 'i fai,a de a da foarte ,uli
7ecro,a7i 'i ca9ali'ti; Totu'i( dup o clip de 'o5ire( +e =otr: + a+culte c=e,area fa7to,ei 'i o ur, :7
:7cperea artat de ea; A?u7+ acolo( 5-u( +pre 9ucuria lui( c 7-dr5a7a clu- 7u era alta dec6t fru,oa+a
e5reic pe care o -ri+e la tur7ir 'i( ,ai apoi( :7 fu<( :7 odaia tatlui ei;
Re9ecca :l ru< +1i po5e+tea+c a,7u7it de+pre :75oiala :7c=eiat cu I+aac( iar dup ce &urt= :i :7depli7i
ru<,i7tea( ea :i <ri a+tfel:
4>
Tatl ,eu a <lu,it doar cu du,7eata o,uleT El e de -ece ori ,ai :7datorat +tp67ului du,itale dec6t preuie'te
calul( cu ar,ura aceea cu tot; C6i 9a7i i1ai pltit adi7eauri tatlui ,euL
1 Opt-eci de ec=i7i( r+pu7+e &urt=( ,irat de :7tre9are;
:7 pu7<a a+ta( -i+e Re9ecca( 5ei <+i o +ut de ec=i7i; :7apoia- +tp67ului du,itale ceea ce i +e cu5i7e 'i
opre'te1i re+tul; &r9e'te1te( pleac( 7u pierde 5re,ea ,ulu,i7du1,iT Ai <ri? cu, treci pri7 or'elul +ta tic+it
de oa,e7i( u7de1i poi pierde le+7e 'i a5utul( 'i 5iaa; Reu9e7( +tri< ea( 9t67d di7 pal,e( lu,i7ea- calea
ace+tui +tri7 'i 7u uita + tra<i 9i7e -5orul dup ce pleacT
Reu9e7( u7 e5reu oac=e'( cu 9ar9a 7ea<r( +e :7fi' cu o tor :7 ,67( +1i :,pli7ea+c poru7ca( 'i de+c=i-67d
u'a ca+ei( :l petrecu pe &urt= pri7tr1o curte pardo+it 'i1i ddu dru,ul pri7tr1o porti pe care1o :7c=i+e apoi cu
7i'te -15oare 'i la7uri ce +1ar fi potri5it de ,i7u7e 'i cu poarta u7ei te,7ie;
1 Pe +f67tul !u7+ta7T e8cla, &urt=( p'i7d a7e5oie pe ulia :7tu7ecoa+; Fata a+ta 7u1i o e5reic( ci u7 :7<er
po<or6t di7 cerT Pece ec=i7i de la 5itea-ul 'i t67rul ,eu +tp67( 'i dou-eci de ec=i7i de la ace+t ,r<ritar al
Sio7uluiT Fericit -iT :7c u7a la fel( &urt=( 'i1ai +1i poi r+cu,pra li9ertatea; Voi fi atu7ci cel ,ai +lo9od di7
ta<,a ,eaT A, + lepd cor7ul 'i 9ul de porcar 'i1a, + apuc +pada 'i +cutul( ca +1l ur,e- pe t67rul ,eu
+tp67 p67 la ,oarte( fr a1,i ,ai a+cu7de 7ici faa( 7ici 7u,ele;
CAPITOLUL +I
A:7t6iul fu<ar: Stai pe loc, omule, !i d)ne
tot ce ai& %e nu& @Ai lum cu de)a sila&
Speed: %omnule, s)a ?is cu noiD A!tia)s t>lharii I de care se tem at>t de mult drumeAii&
Val: 3rieteni&&&
:7t6iul fu<ar: 5u)Ai suntem prieteni, ci & du!mani, domleD
Al doilea fu<ar: (uraD S)l au?im ce spune&
Al treilea fu<ar: %a, ?u, pe ara mea,
s)l ascultmD 3are un om cinstit
%oi tineri dn 0erot@0
Peripeiile 7octur7e ale lui &urt= 7u +e +f6r'i+er :7c( precu, a5ea + +e :7credi7e-e el :7+u'i :7 clipa c67d(
dup ce trecu pe l67< 5reo dou ca+e r-lee de la ,ar<i7ea t6r<ului( +e po,e7i pe u7 dru, +pat ad67c :7tre
dou po56r7i'uri acoperite de alu7i 'i po,i'ori 'i pre+rate ici1colo cu tufa7i ce1'i :7ti7deau 9raele c=iar
dea+upra 5iroa<ei; !ru,ul era 9r-dat de roile cruelor care adu+e+er de cur67d la tur7ir fel de fel de lucruri 'i
era cufu7dat :7 :7tu7eric( deoarece po56r7i'urile acoperite de ar9ori 7u l+au + treac ra-ele lu7ii pli7e;
!i7+pre t6r< +e au-ea lar,a deprtat a petrecerilor( a,e+tecat u7eori cu r6+ete -<o,otoa+e( :7trerupt alteori
de ipete 'i cr6,peie de ,u-ic; Toate ace+te +u7ete( care trdau =ara9a9ura ce do,7ea :7 or'elul tic+it de
+e7iori :7ar,ai 'i de +lu<ile lor de+tr9late( :l ca, :7<ri?orar pe &urt=;
AA5ea dreptate e5reica( :'i +pu+e el; Pe lu,i7a cerului 'i pe +f67tul !u7+ta7T A' 5rea +1a?u7< cu 9i7e la captul
dru,ului cu co,oara a+taT Pe1aici +u7t at6ia;;; 7u c=iar t6l=ari de dru,ul ,are( dar ca5aleri rtcitori( +cutieri(
clu<ri 5a<a9o7-i( ,e7e+treli( +ca,atori 'i ,+crici a,9ula7i( de1'tia +u7t cu duiu,ul( :7c6t p67 'i u7 o,
care 71a5ea :7 9u-u7ar dec6t c6i5a <olo<a7i ar fi :7 ,are pri,e?die( dar,ite u7 9iet porcar cu u7 +ac doldora de
ec=i7iT !e1a' ie'i odat di7 u,9ra p6rdal7icelor de tufi'uri( 7u de alta( dar 71a' 5rea ca ciracii +f67tului Niculae
+1,i +ar :7 c6rc fr +1i 5d ,car;A
&urt= <r9i a'adar pa+ul( ca + a?u7< ,ai repede la i-la-ul ctre care ducea dru,ul acela( dar di7 7efericire 7u1
'i ati7+e i7ta; Toc,ai c67d a?u7+e la captul dru,ului( acolo u7de tufi'urile erau ,ai de+e( c=iar a'a cu, +e te1
,u+e( patru oa,e7i t9r6t a+upra lui c6te doi de fiecare parte a dru,ului 'i1l apucar at6t de 56rto+( :7c6t dac
la :7ceput( + -ice,( li +1ar ,ai fi putut :,potri5i( acu, era prea t6r-iu + :7cerce;
!17e toi ce ai a+upr1iT ro+ti u7ul di7tre ei; Noi +u7te, cei ce :,pri, 9o<iile( cei care1i u'ur, pe oa,e7i
de po5eri;
44
1 Pe ,i7e 7u ,1ai u'ura 5oi a'a de le+7e dac ,i1ai da puti7a +1,i apr po5ara cu, 'tiu euT 9o,97i &urt=(
pe care 7ici o a,e7i7are 7u1l putea face + 7u +pu7 o,ului :7 o9ra- ce <67de'te;
1 O + 5ede, 7oi a+ta 7u,aidec6t( -i+e t6l=arul; Gi( adre+67du1+e to5ar'ilor +i( adu<: Luai1l cu 5oi pe
cara<=io+ul +taT Vd c 5rea +1i +par<e, 'i ea+ta( 7u 7u,ai pu7<a( ca + i +e +cur< +67<ele pe dou <uri
deodat;
La acea+t poru7c( &urt= fu :,pi7+ cu de1a +ila pe po56r7i'ul di7 +t67<a dru,ului( p67 +e po,e7i :7tr1u7 de+i'
r-le( care de+prea dru,ul de i-la-; !e1acolo( el fu 7e5oit +1i ur,e-e pe cru7ii +i :7+oitori pri7 pdure p67
la u7 lu,i7i' u7de t6l=arii +e oprir pe 7ea'teptate; Era o rari'te l9rat( cu pui7i copaci( 'i de aceea lu,i7at
di7 pli7 de ra-ele lu7ii( care 7u erau oprite 7ici de tufi'uri( 7ici de fru7-e; :7 locul ace+ta( ali doi oa,e7i(
apari767d 'i ei( pare1+e( 9a7dei( +e alturar acelora care1l p-eau pe &urt=; La 'olduri le at6r7au 7i'te te+ace 'i
:7 ,6i7i a5eau 96te( iar &urt= 9< atu7ci de +ea, c toi 'a+e a5eau faa acoperit de ,'ti@ dac purtarea p67
acu, a ace+tor oa,e7i ar ,ai fi l+at 5reo :7doial a+upra :7delet7icirii lor( ,'tile o +pul9erar 'i pe aceea;
1 C6i 9a7i ai( ,ocofa7eL :7tre9 u7ul di7 t6l=ari;
1 Trei-eci de ec=i7i( care1+ ai ,ei( r+pu7+e &urt= cu 6f7;
1 Mi7teT Mi7teT +tri<ar t6l=arii; N7 +a8o7 + ai9 trei-eci de ec=i7i 'i + +e :7toarc trea- de la ora'T E o
,i7ciu7 +fru7tat( 'i drept pedeap+ o + dea toi 9a7ii pe care1i are la el;
1 A, +tr67+ 9a7ii 'tia ca +1,i r+cu,pr li9ertatea( -i+e &urt=;
1 E'ti u7 -e5-ecT :l repe-i u7ul di7tre t6l=ari; Trei api de 9ere tare te1ar fi fcut la fel de li9er ca 'i +tp67ul tu(
9a c=iar 'i ,ai li9er( dac1i +a8o7 ca 'i ti7e;
1 !i7 pcate( a'a e( r+pu7+e &urt=( dar dac cu ace'ti trei-eci de ec=i7i :,i pot r+cu,pra li9ertatea de la 5oi(
atu7ci de-le<ai1,i ,6i7ile 'i 5i1i 5oi da;
1 Stai 7iel( ro+ti u7ul( care prea + fie a+cultat de ceilali; Pe c6te1+i,t eu pri7 =ai7( :7 +acul tu +u7t ,ai ,uli
97i'ori dec6t +pui tu;
1 !a( dar 7u1+ ai ,ei( ci ai 5itea-ului ca5aler care ,i1e +tp67( 'i +e17ele<e c 7u 51a' fi +pu+ o 5or9 de+pre
ace'ti 9a7i dac 51ai fi ,ulu,it cu ai ,ei;
1 E'ti u7 9iat ci7+tit( pe le<ea ,eaT -i+e t6l=arul; Gi dac 7e 5ei +pu7e ade5rul( +1ar ,ai putea +1i +al5e-i
ace'ti trei-eci de ec=i7i ai ti( c 7u +u7te, c=iar a'a de =ai7i( ,car c 7e :7c=i7, +f67tului Niculae( patro7ul
7o+tru; P67 u7a1alta( d :7coace 9a7ii;
Gi +pu767d ace+tea( t6l=arul +,ul+e de +u9 ,a7tia lui &urt= +acul ,are de piele :7 care ace+ta pu+e+e pu7<a
Re9ecci 'i re+tul ec=i7ilor;
1 Ci7e1i +tp67ul tuL ur, el +1l de+coa+;
1 Ca5alerul !e-,o'te7it( r+pu7+e &urt=;
1 L7cierul la 5itea- care a c6'ti<at pre,iul la tur7irul de a+t-iL :7tre9 t6l=arul; Cu, :l c=ea, 'i di7 ce 7ea,
eL
Stp67ul ,eu dore'te + r,67 7ecu7o+cut 'i putei fi +i<uri c de la ,i7e 71o + aflai 7i,ic( r+pu7+e &urt=;
1 !ar pe ti7e cu, te c=ea, 'i di7 ce 7ea, e'tiL
1 !ac 51a' +pu7e( ar :7+e,7a + de-5lui 7u,ele +tp67ului ,eu -i+e &urt=;
4.
E'ti u7 +lu<oi o9ra-7ic( +e 9ur-ului t6l=arul( dar ,ai 5or9i, 7oi de+pre a+ta( fii pe pace; Cu, a pu+ ,67a
+tp67ul tu pe aurul +taL Pri7 ,o'te7ire +au pe alte ciL
L1a do967dit pri7 puterea l7cii +ale( r+pu7+e &urt=; :7 +acul +ta +u7t 9a7ii pe7tru r+cu,prarea a patru cai de
pr+il 'i a patru ar,uri 9o<ate;
1 C6i 9a7i +u7t aiciL :7tre9 t6l=arul; !ou +ute de ec=i7i;
Nu,ai dou +ute de ec=i7iL +e ,i7u7 9a7ditul; Stp67ul tu a fo+t ,ri7i,o+ cu i pe care i1a :75i7+( 'i le1a
luat u7 pre iefti7; Ia +pu7e17e( cu, :i c=ea, pe i de1au pltit 9a7ii 'tiaL &urt= :i +pu+e;
1 !ar ar,ura 'i calul ca5alerului te,plier "ria7 de "oi+1&uil9ert la ceA pre au fo+t r+cu,prateL Ve-i( c 7u
, poi duce de 7a+T
1 Stp67ul ,eu( r+pu7+e &urt=( 7u 5rea +1i ia te,plierului altce5a dec6t 5iaa; L1a c=e,at la lupt pe 5ia 'i pe
,oarte( 'i :7tre ei 7u poate fi 7ici u7 fel de curte7ie;
1 !a( daT -i+e t6l=arul( :7<67durat( 'i tcu o clip; !ar tu ce cutai la A+=9B cu at6ta 97et la ti7eL
1 M1a, du+ +1i plte+c lui I+aac( e5reul di7 RorI( preul ar,urii pe care i1o :,pru,uta+e +tp67ului ,eu pe7tru
tur7ir;
1 Gi c6t i1ai pltit lui I+aacL Hudec67d dup <reutatea +acului( ,ai +u7t :7 el 5reo dou +ute de ec=i7i;
I1a, pltit lui I+aac opt-eci de ec=i7i( dar el ,i1a dat :7apoi o +ut :7 locul lor( -i+e +a8o7ul;
1 Cu,L CeL +tri<ar :7tr1u7 <la+ t6l=arii; :7dr-7e'ti +1i 9ai ?oc de 7oi de 7e tor7i a+e,e7ea 9ra'oa5eL
1 Ceea ce 5 +pu7 eu e tot at6t de ade5rat pe c6t e+te ade5rat c 5edei lu7a de pe cer; Vei <+i 9a7ii de care 51
a, po,e7it :7tr1o pu7< de ,ta+e pu+ :7 +acul ace+ta( la o parte de ceilali;
1 !ar 9i7e( o,ule( -i+e cpete7ia =oilor( <67de'te1te c e 5or9a de u7 e5reu( adic de u7 o, care 7u e :7 +tare +
dea :7apoi aurul pe care1a pu+ ,67a cu, 7u1i :7 +tare 7i+ipul u+cat al de'ertului + dea :7apoi apa ce1o 5ar+ di7
7e9<are de +ea, peleri7ul :7+etat;
P67 'i u7 <ardia7 7e,ituit e ,ai ,ilo+ ca ei( :'i ddu cu prerea u7 alt t6l=ar;
Gi totu'i e a'a cu, 5 +pu7( +trui &urt=;
Facei pui7 lu,i7( poru7ci cpete7ia; Voi cerceta pu7<a aceea( 'i dac o,ul a +pu+ ade5rul :7+ea,7 c
dr7icia e5reului e la fel de ,iraculoa+ ca i-5orul care1a 6'7it :7 de'ert pe7tru a a+t6,pra +etea +tr,o'ilor
+i;
La lu,i7a u7ei tore( cpete7ia t6l=arilor :7cepu + cercete-e pu7<a; Ceilali +e :,9ul-ir :7 ?urul lui( 'i c=iar cei
doi t6l=ari care1l i7eau pe &urt= +l9ir +tr67+oarea( :7ti7-67du1'i <6turile ca + 5ad ce +e17t6,pl; Profit67d de
acea+t 7eate7ie( &urt=( pri7tr1o ,i'care 9ru+c 'i puter7ic( +e +,ul+e cu totul di7 +tr67+oarea lor 'i poate c1ar
fi i-9utit + fu< dac +1ar fi =otr6t + la+e :7 ur, a5utul +tp67ului +u; Nu ace+ta era :7+ <67dul lui;
S,ul<67d o 96t di7 ,6i7ile u7uia di7tre t6l=ari( :l do9or: cu o lo5itur pe +taro+tele lor(
care 7u +e a'tepta deloc la u7 a+e,e7ea atac( 'i i-9uti + pu7 ,67a pe pu7<a cu 9a7i; !ar t6l=arii( ,ult ,ai
+pri7te7i ca el( :l pri7+er iar'i pe ci7+titul &urt=( cii pu7< cu tot;
1 Mi1ai +part capul( ticlo+uleT +e 9ur-ului cpete7ia( ridic67du1+e( !e1ai fi a5ut de1a face cu ali oa,e7i de felul
7o+tru( 7eo9r-area a+ta te1ar fi co+tat +cu,p de tot; !ar o + afli :7dat ce +oart te a'teapt; Mai :7t6i( :7+(
5o, 5or9i de+pre +tp67ul tu( cci potri5it r67duielilor ca5alere'ti( i7tere+ele ca5alerului +u7t ,ai :7+e,7ate
dec6t cele ale +cutierului; P67 u7a alta( +tai li7i'tit@ dac ,ai faci 5reo ,i'care( ai + r,6i eap7 pe toat 5iaa;
Frailor( adu< el adre+67du1+e 9a7dei +ale( pu7<a pe care o 5edei e 9rodat cu litere e9raice( 'i eu( u7ul( cred
c yeoman)x +ta 7e1a +pu+ ade5rul; Nu 5o, lua 7ici o 5a, ca5alerului rtcitor pe care1l +lu?e'ti; Prea
+ea,7 cu 7oi ca +1l ?efui,T C6i7ii 7u +e cade + +e 9at :7tre ei acolo u7de ,i'u7 lupii 'i 5ulpile;
Sea,7 cu 7oiL +e ,ir u7ul di7 t6l=ari; Tare1a' 5rea + 'tiu cu, 5i7e trea9a a+taT
Ne<=io9ule( :l repe-i cpita7ul( pi 7u1i +rac 'i de-,o'te7it ca 'i 7oiL Nu1'i c6'ti< 'i el traiul cu 56rful +9iei(
la fel ca 7oiL Nu l1a 9tut pe Fro7t1de1"oeuf 'i pe Mal5oi+i7( a'a cu, a, face 'i 7oi de1a, a5ea prile?ulL Nu e
el du',a7ul de ,oarte al lui "ria7 de "oi+1&uil9ert( de care a5e, at6tea te,eiuri + 7e te,e,L Gi c=iar de 71ar
fi toate a+tea( ai 5rea ca 7oi + 7e do5edi, ,ai fr +uflet dec6t u7 7ecredi7cio+( dec6t u7 e5reuL
1 Nu( ar fi o ru'i7e( 96i<ui cellalt; Gi( totu'i( pe 5re,ea c67d era, :7 9a7da 9tr67ului 'i 5a?7icului &a7delB7(
7u 7e +i7c=i+ea, de +uflet; Nu cu,5a 'i pe r7oiul +ta 7eo9r-at o +1l l+, + plece teafrL
1 N1ai dec6t + 7u1l la'i teafr( dac te +i,i :7 +tare( r+pu7+e cpete7ia; Hei( ,ocofa7e( ia 5i7o17coace( ur,
+taro+tele( adre+67du1i1+e lui &urt=; Ia -i( 'tii + ,67uie'ti cio,a<ul de te repe-i a'a +1l :7'faciL
1 La :7tre9area a+ta du,7eata e'ti cel ,ai :7 ,+ur + r+pu7-i( -i+e &urt=;
1 Pe le<ea ,ea( ,i1ai tra+ o lo5itur +tra'7icT r+pu7+e cpete7ia; Tra<e1i u7a la fel 'i flcului +tuia( 'i te1o,
l+a + pleci fr + plte'ti 5a,; Iar dac 7u 5ei fi :7 +tare( + 'tii c a, + i1o plte+c eu :7+u,i( 7u de alta( dar
prea e'ti 5itea-T Hai( ia1i cio,a<ul( ,orarule( 'i 5e-i de1i fere'te capul; Iar 5oi l+ai1l +lo9od pe flcu 'i dai1i
'i lui u7 cio,a<; E de+tul lu,i7( a'a1iL
Cei doi lupttori :7ar,ai cu cio,e<e p'ir :7 ,i?locul poie7ii( u7de era ,ai ,ult lu,i7; T6l=arii +e
prpdeau de r6+ 'i tot +tri<au ctre to5ar'ul lor;
1 P-e'te1i +cf6rlia( ,oraruleT
Cel cruia :i +pu7eau A,orarulA apuca+e cio,a<ul de ,i?loc 'i1l rotea acu, dea+upra capului cu o ,i'care pe
care fra7u?ii au 9ote-at1o A,ori'caA;
F1te17coa( ,oca7ule( dac1i d ,67aT +e <ro-5ea el; Ai + +i,i tu ce poate pu,7ul u7ui ,orarT
!ac e'ti ,orar( r+pu7+e &urt= li7i'tit( :756rti7du1'i 96ta :7 ?urul capului cu aceea'i :7de,67are( e'ti de dou
ori t6l=ar( iar eu( ca o, ci7+tit ce , aflu( te +fide-T
!up ace+t +c=i,9 de cu5i7te( cei doi lupttori +e apropiar u7ul de cellalt( 'i 5re,e de c6te5a ,i7ute +e
do5edir e<ali :7 putere( cura? 'i :7de1
90
.$
,67are( par67d 'i :7apoi7d lo5iturile cu o repe-iciu7e ui,itoare; P<o,otul pe care1l fceau cio,e<ele lor
cioc7i7du1+e :7 aer era at6t de puter7ic( :7c6t ci7e5a care1ar fi +tat ,ai departe ar fi putut crede c luptau acolo
cel pui7 c6te 'a+e oa,e7i de fiecare parte;
"tlii ,ai pui7 :75er'u7ate 'i c=iar ,ai pui7 pri,e?dioa+?e au fo+t -u<1 r5ite :7 fru,oa+e poe,e eroice( dar
7u +1a <+it 7ici u7 poet ca + c67te cu +e cu5i7e( :7 +ti=uri i7+pirate( lupta pli7 de peripeii di7tre &urt= 'i ,orar
Iat de ce( cu toate c lupta cu cio,e<ele 7u +e ,ai poart :7 -ilele 7oa+tre( 7e 5o, +trdui + face, tot ce pute,
:7 pro- pe7tru +l5irea ace+tor doi 5ite?: lupttori;
Mult 5re,e +e 9tur ei a'a cu puteri e<ale( p67 ce ,orarul :7cepu +1'l@ ia+ di7 +rite la <67dul c are u7
ad5er+ar at6t de 5a?7ic 'i la au-ul r6+etelof to5ar'ilor +i( care( cu, +e :7t6,pl :7 a+e,e7ea prile?uri( fceau
=a- de 7e1 ca-ul lui; Acea+t +tare de +pirit 7u era c6tu'i de pui7 priel7ic 7o9ilei luptH cu cio,e<ele( lupt :7
care( :7toc,ai ca 'i :7tr1o cio,<eal o9i'7uit( +e cerea ,ult +67<e rece; E7er5area ad5er+arului +u :i ddu lui
&urt=( care( de'i colo+( era +tp67 pe +i7e( prile?ul de a do967di u7 a5a7ta? =otr6tor( 'i tre9uie +pu+ c +e folo+i
cu ,are ,ie+trie de ace+t prile?;
Morarul ataca ,ereu( cu furie +porit( i-9i7d c67d cu u7 capt( c67d cu cellalt capt al cio,a<ului 'i ur,ri7du1
'i :7deaproape ad5er+arul( pe c67d &urt= :'i i7ea ,6i7ile ,ult deprtate 'i +e apra de lo5ituri trec67du1'i cu
iueal 96ta di7tr1o ,67 :7 alta( pe7tru a1'i feri a+tfel capul 'i corpul; :7 felul ace+ta( el +e i7u :7 defe7+i5(
+lu?i7du1+e :7 e<al ,+ur de oc=i( ,6i7i 'i picioare( p67 c67d( 9<67d de +ea, c ,orarul :7cepe + <6f6ie(
:'i repe-i cu +t67<a cio,a<ul +pre capul lui; :7 ti,p ce ,orarul :7cerca + pare-e lo5itura( el apuc iute cio,a<ul
cu dreapta 'i1l i-9i cu toat puterea :7 partea +t67< a capului( fc67du1l + +e :7ti7d pe pa?i'tea 5erde c6t era de
lu7<;
1 "ra5oT +tri<ar t6l=arii; Stra'7ic lo5itur( 5red7ic de u7 ade5rat yeo)manD Tria+c 9tr67a A7<lieT Sa8o7ul
'i1a +al5at 'i pu7<a( 'i pielea( iar ,orarul 'i1a <+it 7a'ulT
1 Poi pleca( priete7e@ :i +pu+e lui &urt= cpete7ia( :7 uralele tuturor; !oi di7tre oa,e7ii ,ei te 5or petrece pe
dru,ul cel ,ai 9u7 p67 la cortul1+tp67ului tu; Ei au + te apere de ali dru,ei 7optatici( cu +uflete ,ai =ai7e
dec6t ale 7oa+tre( cci pe o 7oapte ca a+ta +u7t ,uli care +tau la p67d; !ar 9a< de +ea,( adu< el cu
a+pri,e( 7u uita c 71ai 5rut + 7e +pui cu, te c=ea,: 7u :7cerca + afli 7u,ele 7o+tru 'i 7ici ci7e +u7te, 'i ce
:756rti,( cci( dac 5ei :7cerca( o +1i ,ear< 'i ,ai pro+t dec6t i1a ,er+ p67 acu,;
&urt= ,ulu,i cpete7iei pe7tru 9u7tate 'i f<dui +1i a+culte po5aa; !oi di7tre 9a7dii( lu67du1'i cio,e<ele(
:i +pu+er lui &urt= +1i ur,e-e :7deaproape 'i por7ir cu pa'i repe-i pe o potec ltural7ic ce +tr9tea de+i'ul
'i ti=rile di7 prea?,; La ,ar<i7ea de+i'ului( ali doi t6l=ari le ai7ur calea( dar dup ce 'u'otir ce5a cu cei
doi :7+oitori( +e retra+er :7 pdure( l+67du1i + treac 7e+ti7<=erii; Acea+t :,pre?urare :i :7tri lui &urt=
co75i7<erea c 9a7da era 7u,eroa+ 'i a5ea pic=ete de +tra? :7 ?urul locurilor ei de :7t6l7ire; C67d a?u7+er la
c6,p de+c=i+( u7de &urt= +1ar ti putut rtci le+7e( t6l=arii :l du+er drept :7ai7te( p67 :7 cre'tetul u7ui
.)
delu'or; La poalele lui( el putu 5edea pali+adele are7ei( corturile +trlucitoare :7late la cele dou ,ar<i7i ale
ace+teia( cu fla,urile ce le :,podo9eau flutur67d :7 ra-ele lu7ii; !i7i1acolo +e au-ea -5oa7a c67tecelor cu care
+tr?ile :'i treceau 5re,ea :7 5e<=ea lor de 7oapte;
Pe cul,ea delu'orului( cei doi t6l=ari +e oprir 'i1i +pu+er:
1 !e1aici :7ai7te 7u te ,ai :7+oi,( cci ar fi pri,e?dio+ pe7tru 7oi; Nu uita po5aa ce i +1a dat; Nu 5or9i
7i,7ui de+pre cele ce i +1au :7t6,plat a+t17oapte( 'i 71o +1i par ru; !ac 7e 5ei 7e+ocoti :7+ +faturile( 7ici
,car Tur7ul Lo7drei 7u te 5a putea feri de r-9u7area 7oa+tr;
1 R,67ei +7to'i( oa,e7i 9u7i( le r+pu7+e &urt=; :,i 5oi a,i7ti de cu5i7tele 5oa+tre( 'i +ocot c 7u 5 5ei
+i,i ?i<7ii c1,i :7<dui + 5 ure- o ,e+erie ,ai ci7+tit 'i ,ai pui7 pri,e?dioa+;
Cu ace+te cu5i7te( +e de+prir 1 t6l=arii fc67d cale :7toar+( iar &urt= por7i7d +pre cortul +tp67ului +u(
cruia( :7 ciuda po5eelor pri,ite( :i adu+e la cu7o'ti7 toate pa7iile di7 acea 7oapte;
Ca5alerul !e-,o'te7it r,a+e uluit de ,ri7i,ia Re9ecci( de care +e =otr: totu'i + 7u profite( c6t 'i de aceea
a t6l=arilor( care pri7 ,e+eria lor preau a fi cu totul +tri7i de u7 a+e,e7ea +i,,67t; Nu1'i +f6r'i :7+ <671
durile tre-ite de ace+te :7t6,plri ciudate( deoarece +i,ea 7e5oia + +e odi=7ea+c dup o -i a'a de o9o+itoare(
cu at6t ,ai ,ult cu c6t 'tia c fr acea+t odi=7 71ar fi putut face fa luptelor di7 -iua ur,toare;
Ca5alerul +e culc :7 patul a7u,e pre<tit pe7tru el :7 cort( iar credi7cio+ul &urt= :'i :7ti7+e trupul ciol7o+ pe o
piele de ur+ ce +lu?ea drept co5or la i7trarea cortului( a'e-67du1+e de1a cur,e-i'ul ace+teia :7 a'a fel( :7c6t
7i,e7i + 7u poat i7tra fr a1l tre-i;
$; Fortrea +ituat :7 partea de +ud1e+t a Lo7drei( de5e7it cu ti,piiU :7c=i+oare peiit7i cri,i7alii politici; !atea- di7 +ecolul al l1lea;
.0
CAPITOLUL +II
9$eral?ii contenesc a lor mi!care, %in tc>miAi !i din corni ei dau chemare, 5)au?i o 'or, dar @n lung !i)n lat 0e?i lncii
care scapr& Se ?at Su pinteni ascuAiAi fugarii& #at 8e 'rednici clreAi acum se)arat, Tot cad sgeAi pe scuturie grele,
Bi unii simt in piept ti! de)oAele& @n aer ?oar lncii sfr>mate, Bi siile lungi !i argintate& #ci)colo, c>te)un coif @nalt se
fr>nge&
; un potop cumplit de ro!u s>nge& 9
C=auo
Se 5e+tea o di,i7ea +trlucitoare( fr ur, de 7ori; Soarele a9ia :'i :7cepu+e cltoria( c67d cei ,ai le7e'i ca
'i cei ,ai <r9ii di7tre +pectatori +e artar pe c6,pie( :7drept67du1+e deopotri5 +pre are7( ca +1'i alea<
locuri priel7ice( de u7de + poat pri5i :7 5oie de+f'urarea ?ocurilor; Mare'alii 'i +lu?itorii :'i fcur dup aceea
i7trarea( :,preu7 cu fieral-ii( pe7tru a :7+crie 7u,ele ca5alerilor doritori + ia parte la lupte; Fiecare di7tre
ca5aleri tre9uia + le +pu7 'i ta9ra de partea creia 5oia + lupte( ,+ur de pre5edere 7ece+ar pe7tru a
a+i<ura e<alitatea :7tre cele dou <rupuri de co,9ata7i; Potri5it r67duielilor( Ca5alerul !e-,o'te7it ur,a + fie
co7ductorul u7uia di7 ace+te dou <rupuri( iar "ria7 de "oi+1&uil9ert( care ie'i+e al doilea :7 luptele di7 a?u7(
a5ea + fie :7 fru7tea celuilalt <rup; Priete7ii lui +e alturar( +e17ele<e( <rupului +u( afar doar de Ralp= de
Vipo7t( care( :7 ur,a cderii de pe cal( 7u ,ai putea :,9rca ar,ura a'a cur67d; !e altfel( erau de+tui ca5aleri
7o9ili 'i cu 5a- dor7ici + u,ple r67durile a,9elor ta9ere;
:7tr1ade5r( cu toate c tur7irul <e7eral( :7 care luptau toi ca5alerii deodat( era ,ai pri,e?dio+ dec6t lupta corp
la corp( ca5alerii acelei 5re,i preferau + +e 9at :7 felul ace+ta; Muli di7tre ei( 7ea567d de+tul :7credere :7
propria lor i+cu+i7 pe7tru a :7fru7ta u7 ad5er+ar cu re7u,e( erau dor7ici( :7 +c=i,9( +1'i arate 5ite?ia :7tr1o
lupt :7 care puteau <+i ad5er+ari ,ai pe ,+ura lor; !e a+t dat apuca+er + +e :7+crie c6te ci7ci-eci de
ca5aleri de fiecare parte( c67d +pre de-a,<irea ,ai ,ultor ca5aleri :7t6r-iai( ,are'alii 5e+tir1c 7u +e ,ai
putea :7+crie 7i,e7i;
Pe la ora $%( :7trea<a c6,pie era tic+it de 9r9ai 'i fe,ei care +e <r9eau + a?u7<( clri +au pe ?o+( la are7;
Cur67d dup aceea( o fa7far puter7ic 5e+ti +o+irea pri7ului Ioa7 'i a +uitei +ale( creia i +e altura+er ,uli
di7tre
94
ca5alerii dor7ici + ia parte la lupte( precu, 'i alii care 7u 7utreau a+tfel de dori7e;
Ca, :7 acela'i ti,p +o+i 'i Cedric Sa8o7ul( cu do,7ia RoCe7a( dar fr At=el+ta7e@ :7altul 'i 567?o+ul +e7ior
+a8o7 :,9rca+e ar,ura pe7tru a lua loc :7 r67durile lupttorilor 'i( +pre ,area ui,ire a lui Cedric( +e =otr6+e +
treac de partea ca5alerului te,plier; Sa8o7ul :'i ,u+tra+e a+pru priete7ul pe7tru acea+t ale<ere 7ec=i9-uit( dar
pri,i+e de la el r+pu7+ul pe care1l dau de o9icei oa,e7ii :7drt7ici( cu at6t ,ai :7cp67ai :7 purtrile lor cu
c6t 7u1+ :7 +tare + le ?u+tifice;
At=el+ta7e fu :7dea?u7+;de :7elept pe7tru a 7u de-5lui cel ,ai te,ei7ic ,oti5( dar 7u 'i +i7<urul( care1l
:7de,7a+e + treac de partea lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; Cu toate c firea lui 7ep+toare :l :,piedica + +e
folo+ea+c de 5reu7 ,i?loc pe7tru cuceri i7i,a do,7iei RoCe7a( el 7u era c6tu'i de pui7 7e+i,itor la
far,ecele ei 'i +ocotea c+toria cu acea+t do,7i drept u7 lucru =otr6t pe7tru totdeau7a pri7 :7cu5ii7area lui
Cedric 'i a celorlali priete7i ai +i; Iat de ce trufa'ul( dar placidul +e7ior di7 Co7i7<+9ur<= :'i :79u'i+e cu <reu
o9ida 5-67d cu, :75i7<torul -ilei o ale<e toc,ai pe RoCe7a pe7tru a purta titlul de ci7+te dup ce1'i c6'ti<a+e
dreptul de a1l co7feri( 'i =otr6+e +1l pedep+ea+c pe7tru ace+ta ale<ere potri57ic 7-ui7elor +ale; :7cre-tor :7
puterile +ale( 'i lu67d drept 9u7e cu5i7tele de laud ale li7<u'itorilor :7 ce pri5e'te di9cia +a :7 ,67uirea
ar,elor( At=el+ta7e =otr6+e 7u 7u,ai +1l lip+ea+c pe Ca5alerul !e-,o'te7it de preio+ul +u a?utor( dar c=iar
+1l fac + +i,t( dac i +e i5ea prile?ul( puterea 9alta<ului +u;
!e "racB 'i ceilali ca5aleri di7 prea?,a pri7ului Ioa7 trecu+er( di7 :7de,7ul ace+tuia( de partea aceleia'i
ta9ere( a crei 5ictorie era dorit de pri7; Pe de alt parte( 7u,ero'i ali ca5aleri e7<le-i 'i 7or,a7-i( 9'ti7a'i 'i
+tri7i( trecu+er :7 ta9ra ad5er+ cu at6t ,ai ,ult cu c6t acea+ta ur,a + fie co7du+ de u7 lupttor at6t de
5itea- cu, prea + fie Ca5alerul !e-,o'te7it;
!e :7dat ce pri7ul Ioa7 o -ri pe re<i7a alea+ a -ilei( aler< :7 :7t6,pi7area ei( lu67du1'i acea :7fi'are
curte7itoare care1i +ttea at6t de 9i7e: +e de+coperi 'i( de+clec67d( o a?ut pe do,7ia RoCe7a + +e dea ?o+ di7
'a; Oa,e7ii di7 +uit +e de+coperir la r67du1Ie( iar u7ul di7tre ei( u7 +e7ior de 5a-( +e <r9i + de+calece pe7tru
a i7e calul do,7iei;
1 Iat cu, :7ele<e, 7oi + d, e8e,plul cu5e7it de lealitate fa de re<i7a dra<o+tei 'i a fru,u+eii: 7oi :7'i7e
o 5o, petrece la tro7ul ce i1a fo+t =r-it :7 acea+t -i( ro+ti pri7ul; !oa,7elor( adu< el( dac 5rei + fii la
r671du15 o7orate :7 acela'i fel( :7co7?urai1o pe re<i7a 5oa+tr 'i dai1i a+cultare;
Spu767d ace+tea( pri7ul o petrecu pe RoCe7a la locul de o7oare( aflat :7 faa tro7ului +u( :7 5re,e ce doa,7ele
cele ,ai fru,oa+e 'i ,ai 7o9ile +e :,9ul-eau :7 ?urul ei ca + poat 'edea c6t ,ai aproape de +u5era7a -ilei;
Nici 71apuca+e 9i7e RoCe7a +1'i ocupe locul( c +e au-ir +u7e;tele u7ei fa7fare pe ?u,tate :79u'ite de
+tri<tele ,uli,ii care o +alutau pe 7oua re<i7; Soarele +trlucea cu putere pe ar,ele lu+truite ale ca5alerilor
di7 a,67dou ta9erele( a'e-ate u7a :7 faa alteia la ,ar<i7ea are7ei@ ca5alerii +e +ftuiau de -or cu, +1'i
de+f'oare r67durile 'i cu, + pri,ea+c cioc7irea cu ,ai ,ult folo+ pe7tru ta9ra di7 care fceau parte;
.2
:7 +f6r'it( =eral-ii poru7cir + +e fat tcere( pe7tru a +e da citire r67duielilor tur7irului; Ace+tea fu+e+er a+tfel
:7toc,ite( :7c6t + ,ic'ore-e :7truc6t5a pri,e?diile 1 ,+ur de pre5edere cu at6t ,ai tre9ui7cioa+ cu c6t
ca5alerii ur,au + lupte cu +9ii tioa+e 'i l7ci a+cuite;
Lupttorii 71a5eau 5oie + i-9ea+c dec6t cu latul +9iei( 7u 'i cu 56rful ei; Ca5alerii +e puteau folo+i de
9u-du<a7e +au 9alta<e( dar 7icidecu, de ?u7<=ere; N7 ca5aler do9or6t de pe cal a5ea 5oie + re:7ceap lupta pe
?o+ cu oricare ca5aler di7 ta9ra ad5er+ aflat :7 aceea'i +ituaie( dar 7i,e7i di7tre cei clri 71a5ea dreptul +1l
atace; !ac u7 ca5aler :'i :7<=e+uia ad5er+arul p67 la captul are7ei( +ili7du1l + ati7< pali+ada cu trupul +au
cu ar,ele( ad5er+arul tre9uia + +e recu7oa+c :75i7+( iar ar,ura 'i calul lui re5e7eau :75i7<torului; Ca5alerul
a+tfel :7fr67t 7u ,ai a5ea dreptul + ia parte la lupte; !ac u7 ca5aler do9or6t la p,67t 7u ,ai era :7 +tare + +e
ridice( +cutierul +au pa?ul +u putea i7tra :7 are7 pe7tru a1'i +coate +tp67ul di7 :75l,'eal( dar :7 ace+t Ca-
ca5alerul era +ocotit :75i7+ 'i1'i pierdea ar,ele 'i calul; Lupta tre9uia + :7cete-e :7dat ce pri7ul Ioa7 :'i aru7ca
:7 are7 topu-ul@ acea+t ,+ur de pre5edere era luat de o9icei pe7tru a :,piedica o i7util 5r+are de +67<e
pri7 prelu7<irea u7or ?ocuri at6t de cr67ce7e; Ca5alerului care :7clca r67duielile tur7irului +au 7e+ocotea :7
5reu7 alt fel pri7cipiul o7oarei ca5alere'ti i +e luau ar,ele( iar el :7+u'i era a'e-at clare pe parii :7<rditurii( cu
+cutul r+tur7at( de5e7i7d a+tfel i7ta 9at?ocurii o9'te'ti( drept pedeap+ pe7tru purtarea +a 7eca5alerea+c; !up
ce ddur citire ace+tor r67duieli( =eral-ii :7c=eiar cu u7 :7de,7 ctre to i ca5alerii 5red7ici de 7u,ele lor de a1
'i face datoria 'i de a i7tra a+tfel :7 <raiile re<i7ei fru,u+eii 'i a dra<o+tei;
I+pr5i7du1'i cita7ia( =eral-ii +e retra+er la locurile lor; Ca5alerii i7trar atu7ci pe la a,67dou capetele are7ei
:7tr1u7 lu7< alai 'i +e ali7iar pe dou r67duri( u7ii :7 faa altora@ co7ductorii celor dou ta9ere :'i ocupar locul
1:7 ,i?locul r67dului di7 fa 1 a9ia dup ce :'i a'e-ar cu <ri? oa,e7ii( fiecare la locul lui;
Lupttorii aceia 5ite?i( :7ar,a p6717 di7i 'i clri pe cai at6t de ,67dri( alctuiau o pri5eli'te ,rea 'i :7
acela'i ti,p :7frico'toare; :7fipi :7 'a ca 7i'te +t6lpi de fier( ei erau <ata + por7ea+c la o 9tlie cu,plit 'i
a'teptau +e,7alul de :7cepere a luptelor cu aceea'i 7er9dare ca 'i caii lor apri<i( care 7ec=e-eau 'i fr,67tau
r67a cu copitele; <i
Ca5alerii :'i i7eau +u+ l7cile lu7<i( ale cror 56rfuri +trluceau :7 ra-elfl +oarelui@ fla,urile cu care erau
:,podo9ite f6lf6iau dea+upra pa7a'elor coifuH rilor; R,a+er a'a( :7 5re,e ce ,are'alii le cercetau r67durile
cu luare1a,i7 te( pe7tru ca 7u cu,5a o ta9r +au alta + ai9 ,ai ,uli +au ,ai pui7i ca5aleri dec6t 7u,rul
pre5-ut; V-67d c 7u,rul era cel cu5e7it( ,are'alii +e retra+er di7 are7( iar Willia, de WB5il ddu( cu <la+
tu7tor( +e,7alul@ 9Laisse? allerD9 La ace+te cu5i7te( tr6,9iele r+u7ar( iar lupttorii( cu l7cile :7 cu,p7ire(
:'i :7fip+er pi7te7ii :7 coa+tele cailor@ r67durile di7 fa ale celor dou ta9ere por7ir :7 <alop 'i +e cioc7ir :7
,i?locul are7ei cu u7 -<o1
$; Putei :7cepe Dfr;E;
.>
,ot ce +e au-i la deprtare de o ,il; Arier<arda fiecrei ta9ere :7ai7ta cu pa+ :7cet pe7tru a da a?utor celor
:75i7'i +au pe7tru a :7tri i-967da :75i7<torilor di7 ta9ra lor;
Re-ultatele cioc7irii 7u +e 5-ur de :7dat( deoarece pul9erea +t6r7it de copitele at6tor cai :7tu7ec 5-du=ul@
trecu u7 ,i7ut p67 ce +pectatorii( 7er9dtori( putur 5edea roadele ace+tei lupte; C67d 5-du=ul +e li,pe-i( ?u1
,tate di7 ca5alerii fiecrei ta9ere erau tr67tii de pe cai( u7ii datorit di9ciei cu care ,67ui+er la7cea
potri57icii lor( alii datorit <reutii 'i forei +uperioare a ace+tora( care reu'i+er + do9oare 'i cal 'i clre;
N7ii ->eau :7ti7'i la p,67t( ca 'i cu, 7u +1ar ,ai fi putut +cula 7iciodat; Alii +e 'i ridica+er :7 picioare 'i
luptau acu, corp la corp cu aceia di7tre ad5er+arii lor care +e aflau :7 aceea'i +ituaie; Gi :7tr1o ta9r 'i :7
cealalt ,uli ca5aleri fu+e+er +co'i di7 lupt :7 ur,a lo5iturilor pri,ite 'i( le<67du1'i r7ile +67<er67de cu c6te
o e'arf( +e +trduiau acu, + ia+ di7 :75l,'eal; Ca5alerii r,a'i pe cai( dar ale cror l7ci fu+e+er
+fr6,ate aproape :7 :7tre<i,e( :7 furia :7cle'trii( +e 9teau acu, cu +9iile( :7tr1o lupt +tr67+( +co67d c=iote
r-9oi7ice 'i i-9i7d cu :75er'u7are( de parc o7oarea 'i :7+'i 5iaa lor ar fi at6r7at de de-7od,67tul luptei;
Lar,a +pori :7 cur67d pri7 :7ai7tarea celui de1al doilea r67d al fiecrei ta9ere: ace+te re-er5e +e 7pu+teau acu,
:7 a?utorul to5ar'ilor lor; Oa,e7ii lui "ria7 de "oi+1&uil9ert +tri<au: i
) Hal "eau)seantD "eau)seantD Pe7tru te,pluT Pe7tru te,pluT Cei di7 ta9ra ad5er+ r+pu7deau pri7 +tri<tul:
1 %esdichadoD%esdichadoDparol luat di7 de5i-a <ra5at pe pa5-a co7ductorului lor;
Ca5alerii +e luptau cu :75er'u7are 'i cu +ucce+ +c=i,9tor( iar +oarta 9tliei prea a +e =otr: c67d :7 partea de
,ia--i( c67d :7 partea de ,ia-7oapte a are7ei( dup cu, u7a +au cealalt ta9r +e 5dea a fi ,ai tare; P71
<7itul +9iilor 'i +tri<tele lupttorilor +e a,e+tecau :7 c=ip :7frico'tor cu +u7etele tr6,9ielor( acoperi7d
<e,etele celor c-ui( care +e ro+to<oleau fr aprare +u9 copitele cailor; Ar,urile +trlucitoare ale ca5alerilor(
ptate acu, de +67<e 'i de praf( +e ferfe7iau cu fiece i-9itur de +a9ie +au de 9alta<; Pe7ele pe+trie +,ul+e di7
pa7a'ele coifurilor erau purtate de 567t ca 7i'te ful<i de -pad; Tot ce era fru,o+ 'i ele<a7t :7 :,9rc,i7tea
ace+tor r-9oi7ici di+pru+e( iar ceea ce +e ,ai 5edea acu, 7u putea tre-i dec6t <roa- +au ,il;
Cu toate ace+tea( at6t e de ,are puterea o9i'7ui7ei( :7c6t 7u 7u,ai +pectatorii de r67d( care +i,t o atracie
firea+c +pre pri5eli'tile de <roa-( dar c=iar doa,7ele 7o9ile di7 tri9u7e pri5eau :7fiorate lupta fr a +i,i
c6tu'i de pui7 dori7a de a1'i feri oc=ii de o pri5eli'te at6t de :7frico'toare; Ici1colo( ce e drept( +e :7t6,pla ca
5reu7 o9ra- <i7<a' + plea+c( +au +e putea au-i u7 ,ic ipt :7 clipa c67d u7 iu9it( u7 frate +au u7 +o era
do9or6t de pe cal; !ar :71
$; "eaus>ant, a'a +e 7u,ea fla,ura te,plierilor( care era pe ?u,tate al9( pe ?u,tate 7ea<r( ceea ce :7+e,7a 1 pe c6t +e +pu7e 1 c
te,plierii erau drepi 'i ci7+tii fa de cre'ti7i( dar 7ecrutori fa de p<67i D7aE;
./
deo9'te doa,7ele di7 ?urul are7ei :i :7cura?au pe co,9ata7i( 7u 7u,ai aplaud67d 'i flutur67du1'i 5lurile +au
9ati+tele( ci c=iar +tri<67d: AVitea- la7ceT Stra'7ic +padTA ori de c6te ori 5edeau 5reo lo5itur i-9utit;
!ac i7tere+ul +e8ului fru,o+ fa de ace+te ?ocuri +67<eroa+e era at6t de ,are( acela al 9r9ailor e ,ai le+7e de
:7ele+; "l +e ,a7ife+ta pri7 acla,aii -<o,otoa+e la fiece :7tor+tur a luptei; Spectatorii :'i ai7ti+er pri5irile
a+upra are7ei cu at6ta pati,( :7c6t ai li -i+ c ei :7'i'i ddeau 'i pri,eau lo5iturile care plouau cu 7e,iluita
acolo; Ori de c6te ori ace+tea co7te7eau( +e au-ea 5ocea =eral-ilor: ALuptai( luptai( 9ra5i ca5aleriT O,ul e
,uritor( dar <loria e 5e'7icT LuptaiT Mai 9i7e ,oartea dec6t :7fr67<ereaT Luptai( 5ite?i ca5aleri( cci oc=i
;fru,o'i 5 pri5e+c i+pr5ileTA
:7 :75l,'eala ace+tei lupte cu +ori +c=i,9tori( oc=ii tuturor +e +trduiau + de+copere pe co7ductorii celor
dou ta9ere( care( aru7c67du1+e u7de era lupta ,ai <rea( :'i :,9r9tau oa,e7ii at6t pri7 5or9( c6t 'i pri7 pilda
de 5ite?ie pe care le1o ddeau; A,67doi +e artau deo+e9it de 5ite?i@ 7ici "oi+1&uil9ert( 7ici Ca5alerul
!e-,o'te7it 7u <+eau :7 ta9ra 5r?,a' 5reu7 lupttor care + +e poat ,+ura cu ei; :7 repetate r67duri +e
cutar u7ul pe cellalt( ,67ai de ura ce 'i1o purtau 'i d67du1'i +ea,a c 5ictoria putea at6r7a de cderea u7uia
di7tre ei; !ar -pceala 'i :75l,'eala eraii at6t de ,ari( :7c6t :7 pri,a ?arte a luptelor :7cercrile lor de a +e
:7t6l7i r,a+er -adar7ice: de fiecare dat erau de+prii de -elo'ii lor oa,e7i( dor7ici + +e acopere de <lorie
,+ur67du1+e cu cpete7ia ta9erei du',a7e;
C67d :7+ are7a +e <oli de o 9u7 parte di7 lupttori 1 care fie c +e recu17o+cu+er :75i7'i( fie c fu+e+er +ilii
+ +e retra< p67 la ,ar<i7ea are7ei +au + pr+ea+c lupta :7tr1u7 fel +au altul 1 te,plierul 'i Ca5alerul
!e-,o'te7it +e :7t6l7ir :7 cele di7 ur, fa17 fa( :7+ufleii de o ur 7pra+7ic 'i de +etea de <lorie; Fiecare
di7 ei para 'i ddea lo5iturile cu at6ta di9cie( :7c6t toi +pectatorii :7cepur fr + 5rea + acla,e( art67du1'i
a+tfel :7c67tarea 'i ad,iraia;
:7 clipa aceea( ta9ra Ca5alerului !e-,o'te7it +e afla :7tr1o +ituaie c6t +e poate de proa+t: 9raul uria' al lui
Fro7t1de1"oeuf( pe de o parte( 'i puterea lui At=el+ta7e( pe de alt parte( do9orau 'i :,pr'tiau pe toi cei ce
a?u7<eau l67< ei; Scp67d a+tfel de ad5er+arii ce +e aflau :7 i,ediata apropiere( ace'ti doi ca5aleri +e <67dir(
pare1+e :7 aceea'i clip( c ar putea do967di pe7tru ta9ra lor u7 a5a7ta? =otr6tor a?ut67du1l pe te,plier :7 lupta
cu potri57icul +u; :7torc67du1'i caii :7 aceea'i clip( 7or,a7dul 'i +a8o7ul +e 7pu+tir a+upra Ca5alerului
!e-,o'te7it di7 dou direcii; Ar fi fo+t cu 7eputi7 ca acela care era i7ta ace+tui atac i7e<al 'i 7ea'teptat +
poat face fa dac 71ar fi fo+t pre5e7it de +tri<tele +pectatorilor( care erau( fire'te( i7tere+ai de +oarta u7ui
lupttor p67dit de o a+e,e7ea pri,e?die;
Fere'te1teT Fere'te1te( Ca 5aiere !e-,o'te7itT
Stri<tele ace+tea +e au-ir di7 toate prile( a'a :7c6t ca5alerul :'i ddu +ea,a de pri,e?dia ce1l p'tea 'i(
lo5i7du1l cu putere pe te,plier( :'i tra+e :7 aceea'i clip calul( pe7tru a +e feri de atacul lui At=el+ta7e 'i al lui
Fro7t1de1"oeuf; Ace'tia( r,a'i cu 9u-ele u,flate( +e 7pu+tir di7 direcii deo+e9ite :7tre te,plier 'i potri57icul
+u; Caii lor erau <ata1<ata + +e cioc7ea+c( dar(
.4
:7fr6767du1i 'i :7torc67du1i( cei doi ca5aleri +e repe-ir laolalt cu te,plierul :,potri5a Ca5alerului
!e-,o'te7it( cu <67dul +1l do9oare; Ace+ta 7u putu +cpa dec6t ,ulu,it puterii 'i +pri7te7elii 7eo9i'7uite a
ar,+arului de ra+ pe care1l c6'ti<a+e cu o -i :7ai7te 'i care +e do5edi cu at6t ,ai folo+itor cu c6t calul lui "oi+1
&uil9ert era r7it( iar cei ai lui Fro7t1de1"oeuf 'i At=el+ta7e erau o+te7ii de luptele de p67 atu7ci 'i cople'ii de
<reutatea uria'ilor lor clrei :7-uai; !i9cia cu care clrea Ca5alerul !e-,o'te7it 'i iueala 7o9ilului +u
ar,+ar :i :7<duir +1'i i7 la di+ta7 ad5er+arii cu 56rful +9iei 5re,e de c6te5a ,i7ute; :7torc67du1+e di7tr1
o parte :7 alta cu iueala u7ui 'oi,( i767du1'i ad5er+arii c6t ,ai departe u7ii de alii 'i repe-i7du1+e c67d a+upra
u7uia( c67d a+upra altuia( le ddea lo5ituri puter7ice cu +a9ia( fr a ,ai a'tepta + pri,ea+c lo5iturile
:7dreptate a+upr1i;
!ar( de'i are7a r+u7a de aplau-ele +t6r7ite de di9cia lui( era li,pede c p67 la ur, ca5alerul 5a fi co56r'it de
ad5er+arii +i@ 7o9ilii di7 ?urul pri7ului Ioa7 :l ru<ar :7tr1u7 <la+ pe ace+ta +1'i aru7ce topu-ul :7 are7( pe7t7i
a crua u7 ca5aler at6t de 5itea- de ru'i7ea de a fi :7fr67t :7tr1o lupt i7e<al;
1 Pe lu,i7a cerului( 71a, de <67d + ,i'c u7 de<etT r+pu7+e pri7ul Ioa7; Hu7ele ace+ta( care1'i a+cu7de 7u,ele
'i di+preuie'te o+pitalitatea 7oa+tr( a ,ai c6'ti<at u7 pre,iu( a'a :7c6t poate l+a 'i pe alii +1'i pri,ea+c
partea;
:7 ti,p ce pri7ul 5or9ea a+tfel( o :7t6,plare 7ea'teptat +c=i,9 +oarta luptei;
:7 ta9ra Ca5alerului !e-,o'te7it +e afla u7 lupttor cu ar,ur 7ea<r( clare pe u7 ,ur< uria' 'i( pe c6t prea(
foarte puter7ic( :7toc,ai ca 'i clreul; Ca5alerul ace+ta( pe a crui pa5- 7u +e 5edea 7ici o de5i-( 7u arta+e
p67 atu7ci dec6t pui7 i7tere+ fa de de+f'urarea luptei re+pi7<67d cu 5dit u'uri7 pe cei care1l atacau( dar
7e:7ele<67d +1'i :7trea+c a5a7ta?ele +au + atace la r67du1i 5reu7 ad5er+ar; :7tr1u7 cu567t( ?uca+e p671atu7ci
,ai de<ra9 rolul u7ui +pectator dec6t cel al u7ui actor al tur7irului( :,pre?urare ce1i adu+e+e( di7 partea
pri5itorilor( porecla de ALe Noir Fai7ea7tA( adic ALe7e'ul 7e<ruA;
!eodat( ace+t ca5aler pru +1'i lepede 7ep+area 5-67du1l pe co7ductorul ta9erei lui la +tr6,toare@ d67d
pi7te7i ,ur<ului +u( care 7u era deloc o9o+it( -9ur ca ful<erul :7 a?utorul Ca5alerului !e-,o'te7it( +tri<67d cu
<la+ de tr6,9i: S 1 %esdichadolhx a?utorT
Era 'i ti,pul( cci :7 clipa c67d Ca5alerul !e-,o'te7it :l =ruia pe te,plier( Fro7t1de1"oeuf +e apropia+e de el
cu +pada ridicat; !ar :7ai7te ca +pada + +e a9at a+upra i7tei( Ca5alerul Ne<ru :l i-9i pe Fro7t1de1"oeuf :7 cap@
+pada lui( lu7ec67d pe ca+ca lu+truit( ati7+e cu putere 7e'tir9it 9otul calului( iar Fro7t1de1"oeuf +e ro+to<oli la
p,67t o dat cu calul( a,eii a,67doi de puterea i-9iturii; Apoi( Ca5alerul Ne<ru :'i :7toar+e calul +pre
At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<=( dar( fii7dc +pada i +e +fr6,a+e :7 cioc7irea cu Fro7t1de1"oeuf( +,ul+e 9alta<ul
trupe'ului +a8o7 'i( ca u7 o, o9i'7uit cu ,67uirea ace+tei ar,e( :i ddu o a+e,e7ea lo5itur :7 cre'tet( :7c6t
At=el+ta7e +e pr9u'i la r67du1i fr cu7o'ti7; !up ce do9or: a+tfel pe cei doi ca5aleri 1 fapt de ar,e care fu
cu at6t ,ai aplaudat cu c6t pu9licul 7u +e a'tepta+e
..
deloc di7 partea lui la a'a ce5a Ca5alerul Ne<ru pru + re5i7 la 7ep+area1i o9i'7uit( :7torc67du1+e li7i'tit la
,ar<i7ea de ,ia-7oapte a are7ei 'i l+671du1'i cpete7ia + +e rfuia+c +i7<ur cu "ria7 de "oi+1&uil9ert;
Rfuiala acea+ta 7u ,ai era acu, at6t de a7e5oioa+ ca :7ai7te; Calul te,plierului pierdu+e ,ult +67<e( a'a :7c6t
+e pr9u'i( 7eput67d face fa atacului Ca5alerului !e-,o'te7it; "ria7 de "oi+1&uil9ert +e ro+to<oli la p,67t(
:7curc67du1+e :7 +cri( di7 care 7u ,ai fu :7 +tare +1'i +coat piciorul; Potri57icul lui +ri de pe cal 'i( ridic67du1
'i 7ecrutor +a9ia dea+upra capului te,plierului( :i poru7ci + +e predea; :7 clipa aceea( pri7ul Ioa7( pe care
pri,e?dia ce1l a,e7i7a pe te,plier :l ,i'ca ,ai ,ult dec6t :l ,i'ca+e +tarea ri5alului ace+tuia( :l cru de
ru'i7ea de a +e recu7oa'te :7fr67t( aru7c67du1'i topu-ul :7 are7 'i pu767d a+tfel capt luptei;
!e fapt( focul luptei +e +ti7+e+e cu c6t5a ti,p :7ai7te 'i 7u ,ai ardeau dec6t tciu7ii ei( cci pui7ii ca5aleri
r,a'i :7 are7 a9a7do7a+er ,ai toi lupta pri7tr1o :7ele<ere tacit( l+67d pe +ea,a cpete7iilor +1i =otra+c
+f6r'itul;
Scutierii( care +ocoti+er lucru <reu 'i pri,e?dio+ +1'i ur,e-e +tp67ii :7 lupt( ddur acu,a 9u-7a :7 are7(
pe7tru a1'i face datoria :7<ri?i7d pe r7ii@ ace'tia fur adu'i cu cea ,ai ,are <ri? la corturile di7 apropiere +au
:7 ca+ele a7u,e pre<tite pe7tru ei :7 t6r<ul 5eci7;
A+tfel lu +f6r'it ,e,ora9ilul tur7ir de la A+=9B1de1la1Pouc=e( u7ul di7 cele ,ai 5ite?e'te di+putate tur7iruri ale
5re,ii( deoarece( cu toate c :7 are7 ,uri+er 7u,ai patru ca5aleri( di7 care u7ul di7 prici7a -dufului di7
ar,ur( pe+te trei-eci fu+e+er <ra5 r7ii( di7tre care patru +au ci7ci 7u a5eau + +e :7-dr5e7ea+c 7iciodat;
Muli alii r,a+er 9ete<i pe7tru toat 5iaa( iar cei ,ai 7oroco'i purtar +e,7ele luptei p67 :7 ,or,67t; !e
aceea( tur7irul ace+ta e po,e7it :7 5ec=ile cro7ici ca A7o9ila 'i 5e+ela :7trecere de ar,e de la A+=9BA;
Fii7d 7e5oit + de+e,7e-e ca5alerul cel ,ai 5red7ic( pri7ul Ioa7 =otr: c <loria -ilei re5e7i ca5alerului pe care
<la+ul ,uli,ii :l 9ote-a+e ALe7e'ul 7e<ruA; Pe7tru a1l face +1'i +c=i,9e =otr6rea( u7ii :i atra+er ate7ia a+upra
faptului c 5ictoria fu+e+e c6'ti<at la drept 5or9i7d de Ca5alerul !e-,o'te7it( care( :7 cur+ul acelei -ile(
do9or6+e cu ,67a lui 'a+e ca5aleri 'i i-9uti+e :7 cele di7 ur, +1l do9oare de pe cal pe co7ductorul celeilalte
ta9ere; !ar pri7ul Ioa7 +trui :7 prerea +a( +u9 cu567t c dac 71ar fi pri,it puter7icul a?utor al ca5alerului :7
ar,ur 7ea<r( Ca5alerul !e-,o'te7it 'i oa,e7ii +i ar fi pierdut 9tlia( drept care +trui ca pre,iul +1i fie
atri9uit acelui ca5aler;
!ar( +pre ui,irea tuturor( ace+ta 7u putu fi <+it 7icieri; Pr+i+e are7a de :7dat ce lupta :7ceta+e( 'i u7ii
+pectatori :l 5-u+er trec67d pri7tr1u7 lu,i7i' al pdurii cu acela'i pa+ :7cet 'i cu acela'i aer 7ep+tor care1i
atr+e+er porecla de Ale7e'A; !up ce ace+ta fu c=e,at de dou ori de ctre =eral-i 'i de ctre tr6,9ia'i( pri7ul
Hoa7 tre9ui + de+e,7e-e u7 alt ca5aler( 'i( 7e,ai1a567d acu, 7ici o +cu- pe7tru a 7u recu7oa'te drepturile
Ca5alerului !e-,o'te7it( fu 7e5oit +1l procla,e :75i7<tor;
Mare'alii +tr9tur alturi de :75i7<tor are7a 7clit de +67<e 'i :7e+at de ar,uri +fr6,ate 'i de cai ,ori
+au r7ii 'i1l adu+er :7c o dat :7 faa tro7ului pri7ului Ioa7( care1i <ri a+tfel:
"00
i i
1 Ca 5aiere !e-,o'te7it te 7u,i, a +u9 7u,ele ace+ta 1 :i decer7, pe7tru
d, de 'tire c ai dreptul de a cere 'i de a
'i a fru,u+eii cu7u7a de <lorie pe care o ,e7i pe depli7 pri7 5ite?ia artat;
Ca5alerul +alut cu o plecciu7e ad67c 'i <raioa+( dar 7u r+pu7+e 7i,ic
:7 ti,p ce tr6,9iele r+u7au( iar =eral-ii +tri<au di7 r+puteri: ACi7+te celui 9ra5( <lorie :75i7<toruluiTA( :7 ti,p
ce doa,7ele :'i fluturau tulpa7ele de ,ta+e 'i 5lurile 9rodate( iar +pectatorii de r67d acla,au :7 cor( ,are'alii
:l petrecur pe Ca5alerul !e-,o'te7it de1a cur,e-i'ul are7ei p67 la picioarele tro7ului de o7oare ocupat de
do,7ia RoCe7a;
:75i7<torul fu pu+ + :7<e7u7c=e-e pe treapta de ?o+ a ace+tui tro7; Prea c toate ,i'crile lui( acu,( dup
ter,i7area luptei( i-5orau ,ai cur67d di7 :7de,7ul celor di7 ?urul +u dec6t di7 propria1i 5oi7( iar c67d
,are'alii :l pli,9ar pe7tru a doua oar pri7 are7 oa,e7ii 9<ar de +ea, c +e clti7a; RoCe7a( co9or67d de
pe tro7 cu u7 pa+ de,7 'i pli7 de <raie( ddu + pu7 pe coiful eroului cu7u7a pe care1o i7ea :7 ,67( dar +e
opri au-i7d +tri<tul ,are'alilor:
1 Nu +e poate a+tfel( tre9uie +1'i de+copere capulT
Ca5alerul 9ol9oro+i c6te5a cu5i7te( care +e pierdur u7de5a :7 cu'ul c'tii( dar care preau + :7+e,7e +
:75i7<torul 7u 5rea + +e de+copere;
Fie de dra<ul etic=etei( fie di7 curio-itate( ,are'alii 7u i7ur +ea,a de acea+t dori7 'i1i +coa+er ca+ca(
ti7du1i curelele 'i de-le<67du1i <ru,1?erul; Odat +coa+ ca+ca( oa,e7ii putur 5edea faa ar,o7ioa+( dar ar+
de +oare a u7ui t67r de 5reo )2 de a7i( :7cadrat de o cldrie de pr 9lo7d( tiat +curt; O9ra?ii1i erau pali-i ca ai
u7ui ,ort( 'i :7 dou1trei locuri +e 5edeau pete de +67<e;
:7 clipa :7 care1l 5-u( RoCe7a ddu u7 ipt ( dar +e +tp67i 7u,aidec6t 'i( adu767du1'i toate puterile( +e +trdui
+1'i ?oace ,ai departe rolul( de'i tre,ura di7 tot trupul( +u9 ap+area u7ei e,oii puter7ice; Ea a'e- pe capul
plecat al :75i7<torului ,i7u7ata cu7u7( care era f<duita r+plat a -ilei( 'i ro+ti de+lu'it( cu <la+ li,pede(
ur,toarele cu5i7te:
1 :i druie+c acea+t cu7u7( do,7ule ca5aler( drept r+plat de o7oare =r-it :75i7<torului -ilei; Se opri o
clip( apoi adu< cu =otr6re: Laurii 5ictoriei 71au :,podo9it 7iciodat o fru7te ,ai 5red7ic dec6t a du,italeT
Ca5alerul +e aplec 'i +rut ,67a fru,oa+ei +u5era7e care1i r+plti+e 5ite?ia@ apoi( aplec67du1+e 'i ,ai ,ult( +e
pr9u'i fr cu7o'ti7 la picioarele ei;
Toat lu,ea r,a+e cu <ura c+cat; Cedric( care a,ui+e la 5ederea 7ea'teptat a fiului +u +ur<=iu7it( +e repe-i
+pre el( 5r67d parc +1l de+part de RoCe7a; !ar ,are'alii i1o lua+er :7ai7te: <=ici7d prici7a pr9u'irii lui
I5a7=oe( ei +e <r9ir +1i +coat ar,ura 'i 5-ur c 56rful u7ei l7ci :i ptru7+e+e pri7 pieptarul de -ale(
r7i7du1l +u9 coa+te;
820074
CAPITOLUL +III
9Alrid tunC P;milor, 'eniAi, %e gloat dac ' deoseiAiD S 'in toAi acei ce au tria Bi 'or s @!i arate dicia& Acela ce Ain
ti)'a mai departe %e taurul acest)a'ea)'a parte&-
Wada
!e :7dat ce fu ro+tit( 7u,ele lui I5a7=oe :7cepu + treac di7 <ur :7 <ur( cu o iueal care do5edea c6t i7tere+
'i c6t curio-itate tre-ea ace+t 7u,e; El 7u :7t6r-ie + a?u7< la urec=ile celor di7 a7tura?ul pri7ului( care( de'i +e
po+o,or: la au-ul ace+tei 5e'ti( +pu+e( pri5i7d :7 ?urul lui cu o cuttur di+preuitoare:
1 Ce prere a5ei( do,7ii ,ei( 'i ,ai cu +ea, du,7eata( +taree( de+pre :75tura crturarilor :7 le<tur cu
+i,patiile 'i a7tipatiile :77+cuteL A, +i,it parc pre-e7a fa5oritului fratelui ,eu( de'i 71a5ea, =a9ar ci7e +e
a+cu7de :7 ar,ura aceea;
1 Fro7t1de1"oeuf tre9uie + +e pre<tea+c + dea :7apoi feuda lui I5a7=oe( +pu+e !e "racB( care( dup ce ie'i+e
cu o9ra-ul curat di7 tur7ir( :'i lep1da+e +cutul 'i coiful( pe7tru a1'i relua locul :7 +uita pri7ului;
1 !a( r+pu7+e Walde,ar Fit-ur+e( 5itea-ul ace+ta :'i 5a cere cu +i<ura7 ca+telul 'i do,e7iul pri,ite :7 dar de
la Ric=ard 'i pe care :7li,ea15oa+tr( :7 ,ri7i,ia ei( le1a druit dup aceea lui Fro7t1de1"oeul;
1 Fro7t1de1"oeuf( r+pu7+e Ioa7( e+te u7 o, care ,ai de<ra9 ar :7<=ii trei do,e7ii de felul aceluia de la
I5a7=oe dec6t + re7u7e la u7ul; !e altfel( do,7ii ,ei( 7d?duie+c c 7i,e7i di7tre cei de fa 7u1,i 5a t<dui
dreptul de a :7credi7a feudele coroa7ei 7o9ililor care , +lu?e+c cu credi7 'i care +u7t <ata +1'i fac datoria
de o'te7i ai rii( 'i 7u acelora care rtce+c pri7 ri +tri7e 'i 7u1+ :7 +tare 7ici +1'i arate credi7a( 7ici +
+lu?ea+c atu7ci c67d li +e cereT
Cer care :l a+cultau erau prea direct i7tere+ai pe7tru a putea t<dui dreptul de+pre care 5or9ea pri7ul;
Pri7ul e+te ,ri7i,ia :7 per+oa7T N7 do,7itor cu ade5rat 7o9il( care :7ele<e +1'i r+pltea+c +lu?itorii
credi7cio'iT
Ace+tea fur cu5i7tele ro+tite de curte7ii di7 +uit( dor7ici + pri,ea+c a+e,e7ea r+pli pe +ocoteala
+lu?itorilor 'i fa5oriilor re<elui Ric=ard( dac 7u cu,5a le 'i pri,i+er; Stareul AB,er fu 'i el de prerea
celorlali( decla1
r67d totu'i c AIeru+ali,ul cel 9i7ecu567tat 7u poate fi +ocotit ar +tri7E11:7truc6t e communis mater ) ,a,a
tuturor cre'ti7ilorA;
) !ar( adu< el( 7u 5d cu, ar putea ca5alerul de I5a7=oe + +e folo+ea+c de ace+t ar<u,e7t :7 fa5oarea +a de
5re,e ce eu( +tareul( 'tiu li,pede c +u9 co7ducerea lui Ric=ard cruciaii 71au :7ai7tat 7iciodat di7colo de
A+Ialo7( care( dup cu, +e 'tie prea 9i7e( e o cetate a fili+te7ilor ;'i( ca atare( 7u +e poate 9ucura de 7ici u7ul di7
pri5ile<iile Cetii +fi7te;
Walde,ar( care( :,pi7+ de curio-itate( +e du+e+e la locul u7de c-u+e I5a7=oe( +e :7toar+e 'i +pu+e:
1 Cred c 5itea-ul 7u 5a prici7ui :7li,ii15oa+tre prea ,ulte 7eca-uri 'i1l 5a l+a pe Fro7t1de1"oeuf +1'i
+tp67ea+c :7 ti=7 do,e7iile c6'ti<ate( deoarece e <ra5 r7it;
1 Orice +1ar :7t6,pla( ro+ti pri7ul Ioa7( el e :75i7<torul -ilei; Gi c=iar de1ar fi de -ece ori pe1at6t potri57icul
7o+tru +au priete7ul fratelui 7o+tru 1 ceea ce e ca, acela'i lucru 1 +e cu5i7e ca r7ile +1i fie :7<ri?ite; I le 5a
:7<ri?i :7+u'i ,edicul 7o+truT
N7 r67?et :7crei 9u-ele pri7ului :7 ti,p ce 5or9ea; Walde,ar Fit-ur+e +e <r9i + r+pu7d c I5a7=oe fu+e+e
du+ di7 are7 'i +e afla +u9 :7<ri?irea priete7ilor lui;
1 M1a, +i,it de+tul de pro+t 5-67d c6t +ufer re<i7a dra<o+tei 'i a fru,u+eii( care( di7 +u5era7a -ilei( a de5e7it
:7 ur,a ace+te :7t6,plri o fe,eie :7durerat; Pe ,i7e 7u , ,i'c 9ocetele u7ei fe,ei pe7tru iu9itul +u( dar
tre9uie + recu7o+c c acea+t do,7i RoCe7a 'i1a :79u'it cu at6ta de,7itate durerea( :7c6t 71o puteai <=ici
dec6t dup felul cu, :'i fr67<ea ,6i7ile 'i dup clipirea oc=ilftr ei fr lacri,i( ai7tii a+upra trupului 5l<uit
di7 fa1i;
1 Ci7e e acea+t do,7i RoCe7a( de+pre care a, au-it at6teaL :7tre9 pri7ul Ioa7;
1 E ,o'te7itoarea +a8o7 a u7ei a5eri :7+e,7ate( r+pu7+e +tareul AB,er; N7 tra7dafir <i7<a' 'i u7 <iu5aer de
,are pre( o fru,u+ee fr +ea,7( u7 5a+ cu +,ir7 'i u7 ,7u7c=i de lauri;
1 :i 5o, ali7a durerea 'i1i 5o, pri,e7i +67<ele ,rit67d1o cu u7 7or,a7d( <ri pri7ul Ioa7; Pare + fie ,i7or(
'i de aceea ,riti'ul ei e :7 puterea 7oa+tr re<ea+c; Ce -ici( !e "racBL Ce1ar fi + pui ,67a pe 7i'te p,67turi
'i 5e7ituri fru,oa+e :7+ur67du1te cu o +a8o7(( a'a cu, o9i'7uiau 'i +lu?itorii lui Willia, CuceritorulL
1 Lu,i7ie( dac p,67turile 5or fi pe placul ,eu( +pu+e !e "racB( 5a fi <reu ca ,irea+a +1,i di+plac 'i 5oi fi
ad67c recu7o+ctor :7li,ii15oa+tre pe7tru o fapt 9u7 pri7 care +e 5or :,pli7i toate f<dui7ele date +lu<ii 'i
5a+alului du,7ea5oa+tr;
Nu 5oi uita acea+ta( r+pu7+e pri7ul Ioa7( 'i ca + 7e 'i pu7e, pe lucru( poru7cii ,a?ordo,ului 7o+tru +
poftea+c la o+pul de a+t1+ear pe do,7ia RoCe7a 'i pe ceilali di7 ?urul ei( adic pe 9dra7ul de tutore 'i pe
9oul acela de +a8o7 pe care Ca5alerul Ne<ru l1a do9or6t la tur7ir; !e "i<ot( adu< el adre+67du1+e
,a?ordo,ului( 5ei tra7+,ite acea+t a doua i75itaie a 7oa+tr :7tr1u7 c=ip :7dea?u7+ de curte7itor pe7tru a
,<uli trufia ace+tor +a8o7i
$%)
$%0
$
'i a le face cu 7eputi7 u7 7ou refu-( cu toate c ?ur pe oa+ele lui "ecIet c a fi curte7itor cu ei :7+ea,7 +
a'ter7i ,r<ritare :7ai7tea u7or porciT
Pri7ul Ioa7 +e pre<tea + dea +e,7alul pe7tru pr+irea are7ei( c67d :i fu :7,67at u7 9ileel;
!e u7deL :7tre9 pri7ul Ioa7( pri5i7d la cel ce i1l :7,67a+e;
1 Vi7e de pe ,elea<uri +tri7e( lu,i7ie( dar de la ci7e( 7u 'tiu( r+pu7+e o,ul; L1a adu+ aici u7 fra7u-( care
-icea c a ,er+ -i 'i 7oapte clare ca + pu7 acea+t =6rtie :7 ,6i7ile :7li,ii15oa+tre;
Pri7ul pri5i cu luare1a,i7te +crierea de dea+upra( apoi pecetea( care era a+tfel pu+ :7c6t + 7u ati7< <ita7ul de
,ta+e petrecut :7 ?urul :75elitorii 'i pe care erau i7cru+tate trei flori de cri7; :7 cele di7 ur,( pri7ul de+fcu
+cri+oarea cu o tul9urare 5dit( care +pori +i,itor pe ,+ur ce1o citi; H6rtia a5ea ur,torul cupri7+:
AP-e'te1te( cci !ia5olul 'i1a +fr6,at la7urileTA
Pri7ul( palid ca u7 cada5ru( +e uit :7 p,67t( apoi ridic pri5irile +pre cer( ca u7 o, cruia i +e aduce la
cu7o'ti7 o+67da la ,oarte;
Ve7i7du1'i pui7 :7 fire@ :i lu la o parte pe Walde,ar Fit-ur+e 'i pe !e "racB 'i le art pe r67d =6rtia:
1 A+ta :7+ea,7( +pu+e el cu <la+ ter,urtor( c fratele ,eu Ric=ard 'i1a do967dit li9ertatea;
1 S1ar putea + fie o alar, fal+ ori o +cri+oare ticluit( :'i ddu cu prerea
!e "racB;
1 "a e +cri+ul 'i pecetea re<elui Fra7ei( -i+e pri7ul Ioa7;
1 :7 ca-ul ace+ta( +pu+e Fit-ur+e( e ti,pul + 7e +tr67<e, forele la u7 loc( fie la RorI( fie altu7de5a( :7 i7i,a
rii; Pe+te c6te5a -il< 5a fi prea t6r-iu( :7li,ea15oa+tr tre9uie + pu7 capt de :7dat ace+tei ,a+caradeT
1 Neomen)ii 'i pro+ti,ea( +pu+e !e "racB( ar fi 7e,ulu,ii dac i1a, +ili + plece fr a1'i a5ea 'i ei partea de
petreceri;
1 Piua :7c 7u +1a +f6r'it( -i+e Walde,ar( ,ai e 5re,e ca arca'ii + tra< la i7t de c6te5a ori 'i + +e decer7e-e
pre,iul; Acea+ta ar fi de a?u7+ pe7tru ca f<duiala pri7ului fa de acea+t tur, de 'er9i +a8o7i + fie
:,pli7it;
1 Ii ,ulu,e+c( Walde,ar( +pu+e pri7ul( :,i aduci totodat a,i7te c a, o datorie de pltit acelui r7oi
7eo9r-at care ,1a ?i<7it ieri; Gi 9a7c=etul 7o+tru 5a a5ea loc a+t1+ear( a'a cu, a, =otr6t; &=iar de1ar fi cel
di7 ur, cea+ al do,7iei 7oa+tre( cea+ul ace+ta 5a f =r-it r-9u7rii 'i plcerilor; &ri?ile de ,6i7e + 7u
tul9ure -iua de a-i;
Su7etul tr6,9ielor c=e, :7apoi pe +pectatori( care :7cepu+er + pr+ea+c are7a( iar =eral-ii 5e+tir c pri7ul
Ioa7( fii7d c=e,at pe 7ea'teptate + :,pli7ea+c a7u,ite +lu?9e o9'te'ti :7alte 'i de +ea,( +e 5edea 7e5oit +
oprea+c ?ocurile pre5-ute pe7tru -iua ur,toare( dar c( totu'i( 7edori7d ca at6ia 5red7ici yeomen)i + plece
fr a1'i fi :7cercat puterile( a5ea plcerea
de a le oferi prile?ul ca( :7ai7te de a pleca( + ia parte la :7trecerea cu arcul( =otr6t pe7tru a doua -i; Cel ,ai
9u7 arca' ur,a + pri,ea+c drept pre,iu u7 cor7 de 567toare 9tut cu ar<i7t 'i o 9a7dulier de ,ta+e
:,podo9it cu o ico7i a +f67tului Hu9ert( patro7ul 567torii;
La :7ceput +e afi'ar pe+te trei-eci de yeomen)i, ,ai toi pdurari 'i pa-7ici ai pdurilor re<ale di7 NeedCood 'i
C=ar7Cood; !ar c67d arca'ii pricepur cu ci7e a5eau + +e ,+oare( pe+te dou-eci di7tre ei +e l+ar p<u9a'i(
7edori7d + pea+c ru'i7ea u7ei :7fr67<eri aproape +i<ure; Cci :7 acele -ile( di9cia fiecrui i7ta' de fru7te
era cu7o+cut la o deprtare de ,ulte ,ile de locul +u( tot a+tfel cu, calitile u7ui cal a7tre7at la NeC,arIe
+u7t cu7o+cute a+t-i celor care frec5e7tea- 5e+titul =ipodro, di7 acel ora';
Pe li+ta co7cure7ilor :7+cri'i ,ai r,+e+er opt arca'i; Pri7ul Ioa7 co9or: de pe tro7 pe7tru a 5edea ci7e erau
ace'ti yeomen)i de elit( di7tre care u7ii purtau li5reaua re<al; !up ce1'i ,ulu,i a+tfel curio-itatea( cut di7
oc=i pe cel ce1cute-a+e +1l :7fru7te 'i1l -ri +t67d :7 acela'i loc( cu aceea'i :7fi'are li7i'tit ca 'i :7 a?u7;
1 A+cult( 9iete( :i +pu+e pri7ul Ioa7( a, <=icit di7 flecreala ta 7eo9r-at c 7u e'ti u7 ade5rat ,67uitor al
arcului 'i 5d c 7u ai cura?ul + te ,a+ori cu 5oi7icii de colo;
1 Cu 5oia du,7ea5oa+tr( alte( r+pu7+e yeoman)ul, a, alte te,eiuri + 7u iau parte la tra<ere 'i 5 ro< +
credei c 7u , te, c 71a' i-967di 'i c ,1a' face de ru'i7e;
1 Gi care1+ te,eiurile a+teaL :7tre9 pri7ul Ioa7( care( di7tr1o prici7 pe care 7u 'i1ar fi putut1o l,uri 7ici el(
+i,ea o curio-itate +uprtoare fa de o,ul ace+ta;
1 Iat( r+pu7+e pdurarul( 7u 'tiu dac ace'ti yeomen)i au o9iceiul de a tra<e :7 acelea'i i7te ca 'i ,i7e; Gi1apoi(
, te, c :7li,ea15oa+tr 71ar dori + 5ad c 'i cel de1al treilea pre,iu e c6'ti<at de u7 o, care( fr + 5rea(
7u 5 e pe plac;
Pri7ul Ioa7( ro'u de ,67ie( :7tre9:
1 Cu, te c=ea, yeoman)'ll & ,
) LocI+leB( r+pu7+e ace+ta;
; 1 Ei 9i7e( LocI+leB( +pu+e pri7ul Ioa7( 5ei tra<e 'i tu dup ce ace'ti yeomen)i :'i 5or arta i+cu+i7a; !ac 5ei
c6'ti<a pre,iul( 5oi adu<a la el dou-eci de taleri( dar dac1l 5ei pierde( i +e 5a lua =ai7a de po+ta5 5erde 'i 5ei
fi alu7<at cu 9iciul di7 are7( ca u7 ludro+ flecar 'i o9ra-7ic ce e'tiT
1 Gi dac 7u pri,e+c + tra< :7 ace+te co7diiiL :7tre9 yeoman)'A& Fire'te( :7li,ea15oa+tr( a crei putere +e
+pri?i7 pe at6ia oa,e7i de ar,e( poate face cu u'uri7 + fiu 9iciuit 'i de+puiat de +traie( dar ,i , poate +ili
+ tra< cu arcul;
1 !ac 7u pri,e'ti propu7erea ,ea dreapt( +pu+e pri7ul( +taro+tele are7ei 5a tia coarda arcului tu( :i 5a
+fr6,a arcul 'i +<eile 'i te 5a alu7<a de1aici ca pe u7 la' 7eputi7cio+T
$; Thomas "ecket D$$$/1l$/%E; ca7celar al A7<liei( ar=iepi+cop de Ca7ter9urB@ apr67d drepturile clerului :,potri5a puterii re<ale( a fo+t uci+
di7 ordi7ul lui He7ric al II1lea Pla7ta<e7etul@ ca7o7i-at de 9i+erica catolic;
$ Ora' :7 A7<lia( cu7o+cut pe7tru cur+ele de cai or<a7i-ate pe =ipodro,ul +u;
$%3
$%2
1 Nu1i o propu7ere dreapt( pri7e( de 5re,e ce , +ilii + , ,+or cu cei ,ai 9u7i arca'i di7 Leice+ter 'i
Stafford+=ire +u9 pedeap+a de-o7oarei :7 ca- de :7fr67<ere; Cu toate ace+tea( a, + 5 fac pe 5oie;
1 Fii cu oc=ii pe elT poru7ci pri7ul Ioa7 oa,e7ilor de ar,e; I1a pierit cura?ul 'i , te, c1o +17cerce +1'i ia
tlp'ia; C6t de+pre 5oi( 5ite?ii ,ei( tra<ei 9i7e 'i cu cura?: o cprioar 'i u7 polo9oc de 5i7 5 a'teapt :7 cortul
de colo dup ce 5ei c6'ti<a pre,iul;
La captul dru,ului care ducea +pre partea de ,ia--i a are7ei fu a'e-at o i7t; Arca'ii +e :7'irar l67< poarta
de ,ia--i( di+ta7a di7tre locul ace+ta 'i i7t fii7d de+tul de ,are pe7tru ceea ce +e 7u,ea o tra<ere la 7oroc;
Arca'ii =otr6r pri7 tra<ere la +ori ordi7ea :7 care a5eau +1'i :7cerce 7orocul@ fiecare di7 ei ur,a + tra< c6te
trei +<ei u7a dup alta; Ar9itru era u7 ofier de ra7< i7ferior( 7u,it +taro+te al tra<erilor( cci ,are'alii +1ar fi
+i,it :7?o+ii dac pri7ul ar fi :7cu5ii7at + ar9itre-e :7trecerile di7tre yeo)men)i&
N7ul c6te u7ul( arca'ii :7ai7tar 'i1'i +lo9o-ir +<eile cu di9cie( ca 7i'te ade5rai yeomen)i& !i7 dou-eci 'i
patru de +<ei tra+e( -ece :'i 7i,erir i7ta( iar celelalte c-ur a'a de aproape( :7c6t( i767d +ea,a de faptul c
i7ta era at6t de deprtat( ele fur +ocotite drept 9u7e; !i7 cele -ece +<ei care 7i,eri+er di7 pli7 i7ta( dou 1
:7fipte c=iar :7 cercul di7u7trul ei 1 fu+e+er tra+e de Hu9ert( u7 pdurar aflat :7 +lu?9a lui Mal5oi+i7; O,ul
ace+ta fu procla,at :75i7<tor;
1 Gi1acu,( LocI+leB( +e adre+ pri7ul Ioa7 cute-torului yeoman, -6,9i7d iro7ic( 5rei + te ,a+ori cu Hu9ert
+au 5rei +1i predai +taro+telui ?ocurilor arcul( 9a7duliera 'i tol9aL
1 Fii7dc altfel 7u +e poate( r+pu7+e LocI+leB( +u7t 9ucuro+ +1,i :7cerc 7orocul( :7+ cu co7diia ca dup ce
5oi fi tra+ dou +<ei :7 i7ta de colo( a lui Hu9ert( ace+ta + tra< o +<eat :7tr1o i7t pe care o 5oi ale<e eu;
1 Cererea e dreapt 'i 7u1i 5a fi re+pi7+( r+pu7+e pri7ul ;HTu9ert( dac1l 5ei :75i7<e pe ludro+ul +ta( :i 5oi
u,ple cor7ul cu 97ui de ar<i7t;
1 N7 o, face ce poate( r+pu7+e Hu9ert( dar +tr9u7icul ,eu a ,67uit +tra'7ic arcul la Ha+ti7<+( 'i 7d?duie+c
+ 7u1i fac de ru'i7e a,i7tirea;
Pri,a i7t fu +coa+ 'i :7locuit cu u7a de aceea'i ,ri,e; Hu9ert( care( ca :75i7<tor :7 cea di7t6i :7trecere(
a5ea dreptul + tra< pri,ul( i7ti cu luare1a,i7te( ,+ur67d :7delu7< di+ta7a cu oc=iul( :7 ti,p ce ,67a
+tr67<ea arcul :7doit( cu +<eata proptit de coard; :7 cele di7 ur, fcu u7 pa+ :7ai7te 'i@ :7ti7-67d arcul pe
toat lu7<i,ea 9raului +t67<( p67;ce1,i?locul arcului a?u7+e :7 dreptul feei( adu+e coarda l67< urec=e;
S<eata 6'7i 'uier67d pri7 aer 'i 7i,eri :7 cercul di7lu7trul i7tei( dar 7u c=iar :7 ,i?locul lui;
N1ai i7ut +ea,a de 567t( Hu9ert( +pu+e potri57icul +u( :7doi7du1'i arcul( alt,i7teri ai fi tra+ ,ai 9i7e;
Spu767d ace+tea( Iar ur, de tul9urare( LocI+leB p'i :7ai7te 'i tra+e( cu u7 aer 7ep+tor( ca 'i cu, 7ici 7u +1
ar fi o+te7it + +e uite la i7t; Mai 5or9ea :7c :7 clipa :7 care +<eata 6'7i di7 arc( 'i totu'i acea+ta 7i,eri :7
i7t cu dou de<ete ,ai aproape de pu7ctul al9 di7 ,i?locul ei dec6t +<eata lui Hu9ert;
Pe lu,i7a ceruluiT :i +tri< pri7ul Ioa7 lui Hu9ert; !ac1l la'i pe ticlo+ul +ta + te :75i7<( e'ti 5red7ic de
+p67-urtoareT
Hu9ert a5ea u7 +i7<ur r+pu7+ pe7tru orice :,pre?urare:
C=iar dac :7li,ea15oa+tr ,1ar +p67-ura( u7 o, face doar ce poate; Cu toate a+tea( +tr9u7icul ,eu a ,67uit
+tra'7ic arcul la;;;
!racul +1l ia pe +tr9u7icu1tu( cu tot 7ea,ul luiT :i tie 5or9a pri7ul Ioa7; Tra<e( ticlo+ule( tra<e c6t poi ,ai
9i7e( c dac 7u( o pe'tiT
A+tfel ,u'truluit( Hu9ert :'i relu locul 'i a+cult67d po5aa potri57icului +u( i7u +ea,a de u'oara adiere care
toc,ai +e +t6r7i+e 'i tra+e at6t de 9i7e( :7c6t +<eata 7i,eri c=iar :7 ,i?locul i7tei;
) "ra5o( Hu9ertT "ra5o( Hu9ertT i-9uc7i ,uli,ea( care +e 9ucura ,ai de<ra9 de i-967-ile u7uia pe care1l
cu7o'tea dec6t de cele ale u7ui +tri7; Ta,a7 la ,i?locT Ta,a7 la ,i?locT Tria+c Hu9ertT
N1ai cu, +1l :7treci( LocI+leB( ro+ti pri7ul cu u7 -6,9et u,ilitor;
;A, +1i de+pic +<eata( r+pu7+e yeoman)ul 'i( tr<67d cu ce5a ,ai ,ult ate7ie ca pri,a oar( 7i,eri di7 pli7
+<eata ad5er+arului( fc67d1o + -9oare :7 7dri;
Muli,ea era at6t de uluit de acea+t di9cie ,iraculoa+( :7c6t prea c1i pieri+e <raiul;
1 W+ta e dia5ol( 7u e o, ca toi oa,e7ii( 'optir :7tre ei yeomen)u& Arca' ca +ta 7u +1a ,ai 5-ut :7 A7<lia de
c67d +1a 7+cocit arculT
1 Gi1acu,( -i+e LocI+leB( 5oi cere :7li,ii15oa+tre +1,i :7<duie a pu7e eu :7+u,i o i7t di7tre cele ce +e
folo+e+c :7 ,ia-7oapte 'i1i ure- fiecrui 5a?7ic yeoman care +e 5a :7cu,eta + tra< :7 ea + fie r+pltit cu u7
+ur6+ de fata care1i e dra<; Apoi +e r+uci pe clc6ie 'i por7i( +pu767d:
1 !ac dorii( putei +1,i dai c6i5a oa,e7i di7 <arda du,7ea5oa+tr ca + , :7+oea+c: , duc + tai o 7uia
di7 de+i'ul cela de +lcii;
Pri7ul Ioa7 fcu +e,7 c6tor5a di7tre +lu?itorii lui +1l ur,rea+c( +pre a 7u1l l+a + fu<( dar +tri<tele de:
ARu'i7e( ru'i7eTA( care i-9uc7ir di7 r67durile ,uli,ii :l +ilir + +e lepede de ace+t <67d ,e+c=i7;
LocI+leB +e :7toar+e :7dat cu o 7uia de +alcie( lu7< de 5reo 'a+e picioare( dreapt de tot 'i ce5a ,ai <roa+ ca
de<etul ,are al u7ui o,; :7cepu + o curee de coa? c6t +e poate de li7i'tit( +pu767d totodat c a1i cere u7ui
pdurea7 5red7ic de ace+t 7u,e + tra< :7tr1o i7t at6t de ,are ca aceea folo+it p67 atu7ci :7+e,7a a1i face
de ocar de+toi7icia;
1 :7 ara :7 care ,1a, 7+cut eu( -icea el( 9r9aii ar lua ,ai de<ra9 drept i7t ,a+a rotu7d a re<elui Art=ur (
:7 ?urul creia 'edeau 'ai-eci de ca5aleri; N7 67c de 'apte a7i ar putea 7i,eri i7ta de acolo cu o +<eat fr
56rf@ dar( adu< el( :7drept67du1+e tactico+ +pre cellalt capt al are7ei 'i :7fi7<67d 7uiaua :7 p,67t( acela care
5a 7i,eri acea+t 7uia de la o deprtare de o +ut
Re<ele Art=ur; re<e le<e7dar al "rita7iei di7 epoca celilor( ,e7io7at :7 $i&itona "ritonum de Ne77i5i+ D4%%E@ +e pre+upu7e c a trit :7
+ecolul al Vl1lea( dar 7u,eroa+ele le<e7de ,edie5ale( care +e lea< de 7u,ele +u( 7u au o 9a- 'tii7ifica real;
$%>
$%/
de iar-i e u7 arca' 5red7ic + poarte arcul 'i tol9a :7 faa oricrui re<e( p=iar :7 faa 5itea-ului crai Ric=ardT
1 Str9u7icul ,eu( +pu+e Hu9ert( a ,67uit +tra'7ic arcul :7 9tlia de la Ha+ti7<+( dar :7 5iaa lui 71a tra+ :7tr1o
i7t ca a+ta( 'i 7ici eu 71a, +1o facT !ac yeoman)'A +ta 5a de+pica 7uiaua ceea( :i 5oi da +cutul ,eu( ,ai 9i7e
-i+ 7u lui a, + i1l dau( ci dia5olului care +e a+cu7de +u9 +traiele lui; N7 o, face ce poate( dar eu( u7ul( 71a, de
<67d + tra< :7tr1o i7t pe care +u7t +i<ur c 7u o pot 7i,eri; Mai de<ra9 a' tra<e :7 ,uc=ia cuitului popii( :7tr1
u7 pai de <r6u( +au :7tr1o ra- de +oare dec6t :7 7uielu'a a+ta al9 pe care a9ia o 5d;
1 C6i7e frico+T +tri< pri7ul loa7; Tra<e( LocI+leBT !ac 5ei 7i,eri i7ta( 5oi +pu7e c e'ti cel di7t6i o, care a
i-9utit 5reodat u7a ca a+taT !ar + 'tii c 7u,ai cu di9cia ta 71o + 7e 5ii de =acT
1 Voi face tot ce a, + pot( 5or9a lui Hu9ert( r+pu7+e LocI+leB; Ni,e7i 7u poate face ,ai ,ult;
Gi( +pu767d ace+tea( :'i :7doi iar'i arcul( 7u,ai c acu, :l cercet cu lua1re1a,i7te 'i :i +c=i,9 coarda(
+ocoti7d c 7u ,ai era :7dea?u7+ de ,ldioa+ :7 ur,a tra<erilor de ,ai :7ai7te; Oc=i apoi cu 9<are de +ea,(
:7 ti,p ce ,uli,ea a'tepta :7tr1o li7i'te de+56r'it( i767du1'i r+uflarea; Arca'ul :7drepti pe depli7 ad,iraia
tuturor fa de di9cia lui: +<eata de+pic 7uiaua de +alcie; Nr, u7 ropot de urale 'i p67 'i pri7ul loa7(
cupri7+ de ad,iraie( uit o clip por7irea +a :,potri5a lui LocI+leB;
1 Cei dou-eci de <al9e7i +u7t ai ti( la fel ca 'i cor7ul ace+ta de 567toareT I1ai c6'ti<at pe dreptate; Vei pri,i
ci7ci-eci de <al9e7i dac 5ei 5oi + 7e +lu?e'ti 'i + :,9raci li5reaua ca yeoman :7 <arda 7oa+tr per+o7al(
pe7tru c 7iciodat 9ra ,ai puter7ic 71a :7doit u7 arc 'i 7ici oc=i ,ai a<eri 71au clu-it o +<eatT
1 V cer iertare( pri7e( r+pu7+e LocI+leB( dar a, ?urat c 71a, + , toc,e+c 7iciodat :7 +lu?9a cui5a( :7 afara
fratelui du,7ea5oa+tr( 7o9ilul re<e Ric=ard; Ace'ti dou-eci de <al9e7i i1i la+ lui Hu9ert( care a tra+ a+t-i cu
arcul la fel de 9i7e ca +tr9u7icul lui la Ha+ti7<+; !ac ,ode+tia 7u l1ar;fi oprit + :7cerce( ar fi 7i,erit 7uiaua tot
a'a de 9i7e ca 'i ,i7e;
Hu9ert pri,i :7 +il darul +tri7ului( +cutur67d di7 cap( iar LocI+leB( dor7ic + +cape de +u9 oc=ii lor( +e pierdu
:7 ,uli,e( 'i 7i,e7i 7u1l ,ai 5-u;
Poate c 7oroco+ul arca' 71ar fi i-9utit + +cape at6t de u'or de +u9 pri5irile lui loa7 dac :7 clipa aceea pri7ul 71
ar ti fo+t ,u7cit de <67duri ,ult ,ai 5a?7ice 'i ,ai 7eli7i'titoare; !67d +e,7alul de pr+ire a are7ei( :'i c=e,
'a,9ela7ul 'i1i poru7ci + plece :7 <oa7a ,are la A+=9B 'i +1l caute
pe e5reulI+aac;
1 Spu7e1i c6i7elui +1,i tri,it p67 la a+fi7it dou ,ii de coroa7e; Cu7oa'te el -lo<ul( dar arat1i i7elul ace+ta
ca +e,7; Re+tul 9a7ilor tre9uie + ,i1i dea la RorI( de a+t-i :7 'a+e -ile; !ac 7u ,i1i d( a, + pu7 +1i taie
capul; Ve-i + 7u1i +cape( + 7u aflu c +cla5ul tiat :,pre?ur a 'ter+1o( dup ce 7e1a fluturat pe di7ai7tea oc=ilor
podoa9ele furateT
Spu767d ace+tea( pri7ul :7calec 'i +e :7toar+e la A+=9B( iar ,uli,ea +e :,pr'tie;
CAPITOLUL +IV
98u mare fal, @n 'echime, 8>nd noila ca'alerime 3uterea)n lupte)!i arta, 8hemarea tr>miAei str>ngea 1!teni !i doamne
laolalt, #n 'reun castel cu olta)nalt& 9
Warto7
Pri7ul loa7 ddea u7 9a7c=et :7 ca+telul di7 A+=9B; Nu era aceea'i cldire ale crei rui7e ,ree tre-e+c luarea1
a,i7te a cltorului 'i care a fo+t :7lat ce5a ,ai t6r-iu de ctre lordul Ha+ti7<+( ,are 'a,9ela7 al A7<liei( u7a
di7 pri,ele 5icti,e ale tira7iei lui Ric=ard al III1lea( cu7o+cut ,ai de<ra9 ca u7ul di7 eroii lui S=aIe+peare
dec6t ca per+o7a? i+toric; Pe 5re,ea aceea ca+telul 'i ora'ul A+=9B apari7eau lui Ro<er de Mui7cB( co7te de
Wi7c=e+ter( care :7 perioada po5e+tirii 7oa+tre era plecat :7 *ara +f67t; :7 ti,pul a9+e7ei +ale( pri7ul loa7 :i
ocupa+e ca+telul 'i1i :,pri+e fr ru'i7e do,e7iile; Pe7tru a +coate oc=ii oa,e7ilor cu fala 'i o+pitalitatea lui(
pri7ul poru7ci+e acu, + +e fac ,ari pre<tiri( a+tfel :7c6t 9a7c=etul + fie c6t ,ai +trlucit cu puti7;
Fur7i-orii pri7ului 1 :75e+tii cu depli7e puteri cu a+e,e7ea prile?uri 1+tor+e+er i7utul de tot ce putu+er <+i
potri5it pe7tru ,a+a +tp67ului lor; Fu+e+er i75itai o +u,ede7ie de oa+pei 'i( :7truc6t pri7ul loa7 a5ea 7e5oie
de oarecare popularitate( el pofti+e 'i c6te5a fa,ilii de 7o9ili +a8o7i 'i da7e-i( pe l67< 7o9ili rurali 'i +e7iorii
7or,a7-i di7 :,pre?uri,i; Oric6t de di+preuii 'i de :7?o+ii erau de o9icei a7<lo1+a8o7ii( pri7 ,arele lor 7u,r(
ei puteau ?uca u7 rol deo+e9it de :7+e,7at :7 fr,67trile i7ter7e care preau + +e apropie( a'a :7c6t a do967di
popularitatea :7 r67durile co7ductorilor lor era o politic 5dit :7eleapt;
tat de ce pri7ul a5ea de <67d +1i pri,ea+c pe ace'ti oa+pei 7eo9i'7uii cu o politee cu care ei 7u erau
depri7'i; C6t 5a 5re,e( el 7u +e a9tu de la <67dul ace+ta( dar de'i 7i,e7i 7u1'i ur,rea cu ,ai ,ult
7eru'i7are i7tere+ele( trec67d pe+te propriile1i o9iceiuri 'i +i,,i7te( pri7ul a5ea o fire 7e7orocit: firea lui
u'uratic 'i 7e+erio-itatea :i ie'eau totdeau7a la i5eal 'i +pul9erau tot ce i-9uti+e + do967dea+c ,ai :7ai7te
pri7 prefctorie;
N7 e8e,plu de po,i7 al ace+tei firi +c=i,9cioa+e l1a dat :7 Irla7da( u7de fu+e+e tri,i+ de tatl +u( He7ric al
II1lea( cu +copul de a c6'ti<a 9u75oi7a locuitorilor ace+tei 7oi 'i :7+e,7ate cuceriri a coroa7ei e7<le-e; Cu
$; Re<e ai A7<liei :7tre $340 'i
$%4
$%.
ace+t prile?( cpete7iile irla7de-e +e certar ci7e +1i dea ,ai :7t6i t67rului pri7 o,a<iul de lealitate 'i +ratul de
pace( dar( :7 loc + pri,ea+c +aluturile cu politee( Ioa7 'i 7ea+t6,praii lui +lu?itori 7u +e putur :,potri5i
i+pitei de a1i tra<e de 9r9i pe co7ductorii irla7de-i; Acea+t purtare( dup cu, era de a'teptat( a +t6r7it ,67ia
dre<torilor ?i<7ii :7 felul ace+ta 'i a a5ut ur,ri 7efa+te pe7tru do,i7aia e7<le- :7 Irla7da; Ace+te ciude7ii
ale caracterului lui Ioa7 7u tre9uie pierdute di7 5edere dac cititorul dore'te +1i :7elea< co,portarea di7 acea
+ear;
Pu767du1'i :7 aplicare =otr6rea luat :7 clipele +ale de ,editaie( pri7ul Ioa7 :i pri,i pe Cedric 'i At=el+ta7e
c6t +e poate de curte7itor 'i1'i e8pri, prerea de ru atu7ci c67d Cedric :l :7'tii7a c RoCe7a 7u putea
r+pu7de la :7alta lui i75itaie( +u9 cu567t c 7u +e +i,ea 9i7e; Cedric 'i At=el+ta7e purtau tradiio7alele
5e',i7te +a8o7e( care( fr + fie ur6te :7 +i7e 1 ,ai ale+ c( :7 ca-ul de fa( erau fcute 'i di7 ,ateriale +cu,pe
1( +e deo+e9eau at6t de ,ult pri7 croiala 'i :7fi'area lor de :,9rc,i7tea celorlali oa+pei( :7c6t pri7ul Ioa7
cre+cu :7 oc=ii lui Walde,ar Fit-ur+e pri7 faptul c i-9uti +1'i +tp67ea+c r6+ul :7 faa u7ui +pectacol pe care
,oda -ilei :l fcea cara<=io+; Totu'i( ?udec67d la rece( tu7ica +curt 'i +tr67+ pe trup( precu, 'i ,a7tia lu7< a
+a8o7ilor alctuiau u7 5e',67t ,ai ele<a7t 'i c=iar ,ai co,od dec6t :,9rc,i7tea 7or,a7-ilor( care purtau u7
pieptar lu7< 'i at6t de lar<( :7c6t +e,7a cu o c,a' +au cu ,i7tea7ul u7ui crua'( iar dea+upra lui a5eau o
,a7tie at6t de ,ic( :7c6t 7u1l putea ocroti pe cel ce o purta 7ici de fri<( 7ici de ploaie( fii7d fcut( pare1+e( cu
u7 +i7<ur +cop( acela de a de+f'ura c6t ,ai ,ulte 9l7uri( 9roderii 'i <iu5aeruri( pe care croitorii +e :7treceau +
le :7<=e+uie pe ,ica ei :7ti7dere; :,pratul Carol cel Mare ( +u9 do,7ia cruia au fo+t i7trodu+e ace+te ,a7tii(
pare +1'i fi dat foarte li,pede +ea,a de 7ea?u7+urile lor: A:7 7u,ele cerului( e8cla,a el( la ce folo+e+c ,a7tiile
a+tea +curteL C67d +u7te, :7 pat( 7u 7e acoper( c67d +u7te, clare( 7u 7e apr de 567t 'i de ploaie( iar c67d
'ede,( 7u 7e fere+c picioarele de u,e-eal +au :7<=eTA
Totu'i( :7 ciuda :,potri5irii :,pratului( ,oda ,a7tiilor +curte +e p+tra+e p67 :7 5re,ea c67d +e petrece
po5e+tirea 7oa+tr( fii7d culti5at :7deo+e9i de ctre pri7ii di7 ca+a de A7?ou; !e aceea( ele erau purtate de toi
curte7ii pri7ului Ioa7( :7 ti,p ce ,a7tia lu7< a +a8o7ilor a?u7+e+e de r6+ul lu,ii;
Oa+peii lua+er loc :7 ?urul u7ei ,e+e care <e,ea +u9 po5ara ,67crurilor; Nu,ero'ii 9uctari care1l :7+oeau
pe pri7 :7 cltoriile +ale :'i folo+i+er :7trea<a i+cu+i7 :7 prepararea u7or 9ucate o9i'7uite( :7c6t i-9uti+er
aproape tot at6t de 9i7e ca 'i e8perii de a-i :7 arta culi7ar + le fac de 7erecu7o+cut; Pe l67< ace+te ,67cruri
tradiio7ale( +e ,ai aflau 7u,eroa+e 9u7ti adu+e de pe+te =otare( o +u,ede7ie de plci7te +tra'7ice( precu, 'i
p6i17i'oare 'i pr?ituri <u+toa+e cu, 7u +e <+eau dec6t pe ,e+ele :7altei 7o9ili,i; O+pul era :7cu7u7at de cele
,ai ale+e 5i7uri( at6t +tri7e( c6t 'i i7di<e7e;
!ar( de'i le plcea :7deo9'te + tria+c 9i7e( 7o9ilii 7or,a7-i 7u erau lip+ii de cu,ptare; O ,a+ :,9el'u<at
'i alea+ era pe7tru ei prile? de
$; 8arolcelMareD/)314$3E; re<e al fra7cilor di7 a7ul />4 'i :,prat al Occide7tului di7 a7ul 4%%(
$$%
9ucurie( dar a5eau <ri? + p+tre-e ,+ura 'i( de aceea( pu7eau pe +ea,a +a8o7ilor :75i7'i lco,ia 'i 9eia(
+ocoti7du1le 7i'te apucturi proprii u7or oa,e7i de r67d ca ei; E drept c pri7ul Ioa7 'i cei care cutau +1i i7tre
:7 <raie( ,ai,uri7du1i +l9iciu7ile( +e ddeau :7 567t dup ,67care 'i 9utur( 'i( dup cu, +e 'tie( el a 'i
,urit :7<=ii7d prea ,ulte pier+ici 'i 9ere proa+pt; !ar felul lui de a fi era o e8cepie de la re<ula ,ora5urilor
co,patrioilor +i;
Cu o <ra5itate 7e'tir9it dec6t de +e,7ele ce 'i Ie tceau pe a+cu7+ u7ul altuia( ca5alerii 'i +e7iorii 7or,a7-i
ur,reau di7 oc=i ,i'crile 7e:7de,67atice ale lui At=el+ta7e 'i Cedric( care 7u erau o9i'7uii cu cere,o7ialul
u7ui a+e,e7ea 9a7c=et; :7 5re,e ce <e+turile lor erau a+tfel i7ta u7ei ate7ii 9at?ocoritoare( 7eciopliii +a8o7i
:7clcar fr +1'i dea +ea,a c6te5a di7 re<uiile ar9itrare care alctuiau u7 fel de cod al +ocietii acelei 5re,i;
Or( +e 'tie prea 9i7e c u7 o, poate fi iertat ,ai de<ra9 pe7t7a :7clcarea 9u7ei1cu5ii7e +au a ,oralei dec6t
pe7tru 7e+ocotirea celui ,ai 7e:7+e,7at a,7u7t al etic=etei ,o7de7e; "u7oar( Cedric( care :'i 'ter+e ,6i7ile
cu u7 'ter<ar( :7 loc + 'i le u+uce 567tur67du1le cu <raie :7 aer( +e fcu 'i ,ai cara<=io+ dec6t to5ar'ul +u
At=el+ta7e( care :7<=ii de u7ul +i7<ur o plci7t :7trea<( preparat di7 cele ,ai ale+e i7<redie7te +tri7e 'i
7u,it de co7te,pora7i Apateu Ja1ru,A; :7+ c67d( :7 ur,a u7or :7tre9ri( +e 5di c thane)ul de Co7i7<+9ur<=
D+au franklin)'l, cu, :i -iceau 7or,a7-iiE 7u a5ea =a9ar ce ,67ca+e 'i c lua+e Apateul Jaru,A drept o 9udi7c
de cioc6rlii 'i poru,9ei( :7 loc de u7a de 9ecai7e 'i pri5i<=etori( 7e'tii7a acea+ta +t6r7i r6+ul celorlali( cu toate
c lco,ia lui ar fi ,eritat ,ai de<ra9 + fie i7ta 9at?ocurii lor;
:7delu7<atul o+p lu +f6r'it :7 cele di7 ur, 'i( :7 5re,e ce 5i7ul cur<ea di7 9el'u<( 9r9aii 5or9ir de+pre
i+pr5ile tur7irului de cur67d :7c=eiat( de+pre 7ecu7o+cutul care ie'i+e :75i7<tor la tra<erea cu arcul( de+pre
Ca5alerul Ne<ru( care( di7 a97e<aie( re7u7a+e la o7orurile ce le c6'ti<a+e :7 lupt( 'i de+pre 5itea-ul I5a7=oe(
care plti+e at6t de +cu,p o7orurile -ilei; !e+pre toate ace+te lucruri +e 5or9ea de+c=i+( ,ilitre'te( iar <lu,a 'i
r6+ul fceau de+eori :7co7?urul +lii; Nu,ai fru7tea pri7ului Ioa7 r,a+e :77e<urat :7 ti,pul ace+tor di+cuii@
prea c o tul9urare ad67c pu+e+e +tp67ire pe ,i7tea lui( :7c6t 7u ddea ate7ie celor ce +e petreaceau :7 ?urul
+u dec6t atu7ci c67d 5reu7ul di7 curte7i :l tre-ea di7 <67duri; Atu7ci tre+rea( <olea u7 pocal de 5i7 pe7tru a
,ai pri7de cura? 'i +e a,e+teca apoi :7 5or9 pri7 5reo o9+er5aie fcut la :7t6,plare( fr le<tur;
1 Ridic, acea+t cup( -i+e el( :7 +7tatea lui Wilfred de I5a7=oe( eroul tu,iru=ii 7o+tru( 'i 7e pare ru c ra7a
:l :,piedic + fie acu, la ,a+a 7oa+tr; Toat lu,ea +1'i u,ple cupele pe7tru acea+t urare( 'i ,ai ale+ Cedric
de Rot=erCood( 5red7icul tat al u7ui fiu care i7+pir at6tea +pera7eT
Nu( +ire( r+pu7+e Cedric( ridic67du1+e 'i pu767d pe ,a+ cupa 7eati7+; Nu1l pot 7u,i fiu pe t67rul
7ea+culttor care1,i 7e+ocote'te poru7cile 'i +e leapd totodat de o9iceiurile 'i dati7ilor +tr9u7ilor +i;
1 E cu 7eputi7 ca u7 ca5aler at6t de 5itea- + fie u7 fiu 7e5red7ic +au 7ea+culttorT e8cla, pri7ul Ioa7 cu
prefcut ,irare;
1 Gi totu'i( +ire( r+pu7+e Cedric( a'a +tau lucrurile cu Wilfred al ,eu; A pr+it ,ode+ta ca+ pri7tea+c pe7tru
a +e altura -5piailor 7o9ili di7
$$$
?urul fratelui du,7ea5oa+tr( de la care a depri7+ 'iretlicurile ca5alere'ti at6t de preuite de do,7iile15oa+tre; A
pr+it1o :,potri5a dori7ei 'i poru7cii ,ele( 'i pe 5re,ea lui Alfred acea+t purtare ar fi trecut drept
7e+upu7ere( 9a c=iar drept o cri, a+pru pedep+it;
1 VaiT oft pri7ul Ioa7 cu prefcut co,pti,ire; !ac feciorul du,itale l1a ur,at pe 7efericitul ,eu frate( 7u
tre9uie + 7e :7tre9, de u7de +au de la ci7e a :75at + treac pe+te 5oi7a pri7ilor;
Vor9i7d a+tfel( pri7ul Ioa7 uita :7tr1adi7+ + di7tre toi fiii lui He7ric al II1lea toc,ai el +e fcu+e cel ,ai ,ult
5i7o5at de r-5rtire 'i de 7erecu7o'ti7a fa de tatl +u( cu toate c 7ici ceilali 7u erau lip+ii de 5i7;
1 Mi +e pare( ur, el dup o clip de tcere( c fratele ,eu a5ea de <67d + druia+c fa5oritului +u ,7o+ul
do,e7iu de la I5a7=oe;
1ll1a 'i druit( r+pu7+e Cedric( 'i tre9uie + 5 +pu7 c faptul c +1a :7?o+it :7tr1at6t :7c6t + +tp67ea+c :7
calitate de 5a+al do,e7iile pe care +tr9u7ii lui le +tp67i+er :7 li9ertate 'i 7eat6r7are 7u e cel ,ai ,ru7t te,ei
al 7e:7ele<erii di7tre ,i7e 'i fiul ,eu;
1 Atu7ci( 9u7ule Cedric( 5ei :7cu5ii7a de+i<ur ca acea+t feud + fie dat u7ui o, a crui de,7itate 7u 5a fi
'tir9it pri7 +tp67irea u7or p,67turi ce apari7 coroa7ei 9rita7ice; !o,7ule Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( adu<
pri7ul( :7torc67du1+e cu faa +pre 9aro7( 7d?duie+c c 5ei p+tra at6t de 9i7e fru,oa+a 9aro7ie de la I5a7=oe(
:7c6t 2irWilfred 7u1'i 5a ,ai ,6=7i tatl rei7tr67d :7 +tp67irea ei;
1 Pe +f67tul A7to7( r+pu7+e uria'ul cu faa oac=e'( fie ca :7li,ea15oa+tr + , +ocoat drept u7 +a8o7 dac
Cedric +au Wilfred( +au cel ,ai 9u7 di7tre cei :7 5i7ele crora cur<e +67<e e7<le- :,i 5a +,ul<e darul cu care
:7li,ea15oa+tr ,1a :75red7icitT
1 Acela care te 5a +ocoti +a8o7( 9aroa7e( -i+e Cedric( ?i<7it de felul :7 care ro+ti+e ca5alerul ace+t cu567t( folo+it
ade+ea de 7or,a7-i pe7tru a1'i e8pri,a di+preul fa de e7<le-i( :i 5a face; o ci7+te pe c6t de ,are( pe at6t de
pui7 ,eritat;
Fro7t1de1"oeuf ddu + r+pu7d( dar pri7ul Ioa7 i1o lu :7ai7te( cu +piritul +u flu'turatic:
1 !o,7ii ,ei( de 9u7 +ea, c 7o9ilul Cedric <rie'te ade5rul@ +e,i7ia lui poate preti7de :7t6ietate a+upra
7oa+tr at6t pri7 'irul lu7< de +tr,o'i( c6t 'i ?Eri7 lu7<i,ea ,a7tiilor +ale;
1 I7tr1ade5r( 7e1o iau :7ai7te pe c6,pul de 9taie( a'a cu, o iau cprioarele :7ai7tea c6i7ilor( +pu+e Mal5oi+i7;
1 Gi pe drept cu567t 7e1o iau :7ai7te@ 7u uitai 9u7a lor cu5ii7 'i ,a7ierele lor ele<a7te( :'i ddu cu prerea
+tareul AB,er;
1 !a( 'i 7ici cu,ptarea lor deo+e9it( +pu+e !e "racB( uit67d de proiectul care1i f<duia o ,irea+ +a8o7;
1 Gi 7ici 9r9ia 'i i7uta cu care +1au di+ti7+ la Ha+ti7<+ 'i aiurea( -i+e "ria7 de "oi+1&uil9ert;
:7 5re,e ce curte7ii( cu fee +e7i7e 'i +ur6-toare( ur,au pe r67d e8e,plul pri7ului( aru7c67d c6te o +<eat
-efle,itoare +pre Cedric( c=ipul Sa8o7ului +e :7fier967ta de ,67ie@ :'i pli,9a pri5irile cru7te de la u7ul la altul(
ca
$$)
'i cu, ace+t potop de i7+ulte l1ar fi :,piedicat + r+pu7d pe r67d fiecruia; Se,7a cu u7 taur care( fii7d
:7colit de ,ai ,uli toreadori( 7u 'tie pe care di7tre ei +1l alea< pe7tru a +e r-9u7a ,ai :7t6i; :7 cele di7 ur,
5or9i cu u7 <la+ pe ?u,tate :79u'it de ,67ie( adre+67du1+e pri7ului Ioa7 ca pri7cipalului 5i7o5at de ?i<7irea
ce i +e adu+e+e:
1 Oricare ar fi pcatele 'i cu+ururile 7ea,ului 7o+tru( u7 +a8o7 care ar trata a+tfel :7 propria +a ca+( la u7 pa=ar
de 5i7( pe u7 oa+pe pa'7ic( +au ar :7<dui ca ace+ta + fie i7+ultat :7 felul :7 care :7li,ea15oa+tr a 5-ut c1a,
fo+t i7+ultat eu adi7eauri( +a8o7ul ace+ta ar fi +ocotit drept u7 nideriag & Gi oricare ar fi fo+t 7e7orocirea
+tr9u7ilor 7o'tri la Ha+ti7<+( ,car cei care a9ia acu, 5reo c6te5a ore au c-ut de pe 'a +u9 la7cea u7ui +a8o7(
,car ei ar tre9ui + tacT 'i( +pu767d ace+tea( +e uit la Fro7t1de1"oeuf 'i la te,plier;
1 Pe le<ea ,ea( +tra'7ic <lu,( e8cla, pri7ul Ioa7; Cu, 51a plcut( do,7ilorL Supu'ii 7o'tri +a8o7i +u7t di7
ce :7 ce ,ai :7elepi 'i ,ai cura?o'i( ,i7tea li +e a+cute 'i de5i7 tot ,ai :7dr-7ei :7 5re,urile a+tea tul9uri; Ei(
ce +pu7ei( do,7ii ,eiL Pe o7oarea ,ea( :7cep + cred c ar fi ,ai :7elept + 7e +ui, pe <alere 'i + 7e
:7toarce,( c6t ,ai e ti,p( :7 Nor,a7diaT
1 !e tea,a +a8o7ilorL r6+e !e "racB; N1a, a5ea 7e5oie de alte ar,e dec6t de +uliele 7oa+tre de 567toare
pe7tru a1i cu,i7i pe ,i+treii 'tiaT
1 A?u7<e cu -efle,eaua( do,7ilor ca5aleri( ro+ti Fit-ur+e; Gi adu<( adre+67du1+e pri7ului: Gi ar fi 9i7e ca
:7li,ea15oa+tr +1l a+i<ure pe 5red7icul Cedric c pri7 ace+te 5or9e de du=( care tre9uie + +u7e ca, 7eplcut
:7 urec=ea u7ui +tri7( 7u +e ur,re'te 7ici o ?i<7ire;
1 Hi<7ireLT fcu pri7ul Ioa7( rede5e7i7d curte7itor; Sper c 7i,e7i 7u 5a crede c a' putea ?i<7i +au ,car
:7<dui ?i<7irea cui5a de fa cu ,i7e; Iat( 7o9ile Cedric( :,i u,plu cupa :7 ci7+tea du,itale( de 5re,e ce 7u
5rei + 9ei :7 +7tatea fiului du,itale;
Cupa1ddu ocol ,e+ei( :7 aplau-ele far7ice ale curte7ilor( care 7u fcur totu'i a+upra Sa8o7ului i,pre+ia
dorit; Ace+ta pricepea lucrurile de+tul de :7cet( dar cei care1'i :7c=ipuiau c ,<ulitorul co,pli,e7t al pri7ului
l1ar fi putut :7dupleca + uite ?i<7irea di7ai7te :l credeau ,ai pro+t dec6t era; Cedric r,a+e tcut c67d pri7ul
ridic di7 7ou cupa( A:7 ci7+tea lui Sir At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<=A;
At=el+ta7e fcu o plecciu7e 'i +e art ,<ulit de ci7+tea ce i +e aducea( d67d pe <6t( drept r+pu7+( o cup
uria';
1 Gi acu,( do,7ilor( +pu+e pri7ul Ioa7( cruia :7cepu+e + i +e urce la cap 5i7ul 9ut( dup ce a, fcut dreptate
oa+peilor 7o'tri +a8o7i( :i 5o, ru<a + 7e :7toarc politeea; Vred7ice thane, ur, el( adre+67du1+e lui Cedric( te
pute, oare ru<a + 7e po,e7e'ti de 5reu7 7or,a7d al crui 7u,e + 7u1i +purce
I; Acea+t e8pre+ie era +ocotit de +a8o7i drept cea ,ai :7?o+itoare i7+ult; Se +pu7e c :7+u'i Willia, Cuceritorul( pe care ei :l urau at6t de
,ult( a co7ti7uat + u7ea+c :7 ?urul +tea<ului +u o ar,at 7u,eroa+ de a7<lo1+a8o7i; a,e7i767d + +ti<,ati-e-e cu 7u,ele de nidering
[la'( poltro7 De7<l;EU pe cei ce r,67eau la 5etre; Mi +e pare c "art=oli7u+ po,e7e'te o 5or9 a+e,7toare( care a a5ut ca, aceea'i
:7r6urire pri7tre da7e-i D7a;E;
$$0
9u-ele +(i + +peli cu u7 pocal de 5i7 toat a,rciu7ea pe care ace+t 7u,e ar putea1o tre-iL
Fit-ur+e +e ridica+e :7 5re,e ce pri7ul Ioa7 5or9ea 'i( furi'67du1+e :7 +patele ?ilului Sa8o7ului( :i 'opti+e la
urec=e + 7u +cape prile?ul de a pu7e capt 5r?,'iei di7tre cele dou +e,i7ii ro+ti7d 7u,ele pri7ului Ioa7;
Sa8o7ul 7u r+pu7+e la acea+t po5a :7eleapt( ci( ridic67du1+e 'i u,1pl67du1'i cupa p6717 56rf( i +e adre+
a+tfel pri7ului Ioa7:
:7li,ea15oa+tr :,i cere + 7u,e+c u7 7or,a7d 5red7ic de a fi po,e7it la ace+t 9a7c=et; Iat u7 lucru de+tul
de a7e5oio+: e ca 'i cu, ai cere u7ui +cla5 + c67te o+a7ale +tp67ului( +au u7ui :75i7+( care :7dur toate
paco+tele cuceririi( +1l ridice :7 +la5a cerului pe cuceritor; Totu'i( a, + 7u,e+c u7 7or,a7d pri,ul :7 ra7< 'i
pri,ul :7 ,67uirea ar,elor cel ,ai 9u7 'i cel ,ai 7o9il 5l+tar al +e,i7iei +ale; Iar 9u-ele care 7u 5or +
ade5erea+c fai,a lui( pe drept c6'ti<at( le 5oi +ocoti ,i7ci7oa+e 'i lip+ite de o7oare( 'i 7u , 5oi da :7 lturi +
:7tre+c +pu+ele ,ele cu propria1,i 5ia; Ridic dar acea+t cup :7 ci7+tea lui Ric=ard I7i,1de1LeuT
Pri7ul Ioa7( care +e a'tepta+e ca Cedric +1'i :7c=eie cu567tarea ro+ti7du1i 7u,ele( tre+ri c67d au-i pe
7ea'teptate 7u,ele fratelui +u u-urpat; El du+e ,a'i7al la 9u-e cupa de 5i7( apoi o du+e la loc pe ,a+ pe7tru a
5edea cu, +e co,port ,e+e7ii la au-ul ace+tei propu7eri 7ea'teptate( creia ,uli di7tre ei +i,eau c e+te tot
at6t de pri,e?dio+ + i te :,potri5e'ti pe c6t era + i te +upui; C6i5a di7tre ei( curte7i 5ec=i 'i :7cercai( ur,ar
:7toc,ai e8e,plul pri7ului( ridic67d cupa la 9u-e 'i pu767d1o la loc :7 faa lor; Alii( :7+ufleii de u7 +i,,67t
,ai <e7ero+( e8cla,ar:
1 Tria+c re<ele Ric=ardT S1l 5ede, c6t ,ai cur67d :7 ,i?locul 7o+truT :7 +f6r'it( c6i5a( foarte pui7i( pri7tre
care Fro7t1de1"oeuf 'i te,plierulO
:'i l+ar cupele 7eati7+e( aru7c67d pri5iri po+o,or6te 'i di+preuitoare; NiH ,e7i :7+ 7u :7dr-7i + +e
:,potri5ea+c pe fa toa+tului :7 ci7+tea ,o7ap1 =ului do,7itor;
"ucur67du1+e pre de u7 ,i7ut de ace+t triu,f( Cedric :i +pu+e 5eci7ului +u:
1 Ridic1te 7o9ile At=el+ta7eT A, +tat de+tul aici; Acu,( dup ce a, :7tor+ politeea pri7ului Ioa7( pute, pleca;
Cei ce 5or + 'tie ,ai ,ulte de+pre <ro+ola7ele 7oa+tre o9iceiuri +a8o7e 71au dec6t + 7e caute :7 ca+ele +tr1
9u7ilor 7o'tri( fii7dc 7oi 7e1a, +turat de 9a7c=etele re<e'ti 'i de curte7ia 7or,a7dT
Gi( +pu767d ace+tea( +e ridic 'i pr+i +ala de o+pee( ur,at de At=el+ta7e 'i de ali c6i5a oa+pei( care( fii7d de
o96r'ie +a8o7( +e +ocoti+er ?i<7ii de :7epturile pri7ului Ioa7 'i ale curte7ilor +i;
1 Pe ,oa'tele +f67tului To,a( e8cla, pri7ul Ioa7 :7 clipa :7 care +a8o7ii ie'eau pe u'( 9dra7ii +a8o7i au
ie'it :75i7<tori a+t-i 'i +1au retra+ :7 triu,fT
8ondamatum est, poculatum est, ro+ti +tareul AB,er; A, 9ut 'i a, +tri<at( e 5re,ea + 7e de+pri, de cupele
7oa+tre de 5i7;
Pe+e,7e c ,o7a=ul 5rea + +po5edea+c a-i17oapte 5reo fru,oa+ pocit de 5re,e ce +e <r9e;'te + plece(
+pu+e !e "racB;
1 Nu( ca5alere( r+pu7+e a9atele( dar tre9uie + +tr9at a-i17oapte u7 dru, de c6te5a ,ile( , <r9e+c +1a?u7<
aca+;
$$3
Se <r9e+c + plece( :i 'opti pri7ul la urec=e lui Fit-ur+e; Te,erile lor o iau :7ai7tea e5e7i,e7telor de care li1e
tea,( iar +tareul +ta frico+ e+te pri,ul care +e leapd de ,i7e;
1 Nu 5 te,ei( +ire( +pu+e Walde,ar; A, +1i de-5lui a+e,e7ea te,eiuri( :7c6t ele :l 5or +ili + 7i +e alture
c67d 7e 5o, :7t6l7i cu toii la RorI; !o,7ule +tare( adu< el( a, ce5a de 5or9it cu du,7eata :7tre patru oc=i
:7ai7te de a por7i clare;
Toi oa+peii( afar de curte7ii care ?ucau u7 rol de +ea, :7 ta9ra pri7ului Ioa7 'i de cei di7 +uita +a( +e
:,pr'tiar :7 <ra9;
1 Iat u7de a, a?u7+ :7 ur,a +fatului du,itale( +pu+e pri7ul( aru7c67du1i o pri5ire ,67ioa+ lui Fit-ur+e( + ,
5d 9at?ocorit la propria ,ea ,a+ de u7 9dra7 +a8o7 c=erc=elit 'i + 5d cu, 7u,ai la au-ul 7u,elui fratelui
,eu oa+peii +e leapd de ,i7e( de parc a' a5ea leprT
S1 R9dare( +ire( r+pu7+e +fet7icul +u; V1a' putea :7toarce :75i7uirea( d67d 5i7a pe u'uri7a du,7ea5oa+tr
7e+ocotit( care ,i1a -dr7icit pla7ul 'i 51a i7du+ :7 eroare propria c=i9-ui7; !ar 71a5e, 5re,e + 7e
:75i7o5i, u7ii pe al?i; !e "racB 'i cu ,i7e 5o, +ta c=iar acu, de 5or9 cu ace'ti curte7i la'i 'i 7e+tator7ici 'i
:i 5o, co75i7<e c au ,er+ prea departe ca + ,ai poat da :7apoi;
( 1 Va fi :7 -adar( +pu+e pri7ul Ioa7( :756rti7du1+e pri7 :7cpere cu pa'i 7eli7i'tii 'i 5or9i7d cu o tul9urare care
+e datora :7 parte 5i7ului 9ut; Va fi :7 -adar( cci au 5-ut +e,7ele de+ti7ului pe perete( au -rit la9a leului pe
7i+ip( i1au au-it rc7etul care +e apropie( fc67d + +e cutre,ure pdurea; Ni,ic 7u le 5a putea :7+uflei di7 7ou
cura?ulA
1 "i7e ar fi +1'i recapete el :7+u'i cura?ulT :i 'opti Fit-ur+e lui !e "racB; P67 'i 7u,ele fratelui +u :l face +
tre,ure; Nefericii +u7t +fet7icii u7ui pri7 c67d ace+ta e+te lip+it de trie 'i +trui7( :7 9i7e ca 'i :7 ru;
CAPITOLUL +V $ $
9Bi totu!i crede 1 ha, ha, haD ) el crede
8 sunt unealta, sluga 'rerii sale&
5)are dec>tD 3rin plasa de)ntuneric
A Eosnicelor sale uneltiri
Am s)mi croiesc un drum spre Aeluri)nalte&
S spun cine'a c n)am dreptateD9
!i7 tra<edia "asi@
Nici u7 pia7?e7 7u +1a ca7o7it 5reodat ,ai ,ult pe7tru a :7+ila oc=iurile de+tr,ate ale p67-ei +ale dec6t +1a
c-7it Walde,ar + +tr67< la u7 loc 'i + u7ea+c pe ,e,9rii r-leii ai co7+piraiei pri7ului Ioa7; Pui7i di7tre
ei :i erau de5otai di7tr1o por7ire a i7i,ii( 'i 7ici u7ul di7 re+pect; !e aceea Fit-ur+e fu 7e5oit + le fluture pe
di7ai7tea oc=ilor 7oi per+pecti5e de c=i5er17i+ire 'i + le a,i7tea+c de foloa+ele de care +e 9ucurau de pe acu,;
No9ililor ti7eri 'i apri<i di7 fire le f<dui o 5ia de de-, 7epedep+it 'i de petreceri fr opreli'ti@ celor
a,9iio'i le f<dui putere( iar celor laco,i( 7oi 9o<ii 'i do,e7ii; Cpete7iile ,erce7arilor pri,ir :7 dar aur(
ar<u,e7tul cel ,ai co75i7<tor pe7tru ,i7ile lor 'i fr de care toate celelalte ar<u,e7te +1ar fi do5edit
-adar7ice; F<duielile fur :7+ 'i ,ai dar7ic :,prite dec6t 9a7ii de ctre ace+t 7eo9o+it ,i?locitor@ :7 +f6r'it(
el 7u uit 7i,ic di7 tot ceea ce1i putea =otr: pe cei 'o5iel7ici +au :7+uflei pe cei de-7d?duii; !e+pre re:71
toarcerea re<elui Ric=ard( el 5or9i ca de+pre u7 e5e7i,e7t cu totul 'i cu totul i,po+i9il@ totu'i( c67d 5-u di7
pri5irile 97uitoare 'i di7 r+pu7+urile :7 doi peri pe care te pri,i c ace+t e5e7i,e7t :7frico'a cel ,ai ,ult
,i7ile co,pE1cilor +i( 5or9i cu cura? de+pre acea+ta ca de+pre u7 lucru care( dac +e putea :7tr1ade5r
:7t6,pla( 7u tre9uia 7icidecu, + le +c=i,9e +ocotelile;
!ac Ric=ard +e 5a :7toarce( +pu7ea Fit-ur+e( o 5a face ca +1'i :,9o<ea+c cruciaii +rcii( pe +pi7area
acelora care 7u l1au ur,at :7 *ara +f67t; El +e :7toarce pe7tru a1'i :7c=eia fr ,il +ocotelile cu cei care( :7
ti,pul c6t a lip+it di7 ar( au +56r'it 5reo fapt ce ar putea trece drept o a9atere +au o :7clcare a le<ilor rii(
+au a pri5ile<iilor coroa7ei; El +e :7toarce ca + +e r-9u7e pe Ordi7ul te,plierilor 'i pe cel al o+pitalierilor
pe7tru +i,patia artat de ele lui Filip al Fra7ei :7 ti,pul r-9oaielor di7 *ara +f67t; :7 +f6r'it( el +e :7toarce
+pre a pedep+i ca pe u7 re9el pe fiece adept al fratelui +u( pri7ul Ioa7; V te,ei oare de puterea luiL adu<a
a9ilul +fet7ic al ace+tui pri7; Recu7oa'te, c e u7 ca5aler puter7ic 'i 5itea-( dar 7u ,ai +u7te, pe 5re,ea
re<elui Art=ur( c67d u7 +i7<ur lupttor putea i7e piept u7ei ar,ate :7tre<i; !ac Ric=ard +e 5a :7toarce :7tr1
ade5r( de 9u7 +ea, c +e 5a :7toarce +i71
$$>
<ur( 7eur,at de 7i,e7i( fr 7ici u7 priete7; Oa+ele 5ite-ei +ale ar,ate al9e+c 7i+ipurile Pale+ti7ei; Cei c6i5a
adepi ai lui care +1au :7tor+( ca ace+t Wilfred de I5a7=oe( +1au t6r6t p67 aici ca 7i'te cer'etori 7e7orocii; Ce1,i
tot 5or9ii de dreptul de pri,o<e7itur al lui Ric=ardL ur,a el( r+pu7-67d celor care +tteau :7 cu,p7 di7
prici7a ace+tui drept; Ce( e+te oare ace+t drept al lui Ric=ard ,ai +i<ur dec6t cel al ducelui Ro9ert de Nor,a7dia(
fiul cel ,are al lui Willia, CuceritorulL Gi( cu toate a+tea( Willia, cel Ro'u 'i He7ric 1 fraii lui ,ai ,ici 1 au
fo+t ale'i cu precdere( u7ul dup cellalt( pri7 5oi7a 7aiu7ii; Ro9ert a5ea toate ,eritele ce i +e pot atri9ui lui
Ric=ard: era u7 ca5aler :7dr-7e( u7 9u7 co7ductor( dar7ic fa de priete7i 'i fa de 9i+eric 'i( ,ai pre+u+ de
orice( u7 cruciat 'i u7 cuceritor al Sf67tului Mor,67t@ 'i totu'i a ,urit or9 'i 7e7orocit( :7 ca+telul di7 Cardiff(
u7de a fo+t :7c=i+ pe7tru c +e :,potri5i+e 5oi7ei poporului( care =otr6+e + 7u1l alea< do,7; E+te dreptul
7o+tru + ale<e, di7 di7a+tia re<al pe pri7ul cel ,ai 5red7ic de puterea +upre,( adic( +e corecta el( pe acela
care 5a putea +lu?i cel ,ai 9i7e i7tere+ele 7o9ili,ii; :7 ce pri5e'te calitile per+o7ale( +e prea poate ca pri7ul
Ioa7 + fie ,ai pre?o+ dec6t fratele +u Ric=ard( dar dac +e i7e +ea, c ace+ta di7 ur, +e :7toarce cu +pada
r-9u7rii :7 ,67( pe c67d cel di7t6i ofer reco,pe7+e( pri5ile<ii( a5uie 'i o7oruri( 7u ,ai poate fi 7ici o
:7doial ci7e di7tre ei e+te re<ele pe care 7o9ili,ea( :7 :7elepciu7ea ei( tre9uie +1l +pri?i7e;
Ace+te ar<u,e7te 'i ,ulte altele( di7tre care u7ele i7eau +ea,a de +ituaia deo+e9it a acelora crora li +e
adre+au( a5ur efectul ur,rit a+upra 7o9ililor di7 ta9ra pri7ului Ioa7; Cei ,6i ,uli di7tre ei :7cu5ii7ar + ia
parte la adu7area de la RorI( pu+ la cale :7 +copul de a pre<ti :7 a,7u7t :7coro7area pri7ului Ioa7;
Noaptea era t6r-ie c67d( o9o+it 'i 5l<uit de at6tea +trda7ii( dar ,ulu,it de re-ultatul lor( Fit-ur+e +e :7t6l7i(
:7torc67du1+e :7 ca+telul di7 A+=9B( cu !e "racB( care :'i :7locui+e +traiele de <al cu o +curt de po+ta5 5erde(
cu o perec=e de pa7talo7i de aceea'i culoare 'i di7 acela'i po+ta5 'i cu o cciulit de piele@ la ci7<toare purta o
+a9ie +curt 'i o tol9 cu +<ei( pe+te u,r :i at6r7a u7 cor7( iar :7 ,67 i7ea u7 arc; !ac Fit-ur+e ar fi :7t6l7it
u7 o, a+tfel :,9rcat :7tr1o :7cpere do+7ic( ar fi trecut pe l67< el fr +1l 9a<e :7 +ea,( lu67du1l drept u7
yeoman di7 corpul de <ard( dar( :7t6l7i7du1l :7 +ala cea ,are( +e uit la el cu ate7ie 'i1l recu7o+cu pe ca5alerul
7or,a7d( de<=i-at :7 yeoman e7<le-;
1 Ce1i ,a+carada a+ta( !e "racBL :7tre9 Fit-ur+e( ca, +uprat; E oare 5re,ea 5iclei,ului 'i a ,'tilor
7+tru'7ice( c67d +oarta +tp67ului 7o+tru( pri7ul Ioa7( +e =otr'te poate c=iar :7 clipa a+taL !e ce 7u te1ai du+
ca ,i7e la ticlo'ii 'tia fr i7i,( care +e :7<ro-e+c p67 'i la au-ul 7u,elui re<elui Ric=ard( a'a cu, +e -ice
c +u7t :7<ro-ii de el copiii +ara-i7ilorL
1 Mi1a, 5-ut de tre9urile ,ele( dup cu, du,7eata( Fit-ur+e( te1ai <67dit la ale du,itale( r+pu7+e cal, !e
"racB;
1 Eu ,1a, <67dit la tre9urile ,eleL fcu Walde,ar; M1a, ocupat de tre9urile pri7ului Ioa7( +tp67ul 7o+tru al
a,67durora;
1 Vor9e'ti de parc1ai a5ea alte te,eiuri pe7tru a+ta( Walde,ar( dec6t propriile du,itale i7tere+e( r+pu7+e !e
"racB; Hai( Fit-ur+e( doar 7u 7e cu7oa'1
$$/
te, de ieri( de alaltieriT A,9iia( iat ce te ,67( iar pe ,i7e , ,67 plcerea( 'i ace+te i,9olduri +e potri5e+c
cu 56r+ta fiecruia di7tre 7oi; !e+pre pri7ul Ioa7 du,7eata ai aceea'i prere ca 'i ,i7e( a7u,e c e prea +la9
pe7tru a fi u7 ,o7ar= =otr6t( prea tira7ic pe7tru a fi u7 ,o7ar= co,od( prea o9ra-7ic 'i trufa' pe7tru a fi u7
,o7ar= popular 'i prea +c=i,9cio+ 'i +la9 de :7<er pe7tru a putea do,7i c6t de c6t; Gi( totu'i( pri7 ,i?locirea
ace+tui ,o7ar=( Fit-ur+e 'i !e "racB 7d?duie+c + +e ridice 'i + +e c=i5er7i+ea+c( de aceea du,7eata :l a?ui
cu politica( iar eu :l +pri?i7 cu l7cile +i,9ria'ilor ,ei;
1 !a( e'ti :7tr1ade5r u7 +pri?i7 de 7de?deT +pu+e Fit-ur+e( pier-67du1'i r9darea; Faci pe 7e9u7ul :7 clipele cele
,ai <rele; Ce 7ai9a ur,re'ti pri7 de<=i-area a+ta pro+tea+c( :7tr1u7 ,o,e7t at6t de <ra5L
1 Nr,re+c +1,i fac ro+t de o 7e5a+t( dup ,oda tri9ului lui "e7?a,i7( r+pu7+e cu rceal !e "racB;
1 Tri9ul lui "e7?a,i7L Nu te :7ele<( -i+e Fit-ur+e;
) Nu erai de fa ieri +ear c67d +tareul AB,er 7e1;a tur7at o po5e+te drept r+pu7+ la ro,a7a c67tat de
,e7e+trelL Cic ,ai de,ult +1a :7ci7+ :7 Pale+ti7a o lupt apri< :7tre tri9ul lui "e7?a,i7 'i re+tul i+raeliilor@
ace'tia au tiat :7 9uci aproape toat ca5aleria acelui tri9( ?ur67d pe Sf67ta 7oa+tr Fecioar c 71au + :7<duie
celor r,a'i :7 5ia + +e :7+oare cu fete di7 acela'i 7ea,@ apoi +1au cit a,ar7ic de ace+t le<,67t 'i au tri,i+
la pap( ca +1i cear +fatul :7 pri5i7a de-le<rii de ?ur,67t@ ur,67d po5aa +f67tului pri7te( ti7erii di7 tri9ul
lui "e7?a,i7 au rpit la u7 tur7ir <ro-a5 toate fe,eile care erau de fa( fc67du1'i a+tfel ro+t de 7e5e+te( fr
co7+i,,67tul ,ire+elor +au al fa,iliilor ace+tora;
1 A, ,ai au-it 'i eu po5e+tea a+ta( -i+e Fit-ur+e( dar tre9uie + +pu7 c ori du,7eata( ori +tareul ai fcut 7i'te
+c=i,9ri curioa+e :7 ce pri5e'te datele 'i :,pre?urrile;
1 :i repet( +pu+e !e "racB( c a, de <67d +1,i fac ro+t de o 7e5a+t dup ,oda tri9ului lui "e7?a,i7( ceea ce
:7+ea,7 c( a'a cu, , 5e-i :,9rcat( 5oi t9r: a+upra acelei tur,e de 9oi +a8o7i care au pr+it a+t1+ear
ca+telul 'i le1o 5oi rpi pe fru,oa+a RoCe7a;
1 E'ti 7e9u7( !e "racBL Nu uita c( de'i oa,e7ii 'tia 7u1+ dec6t +a8o7i( ei +u7t 9o<ai 'i puter7ici( iar
co,patrioii lor :i re+pect cu at6t ,ai ,ult cu c6t de 9o<ie 'i o7oare 7u +e 9ucur dec6t foarte pui7i oa,e7i
de o96r'ie +a8o7;
Ni,e7i di7tre ei 71ar tre9ui + +e 9ucure de ele( +pu+e !e "racB; Trea9a :7ceput de Willia, Cuceritorul +e
cu5i7e de+56r'it;
Nu e 5re,ea pe7tru a'a ce5a( r+pu7+e Fit-ur+e; &reaua cu,p7 ce +e apropie face + a5e, 7eaprat 7e5oie de
+i,patia ,uli,ii( iar pri7ul Ioa7 7u 5a putea + 7u pedep+ea+c pe orici7e 5a ?i<7i :7 5reu7 fel pe fa5oriii ei;
1 N1are dec6t + o fac( dac1i d ,67a( +pu+e !e "racB; Va 5edea cur67d ce deo+e9ire e+te :7tre +pri?i7ul ce i1l
poate da o <loat 7e+i,itoare de ,itoca7i +a8o7i 'i cel pe care1l poate a'tepta di7 partea 5ite?ilor ,ei l7cieri;
Cu toate a+tea( 71a, de <67d + , dau pe fa de :7dat; Nu1i a'a c :7 +traiele a+tea art ca u7 pdurea7 +e,e
care +u7 di7 cor7L Vi7a rpirii 5a cdea a+upra =aiducilor di7 codrii RorIului; A, oa,e7ii ,ei care p67de+c
fiecare ,i'1
$$4
care a +a8o7ilor; A-i17oapte ace'tia dor, :7 ,7+tirea de la "urto7 pe Tre7l a +f67tului Wittold +au Wit=old(
+au cu, dracu i1or fi +pu767d 9dra7ului luia de +f67t +a8o7T M6i7e au + por7ea+c 'i atu7ci le tie, dru,ul
'i t91r6, pe ei ca 7i'te ulii; !up aceea 5oi aprea cu ade5rata ,ea :7fi'are( 5oi face pe ca5alerul curte7itor
'i o 5oi +al5a pe 7efericita 'i :7durerata fru,oa+ di7 ,6i7ile 9rutalilor ei rpitori( o 5oi duce la ca+telul lui
Fro7t1de1"oeuf( +au c=iar :7 Nor,a7dia( dac 5a fi 7e5oie( 'i 7u o 5oi ,ai arta 7ea,urilor ei p67 ce 7u 5a
de5e7i doa,7a Maurice !e "racB;
1 Iat u7 pla7 +tra'7ic de :7elept( +pu+e Fit-ur+e( 'i( pe c6t ,i +e pare( 7u e pe de1a17tre<ul +cor7it de du,7eata;
Hai( fii +i7cer( !e "racB( ci7e te1a a?utat +1l ticluie'ti 'i ci7e ur,e- + te a?ute +1l pui :7 aplicareL Cci( pe c6te
'tiu( trupa du,itale e departe acu,( toc,ai la RorI;
1 Pe Sf67ta Fecioar( dac ii 7eaprat + 'tii( r+pu7+e !e "racB( afl c te,plierul "ria7 de "oi+1&uil9ert a pu+
la pu7ct ace+t pla7( care ,i +1a 7-rit au-i7d de pa7ia celor di7 tri9ul lui "e7?a,i7; El , 5a a?uta la atac@
oa,e7ii lui 5or face pe =aiducii di7 ,6i7ile crora ur,ea- + o +al5e- pe do,7i cu 9raul ,eu puter7ic( dup
ce :,i 5oi +c=i,9a +traiele;
1 Pe :,pria cerurilorT e8cla, Fit-ur+e; Pla7ul ace+ta e 5red7ic de :7elepciu7ea 5oa+tr a a,67duroraT Iar
cu,i7e7ia du,itale( !e "racB( +e 5de'te :7deo+e9i :7 i7te7ia de a o l+a pe do,7i :7 ,6i7ile 5red7icului
du,itale aliat; Cred c 5ei i-9uti( poate( + o +,ul<i di7 ,6i7ile priete7ilor ei +a8o7i( dar ,i +e pare cu ,ult ,ai
:7doiel7ic c 5ei putea +a o +capi dup aceea di7 <=earele lui "oi+1&uil9ert; O,ul ace+ta e u7 'oi, o9i'7uit + +e
repead a+upra u7ei pot6r7ic=i 'i + 7u1i ,ai dea dru,ul di7 <=eare;
1 E te,plier( 'i de aceea 7u poate fi ri5alul ,eu la c+toria cu acea+t ,o'te7itoare; C6t de+pre 5reo :7cercare
di7 partea lui de a o de-o7ora pe 5iitoarea lo<od7ic a lui !e "racB( pe lu,i7a ceruluiT 71ar :7dr-7i +1,i fac
u7 a+e,e7ea afro7t 7ici ,car dac1ar a5ea puterea u7ui :7tre< capitlu al Ordi7ului te,plierilor;
1 Atu7ci( de 5re,e ce 7i,ic di7 ceea ce i1a' +pu7e 7u1i poate +coate di7 cap acea+t 7e9u7ie 1 cci :i cu7o+c
prea 9i7e firea :7cp67at 1 cel pui7 7u pierde 5re,ea 'i ai <ri? ca 7e9u7ia du,itale + 7u fie pe c6t de
7elalocul ei( pe at6t de :7delu7<at;
1 !a de u7de( r+pu7+e !e "racB( toat po5e+tea 5a dura 7u,ai c6te5a ore( dup care , 5oi afla la RorI( :7
fru7tea 9ra5ilor 'i 5red7icilor ,ei flci( <ata + +pri?i7 orice pla7 :7dr-7e pe care 'irete7ia du,itale :l 5a pu7e
la cale; !ar aud cu, oa,e7ii ,ei +e adu7 'i cu, caii tropote+c 'i 7ec=ea- :7 curte; R,a+19u7T M duc ai u7
ade5rat ca5aler + cucere+c +ur6+ul fru,u+eiiT
Ca u7 ade5rat ca5alerT :l :7<67 Fit-ur+e( ur,ri7du1l cu pri5irea; Mai de<ra9 ca u7 +,i7tit +au ca u7 copil
care1'i la+ 9alt o :7delet7icire +erioa+ 'i tre9ui7cioa+ pe7tru a fu<i dup puful de ppdie care -9oar pe
l67< el; !ar cu a+e,e7ea u7elte +e cu5i7e + lucre-; Gi :7 folo+ul cui( , ro<L :7 folo+ul u7ui pri7 pe c6t de
7e:7elept( pe at6t de de-,at( 'i care pare la fel de di+pu+ + de5i7 u7 +tp67 7erecu7o+ctor pe c6t +1a 'i
do5edit a fi u7 fiu r-5rtit 'i u7 frate de7aturat; !ar 'i el( 'i el e doar u7a di7tre u7eltele de care
$$.
