2610Z03280 03/2012 All Rights Reserved

Original instructions 11
bersetzung der Originalbedienungsanleitung 14
Traduction de la notice originale 19
Traduzione delle istruzioni originali 23
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 27
Oversttelse af betjeningsvejledning 31
versttning av originalinstruktioner 35
Oversettelse av originalinstruksjonene 39
Knns alkuperisist ohjeista 43
Traduccin de las instrucciones originales 47
Traduo das instrues originais 51
55
Orijinal ynergelerin evirisi 60
Peklad originlnch pokyn 63
Tumaczenie oryginalnej instrukcji 67
72
Az eredeti elrsok fordtsa 76
Traducere a instruciunilor originale 81
85
Algsete juhiste tlge 90
Originali instrukcij vertimas 93
Prevod originalnih navodil 97
Oriinls lietoanas pamcbas tulkojums 101
Prijevod originalnih uputa 105
109
113
Preklad pvodnch pokynov 118
122
IT
GB
DE
NO
FR
FI
ES
NL
PT
DA
EL
SV
AR
TR
CS
PL
BG
ET
HU
LT
RO
SL
RU
LV
HR
SR
MK
SK
UK
2
A
B
C
E
F
G
I
H
M
K
J
L
D
1
2 3
3
4 5
6 7
8 9
4
10
11 12
5
13
14 15
6
C
a
t
a
l
o
g

N
u
m
b
e
r
s
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
Plastic
0,40 mm
18 mm
2,5 mm 6T/cm
MS51 X X X X X X X
0,20 mm
12 mm
1,9 mm 7T/cm
MS52 X X X X X X X
0,20 mm
3 mm
1,9 mm 10T/cm
MS53 X X
7
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745,
EN55014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this
tool is 77.3 dB(A) and the sound power level 88.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration <2.5 m/s
2
(hand-arm method, uncertainty K= 1.5 m/s
2
).
NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard
test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
! WARNING
The vibration emission during actual use of the power tool
can differ from the declared total value depending on the
ways in which you use the tool. Make an estimation of the
exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal
protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
DE
CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN60745,
EN55014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN60745 betrgt der Schalldruckpegel dieses
Gertes 77.3 dB(A) und der Schalleistungspegel 88.3 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB),
und die Vibration <2.5 m/s
2
(Hand-Arm Methode, Unsicherheit K= 1.5 m/s
2
).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem
genormten Prfverfahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Werkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der
Schwingungsbelastung.
! WARNUNG
In Abhngigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet
wird, kann die Schwingungsemission whrend der
eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert
abweichen. Um die Exposition unter den tatschlich Anwendungsbedingungen abzuschtzen
und zu bestimmen, welche persnlichen Schutzmanahmen erforderlich sind, sollten
zustzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das
Gert abgeschaltet ist oder im Leerlauf luft.
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
FR
CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que
ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN60745,
EN55014, conforme aux rglementations 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet outil est
77.3 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 88.3 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la
vibration <2.5 m/s
2
(mthode main-bras, incertitude K= 1.5 m/s
2
).
REMARQUE : La valeur totale des vibrations dclares, mesure selon une mthode de
test standard, peut tre utilise pour comparer un outil un autre. Elle peut galement tre
utilise dans le cadre dune valuation prliminaire du degr dexposition.
! ATTENTION
Lmission de vibrations lors de lutilisation de loutil
lectroportatif peut diffrer de la valeur totale dclare selon
la manire dont vous lutilisez. Estimez lexposition ces
dernires dans les conditions relles dutilisation, qui vous permettra didentifier les mesures
de scurit prendre en matire de protection personnelle (en tenant compte de lensemble
des parties du cycle dexploitation, telles que le moment o loutil est teint et celui o il est
en veille, en plus de celui o il est activ).
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
IT
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit di
tale dichiarazione, che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:
EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2006/42/EC.
RUMOROSIT/VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 77.3 dB(A) ed il livello di potenza acustica 88.3 dB(A)
(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione <2.5 m/s
2
(metodo mano-braccio, incertezza di
misura K= 1.5 m/s
2
).
NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni stato misurato con un metodo di test
standard e pu essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso pu inoltre
essere usato per una valutazione preliminare dellesposizione.
! ATTENZIONE
Lemissione di vibrazioni durante lutilizzo dellelettroutensile
pu variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui
si utilizza lutensile. Fare una stima dellesposizione nelle
condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la
protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento
come le volte in cui lutensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di
azionamento).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
NL
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende
normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig de bepalingen van
de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze
machine 77.3 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 88.3 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB),
en de vibratie <2.5 m/s
2
(hand-arm methode, onzekerheid K= 1.5 m/s
2
).
OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een
standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met elkaar te
vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige inschatting van de
mate van blootstelling te maken.
! LET OP
De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het
gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.
Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap
gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan
trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke
beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de
bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld
maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
DA
CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN60745, EN55014, i
henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
STJ/VIBRATION Mles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 77.3 dB(A) og
lydeffektniveau 88.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2.5 m/s
2
(hnd-
arm metoden, usikkerhed K= 1.5 m/s
2
).
Bemrk: Den angivne samlede vibrationsemissionsvrdi er mlt i overensstemmelse med
en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning af to stykker vrktj. Den kan ogs
bruges i forbindelse med en forelbig eksponeringsvurdering.
! ADVARSEL
Under faktisk brug af el-vrktjet kan vibrationsemissionen
afvige fra den angivne samlede vrdi afhngigt af, hvordan
vrktjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de
omgivelser, hvor vrktjet skal bruges, og tag derefter de ndvendige
sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforlbet skal indg i vurderingen; ogs de
perioder, hvor vrktjet er slukket eller krer i tomgang).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.


SV
CE KONFORMITETSFRKLARING VVi intygar och ansvarar fr, att denna produkt
verensstmmer med fljande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl. bestmmelser
och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN60745 r p denna maskin
77.3 dB(A) och ljudeffektnivn 88.3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration <2.5 m/s
2

(hand-arm metod, oskerhet K= 1.5 m/s
2
).
NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibracin total se ha medido de acuerdo
con un mtodo de realizacin de pruebas estndar y se puede utilizar para comparar dos
herramientas. Tambin es posible utilizarlo en una evaluacin preliminar de exposicin.
! VARNING
Beroende p hur verktyget anvnds kan vibrationerna vid
anvndning av verktyget skilja sig frn det angivna totala
vibrationsvrdet. Gr en uppskattning av exponeringen under
verkliga anvndningsfrhllanden och vidta skyddstgrder fr personalen drefter (ta
hnsyn till alla delar i anvndningsfrloppet, som nr verktyget stngs av och utver
starttiden, nr det gr p tomgng).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD
Breda, NL.
NO
CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er
i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN60745, EN55014, i
samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
STY/VIBRASJON Mlt iflge EN60745 er lydtrykknivet av dette verktyet 77.3 dB(A) og
lydstyrkenivet 88.3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet <2.5 m/s
2
(hnd-
arm metode, usikkerhet K= 1.5 m/s
2
).
NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er mlt i henhold til en standardisert testmetode,
og kan brukes for sammenligne et verkty med et annet. Den kan ogs brukes til en
forelpig vurdering av eksponeringen.
! ADVARSEL
Vibrasjonsutstrlingen under faktisk bruk av elektroverktyet
kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av mten
verktyet brukes p. Foreta et overslag over eksponeringen
ved de faktiske bruksbetingelsene, og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i
henhold til dette (ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, s som tidspunktene nr verktyet
er sltt av og nr det gr p tomgang i henhold til utlsertiden).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
8
FI
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin
siit, ett tm tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten
mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sntjen mukaisesti 2006/95/EC, 2004/108/
EC, 2006/42/EC.
MELU/TRIN Mitattuna EN60745 mukaan tykalun melutaso on 77.3 dB(A) ja yleens
tykalun nen voimakkuus on 88.3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus
<2.5 m/s
2
(ksivarsi metodi, epvarmuus K= 1.5 m/s
2
).
HUOM.: Ilmoitettu vrinn kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmll ja sit voidaan
kytt eri tykalujen vertailuun keskenn. Sit voidaan mys kytt altistuksen
etukteisarviointiin.
! VAROITUS
Vrin shktykalun todellisen kytn aikana voi poiketa
ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, mill tavalla
tykalua kytetn. Arvioi altistus todellisissa kyttoloissa ja
tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkilokhtaista suojaa varten (ottaen huomioon
kaikki kyttsyklin osat, kuten ajat, jolloin tykalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen
kytn lisksi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
ES
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/
CE, 2006/42/EC.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60 745 el nivel de la presin acstica de esta
herramienta se eleva a 77.3 dB(A) y el nivel de la potencia acstica 88.3 dB(A) (desviacin
estndar: 3 dB), y la vibracin a <2.5 m/s
2
(mtodo brazo-mano, indefinicin K= 1.5 m/s
2
).
NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibracin total se ha medido de acuerdo
con un mtodo de realizacin de pruebas estndar y se puede utilizar para comparar dos
herramientas. Tambin es posible utilizarlo en una evaluacin preliminar de exposicin.
! ATENCIN
Dependiendo de cmo se utilice, la emisin de vibraciones
durante la utilizacin de la herramienta elctrica puede diferir
del valor total declarado. Realice una estimacin de la
exposicin en las condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de
seguridad que se deben tomar para la proteccin personal (teniendo en cuenta todas las
partes del ciclo operativo, como por ejemplo, las ocasiones en las que la herramienta se
desconecta, las ocasiones en las que est encendida pero est parada y adems el tiempo
en el que est activada).
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
PT
CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745,
EN 55 014, conforme as disposies das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/EC.
RUDO/VIBRAES Medido segundo EN 60 745 o nvel de presso acstica desta
ferramenta 77.3 dB(A) e o nvel de potncia acstica 88.3 dB(A) (espao de erro: 3 dB),
e a vibrao <2.5 m/s
2
(mtodo brao-mo, incerteza K= 1.5 m/s
2
).
NOTA: O valor total da vibrao declarado foi medido de acordo com um mtodo de ensaio
normalizado e pode ser usado para comparar duas ferramentas. Poder ainda ser usado
numa avaliao preliminar da exposio a que se fica sujeito.
! ATENO
A emisso de vibraes durante a utilizao desta
ferramenta elctrica pode divergir do valor total declarado
dependendo da forma como a ferramenta utilizada. Faa
uma estimativa da exposio nas condies actuais de utilizao e identifique as medidas
de segurana de proteco pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do
ciclo de trabalho, como as vezes em que desliga a ferramenta e quando esta est ligada
com e sem o dedo no interruptor).
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.


EL
CE YMBATOT
:
EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2006/42/EK.
Y/Y EN 60 745
77.3 dB(A) o
88.3 dB(A) ( : 3 dB), <2.5 m/s
2
( /,
K= 1.5 m/s
2
).
: H

. .
!


,
.

( , ..

, ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aadaki standartlara
veya standart belgelerine uygun oldupunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014,
ynetmelii hkmleri uyarnca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
GRLT/TTREIM llen EN 60 745 gre ses basnc bu makinann seviyesi 77.3 dB(A)
ve alma srasndaki grlt 88.3 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim <2.5 m/s
2

(el-kol metodu, belirsizlik K= 1.5 m/s
2
).
NOT: Beyan edilen toplam titreim deeri standart test ynetmiyle llmtr ve bir aleti
dier bir aletle karlatrmak iin kullanlabilir. Maruz kalma dzeyini n deerlendirme iin
de kullanlabilir.
! UYARI
Gerek kullanm srasnda elektrikli el aletinin titreim
emisyonu, aleti kullandnz biimlere bal olarak beyan
edilen toplam deerden farkl olabilir. Gerek kullanm
koullarnda maruz kalma iin bir tahminde bulunun ve korunma iin buna gre emniyet
nlemlerini aln (tetiklenme srelerine ek olarak, aletin kapal kald ve atl olarak alt
sreler gibi alma evriminin tm ksmlarn hesaba katn).
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL
CS
CE Prohlen o shod Potvrzujeme na odpovdnost, e tento vrobek odpovd
nsledujcm normm nebo normativnm podkladm: EN 60 745, EN 55 014, podle
ustanoven smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
HLUNOSTI/VIBRAC Meno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto pstroje
77.3 dB(A) a dvka hlunosti 88.3 dB(A) (standardn odchylka: 3 dB), a vibrac <2.5 m/s
2

(metoda ruka-pae, nejistota K= 1.5 m/s
2
).
Poznmka: Deklarovan celkov hodnota vibrac byla stanovena v souladu se standardn
testovac metodou a lze ji pout pro porovnn dvou nstroj. Lze ji vyut tak pi
pedbnm posuzovn vystaven vibracm.
! VAROVN
Vibrace vznikajc pi konkrtnm pouit elektrickho nstroje
se mohou liit od deklarovan celkov hodnoty, a to v
zvislosti na zpsobu pouit nstroje. Provete odhad mry
rizika v konkrtnch podmnkch pouvn a stanovte odpovdajc bezpenostn opaten
pro osobn ochranu (vezmte v vahu veker sti provoznho cyklu, tj. krom dlky
pouvn nstroje nap. i dobu, po kterou je vypnut, a dobu, kdy b naprzdno).
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.


PL
OWIADCZENIE ZGODNOCI CE Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist
odpowiedzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nastpujcymi normami i
dokumentami normalizujcymi: EN 60 745, EN 55 014, zgodnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 2006/42/EU.
HAAS/WIBRACJE Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60 745 cinienie akustyczne
narzdzia wynosi 77.3 dB(A) za poziom mocy akustycznej 88.3 dB(A) (poziom odchylenia:
3 dB), za wibracje <2.5 m/s
2
(metoda do-rka, niepewno K= 1.5 m/s
2
).
UWAGA: Podane w instrukcji cakowite wartoci drga zostay zmierzone podczas
standardowej metody testowania i mona je wykorzysta do porwnywania narzdzia z
innymi. Mog by rwnie uyte do wstpnej oceny zagroe.
! OSTRZEENIE
Drgania emitowane podczas faktycznego uywania
elektronarzdzia mog rni si od wartoci
przedstawionych w instrukcji, poniewa zale od sposobu
korzystania z narzdzia. Naley przeprowadzi ocen ryzyka w rzeczywistych warunkach
uywania oraz okreli rodki bezpieczestwa, ktre naley przedsiwzi dla wasnej
ochrony (naley uwzgldni wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym czas, kiedy
urzdzenie jest wyczone, a kiedy pracuje na biegu jaowym, jako etapy uzupeniajce cykl
oprcz czasu uruchomienia).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
BG
CE KPA A COTETCTBE ,
:
EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/
EG, 2006/42/EG.
/PA EN 60 745
77.3 dB(A) 88.3 dB(A) (
: 3 dB), <2.5 m/s
2
( -,
K= 1.5 m/s
2
).
:
.
.
!

,
,

.
,
( ,
, ,
, ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
9
HU
CE MINSGI TANUSITVANY Teljes felelssgnk tudatban kijelentjk, hogy jelen termk
a kvetkez szabvnyoknak vagy ktelez hatsgi elrsoknak megfelel: EN 60 745,
EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK.
ZAJ/REZGS Az EN 60 745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen kszlk hangnyoms
szintje 77.3 dB(A) a hangteljestmny szintje 88.3 dB(A) (norml eltrs: 3 dB), a
rezgsszm <2.5 m/s
2
(kzre-hat rtk, bizonytalansg K= 1.5 m/s
2
).
MEGJEGYZS: A megadott legnagyobb rezgs rtke szabvnyos tesztmdszerrel lett
meghatrozva, gy a szerszmok sszehasonltsra hasznlhat. A kitettsg elzetes
megbecslsre is hasznlhat.
! FIGYELEM
A szerszm hasznlati mdjtl fggen a kszlk
rezgsnek mrtke eltrhet a megadott legnagyobb rtktl.
Az aktulis helyzetnek megfelelen becslje meg a
veszlyeztetettsget, s annak megfelelen alkalmazza a szemlyes vdelmet (figyelembe
vve a munkafolyamat minden egyes rszt, pldul azt is, amikor mg szabadon forog a
szerszm a kikapcsols utn).
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL
RO
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product
este conform cu urmtoarele standardesau documente standardizate: EN 60 745, EN 55
014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului
generat de acest instrument este de 77.3 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 88.3 dB(A)
(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor <2.5 m/s
2
(metoda mn - bra, incertitudine
K= 1.5 m/s
2
).
NOT: Valoarea total a vibraiilor declarat a fost msurat n conformitate cu o metod
standard de testare i poate fi folosit pentru a compara sculele ntre ele. Poate fi de
asemenea folosit ca o evaluare preliminar a expunerii.
! ATENIE
Emisia de vibraii n timpul utilizrii efective a uneltei poate
diferi de valoarea total declarat n funcie de modul de
utilizare al acesteia. Facei o estimare a expunerii n
condiiile efective de utilizare i identificai msurile de siguran pentru protecia personal
n mod corespunztor (lund n calcul toate prile ciclului de operare cum ar fi perioadele n
care unealta e oprit i cnd e pornit dar nu e folosit, precum i perioadele n care e
pornit dar nu e folosit pe lng timpul de declanare).
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU
,
: EN 60
745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ co o EN 60 745
77.3 (A) e
- 88.3 (A) ( : 3 dB), <2.5 /
2
(
, K= 1.5 /
2
)
:
.
.
!



.

( , ,
, , ,
).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
.
ET
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
jrgmistele standarditele vi normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt direktiivide
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
MRA/VIBRATSIOON Vastavalt koosklas normiga EN60745 lbi viidud mtmistele on
antud seadme helirhk 77.3 dB(A) jahelitugevus 88.3 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja
vibratsioon <2.5 m/s
2
(ke-randme-meetod, mramatus K= 1.5 m/s
2
).
MRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguvrtus on mdetud vastavalt standardsele
testimismeetodile ja seda vib kasutada he triista vrdlemisel teisega. Seda vib
kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.
! ETTEVAATUST
Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel vib erineda
deklareeritud koguvrtusest, olenevalt sellest, millisel viisil
triista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga
kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja mrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed
isiklikuks kaitseks (vttes arvesse kiki ttskli etappe nagu nt aega, mil triist on vlja
llitatud ja aega, mil see ttab thjalt lisaks kivitusajale).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LT
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius
standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal reglament 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal
EN60745 reikalavimus keliamo triukmo garso slgio lygis siekia 77.3 dB(A) ir akustinio
galingumo lygis 88.3 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip <2.5 m/s
2
(neapibrtis K= 1.5 m/s
2
).
PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo imatuotas pagal standartin
bandym metodik ir gali bti naudojamas vienam rankiui palyginti su kitu. Jis taip pat gali
bti panaudotas preliminariai vertinant naudotojui tenkani vibracijos doz.
! SPJIMAS
Naudojant elektrin rank susidaranti vibracija gali skirtis nuo
bendrojo deklaruojamo vibracijos dydio priklausomai nuo to,
kokiu bdu naudojate rank. vertinkite vibracijos doz
konkreiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsivelgdami visas
darbo ciklo dalis, tame tarpe ir laik, per kur prietaisas buvo ijungtas arba veik tuija
eiga.
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SL
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi
standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvonega pritiska za
to orodje 77.3 dB(A) in jakosti zvoka 88.3 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija
<2.5 m/s
2
(metoda dlan-roka, spremenljivost K= 1.5 m/s
2
).
OPOMBA: Navedena vibracijska skupna vrednost je bila izmerjena v skladu s standardno
preskusno metodo in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo orodij. Lahko se
uporablja tudi za predhodno oceno izpostavljenosti.
! OPOZORILO
Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko
razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od
naina uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v
dejanskih pogojih uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaito
(upotevajte vse dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko
obratuje v prostem teku, poleg asa normalnega obratovanja).
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
LV
CE DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka
is izstrdjums atbilst standartiem vai normatvajiem dokumentiem EN60745, EN55014 un ir
saska ar direktvm 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
TROKSNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radt troka
skaas spiediena lmenis ir 77.3 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir 88.3 dB(A) (pie tipisks
izkliedes: 3 dB), un vibrcijas intensitte ir <2.5 m/s
2
(strdjot rokas rem, nenoteiktba
K= 1.5 m/s
2
).
PIEZME. Kopj vibrcijas patrinjuma vrtba ir izmrta saska ar standarta metodi,
un o vrtbu var izmantot, lai saldzintu dadus instrumentus. To var lietot skotnj
instrumenta iedarbbas novrtjum.
UZMANBU
Elektroinstrumenta lietoanas laik radus vibrcijas
patrinjuma vrtba var atirties no nordts kopjs
vrtbas atkarb no instrumenta izmantoanas veida.
Nosakiet instrumenta radto iedarbbu faktiskajos izmantoanas apstkos un izvlieties
attiecgus drobas paskumus personiskai aizsardzbai (emot vr visus darba cikla
faktorus, piemram, cik reiu instruments ir izslgts un cik ilgi pc ieslganas tas darbojas
brvgait).
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR
CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema
odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog elektrinog
alata iznosi 77.3 dB(A) a jakost zvuka 88.3 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija
<2.5 m/s
2
(postupkom na aci-ruci, mjerna nesigurnost K= 1.5 m/s
2
).
NAPOMENA: Navedena ukupna vrijednost vibracije izmjerena je u skladu sa standardnom
metodom testa i moe se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Takoer se moe
koristiti u pripremnoj procjeni izlaganja.
! UPOZORENJE
Emisija vibracije tijekom stvarne uporabe elektrinog alata
moe se razlikovati od navedene ukupne vrijednosti ovisno o
nainima na koje koristite alat. Napravite procjenu izlaganja u
stvarnim uvjetima uporabe i identificirajte sigurnosne mjere za osobnu zatitu u skladu s tim
(uzimanje u obzir svih dijelova radnog ciklusa kao to su vremena u kojima je alat iskljuen i
kad radi praznim hodom dodatno uz vrijeme aktiviranja).
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
10
SR
CE
:
EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
/ EN 60 745,
77.3 (A), 88.3 (A) ( : 3 ),
<2.5 / ( -, K= 1.5 /).
:

. .
!



l.
(

).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
MK
CE
: EN60745,
EN55014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ EN60745,
74,5 dB(A), 85,5 dB(A) ( :
3 dB), <2.5 m/s
2
( : -, K= 1.5 m/
s
2
).

:

. .
!



, .

(
,
, ).
T : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SK
CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e
tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60
745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto nstroja
77.3 dB(A) a rove akustickho vkonu je 88.3 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a
vibrcie s <2.5 m/s
2
(metda ruka - paa, neistota K= 1.5 m/s
2
).
POZNMKA: Deklarovan celkov hodnota vibrci sa merala v slade so tandardnou
testovacou metdou a me sa pouva na porovnanie jednho prstroja s inm. Takisto sa
me poui pri predbenom posudzovan vystavenia vibrcim.
! VSTRAHA
Vibrcie vznikajce poas konkrtneho pouvania
elektrickho prstroja sa mu odliova od deklarovanej
celkovej hodnoty zvis to od spsobov, akmi pouvate
tento prstroj. Vykonajte odhad expozcie v konkrtnych podmienkach pouvania a poda
toho urte bezpenostn opatrenia ochrany osb (berte do vahy nielen dobu spustenia, ale
aj ostatn fzy prevdzkovho cyklu, ako naprklad dobu vypnania prstroja a dobu, ke
be naprzdno).
Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
UK
,
: EN 60
745, EN 55 014, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
/ EN 60 745
77.3 (A), 88.3 (A)
( : 3 ), <2.5 /
2
( ,
K= 1.5 m/s
2
).
:
.
.
!



, .

( , ,
, , ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
AR
Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot
12
)CE(
/95/2006 EN60745 EN55014 :
.EC/42/EC 2006/108/EC 2004
EN60745 /
) 3 : ( )( 88.3 )( 77.3
.)
2
/ K= 1.5 (
2
/ 2.5>
:
.

!
.