, folo+e+cT Va afla :7 cur67d tai7a acea+ta dac( ,67at de 7e+9uita lui tru1(V fie( :i 5a da cu,5a pri7 <67d +1
'i de+part i7tere+ele de1ale ,ele;
Ace+te <67duri ale +fet7icului fur :7trerupte de 5ocea pri7ului( care +e au-i di7tr1o :7cpere a ca+telului:
1 No9ile Walde,ar Fit-ur+eT c=e,a pri7ul;
Iar 5iitorul ca7celar Dcci 5iclea7ul 7or,a7d 7-uia la acea+t :7alt de,7itateE +e <r9i( cu tic=ia :7 ,67( +
pri,ea+c ordi7ele 5iitorului +u5era7;
CAPITOLUL +VI
9Ascuns de lume unde'a, departe, Tria un iet monah, cucernic foarte, 3e)un pat de mu!chi, @n pe!ter, dormea, 8u ap !i
cu ieruri se hrnea, @!i petrecea cu %omnul ?iua toat, Bi rugciunea doar i)era rsplat&9
Par7ell
Cititorul 7u a uitat de+i<ur c +oarta tur7irului a fo+t =otr6t de fapta u7ui ca5aler ,i+terio+( care( di7 prici7a
7ep+rii 'i a lip+ei de -el artate la :7ceput( :'i atr+e+e di7 partea ,uli,ii porecla ALe Noir Fai7ea7tA;
Ca5alerul ace+ta pr+i+e fr 5e+te are7a( dup ce =otr6+e 5ictoria( iar c67d fu+e+e c=e,at +1'i pri,ea+c
r+plata 5ite?iei +ale( 7u putu+e fi <+it 7icieri; :7 ti,p ce =eral-ii 'i tr6,9ia'ii :l c=e,au( ca5alerul :'i ,67a
calul +pre ,ia-7oapte( ocoli7d dru,urile u,9late 'i lu67d1o de1a dreptul pri7 pduri; El +e opri + ,6ie pe+te
7oapte la u7 ,ic =a7 deprtat de dru,ul ,are( u7de putu afla totu'i de la u7 ,e7e+trel rtcitor 5e'ti de+pre
de+f'urarea tur7irului;
A doua -i( di+1de1di,i7ea( ca5alerul por7i( cu <67dul + +tr9at dru, lu7<@ a5u+e+e <ri? +1'i crue calul cu o
-i :7ai7te( pe7tru a1l putea clri 5re,e :7delu7<at fr prea ,ulte popa+uri; !ar <67dul ace+ta putea fi
-dr7icit di7 prici7 c tre9ui + ,ear< pe o ,uli,e de ci ocolite( a'a :7c6t la cderea +erii 5-u c a?u7+e+e
a9ia la ,ar<i7ile liding)nlui de 5e+t di7 RorI+=ire ; Cal 'i clre a5eau acu, 7e5oie de ce5a =ra7 'i de u7
adpo+t u7de + poat :77opta( cci 7oaptea +e l+a cu repe-iciu7e;
Locul u7de a?u7+e+e dru,eul prea 7epriel7ic at6t pe7tru a <+i adpo+t( c6t 'i pe7tru a face ro+t de ce5a de1ale
<urii( a'a :7c6t +e <67dea c 5a fi 7e5oit + ur,e-e pilda ca5alerilor rtcitori( care( :7 a+e,e7ea :,pre?urri( :'i
l+au caii + pa+c( iar ei :7'i'i +e lu7<eau pe iar9 pe7tru a cu<eta la alea+a i7i,ii lor( +u9 9aldac=i7ul u7ui
+te?ar; !ar Ca5alerul Ne<ru 7u a5ea( pe+e,7e( o alea+ a i7i,ii la care + cu<ete( +au( dac o a5ea( era Ia fel de
7ep+tor :7 dra<o+te pe c6t prea + fie :7 r-9oi( a+tfel :7c6t <67durile de+pre fru,u+eea 'i cru-i,ea ei 7u erau
:7dea?u7+ de pti,a'e ca +1l fac + uite de o9o+eal 'i de foa,e( :7<dui7d iu9irii + i7 locul plcerilor ,ai
te,ei7ice ale culcu'ului 'i ale ci7ei; !e aceea 5-u cu 7e,ulu,ire c +e afu7da+e :7tr1o pdure(
$; Riding De7<l;E e+te o 5ec=e +u9di5i-iu7e administrativa a u7ei pro5i7cii; Pro5i7cia RorI+=ire cupri7dea trei ridirig)uri&
$)$
ce e drept( cu ,ulte lu,i7i'uri 'i 5reo c6te5a poteci( ,ai 9i7e -i+ f<a'e croite de 7u,eroa+ele tur,e ce p'teau
pe1acolo +au de fiarele pdurii 'i de 567torii care le =ituiau;
Soarele( care p67 atu7ci fu+e+e pri7cipala lui clu-( a+fi7i+e di7colo de dealurile di7 !er9B+=ire( :7+pre
+t67<a( a+tfel :7c6t orice :7cercare de a1'i co7ti7ua dru,ul :l putea face pe ca5aler fie + :7ai7te-e( fie + +e
rtcea+c; !up ce +e +trdui :7 -adar + alea< crarea cea ,ai 9ttorit care1l putea duce la coli9a 5reu7ui
cio9a7 +au la aceea a u7ui pdurar( 'i dup ce1'i ddu li,pede +ea,a c 7u a5ea cu, + alea<( ca5alerul +e
=otr: + +e :7credi7e-e :7elepciu7ii calului +u( 'tii7d di7 e8perie7 c ace+te a7i,ale au ,i7u7atul dar de a1i
+coate pe clrei di7 a+e,e7ea :7curcturi;
:7 clipa c67d ar,+arul( o+te7it de o -i de dru, +u9 po5ara clreului :7-1uat( +i,i =urile +lo9ode 'i1'i ddu
+ea,a c era l+at :7 5oie( pru + +e tre-ea+c la 5ia 'i + capete 7oi puteri@ de u7de :7ai7te a9ia dac
r+pu7dea pri7 c6te u7 <ea,t la pi7te7ii clreului( acu, :'i ciuli urec=ile 'i1'i iui pa+ul de 9u75oie( ca 'i
cu, ar fi fo+t ,67dru de :7crederea ce i +e arta; Poteca pe care apuc a7i,alul +e a9tea oarecu, de la dru,ul
ur,at de ca5aler :7 ti,pul -ilei( dar :7truc6t calul prea +i<ur de ale<erea fcut( ca5alerul +e l+ :7 5oia lui;
Ceea ce ur, :i :7drepti acea+t :7credere( cci ce5a ,ai :7colo crarea era ,ai 9ttorit 'i ,ai lar<( iar
da7<tul u7ui clopot :l fcu pe ca5aler + :7elea< c +e afla :7 apropierea u7ei capele +au a u7ei ,7+tiri;
:7tr1ade5r( XH cur67d a?u7+e la u7 i,a'( la captul cruia( de pe u7 tp'a7 u'or po56r7it( +e :7la o +t67c
a9rupt( :7fi'67d cltorului o fru7te +ur 9tut de 567turi; Ici1colo( +t67ca era acoperit cu tufe de ieder 'i
+caiei( 9a c=iar cu c6i5a +te?ari( ale cror rdci7i :'i +or9eau =ra7a di7 crpturile +t67cii 'i care +e le<7au
dea+upra =ului de dede+u9t a+e,e7i pa7a'elor u7or r-9oi7ici dea+upra coifurilor lor de oel( d67d oarecare
<raie u7ei pri5eli'ti care alt,i7teri tre-ea ,ai ,ult <roa-a; La poalele +t67cii( re-e,at :7truc6t5a de ea( +e afla
o coli9 +i,pl( :7toc,it di7 tru7c=iuri de copaci tiai di7 pdurea 5eci7 'i ferit de 567turi pri7 faptul c
<urile1i erau a+tupate cu ,u'c=i a,e+tecat cu lut; Tru7c=iul u7ui 9rad t67r cu ra,urile rete-ate( de1a cur,e1
-i'ul cruia( aproape de 56rf( era pri7+ o 9ucat de le,7( +ttea :7fipt :7 faa coli9ei( ca u7 +i,9ol pri,iti5 al
+fi7tei craci; Ce5a ,ai :7colo( :7 dreapta( di7 +t67c 6'7ea u7 i-5or cu o li,pe-i,e de cle'tar( a crui ap +e
+tr67<ea :7tr1o piatr +co9it( ,e'terit de ,67a o,ului :7 c=ip de f67t67 r7ea+c; Ie'i7d de acolo( i-5orul
co9ora 'opoti7d pri7i1u7 ?<=ea9 croit de el :7+u'i de1a lu7<ul a7ilor( apoi +tr9tea ,icul tp'a7 'i +e pierdea :7
pdurea :75eci7at; Q Alturi de acea+t f67t67 +e 5edeau rui7ele u7ei foarte ,ici capele( cu acoperi'ul :7 parte
pr9u'it; Acea+t cldire 7u fu+e+e 7iciodat ,ai lu7< de 'ai+pre-ece picioare 'i ,ai lat de dou+pre-ece( iar
acoperi'ul( de+tul de ?o+( +e +pri?i7ea pe patru arcade( oare por7eau di7 cele patru coluri ale cldirii 'i care erau
proptite de c6te o coloa7 +curt 'i ,a+?5; R,+e+er :7tre<i doar 7er5urile a dou di7 ace+te arcade( :7tre care
acoperi'ul +e pr9u'i+e@ el r,67ea :7+ :7tre< dea+upra celorlalte dou; I7trarea ace+tui +tr5ec=i lca' de :71
c=i7are +e atla +u9 o 9olt rotu7d 'i foarte ?oa+( :,podo9it cu ,ai ,ulte r67duri de ciu9uce :7 -i<-a<( de
for,a di7ilor u7ui rec=i7( de felul acelora
care apar at6t de de+ :7 5ec=ea ar=itectur +a8o7; !ea+upra porticului +e :7la pe patru coloa7e +u9iri o
clopot7i( :7lu7trul creia +p67-ura clopotul 5er-ui 'i ro+ de 5re,e( a crui -5oa7 fu+e+e au-it ce5a ,ai
:7ai7te de Ca5alerul Ne<ru;
Acea+t pri5eli'te pa'7ic 'i ti=7it +trlucea :7 lu,i7a a,ur<ului :7 faa oc=ilor cltorului( d67du1i c=e-'ia c
:7 +f6r'it a5ea u7de :77opta( cci era o :7datorire deo+e9it a pu+t7icilor ce =lduiau pri7 pduri + fie o+pitalieri
cu dru,eii :7t6r-iai +au rtcii;
Ca5alerul 7u1'i pierdu 5re,ea cercet67d :7deaproape toate a,7u7tele artate ,ai +u+( ci( ,ulu,i7d +f67tului
Iulia7 1 patro7ul dru,eilor 1S c1i +co+e+e :7 cale u7 adpo+t at6t de 9u7( +ri de pe cal 'i cioc7i cu 56rful l7cii
+ale :7 u'a +i=+triei( pe7tru a tre-i luarea1a,i7te 'i a fi l+at + i7tre;
Trecu de+tul 5re,e p67 ce au-i u7 r+pu7+( iar ace+ta 7u pru deloc 9i7e5oitor;
1 Ve-i1i de dru,( orici7e1ai fi( ro+ti u7 <la+ ad67c 'i r<u'it di7 coli9( 'i 7u tul9ura de la 5ecer7ie pe u7 +lu?itor
al !o,7ului 'i al +f67tului !u7+ta7;
1 "u7ule pri7te( +pu+e ca5alerul( +u7t u7 9iet dru,e care +1a rtcit pri7; ace+te coclauri 'i care1i d prile?ul +1
i ari ,ila 'i o+pitalitatea;
1 Frate( r+pu7+e cel di7u7tru( Sf67ta Fecioar 'i +f67tul !u7+ta7 au =otr6t ca eu :7+u,i + a, 7e5oie de ,il
'i <-duire( 7ecu, + le ,ai art 'i altora; !e =ra7a pe care1o a, aici ar fu<i 'i1u7 c6i7e( iar u7 cal c6t de c6t :71
<ri?it +1ar feri cu di+pre de culcu'ul ,eu; Ve-i1i a'adar de dru,( 'i !u,7e-eu + te ai9 :7 pa-T
1 !ar cu, a' putea +1,i <+e+c dru,ul pri7tr1o pdure ca a+ta( pe :7tu7ericL Ro<u1te( ci7+tite pri7te( dac e'ti
cre'ti7 ca 'i ,i7e( + de+c=i-i u'a 'i +1,i ari ,car dru,ul;
1 Iar eu te ro<( frate cre'ti7( + 7u , ,ai tul9uri( r+pu7+e a7a=oretul; M1ai 'i :,piedicat + ro+te+c u7 3ater,
dou A 'e Mria 'i u7 8redo pe care( ca u7 pcto+ 7e,er7ic ce +u7t( +1ar fi cu5e7it + le +pu7 :7ai7te de
r+ritul lu7ii( potri5it ?urui7ei;
1 !ru,ul( arat1,i dru,ulT +tri< ca5alerul; Spu7e1,i 9are, pe u7de + o iau dac la altce5a 7u , pot a'tepta
di7 parte1iT
1 !ru,ul( <ri pu+t7icul( e le+7e de <+it; Crarea di7 pdure duce la o ,la'ti7( iar de acolo la u7 5ad u'or de
trecut acu,( c67d au co7te7it ploile; !up ce 5ei trece 5adul( ai <ri? u7de pui piciorul pe ,alul +t67<( fii7dc e
ca, prp+tio+( iar crarea crat dea+upra r6ului +1a ca, A+urpat :7 c6te5a locuri( cel pui7 a'a a, au-it(
fii7dc rareori pr+e+c :7datoririle +i=+triei ,ele; O iei a'adar :7ai7te;;;
O crare +urpat( o prpa+tie( u7 5ad 'i o ,la'ti7T :i tie 5or9a ca5alerul; A+cult( frate( c=iar dac1ai fi cel ,ai
+f67t di7tre toi clu<rii care1au purtat 5reodat 9ar9 'i au :7'irat ,t7ii( tot 71o + , faci +1o por7e+c
7oaptea pe u7 dru, ca +taT :i +pu7 deci c du,7eata( care trie'ti di7 ,ila rii 1 ,il de care +u7t +i<ur c 7u
e'ti 5red7ic 1( 71ai 7ici u7 drept + refu-i a da adpo+t u7ui dru,e :7 7e5oie; Ori de+c=i-i u'a 7u,aidec6t( ori( pe
+f67ta cruce( o dr6, 'i i7tru +i7<urT
$))
"2,
Priete7e dru,e( r+pu7+e ,o7a=ul( 7u , +t67?e7i@ dac , +ile'ti + , apr cu ar,ele lu,e'ti( o +1i par
ru;
:7 clipa acea+ta ,6r6iturile 'i ltrturile pe care dru,eul le au-ea de c6t 5a 5re,e +e :7teir fr 5e+te( ceea ce1
l fcu pe ca5aler + cread c ,o7a=ul( :7<ri?orat de a,e7i7rile lui c 5a i7tra cu de1a +ila( c=e,a+e :7tr1a?utor
c6i7ii( care ie'i+er pe+e,7e di7 culcu'urile lor; :7tr6tat de ace+te pre<tiri ale clu<rului de a1'i pu7e :7
aplicare <67durile 7epriete7oa+e( ca5alerul i-9i at6t de puter7ic u'a cu piciorul( :7c6t +ti7<=iile 'i 9ala,alele +e
cutre,urar;
A7a=oretul( dori7d +1'i ferea+c u'a de o a doua i-9itur( +tri<:
R9dare( r9dare( cru1i puterile( 5red7ice dru,e( c de+c=id 7u,aidec6t u'a( ,car c +1ar putea + 7u1i par
toc,ai 9i7eT
N'a +e de+c=i+e :7tr1ade5r( iar ,o7a=ul( u7 9r9at +pto+ 'i puter7ic( :,9rcat cu o ra+ di7 p67- de +ac( cu o
<lu< 'i :7ci7+ cu o fr67<=ie de papur( +e :7fi' :7ai7tea ca5alerului; :7tr1o ,67 i7ea o tor apri7+( iar :7
cealalt( u7 9 7oduro+ 'i at6t de <ro+( :7c6t putea foarte 9i7e + fie 7u,it 96t; !oi duli -9urlii( ?u,tate
o<ari( ?u,tate 9uldo<i( a'teptau <ata + +e repead a+upra dru,eului de :7dat ce +1ar fi de+c=i+ u'a; !ar c67d
tora lu,i7 at6t coiful :7alt( c6t 'i pi7te7ii aurii ai ca5alerului de afar( ,o7a=ul( +c=i,9671du1'i pe+e,7e
<67dul( potoli furia a?utoarelor +ale( 'i pe u7 to7 ,ai curte7itor( dar :7c de+tul de <ro+ola7( :l pofti pe ca5aler +
i7tre :7 coli9; Totodat :i ceru +1l ierte c 7u 5oia + la+e pe 7i,e7i :7u7tru dup a+fi7it( +u9 cu567t c
locurile acelea ar ti fo+t 967tuite de t6l=ari 'i de =aiduci( care 71a5eau 7ici u7 re+pect pe7tru Sf67ta Fecioar 'i
+f67tul Pu7+ta7 'i 7ici pe7tru cu5io'ii care :'i :7c=i7au 5iaa +lu?irii ace+tora;
1 Srcia c=iliei tale( 5red7ice pri7te( +pu+e ca5alerulA( aru7c67d o pri5ire :7 ?urul lui( dar 7e5-67d altce5a
dec6t u7 culcu' de fru7-e( u7 crucifi8 +culptat fr :7de,67are di7tr1u7 le,7 de +te?ar( u7 cea+lo5( o ,a+
+t67<aci cioplit 'i dou +cu7a'e( precu, 'i alte dou1trei o9iecte( +rcia c=iliei tale ar tre9ui( pare1+e( + fie o
pa5- :7de+tultoare :,potri5a oricrei :7cercri de ?af( fr a ,ai 5or9i de a?utorul ace+tor doi c6i7i
credi7cio'i( de+tul de ,ari 'i puter7ici pe7tru a do9or: u7 cer9 'i( fire'te( pe7tru a +e ,+ura cu oa,e7ii;
Y I7i,o+ul pa-7ic al pdurii( r+pu7+e ,o7a=ul( ,i1a :7<duit + , folo+e+c de ace+te 5ieti pe7tru a1,i
ocroti +i7<urtatea p67 la 5e7irea u7or 5re,uri ,ai 9u7e;
Spu767d ace+tea( :'i pu+e tora :7tr1o crc7a de fier r+ucit( care1i +er5ea drept +fe'7ic( 'i( a'e-67d ,a+a de
le,7 de +te?ar( cu trei picioare( :7 faa tciu7ilor di7 5atr( a6 focul cu c6te5a u+cturi( apoi tra+e u7 +cu7a' de
o parte a ,e+ei 'i :l pofti pe ca5aler + ia loc pe cellalt;
Se a'e-ar a'adar 'i +e uitar <ra5 u7ul la altul( fiecare <67di7du1+e :7 +i7ea lui c rareori 5-u+e u7 9r9at ,ai
5oi7ic 'i ,ai i,pu7tor dec6t cel ce 'edea :7 faa lui;
Cu5io+ule pu+t7ic( -i+e ca5alerul dup ce :'i ai7ti :7delu7< pri5irea a+upra <a-dei +ale( dac 7u ,1a' te,e +1i
tul9ur <67durile cucer7ice( te1a' ru<a +1,i r+pu7-i la trei :7tre9ri: pri,a( u7de +1,i la+ calul( a doua( ce1a'
putea ,67ca la ci7( 'i a treia( u7de 5oi putea dor,i la 7oapteL
A, +1i r+pu7d cu de<etul( +pu+e pu+t7icul( :7truc6t ar li :,potri5a ca7oa7elor + <rie+c cu 5or9a c67d +u7t
+e,7e ce pot r+pu7de deopotri5 de 9i7eT Spu767d acea+ta( art pe r67d dou u7<=ere ale coli9ei: &ra?dul
du,i1tale e acolo( patul( colo( iar ci7a du,itale e aici( adu< el( lu67d de pe o policioar alturat 'i pu767d pe
,a+ u7 tal<er cu 5reo dou <r,?oare de ,a-re u+cat;
Ca5alerul ddu di7 u,eri 'i ie'i di7 coli9( u7de +e re:7toar+e cu calul Dpe care :7tre ti,p :l pripo7i+e de u7
copacE( :i +coa+e 'aua cu ,ult <ri? 'i a'ter7u propria1i ,a7tie pe +pi7area lui o+te7it;
Ate7ia 'i :7de,67area cu care +tri7ul :'i :7<ri?ea calul :l :7duio'ar( pare1+e( pe ,o7a=( cci( 9ol9oro+i7d ce5a
de+pre pro5i-iile p+trate pe7tru calul pdurarului( +coa+e di7tr1o firid o le<tur de f67 pe care o :7ti7+e :7 faa
calului oa+petelui +u 'i 7u,aidec6t dup aceea a-56rli pe podea o <r,?oar de feri< u+cat :7 locul pe care1l
arta+e drept pat; Ca5alerul ,ulu,i pe7tru acea+t ate7ie( 'i dup aceea +e a'e-ar di7 7ou a,67doi la ,a+a pe
care +e afla tal<erul cu ,a-re u+cat; Pu+t7icul ro+ti o lu7< 9i7ecu567tare( care la o96'ie fu+e+e lati7ea+c( dar
care 7u ,ai p+tra dec6t foarte pui7e ur,e di7 acea+t li,9( doar ici1colo ter,i7aiile lu7<i 'i +o7ore ale u7or
cu5i7te@ apoi :'i :,9ie oa+petele( 56r67du1'i cu ,ode+tie :7tr1o <ur uria' 1 :7-e+trat cu 7i'te di7i care ar fi
putut +ta alturi de colii u7ui ,i+tre( at6t pri7 a+cui,ea( c6t 'i pri7 al9eaa lor 1 5reo trei1patru 9oa9e de
,a-re( ?al7ic =ra7 pe7tru o ,oar at6t de uria' 'i de puter7ic;
Ca + poat ur,a o pild at6t de luda9il( ca5alerul :'i +coa+e coiful( pieptarul de -ale 'i cea ,ai ,are parte a
ar,urii +ale( :7fi'67d pu+t7icului u7 cap cu 'u5ie de+e( aurii( o fa cu tr+turi ar,o7ioa+e( cu 7i'te oc=i al1
9a'tri deo+e9it de +trlucitori 'i o <ur 9i7e co7turat( +tr?uit de o ,u+ta de culoare ,ai de+c=i+ dec6t prul;
:7 totul( prea capul u7ui 9r9at 5itea-( :7dr-7e 'i :7trepri7-tor( :7 depli7 ar,o7ie cu fptura lui puter7ic;
Ca 'i cu, ar fi 5rut + r+pltea+c :7crederea oa+petului +u( pu+t7icul :'i ridic <lu<a( de-5lui7d u7 cap rotu7d
ca o 9il( care apari7ea u7ui o, :7 floarea 56r+tei; Ti<5a lui( tu7+ +curt 'i :7co7?urat de u7 fel de 7i,9 de
'u5ie 7e<re 'i cree( aducea :7truc6t5a cu o +t67 paro=ial :,pre?,uit cu u7 <ard :7alt; Tr+turile feei +ale 7u
5deau c6tu'i de pui7 a+pri,ea u7ei 5iei ,o7a=ale( pli7 de lip+uri@ di,potri5( a5ea o fa +e,ea 'i a+pr(
dar de+c=i+( 7i'te +pr67ce7e ,ari 'i 7e<re( o fru7te 9oltit( iar de pe o9ra?ii lui 9uclai 'i ru,e7i ca ai u7ui
to9o'ar co9ora o lu7< 'i c6rlio7at 9ar9 7ea<r; Faa acea+ta laolalt cu trupul 567?o+ al +c=i57icului 5or9eau
,ai de<ra9 de fleici( 'i ,u'c=i :7 +67<e dec6t de ,a-re u+cat 'i 5erdeuri( Oa+petelui 7u1i +cp acea+t
ciude7ie; !up ce ,e+tec a7e5oie o <ur de 9oa9e di7 ace+tea( +i,i 7e5oia +1i cear cucer7icului +u
a,fitrio7 +1i dea ce5a de 9uN iar ,o7a=ul r+pu7+e la ru<,i7te pu767d :7 faa lui o ca7 ,are cu ap curat
de i-5or;
1 J di7 f67t67a +f67tului !u7+ta7( :7 care ace+ta 9ote-a di7 -ori p6717 -ori c6te ci7ci +ute de da7e-i 'i 9rito7i
7ecredi7cio'i( 9i7ecu567tat fie1i 7u,eleT -i+e ,o7a=ul 'i( apropii7du1'i 9ar9a 7ea<r de ca7( ddu pe <6t o
du'c ,ult ,ai ,ic dec6t +1ar li cu5e7it( a567d :7 5edere laudele adu+e ace+tei licori;
$)3
$)2
1 Cu5io+ule pri7te( +pu+e ca5alerul( 5d c firi,iturile cu care te =r7e'ti( laolalt cu acea+t 9utur +f67t( dar
ca, +u9ire( i1au priit de ,i7u7e; :,i pari ,ai de<ra9 u7 9r9at :7 +tare a c6'ti<a 9er9ecul la tr67t( i7elul :7
lupta cu cio,e<ele( +au +cutul la +cri, dec6t dor7ic a1'i petrece 5re,ea l67ce-i7d :7 acea+t pu+tietate( +pu767d
ru<ciu7i 'i =r7i7du1te cu ,a-re u+cat 'i ap de i-5or;
1 Ca5alere( r+pu7+e ,o7a=ul( <67durile tale( ca 'i cele ale altor ,ire7i 7e'tiutori( +u7t <67duri ale trupului;
Sf67ta Fecioar 'i +f67tul ,eu patro7 +1au :7durat + 9i7ecu567te-e =ra7a +rccioa+ cu care , ,ulu,e+c(
:7toc,ai cu, 5erdeurile 'i apa au fo+t odi7ioar 9i7ecu567tate pe7tru copiii S=adrac=( Me+=ec= 'i A9ed7e<o(
care au 9ut ap ,ai de<ra9 dec6t + +e +purce cu 5i7ul 'i ,67crurile cu care1i i+piti+e re<ele +ara-i7ilor;
1 Cucer7ice pri7te( <ri ca5alerul( du,7eata( pe faa cruia cerul a +56r'it u7 a+e,e7ea ,iracol( 5ei :7<dui
oare u7ui ,irea7 pcto+ +1i afle 7u,eleL
1 Poi +1,i -ici clu<rul di7 Cop,a7=ur+t( cci a'a ,i +e +pu7e pri7 prile ace+tea; E drept c oa,e7ii ,ai
adau< 'i 5or9a A+f67tulA( dar eu( u7ul( 7u i7 la a+ta( +i,i7du1, 7e5red7ic de u7 a+tfel de adao+; Gi1acu,(
5itea-ule ca5aler( a' putea + te ro< +1,i de-5lui 7u,ele preaci7+titului ,eu oa+peL
1 Cu5io+ule clu<r di7 Cop,a7=ur+t( oa,e7ii de pri7 prile ace+tea :,i +pu7 Ca5alerul Ne<ru( iar ,uli adau<
la ace+t 7u,e 5or9a Ale7e'ulA( cu care eu :7+ 7u i7 deloc + fiu :75red7icit;
Sc=i57icul a9ia +e putu +tp67i + 7u -6,9ea+c la au-ul ace+tui r+pu7+ al oa+petelui +u;
1 Ca5alere Le7e'( -i+e el( 5d c e'ti u7 o, pre5-tor 'i :7elept@ ,ai ,ult( 5d c +rccioa+a ,ea ci7
,o7a=icea+c 7u1i prea place( fii7d pe+e,7e o9i'7uit cu ri+ipa curilor 'i a ta9erelor o+te7e'ti 'i cu 9u7tile de
la ora'; Toc,ai acu,a ,i1a, adu+ a,i7te( Ca5alere Le7e'( c atu7ci c67d ,ilo+ul pa-7ic al ace+tei pduri ,i1a
dat :7 <ri? c6i7ii( precu, 'i le<turile a+tea de f67( ,i1a ,ai l+at 'i ce5a de1ale <urii( :7+( 7eput67du1le folo+i
eu :7+u,i( ele ,i1au ie'it cu totul di7 ,i7te( cufu7dat cu, +u7t :7 <67durile ,ele cucer7ice;
1 Putea, + ?ur c a'a a fcutT -i+e ca5alerul; Era, :7credi7at di7 clipa :7 care i1ai ridicat <lu<a c :7 c=ilia a+ta
tre9uie + +e afle 'i =ra7 ,ai de !oa,17e1a?ut; Cu5io+ule clu<r( pdurarul tu e( de 9u7 +ea,( u7 o, de
trea9( cci orici7e i1ar fi pri5it flcile lupt67du1+e cu ,a-rea a+ta u+cat 'i <6tle?ul potopit cu acea+t licoare
de r67d 71ar fi :7durat + te 5ad o+67dit la o a+e,e7ea =ra7 'i 9utur( 9u7e cel ,ult pe7tru u7 cal D'i ca5alerul
art +pre tal<erul 'i ca7a de pe ,a+E( fr a te ci7+ti cu 9ucate ,ai de +oi; Ia + 5ede, acu,a( fr -9a5(
darul pduraruluiT
Sc=i57icul :i aru7c o pri5ire i+coditoare( :7 care +e citea o 'o5ial =a-lie( ca 'i cu, 7u era +i<ur c +e poate
:7crede pe depli7 :7 oa+petele +u; Totu'i( faa ca5alerului trda o +i7ceritate de+56r'it( iar +ur6+ul lui 5e+el era
de a+e,e7ea at6t de cuceritor 'i 5dea at6ta 9u71credi7( :7c6t <a-da +e ,uie cu totul;
!up ce +c=i,9 :7 tcere c6te5a pri5iri cu ca5alerul( +c=i57icul +e :7drept +pre cellalt capt al coli9ei 'i
de+c=i+e o porti care era a+cu7+ cu ,are <ri? 'i oarecare di9cie; !i7 fu7dul tai7iei ;:7tu7ecoa+e +pre care
ddea
$)>
acea+t poiti el adu+e o plci7t uria'( coapt :7tr1o oal de co+itor 7eo9i'7uit de ,are; Clu<rul pu+e
di7ai7tea oa+petelui +u acea+t plci7t ,rea( iar ca5alerul o tie cu ?u7<=erul( 7epier-67d 7ici o clip pe7tru
a tace cu7o'ti7 cu co7i7utul ei;
A trecut ,ult de c67d a fo+t pe aici i7i,o+ul pdurar; :7tre9 ca5alerul pe <a-d dup ce :7<=ii la repe-eal
c6te5a :,9ucturi di7 ace+t adao+ la ci7a +c=i57icului;
Vreo dou lu7i( r+pu7+e <r9it clu<rul;
1 Sfi7te !u,7e-euleT e8cla, ca5alerul; Toate +u7t ,iraculoa+e :7 +i=+tria ta( &ucer7ice ,o7a=@ putea, + ?ur
c cer9ul <ra+ care a +lu?it la acea+t plci7t ,ai aler<a :7c pe picioare acu, c6te5a -ile;
Sc=i57icul r,a+e oarecu, de+cu,p7it la au-ul ace+tor 5or9e( ,ai ale+ c 5-u+e cu ?ale cu, plci7ta +e
,ic'ora tot ,ai ,ult +u9 75ala :75er'u7at a oa+petelui +u( 75al la care 7u +e putea altura dup ce 5or9i+e
cu at6ta co75i7<ere de+pre cu,ptare;
1 A, fo+t :7 Pale+ti7a( cu5io+ule clu<r( -i+e ca5alerul( opri7du1+e deodat; Gi :,i a,i7te+c c di7uie acolo
o9iceiul ca fiece <a-d care pri,e'te u7 oa+pe + :,part cu d67+ul =ra7a cu care1l o+ptea-( +pre a1i do5edi c
ea 7u1i 5a du7a; !eparte de ,i7e <67dul de a pu7e la :7doial o+pitalitatea u7ui o, at6t de cucer7ic( totu'i i1a'
fi foarte :7datorat dac ai 9i7e5oi + te +upui ace+tui o9icei orie7tal;
1 Pe7tru a1i ri+ipi :7doielile de'arte( ca5alere( , 5oi a9ate o dat de la ca7oa7ele ,ele( r+pu7+e +c=i57icul 'i(
cu, pe 5re,ea aceea 7u e8i+tau furculie( :'i :7fip+e de :7dat de<etele :7 ,ie-ul plci7tei;
&=eaa fii7d +part( ai fi -i+ acu, c <a-da 'i oa+petele +e :7treceau + arate c6t ,ai ,ult poft de ,67care 'i(
de'i ca5alerul po+ti+e de+i<ur 5re,e ,ai :7delu7<at( +c=i57icul :l l+ totu'i cu ,ult :7 ur,;;
1 Preacu5ioa+e( ro+ti;ca5alerul( dup ce1'i potoli foa,ea( a' pu7e r,'a< pe fru,o+ul ,eu cal de colo( :7
+c=i,9ul u7ui ec=i7( c preaci7+titul pdurar( cruia :i dator, 9u7tatea a+ta de 567at a l+at aici 'i u7
polo9ocel cu 5i7 de Ca7are( +au 5reo alt 9utur de ace+t +oi( pe7tru ca alea+a plci7t + lu7ece ,ai cu prii7
pe <6t; Fire'te c lucrul ace+ta e cu totul 7e5red7ic de a di7ui :7 ,e,oria u7ui pu+t7ic at6t de cu,ptat( totu'i(
+ocot c( dac ai ,ai cotro9i 7iel :7 firida de colo( ai 5edea c 97uiala ,ea +e ade5ere'te;
Clu<rul r+pu7+e pri7tr1u7 r67?et 'i( duc67du1+e di7 7ou la tai7i( +e :7toar+e cu u7 9urdu'el de piele( ca, de
patru litri; !e a+e,e7ea adu+e 'i dou cupe ,ari( fcute di7 coar7e de 9our 'i pri7+e :7 7i'te doa<e de ar<i7t;
!up ce adu+e acea+t 9utur( toc,ai potri5it pe7tru a :7le+7i di<e+tia( +ocoti pe+e,7e c 7u ,ai a5ea ro+t +
+e rei7 'i( u,pl67d a,67dou cupele( -i+e dup dati7a +a8o7:
Waeshncl ;Ca5alere Le7e'T 'i1'i <oli di7tr1o +or9itur cupa; %rink hncl( cu5io+ule clu<r de Cop,a7=ur+tT
r+pu7+e o'tea7ul 'i ddu pe <6t 9utura( la tel ca 'i <a-da; Preacu5ioa+e( adu< +tri7ul dup ce
$; I7 +7tatea du,italed=; +a8o7E;
); "eau :7 +7tatea du,itale Dl=; +a8o7E
$)/
<oli cea di7t6i cup( 7u pot dec6t + , ,i7u7e- c u7 9r9at at6t de ,u+culo+ 'i 5oi7ic( care( pe dea+upra( +e
5de'te a fi u7 9utor de ,67a :7t6i( +e re+e,7ea- + tria+c :7tr1o a+e,e7ea pu+tietate; !up prerea ,ea( i
+1ar potri5i ,ai de<ra9 + p-e'ti u7 ca+tel +au o fortrea( =r7i7du1te cu car7e 'i 967d 9uturi tari( dec6t +
trie'ti aici cu 5erdeuri 'i ap( +au c=iar di7 ,ila pdurarului; Eu( u7ul( + fiu :7 locul tu( ,i1a' ,ai trece
5re,ea 56767d cprioarele re<elui 'i ,1a' =r7i cu ele; Pri7 pdurile a+tea +e <+e'te di7 pli7 a+e,e7ea 567at( 'i
7i,e7i 7u ar +i,i lip+a u7ui cer9 care ar potoli foa,ea u7ui +lu?itor al +f67tului !u7+ta7;
1 Ca5alere Le7e'( r+pu7+e clu<rul( a+e,e7ea 5or9e +u7t pri,e?dioa+e 'i te ro< + 7u le ,ai ro+te'ti; Su7t u7
ade5rat +c=i57ic( credi7cio+ re<elui 'i le<iuirilor( iar de1a' fura 567atul +tp67ului ,eu( a' fi aru7cat :7 te,7i(
9a c=iar ,1ar pa'te +p67-urtoarea( cu toat ra+a ,ea ce7u'ie;
1 Gi( totu'i( + tiu :7 locul tu( +trui ca5alerul( ,1a' duce la pli,9are 7oaptea( pe lu7( c67d pdurarii 'i pa-7icii
+forie :7 culcu'ul lor cldu( 'i a'a( di7 c67d :7 c67d( 9ol9oro+i7du1,? ru<ciu7ile( a' ,ai tra<e c6te1o +<eat :7
cire-ile de cprioare 7e<re care pa+c pri7 lu,i7i'uri; Spu7e drept( cu5io1+ule clu<r( 71ai :7cercat 7iciodat +1i
treci 5re,ea :7 felul ace+taL
;1 Priete7e( r+pu7+e ,o7a=ul( ai 5-ut tot ce te putea i7tere+a di7 <o+podria ,ea( 9a c=iar ce5a ,ai ,ult dec6t
+e cu5i7e u7uia care i7tr cu de1a +ila; Crede1,( e ,ai 9i7e + te 9ucuri de 9u7tile ce i le tri,ite !o,7ul
dec6t + ai 7eo9r-area de a te :7tre9a de u7de1i 5i7; N,ple1i cupa 'i fii 9i7e 5e7it; !ar( te ro<( 7u , +ili pri7
:7tre9ri 7elalocul lor +1i do5ede+c c 71ai fi putut i7tra a'a de le+7e :7 ca+a ,ea dac a' fi 5rut + ,
:,potri5e+c;
1 Pe le<ea ,ea( e8cla, ca5alerul( , faci 'i ,ai curio+T E'ti cel ,ai ciudat clu<r pe care l1a, :7t6l7it
5reodat 'i 5reau + te cu7o+c ,ai 9i7e :7ai7te de a 7e de+pri; C6t de+pre a,e7i7rile tale( afl( preacu5ioa+e(
c 5or9e'ti cu u7 o, a crui ,e+erie e+te + caute pri,e?dia oriu7de o poate <+i;
1 Ca5alere Le7e'( 9eau :7 +7tatea ta( preui7du1i ,ult 5ite?ia( dar foarte pui7 cu,i7e7ia; !ac 5rei + te
,a+ori cu ,i7e cu ar,e e<ale( :i 5oi da 1cu toat priete7ia 'i dra<o+tea ,ea frea+c 1 u7 a+e,e7ea prile? de
ci7 'i de ,67tuire( :7c6t 7u 5ei ,ai +56r'i 5re,e de dou+pre-ece lu7i de1aici :7ai7te pcatul u7ei prea ,ari
curio-iti;
Ca5alerul :7cu5ii7 'i1i ceru +1i 7u,ea+c ar,ele;
!e la foarfecele !alilei 'i cuiul lui Hael( p67 la iata<a7ul lui &oliat( 7u1i ar, cu care + 7u , pot ,+ura cu
ti7e( dar dac e + ale< eu( ce1ai +pu7e( priete7e( de+pre ace+te <iu5aeruriL
Gi +pu767d ace+tea( de+c=i+e o firid 'i +coa+e de acolo o perec=e de +9ii 'i +cuturi de felul acelora folo+ite de
yeomen)i pe 5re,ea aceea; Ca5alerul(
$; :7 le<e7da 9i9lic: fe,eie din ora'ul &a-a: l1a +edu+ pe Sa,+o7; ?udector al e5reilor( 'i( afl67d ci :7trea<a +a for re-?d :7 plete( i1a
tiat prul :7 +o,7; pred6iidu1l du',a7ilor +i; fili+te7ii;
); :7 le<e7da 9i9lic: fe,eie i+raelit@ l1a a+cu7+ :7 cortul ei pe Si+ara; co7ductorul ar,atei ca7a17ee7ilor; :75i7+ de i+raelii: 56-67du1l
ador,it; l1a uci+ :7fi7<67du1i :7 t6,pl u7 cui;
$)4
care1i ur,rea cu luare1a,i7te ,i'crile( 5-u c :7 acea+t a doua a+cu7-toare +e ,ai aflau dou +au trei arcuri
lu7<i( o ar9alet( o cucur de +<ei pe7tru acea+ta 'i o ?u,tate de du-i7 de +<ei pe7tru arcuri; !e a+e,e7ea(
+e ,ai 5edeau :7 a+cu7-toarea :7tu7ecat o =arf 'i alte o9iecte( foarte pui7 9i+erice'ti la :7fi'are;
Frate clu<re( +pu+e ca5alerul( :i f<duie+c c 71a, +1i ,ai pu7 :7tre9ri 7ecu5ii7cioa+e; Cupri7+ul ace+tui
+ipet d r+pu7+ la toate :7tre9rile ,ele( 'i 5d acolo o ar, D+e aplec 'i apuc =arfaE cu care ,i1ar plcea + 7e
,+ur, ,ai de<ra9 dec6t cu +a9ia 'i +cutul;
1 Nd?duie+c( ca5alere( c 7u i +1a dat pe drept porecla de Ale7e'A; :i +pu7 ci7+tit c 7u 'tiu ce + cred; M1ai pu+
pe <67duri; Totu'i( e'ti oa+petele ,eu 'i 7u o +1i pu7 9r9ia la :7cercare dac 7u 5rei; Ge-i( te ro<( 'i u,ple1i
cupa; Hai + 9e,( + c67t, 'i + 7e 5e+eli,; !ac 'tii cu,5a 5reu7 c67tec fru,o+( 5ei fi oric67d 9i7e 5e7it la o
plci7t aici( la Cop,a7=ur+t( at6ta 5re,e c6t 5oi +lu?i :7 +c=itul +f67tului !u7+ta7( adic( de1o 5rea !u,7e-eu(
p671,i 5oi +c=i,9a ra+a ce7u'ie pe u7a de iar9 5erde; !ar =ai( u,ple1i cupa( cci p67 + +tru7e'ti =arfa( 5a
,ai trece c6t5a ti,p( 'i 7i,ic 7u1i ,ai 9u7 ca o cup de 5i7 +pre a dre<e 5ocea 'i a+cui au-ul; :7 ce , pri5e'te(
:,i place + +i,t -ea,a +tru<urelui p6717 56rful de<etelor :7ai7te de1a le pu7e + <6dile +tru7ele =arfei T
$; 8lugrul 'esel& Oric6t de pui7 ar fi citit di7 5ec=ile cro7ici cititorii 7o'tri( tre9uie recu7oa+c :7 clu<rul di7 Cop,a7=ur+t pe fratele
TucI@ +c=i57icul de la Si=+tria I-5orului era du=o57icul 9a7dei lui Ro9i7 Hood D7;a;E;
$).
CAPITOLUL +VII
9Spre scar, @n ungherul lini!tit& %eschid ceaslo'ul meu, cel daurit, @n care fapte slinte)s ?ugr'ite, Mucenice!ti& de %omnul
rspltite& Atunci, la mucul meu de lum>nare& 5aintc sam culc, @nalA c>ntare&
Au cine)ar 'rea s lase lumea 'ie 3eritr)un toiag !i)o ras cenu!ie, Bi)n loc de orice ?ucium pm>ntesc, S duc)un pa!nic
trai duho'nicescK9
Warto7
Cu toate c +e +trdui cu dra< i7i, + ur,e-e po5aa 5e+elului clu<r( oa+petele 5-u c 7u era lucru u'or +
+tru7ea+c =arfa;
1 Pare1,i1+e( preacu5ioa+e( c1i lip+e'te o +tru7 'i celelalte +1au ca, tocit;
1 A( 5-u'i trea9a a+taL +e ,ir clu<rul; :7+ea,7 c e'ti ,are ,e'terT Gi( ridic67d oc=ii +pre cer( ur, cu
<ra5itate: Vi7ul 'i petrecerile( 5i7ul 'i petrecerile +u7t de 5i7T I1a, +pu+ eu lui Alla71a1!ale( ,e7e+trelui de la
,ia-7oapte( c o +1,i +trice =arfa dac o +a+e ati7< de ea dup cel de1al 'apte1 leapa=ar( dar7ici 71a 5rut +1
aud; Priete7e( 9eau pe7tru i-9utirea c67trii taleT
Spu767d ace+tea( <oli +ole,7 cupa( +cutur67d totodat di7 cap( :7 +e,7 de di+pre pe7tru lip+a de cu,ptare a
=arfi+tului +coia7;
Ca5alerul( care potri5i+e :7truc6t5a +tru7ele( c67t u7 +curt preludiu( apoi o :7tre9 pe <a-d dac 5oia + aud o
sir'ente :7 langue doc ( u7 lai :7 langue doui ( u7 'irelai +au o 9alad :7 e7<le-a de toate -ilele;
1 O 9alad( o 9alad( +pu+e clu<rul( e ,ai 9u7 dec6t toate oe1urile 'i oui)unle Fra7ei; Ca5alere( +u7t e7<le-
+adea( 'i tot a+tfel era 'i patro7ul ,eu( +f67tul !u7+ta7( care di+preuia oc1ul 'i o\
:
ul( cu, ar fi di+preuit pielia
u7ei
$; Scurt poe, liric +au epic; a567d de cele ,ai ,ulte ori u7 caracter +atiric@ fcea parte di7 repertoriul tru9adurilor;
); !ialect ro,a7ic 5or9it :7 pro5i7ciile di7 +udul Fra7ei@ de7u,irea datea- di7 +ecolul al III1lea 'i +e datore'te particulei oc, care :7 ace+t
dialect +er5e'te drept afir,aie;
0; Scurt po5e+tire ,edie5al( +cri+ ade+ea :7 5er+uri de c6te opt +ila9e 'i a567d ca te, fapte ca5alere'ti;
3; !ialect ro,a7ic 5or9it :7 "a-i7ul Loarei 'i :7 7ordul ace+tui flu5iu 'i :7 care particulii oui *@n fra7ce-a 5ec=e oii- +er5e'te drept afir,aie;
2; C67tec +au +curt poe-ie liric( care1'i are ori<i7ea :7 Fra7a; :7 +ecolul al lV1lea: +e co,pu7e di7 +ta7e care cupri7d 7u,ai dou ri,e:
pri,a ri, a fiecrei +ta7e e+te ulti,a ri, di7 +ta7a precede7t;
$0%
<=eare de drac; :7 c=ilia a+ta 7u +e cu5i7e + r+u7e dec6t c67tece 7eao'e e7<le-e'ti;
1 I7 ca-ul ace+ta( -i+e ca5alerul( a, + :7cerc o 9alad co,pu+ de u7 +a8o7 5e+el( pe care l1a, cu7o+cut :7 *ara
+f67t;
:7 cur67d +e 5di c( de'i ca5alerul 7u era u7 ,ae+tru :7 arta ,e7e+trelilor( <u+tul +u pe7tru acea+t art +e
de-5olta+e +u9 +upra5e<=erea celor ,ai 9u7i da+cli; :75tura a?uta+e 'i ea la ce5a( ate7u67d cu+ururile u7ui
<la+ lip+it de ad67ci,e 'i ,ai de<ra9 a+pru dec6t :75luitor@ pe +curt( ea +56r'i+e tot ceea ce poate +56r'i
:75tura c67d lip+e'te =arul; !e aceea( c67tarea lui putea fi preuit c=iar de u7 ?udector ,ai priceput dec6t
clu<rul( ,ai cu +ea, c67d +trecura :7 :75luirile <la+ului +u ici o 7ot de 5ioiciu7e( colo o 7ot duioa+( care
ddeau trie 'i a567t +ti=urilor c67tate;
XNTOARCEREA CRNCIATNLNI $
98u faim de o!tean, frumoas,
0enea din Mara sf>nt)acas,
3urt>nd pe umeri crucea rupt
Bi fr>mat)n greaua lupt&
3e scutu)i, orice cresttur
%e)o lupt amintea& %in gur
8>nta)n amurg o!teanu)n ?ale,
3e su alconul m>ndrei sale& Q G
4rumoasoD 8a'aleru)Ai iar
S)a)ntors din aurita Aar&
5)aduce)a 'eri ) a 'erea lui
;)n cal !i)n 'laga raAului,
@n pinteni )pe du!man s)alunge,
#n lancea care)l 'a strpunge&
Trofeele)i acestea)s, ca !i
Sur>sul Telelei, drgla!ei& 0
4rumoasoD Amintirea)Ai 'ie
L)a)mpins pe el la 'iteEie&
8u fal fi) 'a al tu nume
Sl'it de)a noililor lume&
$eral?ii 'or 'estiC P 3li'iAi
3e m>ndr)ai crei ochi 'rEiAi
Adus)au in turnir i?>nd
La Askalon, @n Mara sf>nt&R 3
3rin spad)al ei sur>s temut
8inci?eci de 'du'e)a fcut&
Bi)n ciuda 'rEii lui Mahund,
8?ut)a chiar sultanul crunt&
3ri'iAi)i prul ) m>ndru soareC
$0$
3e)un g>t ca neaua el rsare
Bi pentru fiecare fir
3ierea c>te)un pg>n @n !ir& ,
4rumoasoD 5imeni nu m !tie&
A ta faima ) toat, fieD
%eschide cruda poart, deciD
Simt rou nopAii)n picuri reci&
Bi)oi!nuit cu)al Siriei soare,
@ngheA al morAii '>ntu)mi pare&
#ue!te), alung>nd sfiala,
3e cel care)Ai aduce falaD9
:7 ti,p ce ca5alerul c67ta a+tfel( clu<rul +e co,porta :7toc,ai ca u7 critic de ,67a17t6i di7 -ilele 7oa+tre la
pre,iera u7ei opere; Re-e,at de +ptarul +cau7ului( cu oc=ii pe ?u,tate :7c=i'i( :'i N7ea ,6i7ile :,preu7ate 'i1
'i fr,67ta de<etele( pr67d a9+or9it de c67tec( apoi( 9l97i7du1'i ,6i7ile( 9tea :7ceti'or tactul cu ele; La
5reo dou cade7e( care1i plcur ,ai ,ult( :l a?ut pe ca5aler cu propriu1i <la+( +ocoti7d c 5ocea ca5alerului 7u
e de a?u7+ de puter7ic pe7tru a ridica ,elodia la :7li,ea dorit de <u+tul +u ale+; C67d c67tecul +e +f6r'i(
a7a=oretul :i ,rturi+i c i1a plcut foarte ,ult;
1 Gi cu toate a+tea( adu< el( ,i +e pare c co,patrioturl7eu +a8o7 a trit de+tul de ,ult pri7tre 7or,a7-i dac1a
a?u7+ +1'i :7+u'ea+c to7ul c67tecelor de ?ale; Ce l1a fcut pe ace+t ci7+tit ca5aler + plece de1aca+L La ce +e
putea el a'tepta dec6t +1'i <+ea+c la :7toarcere iu9ita cu u7 ri5al 'i +1'i 5ad +ere7ada 1 cu, i +e -ice 1 tot at6t
de di+preuit ca 'i ,ieu7atul u7ei pi+ici a-56rlite :7tr1u7 'a7L Totu'i( ca 5aiere( ridic acea+t cup :7 +7tatea
ta 'i pe7tru i-967da tuturor :7dr<o+tiilor( de'i , te, c 7u faci parte di7 r67durile lor( adu< el 5-67d c
5red7icul ca5aler Dcruia i +e ca, urca+e la cap 9uturaE :'i tur7a :7 cup ap di7 ulcior;
1 Pi 7u ,i1ai +pu+ c apa a+ta e di7 f67t67a +f67tului tu patro7 !u7+ta7L +e apr ca5alerul;
1 !a( a'a e( r+pu7+e clu<rul; :7 apa a+ta a 9ote-at +ute de p<67i( dar 71a, au-it + fi 9ut 5reodat di7 ea; :7
lu,ea a+ta fiecare lucru cat + fie folo+it cu, +e cu5i7e; Sf67tul !u7+ta7 cu7o'tea ,ai 9i7e ca ori'icare drep1
turile u7ui clu<r 5oio+;
Gi( +pu767d ace+tea( apuc =arfa 'i1'i :75e+eli oa+petele cu ur,torul c67tec( co,pu+ pe ,elodia u7ui cor deny)
do/n ( :7t6l7it :7 5ec=ile 9alade e7<le-e'ti:
$; Se cu5i7e + a,i7ti, cititorului c derry)do/n are o 5ec=i,e aprecia9il( dat67d( pe c6t +e pare( 7u 7u,ai de pe 5re,ea Heptar=iei; ci
c=iar de pe 5re,ea drui-ilor( oa,e7i e5la5io'i; care1l folo+eau :7 i,7urile c67tate de ei c67d +e duceau :7 pdure + culea< 56+cul +acru
D7;a;E;
FRATELE !ESCNL*
1
93rietene&)Ai dau un an, doi s te duci 3rin toat ;uropa, dar n)ai s apuci 5icic>nd s gse!ti un om fericit 8a
'eselul frate desculA din st schit&
G
@ntins, ca 'aierul spre m>ndra)i alearg, %ar seara)i de)o lance strpuns, dus pe targa, #ar eu)l spo'edesc !i)o
alin negre!it 3e m>ndra)i rmas fr iuit&
0
Monarhul MulAi prinAi au schimat pentru ras 1 scump hlamid, din fir !i mtas& %ar nici un clugr
'reodat n)a r>'nit S)!i dea pe)o coroan potcapul cinstit&
4
8lugrul unde se duce gse!te
M>ncare aleas, !i lumea)l prime!te&
;l merge oriunde, iar c>nd e)ostenit,
#n ori!ice cas cu drag e primit7 2
L)a!teapt o cior !i)un EilA la amia?
Bi nimeni @n locu)i s stea nu cutea?&
8ci cel mai un #oc i)e oric>nd pregtit
Monahului nostru desculA !i smerit&
>
'1 L)a!teapt la cin plcinta fierinte
R Bi erea& #ar ga?da ) ne'ast cuminte
/ %e soA s)ar lipsi, ca s)l ai)n sf>r!it
3e fratele nostru)ntr)un pat @ncl?it& /
Triasc potcapul !i rasa cea lung
*e1;B rea?imulpopii !i dia 'olii)alung&
%oar fratele nostru, ne st>nEenit,
8 ulege)orice floare, de ghimpe ferit& 9
) Pe le<ea ,ea( e8cla, ca5alerul( ai c67tat +tra'7ic 'i di7 i7i,( +pre lauda ta<,ei di7 care faci parteT !ar(
preacu5ioa+e( l1ai po,e7it pe !ia5ol( 7u i1e tea, c +1ar putea + te tre-e'ti cu el :7 toiul u7eia di7 petrecerile
tale 7eca7o7iceL
1 Neca7o7ice( -iciL replic pu+t7icul; Re+pi7< acea+t :75i7uire( o calc :7 picioareT :,i :,pli7e+c cu credi7 'i
cu5ii7 +lu?9a; !ou litur<=ii -il7ic( di,i7eaa 'i +eara( p1or, utre7ia( +lu?9a de la a,ia-( 5ecer7ia( 'i cre-ul(
'i at6tea A 'e 'i 3ater&&&
$0)
$00
Afar de 7opile cu lu7 pli7( c67d e 5re,ea 567atului( :i tie 5or9a oa+petele;
1 ;xceptis excipiendis ( r+pu7+e ,o7a=ul( precu, 9tr67ul 7o+tru +tare ,1a :75at + +pu7 atu7ci c67d 7i'te
,ire7i 7eo9r-ai ,1ar:7tre9a dac re+pect :7toc,ai ca7oa7ele ordi7ului ,eu;
11 E ade5rat( preacu5ioa+e( +pu+e ca5alerul( dar !ia5olul a9ia a'teapt a+e,e7ea e8cepii@ el e pretuti7de7i 'i te
p67de'te ca u7 leu 7pra+7ic( dup cu, 9i7e 'tii;
1 N1are dec6t + ra< aici( dac1i d ,67aT r+pu7+e clu<rul; C67d i1oi da eu u7a cu 9r6ul ,eu de fr67<=ie( o +
ra< ca17 cle'tele +f67tului !u7+ta7T Niciodat 7u ,1a, te,ut de 5reu7 o,( 'i tot at6t de pui7 , te, de
!ia5ol 'i drcu'orii lui; Sf67tul !u7+ta7( +f67tul !u9ric( +f67tul Wi7i9ald( +f67tul Wi7ifred( +f67tul SCi9ert(
+f67tul Wilic=( ca + 7u ,ai 5or9e+c de +f67tul T=o,a+ di7 Je7t 'i de :7+e'i 9ietele ,ele ,erite( , a?ut +1,i
9at ?oc de toi dia5olii 'tia( de toate +oiurile( oric6t de lu7<i le1ar fi co-ile; !ar a, +1i +pu7 o tai7( priete7e( +
'tii c 7u 5or9e+c 7iciodat de a+e,e7ea lucruri :7ai7te de ru<ciu7ea de di,i7ea;
Clu<rul 5oia + +c=i,9e 5or9a; Cei doi c=eflii erau di7 ce :7 ce ,ai 5e+eli@ c67tar r67d pe r67d o ,uli,e de
c67tece( c67d( deodat( petrecerea lor fu :7trerupt de o 9taie puter7ic :7 u'a +i=+triei;
Nu pute, l,uri prici7a ace+tei :7treruperi dec6t po5e+ti7d pa7iile altui <rup de eroi( cci( aido,a 9tr67ului
Ario+to ( 77 7e place + 7e i7e, +cai de u7 +i7<ur per+o7a? al dra,ei 7oa+tre;
$; Cu e8cepia celor ce tre9uie+c e8ceptate Dlat;E;
); Luclo'ico Ariosto D$3/31l200E cu7o+cut +criitor italia7( autor al poe,ului 1dando 4urioso D$20)E( cel ,ai ,are poe, epic di7 literatura italia7a;
$03
CAPITOLUL +VIII
9$eiD %rumul nostru trece prin 'ioag Fnde p!e!te ciuta l>ng mam& Fnde steEarul @!i @ntinde ramul Bi)opre!te ra?a
soarelui s treac&
3orniAiD 3e)asemct/a crri e stra!nic S umli c>nd pe tron st m>ndrul soare& Mai ru !i mai primeEdios e)atuncea 8>nd
lampa 8intiei luminea? codrul&9
3durea ;ttrick
C67d Cedric Sa8o7ul :'i 5-u fiul pr9u'i7du1+e fr cu7o'ti7 :7 are7a de la A+=9B( pri,ul <67d fu +
poru7cea+c +lu?itorilor +i +1l ia cu ei +1l :7<ri?ea+c( dar 5or9ele i +e oprir :7 <6tle?; Nu +e putea =otr: +1l
recu7oa+c( de fa cu o a+e,e7ea adu7are( pe fiul pe care1l de-,o'te7i+e 'i1l re7e<a+e; Cu toate ace+tea( :i
po,7ci lui O+Cald + 7u1l +l9ea+c di7 oc=i 'i1i ,ai +pu+e ca( :,preu7 cu doi +lu?itori( +1l co7duc pe
I5a7=oe la A+=9B de :7dat ce ,uli,ea +e 5a fi ri+ipit; Nu,ai c O+Cald 7u putu duce la :7depli7ire acea+t
poru7c: ,uli,ea +e ri+ipi+e( ce e drept( dar ca5alerul 7u era de <+it 7icieri;
:7 -adar :l cut di7 oc=i pa=ar7icul lui Cedric pe t67rul +u +tp67; V-u 9ltoaca de +67<e :7 care ca5alerul +e
pr9u'i+e ce5a ,ai :7ai7te( dar pe el :7+u'i 7u1l ,ai 5-u 1 ai fi -i+ c 7i'te -67e :l rpi+er de1acole; Se prea
poate ca O+Cald( care( ca orice +a8o7( era tare +uper+tiio+( + fi atri9uit u7ei a+e,e7ea prici7i di+pariia lui
I5a7=oe dac di7 :7t6,plare 71ar fi -rit u7 i7di5id :7 +traie de +cutier( :7 per+oa7a cruia recu7o+cu tr+turile
ortacului +u &urt=; :7<ri?orat de +oarta +tp67ului +u 'i de-7d?duit de 7ea'teptata lui di+pariie( porcarul
tra5e+tit :l cuta pe+te tot( fr + +e ,ai ferea+c; O+Cald +ocoti de datoria lui + pu7 ,67a pe &urt=( ca pe u7
fu<ar a crui +oart tre9uie + fie =otr6t de +tp67ul +u;
Nr,67du1'i cercetrile( +i7<urul lucru pe care pa=ar7icul :l putu afla de la cei de fa fu c 7i'te 5alei 9i7e
:,9rcai :l lua+er pe I5a7=oe( :l a'e-a+er cu <ri? :7 lectica u7ei +pectatoare 'i1l +co+e+er <ra97ic di7
:75l,'eal; !e :7dat ce afl ace+t lucru( O+Cald +e =otr: + +e :7toarc la +tp67ul +u pe7tru a pri,i 7oi
i7+truciu7i; !e aceea :l lu cu el 'i pe &urt=( +ocoti7du1l :7truc6t5a u7 de-ertor di7 +lu?9a lui Cedric;
Sa8o7ul era +tp67ii de cele ,ai c=i7uitoare te,eri :7 le<tur cu fiul +u( cci 7atura :'i afir,a drepturile( :7
ciuda +toici+,ului patriotic care +e +trduia +1o :79u'e; !ar de :7dat ce afl c I5a7=oe era pe ,6i7i <ri?ulii 'i
de+i<ur priete7oa+e( :7<ri?orarea pri7tea+c( tre-it de :7doiala a+upra +oartei
$02
+ale( fcu di7 7ou loc ,67driei r7ite 'i ,67iei fa de ceea ce 7u,ea A7e+upu7ereaA fiului +u Wilfred;
N1are dec6t +1'i ur,e-e dra,ul( ro+ti el; S1i 5i7dece r7ile cei de dra<ul crora a pri,it ace+te r7i; Se pricepe
,ai ,ult la +ca,atoriile ca5alerilor 7or,a7-i dec6t + apere fai,a 'i o7oarea +tr9u7ilor +i e7<le-i cu +cutul 'i
9arda( +tr5ec=ile ar,e ale rii +ale;
RoCe7a( care era de fa( :7cerc +1l do,olea+c:
1 !ac( pe7tru a apra o7oarea +tr9u7ilor( e de a?u7+ + fii :7elept :7 pri,irea +faturilor 'i 5itea- :7 :7depli7irea
lor( + fii cel ,ai 9ra5 di7tre 9ra5i 'i cel ,ai 7o9il di7tre 7o9ili( atu7ci 7u cu7o+c :7 afar de tatl lui pe 7i,e7i
altci7e5a;;;
1 Taci( do,7i RoCe7aT Nu,ai de+pre a+ta 7u 5reau + te aud 5or9i7d; Pre<te'te1te pe7tru 9a7c=etul pri7ului(
a, fo+t poftii cu o 7eo9i'7uit curte17ie( rareori folo+it de trufa'ii 7or,a7-i fa de +e,i7ia 7oa+tr di7 -iua
fatal a 9tliei de la Ha+ti7<+; Vreau + 7e duce, acolo fie 7u,ai pe7tru a arta ace+tor 7or,a7-i trufa'i c6t de
pui7 :l poate tul9ura pe u7 +a8o7 +oarta u7ui fiu care a fo+t :7 +tare +1i :75i7< pe cei ,ai 9ra5i di7tre ei;
1 Iar eu( +pu+e RoCe7a( 7u , 5oi duce( 'i te ro< + ai <ri? ca 7u cu,5a ceea ce +ocote'ti cura? 'i d6r-e7ie +
treac drept lip+ de i7i,;
1 R,6i( r,6i aca+( do,7i 7erecu7o+ctoare( +e 9ur-ului Cedric; I7i,a ta e de piatr de 5re,e ce e :7 +tare
+ ?ertfea+c fericirea u7ui popor a+uprit de dra<ul u7ei le<turi u'uratice 'i 7e:7<duite; M duc +1l caut pe 7o1
9ilul At=el+ta7e; Voi ,er<e cu el la 9a7c=etul lui Ioa7 de A7?ou;
Cei doi +e du+er a'adar la 9a7c=et 'i a, artat :7t6,plrile cele ,ai de +ea, ce +1au petrecut acolo; !e :7dat
ce pr+ir ca+telul( 7o9ilii +a8o7i 'i +lu?itorii lor :7clecar pe cai@ :7 ti,pul :75l,'elii ce +e +t6r7i cu ace+t
prile?( Cedric ddu oc=ii cu fu<arul &urt=; !up cu, a, 5-ut( 7o9ilul +a8o7 +e :7torcea de la 19a7c=et :7tr1o
di+po-iie de+tul de pui7 pa'7ic 'i 7u a5ea 7e5oie dec6t de u7 prete8t pe7tru a1'i 5r+a 7duful pe ci7e5a;
1 :7 la7uri( :7 la7uriT +tri< el; O+Cald( Hu7di9ert( c6i7i ticlo'i( de ce1l l+ai pe t6l=ar + u,9le +lo9odL
Fr + cr6c7ea+c( p-itorii lui &urt= :l le<ar pe ace+ta de u7 cp+tru( fii7dc fr67<=ie 7u <+ir la :7de,67;
&urt= +e +upu+e :7 tcere( apoi( ,u+1tr67du1'i cu pri5irea +tp67ul( +pu+e:
1 A+ta fii7dc i7 la +67<ele 5o+tru ,ai ,ult dec6t la al ,euT
1 Pe cai( + por7i,T +tri< Cedric;
1 E 'i ti,pul( +pu+e 7o9ilul At=el+ta7e( cci dac 7u 7e <r9i,( pre<tirile 5red7icului +tare Walt=eoff pe7tru
ci7a t6r-ie 5or fi cu totul de pri+o+;
Cltorii ,er+er :7+ at6t de repede( :7c6t a?u7+er la ,7+tirea +f67tului Wit=old :7ai7te ca 7e7orocirea de
care +e te,eau + apuce a +e :7t6,pla; Stareul( el :7+u'i +a8o7 de 5i 5ec=e( :i pri,i pe 7o9ilii +a8o7i cu
tradiio7ala 'i dar7ica o+pitalitate a 7ea,ului lor( de care ei +e 9ucurar p67 la o or
$ E 5or9a de a doua ci7; o <u+tare te +e +er5ea 7oaptea t6r-iu( dup ci7a o9i'7uit D7a;E; ;$0>
t6r-ie( +au ,ai 9i7e -i+ foarte ti,purie( iar a doua -i di,i7ea 7u +e de+prir de cucer7ica lor <a-d p67 ce 7u
:,prir cu ea o <u+tare copioa+;
Ca5alcada pr+ea toc,ai curtea ,7+tirii( c67d +e petrecu u7 i7cide7t care1i 7eli7i'ti :7truc6t5a pe +a8o7i;
!i7tre toate popoarele Europei( +a8o7ii erau cei ,ai +uper+tiio'i( iar credi7ele lor pot fi re<+ite :7 ,ai toate
+uper+tiiile ce ,ai di7uie :7c :7 tradiiile 7oa+tre populare; Nor,a7-ii( fii7d o ra+ a,e+tecat 'i ,ai culti5at
pe7tru acea epoc( :'i pierdu+er cea ,ai ,are parte di7 pre?udecile de 7atur +uper+tiioa+( adu+e de +tr,o'ii
lor di7 Sca7di7a5ia( 'i +e ,67dreau c <67de+c li9er :7 a+e,e7ea c=e+tiu7i;
:7 ca-ul de fa( prorocul care tre-i :7 +uflete tea,a de 7e7orocire fu( 7ici ,ai ,ult 7ici ,ai pui7( u7 dulu
7e<ru 'i ?i<rit( care( +t67d :7 dou la9e( :7cepu + +c=ellie( :7 5re,e ce pri,ii clrei ie'eau pe poart( 'i apoi(
ltr67d 7pra+7ic 'i +ri7d de ici1colo( pru c 5rea + +e alture alaiului;
1 Nu1,i place ,u-ica a+ta( taic Cedric( +pu+e At=el+ta7e( care o9i'7uia + i +e adre+e-e :7 ace+t fel;
1 Nici ,ie( 7e7e( ro+ti Wa,9a; Tare; , te, c o + tre9uia+c + plti, +cu,p pe7tru c67treul +ta;
1 !up ,i7e( -i+e At=el+ta7e( a+upra cruia +tra'7ica 9ere a +tareului fcu+e o i,pre+ie deo+e9it Dcci "urto7ul
era :7c de pe atu7ci cele9ru pe7tru acea+t plcut 9uturE( dup ,i7e( -ic( ar fi ,ai 9i7e + 7e :7toarce, 'i +
r,67e, la +tare p67 dup a,ia-; N7 clu<r( u7 iepure +au u7 dulu care url poart <=i7io7 la dru, dac
7u te o+pte-i :7c1o dat;
1 S por7i,T poru7ci;Cedric 7er9dtor; Gi a'a e -iua prea +curt pe7tru cltoria 7oa+tr; C6t de+pre c6i7e( :l
cu7o+c( e dulul ro9ului fu<ar &urt=( e 'i el u7 fu<ar 7efolo+itor( ca 'i +tp67ul +u;
Spu767d ace+tea( Cedric +e ridic :7 +cri( ,67io+ c fu+e+e oprit di7 dru,( 'i -56rli o dard +pre 9ietul Fa7<+(
cci Fa7<+ era@ lu67du1+e1pe ur,ele +tp67ului +u( c6i7ele :l pierdu+e di7 5edere :7 locul ace+ta( iar acu, +e
9ucura( :7 felul lui +t67<aci( +1l re5ad; !arda :i +pi7tec o articulaie 'i era c6t pe1aci +1l i7tuia+c la p,67t@
c6i7ele fu<i +c=elli7d di7 prea?,a ,67io+ului thane& &urt= +i,i u7 ?u7<=i :7 i7i,( cci acea+t :7cercare de a
cur,a 5iaa credi7cio+ului +u priete7 era pe7tru el ,ai dureroa+ c=iar dec6t ca-7ele pe care le :7dura+e el
:7+u'i; :7cerc67d :7 -adar +1'i acopere oc=ii cu ,67a( :i +pu+e lui Wa,9a( care( 5-67d ,67ia +tp67ului +u( +e
ddu+e pre5-tor :7drt:
1 Te ro<( fii 9u7 'i 'ter<e1,i oc=ii cu poalele =ai7ei tale( cci praful :,i face ru 'i ctu'ele a+tea , :,piedic
+ , ,i'c;
Wa,9a :i fcu pe 5oie 'i po,i clare alturi de &urt=; Ace+ta p+tra o tcere po+ac( dar :7 cele di7 ur,(
7e,aiput67du1'i +tp67i +i,,i7tele( i-9uc7i: Priete7e Wa,9a( di7tre toi cei ce +u7t :7dea?u7+ de 7e9u7i
pe7tru a1l +lu?i pe Cedric( 7u,ai tu e'ti de+tul de di9aci ca +1l 5r?e'ti cu 7e9u7ia ta; !e aceea( ro<u1te( du1te la
el 'i +pu7e1i c &urt= 7u1l 5a ,ai +lu?i de1aci :7ai7te 7ici di7 dra<o+te( 7ici; de tea,; Poate +1,i taie capul( +
, 9iciuia+c( + , pu7 :7 la7uri( :7+ 7i,ic 7u , 5a face +1l iu9e+c +au +1l a+cult; !u1te( dar( 'i +pu7eri c
&urt=( fiul lui "eoCulp=( 7u1l 5a ,ai +lu?i;
$0/
Fii +i<ur( -i+e Wa,9a( c oric6t +e +,i7tit a' fi( 7u1i 5oi :7depli7i ru<,i7tea 7e9u7ea+c; Cedric ,ai are o
dard la ci7<toare( 'i 'tii prea 9i7e c 7u prea are o9iceiul +1'i <re'ea+c i7ta;
1 Nu1,i pa+ de , 5a lua +au 7u drept i7t( +pu+e &urt=; Ieri ,i l1a l+at pe Wilfried( t67rul ,eu +tp67( :7tr1o
9ltoac de +67<e; A-i a :7cercat + ucid +u9; oc=ii ,ei cealalt fii7 care +e purta 9i7e cu ,i7e; Pe +f67tul Ed1
,u7d( pe +f67tul !u7+ta7( pe +f67tul Wit=old( pe +f67tul EdCard Co7fe+orul 'i pe toi ceilali +fi7i +a8o7i di7
cli7dare Dcci Cedric 7u ?ura dec6t pe +fi7ii de o96r'ie +a8o7( 'i toi +lu?itorii lui :i ur,au pildaE( 71a, + i1o
iert 7iciodatT
1 Pe c6te :7ele< eu( ro+ti ,+criciul( care ?uca de+eori rolul de :,pciuitor al fa,iliei( +tp67ul 7o+tru 7u 5oia
+1i fac 5reu7 ru lui Fa7<+( ci 7u,ai +1l +perie; Fii7dc( dac ai 9<at de +ea,( +1a ridicat :7 +cri( ca +i cu,
ar fi 5rut + i7tea+c ,ai +u+( 'i a'a ar fi fcut dac Fa7<+ 71ar fi +rit toc,ai atu7ci( ale<67du1+e :7 felul ace+ta
cu o -<6rietur( pe care , o9li< ;+1o t,1duie+c cu :7+u,i cu pui7tic +,oal;
1 A( de1a' putea +1o credT +pu+e &urt=; !e1a' putea +1o credT !ar 7u( e cu 7eputi7( a, 5-ut cu oc=ii ,ei c
darda era 9i7e i7tit 'i a, +i,it :7 'uierul ei :7frico'tor toat rutatea 'i ,67ia aceluia care a aru7cat1o@ 'i c67d
+1a :7fipt :7 p,67t( a tre,urat de parc1i prea ru c 7u 'i1a 7i,erit di7 pli7 i7ta; Pe porcul +f67tului A7to7( 71
a, +1l ,ai +lu?e+c pe CedricT
Gi porcarul i7di<7at +e cufu7d iar :7 tcerea lui po+o,or6t( di7 care ,+criciul +e +trdui :7 -adar +1l ,ai
+coat;
:7tr16ce+tea( Cedric 'i At=el+ta7e( clri7d :7 fru7tea alaiului( 5or9eau de+pre +tarea :7 care +e afla ara( de+pre
7e:7ele<erile di7 fa,ilia re<al( de+pre certurile di7tre +e7iorii 7or,a7-i 'i de+pre po+i9ilitatea ce e8i+ta ca a+u1
priii +a8o7i + +cuture ?u<ul 7or,a7d +au +1'i redo967dea+c ,car :7 parte de,7itatea 'i i7depe7de7a
7aio7al cu prile?ul tul9urrilor care a5eau de 9u7 +ea, + i-9uc7ea+c; Cedric di+cuta de+pre toate ace+tea
pli7 de :7+ufleire; !ori7a +a cea ,ai ar-toare era ca +e,i7ia lui +1'i recucerea+c 7eat6r7area( ideal cruia :i
?ertfi+e de 9u75oie fericirea c,i7ului 'i i7tere+ele fiului +u; !ar pe7tru a +56r'i o a+e,e7ea re5oluie :7
folo+ul p,67te7ilor A7<liei tre9uia ca ace'tia + +e u7ea+c 'i + treac la fapte +u9 co7ducerea u7ei cpete7ii
recu7o+cute; Ne5oia de a1'i ale<e cpete7ia di7 r67durile 7o9ililor +a8o7i cu +67<e re<e+c era 7u 7u,ai u7 lucru
de la +i7e :7ele+( dar a?u7+e+e + fie 'i o co7diie cerut +ole,7 de toi cei crora Cedric le :,prt'i+e pla7urile
'i 7de?dile +ale tai7ice; At=el+ta7e a5ea cel pui7 acea+t calitate 'i( de'i 7u prea i +e recu7o'teau :7+u'irile 'i
tale7tele 7ece+are u7ui co7ductor( a5ea totu'i o :7fi'are i,pu7toare( 7u era frico+( a5ea o9i'7ui7a de a
,67ui ar,ele 'i prea dor7ic + +e +pri?i7e pe :7elepciu7ea u7or +tet7ici
$ ;duard 8onfesorul, re<e al A7<liei :7tre a7ii $%3) 'i $%>>@ +e +pu7e di a f<duit coroa7a lui Will?a,; ducele Nor,a7diei; de+c=i-67d
a+tfel dru,ul cuceririi A7<liei de ciltre 7or,a7-i: ca7o7i-at :7 a7ul $$>$ +u9 de7u,irea de liduardSCo7fe+orul(
7iai pricepui dec6t el; Mai pre+u+ de orice( oa,e7ii 5edeau :7 el u7 o, cu idei <e7eroa+e( pri,itor 'i 9u7 di7
fire; !ar oricare ar fi fo+t prete7iile ce le putea ridica At=el+ta7e la ra7<ul de cpete7ie a co7federaiei +a8o7e(
,uli di7tre co,patrioii +i :7cli7au ,ai de<ra9 +pre do,7ia RoCe7a( care +e tr<ea di7 7ea,ul lui Alfred 'i
al crei tat :'i c6'ti<a+e fai,a u7ui co7ductor :7elept( 5itea- 'i <e7ero+( fii7d 5e7erat c=iar dup ,oarte de
co7cete7ii +i a+uprii;
!ac1ar fi 5rut( Cedric +1ar fi putut pu7e el :7+u'i( fr <reutate( :7 fru7tea u7ei a treia ta9ere( cel pui7 la fel de
tare ca 'i celelalte; El :7locuia lip+a o96r'iei re<e'ti pri7 cura?ul( de+toi7icia( e7er<ia 'i( ,ai cu +ea,( pri7 acel
de5ota,e7t fa de cau- care1i adu+e+e porecla de A+a8o7ulA( 'i( la drept 5or9i7d( o96r'ia lui 7u era ,ai pre?o+
dec6t aceea a lui At=el+ta7e 'i a propriei +ale pupile; Toate ace+te :7+u'iri 7u erau u,9rite 7ici de cea ,ai ,ic
ur, de e<oi+,( cci( :7 loc +1'i de-9i7e 'i ,ai ,ult 7ea,ul 5l<uit( alctui7d o a treia ta9r( Cedric +e <67dea
:7 pri,ul r67d + pu7 capt de-9i7rii pri7tr1o c+torie :7tre RoCe7a 'i At=el+ta7e; O piedic :7 calea ace+tui
pla7 +e i5i+e :7 ur,a dra<o+tei ce +e :7firipa+e :7tre Wilfred 'i pupila +a@ de u7de( alu7<area fiului di7 ca+a
pri7tea+c;
Cedric lua+e acea+t ,+ur dra+tic :7 7de?dea c( :7 ti,pul a9+e7ei lui Wilfred( RoCe7a +e 5a 5i7deca de
dra<o+tea ei( dar acea+t 7de?de +e do5edi de'art( :7 parte datorit cre'terii pri,ite de pupila +a; Cedric( care
i7ea la 7u,ele lui Alfred ca la u7 !u,7e-eu( +e purta+e fa de +i7<urul 5l+tar al ace+tui ,o7ar= cu u7 re+pect
rareori artat pe 5re,ea aceea c=iar 'i u7ei pri7e+e recu7o+cute; Voi7a RoCe7ei fu+e+e ,ai totdeau7a le<e :7
ca+a lui( iar Cedric :7+u'i( ca 'i cu, ar fi fo+t =otr6t ca +u5era7itatea ei + fie depli7 recu7o+cut ,car :7 ace+t
cerc re+tr67+( prea ,67dru c are prile?ul + +e poarte ca cel di7t6i di7tre +upu'ii ei; Cre+cut a+tfel( :7
o9i'7ui7a de a face ce 5rea 'i c=iar de a1'i e8ercita autoritatea de+potic( RoCe7a era :7cli7at( pri7 :7+'i
educaia pri,it( + +e :,potri5ea+c 'i + ura+c orice :7cercare de a,e+tec :7 +i,,i7tele ei +au de a di+pu7e
de ,67a ei co7trar ace+tor +i,,i7te( fii7d :7 c=ip fire+c dor7ic +1'i afir,e i7depe7de7a pe u7 tr6, pe care
p67 'i fe,eile( o9i'7uite + +e +upu7 'i + a+culte or9e'te( +u7t ade+ea :7cli7ate + co7te+te autoritatea tutorilor
+au pri7ilor lor; Ea :'i +u+i7ea cu cura? co75i7<erile( iar Cedric( 7eput67du1+e de-9ra de re+pectul cu care :i
a+culta :7deo9'te prerile( 7u 'tiu defel cu, +1'i i,pu7 autoritatea de tutore;
:7 -adar :7cerc el +1i ia oc=ii( flutur67du1i pe di7ai7te f<duiala tro7ului( :7-e+trat cu ,ult 9u71+i,( RoCe7a
7u +ocoti pla7ul lui 7ici practic 'i 7ici de dorit :7 ceea ce o pri5ea( c=iar dac ar fi fo+t reali-a9il; Fr + :7cerce
a1'i a+cu7de preferi7a fa de Wilfred de I5a7=oe( ea declar c dac 7u i +e 5a :7<dui + +e ,rite cu ace+t
ca5aler( +e 5a duce ,ai de<ra9 la ,7+tire dec6t + :,part tro7ul cu At=el+ta7e( pe care :l di+preui+e
:7totdeau7a( iar acu,( di7 prici7a 7eplcerilor prile?uite de el( :7cepu+e +1l ura+c di7 i7i,;
Totu'i( Cedric( care 7u prea pu7ea pre pe +tator7icia fe,eilor( +trui + +e folo+ea+c de toate ,i?loacele ce1i
+tteau :7 putere pe7tru a a?u7<e la c+toria dorit( care( dup prerea lui( ar fi adu+ u7 :7+e,7at folo+ cau-ei
+a8o7e; I7 7ea'teptata 'i ro,a7tica apariie a fiului +u pe are7a de la A+=9B( el 5-u1
$04
$0.
+e( pe 9u7 dreptate( o lo5itur aproape uci<toare dat +pera7elor +ale; E drept c ti,p de o clip dra<o+tea
pri7tea+c 9irui+e :7 el ,67dria 'i patrioti+,ul( dar ace+tea re:75iar :7dat dup aceea cu foie +porite( iar
acu,( +u9 :7doita lor ap+are( +e =otr6+e + :7trepri7d o aciu7e e7er<ic :7 5ederea c+toriei di7tre
At=el+ta7e 'i RoCe7a 'i + ia toate celelalte ,+uri care1i preau tre9ui7cioa+e pe7tru redo967direa
i7depe7de7ei +a8o7e;
Toc,ai de+pre acea+ta 5or9ea el acu, cu At=el+ta7e( pl67<67du1+e di7 c67d :7 c67d( :7 +i7ea lui( pe 9u7
dreptate( a+e,e7i lui Hot+pur ( c a ale+ u7 o, at6t de +la9 pe7tru u7 pla7 at6t de ,re; E ade5rat c At=el+ta7e
era de+tul de 5a7ito+ 'i1i plcea +1'i +i,t urec=ile <6dilate de a+tfel de 5or9e de+pre o96r'ia lui 7o9il 'i de+pre
dreptul +u la o7oruri 'i la +u5era7itate( drept ,o'te7it di7 ,o'i1+tr,o'i; !ar ,e+c=i7a lui 5a7itate +e ,ulu,ea
cu o7orurile pri,ite di7 partea +lu<ilor 'i +a8o7ilor di7 prea?,a lui; Cu toate c 7u +e te,ea + :7fru7te
pri,e?diile( :i era le=a,ite + +e o+te7ea+c a le cuta cu tot di7adi7+ul( 'i de'i :7 <e7eral era de acord cu
pri7cipiile +tator7icite de Cedric cu pri5ire la dreptul +a8o7ilor la 7eat6r7are 'i era 'i ,ai le+7e co75i7+ de pro1
priul +u drept de a do,7i a+upra ace+tora dup cucerirea i7depe7de7ei( totu'i( c67d 5e7ea 5or9a de ,i?loacele
de a do967di ace+t drept( el era acela'i AAt=el+ta7e cel -9a57icA( :7cet la fapt( 'o5iel7ic( pururi dor7ic +
tr<7e-e lucrurile 'i + ocolea+c orice aciu7e; :7de,7urile fier9i7i 'i pti,a'e ale lui Cedric a5eau a+upra
firii +ale 7ep+toare efectul u7or 9ile :7ci7+e aru7cate :7 ap: +f6r6ie 'i fu,e< 7ielu'( pe7tru a +e +ti7<e
7u,aidec6t dup aceea;
C67d( :7 +f6r'it( l+67du1+e p<u9a' de a+e,e7ea :7cercri 1 care a5eau ca, acela'i efect ca pi7te7ii a+upra u7ei
,6roa<e o9o+ite +au ca 9aro+ul a+upra fierului rece 1( Cedric +e re:7torcea la pupila +a RoCe7a( el 7u +e ale<ea
cu o ,ulu,ire ,ai ,are( 'i iat de ce: de c6te ori +e ducea +1o 5ad( o <+ea tif+ui7d cu +lu?7ica ei fa5orit
de+pre 5ite?ia 'i de+pre +oarta lui Wilfred( iar El<it=a o r-9u7a totdeau7a pe +tp671+a( aduc67d 5or9a de+pre
felul :7 care At=el+ta7e fu+e+e aru7cat de pe cal la tur7ir( cel ,ai 7eplcut +u9iect de di+cuie pe7tru urec=ile lui
Cedric;
!i7 toate ace+te prici7i( pe7tru 5itea-ul +a8o7 cltoria di7 acea -i era le<at de fel de fel de 7eplceri 'i
7ea?u7+uri( a'a :7c6t 9le+te, de 7e7u,rate ori :7 +i7ea lui tur7irul 'i pe cel care1l pu+e+e la cale( 7euit67d + +e
9le+te,e 'i pe +i7e pe7tru c a5u+e+e 7ero-ia de a fi 5rut + ia parte la el;
La a,ia-( di7 :7de,7ul lui At=el+ta7e( cltorii +e oprir :7tr1u7 lu,i7i' de pdure l67< u7 i-5or( pe7tru a1'i
odi=7i caii 'i a <u+ta di7 ,eri7dea pe care pri,itorul +tare o :7crca+e pe u7 cat6r; &u+tarea acea+ta i7u de+tul
de ,ult 'i( laolalt cu toate :7treruperile de ,ai :7ai7te( :i fcu + piard 7de?dea c 5or putea a?u7<e la
Rot=erCood dac 7u 5or u,9la toat 7oaptea; !i7 acea+t prici7 =otr6r +1'i ur,e-e dru,ul cu u7 pa+ ,ai
-orit dec6t p67 atu7ci;
CAPITOLUL +I+
; 9Fn p>lc de oameni @narmaAi p?ind 1 doamn noil *pe c>t& puteam (hici din 'ora lor& de la distanA- Se)apropie, cu
g>ndul s)!i petreac, 3esemne, noaptea @n castel& 9
!i7 tra<edia 1rra
Cltorii a?u7+e+er acu, la ,ar<i7ea i7utului pduro+ 'i +e pre<teau + +e afu7de :7 de+i'urile lui( +ocotite pe
atu7ci pri,e?dioa+e di7 prici7a 7u,ero'ilor =aiduci pe care a+uprirea 'i +rcia :i adu+e+er la de-7de?de 'i care
=lduiau pri7 pduri( cutreier67du1le :7 cete at6t de ,ari( :7c6t puteau +fida cu u'uri7 +la9a pa- de pe 5re,ea
aceea; :7 ciuda orei :7ai7tate( Cedric 'i At=el+ta7e 7u +e te,eau de ace'ti =oi7ari( :7truc6t a5eau cu ei -ece
+lu?itori( :7 afar de Wa,9a 'i &urt=+ pe al cror a?utor 7u +e puteau 9i-ui( pri,ul fii7d ,+crici( iar cellalt(
pri-o7ier; Pute, adu<a c( u,9l67d la cea+uri at6t de t6r-ii :7 pdure( Cedric 'i At=el+ta7e +e 9i-uiau at6t pe
o96r'ia 'i fai,a lor( c6t 'i pe firea lor cura?oa+; Haiducii( pe care a+pri,ea le<ilor pri5itoare la pduri :i
:,pi7+e+e la traiul ace+ta 7o,ad 'i de-7d?duit( erau :7deo9'te ra7i 'i yeomen)@ de ori<i7e +a8o7 'i( ca atare(
7u prea +e ati7<eau( pare1+e( 7ici de 5iaa( 7ici de 9u7urile co,patrioilor lor;
:7 ti,p ce :7ai7tau pri7 pdure( cltorii au-ir +tri<te repetate de: AA?utorT A?utorTA; C67d a?u7+er la locul +e
u7de 5e7eau ace+te +tri<te( 5-ur cu ui,ire o lectic( l67< care 'edea o fat :,9rcat :7 +traie 9o<ate( croite
dup ,oda e5reia+c( iar alturi de ea u7 9tr67( a crui tic=ie <al9e7 :l 5dea a fi di7 acela'i 7ea, 'i care
u,9la de colo p67 colo( fr67<67du1'i de-7d?duit ,6i7ile( ca 'i cu, ar fi fo+t lo5it de o 7e7orocire
7eo9i'7uit;
La :7tre9rile lui At=el+ta7e 'i Cedric( c6t5a ti,p 9tr67ul e5reu 7u fu :7 +tare + r+pu7d dec6t i75oc67d pe
r67d a?utorul tuturor patriar=ilor 0echiului Testament :,potri5a fiilor lui I+,ael( care( cu +a9ia :7 ,67( t9rau
a+upra lor; C67d :'i 5e7i pui7 :7 fire di7 acea+t +pai, cu,plit( I+aac di7 RorI 1 cci el era i-9uti :7 +f6r'it +
le l,urea+c ce +e :7t6,pla+e: :7c=i7a+e la A+=9B o e+cort de 'a+e oa,e7i( precu, 'i 7i'te cat6ri( ca + poarte
lectica u7ui priete7 9ol7a5; E+corta acea+ta ur,a +1i :7+oea+c p67 la !o7ca+ter; A?u7+e+er cu 9i7e :7 locul
ace+ta( dar( afl67d de la u7 tietor de le,7e c :7 pdurea di7 fa +ttea la p67d o cea 7u,eroa+ de =aiduci(
,erce7arii lui
$; Porecl data u7ui o, cu o fire i,petuoa+;
I+aac 7u 7u,ai c o lua+er la +7toa+a( dar lua+er cu ei 'i caii :7=,ai k lectic( l+67du1l pe e5reu 'i pe fiic1
+a lip+ii de orice ,i?loace de aprare +ar;
la @au
$3%
$3$
de retra<ere( :7 pri,e?dia de a fi ?efuii( 9a c=iar 'i uci'i de t6l=arii pe care1i a'teptau + apar di7tr1o clip :7tr1
alta;
1 No9ilii ,ei do,7i( adu< I+aac cu ad67c u,ili7( dac ai 9i7e5oi + :7<duii u7or 9iei e5rei +
cltorea+c +u9 pa-a du,7ea5oa+tr( 5 ?ur pe Ta9lele Le<ii c 7iciodat 7u 5a fi fo+t r+pltit cu ,ai ,ult
recu7o'ti7 9i7ele fcut u7ui fiu al lui I+rael de1a lu7<ul :7tre<ii +ale ro9ii de 5eacuri;
1 C6i7e de ?ido5T +tri< At=el+ta7e( a crui ,e,orie era at6t de ,e+c=i7( :7c6t p+tra tot felul de 7i,icuri 'i
:7deo+e9i ?i<7irile 7e:7+e,7ate; Ai uitat cu, 7e1ai :7fru7tat la tur7irL Lupt1te( fu<i +au :7ele<e1te cu =aiducii
dac 5rei( dar 7u 7e cere a?utor( 7ici to5r'ie; !ac =aiducii ar ?efui 7u,ai oa,e7i ca ti7e( care ?efuie+c pe toat
lu,ea( eu( u7ul( i1a' +ocoti oa,e7i c6t +e poate de ci7+tii;
Cedric 7u fi de acord cu 7e,iloa+a propu7ere a to5ar'ului +u;
1 Eu -ic + le l+, doi +lu?itori 'i doi cai( ca +1i duc la cel ,ai apropiat +at; :7 felul ace+ta forele 7oa+tre 7u
5or +l9i prea ,ult( iar cu +pada ta +tra'7ic( 7o9ile At=el+ta7e( 'i a?utorul +er5itorilor ce 7e ,ai r,67( 7e 5a fi
de+tul de u'or + face, fa la dou-eci de =aiduci di7 'tia;
RoCe7a( 7eli7i'tit :7truc6t5a( de 'tirea c u7 7u,r at6t de ,are de =aiduci +e aflau at6t de aproape( +pri?i7i cu
trie propu7erea tutorelui ei; !ar Re19ecca( +,ul<67du1+e 9ru+c di7 depri,area ei( :'i fcu dru, pri7tre +er5itori
+pre ar,+arul pri7e+ei +a8o7e( :7<e7u7c=e( 'i1i +rut poalele roc=iei( dup o9iceiul orie7talelor; Apoi +e +cul
'i( ridic67du1'i 5lul( o i,plor( :7 7u,ele !u,7e-eului pe care1l iu9eau a,67dou 'i :7 7u,ele le<ii artate pe
,u7tele Si7ai( :7 care de a+e,e7ea credeau a,67dou( + ai9 ,il de ei 'i +1i la+e +1'i ur,e-e dru,ul +u9
pa-a lor;
1 Nu pe7tru ,i7e cer acea+t fa5oare( +pu+e Re9ecca( 'i 7ici pe7tru ace+t +r,a7 9tr67; Gtiu c ?efuirea 'i
7edreptirea +e,i7iei 7oa+tre alctuie+c u7 pcat 7e:7+e,7at( 9a c=iar o 5irtute :7 oc=ii cre'ti7ilor; C6t de+pre
7oi( 7u 7e ; pa+ dac +u7te, ?efuii :7tr1u7 ora'( :7 pu+tiu +au la dru,ul ,are; Eu te ro< :7+ :7 7u,ele cui5a
care e dra< ,ultora( 'i c=iar 'i du,itale( +a :7<dui ca ace+t 9ol7a5 + fie tra7+portat cu <ri? 'i luare1a,i7te( +u9
pa-a do,7iilor15oa+tre; Cci de i +1ar :7t6,pla 5reo 7e7orocire( ulti,ele clipe ale 5ieii 5oa+tre ar fi otr5ite de
a,arul re<ret de a fi refu-at ru<,i7tea ,ea;
Felul +ole,7 'i pli7 de 7o9lee :7 care Re9ecca ro+ti acea+t ru<,i7te :i ddu ,ai ,ult <reutate :7 oc=ii
,67drei +a8o7e;
1 O,ul ace+ta e 9tr67 'i 7eputi7cio+( :i +pu+e ea tutorelui ei( fata acea+ta e t67r 'i fru,oa+( iar priete7ul lor e
9ol7a5 'i :7 pri,e?die de ,oarte@ c=iar dac +u7t e5rei( 7oi( fii7d cre'ti7i( 7u pute, +1i pr+i, :7 acea+t +tare
de-7d?duit; S lu, po5erile de pe doi cat6ri 'i + le pu7e, :7 +pi7area a doi di7tre +er5itori; Cat6rii 5or purta
lectica( iar pe7tru 9tr67 'i fiica lui a5e, cai;
Cedric :7cu5ii7 de :7dat( dar At=el+ta7e i7u + adau<e o co7diie( a7u,e ca cei doi e5rei A+ ,ear< :7 ur,a
alaiului( u7de Wa,9a ar putea +1i apere cu pa5-a lui de 'oriciA;
1 Mi1a, l+at pa5-a :7 are7( r+pu7+e ,+criciul; !e alt,i7teri( +oarta a+ta au a5ut1o ,uli ca5aleri ,ai 9re?i1
ca ,i7e;
$3)
At=el+ta7e ro'i p6717 56rful urec=ilor a,i7ti7du1'i de ru'i7ea pit ir ulti,a -i a tur7irului; RoCe7a( ,ulu,it
di7 cale1afar( o pofti pe Re9ecca + clrea+c alturi de ea( 5r67d parc pri7 acea+ta +1i cear +cu-e pe7tru
<lu,a <ro+ola7 a 7ecioplitului ei prete7de7t;
1 Nu +1ar cu5e7i( r+pu7+e Re9ecca pe u7 to7 de u,ili7 a,e+tecat cu ,67drie( deoarece to5r'ia ,ea ar
putea +ocotit o de-o7oare pe7tru protectoarea ,ea;
:7tre ti,p( +lu?itorii +c=i,9a+er :7 <ra9 po5erile( cci la au-ul cu567tului A=aiduciA( fiecare di7tre ei de5e7i+e
:7dea?u7+ de +pri7te7( iar apropierea a,ur<ului ddea acelui cu567t u7 +u7et 'i ,ai a,e7i7tor; :7 toiul ace+tor
pre<tiri( &urt= fu dat ?o+ de pe cal@ el i-9uti +1l :7duplece pe ,+crici +1i +l9ea+c le<turile de la 9rae;
Wa,9a i le pri7+e la loc cu at6ta +t67<cie 1di7adi7+ poate :7c6t lui &urt= :ifu u'or + 'i le de+pri7d( 'i apoi(
+trecu1r67du1+e :7 de+i'( o lu la +7toa+a;
Ppceala era at6t de ,are( :7c6t trecu de+tul de ,ult 5re,e p67 + +e o9+er5e lip+a lui &urt=@ :7truc6t di7
locul acela tre9uia + ,ear< le<at :7 ur,a u7uia di7tre +lu?itori( fiecare credea c 7u el( ci altul :l pri,i+e :7
<ri?( iar c67d +lu?itorii :7cepur + 'optea+c :7tre ei c &urt= di+pru+e( era prea t6r-iu( deoarece toc,ai atu7ci
+e a'teptau la u7 atac di7 partea =aiducilor( a'a :7c6t 7i,e7i 7u +e ,ai +i7c=i+i de trea9a a+ta;
Poteca pe care apuca+er era at6t de :7<u+t :7 locul acela( :7c6t 7u puteau trece dec6t cel ,ult doi clrei
deodat@ ea co9ora apoi :7tr1o 56lcea( +tr9tut de u7 p6r6u cu ,alurile +urpate( ,l'ti7oa+e 'i pre+rate cu
+lcii pitice; Cedric 'i At=el+ta7e( care co7duceau co75oiul( :'i ddur +ea,a de pri,e?dia de a fi atacai :7
acea+t +tr6,toare( dar( cu, 7ici u7ul di7 ei 7u prea a5ea e8perie7a r-9oaielor( 7u le trecu pri7 ,i7te u7 ,i?loc
,ai 9u7 de a pre:7t6,pi7a pri,e?dia dec6t acela de a +tr9ate c6t ,ai repede cu puti7 +tr6,toarea; !i7 acea+t
prici7 :7ai7tau fr prea ,ult r67duial;
Toc,ai trecu+er p6r6ul cu o parte di7 +er5itorii lor( c67+d +e po,e7ir atacai di7 fa( di7 fla7curi 'i di7 +pate(
:7 acela'i ti,p 'i cu at6ta putere( :7c6t( :7 -pceala 'i lip+a lor;de pre<tire( le iu cu 7eputi7 + +e :,potri5ea+1
c; Atacatorii +tri<au: A!ra<o7ul al9T !ra<o7ul al9T Sf67tul &=eor<=e ocrotea+c 5e+ela A7<lieTA iar +tri<tul
ace+ta de lupt care1i 5dea a fi 7i'te fu<ari +a8o7i fu au-it di7 toate prile( cci di7 toate prile +e i5eau ace'ti
du',a7i( cu o iueal ce prea a le +pori 7u,rul;1
At6t Cedric( c6t 'i cellalt 7o9il +a8o7 fur luai pri-o7ieri :7 aceea'i clip( fiecare :7 :,pre?urri caracteri+tice
pe7tru firea +a; I7 clipa :7 care +e i5i i7a,icul( Cedric a-56rli a+upra lui +i7<ura dard ce1i ,ai r,+e+e( iar
acea+ta( 7i,eri7d ce5a ,ai 9i7e i7ta dec6t darda pe care o aru7ca+e a+upra lui Fa7<+( :l i7tui pe 5r?,a' de
+te?arul :7 faa cruia +e opri+e; !up acea+t i-967d( Cedric ddu pi7te7i calului 'i +e repe-i +pre alt atacator@
tr<67d +a9ia( el i-9i cu at6ta furie( :7c6t ar,a +e :7fip+e :7tr1o crac <roa+ ce at6r7a dea+upra capului +u 'i +e
tre-i a+tfel de-ar,at de 5iole7a propriei +ale lo5ituri; Cedric fu pe loc luat pri-o7ier 'i dat ?o+ de pe cal de 5reo
doi1trei di7tre 9a7diii ce1l :7co7?urau; At=el+ta7e a5u aceea'i +oart: atacatorii :i apuca+er calul de =1
$30
uri( iar pe el :7+u'i :l ddu+er ?o+ cu de1a +ila cu ,ult :7ai7te de a1'i putea +coate +a9ia +au de a +e pu7e :7
po-iie de aprare;
Slu?itorii( :7crcai cu po5eri 'i ui,ii 'i :7<ro-ii totodat de +oarta +tp67ilor lor( fur o prad u'oar pe7tru
atacatoriA( iar do,7ia RoCe7a( care +e afla :7 ,i?locul alaiului( ca 'i e5reul 'i fiica +a( care clreau la ur,(
a5ur aceea'i +oart;
!i7 tot alaiul 7u +cp dec6t Wa,9a( care art cu ace+t prile? ,ai ,ult cura? dec6t cei ce +e ludau c au ,ai
,ult ,i7te ca el; S,ul<67d o +a9ie di7 ,67a u7uia di7tre +er5itori( care toc,ai o +cotea di7 teac tre,ur67d de
fric( Wa,9a :7cepu + o :756rt dea+upra capului ca u7 leu 'i( dup ce i-9uti + re+pi7< 5reo c6i5a di7 9a7diii
ce +e apropiau( fcu o :7cercare eroic( dar -adar7ic( de a 5e7i :7 a?utorul +tp67ului +u; V-67du1+e :7+
co56r'it de ad5er+ari( ,+criciul +ri :7 cele di7?ir, de pe cal 'i i7tr :7 de+i'( i-9uti7d + +cape di7 5l,'a<ul
luptei( care1i -pci+e pe toi;
Totu'i( de :7dat ce +e 5-u la adpo+t( 5itea-ul ,+crici :7cepu + 'o5ie( tot :7tre967du1+e dac 7u tre9uie
cu,5a + +e :7toarc 'i + :,part capti5itatea cu +tp67ul cruia :i purta 7ecli7tit credi7;
AA, au-it pe u7ii 5or9i7d de fericirea de a fi li9er( :'i +pu+e el( dar a' 5rea ca 5reu7 :7elept + , :75ee cu, +1
,i folo+e+c li9ertatea acu,( c67d o a,;A
Toc,ai c67d ro+tea cu <la+ tare ace+te cu5i7te( +e au-i c=e,at de ci7e5a :7 'oapt: AWa,9aTA 'i :7 aceea'i clip
u7 c6i7e( :7 care1l recu7o+cu pe Fa7<+( +ri +pre el( <udur67du1+e;
1 1 &urt=T ro+ti Wa,9a tot :7 'oapt( 'i porcarul +e :7fi' de :7dat :7ai7tea lui;
1 Ce +1a :7t6,platL :7tre9 el 7er9dtor; Ce :7+ea,7 +tri<tele a+tea 'i -7<7itul +ta de +9iiL
1 O <lu, a 5re,urilor( r+pu7+e Wa,9a; Au fo+t luai toi pri-o7ieri;
1 Ci7e1i pri-o7ierL +tri< &urt=( ar-67d de 7er9dare;
1 Stp67ul ,eu( 'i +tp67a( 'i At=el+ta7e( 'i Hu7di9ert( 'i O+Cald;
1 Pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( -i+e &urt=( cu, de1au fo+t luai pri-o7ieri( 'i de ctre ci7eL
1 Stp67ul 7o+tru era prea dor7ic + +e 9at( r+pu7+e ,+criciul; !ar At=el+ta7e 7u era de+tul de pre<tit( iar
ceilali 7u erau c6tu'i de pui7; Gi1au fo+t luai pri-o7ieri de 7i'te +u,a7e 5er-i 'i 7i'te ,'ti 7e<re; Acu,a -ac
pe iar9 de1a 5al,a@ ca ,erele pduree c67d le +cuturi di7 po, pe7tru porcii ti; !e 7u ,i1ar 5e7i + pl67<( a'
r6de <ro-a5 de pri5eli'tea a+ta( adu< credi7cio+ul ,+crici( 'i lacri,i de 7epfefcut durere :7cepur +1i
'iroia+c pe o9ra?i;
&urt= +e lu,i7 la fa;
Wa,9a( -i+e el( 5d c ai o ar,( iar i7i,a i1a fo+t totdeau7a ,ai -dra57 dec6t ,i7tea@ 7u +u7te, dec6t 7oi(
dar u7 atac 7e'teptat di7 partea a doi oa,e7i =otr6i poate face ,i7u7i; Nr,ea-1,T ; ;
:7cotroL 'i pe7tru ce; :7tre9 ,+criciul;
S1l +al5, pe Cedric;
1 Pi adi7eauri ai -i+ c 7u 5rei +1l ,ai +lu?e'tiT
1 !a( dar atu7ci 7u era la a7a7<=ie; Nr,ea-1,T poru7ci &urt=;
$33
M+criciul era <ata + +e +upu7( c67d u7 al treilea per+o7a? :'i fcu deoY dat apariia( poru7ci7du1le
a,67durora + 7u +e cli7tea+c; !up :,9rc,i7tea 'i ar,ele +tri7ului( Wa,9a l1ar fi luat drept u7ul di7
9a7da acelora care toc,ai :i ataca+er +tp67ul@ l+67d deoparte faptul c fi<ura o,ului 7u era acoperit de 7ici
u7 fel de ,a+c( 9a7duliera +trlucitoare( petrecut pe dup u,r( fru,o+ul cor7 de 567toare at6r7at de acea+t
9a7dulier( precu, 'i <la+ul 'i :7trea<a lui :7fi'are cal, 'i poru7citoare :l tcur pe ,+crici +1l recu7oa+c(
:7 ciuda :7tu7ericului( pe LocI+leB( yeoman)ul care ie'i+e :75i7<tor :7 :,pre?urri at6t de 5itre<e :7 :7trecerea
cu arcul;
Ce :7+ea,7 toate a+teaL :l :7tre9 el; Ci7e ?efuie'te 'i ia pri-o7ieri :7 pdurea a+taL
!e te 5ei uita la +traiele lor cu luare1a,i7te( r+pu7+e Wa,9a( 5ei 5edea dac +u7t +au 7u cele ale odra+lelor tale(
cci +traiele acelea +ea,7 cu ale tale cu, +ea,7 u7 9o9 de ,a-re cu altul;
O + 5d eu :7dat( r+pu7+e LocI+leB( 'i dac 5i1e dra< 5iaa( 5 +ftuie+c + 7u 5 ,i'cai di7 locul +ta p67
7u , :7torc; A+cultai1,( 'i o + fie ,ai 9i7e de 5oi 'i de +tp67ii 5o'tri; !ar +tai 7iel( tre9uie + +e,7 c6t
,ai ,ult la :7fi'are cu oa,e7ii ia;
Spu767d ace+tea( :'i de+pri7+e 9a7duliera de care at6r7a cor7ul de 567toare( :'i +,ul+e pa7a de la plrie 'i le
ddu lui Wa,9a@ apoi +coa+e di7 9u-u7ar o ,a+c 'i( dup ce le +pu+e :7c o dat + +tea locului( po,i :7
cercetare;
1 Ce -ici( + +t, locului( &urt=( +au + 7e lu, picioarele la +pi7areL :7tre9 Wa,9a; Pe c6te 5d eu cu ,i7tea
,ea de 7e9u7( prea a5ea la :7de,67 tac6,ul de =o ca + fie o, ci7+tit;
!e1ar fi 'i !ia5olul :7 car7e 'i oa+e( -i+e &urt=( 7u pierde, 7i,ic dac a'tept, p67 +e17toarce; !ac face
cu,5a parte di7 9a7d( ,ai ,ult ca +i<ur c le1a 'i dat de 5e+te 'i 71a, c6'ti<a 7i,ic :,potri5i7du17e +au lu67d1
o la fu<; Gi apoi( de la o 5re,e( 5d c t6l=arii 7u1+ cei ,ai ri oa,e7i de pe p,67t; Neoman)ul +e :7toar+e
dup c6te5a ,i7ute;
1 Priete7e &urt=( +pu+e el( ,1a, +trecurat pri7tre oa,e7ii aceia 'i a, aflat :7 +lu?9a cui +u7t 'i :7cotro +e duc;
Eu( u7ul( 7u cred c1au de <67d + le c'u7e-e 5reu7 ru pri-o7ierilor; Ar ti curat 7e9u7ie ca trei oa,e7i +
:7cerce a1i ataca( 7u de alta( dar +u7t 7i'te r-9oi7ici clii( lucrul +ta +e 5ede 'i di7 faptul c au pu+ pa-7ici ca
+ dea alar,a dac +e apropie ci7e5a; Tra< :7+ 7de?dea + adu7 :7 cur67d o ceat de+tul de puter7ic pe7tru a1i
:7fru7ta( +fid67d toate ,+urile lor de pre5edere; A,67doi +u7tei +lu<i( 'i( pare1,i1+e( +lu<i credi7cioa+e ale lui
Cedric Sa8o7ul( priete7ul 'i aprtorul drepturilor e7<le-ilor; N1o + duc lip+ de 9rae e7<le-e'ti care +1l a?ute
+ +cape di7 :7curctur; Haidei( deci( cu ,i7e p67 5oi i-9uti +1,i +tr67< o ceat ,ai ,are;
Spu767d ace+tea( por7i cu pa'i iui pri7 pdure( ur,at de ,+crici 'i de porcar; Lui Wa,9a 7u1i +ttea :7 fire +
u,9le ,ult 5re,e de tcere;
Mi +e pare c a, 5-ut cu, a por7it +<eata care a c6'ti<at pre,iul acela; Nu1i ,ult de atu7ci( parc era pe la
Crciu7( +pu+e el uit67du1+e la 9a7duliera 'i la cor7ul de 567toare al yeo/ao)uhn&
$32
1 Iar eu( -i+e &urt=( a' putea + ?ur pe lu,i7a cerului c a, au-it at6t 7oaptea( c6t 'i -iua <la+ul 5itea-ului
yeotnaa care a c6'ti<at pre,iul( 'i c lu7a 7u a :,9tr67it cu ,ai ,ult de trei -ile de atu7ci :7coace;
1 Ci7+tiii ,ei priete7i( r+pu7+e yeoman)x, pui7 :7+ea,7 pe7tru elurile 7oa+tre ci7e +au ce a7u,e +u7t; !e
5oi i-9uti +1l +lo9od pe +tp67ul 5o+tru( 5ei a5ea te,ei + , +ocotii cel ,ai 9u7 priete7 pe care l1ai a5ui
5reodat; Gi fie c +u7t cu7o+cut +u9 u7 7u,e +au altul( fie c 'tiu + tra< cu arcul la fel de 9i7e +au poate c=iar
,ai 9i7e dec6t u7 5car( fie c ,i1ar plcea + ,er< :7 lu,i7a +oarelui +au :7 lu,i7a lu7ii( toate ace+tea +u7t
lucruri care 7u 5 pri5e+c 'i( de aceea( 7ici 7u tre9uie + 5 9atei capul cu ele;
1 Capetele 7oa+tre +u7t :7 <ura leului( :i 'opti Wa,9a lui &urt=; S le +coate, de acolo cu, 5o, putea;
1 S+t( tac1i <uraT :l repe-i &urt=; Nu1l +upra cu 7e9u7ia ta( 'i atu7ci +u7t +i<ur c totul 5a ,er<e +tru7;
CAPITOLUL ++ -..M
9@n nopAi de toamn lungi !i reci& F
%rumeAul asculta)n dumra', F
3c)ntunccoaseie poteci, k
A schi'nicului 'oce gra'& H
;'la'ia se face c>nt ,HNiPI
Bi)i cresc aripi& 3recum spre soare Se)nalA pasrea, c>nt>nd,
Q\ ;'la'ia prindea s ?oare&9
Schi'nicul de la i?'orul &sf>ntului 8lement
!up trei cea+uri de u,9let 56rto+( +lu?itorii lui Cedric a?u7+er :,preu7 cu ,i+terioa+a lor clu- la u7 ,ic
lu,i7i' al pdurii( :7 ,i?locul cruia +e :7la u7 +te?ar uria' ce1'i :7ti7dea roat 9raele 7oduroa+e; Su9 ace+t
+te?ar( patru1ci7ci yeomeo)i +tteau tol7ii pe iar9( :7 5re,e ce u7 altul( pu+ pe+e,7e de +tra?( u,9la :7coace(
'i :7colo( lu,i7at de ra-ele lu7ii;
Au-i7d -<o,ot de pa'i pri7 apropiere( +tr?erul ddu 7u,aidec6t alar,a( 'i yeonien)ii care dor,eau +e tre-ir 'i1
'i :7ti7+er arcurile; Ga+e +<ei a'teptau <ata + por7ea+c :7 direcia de u7de 5e7eau dru,eii 7o'tri( c67d
clu-a ace+tora fu recu7o+cut de arca'i 'i :7t6,pi7at cu re+pect 'i priete7ie( a'a :7c6t tea,a c 5or fi pri,ii
pro+t +e +pul9er 7u,aidec6t;
1 N7de1i ,orarulL fu pri,a :7tre9are a yeoman)ulm&
1 :7 dru, +pre Rot=er=a,;
1 Cu c6i oa,e7iL ,ai :7tre9 yeoman)' care prea + fie cpete7ia celorlali;
1 Cu 'a+e oa,e7i 'i cu 7de?dea u7ei pr-i 9u7e( cu 5oia +f67tului Niculae; ; 1 Cucer7ice 5or9e( +pu+e LocI+leB;
!ar u7de1i Alla71a1!aleL
1 A por7it1o +pre Watli7<1Street( ca +1l p67dea+c pe +tareul de Hor5aul8;
1 "i7e <67dit( ro+ti cpete7ia; Gi u7de1i frateleL
1 :7 c=ilia lui;
1 M duc acolo( +pu+e LocI+leB; :,pr'tiai15 'i cutai15 to5ar'ii; Adu7ai c6t ,ai ,uli oa,e7i( fii7dc e
pe aici u7 567at care tre9uie =ituit 'i care o +1'i ca, arate colii; A'teptai1, aici :7 -orii -ilei; Stai 7iel( ad1
u< el( a, uitat lucrul de cpete7ie: doi di7tre 5oi +1o apuce repede pe dru,ul care duce la TorKuil+to7e( ca+telul
lui Fro7t1de1"oeuf; 1 9a7d de -7atici( care u,9l :,9rcai la fel ca 7oi( duc :7tr1acolo 7i'te pri-o7ieri; Nu1i
+l9ii di7 oc=i( c=iar dac ar a?u7<e la ca+tel :7ai7te ca 7oi + 7e fi +tr67+ oa,e7ii@ tre9uie +1i pedep+i,( e :7 ?oc
o7oarea 7oa+tr@ o + <+i, 7oi ac de co?ocul lorT !e aceea ur,rii1i :7deaproape 'i tri,itei pe u7ul di7
to5ar'ii 5o'tri( cel ,ai iute de picior( + aduc 5e'ti de+pre yeomen)h de pe1acolo;
Oa,e7ii f<duir +1i a+culte :7toc,ai poru7cile 'i por7ir de<ra9 la :7depli7irea lor; :7dat dup aceea(
cpete7ia 'i cei doi +lu?itori( care acu, :l
$3/
pri5eau cu deo+e9it re+pect( dar 'i cu oarecare tea,( :'i ur,ar dru,ul +pre +c=itul lui Cop,a7=ur+t;
C67d a?u7+er :7 ,icul lu,i7i' ar<i7tat de ra-ele lu7ii( -rir :7 faa lor +c=itul pr<i7it( precu, 'i +i=+tria(
care( pri7 +i,plitatea ei( prea at6t de potri5it pe7tru o 5ia de +c=i57ic;
1 !ac a+ta ar fi locui7a u7ui =o( 'opti Wa,9a la urec=ea lui &urt=( atu7ci ar :7drepti 5ec=ea -ical: ACu c6t
e'ti ,ai aproape de 9i+eric( cu at6t e'ti ,ai departe de !u,7e-euA; Gi( pe crea+ta ,ea de coco'( adu< el( cred
c a'a e+te; Ia au-i ce fel de ru<ciu7e +e aude di7 +i=+trieT
:7tr1ade5r( a7a=oretul 'i oa+petele +u c67tau u7 5ec=i c67tec de 9eie(1care a5ea ur,torul refre7:
9$ai, d)nn @ncoace rdaca,
"iete, ieteD
$ai& d)mi @ncoace rdaca,&
Mi :enkin, iete, golanul Bla 'rea s se)mete&
$ai, d)mi @ncoace rdacaD9
Nu c67t ru( +pu+e Wa,9a( care +e po,e7i+e :7<6767d refre7ul; !ar( +fi7te !u,7e-eule( ci7e +1ar fi a'teptat +
aud u7 c67tec at6t de 5e+el di7 c=ilia u7ui pu+t7ic ta,a7 la ,ie-ul 7opiiL
1 Pe Sf67ta Fecioar( -i+e &urt=( eu , a'tepta,( fii7dc a, au-it ,ulte de+pre clu<rul 5e+el care 567ea-
?u,tate di7 cprioarele de pri7 ace+te coclauri; Lu,ea -ice c pdurarul +1a pl67+ ,ai1,arilor +i 'i c dac
+c=i57icul 71o + +e :7drepte( o + i +e ia ra+a 'i potcapul;
:7 5re,e ce 5or9eau a+tfel( LocI+leB i-9uti+e :7 cele di7 ur,( pri7 puter17icele1i 9ti :7 u'( +1i tul9ure pe
clu<r 'i pe oa+petele +u;
1 Pe ,t7iile ,eleT +pu+e pu+t7icul( opri7du1+e :7 ,i?locul u7ui acord; Iat c 7e ,ai pic 'i ali ,u+Oafiri
7optatici; N1a' 5rea( pe7tru ci7+tea ra+ei ,ele( + 7e <+ea+c a'a de 5e+eli; Nu1i o, + 71ai9 du',a7i( Ca5alere
Le7e'( 'i +u7t pe lu,e de+tui ru5oitori care ar putea lua <-duirea 'i o;+ptarea cu care te1a, o,e7it 5re,e de
trei cea+uri pe ti7e( dru,e o+te7it( drept 9eie 'i de-,( pcate deopotri15 de +tri7e :7delet7icirii 'i firii ,ele;
Ar fi 7i'te cle5etitori ticlo'iT r+pu7+e ca5alerul; Tare ,i1ar plcea +1i pedep+e+c; !a( preacu5ioa+e( e ade5rat
c 7u1i o, + 71ai9 du',a7i 'i c=iar :7 ara a+ta +u7t ,uli crora ,i1ar plcea + le 5or9e+c ,ai de<ra9 pri7
de+c=i-tura 5i-ierei dec6t cu capul de+coperit;
:7 ca-ul +ta( Ca5alere Le7e'( pu7e1i oala de fier pe cap( c6t de repede :i :7<duie firea( :7 5re,e ce eu a, +
a+cu7d cupele a+tea de co+itor( al cror cupri7+ :,i alear< n c=ip ciudat pri7 cp67; Ca + le acoperi
cli7c=etul fii7dc 7u prea , i7 9i7e pe picioare c67t 7iel ,elodia pe care o + ,1au-i c67t67d1o ( 7u te
+i7c=i+i de cu5i7te( 7ici eu 7u le 'tiu prea 9i7e;
Spu767d ace+tea( c67t cu 5oce de tu7et u7 %e prolundis calma 'i ( la adpo+tul cruia :7ltur :7 <ra9 ur,ele
c=efului( :7 ti,p ce ca5alerul( r6-67d cu
I; A7i +tri<at di7 ad67curi Dlat E: ru<ciu7e catolic;
$34
pofta( :'i pu7ea ar,ura 'i :l :7<67a di7 c67d :7 c67d( al6t c6t :i :7<duiau =o=otele de r6+;
Ce utre7ii dia5ole'ti +lu?e'ti la ora a+taL :7tre9 o 5oce de1afar;
1 !u,7e-eu + te ai9 :7 pa-( dru,eule( +pu+e pu+t7icul( pe care -<o,otul 'i poate 9eia de ,ai :7ai7te :l
:,piedicau a recu7oa'te <la+ul celui de1afar; Ve-i1i de dru,( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu 'i al +f67tului
!u7+ta7( 'i 7u ,ai tul9ura :7c=i7rile ,ele 'i ale cucer7icului ,eu frate;
1 Clu<r +,i7tit( de+c=ide1i lui LocI+leBT +tri< <la+ul de1afar;
1 Totul e17 ordi7e( :i +pu+e pu+t7icul to5ar'ului +u de 9eie;
1 !ar ci7e eL :7tre9 Ca5alerul Ne<ru; Tre9uie 7eaprat + 'tiu;
1 Ci7e eL N7 priete7( r+pu7+e clu<rul;
Ce fel de priete7L Cci +1ar putea +1i fie priete7 ie( dar 7u 'i ,ie;
1 Ce fel de priete7L Ve-i( e ,ai u'or + pui o a+e,e7ea :7tre9are dec6t + r+pu7-i la ea; Ce fel de priete7L Pi(
acu,a( c67d +tau + , <67de+c 7iel( e c=iar pdurarul acela ci7+tit de+pre care i1a, 5or9it ,ai adi7eauri;
1 Nu , :7doie+c c1i u7 pdurar pe1at6t de ci7+tit pe c6t e'ti tu u7 pu+t7ic cucer7ic( r+pu7+e ca5alerul; !ar
de+c=ide1i u'a :7ai7te ca +1o +,ul< el di7 667i;
:7 5re,ea a+ta( c6i7ii( care ltra+er di7 r+puteri la :7ceput( recu7o+cu+e1r pe+e,7e <la+ul celui de1afar( cci(
+c=i,967du1'i deodat purtarea( :7cepur + -<6rie u'a 'i + +e <udure( ca 'i cu, ar fi cerut 'i ei ca +tri7ul + fie
l+at :7u7tru; Clu<rul tra+e :7 <ra9 -5oarele de la u' 'i1i ddu dru,ul :7u7tru lui LocI+leB 'i celor doi
:7+oitori ai +i;
1 Cu, a'a( clu<re( ce to5ar' 5e+el ai aiciL fu pri,a :7tre9are a yeoman)ului c67d ddu oc=ii cu ca5alerul;
1 E u7 frate di7 ta<,a 7oa+tr( r+pu7+e clu<rul d67d di7 cap; Toat 7oaptea a, ro+tit ru<ciu7i :,preu7;
Mi +e pare c e u7 clu<r al 9i+ericii lupttoare( -i+e LocI+leB; Or ,ai fi ,uli pri7 pdure; A+cult( clu<re( +
'tii c 5a tre9ui + lepe-i ,t7iile 'i + pui ,67a pe 96t; Vo, a5ea 7e5oie de toi 5ite?ii 7o'tri( fie ,ire7i( fie
clu<ri; !ar a+cult( adu< el lu67du1l la o parte( e'ti 7e9u7 de la'i :7u7tru u7 ca5aler pe care 7ici ,car 7u1l
cu7o'tiL Ai uitat oare r67duielile 7oa+treL
1 Nu1l cu7o+cL prote+t clu<rul cu +e,eie; XI cu7o+c la fel de 9i7e cu, :'i cu7oa'te ,ilo<ul tal<erul;
Gi cu, :l c=ea,L :7tre9 LocI+leB;
1 Nu,ele lui e ;SRrA7t=o7B de Scra9le+to7e; Cre-i c a' 9ea cu ci7e5a fr +1i 'tiu 7u,eleL
Cred c ai 9ut ,ai ,ult dec6t +e cu5e7ea( frate( 'i , te, c ai 'i pl5r<it prea ,ult;
Vred7ice yeoman, +pu+e ca5alerul( apropii7du1+e de el( 7u te ,67ia pe 5oioa+a ,ea <a-d; N1a fcut dec6t +1,i
ofere o o+pitalitate pe care alt,i7teri l1a' fi +ilit + ,i1o dea;
Tu + , +ile'ti pe ,i7eL +e repe-i pu+t7icul; A'teapt 7u,ai +1,i +c=i,9 eu ra+a a+ta +ur pe u7 +u,a7 5erde(
'i dac 71o +1,i r+u7e cio,a<ul de dou+pre-ece ori pe +cf6rlia ta( +e c=ea, c 7u +u7t 7ici clu<r +adea(
7ici pdurea7 5red7icT
$3.
:7 ti,p ce 5or9ea a+tfel( :'i lepd ra+a 'i r,a+e :7tr1u7 pieptar de p67- 7ea<r 'i :7 ciorapi de aceea'i culoare(
pe+te care :'i tra+e la iueal u7 +u,a7 'i o perec=e de 7dra<i 5er-i;
1 A?ut1, + , :7c=ei( +e ru< el de Wa,9a( o +1i r+plte+c truda cu o ca7 de 5i7;
1 Mulu,e+c pe7tru 5i7( r+pu7+e Wa,9a( dar cre-i c ,i1e :7<duit + te a?ut + te prefaci di7tr1u7 clu<r
cucer7ic :7tr1u7 pdurar pcto+L
1 Nu1i fi fric( +pu+e clu<rul( 71o + +e :7t6,ple 7i,ic( fii7dc pcatele +u,a7ului ,eu 5erde a, + le
,rturi+e+c ra+ei ,ele clu<re'ti;
1 A,i7T e8cla, ,+criciul; N7 pcto+ :7 +traie ,67dre +e cu5i7e + +e +po5edea+c u7ui du=o57ic :7 +traie de
r67d( iar ra+a ta 5a putea + dea de-le<are pieptarului ,eu pe+tri;
Spu767d ace+tea( :l a?ut pe clu<r +1'i le<e 7e7u,ratele Apoa7teA( cu, +e 7u,eau pe 5re,ea aceea 96,eele
care le<au pa7talo7ii de pieptar( :7tre ti,p( LocI+leB :l lua+e deoparte pe ca5aler 'i1i 5or9i+e a+tfel:
1 Ca5alere( 7u t<dui( e'ti cel care a =otr6t 5ictoria e7<le-ilor :,potri5a 5e7eticilor :7 cea de a doua -i a
tur7irului de la A+=9B;
1 Gi ce ar ur,a( pre+upu767d c ai <=icit ade5rul( 5red7ice yeomaril :7tre9 ca5alerul;
1 :7 ca-ul ace+ta te1a' putea +ocoti drept u7 priete7 al celor +la9i( -i+e yeo man)ul&
) Acea+ta e+te datoria u7ui ade5rat ca5aler( r+pu7+e Ca5alerul Ne<ru; Gi 71a' 5rea + dau 7i,7ui 5reu7 te,ei
+ cread altce5a de+pre ,i7e;
1 Pe7tru ceea ce a, pu+ eu la cale( ur, yeomao)ul, ar tre9ui + fii pe c6t de 9u7 ca5aler( pe at6t de 9u7 e7<le-(
cci lucrurile de+pre care 5reau +1i 5or9e+c pri5e+c fr :7doial pe orice o, ci7+tit( 'i cu at6t ,ai ,ult pe ade1
5raii( fii ai A7<liei;
1 Ni,7ui 7u1i pot fi ,ai +cu,pe dec6t ,ie A7<lia 'i 5iaa fiecrui e7<le-( r+pu7+e ca5alerul;
1 A' 5rea di7 toat i7i,a + o cred( r+pu7+e yeoman)ul, cci 7iciodat 71a a5ut ara a+ta ,ai ,ult 7e5oie de
+pri?i7ul acelora care1o iu9e+c; A+cult1,( 'i a, +1i 5or9e+c de+pre o fapt la care( de1ai fi :7tr1ade5r ce pari
a fi( ai putea lua parte cu ci7+te; O 9a7d de ticlo'i( de<=i-ai :7 +traiele u7or oa,e7i ,ai 9u7i dec6t ef( au pu+
,67a pe u7 7o9il e7<le-( pe 7u,e Cedric Sa8o7ul( precu, 'i pe pupila +a 'i pe priete7ul +u( At=el+ta7e de
Co7i7<+9ur<=( 'i i1au du+ la u7 ca+tel di7 acea+t pdure( ca+tel 7u,it TorKuil+to7e; Te :7tre9 'i te ro< totodat(
5ei 5oi + 7e dai o ,67 de a?utor +1i +al5,( ca u7 9u7 ca5aler 'i ca u7 9u7 e7<le- ce te afliL
1 M1a, le<at pri7 ?ur,67t + o fac( r+pu7+e ca5alerul( dar a' 5oi + 'tiu ci7e e'ti( ci7e :,i cere a?utor :7 7u,ele
lorL
Su7t u7 o, fr 7u,e( r+pu7+e pdurea7ul( dar +u7t priete7ul rii ,ele 'i al acelora care1o iu9e+c; Tre9uie +
te ,ulu,e'ti deoca,dat cu acea+t l,urire de+pre ,i7e( ,ai cu +ea, c 'i du,7eata dore'ti + r,6i
7ecu7o+cut; I7crede1te totu'i :7 cu567tul ,eu( o dat ce l1a, dat( cci e la fel de +f67t ca 'i acela al u7ui ca5aler
cu pi7te7i de aur;
"/0
O cred cu dra< i7i,( -i+e ca5alerul; Su7t o9i'7uit + cercete- feele oa,e7ilor( 'i de aceea pot citi pe faa ta
ci7+te 'i =otr6re; Nu1i 5oi ,ai pu7e deci 7ici o :7tre9are( ci te 5oi a?uta + redai li9ertatea acelor pri-o7ieri
ur<i+ii; !up aceea 7d?duie+c c 7e 5o, de+pri ,ulu,ii u7ul de cellalt( cu17o+c67du17e ,ai 9i7e;
Va+-ic( a, do967dit u7 7ou aliatL :i +pu+e lui &urt= ,+criciul care( dup ce1l a?uta+e pe clu<r + +e
:,9race( 5e7i+e :7 cellalt capt al coli9ei 'i au-i+e ulti,a parte a co75or9irii; Nd?duie+c c 5ite?ia ca5alerului
5a fi ,ai ade5rat dec6t cu5io'ia clu<rului +au ci7+tea yeoinan)ulm, fii7dc( drept +1i +pu7( LocI+leB +ta
arat ca u7 <e,9a' :77+cut( iar clu<rul( ca u7 far7ic pofticio+;
*i7e1i <ura( Wa,9aT :l repe-i &urt=; S1ar putea + fie a'a cu, +pui( dar c=iar dac ar 5e7i :7cor7oratul 'i ,i1ar
da a?utor ca +1i +cap pe Cedric 'i pe do,7ia RoCe7a( , te, c 71a' fi de+tul de e5la5io+ ca + , lepd de
+pri?i7ul lui 'i +1l pofte+c + +e cr97ea+cT
Clu<rul era acu, :,9rcat di7 cap p6717 picioare cu u7 yeoinan, cu +a9ie 'i pa5-( cu arc 'i tol9 'i cu o
=ale9ard fal7ic pe u,r; Ie'i di7 c=ilie :7 fru7tea celorlali 'i( dup ce -5ori cu <ri? u'a( a+cu7+e c=eia +u9
pra<;
1 E'ti :7 +tare + faci o trea9 9u7( frateL :l :7tre9 LocI+leB; Sau te po,e7e'ti c 9utura :i ,ai alear< :7c
pri7 capL
1 Ca + ,175iore- cu totul( ,i1ar tre9ui doar o :7<=iitur di7 f67t67a +f67tului !u7+ta7( r+pu7+e clu<rul;
:,i 56?6ie 7iel capul 'i ,i +e clati7 oleac picioarele( dar o + 5edei c trece 7u,aidec6t;
Spu767d ace+tea( +e :7drept +pre f67t67a de piatr( :7 care 'u5oia'ul cdea :,pro'c67d 9ul9uci ce +ca7teiau :7
ra-ele al9e ale lu7ii( 'i +or9i :7delu7<( de parc ar fi 5rut + +ece i-5orul;
1 C67d ai ,ai 9ut 5reodat at6ta ap( cu5ioa+e clu<r di7 Cop,a7=ur+tL :l :7tre9 Ca5alerul Ne<ru;
1 Niciodat( di7 -iua c67d 7u 'tiu ci7e ,i1a +part polo9ocelul( l+67d + cur< afar 5i7ul 'i +ili7du1, a+tfel +
7u ,ai 9eau 7i,ic altce5a dec6t apa a+ta di7 f67t67a patro7ului ,eu;
Cufu7d67du1'i ,6i7ile 'i capul :7 f67t67( clu<rul +e +pal 'i :7ltur a+tfel toate ur,ele petrecerii di7 acea
7oapte;
:75iorat 'i li,pe-it la ,i7te( 5e+elul clu<r :'i :756rti dea+upra capului =ale9arda cea <rea( i767d1o cu trei
de<ete( ca 'i cu, ar fi :756rtit o 7uia de tre+tie;
N7de1or fi ticlo'ii ia care rpe+c fetele :7 c=ip +il7icL +tri< el; S , ia 7ai9a de 71oi a5ea puterea + do9or
doi+pre-ece di7tre eiT
:7?uri( preacu5ioa+eL +e ,ir Ca5alerul Ne<ru;
Nu , ,ai clu<ri at6ta( r+pu7+e pu+t7icul tra5e+tit; Pe +f67tul &=eor1<=e 'i al +u dra<o7( 7u1+ pu+t7ic at6ta
ti,p c6t 71a, ra+a :7 +pi7areT C67d port +u,a7ul ,eu 5erde( 9eau( :7?ur 'i fac curte fetelor( ca oricare di7 flcii
care 9at pdurile di7 riding)ul de 5e+t;
Haide( <ur1+part( +e 9ur-ului LocI+leB; Taci odat( faci ,ai ,ult <l<ie dec6t o ,7+tire :7trea< :7 a?u7 de
+r9toare( dup ce +tareul +1a du+ + +e culce; Haidei 'i 5oi( do,7ii ,ei( 7u ,ai pierdei 5re,ea 5or9i7d
$2$
at6ta Haidei( 5 +pu7( tre9uie + 7e adu7, toate puterile( 'i tot 71o +a a5e,
de+tule pe7tru a lua cu a+alt ca+telul lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeut;
Cu,L +e ,i7u7 Ca5alerul Ne<ru; Fro7t1de1"oeuf e cel care a ai7ut
calea u7or +upu'i ai re<elui pe dru,ul re<alL A a?u7+ + prade 'i +a
a+uprea+cL
Totdeau7a a a+uprit( -i+e LocI+leB; C
C6t de+pre prdciu7i( +pu+e clu<rul( , :7doie+c c a fo+t 5reodat
,car pe ?u,tate la fol de ci7+tit ca ,uli di7tre t6l=arii pe care1i cu7o+c eu; 1 Taci clu<re( 'i ,i'c1teT :l
repe-i yeomaa)ul& Ai face ,ai 9i7e +a 7e
clu-e'ti +pre locul de :7t6l7ire dec6t + ro+te'ti ceea ce 7u +e cu5i7e ro+tit;
Ar fi ,ai :7elept 'i ,ai cu5ii7cio+ totodat;
CAPITOLUL ++I
91, c>te ore !i c>Ai ani s)au scurs %e c>nd au strlucit pe masa asta 4clii sau lmpi, pe oameni lumin>ndu)iD @mi pare c)
aud 'remile strune %easupra noastr murmur>nd @n golul Acestor negre olAi, asemeni 'ocii Acelora ce dorm de mult @n
cripte&9
!i7 tra<edia 1rra
:7 ti,p ce +e pu7ea la cale acea+t :7cercare de a 5e7i :7 a?utorai lui Cedric 'i al :7+oitorilor +i( oa,e7ii
:7ar,ai care1i pri7+e+er :i ,67au ctre cetuia u7de a5eau de <67d +1i :7c=id; Noaptea +e l+a+e repede( 'i
t6l=arii 7u prea preau + cu7oa+c potecile pdurii; !e aceea ei tre9uir + +e oprea+c de ,ulte ori( 9a c=iar o
dat +au de dou ori fur 7e5oii + +e :7toarc di7 dru, ca + poat ,er<e ,ai departe;
Mer+er a'a( pe 96?96ite( p67 :7 -orii -ilei ur,toare( c67d( o dat cu lu,i7a( :'i recptar :7crederea; I7 5re,e
ce ca5alcada :7ai7ta cu repe-iciu7e( :7tre cele dou cpete7ii ale 9a7diilor a5ea loc ur,torul dialo<:
1 E ti,pul + 7e pr+e'ti( 2rMaurice( :i +pu7ea te,plierul lui !e "racB( pe7tru a pre<ti cea de a doua parte a
dra,ei pe care ai :7+ce7at1o; Nu uita c tre9uie + ?oci rolul ca5alerului eli9erator;
1 Mi1a, +c=i,9at <67dul( r+pu7+e !e "racB( a, + r,67 cu ti7e p67 c67d prada 5a fi pu+ la adpo+t :7
ca+telul lui Fro7t1de1"oeuf; Acolo , 5oi :7fi'a :7ai7tea do,7iei RoCe7a fr ,a+c 'i 7d?duie+c c 5a
atri9ui pa+iu7ii ,ele apri7+e +a,a5ol7icia de care ,1a, fcut 5i7o5at;
1 Gi ce a7u,e te1a fcut +1i +c=i,9i <67dulL :7trea9 ca5alerul te,plier;
1 A+ta 7u te pri5e'te defel( r+pu7+e to5ar'ul +u;
Sper totu'i( ca5alere( c acea+t +c=i,9are 7u +e datore'te 5reu7ei 97uieli a+upra i7te7iilor ,ele o7ora9ile(
97uial pe care de+i<ur c Fit-ur+e a :7cercat + i1o +trecoare :7 +uflet;
&67durile ,ele :,i apari7( replic !e "racB; Se -ice c !ia5olul r6de c67d u7 =o :l prad pe u7 altul( :7+ +e
'tie c de1ar ti + +cuipe foc 'i pucioa+( tot 71ar i-9uti +1l :,piedice pe u7 te,plier + +e poarte a'a cu, :i po1
ru7ce'te i7i,a;
Sau + :,piedice pe cpete7ia u7ei cete de ,erce7ari + +e tea, c u7 priete7 'i u7 ca,arad ar putea fi la fel de
7edrept cu el( pe c6t e+te el de 7edrept cu toat lu,eaT ripo+t te,plierul;
Iat o :75i7uire fr ro+t 'i pri,e?dioa+( -i+e !e "racB; A?u7<e +1i +puM c eu cu7o+c prea 9i7e ,ora5urile
Ordi7ului te,plierilor 'i 7u1i 5oi da
$20
prile?ul + , duci de 7a+ 'i +1,i +,ul<i fru,oa+a prad pe7tru care ,i1a, pu+ 5iaa :7 pri,e?die;
1 FleacuriT r+pu7+e te,plierul; Ce ,oti5 ai + te te,iL !oar cu7o'ti le<,67tul ordi7ului 7o+tru;
1 II cu7o+c prea 9i7e( -i+e !e "racB( dar 'tiu 'i cu, e i7ut; Haida de( ca15alere te,plier( re<ulile <ala7teriei +u7t
tl,cite ca, li9er :7 Pale+ti7a(\'i :7 ca-ul de fa 7u , 5oi :7crede c6tu'i de pui7 :7 co7'tii7a ta;
1 Afl atu7ci ade5rul( +pu+e te,plierul( afl c pui7 :,i pa+ de fru,oa+a ta cu oc=i al9a'triT Se afl pri7tre
pri-o7ierii 'tia o fat care ,i +1ar potri5i ,ult ,ai 9i7e;
Q1 1 Cu,( te 5ei co9or: oare p67 la +lu?7icL +e ,ir de "racB;
1 Nu( ca5alereT r+pu7+e te,plierul cu trufie; P67 la +lu?7ic 7u , 5oi co9or:; A, eu pri7tre pri-o7ieri o perl
la fel de fru,oa+ ca 'i a ta;
1 Sfi7te !u,7e-eule( te <67de'ti la fru,oa+a e5reicL :7tre9 !e "racB;
1 Gi dac ,1a' <67di( ci7e ,1ar :,piedicaL
1 Ni,e7i( pe c6te 'tiu( afar doar de ?ur,67tul tu de 9urlcie( +au( poate( co7'tii7a ta +e 5a ridica :,potri5a
u7ei a5e7turi cu o e5reic;
1 :7 ce pri5e'te ?ur,67tul( -i+e te,plierul( ,arele 7o+tru ,a<i+tru ,i1a dat o de-le<are( iar :7 ce pri5e'te
co7'tii7a( afl c u7ui o, care a o,or6t trei +ute de +ara-i7i 7u i +e cere +1'i ,rturi+ea+c toate ,icile pcate(
ca o fat de la ar c67d +e +po5ede'te pri,a oar( :7 a?u7ul Vi7erii Mari;
11 Vd c1i cu7o'ti 9i7e toate drepturile( fcu !e "racB; Totu'i( putea, + ?ur c <67durile tale +e opre+c ,ai
,ult a+upra +acilor cu 9a7i ai 9tr67ului c,tar dec6t a+upra oc=ilor 7e<ri ai fiicei +ale;
1 Pot ad,ira 'i +acii( 'i oc=ii( r+pu7+e te,plierul; :7 afar de a+ta( 9tr67ul e5reu e prada ,ea doar pe ?u,tate;
Cealalt ?u,tate i +e cu5i7e lui Fro7t1de1"oeuf( care 71o + 7e la+e +1i folo+i, ca+telul fr 7ici o c=irie; Vreau
7eaprat ca de pe ur,a ace+tei a5e7turi + , ale< cu ce5a care + fie :7 :7tre<i,e al ,eu( 'i ,1a, oprit a+upra
fru,oa+ei e5reice; Acu,( c1,i cu7o'ti <67dul( 7u1i a'a c te :7torci la pla7ul de la17ceputL !up cu, 5e-i( 71ai
de ce + te te,i de 5reu7 a,e+tec di7 partea ,ea;
1 Nu( r+pu7+e !e "racB( 5oi r,67e l67< prada ,ea; Ceea ce +pui tu e !arte ade5rat( dar 7u1,i plac
pri5ile<iile do967dite cu 5oia ,arelui ,a<i+1l+ 'i 7ici ,eritele c6'ti<ate pri7 ,celrirea a trei +ute de +ara-i7i;
!e-le<a1a de care 5or9eai te face de+i<ur + 7u1i fr,67i prea di7 cale1afar cN<e1
foarte @
tru
rea
tul c67d e + +56r'e'ti pcate ,ru7te;
:7 5re,e ce a5ea loc acea+t co75or9ire; Cedric +e +trduia + afle de la pa-7icii +i ci7e erau 'i ce a5eau de
<67d;
1 Artai a e7<le-i( 'i( cu toate a+tea( +fi7te !u,7e-eule( 5 apucai + prdai 7i'te co,patrioi de1ai 5o'tri( de
parc ai fi 7or,a7-i +adeaT Te po,e7e'ti c1,i +u7tei 5eci7i 'i( deci( priete7i@ care di7 5eci7ii ,ei e7<le-i ar
a5ea te,ei + 7u1,i fie priete7L V +pu7( yeomciA, c 'i aceia di7tre 5oi care au fo+t :7fierai ca pro+cri'i +1au
9ucurat de ocrotirea ,ea(( deoarece ,i1a fo+t ,il de +uferi7ele lor 'i a, 9le+te,at totdeau7a pe 7o9ilii care1i
a+upreau; Atu7ci( ce 5rei de la ,i7eL :7 ce fel 5 poate +lu?i +a,a5ol7icia a+taL Pri7
$23
purtarea 5oa+tr +u7tei ,ai ri dec6t fiarele( 5rei oare + +e,7ai cu el? c=iar 'i pri7(,ue7ia 5oa+trL
!ar Cedric +e o+te7ea de po,a7( cci pa-7icii +i a5eau de+tule te,eiuri + p+tre-e o tcere pe care 7ici ,67ia(
7ici ar<u,e7tele lui 7u1i puteau :7dupleca +1o rup; Nr,ar a'adar +1l t6ra+c dup ei( ,er<67d cu pa'i iui(
p67 ce( la captul u7ei poteci +tr?uite de copaci fal7ici( apru TorKuil+to7e( +tr5ec=iul ca+tel al lui Re<i7ald
Fro7t1de1"oeuf; Era o fortrea de ,ri,e ,i?locie( alctuit di7tr1u7 do7?o7( adic u7 tur7 ptrat 'i :7alt(
:,pre?,uit( :7?urai cruia +e :7ti7dea curtea i7terioar; N7 'a7 ad67c( u,plut cu apa u7ui p6r6ia' di7 apropiere(
trecea ?ur1:,pre?urul -idului e8terior; Fro7t1de1"oeuf( a crui fire ar<oa+ :l fcea + +e ia de+eori la =ar cu
du',a7ii +i( cldi+e tur7uri 'i pe -idul e8terior( pe7tru a1l apra di7 toate prile( 'i +pori+e a+tfel +i,itor tria
ca+telului +u; I7trarea :7 ca+te( a'a cu, +e o9i'7uia pe 5re,ea aceea( +e fcea pe +u9 9olta u7ui arican ( :7
cre'tetul cruia +e afla( la fiece col( c6te u7 tur7ule de aprare;
:7 clipa :7 care -ri tur7urile ca+telului lui Fro7t1de1"oeuf ridic67du1'i cre7elurile +ure 'i 7pdite de ,u'c=i :7
lu,i7a +trlucitoare a +oarelui de di,i7ea( dea+upra pdurilor di,pre?ur( Cedric :7ele+e li,pede prici7a 7e7o1
rocirii +ale;
1 A, fo+t 7edrept( -i+e el( fa de t6l=arii 'i =aiducii di7 ace+te pduri c67d a, 97uit c 9a7diii 'tia fac parte
di7 cetele lor; E ca 'i cu, a' fi luat 5ulpile de pri7 coclaurile 7oa+tre drept lupi =ulpa5i di7 ara fra7u?ilor; Spu1
7e1i( c6i7ilor( ce 5rea +tp67ul 5o+tru de la ,i7e( 5iaa +au a5ereaL I +e pare c e prea ,ult ca doi +a8o7i( eu 'i
7o9ilul At=el+ta7e( + ai9 p,67turi :7 ara care a fo+t c67d5a a +e,i7iei 7oa+treL O,or6i17e 'i de+56r'ii15
a+tfel +a,a5ol7icia( lu67du17e 5iaa( a'a cu, 7e1ai rpit la :7ceput li9ertatea; !ac Cedric Sa8o7ul 7u poate
,67tui A7<lia( e dor7ic +1'i dea 5iaa pe7tru ea; Spu7ei1i +tp67ului 5o+tru cu apucturi de tira7 c1i cer u7
+i7<ur lucru: +1o la+e :7 pace pe RoCe7a + plece cu ci7+tea 7ep67<rit; E fe,eie 'i 71are de ce + +e tea, de
ea( iar pri7 ,oartea 7oa+tr 7u 5a ,ai r,67e 7i,e7i care + lupte pe7tru ea( pe7tru cau-a ei;
Pa-7icii :7t6,pi7ar cu aceea'i ,ue7ie ace+te 5or9e( ca 'i pe cele de ,ai :7ai7te; A?u7+e+er :7tre ti,p :7 faa
porii ca+telului; !e "racB +u7 de trei ori di7 cor7( iar arca'ii 'i ar9aletierii( care( la apropierea lor( +e arta+er
pe -id( +e <r9ir + co9oare pu7tea 'i +1i la+e :7u7tru; Pa-7icii :i +ilir pe pri-o7ieri + de+calece 'i1i petrecur
:7tr1o :7cpere u7de li +e oferi o <u+tare( de care 7i,e7i( :7 afar de At=el+ta7e( 7u +i,i dori7a + +e ati7<; !ar
7ici co9or6torul lui Eduard Co7fe+orul 7u a5u r<a-ul + +e :7frupte di7 ,67crurile pu+e di7ai7tea lui( cci
pa-7icii le ddur a :7ele<e( lui 'i lui Cedric( c ur,au + fie :7c=i'i +eparat de RoCe7a; Orice :,potri5ire +e
do5edi -adar7ic@ cei doi fur +ilii + i7tre :7tr1o :7cpere lar<( a crei 9olt era +pri?i7it pe coloa7e
9utuc7oa+e( :7 +til +a8o7( 'i care +e,7a cu +lile 'i ar=o7daricurile
$; Mic tu7i( :7 for, rotu7d( a'e-at :7 faa porii u7ui ca+tel ,edie5al( +er5i7d drept pu7ct :7ai7tat de pa-a;
$22
ce ,ai pot fi 5-ute 'i a+t-i :7 aripile cele ,ai 5ec=i ale +tr5ec=ilor ,7+tiri ale A7<liei;
!o,7ia RoCe7a fu apoi de+prit de +lu?itoarele ei 'i co7du+( cu5ii7cio+( cei drept( dar fr + fie :7tre9at(
:7tr1o :7cpere retra+; Aceea'i fa5oare :7<ri?ortoare fu acordat 'i Re9ecci( :7 ciuda ru<,i7ilor tatlui ei(
care( :7 de-7de?dea ce1l cupri7+e+e( oferea c=iar 'i 9a7i pe7tru ca fiic1+a + poat +ta :,preu7 cu el;
P<67 ticlo+( :l repe-i u7ul di7 pa-7icii +i( c67d ai +1i 5e-i 5<u7a( 71ai + ,ai 5rei +1o :,pri cu fiic1taT
Gi tar alte 5or9e( 9tr67ul e5reu fu :,pi7+ :7tr1o alt direcie dec6t ceilali pri-o7ieri; Slu?itorii( cercetai 'i
de-ar,ai cu <ri?( fur :7c=i'i :7tr1o alt latur a ca+telului( iar RoCe7ei i +e refu- p67 'i ,67<6ierea pe care
ar fi aflat1o :7 to5r'ia +lu?7icei +ale El<it=a;
:7cperea :7 care fu+e+er :7c=i'i cei doi fru7ta'i +a8o7i 1 cci +pre ei 7e :7drept, ,ai :7t6i luarea1a,i7te 1 era
folo+it ca u7 fel de ca,er de <ard( de'i fu+e+e c67d5a ,area +al a ca+telului; Ea +lu?ea acu, u7or +copuri
,ai ,ru7te( deoarece actualul +tp67 al ca+telului( pe l67< alte adu<iri fcute re-ide7ei +ale +e7ioriale de
dra<ul co7fortului( +ecuritii +au fru,u+eii( cldi+e o +al 7ou 'i lar<( al crei ta5a7 9oltit era +pri?i7it pe
coloa7e ,ai ele<a7te 'i ,ai -5elte( 'i care era :,podo9it 9o<at( :7 +tilul ar=itecto7ic i7trodu+ de 7or,a7-i :7c
pe 5re,ea aceea;
Cedric +e pli,9a de colo p67 colo pri7 :7cpere( prad u7or <67duri a,are a+upra trecutului 'i pre-e7tului( :7
5re,e ce to5ar'ul +u( :7locui7d r9darea 'i filo-ofia cu ,are 7ep+are( +e +i,ea la adpo+t de orice 7eplceri(
:7 afar de acelea ale clipei de fa; !e altfel( le re+i,ea at6t de pui7 c=iar 'i pe ace+tea di7 ur,( :7c6t doar di7
c67d :7 c67d catadic+ea + r+pu7d la cu5i7tele apri<e 'i ,67ioa+e ale lui Cedric;
1 !a( +pu7ea Cedric( ,ai ,ult pe7tru +i7e dec6t pe7tru At=el+ta7e( c=iar :7 acea+t +al tatl ,eu a 9e7c=etuit cu
TorKuil Wolf<a7<er c67d l1a pri,it pe15itea-ul 'i 7efericitul Harold ( care :7ai7ta atu7ci :,potri5a 7or5e<ie7ilor
u7ii cu re9elul To+ti; :7 acea+t +al a dat Harold ,ri7i,o+ul +u r+pu7+ tri,i+ fratelui +u r-5rtit; L1a,
5-ul ade+ea pe tatl ,eu apri7-67du1+e c67d :,i po5e+tea i+toria a+ta; Tri,i+ul lui To+ti fu+e+e toc,ai pri,it( 'i
+ala a+ta lar< a9ia putea cupri7de ,uli,ea de 7o9ili +a8o7i care cioc7eau cupe cu 5i7 ro'u ca +67<ele :7 ?urul
,o7ar=ului lor;
Nd?duie+c( ro+ti At=el+ta7e( oarecu, ,i'cat de acea+t parte a di+cur+ului priete7ului +u( 7d?duie+c c 71au
+ uite + 7e tri,it la a,ia- 7i'te 5i7 'i ce5a de1ale <urii; La pr67-i'or 71a, a5ut 5re,e 7ici + r+ufl,( 'i
,ie 7u1,i prie'te 7iciodat ,67carea c67d o :7<=it :7dat dup ce de+calec( ,car c doctorii reco,a7d lucrul
ace+ta;
Cedric ur,a + i+tori+ea+c( fr a lua :7 +ea, o9+er5aia priete7ului +u:
$; Harold al II1lea; re<e aU A7<liei :7 a7i re<e +a8o7 al A7<liei;
$2>
$%>>; uci+ :7 acela'i a7 :7 9tlia de la Ha+ti7<+@ ulti,ul
Tri,i+ul lui To+ti p'i :7 +al tar + fie tul9urat de pri5irile :7cru7tate ale celor di7 ?ur 'i( c67d a?u7+e :7 faa
tro7ului re<elui Harold( +e :7cli7 ad67c; AMa?e+tate( +pu+e el( ce1l a'teapt pe fratele du,7ea5oa+tr To+ti dac
depu7e ar,ele 'i 5 cere paceLA A!ra<o+tea u7ui frate 'i fru,o+ul co,itat Nort=u,9erla7dA( r+pu7+e
,ri7i,o+ul Harold; A!ar dac To+ti 5a pri,i ace+te co7diii( ur, tri,i+ul( ce p,67turi :i 5ei da
credi7cio+ului +u aliat( Hardrada( re<ele Nor5e<ieiLA AGapte coi de p,67t e7<le-e+c( r+pu7+e Harold apri<(
+au( fii7dc +e -ice c Hardrada e u7 uria'( +1ar putea +1i ,ai d, :7c dpu1trei pal,e de p,67tA; Sala r+u7
de acla,aii( 'i cupele fur u,plute :7 ci7+tea 7or5e<ia7ului( cruia :i urar + i7tre c6t ,ai cur67d :7 +tp67irea
p,67tului +u e7<le-e+c;
M1a' fi alturat di7 toat i7i,a ace+tei :7c=i7ri( cci ,i +1a lipit li,9a de cerul <urii( +pu+e At=el+ta7e;
Tri,i+ul( :7curcat( :'i ur, Cedric cu :7+ufleire po5e+tirea( de'i acea+ta 7u1l i7tere+a c6tu'i de pui7 pe
i7terlocutorul +u( +e retra+e pe7tru a duce lui To+ti 'i aliatului +u r+pu7+ul pre5e+titor de rele dat de fratele +u
?i<7it; Atu7ci( deprtatele tur7uri di7 RorI 'i apele :7+67<erate ale !erCe7tului fur ,artore ale acelei 9tlii
cu,plite :7 care( dup ce au artat o 5ite?ie fr +ea,7( re<ele Nor5e<iei 'i To+ti au pierit( laolalt cu -ece ,ii
di7tre cei ,ai 9ra5i r-9oi7ici ai lor; Ci7e ar fi putut crede c :7 ,67dra -i c67d acea+t 9tlie a fo+t c6'ti<at(
acela'i 567t care flutura fla,urile triu,ftoare ale +a8o7ilor u,fla totodat p67-ele cor9iilor 7or,a7de(
:7drept67du1le +pre 9le+te,atele coa+te ale Su++e8uluiL Ci7e ar fi putut crede c( :7 c6te5a -ile( Harold 7u a5ea
+ ,ai +tp67ea+c di7 re<atul +u dec6t acea parte pe care( :7 ,67ia +a( o =r-i+e cotropitorului 7or5e<ia7L Gi
ci7e ar fi putut crede c tu( 7o9ile At=el+ta7e( :7 5i7ele cruia cur<e +67<ele lui Harold( 'i eu( al crui tat 7u era
di7tre cei ,ai +la9i aprtori ai coroa7ei +a8o7e( 5o, fi pri-o7ierii u7ui 7or,a7d ticlo+( c=iar :7 +ala :7 care
+tr,o'ii 7o'tri au dat acel ilu+tru 9a7c=etL
1 E de+tul de tri+t( r+pu7+e At=el+ta7e( dar 7d?duie+c c 71au + 7e cear o r+cu,prare prea ,are; Oricu,(
7u cred c au de <67d + 7e la+e + ,uri, de foa,e; Gi( totu'i( de'i a trecut de ,ult ora pr67-ului( 7u1i 5d +
fac pre<tiri pe7tru ,a+a 7oa+tr; Nit1te pe ferea+tr( 7o9ile Cedric( 'i 5e-i dup ra-ele +oarelui dac 7u a
trecut de a,ia-;
1 O fi trecut( pe+e,7e( r+pu7+e Cedric( dar 7u pot + pri5e+c ace+te 5itralii -9relite Dar ca ele +1,i tre-ea+c
alte <67duri dec6t cele le<ate de clipa de fa 'i de +uferi7ele ei; No9ilul ,eu priete7( c67d a fo+t ,e'terit
acea+t ferea+tr( 5ite?ii 7o'tri +tr,o'i 7u cu7o'teau 7ici arta furirii +ticlei 'i 7ici pe aceea a 5op+irii ei; M67d,
cu, era( tatl lui Wolf<a7<er a adu+ u7 ,e'ter di7 Nor,a7dia pe7tru a1i :,podo9i +ala cu ace+te 5itralii( care
:,pr'tie :7tr1o +u,ede7ie de culori fa7ta+tice lu,i7a aurie a -ilei 9i7ecu567tate de !o,7ul; Stri7ul a 5e7it aici
fr o lecaie( era u7 cer'etor +lu<ar7ic 'i li7<u'itor( <ata +1'i +coat plria :7 faa celui de pe ur, +lu?itor al
ca+ei; S1a :7tor+ aca+ la el trufa' 'i <=iftuit( pe7tru a 5or9i =ulpa5ilor +i co,patrioi de+pre 9o<ia 'i
+i,plicitatea 7o9ililor +a8o7i 7e9u7ie curat( At=el+ta7e( 7e9u7ie pre5(1-ut de ,ult de ctre acei ur,a'i ai
lui He7<i+t 'i ai cura?oa+elor +ale tri9uri( care 'i1au p+trat dati7ile at6t de curate; A, fcut di7 ace'ti +tri7i 7i'te
prie1
$2/
te7i( 7e1a, de+c=i+ +ufletul :7 faa lor( a, :,pru,utat de la ei artele 'i ,e'terii lor 'i a, di+preuit +i,plitatea 'i
cura?ul cu care +1au aprat 9ra5ii 7o'tri +tr,o'i( 'i a+tfel( cu ,ult :7ai7te de a cdea do9or6i de ar,ele
7or,a7-ilor( 7e1a, l+at ;cotropii de artele lor; Vai( cu ,ult ,ai 9u7e erau 9ucatele 7oa+tre( ,67cate :7 pace 'i
li9ertate( dec6t 9u7tile co+ti+itoare( de dra<ul crora a, a?u7+ ro9i ai cuceritorilor +tri7iT
1 :7 clipa de fa( r+pu7+e At=el+ta7e( ,i +1ar prea o trufa7da c=iar 'i ,67carea cea ,ai de1r67d; Gi ,
ui,e'te( 7o9ile Cedric( c ii at6t de 9i7e ,i7te faptele trecutului( c67d uii( pe c6t +e pare( p67 'i ora pr67-ului;
1 !e<ea9a :i 5or9e'ti +tuia de+pre altce5a dec6t de+pre 9urtT ,or,i Cedric; Sufletul lui Ca7ut cel Vitea- a
pu+ +tp67ire pe el( 'i 7u cu7oa'te alt plcere dec6t + +e <=iftuia+c( + +e :,9ete 'i + ,ai cear :7c; VaiT
e8cla, el( pri5i7du1l cu ,il pe At=el+ta7e;
C67d te <67de'ti c o ,i7te at6t de :7tu7ecat +l'luie'te :7tr1u7 trup at6t de fru,o+T C67d te <67de'ti c o
,i+iu7e at6t de ,rea cu, e+te re7a'terea A7<liei at6r7 de o 9ala,a at6t de 'u9redT !ac +1ar c+tori
RoCe7a( +ufletul ei 7o9il 'i <e7ero+ ar ,ai putea tre-i :7+u'irile 9u7e( ador,ite i7 ace+t trup; !ar cu, + ati7<
ace+t el at6ta 5re,e c6t RoCe7a( At=el+ta7e 'i eu :7+u,i +u7te, pri-o7ierii u7ui t6l=ar 7ecrutorL Gi +1ar putea
ca li9ertatea + 7i +e fi rpit toc,ai pe7tru c t6l=arii :'i dau +ea,a de pri,e?dia pe care li9ertatea 7oa+tr ar
putea +1o :7+e,7e pe7tru cei ce1au u-urpat drepturile poporului e7<le-;
:7 5re,e ce Sa8o7ul era cufu7dat :7 ace+te <67duri dureroa+e( u'a te,7iei lor +e de+c=i+e( 'i :7u7tru p'i u7 pa?