(

.)
.SKIL Europe BV )PT-SEU/PJE(, 4825 BD Breda, NL :
ORIGINAL INSTRUCTIONS
USED SYMBOLS
READ THESE INSTRUCTIONS
USE EYE PROTECTION
USE HEARING PROTECTION
DOUBLE INSULATION (NO EARTH WIRE
REQUIRED)
DO NOT DISPOSE OF ELECTRIC TOOLS,
ACCESSORIES AND PACKAGING TOGETHER
WITH HOUSEHOLD WASTE MATERIAL
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
! WARNING
READ ALL SAFETY WARNINGS
AND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas
invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
ELECTRICAL SAFETY
a. Power tool plug must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker (ELCB)
protected supply. Use of an earth leakage circuit breaker
reduces the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source and/
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
reduce dust related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do
not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
GB
11
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
SERVICE
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
MACHINE-SPECIFIC SAFETY
WARNINGS
SAFETY WARNINGS FOR JIGSAWS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire
may make exposed metal parts of the power tool live and could
give the operator an electric shock.
a. Keep hands away from the sawing range. Do not reach
under the workpiece. Contact with the saw blade can lead
to injuries.
b. Apply the machine to the workpiece only when switched
on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting
tool jams in the workpiece.
c. When the cut is completed, switch off the machine and
then pull the saw blade out of the cut only after it has
come to a standstill. In this manner you can avoid kickback
and can place down the machine securely.
d. Use only sharp, flawless saw blades. Bent or unsharp saw
blades can break or cause kickback.
e. Do not brake the saw blade to a stop by applying side
pressure after switching off. The saw blade can be
damaged, break or cause kickback.
f. Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.
Penetrating a water line causes property damage or may
cause an electric shock.
g. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping
devices or in a vice is held more secure than by hand.
h. Keep your workplace clean. Blends of materials are
particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or
explode.
i. Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
j. Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
GENERAL WORKING STAND SAFETY
WARNINGS
! WARNING
READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL
INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THE
WORKING STAND AND THE POWER TOOL TO BE MOUNTED.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
a. Save all warnings and instructions for future reference.
b. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments or changing accessories. Accidental starting
of the power tool is a cause of some accidents.
c. Properly assemble the working stand before mounting
the tool. Proper assembly is important to prevent risk of
collapse.
d. Securely fasten the power tool to the working stand
before use. Power tool shifting on the working stand can
cause loss of control.
e. Place the working stand on a solid, flat and level surface.
When the working stand can shift or rock, the power tool or
workpiece cannot be steadily and safely controlled.
ENVIRONMENT
DISPOSAL
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
ONLY FOR EUROPEAN COUNTRIES
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for
Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that are
no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
SPECIFICATIONS
GENERAL SPECIFICATIONS
Dremel Moto-Saw 2-in-1 Compact Scroll Saw
MS20
Voltage Rating 220-240V~50/60Hz
Wattage Rating 70 W
No Load Speed N
o
1500-2250 min1
Max Cutting Depth 18 mm
Throat Depth 250 mm
Stroke Length 8 mm
Weight 1.1 Kg
12
EXTENSION CORDS
Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity
of 5 Amps.
ASSEMBLY
! WARNING
ALWAYS TURN OFF THE TOOL BEFORE
CHANGING ACCESSORIES, CHANGING
COLLETS, OR SERVICING THE TOOL AND REMOVE BATTERY
PACK.
GENERAL
The Moto-Saw is a compact and very easy to use 2-in-1 scroll
saw. It can be used either in stationary mode, when the tool is
docked in its base or in handheld mode. This tool is intended to
perform precise straight and curved cuts in different materials
including soft wood, hard wood, composite boards, laminate,
PVC or soft sheet metal using the applicable accessories
recommended by Dremel.
PICTURE 1
A. Hold-Down Foot Release Button
B. Hold-Down Foot
C. Fence Lock Lever
D. Guide Rail
E. Base
F. Vacuum-Cleaner Connection
G. On/Off Switch
H. Speed Dial Switch
I. Securing Clamps
J. Permanent Fixing Hole
K. Quick Release Button
L. Moto-Saw
M. Accessory Quick Change Lever
INSTALLING AND REMOVING ACCESSORIES
! WARNING
DISCONNECT THE PLUG FROM THE
POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY
ASSEMBLY, ADJUSTMENTS OR CHANGING ACCESSORIES. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the tool
accidentally.
PICTURE 2-6
Please refer to pictures 2 to 6 for instructions about installing and
removing accessories.
DUST EXTRACTION
Your tool is equipped with a dust port for dust extraction. To use
this feature attach a vacuum hose into the dust port.
PICTURE 1
EDGE GUIDE
The edge guide can be used in either of the guide rails.
This attachment can be used as a push stick or as an edge
guide/fence. When used as a push stick, there is no need to lock
it in the rails with the fence lock lever.
The guide can be used in different angles. To adjust the angle
loosen the wing screw on the guide and rotate the head into the
desired position.
The edge guide can be locked in place turning the fence lock
lever. Actuating this will prevent the guide sliding in the rail.
PICTURE 10-12
USE
GETTING STARTED
Thank you for purchasing the Dremel Moto-Saw. The Moto-Saw is
a compact and very easy to use 2-in-1 scroll saw. It can be used
either in stationary mode, when the tool is docked in its base or in
hand-held mode. This tool is intended to perform precise straight
and curved cuts in different materials including soft wood, hard
wood, composite boards, laminate, PVC or soft sheet metal using
the applicable accessories recommended by Dremel.
Using the Moto-Saw in stationary mode gives you the freedom to
cut different materials with both hands holding your work piece.
In this mode you can complete different hobby or wood working
projects precise and easily.
Using the Moto-Saw in hand-held mode is advisory when the work
piece is too big or fixed and therefore cannot be put onto the
base. Typical hand-held operation includes coping work or cutting
smaller pieces of materials. In hand-held mode the Moto-Saw
functions as a motorised coping/fret saw.
STATIONARY MODE
1. Make sure the base is securely attached to a flat work
surface with the help of the clamps provided.
The base can be permanently secured to a work bench with
regular screws through the 2 holes located on the top of the
base. PICTURE 1
2. DO NOT sit or lean on the base. The base is meant to
support the materials being cut.
3. Once the base is secured, dock the Moto-Saw in it: first
feed the cable through the bases hole and then simply click
the unit into the base. The Moto-Saw is securely docked,
when the hand-held unit and the stationary base are flush.
PICTURE 2-4
4. Only use the Dremel Moto-Saw in the base. Other electric
power tools are not intended to be used with the base.
5. For a clean work environment and for better line of sight,
attach a vacuum cleaner to the dust port.
6. Once your saw blade is inserted as per the user guide, the
tool is ready for operation. PICTURE 5-9
7. Start the tool and let the tool come to the right speed before
contacting the work piece. DO NOT turn the switch ON and
OFF while the tool is under load.
8. Press down the Hold-Down Foot onto your work piece to
prevent it from bouncing. To minimise vibration hold your work
piece with two hands close to the saw blade.
! WARNING
REFER TO THE PERSONAL SAFETY
CHAPTER IN THIS MANUAL.
13
9. Do not push your work piece too hard against the saw
blades. These blades are for delicate use. Therefore it
is important that the blade has time to cut the materials.
Excessive pressure on the work piece will result in early
blade snapping.
10. Before beginning work on your project, make a few practice
cuts on scrap material.
HAND-HELD MODE
1. Keep pressing the Quick Release Button while detaching the
Moto-Saw unit from its base. PICTURE 13
2. Once the tool is detached, the Moto-Saw can be held in your
hand. PICTURE 14
3. While cutting in hand-held mode, make sure you have a firm
grip on the tool. PICTURE 14
4. Try to line up the units surface against the bottom of your
work piece to reduce vibration. PICTURE 15
USEFUL HINTS AND TIPS
For useful hints and frequently asked questions, please visit
www.dremel.com.
MAINTENANCE
Preventive maintenance performed by unauthorized personnel
may result in misplacing of internal wiring and components which
could cause serious hazard. We recommend that all tool service
be performed by a Dremel Service Facility. To avoid injury from
unexpected starting or electrical shock, always remove plug from
wall outlet before performing service or cleaning.
CLEANING
! WARNING
TO AVOID ACCIDENTS, ALWAYS
DISCONNECT THE TOOL AND/OR
CHARGER FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING. The
tool can be cleaned most effectively with compressed dry air. Always
wear safety goggles when cleaning tools with compressed air.
Ventilation openings and switch levers must be kept clean and
free of foreign matter. Do not attempt to clean the tool by inserting
pointed objects through an opening.
! WARNING
CERTAIN CLEANING AGENTS AND
SOLVENTS DAMAGE PLASTIC PARTS.
Some of these are: gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain
ammonia.
SERVICE AND WARRANTY
! WARNING
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
Preventive maintenance performed by
unauthorized personnel may result in incorrect connection of internal
wiring and components which could cause serious hazard. We
recommend that all tool service be performed by a Dremel Service
Centre. SERVICEMEN: Disconnect the tool and/or charger from the
power source before servicing.
This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory/
country-specific regulations; damage due to normal wear and tear,
overload or improper handling are excluded from the warranty.
In case of a complaint, send the undismantled tool or charger and
proof of purchase to your dealer.
CONTACT DREMEL
For more information on the Dremel product range, support and
hotline, go to www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, The Netherlands
BERSETZUNG DER
ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN
TRAGEN SIE AUGENSCHUTZ
TRAGEN SIE GEHRSCHUTZ
DOPPELT ISOLIERT (KEIN SCHUTZLEITER
ERFORDERLICH)
ELEKTROWERKZEUGE, ZUBEHR UND
VERPACKUNGSMATERIAL NICHT MIT DEM
HAUSMLL ENTSORGEN
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
FR ELEKTROWERKZEUGE
! WARNUNG
LESEN SIE ALLE
WARNHINWEISE UND ALLE
ANWEISUNGEN. Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen
kann zu elektrischem Schlag, Brnden und schweren Verletzungen
fhren.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fr die Zukunft
auf.
Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich
sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung betrieben werden
(Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf akkubetriebene Werkzeuge
(Werkzeuge ohne Netzkabel).
DE
14
SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgerumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche knnen zu
Unfllen fhren.
b. Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in explosionsgefhrdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase
oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a. Der Anschlussstecker des Gertes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verndert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Gerten. Unvernderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b. Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen
wie Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es
besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Krper geerdet ist.
c. Halten Sie das Gert von Regen und Nsse fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko
eines elektrischen Schlages.
d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschlielich fr seinen
bestimmungsgemen Zweck. Verwenden Sie das
Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder
zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel
aus der Steckdose. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
l, scharfen Kanten und sich bewegenden Gerteteilen.
Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch fr den
Auenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines fr
den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in einer
feuchten Umgebung nicht vermeiden lsst, verwenden
Sie einen FI-Schutzschalter. Die Verwendung eines
FI-Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
SICHERHEIT VON PERSONEN
a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Sie
mde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gertes kann zu ernsthaften
Verletzungen fhren.
b. Tragen Sie persnliche Schutzausrstung. Tragen
Sie stets Augenschutz. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des Gerts
vor. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter
ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gert an die Stromquelle
oder den Akku anschlieen, das Gert in die Hand
nehmen oder transportieren. Wenn Sie beim Tragen des
Gertes den Finger am Schalter haben oder das Gert
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieen, kann dies
zu Unfllen fhren.
d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
e. berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das
Verwenden dieser Einrichtungen verringert die Gefhrdungen
durch Staub.
SORGFLTIGER UMGANG MIT UND
GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN
a. berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Im dafr
jeweils vorgesehenen Leistungsbereich arbeiten Sie mit dem
passenden Elektrowerkzeug besser und sicherer.
b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
werden.
c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der Stromversorgung
bzw. dem Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen,
Zubehr wechseln oder die Gerte lagern. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Gertes.
d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e. Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt
sind, dass die Funktion des Gertes beeintrchtigt
ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor dem Einsatz des
Gertes reparieren. Viele Unflle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
15
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu fhren.
g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende Ttigkeit.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen
fhren.
REPARATUREN
a. Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes gewhrleistet
bleibt.
MASCHINENSPEZIFISCHE
WARNHINWEISE
WARNHINWEISE FR STICHSGEN
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Griffflchen an,
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung kann
auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag fhren.
a. Halten Sie die Hnde vom Sgebereich fern. Greifen Sie
nicht unter das Werkstck. Bei Kontakt mit dem Sgeblatt
besteht Verletzungsgefahr.
b. Setzen Sie die Maschine nur in eingeschaltetem Zustand
auf das Werkstck an. Ansonsten besteht Rckschlaggefahr,
wenn sich das Schneidwerkzeug im Werkstck verklemmt.
c. Nach Abschluss des Schneidvorgangs die Maschine
ausschalten und das Sgeblatt erst nach Stillstand
aus dem Schnitt ziehen. Auf diese Weise knnen Sie
Rckschlge vermeiden und die Maschine sicher ablegen.
d. Verwenden Sie ausschlielich scharfe, einwandfreie
Sgebltter. Bei verbogenen oder unscharfen Sgeblttern
besteht die Gefahr eines Bruchs oder eines Rckschlags.
e. Bremsen Sie nach dem Ausschalten der Maschine
das Sgeblatt nicht durch seitlichen Druck ab. Das
Sgeblatt kann beschdigt werden, brechen oder es kann zu
Rckschlgen kommen.
f. Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,
oder halten Sie Rcksprache mit den zustndigen
Versorgungsunternehmen. Kontakt mit Elektroleitungen
kann zu Feuer und elektrischem Schlag fhren. Die
Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
fhren. Das Eindringen in eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschdigung und kann einen elektrischen Schlag
verursachen.
g. Sichern Sie das Werkstck. Mit einer Spannvorrichtung oder
einem Schraubstock wird Ihr Werkstck sicherer gehalten als
mit Ihrer Hand.
h. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen
sind besonders gefhrlich. Leichtmetallstaub kann brennen
oder explodieren.
i. Warten Sie stets den vollstndigen Stillstand der
Maschine ab, ehe Sie sie absetzen. Der Werkzeugeinsatz
kann sich verklemmen und zum Verlust der Kontrolle ber
das Werkzeug fhren.
j. Verwenden die Maschine niemals mit einem beschdigten
Kabel. Berhren Sie das beschdigte Kabel nicht und
ziehen Sie den Hauptstecker, wenn das Kabel whrend
des Betriebs beschdigt wird. Beschdigte Kabel erhhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
ALLGEMEINE WARNHINWEISE ZUR
HALTERUNG
! WARNUNG
LESEN SIE SICH SMTLICHE
WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN
DURCH, DIE DER HALTERUNG UND DEM ZU MONTIERENDEN
ELEKTROWERKZEUG BEIGEFGT SIND. Nichtbeachtung der
Hinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brnden
und schweren Verletzungen fhren.
a. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fr die
Zukunft auf.
b. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie den
Akku aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Modifikationen
am Gert vornehmen oder Zubehrteile wechseln. Mit
dieser Vorsichtsmanahme verhindern Sie Unflle, die durch
unbeabsichtigtes Starten des Gerts verursacht werden
knnen.
c. Sorgen Sie fr eine ordnungsgeme Montage der
Halterung, bevor Sie das Werkzeug aufsetzen. Montieren
Sie die Halterung so stabil, dass sie auch eventuellen
Belastungen standhlt.
d. Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der
Halterung. Wenn das Gert in der Halterung Spiel hat,
knnen Sie unter Umstnden die Kontrolle ber das
Werkzeug verlieren.
e. Stellen Sie die Halterung auf eine stabile, flache und
ebene Flche. Wenn die Halterung verrutscht oder kippelt,
knnen Werkzeug und Werkstck nicht sicher gehalten
werden.
UMWELTINFORMATIONEN ENTSORGUNG
Elektrowerkzeuge, Zubehre und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
NUR FR EU-LNDER
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EG
ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht mssen nicht mehr
gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.
16
SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Kompakte 2-in-1-Stichsge Dremel Moto-Saw MS20
Nennspannung 220240 V, 50/60 Hz
Nennleistung 70 W
Leerlaufdrehzahl N
o
1500-2250 min1
Max. Schnitttiefe 18 mm
Maultiefe 250 mm
Hubweg 8 mm
Gewicht 1,1 kg
VERLNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie nur vollstndig abgewickelte und unbeschdigte
Verlngerungskabel mit einer Nennstromstrke von mindestens
5 A.
MONTAGE
! WARNUNG
SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG STETS
AUS UND NEHMEN SIE DEN AKKUPACK
HERAUS, BEVOR SIE ZUBEHR WECHSELN, SPANNFUTTER
WECHSELN ODER DAS WERKZEUG WARTEN.
ALLGEMEIN
Die Moto-Saw ist eine kompakte und sehr bedienerfreundliche
2-in-1-Elektrische Laubsge. Sie kann im stationren Modus
(Werkzeug auf Standfu) oder im portablen Modus eingesetzt
werden. Das Werkzeug ist fr przise Geraden- und
Kurvenschnitte in verschiedenen Materialien wie Weichholz,
Hartholz, Verbundplatten, Laminat, PVC oder Weichblech mithilfe
des von Dremel empfohlenen Zubehrs ausgelegt.
ABBILDUNG 1
A. Entriegelungsknopf der Rckhaltevorrichtung
B. Rckhaltevorrichtung
C. Fhrungsverriegelungshebel
D. Leitschiene
E. Standfu
F. Staubsaugeranschluss
G. Ein-/Aus-Schalter
H. Kurzwahlschalter
I. Sicherungsklemmen
J. Bohrung zur permanenten Befestigung
K. Knopf der Schnellkupplung
L. Moto-Saw
M. Hebel fr schnellen Zubehrwechsel
ZUBEHR AUFSETZEN UND ABNEHMEN
! WARNUNG
TRENNEN SIE DIE STROMVERSORGUNG,
BEVOR SIE KOMPONENTE
ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN ODER ZUBEHR
WECHSELN. Diese Vorsichtsmanahme verhindert unbeabsichtigtes
Starten des Gertes.
ABBILDUNG 2-6
Die Abbildungen 2 bis 6 enthalten Anweisungen zum Aufsetzen
und Abnehmen von Zubehr.
STAUBABFHRUNG
Das Gert ist mit einer Staubabfhrung ausgestattet. Zur Nutzung
dieser Funktion befestigen Sie einen Ansaugschlauch an der
Staubabfhrung.
ABBILDUNG 1
KANTENFHRER
Der Kantenfhrer kann in einer beliebigen Leitschiene verwendet
werden.
Dieses Vorsatzgert kann als Schiebestock oder als
Kantenfhrer/Fhrvorsatz eingesetzt werden. Bei Verwendung
als Schiebestock ist eine Verriegelung in den Schienen mit dem
Fhrungsverriegelungshebel nicht erforderlich.
Der Kantenfhrer kann in verschiedenen Winkeln verwendet
werden. Lsen Sie zur Winkeleinstellung die Flgelschraube
des Kantenfhrers und drehen Sie den Kopf in die gewnschte
Position.
Der Kantenfhrer kann durch Drehen des
Fhrungsverriegelungshebels arretiert werden. Durch Bettigung
des Hebels wird ein Gleiten des Kantenfhrers in der Schiene
verhindert. ABBILDUNG 10-12
VERWENDUNG
ERSTE SCHRITTE
Vielen Dank fr den Kauf der Dremel Moto-Saw. Die Moto-
Saw ist eine kompakte und sehr bedienerfreundliche 2-in-1-
Elektrische Laubsge. Sie kann im stationren Modus (Werkzeug
auf Standfu) oder im portablen Modus eingesetzt werden.
Das Werkzeug ist fr przise Geraden- und Kurvenschnitte
in verschiedenen Materialien wie Weichholz, Hartholz,
Verbundplatten, Laminat, PVC oder Weichblech mithilfe des von
Dremel empfohlenen Zubehrs ausgelegt.
Die Verwendung der Moto-Saw im stationren Modus gibt Ihnen
die Freiheit, die zu schneidenden Materialien mit beiden Hnden
festzuhalten. In diesem Modus knnen Sie verschiedene Hobby-
oder Holzarbeitsprojekte przise und einfach durchfhren.
Eine Nutzung der Moto-Saw im portablen Modus ist ratsam, wenn
das Werkstck zu gro oder fixiert ist, sodass es nicht auf dem
Standfu befestigt werden kann. Zu den typischen Ttigkeiten
im portablen Modus zhlen Kopierarbeiten oder das Schneiden
kleinerer Werkstcke. Im portablen Modus fungiert die Moto-Saw
als motorisierte Bogen-/Schweifsge.
STATIONRER MODUS
1. Achten Sie darauf, dass der Standfu sicher mithilfe der
mitgelieferten Klemmen auf einer ebenen Arbeitsoberflche
befestigt ist.
Der Standfu kann mit normalen Schrauben an den beiden
Lchern am oberen Ende dauerhaft an einer Werkbank
befestigt werden. ABBILDUNG 1
17
2. Nicht auf den Standfu setzen oder sich daran anlehnen. Der
Standfu ist fr die zu schneidenden Werkstcke bestimmt.
3. Nach der Befestigung des Standfues setzen Sie die Moto-
Saw ein: Fhren Sie zunchst das Kabel durch das Loch des
Standfues und lassen Sie anschlieend das Gert einfach in
den Standfu einrasten. Die Moto-Saw ist sicher eingerastet,
wenn Freihandeinheit und Standfu in einer Ebene liegen.
ABBILDUNG 2-4
4. Verwenden Sie nur die Dremel Moto-Saw mit dem Standfu.
Fr andere Elektrowerkzeuge ist er nicht ausgelegt.
5. Fr eine saubere Arbeitsumgebung und bessere
Sichtverhltnisse schlieen Sie einen Staubsauger an die
Staubabfhrung an.
6. Nach dem Einsetzen des Sgeblattes gem
Benutzerhandbuch ist das Werkzeug betriebsbereit.
ABBILDUNG 5-9
7. Starten Sie das Werkzeug und warten Sie, bis die richtige
Drehzahl erreicht ist, bevor Sie das Werkzeug an das
Werkstck ansetzen. Schalten Sie den Druckschalter NICHT
ein oder aus, whrend das Werkzeug unter Last steht.
8. Drcken Sie die Rckhaltevorrichtung auf das Werkstck,
um ein Zurckprallen zu verhindern. Um die Vibrationen zu
minimieren, halten Sie Ihr Werkstck mit beiden Hnden in
der Nhe des Sgeblattes.
! WARNUNG
LESEN SIE DAS KAPITEL SICHERHEIT
VON PERSONEN IN DIESEM HANDBUCH.
9. Drcken Sie Ihr Werkstck nicht zu fest gegen die
Sgebltter. Die Bltter sind fr den vorsichtigen Gebrauch
bestimmt. Daher ist es wichtig, dem Sgeblatt Zeit zum
Schneiden zu lassen. bermiger Druck auf das Werkstck
fhrt zu einem vorzeitigen Bruch des Sgeblattes.
10. Fhren Sie vor der Arbeit an Ihrem Projekt ein paar
bungsschnitte an Materialresten durch.
PORTABLER MODUS
1. Halten Sie den Knopf der Schnellkupplung gedrckt, whrend
Sie die Moto-Saw vom Standfu lsen. ABBILDUNG 13
2. Nach dem Lsen knnen Sie die Moto-Saw frei in der Hand
halten. ABBILDUNG 14
3. Achten Sie beim Schneiden im portablen Modus darauf, dass
Sie das Werkzeug fest im Griff haben. ABBILDUNG 14
4. Versuchen Sie die Oberflche des Gerts gegen die
Unterseite Ihres Werkstcks zu halten, um die Vibrationen zu
minimieren. ABBILDUNG 15
NTZLICHE HINWEISE UND TIPPS
Ntzliche Hinweise und Antworten auf hufige Fragen finden Sie
auf www.dremel.com.
WARTUNG
Um Beschdigungen und/oder Risiken vorzubeugen, sollten
Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich durch autorisierte
Personen erfolgen. Wir empfehlen, Wartung und Reparatur
von Dremel-Serviceniederlassungen durchfhren zu lassen.
Auf jeden Fall ist aus Sicherheitsgrnden vor Wartungs- und
Reinigungsarbeiten immer der Netzstecker zu ziehen.
REINIGUNG
! WARNUNG
TRENNEN SIE DAS WERKZEUG BZW.
LADEGERT STETS VON DER
STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE MIT REINIGUNGSARBEITEN
BEGINNEN. BEI NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFLLEN
KOMMEN. Die beste Art der Reinigung ist das Abspritzen mit
Druckluft. Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft
stets eine Schutzbrille.
Lftungsschlitze und Schalthebel mssen stets frei von Schmutz
und Fremdkrpern sein. Fhren Sie auch beim Reinigen keine
spitzen Objekte durch die ffnungen des Werkzeugs.
! WARNUNG
MANCHE REINIGUNGS- UND
LSUNGSMITTEL GREIFEN
KUNSTSTOFFOBERFLCHEN AN. Beispiele fr solche Mittel:
Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, chlorhaltige Reinigungsmittel,
Ammoniak und Haushaltsreiniger mit Ammoniak.
REPARATUR UND GEWHRLEISTUNG
! WARNUNG
IM INNEREN DES GERTS BEFINDEN
SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN KNNEN. Um Beschdigungen und/oder
Risiken vorzubeugen, sollten Wartungs- und Reparaturarbeiten
ausschlielich durch autorisierte Personen erfolgen. Wir empfehlen,
Wartung und Reparatur von Dremel-Serviceniederlassungen
durchfhren zu lassen. SERVICETECHNIKER: Trennen Sie das
Werkzeug bzw. Ladegert stets von der Stromversorgung, bevor Sie
mit Wartungsarbeiten beginnen.
Die Garantie fr dieses DREMEL Produkt entspricht den
lnderspezifischen Vorschriften. Schden durch normale
Abnutzung und Verschlei sowie berlastung oder unsachgeme
Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen.
Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug oder
Ladegert zusammen mit einem entsprechenden Kaufnachweis
an Ihren Hndler.
DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN
Weitere Informationen ber Dremel-Produkte, Kundendienst und
Hotline finden Sie unter www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Niederlande
18
TRADUCTION DE LA NOTICE
ORIGINALE
SYMBOLES UTILISS
LISEZ CES CONSIGNES
UTILISEZ UN QUIPEMENT DE PROTECTION
OCULAIRE
UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION
ANTIBRUIT
DOUBLE ISOLATION (AUCUN FILS DE
TERRE REQUIS)
NE JETEZ PAS LES OUTILS
LECTROPORTATIFS, LEURS ACCESSOIRES
ET LEUR EMBALLAGE AVEC LES ORDURES
MNAGRES
AVERTISSEMENTS DE SCURIT
GNRAUX CONCERNANT LES
OUTILS LECTROPORTATIFS
! ATTENTION
VEUILLEZ LIRE LENSEMBLE
DES AVERTISSEMENTS DE
SCURIT, AINSI QUE LENSEMBLE DES CONSIGNES. Le
non-respect de ces avertissements et de ces consignes peut
entraner un choc lectrique, un incendie et/ou des blessures
corporelles graves.
Conservez ces avertissements et ces consignes des fins de
rfrence future.
Le terme outil lectroportatif des avertissements se rapporte
votre outil lectroportatif fonctionnant sur secteur ( cordon) ou sur
batterie (sans cordon).
SCURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL
a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre et bien
claire. Un espace encombr et sombre est propice aux
accidents.
b. Ne faites pas fonctionner des outils lectroportatifs dans
les atmosphres explosives, notamment en prsence
de liquides, gaz ou poussires inflammables. Les outils
lectroportatifs produisent des tincelles susceptibles
denflammer les poussires ou fumes.
c. Tenez les enfants et spectateurs distance pendant le
fonctionnement dun outil lectroportatif. Toute distraction
peut entraner une perte de contrle de loutil.
SECURITE ELECTRIQUE
a. La fiche de loutil lectroportatif doit tre approprie
la prise de courant. Ne modifiez en aucune circonstance
la fiche. Nemployez pas dadaptateur avec les outils
lectroportatifs et une fiche relie la terre. Lutilisation
de fiches non modifies et de prises appropries rduira le
risque de choc lectrique.
b. vitez tout contact corporel avec des lments relis
la terre, tels que tuyauterie, radiateurs, cuisinires,
rfrigrateurs. La mise la terre du corps accrot le risque
de choc lectrique.
c. Conservez les outils lectroportatifs labri de la
pluie et de lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif accrot le risque de choc lectrique.
d. Nexercez aucune action dommageable sur le cordon
dalimentation. Ne jamais utiliser le cordon dalimentation
pour transporter ou dbrancher loutil lectroportatif.
loignez le cordon dalimentation de la chaleur, des
huiles, des artes vives ou des pices en mouvement.
Les cordons endommags ou emmls accroissent le risque
de choc lectrique.
e. Lors de lutilisation dun outil lectroportatif lextrieur,
employez une rallonge approprie. Lutilisation dun cordon
conu pour lextrieur rduit le risque de choc lectrique.
f. Si vous devez utiliser un outil lectroportatif dans un
endroit humide, utilisez une alimentation protge par un
disjoncteur avec mise terre. Lutilisation dun tel dispositif
rduit le risque de choc lectrique.
SECURITE PERSONNELLE
a. Restez vigilant, soyez attentif ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil
lectroportatif. Ne vous servez pas de ce type doutil
lorsque vous tes fatigu ou sous lemprise dune drogue
quelconque, de lalcool ou dun mdicament. Un instant
dinattention risque, dans ce cas, dentraner des blessures
corporelles graves.
b. Portez des quipements de protection personnels. Portez
toujours un quipement de protection oculaire. Les
quipements de protection, tels que masque anti-poussire,
chaussures de scurit antidrapantes, casque ou protection
auditive, employs dans les cas appropris rduiront les
blessures corporelles.
c. vitez tout dmarrage accidentel. Vrifiez que
linterrupteur est en position darrt avant de raccorder
loutil une source dalimentation et/ou un pack de
batteries, de le prendre ou de le porter. Le fait de
transporter les outils lectroportatifs en ayant le doigt sur
linterrupteur ou de brancher des outils avec linterrupteur
sur la position Marche constitue une situation propice aux
accidents.
d. Retirez toute cl de rglage avant de mettre loutil
sous tension. Une cl laisse au contact dun lment en
rotation de loutil lectroportatif peut entraner des blessures
corporelles.
e. Ne travaillez pas dans une position instable. Conservez
tout moment un bon appui et un bon quilibre du corps.
FR
19
Vous serez ainsi plus en mesure de garder le contrle de
loutil lectroportatif dans les situations imprvues.
f. Portez une tenue approprie. Ne portez pas de vtements
amples ni de bijoux. Napprochez jamais les cheveux,
vtements ou gants, de pices en mouvement. Des
vtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent tre
happs par des pices en mouvement.
g. En prsence de dispositifs daspiration et de collecte
des poussires, vrifiez que ceux-ci sont branchs et
correctement employs. Lutilisation de ces appareils peut
rduire les risques lis la poussire.
PRECAUTIONS DUTILISATION DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a. Ne forcez pas sur loutil lectroportatif. Employez loutil
correspondant votre application. Loutil lectroportatif
appropri accomplira sa tche plus efficacement et plus
srement sil est utilis la vitesse pour laquelle il a t
conu.
b. Nutilisez pas loutil lectroportatif si linterrupteur ne
fonctionne pas correctement. Un outil dont linterrupteur est
dfectueux est dangereux et doit tre rpar.
c. Dbranchez la prise de la source dalimentation et/ou le
pack de batterie de loutil lectroportatif avant deffectuer
des rglages, changer daccessoires ou ranger loutil.
Ces prcautions rduisent le risque dun dmarrage
accidentel de loutil.
d. Les outils lectroportatifs doivent tre rangs hors
de porte des enfants et ne pas tre utiliss par des
personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou
les prsentes instructions. Entre les mains dutilisateurs
inexpriments, les outils lectroportatifs sont dangereux.
e. Entretenez les outils lectroportatifs. Vrifiez la prsence
dun dfaut dalignement ou grippage des pices mobiles,
de pices casses ou de toute autre condition pouvant
altrer le fonctionnement des outils lectroportatifs.
Faites rparer un outil lectroportatif endommag avant
de lutiliser. Nombre daccidents sont provoqus par des
outils lectroportatifs mal entretenus.
f. Les outils de coupe doivent tre affts et propres. Sils
sont bien entretenus, les outils avec des artes de coupe
afftes sont moins susceptibles daccrocher et sont plus
faciles contrler.
g. Utilisez loutil lectroportatif, ses accessoires et embouts,
etc. conformment aux prsentes instructions, en
particulier en tenant compte des conditions de travail
et de la nature du travail raliser. Lutilisation de loutil
lectroportatif pour dautres applications que celles prvues
prsente un risque.
REPARATION
a. Confiez la rparation de votre outil lectroportatif un
rparateur qualifi qui utilise exclusivement des pices
de rechange identiques. Vous garantirez ainsi la fiabilit de
loutil lectroportatif.
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
SPECIFIQUES LA MACHINE
AVERTISSEMENTS DE SCURIT
CONCERNANT LES SCIES SAUTEUSES
Tenez loutil lectroportatif par ses surfaces de prhension
isolantes lorsque vous effectuez une opration lors de laquelle
laccessoire de dcoupe est susceptible dentrer en contact avec
des fils lectriques dissimuls ou son propre cble. Le contact
avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension
les parties mtalliques de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur.
a. Gardez les mains distance de la zone de sciage. Ne
passez pas les mains sous la pice travailler. Lors dun
contact avec la lame de scie, il y a risque de blessures.
b. Appliquez la machine sur la pice travailler uniquement
lorsquelle est allume. Dans le cas contraire, il existe un
danger de contrecoup si jamais loutil de coupe se coince
dans la pice travailler.
c. Une fois la dcoupe effectue, arrtez la machine et
extrayez la lame de scie de la dcoupe une fois quelle
sest immobilise. Vous vitez ainsi tout contrecoup et
pouvez reposer la machine en toute scurit.
d. Utilisez uniquement des lames de scie aiguises en
parfait tat. Des lames de scie voiles ou mousses
peuvent se briser ou entraner un contrecoup.
e. Narrtez pas le mouvement de la lame de scie en
appliquant une pression latrale aprs avoir teint
lappareil. Cette action peut entraner un endommagement,
une cassure ou un contrecoup de la lame.
f. Utilisez des dtecteurs appropris afin de dceler
des conduites caches ou consulter les entreprises
dapprovisionnement locales. Un contact avec des lignes
lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Lendommagement dune conduite de gaz peut provoquer une
explosion. La perforation dune conduite deau provoque des
dgts matriels et peut provoquer un choc lectrique.
g. Bloquez la pice travailler. Une pice travailler
maintenue par des dispositifs de serrage ou dans un tau est
fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
h. Tenez propre la place de travail. Les mlanges de
matriaux sont particulirement dangereux. Les poussires de
mtaux lgers peuvent tre explosives ou inflammables.
i. Attendez toujours larrt complet de la machine avant de
la reposer. Linsert de loutil peut se bloquer et entraner une
perte de contrle de loutil lectroportatif.
j. Nutilisez jamais la machine si son cble est endommag.
Ne touchez pas le cble endommag et dbranchez la
prise lectrique si le cble est endommag en cours
de tche. Des cbles endommags accroissent le risque
dlectrocution.
AVERTISSEMENTS DE SCURIT GNRAUX
CONCERNANT LE SUPPORT DE TRAVAIL
! ATTENTION
VEUILLEZ LIRE LENSEMBLE DES
AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS
FOURNIES AVEC LE SUPPORT DE TRAVAIL ET LOUTIL
20
LECTROPORTATIF QUI Y SERA FIX. Le non-respect de ces
avertissements et de ces consignes peut entraner un choc lectrique,
un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
a. Conservez ces avertissements et ces consignes des
fins de rfrence future.
b. Dbranchez la prise de la source dalimentation ou le
pack-batterie de loutil lectrique avant deffectuer tout
rglage ou de changer daccessoire. Une mise en marche
inopine de loutil lectrique peut occasionner des accidents.
c. Assemblez correctement le support de travail avant de
monter loutil. Un assemblage correct est essentiel afin
dviter tout risque deffondrement.
d. Fixez fermement loutil lectrique sur le support de travail
avant toute utilisation. Un mouvement inopin de loutil sur
le support de travail peut vous faire perdre le contrle.
e. Placez le support de travail sur une surface solide, plane
et de niveau. Si vous travaillez sur un support susceptible de
bouger ou de basculer, loutil lectrique et la pice ouvrer
deviennent instables et ne peuvent tre contrls en toute
scurit.
ENVIRONNEMENT MISE AU REBUT
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et
emballages doivent tre tris en vue de leur recyclage appropri.
SEULEMENT POUR LES PAYS EUROPENS
Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les
ordures mnagres !
Conformment la directive europenne 2002/96/CE
relative la mise au rebut des quipements lectriques
et lectroniques, et sa transposition dans le droit
national, les outils lectroportatifs inutilisables doivent
faire lobjet dune collecte distincte et tre mis au rebut
dune manire respectueuse pour lenvironnement.
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS GENERALES
Scie dcouper compacte 2 en 1 Moto-Saw Dremel
MS20
Tension nominale 220-240 V~50/60 Hz
Puissance nominale 70 W
Rgime vide N
o
1500-2250 tr/min1
Profondeur de coupe maximale 18 mm
Profondeur du col de cygne 250 mm
Course 8 mm
Poids 1,1 Kg
RALLONGES
Utilisez des rallonges entirement droules et fiables dune
intensit de 5 A.
MONTAGE
! ATTENTION
METTEZ TOUJOURS LAPPAREIL HORS
TENSION AVANT DE CHANGER
DACCESSOIRES, DE CHANGER DE VIROLE OU DE REPARER
LOUTIL ET ENLEVEZ LE BLOC DE BATTERIE.
GENERALITES
Loutil Moto-Saw est une scie dcouper 2 en 1 compacte
simple utiliser. Il peut tre utilis en mode stationnaire, loutil
est fix dans la base, ou en mode portatif. Cet outil est conu
pour effectuer des dcoupes droites et courbes prcises dans
diffrents matriaux incluant du bois souple ou dur, des planches
composites, du bois lamin, du PVC ou du mtal en feuilles
souples laide des accessoires adapts recommands par
Dremel.
ILLUSTRATION 1
A. Bouton de dverrouillage du patin
B. Patin
C. Manette de verrouillage du guide
D. Rail de guidage
E. Base
F. Raccordement daspirateur
G. Interrupteur Marche/Arrt
H. Variateur de vitesse
I. Serre-joints
J. Orifice de fixation permanent
K. Bouton de dverrouillage rapide
L. Moto-Saw
M. Manette de changement rapide daccessoire
INSTALLATION ET DEMONTAGE DES
ACCESSOIRES
! ATTENTION
DEBRANCHEZ LA PRISE DE LA SOURCE
DALIMENTATION AVANT TOUT MONTAGE,
REGLAGE OU CHANGEMENT DACCESSOIRES. Ces prcautions
rduisent le risque dun dmarrage accidentel de loutil.
ILLUSTRATIONS 2 6
Veuillez vous reporter aux illustrations 2 6 pour obtenir des
instructions dinstallation et de dmontage des accessoires.
EXTRACTION DES POUSSIRES
Votre outil est quip dune prise daspiration pour lextraction
des poussires. Pour utiliser cette fonctionnalit, insrez un tuyau
daspirateur dans cette prise.
ILLUSTRATION 1
GUIDE BORD
Le guide bord peut tre insr dans lun des rails de guidage.
Cet accessoire peut tre utilis comme poussoir ou guide de
bord. Lorsquil est utilis en tant que poussoir, il nest pas
ncessaire de le verrouiller dans les rails laide de la manette
de verrouillage de guide.
21
Le guide peut tre utilis diffrents angles. Pour rgler cet
angle, desserrez la vis oreille du guide et faites pivoter la tte
dans la position souhaite.
Le guide bord peut tre verrouill en tournant la manette de
dverrouillage de guide. Cette action empchera le guide de
glisser dans le rail. ILLUSTRATIONS 10 12
UTILISATION
COMMENT DMARRER
Nous vous remercions pour lachat du Dremel Moto-Saw. Loutil
Moto-Saw est une scie dcouper 2 en 1 compacte simple
utiliser. Il peut tre utilis en mode stationnaire, loutil est
fix dans la base, ou en mode portatif. Cet outil est conu
pour effectuer des dcoupes droites et courbes prcises dans
diffrents matriaux incluant du bois souple ou dur, des planches
composites, du bois lamin, du PVC ou du mtal en feuilles
souples laide des accessoires adapts recommands par
Dremel.
Lutilisation de loutil Moto-Saw en mode stationnaire vous offre
la possibilit de dcouper diffrents matriaux en maintenant
votre pice de travail des deux mains. Ce mode vous permet
de raliser diffrents projets cratifs ou dbnisterie de manire
simple et prcise.
Lutilisation de loutil Moto-Saw en mode portatif est conseille
lorsque la pice de travail est trop volumineuse ou fixe, ce qui
empche de la placer sur la base. Les oprations en mode
portatif incluent habituellement des travaux de chantournage ou la
dcoupe de petites pices. En mode portatif, loutil Moto-Saw fait
office de scie chantourner/dcouper.
MODE STATIONNAIRE
1. Vrifiez que la base est fermement fixe une surface de
travail plane laide des dispositifs de serrage fournis.
Cette base peut tre fixe de manire permanente un
tabli laide de vis standard via les 2 orifices situs son
sommet. ILLUSTRATION 1
2. Veuillez NE PAS vous asseoir ou vous appuyer sur la base.
La base est destine soutenir les matriaux dcoups.
3. Une fois la base fixe, placez-y loutil Moto-Saw :
passez dabord le cble dans lorifice de la base,
puis embotez simplement lunit dans la base. Loutil
Moto-Saw est correctement fix lorsque lunit portative
et la base stationnaire sont parfaitement embotes.
ILLUSTRATIONS 2-4
4. Utilisez exclusivement loutil Dremel Moto-Saw dans sa base.
Les autres outils lectroportatifs ne sont pas conus pour tre
utiliss avec cette base.
5. Pour assurer la propret de lenvironnement de travail et
obtenir une meilleure visibilit, fixez un aspirateur la prise
daspiration des poussires.
6. Une fois la lame de la scie insre selon les instructions
du guide dutilisation, loutil est prt tre utilis.
ILLUSTRATIONS 5-9
7. Dmarrez loutil et laissez-le atteindre sa vitesse maximale
avant dentrer en contact avec la pice travailler.
NE BASCULEZ PAS linterrupteur entre les positions
MARCHE et ARRET lorsque loutil est sous charge.
8. Pressez le patin sur votre pice travailler pour lempcher
de tressauter. Afin de limiter les vibrations, maintenez votre
pice travailler avec les deux mains proximit de la lame
de la scie.
! ATTENTION
REPORTEZ-VOUS AU CHAPITRE
SCURIT PERSONNELLE DE CE
MANUEL.
9. Ne poussez pas trop fortement votre pice travailler
contre la lame de la scie. Ces lames doivent tre utilises
dlicatement. Par consquent, il faut laisser la lame le
temps de dcouper les matriaux. Une pression excessive
sur la pice travailler entranera une cassure prmature
de la lame.
10. Avant dentamer votre projet, effectuez quelques tests de
dcoupes sur une chute.
MODE PORTATIF
1. Maintenez enfonc le bouton de dverrouillage rapide lors du
dmontage de loutil Moto de sa base. ILLUSTRATION 13
2. Une fois dmont, loutil Moto-Saw peut tre tenu la main.
ILLUSTRATION 14
3. Lors des dcoupes en mode portatif, veuillez tenir fermement
loutil. ILLUSTRATION 14
4. Essayer daligner la surface de lunit contre le bas
de votre pice travailler pour rduire les vibrations.
ILLUSTRATION 15
CONSEILS ET ASTUCES UTILES
Pour obtenir des conseils utiles et consulter la foire aux questions
(FAQ), rendez-vous sur www.dremel.com.
ENTRETIEN
Toute opration dentretien prventif effectue par du personnel
non autoris peut entraner le positionnement incorrect de
composants internes et prsenter des risques graves. Nous
recommandons de confier les oprations dentretien de loutil
un Centre Technique Dremel. Pour viter les blessures rsultant
dun dmarrage accidentel ou dun choc lectrique, dbranchez
systmatiquement loutil de la source dalimentation avant les
oprations de rparation ou de nettoyage.
NETTOYAGE
! ATTENTION
POUR VITER LES ACCIDENTS,
DBRANCHEZ TOUJOURS LOUTIL ET/OU
LE CHARGEUR DE LALIMENTATION SECTEUR AVANT LE
NETTOYAGE. Pour nettoyer efficacement loutil, utilisez de lair
comprim. Dans ce cas, portez systmatiquement des lunettes de
protection.
Les orifices de ventilation et les curseurs des interrupteurs doivent
tre tenus propres et exempts de corps trangers. Ne tentez pas
de nettoyer loutil en insrant des objets pointus travers les
orifices de ventilation.
22
! ATTENTION
CERTAINS DTERGENTS ET SOLVANTS
ENDOMMAGENT LES PICES EN
PLASTIQUE. Il sagit notamment des produits suivants : le
ttrachlorure de carbone, les solvants chlors, lammoniaque et les
dtergents domestiques qui contiennent de lammoniaque.
REPARATION ET GARANTIE
! ATTENTION
CET OUTIL NE CONTIENT AUCUNE PICE
REMPLAABLE PAR LUTILISATEUR. Toute
opration dentretien prventif effectue par du personnel non
autoris peut entraner le raccordement incorrect de composants
internes et prsenter des risques graves. Nous recommandons de
confier les oprations dentretien de loutil un Centre Technique
Dremel. LATTENTION DU PERSONNEL DE DPANNAGE :
Dbranchez loutil et/ou le chargeur de la sous-alimentation avant
toute opration de dpannage.
Ce produit DREMEL fait lobjet dune garantie conforme aux
rglementations lgales en vigueur dans votre pays ; les
dommages rsultant de lusure normale, dune surcharge ou dune
utilisation inapproprie sont exclus de la garantie.
En cas de rclamation, envoyez loutil ou le chargeur non
dmont avec le justificatif dachat votre revendeur.
CONTACTER DREMEL
Pour plus dinformations sur la gamme de produits, le support
technique et lassistance tlphonique de la socit Dremel,
visitez le site www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI
ORIGINALI
SIMBOLI USATI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI
USARE PROTEZIONE PER GLI OCCHI
USARE PROTEZIONE ACUSTICA
DOPPIO ISOLAMENTO (NESSUN CAVO DI
TERRA NECESSARIO)
NON SMALTIRE STRUMENTI ELETTRICI,
ACCESSORI E IMBALLAGGI INSIEME AI
RIFIUTI DOMESTICI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALI RELATIVE AGLI
ELETTROUTENSILI
! ATTENZIONE
LEGGERE TUTTE LE
AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI
DI SICUREZZA. Eventuali errori nelladempimento delle istruzioni qui
di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o
infortuni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni
future.
Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento allo
strumento azionato tramite corrente elettrica (dotato di cavo) o allo
strumento azionato a batteria (senza cavo).
SICUREZZA DELLAREA DI LAVORO
a. Larea di lavoro deve essere sempre pulita e ben
illuminata. Le aree di lavoro in disordine e non illuminate
favoriscono gli incidenti.
b. Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti soggetti
al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille
che possono far infiammare la polvere o i gas.
c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante
limpiego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.
SICUREZZA ELETTRICA
a. La spina per la presa di corrente dovr essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche
alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte riducono il rischio di scosse
elettriche.
b. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento
in cui il corpo messo a massa.
c. Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
elettroutensile aumenter il rischio di scosse elettriche.
d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti.
Non usare mai il cavo per trasportare o trainare
lelettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa
di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,
olio, spigoli taglienti e parti mobili. I cavi danneggiati o
aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
e. Qualora si usi lelettroutensile allaperto, impiegare cavi
di prolunga omologati per limpiego allesterno. Luso di
IT
23
un cavo omologato per limpiego allesterno riduce il rischio di
scosse elettriche.
f. Qualora si usi lelettroutensile in un luogo umido,
servirsi di un interruttore differenziale (ELCB). Luso di un
interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA PERSONALE
a. indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi su ci
che si sta facendo ed esercitare il buon senso quando
si utilizza un elettroutensile. Non utilizzare lutensile in
caso di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante luso
dellelettroutensile potrebbe causare lesioni personali gravi.
b. Indossare i dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre una protezione per gli occhi.
Indossando dispositivi di protezione come maschera
antipolveri, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco rigido
oppure protezione acustica in base alle condizioni, si ridurr il
rischio di lesioni personali.
c. Impedire lavvio accidentale. Verificare che linterruttore
sia spento prima di collegare lalimentazione e/o la
batteria oppure prima di sollevare o trasportare lutensile.
Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare
lelettroutensile acceso allalimentazione di corrente favorisce
gli incidenti.
d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere
lutensile. Una chiave lasciata connessa a una parte rotante
della macchina pu provocare lesioni personali.
e. Non assumere posizioni eccessive. Mantenere sempre un
punto dappoggio ed un equilibrio adeguati. Ci consentir
di controllare meglio lelettroutensile in situazioni impreviste.
f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,
n oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani dalle parti mobili. Vestiti larghi,
gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti mobili.
g. Se sono previsti dispositivi per la connessione a
impianti di estrazione e raccolta di polveri, verificare che
siano collegati e utilizzati correttamente. Lutilizzo di tali
dispositivi contribuisce a ridurre i rischi correlati alla presenza
di polvere.
UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI
a. Non sforzare lelettroutensile. Utilizzare lelettroutensile
adatto allapplicazione. Lelettroutensile realizzer un lavoro
migliore e pi sicuro alla potenza per cui previsto.
b. Non utilizzare lelettroutensile se linterruttore
non determina lattivazione e la disattivazione. Un
elettroutensile non controllabile tramite interruttore
pericoloso e deve essere riparato.
c. Scollegare la spina dallalimentazione e/o la batteria
dallelettroutensile prima di eseguire qualunque
regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli
elettroutensili. Tali misure di sicurezza preventive ridurranno
il rischio di avvio accidentale dellelettroutensile.
d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli fuori dalla portata dei bambini e non
consentirne luso a persone che non conoscono
lelettroutensile e le presenti istruzioni per il suo
funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se utilizzati
da persone inesperte.
e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili. Verificare
lassenza di disallineamenti o inceppamenti nelle parti
mobili, lassenza di rotture delle parti e qualsiasi altra
condizione che possa compromettere il funzionamento
degli elettroutensili. Prima di iniziare limpiego, far
riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti derivano
dalla scadente manutenzione degli elettroutensili.
f. Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta manutenzione
e con taglienti affilati presentano una minore probabilit di
inceppamento e sono pi facili da controllare.
g. Utilizzare lelettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni, tenendo presenti le
condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. Limpiego
dellelettroutensile per usi diversi da quelli consentiti potrebbe
dar luogo a situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
a. Far riparare lelettroutensile da personale specializzato
e solo impiegando pezzi di ricambio identici. Tali
accorgimenti consentiranno di conservare la sicurezza
dellelettroutensile.
AVVERTENZE DI
SICUREZZA SPECIFICHE
DELLELETTROUTENSILE
AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AI
SEGHETTI ALTERNATIVI
Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che laccessorio
possa toccare cavi elettrici nascosti oppure il suo stesso cavo
elettrico, tenere lelettroutensile afferrandolo alle superfici di
impugnatura isolate. Il contatto con un cavo sotto tensione
pu mettere sotto tensione anche parti metalliche dellutensile,
causando una scossa elettrica.
a. Tenere le mani sempre lontane dallarea di taglio della
sega. Non allungarsi sotto il pezzo in lavorazione. Il contatto
con la lama pu determinare lesioni.
b. Applicare lelettroutensile al pezzo in lavorazione solo
quando attivato. In caso contrario, si rischia il contraccolpo
quando lutensile da taglio si inserisce nel pezzo in
lavorazione.
c. Al termine del taglio, spegnere lelettroutensile ed
estrarre la lama della sega dal taglio solo dopo che si
sar arrestata completamente. In tal modo sar possibile
evitare il contraccolpo e mettere gi lelettroutensile in modo
sicuro.
d. Utilizzare solo lame di sega affilate e prive di difetti. Le
lame della sega piegate o non affilate possono rompersi o
determinare un contraccolpo.
e. Non frenare la lama della sega per giungere allarreso
esercitando una pressione laterale dopo lo spegnimento.
possibile che la lama della sega ne risulti danneggiata, si
rompa o che si determini un contraccolpo.
24
f. Al fine di rilevare linee elettriche nascoste, utilizzare
adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla
locale societ erogatrice. Un contatto con linee elettriche
pu provocare incendi e scosse elettriche. Se si danneggiano
linee del gas si possono determinare esplosioni. La
penetrazione in una tubazione dellacqua provoca danni alla
propriet o pu determinare scosse elettriche.
g. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione
bloccato con dispositivi di serraggio oppure una morsa da
banco si mantiene fisso in modo pi sicuro rispetto alla presa
manuale.
h. Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Le miscele di
materiali sono particolarmente pericolose. La polvere di leghe
leggere pu infiammarsi o esplodere.
i. Attendere sempre che lelettroutensile si arresti
completamente prima di metterlo gi. Linserto
dellutensile pu incepparsi e causare una perdita di controllo
sullelettroutensile.
j. Non utilizzare mai lelettroutensile se il cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato e non
staccare la spina dellalimentazione quando il cavo viene
danneggiato durante il funzionamento. I cavi danneggiati
aumentano il rischio di scosse elettriche.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
RELATIVE AL SUPPORTO
! ATTENZIONE
LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE DI
SICUREZZA E E TUTTE LE ISTRUZIONI A
CORREDO DEL SUPPORTO E DELLELETTROUTENSILE DA
MONTARE. Linosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu
determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
a. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
consultazioni future.
b. Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione e/o la
batteria dallelettroutensile prima di effettuare qualunque
regolazione o sostituzione di accessori. Lavvio accidentale
dellelettroutensile rappresenta la causa di alcuni incidenti.
c. Montare adeguatamente il supporto prima di posizionarvi
lutensile. Il corretto montaggio importante per evitare rischi
di caduta.
d. Fissare in modo sicuro lelettroutensile al supporto prima
delluso. Lo spostamento dellelettroutensile sul supporto pu
causare la perdita del controllo sullutensile stesso.
e. Posizionare il supporto su una superficie solida, piana
e livellata. Se il supporto pu spostarsi od oscillare,
non possibile esercitare un controllo costante e sicuro
sullelettroutensile o sul pezzo in lavorazione.
AMBIENTE SMALTIMENTO
Lelettroutensile, gli accessori e limballaggio devono essere
conferiti al riciclaggio ecocompatibile.
SOLO PER I PAESI EUROPEI
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici.
Conformemente indirizzi della direttiva europea
2002/967/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) e alla legge attuativa nazionale,
gli elettroutensili diventati inservibili devono essere
raccolti separatamente e smaltiti in modo corretto dal
punto di vista ambientale.
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Motosega 2-in-1 Sega a svolgere compatta Dremel
MS20 Dremel
Tensione nominale 220-240V~50/60Hz
Potenza elettrica nominale 70 W
Velocit a vuoto N
o
1500-2250 min1
Profondit di taglio max 18 mm
Profondit del collo doca 250 mm
Lunghezza corsa 8 mm
Peso 1,1 Kg
CAVI DI PROLUNGA
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti
con portata minima di 5 amp.
MONTAGGIO
! ATTENZIONE
SPEGNERE SEMPRE LELETTROUTENSILE
PRIMA DI SOSTITUIRE ACCESSORI O
BOCCOLE O PRIMA DI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE E
RIMUOVERE LA BATTERIA.
GENERALE
La motosega una sega a svolgere 2-in-1 compatta e molto
facile da utilizzare. Pu essere utilizzata in modalit fissa, con
lutensile agganciato alla sua base o in modalit portatile. Questo
utensile previsto per lesecuzione di tagli precisi diritti e curvi in
vari materiali, tra cui legno dolce, legno duro, pannelli composti,
laminati, PVC o lamiera metallica utilizzando gli accessori
applicabili raccomandati da Dremel.
FIGURA 1
A. Pulsante rilascio piedino di pressione
B. Piedino di pressione
C. Leva di blocco guida
D. Binario
E. Base
F. Collegamento aspirapolvere
G. Interruttore On/Off
H. Interruttore selettore di velocit
I. Morsa di fissaggio
J. Foro di fissaggio permanente
K. Pulsante rilascio rapido
L. Motosega
M. Leva di cambio rapido accessori
25
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DI ACCESSORI
! ATTENZIONE
SCOLLEGARE LA SPINA
DALLALIMENTAZIONE PRIMA DI
QUALUNQUE MONTAGGIO, REGOLAZIONE O SOSTITUZIONE DI
ACCESSORI. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avvio accidentale dellutensile.
FIGURE 2-6
Consultare le figure da 2 a 6 per indicazioni sullinstallazione e la
rimozione di accessori.
ESTRAZIONE DELLA POLVERE
Lelettroutensile dotato di una porta per lestrazione della
polvere. Per avvalersi di tale funzione, applicare un tubo di
aspirapolvere alla porta per la polvere.
FIGURA 1
GUIDA BORDI
La guida bordi utilizzabile su qualsiasi binario.
possibile servirsi di questo accessorio con funzioni di spingitoio
oppure come guida bordi. Se viene utilizzato come spingitoio, non
necessario bloccarlo sui binari con la leva di blocco guida.
possibile utilizzare la guida in angoli diversi. Per regolare
langolo, allentare la vite ad alette sulla guida e ruotare la testa
fino alla posizione desiderata.
possibile bloccare la guida bordi in sede ruotando la leva di