care i7ea :7 ,67 u7 toia< al9; Clca pli7 de i,porta7( ur,at de patru +lu?itori( care purtau o ,a+1pli7 de
tal<ere@ pri5eli'tea 'i ,iro+ul ace+tora :i aprur de :7dat luiA At=el+ta7e ca o ,67<6iere pe7tru toate 7eplcerile
pri7 care trecu+e; Slu?itorii care adu+e+er ace+t o+p purtau ,'ti 'i ,a7tale;
1 Ce1i 5iclei,ul +taL :7tre9 Cedric; Nu cu,5a credei c 7u 'ti, ai cui pri-o7ieri +u7te,( c67d 7e afl, :7
ca+telul +tp67ului 5o+truL Spu7ei1i( ur, el( dori7d + +e folo+ea+c de ace+t prile? pe7tru a :7cepe tratati5e :7
5ederea pu7erii +ale :7 li9ertate( +pu7ei1i +tp67ului 5o+tru( Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( c 7u :7ele<e, ce te,ei
poate a5ea + 7e rpea+c li9ertatea( :7 afar de +a,a5ol7ica +a dori7 de a +e :,9o<i pe +ocoteala 7oa+tr;
Spu7ei1i c 7e +upu7e, lco,iei +ale cu, 7e1a, +upu7e :7 :,pre?urri a+e,7toare u7or t6l=ari de codru; S
7e :7'tii7e-e ce pre cere pe7tru li9ertatea 7oa+tr( 'i i1l 5o, plti( dac( 9i7e:7ele+( preul ace+ta 5a fi pe
,+ura ,i?loacelor 7oa+tre;
Pa?ul :'i :7cli7 capul fr + r+pu7d;
1 Gi ,ai +pu7ei1i lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( 5or9i At=el+ta7e( c :i tri,it pro5ocarea ,ea 'i :l c=e, la lupt
pe 5ia 'i pe ,oarte( fie clare( fie pe ?o+( :7 orice loc priel7ic( la opt -ile di7 -iua c67d 7e 5a reda li9ertatea(
lupt pe care( dac e cu ade5rat ca5aler( 7u 5a cute-a +1o refu-e +au +1o a,67e :7 ace+te :,pre?urri;
$; C7ut +au Ca7ut( re<e da7e- al A7<liei D$%$>1l%02E;
$24
X
Voi aduce la cu7o'ti7a ca5alerului pro5ocarea du,7ea5oa+tr( r pu7+e pa?ul; P67 atu7ci 5 la+ + pr67-ii;
Pro5ocarea lui At=el+ta7e +u7a ca, ciudat :7 <ura u7ui o, at6t de 'o5itor( iar efectul ei era +i,itor ,ic'orat de
faptul c toc,ai :7 acea clip cel ce1o ro+tea +e trudea di7 <reu cu u7 du,icat uria'( care ddea de lucru a,9elor
flci deodat; Totu'i( cu5i7tele lui At=el+ta7e fur pri,ite de Cedric ca o do5ad de 7et<duit c 9r9ia +e
tre-ea di7 7ou :7 +ufletul to5ar'ului +u( care :7cepu+e +1l ca, +coat di7 lire pri7 7ep+area lui( :7 ciuda
re+pectului ce1l purta :7altei +ale o96r'ii; :7 +e,7 de apro9are( Cedric +tr67+e cu cldur ,67a lui At=el+ta7e( dar
+e +i,i :7truc6t5a :7durerat c67d :l au-i +pu767d c Aar fi <ata + +e 9at cu doi+pre-ece i7'i ca Fro7t1de1"oeuf
dac :7 felul ace+ta 'i1ar putea <r9i ie'irea di7tr1o te,7i u7de +e pu7ea at6ta u+turoi :7 +upA; Trec67d pe+te
acea+t r9uf7ire a firii le7e'e 'i laco,e a lui At=el+ta7e( Cedric +e a'e- :7 faa lui 'i do5edi :7 cur67d c( dac
7e7orocirile pri7 care trecea ara lui erau :7 +tare +1i alu7<e di7 ,i7te <67dul ,67crii at6ta 5re,e c6t ,a+a era
<oal( totu'i( di7 clipa :7 care ,67carea +e afla pe ,a+( pofta +tr9u7ilor +i +a8o7i +e tre-ea :7 el( laolalt cu
celelalte :7+u'iri ,o'te7ite de la ace'tia;
Pri-o7ierii a9ia :7cepu+er + +e 9ucure de ,a+a lor( c67d +u7etul u7ui cor7 le a9tu ate7ia de la acea+t
te,ei7ic :7delet7icire; Cor7ul r+u7 de trei ori( 'i at6t de puter7ic( :7c6t ai fi -i+ c1i c=e,area u7ui ca5aler di7
po5e+te care de+cleca :7 faa 5reu7ui ca+tel fer,ecat( fc67d ca +lile 'i tur7urile( cre7elurile 'i turlele ace+tuia
+ +e de+tra,e ca p6cla -orilor; Sa8o7ii +rir de la ,a+ 'i +e repe-ir la ferea+tr( dar r,a+er de-a,<ii(
deoarece ferea+tra ddea +pre curtea ca+telului( pe c67d +u7etul 5e7ea de di7colo de -idurile lui; Totu'i +u7etul
ace+ta prea + ai9 o :7+e,7tate deo+e9it( cci la au-ul lui :7 ca+tel +e +t6r7i o tul9urare <ro-a5;
CAPITOLUL ++II
9Ah, fiica mea, d'caAdi mei, ah, fiica mea,
Ah ducaAii mei cre!tine!tiD
%reptate, legiD Ah, fiica mea, ducapi meiD9
5egustorul din 0eneAia
S1i pr+i, pe fru7ta'ii +a8o7i( care +e :7toar+er la o+pul lor de :7dat ce curio-itatea( 7e+ati+fcut( le
:7<dui + a+culte di7 7ou c=e,area poftei pe ?u,tate +turate( 'i + ptru7de, cu pri5irea :7 cotlo7ul
:7<ro-itor :7 care fu+e+e :7c=i+ I+aac di7 RorI; Sr,a7ul e5reu fu+e+e aru7cat :7 <ra9 :7tr1o te,7i 9oltit a
ca+telului( a crei podea +e afla cu ,ult +u9 7i5elul +olului 'i care era pli7 de u,e-eal( fii7d a'e-at ,ai ?o+
c=iar dec6t 'a7ul ce :,pre?,uia ca+telul; Si7<ura lu,i7 care ptru7dea acolo +e +trecura pri7 5reo dou
fere+truici( pe care pri-o7ierul 7u le putea ati7<e cu ,67a( at6t de +u+ erau; Ace+te fere+truici 7u l+au +
ptru7d( c=iar 'i la a,ia-( dec6t o lu,i7 tul9ure 'i tre,urtoare( care +e pre+c=i,9a :7tr1o :7tu7eci,e depli7
cu ,ult :7ai7te ca re+tul ca+telului + fie 5du5it de 9i7ecu567tata lu,i7 a -ilei; La7urile 'i ctu'ele pu+e altor
pri-o7ieri( de la care te,7icerii +e a'tepta+er la :7cercri de e5adare( at6r7au ru<i7ite pe pereii te,7iei( iar :7
i7elele u7uia di7 ace+te la7uri r,+e+er dou oa+e putrede( ce preau + fi fo+t c67d5a ale u7ui picior de o,(
ca 'i cu, pri-o7ierul 7u fu+e+e i7ut acolo 7u,ai ca + ,oar( ci 'i ca + putre-ea+c;
La u7 capt al ace+tei :7cperi :7<ro-itoare +e afla u7 <rtar ,are( dea+upra cruia erau :7ti7'i c6i5a dru<i de
fier pe ?u,tate ,67cai de ru<i7; S
:7trea<a :7fi'are a te,7iei ar fi putut :7+pi,67ta o i7i, ,ai tare dec6t aceea a lui I+aac( de'i ace+ta prea +
fie ,ai li7i'tit +u9 ap+area pri,e?diei apropiate dec6t atu7ci c67d fu+e+e +tp67it de o +pai, a crei cau- era
:7c deprtat; V67torii :7cercai +pu7 c iepurele e ,ai :7<ro-it c67d e fu<rit de o<ari dec6t atu7ci c67d +e
-9ate :7 <=earele lor ; Pro9a9il c e5reii( pri7 :7+u'i faptul c a5eau de+eori prile?ul + +e tea, de oa,e7ii :7
,i?locul crora triau( erau oarecu, pre<tii +uflete'te pe7tru a :7dura tot felul de +a,a5ol7icii( a'a :7c6t 7ici o
a<re+iu7e 7u putea +t6r7i :7 ei acea ui,ire care( di7tre toate caracteri+ticile <roa-ei( e+te cea ,ai di+tru<toare;
!e altfel( I+aac 7u +e afla pe7tru pri,a oar :7tr1o +ituaie at6t de pri,e?dioa+; El a5ea o e8perie7 de+tul de
:7delu7<at :7 acea+t pri5i7 'i tr<ea 7de?dea c 5a i-9uti 'i de data a+ta + +cape di7 <=earele a<re+orului;
Mai pre+u+ de orice( :7+( a5ea de
$ 5ota ene& Nu <ara7t, c6tu'i de pui7 e8actitatea ace+tui a,7u7t de i+torie 7atural( pe care1U cita, pe te,eiul Ma7u+cri+ului Wardour
D7;a;E;
$>%
partea lui :7drt7icia 7ea,ului +u 'i acea =otr6re 7e:7duplecat cu caA i+raeliii +1au re+e,7at de at6tea ori la
c=i7urile cele ,ai <roa-7ice la care erau +upu'i ,ai de<ra9 dec6t + ,ulu,ea+c poftele tira7ilor lor fc67du1
le pe 5oie;
Cu =ai7ele +tr67+e +u9 el pe7tru a1'i feri ,dularele de u,e-eala podelei( I+aac 'edea :7tr1u7 col al te,7iei(
=otr6t + opu7 o re-i+te7 pa+i5; Cu, 'edea a'a( cu ,6i7ile :,preu7ate( cu prul 56l5oi 'i 9ar9a r5'it( :7
cafta7ul :,9l7it 'i cu tic=ia :7alt pe cap( :7 lu,i7a aceea tul9ure 'i fr67t( ar fi putut i7+pira u7 +tudiu lui
Re,9ra7dt dac cele9rul pictor ar li trit pe 5re,ea aceea; E5reul r,a+e a'a aproape trei ore( fr + +e ,i'te(
p67 ce au-i -<o,ot de pa'i pe +cara ce ducea +pre te,7i; P5oarele +cr6'7ir( 9ala,alele +c6r6ir( 'i pri7
portia de+c=i+ i7tr Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( ur,at de cei doi +cla5i +ara-i7i ai te,plierului;
Fro7t1de1"oeuf( u7 9r9at :7alt 'i puter7ic(( care1'i petrecu+e 5iaa :7 r-9oaie 'i :7tr1o +u,ede7ie de certuri 'i
lupte cu 9aro7ii feudali 'i care 7u 'o5i+e 7iciodat + +e folo+ea+c de toate ,i?loacele +pre a1'i +pori puterea(
a5ea o fa aido,a firii +ale; Tr+turile ei e8pri,au cu putere pa+iu7ile dia9olice 'i +l9atice ale +ufletului +u;
Cicatricele care1i 9r-dau faa ar fi putut +t6r7i +i,patie 'i re+pect pe7tru 5i?elia pe care o :7truc=ipau dac ar fi
:,podo9it o fa cu altfel de tr+turi; La Fro7t1de1"oeuf( :7+( ace+te cicatrice 7u fceau dec6t + +porea+c
aerul :7frico'tor al feei +ale 'i <roa-a +t6r7it de +i,pla lui pre-e7; Cu,plitul 9aro7 era :,9rcat :7tr1o =ai7
de piele( lipit de trup 'i roa+ de ar,ur; Nu a5ea a+upra lui 7ici o ar,( :7 afar de u7 ?u7<=er pe care1l purta la
ci7<toare 'i care +lu?ea ca + i7 :7 cu,p7 ,7u7c=iul de c=ei ru<i7ite ce1i at6r7a :7 partea dreapt;
Scla5ii 7e<ri care1l :7+oeau pe Fro7t1de1"oeuf :'i lepda+er +traiele +tr11 lucitoare 'i erau :,9rcai acu, :7
7dra<i 'i +urtuce de p67- a+pr( cu ,67ecile +uflecate dea+upra cotului( a+e,e7i ,celarilor :7 clipa c67d +e
pre<te+c +1'i :7ceap trea9a la a9ator; Fiecare i7ea :7 ,67 u7 pa7era'; !up ce i7trar :7 te,7i( r,a+er la
u' p67 ce Fro7t1de1"oeuf o :7c=i+e 'i o -115or: cu ,67a lui; !up ce lu acea+t ,+ur de pre5edere( el p'i
:7cet pri7 :7cpere +pre e5reu( a+upra cruia :'i ai7ti+e pri5irile( ca 'i cu, ar fi 5rut +1l i7tuia+c la p,67t(
:7toc,ai cu, u7ele fiare :'i fa+ci7ea- prada; Prea :7tr1ade5r c oc=ii :7tu7ecai 'i ri ai lui Fro7t1de1"oeuf
a5eau ce5a di7 acea+t putere a+upra 7efericitului +u pri-o7ier; E5reul 'edea cu <ura c+cat 'i cu oc=ii ai7tii
a+upra cu,plitului 9aro7( :7cerc67d o <roa- at6t de 7pra+7ic( :7c6t ai fi -i+ c trupul i +e c=ircea aie5ea +u9
cuttura cru7t 'i uci<toare a 7or,a7dului; Nefericitul I+aac di7 RorI 7u 7u,ai c pierdu puterea de a +e
ridica( dar 7u ,ai fu :7 +tare 7ici +1'i +coat tic=ia( 7ici + cear :7durare( :7tr1at6t era de tul9urat la <67dul c :l
p'teau ca-7e <rele 'i c=iar ,oartea;
Pe de alt parte( trupul i,pu7tor al 7or,a7dului prea + crea+c 'i ,ai ,ult( a+e,e7ea u7ui 5ultur care +e
u,fl :7 pe7e :7 clipa c67d +e pre<te'te + +e 7pu+tea+c a+upra pr-ii +ale( lip+it de aprare; Se opri la trei
pa'i de colul :7 care 7efericitul e5reu +e <=e,ui+e parc pe7tru a ocupa u7 c6t ,ai ,ic +paiu 'i fcu +e,7 cu
,67a u7uia di7tre +cla5i + +e apropie; Scla5ul 7e<ru +e apropie 'i( +co67d di7 pa7er o tere-ie ,are 'i ,ai ,ulte
<reuti( le
$>$
a'e- la picioarele lui Fro7t1 de1"oeuf( :7torc67du1+e apoi cu5ii7cio+ l67< to5ar'ul +u;
Mi'crile ace+tor oa,e7i erau :7cete 'i <ra5e( ca 'i cu, ar fi fo+t ap+ai de pre+i,irea u7or <ro-5ii fr
+ea,7; Fro7t1de1"oeuf i7u + fac el :7+u'i :7ceputul( adre+67du1+e a+tfel 7efericitului +u capti5( cu u7 <la+
ad67c 'i +ole,7( care tre-i ecourile ?al7ice ale te,7iei 9oltite:
C6i7e 9le+te,at( de 7ea, 9le+te,at( 5e-i tu tere-ia acea+taL Nefericitul e5reu :7<i, u7 AdaA a9ia au-it;
Pe acea+t tere-ie ai +1,i c67tre'ti o ,ie de li5re de ar<i7t( potri5it etalo7ului di7 Tur7ul Lo7dreiT tu7
7e:7durtorul 9aro7;
1 Sfi7te A9ra=a,eT i-9uc7i e5reul( re<+i7du1'i :7 de-7de?dea lui <la+ul; Ci7e a ,ai au-it de o +u, a'a de
,are ca o ,ie de li5re de ar<i7tL Nici ,car :7 po5e'tile ,e7e+trelilor 7u +1a ,ai po,e7it a'a ce5a; Oc=ii crui
o, au fo+t oare 9ucurai 5reodat de pri5eli'tea u7ei a+e,e7ea co,oriL :7tre -idurile RorIului( c=iar de1ai
+cotoci ca+a ,ea 'i ca+ele tuturor frailor ,ei( 7u 5ei <+i7ici ,car a -ecea parte di7 +u,a uria' de+pre care
5or9ii;
1 Su7t u7 o, :7ele<tor( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf('i dac 7u +e <+e'te ar<i7t( , ,ulu,e+c 'i cu aur; Pe7tru
fiecare 'a+e li5re de ar<i7t ai +1,i dai c6te o ,arc de aur dac 5rei +1i +capi =oitul p<67 de o pedeap+ cu,
7ici :7 5i+ 71ai 5-ut;
1 Fie1i ,il de ,i7e( 7o9ile ca5alerT +e ci7a I+aac; Su7t u7 o, 9tr67( +rac 'i lip+it de aprare; Ar fi 7e5red7ic
de du,7eata + , do9ori; E o fapt 7e5red7ic + +tri5e'te u7 5ier,e;
1 "tr67 +e prea poate + fii( +pre ru'i7ea +,i7tiilor care i1au :7<duit + :7cru7e'ti :7 ca,t 'i :7'elciu7e(
r+pu7+e ca5alerul; Sla9 i fi tu( cci u7 e5reu cura?o+ +au puter7ic 7u +1a ,ai 5-ut; !ar 9o<at +e 'tie c e'ti;
1 :i ?ur( 7o9ile ca5aler( :i ?ur pe le<ea ,ea 'i pe credi7a 7oa+tr a a,67durora T
1 Nu ?ura +tr6,9( :i tie 5or9a 7or,a7dul( 'i 7u1i pecetlui +oarta pri7 :7cp67area ta p67 ce 7u 5ei pricepe
9i7e ce +oart te a'teapt; Nu crede c1i 5or9e+c doar ca + te 9a< :7 +periei 'i ca + , folo+e+c de la'itatea
?o+7ic pe care ai ,o'te7it1o de la +tr,o'ii ti; :i ?ur pe ceea ce tu au cre-i( pe ;'anghelia 9i+ericii 7oa+tre 'i pe
c=eile ce i1au fo+t date pe7tru a le<a 'i de-le<a( c ceea ce a, =otr6t 7u poate fi +c=i,9atT Te,7ia a+ta 7u1i u7
loc de <lu,it; Pri-o7ieri de o ,ie de ori ,ai ale'i ca ti7e au pierit :7tre ace+te -iduri( 'i +oarta lor a r,a+ :7 5eci
7ecu7o+cutT :7+ pe ti7e te a'teapt o ,oarte :7ceat 'i c=i7uitoare( pe l67< care ,oartea lor a fo+t o ade5rat
fericire;
Ca5alerul fcu di7 7ou +e,7 +cla5ilor + +e apropie 'i le +pu+e ce5a :7cet( :7 <raiul lor( cci fu+e+e 'i el :7
Pale+ti7a( u7de depri7+e+e pe+e,7e ,e'te'u<ul cru-i,ii; Sara-i7ii +coa+er di7 pa7erele lor o <r,?oar de
,a7<al( o perec=e de foaie 'i u7 ulcior cu ulei; N7ul di7 ei +capr u7 a,7ar( iar cellalt a'e- ,a7<alul +u9
<rtarul ru<i7it de+pre care a, 5or9it ,ai :7ai7te 'i :7cepu + +ufle :7 foaie( p67 ce cr9u7ii +e :7ci7+er(
r+p67di7d o lu,i7 ro'iatic;
Ve-i tu( :+aac( 'irul +ta de dru<i de fier de dea+upra cr9u7ilor apri7'iL ur, Fro7t1de1"oeuf; Pe patul +ta
fier9i7te 5ei fi culcat( de+puiat de =ai7e( ca 'i cu, ai fi :7ti7+ pe u7 pat de puf; N7ul di7 +cla5ii 'tia 5a a5ea
<ri? ca
$>)
focul + ard ,ereu +u9 ti7e( :7 ti,p ce cellalt :i 5a u7<e ,dularele cu ulei( ca + 7u te ,i+tui prea repede; Gi
acu,( =ai( ale<e :7tre patul +ta de ?ratic 'i plata a o ,ie de li5re de ar<i7t( cci( pe capul tatlui ,eu( 71ai
altce5a de ale+T
1 E cu 7eputi7( +tri< 7efericitul e5reu(;e cu 7eputi7 + fie ade5ratT "u7ul !u,7e-eu 71a -,i+lit 7iciodat o
i7i, :7 +tare de o a+e,e7ea cru-i,eT
1 Nu crede a+ta( I+aac( +pu+e Fro7t1de1"oeuf; Te :7'eli a,ar7ic; Cre-i cu,5a c eu( care a, 5-ut u7 ora'
pu+tiit( :7 care ,ii de cre'ti7i( co,patrioi de1ai ,ei( au pierit de +a9ie( de ap 'i de foc( , 5oi a9ate de la elul
,eu la au-ul ipetelor 'i 5icrelilor u7ui +i7<ur e5reu 7e7orocitL Sau :i :7c=ipui cu,5a c +cla5ii 'tia 7e<ri(
care 71au 7ici patrie( 7ici le<e( 7ici co7'tii7( 'i care 7u a+cult dec6t de 5oi7a +tp67ului lor( :i :7c=ipui oare
c oa,e7ii ace'tia( care( la u7 +e,7 de1al lui( +u7t :7 +tare + folo+ea+c otra5a( ru<ul( pu,7alul +au 'trea7<ul( :i
:7c=ipui cu,5a c ei 5or a5ea ,il( c67d 7ici ,car 7u :7ele< li,9a :7 care li+e 5a cere :7durareL(Fii :7elept(
9tr67e( de+1parte1te de o parte di7 9o<iile tale( plte'te u7ui cre'ti7 o parte di7 ceea ce ai do967dit pri7 ca,t
luat celor de aceea'i credi7 cu el; Pri7 'irete7ie :i; 5ei u,ple :7 cur67d la loc pu7<a a+tfel <olit( dar 7u +e
afl pe lu,e ,edic +au leac :7 +tare +1i redea pielea 'i trupul ,i+tuit pe ace'ti dru<i de fier; Hai( plte'te1i
r+cu,prarea 'i 9ucur1te c la preul +ta poi ie'i di7tr1o te,7i ale crei tai7e pui7i di7tre pri-o7ierii 56r6i
aici au ie'it + le de-5luie; Nu1,i ,ai +tric <ura de po,a7 cu ti7e: ale<e :7tre 9a7ii ti 'i car7ea 'i +67<ele tu;
!up cu, 5ei ale<e( a'a :i 5a fi +oarta;
1 A'a + , a?ute A9ra=a,( Iaco9 'i toi pri7ii 7ea,ului ,eu( c 7u pot face 7ici o ale<ere( fii7dc 71a,
,i?loacele +1i :7depli7e+c cererea; E pe+te puterile ,eleT
1 Pu7e1i ,67a pe el 'i de-9rcai1l( +cla5ilorT poru7ci ca5alerul; N1au dec6t +1l a?ute( dac pot( toi pri7ii
7ea,ului lui;
Scla5ii( care +e clu-eau ,ai de<ra9 dup pri5irile 'i <e+turile 9aro7ului dec6t dup cu5i7tele +ale( :7ai7tar
di7 7ou( pu+er ,67a pe 7e7orocitul I+aac( :l ridicar de pe ?o+ 'i( i767du1l +tr67+ :7tre ei( a'teptar +e,7alul
7e:7duplecatului 9aro7; Nefericitul e5reu +e uita i7t la feele lor 'i la aceea a lui Fro7t1de1"oeuf( :7 7de?dea c
5a de+coperi pe ele 5reo ur, de ,il( dar faa 9aro7ului 7u l+a + +e 5ad dec6t acela'i -6,9et rece(
po+o,or6t'i -efle,itor( care 5e+ti+e :7ceputul cru-i,ii +ale( iar oc=ii +l9atici ai +ara-i7ilor( ro+1to<oli7du1+e
cru7t +u9 +pr67ce7ele lor 7e<re 'i pr67d 'i ,ai fioro'i c67d de-5luiau al9ul di7 ?urul pupilelor( trdau ,ai
de<ra9 plcerea tai7ic pe care o a'teptau la apropiata +c=i7<iuire dec6t +c6r9a de a o +56r'i; E5reul +e uit
apoi la <rtarul :7ci7+ pe care ur,a + fie culcat( 'i( 7e5-67d 7ici o po+i9ilitate de a1l :7dupleca pe clu(
d6r-e7ia lui +e ,uie;
1 A, + plte+c( +pu+e el( cele o ,ie de li5re de ar<i7t;;; Adic( adu< dup o clip de tcere( a, + le plte+c cu
a?utorul frailor ,ei( cci 5a tre9ui + cer po,a7 ca u7 cer'etor la u'a +i7a<o<ii 7oa+tre ca + pot +tr67<e o +u,
at6t de uria'; C67d 'i u7de tre9uie predai 9a7iiL
Aici( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf( aici 5a tre9ui + ,i1i dai( o +1i c67tri, 'i o +1i 7u,r, c=iar aici pe podeaua
ace+tei te,7ie; :i :7c=ipui cu,5a c a, + te la+ +pleci de aici :7ai7te de a a5ea :7 ,67 r+cu,prareaL
$>0
1 Gi ce <ara7ie a, c ,i +e 5a da dru,ul dup plata r+cu,prriiL :7tre9 e5reul;
1 Cu567tul de o7oare al u7ui +e7ior 7or,a7d( +cla5ule c,tarT r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf; O7oarea u7ui 7o9il
7or,a7d e ,ai curat dec6t aurul 'i ar<i7tul tu 'i al :7tre<ului tu 7ea,T
1 S1,i fie cu iertare( 7o9ile +e7ior( fcu I+aac cu +fial( dar de ce + ,171cred eu pe de1a :7tre<ul :7 cu567tul de
o7oare al u7ui o, care 7u crede c6tu'i de pui7 :7tr1al ,euL
1 Pe7tru c 71ai :7cotro( ?ido5uleT +e 9ur-ului ca5alerul; !ac tu ai fi acu, :7 RorI( la te?<=eaua ta( iar eu i1a'
cere u7 :,pru,ut de 'eIeli( atu7ci tu ai fi cel care1ar =otr: -iua plii 'i -lo<ul; !ar aici e te?<=eaua ,ea; Aici
te i7 :7 ,67 'i 7u 5reau + , :7?o+e+c repet67du1i co7diiile :7 care1i poi redo967di li9ertatea;
E5reul <e,u;
1 I7<duie1,i 9are, ca o dat cu ,i7e +1'i recapete li9ertatea 'i to5ar'ii ,ei de dru,; Ei ,1au di+preuit ca
e5reu( dar li +1a fcut ,il de de-7de?dea ,ea( 'i( fii7dc +1au oprit di7 dru, ca + , a?ute( o parte di7
7e7orocirea ,ea +1a a9tut 'i a+upra lor; Gi1apoi( +1ar putea + co7tri9uie 'i ei cu ce5a la r+cu,prarea ,ea;
1 !ac 5or9e'ti cu,5a de+pre 9dra7ii ia +a8o7i( r+cu,prarea lor at6r7 de alte co7diii dec6t a ta; Ve-i1i
de tre9urile tale( e5reule( 7u te 9<a :7 ale altora;
1 Va+-ic( :7tre9 I+aac( o + fiu pu+ :7 li9ertate 7u,ai eu 'i cu priete7ul ,e?u r7itL
1 A c6ta oar +1i +pu7 fiu al lui I+rael( c 7u tre9uie +1i 9a<i 7a+ul :7 tre9urile altora( ci +1i 5e-i 7u,ai de1ale
taleLT !e 5re,e ce i1ai fcut ale<erea( 7u ,ai r,67e dec6t +1i plte'ti r+cu,prarea( 'i a+ta c6t ,ai <ra97ic;
1 !ar( a+cult1,( +e ,ilo<i e5reul( a+cult1,( de dra<ul a5erii pe care 5rei +1o do967de'ti pe +ocoteala;;;
Aici +e opri( de tea, + 7u1l +coat di7 +rite pe cu,plitul 7or,a7d; !ar Fro7t1de1"oeuf r6+e doar 'i :7tre<i el
:7+u'i fra-a pe care e5reul 'o5i+e +1o +f6r'ea+c;
11 Pe +ocoteala co7'tii7ei ,ele( 5rei + -ici( I+aac; Vor9e'te de+c=i+( i1a, ,ai +pu+ c1+ u7 o, :7ele<tor; Pot
+ :7dur ,u+trrile u7uia care pierde( c=iar c67d ace+ta e e5reu; Tu 71ai fo+t at6t de r9dtor( I+aac( c67d I1ai dat
:7 ?udecat pe HacKue+ Fit-dotterel pe7tru c te 7u,i+e Ac,tar +u<tor de +67<eA( dup ce i1ai ,ci7at a5erea
cu ca,t ta;
1 Hur pe Talmud, e8cla, e5reul( c :7li,ea15oa+tr de :7'al :7 acea+t pri5i7; Fit-dotterel a ridicat a+upra
,ea pu,7alul :7 propria ,ea ca+ pe7tru c l1a, ru<at +1,i dea 9a7ii :7apoi; Sorocul era la Pa'ti;
1 Pui7 :,i pa+ ce1a fcut elT +pu+e Fro7t1de1"oeuf; Eu 5reau + 'tiu( c67d 5oi pri,i 9a7iiL C67d 5oi pri,i
'eIelii( I+aacL
1 !1i 5oie fiicei ,ele Re9ecca + plece la RorI( 7o9ile ca5aler( 'i de :7dat ce cal 'i clre +e 5or :7toarce(
9a7ii;;; A?u7+ aici( I+aac oft ad67c 'i adu< dup c6te5a clipe: "a7ii :i 5or fi 7u,rai pe podeaua a+ta;
$>3
1 Fiica taLT i-9uc7i Fro7t1de1"oeuf( parc ui,it; Mi1e ,artor cerul( I+aac( c a' fi 5rut + o fi 'tiut ,ai di7ai7te;
Credea, c fata aceea cu oc=ii 7e<ri era
li9o57ica ta 'i a, dat1o ca +lu?7ic lui "ria7 de "oi+1&uil9ert( dup ,oda pa1Itriar=ilor 'i a eroilor di7 5ec=i,e(
care 7e1au l+at :7 acea+t pri5i7 u7 [e8e,plu +7to+;
*iptul pe care I+aac :l +coa+e la au-ul ace+tei 5e'ti :7<ro-itoare fcu + Ir+u7e p67 'i 9olile te,7iei 'i1i a,ei
:7tr1at6t pe cei doi +ara-i7i( :7c6t +l1l9ir +tr67+oarea; E5reul +e folo+i de acea+t li9ertate pe7tru a +e aru7ca la
p1I,67t( cupri7-67d cu ,6i7ile <e7u7c=ii lui Fro7t1de1"oeuf;
1 Ia tot ce ai cerut( ca5alere( ia de -ece ori ,ai ,ult( o+67de'te1, la rui7 I'i la cer'etorie( dac 5rei( 9a c=iar
+trpu7<e1, cu pu,7alul( fri<e1, pe cup1Itorul +ta( dar cru1,i fata( la+1o + plece 7e5t,at( cu ci7+tea
7e'tir9it; i!ac e'ti 7+cut di7 fe,eie( cru o7oarea u7ei fete lip+ite de aprare; E Iicoa7a 5ie a rpo+atei ,ele
Ra'ela( e cel di7 ur, -lo< di7 cele 'a+e ale dra1l<o+tei ei; :l 5ei lip+i oare pe u7 9tr67 5du5 de +i7<ura lui
,67<6iereL Vei [co7da,7a oare pe u7 tat + dorea+c di7 +uflet ca +i7<urul +u copil :7 5ia I + -ac alturi de
,a,1+a ,oart( :7 ,or,67tul pri7ilor 7o'triL
1 A' fi 5rut + 'tiu ,ai di7ai7te trea9a a+ta( ro+ti 7or,a7dul( ce5a ,ai :,1 9l67-it; Credea, c 7ea,ul tu 7u
iu9e'te dec6t +acul cu 9a7i;
1 Nu 7e crede at6t de ticlo'i( c=iar dac +u7te, e5rei( +pu+e I+aac( <r19i7du1+e + +e folo+ea+c de ace+t prile?
+pre a1'i :7duio'a clul; Vulpea fu1I <rit 'i c=iar c=i7uita pi+ic +l9atic :'i iu9e+c puii( di+preuita 'i
pri<o7ita I +e,i7ie a lui A9ra=a, :'i iu9e'te 'i ea copiiiT
1 Fie( ro+ti Fro7t1de1"oeuf( a, +1o cred pe 5iitor( I+aac( di7 ,il pe7tru I ti7e( dar acu, 7u ,ai a?ut la 7i,ic( 7u
pot +c=i,9a ceea ce +1a :7t6,plat 'i
7ici ceea ce 5a + +e :7t6,ple; Mi1a, dat cu567tul ca,aradului ,eu de ar,e 'i 7u l1a' clca 7ici pe7tru -ece
e5rei 'i e5reiceT Gi1apoi( de ce + cre-i c i +1a [:7t6,plat ce5a ru fetei( c=iar dac a :7cput pe ,67a lui "oi+1
&uil9ertL
1 Are + i +e :7t6,ple( 7e<re'it are + i +e :7t6,pleT e8cla, I+aac( fr671I <67du1'i de-7d?duit ,6i7ile; C67d +1
a ,ai po,e7it oare ca u7 te,plier + I 7u +e poarte cu cru-i,e fa de 9r9ai 'i + 7u 7eci7+tea+c fe,eileL
1 C6i7e p<67T ,6r6i Fro7t1de1"oeuf( ful<er67du1l cu pri5irea( 9ucuro+ pe+e,7e c a <+it u7 prete8t pe7tru a
+e ,67ia iar'i; Nu lua :7 r+pr +f67tul Ordi7 al te,plului Sio7ului( <67de'te1te ,ai de<ra9 +1,i plte'ti
r+cu,prarea ce ,i1ai f<duit1o( cci de 7u( e 5ai de <6tul tu ?ido5e+cT
1 T6l=arule( ticlo+uleT i-9uc7i e5reul( :7torc67d pri<o7itorului +u i7+ultele cu o pati, pe care( de'i o 'tia
7eputi7cioa+( 7u 'i1o ,ai putea +tp67i; N1a, +1i plte+c 7i,ic( 7ici ,car u7 +fa7( dac 7u1,i dai :7apoi
fiica 7eati7+T
E'ti :7 toate ,i7ile( e5reuleL :7tre9 7or,a7dul cu a+pri,e; Car7ea 'i +67<ele tu cu7o+c oare 5reo 5ra?
:,potri5a fierului ro'u 'i a uleiului fier9i7teL
Nu1,i pa+( +pu+e e5reul( pe care dra<o+tea pri7tea+c :l fcea + 7u +e ,ai tea, de 7i,ic; F ce 5reiT Fiica
,ea e +67<e di7 +67<ele ,eu 'i ,i1e de o ,ie de ori ,ai dra< dec6t trupul a,e7i7at de cru-i,ea ta; N1o +1i
dau ar<i7tii dec6t dac i1i 5oi tur7a topii :7 <6tle?ul tu laco,( 7u( 7u1i 5oi da 7ici u7 +fa7( 7a-arite7e( c=iar
dac a' 'ti c te pot +cpa di7 iadul afu7d ce1l
$>2
,erii pri7 toat 5iaa taT Ia1,i 5?aa dac 5rei( dar 5ei recu7oa'te c( :7 toiul ca-7elor la care l1ai +upu+( e5reul a
'tiut +1l :7fru7te pe cre'ti7;
1 Vo, 5edea 7oi a+ta( +pu+e Fro7t1de1"oeuf( cci( pe Sf67ta crace( at6t de ur6t de 7ea,ul tu 9le+te,at( 5ei
+i,i :7 cur67d puterea focului 'i a oeluluiT !e-9rcai1l( +cla5ilor( 'i le<ai1l :7 la7uri de dru<ii aceiaT
:7 ciuda :,potri5irii 9tr67ului( +ara-i7ii :i +coa+er cafta7ul 'i erau c6t pe ce +1l de-9race cu totul( c67d :7 afara
ca+telului r+u7 de dou ori c=e,area u7ei <oar7e( care ptru7+e p67 'i :7 acea+t te,7i deprtat@
7u,aidec6t dup aceea <la+uri puter7ice :l c=e,ar pe Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf; Nedori7d + fie <+it :7 toiul
u7ei a+tfel de :7delet7iciri dia9olice( cu,plitul 9aro7 fcu +e,7 +cla5ilor + dea =ai7ele e5reului 'i( pr+i7d
te,7ia :,preu7 cu ei( :l l+ pe I+aac +1i ,ulu,ea+c lui; !u,7e-eu c1l +cpa+e +au + pl67< a,ar7ic
pe7tru capti5itatea fiicei +ale 'i pe7tru +oarta ce o a'tepta( dup cu, a5eau + precu,p7ea+c :7 +ufletul lui
+i,,i7tele e<oi+te +au dra<o+tea pri7tea+c;
CAPITOLUL ++III
9%acprin 'ore, cu)al l>ndeAii duh, 5)am s te)nduplec& te 'oi cuceri& 8a un o!tean, cu '>rful spadei mele&
Bi @Ai 'oi smulge dragostea cu sila& 9
%oi tim'i ifin 0eronn
:7cperea :7 care fu+e+e :7c=i+ do,7ia RoCe7a era :,podo9it 9o<at( dar fr <u+t@ totu'i( faptul c fu+e+e
adu+ aici putea fi +ocotit ca u7 +e,7 de re+pect( de care ceilali pri-o7ieri 71a5u+e+er parte; !ar +oia lui Fro7t1
de1"oeuf( pe7tru care :7cperea acea+ta fu+e+e a17u,e ,o9ilat( ,uri+e de ,ult( 'i pui7ele podoa9e cu care
<u+tul ei o :7fru,u+ea+e erau acu, :7 para<i7; Tapi+eria de pe perei at6r7a rupt :7 ,ulte locuri( iar :7 altele
era 'tear+ 'i decolorat de +oare +au roa+ de 5re,e; Totu'i( a'a pr<i7it cu, era( acea+t :7cpere fu+e+e
+ocotit cea ,ai 5red7ic pe7tru pri7e+a +a8o7; Aici ea fu l+at + cu<ete a+upra +oartei ei( p67 ce actorii
ace+tei dra,e 7ele<iuite :'i 5or fi :,prit :7tre ei rolurile pe care ur,au + le ?oace; !i+tri9uia fu+e+e =otr6t
de Fro7t1de1"oeuf( !e "racB 'i te,plier dup o :7delu7<at 'i apri7+ de-9atere a+upra diferitelor foloa+e pe
care fiecare di7 ei 5oia + le do967dea+c di7 participarea +a la acea+t :7dr-7ea a5e7tur( de-9atere :7c=eiat
:7 cele di7 ur, pri7tr1o :7ele<ere a+upra +oartei ce1o =r-eau 7efericiilor lor pri-o7ieri;
Era pe la a,ia- c67d !e "racB( :7 folo+ul cruia fu+e+e la :7ceput pu+ la cale :7trea<a a5e7tur( +e :7fi'
pe7tru a1'i aduce la :7depli7ire pla7ul ,e7it +1i a+i<ure ,67a 'i a5erea pri7e+ei RoCe7a;
!e "racB 7u +ttu+e tot ti,pul + +e +ftuia+c :,preu7 cu co,plicii +i( ci <+i+e r<a-ul +1'i :,podo9ea+c
fptura cu toate -or-oa7ele 5re,ii; Aru7ca+e c6t colo +u,a7ul 5erde 'i ,a+ca; Era proa+pt 9r9ierit 'i :'i piep1
t7a+e prul lu7< 'i 9o<at :7 a'a fel( :7c6t +1i cad :7 'u5ie pe ,a7tia :,9l7it; Purta o =ai7 lu7< p67 la
<e7u7c=i( iar ci7<toarea care1i +tr67<ea ,i?locul 'i1i +pri?i7ea totodat +a9ia cea <rea era cu+ut cu fir de aur;
A, ,ai 5or9it aici de+pre ,oda 7+tru'7ic a :7cl,i7tei de pe 5re,ea aceea; Pa7tofii lui Maurice de "racB ar
fi putut co7cura pe7tru u7 pre,iu al e8tra5a<a7ei cu cele ,ai 9i-are :7clri de pe atu7ci: 56rfurile lor erau
r+ucite 'i :7tortoc=eate a+e,e7i coar7elor u7ui 9er9ec; A+tfel o9i'7uiau + +e :,9race 9er19a7ii acelei 5re,i 'i(
:7 ca-ul de fa( acea+t toalet :'i +porea efectul pri7 fru,u+eea trupea+c 'i ele<a7a ,i'crilor ca5alerului(
care a5ea at6t <raia u7ui curte-a7( c6t 'i a+pri,ea u7ui r-9oi7ic;
El o +alut pe RoCe7a +co67du1'i toca de catifea :,podo9it cu o 9ro'a de aur( care1l :7fi'a pe +f67tul Mi=ai
do9or67du1I pe !ia5ol; Apoi art
$>/
pri7e+ei u7 +cau7( pofti7d1o + +e a'e-e; V-67d c ea r,67e :7 picioare( ca5alerul :'i +coa+e ,7u'a di7 ,67a
dreapt 'i ddu + o co7duc +pre +cau7ul acela; RoCe7a :i re+pi7+e :7+ pri7tr1u7 <e+t curte7ia( +pu767du1i:
!ac , aflu :7 faa te,7icerului ,eu( ca5alere 1 iar :,pre?urrile 7u1,i :7<duie + cred altfel 1( pri-o7ierului :i
+ade ,ai 9i7e + r,67 :7 picioare p67 ce 5a 'ti ce +oart1l a'teapt;
1 A=( fru,oa+ RoCe7a( r+pu7+e !e "racB( 7u te afli :7 faa te,7icerului( ci :7 faa pri-o7ierului du,itale; Gi
toc,ai di7 oc=ii du,itale fru,o'i tre9uie !e "racB + pri,ea+c +e7ti7a pe care o a'tepi di7 partea lui;
1 Nu te cu7o+c( do,7ule( <ri do,7ia( :7drept67du1'i trupul cu toat ,67dria ra7<ului 'i fru,u+eii ?i<7ite; Nu
te cu7o+c( 'i fa,iliaritatea 7eru'i7at cu care ,i te adre+e-i :7 <raiul u7ui tru9adur 7u poate +cu-a 5io;le7a u7ui
9ri<a7d;
Fru,oa+a ,ea( r+pu7+e !e "racB pe acela'i to7 de ,ai :7ai7te( du,7eata :7+i( far,ecele du,itale +u7t
prici7a a tot ce a, +56r'it( a tot ce a putut 7e+ocoti re+pectul cu5e7it aceleia care e re<i7a i7i,ii ,ele 'i
luceafrul oc=ilor ,ei;
1 :i +pu7 :7c o dat( ca5alere( c 7u te cu7o+c 'i c e 7ede,7 de u7 9r9at care poart -ale 'i pi7te7i + tul9ure
a+tfel ti=7a u7ei fe,ei lip+ite de aprare;
1 C 7u , cu7o'ti( iat :7tr1ade5r 7e7orocirea ,ea; Totu'i( d1,i 5oie + 7d?duie+c c 7u,ele !e "racB a
fo+t ,car o dat ro+tit :7 faa du,itale de ctre ,e7e+trelii 'i =eral-ii care +l5e+c faptele de 5ite?ie +56r'ite :7
are7 +au pe c6,pul de 9tlie;
La+ atu7ci pe +ea,a =eral-ilor 'i a ,e7e+trelilor <ri?a de a te luda( ca5alere@ laudele a+tea +u7 ,ai fire+c :7
<ura lor dec6t :7 <ura du,itale; !ar ia +<u7e1,i( care di7tre ei 5a +l5i :7 c67tecele +ale +au :7 5reu7 =ro7ic ,e1
,ora9ila 5ictorie de a+ear( 5ictorie do967dit a+upra u7ui 9tr67 :7+oit de c6i5a ra7i +fio'iL Gi ci7e 5a 5oi +
c67te de+pre prada du,itale( o fat 7e7orocit( adu+ :,potri5a 5oi7ei +ale :7 ca+telul u7ui t6l=arL
1 E'ti 7edreapt( do,7i RoCe7a( +pu+e ca5alerul( ,u'c67du1'i 9u-ele( oarecu, :7curcat( 'i 5or9i7d pe u7 to7
care i +e potri5ea ,ai 9i7e dec6t to7ul de prefcut curte7ie de la17ceput; Fii7d du,7eata :7+i la adpo+t de
clocotul pa+iu7ii( 7u 5rei + :7<dui 7ici o +cu- pe7tru pa+iu7ea 75al7ic a altuia( c=iar dac acea+ta e i7+pirat
de fru,u+eea du,itale;
Ro<u1te( ca5alere( + :7cete-i a 5or9i :7tr1u7 li,9a? care1i at6t de ,ult folo+it de ,e7e+trelii =oi7ari( :7c6t 7u +e
potri5e'te :7 <ura u7or ca5aleri +au a u7or 7o9ili; Nite( , +ile'ti + +tau ?o+ di7 prici7a dulce<riilor du,itale
iefti7e( di7 care orice ,itoca7 are o pro5i-ie ce i1ar putea a?u7<e de a-i p67 la
Crciu7;
M67dr de,oa-el( +pu+e !e "racB( a6at de faptul c +tilul +u <ala7t 7u1i aducea dec6t di+pre( ,67dr
de,oa-el( :i 5oi r+pu7de 'i eu :7 <raiul ,67driei; Afl( a'adar( c a, 5e7it la du,7eata :7 petit pe calea cea
,ai potri5it firii du,itale; Cci +e 5ede c :i +ade ,ai 9i7e + i +e fac curte cu arcul 'i +ecurea dec6t cu 5or9e
ale+e( :7 li,9a?ul curte7iei;
Li,9a?ul curte7iei( atu7ci c67d e+te folo+ii pe7tru a acoperi <ro+ol7ia faptelor( 7u e+te dec6t ci7<toarea u7ui
ca5aler pu+ la 9r6ul ur,i 9dra7 ?o+1
$>4
7ic; Nu , ,ir c purtarea ,ea te de+cu,p7e'te; Ar fi fo+t ,ai 9i7e pe7tru o7oarea du,itale + fi p+trat
:,9rc,i7tea 'i 5or9ele u7ui t6l=ar dec6t +1i :75lui faptele t6l=re'ti :7 li,9a?ul ace+ta prefcut 'i aerele
a+tea de <e7tilo,;
Sfatul du,itale e foarte 9u7( do,7i( +pu+e 7or,a7dul; Iat de ce( folo+i7d 5or9e :7dr-7ee( care +e potri5e+c
cel ,ai 9i7e cu faptele :7dr-7ee( :i +pu7 c 7u 5ei pr+i 7iciodat ace+t ca+tel dec6t ca +oie a lui Maurice de
"racBT Nu o9i'7uie+c + dau <re' :7 ceea ce fac( 'i de altfel( u7 7o9il 7or,a7d 7u e dator +1'i ?u+tifice prea ,ult
purtarea :7 faa u7ei fete +a8o7e pe care o ci7+te'te oferi7du1i ,67a; E'ti ,67dr RoCe7a( de aceea e'ti cu at6t
,ai 7i,erit +1,i fii +oie; Pri7 ce alte ,i?loace( :7 afar de acea+t c+torie( te1ai putea ridica la o7oruri at6t
de :7alte 'i la u7 a+e,e7ea ra7< pri7ciarL Cu, altfel ai putea ie'i di7 +tr6,ta 'i ,urdara coli9r7ea+c u7de
+a8o7ii +tau laolalt cu porcii 1 +i7<ura lor a5ere 1 pe7tru a ocupa u7 loc :7 care 5ei fi o7orat( a'a cu, ,erii +
fii 'i a'a cu, 5ei fi( :7 ,i?locul celor ,ai fru,oa+e fe,ei 'i celor ,ai puter7ici 9r9ai di7 :7trea<a A7<lieL
11 Ca5alere( r+pu7+e RoCe7a( coli9a r7ea+c pe care o di+preuie'ti a fo+t ca+a :7 care a, copilrit 'i( crede1
,( c67d o 5oi pr+i 1 dac 5a 5e7i 5reodat o a+e,e7ea -i 1 o 5oi face alturi de u7 9r9at 7edepri7+ + di+pre1
uia+c o9iceiurile 'i locurile :7 care a, cre+cut;
1 :7ele< ce 5rei + +pui( do,7i( -i+e !e "racB( de'i +1ar putea + cre-i c 5or9ele du,itale au u7 t6lc prea
tai7ic pe7tru ,i7tea ,ea; !ar 7u1i :7c=ipui c Ric=ard I7i,1de1Leu :'i 5a redo967di 5reodat tro7ul 'i( cu at6t
,ai pui7( 7u +pera c Wilfred de I5a7=oe( fa5oritul +u( te 5a co7duce 5reodat la picioarele tro7ului( pe7tru a fi
9i7ecu567tat acolo ca ,irea+ a lui; N7 alt prete7de7t ar putea fi <elo+ ati7<67d acea+t coard( dar elul pe care
,i l1a, propu+ eu 7u poate fi +c=i,9at de o a+e,e7ea pa+iu7e copilrea+c 'i lip+it de +pera7; Afl( do,7i(
c ace+t ri5al +e afl :7 puterea ,ea 'i c at6r7 7u,ai de ,i7e + trde- tai7a pre-e7ei +ale :7 ca+telul =ii Fro7t1
de1"oeuf( a crui <elo-ie i1ar fi ,ult ,ai fatal dec6t propria ,ea <elo-ie;
Wilfred( aiciL ro+ti RoCe7a cu di+pre; A+ta1i tot at6t de ade5rat pe c6t e ade5rat c Fro7t1de1"oeuf e ri5alul
lui; !e "racB o pri5i i7t o clip( apoi +pu+e:
1 Cu,( c=iar 7u 'tiaiL Nu 'tiai oare c Wilfred de I5a7=oe cltorea :7 lectica e5reuluiL Iat u7 ,i?loc de
tra7+port 5red7ic de u7 cruciat al crui 9ra 5itea- tre9uia + cucerea+c Sf67tul Mor,67tT
Gi :7cepu + r6d 9at?ocoritor;
"i7e( + -ice, c e aici( +pu+e RoCe7a( +ili7du1+e + par i7difere7t( de'i tre,ura( cupri7+ de o tea, pe care
71o putea +tp67i( dar de ce ar fi ri5alul lui Fro7t1de1"oeuf 'i ce ,oti5 ar a5ea + +e tea, de altce5a dec6t de o
+curt :7te,7iare 'i de plata u7ei r+cu,prri o7ora9ile( potri5it re<ulilor ca5alere'tiL
RoCe7a( <ri !e "racB( oare ai c-ut 'i du,7eata :7 <re'eala 7ea,ului fe,eie+c( care1'i :7c=ipuie c 7u poate fi
alt ri5alitate dec6t aceea +t6r7it de far,ecele +aleL Nu 'tii oare c e8i+t o <elo-ie a a,9iiei 'i a 9o<iei( a'a
cu, e8i+t o <elo-ie a dra<o+teiL Gi 7u 'tii oare c Fro7t1de1"oeuf( <a-da
$>.
7oa+tr( :l 5a :7ltura pe acela care 5a cute-a + +tea :7 calea prete7iilor +ale la fru,oa+a 9aro7ie de I5a7=oe cu
aceea'i :75er'u7are 'i lip+ de +crupule cu care l1ar :7ltura dac :7 ?oc ar fi 5reo feti'ca7 cu oc=i al9a'triL !ar
dac propu7erea ,ea i1ar +ur6de( do,7i( atu7ci ca5alerul r7it 71ar ,ai a5ea 7ici u7 te,ei +1i fie fric de
Fro7t1de1"oeuf@ iar de 7u( :l 5ei pl67<e a,ar7ic( cci +e afl :7 ,6i7ile u7ui o, care 7u a cu7o+cut 7iciodat
,ila;
1 :7 7u,ele cerului( +al5ea-1lT i-9uc7i RoCe7a a crei =otr6re +e topea :7 faa te,erilor pe7tru +oarta iu9itului
ei;
1 Pot +1o fac( 'i c=iar 5reau( a+ta 'i ur,re+c( r+pu7+e !e "racB( cci dac RoCe7a co7+i,te + fie ,irea+a lui
!e "racB( ci7e 5a cute-a + +e ati7< de 5reo rud a ei( de fiul tutorelui ei( de priete7ul ei di7 copilrieL !ar
preul ace+tei ocrotiri tre9uie + fie dra<o+tea du,itale; Nu +u7t de+tul de ro,a7io+ 'i 7ici de+tul de 7t67<
pe7tru a +pori fericirea +au a pre:7t6,pi7a 7e7orocirea u7ui o, care ar putea de5e7i o piedic de 7e:7lturat :7
calea dori7elor ,ele; Folo+e'te1i i7flue7a ce o ai a+upr1,i pe7tru a1l +al5a( 'i 5a fi +al5atT !ac 5ei refu-a(
Wilfred 5a ,uri( iar du,7eata 7u 5ei fi c6tu'i de pui7 ,ai aproape de li9ertate;
1 Vor9ele du,itale( -i+e RoCe7a( au :7 a+pri,ea lor 7ep+toare ce5a ce 7u +e potri5e'te cu <ro-5iile pe care
5or + le ro+tea+c; Nu pot crede c ur,re'ti eluri at6t de ticloa+e 'i 7ici c puterea du,itale e at6t de ,are;
1 N1ai dec6t + te le<e7i :7 acea+t ilu-ie p67 ce ti,pul :i 5a do5edi 7ete,ei7icia; Iu9itul du,itale( ale+ul i7i,ii
du,itale( -ace r7it :7 ace+t ca+tel; El e+te o piedic :7tre Fro7t1de1"oeuf 'i lucrul la care Fro7t1de1"oeuf i7e
,ai ,ult dec6t la <lorie +au la fru,u+ee; O lo5itur de pu,7al +au la7ce ar fi de1a?u7+ ca + reduc pe7tru
totdeau7a la tcere acea+t piedic; Mai ,ult dec6t at6t( dac Fro7t1de1"oeuf +1ar te,e cu,5a c 7Var putea da
+ea, pe7tru o fapt at6t de fi'( ar poru7ci ,edicului +1i dea 9ol7a5ului o doctorie 5t,toare( +au ar fi
de+tul ca 5aletul +au :7<ri?itoarea +1i +,ul< per7a de +u9 cap( pe7tru ca Wilfred( +leit de puteri cu, e( + piar
fr 5r+are de +67<e; Gi Cedric;;;
1 Gi Cedric( 7o9ilul ,eu tutoreT e8cla, RoCe7a; Su7t 5red7ic de 7e7orocirea ce +1a a9tut a+upr1,i pe7tru c
a, uitat de +oarta lui( <67di7du1, la aceea a fiului +uT
1 Gi +oarta lui Cedric at6r7 tot de 5oi7a du,itale( a'a c te la+ + c=i91-uie'ti( :7c=eie !e "racB;
P67 :7 clipa aceea R6Ce7a :'i ?uca+e cu u7 cura? 7ecli7tit rolul :7 acea+t +ce7 c=i7uitoare( dar fu+e+e cura?oa+
pe7tru c pri,e?dia 7u i +e prea 7ici +erioa+( 7ici apropiat; Era o fat 9la?i7 'i +fioa+ di7 fire( :7drepti7d
prerea fi-io7o,i'tilor de+pre oa,e7ii 9lo7-i( dar :,pre?urrile :7 care fu+e+e cre+cut o cli+er 'i o :7+pri+er;
O9i'7uit + 5ad c 5oi7a ei e le<e pe7tru toi( p67 'i pe7tru Cedric 1 care era de+tul de autoritar cu ceilali 1(
ea do967di+e cura?ul 'i :7crederea :7 +i7e care 7e 5i7 di7 depri7derea de a fi a+cultai 'i re+pectai de cei di7 ?urul
7o+tru; Nu1'i :7c=ipuia c ci7e5a +1ar fi putut :,potri5i dori7elor ei( 'i cu at6t ,ai pui7 c le1ar fi putut 7e+ocoti
cu de+56r'ire;
Trufia 'i o9i'7ui7a de a do,i7a( care erau la ea a doua 7atur( o pr+ir :7 clipa c67d :'i ddu +ea,a de
<ra5itatea pri,e?diei ce1i p'tea pe iu9itul( pe
"00
tutorele ei 'i pe ea :7+'i( far c67d 5-u c 5oi7a ei( depri7+ + fie re+pectat :7tru totul de ceilali oa,e7i( +e
afla acu, :7 lupt cu 5oi7a u7ui o, 9rutal( 7e:7duplecat( co7'tie7t de a5a7ta?ul ce1l a5ea a+upra ei 'i =otr6t +
+e folo+ea+c de el( +e +i,i de-ar,at;
!up ce :'i aru7c pri5irile :7?ur( ca 'i cu, ar fi cutat u7 a?utor care 7u era 7icieri de <+it( 'i dup ce +coa+e
c6te5a e8cla,aii Iar 'ir( ea ridic ,6i7ile +pre cer 'i i-9uc7i :7 pl67+( :7ciudat 'i :7durerat deopotri5; Era cu
7eputi7 + pri5e'ti o fptur at6t de fru,oa+ cupri7+ de o a+e,e7ea de-7de?de 'i + tiu fii ,i'cat@ !e "racB
7u r,a+e 7ep+tor( de'i +e +i,ea ,ai de<ra9 +t67?e7it dec6t :7duio'at; Mer+e+e ,ult prea departe ca + dea
:7apoi( 'i totu'i 5edea li,pede c acu, 7u era c=ip +1o :7duplece pe RoCe7a 7ici pri7 ar<u,e7te lo<ice( 7ici
pri7 a,e7i7ri; Ca5alerul +tr9tea :7 lu7< 'i :7 lat :7cperea( ru<67d1o :7 -adar pe t67ra :7<ro-it + +e
li7i'tea+c 'i c=i9-ui7d :7 +i7ea lui cu, tre9uie + +e poarte cu ea;
A!ac( :'i +pu7ea el( ,1a' l+a :7duplecat de lacri,ile 'i ?alea ace+tei fete 7e,67<6iate( 71a' do967di dec6t
-dr7icirea fru,oa+elor +pera7e pe7tru care a, :7fru7tat at6tea pri,e?dii; "a( ,ai ,ult( ,1a' face de r6+ :7
faa pri7ului Ioa7 'i a 5e+elilor +i curte7i; Gi( totu'i( :,i dau +ea,a c 7u +u7t f(cut pe7tru rolul pe care1l ?oc;
Nu pot pri5i 7etul9urat acea+t fa tra7+fi<urat de durere( 7ici oc=ii ace'tia +cldai :7 lacri,i; Ce 9i7e1ar fi fo+t
+ r,67 la fel de ,67dr ca :7 clipa c67d a, i7trat pe u'( +au ,car ca eu :7+u,i + fiu ,ai tare( + a, o
i7i, de fier( ca aceea a lui Fro7t1de1"oeufTA
Tul9urat de ace+te <67duri( ca5alerul 7u fu :7 +tare dec6t + o roa<e pe 7efericita RoCe7a + +e li7i'tea+c(
:7credi767d1o c deoca,dat 71a5ea 7ici u7 te,ei + +e la+e cople'it de de-7de?de; !ar toc,ai c67d :7cerca +1
o li7i'tea+c a+tfel( +e au-i +u7etul puter7ic al <oar7ei( care1i tul9ura+e 'i pe ali locatari ai ca+telului( a9t67du1i
de la pla7urile lor de :,9o<ire +au de+fr6u; !e "racB re<ret poate ,ai pui7 dec6t toi ceilali c fu+e+e
:7trerupt( :7truc6t co75or9irea lui cu do,7ia RoCe7a a?u7+e+e la u7 pu7ct :7 care i +e prea la fel de <reu +1'i
co7ti7ue pla7ul( pe c6t i +e prea de <reu +1l la+e 9alt;
Socoti, c 7u 5a fi de pri+o+ + aduce, aici c6te5a do5e-i ,ai <ritoare dec6t epi+oadele u7ei po5e+tiri
u'uratice( pe7tru a -u<r5i ?al7icul ta9lou de ,ora5uri +u<erat cititorului :7 r67durile de ,ai +u+; E durero+ + te
<67de'ti c 9aro7ii ace'tia cura?o'i( a cror d6r- :,potri5ire fa de coroa7 a dat 7a'tere li9ertilor A7<liei( au
fo+t ei :7'i'i 7i'te a+upritori at6t de cru7i( :7 +tare + +56r'ea+c frdele<i potri57ice 7u 7u,ai le<ilor A7<liei
ci 'i le<ilor firii 'i u,a7itii; !ar( 5ai( 71a5e, dec6t + lu, di7 opera =ar7icului i+toric He71rB u7ul di7
7u,eroa+ele pa+a?e cule+e de el di7 cro?ucile 5re,ii pe7tru a arta c ficiu7ea :7+'i ple'te :7 faa +u,9rei
realiti a <ro-5iilor +56r'ite :7 acea epoc;
!e+crierea cru-i,ilor +56r'ite +u9 do,7ia re<elui Gtefa7 de ctre ,arii 9aro7i 'i +e7iori 7or,a7-i( de+criere
fcut de autorul 8ronicii saxone, e+te o ,rturie de 7et<duit a frdele<ilor de care erau :7 +tare ace'ti
oa,e7i atu7ci
; $emy of $untington D$%4%1l$2%E( cro7icar e7<le-;
$/$
c67d li +e de-l7uiau pati,ile; AEi a+upreau cu cru-i,e pe +raci( +ili7du1i + le dure-e ca+telele( iar c67d
ace+tea erau <ata( le u,pleau cu oa,e7i =ai7i( ,ai 9i7e -i+ cu dia5oli( care rpeau pe 9r9ai 'i fe,ei deopotri5
c67d +ocoteau c au a+upr1le 9a7i( :i a-56rleau :7 te,7i 'i :i +upu7eau la ca-7e ,ai :7frico'toare dec6t cele
:7durate de +fi7ii ,uce7ici; Pe u7ii :i :7ecau :7 +,6rcuri( iar pe alii :i +p67-urau de picioare( de cap +au de
de<etele cele ,ari ale ,6i7ilor( dea+upra ru<urilor apri7+e; Altora( :7 +f6r'it( le +tr67<eau capetele cu o fr67<=ie
'i tr<eau de ea p67 le ptru7dea :7 creier@ de a+e,e7i( pri7'ii erau a-56rlii :7 te,7ie ,i'u767d de 'erpi(
a+pide 'i 'op6rleA ; !ar ar fi o cru-i,e di7 parte17e +1l +upu7e, pe cititor la c=i7ul de a citi ,ai departe
acea+t de+criere;
Ca u7 alt e8e,plu al ace+tor roade a,are ale cuceririi 7or,a7de 1 'i poate c e8e,plu ,ai <ritor 7ici 7u e8i+t 1
+e cu5i7e + 7e a,i7ti, c :,prtea+a Matilda ( de'i fiic a re<elui Scoiei 'i ,ai t6r-iu re<i7 a A7<liei 'i
:,prtea+ a &er,a7iei( a'adar fiic( +oie 'i ,a, de ,o7ar=i( a fo+t +ilit :7 ti,pul pri,ei +ale 'ederi :7
A7<lia Du7de fu+e+e tri,i+ ca +1'i fac educaiaE + :,9race 5lul clu<riei( ace+ta fii7d +i7<urul ,i?loc de a
+cpa de +u9 ur,rirea u7or de-,ai +e7iori 7or,a7-i; Ea po5e+ti acea+ta :7 faa u7ui ,are co7ciliu al clerului
e7<le-( art67d( c era +i7<urul te,ei ce1l a5u+e+e pe7tru a +e clu<ri; Clerul :7tru7it recu7o+cu te,ei7icia
ace+tui ,oti5 'i 7otorietatea :,pre?urrilor pe care +e 9i-uia( l+67d a+tfel o ,rturie de 7et<duit de+pre acel
ru'i7o+ de-,( care +luea ca o peci7<i7e o9ra-ul epocii; E u7 lucru :7deo9'te cu7o+cut 1 -ice =otr6rea clerului
1 c( dup cucerirea +56r'it de re<ele Willia,( curte7ii +i 7or,a7-i( :7fu,urai de o at6t de ,are 9irui7( 7u
,ai recu7o+cur alt le<e :7 afara pati,ilor lor de-l7uite 'i 7u +e ,ulu,ir + rpea+c +a8o7ilor :75i7'i
oci7ile 'i a5erile lor( dar p67<rir ci7+tea +oiilor 'i fiicelor lor( ded67du1+e la de+fr6ul cel ,ai de'7at@ de
aceea a?u7+e+e lucru o9i'7uit pe 5re,ea aceea ca +oiile 'i fetele di7 fa,iliile 7o9ile + :,9race 5lul 'i + +e
adpo+tea+c :7 ,7+tiri( 7u di7 prici7a 5reu7ei c=e,ri du=o57ice'ti( ci 7u,ai +pre a1'i apra o7oarea
:,potri5a ticlo'iei fr
fr6u a 9r9ailor;
C6t de cu,plit era de-,ul acelei 5re,i +e 5ede( a'adar( 'i di7 declaraia pu9c a clerului :7tru7it :7 co7ciliu(
declaraie co7+e,7at de i+toricul Ead1,er @ de aceea +ocoti, c 7u ,ai e 7e5oie + adu<, 7i,ic pe7tru a
do5edi 5erdicitatea +ce7elor pe care le1a, -u<r5it 'i a acelora pe care le 5o, -u<r5i de1aici :7ai7te( pe te,eiul
,aterialului apocrif cupri7+ :7 Ma7u+cri+ul WardouiA;
$; Hro7icul lui He7rB; ediia $4%2; 5oi; VII; p; 03> D7;a;E;
); @mprteasa Matilda D+au Maud- D$$%)1l$>/E( +i7<ura fiic a re<elui He7ric t al A7<liei( c+torit cu He7ric al V1lea; :,pratul
&er,a7iei( :7 $$)2; dup ,oartea +oului ei( +1a :7tor+ :7 A7<lia: 9aro7ii au recrt7o+cut1o drept ur,a' a lui He7ric I( fapt pe7tru care au
de-l7uit r-9oiul ci5il :,potri5a lui Gtefa7;
0; ;admer of8aiiterury D$%>31l$)3E; clu<r 'i i+toric e7<le-;
$/)
CAPITOLUL ++IV
91 'oi peti ca leul pe leoaic& 9
!ou<la+
:7 5re,e ce :7 alte pri ale ca+telului +e petreceau +ce7ele :7fi'ate ,ai +u+( e5reica Re9ecca :'i a'tepta +oarta
:7tr1u7 foi'or deprtat 'i +i7<uratic( u7de fu+e+e adu+ de doi di7tre oa,e7ii ,a+cai care o rpi+er; I7tr67d :7
c=ilioara aceea( ea ddu oc=i cu o 9a9 care 9ol9oro+ea pe7tru +i7e u7 c67tec +a8o7( ca 'i cu, ar fi 5rut + 9at
tactul da7ului pe care 56rtel7ia ei :l ?uca pe podea; I7 clipa c67d Re9ecca i7tr( 5r?itoarea :7l capul 'i1i
aru7c u7a di7 acele pri5iri rele 'i pi-,a'e cu care 9tr67ii( ,ai ale+ c67d +u7t ur6i 'i :7rii( :7t6,pi7 ti7ereea
'i fru,u+eea;
1 A+cult( <reier 9tr67( tre9uie + te cari de1aici( :i +pu+e u7ul di7tre ace'ti doi +lu?itori; E poru7c de la 7o9ilul
7o+tru +tp67; Tre9uie + pr+e'ti acea+t :7cpere ca + faci loc u7ei ,u+afire ,ai c=ipe'e ca ti7e;
1 A=( 9o,97i 5r?itoarea( iat r+plata pe care o pri,e+c pe7tru 9i7ele fcut; A fo+t o 5re,e c67d( la u7 cu567t
de1al ,eu( p67 'i cel ,ai 5red7ic di7tre +lu?itori ar fi fo+t dat ?o+ di7 'a 'i +co+ di7 +lu?9; Gi1acu, tre9uie + ,
ridic 'i + plec la poru7ca u7ei +lu<i ca ti7eT
1 Cu,tr Nrfried( +pu+e cellalt( fr ,ult 5or9( +coal1te 'i ie'i afar; Poru7cile +tp67ului cat + fie
a+cultate de<ra9; Ai fo+t tu ce1ai fo+t la 5re,ea ta( 9tr67o( dar +oarele tu a apu+ de ,ult; Acu,a +e,e7i cu u7
cal de lupt 9tr67 'i tri,i+ + pa+c 9lrii; C67d5a ai ,er+ :7 9uie+tru( dar acu, tre9uie + te ,ulu,e'ti +
,er<i t6r6'; Hai( car1teT
1 !u=urile rele + 5 =ruia+cT i-9uc7i 9tr67a; S 5 fie ,or,67tul o cu'c de c6i7eT Fie ca de,o7ul
Per7e9ocI +1,i +f6'ie trupul ,dular cu ,dular dac1,i 5oi pr+i c=ilia :7ai7te de1a1,i dep7a tot caierul de
c67ep;
1 Atu7ci 5ei da +ocoteal :7 faa +tp67ului 7o+tru( dia5oli 9tr67T ro+ti o,ul 'i ie'i( l+67d1o pe Re9ecca :7
to5r'ia 9tr67ei( pe care +e 5edea a+tfel +ilit + o +ti7<=erea+c;
1 Ce i+pra5 dia5olea+c or ,ai fi pu767d la caleL +e :7tre9a 5r?itoarea( aru7c67d di7 c67d :7 c67d Re9ecci
pri5iri pie-i'e( pli7e de rutate; A( dar e u'or de <=icit: oc=i +trlucitori( 'u5ie 7e<re( pielea cu, e =6rtia :7ai7te
ca preotul +1o u7< cu ,irul lui 7e<ru; E le+7e de <=icit de ce au tri,i+1o :7 ace+t foi'or +i7<uratic( u7de( dac
ipi( 7u te aude 7i,e7i( de parc ai fi la ci7ci +ute de +t67?e7i +u9 p,67t; Fru,oa+o( 5eci7i au +1i fie 9uf7iele(
ale cror ipete
$/0
5or fi la fel de au-ite 'i luate :7 +ea, ca 'i ale tale; A=a( ,ai e'ti 'i +tri7 pe dea+upra( adu< ea( 5-67d
:,9rc,i7tea 'i ceal,aua Rc9ecci; !e ce 7ea, e'tiL Sara-i7 +au e<iptea7cL !e ce 7u r+pu7-iL !e pl67+
5d c 'tii + pl67<i( ce( i1a pierit <raiulL
1 Nu te +upra( ,icu( :7<i, Re9ecca;
1 Nu e 7e5oie + ,ai +pui 7i,ic( r+pu7+e Nrfried; Oa,e7ii cu7o+c 5ul1pea dup coad 'i pe e5reic dup 5or9;
1 Fie1i ,il de ,i7e 'i +pu7e1,i la ce , pot a'tepta acu,( dup ce a, fo+t t6r6t aici; Nu cu,5a 5or + plte+c
cu 5iaa pe7tru credi7a ,eaL Mi1a' da1o cu dra< i7i,T
1 Viaa ta( ,icuoL fcu 5r?itoarea; Ce plcere le1ar face +1i ia 5iaaL Crede1,( 5iaa ta 7u e :7 pri,e?die; Au
+ +e poarte cu ti7e :7tr1u7 fel care
pe 5re,uri era +ocotit de,7 de o +a8o7 de 5i 7o9il; Nu cu,5a o e5reic + +e pl67< c 71are o +oart ,ai
9u7L Nit1te la ,i7e( era, la fel de t67r 'i de dou ori ,ai fru,oa+ ca ti7e c67d Fro7t1de1"oeuf( tatl
ace+tui Re<i17ald( a luat cu a+alt( :,preu7 cu 7or,a7-ii lui( ca+telul :7 care te afli; Tatl ,eu 'i cei 'apte feciori
ai lui au aprat ace+t ca+tel +tr,o'e+c :7cpere cu :7cpere( coli'or cu coli'or@ 71a fo+t +al( 71a fo+t treapt +
7u fie ,67?it cu +67<ele lor; Au ,urit p67 la u7ul( 'i :7ai7te ca trupurile + li +e rcea+c 'i ca +67<ele 5r+at +
+e u+uce( eu a?u7+e+e, prada :75i7<torului 'i 9at?ocura luiT
1 Oare 7u pot 7d?dui :7 7ici u7 a?utorL Nu e oare 7ici u7 ,i?loc de a +cpa de aiciL :7tre9 Re9ecca; Te1a'
r+plti cu aur dac ,i1ai da o ,67 de a?utor;
1 Nu te <67di la a'a ce5a( r+pu7+e 5r?itoarea; Nu +e poate ie'i de1aici dec6t pri7 porile ,orii; Gi a9ia t6r-iu(
t6r-iu de tot( adu< ea +cutur67du1'i capul
:7cru7it( porile ace+tea +e de+c=id :7 faa 7oa+tr; Gi totu'i e o ,67<6iere + te <67de'ti c l+, :7apoia
7oa+tr( pe p,67t( fii7e care 5or fi la fel de 7e7orocite ca 'i 7oi; R,6i cu 9i7e( e5reicoT E5reic +au cre'ti7(
+oarta ta 5a fi aceea'i( cci ai de1a face cu 7i'te oa,e7i care 7u cu7o+c 7ici ru'i7ea( 7ici ,ila; Adio( :i -ic;
Caierul ,eu a fo+t tor+( ca-7a ta a9ia :7cepe;
1 Stai( :7 7u,ele Cerului( ,ai +taiT i-9uc7i Re9ecca; R,6i( c=iar dac , u,ile'ti 'i , 9le+te,i( faptul c e'ti
l67< ,i7e e totu'i o pa5-;
1 Nici ,car Maica !o,7ului 71ar fi :7 +tare + te apere( r+pu7+e 9a19or7ia; Nite1o( adu< ea art67du1i o
icoa7 pri,iti5 a Sfi7tei Fecioare( pri5e'te1o 'i +pu7e dac cre-i c ea te1ar putea feri de +oarta ce te a'teapt;
Gi +pu767d ace+tea( ie'i di7 :7cpere( cu faa +c=i,o7o+it de u7 r6+ 9at?ocoritor( care o fcea + par 'i ,ai
=idoa+ ca de o9icei; :7c=i+e u'a :7 +patele ei( 'i Re9ecca o putu au-i 9le+te,67d fiece treapt a +crii pe care
co9ora cu a7e5oi7;
Re9ecca +e a'tepta a'adar la o +oart ,ai :7frico'toare dec6t cea a Ro1 Ce7ei( cci era pui7 pro9a9il ca fa de
o e5reic oa,e7ii aceia + +e poarte cu ,7u'i +au cu 9ru,a de re+pect pe care erau +ilii +1o arate u7ei ,o'te7i1
toare +a8o7e; Totu'i( tre9uie +pu+ c( datorit faptului c era o9i'7uit cu a+e,e7ea <67duri 'i datorit triei ei de
caracter( e5reica era ,ai 9i7e pre<tit + :7fru7te pri,e?diile care o p67deau; Firea ei apri< 'i i+coditoare o
fcu+e :7c di7 copilrie + <=icea+c( di7colo de =u-urul 'i +trlucirea ce do,7eau :7 ca+a pri7tea+c +au :7
ca+ele altor e5rei a5uti( :,pre?urrile tra<ice :7 care
$/3
ace'tia +e 9ucurau de 9o<ia lor; A+e,e7i lui !a,ocle+ la o+pul r,a+ deO po,i7( Re9ecca 5edea ,ereu :7
,i?locul acelui lu8 or9itor +a9ia at6r7at de u7 fir de pr dea+upra capetelor celor di7 7ea,ul ei; &67durile
ace+tea :,9l67-i+er 'i fcu+er ,ai :7eleapt o fire care( :7 alte :,pre?urri( ar fi putut a?u7<e trufa'(
di+preuitoare 'i :7cp67at;
Nr,67d e8e,plul 'i po5eele tatlui ei( Re9ecca :75a+e + +e poarte politico+ cu toi cei ce +e apropiau de ea(
dar 7u era :7 +tare +1i i,ite +lu<r7icia Iar ,ar<i7i( 7efii7d +tp67it de <67duri ,e+c=i7e 'i de 5e'7ica tea,
care dicta acea+t +lu<r7icie; Purtarea ei era +upu+( dar de,7( ca 'i cu,( re+e,767du1+e la +oarta 5itre<
=r-it u7ei fiice a 7ea,ului ei di+preuit( +i,ea totu'i c( pri7 ,eritele ei( a5ea dreptul la u7 ra7< ,ai :7alt
dec6t cel la care tira7ia a9+urd a pre?udecilor reli<ioa+e :i :7<duia + 7-uia+c;
Fii7d( a'adar( o9i'7uit cu 5r?,'ia +oartei( ea do967di+e tria +ufletea+c tre9ui7cioa+ Huptei; !67du1'i +ea,a
c( :7 +tarea :7 care +e afla( a5ea 7e5oie :7t6i de toate +1'i p+tre-e cu,ptul( +e +trdui + fie c6t +e poate de
cal,;
Pri,a ei <ri? fu + cercete-e :7cperea :7 care fu+e+e :7c=i+@ di7 pcate( :7+( acea+ta 7u1i oferea prea ,ulte
7de?di 7ici de +cpare( 7ici de aprare; C=ilioara 7u prea + ai9 7ici o porti +ecret 'i( :7 afar de u'a pri7
care i7tra+e 'i care ddea :7 cldirea pri7cipal( :7cperea era :,pre+urat de -idurile foi'orului; :7u7tru( u'a 71
a5ea 7ici -5or 'i 7ici dru< de fier; Si7<ura ferea+tr a :7cperii +e de+c=idea dea+upra u7ei tera+e cre7elate(
aflat :7 partea de +u+ a foi'orului@ la :7ceput( 5-67d1o( Re9ecca +e <67di c ar putea + +cape pe acolo( dar :7
cur67d de+coperi c tera+a 7u a5ea le<tur cu 7ici o alt parte a fortreei( fii7d de fapt u7 9alco7 i-olat(
pre5-ut cu u7 parapet( la de+c=i-turile cruia puteau fi po+tai c6i5a arca'i pe7tru a apra foi'orul 'i a feri cu
ar,ele lor -idul ace+tei pri a ca+telului;
Iat de ce 7u +e putea 9i-ui dec6t pe propria ei trie ,oral 'i pe acea ad67c :7credere :7 pro5ide7
caracteri+tic i7i,ilor ,ari 'i <e7eroa+e; Cu toate c fu+e+e :75at + tl,cea+c :7 c=ip <re'it f<duielile
fa de poporul ale+ cupri7+e :7 Sf>nta Scriptur, Re9ecca 7u +e :7'ela +ocoti7d c fiii Sio7ului treceau pri7tr1u7
cea+ de <rea cu,p7( dar c( :7tr1o 9u7 -i( a5eau + +e 9ucure de drepturi e<ale cu cre'ti7ii; P67 u7a1alta(
totul :7 ?urul ei arta c treceau pri7 ca-7e 'i :7cercri <rele 'i c li +e cdea + pti,ea+c fr 7ici o 5i7;
Socoti7du1+e a'adar o 5icti, a +oartei( Re9ecca ,edita+e :7delu7< a+upra +ituaiei :7 care +e afla 'i era pre<tit
+uflete'te + :7fru7te pri,e?diile ce preau + +e apropie;
Pri-o7iera tre,ur 'i pli totu'i c67d au-i pa'i pe +car@ u'a c=ilioarei +e de+c=i+e :7cet( 'i u7 9r9at :7alt(
:,9rcat la fel ca 9a7diii de la care li +e tr+e+e toat 7e7orocirea( i7tr :7u7tru( :7c=i-67d u'a :7 ur,a ;lui;
I7di5idul :'i tr+e+e plria pe+te oc=i 'i1'? i7ea :7 a'a fel ,a7tia( :7c6t 7u i +e 5edea deloc faa; A+tfel ,a+cat(
ca 'i cu, ar fi 5e7it + +56r'ea+c o fapt de care1i
$; :7 ,itolo<ia <reac( fa5orit ai lui !iouB+iu+; tira7ul Siracu-ei; care la u7 9a7c=et a at6r7at dea+upra capului ace+tuia o +a9ie +u+pe7dat de
u7 fir de pr: :7 +e7+ ale<oric e8pre+ia +e refera la pericolele care a,e7i7 pe cei ce dei7 po-iii :7a?te;
$/2
era lui :7+u'i ru'i7e( 7ecu7o+cutul +ttea :7 faa pri-o7ierei :7+pi,67tate 'i( de'i :,9rc,i7tea :l arta a fi u7
t6l=ar( prea +t67?e7it 'i 7u +e putea =otr: + +pu7 cu ce +cop 5e7i+e; !i7 acea+t prici7( Re9ecca a5u r<a-ul
+ i1o ia :7ai7te; Sili7du1+e +1'i p+tre-e cu,ptul( ea :'i +coa+e dou 9rri +cu,pe 'i u7 colier( pe care +e
<r9i + le druia+c pre+upu+ului 9ri<a7d( cci +ocotea c :i putea c6'ti<a 9u75oi7a ,ulu,i7du1i lco,ia;
1 Ia1le( te ro<( priete7e( 'i( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( fie1i ,il de ,i7e 'i de 9tr67ul ,eu tatT Podoa9ele
ace+tea +u7t +cu,pe( dar ele +u7t o 7i,ica toat pe l67< cele pe care i le1ar drui tatl ,eu dac1a, putea ie'i
li9eri 'i 7e5t,ai di7 ace+t ca+tel;
1 Fru,oa+ floare a Sio7ului( r+pu7+e 9ri<a7dul( de'i perlele ace+tea +u7t di7 Orie7t( di7ii ti le :7trec :7
al9ea@ dia,a7tele +u7t +c67teietoare( dar 7u +e pot a+e,ui cu oc=ii ti@ 'i eu( u7ul( de c67d ,1a, apucat de
,e+eria a+ta a+pr( ,1a, ?urat + pu7 fru,u+eea ,ai pre+u+ dec6t 9o<ia;
1 Nu1i prici7ui du,7eata :7+ui o pa<u9( +pu+e Re9ecca; Pri,e'te acea+t r+cu,prare 'i fie1i ,ilT Cu aur
5ei putea cu,pra 'i plceri( dar +uferi7ele 7oa+tre 7u i1ar aduce dec6t re,u'cri; Tatl ,eu :i 5a :7depli7i
orice dori7( 'i( dac te 5ei purta cu :7elepciu7e( :i 5ei putea do967di cu 9a7ii 7o'tri dreptul de a i7tra di7 7ou
:7 r67durile oa,e7ilor@ 5ei do967di iertarea pcatelor di7 trecut( iar pe 5iitor 7u 5ei ,ai fi +ilit + +56r'e'ti
altele;
1 Fru,oa+e 5or9e( ro+ti 9a7ditul :7 fra7u-e'te( +ocoti7d pe+e,7e c i1ar fi prea <reu + +u+i7 o co75er+aie pe
care Re9ecca o :7cepu+e :7 li,9a +a8o7; !ar( cri7 ,i7u7at al 5ii "aca( afl c tatl tu +e <+e'te :7 ,6i7ile
u7ui alc=i,i+t <ro-a5( care 'tie + prefac :7 aur 'i ar<i7t p67 'i <ratiile ru<i7ite ale u7ei te,7ie; Ve7era9ilul
I+aac a fo+t pu+ :7tr1u7 ala,9ic care 5a +coate di7tr1:7+ul tot ce are ,ai preio+( fr + ,ai fie 7e5oie ca eu +1i
cer +au tu +1l ro<i; R+cu,prarea ta +e cu5i7e + fie pltit :7 dra<o+te 'i fru,u+ee@ 7u 5oi +1o pri,e+c :7 7ici
o alt ,o7ed;
1 Nu e'ti 9ri<a7d( :i +pu+e Re9ecca tot :7 fra7u-e'te( cci u7 9ri<a7d 71ar refu-a a+e,e7ea daruri; Nici u7
9ri<a7d di7 ara a+ta 7u folo+e'te <raiul :7 care ,i1ai 5or9it; Nu( 7u e'ti 9ri<a7d( ci 7or,a7d( u7 7or,a7d 7o9il(
poate( di7 7+care; A=( fii 7o9il 'i :7 purtri 'i leapd ,a+ca a+ta :7frico'toare de cru-i,e 'i rutateT
1 Iar tu( care 'tii + <=ice'ti at6t de 9i7e( ro+ti "ria7 de "oi+1&uil9ert( l+67d +1i cad de pe fa <ulerul ,a7tiei(
tu 7u e'ti o ade5rat fiic a Sio7ului( ci leit o 5r?itoare di7 E7dor ( doar c e'ti t67r 'i fru,oa+; Nu( 7u +u7t
u7 9ri<a7d( fru,oa+ ro- a Garo7ului; Su7t u7 o, dor7ic ,ai de<ra9 +1i at6r7e la <6t 'i de 9rae perlele 'i
dia,a7tele care li +e potri5e+c at6t de 9i7e dec6t + te de+poaie de ace+te podoa9e;
1 Ce 5rei de la ,i7e dac 7u a5erea ,eaL :7tre9 Re9ecca; N1a5e, 7i,ic de :,prit: du,7eata e'ti cre'ti7( iar
eu +u7t e5reic; O le<tur :7tre 7oi ar fi potri57ic le<ilor( at6t celor ale 9i+ericii( c6t 'i celor ale +i7a<o<ii;
$; :7 "ilie, localitate :7 5ec=ea Pale+ti7a( u7de +e afla pe'tera u7ei 5r?itoare pe care 5e7ea + co7+ulte re<ele Saul;
$/>
Fire'te c ar fi a'a cu, +puiT r6+e te,plierul; S , cu7u7 cu o e5reicL !u,7e-euleT N1a' face1o 7ici de1ar ti
5or9a de re<i7a di7 Sa9a ; Afl( de a+e,e7ea( dulce fiic a Sio7ului( c dac u7 re<e cre'ti7 ,i1ar oferi pe fiic1
+a cre'ti7( d67du1,i 'i :7tre< La7<ucdocul drept -e+tre( 71a' putea + , c+tore+c cu ea; M1a, le<at pri7
?ur,67t + 7u iu9e+c 5reo fat altfel dec6t par amours ( 'i tot a+tfel o + te iu9e+c 'i pe ti7e; Su7t te,plier( uit1
te la crucea +f67tului ,eu ordi7;
1 Cute-i + po,e7e'ti de ea :7tr1o a+e,e7ea :,pre?urareL i-9uc7i Re9ecca;
1 !ac o fac( 7u te pri5e'te pe ti7e( care 7u cre-i :7 +e,7ul 9i7ecu567tat al ,67tuirii 7oa+tre;
Cred ceea ce ,1au :75at pri7ii ,ei( 'i dac credi7a ,ea e cu,5a <re'it( !u,7e-eu + , ierteT !ar
du,7eata( ca 5aiere( cu, poi 5or9i de credi7 c67d c=iar :7 clipa c67d po,e7e'ti cu at6ta 7eru'i7are de +e,7ul
crucii e'ti pe cale + calci cel ,ai +f67t ?ur,67t de ca5aler 'i de o, al 9i+ericiiL 1 Vd c 'tii + ii predici( fiic
a lui Sira=( r+pu7+e te,plierul; !ar( dulce preotea+( :7<u+tele tale pre?udeci iudaice te :,piedic + :7ele<i
:7altele 7oa+tre pri5ile<ii; C+toria ar fi o cri, de 7eiertat di7 partea u7ui te,plier( dar pe7tru ,icile 7e9u7ii la
care ,1a' putea deda 5oi fi foarte <ra97ic iertai la 5iitorul co7ciliu al ordi7ului 7o+tru; Nici ,car Solo,o7( cel
,ai :7elept di7tre ,o7ar=i( 7ici tatl +u( ale cror e8e,ple tre9uie + recu7o'ti c au <reutate( 71au a5ut
pri5ile<ii ,ai ,ari dec6t acelea pe care 7oi( =ei o+ta'i ai te,plului Sio7ului( le1a, c6'ti<at pri7 -elul pu+ :7
aprarea ace+tui te,plu; Se171ele<e c aprtorii te,plului lui Solo,o7 au dreptul de a ur,a e8e,plul lui
Solo,o7 :7 acea+t pri5i7;
1 !ac 7u cite'ti Sf>nta Scriptur 0ieAile sfinAilordec6t pe7tru a1i :7drepti propria purtare de-,at( +56r'e'ti
o cri, la fel de ,are ca acela care +coate otra5 di7 ier9urile cele ,ai +7toa+e 'i ,ai tre9ui7cioa+e o,ului;
La au-ul ace+tei ,u+trri( te,plierul( ful<er67d1o cu pri5irea( rc7i:
1 A+cult( Re9ecca( p67 acu, i1a, 5or9it cu 9l67dee( dar de1aici :7ai7te 5oi 5or9i ca u7 cuceritorT E'ti :7
puterea arcului 'i a l7cii ,ele 'i( pri7 ur,are( potri5it le<ilor tuturor 7aiilor( tre9uie + te +upui 5oi7ei ,ele;
Nu 5oi ceda 7ici o iot di7 ce ,i +e cu5i7e 'i( dac 5a fi 7e5oie( 5oi lua cu de1a +ila ceea ce refu-i ru<,i7ilor
,ele;
1 :7apoiT +tri< Re9ecca; Stai locului 'i a+cult1, :7ai7te de a +56r'i u7 pcat at6t de :7frico'torT Puterea ,ea
poi :7tr1ade5r +1o :7fr67<i( pe7tru c !u,7e-eu a lip+it fe,eia de putere( l+67d aprarea ei pe +ea,a
,ri7i,iei 9r9atului@ + 'tii :7+( te,plierule( c :7trea<a Europ o + afle de ticlo'ia du,itale; !ac priete7ii
du,itale 71au + +e17dure de ,i7e( a, + fac apel la 9i<oti+,ul lor; Fiece co7ciliu al ordi7ului te,plierilor(
fiecare ,7+tire a Ordi7ului 5a afla c ai pctuit( ca u7 eretic( cu o e5reic; Cei care 7u 5or tre,u1
$; :7 le<e7da 9i9lic( re<i7 a u7ui ora' di7 Ara9ia; 5e+tit pri7 9o<ia ei;
); Pro5i7cie di7 +udul Fra7ei;
;0; Le<turi de dra<o+te Dfr;E: +e refer la le<turi de dra<o+te care 7u i,plic o c+torie;
$//
ra afl67d de pcatul du,itale te 5or 9le+te,a c ai p67<rit p6717tr1at6t crucea pe care o pori :7c6t + le le<i de
o fiic a 7ea,ului ,eu;
E'ti de'teapt( e5reico( r+pu7+e te,plierul( d67du1'i +ea,a c lata +pu7ea ade5rul( c r67duielile ordi7ului +u
co7da,7au :7 c=ipul cel ,ai +trict 'i +u9 cele ,ai a+pre pedep+e a5e7turile de felul celei pe care o pu7ea la cale
'i c( :7 u7ele ca-uri( pedeap+a a?u7+e+e p67 la de<radare; E'ti foarte i+tea( 7u,ai c i1ar tre9ui u7 <la+
7ea+e,uit de puter7ic ca + poi fi au-it di7colo de -idurile de fier ale ace+tui ca+tel; :7u7trul lor <e,etele(
5aietele( +tri<tele de a?utor 'i apelurile la dreptate +e +ti7< deopotri5( :75luite de tcere; N7 +i7<ur lucru te
poate +al5a( Re9ecca; Supu7e1te +oartei( treci la credi7a 7oa+tr 'i 5ei ie'i de1aici cu at6ta +trlucire( :7c6t 5ei
:7trece ,ulte fe,ei 7or,a7de 'i pri7 lu8ul 'i pri7 fru,u+eea ta( cci 5ei fi fa5orita celui ,ai 9u7 l71cier di7tre
aprtorii te,plului;
1 S , +upu7 +oaiteiLT i-9uc7i Re9ecca; O( cerule( 'i crei +oarteL S trec la credi7a du,italeLT Gi( , ro<( care
e credi7a care adpo+te'te la +67ul ei pe u7 a+e,e7ea ticlo+L !u,7eata( cel ,ai 9u7 l7cier di7tre te,plieriL
E'ti u7 ca5aler la' 'i u7 preot +per?urT Te +cuip 'i te di+preuie+cT !u,7e-eul f<dui7ei date lui A9ra=a, a
artat fiicei +ale o cale de +cpare c=iar di7 ace+t a9i+ de ticlo'ieT
Spu767d ace+tea( ea de+c=i+e ferea+tra -9relit ce ddea +pre tera+ 'i( :7tr1o clip( +c'tr pe parapet( dea+upra
u7ui =u :7frico'tor; Luat pe 7epre<tite de <e+tul ei de-7d?duit( fii7dc Re9ecca +ttu+e p67 atu7ci 7e1
,i'cat( "oi+1&uil9ert( 7u a5u 5re,e +1o oprea+c; :7cerc + p'ea+c +pre ea( dar ea :i +tri<:
1 R,6i u7de e'ti( ,67drule te,plier( +au 71ai dec6t + te apropiiT :7c u7 pa+( 'i , 5oi pr9u'i :7 prpa+tie;
Trupul ,eu +e 5a -dro9i de pietrele curii 'i1'i 5a pierde :7fi'area o,e7ea+c :7ai7te de a cdea 5icti,
cru-i,ii du,italeT ;
Gi Re9ecca :'i ridic ,6i7ile :,preu7ate +pre cer( ca 'i cu, :7ai7te de a +e aru7ca :7 prpa+tie ar fi cerut :7durare
pe7tru +ufletul ei; Te,plierul 'o5i( 'i firea lui 7e:7duplecat( care 7u cu7o+cu+e 7iciodat ,ila :7 faa
7e7orocirii altuia( +e ,uie di7tr1o dat( co56r'it de ad,iraia ce1o +i,ea pe7tru tria fetei;
!1te ?o+ de1acolo( fat :7dr-7eaT Hur pe p,67t( pe ,are 'i pe ceruri c 7u , 5oi ati7<e de ti7eT
Nu , pot :7crede :7 5or9ele du,itale( te,plierule( +pu+e Re9ecca; M1ai :75at + preuie+c cu, +e cu5i7e
5irtuile ordi7ului di7 care faci parte 'i 'tiu c ur,torul co7ciliu i1ar da de-le<are pe7tru ace+t ?ur,67t( care
7u pri5e'te dec6t o7oarea +au de-o7oarea u7ei 7efericite e5reice;
E'ti 7edreaptT e8cla, te,plierul cu apri7dere; :i ?ur pe 7u,ele ce1l port( pe crucea de la pieptu1r=i( pe +a9ia
de la ci7<toare( :i ?ur pe +tr5ec=iul 9la-o7 al +tr9u7ilor ,ei c 7u1i 5oi c'u7a 7ici u7 ruT !ac 7u pe7tru
ti7e( ,car de dra<ul tatlui tu( opre'te1teT Voi fi priete7ul +u( cci :7 ace+t ca+tel 5a a5ea 7e5oie de u7 priete7
puter7ic;
VaiT O 'tiu prea 9i7e( dar oare , pot :7crede :7 du,7eataL
$/4
!ac 5ei a5ea te,ei + te pl67<i de ,i7e( fie ca ar,ele +1,i fie luat] iar 7u,ele ,eu + +e acopere de ru'i7e(
r+pu7+e "ria7 de "oi+1D iuil9ert; A, clcat ,ulte le<i( ,ulte poru7ci( dar cu567tul 7u ,i l1a, clcat 7iciodat;
"i7e( a, + te cred( deoca,dat( +pu+e Re9ecca 'i co9or: de pe parapet( a567d :7+ <ri? + r,67 aproape de
u7a di7 de+c=i-turi( +au( cu, li +e +pu7ea pe atu7ci( m>chicoulis & Aici r,67( ro+ti ea; Stai locului( cci de 5ei
:7cerca + ,ic'ore-i ,car cu u7 pa+ di+ta7a di7tre 7oi( 5ei 5edea c o e5reic prefer +1'i :7credi7e-e +ufletul
lui !u,7e-eu dec6t o7oarea :7 pa-a u7ui te,plierT
:7 ti,p ce Re9ecca 5or9ea a+tfel( d6r-e7ia care 'edea at6t de 9i7e feei +ale fru,oa+e ddea pri5irilor( i7utei 'i
purtrii ei o de,7itate ce prea +uprao,e7ea+c; Pri5irea :i r,+e+e 7ecli7tit( iar o9ra?ii 7u1i pli+er de tea,a
u7ei +oarte at6t de :7frico'toare; !i,potri5( <67dul c era +tp67 pe acea+t +oart 'i c( dac 5oia( putea +
+cape pri7 ,oarte de p67<rire( ddea feei +ale o culoare 'i ,ai 5ie( iar oc=ilor ei( o flacr 'i ,ai +trlucitoare;
"oi+1&uil9ert( ,67dru 'i 7e:7duplecat cu, era( :'i +pu+e :7 <67d c 7u 5-u+e 7iciodat fru,u+ee ,ai
:7+ufleit 'i ,ai i,pu7toare;
S face, pace( Re9ecca( ro+ti el :7 cele di7 ur,;
S face, pace( dac 5rei( r+pu7+e Re9ecca; PaceV dar p+tr67d di+ta7a a+ta :7tre 7oi;
1 Nu tre9uie + te ,ai te,i de ,i7e( +pu+e "oi+1&uil9ert;
Nu , te, de du,7eata( r+pu7+e ea; Mulu,it celui care a durat ace+t tur7 at6t de :7alt( :7c6t 7i,e7i 71ar
+upra5ieui de +1ar aru7ca di7 56rful lui( ,ulu,it lui 'i du,7e-eului lui I+rael( 7u , te, de du,7eata;
1 E'ti 7edreapt( -i+e te,plierul; Hur pe p,67t( pe ,are 'i pe ceruri c e'ti 7edreapt cu ,i7eT Nu +u7t ce par a
fi( 7u1+ crud( e<oi+t 'i 7e:7duplecat di7 fire; Fe,eia ,1a :75at + fiu crud( 'i +u7t crud cu fe,eile( dar 71a'
putea fi cu u7a ca ti7e; A+cult1,( Re9ecca( 7iciodat 5reu7 ca5aler 71a pu+ ,67a pe la7ce cu o i7i, ,ai
de5otat ale+ei +ale dec6t aceea a lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; E 5or9a de fata u7ui ,ic 9aro7 care 71a5ea alt
a5ere dec6t u7 tur7 pr<i7it( o pod<orie 7eroditoare 'i c6te5a pal,e de p,67t +terp( l67< "ordeau8; Nu,ele
ei era po,e7it oriu7de +e +56r'eau fapte de ar,e 'i1i ,er<ea 5e+tea p67 =t1departe( :7trec67d :7 fai, 7u,ele
,ultor fe,ei care a5eau i7uturi :7tre<i drept -e+tre; !a( ur, ca5alerul( pli,967du1+e de colo p67 colo pe
platfor,a :7<u+t( cupri7+ de o :7+ufleire at6t de ,are( :7c6t prea + fi uitat cu de+56r'ire de pre-e7a
Re9ecci; !a( i+pr5ile ,ele( pri,e?diile pe care le :7fru7ta,( +67<ele ,eu au fcut ca 7u,ele Adelaidei de
Mo7te,are + fie cu7o+cut de la curtea Ca+tiliei p67 la cea a "i-a7ului; Gi care ,i1a fo+t r+plataL C67d ,1a,
:7tor+ :7crcat de o <lorie pltit at6t de +cu,p( cu trud 'i +67<e( a, <+it1o cu7u7at cu u7 9oier7a' <a+co7( al
crui 7u,e 7u era cu7o+cut di7colo de +tr6,ta1i ,o'ieT !a( a, iu9it1o ,ult 'i de aceea ,1a, r-9u7at pe7tru
7ecredi7a ei( ,1a, r-9u7at a,ar7ic; !ar r-9u7area acea+ta +1a
$; "7lco7 fc67d parte di7 fortificaiile u7ui ca+tel ,edie5al: pre-e7ta de+c=i-turi pe u7de +e la7+au a+upra a+ediatorilor proiectile +au
,aterii i7ce7diare Dfr;E;
$/.
:7tor+ :,potri5a ,ea; !i7 -iua aceea a, rupt1o cu 5iaa 'i cu toate 9ucuriile ei; "r9at :7 toat firea( +u7t lip+it
de cldura u7ui c,i7 'i 7u cu7o+c ,67<6ierea u7ei 'otii dr<+toa+e; La 9tr67ee 7u 5oi cu7oa'te duio'ia
c,i7ului( ,or,67tul ,eu 5a fi +i7<uratic 'i 7u 5or r,67e dup ,i7e 5l+tare care + poarte +tr5ec1=iul 7u,e
de "oi+1&uil9ert; A, depu+ la picioarele +uperiorului ,eu dreptulde a tace ce 5reau( pri5ile<iul 7eat6r7rii;
Te,plierul 7u e li9er dec6t cu 7u,ele( alt,i7teri e u7 +cla5 :7 toate pri5i7ele@ el 7u poate +tp67i 7ici
p,67turi( 7ici a5eri@ trie'te( +e ,i'c 'i re+pir 7u,ai pri7 5rerea 'i 9u7ul plac al altora;
VaiT i-9uc7i Re9ecca; !ar ce foloa+e ar putea :,pli7i u7 +acrificiu at6t de ,areL
Puterea r-9u7rii 'i 7de?dea de a 7e ,ulu,i a,9iia( +pu+e te,plierul;
1 Sla9 r+plat per7tru ?ertfirea u7or drepturi la care o,e7irea i7e cel ,ai ,ult;
1 Nu +pu7e a+ta( fata ,ea( cci r-9u7area e+te plcerea -eilorT Gi dac( dup cu, 7e +pu7 preoii( -eii 'i1o
re-er5 pe7tru ei( e fii7dc o +ocote+c o plcere prea alea+ pe7tru a fi <u+tat de ,uritorii de r67d; Iar a,9iiaL
A,9iia e+te o i+pit( care ar putea tul9ura p67 'i pacea ceruluiT Se opri o clip( apoi ur,: Re9ecca( fe,eia
care prefer + ,oar dec6t + fie de-o7orat are de 9u7 +ea, u7 +uflet ,67dru 'i puter7ic; Tre9uie + fii a
,eaT Stai( 7u tre+ri@ adu< el( fire'te c 5a fi cu a+e7ti,e7tul tu 'i :7 co7diiile pe care le 5ei pu7e tu :7+i;
Hotr'te1te + :,pri cu ,i7e 7-ui7e ,ai cute-toare c=iar dec6t cele ale ,o7ar=ilorT A+cult1, :7ai7te de
a1,i r+pu7de 'i c=i9-uie'te 9i7e :7ai7te de a refu-a; N7 te,plier :'i pierde( dup cu, a, +pu+( drepturile
+ociale( puterea de a face orice dore'te( dar el de5i7e ,dularul u7ui corp puter7ic( :7 faa cruia tre,ur de pe
acu, tro7urile( tot a+tfel cu, u7 +trop de ploaie( a,e+tec67du1+e cu 5alurile( de5i7e o prticic di7 7e9iruitul
ocea7 care cli7te'te di7 loc +t67cile 'i +cufu7d flotele re<ilor; N7 a+e,e7ea ocea7 75al7ic e+te 'i puter7ica
7oa+tr li<; Eu 7u +u7t ,e,9ru de r67d al ace+tui ordi7 de te,ut( ci u7ul di7tre co7ductorii +i de fru7te( 'i a,
te,eiuri + 7d?duie+c c :7tr1o 9u7 -i 5oi putea i7e :7 ,67 toia<ul ,arelui ,a<i+tru; O+ta'ii cei +r,a7i ai
te,plului 7u +e 5or ,ulu,i + :7calece pe <ru,a-ul re<ilor 1 a+ta o poate face 'i u7 clu<r oarecare( cu +a7dale
de c67ep; Picioarele 7oa+tre cu tlpi de fier +e 5or urca pe tro7urile lor( ,7u'ile 7oa+tre de fier 5or +,ul<e
+ceptrele di7 ,6i7ile lor; Nici ,car do,7ia lui Me+ia( :7 care 5oi 5 pu7ei at6tea +pera7e de'arte( 71ar putea
da tri9urilor 5oa+tre :,pr'tiate puterea +pre care ti7de a,9iia ,ea; Caut doar u7 +uflet pe potri5a ,ea pe7tru a
:,pri cu el ace+ta putere( 'i a, <+it u7 a+e,e7ea +uflet :7 ti7e;
Nu uita c 5or9e'ti u7ei fiice a lui I+rael;;;
Nu1,i 5or9i de deo+e9irea di7tre credi7ele 7oa+tre@ :7 adu7rile 7oa+tre +ecrete 7oi 7e 9ate, ?oc de toate ace+te
po5e'ti 9u7e de ador,it copiii; Nu1i :7c=ipui c ,ai +u7te, or9ii de 7e9u7ia pro+tea+c a :7te,eietorilor
ordi7ului 17o+tru( care +1au lepdat de toate plcerile 5ieii de dra<ul de1a ,uri ca 7i'te ,artiri: de foa,e( de
+ete( de ciu, +au de +a9ia 9ar9arilor( :7cerc67d :7 -adar + apere u7 pu+tiu +teip( ce 71a5ea pre dec6t :7 oc=ii
+uper+tiiei; Ordi7ul 7o+tru 'i1a :7+u'it de ,ult 5re,e 5ederi ,ai :7dr-7ee 'i ,ai lar<i(
$4%
de+coperi7d o ,ai 9u7 r+plat pe7tru +acrificiile 7oa+tre; Nria'ele 7oa+tre po+e+iu7i :7 fiece re<at al Europei(
,area 7oa+tr fai, ,ilitar( care aduce :7 r67durile 7oa+tre floarea ca5aleri,ii di7 :7trea<a cre'ti7tate( toate
ace+te ,i?loace +u7t pu+e acu, :7 +lu?9a u7or eluri la care pio'ii 7o'tri :7te,eietori 7ici ,car 7u 5i+au@ elurile
a+tea +u7t a+cu7+e oa,e7ilor +la9i de :7<er care i7tr :7 ordi7ul 7o+tru pe te,eiul 5ec=ilor pri7cipii 'i care( pri7
puterea +uper+tiiei( 7u +u7t dec6t u7elte oar9e :7 ,6i7ile 7oa+tre; !ar a, + , opre+c aici( 7u 5reau + ridic tot
5lul de pe tai7ele 7oa+tre; &oar7a acea+ta :,i +pu7e c +1ar putea + fie 7e5oie de ,i7e; &67de'te1te la ce i1a,
+pu+; AdioT Nu1i cer + , ieri pe7tru a,e7i7rile de la :7ceput( cci( iat( +e 5ede c a fo+t 7e5oie de ele
pe7tru ca firea ta + ia+ la i5eal; Aurul 7u poate fi de+coperit dec6t cu a?utorul pietrei de :7cercare; M 5oi
:7toarce cur67d 'i atu7ci 5o, +ta ,ai ,ult de 5or9;
Te,plierul i7tr :7 c=ilioara tur7ului 'i co9or: apoi +cara( l+67d1o pe Re9ecca :7<ro-it 7u at6t de pri,e?dia
,orii de care fu+e+e aproape( c6t de a,9iia 7e,+urat a ace+tui o, :7dr-7e( :7 ,6i7ile cruia +e afla( di7
7e7orocire; C67d i7tr :7 c=ilioar( pri,ul ei <67d fu + ,ulu,ea+c du,7e-eului lui Iaco9 pe7tru c o apra+e
'i +1l roa<e +1o ocrotea+c 'i de1aici :7ai7te pe ea 'i pe tatl ei; :7 ru<ciu7ea ei +e +trecur 'i u7 alt 7u,e: acela
al cre'ti7ului r7it( pe care +oarta :l aru7ca+e :7 ,6i7ile u7or oa,e7i +67<ero'i( du',a7ii +i fi'i;
O ,u+tra cu<etul di7 prici7 c a,e+teca p67 'i :7 ru<ciu7ile ei a,i7tirea u7ui +tri7 de a crui +oart ea 7u
putea fi le<at 1 a,i7tirea u7ui 7a-a1ritea7( a u7ui du',a7 al credi7ei ei;!ar ru<ciu7ea fu+e+e ro+tit( 'i 7ici
,car toate pre?udecile +tr6,te ale reli<iei ei 71ar fi putut +1o fac pe Re9ecca + dorea+c a1'i lua 5or9a
:7drt;
CAPITOLUL ++V
9#n 'iaAa mea n)am '?ut un r'a! ca sta& 3arc l)ar ti scris @nsu!i %ia 'oiul&
&old+,it= ; 5oaptea greAelilo
C67d te,plierul i7tr :7 ,area +al a ca+telului( :l <+i acolo pe !e "racB;
1 Mi +e pare( +pu+e ace+ta( c ro,a7ul tu de dra<o+te a fo+t tul9urat( ca 'i al ,eu( de altfel( de <oar7a a+ta
a+ur-itoare; !ar fii7dc 7u prea te1ai <r9it + 5ii( 97uie+c c ai petrecut ce5a ,ai 9i7e dec6t ,i7e;
1 !eclaraia ta 71a a5ut +ucce+ la ,o'te7itoarea +a8o7L :7tre9 te,plierul;
1 Pe ,oa'tele lui T=o,a+ "ecIet( r+pu7+e !e "racB( do,7ia RoCe7a o fi au-it c 7u pot :7dura + 5d o
fe,eie pl67<67d;
1 Nu u,9la cu fleacuriT -i+e te,plierul; Cpete7ia u7ei cete de lefe<ii 7u +e +i7c=i+e'te de lacri,ile u7ei fe,eiT
C6i5a +tropi picai pe tora dra<o+tei 7u fac dec6t +1i :7teea+c flacra;
1 Ii ,ulu,e+c pe7tru +tropii ti( dar afl c de,oa-ela a 5r+at at6tea lacri,i( :7c6t ai fi putut +ti7<e cu ele u7
foc de ta9r; Cred c :7 -ilele +fi7tei Nio9e ( de+pre care 7e po5e+tea +tareul AB,er ( 7u +1a po,e7it ca ci7e5a
+1'i fr67< ,6i7ile :7 =alul +ta 'i + 5er+e u7 a+e,e7ea potop de lacri,iT !e,o7ul apelor a pu+ +tp67ire pe
fru,oa+a +a8o7;
) I7 +c=i,9( pe i7i,a e5reicii a pu+ +tp67ire o le<iu7e :7trea< de de,o7i( r+pu7+e te,plierul( cci +ocot c
u7ul +i7<ur( fie el :7+u'i Apolio7( 71ar fi putut i7+pira o a+e,e7ea ,67drie 'i =otr6re( de 7e:7duplecat; !ar
u7de1i Fro7t1de1"oeufL &oar7a acea+ta r+u7 di7 ce :7 ce ,ai tare;
1 Cred c +e t6r<uie'e cu e5reul( r+pu7+e !e "racB cu rceal; Se 5ede c urletele lui I+aac au fo+t ,ai
puter7ice dec6t +u7etul <oar7ei; 2V"ria7( ar tre9ui + 'tii( di7 proprie e8perie7( c u7 e5reu( c67d +e de+parte de
a5erea lui :7 co7diii de felul acelora pe care e :7 +tare + le ofere priete7ul 7o+tru Fro7t1de1"oeuf( +coate 7i'te
+u7ete de+tul de puter7ice ca + acopere -<o,o1
$; 1:i'er (o:dsmith D$/)41l//3E( ro,a7cier( poet( e+ei+t 'i dra,atur<( u7ul di7tre cei ,ai de +ea, repre-e7ta7i ai aripii de,ocratice
radicale a ilu,i7i+,ului e7<le-;
); I7 ,itolo<ia <reac( re<i7 le<e7dar( ,ar7 a pai+pre-ece copii@ a a5ut :7dr-7eala de a1'i luda fecu7ditatea fa de -eia Lato7a; ,a,a
-eului Apolo 'i a -eiei Arte,i+( care; pe7tru a pedep+i acea+t ludro'e7ie( i1aV uci+ fiii; !urerea ,a,ei l1a deter,i7at pe Peu+ +1i +ati+1
fac ru<,i7tea( prefc67d1o :7 +t67c;
0; A' fi 5rut ca +tareul + le +pu7 'i ca, c67d a fo+t ca7o7i-at acea+t Nio9e; Pro9a9il c :7 acea epoc lu,i7oa+ c67d APa7 i1a
:,pru,utat lui Moi+e cor7ul p<67A D7;a;E; 1
$4)
ul u7ei :7tre<i fa7fare de <oar7e 'i de tr6,9ie; !ar + tri,ite, u7 +li lie,e;
:7 cur67d +o+i 'i Fro7t1de1"oeuf( care( dup cu, +e 'tie( fu+e+e :7trerupt Ii7 cru-i,ile1i +l9atice 'i ,ai -9o5i+e
pui7 pe7tru a da c6te5a poru7ci +lu1litorilor +i;
1 Hai + 5ede, prici7a ace+tei lar,e afuri+ite( +pu+e el; Iat o +cri+oare 'i( ac 7u , :7'el( e +cri+ :7 +a8o7;
Se uita la ea( :7torc67d1o ,ereu pe fa 'i pe do+( ca 'i cu, ar fi 7d?duit :7 felul ace+ta 5a a?u7<e +1i afle
cupri7+ul( apoi i1o trecu lui !e "racB;
1 Pe c6te :7ele< eu( a+tea +u7t +e,7e ,a<ice( -i+e !e "racB( care :,prea di7 pli7 i<7ora7a proprie ca5alerilor
acelei 5re,i; Capela7ul 7o+tru a acercat + , :75ee + +criu( dar cu, toate +lo5ele ,ele +e,7au cu 7i'te
aci 'i +pade( 9tr67ul c=ilu< +1a l+at p<u9a';
1 !1o :7coace( +pu+e te,plierul; Noi( te,plierii( +u7te, 'i oa,e7i ai 9i1ericii( a'a :7c6t ,i7ile 7oa+tre +u7t
ce5a ,ai lu,i7ate;
1 :7 ca-ul +ta( =ai + 7e folo+i, de 'tii7a ta 9i+ericea+c( ro+ti !e "racB; Zt -ice r5a'ulL
1 E o pro5ocare la lupt( r+pu7+e te,plierul( dar( pe Sf67ta Fecioar di7 :et=lee,( dac 7u cu,5a e o <lu,
proa+t( aflai c e cel ,ai 7eo9i'7uit car1el care a trecut 5reodat pu7tea u7ui ca+tel +e7iorial;
1 &lu,L i-9uc7i Fro7t1de1"oeuf; Tare1a' 5rea + 'tiu ci7e cutea- + <lu1aea+c cu ,i7e :7tr1o trea9 ca a+taT
Cite'te1o( ;SVr"ria7;
Te,plierul citi cele ce ur,ea-:
1 AEu( Wa,9a( feciorul lui Witle++ 'i ,+criciul u7ui o, 7o9il 'i li9er( Pedric de Rot=erCood( +upra7u,it
Sa8o7ul( precu, 'i eu( &urt=( feciorul lui :eoCulp=( de ,e+erie porcar;;;A
1 E'ti 7e9u7T :l :7trerup+e Fro7t1de1"oeuf;
1 Pe +f67tul Luca( a'a +t +cri+T r+pu7+e te,plierul; Gi ur, + citea+c: O;; ;Eu( &urt=( feciorul lui "eoCulp=( de
,e+erie porcar al 7u,itului Cedric( t?utai de aliaii 'i priete7ii care au :,9ri'at cau-a 7oa+tr :7 acea+t <6lcea1
5a( 'i a7u,e: 5red7icul ca5aler care deoca,dat +e 7u,e'te \Le Noir Fai1lea7tV 'i 5oi7icul yeoman Ro9ert
LocI+leB( +upra7u,it \Spi7tectorul de 7udeleV( 5 aduce, la cu7o'ti7 ie( Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( 'i
tuturor aliai1
S 'i co,plicilor ti( oricare ar fi ei( c: a567d :7 5edere c( fr 7ici o pro5o1are 'i fr 7ici o prici7( ai rpit :7
c=ip +a,a5ol7ic 'i cu de1a +ila pe 7o9ilul
ao+tru +tp67( 7u,itul Cedric( pe 7o9ila 'i +lo9od 7+cuta do,7i RoCe7a de lar<ott+ta7d+tede( pe 7o9ilul 'i
+lo9od 7+cutul At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<=(
t,preu7 cu +lu?itorii lor( 7+cui li9eri +au 'er9i@ precu, 'i pe e5reul cu 7u7ele I+aac di7 RorI 'i pe fiica
ace+tuia( :,preu7 cu u7 7u,r de cai 'i cat6ri@ at per+oa7ele 7o9ile +u+17u,ite( cu +lu?itorii 'i 'er9ii lor(
precu, 'i cu caii
?'i cat6rii lor( ca 'i 7u,itul e5reu 'i fiica +a +e aflau :7 9u7 pace cu ,aie+ta1
Utea1+a 'i cltoreau cu +upu'i credi7cio'i ai +i pe u7ul di7 dru,urile re<ale; Ee aceea cere, cu=otr6re ca +u+1
7u,iii 7o9ili( 'i a7u,e: Cedric de Rof=er1
ll; Pro5ocare la duel;
$40
Cood( RoCe7a de Har<ott+ta7d+tede 'i At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<=( cu +lu?itorii( 'er9ii 'i +uita lor( precu, 'i cu
caii 'i cat6rii lor( ca 'i 7u,itul e5reu 'i fiica +a( :,preu7 cu toate 9u7urile 'i +ufletele aflate :7 +tp67irea lor( +
fie +lo9o-ii :7 ti,p de u7 cea+ de la pri,irea ace+teia 'i + 7e fie :7credi7ai 7ou +au celor pe care :i 5o, 7u,i
pe7tru a1i lua :7 pri,ire( 7eati7'i 'i 7e5t,ai( at6t ei( c6t 'i 9u7urile lor; Alt,i7teri( 5 face, 'tire c 5 5o,
+ocoti t6l=ari 'i ,i'el7ici 'i 7e 5o, ridica :,potri5a 5oa+tr :7 lupt( a+ediu +au altcu,( +trdui7du17e di7
r+puteri + 5 7i,ici,; !rept care( !u,7e-eu + 5 ai9 :7 pa-;
Se,7at de 7oi( :7 a?u7ul -ilei +f67tului Wit=old( +u9 ,arele +te?ar di7 pdurea Hart=ill( diac fii7d u7 +,erit
du=o57ic( cu credi7 :7 !u,7e-eu( :7 Sf67ta Fecioar 'i :7 +f67tul !u7+ta7( de la +c=itul di7 Cop,a7=ur+t;A
:7 ?o+ul -api+ului era de+e7at +t67<aci u7 cap de coco' cu crea+t( +u9 care +e putea citi c +e,7ul ace+ta era
i+clitura lui Wa,9a( feciorul lui Witle++; !ede+u9tul ace+tui 9la-o7 i,pu7tor +e 5edea o cruce( care era
+e,7ul lui &urt=( feciorul lui "eoCulp=; Nr,au( cu litere ap+ate( cu5i7tele ALe Noir Fai7ea7tA( 'i( ca o
:7c=eiere( +e 5edea o +<eat de+tul de 9i7e de+e7at( care :7c=ipuia 9la-o7ul ?eo7aa1ului LocI+leB;
!up ce a+cultar de la u7 capt la altul ace+t r5a' 7eo9i'7uit( ca5alerii +e uitar u7ul la cellalt ui,ii( tar +
+coat o 5or9( ca 'i cu, 7u1'i puteau l,uri t6lcul lui; Cel di7t6i rup+e tcerea !e "racB( care 7u +e ,ai putu
+tp67i 'i i-9uc7i :7tr1u7 =o=ot de r6+( la care +e altur( de'i ce5a ,ai cu,ptat( te,plierul; C6t de+pre Fro7t1
de1"oeuf( prea( di,potri5( e7er5at de 5e+elia lor( +ocoti7d1o 7elalocul ei;
1 V atra< ate7ia( do,7ii ,ei( +pu+e el( c ar fi ,ai 9i7e + 5 +ftuii ce a5ei de fcut :7 ace+te :,pre?urri
dec6t + 5 l+ai :7 5oia u7ei 5e+elii at6t de 7epotri5ite;
1 Fro7t1de1"oeuf 7u 'i1a 5e7it :7 fire de c67d a fo+t tr67tit de pe cal( :i +pu+e !e "racB te,plierului; P67 'i
<67dul de1a fi pro5ocat la lupt :l :7<ro-e'te( ,car c pro5ocarea 7e 5i7e de la u7 ,+crici 'i de la u7 porcar;
1 Pe +f67tul Mi=ai( i-9uc7i Fro=t1de1"oeuf( i1a' dori + poi :7dura +i7<ur toat <reutatea ace+tei a5e7turi(
do,7ule !e "racBT "dra7ii 'tia 71ar cute-a + +e poarte cu at6ta 7eru'i7are dac 71ar a5ea +pri?i7ul u7or
9a7de puter7ice; Pri7 pdurea aceea +u7t de+tui fu<ari care1,i poart pic pe7tru c p-e+c cu at6ta +tr'7icie
cprioarele; :7tr1o -i a, poru7cit ca u7 =ara,i7 de1al lor( pri7+ a+upraVfaptului( + fie le<at de coar7ele u7ui cer9
+l9atic( care l1a +f6rtecat c6t ai -ice Api+AT !e1atu7ci( t6l=arii au a-56rlit a+upr1,i ca, tot at6tea +<ei c6te au
fo+t tra+e :7 tur7irul de la A+=9BT A+cult( adu< el( adre+67du1+e u7uia di7tre +lu?itorii +i( ai tri,i+ pe ci7e5a
+ 5ad ca, pe c6i oa,e7i +e 9i-uie pe7tru a1'i pu7e :7 aplicare acea+t pro5ocare :7dr-7eaL
1 :7 pdure +u7t adu7ai cel pui7 dou +ute de oa,e7i( r+pu7+e u7 +cutier care a'tepta acolo poru7cile
+tp67ului +u;
St, 9i7e( 71a, ce -iceT ro+ti Fro7t1de1"oeuf; Gi toate a+tea di7 prici7 c 51a, pu+ la di+po-iie ca+telul ,eu(
5ou( care 7u 'tii + 5 facei trea9a :7 li7i'te( fr + +t6r7ii cui9arul +ta de 5ie+pi c=iar +u9 urec=ile ,ele;
$43
1 Vie+piL +e ,ir !e "racB; Mai de<ra9 tr67tori fr <=i,pi( o 9a7d le7e'iCare cutreier pdurile 'i prpde+c
567atul( :7 loc + ,u7cea+c pe7tru a1'i c6'ti<a p6i7eaT
Fr <=i,piL i-9uc7i Fro7t1de1"oeuf; S<eile cu crca7e( lu7<i de o ?u,tate de +t67?e7( cu care 'tiu + tra<
+tra'7ic la i7t( le i7 foarte 9i7e loc de <=i,pi; ;
1 !e+tul( ca5alere( ,ai ,are ru'i7eaT +pu+e( te,plierul; Hai ,ai 9i7e + 7e c=e,, oa,e7ii 'i + por7i, la atac;
N7 ca5aler( 9a( ce + -ic( u7 +lu?itor :7ar,at e de a?u7+ pe7tru a do9or: dou-eci de ra7i di7 'tia;
1 E de a?u7+( 9a c=iar prea ,ult( -i+e !e "racB; Mi1ar fi 'i ru'i7e +1,i :7cruci'e- la7cea cu1a lorT
1 Ai a5ea te,ei( ca5alere te,plier( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf( dac ar fi 5or9a de turci +au ,auri( +au de ra7ii
+la9i de :7<er ai Fra7ei( 5itea-ule !e "racB; !ar 'tia +u7t yeomen)i e7<le-i( crora 7u le +u7te, +uperiori dec6t
pri7 ar,ele 'i caii 7o'tri@ 7u,ai c ace'tia 7u 7e 5or fi de prea ,are folo+ :7 pdure; Pici + por7i, la atacL Pi
71a5e, de+tui oa,e7i 7ici ,car pe7tru a apra ca+telul; Cei ,ai 9u7i oa,e7i ai ,ei +u7t plecai la RorI; Tot
acolo e 'i ceata ta( !e "racB; Acu, 71a5e, dec6t 5reo dou-eci de oa,e7i( :7 afar de 7oi 'tia c6i5a( care 7e1
a, 56r6t :7 trea9a a+ta 7e9u7ea+c;
1 Nu cu,5a te te,i c +u7t :7dea?u7+ de puter7ici ca + ia cu a+alt ca+telulL :7tre9 te,plierul;
1 Nu( Sir "ria7( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf( pe7tru c =ara,i7ii( de'i au :7tr1ade5r o cpete7ie :7dr-7ea( 71au
,a'i7rii( 7ici +cri pe7tru e+caladare 'i 7ici co7ductori :7cercai( a'a :7c6t ca+telul ,eu poate +1i :7fru7te cu
u'uri7;
1 Tri,ite 5or9 :7 5eci7i( +pu+e te,plierul( +1'i +tr67< oa,e7ii 'i + 5i7 :7 a?utorul a trei ca5aleri a+ediai de
u7 ,+crici 'i de u7 porcar :7 ca+telul +e7iorial al lui Re<i7ald Fro7t1de1"oeufT
1 &lu,e'ti( ca5alere( r+pu7+e ace+ta; La ci7e 5rei + tri,itL Mal5oi+i7 +e afla acu, la RorI cu +lu?itorii lui( la
fel ca 'i ceilali aliai ai ,ei@ ar fi tre9uit + fiu eu :7+u,i acolo de 71ar fi fo+t a5e7tura a+ta afuri+itT
Atu7ci tri,ite la RorI 'i c=ea,17e :7apoi oa,e7ii( +pu+e !e "racB; !ac r7oii 5or re-i+ta 5-67d drapelul
,eu de+f'urat +au oa+tea ,ea de lefe<ii( 5oi recu7oa'te c +u7t cei ,ai 5ite?i =aiduci care au tra+ 5reodat cu
arcul pri7 pduri;
Gi pe ci7e 5rei + tri,it cu +oliaL :7tre9 Fro7t1de1"oeuf; T6l=arii or + ocupe toate potecile 'i or + +,ul< de la
pieptul o,ului 7o+tru +cri+oarea; A, o idee( adu< el dup o clip de tcere; Te,pliere( tar :7doial c 'tii +
+crii la fel de 9i7e cu, 'tii + cite'ti@ de1a, putea <+i u7eltele de +cri+ ale capela7ului ,eu( care a ,urit acu,
u7 a7( :7 toiul c=iol=a7elor de Crciu7;;;(
1 Iertai1,( :i :7trerup+e +cutierul( care :7c 7u pleca+e( ,i +e pare c 9tr67a Nrfried le1a pu+ la p+trare u7de5a(
di7 dra<o+te pe7tru du=o57ic; A, au-it1o +pu767d c el a fo+t cel di7 ur, 9r9at care i1a 5or9it cu acea curte1
7ie cerut 9r9ailor c67d au de1a face cu fe,eile;
!u1te 'i caut1le( E7<elred( :i +pu+e Fro7t1de1"oeuf; Gi1atu7ci( te,pliere( 5ei :7toc,i u7 r+pu7+ la acea+t
:7dr-7ea pro5ocare;
$42
1 A' dori ,ai de<ra9 + r+pu7d cu 56rful +padei dec6t cu cel al pe7ei( dar fie cu, dore'ti( -i+e "oi+1&uil9ert;
Se a'e- a'adar 'i +cri+e :7 <raiul fra7u?ilor o epi+tol cu ur,torul cupri7+:
AS/r Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( :,preu7 cu 7o9ilii +i ca5aleri aliai 7u pri,e+c pro5ocri di7 partea u7or
+cla5i( 'er9i +au fu<ari; !ac acela care1'i +pu7e \Ca5alerul Ne<ruV e cu ade5rat ca5aler( +1ar cu5e7i + 'tie c
pri7tr1o a+e,e7ea c6rd'ie +e de<radea- 'i( pri7 ur,are( 7u are 7ici u7 drept + cear +ocoteal u7or oa,e7i
9ra5i( de 5i 7o9il; :7 ce1i pri5e'te pe pri7'ii 7o'tri( 5 cere, di7 cre'ti7ea+c ,il + tri,itei u7 preot pe7tru
a1i +po5edi 'i pe7tru a1i :,pca cu !o,7ul( :7truc6t =otr6rea 7oa+tr de 7e+tr,utat e+te de a1i e8ecuta :7c a-i1
di,i7ea( c67d capetele lor( pu+e pe cre7eluri 5or arta tuturor c6t 7e +i7c=i+i, 7oi de cei care au 5rut + le 5i7
:7 a?utor; !rept care( 5 cere, :7c o dat + tri,itei aici u7 preot ca +1i :,pace cu !o,7ul( dac 5rei + le fii
de folo+ pe7tru cea di7 ur, oar pe ace+t p,67t;A
Scri+oarea fu :,pturit 'i :7,67at +cutierului@ ace+ta( la r67dul +u( o ddu +olului( care a'tepta afar r+pu7+
la ,i+i5a adu+ de el;
!up ce1'i :7depli7i a+tfel ,i+iu7ea( yeoman)u +e :7toar+e la cartierul <e7eral al aliailor( aflat :7 clipa aceea +u9
u7 +te?ar 9tr67( ca, la trei -9oruri de +<eat deprtare de ca+tel; Acolo( Wa,9a 'i &urt=( :,preu7 cu Ca5ale1
rul Ne<ru( LocI+leB 'i Clu<rul Ve+el 1 aliaii lor 1 a'teptau cu 7er9dare u7 r+pu7+ la pro5ocarea tri,i+; :7
?urul lor( 'i ce5a ,ai departe( +e aflau 7u,ero'i yeomeni 5ite?i@ +traiele lor c6,pe7e'ti 'i c=ipurile lor a+prite de
567turi 5deau :7dea?u7+ de li,pede care era :7delet7icirea lor o9i'7uit; Pe+te dou +ute de yeomen)i +e 'i
+tr67+e+er acolo( iar alii +o+eau 7eco7te7it; Cpete7iile +e deo+e9eau de ceilali doar pri7 pa7a pe care o purtau
la plrie@ :,9rc,i7tea( ar,ele 'i celelalte lucruri erau :7 toate pri5i7ele la fel cu ale tuturor;
Pe l67< ace+te cete( +o+i+er( ca + dea o ,67 de a?utor( c6te5a <rupuri ,ai pui7 :7c=e<ate 'i ,ai +la9
:7ar,ate( for,ate di7 locuitorii +a8o7i ai t6r<ului di7 apropiere@ +o+ir de a+e,e7ea 'i ,uli 'er9i 'i +lu?itori de
pe :7ti7+a ,o'ie a lui Cedric; Pui7i di7tre ei a5eau a+upr1le alte ar,e dec6t acele u7elte r7e'ti pe care 7e5oia
le pre+c=i,9 u7eori :7 ar,e r-9oi7ice; *poaie pe7tru ,i+trei( coa+e( :,9lcii 'i alte a+e,e7ea +cule erau
ar,ele lor de cpete7ie( deoarece 7or,a7-ii( aplic67d o9i'7uita politic a cuceritorilor( 7u :7<duiau +a8o7ilor
:75i7'i + +e folo+ea+c de +9ii 'i +ulie; A'a +e face c a?utorul pe care erau :7 +tare +1l dea +a8o7ii 7u putea fi
7ici pe departe at6t de puter7ic pe c6t ar fi tre9uit + fie( a567d :7 5edere puterea ace+tor oa,e7i( ,arele lor
7u,r 'i :7+ufleirea ce le1o i7+pira <67dul luptei pe7tru o cau- dreapt; Epi+tola te,plierului fu :7,67at
cpete7iilor ace+tei o'tiri pe+trie;
Spre a1i cu7oa'te cupri7+ul( ei +e adre+ar :7t6i capela7ului; Vred7icul o, al 9i+ericii -i+e:
Pe loia<ul +f67tului !u7+ta7( care a adu+ ,ai ,ulte oi :7 tur, dec6t toia<ul oricrui alt +f67t al raiului( ?ur c 7u
pot + 5 de+lu'e+c ce +crie aici( fii7dc 71a, =a9ar de +e,7ele a+tea fra7u-e'ti +au ar9e'ti;
Gi +pu767d ace+tea( :i trecu +cri+oarea lui &urt=( care +cutur ,oroc7o+ di7 tcap 'i i1o :7,67a lui Wa,9a;
M+criciul +e uit cu luare1a,i7te la fiecare di7tre cele patru coluri ale epi+tolei( r67?i7d ca u7ul care pricepe
tot( :71
$4>
loc,ai cu, r67?e+c ,ai,uele :7 a+e,e7ea :,pre?urri; Apoi fcu o tu,= 'i1i ddu +cri+oarea lui LocI+leB;
1 !ac literele a+tea lu7<uiee ar fi arcuri( iar cele +curte ar fi +<ei( a' ,ai putea pricepe ce5a( -i+e ci7+titul
yeoman, dar di7 pcate t6lcul ace+tei +cri+ori ,i1e la fel de deprtat pe c6t e cer9ul c67d e la o po't de ,i7e;
1 Vd c tot eu tre9uie + fiu crturarul( +pu+e Ca5alerul Ne<ru 'i( lu67d +cri+oarea di7 ,6i7ile lui LocI+leB( o
citi ,ai :7t6i :7 <67d 'i1i tl,ci apoi :7ele+ul :7 <raiul +a8o7ilor;
1 Cu,( +1l e8ecute pe 7o9ilul CedricLT +tri< Wa,9a; Pe Sf67ta cruce( ca5alere( cred c te17'eliT
Nu ,17'el c6tu'i de pui7( priete7e( a, +pu+ :7toc,ai ce +crie aici( ddu r+pu7+ ca5alerul;
Atu7ci( pe +f67tul T=o,a+ di7 Ca7ter9urB( -i+e &urt=( 5o, pu7e ,67a pe ca+tel c=iar de1ar fi +1l +fr6,, cu
u7<=iileT
1 Alte ar,e 7ici 71a5e, ca +1l +fr6,,( -i+e Wa,9a; Nu,ai c ,6i7ile ,ele 7u prea1+ 9u7e + +fr6,e piatr;
1 A( 7u e dec6t u7 'iretlic( ca + c6'ti<e ti,p( :'i ddu cu prerea LocI+leB; Nu 5or cute-a + +56r'ea+c o cri,
pe7tru care i1a' pedep+i cu,plit;
1 Tare1a' 5rea ca pri7tre 7oi + fie ci7e5a :7 +tare + +e +trecoare :7 ca+tel pe7tru a afla ce +e :7t6,pl pe1acolo(
+pu+e Ca5alerul Ne<ru; A567d :7 5edere c 7e cer + le tri,ite, u7 du=o57ic( clu<rul ace+ta ar putea +1'i
:7depli7ea+c pioa+a c=e,are 'i totodat + afle ceea ce 5re, + 'ti,;
1 !ar1ar ciu,a :7 ti7e 'i17 po5aa taT i-9uc7i ci7+titul clu<r; A+cult( Ca5alere Le7e'( i1a, ,ai +pu+ c o dat
ce1,i +cot a7teriul( +1a i+pr5it 'i cu popia ,ea 'i cu +fi7e7ia ,ea( p67 'i lati7ea+ca o uitT Iar c67d +u7t cu
+u,a7ul 5erde pe ,i7e( ,ai de<ra9 a' putea do9or: dou-eci de cprioare dec6t + +po5ede+c u7 cre'ti7;
1 M te,( -i+e Ca5alerul Ne<ru( tare , te, c pri7tre 7oi 7u1i 7i,e7i :7 +tare +1o fac pe preotul o 9ucat de
5re,e;
Oa,e7ii +e uitar u7ii la alii( dar r,a+er tcui;
1 Vd c tot 7e9u7ul tre9uie + fac pe 7e9u7ul 'i +1'i pu7 <6tul :7tr1u7 la( de care oa,e7ii cu ,i7te +e fere+c(
+pu+e Wa,9a dup c6te5a clipe; Scu,pii ,ei frai 'i co7cete7i( aflai c( :7ai7te de a :,9rca +traiele a+tea
fi+tic=ii( a, purtat +traie r7e'ti 'i ur,a + , fac clu<r( dar ,i +1au apri7+ creierii 'i 7u ,i1a ,ai r,a+
dup aia de+tul ,i7te ca + fiu altce5a dec6t ,+crici; Nd?duie+c c( ,ulu,it ra+ei ace+tui clu<r 'i cu
a?utorul +fi7e7iei 'i :75turii pope'ti :7+ilate :7 <lu<a ei( 5oi fi +ocotit 5red7ic de a aduce 9u7ului 7o+tru
+tp67 'i to5ar'ilor +i de 7e7orocire ,67<6ierea lu,ea+c 'i +ufletea+c de care au at6ta 7e5oie;
Cre-i c are de+tul ,i7teL :l :7tre9 Ca5alerul Ne<ru pe &urt=;
Nu 'tiu( r+pu7+e ace+ta( dar c=iar dac 71are( ,1a' ,ira + 7u fie :7dea?u7+ de i+te :7c6t + tra< foloa+e di7
+,i7teala lui; N7a ca a+ta 7u i +1a :7t6,plat de c67d e pe lu,e;
1 Hai( :,9rac ra+a( priete7e( -i+e ca5alerul( 'i +pu7e1i +tp67ului tu + 7e tri,it 5e+te cu, +tau lucrurile :7
ca+tel; Nu,rul aprtorilor ace+tuia 7u
$4/
poate fi prea ,are( a' pu7e r,'a< ci7ci co7tra u7u c pri7tr1u7 atac :7dr-7e 'i 7ea'teptat i1a, putea :7fr67<e;
Hai( du1te( 7u e 5re,e de pierdut;
1 P67 atu7ci( +pu+e LocI+leB( 5o, :,pre+ura cu at6ta +tr'7icie ca+telul( :7c6t 7ici o ,u+c 7u 5a putea ie'i de
acolo cu 5e'ti; Priete7e( ur, el( adre+67du1i1+e lui Wa,9a( +pu7e1le tira7ilor c orice +a,a5ol7icie +56r'it
:,potri5a pri-o7ierilor 5a fi pedep+it cu a+pri,e; O
1; 3ax 'oiscumD :i r+pu7+e Wa,9a( care +e 'i :,9rca+e :7 +traiele clu<re'ti;
Gi ,ai,uri7d i7uta +ole,7 'i i,pu7toare a u7ui clu<r( ,+criciul por7i +1'i :7depli7ea+c +olia;
$; Pace 5ou6T Dlat;E;
$44
CAPITOLUL ++VI
S 98hiar calul cel mai nr'a!
; rece c>teodat
, #ar cel mai lini!tit trpa!
Ades focos s)arat&
Tot astfel, c>te)un pop)l 'e?i 8 pe neunul face, #ar 'reun neun, de)l cercete?i, ;pop un, !i paceD
!i7tr1u7 c67tec 96ti
C67d ,+criciul( :75e',67tat cu ra+a 'i <lu<a clu<rului 'i :7ci7+ cu fr67<=ia lui :77odat( a?u7+e :7 faa porii
ca+telului lui Fro7t1de1"oeuf( +tr?erul :l :7tre9 cu, :l c=ea, 'i ce 567t :l aduce;
1 3ax 'oiscum r+pu7+e ,+criciul; Su7t u7 clu<r +r,a7 di7 ordi7ul +f67tului Fra7ci+c 'i 5i7 aici pe7tru a1
,i face datoria fa de 7i'te 7efericii pri-o7ieri( aflai :7 ace+t ca+tel;
1 Se 5ede c e'ti u7 clu<r cura?o+( -i+e +tr?erul( dac 5ii aici( u7de( :7 afara u7ui 9ei5a7 de1du=o57ic( 71a ,ai
c67tat 7ici u7 alt a+e,e7ea coco'( de ,ai 9i7e de dou-eci de a7i;
1 Ve+te'te1,( ro<u1te( +tp67ului ace+tui ca+tel( r+pu7+e a'a1-i+ul clu<r; Fii +i<ur c , 5a pri,i cu dra<
i7i,( iar coco'ul 5a c67ta :7 a'a fel( :7c6t :7tre< ca+telul +61l aud;
1 Prea 9i7eT <ri +tr?erul; !ar dac ar fi + +e :7t6,ple ci7e 'tie ce di7 prici7 c ,i1a, pr+it po+tul de dra<ul
,atale( 5o, 5edea 7oi dac ra+a de fra7ci+ca7 poate fi o pa5- :,potri5a u7ei +<ei :7 +tare + do9oare 'i1o
<6+c +l9aticT
!up ce ro+ti acea+t a,e7i7are( :'i pr+i foi'orul 'i por7i +pre +ala cea ,are a ca+telului( pe7tru a aduce
7ea'teptata 5e+te c u7 clu<r +e afla la poart 'i cerea + fie pri,it de :7dat; Spre ,area lui ,irare( pri,i de la
A+tp67ul +u poru7ca de a1l l+a 7u,aidec6t :7u7tru pe clu<r; Gi dup ce :7tri pa-a la i7trare( ca + +e pu7
la adpo+t :,potri5a oricrei +urpri-e( +tr?erul :7depli7i( fr tea,( poru7ca pri,it; Ne+9uita :7credere :7
+i7e care1l :,pi7+e+e pe AWa,9a + ia a+upr1'i acea+t pri,e?dioa+ +olie +e do5edi u7 rea-e, de+tul de 'u9red
:7 clipa c67d ,+criciul +e po,e7i :7 faa u7ui o, at6t
$; Ordi7 reli<io+ :7te,eiat de fr67a+e di7 A++i+i 'i a?e c7ii re<uli de 5iaii i,pu7 ca+titatea( 9l67deea 'i o e8tre, ,ode+tie;
$4.
de cu,plit 'i1de te,ut ca Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf; El :'i 9ol9oro+i 3ax 'o)isciun)ul, pe care +e 9i-uia :7 9u7
,+ur pe7tru a1'i +u+i7e cura?ul( dar :l 9ol9oro+i cu ,ai ,ult tul9urare 'i 'o5ire ca p67 atu7ci; Cu, :7+
Fro7t1de1"oeuf era o9i'7uit + 5ad oa,e7i de toate ra7<urile tre,ur67d :7 faa lui( +fiala a'a1-i+ului clu<r 7u1
l pu+e c6tu'i de pui7 pe <67duri;
1 Ci7e e'ti 'i de u7de 5ii( clu<reL :7tre9 el;
1 3ax 'oiscumD repet ,+criciul; Su7t u7 +r,a7 +lu?itor al +f67tului Fra7ci+c( care( cutreier67d pri7 ace+te
pu+tieti( a :7cput pe ,67a t6l=arilor 1 Cu, -i+e Scriptura: 6uidam 'iator incidit in lat/nes 1 care t6l=ari ,1
au tri,i+ :7 ace+t ca+tel ca +1,i :7depli7e+c datoria du=o57icea+c fa de doi i7'i o+67dii de ci7+tita 5oa+tr
?udecat;
1 A=a( foarte 9i7eT r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf; Ai putea +1,i +pui cucer7ice pri7te( ca, c6i t6l=ari +u7t pe1
acoloL
1 Vite-e ca5aler( r+pu7+e ,+criciul( nomen illis legio 1 7u,ele lor e le<iu7e;
1 Spu7e1,i pe 'leau c6i +u7t la 7u,r( cci dac 7u( pri7te( a7teriul 'i fr67<=ia cu care e'ti :7ci7+ 71au + te
poat apra de ,67ia ,eaT
1 Vai( cormeum eructa'it, adic era c6t pe1aci +1,i +ar i7i,a di7 piept de fric; !ar fii7dc 5rei + 'tii( eu(
u7ul( +ocot c +u7t pe pui7 ci7ci +ute de oa,e7i( yeomeoA 'i 7erod la u7 loc;
1 Cu,L i-9uc7i te,plierul( care i7tra+e toc,ai atu7ci :7 +al; At6t de ,ulte +u7t 5ie+pileL E 5re,ea + -dro9i,
ace+t cui9ar 7e+7to+; Gi lu67du1l pe Fro7t1de1"oeuf la o parte( :i 'opti: :l cu7o'ti pe preotul +taL
1 Nu1l cu7o+c( e clu<r la o ,7+tire deprtat;
1 Atu7ci( f 9i7e 'i 7u1i de+ti7ui pla7urile 7oa+tre( +pu+e te,plierul; Tri1,ite1l la ceata de lefe<ii a lui !e "racB(
cu poru7c +cri+ de a 5e7i de :7dat :7 a?utorul +tp67ilor lor; P67 u7a16lta( pe7tru ca tu7+ul + 7u 97uia+c 7i1
,ic( la+1l +1'i fac :7 5oie trea9a( adic +1i pre<tea+c pe porcii ia de +a8o7i pe7tru a9ator;
1 A'a 5oi face( ro+ti Fro7t1de1"oeuf 'i poru7ci apoi u7ei +lu<i +1l duc pe Wa,9a :7 :7cperea u7de erau :7c=i'i
Cedric 'i At=el+ta7e;
!eparte de a1l li7i'ti( :7te,7iarea :l fcu+e 'i ,ai 7er5o+ pe Cedric; Se pli,9a de la u7 capt la altul al :7cperii(
cu aerul u7uia care :7ai7tea- :,potri5a i7a,icului +au pe7tru a lua cu a+alt o cetate a+ediat@ u7eori :'i 5or9ea
+ie'i( alteori i +e adre+a lui At=el+ta7e( care a'tepta r9dtor 'i li7i'tit +f6r'itul ace+tei a5e7turi di<er67d cu o
+e7i7tate depli7 9ucatele ce i +e +er5i+er di7 9el'u< la pr67- 'i 7e+i7c=i+i7du1+e prea ,ult de durata
capti5itii +ale( de+pre care 'tia c( a+e,e7ea tuturor relelor de pe p,67t( a5ea + +e +f6r'ea+c potri5it 5oi7ei
Celui1de +u+;
1 3ax 'oiscumD ro+ti ,+criciul( i7tr67d :7 :7cpere; Sf67tul !u7+ta7( +f67tul !e7i+( +f67tul !ut=oc 'i toi
ceilali +fi7i + 5 9i7ecu567te-e 'i + 5 ocrotea+c;
I7tr( :i r+pu7+e Cedric a'a1-i+ului clu<r; :7 ce +cop ai 5e7it aiciL
$; N7 calator a dat pe+te t6l=ari DlatE;
"10
Ca + 5 ro< + 5 pre<tii de ,oarte( -i+e ,+criciul;
1 E cu 7eputi7T ro+ti Cedric( tre+ri7d; Oric6t de cute-tori 'i de ticlo'i ar fi( cred c 7u au cura?ul +
+56r'ea+c o cru-i,e at6t de 7e:7te,eiat;
1 Vai( oft ,+criciul( 7u1i poi opri a,i7ti7du1le de o,e7ia lor( cu, 7u poi :7fr67a u7 cal 7r5a' cu 7i'te
=uri de ,ta+e; !e aceea( 7o9ile Cedric 'i 5itea-ule At=el+ta7e( aducei15 a,i7te de pcatele pe care le1ai
+56r'it( cci c=iar a-i 5ei ti c=e,ai + dai +ocoteal :7 faa u7ui +cau7 ,ai :7alt;
1 Au-i( At=el+ta7eL i-9uc7i Cedric; Tre9uie + 7e pre<ti, i7i,ile pe7tru acea+t di7 ur, cltorie( cci e ,ai
9i7e + ,uri, cu, ,or oa,e7ii dec6t ca 7i'te +cla5i;
1 Su7t <ata + :7fru7t tot ce poate 7+coci ,ai <roa-7ic ticlo'ia lor( r+pu7+e At=el+ta7e( 'i , 5oi duce la
,oarte la fel de li7i'tit cu, , duc la ,a+;
1 Pre<te'te17e a'adar pe7tru :7depli7irea +fi7telor 7oa+tre :7datoriri( pri7te( +pu+e Cedric;
1 Stai 7iel( 7e7iculeT -i+e ,+criciul pe to7ul lui o9i'7uit; Mai 9i7e pri5e'te de dou ori :7ai7te de a face +altul
:7 9e-7;
1 Pe le<ea ,ea( e8cla, Cedric( <la+ul +ta parc ,i1e cu7o+cutT
1 E <la+ul credi7cio+ului du,itale ro9 'i ,+crici( r+pu7+e Wa,9a( +co167du1'i <lu<a; !e1ai t: a+cultat po5aa
u7ui 7e9u7( 71ai fi fo+t a+t-i aici; Nr,ea- ,car acu, +fatul u7ui 7e9u7( 'i 7u 5ei ,ai r,67e ,ult 5re,e
aici;
1 Ce 5rei + +pui( 7e9u7uleL fcu Sa8o7ul;
1 At6ta doar: :,9rac a7teriul +ta 'i :7ci7<e1te cu fr67<=ia@ +u7t +i7<urele +traie 9i+erice'ti pe care le1a, purtat
5reodat@ ie'i li7i'tit di7 ca+tel 'i la+1,i ,ie ,a7tia 'i ci7<toarea( cci a, + fac eu +altul cel ,are :7 locul
,atale;
1 :7 locul ,euL e8cla, Cedric( ui,it de acea+t propu7ere; Pi au + te +p67-ure( +r,a7ul ,eu 7e9u7T
1 Fac ce 5or( -i+e Wa,9a; Eu( u7ul( tra< 7de?de c( fr a1i da de ru'i7e ra7<ul( feciorul lui Witle++ 5a +ta :7
la cu aceea'i de,7itate cu care +tr9u7icul +u( ?udele( :'i purta cola7ul la <6t;
1 "i7e( Wa,9a( r+pu7+e Cedric( a, + pri,e+c de a+t dat propu7erea ta; !ar cu o co7diie: 5ei +c=i,9a
=ai7ele 7u cu ,i7e( ci cu 7o9ilul At=el+ta7e;
1 Nu( pe +f67tul !u7+ta7T +e :,potri5i Wa,9a; N1ar a5ea 7ici o 7oi,; E drept ca feciorul lui Witle++ + +e
?ertfea+c pe7tru a +al5a 5iaa fiului lui He1reCard( dar 71ar fi deloc :7elept ca el +1'i dea 5iaa pe7tru u7 o, ai
crui pri7i erau +tri7i de1ai +i;
1 Ticlo+ule( pri7ii lui At=el+ta7e au fo+t re<i ai A7<lieiT +e 9ur-ului Cedric;
1 !i7 partea ,ea puteau + fie ce 5oiau( dai <6tul ,i1e prea -dra57 le<at de u,eri ca + +e la+e +ucit de dra<ul
lor; !e aceea( 9u7ul ,eu +tp67( pri,e'te pe7tru ,atale :7+ui ce1i propu7( +au( dac 7u( la+1, + ie+
di7(acea+t te,7i la fel de +lo9od cu, a, i7trat;
1 S +e 5e'te?ea+c 9tr67ul copac ca + tria+c t67ra 7de?de a pduriiT ro+ti Cedric; Sal5ea-1i 5iaa 7o9ilului
At=el+ta7e( credi7cio+ul ,eu Wa,9aT E o datorie a tuturor oa,e7ilor :7 5i7ele crora cur<e +67<e +a8o7; Tu 'i
cu ,i7e 5o, :7fru7ta :,preu7 ,67ia de-l7uit a cru7ilor 7o'tri a+upritori( :7
; $.$
5re,e ce el( li9er 'i :7 afara oricrei pri,e?dii( 5a tre-i +ufletele co,patrioilor 7o'tri( :7de,767du1i + +e
r-9u7e;
1 Nu( taic Cedric( +pu+e At=el+ta7e( +tr67<67du1i ,67a( cci tre9uie +pu+ c ori de c6te ori era tre-it di7
7ep+are 'i +ilit + cu<ete +au + acio7e-e( faptele 'i +i,,i7tele +ale 7u erau 7e5red7ice de +67<ele lui 7o9il;
Nu( ,ai de<ra9 a' r,67e :7 te,7ia a+ta o +pt,67 :7trea<( =r7i7du1, cu ap 'i p6i7e u+cat( dec6t +
, folo+e+c de prile?ul de a +cpa oferit +tp67ului +u de ctre ace+t +cla5 9u7 la +uflet;
1 Lu,ea -ice c +u7tei oa,e7i :7elepi( +pu+e ,+criciul( 'i c eu +u7t 7e9u7 de le<at( dar( 7e7e Cedric 'i 5ere
At=el+ta7e( 7e9u7ul 5a =otr: :7 locul 5o+tru( +cuti7du15 de truda de a ,ai ro+ti fel de fel de dr<l'e7ii o9o+i1
toare; Eu +u7t ca iapa lui Ho=7 !ucI( care 7u 5oia + poarte :7 +pi7are dec6t pe +tp67; Ar= 5e7it +1,i +al5e-
+tp67ul( iar dac el 7u 5rea +1l +al5e-( fie( 71a, dec6t + ,17torc aca+; !ac 5rei +1i faci u7 9i7e cui5a( 7u
,er<e +1l faci altuia( c 9i7ele 7u1i ,i7<e +1l treci di7 ,67 :7 ,67; Nu 5reau + fiu +p67-urat dec6t pe7tru
cel ce ,i1e +tp67 de c67d ,1a, 7+cut;
1 Pri,e'te( 7o9ile Cedric( 7u +cpa ace+t prile?( +pu+e At=el+ta7e; Pre-e7a ta i1ar putea :7cura?a pe priete7ii
7o'tri + :7cerce + 7e +al5e-e( pe c67d dac ai r,67e aici( a, fi cu toii pierdui;
1 Spu7e1,i( e+te oare 5reo 7de?de de a?utor di7afarL :7tre9a Cedric( pri15i7du1l pe ,+crici;
1 Cred 'i eu c e+teT e8cla, Wa,9a; !1,i 5oie +1i +pu7 c dac ai :,9rca a7teriul +ta( e ca 'i cu, ai purta
,a7tie de <e7eral; Ci7ci +ute de oa,e7i a'teapt pri7 apropiere( iar eu era, a-i1di,i7ea u7a di7 cpete7iile
lor; Tic=ia ,ea de 7e9u7 trecea drept ca+c( iar 96ta ,ea( drept 9a+to7 de <e7eral; R,67e de 5-ut ce folo+ au
+ tra< oa,e7ii aceia :7locui7du1l pe 7e9u7 cu u7 o, :7elept; Pu( , ca, te, c au + piard di7 5ite?ie ceea
ce ar putea c6'ti<a :7 :7elepciu7e; A'adar( dru, 9u7( +tp67e( 'i 7u fi =ai7 cu 9ietul &urt= 'i cu c6i7ele lui(
Fa7<+; Gi fie ca crea+ta ,ea de coco' + at6r7e :7 +ala ca+telului di7 Rot=erCood( ca oa,e7ii +1'i aduc a,i7te
c ,i1a, dat 5iaa pe7tru +tp67ul ,eu( ca u7;;; 7e9u7 credi7cio+;
Nlti,ele cu5i7te fur ro+tite pe ?u,tate :7 <lu,( pe ?u,tate +erio+( :7c6t lui Cedric :i ddur lacri,ile;
1 At6ta 5re,e c6t pe p,67t 5or a5ea pre( credi7a 'i iu9irea( a,i7tirea ta 5a fi p+trat( ro+ti Cedric; !ar
7d?duie+c c 5oi <+i ,i?loacele + 5 +al5e- pe RoCe7a 'i pe ti7e( At=el+ta7e( 'i pe ti7e( +r,a7ul ,eu
Wa,9a;;; Nu( 71o + fiu ,ai pre?o+ ca ti7e :7 acea+t pri5i7;
Cei doi :'i 'i +c=i,9a+er =ai7ele :7tre ei( c67d deodat Cedric +e +i,i :,9oldit de :7doial:
1 Nu cu7o+c 7ici o alt li,9 afar de <raiul ,eu 7atal 'i de c6te5a 5or9e di7 7or,a7da lor 9le+te,at; Cu, o +
pot eu + trec drept u7 pop cucer7icL
1 Toat tai7a +t :7 dou 5or9ulie: 3>x 'oiscumD +pu+e Wa,9a; :i 5a +lu?i de r+pu7+ la toate :7tre9rile lor;
Fie c 5ii +au c pleci( fie c ,767ci +au 9ei( fie c 9i7ecu567te-i +au afuri+e'ti( 3ax 'oiscumD te 5a +coate di7
orice :7curctur; Vor9uliele a+tea +u7t la fel de folo+itoare pe7tru u7 clu<r precu, ,turoiul pe7tru o
5r?itoare +au 9a<=eta pe7tru u7 ,a<icia7;
m
R;o+te'te1le 7u,ai( dar cu <la+ ad67c( <ra5( 'i 5ei 5edea c 7i,ic 7u le poate A Sta :7 cale; Vor9ele a+tea cad ca o
5ra? a+upra tuturor( fie ei pa-7ici +au +a7ti17ele( ca5aleri +au +cutieri( pede+tra'i +au clrei; M 9ate <67dul c
dac ,1or duce ,6i7e la +p67-urtoare( 'i lucrul e foarte cu puti7( 71ar fi ru + :7cerc ce putere au 5or9ele
a+tea a+upra clului;
1 !ac1i 5or9a pe1a'a( +pu+e Cedric( a, 'i i7trat :7 ta<,a popilor; 3ax 'o)iscumDNd?duie+c c 5oi i7e ,i7te
parola; No9ile At=el+ta7e( cu 9i7e; R,6i cu 9i7e 'i tu( +r,a7ul ,eu 9iat( i7i,a ta 9u7 , face + uit c e'ti
+la9 de ,i7te; V 5oi +al5a +au( de 7u( , 5oi :7toarce + ,or alturi de 5oi; S67<ele 7o9il al re<ilor 7o'tri
+a8o7i 7u 5a fi 5r+at at6ta ti,p c6t ,ie :,i 5a cur<e +67<e :7 5i7e; Ni,e7i 7u +e 5a ati7<e 7ici ,car cu u7 fir
de pr de 7e9u7ul ace+ta i7i,o+ care1'i pri,e?duie'te 5iaa pe7tru +tp67ul +u( at6ta 5re,e c6t Cedric +e 5a
putea :,potri5i( oric6t de ,are ar fi pri,e?dia; A'adar( r,67ei cu 9i7eT
5
1 Cu 9i7e 7o9ile Cedric( +pu+e At=el+ta7e; Nu uita c u7ui clu<r :i +ade 9i7e + pri,ea+c a fi o+ptat( dac au
+1i dea cu,5a de ,67care;
1 Cu 9i7e( 7e7icule( ro+ti Wa,9a( 'i 7u uita: 3ax 'oiscumD
:7cura?at a+tfel( Cedric por7i la dru,( 'i :7 cur67d i +e i5i prile?ul de a :7cerca puterea acelei 5r?i atotputer7ice
de+pre care1i 5or9i+e ,+criciul; :7tr1u7 coridor :7tu7eco+( cu 9olta ?oa+( pri7 care +e +trduia + a?u7< :7 +ala
cea ,are a ca+telului( :i ie'i :7 cale o fe,eie;
1 3ax 'oiscumD +pu+e fal+ul clu<r( <r9i7du1+e +1'i 5ad de dru,; C67d( u7 <la+ <i7<a' i +e adre+ a+tfel:
) ;t 'ois .naeso, domine re'erendissime, pro misericordia 'estra &
1 Su7t ca, tare de1o urec=e( :i r+pu7+e Cedric :7tr1o +a8o7 curat( 'op1ti7du1'i apoi +ie'i: Fir1ar al dracului de
7e9u7 cu 3ax 'oiscum)ul lui( cu totT A, dat <re' de la 9u7 :7ceputT
:7+ cu, pe 5re,ea aceea 7u era lucru 7eo9i'7uit ca u7 preot + fie +urd de urec=ea lui lati7ea+c 'i cu,
per+oa7a care i +e adre+a+e cu7o'tea foarte 9i7e ace+t ade5r( :i r+pu7+e tot :7 +a8o7:
1 Te ro< di7 +uflet( pri7te( fii 9u7 'i <ri?e'te pe u7 pri-o7ier r7it care +e afl :7 ace+t ca+tel; !ruie'te1i 'i lui 'i
7ou ,ila pe care o propo5duie'te +i A7ta 9i+eric; Niciodat o fapt 9u7 7u 5a fi adu+ u7 ,ai :7alt folo+
,7+1t7ii du,itale;
1 Copila ,ea( r+pu7+e Cedric( :7curcat di7 cale1afar( pui7ul r<a- ce1l ,ai a, :7ai7te de a pr+i ace+t ca+tel
7u1,i :7<duie +1,i :7depli7e+c datoria du=o57icea+c; Tre9uie + , <r9e+c@ de <ra9a ,ea at6r7 5iaa +au
,oartea u7or oa,e7i;
!ar( pri7te( +trui fata( te co7?ur pe le<,67tul du,itale de ,o7a= + 7u la'i fr po5a 'i +pri?i7 pe cel
+uferi7d 'i a+uprit;
S ia dracul 'i + , lepede :7 r6ul Ifri7( alturi de +ufletele lui Odi7 'i $ =or ( r+pu7+e Cedric( pier-67du1'i
r9darea;
$; Gi pe7tru du,7ea5oa+tr , ro<( de dra<ul ,ilei pe care1o artai Dlat;E; $; Iu ,itolo<ia 7ordic( Odi7 e+te -eul -eilor 'i +tp67ul
i7fer7ului( iar T=or 1 -eul tu7etului; i a,i7ului( al recoltei;
$.)