blocco guida. Tale operazione impedir alla guida di scorrere nel
binario. FIGURE 10-12
USO
PER INIZIARE
Grazie per aver acquistato la motosega Dremel. La motosega
una sega a svolgere 2-in-1 compatta e molto facile da utilizzare.
Pu essere utilizzata in modalit fissa, con lutensile agganciato
alla sua base o in modalit portatile. Questo utensile previsto
per lesecuzione di tagli precisi diritti e curvi in vari materiali, tra
cui legno dolce, legno duro, pannelli composti, laminati, PVC o
lamiera metallica utilizzando gli accessori applicabili raccomandati
da Dremel.
Lutilizzo della motosega in modalit fissa consente la libert di
tagliare diversi materiali tenendo con entrambe le mani il pezzo in
lavorazione. In tal modo, possibile realizzare facilmente e con
precisione diversi progetti in legno per lavoro o per hobby.
Lutilizzo della motosega in modalit portatile da preferire
quando il pezzo in lavorazione ha dimensioni eccessivamente
grandi oppure fisso e pertanto non collocabile sulla base. Tra
le operazioni che generalmente si effettuano in modalit portatile
rientrano i trafori o il taglio di pezzi pi piccoli di materiali. In
modalit portatile, la motosega funziona come sega da traforo.
MODALIT FISSA
1. Verificare che la base sia saldamente montata su una
superficie di lavoro piana con lausilio delle morse in
dotazione.
possibile fissare in modo permanente la base a un banco
di lavoro servendosi di normali viti da inserire nei due fori
presenti nella parte superiore della base. FIGURA 1
2. NON sedersi o appoggiarsi sulla base. La base destinata a
sostenere i materiali da tagliare.
3. Dopo aver fissato la base, agganciarvi la motosega:
innanzitutto far avanzare il cavo attraverso il foro della base,
quindi far semplicemente scattare lunit sulla base stessa.
La motosega agganciata saldamente se lunit portatile e la
base fissa sono a filo. FIGURE 2-4
4. Nella base utilizzare esclusivamente la motosega Dremel.
Non previsto luso di altri elettroutensili con tale base.
5. Per mantenere pulito lambiente di lavoro e per ottenere un
migliore raggio visivo, applicare un aspirapolvere alla porta
per la polvere.
6. Dopo aver inserito la lama della sega secondo le indicazioni
della guida per lutente, lutensile pronto a funzionare.
FIGURE 5-9
7. Avviare lutensile e attendere che raggiunta la velocit giusta
prima di effettuare il contatto con il pezzo in lavorazione.
NON attivare (ON) e disattivare (OFF) linterruttore mentre
lutensile sotto carico.
8. Premere il piedino di pressione sul pezzo in lavorazione
per evitarne lo spostamento in alto o in basso. Per ridurre
al minimo le vibrazioni, tenere con due mani il pezzo in
lavorazione vicino alla lama della sega.
! ATTENZIONE
CONSULTARE IL CAPITOLO SICUREZZA
PERSONALE DEL PRESENTE MANUALE.
9. Non spingere con troppa energia il pezzo in lavorazione
contro le lame della sega. Queste lame sono destinate a
un uso delicato. Pertanto importante concedere alla lama
il tempo necessario a tagliare i materiali. Una pressione
eccessiva sul pezzo in lavorazione determiner una
tranciatura precoce della lama.
10. Prima di iniziare a lavorare sul progetto, effettuare qualche
taglio di prova su materiale di scarto.
MODALIT PORTATILE
1. Mentre si distacca la motosega dalla sua base, tenere
sempre premuto il pulsante di rilascio rapido. FIGURA 13
2. Dopo il distacco dellutensile, possibile tenere in mano la
motosega. FIGURA 14
3. Durante il taglio in modalit portatile, indispensabile
mantenere una presa salda sullutensile. FIGURA 14
4. Per ridurre le vibrazioni, provare ad allineare la superficie
dellunit contro la parte inferiore del pezzo in lavorazione.
FIGURA 15
SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI
Per utili suggerimenti e domande frequenti, visitare il sito
www.dremel.com.
26
MANUTENZIONE
La manutenzione preventiva eseguita da personale non
autorizzato pu causare lerrato posizionamento di componenti e
dei cavi interni con possibili gravi rischi. Raccomandiamo che tutta
lassistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza
Dremel. Per evitare lesioni dovuti ad avvio non previsto o scariche
elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di qualsiasi intervento di assistenza o pulizia.
PULIZIA
! ATTENZIONE
PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE
SEMPRE LELETTROUTENSILE E/O IL
CARICABATTERIE DALLALIMENTAZIONE PRIMA DELLA
PULIZIA. Lutensile pu essere pulito a fondo usando aria compressa.
Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.
Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere
tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire
inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.
! ATTENZIONE
ALCUNI DETERGENTEI E SOLVENTI
DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.
Rientrano in questa categoria: la benzina, il tetracloruro di carbonio, i
solventi per la pulizia clorurati, lammoniaca e i detergenti per uso
domestico contenenti ammoniaca.
ASSISTENZA E GARANZIA
! ATTENZIONE
ALLINTERNO NON VI SONO COMPONENTI
SU CUI LUTENTE POSSA ESEGUIRE
INTERVENTI DI MANUTENZIONE. La manutenzione preventiva
eseguita da personale non autorizzato pu causare lerrato
posizionamento di componenti e dei cavi interni con possibili gravi
rischi. Raccomandiamo che lassistenza sugli utensili sia eseguita
presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. ADDETTI ALLA
MANUTENZIONE: scollegare lutensile e/o il caricatore
dallalimentazione prima di procedere alla manutenzione.
Questo prodotto DREMEL garantito in conformit alle
disposizioni pertinenti previste da normative generali/nazionali;
eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo
improprio non sono coperti da garanzia.
In caso di reclamo, inviare lutensile non smontato o il
caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore.
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto
e numero verde, visitare il sito www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi
VERTALING VAN DE ORIGINELE
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRUIKTE SYMBOLEN
LEES DEZE INSTRUCTIES
GEBRUIK OOGBESCHERMING
GEBRUIK GEHOORBESCHERMING
DUBBELE ISOLATIE (GEEN
AARDINGSKABEL NODIG)
GOOI ELEKTRISCHE
APPARATEN, TOEBEHOREN EN
VERPAKKINGSMATERIALEN NIET WEG BIJ
HET HUISHOUDELIJK AFVAL
GEREEDSCHAP - ALGEMENE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
! LET OP
LEES ALLE VEILIGHEIDSWAAR-
SCHUWINGEN EN ALLE
INSTRUCTIES Mocht u de onderstaande waarschuwingen en
instructies niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische
schok voordoen of kunt u brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal.
De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande
waarschuwingen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net
(met een snoer) of door een accu (draadloos) wordt aangedreven.
VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK
a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen
leiden.
b. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met
explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,
brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Indien
u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
NL
27
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde
stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van
een elektrische schok.
b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen
en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een
elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap
vergroot het risico van een elektrische schok.
d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel. Gebruik
de kabel niet om het gereedschap te dragen of op te
hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken.
Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen
en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor
gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een
voor buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van
een elektrische schok.
f. Als u het gereedschap noodgedwongen in een vochtige
ruimte moet gebruiken, gebruikt u een aardlekschakelaar
ter beveiliging. Het gebruik van een aardlekschakelaar
vermindert het risico van een elektrische schok.
VEILIGHEID VAN PERSONEN
a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.
Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of
onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
c. Voorkom onbedoeld inschakelen van het gereedschap.
Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld
is voordat u de stekker en/of de accu aansluit, het
gereedschap optilt of verplaatst. Wanneer u bij het
dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar
hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e. Overschat u zelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en
steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap
in onverwachte situaties beter onder controle houden.
f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding
of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange
haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden
meegenomen.
g. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te
verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden
gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het
gevaar door stof.
ZORGVULDIGE OMGANG MET EN
ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
capaciteitsbereik.
b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer
kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
c. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap
instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van
het gereedschap.
d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn
en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische
gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren
personen worden gebruikt.
e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer
of bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat deze
beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel
ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van
elektrische gereedschappen.
f. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon.
Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen
met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te geleiden.
g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van
elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
ONDERHOUD
a. Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand
blijft.
28
GEREEDSCHAPSPECIFIEKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
FIGUURZAGEN
Houd het gereedschap alleen vast aan de gesoleerde
greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijhulpmiddel verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel
kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding
kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder
spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.
a. Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt
gezaagd. Grijp niet onder het werkstuk. Bij aanraking van het
zaagblad bestaat verwondingsgevaar.
b. Gebruik de machine alleen op het werkstuk als de
machine is ingeschakeld. Anders is er gevaar voor
terugslag als het snijhulpmiddel vastslaat in het werkstuk.
c. Als het snijden is voltooid, schakelt u de machine uit en
trekt u het zaagblad pas uit de snede nadat het zaagblad
tot stilstand is gekomen. Op deze manier kunt u terugslag
voorkomen en de machine veilig naar beneden plaatsen.
d. Gebruik alleen scherpe, gave zaagbladen. Gebogen of
botte zaagbladen kunnen breken of terugslag veroorzaken.
e. Rem het zaagblad niet af door zijwaartse druk uit te
oefenen of door uit te schakelen. Het zaagblad kan
beschadigd raken, breken of terugslag veroorzaken.
f. Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of
raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf. Contact met
elektrische leidingen kan brand of een elektrische schok
veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding kan een
explosie veroorzaken. Breuk van een waterleiding veroorzaakt
materile schade en kan een elektrische schok veroorzaken.
g. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of
in een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter
vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
h. Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn
bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen
of exploderen.
i. Wacht altijd tot de machine volledig tot stilstand is
gekomen voordat u deze neerzet. De inzet van het
gereedschap kan blokkeren en leiden tot controleverlies over
het elektrische gereedschap.
j. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.
Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker
uit het stopcontact als de kabel tijdens het werken
beschadigd raakt. Beschadigde kabels verhogen het risico
van een elektrische schok.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN BIJ HET
STATIEF
! LET OP
LEES ALLE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN
ALLE INSTRUCTIES BIJ HET STATIEF EN HET ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAP DAT MOET WORDEN GEMONTEERD. Mocht u de
onderstaande waarschuwingen en instructies niet opvolgen dan kan
er zich mogelijk een elektrische schok voordoen of kunt u
brandwonden en/of ernstig letsel oplopen.
a. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als
referentiemateriaal.
b. Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder
de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u een
aanpassing doet of accessoires aanbrengt. Het per
ongeluk inschakelen van het elektrisch gereedschap kan
ongelukken veroorzaken.
c. Het statief dient eerst goed in elkaar gezet te worden
voordat u het gereedschap bevestigt. Een juiste montage
is belangrijk zodat het geheel stevig blijft staan.
d. Voordat u het elektrisch gereedschap gebruikt, moet u
dit op een veilige manier aan het statief bevestigen. Door
het verschuiven van het elektrisch gereedschap op het statief
kunt u de controle over het gereedschap kwijt raken.
e. Plaats het statief op een stevige, vlakke en horizontale
ondergrond. U kunt het werkstuk niet gelijkmatig en veilig
bewerken wanneer het statief kan schuiven of heen en weer
bewegen.
MILIEU AFVALVERWIJDERING
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
ALLEEN VOOR EUROPESE LANDEN
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over
elektrische en elektronische oude apparaten en de
omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische gereedschappen
apart worden ingezameld en op een voor het milieu
verantwoorde wijze worden hergebruikt.
SPECIFICATIES
ALGEMENE SPECIFICATIES
Dremel Moto-Saw 2-in-1 compacte figuurzaagmachine MS20
Spanning 220-240V~50/60Hz
Wattage 70 W
Snelheid onbelast N
o
1500-2250 min1
Max. snijdiepte 18 mm
Bekdiepte 250 mm
Slaglengte 8 mm
Gewicht 1,1 kg
VERLENGKABELS
Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een
vermogen van 5A.
29
MONTAGE
! LET OP
SCHAKEL HET GEREEDSCHAP ALTIJD UIT
VOORDAT U DE ACCESSOIRES OF
SPANTANGEN WISSELT, ONDERHOUD UITVOERT OP HET
GEREEDSCHAP OF DE ACCU VERWIJDERT.
ALGEMEEN
De Moto-Saw is een compacte en gemakkelijk te gebruiken 2-in-1
figuurzaagmachine. Het gereedschap kan worden gebruikt in
stationaire modus als het gereedschap aan de voet is gekoppeld
of in handmodus. Dit gereedschap is bedoeld voor het maken
van nauwkeurige rechte en gebogen sneden in verschillende
materialen zoals zacht hout, hard hout, sandwichplaten, pvc of
zacht bladmetaal met de toepasselijke door Dremel aanbevolen
accessoires.
AFBEELDING 1
A. Ontgrendelknop aandrukvoet
B. Aandrukvoet
C. Vergendelhendel geleidekant
D. Geleiderail
E. Voet
F. Stofzuigerkoppeling
G. Aan/Uit-schakelaar
H. Schakelaar voor snelheidsregeling
I. Klemmen
J. Gat voor permanente bevestiging
K. Knop voor snelle ontgrendeling
L. Moto-Saw
M. Hendel voor snelle wissel accessoire
ACCESSOIRES BEVESTIGEN EN VERWIJDEREN
! LET OP
TREK DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT VOORDAT U OVERGAAT
TOT MONTAGE, AANPASSINGEN OF HET WISSELEN VAN
ACCESSOIRES. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het gereedschap.
AFBEELDING 2-6
Raadpleeg afbeelding 2 t/m 6 voor instructies over het installeren
en verwijderen van accessoires.
STOFAFZUIGING
Uw gereedschap is voorzien van een aansluiting voor
stofafzuiging. Om hiervan gebruik te maken sluit u hierop een
stofzuigerslang aan.
AFBEELDING 1
RANDGELEIDER
De randgeleider kan in een van de geleiderails worden gebruikt.
Dit hulpstuk kan worden gebruikt als een duwstok of als een
randgeleider/geleidekant. Indien gebruikt als een duwstok hoeft dit
hulpstuk niet in de rails te worden geklikt met de vergrendelhendel
voor de geleidekant.
Deze geleider kan onder verschillende hoeken worden gebruikt.
Draai de vleugelschroef van de geleider los en draai de kop in de
gewenste stand om de hoek in te stellen.
De randgeleider kan worden vastgezet door aan de
vergendelhendel van de geleidekant te draaien. Dit voorkomt dat
de geleider in de rail schuift. AFBEELDING 10-12
GEBRUIK
EEN GOED BEGIN
Dank u voor uw aankoop van de Dremel Moto-Saw. De
Moto-Saw is een compacte en gemakkelijk te gebruiken 2-in-1
figuurzaagmachine. Het gereedschap kan worden gebruikt in
stationaire modus als het gereedschap aan de voet is gekoppeld
of in handmodus. Dit gereedschap is bedoeld voor het maken
van nauwkeurige rechte en gebogen sneden in verschillende
materialen zoals zacht hout, hard hout, sandwichtplaten, pvc of
zacht bladmetaal met de toepasselijke door Dremel aanbevolen
accessoires.
Het gebruik van de Moto-Saw in stationaire modus geeft u
de vrijheid om verschillende materialen te snijden terwijl u uw
werkstuk met beide handen vasthoudt. In deze modus kunt u
verschillende hobby- en houtbewerkingsprojecten precies en
gemakkelijk uitvoeren.
Het gebruik van de Moto-Saw in handmodus wordt aangeraden
als het werkstuk te groot is of vast staat en daarom niet op de
voet kan worden geplaatst. Typische bewerkingen met de hand
zijn figuurzagen of snijden van kleinere stukken materiaal. In
handmodus functioneert de Moto-Saw als een gemotoriseerde
figuur-/fretzaag.
STATIONAIRE MODUS
1. Zorg ervoor dat de voet stevig is bevestigd aan een vlak
werkoppervlak met behulp van de meegeleverde klemmen.
De voet kan permanent aan een werkbank worden bevestigd
met gewone schroeven via de 2 gaten boven aan de voet.
AFBEELDING 1
2. Zit of leun niet op de voet. De voet is bedoeld als
ondersteuning van de materialen die worden gesneden.
3. Zodra de voet is bevestigd, plaatst u de Moto-Saw erin. Voer
de kabel eerst door het gat van de voet en klik de unit in de
voet. De Moto-Saw is stevig geplaatst als de hand-unit en de
stationaire unit vlak zijn. AFBEELDING 2-4
4. Gebruik alleen de Dremel Moto-Saw in de voet. De voet is
niet bedoeld voor gebruik met ander elektrisch.gereedschap .
5. Bevestig een stofzuigerslang aan de aansluiting voor
stofafzuiging voor een schone werkomgeving en beter zicht.
6. Als het zaagblad is ingezet zoals in de gebruikershandleiding
wordt beschreven, is het gereedschap klaar voor gebruik.
AFBEELDING 5-9
7. Start het gereedschap en laat dit het juiste toerental bereiken
voordat u contact met uw werkstuk maakt. Zet de schakelaar
NIET AAN en UIT terwijl het gereedschap belast is.
8. Houd de aandrukvoet op uw werkstuk gedrukt om
terugspringen van het werkstuk te voorkomen. Houd uw
werkstuk met twee handen dicht bij het zaagblad om trilling
te voorkomen.
30
! LET OP
RAADPLEEG HET HOOFDSTUK OVER
VEILIGHEID VAN PERSONEN IN DEZE
HANDLEIDING.
9. Druk uw werkstuk niet te hard tegen de zaagbladen. Deze
bladen zijn voor fijn gebruik. Daarom is het belangrijk dat het
blad tijd heeft om de materialen te snijden. Te veel druk op
het werkstuk resulteert in vroegtijdig breken van het blad.
10. Oefen eerst enkele sneden op afvalmateriaal voordat u met
uw project begint.
HANDMODUS
1. Houd de knop voor snelle ontgrendeling ingedrukt terwijl u de
Moto-Saw unit van de voet losmaakt. AFBEELDING 13
2. Als het gereedschap is losgemaakt, kunt u de Moto-Saw in
uw hand houden. AFBEELDING 14
3. Houd het gereedschap stevig vast als u in handmodus snijdt.
AFBEELDING 14
4. Probeer het oppervlak van de unit op een lijn te brengen met
de onderkant van uw werkstuk om trilling te verminderen.
AFBEELDING 15
HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS
Bezoek www.dremel.com voor handige tips en meest gestelde
vragen.
ONDERHOUD
Preventief onderhoud dat uitgevoerd wordt door onbevoegd
personeel, kan resulteren in verkeerd terugplaatsen van inwendige
draden en onderdelen. Hierdoor ontstaat groot gevaar. Wij raden
aan om alle onderhoudswerkzaamheden aan het gereedschap
te laten uitvoeren door de Dremel-serviceafdeling. Om letsel
door onverwacht starten of een elektrische schok te ver mijden,
moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken voor dat u
onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren.
REINIGEN
! LET OP
OM ONGELUKKEN TE VOORKOMEN MOET
U VOOR HET REINIGEN HET
GEREEDSCHAP EN/OF DE LADER LOSHALEN VAN DE
VOEDINGSSPANNING. Het gereedschap kunt u het best met droge
compressielucht reinigen. Draag altijd een veiligheidsbril als u
compressielucht gebruikt bij het reinigen.
Ventilatieopeningen en schakelaarhendels moeten schoon en
vrij van vreemde voorwerpen gehouden worden. Reinig het
gereedschap niet door scherpe voorwerpen door een opening te
steken.
! LET OP
SOMMIGE REINIGINGSMIDDELEN EN
OPLOSMIDDELEN BESCHADIGEN DE
KUNSTSTOFONDERDELEN. Enkele van deze zijn: benzine,
tetrachloorkoolstof, vloeibaar reinigingsmiddelen met chloor, ammonia
en huishoudelijke reinigingsmiddelen met ammonia.
SERVICE EN GARANTIE
! LET OP
GEEN ONDERDELEN DIE ONDERHOUD
VERGEN IN HET APPARAAT. Preventief
onderhoud uitgevoerd door niet-geautoriseerd onderhoudspersoneel
kan leiden tot verkeerd aansluiten van draden en componenten en
daardoor een ernstig gevaar vormen. Wij raden u aan alle onderhoud
aan het gereedschap te laten uitvoeren door een Dremel-
servicecentrum. ONDERHOUDSPERSONEEL: trek de stekker van
het gereedschap en/of de lader uit het stopcontact voordat u met het
onderhoud begint.
Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform
de specifieke wettelijke/landelijke voorschriften; schade als gevolg
van normale slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik, valt niet
onder de garantie.
Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader
ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen
naar de vertegenwoordiger.
CONTACT OPNEMEN MET DREMEL
Voor meer informatie over het assortiment, de ondersteuning en
telefonische klantendienst van Dremel, gaat u naar www.dremel.
com.
Dremel Europe, Postbus 3267, 4800 DG Breda
OVERSTTELSE AF
BETJENINGSVEJLEDNING
ANVENDTE SYMBOLER
LS DISSE INSTRUKTIONER
BENYT BESKYTTELSESBRILLER
BENYT HREVRN
DOBBELTISOLATION (JORDLEDNING IKKE
PKRVET)
EL-VRKTJ, TILBEHR OG EMBALLAGE
M IKKE BORTSKAFFES MED
HUSHOLDNINGSAFFALDET
DA
31
GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING
VED BRUG AF EL-VRKTJ
! ADVARSEL
LS ALLE
SIKKERHEDSADVARSLER OG
ALLE INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at flge advarslerne og
instruktionerne, kan det forrsage elektrisk std, brand og/eller
alvorlige kvstelser.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.
Betegnelsen el-vrktj i advarslerne henviser til dit nettilsluttede
(kablede) el-vrktj eller batteridrevne (trdlse) el-vrktj.
SIKKERHED P ARBEJDSOMRDET
a. Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden
og drligt beslyste arbejdsomrder ger faren for uheld.
b. Brug ikke maskinen i eksplosive omgivelser, hvor der er
brndbare vsker, gasser eller stv. El-vrktj kan sl
gnister, der kan antnde stv eller dampe.
c. Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis man
distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHED
a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m under
ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik
sammen med jordforbundne maskiner. Undrede stik, der
passer til kontakterne, nedstter risikoen for elektrisk std.
b. Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som
f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis din krop
er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
c. Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk
std.
d. Kablet m ikke misbruges. Kablet m ikke bruges til at
bre, trkke maskinen eller til at rykke stikket ud af
kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller
indviklede kabler ger risikoen for elektrisk std.
e. Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun benyttes en
forlngerledning, der er godkendt til udendrs brug. Brug
af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for
elektrisk std.
f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser,
skal du bruge et HFI-rel med beskyttet forsyning. Brug
af et HFI-rel mindsker risikoen for elektrisk std.
PERSONLIG SIKKERHED
a. Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke bruge
maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol eller
er pvirket af medicin eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af maskinen kan fre til
alvorlige personskader.
b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Br altid
beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som
f.eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, hjelm eller hrevrn
(afhngigt af el-vrktjets type og anvendelsesomrde)
reducerer risikoen for kvstelser.
c. Undg utilsigtet igangsttelse. Srg for, at kontakten er
slet fra, fr maskinen tilsluttes strmforsyningen og/eller
batteriet, eller fr maskinen hndteres eller bres. Undg
at bre maskinen med fingeren p afbryderen og srg for, at
maskinen ikke er tndt, nr den sluttes til elnettet, da dette
ger risikoen for personskader.
d. Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden maskinen
tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle sidder i en
roterende maskindel, er der risiko for personskader.
e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmssige
arbejdsstillinger. Srg for at st sikkert, mens der
arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved
nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opst
uventede situationer.
f. Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande
eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra dele,
der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe fat i
lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
g. Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes
korrekt. Brug af dette udstyr nedstter risikoen for
personskader som flge af stv.
OMHYGGELIG BRUG OG HNDTERING AF EL-
VRKTJ
a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er
beregnet til det stykke arbejde, der skal udfres. Med den
rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for
det angivne effektomrde.
b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet
fr du foretager justeringer, udskifter tilbehr eller stiller
el-vrktj til opbevaring. Dette sikrer, at el-vrkjet ikke
kan startes ved en fejltagelse.
d. Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde.
Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen
eller ikke har gennemlst disse instrukser, benytte
maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige
personer.
e. Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollr
om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes
at maskinens funktion pvirkes. F beskadigede dele
repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld
skyldes drligt vedligeholdte maskiner.
f. Hold skrevrktjer skarpe og rene. Omhyggeligt
vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter
sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
g. Brug maskinen, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse
instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Hvis vrktjet anvendes til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde,
kan der opst farlige situationer.
32
SERVICE
a. Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
MASKINSPECIFIKKE
SIKKERHEDSADVARSLER
SIKKERHEDSADVARSLER FOR DEKUPRSAVE
Nr du udfrer arbejde, hvor skreforsatsen kan komme i kontakt
med skjulte ledninger eller vrktjets eget kabel, er det vigtigt,
at du kun holder p vrktjets isolerede gribeflader. Kontakt
med en spndingsfrende ledning kan ogs stte el-vrktjets
metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk std.
a. Hold hnderne vk fra saveomrdet. Stik ikke fingrene ind
under emnet. Du kan blive kvstet, hvis du kommer i kontakt
med savklingen.
b. Maskinen m kun bruges p emnet, nr den er tndt.
Ellers er der risiko for tilbageslag, nr skrevrktjet stter
sig fast i emnet.
c. Nr snittet er frdigt, skal maskinen slukkes. Savklingen
m ikke trkkes ud af snittet, fr maskinen str helt
stille. P denne mde kan du undg tilbageslag og stte
maskinen ned p en sikker mde.
d. Brug kun skarpe og fejlfri savklinger. Bjede og slve
savklinger kan knkke og give tilbageslag.
e. Nr maskinen er slukket, m du ikke bremse savklingen,
s den stopper, ved at trykke den til siden. Savklingen kan
blive beskadiget, knkke eller give tilbageslag.
f. Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasledning
kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til
materiel skade eller elektrisk std.
g. Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med
spndeanordninger eller skruestik end med hnden.
h. Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er srlig
farlige. Letmetalstv kan brnde eller eksplodere.
i. Vent altid til maskinen str helt stille, fr du snker den
ned. Vrktjet, der sidder i maskinen, kan stte sig fast ,og
det kan medfre, at du mister kontrollen over maskinen.
j. Brug aldrig maskinen, hvis kablet er beskadiget. Rr
ikke ved det beskadigede kabel, men trk stikket ud af
stikkontakten, hvis kablet beskadiges under arbejdet.
Beskadigede kabler ger risikoen for elektrisk std.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
STATIVET
! ADVARSEL
LS ALLE SIKKERHEDSADVARSLERNE
OG DE INFORMATIONER, DER FLGER
MED STATIVET OG DEN MASKINE, DER SKAL MONTERES P
DET. Hvis du undlader at flge advarslerne og instruktionerne, kan
det forrsage elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
a. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug.
b. Tag stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet ud af
det elektriske vrktj, fr der foretages justeringer eller
skiftes tilbehr. Hvis vrktjet startes ved en fejltagelse,
kan det medfre risiko for ulykker.
c. Srg for, at stativet er samlet korrekt, fr vrktjet
monteres. Det er vigtigt, at stativet er samlet korrekt, da der
ellers kan vre risiko for, at det bryder sammen.
d. Srg for, at det elektriske vrktj fastgres korrekt til
stativet, fr det tages i brug. Hvis vrktjet kan bevge
sig i stativet, er der risiko for, at man mister kontrollen med
det.
e. Anbring stativet p et stabilt, fladt og plant underlag. Hvis
stativet kan flytte sig eller vippe, kan man ikke styre vrktjet
eller arbejdsemnet stabilt og sikkert.
MILJ BORTSKAFFELSE
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljrigtig
mde.
GLDER KUN I EUROPISKE LANDE
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk
udstyr indsamles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.
SPECIFIKATIONER
GENERELLE SPECIFIKATIONER
Dremel Moto-Saw 2-in1 kompakt dekuprsav
MS20
Nominel spnding 220-240 V~50/60 Hz
Nominel effekt 70 W
Omdrejningstal, ubelastet U
o
1500-2250 min1
Maksimal skredybde 18 mm
Arbejdsdybde 250 mm
Slaglngde 8 mm
Vgt 1,1 Kg
FORLNGERLEDNINGER
Brug altid kun sikre forlngerledninger med en kapacitet p 5
ampere, og rul dem helt ud.
MONTERING
! ADVARSEL
SLUK ALTID FOR MASKINEN FR DER
UDSKIFTES TILBEHR,
SPNDESTNGER, ELLER DER FORETAGES
VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN OG FJERN BATTERIET.
GENERELT
Moto-Saw er en kompakt 2-i-1 dekuprsav, der er meget nem at
33
bruge. Den kan bruges enten stationrt, hvor vrktjet er fstet
p sit fodstykke, eller som hndholdt vrktj. Dette vrktj er
udformet til at skre prcise lige og kurvede snit i forskellige
materialer som f.eks. bldt tr, hrdt tr, sandwichplader,
laminat, PVC og blde metalplader med det passende tilbehr,
som Dremel anbefaler.
BILLEDE 1
A. Udlserknap trykfod
B. Trykfod
C. Lsegreb kantskinne
D. Styreskinne
E. Fodstykke
F. Stvsugertilslutning
G. Tnd/Sluk-knap
H. Hastighedsindstilling
I. Bordklemmer
J. Hul til permanent montering
K. Hurtigudlser
L. Dekuprsav
M. Quick Change-greb til tilbehr
MONTERING OG DEMONTERING AF TILBEHR
! ADVARSEL
TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN
FR DU MONTERER, JUSTERER ELLER
SKIFTER TILBEHR. Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af maskinen.
BILLEDE 2 - 6
Se instruktionerne angende montering og udskiftning af tilbehr
p billederne 2 til 6.
STVSUDUGNING
Din maskine er udstyret med en stvport til stvudsugning. For
at du kan benytte denne funktion, skal en stvsugerslange kobles
p stvporten.
BILLEDE 1
KANTSKINNE
Kantskinnen kan bruges i begge styreskinnerne.
Dette vrktj kan bruges enten som et skubbepind eller som
styrende kantskinne. Nr det bruges som skubbepind, er der
ingen grund til at lse det i skinnen med lsegrebet.
Kantskinnen kan bruges i forskellige vinkler. Vinklen justeres ved
at vingeskruen p kantskinnen lsnes og hovedet drejes til den
nskede vinkel.
Kantskinnen kan lses p plads ved at dreje p lsegrebet.
Nr lsegrebet aktiveres forhindrer det, at kantskinnen glider i
styreskinnen. BILLEDE 10 - 12
BRUG
INTRODUKTION
Tak, fordi du har valgt Dremel Moto-Saw. Moto-Saw er en
kompakt 2-i-1 dekuprsav, der er meget nem at bruge. Den kan
bruges enten stationrt, hvor vrktjet er fstet p sit fodstykke,
eller som hndholdt vrktj. Dette vrktj er udformet til at
skre prcise lige og kurvede snit i forskellige materialer som
f.eks. bldt tr, hrdt tr, sandwichplader, laminat, PVC og blde
metalplader med det passende tilbehr, som Dremel anbefaler.
Nr Moto-Saw bruges stationrt, giver det dig frihed til at skre
i forskellige materialer, mens du holder emnet fast med begge
hnder. I denne funktion kan du nemt og prcist gennemfre
forskellige hobby- og trarbejder.
Det anbefales at holde Moto-Saw i hnden, nr arbejdsemnet
er for stort eller er fsidder fast , s det ikke kan lgges p
arbejdspladen. Typisk vil det vre naturligt at bruge maskinen
hndholdt til arbejde p vgge, og nr der saves i sm emner. I
den hndholdte funktion fungerer Moto-Saw som en motoriseret
dekupersav/lvsav.
STATIONR FUNKTION
1. Srg for at fodstykket er forsvarlig fastgjort p en flad
arbejdsplads med de medflgende bordklemmer.
Fodstykket kan monteres permanent p et arbejdsbord med
to almindelige skruer gennem de to huller, der sidder verst
p fodstykket. BILLEDE 1
2. Du m IKKE sidde p eller lne dig op ad fodstykket.
Fodstykket er beregnet til at bre det materiale, der skres.
3. Nr fodstykket er monteret, kan Moto-Saw sttes i. Fr
frst kablet gennem hullet i fodstykket ,og klik derefter
ganske enkelt maskinen fast p fodstykket. Moto-Saw sidder
forsvarligt fast, nr den hndholdte del flugter med det
stationre fodstykke. BILLEDE 2 - 4
4. Montr kun Dremel Moto-Saw p fodstykket. Fodstykket er
ikke beregnet til brug sammen med andet elektrisk vrktj.
5. For at f renere arbejdsmilj og bedre at kunne se linjerne
kan man koble en stvsuger p stvporten.
6. Nr dit savblad er monteret som vist i brugervejledningen, er
vrktjet klar til brug. BILLEDE 5 - 9
7. Start maskinen, og lad den komme op p fuld
arbejdshastighed, fr den sttes i berring med
arbejdsemnet. Du m IKKE sl kontakten TIL og FRA, nr
maskinen er belastet.
8. Tryk trykfoden ned p arbejdsemnet for at undg, at det
hopper. Du begrnser vibrationerne mest muligt ved at holde
arbejdsemnet fast med begge hnder tt p savklingen.
! ADVARSEL
SE KAPITLET OM PERSONLIG
SIKKERHED I DENNE VEJLEDNING.
9. Tryk ikke arbejdsemnet for hrdt imod savklingen. Disse
klinger skal bruges med flsomhed. Derfor er det vigtigt at
klingen fr tid til at skre gennem materialet. For stort tryk p
arbejdsemnet vil medfre, at klingen hurtigt knkker.
10. Fr du begynder arbejdet p dit projekt, kan du prve dig
frem og skre nogle snit i rester af materialet.
HNDHOLDT FUNKTION
1. Hold hurtigudlser-knappen trykket ind mens du tager Moto-
Saw af fodstykket. BILLEDE 13
2. Nr vrktjet er frakoblet, kan du holde Moto-Saw i hnden.
BILLEDE 14
34
3. Srg for at have et fast greb om vrktjet, nr du bruger
vrktjet hndholdt. BILLEDE 14
4. Prv at holdeundersiden af arbejdsemnet ned imod
vrktjets overflade for at reducere vibrationerne mest
muligt. BILLEDE 15
PRAKTISKE TIPS
Nyttige tips og ofte stillede sprgsml finder du p
www.dremel.com.
VEDLIGEHOLDELSE
Forebyggende vedligeholdelse udfrt af uautoriserede personer
indebrer en risiko for ombytning af indvendige ledere og
komponenter, hvilket kan vre farligt. Vi anbefaler, at al service
p vrktjet udfres af et Dremel servicevrksted. Tag altid
stikket ud, fr reparation eller rengring af vrktjet pbegyndes,
da der ellers er risiko for personskader som flge af elektrisk std
eller for, at vrktjet starter uventet.
RENGRING
! ADVARSEL
FOR AT UNDG ULYKKER SKAL
MASKINEN OG/ELLER OPLADEREN ALTID
FRAKOBLES STRMFORSYNINGEN FR RENGRING. Maskinen
rengres mest effektivt med tr trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller,
nr du rengr vrktj med trykluft.
Luftbninger og kontakter skal holdes rene og fri for
fremmedlegemer. Forsg ikke at rengre maskinen ved at stikke
spidse genstande ind gennem bninger.
! ADVARSEL
VISSE RENGRINGS- OG
OPLSNINGSMIDLER DELGGER
PLASTDELE. Disse omfatter bl.a.: benzin, tetraklorkulstof, kloreret
rensemiddel, ammoniak og husholdningsrensemidler, der indeholder
ammoniak.
SERVICE OG GARANTI
! ADVARSEL
INGEN INDVENDIGE DELE KAN
VEDLIGEHOLDES AF BRUGEREN.
Forebyggende vedligeholdelse udfrt af uautoriserede personer
indebrer en risiko for, at indvendige ledere og komponenter kan
tilsluttes forkert, hvilket kan vre farligt. Vi anbefaler, at al service p
vrktjet udfres af et Dremel servicevrksted.
SERVICEPERSONALE: Frakobl maskinen og/eller opladeren fra
el-forsyningen, fr der udfres service.
Dette DREMEL-produkt er dkket af en garanti, som det er
foreskrevet af de gldende lokale love og bestemmelser.
Garantien dkker dog ikke skader som flge af normal slitage,
overbelastning eller forkert hndtering af vrktjet.
Hvis du nsker at indgive en klage, skal du sende maskinen
eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler sammen med
kbsbevis.
KONTAKT DREMEL
Du kan f mere information om Dremels produktudvalg, support
og hotline p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland
VERSTTNING AV
ORIGINALINSTRUKTIONER
SYMBOLER SOM ANVNDS
LS DE HR ANVISNINGARNA
ANVND SKYDDSGLASGON
ANVND HRSELSKYDD
DUBBEL ISOLERING (JORDNINGSKABEL
KRVS EJ)
ELVERKTYG, TILLBEHR OCH EMBALLAGE
FR INTE SLNGAS I HUSHLLSSOPOR
ALLMNNA
SKERHETSFRESKRIFTER
FRELVERKTYG
! VARNING
LS ALLA
SKERHETSVARNINGAR OCH
ALLA INSTRUKTIONER. Om nedanstende varningar och
anvisningar ignoreras finns risk fr att elstt, brand och/eller allvarliga
personskador uppstr.
Spara alla varningar och instruktioner fr framtida referens.
Termen elverktyg i varningarna avser ditt elverktyg som drivs med
kabel via strmntet (sladdanslutet) eller med batteri (sladdlst).
SKERHETSOMRDE VID ARBETE
a. Hll arbetsomrdet rent och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
b. Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktyg avger
gnistor som kan antnda damm eller gas.
c. Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Risken fr olyckor kar
om du frlorar koncentrationen nr du arbetar.
SV
35
ELEKTRISK SKERHET
a. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte ndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elstt.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre risk
fr elstt om din kropp r jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in i
ett elverktyg kar risken fr elstt.
d. Skada inte sladden. Anvnd den inte fr att bra
eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att dra
stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p avstnd
frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga maskindelar.
Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken fr elstt.
e. Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd endast
frlngningssladdar som r godknda fr utomhusbruk.
Om en lmplig frlngningssladd fr utomhusbruk anvnds
minskar risken fr elstt.
f. Om det r ndvndigt att anvnda ett elverktyg p
en fuktig plats ska en strmklla med jordfelsbrytare
anvndas. Anvndning av en jordfelsbrytare minskar risken
fr elstt.
PERSONSKERHET
a. Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. En gonblicks ouppmrksamhet nr du arbetar
med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.
b. Anvnd personlig skyddsutrustning. Br alltid
skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning
som t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor,
skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets
typ och anvndning risken fr kroppsskada.
c. Frhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strmbrytaren
r i lge Av innan du ansluter strmkllan och/eller
batteripacket, lyfter upp eller br verktyget. Om du br
elverktyget med fingret p strmstllaren eller ansluter
pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
d. Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
e. Luta eller strck dig inte nr du arbetar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. D kan du lttare kontrollera
elverktyget i ovntade situationer.
f. Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna p
avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder, lngt hr
och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och
dammuppsamlingsutrustning, kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och att de anvnds p
korrekt stt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i
samband med damm.
KORREKT ANVNDNING OCH HANTERING AV
ELVERKTYG
a. verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt arbete
avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan du arbeta
bttre och skrare inom angivet effektomrde.
b. Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
c. Koppla frn stickkontakten frn strmkllan och/eller
batteripacket frn elverktyget innan du gr justeringar,
byter tillbehr eller frvarar elverktyg. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt inte
elverktyget anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
e. Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt. Lt
skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk.
Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
f. Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och
gr lttare att styra.
g. Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. enligt
dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke
ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst.
SERVICE
a. Lt en kvalificerad servicetekniker utfra service p
elverktyget. Endast identiska reservdelar br anvndas.
Det skerstller att elverktyget fortstter att fungera skert.
MASKINSPECIFIKA
SKERHETSVARNINGR
SKERHETSANVISNINGAR FR FIGURSGAR
Hll fast elverktyget i de isolerade handtagen nr arbeten utfrs
p stllen dr insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller
den egna ntsladden. Kontakt med en spnningsfrande ledning
kan stta elverktygets metalldelar under spnning och leda till
elstt.
a. Se till att hlla hnderna utanfr sgomrdet. Fr inte in
handen under arbetsstycket. Kontakt med sgbladet medfr
risk fr personskada.
b. Anvnd endast maskinen p arbetsstycket nr den r
pslagen. Annars finns det risk fr bakslag nr skrverktyget
fastnar i arbetsstycket.
c. Nr kapningen r klar, stng av maskinen och drag
drefter ut sgbladet frn kapningen nr det har stannat.
P s stt kan du undvika bakslag och stta ned maskinen
skert.
d. Anvnd endast skarpa, felfria sgblad. Bjda eller sla
sgblad kan g snder eller orsaka bakslag.
36
e. Bromsa inte sgbladet s att det stannar genom
sidotryck efter avstngning. Sgbladet kan skadas, g
snder eller orsaka bakslag.
f. Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda
frsrjningsledningar eller konsultera det lokala
eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan
orsaka brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till
explosion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka skador
p freml eller elstt.
g. Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i en
uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n
med handen.
h. Hll arbetsplatsen ren. Materialblandningar r srskilt farliga.
Lttmetalldamm kan brinna och explodera.
i. Vnta alltid tills maskinen stannat helt innan du lgger
den ifrn dig. Verktygsinlgget kan fastna och leda till att du
frlorar kontrollen ver elverktyget.
j. Anvnd aldrig maskinen med en skadad kabel. Rr inte
den skadade kabeln och dra ut stickproppen ur eluttaget
nr kabeln skadas under arbetet. Skadade kablar kar
risken fr elstt.
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR FR
STATIVET
! VARNING
LS ALLA SKERHETSANVISNINGAR
OCH ANVISNINGAR SOM LEVERERADES
MED STATIVET OCH ELVERKTYGET SOM SKA MONTERAS. Om
nedanstende varningar och anvisningar ignoreras finns risk fr att
elstt, brand och/eller allvarliga personskador uppstr.
a. Spara alla varningar och instruktioner fr framtida
referens.
b. Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut
batteripacket frn elverktyget innan du gr ngon
justering eller byter tillbehr. Oavsiktlig start av elverktyget
kan orsaka en olycka.
c. Stt fast stativet ordentligt innan du monterar verktyget.
Det r viktigt att stativet sitter fast s att det inte ramlar ihop.
d. Stt fast elverktyget ordentligt i stativet innan du
anvnder det. Man kan frlora kontrollen ver verktyget om
det sitter lst i stativet.
e. Placera stativet p ett stadigt och plant underlag.
Elverktyget eller arbetsstycket gr inte att hantera p ett
stadigt och skert stt om stativet vickar eller rr sig.
MILJ AVFALLSHANTERING
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.
ENDAST FR EU-LNDER
Slng inte elverktyg i hushllsavfallet!
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG fr kasserade
elektriska och elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell rtt mste obrukbara elverktyg
omhndertas separat och p miljvnligt stt lmnas in
fr tervinning.
SPECIFIKATIONER
ALLMNNA SPECIFIKATIONER
Dremel Moto-Saw 2-i-1 Kompakt dekupersg
MS20
Spnning 220-240V~50/60Hz
Watt 70 W
Varvtal obelastad N
o
1500-2250 min1
Max. skrdjup 18 mm
Arbetsdjup 250 mm
Slaglngd 8 mm
Vikt 1,1 kg
FRLNGNINGSSLADDAR
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med en
kapacitet p 5 A.
MONTERING
! VARNING
STNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU
BYTER TILLBEHR, HYLSOR ELLER
UTFR SERVICE OCH TA BORT BATTERIPACKET.
ALLMNT
Moto-Saw r en kompakt och mycket enkel att anvnda 2-i-1
dekupersg. Den kan anvndas antingen i stationrt lge, med
verktyget dockat i foten, eller som handhllet verktyg. Detta
verktyg r avsett fr att utfra raka och bjda kapningar i olika
material inklusive mjukt tr, hrt tr, kompositskivor, laminat,
PVC eller mjuk plt med passande tillbehr rekommenderade av
Dremel.
BILD 1
A. Utlsningsknapp lsfot
B. Lsfot
C. Kantlsspak
D. Guideskena
E. Fot
F. Dammuppsugningsanslutning
G. Strmstllare Till/Frn
H. Varvtalsreglering
I. Lsklmmor
J. Permanent monteringshl
K. Snabbutlsningsknapp
L. Moto-Saw
M. Spak fr snabbt byte av tillbehr
37
MONTERA OCH DEMONTERA TILLBEHR
! VARNING
DRA UT STICKKONTAKTEN UR
STRMKLLAN INNAN DU MONTERAR,
JUSTERAR ELLER BYTER TILLBEHR. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
BILD 2-6
Se bilder 2 till 6 fr anvisningar om att montera och demontera
tillbehr.
DAMMEXTRAHERING
Verktyget har en dammport fr dammextrahering. Anvnd denna
funktion fr att ansluta en vakuumslang till dammporten.
BILD 1
KANTGUIDE
Kantguiden kan anvndas i bda guideskenorna.
Denna tillsats kan anvndas som en pskjutare eller som en
kantguide/kant. Nr den anvnds som pskjutare, behver den
inte lsas i skenorna med kantlsspaken.
Guiden kan anvndas i olika vinklar. Fr att justera vinkeln, lossa
vingskruven p guiden och rotera huvudet till nskat lge.
Kantguiden kan lsas p plats genom att vrida kantlsspaken.
Genom att gra detta frhindras att kanten glider in i skenan.
BILD 10-12
ANVNDNING
KOMMA IGNG
Tack fr att du kpt Dremel Moto-Saw. Moto-Saw r en kompakt
och mycket enkel att anvnda 2-i-1 dekupersg. Den kan
anvndas antingen i stationrt lge, med verktyget dockat i foten,
eller som handhllet verktyg. Detta verktyg r avsett fr att utfra
raka och bjda kapningar i olika material inklusive mjukt tr, hrt
tr, kompositskivor, laminat, PVC eller mjuk plt med passande
tillbehr rekommenderade av Dremel.
Med Moto-Saw i stationrt lge, kan du kapa olika material med
bda hnderna som hller fast arbetsstycket. I detta lge kan du
slutfra olika hobby- eller trprojekt exakt och enkelt.
Vi rekommenderar att anvnda Moto-Saw i handhllet lge,
nr arbetsstycket r fr stort eller fast och det drmed inte kan
monteras p stativet. Normal handhllen anvndning omfattar
sgning eller kapning av mindre materialbitar. I handhllet lge
fungerar Moto-Saw som en eldriven bg-/lvsg.
STATIONRT LGE
1. Se till att foten r ordentligt monterad p en plan arbetsyta
med hjlp av bifogade klmmor.
Foten kan monteras permanent p en arbetsbnk med
vanliga skruvar genom de 2 hlen p fotens ovansida. BILD 1
2. Sitt eller luta dig INTE mot foten. Foten r avsedd att stdja
material som kapas.
3. Nr foten r monterad, docka Moto-Saw i den. Mata frst
kabeln genom fotens hl och klicka drefter fast enheten
i foten. Moto-Saw r skert dockad nr den handhllna
enheten och den stationra foten r i jmnhjd. BILD 2-4
4. Anvnd endast Dremel Moto-Saw i foten. Andra elverktyg r
inte avsedda att anvndas med foten.
5. Fr en ren arbetsmilj och fr bttre sikt, anslut en
dammsugare till dammporten.
6. Nr sgbladet r monterat enligt bruksanvisningen, r
verktyget redo att anvndas. BILD 5-9
7. Starta verktyget och lt det n rtt hastighet innan det
kommer i kontakt med arbetsstycket. Sl INTE om
strmstllaren P och AV nr verktyget r belastat.
8. Tryck ned lsfoten mot arbetsstycket fr att frhindra att det
studsar. Fr att minimera vibrationerna, hll arbetsstycket
med bda hnderna nra sgbladet.
! VARNING
SE KAPITLET OM PERSONSKERHET I
DENNA BRUKSANVISNING.
9. Tryck inte arbetsstycket fr hrt mot sgbladen. Dessa blad
r fr detaljerat arbete. Drfr r det viktigt att bladet har tid
att kapa materialen. Ondigt tryck mot arbetsstycket leder till
att bladet gr av i frtid.
10. Innan du brjar arbeta p ditt projekt, va ngra gnger p
verblivet material.
HANDHLLET LGE
1. Tryck p snabbutlsningsknappen samtidigt som du tar loss
Moto-Saw-enheten frn foten. BILD 13
2. Nr verktyget har tagits loss, kan du hlla Moto-Saw i
handen. BILD 14
3. Nr du kapar i handhllet lge, se till att du har ett skert
grepp om verktyget. BILD 14
4. Frsk att rikta enhetens yta mot arbetsstyckets undersida fr
att minska vibrationerna. BILD 15
ANVNDBARA TIPS
Fr anvndbara tips och vanliga frgor, besk www.dremel.com.
UNDERHLL
Om ngon obehrig utfr det frebyggande underhllet kan det
leda till felaktig anslutning av inre ledningar och komponenter,
vilket r en stor skerhetsrisk. Vi rekommenderar att du lter en
Dremelrepresentant utfra all service p verktyget. Fr att undvika
skador p grund av elsttar eller start av misstag br du alltid dra
ut kontakten ur vgguttaget innan service eller rengring.
RENGRING
! VARNING
FR ATT UNDVIKA OLYCKOR SKA
VERKTYGET OCH/ELLER LADDAREN
ALLTID KOPPLAS BORT FRN STRMKLLAN FRE
RENGRING. Verktyget rengrs mest effektivt med tryckluft. Anvnd
alltid skyddsglasgon nr du gr rent med tryckluft.
Ventilationsppningar och strmbrytare mste hllas rena och
fria frn skrp. Frsk aldrig peta i ppningarna med ett vasst
freml.
38
! VARNING
VISSA RENGRINGSMEDEL OCH
LSNINGSMEDEL KAN SKADA
PLASTDELARNA. Ngra av dessa r: bensin, koltetraklorid,
klorerade rengringslsningar, ammoniak och tvttmedel som
innehller ammoniak.
SERVICE OCH GARANTI
! VARNING
INGA INVNDIGA DELAR KAN
REPARERAS AV ANVNDAREN. Om ngon
obehrig utfr det frebyggande underhllet kan det leda till felaktig
anslutning av inre ledningar och komponenter, vilket r en stor
skerhetsrisk. Vi rekommenderar att du lter Dremels servicecenter
utfra all service p verktyget. SERVICE: Koppla bort verktyget och/
eller laddaren frn strmkllan fre service.
Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/
landsspecifika regler.Skador orsakade av normalt slitage,
verbelastning eller felaktig anvndning tcks inte av garantin.
Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget eller laddaren
samt inkpsbevis till terfrsljaren.
KONTAKTA DREMEL
Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns
p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederlnderna
OVERSETTELSE AV
ORIGINALINSTRUKSJONENE
BRUKTE SYMBOLER
LES DISSE INSTRUKSENE
BRUK VERNEBRILLER
BRUK HRSELVERN
DOBBEL ISOLERING (JORDINGSKABEL IKKE
NDVENDIG)
IKKE AVHEND ELEKTROVERKTY,
INNSATSVERKTY OG EMBALLASJE
SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAVFALL
GENERELL SIKKERHETSADVARSEL
FOR ELEKTROVERKTY
! ADVARSEL
LES ALLE
SIKKERHETSADVARSLER OG
INSTRUKSER. Hvis du ikke flger advarslene og instruksene, kan
det oppst elektriske stt, brannskade og/eller alvorlig personskade.
Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig referanse.
Uttrykket elektroverkty i advarslene henviser til elektroverkty med
strmledning eller batteridrevet (trdlst) elektroverkty.
SIKKERHET I ARBEIDSOMRDET
a. Hold arbeidsomrdet rent og godt opplyst. Rotete
arbeidsomrder og arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfrer, slik
som i nrheten av brennbare vsker, gass eller stv.
Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller
damper.
c. Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet
brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste
kontrollen over maskinen.
ELEKTRISK SIKKERHET
a. Stpselet til elektroverktyet m passe inn i
stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen
som helst mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske
stt.
b. Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare for
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for elektriske
stt.
d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til andre
forml, f. eks. til bre elektroverktyet, dra det eller
trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadede
eller innviklede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
e. Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet for utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
f. Hvis bruk av et elektroverkty p et fuktig sted er
uunngelig, bruk en strmforsyning beskyttet med
en strmkretsbryter for jordlekkasje. Bruk av en
strmkretsbryter for jordlekkasje reduserer risikoen for
elektriske stt.
PERSONSIKKERHET
a. Vr oppmerksom, pass p hva du gjr og g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
et elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
NO
39
uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til
alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk
av personlig verneutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko,
hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av
elektroverktyet reduserer risikoen for skader.
c. Hindre utilsiktet start. Pse at bryteren er i av-stilling
fr du kobler til strm og/eller batteripakke, og fr du
lfter opp eller brer verktyet. Hvis du holder fingeren
p bryteren nr du brer elektroverktyet eller kobler det til
strmmen med bryteren i p-stilling, kan dette fre til uhell.
d. Fjern eventuelt innstillingsverkty eller skrunkkel fr
du slr p elektroverktyet. En skrunkkel eller verkty
som befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til
personskade.
e. Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i
uventede situasjoner.
f. Bruk egnede klr. Ikke bruk lstsittende klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende klr, smykker eller langt hr kan
bli viklet inn i deler som beveger seg.
g. Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse
er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av disse
innretningene reduserer farer knyttet til stv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
ELEKTROVERKTYET
a. Ikke overbelast elektroverktyet. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den typen arbeid du vil utfre. Med et
passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det
angitte effektomrdet.
b. Ikke bruk et elektroverkty med defekt av/p-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
c. Ta stpslet ut av strmforsyningen og/eller batteripakken
fra elektroverktyet fr du foretar noen justeringer, endrer
tilbehr eller oppbevarer elektroverkty. Disse tiltakene
forhindrer utilsiktet start av maskinen.
d. Elektroverkty som ikke er i bruk, m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktyet brukes av
personer som ikke er kjent med det eller ikke har lest
disse instruksene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av
uerfarne personer.
e. Vedlikehold av elektroverkty. Kontroller om bevegelige
verktydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og
om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker
p elektroverktyets funksjon. Reparer disse skadede
delene fr bruk av elektroverktyet. Drlig vedlikeholdte
elektroverkty er rsaken til mange uhell.
f. Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjrekanter setter seg ikke s
ofte fast og er lettere fre.
g. Bruk elektroverkty, innsatsverkty, verktydeler
osv. i henhold til disse instruksene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres. Bruk av
elektroverkty til andre forml enn det som er angitt, kan fre
til farlige situasjoner.
SERVICE
a. Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes elektroverktyets sikkerhet.
MASKINSPESIFIKKE
SIKKERHETSADVARSLER
SIKKERHETSADVARSLER FOR LVSAGER
Hold elektroverktyet i de isolerte grepsflatene nr du foretar en
operasjon der kutte-tilbehret kan f kontakt med skjulte ledninger
eller verktyets egen ledning. Kontakt med en spenningsfrende
ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler under
spenning og fre til elektriske stt.
a. Hold hendene unna sagomrdet. Ikke ta tak under
arbeidsstykket. Ved kontakt med sagbladet er det fare for
skader.
b. Sett maskinen i kontakt med arbeidsstykket kun nr
det er sltt p. Ellers er det fare for tilbakeslag nr
skjreverktyet setter seg fast i arbeidsstykket.
c. Nr skjringen er fullfrt, sl av maskinen og trekk
deretter sagbladet ut av skjret kun etter at det str
stille. P denne mten unngr du tilbakeslag og kan legge
ned maskinen p en trygg mte.
d. Bruk kun skarpe sagblader uten feil. Byde eller uskarpe
sagblader kan brekke eller forrsake tilbakeslag.
e. Ikke brems ned sagbladet til stopp ved bruke sidetrykk
etter ha sltt av sagen. Sagbladet kan bli skadet, brekke
eller forrsake tilbakeslag.
f. Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/
vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/
vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre
brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre til
eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker materielle
skader og kan medfre elektriske stt.
g. Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med
spenninnretninger eller en skruestikke, holdes sikrere enn
med hnden.
h. Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt
farlige. Lettmetallstv kan brenne eller eksplodere.
i. Vent alltid inntil maskinen har str fullstendig stille fr du
legger den ned. Verktyinnlegget kan sette seg fast og fre
til tap av kontroll over elektroverktyet.
j. Ikke bruk en maskin som har en skadet kabel. Ikke berr
den skadde kabelen og trekk ut pluggen nr kabelen blir
skadet under arbeid. Skadde kabler ker faren for elektrisk
stt.
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FOR
ARBEIDSSTATIV
! ADVARSEL
LES ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG
ALLE INSTRUKSER SOM MEDFLGER
ARBEIDSSTATIVET OG ELEKTROVERKTYET SOM SKAL
FESTES TIL DET. Hvis du ikke flger advarslene og instruksene, kan
det oppst elektriske stt, brannskade og/eller alvorlig personskade.
40
a. Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig
referanse.
b. Frakoble pluggen fra strmkilden og/eller batteriet fra
elektroverktyet fr du foretar justeringer eller bytter
tilbehr. Utilsiktet start av elektroverktyet er rsak til flere
ulykker.
c. Monter arbeidsstativet korrekt fr verktyet monteres.
Riktig montering er viktig for forebygge faren for kollaps.
d. Fest elektroverktyet sikkert til arbeidsstativet fr bruk.
Et elektroverkty som forskyver seg p arbeidsstativet kan
fre til tap av kontroll.
e. Plasser arbeidsstativet p en stdig, flat og jevn
overflate. Hvis arbeidsstativet str usttt, kan ikke
elektroverktyet eller arbeidsstykket kontrolleres godt nok.
MILJ AVHENDING
Elektroverkty, innsatsverkty og emballasje m leveres inn til
miljvennlig gjenvinning.
KUN FOR EUROPEISKE LAND
Ikke kast elektroverkty sammen med
husholdningsavfall!
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater
og tilpassingen til nasjonale lover, m et gammelt
elektroverkty som ikke lenger kan brukes, samles inn
og avhendes p en miljvennlig mte.
SPESIFIKASJONER
GENERELLE SPESIFIKASJONER
Dremel Moto-Saw 2-in-1 Compact Scroll Saw
MS20
Spenningsangivelse 220240 V ~ 50/60 Hz
Wattangivelse 70 W
Hastighet uten belastning N
o
1500-2250 min1
Maks. skjredybde 18 mm
Hullkildybde 250 mm
Slaglengde 8 mm
Vekt 1,1 kg
SKJTELEDNINGER
Bruk skjteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet
p 5 A.
MONTERING
! ADVARSEL
SL ALLTID AV VERKTYET FR DU
BYTTER INNSATSVERKTY, FLENS ELLER
VEDLIKEHOLDER VERKTYET OG FJERN BATTERIPAKKEN.
GENERELT
Moto-Saw-verktyet er en kompakt og meget brukervennlig 2-i-1
lvsag. Den kan brukes enten fastmontert i sokkelen eller som
hndverkty. Verktyet er beregnet p utfre rette og krumme
skr i forskjellige materialer, blant annet myke tresorter, laminert
plater, laminat, PVC eller myke metallplater, ved bruk av det
aktuelle innsatsverktyet som anbefales av Dremel.
BILDE 1
A. Utlserknapp for holdefot
B. Holdefot
C. Lsespak for anleggsflate
D. Styreskinne
E. Base
F. Stvsugerkopling
G. P/av-bryter
H. Hastighetsbryter
I. Festeklemmer
J. Permanent festehull
K. Hurtigutlserknapp
L. Moto-Saw
M. Spak for hurtigskift av innsatsverkty
SETTE INN OG FJERNE INNSATSVERKTY
! ADVARSEL
KOBLE STPSLET FRA
STRMFORSYNINGEN FR DU
EVENTUELT MONTERER, JUSTERER ELLER BYTTER
INNSATSVERKTY. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av
verktyet.
BILDE 2-6
Se bilde 2 til 6 for instrukser for montering og fjerning av
innsatsverkty.
STVAVSUG
Verktyet er utstyrt med en stvport for stvavsug. Fest en
stvsugerslange i stvporten for bruke denne funksjonen.
BILDE 1
FRINGSSTAG
Fringsstaget kan brukes i begge styreskinnene.
Dette innsatsverktyet kan brukes som en skyvespak eller
som fringsstag/-kant. Nr den brukes som skyvespak er
det ikke behov for lse den i skinnene med lsespaken for
anleggsflaten.
Fringsstaget kan brukes i forskjellige vinkler. Lsne
vingemutteren p fringsstaget og drei hode til nske stilling for
justere vinkelen.
Fringsstaget kan lses p plass ved dreie lsespaken for
anleggsflaten. Innkoplingen vil forhindre at fringsstaget glir p
skinnen. BILDE 10-12
BRUK
KOMME I GANG
Takk for at du kjpte Dremel Moto-Saw. Moto-Saw-verktyet er
en kompakt og meget brukervennlig 2-i-1 lvsag. Den kan brukes
41
enten fastmontert i basen eller som hndverkty. Verktyet er
beregnet p utfre rette og krumme skr i forskjellige materialer,
blant annet myke tresorter, laminert plater, laminat, PVC eller
myke metallplater, ved bruk av det aktuelle innsatsverktyet som
anbefales av Dremel.
Nr Moto-Saw brukes fastmontert gis du frihet til skjre
forskjellige materialer mens du holder arbeidsstykket med begge
hender. P denne mten kan du gjennomfre forskjellige hobby-
eller trearbeidsprosjekter p en presis og lett mte.
Det anbefales bruke Moto-Saw som et hndverkty nr
arbeidsstykket er for stort eller sitter fast, og derfor ikke kan settes
p basen. Typisk hndholdt bruk omfatter dekkplatearbeid eller
utskjring av mindre materialstykker. Som hndverkty fungerer
Moto-Saw som en motorisert lvsag/dekuprsag.
STASJONR MODUS
1. Srg for at basen er forsvarlig festet til en flat arbeidsflate
ved hjelp av de medflgende klemmene.
Basen kan permanent festes til en arbeidsbenk med vanlige
skruer gjennom de 2 hullene som sitter p toppen av basen.
BILDE 1
2. IKKE sitt eller len deg p basen. Basen er beregnet p
sttte materialene som skjres.
3. Nr basen er festet kan du dokke Moto-Saw-sagen i den: fr
frst kabelen gjennom hullet i basen og klikk deretter enheten
p plass i basen. Moto-Saw-enheten er forsvarlig dokket nr
den hndholdte enheten og den stasjonre basen er i plan.
BILDE 2-4
4. Bare Dremel Moto-Saw m brukes i basen. Andre
elektroverkty er ikke beregnet p bruke sammen med basen.
5. For bedre arbeidsmilj og for bedre siktlinjer kan du feste en
stvsuger til stvporten.
6. Nr sagbladet er satt inn i henhold til bruksanvisningen, er
verktyet klar til bruk. BILDE 5-9
7. Start verktyet og la det n riktig hastighet fr du frer det
mot arbeidsstykket. IKKE vri bryteren p (ON) og av (OFF)
nr verktyet er under belastning.
8. Trykk ned holdefoten p arbeidsstykket for forhindre det fra
hoppe. Hold arbeidsstykket med to hender nr sagbladet
for minimere vibrasjon.
! ADVARSEL
SE KAPITTELET I DENNE HNDBOKEN
OM PERSONLIG SIKKERHET.
9. Ikke skyv arbeidsstykket hardt mot sagbladene. Disse
bladene er for finarbeid. Det er derfor viktig at bladet fr tid til
skjre materialene. For mye trykk p arbeidsstykket vil fre
til at bladet brekker fr tiden.
10. Fr du starter arbeidet p prosjektet, br du prveskjre i
noen materialrester.
HNDHOLDT MODUS
1. Hold inne hurtigutlserknappen mens du kopler Moto-Saw-
enheten fra basen. BILDE 13
2. Nr verktyet er frakoplet, kan du holde det i hnden. BILDE
14
3. Srg for at du har et fast grep om verktyet nr du bruker det
som hndverkty. BILDE 14
4. Prv stille opp flaten p enheten med bunnen av
arbeidsstykket for redusere vibrasjon. BILDE 15
NYTTIGE RD OG TIPS
Du finner nyttige tips og svar p sprsml som ofte stilles p
www.dremel.com.
VEDLIKEHOLD
Forebyggende vedlikehold utfrt av ukyndige personer kan fre
til at innvendige deler og ledninger blir satt feil inn, noe som
kan forrsake alvorlig fare. Vi anbefaler at alt verktyvedlikehold
utfres av et Dremel-serviceverksted. Du unngr skade fra
uventet oppstart eller elektrisk stt ved fjerne stpselet fra
vegguttaket fr du foretar vedlikehold eller rengjring.
RENGJRING
! ADVARSEL
FOR UNNG ULYKKER, KOBLE ALLTID
VERKTYET OG/ELLER LADER FRA
STRMFORSYNINGEN FR RENGJRING. Det er mest effektivt
bruke trykkluft til rengjre verktyet. Bruk alltid vernebriller nr du
rengjr verkty med trykkluft.
Ventilasjonspninger og brytere m holdes rene og frie for
fremmedlegemer. Ikke forsk foreta rengjring ved stikke
spisse gjenstander inn gjennom pningene.
! ADVARSEL
NOEN RENGJRINGSMIDLER OG
LSEMIDLER SKADER PLASTDELER.
Noen av disse er bensin, karbontetraklorid, klorholdige rensemidler,
ammoniakk og rengjringsmidler som inneholder ammoniakk.
SERVICE OG GARANTI
! ADVARSEL
INNEHOLDER INGEN DELER SOM
VEDLIKEHOLDES AV BRUKER.
Forebyggende vedlikehold utfrt av ukyndige personer kan fre til at
innvendige deler og ledninger blir feilkoblet, noe som kan forrsake
alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktyvedlikehold utfres av et
Dremel-serviceverksted. SERVICEPERSONELL: Koble fra verktyet
og/eller laderen fra strmforsyningen fr vedlikehold.
Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/
landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.
Dersom du nsker klage p produktet, tar du med verktyet i
montert stand sammen med kjpsbevis til forhandleren.
KONTAKTE DREMEL
Hvis du nsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,
brukersttte og hotline, kan du se p www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland
42
KNNS ALKUPERISIST
OHJEISTA
KYTETYT SYMBOLIT
LUE NM OHJEET
KYT SUOJALASEJA
KYT KUULOSUOJAIMIA
KAKSOISERISTYS (MAADOITUSJOHTO EI
OLE PAKOLLINEN)
L HVIT SHKTYKALUJA,
LISTARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA
TALOUSJTTEEN.
YLEISET SHKTYKALUN
TURVALLISUUSVAROITUKSET
! VAROITUS
LUE KAIKKI OHJEET JA
VARO-OHJEET. Alla olevien
ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki ohjeet ja varoitukset myhemp kytt varten.
Termill shktykalu tarkoitetaan shkkyttist (shkjohdolla
varustettua) tykalua tai akkukyttist (shkjohdotonta) tykalua.
TYTURVALLISUUS
a. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Tyskentelyalueen epjrjestys ja valaisemattomat alueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b. l tyskentele shktykaluilla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavia nesteit, kaasuja tai
ply. Shktykalut muodostavat kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c. Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, kun huomiosi
suuntautuu muualle.
SHKTURVALLISUUS
a. Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen
kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
b. Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,
pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara kasvaa,
jos kehosi on maadoitettu.
c. l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.
Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
d. l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt verkkojohtoa
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai pistotulpan
irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat
shkiskun vaaraa.
e. Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn
soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
f. Jos shktykalua on kytettv kosteissa olosuhteissa,
kyt maavuodon suojakytkimell (ELCB:ll) suojattua
virransytt. Maavuodon suojakytkimen kytt pienent
shkiskun vaaraa.
HENKILTURVALLISUUS
a. Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata
tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt
laitetta, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tai
lkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus
shktykalua kytettess saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b. Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita. Kyt aina
suojalaseja. Loukkaantumisriski voidaan vhent
kyttmll olosuhteita vastaavia henkilkohtaisia
suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, luistamattomia
turvakenki, suojakypr tai kuulonsuojaimia.
c. Est vahingossa tapahtuva kynnistys. Varmista, ett
kynnistyskytkin on OFF-asennossa sek ennen laitteen
liittmist virtalhteeseen ja/tai akkuyksikkn ett
ennen laitteen nostamista ja kantamista. Jos kannat
shktykalua sormi kynnistyskytkimell tai kytket virran
shktykaluun kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa,
altistat itsesi onnettomuuksille.
d. Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee
laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e. l kurkottele. Huolehdi aina tukevasta seisoma-
asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita
shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
f. Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt lysi
tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja ksineet
loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut ja pitkt
hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g. Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kytetn
asianmukaisesti. Niden laitteiden kytt vhent plyn
aiheuttamia vaaroja.
SHKTYKALUJEN KYTT JA KSITTELY
a. l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
b. l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
FI
43
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell, on
vaarallinen ja tytyy korjata.
c. Irrota pistoke virtalhteest ja/tai akkuyksikst ennen
kuin muutat asetuksia, vaihdat tarvikkeita tai varastoit
shktykaluja. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistyksen.
d. Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt ole perehtyneet sen
kyttn tai jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e. Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti ja etteivt ne jumitu
kiinni. Varmista lisksi, ettei niiss ole murtuneita
tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Korjauta
vioittuneet osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt
lytyvt huonosti huolletuista laitteista.
f. Pid sahantert tervin ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut
leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat tervi, eivt tartu
helposti kiinni ja ovat helpommin hallittavissa.
g. Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon
tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa johtaa
vaarallisiin tilanteisiin.
HUOLTO
a. Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi
varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu silyy
turvallisena.
LAITEKOHTAISET VARO-OHJEET
KUVIOSAHOJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Pid shktykalusta kiinni vain eristetyist tartuntapinnoista, kun
suoritat toimenpidett, jossa leikkaava lisvaruste voi koskettaa
piilotettua johdotusta tai tykalun omaa virtajohtoa. Kosketus
jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun metalliosat
jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
a. Pid kdet loitolla sahauskohdasta. l pane ksi
tykappaleen alle. Sahanter kosketettaessa on olemassa
loukkaantumisvaara.
b. Kyt laitetta tykappaleeseen vain silloin, kun laite
on kytketty plle. Muuten vaarana voi olla takaisku, kun
leikkaustykalu jumiutuu tykappaleeseen.
c. Kun katkaisu on suoritettu, sammuta laite ja ved
sahanter pois vasta, kun ter on pyshtynyt. Tll tavalla
voit vltt takaiskun ja voit asettaa laitteen alas turvallisesti.
d. Kyt vain tervi, ehji sahanteri. Taittuneet tai tylpt
sahantert voivat hajota tai aiheuttaa takaiskun.
e. l jarruta sahaa pyshdyksiin painamalla sit sivulle
sammuttamisen jlkeen. Sahanter voi vahingoittua, hajota
tai aiheuttaa takaiskun.
f. Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien
syttjohtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen
jakeluyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa
tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun.
g. Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
h. Pid typaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat
erityisen vaarallisia. Kevytmetalliply saattaa sytty palamaan
tai rjht.
i. Odota aina, ett laite on pyshtynyt kokonaan, ennen
kuin lasket sen ksistsi. Tykalu voi jumiutua ja johtaa
shktykalun hallinnan menetykseen.
j. l kyt koskaan laitetta, jonka johto on vahingoittunut.
l koskaan koske vahingoittunutta johtoa. Irrota
verkkojohto, jos johto vahingoittuu tyskennellesssi.
Vahingoittunut johto lis shkiskun vaaraa.
YLEISI TYTASON TURVALLISUUSOHJEITA
! VAROITUS
LUE KAIKKI TURVALLISUUSVAROITUKSET
JA KAIKKI OHJEET, JOTKA TOIMITETAAN
TYTASON JA SIIHEN KIINNITETTVIEN SHKTYKALUJEN
KANSSA. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
a. Silyt kaikki ohjeet ja varoitukset myhemp kytt
varten.
b. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai akku shktykalusta
ennen stjen tekemist tai lisvarusteiden vaihtamista.
Shktykalun tahaton kynnistyminen voi aiheuttaa
onnettomuuksia.
c. Kokoa tyskentelyjalusta oikein ennen tykalun
kiinnittmist. Oikea kokoaminen on trke
romahtamisriskin estmiseksi.
d. Kiinnit shktykalu varmasti tyskentelyjalustaan
ennen kytt. Shktykalun liikkuminen
tyskentelyjalustalla voi aiheuttaa hallinnan menetyksen.
e. Sijoita tyskentelyjalusta lujalle, tasaiselle ja
vaakasuoralle pohjalle. Jos tyskentelyjalusta voi liikkua tai
heilua, shktykalua tai tykappaletta ei voi hallita vakaasti
ja turvallisesti.
YMPRIST HVITYS
Shktykalu, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
VAIN EUROOPASSA
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita
koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten
lakien muunnosten mukaan, tulee kyttkelvottomat
shktykalut kert erikseen ja toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
44
TEKNISET TIEDOT
YLEISET TEKNISET TIEDOT
Dremel Moto-Saw Pienikokoinen kaksi yhdess -shksaha
MS20
Nimellisjnnite 220240 V~50/60 Hz
Ottoteho 70 W
Tyhjkyntinopeus N
o
1 500-2 250 min1
Maks. leikkuusyvyys 18 mm
Kurkun syvyys 250 mm
Vetopituus 8 mm
Paino 1,1 kg
JATKOJOHDOT
Kyt tysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka
kapasiteetti on 5 ampeeria.
KOKOAMINEN
! VAROITUS
KATKAISE VIRTA AINA TYKALUSTA,
ENNEN KUIN VAIHDAT TARVIKKEITA TAI
HOLKKEJA SEK ENNEN TYKALUN HUOLTOTOIMENPITEIT.
POISTA TLLIN MYS AKKUYKSIKK.
YLEIST
Moto-Saw on pienikokoinen ja helppokyttinen monipuolinen
verkkovirtakyttinen kuviosaha. Sit voidaan kytt joko
kiintess tilassa, jolloin tykalu on kiinni jalustassaan, tai
kdess pidettvss tilassa. Tm tykalu on suunniteltu
tekemn tarkkoja suoria ja kaartuvia leikkauksia eri
materiaaleihin, mukaan lukien pehme puu, kova puu,
komposiittilauta, laminaatti, PVC ja pehme ohutlevy, kun sit
kytetn Dremelin suosittelemien tarvikkeiden kanssa.
KUVA 1
A. Jalkalevyn vapautuspainike
B. Jalkalevy
C. Tuen lukkovipu
D. Ohjainura
E. Runko
F. Plynimuriliitnt
G. Virtakatkaisin
H. Nopeussdin
I. Pidikkeet
J. Kiinte kiinnitysreik
K. Pikavapautuspainike
L. Moto-Saw
M. Listarvikkeiden pikavapautusvipu
LISTARVIKKEIDEN ASENTAMINEN JA
IRROTTAMINEN
! VAROITUS
IRROTA PISTOKE VIRTALHTEEST
ENNEN KOKOONPANON JA
STTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA TAI ENNEN
LISTARVIKKEIDEN VAIHTAMISTA. Nm turvatoimenpiteet estvt
tykalun tahattoman kynnistyksen.
KUVA 2-6
Katso kuvista 2-6 ohjeet kuinka listarvikkeet asennetaan ja
irrotetaan.
PLYNPOISTO
Tykalu on varustettu plyportilla plynpoistoa varten. Liit
imuriletku plynporttiin.
KUVA 1
REUNAOHJAIN
Reunaohjainta voidaan kytt kummassa tahansa ohjainurassa.
Tt listarviketta voidaan kytt joko tynttikkuna tai
reunaohjaimena/tukena. Kun sit kytetn tynttikkuna, sit ei
tarvitse lukita uriin tuen lukkovivun avulla.
Opasta voi kytt eri kulmissa. Voit st kulmaa lysmll
ohjaimen siipimutteria ja kntmll pn haluttuun asentoon.
Reunaohjain voidaan lukita paikalleen kntmll tuen
lukkovipua. Tm est ohjainta liukumasta urassa. KUVA 10-12
KYTT
KYTN ALOITTAMINEN
Kiitos, ett olet hankkinut Dremel Moto-Saw -tykalun. Moto-Saw
on pienikokoinen ja helppokyttinen kaksi yhdess -shksaha.
Sit voidaan kytt joko kiintess tilassa, jolloin tykalu on
kiinni jalustassaan, tai kdess pidettvss tilassa. Tm tykalu
on suunniteltu tekemn tarkkoja suoria ja kaartuvia leikkauksia
eri materiaaleihin, mukaan lukien pehme puu, kova puu,
komposiittilauta, laminaatti, PVC ja pehme ohutlevy, kun sit
kytetn Dremelin suosittelemien tarvikkeiden kanssa.
Moto-Sawn kyttminen kiintess tilassa antaa sinulle vapauden
leikata eri materiaaleja niin, ett molemmat ktesi pitvt
tykappaletta. Tss tilassa voit viimeistell erilaisia harrastus- ja
puutyprojekteja tarkasti ja helposti.
Moto-Sawn kyttminen ksikyttisen on suositeltavaa silloin,
kun tykappale on liian suuri tai kiinte eik sit voi asettaa
jalustaan. Tyypillinen ksikyttinen ty sislt kuviotyt tai
pienempien palojen leikkaamista materiaalista. Ksikyttisen
Moto-Saw toimii moottoroituna lehti-/kuviosahana.
KIINTE TILA
1. Varmista, ett jalusta on kiinnitetty tasaiseen typintaan
mukana toimitettavien puristimien avulla.
Jalusta voidaan kiinnitt pysyvsti typenkkiin tavallisilla
ruuveilla jalustan pll olevien 2 rein avulla. KUVA 1
2. L istu jalustan plle tai nojaa siihen. Jalusta on tarkoitettu
tukemaan leikattavia materiaaleja.
3. Kun jalusta on kiinnitetty, kiinnit Moto-Saw siihen. Syt
ensin johto jalustan reist ja napsauta laite sitten jalustaan.
Moto-Saw on tukevasti kiinnitetty, kun ksikyttinen yksikk
ja kiinte jalusta ovat tiiviisti toisiaan vasten. KUVA 2-4
45
4. Kyt vain Dremel Moto-Sawta jalustassa. Muita
shktykaluja ei ole tarkoitettu jalustan kanssa kytettvksi.
5. Puhdasta tyymprist ja parempaa nkyvyytt varten
kiinnit imuri plyporttiin.
6. Kun sahanter on asetettu kyttoppaan mukaisesti, tykalun
on valmis kyttn. KUVA 5-9
7. Kynnist tykalu ja anna sen saavuttaa tysi nopeutensa,
ennen kuin aloitat tykappaleen ksittelyn. L knn ON-
ja OFF-kytkimi, kun tykalu on kytss.
8. Paina jalkalevy alas tykappaleen plle, jotta se ei heiluisi.
Voit minimoida tykappaleen vrhtelyn pitmll sit
sahantern lhell.
! VAROITUS
KATSO TMN OPPAAN
HENKILTURVALLISUUSLUKUA.
9. l tynn tykappaletta liian voimakkaasta sahanter
vasten. Tert ovat tarkoitettu hienovaraiseen kyttn.
Siksi on trke, ett terll on aikaa leikata materiaaleja.
Tykappaleen liiallinen paine aiheuttaa tern katkeamisen
liian aikaisin.
10. Ennen kuin aloitat projektisi, tee muutama harjoitusleikkaus
ylimrisell materiaalilla.
KSIKYTTINEN TILA
1. Pid pikavapautuspainike painettuna, kun irrotat Moto-Saw-
laitetta sen jalustasta. KUVA 13
2. Kun tykalu on irrotettu, Moto-Sawta voi pit kdess.
KUVA 14
3. Kun leikkaat ksikyttisess tilassa, varmista, ett otteesi on
hyv. KUVA 14
4. Yrit pit laitteen pintaa tykappaleen pohjaa varten trinn
vhentmist varten. KUVA 15
HYDYLLISI VINKKEJ JA
NEUVOJA
Hydyllisi vinkkej ja vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin
voit katsoa osoitteesta www.dremel.com.
KUNNOSSAPITO
Valtuuttamattomien henkiliden suorittamat ennaltaehkiset
huoltotoimet voivat johtaa sisisten johtojen ja osien vrn
sijoittamiseen, mik voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme,
ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki tykalun
huoltotoimenpiteet. Vlt yllttvn kynnistymisen tai shkiskun
vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai
puhdistusta.
PUHDISTUS
! VAROITUS
ONNETTOMUUKSIEN VLTTMISEKSI
IRROTA TYKALU JA/TAI LATURI
VIRTALHTEEST ENNEN PUHDISTUSTA. Tykalun voi puhdistaa
tehokkaimmin paineilmalla. Kyt aina suojalaseja, kun puhdistat
tykaluja paineilmalla.
Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut tytyy pit siistein ja
puhtaina vieraista materiaaleista. l yrit puhdistaa tykalua
tyntmll aukkoihin tervi esineit.
! VAROITUS
TIETYT PUHDISTUSAINEET JA
LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT
MUOVIOSIA. Nit ovat muun muassa bensiini, hiilitetrakloridi, klooria
sisltvt puhdistusliuotteet, ammoniakki sek ammoniakkia sisltvt
talouspuhdistusaineet.
HUOLTO JA TAKUU
! VAROITUS
TYKALUN SISLL EI OLE KYTTJN
HUOLLETTAVIA OSIA. Valtuuttamattomien
henkiliden suorittamat ennaltaehkiset huoltotoimet voivat johtaa
sisisten johtojen ja osien vrn sijoittamiseen, mik voi aiheuttaa
vakavan vaaran. Suosittelemme, ett Dremelin huoltopalvelu suorittaa
kaikki tykalun huoltotoimenpiteet. HUOLTOTEKNIKOT: Tykalu ja/tai
laturi on irrotettava virtalhteest ennen huoltoa.
Tll DREMEL-tuotteella on lakisteinen / maakohtaisten
snnsten mukainen takuu. Normaalista kulumisesta johtuvat
vauriot, ylikuormitus ja vr ksittely ovat tmn takuun
ulkopuolella.
Jos haluat tehd valituksen, lhet tykalu tai laturi
purkamattomana yhdess ostokuitin kanssa jlleenmyyjlle.
DREMELIN YHTEYSTIEDOT
Listietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja hotlinesta on
osoitteessa www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat
46
TRADUCCIN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES
SMBOLOS UTILIZADOS
LEA ESTAS INSTRUCCIONES
UTILICE PROTECCIN OCULAR
UTILICE PROTECCIN AUDITIVA
DOBLE AISLAMIENTO (SIN NECESIDAD DE
CABLE A TIERRA)
NO DESECHE LAS HERRAMIENTAS
ELCTRICAS, LOS ACCESORIOS NI
LOS EMBALAJES CON LOS RESIDUOS
DOMSTICOS.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES RELATIVAS A
HERRAMIENTAS MECNICAS
! ATENCIN
LEA TODAS LAS
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES. En caso de no
atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes, ello puede
provocar una electrocucin, incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura
consulta.
El trmino herramienta elctrica utilizado en las advertencias alude
a la herramienta elctrica, tanto la que se enchufa a la red elctrica
(con cable) como a la funciona con batera (sin cable).
PUESTO DE TRABAJO
a. Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden y una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno
con peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga a los nios y los espectadores apartados
mientras utilice una herramienta elctrica. Las
distracciones podran hacerle perder el control sobre el
aparato.
SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe corresponder
a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplee
adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra.
Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga
elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Existe
el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran ciertos
lquidos en el aparato elctrico.
d. Trate el cable con cuidado. No utilice el cable de red para
transportar o colgar el aparato, ni tire de l para sacar
el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
de red alejado del calor, el aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables daados o enredados aumentan
el riesgo de descarga elctrica.
e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin homologados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
f. Si no tuviese ms remedio que usar una herramienta
elctrica en un lugar hmedo, utilice una fuente de
alimentacin protegida con un disyuntor por corriente
diferencial (ELCB). La utilizacin de un disyuntor por
corriente diferencial reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
SEGURIDAD DE PERSONAS
a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
elctrica con sentido comn. No utilice el aparato si
est cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas
o medicamentos. El no estar atento durante el uso de un
aparato puede provocarle serias lesiones.
b. Utilice un equipo de proteccin personal. Lleve siempre
produccin ocular. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo de
proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.
c. Evite que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente. Asegrese de que el interruptor est en
la posicin de apagado antes de conectar la herramienta
a la fuente de alimentacin o a las pilas, recoger
o transportar la herramienta elctrica. Si transporta
el aparato sujetndolo por el interruptor de conexin/
desconexin, o si pone en tensin el aparato conectado, ello
puede dar lugar a un accidente.
d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta o llave
colocada en una pieza rotatoria puede provocar lesiones al
ponerse en funcionamiento.
ES
47
e. No fuerce el acceso a lugares difciles de alcanzar.
Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en
todo momento. Ello le permitir controlar mejor el aparato
en caso de presentarse una situacin inesperada.
f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles.
La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
g. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiracin
o captacin de polvo, asegrese de que estos estn
montados y se usen debidamente. El empleo de estos
equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS
HERRAMIENTAS ELCTRICAS
a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista
para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada
podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen de
potencia indicado.
b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso.
Las herramientas que no puedan controlarse mediante el
interruptor son peligrosas y deben hacerse reparar.
c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la
batera de la herramienta elctrica antes de realizar en
ella cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenarla.
Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
conexin accidental del aparato.
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance de
los nios. No permita la utilizacin del aparato a aquellas
personas que no estn familiarizadas con su uso o que
no hayan ledo estas instrucciones. Las herramientas
elctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle
si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles del aparato, y si existen piezas rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si estn daadas, haga reparar la
herramienta elctrica antes de utilizarla. Muchos de los
accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los
accesorios mantenidos correctamente con bordes cortantes
afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son
ms fciles de controlar.
g. Utilice herramientas elctricas, accesorios, etc. de
acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aquellos
para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.
SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional que emplee exclusivamente piezas
de repuesto originales. Solamente as se velar por la
seguridad del aparato.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESPECFICAS DE LA MQUINA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
SIERRAS DE VAIVN
Siempre que realice una operacin en la que el accesorio de
corte pueda tocar cables que estn ocultos o su propio cable,
sostenga la herramienta elctrica por las zonas de sujecin
aisladas. El contacto con conductores bajo tensin puede hacer
que las partes metlicas de la herramienta elctrica le provoquen
una descarga elctrica.
a. Mantenga alejadas las manos del rea de corte. No toque
debajo de la pieza de trabajo. Podra accidentarse al tocar la
hoja de sierra.
b. No aplique la mquina a la pieza de trabajo hasta que no
est encendida. De otro modo, existe el riesgo de que se
produzca tensin de retroceso si la herramienta de corte se
atasca en la pieza de trabajo.
c. Cuando haya terminado el corte, desconecte la mquina
y extraiga la hoja de sierra del corte, pero no antes de
que esta se haya detenido por completo. As podr evitar
la tensin de retroceso y depositar la mquina con seguridad.
d. Use solo hojas de sierra afiladas y en buen estado.
Las hojas de sierra curvadas o romas pueden romperse o
provocar tensin de retroceso.
e. Tras desconectar la herramienta, no detenga la hoja de
sierra aplicando presin lateral. La hoja de sierra podra
daarse, romperse o provocar tensin de retroceso.
f. Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables
elctricos ocultos, o consulte a la compaa local que
le abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Los daos
efectuados a las tuberas de gas pueden provocar una
explosin. La perforacin de una tubera de agua puede
redundar en daos materiales o provocar una electrocucin.
g. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de banco,
se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que con la
mano.
h. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla
de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las
aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.
i. Espere siempre a que la mquina se haya detenido
por completo antes de depositarla. La insercin de la
herramienta puede atascarse y provocar la prdida de control
sobre la herramienta elctrica.
j. No use nunca la mquina con un cable daado. Mientras
trabaje, no toque el cable daado ni tire del enchufe de
la toma de corriente cuando el cable est daado. Los
cables daados aumentan el riesgo de descarga elctrica.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
RELATIVAS AL SOPORTE DE TRABAJO
! ATENCIN
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD Y TODAS LAS
INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL SOPORTE DE
48
TRABAJO Y LA HERRAMIENTA ELCTRICA QUE DEBA
MONTAR. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones
siguientes, ello puede provocar una electrocucin, incendio y/o
lesiones graves.
a. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su
futura consulta.
b. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentacin o el
paquete de pilas de la herramienta mecnica antes de
efectuar ajustes o cambiar accesorios. El inicio accidental
de la herramienta mecnica ocasiona accidentes.
c. Monte debidamente el soporte de trabajo antes de montar
la herramienta. Es importante realizar el montaje de manera
apropiada para impedir que se desplome.
d. Fije bien la herramienta mecnica al soporte de trabajo
antes de usarla. El deslizamiento de la herramienta elctrica
por el soporte de trabajo puede ocasionar una prdida de
control sobre ella.
e. Coloque el soporte de trabajo sobre una superficie
slida, plana y nivelada. Si el soporte de trabajo puede
moverse o balancearse, la herramienta mecnica o la pieza
de trabajo no podr controlarse de manera estable y segura.
MEDIO AMBIENTE ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso
con el medio ambiente.
SOLO PARA LOS PASES DE LA UE
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
Conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos elctricos y electrnicos, tras
su conversin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas para ser
sometidas a un reciclaje ecolgico.
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES
Motosierra y sierra de arco compacta 2 en 1
Dremel MS20
Tensin nominal 220-240V~50/60Hz
Watts nominales 70 W
Velocidad sin carga: N
o
1500-2250 min1
Profund. mx. de corte 18 mm
Profund. del cuello 250 mm
Longitud de carrera: 8 mm
Peso 1,1 Kg
CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y seguros con
una capacidad de 5 amperios.
MONTAJE
! ATENCIN
DESACTIVE SIEMPRE LA HERRAMIENTA
ANTES DE CAMBIAR DE ACCESORIO O
DE COLLAR DE APRIETE, O DE REALIZAR UN MANTENIMIENTO
A LA HERRAMIENTA, Y EXTRAIGA LA BATERA.
GENERAL
La motosierra es una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy
fcil de usar. Puede utilizarse en modo estacionario, cuando la
herramienta est acoplada en su base, o en modo manual. Esta
herramienta se ha diseado para realizar cortes rectos o curvos
precisos en distintos materiales, entre otros: madera blanda,
madera dura, tableros compuestos, madera laminar, PVC o
planchas metlicas suaves mediante el uso de los accesorios
aplicables recomendados por Dremel.
IMAGEN 1
A. Botn de liberacin del pie de fijacin
B. Pie de fijacin
C. Palanca de bloqueo del soporte de gua
D. Carril de gua
E. Base
F. Conexin del aspirador
G. Interruptor de encendido/apagado
H. Interruptor del indicador de velocidad
I. Abrazaderas de fijacin
J. Orificio de fijacin permanente
K. Botn de rpida liberacin
L. Motosierra
M. Palanca de cambio rpido de accesorios
INSTALACIN Y EXTRACCIN DE
ACCESORIOS
! ATENCIN
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIN ANTES DE
REALIZAR CUALQUIER MONTAJE, AJUSTE O CAMBIO DE
ACCESORIO. Esta medida preventiva reduce el riesgo de iniciar
accidentalmente el aparato.
IMAGEN 2-6
Consulte las imgenes de la 2 a la 6 para obtener instrucciones
sobre la instalacin y extraccin de los accesorios.
EXTRACCIN DE POLVO
La herramienta est equipada con un conector de salida de polvo
para extraer el polvo. Para usar esta funcin, enganche una
manguera de vaco en el conector de salida de polvo.
IMAGEN 1
GUA DE BORDE
La gua de borde puede utilizarse en cualquiera de los carriles
de gua.
Este complemento puede usarse como empujador o como
gua/soporte de gua. Cuando se usa como empujador, no hay
49
necesidad de bloquearlo en los carriles con la palanca de bloqueo
del soporte de gua.
La gua puede utilizarse en distintos ngulos. Para ajustar el
ngulo, afloje el tornillo alado de la gua y gire la cabeza a la
posicin deseada.
La gua de borde puede bloquearse en su sitio girando la palanca
de bloqueo del soporte de gua. Si se acta de esta forma se
impedir que la gua se deslice por el carril. IMAGEN 10-12
USO
INTRODUCCIN
Gracias por adquirir la motosierra Dremel. La motosierra es
una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy fcil de usar. Puede
utilizarse en modo estacionario, cuando la herramienta est
acoplada en su base, o en modo manual. Esta herramienta se ha
diseado para realizar cortes rectos o curvos precisos en distintos
materiales, entre otros: madera blanda, madera dura, tableros
compuestos, madera laminar, PVC o planchas metlicas suaves
mediante el uso de los accesorios aplicables recomendados por
Dremel.
El uso de la motosierra en modo estacionario le dar la libertad
de cortar distintos materiales mientras sujeta la pieza de trabajo
con ambas manos. En este modo puede llevar a cabo distintos
proyectos en madera de manera precisa y sencilla, para el trabajo
o como pasatiempo.
El uso de la motosierra en modo manual es aconsejable cuando
la pieza de trabajo es demasiado grande o fija como para poder
colocarse sobre la base. Tpicamente, el uso manual es para
trabajos de remate o el corte de piezas de material pequeas. En
modo manual, la motosierra funciona como una sierra de calar/de
remate motorizada.
MODO ESTACIONARIO
1. Asegrese de que la base est firmemente sujeta a una
superficie de trabajo plana con ayuda de las abrazaderas
suministradas.
La base puede asegurarse permanentemente a un banco
de trabajo si se colocan tornillos ordinarios en los 2 orificios
situados en la parte superior de la base. IMAGEN 1
2. NO se siente ni se incline sobre la base. La base est
concebida para soportar los materiales que se estn
cortando.
3. Una vez haya asegurado la base, acople a ella la motosierra:
primero pase el cable a travs del orificio de la base y, a
continuacin, solo tiene que encajar la unidad en la base. La
motosierra estar bien acoplada cuando la unidad manual y
la base estacionaria estn niveladas. IMAGEN 2-4
4. Solo use la motosierra Dremel en la base. La base no est
pensada para su uso con otras herramientas elctricas.
5. Enganche un aspirador al conector de salida de polvo para
obtener un entorno de trabajo limpio y una mejor lnea de
visibilidad.
6. Una vez haya insertado la hoja de sierra segn se especifica
en la gua de usuario, la herramienta estar lista para su uso.
IMAGEN 5-9
7. Inicie la herramienta y djela que alcance su velocidad
mxima antes de que entre en contacto con la pieza de
trabajo. NO encienda ni apague el interruptor mientras la
herramienta est bajo carga.
8. Presione el pie de sujecin en su pieza de trabajo para
evitar que esta rebote. Para minimizar las vibraciones, sujete
la pieza de trabajo con ambas manos cerca de la hoja de
sierra.
! ATENCIN
CONSULTE EL CAPTULO SEGURIDAD
PERSONAL DE ESTE MANUAL.
9. No empuje la pieza de trabajo con demasiada fuerza contra
las hojas de sierra. Estas hojas son para un uso delicado.
Por tanto, es importante que la hoja tenga tiempo de cortar
los materiales. Una presin excesiva sobre la pieza de
trabajo provocar que la hoja se desenganche.
10. Antes de empezar a trabajar en su proyecto, realice algunos
cortes de prctica sobre material de desecho.
MODO MANUAL
1. Siga presionando el botn de rpida liberacin mientras
desengancha la unidad de motosierra de su base.
IMAGEN 13
2. Una vez desenganchada, podr sostener la motosierra en la
mano. IMAGEN 14
3. Mientras corte en modo manual, asegrese de agarrar con
firmeza la herramienta. IMAGEN 14
4. Intente alinear la superficie de la unidad contra el fondo de la
pieza de trabajo para reducir las vibraciones. IMAGEN 15
TRUCOS Y CONSEJOS TILES
Para acceder a sugerencias tiles y a las preguntas ms
frecuentes, visite www.dremel.com.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal
autorizado, si no fuera as la colocacin inadecuada del cableado
y los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo.
Se recomienda que cualquier reparacin de la herramienta se
realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo
de hacerse dao por arrancar accidentalmente la herramienta o
por una descarga elctrica, saque siempre el enchufe de la toma
de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta.
LIMPIEZA
! ATENCIN
PARA EVITAR ACCIDENTES,
DESCONECTE SIEMPRE LA
HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA. El aire
comprimido es el medio de limpieza ms eficaz. Utilice siempre gafas
protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido.
Los orificios de ventilacin y los interruptores deben mantenerse
limpios y libres de materia extraa. No intente limpiar la
herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.
50
! ATENCIN
CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y
DISOLVENTES DAARN LAS PIEZAS DE
PLSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de
carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes
para el hogar a base de amoniaco.
REPARACIN Y GARANTA
! ATENCIN
SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL
USUARIO EN EL INTERIOR. El
mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado,
si no fuera as la conexin incorrecta del cableado y los componentes
internos puede dar lugar a un grave peligro. Se recomienda que
cualquier reparacin de la herramienta se realice en un centro de
servicio Dremel. TCNICOS DE MANTENIMIENTO: Desconecte la
herramienta o el cargador de la fuente de alimentacin antes de
realizar un mantenimiento.
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con
el reglamento estatutario o especfico de cada pas; cualquier
problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la
herramienta o a un uso indebido quedar excluido de la garanta.
Si desea presentar una queja, enve la herramienta desmontada
junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya
vendido.
DATOS DE CONTACTO DE DREMEL
Para obtener ms informacin sobre la gama de productos
Dremel, el soporte tcnico o la lnea de atencin al cliente de
Dremel, visite www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pases Bajos
TRADUO DAS INSTRUES
ORIGINAIS
SMBOLOS UTILIZADOS
LEIA ESTAS INSTRUES
USE CULOS DE PROTEO
USE PROTEO AURICULAR
ISOLAMENTO DUPLO (NO NECESSITA DE
FIO TERRA)
NO COLOQUE FERRAMENTAS ELTRICAS,
ACESSRIOS E EMBALAGENS NO LIXO
COMUM
AVISOS GERAIS DE SEGURANA DA
FERRAMENTA ELTRICA
! ATENO
LEIA TODOS OS AVISOS DE
SEGURANA E INSTRUES. O
no cumprimento dos avisos e instrues poder resultar em
eletrocusso, incndio e/ou leses graves.
Guarde todos os avisos e instrues para posteriores consultas.
O termo ferramenta eltrica nos avisos refere-se sua ferramenta
ligada corrente eltrica (cabo) ou alimentada por bateria (sem
cabo).
SEGURANA NA REA DE TRABALHO
a. Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. reas desarrumadas e pouco iluminadas podem
causar acidentes.
b. No deve manusear ferramentas eltricas em ambientes
com materiais explosivos, como por exemplo lquidos,
gases ou ps inflamveis. As ferramentas eltricas geram
fascas que podem inflamar ps ou vapores.
c. Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta eltrica durante a utilizao. As distraes
podem provocar perda de controlo da ferramenta.
SEGURANA ELTRICA
a. A ficha de ligao da ferramenta eltrica deve ser
indicada para a tomada. No tente modificar a ficha.
No utilize nenhum tipo de adaptador para a ficha
em ferramentas eltricas ligadas terra. As fichas no
modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de
eletrocusso.
b. Evite tocar ou encostar-se a superfcies em contacto com
o solo, tais como tubos, radiadores, foges e frigorficos.
H um risco elevado de eletrocusso se o corpo servir de
canal para a corrente de terra.
c. No deixe a ferramenta chuva nem permita que a
mesma se molhe. A infiltrao de gua numa ferramenta
eltrica aumenta o risco de eletrocusso.
d. No force o cabo. Nunca deve transportar, puxar ou
desligar a ferramenta eltrica pelo cabo. Mantenha o
cabo afastado de fontes de calor, leo, arestas afiadas ou
peas em movimento. Cabos danificados ou emaranhados
aumentam o risco de eletrocusso.
e. Quando utilizar uma ferramenta eltrica no exterior,
use uma extenso eltrica indicada para uso externo. A
utilizao de um cabo de extenso apropriado para reas
exteriores reduz o risco de eletrocusso.
f. Se no puder evitar ter de operar uma ferramenta eltrica
num local hmido, utilize uma fonte de alimentao
protegida por um disjuntor com corrente de fuga terra.
PT
51
A utilizao de um disjuntor com corrente de fuga terra
reduz o risco de eletrocusso.
PROTEO PESSOAL
a. Esteja atento, tenha cuidado com o que est a fazer e
seja prudente quando trabalhar com a ferramenta eltrica.
No utilize a ferramenta eltrica quando estiver fatigado
ou sob influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Um momento de descuido ao utilizar ferramentas eltricas
pode provocar leses graves.
b. Utilize equipamento de proteo pessoal e use sempre
culos de proteo. Utilizar equipamento de proteo, como
mscara antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete
de segurana ou proteo auricular de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta eltrica, reduz o risco de leses.
c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntria. Antes de
introduzir a ficha na fonte de alimentao e/ou a bateria,
pegar ou transportar a ferramenta eltrica, assegure-se
de que o interruptor est na posio desligada. Podero
ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor ao transportar
a ferramenta eltrica ou se esta for ligada corrente pronta a
funcionar com o boto ligado.
d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas antes
de ligar a ferramenta eltrica. Uma ferramenta ou chave
deixada numa pea da ferramenta eltrica em movimento
pode provocar leses.
e. No tente exceder os seus limites de alcance Mantenha
sempre uma posio firme e equilibrada. Desta forma
poder controlar melhor a ferramenta eltrica em situaes
inesperadas.
f. Use roupa apropriada. No use roupa larga nem joalharia.
Mantenha o cabelo, vesturio e luvas afastados das
peas em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos
longos podem ficar presos nas peas em movimento.
g. Se for possvel montar dispositivos de recolha ou
de aspirao de poeiras, assegure-se de que esto
encaixados e so utilizados corretamente. A utilizao
destes dispositivos pode reduzir o perigo associado a
poeiras.
UTILIZAO E CUIDADOS A TER COM A
FERRAMENTA ELTRICA
a. No force a ferramenta eltrica. Utilize a ferramenta
eltrica mais adequada ao trabalho que vai executar.
melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eltrica
apropriada no regime de potncia indicado.
b. No utilize a ferramenta eltrica se o interruptor estiver
defeituoso. Uma ferramenta eltrica que no pode ser
controlada atravs do interruptor torna-se perigosa e deve
ser reparada.
c. Desligue a ficha da fonte de alimentao e/ou a bateria
antes de executar ajustes na ferramenta eltrica,
substituir acessrios ou guardar a ferramenta. Tais
medidas preventivas de segurana reduzem o risco de
ligao acidental da ferramenta eltrica.
d. Guarde as ferramentas eltricas desligadas fora
do alcance das crianas e no permita que sejam
manuseadas por pessoas no familiarizadas com a
utilizao das mesmas ou que no tenham lido estas
instrues. As ferramentas eltricas tornam-se perigosas
nas mos de pessoas inexperientes.
e. Mantenha a ferramenta eltrica em bom estado. Verifique
se existem peas mveis desalinhadas ou emperradas,
peas fissuradas e outras condies que possam
comprometer o funcionamento da ferramenta eltrica.
Se estiver danificada, mande-a reparar antes de voltar a
utiliz-la. Muitos acidentes surgem por falta de manuteno
adequada das ferramentas eltricas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As
ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de corte
afiadas emperram com menos frequncia e so mais fceis
de controlar.
g. Utilize a ferramenta eltrica, acessrios e ponteiras, entre
outros, de acordo com estas instrues e tendo em conta
as condies de trabalho e a tarefa a ser executada. A
utilizao de ferramentas eltricas para outras tarefas que
no as previstas poder originar situaes perigosas.
ASSISTNCIA TCNICA
a. A sua ferramenta eltrica deve ser reparada por pessoal
tcnico qualificado e as peas s podem ser substitudas
por outras idnticas. Desta forma assegurada a
segurana da ferramenta eltrica.
AVISOS DE SEGURANA
ESPECFICOS DA MQUINA
AVISOS DE SEGURANA PARA SERRAS
TICO-TICO
Segure a ferramenta eltrica nas superfcies isoladas quando
executar trabalhos em que o acessrio de corte pode tocar em
fios escondidos ou no prprio cabo. O contacto do acessrio de
corte com um cabo sob tenso pode colocar sob tenso as peas
metlicas da ferramenta eltrica e provocar choque eltrico.
a. Mantenha as mos afastadas do alcance da serra. No
toque na pea a ser trabalhada pelo lado de baixo. H perigo
de leses no caso de contacto com a lmina de serra.
b. Utilize a mquina na pea a ser trabalhada somente
quando esta estiver ligada. Caso contrrio, existe perigo de
contragolpe quando a ferramenta de corte fica presa na pea
a ser trabalhada.
c. Quando tiver concludo o processo de corte, desligue a
mquina e de seguida retire a lmina de serra do corte
somente quando esta se encontrar imobilizada. Desta
forma, evita contragolpes e pode pousar a mquina com
segurana.
d. Utilize somente lminas afiadas e sem defeitos. Lminas
de serra dobradas ou no afiadas podem quebrar ou originar
contragolpes.
e. No pare a lmina de serra aplicando presso lateral
aps ter desligado. A lmina de serra pode ficar danificada,
quebrar ou originar contragolpes.
f. Utilize detetores apropriados para encontrar cabos
escondidos, ou solicite assistncia empresa de
servios pblicos local. O contacto com cabos eltricos
52
pode provocar um incndio e choques eltricos. Danos em
tubos de gs podem provocar uma exploso. A penetrao
num cano de gua causa danos materiais ou pode provocar
um choque eltrico.
g. Fixe a pea a ser trabalhada. Se a pea a ser trabalhada
for fixa com dispositivos de aperto ou num torno de bancada,
fica mais firme do que se a segurar com a mo.
h. Mantenha o seu local de trabalho limpo. Misturas de
material so especialmente perigosas. P de metal leve pode
queimar ou explodir.
i. Aguarde sempre at que a mquina fique totalmente
imobilizada antes de a pousar. O encaixe da ferramenta
pode ficar preso e o utilizador pode perder o controlo da
ferramenta eltrica.
j. Nunca utilize a mquina se esta possuir algum cabo
danificado. No toque no cabo danificado e retire a
ficha eltrica caso o cabo seja danificado durante o
funcionamento da ferramenta. Os cabos danificados
aumentam o risco de choque eltrico.
AVISOS GERAIS DE SEGURANA DO SUPORTE
DE TRABALHO
! ATENO
LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANA
E INSTRUES DISPONIBILIZADOS COM
O SUPORTE DE TRABALHO E FERRAMENTA ELTRICA A SER
INSTALADA. O no cumprimento dos avisos e instrues poder
resultar em eletrocusso, incndio e/ou leses graves.
a. Guarde todos os avisos e instrues para posteriores
consultas.
b. Desligue a ficha da fonte de alimentao e/ou a bateria
da ferramenta eltrica antes de ajustar ou substituir
acessrios. Alguns acidentes so provocados pelo arranque
acidental da ferramenta eltrica.
c. Monte o suporte de trabalho de forma adequada antes de
instalar a ferramenta. importante mont-lo correctamente
para evitar que se desmonte.
d. Antes de utilizar a ferramenta eltrica, fixe-a bem ao
suporte de trabalho. A instabilidade do suporte pode levar
perda de controlo da ferramenta eltrica.
e. Posicione o suporte de trabalho numa superfcie estvel,
plana e nivelada. Quando o suporte de trabalho tende a
oscilar ou trepidar, no possvel controlar devidamente a
ferramenta eltrica ou a pea em que est a trabalhar.
MEIO AMBIENTE ELIMINAO
Mquina, acessrios e embalagens devem ser separados e
enviados para a reciclagem adequada.
APENAS PARA PASES EUROPEUS
No coloque ferramentas eltricas no lixo comum!
De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa
aos Resduos de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos
e as respetivas implementaes nas leis nacionais, as
ferramentas eltricas que perderam utilidade devem ser
separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecolgica.
ESPECIFICAES
ESPECIFICAES GERAIS
Serra Tico-tico Compacta 2 em 1 Dremel Moto-Saw
MS20
Tenso nominal 220-240 V~50/60 Hz
Potncia em watts 70 W
Velocidade em vazio N
o
1500 - 2250 min-1
Profundidade mx. de corte 18 mm
Profundidade de insero 250 mm
Comprimento do golpe 8 mm
Peso 1,1 Kg
EXTENSES ELTRICAS
Utilize extenses eltricas totalmente desenroladas e seguras,
com uma capacidade de 5 A.
MONTAGEM
! ATENO
A FERRAMENTA DEVE SER SEMPRE
DESLIGADA ANTES DE SUBSTITUIR
ACESSRIOS E PINAS DE TORNO, EFETUAR QUALQUER
TRABALHO DE MANUTENO OU RETIRAR A BATERIA.
GERAL
A Moto-Saw uma serra tico-tico compacta 2 em 1 de fcil
utilizao. Tanto pode ser utilizada no modo estacionrio, quando
a ferramenta se encontra fixa na respetiva base, como no modo
manual. Esta ferramenta permite efetuar cortes retos e curvos
precisos em diversos materiais, incluindo madeira macia, madeira
dura, tbuas de compsito, laminados, PVC ou folha de metal
macia, utilizando os acessrios indicados, conforme recomendado
pela Dremel.
FIGURA 1
A. Boto de Desengate da Patilha de Fixao
B. Patilha de Fixao
C. Manpulo de Bloqueio do Delimitador
D. Calha guia
E. Base
F. Ligao para Aspirador
G. Interruptor Ligar/Desligar
H. Boto de Velocidades
I. Grampos de Fixao
J. Orifcio de Fixao Permanente
K. Boto de Desengate Rpido
L. Moto-Saw
M. Manpulo de Substituio Rpida de Acessrios
INSTALAR E DESINSTALAR ACESSRIOS
! ATENO
DESLIGUE A FICHA DA FONTE DE
ALIMENTAO ANTES DE INSTALAR,
AJUSTAR OU SUBSTITUIR ACESSRIOS. Tais medidas
53
preventivas de segurana reduzem o risco de ligao acidental da
ferramenta.
FIGURAS 2 A 6
Consulte as figuras 2 a 6 para obter instrues sobre a instalao
e desinstalao de acessrios.
EXTRAO DE POEIRAS
A sua ferramenta vem equipada com um coletor para extrair
poeiras. Para utilizar esta funcionalidade, encaixe um tubo de
aspirao no coletor de poeiras.
FIGURA 1
RGUA DE CORTADOR
A rgua de cortador pode ser utilizada em qualquer umas das
calhas guia.
Este acessrio pode ser utilizado como ferramenta de empurrar
ou como delimitador/rgua de cortador. Quando utilizado como
ferramenta de empurrar, no necessrio fix-lo nas calhas com
o manpulo de bloqueio do delimitador.
A rgua pode ser utilizada em diversos ngulos. Para ajustar o
ngulo, desaperte o parafuso borboleta na rgua e rode a cabea
para a posio desejada.
A rgua de cortador pode ser bloqueada no respetivo local,
girando o manpulo de bloqueio do delimitador. Faz-lo, impedir
que a rgua deslize pela calha. FIGURAS 10 a 12
UTILIZAO
INICIAO
Obrigado por comprar a Dremel Moto-Saw. A Moto-Saw uma
serra tico-tico compacta 2 em 1 de fcil utilizao. Tanto pode ser
utilizada no modo estacionrio, quando a ferramenta se encontra
fixa na respetiva base, como no modo manual. Esta ferramenta
permite efetuar cortes retos e curvos precisos em diversos
materiais, incluindo madeira macia, madeira dura, tbuas de
compsito, laminados, PVC ou folha de metal macia, utilizando os
acessrios indicados, conforme recomendado pela Dremel.
Utilizar a Moto-Saw no modo estacionrio permite-lhe cortar
diferentes materiais, recorrendo a ambas as mos para segurar
a pea que est a ser trabalhada. Neste modo, pode realizar de
forma fcil e precisa diversos projetos de trabalho em madeira ou
relacionados com os seus passatempos.
Utilizar a Moto-Saw no modo manual aconselhvel quando a
pea a ser trabalhada demasiado grande ou fixa e no pode
ser colocada na base. Normalmente, a utilizao da ferramenta
neste modo til para, por exemplo, executar trabalhos de
recorte ou cortar partes mais pequenas de materiais. No modo
manual, a Moto-Saw funciona como uma serra de recortes/de
arco motorizada.
MODO ESTACIONRIO
1. Certifique-se de que a base se encontra fixa de modo seguro
a uma superfcie de trabalho plana com a ajuda dos grampos
fornecidos.
A base pode ficar fixa permanentemente a uma bancada
com parafusos normais colocados atravs de 2 orifcios
localizados na parte superior da base. FIGURA 1
2. NO se sente nem se incline na base. O objetivo da base
suportar os materiais que esto a ser cortados.
3. Assim que a base esteja fixa, assente a Moto-Saw na
mesma: primeiro passe o cabo atravs do orifcio da base
e depois basta colocar a unidade na base. Assim que esta
estiver na posio adequada, ir ouvir um clique. A Moto-Saw
encontra-se assente de modo seguro quando a unidade
manual e a base estacionria se encontram encaixadas e
niveladas. FIGURAS 2 a 4
4. Na base, s pode colocar a Dremel Moto-Saw. A base no
adequada a outras ferramentas eltricas.
5. Para que possa ter um ambiente de trabalho mais limpo e
uma melhor visibilidade, encaixe um aspirador no coletor de
poeiras.
6. Quando a lmina estiver instalada de acordo com o guia do
utilizador, a ferramenta est pronta a ser utilizada. FIGURAS
5 a 9
7. Ligue a ferramenta e deixe-a atingir a velocidade correta
antes de tocar na pea a ser trabalhada. NO utilize o
interruptor LIGAR/DESLIGAR enquanto a ferramenta estiver
em carga de trabalho.
8. Empurre a Patilha de Fixao em direo pea a ser
trabalhada para prevenir ricochetes. Para minimizar a
vibrao, segure a pea que est a ser trabalhada com as
duas mos perto da lmina de serra.
! ATENO
CONSULTE O CAPTULO DE PROTEO
PESSOAL DESTE MANUAL.
9. No empurre a pea a ser trabalhada com muita fora contra
as lminas de serra. Estas lminas devem ser utilizadas com
cuidado. Assim sendo, essencial que a lmina tenha tempo
para cortas os materiais. Aplicar demasiada presso na pea
a ser trabalhada far com que a lmina quebre.
10. Antes de comear a trabalhar no seu projeto, experimente
praticar num pedao de material inutilizado.
MODO MANUAL
1. Mantenha o Boto de Desengate Rpido pressionado quando
estiver a retirar a Moto-Saw da base. FIGURA 13
2. Quando a Moto-Saw estiver separada da base, pode segur-
la nas suas mos. FIGURA 14
3. Ao efetuar cortes em modo manual, certifique-se de que
segura firmemente na ferramenta. FIGURA 14
4. Tente alinhar a superfcie da unidade com a parte inferior da
pea a ser trabalhada para reduzir a vibrao. FIGURA 15
DICAS E SUGESTES TEIS
Para obter dicas teis e consultar as perguntas mais frequentes,
visite www.dremel.com.
MANUTENO
A manuteno preventiva realizada por pessoal no autorizado
pode resultar no deslocamento dos fios e componentes internos,
54
originando srios perigos. Recomendamos que todo o tipo de
assistncia tcnica prestada ferramenta seja efetuada num
representante da Dremel. Para evitar leses devido ligao
acidental da mquina ou choques eltricos, retire sempre a ficha
da tomada antes de efetuar qualquer trabalho de manuteno ou
limpeza.
LIMPEZA
! ATENO
PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE
SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O
CARREGADOR DA FONTE DE ALIMENTAO ANTES DE
LIMPAR. A ferramenta pode ser limpa com maior eficcia utilizando
ar comprimido seco. Use sempre culos de proteo quando limpar
ferramentas com ar comprimido.
As aberturas de ventilao e os interruptores devem permanecer
limpos e sem resduos. No tente limpar a ferramenta enfiando
objetos pontiagudos pelas aberturas.
! ATENO
DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES
DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLSTICOS.
Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de
limpeza clorados, amnia e detergentes para o lar que contm
amnia.
ASSISTNCIA TCNICA E GARANTIA
! ATENO
NO MEXER NO INTERIOR DA
FERRAMENTA. Os trabalhos de manuteno
preventiva executados por pessoal no autorizado podem resultar na
ligao incorreta dos fios internos e montagem inadequada de
componentes, o que poder representar um verdadeiro perigo.
Recomendamos que todos os servios de assistncia sejam
executados por um Centro de Assistncia Dremel. AO TCNICO:
Desligue primeiro a ferramenta e/ou o carregador da fonte de
alimentao antes de iniciar os trabalho de manuteno.
A garantia deste produto da DREMEL est em conformidade
com a legislao de cada pas. A garantia no cobre avarias
provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilizao
indevida.
Em caso de reclamao, envie a ferramenta ou o carregador
inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente
autorizado.
CONTACTAR A DREMEL
Para obter mais informaes sobre a gama de produtos da
Dremel, o apoio ao cliente e o nmero da linha direta, v a www.
dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

(
)
,

!


.

, / .

.


()
().

a. .
.
b.
, ..
, .
,
.
c. ,
.

.

a.
EL
55
.
.
.

.
b.
, , ,
. ,
.
c.
.
.
d. .

,
. ,
, .

.
e. ,
()
.

.
f.
,

( ).
.

a. ,

.
,
.

.
b. .
.
,
,
, ,
.
c. .
OFF
/
,
.
,

ON, .
d.
.


.
e. .
.

.
f. .
. ,
. ,

.
g.
,
.

.

a. .
.


.
b.

.

.
c. ,
,
/

.
.
d.




.
.
e. .

, ,

. ,
.

.
f. .

.
g.
,

.

.

a.
56
,
.
.






.

.
a. .
.

.
b.
.

.
c. ,

.

.
d.
.
.
e.
.
, .
f.


.

.
.
/ .
g. .

, .
h. .
.

.
i. ,
.
,
.
j.
.
,
.
.


!



.

, / .
a.
.
b.
,
/
.
, .
c.
.

.
d. ,
.

.
e. ,
.
,
.

,
.


!
2002/96/


,

.

Dremel Moto-Saw, 2--1
MS20
220-240V~50/60Hz
70 W
N
o
1500-2250/
18 .
250 .
8 .
1,1
57

() 5
, .

!



, .

Moto-Saw
2--1, .
, , ,
.

, , ,
, laminate, PVC

Dremel.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. (On/Off)
H.
I.
J.
K.
L.
M.

!


,
.
.
2-6

, 2 6.

,
. ,
.
1


.

/.
,
.
.
,
.

.
.
10-12

Dremel Moto-Saw.
Moto-Saw
2--1, .
, , ,
.

, , ,
, laminate, PVC

Dremel.
Moto-Saw

. ,

.
Moto-Saw

.


. , Moto-Saw
.

1.

.

, 2
. 1
2. .
.
3. , Moto-Saw :

.
Moto-Saw
. 2-4
4. Dremel
58
Moto-Saw.
.
5. ,
.
6.
, .
5-9
7.

.
ON OFF
.
8. ,
, .
,
.
!


.
9.
.
. ,
.
.
10. ,
.

1. Moto-Saw ,
.
13
2. Moto-Saw,
. 14
3. ,
. 14
4.

. 15

, www.dremel.com.

- ,
,

.
,
Dremel.
,

.

!
,

/
.
.
,
.

.

.
!


. : ,
, ,
.

!