$.0
Gi ar fi co7ti7uat pe acela'i to7 cu totul 7epotri5it :7fi'rii +ale cucer7ice dac :7 5or9a lor 7u +1ar fi a,e+tecat
5ocea +part a Nrfriedei( 9tr67a cotoroa7 di7 tur7:
1 Cu, a'a( puicuo( +e adre+ ea fetei( a'a :7ele<i tu + r+plte'ti 9u7tatea cu care i1a, :7<duit + ie'i di7
te,7ia aceeaL II +ile'ti pe u7 clu<r preacu5io+ + +e folo+ea+c de a+e,e7ea 5or9e 7ecu5ii7cioa+e ca + +cape
de +trui7ele u7ei e5reiceL
E5reicLT e8cla, Cedric( a<67du1+e de ace+t prete8t ca +1'i ia tlp'ia; La+1, + lrec(1fe,eie( 7u , pot
opri( dac ii la 5iaT Nu 5reau + , p67<re+c( 5i7 toc,ai de la +f67ta ,ea +lu?9;
1 Vi7o pe aici( pri7te( -i+e cotoroa7a( 5d c e'ti +tri7 de ca+telul +ta( a'a c 7u poi ie'i fr a?utorul u7ei
clu-e; Vi7o17coace( cci a, a1i 5or9i; Iar tu( fiic a u7ei +e,i7ii 9le+te,ate( du1te :7 odaia 9ol7a5ului 'i ai
<ri? de el p67 , :7torc; Vai de ti7e dac ,ai ie'i o dat de acolo fr 15oia ,eaT
Re9ecca +e retra+e; Pri7 ru<,i7ile ei i-9uti+e + +,ul< Nrfriedei :7<dui7a de a pr+i tur7ul( iar cotoroa7a :i
ceru+e :7 +c=i,9 + ai9 <ri? de r7it( de I5a7=oe( adic toc,ai ceea ce 5oia 'i Re9ecca di7 toat i7i,a; !671du1
'i +ea,a de pri,e?dia care1o p'tea 'i dor7ic + +e a<ate de orice ,i?loc de +cpare( Re9ecca :'i pu+e+e
:7truc6t5a 7de?dea :7 clu<rul acela( care( dup cu, afla+e de la Nrfried( ptru7+e+e :7 ace+t ca+tel 9le+te,at;
!e aceea ea p67di+e :7toarcerea a'a1-i+ului clu<r cu <67dul +1i 5or9ea+c 'i + :7cerce a1l c6'ti<a de partea
pri-o7ierilor; !e 7ei-967da ace+tei :7cercri cititorul a aflat adi7eauri;
CAPITOLUL ++VII
1 Simano, n)ai putea 'ori %ec>t de frdelegi& Acestea 0dite sunt& Frsita)Ai !tii, %ar haide, deapn)Ai po'esteaD
1 5u, chinul meu e mai cumplit& M)apas frdelegi mai crunte& Mi)e cugetul prea cople!it Bi am a)Ai spune multe, multe& Fn
spriEin dac n)am gsit, Mcar urechea)Ai s m )asculteD9
%in :udecata lui 8rae
!up ce( cu +tri<tele 'i a,e7i7rile ei( o +ili pe Re9ecca + +e :7toarc :7 :7cperea di7 care ie'i+e( Nrfried :l
du+e pe Cedric( ,ai 9i7e -i+ :l tra+e dup ea :7tr1o c,ru( a crei u' a5u <ri? + o :7c=id de :7dat; Scoa+e
apoi di7tr1u7 dulap o caraf cu 5i7 'i dou ulcele( le a'e- pe ,a+ 'i1i pu+e o :7tre9are care +u7a ,ai de<ra9 a
co7+tatare:
1 E'ti +a8o7( pri7te( + 7u -ici 7uT Gi 5-67d c Cedric 7u +e <r9e'te +1i r+pu7d( ur,: Nrec=ile ,ele +e
9ucur la au-ul <raiului 7atal( cu toate c 7u1l aud dec6t rareori( 'i atu7ci doar di7 <ura +er5itorilor 7e7orocii 'i
:7?o+ii( pe u,erii crora trufa'ii 7or,a7-i pu7 cele ,ai <rele 'i ,ai ,urdare po5eri di7 ace+t ca+tel; E'ti +a8o7
pri7te( da( +a8o7( 'i ,car c e'ti u7 +lu?itor al !o,7ului( pari a fi u7 o, li9er; &raiul tu +u7 plcut urec=ilor
,ele;
1 Cu, adic( preoii +a8o7i 7u au 5oie + 5i-ite-e ca+telulL :7tre9 Cedric; Eu +ocot totu'i c e de datoria lor +
aduc ,67<6iere copiilor a+uprii 'i pri<o7ii ai p,67tului;
1 Nu prea 5i7 pe aici( +au dac 5i7( le place ,ai de<ra9 + o+pte-e la ,a+a :75i7<torilor dec6t + a+culte
<e,etele co,patrioilor lor; Cel pui7 a'a le ,er<e 5e+tea( cci eu( u7a( 7u 'tiu ,are lucru; !e -ece a7i :7coace(
ca+telul +ta 7u 'i1a de+c=i+ porile :7 faa 7ici u7ui preot( :7 afar de u7 capela7 7or,a7d de-,at( care
o9i'7uia + petreac 7opile :,preu7 cu Fro7t1de1"oeuf( dar acela a fo+t de ,ult c=e,at + dea +ocoteal pe7tru
purtrile lui; :7+ tu e'ti +a8o7( u7 preot +a8o7 'i a, +1i fac o :7tre9=re;
1 Su7t +a8o7( dar de 9u7 +ea, c 7u1+ 5red7ic de 7u,ele de preot( r+pu7+e Cedric; La+1, +1,i 5d de
dru,; Hur c , 5oi :7toarce( +au dac 7u( 5oi tri,ite pe u7ul di7 fraii 7o'tri ,ai 5red7ici +1i a+culte
de+ti7uirea;
$; (eorge 8rae D$/231l40)E; poet e7<le-( a de+cri+ :7 +pirit reali+t +uferi7ele oa,e7ilor +i,pli;
$.2
Stai pui7( +pu+e Nrfried; &la+ul pe care1l au-i acu, 5a fi :7 cur67d :79u'it de r67a rece( 'i 71a' 5rea + co9or
:7 ,or,67t ca o fptur ticloa+( a'a cu, a, trit; !ar tre9uie + 9eau 5i7 ca + a, tria de a po5e+ti <ro-5ia
5ieii ,ele;
:'i tur7 5i7 :7tr1o ulcic 'i1l 9u cu o lco,ie :7frico'toare( ca 'i cu, ar fi 5rut + +oar9 p67 'i ulti,a
pictur;
1 Vi7ul , a,ee'te( +pu+e ea( ridic67d oc=ii +pre ta5a7 dup ee<oli ulcica( dar 7u e17 +tare + ,175e+elea+c;
"ea( pri7te( dac 5rei +1,i poi a+culta po5e+tea fr + te pr9u'e'ti pe podea;
Cedric ar fi 5rut + +e lip+ea+c de acea+t +i7i+tr to5r'ie de 9eie( dar +e,7ul pe care i1l fcu+e 9tr67a arta
at6ta 7er9dare 'i at6ta de-7de?de( :7c6t +e +upu+e 'i ddu pe <6t o ulcic pli7; "tr67a pru ,ulu,it 'i1'i
:7cepu po5e+tea:
1 Pri7te( 7u diit 7+care +u7t 7e7orocita pe care o 5e-i acu,; Era, li9er( fericit 'i re+pectat( 9a( ,ai ,ult(
iu9ea, 'i era, iu9it; Acu, +u7t o +cla5 7e7orocit 'i u,ilit; A, fo+t ?ucria pati,ilor +tp67ilor ,ei at6ta
ti,p c6t ,ai era, fru,oa+( dar de c67d acea+t fru,u+ee +1a 5e'te?it( a, a?u7+ i7ta di+preului( urii 'i
9at?ocurii lor; Te ,ai ,iri( pri7te( c ur+c o,e7irea 'i( ,ai pre+u+ de orice( 7ea,ul care ,1a fcut + ,
+c=i,9 a+tfelL Oare c-tura pli7 de -96rcituri care +t :7 faa ta( cotoroa7a a crei ,67ie 7u e17 +tare + +e
ro+tea+c dec6t :7 9le+te,e 7eputi7cioa+e( 5a putea uita c a fo+t c67d5a fiica 7o9ilului thane de TorKuil+to7e( :7
faa cruia tre,urau o ,ie de 5a+aliL
1 E'ti fiica lui TorKuil Wolf<a7<erLT e8cla, Cedric( d67du1+e cu c6i5a pa'i :7apoi; Tu( tu e'ti fiica acelui 7o9il
+a8o7 care1a fo+t priete7ul 'i to5ar'ul de ar,e al tatlui ,euL
1 Priete7ul tatlui tuL :l :7<67 Nrfried; Atu7ci :7 faa oc=ilor ,ei +e afl Cedric Sa8o7ul( fii7dc 7o9ilul
HereCard de Rot=erCood 71a5ea dec6t u7 fecior( al crui 7u,e e 5e+tit pri7tre co,patrioii +i; !ac tu e'ti
Cedric de Rot=erCood( atu7ci ce1i cu +traiele a+tea 9i+erice'tiL Oare ai pierdut 'i tu 7de?dea de a1i +al5a patria
'i ai cutat :7 u,9ra 9i+ericii adpo+t :,potri5a a+upririiL
1 N1are1a face ci7e +u7t( ro+ti Cedric( po5e+te'te ,ai departe( fe,eie 7e7orocit( deap71i po5e+tea pcatelor 'i
cri,elor taleT Nu +e poate + 7u fie 'i o cri, la ,i?loc( :7+u'i faptul c trie'ti ,iroa+e a cri,;
1 !a( e8i+t o cri, :7 5iaa ,ea( r+pu7+e 7e7orocita; O cri, cu,plit( :7frico'toare( care1,i apa+ pieptul
ca o po5ar 'i pe care 7ici ,car flcrile iadului 71o pot 'ter<e: !a( a re+pira :7tre ace+te -iduri ,67?ite cu
+67<ele 7o9il 'i curat al tatlui 'i al frailor ,ei( a tri :7tre -iduri ca i9o57ic a ticlo+ului care i1a uci+(
:,prt'i7du1i plcerile 'i fii7du1i totodat( roa9( :7+ea,7 o cri, 'i u7 9le+te,;
1 NefericitoT i-9uc7i Cedric; I7 ti,p ce priete7ii tatlui tu ca orice i7i, cu ade5rat +a8o7( care 9tea :7tru
po,e7irea +ufletului lui 'i a +ufletelor
S 5ite?ilor +i fii 'i care 7u o uitau :7 ru<ciu7ile lor 7ici pe Nlrica( deoarece +ocoteau c fu+e+e 'i ea uci+ :7
ti,p ce toi pl67<eau 'i ci7+teau a,i7tirea celor uci'i( tu duceai o 5ia 5red7ic de ura 'i di+preul 7o+tru(
le<67du1i +oarta de cea a 7e,er7icului tira7 care i1a o,or6t pe cei ,ai apropiai 'i ,ai
$
dra<i ie 'i care a 5r+at +67<e de pru7c ca + 7u la+e i7 5ia 7ici u7 ,o'te7itor al 7o9ilei ca+e a lui TorKuil
Wolf<a7<er( da( cu o,ul ace+ta i1ai <+it + trie'ti( le<at :7 la7urile u7ei dra<o+te 7ele<iuiteT
1 !a( :7tr1ade5r( :7 la7uri 7ele<iuite( dar 7u :7 la7urile dra<o+teiT +tri< 9tr67a; !ra<o+tea ar popo+i ,ai
de<ra9 pe tr6,ul 5e'7iciei dec6t +u9 ace+te 9oli 9le+te,ate; Nu( cel pui7 :7 acea+t pri5i7 7u , +i,t
5i7o5at( cci c=iar :7 clipele c67d :7dura, 5i7o5atele +ale de-,ierdri( ura :,potri5a lui Fro7t1de1"oeuf 'i a
7ea,ului +u :,i +tp67ea +ufletul;
1 :l urai( ;'i totu'i triai cu el( 7e7orocitoT N1a5eai oare 7ici u7 pu,7al( 7ici u7 cuit la :7de,67L Norocul tu a
fo+t c( duc67d o a+e,e7ea 5ia( tai7ele u7ui ca+tel 7or,a7d +u7t la fel de pecetluite ca tai7ele ,or,67tului(
cci dac a' fi 5i+at ,car c fiica lui TorKuil trie'te fr ru'i7e cu uci<a'ul tatlui ei( +a9ia u7ui +a8o7 ade5rat
te1ar fi <+it 'i :7 9raele i9o57icului tuT
Oare :7tr1ade5r ai fi fcut dreptate 7u,elui lui TorKuilL :7tre9 Nlrica( fii7dc acu, pute, + 71o ,ai 7u,i,
Nrfried; Atu7ci( e'ti u7 ade5rat +a8o7( a'a cu, te arat fai,aT Cci c=iar :7u7trul ace+tor -iduri 9le+te,ate(
u7de( cura 9i7e +pui( pcatul +e :75luie :7 tai7e de 7eptru7+( da( c=iar 'i aici a r+u7at 7u,ele lui Cedric( iar eu(
7e7orocita 'i :7?o+it( ,1a, 9ucurat la <67dul c a ,ai r,a+ :7 5ia u7 o, :7 +tare + r-9u7e 7efericita
7oa+tr +e,i7ie; !ar a, trit 'i eu clipe de r-9u7are 1 a, a6at 5ra?9a :7tre du',a7ii 7o'tri( a, prefcut
or<iile lor :7 certuri +67<eroa+e( a, 5-ut +67<ele lor cur<67d( le1a, au-it =orcitul de ,uri9u7-iT Nit1te la
,i7e( Cedric( oare 7u de+lu'e'ti pe acea+t fa 5e'ted 'i ticlo'it 7ici o ur, a tr+turilor lui TorKuilL
1 Nu1,i pu7e a+tfel de :7tre9ri( Nlrica( ro+ti Cedric cu a,rciu7e a,e+tecat cu +c6r9; Tr+turile feei tale o
fac + +e,e7e cu faa u7ui ,ort :7+ufleit de de,o7i;
1 Fie( r+pu7+e Nlrica; Totu'i( ace+te tr+turi de,o7ice erau ,a+ca u7ui :7<er al lu,i7ii c67d i-9uteau +
+e,e7e 5ra?9 :7tre 9tr67ul Fro7t1de1"oeuf 'i fiul +u( Re<i7ald; :7tu7eci,ea iadului tre9uia + a+cu7d ceea ce
a ur,at( dar r-9u7area cat + ridice 5lul de pe 7i'te <ro-5ii care1ar fi :7 +tare + +coale 'i ,orii di7
,or,i7te( d67du1le <rai + cu567te; !e ,ult 5re,e ,oc7ea focul di+cordiei :7tre 9tr67ul tira7 'i +l9aticul +u
fiu@ de ,ult 5re,e =r7ea, :7 tai7 acea+t ur potri57ic firii@ ea a i-9uc7it :7tr1u7 cea+ de 9eie( 'i a+upritorul
,eu a fo+t do9or6t la propria1i ,a+ de ,67a propriului +u fiuT Iat ce tai7e a+cu7d ace+te 9oliT Pr9u'ii15(
9oli afuri+iteT +tri< ea( ridic67d pri5irile; :7<ropai +u9 dr6,turile 5oa+tre pe toi cei ce cu7o+c :7<ro-itoarea
tai7T
Iar tu( fii7 pctoa+ 'i 7e7orocit( ce1ai de5e7it dup ,oartea a+upritorului tuL :7tre9 Cedric;
&=ice'te( dar 7u :7tre9a; A, trit aici( :7 ca+tel( p67 ce 9tr67eea( o 9tr67ee ti,purie( ,i1a pecetluit c=ipul cu
tr+turile ei :7frico'toare@ a, trit di+preuit 'i =ulit acolo u7de fu+e+e, c67d5a a+cultat@ a, fo+t +ilit +1
,i potole+c +etea de r-9u7are( care odi7ioar a5ea u7 c6,p at6t de lar<( cu ,icile ruti ale u7ei +lu<i
7e,ulu,ite 'i cu 9le+te,ele de'arte ale u7ei -<ripuroaice 7eputi7cioa+e( fii7d o+67dit + aud di7 tur7ul ,eu
+i7<uratic
$./
lar,a o+peelor la care altdat lua, parte +au ipetele 'i <e,etele 7oilor 5icti,e ale tira7ului;
1 Nlrica( +pu7e1,i( cu, ai :7dr-7it +1i 5or9e'ti u7ui o, :75e',67tat :7 +traie de clu<r( c67d i7i,a ta t67?e'te
:7c dup r+plata pierdut a frdele<ilor tale 'i( , te,( c=iar dup faptele pri7 care ai do967dit acea r+platLT
&67de'te1te( 7e7orocito( cu ce i1ar fi putut a?uta :7+u'i 9i7ecu567tatul Eduard de1ar fi fo+t aici( :7 locul ,euL
Mo7ar=ul co7fe+or era :7-e+trat de ceruri cu puterea de a t,dui r7ile trupului( dar 7u,ai !o,7ul poate lecui
lepra +ufletului;
1 Nu , pr+i( apri< proroc al ,67ieiT +tri< ea; Ci +pu7e1,i( dac poi( cu,;+e 5or +f6r'i ace+te 7oi 'i
:7frico'toare pre+i,iri ce ,i1au 7pdit +i7<urtateaL !e ce oare faptele +56r'ite cu at6ta 5re,e :7 ur, +e
ridic :7 faa ,ea ca 7i'te <ro-5ii 7oi 'i de 7e:7lturatL Ce +oart o a'teapt di7colo de ,or,67t pe cea creia
!o,7ul i1a =r-it pe p,67t o ur+it at6t de :7+pi,67ttoareL Mai de<ra9 ,1a' :7toarce la Wode7( Hert=a 'i
Per7e9ocI( la Mi+ta 'i la SIo<ula( la toi -eii +tr,o'ilor 7o'tri p<67i( dec6t + ,ai :7dur <roa-7icele pre+i,iri
ce ,1au 967tuit :7 ulti,a A5re,e at6t :7 cea+urile de 5e<=e( c6t 'i :7 cele de +o,7;
1 Nu +u7t preot( +pu+e Cedric( :7torc67du1'i cu +c6r9 faa( ca + 7u ,ai 5ad acea+t ?al7ic :7truc=ipare a
cri,ei( 7e7orocirii 'i de-7de?dii; Nu +u7t preot( cu toate c port +traie 9i+erice'ti;
1 Preot +au ,irea7( e'ti pri,ul o, cu tea, de !u,7e-eu 'i dra<o+te de oa,e7i pe care1l 5d de dou-eci de a7i
:7coace; A'adar( +pui c pe7tru ,i7e 7u ,ai poate fi 7ici o 7de?deL
1 :i +pu7 + te pocie'ti( ro+ti Cedric; Roa<1te 'i pocie'te1te( :7 felul ace+ta poate c 5ei c6'ti<a 9u75oi7a
cerului; !ar eu( u7ul( 7u pot + ,ai r,67 l67< ti7e 'i 7ici 7u 5reau;
1 Mai +tai o clipT e8cla, Nlrica; Nu , pr+i( fiu al priete7ului tatlui ,eu( ,i1e tea, c de,o7ul care ,i1a
clu-it 5iaa , 5a i+piti + , r-9u7 pe7tru di+preul tu 7e:7duplecat; Cre-i tu oare c dac Fro7t1de1"oeuf l1
ar de+coperi :7 ca+telul +u pe Cedric Sa8o7ul a+tfel de<=i-at( ai ,ai a5ea ,ult de tritL Oc=iul lui +1a 'i ai7tit
a+upr1i ca u7 5ultur a+upra pr-ii;
1 C=iar de ,1ar +f6'ia cu pli+cul 'i cu <=earele( 7u 5a +,ul<e de la ,i7e 7ici ,car u7 cu567t pe care i7i,a ,ea
+ 7u1l 5rea ro+tit; Voi ,uri ca u7 +a8o7( credi7cio+ Scu567tului dat 'i ci7+tit :7 faptele ,ele; :i poru7ce+c +
pleciT :7 lturi( 7u , opriT Mi1e +il de ti7e ,ai ,ult dec6t de Fro7t1de1"oeuf( fe,eie ticloa+ 'i dec-utT
1 Fie( +pu+e Nlrica( :7cet67d + +e ,ai a<ate de el; !u1te u7de 5rei 'i uit :7 trufia ta c 7e7orocita pe care o ai :7
fa e fiica priete7ului tatlui tu; PleacT !ac tot ce1a, pti,it , de+parte de re+tul lu,ii( dac +u7t de+prit
de cei al cror +pri?i7 a' ti :7dreptit +1l a'tept( a, + fiu de+prit de ei 'i :7 r-9u7area ,ea; Ni,e7i 7u ,
5a a?uta( dar :7trea<a lu,e +e 5a cutre,ura afl67d de fapta pe care1o 5oi +56r'iT AdioT !i+preul tu a +fr6,at
ulti,a le<tur care prea + , ,ai u7ea+c de +e,e7ii ,ei( el a +pul9erat 7de?dea c durerea ,ea ar putea
tre-i ,ila co,patrioilor ,ei;
$.4
Nlrica( +pu+e Cedric( :7duio'at de cu5i7tele ei; Oare ai trecut pii7 at6tea +uferi7e 'i ai du+ o 5ia at6t de
pctoa+ 'i c=i7uit pe7tru ca acu, + ca-i prad de-7de?dii( :7 clipa c67d oc=ii ti :7cep + 5ad <ro-5ia
frdele<ilor +56r'ite 'i c67d +1ar cu5e7i ca poci7a +1i fie cea di7t6i <ri?L
1 Cedric( r+pu7+e Nlrica( cu7o'ti prea pui7 i7i,a o,e7ea+c; Pe7tru ca u7 o, + +e poarte a'a cu, ,1a,
purtat eu 'i + <67dea+c a'a cu, a, <67dit eu tre9uie ca o,ul acela + fie ,i+tuit de dorul plcerilor 'i +tp67it
de u7 cr67ce7 dor de r-9u7are( d67du1'i totodat +ea,a c are puterea +1o fac 'i
?f; ,67dri7du1+e cu a+ta; Ace+te pati,i +u7t prea a,eitoare pe7tru ca o i7i, ? o,e7ea+c + le poat :7dura 'i
:7 acela'i ti,p + ai9 puterea de a li +e :,potri5i; Ace+te pati,i +1au +ti7+ de ,ult; "tr67eea 7u cu7oa'te
plceri( -96r1citurile 71au 7ici o :7r6urire a+upra oa,e7ilor( iar r-9u7area :7+'i +e +ti7<e :7 9le+te,e
7eputi7cioa+e; Gi atu7ci 5i7e re,u'carea( cu toate 5iperele ei( cu re<retele de'arte pe7tru trecut 'i cu de-7de?dea
pe7tru1 5iitorT Atu7ci( dup ce au co7te7it toate pati,ile( a?u7<e, ca de,o7ii di7 i7fer7( care pot a5ea re1
,u'cri( dar 7u 'tiu 7iciodat ce1i poci7a; :7+ cu5i7tele tale au tre-it :7 ,i7e u7 +uflet 7ou; Ai a5ut dreptate
+pu767d c pe7tru cei ce cutea- + ,oar totul e+te cu puti7T Mi1ai artat ,i?loacele r-9u7rii( 'i poi fi +i<ur
c , 5oi folo+i de ele; P67 acu, dorul de r-9u7are +l'luia :7 pieptul ,eu -dro9it laolalt cu alte +i,,i7te
potri57ice( dar de aici :7ai7te el , 5a +tp67i :7 :7tre<i,e 'i tu :7+ui 5ei recu7oa'te c( oricu, a fo+t 5iaa
Nlrici( ,oartea ei 5a fi fo+t 5red7ic de fiica 7o9ilului TorKuil; Ace+t ca+tel 9le+te,at e a+ediat acu, de cete
puter7ice; &r9e'te1te + le co7duci la a+alt( 'i c67d 5ei 5edea u7 +tea< ro'u flutur67d pe tur7ul di7 partea de
r+rit a do7?o7ului( +tr671<e1i -dra57 cu u'a pe 7or,a7-i@ au + ai9 de+tule de fcut :7lu7trul ca+telului( iar
5oi 5ei putea a?u7<e la -idurile +ale :7 ciuda +<eilor 'i a catapultelor; !u1te( te ro<( ur,ea-1i ur+ita 'i la+1,
+ ,i1o ur,e- pe a ,eaT
Cedric ar fi dorit + ptru7d ,ai ad67c :7 tai7a pla7ului Nlrici( dar toc1,ai atu7ci +e au-i 5ocea a+pr a lui
Fro7t1de1"oeuf:
1 Pe u7de 7ai9a u,9l preotul laL Pe ,oa'tele lui Co,po+tella( a, + fac I di7 el u7 ,artir dac ,ai -9o5e'te
pe1aici ca + a6e +lu<ile :,potri51,i;
1 Ce 9u7 proroc e cu<etul tuT ro+ti Nlrica; !ar 7u lua +ea,a la 5or9ele lui( du1te la ai ti; !ai <la+ul +tri<tului
de lupt al +a8o7ilor( iar ei 71au dec6t + c67te c67tecul r-9oi7ic al lui Rollo dac 5or@ r-9u7area :i 5a r+pu7de
ca u7 ecou;
Gi +pu767d ace+tea( Nlrica +e ,i+tui :7tr1o tai7i toc,ai :7 clipa c67d Re1<i7ald Fro7t1de1"oeuf i7tra :7
:7cpere; Cedric +e +ili cu <reu + +e :7cli7e :7 faa trufa'ului 9aro7( care1i r+pu7dea cu o u'oar aplecare a
capului;
$ Rollo DRola7dE: cel ,ai 5iiea- di7tre paladi7ii lui tarol cel Mare: :7 au<u+t //4; :7 ti,p ce ari1er<arda;;ar,atei fra7cilor +e :7torcea
5ictorioa+a pri7 Mu7ii Piri7ei; dup luptele di7 7ordul Spa7iei; Rollaud; pe care ,67dria :i :,piedic + cear a?utor( e+te uci+ de 9a+ci(
populai:U di7 partea locului( care atac arier<arda;
$..
Pe+e,7e c pociii du,itale +1au +po5edit :7delu7<( pri7te; Cu at6t ,ai 9i7e pe7tru ei( fii7dc e cea di7 ur,
+po5eda7ie a lor; I1ai pre<tit pe7tru ,oarteL
Cedric :i r+pu7+e :7 fra7u-ea+ca pe care( de 9i7e( de ru( o cu7o'tea:
1 Oa,e7ii ace'tia +e a'teapt la orice de 5re,e ce 'tiu :7 ,6i7ile cui +e afl;
1 Mi +e pare ,ie( clu<re( c 5or9irea ta ca, ,iroa+e a +a8o7( fcu Fro7t1de1"oeuf;
1 A, fo+t cre+cut :7 ,7+tirea +f67tului Wit=old di7 "urto7( r+pu7+e Cedric;
1 !aL +e ,ir 9aro7ul; Era ,ai 9i7e + fi fo+t 7or,a7d( ,ai 9i7e pe7tru ti7e 'i c=iar pe7tru pla7urile ,ele( dar
7e5oia te face + 7u1i ,ai ale<i +olii; M7+tirea aia a +f67tului Wit=old di7 "urto7 e u7 cui9 de 9uf7ie care 71
ar +trica + fie curatT Va 5e7i :7 cur67d 'i -iua c67d a7teriul :i 5a ocroti pe +a8o7i tot at6t de pui7 ca 'i ar,ura;
1 Fac1+e 5oia !o,7ului( ro+ti Cedric cu tre,ur :7 <la+( dar Fro7t1de1"oeuf atri9ui ace+t tre,ur fricii( 7u
,67iei;
1 Mi +e;pare ,ie c i1ai 'i 5-ut pe +oldaii 7o'tri :7 o+ptria 'i cra,ele ,7+tirii tale; Fa1,i :7+ +lu?9a pe care
i1o cer 'i( orice li +1ar :7t6,pla celorlali( tu 5ei dor,i li7i'tit :7 c=ilia ta( ca u7 ,elc :7 <oacea lui;
1 Ce1,i poru7ciiL :7tre9 Cedric( +tp67i7du1'i a7e5oie ,67ia;
1 Nr,ea-1, :7 ace+t coridor( ca + poi ie'i pe poarta di7 do+; P'i7d :7ai7tea a'a1-i+ului clu<r( Fro7t1de1
"oeuf :i de-5lui ,i+iu7ea pe care 5oia + i1o :7credi7e-e: Clu<re( 5e-i tur,a aceea de porci +a8o7i care a
:7dr-7it + :7co7?ure ace+t ca+tel di7 TorKuil+to7eL Spu7e1le tot ce1i 5a trece pri7 ,i7te de+pre +l9iciu7ea
ace+tei fortree( orice +ocoti c1i 5a putea i7e :7 loc 5re,e de dou-eci 'i patru de ore :7 faa -idurilor +ale;
:7tre ti,p 5ei duce acea+t +olie; !ar +tai 7iel( 'tii carte( pri7teL
1 N1a, =a9ar( r+pu7+e Cedric; !oar cea+lo5ul :l 'tiu( fii7dc i1a, :75at +lo5ele pe de ro+t pe7tru +lu?9; Sf67ta
Fecioar 'i +f67tul Wit=old fie ludaiT
1 E'ti u7 +ol cu at6t ,ai potri5it pe7tru pla7ul ,eu; A'adar( du1te cu acea+t +olie la ca+telul lui P=ilip de
Mal5oi+i7 'i +pu7e1i c e di7 partea ,ea( c a fo+t +cri+ de ctre te,plierul "ria7 de "oi+1&uil9ert 'i c :l ro< +
o tri,it la RorI cu toat iueala de care e :7 +tare u7 clre de+toi7ic; Gi ,ai +pu7e1i c 71are de ce + +e tea,(
c 7e 5a <+i 5ii 'i 7e5t,ai :7apoia cre7elurilor 7oa+tre; Ce ru'i7eT S fi, +ilii + 7e a+cu7de, :7 faa u7ei
9a7de de re7e<ai( care de o9icei o iau la +7toa+a 7u,ai c67d 5d +trluci7d fla,urile 7oa+tre 'i aud tropotul
cailor 7o'triT A+cult( clu<re( <+e'te 5reo ',ec=erie popea+c pri7 care +1i poi i7e locului pe op6rla7ii ia
p67 ce au + +o+ea+c aici priete7ii 7o'tri :7ar,ai cu l7ci; :7 +ufletul ,eu +1a tre-it r-9u7area( u7 'oi, care
7u poate +1adoar, p67 7u +e +aturT
Pe +f67tul ,eu patro7 'i pe toi +fi7ii care au 5ieuit 'i au ,urit :7 A7<lia( poru7ca :i 5a fi :7depli7itT +pu+e
Cedric cu o :7+ufleire 7u toc,ai popea+c; Nici u7 +a8o7 7u +e 5a :7deprta de ace+te -iduri dac 5oi 'ti 'i 5oi
a5ea puterea +1i opre+c;
200
A=a( i1ai +c=i,9at <la+ul( pri7teT Ai :7ceput + 5or9e'ti pe 'leau 'i cu +e,eie( ca 'i cu, :7 ad67cul i7i,ii tale
te1ai 9ucura de ,celrirea acelei tur1i7e +a8o7e; !ar parc tu 7u faci parte di7 7ea,ul de porciL
Cedric 7u era ,are ,e'ter :7 arta prefctoriei 'i ar fi +co+1o ,ult ,ai 9i7e la capt de1ar fi putut :,pru,uta
5reo idee di7 ,i7tea ,ai rod7ic a lui Wa,9a; !ar( dup cu, +pu7e -icala di7 9tr67i: 7e5oia te175a; Cedric
,or,i pe +u9 <lu< 7i'te 5or9e precu, c oa,e7ii aceia ar fi fo+t certai at6t cu le<ea( c6t 'i cu 9i+erica;
1 %espardieuxD fcu Fro7t1de1"oeuf; Ade5r <rit1ai; Nita+e, c 9dra7ii +u7t :7 +tare + prade u7 pop +a8o7
cu aceea'i u'uri7 cu care1ar ?efui pe u7ul 7+cut la ,ia--i de ca7alul acela +rat; Nu l1au le<at ei de u7 +te?ar
pe a9atele de St; I5e+( +ili7du1l + le c67te litur<=ia( :7 ti,p ce1i furau ar<i7tii 'i lucrurileL "a 7u( pe Sf67ta
Fecioar( <lu,a a+ta a fcut1o &ualtier de Middle1to7( u7ul di7 ca5alerii 7o'tri; !ar ,i +e pare c 7i'te +a8o7i au
prdat capela de la St; "ee+( fur67d cupele( +fe'7icele 'i potirele( 7u1i a'aL
1 Erau 7i'te oa,e7i fr !u,7e-eu( r+pu7+e Cedric;
1Q !a( 'i1au 9ut tot 5i7ul 'i 9erea pre<tite pe7tru ,ulte petreceri tai7ice( ,car c 5oi preti7dei c 7u 5
:7delet7icii dec6t cu 5e<=ile 'i ru<ciu7ileT Pri7te( e'ti dator + r-9u7i u7 a+e,e7ea +acrile<iu;
1 Su7t :7tr1ade5r dator + , r-9u7( 'opti Cedric; Sf67tul Wit=old 'tie ce1i :7 i7i,a ,ea;
:7tr1ace+tea( Fro7t1de1"oeuf :l petrecu pe Cedric ctre poarta di7 do+( 'i dup ce trecur a,67doi pu7tea 1 o
+i7<ur +c67dur a'ter7ut dea+upra 'a7ului 1 a?u7+er la o ,ic fortificaie e8terioar( 7u,it arican, de
u7de( pri7tr1o porti :7trit( +e putea ie'i afar pe c6,p;
1 !u1te acu,; !ac1,i 5ei :7depli7i +olia 'i te 5ei :7apoia aici dup aceea( 5ei 5edea car7e de +a8o7 la fel de
iefti7 ca aceea de porc la -a=a7alele di7 S=effield; A+cult( pari + fii u7 du=o57ic 5e+el di7 fire@ 5i7o aici dup
lupt 'i1o +1i dau la 5i7 de Mal5oi+ie c1ai +1i poi :7eca :7 el toat ,7+tireaT
1 !e 9u7 +ea, c 7e 5o, re5edea( r+pu7+e Cedric;
1 P67 u7a1alta( i7e a+ta( +pu+e 7or,a7dul la de+prire 'i( +trecur67d :7 ,67a cri+pat a lui Cedric u7 9a7 de
aur( adu<: Gi 7u uita( a, +1i +cot de pe cap <lu<a cu piele cu tot dac 7u te 5ei i7e de cu567tT
!eprt67du1+e de poart 'i por7i7d cu pa'i repe-i +pre c6,p( Cedric :i r+pu7+e:
1 Te1a' l+a +1o faci dac atu7ci c67d 7e 5o, :7t6l7i 7u 5oi ,erita + pri,e+c ,ai ,ult di7 ,67a du,itale; Apoi
+e :7toar+e cu faa +pre ca+tel 'i -56rli ,o7eda de aur( +tri<67d: Nor,a7d far7ic( + piei o dat cu 9a7ii tiT
Fro7t1de1"oeuf 7u au-i de+lu'it ace+te cu5i7te( dar cu, <e+tul o,ului :i pru 9ttor la oc=i( +tri< ctre +tr?ile
cocoate pe ,etere-e:
1 Arca'i( +trpu7<ei a7teriul ace+tui clu<r cu o +<eatT C67d 5-u c oa,e7ii :'i :7ti7deau arcurile( +e
r-<67di:
$; Ora' :7 &recia( cu7o+cut pe7tru 5i7urile dulci produ+e aici;
)%$
StaiT N1are 7ici u7 ro+t; N1a5e, ce5a ,ai 9u7 de fcut( a'a c tre9uie + 7e :7crede, :7 el; Socot c 71o +
:7dr-7ea+c + , trde-e( 'i( :7 cel ,ai ru ca-( 5oi putea trata cu c6i7ii de +a8o7i pe care1i i7 :7 cu'c; Hai(
&ile+( te,7icerule( +1,i fie adu'i de :7dat Cedric de Rot=erCood 'i llalt op6r1la7( adic cel di7
Co7i7<+9ur<=( At=el+ta7e +au cu, 7ai9a1l ,ai c=ea,T P67 'i 7u,ele lor +u7t o paco+te pe7tru <ura u7ui
ca5aler 7or,a7d( parc1ar ,iro+i a +l7i7; !ai1,i u7 pocal de 5i7( pe7tru ca( 5or9a 5oio+ului pri7 Ioa7( +1,i
clte+c <ura@ aducei1,i1l :7 +ala de ar,e( o dat cu pri-o7ierii;
Poru7cile :i fur :7depli7ite( cci( i7tr67d :7 acea +al <otic( pe ai crei perei at6r7au 7u,eroa+e trofee cucerite
pri7 propria1i 5ite?ie 'i pri7 cea a tatlui +u( <+i acolo pe cei doi pri-o7ieri +a8o7i( aflai +u9 pa-a a patru +lu1
?itori( precu, 'i o caraf cu 5i7( a'e-at pe o ,a+ trai7ic de +te?ar; Fro7t1de1"oeuf ddu pe <6t o du'c de 5i7
': +e :7toar+e apoi +pre pri-o7ieri; Cu, Wa,9a :'i i7ea faa acoperit 'i purta =ai7ele lui Cedric( 9aro7ul( care
7u cu7o'tea prea 9i7e tr+turile ace+tuia DCedric :'i ocolea 5eci7ii 7or,a7-i 'i :'i pr+ea rareori do,e7iileE(
7u1'i ddu +ea,a( :7 +e,i:7tu7ericul +lii( de fu<a celui ,ai i,porta7t di7tre pri-o7ierii +i;
1 "ra5i fii ai A7<liei( :7cepu Fro7t1de1"oeuf( +u7tei ,ulu,ii de pri,irea ce 5i +1a fcut la TorKuil+to7eL Ai
:7ceput oare + 5 dai +ea,a ce ,eritai pe7tru 7eo9r-area trufa' cu care 51ai 9tut ?oc de +er9area u7ui pri7
di7 ca+a de A7?ouL Ai uitat cu, ai r+pltit o+pitalitatea ,ritului pri7 Ioa7( o+pitalitate de care 7u ai fo+t
5red7iciL Pe du,7e-eul ,eu( 'i pe +f67tul !e77i+( dac 7u 5ei plti o r+cu,prare ca lu,ea( a, + 5 +p67-ur
cu capul :7 ?o+ de -9relele ace+tei fere+tre( p67 ce ulii 'i cor9ii au + 5 ciu<ulea+c toat car7ea de pe 5oiT
Vor9ii( c6i7i +a8o7i: ce pre :,i oferii pe7tru 5ieile 5oa+tre 7e15red7iceL Ia -i( tu la di7 Rot=erCoodT
1 Eu( u7ul( 7u dau 7ici o para( r+pu7+e +r,a7ul Wa,9a; C6t de+pre +p67-uratul de picioare( tot -ice lu,ea c1
+ :7tor+ pe do+ de c67d ,1a :7rcat ,aic1,ea( a'a c dac , a<ai cu +cf6rlia :7 ?o+( poate c1o +1,i 5i7
iar'i ,i7tea la cap;
1 Sf67t &e7e5ie5T Pe ci7e ,i1ai adu+ aiciLT e8cla, Fro7t1de1"oeuf; Gi cu do+ul ,6i7ii a-56rli de pe capul
,+criciului plria lui Cedric; Apoi( de+fc67du1i <ulerul( 5-u la <6tul lui cola7ul de ar<i7t( fatalul +e,7 al
+cla5iei: &ile+( Cle,e7t( c6i7i fr ,i7teT Pe ci7e ,i1ai adu+ aiciLT tu7 7or,a7dul( +pu,e<67d de furie;
1 Socot c :i pot da eu r+pu7+ul( ro+ti !e "racB( care i7tra+e toc,ai atu7ci :7 :7cpere; Ace+ta e ,+criciul lui
Cedric( cel care +1a luat at6t de 5ite?e'te la =ar cu I+aac di7 RorI pe o c=e+tie de :7t6ietate;
1 A, + le art eu la a,67doiT r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf; A, +1i +p67-ur cu acela'i 'trea7< dac +tp67u1+u 'i
porcul +ta di7 Co7i7<+9ur<= 71au +1'i r+cu,pere 5iaa pe u7 pre 9u7T !ar 9o<iile lor +u7t u7 fleac pe7tru
,i7e( pri7cipalul e + +e care cu cetele care1,i a+edia- cartelul( + dea :7 +cri+ c re7u7 la a'a1-i+ele lor
pri5ile<ii 'i c pri,e+c + tria+c +u9 +tp67irea 7oa+tr ca 7i'te +er5i 'i 5a+ali; S fie ,ulu,ii dac( :7 lu,ea
7ou pe care 5a + o furi,( o + le l+, r+uflareaT !ucei15 'i aducei1,i aici pe ade1
202
5ratul CedricT adu< el ctre doi di7tre +lu?itorii +i; !e data a+ta a, + 5 iert <re'eala( i767d +ea,a c ai
luat u7 7e9u7 drept u7 7o9il +a8o7;
1 !a( dar e8cele7a15oa+lr 5a 5edea c pri7tre 7oi +u7t ,ai ,uli 7e9u7i dec6t 7o9ili( fcu Wa,9a;
1 Ce 5rea + +pu7 7t67<ul +taL :7tre9 Fro7t1de1"oeuf( uit67du1+e la +lu?itorii +i;
!e+cu,p7ii 'i ca, codi7du1+e( ace'tia :7<i,ar c( dac o,ul di7 faa lor 7u era ade5ratul Cedric( atu7ci 7u
'tiau ce +e17t6,pla+e cu d67+ul;
1 Sfi7te !u,7e-euleT e8cla, !e "racB; S 'tii c a fu<it de<=i-at :7 +traiele clu<ruluiT
Mii de draciT tu7 Fro7t1de1"oeuf; Va + -ic( pe porcul la di7 Rot=erCood l1a, petrecut pe u'a di7 do+(
d67du1i eu :7+u,i dru,ul + pleceLT Iar tu( adu< el adre+67du1+e lui Wa,9a( tu( care pri7 7e9u7ia ta ai 'tiut
+1i 9ai ?oc de :7elepciu7ea u7or 7or,a7-i ,ai 7t67<i dec6t ti7e( +tai tu 7iel( 'i1ai + 5e-i( a, +1i dau eu ie
clu<rie( a, +1i rad eu ea+taT A+cultaiT S i +e ?upoaie pielea de pe cre'tet 'i + fie a-56rlit cu capul :7 ?o+ de
pe ,etere-e; Me+eria ta e+te + <lu,e'ti( dar( ia +pu7e( :i ,ai arde acu, de <lu,L
1 V purtai cu ,i7e ,ai 9i7e dec6t 5 arat 5or9a( 7o9ile ca5aler( ,iorli 9ietul Wa,9a( al crui o9icei de a
+pu7e 5or9e de 'a< 7u1l pr+ea 7ici ,car :7 faa ,orii; !ac :,i druii tic=ia ro'ie de+pre care 5or9ii( di7
+i,plu clu<r , 5ei face cardi7al;
1 Ne7orocitulT ro+ti !e "racB; S1a =otr6t pe+e,7e + 7u +e lepede de ,e+eria lui 7ici ,car :7 clipa ,orii;
A+cult( Fro7t1de1"oeuf( 7u1l ucide; !1,i1l ,ie( ca +1,i :75e+elea+c lefe<iii; Ce +pui( a,iceL Pri,e'ti + fii
iertat 'i + , :7+oe'ti :7 9tliiL
1 !a( cu :7cu5ii7area +tp67ului ,eu( cci( Vedei du,7ea5oa+tr( 7u pot + , lepd de cola7ul +ta D'i(
+pu767d ace+tea( ati7+e cu ,67a cola7ul ce1l purta la <6tE fr 5oia lui;
1 Ei( u7 fer+tru 7or,a7d poate tia la iueal o -<ard +a8o7( +pu+e !e "racB;
1 A'a1i( 7o9ile ca5aler( r+pu7+e Wa,9a( de1aici 5i7e 'i -ictoarea:
93e steEar engle?, ferstru normand&
3e g>t engle?esc, Eug normand&
Lingur normand @n strachin engle?easc&
5orman?ii sunt stp>ni @n Aara engle?easc&
4ericirea @n Anglia pe 'eci a apus
8>t Anglia n)o s scape de cele
patru pacoste de mai sus9&
S1 "i7e1ai a?u7+( !e "racB( + +tai +1i pleci urec=ea la +poro5ial u7ui 7e9u7( c67d pieirea 7oa+tr 9ate la u'(
+pu+e Fro7t1de1"oeuf; Nu1i dai +ea,a c1a, fo+t du'i de 7a+ 'i c le<tura 7oa+tr cu priete7ii di7afar a fo+t -1
dr7icit c=iar de i7di5idul ace+ta fi+tic=iu( pe care e'ti at6t de dor7ic +1l iei +u9 aripa taL La ce 7e pute,
a'tepta acu, dac 7u la u7 a+alt ful<ertorL
La cre7eluri( atu7ciT +tri< !e "racB; M1ai 5-ut oare 5reodat ,ai <ra5 :7 clipa u7ei 9tliiL C=ea,1l pe
te,plier 'i roa<1l + +e 9at pe7tru 5iaa lui ,car pe ?u,tate la fel de 5ite?e'te cu, +1a 9tut pe7tru ordi7ul
+u; Tu
20,
apr -idurile cu trupul tu uria'( iar eu a, + fac la r67du1,i tot ce1,i 5a +ta :7 putere( 'i te a+i<ur c t6l=arii
+a8o7i ar putea ,ai de<ra9 + e+calade-e 7orii dec6t -idurile ca+telului di7 TorKuil+to7eT Sau( dac 5rei +
trate-i cu 9a7diii( ce1ar fi + te folo+e'ti de ,i?locirea ace+tui 5red7ic 7o9il( care +e uit at6t de lu7< la carafa ta
cu 5i7L A+cult( +a8o7ule( ur, el( adre+67du1+e lui At=el+ta7e 'i :7ti7-67du1i o ulcic pli7( clte'te1i <6tle?ul
cu acea+t licoare alea+ 'i pri7de puteri ca + 7e +pui ce e'ti di+pu+ + faci pe7tru a1i do967di li9ertatea;
1 Ceea ce poate face u7 o, de cura?( fr a1'i pierde :7+ o,e7ia( ddu r+pu7+ At=el+ta7e; Pu7ei1, :7
li9ertate( 'i pe ,i7e 'i pe :7+oitorii ,ei( 'i 5 5oi plti o ,ie de ,rci drept r+cu,prare;
!ar( :7 afar de a+ta( ai + 7e a+i<uri retra<erea ace+tor lepdturi care 7e1au :,pre+urat ca+telul( clc67d :7
picioare pacea !o,7ului 'i cea a re<e1HuiL :7tre9 Fro7t1de1"oeuf;
1 Pe c6t 5oi fi :7 +tare( 5oi :7cerca + o fac( r+pu7+e At=el+ta7e; Gi 7u , :7doie+c c 9u7ul ,eu Cedric 5a face
tot ce1i 5a +ta :7 puti7 ca +1,i dea o ,67 de a?utor;
( 1 Atu7ci( 7e1a, :7ele+( -i+e Fro7t1de1"oeuf; Tu 'i cu ai ti 5ei fi pu'i :7 li9ertate 'i 5o, :7c=eia pace pe7tru o
,ie de ,rci; E u7 pre de 7i,ica( +a8o7ule( 'i tre9uie + fii recu7o+ctor pe7tru cu,ptarea 7oa+tr; !ar( ia
+ea,a( t6r<ul ace+ta 7u1l pri5e'te 'i pe I+aac e5reul;
1 Gi 7ici pe fiica e5reului I+aac( +pu+e te,plierul( care i7tra+e toc,ai atu7ci pe u';
1 Nici el( 7ici ea 7u fac parte di7 +uita ace+tui +a8o7( -i+e Fro7t1de1"oeuf;
1 A' fi 7e5red7ic de 7u,ele de cre'ti7 dac oa,e7ii 'tia ar face parte di7 +uita ,ea( r+pu7+e At=el+ta7e; Facei
ce 5rei cu ace'ti p<67iT
1 R+cu,prarea 71o pri5e'te pe do,7ia RoCe7a( -i+e !e "racB; Nu 5reau + +e +pu7 7iciodat c ,i1a +cpat
di7 ,67 o prad fru,oa+ fr + , lupt pe7tru ea;
1 !e a+e,e7ea( ro+ti Fro7t1de1"oeuf( t6r<ul 7o+tru 7u1l pri5e'tepe ,+criciul +ta 7e7orocit( pe care1l opre+c
pe7tru ,i7e@ a, de <67d + dau( pri7 el( o lecie tuturor ticlo'ilor care1ar a5ea c=ef de <lu, :7 :,pre?urri at6t
de <ra5eT
1 !o,7ia RoCe7a e+te lo<od7ica ,ea( -i+e At=el+ta7e cu =otr6re :7 <la+; Mai de<ra9 ,1a' l+a t6r6t de 7i'te
cai 7r5a'i dec6t + , de+part de ea; C6t de+pre 'er9ul Wa,9a( el a +al5at a+t-i 5iaa 9u7ului ,eu Cedric( 'i
,ai de<ra9 ,i1a' da1o pe a ,ea dec6t + 5 ati7<ei de el ,car cu u7 fir de prT
Lo<od7ica taL !o,7ia RoCe7a + fie lo<od7ica u7ui 5a+al ca ti7eLT e8cla, !e "racB; Vi+e-i( pe+e,7e(
+a8o7ule( c +1au re:7tor+ -ilele Heptar=ieiT Afl c pri7ii di7 ca+a de A7?ou 7u1'i dau pupilele pe ,67a u7or
+a8o7i cu o a+e,e7ea o96r'ieT
Nea,ul ,eu( ,67drule 7or,a7d( r+pu7+e At=el+ta7e( +e tra<e di7tr1o +or<i7te ,ai curat 'i ,ai +tr5ec=e dec6t
cea a u7ui cer'etor fra7ce- ce1'i c6'ti< p6i7ea 567-67d +67<ele =oilor pe care1i adu7 +u9 drapelul +u ?o+7icT
Str9u7ii ,ei au fo+t re<i( puter7ici :7 r-9oaie 'i :7elepi :7 +faturi@ ei
202
o+ptau :7 fiecare (i la palatul lor de o +ut de ori ,ai ,uli oa,e7i dec6t al tu :7 +lu?9; Nu,ele lor au fo+t
+l5ite de ,e7e+treli( iar le<ile lor au fo+t po,e7ite de Witte7a<e,ote+@ ,oa'tele lor au fo+t :7<ropate cu
9i7ecu567tarea u7or +fi7i( iar dea+upra ,or,i7telor au fot :7late 9i+erici;
1 *i1a -i+1o( !e "racB( <ro-a5 te1a ati7+ +a8o7ulT e8cla, Fro7t1de1"oeuf( :7c67tat de felul :7 care i +e ddu+e
pe+te 7a+ priete7ului +u;
1 Ei( +e <ro-5e'te( at6t c6t +e poate +1o fac u7 pri-o7ierT replic !e "racB cu prefcut 7ep+are; Cci o,ul cu
,6i7ile le<ate are li,9a +lo9od; !ar( a,ice( cu 5or9ria ta 7u 5ei do967di li9ertatea do,7iei RoCe7a( adu<
el( adre+67du1+e lui At=el+ta7e;
At=el+ta7e( care i7u+e u7 di+cur+ ,ai lu7< dec6t :i +ttea de o9icei + ro+tea+c( oric6t de i7tere+a7t ar fi fo+t
+u9iectul( 7u r+pu7+e; Co75or9irea lu de altfel +f6r'it pri7 +o+irea u7ui +lu?itor care 5e+ti c la poarta di7 do+
a'teapt + fie pri,it u7 clu<r;
1 :7 7u,ele +f67tului "e77et( pri7ul ace+tor 5a<a9o7-i( e8cla, Fro7t1de1"oeuf( oare de data a+ta e u7 clu<r
+adea +au e tot u7 i,po+torL Cerce1tai1l 9i7e( +lu<ilor( cci dac 5 ,ai l+ai du'i de 7a+ de u7 i,po+tor( a, +
pu7 + 5 +coat oc=ii 'i + 5 56re cr9u7i apri7'i :7 <5a7ele lor;
1 !ac +ta riu1i clu<r +adea( +tp67e( pri,e+c + :7dur tot focul ,67iei 5oa+tre( +pu+e &ile+; Scutierul
du,7ea5oa+tr( HocelB7( :l cu7oa'te 9i7e 'i poate + ?ure c1i fratele A,9ro-ie( clu<r la +lu?9a +tareului de
Hor5aul8;
1 L+ai1l + i7treT poru7ci Fro7t1de1"oeuf; Mai ,ult ca +i<ur c 7e aduce 5e'ti de la 5e+elul +u +tp67; Te
po,e7e'ti c !ia5olul o fi :7 5aca7( de1aia u,9l popii tllu pri7 ar( c 71au 7ici o trea9T Luai1i de1aici
pe pri-o7ierii 'tia; Sa8o7ule( <67de'te1te 9i7e la cele ce1ai au-it;
1 Cer o :7te,7iare de,7( cu :7<ri?irea 'i =ra7a ce +e cu5i7 ra7<ului ,eu 'i u7ui o, care +e afl :7 tratati5e
pe7tru a1'i do967di r+cu,prarea( ro+ti At=el+ta7e; Mai ,ult dec6t at6t( cer ca acela di7tre 5oi care +e crede cel
,ai 5red7ic +1,i dea +ocoteal pe7tru acea+t 'tir9ire adu+ li9ertii ,ele; *i1a, 'i tri,i+ pro5ocarea pri7
+cutie,l du,itale( ai pri,it1o 'i e'ti dator + r+pu7-i; Iat ,7u'a ,eaT
1 Nu r+pu7d la pro5ocarea u7ui pri-o7ier de1al ,eu( -i+e Fro7t1de1"oeuf; Gi 7ici tu 7u 5ei r+pu7de( Maurice
!e "racB; &ile+( ur, el( f 9i7e 'i +p67-ur ,7u'a du,7ealui de u7ul di7 coar7ele cer9ului de colo@ p67 ce
+tp67ul ei :'i 5a recpta li9ertatea( ,7u'a 5a r,67e acolo; !ac atu7ci o 5a cere :7apoi +au dac 5a preti7de
c l1a, luat pri-o7ier :7 c=ip +a,a5ol7ic(
?ur pe cureaua +f67tului Cri+tofor c 5a a5ea de1a face cu u7 o, care 71a refu-at 7iciodat + +e ,+oare cu u7
du',a7( clare +au pe ?o+( +i7<ur +au :7 fru7tea 5a+alilor +iT
Pri-o7ierii +a8o7i fur +co'i di7 +al toc,ai :7 clipa c67d i7tra clu<rul A,9ro-ie; Ace+ta prea di7 cale1afar
de tul9urat; Trec67d pe l67< el( Wa,9a e8cla,:
Nite1l pe ade5ratul %cus 'oiscumD Wilali 7u erau dec6t i,itaii;
$; !u,7e-eu cu 5oiT Dlat;E;
)%2
1 Sf67t FecioarT +tri< clu<rul( adre+67du1+e ca5alerilor de fa; Iat1, :7 +f6r'it la adpo+t( pri7tre cre'ti7i;
1 La adpo+t e'ti( ce e drept( r+pu7+e !e "racB; C6t de+pre cre'ti7i( iat1i: :7t6i e te,utul 9aro7 Re<i7ald Fro7t1
de1"oeuf( care :i ur'te de ,oarte pe e5rei( apoi e 5red7icul ca5aler te,plier "ria7 de "oi+1&uil9ert( a crui
,e+erie e+te + o,oare +ara-i7i;;; !ac a+tea 7u +u7t +e,7e de cre'ti7tate( altele 7u 'tiu + fie;
1 Su7tei priete7ii 'i aliaii cu5io'iei1+ale +tareul AB,er de Hor5aul8( -i+e clu<rul( 7e9<67d :7 +ea,
-efle,eaua lui !e "racB; :i datorai +pri?i7 at6t fii7dc +u7tei ca5aleri( c6t 'i fii7dc +u7tei cre'ti7i; Cci dup
cu, +pu7e preafericitul +f67t Au<u+ti7 :7 tractatul +u %e ci'itate%ei &&&
1 Ce +pu7e( dia5olulL :i tie 5or9a Fro7t1de1"oeuf; Mai 9i7e -i+( ce 5rei + +pui du,7eata( pri7teL Nu prea a5e,
5re,e + a+cult, te8te di7 +fi7ii pri7i;
1 Sanda MriaDe8cla, fratele A,9ro-ie; C6t de iui la ,67ie +u7t ,ire7ii 'tia profa7i; !ar aflai( 9ra5i
ca5aleri( c 7i'te +celerai( 7i'te uci<a'i( fr tea, de !u,7e-eu 'i fr re+pect fa de 9i+erica lui( 7e+ocoti7d
+f67ta 9ul papal Si .uis suadente %iaolo &&&
1 Frate ,o7a=( :l :7trerup+e te,plierul( toate a+tea le 'ti, 7oi +au ,car le <=ici,; Mai 9i7e +pu7e17e pe 'leau
dac +tp67ul du,itale( +tareul( a fo+t luat pri-o7ier 'i de ctre ci7e a7u,e;
1 !e 9u7 +ea,( -i+e A,9ro-ie; El +e afl :7 ,6i7ile oa,e7ilor lui "e1lial( care p67<re+c ace+te pduri 'i calc
:7 picioare Sf67ta Scriptur 'i poru7ca ei: ANu 5 ati7<ei de u7'ii ,ei 'i 7u c'u7ai 5reu7 ru prorocilor ,eiA;
1 !o,7ilor( iat u7 7ou te,ei + pu7e, ,67a pe +a9ie( +pu+e Fro7t1de1"oeuf( :7torc67du1+e +pre to5ar'ii +i;
Va+-ic( :7 loc + 7e tri,it a?utoare( +tareul de Hor5aul8 7e cere 7ou +pri?i7T "i7e te ,ai a?ut popii 'tia
tr67da5i c67d e'ti la a7a7<=ieT A+cult( pri7te( 5or9e'te 'i +pu7e17e odat( ce 5rea de la 7oi +tp67ul du,italeL
1 Aflai( ro<u15( :7cepu A,9ro-ie( c dup ce au pu+ ,67a pe cu5io'ia1+a( potri57ic +fi7tei 9ule de+pre care a,
po,e7it ,ai :7ai7te 'i dup ce oa,e7ii lui "elial l1au ?efuit de 9u7uri 'i i1au furat dou +ute de ,rci de aur
curat( :i ,ai cer pe dea+upra o +u, 'i ,ai ,are pe7tru a1i da dru,ul di7 ,6i7ile lor 7ele<iuite; !rept care
cu5io'ia1+a 5 roa<( ca pe 7i'te priete7i +cu,pi ce1i +u7tei( +1l ,67tuii( fie plti7d r+cu,prarea ce i +e cere(
fie pri7 puterea ar,elor( dup cu, 5 5a fi 5oia;
1 !racu +1l ia pe +tareT ,or,i Fro7t1de1"oeuf; O fi 9ut prea ,ult a-i1di,i7ea; N7de1a ,ai 5-ut +tp67ul
du,itale ca u7 9aro7 7or,a7d +1'i de-le<e 9ierile pu7<ii ca + a?ute u7 prelat ai crui +aci +u7t de -ece ori ,ai
<rei ca ai 7o'triL Gi cu, a, putea +1l +cp, pri7 puterea ar,elor( c67d ia +u7t de -ece ori ,ai 7u,ero'i 'i
c67d a'tept, + 7e atace di7tr1o clip :7tr1altaL
$; %espre cetatea lui %umne?eu Dlat;E de Au<u+ti7 Aureliu D023130%E( filo-of ,i+tic al cre'ti7tii a7tice( du',a7 al ,ateriali+,ului;
); !ac ci7;e5a +56r'e'te o fapt la :7de,7ul dia5olului DlatE;
)%>
Toc,ai a+ta 5oia, + 5 +pu7 'i eu( dac ,1ai ti l+at + 5or9e+c( <ri clu<rul; !ar !u,7e-eu + , ai9 :7
pa-( +u7t u7 o, :7 56r+t( 'i pri5e1f li'tea ace+tor atacuri 7e9u7e'ti tul9ur 7e+pu+ de ,ult ,i7tea u7ui 9tr67;
!a(
f
e ade5rat( oa,e7ii aceia :'i a'a- ta9ra 'i ridic o :7tritur :7 faa -idurilor ace+tui ca+tel;
1 La cre7eluriT +tri< !e "racB; Ia + 5ede, ce fac pe1afar op6rla7ii; Gi +pu767d ace+tea( de+c=i+e o ferea+tr
-9relit( ce ddea +pre u7 artisan, adic u7 fel de 9alco7@ de1acolo +tri< ctre cei di7 +al: Pe +f67tul !e77i+(
5e'tile adu+e de 9tr67ul clu<r +u7t ade5rateT :7ai7tea- cu ,a7telei 'i pa 5i+e ( iar arca'ii lor +e adu7 la
,ar<i7ea pdurii( ca u7 7or :7tu7ecat( pre5e+titor de furtu7;
Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf aru7c la r67du1i o pri5ire +pre c6,p( apoi apuc <oar7a 'i( +u767d prelu7< di7 ea(
po,7ci oa,e7ilor +i +1'i ocupe locurile pe -idurile cetii;
1 !e "racB( +tai de 5e<=e :7 partea de r+rit( u7de -idurile +u7t ,ai ?oa+e@ I7o9ile "oi+1&uil9ert( +tai de pa- :7
partea de apu+( ,e+eria te1a :75at prea O9i7e cu, + ataci 'i cu, + aperi o cetate; Eu :7+u,i 5oi 5e<=ea :7
foi'or; !ar(
priete7i( 7u 5 ,r<i7ii la pa-a u7ui +i7<ur loc( a+t-i tre9uie + fi, pretuti7de7i( pe7tru ca a+tfel + pute, a?uta
'i +di :7credere :7 oa,e7i acolo u7de lupta 5a fi ,ai :75er'u7at; Su7te, pui7i la 7u,r( dar pri7 puterea 'i
cura?ul 7o+tru pute, :,pli7i ace+t 7ea?u7+( deoarece a5e, de1a face cu 7i'te r7oi ticlo'iT
1 Stai 7iel( 7o9ili ca5aleriT e8cla, fratele A,9ro-ie :7 toiul :75l,'elii 'i lar,ei +t6r7ite de pre<tirile de
aprare; Oare 7i,e7i di7tre du,7ea5oa+tr 7u 5rea + a+culte +olia cu5io'iei1+ale +tareul AB,er de Hor5aul8L
Te i,plor +1,i dai a+cultare( 7o9ile Re<i7aldT
1 !u1te la !u,7e-eu( cu ?al9ele du,itale( :l repe-i cu,plitul 7or,a7d( cci 7oi( cei de pe p,67t( 71a5e, 5re,e
+ le a+cult,; Hei( A7+el,( ai <ri? + fie <ata pucioa+a 'i uleiul :7 clocot( ca + le tur7, pe capetele acelor 7e1
,er7ici; Ve-i ca ar9aletierii + 7u duc lip+ de +<ei; Ai <ri? de a+e,e7ea + fie ar9orat fla,ura ,ea cu cap
de 9our( 9a7diii au + 5ad cur67d cu ci7e au de1a faceT
1 !ar( 7o9ile ca5aler( +trui clu<rul( :7cerc67d + atra< ate7ia( <67de'1te1te la ?ur,67tul ,eu de credi7 'i
:7<duie1,i +1,i aduc la :7depli7ire ,i+iu7ea dat de +uperiorul ,eu;
1 Luai1l de1aici pe pala5ra<iul +ta 9tr67( +pu+e Fro7t1de1"oeuf( :7c=i1dei1l :7 capel( +1'i 7u,ere ,t7iile
p67 la +f6r'itul 9tliei; Pe7tru +fi7ii di7 TorKuil+to7e 5a fi ce5a 7ou + a+culte ru<ciu7i@ 71au a5ut parte de o
a+e,e7ea ci7+te de c67d au ie'it di7 +teiurile di7 care au fo+t tiaiT
Nu lua :7 de'ert 7u,ele +fi7ilor( Sir Re<i7ald( +pu+e !e "racB; Vo, a5ea 7e5oie de a?utorul lor pe7tru a 5e7i de
=ac ticlo'ilor;
$; Mauteleii erau u7 tel de pa5e-e ,ari de le,7; :7apoia crora atacalorii :7ai7tau pe7tru a lua cu a+all fortreele; Pa5i+ele erau tot u7 fel de +cuturi( care
acopereau tot trupul 'i care +a folo+eau cu acela'i prile? D7;aE;
200
S1 Nu prea , a'tept la a?utor di7 partea lor( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf; !oar dac ar fi +1i pr5li, di7 :7altul
cre7elurilor pe+te capetele 9a7diilorT E acolo u7 +f67t Cri+top=er c6t toate -ilele( o 5ec=itur care1ar putea
do9or: o :7trea< co,pa7ieT
Q :7tre ti,p( te,plierul ur,ri+e ,i'crile a+ediatorilor cu ,ai ,ult luare1a,i7te( dec6t o fcu+er cru7tul
Fro7t1de1"oeuf 'i -pcitul +u to5ar';
1 Pe cre-ul ordi7ului ,euT i-9uc7i el; Oa,e7ii 'tia :7ai7tea- cu o di+cipli7 la care 7u te1ai fi a'teptat di7
partea lor( ia uitai15 cu c6t di9cie +e folo+e+c de fiece a+cu7-toare ce le1o ofer copacii 'i tufi'urile( ca + +e
ferea+c de tirul ar9aletierilor 7o'triT Nu de+lu'e+c pri7tre ei 7ici u7 +tea<( 7ici o fla,ur( dar a' pu7e r,'a< pe
la7ul ,eu de aur c +u7t co7du'i de u7 7o9il ca5aler +au de 5reu7 <e7tilo, priceput :7 arta r-9oiului;
1 Nite1l( +tri< !e "racB( 5d flutur67d pa7a'ul u7ei c'ti de ca5aler( :i 5d 'i ar,ura care +trluce'teT Nitai15
la o,ul acela :7alt( :,9rcat :7 -ale 7e<re: +e +trduie'te + i7 :7 fr6u =oarda aceea de yeomen) ticlo'i care
:7ai7tea-; Pe +f67tul !e77i+( eu( u7ul( cred c1i cel pe care l1a, poreclit Ca5alerul Ne<ru( cel care te1a dat ?o+
di7 'a pe ti7e( Fro7t1de1"oeuf( :7 tur7irul de la A+=9BT
1 Cu at6t ,ai 9i7eT +pu+e Fro7t1de1"oeuf; A+ta :7+ea,7 c 5i7e aici ca +1,i ofere re5a7'aT O fi u7 7e,er7ic
de 5re,e ce 71a :7dr-7it + r,67 acolo ca + pri,ea+c pre,iul tur7irului( pe care l1a c6'ti<at di7 :7t6,plare;
:7 -adar l1a' fi cutat :7 locurile u7de ca5alerii 'i 7o9ilii :'i :7t6l7e+c de o9icei 5r?,a'ii( 'i , 9ucur di7 +uflet
c +1a artat aici( :7 ,i?locul ace+tor ticlo'iT
Apropierea 75al7ic a i7a,icului pu+e capt oricrei di+cuii; Fiece ca5aler :'i ocup locul :7 fru7tea oa,e7ilor
pe care1i a5ea ia :7de,67 'i care erau prea pui7i pe7tru a putea apra -idurile cetii pe toat lu7<i,ea lor;
A?u7'i acolo( a'teptar cu +67<e rece a+altul ce +e pre<tea;
CAPITOLUL ++VIII
9Ast neam prieag, tiat de restul lumii, 8u felurite arte se m>ndre!te7 ;l !tie taina mrilor, pdurii& 3ustiului prin care
rtce!te, @n m>na lui prind forAe ne 'isate 8hiar ierurile, florile uitate& 9
;'reul
Se cu5i7e + aduce, cu c6te5a pa<i7i :7apoi firul po5e+tirii 7oa+tre( pe7tru a1i face cu7o+cute cititorului u7ele
:7t6,plri fr de care 71ar putea :7ele<e ur,area ace+tei i+torii pli7e de t6lc; Va fi priceput de 9u7 +ea, 'i
+i7<ur c( :7 clipa c67d I5a7=oe +e pr9u'i+e :7 are7 'i prea pr+it de toat lu,ea( Re9ecca( pri7 +trui7ele ei(
:'i :7dupleca+e tatl +1l +coat di7 are7 pe t67rul 'i 5itea-ul lupttor 'i +1l aduc :7 ca+a u7de tr+e+er ei
:7'i'i( ca+
?? ce +e afla la ,ar<i7ea or'elului A+=9B;
Nici :7 alte :,pre?urri 71ar fi fo+t <reu +1l :7dupleci pe I+aac + fac u7
I a+e,e7ea pa+( cci era 9u7 la i7i, 'i recu7o+ctor di7 fire( de'i( fr doar 'i
I poate( :,prt'ea pre?udecile 'i te,erile 7ea,ului +u pri<o7it; Re9ecca
[tre9ui + :75i7< toc,ai ace+te pre?udeci 'i te,eri;
1 Sfi7te A9ra=a,eT e8cla, el; E u7 t67r de trea9 'i ,i +e fr67<e i7i,a I 5-67d cu, :i 'iroie'te +67<ele pe
pieptarul 9o<at 'i pe cuira+a lui +cu,p; I!ar +1l duce, la 7oi aca+L Te1ai <67dit 9i7e( copila ,eaL E cre'ti7(
'i le<ea 7oa+tr 7u 7e d 5oie + a5e, de1a face cu +tri7ii 'i cu cei de alt credi7 1 dec6t pe7tru foloa+ele
7e<oului 7o+tru;
V1 Nu 5or9i a'a( tat dra<( :i r+pu7+e Re9ecca; E drept c 7u a5e, 5oie + 7e a,e+tec, cu ei la o+pee 'i la
petreceri( dar c67d +67<erea- 'i e 7e7orocit( cre'ti7ul de5i7e fratele e5reului;
A' 5rea + 'tiu ce prere ar a5ea de+pre a+ta ra9i7ul Haco9 "e7 Tudela( +pu+e I+aac; Totu'i( i7i,o+ul t67r 7u
tre9uie +1'i piard 5iaa o dat cu +67<ele; S fie du+ la A+=9B de ctre Set= 'i Reu9e7;
1 Nu( + fie pu+ :7 lectica ,ea( iar eu a, + :7calec pe u7ul di7 ar,+ariT =otr: Re9ecca;
1 A+ta ar :7+e,7a( + te e8pui pri5irilor ace+tor c6i7i i+,ailii 'i edo,ii( ,ur,ur I+aac( aru7c67d o cuttur
97uitoare +pre ,uli,ea de ca5aleri 'i +cutieri;
!ar Re9ecca +e 'i apuca+e de trea9 fr + ,ai a+culte 5or9ele lui I+aac( p67 c67d ace+ta( apuc67d1o de
,67ec( e8cla, cu tul9urare :7 <la+:
)%.
Pe 9ar9a lui Aro7T Ce1o + +e :7t6,ple dac t67rul o + ,oar :7 ca+a 7oa+trL N1o + fi, tra'i la r+pu7dere
pe7tru ,oartea lui 'i 71o + 7e +f6'ie :7 9uci ,uli,eaL
1 N1o + ,oar( tat( ro+ti Re9ecca( +,ul<67du1+e cu 9l67dee di7 +tr671+oarea ,6i7ilor lui; N1o + ,oar dec6t
dac :l 5o, pr+i( 'i atu7ci a, fi :7tr1ade5r r+pu7-tori de +67<ele lui :7 faa lui !u,7e-eu 'i a oa,e7ilor;
1 Copila ,ea( +pu+e I+aac( d67du1i dru,ul( c67d :l 5d cu, +67<erea-( , doare de parc 71ar pierde +67<e( ci
97ui de aur di7 pu7<a ,ea@ 'i 'tiu prea 9i7e c Miria,( fiica ra9i7ului Ma7a++e+ di7 "i-a7( al crei +uflet e
acu, :7 rai( te1a :75at + t,duie'ti r7ile 'i + folo+e'ti puterea ier9urilor 'i a eli8irelor; !e aceea f tot ce1i
poru7ce'te i7i,a( e'ti o fat 9u7( o 9i7ecu567tare( o podoa9( u7 c67tec de 9ucurie pe7tru ,i7e( pe7tru ca+a
,ea 'i pe7tru poporul +tr,o'ilor ,eiT
Te,erile lui I+aac +e do5edir totu'i a 7u fi lip+ite de te,ei( cci :7 dru, +pre A+=9B( di7 prici7a ,ri7i,oa+ei
'i duioa+ei ei 9u75oi7e( fiic1+a +e e8pu+e pri5irilor laco,e ale lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; Te,plierul trecu de
dou ori pe l67< ei( ai7ti7du1'i pri5irile :7dr-7ee 'i pti,a'e a+upra fru,oa+ei e5reice( 'i a, 5-ut ce ur,ri
a a5ut ad,iraia prici7uit de far,ecele ei dup ce a :7cput( di7 7e7orocire( pe ,67a ace+tui de+fr67at;
!atorit +trui7elor Re9ecci( r7itul fu du+ c6t +e poate de repede la locui7a lor 5re,el7ic( u7de :7cepu ea
:7+'i +1l :7<ri?ea+c 'i +1i le<e r7ile; Ti7erii cititori de ro,a7e 'i 9alade ro,a7tice :'i a,i7te+c de+i<ur c6t de
de+ +e :7t6,pla :7 :7tu7ecatul e5 ,ediu( cu, i +e +pu7e( ca fe,eile + fie i7iiate :7 tai7ele c=irur<iei 'i c6t de
ade+ea +e l+au 5ite?ii ca5aleri :7 <ri?a acelora ai cror oc=i le r7i+er ad67c i7i,ile;
!ar e5reii( at6t 9r9aii( c6t 'i fe,eile( +tp67eau 'i practicau 'tii7a ,edical :7 toate ra,urile ei( iar ,o7ar=ii 'i
puter7icii 9aro7i de pe 5re,ea aceea +e l+au ade+ea atu7ci c67d erau r7ii +au 9ol7a5i :7 <ri?a 5reu7ui :7cercat
:7elept al ace+tui popor di+preuit; Medicii e5rei a5eau ,ult cutare( :7 ciuda faptului c ,ai toi cre'ti7ii
7utreau 97uiala c :75aii e5rei erau 5er+ai :7 'tii7ele oculte 'i ,ai cu +ea, :7 arta ca9ali+tic( art ce1'i
tr<ea 7u,ele 'i o96r'ia di7 +tudiile :7elepilor I+raelului; La r67dul lor( :75aii e5rei 7u 7e<au acea+t
cu7oa'tere a 'tii7elor +upra7aturale( care 7u +porea c6tu'i de <u1i7 ura :,potri5a 7ea,ului lor Dde altfel( 7ici 71
ar fi putut +1o +porea+c( at6t era de ,areE( ci( di,potri5( ,ic'ora di+preul cu care era a,e+tecat acea+t ur;
N7 ,a<icia7 e5reu putea fi la fel de du',7it ca 'i u7 c,tar dar 7u putea fi deopotri5 de di+preuit; :7 afar
de acea+ta dup cu, o arat t,duirile ,iraculoa+e ce li +e pu7 :7 +ea, 1 e5reii +tp67eau pe+e,7e a7u,ite
tai7e ale artei t,duirii( tai7e pe care( cu +ectari+,ul prici7uit de co7diiile lor de 5ia( +e +trduiau di7
r+puteri + le a+cu7d cre'ti7ilor :7 ,i?locul crora triau;
Fru,oa+a Re9ecca fu+e+e i7iiat de ,ic :7 toate tai7ele 7ea,ului ei 'i( fii7d a<er la ,i7te( le p+tra+e( le
or<a7i-a+e 'i c=iar le +pori+e( do5edi7d a+tfel :7+u'iri 7eo9i'7uite pe7tru a7ii( +e8ul 'i epoca ei; :'i do967di+e
cu7o'ti7ele ,edicale 'i t,duitoare de la fiica u7uia di7tre cei ,ai re7u,ii doctori( o e5reic 9tr67( care
i7u+e la ea ca la propriul ei copil@ +e credea c ea :i
2"0
:,prt'i+e ace+te tai7e( :7 care fu+e+e la r67du1i i7iiat de :7eleptul ei tataL :7 :,pre?urri la fel de 5itre<e;
Soarta Miria,ei fu+e+e + cad ?ertfa fa7ati+,ului acelor 5re,uri( dar tai7ele ce le cu7o'tea +upra5ieui+er :7
de+toi7ica ei ele5;
Fii7d fru,oa+ 'i :7-e+trat cu a+e,e7ea cu7o'ti7e( Re9ecca era re+pectat 'i iu9it de toi coreli<io7arii ei(
care 5edeau :7 ea u7a di7 acele fe,ei ale+e de+pre care po,e7e+c crile +fi7te; :7+u'i tatl fetei( di7 re+pect
pe7tru tale7tele ei( re+pect :7 care( fr + 5rea( a,e+teca 7e,r<i7ita +a dra<o+te pater7( :i :7<duia o li9ertate
,ult ,ai ,are dec6t aceea de care +e 9ucura :7deo9'te o fiic de e5reu( 'i( dup cu, a, 5-ut( el +e l+a ade+ea
clu-it de prerile ei( pe care le ur,a ,ai de<ra9 dec6t pe ale +ale;
C67d a?u7+er la <a-da lui I+aac( I5a7=oe 7u1'i 5e7i+e :7c :7 fire de pe ur,a pierderii de +67<e di7 ti,pul
luptelor di7 are7; Re9ecca :i cercet ra7a 'i( dup ce folo+i leacurile po5uite de 'tii7a ,edical( :i :,prt'i
tatlui ei c( dac 5a putea opri fier9i7eala( de care +e ca, te,ea( a567d :7 5edere pierderea ,are de +67<e( 'i
dac 9al+a,ul Miria,ei :'i ,ai p+tra puterea( 5iaa oa+petelui lor 5a fi :7 afar de orice pri,e?die( iar :7 -iua
ur,toare ace+ta :'i 5a putea co7ti7ua dru,ul +pre RorI( :,preu7 cu ei; I+aac pru ca, de+cu,p7it la au-ul
ace+tei 5e'ti; Se +i,ea ,ai de<ra9 :7cli7at ca ,ila lui + :7cete-e la A+=9B +au ar fi :7cu5ii7at cel ,ult ca
ace+t cre'ti7 r7it + fie :7<ri?it :7 ca+a u7de popo+i+er Da+i<ur67du1l( 9i7e:7ele+( pe proprietarul e5reu c to;ite
c=eltuielile :i 5or fi ac=itateE; :7+ Re9ecca +e :,potri5i( aduc67d 7u,eroa+e ar<u,e7te( di7tre care 7u 5o,
po,e7i dec6t dou( ce1l i,pre+io7ar cel r7;ii ,ult pe I+aac: pri,ul era c Re9ecca 7u dorea cu 7ici u7 c=ip +
:7credi7e-e +ticlua cu preio+ul 9al+a, :7 ,6i7ile altui ,edic( fie el 'i e5reu( de tea, ca tai7a acelui 9al+a, +
7u fie de+coperit@ cellalt ar<u,e7t era c r7itul( ca5alerul Wilfred de I5a7=oe( era fa5oritul lui Ric=ard I7i,1
de1Leu 'i t( dac ace+ta +e 5a :7toarce :7 ar( I+aac 1 care :l fi7a7a+e pe loa7( fratele ,o7ar=ului( pu767du1i la
di+po-iie +u,ele de 9a7i 7ece+are :7fptuirii pla7urilor +ale de ,rire 1 ar fi a5ut 7e5oie de u7 protector puter7ic
pe l67< Ric=ard;
1 Ai dreptate( Re9ecca( :7cu5ii7 I+aac( ced67d :7 faa ace+tor ar<u,e7te; A 7ada tai7ele 9i7ecu567tatei Miria,
ar fi :,potri5a 5oi7ei cere'ti( cci 9i17elcce 7i1l face cerul 7u +e cu5i7e ri+ipit la alii( fie c e 5or9a de tala7i de
aur( de 'eIeli de ar<i7t +au de tai7ele u7ui ,edic :75at@ fr :7doial c cei crora pro5ide7a le1a 1=r-it
ace+te tai7e tre9uie + le p+tre-e cu <ri?; C6t de+pre acela pe care 7a-arite7ii A7<liei :l 7u,e+c I7i,1de1Leu(
tar :7doial c ar fi ,ai 9i7e pe7tru ,i7e + 7i,ere+c :7 <=earele u7ui leu cu,plit di7 Idu1,eia dec6t + :7cap
pe ,6i7ile lui( dac cu,5a i1ar a?u7<e la urec=e afacerile ,ele cu fratele +u; Iat de ce :i 5oi a+culta po5aa:
t67rul 5a ,er<e cu 7oi la RorI( iar ca+a 7oa+tr 5a fi ca+a lui p67 c67d i +e 5or t,dui r7ile; Gi dac( dup
cu, +e -5o7e'te( Ric=ard I7i,1de1Leu +e 5a :7toarce :7 ar( atu7ci ace+t Wilfred de I5a7=oe 5a fi pe7tru ,i7e
ca u7 -id de aprare c67d ,67ia re<elui +e 5a apri7de :,potri5a tatlui tu@ iar dac 7u +e 5a :7toarce( atu7ci
acela'i Wilfred :,i 5a plti de+i<ur c=eltuielile dup ce 5a fi c6'ti<at a5eri pri7 puterea +padei 'i a l7cii +ale( a'a
cu, a fcut1o ieri 'i a+t-i; Cci
)$$
pare u7 t67r de trea9 'i u7 o, de cu567t( dor7ic + dea :7apoi ceea ce a luat cu :,pru,ut 'i + a?ute pe u7
i+raelit( c=iar pe u7ul ca ,i7e( c67d ace+ta e =ruit de t6l=ari 'i de fiii lui "elial;
l5a7=oe :'i recapt cu7o'ti7a a9ia +eara t6r-iu; Se tre-i di7tr1u7 +o,7 a<itat( prad i,pre+iilor tul9uri ce
:7+oe+c de o9icei tre-irea di7tr1o +tare letar<ic; C6t5a 5re,e 7u fu :7 +tare +1'i aduc a,i7te de cele
:7t6,plate :7ai7te de a le'i7a :7 are7 'i 7ici + le<e c6t de c6t e5e7i,e7tele la care lua+e parte cu o -i :7ai7te; Pe
l67< durerea prici7uit de r7ile pri,ite( +e +i,ea o9o+it 'i +leit de puteri( iar a,i7tirile i +e :75l,'eau :7
,i7te: 5edea lo5iturile +c=i,9ate :7 are7( caii ce +e pr9u'eau :7 fu<( r+tur767du1+e u7ii pe+te alii( au-ea
+tri<tele 'i -7<7itul ar,elor( precu, 'i -ar5a a+ur-itoare +t6r7it de :75l,'eala luptei; I-9uti cu <reu +
ridice polo<ul de dea+upra patului :7 care -cea@ ra7a :l durea cu,plit;
Spre ,area lui ui,ire( +e 5-u :7tr1o :7cpere 9o<at ,o9ilat( dar :7 care( :7 loc de +cau7e( +e aflau per7e@
9<67d de +ea, c 'i :7 alte pri5i7e i7teriorul prea orie7tal( :7cepu + +e :7doia+c dac 7u cu,5a fu+e+e
tra7+portat :7apoi :7 Pale+ti7a :7 ti,p ce dor,ea; Acea+t i,pre+ie +e :7tri :7 clipa c67d o draperie fu :7dat la o
parte 'i -ri +ilueta u7ei fe,ei :,9rcate :7tr1o roc=ie 9o<at( de r7od ,ai de<ra9 orie7tal dec6t europea7(
care +e furi' pe +u9 dra<eriile u'ii ur,at de u7 +er5itor tuciuriu;
I7 clipa c67d ca5alerul r7it +e pre<tea + +e adre+e-e ace+tei fru,oa+e apariii( ea :i fcu +e,7 + tac(
duc67du1'i u7 de<et <i7<a' la 9u-ele ei ru9i7ii( iar +er5itorul( aplec67du1+e a+upra lui( :7cepu +1l de-5elea+c@
fru,oa+a e5reic fu ,ulu,it + 5ad c 9a7da?ul +e afla la locul +u 'i c ra7a era pe 5i7decate; Ea :'i fcu
datoria cu o ,ode+tie 'i cu o +i,plitate de,7 'i pli7 de <raie( care ar fi putut rpi ace+tei :7delet7iciri orice
ele,e7t :7 +tare + pro5oace +c6r9a u7ei fe,ei c=iar 'i :7 5re,uri ,ai ci5ili-ate; I,a<i7ea u7ei fpturi at6t de
ti7ere 'i fru,oa+e 5e<=i7d la cpt6iul u7ui 9ol7a5 +au :7<ri?i7d ra7a u7ui 9r9at era :7locuit de aceea a u7ei
fii7e ,ri7i,oa+e( care +e +trduie'te di7 r+puteri + ali7e durerea 'i + alu7<e ,oartea; Re9ecca ddu c6te5a
poru7ci +curte :7 e9raic 9tr67ului +er5itor( care fu+e+e de+eori a?utorul ei :7 :,pre?urri a+e,7toare( iar
ace+ta le :7depli7i fr + cr6c7ea+c;
Acce7tele u7ui <rai 7ecu7o+cut( oric6t de a+pre ar fi putut + +u7e :7 <ura altuia( a5eau :7 <ura fru,oa+ei
Re9ecca r+u7etul ro,a7tic 'i plcut pe care fa7te-ia :l atri9uie 5r?ilor ro+tite de o -67 ,ri7i,oa+@ e ade5rat
c ,i7tea 7u le :7ele<ea( dar dulceaa cu care erau ro+tite 'i pri5irile 9la?i7e ce le :7+oeau ,er<eau la i7i,;
Re7u767d + ,ai pu7 5reo :7tre9are( l5a7=oe :i l+ + ia toate ,+urile ce le +ocoteau tre9ui7cioa+e pe7tru
5i7decarea lui@ a9ia dup ce ace+te ,+uri fur luate 'i dup ce 9l67da doctori +e pre<tea + +e retra<(
ca5alerul 7u1'i ,ai putu +tp67i curio-itatea 'i ro+ti :7 li,9a ara9( pe care o :75a+e cu prile?ul cltoriilor +ale
pri7 Orie7t 'i :7 care +ocotea c 5a fi :7ele+ de fata aceea :7f'urat :7 cafta7 'i eeal,a: Fru,oa+a ,ea( te ro< +
fii a'a( de 9u7 'i;;;
!ar fru,oa+a doctori 7u1l l+ + +f6r'ea+c 'i1i +pu+e( cu u7 +ur6+ ce1i :7flori o clip faa :7deo9'te tri+t 'i
:7<67durat:
212 .
Su7t 7+cut :7 A7<lia( ca5alere( 'i 5or9e+c li,9a e7<le-( de'i pri7 $ 9rc,i7tea 'i o96r'ia ,ea i7 de alte
,elea<uri;
1 No9il do,7i;;; re:7cepu ca5alerul de l5a7=oe; !ar Re9ecca +e <r9i di7 7ou +1l :7trerup:
1 Ca5alere( 7u1,i da titlul de 7o9il; E 9i7e + 'tii 7u,aidec6t c :7<ri?itoarea du,itale e o 9iat e5reic( fiica
acelui I+aac di7 RorI fa de care ai artat de cur67d o 9u75oi7 'i o ,ri7i,ie at6t de ,are; E de datoria lui 'i
de datoria celor di7 fa,ilia +a +1i dea :7<ri?irea de care ai 7eaprat 7e5oie :7 +tarea :7 care te afli;
Nu 'tiu dac ,67dra RoCe7a ar fi fo+t ,ulu,it 5-67d tul9urarea cu care ca5alerul ei credi7cio+ pri5i+e p67
atu7ci fru,oa+ele tr+turi( talia -5elt 'i oc=ii +trlucitori ai Re9ecci; Oc=ii ace'tia( a cror +trlucire era u,1
9rit 'i parc :7dulcit de perdeaua lu7<ilor ei <e7e ,t+oa+e( ar fi putuf + fie a+e,uii de u7 ,e7e+trel cu
luceafrul de +ear ce1'i +trecoar ra-ele pri7 7i'te tufe de ia+o,ie;
!ar l5a7=oe era u7 catolic prea :7focat pe7tru a putea 7utri ,ult 5re,e a+e,e7ea +i,,i7te fa de o e5reic;
Re9ecca pre5-u+e ace+t lucru 'i de aceea +e <r9i+e + po,e7ea+c 7u,ele 'i o96r'ia tatlui ei: totu'i( :7truc6t
fru,oa+a 'i :7eleapt fiic a lui I+aac 7u era lip+it de orice +l9iciu7e le,eia+c( ea 7u1'i putu +t5ili u7 +u+pi7
:7 clipa c67d pri5irea de ad,iraie pli7 de re+pect( a,e+tecat 'i cu u7 dra, de duio'ie( cu care l5a7=oe o :71
5icd7ici+e p67 atu7ci pe 7ecu7o+cuta +a 9i7efctoare( fu :7locuit di7tr1o dat de o purtare rece( rei7ut(
+o9r( ce 7u trda 5reu7 +i,,67t ,ai ad67c dec6t recu7o'ti7a pe7tru 9i7ele fcut :7 c=ip cu totul 7ea'teptat de
ctre u7 o, di7tr1u7 7ea, di+preuit; Cu toate c purtarea de la :7ceput a lui l5a7=oe 7u e8pri,a+e altce5a dec6t
acea +i7cer ad,iraie pe care o :7cearc de o9icei ti7erii :7 faa u7ei fe,ei fru,oa+e( pe Re9ecca o durea 'i o
?i<7ea faptul c u7 +i7<ur cu567t fu+e+e de a?u7+ pe7tru a o :,pi7<e :7apoi :7 ta<,a i7ferioar di7 care fcea
parte 'i u7de o,a<iul( la care ea +e +ocotea fr :7doial :7dreptit + +e a'tepte( 7u1i ,ai putea fi adu+;
!ar( :7 <i7<'ia 'i ca7doarea ei( Re9ecca 7u1i <+i 7ici o 5i7 lui l5a7=oe( +ocoti7d c era fire+c ca ace+ta +
:,prt'ea+c pre?udecile 5re,ii 'i ale credi7ei +ale; !i,potri5( de'i :'i ddea +ea,a c 9ol7a5ul +e uita
acu, la ea ca la u7 o, di7tr1u7 7ea, di+preuit( cu care era ru'i7o+ + ai de1a face ,ai ,ult dec6t era 7eaprat
7e5oie( fru,oa+a e5reic 7u :7cet + :i arate aceea'i <ri? r9dtoare 'i de5otat; Ea :i adu+e la cu7o'ti7 c
tre9uiau + plece la RorI 'i c tatl ei +e =otr6+e +1l ia cu ei acolo 'i +1l :7<ri?ea+c :7 propria1i ca+ p67 ce +e
5a 5i7deca; l5a7=oe +e art c6t +e poate de 7e,ulu,it de ace+t pla7( +u9 cu567t c 7u 5oia + ,ai prici7uia+c
<reuti 9i7efctorilor +i;
Nu cu,5a ,ai e8i+t la A+=9B +au pri7 :,pre?uri,i 5reu7 7o9il +a8o7 +au ,car 5reu7 ra7 9o<at care + ia
a+upr1'i po5ara de a <-dui u7 co,patriot r7it 'i de a1: i7e :7 ca+a lui p67 :7 clipa c67d 5a fi di7 7ou :7 +tare
+ :,9race ar,uraL Nu e8i+t oare 5reo ctitorie +a8o7 u7de ar putea fi pri,itL Sau 71ar putea oare + fie du+
p67 la "urto7( u7de era +i<ur c 5a <+i <-duire la Walt=eotl( a9atele de la ,7+tirea +f67tului Wit=old; cu
care de altfel +e 'i :7rudeaL
)$0
Re9ecca :i r+pu7+e cu u7 +ur6+ a,ar:
1 Fr :7doial c ,a<=er7ia cea ,ai prpdit i1ar fi ,ai pe plac dec6t locui7a u7ui e5reu =ulit; Totu'i(
ca5alere( 7u poi +c=i,9a locui7a dec6t alu7<67du1i ,edicul; Nea,ul 7o+tru( dup cu, 'tii prea 9i7e( +e
pricepe + t,duia+c r7ile( de'i 7u o9i'7uie'te + le prici7uia+c@ iar fa,ilia 7oa+tr :7deo+e9i cu7oa'te
a7u,e tai7e care 7e1au fo+t tra7+,i+e di7 5re,ea lui So1lo,o7 'i ale cror ur,ri 9i7efctoare le1ai 'i +i,it;
Nu( 7a-arite7e 1 iart1,( do,7ule ca5aler 1@ 7ici u7 ,edic cre'ti7 di7 A7<lia 71ar fi :7 +tare +1i t,duia+c
r7ile :7 a'a fel( :7c6t + poi :,9rca ar,ura de a-i :7tr1o lu7;
1 Gi du,itale c6t ti,p i1ar tre9ui pe7tru a+taL :7tre9 I5a7=oe( pli7 de 7er9dare;
1 Opt -ile( dac 5ei a5ea r9dare 'i te 5ei +upu7e poru7cilor ,ele( r+1( pu7+e Re9ecca;
1 Pe Preacurata 1 + , ierte c o po,e7e+c +u9 ace+t acoperi' 1 7u e 5re,e de -cut la pat( 7ici u7 ca5aler
ade5rat 71ar face1oT !ac :i 5ei i7e f1<duiala( :i 5oi drui drept r+plat u7 coif pli7 de coroa7e( oricu, ar fi
+ fac ro+t de eleT
1 :,i 5oi i7e f<duiala 'i 5ei putea +1i :,9raci ar,ura de a-i :7 opt -ile( cu co7diia +1,i acor-i o fa5oare :7
locul ar<i7ilor pe care ,i1i f<duie'ti;
1 !ac :,i 5a +ta :7 putere 'i dac e u7 lucru pe care u7 cre'ti7 'i u7 ca5aler ade5rat :l poate acorda u7ei
e5reice( :i 5oi face acea+t fa5oare cu plcere 'i recu7o'ti7( r+pu7+e I5a7=oe;
1 Nite ce 5reau + te ro<: de aici :7ai7te + cre-i c u7 e5reu poate face 9i7e u7ui cre'ti7 fr a dori alt r+plat
dec6t 9i7ecu567tarea tatlui cere+c care i1a -,i+lit at6t pe e5rei( c6t 'i pe cre'ti7i;
1 Ar fi u7 pcat + , :7doie+c de acea+ta( fata ,ea( +pu+e I5a7=oe( 'i , la+ :7 <ri?a du,itale fr a1i ,ai pu7e
alte :7tre9ri( :7credi7at fii7d c de a-i :7 opt aile( datorit i+cu+i7ei du,itale( 5oi putea :,9rca di7 7ou
ar,ura; Gi1acu,( 9u7a ,ea doctori( :7<duie1,i + te :7tre9 ce +e ,ai aude pri7 arL Ce1i cu 7o9ilul +a8o7
Cedric( ce +e ,ai :7t6,pl :7 ca+a luiL Ce1i cu fru,oa+a; ;; Aici +e opri( ca 'i cu, +1ar fi codit + po,e7ea+c
7u,ele RoCe7ei :7 ca+a u7ui e5reu( apoi ur,: Voia, + te :7tre9 ce1i cu aceea care a fo+t 7u,it re<i7a
tur7iruluiL
1 Gi pe care toc,ai du,7eata( ca5alere( r+pu7+e Re9ecca( ai ale+1o :7 ace+t ra7<( +t6r7i7d ad,iraia tuturor pri7
ale<erea( ca 'i pri7 5ite?ia du,itale;
!e'i I5a7=oe pierdu+e at6ta +67<e( o9ra?ii i +e :,purpurar( +i,i7d c( fr + 5rea( trda+e( pri7 +t67<acea1i
:7cercare de a1l a+cu7de( i7tere+ul ad67c ce1l purta RoCe7ei;
1 Nu at6t de+pre ea 5oia, + 5or9e+c( c6t de+pre pri7ul Ioa7( +pu+e el; Gi a' ,ai 5rea de a+e,e7ea + 'tiu ce1i cu
+cutierul ,eu credi7cio+( de ce 7u( +e afl acu, aici( l67< ,i7eL
!1,i 5oie + , folo+e+c de autoritatea ,ea de ,edic pe7tru a1i poru7ci + taci 'i + alu7<i orice fr,67tare(
:7 ti,p ce eu :i 5oi aduce la cu7o'ti7 ceea ce dore'ti + 'tii;; Afl c pri7ul Ioa7 a :7trerupt tur7irul 'i a plecat
:7 <ra9 +pre RorI( :7+oit de 7o9ilii( ca5alerii 'i prelaii di7 ta9ra lui( dup ce au adu7at tot 97etul pe care l1au
putut +toarce pe ci ci7+tite +au 7eci7+tite(
)$3
de la aceia care +u7t +ocotii 9o<ta'ii rii; Se +pu7e c pri7ul are de <67d +1'i pu7 pe cap coroa7a fratelui
+u;
5
Y N1o +1i ,ear< fr :,potri5ire( i-9uc7i I5a7=oe( ridic67du1+e :7 capul oa+elor( at6ta ti,p c6t :7 A7<lia
,ai trie'te ,car u7 +i7<ur +upu+ ci7+titT M 5oi 9ate pe7tru drepturile lui Ric=ard cu cel ,ai 9u7 di7tre ei +au
cu doi deodat( cci 'tiu + apr o cau- dreaptT
1 !ar ca + o poi face( -i+e Re9ecca ati7<67du1i u,rul cu ,67a( tre9uie + a+culi acu, +faturile ,ele 'i + +tai
li7i'tit;
1 E ade5rat( fata ,ea( a, + +tau li7i'tit c6t :7<duie 5re,urile ace+tea 7eli7i'tite; !ar( +pu7e1,i( ce 'tii de+pre
Cedric 'i ai luiL
1 Adi7eauri a 5e7it aici :7tr1u7 +uflet u7 +lu?itor de1al lui( ca + cear tatlui ,eu 7i'te 9a7i pe7tru l67a oilor lui
Cedric; !e la ace+t +lu?itor a, aflat c Cedric 'i At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<= au pr+it palatul pri7ului Ioa7
:7tr1o +tare de ad67c tul9urare 'i au por7it :7apoi +pre ca+;
1 A fo+t 'i o fe,eie cu ei la 9a7c=etL :7tre9 Wilfred;
1 !o,7ia RoCe7a( -i+e Re9ecca( r+pu7-67d la :7tre9are ,ai a,7u7it dec6t i +e ceru+e( 7u +1a du+ la o+pul
dat de pri7( 'i( dup cu, 7e1a :7'tii7at +lu?itorul( ea +e afl acu, :7 dru, +pre Rot=erCood( :,preu7 cu
tutorele ei( Cedric; C6t de+pre credi7cio+ul du,itale +cutier &urt=;;;
1 Cu,LT e8cla, ca5alerul; :i 'tii 7u,eleL !ar +e17ele<e c1l 'tii( adu< el :7dat( de 5re,e ce di7 ,67a
du,itale( 'i acu, +u7t co75i7+ de a+ta( datorit ,ri7i,iei du,itale a pri,itei o +ut de ec=i7i 7u ,ai departe
dec6t ieriT
1 Nu ,ai 5or9i de+pre a+ta( +pu+e Re9ecca( ro'i7d; A=( c6t de u'or trdea- <ura ceea ce i7i,a ar dori +
a+cu7dT
1 !ar 5a tre9ui +1i dau :7apoi ace'ti 9a7i tatlui du,itale( e :7 ?oc o7oarea ,ea( ro+ti I5a7=oe cu <ra5itate;;
1 Vei face tot ce 5ei 5oi de a-i :7 opt -ile( +pu+e Re9ecca( dar acu, 7u ,ai 5or9i de+pre a+ta 'i 7u te ,ai <67di la
lucruri care i1ar putea :7t6r-ia :7+7to'irea;
1 Fie cu, +pui( fat i7i,oa+@ ar :7+e,7a + fiu 7erecu7o+ctor dac i1a' clca poru7cile; N7 +i7<ur cu567t
de+pre +oarta 9ietului &urt=( 'i a, :7cetat cu :7tre9rile;
1 M doare c tre9uie + i1o +pu7( ca5alere( r+pu7+e e5reica( dar a fo+t pu+ +u9 pa-( di7 poru7ca lui Cedric;
V-67d tul9urarea pe care acea+t 5e+te i1o prici7ui lui Wilfred( Re9ecca +e <r9i + adau<e: !ar O+Cald( 5aletul
lui Cedric( ,i1a +pu+ c dac 7u +e 5a :7t6,pla 7i,ic care + a6e ,67ia +tp67ului +u :,potri51i( ,ai ,ult ca
+i<ur c ace+ta :l 5a ierta pe &urt=( +lu?itor credi7cio+ 'i foarte 9i7e 5-ut( care( la ur,a ur,ei( 71a <re'it dec6t
di7 dra<o+te pe7tru fiul lui Cedric; Gi ,ai -icea c el 'i to5ar'ii +i( :7deo+e9i Wa,19a( ,+criciul( +u7t
=otr6i +1l la+e pe &urt= + fu< dac ,67ia lui Cedric :,potri5a lui 7u +e 5a potoli;
!eie !o,7ul +1'i poat duce la :7depli7ire <67dulT ro+ti I5a7=oe; A=( parc1a' fi ,e7it + port 7e7oroc ori'icui
+e arat 9u7 fa de ,i7e; Re<ele ,eu ,1a ci7+tit 'i ,i1a artat :7credere( 'i iat c fratele lui( care :i e+te at6t de
:7datorat( ridic 9raul ca +1i :7'face coroa7a@ pri5irile ,ele au prici7uit 7eca-uri 'i 7eplceri celei ,ai fru,oa+e
di7tre fe,ei@ iar acu, aflu c tatl ,eu
)$2
ar putea( :7 ,67ia lui( + ia 5iaa ace+tui 'er9 7e7orocit +pre a1l pedep+i pe7tru dra<o+tea 'i credi7a ce ,i le
poart; Ve-i( deci( fata ,ea( ce fii7 lip+it de 7oroc te +trduie'ti + a?ui@ fii :7eleapt 'i la+1, + plec
:7ai7te ca 7e7orocirile ce +e i7 +cai de ,i7e + +e a<ate 'i de fptura du,itale;
1 Nu( ca5alere( -i+e Re9ecca( +l9iciu7ea 'i +uferi7a te :7dea,7 + tl,ce'ti <re'it <67durile cerului; Ai fo+t
redat rii du,itale :7 clipa c67d ea are 7e5oie ,ai ,ult ca oric67d de +pri?i7ul u7ui 9ra puter7ic 'i al u7ei i7i,i
curate; Ai u,ilit trufia du',a7ilor du,itale 'i ai re<elui du,itale toc,ai c67d acea+t trufie era ,ai de'7at@
iar pe7tru +uferi7a pe care o :7duri( 7u 5e-i oare c cerul i1a tri,i+ :7 a?utor u7 ,edic( c=iar dac ace+ta face
parte di7 cea ,ai di+preuit +e,i7ie de pe p,67tL !e aceea( 7u1i pierde cura?ul 'i :7cre1de1te :7 faptul c
cerul te p+trea- :7 5ederea u7ei ,i7u7i de 5ite?ie pe care 9raul du,itale e ,e7it +1o +56r'ea+c +u9 oc=ii
ace+tui popor; R,6i cu 9i7eT !up ce 5ei lua doctoria ce i1o 5oi tri,ite pri7 Reu9e7( odi=7e'te1te( pe7tru a
putea :7dura ,ai 9i7e cltoria de ,6i7e;
I5a7=oe +e l+ :7duplecat de ar<u,e7tele Re9ecci 'i1i a+cult +faturile; Picturile adu+e de Reu9e7 a5eau darul
de a li7i'ti 'i de a ador,i( a'a :7c6t tol7a5ul +e cufu7d :7tr1u7 +o,7 ad67c; A doua -i di,i7eaa( <ri?ulia docto1
ri :l <+i lir ur, de fier9i7eal 'i cu de+tul putere pe7tru a :7dura o9o+elile u7ui dru,;
I5a7=oe fu a'e-at :7 lectica ce1l adu+e+e de la are7@ tot ce +e putea face ca + +e +i,t 9i7e fu fcut; Nu,ai :7tr1
o +i7<ur pri5i7 +trui7ele Re9ecci +e do5edir a 7u fi :7 +tare + o9i7 de+tul ate7ie pe7tru ti=7a
ca5alerului r7it; I+aac( a+e,e7i 9o<atului dru,e di7 Satira a ?ecea a lui Iu5e7al( +e te,ea 5e'7ic + 7u fie
?efuit( 'tii7d c putea trece drept o prad 9u7 at6t :7 oc=ii 7o9ililor 7or,a7-i( c6t 'i :7 oc=ii =aiducilor +a8o7i;
!e aceea( el por7i 'i de a+t dat la dru, cu ,are <ra9( 7efc67d dec6t popa+uri +curte( cu <u+tri 'i ,ai +curte(
a+tfel :7c6t :i :7trecu pe Cedric 'i At=el+ta7e( care( de'i por7i+er cu c6te5a ore :7ai7tea lui( :7t6r-ia+er di7
prici7a :7delu7<atului o+p care li +e oferi+e la ,7+tirea +f67tului Wit=old; Totu'i( datorit 9al+a,ului
Miria,ei +au :7+'i puterii lui I5a7=oe( ace+ta 7u +uferi de pe ur,a -orului 7ea?u7+urile de care +e te,u+e
<ri?ulia +a doctori;
I7+ :7tr1alt pri5i7 <ra9a e5reului +e do5edi a 7u fi toc,ai :7eleapt; Porul ace+ta :l fcu + +e certe cu
oa,e7ii pe care1i toc,i+e ca :7+oitori; Ace'tia( fii7d +a8o7i( 7u erau c6tu'i de pui7 lip+ii de aceea tradiio7al
dra<o+te de 5ia 'i de petrecere pe care 7or,a7-ii o :7fierau( 7u,i7d1o tr67d5ie 'i lco,ie; I75er+67d rolurile
di7 dra,a lui S=BlocI( ei pri,i+er acea+t +lu?9 :7 +pera7a c +e 5or <=iftui pe +ocoteala 9o<atului e5reu 'i +e
artau di7 cale1afar de 7e,ulu,ii 'i de de-a,<ii de <ra9a ace+tuia; Pri7tre altele( ei refu-au + +e <r9ea+c
'i pe te,eiul c u7 a+e,e7ea ,ar' forat putea + le 5at,e caii; :7 +f6r'it( :7tre I+aac 'i :7+oitorii +i i-9uc7i o
ceart :7 toat le<ea( :7 le<tur cu ca7titatea de 5i7 'i de 9ere pu+ la :7de,67a lor la fiece
$; %ecimns #nnins lu'enalis D>%1l0%E; cel ,ai cu7o+cut poet +atiric ro,a7;
); Per+o7a? di7 5eguAtorul din 0eneAia de S=aIe+peare@ tipul c,tarului;
)$>
popa+; A'a +e face c( :7 clipa pri,e?diei( c67d I+aac +e 5-u a,e7i7at de ceea ce +e te,ea ,ai ,ult( +i,9ria'ii(
pe a cror ocrotire +e 9i-ui+e( :l l+ar de cru@ 7u 'tiu+e( pa+,ite( + le c6'ti<e 9u75oi7a pri7 ,i?loacele
cu5e7ite;
:7 acea+t +tare 5red7ic de pl67+ :i <+i+e Cedric pe e5reu( pe fiica lui 'i pe ca5alerul r7it( 'i cur67d dup aceea(
precu, a, 5-ut( a5eau + cad cu toii :7 ,6i7ile lui !e "racB 'i ale aliailor +i; La :7ceput( ace'tia 7u prea
luar :7 +erio+ lectica( 'i ea ar fi r,a+ 7eo9+er5at dac !e "racB 71ar fi fo+t curio+ di7 fire@ el aru7c o pri5ire
:7 lectic( +ocoti7d c o 5a <+i pe aceea pe care o cuta( cci RoCe7a 7u1'i +co+e+e 5lul de pe fa; !ar +pre
,area lui ,irare( !e "racB de+coperi c :7 lectic +e afla u7 9r9at r7it( care( :7c=ipu1i7du1'i c :7cpu+e pe
,67a u7or =aiduci +a8o7i 'i c 7u,ele +u :i putea +lu?i drept pa5- 'i lui 'i priete7ilor +i( ,rturi+i fr
:7co7?ur c era Wilfred de I5a7=oe;
Ideea o7oarei ca5alere'ti( care 7u1l pr+ea 7iciodat pe !e "racB( 7ici ,car :7 clipele de de+tr9lare( :l
:,piedic + fac 5reu7 ru ca5alerului lip+it de aprare +au +1l trde-e lui Fro7t1de1"oeuf( care 71ar fi pre<etat
+1'i ucid( :7 orice :,pre?urare( ri5alul la +tp67irea feudei di7 I5a7=oe; Pe de alt parte( !e "racB 7u era :7
+tare de o ,ri7i,ie at6t de :7alt :7c6t +1l pu7 :7 li9ertate pe prete7de7tul preferat al do,7iei RoCe7a Dcele
petrecute la tur7ir 'i :7+u'i faptul c Wilfred fu+e+e alu7<at di7 ca+a pri7tea+c 7u ,ai l+au 7ici o :7doial
a+upra ace+tei preferi7eE; El 7u i-9uti + <+ea+c dec6t o cale de ,i?loc :7tre 9i7e 'i ru( 'i a7u,e: doi di7tre
+cutierii +i pri,ir poru7ca + ,ear< l67< lectic 'i + 7u la+e pe 7i,e7i + +e apropie de ea; Stp67ul lor :i
:75a+e + +pu7 oricui i1ar fi :7tre9at c lectica do,7iei RoCe7a era folo+it la tra7+portarea u7uia di7tre
to5ar'ii lor care fu+e+e r7it :7 :7cierare; C67d a?u7+er la TorKuil+to7e( :7 5re,e ce ca5alerul te,plier 'i
+tp67ul ca+telului erau a9+or9ii fiecare de pla7ul lui 1 u7ul ur,ri7d a5erea e5reului( iar cellalt pe fiica
ace+tuia 1( +cutierii lui !e "racB :l du+er pe I5a7=oe :7tr1o :7cpere deprtat; Iar c67d Fro7t1de1"oeuf :i :7tre9
de ce 7u +1au du+ la cre7eluri la au-ul alar,ei( cei doi +lu?itori :l l,urir c tre9uiau + ai9 <ri?de u7 ca,arad
de1al lor care fu+e+e r7it;
1 N7 ca,arad r7itLT +tri< Fro7t1de1"oeuf( ,67io+ 'i ui,it totodat; Nu1i de ,irare c 7i'te 9dra7i de
yeomen) :'i iau 7a+ul la purtare( a?u7<67d + 7e a+edie-e ca+telele( 'i c ,+cricii 'i porcarii pro5oac la lupt
pe 7o9ili de 5re,e ce o'te7ii au de5e7it ddace( iar lefe<iii :'i pierd 5re,ea la cpt6iul ,uri9u7-ilor :7 clipa
c67d ca+telul e pe cale + fie luat cu a+altT La ,etere-e( tr67torilorT e8cla, el cu <la+ de +te7tor( fc67d + +e
cutre,ure 9olile; La ,etere-e( cci de 7u( 5 rup oa+eleT
Oa,e7ii r+pu7+er :,9uf7ai c doreau di7 +uflet + +e duc la ,etere-e dac Fro7t1de1"oeuf ar 5or9i cu
+tp67ul lor( care le poru7ci+e + ai9 <ri? de ,uri9u7d;
Ce ,uri9u7d( ticlo'ilorL :i repe-i 9aro7ul; Aflai de la ,i7e c 5o, fi cu toii 7i'te ,uri9u7-i dac 7u 7e 5o,
apra cu cura?T O + pu7 pe altci7e5a + 5e<=e-e la cpt6iul 7e,er7icului 5o+tru ca,arad; A+cult( Nrfried(
5r?itoare( de,o7 +a8o7( 5i7o :7coaT Nu ,ai au-iL Ai <ri? de flcul +ta 9ol7a5 c6t 5re,e au + lip+ea+c
'tilali doi; Ticlo'ilor( iat dou ar9alete cu
)$/
+<ei; !ai fu<a la ,etere-e 'i 5edei ca fiecare +<eat + +e :7fi< :7 creierul u7ui +a8o7;
Cei doi +lu?itori( care( la fel ca toi cei di7 ta<,a lor( erau dor7ici de a5e7tur 'i 7u puteau +uferi + +tea locului(
+e du+er 9ucuro'i + :7fru7te pri,e?dia( l+67du1l a+tfel pe I5a7=oe :7 <ri?a Nrfriedei( ,ai 9i7e -i+ Nlrici;
Acea+ta( :7+( +tp67it de a,i7tirea u,ili7elor :7durate 'i de dorul de r-9u7are( +e l+ le+7e :7duplecat +1l
:7credi7e-e pe r7it Re9ecci;
$; Ar9aleta era u7 fel de arc co,plicat( care +e :7doia cu a?utorul u7ei p6r<=ii +peciale( ,u7iii atista *un&-&
)$4
CAPITOLUL ++I+
1sta! 'itea?, urc)te @n turnul acela& 3li'e!te spre c>mpul de tlie !i spune)mi
cum se desf!oar lupta&9
Sc=iller( 4ecioara n 1rteans
Clipele de pri,e?die 7e fac ade+ea ,ri7i,o'i 'i +i,itori; Atu7ci tul9urarea 7e +ile'te + d, :7 5ilea<( fr
5oia 7oa+tr( +i,,i7te puter7ice( pe care :7 :,pre?urri ,ai pui7 furtu7oa+e le a+cu7de,( prude7i( dac 7u
cu,1I 5a le 'i :79u'i,; Afl67du1+e iar alturi de I5a7=oe( Re9ecca +e ,i7u7 de I plcerea puter7ic ce1o
+i,ea( :7 ciuda faptului c :7 ?urul lor totul pre5e+tea I o +ituaie pri,e?dioa+( dac 7u c=iar de-7d?duit; :7
ti,p ce1i lua pul+ul 'i1l [:7tre9a de +7tate( ,67a( ca 'i <la+ul( erau cupri7+e de u7 tre,ur care 5dea Iu7
+i,,67t ,ai duio+ dec6t +1ar fi cu5e7it + dea :7 5ilea<; A9ia c67d I I5a7=oe o :7tre9 cu rceal: A!u,7eata
e'ti( fat 9u7LA :'i 5e7i :7 fire( a,i71I ti7du1'i c +i,,67tul ei 7u era 'i 7u putea fi :,prt'it de el; Nu1'i
putu ? +t5ili u7 oftat( a9ia au-it( apoi +e li7i'ti 'i :7cepu +1i pu7 ca5alerului cu u7 I <la+ cal,( priete7o+(
:7tre9ri referitoare la +tarea +7tii lui; I5a7=oe :i r+1 pu7+e <r9it c era +7to+ 'i c +e +i,ea ,ai 9i7e
dec6t +1ar fi a'teptat;
1 :i ,ulu,e+c( dra< Re9ecca( pe7tru i+cu+ita du,itale :7<ri?ire;
A:,i +pu7e \dra< Re9eccaV( <67di ea( dar o +pu7e pe u7 to7 rece 'i 7e1I p+tor( care 7u +e potri5e'te deloc cu
ace+t cu567t; Calul de lupt 'i c6i7ele ?de 567toare :i +u7t ,ai dra<i dec6t di+preuita e5reicTA
1 Sufletul ,i1e ,ai :7durerat dec6t trapul( fata ,ea( ur, el; !i7 cele I +pu+e de cei care ,1au p-it p67
adi7eauri( a, aflat c +u7t pri-o7ier 'i dup ?c6te :,i dau +ea,a( dup <la+ul a+pra care le1a poru7cit + plece la
7u 'tiu ce ? 9tlie( , <+e+c :7 ca+telul lui Fro7t1de1"oeuf; !ac e a'a( care 5a fi +f6r1I 'itul( cu, 5oi putea +1o
apr pe RoCe7a 'i pe tatl ,euL
ANici 7u po,e7e'te de e5reu +au de e5reic( :'i +pu+e Re9ecca :7 <67d; !ar ci7e +u7te, 7oi pe7tru elL Pe 9u7
dreptate , pedep+e'te cerul pe7tru c a, :7dr-7it + , <67de+c prea ,ult la o,ul ace+taTA
!up ce +e ,u+tr a+tfel( Re9ecca +e +e <r9i +1i dea lui I5a7=oe toate l,uririle ce i le putea da@ a7u,e c
te,plierul "oi+1&uil9ert 'i 9aro7ul Fro7t1de1"oeuf lua+er co,a7da :7u7trul ca+telului( a+ediat 7u 'tia de ci7e
a7u,e; Mai adu< c :7 ca+tel +e afla u7 preot cre'ti7( care 'tia poate ,ai ,ulte;
N7 preot cre'ti7L e8cla, 9ucuro+ ca5alerul; Adu1l aici( Re9ecca( dac poi; Spu7e1i c u7 9ol7a5 dore'te
a?utorul +u du=o57ice+c( +pu7e1i ce 5rei( 7u,ai adu1,i1l aici; Tre9uie + :7cerc + fac ce5a( dar ce a7u,e( 7u
'tiu( at6ta ti,p c6t 71a, idee cu, +tau lucrurile :7 afara ca+telului;
)$.
Ca +1i fac pe 5oie lui I5a7=oe( Re9ecca :7cerca+e +1l aduc pe Cedric :7 :7cperea u7de +e afla ca5alerul r7it(
dar( dup cu, a, 5-ut( 7u i-9uti+e( di7 prici7a a,e+tecului IHrfriedei( care :l p67di+e la r67du1i pe preti7+ul
clu<r; Re9ecca +e :7toar+e pe7tru a1i aduce la cu7o'ti7 lui I5a7=oe re-ultatul +trda7iilor ei;
Nu a5ur r<a-ul + re<rete prea ,ult pierderea ace+tui i-5or de 'tiri +au + +e <67dea+c la 5reu7 ,i?loc cu care
+1l poat :7locui( cci lar,a prile?uit de fe9rilele pre<tiri de aprare a ca+telului +e prefcu+e acu, :7tr1u7
5uiet de -ece ori ,ai puter7ic; Pa'ii <reoi( dar totu'i iui( ai o'te7ilor care treceau pe ,etere-e r+u7au pri7
coridoarele :7<u+te 'i :7tortoc=eate +au pe +crile ce duceau +pre diferitele tur7uri 'i pu7cte de aprare; Se
au-eau 'i <la+urile ca5alerilor care1'i :,9r9tau oa,e7ii 'i ddeau poru7ci pri5itoare la aprare( iar u7eori
ace+te poru7ci erau acoperite de -7<7itul ar,urilor 'i de +tri<tele celor cu care 5or9eau; Oric6t de
:7frico'toare ar fi fo+t ace+te -<o,ote( ,ai cu +ea, di7 prici7a cu,plitului e5e7i,e7t pe care1l pre5e+teau( ele
7u erau lip+ite de o a7u,it ,reie( pe care +ufletul <e7ero+ al Re9ecci o +i,ea c=iar :7 acele clipe de <roa-;
S67<ele :i pieri+e di7 o9ra?i( dar oc=ii i +e :7flcra+er parc( 'i( +tp67it :7 c=ip ciudat de1o +pai, ce +e
a,e+teca cu fiorii +u9li,ului( :7<67a( adre+67du1+e pe ?u,tate +ie'i( pe ?u,tate o,ului di7 faa ei( cu5i7tele
5er+etului 9i9lic: ATol9a -uruie( la7cea +c67teie( +cuturile +e :7cruci'ea-( +e aud c=e,rile r-9oi7iceTA
!ar I5a7=oe era a+e,e7ea ar,+arului de+pre care 5or9e'te ace+t 5er+et: el ardea de 7er9dare( +tp67it de
dori7a de a +e a567ta :7 9tlia 5e+tit de toate ace+te -<o,ote;
1 A=( de1a' putea + , t6r+c p67 la ferea+tra de colo( ca + 5d cu, +e de+f'oar 9tliaT !e1a' a5ea u7 arc
ca + aru7c o +<eat( +au u7 9alta< ca + pot i-9i cu el ,car o dat pe7tru li9ertatea 7oa+trT !ar :7 -adar( :7
-adar( +u7t lip+it de putere 'i de ar,e deopotri5T
1 Nu te fr,67ta( 7o9ile ca5aler( :i +pu+e Re9ecca; P<o,otele au co7te7it( +1ar putea + 7u ,ai ai9 loc 7ici o
9tlie;
1 Nu pricepi 7i,icT o repe-i Wilfred; Li7i'tea a+ta :7frico'at 5e+te'te c oa,e7ii +e afl la po+turile lor pe -iduri
'i a'teapt atacul di7tr1o clip :7tr1alta; Ceea ce a, au-it adi7eauri 7u era dec6t ,ur,urul :7deprtat al furtu7ii@
acu, ea 5a i-9uc7i cu toat puterea; A=( de1a' fi :7 +tare + , t6r+c ,car p67 la ferea+tra aceeaT;
1 No9ile ca5aler( i1ai face ru dac ai :7cerca(( r+pu7+e Re9ecca; !ar( 51-67du1i tul9urarea fr ,ar<i7i( +e
<r9i + adau<e: Voi +ta eu :7+,i la ferea+tr 'i1i 5oi -u<r5i pe c6t , 5oi pricepe tot ce +e 5a :7t6,pla afar;
1 Nu( 7u( + 7u faci a+taT e8cla, I5a7=oe; :7 cur67d fiece ferea+tr( fiece crptur 5a de5e7i o i7t pe7tru
arca'i; S1ar putea ca 5reo +<eat r-lea;;;
1 Va ti 9i7e5e7it;;; 'opti Re9ecca( :7 ti,p ce cu pa'i =otr6i urca cele c6te5a trepte ce duceau +pre ferea+tr;
Re9ecca( dra< Re9eccaT +tri< I5a7=oe; A+ta 7u1i u7 ?oc de fetie( 7u te duce la ferea+tr( cci te1ar putea r7i
+au c=iar o,or:T Nu , 7e7oroci( 71a' putea :7dura <67dul c eu i1a, prici7uit ,oarteaT Cel pui7( acoper1i
trupul cu +cutul acela 5ec=i 'i 7u te arta pr'a ,ult la ferea+trT
220
A+cult67d cu o ui,itoare iueal +faturile lui I5a7=oe 'i a+cu7-67du1+e :7drtul 5ec=ii pa5e-e( pe care o a'e-
:7 partea de ?o+ a fere+trei( Re9ecca putu + ur,rea+c( pu+ oarecu, la adpo+t( cele ce +e petreceau :7 afara
ca+telului 'i +1l :7'tii7e-e pe I5a7=oe de pre<tirile pe care a+ediatorii le fceau :7 5ederea a+altului; Locul
u7de +e afla ea acu, era deo+e9it de priel7ic pe7tru o9+er5aie( :7truc6t di7 ace+t col al cldirii pri7cipale putea
5edea 7u 7u,ai ceea ce +e petrecea :7 curtea ca+telului( ci 'i :7triturile lui e8terioare( :,potri5a crora
a+ediatorii a5eau +1'i :7drepte de+i<ur cel di7t6i atac; Erau 7i'te ,etere-e 7u prea :7alte 'i 7ici prea puter7ice(
,e7ite + apere poarta di7do+( pri7 care Fro7f1de1"oeuf :l e8pedia+e 7u de ,ult pe Cedric; Ga7ul di7 ?urul
ca+telului de+prea ace+te ,etere-e de re+tul foitreei a+tfel( :7c6t pri7 cucerirea lor putea fi le+7e tiat orice
le<tur cu cldirea pri7cipal( +co67du1+e pu7tea ,o9il; Metere-ele a5eau o ie'ire( le<at de poarta di7 do+ a
ca+telului@ ele erau :,pre?,uite cu o pali+ad ,a+i5; Re9ecca putu ?udeca( dup 7u,rul oa,e7ilor pu'i +
apere ace+t po+t :7ai7tat( c a+ediaii 7utreau te,eri :7 pri5i7a lui( iar di7 faptul c atacatorii +e <rupa+er ca, :7
dreptul ,etere-elor( :'i ddu +ea,a c ace+tea fu+e+er ale+e de ei ca pu7ctul cel ,ai u'or de cucerit;
Ea +e <r9i +1i :,prt'ea+c ace+te a,7u7te lui I5a7=oe( apoi adu<:
1 La ,ar<i7ea pdurii pare c +1au +tr67+ pu-derie de arca'i( cu toate c 7u,ai pui7i di7tre ei +e arat di7
u,9ra1i 7tu7ecat;
1 Ce +tea< auL :7tre9 I5a7=oe;
1 Nu 5d 7ici u7 +tea<( ddu r+pu7+ Re9ecca;
1 Ciudat lucru( 'opti ca5alerul( + por7e'ti la a+altul u7ui a+e,e7ea ca+tel fr a de+f'ura 7ici o fla,ur( 7ici u7
drapelT Le 5e-i cu,5a cpete7iileL
$
N7 ca5aler :7 -ale 7e<re e cel ,ai la 5edere( +pu+e e5reica; Nu,ai el e :7ar,at di7 cap p6717 picioare 'i pare
+1i co7duc pe toi cei di7 ?urul +u;
1 Ce 9la-o7 are pe pa5-L ,ai :7tre9 I5a7=oe;
1 Ce5a care +ea,7 cu o 9ar de fier 'i u7 lact 5op+it :7 al9a+tru( pe fo7dul 7e<ru al pa5e-ei;
1 N7 la7 'i u7 lact a-uriu; Nu 'tiu ci7e ar putea purta u7 a+e,e7ea 9la-o7( dar 'tiu c ar putea fi propriul ,eu
9la-o7 :7 clipa de fa; Nu poi citi 'i de5i-aL
!e la deprtarea a+ta 7u prea +e 5ede 9i7e 7ici 9la-o7ul( -i+e Re9ecca; !ar c67d +oarele luce'te pe pa5-( 5d
ceea ce i1a, +pu+ adi7eauri;
Nu +e 5d cu,5a 'i alte cpete7iiL ,ai :7tre9 7er9dtorul ca5aler;
Nu -re+c de1aici 7ici o per+oa7 de ra7< :7alt( dar fr :7doial c 'i cealalt parte a ca+telului e a+ediat; C=iar
:7 clipa a+ta ,i +e pare c +e pre<te+c + :7ai7te-e; !u,7e-eul Sio7ului + 7e ai9 :7 pa-T Ce pri5eli'te :71
fior;toareT Cei ce p'e+c :7 fru7te poart +cuturi ,ari 'i :,pi7< :7ai7tea lor u7 fel de -id de +c67duri( iar ceilali
:i ur,ea-( :7doi7du1'i arcurile di7 ,er+; Nite( acu, :'i ridic arcurileT !u,7e-eu al lui Moi+e( iart celor pe
care i1ai -,i+litT
!e+crierea ei fu :7trerupt deodat de +u7etul ptru7-tor al u7ei <oar7e: era +e,7alul atacului; Nu,aidec6t
dup aceea +e au-ir tr6,9iele 7or,a7-ilor de la cre7eluri( care( laolalt cu +u7etul ,etalic 'i <ra5 al 7acarilor
Du7 fel
))$
de i,9aleE( r+pu7deau cu <la+ +fidtor la pro5ocarea i7a,icului; Stri<tele por7ite di7 a,9ele ta9ere +porir
acea+t lar, :7frico'toare@ atacatorii +tri<au: ASf67tul &=eor<=e cu 5e+ela A7<lieA( iar 7or,a7-ii le
r+pu7deau cu +tri<tele: 9;a a '>nt, %e "racyD "eau)seantD "eau)seantD 4ront)de)"oeuf, a #a rescousse9
potri5it c=e,rilor r-9oi7ice ale cpete7iilor lor;
Totu'i( 7u pri7 +tri<te a5ea + +e =otra+c +oarta 9tliei: atacurile :75er'u7ate ale a+ediatorilor +e i-9ir de
re-i+te7a deopotri5 de :75er'u7at a celor a+ediai; Arca'ii( care( datorit 567torii( a?u7+e+er ,e'teri :7
,67uirea ar,ei lor( tr<eau at6t de A+tr67+A( pe7tru a folo+i o e8pre+ie co7te,pora7( :7c6t 7ici u7 coli'or u7de
5reu7 aprtor :'i arta ,car o prticic di7 trup 7u +cpa de +<eile lor lu7<i de trei picioare; Ace+tea -9urau
cu 7e,iluita pri7 5-du=( de+e 'i 'fic=iuitoare ca <ri7di7a( fiecare di7 ele a567d c6te o i7t preci+@ 7u era
cruat 7ici o de+c=i-tur a parapetelor 'i 7ici o ferea+tr :7 care +e i5ea ,car o clip c=ipul u7ui aprtor +au
+e 97uia c putea fi u7 aprtor; Acea+t 'ar? 7pra+7ic o,or: doi1t8ei oa,e7i di7 <ar7i-oa7 'i r7i ali
c6i5a; !ar( :7cre-tori :7 ar,urile lor 'i :7 adpo+tul oferit de fortrea( oa,e7ii lui Fro7t1de1"oeuf 'i ai
aliailor +i +e aprar cu o :75er'u7are +l9atic( pe ,+ura atacului( 'i r+pu7+er la ploaia de +<ei pri7 tirul
ar9aletelor 'i al arcurilor lor( al pra'tiilor 'i al altor ar,e; Gi cu, atacatorii 7u prea erau adpo+tii( ei +uferir
pierderi ,ult ,ai ,ari dec6t a+ediaii; Guierul +<eilor 'i al <=iulelelor la7+ate de o parte 'i de alta 7u era
:7trerupt dec6t de +tri<tele ce 6'7eau di7 piepturile oa,e7ilor c67d 5reu7a dBi ta9ere prici7uia +au +uferea o
pierdere ,ai :7+e,7at;
1 Iar eu +u7t 7e5oit + -ac aici ca u7 clu<r tr67da5( :7 ti,p ce 9tlia care1,i =otr'te li9ertatea +au ,oartea
+e de+f'oar pri7 5rerea(altoraT i-9uc7i I5a7=oe; Fat dra<( ,ai uit1te o dat pe ferea+tr( 7u,ai 5e-i( ai <ri?
+ 7u te oc=ea+c arca'ii; Nit1te :7c o dat 'i +pu7e1,i dac atacatorii ,ai :7ai7tea-;
Cu u7 cura? 7ecli7tit( +porit de ru<ciu7ile pe care le fcu+e :7 <67d( Re19ecca +e a'e- di7 7ou la ferea+tr(
feri7du1+e :7 a'a fel( :7c6t + 7u fie 5-ut de ?o+;
1 Ce 5e-i( Re9eccaL o :7tre9 di7 7ou ca5alerul r7it;
1 Vd doar u7 7or de +<ei at6t de de+( :7c6t , a,ee'te 'i ,i1i a+cu7de pe arca'i;
1 A+ta 7u poate i7e ,ult( ro+ti I5a7=oe; !ac 7u 5or ,r'lui drept :7ai7te ca + ia cu a+alt ca+telul( +<eile 7u
le 5or folo+i la 7i,ic; Ele 7u 5or putea r-9i pri7 -idurile de piatr 'i pri7 ,etere-e; Fru,oa+ Re9ecca( :7cearc
+1l -re'ti pe ca5alerul cu lact pe pa5- 'i +pu7e1,i ce face; Cci cu, e co,a7da7tul( a'a1i 'i trupa;
1 Nu1l 5d( r+pu7+e Re9ecca;
1 La'ulT e8cla, I5a7=oe; Cu, pr+e'te c6r,a c67d furtu7a 967tuie ,ai apri<L
N1o pr+e'te( 71o pr+e'teT +tri< Re9ecca; Acu, :l 5d: e iei cete de oa,e7i( c=iar +u9 -idul arican)n & Iat1
i cu, do9
$ A:7ai7te( !e "racBT "eau1+ea7tT "eau1+ea7tT Fro7t1de1"oeuf( :7tr1a?utorTA DfrE;
222
:7 fru7tea do9oar parii
'i pali+adele( cu, dau ?o+ 9arierele cu +ecurea; Pa7a'ul lui 7e<ru f6lf6ie dea+upra ,uli,ii ca u7 cor9 dea+upra
u7ui c6,p pli7 de le'uri; Nite( au fcut o +prtur :7 9ariere 'i dau 75al pri7 ea( dar +u7t re+pi7'iT Fro7t1de1
"oeuf e :7 fru7tea aprtorilor( :i 5d +ilueta <i<a7tic dea+upra 5l,'a<ului; Atacatorii +e :,9ul-e+c di7 7ou :7
+prtur( lupt corp la corp;;; !u,7e-eu al lui Haco9T Parc +1ar cioc7i dou tala-uri 7pra+7ice( dou ocea7e
fr,67tate de 567turi potri57iceT
Re9ecca :7toar+e capul( ca 'i cu, 71ar ,ai fi putut :7dura o pri5eli'te at6t @ :7frico'toare;
1 Mai uit1te o dat( Re9ecca( -i+e I5a7=oe( :7ele<67d <re'it prici7a <e+1ilui ei; Tirul +<eilor tre9uie + +e fi
:7ceti7it de 5re,e ce acu, lupta +e d orp la corp; Hai( uit1te( acu, pri,e?dia e ,ai ,ic;
Re9ecca pri5i di7 7ou pe ferea+tr 'i i-9uc7i( :7 aceea'i clip: 11 Sfi7i proroci ai le<iiT Fro7t1de1"oeuf 'i
ca5alerul Ne<ru +e 9at :7 +pr1r( petrecui de c=iotele oa,e7ilor lor( care ur,re+c de+f'urarea luptei; Cerul +
+pri?i7e cau-a a+upriilor 'i a capti5ilorT !eodat Re9ecca +coa+e u7 ipt:
1 S1a pr9u'it( +1a pr9u'itT
1 Ci7e +1a pr9u'itL :7tre9 I5a7=oe; Pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( +pu7e ,i( + ci7e +1a pr9u'itL
1 Ca5alerul Ne<ru( r+pu7+e Re9ecca cu o 5oce +ti7+; !ar 7u,aidec6t
r
dup aceea +tri<( pli7 de 9ucurie: Nu(
7uT Fie 7u,ele !o,7ului 9i7ecu567tatT Iat1l di7 7ou :7 picioare( lupt67du1+e de parc 9raul lui ar a5ea puterea
a dou-eci de oa,e7i; Spada i +1a fr67t( dar a +,ul+ o +ecure di7 ,6i7ile u7ui yeoman, 'i acu, 7u1l +l9e'te
deloc cu lo5iturile pe Fro7t1de1"oeuf; Nria'ul +e :7co75oaie 'i +e clati7 ca u7 +te?ar +u9 +ecurea tietorului 'i;;;
cade( cadeT
Fro7t1de1"oeufL e8cla, I5a7=oe;
1 Fro7t1de1"oeufT r+pu7+e e5reica; Oa,e7ii lui :i +ar :7 a?utor( :7 fru7te cu trufa'ul te,plier( 'i1l +ile+c pe
Ca5alerul Ne<ru + +e oprea+c;;; Iat( :l t6r+c pe Fro7t1de1"oeuf :7u7trul ca+telului;
1 A+ediatorii au cucerit 9arierele( 7u1i a'aL :7tre9 I5a7=oe;
1 !a( le1au cuceritT e8cla, Re9ecca; Gi acu, :i :,pi7< pe a+ediai +pre -idurile ca+telului@ u7ii di7tre ei aru7c
+cri( alii roie+c ca al9i7ele( :7cer1
c67d + +e urce pe u,erii celorlali@ de pe -iduri +e aru7c pe+te capetele lor pietre( 96r7e 'i tru7c=iuri de
copaci( dar ei :'i duc r7iii 'i1i :7locuie+c 7u,ai1
$; Toate ca+telele 'i cetile <otice a5eau( di7colo de -idurile lor e8terioare( c6te o :7tritur alctuit1di7 7i'te pali+ade 7u,ite 9ariere; Acolo
a5eau loc ade+ea lupte :75er'u7ate; :7truc6t atacatorii tre9uiau + do9oare ,ai :7t6i ace+te 9ariere pe7tru a +e putea apropia de -idurile cetii;
Multe di7 faptele 5ite?e'ti -u<rBite de Froi++artO :7 pa<i7ile cro7icii +ale ca5alere'ti +1au petrecut la 9arierele cetilor +au ca+telelor a+ediate
D7a;E;
O :eap 4roissart* 00/1l3$%E( cro7icar fra7ce-; 8ronicile +ale +e refer la e5e7i,e7tele di7tre a7ii $0)21l3%% :7 Fla7dra( Fra7a; Spa7ia(
Portu<alia 'i A7<lia: ele co7+tituie u7 ta9lou 5iu al epocii ca5aleri+,ului;
22,
dec6t cu ali oa,e7i; !u,7e-eule( oare i1ai tcut pe oa,e7i dup c=ipul 'i a+e,7area ta pe7tru ca ei + fie at6t
de cru7t +luii de ,6i7ile frailor lorL
1 La+ <67durile a+tea( 7u e 5re,e pe7tru eleT o repe-i I5a7=oe; Ci7e e :7fr67tL Ci7e e ,ai tareL
1 Scrile au fo+t a-56rlite ?o+( r+pu7+e Re9ecca( tre,ur67d; O'te7ii +e t6r+c +u9 ele ca 7i'te 'erpi +tri5ii;
A+ediaii +u7t ,ai tari;
1 Sf67tul &=eor<=e + 7e a?uteT +tri< ca5alerul; Spu7e1,i( yeomen)u dau cu,5a :7apoiL
1 Nu( lupt 9r9te'te( ca 7i'te ade5rai yeomea)i& Ca5alerul Ne<ru +e apropie de poart cu +ecurea lui uria'(
i-9i7d ful<ertor :7 dreapta 'i :7 +t67<a 1 i-9iturile a+tea acoper lar,a 9tliei 'i +tri<tele celorlali; A+upra
+e,eului ca5aler +u7t a-56rlite pietre 'i 96r7e( dar el +e uit la ele ca la 7i'te ful<i( 7ici 7u1i pa+T
1 Pe +f67tul Ioa7 di7 AcraT ro+ti I5a7=oe :75e+elit( ridic67du1+e :7 capul oa+elor; Credea, c 7u e8i+t :7 A7<lia
dec6t u7 +i7<ur 9r9at :7 +tare de a+e,e7ea 5ite?ieT
1 Poarta +e clati7( +e -<uduie( -9oar :7 7dri +u9 lo5iturile lui; Ne)omen)n +e reped :7u7tru;;; po-iia a fo+t
cuceritT !u,7e-eule( :i aru7c pe aprtori de pe ,etere-e de1a dreptul :7 'a7; A=( oa,e7i( dac +u7tei :7tr1a1
de5r oa,e7i( cruai1i pe cei ce 7u +e ,ai pot apraT
1 Spu7e1,i( dar pu7tea( pu7tea care duce +pre ca+tel( au cucerit1oL +tri< I5a7=oe;
1 Nu( r+pu7+e Re9ecca; Te,plierut a +fr6,at +c67durile pe care +e trecea 'i +1a a+cu7+ :7 ca+tel( :,preu7 cu
c6i5a di7tre aprtori; *ipetele 'i urletele pe care le au-i arat +oarta celorlali; VaiT Vd c e 'i ,ai <reu + pri1
5e'ti 5ictoria dec6t 9tlia :7+'i;
1 Spu7e1,i ce +e :7t6,pl acu,( ce facL :7tre9 I5a7=oe; Mai uit1te o dat( 7u e 5re,ea + le'i7i la 5ederea
+67<elui 5r+at;
1 !eoca,dat +1a i+pr5it( +pu+e Re9ecca; Priete7ii 7o'tri +e re<rupea- :7u7trul po-iiei cucerite( la adpo+t de
tirul du',a7ului@ ace+ta 7u ,ai tri,ite :7tr1acolo dec6t +<ei r-lee( ,ai de<ra9 pe7tru a1i +peria dec6t pe7tru
a le face 5reu7 ru;
1 Su7t +i<ur c priete7ii 7o'tri 7u 5or :7ceta o 9tlie at6t de +trlucit :7ceput 'i at6t de fericit de+f'urat; O( 7uT
A, toat :7crederea :7 5red7icul ca5aler a crui +ecure a +fr6,at le,7ul 7oduro+ de +te?ar 'i dru<ii de fier ai
porii; Ciudat lucru( ,ur,ur el pe7tru +i7e( + fie pe lu,e doi oa,e7i :7 +tare + +56r'ea+c o fapt de u7
a+e,e7ea cura?L;;; N7 la7 'i u7 lact pe fo7d 7e<ru;( ; ce + :7+e,7e toate a+teaL Re9ecca( 7u ,ai 5e-i 7ici u7
alt +e,7 al Ca5alerului Ne<ruL
1 Nu( r+pu7+e e5reica( e 7e<ru di7 cap p6717 picioare( 7e<ru ca pa7a cor9ului; Nu de+lu'e+c 7i,ic ,ai ,ult(
dar o dat ce l1a, 5-ut cu, lupt( +u7t +i<ur c l1a' recu7oa'te oric67d di7tr1tE ,ie de r-9oi7iciT Se a567t :7
lupt de parc ar fi poftit la u7 o+p; Nu e 5or9a 7u,ai de o putere uria'( +1ar +pu7e c :7tre< +ufletul
lupttorului e :7 fiecare lo5itur pe care o d du',a7ilor; !u,7e-eu +1l ierte pe7tru pcatul 5r+rii de +67<eT E
o pri5eli'te :71
222 3
fiortoare 'i totu'i ,rea + 5e-i cu, 9raul 'i i7i,a u7ui +i7<ur o, pot 9irui +ute de oa,e7i;
1 Re9ecca( ,i1ai -u<r5it u7 erou; Fr :7doial c acu, oa,e7ii +e odi=7e+c pui7( pe7tru a1'i recpta puterile
+au pe7tru a :7?<=e9a o pu7te ca + poat trece 'a7ul; Su9 o cpete7ie at6t de 5itea- cu, pare + fie ace+t ca5a1
ler( 7u poate fi 5or9a de +pai,( 7ici de tr<7eli( 7ici de re7u7are la o fapt 7o9il@ piedicile care fac at6t de
a7e5oioa+ lupta o fac totodat 'i <lorioa+; Hur pe o7oarea ca+ei ,ele( ?ur pe 7u,ele ale+ei i7i,ii ,ele ;c a'
:7dura -ece a7i de capti5itate dac ,i +1ar da puti7a + lupt o +i7<ur -i alturi de 5red7icul ca5aler :7tr1o
a+e,e7ea 9tlieT
1 VaiT e8cla, Re9ecca( deprt67du1+e de ferea+tr 'i apropii7du1+e de patul ca5alerului r7it; Acea+t ar-toare
dori7 de aciu7e( acea+t :75er'u7are :,potri5a 9olii care te i7tuie'te la pat 7u poate dec6t +1i :7t6r-ie
5i7decarea; Cu, poi 7d?dui + prici7uie'ti r7i altora :7ai7te de a te 5i7deca de cele pe care le1ai pri,it
du,7eata :7+uiL
1 Re9ecca( r+pu7+e ca5alerul( du,7eata 7u 'tii c6t de <reu :i 5i7e u7ui o, o9i'7uit a +56r'i fapte ca5alere'ti +
+tea cu ,6i7ile :7 +67 ca u7 pop +au ca o fe,eie c67d :7 ?urul lui +e petrec fapte eroice; !orul de lupt e =ra7a
7oa+tr +ufletea+c( pul9erea +t6r7it de 5l,'a<ul :7cierrii e aerul pe care1l tra<e, :7 pieptT Noi 7u tri,( 7u
5re, + tri, dec6t at6t c6t +u7te, 5ictorio'i 'i acoperii de <lorie; Ace+tea +u7t( fata ,ea( le<ile ca5aleri+,ului(
pe care a, ?urat + le re+pect, 'i crora le ?ertfi, tot ce a5e, ,ai +cu,p;
1 !ar( 5ai( +pu+e fru,oa+a e5reic( ce :7+ea,7 a+ta( 5ite-e ca5alerdac 7u o ?ertf adu+ de,o7ului <loriei
de'arte( o ofra7d adu+ lui Moloc= L Ce 5 r,67e drept r+plat pe7tru tot +67<ele ce1l 5r+ai( pe7tru toat
truda 'i durerile ce le :7durai( pe7tru toate lacri,ile prici7uite de faptele 5oa+tre( c67d ,oartea +fr6, la7cea
celui puter7ic 'i cur, <oa7a calului +u de luptL
1 Ce 7e r,67eLT e8cla, I5a7=oe; &loria( fata ,ea( <loria care daure'te ,or,i7tele 7oa+tre 'i 7e :,9l+,ea-
7u,eleT
1 &loriaL fcu Re9ecca; Vai( oare -alele ru<i7ite ce at6r7 ca u7 9la-o7 dea+upra ,or,67tului :7 rui7 al
lupttorului( oare +lo5ele 'ter+e ale pi+a7iei de pe1,or,67tul lui(;pe care clu<rul 7e'tiutor a9ia le poate tl,ci
peleri7ului curio+( oare toate ace+tea + fie de a?u7+ ca + r+pltea+c ?ertfirea oricrui +i,,67t ale+ de dra<ul
u7ei 5iei 7efericite( ,e7ite + aduc 7efericire 'i altoraL Ce far,ec or fi a567d +ti=urile 9ar9are ale 9ar-ilor
pri9e<i( :7c6t + ,erite +1i ?ertfe'ti cldura c,i7ului( dra<o+tea( li7i'tea 'i fericirea( pe7tru a a?u7<e eroul
acelor 9alade pe care ,e7e+trelii le c67t( +eara( u7or ,itoca7i 'i 9ei5i la o ca7 cu 9ereL
1 Pe +ufletul lui HereCardT r+pu7+e ca5alerul :7ciudat; Vor9e'ti de+pre lucruri pe care 7u le cu7o'ti( fata ,ea;
Ai 5rea + +ti7<i flacra curat a ca5aleri+,ului( +i7<ura care deo+e9e'te +ufletele 7o9ile de cele ?o+7ice( pe
ca5alerii
$; Moloch, idol al ca7aa7iDilor; cruia i +e aduceau ca ofra7d copii ar'i de 5ii;
22/
i7i,o'i de 9dra7i 'i de 9ar9ari@ ai 5rea + +ti7<i flacra care face ca 5iaa 7oa+tr + preuia+c ,ult ,ai pui7
dec6t o7oarea( flacra care 7e face + 9irui, durerea( c=i7ul 'i o9o+eala 'i care 7e :75a c 7u e8i+t pe lu,e
7i,ic ,ai <roa-7ic dec6t ru'i7ea :7fr67<erii; Nu e'ti cre'ti7( Re9ecca( 'i 7u cu7o'ti ace+te +i,,i7te :7alte(
care u,plu de ,67drie i7i,a u7ei ti7ere 7o9ile c67d iu9itul ei +56r'e'te 5reo fapt <lorioa+ pe7tru a1;'i arta
dra<o+tea; O7oarea ca5alerea+c e =ra7a tuturor +i,,i7telor curate 'i 7o9ile( e rea-e,ul celor a+uprii( ea
:,parte dreptatea 'i pu7e +ta5il puterii tira7ilor; Fr ea( 7o9leea 71ar fi dec6t u7 7u,e <ol@ :7 la7cea 'i +pada
ca5alerului( li9ertatea :'i afl cea ,ai 9u7 ocrotireT
1 Su7t f:ica u7ui popor al crui cura? +1a 5dit :7 aprarea propriei +ale ri@ dar c=iar atu7ci c67d ,ai a5ea o ar(
7u a du+ r-9oaie dec6t di7 poru7ca !o,7ului +u pe7tru a1'i apra patria :,potri5a a+upririi; !ar +u7etul
tr6,9iei 7u1l ,ai tre-e'te de ,ult pe luda( iar di+preuiii +i fii 7u +u7t acu, dec6t 7i'te 5icti,e +upu+e ale u7ei
tira7ii 5r?,a'e( care a+upre'te pri7 puterea ar,elor; "i7e ai <rit( ca5alere; P67 ce du,7e-eul Iaco9 7u 5a
ridica di7 ,i?locul poporului +u ale+ u7 al doilea &=edeo7 +au u7 7ou Maca9eu ( 7u +e cu5i7e ca o e5reic +
5or9ea+c de+pre 9tlii 'i de+pre r-9oaie;
:7eleapt fat ro+ti ace+te cu5i7te cu u7 <la+ pri7 de a,rciu7e( care arta c6t de li,pede :'i ddea +ea,a de
decderea 7ea,ului ei 'i :7 acela'i ti,p c6t de ,ult o durea faptul c I5a7=oe +ocotea c ea 71are dreptul + +e
a,e+tece :7tr1o c=e+tiu7e de o7oare 'i c 7u1i :7 +tare + +i,t +au + e8pri,e +i,,i7te :7alte 'i <e7eroa+e;
AA=( c6t de pui7 cu7oa'te el acea+t i7i,( :'i -i+e ea( dac1'i :7c=ipuie c la'itatea 'i ?o+7icia +u7t oa+peii ei
7u,ai di7 prici7 c ,i1a, :7<duit +1,i +pu7 prerea de+pre ca5aleri+,ul fa7ta+t al 7a-arite7ilorT !eie
!o,7ul ca pri7 5r+area +67<elui ,eu( pictur cu pictur( + r+cu,pr li9ertatea lui I+raelT 9a 7u( ,ai 9i7e pe
aceea a tatlui ,eu 'i a ace+tui 9i7efctor al tatlui ,eu; Atu7ci( trufa'ul cre'ti7 ar 5edea c fiica poporului ale+
7u +e te,e + :7fru7te ,oartea( ci e <ata +1'i dea 5iaa la fel de 5ite?e'te ca cea ,ai trufa' di7tre 7a-arite7cele
care +e laud c +e tra< di7 7u 'tiu ce ,ru7te cpete7ii de pri7 a+prele 'i :7<=eatele tr6,uri de la ,i-7oapteA;
Sf6r'i7du1'i <67dul( Re9ecca :'i :7toar+e pri5irile +pre patul ca5alerului r7it;
A!oar,e( :'i +pu+e ea; Vl<uit de at6ta +uferi7 'i :7cordare( trapul +u o+te7it +e a<a de pri,a clip de li7i'te
5re,el7ic pe7tru a +e cufu7da1:7 +o,7; Vai( e oare u7 pcat +1l pri5e+c( c67d 'tiu c ar putea fi pe7tru ulti,a
dat@ c67d , <67de+c c pe+te c6te5a clipe ace+te tr+turi ,i7u7ate ar putea + 7u ,ai fie :7+ufleite de +piritul
:7flcrat 'i cute-tor care 7u le pr+e'te 7ici ,car :7 +o,7@ c67d , <67de+c c 7rile a+tea ar putea + +e
u,fle( <ura + i +e ca'te( oc=ii + i +e u,ple de +67<e 'i + pri5ea+c :7 <ol@ c67d , <671
$; Hudector care i1a :75i7+ pe ,adiaiiiDi 'i a,aleci?i;
); #uda MxcaeulD)%%1l>% :;e;7;E; r-9oi7ic e5reu: i1a :75i7+ pe <e7eralii tri,i'i :,potri5a rii +ale de ctre re<ele Siriei; A7tioc=u+
Epifaiie+;
))>
de+e c ,67drul 'i 7o9ilul ca5aler ar putea fi clcat :7 picioare de cel di7 ur, 5alet di7 ace+t ca+tel 9le+te,at 'i
totu'i + 7u +e ,ai :,potri5ea+c atu7ci c67d clc6iul :i 5a -dro9i capulLT !ar tatl ,eu; A=( iat( fiica ta e
,u7cit de u7 du= ru de 5re,e ce 7u1'i ,ai a,i7te'te de prul tu cru7t di7 prici7a 'u5ielor aurii ale u7ui
t67rT !e u7de 'tiu eu c toate ace+tea 7u +u7t +e,7e pre5e+titoare ale ,67iei lui Ie=o5a :,potri5a u7ei fiice
de7aturate care +e <67de'te la capti5itatea u7ui +tri7 :7ai7te de a +e <67di la cea a tatlui ei 'i care uit de ?alea
iudeilor( 5r?it fii7d de fru,u+eea u7ui cre'ti7( a u7ui : +tri7L !ar 5oi +,ul<e di7 +ufletul ,eu acea+t 7e9u7ie
c=iar de1ar fi ca i7i,a +1,i +67<ere-e toatTA
Re9ecca +e :7f'ur +tr67+ :7 5lul ei ('i +e a'e- ce5a ,ai departe de patul ca5alerului r7it( cu +patele la el(
oeli7du1'i +au cel pui7 :7cerc67d +1'i oelea+c +ufletul 7u 7u,ai :,potri5a pri,e?diilor ce1o a,e7i7au
di7afar( ci 'i :,potri5a +i,,i7telor 7ecurate ce1o 7pdi+er di7lu7trul fii7ei ei;
CAPITOLUL +++
#ntr)n odaie !i pri'e!te)i patul 5u 'ei 'edea 'reo stafie cuminte 8e)n clipa c>nd se)nalA cioc>rlia Bi oarea ?'>nt rou
dimineAii ; petrecut ctre cer cu)ottaturi !i lacrime& Ansehn @ntr)alt chip moare&9
!i7tr1o pie+ 5ec=e
:7 +curtul r<a- de li7i'te care ur, dup pri,ele i-967-i ale atacatorilor( :7 ti,p ce u7a di7 ta9ere +e pre<tea
+1'i co7+olide-e 5ictoria( iar cealalt +1'i :7trea+c aprarea( te,plierul 'i !e "racB i7ur u7 +fat <ra97ic :7
+ala cea ,are a ca+telului;
1 N7de1i Fro7t1de1"oeufL :7tre9 !e "racB( care +upra5e<=ea+e aprarea fortreei :7 cealalt parte; Oa,e7ii
+pu7 c a fo+t o,or6t;
1 Nu( e :7c 5iu( r+pu7+e te,plierul cu rceal( dar c=iar de1ar fi a5ut capul de 9our de pe 9la-o7ul lui 'i -ece
plci de fier ca +1l ocrotea+c( tot +1ar fi pr9u'it +u9 lo5iturile acelei +ecuri cu,plite; :7 c6te5a ore( Fro7t1de1
"oeuf 5a fi alturi de +tr,o'ii +i( ceea ce :7+ea,7 c u7 +t6lp de 7de?de al ta9erei pri7ului Ioa7 +1a 7ruit;
1 Iar :,pria Sata7ei +e ale<e cu o prad +tra'7icT -i+e !e "racB; Iat ce +e :7t6,pl c67d :i 9ai ?oc de +f,i
'i de :7<eri 'i poru7ce'ti ca icoa7ele 'i +tatuile ace+tora + fie -56rlite a+upra capetelor u7or ycomen)x ticlo'i;
1 *i7e1i <ura( e'ti u7 pro+tT :l repe-i te,plierul; Super+tiiile tale 7u1+ ,ai 9u7e ca 7ecredi7a lui Fro7t1de1
"oeuf@ 7ici u7ul di7tre 5oi 7u 'tie de ce crede a'a 'i 7u altfel;
1 A+cult te,pliere( r+pu7+e !e "racB( te ro< + faci 9i7e +1i ,a+ori cu5i7tele c67d 5or9e'ti de+pre ,i7e; Pe
Preacurata( +u7t u7 cre'ti7 ,ai 5red7ic dec6t ti7e 'i toat ta<,a ta( cci u,9l -5o7 c Prea+f67tul Ordi7 al te,1
plului Sio7ului adpo+te'te la +67ul +u de+tui eretici 'i c ;Sir "ria7 de "oi+1&uil9ert ar fi u7ul di7tre ace'tia;
Nu1i ,ai pleca urec=ea la a+e,e7ea -5o7uri( +pu+e te,plierul( ci =ai ,ai 9i7e + 7e <67di, la aprarea ace+tui
ca+tel; Cu, au luptat ticlo'ii ia de yeonien)i :7 partea u7de te afliL
Ca 7i'te dia5oli :,pieliaiT r+pu7+e !e "racB; Au t9r6t ca fur7icile +pre -iduri( co7du'i( dac 7u , :7'el( de
t6l=arul acela care a c6'ti<at pre,iul la tra<erea cu arcul 1 i1a, recu7o+cut cor7ul 'i 9a7duliera; Iat :7c u7ul
di7 roadele ,ultludatei politici a lui Fit-ur+e( care1i :7cura?ea- pe 7e,er1
))4
F
7icii 'tia + +e ridice :,potri5a 7oa+trT !ac 71a' fi purtat ar,ur( ticlo+ul acela ,1ar fi do9or6t de 'apte ori
fr +1i pe+e de ,i7e ,ai ,ult ca de o cprioar la 5re,ea 567atuluiT Mi1a ati7+ fiece coli'or al ar,urii cu
+<eile +ale( care ,i1au i-9it fr ,il coa+tele( de parc oa+ele ,ele ar fi fo+t de fier; Norocul ,eu a fo+t c
purta, +u9 cuira+ o c,a' de -ale +pa7iolea+c( altfel ,1ar fi curat repede;
1 !ar p67 la ur, te1ai ,e7i7ut pe po-iie( pe c67d 7oi a, pierdut :7tritura( +pu+e te,plierul;
1 !a( e o pierdere +erioa+( -i+e !e "racB; Ticlo'ii au + +e adpo+tea+c acolo pe7tru a ataca de ,ai aproape
ca+telul( 'i dac 71o + fi, cu oc=ii pe ei( +1ar putea + pu7 ,67a pe 5reu7 col 7ep-it al u7ui tur7 +au pe 5reo
ferea+tr uitat 'i + r-9ea+c :7u7tru( t9r67d a+upra 7oa+tr; Su7te, prea pui7i ca + pute, apra toate
pu7ctele( iar oa,e7ii +e pl67< c ori de c6te ori ie+ ,ai la i5eal( a+upra lor +e a9ate 9 ploaie de +<ei a+e,e7i
aceleia ce +e a9ate a+upra u7ui 9utoi :7tr1u7 a?u7 de +r9toare; Fro7t1de1"oeuf e pe ,oarte( a'a :7c6t 71o +
,aipri,i, 7ici u7 a?utor di7 partea capului +u de 9our 'i a 9raului +u puter7ic; Ce -ici( Sir "ria7( 71ar fi ,ai
9i7e + face, di7 7e5oie o 5irtute 'i + trat, cu ace'ti 9dra7i( oferi7du1le pri-o7ierii 7o'triL
Cu,LT e8cla, te,plierul; S le d, pri-o7ierii 'i + a?u7<e, de r6+ul lu,ii( ca 7i'te r-9oi7ici fai,o'i care au
a5ut cura?ul + atace 7oaptea 7i'te dru,ei lip+ii de aprare( dar 71au fo+t :7 +tare + apere u7 ca+tel :7trit
:,potri5a u7ei cete de 5a<a9o7-i( co7du'i de 7i'te porcari 'i ,+crici( de toate lepdturile +ocietiiL Ru'i7e
+1i fie pe7tru <67dul ace+ta( Maurice de "racBT Rui7ele ace+tui ca+tel :,i 5or :7<ropa at6t trupul( c6t 'i
de-o7oarea :7ai7te de a :7cu5ii7a o capitulare at6t de ?o+7ic 'i de ru'i7oa+T
1 Atu7ci =ai la -iduri( +pu+e !e "racB 7ep+tor; Niciodat 71a 5ieuit pe lu,e o, 1 fie ture( fie te,plier 1 care +
fi pu+ ,ai pui7 pre pe 5ia ca ,i7e; !ar +ocot c 7u e 7icidecu, ru'i7o+ dac re<ret c 7u a, aici 5reo
patru-eci de ,erce7ari di7 5itea-a1,i trup; O( 9ra5ii ,ei l7cieriT !ac ai 'ti 5oi la ce +tr6,toare +e afl acu,
cpita7ul 5o+tru( ai 5e7i de<ra9( 'i atu7ci ,i1a' 5edea fla,ura f6lf6i7d :7 fru7tea 9ulucului l7cilor 5oa+treT Iar
ticlo'ii 'tia ar lua1o iute la picior di7 faa 5oa+trT
1 Vi+ea- ce pofte'ti( +pu+e te,plierul( dar acu, tre9uie + 7e apr, cu, pute,( cu +oldaii pe care1i ,ai
a5e,; Mai toi +u7t oa,e7i de1ai lui Fro7t1de1"oeuf( pe care e7<le-ii :i ur+c pe7tru ,iile de +a,a5ol7icii +56r1
'ite :,potri5a lor;
Cu at6t ,ai 9i7eT -i+e !e "racB; Scla5ii 'tia 9ar9ari +e 5or apra p67 la ulti,ul +trop de +67<e dec6t + :7cap
pe ,67a u7or r7oi r-9u7tori; S ,er<e, dar( "ria7 de "oi+1&uil9ertT Vei 5edea cu, Maurice !e "racB +e
5a purta a+t-i ca u7 <e7tilo, ade5rat( c=iar de1ar fi +1'i dea 5iaa;
La -iduriT +tri< te,plierul 'i a,67doi +e repe-ir la cre7eluri( =otr6i + fac tot ce1i putea :75a ,e'te'u<ul 'i
tot ce1i putea +ftui 9r9ia pe7tru a apra fortreaa;
Era li,pede pe7tru a,67doi c pu7ctul cel ,ai a,e7i7at era cel di7 faa :7triturii cucerite de atacatori; Cu,
ca+telul era de+prit de :7tritura aceea pri7 'a7ul cel ,are( atacatorilor le1ar fi fo+t cu 7eputi7 + ia cu a+alt
poar1
221
ta di7 do+( cu care era le<at :7tritura( tar a trece pe+te ace+t o9+tacol; !ar at6t te,plierul( c6t 'i !e "racB erau
de prere c( :7 ca-ul c67d ur,au tactica de p67 atu7ci a cpete7iei lor( atacatorii +e 5or +trdui ca( pri7tr1u7
a+alt puter7ic( + atra< acolo cea ,ai ,are parte a aprtorilor( pe7tru ca :7 felul ace+ta + +e poat folo+i de
orice +l9iciu7e pe care cei a+ediau ar fi 5dit1o; Pe7tru a pre:7t6,pi7a o a+e,e7ea pri,e?die( ca5alerii a'e-ar
+tr?i pe -iduri( di7 loc :7 loc( at6t c6t le :7<duia pui7tatea r67durilor lor; Ace+te +tr?i ur,au + dea alar,a :7
ca- de pri,e?die; P67 u7a1alta( =otr6r ca !e "racB + ia co,a7da aprrii la poarta di7 do+( iar te,plierul +
i7 pe l67< el 5reo dou-eci de oa,e7i( ca u7 corp de re-er5( <ata + i7ter5i7 <ra97ic :7 orice pu7ct ce ar fi
fo+t a,e7i7at; Pierderea :7triturii ,ai a5u+e+e 'i u7 alt re-ultat +uprtor( a7u,e c( :7 ciuda ,arii :7li,i a
-idurilor ca+telului( a+ediaii 7u puteau ur,ri de aici ,i'crile i7a,icului cu aceea'i preci-ie ca ,ai :7ai7te(
deoarece 7i'te tufe :7alte cre'teau at6t de aproape de poarta :7triturii( :7c6t atacatorii puteau ptru7de pe acolo
cu -ecile( 9ucur67du1+e 7u 7u,ai de acoperire( ci c=iar de a5a7ta?ul de a 7u fi o9+er5ai de ctre aprtori;
Nefii7d a'adar +i<uri u7de a5ea + +e de-l7uie atacul( !e "racB 'i to5ar'ul +u +e 5-ur 7e5oii + ia ,+uri
pe7tru a pre:7t6,pi7a orice atac pri7 +urpri7dere( iar oa,e7ii lor( oric6t de 9ra5i ar fi fo+t( :7cercar de-7de?dea
'i 7eli7i'tea pe care o +i,t :7deo9'te oa,e7ii :,pre+urai atu7ci c67d :'i dau +ea,a c du',a7ul are puterea de a
=otr: ,o,e7tul 'i felul atacului;
:7 5re,ea a+ta( +tp67ul ca+telului a+ediat -cea pe u7 pat( cu trupul c=i7uit de durere 'i +ufletul r+colit de o
tul9urare <ro-a5; Spre deo+e9ire de =a9ot7icii di7 acea epoc 9i<ot( el 7u :7ele<ea +1'i i+p'ea+c pcatele
pri7 da7ii fcute 9i+ericilor( pe7tru a1'i potoli a+tfel +pai,ele 'i a do967di(( pri7 poci7( pacea +ufletea+c( de
altfel foarte 'u9red( dar oricu,( prefera9il tre-iei pli7e de re,u'cri( de'i 7u +e,7a cu pacea de dup
ade5rata ci7 ,ai ,ult dec6t +ea,7 a,eeala opiului cu +o,7ul +7to+ 'i 7or,al; C6i17o+ 'i laco, di7
fire( Fro7t1de1"oeuf era ,ai pre+u+ de orice de o -<6rce7ie fr +ea,7@ el prefera + +fide-e 9i+erica 'i pe
oa,e7ii ei dec6t + cu,pere de la ei iertarea 'i i-95irea cu preul 9a7ilor 'i ,o'iilor +ale; Te,plierul( care era 'i
el 7ecredi7cio+( dar de alt +oi( 7u1'i caracteri-a+e 9i7e priete7ul +pu767d c Fro7t1de1"oeuf 71ar fi fo+t :7 +tare +
arate pe7tru ce 7u crede 'i pe7tru ce di+preuie'te credi7a :7trupat :7 9i+eric( deoarece 9aro7ul putea oric67d
r+pu7de c 9i+erica :'i 5i7de prea +cu,p ,arfa( c li9ertatea +piritual pe care o pu7e :7 567-are 7u putea fi
cu,prat dec6t Acu o +u, ,areA( ca +lu?9a de co,a7da7t +upre, al Ieru+ali,ului( iar el( Fro7t1de1"oeuf(
prefera + co7te+te 5irtutea re,ediului dec6t + pltea+c c=eltuielile ,edicului;
!ar +o+i+e :7 +f6r'it clipa c67d p,67tul 'i toate 9o<iile ace+tuia :i fu<eau de +u9 oc=i@ atu7ci( i7i,a de piatr a
cu,plitului 9aro7 +e :7<ro-i :7cerc67d + +crute-e 7e,r<i7ita 9e-7 a 5iitorului; Fe9ra care1i ,i+tuia trupul :i
+porea 'i ,ai ,ult tul9urarea 'i c=i7urile +ufletului( iar patul +u de ,uri9u7d oferea pri5eli'tea u7ei lupte apri<e
:7tre +i,,67tul de <roa- ce +e tre-ea pe7tru pri,a oar :7 el 'i firea lui :7drt7ic@ era o tul9urare cu,plit(
creia 7u i +e putea <+i perec=ea dec6t pe acele tr6,uri :7frico'toare u7de +e -ice c pl67<erile +u7t fr
7de?de( re,u'crile tar poci7 'i u7de +ufletul
2,0
o,e7e+c :'i d +ea,a de <roa-7ica +a a<o7ie( pre+i,i7d c acea+ta 7u poate 7ici + +e +f6r'ea+c( 7ici + +e
,ic'ore-e;
1 N7de 7ai9a or fi acu, c6i7ii ia de popi care pu7 at6ta pre pe ,ofturile lor du=o57ice'tiL 9ol9oro+ea 9aro7ul;
N7de or ti toi car,eliii ia de+culi( pe7tru care 9tr67ul Fro7t1de1"oeuf a -idit ,7+tirea +fi7tei A7a(
?efui7du1'i ,o'te7itorul de at6tea =ectare de p'u7e 'i c6,pii roditoareL N7de1or fi acu, c6i7ii ia laco,iL A'
putea + ?ur c1'i ud <6tle?ul cu 9ere +au :'i 9ol9oro+e+c ru<ciu7ile pro+te'ti la cpt6iul 5reu7ui r7oi ciufutT
Pe ,i7e( ,o'te7itorul ctitorului lor( pe ,i7e( o,ul pe7tru care +u7t datori pri7 -api+ + +e roa<e( pe ,i7e(
7e,er7icii 'i 7erecu7o+ctorii( , la+ + crap ca u7 c6i7e de pripa+( 7e+po5edit 'i 7e<ri?itT C=e,ai1l aici pe
te,plier( e preot 'i ar putea face ce5aT "a 7u( ,ai 9i7e ,1a' +po5edi !ia5olului dec6t lui "ria7 de "oi+1&uil9ert(
cruia 7u1i pa+ 7ici de rai( 7ici de iad; A, au-it pe ,uli 9tr67i 5or9i7d de+pre ru<ciu7i( +e ru<au c=iar ei( 7u
a5eau 7e5oie pe7tru a+ta + i7tre :7 <raiile u7or popi ,i7ci7o'i( +au +1i ,ituia+c;;; !ar eu;;; eu 7u :7dr-7e+cT
1A a?u7+ Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf + +pu7 c 7u :7dr-7e'te ce5aL ro+ti u7 <la+ +part 'i pii<iat( aproape de el;
Fro7t1de1"oeuf( care a5ea 7er5ii -dru7ci7ai 'i co7'tii7a tul9ure( cre-u c ,o7olo<ul +u fu+e+e :7trerupt :7
c=ipul ace+ta +tra7iu de <la+ul u7uia di7 acei de,o7i care( potri5it u7ei credi7e a ti,pului( 5e7eau la cpt6iul
,uri9u7-ilor pe7tru a1i a9ate de la <67durile lor 'i a1i :,piedica + cu<ete la ,67tuirea :7 5iaa de apoi; Si,i c1
l trece u7 fior 'i +e <=e,ui :7tr1u7 col( dar recpt67du1'i de :7dat =otr6rea de totdeau7a e8cla,:
1 Ci7e eL Ci7e e'ti tu care cute-i + , :7<67i ca u7 cor9L Vi7o :7 faa ,ea( ca + te pot 5edea;
1 Su7t du=ul tu ru( Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( r+pu7+e 5ocea;
YLa+1, + te pri5e+c( + 5d cu, ari( dac e'ti cu ade5rat u7 de,o7( ro+ti ca5alerul ,uri9u7d; S 7u1i
:7c=ipui c 5ederea ta ,1ar putea :7<ro-i; Pe c=i7urile iadului( de1a' putea + ?7 9at cu <ro-5iile care ,
:,pre+oar( a'a cu, ,1a, luptat cu pri,e?diile di7 lu,ea a+ta( cerul 'i iadul 71ar +pu7e 7iciodat c ,1a, dat
:7apoi de la luptT O
1 &67de'te1te la pcatele tale( Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( ro+ti 5ocea aceea aproape 7ep,67tea7; &67de'te1te la
trdrile( la ?afurile 'i la cri,ele taleT Ci7e l1a :,pi7+ pe de+tr9latul pri7 Ioa7 + +e ridice :,potri5a pri7telui
+u cru7t 'i :,potri5a <e7ero+ului +u frateL
1Orice1ai fi( de,o7( pop +au dia5ol( <la+ul tu ,i7teT r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf; Nu eu l1a, :,pi7+ pe Ioa7 la
r-5rtire( 7u 7u,ai eu( 5reau + +pu7@ au fo+t ci7ci-eci de ca5aleri 'i 9aro7i( floarea i7uturilor de ,i?loc(
lupttorii cei ,ai 5ite?i( iar eu tre9uie oare + r+pu7d pe7tru pcatele tuturorL !e,o7 ,i7ci7o+( te +fide-T Pleac
'i 7u1,i ,ai da t6rcoale( la+1, + ,or :7 pace( dac e'ti ,uritor ca ,i7e( iar dac e'ti de,o7( 5re,ea ta 71a
5e7it :7c;
$; Clu<ri cer'etori Dde7u,ii 'i Aclu<ri al9i di7 prici7a 5e',i7telor al9e pe care le purtauE: ordi7ul a luat fii7 :7 +ecolul al ll1lea(
fo7dat de cala9re-ul "ert=old la Mu7tele;Carriiel;
2,"
1 Nu 5ei ,uri :7 pace( :l :7<67 5ocea; P67 'i :7 ,oarte 5a tre9ui + te <67de'ti la frdele<ile tale( la <e,etele
care1au fcut + r+u7e -idurile ace+tui ca+tel( la +67<ele care1i ptea- du'u,elele;
1 Nu , +perii cu rutile tale( r+pu7+e Fro7t1de1"oeuf cu u7 r6+ +ilit( :7frico'tor; !ac e 5or9a de ?ido5ul
7ecredi7cio+( purtarea ,ea fa de el a fo+t o fapt 5red7ic :7 faa cerului( alt,i7teri de ce1ar fi trecui :7
r67durile +fi7ilor aceia care1'i ,oaie ,6i7ile :7 +67<ele +ara-i7ilorL Porcarii +a8o7i pe care i1a, o,or6t erau
du',a7ii rii ,ele( ai 7ea,ului ,eu 7o9il 'i ai +u5era7ului pe care1l +lu?e+c; Ha( =a( iat dar c ar,ura ,ea 7u
5de'te 7ici u7 cu+urT Ai plecatL Ai tcutL
1 Nu( paricid ticlo+( r+pu7+e 5ocea; &67de'te1te la tatl tu( la ,oartea lui( la +ala aceea de o+pee +cldat :7
+67<ele lui( 5r+at de ,67a propriului +u fiuT
1 VaiT 96i<ui 9aro7ul dup c6t5a ti,p; !ac 'tii a+ta( e'ti :7tr1ade5r u7 du= ru( atot'tiutor( a'a cu, te
-u<r5e+c popiiT Tai7a a+ta o +ocotea, :7<ropat :7 propriu1,i piept 'i :7 pieptul u7eia;;; :7 pieptul fe,eii care
,1a a6at 'i ,i1a fo+t co,plice la o,orul acela; !u1te( la+1,( de,o7eT Caut1o pe Nl1rica( 5r?itoarea +a8o7(
7u,ai de la ea ai putut afla u7 lucru pe care l1a, 5-ut doar eu 'i ea; !u1te la d67+a( la cea care1a +plat r7ile 'i
a :7ti7+ =oitul( d67du1i celui uci+ :7fi'area u7ui o, care a ,urit de ,oarte 9u7( :7 c=ip fire+c@ du1te la ea( cci
ea ,1a :7de,7at la fapta a+ta( ea ,1a a6at 'i tot ea a fo+t pe7tru ,i7e r+plata ticloa+ a faptei ,eleT S +e
e=i7uie 'i ea( ca 'i ,i7e( + <u+te 'i ea di7 ca-7ele de di7ai7tea iaduluiT
1 Ea le1a 'i <u+tat( +pu+e Nlrica( p'i7d :7 faa patului lui Fro7t1de1"oeuf; !e ,ult 5re,e +oar9e ea di7 acea+t
cup( dar a,rciu7ea ei +e :7dulce'te acu,( 5-67d c i1o :,prt'e'ti; Nu +cr6'7i di7 di7i( Fro7t1de1"oeuf(
7u1i da oc=ii pe+te cap( 7u1i +tr67<e pu,7ii 'i 7u ridica +pre ,i7e at6t de a,e7i7tor ,67a@ ,67a a+ta( care( ca
'i aceea a fai,o+ului tu +tr,o' al crui 7u,e :l pori( ar fi putut + -dro9ea+c di7tr1o +i7<ur lo5itur ea+ta
u7ui taur de ,u7te( e acu, la fel de +la9 'i 7eputi7cioa+ ca 'i a ,eaT
1 H6rc uci<a' 'i ticloa+T "uf7i +c6,a5T Va+-ic( ai 5e7it aici ca + te 9ucuri de pri5eli'tea u7or rui7e
care :7 parte i +e datore+cL
1 !a( Re<i7ald Fro7t1de1"oeuf( r+pu7+e ea( +u7t c=iar Nlrica( fiica lui TorKuil Wolf<a7<er cel uci+@ +u7t +ora
fiilor +i ,celrii( da( 'i1i cer ie 'i ca+ei tatlui tu +1,i dai :7apoi pri7tele 'i fraii( 7u,ele 'i fai,a fa,iliei
,ele( tot ce a, pierdut di7 prici7a 7u,elui de Fro7t1de1"oeufT &67de'te1te la +uferi7ele ,ele( Fro7t1de1"oeuf(
'i r+pu7de1,i dac 7u +pu7 ade5rul; Tu ai fo+t du=ul ,eu ru( iar eu 5oi fi du=ul tu ru( a, + te :7+oe+c cu
9le+te,ele ,ele p67 c67d :i 5ei da ulti,a +uflareT
1 Furie +c6r7a5T i-9uc7i Fro7t1de1"oeuf; N1ai + apuci 7iciodat acea clipT Hei( &ile+( Cle,e7t( Eu+tace(
Sai7t1Maur( Step=e7T Pu7ei ,67a pe 5r?itoarea a+ta 9le+te,at 'i a-56rlii1o di7 fortrea cu capul :7 ?o+( cci
ea 7e1a 567dut +a8o7ilorT Hei( Sai7t1Maur( Cle,e7t( ticlo'ilor( pe u7de t67dliiL
C=ea,1i( ,ai c=ea,1i o dat( 5ite-e 9aro7( +pu+e 5r?itoarea cu u7 r67?et 9at?ocoritor; C=ea,1i +lu<ile
:7?urai tu( o+67de'te1i pe -9a57ici la 9iciuire 'i la te,7iT !ar afl( 5itea-ule( ur, ea cu <la+ul +c=i,9at( afl
c
2,2
7u 5ei pri,i 7ici u7 r+pu7+( 7ici a?utor 'i 7ici a+cultare di7 partea lor; A+cult ace+te -<o,ote :7frico'toare(
adu< ea( cci :7 clipa aceea lar,a 9tliei +e fcu di7 7ou au-it( cu putere <ro-a5( di7+pre cre7eluri; Ace+te
+tri<te r-9oi7ice 5e+te+c pr9u'irea ca+ei tale; Puterea lui Fro7t1de1"oeuf( cldit cu +67<ele altora( +e
-dru7ci7 di7 te,elii :7 faa du',a7ilor pe care el i1a di+preuit cel ,ai ,ultT Sa8o7ii( Re<i7ald( di+preuiii
+a8o7i( :i a+edia- ca+telulT !e ce +tai locului ca u7 ra7 5l<uit :7 clipa c67d +a8o7ii :i iau cu a+alt fortreaaL
Mii de draci 'i du,7e-eiT i-9uc7i ca5alerul r7it; A=( de1a' ,ai a5ea putere ,car o clip ca + , t6r+c p67
la 5l,'a<ul 9tliei 'i + pier de o ,oarte 5red7ic de 7u,ele ,euT
1 Nu te <67di la a'a ce5a( 5itea-ule r-9oi7icT Nu 5ei ,uri ca u7 o'tea7( ci 5ei pieri ca 5ulpea :7 5i-ui7( c67d
ra7ii :i dau foc di7 toate prile;
1 Mi7i( cotoroa7 9le+te,atT +tri< Fro7t1de1"oeuf; Oa,e7ii ,ei lupt 5ite?e'te( -idurile ca+telului ,eu +u7t
puter7ice 'i :7alte( to5ar'ii ,ei de ar,e I7u +e te, 7ici de o :7trea< ar,at de +a8o7i( c=iar dac acea+ta ar fi
co7du+ de He7<i+t 'i Hor+a T Stri<tele r-9oi7ice ale te,plierului 'i ale lefe<iilor aco1i per lar,a 9tlieiT :i
?ur pe o7oarea ,ea c focul pe care1l 5o, apri7de pe71Ltru a 7e +r9tori 9irui7a te 5a ,i+tui pe ti7e( ,dular
cu ,dularT A, +1apuc Leu +1aud +pu767du1+e c ai trecut di7 flcrile p,67tului :7 cele ale iadului( lcare 71a
tri,i+ 7iciodat pe p,67t dia5ol ,ai :,pieliat ca ti7eT
1 P+trea-1i c6t pofte'ti acea+t 7de?de( r+pu7+e Nlrica; !ar +e <r9i + Q adau<e: 9a 7u( 5ei afla c=iar acu,
+oarta ce te a'teapt 'i de care 7u te poate QQ +cpa 7ici puterea( 7ici 5ite?ia ta( eu toate c +oarta a+ta i1e
pre<tit de ace+te ,6i7i +la9e; Si,i tu a9urul :7eccio+ care a 'i :7ceput + +e 5ltucea+c i:7 7ori 7e<ri pri7
:7cpereL Cre-i cu,5a c e o 5ede7ie a oc=ilor ti o9o+ii ? +au c e 5or9a doar de r+uflarea ta :7<reu7at de
9oalL Nu( Fro7t1de1"oeuf( falta e prici7a; :i a,i7te'ti de ,a<a-ia de cr9u7i de +u9 :7cperile ace+teaL
1 Fe,eie( rc7i el :7<ro-it( 7u cu,5a i1ai dat focLT Sfi7te !u,7e-eule( i1ai dat foc( 'i ca+telul e acu, :7 flcriT
1 Flcrile au + +e :7ale cur67d( ro+ti ea cu uri cal, :7frico'tor( 'i atu7ci u7 +e,7al 5a 5e+ti pe a+ediatori + +e
7pu+tea+c a+upra celor care ar :7cerca \ le +ti7<; Adio( Fro7t1de1"oeufT Fie ca Mi+ta( SIo<ula 'i Per7e9ocI(
-eii +tr5ec=ilor +a8o7i( +au de,o7i( cu, +u7t 7u,ii ace'ti -ei de ctre preoii de a-i( + te ,67<6ie pe patul de
,oarte( cci Nlrica te pr+e'te acu,; Afl :7+ 1 dac a+ta :i poate +lu?i drept ,67<6iere 1 afl c Nlrica :i 5a
:,prt'i +oarta( :7+oi7du1te +pre acelea'i tr6,uri :7tu7ecate( a'a cu, te1a :7+oit :7 frdele<ea ce1ai +56r'it1
o; Gi acu,( paricidule( adio pe 5eciT Fie ca
9olta acea+ta 'i fiece le+pede a ei + capete <rai pe7tru a1i +tri<a la urec=e: APariciduleTA
Spu767d ace+tea( Nlrica pr+i :7cperea( iar Fro7t1de1"oeuf o au-i cu, r+uce'te de dou ori( cu -<o,ot( c=eia
cea <rea( rpi7du1i a+tfel orice puti7
$; !oi frai( co7ductorii iuilor( tri9 <er,a7ic care a 75lit :7 A7<lia :7 +ecolul al V1lea;
23 f
de +cpare; :7 de-7de?dea lui Iar ,ar<i7i( 9aro7ul :'i +tri< +lu<ile 'i priete7ii:
Step=e7T Sai7t1MaurT Cle,e7tT &ile+T Ard aici de 5iuT A?utorT A?utorT Vite-e "oi+1&uil9ert( 9ra5ule !e "racBT
Fro7t1de1"oeuf 5 c=ea,T Arde +tp67ul 5o+tru( +lu<i ticloa+e ce +u7teiT Aliatul 5o+tru( to5ar'ul 5o+tru de
ar,e( ca5aleri +per?uri 'i fr credi7T !ac , pr+ii 'i , l+ai + pier :7 felul ace+ta( toate 9le+te,ele
cu5e7ite trdtorilor + cad a+upra capetelor 5oa+tre 7e,er7iceT Nu( 7u , aud( 7u pot + , aud( <la+ul ,i1e
acoperit de 5uietul 9tliei; Fu,ul e di7 ce :7 ce ,ai <ro+( flcrile au cupri7+ podeaua( a=( pe7tru o +or9itur di7
aerul de afar a' da orice( c=iar 'i 5iaaT
I7 de-7de?dea cu,plit ce1l cupri7+e+e( 7e7orocitul +tri<a laolalt cu lupttorii( apoi :'i 9le+te,a -ilele(
o,e7irea toat 'i cerul :7+u'i;
1 Flcrile ro'ii +trpu7< fu,ul <ro+( de,o7ul p'e'te :,potri51,i +u9 fla,ura +ti=iei lui; !e,o7 +c6,a5( :7
lturiT N1a, + te ur,e- tar to5ar'ii ,ei;;; toi( toi +u7t ai ti( toat <ar7i-oa7a( -idurile ace+tea;;; Cre-i c
Fro7t1de1"oeuf 5a ,er<e +i7<urL Necredi7cio+ul te,plier( de+tr9latul !e "racB( uci<a'a t6rfa Nlrica( oa,e7ii
care ,1au +pri?i7it :7 faptele ,ele( precu, 'i c6i7ii +a8o7i 'i ?ido5ii +purcai care1,i +u7t pri-o7ieri( toi( toi ,
5or :7+oi( 7icic67d 7u +1a du+ ci7e5a :7 iad cu o +ocietate ,ai 5e+elT HaT HaT HaT
"olile r+u7ar la =o=otele lui :77e9u7ite;
1 Ci7e1a r6+L :7<i, Fro7t1de1"oeuf au-i7d( :7 ciuda 5acar,ului( ecoul ace+tor =o=ote; Ci7e1a r6+L Nlrica( tu
eraiT Vor9e'te( 5or9e'te( 5r?itoareo( 'i a, + te iert@ cci 7u,ai tu +au Sata7a ar fi fo+t :7 +tare + r6d :7tr1o
a+e,e7ea clip; :7 lturi( :7 lturiT;;;
Ar fi :7+ o 7ecu5ii7 + -u<r5i, ,ai departe a<o7ia ace+tui paricid 7ele<iuit;
CAPITOLUL +++I
93rieteni, daAi u?na @n sprtur,
8u morAii no!tri)engle?i de)arfi s)o umpleAiD
#ar 'oi, ra 'i B eo,e7 )i,
8u trupurile)n Anglia crescute
0diAi)' curaEul 1 s Eurm
8 sunteAi 'rednici de pm>ntul 'ostru& 9
Regele $enric al 0)lea
: Cu toate c 7u prea ddea cre-are celor +pu+e de Nlrica( Cedric 7u uit + aduc la cu7o'ti7a Ca5alerului
Ne<ru 'i a lui LocI+leB f<duiala ei; Ace'tia fur :7c67tai + afle c a5eau :7 ca+tel u7 priete7 care putea( la
7e5oie( + le :7le+7ea+c ptru7derea@ de a+e,e7ea( ei :,9ri'ar prerea Sa8o7ului c tre9uiau + :7cerce cu
orice pre + ia cu a+alt fortreaa( ace+ta fii7d +i7<urul ,i?loc de a1i eli9era pe pri-o7ierii aflai :7 ,6i7ile
cu,plitului Fro7t1de1"oeuf;
1 S67<ele re<e+c al lui Alfred e :7 pri,e?die( +pu+e Cedric;
1 O7oarea u7ei 7o9ile do,7ie e :7 pri,e?die( -i+e Ca5alerul Ne<ru;
Pe +f67tul Cri+top=er de pe 9a7duliera ,ea( +e a,e+tec :7 5or9 5red7icul yeoman, c=iar dac 71ar fi alt te,ei
dec6t 5iaa 9ietului Wa,9a( ,i1a' ;pri,e?dui1o pe1a ,ea dec6t +1i la+ + +e ati7< ,car de u7 fir de pr di7
capul luiT
1 A' face1o 'i euT e8cla, clu<rul; !a( do,7ilor( putei fi +i<uri c u7 7e9u7( 5reau + -ic u7 7e9u7 at6t de
:7dr-7e 'i at6t de priceput( care 'tie +
: dea u7ei cupe de 5i7 aro, plcut cu, 7u,ai o felie de +l7i7 i1o poate da( ei 9i7e( frailor( aflai c u7
a+e,e7ea 7e9u7 7u 5a duce 7iciodat lip+ de u7 preot :7elept( care + +e roa<e +au + +e 9at pe7tru el c67d o fi
la +tr6,toare( at6ta 5re,e c6t 5oi fi :7 +tare + ro+te+c o ru<ciu7e 'i + ,67uie+c o =ale9ard;
Gi( +pu767d ace+tea( :'i :756rti dea+upra capului <reaua1i =ale9ard cu
l u'uri7a cu care u7 cio97a' :'i rote'te 96ta;
1 Ade5r <rit1ai( cucer7ice pri7te( -i+e Ca5alerul Ne<ru( 'i e u7 ade5r care l1ar fi putut ro+ti :7+u'i +f67tul
!u7+ta7; Gi acu,( 9ra5ule LocI+leB(
l1ar fi 9i7e ca 7o9ilul Cedric + preia co,a7da a+altuluiL
N1ar fi deloc 9i7eT r+pu7+e Cedric; N1a, :75at 7iciodat arta de a ataca 9au de a apra ace+te lca'uri ale
puterii de+potice( pe care 7or,a7-ii le1au -idit i7 c=i7uita 7oa+tr ar; Voi lupta :7 pri,ele r67duri( dar ci7+tiii
,ei 5eci7i 'tiu prea 9i7e c 7u , pricep la re<ulile r-9oaielor +au la atacarea fortre1elor;
2,/
51 Fii7dc a'a +fau lucrurile cu 7o9ilul Cedric( -i+e LocI+leB( +u7t <ata + iau a+upr1,i co,a7da arca'ilor( iar
5oi + , +p67-urai de +te?arul u7de 7e :7t6l7i, de o9icei dac 5oi :7<dui a+ediailor + +e arate pe -iduri fr
a1i +trpu7<e cu tot at6tea +<ei c6i cei de u+turoi +e afl :7tr1o =alc de +l7i7 :7 -i de Crciu7T
1 "i7e -i+( 5ite-e yeoman, :l firiti+i Ca5alerul Ne<ru; Iar dac , +ocotii 5red7ic + fac 'i eu o trea9 'i dac +e
afl pri7tre ace'ti 5ite?i c6i5a o'te7i dor7ici + ur,e-e u7 ca5aler e7<le-( cci , pot cu +i<ura7 7u,i a+tfel(
+u7t <ata +1i co7duc la a+altul ace+tor -iduri cu toat priceperea do967dit de1a lu7<ul a7ilor;
!up acea+t :,prire a rolurilor( cpete7iile de-l7uir pri,ul a+alt( al
crui re-ultat cititorul :l cu7oa'te;
!up cucerirea :7triturii( Ca5alerul Ne<ru :i tri,i+e 5e+te lui LocI+leB de+pre ace+t fericit e5e7i,e7t( cer67du1i
totodat + i7 +u9 +upra5e<=ere ca+telul a'a fel( :7c6t a+ediaii + 7u1'i poat re<rupa forele :7 5ederea u7ui
atac 9ru+c( ,e7it + recucerea+c po-iia pierdut; Ca5alerul 5oia + pre:7t6,pi7e u7 a+e,e7ea atac( d67du1'i
+ea,a c oa,e7ii de +u9 co,a7da lui( fii7d 7i'te 5olu7tari 7ei+cu+ii( adu7ai :7 <ra9( 7u :7dea?u7+ de :7ar,ai
'i 7eo9i'7uii cu di+cipli7a( 71ar fi putut face fa u7ui atac 7e'teptat di7 partea o'te7ilor ca5alerilor 7or,a7-i(
o'te7i clii :7 r-9oaie( :7-e+trai di7 9el'u< cu ar,e de tot felul 'i :7+ufleii de acea :7credere care i-5or'te
di7tr1o di+cipli7 de+56r'it 'i di7 depri7derea de a ,67ui ar,ele@ atacatorii erau pli7i de a567t 'i;de cura?( dar
erau lip+ii de acea+t :7credere;
Ca5alerul +e folo+i de r+ti,pul di7tre cele dou atacuri pe7tru a poru7ci + +e :7?<=e9e-e u7 fel de pod plutitor(
,ai 9i7e -i+ o plut lu7<( cu a?utorul creia 7d?duia + treac 'a7ul( :7 ciuda :,potri5irii i7a,icului; Acea+t
lucrare le lu de+tul de ,ult 5re,e( dar cpete7iile atacatorilor 7u +e pl67+er de -9a5( 'tii7d c :7 felul ace+ta
ddeau Nlrici r<a-ul de a1'i pu7e :7 aplicare( oricare ar;fi fo+t el( pla7ul ,e7it + le 5i7 :7tr1a?utor;
C67d pluta fu <ata( Ca5alerul Ne<ru +e adre+ a+tfel oa,e7ilor +i: 1 Priete7i( 71are ro+t + ,ai a'tept,; Soarele
co9oar ctre a+fi7it( iar eu a, a :,pli7i o trea9 care 7u1,i :7<duie + ,ai r,67 cu 5oi :7c o -i; I7 afar de
a+ta( cred c 7u,ai pri7tr1o ,i7u7e 71au + +o+ea+c :,potri517e clrei di7 RorI( a'a :7c6t tre9uie + i+pr5i,
<ra97ic ceea ce 7e1a, pu+ :7 <67d; !e aceea( u7ul di7tre 5oi +1l caute pe LocI+leB 'i +1i +pu7 +1'i repead
+<eile cu 7e,iluita +pre cealalt parte a ca+telului 'i + :7ai7te-e :7tr1acolo( ca 'i cu, ar a5ea de <67d +1l ia cu
a+alt; Iar 5oi( 9ra5ii ,ei e7<le-i( r,67ei l67< ,i7e 'i pre<tii15 + :,pi7<ei pluta :7 clipa :7 care 5ei 5edea
de+c=i+ poarta :7triturii; Nr,ai1, cu cura? 'i a?utai1, + iau cu a+alt poarta di7 ,arele -id al ca+telului;
Aceia di7tre 5oi crora 7u le place trea9a a+ta +au care +u7t prea pui7 :7ar,ai pe7tru a1i face fa + treac la
po+t pe cul,ea :7triturii 'i( :7ti7-67d arcul p67 la urac=i( +1'i :,pl67te +<eile :7 toi du',a7ii ce +e 5or i5i
pe -iduri; No9ile Cedric( dore'ti + iei co,a7da celor care 5or r,67e aiciL
1 Nu( pe +ufletul lui HereCardT r+pu7+e Sa8o7ul; !e co,a7dat 7u pot + co,a7d( dar + , 9le+te,e ur,a'ii
dac 7u 5oi ,er<e :7 pri,ele r67duri la
)0>
atac( oriu7de :,i 5ei artaT "tlia a+ta e a ,ea( 'i ,i +e cu5i7e + fiu :7 pri,ele r67duri;
Totu'i( <67de'te1te 9i7e( 7o9ile +a8o7( :i +pu+e ca5alerul; N1ai 7ici plato'( 7ici pieptar( 7i,ic :7 afar de coiful
+ta +u9ire( u7 +cut 'i o +pad;
1 Nu face 7i,ic( r+pu7+e Cedric( :,i 5a fi cu at6t ,ai u'or + , car pe -iduri; Gi( iart1,i lauda( ca5alere( dar
5ei 5edea a+t-i cu, u7 +a8o7 cu piep1
; tul <ol +e 5a lupta tot at6t de 5ite?e'te ca u7 7or,a7d :7-uat( cu pieptar de oel;
1 Atu7ci( :7 7u,ele !o,7ului( de+c=idei poarta 'i aru7cai plutaT poru7ci ca5alerul;
I7trarea care ducea de la -idul i7terior al :7triturii la 'a7 'i( di7colo de ace+ta( la o poart di7 ,arele -id al
ca+telului +e de+c=i+e 9ru+c( 'i pluta fu :,pi7+ pe ap@ pe+te c6te5a clipe ea +e a'ter7ea :7tre ca+tel 'i :7tritur(
alctui7d o pu7te lu7ectoare 'i 'u9red( pe care cu <reu puteau trece doi oa,e7i deodat; !67du1'i +ea,a c
i7a,icul tre9uia luat pri7 +urpri7dere( Ca5alerul Ne<ru( ur,at :7deaproape de Cedric( +e a567t pe pod 'i a?u7+e
pe ,alul cellalt; Acolo el :7cepu + i-9ea+c :7 poarta ca+telului cu +ecurea@ +<eile 'i pietrele a-56rlite de
aprtori 7u1l puteau ati7<e( deoarece era a+cu7+ de r,'iele podeului( pe care( cu prile?ul retra<erii +ale di7
:7tritur( te,plierul :i di+tru+e+e( l+67d :7trea<a cu,p7 at6r7at :7 partea de +u+ a porii; O'te7ii care1l
ur,ar pe ca5aler fur lip+ii de u7 a+e,e7ea adpo+t@ doi di7tre ei fur o,or6i pe loc de +<ei( ali doi c-ur
:7 'a7( iar ceilali +e retra+er :7 :7tritur;
Situaia lui Cedric 'i a Ca5alerului Ne<ru de5e7i+e pri,e?dioa+( 'i ar fi fo+t 'i ,ai <rea dac arca'ii de pe
:7tritur 71ar fi tra+ fr :7cetare( tri,i67d o ade5rat ploaie de +<ei +pre cre7eluri@ a9t67d ate7ia
aprtorilor( ei ddeau a+tfel r<a- celor doi o'te7i( feri7du1i de <ri7di7a proiectilelor( care t alt,i7teri i1ar fi
co56r'it; Totu'i( +ituaia lor era foarte pri,e?dioa+ 'i +e a<ra5a di7 clip :7 clip;
1 Ru'i7e 5ouT +tri< !e "racB +oldailor di7 ?urul +u; Picei c +u7tei arca'i 'i1i l+ai pe c6i7ii 'tia doi + 'e
,e7i7 pe po-iie +u9 -idurile ca+teluluiLT Pr5lii a+upra lor 9olo5a7ii de pe cre7eluri( dac de altce5a 7u +u71
tei :7 +tareT Hai( repede( apucai ca-,alele 'i p6r<=iile 'i a-56rlii pietroiul +taT e8cla, el( art67d +pre u7 fel
de cor7i' ce ie'ea :7 afara parapetului;
:7 clipa aceea atacatorii -rir u7 +tea< ro'u flutur67d dea+upra tur7ului de+pre care Nlrica :i 5or9i+e lui Cedric;
Vitea-ul yeoman LocI+leB :l -ri+e cel di7t6i( :7 ti,p ce +e <r9ea +pre :7tritur@ 7er9dtor + ur,rea+c de+1
f'urarea atacului;
Sf67tul &=eor<=e( +tri< el( +f67tul &=eor<=e ocrote'te A7<liaT La lupt( 9ra5i yeomen)W !e ce1i l+ai pe
7o9ilul Cedric 'i pe 5itea-ul ca5aler + atace +i7<uriL :7ai7te( clu<re +,i7tit( do5ede'te c e'ti :7 +tare + lupi
pe7tru ,1t7iile taleT :7ai7te( 9ra5i yeomen)W Ca+telul e al 7o+tru( a5e, priete7i :7u7trul luiT Vedei +tea<ul
de coloL Ace+ta e +e,7alul; Ca+telul di7 TorKuil+to7e e al 7o+truT &67dii15 la <lorie 'i la pr-i; :7c o opi7tire(
'i ca+telul 5a fi al 7o+truT
2,0
Gi( +pu767d ace+tea( :'i :7doi arcul 'i tri,i+e o +<eat de1a dreptul :7 pieptul u7uia di7 oa,e7ii de ar,e care( la
poru7ca lui !e "racB( +e +trduia + de+pri7d o 9ucat di7 pietrria cre7elurilor( pe7tru a o a-56rli a+upra ca1
petelor lui Cedric 'i Ca5alerului Ne<ru; N7 alt +oldat +,ul+e di7 ,6i7ile ,uri9u7dului ca7<ea de fier( cu care
cli7ti cor7i'a dar( pri,i7d toc,ai atu7ci o +<eat :7 cap( +e pr9u'i fr 5ia de +u+( de pe cre7eluri; Aprtorii
fur cupri7'i de pa7ic 5-67d c 7ici o ar,ur 7u prea :7 +tare a1i teri pe oa,e7i de +<eile ace+tui arca' fr
perec=e; (
1 !ai :7apoi( ticlo'ilorL +tri< la ei !e "racB; Mount Eoye Saint)%enisD !ai1,i p6r<=iaT
Gi( apuc67d ca7<ea( :7cerc la r67du1i + de+pri7d cor7i'a@ acea+ta era at6t de ,a+i5( :7c6t ar fi putut +
di+tru< 7u 7u,ai r,'iele podeului ce +er5ea de adpo+t celor doi atacatori( ci 'i pu7tea plutitoare pe care
trecu+er 'a7ul; Toi 5-ur pri,e?dia( 'i c=iar cei ,ai cura?o'i( p67 'i clu<rul cel 5oi7ic( +e ferir + pu7
piciorul pe plut; !e trei ori :'i :7drept LocI+leB +<eile a+upra lui !e "racB( 'i de trei ori ele +e i-9ir de
ar,ura de 7eptru7+ a ca5alerului;
1 "le+te,at fie ar,ura ta +pa7iolea+cT i-9uc7i LocI+leB; !e1ar fi fo+t tcut de u7 furar e7<le-( +<eile a+tea
ar fi +trpu7+1o ca pe o 9ucat de ,ta+e +au de p67-T Apoi +tri< di7 r+puteri: To5ar'i( priete7i( 7o9ile
Cedric( dai15 :7apoi( +e pr5ale pietroiulT
Stri<tele lui +e pierdur :7 -<o,otul +t6r7it de Ca5alerul Ne<ru( care i-9ea at6t de tare :7 poart( :7c6t ar fi putut
acoperi o :7trea< fa7far; Credi7cio+ul &urt= +e a567t atu7ci pe podul plutitor( pe7tru a1l pre5e7i pe Cedric de
+oarta ce1l a'tepta +au pe7tru a o :,prt'i cu el; !ar +e,7alul lui ar fi 5e7it prea t6r-iu( cci ,a+i5a cro7i'
:7cepu+e + +e clati7e( iar !e "racB( :7cor1d67du1'i puterile( ar fi i-9utit + o pr5ale( dac :7 clipa aceea 7u i1ar
fi r+u7at :7 urec=e 5ocea te,plierului:
1 Totul e pierdut( !e "racB( ca+telul e :7 flcri;
1 E'ti 7e9u7T :i r+pu7+e ca5alerul;
1 Flcrile au cupri7+ aripa de apu+; A, :7cercat :7 -adar + le +ti7<; "ria7 de "oi+1&uil9ert :,prt'i priete7ului
+u acea+t 5e+te cu,plit cu
+67<ele rece care1l caracteri-a( dar !e "racB 7u o pri,i la fel de cal,( ci +pu+e ui,it:
1 Pe +fi7ii raiuluiT Ce1i de fcutL Hur + druie+c +f67tului Nic=ola+ di7 Li,o<e+ u7 +fe'7ic de aur curat;;;
1 Nu ,ai ?ura at6tT :l repe-i te,plierul; Mai 9i7e a+cult1,; Co9oar cu oa,e7ii ti ca 'i cu, ai 5rea + ie'i
afar@ de+c=ide poarta( 71au trecut podul dec6t doi di7tr1ai lor@ aru7c1i :7 'a7 'i d 75al +pre :7tritur; Eu a,
+ fore- ie'irea atac67d :7tritur :7 partea cealalt( de la poarta pri7cipal; !ac i-9uti, +1o recuceri,( fii +i<ur
c 5o, putea re-i+ta p67 ce 5o, pri,i a?utor +au cel pui7 p67 ce atacatorii 7e 5or oferi o capitulare o7ora9il;
$; Stri<t de r-9oi;
)04
"i7e c=i9-uit( r+pu7+e !e "racB; A, pliere; !ar 7u , 5ei pr+iL
Pe o7oarea ,ea de ca5aler( 7u te 5oi pr+i( -i+e "oi+1&uil9ert( dar <r1l 9e'te1te( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-euT
!e "racB :'i adu7 oa,e7ii :7 <ra9 'i +e 7pu+ti cu ei +pre poarta di7 do+; :7 clipa c67d acea+ta fu de+c=i+(
Ca5alerul Ne<ru :'i croi dru, :7u7tru cu 9raul +u puter7ic( :7 ciuda :,potri5irii lui !e "racB 'i a oa,e7ilor
+i; !oi di7tre ace'tia fur do9or6i( iar ceilali ddur :7apoi( oric6t :7cerca !e "racB +1i oprea+c;
1 C6i7ilor( rc7i ace+ta( 5ei l+a ca 7u,ai doi oa,e7i + cucerea+c +i71( <ura 7oa+tr porti de +cpareLT
1 W+ta1i dia5ol( 7u altce5aT :i r+pu7+e u7 5etera7( d67du1+e :7apoi di7 faa lo5iturilor du',a7ului :7 -ale 7e<re;
1 C=iar dac ar fi !ia5olul :7 car7e 'i oa+e( te 5ei retra<e di7 faa lui p67 la <ura iaduluiL :i +tri< !e "racB;
Ca+telul arde :7 +patele 7o+tru( 7e,er7icilorT !e-7de?dea + 5 dea cura? +au( dac 7u( facei1,i loc( a, + ,
,+or eu :7+u,i cu 5itea-ul ace+taT
!e "racB :'i :7drepti pe depli7 :7 -iua aceea fai,a ca5alerea+c do967dit :7 r-9oaiele ci5ile ale acelei
:7<ro-itoare epoci; Coridorul 9oltit +pre care ducea poarta di7 do+ 'i :7 care +e luptau acu, corp la corp cei doi
ca5aleri te,ui r+u7 de lo5iturile 7pra+7ice date de +a9ia lui !e "racB 'i de <reaua +ecure a Ca5alerului
Ne<ru; :7 cele di7 ur,( 7or,a7dul pri,i o lo5itur at6t de puter7ic :7 cap( :7c6t( de'i o para+e :7 parte cu
pa5-a Dcci altfel !e "racB ar fi :7cre,e7it pe 5eciE( +e pr9u'i la p,67t c6t era de lu7<;
Pred1te( !e "racBT :i +pu+e Ca5alerul Ne<ru( aplec67du1+e dea+upra lui 'i flutur67du1i pri7 faa 5i-ierei
pu,7alul fatal cu care ca5alerii ddeau lo5itura de <raie du',a7ilor lor 'i care fu+e+e de7u,it Apu,7alul
,ileiA; Pred1te( Mciurice !e "racB( tar co7diii( alt,i7teri e'ti u7 o, ,ortT
Nu , 5oi preda u7ui :75i7<tor pe care 7u1l cu7o+c( i-9uti + :7<ai,e !e "racB; Spu7e1,i 7u,ele tu +au( de
7u( ia1,i 5iaa@ 7iciodat 7u +e 5a +pu7e c Maurice de "racB a de5e7it pri-o7ierul u7ui 9dra7 fr 7u,e;
Ca5alerul Ne<ru 'opti ce5a la urec=ea :75i7+ului;
M predau fr co7diii( ro+ti atu7ci 7or,a7dul( +c=i,967du1'i to7ul de :7ciudat :7cp67are cu u7ul de
,6=7ire 'i ad67c +upu7ere totodat;
!u1te la :7tritur 'i a'teapt acolo poru7cile ,eleT :i +pu+e :75i7<torul cu <la+ poru7citor;
:7<duie1,i ,ai :7t6i +1i +pu7 o 5e+te care te i7tere+ea-( :l ru< !e "racB; Wilfred de I5a7=oe e pri-o7ier aici
'i1T r7it; Va pieri :7 flcrile car au cupri7+ ca+telul dac 7u1i 5ei 5e7i de :7dat :7 a?utor;
Wilfred de I5a7=oeLT e8cla, Ca5alerul Ne<ru; El( pri-o7ier 'i :7 pri1l \,e?die de ,oarteL Toi oa,e7ii di7
ca+tel 5or r+pu7de cu 5iaa dac ci7e5a
$
+e1ati7<e ,car de u7 fir de pr di7 capul luiT N7de eL Arat1,i u7de e
:7c=i+T
Suie1te pe +cara aceea :7 +piral 'i 5ei a?u7<e la c=ilia lui; Nu 5rei +1i fiu clu-L adu< !e "racB cu
u,ili7;
Nu( du1te la :7tritur 'i a'teapt acolo poru7cile ,ele; N1a, :7credere :7 ti7e; !e "racBT
2,1
:7 ti,pul ace+tei lupte 'i al +curtei co75or9iri ce o ur,( Cedric( :7 fru7tea u7ei cete de oa,e7i( pri7tre care +e
di+ti7<ea clu<rul( +tr9tu+e pu7tea de :7dat ce 5-u+e c poarta +e de+c=ide 'i :7cepu+e +1i ur,rea+c pe
oa,e7ii lui !e "racB@ de+cu,p7ii 'i de-7d?duii( u7ii di7tre ace'tia cer'ir :7durare( alii +e :,potri5ir
-adar7ic( iar cei ,ai ,uli cutar + +e +al5e-e fu<i7d :7 curtea cea ,are a ca+telului; !e "racB +e ridic 'i1i
aru7c :75i7<torului o pri5ire :7durerat; AN1are :7credere :7 ,i7e( repet el( dar oare +u7t 5red7ic de
:7crederea luiLA
:'i ridic de pe ?o+ +a9ia( apoi :'i +coa+e ca+ca :7 +e,7 de +upu7ere 'i( por7i7d +pre :7tritur( :i :7,67a +a9ia lui
LocI+leB( care toc,ai 5e7ea de1acolo;
Focul +e :7tei+e 'i :7 cur67d +e,7ele lui +e fcur +i,ite :7 :7cperea :7 care I5a7=oe era 5e<=eat 'i :7<ri?it de
e5reica Re9ecca; Lar,a 9tliei :l tre-i+e di7 piroteal pe r7it( iar :7<ri?itoarea lui care( :7 ur,a +truitoarelor
+ale ru<,i7i( +e a'e-a+e di7 7ou la ferea+tr pe7tru a1i putea -u<r5i de+f'urarea luptei( :7cepu+e + 7u ,ai
5ad 7i,ic di7 prici7a fu,ului :79u'itor ce +e r+p67dea :7 :7cpere; :7 cele di7 ur, rotocoalele de fu,( ca 'i
+tri<tele: AApT ApTA( care acopereau p67 'i 5uietul 9tliei( :i fcur + :7elea< c erau a,e7i7ai de o
7ou pri,e?die;
1 Ca+telul e :7 flcriT +tri< Re9ecca; Ce1i de fcutL Cu, + +cp,L
1 Fu<i( Re9ecca( 'i +al5ea-1i 5iaaT o :7de,7 I5a7=oe; C6t de+pre ,i7e( 7i,e7i 7u , poate +al5a;
1 N1a, + fu<( r+pu7+e Re9ecca; Vo, fi +al5ai +au 5o, pieri :,preu7; !ar( 5ai( !u,7e-eule( ce1o + +e
:7t6,ple cu tataL
:7 clipa aceea u'a :7cperii +e de+c=i+e( 'i :7 pra<ul ei +e i5i te,plierul; :7fi'area lui era :7frico'toare: ar,ura
lui daurit era +part 'i pli7 de +67<e( iar pa7a'ul c'tii era pe ?u,tate ?u,ulit( pe ?u,tate ar+;
1 :7 +f6r'it( te1a, <+itT :i +pu+e el Re9ecci; Vei 5edea c , i7 de cu567t@ 5oi fi alturi de ti7e la 9i7e 'i la ru
deopotri5; Nu e8i+t dec6t o cale de +cpare 'i( ca + i1o art( a, trecut pri7 -eci de pri,e?dii; Ridic1te 'i ur1
,ea-1, de :7datT
1 Si7<ur 7u te 5oi ur,a( r+pu7+e Re9ecca; !ac te1ai 7+cut di7 fe,eie( dac ai :7 du,7eata ,car u7 dra, de
,il o,e7ea+c( dac i7i,a du,itale 7u1i la fel de tare ca plato'a ce1o pori( +al5ea-1l pe 9tr67ul ,eu tat 'i
pe ace+t ca5aler r7itT
1 N7 ca5aler( r+pu7+e te,plierul cu cal,ul lui de totdeau7a( u7 ca5aler tre9uie +1'i pri,ea+c +oarta( oricu, i
+1ar :7fi'a( +u9 c=ipul +padei +au +u9 c=ipul flcrilor; C6t de+pre tatl tu( Re9ecca( cui :i pa+ de +oarta u7ui
e5reuL
U; A7to7iU 97uie'te c acea+t +ce7 e o i,itaie dup +ce7a apariiei lui Filida+pe+ :7 faa di5i7ei Ma7da7e( c67d cetatea "a9ilo7ului ardea(
iar el :i propu7ea + o duc pri7 flcri; !ar; ad,i67d c e 5or9a de u7 furt literar( fpta'ul ar fi prea a+pra pedep+it dac1ar fi pu+ + caute
pa+a?ul ori<i7al :7 i7ter,i7a9ilele 5olu,e ale Marelui 8yrus D7a;E *Artamene, ou :e&(rmid 8yrus, poe, eroic :7 -ece 5olu,e aprut :7tre
$>3. 'i $>20; apari767d +criitoarei fra7ce-e Madelei7e de ScuderB( $>%/1l/%$E;
220
1 R-9oi7ic crud( ,ai de<ra9 5oi pieri :7 flcri dec6t + pri,e+c +al5area di7 ,6i7ile du,italeT
1 N1ai de ale+( Re9ecca; O dat ,1ai :7fr67t tu( dar 7ici u7 ,uritor 7u ,1a putut :7fr67<e de dou ori;
Gi( +pu767d ace+tea( te,plierul o lu :7 9rae pe t67ra :7<ro-it 'i o +coa+e di7 :7cpere( :7 ciuda ipetelor ei
+f6'ietoare 'i a a,e7i7rilor lui I5a7=oe;
1 C6i7e al te,plului( ru'i7e a ta<,ei tale( d1i pace feteiT +tri< I5a7=oe;
1 Ne,er7icule de "oi+1&uil9ert( I5a7=oe :i poru7ce'te + la'i :7 pace fataT
1 Ticlo+ule( 5oi face ca i7i,a ta + +67<ere-eT
1 Wilfred( fr +tri<tele tale 7u te1a' fi <+itT ro+ti Ca 5aierul Ne<ru( care toc,ai i7tra+e :7 :7cpere;
!ac e'ti cu1ade5rat ca5aler( r+pu7+e I5a7=oe( 7u te ,ai <67di la ,i7e( ci ur,re'te1l pe rpitorul acela(
+al5ea-1o pe do,7ia RoCe7a 'i ai <ri? de 7o9ilul Cedric;
1 :i 5o, +al5a pe toi( dar acu, e r67dul tu( r+pu7+e Ca5alerul Ne<ru; Gi( lu67du1l :7 9rae pe I5a7=oe( :l +coa+e
di7 :7cpere cu aceea'i u'uri7
cu care te,plierul o purta+e pe Re9ecca@ aler< cu el +pre poarta di7 do+ 'i( dup ce :'i l+ po5ara :7 <ri?a a doi
yeomen)i, i7tr di7 7ou :7 ca+tel( pe7tru a1i +al5a pe ceilali pri-o7ieri;
N7ul di7 tur7uri ardea acu, :7 flcri +trlucitoare( care 6'7eau cu putere pri7 fere+tre 'i de+c=i-turi; !ar :7
alte pri -idurile <roa+e 'i 9olile ,a+i5e ale :7cperilor i7eau piept flcrilor( iar acolo furia o,ului triu,fa
:7c( 7u ,ai pui7 :7frico'toare dec6t +ti=ia ce +e de-l7uia di7colo; Atacatorii :i ur,reau pe aprtorii
ca+telului di7 :7cpere :7 :7cpere( potoli7du1'i cu +67<ele lor +etea de r-9u7are care1i :7+ufleea de ,ult
5re,e :,potri5a +oldailor tira7ului Fro7t1de1"oeuf; Mai toi ace'tia +e :,potri5ir p67 la capt@ c6i5a di7tre ei
+e predar cer67d :7durare( dar 7ici u7ul 71o do967di; P7<7itul ar,elor 'i <e,etele u,pleau 5-du=ul(
podelele 'iroiau de +67<ele 7e7orociilor care1'i ddeau +ufletul;
:7 toiul ace+tei :75l,'eli( Cedric por7i :7 cutarea RoCe7ei( :7 5re,e ce credi7cio+ul &urt=( ur,67du1l de
aproape pri7 5l,'a<( +e +trduia( pu7671du1'i pielea :7 ?oc( + a9at a+upr1'i lo5iturile :7dreptate :,potri5a
+tp67ului +u; No9ilul +a8o7 a5u 7orocul + a?u7< la :7cperea pupilei +ale toc,ai :7 clipa :7 care ea( pier-67d
orice +pra7 de +al5are( :'i a'tepta ,oartea +tr67<67d la piept u7 crucifi8; Cedric o :7credi7a lui &urt=(
poru7ci7du1i + o duc la :7tritur@ dru,ul :7tr1acolo era curat acu, de du',a7i( 'i flcrile :7c 7u1l
cupri7+e+er; Cedric +e <r9i apoi +1l caute pe priete7ul +u At=el1+ta7e( fii7d =otr6t +1'i pri,e?duia+c 5iaa
pe7tru a1l +al5a pe ace+t ulti, 5l+tar al ,o7ar=iei +a8o7e; !ar :7ai7te ca Cedric + a?u7< :7 5ec=ea +al u7de
fu+e+e el :7+u'i :7c=i+( <e7iul i75e7ti5 al lui Wa,9a <+i+e u7 ,i?loc de a +e +al5a at6t pe +i7e( c6t 'i pe to5ar'ul
+u de +uferi7;
:7 56ltoarea 9tliei( ,+criciul :7cepu + +tri<e di7 r+puteri:
1 Sf67tul &=eor<=e rpu7e 9alaurulT Sf67tul &=eor<=e ,67tuie'te 5e+el A7<lieT Ca+telul a fo+t cuceritT
Pe7tru ca +tri<tele lui + fie 'i ,ai :7frico'toare( el le aco,pa7ia 9t67d dara9a7a pe 7i'te plato'e ru<i7ite pe
care le <+i+e ri+ipite pri7 :7cpere;
)3$
La au-ul -9ieretelor lui Wa,9a( +tr?erul( care p-ea la u'a :7cperii 'i care era 'i1a'a de+tul de :7<ro-it( o lu la
fu< 'i( l+67d u'a de+c=i+ :7 ur,a lui( o -9u<=i ca +1i +pu7 te,plierului c i7a,icul ptru7+e+e :7 +ala cea
5ec=e; Atu7ci( cei doi pri-o7ieri ie'ir 7e+ti7<=erii pe coridor( 'i de1acolo +e +trecurar :7 curtea ca+telului( u7de
+e de+f'ura cea di7 ur,;lupt; Acolo +e afla cr67ce7ul te,plier( clare pe ar,+arul +u 'i :7co7?urat de ,ai
,uli +oldai clri 'i pede'tri( care 5e7i+er alturi de fai,oa+a lor cpete7ie pe7tru a1'i a+i<ura ulti,a
po+i9ilitate de +al5are 'i de retra<ere ce le ,ai r,67ea; Te,plierul poru7ci+e ca pu7tea + fie co9or6t( dar 71o
puteau trece( deoarece( di7 clipa c67d 5-ur flcrile 6'7i7d 'i pu7tea co9or6t( arca'ii( care p67 atu7ci
i7u+er +u9 tirul lor acea parte a ca+telului( +e 'i repe-i+er +pre poart( at6t pe7tru a :,piedica retra<erea
<ar7i-oa7ei( c6t 'i pe7tru a pu7e ,67a pe o parte di7 prad :7ai7te + +e ,i+tuie ca+telul; Pe de alt parte( u7
<rup de atacatori care i7tra+er pri7 poarta di7 do+ +e :7drepta :7 clipa aceea +pre curte( =rui7du1i fr ,il pe
aprtorii aflai acolo@ (:7 felul ace+ta( r,'iele <ar7i-oa7ei erau atacate di7 dou direcii;
:7+ufleii de cura?ul de-7de?dii 'i de pilda te,utei lor cpete7ii( aprtorii ca+telului luptar totu'i 5ite?e'te 'i(
fii7d 9i7e :7ar,ai( i-9utir de c6te5a ori +1i re+pi7< pe atacatori( de'i le erau cu ,ult i7feriori 7u,erice'te;
Re19ecca( a'e-at pe u7 cal :7 faa u7uia di7tre +cla5ii +ara-i7i ai te,plierului( +e afla :7 ,i?locul ,icului <rup
de aprtori( iar "oi+1&uil9ert( :7 ciuda :75l,'elii ace+tei :7cierri +67<eroa+e( 5e<=ea cu +tr'7icie + 7u i +e
:7t6,ple 7i,ic; !e c6te5a ori el 5e7i+e l67< ea 'i( fr +1i pe+e de propria1i aprare( ridica+e :7 faa e5reicei
pa5-a lui triu7<=iular( cu plci de oel( pe7tru a +e a567ta apoi :7 lupt@ +co67d +tri<te r-9oi7ice( el do9ora
la p,67t pe atacatorii di7 pri,ele r67duri( pe7tru ca :7dat dup aceea + 5i7 iar'i l67< calul Re9ecci;
At=el+ta7e( care( a'a cu, cititorul 'tie prea 9i7e( era le7e' di7 fire( dar 7u la'( 5-67d c o fe,eie e aprat de
te,plier cu at6ta <ri?( 7u +e :7doi c era :7+'i RoCe7a 'i c 5itea-ul ca5aler 5oia +1o rpea+c( :7 ciuda oricrei
:,potri5iri;
1 Pe +ufletul +f67tului EduardT O 5oi +,ul<e di7 <=earele ace+tui trufa' ca5aler( care 5a ,uri de ,67a ,eaT
1 &67de'te1te ce faciT :i +tri< Wa,9a; M67a prea <r9it pri7de 9roa'te( 7u pe'ti; Pe le<ea ,ea( aia 7u1i
do,7ia RoCe7a( uit1te 7u,ai la 'u5iele ei 7e<reT "a( dac 7u 'tii + deo+e9e'ti 7e<rul de al9( 71ai dec6t + te
duci( dar eu 71a, + te ur,e-; Nu 5reau + ,i +e fr67< oa+ele fr + 'tiu pe7tru ci7e; &67de'te1te( 7ici ,car
71ai ar,ur( o tic=ie de ,ta+e 71a oprit 7iciodat u7 ti' de oel; !ac :7cp67atul 5rea + +e 9a<e17 ap( 7u1i
c=ip +1l opre'ti; %eus 'oiscum, 5itea-ule At=el+ta7eT :7c=eie el( d67d dru,ul =ai7ei +a8o7ului( pe care1o
+tr67+e+e p67 atu7ci;
Lui At=el+ta7e( care( pe l67< c a5ea o putere =erculea7( era :7+ufleit acu, de o ,67ie 7eo9i'7uit( 7u1i
tre9ui ,ai ,ult de1o clip ca + +,ul< di7 ,6i7ile u7ui ,uri9u7d u7 9u-du<a7 'i + +e repead +pre ceata di7
?urul te,plierului( i-9i7d :7 dreapta 'i :7 +t67<a; !o9or67d cu fiecare lo5itur u7 r-1
222
Q9oi7ic( ei +e po,e7i :7 cur67d la doi pa'i de "oi+1&uil9ert ( pe care1l +fI I <la+ tu7tor:
Q1 :7apoi( te,pliere far7icT !1i dru,ul ace+tei fete( pe care 7u e'ti 5red1l

17ic + o ati7<iT :7apoi( =o di7tr1o
9a7d de uci<a'i 'i far7iciT
1 C6i7e( ro+ti te,plierul( +cr6'7i7d di7 di7i( a, + te :75 eu ce :7+ea,7 +1i 9ai ?oc de +f67tul Ordi7 al
te,plului Sio7uluiT
, Gi( +pu767d ace+tea( :'i :7toar+e calul 'i +e 7pu+ti a+upra +a8o7ului@
ridic67du1+e :7 +cri pe7tru a putea i-9i di7 pli7( :l poc7i -dra57 :7 cap pe @ 9ietul At=el+ta7e;
"i7e -i+e+e Wa,9a c o tic=ie de ,ta+e 7u poBte opri ti'ul u7ei la,e de loel; At6t de a+cuit era ar,a
te,plierului( :7c6t ea tie ca pe o cre7<u de L +alcie ,67erul tare 'i ferecat al 9u-du<a7ului pe care 7efericitul
+a8o7 :l ridi1T ca+e pe7tru a para lo5itura 'i( co9or67d a+upra cp67ii +ale( :l fcu u7a cu
p,67tul;
1 HaT "eau)seantD+tri< "oi+1&uil9ert; A'a + piar toi cei ce defi,ea- pe ca5alerii te,pluluiT
Profit67d de de+cu,p7irea prici7uit de pr9u'irea lui At=el+ta7e 'i +tri1 <67d cu 5oce tare: ACei ce 5or + +cape
+ , ur,e-eTA( el :'i :,pi7+e calul +pre pu7te( alu7<67du1i pe arca'ii care :7cercau + le taie calea; Fu ur,at de
+ara-i7ii +i 'i de ci7ci1'a+e +oldai clri;
Retra<erea te,plierului era pri,e?duit de ploaia de +<ei :7dreptat :,potri5a +a 'i a oa,e7ilor +i( dar ea 7u1l
:,pidic + +e apropie :7 <alop de :7tritur( +ocoti7d c( potri5it pla7urilor +al>( acea+ta ,ai era :7 +tp67irea lui
!e "racB;
1 !e "racB( !e "racBT E'ti aiciL +tri< el;
1 Su7t aici( ca pri-o7ier( r+pu7+e !e "racB;
1 Pot + te a?utL ,ai :7tre9 "oi+1&uil9ert;
1 Nu( ,1a, predat fr co7diii; M 5oi i7e de cu567t; Sal5ea-1te( 'oi,ii 'i1au luat -9orul( pu7e ,area :7tre
ti7e 'i A7<lia; Mai ,ult dec6t at6t 7u cute- +1i +pu7;
1 Ei 9i7e( r+pu7+e te,plierul( fii7dc 5rei + r,6i aici( adu1i a,i7te c i ,i1a, i7ut f<duiala; Pui7 :,i pa+
u7de +u7t 'oi,ii( cred c -idurile fea'e-,67tului di7 Te,ple+toCe :,i 5or oferi u7 adpo+t :7dea?u7+ de +i<ur(
I 'i :7tr1acolo , 5oi duce( ca 96tla7ul +pre cui9ul +u;
Spu767d ace+tea( por7i :7 treapdul calului( ur,at de oa,e7ii +i; Aceia di7tre aprtorii ca+telului care 7u1'i
putu+er face ro+t de cai +e [luptar cu :75er'u7are c=iar 'i dup plecarea te,plierului( dar 7u at6t :7 ade?dea c
5or putea +cpa( c6t di7 prici7a de-7de?dii; Focul +e lea cu epe-iciu7e pri7 :7tre< ca+telul( c67d deodat
Nlrica( aceea care1l apri7+e+e( i5i pe -idul u7ui tur7( :75e',67tat1ca u7a di7 furiile di7 ,itolo<ie 'i rl67d u7
c67tec r-9oi7ic di7tre cele care erau c67tate odi7ioar pe c6,pu1le de 9tlie de ctre 9ar-ii +a8o7ilor( :7c
p<67i pe atu7ci; Era cu capul <ol( prul cru7t i +e re5r+a pe u,eri( iar :7 oc=ii ei de 7e9u7 ardea flacra
r-9u7rii :,pli7ite; :7 ,67 i7ea u7 toia<( pe care :l :756rtea pri7 aer aido,a u7eia di7 ur+itoarele care ur-e+c
'i +curtea- firul 5ieii o,e7e'ti; Tradiia
22,
a p+trat o parte di7 +ti=urile i,7ului 9ar9ar c67tat de Nlrica :7 ,i?locul acelei pri5eli'ti de ,cel 'i p6r?ol:
l
9AscuAiAi oAelul strlucitor,
4ii ai dragonului alD
Aprinde)Ai torAa,
4iic a lui $engistD Q
5u pentru a despica halcile de carne la ospA luce!te oAelul&
Ti!u)i e ascuAit si aspru&
TorAa nu luminea? camera nupAial&
4lacra ei are strlucirea lumeg>nd !i alstruie a pucioasei&
AscuAiAi oAelele, corii croncneD
Aprinde)Ai torAa, Zerneock urlD
AscuAiAi oAelele, fii ai dragonuluiD
Aprinde)Ai torAa, liic a lui $engistD G
5orul cel negru cooar deasupra castelului t=a7e1\@
0ulturul Aip, clare pe inima norului&
5u Aipa, clreA cenu!iu al norului negru,
1spAul Ai)e pregtitD
4ecioarele Walhalei pri'esc cu luare)aminte,
SeminAia lui $engist le 'a trimite oaspeAi&
ScuturaAi)'!u'iAele negre, fecioare ale Walhalei,
Bi i?iAi tare @n timpane, de ucurieD
MulAi pa!i trufa!i 'or rsuna @n lca!urile 'oastre,
Multe coifuri 'eAi mai 'edea&
0
Q @ntunecat e noaptea care a pogor>t pe castelulthane)ului 5ouri negri se grmdesc @n Euru)i& @n cur>nd ei
'or fi ro!ii ca s>ngele 'itea?uluiD @!i 'a ridica @mpotri')i creasta cea ro!ie distrugtorul pdurilor, 8el ce
mistuie @n flcri strlucitoare palate7 Tala?uri @nalte se frm>nt @n flamura lui ar?>nd& Ro!ie, larg !i
@ntunecat& %easupra @ncierrii 'iteEilor&
"ucuria lui e s aud ?ngni tul siilor !i al scuturilor fr>mate7 @i place s ling s>ngele c>nd A>!ne!te
fierinte din ranD
3
ToAi treuie s piarD Spada strpunge coiful& Lancea despic puternica armur& 4ocul mistuie lca!ul prinAilor&
"erecele dooar @ntriturile,
$; :7 ,itolo<ia 7ordic( curtea lui Odi7; u7de +u7t pri,ite +ufletele celor ,ori;
222
ToAi treuie s piarD
SeminAia lui $engist a pierit,
5umele #ui $orsa nu mai esteD
5u ' daAi @napoi din faAa ursitei 'oastre, fii ai spadeiD
Ti!urile 'oastre s soar s>ngele de parc ar li 'ini
@ndestulaAi)'la acest ospA s>ngeros&
Zidurile ar?>nde ' luminea?D
8>t 'reme e cald s>ngele, nu ' plecaAi saia,
5u cruAaAi pe nimeni de mil sau de team,
8ci r?unarea n)are dec>t un ceas la @ndem>n,
Fra 'a s se mistuie toat,
;u @nsunn 'a treui s pierD9
!o9or67d :7 cale toate piedicile( 56l5tile +e :7lau acu, ctre cerul i7u7dat de lu,i7a a,ur<ului( a+e,e7ea
u7ei uria'e tore apri7+e care lu,i7a : deprtrile; Tur7urile +e 7ruiau( u7ul dup altul( cu acoperi'urile 'i
le,7ria :7 flcri; Lupttorii fur 7e5oii + pr+ea+c curtea cea ,are; Pui7ii aprtori care ,ai r,+e+er +e
ri+ipir( fu<i7d :7 pdurea di7 apropiere; Str67'i :7 cete ,ari( :75i7<torii +e uitau cu ui,ire a,e+tecat cu tea,
la flcrile care +e o<li7deau :7 plato'ele 'i ar,ele lor( cu luciri de purpur; Silueta fa7ta+tic a Nlrici r,a+e
,ult 5re,e :7 5-ul lor( pe -idul :7alt pe care +e cocoa+e; :'i fr67<ea 'i1'i a<ita 9raele :7 aer cu 9ucurie
+l9atic( +ocoti7du1+e parc re<i7a p6r?olului pe care1l apri7+e+e; :7 cele di7 ur, tur7ul +e pr9u'i cu u7 5uiet
:7frico'tor( iar ea pieri :7 flcrile care1l ,i+tui+er pe tira7ul ei; O tcere :7frico'at :i cupri7+e pe o'te7ii care
ur,ri+er acea+t +ce7@ 5re,e de c6te5a ,i7ute ei 7u putur ,i'ca 7ici u7 de<et dec6t pe7tru a face +e,7ul
crucii; :7 +f6r'it +e au-i <la+ul lui LocI+leB:
Y "ucurai15( yeomen)i, 96rlo<ul tira7ilor 7u ,ai e+teT Fiecare di7 5oi +1'i aduc prada la locul 7o+tru de
:7t6l7ire o9i'7uit( +u9 +te?arul cel ,are di7 Hart=illCalI( cci acolo 5o, +56r'i( :7 -ori( :,preala dreapt(
alturi de 5red7icii 7o'tri aliai :7 acea+t ,rea r-9u7are;
f
H
CAPITOLUL +++II
95u)i stat fr)o politic anume&
Regatul are legi, ca !i ora!ul&
8hiar !i haiducul, in pdurea #ui,
3strea?)o oarecare disciplin,
8ci, de pe 'remea lui Adam @ncoace,
%e c>nd trie!te omul printre semeni7
4cut)a legi, ca mai str>ns s)i uneasc&9
!i7tr1o pie+ 5ec=e
Se crpa+e de -iu 'i lu,i7a :7cepu+e + ptru7d :7 poie7ile du,9r5ii de +te?ari; Ra,urile 5er-i :'i +clipeau :7
+oare toate ,r<ritarele de rou; Ciutele :'i +co+e+er puii di7 de+i'ul feri<ilor :7alte 'i1i duceau acu, +pre lu1
,i7i'urile u7de( la acea+t or( 7u +e afla 7ici u7 567tor ca +1l p67dea+c pe cer9ul ce p'ea cu +e,eie :7
fru7tea r,uroa+ei +ale cire-i;
Haiducii +e +tr67+e+er :7 pr :,pre?urul fal7icului +te?ar di7 Hart=ill1CalI( u7de +e =odi7ir toat 7oaptea dup
o+te7elile 9tliei 1 u7ii 967d 5i7( alii dor,i7d@ ,uli di7tre ei po5e+teau +au a+cultau po5e'tile altora de+pre
cele petrecute cu o -i :7ai7te( +ocoti7d totodat preul pr-ilor pe care 9irui7a le pu+e+e la di+po-iia cpete7iei
lor;
Pr-ile ace+tea erau :7tr1ade5r uria'e( cci( de'i focul ,i+tui+e o 9u7 parte di7 a5uiile ca+telului( o ca7titate
de+tul de ,are de 5a+e( de ar,uri 9o<ate 'i de +traie +trlucitoare fu+e+e +al5at de =aiduci( care 7u +e uitau la
pri,e?dii c67d era 5or9a de o a+e,e7ea r+plat; Totu'i( :7tr1at6t de a+pre erau le<ile ta<,ei lor( :7c6t 7ici u7ul
7u cute-a +1'i :7+u'ea+c ,car o prticic di7 prad( acea+ta fii7d +tr67+ la u7 loc pe7tru a fi la :7de,67a
cpete7iei( care =otra cu, + fie :,prit; Locul de :7t6l7ire +e afla +u9 u7 +te?ar 9tr67( dar 7u acela'i +u9 care
LocI+leB :i co7du+e+e pe &urt= 'i pe Wa,9a ce5a ,ai :7ai7te@ era u7 +te?ar care cre'tea :7(,i?locul u7ei pduri
di+pu+e :7 a,fiteatru( la o ?u,tate de ,il deprtare de ca+telul :7 rui7e di7 TorKuil+to7e; LocI+leB +e a'e-
acolo pe u7 fel de tro7 de iar9( ridicat +u9 ra,urile de+e ale uria'ului +te?ar@ toi to5ar'ii +i +e adu7ar :7 ?uru1
i; Cpete7ia :i art Ca5alerului Ne<ru u7 loc la dreapta +a 'i :l pofti pe Cedric + 'ad la +t67<a;
1 Iertai1,i li9ertatea ce ,i1o iau( 7o9ilii ,ei do,7i( dar :7 ace+te poie7i eu +u7t ,o7ar=( ele +u7t re<atul ,eu(
iar ace'ti +upu'i +l9atici ,i1ar re+pecta foarte pui7 puterea dac a' da altui ,uritor :7t6ietatea :7 cupri7+ul
criei ,ele; Gi acu,( oa,e7i 9u7i( ci7e l1a 5-ut pe capela7ul 7o+truL N7de1i 5e+elul 7o+tru clu<rL Pe7tru
7i'te cre'ti7i litur<=ia e cel ,ai 9u7 :7ceput al u7ei di,i7ei pli7e de tre9uri;
Ni,e7i 7u1l 5-u+e :7+ pe clu<rul di7 Cop,a7=ur+t;
!u,7e-eu + 7e ocrotea+c( +pu+e +taro+tele =aiducilor; Nd?duie+c c 5e+elul clu<r 71a pit 7i,ic altce5a
dec6t c a -9o5it prea ,ult l67< carafa cu 5i7; L1a 5-ut care5a dup luarea ca+teluluiL
1 Eu( -i+e ,orarul; L1a, 5-ut foi7du1+e l67< u'a u7ei pi57ie@ ?ura pe toi +fi7ii di7 cli7dar c o + afle <u+tul
5i7ului de &a+co7ia al lui Fro7t1de1"oeuf;
1 Atu7ci( a?ute1l +fi7ii( oric6i ar fi la 7u,r( + 7u fi 9ut prea ,ulte 'ipuri( cci alt,i7teri a pierit :7tre -idurile
ca+telului; Morarule( du1te 7u,aidec6t acolo( ia cu ti7e c6i oa,e7i 5rei 'i caut locul u7de l1ai 5-ut ulti,a
oar@ +tiope'te rui7ele fu,e<67de cu ap di7 'a7 'i r+cole'te dac e 7e5oie piatr cu piatr( cci 7u 5reau +1l
pierd pe 9ra5ul ,eu clu<r;
!up ,arele 7u,r de arca'i care +e <r9ir + :,pli7ea+c trea9a cerut( de'i 'tiau c :7 felul ace+ta 5or lip+i de
la :,preala pr-ii( +e 5edea c6t de ,ult ti7ea ceata lor la 5iaa pri7telui lor +uflete+c;
I7tre ti,p( + 7e 5ede, de trea9( +pu+e LocI+leB( cci atu7ci c67d :7dr-7ea 7oa+tr i+pra5 5a fi cu7o+cut :7
:,pre?uri,i( 9a7dele lui !e "racB( Mal5oi+i7 'i ale altor aliai de1ai lui Fro7t1de1"oeuf +e 5or pu7e :7 ,i'care
:,potri517e( a'a1:7c6t ar fi ,ai 9i7e + 7e cr97i, de1aici; No9ile Cedric( adu< el( :7torc67du1+e +pre
Sa8o7( prada acea+ta e :,prit :7 dou@ S:le<e1i partea pe care1o 5rei( ca +1i r+plte'ti oa,e7ii care 7e1au
a?utat :7 lupta 7oa+tr;
1 Vred7icule yeoman, r+pu7+e Cedric( i7i,a ,ea e cople'it de ?ale; No9ilul At=el+ta7e de Co7i7<+9ur<= 7u
,ai e :7 5ia( +1a +ti7+ ulti,ul 5l+tar al 9i7ecu567tatului Co7fe+orT O dat cu el au pierit 7de?di ce 7u +e ,ai
pot :7toarce 7iciodatT Sc67teia +ti7+ :7 +67<ele lui 7u ,ai poate fi reapri7+ de 7ici o +uflare o,e7ea+cT
Oa,e7ii ,ei( afar de cei c6i5a care , :7+oe+c acu,( 7u , a'teapt dec6t pe ,i7e pe7tru a petrece
r,'iele p,67te'ti ale 7o9ilului At=el+ta7e +pre ulti,ul lor lca'; !o,7ia RoCe7a e dor7ic + +e le:7toarc
la Rot=erCood 'i tre9uie + fie e+cortat de u7 7u,r de+tul de ,are de oa,e7i; !e aceea ar fi tre9uit +
pr+e+c ,ai de ,ult ace+te locuri( MI( dac a, a'teptat( 71a, fcut1o ca +1,i pri,e+c partea de prad 1 cci a'a
+ , a?ute !u,7e-eu 'i +f67tul Wit=old( 7ici eu( 7ici 5reu7ul di7 oa,e7ii ,ei 7u 7e 5o, ati7<e ,car de o
prticic di7 eaT 1 ci doar ca +1i ,ulu,i, ie 'i 9ra5ilor ti yeomen)i pe7tru c 7e1ai +al5at 5ieile 'i o7oarea;
1 Nu( 7u( prote+t cpete7ia =aiducilor( 7oi a, fcut cel ,ult o ?u,tate di7 trea9( a'a :7c6t te ro< + iei o parte
di7 prad( ca + poi r+plti +trda7iile 5eci7ilor 'i +lu?itorilor ti;
Su7t de+tul de 9o<at pe7tru a1i r+plti cu propria ,ea a5ere( r+pu7+e Cedric;
N7de ,ai pui c u7ii di7tre ei au fo+t de+tul de :7elepi ca + +e r+pltea+c 'i +i7<uri( +e a,e+tec :7 5or9
Wa,9a; Oa,e7ii 'tia 7u prea au o9iceiul + plece cu ,6i7ile <oale; Nu toi purt, =ai7e pe+trie;
Trea9a lorT -i+e LocI+leB; Le<ile 7oa+tre 7u +u7t o9li<atorii dec6t pe7tru 7oi;
)3>
220
!ar tu( 9ietul ,eu 7e9u7( +pu+e Cedric :7torcf,du1+e +pre ,+crici 'i :,9ri'67du1l( cu, + te r+plte+c pe
ti7e( care 7u te1ai te,ut + :7duri la71 urile 'i + :7fru7i ,oartea ca + , +al5e-iL C67d toi , pr+eau(
7u,ai 7e9u7ul ,i1a r,a+ credi7cio+T
O lacri, luci :7 oc=ii 9tr67ului thane@n ti,p ce 5or9ea 1 +e,7 de ad67c +i,ire pe care 7ici ,car ,oartea lui
At=el+ta7e 7u fu+e+e :7 +tare + i1l +,ul<( cci de5ota,e7tul aproape i7+ti7cti5 al ,+criciului era ce5a care1l
-<uduia ,ai ,ult dec6t durerea :7+'i;
1 !a( dar dac1,i r+plte'ti +lu?9a cu apa oc=ilor ,atale( -i+e Wa,9a de+pri7-67du1+e di7 :,9ri'area
+tp67ului +u( ,+criciul 5a tre9ui +1i i7 to5r'ie la 9oceal( 'i atu7ci ce1o + +e :7t6,ple cu ade5rata lui
,e+erieL Nite( 7e7e( dac ii cu ade5rat +1,i faci o plcere( te ro< +1l ieri pe priete7ul ,eu &urt=( care i1a
furat o +pt,67 ca +1l +lu?ea+c pe fiul ,atale;
1 S1l iertLT e8cla, Cedric; Nu 7u,ai c1l iert( dar :l 'i r+plte+c; :7<e7u7c=ea- &urt=T
Porcarul fu :7tr1o clip la picioarele +tp67ului +u( iar ace+ta ro+ti( ati71<67du1l cu o 7uia:
1 THEOW 'i ESNE Dro9 'i +er5E 7u ,ai e'ti de1aici :7ai7te; E'ti FOLJ1FREE 'i SACLESS Do, li9er dup le<eE(
at6t :7 cetate( c6t 'i :7 afara ei( :7 pdure( ca 'i pe c6,pie; :i druie+c o 9ucat de p,67t di7 oci7ele ,ele de la
Wal9ur<=a,( +1o +tp67e'ti pe 5eci( tu 'i cu ai ti@ 9le+te,ul cerului + po<oare a+upra aceluia care 5a :7cerca +
de+fac acea+t da7ieT
"ucuro+ c 7u ,ai e ro9( ci o, li9er 'i :,p,67te7it( &urt= +ri :7 picioare 'i fcu dou tu,9e pri7 aer( :7alte
c6t u7 +tat de o,;
1 S 5i7 iute u7 fierar cu o pil( ca + +coat cola7ul +ta de la <6tul u7ui o, li9erT +tri< el; No9ile +tp67( darul
ace+ta , face de dou ori ,ai tare( 'i , 5oi 9ate cu puteri :7doite pe7tru du,7ea5oa+trT :7 pieptul ,eu 9ateo
i7i, +lo9od( , +i,t u7 o, 7ou( 'i toate +1au :77oit pe7tru ,i7e; Hei( Fa7<+( ur, el( cci credi7cio+ul
a7i,al( 5-67du1'i +tp67ul cupri7+ de o a+e,e7ea 9ucurie( :7cepu+e + +ar pe el :7 +e,7 de +i,patie( ia -i( :i
,ai cu7o'ti +tp67ulL
1 !a( fcu Wa,9a( Fa7<+ 'i cu ,i7e te ,ai cu7oa'te,( &urt=( cu toate c 7oi ,ai purt, -<ard; Nu,ai tu ai +
uii 'i de 7oi( 'i de ti7e;
1 A, + , uit pe ,i7e ,ai de<ra9 dec6t pe ti7e( +cu,pul ,eu priete7( r+pu7+e &urt=; Gi dac i1ar +ta 9i7e +
fii +lo9od( +tp67ul 7u te1ar l+a + +i,i lip+a li9ertii;
1 A+cult( -i+e Wa,9a( 7u cu,5a +1i :7c=ipui c te pi-,uie+c( frate &urt=; Ro9ul +ade la <ura +o9ei( :7 5re,e
ce o,ul +lo9od tre9uie + +e duc la r-9oi; Vor9a lui Old=el, de Mal,+9urB: AMai 9i7e 7e9u7 la o+p dec6t
:7elept la r-9oiA;
:7 clipa aceea +e au-i u7 tropot de cai 'i apru do,7ia RoCe7a( :7co7?urat de ,ai ,uli clrei 'i de o ceat 'i
,ai 7u,eroa+ de pede+tra'i( care1'i a<itau :7 aer +uliele 'i1'i -7<7eau +ecurile( :7 +e,7 de 9ucurie pe7tru eli1
9erarea ei; :,9rcat :7 +traie 9o<ate 'i clare pe u7 ar,+ar roi9( RoCe7a :'i recpta+e :7fi'area de,7( 'i
doar o paloare 7eo9i'7uit ,ai 5dea +uferi7ele pri7 care trecu+e; Fru7tea ei fru,oa+( de'i :7c u,9rit de
,6=7ire( a5ea
parc +trlucirea 7de?dii :7tr1u7 5iitor lu,i7o+ 'i totodat a recu7o'ti7ei pe7tru li9ertatea de cur67d do967dit;
Afla+e c I5a7=oe era 5iu 'i 7e5t,at( 'i ,ai 'tia c At=el+ta7e ,uri+e; Pri,a 5e+te o u,plu+e de 9ucuria cea
,ai +i7cer( iar dac cea de1a doua 5e+te 71o prea ,6=7i+e( o pute, ierta( a567d :7 5edere c acu, +e +i,ea pe
depli7 +cpat de +i7<urul +u9iect de di+cuie :7 care tutorele ei Cedric o co7tra-i+e+e 5reodat;
C67d RoCe7a :'i :7drept calul +pre Atro7ulA lui LocI+leB( 5itea-ul yeo)man 'i oa,e7ii +i +e ridicar +1o
:7t6,pi7e( ,67ai parc de acela'i +i, al curte7i ei; O9ra?ii do,7iei +e :,9u?orar :7 clipa :7 care( +alut67d cu
,67a 'i aplec67du1+e at6t de ,ult :7c6t fru,oa+ele1i co+ie +e a,e+tecar o clip cu coa,a ar,+arului( :'i ro+ti
:7 pui7e( dar potri5ite cu5i7te recu7o'ti7a fa de LocI+leB 'i de ceilali eli9eratori ai ei;
1 !o,7ul + 5 9i7ecu567te-e( oa,e7i 5ite?iT :7c=eie ea; !u,7e-eu 'i Sf67ta Fecioar + 5 9i7ecu567te-e 'i +
5 r+pltea+c pe7tru felul cu, 51ai pri,e?duit 5iaa pe7tru cau-a celor a+uprii; !ac 5reu7uia di7tre 5oi :i 5a
fi 5reodat foa,e( +1'i aduc a,i7te c RoCe7a :l poate o+pta( dac1i 5a fi +ete( + 'tie c ea are ,ulte
polo9oace de 5i7 'i de 9ere( iar dac cu,5a 7or,a7-ii 5 5or alu7<a di7 ace+te coclauri( RoCe7a are pduri
u7de 5ite?ii ei eli9eratori pot u,9la :7 5oie( fr ca 5reu7 pa-7ic + le cear +ocoteal pe7tru 5reo cprioar
567at;
1 :i ,ulu,e+c( 7o9il do,7i( +pu+e LocI+leB( :i ,ulu,e+c :7 7u,ele ,eu 'i al ortacilor ,ei; !ar :7+u'i
faptul c te1a, +al5at e pe7tru 7oi o r+plat; Noii oa,e7ii codrilor( +56r'i, ,ulte frdele<i( iar +al5area
do,7iei RoCe7a poate fi +ocotit :7 ceruri ca o i+p'ire;
Aplec67du1+e di7 7ou pe ar,+ar( RoCe7a ddu + plece( dar opri7du1+e o clip( :7 5re,e ce Cedric( care ur,a
+ o :7+oea+c( :'i lua la r67du1i r,a+19u7 de la =aiduci( +e po,e7i deodat alturi de pri-o7ierul !e "racB;
Ace+ta +ttea +u9 u7 copac( cufu7dat :7 <67duri( cu 9raele :7cruci'ate pe piept@ RoCe7a 7d?duia c 5a putea
trece pe l67< el 7eo9+er5at( dar el ridic oc=ii 'i( 5-67d1o( fru,o'ii +i o9ra?i +e :,purpurar de ru'i7e; O
clip r,a+e a'a( 7e=otr6t; Apoi( fc67d c6i5a pa'i :7ai7te( apuc fr6ul ar,+arului 'i :7<e17u7c=e :7 faa ei;
1 Va 9i7e5oi oare do,7ia RoCe7a +1l :75red7icea+c cu o pri5ire pe ca5alerul ace+ta capti5( pe o'tea7ul ace+ta
de-o7oratL
Ca5alere( r+pu7+e RoCe7a( :7tr1o a5e7tur de felul aceleia pe care1ai :7cercatOo du,7eata( ade5rata de-o7oare
7u +t :7 7ei-967d( ci( di,potri5( :7 i-9utirea ei;
1 Triu,ful +e cu5i7e + :,9l67-ea+c i7i,a( do,7i( -i+e !e "racB; Spu7e1,i c do,7ia RoCe7a iart
<ro+ol7ia prile?uit de o pati, 7e7orocit 'i 5ei afla :7 cur67d c !e "racB 'tie cu, + te +lu?ea+c :7tr1u7 c=ip
,ai 7o9il;
1 Te iert( ca5alere( te iert ca o cre'ti7( ro+ti RoCe7a;
1 A+ta :7+ea,7 c 7u1l iart deloc( +pu+e Wa,9a;
1 !ar 7u pot ierta 7iciodat ?alea 'i 7e7orocirea prici7uite de 7e9u7ia du1,itale( ur, RoCe7a;
)34
)3.
! dru,ul fr6ului ace+tui cal( +pu+e Cedric( apropii7du1+e; Pe +oarele di7 cer( dac 7u ,i1ar fi ru'i7e( te1a'
piro7i la p,67t cu +ulia; !ar iii pe pace( Maurice !e "racB( :i 5ei pri,i paitea ce i +e cu5i7e pe7tru
,6r'5iile tale;
1 Cel ce a,e7i7 pe u7 pri-o7ier o face Iar pri,e?die pe7tru +i7e( -i+e !e "racB; !ar u7de +1a po,e7it
5reodat ca u7 +a8o7 + ai9 +i,ul curte=ieiL
!67du1+e :7drt cu doi pa'i( ca5alerul o l+ pe do,7ia RoCe7a + treac( :7ai7te de a por7i( Cedric i7u +1'i
e8pri,e recu7o'ti7a fa de Ca5alerul Ne<ru( ru<67du1l +truitor +1l :7+oea+c la Rot=erCood;
1 Gtiu( -i+e el( c du,7ea5oa+tr( ca5alerii rtcitori( 5 purtai a5erea :7 56rful l7cii( fr + 5 pe+e de
p,67turi +au de alte 9u7uri@ dar r-9oiul e+te o i9o57ic +c=i,9cioa+ 'i u7eori u7 c,i7 e de dorit c=iar
pe7tru lupttorul a crui ,e+erie e+te + 9at dru,urile; !u,7eata( 7o9ile ca5aler( ai do967dit u7 c,i7 :7
ca+telul di7 Rot=erCood; Cedric e de+tul de 9o<at pe7tru a :71
\ drepta 7edreptile +oartei( 'i :7trea<a lui a5ere e la :7de,67a aceluia care i1a redat li9ertatea; Vi7o( a'adar( cu
,i7e la Rot=erCood( 7u ca oa+pete( ci ca u7 frate +au u7 fiu;
1 Cedric ,1a 'i fcut 9o<at( r+pu7+e ca5alerul; El ,1a :75at c6t preuie'te 5ite?ia +a8o7ilor; Voi 5e7i la
Rot=erCood( 5itea-ule +a8o7( 5oi 5e7i :7 cur67d( dar deoca,dat tre9uri ar-toare , i7 departe de -idurile
ca+telului du,itale; C67d 5oi 5e7i acolo( :7+( +1ar putea +1i cer u7 =at6r care 5a pu7e la :7cercare p67 'i
,area du,itale dr7icie;
1 *i1l :7cu5ii7e- de pe acu,( +pu+e Cedric(ati7<67d ,67a :7,7u'at a Ca5alerului Ne<ru; *i1l :7cu5ii7e- cu
dra< i7i,( c=iar dac ar fi +1,i ceri ?u,tate di7 a5ere;
1 Nu1i da cu at6ta u'uri7 cu567tul( -i+e Ca5alerul Ne<ru; Totu'i( 7d?duie+c c 5oi pri,i =at6rul pe care1l 5oi
cere; P67 atu7ci( adioT
1 A' ,ai dori + +pu7 ce5a( ur, Sa8o7ul; A7u,e( c :7 ti,pul :7,or,67trii 7o9ilului At=el+ta7e 5oi locui :7
ca+telul +u de la Co7i7<+9ur<=; Ace+t ca+tel 5a fi de+c=i+ tuturor acelora care 5or 5oi + ia parte la pra-7ic; :7
7u,ele 7o9ilei Edit=( ,a,a 7efericitului pri7( pot +pu7e c cei care au luptat at6t de 5ite?e'te( de'i fr i-967d(
pe7t, a1l +al5a pe At=el+ta7e de la7u1
:L rile 'i de +pada 7or,a7-ilor( 5or fi totdeau7a 9i7e 5e7ii :7 acel ca+tel;
O 1 !a( da( 9o,97i Wa,9a( care :'i relua+e locul alturea de +tp67ul +u;
O + fie u7 pra-7ic 7e,aipo,e7it( pcat 7u,ai c 7o9ilul At=el+ta7e 71o + poat 9e7c=etui la propria lui
:7,or,67tare; "ietul de el( adu< ,+criciul( ridic67d cu <ra5itate oc=ii +pre cer( o ii ci767d acu, :7 rai( 'i 7u
, :7doie+c c face fa cu ci7+te o+puluiT
1 Taci di7 <ur 'i du1te de1aiciT +e 9ur-ului Cedric la au-ul ace+tei <lu,e 7epotri5ite( dar :'i +tp67i ,67ia
a,i7ti7du1'i de 9i7ele ce i1l fcu+e de cur67d ,+criciul;
RoCe7a :l +alut cu <raie pe Ca5alerul Ne<ru( Sa8o7ul +e ra< lui !u,7e-eu +1i iuea+c pa'ii( 'i a,67doi
por7ir la dru, pri7 lu,i7i'ul pdurii;
A9ia por7i+er( c67d di7 de+i'ul pdurii +e i5i deodat u7 alai care( ocoli7d :7cet poia7a :7 c=ip de a,fiteatru( o
apuc tot pe dra,ul ur,at de RoCe7a 'i :7+oitorii ei: erau clu<rii u7ei ,7+tiri di7 apropiere( care( :7 71
de?dea ,ri7i,oa+ei da7ii f<duite de Cedric( ur,au c67t67d i,7uri +icriul
:7 care +e afla trapul 7e:7+ufleit al lui At=el+ta7e@ ace+ta era purtat :7cet pe u,erii 5a+alilor +i +pre ca+telul di7
Co7i7<+9ur<=; Trapul 7e:7+ufleit a5ea + fie depu+ :7 ,or,67tul lui He7<i+t( al crui co9or6tor era rpo+atul;
Afl67d de ,oartea lui At=el+ta7e( ,uli di7tre 5a+alii +i +e :7fi'a+er 'i ur,au acu, +icriul( lu67du1'i o
:7fi'are :7durerat; Haiducii +e ridicar di7 7ou 'i adu+er ,orii acela'i o,a<iu +po7ta7 pe care :l adu+e+er 'i
fru,u+eii cu c6t5a ti,p :7ai7te@ i,7urile fu7e9re 'i pa+ul do,ol al clu<rilor le a,i7teau de to5ar'ii lor c-ui
:7 9tlia di7 a?u7; !ar a+e,e7ea a,i7tiri 7u +truie ,ult 5re,e :7 ,i7ile u7or oa,e7i care duc o 5ia pli7
de aciu7e 'i de pri1 ,e?dii@ :7ai7te ca -5oa7a i,7urilor + fie purtat de 567t 'i + +e +ti7< :7 deprtare( =aiducii
erau di7 7ou ocupai cu :,prirea pr-ii;
1 Vite-e ca5aler( :i +pu7ea LocI+leB Ca5alerului Ne<ru( tar i7i,a 'i 9raul tu puter7ic :7cercarea 7oa+tr ar fi
dat <re'; !e aceea( ia( ro<u1te( di7 pr-i orice1i place( pe7tru ca a+tfel +1i aduci a,i7te de :7t6l7irea 7oa+tr
+u9 +te?arul ace+ta;
Pri,e+c( -i+e p5alerul( pri,e+c darul cu aceea'i 9ucurie cu care1l :,pri 'i1i cer + ,i1l dai pe Maurice de
"racB; At6ta tot;
1 *i l1a, 'i dat( -i+e LocI+leB; Mare 7oroc are tira7ul( cci alt,i7teri ar fi fcut celei ,ai :7alte cre7<i a ace+tui
+te?ar o7oarea de a o :,podo9i cu per1+oa7a do,7iei1+ale( :7 ?urai creia ar fi at6r7at ca 7i'te <=i7de toi lefe<iii
+i pe care a, fi pu+ ,67a; !ar pri-o7ierul :i apari7e 'i1i 5iu 'i 7e5t,at( de'i ,i1a o,or6t tatl;
1 !e "racB( +pu+e ca5alerul( e'ti li9er( poi pleca; Cel al crui pri-o7ier e'ti di+preuie'te r-9u7area pe7tru
trecut; !ar ai <ri? pe 5iitor( dac 5rei + 71o pe'ti ,ai ru; Maurice de "racB( ai <ri? :i +pu7T
!e "racB +e :7cli7 ad67c( fr + +coat o 5or9( 'i ddu + plece( dar yeomen)ii :7cepur +1l =uiduia+ca 'i +1l
ia pe+te picior; Trufa'ul ca5aler +e opri( +e :7toar+e cu faa +pre ei( :'i :7drept trapul 'i( :7cruci'67du1'i 9raele(
+tri<:
1 Tcere( c6i7i ce +u7teiT Gtii + ltrai la cer9( dar 7u cute-ai + 5 apropiai de el; !e "racB 5 di+preuie'te
=uiduielile( dup cu, 51ar di+preui 'i laudele; T6l=ari de codru( ar tre9ui + 5 <=e,uii :7 a+cu7-torile 5oa+tre
'i + tcei di7 <ur c67d +e po,e7e'te de 5reo fapt 7o9il 'i ca5alerea+c la o le<=e de 5i-ui7a 5oa+trT
Acea+t +fidare 7elalocul ei ar fi putut a9ate a+upra lui !e "racB o ploaie de +<ei dac +taro+tele =aiducilor 71ar
fi i7ter5e7it de :7dat( cu toat autoritatea +a; Ca5alerul apuc de fr6u u7ul di7 caii luai di7 <ra?durile lui Fro7t1
de1"oeuf care p'teau pri7 apropiere Dalctui7d o parte preioa+ di7 pradE( +e aru7c :7 'a 'i por7i :7 <alop pri7
pdure;
C67d -ar5a +t6r7it de ace+t i7cide7t +e ,ai potoli( cpete7ia =aiducilor :'i de+pri7+e de la <6t cor7ul de
567toare 9o<at :,podo9it 'i 9a7duliera pe care le c6'ti<a+e de cur67d la A(+=9B pri7 di9cia +a de arca';
1 No9ile ca5aler( +e adre+ el di7 7ou Ca5alerului Ne<ru( dac 7u di+pre1uie'ti a pri,i :7 dar ace+t cor7 di7
partea u7ui yeoman e7<le-( te1a' ra< +1l p+tre-i :7 a,i7tirea 5ite?iei du,itale@ 'i dac 5reodat( a'a cu, +e
:7t6,pl de+eori u7ui ca5aler 5itea-( te 5ei afla la +tr6,toare :7 5reo pdure di7tre
2/0
Q )2$
Tre7t 'i Tee+( ai <ri? + +ufli trei mots :7 cor7ul ace+ta: Wa)Sa)hoaD S1ar putea atu7ci + <+e'ti rea-e, 'i
a?utoare;
LocI+leB +ufl :7 cor7 'i repet de c6te5a ori c=e,area de+pre care 5or9i+e( p67 ce ca5alerul o :75;
1 Foarte ,ulu,e+c pe7tru dar( 5itea-ule yeoman, +pu+e ca5alerul( 'i afl c :7tr1o pri,e?die( fie ea c6t de ,are(
71a, +1,i caut 7iciodat +pri?i7 ,ai 9u7 dec6t al tu 'i al oa,e7ilor ti;
Ca5alerul Ne<ru apuc la r67du1i cor7ul 'i +ufl :7 el( tc67d + r+u7e pdurea;
Stra'7icT ?ise, yeoman)ul& Pe le<ea ,ea( te pricepi la tre9urile =aiduce'ti la fel de 9i7e ca la r-9oiT A' pu7e
r,'a< c ai fo+t c67d5a ,are 567tor de cer9i; To5ar'i( ur, el adre+67du1+e oa,e7ilor +i( ori de c6te ori
5ei au-i ace+te trei +u7ete( a,i7tii15 c ele +u7t c=e,area ca5alerului cu lact pe pa5-; Pe acela care le 5a
au-i 'i 7u +e 5a <r9i +1i 5i7 :7 a?utor :l 5oi 9iciui cu propriul +u arc 'i1l 5oi alu7<a di7 ceata 7oa+tr;
1 Tria+c +taro+teleT +tri<ar yeomen)n& Tria+c 'i Ca5alerul Ne<ru cu lact pe pa5-T Fie ca + 7e cear
cur67d a?utorul( +pre a1i do5edi c6t de repede i1l 5o, daT
LocI+leB trecu la :,preala pr-ii( trea9 pe care o :,pli7i cu dreptatea cea ,ai 5red7ic de laud; Peciuiala
cu5e7it fu pu+ deoparte pe7tru 9i+eric 'i pe7tru alte +copuri cre'ti7e'ti@ o parte fu p+trat pe7tru u7 fel de
tre-orerie o9'tea+c( o alt parte fu =r-it 5du5elor 'i copiilor celor c-ui :7 lupt 'i pe7tru po,e7irea
+ufletelor celor fr fa,ilie; Re+tul fu :,prit :7tre =aiduci potri5it ra7<ului 'i ,eritelor fiecruia( iar ?udecata
cpete7iei a+upra tuturor c=e+tiu7ilor liti<ioa+e fu ro+tit cu ,ult :7elepciu7e 'i pri,it cu depli7 +upu7ere;
Nu ,ic fu ,irarea Ca5alerului Ne<ru 5-67d c oa,e7ii ace'tia( care triau cu totul :7 afara le<ii( a5eau
r67duieli at6t de drepte( pe care le re+pectau cu +fi7e7ie; Toate ace+tea :i :7trir prerea pe care 'i1o fcu+e
de+pre ?udecata dreapt a cpete7iei lor;
!up ce fiecare :'i pri,i partea cu5e7it di7 prad 'i :7 5re,e ce 5i+tier7icul( a?utat de patru yeomen)i 567?o'i(
tra7+porta Ia loc +i<ur partea =r-it o9'tii( +e 5-u c -eciuiala pe7tru 9i+eric 7u fu+e+e ridicat de 7i,e7i; C1
pete7ia ro+ti atu7ci:
1 Tare1a' 5rea + 'tiu ce1o fi cu 5oio+ul 7o+tru clu<rT N1a5ea o9iceiul + lip+ea+c de la 9i7ecu567tarea 5reu7ui
o+p +au la :,preala pr-ii@ e trea9a lui + +e :7<ri?ea+c de acea+t -eciuiala di7 prad; Se prea poate c +1a
folo+it de alea+a1i +lu?9 ca +1'i acopere u7ele di7 a9aterile +ale de la re<ulile ca7o7ice; Nu departe de1aici e u7
alt frate di7 ta<,a lui( pe care l1a, luat pri-o7ier( 'i tare1a' 5rea ca 5oio+ul clu<r + fie de fa ca +1,i dea o
,67 de a?utor; A=( tare , te, + 7u i +e fi :7t6,plat ce5a apri<ului 7o+tru popT
$; Odi7ioar 7otele cor7ului de 567toare +e 7u,eau mots D:7 li,9a fra7ce-a: cu5i7teE; :7truc6t :7 5ec=ile tratate de 567toare ele 7u erau :7+e,7ate cu 7ote
,u-icale( ci cu cu5i7te D7a;E;
2/2
Mi1ar prea 7e+pu+ de ru( +pu+e Ca5alerul Ne<ru( cci :i +u7i :7dator6r pe7tru plcuta <-duire ce ,i1a dat1o
:7tr1o 7oapte :7 c=ilia lui; Hai + ,er<e, la rui7ele ca+telului( +1ar putea ca acolo + afl, c6te ce5a de+pre
d67+ul( :7 5re,e ce 5or9eau a+tfel( +tri<tele puter7ice ale yeomcn)ilox 5e+teau +o+irea o,ului pe7tru a crui
+oart +e te,u+er( iar c67d au-ir <la+ul de +te7tor al clu<rului( 7u ,ai a5ur 7ici o :7doial c el era( de'i
:7c 7u1i -ri+er trupul ,t=lo+;
1 Facei loc( oa,e7i 9u7i( +tri<a el( facei loc du=o57icului 5o+tru 'i pri7+ului pe care1l aduce cu +i7eT Nrai1,i
:7c o dat 9u7 +o+itT No9ile cpita7( iat1,( 5i7 ca u7 5ultur cu prada :7 <=eare;
Gi( fc67du1'i loc pri7tre oa,e7i( :7 r6+etele tuturor( +e :7fi' cu u7 aer triu,ftor( i767d :7tr1o ,67
=ale9arda1i uria' 'i :7 celalt o fr67<=ie le<at la u7 capt de <6tul 7efericitului I+aac di7 RorI; Ace+ta(
:7co5oiat de durere 'i de +pai,( era t6r6t de 5ictorio+ul prelat( care +tri<a c6t :l i7ea <ura:
1 N7de1i Alla71a1!ale( ca + , po,e7ea+c :7tr1o 9alad +au ,car :7tr1u7 c67tecelL Pe +f67tul Her,a7<ild(
9ardul +ta 7e7orocit 7u1i 7iciodat la :7de,67 c67d +e i5e'te 5reu7 prile? de a +e +l5i 5ite?iaT Q
1 A+cult( pri7te( :i -i+e cpete7ia( +e 5ede c ai :7ceput1o de5re,e cu utre7ia 'i cu udeala; Pe7tru 7u,ele
+f67tului Niculae( pe ci7e 7e1ai adu+L
1 V1a, adu+ u7 pri-o7ier al l7cii 'i al +padei ,ele( 7o9ile cpita7( r+pu7+e clu<rul di7 Cop,a7=ur+t; Mai
9i7e -i+( u7 pri-o7ier al arcului 'i al =ale9ardei ,ele; !ar aflai c l1a, +co+ di7tr1o capti5itate 'i ,ai rea;
Vor9e'te( e5reule( 7u1i a'a c te1a, +,ul+ di7 <=earele Sata7eiL Nu te1a, :75at 8re?ul, Tatl nostru 'i A 'e
Marial N1a, petrecut o 7oapte :7trea< 967d :7 +7tatea ta 'i l,uri7du1i tai7ele 9i+ericii 7oa+treL
1 Pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( 96i<ui +r,a7ul e5reu( oare 7u , 5a +,ul<e 7i,e7i di7 <=earele ace+tui
+,i7tit( 5reau + +pu7 di7 <=earele +fi7iei +aleL
1 Cu, a'a( e5reuleL +e 9ur-ului clu<rul( ful<er67du1l cu o pri5ire a,e7i7toare; Ii iei :7apoi cu567tulL
&67de'te1te 9i7e( cci dac te :7torci la 7ecredi7a ta( ,car c 7u e'ti fra<ed ca u7 purcel de lapte 1 a=( u7de1ar
fi +1,i cur, po+tul cu u7 purcelu'T 1 totu'i( 7u e'ti de+tul de u+cat ca + 7u poi fi friptT Fii :7elept( I+aac( 'i
repet dup ,i7e: A'e Mria&&&
) Haide( clu<re +,i7tit( 7u1i ,ai p67<ri credi7aT :l repe-i LocI+leB; Mai de<ra9 +pu7e17e u7de l1ai <+it pe
pri-o7ierul +ta al tuL
1 Pe +f67tul !u7+ta7( -i+e clu<rul( l1a, <+it :7tr1u7 loc u7de( drept + 5 +pu7( cuta, o ,arf ,ai de +oi; M
du+e+e, :7 pi57i ca + 5d ce ar putea fi +al5at pe acolo( fii7dc de'i o ca7 de 5i7 fiert( cu ,irode7ii( e+te o
9utur 5red7ic de u7 :,prat( ar fi fo+t curat ri+ip + la+ + fiar9 at6ta 5i7a( di7tr1o dat@ lua+e, toc,ai u7
polo9ocel de 5i7 'i , pre<tea, + c=e, :7 a?utor pe c6i5a di7 flcii 'tia le7e'i care1+ totdeau7a lip+ la o fa1
cere de 9i7e( c67d deodat a, -rit o u' ,are; A=a( ,i1a, -i+ eu( +e 5ede c :7 firida a+ta tai7ic or fi a+cu7+e
5i7urile cele ,ai ale+e; Gi cu, ticlo+ul de pi57icer( tul9urat di7 :7delet7icirile +ale( l+a+e c=eia :7 u'( a,
de+cuiat1o( 'i ce credei c a, <+it :7 criptL !oar u7 ,aldr de la7uri ru<i7ite 'i pe c6i7ele +ta de ?ido5( care
,i +1a predat de :7dat( fr co7diii; !up at6ta o+te1
2/,
7eal( ,1a, rcorit 7iel :,preu7 cu p<67ul +ta( d67d pe <6t o 9rdac de 5i7 pe ci7+te( 'i toc,ai ,
pre<tea, + ie+ cu pri7+ul( c67d cu u7 -<o,ot :7frico'tor( de1ai fi -i+ c erau tu7ete 'i ful<ere( -idurile u7ui
tur7 +1au pr9u'it a+tup67d ie'irea;;; 7ai9a +1i ia pe i de 7u l1au fcut ,ai trai7icT !up tur7ul la +1a 7ruit
:7c u7ul( cu 5uiet 'i ,ai :7frico'tor( de credea, c +1a -i+ cu ,i7eT Socoti7d c ar fi o ru'i7e pe7tru u7ul di7
ta<,a ,ea + pr+e+c acea+t lu,e :7 to5r'ia u7ui ?ido5( ,i1a, ridicat =ale9arda cu <67dul +1i -dro9e+c
ea+ta( dar ,i +1a fcut ,il de cru7elile lui 'i ,i1a, -i+ c1ar fi ,ai 9i7e + pu7 ?o+ =ale9arda 'i + , folo+e+c
de ar,a ,ea +ufletea+c( +pre a1l co75erti; Gi :7tr1ade5r( pri7 9i7ecu567tarea +f67tului !u7+ta7( +,67a a c-ut
:7tr1u7 p,67t priel7ic( 7u,ai c a, ca, a,eit tot l,uri7du1i o 7oapte :7trea< tai7ele( 'i a+ta pe +to,acul
<ol Dfii7dc pui7ele :7<=iituri de 5i7 cu care :,i :75iora, di7 c67d :7 c67d ,i7tea 7u pot fi pu+e Ia +ocotealE@
p67 la ur, a, +i,it c , +f6r'e+c; &il9ert 'i Wi99ald 'tiu :7 ce +tare ,1au <+it;;; era, cu totul +leit de
puteri; &il9ert +e <r9i + 5or9ea+c:
1 Pot + 5 +pu7 c atu7ci c67d a, dat la o parte dr6,turile 'i c67d( cu a?utorul +f67tului !u7+ta7( ,1a, urcat
pe +cara te,7iei( a, <+it 9utoia'ul de 5i7 pe ?u,tate <ol( pe e5reu pe ?u,tate ,ort( iar pe clu<r ,ai ,ult
dec6t pe ?u,tate +leit de puteri( cu, -ice du,7ealui;
1 Su7tei 7i'te ticlo'i( ,i7ii cu 7eru'i7areT +e 9ur-ului clu<rul( ?i<7it; Voi 'i to5ar'ii 5o'tri 7e+io'i ai 9ut
5i7ul di7 9utoi( cic + 5 rcorii 7iel +ufletul( de di,i7ea; P<67 + fiu dac 7u1l p+tra+e, pe7tru cpete7ia
7oa+tr; !ar 7u1i 7i,ic( toate a+tea 71au 7ici o :7+e,7tate; Hido5ul a trecut la credi7a 7oa+tr 'i :7ele<e tot ce
i1a, :,prt'it( aproape tot a'a de 9i7e( dac 7u c=iar la fel ca 'i ,i7e;
1 E5reule( :7tre9 cpete7ia( e ade5ratL Te1ai lepdat de credi7a taL
1 A'a + <+e+c ,il :7 oc=ii du,itale cu, 7u pricep ,car u7 cu567t di7 tot ce ,i1a :7dru<at cu5io'ia1+a :7
7oaptea aceea cu,plitT Vai( era, at6t de :7durerat 'i de :7<ro-it :7c6t c=iar de ar fi 5e7it +f67tul patriar=
A9ra=a, :7 per+oa7 ca +1,i i7 o predic( ,1ar fi <+it cu urec=ile a+tupate;
1 Mi7i( e5reule( 'tii 9i7e c ,i7iT +e roi clu<rul; A, +1i a,i7te+c u7 +i7<ur lucru di7 co75or9irea 7oa+tr:
ai f<duit + druie'ti +f67tului 7o+tru ordi7 toat a5erea ta;
1 A'a + , a?ute toi patriar=ii dac ,i1au ie'it 5reodat di7 <ur a+e,e7ea 5or9eT i-9uc7i e5reul 'i ,ai
:7<ri?orat; Vai de capul ,eu( +u7t u7 o, 9tr67 'i +r,a7( , te, c a, r,a+ 'i fr +i7<urul ,eu copil( fie15
,il de ,i7e 'i l+ai1, + plecT
1 Nu( -i+e clu<rul( 7u ,er<e +1i iei :7apoi( fr 7ici o pedeap+( f<1duiala dat :7 folo+ul +fi7tei 9i+erici;
Gi( ridic67d =ale9arda( ddu +1l i-9ea+c :7 u,r pe e5reu( dar Ca5alerul Ne<ru :l opri( atr<67d a+tfel a+upr1'i
,67ia clu<rului;
1 Pe +f67tul T=o,a+ di7 Je7t( +tri< ace+ta( a, + te :75 eu( Ca5alere Le7e'( + 7u1i ,ai 9a<i 7a+ul u7de 7u1i
fier9e oala( ,car c pori cutia a+ta de fier pe ti7eT
Hai( 7u te +upra pe ,i7e( ro+ti ca5alerul( 'tii doar c ,1a, ?urat +1 tiu priete7 'i to5ar';
1 Nu 'tiu 7i,ic 'i te +fide- ca pe u7 :7fu,urat care +e 56r u7de 7u tre9uieT Cu, a'a( ai uitat c de dra<ul ,eu 1
ca + 7u ,ai po,e7e+c de i+pita 5i7ului 'i a plci7tei 1 i1ai clcat ?ur,67tul de a i7e po+t 'i de a1i petrece 5re1
,ea :7 5e<=eriL +pu+e ca5alerul( 9ucuro+ pe+e,7e +1'i :7tr6te fo+ta <a-d;
S 'tii( priete7e( c a, +1i tra< u7a -dra57T +e +u,ei clu<rul( +tr67<67du1'i pu,7ul uria';
1 Nu pri,e+c a+e,e7ea daruri( ro+ti ca5alerul; M ,ulu,e+c cu o pal,( dar i1o 5oi plti cu o do967d ,ai
,are dec6t a luat 5reodat 7e<u+torul +ta( care i1e pri-o7ier;
1 O + 5ede, 7oi :7datT -i+e clu<rul;
1 Hei( u7de 5rei +1a?u7<i( clu<re +,i7titL e8cla, cpete7ia; Toc,ai aici i1ai <+it + te ceri( +u9 +te?arul
7o+truL
A1 Nu1i 7ici o ceart( ro+ti ca5alerul( 7u1i dec6t u7 +c=i,= priete7e+c de 5or9e curte7itoare; Clu<re( lo5e'te1,
dac ai cura?( a, +1i :7dur lo5itura dac tu ai +1o :7duri pe a ,ea;
1 Ai 7oroc de oala aia de fier de pe capul tu( -i+e clu<rul( dar 7u1i 7i,ic( pofti,T Te do9or c=iar de1ai fi
&oliat= cel cu ca+ca de ara,T
Clu<rul :'i de-<oli p67 la cot 9raul ,u+culo+ 'i1i ddu cu toat puterea u7 pu,7 care ar li putut do9or: 'i u7
9ou; !ar ca5alerul r,a+e 7ecli7tit ca o +t67c; Neomen)ii di7 ?ur +coa+er u7 +tri<t de ui,ire( pe7tru c pu,7ul
clu<rului de5e7i+e pro5er9ial :7 r67durile lor( 'i 7u,ai pui7i di7tre ei 7u a5u+e+er prile?ul( :7 <lu, +au :7
+erio+( +1i afle puterea;
1 Gi1acu,( clu<re( -i+e ca5alerul( +co67du1'i ,7u'a( dac ,i1e capul adpo+tit( ,67a ,i1e <oal; *i7e1te
tare( ca u7 ade5rat 9r9at;
1 (eaam meam cledi 'apulatori, ,i1a, dat o9ra-ul la furar( +pu+e clu<rul; !ac ai puterea + , cli7te'ti di7
loc( :i 5oi drui cu dra< i7i, preul de r+cu,prare al ?ido5ului;
A'a <ri ,t=lo+ul clu<r( lu67du1'i u7 aer +fidtor; !ar care o, +e poate :,potri5i ur+itei +aleL Pu,7ul
ca5alerului :l i-9i cu at6ta putere( :7c6t clu<rul +e ro+to<oli pe iar9 ca u7 <=e,otoc; +pre ,area ui,ire a
tuturor pri5itorilor; Cu toate ace+tea( +e ridic( fr + +e arate +uprat 'i 7ici ru'i7at;
1 Frate( :i +pu+e el ca5alerului( tre9uia + te folo+e'ti cu ,ai ,ult c=i9-ui7 de puterea ta; N1a' ,ai fi fo+t :7
+tare + ro+te+c ca lu,ea ru<ciu7ile dac ,i1ai fi -dro9it falca( fii7dc u7 c67tre 'tir9 c67t ca 5ai de lu,e;
Totu'i( :i dau ,67a( :7 +e,7 de priete7ie 'i ca +1i art c 71a, + , ,ai 9at cu ti7e( de 5re,e ce de data a+ta
a, pierdut; Cu acea+ta + pu7e, capt oricrei 5r?,'ii; Gi acu, +1l +ili, pe e5reu +1'i pltea+c
r+cu,prarea( fii7dc dup cu, leopardul 7u1'i +c=i,9 pielea( ?ido5ul tot ?ido5 r,67e;
1 Clu<rul( -i+e Cle,e7t( 7u prea ,ai crede :7 co75ertirea e5reului de c67d a :7ca+at +catoalca aceea pe+te
urec=eT
11 Tac1i <ura( ticlo+ule( ce tot 5or9e'ti de co75ertireL Ce( 7u ,ai a5ei 7ici u7 pic de re+pectL Toi +u7tei
+tp67i aiciL A+cult( priete7e( afl c era, o+te7it c67d a, pri,it lo5itura ca5alerului( alt,i7teri ,1a' fi i7ut
pe picioa1
2/2
2//
re; !ar dac 7u co7te7e'ti odat cu 5or9a( o +1i art c 'tiu + 'i dau( 7u 7u,ai + pri,e+cT
1 TcereT poru7ci cpete7ia =aiducilor; Iar tu( e5reule( <67de'te1te la r+cu,prarea ta; Nu tre9uie +1i ,ai +pu7
c 7ea,ul tu e 9le+te,at de toate 7oroadele cre'ti7e( a'a :7c6t 71ai ce; cuta pri7tre 7oi; &67de'te1te ce pre e'ti
di+pu+ + 7e oferi; P671atu7ci( , duc + cercete- u7 pri-o7ier de alt +oi;
1 Muli di7tre +oldaii lui Fro7t1de1"oeuf au fo+t luai pri-o7ieriL :7tre9 Ca5alerul Ne<ru;
1 Nici u7ul ,ai cu 5a-( ca + poat fi r+cu,prat( r+pu7+e LocI+leB; Mai toi +u7t oa,e7i de r67d 'i le1a, dat
dru,ul + plece( +1'i caute alt +tp67@ 7e1a, r-9u7at de+tul( 'i 7ici prada 7u e de lepdat; Toat trupa aia 7u
fcea doi 9a7iT Pri-o7ierul de+pre care 5or9e+c e+te :7+ o prad ce5a ,ai 9u7: u7 clu<r pli7 de 5ia( care( pe
c6te1l arat tac6,ul calului 'i +traiele ce le poart( +e ducea +1'i 5ad iitoarea; Iat1l pe 5red7icul prelat( e
+pri7te7 ca u7 curte-a7T
1 :7tr1ade5r( 5ec=ea 7oa+tr cu7o'ti7( +tareul AB,er di7 Hor5aul8( era adu+ de doi yeomen)i :7 faa Atro7uluiA
cpete7iei =aiducilor;
CAPITOLUL +++III
1 4loare a r?oinicilor,
8e)i cu Titus LaertiusK
Marciu+: 8e s ieK
5)are alt trea dec>t s dea sentinAe ?
pe unii os>ndindu)i la moarte,
pe alAii la surghiun,
pe unii pun>ndu)i s plteasc
rscumprarea sau comptimindu)i
iar pe alAii ameninA>ndu)i& 9
!i 7 Coriola
Tr+turile a9atelui 'i <e+turile lui e8pri,au u7 a,e+tec 9i-ar de ,67drie ?i<7it( :7<6,fare terfelit 'i <roa-;
1 Ei 9i7e( do,7ii ,ei( ce poftiiL ro+ti el cu o 5oce :7 care +e co7topeau toate ace+te trei +i,,i7te; Ce :7+ea,7
purtarea du,7ea5oa+trL Su7tei turci +au cre'ti7i( de 5 purtai a'a cu u7 o, a9i+ericiiL Gtii du,7ea5oa+tr ce
:7+ea,7 manus imponerein ser'os domini L Mi1ai ?efuit cuferele( ,i1ai +f6'iat ,a7tia de =or9ot( care era
5red7ic de u7 cardi7alT S fi fo+t altci7e5a :7 locul ,eu( ar fi recur+ de?a la e8co,u7icare( dar eu +u7t
,ri7i,o+ di7 fire( 'i( dac poru7cii + ,i +e dea :7apoi ar,+arii 'i cuferele( dac :,i pu7ei :7 li9ertate fraii(
dac1,i dai de<ra9 o +ut de coroa7e ca + i7 +lu?9ele di5i7e la +f67tul altar al ,7+tirii di7 Hor5aul8 'i dac
?urai + 7u ,67cai 567at p67 la Ru+aliile 5iitoare( +1ar putea + 7u , ,ai au-ii 5or9i7d de+pre acea+t <lu,
7e+9uit;
1 Pri7te( <ri cpete7ia =aiducilor( , doare17 +uflet c u7ii di7tre oa,e7ii ,ei au a5ut fa de du,7eata o
purtare 5red7ic de du=o57icea+ca1i o+67d;
1 Purtare( -iciL :l :7<67 prelatul( :7cura?at de to7ul 9la?i7 al cpete7iei; Nici u7 c6i7e 71ar fi ,eritat o a+e,e7ea
purtare( dar,ite u7 cre'ti7( 'i cu at6t ,ai pui7 u7 prelat( 'i ce fel de prelat( :7+u'i +tareul +fi7tei ,7+tiri di7
Hor5aul8T E u7ul( pe 7u,e Alla71a1!ale( u7 ,e7e+trel profa7 'i 9ei5 1 neu)lo .uidam care ,1a a,e7i7at cu
pedeap+a corporal( 9a c=iar cu ,oartea( dac 7u1i plte+c patru +ute de coroa7e drept r+cu,prare( pe l67<
toate co,orile de care ,1a 'i ?efuit 1 la7uri de aur 'i i7ele de 7epreuit( fr a ,ai +ocoti tot ce1au +part 'i +tricat
oa,e7ii lui cu ,6i7ile lor 9ar9are( ca( de pild( o cutioar cu ,irode7ii 'i u7 cle'te de ar<i7t pe7tru fri-ur;
1 E cu 7eputi7 ca Alla71a1!ale + +e fi purtat :7 felul ace+ta cu u7 o, at6t de cucer7ic( r+pu7+e cpete7ia;
$; A ridica ,67a a+upra +lu?itorilor !o,7ului DlatE;
); !er9edeu oarecare Dlat;E;
)2/
Gi lotu'i e ade5rat( ca :7+'i E5a7<=elia +f67tului Nicodi,( -i+e +tareul; S1a?urat pe 7u 'tiu c6i +fi7i 9ar9ari
de1ai lui( di7 ara de la ,ia-7oapte( c are + , +p67-ure de cel ,ai :7alt copac di7 pdure;
C=iar a'a a +pu+L :7 ca-ul ace+ta( pri7te( cred c ar fi ,ai 9i7e +1i dai ce i1a cerut( cci Alla71a1!ale e u7 o,
care +e i7e de cu567t;
Nd?duie+c c <lu,e'ti( -i+e +tareul ui,it( +ili7du1+e + r6d( 'i drept +1i +pu7( , dau :7 567t dup <lu,ele
9u7e; !ar( =a( =a( =a( c67d te1ai 5e+elit o 7oapte :7trea<( a doua -i di,i7ea tre9uie + fii +erio+;
Iar eu +u7t la fel de +erio+ ca u7 du=o57ic( r+pu7+e =aiducul; Tre9uie + plte'ti o r+cu,prare ca lu,ea(
+taree( alt,i7teri( ,7+tirea du,itale 5a fi +ilit + alea< pe altci7e5a :7 fru7tea ei( cci du,7eata 71ai +1i ,ai
calci 7iciodat pra<ul;
Su7tei oare cre'ti7i( de 5or9ii :7 felul ace+ta u7ui o, al 9i+ericiiL
Cre'ti7iL !a( +u7te,( cu, de 7u( 'i pe dea+upra a5e, 'i u7 pop pri7tre 7oi( r+pu7+e =aiducul; S 5i7 aici
5e+elul 7o+tru capela7 'i +1i tl,cea+c pri7telui +cripturile :7 le<tur cu tr'e7ia a+ta;
Clu<rul( pe ?u,tate c=erc=elit( :'i pu+e+e u7 a7teriu dea+upra tu7icii +ale 5er-i; C-7i7du1+e +1'i a,i7tea+c
9ru,a de lati7ea+c pe care1o :75a+e papa<alice'te :7 ti7ereea lui( el +e adre+ a+tfel a9atelui: G
1 Cu5ioa+e pri7te( deux faciat sal'am enignitatem 'estram & Fii 9i7e 5e7it :7 pdure;
1 Ce1i ,ai,ureala a+ta profa7L +e roi +tareul; A+cult( o,ule( dac e'ti :7tr1ade5r u7 +lu?itor al 9i+ericii( ai
face ,ai 9i7e +1,i ari cu, a' putea + +cap de ,6i7ile ace+tor oa,e7i( :7 loc + +tai :7 faa ,ea 'i + te
+tr6,9i ca u7 +alti,9a7cT
1 Pu( cucer7ice pri7te( -i+e clu<rul( 7u cu7o+c dec6t o cale de +cpare: a-i +e +r9tore'te la 7oi -iua
+f67tului A7drei 'i lu, -eci,al;
1 !ar( frate( 7d?duie+c c 7u o luai de la 9i+ericT e8cla, +tareul;
1 !e la 9i+eric 'i de la ,ire7i deopotri5( r+pu7+e clu<rul; !e aceea( do,7ule +tare( facile 'ois amicos de
Mammoneini.uitatis, :,priete7e'te1te cu Ma,o7ul 7edreptii( fii7dc 7ici o alt priete7ie 7u te1ar putea +coate
di7 :7curctur;
1 Oa,e7ii pdurii ,i1+ tare dra<i( ro+ti +tareul cu <la+ ,iero+; Haide( 7u1,i cerei prea ,ult( doar +u7t 'i eu de1
al 5o+tru( , pricep la 567at( 'tiu + +u7 di7 cor7 'i ,ai 'tiu ce5a( =ule+c de r+u7 codrul; Pu( 7u fii prea
a+pri cu ,i7eT
1 !ai1i u7 cor7( poru7ci cpete7ia; O + 5ede, 7oi dac 'tie +au 7u,ai +e laud;
Stareul AB,er +ufl cu putere; Cpete7ia +cutur di7 cap:
1 !o,7ule +tare( ai +u7at 9i7i'or di7 cor7( dar a+ta 7u i7e loc de r+cu,prare; !up cu, -ice de5i-a de pe
pa5-a u7ui 9u7 ca5aler( 7u 7e pute, :7<dui +1i d, dru,ul pe7tru u7 +uflat; Gi1apoi( 5d ci7e e'ti du,7eata:
$; Se +pu7e c u7 i7te7de7t a fo+t co7+olat :7tr1u7 fel a+e,7tor de ctre u7 a7u,e <e7eral( cruia i +e pl67+e+e c u7 ofiDer :l a,e7i7a+e cu ,oartea D7aE;
); !u,7e-eu + apere 9u7tatea 5oa+tr Dlat:E;
)24
u7ul di7tre cei care :7cearc + +c=i,9e cu 7oile triluri fra7u-e'ti +tr5ec=ile +u7ete ale cor7ului e7<le-; Staree(
5ei plti :7c ci7ci-eci de coroa7e pe7tru c ai p67<rit cu +u7etele du,itale +tr5ec=ile acorduri 9r9te'ti ale
567torii;
1 Priete7e( r+pu7+e a9atele( ca, acru( 5d c e <reu +1i fiu pe plac( <u+turile du,ilale 567tore'ti +u7t prea
prete7ioa+e; !ar Iii( te ro<( ,ai :7<duitor :7 ce pri5e'te r+cu,prarea; :7tr1u7 cu567t( fii7dc altfel 7u +e
poate 'i fii7dc tre9uie + i7 'i eu o dat :7 ,67 lu,67area !ia5olului( ce r+cu,prare tre9uie + plte+c
pe7tru a putea + u,9lu pe Watli7<1+treet fr + fiu ur,rit de ci7ci-eci de oa,e7iL
1 Ce1ar fi ca +tareul + =otra+c r+cu,prarea e5reului( iar e5reul pe aceea a +tareuluiL 'opti la urec=ea
+taro+telui a?utorul +u;
1 E'ti 7e9u7( -i+e LocI+leB( dar pla7ul tu e <ro-a5T Hei( e5reule( 5i7o :7coaceT Nit1te la ace+t AB,er( +tareul
9o<atei ,7+tiri di7 Hor5aul8( 'i +pu7e17e ce pre de r+cu,prare +1i cere,; Cu7o'ti 5e7iturile acelei ,7+1
tiri( +u7t +i<ur de a+ta;
1 !a( de+i<ur( r+pu7+e I+aac; A, fcut 7e<o cu prea+fi7ii pri7i de acolo( a, cu,prat de la ei <r6u( or-(
poa,e 'i ,ulte le,7e; !a( e o ,7+tire foarte 9o<at( clu<rii ,767c 9i7e 'i 9eau p67 la dro?die 5i7urile
ale+e; ;; trie+c pe picior ,are +fi7ii pri7i di7 Hor5auL8T A=( dac u7 orop+it ca ,i7e ar a5ea u7 a+e,e7ea
lca' 'i a+e,e7ea 5e7ituri a7uale 'i lu7are( ar plti ,ult aur 'i ar<i7t ca +1'i r+cu,pere li9ertatea;
1 C6i7e de ?ido5T i-9uc7i +tareul; Ni,e7i 7u 'tie ,ai 9i7e ca ti7e( 7ele1<iuitule( c +f67tul 7o+tru lca' +1a
:7datorat ca +1'i poat dura +a7ctuarul;
1 Gi ca +1'i apro5i-io7e-e 9i7e pi57iele cu 5i7 de &a+co7ia( toa,7a trecutT :i;tie 5or9a e5reul; !ar a+tea +u7t
fleacuri;
1 Au-ii ce +pu7e c6i7ele 7ecredi7cio+T +tri< prelatul; Preti7de c +f67ta 7oa+ta co7frerire +1ar fi :7datorat pe7tru
5i7urile pe care a5e, dreptul( pri7tr1o :7cu5ii7are +pecial( + le 9e, propter necessitatem, et ad frigus
depe::en)dum & Ticlo+ul de circu,ci+ aduce 9la+fe,ii +fi7tei 9i+erici( 'i iat c +e <+e+c 7i'te cre'ti7i care +1l
a+culte fr +1i dea pe+te 7a+T
1 Toate a+tea 71a?ut la 7i,ic( -i+e cpete7ia; I+aac( +pu7e17e( ce +u, cre-i c poate plti fr +1'i la+e pielea 'i
prulL
1 Vred7icul +tare( +pu+e I+aac( ar putea plti e8cele7ei15oa+tre 'a+e +ute de coroa7e( fr + +i,t 5reu7 <ol :7
pu7<;
1 Ga+e +ute de coroa7eL ro+ti cpete7ia cu o 5oce <ra5; Fie( , ,ulu,e+c cu at6t; Ai -i+ 9i7e( I+aac; A'adar(
'a+e +ute de coroa7e( a+ta1i =otr6rea( ci7+tite +tare;
1 "u7 ?udecatT +tri<ar oa,e7ii lui; Nici re<ele Solo,o7 71ar fi putut ?udeca ,ai drept;
1 Ai au-it =otr6rea( +taree( repet cpete7ia;
1 V1ai pierdut ,i7ile( do,7ii ,ei( -i+e +tareul; !e u7de + fac ro+t de at6ta 97etL C=iar de1a' 5i7de
ca7dela9rele 'i artoforul de pe altarul capelei
$; !e 7e5oie( pe7tru a alu7<a fri<ul DlatE;
)2.
di7 Hor5aul8( 71a' i-9uti + fac ro+t 7ici ,car de o ?u,tate di7 +u,a a+ta; Gi apoi( pe7tru trea9a a+ta ar ti 7e5oie
+ , duc eu :7+u,i la Hor5aul8; !rept -lo< i1ai putea opri pe cei doi clu<ri ai ,ei;
1 Ar fi u7 -lo< prel7ic( +pu+e cpete7ia; Mai 9i7e te opri, pe du,7eata( +taree( 'i1i tri,ite, pe ei +1i aduc
r+cu,prarea; P67 atu7ci( 71o + duci lip+ 7ici de 5i7 'i 7ici de 567at; Iar dac -ici c1i place 567toarea( 5ei
a5ea prile?ul + 5e-i ce 71au 5-ut 7iciodat oa,e7ii di7 ara du,itale de la ,ia-7oapte;
1 !ac 9i7e5oii( +e a,e+tec I+aac( 5r67d + +e pu7 9i7e cu =aiducii( pot tri,ite la RorI dup cele 'a+e +ute de
coroa7e; A, ce5a 9a7i acolo;;; dac du,7ealui :,i 5a da u7 :7+cri+;
1 :i 5a da tot ce pofte'ti( +pu+e cpete7ia; Gi 7u 5ei 7u,ra 9a7ii at6t pe7tru r+cu,prarea +tareului AB,er( c6t
'i pe7tru r+cu,prarea ta;
1 A ,eaL A=( 5ite?ilor;;; oft e5reul; Pi eu +u7t u7 o, calicit( adu+ la +ap de le,7( 'i dac ar fi + 5 plte+c( +
-ice,( ci7ci-eci de coroa7e( 7u ,i1ar ,ai r,67e drept +pri?i7 dec6t toia<ul de cer'etor;
1 Stareul 5a =otr: :7 acea+t pri5i7( :i r+pu7+e cpete7ia; Ce prere ai( pri7te AB,erL Poate e5reul plti o
r+cu,prare ca lu,eaL
1 !ac poate pltiL fcu +tareul; Pi 7u e el I+aac di7 RorI( ale crui a5eri ar fi de a?u7+ pe7tru a +coate di7 ro9ia
9a9ilo7ia7 cele -ece tri9uri ale lui I+raelL Eu( u7ul( 7u1l cu7o+c prea 9i7e( dar pi57icerul 'i eco7o,ul 7o+tru au
a5ut ,ult de1a face cu el( 'i +e -ice c locui7a lui di7 RorI e 9urdu'it cu aur 'i ar<i7t( o ade5rat ru'i7e pe7tru
o ar cre'ti7T Orice o, :7 pieptul cruia 9ate o i7i, de cre'ti7 +e :7trea9 cu, de +u7t l+ate a+e,e7ea lipitori
+ +u< +67<ele +tatului 'i c=iar al +fi7tei 9i+erici pri7 do967-ile 'i ?aful lor 7e+9uit;
1 Stai 7iel( pri7te( +pu+e e5reul( potole'te1i ,67ia; Ro< pe prea+fi7ia1ta +1'i aduc a,i7te c 7u +ile+c pe
7i,e7i +1,i pri,ea+c 9a7ii; !ar atu7ci c67d preoii 'i ,ire7ii( pri7ii 'i +tareii( ca5alerii 'i prelaii5i7 'i 9at la
u'a lui I+aac( ei 7u cer 'eIelii cu a+e,e7ea 5or9e de ocar; !i,potri5( :i 5or9e+c ca, a'a: APriete7e I+aac( 71ai
5rea + 7e faci u7 9i7eL O +1i plti, la +oroc( a'a + 7e a?ute !u,7e-eu;A Sau: A"u7ule I+aac( dac ai fcut
5reodat 5reu7 9i7e aproapelui tu( a?ut17e( cci priete7ul la 7e5oie +e cu7oa'te;A Iar c67d 5i7e 'i +orocul 'i1,i
cer drepturile( atu7ci ce ,i1e dat + audL Nu,ai: AHido5 afuri+it( 9le+te,ul E<iptului cad a+upra tri9ului tuTA 'i
alte a+e,e7ea ocri( care pot a6a <loata +l9atic :,potri5a u7or 9iei +tri7iT
1 Staree( -i+e cpete7ia( cu toate c e e5reu( are dreptate; !e aceea( fr alte ocri( fii 9u7 'i =otr'te1i
r+cu,prarea( a'a cu, i1a =otr6t1o 'i el pe1a du,itale;
1 Nu,ai u7 latro famosus ( e8pre+ie pe care i1o 5oi tl,ci alt dat( ar fi :7 +tare + pu7 :7 aceea'i oal u7
prelat cre'ti7 'i u7 e5reu 7e9ote-at; !ar fii7dc :,i ceri + =otr+c r+cu,prarea ace+tui ,i'el( :i +pu7 +i7cer
c1ai r,67e :7 pa<u9 dac 71ai lua de la el pe pui7 o ,ie de coroa7e;
1 &ro-a5 ?udecatT +pu+e cpete7ia;
$; T6l=ar fai,o+ Dlat;E; )>%
&ro-a5 ?udecatT +tri<ar =aiducii; E li,pede c cre'ti7ul a pri,it o educaie alea+ 'i c1i ,ai ,ri7i,o+ cu
7oi dec6t e5reul;
!u,7e-eule( a?ut1,T eO8cla, e5reul; Vrei + do9or6i la p,67t u7 o, +racL Mi1a, pierdut copilul( 5rei
+1,i rpii 'i ,i?loacele de traiL
Vei a5ea c=eltuieli ,ai pui7e dac ai r,a+ fr copil( +pu+e AB,er;
1 Vai( do,7ule( credi7a du,itale 7u1i :7<duie + 'tii c6t de +tr67+ le<at de i7i,ile 7oa+tre e copilul cruia i1
a, dat 5ia; A=( Re9ecca( fiic a iu9itei ,ele Ra'elaT !ac fiece fru7- di7 copacul de1acolo ar fi u7 ec=i7 'i
dac
S fiecare di7 ace'ti ec=i7i ar fi al ,eu( a' da cu dra< i7i, toat acea+t a5ere pe7tru a afla dac e'ti :7 5ia 'i
dac ai +cpat di7 ,6i7ile 7a-aritea7uluiT
11 Nu cu,5a fiic1ta are prul 7e<ruL :7tre9 u7ul di7 =aiduci; Gi 7u cu,5a poart u7 5l :,pletit( cu+ut cu fir de
ar<i7tL
1 "a da( 9a daT +tri< 9tr67ul( tre,ur67d de 7er9dare( tot a+tfel cu, tre,ura+e ,ai :7ai7te de fric; !u,7e-eul
lui Iaco9 + te 9i7ecu567te-eT 1Ce1i cu eaL Spu7e1,i dac 'tiiT
1 Va + -ic ea era fata pe care o ducea cu el trufa'ul te,plier a+ear( c67d a trecut pri7 r67durile 7oa+treL fcu
yeomao)'A& :,i pre<ti+e, arcul ca +1i tri,it o +<eat( dar l1a, cruat di7 prici7a fetei leia( fii7dc ,
te,ea, + 71o lo5e+c 'i pe ea;
1 VaiT oft e5reul; Mai 9i7e ai fi tra+( c=iar dac +<eata i1ar fi +trpu7+ pieptulT Mai 9i7e ,or,67tul +tr,o'ilor
ei dec6t culcu'ul ru'i7o+ al de+fr61
@ 7atului 'i crudului te,plierT Ic=a9od( Ic=a9od( +1a +f6r'it cu 9u7ul re7u,e al ca+ei ,ele;
1 Priete7i( -i+e cpete7ia( aru7c67du1'i pri5irile :7 ?ur( 9tr67ul ace+ta 7u e dec6t u7 e5reu( dar( cu toate a+tea(
durerea lui , ,i'c; Fii ci7+tit cu 7oi( I+aac( 'i +pu7e17e dac plata ace+tor o ,ie de coroa7e te1ar l+a cu totul
lefter;
A,i7ti7du1i1+e deodat de 9u7urile lui lu,e'ti( pe care :7 5irtutea u7ei apri7deri +tr5ec=i le iu9ea cu o pati,
ce lupta cu :7+'i dra<o+tea pri7tea+c( I+aac pli 'i :7cepu + 96i<uie c( de fapt( i1ar ,ai r,67e c6te ce5a;
1 Ei 9i7e( fie( oric6t i1ar ,ai r,67e( 71o + 7e +ocoti, cu ti7e p6717 p67-ele al9e( +pu+e cpete7ia; Fr 9a7i
71ai putea +1i r+cu,peri fiica di7 <=earele lui 2r"ria7 de "oi+1&uil9ert@ ar fi ca 'i cu, ai 7d?dui + o,ori u7
cer9 cu o +<eat 9oa7t; O +1i cere, a'adar aceea'i r+cu,prare ca 'i +tareului AB,er( +au c=iar cu o +ut
de coroa7e ,ai pui7; Gi pe7tru ca preaci7+tita o9'te + 7u +ufere di7 acea+t prici7( 5oi da di7 pu7<a ,ea cele o
+ut de coroa7e( pre:7t6,pi767d a+tfel pcatul de a lua aceea'i 5a, u7ui 7e<utor e5reu 'i u7ui preot cre'ti7;
Iar ie( e5reule( :i 5or r,67e 'a+e +ute de coroa7e ca +1i r+cu,peri fiica; Pe7tru te,plier +clipetul 'eIelilor de
ar<i7t e la fel de plcut ca 'i +trlucirea u7or oc=i 7e<ri; &r9e'te1te +1i -or17i coroa7ele la urec=ea lui "oi+1
&uil9ert :7ai7te + +e :7t6,ple 5reo 7e7orocire; Pe c6te ,i1au +pu+ i+coadele( :l 5ei <+i la cea ,ai apropiat ca+
a Ordi7ului te,plierilor; A, 5or9it cu dreptate( oa,e7i 9u7iL
Neo/eo)u +alutar ca de o9icei ?udecata cpete7iei lor( iar I+aac( u'urat :7 parte de te,erile +ale la 5e+tea c
fiic1+a tria 'i c putea fi r+cu,prat( +e aru7c la picioarele ,ri7i,o+ului =aiduc 'i( frec67du1'i 9ar9a de
ciu9otele
)>$
lui( ddu +1i +rute poalele +u,a7ului 5erde; Cpete7ia :7+ +e tra+e :7apoi 'i +e +,ul+e cu oarecare +c6r9 di7
+tr67+oarea e5reului;
Hai( la 7ai9a( +coal1te( o,uleT Su7t e7<le- 'i 7u1,i plac ploco7elile a+tea orie7tale; :7<e7u7c=ea- :7 faa
!o,7ului( 7u :7 faa u7ui 9iet pcto+ ca ,i7e;
1 !a( e5reule( +pu+e +tareul AB,er( :7<e7u7c=ea- :7 faa !o,7ului( repre-e7tat aici de ctre +lu?itorul
altarului +u( 'i( ci7e 'tie( +1ar putea ca pri71tr1o +i7cer poci7 'i pri7 darurile cu5e7ite altarului +f67tului
Ro9ert + do967de'ti iertare pe7tru ti7e :7+ui 'i pe7tru fiica ta( Re9ecca; :,i pare ru de fata a+ta( fii7dc e;
fru,oa+ 'i atr<toare la c=ip; A, 5-ut1o :7 are7a de la A+=9B; "ria7 de "oi+1&uil9ert e u7 o, la care
cu567tul ,eu at6r7 foarte ,ult( a'a c <67de'te1te cu, + te faci 5red7ic de cu567t 9u7 di7 parte1,i;
1 Vai( 5ai( ?efuitorii +e ridic di7 toate prile :,potri5a ,eaT e8cla, e5reul; A, fo+t dat pe ,67a a+irie7ilor 'i
a tira7ului di7 E<=ipetT
1 !ar ce alt +oart ai 5rea pe7tru 7ea,ul tu 9le+te,atL :l repe-i +tareul; Cci ce -ice Sf67ta ScripturL 0erum
%omini proEecerent, et sapientia est nulla in eisC ei au re+pi7+ cu567tul !o,7ului 'i +u7t lip+ii de :7elepciu7e;
3ropterea dao mulieres eorum exterisC 5oi da fe,eile lor pe ,67a +tri7ilor( adic( :7 ca-ul de fa(
te,plierului@ et thesauros eorum haeredius alienis& 'i a5erile lor 5or trece :7 ,6i7ile altora( adic( :7 ca-ul de
fa( :7 ,6i7ile ace+tor ci7+tii 9r9ai;
I+aac +u+pi7 ad67c 'i :7cepu +1'i fr67< ,6i7ile( cople'it di7 7ou de de-7de?de( dar cpete7ia yeomen)ilor :l
lu deoparte 'i1i +pu+e:
1 &67de'te1te 9i7e( I+aac( la ceea ce ai de fcut :7 acea+t :,pre?urare@ +fatul ,eu e+te + te pui 9i7e cu prelatul;
E u7 o, 5a7ito+ 'i laco,( 'i( ca + poat tri pe picior ,are( are 7e5oie de 9a7i; Poi +1i potole'ti cu u'uri7
lco,ia( cci + 7u1i :7c=ipui c te cred +rac; Afl( I+aac( c 'tiu 9i7e u7de1i ii +acii cu 9a7i 1 'i a7u,e :7tr1u7
+ipet de fier; "a 'tiu c=iar 'i 9olo5a7ul de +u9 ,rul care cre'te :7 <rdi7a ta di7 RorI( dea+upra u7ei c,ri
9oltite;
E5reul pli+e ca u7 ,ort;
1 ;;; !ar 7u te te,e( ur, yeoman)ul, cci +u7te, 5ec=i cu7o'ti7e; Nu1i a,i7te'ti de yeoman)/ cruia fiic1ta
Re9ecca i1a r+cu,prat li9ertatea la RorI 'i pe care l1a i7ut a+cu7+ :7 ca+a ta p67 ce +1a :7-dr5e7itL Nu ii
,i7te cu,( la plecare( i1ai dat u7 9a7 de ar<i7tL Ai fi tu c,tar( dar + 'tii c 7iciodat 71ai i75e+tit u7 9a7 cu
do967d ,ai 9u7 dec6t acea ,o7ed de ar<i7t@ ea i1a adu+ a+t-i o eco7o,ie de ci7ci +ute de coroa7e;
1 Va+-ic du,7eata e'ti cel cruia :i +pu7ea, !icco7 Arca'ulL :7tre9 I+aac; Mi +1a prut ,ie c1i recu7o+c
<la+ul;
1 !a( eu +u7t !icco7 Arca'ul( 'i tot eu +u7t LocI+leB; Gi ,ai a, 'i1u7 7u,e 9u7 pe l67< a+tea;
1 !ar + 'tii( 9u7ul ,eu !icco7 Arca'ul( c te :7'eli :7 ce pri5e'te c,ara aceea 9oltit; A'a +1,i a?ute
!u,7e-eu c 71a, acolo dec6t 7i'te ,arf( pe care cu dra< i7i, a' :,pri1o cu du,7eata: o +ut de iar-i de
po+ta5 5erde de Li7col7( toc,ai 9u7 ca + faci +u,a7e pe7tru oa,e7ii du,itale( 'i o +ut de tulpi7i de ti+
+pa7iolea+c( 9u7 pe7tru arcuri( precu, 'i o +ut de cor-i de ,ta+e( foarte trai7ice 'i ,ldioa+e; Toate a+tea
a, + i le tri,it pe7tru
)>)
9u75oi7a ce ,i1ai artat1o( ei7+titule !icco7( dar te ro< + 7u ,ai po,e7e't de c,ara1 9oltit;
1 A, + tac ca u7 =6rcio<( -i+e cpete7ia( 'i te ro< + cre-i c +u7t :7<ri?orat de fiic1ta; !i7 pcate( 7u pot +1o
a?ut( fii7dc l7cile te,plierului +u7t prea puter7ice pe7tru arcurile 7oa+tre :7 c6,p de+c=i+ 'i 7e1ar face u7a cu
p,67tul( S fi 'tiut c fata rpit de te,plier era Re9ecca( a' fi putut face ce5a( dar acu, tre9uie + :7cerci +1o
+al5eri pri7 di9cie; Vrei + 5or9e+c eu cu +tareul pe7tru ti7eL
1 !a( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( dac poi( a?ut1, +1,i redo967de+c fiicaT
1 Nu,ai 5e-i( 7u1,i pu7e 9ee17 roate cu -<6rce7ia ta( +pu+e =aiducul; A, + trate- cu el :7 7u,ele tu;
Gi LocI+leB +e :7deprt de e5reu( care1l ur, totu'i ca o u,9r;
1 Staree AB,er( :7cepu cpete7ia( fii 9u7 ;'i 5i7o +u9 copacul ace+ta( + +t, pui7 de 5or9; Se +pu7e c 5i7ul
'i +ur6+ul fe,eilor :i plac ,ai ,ult dec6t +1ar cu5e7i u7uia di7 ta<,a du,itale@ dar toate a+tea 7u , pri5e+c;
Mai aud c1i place o perec=e de c6i7i 9u7i 'i u7 cal +pri7te7( 'i +1ar putea ca( pl1c67du1i lucruri at6t de
co+ti+itoare( + 7u di+preuieti o pu7< cu aur; Pe de alt parte( :7+( 71a, au-it 7iciodat + +e +pu7 c i1ar
plcea a+uprirea +au cru-i,ea; Iat( aici de fa +e afl I+aac( care ar dori +1i pu7 la :7de,67 ,i?loacele de a1
i do967di tot felul de plceri 'i petreceii( d67du1i u7 +ac cu o +ut de ,rci de ar<i7t( dac 5ei +trui pe l67<
priete7ul du,itale( te,plierul( 'i :l 5ei :7dupleca +1i redea fiicei +ale li9ertatea;
1 S ,i1o dea :7apoi :7 ci7+te 'i 7e5t,at( a'a cu, ,i1a fo+t luat de l67< ,i7e; Alt,i7teri( 7u face, t6r<ul(
-i+e e5reul;
1 *i7e1i <ura( I+aac( :l repe-i =aiducul( cci de 7u( , la+ p<u9a'T StareeO AB,er( ce prere ai de propu7earea
,eaL
1 Afacerea1i de+tul de :7curcat( r+pu7+e +tareul; Cci dac pe de o parte a' +56r'i o fapt 9u7( , <67de+c c
pe de alt parte fapta ar fi fo+t :7 folo+ul u7ui e5reu( ceea ce ar fi potri57ic co7'tii7ei ,ele; Totu'i( dac e5reul
5rea + +lu?ea+c 9i+ericii d67du1,i ce5a pe7tru -idirea dor,itorului 7o+truA( o +1,i calc pe i7i, 'i1a, +1l
a?ut +1'i recapete fiicaT
1 N1o + 7e toc,i, cu du,7eata pe7tru c6te5a -eci de ,rci pe7tru dor,itor;;; i7e1i <ura( i+aac;;; +au pe7tru
7i'te ca7dela9re de ar<i7t =r-ite altarului;
1 Nu( 7u( 9u7ul ,eu !icco7 Arca'ulT -i+e I+aac( :7cerc67d + +e a,e+tece :7 5or9;
1 A+cult( e5reule( 5ier,e ce e'tiT +e 9ur-ului yeoman)ul, pier-67du1'i r9darea; !ac 5ei co7ti7ua + pui
-<6rce7ia ta ,urdar :7 cu,p7a 5ieii 'i ci7+tei fiicei tale( ,i1e ,artor cerul c :7 trei -ile a, + te <ole+c de
toi 9a7ii pe care1i aiT
I+aac +e <=e,ui :7 el 'i r,a+e tcut; Gi ce -lo< pri,e+c pe7tru tot ce1,i f<duie'tiL :7tre9 +tareul;
1 C67d I+aac 5a i-967di pri7 ,i?locirea du,itale( r+pu7+e cpete7ia( :i ?ur pe +f67tul Hu9ert c( dac 7u1i 5a
plti :7 9a7i 9u7i de ar<i7t( , 5oi
)>0
+ocoti cu el :7 a'a fel( :7c6t o +1i par ru c 7u i1a pltit de dou-eci de ori pe at6tT
"i7e( fie( -i+e AB,er; A+cult( e5reule( de 5re,e ce tre9uie + , a,e+tec :7 acea+t afacere( :,pru,ut1,i( te
ro<( t9liele de +cri+; "a 7u( dec6t + , folo+e+c de pa7a ta( ,ai de<ra9 a' a?u7a 5re,e de dou-eci ;'i patru
de ore; !ar u7de + <+e+c o pa7L
1 !ac e5la5ia i1ar :7<dui + te folo+e'ti de t9liele ace+tui ?ido5( de+pre pa7 7u te :7<ri?i( +pu+e yeoman)ul&
Gi :7ti7-67du1'i arcul( i7ti o <6+c +l9atic ce -9ura dea+upra capetelor lor( :7 fru7tea u7ui c6rd :7tre< care +e
<r9ea ctre deprtatele 'i +i7<uraticele ,la'ti7i di7 Holder7e++; Pa+rea +e roti 'i c-u la p,67t( +trpu7+ de
+<eat;
1 Iat( +taree( <ri cpete7ia( ai aici pe7e pe7tru toi clu<rii di7 Hor15aul8@ le1ar a?u7<e 5re,e de o +ut de a7i(
7u,ai de 7u +1ar apuca + i-5odea+c letopi+ee;
Stareul +e a'e- 'i :7toc,i pe :7delete o epi+tol ctre "ria7 de "oi+1&uil9ert; !up ce pecetlui cu <ri?