.
- , ,

.
,
Dremel. :
/
/.
DREMEL
.
,
.
,
, ,
.
ME DREMEL
Dremel,
hotline www.dremel.
com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
59
ORIJINAL YNERGELERIN EVIRISI
KULLANILAN SEMBOLLER
BU TALMATLARI GVENL BR EKLDE
SAKLAYIN
GZ KORUMASI KULLANIN
TME KORUMASI KULLANIN
FT YALITIM (TOPRAKLAMA KABLOSU
GEREKMEMEKTEDR)
ELEKTRKL ALETLER, AKSESUARLARI VE
AMBALAJLARI EVSEL ATIK MALZEMELER
LE BRLKTE PE ATMAYIN
GENEL ELEKTRKL EL ALET
EMNYETUYARILARI
! UYARI
TM GVENLK UYARILARINI
VE TM TALMATLARI OKUYUN.
Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanma tehlikesi ile karlaabilirsiniz.
Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve talimatlar saklayn.
Uyarlardaki Elektrikli alet terimi ana elektrik ebekenize bal
(kablolu) elektrikli aletleri ve pille alan (kablosuz) elektrikli aletleri
kapsamaktadr.
ALIMA YER GVENL
a. altnz yeri temiz ve dzenli tutun. Karmak ve
karanlk alanlar kazalara davetiye karr.
b. Yanc svlar, gazlar veya tozlarn bulunduu patlama
tehlikesi olan yerlerde elektrikli aletleri altrmayn.
Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna neden
olabilecek kvlcmlar karr.
c. Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzak tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
ELEKTRK GVENL
a. Aletin fii prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin.
Koruyucu (topraklanm) aletlerle birlikte adaptr fi
kullanmayn. Deitirilmemi filer ve uygun prizler elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi
topraklanm yzeylerle bedensel temasa girmekten
kann. Bedeniniz topraklanmsa byk bir elektrik arpma
tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn.
Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan
tutarak tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya
fii kablodan ekerek karmayn. Kabloyu sdan,
yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini artrr.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann.
Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
f. Elektrikli bir aleti nemli bir ortamda kullanmanz
gerekiyorsa, toprak sznts devre kesicisi (ELCB)
korumal bir elektrik prizi kullann. Toprak sznts devre
kesicisinin kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve bir elektrikli el
aleti kullanrken saduyulu olun. Yorgunsanz, aldnz
haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz aletinizi
kullanmayn. Aleti kullanrken bir anlk dikkatsizlik nemli
yaralanmalara neden olabilir.
b. Kiisel koruma donanm kullann. Her zaman gz
koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar,
koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azaltr.
c. stenmeden balatlmasn nleyin. G kaynana ve/
veya pile balamadan, aleti almadan veya tamadan
nce dmesinin kapal konumda bulunduundan emin
olun. Aleti tarken parmanz alter zerinde durursa ve alet
akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d. Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar
aletten karn. Aletin dnen paralar iinde bulunabilecek
bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
e. ok fazla yaklamayn. alrken duruunuz gvenli
olsun ve dengenizi her zaman salayn. Bylece
beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol
edebilirsiniz.
f. Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak
takmayn. Salarnz, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin
hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun salar
veya taklar aletin hareketli paralarna taklabilir.
g. Toz emme ve toplama donanmlar cihaz ile birlikte
verildiyse, bunlarn dzgn biimde balandndan ve
kullanldndan emin olun. Bu donanmlarn kullanlmas
tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltr.
ELEKTRKL EL ALETLERNN ZENLE
KULLANIMI VE BAKIMI
a. Aleti ar lde zorlamayn. Yaptnz ilere uygun
elektrikli el aletleri kullann. Doru elektrikli el aleti
ile, belirlenen alma derecesinde daha iyi ve gvenli
alrsnz.
b. alteri almayan veya kapanmayan elektrikli el aletini
kullanmayn. alterden kontrol edilemeyen bir elektrikli el
aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.
TR
60
c. Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuarlar
deitirmeden veya elektrikli aletleri kullanmayacanz
zamanlarda fii elektrik kaynandan ekin ve/veya pili
karn. Bu nleyici gvenlik nlemleri, aletin yanllkla
almasn nler.
d. Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn ve elektrikli el aletinin
kullanmn bilmeyen veya bu talimatlardan haberdar
olmayan kiilerin elektrikli el aletini altrmasna izin
vermeyin. Elektrikli el aletlerinin, aletin kullanmn bilmeyen
kiiler tarafndan kullanlmas tehlikelidir.
e. Elektrikli el aletlerinin bakmn zenle yapn. Aletlerin
kusursuz olarak ilev grmesini engelleyebilecek
bir durumun olup olmadn, hareketli paralarn
kusursuz olarak ilev grp grmediklerini ve skp
skmadklarn, paralarn hasarl olup olmadn kontrol
edin. Alet hasarlysa, kullanmaya balamadan nce aleti
onartn. Birok i kazas aletin kt bakmndan kaynaklanr.
f. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde
skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
g. Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini,
bu zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann.
Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate
aln. Elektrikli el aletlerinin amalanan kullanm dnda
kullanlmas tehlikeli durumlara yol aabilir.
SERVS
a. Elektrikli aletinizin bakm, nitelikli bir personel tarafndan,
yalnzca benzer paralar kullanlarak yaplmaldr. Bu
durum elektrikli aletin gvenliini korur.
MAKNEYE ZG GVENLK
UYARILARI
TESTERELER N GVENLK UYARILARI
Kesme aksesuarlarnn gizli kablo tesisatna veya kendi kablosuna
deebilecei bir i yaparken, elektrikli el aletini yaltml tutma
yzeylerinden tutun. Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el
aletinin metal paralarn da elektrik akmna maruz brakabilir ve
elektrik arpmasna neden olabilir.
a. Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun. parasn
alttan kavramayn. Testere ba ile temas yaralanmalara
neden olabilir.
b. Makineyi yalnzca ak olduunda i parasna temas
ettirin. Aksi halde, kesme aletinin i parasna skarak, geri
tepme tehlikesi bulunmaktadr.
c. Kesim tamamlandnda, makineyi kapatn ve testere
ban yalnzca, sabitlendikten sonra kesim alan dna
kartn. Bu sayede, geri tepmeden saknabilir ve makineyi
emniyetli bir biimde yerine koyabilirsiniz.
d. Yalnzca, keskin ve kusursuz testere baklarn kullann.
Eik veya krelmi testere baklar krlabilir veya geri
tepmeye neden olabilir.
e. Makineyi kapattktan sonra, testere bana yandan
basn uygulayarak durdurmaya almayn. Testere ba
zarar grebilir, krlabilir veya geri tepmeye neden olabilir.
f. Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal irketlerinden
yardm aln. Elektrik kablolaryla temas yanklara ve elektrik
arpmasna neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek
patlamalar ortaya karabilir. Bir su borusuna girmek maddi
hasara veya elektrik arpmasna neden olabilir.
g. parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene
ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha gvenli
tutulur.
h. alma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karmlar
zellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya
patlayabilir.
i. Makineyi yerine koymadan nce, her zaman makine
tamamen duruncaya kadar bekleyin. Alet eki skabilir ve
elektrikli aletin kontroln kaybetmesine yol aabilir.
j. Makineyi hibir zaman kablosu hasarl durumda
kullanmayn. alrken kablosu hasar grdnde,
hasarl kabloya dokunmayn ve prizden ekmeyin. Hasarl
kablolar, elektrik arpma riskini artrr.
ALIMA TEZGAHI GENEL GVENLK
UYARILARI
! UYARI
ALIMA TEZGAHIYLA VE ZERNE
MONTE EDLECEK ALETLE BRLKTE
SALANAN TM GVENLK UYARILARI VE TALMATLARINI
OKUYUN. Uyarlara ve talimatlara uymadnz takdirde elektrik
arpmas, yangn ve/veya ar yaralanma tehlikesi ile
karlaabilirsiniz.
a. Gelecekte bavurmak zere tm uyarlar ve talimatlar
saklayn.
b. Herhangi bir ayar yapmadan veya aksesuarlar
deitirmeden nce fii g kaynandan ve/veya
elektrikli el aletini pilden ayrn. Elektrikli el aletinin
yanllkla altrlmas baz kazalara sebep olabilir.
c. El aletini takmadan nce alma tezgahn doru bir
ekilde birletirin. kme riskini nlemek iin, doru
birletirme nemlidir.
d. Kullanmadan nce elektrikli el aletini alma tezgahna
skca sabitleyin. Elektrikli el aletinin alma tezgah
zerinde kaymas kontroln kaybedilmesine yol aabilir.
e. alma tezgahn salam, dz ve tesviyeli bir yzeye
yerletirin. alma tezgah kayyor veya sallanyorsa,
elektrikli el aleti skca tutulamaz ve emniyetli bir ekilde
kontrol edilemez.
EVRE ATMA
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine
gnderilmelidir.
SADECE AVRUPA LKELER N
Elektrikli el aletini evsel plerin iine atmayn!
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilikin
2002/96/AT sayl Avrupa Birlii ynetmelii ve bunlarn
61
tek lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm
mrn tamamlam elektrikli el aletleri ayr toplanmak
ve evre dostu bir yntemle tasfiye edilmek zere
yeniden kazanm merkezlerine gnderilmek zorundadr.
TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Dremel Moto-Saw 2si 1 Arada Kompakt Dekupaj Testeresi
MS20
Voltaj Aral 220-240V~50/60Hz
G Tketimi 70 W
Yksz Hz N
o
1500-2250 dk1
Maks. Kesme Derinlii 18 mm
Boaz Derinlii 250 mm
Strok Uzunluu 8 mm
Arlk 1.1 Kg
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma kablolar
kullann.
MONTAJ
! UYARI
ULARI, TORNA AYNASINI
DETRMEDEN VEYA ALETN BAKIMINI
YAPMADAN NCE DAMA ALET KAPATIN VE PL IKARIN.
GENEL
Moto-Saw kompakt ve kullanm ok kolay bir 2si 1 arada dekupaj
testeresidir. El aleti bazasna yerletirildiinde sabit modda veya
elde kullanm modunda kullanlabilir. Bu el aleti, Dremelin nermi
olduu ilgili aksesuarlar kullanlarak yumuak ahap, sert ahap,
kompozit levhalar, laminat, PVC veya yumuak sac dahil farkl
malzemelerde hassas dz ve verevli kesimler gerekletirmeye
yneliktir.
RESM 1
A. Ayak Serbest Brakma Dmesine Basl Tutun
B. Ayaa Basl Tutun
C. Parmaklk Kilidi Srgs
D. Klavuz Ray
E. Temel birim
F. Elektrikli Sprge Balants
G. Ama/kapama Dmesi
H. Hzl Seim Dmesi
I. Emniyet Kelepeleri
J. Kalc Sabitleme Delii
K. Hzl Ayrma Dmesi
L. Moto-Saw
M. Aksesuar Hzl Deiim Kolu
ULARIN TAKILMASI VE SKLMES
! UYARI
HERHANG BR MONTAJ, AYARLAMA VEYA
U DETRME LEMNDEN NCE F
ELEKTRK PRZNDEN SKN. Bu nleyici gvenlik tedbirleri, aletin
yanllkla alma riskini azaltr.
RESM 2-6
Aksesuarlarn taklmas ve kartlmas ile ilgili talimatlar iin,
ltfen resim 2-6ya bakn.
TOZ GDERME
Aletinizde tozun giderilmesi iin bir toz az bulunmaktadr. Bu
zellii kullanmak iin, toz k portuna bir sprge hortumu
balayn.
RESM 1
KENAR KILAVUZU
Kenar klavuzu her bir klavuz raynda kullanlabilir.
Bu ek itme ubuu veya kenar klavuzu/parmakl olarak
kullanlabilir. tme ubuu olarak kullanldnda, parmaklk kilit
srgs ile raylara kilitlenmesi gerekmez.
Klavuz farkl alardan kullanlabilir. Asn ayarlamak iin, klavuz
zerindeki kelebek viday gevetin ve bal istenilen konuma
dndrn.
Kenar klavuzu, parmaklk kilit srgs evrilerek yerine
kilitlenebilir. Bunu hareket ettirmek, klavuzun ray zerinde
hareketini engelleyecektir. RESM 10-12
KULLANIM
BALARKEN
Dremel Moto-Saw satn aldnz iin teekkr ederiz. Moto-
Saw kompakt ve kullanm ok kolay bir 2si 1 arada dekupaj
testeresidir. El aleti bazasna yerletirildiinde sabit modda veya
elde kullanm modunda kullanlabilir. Bu el aleti, Dremelin nermi
olduu ilgili aksesuarlar kullanlarak yumuak ahap, sert ahap,
kompozit levhalar, laminat, PVC veya yumuak sac dahil farkl
malzemelerde hassas dz ve kvrml kesimler gerekletirmeye
yneliktir.
Moto-Saw sabit modda kullanmak, size her iki elinizle i
parasn tutarak farkl malzemeleri kesme zgrl sunar. Bu
modda, farkl hobi veya ahap projelerini hassas ve kolay bir
biimde tamamlayabilirsiniz.
paras ok byk veya sabit olduunda ve baza zerine
yerletirilemeyeceinde, Moto-Saw elde kullanm modunda
kullanmanz tavsiye edilir. Genel amal elde kullanm, oyma
ilerini ve malzemeleri kk paralara kesmeyi ierir. Elde
kullanm modunda, Moto-Saw motorlu oyma testeresi/kl testere
grevi grr.
SABT MOD
1. Bazann, beraberinde salanan kelepelerle dz bir alma
zeminine balandndan emin olun.
62
Baza; st ksmnda bulunan 2 adet delikten vidalanarak, bir
tezgah zerine kalc olarak sabitlenebilir. RESM 1
2. Bazann zerine oturmayn veya yaslanmayn. Baza;
kesilecek malzemeleri desteklemeye yneliktir.
3. Baza sabitlendiinde, Moto-Saw zerine yerletirin: ilk nce,
kablosunu bazann deliinden geirin ve tk sesi duyuncaya
dek niteyi konumlandrarak bazann zerine yerletirin.
El aleti ve sabit baza yzeyleri rttnde, Moto-Saw
emniyetli bir biimde oturtulmu olur. RESM 2-4
4. Baza zerinde sadece Dremel Moto-Saw kullann. Dier
elektrikli aletler, baza ile kullanma uygun deildir.
5. Temiz bir alma ortam ve daha iyi gr iin, toz portuna
bir elektrik sprgesi balayn.
6. Testereniz kullanm klavuzuna uygun biimde takldnda,
alet kullanma hazrdr. RESM 5-9
7. Aleti i parasna temas ettirmeden nce altrarak, aletin
tam hza ulamasn bekleyin. Alet yk altndayken alteri
AIK ve KAPALI konuma getirmeyin.
8. Sallanmasn nlemek iin, sabitleme ayan i paranzn
stne getirerek basl tutun. Titreimi azaltmak iin, i
paranz testere bann yaknndan elinizle tutun.
! UYARI
BU KILAVUZUN KSEL GVENLK
BLMNE BAVURUN.
9. paranz testereye doru ok zorlayarak ittirmeyin. Bu
baklar, nazik bir biimde kullanlmaldr. Bu nedenle, ban
malzemeleri kesmesi iin beklenmesi nemlidir. parasna
uygulanan ar basn, ban erken krelmesine neden olur.
10. Projeniz zerinde almaya balamadan nce, atk
malzemelerle altrma amal birka kesim gerekletirin.
ELDE KULLANIM MODU
1. Moto-Saw nitesini bazasndan kartrken, Kolay kartma
Dmesine basl tutun. RESM 13
2. Alet kartldnda, Moto-Saw elinizde tutabilirsiniz. RESM
14
3. Elde kullanm modunda kesim yaparken, aleti skca
kavradnzdan emin olun. RESM 14
4. Titreimi azaltmak iin, nitenin yzeyini i parasnn
tabanyla hizalamay deneyin. RESM 15
FAYDALI P ULARI VE NERLER
Faydal ipular ve sk sorulan sorular iin ltfen www.dremel.com
adresini ziyaret edin.
BAKIM
nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan yaplmas, dahili kablo
ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu da ciddi
tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel Servis letmesi
tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Beklenmeyen alma
veya elektrik arpmasna bal yaralanmalar nlemek iin, servis
veya temizlik ilemleri ncesinde mutlaka el aletinizin elektrik
balantsn kesin.
TEMZLEME
! UYARI
KAZALARIN MEYDANA GELMESN
NLEMEK N DAMA TEMZLEMEDEN
NCE ALET VE/VEYA ARJ MAKNESN G KAYNAINDAN
AYIRIN. Alet, sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basnl
hava ile temizlerken daima koruyucu gzlk takn.
Havalandrma aklklar ve dme kollar temiz ve yabanc
maddelerden arnm bir ekilde tutulmaldr. Aklklardan sivri
cisimler sokarak temizlemeye almayn.
! UYARI
BAZI TEMZLK MADDELER VE
SOLVENTLER PLASTK KISIMLARA
ZARAR VERR. Bunlardan bazlar: benzin, karbon tetraklorid, klorlu
temizlik solventleri, amonyak ve amonyak ieren ev deterjanlar.
SERVS VE GARANT
! UYARI
CHAZIN ERSNDE KULLANICININ
BAKIM UYGULAYABLECE PARALAR
BULUNMAMAKTADIR. nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan
yaplmas, dahili kablo ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol
aabilir, bu da ciddi tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel
Servis Merkezi tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. SERVS
GREVLLER: Servis ileminden nce aleti ve/veya g kaynan
elektrik kaynandan ayrn.
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun
biimde, normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara
kar garanti kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun
olmayan kullanmdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna
alnmaz.
Bir sorun halinde, ii almam durumdaki aleti ve arj aleti ile
alveri fiinizi bayinize gnderin.
DREMELE ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha fazla
bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda
PEKLAD ORIGINLNCH POKYN
POUIT SYMBOLY
PETTE SI TYTO POKYNY
POUVEJTE OCHRANU O
CS
63
POUVEJTE OCHRANU SLUCHU
DVOJIT IZOLACE (NEN VYADOVN
UZEMOVAC VODI)
SPOLEN S DOMOVNM ODPADEM
NEVYHAZUJTE ELEKTRICK NSTROJE,
PSLUENSTV A OBALY.
OBECN BEZPENOSTN
UPOZORNN K ELEKTRICKMU
PSTROJI
! VAROVN
PETTE SI VECHNA
BEZPENOSTN UPOZORNN A
VEKER POKYNY. Pokud upozornn a pokyny nebudou dodreny,
me dojt k zasaen elektrickm proudem, k poru a/nebo k
vnmu zrann.
Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste do nich mohli
v budoucnu nahlet.
Termn elektrick pstroj, kter se vyskytuje v upozornnch, se
vztahuje k vaemu elektrickmu pstroji napjenmu ze st
(kabelem) nebo k elektrickmu pstroji napjenmu bateri (bez
kabelu).
BEZPENOST V PRACOVN OBLASTI
a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek
a neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.
b. Se strojem nepracujte v prosted, kde se nachzej
holav kapaliny, plyny nebo prach. Elektronad vytv
jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko
od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit
kontrolu nad strojem.
BEZPENOST PI PRCI S ELEKTINOU
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou.
Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena.
Spolen se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte
dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn
zsuvky sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo
uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d. Dbejte na sprvn pouvn kabelu. Nepouvejte jej jako
pomcku k noen i zavovn stroje nebo k vytahovn
zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje,
ostrch hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen
nebo spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e. Pi venkovnm pouit elektrickho pstroje pouijte
prodluovac kabel vhodn pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f. Je-li nevyhnuteln pouvat pstroj ve vlhku, pouijte
napjen chrnn ochrannm jistiem (ELCB). Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm proudem.
BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi pouit
elektronad me vst k vnm porannm.
b. Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Vdy pouvejte ochrann brle. Noen osobnch
ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn
obuv s protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo
sluchtka, podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko
porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte
se jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je
elektronad vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na
spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut,
pak to me vst k razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo
roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm
dlu stroje, me vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f. Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh vlasy
mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
g. Lze-li namontovat odsvac zazen, pesvdte se, e
jsou pipojeny a sprvn pouity. Pouit tchto zazen
sniuje ohroen prachem.
SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu uren
stroj. S vhodnm elektronadm budete pracovat v udan
oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je vadn.
Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je nebezpen
a mus se opravit.
c. Ne provedete sezen stroje, vmnu dl psluenstv
nebo stroj odlote, vythnte zstrku ze zsuvky a/nebo
odstrate akumultor. Toto preventivn opaten zabrn
nemyslnmu zapnut stroje.
d. Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah dt.
Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem nejsou
seznmeny nebo neetly tyto pokyny. Elektronad je
nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi osobami.
e. Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda pohybliv
dly stroje funguj a nevzpiuj se, zda dly nejsou
zlomen nebo pokozen tak, e je omezena funkce
stroje. Pokozen dly nechte ped nasazenm stroje
64
opravit. Mnoho raz m pinu ve patn udrovanm
elektronad.
f. ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv oetovan
ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpiuj a
daj se leheji vst.
g. Pouvejte elektronad, psluenstv, nstavce apod.
podle tchto pokyn a tak pitom respektujte pracovn
podmnky a provdnou innost. Pouit elektronad
na jin prce ne pro kter jsou uren, me vst k
nebezpenm situacm.
SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm
personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm
bude zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTN UPOZORNN
SPECIFICK PRO STROJ
BEZPENOSTN VAROVN K LUPNKOV PILE
Pi innostech, pi kterch by mohlo ezac psluenstv
zashnout skryt veden nebo vlastn sov kabel, berte
elektrick nad pouze za izolovanou rukoje. Kontakt ezacho
psluenstv s elektrickm vedenm pod naptm me pivst
napt i na kovov dly elektrickho nad a vst k deru
elektrickm proudem.
a. Udrujte ruce ve vzdlenosti od oblasti ezn. Nesahejte
pod obrobek. Pi kontaktu s pilovm listem existuje nebezpe
porann.
b. Stroj vete proti obrobku pouze v zapnutm stavu. V
opanm ppad hroz nebezpe zptnho rzu, pokud se
nasazen nstroj v obrobku vzp.
c. Po dokonen ezn vypnte stroj a pilov list vythnte
z ezu a pot, co se stroj zcela zastav. Tmto zpsobem
zabrnte zptnmu rzu a budete moci bezpen stroj uloit.
d. Pouvejte pouze ostr, bezvadn pilov nstroje.
Zprohban nebo neostr pilov listy mohou pokodit nad
nebo zpsobit zptn rz.
e. Po vypnut nebrzdte pilov list bonm protitlakem.
Pilov list se me pokodit, zlomit nebo zpsobit zptn rz.
f. Pouijte vhodn detekn pstroje na vyhledn
skrytch rozvodnch veden nebo kontaktujte mstn
dodavatelskou spolenost. Kontakt s elektrickm
vedenm me vst k poru a deru elektrickm proudem.
Pokozen veden plynu me vst k vbuchu. Proniknut
do vodovodnho potrub zpsob vcn kody nebo me
zpsobit der elektrickm proudem.
g. Zajistte obrobek. Obrobek pevn uchycen svorkou nebo
svrkem je dren bezpenji ne Va rukou.
h. Udrujte sv pracovn msto ist. Smsi materil jsou
obzvl kodliv. Prach lehkch kov me hoet nebo
explodovat.
i. Ne jej odlote, pokejte, a se elektrick nad zastav.
Nasazovac nstroj se me vzpit a vst ke ztrt kontroly
nad elektrickm nadm.
j. Nikdy nepouvejte elektrick nad s pokozenm
kabelem. Pokud se kabel bhem prce pokod, pak se
jej nedotkejte a vythnte sovou zstrku. Pokozen
kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
OBECN BEZPENOSTN VAROVN TKAJC
SE PRACOVNHO STOJANU
! VAROVN
PETTE SI VECHNA BEZPENOSTN
VAROVN A VECHNY POKYNY, KTER
JSOU DODNY K PRACOVNMU STOJANU A K ELEKTRICKMU
NAD, KTER M BT NAMONTOVNO. Pokud upozornn a
pokyny nebudou dodreny, me dojt k zasaen elektrickm
proudem, k poru a/nebo k vnmu zrann.
a. Vechna upozornn a pokyny si ulote tak, abyste do
nich mohli v budoucnu nahlet.
b. Ped sezenm nebo vmnou psluenstv vythnte
zstrku z elektrick zsuvky anebo blok bateri z
elektrickho nad. Nhodn sputn elektrickho nad
me zpsobit nehodu.
c. Ped mont nad sprvn sestavte pracovn stojan.
Sprvn sestaven je dleit, aby se odstranilo nebezpe
zborcen.
d. Ped pouitm bezpen pipevnte nad k pracovnmu
stojanu. Elektrick nad, kter se posunuje na pracovnm
stojanu, me bt pinou ztrty kontroly.
e. Pracovn stojan umstte na pevn, rovn a vodorovn
povrch. Pokud se pracovn stojan ot, posouv nebo kve,
nen mon rovnomrn a bezpen ovldat elektrick nad
nebo opracovvanou soust.
IVOTN PROSTED ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny
k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
POUZE PRO EVROPSK ZEM
Sov nad nevyhazujte do komunlnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/ES o starch
elektrickch a elektronickch zazench a jej
implementace v nrodnch zkonech mus bt vyazen
sov nad sbrna oddlen a likvidovna zpsobem
nepokozujcm ivotn prosted.
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Elektrick pila Dremel 2 v 1, kompaktn lupnkov pila
MS20
Jmenovit napt 220-240 V~50/60 Hz
Vkonov zatitelnost 70 W
Otky bez zaten N
o
1 500-2 250 min1
Maximln hloubka ezu 18 mm
Hloubka otvoru 250 mm
Dlka zdvihu 8 mm
Hmotnost 1,1 kg
65
PRODLUOVAC KABELY
Bezpen prodluovac sov kabely o zatiitelnosti 5 A
pouvejte pln rozvinut.
MONT
! VAROVN
PED VMNOU PRACOVNHO
NSTAVCE, UPNACHO POUZDRA NEBO
PROVDNM DRBY VDY PSTROJ VYPNTE A VYJMTE Z
NJ BLOK BATERI.
OBECN
Elektrick pila je kompaktn, lupnkov pila 2 v 1 se tak velmi
snadno pouv. Me se pouvat jak stacionrn, pokud je
nad upevnno ve vlastn zkladn, nebo v ruce. Toto nad
je ureno k provdn pesnch rovnch i obloukovch ez v
rznch materilech vetn mkkho a tvrdho deva, skldanch
desek, lamintu, PVC nebo mkkho plechu pomoc vhodnho
psluenstv doporuenho spolenost Dremel.
OBRZEK 1
A. Pdrn uvolovac tlatko
B. Pdrn patka
C. Stavc pka
D. Vodic lita
E. Zkladna
F. Pipojen vysavae
G. Spna/vypna
H. Voli rychlosti
I. Zajiovac sponka
J. Stl upevovac otvor
K. Tlatko pro rychl uvolnn
L. Elektrick pila
M. Pka pro rychlou vmnu psluenstv
INSTALACE A VYJMN PSLUENSTV
! VAROVN
PED JAKMKOLI PROVDNM
MONTE, SEIZOVN NEBO PED
VMNOU PSLUENSTV ODPOJTE ZSTRKU ZE ZSUVKY.
Toto preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
OBRZEK 2-6
O instalaci a vyjmn psluenstv se dozvte vce na obrzcch
2 a 6.
ODSVN PRACHU
V nstroj je vybaven prachovm portem, kter slou k odsvn
prachu. Aby bylo mon vyuvat tuto funkci, pipevnte trubici
vysavae k prachovmu portu.
OBRZEK 1
HRANOV VODTKO
Hranov vodtko lze pouvat v kterkoli vodic lit.
Tento nstavec lze pout jako posuvnou ty nebo jako hranov
vodtko/hrazen. Pokud jej pouvte jako posuvnou ty, nen
teba jej usazovat do pek pomoc stavc pky.
Vodtko lze pouvat pod rznmi hly. hel nastavte povolenm
kdlovho roubu na vodtku a otoenm hlavy do poadovan
pozice.
Hranov vodtko lze zablokovat na mst otoenm stavc pky.
Pokud tak uinte, zabrnte skluzu vodtka do pky. OBRZEK
10-12
POUIT
ZANME
Dkujeme vm za zakoupen elektrick pily znaky Dremel.
Elektrick pila je kompaktn, lupnkov pila 2 v 1 se tak velmi
snadno pouv. Me se pouvat jak stacionrn, pokud je
nad upevnno ve vlastn zkladn, nebo v ruce. Toto nad
je ureno k provdn pesnch rovnch i obloukovch ez v
rznch materilech vetn mkkho a tvrdho deva, skldanch
desek, lamintu, PVC nebo mkkho plechu pomoc vhodnho
psluenstv doporuenho spolenost Dremel.
Pouit elektrick pily stacionrn umouje vce svobody v
ezn rznch materil, kdy opracovvan kus drte obma
rukama. Tmto zpsobem mete pesn a snadno dokonit rzn
devask prce.
Pouit elektrick pily v runm reimu se doporuuje v ppadech,
kdy je opracovvan kus pli velk nebo je pipevnn, a proto
jej nen mon poloit na zkladnu. Typick run innosti zahrnuj
lmac prce nebo ezn mench kus materil. V runm
reimu odpovdaj funkce elektrick pily motorizovanmu lmn/
lupnkov pile.
STACIONRN REIM
1. Zkontrolujte, zda je zkladna bezpen pipevnna k rovnmu
pracovnmu povrchu pomoc dodanch sponek.
Zkladnu je mon trvale pipevnit k pracovnmu stolu pomoc
bnch roub do 2 otvor umstnch nahoe na zkladn.
OBRZEK 1
2. NESEDEJTE SI ani se NEOPREJTE o zkladnu. Zkladna je
urena k podpoe materil urench k ezn.
3. Po zajitn zkladny na ni pipevnte elektrickou pilu:
nejprve pipevnte kabel skrz otvor zkladny, pot jednodue
jednotku zacvaknte do zkladny. Elektrick pila je bezpen
usazena pot, co je run jednotka a stacionrn zkladna v
jedn rovin. OBRZEK 2-4
4. Na zkladn pouvejte pouze elektrickou pilu znaky
Dremel. Jin elektrick nad nen ureno pro pouit s touto
zkladnou.
5. Aby bylo pracovn okol udrovno v istot a abyste lpe
vidli na prci, pipevnte vysava k prachovmu portu.
6. Pot, co jste pilov list vloili tak, jak je popsno v uivatelsk
pruce, nad je pipraveno k pouit. OBRZEK 5-9
7. Zapnte nad a nechte jej ped pistoupenm k
opracovvanmu kusu se rozbhnout do sprvnch otek.
Bhem zaten nad NEPEPNEJTE spna do polohy
ZAPNUTO nebo VYPNUTO.
8. Zatlaenm pdrn patky na obrobek pedejdete vyskoen
66
obrobku. Drenm obrobku obma rukama blzko pilovho
listu minimalizujete vibrace.
! VAROVN
VIZ KAPITOLA BEZPENOST OSOB V
TOMTO NVODU.
9. Netlate obrobkem pli siln proti pilovm listm. Tyto listy
jsou ureny k jemnmu pouit. Proto je velice dleit, aby
mly listy dostatek asu na ezn materilu. Nadmrnm
tlakem na obrobek zpsobte pedasn zlomen lisu.
10. Ped zatkem prac provete nkolik cvinm ez do
odpadovho materilu.
RUN REIM
1. Bhem vyjmn elektrick pily ze zkladny drte stle
stisknut tlatko pro rychl uvolnn. OBRZEK 13
2. Po vyjmut nad mete dret elektrickou pilu v ruce.
OBRZEK 14
3. Pi ezn v runm reimu kontrolujte, zda nad drte
pevn. OBRZEK 14
4. Zkuste vyrovnat povrch jednotky proti spodn sti obrobku,
aby se snily vibrace. OBRZEK 15
UITEN RADY A TIPY
Uiten rady a asto kladen otzky naleznete na webovch
strnkch www.dremel.com.
DRBA
Preventivn drba provdn nepovolanmi osobami me
zavinit nesprvn zapojen vnitnch vodi a umstn soust a
zpsobit tak vnou nehodu. Doporuujeme vm, abyste vekerou
drbu svovali servisnm stediskm spolenosti Dremel.
Abyste se vyhnuli razu zpsobenmu neoekvanm zapnutm
nad, nebo elektrickm proudem, vdy ped istnm nebo ped
provdnm drby vythnte zstrku ze st.
ISTN
! VAROVN
ABYSTE ZABRNILI NEHODM, PED
ITNM VDY ODPOJTE PSTROJ
ANEBO NABJEKU OD ZDROJE NAPJEN. Pstroj lze
nejefektivnji vyistit stlaenm suchm vzduchem. Vdy si nasate
ochrann brle pi itn stlaenm vzduchem.
Ventilan otvory a pky vypna mus bt udrovny ist
a bez ptomnosti ciz hmoty. Nepokouejte se istit pstroj
vkldnm zahrocench pedmt otvorem.
! VAROVN
URIT ISTIC PROSTEDKY A
ROZPOUTDLA POKOZUJ DLY Z
UML HMOTY. Pat mezi n: benzin, tetrachlormetan, chlorovan
istc rozpoutdla, amoniak a domc prostedky obsahujc
amoniak.
SERVIS A ZRUKA
! VAROVN
DLY UVNIT PSTROJE NEME
OPRAVOVAT SM UIVATEL. drba
proveden nepovolanm personlem me mt za nsledek patn
umstn drt a dl, co me pedstavovat vn nebezpe.
Doporuujeme provdt veker servis pstroje v servisnm centru
Dremel. OPRAVI: Ped provdnm servisu odpojte pstroj a
nabjeku od zdroje napjen.
Na tento produkt DREMEL se vztahuje zruka podle nazen
platnch v pslun zemi.Na pokozen v dsledku bnho
opoteben, nadmrnho zaten nebo nesprvnho zachzen se
zruka nevztahuje.
V ppad reklamace zalete pstroj nebo nabjeku vcelku spolu
s dokladem o koupi vaemu prodejci.
KONTAKTUJTE SPOLENOST DREMEL
Dal informace o sortimentu, podpoe a lince hotline spolenosti
Dremel naleznete na webov strnce www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko
TUMACZENIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI
UYWANE SYMBOLE
NALEY PRZECZYTA INSTRUKCJ
NALEY UYWA OKULARW
OCHRONNYCH
NALEY UYWA SUCHAWEK
OCHRONNYCH
PODWJNA IZOLACJA (PRZEWD
UZIEMIAJCY NIE JEST WYMAGANY)
NIE WYRZUCA ELEKTRONARZDZI,
OSPRZTU I OPAKOWA WRAZ Z
ODPADAMI DOMOWYMI
PL
67
OGLNE ZASADY BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE UYTKOWANIA
ELEKTRONARZDZIA
! OSTRZEENIE
NALEY PRZECZYTA
WSZYSTKIE ZASADY
BEZPIECZESTWA ORAZ CA INSTRUKCJ. Nieprzestrzeganie
poniszych ostrzee oraz instrukcji moe spowodowa poraenie
prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do wykorzystania w
przyszoci.
Pojcie elektronarzdzie uywane we wszystkich ostrzeeniach
odnosi si do elektronarzdzi zasilanych prdem (z przewodem
zasilajcym) lub na bateri (bezprzewodowe).
BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze
owietlone. Nieuporzdkowane i nieowietlone miejsce pracy
moe by przyczyn wypadkw.
b. Nie naley uywa elektronarzdzi w otoczeniach
zagroonych wybuchem, w ktrych znajduj si na
przykad atwopalne ciecze, gazy lub pyy. W trakcie pracy
elektronarzdziami powstaj iskry, ktre mog podpali py
lub opary.
c. Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka od
dzieci i innych osb. Przy odwrceniu uwagi mona straci
kontrol nad narzdziem.
BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie
wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley
uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda
zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami,
takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje
zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy ciao jest
uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed
deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia
podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do
przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania
wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka
od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub
ruchomych czci. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na zewntrz, naley
korzysta z przeduacza przystosowanego do pracy
na wolnym powietrzu. Uycie kabla dopuszczonego do
stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeeli nie mona unikn uytkowania elektronarzdzia w
wilgotnym otoczeniu, naley korzysta ze rda zasilania
chronionego wycznikiem rnicowo-prdowym (ELCB).
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdowego
zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, kierowa si rozsdkiem
podczas uywania elektronarzdzia. Nie naley uywa
urzdzenia w przypadku zmczenia, pod wpywem
narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi
podczas uytkowania elektronarzdzi moe doprowadzi do
powanych obrae ciaa.
b. Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie ochronne.
Naley zawsze nosi okulary ochronne. Noszenie
osobistego wyposaenia ochronnego jak maska
przeciwpyowa, antypolizgowe buty robocze, hem ochronny
lub ochrona suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem
wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest
wyczony. Przenoszenie elektronarzdzi z palcem
pooonym na przeczniku lub podczanie do prdu
wczonych elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun
narzdzie nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz
pozostawiony w ruchomej czci elektronarzdzia moe
spowodowa obraenia ciaa.
e. Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley dba
o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa
rwnowag. Dziki temu moliwa jest lepsza kontrola
narzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f. Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i rkawice
naley trzyma z daleka od ruchomych elementw. Lune
ubranie, biuteria lub dugie wosy mog zosta pocignite
przez poruszajce si czci.
g. Jeeli narzdzia dostosowano do podczenia odcigu
i odbioru pyw, to naley dopilnowa, aby zostay one
podczone i byy odpowiednio uywane. Uycie tych
urzdze moe zmniejszy zagroenia zwizane z pyami.
UYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa
elektronarzdzia odpowiedniego do danego projektu.
Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej
w podanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/
wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona
wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
c. Przed regulacj narzdzia, wymian osprztu lub po
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Takie rodki
zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia
elektronarzdzia.
d. Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa poza
zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby uruchamiay
go osoby nie znajce tego elektronarzdzia i instrukcji.
Elektronarzdzia uywane przez osoby nieprzeszkolone
stwarzaj zagroenie.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa,
czy nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych
68
czci, uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe
wpywa na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku
uszkodzenia elektronarzdzie naley odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f. Osprzt tncy powinien by zawsze ostry i czysty.
Prawidowo przechowywane akcesoria tnce z ostrymi
krawdziami tncymi rzadziej si blokuj i atwiej si je
prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, osprzt itp.
naley wykorzystywa zgodnie z podanymi instrukcjami
oraz w sposb okrelony dla konkretnego rodzaju
elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy oraz
projekt jaki naley wykona. Uycie elektronarzdzia do
innych prac ni przewidziane moe by niebezpieczne.
SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalifikowanemu fachowcowi i uywa tylko
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo zostanie zachowane.
SZCZEGLNE PRZEPISY
BEZPIECZESTWA DLA NARZDZIA
WSKAZWKI BEZPIECZESTWA DOTYCZCE
WYRZYNAREK
Podczas wykonywania czynnoci, przy ktrych akcesoria do
cicia mog zetkn si z niewidocznym okablowaniem lub
przewodem urzdzenia, elektronarzdzie naley trzyma za
izolowan powierzchni. Kontakt z przewodem sieci zasilajcej
moe spowodowa przekazanie napicia na czci metalowe
elektronarzdzia, co mogoby spowodowa poraenie prdem
elektrycznym.
a. Rce naley trzyma z dala od obszaru cicia. Nie wsuwa
ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem
istnieje niebezpieczestwo zranienia.
b. Przed przyoeniem elektronarzdzia do obrabianego
przedmiotu naley je wczy. W przeciwnym wypadku, w
chwili wczenia, urzdzenie moe zosta zakleszczone w
obrabianym przedmiocie lub gwatownie odrzucone.
c. Po zakoczeniu cicia naley wyczy urzdzenie i wyj
brzeszczot z obrabianego przedmiotu dopiero wtedy, gdy
cakowicie si zatrzyma. Umoliwia to uniknicie efektu
odrzutu i bezpieczne wyjcie urzdzenia.
d. Naley uywa jedynie brzeszczotw odpowiednio
ostrych, bez jakichkolwiek wad. Brzeszczoty wygite lub
stpione mog zama si lub spowodowa nagy odrzut
urzdzenia.
e. Przed wyczeniem urzdzenia nie naley zatrzymywa
brzeszczotu poprzez wywarcie nacisku bocznego. Moe
to spowodowa uszkodzenie i zamanie brzeszczotu lub nage
odrzucenie urzdzenia.
f. W celu lokalizacji ukrytych przewodw zasilajcych
naley uywa odpowiednich detektorw lub zwrci
si o pomoc do waciwego lokalnego zakadu
energetycznego. Kontakt z przewodami znajdujcymi si
pod napiciem moe doprowadzi do powstania poaru lub
poraenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego
moe doprowadzi do wybuchu. Wniknicie do przewodu
wodocigowego powoduje szkody rzeczowe lub moe
spowodowa poraenie elektryczne.
g. Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie
obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub imadle
jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
h. Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci. Mieszanki
materiaw s szczeglnie niebezpieczne. Py z metalu
lekkiego moe si zapali lub wybuchn.
i. Przed odoeniem urzdzenia naley odczeka, a
cakowicie si zatrzyma. W przeciwnym wypadku
urzdzenie moe ulec zakleszczeniu, co grozi utrat kontroli
nad elektronarzdziem.
j. Nie wolno uywa urzdzenia, jeeli jego przewd
zasilajcy jest uszkodzony. Nie wolno dotyka
uszkodzonego przewodu, a jeeli uleg on uszkodzeniu
podczas pracy, naley natychmiast wyj wtyczk z
gniazdka zasilania. Uszkodzenie przewodu grozi poraeniem
prdem elektrycznym.
OGLNE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE STANOWISK ROBOCZYCH
! OSTRZEENIE
NALEY DOKADNIE PRZECZYTA
WSZYSTKIE WSKAZWKI
BEZPIECZESTWA I INSTRUKCJE DOSTARCZONE ZE
STOJAKIEM ROBOCZYM ORAZ ELEKTRONARZDZIEM.
Nieprzestrzeganie poniszych ostrzee oraz instrukcji moe
spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
a. Ostrzeenia oraz instrukcje naley zachowa do
wykorzystania w przyszoci.
b. Przed regulacj lub wymian wyposaenia dodatkowego,
naley odczy wtyczk od rda zasilania i/lub wyj
akumulator z elektronarzdzia. Przypadkowe uruchomienie
elektronarzdzia moe by przyczyn wypadku.
c. Przed rozpoczciem mocowania narzdzia naley
odpowiednio zmontowa stolik roboczy. Odpowiednie
zmontowanie stolika jest wane, poniewa moe zapobiec
ryzyku spadnicia.
d. Przed rozpoczciem pracy elektronarzdzie naley dobrze
przymocowa do stolika roboczego. Elektronarzdzie
przesuwajce si na stoliku moe spowodowa utrat kontroli.
e. Stolik roboczy naley umieci na solidnej, paskiej i
wypoziomowanej powierzchni. Jeeli stolik bdzie si
obraca lub koysa, elektronarzdzie lub materia obrabiany
mog nie by odpowiednio kontrolowane.
OCHRONA RODOWISKA USUWANIE
ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi
do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony
rodowiska.
69
DOTYCZY TYLKO PASTW EUROPEJSKICH
Nie wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego
i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska.
DANE TECHNICZNE
OGLNE DANE TECHNICZNE
Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 Dremel
MS20
Napicie znamionowe 220-240 V~50/60 Hz
Moc znamionowa 70 W
Prdko bez obcienia N
o
1500-2250 min1
Maks. gboko cicia 18 mm
Wysig 250 mm
Dugo skoku 8 mm
Masa 1,1 kg
PRZEDUACZE
Naley stosowa cakowicie rozwinite i bezpieczne kable
odpowiednie dla prdu 5 A.
MONTA
! OSTRZEENIE
PRZED WYMIAN OSPRZTU, TULEI
ZACISKOWEJ LUB PRZED PRZEGLDEM
NARZDZIE NALEY WYCZY I WYJ Z NIEGO
AKUMULATOR.
INFORMACJE OGLNE
Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej
i odrcznej. Moe ona by uywana zarwno w trybie
stacjonarnym, po zamocowaniu narzdzia w podstawie, lub do
pracy odrcznej. Narzdzie jest przeznaczone do wykonywania
precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych ci w rnego
rodzaju materiaach takich jak mikkie i twarde drewno, pyty
kompozytowe, laminat, PCV lub mikkie blachy metalowe przy
uyciu akcesoriw zalecanych przez mark Dremel.
RYSUNEK 1
A. Przycisk zwalniania docisku
B. Stopa dociskajca
C. Dwignia blokowania osony
D. Szyna prowadnicy
E. Podstawa
F. Przycze do odkurzacza
G. Wycznik
H. Pokrto regulacji prdkoci
I. Zaciski zabezpieczajce
J. Otwr do montau na stae
K. Przycisk szybkiego zwalniania
L. Wyrzynarka brzeszczotowa
M. Dwignia szybkiej wymiany akcesoriw
MONTA I DEMONTA AKCESORIW
! OSTRZEENIE
PRZED MONTAEM, REGULACJ LUB
ZMIAN AKCESORIW NALEY
ODCZY WTYCZK OD RDA ZASILANIA. Przestrzeganie
tych wskazwek bezpieczestwa zapewnia ograniczenie ryzyka
niezamierzonego uruchomienia urzdzenia.
RYSUNKI 2-6
Na rysunkach od 2 do 6 zamieszczone zostay instrukcje montau
i demontau akcesoriw.
ODPYLANIE
Narzdzie jest wyposaone w dysz zasysajc do odpylania. Aby
korzystanie z tej funkcji byo moliwe, do odpowiedniego zcza
musi zosta podczony odkurzacz.
RYSUNEK 1
PROWADNICA KRAWDZIOWA
Prowadnica krawdziowa moe zosta zaoona w kadej z szyn
prowadnicy.
Akcesorium moe by wykorzystywane jako popychacz lub
prowadnica krawdziowa/osona. W przypadku wykorzystywania
jako popychacz, prowadnica nie musi by mocowana w szynach
za pomoc dwigni blokowania osony.
Prowadnica moe by uywana pod rnym ktem. Aby zmieni
kt naley odkrci rub motylkow na prowadnicy i przekrci
gwk do odpowiedniego pooenia.
Prowadnica krawdziowa moe zosta zablokowana w miejscu
poprzez przekrcenie dwigni blokowania osony. W ten sposb
prowadnica nie bdzie lizga si w szynie. RYSUNKI 10-12
UYTKOWANIE
URUCHAMIANIE
Dzikujemy za zakup wyrzynarki brzeczotowej Dremel.
Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej i
odrcznej. Urzdzenie moe by wykorzystywane w trybie
stacjonarnym, w ktrym narzdzie jest zablokowane w podstawie,
lub w trybie podrcznym. Narzdzie jest przeznaczone do
wykonywania precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych ci w
rnego rodzaju materiaach takich jak mikkie i twarde drewno,
pyty kompozytowe, laminat, PCV lub mikkie blachy metalowe
przy uyciu akcesoriw zalecanych przez mark Dremel.
Wykorzystywanie wyrzynarki w trybie stacjonarnym umoliwia
cicie rnego rodzaju materiaw; w tym trybie obrabiany
przedmiot moe by trzymany jednoczenie obiema rkami.
Tryb ten umoliwia majsterkowanie lub wykonywanie bardziej
skomplikowanych prac zwizanych z obrbk drewna w sposb
precyzyjny i atwy.
Wykorzystywanie wyrzynarki jako urzdzenia rcznego
70
jest zalecane, gdy obrabiany przedmiot jest zbyt dugi lub
zamocowany i z tego powodu nie moe zosta umieszczony
w podstawie. Typowe projekty odrczne obejmuj przecinanie
lub wycinanie niewielkich czci materiau. W trybie odrcznym
urzdzenie pracuje jako pia/wyrzynarka silnikowa.
TRYB STACJONARNY
1. Naley upewni si, e podstawa jest prawidowo
zamocowana do paskiej powierzchni roboczej za pomoc
zaciskw dostarczonych w zestawie.
Podstawa moe zosta zamocowana na stae do stanowiska
roboczego za porednictwem 2 otworw znajdujcych si w
grnej czci podstawy. RYSUNEK 1
2. NIE WOLNO siada na podstawie ani opiera si o ni.
Podstawa jest przeznaczona do podpierania przycinanych
materiaw.
3. Po zamocowaniu podstawy naley osadzi w niej wyrzynark:
najpierw przeprowadzi przewd przez otwr w podstawie,
a nastpnie po prostu wsun urzdzenie w podstaw.
Wyrzynarka jest zamocowana w sposb prawidowy, gdy
jednostka podrczna i stacjonarna podstawa znajduj si w
jednej linii. RYSUNKI 2-4
4. Podstawa moe by wykorzystywana jedynie z wyrzynark
Dremel. adne inne elektronarzdzia nie mog by
wykorzystywane razem z podstaw.
5. Dla zapewnienia czystoci i lepszej widocznoci na
stanowisku pracy, do zcza odpylania naley podczy
odkurzacz.
6. Jeeli tylko brzeszczot zosta zaoony w sposb okrelony w
instrukcji obsugi, narzdzie jest gotowe do pracy. RYSUNKI
5-9
7. Wczy narzdzie i przed przyoeniem go do obrabianego
przedmiotu odczeka, a osignie prawidow prdko
robocz. NIE WOLNO zmienia pozycji wycznika (W. lub
WY.), gdy narzdzie znajduje si pod obcieniem.
8. Przyoy stop dociskajc do obrabianego przedmiotu, aby
uniemoliwi jego odbijanie. W celu zmniejszenia wibracji
naley przytrzymywa obrabiany przedmiot obiema rkami, w
pobliu brzeszczotu.
! OSTRZEENIE
PATRZ ROZDZIA NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI DOTYCZCY
BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA.
9. Nie naley dociska obrabianego przedmiotu do brzeszczotu
wyrzynarki zbyt mocno. Brzeszczoty s przeznaczone do
delikatnego uycia. W zwizku z tym brzeszczot potrzebuje
pewnego czasu na wykonanie cicia. Zbyt mocne dociskanie
do obrabianego przedmiotu moe spowodowa przedwczesne
zuycie brzeszczotu.
10. Przed rozpoczciem waciwej pracy naley wykona kilka
ci prbnych, wykorzystujc niepotrzebne skrawki materiau.
TRYB ODRCZNY
1. Aby odczy pi od podstawy, naley wcisn i przytrzyma
przycisk szybkiego zwalniania. RYSUNEK 13
2. Gdy narzdzie zostanie zwolnione, wyrzynarka moe by
trzymana w rce. RYSUNEK 14
3. Podczas wykonywania cicia w trybie odrcznym naley
zawsze mocno trzyma narzdzie. RYSUNEK 14
4. W celu zmniejszenia wibracji naley stara si przytrzymywa
powierzchni urzdzenia przy dolnej krawdzi obrabianego
przedmiotu. RYSUNEK 15
UYTECZNE PORADY
Przydatne wskazwki i odpowiedzi na czsto zadawane pytania
s dostpne na stronie www.dremel.com.
KONSERWACJA
Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby
nieuprawnione moe powodowa przemieszczenie wewntrznych
przewodw i komponentw, co moe by przyczyn powanego
zagroenia. Zalecamy, aby wszystkie prace serwisowe dotyczce
narzdzi byy wykonywane przez Dzia Serwisowy firmy Bosch.
Aby unikn obrae ciaa spowodowanych przez nieoczekiwane
wczenie lub poraenie prdem, przed przystpieniem do serwisu
lub czyszczenia naley zawsze wycign wtyczk z gniazdka.
CZYSZCZENIE
! OSTRZEENIE
ABY UNIKN WYPADKW NALEY
PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE
WYCZY URZDZENIE I/LUB ADOWARK ZE RDA
ZASILANIA. Narzdzie najlepiej czyci si skompresowanym suchym
powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem
naley zawsze nosi okulary ochronne.
Otwory wentylacyjne i przeczniki naley utrzymywa w czystoci
i wolne od obcych cia. Nie naley prbowa czyci narzdzia
poprzez wkadanie ostrych przedmiotw w otwory.
! OSTRZEENIE
NIEKTRE RODKI CZYSTOCI I
ROZPUSZCZALNIKI MOG USZKODZI
PLASTIKOWE CZCI. Niektre z nich to: benzyna, czterochlorek
wgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczce, amoniak i detergenty
gospodarstwa domowego, ktre zawieraj amoniak.
SERWIS I GWARANCJA
! OSTRZEENIE
NIE NALEY SAMODZIELNIE OTWIERA
NARZDZIA. Profilaktyczna konserwacja
przeprowadzona przez nieupowanion do tego osob moe
doprowadzi do zmian w poczeniach wewntrznych przewodw lub
komponentw a to moe stworzy powane niebezpieczestwo.
Zalecamy, aby serwis narzdzia odbywa si tylko w Dziale Serwisu
Bosch. SERWISANT: Naley odczy narzdzie i/lub adowark od
rda zasilania przed konserwacj.
Produkt DREMEL jest objty gwarancj zgodn z przepisami
midzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje
uszkodze powstaych w wyniku normalnego zuycia elementw,
przecienia lub nieprawidowego uytkowania.
W przypadku reklamacji, naley wysa niezdemontowane
71
narzdzie lub adowark wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.
KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL
Wicej informacji dotyczcych asortymentu Dremel, obsugi
technicznej i infolinii znajduje si na stronie www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

(
)

,

!



.
-
, /
.

.

( )
( ) .

a. .

.
b.
,
, .
,

.
c.
.

.


a.
.

. ()

.
.
b.
, . , ,
.
,
-.
c. .

.
d. .
,
.
, ,
.
.
e.
,
. ,
, .
f.
,
(ELCB).

.

a. ,
.
,
,
.

.
b. .
.
,
,
, .
c.
.
BG
72
,
.


, ,
.
d.

. ,

.
e. .

. -
,
.
f. .
. ,

. ,
.
g.
, ,
.
.

a. .

. - -,

.
b. ,
. ,

.
c.
,
,

,
/
.

.
d.


.
.
e. .
,
,
.
,
.
.
f. .

- -
.
g. ,


,
, .
,
, ,
.

a.

. ,
.





,
,

.



.
a. .
.
, .
b.
.
, .
c. ,

.

.
d. ,
.
.
e. ,
.
, .
f. ,
,

.

.
.
73

.
g. . ,
, -
, , .
h. .
.

.
i.
.

.
j. .
,
,
.
.


!



,
,
. -

, / .
a.
.
b. /
,

.
.
c. ,
.
.
d.
.
.
e. ,
.
,

.

,


.


!
2002/96/E


,
,


.

Dremel 2--1

MS20
220-240 V~50/60 Hz
70 W
N
o
1 500-2 250 1
18
250
8
1,1


5 .

!

,
,

.

2--1.
,
.

,
, , , PVC
,
Dremel.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. ./.
H.
I.
74
J.
K.
L.
M.

!


,
,
.

.
2-6
2 6
.


. ,
.
1


.

/.
,
.
.
,
.

.

. 10-12

Dremel.

2--1.
, ,
.

, ,
, , PVC
, Dremel.


.

.

,

.
.

/ .

1. ,
.

2
. 1
2. .
,
.
3. ,
:
, .
,
.
2-4
4. Dremel.

.
5. - ,
.
6.
,
. 5-9
7.
,
.
, .
8.
, .
,
.
!


.
9. .
.
.

.
10. ,
,
.

1.

. 13
2. ,
. 14
75
3. ,
. 14
4.
, . 15

, ,
www.dremel.com.

, ,

, .

Dremel.
,
.

! WARNING
,

/
.
- .
.

.

.
!



. : ,
, , ,
,
.

!

,

. ,
,
,
.
Dremel.
:
/
.
DREMEL ,
/
; ,
,
.

/
.
DREMEL
,
Dremel www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
AZ EREDETI ELRSOK FORDTSA
HASZNLT SZIMBLUMOK
OLVASSA EL EZEKET AZ ELRSOKAT
HASZNLJON VDSZEMVEGET
HASZNLJON FLVDT
KETTS SZIGETELS (NINCS SZKSG
FLDEL VEZETKRE)
NE DOBJA KI A VILLAMOS GPET,
TARTOZKAIT S CSOMAGOLST A
HZTARTSI HULLADKKAL EGYTT
LTALNOS BIZTONSGI
FIGYELMEZTETSEK A
SZERSZMGPHEZ
! FIGYELEM
OLVASSA EL AZ SSZES
BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S MINDEN ELRST! Ha nem tartja be a
figyelmeztetseket s elrsokat, akkor az ramtshez, tzhz s/
vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat ksbbi
hasznlatra.
Az elektromos kziszerszm kifejezs az albbi figyelmeztetsek
mindegyikben a hlzati feszltsgrl mkd (vezetkes)
szerszmot vagy akkumultoros (vezetk nlkli) szerszmot jelenti.
HU
76
A MUNKATERLET BIZTONSGA
a. A munkahely legyen tiszta s jl megvilgtott. A
rendezetlen s nem megfelelen megvilgtott munkaterlet
balesetekhez vezethet.
b. Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a
gzket meggyjthatjk.
c. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a
berendezs felett.
ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a. A kszlk csatlakozdugjnak illeszkednie kell a
dugaszolaljzatba. A csatlakozdugt semmilyen mdon
sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
elektromos kziszerszmokhoz ne hasznljon csatlakoz
adaptert. Ha nem mdostja a csatlakozdugt s a dug
illeszkedik az aljzatba, azzal cskkentheti az ramts
kockzatt.
b. Kerlje a fldelt felletek, pldul csvek, fttestek,
klyhk s htgpek megrintst. Az ramtsi veszly
megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
c. Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl vagy
nedvessgtl. Ha vz kerl egy elektromos kziszerszmba,
az megnveli az ramts veszlyt.
d. Soha ne hasznlja az elektromos kbelt a rendeltetstl
eltr clra. A szerszmot soha ne hordozza a kbelnl
fogva, s soha ne hzza ki a hlzati csatlakoz dugt a
kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl,
les lektl s mozg gpalkatrszektl. A megrongldott
vagy megtekeredett kbel nveli az ramts veszlyt.
e. Ha kltren mkdteti a kziszerszmot, akkor kltri
hasznlatra alkalmas hosszabbtt hasznljon. A
szabadban val hasznlatra engedlyezett hosszabbt
hasznlata cskkenti az ramts veszlyt.
f. Ha az elektromos kziszerszmot nedves helyen kell
hasznlnia, akkor Fi-rels vdelemmel elltott aljzatot
hasznljon! A fldzrlat-megszakt alkalmazsa cskkenti
az ramts kockzatt.
SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig legyen vatos, gyeljen arra,
amit csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, vagy gygyszerek, alkohol
vagy orvossgok hatsa alatt ll, ne hasznlja a
kziszerszmot. Egy pillanatnyi figyelmetlensg a szerszm
hasznlata kzben komoly srlsekhez vezethet.
b. Viseljen szemlyi vdfelszerelst. Mindig viseljen
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
porvd maszk, csszsbiztos vdcip, vdsisak s
flvd hasznlata a megfelel krlmnyek rdekben
cskkenti a szemlyes srlseket.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm
ki van kapcsolva, mieltt csatlakoztatn a hlzathoz s/
vagy felszereln az akkumultort, felvenn vagy hordozn
a szerszmot. Ha az elektromos kziszerszm felemelse
kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket
bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, az
balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmot vagy
tokmnykulcsot. Az elektromos kziszerszm forg
rszben felejtett belltszerszm vagy tokmnykulcs
srlseket okozhat.
e. Ne prbljon tl messzire nylni a kziszerszmmal.
gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s az
egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm
felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. Ezen
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez
por veszlyes hatst.
AZ ELEKTROMOS KZISZERSZM KEZELSE
S HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a kziszerszmot. A munkjhoz csak
az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott
teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni,
veszlyes s meg kell javttatni.
c. Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl s/vagy
vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl,
mieltt a szerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot eltrolja. Ez
az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a szerszm
akaratlan zembe helyezst.
d. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat olyan
helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek
hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk
az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik a
szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt.
Az elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
e. Az elektromos kziszerszmot megfelelen tartsa karban.
Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul
mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e
eltrve vagy megrongldva olyan alkatrszek,
amelyek hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A kziszerszm megrongldott rszeit a
kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
77
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt
karbantartsra lehet visszavezetni.
f. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt
vgszerszmok ritkbban keldnek be s azokat
knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g. Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
megfelelen hasznlja. Vegye figyelembe a
munkakrlmnyeket s a kivitelezend munka
sajtossgait. Az elektromos kziszerszm eredeti
rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa veszlyes
helyzetekhez vezethet.
SZERVIZ-ELLENRZS
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemly javthatja, kizrlag eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval. Ez biztostja, hogy az elektromos
kziszerszm biztonsgos maradjon.
A BERENDEZSRE VONATKOZ
BIZTONSGI ELRSOK
BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
KISZRFRSZEKHEZ
A szigetelt fogfelleten tartsa az elektromos kziszerszmot,
ha mkdtets kzben a vgl egy rejtett vezetket vagy a
sajt elektromos zsinrjt rintheti. Ha a tartozk feszltsg
alatt ll vezetkhez r, az elektromos kziszerszm szabadon
ll fmrszei szintn feszltsg al kerlhetnek s ramtst
okozhatnak.
a. Tartsa tvol a kezt a vgsi terlettl. Ne nyljon a
megmunklsra kerl munkadarab al. Ha megrinti a
frszlapot, megsrlhet.
b. A szerszmot csak a bekapcsolsa utn illessze a
munkadarabhoz. Ellenkez esetben fennll a visszargs
veszlye, amikor a vgszerszm belekap a munkadarabba.
c. A vgs vgn kapcsolja ki a szerszmot, s csak azutn
hzza ki a pengt a munkadarabbl, ha a szerszm mr
lellt. Ezzel elkerlhet a visszargs, s biztonsgosan
lehelyezheti a szerszmot.
d. Csak les, hibtlan pengt hasznljon. A meghajlott vagy
letlen penge eltrhet vagy visszargst okozhat.
e. Ne fkezze le a frszpengt oldalirny megfogssal a
kikapcsols utn. A frszpenge megsrlhet, eltrhet vagy
visszargst okozhat.
f. A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon alkalmas
fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi energiaellt
vllalat tancst. Ha egy elektromos vezetket a gppel
megrint, az tzhz s ramtshez vezethet. Gzvezetk
megronglsa robbanst eredmnyezhet. Ha egy
vzvezetket szakt meg, anyagi krok keletkeznek, vagy
ramtst szenvedhet.
g. A megmunklsra kerl munkadarabot megfelelen
rgztse. Egy befog szerkezettel vagy satuval rgztett
munkadarab biztonsgosabban van rgztve, mintha csak a
kezvel tartan.
h. Tartsa tisztn a munkahelyt. Az anyagkeverkek
klnsen veszlyesek. A knny fmek pora ghet s
robbansveszlyes.
i. Mindig vrja meg, hogy a gp teljesen lelljon, mieltt a
fldre helyezi. A szerszmbett elakadhat, s ezrt elveszti
uralmt a szerszm felett.
j. Soha ne hasznlja a gpet srlt tpkbellel. Ne rintse
meg a srlt kbelt, s ne hzza ki a konnektorbl, ha
munka kzben megsrl a kbel. A srlt kbel ramtst
okozhat.
LTALNOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
AZ LLVNYRA VONATKOZAN
! FIGYELEM
OLVASSA EL AZ SSZES BIZTONSGI
FIGYELMEZTETST S HASZNLATI
UTASTST AZ LLVNYRA S A FELSZERELNI KVNT
SZERSZMGPRE VONATKOZAN. Ha nem tartja be a
figyelmeztetseket s elrsokat, akkor az ramtshez, tzhz s/
vagy slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
a. rizze meg a figyelmeztetseket s az elrsokat
ksbbi hasznlatra.
b. Hzza ki a csatlakozt a hlzati aljzatbl s/vagy
tvoltsa el az akkumultort a szerszmbl, mieltt llt a
szerelvnyen vagy tartozkot cserl! A szerszm vletlen
elindtsa okozza a balesetek egy rszt.
c. Gondosan lltsa ssze a munkallvnyt, mieltt rhelyezi
a szerszmot! A megfelel sszellts fontos, hogy
megelzze az sszedls veszlyt.
d. A hasznlat eltt biztonsgosan rgztse a szerszmot az
llvnyra! A szerszm elcsszsa az llvnyon az irnyts
elvesztst okozhatja.
e. Helyezze az llvnyt stabil, sima s vzszintes felletre!
Ha az llvny elmozdul vagy rzkdik, akkor a szerszm
vagy a munkadarab nem irnythat egyenletesen s
biztonsgosan.
KRNYEZET HASZNOSTS
Az elektromos kziszerszmot, a tartozkokat s a csomagolst
a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell
jrafelhasznlsra elkszteni.
CSAK AZ EURPAI ORSZGOK SZMRA
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat a
hztartsi szemtbe!
Az Elektromos s elektronikus hulladkokra vonatkoz
2002/96/EK sz. Eurpai Irnyelvnek, s az adott
orszgok jogharmonizcijnak megfelelen a
mr hasznlhatatlan elektromos kziszerszmokat
elklntve ssze kell gyjteni, s krnyezetvdelmi
szempontbl megfelel mdon kell eltvoltani.
78
MSZAKI ADATOK
LTALNOS MSZAKI ADATOK
Dremel Moto-Saw 2-in-1 kompakt kiszrfrsz
MS20
Nvleges feszltsg 220-240 V~50/60 Hz
Nvleges teljestmny 70 W
Terhels nlkli fordulatszm N
o
1500-2250 min1
Max. vgsmlysg 18 mm
Garatmlysg 250 mm
Lkethossz 8 mm
Sly 1,1 kg
HOSSZABBT KBELEK
Hasznljon teljesen letekert, 5 A terhelhetsg, biztonsgos
hosszabbt kbeleket.
SSZESZERELS
! FIGYELEM
MINDIG KAPCSOLJA KI A SZERSZMOT,
MIELTT TARTOZKOKAT VAGY
BEFOGHVELYT CSERL, ILLETVE SZERVIZELI A
SZERSZMOT, S VEGYE KI AZ AKKUMULTORT.
LTALNOS TUDNIVALK
A Moto-Saw egy kompakt, knnyen hasznlhat 2-in-1
kiszrfrsz. Egyrszrl rgztett mdban hasznlhat, amikor
a szerszm a talpra van szerelve, msrszrl kziszerszmknt
is funkcionl. A szerszmmal precz egyenes s velt vgsok
kszthetk klnbz anyagokban, tbbek kztt puhafban,
kemnyfban, rtegelt lemezekben, laminlt lapokban, PVC-ben
vagy vkony fmlemezekben a Dremel ltal ajnlott megfelel
tartozkokkal.
1. BRA
A. Leszorttalp kioldgomb
B. Leszorttalp
C. Korltrgzt kar
D. Vezetsn
E. Talp
F. Porszv-csatlakoz
G. Be/Ki kapcsol
H. Sebessgbellt trcsa
I. Rgztbilincsek
J. Furat lland rgztshez
K. Gyorskiold gomb
L. Moto-Saw
M. Tartozk gyorscserl kar
TARTOZKOK FELSZERELSE S
ELTVOLTSA
! FIGYELEM
HZZA KI A CSATLAKOZDUGT A
DUGASZOLALJZATBL, MIELTT AZ
ELEKTROMOS KZISZERSZMON SZERELST VAGY
BELLTSI MUNKKAT VGEZ, ILLETVE TARTOZKOKAT
CSERL. Ezzel az vintzkedssel megakadlyozhat a szerszm
akaratlan elindtsa.
2-6. BRK
A tartozkok be- s kiszerelsrl tovbbi informcik a 2-6 brn
lthatk.
PORELSZVS
A kziszerszm porkifv nylssal rendelkezik a por
elszvshoz. A funkci hasznlathoz csatlakoztasson egy
porszvt a porelszv csatlakozra.
1. BRA
SZLVEZET
A szlvezet a vezetsnek brmelyikben hasznlhat.
A tartozk nyomrdknt vagy lvezetknt/korltknt is
hasznlhat. Nyomrdknt val hasznlatkor nem kell rgzteni a
snekben a korltrgzt karral.
A vezet klnbz szgekben is hasznlhat. A szg
belltshoz laztsa ki a szrnyasanyt a vezetn, s forgassa el
a fejet a kvnt llsba.
A szlvezet a korltrgzt karral rgzthet a helyn. Ennek
hasznlatval megakadlyozhat, hogy a vezet elcssszon a
snben. 10-12. BRK
HASZNLAT
AZ ELS LPSEK
Ksznjk, hogy megvsrolta a Dremel Moto-Saw szerszmot!
A Moto-Saw egy kompakt, knnyen hasznlhat 2-in-1
kiszrfrsz. Egyrszrl rgztett mdban hasznlhat, amikor
a szerszm a talpra van szerelve, msrszrl kziszerszmknt
is funkcionl. A szerszmmal precz egyenes s velt vgsok
kszthetk klnbz anyagokban, tbbek kztt puhafban,
kemnyfban, rtegelt lemezekben, laminlt lapokban, PVC-ben
vagy vkony fmlemezekben a Dremel ltal ajnlott megfelel
tartozkokkal.
A Moto-Saw rgztett helyzetben val hasznlata biztostja a
szabadsgot ahhoz, hogy a klnbz anyagok vgsnl
a munkadarabot mindkt kzzel tarthassa. Ebben a mdban
preczen s knnyen vgezhet brmilyen barkcsolsi vagy
famegmunklsi feladatot.
A Moto-Saw kziszerszmknt trtn hasznlata akkor javasolt,
ha a munkadarab tl nagy vagy le van rgztve, ezrt nem
helyezhet a gpalapra. Tipikus kziszerszmos alkalmazs a
kanyart vgs vagy kisebb anyagok darabolsa. Kzi mdban a
Moto-Saw elektromos kanyartfrszknt/vfrszknt funcionl.
RGZTETT MD
1. Gyzdjn meg rla, hogy a gptalp megfelelen rgztve
van egy sk felletre a mellkelt rgztbilincsekkel.
A gptalp norml csavarokkal is a munkaasztalhoz rgzthet
a gptalp tetejn tallhat 2 furaton keresztl. 1. BRA
79
2. NE ljn vagy hajoljon a gptalpra. A gptalp a vgand
anyagok megtartsra kszlt.
3. A gptalp rgztse utn szerelje fel a Moto-Saw szerszmot:
elszr vezesse t a kbelt a gptalp furatn, majd kattintsa
be a szerszmot a helyre. A Moto-Saw rgztse akkor
megfelel, ha a kzi egysg s a gptalp egy vonalba esnek.
2-4. BRK
4. A gptalpra csak a Dremel Moto-Saw szerszmot szerelje
fel. A gptalppal ms elektromos kziszerszmok nem
hasznlhatk.
5. A tiszta munkakrnyezet s a jobb lthatsg kedvrt
csatlakoztasson porszvt a porelszv csatlakozra.
6. Ha behelyezte a frszlapot az tmutatnak megfelelen, a
szerszm kszen ll a hasznlatra. 5-9. BRK
7. Indtsa el a gpet, s hagyja, hogy elrje a teljes
fordulatszmot, mieltt hozzrinten az anyaghoz. NE
kapcsolja BE vagy KI a gpet terhels alatt.
8. Nyomja le a leszorttalpat a munkadarabra, hogy az ne
mozoghasson munka kzben. A rezgs minimalizlsa
rdekben fogja a munkadarabot mindkt kezvel a
frszlaphoz kzel.
! FIGYELEM
OLVASSA EL A KZIKNYV SZEMLYES
BIZTONSGI FEJEZETT.
9. Ne nyomja tl ersen a munkadarabot a frszlapnak. A
frszlap finom munkhoz kszlt. Ezrt fontos, hogy a
frszlapnak legyen ideje elvgni az anyagot. Ha tlsgosan
nekinyomja a munkadarabot, a frszlap eltrhet.
10. A munka elkezdse eltt vgezzen nhny prbavgst
hulladkanyagon.
KZISZERSZM-MD
1. Nyomja le a Gyorskiold gombot, s vegye le a Moto-Saw
szerszmot a gptalprl. 13. BRA
2. A szerszm leszerelse utn a Moto-Saw kzben tartva is
hasznlhat. 14. BRA
3. Kzi mdban val vgskor tartsa szilrdan a szerszmot.
14. BRA
4. Illessze a szerszm fellett a munkadarab als skjhoz a
rezgsek cskkentse rdekben. 15. BRA
HASZNOS TIPPEK S TANCSOK
Hasznos tippekhez s gyakran ismtld krdsekhez ltogasson
el a www.dremel.com webhelyre.
KARBANTARTS
A nem hozzrt szemlyek ltal vgzett karbantarts a bels
alkatrszek s vezetkek helytelen visszahelyezsvel jrhat
s komoly veszlyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi
karbantartsi munkt a Dremel szervizkpviseleteivel vgeztessen
el. A vratlan elinduls s az ramts elkerlsnek rdekben
javts vagy tisztts megkezdse eltt hzza ki a szerszm
csatlakozdugjt a fali csatlakozaljzatbl.
TISZTTS
! FIGYELEM
A BALESETEK ELKERLSE RDEKBEN
TISZTTS ELTT MINDIG
RAMTALANTSA A SZERSZMOT S/VAGY A TLTT. A
szerszmot a leghatkonyabban szraz srtett levegvel lehet
megtiszttani. Mindig viseljen vdszemveget, amikor a szerszmot
srtett levegvel tiszttja.
A szellznylsokat, a kapcsolkat s a karokat mindig tartsa
tisztn s idegen anyagoktl mentesen. Ne prblja meg a
szerszm nylsait hegyes trgyakkal megtiszttani.
! FIGYELEM
EGYES TISZTTSZEREK S
OLDSZEREK KRT OKOZHATNAK A
MANYAG ALKATRSZEKBEN. Ilyenek pldul a kvetkezk:
benzin, szn tetraklorid, klrt tartalmaz tisztt oldszerek, ammnia
s ammnit tartalmaz hztartsi tiszttszerek.
SZERVZ S GARANCIA
! FIGYELEM
FELHASZNL LTAL NEM JAVTHAT
BELS ALKATRSZEKET TARTALMAZ. A
jogosulatlan szemly ltal vgzett megelz karbantarts a bels
vezetkek s alkatrszek rossz helyre trtn bektsvel komoly
veszlyt okozhat. Azt ajnljuk, hogy a szerszm javtst bzza
Dremel szervizkzpontra. SZERVIZES SZAKEMBEREKNEK: A javts
eltt szntesse meg a szerszm s/vagy a tlt csatlakozst az
ramforrshoz.
A DREMEL termk garancija megfelel a trvnyi, illetve
orszgspecifikus elrsoknak; a normlis hasznlatbl ered
kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt
bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki.
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot vagy a tltt
sztszerels nlkl a vsrlst igazol dokumentumokkal egytt
a kereskedhz.
A DREMEL ELRHETSGEI
A Dremel termkvlasztkval, tmogatsval s brmilyen
krdssel kapcsolatban a www.dremel.com cmen tall
informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
80
TRADUCERE A INSTRUCIUNILOR
ORIGINALE
SIMBOLURI UTILIZATE
CITII ACESTE INSTRUCIUNI
FOLOSII ECHIPAMENT DE PROTECIE
VIZUAL
FOLOSII CTI DE PROTECIE
IZOLAIE DUBL (NU ESTE NECESAR UN
CABLU DE MPMNTARE)
NU ARUNCAI UNEALTA ELECTRIC,
ACCESORIILE I AMBALAJUL ACESTEIA
MPREUN CU GUNOIUL MENAJER.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRUUNELTE ELECTRICE
! ATENIE
CITII TOATE INSTRUCIUNILE
DE SIGURAN I DE
UTILIZARE. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la
electrocutare, incendiu i/sau accidente grave.
Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
Termenul unealt electric din aceste instruciuni se refer la unealta
electric alimentat de la reea (prin cablu de alimentare) sau
acumulatori (fr cablu) de care dispunei.
SIGURANA ZONEI DE LUCRU
a. Pstrai curenia i ordinea la locul de munc.
Dezordinea i sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
b. Nu lucrai cu unealta n mediu cu pericol de explozie, n
care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele
electrice genereaz scntei care pot aprinde praful sau
vaporii.
c. Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras
atenia putei pierde controlul asupra uneltei.
SIGURANA ELECTRIC
a. techerul uneltei trebuie sa fie potrivit prizei electrice.
Nu este n niciun caz permis modificarea techerului.
Nu folosii fie adaptoare la uneltele legate la pmnt de
protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare
diminueaz riscul de electrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt
ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un
risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul v este legat
la pmnt.
c. Ferii unealta de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
d. Nu tragei de cablu. Nu utilizai niciodat cablul pentru
a transporta, a atrna sau a deconecta unealta electric.
Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau
componente aflate n micare. Cablurile deteriorate sau
ncurcate mresc riscul de electrocutare.
e. Cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, utilizai
un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul n aer liber.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul
exterior diminueaz riscul de electrocutare.
f. Dac operarea unei unelte electrice ntr-o locaie umed
este inevitabil, utilizai o surs de alimentare protejat
prin disjunctor cu scurgere la pmnt (ELCB). Folosirea
unui ntreruptor de circuit cu mpmntare reduce riscul de
electrocutare.
SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu
folosii unealta cnd suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.
Un moment de neatenie n timpul utilizrii uneltei poate duce
la rniri grave.
b. Purtai echipament personal de protecie i ntotdeauna
ochelari de protecie. ntotdeauna purtai protecie
pentru ochi i urechi. Purtarea echipamentului personal de
protecie, precum masc antipraf, nclminte de protecie
antiderapant, casc de protecie sau cti de protecie, n
funcie de tipul i utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul
de rnire.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula
electric este oprit. Dac atunci cnd transportai unealta
electric inei degetul pe ntreruptor sau dac pornii unealta
electric nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d. nainte de pornirea uneltei electrice ndeprtai
dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un
dispozitiv sau o cheie lsat ntr-o component a uneltei
electrice care se rotete poate duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i
meninei-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine unealta electric n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte
larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i
mnuile de piesele aflate n micare. mbrcmintea larg,
prul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n
micare.
g. Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare
a prafului, asigurai-v ca acestea sunt racordate i
folosite n mod corect. Folosirea acestor echipamente
diminueaz poluarea cu praf.
RO
81
UTILIZAREA I MANEVRAREA ATENT A
SCULELOR ELECTRICE
a. Nu suprasolicitai unealta electric. Folosii pentru
executarea lucrrii dv. scula electric destinat acelui
scop. Cu scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur
n domeniul de putere indicat.
b. Nu folosii scula electric dac aceasta are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit, este periculoas i trebuie reparat.
c. Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje la unealta
electric, a schimba accesorii sau de a pune unealta
electric la o parte. Aceast msur de prevedere mpiedic
pornirea involuntar a uneltei electrice.
d. Pstrai sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lsai s lucreze cu unealta persoane care nu
sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instruciuni. Nu lsai s lucreze cu maina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste
instruciuni.
e. ntreinei-v unealta electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale uneltei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese
rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea
uneltei. nainte de utilizare dai la reparat piesele
deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea
necorespunztoare a sculelor electrice.
f. Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere.
Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite
se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse mai uor.
g. Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de
lucru etc. conform prezentelor instruciuni i n aa
fel cum este prevzut pentru acest tip special de
unealta electric. inei cont de condiiile de lucru i de
activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor
electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate
duce la situaii periculoase.
SERVICE
a. ncredinai unealta electric pentru reparare numai
personalului de specialitate, calificat n acest scop,
repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana uneltei.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
SPECIFICE MAINII
INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU
FERSTRUL MECANIC
Cnd executai o operaiune n care accesoriile de tiere ar putea
atinge cablaje mascate sau propriul cordon de alimentare, inei
unealta electric de suprafeele de prindere izolate. Contactul
cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune i
componentele metalice ale sculei electrice i poate conduce la
electrocutarea operatorului.
a. inei minile n afara sectorului de debitare. Nu apucai
pe dedesubt piesa prelucrat. n caz de contact cu pnza de
ferstru exist pericol de rnire.
b. Aplicai aparatul pe piesa de prelucrat numai cnd acesta
este conectat. n caz contrar, exist riscul de recul, dac
dispozitivul de tiere se blocheaz n piesa prelucrat.
c. Dup finalizarea tierii, deconectai aparatul i scoatei
pnza ferstrului din tietur numai dup oprirea
complet a uneltei. n acest mod putei evita reculul i putei
depune aparatul n condiii de siguran.
d. Utilizai numai pnze de ferstru ascuite i lipsite de
defecte. O pnz de ferstru curbat sau tocit se poate
rupe sau poate recula.
e. Dup deconectarea aparatului, nu ncercai s oprii
pnza de ferstru exercitnd o presiune lateral asupra
acesteia. Lama ferstrului se poate deteriora, se poate rupe
sau poate recula.
f. Folosii detectoare adecvate pentru a localiza conductele
de alimentare ascunse sau adresai-v n acest scop,
regiei locale furnizoare de utiliti. Contactul cu conductorii
electrici poate duce la incendiu i electrocutare. Deteriorarea
unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei
conducte de ap cauzeaz pagube materiale sau poate duce
la electrocutare.
g. Fixai piesa de lucru. O pies de lucru fixat cu dispozitive
de prindere sau ntr-o menghin este inut mai sigur dect
cu mna dumneavoastr.
h. Pstrai curenia la locul de munc. Amestecurile de
materiale sunt foarte periculoase. Pulberea de metal uor
poate arde sau exploda.
i. nainte de a depune jos aparatul, ateptai ca acesta
s se opreasc complet. Piesa inserat se poate bloca
conducnd la pierderea controlului asupra sculei electrice.
j. Nu utilizai niciodat un aparat al crui cablu este defect.
Nu atingei un cablu defect i nu scoatei din priz un
cablu defect n timp ce lucrai. Cablurile defecte mresc
riscul de electrocutare.
INSTRUCIUNI GENERALE DE SIGURAN
PRIVIND BANCUL DE LUCRU
! ATENIE
CITII TOATE INSTRUCIUNILE I
ATENIONRILE DE SIGURAN
FURNIZATE MPREUN CU BANCUL DE LUCRU I SCULA
ELECTRIC CARE URMEAZ A FI MONTAT PE ACESTA.
Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la electrocutare,
incendiu i/sau accidente grave.
a. Pstrai instruciunile pentru referine ulterioare.
b. nainte de a efectua orice reglaj sau de a nlocui
accesoriile, deconectai scula electric de la sursa de
alimentare scond techerul din priz i/sau bateria din
scul. Pornirea accidental a sculei electrice poate fi cauza
unor accidente.
c. Asamblai n mod corect bancul de lucru, nainte de a
monta scula pe acesta. Asamblarea corespunztoare are
un rol important n prevenirea riscului de prbuire a acestuia.
d. nainte de a utiliza scula electric, fixai-o bine pe bancul
de lucru. Micarea constant a sculei electrice pe bancul de
lucru poate conduce la pierderea controlului asupra acesteia.
e. Aezai bancul de lucru pe o suprafa solid, neted
82
i orizontal. Dac bancul de lucru se mic sau se
balanseaz, nu se asigur un control constant i sigur asupra
sculei electrice sau asupra piesei de prelucrat.
MEDIU ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate
ctre o staie de revalorificare ecologic.
NUMAI PENTRU RILE EUROPENE
Nu aruncai sculele electrice n gunoiul menajer!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind
mainile i aparatele electrice i electronice uzate i
transpunerea acesteia n legislaia naional, sculele
electrice scoase din uz trebuie colectate separat i
direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
SPECIFICAII
SPECIFICAII GENERALE
Motoferstru Dremel 2-in-1 ferstru compact
MS20
Tensiune nominal 220-240 V~ 50/60 Hz
Putere electric 70 W
Turaie fr sarcin N
o
1500-2250 min1
Adncimea max. de tiere 18 mm
Adncimea anului 250 mm
Lungimea cursei 8 mm
Greutate 1,1 kg
CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet desfurate, cu o
capacitate nominal de 5 A.
ASAMBLARE
! ATENIE
OPRII NTOTDEAUNA UNEALTA NAINTE
DE A SCHIMBA ACCESORIILE, SISTEMELE
DE PRINDERE SAU DE A EFECTUA OPERAIUNI DE
NTREINERE A ACESTEIA I DEMONTAI BATERIA.
GENERALITI
Motoferstru este un ferstru de traforaj, 2-n-1, compact i
foarte uor de utilizat. Acesta poate fi utilizat fie n regim fix, cnd
unealta este fixat de baz, fie n regim portabil. Unealta este
proiectat pentru a efectua cu exactitate tieturi drepte i curbe
n diferite materiale, inclusiv lemn de esen moale sau tare,
plci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utiliznd
accesoriile aplicabile recomandate de Dremel.
FIGURA 1
A. Buton de eliberare a piciorului de fixare
B. Picior de fixare
C. Dispozitiv de blocare
D. in de ghidare
E. Baz
F. Racord pentru aspirator
G. Comutator Pornit/Oprit
H. Disc selector pentru vitez
I. Cleme de fixare
J. Orificiu pentru fixare permanent
K. Buton de eliberare rapid
L. Motoferstru
M. Dispozitiv de schimbare rapid a accesoriilor
INSTALAREA I DEMONTAREA ACCESORIILOR
! ATENIE
DECONECTAI FIA DE ALIMENTARE DE
LA SURS NAINTE DE A ASAMBLA, A
REGLA SAU DE A SCHIMBA ACCESORIILE. Astfel de msuri de
siguran preventive reduc riscul de pornire accidental a uneltei.
FIGURILE 2-6
Consultai figurile 2 6 pentru instruciuni privind montarea i
demontarea accesoriilor.
EXTRAGEREA PRAFULUI
Scula dumneavoastr este prevzut cu un orificiu pentru
extragerea prafului. Pentru a folosi aceast caracteristic, ataai
furtunul pentru vid la orificiul de aspirare a prafului.
FIGURA 1
GHIDAJ PENTRU MUCHII
Ghidajul pentru muchii poate fi utilizat n oricare dintre ine de
ghidare.
Acest dispozitiv poate fi utilizat ca mpingtor sau ca ghidaj/
protecie pentru muchii. Cnd este utilizat ca mpingtor, este
necesar blocarea acestuia pe ine cu ajutorul dispozitivului de
blocare.
Ghidajul poate fi utilizat sub diferite unghiuri. Pentru a regla
unghiul, slbii urubul fluture de pe ghidaj i rotii capul acestuia
n poziia dorit.
Ghidajul pentru muchii poate fi blocat prin rotirea dispozitivului de
blocare. Prin acionarea acestuia se previne alunecarea ghidajului
pe ine. FIGURILE 10 -12
UTILIZARE
PREGTIREA UNELTEI
V mulumim c ai cumprat motoferstrul Dremel.
Motoferstru este un ferstru de traforaj, 2-n-1, compact i
foarte uor de utilizat. Acesta poate fi utilizat fie n regim fix, cnd
unealta este fixat de baz, fie n regim portabil. Unealta este
proiectat pentru a efectua cu exactitate tieturi drepte i curbe
n diferite materiale, inclusiv lemn de esen moale sau tare,
plci aglomerate, laminate, PVC sau folii din metale moi utiliznd
accesoriile aplicabile recomandate de Dremel.
Utilizarea n regim fix a motoferstrului v confer libertatea
de a tia diferite materiale n timp ce inei piesa de prelucrat cu
ambele mini. n acest regim, putei finaliza, exact i uor, diferite
83
hobby-uri sau proiecte de prelucrare a lemnului.
Utilizarea motoferstrului n regim portabil este recomandat
n cazul n care piesa de prelucrat este prea mare sau fix i
de aceea nu poate fi aezat pe baz. Exploatarea n regim
tipic portabil include lucrri de decupare sau de tiere a unor
buci mai mici de material. n regim portabil, motoferstrul
funcioneaz ca fierstru pentru decupaj/de traforaj.
REGIM FIX
1. Asigurai-v c baza este bine fixat de o suprafa de lucru
neted cu ajutorul clemelor furnizate.
Baza poate fi fixat permanent pe bancul de lucru cu dou
uruburi obinuite introduse n cele 2 orificii aflate n partea
superioar a bazei. FIGURA 1
2. NU v aezai pe baz i NU v sprijinii de aceasta. Baza
este proiectat pentru a susine materialele care urmeaz a
fi tiate.
3. O dat baza fixat, prindei motoferstrul de aceasta: mai
nti, trecei cablul prin orificiul bazei i apoi, cuplai pur i
simplu unitatea la baz. Motoferstrul este fixat corect cnd
unitatea portabil i baza fix sunt la acelai nivel. FIGURILE
2-4
4. Folosii motoferstrul Dremel numai dac este fixat de baz.
Celelalte scule electrice nu sunt proiectate pentru utilizare
mpreun cu baza.
5. Pentru un mediu de lucru curat i o mai bun vizibilitate,
ataai un aspirator la orificiul de aspirare a prafului.
6. O dat ce pnza ferstrului a fost inserat conform ghidului
utilizatorului, unealta este gata de funcionare. FIGURILE 5-9
7. Pornii unealta i lsai-o s ating viteza corect nainte de
a lua contact cu piesa de prelucrat. NU aducei ntreruptorul
n poziia ON (Pornit) i OFF (Oprit) n timp ce unealta se
afl sub sarcin.
8. Apsai n jos piciorul de fixare pe piesa de prelucrat pentru a
preveni instabilitatea pe vertical a acesteia. Pentru a reduce
vibraiile, inei piesa de prelucrat cu ambele mini i aproape
de pnza ferstrului.
! ATENIE
CONSULTAI CAPITOLUL SIGURANA
PERSONAL DIN PREZENTUL MANUAL.
9. Nu apsai prea tare piesa de prelucrat pe pnza ferstrului.
Aceste pnze sunt destinate efecturii unor lucrri delicate.
Din acest motiv, este important ca pnza s aib timp s taie
materialele. O presiune excesiv exercitat asupra piesei de
prelucrat conduce la ruperea prematur a pnzei.
10. nainte de a ncepe s lucrai la proiect, efectuai cteva tieri
de prob pe un rest de material.
MOD PORTABIL
1. La detaarea de baz a unitii motoferstrului, meninei
apsat butonul de eliberare rapid. FIGURA 13
2. Dup detaarea sculei, motoferstrul poate fi inut n mn.
FIGURA 14
3. n timpul tierii n regim portabil, asigurai-v c avei o priz
sigur asupra uneltei. FIGURA 14
4. ncercai s aliniai suprafaa unitii la partea inferioar a
piesei de prelucrat pentru a reduce vibraiile. FIGURA 15
RECOMANDRI I SFATURI UTILE
Pentru sfaturi utile i ntrebri frecvente, vizitai site-ul
www.dremel.com.
NTREINERE
ntreinerea preventiv executat de o persoan neautorizat
poate duce la conectarea greit a firelor i a componentelor
interne, care pot cauza un pericol serios. V recomandm ca
toate operaiile de service s le executai la un punct de service
Dremel. Pentru a evita rnirea cauzat de o pornire accidental
sau electrocutarea, totdeauna scoatei techerul din priz, nainte
de-a executa lucrri de service sau curare.
CURARE
! ATENIE
PENTRU A EVITA ACCIDENTELE,
NTOTDEAUNA DECUPLAI DE LA
REEAUA DE ALIMENTARE SCULA ELECTRIC /
NCRCTORUL NAINTE DE A LE CURA. Scula electric poate
fi curat cel mai eficient cu aer comprimat uscat. La curarea
sculelor cu aer comprimat, ntotdeauna purtai ochelari de protecie.
Orificiile de ventilare i manetele comutatoarelor trebuie meninute
curate, fr existena unor corpuri strine. Nu ncercai curirea
sculei electrice prin introducerea n orificii a unor obiecte cu vrf
ascuit.
! ATENIE
UNII AGENI DE CURARE I SOLVENII
POT DETERIORA COMPONENTELE DIN
MATERIAL PLASTIC. Unii dintre acetia sunt: gazolina, tetraclorura
de carbon, solvenii de curat cu coninut de clor, amoniacul i
detergenii casnici cu coninut de amoniac.
REPARARE I GARANIE
! ATENIE
N INTERIOR NU EXIST COMPONENTE
CARE POT FI REPARATE DE UTILIZATOR.
n urma lucrrilor de ntreinere preventive executate de persoane
neautorizate conductorii i componentele interioare i pot schimba
locul, ce poate duce la accidente serioase. Recomandm ca toate
lucrrile la scula electric s fie executate la un Centru Service
Dremel. PERSONAL SERVICE: naintea executrii unor lucrri de
reparaii la scula electric / ncrctor, ntrerupei alimentarea de la
reea.
Garania pentru acest produs DREMEL este stabilit n
conformitate cu reglementrile legale specifice fiecrei ri; nu
oferim garanie n cazul uzurilor specifice la o utilizare normal,
respectiv n cazul n care scula a fost suprancrcat sau utilizat
necorespunztor.
n caz de reclamaie, expediai furnizorului dvs. scula demontat
sau ncrctorul i dovada achiziionrii.
84
CONTACT DREMEL
Pentru mai multe informaii despre sortimentele Dremel, suport i
telefon suport clieni, vizitai pagina www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda

(
)

,





!


.
,
/ .

.

,
() ().

a.
.
.
b.
,
, .
,
.
c.
.

.


a.
.
.

.


.
b.
, ,
, .

.
c. .

.
d. .

,
.
, ,
.

.
e.

. ,
,
.
f.
,

,
(ELCB).

.

a. .
.
, ,
,
.

.
b. .
.
,
, ,
RU
85
,
,
.
c.
.
,
, .

, ,
.
.
d. ,
,
. ,
,
.
e.
.
.

.
f. .
. ,

. ,

.
g.
,

.
.


a. .

.

.
b.
. ,

, ,
.
c. ,

/ .

.
d.
, .
, ,
,
.
.
e.
.
,

,
. ,

.

.
f. ,
.

.
g. ,

,
.
, ,
,
.

a.


.
.






, ,

. , ,
.
a.
. .

.
b.
.
,
.
c. .

.

, .
d. ,
.
,
.
e. ,
.
86

.
f.

.


.
.


.
g. . ,
,
, .
h. .

.
.
i. ,
.
,
.
j.
. .
,
.
.


!

,
,
.

, /
.
a.
.
b.
/
.

.
c.
.
.
d.
.
.
e.
.

.


,

.


ll!
2002/96/

,
,

.

:

. . , 13, . 5
, 129515,

2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892
2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992
2008 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892
2009 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992
2010 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012
2011 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
2012 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212
2013 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312
2014 417 418 419 420 453 454 455 456 457 458 459 460
2015 517 518 519 520 553 554 555 556 557 558 559 560


Dremel
MS20
220-240 ~50/60
70
15002250 /.
. 18
250
8
1,1

, 5 A.
87

!
,

.

,
,
:
().


( , , ,
(), )
,
Dremel.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.

!
,

.

.
26
26 ,
.


.
.
1


.

.
,
.
.
.

.
. 1012

, Dremel.

,
:
().

(
, , ,
(), )
,
Dremel.
,
.

.


, .


.
.

1. ,
,
.


. 1
2. .

.
3. ,
.
,
.
,
.
24
4.
Dremel.
.
5.

.
88
6.
. 59
7.
, .
,
.
8. ,
. ,

.
!


.
9.
, .
.

.
10. ,
.

1. ,
.
13
2.
. 14
3.
. 14
4. ,

. 15


- www.dremel.com.

, ,

.

Dremel.

,

.

!

/

.

.
.

.
,
.
!


. : ,
, ,
, .

!
,

.

,
.

Dremel. .

.
DREMEL
,
.
,
.