t9liele( le :7,67a e5reului( +pu767du1i:
1 Ace+ta :i 5a fi 9iletul de 5oie pe7tru a putea ptru7de :7 a'e-,67tul di7 Te,ple+toCe 'i +ocot c datorit lui
:i 5ei redo967di fiica( dac 9i7e:7ele+ :l 5ei :7tri cu, +e cu5i7e( cu daruri 'i 5or9e cu5ii7cioa+e; Cci( crede1
,( 5red7icul ca5aler "oi+1&uil9ert face parte di7tr1o ta<, care 7u ,i'c 7ici u7 de<et pe de<ea9a;
1 "i7e( +taree( -i+e =aiducul( 71a, + te ,ai opre+c aici dec6t p67 ce 5ei da e5reului u7 :7+cri+ pe7tru cele 'a+e
+ute de coroa7e ale r+cu,prrii du,itale; Pri,e+c +1,i fie ,i?locitor( iar dac 5oi afla c1i faci <reuti 'i 7u1i
dai 9a7ii :7apoi( ?ur pe Sf67ta Fecioar c 5oi da foc ,7+tirii :7 care +l'lu1ie'ti( c=iar de1ar fi + ,or :7
'trea7< cu -ece a7i ,ai de5re,e dec6t ,i1e +cri+T
Cu ,ult ,ai pui7 <raie dec6t atu7ci c67d +cri+e+e epi+tola ctre "oi+1&uil9ert( +tareul :7toc,i u7 :7+cri+( pri7
care recu7o'tea c pri,i+e de la I+aac di7 RorI 'a+e +ute de coroa7e pe7tru plata r+cu,prrii +ale( f<dui7d
totodat +1i :7apoie-e la ti,p acea+t +u,;
1 Gi acu,( dup ce ,i1a, pltit r+cu,prarea( +pu+e +tareul AB,er( a, + te ro< +1,i dai :7apoi cat6rii 'i
ar,+arii( precu, 'i + pui :7 li9ertate pe fraii care , +lu?e+c@ de a+e,e7ea( te ro< +1,i :7apoie-i i7elele(
9i?uteriile 'i +traiele 9o<ate de care a, fo+t prdat;
1 :7 ce1i pri5e'te pe frai( +taree( -i+e LocI+leB( 5or fi pu'i :7 li9ertate de :7dat( cci ar fi 7edrept +1i ,ai
opri,@ c6t de+pre cai 'i cat6ri( :i 5ei pri,i 'i pe ei( laolalt cu ce5a 9a7i de c=eltuial( cu care + poi a?u7<e la
RorI( cci ar fi o cru-i,e di7 parte17e + te lip+i, de ,i?loace de cltorie; !ar :7 ce pri5e'te i7elele( 9i?uteriile(
la7urile 'i celelalte( tre9uie + :7ele<i c +u7te, oa,e7i cu +uflet 'i c 7u pute, :7<dui ca u7 o, at6t de
cucer7ic ca du,7eata( care e dator + fie 7e+i,itor la -dr7iciile lu,e'ti( + cad prad i+pi1 1tei de a 7e+ocoti
ca7oa7ele ta<,ei +a?e pri7 portul i7elelor( la7urilor +au altor ( i podoa9e de'arte;
7&S
)>3 S S ; T&
) &67dii15 9i7e ce facei( do,7ilor( :7ai7te de a pu7e ,67a pe 9u7urile 9i+ericiiT e8cla, +tareul; Lucrurile
ace+tea +u7t inter res sacras, 'i 7u 'tiu ce1ar putea + +e :7t6,ple dac ele ar :7cpea pe ,67a u7or profa7i;
1 A, + a, eu <ri? de a+ta( fii pe pace( +taree( -i+e clu<rul di7 Cop1,a7=ur+t; A, + le port eu :7+u,i;
1 Priete7e( +au frate( :i r+pu7+e +tareul( 7e,ulu,it de acea+t de-le<are a pro9le,ei( dac e'ti :7tr1ade5r u7
+lu?itor al 9i+ericii( te ro< + te <67de'ti c 5ei a5ea + dai +ocoteal +uperiorilor du,itale pe7tru partea ce ai
?ucat1o :7 acea+t frdele<e;
1 Priete7e +tare( <ri clu<rul( afl c fac parte di7tr1o ,ic epar=ie u7de +u7t eu :7+u,i epi+cop 'i1,i pa+ de
epi+copul di7 RorI la fel de pui7 c6t :,i pa+ de +tareul di7 Hor5aui8 'i de toat ,7+tirea luiT
1 !u,7eata 7u re+peci deloc ca7oa7ele( :l ,u+tr +tareul; E'ti u7ul di7 acei oa,e7i de+tr9lai care(
+trecur67du1+e :7 ta<,a 7oa+tr +f67t( :i p67<re+c riturile +acre 'i pu7 :7 pri,e?die +ufletele acelora care li +e
de+ti7uie( :apides pro pane condonantes iis, adic d67du1le pietre :7 loc de p6i7e( dup cu, -ice Vul<ata ;
1 Ia1o ,ai do,ol( replic fratele; !ac ,i7tea ,i1ar fi fo+t :,96c+it cu lti7ie( 71ar fi r,a+ ,ult 5re,e
:7trea<; Eu( u7ul( +ocot c a u'ura 7i'te popi trufa'i ca ti7e de <iu5aericalele 'i ,arafeturile lor e c6t +e poate de
ca7o7ic;
1 E'ti u7 eretic( -i+e cu ,67ie +tareul; ;xcommunicao 'osD
) Eretic e'ti tu( 9a( pe dea+upra( 'i =oT :i r+pu7+e clu<rul( la fel de ,67io+; Nu :7<dui + fiu i7+ultat :7 faa
e7oria'ilor ,ei 'i , ,ir c 7u i1e ru'i7e + , i7+uli a+tfel( c67d +1ar cu5e7i + 5e-i :7 ,i7e u7 frateT 1ssa
eEus perMngam, a, +1i rup oa+ele( dup cu, -ice Vul<ataT
1 Hei( +tri< cpete7ia( 7i'te frai preacucer7ici + a?u7< la a+e,e7ea 5or9eL Li7i'te'te1te( frate; Iar du,7eata(
+taree( dac 7u e'ti pe depli7 :,pcat cu !o,7ul( 7u1l ,ai a6a pe clu<r; A+cult( clu<re( la+1l pe cu5io+ul
pri7te + plece( ca u7 o, care 'i1a pltit r+cu,prarea;
Neo/en)n :i de+prir pe cei doi preoi ,67iai( care co7ti7uau + -9iere u7ul la cellalt :7tr1o lati7ea+c +tricat(
de'i tre9uie +pu+ c +tareul o 5or9ea ,ai cur<tor( iar clu<rul( cu ,ai ,ult apri7dere; :7 cele di7 ur,(
+tareul :'i 5e7i :7 fire :7dea?u7+ ca +1'i dea +ea,a c 7u era de de,7itatea lui + +e ia :7 9ee cu u7 eretic de
teapa capela7ului =aiducilor@ ur,at de +lu?itorii +i( el por7i clare cu ,ult ,ai pui7 po,p 'i cu o :7fi'are
,ult ,ai apo+toli1cea+c( :7 ceea ce pri5e'te 9u7urile lu,e'ti( dec6t arta+e :7ai7tea ace+tei :7t6l7iri; R,67ea
ca e5reul + dea u7 -lo< pe7tru r+cu,prarea lui 'i a +tareului; El :7toc,i o poli( pecetluit cu +i<iliul +u(
ctre u7 coreli<io7ar di7 RorI( cruia :i cerea + pltea+c purttorului +u,a de o ,ie de coroa7e 'i +1i li5re-e
a7u,ite ,rfuri( potri5it 7otei alturate;
$; :7tre lucrurile +fi7te Dlat;E;
); Pe7tru u-ul tuturor Dlat;E1( 5er+iu7ea lati7 a "i9liei( dat67d di7 a7ul 3%2;
0; V 5oi e8co,u7ica Dlat;E;
)>2
1 Fratele ,eu S=e5a( +pu+e el cu u7 <ea,t ad67c( are c=eia ,a<a-iei ,ele;
1 Gi pe cea a c,rii 9oltite( 'opti LocI+leB;
1 Nu( 7u( !oa,7e fere'teT i-9uc7i I+aac; "le+te,at fie ;cea+ul :7 care u7 +tri7 a aflat acea+t tai7T
1Nu te :7doi c tai7a a+ta e :7 ,6i7i 9u7e( cu, 7u , :7doie+c eu c :7+cri+ul tu preuie'te c6t +u,a trecut :7
el; !ar ce1i cu ti7e( I+aacL *i1ai pierdut ,i7ileL !e ce1ai plit ca u7 ,ortL Pe7tru o ,ie de coroa7e uii :7 ce pri1
,e?die +e afl fiic1taL
Nu( !icco7( 7uT +tri< e5reul( +ri7d :7 picioare; A, + plec 7u,aidec6t; R,6i cu 9i7e( o, pe care 7u1l pot
+ocoti 9u7( dar pe care 7u :7dr-7e+c 'i 7u :l 5oi 7u,i ru;
:7ai7te de plecarea e5reului( cpete7ia =aiducilor i7u +1i ,ai dea u7 +fat:
1 Fii dar7ic( I+aac( 'i 7u1i crua pu7<a ca +1i +al5e-i fiica; Crede1, c aurul pe care l1ai eco7o,i+i pe
+ocoteala ei te1ar face + +uferi dup aceea ,ai ,ult dec6t dac i l1ar tur7a topit pe <6t;
I+aac :7cu5ii7 cu u7 <ea,t 'i por7i la dru,( :7+oit de doi -dra=o7i de =aiduci( care ur,au +1l clu-ea+c
pri7 pdure 'i totodat +1l apere;
Ca5alerul Ne<ru( care ur,ri+e cu luare1a,i7te toate ace+te :7t6,plri( :'i lu la r67du1i r,a+19u7 de la
cpete7ia =aiducilor@ el 7u putu + 7u1'i arate ,irarea c 7i'te oa,e7i ca ei( aflai cu totul :7 afara le<ii 'i lip+ii
de ocrotirea ei( a5eau totu'i at6tea re<uli de co7duit +ocial;
Q1 Ca5alere( r+pu7+e yeoman)ul, +e :7t6,pl c6teodat ca u7 po, ru + dea roade 9u7e( iar 5re,urile rele :'i au
'i ele u7eori prile lor 9u7e; Pri7tre cei care trie+c :7 afara le<ii +e afl fr :7doial u7ii care dau do5ad de
cu,ptare( iar altora le pare ru c +u7t 7e5oii + ai9 o a+e,e7ea ,e+erie;
1 Gi dac 7u , :7'el( -i+e ca5alerul( :7 clipa de fa +tau de 5or9 cu u7ul di7tre ace'tia;
1 Ca5alere( r+pu7+e =aiducul( fiecare di7tre 7oi :'i are tai7a +a; E'ti li9er + , ?udeci( iar eu pot de a+e,e7ea
+1,i dau cu pre+upu+ul :7 pri5i7a du,itale( cu toate c +1ar putea ca 'i u7ul 'i altul + 7i,eri, alturi; !ar
:7truc6t eu 7u caut cu tot di7adi7+ul + aflu tai7a du,itale( + 7u te +uperi c ,i1o p+tre- pe a ,ea;
1 Ii cer iertare( 5itea-ule =aiduc( -i+e ca5alerul; Mu+trarea du,itale e :7dreptit( dar +1ar putea ca ,ai t6r-iu +
7e :7t6l7i, di7 7ou( cu ,ai pui7 tai7 de o parte 'i de alta; P67 atu7ci 7e de+pri, priete7i( 7u1i a'aL
1 :i :7ti7d ,67a( ro+ti LocI+leB( 'i :7dr-7e+c + +pu7 c e ,67a u7ui e7<le- ade5rat( c=iar dac ace+ta e acu,
u7 =aiduc;
1 :i :7ti7d la r67du1,i ,67a 'i +ocot c e o ci7+te pe7tru ,i7e + i1o +tr67< pe1a du,itale; Cci acela care
+56r'e'te fapte 9u7e( de'i are puterea de a face ru( e 5red7ic de laud 7u 7u,ai pe7tru 9i7ele +56r'it( ci 'i
pe7tru rul pe care +e fere'te +1l fac; R,6i cu 9i7e( 5itea-ule =aiducT
A+tfel +e de+prir cei doi priete7i( iar ca5alerul cu lact pe pa5- :7calec pe ar,+arul +u puter7ic 'i por7i la
dru, pri7 pdure;
CAPITOLUL +++IV
Re<ele Ioa7: 93rietene, uite ce esteC #n drumul meu, el @mi rsare ca un !arpeK 1riunde pun piciorul, dau de el& Q
3ricepi ce)Ai spunK9
!i7 Regele #o,
:7 ca+telul di7 RorI( u7de pri7ul Ioa7 :'i pofti+e 7o9ilii( prelaii cpete7iile pe a?utorul crora +e 9i-uia pe7tru a1
'i pu7e :7 aplicare a,9iioa1 +ele1i pla7uri de cucerire a tro7ului fratelui +u( +e :7ci7+e+e u7 o+p :7 toat le<ea;
Walde,ar Fit-ur+e( priceputul 'i a9ilul +u o, de :7credere( lucra :7 tai7 pri7tre ei( +trdui7du1+e + Ifa6e
cura?ul de care a5eau 7e5oie ca +1'i ro+tea+c de+c=i+ <67durile; !ar co7+piraia :7t6r-ia+e di7 prici7a a9+e7ei
c6tor5a di7tre +t6lpii ei; Pe7tru i-967da co7+piraiei erau deo+e9it de :7+e,7ate :7drt7icia 'i cute-a7a 9rutal
ale lui Fro7t1de1"oeuf( 5ioiciu7ea 'i +e,eia lui !e "racB( :7elepciu7ea( e8perie7a de lupt 'i fai,oa+a 5ite?ie
ale lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; !ar( de'i 9le+te,au :7 <67d a9+e7a lor( pe care 7u 'i1o puteau l,uri( 7ici Ioa7 'i
7ici +fet7icul +u 7u cute-au + treac la fapte fr ei; I+aac e5reul prea + fi di+prut la r67du1i fr ur, 'i( o
dat cu el( pierea 'i 7de?dea :7 9a7ii pe7tru care pri7ul Ioa7 a?u7+e+e la o :75oial cu ?ido5ul acela 'i cu
coreli<io7arii +i; Lip+a acea+ta de 9a7i era pri,e?dioa+ :7 a+e,e7ea <ra5e :,pre?urri;
A doua -i dup cderea ca+telului di7 TorKuil+to7e( pri7 ora'ul RorI :7cepu + +e r+p67dea+c -5o7ul c !e
"racB 'i "oi+1&uil9ert( :,preu7 cu aliatul lor Fro7t1de1"oeuf( fu+e+er luai pri-o7ieri +au c=iar o,or6i;
Walde,ar :,prt'i ace+t -5o7 pri7ului Ioa7( +pu767du1i c el( u7ul( +e te,ea c -5o7ul e :7te,eiat( ,ai ale+ c
cei trei ca5aleri por7i+er :7+oii de foarte pui7i +lu?itori( cu <67dul de a1i ataca pe Cedric Sa8o7ul 'i pe cei di7
+uita lui; I7 orice alt :,pre?urare pri7ul ar fi luat acea+t +a,a5ol7icie drept o <lu, 9u7( dar acu,( fii7dc
era 5or9a de u7 lucru care1i :,piedica 'i1i pri,e?duia propriile pla7uri( el +e ,67ie 7e+pu+ :,potri5a celor trei
ca5aleri 'i :7cepu + 5or9ea+c de+pre clcarea le<ilor( de+pre tul9urarea ordi7ii pu9lice 'i de+pre ?efuirea
proprietii particulare pe u7 to7 5red7ic de :7+u'i re<ele Alfred;
1 Hefuitori +a,a5ol7iciT +tri< el; !ac a, + a?u7< 5reodat re<e al A7<liei( a, +1i +p67-ur pe ace'ti t6l=ari de
pu7ile propriilor lor ca+teleT
1 !ar pe7tru a a?u7<e re<e al A7<liei( o9+er5 cu rceal +fet7icul lui( e 7e5oie 7u 7u,ai ca altea15oa+tr +
:7<duie ?afurile ace+tor t6l=ari +a,a5ol7ici( dar +1i 'i ocrotea+c( :7 ciuda foarte luda9ilului +u -el pe7tru
le<ile pe care t6l=arii ace'tia au o9iceiul + le calce; Ar fi 5ai de 7oi dac ,itoca7ii aceia +af8o7i ar :7depli7i
<67dul e8cele7ei15oa+tre de a preface pu7ile
)>/
ca+telelor feudale :7 +p67-urtori@ iar te,erarul Cedric e u7 o, cruia i1ar putea trece pri7 ,i7te u7a ca a+ta;
Altea15oa+tr 'tie prea 9i7e c ar fi pri,e?dio+ + fac 5reu7 pa+ fr Fro7t1de1"oeuf( !e "racB 'i te,plier@ a,
,er+ totu'i prea departe pe7tru a ,ai putea da :7apoi tar pri,e?die;
Pri7ul loa7 +e ple+7i pe+te fru7te cu 7er9dare 'i :7cepu + ,+oare :7 lu7< 'i17 lat :7cperea( cu pa'i ,ari;
1 Ticlo'ii( ,i'eii( , pr+e+c :7tr1o a+e,e7ea clip de cu,p7T i-9uc7i el;
1 Nu1+ ,i'ei( ci ,ai de<ra9 7i'te 7e9u7i fr ,i7te( crora le arde de a+e,e7ea 7-96tii( c67d a5e, de +56r'it
tre9uri at6t de 5a?7ice( +pu+e Walde,ar;
1 Ce1i de tcutL :7tre9 pri7ul( opri7du1+e :7 faa lui Walde,ar;
1 Nu cred c pute, face altce5a dec6t ceea ce a, 'i dat poru7c + +e fac( r+pu7+e +fet7icul +u; N1a, 5e7it +
depl67< acea+t :7t6,plare 7e7orocit :,preu7 cu e8cele7a15oa+tr dec6t a9ia dup ce ,1a, +trduit di7
r+puteri + aflu u7 leac;
1 E'ti :7<erul ,eu p-itor( ca de o9icei( Walde,ar( -i+e pri7ul; Ca u7 ca7celar ca ti7e( care +1l +ftuia+c(
do,7ia lui loa7 5a r,67e 5e+tit :7 a7alele rii 7oa+tre; !ar +pu7e( ce ,+uri ai luatL
1 I1a, poru7cit lui Loui+ Wi7Iel9ra7d( locote7e7tul lui !e "racB( + +u7e di7 tr6,9i +e,7alul de :7clecare 'i(
de+f'ur67du1'i fla,ura( + por7ea+c de :7dat +pre ca+telul lui Fro7t1de1"oeuf( pe7tru a face tot ce +e ,ai
poate face :7tru a?utorarea priete7ilor 7o'tri;
Pri7ul loa7 ro'i de ,67ie( :7toc,ai ca u7 copil r+fat( c67d +e +i,te ?i<7it;
1 Pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( Walde,ar Fit-ur+e( +pu+e el( prea ,ulte <ri?i ai luat a+upr1iT Gi ca,; prea
departe i1ai :,pi7+ cute-a7a poru7ci7d( fr a pri,i ordi7 di7 parte17e( + +e +u7e di7 tr6,9i 'i + +e
de+f'oare fla,ura :7tr1u7 ora' u7de 7e afl, 7oi :7'i7eT
1 Cer iertare alteei15oa+tre( -i+e Fit-ur+e( 9le+te,67d :7 +i7ea lui pro+tea+ca 5a7itate a +tp67ului( dar( :7truc6t
7u era 5re,e de pierdut( 'i c=iar o :7t6r-iere de c6te5a ,i7ute putea fi fatal( a, +ocotit de datoria ,ea + iau
ace+te ,+uri :7tr1o c=e+tiu7e at6t de i,porta7t pe7tru i7tere+ele alteei15oa+tre;
1 E'ti iertat( Fit-ur+e( ro+ti cu <ra5itate pri7ul; "u7ele i7te7ii :i +cu- <ra9a 7e9u7ea+c; !ar pe ci7e 5d
5e7i7d :7coaceL E :7+u'i !e "racB( pe le<ea ,eaT Gi :7 ce 5e',i7te ciudate 7i +e :7fi'ea-T
Era :7tr1ade5r !e "racB( Acu +67<ele17 o9ra?i de1at6ta fu<A; Ar,ura lui 5dea toate +e,7ele cu,plitei 9tlii
pri7 care trecu+e: era rupt( ptat de +67<e :7 7u,eroa+e locuri 'i pli7 de 7oroi 'i de praf; !e "racB :'i +coa+e
coiful( :l a'e- pe ,a+ 'i r,a+e o clip locului( pe7tru a1'i tra<e r+ufletul :7ai7te de a +pu7e ce a5ea de +pu+;
1 !e "racB( e8cla, pri7ul loa7( ce :7+ea,7 toate a+teaL Vor9e'te( :i ordo7T S1au r+culat cu,5a +a8o7iiL
1 Vor9e'te( !e "racB( +pu+e Fit-ur+e aproape :7 aceea'i clip cu +tp67ul +u; !oar e'ti 9r9at( ce !u,7e-euL
N7de1i te,plierulL N7de1i Fro7t1de1"oeufL
)>4
Te,plierul a fu<it( r+pu7+e !e "racB( iar pe Fro7t1de1"oeuf 7u1l 5ef ,ai 5edea 7iciodat; Gi1a <+it ,or,67tul
:7 flcrile care i1au ,i+tuit ca+telul( 'i 7u,ai eu a, +cpat( pe7tru a 5 aduce acea+t 5e+te;
1 Cu,plit 5e+te( <ri Walde,ar( ea 7e :7<=ea( de'i 5or9e'ti de+pre flcri;
1 Stai pui7( cci 7u 51a, +pu+ 5e+tea cea ,ai cu,plit( -i+e !e "racB 'i( apropii7du1+e de pri7ul loa7( adu<
:7 'oapt( cu <ra5itate: Ric=ard +e afl :7 A7<lia( l1a, 5-utei a, +tat de 5or9 cu el;
Pri7ul loa7 pli( +e potic7i 'i apuc +ptarul u7ui ?il de +te?ar(ca + 7u cad@ era ca u7 o, cu pieptul +trpu7+
fr 5e+te de o +<eat;
1 Aiure-i( !e "racB( e cu 7eputi7T +pu+e Fit-ur+e;
1 Totu'i( e ade5rul ade5rat( r+pu7+e !e "racB; A, fo+t pri-o7ierul lui 'i a, +tat de 5or9 cu el;
1 Ai +tat de 5or9 cu Ric=ard Pla7ta<e7etulL +e ,i7u7 Fit-ur+e;
1 Cu Ric=ard Pla7ta<e7etul( r+pu7+e !e "racB; Cu Ric=ard I7i,1de1Leu( cu Ric=ard al A7<liei;
1 Gi ai fo+t pri-o7ierul luiL :7tre9 Walde,ar; A+ta :7+ea,7 c e :7 fru7tea u7ei ar,ate;
1 Nu( doar :7 fru7tea c6tor5a yeomen)i :7 afara le<ii( care 7ici ,car 7u 'tiu ci7e e+te; L1a, au-it +pu767d c 5a
pleca de :7dat di7 ,i?locul lor; Li +1a alturat 7u,ai ca +1i a?ute + ia cu a+alt ca+telul di7 TorKuil+to7e;
1 !a( da( oft Fit-ur+e( :7 toate a+tea :l recu7o+c pe Ric=ard@ e u7 ade5rat ca5aler rtcitor( care 7u +e 9i-uie
dec6t pe puterea 9raului +u 'i por7e'te :7 cutarea a5e7turii ca u7 oarecare sir(uy +au +r"e5i+( l+67d 9alt
i7tere+ele re<atului 'i pri,e?dui7du1'i propria1i per+oa7; Ce propui( !e "racBL
1 EuL Eu;;; i1a, oferit lui Ric=ard +er5iciile l7cierilor ,ei( dar el le1a refu-at; A, + , duc la Huli cu l7cierii
,ei( a, + fac ro+t de o cora9ie 'i a, + por7e+c +pre Fla7dra; :7 ace+te 5re,uri tul9uri( u7 o, de i+pra5 :'i
poate <+i oric67d o :7tre9ui7are; !ar tu( Walde,ar( 7u 5rei + te la'i de politic 'i( apuc67d la7cea 'i +cutul( +
5ii :,preu7 cu ,i7e( pe7tru a :,prt'i +oarta ce 7e1o =r-e'te Cel1de1Su+L
11 Su7t prea 9tr67( Maurice( 'i apoi a, o fiic( r+pu7+e Walde,ar;
1 !1,i1o ,ie( Fit-ur+e( 'i a, +1o ridic la ci7+tea cu5e7it ra7<ului ei( a, + i1o apr cu la7cea( +pu+e !e "racB;
1 Nu( fcu Fit-ur+e( a, + , refu<ie- aici( :7 9i+erica +f67tului Petru@ ar=iepi+copul ,i1a ?urat priete7ie;
:7 ti,pul ace+tei co75or9iri( pri7ul loa7 +e tre-i+e pui7 c6te pui7 di7 uluiala prici7uit de 7ea'teptata 5e+te 'i
a+culta+e cu luare1a,i7te 5or9ele ( celor doi curte7i ai +i;
ASe leapd de ,i7e( :'i +pu+e efc Nu +u7t le<ai de ,i7e ,ai ,ult dec6t e fru7-a 5e'ted de crea7<a 9tut de
567t; !raceT Oare 7u pot <+i :7 ,i7e :7+u,i trie c67d ,i'eii 'tia , pr+e+cLA
Se opri 'i le :7trerup+e :7 +f6r'it co75or9irea( cu u7 r6+ +ilit( care a5ea ce5a drce+c:
) Ha( =a( =a( do,7ii ,eiT Pe 7i,9ul de pe fru7tea Sfi7tei Fecioare( 5 credea, oa,e7i :7elepi( cura?o'i( cu
+cau7 la cap( 'i iat c pr+ii a5ere(
)>.
o7oare( plceri( re7u7ai la tot ceea ce 5 f<duia 7o9ila 7oa+tr aciu7e :7 clipa :7 care acea+ta ar fi putut + 5i
le aduc pri7tr1o +i7<ur lo5itur :7dr-7eaT
1 Nu 5 :7ele<( -i+e !e "racB; !e :7dat ce +e 5a afla de re:7toarcerea lui Ric=ard( ace+ta 5a fi :7 fru7tea u7ei
ar,ate( 'i atu7ci totul +e 5a +f6r'i pe7tru 7oi; V1a' +ftui( alte( + 5 refu<iai :7 Fra7a +au + 5 pu7ei +u9
ocrotirea re<i7ei1,a,e;
1 Nu1pe7tru ,i7e , te,( r+pu7+e pri7ul Ioa7 cu trufie; Pe7tru +i<ura7a ,ea per+o7al ar fi de a?u7+ + +pu7
u7 cu567t fratelui ,eu; !ar de'i 5oi( !e "racB 'i Walde,ar Fit-ur+e( +u7tei at6t de <r9ii + 5 lepdai de
,i7e( eu 71a' pri5i cu plcere capetele 5oa+tre +p67-ur67d pe poarta di7 Clifford ; :i :7c=ipui oare tu( Walde,ar(
c 5iclea7ul ar=iepi+cop 71o + :7<duie + fii ridicat c=iar de pe treptele altarului( dac pri7 acea+ta ar putea +
+e :,pace cu re<ele Ric=ardL Iar tu( !e "racB( uii c Ro9ert E+tote5ille +e afl cu o ar,at :7trea< :7tre ti7e 'i
Huli( 'i c( la r67du1i( co7tele de E++e8 :'i +tr67<e oa+teaL !ac a5ea, te,eiuri + 7e te,e, de ace+te o'ti
r-9oi7ice c=iar 'i :7ai7te de :7toarcerea lui Ric=ard( :i :7c=ipui oare c acu, ,ai poate :7cpea 5reo :7doial
de partea cui 5or fi cpete7iile ace+tor o'tiL Crede1, c E+tote5ille +i7<ur are de+tul putere ca +1i aru7ce toi
l7cierii :7 apa r6ului Hu,9er;
Walde,ar Fit-ur+e 'i !e "racB +e uitar u7ul la cellalt( 5dit de+cu,p7ii;
1 Nu1i dec6t o cale de +cpare( ur, pri7ul Ioa7( cu fru7tea :77e<urat ca 7oaptea; O,ul care 7e i7+pir at6ta
<roa- cltore'te +i7<ur; S1i ie'i, :7 :7t6,pi7are;
1 Nu eu 5oi fi acela( +pu+e pripit !e "racB; Eu i1a, fo+t pri-o7ier 'i ,i1a artat :7durare; N1a, + , ati7< 7ici
,car de1o pa7 di7 pa7a'ul lui;
1 *i1a +pu+ ci7e5a + te1ati7<i de elL -i+e pri7ul( =o=oti7d +i7i+tru; Cara<=io+ul +ta o + +pu7 :7 cur67d c i1a,
poru7cit +1l ucidT Nu( :7c=i+oarea i +e potri5e'te ,ai ,ult dec6t ,oartea( 'i 7u are a face u7de1i :7c=i+( :7
A7<lia +au :7 Au+tria; Gi atu7ci lucrurile 5or fi :7toc,ai ca :7 clipa c67d a, por7it la trea9; Ceea ce a, :7ceput
+e :7te,eia pe 7de?dea 7oa+tr c Ric=ard 5a r,67e pri-o7ier :7 &er,a7ia; Oare u7c=iul 7o+tru Ro9ert 7u a
,urit :7c=i+ :7 ca+telul di7 CardiffL
1 E ade5rat( -i+e Walde,ar( dar +tr9u7icul du,7ea5oa+tr Her7ie era ,ai 9i7e :7fipt :7 tro7 dec6t e8cele7a1
5oa+tr; Eu( u7ul( +ocot c cea ,ai 9u7 :7c=i+oare e aceea pe care o face <roparul; Nici u7 do7?o7 7u +e poate
a+e,ui cu o cript de 9i+eric; A+ta 5oia, + +pu7;
1 Fie c e 5or9a de :7c=i+oare +au <roap( eu( u7ul( , +pl pe ,6i7i de toat i+toria a+ta( ro+ti !e "racB;
OV
1 Ticlo+ule( 5rei + 7e 5i7-iL tu7 pri7ul Ioa7;
1 N1a, 567dut 7iciodat pe 7i,e7i( -i+e !e "racB cu ,67drie( iar cu567tul Aticlo+A 7u +ade l67< 7u,ele ,eu;
$; Vec=e cldire lo7do7e- di7 cartierul Te,ple( ocupat :7 +ecolul al l1lea de ca5alerii te,plieri;
200 4 5 4
1 Li7i'te'te1te( ca5alere( +pu+e Walde,ar; Iar du,7ea5oa+tr( +tp67e iertai1l pe 5itea-ul !e "racB pe7tru
ace+te 'o5ieli; Nd?duie+c c i le 5oi +pul9era cur67d;
1 Ar fi pe+te puterile eloci7ei tale( Fit-ur+e( r+pu7+e ca5alerul;
1 Stai 7iel( 9u7ul ,eu Maurice( +pu+e 'iretul politicia7( 7u te repe-i ca u7 cal +periat( fr + cercete-i ,car
prici7a +pai,ei tale; Pe Ric=ard ace+ta p67 ,ai deu7-i ai fi dorit di7 +uflet +1l :7t6l7e'ti :7tr1o 9tlie( ca + te
,a+ori cu el; Te1a, au-it +pu767d a+ta de o +ut de ori;
1 A'a e( recu7o+cu !e "racB( dar dup cu, +i<ur -ici( dorea, +1l :7t6l7e+c :7tr1o 9tlie( ca + , ,+or cu el;
Niciodat 7u ,1ai au-it +pu767d c a' dori +1l atac :7tr1o pdure c67d 5a fi +i7<ur;
T Nu e'ti u7 9u7 ca5aler dac a+ta e pe7tru ti7e o piedic( +pu+e Walde,ar; Oare La7celot du Lac 'i 2rTri+tra,
'i1au cucerit fai,a pe c6,pul de 9taieL Sau :7 pdurile tai7ice 'i :7tu7ecoa+e( la u,9ra crora atacau 7i'te
7a,ile de ca5aleriL (
1 !a( dar fii +i<ur c 7ici Tri+tra,( 7ici La7celot 7u +1ar fi :7cu,etat + +e ,+oare cu Ric=ard Pla7ta<e7etul; Gi1
apoi( +ocot c 7u a5eau c6tu'i de pui7 o9iceiul + atace u7 o, +i7<ur;
1 E'ti 7e9u7( !e "racBT -i+e Walde,ar; Ce1i propu7e, 7oi ie( cpete7ie 7i,it a u7or ,erce7ari( ale cror
+9ii +u7t :7 +lu?9a pri7ului Ioa7L *i +e arat care e du',a7ul 7o+tru( iar tu +tai pe <67duri( cu toate c e :7 ?oc
+oarta +tp67ului tu( cea a to5ar'ilor ti( +oarta ta :7+i( precu, 'i 5iaa 'i o7oarea fiecruia di7tre 7oiT
1 :i repet c el ,i1a druit 5iaa( r+pu7+e !e "racB( po+o,or6t; E drept c ,1a alu7<at de l67< el 'i a refu-at
+1,i pri,ea+c o,a<iul 1 'i de aceea 7u1i datore- 7ici o +upu7ere( 7ici priete7ie1 dar 71a, + ridic 7iciodat
,67a :,potri5a lui;
1 Nici 7u1i 7e5oie; Tri,ite1l pe Loui+ Wi7Iel9ra7d )!i 5reo dou-eci di7 l7cierii ti;
1 Ai de+tui 9tu'i pri7tre oa,e7ii ti( +pu+e !e "racB; Nici u7 o, de1al ,eu 7u 5a fi prta' la o a+e,e7ea fapt;
1 E'ti c=iar at6t de :7cp67at( !e "racBL :7tre9 pri7ul; !up at6tea declaraii de credi7 'i de5ota,e7t( 5rei
+ , pr+e'tiL
1 Nu 5reau + 5 pr+e+c( r+pu7+e !e "racB; Voi fi alturi de do,7ia15oa+tr :7 orice fapt 5red7ic de u7
ca5aler( fie :7 are7( fie pe c6,pul de 9taie( dar 7i,e7i 7u , poate +ili + atac u7 o, la dru,ul ,are;
1 Apropie1te( Walde,ar( ro+ti pri7ul Ioa7; Su7t u7 pri7 7efericit; Tatl ,eu( re<ele He7ric( a a5ut +lu?itori
credi7cio'i@ a fo+t de a?u7+ + le +pu7 c u7 preot re9el 7u1i d pace( 'i +67<ele lui T=o,a+ "ecIet( oric6t de
+f67t ar fi fo+t( a :7ro'it treptele propriului +u altar; TracB( Mor5ille( "rito ( +lu?itori
$; Erou al u7ui poc7i ca5alere+c( u7ul di7tre ca5alerii ,e+ei rotu7de a re<elui Art=ur
); Re<i7ald Fit-ur+e; Willia, de TracB; Hii<= de Mor5ille 'i Ric=ard "rito au fo+t curte7ii re<elui He7ric a? II1lea; care a6ai de cu5i7tele
de ,67ie ale +u5era7ului lor; l1au uci+ pe 5e+titul T=o,a+ "ecIet Du;a;E;
)/$
leali :i :7dr-7ei( 7u,ele 5o+tru( 5ite?ia 5oa+tr au pieritT Gi de'i Re<i7ald Fit-ur+e a l+at u7 fiu( fiul ace+ta 7u
,ai are 7i,ic di7 9r9ia 'i lealitatea pri7telui +u;
"a a ,o'te7it 'i u7a 'i altaT e8cla, Walde,ar Fit-ur+e; Gi( fii7dc 71a5e, altce5a ,ai 9u7 de fcut( 5oi
co7duce eu :7+u,i acea+t pri,e?dioa+ aciu7e; !ar + 'tii c tatl ,eu a pltit +cu,p fai,a de priete7
credi7cio+( iar do5e-ile de lealitate pe care i le1a dat lui He7ric +u7t o 7i,ica toat pe l67< ceea ce 5oi +56r'i
eu; Cci de1ar fi + ale<( ,ai de<ra9 ,1a' 9ate cu toi +fi7ii di7 cale7dar dec6t + ridic la7cea :,potri5a lui
I7i,1de1LeuT !e "racB( ie1i :7credi7e- ,i+iu7ea de a1i :,9r9ta pe 'o5iel7ici 'i de a ocroti per+oa7a
pri7ului Ioa7; !ac 5ei pri,i 5e'ti di7tre cele pe care 7d?duie+c + i le pot tri,ite( aciu7ea 7oa+tr 7u 5a ,ai
fi deloc :7doiel7ic; Pa?ule( adu< el( du1te repede la ,i7e aca+ 'i +pu7e1i ar,urierului ,eu +1,i pre<tea+c
tot ce tre9uie; !e a+e,e7ea( +pu7e1le lui Step=e7 Wet=eral( "road T=ore+9B 'i celor trei l7cieri di7 SpBi7<=oC
+ 5i7 de :7dat la ,i7e; S 5i7 'i Hu<= "ardo7( cpete7ia cerceta'ilor; R,6i cu 9i7e( pri7e( p67 la 5re,uri
,ai fericiteT
Gi( +pu767d ace+tea( pr+i :7cperea;
1 Se duce +1l pri7d pe fratele ,eu cu 7ep+area cu care +1ar duce + pu7 ,67a pe u7 franklin +a8o7( <ri
pri7ul Ioa7 ctre !e "racB; Nd?duie+c c 5a a+culta de poru7cile 7oa+tre 'i c1i 5a arta dra<ului ,eu Ric=ard
tot re+pectul ce i +e cu5i7e;
!e "racB r+pu7+e pri7tr1u7 -6,9et( iar pri7ul Ioa7 ur,:
1 Pe 7i,9ul de pe fru7tea Sfi7tei Fecioare( ordi7ele 7oa+tre :7 acea+t pri5i7 au fo+t c6t +e poate de l,urite(
de'i +1ar putea ca du,7eata + 7u le fi au-it( fii7dc +ttea, cu el l67< ferea+tr; I1a, pu+ :7 5edere c6t +e poate
de li,pede + 7u +e ati7< de per+oa7a lui Ric=ard( 'i 5a fi 5ai de capul lui Walde,ar dac 5a 7e+ocoti acea+t
poru7cT
1 Ar fi 9i7e + , duc la el( +pu+e !e "racB( 'i +1i atra< ate7ia a+upra dori7ei e8cele7ei 5oa+tre( cci de 5re,e
ce poru7ca acea+ta a +cpat urec=ii ,ele( +1ar putea ca ea + 7u fi a?u7+ 7ici la urec=ea lui Walde,ar;
1 Nu( 7u( -i+e <r9it pri7ul Ioa7; Te a+i<ur c ,1a au-it; Gi apoi a, pe7tru du,7eata o alt ,i+iu7e; Maurice(
5i7o l67< ,i7e( d1,i 5oie + , +pri?i7 de u,rul du,itale;
:7 acea+t po- fa,iliar fcur :7co7?urul :7cperii( iar pri7ul Ioa7 :'i ur, 5or9a( ca 'i cu, +1ar fi de+ti7uit
u7ui priete7 apropiat:
1 Ce cre-i du,7eata( dra< !e "raeB( de+pre ace+t Walde,ar Fit-ur+eL Se a'teapt +1l 7u,i, ca7celar; Se
:7ele<e c 7e 5o, <67di 9i7e :7ai7te de a :7credi7a o +lu?9 at6t de :7alt u7uia care arat pe fa c6t de pui7
7e re+pect o96r'ia( <r9i7du1+e + :7trepri7d acea+t aciu7e :7dreptat :,potri5a lui Ric=ard; !u,7eata cre-i(
+u7t +i<ur de a+ta( c i1ai pierdut :7truc6t5a preuirea 7oa+tr pri7 :7dr-7eul du,itale refu- de a +56r'i acea+t
7eplcut trea9; !ar te :7'eli( Maurice( ,ai de<ra9 te +ti,, pe7tru ace+t refu- 'i 5ede, :7 el o 5irtute; Su7t
lucruri care tre9uie 7eaprat +56r'ite( dar pe cel ce le +56r'e'te 7u1l pute, 7ici iu9i( 7ici preui; Gi +1ar putea ca
a7u,ite refu-uri de a 7e +lu?i + ridice :7 +ti,a 7oa+tr pe aceia care au cura?ul + +e :,po1
202
tri5ca+c dori7ei 7oa+tre; !ac are+tarea 7efericitului 7o+tru frate poate li u7 te,ei pe7tru acordarea :7altului
titlu de ca7celar( cura?o+ul 'i ca5alere+cul du,itale refu- are u7 te,ei 'i ,ai puter7ic pe7tru a1i acorda 9a+to7ul
de ,are ,are'al; &67de'te1te la a+ta( !e "racB( 'i acu, du1te la datorie;
1 Tira7 +c=i,9cio+T ,ur,ur !e "racB( deprt67du1+e de pri7; Vai de cei care +e :7cred :7 ti7e; Ca7celarul tu(
daT Acela care 5a pri,i :7 pa- co7'tii7a ta 5a a5ea o +lu?9 u'oar; !ar ,are ,are'al al A7<liei( +ta e :7tr1
ade5r u7 pre,iu pe7tru care face + te 9ai( adu< el( :7ti7-67du1'i 9raul ca pe7tru a apuca 9a+to7ul( 'i p'i cu
+e,eie afar di7 :7cpere;
A9ia ie'i+e !e "racB( c pri7ul Ioa7 c=e, u7 +lu?itor:
Spu7e1i lui Flu<= "ardo7( cpete7ia cerceta'ilor 7o'tri( + 5i7 de :7dat ce 5a fi 5or9it cu Walde,ar Fit-ur+e;
P67 la +o+irea lui "ardo7( care 7u :7t6-ie ,ult( pri7ul loa7 +tr9tu :7 lu7< 'i17 lat :7cperea( cu pa'i 7er5o'i(
7ee<ali;
1 "ardo7( +pu+e el( ce i1a cerut Walde,arL
1 !oi oa,e7i =otr6i( care cu7o+c 9i7e pu+tietile di7 ,ia-7oapte 'i care +e pricep + <+ea+c ur,a
oa,e7ilor 'i a cailor;
1 Gi i1ai datL
1 Altea15oa+tr +e poate 9i-ui pe ,i7e( r+pu7+e cpete7ia i+coadelor; N7ul e+te di7 He8a,+=ire 'i1i o9i'7uit
+1i =ruia+c pe =oii di7 5ile r6urilor TB7e 'i Te5iot cu, ur,re'te copoiul u7 cer9 r7it; Cellalt e
di7RorI+=ire 'i a a5ut de+eori prile?ul + tra< cu arcul pri7 codrii S=erCood; Cu7oa'te toate poie7ile 'i
5ioa<ele( toate tufi'urile 'i du,9r5ile di7 RorI 'i Ric=,o7d;
1 Foarte 9i7e( +pu+e pri7ul; Pleac 'i Walde,ar cu ei L
1 C=iar acu,( r+pu7+e "ardo7;
1 Pe ci7e ia cu elL ,ai :7tre9 Ioa7( :7tr1o doar;
1 Pe "road T=ore+9B( pe Wet=eral( poreclit Step=e7 I7i,1de1Fier di7 prici7a cru-i,ii +ale( precu, 'i trei
oa,e7i de ar,e de pri7 ,ia-7oapte( care au fcut parte di7 9a7da lui Ralp= Middleto7 'i crora li +e +pu7e
Al7cierii di7 SpBi7<=oCA;
1 Foarte 9i7e( ro+ti pri7ul Ioa7; !up o clip de tcere adu<: A+cult( "ardo7( tre9uie +1l +upra5e<=e-T
:7deaproape pe Maurice de "racB( fr:7+ ca el + 9a<e de +ea,; !i7 c67d :7 c67d 7e 5ei da de 5e+te de+pre
toate ,i'crile lui( cu ci7e 5or9e'te 'i ce are de <67d; Ai <ri?( cci 5ei da +ocoteal;
Hu<= "ardo7 fcu o plecciu7e 'i +e retra+e;
1 !ac Maurice 7e trdea-( 'i dup felul cu, +e poart ,i1e tea, c1o + 7e trde-e( :i 5o, rete-a capul c=iar
dac Ric=ard ar lua cu a+alt porile RorIuluiT
CAPITOLUL +++V
9AA>A tigrul din pustietate
Sau ate)le c)un leu flm>nd ca s)i smulgi pradaC
; mai puAin primeEdios dec>t, s)aA>Ai
Mocnitul foc al cr>ncenului fanatism& 9
!i7tr1u7 autor a7o7i,
Po5e+tirea 7oa+tr +e :7toarce acu, la I+aac di7 RorI; Clare pe cat6rul pri,it :7 dar de la cpete7ia =aiducilor 'i
:7+oit de cei doi -dra=o7i de yeomeo)i, care ur,au +1i +lu?ea+c drept clu-e 'i totodat drept pa-7ici( e5reul
por7i +pre a'e-,67tul di7 Te,ple+toCe pe7tru a 7e<ocia r+cu,prarea fiicei +ale; A'e-,67tul +e afla ca, la
o -i de dru, de ca+telul di7 TorKuil+to7e( iar e5reul 7d?duia + a?u7< acolo :7ai7te de cderea 7opii@ de
aceea( c67d a?u7+e la ,ar<i7ea pdurii( dup ce1'i lu r,a+19u7 de la clu-ele +ale( drui7du1le u7 9a7 de
ar<i7t( el iui pa+ul at6t c6t :i :7<duia o9o+eala dru,ului +tr9tut p67 atu7ci; !i7 pcate( la 5reo patra ,ile de
a'e-,67tul te,plierilor( puterile :l pr+ir cu totul@ +i,ea o durere cu,plit :7 'ale 'i :7 toate ,dularele( iar
la durerea trupea+c +e adu<a +pai,a cu,plit ce1i tul9ura +ufletul; Neput67d +1'i ur,e-e dru,ul( el +e opri
:7tr1u7 t6r<u'or u7de tria u7 :75at e5reu( priceput :7 'tii7a ,edical( pe care I+aac :l cu7o'tea foarte 9i7e;
Nat=a7 "e7 I+rael :l pri,i pe 9ietul +u coreli<io7ar cu 9u75oi7a pe care e5reii 'i1o artau u7ii altora( potri5it
:7de,7ului le<ilor lor; El +trui ca I+aac + +e odi=7ea+c 'i folo+i cele ,ai 9u7e leacuri de pe 5re,ea aceea
pe7tru a +t5ili fier9i7eala care1l ,i+tuia pe 9ietul e5reu :7 ur,a at6tor +pai,e( o9o+eli 'i +uferi7e;
A doua -i di,i7eaa( c67d I+aac 5ru + +e +coale 'i +1'i ur,e-e dru,ul( Nat=a7 +e :,potri5i( at6t ca <a-d( c6t 'i
ca ,edic( +pu767du1i c acea+t cltorie ar putea +1l co+te 5iaa; I+aac :i r+pu7+e :7+ c pe7tru el era ,ai
i,porta7t dec6t :7+'i 5iaa + purcead :7 di,i7eaa aceea la Te,ple+toCe; La Te,ple+toCeLT e8cla, <a-da
ui,it( apoi :i lu di7 7ou pul+ul 'i 'opti ca pe7tru +i7e: Fe9ra +1a potolit( 'i totu'i ,i7tea lui pare :7truc6t5a
rtcit 'i tul9urat;
1 Gi de ce 7u la Te,ple+toCeL tcu 9ol7a5ul; E ade5rat( Nat=a7( c acolo locuie+c oa,e7i care 5d :7 =uliii fii
ai lui I+rael 7i'te piedici 'i 7i'te fii7e 5red7ice de di+pre( dar cred c 'tii c u7eori afaceri ur<e7te 7e +ile+c + 7e
a,e+tec, pri7tre ace'ti +67<ero'i +oldai 7a-arite7i 'i c atu7ci +u7te, 7e5oii + 5i-it, a'e-,i7tele
te,plierilor( ca 'i pe cele ale ca5alerilor o+pitalieri;
$; A'e-,i7tele ca5alerilor te,plieri erau i7i,ile preceptorii, iar co7ductorul ordi7ului +e numea preceptor& Ca5alerii de fru7te ai Ordi7ului ASf67tul Ioa7A D+au
Ordi7ul ca5alerilor o+pi1ialieri( 7;r;E +e 7u,eau comandori, iar ca+ele lor; comandoriiD7;a;E;
202
O 'tiu prea 9i7e( -i+e Nat=a7( dar 71ai aflat c Luca+ de "eau,a7oir( cpete7ia ordi7ului lor( cruia ei :i +pu7
,arele ,a<i+tru( +e <+e'te acu, la Te,ple+toCeL
1 Nu 'tia,( r+pu7+e I+aac; Nlti,ele +cri+ori pri,ite de la priete7ii 7o'tri di7 Pari+ artau c el +e afl acolo(
pe7tru a1i cer'i lui P=ilip a?utor :,potri5a +ulta7ului Saladi7;
:7tre ti,p a +o+it :7 A7<lia( -i+e Nat=a7 "e7 I+rael; Fraii 7u +e a'teptau la 5e7irea lui( 'i afl c a 5e7it :7
,i?locul lor cu 9raul ridicat( =otr6t + :7drepte lucrurile 'i + pedep+ea+c; Spu,e< de ,67ie :,potri5a
acelora care 'i1au clcat ?ur,67tul( 'i tre9uie + 'tii c tea,a ace+tor fii ai lui "elial e foarte ,are; Ai au-it(
de+i<ur( 5or9i7du1+e de+pre el;
1 :l cu7o+c prea 9i7e( +pu+e I+aac; Cre'ti7ii 5or9e+c de+pre ace+t Luca+ "eau,a7oir ca de+pre u7 o, care ar fi :7
+tare + 'i ucid ca + apere le<ea 7a-arite7ilor; Ai 7o'tri l1au poreclit A,67ctorul de +ara-i7iA 'i Aa+upritorul
7e,ilo+ al copiilor *rii f<dui7eiA;
1 "i7e l1au poreclit( ro+ti Nat=a7; Ceilali te,plieri +u7t <ata + +e lepede de credi7a lor de dra<ul plceri:or +au
al aurului 'i ar<i7tului( dar "eau,a7oir +ta e fcut di7tr1u7 alt aluat@ el ur'te plcerile trupului( di+preuie'te
a5erea 'i ard> de dori7a de a do967di ceea ce ei 7u,e+c cu7u7a ,artira?ului; S dea !u,7e-eu +1o do967dea+c
'i el 'i toi ai lui c6t de cur67dT O,ul ace+ta trufa'( 'i1a ridicat ,67a :7deo+e9i a+upra capetelor fiilor lui Iuda(
dup cu, !a5id 'i1a :7ti7+1o pe a +a a+upra Edo,ului@ dup el( uciderea u7ui e5reu ar fi o ?ertf la fel de plcut
Celui1de1Su+ ca ,oartea u7ui +ara-i7; Multe ,i7ciu7i 'i 9le+te,ii a +pu+ el de+pre 5irtuile leacurilor 7oa+tre(
de parc ar fi fo+t 5or9a de 7i'te 7+cociri ale Sata7ei; !u,7e-eu +1l pedep+ea+cT
1 Totu'i( -i+e I+aac( +u7t 7e5oit + , duc la Te,ple+toCe c=iar de1ar fi ro'u de ,67ie ca u7 cuptor de 'apte ori
:7ci7+T
Gi I+aac :i l,uri lui Nat=a7 prici7a cltoriei +ale; :75atul a+culta cu luare1a,i7te 'i1'i arta +i,,i7tele dup
o9iceiul poporului +u( rup67du1'i =ai7ele de pe el 'i +tri<67d:
1 A=( 9iata fat( 9iata de eaT Vai de fru,u+eea Sio7uluiT Vai de 5iaa 7oa+trT
1 Ve-i :7 ce =al a, a?u7+T :7c=eie I+aac; :i dai +ea,a c 71a, 5re,e de pierdut; !e altfel( pre-e7a ace+tui Luca+
"eau,a7oir( cpete7ia lor( ar putea +1l a9at pe "ria7 de "oi+1&uil9ert de la +56r'irea 7ele<iuirii pe care1o
pu7e la cale 'i +1l fac +1,i dea :7apoi pe +cu,pa ,ea fiic Re9ecca;
"i7e( du1te( :7cu5ii7 Nat=a7 "e7 I+rael; !ar fii :7elept( cci 7u,ai :7elepciu7ea l1a +cpat pe !a7iel di7
<roapa cu lei( u7de fu+e+e a-56rlit; S dea !u,7e-eu + i-9ute'ti( a'a cu, :i dore'te i7i,a; Totu'i( dac poi(
fere'1te1te + dai oc=i cu ,arele ,a<i+tru( cci cea ,ai ,are plcere a +a e+te +1'i 9at ?oc de 7ea,ul 7o+tru di7
-ori p67 :7 +ear; !ac poi( caut + +tai de 5or9 :7tre patru oc=i cu "oi+1&uil9ert( cci a'a 5ei i-9uti ,ai
cur67d +1l :7dupleci@ lu,ea +pu7e c 9le+te,aii 'tia de 7a-arite7i di7 a'e-,67tul lor +e ca, ,767c :7tre
ei; !eie !o,7ul + li +e +pul9ere pla7urile 'i + +e acopere de ru'i7eT !ar tu( frate dra<( :7toarce1te la ,i7e cu,
te1ai :7toarce :7 ca+a tatlui tu 'i d1,i de 5e+te cu, i1a ,er+; Nd?duie+c c o 5ei aduce
20/
cu ti7e pe Re9ecca( acea+t 5red7ic ele5 a prea:7eleptei Mi7a,( de+pre ale crei leacuri 9le+te,aii de cre'ti7i
-iceau c1ar ti fo+t roade ale 5r?itoriei;
I+aac :'i lu r,a+19u7 de la priete7ul +u 'i por7i la dru,@ pe+te u7 cea+ cat6rul lui +e oprea :7 faa preceptoriei
di7 Te,ple+toCe;
Ace+t a'e-,67t al te,plierilor +e :7la :7 ,i?locul u7or ,i7u7ate li5e-i 'i p'u7i pe care e5la5ia ulti,ului
preceptor le drui+e ordi7ului lor; Era o cldire ,a+i5 'i 9i7e :7trit 1 ,+ur de pre5edere pe care ca5alerii 7u
uitau + o ia 7iciodat 'i care era c6t +e poate de 7ece+ar( a567d :7 5edere de-ordi7ea ce do,7ea pe 5re,ea
aceea :7 A7<lia; !oi =ale9ardieri( :,9rcai :7 7e<ru( p-eau pu7tea( iar alii( purt67d aceea'i :,9rc,i7te
,o=or6t( +e pli,9au pe -iduri( cu u7 pa+ lu<u9ru( aduc67d ,ai de<ra9 a +tri<oi dec6t a +oldai; Slu?itorii
i7feriori ai ordi7ului u,9lau :7 7e<ru :7c de pe 5re,ea c67d 7i'te p+eudoclu<ri( ce +e ddeau drept te,plieri(
:7te,eia+er :7 ,u7ii Pale+ti7ei o co7ferire ai crei ,e,9ri purtau +traiele al9e( =r-ite :7deo9'te ca5alerilor 'i
+cutierilor ordi7ului( ceea ce du+e+e la di+creditarea ace+tuia; !i7 c67d :7 c67d( c6te u7 ca5aler +tr9tea curtea
:7f'urat :7 ,a7tia1i al9( cu capul l+at pe piept 'i cu 9raele :7cruci'ate; C67d +e :7t6,pla + treac pe l67< u7
altul( +e +alutau +ole,7( pe ,ute'te( cci a'a era o9iceiul :7 ta<,a lor( potri5it :75turii Sfintei Scripturi&
AVor9a ,ult 7u te fere'te de pcatA 'i A Viaa 'i ,oartea +u7t :7 puterea li,9iiA; :7tr1u7 cu567t( a+pri,ea
a+cetic a di+cipli7ei te,plierilor( care de at6ta 5re,e fu+e+e :7locuit pri7 de-, 'i li9erti7a?( prea + fi
re:75iat deodat la Te,ple+toCe( +u9 pri5irea +e5er a lui Luca+ "eau,a7oir;
I+aac +e opri :7 faa porii( c=i9-ui7d cu, + ptru7d :7 cldire 'i cu, + +e fac a+cultat( cci :'i ddea +ea,a
c pe7tru 7ea,ul +u 7efericit fa7ati+,ul ca5alerilor ordi7ului 7u era ,ai pui7 pri,e?dio+ dec6t de-,ul( lor
7e:7fr67at 'i c( :7 ace+t ca-( :7+'i credi7a +a putea +t6r7i ura 'i per+ecuia te,plierilor( dup cu,( :7 cellalt
ca-( a5erea +a putea tre-i poftele lor de ?af;
I7 clipa aceea( Luca+ "eau,a7oir +e pli,9a :7tr1o <rdi7i a preceptoriei( :,pre?,uit de -idurile e8terioare ale
ace+teia@ el ducea o tai7ic 'i tri+t co75or9ire cu u7 frate al ordi7ului( care 5e7i+e o dat cu el di7 Pale+ti7a;
Marele ,a<i+tru era u7 9r9at :7 56r+t( a'a cu, :l 5deau 9ar9a +a lu7< 'i +ur 'i +pr67ce7ele +ale :7cru7ite(
cu toate c :7 oc=ii +tr?uii de ace+te +pr67ce7e ardea o flacr pe care trecerea a7ilor 7u o putu+e +ti7<e;
Tr+turile a+cuite 'i a+pre ale ace+tui r-9oi7ic te,ut p+trau ce5a di7 cru-i,ea +oldatului@ pe faa lui de a+cet
+e 5edeau totu'i +e,7elou7ei :7delu7<ate 'i i+to5itoare cu,ptri( ca 'i ,67dria +piritual a 9i<otului ,ulu,it
de +i7e; :7+( :7 ciuda :7fi'rii +ale a+pre( Luca+ "eau,a7oir a5ea u7 aer i,pu7tor 'i 7o9il( care 5e7ea fr
:7doial di7 :7delu7<atele +ale relaii cu ,o7ar=ii 'i pri7ii( relaii i,pu+e de :7alta +a +lu?9( precu, 'i di7
o9i'7ui7a de a dicta 7e+ti7<=erit ca5alerilor de 5i 7o9il aflai :7 +lu?9a ordi7ului; Era :7alt 'i +e i7ea drept( cu
+e,eie( :7 ciuda 56r+tei :7ai7tate 'i a o9o+elii; Ma7tia lui al9( croit cu au+teritatea cerat de ca7o7ul +tator7icit
de :7+u'i +f67tul "er7ard(
$; Ecle-ia+t fra7ce- D$%.l1l$20E; u7ul di7tre i7iiatorii ,orali ai cruciadei a $l1a; "e,ardi7ii; adepii +i; +u7t o ra,ura a ci+tercie7ilor;
)/>
era fcut di7tr1u7 ,aterial care +e 7u,ea pe 5re,ea aceea Apo+ta5 de "ur1relA 'i prea tur7at pe el; Pe u,rul
+t67< +e 5edea crucea cu opt 9rae a ordi7ului( croit di7 po+ta5 ro'u; Nici o 9la7( de =er,i7 +au de alt +oi( 7u1i
:,podo9ea :,9rc,i7tea( dar( a567d :7 5edere 56r+ta lui :7ai7tat( ,arele ,a<i+tru purta u7 pieptar cptu'it cu
cea ,ai ,oale pielicic de ,iel( ceea ce era :7<duit de ca7oa7ele ordi7ului( care +ocoteau 9la7a drept cel ,ai
,are lu8; :7tr1o ,67 i7ea acel ciudat aacus, adic 9a+to7ul de co,a7da7t( cu care +u7t de o9icei :7fi'ai
te,plierii; Pe ,ciulia 9a+to7ului +e afla o plcu rotu7d( pe care era <ra5at crucea ordi7ului :,pre?,uit cu
u7 cerc 7u,it :7 =eraldic orie& :7+oitorul ace+tui :7alt de,7itar era :,9rcat aproape la fel( dar re+pectul
7er,urit ce1l arta +uperiorului +u do5edea c :7tre ei 7u e8i+ta 7ici o alt e<alitate; Preceptorul( cci ace+ta
era ra7<ul ru( 7u p'ea alturi de ,arele ,a<i+tru( ci :7apoia lui( :7+ 7u prea departe( :7 a'a fel( :7c6t
"eau,a7oir +1i poat 5or9i fr a1'i :7toarce capul;
Co7rade( +pu7ea ,arele ,a<i+tru( +cu,pul ,eu to5ar' de lupte 'i de o+te7eli( 7u,ai i7i,ii tale credi7cioa+e :i
pot1 :,prt'i a,rciu7ile ,ele; Nu,ai ie :i pot +pu7e de c6te ori a, dorit( di7 clipa :7 care a, pu+ piciorul :7
ace+t re<at( + ,or 'i + a?u7< :7 lu,ea celor drepiT :7 A7<lia acea+ta( oc=ii ,ei 7u +1au putut odi=7i pe 7ici o
pri5eli'te plcut 5ederii( afar doar de ,or,i7tele frailor 7o'tri( a'e-ate +u9 9olile ,a+i5e ale 9i+ericii
te,plului di7 trufa'a capital; AA=( 9ra5ule Ro9ert de Ro+T e8cla,a, eu :7 <67d( :7 ti,p ce1i pri5ea, pe ace'ti
5ite?i +oldai ai crucii( +culptai pe ,or,i7tele lor; A=( 5red7ice Willia, de Mare+c=alT !e+c=idei15 criptele de
,ar,ur 'i l1+ai1l + +e :7frupte di7 pacea 5oa+tr pe u7 frate o+te7it( care ar dori ,ai de<ra9 + +e lupte cu o
+ut de ,ii de p<67i dec6t + fie ,artor la decderea +f67tului 7o+tru ordi7TA
1 Ade5rat( prea ade5rat( :7cu5ii7 Co7rade Mo7t1Fitc=et( iar 7ele<iuirile frailor 7o'tri di7 A7<lia +u7t 'i ,ai
<ra5e dec6t cele ale frailor 7o'tri di7 Fra7a;
Fii7dc +u7t ,ai 9o<ai( +pu+e ,arele ,a<i+tru; Iart1,( frate( c 5or9e+c de+pre ,i7e; Nu c , laud( dar 'tii
ce 5ia a, du+( 'tii cu, a, re+pectat :7toc,ai ca7oa7ele ordi7ului( cu, ,1a, luptat cu de,o7ii 5-ui 'i 7e51
-ui( cu, a, do9or6t la p,67t leul care r<ea cut67du1'i prada@ a, fcut1o ca u7 9u7 ca5aler 'i ca u7 preot
cucer7ic( oriu7de ,i1a ie'it :7 cale( dup cu, 7e :75a preafericitul "er7ard :7 para<raful 32 al ca7oa7elor
7oa+tre: FtLeo semper feriatur & !ar( pe +f67tul te,plu( :7tru a crui -eloa+ +lu?ire ,i1a, ,i+tuit 5iaa 'i trupul(
,du5a oa+elor 'i 7er5iiT Pe +f67tul te,plu :i ?ur c :7 afar de ti7e 'i de ali c6i5a care ,ai p+trea- :7c
au+teritatea de altdat a ordi7ului 7o+tru( 7u 5d :7 ?urul ,eu dec6t oa,e7i 7e5red7ici de 7u,ele1i +f67t; Ce
+pu7 ca7oa7ele 7oa+tre 'i cu, le aplic fraii 7o'triL Ei 7u au 5oie + poarte 7ici o podoa9 lu,ea+c( 7ici u7
pa7a' pe ca+c( 7ici o fr6, de
$; :7 ca7oa7ele ca5alerilor te,plului( fra-a acea+ta [ca leul + fie +trpu7+ totdeau7a Dlat;E;U poate fi <+it( +u9 felurite for,e( aproape :7 fiecare capitol( ca u7 fel
de de5i- a lor; Faptul ace+ta e8plic :7truc6t5a de ce ea re5i7e at6t de de+ :7 <ura ,arelui ,a<i+tru D7;a;E
200
aur pe +crile 'eilor 'i pe fr6ie( 'i totu'i ci7e +e :,pu7ea- cu ,ai ,ult trufie dec6t ace'ti +r,a7i +oldai ai
te,pluluiL E oprit dup ca7oa7ele 7oa+tre + te folo+e'ti de o pa+re ca + pri7-i o alt pa+re( + uci-i a7i,ale
cu arcul +au cu ar9aleta( + +u7i di7 cor7 +au + =ruie'ti( clare pe cal( 567atul; !ar ci7e1i :7trece pe te,plieri la
567toarea cu 'oi,i( la pe+cuit 'i la alte petreceri de'arteL Te,plierii 71au 5oie + citea+c alte cri dec6t cele
:7<duite de +uperiorul lor 'i 7ici + a+culte alte cita7ii dec6t te8tele +fi7te care pot fi ro+tite cu <la+ tare :7 ti,pul
,e+elor; !ar( 5ai( ei :'i pleac urec=ea la 5or9ele tuturor ,e7e+trelilor tr67da5i 'i1'i de+fat oc=ii citi7d
ro,a7ele de'arte ale ace+tora; :7 loc + +t6rpea+c ,a<ia 'i ere-iile( a'a cu, li +1a poru7cit( ei cercetea-
9le+te,atele tai7e ca9ali+tice ale e5reilor 'i ,a<ia p<67 a +ara-i7ilorT Li +e cerea + fie cu,ptai( + +e
=r7ea+c cu rdci7i( 5erdeuri 'i =ri'c( + 7u ,767ce car7e dec6t de trei ori pe +pt,67( deoarece a9u-ul
de car7e p67<re'te trupul( 'i iat( ,e+ele lor <e, +u9 po5ara u7or ,67cruri ale+eT Si7<ura lor 9utur tre9uie
+ fie apa( 'i iat( acu,( orice c=efliu +e laud c A9ea ca u7 te,plierA; C6t de+pre acea+t <rdi7( pli7 de
ier9uri 'i ar9ori curio'i adu'i di7 rile Orie7tului( ea +ea,7 ,ai de<ra9 cu =are,ul u7ui e,ir 7ecredi7cio+
dec6t cu u7 petic de p,67t pe care 7i'te clu<ri cre'ti7i culti5 5erdeuri ca + ai9 cu ce +e =r7i; Gi 5ai(
Co7radeT "i7e ar fi dac de-,ul +1ar opri aiciT Gtii prea 9i7e c 71a5e, 5oie + pri,i, pri7tre 7oi 7ici ,car
pe acele fe,ei e5la5ioa+e care la :7ceput erau +ocotite ca +urori ale ordi7ului 7o+tru( deoarece( precu, -ice
para<raful 3>( du',a7ul :75eterat a i-9utit( pri7 ,i?locirea fe,eii( + a9at ,ulte +uflete de la calea cea dreapt
care duce +pre rai; Mai ,ult dec6t at6t( ulti,ul para<raf( care e+te c=eia de 9olt a curatei 'i 7epri=7itei
:75turi a 9i7ecu567tatului 7o+tru :7te,eietor( 7e i7ter-ice +;+rut, c=iar pe +urorile 'i ,a,ele 7oa+tre 1 ut
omnium mu)lierum fugiantur oscula & Mi1e ru'i7e + o +pu7( ,i1e ru'i7e + , 'i <67de+c la de+fr6ul care +1a
a9tut a+upra 7oa+tr ca u7 potop; Sufletele 7epri=7iilor 7o'tri :7ai7ta'i( +ufletele lui Hu<= de PaBe7 'i &odfreB
de Sai7t1O,er( ca1 'i cele ale preafericiilor 'apte( care cei di7t6i 'i1au :7c=i7at 5iaa +lu?irii te,plului( 7u pot
a5ea odi=7 7ici ,car :7 rai; l1a, 5-ut( Co7rade( :7 5ede7iile ,ele 7octur7e@ oc=ii lor +fi7ii 5r+au lacri,i
pe7tru pcatele 'i rtcirile frailor lor 'i pe7tru de'7atul 'i ru'i7o+ul de-, :7 care +e 9lce+c; A"eau1,a7oir(
,i1au -i+ ei( 7u ,ai dor,i( tre-e'te1teT O pat p67<re'te +a7ctuarul te,plului( o pat ,are 'i ,urdar ca aceea
l+at de lepr pe -idurile ca+elor ,olip+ite de altdat; O'te7ii crucii( care ar tre9ui + +e ferea+c de pri5irea
u7ei fe,ei ca de oc=iul u7ui 9alaur( pctuie+c :7 5-ul tuturor 7u 7u,ai cu fe,eile di7 7ea,ul lor( ci 'i cu
fiicele p<67ilor 9le+te,ai( c=iar cu cele ale 'i ,ai 9le+te,ailor ?ido5i; "eau,a7oir( 7u ,ai dor,i( tre-e'te1te
'i r-9u71teT Ncide1i pe pcto'i( fie ei 9r9ai +au fe,eiT Pu7e ,67a pe fierul ro'u al lui Fi7ea+TA Vede7ia +1a
+pul9erat( Co7rade( dar de'tept67du1, a, putut au-i -7<7itul -alelor lor 'i le1a, putut 5edea ,a7tiile al9e
flutur67d :7 567t; !a(
$; Ca + +e ferea+ide +rutrile tuturor fe,eilor DlatE;
); Ve-i Le'iticus& capitolul $0 D7;?;i;
)/4
5oi face :7toc,ai cu, ,i1a poru7cit( 5oi crua lca'ul +f67l al te,plului( iar le+pe-ile ,urdare 'i p67<rite de
lepr le 5oi +,ul<e 'i le 5oi a-56rli afar di7 cldireT
1 !ar <67de'te1te 9i7e( cu5io'ia1ta( +pu+e Mo7t1Fitc=et( acea+t pat +1a :7trit pri7 trecerea 5re,ii 'i pri7
puterea o9i'7ui7ei; Mai 9i7e ia1o do,ol( cu 9<are de +ea,( a'a cu, e drept 'i cu, poru7ce'te :7elepciu7ea(
1 Nu( Mo7t1Fitc=et( r+pu7+e apri<ul ,o'7ea<( e 7e5oie de o refor, a+pr 'i radical( cci e :7 ?oc +oarta
ordi7ului 7o+tru; Cu,ptarea( e5la5ia 'i au+teritatea :7ai7ta'ilor 7o'tri 7e1au adu+ priete7i puter7ici( pe c67d
trufia( 9o<ia 'i de-,ul au +t6r7it :,potri5a 7oa+tr du',a7i pri,e?dio'i;Tre9uie + 7e lepd, de ace+te
9o<ii( care +u7t o i+pit pe7tru pri7i( tre9uie + 7e lepd, de trufie( care e o ru'i7e pe7tru ei( tre9uie de
a+e,e7ea + cur,, de+tr9larea( care e u7 +ca7dal pe7tru :7trea<a cre'ti7tateT !ac 7u( i7e ,i7te ce1i +pu7(
ordi7ul te,plului 5a pieri de pe faa p,67tului( iar 7oroadele :l 5or da cu totul uitrii;
1 S 7e ferea+c !u,7e-eu de o a+e,e7ea 7e7orocireT e8cla, preceptorul;
1 A,i7( ro+ti +ole,7 ,arele ,a<i+tru; !ar cat + 7e +trdui, a fi 5red7ici de a?utorul lui; :i +pu7( Co7rade( c
7ici puterile cere'ti( 7ici cele p,67te'ti 7u 5or ,ai r9da ,ult 5re,e ticlo'ia ace+tei <e7eraii; I7for,aiile
,ele +u7t +i<ure: tere7ul pe care e cldit a'e-,67tul 7o+tru e de pe acu, 'u9re-it( 'i fiece piatr pe care o
adu<, la edificiul ,reiei 7oa+tre 7u 5a face dec6t +1i <r9ea+c pr9u'irea; Tre9uie + 7e :7toarce, la
i-5oare 'i + 7e do5edi, a fi o'te7i credi7cio'i ai crucii( ?ertfi7d c=e,rii 7oa+tre 7u 7u,ai +67<ele 'i 5iaa( 7u
7u,ai pati,ile 'i 5iciile 7oa+tre( dar c=iar ti=7a 'i 9u7+tarea( precu, 'i +i,,i7tele 7oa+tre fire'ti( pe7tru a 7e
purta ca 7i'te oa,e7i ptru7'i de co75i7<erea c ,ulte di7 plcerile care la alii +u7t :7dreptite :i +u7t i7ter-i+e
o'tea7ului ?urat al te,plului;
:7 clipa aceea( u7 +lu?itor( :,9rcat :7tr1o ,a7tie ?erpelit Dcci 7o5icii( dor7ici + i7tre :7 ta<,( purtau :7
ti,pul 7o5iciatului +traiele 5ec=i ale ca5alerilorE( i7tr :7 <rdi7( 'i fc67d o plecciu7e ad67c :7 faa ,arelui
,a<i+tru( r,a+e locului( a'tept67d :7 tcere + i +e dea 5oie a1'i ro+ti +olia;
1 Nu e oare ,ai cu5ii7cio+( +pu+e ,arele ,a<i+tru( +1l 5e-i pe ace+t !a1,ia7 :,9rcat :7 +traiele u,ili7ei
cre'ti7e 'i p+tr67d o tcere +,erit :7 faa +uperiorului +u dec6t +1l 5e-i :7 =alul :7 care era cu 7u,ai dou -ile
:7 ur,( c67d +,i7titul +e pli,9a :7f'urat :7tr1o ,a7tie pe+tri 'i pl5r<ea cu o9r-7icia 'i trufia u7ui
papa<alL Vor9e'te( !a,ia7e( i1e+te :7<duit; Ce 5e+te ,i1aduciL
1 No9ile 'i preacu5ioa+e pri7te( <ri 7o5icele; La poart a'teapt u7 ?ido5 care cere + fie l+at + 5or9ea+c cu
fratele "ria7 de "oi+1&uil9ert;
1 "i7e1ai fcut c ,i1ai dat de 5e+te( -i+e ,arele ,a<i+tru; C67d +u7te, 'i 7oi aici( u7 preceptor 7u1i dec6t u7
,e,9ru de r67d al ordi7ului 7o+tru( care 7u are 5oie + fac ce 5rea( ci tre9uie + a+culte de 5oi7a +tp67ului
+u( potri5it Sfintei ScripturiC AA+cultatu1,i1a 5or9a 'i +1a +upu+A; Tre9uie 7eaprat + 'ti, ce :756rte'te ace+t
"oi+1&uil9ert( adu< el( 1:7torc67du1+e +pre i7terlocutorul +u;
1 Se +pu7e de+pre el c ar fi 5itea- 'i cura?o+( -i+e Co7rade;
)/.
li ade5rat ce +e +pu7e( <ri ,arele ,a<i+tru; Nu,ai :7 5ite?ie 7u a, decut fa de :7ai7ta'ii 7o'tri( eroii crucii;
!ar tratele "ria7 a i7trat :7 ordi7ul 7o+tru di7 capriciu 'i di+perare( cu <67dul de a fu<i de lu,e( 7u di7tr1o
c=e,are ade5rat( ci ,ai de<ra9 ca u7 o, pe care o u'oar 7e,ulu,ire :l :,pi7<e + caute ci7a; !e atu7ci
:7coace( :7+( el a de5e7it u7 -ur9a<iu( a :7ceput + c6rtea+c 'i + co,plote-e( +1a pu+ :7 fru7tea acelora care 7e
+ap autoritatea( uit67d c dreptul de a co7duce :i e+te acordat ,a<i+trului pri7 :7+u'i +i,9olul toia<ului 'i al
5er<ii: toia<ul e ,e7it + +pri?i7e pe cei +la9i( iar 5ar<a + :7drepte <re'elile pcto'ilor; !a,ia7e( adu< el(
adu1l aici pe ?ido5;
Slu?itorul +e retra+e cu o plecciu7e ad67c 'i +e :7toar+e pe+te c6te5a ,i7ute :,preu7 cu I+aac di7 RorI;
Niciodat 5reu7 +cla5 adu+ :7 faa u7ui pri7cipe puter7ic 7u +1a apropiat de ace+ta cu te,e7eli ,ai ad67ci 'i
+tp67it de o +pai, ,ai <ro-a5 ca aceea care1l cupri7+e pe e5reu apropii7du1+e de ,arele ,a<i+tru; C67d
e5reul a?u7+e la -ece pa'i de el( "eau,a7oir :i fcu +e,7 cu toia<ul + +e oprea+c; E5reul c-u :7 <e7u7c=i 'i
+rut r67a :7 +e,7 de re+pect; Apoi +e ridic 'i r,a+e :7 faa celor doi te,plieri( cu ,6i7ile :,preu7ate 'i cu
capul l+at pe piept( :7toc,ai ca cel ,ai +lu<ar7ic ro9 orie7tal;
1 !a,ia7e( ro+ti ,arele ,a<i+tru( poi + pleci( dar ai <ri? ca u7 pa-7ic + fie la :7de,67 c67d :l 5oi c=e,a; Nu
l+a pe 7i,e7i + i7tre :7 <rdi7 p67 ce 7u 5o, pleca 7oi;
Slu?itorul +e :7cli7 'i +e retra+e( iar +e,eul "eau,a7oir ur,:
1 E5reule( a+cult ce1i +pu7; Nu +e cu5i7e u7or oa,e7i de ra7<ul 7o+tru + ai9 prea ,ult 5re,e de1a face cu
u7ul ca ti7e( 'i de altfel 7oi 7u pierde, cu 7i,e7i 5re,ea pl5r<i7d; !e aceea( fii +curt :7 r+pu7+urile la
:7tre9rile ce i le 5oi pu7e 'i ai <ri? + +pui 7u,ai ade5rul( cci dac li,9a ta 5a 5oi + , :7'ele( i1o 5oi
+,ul<e di7 <ura1i 7ecredi7cioa+;
E5reul ddu + r+pu7d( dar ,arele ,a<i+tru 7u1l l+:
1 Tcere( p<67eT Nu ro+ti de fa cu 7oi 7ici u7 cu567t :7 afara r+pu7+urilor la :7tre9rile 7oa+tre; Ce trea9 ai
cu fratele "ria7 de "oi+1&uil9ertL
I+aac +u+pi7( cupri7+ de +pai, 'i 7e+i<ura7; !ac1'i +pu7ea p+ul( putea ie'i u7 tr9oi 7e,aipo,e7it( iar
dac 7u 'i1l +pu7ea( ce 7de?de i1ar ,ai fi r,a+ +1'i recapete fiicaL "eau,a7oir( cruia 7u1i +cpa+e +pai,a
cu,plit a e5reului( catadic+i +1l li7i'tea+c :7truc6t5a:
!ac te pori ci7+tit cu 7oi( 71ai a te te,e de 7i,ic :7 ceea ce pri5e'te fptura ta 7e7orocit; Ii poru7ce+c :7c o
dat +1,i +pui ce trea9 ai cu "ria7 de "oi+1&uil9ertT
I1a, adu+ o +cri+oare 5red7icului ca5aler( 96i<ui e5reul; Nu 5 fie cu +uprare( lu,i7ie( e de la +tareul AB,er
de la ,7+tirea di7 Hor5aul8;
1 Nu1i +pu7ea, eu( Co7rade( c tri, 7i'te 5re,uri :7<ro-itoareL <ri ,a<i+trul; Pofti,( u7 +tare ci+tercia7
tri,ite o +cri+oare u7ui +oldat al te,plului 'i 7u poate <+i u7 +ol ,ai 7i,erit dec6t u7 ?ido5 7ecredi7cio+T !
+cri+oarea 67coaceT
E5reul( cu ,6i7ile tre,ur67de( de+fcu cptu'eala tic=iei +ale ar,e7e'ti( u7de 56r6+e t9liele +tareului( ca + fie
,ai +i<ur; Apoi ddu + +e apropie(
)4%
cu ,67a :7ti7+ 'i cu trupul :7co5oiat( pe7tru a le :7,67a cru7tului +u i7c=i-itor;
1 :7apoi( c6i7eT rc7i ,arele ,a<i+tru; Nu ati7< p<67ii dec6t cu +a9ia; Co7rade( ia tu +cri+oarea di7 ,6i7ile
e5reului 'i d1,i1o;
"eau,a7oir apuc t9liele( le cercet cu luare1a,i7te 'i :7cepu apoi + le de+fac le<turile;
1 Cu5io'ia1ta( +e :,potri5i Co7rade( de altfel( cu ,ult re+pect( ce faci( rupi peceteaL
1 Gi de ce 7uL +e 9ur-ului "eau,a7oir( :7cru7t67du1+e; Nu +t +cri+ oare( :7 para<raful 3)( %e Lectione Litemrum
( c u7 te,plier 7u 5a pri,i +cri+oare( fie c=iar 'i de la tatl +u( fr a1i :,prt'i cupri7+ul ei ,arelui +u
,a<i+tru 'i fr a o citi de fa cu elL
Spu767d ace+tea parcur+e :7 <ra9 +cri+oarea( cu o ,utr ui,it 'i +c6r9it( apoi o citi di7 7ou( dar ce5a ,ai
:7cet( 'i e8cla,( :7ti7-67d +pre Co7rade ,67a :7 care i7ea +cri+oarea 'i lo5i7d1o u'or cu cealalt:
1 ;;; Pofti,( fru,oa+e lucruri +crie u7 cre'ti7 u7ui alt cre'ti7( a,67doi ,e,9ri de fru7te ai u7or co7frerii
reli<ioa+eT C67d 5ei 5e7i( Hri+toa+e( cu 567turtoarea ta( + de+pari <r6ul de 7e<=i7L adu< el +ole,7(
ridic67d pri5irile +pre cer;
Mo7t1Fitc=et lu +cri+oarea di7 ,67a +uperiorului +u 'i ddu + o citea+1tH c( dar ,arele ,a<i+tru +pu+e:
1 Cite'te1o cu <la+ tare( Co7rade; Iar tu( e5reule( ia a,i7te( cci te 5o, :71 tre9a de+pre acea+t +cri+oare;
Co7rade citi +cri+oarea( care a5ea ur,torul co7i7ut:
1 AAB,er( pri7 <raia di5i7 +tare al lca'ului ci+tercia7 al Sfi7tei Marii di7 Hor5aul8( urea- do,7ului "ria7 de
"oi+1&uil9ert( ca5aler al +f67tului Ordi7 al te,plului( +7tate( :7+oit de toate =arurile craiului "acc=u+ 'i ale
+fi7tei Ve7ere; :7 ce 7e pri5e'te( dra< frate( afl c +u7t pri-o7ierul u7or oa,e7i fr le<e 'i fr !u,7e-eu(
care 7u +1au te,ut + , :7=ae 'i ,1au +ilit + plte+c o r+cu,prare; Tot de la d67'ii aflat1a, de+pre
7e7orocirea lui Fro7t1de1"oeuf( precu, 'i c do,7ia1ta ai +cpat( :,preu7 cu acea fru,oa+ 5r?itoare e5reic(
ai crei oc=i 7e<ri te1au fer,ecat; M 9ucur foarte tare de a te 'ti :7 +i<ura7( cu toate ace+tea te ro< + fii cu
oc=ii :7 patru :7 ce pri5e'te acea+t 7ou 5r?itoare di7 E7dor@ cci a, aflat :7 tai7 c ,arele 5o+t, ,a<i+tru(
care 7u d doi 9a7i pe feele fru,oa+e 'i pe toi oc=ii 7e<ri di7 lu,e( 5a +o+i di7 Nor,a7dia pe7tru a cur,a
petrecerea 5oa+tr 'i a pu7e capt rtcirilor 5oa+tre; !rept care te ro< di7 i7i, + iei a,i7te 'i + 5e<=e-i
precu, +pu7e Sf>nta ScripturC #n'enientur 'igilantes & C6t de+pre 9o<atul ei tat( pe 7u,e I+aac di7 RorI(
ace+ta( cer67du17e o +cri+oare de reco,a71daie( i1a, dat r67durile de fa( 'i te +ftuie+c di7 +uflet( 9a c=iar te
ro< ,ult + pri,e'ti r+cu,prarea fetei( deoarece ?ido5ul :i 5a plti di7 pu7<a lui at6ta 97et( :7c6t 5ei putea
cu,pra ci7ci-eci de fete :7 co7diii ,ai +i<ure;
$; !e+pre citirea +cri+orilor Dlat;E;
); Vor fi <+ii tre?i Dlat;E;
)4$
!rept care 7d?duie+c + a, 'i eu partea ,ea c67d 5o, petrece :,preu7 ca 7i'te ade5rai frai( fr a uita
carafa cu 5i7; Cci -ice ScripturaC 0inum laeti)ticat cor hominis 'i ,ai -ice: Rex delectaitur pulctuitudine tua &
P67 la acea fericit :7t6l7ire( :i ure- toate cele 9u7e;
:7toc,it :7 96rlo<ul =oilor( pe la cea+ul utre7iei(
AB,er( Pr; S; M; Hor5olcie7ci+
Po+t1+criptu,; L7i'orul de aur al do,7iei1tale 71a r,a+ ,ult 5re,e :7 +tp67irea ,ea 'i at6r7 acu, de <6tul
u7ui =aiduc( 567tor de cer9i( le<at de fluierul cu care1'i c=ea, c6i7ii;A
1 Ce prere ai de+pre a+ta( Co7radeL :7tre9 ,arele ,a<i+tru; N7 96rlo< de =oi( da( u7 96rlo< de =oi e u7
adpo+t foarte potri5it pe7tru u7 a+e,e7ea +tare; Nu1i de ,irare c ,67ia !o,7ului apa+ a+upra 7oa+tr 'i c
:7 *ara +f67t pierde, loc dup loc( pal, dup pal,( :7 faa p<67ilor( c67d a5e, 7i'te preoi de teapa ace+tui
AB,er; Ce1o fi 5r67d + +pu7 po,e7i7d de acea+t 7ou 5r?itoare di7 E7dorL adu< el :7 'oapt( adre+67du1
+e co7fide7tului +u;
Co7rade( care cu7o'tea ,ai 9i7e dec6t +uperiorul +u ?ar<o7ul <ala7teriei Dpoate di7 proprie e8perie7E( :l
l,uri pe ,arele ,a<i+tru c ace+te cu5i7te ciudate fceau parte di7 li,9a?ul folo+it de ,ire7i fa de fe,eile pe
care le iu9eau par amours& !ar e8plicaia 7u a5u darul de a1l ,ulu,i pe 9i<otul "eau,a7oir;
1 E ,ai ,ult dec6t :i :7c=ipui tu( Co7rade; Mi7tea1i 7ai5 7u poate ptru7de ace+t a9i+ de ticlo'ie; Re9ecca
a+ta di7 RorI a fo+t ele5a acelei Miriar7 de+pre care ai au-it de+i<ur; Vei 5edea c e5reul recu7oa'te acea+ta; Gi
:7torc67du1+e +pre I+aac ro+ti cu <la+ tare: Va+-ic fiica a e pri-o7iera lui "ria7 de "oi+1&uil9ertL
1 !a( preacu5ioa+e( 96i<ui 9ietul I+aac; Gi 5 a+i<ur c orice r+cu,prare pe care1ar putea1o plti u7 o,
+r,a7;;;
1 *i7e1i <uraT :i tie 5or9a ,arele ,a<i+tru; Fiica ta +e pricepe + t1,duia+c( 7u1i a'aL
1 !a( lu,i7ie( r+pu7+e e5reul cu ce5a ,ai ,ult :7credere; Muli ca5aleri 'i yeomen)i, 7o9ili 'i 5a+ali au de ce
+ 9i7ecu567te-e darul ace+ta du,7e-eie+c( pe care cerul i l1a =r-it; Muli ar putea + arate c ea i1a t,duit
cu ,e'te'u<ul ei( c67d orice alt leac o,e7e+c +e do5edi+e -adar7ic; Fata ,ea a fo+t 9i7ecu567tat de du,7e-eul
lui Iaco9;
"eau,a7oir +e :7toar+e r67?i7d +pre Mo7t1Fitc=et;
1 Iat( frate( :7'elciu7ile du',a7ului care 7e de5orT Cu a+e,e7ea ,o,eli 7e pe+cuie'te +ufletele( d67d u7 ,ic
r<a- de 5ia p,67tea+c :7 +c=i,9ul fericirii 5e'7ice; "i7e +pu7 +fi7tele 7oa+tre ca7oa7e: Semperpercu)
tiaturLeo 'orans & S rpu7e, leulT La p,67t cu cel ce 7e di+tru<eT adu< el( ridic67du1'i :7 aer toia<ul( ca
pe7tru a +fida puterea :7tu7ericului; Fiica ta(
ur, el( adre+67du1+e e5reului( t,duie'te de+i<ur pri7 cu5i7te ,a<ice( pri7 a,ulete 5r?ite 'i pri7 alte
a+e,e7ea tai7e ca9ali+tice;
1 Nu( 5ite-e 'i cucer7ice ca5aler( r+pu7+e e5reul( ea 5i7dec ,ai ale+ cu a?utorul u7ui 9al+a, ,iraculo+;
!e u7de1i cu7oa'te tai7aL :7tre9 "eau,a7oir;
I1a fo+t :,prt'it de ctre Miria,( o fe,eie :7eleapt di7 7ea,ul 7o+tru( r+pu7+e I+aac :7 +il;
1 A=a( p<67eT E 5or9a de 5r?itoarea Miria,( ale crei far,ece 9le+te,ate +u7t 5e+tite :7 :7trea<a cre'ti7tateL
:7tre9 ,arele ,a<i+tru( f6c67du1'i cruce; A fo+t ar+ pe ru<( iar ce7u'a i1a fo+t :,pr'tiat :7 cele patru 567turi;
Acela'i 9le+te, + cad a+upra ,ea 'i a+upra ordi7ului ,eu dac 71o 5oi pedep+i la fel pe ele5a ei( 9a c=iar 'i
,ai cru7tT A, + o :75 eu + ,ai u,9le cu far,ece a+upra o'te7ilor 9i7ecu567tatului te,pluT Hei( !a,ia7e(
d1l afar pe ?ido5ul ace+taT !ac +e 5a :,potri5i +au dac +e 5a :7toarce( ucide1lT C6t de+pre fiic1+a( 7e 5o,
purta cu ea a'a cu, 7e d dreptul le<ea 7oa+tr cre'ti7ea+c 'i :7altul 7o+tru ra7<;
"ietul I+aac fu alu7<at a'adar di7 preceptorie@ toate ru<,i7ile 'i c=iar ofertele +ale fur de pri+o+; Nea567d
altce5a ,ai 9u7 de fcut( el +e :7toar+e la ca+a :75atului( pe7tru a +e +ftui cu ace+ta ce putea face ca +1'i
+al5e-e fiica; !ac p67 atu7ci +e te,u+e pe7tru o7oarea ei( acu, tre,ura pe7tru 5iaa ei; :7tre ti,p( ,arele
,a<i+tru :l c=e,a+e la el pe preceptorul di7 Te,ple+toCe;
$; Vi7ul :75e+ele'te +ufletul omului Dlat;E;
); Re<ele 5a fi deftat de fru,u+eea ta Dlat;E;
0; Leul cel laco, + fie :7totdeau7a +trpu7+ Dlat;E;
262
CAPITOLUL +++VI
95u spune c @n!el& ToAi se prefacC Milogul c>nd cer!e!te, !i curteanul 8>nd 'rea mrire, ranguri !i a'ere& ; prefcut !i
popa, !i o!teanul& ToAi Ain @n cinste prefctoria& #ar care se arat)a!a cum este& ; ru '?ut, de oamenii de stat,
%e popi !i comandanAi& A!a e lumea&9
!i7tr1o pie+ 5ec=e
Al9ert de Mal5oi+i7( pre'edi7tele +au( :7 <raiul ordi7ului( preceptorul a'e-,67tului di7 Te,ple+toCe( era
fratele acelui P=ilip de Mal5oi+i7 de+pre care a, po,e7it de c6te5a ori de1a lu7<ul ace+tei i+torii 'i( ca 'i el( era
priete7 la toart cu "ria7 de "oi+1&uil9ert;
Pri7tre oa,e7ii de+tr9lai 'i i,orali( care erau de+tul de 7u,ero'i :7 Ordi7ul te,plului( Al9ert di7
Te,ple+toCe ocupa u7 loc de fru7te( :7+( +pre deo+e9ire de :7dr-7eul "oi+1&uil9ert( el 'tia +1'i acopere
5iciile 'i a,9iiile cu 5lul fr7iciei( ar9or67d ,a+ca u7ui fa7ati+, pe care :7 +i7ea lui :l di+preuia; !ac
,arele ,a<i+tru 71ar fi +o+it pe 7ea'teptate la Te,ple+toCe( el( u7ul( 71ar fi 5-ut :7 ace+t lca' 7ici o a9atere de
la di+cipli7a ordi7ului; Gi( de'i luat pri7 +urpri7dere 'i :7truc6t5a dat pe fa( Al9ert de Mal5oi+i7 a+culta+e cu
at6ta re+pect 'i prefcut ci7 ,u+trrile +uperiorului +u 'i +e arta+e at6t de -elo+ :7 :7dreptarea relelor ce1l
7e,ulu,eau pe ace+ta( :7c6t i-9uti+e :7 cele di7 ur, + dea u7 aer de +,ere7ie a+cetic lca'ului( care :7 ulti1
,a 5re,e fu+e+e u7 te,plu al de-,ului 'i al plcerilor lu,e'ti; !i7 acea+t prici7( Luca+ "eau,a7oir :'i
+c=i,9a+e :7truc6t5a prerea de+pre preceptor( +ocoti7du1l u7 o, ,ai ,oral dec6t :i pru+e la :7ceput( ?udec67d
dup :7fi'area lca'ului;
!up prerea 9u7 a ,arelui ,a<i+tru fu +i,itor -dru7ci7at c67d afl c Al9ert pri,i+e :7 ace+t a'e-,67t al
9i+ericii o pri-o7ier e5reic( pe c6t +e prea( i9o57ica u7ui frate al ordi7ului; !e aceea( c67d Al9ert +e :7fi'
:7ai7tea lui( "eau,a7oir :l pri5i cu o 7eo9i'7uit a+upririle 'i1i +pu+e( tar ocoli'uri:
1 Aflu c :7 ace+t lca'( :7c=i7at !o,7ului 'i +lu?irii elurilor +f67tului Ordi7 al te,plului( o e5reic a fo+t adu+
de ctre u7 frate( cu 5oia du,itale( do,7ule preceptor;
Al9ert de Mal5oi+i7 r,a+e ,ut de ui,ire( cci o :7c=i+e+e pe 7efericita Re9ecca :7tr1o tai7i deprtat a
cldirii 'i lua+e toate ,+urile ca 7i,e7i + 7u afle de ea; Pri5irile ,arelui ,a<i+tru :i artau :7+ li,pede c(
dac 7u 5a pre:7t6,pi7a furtu7a pe care o 5e+teau( totul +e 5a +f6r'i pe7tru "oi+1&uil9ert 'i pe7tru el :7+u'i;
)43
1 !e ce taciL :l :7tre9 ,arele ,a<i+tru; 9
) Mi +e :7<duie + r+pu7dL ro+ti preceptorul cu cea ,ai ,are u,ili7( de'i( pu767d acea+t :7tre9are( 7u
ur,ri+e dec6t + c6'ti<e u7 r<a- c6t de ,ic pe7tru a1'i putea li,pe-i <67durile;
1 Vor9e'te( :i :7<dui( -i+e ,arele ,a<i+tru; Spu7e1,i dac :i e+te cu7o+cut pra5ila de cpete7ie a +fi7telor
7oa+tre ca7oa7e( care <l+uie'te: %e conimilitonius Templi in sancta ci'itate, .ui cum mulierius 'ersantur,
prop)ter oleetationem carnis &
) !e+i<ur( cu5io'ia1ta( r+pu7+e preceptorul; !oar 7u a, fo+t 7u,it :7 acea+t :7alt +lu?9 fr + cu7o+c u7a
di7 cele ,ai :7+e,7ate re<uli ale ordi7ului ;
1 Atu7ci cu, +e face( te :7tre9 :7c o dat( cu, +e face c ai :7<duit ca u7ul di7 frai +1'i aduc aici i9o57ica 'i(
ceea ce e 'i ,ai <ra5( o 5r?itoare e5reic( p67<ri7d a+tfel ace+t +f67t lca'L
1 O 5r?itoare e5reicL :7<67 Al9ert de Mal5oi+i7; :7<erii + 7e ai9 :7 pa-T
1 !a( frate( o 5r?itoare e5reicT ro+ti ,arele ,a<i+tru cu a+pri,e; A, +pu+1o; :7dr-7e'ti a t<dui c Re9ecca(
fiica ticlo+ului c,tar I+aac di7 RorI 'i ele5a 7e,er7icei 5r?itoare Mi7a,( +e afl :7 clipa de fa 1 ce ru'i7eT
1 :7 ace+t a'e-,67t pe care1l ai :7 <ri?L
1 Preacu5ioa+e( :7elepciu7ea ta a +pul9erat 9e-7a ce1,i :75luia ,i7tea( r+pu7+e preceptorul; M ,ira, eu c
u7 ca5aler at6t de 5red7ic ca "ria7 de "oi+1&uil9ert e ro9it de far,ecele ace+tei fe,ei( pe care 71a, pri,it1o :7
lca'ul 7o+tru dec6t pe7tru a ridica o +ta5il :7 calea i7ti,itii lor cre+c67de( care alt,i7teri ar fi putut ,er<e
p67 la capt( ceea ce ar fi :7+e,7at pr9u'irea 5itea-ului 'i cu5io+ului 7o+tru frate;
1 Va+-ic( :7tre ei 7u +1a petrecut :7c 7i,ic potri57ic ?ur,67tului 7o+truL :7tre9 ,arele ,a<i+tru;
1 Cu,L Su9 ace+t acoper,67tL ro+ti preceptorul( fc67du1'i cruce; Sf67ta Ma<dale7a 'i cele -ece ,ii de
fecioare + 7e ferea+c de u7a ca a+taT NuT !ac a, pctuit pri,i7d1o aici( a, fcut1o :7c=ipui7du1,i c :7
felul ace+ta a' putea +t5ili 7e+ocotita aplecare a fratelui 7o+tru ctre e5reic(1aplecare ce ,i +1a prut at6t de
7efirea+c 'i de 7e9u7ea+c( :7c6t a, pu+1o( fire'te( pe +ea,a u7ei tul9urri a ,i7ii( ,ai 5red7ic de ,il dec6t
de ,u+trare; !ar de 5re,e ce cu5io'ia1ta( care e'ti at6t de :7elept( ai de+coperit c ticloa+a e5reic e o
5r?itoare( faptul ace+ta e8plic( pare1,i1+e( pe depli7 rtcirea fratelui 7o+tru;
1 !a( o e8plic( fire'teT :7cu5ii7 "eau,a7oir; Ve-i( frate Co7rade( ce pri,e?die e+te + te la'i a,<it de
pri,ele ,o,eli 'i 5icle'u<uri ale Sata7eiL Ne opri, pri5irile a+upra u7ei fe,ei 7u,ai pe7tru a a+t6,pra pofta
oc=iului 'i pe7tru a 7e 9ucura de ceea ce 9r9aii 7u,e+c fru,u+ee( iar +tr5ec=iul du',a7( leul care de5or(
do967de'te pri7 a+ta putere a+upr17e( pe7tru a :7tre<i pri7 far,ece 'i tali+,a7e ceea ce a :7ceput a do967di pri7
del+are 'i +,i7teal; S1ar putea ca fratele 7o+tru "oi+1&uil9ert + fie :7 ca-ul de fa ,ai
$; " 5or9a de u7 edict care co7da,7a relaiile c7 fe,eile u'oare D7;a;E;
)42
de<ra9 5red7ic de ,il dec6t de pedeap+( de +pri?i7ul toia<ului dec6t de lo5iturile 5er<ilor( 'i +1ar ,ai putea ca
,u+trrile 'i ru<ciu7ile 7oa+tre +1l 5i7dece de 7e9u7ie 'i +1l readuc :7 r67durile frailor +i;
1 Ar fi pcat ca ordi7ul 7o+tru + piard u7a di7 cele ,ai 9u7e l7ci ale +ale toc,ai acu,( c67d +f67ta 7oa+tr
frie are cel ,ai ,ult 7e5oie de +pri?i7ul fiilor +i( +pu+e Co7rade Mo7t1Fitc=et; Ace+t "ria7 de "oi+1&uil9ert a
o,or6t cu ,67a lui trei +ute de +ara-i7i;
1 S67<ele ace+tor c6i7i afuri+ii( <ri ,arele ,a<i+tru( e+te o ofra7d plcut adu+ +fi7ilor 'i :7<erilor pe care ei
i1au di+preuit 'i i1au 9le+te,at@ cu a?utorul +fi7ilor 'i :7<erilor 7d?duie+c + rupe, 5r?ile 'i far,ecele :7 care
fratele 7o+tru a fo+t pri7+ ca :7tr1o ,rea?; El 5a +f6'ia le<turile :7 care l1a pri7+ acea+t !alil( a'a cu, Sa,+o7
a rupt cele dou fr67<=ii cu care :l le<a+er fili+te7ii( 'i1i 5a tia :7 9uci pe p<67i( fc67d <r,e-i1<r,e-i di7
trupurile lor; Iar :7 ce o pri5e'te pe ticloa+a 5r?itoare care a cute-at + pri7d :7 far,ecele ei pe u7 frate al
Sf67tului te,plu( 5a tre9ui + ,oar;
1 !ar le<ile A7<liei;;; :7cepu preceptorul( care( de'i :7c67tat c ,67ia ,arelui ,a<i+tru apuca+e( di7 fericire( pe
u7 alt f<a'( :7deprt67du1+e de "oi+1&uil9ert 'i de el :7+u'i( :7cepu+e + +e tea, c :7altul prelat :,pi7<ea ca,
prea departe lucrurile;
1 Le<ile A7<liei( :i tie 5or9a "eau,a7oir( :7<duie 'i c=iar o9li< pe fiece ?udector + :,part dreptate :7
cupri7+ul propriei +ale ?uri+dicii; Cel ,ai 7e:7+e,7at 9aro7 are dreptul de a are+ta( ?udeca 'i co7da,7a o
Br?itoare de+coperit pe ,o'ia lui; Oare ace+t drept 5a fi t<duit ,arelui ,a<i+tru al te,plului :7 cupri7+ul
u7ei preceptorii a ordi7ului +uL Nu; Vo, ?udeca 'i 5o, o+67diT Vr?itoarea 7u 5a ,ai face u,9r p,67tului(
iar o dat cu ea 5a fi cur,at 'i ticlo'ia ei; Pre<te'te de :7dat ,area +al a ca+telului pe7tru ?udecarea
5r?itoarei;
Al9ert de Mal5oi+i7 +e retra+e cu o plecciu7e( :7+ 7u pe7tru a face pre<tirile cerute( ci pe7tru a1l cuta pe
"oi+1&uil9ert 'i a1l pu7e :7 cu7o'ti7 de :7tor+tura pe care preau +1o ia lucrurile; Nu1i tre9ui ,ult 5re,e +1l
<+ea+c@ ca5alerul +pu,e<a de ,67ie( :7 ur,a u7ui 7ou afro7t pri,it di7 partea fru,oa+ei e5reice;
1 Ne+9uitaT rc7i el; I7<rata( au-i( + di+preuia+c pe cel care i1a +al5at 5iaa( pri,e?dui7du1'i1o pe a +a :7 acel
ca+tel cupri7+ de flcri 'i potopit de +67<eT :i ?ur pe lu,i7a cerului( Mal5oi+i7T A, r,a+ acolo p67 ce
acoperi'ul 'i 96r7ele au :7ceput + tro+7ea+c( 7rui7du1+e :7 ?urul ,eu; A, fo+t i7ta a +ute de +<ei@ 9teau :7
ar,ura ,ea ca <ri7di7a :7 -9relele fere+trelor( 'i 7u ,1a, folo+it de pa5- dec6t ca +1o apr pe ea; !a( iat c6t
a, pti,it pe7tru eaT Gi acu, fata a+ta :7drt7ic , :75i7uie'te c 71a, l+at1o + piar( 'i 7u 7u,ai c 7u1,i
arat 7ici cel ,ai ,ic +e,7 derecu7o'ti7( dar 7u 5rea +1,i la+e 7ici cea ,ai +la9 7de?de c ,i1o 5a arta
5reodatT !ia5olul care i1a fcut at6t de :7drt7ic 7ea,ul 'i1a +tr67+ toat puterea :7 fptura eiT
1 Eu( u7ul( cred c !ia5olul a pu+ +tp67ire 'i pe ea( 'i pe ti7e( -i+e preceptorul; !e c6te ori 7u te1a, +ftuit + fii
cu 9<are de +ea, dac 7u e'ti :7 +tare + fii cu,ptat; Nu i1a, +pu+ c +u7t de+tule fete cre'ti7e care ar fi dor1
7ice de a'a ce5a 'i ar +ocoti u7 pcat + refu-e u7ui ca5aler at6t de 9ra5 le don
)4>
damoureaux merAi ( 'i c 71are 7ici u7 ro+t + te a<i de o e5reic :7cp67atL A=( pe +f67ta litur<=ie( cred c
9tr67ul Luca+ "eau,a7oir a <=icit ade5rul c67d a +pu+ c fata a+ta te1a pri7+ :7 far,ecele eiT
1 Luca+ "eau,a7oirL fcu "oi+1&uil9ert cu <la+ ,u+trtor; A+tea +u7t ,+urile tale de pre5edere( Mal5oi+i7L L1
ai l+at pe 'o7toro< + pri7d de 5e+te c Re9ecca +e afl :7 preceptorieL
1 Ce era + facL +e de-5i7o5i preceptorul; A, fcut tot ce1a, putut ca +1i p+tre- tai7a( dar ea a fo+t dat :7
5ilea<( 7u,ai !ia5olul poate 'ti de ctre ci7e a7u,e; Afl :7+ c ,1a, +trduit + ara7?e- lucrurile@ dac
re7u7i
; la Re9ecca( e'ti +al5at; "tr67ul te pl67<e ca pe o 5icti, a far,ecelor ei; E5reica e o 5r?itoare 'i tre9uie + fie
pedep+it;
1 Pe lu,i7a cerului( 7u 5a fi pedep+itT e8cla, "oi+1&uil9ert;
1 "a pe lu,i7a cerului( 5a tre9ui + fie pedep+it( 'i 5a fiT +pu+e Mal5oi+i7; N1o poi +al5a 7ici tu( 7ici altci7e5a;
Luca+ "eau,a7oir a =otr6t c ,oartea e5reicei 5a fi o ofra7d ,e7it + r+cu,pere toate pcatele a,oroa+e
ale ca5alerilor te,plieri; Gi 'tii prea 9i7e c are 'i puterea( 'i 5oi7a de a pu7e :7 aplicare u7 pla7 at6t de :7elept
'i cucer7ic;
1 A=( oare 5eacurile 5iitoare 5or crede c u7 a+e,e7ea fa7ati+, pro+te+c a e8i+tat 5reodatL ro+ti "oi+1&uil9ert(
,+ur67d cu pa'i ,ari :7cperea;
1 Nu 'tiu ce1au + cread ele( r+pu7+e Mal5oi+i7 li7i'tit( dar 'tiu prea 9i7e c 7ou-eci 'i 7ou la +ut di7 popii
'i ,ire7ii -ilelor 7oa+tre 5or ro+ti Aa,i7A au-i7d =otr6rea ,arelui ,a<i+tru;
1 A, <+it o caleT +tri< "oi+1&uil9ert Al9ert( tu e'ti priete7ul ,eu 7u1i a'aL :i 5ei :7le+7i fu<a( Mal5oi+i7( iar eu
o 5oi duce :7tr1u7 loc ,ai +i<ur 'i ,ai ferit;
1 C=iar dac a' 5rea( 71a' putea +1o fac( r+pu7+e preceptorul; Lca'ul e :7e+at de +lu?itorii ,arelui ,a<i+tru 'i
de ali oa,e7i care1i +u7t credi7cio'i; Gi ca + fiu +i7cer( frate( 7u prea a, poft + te ur,e- :7 acea+t e+capad(
c=iar dac a' tra<e 7de?de + a?u7< la li,a7; !e+tul ,i1a, pu+ pielea :7 ?oc pe7tru ti7e; N1a, de <67d + ,
e8pu7 pri,e?diei de a fi de<radat +au c=iar de a1,i pierde preceptoria de dra<ul u7ei ppu'i e5reice; Iar tu(1 dac
5rei +1,i a+culi po5aa( ai face 9i7e + re7u7i la acea+t 567toare de 7luci 'i +1i +lo9o-i 'oi,ii a+upra altui
567at; &67de'te1te( "oi+1&uil9ert( ra7<ul tu( 5iitoarea ta ,rire( totul at6r71de locul pe care1l ocupi :7
r67durile ordi7ului; !ac 5ei +trui 7e9u7e'te :7 pati,a pe7tru acea+t Re9ecca( :i 5ei da lui( "eau,a7oir puti7a
de a te alu7<a 'i poi fi +i<ur c 71o + +cape prile?ul; *i7e ca la oc=ii di7 cap la toia<ul pe care1l +tr67<e :7 ,67I1
i tre,urtoare 'i 'tie c1i :7drepi +pre el pu,7ul puter7ic; Fii +i<ur c te 5a -dro9i dac1i 5ei oferi u7 prete8t
at6t de 7i,erit cu, e ocrotirea ce o acor-i u7ei 5r?itoare e5reice; La+1l + fac ce 5rea :7 trea9a a+ta( cci 71ai
:7cotro; C67d toia<ul 5a fi :7 ,67a ta( 5ei putea de-,ierda pe fiicele Iudei +au le 5ei arde pe ru<( dup cu, :i 5a
fi 5oia;
1 Mal5oi+i7( +pu+e "oi+1&uil9ert( , ,ir c6t +67<e rece ai( e'ti u7;;;
$; !ruirea dra<o+tei Dfr;E;
260
1 Priete7( +e <r9i preceptorul + u,ple u7 <ol pe care "oi+1&uil9ert l1ar fi u,plut pro9a9il cu u7 cu567t ,ult
,ai a+pru; !a( +u7t u7 priete7 cu +67<e rece( 'i de aceea +u7t ,ai :7 ,+ur +1i dau po5ee; :i +pu7 :7c o dat
c 7u ai cu, + o +al5e-i pe Re9ecca; :i repet c 7u poi dec6t pieri :,preu7 cu ea; !u1te de1l caut pe ,arele
,a<i+tru( aru7c1te la picioarele lui 'i +pu7e1i;;;
Nu( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( 7u la picioarele 9o'oro<ului( ci :7 9ar9 a, +1i +pu7;;;
1 "i7e( fie 'i :7 9ar9( -i+e Mal5oi+i7 cu rceal; !ar atu7ci +pu7e1i c e'ti 7e9u7 dup acea+t pri-o7ier e5reic
'i( cu c6t :i 5ei 5or9i ,ai apri7+ de+pre pati,a ta( cu at6t ,ai ,are :i 5a ti <ra9a de a1i pu7e capt pri7 ,oartea
fru,oa+ei 5r?itoare@ iar tu( pri7+ cu ocauaO,ic pri7 ,rturi+irea u7ui pcat potri57ic ?ur,67tului fcut( 7u 5ei
,ai putea 7d?dui :7 +pri?i7ul frailor ti 'i 5ei fi +ilit( poate( + re7u7i la toate 5i+ele +trlucite de ,rire 'i
putere( pe7tru a ridica la7cea de ,erce7ar :7 5reu7a di7 ,ru7tele di+pute di7tre Fla7dra 'i "ur<u7dia;
1 Ai dreptate( Mal5oi+i7( +pu+e "ria7 de "oi+1&uil9ert( dup o clip de <67dire; Nu 5reau ca 9o'oro<ul =a9ot7ic
+ , ai9 la ,67 cu ce5a; C6t de+pre Re9ecca 7u e 5red7ic +1,i pri,e?duie+c de dra<ul ei ra7<ul 'i o7oarea;
A, + o pr+e+c( da( a, + o la+ :7 5oia +oartei dac;;;
1 Nu1i +c=i,9a acea+t =otr6re :7eleapt 'i tre9ui7cioa+( -i+e Mal5oi+i7; Fe,eile +u7t doar 7i'te ?ucrii
,e7ite + 7e de+fate :7 cea+urile 7oa+tre de r<a-( dar a,9iia e :7delet7icirea de cpete7ie a 5ieii; S piar o
,ie de ppu'i fira5e de felul ace+tei e5reice( :7ai7te ca pa+ul tu 9r9te+c + +e oprea+c di7 +trlucita carier
ce1i +t :7 faT Acu,( + 7e de+pri,( cci 7u +e cu5i7e + fi, 5-ui +ftui7du17e; M duc + dau poru7ci ca
+ala + fie pre<tit pe7tru +cau7ul de ?udecat;
1 Cu,L A'a repedeL +e ,ir "oi+1&uil9ert;
1 !a( r+pu7+e preceptorul( ?udecata 7u i7e ,ult c67d ?udectorul a =otr6t di7ai7te o+67da;
ARe9ecca( :'i +pu+e :7 <67d "oi+1&uil9ert( c67d r,a+e +i7<ur; !ra<o+tea ce i1o port o + , co+te +cu,p; !e
ce 7u pot oare + te la+ :7 5oia +oartei( a'a cu, , +ftuie'te ace+t far7ic cu i7i,a receL A, + fac o :7cercare
+ te +al5e-( dar 9a< de +ea,( dac 5ei +trui + 7u1,i fii recu7o+ctoare 'i , 5ei re+pi7<e di7 7ou(
r-9u7area ,ea 5a fi la fel de apri< ca 'i dra<o+tea pe care i1o port; Viaa 'i o7oarea lui "oi+1&uil9ert 7u +e
cu5i7 pri,e?duite dac di+preul 'i ,u+trrile +u7t +i7<ur1a lui r+plat;A
Preceptorul a9ia apuca+e + :,part poru7cile cu5e7ite( c67d +e po,e7i cu Co7rade Mo7t1Fitc=et( care :l
:7'tii7a de+pre =otr6rea ,arelui ,a<i+tru de a purcede 7u,aidec6t la ?udecarea e5reicei pe7tru 5r?itorie;
1 Su7t +i<ur c 7u1i dec6t u7 5i+( o a,<ire( +pu+e preceptorul; A5e, de+tui ,edici e5rei pe care 7u1i 7u,i,
5r?itori( de'i 5i7dec :7 c=ip ,iraculo+ pe 9ol7a5i;
Marele ,a<i+tru e+te de alt prere( r+pu7+e Mo7t1Fitc=et; !ar( Al9ert( a, + fiu +i7cer cu ti7e 'i1a, +1i +pu7
c( 5r?itoare +au 9a( e ,ai 9i7e ca 7e7orocita a+ta + ,oar dec6t ca ordi7ul +1l piard pe "ria7 de "oi+1&uil1
9ert +au + fie ,ci7at de certuri lu7trice; Tu 'tii ce ra7< :7alt are( ce fai, j
)44
'i a do967dit ca o'tea7( 'i 'tii c6t de ,ult :l preuie+c ,ai toi fraii( dar 7i,ic di7 toate ace+tea 7u l1ar putea
:7dupleca pe ,arele ,a<i+tru dac l1ar +ocoti pe "ria7 drept co,plicele( 'i 7u 5icti,a e5reicei; C=iar dac :7
fe,eia a+ta +1ar :7trupa +ufletele celor dou+pre-ece tri9uri( ar fi ,ai 9i7e + piar +i7<ur dec6t +1l duc la
pier-a7ie 'i pe "oi+1&uil9ert;
1 Adi7eauri l1a, co75i7+ +1o pr+ea+c( -i+e Mal5oi+i7; !ar +pu7e1,i( +u7t oare de+tule te,eiuri ca acea+t
Re9ecca + fie o+67dit pe7tru 5r?ito1
rieL Oare ,arele ,a<i+tru 7u1'i 5a +c=i,9a <67dul c67d 5a 5edea c do5e-ile +u7t at6t de +la9eL
1 Tre9uie + le :7tri,( Al9ert( +pu+e Mo7t1Fitc=et; Tre9uie + le :7tri,L M :7ele<iL
1 !a( r+pu7+e preceptorul; Gi 7u ,1a' da :7 lturi de la 7i,ic pe7tru prop'irea ordi7ului( 7u,ai c a5e, prea
pui7 5re,e pe7tru a <+i do5e-ile cu5e7ite;
1 Mal5oi+i7( treuie + le <+i,T +pu+e Co7rade; Va fi at6t +pre 9i7ele ordi7ului( c6t 'i +pre 9i7ele tu; Ace+t
a'e-,67t di7 Te,ple+toCe e ca, +rac( cel de la AMai+o71!ieuA e de dou ori ,ai 9i7e :7-e+trat; Gtii prea 9i7e
c a, trecere la 9tr67ul 7o+tru co7ductor@ dac 5ei <+i oa,e7i :7 +tare + duc la 9u7 +f6r'it trea9a a+ta( 5ei
de5e7i preceptorul a'e-,67tului AMai+o71!ieuA( :7 ,7oa+a pro5i7cie Je7t; Ce -iciL
1 Pri7tre oa,e7ii care au 5e7it aici o dat cu "oi+1&uil9ert( r+pu7+e Mal5oi+i7( +e afl doi i7'i pe care1i cu7o+c
foarte 9i7e@ au fo+t :7 +uita fratelui ,eu P=ilip de Mal5oi+i7 'i au trecut di7 +lu?9a lui :7 cea a lui Fro7t1de1
"oeuf; S1ar putea ca ei + 'tie c6te ce5a de+pre 5r?itoriile ace+tei fe,ei;
1 !u1te 'i caut1i de :7dat; A+cult( dac doi1trei 9i-a7: le1ar putea a+cui ,e,oria( 7u1i l+a +1a'tepte;
1 Pe7tru u7 ec=i7 'tia ar ?ura c ,a,a care i1a fcut a fo+t o 5r?itoare( r+pu7+e preceptorul;
1 Hai( du1te( +pu+e Mo7t1Fitc=et; La a,ia- :7cepe ?udecata; Nu l1a, 5-ut 7iciodat pe 9tr67 ,ai <r9it cu
pre<tirile de c67d l1a co7da,7at la ardere pe ru< pe Ha,et Alfa<i( u7 ,u+ul,a7 co75ertit care trecu+e di7 7ou
la credi7a lui Ma=o,et;
Nria'ul clopot al ca+telului 9tu+e de a,ia- c67d Re9ecca au-i tropit de pa'i pe +cara tai7ic ce ducea la c=ilia
u7de era :7c=i+; P<o,otul 5e+tea +o+irea c6tor5a oa,e7i( ceea ce o 9ucura :7truc6t5a( cci +e te,ea ,ai ,ult de
5i-itele +i7<uratice ale cru7tului 'i :7flcratului "oi+1&uil9ert dec6t de orice alt 7e7orocire; N'a :7cperii +e
de+c=i+e 'i :7u7tru p'ir Co7rade 'i preceptorul Mal5oi+i7( :7+oii de patru pa-7ici :,9rcai :7 7e<ru 'i
:7ar,ai cu =ale9arde;
1 Fiic a u7ui 7ea, 9le+te,at( +coal1te 'i ur,ea-17eT +pu+e preceptorul;
1 :7cotro 'i pe7tru ceL :7tre9 Re9ecca;
1 A+cult( e5reic( o repe-i Co7rade( 7u tu pui :7tre9ri aici( trea9a ta e doar + a+culiT Afl totu'i( dac 5rei +
'tii( c 5ei fi du+ :7 faa ?udecii ,arelui ,a<i+tru al +f67tului 7o+tru ordi7( +pre a r+pu7de pe7tru frdele<ile
tale;
1 !u,7e-eul lui A9ra=a, fie ludatT e8cla, Re9ecca( :,preu767du1'i ,6i7ile; Nu,ele u7ui ?udector( c=iar
de1ar fi u7 du',a7 al poporului ,eu;
)4.
e+te pe7tru ,i7e ca 7u,ele u7ui protector; V ur,e- cu dra< i7i,( 7u,ai dai1,i 5oie +1,i acopr faa;
Co9or6r +cara cu pa'i :7cei 'i +ole,7i( +tr9tur u7 coridor lu7< 'i i7trar pri7tr1o u' cu dou ca7aturi :7
,area +al alea+ de ,arele ,a<i+tru pe7tru ?udecata =otr6t;
Partea de ?o+ a :7cperii era tic+it de +cutieri 'i de yeomen) care :i fcur loc Re9ecci( 7u fr oarecare <reutate@
:7+oit de preceptor 'i de Mo7t1Fitc=et 'i ur,at de pa-7icii :7ar,ai cu =ale9arde( ea p'i +pre locul ce i +e
re-er5a+e; Trec67d pri7 ,uli,e( cu 9raele :7cruci'ate 'i cu capul plecat( +i,i c ci7e5a :i +trecoar :7 ,67 o
=6rtiu@ fr + 5rea( +tr67+e =6rtiua :7 pu,7( fr + +e uite la ea; &67dul c :7 acea+t ,uli,e du',7oa+
a5ea u7 priete7 :i ddu cura?ul + pri5ea+c :7?ur 'i + cercete-e cu luare1a,i7te feele oa,e7ilor :7 ,i?locul
crora fu+e+e adu+; Pri5i apoi +ce7a( pe care 7e 5o, +trdui + o ;de+crie, :7 capitolul ce ur,ea-;
CAPITOLUL +++VII
9" aspra legea care nu te las &
S)Ai pl>ngi durerea c>nd cumplit te)apas7,
; aspr legea ce pe om l)opre!te
S r>d)n 'oie c>nd se 'esele!te7
%ar !i mai aspr)i c>nd, ca s lo'easc,
Tiranii spun c)a lor putere
e dumne?eiasc&9
E5ul ,ediu
Tri9u7alul c=e,at +1o ?udece pe 7e5i7o5ata 'i 7efericita Re9ecca +e i7+tala+e pe platfor,a de la captul de +u+ al
,arii +li@ dup cu, a, ,ai artat( acea+t platfor, era u7 fel de loc de o7oare =r-it celor ,ai cu 5a-
locatari +au oa+pei ai u7ui ca+tel di7 5ec=i,e;
:7tr1u7 ?il :7alt( drept :7 faa :,prici7atei( 'edea ,arele ,a<i+tru al te,plului( :7 lu7<a1i ,a7tie al9( i767d :7
,67 toia<ul ,i+tic( pe care era <ra5at +i,9olul ordi7ului; La picioarele +ale fu+e+e a'e-at o ,a+( la care +t1
teau doi dieci( capela7i ai ordi7ului( a cror ,i+iu7e era + :7toc,ea+c proce+ul15er9al al de-9aterilor; Straiele
7e<re( capetele tu7+e 'i pri5irile <ra5e ale ace+tor oa,e7i ai 9i+ericii alctuiau u7 puter7ic co7tra+t cu :7fi'area
r-9oi7ic a ca5alerilor@ ace'tia +e aflau acolo fie di7 prici7 c locuiau :7 precepto1rie( fie pe7tru c 5e7i+er
a7u,e ca + dea o ,67 de a?utor ,arelui lor ,a<i+tru; Preceptorii( :7 7u,r de patru( 'edeau pe ?iluri ,ai pui7
:7alte( 7u c=iar :7 r67d cu cel al +uperiorului lor@ iar ca5alerii( care 7u a5eau u7 ra7< at6t de :7alt :7 r67durile
ordi7ului( 'edeau pe +cau7e 'i ,ai ?oa+e( p+tr67d fa de preceptori di+ta7a di7tre ace'tia 'i ,arele ,a<i+tru; :7
+patele lor( dar tot pe platfor,( +tteau +cutierii ordi7ului( :,9rcai :7 +traie al9e ,ai iefti7e;
:7trea<a adu7are a5ea u7 aer c6t +e poate de +ole,7( iar feele ca5alerilor trdau cute-a7a lor r-9oi7ic( dar
$
'i
<ra5itatea cu5e7it u7or oa,e7i ai 9i+ericii( <ra5itate ce 7u putea lip+i 7i,7ui :7 pre-e7a ,arelui ,a<i+tru;
Partea de ?o+ a +lii era tic+it de +tr?i :7ar,ate cu =ale9arde( precu, 'i de ali +lu?itori dor7ici + 5ad at6t u7
,are ,a<i+tru( c6t 'i o 5r?itoare e5reic; Mai toi ace'ti oa,e7i de r67d +lu?eau :7tr1u7 fel +au altul ordi7ul 'i1i
puteai deo+e9i dup +traiele lor 7e<re; !ar 7ici ra7ilor di7 :,pre?uri,i 7u li +e i7ter-i+e+e i7trarea( cci pe7tru
"eau,a7oir era o ,67drie ca +pectacolul :7ltor al ?udecii +ale + poat fi pri5it de c6t ,ai ,ult lu,e; Oc=ii
lui ,ari( al9a'tri( :i ie'eau parc di7 or9ite c67d :'i roteau pri5irile a+upra adu7rii( 'i :7trea<a lui :7fi'are prea
ptru7+ de co7'tii7a de,7itii +ale 'i a :7+e,7tii rolului pe care 'i1l :7c=ipuia c1l ?oac; Hudecata :7cepu
pri7tr1u7 p+al, pe care :l :7<67 'i el( cu u7 <la+ ad67c( ,elodio+( 7eati7+ de 56r+t;
).$
Sole,7ele acorduri ale p+al,ului 0enite exultemus %omino ( at6t de de+ c67tate de te,plieri :7ai7te de a por7i la
lupt :,potri5a 5r?,a'ilor lor p,67te7i( tur +ocotite de ctre Luca+ drept cele ,ai 7i,erite pe7tru a cele9ra
apropiatul triu,f pe care ur,a +1l do967dea+c a+upra puterilor :7tu7ericului; Su7etele <ra5e 'i prelu7<i( +coa+e
de o +ut de <la+uri 9r9te'ti o9i'7uite + c67te :7 cor( +e :7lar ctre 9olta +lii( ro+to<oli7du1+e pri7 arcadele
ei ca 5uietul plcut 'i +ole,7 totodat al u7ei ,ari ca+cade;
C67d +u7etele ace+tea co7te7ir( ,arele ,a<i+tru :'i roti :7cet pri5irile a+upra +lii 'i 9< de +ea, c ?ilul
u7uia di7tre preceptori era <ol; "tia7 de "oi+1&uil9ert( care 'e-u+e acolo( pleca+e fr 5e+te 'i +e afla adu7i la
captul u7eia di7 97cile ocupate de ca5alerii aliai ai te,plului@ +ttea :7 picioare( i767d :7tr1o ,67 u7 col al
,a7tiei( ca +1'i a+cu7d c6t de c6t faa@ :7 cealalt ,67 :'i i7ea +a9ia cu ,67erul :7 c=ip de cruce( cu al crei
56rf +cri?elea :7cet 7i'te +e,7e pe du'u,eaua de +te?ar;
1 NefericitulT ro+ti ,arele ,a<i+tru( dup ce :l :75red7ici pe "ria7 cu o pri5ire co,pti,itoare; Ve-i( Co7rade(
c6t de ad67c :l tul9ur acea+t +f67t adu7areL Iat u7de1l pot duce pe u7 ca5aler 5red7ic 'i 5itea- pri5irile u7ei
fe,ei a?utate de Sata7aT l1e ru'i7e + 7e pri5ea+c :7 oc=i( dar 7ici la ea 7u cutea- + +e uite; Ci7e 'tie di7 ce
:7de,7 al 5r?itoarei de+e7ea- ,67a lui +e7i7ele acelea ca9ali+tice pe podeaL S1ar putea + fie :7 ?oc :7+'i 5iaa
'i li7i'tea 7oa+tr( dar 7oi +cuip, 'i1l +fid, pe 5r?,a'ul 7e,er7ic; Semper Leo percutiaturD
"eau,a7oir :i +pu+e+e toate ace+tea :7 'oapt o,ului +u de :7credere( Co7rade Mo7t1Fitc=et; Marele ,a<i+tru
ro+ti apoi cu 5oce tare( adre+67du1+e adu7rii:
1 Cucer7ici 'i 5ite?i ca5aleri( preceptori 'i aliai ai ace+tui +f67t ordi7( fraii 'i copiii ,eiT Precu, 'i 5oi( 7o9ili 'i
e5la5io'i +lu?itori( care 7-uii + purtai acea+t +f67t cruceT Gi 5oi( frai cre'ti7i de toat ,67aT Aflai c
+l9iciu7ea 7oa+tr a prile?uit acea+t adu7are( cci( ori'ic6t de 7e:7+e,7ai a, fi( 7ou 7e1a fo+t :7credi7at( o
dat cu ace+t toia<( depli7a putere de a ?udeca 'i de a =otr: a+upra tot ceea ce pri5e'te prop'irea
9i7ecu567tatului 7o+tru ordi7; Sf67tul "er7ard preafericitul a +tator7icit :7 ca7oa7ele ordi7ului 7o+tru ca5alere+c
'i reli<io+( :7 cel de1al 2.1lea para<raf( c fraii 7u pot fi co75ocai :7 co7ciliu dec6t pri7 5oi7a 'i di7 poru7ca
,a<i+trului( d67du17e a+tfel 7ou 'i pri7ilor ,ai 5red7ici care 7e1au pre,er+ :7 acea+t +lu?9 a 7oa+tr li9er1
tatea de a =otr: at6t :7 ce pri5e'te 7e5oia i7erii u7ui co7ciliu al :7tre<ului ordi7 +au 7u,ai al u7ei pri( c6t 'i :7
ce pri5e'te locul 'i 5re,ea i7erii lui; A+tfel( :7 a+e,e7ea adu7ri e+te de datoria 7oa+tr + a+cult, prerile
frailor 7o'tri 'i + =otr6, potri5it propriei 7oa+tre 5oi7e; !ar c67d lupul fl,67d ta9r a+upra tur,ei 'i
rpe'te o oaie( e+te de datoria 9u7ului p+tor +1'i +tr67< to5ar'ii +pre a1l alu7<a pe cotropitor cu arcuri 'i
pra'tii( potri5it 9i7e
$; Ve7ii + 7e 9ucur, :7tru !o,7ul Dlat;E;
&G& & Cititorul e+te di7 7ou tri,i+ la ca7oa7ele Sr,a7ei Frii de Ar,e a Te,plului( ca7oa7e cupri7+e :7 +crierile +f67tului "eruard D7;a;E;
).)
cu7o+cutului 7o+tru ca7o7( care +pu7e c leul tre9uie + fie rpu+; Iat de ce a, c=e,at aici( :7 faa 7oa+tr( o
e5reic pe 7u,e Re9ecca( fiica lui I+aac di7 RorI(( o fe,eie 7etre97ic pri7 5r?ile 'i +olo,o7iile ei( cu a?utorai
crora a rtcit +i,urile 'i a :7tu7ecat ,i7tea 7u a u7ui o, de r67d( ci a u7ui ca5aler( 'i 7u a u7ui ca5aler
,irea7( ci a u7uia pu+ :7 +lu?9a Sf67tului te,plu( 7u a u7ui ca5aler aliat( ci a u7ui preceptor al ordi7ului 7o+tru(
pri,ul :7 ci7+te( ca 'i :7 ra7<; Fratele 7o+tru "ria7 de "oi+1&uil9ert 7e e+te 9i7e cu7o+cut at6t 7ou( c6t 'i tuturor
celor ce 7e a+cult :7 clipa de fa ca u7 ade5rat 'i -elo+ lupttor al crucii( care( pri7 puterea 9raului +u( a
+56r'it 7u,eroa+e fapte 5ite?e'ti :7 *ara +f67t( purific67d locurile +fi7te pri7 5r+area +67<elui acelor eretici ce
le p67<reau; :7elepciu7ea 'i prude7a fratelui 7o+tru 7u erau ,ai pui7 5e+tite :7 r67durile frailor +i dec6t
5ite?ia 'i di+cipliKa lui( a+tfel :7c6t ca5alerii di7 toate rile r+rite7e( ca 'i cei di7 rile apu+e7e( :l +ocoteau pe
"oi+1&uil9ert 5red7ic de a pri,i ace+t toia< atu7ci c67d cerul 5a 9i7e5oi + 7e crue de po5ara +a; !ac a, afla
c u7 a+e,e7ea o,( at6t de preuit 'i at6t de ci7+tit( lepd67du1+e di7tr1o dat de orice re+pect fa de propria1i
per+oa7( de ?ur,67tul +u( de fraii 'i de 7-ui7ele +ale( +1a le<at de o e5reic( a u,9lat :7 ticloa+a ei
to5r'ie pri7 locuri +i7<uratice( a aprat1o( pri,e?du1i7du1'i 5iaa( 'i( :7 +f6r'it( a ,er+ at6t de departe :7 or9irea
'i +,i7teala +a :7c6t a adu+1o pe acea+t e5reic :7tr1u7a di7 preceptoriile 7oa+tre( ce altce5a a, putea +pu7e
dec6t c 7o9ilul ca5aler a c-ut prad u7ui de,o7 +au c +e atl +u9 :7r6urirea u7ei 5r?i dia9oliceL !ac a,
crede altfel( fii +i<uri1c 7ici ra7<ul( 7ici 5ite?ia( 7ici fai,a( 7ici 5reu7 alt te,ei p,67te+c 71ar putea + 7e
:,piedice +1l pedep+i, pe7tru a cur,a rul( dup cu, poru7ce'te ca7o7ul: A uierte malum ex 'ois & Cci
felurite 'i :7<ro-itoare +u7t a9aterile de la ca7oa7ele 9i7ecu567tatului 7o+tru ordi7 :7 acea+t ?al7ic i+torie; :7t6i
de toate( ca5alerul 'i1a :7<duit + fac ce 5rea( co7trar para<rafului 00( care <l+uie'te: 6uod nullus Euxta
propriam 'oluntatem incedat & I7 al doilea r67d( a a5ut le<turi cu o per+oa7 e8co,u7icat( co7trar ali7eatului
2/: Ft fratres non participent cum excommunicatis ( atr<67d a+tfel a+upr1'i o parte di7 Anathema Maranatha&
:7 al treilea r67d( a +tat de 5or9 cu fe,ei +tri7e( co7trar para<rafului: Ft tmtres non con'ersantur cum
extraneis mulieiius & :7 al patrulea r67d( 7u 7u,ai c 7u +1a ferit( dar c=iar a cerat( pare1+e( +rutarea u7ei fe,ei(
+rutare pri7 care( dup cu, <l+uie'te ulti,ul ca7o7 al 5e+titului 7o+tru ordi7: Fn fugiantur oscuh ( o'te7ii
crucii +u7t atra'i :7 capca7; Pe7tru ace+te felurite 'i +c6r9a57ice 5i7i( "ria7 de "oi+1&uil9ert ar tre9ui +a fie
+,ul+ 'i alu7<at di7 fria 7oa+tr( c=iar dac ar fi ,67a ei dreapt 'i oc=iul ei drept;
A?u7+ aici oratorul fcu o pau-; Adu7area :7cepu + ,ur,ure; O parte di7 cei ti7eri( care :7t6,pi7a+er cu u7
-6,9et ca7o7ul %e osculis fugiendis ( :'i
$; St6rpii rul di7 5oi Dlat;E
) Ca + 7u p'ea+c 5reu7ul alturi de propria1i 5rere DlatE;
0; Ca fraii + 7u fie prta'i cu e8co,u7icaii Dlat;E;
3; Ca fraii + 7u frec5e7te-e fe,ei +tri7e Dlat;E;
2; Ca + fie refu-ate +rutrile DlatE;
>; Cu, tre9uie + fu<i de +rutri DlaiE;
21,
luar u7 aer <ra5 'i a'teptar 7eli7i'tii =otr6rea ,arelui ,a<i+tru; Ace+ta ur, :7 +f6r'it:
1 !a( at6t de ,are +1ar cu5e7i + fie pedeap+a dat u7ui ca5aler te,plier care ar pctui cu 9u71'tii7 :,potri5a
ca7oa7elor ordi7ului +u :7 prici7i at6t de :7+e,7ate; !ar dac( pri7 ,i?locirea far,ecelor 'i 5r?ilor( Sata7a a
pu+ +tp67ire pe +ufletul u7ui ca5aler care 'i1a aru7cat cu prea ,ult u'uri7 pri5irile a+upra fru,u+eii u7ei
ti7ere fete( :7 ca-ul ace+ta +e cu5i7e ,ai de<ra9 +1l depl67<e, dec6t +1l pedep+i, pe7tru a9aterea +56r'it 'i(
d67du1i doar o pedeap+ care +1l poat cura de pcat( tre9uie + :7drept, ti'ul ,67iei 7oa+tre a+upra
9le+te,atei u7elte care era +1l duc la de+56r'it pier-a7ie; Ridfcai15( deci( 'i depu7ei ,rturie( 5oi cei care
ai fo+t ,artorii ace+tor 7efericite :7t6,plri( pe7tru a putea c67tri faptele 'i =otr: o+67da( precu, 'i pe7tru a
5edea dac 7e pute, ,ulu,i cu pedep+irea ace+tei 7ecredi7cioa+e +au dac +e cu5i7e cu,5a + purcede, ,ai
departe( lu67d( oric6t 7e1ar +67<era i7i,a( ,+uri ,ai a+pre :,potri5a fratelui 7o+tru;
Mai ,uli ,artori fur c=e,ai pe7tru a arta pri,e?diile pri7 care trecu+e "oi+1&uil9ert :7 :7cercarea lui de a o
+al5a pe Re9ecca di7 ca+telul :7 flcri( precu, 'i felul :7 care o ocroti+e( pri,e?dui7du1+e pe +i7e; Martorii
ddur o +u,ede7ie de a,7u7te( :7<ro'67du1le pe+te ,+ur 1 cu, au o9iceiul oa,e7ii de r67d atu7ci c67d
+u7t tul9urai <ro-a5 de 5reo :7t6,plare ,ai deo+e9it 1( 'i tre9uie +pu+ c aplecarea lor firea+c +pre ,iraculo+
+pori 'i ,ai ,ult c67d 9<ar de +ea, ,ulu,irea cu care :7altul prelat le a+culta ,rturiile cerute; A+tfel(
pri,e?diile pe care le :7fru7ta+e "oi+1&uil9ert( de+tul de ,ari 'i a'a( de5e7ir de1a dreptul fa7ta+tice :7 relatrile
oa,e7ilor; Pelul artat de ca5aler :7 aprarea Re9ecci :7trecea orice li,ite( 7u 7u,ai pe cele ale prude7ei( dar
c=iar li,itele celui ,ai fa7ta+tic -el ca5alere+c@ iar curte7ia artat de el Re9ecci( :7 ciuda faptului c 5or9ele ei
erau ade+ea a+pre 'i ,u+trtoare( fu -u<r5it :7 a'a fel( :7c6t prea cu totul 7efirea+c la u7 9r9at at6t de
,67dru 'i apri<;
Preceptorul a'e-,67tului di7 Te,ple+toCe fu c=e,at apoi + de+crie felul :7 care "oi+1&uil9ert 'i e5reica
+o+i+er acolo; Mal5oi+i7 ddu do5ad de ,ult di9cie :7 ,rturia lui@ +tradui7du1+e + crue +i,,i7tele lui
"oi+1&uil9ert( el l+ +1i +cape di7 c67d :7 c67d 5or9e ce ddeau a :7ele<e c 5ite-ul ca5aler :'i pierdu+e
,i7ile( :7tr1at6t de :7dr<o+tit prea de fata pe care1o adu+e+e cu el; Preceptorul :'i ,rturi+i( oft67d pocit(
propria1i 5i7( aceea de a fi :7<duit i7trarea Re9ecci 'i a curte-a7ului ei :7 preceptorie;
1 !a( :7c=eie Mal5oi+i7( eu a, ,rturi+it toate ace+te lucruri :7 faa cu5io+ului pri7te( ,arele ,a<i+tru; El 'tie
c 71a, fo+t ,67at de <67duri rele( c=iar dac purtarea ,ea a fo+t potri57ic +fi7telor ca7oa7e; M 5oi +upu7e
cu dra< i7i, oricrei pedep+e pe care ,i1o 5a da;
1 !rept ai <rit( frate Al9ert( +pu+e "eau,a7oir; &67durile tale au fo+t curate( cci ai cre-ut c :7 felul ace+ta :l
poi :7toarce pe fratele tu rtcit de pe dru,ul pier-a7iei; !ar purtarea ta a fo+t 5i7o5at( ca aceea a u7ui o,
care( 5r67d + oprea+c u7 cal fu<ar( 7u1l apuc de =uri( ci de +cri( 'i :7 loc +1'i ati7< +copul( +e ale<e el
:7+u'i cu r7i; Cu5io'ii 7o'tri pri7i au =otr6t ca la utre7ii + +e ro+tea+c de trei+pre-ece ori Tatl nostru, iar la
5ecer7ii( de 7o1
212
u ori; Vei ro+ti de dou ori pe1at6tea; Te,plierilor li +e :7<duie + ,767ce car7e de trei ori pe +pt,67( dar
tu 5ei po+ti toat +pt,67a 5re,e de o lu7 'i ?u,tate; Acea+ta +1i fie poci7a;
Lu67du1'i( far7ic( :7fi'area celei ,ai ad67ci +,ere7ii( preceptorul di7 Te,ple+toCe +e :7cli7 p67 la p,67t
:7 faa +uperiorului 'i +e :7toar+e la locul +u;
1 Frailor( ro+ti ,arele ,a<i+tru( 71ar fi 9i7e + cercet, pui7 5iaa 'i faptele di7 trecut ale ace+tei fe,ei( pe7tru
a 5edea dac a folo+it :7tr1ade5r far,ece 'i 5r?i( de 5re,e ce ,rturiile ce le1a, a+cultat 7e :7drepte+c +
crede, c rtcitorul 7o+tru frate a fo+t ,67at pri7 :7'eltorii 'i i,9olduri dia5ole'ti ctre acea+t 7efericit
a9atereL
Her,a7 de &oodalricIe era u7ul di7 cei patru preceptori aflai :7 +al@ ceilali trei erau: Co7rade( Mal5oi+i7 'i
:7+u'i "oi+1&uil9ert; Her,a7( u7 5ec=i lupttor( cu faa cre+tat de iata<a7ele ,u+ul,a7ilor( dei7ea u7 ra7<
:7+e,7at 'i +e 9ucura de preuirea co7frailor +i; El +e ridic 'i +e :7cli7 :7 faa ,arelui ,a<i+tru( care :i ddu
7u,aidec6t cu567tul;
1 Lu,i7ia ta( :7cepu el( a' dori di7 tot +ufletul + aud ce are de +pu+ 5itea-ul 7o+tru frate "ria7 de "oi+1
&uil9ert de+pre ace+te acu-aii de 7ecre-ut 'i + 'tiu cu ce oc=i 5ede el 7efericita +a le<tur cu acea+t e5reic;
1 "ria7 de "oi+1&uil9ert( ro+ti ,arele ,a<i+tru( ai au-it :7tre9area pu+ de fratele 7o+tru de &oodalricIeL :i
poru7ce+c +1i r+pu7-iT
"oi+1&uil9ert +e :7toar+e cu faa +pre ,arele ,a<i+tru( dar 7u +coa+e o 5or9;
1 E +tp67it de de,o7ul ,ue7iei( -i+e ,arele ,a<i+tru; Piei( Sata7T Vor9e'te( "ria7 de "oi+1&uil9ert( te co7?ur
pe ace+t +i,9ol al +f67tului 7o+tru ordi7T
"oi+1&uil9ert +e +trdui di7 r+puteri + 7u1'i dea pe fa di+preul 'i ,67ia care clocoteau :7 el( :7ele<67d c
acea+ta 7u i1ar fi a?utat la 7i,ic;
1 E8cele7( ro+ti el( "ria7 de "oi+1&uil9ert 7u r+pu7de la a+e,e7ea :75i7uiri 7+tru'7ice 'i pro+te'ti; !ac
o7oarea lui e ?i<7it( el 'i1o 5a apra cu trupul +u 'i cu acea+t +pad( care +1a ridicat ade+ea :7 aprarea
cre'ti7tii;
1 Te iert,( frate "ria7( +pu+e ,arele ,a<i+tru( cu toate c a te luda a+tfel :7 faa 7oa+tr pe7tru faptele tale de
ar,e e+te o :7<6,fare care tot de la du',a7 i +e tra<e( cci +e 'tie c du',a7ul 7e i+pite'te + 7e +l5i, pe 7oi
:7'i7e; !ar e'ti iertat( fii7dc +ocoti, c 5or9e'ti 7u at6t di7 5oi7a ta( c6t di7 :7de,7ul aceluia pe care( cu 5oia
cerului( :l 5o, :7fr67<e 'i1l 5o, alu7<a di7 r67durile 7oa+tre;
:7 oc=ii 7e<ri 'i +l9atici ai lui "oi+1&uil9ert +e apri7+e flacra di+preului( dar de r+pu7+ 7u r+pu7+e@ ,arele
,a<i+tru ur,:
1 Gi acu, frailor( a567d :7 5edere c fratele 7o+tru( de &oodalricIe( a pri,it la :7tre9area +a u7 r+pu7+ at6t de
7e,ulu,itor( + 7e co7ti7u, cercetarea 'i( cu a?utorul patro7ului 7o+tru( + ptru7de, :7 ad67cul ace+tei tai7e
7ele<iuite; S +e :7fi'e-e :7ai7tea 7oa+tr cei trei care 'tiu ce5a de+pre 5iaa 'i faptele ace+tei e5reice;
).2
:7 partea de ?o+ a +lii +e +t6r7i u7 frea,t( iar c67d ,arele ,a<i+tru :7tre9 care1i prici7a( i +e r+pu7+e c :7
,uli,e +e afla u7 olo< pe care pri-o7iera :l :7-dr5e7i+e cu a?utorai u7ui 9al+a, ,iraculo+;
"ietul ra7( +a8o7 di7 7+care( fu adu+ cu de1a +ila la 9ar( :7<ro-it de <67dul pedep+elor ce1l p'teau pe7tru
5i7a de a +e fi l+at t,duit de da,9la de ctre o e5reic; !e fapt( 7u era pe depli7 5i7decat( cci +e +pri?i7ea :7
c6r?e c67d :7ai7ta ca +1'i depu7 ,rturia; Cu ,are <reutate fu :7duplecat +1'i ro+tea+c ,rturia 'i 5r+
,ulte lacri,i cu ace+t prile?@ el po5e+ti cu,( cu doi a7i :7ai7te( afl67du1+e la RorI 'i lucr67d ca t6,plar :7 ca+a
9o<ta'ului e5reu I+aac( +1a :,9ol75it fr 5e+te 'i 7u +1a putut da ?o+ di7 pat dec6t dup leacurile luate la
po5aa Re9ecci( :7deo+e9i u7 9al+a, :7,ire+,at( datorit cruia a a?u7+ +1'i ,i'te :7truc6t5a 9raele 'i
picioarele; Mai ,ult( -i+e el( e5reica :i ddu+e u7 9orc7a' pli7 cu alifia aceea de pre 'i o ,o7ed cu care + +e
poat :7toarce la ca+a tatlui +u( 7u departe de Te,ple+toCe;
1 :7li,ea15oa+tr( :7c=eie o,ul( 7u 5 +uprai( dar eu( u7ul( 7u pot crede c fe,eia acea+ta a 5rut +1,i
c'u7e-e 5reu7 ru( ,car c a a5ut 7e7orocul + +e 7a+c e5reic@ 'i apoi( c=iar :7 clipa c67d :i folo+ea, leacul(
ro+tea, Tatl nostru 'i 8re?ul, fr ca 9al+a,ul +1'i piard puterea;
1 *i7e1i <ura( +cla5ule( 'i pleac de aiciT i-9uc7i ,arele ,a<i+tru; Nu1i de ,irare c u7 a7i,al ca ti7e laud
leacurile dia5ole'ti 'i +lu?e'te u7or 7ecredi7cio'i; Afl de la ,i7e c !ia5olul e :7 +tare + 9a<e 9oala :7tr1u7 o,
toc,ai :7 +copul de a1l l+a + +e 5i7dece dup aceea( pe7tru ca :7 felul ace+ta + +e,e7e :7credere :7 ci7e 'tie ce
leac drce+c; Ia +pu7e( ai la ti7e alifia de+pre care 5or9eaiL
*ra7ul +cotoci :7 +67 cu o ,67 tre,urtoare 'i +coa+e de acolo o cutioar( pe cpcelul creia erau <ra5ate
c6te5a+e,7e e9raice 1 do5ad +i<ur pe7tru ,ai toi cei di7 +al c acea+t cutioar 5e7ea de1a dreptul di7
+pieria !ia5olului; "eau,a7oir +e cruci( lu :7 ,67 cutioara( 'i( cu, cu7o'tea ,ai toate li,9ile Orie7tului( :i
fu u'or + citea+c i7+cripia de pe cpcel: Leul triului lui #uda a ie!it iruitor&
Ciudate preri are Sata7a dac poate +c=i,9a Sf>nta Scriptur n 9la+fe,ie 'i dac poate +trecura otra5a :7 =ra7a
7oa+tr cea de toate -ileleT Se afl oare aici 5reu7 ,edic :7 +tare + 7e +pu7 di7 ce e fcut acea+t alifie
,a<icL
Se :7fi'ar doi a'a1-i'i practicie7i 1 u7ul clu<r( iar cellalt 9r9ier 1care ,rturi+ir c 7u a5eau =a9ar de
alctuirea alifiei( dec6t c ,iro+ea a +,ir7 'i ca,for( pe care le +ocoteau a fi 7i'te ier9uri orie7tale; Totu'i( di7
i75idie fa de u7 co7frate ,ai 7oroco+ dec6t ei( ddur a :7ele<e c( de 5re,e ce leacul le era cu totul
7ecu7o+cut( :7+e,7a c 5e7ea di7 ci7e 'tie ce +pierie 5r?itorea+c 'i 7ele<iuit( 7u de alta( dar ei( cu toate c 7u
erau 5r?itori( cu7o'teau fiece ra,ur a artei lor :7 ,+ura :7 care acea+ta 7u ati7<ea credi7a cre'ti7ea+c; !up
acea+t e8perti- ,edical( ra7ul +a8o7 ru< fru,o+ + i +e dea :7apoi leacul care :i folo+i+e at6t de ,ult( dar
,arele ,a<i+tru :7cru7t di7 +pr67ce7e 'i1i +pu+e olo<ului:
1 Cu, te c=ea,( o,uleL
Hi<<( fiul lui S7ell( r+pu7+e ra7ul;
).>
1 Ei 9i7e( Ili<<( fiul lui S7ell( afl c e ,ai 9i7e + -aci la pat dec6t + pr ,e'ti leacul u7ui 7ecredi7cio+ 'i + te
+coli 'i + u,9li@ e ,ai 9i7e + le +,ul<i p<67ilor cu de1a +ila co,oara dec6t + pri,e'ti de 9u75oie daruri de
la ei( +au + le +lu?e'ti pe7tru +i,9rie; !u1te 'i f cu, i1a, +pu+T
1 Valeu( -i+e ra7ul( + 7u 5 fie cu +uprare( dar po5aa du,7ea5oa+tr 5i7e prea t6r-iu pe7tru ,ifle( cci acu
7u1+ dec6t u7 9iet olo<@ :7+ a, + le
+pu7 celor doi frai ai ,ei( care +u7t :7 +lu?9 la ra9i7ul Nat=a7 "e7 Sa,uel( 9o<ta'ul( c :7li,ea15oa+tr
+ocoate c1i ,ai drept +1l ?efuia+c dec6t ;+1l +lu?ea+c ci7+tit;
Afar cu r7oiul +ta flecarT +e 9ur-ului "eau,a7oir( care 7u era pre<tit + re+pi7< acea+t aplicaie practic
a :75turii +ale;
Hi<<( fiul lui S7ell( pieri :7 ,uli,e( dar cu, +oarta 9i7efctoarei +ale 7u1l l+a rece( r,a+e acolo ca + 5ad
ce1o + +e :7t6,ple( +upu767du1+e a+tfel pri,e?diei de a atra<e di7 7ou a+upra lui pri5irea :7cru7tat a
cu,plitului ?udector( care :i :7<=ea i7i,a de +pai,;
Pe+te c6te5a clipe( ,arele ,a<i+tru poru7ci Re9ecci +1'i +coat 5lul; !e+c=i-67d pe7tru :7t6ia oar <ura( ea
ro+ti cu <la+ 9la?i7( dar de,7:
1 Nu +t :7 o9iceiul fiicelor poporului ,eu +1'i aratV faa c67d +e afl +i7<ure :7tr1o adu7are de oa,e7i +tri7i;
:75luirile plcute ale <la+ului ei 'i 9la?i7tatea r+pu7+ului tre-ir +i,patia 'i ,ila celor di7 +al( dar
"eau,a7oir( care1'i fcu+e o 5irtute di7 :79u'irea oricrei +i,iri o,e7e'ti :7 +tare + +e ridice :,potri5a
:7c=ipuitei +ale ,i+iu7i( repet poru7ca dat; Pa-7icii +e pre<teau + i1o :7depli7ea+c :7toc,ai( c67d Re9ecca
+e ridic :7 faa ,arelui ,a<i+tru 'i +pu+e:
1 Nu( dac 5 iu9ii fiicele( 7u facei u7a ca a+taT !ar 5ai( adu< ea( d67du1'i +ea,a( 5oi 71a5ei fiiceT
Atu7ci(O:7 a,i7tirea ,a,elor 5oa+tre( de dra<ul +urorilor 5oa+tre 'i :7 7u,ele re+pectului cu5e7it fe,eii( 7u
:7<duii + fiu 9at?ocorit a+tfel :7 pre-e7a 5oa+tr; Nu +e cade ca o fat + fie de-9rcat de 7i'te +lu<i at6t de
9ar9areT A, + , +upu7( adu< ea( cu o u7d de ,6=7ire :7 <la+( care ,ai1,ai c topi p67 'i i7i,a lui
"eau,a7oir; Su7tei oa,e7i ,ai :7 56r+t 'i( dac1,i poru7cii( a, + 5 art faa u7ei ti7ere 7efericite;
Re9ecca :'i +coa+e 5lul 'i le aru7c o pri5ire :7 care +fiala +e lupta cu de,7itatea; Fru,u+eea ei rpitoare +t6r7i
u7 ,ur,ur de ui,ire( iar ca5alerii ,ai ti7eri :'i +pu+er u7ii altora( pe tcute( 7u,ai di7 pri5iri( c cea ,ai 9u7
+cu- a lui "ria7 o alctuia ,ai de<ra9 far,ecul ace+tei fete dec6t :7c=ipuita ei putere 5r?itorea+c; :7+ di7tre
toi( cel ,ai ad67c tul9urat de fru,u+eea Re9ecci era Hi<<( fiul lui S7ell;
1 L+ai1, + ie+( +pu+e el +tr?ilor de la u'a +lii( l+ai1, + ie+T !ac1a' ,ai pri5i1o o dat( a' ,uri( 'tii7d c1+
prta' la uciderea ei;
1 Li7i'te'te1te( +r,a7e( -i+e Re9ecca( au-i7d cu5i7tele lui; Nu ,i1ai f1 cut 7ici u7 ru +pu767d ade5rul 'i 7u
, poi a?uta cu 5aietele 'i 9ocetele tale; Li7i'te'te1te( ro<u1te( du1te aca+ 'i +al5ea-1te;
Hi<< era c6t pe1aci + fie +co+ afar de +tr?i( care +e te,eau ca 5icreala lui + 7u atra< a+upra lor ,67ia ,ai1
,arilor 'i a+upra lui :7+u'i pedeap+( dar el le f<dui + tac( a'a :7c6t :i :7<duir + r,67; Cei doi oa,e7i de
ar,e
Q
)./
cu care Al9ert de Mal5oi+i7 a5u+e+e <ri? + +e :7elea< a+upra ,rturiei lor fur c=e,ai + depu7; !e'i
a,67doi erau 7i'te ticlo'i :7rii( 5ederea pri-o7ierei 'i 7e+pu+a ei fru,u+ee le lu de la :7ceput piuitul( dar o
oc=ead <ritoare a preceptorului di7 Te,ple+toCe :i fcu iar'i 7e+i,itori; :7cepur atu7ci + 5or9ea+c( d67d
o ,uli,e de a,7u7te( care u7or ?udectori ,ai 7eprti7itori le1ar fi prut 9ttoare la oc=i( de+pre 7i'te fapte
cu totul 7+cocite( +au ,ru7te 'i cu totul fire'ti( dar u,flate la cul,e 'i :7+oite de co,e7tarii +i7i+tre; Faptele
po,e7ite de ace'ti ,artori ar fi fo+t( :7 -ilele 7oa+tre( :,prite :7 dou cate<orii: irele5a7te 'i i,po+i9ile
,aterialice'te; Cu toate acea+1tea( 'i u7ele( 'i altele fur luate drept do5e-i de 5i7o5ie :7 acele 5re,uri de
i<7ora7 'i fa7ati+,; :7 pri,a cate<orie puteau fi trecute( de pild( acu-aii de felul ace+tora: c Re9ecca fu+e+e
au-it 5or9i7du1'i +ie'i :7tr1o li,9 7ecu7o+cut@ c u7eori :7<67a c67tece de o duio'ie ciudat( care fceau +
iuie urec=ea a+culttorului 'i +1i 9at i7i,a ,ai tare@ c alteori 5or9ea +i7<ur 'i pri5ea +pre cer( a'tept67d
parc u7 r+pu7+@ c purta 5e',i7te de o croial 9i-ar( ,i+terioa+( deo+e9ite de :,9rc,i7tea fe,eilor
ci7+tite@ c a5ea 7i'te i7ele cu +e,7e ca9ali+tice 'i c pe 5lul ei erau 9rodate fi<uri ciudate;
Toate ace+te lucruri ,ru7te 'i c6t +e poate de o9i'7uite fur a+cultate cu <ra5itate( fii7d +ocotite drept do5e-i
+au cel pui7 drept i7dicii +erioa+e c Re9ecca a5ea le<turi 7ele<iuite cu 7i'te puteri ,i+terioa+e;
Nr, o ,rturie ,ai pui7 ec=i5oc( pe care cea ,ai ,are parte a adu7rii o +or9i cu lco,ie( :7 creduliatea ei(
oric6t de i7credi9il ar fi fo+t: u7ul di7tre +oldai o 5-u+e t,dui7d u7 r7it adu+ o dat cu ei la ca+telul
TorKuil1+to7e; !up +pu+ele +ale( Re9ecca ar fi fcut 7i'te +e,7e a+upra r7ii o,ului 'i ar fi ro+tit de c6te5a ori
a7u,e cu5i7te tai7ice( pe care el( u7ul( di7 fericire( 7u le :7ele+e+e@ dup care( 56rful de fier al u7ei +<ei de
ar9alet +e de+pri7+e+e +i7<ur di7 ra7a( +67<ele co7te7i+e + cur<( ra7a +e :7c=i+e+e( iar ,uri9u7dul a?u7+e+e(
:7tr1u7 +fert de cea+( + u,9le pe ,etere-e 'i +1l a?ute pe ,artor + ,a7ipule-e u7 mangonel, adic o ,a'i7 de
aru7cat pietre; Acea+t le<e7d +e :7te,eia( pa+,ite( pe faptul c Re9ecca 5e<=ea+e la cpt6iul lui I5a7=oe
c67d ace+ta -cea r7it :7 ca+telul di7 TorKuil+to7e; !ar cele +pu+e de ,artor erau cu at6t ,ai <reu de re+pi7+ cu
c6t( pe7tru a da o do5ad de 7et<duit :7 +pri?i7ul afir,aiilor +ale( el +coa+e di7 9u-u7ar 9ucata de fier de+pre
care 5or9i+e 'i care( potri5it +pu+elor +ale( ie'i+e :7 c=ip ,iraculo+ di7 ra7; Gi cu, 9ucata de fier c67trea cel
pui7 o u7cie( faptul ace+ta pru + ade5erea+c le<e7da( oric6t de fa7ta+tic ar fi fo+t;
Ca,aradul ace+tui +oldat a+i+ta+e de la u7 cre7el di7 apropiere la +ce7a ce a5u+e+e loc :7tre Re9ecca 'i "oi+1
&uil9ert :7 clipa :7 care ea ddu+e + +e aru7ce di7 tur7; Pe7tru a 7u +e l+a ,ai pre?o+ de ca,aradul +u(
+oldatul declar c o 5-u+e pe Re9ecca coco67du1+e pe parapetul tur7ului 'i lu67d acolo :7fi'area u7ei le9ede
al9e ca laptele( care( dup ce -9ura+e de trei ori :7 ?urul ca+telului di7 TorKuil1+to7e( +e a'e-a+e apoi la loc pe
parapet( redo9671di7du1'i c=ipul de fe,eie;
Mai pui7 de o ?u,tate di7 acea+t <ra5 ,rturie ar fi fo+t de a?u7+ pe7tru co7da,7area oricrei fe,ei 9tr67e(
ur6te 'i +race( c=iar dac 71ar fi fo+t e5reic; Faptul c( pe dea+upra( ,ai era 'i e5reic( fcea ca do5e-ile + fie
).4
prea cople'itoare pe7tru ca ti7ereea Re"ecci 'i 7ea+e,uita ei fru,u+ee + poat at6r7a ,ai <reu :7 cu,p7;
:7 a+e7ti,e7tul celorlali( ,arele ,a<i+tru o :7tre9 pe Re9ecca ce are de +pu+ :,potri5a +e7ti7ei de
co7da,7are pe care a5ea + o ro+tea+c; Fru,oa+a e5reic r+pu7+e cu u7 <la+ care tre,ura pui7 de e,oie:
1 Gtiu prea 9i7e c a face apel la ,ila 5oa+tr ar fi 'i -adar7ic@ 'i :7?o+itor pe7tru ,i7e; A 5 +pu7e c
:7te,eietorului recu7o+cut al reli<iei 5oa+tre 'i al credi7ei ,ele deopotri5 71ar putea + 7u1i fie pe plac
a?utorarea 9ol7a5ilor 'i r7iilor de alt credi7( ar fi iar'i fr folo+@ a 5 +pu7e c ,ulte di7 lucrurile pe care
oa,e7ii ace'tia 1 !u,7e-eu +1i ierteT 1 le1au ro+tit :,potri5a ,ea 7u +u7t 5red7ice de cre-are( 7u ,i1ar folo+i
prea ,ult( de 5re,e ce du,7ea5oa+tr credei :7 po+i9ilitatea lor@ 'i ,ai pui7 ,i1ar folo+i + 5 art c
5e',i7tele ,ele( li,9a 'i o9iceiurile ,ele +u7t cele ale poporului ,eu( era + +pu7 ale rii ,ele( dar( 5ai( 7oi 7u
,ai a5e, arT !e a+e,e7ea( 7u 5reau + , +al5e- d67d 5i7a pe a+upritorul ,eu( care +e afl aici 'i a+cult
7+cocirile 'i ,i7ciu7ile ce ti7d + fac di7 tira7 o 5icti,; !u,7e-eu + ?udece care di7tre 7oi are dreptateT !ar
,ai de<ra9 a' :7dura de -ece ori ,oartea pe care ,i1o pre<tii dec6t + ,ai a+cult 5or9ele cu care a :7cercat +
, ade,e7ea+c ace+t fiu al lui "elial :7 ti,p ce , afla, +i7<ur( fr aprare( la c=ere,ul lui; :7+ el e u7 o,
de credi7a 5oa+tr( 'i cel ,ai u'or cu567t de1al lui ar c67tri ,ai <reu dec6t toate de-,i7irile +ole,7e ro+tite de
o e5reic 7e7orocit; !e aceea( 7u 5oi aru7ca a+upra lui :75i7uirile ce ,i1au fo+t adu+e( dar 5oi apela totu'i la el(
da( "ria7 de "oi+1&uil9ert( fac apel la du,7eata + +pui ade5rul( + +pui dac :75i7uirile ace+tea 7u +u7t
,i7ci7oa+e 'i( pe c6t de i7u,a7e 'i calo,7ioa+e( pe at6t de crudeT
:7 tcerea care +e a'ter7u+e :7 +al( toi oc=ii +e :7toar+er +pre "oi+1&uil9ert; Ace+ta 7u +coa+e :7+ o 5or9;
1 Vor9e'te( :l :7de,7 ea; !ac e'ti o,( dac e'ti cre'ti7( 5or9e'teT Te co7?ur pe =ai7a pe care o pori( pe 7u,ele
pe care l1ai ,o'te7it( pe +piritul ca5alere+c cu care te lau-i( pe o7oarea ,a,ei care te1a 7+cut( pe ,or,67tul 'i
o+e,i7tele tatlui du,itale( te co7?ur + +pui dac cele ce +1au ro+tit aici +u7t ade5rate +au 7uT
1 R+pu7de1i( frate( dac 5r?,a'ul cu care te lupi :i 5a da puterea +1o faci( :l :7de,7 ,arele ,a<i+tru;
:7 "oi+1&uil9ert +e ddea parc o lupt :7tre dou +i,,i7te potri57ice( 'i di7 acea+t prici7 tul9urarea i +e
citea pe fa@ :7 cele di7 ur, r+pu7+e cu <la+ pierit( uit67du1+e +pre Re9ecca:
1 Sulul( +ululT
1 Iat( +pu+e "eau,a7oir( iat o ,rturie ade5ratT Victi,a 5r?itoriilor ei 7u e :7 +tare + 7u,ea+c dec6t +ulul
fatal( pe care +e afl( fr :7doial( :7+cri+ 5ra?a ce1l o+67de'te + tac;
!ar Re9ecca :7ele+e cu totul altfel 5or9ele ro+tite parc Iar 5oie de "oi+1&uil9ert@ aru7c67d o pri5ire a+upra
foiei de per<a,e7t pe care o i7ea :7c :7 ,67( ea citi ur,toarele cu5i7te( +cri+e :7 litere ara9e: ACere u7
aprtorTA
Goaptele care +e au-ir pri7 ,uli,e la au-ul ciudatului r+pu7+ al lui "oi+1&uil9ert ddur Re9ecci r<a-ul +
citea+c 'i + di+tru< :7dat dup
)..
aceea foaia de per<a,e7t( fr + fie 9<at :7 +ea,; C67d +e tcu di7 7ou tcere( ,arele ,a<i+tru ro+ti:
1 Re9ecca( 7u 5ei putea tra<e 7ici u7 folo+ de pe ur,a ,rturiei ace+tui 7efericit ca5aler( a+upra cruia( dup
cu, 5ede, cu toii( 5r?,a'ul e+te :7c atotputer7ic; Altce5a ,ai ai de +pu+L
1 Mai r,67e o +i7<ur cale de a +cpa cu 5ia( c=iar potri5it le<ilor 5oa+tre 7ecrutoare( +pu+e Re9ecca; A,
du+ o 5ia 7e7orocit( cel pui7 :7 ulti,a 5re,e( dar 7u 5reau + , lepd de 5iaa druit ,ie de !u,7e-eu
at6ta ti,p c6t ace+ta :,i pu7e la :7de,67 ,i?loacele de a ,i1o apra; Re+pi7< :75i7uirile ce ,i +1au adu+(
declar c +u7t 7e5i7o5at 'i +u+i7 c acu-aiile +u7t ,i7ci7oa+e( de aceea cer + ,i +e dea dreptul de a fi +upu+
?udecii ca5alere'ti 'i de a1,i ale<e :7 ace+t +cop u7 aprtor;
; 1 !ar ci7e( Re9ecca( 5a ridica la7cea pe7tru o 5r?itoareL :7tre9 ,arele ,a<i+tru; Ci7e 5a dori + fie
aprtorul u7ei e5reiceL
1 !u,7e-eu :,i 5a tri,ite u7 aprtor( r+pu7+e Re9ecca; Nu +e poate ca :7 5itea-a A7<lie( :7 acea+t ar
pri,itoare( ,ri7i,oa+ 'i li9er( :7 care at6ia +u7t <ata +1'i ?ertfea+c 5iaa de dra<ul o7oarei( + 7u +e
<+ea+c u7 o, dor7ic + lupte pe7tru dreptate; !ar e de+tul c cer ?udecata ca5alerea+c( iat -lo<ul ,euT
Re9ecca :'i +coa+e u7a di7 ,7u'ile ei 9rodate 'i o aru7c la picioarele ,arelui ,a<i+tru cu u7 aer;de +i,plitate
de,7( care +t6r7i ui,irea 'i ad,iraia tuturor;
CAPITOLUL +++VIII
98i, iat, @Ai arunc al meu ?log Spre)a)Ai do'edi @ntreaga)mi 'iteEie @n lupta)ne pe 'iaA !i pe moarte& 9
Richurd al #l)l>U
P67 'i Luca+ de "eau,a7oir +e +i,i ,i'cat de :7fi'area 'i purtarea de,7 a Re9ecci; O,ul ace+ta 7u era
crud 'i a+pru di7 fire( dar fii7d +tri7 de pati,ile o,e7e'ti 'i a567d :7 cel ,ai :7alt <rad +i,ul datoriei( oric6t de
<re'it :7ele<ea el acea+t datorie( i7i,a i +e :7+pri+e treptat :7 ur,a 5ieii a+cetice pe care o ducea( precu, 'i
di7 prici7a puterii a9+olute pe care o e8ercita( :7c=ipui7du1'i c ,i+iu7ea +a era + cur,e 7ecredi7a 'i ere-ia;
Faa lui( de o9icei :7cru7tat( +e de+ti7+e o clip( pri5i7d acea+t fru,oa+ fptur 1 o fat +i7<ur( lip+it de
priete7i( dar care 'tia + +e apere cu at6ta cura? 'i i7teli<e7; El :'i fcu de dou ori cruce( ca u7 o, care 7u
poate pricepe de u7de i-5or'te duio'ia :7tr1o i7i, care( :7 a+e,e7ea :,pre?urri( +e,7a de o9icei cu oelul
+9iei +ale;
:7 cele di7 ur, "eau,a7oir ro+ti:
1 !o,7i'oar( dac ,ila pe care o :7cerc pe7tru ti7e e cu,5a rodul 5reu7ui 'iretlic al artei tale 7ele<iuite( + 'tii
c 5i7a i1e ,are; !ar 5oi +1o +ocot ,ai de<ra9 u7 +i,,67t fire+c al i7i,ii ,ele( care +ufer 5-67d c o fp1
tur at6t de <i7<a' a a?u7+ o u7ealt de pier-a7ie; Pocie'te1te( fata ,ea( ,r1turi+e'te1i 5r?itoriile( leapd1te
de credi7a ta ,i7ci7oa+( :,9ri'ea- +i,9olul ace+ta +f67t 'i 5ei putea fii fericit :7 lu,ea a+ta 'i :7 lu,ea
cealalt; :7 5reo ,7+tire u7de do,7e'te cea ,ai +tra'7ic r67duial( 5ei a5ea 5re,e + te ro<i 'i + te pocie'ti
cu, +e cu5i7e( iar de acea+t poci7 71o +1i par ru 7iciodat; F a'a cu, :i +pu7 'i 5+i r,67e :7 5ia;
Cci ce a fcut oare pe7tru ti7e le<ea lui Moi+e ca + ,ori pe7tru eaL
E le<ea +tr,o'ilor ,ei( r+pu7+e Re9ecca( Ea le1a fo+t dat :7 tu7etele furtu7ii( pe Mu7tele Si7ai( :75luit :7
7ori 'i flcri; !ac +u7tei cu ade5rat cre'ti7i( credei :7 le<ea a+ta 5oi :7'i5( 7u,ai c preti7dei c 7u ,ai are
pre; :7+ cei care ,i1au fo+t da+cli 7u ,1au :75at 7iciodat + cred c 7u ,ai are pre;
1 S 5i7 capela7ul 7o+tru 'i + +pu7 ace+tei :7drt7ice 7ecredi7cioa+e; ;; tu7 "eau,a7oir;
!ar Re9ecca :l :7trerup+e cu 9l67dee:
lertai1, c 5 :7trerup; Su7t o 9iat fat care 7u +e pricepe + do5edea+c ade5rurile credi7ei +ale( dar e :7
+tare + ,oar pe7tru ele( dac acea+ta e 5oia !o,7ului; V ro< +1,i dai 5oie +1,i ale< u7 aprtor;
0%$
!ai1,i ,7u'a fetei( +pu+e "eau,a7oir; A=a( ur, el( pri5i7d e+tura u'oar 'i de<etele +u9iri ale ,7u'ii(
iat u7 -lo< ca, fira5 pe7tru o ?udecat at6t de cu,plitT Ve-i tu( Re9ecca( pe c6t +e deo+e9e'te ,7u'a a+ta
+u9ire 'i u'oar de <relele 7oa+tre ,7u'i de oel( pe at6t +e deo+e9e'te cau-a ta de cea a te,plului( cci tu ai
+fidat :7+u'i ordi7ul 7o+tru;
1 Pu7ei :7 cu,p7 7e5i7o5ia ,ea( r+pu7+e Re9ecca( 'i 5ei 5edea c ,7u'a de ,ta+e 5a c67tri ,ai <reu
dec6t cea de fier;
1 A'adar( tot 7u 5rei +1i ,rturi+e'ti 5i7a 'i +trui :7 +fidarea ce 7e1ai aru7cat1oL
1 !a( +trui( :7li,ea15oa+tr( r+pu7+e Re9ecca;
1 "i7e( fie 'i a'a( :7 7u,ele ceruluiT <ri ,arele ,a<i+tru; !u,7e-eu 5a arta de partea cui e dreptateaT
1 A,i7( ro+tir preceptorii di7 jurul +u( iar :7trea<a adu7are :i :7<67 +ole,7( ca u7 ecou;
1 Frailor( +pu+e "eau,a7oir( 5 dai +ea,a c a, fi putut refu-a ace+tei fe,ei fa5oarea u7ei ?udeci ca5alere'ti(
dar( de'i e5reic( 'i pri7 ur,are p<67( e totu'i o +tri7 lip+it de aprare( iar !o,7ului 7u i1ar fi pe plac +
5ad c ea 7e cere ocrotirea le<ilor 7oa+tre 9l67de 'i 7oi i1o t<dui,; Mai ,ult dec6t at6t( 7oi +u7te, o'te7i 'i
ca5aleri( 7u 7u,ai oa,e7i ai 9i+ericii( 'i ar fi ru'i7e pe7tru 7oi + 7u pri,i,( +u9 5reu7 cu567t oarecare( lupta la
care +u7te, c=e,ai; Iat deci cu, +tau lucrurile; Re9ecca( fiica lui I+aac di7 RorI( e :75i7uit pri7 7u,eroa+e 'i
9ttoare la oc=i fapte de a fi folo+it 5r?i a+upra per+oa7ei u7ui 7o9il ca5aler al +f67tului 7o+tru ordi7( iar ea cere
ca 7e5i7o5ia +1i fie do5edit pri7 lupt; Frailor( pe ci7e +ocotii c +e cu5i7e +1l face, purttorul -lo<ului
de lupt 'i +1l :,puter7ici, totodat + +e !at pe7tru cau-a 7oa+trL
1 Pe "ria7 de "oi+1&uil9ert( pe care trea9a :l pri5e'te :7 pri,ul r67d 'i care( pe dea+upra( 'tie cel ,ai 9i7e u7de e
ade5rul :7 i+toria a+ta( -i+e preceptorul de &oodalricIe;
1 !ar dac fratele 7o+tru "ria7 +e afl :7c +u9 :7r6urirea u7ei 5r?iL :7tre9 ,arele ,a<i+tru; Spu7e, acea+ta
doar di7 pre5edere( cci 'ti, c :7 +f67tul 7o+tru ordi7 7u +e afl ca5aler al crui 9ra + fie ,ai 5red7ic de a
pri,i aprarea ace+tei cau-e +au a oricrei alte cau-e de +ea,;
1 Lu,i7ia1ta( r+pu7+e preceptorul de &oodalricIe( 7ici o 5ra? 7u poate a5ea 5reo :7r6urire a+upra u7ui
ca5aler care lupt pe7tru ?udecata !o,7ului;
1 "i7e -ici( frate( ro+ti ,arele ,a<i+tru; Al9ert Mal5oi+i7( d1i ace+t -lo< lui "ria7 de "oi+1&uil9ert; Apoi(
adre+67du1+e lui "oi+1&uil9ert( ur,: Frate( :i :7credi7, cau-a 7oa+tr 'i1i cere, +1o aperi 9r9te'te( fr +
7e :7doi, c dreptatea 5a triu,fa; Iar tu( Re9ecca( ia a,i7te: :i d, trei -ile( :7cep67d de a-i( pe7tru a <+i u7
lupttor;
1 E u7 r<a- prea +curt pe7tru ca o +tri7( care pe dea+upra e 'i de alt credi7( + poat <+i u7 o, dor7ic +
lupte pe7tru cau-a ei 'i +1'i pri,e?duia+c 5iaa 'i o7oarea :,potri5a u7ui ca5aler cu fai, de o'tea7 :7cercat;
1 Nu pute, + i1l prelu7<i,( r+pu7+e ,arele ,a<i+tru; Se cu5i7e ca lupta + +e de+f'oare de fa cu 7oi( 'i
felurite prici7i :7+e,7ate 7e +ile+c + plec, de aici pe+te patru -ile;
,02
1 Fac1+e 5oia !o,7uluiT -i+e Re9ecca; :,i pu7 toat 7de?dea :7 cel p tru care clipa preuie'te c6t u7 5eac
:7tre<;
1 Ade5rat ai <rit( t67r fat( ro+ti ,arele ,a<i+tru; !ar 7oi 'ti, prea 9i7e ci7e1'i poate lua :7fi'area u7ui
:7<er al lu,i7ii; Gi acu, 7u 7e r,67e dec6t + ale<e, locul de lupt( care 5a fi la 7e5oie 'i locul e8ecuiei;
N7de e+te preceptorul ace+tui a'e-,67tL
Al9ert de Mal5oi+i7( care i7ea :7 ,67 ,7u'a Re9ecci( :i +pu7ea ce5a lui "oi+1&uil9ert( cu ,ult :7+ufleire(
dar pe 'optite;
1 Cu,L fcu ,arele ,a<i+tru; Nu 5rea + pri,ea+c -lo<ulL
1 O +1l pri,ea+c( 9a l1a 'i pri,it( cu5io'ia1ta( r+pu7+e Mal5oi+i7( a+cu7-67d ,7u'a +u9 ,a7tie; C6t de+pre
locul de lupt( +ocot c cel ,ai potri5it ar fi Are7a Sf67tului &=eor<=e( folo+it de preceptoria 7oa+tr pe7tru
e8erciiile ,ilitare;
1 Foarte 9i7e( :7cu5ii7 ,arele ,a<i+tru; Re9ecca( :7 are7a aceea 5a tre9ui +1i aduci aprtorul@ dac 7u 5ei
i-9uti +1l <+e'ti( +au dac aprtorul tu 5a li :7fr67t pri7 ?udecata !o,7ului( 5ei ,uri ca o 5r?itoare( potri5it
o+67dei =otr6te de 7oi; Hotr6rea acea+ta + fie +cri+ 'i citit apoi cu <la+ tare( pe7tru ca 7i,e7i + 7u poat
preti7de c 71a luat cu7o'ti7 de cupri7+ul ei;
N7ul di7tre capela7i( care +lu?ea ca diac( +cri+e =otr6rea :7tr1u7 cata+tif uria'( u7de erau trecute de-9aterile
ca5alerilor te,plieri adu7ai :7 a+e,e7ea oca-ii +ole,7e; !up ce i+pr5i de +cri+( alt capela7 citi cu <la+ tare
+e7ti7a ,arelui ,a<i+tru; Iat cupri7+ul ace+tei +e7ti7e( :7toc,it :7 fra7co17or,a7d:
1 AE5reica Re9ecca( fiica lui I+aac di7 RorI( fii7d :75i7uit de 5r?itorie( de +educiu7e 'i de alte frdele<i
+56r'ite :,potri5a u7ui ca5aler al prea+f67tului Ordi7 al te,plului Sio7ului( t<duie'te faptele +u+1a,i7tite(
+u+i767d c ,rturiile depu+e a+t-i :,potri5a ei ar fi ,i7ci7oa+e( ru5oitoare 'i lip+ite de lealitate@ de
a+e,e7ea( 7efii7d :7 +tare de a lupta ea :7+'i pe7tru cau-a ei( :,prici7ata i75oc dreptul de essoine ( cer67d +1
'i do5edea+c 7e5i7o5ia pri7tr1u7 aprtor care +1'i fac :7 c=ip leal datoria( potri5it r67duielilor ca5alere'ti(
cu ar,ele pe care le 5a ale<e p+trtorul -lo<ului( 'i acea+ta pe c=eltuiala 'i ri+cul :,prici7atei; !rept care(
d67+a a 'i dat -lo<ul( iar -lo<ul fii7d :7,67at 7o9ilului +e7ior 'i ca5aler "ria7 de "oi+1&uil9ert( ,e,9ru al
+f67tului Ordi7 al; te,plului Sio7ului( ace+ta a fo+t de+e,7at + pri,ea+c lupta( :7 7u,ele ordi7ului +u 'i
pe7tru +i7e :7+u'i( ca o 5icti, a frdele<ilor :,prici7atei; !rept care :7alt1prea+fi7ia1+a( puter7icul +e7ior
Luca+( ,arc=i- de "eau,a7oir( a :7<duit +u+1a,i7tita c=e,are la lupt 'i a acordat :,prici7atei dreptul de
essoine, =otr67d ca lupta + ai9 loc de a+t-i :7 trei -ile( pe tere7ul :,pre?,uit cu7o+cut +u9 7u,ele de Are7a
Sf67tului &=eor<=e( aflat :7 apropierea preceptoriei di7 Te,ple+toCe; Marele ,a<i+tru poru7ce'te ca
:,prici7ata + +e :7fi'e-e acolo alturi de aprtorul ei@ :7 ca- co7trar( 5a fi o+67dit la ,oarte pe7tru 5r?itorie
'i +educiu7e( iar aprtorul
$; Cu567tul essoine :7+ea,7 +cutire( iar :7 ca-ul de fa; pri5ile<iul acu-atei de a fi repre-e7tat pri7tr1u7 aprtor( capa9il + lupte :7
7u,ele ei; a567d :7 5edere c ea; ca fe,eie( 71are puterea de a lupta D7;a;E;
,0,
ei 5a fi procla,at la'; No9ilul +e7ior 'i preacu5io+ul pri7te a =otr6t ca lupta + ai9 loc :7 pre-e7a +a 'i
potri5it tuturor r67duielilor o9i'7uite :7 a+e,e7ea prile?uri; Fie ca !o,7ul + +pri?i7e cau-a cea dreaptTA
1 A,i7T ro+ti ,arele ,a<i+tru( 'i cu567tul ace+ta fu :7<67at ca u7 ecou de toi cei di7 ?urul +u;
Re9ecca 7u +pu+e 7i,ic( ci( ridic67d pri5irile +pre cer( r,a+e a'a c6te5a clipe( cu ,6i7ile :,preu7ate pe piept;
Apoi( cu +fiiciu7e( ea a,i7ti ,arelui ,a<i+tru c tre9uia +1i dea puti7a de a +e pu7e :7 le<tur cu priete7ii ei(
+pre a le aduce la cu7o'ti7 +ituaia :7 care +e afla( a+tfel :7c6t ace'tia + poat <+i u7 aprtor dor7ic + lupte :7
7u,ele ei;
1 Cererea ta e :7dreptit( :i r+pu7+e ,arele ,a<i+tru; Ale<e1i u7 +ol :7 care poi a5ea :7credere( iar el :i 5a
aduce 5e'tile c=iar :7 c=ilia u7de e'ti :7c=i+;
1 Oa,e7i 9u7i( +tri< Re9ecca( +e afl pri7tre 5oi 5reu7ul care( fie de dra<ul dreptii( fie de dra<ul u7ei r+pli
9o<ate( + dorea+c a duce +olia u7ei fii7e 7e7orociteL
Toi oa,e7ii di7 +al r,a+er tcui( +ocoti7d c ar fi fo+t pri,e?dio+ pe7tru ei + arate( :7 pre-e7a ,arelui
,a<i+tru( 5reu7 i7tere+ fa de pri-o7iera defi,at( i7tere+ care ar fi putut atra<e a+upr1le 97uiala de filo1
+e,iti+,; Nici ,car f<duiala u7ei reco,pe7+e 'i cu at6t ,ai pui7 +i,,67tul ,ilei 7u puteau :75i7<e
ace+te te,eri; Re9ecca r,a+e c6te5a clipe prad u7ei fr,67tri de 7ede+cri+( apoi i-9uc7i:
1 E+te oare cu puti7 + fiu lip+it de +i7<ura porti de +cpare ce ,i1a ,ai r,a+ di7 prici7 c :7 acea+t
A7<lie 7u +e <+e'te 7i,e7i :7 +tare + fac o fapt 9u7( ce 71ar fi refu-at 7ici ,car celui ,ai :7rit cri,i7alL
:7 cele di7 ur,( Hi<<( fiul lui S7ell( +e =otr: +1i r+pu7d:
1 Su7t u7 9iet olo< 7eputi7cio+( dar dac , ,ai pot ,i'ca c6t , ,i'c( a+ta o datore- :7<ri?irii ei ,iloa+e :i 5oi
duce +olia( -i+e el( adre+67du1+e Re9ecci( pe c6t , 5or i7e picioarele( 'i a' fi fericit ca ace+tea + fie :7dea?u7+
de +pri7te7e pe7tru a :7drepta rul prici7uit de <ura ,ea; Cci( 5ai( c67d i1a, ludat ,ila( 7u ,i1a trecut pri7
<67d c :7 felul +ta :i pri,e?duie+c 5iaaT
1 !u,7e-eu =otr'te totul( +pu+e Re9ecca; El poate pu7e capt capti5itii iudeilor c=iar pri7 ,i?locirea celei
,ai 7eputi7cioa+e u7elte; Pe7tru a duce +olia lor( ,elcul e tot at6t de iute ca 'i 'oi,ul; Caut1l pe I+aac di7 RorI(
iat 7i'te 9a7i pe7tru cal 'i clre( 'i d1i ,i+i5a a+ta; Nu 'tiu dac +u7t :7+ufleit de u7 du= al cerului( dar +u7t
:7credi7at c 7u 5oi ,uri a+tfel 'i c +e 5a <+i u7 lupttor + , apere; !ru, 9u7T !e <ra9a ta at6r7 5iaa +au
,oartea ,ea;
*ra7ul lu ,i+i5a( care cupri7dea doar c6te5a r67duri +cri+e :7 e9raic; Muli di7tre cei di7 +al :7cercar +1l
:7duplece + 7u +e ati7< de o ,i+i5 at6t de 7ecurat( dar Hi<< era =otr6t +1'i +lu?ea+c 9i7efctoarea:
1 Mi1a ,67tuit trupul 'i +u7t :7credi7at c 7u1,i 5rea pieirea +ufletului( le r+pu7+e el; Gi adu< apoi: M duc
la 5eci7ul ,eu "ut=a7 +1,i :,pru,ute calul; E u7 cal 9u7( cu care 7d?duie+c +1a?u7< de<ra9 la RorI( de1o,
a5ea( 'i eu( 'i do9itocul( putere;
,02
!i7 fericire( :7+( 7u tre9ui + 9at at6ta dru,( cci ca, la u7 +fert de ,ilaA de poarta preceptoriei :7t6l7i doi
clrei( pe care1i recu7o+cu le+7e drept e5rei( dup +traie 'i dup uria'ele lor tic=ii <al9e7e@ apropii7du1+e 'i ,ai
,ult( 5-u c u7ul di7 ei era fo+tul +u +tp67( I+aac di7 RorI; Cellalt era ra9i7ul "e7 Sa,uel; C67d afla+er c
,arele ,a<i+tru co75oca+e u7 co7ciliu pe7tru ?udecarea u7ei 5r?itoare( a,67doi :'i lua+er i7i,a :7 di7i 'i
5e7i+er p67 acolo 1 ,ai departe 71ar fi cute-at + ,ear<; O
1 Frate "e7 Sa,uel( +pu7ea I+ac( ,i1e +ufletul tul9urat 'i 7u 'tiu de ce; :75i7uirea a+ta de 5r?itorie e ade+eori
folo+it ca para5a7 pe7tru ticloa+ele u7eltiri ur-ite :,potri5a 7ea,ului 7o+tru;
Li7i'te'te1te( frate( :i r+pu7+e :75atul; Ai de+tule ,i?loace ca + cu,peri de la 7a-arite7i li9ertatea fiicei tale:
pofta de 9a7i +tp67e'te +ufletele +l9atice ale ace+tor 7e,er7ici tot a+tfel cu, du=urile rele erau( -ice1+e( la
c=ere,ul peceii re<elui Solo,o7; !ar ce o fi cu olo<ul acela 7e7orocit care +e1a1propie de 7oiL Te po,e7e'ti c
5rea + +tea de 5or9 cu ,i7eL Priete7e( ur, el( adre+67du1+e lui Hi<<( fiul lui S7ell( dac1i pot da a?utor cu
'tii7a ,ea( i1l 5oi da( dar + 'tii c 7u dau 7ici u7 +fa7 acelora care cer'e+c la dru,ul ,are; Pleac de aiciT Ce(
i1au da,9la<it picioareleL Atu7ci f 9i7e 'i ,u7ce'te cu 9raele ca +1i c6'ti<i p6i7ea( cci c=iar dac 7u e'ti
9u7 de po'ta'( de cio9a7( de o+ta' +au de +lu< la +tp67 -orit( :i ,ai r,67 at6tea alte :7delet7iciri; !ar ce ai(
frateL +pu+e el( :7trerup67du1'i predica 'i adre+67du1+e lui I+aac;
Ace+ta aru7ca+e doar o pri5ire a+upra ,i+i5ei ce i1o :7,67a+e Hi<< 'i( cu u7 <ea,t ad67c( c-u+e pe cat6rul +u
ca u7 ,uri9u7d( r,6767d c6te5a clipe :7 7e+i,ire;
:7<ri?orat( ra9i7ul +e <r9i + de+calece 'i +1i aplice to5ar'ului +u trata,e7tul ce1l +ocotea 7ece+ar pe7tru a1l
readuce la 5ia; El +coa+e di7 9u-u7ar o la7et 'i +e pre<tea toc,ai +1i ia +67<e( c67d deodat priete7ul +u :'i
5e7i :7 fire( :7+ 7u,ai pe7tru a1'i +,ul<e tic=ia de pe cap 'i a1'i aru7ca r67 pe pru1i cru7t; !octorul cre-u
,ai :7t6i c era 5or9a de u7 acce+ de de,e7 'i de aceea :7cepu di7 7ou +1'i pre<tea+c i7+tru,e7tele( dar
I+aac :l co75i7+e cur67d c <re'i+e dia<7o+ticul:
1 Fiic a durerii ,ele( e8cla, el( ar fi tre9uit + pori 7u,ele de "e7o7i( 7u de Re9eccaT !e ce ,i1e dat ca
,oartea ta + , 9a<e :7 ,or,67t 'i +1l 9le+te, la 9tr67ee pe !u,7e-eu de at6ta a,rciu7eL
Frate( +pu+e :75atul( di7 cale1afar de ui,it( oare e'ti u7 ade5rat e5reu de ro+te'ti a+e,e7ea 5or9eL
Nd?duie+c c fiica ta e :7c :7 5ia;
E :7 5ia( r+pu7+e I+aac( dar e ca !a7iel :7 <roapa cu lei( da( ca !a7iel( cruia i +e +pu7ea 'i "elte+=a--ar; E
pri-o7iera ace+tor fii ai lui "elial( care au +1o c=i7uie cu cru-i,e( fr +1i crue 7ici ti7ereea( 7ici fru,u+eeaT
A=( era ca o cu7u7 de lauri 5er-i pe fru7tea ,ea :7cru7itT Gi are + +e 5e'te?ea+c :7tr1o +i7<ur 7oapte( ca
fructul lui Io7aT Copila dra<o+tei ,eleT M67<6ierea 9tr67eilor ,eleT A=( Re9ecca( fiic a Ra'eleiT "e-7ele
,orii te :75luieT
!ar cite'te ,i+i5a( :l :7de,7 :75atul; Poate c 5o, ,ai $$ :7 +tare + <+i, o cale de +al5are;
Cite'te tu( frate( :l ru< I+aac( cci oc=ii ,ei +u7t ca o f67t67 de lacri,i;
,0/
:75atul citi ur,toarele r67duri( :7 li,9a e9raic:
1 ACtre I+aac( fiul lui Ado7iIa,( cu7o+cut de cre'ti7i +u9 7u,ele de I+aac di7 RorI( pacea 'i 9i7ecu567tarea
f<dui7ei re5er+e1+e a+upr1iT Tat( +u7t o+67dit + ,or pe7tru o 5i7 7ecu7o+cut +ufletului ,eu( a7u,e
pe7tru 5r?itorie; Tat( dac +e 5a <+i u7 o, 5itea- + lupte pe7tru ,i7e de a-i :7 trei -ile( cu +pada 'i la7cea( :7
are7a di7 Te,ple+toCe( potri5it o9iceiului 7a1-6rite7ilor( poate c du,7e-eulA+tr9u7ilor 7o'tri :i 5a da tria +
apere pe 7e5i7o5ata lip+it de aprare; !ac ace+t lucru 5a fi cu 7eputi7( fecioarele I+raelului + , pl67< ca
pe o ,oart( ca pe o ciut uci+ de 567tor( ca pe o floare rete-at de coa+a co+a'ului; Ve-i( a'adar( ce poi face
'i dac poate fi <+it o +cpare; Cu7o+c u7 r-9oi7ic 7a-aritea7 care ar putea :7tr1ade5r + ridice ar,ele :7
aprarea ,ea@ e 5or9a de :7+u'i Wilfred( fiul lui Cedric( cu7o+cut de cre'ti7i +u9 7u,ele de I5a7=oe; !e'i +1ar
putea ca el + 7u fie :7c :7 +tare a :7dura po5ara ar,urii +ale( d1i totu'i de 5e+te( cci el are trecere pri7tre
puter7icii 7ea,ului +u( 'i( :7truc6t ,i1a fo+t to5ar' de capti5itate( 5a <+i( poate( pe ci7e5a ca + lupte pe7tru
cau-a ,ea; Gi +1i +pui lui( c=iar lui( lui Wilfred( fiul lui Cedric( c Re9ecca( fie c 5a tri( fie c 5a ,uri@ 7u +1a
fcut c6tu'i de pui7 5i7o5at de frdele<ile ce i +e aru7c :7 +pi7are; Iar dac !o,7ul 5a 5oi + te lip+ea+c de
fiica ta( 7u ,ai -9o5i :7 acea+t ar a 5r+rii de +67<e 'i a cru-i,ilor( ci pleac la Cordo5a( u7de fratele tu
trie'te li7i'tit( la u,9ra tro7ului lui "oa9dil Sara-i7ul@ cci cru-i,ile +56r'ite de ,auri :,potri5a +e,i7iei lui
Iaco9( 7u +u7t at6t de <roa-7ice ca acelea ale 7a-arite7ilor di7 A7<lia;A
I+aac a+cult de+tul de li7i'tit cupri7+ul ace+tei +cri+ori( dar dup aceea :7cepu di7 7ou + +e -9uciu,e 'i +1'i
fr67< ,6i7ile( rup67du1'i =ai7ele de pe el( pu767du1'i r67 pe cap 'i d67d <la+ durerii +ale( :7toc,ai ca u7 ori1
e7tal:
1 Fiica ,ea( copila( ,ea( car7e di7 car7ea ,ea( +67<e di7 +67<ele ,euT
1 Nu1i pierde cura?ul( :i -i+e :75atul( cci durerea a+ta 7u duce la 7i,ic; Vi7o1i :7 fire 'i caut1l de<ra9 pe
ace+t Wilfred( fiul lui Cedric; S1ar putea ca el + te a?ute cu u7 +fat +au c=iar cu puterea 9raului +u@ cci t67rul
ace+ta e+te fa5oritul lui Ric=ard( pe care 7a-arite7ii :l 7u,e+c I7i,1de1Leu 'i de+pre care +e -5o7e'te di7 ce :7
ce ,ai +truitor c +1ar fi re:7tor+ :7 ar; S1ar putea ca t67rul + capete di7 partea lui o +cri+oare pecetluit( cu
poru7c dat ace+tor oa,e7i +67<ero'i( care 7eci7+te+c te,plul al crui 7u,e :l poart( de a pu7e capt ticlo'iei
ce1o pre<te+c;
1 A, + , duc +1l caut( +pu+e I+aac( cci e u7 t67r cu,+ecade( cruia i1e ,il de +ur<=iu7iii tri9ului lui
Iaco9; Nu,ai c di7 pcate 7u poate purta ar,ur( 'i , :7tre9 care alt cre'ti7 5a dori + +e 9at pe7tru a+upriii
Sio7uluiL
1 Vd c 5or9e'ti ca u7ul care 7u1i cu7oa'te pe cre'ti7i( r+pu7+e :75atul; Cu aur le poi cu,pra 5ite?ia( dup
cu, cu aur :i cu,peri 'i li7i'tea; Nu1i pierde cura?ul 'i du1te de1l caut pe ace+t Wilfred de I5a7=oe; A, + fac
la r67du1,i tot ce pot( cci ar fi u7 ,are pcat + te pr+e+c :7 acea+t 7pa+t; A, + , duc :7 cetatea
RorIului( u7de +1au adu7at o +u,ede7ie de r-9oi7ici 'i de oa,e7i puter7ici( 'i fii +i<ur c1a, + <+e+c pri7tre ei
u7ul care + 5rea + +e 9at pe7tru fiica ta( cci aurul e+te du,7e-eul lor( iar pe7tru 9a7i 'i1ar
0%>
a,a7eta 'i 5iaa( 'i p,67turile; !ar( frate dra<( ai + :7depli7e'ti f<duid Iile pe care1a, + le fac :7 7u,ele
tuL
1 Fire'te( frate( r+pu7+e I+aac; "i7ecu567tat fie cerul care ,i1a tri,i+ u7A a+e,e7ea +pri?i7 :7 7e7orocireT Ai
<ri? 7u,ai + 7u le f<duie'ti de la :7ceput tot ce 5or( cci 5ei 5edea c 7ea,ul lor afuri+it are o9iceiul +1i
cear toat ,67a( ca p67 la1ur, + +e ,ulu,ea+c 'i c1u7 de<et; !e altfel( f cu, 5rei( cci 7e7orocirea a+ta
,1a tul9urat cu totul( 'i la ce ,i1ar ,ai folo+i aurul dac copilul dra<o+tei ,ele ar pieriL
1 !ru, 9u7 'i + i +e :,pli7ea+c toate dori7ele i7i,iiT +pu+e :75atul; Cei doi priete7i +e :,9ri'ar 'i
por7ir fiecare pe dru,ul +u; *ra7ul
olo< :i ur,ri c6t5a ti,p cu pri5irea( +pu767du1'i: AC6i7ii 'tia de ?ido5iT Se uit la ,i7e c6t +1ar uita la u7 ro9
+au la u7 turc( +au c=iar la u7 p6rlit de ?ido5T Ar fi putut +1,i aru7ce ,car u7 <olo<a7( doi( acolo; !oar 7u
era, dator + le aduc ,i+i5a a+ta +purcat( pu767du1, :7 pri,e?die de a fi eu :7+u,i 5r?it( a'a cu, ,ult lu,e
,i1a -i+; Ce , :7cl-e'te pe ,i7e c fata ,i1a dat u7 97u de aur dac o + , ,u+tre popa la +po5eda7ie :7
-ilele de Pa'ti 'i dac o + , +ilea+c +1i dau de dou ori pe at6t ca + , pu7 9i7e cu elL Gi1apoi( colac pe+te
pup-( ce , fac dac toat 5iaa lu,ea o +1,i -ic \po'ta'ul ?ido5ilorVL Pu( cred c1,i fcu+e far,ece de1a
9i7elea c67d ,1a, apropiat de eaT Ei( dar a'a au pit1o toi cei ce +1au apropiat 5reodat de ea( fie ei ?ido5i +au
cre'ti7i@ 7i,e7i 71ar a5ea tria + i +e :,potri5ea+c@ dac1i cere ce5a( +1a i+pr5itT Nite( 'i acu,( c67d +tau +
, <67de+c( -u dac 7u ,i1a' da 'i du<=ea7a( 'i +culele( ca +1i +cap 5iaaTA A
CAPITOLUL +++I+
91, fata mea, a!a ne@nduplecat !i rece cum e!ti, Mi)e inima la fel de m>ndr ca !i a ta& 9
SeCa7;$
:7 a,ur<ul -ilei a'a1-i+ei ei A?udeciA( Re9ecca au-i o 9taie u'oar :7 u'a :7cperii u7de era :7c=i+; Cufu7dat
:7 ru<ciu7ile de +ear( dup dati7a 7ea,ului ei( fata 7u ddu ate7ie faptului@ ru<ciu7ile +e :7c=eiau cu u7 i,7
pe care 7e1a, :7cu,etat a1l tl,ci a+tfel:
98>nd #srael, poporu)ales&
#e!it)a din roie, drumul
S i)# arate a purces
8hiar dumne?eul lui, strunul&
Fn st>lp de foc se @nlAa,
St>rnind @n drumul lui uimirea&
5isipu)ncins @i oglindea
@n timpul nopAii strlucirea&
8u tr>miAe si toe mari
Se @nsoAea un imn de sla'&
R?oinici, fete, crturari
@l @nlAau, cu 'oce gra'&
A?i nu mai sunt minuni& Fitat,
;'reu)n lume rtce!te,
Strmo!ii lui nu te)au urmat, S
A?i nimeni nu)i clu?e!te& H
8hiar ne'?ut, tu totu!i e!ti& 8>nd se 'a lumina @n ?are, Tu ca un 'l s ne fere!ti %e ra?a cea @n!eltoare& #ar
c>nd ne 'a @mpresura 1 noapte)ad>nc !i hain& 3e calea noastr)at>t de grea& 4ii tu o ra? de luminD
$; Anua Se/ard *+Tl)W0-& poet6 e7<le- a crei oper a fo+t pu9licat de Walter Scott :7 $4$%; 0%4
0ai, harfele ne)au fost rmas La 0a 'i#on& ca s petreac Tiranii& Toele n)au glas, #ar tr>m iAele)a u prins s
tac& %ar tu ai ?isC PFn miel ucis 5u)i Eertf un pentru mine& Smerenia inimii, ai ?is, ; Eertfa ce mi se cu'ine&
9R C67d ulti,ele acorduri ale i,7ului reli<io+ c67tat de Re9ecca +e +ti7+er( 9tile :7 u' +e fcur di7 7ou
au-ite;
1 I7tr( dac e'ti priete7( +pu+e Re9ecca; Iar dac e'ti du',a7( 7u a, cu, + te :,piedic + i7tri;
1 Voi fi priete7 +au du',a7( dup cu, 5a =otr: acea+t co75or9ire( Re9ecca( -i+e "ria7 de "oi+1&uil9ert(
p'i7d :7 :7cpere;
Tul9urat de 5ederea ace+tui o,( a crui pati, 7e+9uit o +ocotea a fi prici7a 7e7orocirilor ei( Re9ecca +e
ddu :7apoi pre5-toare( dar fr tea,( opri7du1+e :7 cel ,ai deprtat col al :7cperii( ca 'i cu, ar ti 5rut + +e
retra< c6t ,ai ,ult( =otr6t fii7d + +e :,potri5ea+c 'i + +e apere atu7ci c67d retra<erea ar fi de5e7it cu
7eputi7; !up aerul ei =otr6t( dar 7u +fidtor( +e 5edea c 5rea + e5ite u7 atac( dar c :7 acela'i ti,p e <ata
+1l re+pi7<( cu toat d6r-e7ia de care era :7 +tare;
1 N1ai 7ici u7 ,oti5 + te te,i de ,i7e( Re9ecca( -i+e te,plierul; Sau( ,ai 9i7e +pu+( deoca,dat 7u ai 7ici u7
,oti5 + te te,i;
1 Nu , te, de du,7eata( ca5alere( credi7a ,ea e puter7ic( de aceea 7u , te,( r+pu7+e Re9ecca( de'i
r+uflarea ei :7tretiat prea o t<ad a ace+tor cu5i7te eroice;
1 N1ai de ce + te te,i( repet cu <ra5itate "oi+1&uil9ert; !e :7cercrile ,ele 7e9u7e'ti de a te cuceri 71ai de ce
+ te ,ai te,i acu,; !ac ai +tri<a( te1ar au-i 7i'te pa-7ici a+upra crora 7u a, 7ici o putere; Mi+iu7ea lor e+te
+ te duc la ,oarte( Re9ecca( :7+ 7u 5or l+a pe 7i,e7i +1i fac 5reu7 ru( 7ici ,car pe ,i7e( dac 7e9u7ia
,ea 1 cci e curat 7e9u7ie 1 ,1ar :,pi7<e at6t de departe;
1 Cerul fie ludatT e8cla, e5reica; :7 ace+t lca' al frdele<ilor( ,oartea , +perie cel ,ai pui7;
!a( ro+ti te,plierul( <67dul ,orii e le+7e pri,it de o ,i7te :7dr-7ea( c67d dru,ul ctre ,oarte e +curt 'i fr
+ta5ile; O lo5itur de la7ce +au de +pad 71ar :7+e,7a prea ,ult pe7tru ,i7e( iar ie 7u i1ar fi tea, + te aru7ci
de pe u7 ,etere- :7alt +au +1i faci +ea,a cu u7 pu,7al; Gi tu( 'i eu 7e te,e7i ,ai de<ra9 de ceea ce +ocoti,(
fiecare :7 felul +u( c ar fi o de-o7oare; A+cult( Re9ecca( poate c +i,ul o7oarei e la fel de fa7ta+tic la a,671
doi( dar 'i u7ul( 'i altul 'ti, deopotri5 + ,uri, pe7tru acea+t o7oare;
O, 7efericit( +pu+e Re9ecca; Oare e'ti o+67dit +1i pri,e?duie'ti 5iaa( pe7tru 7i'te pri7cipii a cror te,ei7icie
,i7tea ta +7toa+ 7u o recu7oa'teL A+ta :7+ea,7 + re7u7i la tot ce1i ,ai +cu,p de dra<ul u7ei a,<iri; Nu1
i :7c=ipui :7+ c acela'i lucru +e :7t6,pl 'i cu ,i7e; Hotr6rea ta +e poate
0%.
+c=i,9a( fii7d purtat de 5alurile +l9atice 'i capricioa+e ale prerilor o,e7e'ti( pe c67d a ,ea e :7fipt :7 +t67ca
7ecli7tit a 5re,urilor;
1 Taci( fata ,ea( -i+e te,plierul; A+e,e7ea 5or9e 7u a?ut la 7i,ic acu,; E'ti o+67dit + ,ori( 7u de ,oartea
<ra97ic 'i u'oar la care 5i+ea- 7e7orocirea 'i pe care o caut de-7de?dea( ci de o ,oarte :7ceat( prelu7<it 'i
c=i7uitoare; E ,oartea pe care dia5olii ace'tia fa7atici o +ocote+c cea ,ai potri5it cu a'a1-i+a ta cri,;
1 Gi dac acea+ta ,i1e +oarta( oare cui i1o datore-L :7tre9 Re9ecca; Fr :7doial c 7u,ai aceluia care( :7
e<oi+,ul lui 9ar9ar( ,1a t6r6t p671aici 'i care :7cearc acu,( :7tr1u7 +cop 7ecu7o+cut ,ie( + , +perie cu +oarta
7e7orocit pe care el :7+u'i ,i1a pre<tit1o;
1 Nu1i :7c=ipui c a, ur,rit a7u,e acea+ta( -i+e te,plierul; Te1a' ocroti 'i acu, cu pieptul ,eu :,potri5a
oricrei pri,e?dii cu aceea'i r657 cu care te1a, aprat de +<eile care alt,i7teri i1ar fi +trpu7+ trupul;
1 !ac ai fi ur,rit + aperi :7 c=ip ci7+tit o fii7 7e5i7o5at( i1a' fi ,ul1( u,it pe7tru acea+t r657( dar ai
cutat de at6tea ori +1i faci di7 a+ta u7 ,erit( :7c6t :i +pu7 c( p+trat cu preul pe care ,i1l ceri du,7eata(
5iaa 71ar ,ai :7+e,7a 7i,ic pe7tru ,i7e;
1 A?u7<e cu ,u+trrile( Re9ecca( +pu+e te,plierul; A, 'i a'a te,eiuri + fiu +uprat( 7u pot :7dura 'i do?a7a
acea+ta;
1 Atu7ci( +pu7e1,i ce ur,re'ti( ca5aleeL :7tre9 e5reica; Fii +curt; !ac ai 5e7it cu alt <67d dec6t acela de a
5edea 7e7orocirea pe care ai prici7uit1o( ,rturi+e'te1o; Gi apoi la+1, +i7<ur( te ro<; Trecerea de la 5ia la
5e'7icie e +curt( dar :7frico'toare( 'i 7u1,i ,ai r,67 dec6t pui7e clipe +pre a , pre<ti pe7tru acea+t
trecere;
1 Re9ecca( 5d c +trui + , :75i7o5e'ti de o 7e7orocire pe care a' fi 5rut di7 tot +ufletul + o fi
pre:7t6,pi7at;
1 Ca5alere( r+pu7+e Re9ecca( a' 5rea + te cru de ,u+trrile ,ele( dar di7 pcate e li,pede c ,oartea ,ea +e
datore'te pati,ii du,itale de'7ate;
1 &re'e'ti( <re'e'ti :75i7ui7du1, de u7 lucru pe care 7u l1a, putut 7ici pre5edea 'i 7ici :,piedica( +pu+e pripit
te,plierul; Putea, eu oare + <=ice+c +o+irea 7ea'teptat a ace+tui ,o'7ea<( pe care c6te5a +cprri de 5ite?ie
fa7atic 'i laudele adu+e de 7i'te pro'ti 5ieii +ale +tupide de a+cet l1au ridicat deoca,dat cu ,ult dea+upra
,eritelor +ale( dea+upra 9u7ului1+i,( dea+upra ,ea 'i dea+upra +utelor de ca5aleri ai ordi7ului 7o+tru( care( cu
toate ace+tea( <67de+c 'i +i,t ca 7i'te oa,e7i li9eri de pre?udecile pro+te'ti 'i fa7ta+tice pe care +e :7te,eia-
prerile 'i faptele ace+tui o,L
1 Gi totu'i( r+pu7+e Re9ecca( ai luat Ioc alturi de cei care ,1au ?udecat pe ,i7e( o fii7 7e5i7o5at( a crei
7e5i7o5ie o cu7o'teai prea 9i7e( 'i ai fo+t prta' la co7da,7area ,ea; Mai ,ult( dac a, :7ele+ 9i7e(
du,7eata :7+ui 5ei fi acela care 5a tre9ui + :7trea+c pri7 puterea ar,elor acea+t o+67d 'i +1,i
co7+fi7ea+c pedeap+a;
1 R9dare( fata ,ea( -i+e te,plierul; Nici u7 7ea, 7u 'tie ,ai 9i7e ca 7ea,ul tu + a'tepte 'i +1'i :7drepte
a+tfel 9arca( :7c6t + tra< folo+ c=iar 'i di7 567turile potri57ice;
0$% Q 1;
1 "le+te,at fie cea+ul :7 care 7ea,ul lui I+rael a :75at acea+t artT i-9uc7i Re9ecca; !ar 5r?,'ia fr67<e
i7i,a tot a+tfel cu, focul fr67<e oelul :7drt7ic( iar oa,e7ii care 7u ,ai +u7t +tp67i pe propria lor +oart 'i au
:7cetat + fie cete7ii u7ei ri li9ere 'i 7eat6r7ate +u7t 7e5oii + +e u,ilea+c :7 faa u7or +tri7i; Ace+ta e
9le+te,ul 7o+tru( ca5alere( u7 9le+te, pe care :l ,erit,( fire'te( pri7 pcatele 7oa+tre 'i cele ale +tr,o'ilor
7o'tri; !ar 5oi( 5oi( care 5 prea1,rii li9ertatea ca pe u7 drept do967dit di7 7a'tere( +u7tei 'i ,ai de pl67+
c67d 5 :7?o+ii +upu767du15 pre?udecilor altora 'i clc671du15 :7 picioare propriile 5oa+tre co75i7<eriT
1 Cu5i7tele1i +u7t pli7e de a,rciu7e( Re9ecca( +pu+e "oi+1&uil9ert( p'i7d tul9urat pri7 :7cpere; !ar 71a,
5e7it aici pe7tru a face +c=i,9 de ,u+trri; Afl c "oi+1&uil9ert 7u +e pleac :7 faa 7ici u7ui ,uritor( cu toate
c :,pre?urrile :l pot +ili +1'i +c=i,9e <67dul pe7tru c6t5a ti,p; Voi7a lui e ca i-5orul de ,u7te: ace+ta poate
fi a9tut pui7 5re,e di7 dru,ul lui de o +t67c( dar :7 cele di7 ur, tot :'i <+e'te calea +pre ocea7; Mi+i5a
aceea( care te +ftuia + ceri u7 aprtor( de u7de cre-i c i1a 5e7it( dac 7u de la "oi+1&uil9ertL La ci7e altul ai
fi putut tre-i u7 a+e,e7ea i7tere+L
1 N7 +curt r<a- :7 faa ,orii apropiate( 'i care1,i 5a fi de pui7 folo+( a+ta e tot ce ai putut face pe7tru o fii7
a+upra creia ai <r,dit at6ta +uferi7 'i pe care ai adu+1o aproape de ,or,67tL
1 Nu( fata ,ea( <67dul ,eu 7u +1a oprit aici; !e 7u +1ar fi a,e+tecat 9o1'oro<ul acela fa7atic 'i 7e<=io9ul de
&oodalricIe( care( de'i te,plier +e preface c <67de'te 'i ?udec la fel ca toi oa,e7ii( rolul de aprtor ar fi
re5e7it 7u u7ui preceptor( ci u7ui ,e,9ru de r67d al ordi7ului; !ac lucrurile +1ar fi :7t6,plat a+tfel( a5ea, de
<67d + fiu eu :7+u,i aprtorul tu@ la c=e,area <oar7ei( a' fi aprut :7 are7 +u9 :7fi'area u7ui ca5aler
rtcitor( :7 cutare de a5e7turi 'i dor7ic +1'i arate puterea l7cii 'i a +cutului; Atu7ci( "eau,a17oir ar fi putut
ale<e 7u u7ul( ci doi +au trei di7 co7fraii ,ei( 'i 7u , :7doie+c c i1a' fi a-56rlit pe toi di7 'a cu la7cea ,ea; :7
felul ace+ta( Re9ecca( 7e5i7o5ia ta ar fi fo+t do5edit( iar eu a' fi a'teptat cu :7credere r+plata recu7o'ti7ei
tale pe7tru 5ictoria do967dit;
1 Ca5alere( r+pu7+e Re9ecca( toate a+tea +u7t laude de'arte@ te <ro-5e'ti cu ce1ai fi putut face( dac 71ai fi <+it
cu cale + procede-i cu totul altfel; Ai pri,it ,7u'a ,ea( iar aprtorul ,eu 1 dac o fii7 at6t de de-7d?duit
poate <+i u7ul 1 5a tre9ui +1'i :7cruci'e-e la7cea cu a du,itale :7 are7; Gi dup toate a+tea ,ai cute-i + te dai
drept priete7ul 'i ocrotitorul ,euL
1 !a( 5oi fi priete7ul 'i ocrotitorul tu( ro+ti te,plierul cu <la+ +ole,7; !ar ia +ea,a c6t de <ra5( ,ai 9i7e -i+
c6t de +i<ur e pri,e?dia de-o7oarei la care , e8pu7 a+tfel; !e aceea 7u pri5i cu oc=i ri faptul c1i pu7
a7u,ite co7diii :7ai7te de a ?ertfi tot ce1a, a5ut ,ai +cu,p p67 acu, pe7tru a +al5a 5iaa u7ei e5reice;
1 Vor9e'te( 7u te :7ele<( Re9ecca;
1 Ei 9i7e( 5oi 5or9i de+c=i+( ca u7 o, care +e +po5ede'te u7ui du=o57ic; Re9ecca( dac 7u ,1a' :7fi'a :7 are7(
,i1a' pierde ra7<ul 'i fai,a( precu, 'i ceea ce pe7tru ,i7e e ca aerul( ,i1a' pierde a7u,e +ti,a frailor ,ei 'i
7de?dea de a fi :7tr1o 9u7 -i :75e+tit cu +upre,a autoritate( de care +e 9ucur
0$$
a+t-i fa7aticul ,o'7ea< Luca+ de "eau,a7oir( dar creia i1a' da o cu totul alt :7tre9ui7are; Acea+ta ar fi
+oarta ce ,1ar a'tepta dac 7u ,1a' :7fi'a :7 are7 ca + lupt :,potri5a cau-ei tale; "le+te,at fie acel
&oodalricIe( care ,i1a :7ti7+ o a+e,e7ea capca7T Gi de dou ori 9le+te,at fie Al9ert de Mal5oi+i7( care ,1a
tcut +1,i +c=i,9 =otr6rea de a a-56rli ,7u'a :7 o9ra-ul 9tr67ului 9i<ot care1a fo+t :7 +tare + a+culte 7i'te
:75i7uiri at6t de a9+urde( adu+e u7ei fpturi at6t de 7o9ile la +uflet 'i at6t de :7c67ttoare la c=ip;
Ce ro+t ,ai are acu, acea+t 5or9rie li7<u'itoareL :7tre9 Re9ecca; !u,7eata ai 2$ ale+ :7tre 5r+area +67<elui
u7ei fe,ei 7e5i7o5ate 'i pri,e?duirea ra7<ului 'i a,9iiilor du,itale p,67te'ti; Ce ro+t are + ,ai 5or9i,
de+pre a+taL Ale<erea du,itale a fo+t fcut;
Nu( Re9ecca( r+pu7+e ca5alerul cu u7 <la+ ,ai 9l67d( apropii7du1+e de ea; Ale<erea ,ea 7u a fo+t fcut( 9a(
,ai ,ult( acea+t ale<ere at6r7 de ti7e; !ac , :7fi'e- :7 are7( tre9uie +1,i p+tre- 7e'tir9it fai,a( 'i
dac fac ace+t lucru( fie c 5ei a5ea +au 7u 5ei a5ea u7 aprtor( 5ei ,uri ar+ pe ru<( cci 7u +1a 7+cut :7c acel
ca5aler care + +e ,+oare cu ,i7e de la e<al la e<al +au + , :75i7<( afar doar de Ric=ard I7i,1de1Leu 'i de
I5a7=oe( fa5oritul +u; !up cu, 9i7e 'tii( acu, I5a7=oe 7u e :7 +tare + poarte ar,ur( iar Ric=ard l67ce-e'te
:7tr1o te,7i( departe de ar; Iat de ce( dac , :7fi'e-( 5ei ,uri( c=iar dac far,ecele tale 5or :7de,7a pe
5reu7 t67r :7flcrat + p'ea+c :7;are7 ca + te apere;
1 !ar ce ro+t are +1,i +pui toate a+tea de at6tea oriL :7tre9 Re9ecca;
1 Are ro+t( cci tre9uie +1i cu7o'ti +oarta +u9 toate feele( r+pu7+e te,plierul;
1 "i7e( fie( :7toarce foaia 'i la+1, + 5d cealalt fa a ei( +pu+e e5reica;
1 !ac , :7fi'e- :7 are7a fatal( 5ei ,uri de o ,oarte :7ceat 'i cru7t( :7 c=i7uri de+pre care +e -ice c +u7t
=r-ite pcto'ilor :7 lu,ea de apoi; !ar dac 7u , :7fi'e-( atu7ci 5oi fi u7 ca5aler de<radat 'i de-o7orat(
:75i7uit de 5r?itorie 'i de le<turi cu 7ecredi7cio'ii@ 7u,ele ilu+tru ce1l port 'i cruia i1a, dat o +trlucire 'i ,ai
,are 5a a?u7<e u7 7u,e de ocar( =uiduit de toi; Mi1a' pierde fai,a( o7oarea 'i per+pecti5a u7ei ,riri la care
a?u7< cu <reu c=iar :,praii@ ,i1a' ?ertfi a,9iiile 'i pla7urile :7alte c6t ,u7ii de+pre care p<67ii +pu7eau c
propte+c 9olta( 'i totu'i( Re9ecca( adu< el( aru7c671du1+e la picioarele ei( 'i totu'i 5oi ?ertfi acea+t ,reie( 5oi
re7u7a la <lorie( 5oi a9dica de Ia acea+t putere c=iar acu,( c67d o +i,t pe ?u,tate :7 ,6i7ile ,ele( dac 5ei
+pu7e: A"oi+1&uil9ert( i7i,a ,ea te pri,e'teA;
1 Nu te <67di la a+e,e7ea pro+tii( ca5alere( ci du1te ,ai de<ra9 la re<e7t( la re<i7a ,a,( la pri7ul Ioa7@ ei +e
5or :,potri5i =otr6rii ,arelui ,a<i+tru dac i7 la o7oarea coroa7ei e7<le-e; :7 felul ace+ta , 5ei ocroti fr a
?ertfi 7i,ic 'i Iar a1,i cere o r+plat +u9 u7 cu567t +au altul;
Cu oa,e7ii ace'tia 7u a, 7i,ic de1a face( ur, el( a<67du1+e de pulpa7a roc=iei ei; Cu ti7e 5or9e+c acu,;
ACe te poate :7dupleca +1i +c=i,9i =otr6reaL &67de'te1ter c=iar dac a' fi u7 de,o7( tot ar tre9ui + , preferi
,orii( cci ,oartea( 7u,ai ea( e ri5alul ,eu;
1 Nu +u7t :7 +tare + c67tre+c acu, care di7 ace+te dou rele e ,ai <roa-7ic( +pu+e Re9ecca( te,67du1+e +1l
a6e pe apri<ul ca5aler( dar =otr6t :7
0$)
acela'i ti,p +1l re+pi7<( fr +1i la+e 7ici o ilu-ie :7 acea+t pri5i7; Fii 9r9at( fii cre'ti7; !ac :7tr1ade5r
credi7a du7iitale te :75a + 7utre'ti acea ,il pe care ,ai de<ra9 5or9ele dec6t faptele 5oa+tre o 5de+c(
+cap1, de acea+t ,oarte :7<ro-itoare( fr a1,i cere o r+plat care i1ar preface ,ri7i,ia :7tr1u7 t6r<
?o+7ic;
1 Nu( Re9eccaT i-9uc7i trufa'ul te,plier( +ri7d :7 picioare; :7 felul ace+ta 7u , 5ei +ili +1,i +c=i,9 <67dul;
!ac re7u7 Ia fai,a ,ea de a-i 'i la a,9iiile ,ele de ,6i7e( o fac de dra<ul tu( 'i de aceea 5o, ru<i
:,preu7; A+cult1,( Re9ecca( ur, el( :7dulci7du1'i <la+ul( A7<lia( Europa 7u +u7t lu,ea toat; Ni +e de+c=id
:7 fa at6tea tr6,uri( care +u7t de+tul de ,ari c=iar pe7tru a,9iiile ,ele; Vo, pleca :7 Pale+ti7a( u7de +e afl
,arc=i-ul Co7rade de Mo7t+errat( priete7ul ,eu( u7 priete7 la fel de lip+it( ca 'i ,i7e( de pre?udecile 'i
+uper+tiiile ce 7e :7l7uie ,i7ile( li9ere di7 7+care@ 7e 5o, alia ,ai de<ra9 cu Saladi7 dec6t + :7dur,
9at?ocura 9i<oilor pe care1i di+preui,; A, + de+c=id 7oi ci +pre ,reie( ur, el( +tr9t67d di7 7ou
:7cperea cu pa'i <r9ii; Europa 5a r+u7a de pa'ii puter7ici ai aceluia pe care ea l1a alu7<at de l67< fiii ei; Nici
,car ,ilioa7ele de oa,e7i pe care cruciaii :i tri,it la ,cel 71ar putea face at6ta pe7tru aprarea Pale+ti7ei@
iata<a7ele a ,ii 'i ,ii de +ara-i7i 71ar fi :7 +tare + de+c=id :7 acea ar( pe7tru care +e 9at 7oroadele( o cale at6t
de lar< ca aceea pe care1o 5or de+c=ide puterea 'i i+cu+i7a ,ea 'i a frailor( care( :7 ciuda fa7aticului 9tr67( ,
5or ur,a la 9i7e( ca 'i la ru; Iar tu( Re9ecca( 5ei fi o re<i7( pe Mu7tele C6r,ei 7e 5o, :7la tro7ul( iar eu 5oi
+c=i,9a pe7tru u7 +ceptru :7delu7< 5i+atul toia<T
1 Toate ace+tea +u7t 5i+e de'arte( 7luciri ale 7opii( -i+e Re9ecca; !ar c=iar dac ar fi aie5ea( tot 7u ,1ar cli7ti
di7 =otr6rea ,ea; A?u7<e +1i +pu7 c 7iciodat 71a' :,pri cu du,7eata puterea pe care ai do967dit1o@ afl de
a+e,e7ea c 7u i7 at6t de pui7 la credi7 'i la ara a+ta pe7tru a putea preui pe acela care dore'te + le
+c=i,9e( lepd67du1+e de ordi7ul al crui ,e,9ru +1a ?urat + fie( ca +1'i a+t6,pere pati,a 7e+9uit ce i1o
tre-e'te fiica u7ui alt popor; Ca5alere( 7u1,i pu7e li9ertatea la ,e-at( 7u 5i7de o fapt ,ri7i1,oa+( apr1i pe
orop+ii de dra<ul ,ilei( 'i 7u pe7tru u7 folo+ e<oi+t; !u1te de<ra9 la tro7ul A7<liei; Ric=ard 5a a+culta
ru<,i7tea ,ea de a , +al5a di7 <=earele ace+tor oa,e7i fr +uflet;
1 Niciodat 7u 5oi face u7a ca a+ta( Re9eccaT +tri< te,plierul cu trufie; !ac , lepd de ordi7ul ,eu( o fac
7u,ai pe7tru ti7e; !ac :,i refu-i dra<o+tea( a,9iia 7u , 5a pr+i; Nu 5oi + fiu :7'elat de orici7e; S ,
plec :7 faa lui Ric=ardL S cer u7 =at6r ace+tei i7i,i trufa'eL Niciodat( Re9ecca( 7u 5oi pu7e la picioarele +ale(
pri7 ,i7e( Ordi7ul te,plului; Pot pr+i ordi7ul( :7+ 7u 5reau +1l :7?o+e+c 'i 7u1l 5oi trda 7iciodatT
1 !u,7e-eu + , a?ute( cci :7 +pri?i7ul oa,e7ilor 5d c e aproape cu 7eputi7 + 7d?duie+c;;; oft
Re9ecca;
E ade5rat( cci ,67dr cu, e'ti( i1ai <+it :7 ,i7e perec=ea( r+pu7+e te,plierul; !ac i7tru cu la7cea :7 are7(
poi fi +i<ur c 7ici u7 <67d o,e7e+c 7u , 5a opri +1,i art puterea; &67de'te1te la +oarta care te a'teapt@
5ei ,uri de <roa-7ica ,oarte a celui di7 ur, di7tre cri,i7ali( te 5ei ,i+tui pe u7 ru<( te 5ei de+tr,a :7
prticelele care alctuie+c :7 c=ip at6t de tai7ic
0$0
ciudatele 7oa+tre fpturi@ 7i,ic 7u 5a r,67e di7 ace+t trup <raio+( ca + pute, +pu7e: A fo+t u7 o, 5iuT
Re9ecca( i7i,a u7ei fe,ei 7u e fcut + :7dure o a+e,e7ea pri,e?die; Te 5ei +upu7e poru7cii i7i,ii ,ele;
11 "oi+1&uil9ert( r+pu7+e e5reica( 7u cu7o'ti i7i,a fe,eii +au ai cu7o+cut p67 acu, doar i7i,ile u7or fe,ei
lip+ite de cele ,ai 9u7e +i,,i7te; M671drule te,plier( afl de la ,i7e c :7 cele ,ai +67<eroa+e 9tlii pe care
le1ai purtat 71ai fo+t 7iciodat ,ai cura?o+ dec6t o fe,eie creia dra<o+tea +au datoria :i poru7ce+c + +ufere; Su7t
eu :7+,i fe,eie( cre+cut cu dra<o+te( te,toare di7 fire 'i 7eo9i'7uit + +ufere( 'i totu'i( c67d 5o, i7tra :7
are7a aceea fatal( du,7eata ca + te lupi( iar eu ca + +ufr( +u7t +i<ur c 5oi fi ,ai cura?oa+ dec6t du,7eata;
Adio( 7u 5oi ,ai +c=i,9a ^cu du,7eata 7ici o 5or9( e :7 -adar; Ti,pul ce1i ,ai r,67e de trit pe p,67t
fiicei lui Iaco9 cat + fie altfel c=eltuit@ tre9uie +1l caut pe acela care( de'i :'i a+cu7de faa de poporul +u( :'i
pleac totdeau7a urec=ea la +tri<tele acelora care :l caut cu ade5rat( cu i7i,a de+c=i+;
1 A'adar( 7e de+pri, :7 felul ace+taL :7tre9 te,plierul dup o clip de tcere; Mai 9i7e MN 7e1a, fi :7t6l7it
7iciodat +au ,ai 9i7e te 7'teai 7o9il 'i cre'ti7; !ar 7u( pe lu,i7a ceruluiT C67d te pri5e+c 'i c67d ,
<67de+c c67d 'i cu, 7e 5o, re5edea( +i,t c a' 5rea + fiu eu :7+u,i u7 fiu al 7ea,ului tu =ulit@ ,6i7ile ,ele
+ u,9le doar cu li7<ouri 'i 'eIeli( :7 loc de l7ci 'i +cuturi@ capul ,eu + +e plece :7 faa fiecrui 9oier7a'( iar
pri5irea ,ea + 7u 9a<e :7 +periei dec6t pe dator7icul falit; !a( Re9ecca( a' dori + fiu alturea de ti7e :7 5ia 'i
+ +cap de 9le+te,ul de a fi prta' la ,oartea ta;
1 L1ai -u<r5it pe e5reu a'a cu, a a?u7+ :7 ur,a pri<oa7ei u7or oa,e7i de teapa du,itale; Cerul( :7 ,67ia lui( l1
a alu7<at di7 ara +a( iar =r7icia i1a de+c=i+ +i7<ura cale +pre putere 'i i7flue7 pe care a+upritorii 7u i1o puteau
:7c=ide; Cite'te i+toria 5ec=e a poporului ale+ 't +pu7e1,i dac oa,e7ii pri7 ,i?locirea crora Ie=o5a a +56r'it
at6tea ,iracole +u9 oc=ii 7oroadelor au fo+t pe 5re,ea aceea u7 popor de c,tari 'i de -<6rcii; Afl( ,67drule
ca5aler( c a5e, :7 r67durile 7oa+tre 7u,e 5e+tite( pe l67< care fai,oa+a 5oa+tr 7o9ili,e de la ,ia-7oapte e
ca do5leacul fa de cedru( 7u,e care :'i au o196r'ia :7 acele ti,puri +tr5ec=i 'i lu,i7oa+e( c67d atotputer7icul
fcea + +e cutre,ure ?ilurile =eru5i,ilor ,ri7i,o'i( 7u,e care 7u1'i tra< +trlucirea de la 5reu7 pri7cipe
p,67tea7( ci de la :7frico'atul <la+ care le1a poru7cit +tr,o'ilor lor + +e apropie de pri5eli'tea cerului; !a( a'a
au fo+t pri7ii di7 ca+a lui Iaco9T O9ra?ii Re9ecci +e :,purpura+er :7 5re,e ce ridica a+tfel :7 +l5i +tr5ec=ea
<lorie a poporului ei( dar plir c67d adu<( oft67d: A'a au fo+t pri7ii Iudeii( dar 7u ,ai +u7tT Acu, ei +u7t
clcai :7 picioare ca iar9a a,e+tecat cu <lodul dru,urilor; Cu toate ace+tea( pri7tre ei +e afl oa,e7i care 7u
fac c6tu'i de pui7 de ocar acea+t o96r'ie alea+@ 'i pri7tre ei 5a fi 'i fiica lui I+aac( iul lui Ado7iIa,T Adio( 7u
r657e+c la <loria du,itale ptat cu +67<e( 7u1i pi-,uie+c o96r'ia 9ar9ar di7 p<67ii 7ordului( 7u t67?e+c c6tu'i
de pui7 dup credi7a du,itale( pe care o pori 5e'7ic pe 9u-e( dar 7iciodat :7 i7i, 'i :7 faptT
1 !oa,7e( parc1a' ti +u9 puterea u7ei 5r?iT e8cla, "oi+1&uil9ert; Su7t <ata1<ata + cred c +c6r75ia aceea de
"eau,a7oir a +pu+ ade5rul 'i c :7
0$3
<reutatea cu care , de+part de ti7e e ce5a 7efire+c; Fru,oa+a ,ea( adu< el( apropii7du1+e de ea( :7+ pli7 de
re+pect( e'ti at6t de t67r( at6t de ,i7u7at 'i at6t de 7e:7fricat :7 faa ,oriiT Gi totu'i e'ti o+67dit + ,ori( :7
ca-7e 'i17 de-o7oare; Ci7e 7u i1ar depl67<e +oartaL Lacri,ile( care de ,ai 9i7e de dou-eci de a7i au fo+t
+tri7e de ace+te pleoape( le u,e-e+c acu,( c67d te pri5e+c; !ar a'a i1e dat( 7i,ic 7u1i ,ai poate +al5a acu,a
5iaa; Tu 'i cu ,i7e 7u +u7te, dec6t u7eltele oar9e ale u7ui de+ti7 de 7e:7duplecat( care 7e ,67 ca pe 7i'te
cor9ii :,pi7+e u7a +pre alta de furtu7( fc67du1le + +e cioc7ea+c 'i + piar; Iart1,( cel pui7 + 7e
de+pri, priete7i; :7 -adar ,1a, +trduit +1i cli7te+c =otr6rea( iar a ,ea e de 7ecli7tit( ca decretele de+ti7ului(
+pate :7 piatr;
1 Oa,e7ii pu7 pe +ea,a de+ti7ului ur,rile propriilor lor pati,i 7e+9uite( -i+e Re9ecca; !ar te iert( "oi+1
&uil9ert( cu toate c e'ti prici7a ti,puriei ,ele ,ori; Sufletul du,itale a fo+t c67d5a 7o9il 'i puter7ic( dar acu,
e+te ca <rdi7a le7e'ului: 9lriile au 7pdit1o( :79u'i7d floarea cea ,67dr 'i +7toa+;
1 !a( +pu+e te,plierul( +u7t :7toc,ai a'a cu, ,1ai -u<r5it: 7e'tiutor( 7ecioplit( dar ,67dru c :7 ,i?locul u7ei
<loate de 7e<=io9i 'i de fa7atici 5icle7i a, do967dit acea trie :7 +uflet care , face + fiu cu u7 cap ,ai +u+
dec6t ei; !i7 ti7eree ,1a, depri7+ cu lupta 'i a, 7-uit +pre eluri :7alte( do5edi7du1, 7e:7duplecat :7
ur,rirea lor; A'a +e cu5i7e + r,67: ,67dru( 7e:7duplecat 'i 7ecli7tit; Voi do5edi acea+ta :7tre<ii lu,i; !ar
, ieri oare( Re9eccaL
1 !a( te iert( a'a cu, o 5icti, :'i poate ierta clul;
1 Adio( a'adar( -i+e te,plierul 'i pr+i :7cperea;
:7 odaia de1alturi( preceptorul Al9ert a'tepta 7er9dtor :7toarcerea lui "oi+1&uil9ert;
1 Ai -9o5it ca, ,ult; Parc1a' fi +tat pe ?ratic( 7u ,ai putea, de 7er9dare; Ce +e :7t6,pla dac 5e7ea aici
,arele ,a<i+tru +au Co7rade( i+coada luiL A' fi pltit +cu,p acea+t :7<dui7; !ar ce1i cu ti7e( frateL Te
clati7i pe pi1( doare( iar fru7tea i1e :7tu7ecat ca 7oaptea; Nu te +i,i 9i7e( "oi+1&uil9ertL
1 "a da( r+pu7+e ace+ta( , +i,t la fel de 9i7e ca u7 7e7orocit co7da,7at + ,oar pe+te o or; !ar 7u( ce -ic(
7ici pe ?u,tate at6t de 9i7e( cci +u7t u7ii oa,e7i care afl67du1+e :7tr1o a+e,e7ea +tare +e pot lepda de 5ia ca
de o =ai7 5ec=e; Pe lu,i7a cerului( Mal5oi+i7( fata a+ta ,1a de-ar,at cu totul; Aproape c +u7t =otr6t + ,
duc la ,arele ,a<i+tru 'i +1i +pu7 :7 fa c pr+e+c ordi7ul 'i c refu- + :7depli7e+c rolul 9ar9ar pe care
tira7ia lui ,i1l i,pu7e;
1 E'ti 7e9u7L fcu Mal5oi+i7; :7 felul ace+ta 5ei fi cu totul pierdut( fr a putea <+i 5reo po+i9ilitate de a +al5a
5iaa ace+tei e5reice( pe care pari +1o preuie'ti at6ta; "eau,a7oir te 5a :7locui cu u7 alt te,plier +pre a1i :7tri
?udecata( iar acu-ata 5a a5ea +oarta pe care ar a5ea1o c=iar dac tu :7+ui ai +56r'i ceea ce i +1a poru7cit;
1 Mi7iT O 5oi apra eu :7+u,i cu ar,eleT r+pu7+e cu +e,eie te,plierul; Gi atu7ci cred c 'tii 'i tu( Mal5oi+i7(
c 7i,e7i di7 ordi7ul 7o+tru 7u poate face fa l7cii ,ele;
0$2
!a( dar uii c 7u 5ei a5ea 7ici r<a-ul( 7ici prile?ul de a1i pu7e :7 aplicare ace+t <67d 7e9u7e+c( -i+e 5iclea7ul
+fet7ic; !u1te la Luca+ de "eau,a17oir 'i +pu7e1i c te lepe-i de ?ur,67tul de +upu7ere( 'i 5ei 5edea c6te cea1
+uri de li9ertate :i 5a ,ai l+a 9tr67ul tira7; A9ia 5ei fi ro+tit cu5i7tele( 'i te 5ei po,e7i fie la o +ut de picioare
+u9 p,67t( :7 te,7ia preceptoriei( a'tept67d + fii ?udecat ca u7 ca5aler apo+tat( fie :7 c=ilia u7ei ,7+tiri
deprtate( pe u7 culcu' de paie( :7 :7tu7eric( cu la7uri la picioare( de+c67tat :7 c=ip 'i fel 'i +tropit cu ap
+fi7it( ca + ia+ di7 i7e !ia5olul( ce te +tp67e'te@ a+ta 9i7e:7ele+( dac ,arele ,a<i+tru 5a ,ai +ocoti c e'ti
+tp67it de dia5oli; Tre9uie + te duci + lupi :7 are7( "ria7( cci altfel e'ti u7 o, pierdut 'i de-o7orat;
1 A, + fu< de aici( +pu+e "oi+1&uil9ert; A, + fu< :7tr1o ar deprtat( u7de 7e9u7ia 'i fa7ati+,ul 7u au putut
:7c ptru7de; Nici o pictur di7 +67<ele ace+tei fpturi ,i7u7ate 7u 5a fi 5r+at cu a?utorul ,euT
1 N1ai cu, + fu<i( -i+e preceptorul; Aiurrile tale au tre-it 97uieli 'i 7u 5ei fi l+at + pr+e'ti a'e-,67tul;
!u1te 'i :7cearc dac 5rei@ :7fi'ea-1te la poart 'i poru7ce'te + fie co9or6t pu7tea( 'i 5ei 5edea ce r+pu7+
5ei pri,i; Pari ui,it 'i ?i<7it( dar recu7oa'te c e ,ai 9i7e pe7tru ti7e; !ac ai fu<i( ce altce5a te1ar a'tepta dec6t
de-o7oarea( p67<rirea 7u,elui +tr9u7ilor ti 'i pierderea ra7<uluiL &67de'te1te 9i7e; Vec=ii ti priete7i 71au
+ 'tie u7de + +e ,ai a+cu7d c67d "ria7 de "oi+1&uil9ert( cel ,ai 9u7 l7cier a_ ordi7ului( 5a fi procla,at
trdtor( :7 =uiduielile ,uli,ii; Ce doliu 5a fi pe7tru curtea Fra7eiT Cu c6t 9ucurie 5a afla trufa'ul Ric=ard
5e+tea c 5itea-ul ca5aler( care l1a :7fru7tat :7 Pale+ti7a 'i aproape c i1a :7tu7ecat <loria( 'i1a pierdut fai,a 'i
o7oarea de dra<ul u7ei e5reice( pe care 7ici ,car 71a putut +1o +al5e-e pri7tr1u7 +acrificiu at6t de ,areT
1 Mal5oi+i7( ro+ti ca5alerul( :i ,ulu,e+c( ai ati7+ coarda Cea ,ai +i,itoare a i7i,ii ,ele; Orice +1ar :7t6,pla(
7u,ele de "oi+1&uil9ert 7u 5a fi 7iciodat :7+oit de cu567tul AtrdtorA; !eie !o,7ul ca Ric=ard +au oricare
Qdi7tre ludro+ii +i fa5orii di7 A7<lia + apar :7 are7T !ar +u7t +i<ur c ;are7a 5a r,67e <oal( 7ici u7ul 7u
5a cute-a +1'i :7cruci'e-e la7cea cu a ,ea pe7tru acea+t 7e5i7o5at( l+at :7 pr+ire;
1: Cu at6t ,ai 9i7e pe7tru ti7e( +pu+e preceptorul; !ac 7u +e :7fi'ea- 7ici u7 aprtor( :7+ea,7 c 7e7orocita
5a ,uri 7u di7 prici7a ta( ci :7 ur,a +e7ti7ei ,arelui ,a<i+tru; Ace+ta 5a fi +i7<urul 5i7o5at( cu toate c :'i 5a
+ocoti cri,a drept o fapt 5red7ic de laud 'i de ad,iraie;
1 Ai dreptate( r+pu7+e "oi+1&uil9ert; !ac 7u +e :7fi'ea- 7ici u7 aprtor( eu 5oi fi doa? o parte di7 decor( u7
o, care( de'i +t clare :7 are7( 7u ?oac 7ici u7 rol :7 cele ce ur,ea- dup aceea;
1 Nici ,car cel ,ai 7e:7+e,7at rol( +pu+e Mal5oi+i7( +au( dac 5rei( rolul icoa7ei +f67tului &=eor<=e( purtat de
o proce+iu7e;
fii 9i7e( , :7torc la =otr6rea ,ea di7t6i( ro+ti +e,eul te,plier; H5rei1ca ,1a di+preuit( ,1a alu7<at( ,1a
Kcr6t( la ce 9u7 +1i ?ertfe+c +ti,a de care , 9ucur pri7tre co7fraiL Mal5oi+i7( a, + , :7fi'e- :7 are7T
Gi +pu767d acea+ta( ie'i <r9it di7 :7cpere( ur,at de preceptor( care 5oia +1l ai9 +u9 oc=i 'i +1l :7trea+c :7
=otr6rea ce o lua+e( 7u de alta( dar :i
0$>
p+trarea fai,ei lui "oi+1&uil9ert a5ea el :7+u'i u7 i7tere+ deo+e9it( pu767du1'i ,ari +pera7e :7 o,ul ace+ta(
care putea a?u7<e :7tr1o 9u7 -i :7 fru7tea ordi7ului( 'i 7euit67d totodat de a5a7+area pe care i1o f<dui+e
Mo7t1Fitc=et :7 +c=i,9ul +pri?i7ului dat la co7da,7area 7efericitei Re9ecca; !ar de'i :7 lupta du+ cu
+i,,i7tele <e7eroa+e ale priete7ului +u el a5ea toate a5a7ta?ele u7ui o, 5iclea7( prefcut 'i e<oi+t di7 fire
a+upra u7ui o, fr,67tat de pa+iu7i puter7ice 'i potri57ice( Mal5oi+i7 tre9ui + +e folo+ea+c de :7trea<a lui art
pe7tru a1l co75i7<e pe "oi+1&uil9ert + +truie :7 =otr6rea pe care cu <reu :l :7dupleca+e +1o ia; El fu 7e5oit +1
l +upra5e<=e-e :7deaproape( ca 7u ( cu,5a + fu< +au + +e duc la ,arele ,a<i+tru( cci Mal5oi+i7 +e te,ea c
"oi+1&uil9ert ar fi fo+t :7 +tare + +e ia la =ar cu +uperiorul +u 'i +1o rup cu el pe7tru totdeau7a; !e a+e,e7ea(
el tre9ui +1i repete di7 c67d :7 c67d diferitele ar<u,e7te pri7 care +e +trduia +1i arate c( :7fi'67du1+e :7
are7( "oi+
:
&uil9ert ur,a +i7<ura cale pe care putea +cpa de ru'i7e 'i de-o7oare( Iar a <r9i 'i fr a ,i?loci
+f6r'itul Re9ecci;
CAPITOLUL +L
9@n lturi, umrelorD Richard e din nou printre noiD9
Richard al ###)#ni
C67d Ca5alerul Ne<ru ale crui peripeii +e cu5i7e + le po5e+ti, acu, 1 pr+i locul de :7t6l7ire al i7i,o+ului
=aiduc( el por7i de1a dreptul +pre u7 lca' di7 apropiere( 7u,it ALa5ra +f67tului "otolf( o ,7+tire ,ic 'i ca
:7ti7dere( 'i ca 5e7it@ dup cucerirea ca+telului( I5a7=oe fu+e+e adu+ acolo de ctre credi7cio+ul &urt= 'i
,ri7i,o+ul Wa,9a; Nu are ro+t + po5e+ti, acu, ce +1a petrecut :7 5re,ea a+ta :7tre Wilfred 'i eli9eratorul
+u; A?u7<e + +pu7e, c( dup o co75or9ire :7delu7<at 'i foarte +erioa+( +tareul tri,i+e+e c6i5a oa,e7i :7
cercetare 'i c( :7 di,i7eaa ur,toare( Ca5alerul Ne<ru +e pre<tea + por7ea+c la dru,( :7 to5r'ia
,+criciului Wa,9a( care tre9uia +1i +lu?ea+c drept clu-; El :i 5or9i+e a+tfel lui I5a7=oe:
1 Ne 5o, :7t6l7i la Co7i7<+9ur<=( ca+telul rpo+atului At=el+ta7e( u7de Cedric( tatl du,itale( are de <67d +
dea u7 pra-7ic pe7tru po,e7irea 7o9ilei +ale ru9ede7ii; Sir Wilfred( dore+c +1i 5ad laolalt 7ea,urile +a8o7e(
ca + le cu7o+c ,ai 9i7e dec6t p67 acu,; M 5ei a?u7<e di7 ur,( iar eu , 5oi +trdui + te :,pac cu tatl
du,itale;
Spu767d ace+tea( el :'i lu u7 clduro+ 9u7 r,a+ de la I5a7=oe( care i7ea ,ori' +1l ur,e-e pe eli9eratorul
+u; !ar Ca5alerul Ne<ru 7ici 7u 5oia + aud de+pre u7a ca a+taT
1 Odi=7e'terte a+t-i( cci alt,i7teri 71ai a5ea puterea + por7e'ti la dru, ,6i7e; N1a, 7e5oie de alt clu- :7
afar de ci7+titul Wa,9a( care e17 +tare + fac pe popa +au pe 7e9u7ul( dup cu, 5oi +i,i 7e5oia;
1 Iar eu( -i+e Wa,9a( te 5oi :7+oi cu dra< i7i,; Mor + 5d 'i eu pra-7icul pe7tru po,e7irea lui At=el+ta7e(
fii7dc +u7t +i<ur c( dac 7u 5a fi de+tul de :,9el'u<at( rpo+atul +e 5a +cula di7 ,or,67t ca +1i ,u'truluia+c
pe 9uctar( pe pa=ar7ic 'i pe ,a?ordo,; Face + 5e-i o a+e,e7ea pri5eli'teT Ca15alere( + 'tii c , 9i-ui pe
5ite?ia ,atale( 5e-i + pui o 5or9 9u7 pe7tru ,i7e la +p67u1,eu( Cedric( dac cu,5a 5or9ele ,ele de du= au
+ dea <re';
1 Gi , ro<( cu, ai 5rea tu( sir ,+crici( ca eu + i-9ute+c acolo u7de du=ul tu +e :,pot,ole'teL Ia l,ure'te1
,;
S1 !u=ul( ca5alere( poate face ,ulte; E ca u7 flcu i+te( care 5ede prile +la9e ale aproapelui +u 'i 'tie cu, +
+e ferea+c de furtu7 c67d pati,ile +u7t prea puter7ice; :7+ 5ite?ia e ca u7 5oi7ic care r+toar7 totul :7 cale: el
56+le'te :,potri5a 567tului 'i a cure7tului 'i( cu toate a+tea( r-9e'te; !e
0$4
aceea( 9u7ule ca5aler( eu o + a, de1a tace cu 7o9ilul ,eu +tp67 c6t o + fie +e7i7( dar , 5oi 9i-ui pe a?utorul
<ra97ic al ,atale c67d 5re,ea o + +e +trice; Ca5alere cu lact la pa5-( 'tiu c1i place + te 7u,e'ti a+tfel( +e
a,e+tec :7 5or9 I5a7=oe( , te, c i1ai ale+ drept clu- u7 7e9u7 flecar 'i u7 :7curc1lu,e; E drept c
9ietul de el cu7oa'te toate potecile 'i a+cu7-i'urile pdurii la fel de 9i7e ca u7 567tor i+cu+it( 'i( dup cu, ai
putut +1i dai +ea,a 'i +i7<ur( e credi7cio+ 'i +tator7ic ca oelul;
1 Pi( dac e :7 +tare +1,i arate dru,ul( -i+e ca5alerul( 71o +1,i par ru 'i 71o +1l cert c 5rea + ,
:75e+elea+c; R,a+19u7( i7i,o+ule Wilfred; Te +ftuie+c + 7u :7cerci + por7e'ti la dru, p67 ,6i7e;
Gi :i :7ti7+e lui I5a7=oe ,67a( iar ace+ta o du+e la 9u-e; Ca5alerul Ne<ru :'i lu r,a+19u7 'i de la +tare( apoi
:7calec 'i por7i( ur,at de clu-a +a( Wa,9a; I5a7=oe :i ur,ri cu pri5irea p67 +e pierdur :7 :7tu7eci,ea
pdurii apropiate( apoi +e :7toar+e la ,7+tire;
!ar cur67d dup utre7ie( el ceru +1l 5ad pe +tare; "tr67ul ,o7a= 5e7i :7 <ra9 'i1l :7tre9( <ri?uliu( de
+7tate;
M +i,t ,ai 9i7e dec6t 7d?duia,( r+pu7+e I5a7=oe; Fie c ra7a ,ea a fo+t ,ai u'oar dec6t putea, ?udeca
dup pierderea de +67<e( fie c 9al+a,ul ace+ta e ,iraculo+( fapt e+te c acu, , +i,t :7 +tare + port ar,ura;
Cu at6t ,ai 9i7e( cci pri7 ,i7tea ,ea trec <67duri care 7u1,i :7<duie + ,ai -9o5e+c aici fr + fac 7i,ic;
1 S 7e ferea+c +fi7ii( -i+e +tareul( ca fiul lui Cedric Sa8o7ul + pr+ea+c ,7+tirea 7oa+tr :7ai7te ca r7ile
+1i fie t,duiteT Ar :7+e,7a + 7e face, de ocar lca'ul dac a, :7<dui u7a ca a+ta;
1 Nici eu 71a' dori + pr+e+c ace+t lca' pri,itor( cu5io+ule pri7te( dac 7u ,1a' +i,i :7 +tare + :7dur
o9o+elile cltoriei 'i dac 71a' fi 7e5oit + por7e+c la dru,;
!ar ce1i 5e7i + te =otr'ti a'a deodat + pleciL :7tre9 +tareul;
1 Cu5io'ia1ta( r+pu7+e ca5alerul( oare 71ai a5ut 7iciodat pre+i,irea u7ei 7e7orociri a crei prici7 :7cerci
-adar7ic + i1o l,ure'tiL Oare ,i7tea 7u i1a fo+t 7iciodat :7tu7ecat( ca o pri5eli'te :7+orit de u7 7or i5it di7
+e7i7 'i pre5e+titor de furtu7L Oare 7u8re-i c a+e,e7ea pre+i,iri +u7t 5red7ice de a fi luate :7 +ea,( ca 7i'te
+e,7e ce 7i le tri,it :7<erii 7o'tri p-itori( pe7tru a 7e arta c pri,e?dia +e apropieL
N1a' putea t<dui c a+e,e7ea lucruri +e :7t6,pl 'i c ele +u7t +e,7e ale cerului( r+pu7+e +tareul( fc67du1'i
cruce; :7+ ace+te pre+i,iri au( pe c6t 'tiu( u7 +cop 'i u7 folo+ 5dit( pe c67d du,itale( r7it cu, e'ti( la ce i1ar
folo+i + ur,e-i pa'ii u7uia pe care 7u l1ai putea a?uta la ca- de pri,e?dieL
1 Staree( -i+e I5a7=oe( te :7'eli; Su7t de+tul de -dra57 ca + , 9at cu orici7e ,1ar +ili la a+ta; !ar c=iar dac ar
fi altfel( 7u cre-i c l1a' putea a?uta pri7 alte ,i?loace dec6t puterea ar,elor pe cel ce +1ar afla :7 pri,e?dieL E
lucru cu7o+cut c +a8o7ii 7u pot +1i +ufere pe 7or,a7-i( 'i ci7e 'tie ce +1ar :7t6,pla dac o,ul 7o+tru ar da
pe+te 7i'te +a8o7i acu,( c67d i7i,ile lor +u7t otr5ite de ,oartea lui At=el+ta7e( iar capetele lor( :7fier967tate de
petreceri 'i c=efuriL !up prerea ,ea( +o+irea lui :7 ,i?locul lor :7tr1u7 a+e,e7ea ,o,e7t e+te c6t +e poate de
pri,e?dioa+ 'i +u7t =otr6t + :,prt'e+c +au +
0$.
:7ltur pri,e?dia; Iat de ce te ro< di7 +uflet +1,i faci ro+t de u7 cal cu pa+ul ,ai do,ol dec6t acela al fu<arului
,eu;
1 "i7e( :7cu5ii7 5red7icul preot( a, +1i dau c=iar iapa ,ea( 'i crede1, c1a' 5rea + fie la fel de do,oal ca
aceea a a9atelui de la Sf67tul Al9a7+; !ar afl de la ,i7e c MalIi7 1 a'a o c=ea, 1 e+te cel ,ai do,ol di7tre
do9itoace( 7ici 7u +i,i c67d te duce; :7 pri5i7a a+ta 71o :7trec dec6t caii de circ( care ?oac to7toroiul pri7tre
ou; Pot +1i +pu7 c pe +pi7area ei a, :7toc,it ,ulte o,ilii pe7tru l,urirea frailor ,o7a=i 'i a 9ieilor
cre'ti7i;
1 Cu5io'ia1ta( d( ro<u1te( poru7c +1o :7'eue-e pe MalIi7 'i +pu7e1i lui &urt= +1,i aduc ar,ele;
1 Nu( ca5alere( -i+e +tareul( te ro< + 7u uii c MalIi7 +e pricepe tot at6t de pui7 la ar,e ca 'i +tp67ul ei( de
aceea , :7doie+c c ar putea :7dura pri5eli'tea +au <reutatea pa7opliei du,itale; !a( MalIi7 e u7 a7i,al cu
?udecat( 'i +u7t +i<ur c 7u 5a pri,i + fie :7crcat pe+te ,+ur; :,i a,i7te+c( 9u7oar( c :7tr1o -i
:,pru,uta+e, de la preotul di7 Sai7t1"ee+ 4ructus Temporum & Ei 9i7e( MalIi7 a ,ea 7ici 71a 5rut + +e ,i'te
de l67< poart p67 ce 7u a, :7locuit croiul acela cu cea+lo5ul ,eu ,ititel;
1 Fii pe pace( cu5io'ia1ta( r+pu7+e I5a7=oe; N1a, +1o :,po5re- prea ,ult; Iar dac :i d cu,5a pri7 <67d + +e
lupte cu ,i7e( 71o + ai9 dec6t de pierdut;
:7 5re,ea a+ta( &urt= pu7ea la clc6iele ca5alerului o perec=e de pi7te7i lu7<i 'i aurii( :7 +tare + co75i7< orice
cal 7ea+t6,prat c cel ,ai +7to+ lucru e+te + +e +upu7 5oi7ei clreului;
Pi7te7ii ace'tia a+cuii( cu care erau :7-e+trate acu, clc6iele lui I5a7=oe( :l fcur pe 5red7icul +tare + +e
cia+c de ,ri7i,ia lui;
1 Pu( ca5alere( -i+e el( ,i1a, adu+ a,i7te c MalIi7 7u poate :7dura pi7te7ii; Ar fi ,ai 9i7e + a'tepi p67 +e
:7toarce c=elarul 7o+tru de Ia ,a<a-ie cu iapa lui@ :7tr1u7 cea+ 5a fi aici; Iapa aceea e ,ult ,ai 9l67d( fii7dc e
o9i'7uit c care le,7e pe7tru iar7@ 'i apoi 7u ,767c <ru7e;
1 Mulu,e+c( cu5io+ule pri7te( dar r,67 la pri,a du,itale propu7ere( :7truc6t 5d c MalIi7 a 'i +o+it la
poart; &urt= o +1,i poarte ar,ura( 'i fii +i<ur c MalIi7 71o + , +coat di7 +rite( fii7dc 71a, +1p :7calec
prea ,ult; Gi acu,( adioT
I5a7=oe co9or: treptele ,ai u'or 'i ,ai repede dec6t te1ai fi a'teptat de la u7 o, r7it 'i +e aru7c :7 'a( dor7ic +
+cape de +trui7ele +tareului( care( de'i 9tr6ior 'i durduliu( +e i7ea +cai de el( c67d lud67d1o pe MalIi7( c67d
po5ui7du1l pe ca5aler + +e poarte 9i7e cu ea;
; 1 E la 56r+ta cea ,ai pri,e?dioa+ at6t pe7tru fete( c6t 'i pe7tru iepe( -i+e 9tr67ul( r6-67d de propria1i <lu,;
A9ia :,pli7e'te ci7ci+pre-ece a7i( +raca;
$ Fructul 5re,ilor Dlat;E; 0)%
+pu767du1i +cutierului +u Dcci a'a :'i -icea &urt= acu,E + ,ear< alturi de el( o por7i pri7 pdure( pe ur,ele
Ca5alerului Ne<ru( :7 5re,e ce +tareul( r,a+ la poarta ,7+tirii( :l ur,rea di7 oc=i( ci767du1+e:
Sf67t Ma7eT !ar iui 'i apri<i ,ai +u7t r-9oi7icii ace'tiaT "i7e1ar fi fo+t + 7u i1o fi dat pe MalIi7( fii7dc(
9etea< de picioare cu, +u7t( e 5ai 'i1a,ar de 7u7e dac pe'te ce5a pe dru,; Gi cu toate a+tea( -u c pe7tru
+f67ta cau- a A7<liei 7u ,i1a' crua 7ici eu ,dularele 9tr67e 'i 7eputi7cioa+eT S1'i :7cerce 'i MalIi7
7orocul :7 trea9a a+ta( 'i ci7e 'tie( +1ar putea ca ,ai t6r-iu +r,a7ul 7o+tru lca' + fie +ocotit 5red7ic de 5reo
da7ie ,ri7i,oa+; "a c=iar +1ar putea ca 9tr67ul +tare + pri,ea+c :7 dar u7 9uie+tra' pe ci7+te; Gi c=iar dac
71au + fac 7i,ic di7 toate a+tea( fii7dc( de( do,7ii 'tia ,ari ca, uit 9i7ele pri,it di7 partea u7or oa,e7i
,ru7i ca 7oi( tot a, + , +ocot r+pltit( 'tii7d c a, fcut ce era drept + fac; Ei( 'i1acu, e 5re,ea +1,i
c=e, fraii la o+ptrie +1'i ia pr67-i'orul; A=( 'tiu prea 9i7e c a+cult c=e,area a+ta ,ult ,ai 9ucuro'i dec6t
a+cult clopotele de utre7ie;
Stareul ,7+tirii +f67tului "otolf por7i 'o7t6c1'o7t6c +pre o+ptrie( pe7tru a r67dui :,preala 9ato<ului 'i a
9erii( care alctuiau ,icul de?u7 al clu<rilor; Se a'e- la ,a+ pli7 de i,porta7 'i la+ +1i +cape de+tul de
,ulte 5or9e de+pre foloa+ele pe care le 7d?duia pe7tru ,7+tire 'i de+pre 9i7ele ce1l fcu+e el :7+u'i cui5a(
5or9e care :7 alte prile?uri ar fi atra+ luarea1a,i7te; !ar cu, 9ato<ul era di7 cale1afar de +rat( iar 9erea ca,
tare( flcile frailor erau prea ocupate pe7tru a :7<dui folo+irea urec=ilor@ 7ici u7ul di7 frai 7u fu i+pitit + ia
a,i7te la ,i+terioa+ele alu-ii ale +uperiorului lor( :7 afar de fratele !i<<orB( care( a567d o cu,plit durere de
,+ele( 7u putea + ,767ce dec6t pe o parte;
:7 5re,ea a+ta( Ca5alerul Ne<ru 'i clu-a lui :7ai7tau :7 5oie pri7 i7i,a pdurii; Vred7icul ca5aler :7<67a :7
+i7ea lui c67tecul u7ui tru9adur :7dr<o+tit 'i :7cura?a di7 c67d :7 c67d cu c6te o :7tre9are flecreala clu-ei
+ale( a+tfel :7c6t co75or9irea lor alctuia u7 a,e+tec 9i-ar de c67tec 'i <lu,( de+pre care a, dori + d,
cititorului o c6t de ,ic idee; :7c=ipuii15 deci pe ace+t ca5aler( a'a cu, l1a, -u<r5it ,ai :7ai7te: puter7ic(
:7alt( lat :7 u,eri( 567?o+( clare pe ar,+arul +u ,ur<( ,e7it parc +1l poarte pe ace+t clre( :7tr1at6t de u'or
clca; Spre a putea r+ufla :7 5oie( ca5alerul :'i ridica+e 5i-iera( dar aprtoarea 9r9iei era l+at :7 ?o+( pe7tru
ca faa +1i r,67 :7 partea a+cu7+; Cu toate ace+tea( o9ra?ii lui p6rlii de +oare puteau fi le+7e 5-ui( ca 'i
oc=ii +i ,ari 'i al9a'tri( care +cprau :7 u,9ra 5i-ierei ridicate@ :7trea<a :7fi'are a r-9oi7icului 5dea
5oio'ia 7e+t5ilit 'i :7crederea depli7 a u7ui +uflet +tri7 de orice tea, 'i <ata + :7fru7te pri,e?dia( 'i tre9uie
+ +pu7e, c pe7tru el pri,e?diile erau u7 lucru o9i'7uit( :7delet7icirea lui fii7d r-9oiul 'i a5e7tura;
M+criciul purta( ca de o9icei( acelea'i 5e',i7te fi+tic=ii( :7+ :7t6,plrile di7 ulti,a 5re,e :l +ili+er +1'i ia
u7 palo' 9i7e a+cuit :7 locul +9iei de le,7( precu, 'i o pa5- cu care + +e poat apra@ 'i( ce e drept( +e do5e1
di+e( :7 ciuda ,e+eriei +ale pa'7ice( u7 ,e'ter priceput :7 ,67uirea 7oilor +ale ar,e( cu prile?ul lurii cu a+alt a
ca+telului di7 TorKuil+to7e; "ete'u<ul ,i7ii lui Wa,9a era( de fapt( u7 fel de 7ea+t6,pr( care 7u1i :7<duia +
r,67
0)$
,ult 5re,e :7 acela'i loc +au + lle ur,rit +tator7ic de u7 a7u,it <67d( de'i alt,i7teri era :7 +tare( 5re,e de
c6te5a ,i7ute( + fac tot ce i +e cerea 'i + :7elea< orice; Clare pe cal( el +e 9l7<7ea fr :7cetare( c67d cu
picioarele at6r7ate :7tr1o parte( c67d :7tor+ cu faa +pre coad@ :7 afar de a+ta( +e +c=i,o7o+ea 'i +e ,ai,urea
:7 fel 'i c=ip( :7c6t p67 la ur, 9ietul a7i,al :'i pu+e :7tr1at6t la i7i, toa7ele a+tea( c1l tr67ti la p,67t;
M+criciul +e :7ti7+e c6t era de lu7<( fapt care +t6r7i =a-ul ca5alerului( dar care1l +ili pe Wa,9a + clrea+c
dup aceea ,ai cu luare1a,i7te;
:7 clipa alea+ de 7oi pe7tru a1i :7t6l7i di7 7ou( 5e+ela perec=e c67ta u7 'irelai, o 9alad :7 care ,+criciul i7ea
i+o7ul( :7 5re,e ce Ca5alerul Ne<ru( ,ai :75at dec6t el( recita cupletele; C67tecul +u7a ca, a'a: Ca5alerul:
Anna)Marie, soarele, iat, rsare&
%raga mea Anna)Marie, lumin)i @n ?are&
3asrea c>nt, se spuler ceaAa,
Anna)Marie, a)nceput dimineaAa&
Anna)Marie, iuito, i'itu)s)au ?orii,
0esel sun din corn '>ntorii&
MunAii, pdurea rspund @n ecouri, domol,
Anna)Marie, e 'remea !i tu s te scoli&
Wa,9a:
1, dragul meu Tyalt, tu nu m tre?i
8>t dulcile 'ise @n pat m)or 'rEi,
8ci faA de ele, o, Tyalt, iuite,
3lesc ucuriile tre?ei clipite&
S c>nte deci pasrea, soarele, ?orii&
S sune pe dealuri din corn '>ntorii,
@n somn aflu eu ucurii mai depline&
%ar, Tyalt, nu crede c)n 'is sunt cu tine&
1 &ro-a5 c67tecT e8cla, Wa,9a c67d +f6r'ir; Gi( pe +c=iptrul ,eu( <ro-a5 ,oralT :l c67ta, ade+ea cu &urt=(
c67d5a to5ar'ul ,eu de?oac( iar acu, o, li9er pri7 <raia lui !u,7e-eu 'i a +tp67ului 7o+tru; !a( -uT :7tr1o
9u7 -i a, ,67cat o papar +tra'7ic di7 prici7a c67tecului +tuia: 7e 5r?i+e at6ta( c a, -9o5it :7 pat dou
cea+uri;dup r+ritul +oarelui( c67t67du1l ca pri7 5i+; !e atu7ci , dor oa+ele 7u,ai c67d , <67de+c la
c67tecul +ta; Totu'i( ca +1i fac pe plac( a, c67tat cupletul A77ei1Marie( do,le ca5aler;
M+criciul c67t apoi u7 +oi de c67tec =a-liu( la care ca5alerul( pri7-67d ,elodia( r+pu7+e :7 acela'i fel:
Ca5alerul 'i Wa,9a( :,preu7:
0enit)au trei flci ) din mia??i, din mia?noapte !i apus )
8u c>ntecul pe u?e7
S cucereasc)o 'du' s)au dus&
8ci care)i 'du 'a @n stare s)i refu?e K
@nt>iul ca 'aier era din 'alea lynei, !tiAi&
8u c>ntecul pe u?e&
,22
Strmo!ii lui emu raAi 'estiAi,
3utea 'reo 'dan s) refu?e K
8u taic)su, lordul, cu unchiu)su, oierul,
;l i se lud, cu c>ntecul pe u?e,
%ar ea @i tcu '>nt& Murea de ciud ca'alerul&&&
Se)nt>mpl, de, !i)o 'du' s te refu?e&
0eni !i)al doilea, Eur>ndu)se pe 'iaAa lui,
8u c>ntecul pe u?e,
8 e din Mara (alilor, !i)i noil, ?u, cum altul nu)i&i
Bi care)E 'du'a @n stare s refu?eK
9Sunt, ?ice, %a 'id sin Morgan sin (riffith sin
$ugh sin Tudor sin Fnice&&& 9 %ar d>nsa, ursu?,
@i spuneC 93entru at>tea nume, o 'du' e prea puAin
Bi, ce mai calea) 'alea, pe loc @l refu?&
V 0eni @ns)apoi un Beo,a7 1 din 2ent de felul su 8u c>ntecul pe u?e, Bi @i 'ori de cas !i de a'ere& Zu,
3utea 'reo 'dan s)l refu?e K
Ca5alerul 'i Wa,9a( :,preu7: Bi astfel, ca'alerul !i oierul fost)au alungaAi, 8u c>ntecul pe u?e,
%ar pe Beo,a71\/ din 2ent, cu anii numraAi, 5u)i 'du'a @n stare s)l refu?e&
) Tare1a' 5rea( Wa,9a( ca <a-da 7oa+tr de la copacul de :7t6l7ire( +au ,car 7+tru'7icul +u capela7( +
a+culte c67tecul ace+ta :7c=i7at yeomen)ilox&
) Eu( :7+( 7u l1a' ,ai c67ta dec6t pe7tru cor7ul care at6r7 la 9a7duliera
,atale( -i+e Wa,9a;
1 Cor7ul ace+ta( r+pu7+e ca5alerul( e u7 +e,7 al priete7iei lui LocI+leB( cu toate c , :7doie+c c o + a,
7e5oie de el; Mi1a +pu+ c dac 5oi +u7a de trei ori di7 el( 5a ie'i ca di7 p,67t :7 faa ,ea o ceat de yeomen)i
ci7+tii( <ata +1,i dea a?utor la 7e5oie;
1 A'
$
+pu7e + 7e ferea+c !u,7e-eu dac 71a' 'ti c darul +ta fru,o+ e o c=e-'ie c au + 7e la+e + trece,
7e+ti7<=erii;
1 Ce 5rei + +puiL :7tre9 ca5alerul; Nu cu,5a cre-i c fr ace+t -lo< al priete7iei ar putea + 7e ataceL
Eu( u7ul( 7u +pu7 7i,ic( cci 'i copacii 'tia 5er-i au urec=i( la fel ca 'i -idurile; !ar l,ure'te1, dac poi(
ca5alere: c67d e ,ai 9i7e +1i fie <oale
plo+ca 'i pu7<aL
Pi cred c 7iciodat( r+pu7+e ca5alerul;
Pe7tru u7 a+e,e7ea r+pu7+ copilro+( 7u e'ti 5red7ic + le ai 7iciodat pli7e; Afl c1i ,ai 9i7e +1i de'ari
plo+ca :7ai7te +1o dai pe ,67a u7ui +a8o7 'i +1i la'i 9a7ii aca+ :7ai7te de a por7i la dru, pri7 pdure;
Va + -ic +ocoti c priete7ii 7o'tri +u7t =oiL :7tre9 ca5alerul;
,2,
N1ar7 -i+a+ta( do,le( r+pu7+e Wat79a; fi o fapt 9u7 + u'ure-i de :7crctur calul u7ui 9iet o, care are de
fcut u7 dru, lu7<( 'i +e17ele<e c e +pre 9i7ele clreului +1l u'ure-i de prici7a tuturor relelor@ de aceea 7u
5oi + 5or9e+c de ru pe 7i'te oa,e7i care +56r'e+c a+e,e7ea fapte 9u7e; Nu,ai c ,ie( u7ul( :,i place +1,i
i7 lucrurile aca+ 'i pu7<a :7 odaie( ca + 7u le dau 7ici o 9taie de cap flcilor +tora cu,+ecade c67d ,
:7t6l7e+c cu ei;
1 Priete7e( tre9uie + 7e ru<, pe7tru ei( :7 ciuda fai,ei lor rele de+pre care 5or9e'ti;
1 !e ru<at ,1a' ru<a pe7tru ei cu dra< i7i,( +pu+e Wa,9a( :7+ la ora'( 7u :7 pdure( ca a9atele de la Sai7t1
"ee+( pe care l1au +ilit + ro+tea+c litur<=ia ;a567d drept a,5o7 u7 +te?ar 9tr67 'i +cor9ura+;
1 Orice1ai +pu7e( Wa,9a( yeomeu)ii ace'tia i1au dat +tp67ului tu Cedric u7 ,are a?utor la TorKuil+to7e;
1 !a( e ade5rat( r+pu7+e Wa,9a( :7+ au fcut1o ca + +e pu7 9i7e cu Cel1de1Su+;
1 S +e pu7 9i7eL ce 5rei + +pui( Wa,9aL :7tre9 ca5alerul;
) Vreau + +pu7 doar c au o +ocoteal cu cerul@ o 9ala7( cu,Ao9i'7uia 9tr67ul 7o+tru pi57icer +1'i 7u,ea+c
r9o?ul; O 9ala7 ca a+ta i7e 'i e5reuU I+aac pe7tru dator7icii +i@ ca 'i el( oa,e7ii 'tia dau cu :,pru,ut foarte
pui7( :7+ iau o do967d de 'apte ori ,ai ,are dec6t aceea :7<duit de Sf>nta Scripturpe7tru :,pru,uturile
date di7 ,il cre'ti7ea+c;
1 L,ure'te1, cu o pild( Wa,9a( fii7dc 71a, =a9ar de +ocoteli 'i de do967-i( :l ru< ca5alerul;
1 Ei 9i7e( r+pu7+e Wa,9a( fii7dc lu,i7ia1ta are ,i7tea at6t de :7tu7ecat( afl c flcii 'tia ci7+tii pu7 :7
9ala7a u7ei fapte 9u7e u7a 7u toc,ai 5red7ic de laud; Ei dau 9u7oar o coroa7 u7ui frate cer'etor( dar iau o
+ut de 9i-a7i de la u7 a9ate 9aro+a7( 'i fac 9i7e u7ei 5du5e +r,a7e( ca + li +e ierte +rutarea dat u7ei fete :7
pdure;
Y Care di7 faptele a+tea e 9u7 'i care e reaL :7tre9 ca5alerul;
1 "u7 <lu,T r6+e Wa,9a; To5r'ia u7ui o, de du= te face i+te la ,i7te; A' putea + ?ur( ca5alere( c :7
+eara c67d ai c=efuit cu ,o7a=ul acela 7ecioplit 71ai a5ut at6ta =a- ca acu,; !ar +1,i ur,e- <67dul; Ve+elii
pdu1re7i durea- o coli9 dup ce au dat foc u7ui ca+tel( pu7 acoperi' de paie u7ei capele dup ce ?efuie+c o
9i+eric( dau dru,ul u7ui pri-o7ier +r,a7 dup ce o,oar u7 i+pra57ic trufa'@ +au( ca + fiu ,ai li,pede( dau
dru,ul u7ui franklin +a8o7 dup ce ard de 5iu u7 9aro7 7or,a7d; :7tr1u7 cu567t( +u7t 7i'te t6l=ari 9i7e cre+cui
'i cu,+ecade; !ar cel ,ai 9i7e e +1i :7t6l7e'ti c67d +oco1
; telile lor cu cerul +tau pro+t de tot;
1 Cu, adic( Wa,9aL +e ,ir ca5alerul;
1 Pi atu7ci :i ,u+tr cu<etul 'i caut + +e pu7 9i7e cu Wl1de1Su+; !ar c67d +ocotelile li1+ :7c=eiate 'i 9i7e
cu,ptate( + te ferea+c !u,7e-eu + :7capi pe ,67a lorT N1a' 5rea + fiu :7 pielea pri,ului dru,e care le1ar
ie'i :7 cale dup fapta 9u7 pe care1au +56r'it1o la TorKuil+to7e@ ar fi 5ai de capul luiT Gi cu toate ace+tea(
adu< Wa,9a 5e7i7d alturi de ca5aler( dru,eii pot :7t6l7i :7 calea lor du',a7i ,ult ,ai pri,e?dio'i dec6t
=ara,i7ii 'tia;
,22
!e+pre ci7e e 5or9aL Nd?duie+c c pri7 locurile a+tea 7u +e afl 7ici ur'i( 7ici lupi;
1 A'a e( ca5alere( dar :7 +c=i,9 +e afl oa,e7ii lui Mal5oi+i7( -i+e Wa,9a; Gi afl de la ,i7e c( pe 5re,e de
r-,eri( 5reo -ece i7di5i-i de1'tia fac c6t o =ait de lupi; Acu, +e pre<te+c de +eceri' 'i le1au +o+it :7triri 1
o'te7ii care au +cpat de la TorKuil+to7e@ a'a :7c6t( dac :7t6l7i, o 9a7d de1a lor( 5a tre9ui + plti, pe7tru
faptele 7oa+tre de ar,e; Gi1acu,( ca5alere( te17tre9 ce ai face dac1a, :7t6l7i doi di7tre eiL
1 I1a' i7tui la p,67t pe 7e,er7ici cu la7cea dac 7e1ar +upra cu ce5a( a+ta a' face( Wa,9a;
1 !ar dac1ar fi patruL
1 Tot a'a( r+pu7+e ca5alerul;
1 Gi dac1ar fi 'a+e( c67d 7oi a9ia dac +u7te, doi la 7u,rL Atu7ci 7u i1ai aduce a,i7te de cor7ul lui LocI+leBL
) Cu,( + +tri< dup a?utor :,potri5a u7ui pu,7 de 7e,er7ici( pe care 'i1u7 +i7<ur ca5aler 5red7ic i1ar putea
alu7<a( cu, alu7< 567tul fru7-ele 5e'tedeL
1 "i7e( -i+e Wa,9a( atu7ci d1,i 5oie + , uit ,ai :7deaproape la cor7ul +ta cu +u7et a'a de <ro-a5;
Ca5alerul +coa+e cor7ul di7 9a7dulier 'i1l ddu clu-ei +ale( care 'i1l at6r7 de :7dat la <6t;
1 Tra1lira1laT fcu el +ufl67d :7 cor7; C6t 'tiu 'i alii( 'tiu 'i eu + c67t;
1 Ce 5rei + +pui( cara<=io+uleL -i+e ca5alerul; !1,i :7apoi cor7ul;
) Fii pe pace( 5red7ice ca5aler( e :7 ,6i7i 9u7e; C67d Vite?ia 'i Ne9u7ia cltore+c :,preu7( Ne9u7ia +e cu5i7e
+ poarte cor7ul( fii7dc ea +ufl ,ai 9i7e;
1 A+cult( pi'ic=erule( te ca, :7treci cu <lu,a( ai <ri? + 7u1,i pui prea ,ult la :7cercare r9dareaT
1 Nu , lua cu a,e7i7rile( ca5alere( +pu+e ,+criciul( deprt67du1+e pui7 de o'tea7ul +co+ di7 fire;
Alt,i7teri( Ne9u7ia o +1i arate clc6iele( l+67d Vite?ia +1'i <+ea+c +i7<ur dru,ul pri7 pdure;
1 Aici ,1ai ati7+( ce1i drept( -i+e ca5alerul; Gi( la drept 5or9i7d( 71a, 5re,e + , +fde+c cu ti7e; P+trea-
cor7ul dac 5rei( dar =ai + 7e 5ede, de dru,;
1 Va+-ic f<duie'ti + 7u te ati7<i de ,i7eL :7tre9 Wa,9a;
1 :i f<duie+cT
1 !a( dar d1i cu567tul de ca5aler( ur, Wa,9a( apropii7du1+e de el cu ,ult 9<are de +ea,;
1 :i dau cu567tul de ca5aler( 7u,ai apropie1te( 7e9u7ule( 'i + ,er<e,T "i7e; :7 ca-ul +ta Vite?ia 'i Ne9u7ia
+u7t di7 7ou to5ar'i de dru,( -i+e
,+criciul( 5e7i7d alturi de ca5aler; La drept 5or9i7d( 7u1,i plac +caltoa1cele de felul acelora pe care le1ai dat
clu<rului 'i care l1au fcut pe +fi7ia1+a + +e ro+to<olea+c pe iar9 ca u7 popic; !ar ce1ar fi ca acu,( c67d
Ne9u7ia poart cor7ul( Vite?ia + +e tre-ea+c 'i +1'i +cuture coa,aL Cci( dac 7u , :7'el( :7 de+i'ul de colo e
o +ocietate care 7e a'teapt;
1 Ce te face + cre-iL :7tre9 ca5alerul;
,2/
A, 5-ut de dou1trei ori o c=i5r +trluci7d pri7 fru7-i'ul 5erde; !e1ar fi fo+t 7i'te oa,e7i ci7+tii( ar fi
u,9lat pe potec( :7+ de+i'ul acela e capela pe care o ale< de o9icei preoii +f67tului Niculae;
Pe le<ea ,ea( ,i +e pare c ai dreptateT -i+e ca5alerul( tr<67du1'i 5i-iera pe+te oc=i;
Gi1o tr+e+e la ti,p( cci :7 clipa ur,toare trei +<ei -9urar di7 locul 97uit +pre capul 'i pieptul +u( iar u7a
di7tre ele i1ar fi +trpu7+ fru7tea dac 5i-iera de oel 71ar fi oprit1o; Celelalte dou fur oprite de pieptarul de -ale
'i de +cutul ce1i at6r7a de <6t;
1 Ii ,ulu,e+c( credi7cio+ ar,urier( ro+ti ca5alerul; Wa,9a( =ai dup eiT adu< el;
Gi por7i de1a dreptul +pre de+i'( ti7de :l :7t6,pi7ar 'a+e +au 'apte oa,e7i :7ar,ai( care fu<eau +pre el cu
l7cile :7 cu,p7ire; Trei di7tre ele :l ati7+er 'i -9urar :7 7dri( ca 'i cu, +1ar fi i-9it de u7 tur7 de oel;
Ca5alerul Ne<ru( ai crui oc=i preau c +capr +c67tei pri7 de+c=i-tura 5i-ierei( +e ridic :7 +cri cu u7 aer
7e+pu+ de de,7 'i +tri<:
1 Ce :7+ea,7 a+ta( do,7ii ,eiL
!rept r+pu7+( oa,e7ii :'i +coa+er +9iile 'i +e repe-ir +pre el di7 toate prile( +tri<67d:
1 Moarte tira7uluiT
1 Pe +f67tul EduardT Pe +f67tul &=eor<=eT e8cla, Ca5alerul Ne<ru( i-9i7d de fiecare dat c6te u7 atacator;
Va+-ic a5e, de1a face cu 7i'te trdtoriL
Atacatorii( de+cu,p7ii( +e <r9ir + +e dea :7apoi di7 calea u7ui 9ra care +e,7a ,oartea cu fiece lo5itur 'i
+e prea c( pri7 <roa-a +t6r7it de puterea lui( Ca5alerul Ne<ru 5a c6'ti<a 9tlia de u7ul +i7<ur@ dar u7 ca5aler
:7 ar,ur al9a+tr( care p67 atu7ci +e i7u+e :7apoia celorlali(( +e repe-i cu la7cea :7ti7+ 'i i7tiad 7u clreul(
ci calul( :l r7i de ,oarte pe 7o9ilul a7i,al;
1 Mi'elea+c lo5iturT +tri< Ca5alerul Ne<ru( pr9u'i7du1+e la p,67t( o dat cu calul;
:7 clipa aceea( Wa,9a +u7 di7 cor7@ toate ace+tea +e petrecu+er at6t de repede( :7c6t 71a5u+e+e 5re,e + o fac
,ai :7ai7te; La au-ul cor7ului( t6l=arii o luar la fu<( iar Wa,9a( a'a +la9 :7ar,at cu, era( 7u 'o5i + 5i7
de<ra9 la Ca5alerul Ne<ru( ca +1l a?ute + +e ridice;
1 Ru'i7e 5ou( la'ilor 'i ,i'eilorT rc7i ca5alerul :7 ar,ur al9a+tr( care prea + fie cpete7ia atacatorilor;
Fu<ii di7 faa u7ui ,+crici care +u7 di7 cor7L
Pri7-67d cura? la au-ul ace+tor cu5i7te( t6l=arii +e repe-ir di7 7ou a+upra Ca5alerului Ne<ru( care +e re-e, cu
+patele de u7 +te?ar 'i +e apr cu +pada; Cpete7ia atacatorilor :'i lua+e o alt la7ce 'i( a'tept67d +1l pri7d la
+tr6,toare pe puter7icul +u ad5er+ar( +e repe-i +pre el :7 <oa7a calului( 7d?dui7d +1l i7tuia+c de copac cu
la7cea( :7+ Wa,9a :i de?uca pla7ul; :,pli7i7d prir? +pri7te7eal lip+a de putere 'i profit67d de faptul c
atacatorii 7u1l 9<au :7 +ea,( fii7d ocupai cu u7 du',a7 ,ult ,ai pri,e?dio+( ,+criciul +e apropie repede de
locul 9tliei 'i i-9uti +1l oprea+c di7 <oa7 pe ca5alerul :7 ar,ur al9a+tr( rete-67d cu +a9ia <e7u7c=ii
calului ace+tuia; Cal 'i clre
0)>
+e pr9u'ir la p,67t; Totu'i( Ca5alerul Ne<ru r,67ea :7tr1o +ituaie la fel de <rea( :7truc6t era =ruit de ,ai
,uli oa,e7i 9i7e :7ar,ai( 'i :7cepu+e + +e +i,t o9o+it de :7cordarea u7ei iupte :7 care tre9uia + +e apere :7
at6tea pu7cte deodat; Fr 5e+te( o +<eat fcut di7tr1o pa7 de <6+c +l9atic( :l culc la p,67t pe u7ul
di7tre cei ,ai puter7ici atacatori 'i :7 aceea'i cl:p :7 poia7 +e i5i o ceat de ycomeu)i :7 fru7te cu LocI+leB 'i
clu<rul 5e+el@ :7 lupta care ur,( ace'tia :i :7fr67+er <ra97ic pe atacatori( care c-ur ,ori +au r7ii de
,oarte; Ca5alerul Ne<ru ,ulu,i eli9eratorilor +i cu u7 aer de,7 care1i ui,i( :7truc6t purtarea lui de p67
atu7ci li +e pru+e ,ai de<ra9 a u7ui o'tea7 clit :7 lupte dec6t a u7ui o, de ra7< :7alt;
1 :7ai7te de a1,i arta :7trea<a recu7o'ti7 fa de i7i,o'ii ,ei priete7i( ro+ti el( i7 + aflu( dac +e poate( ci7e
au fo+t 5r?,a'ii care ,1au atacat fr +1i pro5oc; Wa,9a( ridic te ro< 5i-iera ca5alerului :7 ar,ura al9a+tr(
care pare a fi cpete7ia ace+tor 7e,er7ici;
M+criciul +e repe-i ctre cpete7ia t6l=arilor( care -cea( r7it( +u9 calul +u( 7eput67d 7ici + fu<( 7ici + +e
:,potri5ea+c;
1 Hai( 5itea-ule( -i+e Wa,9a; Vd c tre9uie +1i fiu 'i +cutier( 'i ar,urier; Te1a, dat ?o+ de pe cal( acu, a, +1
i +cot coiful;
Spu767d ace+tea( de+fcu Iar ,ult 9l67dee coiful Ca5alerului Al9a+tru( care +e ro+to<oli :7 iar9( de-5lui7d
Ca5alerului Ne<ru o fa +tr?uit de 'u5ie cru7te( pe care 7u +e a'tepta +1o 5ad :7 a+e,e7ea :,pre?urri;
1 Walde,ar Fit-ur+eT e8cla, el ui,it; Ce l1a putut :,pi7<e la o a+e,e7ea a5e7tur 7e9u7ea+c pe u7 9r9at de
ra7<ul du,italeL
1 Ric=ard( r+pu7+e pri-o7ierul( ridic67d pri5irile( +e 5ede c 7u prea cu7o'ti oa,e7ii dac 7u 'tii u7de1l pot duce
a,9iia 'i dorul de r-9u7are pe fiece copil al lui Ada,;
1 R-9u7areL +e ,ir Ca5alerul Ne<ru; Nu i1a, fcut 7iciodat1 5reu7 ru; N1ai de ce + te r-9u7i pe ,i7e;
1 Ric=ard( ai re+pi7+ ,67a fiicei ,ele; Oare acea+ta 7u e+te o i7+ult pe7tru u7 7or,a7d( al crui +67<e e la fel de
7o9il ca 'i al tuL
S1 Fiica taL Ce prici7 de du',7ie ,ai e 'i a+ta( 'i :7c pe7tru o du',7ie at6t de +67<eroa+LT !ai15 :7apoi(
oa,e7i 9u7i( 5reau +1i 5or9e+c :7tre patru oc=i; Gi acu,( Walde,ar Fit-ur+e( +pu7e1,i ade5rul( ,rturi+e'te
ci7e te1a :7de,7at la fapta a+ta 7ecu<etatT
Fiul tatlui tu( r+pu7+e Walde,ar; Fc67d acea+ta( 5oia doar + +e r-9u7e pe ti7e( pe7tru c 7u i1ai a+cultat
pri7teleT
Oc=ii lui Ric=ard +cprar de ,67ie( dar firea lui cea 9u7 +t5ili ace+t +i,,67t; !uc67du1'i ,67a la fru7te(
r,a+e o clip locului( uit67du1+e la faa 9aro7ului u,ilit( :7 ale crei tr+turi ,67dria lupta cu ru'i7ea;
Nu , ro<i +1i la+ 5iaa( Walde,arL :7tre9 re<ele;
Cel care1i :7 <=earele leului 'tie c o a+e,e7ea ru<ciu7e ar fi -adar7ic( r+pu7+e Fit-ur+e;
:i la+ 5iaa( fr + ,i1o ceri( +pu+e Ric=ard; Leul 7u +e =r7e'te cu =oituri; Vei r,67e :7 5ia( :7+ cu co7diia
ca de a-i :7 trei -ile + pr+e'ti A7<lia( +1i a+cu7-i ticlo'ia :7 ca+telul tu 7or,a7d ;'i + 7u ,ai po,e7e'ti 7i1
ciodat 7u,ele de loa7 de A7?ou :7 le<tur cu trdarea ta; !ac( dup ace+t
$ 4 ,20
r<a- pe care .i-l dau( 5ei ,ai fi <+it pe p,67t e7<le-e+c( 5ei ,uri( iar dac 5ei ro+ti ,car o 5or9 care ar
putea 'tir9i o7oarea ca+ei ,ele( atu7ci( pe +f67tul &=eor<=e( afl c 7ici altarul 7u1i 5a ptltea +lu?i de refu<iu;
A, + te +p67-ur de tur7ul ca+telului tu( ca + =r7e'ti cor9ii; LocI+leB( d1i ace+tui ca5aler u7 cal( cci 5d c
yeomen)h ti i1au pri7+ pe cei r,a'i fr +tp67i( 'i la+1l + plece 7e+ti7<=erit;
1 !ac 7u ,i +1ar prea c aud u7 <la+ ale crui poru7ci tre9uie a+cultate fr cr6c7ire( r+pu7+e yeoman)u, i1a'
tri,ite ace+tui ticlo+ o +<eat( ca +1l cru de o+te7eala u7ui dru, lu7<T
1 LocI+leB( pori :7 piept o i7i, de e7<le-( -i+e Ca5alerul Ne<ru( 'i ai dreptate +pu767d c e'ti dator +1,i dai
a+cultare( cci eu +u7t Ric=ard( re<ele A7<lieiT
La au-ul ace+tor cu5i7te( ro+tite cu <la+ +ole,7 ce +e potri5ea cu ra7<ul :7alt 'i cu firea 7u ,ai pui7 alea+ a lui
I7i,1de1Leu( yeomea)n :7<e7u7c=ear :7 faa lui 'i1i ?urar credi71( cer'i7du1i totodat iertare pe7tru pcatele
lor;
1 Ridicai15( priete7i( ro+ti Ric=ard cu cldur( pri5i7du1i cu 7i'te oc=i :7 care o9i'7uita lui 5oie 9u7 +ti7+e+e
+cprarea 5re,el7icei ,67ii@ de+pre :75er'u7ata 9tlie al crei o9iect fu+e+e( faa lui 7u arta acu, 7ici o
ur,( :7 afara u7ei u'oare :,purpurri( prici7uit de o9o+eal; Ridicai15( priete7i( ur, el; Pcatele 5oa+tre(
+56r'ite :7 pdure +au pe c6,pul de 9tlie( au fo+t i+p'ite pri7 credi7cioa+a +lu?ire a +r,a7ilor ,ei +upu'i :7
faa -idurilor ca+telului di7 Torcuril+to7e( precu, 'i pri7 +pri?i7ul pe care l1ai dat a+t-i +u5era7ului 5o+tru;
Ridicai15( +upu'ii ,ei( 'i +trduii15 + fii 5red7ici de1aici :7ai7te; Iar tu 5itea-ule LocI+leB;;;
1 Lu,i7ia1ta( 7u , ,ai 7u,i a+tfel( cci port u7 7u,e cruia , te, c i1a ,er+ prea departe 5e+tea ca + 7u
fi a?u7+ la urec=ile1i :,prte'ti: +u7t Ro9i7 Hood di7 S=erCood ;
1 Re<e al =aiducilor 'i pri7 al oa,e7ilor de i7i,( ci7e 71a au-it de ace+t 7u,e( cruia i1a ,er+ 5e+tea p67 =t1
departe( :7 Pale+ti7aL !ar fii +i<ur( 5itea-ule =aiduc( c 7u1,i 5oi a,i7ti cu <67d ru de 7ici o fapt +56r'it :7
ti,pul c6t a, lip+it di7 ar( :7 5re,urile tul9uri( crora acea+t lip+ le1a dat 7a'tere;
1 "i7e a -i+ ci7e1a -i+: C67d pi+ica 7u1i aca+( ?oac 'oarecii pe ,a+( +e a,e+tec :7 5or9 Wa,9a( de data a+ta
,ai pui7 5e+el ca de o9icei;
Ce( Wa,9a( e'ti aiciL +e ,i7u7 Ric=ard; !e ,ult 7u i1a, ,ai au-it <la+ul( :7c6t credea, c i1ai luat tlp'ia;
1 S1,i iau tlp'iaL fcu Wa,9a; N7de +1a ,ai 5-ut 5reodat ca Ne9u7ia + +e de+part de Vite?ieL Trofeul
cucerit de +pada ,ea e +urul ace+ta ?u<7it( pe care1a' 5rea di7 i7i, +1l 5d iar'i pe picioare( cu co7diia ca
+tp67u1+u + fie c+pit :7 locu1i; E ade5rat c la :7ceput ,1a, deprtat 7iel( fii7dc o ?iletc pe+tri 7u1i ca
u7 pieptar de -ale c67d e 5or9a de17fru71
$; !i7 9aladele lui Ro9i7 Hood afl, c ace+t 5e+tit =aiduc purta u7eori( atu7ci c67d u,9la tra5e+tit( 7u,ele de LocI+leB( dup +atul :7 care
+e 7+cu+e@ dar u7de +e afla ace+t +at; 7u 7i +e +pu7e li,pede D7aE;
0)4
tat o la7ce a+cuit; !ar( de'i 7u ,1a, luptat cu +pada( 5ei recu7oa'te c eu a, dat alar,a;
Gi ai fcut1o la ti,p( ci7+tite Wa,9a( r+pu7+e re<ele; Fapta ta 7u 5a fi dat uitrii;
1 8onfiteor& contiteor T ro+ti ci7e5a cu u,ili7( l67< re<e; Lati7ea+ca pe care o cu7o+c 7u1,i :7<duie + +pu7
,ai ,ult( dar :,i recu7o+c trdarea 'i 5 i,plor + , iertai :7ai7te de a , tri,ite la +p67-urtoareT
Ric=ard +e uit :7 ?urul +u 'i1l -ri pe 5e+elul clu<r +t67d :7 <e7u7c=i 'i 9t67d ,t7ii( :7 5re,e ce toia<ul
lui( care 7u r,+e+e 7efolo+itor :7 ti,pul :7cierrii( -cea pe iar9( alturea de el; Mo7a=ul +e c-7ea + par
cupri7+ de cea ,ai ad67c poci7: :'i ddea oc=ii pe+te cap( iar colurile <urii i +e l+a+er :7 ?o+( :7toc,ai ca
ciucurii u7ei pu7<i( dup cu, +pu7ea Wa,9a; Totu'i( aerul ace+ta <ra5 'i pocit era co7tra-i+ :7 c=ip ciudat de
,utra lui 'ireat( care prea a +pu7e c 'i tea,a 'i ci7a lui erau prefcute;
1 !e ce e'ti at6t de a9tut( pop fr ,i7te ce e'tiL :l :7tre9 Ric=ard; *i1e tea, cu,5a c epi+copul o + afle cu
c6t credi7 +lu?e'ti pe Sf67ta Fecioar 'i pe +f67tul !u7+ta7L Li7i'te'te1te( o,ule( 7u te te,eT Ric=ard al
A7<liei 7u trdea- 5or9ele de tai7 ro+tite dea+upra u7ei c7i cu 5i7;
1 Nu( ,ri7i,o+ule +u5era7( r+pu7+e pu+t7icul Dcu7o+cut +u9 7u,ele de fratele TucI :7 le<e7dele de+pre Ro9i7
HoodE( 7u de c6r?a epi+copal( ci de +ceptru , te,; Vai( c67d , <67de+c c pu,7ul ,eu pcto+ a ati7+
urec=ea u7+ului lui !u,7e-euT
1 Ha( =aT i-9uc7i Ric=ard; Te ,ai <67de'ti la :7t6,plarea aceeaL Nita+e,( drept + +pu7( lo5itura( cu toate c
urec=ea ,i1a iuit o -i :7trea< dup aceea; !ar dac pu,7ul tu a fo+t +tra'7ic( ,artori :,i +u7t 5ite?ii aici de
fa c i l1a, pltit cu 56rf 'i :7de+at; Iar de +ocoti c1i ,ai +u7t dator cu ce5a( +u7t <ata +1i plte+c acu,;;;
1 !oa,7e fere'teT r+pu7+e fratele TucI; A, pri,it ce ,i +e cu5e7ea( 9a c=iar cu do967d( deie !o,7ul ca
,aie+tatea15oa+tr +1'i pltea+c totdeau7a datoriile at6t de 9i7eT
1 !e1a' putea +1;o fac cu pu,7ii( -i+e re<ele( creditorii ,ei 71ar a5ea te,ei + +e pl67< c tre-oreria e <oal;
;1 Gi totu'i( ur, clu<rul( lu67du1'i di7 7ou aerul acela <ra5 'i far7ic( 7u 'tiu ce o+67d ,i +1ar cu5e7i pe7tru
lo5itura aceea 7ecu<etat;
1 Nu ,ai 5or9i de+pre ea( frate( +pu+e re<ele; !up ce a, :7durat at6tea lo5ituri di7 partea p<67ilor 'i a
7ecredi7cio'ilor( 71ar a5ea 7ici o 7oi, + , +upr pe7tru <=io7tul u7ui preot at6t de e5la5io+ ca fratele di7
Cop,a71=ur+t; Totu'i( ci7+tite frate( +ocot c ar fi ,ai 9i7e( 'i pe7tru ti7e( 'i pe7tru 9i+eric( + lepe-i a7teriul 'i
+ i7tri :7 <arda ,ea de yeomen)i dec6t + ,ai +lu1
I ?e'ti altarul +f67tului !u7+ta7;
1 Lu,i7ia1ta( r+pu7+e fratele( :i cer cu u,ili7 iertare 'i +u7t +i<ur c ,1ai ierta de<ra9( dac1ai 'ti cu, ,
+tp67e'te pcatul tr67d5iei; Sf67tul
$; Mrturi+e+c Dlat;E@ ru<ciu7e catolic;
0).
!u7+ta7 ai917e :7 pa- 7u +e +i7c=i+e'te 'i +t li7i'tit :7 firida lui c67d eu :,i uit de ru<ciu7i( ca + 567e-
5reu7 cer9 <ra+@ +e17t6,pl + lip+e+e o 7oapte :7trea< di7 c=ilioara ,ea( u,9l67d dup1 fel de fel de tre9uri(
dar +f67tul !u7+ta7 7u +e pl67<e 7iciodat( e u7 +tp67 li7i'tit( ca toi +tp67ii fcui di7 le,7; !ar a fi yeornan
:7 +lu?9a +u5era7ului ,eu 1 ,car c ar ti o ci7+te fr +ea,7 e alt +ocoteal@ ce +1ar :7t6,pla 9u7oar dac
,1a' duce + o<oie+c +ufletul u7ei 5du5e +au + o,or u7 cer9L Nite ce +1ar :7t6,pla@ AN7de1i c6i7ele de popLA
ar -ice u7ul; ACi7e l1a 5-ut pe afuri+itul de TucILA ar -ice altul; AR+popitul +ta +tric ,ai ,ult 567at dec6t
?u,tate di7 populaia i7utuluiA( ar -ice u7 pa-7ic( iar altul ar adu<a: AAlear< dup fiece ciut di7 i7utTA Pe
+curt( lu,i7ia1ta( te ro< di7 +uflet + , la'i a'a cu, ,1ai <+it( iar dac 5rei +1i ari ,ri7i,ia fa de ,i7e(
:7<duie1,i + r,67 +r,a7ul frate di7 +i=+tria +f67tului !u7+ta7 di7 Cop,a7=ur+t( care 5a pri,i cu
recu7o'ti7 orice da7ie( fie ea c6t de ,ic;
1 Te :7ele<( -i+e re<ele( iar cu5io+ul clu<r 5a cpta dreptul de a 567a :7 pdurile ,ele di7 War7cliffe; Nu,ai
9a< de +ea,( 7u1i :7<dui + o,ori dec6t trei cer9i pe +e-o7@ iar dac acea+ta 7u1i 5a +lu?i drept +cu- ca +
o,ori trei-eci( +e c=ea, c 7u +u7t 7ici ca5aler cre'ti7( 7ici re<e ade5rat;
1 :7li,ea15oa+tr poate fi +i<ur c( cu 9i7ecu567tarea +f67tului !u7+ta7( 5oi 'ti cu, + +pore+c
prea,ri7i,o+ul 5o+tru dar;
1 Nu , :7doie+c c6tu'i de pui7 de a+ta( frate( -i+e re<ele; !ar :7truc6t 567atul 7u1i dec6t o =ra7 u+cat(
pi57icerul 5a pri,i poru7ca de a1i da :7 fiecare a7 c6te u7 polo9oc de 5i7 de ere+( u7ul de Mal5oi+ie 'i trei
9utoia'e cu 9ere tare; lat dac toate a+tea 7u1i 5or potoli +etea( 5ei 5e7i la curtea ,ea 'i 5ei face cu7o'ti7 cu
c=elarul ,eu;
1 !ar pe7tru +f67tul !u7+ta7L :7tre9 fratele;
1 Vei pri,i de a+e,e7ea u7 a7teriu( u7 patrafir 'i u7 5l de altar( ur, re<ele( fc67du1'i cruce; !ar + 7u
:,pi7<e, prea departe <lu,a( cci +1ar putea ca !o,7ul + 7e pedep+ea+c pe7tru c 7e <67di, ,ai ,ult la
7-96tiile 7oa+tre dec6t la +lu?irea 'i ci7+tirea lui;
1 R+pu7d pe7tru patro7ul ,eu( -i+e clu<rul( 7e+pu+ de 5e+el;
1 R+pu7de pe7tru ti7e :7+ui( clu<reT <ri re<ele Ric=ard cu d u'oar a+pri,e :7 <la+( dar :7ti7+e 7u,aidec6t
dup aceea ,67a +pre clu<r( care :7<e7u7c=e 'i i1o +rut( oarecu, ru'i7at; Faci ,ai pui7 o7oare ,6i7ii
,ele :7ti7+e dec6t pu,7ului ,eu( -i+e re<ele; :7 faa ,6i7ii :7<e7u7c=e-i( iar :7 faa pu,7ului te lu7<e'ti la
p,67t;
Clu<rul( te,67du1+e pe+e,7e + 7u1l ?i<7ea+c iar'i pri7tr1u7 to7 prea fa,iliar( <re'eal de care tre9uie + +e
ferea+c cei ce au de1a face cu ,o7ar=ii( +e :7c=i7 ad67c 'i +e retra+e;
:7 clipa aceea alte dou per+o7a?e aprur :7 +ce7;
CAPITOLUL +LI
95oroc7 domni!orilor ine hrniAi,
Mai a'uAi dec>t noi, mai puAin fericiAiD
4iAi ine 'eniAi
Su steEarii)nfrun?iAi,
La petrecerea noastr 'eniAi de pri'iAi& 9
Mac !o7ai d ;
Nou15e7iii erau Wilfred de I5a7=oe( clare pe ,6roa<a +tareului de la ,7+tirea +f67tului "otolf( 'i &urt=(
care clrea pe ar,+arul de lupt al ca5alerului; I5a7=oe 7u1'i putu crede oc=ilor c67d :'i 5-u +tp67ul ,67?it
cu +67<e( :7 poie7ia u7de a5u+e+e loc lupta 'i care era pre+rat cu trupurile celor 'a+e +au 'apte t6l=ari; La fel
de ,irat fu +1l 5ad pe Ric=ard :7co7?urat de o +uit at6t de 7u,eroa+( alctuit( pare1+e( di7 =aiduci( 'i de
aceea pri,e?dioa+ pe7tru pri7; El 'o5i o clip( 7e'tii7d dac + +e adre+e-e re<elui +u +au +1I +ocoat ,ai
departe drept Ca5alerul Ne<ru; Ric=ard 9< de +ea, :7curctura lui 'i1i +pu+e:
1 Nu te te,e( Wilfred( + te adre+e-i lui Ric=ard Pla7ta<e7etul( 5-67du1l :7 to5r'ia at6tor i7i,i cu ade5rat
e7<le-e( de'i +1ar putea ca ace+tea + +e fi deprtat pui7 de la calea cea 9u7( di7 prici7a +67<elui care clocote'te
:7 ele;
1 Ci7+tite Wilfred de I5a7=oe( -i+e 5itea-ul =aiduc p'i7d :7ai7te( cu toate c 5or9ele +u5era7ului 7o+tru 7u au
7e5oie + fie :7trite de 7i,e7i( d1,i 5oie +1i +pu7 cu oarecare ,67drie c di7tre toi +upu'ii +i care au +uferit
,ult( 71au fo+t alii ,ai cu credi7 dec6t cei ce +e afl acu, :7 ?urul +u;
1 Nu , :7doie+c( 5itea-ule( -i+e Wilfred( de 5re,e ce tu :7+ui e'ti di7tre ace'ti oa,e7i; !ar ce 5or + +pu7
toate ace+te +e,7e de ,oarte 'i de pri,e?die( oa,e7ii ace'tia ,ori 'i ar,ura :7+67<erat a pri7ului ,euL
cci oare 71a fo+t li,pede poru7ca 7oa+tr de a te odi=7i la ,7+tirea +f67tului "otolf p67 la t,duirea
depli7 a r7ii taleL
E t,duit( r+pu7+e I5a7=oe( acu, e o 7i,ica toat( c6t -<6rietura u7ui cuita'; !ar( 5ai( 7o9ile pri7( de ce
c=i7uie'ti a+tfel i7i,ile credi7cio'ilor ti +lu?itori( pri,e?dui7du1i 5iaa pri7 cltorii +i7<uratice 'i a5e7turi 7e1
+9uite( ca 'i cu, acea+t 5ia 71ar a5ea ,ai ,ult pre dec6t a u7ui ca5aler
$ (eorgeMuc%ona:di $4)31l.%2E; poet 'i ro,a7cier e7<le-;
00$
rtcitor( care 7u cu7oa'te alt plcere pe p,67t dec6t cea do967dit cu la7cea 'i cu +padaL
Afl c Ric=ard Pla7ta<e7etul 7u1'i dore'te alt fai, dec6t aceea pe care 'i1o poate c6'ti<a cu la7cea 'i cu
+pada +a( -i+e re<ele; Gi ,ai afl c Ric=ard Pla7ta<e7etul e ,ai ,67dru de a duce la 9u7 +f6r'it o a5e7tur
7u,ai cu 9raul 'i cu +pada lui credi7cioa+ dec6t de a co7duce la lupt o oa+te de o +ut de ,ii de oa,e7i
:7ar,ai;
!ar( lu,i7ia1ta( -i+e I5a7=oe( re<atul tu e a,e7i7at de de+tr,are 'i de r-9oi ci5il( 'i1ar fi 5ai 'i a,ar de
+upu'ii ti dac ar fi lip+ii de +u5era7ul lor ca ur,are a u7eia di7tre ace+te pri,e?dii pe care :i place + le
:7fru7i -il7ic 'i di7 care ,ai adi7eauri a9ia ai +cpat cu 5ia;
1 Ha( =a( re<atul ,eu 'i +upu'ii ,eiL fcu Ric=ard( cu 7er9dare; Afl( Sir Wilfred( c cei ,ai 9u7i di7tre ei +u7t
dor7ici +1,i pltea+c 7e9u7iile cu aceea'i ,o7ed; "u7oar( preacredi7cio+ul ,eu +lu?itor Wilfred de
I5a7=oe 7u 5rea + a+culte de poru7cile ,ele r+picate 'i( pe dea+upra( :i i7e re<elui +u o predic( fii7dc( ,
ro<( ace+ta 7u +e clu-e'te :7toc,ai dup po5aa du,7ealui; Care di7tre 7oi are ,ai ,ult te,ei +1l ,u+tre pe
cellaltL !ar( iart1,( credi7cio+ul ,eu Wilfred; Ti,pul pe care l1a, petrecut 'i pe care1l 5oi ,ai petrece fr a
, da :7 5ilea< ,i1a fo+t 'i1,i e+te tre9ui7cio+( a'a cu, i1a, +pu+ 'i la ,7+tirea +f67tului "otolf( pe7tru a da
priete7ilor ,ei 'i 7o9ililor ce ,i1au ,ai r,a+ credi7cio'i r<a-ul de a1'i adu7a o+tile( a+tfel :7c6t atu7ci c67d +e
5a 5e+ti de+pre :7toarcerea lui Ric=ard( ace+ta + +e afle :7 fru7tea u7ei ar,ii( :7 faa creia du',a7ii + tre,ure@
:7 felul ace+ta el 5a putea cur,a trdarea pu+ la cale( fr a ,ai fi 7e5oie de a ridica ,car o +i7<ur +a9ie;
E+tote5ille 'i "o=u7 7u1'i 5or putea adu7a oa,e7ii( pe7tru a ,r1'lui +pre RorI( dec6t pe+te dou-eci 'i patru
de ore; !e a+e,e7ea( a'tept 5e'ti de la Sali+9urB 1 di7 ,ia--i( de la "eauc=a,p 1 di7 WarCicI+=ire( precu, 'i
de la Multo7 'i PercB 1 di7 ,ia-7oapte; Ca7celarul 5a a5ea <ri? de Lo7dra; !ac ,1a' :7fi'a prea repede( ,1
ar pa'te altfel de pri,e?dii dec6t cele di7 care , pot +al5a la7cea 'i +pada( fie ace+tea a?utate de +<eata
5itea-ului Ro9i7( de toia<ul fratelui TucI 'i de cor7ul :7eleptului Wa,9a;
Wilfred :7cu5ii7 cu plecciu7e( 'tii7d prea 9i7e c ar fi fo+t -adar7ic + lupte cu 7e:7duplecatul +pirit
ca5alere+c ce1l :,pi7<ea at6t de de+ pe +tp67ul +u +pre pri,e?dii( pe care ace+ta( de'i le1ar fi putut ocoli cu
u'uri7( le cuta cu tot di7adi7+ul( +56r'i7d a+tfel o <re'eal de 7eiertat; T67rul ca5aler oft 'i r,a+e tcut( :7
5re,e ce Ric=ard( 9ucuro+ c :7c=i+e+e <ura +fet7icului +u( de'i i7i,a :i +pu7ea c ,u+trrile ace+tui +fet7ic
erau :7te,eiate( ur, + +tea de 5or9 cu Ro9i7 Hood;
1 Re<e al =aiducilor( 71ai ce5a ,eri7de +1l o+pte-i pe fratele du,itale( ,o7ar=ulL Ticlo'ii aceia ,1au pu+ la
<rea :7cercare( 'i totodat ,i1au a6at foa,ea;
1 "a a' a5ea( lu,i7ie( r+pu7+e cpete7ia; !ar( ca + 7u ,i7t( c,ara 7oa+tr e :7e+at ,ai ,ult cu;;;
Nu1'i +f6r'i 5or9a 'i +e opri; ca, +t67?e7it;
Cu 567at( 97uie+c( <ri Ric=ard( pli7 de 5oie 9u7; Hra7 ,ai 9u7 la cea+ de cu,p7 7ici 7u poate fi@ 'i( -u(
c67d u7 re<e 7u 5rea + r,67
,,2
aca+ 'i + 567e-e +i7<ur( +ocot c 71are dreptul + fac 7a-uri c67d i +e aduce 567atul de1a <ata;
1 A'adar( +pu+e Ro9i7( dac :7li,ea15oa+tr 5a o7ora iar'i cu pre-e7a +a u7ul di7 locurile de :7t6l7ire ale lui
Ro9i7 Hood( 567atul 7u 5a fi lip+ 'i +e 5a <+i( fire'te( o ca7 cu 9ere 'i poate c=iar o <arafa de 5i7 9u7i'or(
pe7tru +tropirea ace+tui 567at;
Haiducul por7i( ur,at de 5oio+ul ,o7ar=( pe care :7t6l7irea cu Ro9i7 Hood 'i cu pdure7ii +i :l tcea pe+e,7e
,ai fericit dec6t ar fi fo+t dac 'i1ar fi ocupat di7 7ou tro7ul 'i ar fi pre-idat 5reo adu7are de 7o9ili 'i +e7iori;
Ric=ard l7i,1de1Leu +e ddea :7 567t dup tot ce era 7ou 'i ,iro+ea a a5e7tur( iar plcerea lui +porea 'i ,ai
,ult c67d a5ea de :7fru7tat 5reo pri,e?die; Mo7ar=ul cu i7i, rHe leu era :7 9u7 parte :7truc=iparea 5ie a
acelui +trlucitor( dar i7util ca5aler -u<r5it :7 5ec=ile ro,a7e( iar <loria pe care 'i1o do967dea pri7 laptele +ale
de ar,e preuia ,ai ,ult :7 oc=ii :7aripatei +ale :7c=ipuiri dec6t cea pe care politica 'i :7elepciu7ea ar fi putut +1
o aduc do,7iei lui; !e aceea( do,7ia lui a 'i fo+t a+e,e7ea cru<ului u7ui ,eteor lu,i7o+ care +tr9ate cu
repe-iciu7e 9olta( r+p67di7d :7 ?uru1i o 5paie ciudat 'i pre5e+titoare( pe care :7tu7ericul lu,ilor o ,i+tuie de
:7dat@ i+pr5ile +ale ca5alere'ti au oferit 9ar-ilor 'i ,e7e+trelilor 7u,eroa+e te,e( dar 7u au l+at rii +ale 7ici
u7a di7 te,ei7icile 9i7efaceri a+upra crora i+toriei :i place + +e oprea+c 'i pe care le d drept pild pe7tru
5iitori,e; :7 ,i?locul ace+tor oa,e7i( Ric=ard aprea :7+ :7 lu,i7a cea ,ai priel7ic@ era 5e+el( pli7 de 5oie
9u7 'i ,67dru de 9r9ia oa,e7ilor( oricare le1ar fi fo+t ra7<ul; Su9 u7 +te?ar uria' +e :7?<=e9 :7 prip( pe7tru
re<ele A7<liei( o ,a+ la care ace+ta +e a'e-( :7co7?urat de 7i'te oa,e7i pro+cri'i de <u5er7ul +u( dar care
acu, alctuiau curtea 'i <arda +a per+o7al; Carafa :7cepu + treac di7 ,67 :7 ,67( iar pdure7ii 1 oa,e7i
a+pri di7 fire Y uitar :7 cur67d de re+pectul pli7 de tea, cu5e7it ,riei1+ale; :7cepur + c67te( + +pu7
+7oa5e 'i +1'i po5e+tea+c i+pr5ile di7 trecut( a+tfel :7c6t( p67 la ur,( tot lud67du1+e cu frdele<ile lor( 7u1
'i ,ai a,i7tir c 5or9eau :7 faa u7ui o, care a5ea cderea de a apra le<ile; Si7c=i+i7du1+e la fel de pui7 de
de,7itatea lui ca 'i to5ar'ii +i( 5oio+ul re<e r6dea( 9ea 'i <lu,ea :7 ,i?locul -<o,otoa+ei 9a7de; Ro9i7 Hood(
care a5ea +i,ul ,+urii( ar fi 5rut ca petrecerea + ia +f6r'it :7ai7te de a ti tul9urat de 5reu7 i7cide7t 7eplcut(
,ai ale+ c 5edea fru7tea lui I5a7=oe u,9rit de 7eli7i'te;
11 E o ,are ci7+te pe7tru 7oi +1l a5e, pe 5itea-ul +u5era7 :7 ,i?locul 7o+tru( :i +pu+e el lui I5a7=oe( :7 'oapt;
Cu toate ace+tea( 71a' 5rea +1l 5d pier-67d aici tot ti,pul( pe care tre9urile re<atului l1ar putea face preio+;
S1 Ade5rate 'i :7elepte 5or9e ai ro+tit( 9ra5ule Ro9i7 Hood( :i r+pu7+e Wilfred; Se cu5i7e de a+e,e7ea + 'tii
c cei care <lu,e+c cu re<ele( c=iar c67d ,ria1+a e cu, 7u +e poate ,ai 5e+el( +e ?oac cu u7 leu care( la cea
,ai 7e:7+e,7at a6are( +e folo+e'te de coli 'i de <=eare deopotri5;
Ai ati7+ ade5rata prici7 a te,erilor ,ele( -i+e =aiducul; Oa,e7ii ,ei +u7t a+prii de 5ia 'i 7ecioplii di7 fire(
iar re<ele e pe c6t de 5e+el( pe1at6t de iute la ,67ie@ de aceea +1ar putea +1'i piard cu,ptul( 'i ci7e 'tie cu, ar
r+pu7de oa,e7ii; E 5re,ea + cur,, ace+t o+p;
,,,
1 Caut atu7ci + <+e'ti 5reu7 ,i?loc( 9ra5ule yeoman, cci :7cercrile ,ele de a1l :7dupleca 71au folo+it dec6t
+ prelu7<ea+c o+pul;
1 Tre9uie oare + , +upu7 at6t de cur67d pri,e?diei de a pierde iertarea 'i 9u75oi7a +u5era7ului ,eu( +pu+e
Ro9i7 Hood 'i adu< dup o clip de tcere: !a( pe +f67tul Cri+top=er( tre9uie( 71a, :7cotroT N1a' ti 5red7ic de
9u75oi7a lui dac 71a' pri,e?dui1o pe7tru 9i7ele +u; A+cult( Scat=locI( du1te :7apoia tufi'ului aceluia 'i
tra<e1i o c=e,are 7or,a7d di7 cor7ul tu de 567toareT Nu -9o5i 7ici o clip( alt,i7teri e 5ai de ti7eT
Scat=locI a+cult poru7ca +taro+telui( 'i( :7 ,ai pui7 de ci7ci ,i7ute( +N 7etul cor7ului :i tcu + tre+ar pe
c=eflii;
1 E cor7ul lui Mal5oi+i7T e8cla, ,orarul( +ri7d :7 picioare 'i pu767d ,67a pe arc;
Clu<rul +cp di7 ,67 ca7a 'i apuc toia<ul; Wa,9a +e opri :7 ,i?locul u7ei <lu,e 'i pu+e ,67a pe +a9ie 'i
pe +cut; Toi ceilali :i ur,ar pilda( pu767d ,67a pe ar,e; Oa,e7ii care duc o 5ia at6t de pli7 de pri,e?dii
trec cu u'uri7 de la petrecere la 9tlie( iar lui Ric=ard acea+t +c=i,9are 7u prea +1i t<duia+c dec6t u7
7ou 'ir de plceri; El ceru + i +e aduc de :7dat ca+ca 'i prile ,ai <rele ale ar,urii( pe care le pu+e+e
deoparte@ :7 5re,e ce &urt= :l a?uta + le :,9race( :i poru7ci lui Wilfred + 7u ia parte la lupt( pe care o 97uia
de 7e:7lturat;
1 Te1ai 9tut de o +ut de ori pe7tru ,i7e( Wilfred( 'i eu 71a, fcut dec6t + pri5e+c; !e data a+ta( tu 5ei fi
pri5itorul 'i 5ei 5edea cu, Ric=ard 5a lupta pe7tru priete7ul 'i +upu+ul +u;
:7tre ti,p( Ro9i7 Hood tri,i+e+e oa,e7i :7 toate prile( ca pe7tru o recu7oa'tere( iar c67d 5-u c c=eful +
+pr+e+e( +e apropie de Ric=ard( care era acu, :7ar,at di7 cap p6717 picioare( 'i( l+67du1+e pe u7 <e7u7c=i(
ceru iertare +u5era7ului;
1 Pe7tru ce( 5red7ice yeomanK :7tre9 Ric=ard( oarecu, a6at; Oare 7u te1a, iertat de cur67d pe7tru toate
pcatele taleL Cre-i oare c u7 cu567t al 7o+tru e ca pa7a du+ de 567tL "7uie+c c 71ai a5ut 5re,e + +56r'e'ti
5reo 7ou <re'eal de atu7ci :7coace;
1 "a da( a, +56r'it1o( r+pu7+e yeoman)ul, dac e o <re'eal +1,i :7'el re<ele +pre 9i7ele lui; Cor7ul pe care l1
ai au-it 7u era defel al lui Mal5oi+i7( ci al u7uia di7 oa,e7ii ,ei( cruia i1a, poru7cit + +u7e di7 cor7 pe7tru a
+par<e c=eful; Alt,i7teri( 51ai fi iro+it :7 -adar ,ultele cea+uri ,e7ite u7or :7delet7iciri ,ai de +ea,;
Gi +pu767d ace+tea( +e ridic( :'i :7cruci'a 9raele pe piept 'i a'tept 7u at6t cu +upu7ere( c6t cu re+pect r+pu7+ul
re<elui( ca u7 o, care :'i d +ea,a c( de'i +1ar putea + fi <re'it( a fcut1o ,67at de cele ,ai 9u7e i7te7ii;
O9ra?ii lui Ric=ard +e :,purpurar de ,67ie( dar 7u era dec6t o e,oie 5re,el7ic( pe care +i,ul dreptii o
:7fr67+e de :7dat;
1 Va+-ic( re<ele pdurilor di7 S=erCood dr,uie'te re<elui A7<liei 567atul 'i 5i7ulL Prea 9i7e( +e,eule
Ro9i7T C67d ai + 5ii + , 5e-i :7 5e+ela Lo7dr( :i 5ei da +ea,a c +u7t o <a-d ,ai pui7 crp7oa+;
Cutoate a+tea( 9i7e1ai fcut( o,ule; S por7i,( a'adar; Toat lu,ea pe caiT "ietul Wilfred +1a perpelit pe ?ratic
:7 cea+ul ace+ta; Spu7e1,i( +e,eule Ro9i7( 71ai a5ut 7icio1
,,2
dat :7 9a7da ta 5reu7 priete7 care( 7e,ulu,i7du1+e + dea +faturi( i7e ,ori' +1i clu-ea+c pa'ii 'i prea
7e7orocit c67d fceai ce1i poru7cea i7i,aL
1 !a( lu,i7ie( r+pu7+e Ro9i7( u7 a+e,e7ea o, e lociitorul ,eu( Little Ho=7( care a plecat acu, :7tr1o
e8pediie =t1departe( ta,a7 la <ra7iele Scoiei( 'i a, + ,rturi+e+c ,aie+tii15oa+tre c u7eori +faturile lui ,
ca, +cot di7 +rite( :7+ c67d , <67de+c ,ai 9i7e( 7u pot + fiu +uprat pe u7 o, care 7u cu7oa'te alt <ri?
dec6t aceea de a1'i +lu?i +tp67ul;
1 Ai dreptate( 5red7ice yeoman, r+pu7+e Ric=ard( 'i dac pe de o parte l1a' a5ea pe I5a7=oe ca +1,i dea +faturi
:7elepte( :7trite de ,o=or6ta <ra5itate a fru7ii +ale( iar pe de alt parte te1a' a5ea pe ti7e( ca + , duci de 7a+(
c=ipurile +pre 9i7ele ,eu( a' fi re<ele cel ,ai lip+it de li9ertate di7 toate rile cre'ti7e +au p<67eT !ar( do,7ii
,ei( =ai + por7i, cu 5oio'ie +pre Co7i7<+19ur<= 'i + 7u 7e ,ai <67di, la toate a+tea;
Ro9i7 Hood :i :7'tii7a c 'i tri,i+e+e o ceat de oa,e7i +pre dru,ul pe care ur,au + treac( iar oa,e7ii ace'tia
a5eau de+i<ur + de+copere orice capca7 ce li +1ar fi putut :7ti7de :7 tai7@ el( u7ul( 7u +e :7doia c dru,ul 5a fi
priel7ic( iar de1 7u( 5or pri,i la ti,p 5e+te de+pre pri,e?die( a'a :7c6t 5or putea + +e retra< p67 la o puter7ic
ceat de arca'i( care a5ea +1i ur,e-e pe acela'i dra, +u9 co7ducerea lui;
( Ace+te :7elepte 'i <ri?ulii ,+uri de pre5edere( luate pe7tru cltoria +a( :l :7duio'ar pe Ric=ard 'i1i +pul9erar
cu totul ciuda pe care o ,ai putea 7utri :,potri5a +taro+telui =aiducilor pe7tru pcleala ce i1o tr+e+e; !e aceea(
re<ele +tr67+e :7c o dat ,67a lui Ro9i7 Hood 'i1l a+i<ur c :l iart pe depli7 'i c1l 5a ocroti totdeau7a@ de
a+e,e7ea :i +pu+e c era =otr6t + :7dulcea+c tira7icele le<i ale 567torii( precu, 'i celelalte r67duieli
ap+toare care :,pi7<eau la r-5rtire pe at6ia yeomen)i e7<le-i; !ar ,oartea ti,purie a re<elui Ric=ard a5ea
+ -dr7icea+c 9u7ele +ale i7te7ii fa de 5itea-ul =aiduc( iar ,area Cart a pdurilor a5ea + fie +,ul+ di7
,6i7ile pri7ului Ioa7( urcat pe tro7ul A7<liei( r,a+ li9er pri7 ,oartea 7e:7fricatului +u frate; C6t de+pre 5iaa
lui Ro9i7 Hood 'i de+pre ,i'elea+ca trdare care i1a pu+ capt( a,7u7te pot fi <+ite :7 acele crulii cu litere
<otice care +e 5i7deau pe 5re,uri la u7 pre de 7i,ic( dar care A+u7t pltite a+t-i cu aur( 'i tot 7e par iefti7eA;
Prerea =aiducului +e do5edi :7te,eiat: re<ele( :7+oit de I5a7=oe( &urt= 'i Wa,9a( a?u7+e fr 7ici o opreli'te
:7 faa ca+telului di7 Co7i7<+9ur<=( ( :7ai7te de a+fi7it;
Pui7e locuri :7 A7<lia +u7t at6t de fru,oa+e 'i at6t de pitore'ti ca :,pre?uri,ile ace+tei +tr5ec=i fortree
+a8o7e; Apele do,oale ale r6ului !o7 'erpuie+c pri7tr1u7 +oi de a,fiteatru 7atural( :7 care o<oarele +e
:,plete+ccu pduri 9o<ate@ pe u7 ,u7cel( care +e :7al de1a dreptul di7 r6u( +e :7fi'ea-( +tr?uit de -iduri 'i
'a7uri( acea+t +tr5ec=e fortrea( care( dup cu, o arat 'i 7u,ele +a8o7( fu+e+e( :7ai7te de cucerirea
7or,a7d( u7a di7 re'edi7ele re<ilor A7<liei; Pidurile di7 afar au fo+t pro9a9il durate de ctre 7or,a7-i( dar
do7?o7ul di7 i7terior poart +e,7ele u7or 5re,uri foarte deprtate; !o71?o7ul ace+ta +e :7al pe o ,o5il( la
u7ul di7 colurile curii i7terioare( 'i are for,a u7ui cerc cu dia,etrul de dou-eci 'i ci7ci de picioare; Pidul e+te
de o <ro+i,e 7eo9i'7uit 'i e +pri?i7it de 'a+e co7traforturi uria'e( care ie+ di7 cerc
,,/
'i +e ridic +pre coa+tele tur7ului ca pe7tru a1l :7tri 'i a1i +lu?i drept +pri?i7; Ace+te co7traforturi puter7ice +u7t
pli7e pe di7u7tru( de la te,elii p67 +pre ,i?loc( dar de1acolo :7 +u+ +u7t <u7oa+e( iar :7 56rf +u7t :7cu7u7ate
de 7i'te tur7ulee le<ate cu i7teriorul do7?o7ului; !i7 deprtare( a+pectul ace+tei uria'e cldiri( cu at6t de ciudate
adu<iri( e la fel de i7tere+a7t pe7tru iu9itorii de pitore+c( pe c6t e+te i7teriorul ca+telului pe7tru a,atorul de
a7tic=iti( pe care :l duce cu :7c=ipuirea p67 la -ilele Heptar=iei +a8o7e; I7 apropierea ca+telului +e afl u7
<or<a7( care trece drept ,or,67tul 5e+titului He7<i+t( iar :7 curtea ci,itirului 5eci7 +u7t artate 5i-itatorului
felurite ,o7u,e7te +tr5ec=i 'i ciudate;
C67d I7i,1de1Leu 'i +uita lui +e apropiar de acea+t cldire 7ecioplit( dar i,pu7toare( ea 7u era( ca a+t-i(
:,pre?,uit de fortificaiile e8terioare; Ar=itectul +a8o7 :'i c=eltui+e :7trea<a art +trdui7du1+e + fac di7
do7?o7 u7 ade5rat 9a+tio7( a+tfel :7c6t :7 ?urul ace+tuia 7u +e ,ai afla 7ici o :7tritur( :7 afar de u7 <ard
o9i'7uit de o+tree;
O uria' fla,ur 7ea<r( care flutura :7 cre'tetul tur7ului( 5e+tea c fu7eraliile rpo+atului +tp67 al ca+telului
erau :7 toi; Acea+t fla,ur 7u purta 7ici o e,9le, care + arate o96r'ia +au ra7<ul rpo+atului( 9la-oa7ele
fii7d pe atu7ci o 7outate c=iar :7 r67durile ca5alerilor 7or,a7-i( 'i cu totul 7ecu7o+cute +a8o7ilor; !ar dea+upra
porii +e afla o alt fla,ur( pe care era -u<r5it +t67<aci u7 cal al9( ,e7it + arate 7ea,ul 'i ra7<ul decedatului
pri7 9i7e cu7o+cutul +i,9ol al lui He7<i+t 'i al r-9oi7icilor +i +a8o7i;
:7 ?urul ca+telului do,7ea o forfot 7eo9i'7uit( cci a+e,e7ea pra-7ice erau prile?uri de dar7ic o+pitalitate( di7
care erau poftii + +e :,prt'ea+c 7u 7u,ai cei ce puteau do5edi o c6t de ,ic le<tur cu rpo+atul( ci toi
dru,eii aflai :7 trecere pe acolo; A5uia 'i ra7<ul lui At=el+ta7e fcu+er ca acea+t dati7 + fie re+pectat pe
depli7;
!e aceea puteau fi 5-ute 7u,eroa+e cete de oa,e7i urc67d +au co9or67d dealul pe care +e :7la ca+telul@ iar
c67d re<ele 'i +uita +a i7trar pri7 porile de+c=i+e 'i 7ep-ite ale pri,ei 9ariere( 5-ur o pri5eli'te ce 7u prea +e
potri5ea cu prici7a <ra5 a ace+tei adu7ri;
:7tr1u7 loc( de pild( 9uctarii +e o+te7eau + fri< 7i'te 9oi uria'i 'i 7i'te oi <ra+e; :7tr1u7 alt loc +e de+tupau
9utoaie de 9ere( pe7tru ca toi oa+peii + +e poat rcori :7 5oie; Puteai 5edea oa,e7i de toat ,67a :7fulec67d
de -or 'i d67d pe <6t 9utura pu+ fr 7ici o opreli'1te :7 faa lor; Ger9ul +a8o7( -dre7ro+ 'i de+cul( :'i putea
:7eca :7tr1o -i de <=iftuial 'i 9eie a,i7tirea u7ei ?u,ti de a7 de foa,ete 'i de +ete@ t6r<o5eul 'i 9re+la'ul(
ce5a ,ai pli7i la trup( +e de+ftau cu ,67crurile pu+e la :7de,67 +au +e pl67<eau fr te,ei c 9erea e prea
a,ar 'i c 9erarul e u7 7epriceput; Tot acolo puteau fi 5-ui 'i c6i5a 7o9ili 7or,a7-i +cptai( care +e
deo+e9eau pri7 9r9iile lor ra+e 'i pri7 ,a7talele lor +curte( precu, 'i pri7 faptul c +e i7eau deoparte 'i pri5eau
cu di+pre :7trea<a cere,o7ie( c=iar atu7ci c67d catadic+eau + +e :7frupte di7 at6t de dar7icul 'i :,9el'u<atul
o+p;
Cer'etorii erau( +e :7ele<e( cu duiu,ul@ la fel 'i o'te7ii fr cpt6i( re1:7tor'i di7 Pale+ti7a Dcel pui7 a'a
preti7deauE; Marc=ita7ii :'i artau ,arfa( ,e'te'u<arii a,9ula7i cutau de lucru( iar peleri7ii( clu<rii
rtcitori( ,e7e+trelii +a8o7i 'i 9ar-ii di7 *ara &alilor :7<67au ru<ciu7i +au ro,a7e( ciu1
00>
pi7du1'i =arfele( di9lele 'i rolele ; N7ul aducea laude rpo+atului At=el+ta7e :7tr1u7 +oi de lita7ie ?al7ic( altul
recita u7 fel de poe, <e7ealo<ic :7 <raiul +a8o7ilor( po,e7i7d 7u,ele a+pre 'i +l9atice ale 7o9ililor +i
+tr9u7i; Nu lip+eau 7ici ,+cricii 'i +ca,atorii( pe care( :7 ciuda tri+tului prile?( ,uli,ea :i ur,rea fr a
5edea :7 <iu,9u'lucurile lor 7i,ic 7epotri5it +au 7ecu5ii7cio+( :7tr1ade5r( co7cepia +a8o7ilor de+pre a+e,e7ea
:,pre?urri era pe c6t de 7ai5( pe at6t de 9ar9ar; !ac durerii :i era +ete( tre9uia +1i dai de 9ut( dac1i era
foa,e( tre9uia +1i dai de ,67care( iar dac :7tri+ta i7i,ile( erau la :7de,67 ace+te ,i?loace de di+tracie( dac
7u de :75e+elire; Oa,e7ii 7u pre<etau + +e folo+ea+c de ace+te ,i?loace( cu toate c( di7 c67d :7 c67d(
a,i7ti7du1'i parc +u9it de prici7a adu7rii lor( :7cepeau + +e ci7e-e :7 cor( :7 5re,e ce fe,eile( de+tul de
7u,eroa+e( :'i ridicau <la+urile 'i -9ierau de i +e rupea i7i,a;
Acea+ta era +ce7a ce +e de+f'ura :7 curtea ca+telului di7 Co7i7<+9ur<= :7 clipa c67d Ric=ard 'i :7+oitorii +i
i7trar pe poart; Se7e'alul( +au ,a?ordo,ul( 7u +e o+te7ea + ia a,i7te la <rupurile de oa+pei de r67d care
i7trau +au ie'eau 7eco7te7it pe poart dec6t :7 ,+ura :7 care tre9uia + p+tre-e ordi7ea@ el r,a+e totu'i ui,it
de :7fi'area 7o9il a ,o7ar=ului 'i a lui I5a7=oe( ,ai ale+ c tr+turile ace+tuia di7 ur, :i prur cu7o+cute;
Pe l67< acea+ta( +o+irea a doi ca5aleri( cci a'a :i 5deau +traiele( era u7 e5e7i,e7t de+tul de 7eo9i'7uit la o
cere,o7ie +a8o7 'i 7u putea fi +ocotit dec6t ca u7 fel de o,a<iu adu+ ,ortului 'i fa,iliei +ale; :7altul
de,7itar( :,9rcat :7 7e<ru 'i i767d :7 ,67 u7 toia< al9( :'i fcu a'adar loc pri7 ,uli,ea pe+tri de oa+pei
'i1i petrecu pe Ric=ard 'i pe I5a7=oe p67 la i7trarea :7 tur7; &urt= 'i Wa,9a :'i <+ir de<ra9 cu7o'ti7e :7
curte 'i r,a+er acolo( 7ecute-67d + +e :7fi'e-e( p67 ce 7u erau c=e,ai de +tp67ii lor;
$ Rota; u7 fel de c=itara; aHe crei +tru7e erau ,i'cate pri7tr1o rotit( de u7de 'i 7u,ele ace+tui i7+tru,e7t D7aE;
,,0
CAPITOLUL +LII
9Stteau @n Eurul raclei lui Marcello
Bi @ng>nau o melodie gra' )
8a o litanie, cu multe lacrimi )
%in cele ce se c>nt l>ng mort&
%e ctre ae, ca s)!i treac noaptea& 9
!i7tr o pie+ 5ec=e
I7trarea :7 ,arele tur7 al ca+telului di7 Co7i7<+9ur<= e+te cu totul 7eo9i'7uit 'i are ce5a di7 +i,plitatea 9ar9ar
a 5re,urilor +tr5ec=i( c67d a fo+t cldit tur7ul; O +car :7<u+t 'i a,eitor de dreapt duce +pre u7 portal +cu7d
:7 partea de ,ia--i a tur7ului@ pe1acolo( a,atorul de a7tic=iti( dor7ic de a5e7turi( poate :7c( +au cel pui7
putea p67 acu, c6i5a a7i( + a?u7< la o +cri aflat c=iar :7 -idul pri7cipal al tur7ului 'i care duce la catul al
treilea al cldirii Dpri,ele dou caturi +e,7au cu 7i'te ca5ouri( u7de lu,i7a 'i aerul 7u ptru7deau dec6t pri7tr1
o <aur ptrat de la catul al treilea( cu care preau + fie le<ate pri7tr1o +carE; Ca + i7tri :7 :7cperile de +u+ ale
tur7ului 1 care a5ea :7 total patru caturi 1 tre9uia + urci 7i'te +cri +pate :7 co7traforturi;
Pri7 acea+t a7e5oioa+ 'i co,plicat i7trare( 5itea-ul re<e Ric=ard 'i credi7cio+ul +u I5a7=oe fur co7du'i :7
:7cperea rotu7d( care ocupa :7tre< catul al treilea; Wilfred +e folo+i de <reutatea urcu'ului pe7tru a1'i a+cu7de
faa cu u7 col al ,a7tiei +ale( ,+ur de pre5edere pe care +ocoti 7i,erit + o ia( +pre a 7u +e :7fi'a tatlui +u
p67 ce re<ele 7u :i 5a fi dat +e,7alul co75e7it;
:7 :7cpere erau adu7ai( :7 ?urul u7ei ,e+e ,a+i5e de +te?ar( 5reo du-i7 de repre-e7ta7i de fru7te ai fa,iliilor
+a8o7e di7 co,itatele 5eci7e; Mai toi erau oa,e7i i7 56r+t( dac 7u c=iar 9tr67i( cci 7oua <e7eraie( +pre
,area 7e,ulu,ire a celor 56r+t7ici( do9or6+e( ca 'i I5a7=oe( ,ulte di7 9arierele care de o ?u,tate de +ecol
:7coace de+preau pe 5ictorio'ii 7or,a7-i de +a8o7ii :75i7'i; Pri5irile a9tute 'i ,6=7ite ale ace+tor oa,e7i
5e7era9ili( tcerea 'i i7uta lor ,o=or6t alctuiau u7 puter7ic co7tra+t cu u'urtatea petrecreilor di7 curtea
ca+telului; Prul lor cru7t( 9r9ile lor lu7<i 'i +tufoa+e( ca 'i tu7icile +tr5ec=i 'i ,a7tiile lor lar<i 'i 7e<re +e
potri5eau de ,i7u7e cu :7cperea +tra7ie :7 care +e aflau( d67du1:e aerul u7ei cete de adoratori ai lui Wota7 (
readu'i la 5ia pe7tru a depl67<e decderea <loriei 7ea,ului lor;
Cedric 'edea la r67d cu ceilali co,patrioi ai +i( dar prea + fie( pri7 a+e7ti,e7tul tuturor( cpete7ia :7tre<ii
adu7ri; La i7trarea lui Ric=ard Dpe care 7u1l cu7o'tea dec6t ca A5itea-ul ca5aler cu lact pe pa5-AE( el +e +cul
$; Odi7;
004
pli7 de <ra5itate 'i1l :7t6,pi7 cu o9i'7uitul +alut: 9Waes hael9, ridic67d totodat pocalul p67 la :7li,ea
capului; Re<ele( care 7u era deloc +tri7 de o9iceiurile +upu'ilor +i e7<le-i( :i :7toar+e +alutul cu o9i'7uitele
5or9e: 9%rink hae0!!& +or9i di7 cupa :7ti7+ de pa=ar7ic; Cedric :l :7t6,pi7 :7 acela'i fel 'i pe I5a7=oe( care1'i
+alut :7 tcere tatl( :7locui7d cu5i7tele tradiio7ale pri7tr1o aplecarea a capului( de tea, ca 5ocea + 7u1l dea
:7 5ilea<;
!up acea+t cere,o7ie( Cedric +e ridic 'i( :7ti7-67du1i ,67a lui Ric=ard( :l petrecu :7tr1o capel ,ic 'i foarte
rudi,e7tar( +pat parc :7tr1u17ul di7 co7traforturi; Cu, capela 7u a5ea alt ferea+tr dec6t o de+c=i-tur
foarte +tr6,t( locul ar fi fo+t cufu7dat :7 :7tu7eric dac 7u l1ar fi lu,i7at dou facle( a cror flacra ro'iatic 'i
fu,e<67d de-5luia pri5irilor ta5a7ul 9oltit( pereii <oi( u7A altar cioplit di7 piatr'i u7 crucifi8( tot di7 piatr;
:7 faa altarului +e afla o racl( iar de o parte 'i de alta a ace+teia 'edeau :7 <e7u7c=i c6te trei preoi( care 9teau
,t7ii 'i :7<67au ru<ciu7i( cu aerul celei ,ai ad67ci e5la5ii; Pe7tru +lu?9a acea+ta( ,a,a rpo+atului oferi+e
,7+tirii +f67tului Ed,u7d o da7ie fr perec=e( drept care( +pre a o ci7+ti cu, +e cu5i7e( :7trea<a c=i7o5ie( :7
afara paracli+erului( care era 'c=iop( +e +tr,u1; ta+e la Co7i7<+9ur<=; :7 5re,e ce 'a+e di7tre frai +56r'eau fr
odi=7 ritualurile +acre :7 prea?,a +icriului lui At=el+ta7e( ceilali +e :,prt'eau copio+ di7 o+pul 'i
petrecerile de la ca+tel; Clu<rii ace'tia( care +tteau 7eco7te7it de 5e<=e l67< +icriu cu at6ta e5la5ie( a5eau o
deo+e9it <ri? + 7u1'i :7trerup 7ici o clip ru<ciu7ile( de tea, ca Per7e9ocI( +tr5ec=iul de,o7 +a8o7( +
7u1'i :7fi< <=earele :7 rpo+atul At=el+ta7e; Cu aceea'i <ri? ei 5e<=eau ca 7u cu,5a 5reu7 ,irea7 pcto+ +
ati7< <iul<iul( care( :7truc6t folo+i+e 'i la :7,or,67tarea +f67tului Ed,u7d( putea fi p67<rit dac era ati7+ de
u7 profa7; Oric6t de pui7 i1ar fi folo+it ele( rpo+atul a5ea tot dreptul la ace+te ate7ii :7duio'toare di7 partea
frailor de la c=i7o5ia +f67tului Ed,u7d( de 5re,e ce( pe l67< cele o +ut de ,o7ede de aur pltite pe7tru
r+cu,prarea +ufletului +u( ,a,a lui At=el+ta7e :'i a7u7a+e i7te7ia de a :7-e+tra ,7+tirea cu o 9u7 parte
di7 p,67turile defu7ctului( a+tfel :7c6t fraii + +e roa<e 7eco7te7it pe7tru +ufletul lui( precu, 'i pe7tru cel al
+oului ei( rpo+at ,ai de,ult;
Ric=ard 'i Wilfred :l ur,ar pe Cedric Sa8o7ul :7 ca,era ,ortuar( u7de( 5-67d c <=idul lor le arat +ole,7
+pre +icriul lui At=el+ta7e( :i ur,ar e8e,plul 'i1'i fcur cruce cu ,ult e5la5ie( :7<6767d o +curt ru<ciu7e
pe7tru ,67tuirea +ufletului celui rpo+at at6t de ti,puriu; !up +56r'irea ace+tei pioa+e :7datoriri( Cedric le
fcu di7 7ou +e,7 +1l ur,e-e 'i p'i fr -<o,ot pe pardo+eala de piatr@ dup ce urc 5reo c6te5a trepte( el
de+c=i+e cu 9<are de +ea, u'a u7ui ,ic paracli+( care +e afla l67< capel; Era o :71ppere de 5reo trei ,etri
ptrai( +co9it parc( la fel ca 'i capela( :7 -id; Cu, fere+truica ce o lu,i7a era a'e-at :7 partea de apu+ 'i era
di7 ce :7 ce ,ai lu7< +pre i7terior( ea pri,ea ra-ele +oarelui :7 a,ur<@ la lu,i7a lor +e 5edea :7 acea+t =ru9
:7tu7ecoa+ o fe,eie cu :7fi'area de,7( al crei c=ip p+tra ur,ele u7ei ,ari fru,u+ei; Lu7<a ei roc=ie
cer7it 'i -9ra7icul ei de ,ta+e 7ea<r +u9li7iau 'i ,ai ,ult al9eaa o9ra?ilor 'i fru,u+eea 'u5ielor ei 9lo7de
'i u7duitoare( pe care 56r+ta 7u i-9uti+e + le rrea+c ;'i + le pre+are cu ar<i7t; Faa ei e8pri,a cea ,ai ad67c
tri+tee( dar 'i re+e,7are; Pe
00.
,a+a de pialr di7ai7tea ci +e afla u7 crucifi8 de i5oriu( alturea de care era u7 litur<=iei1 cu filele 9o<at
-u<r5ite 'i cu +coarele pri7+e :7 copci de aur;
No9il Edit=( -i+e Cedric dup o clip de tcere( pe care o p+tra+e ca 'i cu, ar fi 5rut + le dea lui Ric=ard 'i lui
Wilfred r<a-ul de a o pri5i pe ca+tela7; Oa,e7ii ace'tia +u7t 7i'te +tri7i 5red7ici( care 5i7 +1i :,prt'ea+c
durerea; Ace+ta e+te 9ra5ul ca5aler care a luptat at6t de 5ite?e'te pe7tru eli9erarea aceluia a crui pierdere o
depl67<e, a+t-i;
:i ,ulu,e+c pe7tru 5ite?ia artat( r+pu7+e ca+tela7a( cu toate c 5oi7a cerului a fo+t ca ea + 7u a?ute la 7i,ic;
:i ,ulu,e+c de a+e,e7ea 'i Iui( 'i :7+oitorului +u( pe7tru eurte7ia ce i1a adu+ aici( +pre a fi alturi de 5du5a
lui Adeli7<( ,a,a lui At=el+ta7e( :7 cea+ul ace+ta de lacri,i 'i durere; "u7a ,ea rud( i1i la+ :7 <ri? pe
a,67doi( fii7d +i<ur c 7u 5or fi lip+ii de o+pitalitatea pe care ace+te -iduri ,o=or6te o ,ai pol :7<dui;
Oa+peii +e :7cli7ar ad67c :7 faa ,a,ei :7durerate 'i +e retra+er :,preu7 cu o+pitaliera lor clu-;
O alt +car :7 +piral :i du+e la o :7cpere de aceea'i ,ri,e ca 'i cea u7de i7tra+er pri,a oar 'i care ocupa
catul de dea+upra; !i7 acea+t :7cpere +e au-ir( :7c :7ai7te de a de+c=ide u'a( :75luirile u7ei c67tri ?al7ice 'i
,o7oto7e; C67d i7trar pe u'( +e po,e7ir :7 ,i?locul a 5reo dou-eci de fe,ei 'i fete di7 7o9ile fa,ilii
+a8o7e; Patru fete( :7 fru7te cu RoCe7a( :7lau u7 i,7 pe7tru po,e7irea +ufletului celui rpo+at( i,7 di7 care 71
a, fo+t :7 +tare a tl,ci dec6t dou1trei +ta7e:
91ric>t am tri,
Murim @ntr)o ?i,
Sufletul lui prsitu)!i)a pieptul&
@n trupul rmas
4ac 'iermii popas&
Moartea @!i cere fr mil dreptul&
3e ci ne!tiute Zur al su suflet Spre a durerii @mprAie, 3catele grele Acolo s)!i spele, 0c!iuc)a lui
i?'ire s le&
1, mortule drag&
#n tristul meleag
5u ?o'i mult 'reme, a!teapt
3>n ce prin danii&
Rugi !i Eelanii
Slood urca) 'ei a raiului treapt&9
:7 ti,p ce fetele c67tau ace+t 9ocet :7 cor( cu <la+uri ?oa+e 'i pli7e de ?ale( celelalte fe,ei +e :,pri+er :7 dou
cete: cele di7 pri,a ceat 9rodau( cu ,ai ,ult +au ,ai pui7 <u+t 'i pricepere( o :75elitoare de ,ta+e pe7tru
+icriul lui At=el+ta7e( iar celelalte :,pleteau :7 acela'i +cop <=irla7de di7 florile adii1
,20
+e :7 c6te5a pa7ere; !e'i 7u preau di7 cale1afar de :7durerate( fetele a5eau u7 aer cu5ii7cio+( iar di7 c67d :7
c67d o 'oapt +au u7 +ur6+ atr<ea a+upr1le ,u+trarea doa,7elor ,ai +e5ere; C6te o feti'ca7 arta ,ai ,ult
i7tere+ roc=iei de doliu :7cerc67d + 5ad cu, :i 5i7e 1 dec6t tri+tei cere,o7ii pe7tru care +e pre<teau; !ac e +
+pu7e, ade5rul( i7trarea celor doi ca5aleri +tri7i 7u +ti7<=eri c6tu'i de pui7 acea+t :7cli7aie( ci( di,potri5(
+t6r7i 'oapte 'i oc=eade; Nu,ai RoCe7a( care era prea ,67dr pe7tru a fi 5a7itoa+( :l +alut cu <raie pe
eli9eratorul ei; A5ea o :7fi'are <ra5( dar 7u de-7d?duit( 'i poate c <67dul la I5a7=oe 'i la +oarta lui o
tul9ura la fel de ,ult ca 'i ,oartea 5rului ei;
Lui Cedric( :7+( care dup cu, a, 5-ut 7u prea era a<er la ,i7te :7 a+e,e7ea :,pre?urri( ,6=7irea pupilei
+ale i +e prea a fi ,ai ad67c dec6t a celorlalte fete( :7c6t +ocoti de cu5ii7 + l,urea+c :7 ;'oapt:
1 No9ilul At=el+ta7e :i era lo<od7ic;;;
E :7doiel7ic c acea+t 5e+te putea +pori dori7a lui Wilfred de a :,prt'i doliul celor di7 Co7i7<+9ur<=;
!up ce :'i petrecu a+tfel oa+peii :7 diferite :7cperi :7 care pre<tirile pe7tru :7,or,67tarea lui At=e?+ta7e +e
de+f'urau :7 c=ip at6t de felurit( Cedric :i du+e :7tr1o odi ,e7it( potri5it +pu+elor +ale( + <-duia+c pe acei
oa+pei de o7oare care( :7truc6t 7u1l cu7o+cu+er :7deaproape pe rpo+at( 71ar fi dorit + +tea alturi de cei ce
+ufereau cel ,ai ,ult de pe ur,a 7e7orocirii :7t6,plate;; El :i a+i<ur c 7u 5or duce lip+ de 7i,ic 'i ddu +
plece( dar Ca5alerul Ne<ru :l apuc de ,67 +pu767du1i:
1 A' 5rea +1i a,i7te+c( 7o9ile thane, c atu7ci c67d 7e1a, de+prit ulti,a oar ,i1ai f<duit +1,i acor-i o
fa5oare pe7tru 9i7ele pe care a, a5ut 7orocul + i1l fac;
1 *i1o acord :7ai7te de a 'ti ce1,i ceri( 7o9ile ca5aler( -i+e Cedric( 'i totu'i :7 ace+te clipe de durere;;;
1 !a( ,1a, <67dit 'i eu la a+ta( :i tie 5or9a re<ele( :7+ ti,pul ,i1e ,+urat( 'i1apoi 7u ,i +e pare deloc potri5it
ca :7 clipa c67d :7c=ide, ,or,67tul 7o9ilului At=el+ta7e + :7<rop, :7 el 'i u7ele pre?udeci 'i preri pripite;
1 Ca5alere cu lact pe pa5-( +pu+e Cedric ro'i7d 'i ti7d la r67dul +u 5or9a re<elui( 7d?duie+c c fa5oarea ce
,i1o ceri te pri5e'te pe du,7eata( 'i 7u pe altci7e5a( cci :7 ce pri5e'te o7oarea ca+ei ,ele( ar fi 7elalocul lui ca
u7 +tri7 + +e a,e+tece;
1 Nici 7u 5reau + , a,e+tec( ro+ti re<ele cu 9l67dee( dec6t :7 ,+ura :7 care 5ei recu7oa'te c a, te,eiuri +1o
fac; P67 acu, ,1ai cu7o+cut +u9 7u,ele de Ca5alerul Ne<ru( cu lact pe pa5-; Afl c ai :7 faa ta pe Ri1
c=ard Pla7ta<e7etulT
Ric=ard de A7?ouLT e8cla, Cedric(; d67du1+e c6i5a pa'i :7apoi( uluit;
1 Nu( 7o9ile Cedric( Ric=ard al A7<liei( care 71are <67d ,ai +tator7ic 'i dori7 ,ai fier9i7te dec6t +1'i 5ad fiii
:7 u7ire; !ar 9i7e( 7o9ile thane, <e7u7c=iul tu 7u +e pleac :7 faa re<eluiL
1 Nu +1a plecat 7iciodat :7 faa +67<elui 7or,a7d( r+pu7+e Cedric; Atu7ci a'teapt p67 :7 clipa c67d , 5oi
do5edi 5red7ic de o,a<iul tu
pri7 ocrotirea ce1o 5oi acorda 7or,a7-ilor 'i e7<le-ilor deopotri5;
03$
Pri7e( -i+e Cedric( i1a, preuit totdeau7a 5ite?ia 'i cura?ul; Gtiu de a+e,e7ea c te +ocoti a a5ea dreptul la
coroa7 ca ur,a' al Matildei( 7epoata lui Jd<ar At=eli7< 'i fiica lui MalcKl, al Scoiei; !ar Matilda( de'i di7
7ea,ul re<ilor +a8o7i( 71a fo+t ,o'te7itoarea tro7ului;
N1a, de <67d + , +fde+c cu ti7e pe7tru dreptul la tro7( 7o9ile thaue, ro+ti li7i'tit Ric=ard( dar 5reau + te ro<
+ pri5e'ti :7 ?urul tu 'i +1,i +pui dac poi 5edea pe altci7e5a 5red7ic de dreptul ace+ta;
1 Pe7tru a1,i +pu7e a+ta ai 5e7it aici( pri7eL :7tre9 Cedric; Ca + , u,ile'ti( a,i7ti7du1,i de decderea
+e,i7iei ,ele( :7ai7te ca ,or,67tul +1l fi :7<=iit pe cel di7 ur, 5l+tar al ,o7ar=iei +a8o7eL Faa i +e
adu,9ri+e :7 ti,p ce 5or9ea; E o :7dr-7eal :,pi7+ ca, prea departe( adu< el;
1 Nu( pe Sf67ta cruceT r+pu7+e re<ele; *i1a, +pu+ toate a+tea cu +i7ceritatea 'i :7crederea pe care u7 o, de
i7i, le poate a5ea fa de u7 o, de i7i,( fr u,9r de du',7ie;
Ai dreptate( re<e( cci recu7o+c c e'ti re<e 'i 5ei fi( :7 ciuda +la9ei ,ele :,potri5iri; Nu cute- + , folo+e+c de
+i7<urul ,i?loc de a :,piedica ace+t lucru( cu toate c i+pita e ,are 'i ,i1ai pu+1o c=iar +u9 7a+;
1 Gi1acu,( + 7e :7toarce, la fa5oarea ce i1o cer cu aceea'i :7credere( cu toate c ai refu-at +1,i recu7o'ri
drepturile +u5era7e; :i cer ca u7ui o, de cu567t( +u9 pedeap+a de a fi +ocotit u7 o, fr credi7( +per?ur 'i
7e,er7ic( + ieri 'i + redai dra<o+tea pri7tea+c 5red7icului ca5aler Wilfred de I5a71=oe; I7 acea+t :,pcare
5ei recu7oa'te c a, 'i eu u7 i7tere+( a7u,e( fericirea priete7ului ,eu 'i +ti7<erea 5ra?9ei di7tre +upu'ii ,ei
credi7cio'i;
1 Va+-ic( ace+ta e WilfredL +pu+e Cedric( art67d +pre fiul +u;
1 Tat( tatT i-9uc7i I5a7=oe( aru7c67du1+e la picioarele lui Cedric; Spu7e1,i c , ieriT
1 Te1a, iertat( fiul ,eu( ro+ti Cedric( ridic67du1l; Feciorul lui HereCard 'tie +1'i i7 cu567tul c=iar c67d l1a dat
u7ui 7or,a7d; !ar 5reau + te 5d c :,9raci di7 7ou +traiele +tr9u7ilor ti e7<le-i( cci :7 ci7+tita ,ea ca+ 71
au ce cuta a+e,e7ea peleri7e +curte( tic=ii fi+tic=ii 'i pa7a'e 7+tru'7ice; Acela care 5rea + fie fiul lui Cedric
tre9uie + +e arate 5red7ic de +tr9u7ii +i +a8o7i; Vd c 5rei + +pui ce5a( adu< el cu a+pri,e( 'i 97uie+c
de+pre ce e 5or9a; Afl c do,7ia Ro1Ce7a tre9uie + poarte 5re,e de doi a7i doliu dup lo<od7icul ei@ toi
+tr,o'ii 7o'tri +a8o7i 7e1ar re7e<a dac 7e1a, <67di la o 7ou lo<od7 :7ai7te de a :7c=ide 9i7e ,or,67tul
aceluia care ur,a +1i fie +o( al aceluia care pri7 o96r'ie era cel ,ai 5red7ic de ,67a ei; Spectrul lui At=el+ta7e
:7+u'i 'i1ar +f6'ia <iul<iul 'i +1ar :7fi'a :7ai7tea 7oa+tr( +pre a :,piedica o a+e,e7ea p67<rire a ,e,oriei
+ale;
Ca 'i cu, 5or9ele lui Cedric ar fi co7?urat :7tr1ade5r u7 +pectru( :7 clipa aceea u'a +e de+c=i+e( 'i At=el+ta7e(
:75e',67tat :7 li7oliu( r+ri :7 faa lor( palid( cu pri5irea rtcit( ca u7 du= de pe ceea lu,e ;
$ Re:75ierea lui At=el+ta7e a fo+t criticat de ,uli ca u7 lucru prea 7e5ero+i,il c=iar pe7tru o po5e+tire cu u7 caracter at6t de fa7ta+tic; E u7
Atur de forA la care autorul a fo+t 7e5oit + recur< :7 ur,a ru<,i7ilor +truitoare aHe priete7ului 'i editorului +u; care 7u +e putea :,pca
deloc cu <67dul ,orii +a8o7ului D7a;E;
,22
Acea+t apariie a5u u7 efect :7+pi,67ttor a+upra celor ele fa; Cedric +e ddu :7apoi 'i( re-e,67du1+e de
perete ca u7 o, lip+it de puteri( r,a+e cu <ura c+cat( =ol967du1+e la priete7ul +u cu 7i'te oc=i ce preau
:7cre,e7ii; I5a7=oe :'i tcu cruce( :7<6767d :7 +a8o7( lati7 'i fra7co17or,a7d toate ru<ciu7ile ce1i trecur
pri7 ,i7te( iar Ric=ard ro+tea c67d ru<ciu7ea "ene)dicite, c67d :7?urtura Mort de ina 'ieD
:7 5re,ea a+ta( de ?o+( de pe +car( +e au-i o lar, :7frico'toare; Pu7ei ,67a pe ticlo'ii clu<riT +tri<au u7ii;
) :7 te,7i cu eiT -9ierau alii;
1 A-56rlii1i de pe cele ,ai :7alte ,etere-eT
Pe7tru 7u,ele lui !u,7e-eu( 96i<ui Cedric( adre+67du1+e aceluia care i +e prea a fi +pectrul rpo+atului +u
priete7; !ac e'ti ,uritor( 5or9e'te; !ac e'ti u7 du=( +pu7e17e ce te aduce pri7tre 7oi 'i ce1a' putea face ca + ai
odi=7; Viu +au ,ort( 7o9ile At=el+ta7e( Bor9e'te1i lui CedricT
1 A, + 5or9e+c( -i+e +pectrul( c6t +e poate de li7i'tit; C67d o +1,i ,ai tra< +ufletul 'i1o +1,i dai r<a-ul( a,
+ 5or9e+c; Viu( -iciL Su7t 5iu pe c6t poate fi 5iu u7 o, care +1a =r7it cu p6i7e 'i ap 5re,e de trei -ile( care1,i
par trei 5eacuri; !a( cu p6i7e 'i cu ap( taic CedricT Pe cer 'i pe toi +fi7ii di7 el( =ra7 ,ai 9u7 dec6t a+ta 7u
,i1a trecut pri7 <6tle? de trei -ile17coace( 'i 7u,ai pri7tr1o ,i7u7e a lui !u,7e-eu , aflu aici( ca + 5 +pu7
toate a+tea;
1 Cu, a'a( 7o9ile At=el+ta7eL ro+ti Ca5alerul Ne<ru; A, 5-ut cu oc=ii ,ei cu, te1a do9or6t fioro+ul te,plier
ctre +f6r'itul 9tliei de la TorKuil+to17e 'i a, fo+t +i<ur( ,ai ale+ c ,i1a +pu+1o 'i Wa,9a( c i1a de+picat
ea+ta p67 la di7i;
1 Te1ai :7'elat( iar Wa,9a a ,i7it( ca5alere( +pu+e At=el+ta7e; !i7ii ,ei +u7t la locul lor 'i1o + 51o do5ede+c
:7dat ce1o + ci7e-; !ar a+ta 7u ,ulu,it te,plierului@ +a9ia i +1a r+ucit :7 ,67( a'a :7c6t ti'ul ei a9ia ,1a
ati7+( opri7du1+e :7 ,67erul +tra'7icului ,eu 9u-du<a7; !e1a' fi purtat :7 clipa aceea 'i ca+ca de oel( 7u ,1a' fi
+i7c=i+it deloc 'i i1a' fi tra+ u7a( de 71ar ,ai fi putut + fu< de1acoloT !i7 pcate( ,1a, pr9u'it( a,eit de
lo5itur( :7+ 7u 'i r7it; Gi cu, pe+te ,i7e au c-ut trupurile altor o'te7i( di7 a,9ele ta9ere( 7u ,i1a, 5e7it :7
fire dec6t :7 +icriu( di7 fericire :7tr1u7ui de+c=i+( a'e-at :7 faa altarului 9i+ericii +f67tului Ed,u7d; A, +tr7utat
de c6te5a ori( a, <e,ut 'i ,1a, tre-it de1a 9i7elea@ toc,ai 5oia, + , +col( c67d paracli+erul 'i +tareul(
:7<ro-ii( au dat fu<a + 5ad ce1i cu -<o,otul pe care1l au-i+er; Fire'te c erau uluii 'i 7u preau deloc
9ucuro'i +1l <+ea+c :7 5ia pe acela pe care 5oiau +1l ,o'te7ea+c; A, cerut + ,i +e dea 5i7 ,i1au dat
pui7tel
7u,ai c era fcut pe+e,7e di7 ier9uri( fii7dc dup aceea a, dor,it 'i ,ai ad67c 'i ,1a, tre-it a9ia dup 7u
'tiu c6te cea+uri; M1a, tre-it cu ,6i7ile 'i picioarele le<ate at6t de +tr67+( :7c6t ,6 dor 'i acu,a <le-7ele c67d
:,i aduc a,i7te@ locul era cufu7dat :7 :7tu7eric cred c era te,7ia ,7+tirii lor 9le+te,ate iar di7 du=oarea
,uced 'i +ttut pe care1o r+p67dea( ?udec c o folo+eau 'i ca pe u7 fel de cript; Nu 'tia, ce + cred de+pre
cele ce ,i +e :7t6,pla+er( c67d deodat u'a te,7iei +c6r6i( 'i :7u7tru i7trar doi ticlo'i de clu<ri; *i7eau
,ori' + , :7credi7e-e c , aflu :7 pur<atoriu( dar eu a, recu7o+cut prea 9i7e 5ocea +part 'i =orcit a
fratelui +tare; Pe +f67tul
,2,
Iere,iaT Nu ,ai era <la+ul cu care1,i cerea c67d5a +1i ,ai dau o cio-56rt de 567at;;; c6i7ele( +1a <=iftuit la
,a+a ,ea de la Crciu7 p6717 7oaptea re<ilorT
Ii7i'te'te1te( 7o9ile At=el+ta7e( :l :7de,7 re<ele( tra<e1i r+uflarea 'i po5e+te'te :7 ti=7; Pe le<ea ,ea( o
po5e+te ca a+ta face +1o a+culi ca pe o ro,a7 T
1 O ti( dar pe crucea di7 "ro,e=ol,( 7u1i 7ici u7 pic de ro,a7 :7 toat trea9a a+iaT -i+e At=el+ta7e; O p6i7e de
or- 'i u7 ulcior cu ap( a+ta1i tot ce ,i1au dat 7e,er7icii 'tia( pe care tatl ,eu 'i eu :7+u,i i1a, :7-e+trat cu de
toate :7tr1o 5re,e c67d u,9lau cu li,9a +coa+ dup ,67care( 7ea567d la :7de,67 dec6t +l7i7a 'i ,ierele de
<r6u pe care le +torceau pri7 ,<uleli de la 7i'te 7e7orocii de 'er9i 'i de ro9i :7 +c=i,9ul ru<ciu7ilor lor; Ce
cui9ar de 5ipere ticloa+e 'i 7erecu7o+ctoareT P6i7e de or- 'i ap di7 'a7( u7ui +tp67 ,ri7i,o+ ca ,i7eT A,
+ le afu, cui9arul c=iar de1ar fi + fiu e8co,u7icatT
!ar( pe7tru 7u,ele Sfi7tei Fecioare( +pu+e Cedric( apuc67du1l de ,67( cu, ai +cpat de pri,e?die( 7o9ile
At=el+ta7eL Li +1a fcut ,il p67 la ur,L
1 MilL :7<67 At=el+ta7e; Oare +t67cile +e pot topi la +oareL A' ,ai fi 'i acu, acolo dac :7 ,7+tire 7u +1ar fi
+t6r7it 7u 'tiu ce forfot( care i1a fcut pe ticlo'i + +e care cu toii@ a, aflat c era o proce+iu7e de1a lor( care +e
:7drepta +pre ca+tel ca + +e <=iftuia+c la pra-7icul ,eu( c67d 'tiau prea 9i7e cu, 'i u7de fu+e+e, :7<ropat de
5iu; :i au-ea, cu, :7<67 p+al,i 'i 7u prea :,i 5e7ea a crede c t6l=arii care1,i fl,67-eau trupul c67tau ca +1
,i ,67tuie +ufletul; Ei( 'i 5a+-ic +1au du+( iar eu a, a'teptat ,ult 'i 9i7e =ra7a ce ,i +e cu5e7ea@ 7ici 7u1i de
,irare( fii7dc poda<ro+ul de paracli+er era prea ocupat cu p67tecele lui( ca + +e ,ai <67dea+c la al ,eu; P67
la ur, tot a 5e7it( :,pletici7du1+e 'i du=7i7d a 5i7 'i ,irode7ii; C=eful :i :7,uia+e i7i,a( +e 5ede( cci ,i1a
l+at o 9ucat de plci7t 'i o ca7 cu 5i7 :7 locul ,eri7dei de p671atu7ci; A, ,67cat( a, 9ut 'i ,1a, :75iorat
7iel@ dup aceea( +pre 7orocul ,eu( paracli+erul( prea a,eit ca +1'i poat face cu, tre9uie datoria de te,7icer(
71a tra+ 9i7e -5orul(1a'a :7c6t u'a a r,a+ :7trede+c=i+; Lu,i7a( ,67carea 'i 5i7ul ,i1au de-,orit puterile
,i7ii; "elciu<ul de care erau pri7+e la7urile ,ele era ,ai ru<i7it dec6t 97ui+e, eu 'i ticlo+ul de +tare; Nici
,car fierul 7u putea re-i+ta u,e-elii di7 te,7ia aceea 9le+te,at;
1 Mai +ufl pui7( 7o9ile At=el+ta7e( -i+e Ric=ard( 'i ,767c ce5a :7ai7te de a1i ur,a cu,plita po5e+tire;
11 S ,767cL fcu At=el+ta7e; Pi a, ,67cat de 5reo ci7ci ori p67 acu,( 'i cu toate a+tea( o felioar de
'u7culi de1aceea <u+toa+ 71ar fi deloc 7epotri5it clipei de fa; Ro<u1te( ca5alere( + 9i7e5oie'ti a :7c=i7a cu
,i7e o ca7 de 5i7;
!e'i oa+peii 7u +e de-,etici+er :7c di7 ui,irea lor( 9ur cu ca+tela7ul :75iat di7 ,ori( care :'i ur, apoi
po5e+tirea( :7 faa ,ai ,ultor a+culttori dec6t la :7ceput( cci Edit=( dup ce ddu+e :7 ca+tel poru7cile cu5e7ite(
:l ur,a+e pe ,ortul 5iu :7 :7cperea oa+peilor( :7+oit fii7d de toi oa+peii( 9r9ai 'i fe,ei( care putu+er + +e
+trecoare :7 acea+t odi@ ceilali( :7<=e1
,22
+uii pe +car( a5ur parte de o ediie tru7c=iat a po5e+tirii( ediie tra7+,i+ cu 'i ,ai ,ulte 7eade5ruri celor ce
+e aflau ?o+( care( la r67dul lor( o tra7+,i1+er <loatei aflate :7 curte :7tr1u7 c=ip cu totul fa7te-i+t 'i deprtat de
realitate; At=el+ta7e :'i ur, a'adar po5e+tirea :7 felul ace+ta:
1 !e+pri7-67du1, de 9elciu<ul acela( ,1a, t6r6t pe +cri cu +pri7te7eala de care e :7 +tare u7 o, :,po5rat de
la7uri 'i 5l<uit de at6ta po+t@ dup ce a, 96?96it 7u 'tiu c6t 5re,e( ,1a, clu-it :7 cele di7 ur, dup
+u7etele u7ui c67tec 5e+el( ce +e au-ea di7 :7cperea u7de 5red7icul paracli+er ro+tea o litur<=ie dia5olea+c(
:,preu7 cu u7 frate fra7ci+ca7 +pto+ 'i +pr67ce7at( care aducea ,ai de<ra9 cu u7 t6l=ar dec6t c1u7 pop; M1
a, repe-it la ei( 'i cu, <iul<iul 'i -uruitul la7urilor :,i ddeau ,ai de<ra9 aerul u7ui locuitor al lu,ii de apoi
dec6t al lu,ii +teia( a,67doi au r,a+ :7cre,e7ii; !ar c67d l1a, do9or6t cu u7 pu,7 pe paracli+er( cellalt
i7di5id( to5ar'ul +u de 9utur( ,i1a tra+ u7a cu toia<ul lui c6t toate -ilele;
1 A' pu7e r,'a< pe orice c +ta era fratele 7o+tru TucI( +pu+e Ric=ard( :7torc67du1+e +pre I5a7=oe;
1 !i7 partea ,ea poate + fi fo+t 'i dracul( -i+e At=el+ta7e; !i7 fericire( 7u 'i1a 7i,erit i7ta( 'i( c67d ,1a,
apropiat de el ca +1l ati7<( 'i1a luat clc6iele la +pi7are( 'i du+ a fo+t; Pri,a ,ea <ri? a fo+t +1,i de+ctu'e-
clc6iele cu a?utorul u7ei c=ei care at6r7a alturi de altele la ci7<toarea paracli+erului@ , <67dea, +1i crap
capul ticlo+ului cu le<tura de c=ei( dar ,i1a, adu+ a,i7te de plci7t 'i de ca7a cu 5i7 pe care ,i le adu+e+e
ca +1,i :7dulcea+c pri-o7ieratul( 'i i7i,a ,i +1a :7,uiat atu7ci@ ,1a, ,ulu,it +1i tra< 5reo dou picioare 'i
l1a, l+at lu7<it pe podea( apoi( dup ce a, :7<=iit :7 prip o 9ucat de car7e fript 'i a, dat pe <6t o plo+c cu
5i7( r,a+e de la o+pul celor doi frai( ,1a, du+ :7 <ra?d( u7de ,i1a, <+it( :7tr1o de+pritur( ar,+arul@
fu+e+e fr :7doial pu+ deoparte( ca +1l folo+ea+c preacu5io+ul +tare; A, dat pi7te7i calului 'i1a, 5e7it
de<ra9 aici@ pe u7de trecea,( oa,e7ii fu<eau de rupeau p,67tul( lu67du1, drept o +tafie( ,ai ale+ c( pe7tru
a 7u fi recu7o+cut( :,i tr+e+e, pe fa <iul<iul; N1a' fi fo+t l+at + ptru7d :7 propriul ,eu ca+tel dac pa-7icii
7u ,1ar fi luat drept a?utorul u7uia di7 +ca,atorii care :75e+ele+c ,uli,ea :7 curtea ca+telului( fii7dc( de( +e
c=ea, c oa,e7ii +1au adu7at la fu7eraliile +tp67ului lorT Ma?ordo,ul 'i1o fi :7c=ipuit c era, tra5e+tit pe7tru
,ai,urelile +alti,9a7cului( a'a :7c6t ,1a l+at + i7tru@ pri,a ,ea <ri? a fo+t + , :7fi'e- ,aic1,ii 'i +
:7fulec ce5a :7 <ra9( :7ai7te de a por7i :7 cutarea ta( 7o9ilul ,eu priete7;
1 Gi ,1ai <+it( <ata + lupt di7 7ou pe7tru :7fptuirea pla7urilor 7oa+tre ,e7ite + duc la li9ertatea 'i o7oarea
7ea,ului( -i+e Cedric; Afl c 7iciodat 7u 5o, a5ea o -i ,ai priel7ic eli9errii 7o9ilei +e,i7ii +a8o7e;
Nu1,i ,ai 5or9i de 7ici o eli9erare( r+pu7+e At=el+ta7e; E de+tul c ,1a, eli9erat pe ,i7e; M <67de+c ,ai
de<ra9 cu, +1l pedep+e+c pe porcul la de +tare; A, +1l +p67-ur :7 cre'tetul ca+telului di7 Co7i7<+9ur<=( cu
patrafirul pe el@ iar dac +crile +e 5or do5edi prea +tr6,te pe7tru =oitul lui <ra+( a, +1l ridic p67 acolo cu u7
+cr:pete;
1 !ar( fiul ,eu( +e a,e+tec Edit=( <67de'te1te la +f67ta lui +lu?9;
,2/
Mai 9i7e <67de'te1te la cele trei -ile de po+t pe care le1a, :7durat( r+pu7+e At=el+ta7e; A, +1i ucid pe toiT
Fro7t1de1"oeuf a fo+t ar+ de 5iu pe7tru o 5i7 ,ai pui7 :7+e,7at( cci ce1i al lui e al lui( +e :7<ri?ea de =ra7a
pri-o7ierilor +i( de'i a pu+ prea ,ult u+turoi :7 ulti,a lui cior9; Pe c67d +cla5ii 'tia far7ici 'i
7erecu7o+ctori( care au 5e7it de at6tea ori 7epoftii la ,a+a ,ea ca + , li7<u'ea+c( 7u +1au :7durat +1,i dea
7ici cior9( 7ici u+turoiT !e aceea( ?ur pe +ufletul lui He7<i+t( 5or ,uriT
1 !ar ce1o + +pu7 papa( 7o9ilul ,eu priete7L :7tre9 Cedric;
1 Nu1,i pa+ 7ici de !ia5ol( priete7eT S ,oar 'i + +e i+pr5ea+c odat cu eiT !e1ar fi cei ,ai 9u7i clu<ri de
pe p,67t( lu,ea o +1'i 5ad de trea9 'i fr ei;
1 E ru'i7o+ + 5or9e'ti a+tfel( 7o9ile At=el+ta7e( -i+e Cedric; Nit1i pe ace'ti 7e7orocii 'i <67de'te1te la
7ea+e,uita <lorie care te a'teapt; Spu7e1i ace+tui pri7cipe 7or,a7d( Ric=ard de A7?ou( c oric6t ar a5ea o i7i,
de leu( 7u 5a ocupa fr lupt tro7ul lui Alfred at6ta 5re,e c6t ,ai trie'te u7 co9or6tor al 9i7ecu567tatului
Co7fe+or ca + +e 9at pe7tru tro7ul ace+taT
1 Cu,L i-9uc7i At=el+ta7e; O,ul ace+ta e+te 7o9ilul re<e Ric=ardL
1 !a( e Ric=ard Pla7ta<e7etul :7 car7e 'i oa+e( r+pu7+e Cedric; Totu'i( cred c 7u e 7e5oie +1i a,i7te+c c(
deoarece a 5e7it aici de 9u75oie( ca u7 oa+pe( 7u poate fi 7ici le-at 'i 7ici luat pri-o7ier@ :i cu7o'ti prea 9i7e
:7datoririle de <a-d;
1 !a( pe le<ea ,eaT e8cla, At=el+ta7e; Gi1,i cu7o+c totodat :7datoririle de +upu+ al +u( drept care :i ?ur
+upu7ere( cu 9raul 'i cu i7i,a;
1 Fiul ,eu( +pu+e Edit=( <67de'te1te la drepturile tale re<e'ti;
1 &67de'te1te la li9ertatea A7<liei( pri7 dec-utT e8cla, Cedric;
1 Ma, 'i priete7e( <ri At=el+ta7e( :7cetai cu ,u+trrile: p6i7ea( apa 'i te,7ia te lecuie+c :7 c=ip ,iraculo+ de
a,9iie; A, ie'it di7 ,or,67t ,ai :7elept dec6t era, :7 clipa c67d a, co9or6t :7 el; O ?u,tate di7 ace+te -1
dr7icii 7e9u7e'ti ,i1au fo+t 'optite la urec=e de acel perfid a9ate Wolfra,( 'i 'tii 'i 5oi ce pre +e poate pu7e
pe u7 a+e,e7ea +fet7ic; !e c67d au :7ceput co,ploturile a+tea( 71a, a5ut parte dec6t de cltorii fcute :7 prip(
de i7di<e+tii( de lo5ituri 'i 567tai( de :7c=i+oare 'i de foa,e( 'i1apoi toate a+tea 7u +e pot +f6r'i dec6t pri7
uciderea a ,ii de oa,e7i pa'7ici; V +pu7 r+picat c 7u 5reau + fiu re<e dec6t pe propria1,i ,o'ie( 'i 7icieri
altu7de5aT Iar cea di7t6i fapt a do,7iei ,ele 5a fi +p67-urarea +tareului;
1 !ar pupila ,ea RoCe7a; Nd?duie+c c 71ai de <67d + o pr+e'tiL -i+e Cedric;
1 Tat Cedric( r+pu7+e At=el+ta7e( fii :7elept; !o,7iei RoCe7a 7ici 7u1i pa+ de ,i7e( de<etul cel ,ic al
,7u'ii 5rului ,eu Wilfred i1e ,ult ,ai dra< dec6t :7trea<a ,ea fii7; Iat1o aici( poate +1o ,rturi+ea+c;;;
Hai( 7u ro'i( 5eri'oar( 7u1i 7ici o ru'i7e +1i plac ,ai ,ult u7 ca5aler <ala7t dec6t u7 7o9il de ar@ dar 7ici 7u
r6de( RoCe7a( cci( !u,7e-eu 'tie( u7 li7oliu 'i u7 o9ra- +cof6lcit 7u +u7t u7 prile? de 5e+elie; !ar dac ii cu
tot di7adi7+ul + r6-i( a, +1i dau u7 prile? ,ai 7i,erit; !1,i ,67a( +au ,ai de<ra9 :,pru,ut1,i1o( cci 7u
i1o cer dec6t di7 priete7ie; Iat( 5ere Wilfred de I5a71=oe( re7u7 :7 fa5oarea ta;;; !ar ia te uit( pe +f67tul
!u7+ta7( 5rul 7o+tru
03>
Wilfred a di+prutT Gi totu'i( dac 7u cu,5a oc=ii ,i1+ :7c tul9uri di7 prici7a po+tului pe care l1a, :7durat p67
,ai adi7eauri( l1a, -rit acolo;
Toat lu,ea :7cepu +1l caute di7 oc=i pe I5a7=oe( dar ace+ta parc i7tra+e :7 p,67t; :7 cele di7 ur, aflar c
u7 e5reu 5e7i+e +1l caute 'i c( dup o +curt co75or9ire cu ace+ta( ca5alerul :i ceru+e lui &utt= +1i aduc
ar,ura 'i pleca+e di7 ca+tel;
Fru,oa+a ,ea 5eri'oar( <ri At=el+ta7e ctre RoCe7a( dac a' putea + cred c 7ea'teptata di+pariie a lui
I5a7=oe 7u +e datore'te u7ui lucru de cea ,ai ,are :7+e,7tate( ,i1a' re:77oi;;;
!ar a9ia :i l+a+e ,67a :7 clipa c67d 9<a+e de +ea, di+pariia lui I5a7=oe( c RoCe7a +e 'i folo+i+e de prile?
pe7tru a ie'i pe furi' di7 :7cpere( ca + +cape di7 :7curctur;
!e 9u7 +ea, c :7 afar de clu<ri 'i de +tarei( fe,eia e cel di7 ur, a7i,al :7 care te poi :7crede( ,or,i
At=el+ta7e; P<67 + fiu dac 7u , a'tepta, di7 partea ei la o ,ulu,ire( poate c=iar la o +rutareT Pe+e,7e c
li7oiul +ta 9le+te,at a fo+t 5r?it( fii7dc toat lu,ea fu<e de ,i7e; No9ile re<e Ric=ard( 5reau +1i declar :7c
o dat +upu7erea ,ea( pe care( ca u7 credi7cio+;;;
!ar re<ele Ric=ard pleca+e la r67du1i( 'i 7i,e7i 7u 'tia :7cotro; :7 cele di7 ur, +e afl c +e du+e+e :7 ,are
<ra9 :7 curtea ca+telului( :l c=e,a+e la el pe e5reul care +ttu+e de 5or9 cu I5a7=oe 'i( dup o +curt co75or9ire
cu el( ceru+e <r9it u7 cal( +e a-56rli+e :7 'a 'i( +ili7du1l pe e5reu + :7calece pe u7 altul( por7i+e cu o iueal
care( dup +pu+ele lui Wa,9a( pu7ea pielea 9tr67ului e5reu :7tr1o pri,e?die at6t de ,are( :7c6t 7u ,ai fcea
7ici dou parale;
1 Pe le<ea ,ea( e8cla, At=el+ta7e( e li,pede c Per7e9ocI a pu+ +tp67ire pe ca+tel :7 lip+a ,ea; M :7torc
:75elit :7 <iul<iu( +e,7 al 9irui7ei ,ele a+upra ,or,67tului( 'i toi cei cu care 5or9e+c di+par de :7dat ce1,i
aud 5oceaT !ar la ce 9u7 + ,ai 5or9e+c de+pre a+taL Ve7ii( priete7i@ aceia di7tre 5oi care au ,ai r,a+ + ,
ur,e-e :7 +ala de o+pee( ca 7u cu,5a + di+par 'i alii; Nd?duie+c c ,a+a e :7-e+trat cu, +e cu5i7e pe7tru
,oartea u7ui +a8o7 de 5i 5ec=e; !ar + 7e <r9i,( cci alt,i7teri( ,ai 'tii( !ia5olul o + fu< cu 9ucateleT
CAPITOLUL +LIII
93catele lui Mo/ray s)l apese A t>t de greu& @nc>t s se opreasc 4ugarul lui, ?'>rlindu)l @n aren 8u capu)n Eos, ca pe
un trdtor& 9
I- i.
Richuri- ni W)lea
Po5e+tirea 7oa+tr +e +tr,ut acu, :7 curtea ca+telului( ,ai 9i7e -i+ a preceptoriei di7 Te,ple+toCe( cu pui7
5re,e :7ai7te de cea+ul +orocit pe7tru aru7carea -arurilor +67<eroa+e ,e7ite a =otr: 5iaa +au ,oartea Re9ecci;
Se +tr67+e+e acolo o ,uli,e -<o,otoa+( ca 'i cu, locuitorii di7 :,pre?uri,i +1ar fi adu7at :7 pr la 5reo
'e-toare +au la 5reo +er9are c6,pe7ea+c; Tre9uie :7+ + +pu7e, c ar-toarea dori7 de a pri5i +67<ele 'i
,oartea altora 7u e proprie 7u,ai acelor 5re,uri :7tu7ecate( tu toate c pe atu7ci a5eau loc at6tea tur7iruri 'i
lupte corp la corp la care oa,e7ii erau o9i'7uii + 5ad cu, ca5alerii +e ,celre+c u7ii pe alii; C=iar 'i :7
-ilele 7oa+tre( c67d pri7cipiile de ,oral +u7t ,ai 9i7e :7ele+e( o e8ecuie( o lupt cu pu,7ii( o r-,eri +au o
adu7are de refor,atori +ociali atra<e totdeau7a o ,uli,e de +pectatori( care 5i7 cu preul u7or ,ari pri,e?dii
pe7tru ei( de'i( la drept 5or9i7d( +u7t prea pui7 i7tere+ai :7 ceea ce +e petrece( fii7d dor7ici doar + 5ad cu, +e
5or de+f'ura lucrurile 'i dac eroii -ilei +u7t fcui di7 cre,e7e +au di7 7oroi( pe7tru a folo+i eroicul E,9a? al
croitorilor r+culai;
A'adar( oc=ii u7ei uria'e ,uli,i erau ai7tii a+upra porii a'e-,67tului di7 Te,ple+toCe( pe7tru a pri5i alaiul(
:7 5re,e ce 'i ,ai ,uli oa,e7i +e adu7a+er de ?ur :,pre?urul are7ei preceptoriei; Acea+t are7 cupri7dea u7
tere7 :75eci7at cu a'e-,67tul 'i care fu+e+e 7ete-it cu <ri?( pe7tru a putea fi folo+it la e8erciiile ,ilitare 'i la
?ocurile ca5alere'ti; Tere7ul ace+ta +e :7ti7dea pe cul,ea u7ui delu'or 'i era :,pre?,uit cu u7 <ard@ 'i cu,
te,plierii erau dor7ici ca u7 7u,r c6t ,ai ,are de oa,e7i + le 5ad i+cu+i7a :7 ?ocurile ca5alere'ti( locul era
di7 9el'u< :7-e+trat cu <alerii 'i 97ci pe7tru +pectatori; Cu ace+t prile? fu+e+e pre<tit la ,ar<i7ea r+ritea7 a
are7ei u7 tro7 pe7tru ,arele ,a<i+tru( iar :7 ?urul tro7ului +e aflau +cau7ele de o7oare =r-ite preceptorilor 'i
ca5alerilor ordi7ului; !ea+upra lor f6lf6ia drapelul +acru care purta 7u,ele de Le "eau)seant, +i,9olul
te,plierilor 'i( totodat( +tri<tul lor
de lupt;
La cellalt capt al are7ei +e :7la u7 ru< de 5rea+curi( a+tfel r67duite :7 ?urul u7ui par :7fipt ad67c :7 p,67t(
:7c6t + la+e u7 ,ic +paiu 5icti,ei pe care ace+te 5rea+curi ur,au + o ,i+tuie@ ea tre9uia + fie adu+ :7
,i?locul ace+tui cerc fatal 'i le<at de par cu 7i'te la7uri a7u,e pre<tite :7 ace+t +cop^ L67< ace+t ru<
:7frico'tor +tteau patru +cla5i africa7i( ale cror fee tuci1Ii
u7i uitau
ii( pe atu7ci at6t de 7eo9i'7uite :7 A7<lia( :7+pi,67tau 7orodul( care +e au la ei ca la 7i'te de,o7i <ata +1'i
:7ceap ?ocurile drce'ti; Scla5ii ace'tia 7u +e ,i'cau dec6t pe7tru a :7locui 5rea+curile ar+e( la poru7ca u7uia
care prea + fie +taro+tele lor; Nici 7u luau a,i7te la ,uli,e 'i( la drept 5or9i7d( 7u1i +i,eau pre-e7a( fii7d cu
totul a9+or9ii de +i7i+tra lor :7delet7icire; Iar c67d +c=i,9au 5reo 5or9 :7tre ei( ,i'c67du1'i 9u-ele cr7oa+e 'i
de-5eli71du1'i di7ii al9i( 7orodului i +e prea c r67?e+c la <67dul apropiatei tra<edii 'i c oa,e7ii ace'tia erau
de fapt du=urile 5r?itoarei o+67dite( du=uri care( acu,( c67d +tp67ei lor :i +u7a+e cea+ul( 5e7i+er + dea o
,67 de a?utor la +56r'irea cu,plitei o+67de; Spectatorii 'u'oteau :7tre ei 'i1'i :,prt'eau u7ii altora i+pr5ile
+56r'ite de Sata7a :7 acele tul9uri 'i 7efericite 5re,uri( 7euit67d( fire'te( + dea !ia5olului ,ai ,ult dec6t era al
+u;
1 Au-i'i( taic !e77et( c !ia5olul a rpit trupul ,arelui thane +a8o7 At=el+ta7e di7 Co7i7<+9ur<=L :i +pu7ea
u7 flcu u7uia ,ai 9o<at :7 a7i;
1 !a( dar dup aia( pri7 ,ilo+ti5irea !o,7ului 'i a +f67tului !u7+ta7( Pa
adu+ :7apoi;
1 Cu, a'aL +e ,i7u7 u7 ti7erel 5ioi( :,9rcat :7tr1o tu7ic 5erde( cu+ut cu fir de aur( de care +e i7ea +cai u7
9ieta7 5oi7ic( purt67d :7 +pi7are o =arf( ce trda ,e+eria t67rului;
Me7e+trelul ace+ta 7u prea u7 o, de r67d( cci( pe l67< =ai7a 9o<at 9rodat( purta la <6t u7 l7u< de ar<i7t(
de care era at6r7at c=eia cu care :'i :7+tru7a =arfa; Pe 9raul drept i +e 5edea o t9li de ar<i7t( pe care( :7 locul
o9i'7uitei e,9le,e a +e7iorului :7 +lu?9a cruia +e afla lutarul( era <ra5at u7 +i7<ur cu567t: Sher/ood&
1 Cu, a'aL Ce 5rei + +puiL +e a,e+tec 5e+elul ,e7e+trel :7 5or9a ra7ilor; A, 5e7it aici ca + <+e+c o te,
de 9alad 'i( pe le<ea ,ea( a' fi fericit + <+e+c 'i douT
1 S1a 5dit( -i+e ra7ul ,ai :7 56r+t( c dup ce At=el+ta7e di7 Co7i7<+9ur<= a fo+t ,ort 5re,e de patru
+pt,67i;;;
; 1 E cu 7eputi7( :l :7trerup+e ,e7e+trelul( doar l1a, 5-ut cu oc=ii ,ei la tur7irul de la A+=9B1de1la1Pouc=e;
1 "i7e( 9i7e( dar ,ort a fo+t el( +au( oricu,( du+ pe ceea lu,e( -i+e flcul; I1a, au-it cu urec=ile ,ele pe
clu<rii de la ,7+tirea +f67tului Ed,u7d c67t67du1i de :7<ropciu7e; Gi1apoi( la ca+telul di7 Co7i7<+9ur<= +1
a dat u7 pra-7ic pe ci7+te@ ,1a' fi du+ 'i eu acolo de 71ar ti fo+t Ma9el ParIi7+( care;;;
1 !a( ce ,ai( At=el+ta7e a fo+t ,ort( ro+ti 9tr67ul +cutur67d di7 cap( 'i ar fi fo+t pcat + ,oar de1a 9i7elea(
cci +tr5ec=iul +67<e +a8o7;;;
1 !ar( oa,e7i 9u7i( po5e+tea;;; ce1i cu po5e+tea 5oa+trL :i tie 5or9a ,e7e+trelul( ca, 7er9dtor;
1 !a( da( +pu7ei17e po5e+tea( -i+e u7 clu<r 9aro+a7( care 5e7i+e :7 +patele lor 'i +e re-e,a+e de u7 par care
aducea cu toia<ul u7ui peleri7(dar 'i cu u7 cio,a< cio97e+c( 'i care folo+ea pe+e,7e 'i :7tr1u7 +cop( 'i :7
cellalt( dup :,pre?urri; Ci +pu7ei1o odat( adu< el( 7u 5 ,ai ,oco'ii at6ta( c 71a5e, 5re,e de pierdutT
Nu te +upra( cu5io'ia1ta( :7cepu !e77et( u7 pop 9eat 5e7i+e :7 o+peie la paracli+erul 9i+ericii +f67tului
Ed,u7d;;;
,21
034
"a , +upr( r+pu7+e o,ul 9i+ericii( , +upr c pe lu,ea a+ta poate tri u7 pop 9eat( +au( :7 tot ca-ul( c u7
,irea7 poate +pu7e de+pre u7 pop c1i 9eat; Fii cu5ii7cio+( priete7e( 'i tra<e di7 a+ta :7c=eierea c preotul acela
cucer7ic era cufu7dat :7tr1o ,editaiu7e care1i tul9ura ,i7tea 'i1i :,pleticea picioarele( :7toc,ai ca 'i cu, 9urta
i1ar fi fo+t pli7 cu u7 5i7 7ou; A'a ce5a Se poale :7t6,pla oricui;;; a, pit1o 'i eu;
1 "i7e( fie 'i a'a( :7cu5ii7 9tr67ul !e77et; Va+-ic( u7 frate prea1cucer7ic a 5e7it :7 o+peie la paracli+erul
9i+ericii +f67tului Ed,u7d@ oa+petele +ta e u7 pop ca, pe=li5a7( care 567ea-( cic( ?u,tate di7 cprioarele
aflate pri7 pduri 'i cruia1i place ,ai ,ult cli7c=etul u7ui pocal dec6t da7<tul clopotelor( dup cu, o felioar
de +l7i7 face pe7tru el c6t -ece file di7 cea+lo5; :7colo( 9u7 9iat 'i 5e+el( ,e'ter :7 ,67uirea 96tei 'i a arcului
'i :7 +tare +1i ?oace o =or di7 C=e+=ire ,ai a9itir ca oricare flcu di7 i7utul RorIuluiT
1 A+cult( !e77et( :i 'opti ,e7e+trelul( 5or9ele a+tea di7 ur, te1au +cutit de o coa+t( dou;;;
1 A'( de u7de( o,ule( afl c 7u ,i1e tea, de el( r+pu7+e !e77et; E drept c1+ 7ielu' ca, 9tr6ior 'i ca,
eap7( dar c67d ,1ara 9tut la !o7ca+1ter pe7tru u7 9er9ec;;;
1 Hai( la+ a+ta( ur,ea-1i po5e+tea( priete7e( :i tie 5or9a ,e7e+trelul;
1 Pi( iat care1i toat po5e+tea: At=el+ta7e di7 Co7i7<+9ur<= a fo+t :7<ropat la Sf67tul Ed,u7d;
1 1 E o ,i7ciu7( e o ,i7ciu7 <o<o7at( -i+e clu<rul; A, 5-ut cu oc=ii ,ei cu, l1au adu+ la ca+telul +u di7
Co7i7<+9ur<=;
1 Pi dac 'tii( 71ai dec6t +1o po5e+te'ti 'i +i7<ur( 7e7iculeT +e roi !e77et( +6c6it c era ,ereu co7tra-i+;
Cu <reu :l :7duplec to5ar'ul +u ,e7e+trelul +1'i ur,e-e po5e+tirea;
1 Api( clu<rii aceia tre?i( cu, i7e du,7ealui ,ori' + fi fo+t i doi( au ur,at a 9ea 9ere( 5i7 'i ,ai 'tiu eu ce(
-i de 5ar p6717 +ear( c67d deodat fur tre-ii de u7 <ea,t ad67c 'i de u7 -uruit de la7uri( iar u,9ra
rpo+atului At=el+ta7e p'i atu7ci :7 :7cpere( +tri<67d ctre d67'ii: APtiu( p+tori ticlo'iTA
1 Mi7iT +e 9ur-ului fratele; N1a ro+tit 7icic67d a+e,e7ea 5or9e;
1 Polole'te1te( frate TucI( :i +pu+e ,e7e+trelul( lu67du1l ,ai la o parte; Pe c6te 5d( iar 5rei + <o7e'ti iepurele
di7 a+cu7-toare;
1 Crede1,( Alla71a1!ale( :i r+pu7+e ,o7a=ul( l1a, 5-ut pe At=el+ta7e di7 Co7i7<+9ur<= cu, te 5d 'i cu,
, 5e-i; A5ea pe el u7 <iul<iu 'i ,iro+ea a ,or,67t; Nici ,car u7 polo9oc de 5i7 9u7 71o + 'tear< du=oarea
a+ta di7 a,i7tirea ,ea;
Fu<i :7colo( <lu,e'tiT -i+e ,e7e+trelul;
S 7u , ,ai cre-i 7iciodat dac 7u1i ade5rat c i1a, tra+ u7a cu toia<ul; Lo5itura ar fi do9or6t 'i1u7 9ou( dar
lui i1a lu7ecat pe trup de parc1ar fi fo+t u7 +t6lp de fu,( 7u o,;
Pe +f67tul Hu9ert( e8cla, ,e7e+trelul( e o po5e+te ,i7u7at 'i 9u7 de pu+ :7 5er+uri( pe 5ec=ea ,elodie:
9M>hnireapogon asupra tr>nului clugr9&
N1ai dec6t + r6-i dac i1e poft( -i+e fratele TucI( dar de1ai + , pri7-i 5reodat c67t67d de+pre u7a ca a+ta( +
, ia cu el l di7t6i du= +au dia5ol
care1o +1,i ia+ :7 caleT Nu( 7u( afl c ,1a, =otr6t pe loc + pu7 'i eu ; u,rul la 5reo fapt 9u7( ca( de
pild( arderea pe ru< a 5r?itoarei( +au 5reo lucrare +f67t de felul +ta; !e1aia , aflu aici;
:7 clipa aceea( ,a+i5ul clopot al 9i+ericii +f67tului Mi=ail di7 Te,ple1+toCe( o cldire 5e7era9il( a'e-at :7tr1u7
ctu7 7u departe de preceptorie( pu+e capt co75or9irii lor; Nrec=ile le fur i-9ite de 9tile +ale <ra5e( care
r+u7au u7a dup alta :7 5-du=@ a9ia +e +ti7<ea :7 deprtri ecoul u7eia di7 ele( c urec=ea +e u,plea de +u7etul
altei 9ti a clopotului de fier; Su7etele ace+tea( care 5e+teau apropiata cere,o7ie( :7fiorar i7i,ile ,uli,ii
adu7ate( ai crei oc=i +e :7toar+er +pre cldirea preceptoriei( de u7de a5eau + ia+ ,arele ,a<i+tru( aprtorul
'i o+67dit;
:7 cele di7 ur,( pu7tea fu co9or6t( porile +e de+c=i+er( 'i u7 ca5aler( purt67d ,area fla,ur a ordi7ului( p'i
afar di7 ca+tel( precedat de 'a+e tr6,9ia'i 'i ur,at de ca5alerii preceptori; Ace'tia ,er<eau doi c6te doi( iar :7
ur,a lor 5e7ea( clare( ,arele ,a<i+tru( pe u7 cal i,pu7tor( dar dic=i+it cu u7 tac6, c6t +e poate de +i,plu; :7
+patele lui 5e7ea "ria7 de "oi+1&uil19ert( cu trupul :7f'urat :7tr1o ar,ur +c67teietoare( dar fr la7ce( pa5-
'i +pad( ace+tea fii7d purtate de cei doi +cutieri ai +i( care1l ur,au; Faa lui( de'i :7 parte a+cu7+ de lu7<ul
pa7a' ce1i flutura dea+upra coifului( a5ea o e8pre+ie pti,a' 'i d6r-( :7 care ,67dria prea + lupte cu
7e=otr6rea; Era palid ca u7 ,ort( de parc 71ar fi dor,it c6te5a 7opi :7 'ir( dar :'i i7ea :7 fr6u ar,+arul foco+
cu o9i'7uita u'uri7 'i <raie a celui ,ai 9u7 l7cier di7 Ordi7ul te,plului; :7trea<a lui :7fi'are era ,rea 'i
i,pu7toare( dar( cer1cet67du1l cu luare1a,i7te( oa,e7ii de+lu'eau pe faa1i adu,9rit o e8pre+ie de care
+i,eau 7e5oia +1'i ferea+c pri5irile;
!e o parte 'i de alta clreau Co7rade de Mo7t1Fitc=et 'i Al9ert de Mal15oi+i7( care ?ucau rolul de c=e-a'i ai
lupttorului 'i erau :75e',67tai :7 +traiele al9e ale ordi7ului; :7apoia lor 5e7eau ali ca5aleri( aliai ai te,plului(
:7 ,i?locul u7ei +uite 7u,eroa+e de +cutieri 'i pa?i :,9rcai :7 7e<ru( care 7-uiau la r67du1le la o7oarea de a
de5e7i :7tr1o 9u7 -i ca5aleri ai ordi7ului; !up ace'ti 7o5ici( 5e7ea o <ard pede+tr( ai crei oa,e7i purtau
aceea'i li5rea 7ea<r( iar :7 ,i?locul lor +e deo+e9ea faa palid a :,prici7atei( care +e :7drepta cu u7 pa+ :7cet(
dar 7e'o5itor( +pre locul u7de a5ea + i +e =otra+c +oarta; I +e lua+er toate podoa9ele( ca 7u cu,5a pri7tre ele
+ +e fi rtcit 5reu7ul di7 acele tali+,a7e pe care Sata7a le ddea( c=ipurile( 5icti,elor +ale pe7tru a le rpi
puterea de a1'i ,rturi+i 5i7a c=iar +u9 ap+area celor ,ai cu,plite ca-7e; I7 locul 5e',i7telor ei orie7tale( purta
o roc=ie al9( +i,pl( di7tr1u7 ,aterial iefti7@ totu'i pri5irile ei 5deau u7 a,e+tec de cura? 'i de re+e,7are at6t
de cuceritor( :7c6t( c=iar :7 ace+te +traie 'i fr 7ici o alt podoa9 dec6t lu7<ile1i 'u5ie 7e<re( ea :i fcu + 5er+e
lacri,i pe toi cei ce o
A pri5eau( 'i p67 'i cel ,ai :7rit di7tre fa7atici :7cepu + depl67< +oarta care prefcu+e o fptur at6t de
du,7e-eia+c :7tr1o u7ealt a ,67iei 'i :7tr1o +cla5 a !ia5olului;
"/0
02$
O +u,ede7ie de +lu?itori de r67d ai preceptoriei p'eau :7 ur,a 5icti,ei( :7 cea ,ai de+56r'it ordi7e( cu
9raele :,preu7ate pe piept 'i cu oc=ii :7 p,67t;
Ace+t alai urc :7cet coli7a do,oal( pe cul,ea creia +e afla are7a; A?u7+ acolo( :i ddu ocol de la dreapta la
+t67<a( apoi +e opri; :7 clipa aceea +e +t6r7i u7 frea,t( cci ,arele ,a<i+tru 'i :7trea<a lui +uit( :7 afara
lupttorului 'i a c=e-a'ilor +i( de+clecar( iar caii fur +co'i de :7dat di7 are7 de ctre +cutierii a7u,e
pre<tii pe7tru acea+t trea9;
Nefericita Re9ecca fu adu+ :7 faa u7ui ?il 7e<ru( a'e-at l67< ru<; Pri5i7d pe7tru pri,a oar :7<ro-itorul loc
u7de +e fceau pre<tiri :7 5ederea u7ei ,ori pe c6t de c=i7uitoare( pe at6t de :7frico'toare( ea +e :7fiora 'i :71
c=i+e oc=ii( ru<67du1+e pe+e,7e( cci de'i ,uli,ea 7u au-i 7ici u7 +u7et( 5-u cu, i +e ,i'c 9u-ele; Nu trecu
7ici u7 ,i7ut( 'i fata de+c=i+e iar oc=ii( ai7ti7du1i +pre ru<( ca 'i cu, ar fi 5rut + +e o9i'7uia+c cu pri5eli'tea
lui; Apoi( cu o ,i'care :7ceat 'i firea+c( :'i :7toar+e capul;
:7tre ti,p( ,arele ,a<i+tru +e a'e-a+e( iar c67d ca5alerii ordi7ului +u luar cu toii loc :7 ?urul +au :7 +patele lui(
potri5it ra7<ului fiecruia( o fa7far de tr6,9ie 5e+ti prelu7< :7ceperea ?udecii; Mal5oi+i7( :7 calitate de
c=e-a' al lupttorului( p'i :7ai7te 'i depu+e la picioarele ,arelui ,a<i+tru ,7u'a e5reicei( care +lu?ea drept
-lo< al luptei;
1 Vitea-ule +e7ior 'i preacucer7ice pri7te( ro+ti el( aici :7 fa +e afl 5red7icul "ria7 de "oi+1&uil9ert( ca5aler
preceptor al Ordi7ului te,plului( care( pri,i7d -lo<ul ce +e <+e'te acu, la picioarele :7li,ii15oa+tre( +1a
=otr6t +1'i fac datoria :7 lupta de a+t-i( pe7tru a do5edi c acea+t e5reic( pe 7u,e Re9ecca( a fo+t pe drept
o+67dit la ,oarte de ctre adu7area 9i7ecu567tatului Ordi7 al +f67tului te,plu al Sio7ului pe7tru 5r?itoriile ei;
Iat1l( -ic( pe acela care e+te <ata + +e lupte cu ci7+te 'i ca5alere'te( dac acea+ta e+te 7o9ila 'i +acra
du,7ea5oa+tr 5oie;
1 A recu7o+cut pri7 ?ur,67t c acea+t lupt e+te dreapt 'i ci7+titL :7tre9 ,arele ,a<i+tru; Aducei1,i
crucifi8ul 'i Te igitur &
) Preacu5io+ule +e7ior1'i pri7te( +e <r9i + r+pu7d Mal5oi+i7( fratele 7o+tru a 'i ?urat c recu7oa'te dreptatea
o+67dei :7 faa 5red7icului ca5aler Co7rade de Mo7t1Fitc=et; Alt ?ur,67t 7u e+te dator + depu7( :7truc6t ad1
5er+arul +u e+te o p<67( care 7u are dreptul + ?ure;
E8plicaia fu +ocotit ,ulu,itoare( +pre ,area 9ucurie a lui Al9ert( cci 5iclea7ul ca5aler 'tia c6t de <reu( 9a
c=iar i,po+i9il i1ar fi fo+t +1l :7duplece pe "ria7 de "oi+1&uil9ert + depu7 u7 a+tfel de ?ur,67t :7 faa
adu7rii@ de aceea 7+coci+e acea+t +cu-( pe7tru a1l +cuti de ?ur,67tul cerut;
Marele ,a<i+tru( dup ce a+cult cu5i7tele lui Al9ert de Mal5oi+i7( poru7ci ca =eraldul +1'i fac datoria;
Tr6,9iele r+u7ar di7 7ou( 'i u7 =erald p'i :7 are7 'i ro+ti cu <la+ tare:
A+cultai( a+cultai( a+cultaiT Aici de fa +e afl 5itea-ul ca5aler Sir "ria7 de "oi+1&uil9ert( <ata + +e lupte cu
orice ca5aler de 5i 7o9il dor7ic
I
$; Pe ti7e; deci Dlat(E@ te8t reli<io+;
,/2
+ apere cau-a e5reicei Re9ecca( ace+teia :7<dui7du1i1+e +1'i ia u7 aprtor; N7ui a+e,e7ea aprtor( cu5io'ia1
+a( ,arele ,a<i+tru aici de fa( :i pu7e la :7de,67 o are7 potri5it( :7 care + poat lupta de la e<al la e<al(
9ucu1r67du1+e de acelea'i co7diii ca 'i ad5er+arul +u( tar a a5ea 567tuU +au +oarele :7 fa ,ai ,ult dec6t
ace+ta;
Tr6,9iele +e au-ir di7 7ou( dup care( 5re,e de c6te5a ,i7ute( +e :7+tp67i o tcere :7frico'at;
1 Nu +e :7fi'ea- 7ici u7 aprtor pe7tru :,prici7atL :7tre9 ,arele ,a<i+tru; Heraldule(A du1te 'i :7trea91o
dac a'teapt 5reu7 lupttor dor7ic +1i apere cau-a;
Heraldul po,i +pre ?ilul :7 care 'edea Re9ecca; :7 clipa aceea( "oi+1&uil9ert :'i :7toar+e calul +pre acel col al
are7ei 'i( :7 ciuda +e,7elor lui Mal5oi+i7 'i ale lui Mo7t1Fitc=et( a?u7+e la ?ilul Re9ecci o dat cu =eraldul;
1 Oare e 5oieL R67duielile luptei :7<duie oare u7a ca a+taL :7tre9 Mal5oi+i7( pri5i7d +pre ,arele ,a<i+tru;
1 !a( Al9ert de Mal5oi+i7( r+pu7+e "eau,a7oir( e 5oie( pe7tru c :7 ace+t apel la ?udecata !o,7ului 7oi 7u
pute, i7ter-ice prilor + co,u7ice u7a cu alta( a567d :7 5edere c di7 acea+ta poate ie'i la i5eal ade5rul;
:7 5re,ea a+ta( =eraldul :i +pu7ea Re9ecci ur,toarele:
1 Cu5io'ia1+a ,arele ,a<i+tru te :7trea9 dac ai u7 aprtor <ata + lupte pe7tru cau-a ta +au dac te recu7o'ti
pe drept o+67dit la ,oarte;
1 Spu7e1i ,arelui ,a<i+tru c +trui + cred :7 7e5i7o5ia ,ea 'i 7u recu7o+c c a, fo+t pe drept o+67dit(
:7truc6t 7u 5reau + , fac 5i7o5at de 5r+area propriului ,eu +67<e; Spu7e1i c cer u7 r<a-( pe care le<ile lui
:i :7<duie +1l acorde( pe7tru a 5edea dac !o,7ul( a crui 9u7tate +e arat ade+ea :7 ulti,a clip( :,i 5a
tri,ite u7 eli9erator( iar dac 'i ace+t r<a- 5a trece( fac1+e 5oia !o,7uluiT
Heraldul +e retra+e pe7tru a :,prt'i ace+t r+pu7+ ,arelui ,a<i+tru( care +pu+e: ;
1 S 7e ferea+c !u,7e-eu ca 5reu7 ?ido5 +au 5reu7 alt p<67 + 7e :75i17uia+c de 7edreptateT P67 ce u,9rele
5or co9or: de la apu+ +pre r+rit( 5o, a'tepta + +e i5ea+c 5reu7 aprtor pe7tru acea+t 7efericit; Iar dup ce
ace+t r<a- 5a trece( + +e pre<tea+c de ,oarte;
Heraldul adu+e la cu7o'ti7a Re9ecci cu5i7tele ,arelui ,a<i+tru@ ea +e :7cli7 :7 +e,7 de +upu7ere( :'i
:7cruci'a 9raele pe piept 'i ridic oc=ii +pre cer( ca 'i cu, ar fi a'teptat di7tr1acolo a?utorul pe care 7u1l ,ai
putea 7d?dui di7 partea oa,e7ilor; :7 ti,pul ace+tei :7frico'ate a'teptri au-i <la+ul lui "oi+1&uil9ert@ de'i
5or9ea :7 'oapt( ea tre+ri totu'i ,ai ,ult dec6t la 5e+tea adu+ de =erald cu c6te5a clipe ,ai :7ai7te;
Re9ecca( +pu+e te,plierul( , au-iL
N1a, ce + aud di7 partea du,itale( o, crud 'i fr i7i,( r+pu7+e 7efericita;
:7ele<i ce1i +pu7L +trui te,plierul; Su7etul <la+ului ,eu , :7+pi,67t c=iar 'i pe ,i7e; Nici 7u1,i dau
+ea,a u7de 7e afl, 'i :7 ce +cop 7e1au adu+ aici; Tere7ul ace+ta :7<rdit(( ?ilul ace+ta( ru<ul ace+ta( le 'tiu
,e7irea( 'i
,/,
totu'i ,i +e pare c e ce5a ireal( ca 5ede7ie :7frico'toare( care1,i tul9ur +i,urile cu fa7ta+,a<orii =6de( fr
:7+ a1,i putea co75i7<e ,i7tea;
1 !ar ,i7tea 'i +i,urile ,ele +u7t tre-e 'i :,i +pu7 c ru<ul ace+ta e ,e 7it +1,i ,i+tuie trupul 'i +1,i
de+c=id o cale dureroa+( dar +curt( ctre lu,e ,ai 9u7;
1 Vi+uri( Re9ecca( 5i+uri( ro+ti te,plierul; Ilu-ii de'arte( pe care :7elepciu7ea +tr,o'ilor 5o'tri le re+pi7<e;
A+cult1, Re9ecca( ur, el cu :7+ufleire( ai u7 prile? ,ai 7i,erit de a1i +al5a 5iaa 'i li9ertatea dec6t :'i
:7c=ipuie ra,olitul acela 'i ticlo'ii di7 ?urul lui; Nrc1te :7 +patele ,eu pe cal( pe Pa,or al ,eu( e u7 ar,+ar
5itea-( care 7u 'i1a tcut 7iciodat de ru'i7e clreul L1a, cucerit :7 lupt de la +ulta7ul Tre9i-o7dei; Nrc1te(
-?c( :7 +patele ,eu; :7 ,ai pui7 de u7 cea+ 5o, li la adpo+t de orice ur,rire 'i ?udecat; O 7ou lu,e( u7a de
plceri( +e 5a de+c=ide :7 faa ta( iar pe7tru ,i7e 5a :7cepe u7 7ou dru, de <lorie; N1au dec6t + +pu7 ce 5or(
+1'i ro+tea+c +e7ti7a( pe care eu o di+preuie+c( 'i + 'tear< 7u,ele lui "oi+1&uil9ert di7 li+ta lor de +cla5i
preacucer7iciT A, + +pl cu +67<e orice pat cu care ar :7dr-7i +1,i ,67?ea+c pa?ura;
1 I+pititorule( pleacT +pu+e Re9ecca; Nici ,car :7 acea+t clip( a celei ,ai ad67ci de-7de?di( 7u , 5ei putea
cli7ti di7 =otr6rea ,ea@ di7 toi du',a7ii care , :,pre+oar( du,7eata e'ti pe7tru ,i7e cel ,ai ru 'i cel ,ai
pri,e?dio+; !u1te de aici( pe7tru 7u,ele lui !u,7e-euT
Neli7i'tit 'i e7er5at de acea+t co75or9ire care 7u +e ,ai +f6r'ea( Al9ert de Mal5oi+i7 +e apropie( cu <67dul +1i
pu7 capt;
1 Gi1a recu7o+cut 5i7a( +au +truie :7 =otr6rea ei de a t<duiL :l :7tre9 el pe "oi+1&uil9ert;
1 E :7tr1ade5r foarte =otr6t( r+pu7+e "oi+1&uil9ert;
1 Atu7ci( 7o9ile frate( -i+e Mal5oi+i7( tre9uie + te :7torci la locul tu 'i + a'tepi acolo; N,9rele :7ai7tea- pe
cadra7ul +olar; Haide( 5itea-ule "oi+1&uil9ert( 5i7o( +pera7 a +f67tului 7o+tru ordf=( :7 fru7tea cruia 5ei
a?u7<e :7 cur67d;
Gi :,9ii7du1l a+tfel( pu+e ,67a pe fr6ul calului( cu <67dul +1l aduc la locul lui;
1 Far7iculeT Cu, :7dr-7e'ti + pui ,67a pe fr6ul calului ,euL +e r+ti la el "ria7( 'i d67du1l :7 lturi( :'i
:7drept calul +pre cellalt capt al are7ei;
1 E :7c pli7 de foc( :i 'opti Mal5oi+i7 lui Mo7t1Fitc=et; A=( dac focul ace+ta ar fi 9i7e clu-itT;;; !ar( :7toc,ai
ca 'i focul <rece+c( arde tot ce :7t6l7e'te :7 cale;
Hudectorii +e aflau de pe+te dou cea+uri :7 are7( a'tept67d :7 -adar + +e i5ea+c u7 aprtor;
1 E 'i fire+c + 7u +e1arate 7i,e7i( +pu7ea fratele TucI; S 7u uit, c1i 5or9a de o e5reic;;; 'i totu'i( pe ta<,a
,ea( e pcat ca o fat at6t de t67r 'i fru,oa+ + piar fr +1o apere 7i,e7iT !e1ar fi de -ece ori pe1al6t de
5r?itoare( :7+ c6t de c6t cre'ti7( toia<ul ,eu ar +u7a c=i7dia pe ca+ca de oel a te,utului te,plier( 'i -u c 7u
i1ar li c=iar a'a de u'orT
Toat lu,ea era de prere c 7i,e7i 7u putea 'i 7u 5oia + +e :7fi'e-e pe7tru a lua aprarea u7ei e5reice
:75i7uite de 5r?itorie; Ca5alerii( a6ai de
,/2
ci
Mal5oi+i7( :'i 'opteau u7ii altora c e 5re,ea + +e procla,e pierderea -lo<ului dat de Re9ecca; :7 clipa aceea
+e i5i :7+ pe c6,p u7 ca5aler care1'i -orea calul +pre are7; !i7 +ute de piepturi por7i +tri<tul:
1 N7 aprtor( u7 aprtorT
:7 ciuda pre?udecilor +ale( ,uli,ea :l :7t6,pi7 cu urale pe ca5aler :7 clipa c67d ace+ta ptru7+e :7 are7; :7+
pri5i7du1l ,ai cu luare1a,i7te( +pectatorii :'i pierdur 7de?dea +t6r7it de +o+irea lui 7ea'teptat; Calul( 5l<uit
de u7 dru, lu7<( +tr9tut cu cea ,ai ,are repe-iciu7e( prea + +e clati7e pe picioare( iar clreul( :7 ciuda
:7dr-7elii cu care +e :7fi'a :7 are7( prea c a9ia +e poate i7e :7 'a( fie di7 prici7a +l9iciu7ii( fie di7 prici7a
o9o+elii( fie di7 a,67dou ace+te prici7i;
La :7tre9area =eraldului 1 cu, :l c=ea,( ce ra7< are 'i :7 ce +cop 5e7i+e 1 ca5alerul +tri7 r+pu7+e de :7dat cu
+e,eie:
1 Su7t u7 ca5aler 7o9il 'i a, 5e7it aici ca + apr cu la7cea 'i +pada cau-a dreapt a Re9ecci( fiica lui I+aac di7
RorI( pe7tru a -dr7ici o+67da ,i7ci7oa+ ro+tit :,potri5a ei 'i pe7tru a1l +fida pe Sir "ria7 de "oi+1&uil9ert
ca pe u7 trdtor( u7 uci<a' 'i u7 ,i7ci7o+T Voi do5edi acea+ta lupt67d corp la corp cu d67+ul pe ace+t c6,p de
9tlie( cu a?utorul lui !u,7e-eu( al Sfi7tei Fecioare 'i al 5red7icului ca5aler( +f67tul &=eor<=e;
1 Stri7ul tre9uie ,ai :7t6i + do5edea+c precu, c e+te ca5aler 'i de 5i 7o9il( -i+e Mal5oi+i7; Te,plul 7u1'i
tri,ite oa,e7ii la lupt :,potri5a u7or oa,e7i fr 7u,e;
1 Nu,ele ,eu( r+pu7+e ca5alerul( ridic67du1'i ca+ca( e+te ,ai fai,o+( iar o96r'ia ,ea e+te ,ai 7o9il dec6t a ta(
Mal5oi+i7; Su7t Wilfred de I5a7=oe;
1S N1a, + lupt cu ti7e acu,( ro+ti te,plierul cu o 5oce +c=i,9at( ca5er7oa+; Vi7dec1i ,ai :7t6i r7ile( f1i
ro+t de u7 cal ,ai 9u7 'i +1ar putea ca atu7ci + 9i7e5oie+c a1i da p lecie( ca + te lecuie+c de +e,eia a+ta
copilroa+T
1 E=ei( ,67drule te,plier( r+pu7+e I5a7=oe( ai uitat c te1ai pr9u'it de dou ori :7 faa ace+tei l7ciL Adu1i
a,i7te de are7a di7 Acra 'i de tur7irul de la A+=9B( a,i7te'te1i ludro+e7iile tale di7 ca+telul Rot=erCood 'i de
la7ul de aur pe care l1ai -lo<it( ca +e,7 c 5rei + lupi :,potri5a lui Wilfred de I5a7=oe 'i +1i redo967de'ti
o7oarea pierdut; Pe ate+t c=i5ot 'i pe +fi7tele ,oa'te :7c=i+e :7 el( ?ur( te,plierule( c te 5oi procla,a drept u7
la' la toate curile di7 Europa( la toate preceptoriile ordi7ului tu dac 7u te 5ei ,+ura de :7dat cu ,i7e :7
are7a acea+ta; Iar 7ici o -9a5T
"oi+1&uil9ert +e :7toar+e cu u7 aer 7e=otr6t +pre Re9ecca( apoi e8cla,( aru7c67du1i lui I5a7=oe o pri5ire
cu,plit:
1 C6i7e +a8o7( ia1i la7cea 'i pre<te'te1te de ,oartea pe care ai atra+1o a+upra capului tuT
Marele ,a<i+tru :,i :7<duie + luptL :7tre9 I5a7=oe;
1 Nu1i pot t<dui dreptul de a lupta dac acea+t fat te pri,e'te ca aprtor al ei( r+pu7+e ,arele ,a<i+tru;
Cu toate ace+tea( a' prefera + fii ,ai pre<tit de lupt; !e'i totdeau7a ai fo+t u7 5r?,a' al ordi7ului 7o+tru( a'
5rea + ai parte de o lupt dreapt;
,//
Voi lupt@i a'a cu, , aflu( +pu+e H5a7=oe; li ?udecata !o,7ului( 'i , :7cred pe depli7 :7 ea; Re9ecca( adu<
eH( :7drept67du1'i calul +pre +cau7ul fetei( pri,e'ti +1i fiu aprtorL
1 !a( pri,e+c( r+pu7+e ea( tul9urat de o e,oie pe care +pai,a ,orii 7u o putu+e +t6r7i :7 +ufletul ei; Te
pri,e+c drept aprtorul tri,i+ de Cel1de1Su+; !ar 7u( 7u( r7ile du,itale 7u +u7t :7c t,duite( 7u te ,+ura
cu trufa'ul ace+ta( de ce + pieri 'i du,7eata o dal cu ,i7eL
!ar I5a7=oe :'i ocupa+e locul :7 are7( tr<67du1'i pe+te oc=i 5i-iera 'i ridic67du1'i la7cea; "oi+1&uil9ert fcu
acela'i lucru( iar +cutierul +u 9< de +ea,( :7 5re,e ce1i potri5ea 5i-iera( c faa Iui( care toat di,i7eaa
fu+e+e palid ca ce7u'a( :7 ciuda 7e7u,ratelor e,oii pri7 care trecu+e( +e :,purpura di7tr1o dat;
Heraldul( 5-67d c cei doi lupttori +e aflau la locurile lor( ro+ti de trei ori cu <la+ tare:
1 4aites 'os de'oirs, preux chc'aliersD dup care +e retra+e la ,ar<i7ea are7ei( de u7de 5e+ti :7c o dat c
7i,e7i 7u a5ea 5oie 1 +u9 pedeap+a cu
,oartea 1 + +e a,e+tece +au + tul9ure acea+t lupt pri7 5or9e( +tri<te +au fapte;
Marele ,a<i+tru( care i7ea :7 ,6i7ile +ale ,7u'a Re9ecci 1 -lo<ul 9tliei 1( o aru7c :7 are7 'i ro+ti
+e,7alul fatidic:
1 #aisse? allerD
:7 +u7etele tr6,9ielor( cei doi ca5aleri +e repe-ir u7ul +pre altul cu toat iueala; A'a cu, +e a'tepta+er toi(
calul o+te7it al lui I5a7=oe 'i 7u ,ai pui7 5l<uitul clre( +e pr9u'ir :7 faa l7cii 9i7e i7tite 'i a puter7icului
ar,+ar al te,plierului; !ar cu toate c la7cea lui I5a7=oe a9ia ati7+e+e pa5-a lui "oi+1&uil9ert( ace+ta( +pre
ui,irea ,uli,ii( +e clti7 :7 'a( +cp +crile 'i +e pr9u'i :7 are7;
I5a7=oe i-9uti + ia+ de +u9 cal( +e ridic :7 picioare 'i +e <r9i +1'i :7drepte 7orocul cu +a9ia( dar ad5er+arul
+u 7u +e ,ai ridic; Pu767du1'i piciorul pe pieptul ace+tuia 'i 56rful +padei pe <6tul lui( Wilfred :i poru7ci + +e
predea +au + ,oar; "oi+1&uil9ert 7u1i r+pu7+e;
1 Ca5alere( 7u1l ucide fr + fie +po5edit 'i iertat pe7tru pcate( +tri< ,arele ,a<i+tru; Nu1i duce la pieire 'i
trupul( 'i +ufletulT Recu7oa'te, c l1ai :75i7+;
Marele ,a<i+tru co9or: :7 are7 'i poru7ci =eral-ilor + +coat ca+ca lupttorului :75i7+; Oc=ii ace+tuia erau
:7c=i'i( dar ro'eaa 7u1i pieri+e :7c di7 o9ra?i; :7 ti,p ce oa,e7ii :l pri5eau ui,ii( oc=ii lui +e de+c=i+er( dar
r,a+er fic'i 'i +ticlo'i; Ro'eaa :i pieri di7 o9ra?i( alu7<at de paloarea ,orii; Neati7+ de la7cea du',a7ului
+u( ca5alerul c-u+e prad -9uciu,ului cu,plit al +ufletului lui +f6'iat de pati,i;
Acea+ta e+te cu ade5rat ?udecata !p,7ului( ro+ti ,arele ,a<i+tru( ridic67d pri5irile +pre cer; 4iat 'olanta tua T
$; "ra5i ca5aleri( facei15a datoriaT ffr;
2$ Fa&7#8! 9:;a )a< ()a$*$
02>
CAPITOLUL +LIV
9Bi)a!a 'as?ic, totul s)a sf>r!it& @ntocmai ca po'estea unei ne'este tr>ne& 9
WclCter
!up pri,ele clipe de ui,ire( Wilfred de I5a7=oe :i ceru ,arelui ,a<i+tru + +pu7 :7 calitatea +a de ?udector al
luptei dac :'i fcu+e datoria 9r9te'te 'i ca5alere'te; H
1 Te1ai luptat 9r9te'te 'i ca5alere'te( ro+ti ,arele ,a<i+tru; !eclar c fata e+te li9er 'i 7e5i7o5at; Ar,ele 'i
trupul rpo+atului ca5aler +u7t la c=ere,ul :75i7<torului;
1 Nu 5reau +1l de+poi de ar,e 'i 7ici +1i o+67de+c trupul la de-o7oare( r+pu7+e ca5alerul I5a7=oe; El a luptat
pe7tru cre'ti7tate; "raul !o,7ului( 'i 7u ,67a o,ului l1a do9or6t a+t-i; Totu'i + fie :7,or,67tat fr fal(
a'a cu, +e cu5i7e u7ui o, care a ,urit pe7tru o cau- 7edreapt; C6t de+pre acea+t fat;
Nu1'i +f6r'i 5or9a( cci :7 clipa aceea +e au-i u7 tropot de cai 1 erau at6t de 7u,ero'i 'i :7ai7tau at6t de repede(
:7c6t p,67tul +e cutre,ura +u9 copitele lor; Pe+te c6te5a clipe :'i fcu i7trarea :7 are7 Ca5alerul Ne<ru( ur,at
de o ceat 7u,eroa+ de oa,e7i :7ar,ai 'i de u7 p6lc de ca5aleri :75e',67tai :7 ar,uri;
1 So+e+c prea t6r-iu( -i+e el( pri5i7d :7?ur; Mi1l re-er5a+e, pe "oi+1&uil9ert pe7tru ,i7e; Spu7e1,i I5a7=oe(
cre-i c a fo+t :7elept lucru di7 parte1i + te +upui u7ei a+e,e7ea pri,e?dii( c67d a9ia te poi i7e :7 'aL
1 Lu,i7ia1ta( cerul 'i1a ale+ drept 5icti, pe o,ul ace+ta trufa'( r+pu7+e I5a7=oe; Se 5ede trea9a c 7u era
5red7ic de o7oarea de a ,uri a'a cu, 5oiai do,7ia1ta;
1 Odi=7ea+c1+e :7 pace( dac +e ,ai poate( <ri Ric=ard( ai7ti7du1'i pri5irile a+upra cada5rului; A fo+t u7
ca5aler 5itea- 'i a ,urit ca u7 ca5aler( :7 5e',i7tele +ale de oel; !ar 71a5e, 5re,e de pierdut; "o=u7( f1i
datoriaT
N7 ca5aler di7 +uita re<elui p'i :7ai7te 'i( pu767d ,67a pe u,rul lui Al19ert de Mal5oi+i7( ro+ti:
1 Te are+te- pe7tru :7alt trdare;
Marele ,a<i+tru( care p67 atu7ci pri5i+e uluit ,uli,ea aceea de r-9oi7ici( de+c=i+e :7 cele di7 ur, <ura:
1 Ci7e cutea- + are+te-e u7 ca5aler al te,plului Sio7ului :7 i7ci7ta propriei +ale preceptorii 'i de fa cu ,arele
,a<i+truL !i7 a cui poru7c +e +56r'e'te acea+t :7dr-7ea :7clcareL
$,/0
Eu :l are+te-( r+pu7+e ca5alerul; Eu( lordul He7rB "oliu7( co7ic de F;'+e8 'i ,are co7eta9il al A7<liei;
Gi :l are+tea- pe Mal5oi+i7 di7 poru7ca lui Ric=ard Pla7la<e7etul( aici de faT +tri< re<ele( ridic67du1'i 5i-iera;
Co7rade Mo7t1Fitc=et( ai 7oroc c 7u e'ti +upu+ul ,eu di7 7+care( dar tu( Mal5oi+i7( 5ei ,uri laolalt cu fratele
tu( P=ilip( :7ai7te ca lu,ea + fie ,ai 9tr67 cu o +pt,67;
M 5oi :,potri5i ace+tei +e7ti7e( <ri ,arele ,a<i+tru;
M67drule te,plier( +pu+e re<ele( 71ai + te poi :,potri5i( uit1te colo( 5e-i cu, :7 locul fla,urii te,plului(
dea+upra tur7urilor tale( f6lf6ie drapelul re<al al A7<lieiL Fii :7elept( "eau,a7oir( 'i 7u te :,potri5i -adar7ic;
M67a ta e :7 <ura leului;
1 Voi face;apel la Ro,a :,potri5a ta( pe7lru c u-urpi pri5ile<iile 'i drepturile ordi7ului 7o+tru( ro+ti ,arele
,a<i+tru;
F ce 5rei( r+pu7+e re<ele( dar dac ii la 5iaa ta( 7u , 7u,i u-urpator; !i-ol51i co7cla5ul 'i du1te :,preu7
cu oa,e7ii ti la o alt preceptorie( dac poi <+i 5reu7a care + 7u fi fo+t prefcut :7tr1u7 lca' de trdare 'i de
co7+piraie :,potri5a re<elui A7<liei; Sau( dac preferi( r,6i aici( ca oa+pete al 7o+tru 'i ca ,artor al ?udecii
7oa+tre;
1 S fiu oa+pe :7tr1u7 lca' u7de a, dreptul + co,a7dL ro+ti te,plierul; NiciodatT Capela7( i7to7ai p+al,ul
6uat' fremuen/t geules Ca5aleri( +cutieri 'i +lu?itori ai +f67tului te,plu( pre<tii15 + ur,ai fla,ura "eau)
scantD
Vor9i7d cu o de,7itate care ri5ali-a cu aceea a re<elui A7<liei( ,arele ,a<i+tru i7+pira cura? +er5itorilor +i
7ucii 'i de+cu,p7ii; Ace'tia +e +tr67+er :7 ?urul lui ca oile :7 ?urul dulului de pa- c67d aud urletele lupilor@
tre9uie +pu+ :7+ c 7u 5deau tea,a u7ei tur,e :7<ro-ite: fru7ile lor :7tu7ecate +e ridicau +fidtoare( iar
pri5irile lor e8pri,au ura( de'i 7u cute-au +1i dea <la+; :'i ali7iar l7cile :7tr1u7 'ir :7tu7ecat( :7 care ,a7talele
al9e ale ca5alerilor +trluceau :7 ,i?locul 5e',i7telor 7e<re ale +lu?itorilor lor( a+e,e7i co7tururilor lu,i7oa+e
ale u7ui 7or 7e<ru; Muli,ea( care =uidui+e cu c6te5a clipe :7ai7te( pri5ea acu, :7 tcere acea+t :7frico'toare
'i :7cercat oa+te( pe care o +fida+e fr + +tea prea ,ult pe <67duri( 'i +e ddea :7apoi :7 faa ei;
V-67du1i cu, +e ali7ia-( co7tele de E++e8 :'i 56r: pi7te7ii :7 coa+tele ar,+arului 'i por7i :7 <alop +pre
oa,e7ii +i( ca +1i adu7e la u7 loc( pe7tru a face fa u7ei o'ti at6t de a,e7i7toare; :7 aceea'i clip( Ric=ard(
9ucuro+ parc de pri,e?dia +t6r7it de +i,pla lui1pre-e7( por7i de u7ul +i7<ur +pre r67durile te,plierilor(
+tri<67du1le :7c de departe:
1 Hei( do,7ii ,eiT Oare pri7tre at6ia ca5aleri 5ite?i 7u +e 5a ,ai <+i 7ici u7ul care + cute-e a1'i :7cruci'a
la7cea cu a lui Ric=ardL Ca5aleri ai te,plului( pe+e,7e c fe,eile 5oa+tre +u7t tuciurii la fa dac 7u1+ 5red7ice
ca :7 o7oarea lor + +e fr67< o la7ceT
U Odi7ioar( pri,ul ofier al coroa7ei( co,a7da7t al a7ualei; ); !e aceea au fre,taT 7oroadele DlaT;E;
024
Fraii te,plului( :i r+pu7+e ,arele ,a<i+tru( p'i7d :7 fru7tea lor( 7u +e 9at pe7tru cau-e at6t de de'arte 'i de
profa7e( 'i 7u cu ti7e( Ric=ard al A7<liei( :'i 5a :7cruci'a la7cea u7 te,plier de fa cu ,i7e; Papa 'i pri7cipii
Europei 5or ?udeca prici7a 7oa+tr 'i 5or =otr: dac +e cu5e7ea ca u7 pri7cipe cre'ti7 + +e poarte a'a cu,
do,7ia1ta te1ai purtat a+t-i; !ac 7u 5o, fi atacai( 7e 5o, retra<e fr a ataca pe 7i,e7i; :7credi7, o7oarei
tale ar,ele 'i 9u7urile ordi7ului( pe care le l+, :7 ur,a 7oa+tr( pu767d pe +ea,a co7'tii7ei tale ocara 'i
?i<7irea pe care le1ai adu+ a+t-i cre'ti7tii;
Cu ace+te cu5i7te( iar a ,ai a'tepta u7 r+pu7+( ,arele ,a<i+tru ddu +e,7alul de plecare; Tr6,9ia'ii i7to7ar
u7 ,ar' orie7tal( pe care te,plierii :l folo+eau :7deo9'te c67d por7eau la dru,; Rup67d r67durile( ei +e :7colo7a1
r pe7tru ,ar' 'i por7ir :7cet( :7 trap do,ol( ca 'i cu, ar fi 5rut + arate c 7u,ai 5oi7a ,arelui lor ,a<i+tru(
'i 7u tea,a de 5reu7 du',a7 ,ai puter7ic( :i +ili+e + +e retra<;
1 Pe 7i,9ul Sfi7tei 7oa+tre Fecioare( <ri re<ele Ric=ard( ce pcat c te,plierii ace'tia 7u +u7t la fel de leali pe
c6t +u7t de 5ite?i 'i di+cipli7ai;
Aido,a u7ui c6i7e frico+ care 7u te latr dec6t dup ce i1ai :7tor+ +patele( ,uli,ea :7cepu + =uiduie( cu
?u,tate de <ur( :7 clipa c67d ulti,ele r67duri ale coloa7ei pr+eau are7a;
:7 ti,pul -ar5ei +t6r7ite de retra<erea te,plierilor( Re9ecca 7u 5-u+e 'i 7u au-i+e 7i,ic: 9tr67ul ei tat o
+tr67<ea :7 9rae( iar repe-iciu7ea cu care +e petrecu+er toate :7?urai ei o a,ei+e de1a 9i7elea( fc67d1o aproape
+1'i piard cu7o'ti7a; :7 cele di7 ur,( o 5or9 a lui I+aac o readu+e :7 +i,ire;
1 S ,er<e,( fiica ,ea( :i +pu7ea el( + ,er<e,( co,oara ,ea re<+it( 'i + 7e aru7c, la picioarele i7i,o+ului
t67r;
1 Nu( 7u( r+pu7+e Re9ecca; Nu cute- +1i 5or9e+c :7 clipa a+ta( cci( 5ai( i1a' +pu7e ,ai ,ult dec6t +1ar cu5e7i;;;
Nu( tat( =ai + plec, 7u,aidec6t di7 locul ace+ta 9le+te,at;
1 !ar( fata ,ea( replic I+aac( cu, +1l pr+i, a'a pe cel care a 5e7it aici ca u7 5itea-( :7ar,at cu la7ce 'i
pa5-( ca + te +cape di7 capti5itate cu preul 5ieii +ale( pe ti7e( fiica u7ui popor +tri7 de el 'i de 7ea,ul luiL O
fapt 9u7 ca a+ta +e cu5i7e a fi r+pltit cu recu7o'ti7;
1 Recu7o'ti7a ,ea :i e a+i<urat;;; cea ,ai ad67c recu7o'ti7 pe7tru totdeau7a( -i+e Re9ecca( 'i 5oi fi 'i ,ai
recu7o+ctoare( dar 7u acu,( tat; !ac ii la ,e,oria +cu,pei tale Rac=ela( a+cult1,i ru<,i7tea; Nu acu,aT
!ar( +trui I+aac( au + +pu7 c +u7te, ,ai 7erecu7o+ctori dec6t c6i7iiT
1 Nu 5e-i( tat dra<( c re<ele Ric=ard e de fa 'i c;;;
1 Ai dreptate( +cu,pa ,ea( :7eleapt ,ea Re9eccaT S plec, de1aici( + plec,T O + ai9 7e5oie de 9a7i(
fii7dc a9ia +1a :7tor+ di7 Pale+ti7a( 9a c=iar a +tat la:7c=i+oare( pe c6t +e +pu7e( 'i o + <+ea+c le+7e u7 ,oti5
ca +1,i +toarc 9a7i( :7 :7+u'i faptul c a, a5ut de1a face cu frate1+u loa7( dac cu,5a 5a a5ea 7e5oie de 5reu7
,oti5; Hai + pleca, de1aici;
Gi -ori7du1'i la r67du1i fiica( o du+e afar di7 are7( u7de :i a'teptau doi cai( pe care a?u7+er cu 9i7e la ca+a
ra9i7ului Nat=a7;
02.
Cu toate c p67 atu7ci +oarta e5reicei fu+e+e :7 ce7trul ate7iei tuturor( plecarea ei trecu 7eo9+er5at( :7truc6t
pri5irile ,uli,ii erau ai7tite acu, a+upra Ca5alerului Ne<ru; V-du=ul r+u7a de urale:
1 Tria+c Ric=ard I7i,1de1LeuT Ho+ cu te,plierii u-urpatoriT
1 Cu toat declaraia a+ta de dra<o+te( :i +pu+e I5a7=oe co7telui de E++e8( 9i7e a fcut re<ele c( di7 +pirit de
pre5edere( te1a adu+ pe du,7eata( 7o9ile co7te( laolalt cu o parte di7 credi7cio'ii du,itale o'te7i;
Co7tele +ur6+e( +cutur67d di7 cap;
1 Vitea-ule I5a7=oe( +pu+e el( 7u1l cu7o'ti prea 9i7e pe +u5era7ul 7o+tru dac1l 97uie'ti c a luat o at6t de
:7eleapt ,+ur de pre5edere; M :7drepta, +pre RorI( au-i7d c pri7ul Ioa7 :'i :7tre'te po-iiile acolo( c67d
deodat l1a, :7t6l7it pe re<ele Ric=ard <alop67d :7tr1aici ca u7 ade5rat ca5aler rtcitor( pe7tru a pu7e cu ,67a
lui capt ace+tei a5e7turi a te,plierului 'i a e5reicei; L1a, :7+oit :,preu7 cu ceata ,ea( aproape fr 5oia lui;
1 Gi ce 5e'ti 7e aduci de la RorI( 9ra5ule co7teL Cre-i c re9elii 7e a'teapt acoloL :7tre9 I5a7=oe;
1 Nu ,ai ,ult dec6t a'teapt -pada lui dece,9rie +oarele lu7ii lui cuptor( r+pu7+e co7tele; Se :,pr'tie :7
<ra9; Gi ci7e cre-i c 5i7e + 7e1aduc 5e+teaL :7+u'i Ioa7;
1 TrdtorulT Ne,er7icul 'i 7eo9r-atulT i-9uc7i I5a7=oe; Ric=ard 7u a poru7cit +1l :7c=idL
1 !a de u7deT r+pu7+e co7tele; L1a pri,it de parc +1ar fi :7tor+ a,67doi de la 567toare 'i( art67d ctre ,i7e
'i ctre oa,e7ii ,ei( a +pu+: ANite ce e( frate( a, aici 7i'te oa,e7i ,67io'i( ai face ,ai 9i7e + te duci la ,a,a
7oa+tr 'i +1i :,prt'e'ti toat dra<o+tea 'i re+pectul ,eu@ r,6i acolo p67 ce +1or ,ai potoli cu<etele
oa,e7ilor;A
1 A+ta e tot ce1a +pu+L :7tre9 I5a7=oe; Oare 71ar putea +pu7e care5a c pri7ul 7o+tru :7cura?ea- trdarea pri7
,ri7i,ia luiL
1 Tot a+tfel cu, ar putea +pu7e c acela care lupt( fii7d :7c r7it( :7cura?ea- ,oartea( replic E++e8;
1 :i trec cu 5edere <lu,a( co7te( -i+e I5a7=oe( dar a,i7te'te1i c eu ,i1a, pri,e?duit doar propria1,i 5ia( pe
c67d Ric=ard a pri,e?duit prop'irea re<atului +u;
1 Cei care 7u +e :7<ri?e+c de propria lor 5ia au rareori <ri?i de 5iaa celorlali( r+pu7+e E++e8; !ar + por7i,
,ai de<ra9 +pre ca+tel( cci Ric=ard are de <67d +1i pedep+ea+c pe u7ii di7 +u9alter7ii ace+tei co7+piraii( de'i
l1a iertat pe ,ai1,arele lor;
!i7 cercetrile ?udiciare care au fo+t :7trepri7+e cu acel prile? 'i care +u7t citate pe lar< :7 ,a7u+cri+ul Wardour(
reie+e c Maurice de "racB a fu<it pe+te ,ri 'i +1a pu+ :7 +lu?9a lui P=ilip al Fra7ei( pe c67d P=ilip de
Mal5oi+i7 'i fratele +u Al9ert( preceptorul de la Te,ple+toCe( au fo+t e8ecutai( de'i Walde,ar Fit-ur+e(
+ufletul co7+piraiei( +1a ale+ 7u,ai cu +ur<=iu7ul; C6t de+pre pri7ul Ioa7( :7 folo+ul cruia co7+piraia fu+e+e
por7it( 7u a pri,it 7ici ,car o ,u+trare di7 partea prea,ri7i,o+ului +u frate; Totu'i( 7i,e7i 71a depl67+
+oarta celor doi Mal5oi+i7( care 'i1au pri,it ,oartea ce o ,erita+er di7 pli7 pri7 7u,eroa+ele lor cru-i,i 'i
trdri;
0>%
La pui7 5re,e dup lupta di7 are7a de la Te,ple+toCe( Cedric Sa8o7ul a fo+t c=e,at la curtea lui Ric=ard(
care +e afla pe atu7ci la RorI( :7truc6t ,o7ar=ul :'i pu+e+e :7 <67d + potolea+c pro5i7ciile tul9urate de a,9iia
fratelui +u; Cedric fcu 7a-uri la :7ceput( dar p67 la ur, +e +upu+e; !e fapt( :7toarcerea lui Ric=ard :i
+pul9era+e orice 7de?de :7 re+taurarea di7a+tiei +a8o7e :7 A7<lia@ cci oric6te fore ar fi putut adu7a +a8o7ii :7
ca-ul u7ui r-9oi ci5il( era li,pede c 7i,ic 7u putea fi :7trepri7+ +u9 do,7ia de 7eco7te+tat a lui Ric=ard( care
de5e7i+e popular pri7 propriile1i :7+u'iri 'i pri7 fai,a lui ,ilitar( de'i <u5er7a ca, la :7t6,plare( fii7d c67d
prea :7<duitor( c67d :7cli7at +pre de+poti+,;
Mai ,ult dec6t at6t( Cedric( c6t era el de or9it( :'i ddu +ea,a c pla7ul lui( ,e7it + duc la de+56r'ita u7ire a
+a8o7ilor pri7tr1o c+torie :7tre RoCe7a 'i At=el+ta7e( fu+e+e cu totul +pul9erat pri7 faptul c 7ici ea( 7ici el 7u
doreau + +e c+torea+c; Era :7tr1ade5r u7 fapt pe care Cedric( :7 -elul +u pe7tru ^cau-a +a8o7( 7u1l putu+e
pre5edea@ 'i c=iar c67d refu-ul a,67durora de5e7i+e li,pede( fii7d e8pri,at fr :7co7?ur( cu ,are <reutate :i
putu i7tra :7 cap <67dul c doi +a8o7i de 5i re<ea+c erau :7 +tare + +e :,potri5ea+c( pe te,eiuri per+o7ale(
u7ei alia7e at6t de tre9ui7cioa+e pe7tru 9i7ele 7aiei;
Acu,( :7+( 7u ,ai :7cpea 7ici o :7doial: RoCe7a :'i arta+e totdeau7a +c6r9a fa de At=el+ta7e( care( la
r67dul +u( era =otr6t + re7u7e defi7iti5 la ,67a do,7iei RoCe7a; P67 'i :7drt7ica fire a lui Cedric fu
7e5oit + +e plece :7 faa ace+tor piedici( d67du1'i +ea,a c( r,6767d +i7<ur la pu7ctul de :7t6l7ire( ar fi tre9uit
+ tra< cu a,67dou ,6i7ile u7ul +pre altul doi oa,e7i care refu-au + +e u7ea+c; Fc67d o ulti, :7cercare
de a1l :7dupleca pe At=el+ta7e( el co7+tat c re:75iatul 5l+tar al ,o7ar=iei +a8o7e era ocupat( a+e,e7ea
+e7iorilor rurali di7 -ilele 7oa+tre( + duc u7 r-9oi apri< :,potri5a popilor;
!up toate cru7tele +ale a,e7i7ri :,potri5a +tareului 9i+ericii +f67tului Ed,u7d( +e pare c +piritul r-9u7tor
al lui At=el+ta7e +l9i+e( parte datorit firii +ale 9la?i7e 'i 7ep+toare( parte datorit ru<,i7ilor ,a,ei +ale
Edit=( care( la fel ca ,ai toate fe,eile Ddi7 5re,ea aceeaE( +i,pati-a cu clerul( a'a :7c6t +i7<urul lucru pe care1l
fcu pe7tru a1'i potoli +etea de r-9u7are fu +1l i7 pe a9ate 'i pe clu<rii +i :7c=i'i 5re,e de trei -ile :7
te,7ia di7 Co17i7<+9ur<=( cu p6i7e 'i ap; Pe7tru acea+t cru-i,e( +tareul :l a,e7i7 cu afuri+e7ia 'i alctui
u7 :7<ro-itor po,el7ic de dureri de +to,ac( pe care le :7dura+e el :7+u'i 'i clu<rii +i( ca ur,are a 7edreptei 'i
de+poticei lor :7te,7iri; Cedric :l <+i pe priete7ul +u At=el+ta7e at6t de a9+or9it de acea+t di+put 'i de
,i?loacele de a co,9ate pri<oa7a popea+c( :7c6t :7 ,i7tea lui 7u ,ai era loc pe7tru alte <67duri; Iar c67d
Cedric :i po,e7i de RoCe7a( 7o9ilul At=el+ta7e ddu de du'c o cup uria' :7 +7tatea ei( dori7du1i + a?u7<
c6t ,ai de<ra9 ,irea+a 5rului +u Wilfred; Iat de ce orice :7cercare ar fi fo+t -adar7ic@ 7u ,ai era 7i,ica de
fcut cu At=el+ta7e( +au( dup cu, -icea Wa,9a( folo+i7d o e8pre+ie r,a+ di7 5re,ea +a8o7ilor p67 :7 -ilele
7oa+tre( At=el+ta7e era u7 coco' care 7u 5oia + lupte;
0>$
R,+e+er 7u,ai dou piedici :7tre Cedric 'i =otr6rea la care 5oiau + a?u7< cei doi :7dr<o+tii:
:7cp67area lui 'i a5er+iu7ea ce1o 7utrea fa de di7a+tia 7or,a7d; Cel di7t6i di7 ace+te +i,,i7te ced
treptat :7 faa ru<,i7ilor dr<la'ei +ale pupile 'i :7 faa ,67driei pe care fai,a fiului +u o tre-ea totu'i :7
+ufletul lui; Pe l67< acea+ta( Cedric 7u era 7e+i,itor la o7oarea de a1'i le<a 7ea,ul de cel al lui Alfred acu,(
c67d drepturile co9or6torului lui Eduard Co7fe+orul c-u+er cu totul 9alt; A5er+iu7ea lui Cedric fa de
di7a+tia 7or,a7d +l9i+e de altfel ,ult( :7 pri,ul r67d +u9 :7r6urirea <67dului c era cu 7eputi7 ca A7<lia +
+e de+cotoro+ea+c de 7oua di7a+tie( u7 a+e,e7ea <67d fii7d de 7atur +1i :,9ie pe +upu'i la lealitate fa de
re<ele de fado ( iar :7 al doilea r67d( acea+t a5er+iu7e +l9i+e datorit :7+'i co,portrii lui Ric=ard( care( fii7d
:7c67tat de +i7ceritatea a+pr a lui Cedric( +e purt :7 a'a fel cu d67+ul( potri5it Ma7u+cri+ului Wardour( :7c6t :l
:7duplec pe 7o9ilul +a8o7 +1'i dea co7+i,,67tul la c+toria pupilei +ale Ro1Ce7a cu fiul +u Wilfred de
I5a7=oe :7c :7ai7te de a +e :7c=eia cea di7t6i +pt,67 a 'ederii +ale la curte;
Nu7ta eroului 7o+tru( 9i7ecu567tat a+tfel de tatl +u( a5u loc :7 cel ,ai au<u+t di7tre lca'uri 1 fru,oa+a
catedral di7 RorI; Re<ele lu el :7+u'i parte( iar ate7iile pe care le ddu pri<o7iilor +a8o7i apri7+er :7
+ufletele ace+tora o 7de?de ,ai te,ei7ic de a1'i do967di drepturile le<iti,e dec6t aceea la care +1ar fi putut
a'tepta :7 ur,a u7ui r-9oi ci5il cu re-ultate :7doiel7ice; "i+erica ddu ace+tei cere,o7ii :7trea<a +ole,7itate
cu5e7it 'i toat +trlucirea cu care Ro,a 'tie + cele9re-e a+e,e7ea e5e7i,e7te;
&urt=( :,9rcat :7 +traie de +r9toare( :l :7+oi ca +cutier pe t67rul +u +tp67( pe care :l +lu?i+e cu at6ta
credi7( iar ,ri7i,o+ul Wa,9a ar9or o tic=ie 7ou 'i cel ,ai ,re 'ira< de clopoei de ar<i7t; A,67doi
:,prt'i+er cu Wilfred pri,e?diile 'i 5r?,'ia +oartei( de aceea r,a+er alturi de el +1i :,prt'ea+c 'i
7orocul( ceea ce li +e cu5e7ea pe depli7;
!ar pe l67< +lu?itori( la alea+a 7u7t ,ai luar parte 7u,ero'i 7o9ili 7or,a7-i( precu, 'i +a8o7i@ 7ici oa,e7ii
de r67d 7u lip+ir de la acea+t +r9toare( prile?uit de o c+torie :7 care 5edeau c=e-'ia 5iitoarei pci 'i
:7ele<eri :7tre dou 7ea,uri care de atu7ci :7coace +1au co7topit at6t de depli7( :7c6t :7tre ele 7u +1a ,ai 5dit
aproape 7ici o deo+e9ire; Cedric a ,ai apucat + 5ad acea+t u7ire :7 parte de+56r'it@ cu a?utorul c+toriilor
,i8te 'i pe ,+ur ce cele dou 7ea,uri +e a,e+tecau :7 +ocietate( 7or,a7-ii :'i pierdur di7 trufie( iar +a8o7ii
di7 +i,plitatea lor ru+tic; :7+ li,9a co,u7( 7u,it a+t-i e7<le-( a :7ceput + fie 5or9it la curtea di7 Lo7dra
a9ia pe 5re,ea do,7iei lui Eduard al III1lea( c67d pare + fi di+prut cu de+56r'ire orice 5r?,'ie 'i deo+e9ire
:7tre 7or,a7-i 'i +a8o7i;
:7tr1o di,i7ea( a doua -i dup fericita 7u7t( do,7ia RoCe7a fu :7'tii7at de ctre +lu?7ica ei El<it=a c o
t67r fat dore'te +1i 5or9ea+c :7tre
$; !e fapt Dlat;E; 0>)
paltu oc=i; RoCe7a( ,irat( 'o5i la :7ceput( dar( :,pi7+ de curio-itate( poru7ci :7 cele di7 ur, ca t67ra + fie
l+at + i7tre( iar +lu<ile + +e retra<; T67ra i7tr@ era o fat de,7 ca :7fi'are( :7f'urat :7tr1u7 5l al9 'i
lu7< ce uu1i a+cu7dea( ci ,ai de<ra91i u,9rea ,ldierea 'i fru,u+eea trupului; A5ea u7 aer cu5ii7cio+( fr +
par c6tu'i de pui7 te,toare +au dor7ic de a li7<u'i; RoCe7a era oric67d <ata + a+culte p+urile 'i + ali7e
+uferi7ele altora; Ea +e ridic +1'i petreac fru,oa+a ,u+afir +pre u7 ?il( dar +tri7a +e uit la El<it=a 'i ddu
di7 7ou a :7ele<e c ar 5rea + +tea de 5or9 :7tre patru oc=i cu do,7ia RoCe7a; !e :7dat ce El<it=a ie'i(
9odo<7i7d( di7 :7cpere fru,oa+a +tri7( +pre ui,irea doa,7ei de I5a7=oe( :7<e7u7c=e :7 faa ei 'i( duc67du1
'i ,67a la fru7te( :'i aplec p67 la p,67t capul( +rut67d poalele 9rodate ale roc=iei RoCe7ei( :7 ciuda
:,potri5irii ace+teia;
1 Ce :7+ea,7 a+taL fcu ,irea+a( ui,it; !e ce :,i ari u7 re+pect at6t de 7eo9i'7uitL
) Pe7tru c du,itale( doa,7 de I5a7=oe( -i+e Re9ecca( ridic67du1+e 'i re1do967di7du1'i de,7itatea cal,( :i
pot :7credi7a( fr ,u+trri( +e,7ul recu7o'ti7ei ce1o datore- lui Wilfred de I5a7=oe; Eu +u7t 1 iart1,i
:7dr-7eala ace+tui o,a<iu 1 eu +u7t 7efericita e5reic pe7tru care +oul du,itale 'i1a: pri,e?duit 5iaa :7
:,pre?urri at6t de <roa-7ice( :7 are7a di7 Te,ple+toCe;
1 !o,7i'oar( r+pu7+e RoCe7a( Wilfred de I5a7=oe 71a fcut :7 -iua aceea dec6t +1i :7toarc :7tr1o ,ic
,+ur ,ila ce i1ai artat1o at6ta 5re,e :7<ri?i7du1i r7ile 'i 5e<=i7du1l la cea+ de cu,p7; Spu7e( pute, +1i
fi, de folo+ :7 5reu7 fel( eu +au +oul ,euL
1 Nu 5reau dec6t +1i :,prt'e'ti recu7o'ti7a ,ea 'i +1i +pui adio di7 parte1,i( r+pu7+e Re9ecca li7i'tit;
1 Pr+e'ti A7<liaL o :7tre9 RoCe7a( a9ia 5e7i7du1'i :7 fire di7 ui,irea prici7uit de acea+t 5i-it 7eo9i'7uit;
1 A, +1o pr+e+c :7ai7te ca lu7a +1'i fi :,pli7it cru<ul; Tatl ,eu are u7 frate care +e 9ucur de ,are trecere
per l67< Ma=o,ed "oa9dil( re<ele &ra7adei( :7tr1acolo plec,( +pre a do967di ti=7a 'i ocrotirea cu preul u7ei
r+cu,prri pe care ,u+ul,a7ii o cer di7 partea celor di7 7ea,ul 7o+tru;
1 Nu te +i,i la fel de ocrotit :7 A7<liaL :7tre9 RoCe7a; Soul ,eu e fa5oritul re<elui( care e+te u7 o, drept 'i
,ri7i,o+;
1 !oa,7( -i+e Re9ecca( 7u , :7doie+c de a+ta( dar p,67te7ii A7<liei +u7t oa,e7i apri<i( care +e r-9oie+c
,ereu cu 5eci7ii 'i c=iar :7tre ei( fii7d <ata + 56re +a9ia u7ii :7 alii; *ara acea+ta 7u1i u7 adpo+t +i<ur pe7tru
fiii poporului ,eu; Efrai, e+te u7 poru,9el +fio+( I+a=ar e o +lu< 5l<uit de trud( care +e :7co5oaie +u9
po5ar; Nu :7tr1o ar 967tuit de r-9oaie 'i 5e'7ic :7+67<erat( :,pre+urat de 5eci7i du',7o'i 'i +f6'iat de
lupte lu7trice( poate 7d?dui I+rael +1'i <+ea+c li7i'tea :7 pri9e<ia +a;
1 !ar du,7eata( fata ,ea( <ri RoCe7a( poi fi +i<ur c 71ai de ce + te te,i; Aceea care a 5e<=eat la cpt6iul
lui I5a7=oe c6t a fo+t 9ol7a5( ur, ea cu :7flcrare( 7u poate a5ea 7ici u7 te,ei + +e tea, :7 A7<lia( u7de
+a8o7ii 'i 7or,a7-ii :'i 5or di+puta o7oarea de a o +lu?i;
) Vor9ele du,itale :,i u,plu i7i,a de 9ucurie( doa,7( iar i7te7ia du,itale e cu ade5rat 7o9il( :7+ e cu
7eputi7;;; :7tre 7oi e o prpa+tie; Educaia
0>0
7oa+tr( credi7a 7oa+tr 7e opre+c + trece, pe+te ea; Adio; Totu'i( :7ai7te de a pleca( acord1,i o fa5oare;
Vlul de ,irea+ :i acoper faa@ ro<u1te( ridic1i1l 'i la+1, + 5d tr+turile u7ei fee creia i1a ,er+ 5e+tea
:7 lu,ea :7trea<;
1 Nu +u7t 5red7ice + fie pri5ite( +pu+e RoCe7a( dar( dac1,i 5ei acorda aceea'i fa5oare( :,i 5oi ridica 5lul;
RoCe7a 'i1l ridic( dar( parte di7 +fiiciu7e( parte fii7dc1'i ddea +ea,a c6t e de fru,oa+( ro'i at6t de tare( :7c6t
o9ra?ii( fru7tea( <6tul 'i pieptul i +e :,purpurar; Re9ecca ro'i la r67du1i( dar e,oia ei 7u i7u dec6t o clip 'i(
fc67d loc u7or e,oii ,ai puter7ice 'i ,ai :7alte( ro'eaa +e ri+ipi de pe faa ei ca u7 7or purpuriu c67d +oarele
+cpat +u9 ,ar<i7ea -rii;
1 !oa,7( ro+ti ea( c=ipul pe care ,1ai :75red7icit +1l pri5e+c 5a r,67e :7tiprit :7 a,i7tirea ,ea@ 9u7tatea 'i
<i7<'ia do,7e+c :7 el( 'i c=iar dac o e8pre+ie at6t de :7<erea+c ,ai p+trea- ur,ele de'ertciu7ilor lu,e'ti
'i ale ,67driei( de ce 7e1a, pl67<e c ceea ce e p,67te+c poart :7c u7 pic di7 culoarea p,67tuluiL Mult(
,ult 5re,e :,i 5oi a,i7ti ace+te tr+turi 'i 5oi 9i7ecu567ta pe !u,7e-eu c :l la+ pe 7o9ilul ,eu eli9erator
u7it cu;;;
Se opri deodat( cu oc=ii 'iroi7d de lacri,i( dar 'i1i 'ter+e :7 <ra9 'i r+pu7+e la :7tre9rile 7eli7i'tite ale
RoCe7ei:
1 N1a, 7i,ic( doa,7a ,ea( , +i,t 9i7e( da( i7i,a :,i cre'te de 9ucurie c67d , <67de+c la TorKuil+to7e 'i la
are7a di7 Te,ple+toCe; AdioT !ar :i ,ai fac o ru<,i7te( u7a ,ic de tot: pri,e'te ace+t +ipet 'i 7u te ,ira de
ce 5ei <+i :7u7tru;
RoCe7a lu di7 ,67a Re9ecci o ca+et de ar<i7t 'i1o de+c=i+e( dar 5-67d :7u7tru u7 colier 'i o perec=e de
cercei de dia,a7te( care a5eau fr :7doial o 5aloare 7epreuit( e8cla,( :7apoi7du1i ca+eta:
1 E cu 7eputi7( 7u :7dr-7e+c + pri,e+c u7 dar at6t de +cu,p;
1 Pri,e'te1l( doa,7a ,ea( +trui Re9ecca; !u,7eata ai putere( u7 ra7< :7alt( autoritate( i7flue7( dar 7oi a5e,
9o<ii( care1+ i-5orul puterii 'i totodat al +l9iciu7ii 7oa+tre; Valoarea ace+tor ?ucrii( :7,ulit de -ece ori( 71ar
putea a5ea 7ici pe ?u,tate :7r6urirea pe care o are cea ,ai u'oar dori7 a du,itale; !e aceea( dac pe7tru
du,7eata darul ace+ta 7u preuie'te prea ,ult( pe7tru ,i7e e 'i ,ai 7e:7+e,7at; Nu , l+a + cred c
:,prt'e'ti prerea 7edreapt a poporului du,itale de+pre 7ea,ul ,eu; Socoti oare c pu7 ,ai ,ult pre pe
ace+te cio9uri +c67teietoare dec6t pe li9ertatea ,eaL Sau c tatl ,eu pu7e ,ai ,ult pre pe ele dec6t pe o7oarea
+i7<urului +u copilL Pri,e'te1le( doa,7a ,ea( cci pe7tru ,i7e ele 7u au 7ici o 5aloare@ 7u 5oi ,ai purta
7iciodat <iu5aere;
1 A'adar( e'ti 7efericitL e8cla, RoCe7a( ui,it de to7ul cu care Re9ecca ro+ti+e ulti,ele cu5i7te; A=( r,6i
cu 7oi( cucer7icii 7o'tri preoi te 5or co75i7<e + tfe lepe-i de credi7a du,itale( 'i atu7ci 5oi fi pe7tru du,7eata
ca o +orT
1 Nu( doa,7a ,ea( r+pu7+e Re9ecca 'i prea c <la+ul 'i faa ei fru,oa+ +u7t +tr9tute de aceea'i 9l67d
,ela7colie( a'a ce5a e cu 7eputi7; Nu1,i pot +c=i,9a credi7a +tr,o'ilor ,ei ca pe o =ai7 ce 7u +e ,ai
potri5e'te cu cli,a rii :7 care :7cerc + , +tator7ice+c; Gi 7u 5oi fi 7efericit( doa,7a ,ea; Acela cruia :i 5oi
:7c=i7a 5iaa ,ea de aici :7colo , 5a o<oi( dac :i 5oi :,pli7i 5oia;
,=2
Nu cu,5a 5rei + te :7c=i-i :7 5reo ,7+tireL A5ei oare 'i 5oi a+e,e7ea lca'uriL :7tre9 RoCe7a;
1 Nu( doa,7a ,ea( r+pu7+e e5reica( dar :7cep67d de pe 5re,ea lui A9ra=a, 'i p67 :7 -ilele 7oa+tre( poporul
7o+tru a dat 7a'tere u7or fe,ei care 'i1au :7c=i7at cerului toate <67durile lor( iar oa,e7ilor( toate faptele lor(
:7<ri?i7d pe 9ol7a5i( =r7i7d pe fl,67-i 'i u'ur67d po5ara celor 7p+tuii; Pri7tre ace+te fe,ei +e 5a 7u,ra 'i
Re9ecca; Spu7e1i acea+ta 7o9ilului du,itale +o dac( di7 :7t6,plare( 5a :7tre9a de +oarta aceleia creia i1a
+al5at 5iaa;
Re9ecca ro+ti ace+te cu5i7te cu u7 <la+ tre,urat 'i duio+( care trda poate ,ai ,ult dec6t ar fi 5rut ea +
ro+tea+c; !e aceea +e <r9i +1'i ia r,a+19u7 de la RoCe7a;
1S Adio( -i+e ea( fie ca acela care i1a -,i+lit pe e5rei 'i pe cre'ti7i deopotri5 +1'i r+p67dea+c a+upra
du,itale 9i7ecu567tareaT Cora9ia ,e7it + 7e duc de aici 5a fi cu p67-ele :7 567t :7ai7te de a a?u7<e 7oi :7
port;
Gi Re9ecca +e furi' di7 :7cpere( l+67d1o pe RoCe7a ui,it ca de o 5ede7ie; Fru,oa+a +a8o7 :i po5e+ti
+oului ei acea+t ciudat co75or9ire( care1l tul9ur foarte;
I5a7=oe tri a7i ,uli 'i fericii alturi de RoCe7a( cci erau le<ai pri7 dra<o+te :7c di7 copilrie 'i +e iu9eau cu
at6t ,ai ,ult a,i7ti7du1'i de piedicile care :7t6r-ia+er u7irea lor; !ar ar :7+e,7a + :,pi7<e, prea departe
curio-itatea dac 7e1a, pu7e :7tre9area: 7u cu,5a a,i7tirea fru,u+eii 'i a ,ri7i,iei Re9ecci re5e7ea :7
,i7tea lui ,ai de+ dec6t ar fi putut :7cu5ii7a ,67dra co9or6toare a lui AlfredL
I5a7=oe :l +lu?i :7 c=ip +trlucit pe Ric=ard 'i fu r+pltit cu 7oi do5e-i ale fa5oarei re<ale; El +1ar fi putut ridica
'i ,ai +u+ dac 5itea-ul I7i,1de1Leu 7u 'i1ar fi <+it ,oartea ti,purie :7 faa -idurilor ca+telului di7 C=alu-( de
l67< Li,o<e+; O dat cu 5iaa <e7ero+ului( dar :7dr-7eului 'i ro,a7ticului Ric=ard( +1au +ti7+ toate pla7urile
-,i+lite de a,9iia 'i ,ri7i,ia ace+tui ,o7ar=( cruia i +1ar potri5i de ,i7u7e( cu o ,ic +c=i,9are( +ti=urile
+cri+e de Ho=7+o7 de+pre Carol al Suediei ;
9#n Aar strin @mplinitu)!i)a soarta& Fn Pom de r>ndR, su ?idurile unei mici fortreAe, pricinuitu)i)a moartea&
5umele #ui, de care tremura @ntreaga omenire, A rmas ca s arate o moral Sau s)ncunune 'reo po'estire&9
BIBLIC
OC;
>UPA $AN
$4@ do,7ia +a a fo+rrE
t(i de u7 'ir de
$ Samuel :ohnson D$/%.1l/43E; poet 'i e+ei+t e7<lt
) 8arol al <$)lea& re<e al Suediei :7tre $>./ 'i $ r-9oaie a567d drept +cop cucerirea u7or teritorii
a +uferit o -dro9itoare :7fr67<ere di7 partea ar,atelor ru+e; co7du+e de Petru cel Mare; el a fo+t +ilit + pr+ea+c cea ,ai ,are parte a
teritoriilor cucerite 'i 'i1a <+it ,oartea la FrederiI+=ald; :7 r-9oiul do+ :,potri5a Nor5e<iei; i& !i7 poe,ul The 'anEty ofhuman /ishes
*%e!ertciunea dorinAelor omene!ti-&
0>2
?ra@ar
CAPODOPERE
Literatur
Universal
!e+c=i+ cu 8ei trei mu!chetari de Ale8a7dre !u,a+( colecia
5a cupri7de capodopere ale literaturii u7i5er+ale reco,a7date
de pro<ra,ele de :75,67t( cri pe7tru toate 56r+tele care
tre9uie + ocupe pri,ele r67duri :7 orice 9i9liotec de ca+;
Ediiile +u7t :7+oite de aparat critic +e,7at de per+o7aliti
ale i+toriei 'i criticii literare;
AN APWRNT Al; !u,a+ 1 8ei trei mu!chetari
V; Rugo Rny ":as
C=arle+ MarB La,9 1 3o'estiri dup piesele lui Shakespeare
H; "eec=er1StoCe 1 8olia unchiului Tom
Walter Scott 1 #'anhoe
VOR APWREA:
O+car Wilde 1 3rinAul fericit Hule+ Ver7e 1 8opiii cpitanului (rant
H; SCift 1 8ltoriile lui (uli'er
A7atole Fra7ce 1 8artea prietenului meu
N; V; &o<ol 1 Taras"ula
HdIai Mor 1 1mul de aur
A; de Sai7t E8uperB 1 Micul prinA
MarI TCai7 A 'enturile lui $uckleerry 4inn
Tiparul e8ecutat +u9 co,a7da 7r; 44)%%%(
la I,pri,eria de Ve+t( Oradea(
+tr; Mare'al Io7 A7to7e+cu 7r; $%2;
ROM#NIA