, .
DREMEL

Dremel,
www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
89
ALGSETE JUHISTE TLGE
KASUTATUD SMBOLID
LUGEGE NEED JUHISED LBI
KASUTAGE SILMAKAITSMEID
KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID
TOPELTISOLATSIOON (MAANDUSJUHET
POLE VAJA)
ELEKTRITRIISTADE, TARVIKUTE
JA PAKENDITE KITLEMINE KOOS
MAJAPIDAMISJTMETEGA ON KEELATUD
ELEKTRILISE TRIISTA LDISED
OHUTUSHOIATUSED
! ETTEVAATUST
LUGEGE THELEPANELIKULT
LBI KIK OHUTUSJUHISED JA
HOIATUSED. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla
elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.
Hoiatustes kasutatud termini elektritriist all peetakse silmas
elektriga ttavaid (juhtmega) elektritriistu vi akuga ttavaid
(juhtmeta) elektritriistu.
TPIIRKONNA OHUTUS
a. Hoidke tkoht puhas ja korras. Tpiirkonnas valitsev
segadus ja tkoha ebapiisav valgustus vib phjustada
nnetusi.
b. rge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus
leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase vi tolmu. Elektriliste
triistadega ttamisel vivad tekkida sdemed, mis
omakorda vivad tolmu ja aurud sdata.
c. Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tpiirkonnast eemal. Kui Teie thelepanu
juhitakse krvale, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
ELEKTRIOHUTUS
a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi
mingil viisil muuta. rge kasutage kaitsemaandusega
seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja
sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi ohtu.
b. Vltige kehakontakti maandatud pindadega, niteks
torude, radiaatorite, pliitide ja klmikutega. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi oht suurem.
c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse
sattunud vesi suurendab elektrilgi ohtu.
d. Kasutage toitejuhet ksnes nuetekohaselt. rge
kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud toitejuhe
suurendab elektrilgi ohtu.
e. Kui ttate elektrilise triistaga vlistingimustes,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette
nhtud vlistingimustes kasutamiseks. Vlistingimustes
kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vhendab elektrilgi ohtu.
f. Kui elektritriista kasutamine niiskes kohas on
vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitiga kaitstud
varustust. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine
vhendab elektrilgi ohtu.
INIMESTE OHUTUS
a. Olge thelepanelik, jlgige oma tegevust ning tegutsege
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage
seadet, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi
ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme
kasutamisel vib phjustada raskeid vigastusi.
b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati
kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, niteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri vi
kuulmiskaitsevahendite kasutamine vhendab vigastuste ohtu.
c. Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
pistikupessa hendamist veenduge, et lliti on
vljallitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel srme
llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vib see
phjustada nnetusi.
d. Enne seadme sissellitamist eemaldage selle kljest
reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme prleva osa kljes
olev reguleerimis- vi mutrivti vib phjustada vigastusi.
e. rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes
olukordades paremini kontrollida.
f. Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme
liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi
pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
g. Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need
on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti.
Nende seadiste/seadmete kasutamine vhendab tolmust
phjustatud ohte.
ELEKTRILISTE TRIISTADE KSITSEMINE JA
HOOLDAMINE
a. rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise
triistaga ttate ettenhtud judluspiirides thusamalt ja
ohutumalt.
b. rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei saa enam llitist sisse ja vlja
llitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.
c. Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
ET
90
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu
vldib seadme tahtmatut kivitamist.
d. Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge lubage seadet kasutada
isikutel, kes ei ole kursis seadme tphimttega ega ole
tutvunud kesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate
kes on elektrilised triistad ohtlikud.
e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme
liikuvad osad ttavad korralikult ega kiildu kinni ja et
seadme osad ei ole katki vi kahjustatud mral, mis
viks mjutada seadme veatut td. Laske kahjustatud
osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste
triistade ebapiisav hooldus on paljude nnetuste phjuseks.
f. Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hsti hooldatud,
teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad harvemini kinni
ja neid on lihtsam juhtida.
g. Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu
konkreetse mudeli jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures
ttingimuste ja teostatava t iseloomuga. Elektriliste
triistade nuetevastane kasutamine vib phjustada
ohtlikke olukordi.
HOOLDUS
a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
seadme pideva ohutu t.
SEADME OHUTUSJUHISED
TIKKSAE OHUTUSJUHISED
Hoidke seadet isoleeritud haardepindadest, kui teete toimingut,
kus likeseade vib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmestiku
vi seadme enda toitekaabliga. Kontakt pinge all oleva
elektrijuhtmega vib seadme metallosad pingestada ja phjustada
elektrilgi.
a. Hoidke ked tdeldavast piirkonnast eemal. rge
viige srmi tooriku alla. Saelehega kokkupuutel vite end
vigastada.
b. Asetage seade toorikule ainult siis kui seade on sisse
llitatud. Muidu tekib tagasilgi saamise oht, kui liketarvik
jb toorikusse kinni.
c. Kui likamine on lpetatud, llitage seade vlja ja
tmmake saeleht likest vlja alles siis, kui saeleht on
tielikult seiskunud. Sel moel vldite tagasilke ja saate
seadme turvaliselt seisata.
d. Kasutage ainult teravaid, veatuid saelehti. Paindunud vi
nrid saelehed vivad murduda vi tekitada tagasilke.
e. rge pidurdage saelehte seda kljega millegi vastu
surudes, kui seade on vlja llitatud. Saeleht vib
kahjustuda, murduda vi phjustada tagasilgi.
f. Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi vi veetorude
avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid vi
prduge kohaliku elektri-, gaasi- vi veevarustusfirma
poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekahju- ja
elektrilgioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht.
Veetorustiku vigastamine phjustab materiaalse kahju ja vib
tekitada elektrilgi.
g. Kinnitage tdeldav toorik. Kinnitusseadmete vi
kruustangidega kinnitatud toorik psib kindlamalt kui kega
hoides.
h. Hoidke oma tkoht puhas. Materjalisegud on eriti ohtlikud.
Kergmetallide tolm vib sttida vi plahvatada.
i. Oodake enne seadme ladustamist vi kest panemist
alati seadme tielik seiskumine ra. Triista tala
ummistumine vib phjustada seadme le kontrolli kaotamise.
j. rge kunagi kasutage kahjustunud toitejuhtmega seadet.
rge puudutage kahjustunud toitejuhet ega tmmake
seda ttaval seadmel vlja. Kahjustunud toitejuhe
suurendab elektrilgi tekkimise ohtu.
TSTATIIVI LDISED HOIATUSED
! ETTEVAATUST
LUGEGE KIKI HOIATUSI JA JUHISEID,
MIS TARNITI KOOS TSTATIIVI JA
KINNITATAVA TRIISTAGA. Hoiatuste ja juhiste eiramise
tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
a. Hoidke kik hoiatused ja juhised hilisemaks
kasutamiseks alles.
b. hendage pistik toiteallikast ja/vi eemaldage triistast
aku, enne kui reguleerite vi vahetate tarvikuid. Triista
juhuslik kivitumine vib phjustada nnetusi.
c. Enne triista koostamist pange tstatiiv korralikult
kokku. Korralik monteerimine on oluline, et vltida
lagunemise riski.
d. Enne kasutamist kinnitage triist kindlalt tstatiivile.
Triista nihkumine tstatiivil vib phjustada kontrolli
kaotamise triista le.
e. Paigutage tstatiiv kindlale, tasasele ja horisontaalsele
pinnale. Kui tstatiiv nihkub vi kigub, siis ei saa triista
vi tdeldavat detaili psivalt ja turvaliselt kontrollida.
KESKKOND UTILISEERIMINE
Elektrilised triistad, lisatarvikud ja pakend tuleks
keskkonnasstlikult ringlusse vtta.
KSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE
rge kidelge elektrilisi triistu koos olmejtmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning selle levtmisele liikmesriikide igusesse
tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
triistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasstlikult
ringlusse vtta.
TEHNILISED ANDMED
LDISED ANDMED
Dremel Moto-Saw kaks-hes kompaktne tikksaag
MS20
Nimipinge 220240 V~50/60 Hz
91
Nimivimsus 70 W
Thikigusagedus N
o
15002250 min1
Maksimaalne likamissgavus 18 mm
Esiosa sgavus 250 mm
Kigupikkus 8 mm
Kaal 1,1 kg
PIKENDUSJUHE
Kasutage ksnes tielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A
kaitsmega pikendusjuhet.
MONTAA
! ETTEVAATUST
ENNE TARVIKUTE VAHETAMIST VI
TRIISTA HOOLDAMIST LLITAGE
TRIIST ALATI EELNEVALT VLJA JA EEMALDAGE AKU.
LDTEAVE
Moto-Saw on kompaktne ja vga lihtsalt kasutatav kaks-hes
tikksaag. Seda saab kasutada statsionaarses reiimis, kus
seade paikneb oma alusel vi keshoidmise reiimis. Triist
on ette nhtud tpsete sirgjooneliste ja kaarligete tegemiseks
erinevates materjalides, kaasa arvatud okaspuupuit, lehtpuupuit,
komposiitplaadid, laminaatplaadid, PVC vi plekk, kasutades
Dremeli soovitatud lisatarvikuid.
JOONIS 1
A. Talla vabastamise nupp
B. Tald
C. Kaitsevre hoob
D. Juhik
E. Alus
F. Tolmuimeja hendus
G. Sisse-/vljallitamise lliti
H. Prete regulaator
I. Pitskruvid
J. Statsionaarse kinnitamise ava
K. Kiirvabastamise nupp
L. Moto-Saw tikksaag
M. Tiendav kiirvahetamise hoob
TARVIKUTE PAIGALDAMINE JA EEMALDAMINE
! ETTEVAATUST
ENNE SEADME MONTAAI,
REGULEERIMIST VI TARVIKUTE
VAHETAMIST TMMAKE SEADME TOITEPISTIK PISTIKUPESAST
VLJA. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vhendavad triista
juhusliku kivitumise riski.
JOONIS 2-6
Palun vaadake tarvikute paigaldamise ja eemaldamise kohta
juhtnre joonistel 26.
TOLMU EEMALDAMINE
Triistal on tolmu eemaldamiseks tolmuava. Selle funktsiooni
kasutamiseks kinnitage tolmuimeja voolik tolmuava klge.
JOONIS 1
SERVAJUHIK
Servajuhikut saab kasutada mlema juhiku juures.
Seda kinnitatavat tarvikut saab kasutada lkkamisvahendina vi
rejuhiku/piirdena. Lkkamisvahendina kasutades ei ole vajadust
seda kaitsevre hoovaga juhikutele lukustada.
Juhikut saab kasutada erinevate nurkade all. Nurga
reguleerimiseks keerake juhiku kinnituskruvi lahti ja keerake alus
soovitud asendisse.
rejuhiku saab oma kohale lukustada, kui keerata kaitsevre
hooba. Selle kasutamine vlistab juhiku libisemist juhiku soones.
JOONIS 10-12
KSITSEMINE
TJUHISED
Tname teid Dremel Moto-Saw ostmise eest. Moto-Saw on
kompaktne ja vga lihtsalt kasutatav kaks-hes tikksaag. Seda
saab kasutada statsionaarses reiimis, kus seade paikneb oma
alusel vi keshoidmise reiimis. Triist on ette nhtud tpsete
sirgjooneliste ja kaarligete tegemiseks erinevates materjalides,
kaasa arvatud okaspuupuit, lehtpuupuit, komposiitplaadid,
laminaatplaadid, PVC vi plekk, kasutades Dremeli soovitatud
lisatarvikuid.
Moto-Saw tikksae kasutamine statsionaarses reiimis
vimaldab teil ligata erinevaid materjale, kasutades tooriku
hoidmiseks mlemat ktt. Selles reiimis saate teha erinevad
likamisprotseduurid tpselt ja lihtsalt.
Moto-Saw tikksae kasutamine keshoidmise reiimis on
soovitav, kui toorik on liiga suur vi fikseeritud ja seda ei ole
vimalik alusele paigutada. Tavaprane keshoidmise rakendus
hlmab tkeldamist vi materjalist viksemate tkkida likamist.
Keshoidmise reiimis toimib Moto-Saw tikksaag mootoriga
jhvsaena.
STATSIONAARNE REIIM
1. Veenduge, et alus on turvaliselt htlasele tpinnale
kinnitatud ja kasutatakse kaasasolevaid pitskruvisid.
Aluse vib psivalt kinnitada tlaua klge tavaliste
kruvidega, kasutades kahte aluse laosas olevat 2 ava.
JOONIS 1
2. RGE istuge ega njatuge aluse peale. Alus on meldud
ligatavate materjalide toetamiseks.
3. Kui alus on kinnitatud, asetage Moto-Saw tikksaag selle
peale: esmalt viige toitejuhe lbi aluse ava ja seejrel lihtsalt
kinnitage seade aluse klge klpsatusega. Moto-Saw tikksaag
on turvaliselt kinnitatud, kui keshoitav osa ja statsionaarne
alus on samas tasapinnas. JOONIS 2-4
4. Kasutage ainult Dremeli Moto-Saw tikksae alust. Teiste
seadmete kasutamine koos selle alusega ei ole ette nhtud.
5. Puhtama tkeskkonna ja likepinna parema nhtavuse jaoks
kinnitage tolmuimeja tolmuava klge.
6. Kui saeleht on sisestatud juhendi jrgi, on triist
kasutamisvalmis. JOONIS 5-9
7. Kivitage triist ja laske tal enne toorikuga kokkupuutumist
92
saavutada ige kiirus. rge llitage seadet sisse ja vlja, kui
triist on toorikuga koormatud.
8. Vajutage talla nupp alla, tooriku kohale, et vltida selle
paigastnihkumist. Vibratsiooni vhendamiseks hoidke toorikud
kahe kega saelehe lhedal.
! ETTEVAATUST
VT JUHENDIST INIMESTE OHUTUSE
PEATKKI.
9. rge lkake oma toorikut saelehtede vastu liiga tugevalt.
Saelehed on ette nhtud tundlikuks kasutamiseks. Seetttu
on oluline, et saelehel oleks aega materjali likamiseks.
Liigne surve toorikule phjustab saelehe varajase kulumise.
10. Enne oma t kallale asumist tehke praakmaterjalil mned
liked harjutamiseks.
KESHOIDMISE REIIM
1. Vajutage kiirvabastamise nupule ajal, mil soovite Moto-Saw
tikksaagi aluselt eemaldada. JOONIS 13
2. Kui seade on eraldatud, vite Moto-Saw tikksaagi kes hoida.
JOONIS 14
3. Keshoidmise reiimis ligates veenduge, et hoiate triistast
tugevalt kinni. JOONIS 14
4. Proovige seadme tald hoida vastu tooriku pinda, et
vibratsiooni vhendada. JOONIS 15
KASULIKUD VIHJED JA NUANDED
Kasulike nuannete ning korduma kippuvatele ksimustele
vastuste saamiseks klastage veebilehte www.dremel.com.
HOOLDUS
Vigastuste ja/vi ohtude ennetamiseks tohivad hooldus- ja
parandustid teha ainult volitatud isikud. Soovitame lasta hooldus-
ja parandustid teha ksnes Dremeli volitatud parandustkojas.
Et vltida juhuslikust sissellitamisest phjustatud vigastusi
ja elektrilke, tuleb seade enne hooldus- ja parandustde
teostamist alati vlja llitada.
PUHASTAMINE
! ETTEVAATUST
NNETUSE VLTIMISEKS EEMALDAGE
ALATI ENNE PUHASTAMIST TRIISTA
PISTIK PISTIKUPESAST. Kige thusamaks puhastusmeetodiks on
kuiva suruhu kasutamine. Suruhuga seadet puhastades kandke
alati kaitseprille.
Ventilatsiooniavad ja llitushoovad tuleb hoida puhastena ja
vrkehadeta. rge sisestage triista puhastamiseks selle
avadesse teravaotsalisi esemeid.
! ETTEVAATUST
TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA
LAHUSTID KAHJUSTAVAD PLASTOSI.
Sellised vahendid on niteks: bensiin, ssinik tetrakloriid, klooritud
puhastuslahused, ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad
puhastusvahendid, mis sisaldavad ammoniaaki.
HOOLDUS JA GARANTII
! ETTEVAATUST
SEE SEADE EI SISALDA OSI, MIDA
KASUTAJA VIKS HOOLDADA. Volitamata
isikute poolt oskamatult teostatud ennetavad hooldustd vivad
phjustada seadme juhtmestiku ja komponentide vrtalitlust ja tekitada
tsiseid ohuolukordi. Hooldustde teostamiseks on soovitatav
prduda Dremeli teeninduskeskusse. TEHNIKUTELE: Enne seadme
hooldamist hendage triist ja/vi laadimisseade toiteallikast lahti.
DREMELi toodetega kaasnev garantii on koosklas seadusjudu
omavate / vastavas riigis kehtivate asjakohaste mrustega;
garantii ei kata normaalset fsilist kulumist ega kahjustusi,
mis on tingitud lekoormusest vi seadme sobimatul viisil
kasutamisest.
Kaebuste korral saatke triist vi laadimisseade terviklikuna ja
lahtimonteerimata ning koos ostukviitungiga edasimjale.
DREMELI KONTAKTANDMED
Tiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja infoliini
kohta vt www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland
ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS
NAUDOJAMI SIMBOLIAI
PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS
DVKITE AKI APSAUGOS PRIEMONES
DVKITE APSAUG AUSIMS
DVIGUBA IZOLIACIJA (EMINIMAS
NEREIKALINGAS)
ELEKTRINI RANKI, PRIED IR PAKUOI
NEALINKITE KARTU SU BUITINMIS
ATLIEKOMIS
BENDRIEJI ELEKTRINIO RANKIO
SAUGOS PERSPJIMAI
! SPJIMAS
PERSKAITYKITE VISUS
SAUGOS PERSPJIMUS IR
VISAS INSTRUKCIJAS. Jeigu nesilaikysite perspjim ir instrukcij
reikalavim, galite gauti elektros smg, sukelti gaisr ir (arba) rimtai
susieisti.
LT
93
Visus perspjimus ir instrukcijas isaugokite ateiiai.
Terminas elektrinis rankis visuose toliau pateiktuose perspjimuose
reikia maitinam i elektros tinklo (laidin) arba akumuliatoriaus
(belaid) elektrin rank.
DARBO VIETOS SAUGA
a. Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkingose
ir neapviestose vietose gali vykti nelaimingas atsitikimas.
b. Elektrini ranki nenaudokite sprogioje aplinkoje.
Pavyzdiui ten, kur yra greitai usiliepsnojani
skysi, duj arba dulki. Naudojant elektrinius rankius,
jie kibirkiuoja, todl dulks arba susikaup garai gali
usiliepsnoti.
c. Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite prisiartinti
vaikams ir paaliniams asmenims. Jeigu js dmesys bus
blakomas, galite nebesuvaldyti rankio.
ELEKTROSAUGA
a. Elektrinio rankio kitukai turi atitikti elektros lizd.
Draudiama bet kokiu bdu keisti kituk. Dirbdami
su emintais elektriniais rankiais nenaudokite kituk
adapteri. Elektros smgio tikimyb sumainsite naudodami
nepakeistus kitukus ir juos atitinkanius lizdus.
b. Stenkits neprisiliesti prie emint paviri, pavyzdiui,
vamzdi, radiatori, virykli ar aldytuv. Jeigu js
knas bus emintas, elektros smgio tikimyb bus didesn.
c. Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir drgms.
Jeigu elektrin rank pateks vandens, padids elektros
smgio tikimyb.
d. Nenaudokite laido ne pagal paskirt. Jokiu bdu elektrinio
rankio nenekite, netempkite ir i lizdo netraukite u
laido. Laid saugokite nuo kario, alyvos, atri briaun
ar judani dali. Elektros smgio tikimyb padidja, jei
naudojamas paeistas arba susimazgs laidas.
e. Kai dirbate su elektriniu rankiu lauke, naudokite
ilginamj laid, tinkam naudoti lauko slygomis. Kai
naudojamas darbui lauke skirtas laidas, sumaja elektros
smgio tikimyb.
f. Jei elektrin rank reikia naudoti drgnoje vietoje,
naudokite nuotkio srovs apsauginiu ijungikliu
apsaugot srovs altin. Naudojant nuotkio srovs
ijungikl, sumaja elektros smgio pavojus.
MONI SAUGA
a. Naudodami elektrin rank bkite budrs, stebkite,
k darote, ir vadovaukits sveiku protu. Elektrinio
rankio nenaudokite, jeigu esate pavarg, apsvaig nuo
narkotik, alkoholio ar vaist. Tereikia tik akimirkai nukreipti
dmes dirbant su elektriniais rankiais ir galite sunkiai
susieisti.
b. Naudokite saugos priemones. Btinai usidkite aki
apsaug. Tokios saugos priemons kaip kauk nuo dulki,
batai neslidiais padais, apsauginis almas ar klausos
apsaugos priemons, naudojamos atitinkamomis slygomis,
sumains traum tikimyb.
c. Saugokits, kad nejungtumte prietaiso netyia. Prie
jungdami lizd ir (arba) prie baterijos, prie pakeldami
arba pernedami prietais patikrinkite, ar jungiklis yra
padtyje off. Jeigu elektrin rank neite ant jungiklio
udj pirt arba bandysite rank prijungti prie elektros
tinklo, kai jungiklis yra padtyje on, galite susieisti.
d. Prie jungdami elektrin rank, nuimkite visus
reguliavimo raktus ir verliarakius. Jeigu ant
besisukanios elektrinio rankio dalies bus paliktas udtas
verliaraktis arba raktas, galite susieisti.
e. Nebandykite pasiekti sunkiai pasiekiam viet. Visada
stovkite tvirtai ir ilaikykite pusiausvyr. Taip galsite
geriau suvaldyti rank nenumatytose situacijose.
f. Vilkkite tinkam aprang. Nevilkkite plai drabui ir
papuoal. Saugokits, kad judanios dalys neprisiliest
prie plauk, drabui ar pirtini. Plaius drabuius,
papuoalus ar ilgus plaukus gali traukti besisukanios dalys.
g. Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo
ar surinkimo renginius, visada sitikinkite, ar jie yra
prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulki
nusiurbimo renginius sumaja dulki keliamas pavojus.
ELEKTRINIO RANKIO NAUDOJIMAS IR
PRIEIRA
a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite js darbui tinkam
elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite
geriau ir saugiau, jei naudosite j gamintojo numatytame
galios diapazone.
b. Elektrinio rankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet
kuris elektrinis rankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra
pavojingas ir j btina remontuoti.
c. Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo rankius ar
prie valydami prietais, i elektros tinklo lizdo itraukite
kituk ir (arba) iimkite akumuliatori. ios prevencins
saugos priemons sumaina netyinio elektrinio rankio
jungimo rizik.
d. Nenaudojamus elektrinius rankius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite asmenims,
nemokantiems dirbti su elektriniu rankiu arba
nesusipainusiems su iomis instrukcijomis, naudotis
elektriniu rankiu. Elektriniai rankiai yra pavojingi, kai juos
naudoja neapmokyti asmenys.
e. Priirkite elektrinius rankius. Patikrinkite, ar judanios
dalys nepasislinkusios arba nestrigusios, ar nra
sulusi dali ar kit gedim, kurie gali turti takos
elektrinio rankio veikimui. Pastebj gedim, elektrin
rank sutvarkykite prie naudodami. Daugyb nelaiming
atsitikim vyksta dl netvarking elektrini ranki.
f. Pjovimui skirti rankiai turi bti atrs ir vars. Jeigu
pjovimo rankiai su atriomis pjaunamosiomis briaunomis
tinkamai priirimi, jie reiau stringa ir juos lengviau valdyti.
g. Elektrin rank, jo priedus, dalis ir pan. naudokite
laikydamiesi i instrukcij ir pagal konkreiam
elektriniam rankiui numatyt paskirt, atsivelgdami
darbo slygas ir atliekam darb. Jeigu elektrinis rankis
naudojamas ne pagal paskirt, gali susidaryti pavojinga
situacija.
TECHNIN PRIEIRA
a. Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai
94
ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima
garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
RANKIO NAUDOJIMUI TAIKOMOS
SAUGUMO PASTABOS
SPJAMIEJI PRANEIMAI DL PJKLELI
Dirbdami aplinkoje, kur pjklelis gali kliudyti sienoje paslpt laid
ar paties rankio maitinimo laid, prietais laikykite u izoliuot
paviri. Palietus laid, kuriuo teka elektros srov, metalinse
elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir nutrenkti elektros
smgis.
a. Nelaikykite rank arti pjovimo zonos. Nekikite rank po
ruoiniu. Dl kontakto su pjkleliu kyla pavojus susieisti.
b. Elektros rank prie ruoinio pridkite tik jungt. Kitu
atveju pjkleliui strigus ruoinyje kyla atatrankos pavojus.
c. Baigus pjauti, ijunkite rank, o pjklel i pjauto
ruoinio itraukite tik visikai jam sustojus. Tokiu bdu
apsisaugosite nuo galimos atatrankos ir rank galsite saugiai
padti.
d. Naudokite tik atrius ir nepaeistus pjklelius. Sulenkti
arba atip pjkleliai gali sulti arba sukelti atatrankos
smg.
e. Ijungus rank nebandykite pjklelio sustabdyti
naudodami onin spaudim pjklel. Pjklelis gali
paeistas, sulti arba sukelti atatrankos smg.
f. Prie praddami darb, tinkamais iekikliais patikrinkite,
ar po norimais apdirbti paviriais nra pravest elektros
laid, duj ar vandentiekio vamzdi. Jei abejojate, galite
pasikviesti pagalb vietinius komunalini paslaug
teikjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei
elektros smgio pavoj. Paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti
sprogimas. Paeidus vandentiekio vamzd, galima padaryti
daugyb nuostoli.
g. tvirtinkite ruoin. Verimo ranga arba spaustuvais
tvirtintas ruoinys yra ufiksuojamas ymiai patikimiau nei
laikant ruoin ranka.
h. Visuomet valykite darbo viet. Mediag miiniai yra ypa
pavojingi. Spalvotj metal dulks gali usidegti arba sprogti.
i. Prie padedant elektrin rank visuomet palaukite, kol jis
visikai sustos. rankio dtinis priedas gali ustrigti ir js
galite prarasti elektrinio rankio kontrol.
j. Niekada nenaudokite elektros rankio su paeistu elektros
maitinimo laidu. Nelieskite paeisto elektros maitinimo
laido, darbo metu paeidus laid, itraukite maitinimo
laido kituk i elektros maitinimo tinklo. Paeistas laidas
padidina elektros smgio pavoj.
BENDRIEJI SPJIMAI DL DARBO SU
DARBINIU STOVU
! SPJIMAS
PERSKAITYKITE VISUS SPJIMUS IR
VISAS, KARTU SU DARBINIU STOVU IR
ELEKTROS RANKIU, TIEKIAMAS INSTRUKCIJAS. Jeigu
nesilaikysite perspjim ir instrukcij reikalavim, galite gauti elektros
smg, sukelti gaisr ir (arba) rimtai susieisti.
a. Visus perspjimus ir instrukcijas isaugokite ateiiai.
b. Itraukite kituk i maitinimo lizdo ir/arba akumuliatori
atjunkite nuo elektrinio rankio, tik po to reguliuokite arba
keiskite priedus. Jei rankis pasileist atsitiktinai, gali vykti
nelaimingas atvejis.
c. Tinkamai sumontuokite darbin stov ir tik tada
pritvirtinkite rank. Tinkamas sumontavimas yra svarbus
siekiant apsisaugoti nuo sugriuvimo.
d. Tvirtai pritvirtinkite elektrin rank prie darbinio stovo ir
tik tada naudokits rankiu. Darbo metu elektriniam rankiui
pasislinkus rankio galite nesuvaldyti.
e. Pastatykite darbin stov ant tvirto, plokio ir lygaus
paviriaus. Jei darbo metu darbinis stovas juds arba
kilnosis, elektrinis rankis ir ruoinys bus nestabils ir kels
pavoj.
APLINKA UTILIZAVIMAS
renginys, jo priedai ir pakuot turi bti riuojami ir atiduodami
ekologiniam perdirbimui.
TIK EUROPOS ALIMS
Elektrini ranki neimeskite kartu su buitinmis
iuklmis!
Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dl elektros
ir elektronins rangos atliek ir jos perklimu
nacionalin teis, nebetinkami naudoti elektriniai rankiai
turi bti surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai
nekenksmingu bdu.
TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
Dremel Moto-Saw elektrinis pjklas du-viename,
kompaktikos pjaustymo stakls
MS20
tampa 220240 V, ~5060 Hz
Galingumas 70 W
Greitis be apkrovos N
o
15002250 min1
Maks. pjovimo gylis 18 mm
Angos gylis 250 mm
Eiga 8 mm
Svoris 1,1 kg
ILGINAMIEJI LAIDAI
Naudokite visikai ivyniotus ir saugius ilginamuosius laidus,
skirtus 5 A stiprumo srovei.
SURINKIMAS
! SPJIMAS
PRIE KEISDAMI PRIEDUS, VORES ARBA
ATLIKDAMI REMONT VISUOMET
IJUNKITE RANK IR IIMKITE AKUMULIATORI.
95
BENDROJI DALIS
Moto-Saw, tai kompaktikas ir itin paprastai naudojamas
pjaustymo rankis, du-viename. rank galima naudoti
stacionariai, tvirtinus j prie pagrindo, arba laikant rankoje. is
rankis skirtas tiksliam tiesi ir vingiuot linij pjovimui skirtingose
mediagose, skaitant minkt medien, kiet medien,
kompozicines ploktes, laminat, PVC arba minkt laktin
metal, jei naudojami tinkami ir Dremel rekomenduojami priedai.
1 PAV.
A. Prispaudimo kojels nuleidimo mygtukas
B. Prispaudimo kojel
C. Tvirtinimo svirtis
D. Kreipiantysis bgelis
E. Pagrindas
F. Dulki siurblio jungtis
G. jungimo / ijungimo jungiklis
H. Greiio reguliatorius
I. Tvirtinantys vertuvai
J. Kiaurym ilgalaikiam tvirtinimui
K. Greito numimo mygtukas
L. Pjklas Moto-Saw
M. Svirtis greitam priedo keitimui
PRIED UDJIMAS IR NUMIMAS
! SPJIMAS
PRIE MONTUOJANT, REGULIUOJANT AR
KEIIANT PRIEDUS, VISADA ATJUNKITE
NUO MAITINIMO ALTINIO. Tokios prevencins saugos priemons
sumaina atsitiktinio prietaiso jungimo rizik.
2-6 PAV.
Pried udjimas ir numimas pavaizduotas 26 paveikslliuose.
DULKI ISIURBIMAS
rankyje yra paruota dulki isiurbimo anga. Nordami naudotis
ia funkcija, pritvirtinkite dulki siurblio arn prie dulki siurblio
jungties.
1 PAV.
KRATO KREIPTUVAS
Krato kreiptuv galima naudoti bet kuriame kreipianiajame
bgelyje.
is priedas gali bti naudojamas ruoinio stmimui arba ruoinio
krato nukreipimui / sulaikymui. Pried naudojant ruoinio
stmimui, jo tvirtinti su tvirtinimo svirtimi kreipianiajame bgelyje
nereikia.
Kreiptuv galima naudoti pasukt vairiu kampu. Nordami pakeisti
kreiptuvo kamp, atlaisvinkite kreiptuvo verl ir pasukite galv
norim padt.
Krato kreiptuv galima tvirtinti pasukus tvirtinimo svirt. Tai neleis
kreiptuvui nuslysti kreipiantj bgel. 10-12 PAV.
NAUDOJIMAS
DARBO PRADIA
Dkojame, kad sigijote Dremel Moto-Saw pjkl. Moto-Saw,
tai kompaktikas ir itin paprastai naudojamas pjaustymo rankis,
du-viename. rank galima naudoti stacionariai, pritvirtinus j prie
pagrindo, arba laikant rankoje. is rankis skirtas tiksliam tiesi ir
vingiuot linij pjovimui skirtingose mediagose, skaitant minkt
medien, kiet medien, kompozicines ploktes, laminat, PVC
arba minkt laktin metal, jei naudojami tinkami ir Dremel
rekomenduojami priedai.
Pjkl Moto-Saw naudojant stacionariai, jums suteikiama
galimyb vairi mediag ruoinius pjauti laikant juos abejomis
rankomis. Naudojant stacionar reim, galite tiksliai ir lengvai
atlikti vairius medienos ar kit mediag pjovimo darbus.
Rankin reim rekomenduojama naudoti tik tais atvejais, kai
ruoinys yra per didelis arba kur nors tvirtintas ir todl negali
bti pritvirtintas prie pagrindo. prastai rankinis pjovimo reimas
naudojamas norint k nors perpjauti arba nupjauti maesn
mediagos dal. Naudojant rankin reim, Moto-Saw pjklas
veikia kaip elektrinis siaurapjklis.
STACIONARUS REIMAS
1. Utikrinkite, kad pagrindas, naudojant tiekiamus vertuvus,
bt saugiai pritvirtintas prie plokio paviriaus.
Ilgesniam laikui pagrind prie paviriaus galima pritvirtinti
standartiniais vartais, statant juos pagrindo viruje
esanias 2 kiaurymes. 1 PAV.
2. NESISSKITE ant pagrindo ir nesiremkite j. Pagrindas
skirtas tik pjaunamos mediagos atramai.
3. Pritvirtinus pagrind sumontuokite jame Moto-Saw pjkl
pirmiausia per pagrinde esani kiaurym praveskite
elektros laid, o tada paprasiausiai statykite pjkl, kad is
usifiksuot. Moto-Saw pjklas yra saugiai sumontuotas,
kai pjklo ploktuma ir pagrindo pavirius yra viename lygyje.
2-4 PAV.
4. pjklo pagrind montuokite tik Dremel Moto-Saw pjkl.
is pagrindas nra skirtas kit prietais montavimui.
5. Siekdami utikrinti varesn darbo aplink ir aikesn pjovimo
linijos vaizd, naudokite dulki siurblio funkcij.
6. Pjkl sumontavus taip, kaip nurodyta naudotojo vadove,
rankis yra paruotas darbui. 5-9 PAV.
7. junkite elektrin prietais ir palaukite, kol pjklelis pasieks
reikiam greit, tik tada leiskite pjkleliui prisiliesti prie darbinio
ruoinio. NEJUNKITE jungimo-ijungimo jungiklio, kai
pjklelis lieiasi prie ruoinio.
8. Nuleiskite prispaudiani kojel taip, kad prispaust
ruoin ir neleist jam judti vir ir emyn. Siekiant
sumainti virpesius, laikykite ruoin abejomis rankomis, arti
pjklelio.
! SPJIMAS
IRTI IO VADOVO SKYRI
ASMENINIS SAUGUMAS.
9. Nespauskite ruoinio per stipriai. Pjkleliai skirti subtiliam
darbui. Pjaunant btina neskubti ir suteikti pakankamai laiko
96
mediagos pjovimui. Stipriau spaudiant ruoin greiiau
susidvi pjkleliai.
10. Prie pradedant darb su ruoiniu, ibandykite pjaunam
mediag naudodami nereikalingus arba sugadintus
mediagos pavyzdius.
RANKINIS REIMAS
1. Nordami nuimti Moto-Saw pjkl nuo pagrindo, laikykite
nuspaust greito numimo mygtuk. 13 PAV.
2. Numus Moto-Saw nuo pagrindo, galite j naudoti laikydami
rankoje. 14 PAV.
3. Dirbdami rankiniu reimu, visada tvirtai laikykite elektros
rank. 14 PAV.
4. Stenkits, kad ruoinio dugnas atsiremt pjklo ploktum,
tai sumainsite virpesius. 15 PAV.
NAUDINGI PATARIMAI
Naudingus patarimus ir danai uduodamus klausimus galite rasti
apsilank adresu www.dremel.com.
PRIEIRA
Jei technin prieir ir profilaktik atliks negalioti asmenys,
jie gali neteisingai sujungti vidinius laidus ar kitus prietaiso
komponentus, todl gali kilti rimtas pavojus. Technin prieir
ir remonto darbus rekomenduojame atlikti Dremel klient
aptarnavimo skyriuose. Dl saugumo kiekvien kart prie
praddami technins prieiros ir valymo darbus, itraukite kituk
i tinklo.
VALYMAS
! SPJIMAS
KAD IVENGTUMTE NELAIMINGO
ATSITIKIMO, VISUOMET ATJUNKITE
RANK IR (ARBA) KROVIKL NUO MAITINIMO ALTINIO IR TIK
TADA J VALYKITE. rank efektyviausia valyti suspaustu sausu oru.
Valydami rank suspaustu sausu oru visuomet dvkite apsauginius
akinius.
Vdinimo angos ir jungiklio svirtels turi bti varios ir
neapkibusios jokiomis mediagomis. Nebandykite valyti rankio per
angas kidami vairius atrius daiktus.
! SPJIMAS
KAI KURIE VALYMO SKYSIAI IR
TIRPIKLIAI PAEIDIA PLASTIKINES
DALIS. Prie toki priemoni priskiriamas dyzelinas, anglies
tetrachloridas, chloro tirpikliai, amoniakas ir buitiniai skysiai su
amoniaku.
APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
! SPJIMAS
VIDUJE NRA NAUDOTOJO TAISOM
DETALI. Jei rankis bus taisomas paties
naudotojo, o ne kvalifikuoto darbuotojo, gali bti paeisti vidiniai laidai
ir komponentai, dl to mogus gali rimtai susieisti. Rekomenduojame
rank perduoti remontuoti Dremel aptarnavimo centrui.
PERDAVIMAS CENTRUI: Atjunkite rank ir (arba) krovikl nuo
maitinimo altinio.
iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka alyje
galiojanius statymus/reikalavimus; Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dl renginio natralaus susidvjimo,
taip pat dl perkrov arba jo netinkamo naudojimo.
Reklamacijos atveju siskite neiardyt rank su atitinkamu
pirkim patvirtinaniu dokumentu savo pardavjui.
SUSISIEKITE SU DREMEL
Nordami suinoti daugiau informacijos apie Dremel,
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nyderlandai
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
UPORABLJENI SIMBOLI
PREBERITE TA NAVODILA
UPORABITE ZAITO ZA OI
UPORABITE GLUNIKE
DVOJNA IZOLACIJA (OZEMLJITVENA ICA NI
POTREBNA)
ELEKTRINIH ORODIJ, NASTAVKOV IN
EMBALAE NE ODLAGAJTE SKUPAJ Z
OSTALIMI GOSPODINJSKIMI ODPADKI
SPLONA VARNOSTNA OPOZORILA
ZAELEKTRINA ORODJA
! OPOZORILO
PREBERITE VSA VARNOSTNA
OPOZORILA IN NAVODILA.
Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar,
poar in/ali resne pokodbe.
Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.
Izraz elektrino orodje v opozorilih se nanaa na vae orodje,
prikljueno na elektrino omreje (s kablom) ali orodje, ki ga napaja
akumulator (brez kabla).
VARNOST DELOVNEGA OBMOJA
a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro
SL
97
osvetljeno. Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode
pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi,
npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega
prahu. Elektrina orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo
prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe
izven delovnega obmoja. V primeru, da odvrnejo vao
pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.
ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati z vtinico.
Vtia nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri
uporabi ozemljenega elektrinega orodja ne uporabljajte
adapterskih vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in
ustrezne vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so
cevi, radiatorji in hladilniki. e je vae telo ozemljeno, ste
izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara.
c. Elektrinega orodja ne izpostavljajte deju in ga ne
uporabljajte v vlanem okolju. Vdor vode v elektrino orodje
povea tveganje elektrinega udara.
d. Z elektrinim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne
nosite orodja tako, da drite kabel, ne vlecite za kabel
in ne odklapljajte vtia tako, da vleete za kabel.
Kabel zavarujte pred vroino, oljem, ostrimi robovi in
premikajoimi se deli. Pokodovani in zavozlani kabli
poveajo tveganje elektrinega udara.
e. Kadar elektrino orodje uporabljate na prostem, uporabite
podaljek kabla, ki je za to primeren. Uporaba kabla, ki
je primeren za zunanjo rabo, zmanja tveganje elektrinega
udara.
f. e se uporabi elektrinega orodja na vlani lokaciji
ni mogoe izogniti, uporabite napajanje, zaiteno
s prekinjaem za uhajavi tok (ELCB). Prekinjevalec
elektrinega tokokroga zmanjuje tveganje elektrinega udara.
OSEBNA VARNOST
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo
pamet pri rokovanju z elektrinimi orodji. Ne uporabljajte
elektrinih orodij, e ste utrujeni ali pod vplivom drog,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo
elektrinega orodja lahko povzroi resne telesne pokodbe.
b. Uporabljajte osebno zaitno opremo. Vedno uporabljajte
zaito za oi. Uporaba osebnih zaitnih sredstev, na
primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev,
zaitne elade in glunikov, odvisno od vrste in uporabe
elektrinega orodja, zmanjuje tveganje telesnih pokodb.
c. Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred
priklopom vtia preverite, ali je stikalo v poloaju za
izklop. Ne prenaajte elektrinega orodja s prstom na stikalu
in ne vklapljajte elektrinega orodja z vkljuenim stikalom.
d. Pred vklopom elektrinega orodja odstranite nastavitvene
kljue. Klju, ki je ostal nameen na vrtljivem delu
elektrinega orodja, lahko povzroi telesne pokodbe.
e. Ne nagibajte se preve. Imejte pravilno telesno dro in
poskrbite za ravnoteje. Tako boste lahko bolje obdrali
nadzor nad elektrinim orodjem v nepredvidljivih situacijah.
f. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite viseih oblail in
nakita. Pazite, da vai lasje, obleka in rokavice ne pridejo
v stik s premikajoimi se deli. Premikajoi se deli lahko
zagrabijo viseo obleko, nakit in dolge lase.
g. e je orodje opremljeno s prikljukom za zbiranje in
odstranjevanje prahu, poskrbite za pravilno prikljuitev
in uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanja tveganja
zaradi prahu.
UPORABA IN NEGA ELEKTRINEGA ORODJA
a. Ne preobremenjujte elektrinega orodja. Uporabite pravo
elektrino orodje za vae potrebe. Z ustreznim elektrinim
orodjem boste delo opravili bolje in varneje z mojo, za katero
je bilo zasnovano.
b. Elektrinega orodja ne uporabljajte, e stikalo za vklop/
izklop ne deluje. Vsako elektrino orodje, ki ga ni mogoe
vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c. Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektrine
vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep
onemogoa nepredviden zagon orodja.
d. Elektrino orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega
otrok.Ne dovolite osebam, ki ne poznajo elektrinega
orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z
elektrinim orodjem. Elektrino orodje postane nevarno v
rokah neizkuenih uporabnikov.
e. Vzdrujte elektrino orodje. Kontrolirajte orodje glede
napano poravnanih ali blokiranih gibljivih delov,
pokodb delov ali kakrnihkoli drugih stanj, ki bi lahko
vplivala na delovanje elektrinega orodja. e je orodje
pokodovano, ga pred ponovno uporabo predajte
v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav zaradi slabo
vzdrevanega elektrinega orodja.
f. Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in isto.
Pravilno vzdrevana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi
so manj nagnjena k zatikanju in jih je laje voditi.
g. Elektrino orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v
skladu s temi navodili za uporabo in v namen, predviden
za doloen tip elektrinega orodja, ter pri tem upotevajte
delovne pogoje in vrsto dela, ki ga elite opraviti. Z
uporabo elektrinega orodja za dela, katerim orodje ni
namenjeno, poveate tveganje.
SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno
strokovno osebje, in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost
vaega elektrinega orodja.
SPECIFINA VARNOSTNA NAVODILA
VARNOSTNA NAVODILA ZA REZBARSKE AGE
Kadar izvajate postopek, pri katerem rezalni pribor lahko pride v
stik s skrito elektrino napeljavo ali z lastnim napajalnim kablom,
drite elektrino orodje na izoliranih oprijemalnih povrinah. Stik
98
z napeljavo, ki je pod napetostjo povzroi, da so posledino tudi
kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do elektrinega
udara.
a. Ne pribliujte se z rokami obmoju aganja. Ne segajte
pod obdelovanec. Stik z aginim listom lahko povzroi telesne
pokodbe.
b. Napravo uporabljajte na obdelovancu samo, ko je ta
vklopljena. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost
povratnega udara, ko se rezalno orodje zagozdi v
obdelovancu.
c. Ko je rez konan, izklopite napravo in potegnite agin list
iz zareze, ampak ele, ko se ta ustavi. Na ta nain se lahko
izognete povratnemu udaru in napravo varno odloite.
d. Uporabljajte le ostre, brezhibne agine liste. Upognjeni ali
topi agini listi se lahko zlomijo ali povzroijo povratni udar.
e. aginega lista ne ustavljajte s stranskim pritiskanjem,
potem ko ste orodje izklopili. agin list se lahko pokoduje,
zlomi ali povzroi povratni udar.
f. Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom.
Stik z elektrinim vodom lahko povzroi poar ali elektrini
udar. Pokodovan plinovod lahko povzroi eksplozijo. Vdor v
vodno linijo povzroi premoenjsko kodo ali lahko povzroi
elektrini udar.
g. Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju
bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primeem, kot
e bi ga drali z roko.
h. Delovno mesto naj bo vedno isto. Posebno nevarne so
meanice materialov. Prah lahkih kovin se lahko vname ali
eksplodira.
i. Vedno poakajte, da se naprava popolnoma ustavi,
preden jo odloite. Vstavljeno orodje se lahko zagozdi, kar
lahko vodi do izgube nadzora nad elektrinim orodjem.
j. Nikoli ne uporabljajte naprave s pokodovanim kablom.
Ne dotikajte se pokodovanega kabla in ne vlecite
vtikaa, ko je kabel pokodovan med delovanjem.
Pokodovani kabli poveujejo tveganje za elektrini udar.
SPLONA VARNOSTNA OPOZORILA ZA
DELOVNO STOJALO
! OPOZORILO
PREBERITE VSA VARNOSTNA OPOZORILA
IN NAVODILA, KI SO PRILOENA
DELOVNEMU STOJALU IN ELEKTRINEMU ORODJU ZA
NAMESTITEV. Neupotevanje vseh opozoril in navodil lahko povzroi
elektrini udar, poar in/ali resne pokodbe.
a. Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnji ogled.
b. Izkljuite vtika iz vira napajanja in/ali baterije iz orodja
pred kakrnimi koli spremembami nastavitev ali dodatkov.
Neeleni zagoni orodja so lahko vzrok nekaterim pokodbam.
c. Primerno sestavite delovno stojalo pred namestitvijo
orodja. Primerno sestavljanje je pomembno za prepreitev
nevarnosti padca.
d. Pred uporabo trdno namestite orodje na delovno stojalo.
Premikanje orodja na delovnem stojalu lahko povzroi izgubo
nadzora.
e. Postavite delovno stojalo na trdno, ravno in vodoravno
povrino. e se delovno stojalo premika ali ziblje, orodja in
obdelovanca ni mogoe varno nadzirati.
OKOLJE ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, pribor in embalao morate razvrstiti in predati v
okolju prijazno recikliranje.
SAMO ZA EVROPSKE (EU) DRAVE
Elektrinega orodja ne odlagajte skupaj z ostalimi
gospodinjskimi odpadki!
Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni
elektrini in elektronski opremi in njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba odslueno elektrino
orodje zbirati loeno in ga odstranjevati na okolju
prijazen nain.
SPECIFIKACIJE
SPLONI PODATKI
Elektrina kompaktna aga za rezbarjenje 2 v 1 Dremel
Moto-Saw
MS20
Napetostni razred 220-240 V~50/60 Hz
Nazivna mo 70 W
Hitrost brez obremenitve N
o
1500-2250 min1
Najveja debelina reza 18 mm
Globina reza 250 mm
Dolina giba 8 mm
Tea 1,1 kg
ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine podaljke
s kapaciteto 5 A.
MONTAA
! OPOZORILO
PRED ZAMENJAVO NASTAVKOV,
OKROVOV ALI PRED SERVISIRANJEM
ORODJA VEDNO IZKLOPITE ELEKTRINO ORODJE IN
ODSTRANITE BATERIJSKI PAKET.
SPLONO
Moto-Saw je kompaktna aga za rezbarjenje 2 v 1, ki je hkrati
zelo enostavna za uporabo. Uporablja se lahko v pritrjenem
nainu, ko je orodje pritrjeno na bazo ali v ronem nainu, ko jo
drite v roki. To orodje je namenjeno izdelavi natannih ravnih
in ukrivljenih rezov v razlinih materialih, kot npr. mehak les, trdi
les, iverne ploe, laminat, PVC in mehke ploevine z uporabo
primernih dodatkov, ki jih priporoa Dremel.
SLIKA 1
A. Gumb za spust pridrevalne noge
B. Pridrevalna noga
99
C. Nastavek za pritrditev vodila
D. Vodilni tir
E. Baza
F. Prikljuek za sesalec
G. Stikalo Vklop/Izklop
H. Stikalo za spreminjanje hitrosti
I. Varovalni primei
J. Luknja za stalno pritrditev
K. Gumb za hitro loitev
L. Elektrina aga
M. Nastavek za hitro menjavanje dodatkov
NAMESTITEV IN ODSTRANJEVANJE
DODATKOV
! OPOZORILO
ODKLOPITE VTIKA IZ NAPAJANJA,
PREDEN SESTAVITE, NASTAVITE ALI
ZAMENJATE NASTAVKE. Takni preventivni varnostni ukrepi
zmanjujejo tveganje za nenameren zagon orodja.
SLIKA 2-6
Za navodila za nameanje in odstranjevanje dodatkov glejte slike
2 do 6.
ODSESOVANJE PRAHU
Vae orodje vkljuuje odprtino za prah, ki omogoa odsesavanje
prahu. Za uporabo te funkcije namestite cev sesalca v odprtino
za prah.
SLIKA 1
ROBNO VODILO
Robno vodilo se lahko uporablja v kateremkoli vodilnem tiru.
Ta dodatek se lahko uporablja kot potisni pripomoek ali kot robno
vodilo/pregrada. Ko se uporablja kot potisni pripomoek, ga ni
potrebno pritrditi v tirih z nastavkom za pritrditev vodila.
Vodilo se lahko uporablja.za razline kote. Za nastavitev kota,
odvijte krilni vijak na vodilu in obrnite glavo v eljen poloaj.
Robno vodilo se lahko pritrdi z obraanjem nastavka za pritrditev
vodila. To bo prepreilo drsenje vodila po tiru. SLIKA 10-12
UPORABA
PRIPRAVA NA DELO
Zahvaljujemo se vam za nakup elektrinega orodja Dremel Moto-
Saw. Moto-Saw je kompaktna aga za rezbarjenje 2 v 1, ki je
hkrati zelo enostavna za uporabo. Uporablja se lahko v pritrjenem
nainu, ko je orodje pritrjeno na bazo ali v ronem nainu. To
orodje je namenjeno izdelavi natannih ravnih in ukrivljenih rezov
v razlinih materialih, kot npr. mehak les, trdi les, iverne ploe,
laminat, PVC in mehke ploevine z uporabo primernih dodatkov,
ki jih priporoa Dremel.
Uporaba age v pritrjenem nainu vam daje svobodo za rezanje
razlinih materialov, tako da obdelovanec drite z obema
rokama. V tem nainu se lahko lotite razlinih ljubiteljskih ali
lesnoobdelovalnih projektov natanno in enostavno.
Uporaba age v ronem nainu je priporoljiva, e je obdelovanec
prevelik ali pritrjen in ga zato ni mogoe dati na bazo. Tipino
rono operacijo predstavljajo rezbarska dela ali rezanje manjih
kosov materialov. V ronem nainu, aga deluje kot elektrina
lok aga.
PRITRJEN NAIN
1. Poskrbite za to, da je baza varno nameena na ravno
delovno povrino s pomojo priloenih primeev.
Bazo lahko za stalno namestite na delovno mizo z obiajnimi
vijaki skozi 2 luknji, ki se nahajata na vrhu baze. SLIKA 1
2. NE sedite in se NE naslanjajte na bazo. Namen baze je nuditi
podporo materialom, ki jih izrezujete.
3. Ko je baza varno nameena, v njo namestite ago: najprej
skozi luknjo v bazi dajte kabel, nato pa ago enostavno
pritisnite v bazo, da se zaskoi. aga je varno nameena, ko
sta rona enota in pritrjena baza poravnani. SLIKA 2-4
4. ago Dremel Moto-Saw uporabljajte samo z bazo. Druga
elektrina orodja niso namenjena za uporabo z bazo.
5. Za isto delovno okolje in boljo linijo vidljivosti, namestite
sesalec v odprtino za prah.
6. Ko je agin list vstavljen v skladu z navodili za uporabo, je
orodje pripravljeno za uporabo. SLIKA 5-9
7. Vklopite orodje in poakajte, da pride do primerne hitrosti,
preden pride v stik z obdelovancem. NE pritiskajte stikala
VKLOP in IZKLOP medtem, ko je orodje obremenjeno.
8. Potisnite pridrevalno nogo navzdol na obdelovanec, da
prepreite odbijanje. Da minimizirate vibriranje, drite
obdelovanec z obema rokama blizu aginega lista.
! OPOZORILO
GLEJTE POGLAVJE OSEBNA VARNOST V
TEM PRIRONIKU.
9. Obdelovanca ne pritiskajte preve ob agine liste. Ti listi so
za obutljivo uporabo. Zato je pomembno, da list ima as za
rezanje materialov. Prekomeren pritisk na obdelovanec bo
povzroil zgodnji zlom lista.
10. Preden zanete delati na svojem projektu, naredite nekaj
poskusnih rezov na odpadnem materialu.
RONI NAIN
1. Pritiskajte gumb za hitro loitev, medtem ko loujete ago od
baze. SLIKA 13
2. Ko je orodje loeno od baze, lahko ago drite v roki.
SLIKA 14
3. Medtem, ko reete v ronem nainu, poskrbite za to, da
orodje trdno drite. SLIKA 14
4. Poskusite poravnati povrino enote ob dno obdelovanca, da
zmanjate vibriranje. SLIKA 15
UPORABNI NASVETI
Za koristne nasvete in pogosto zastavljena vpraanja, obiite
www.dremel.com.
VZDREVANJE
Izvedba preventivnega vzdrevanja s strani nepooblaenega
osebja lahko povzroi napano namestitev notranjih ic in
100
komponent, s tem pa resno nevarnost. Priporoamo vam, da
vzdrevanje in popravila orodja prepustite servisu Dremel. Da
bi prepreili pokodbe zaradi nenamernega zagona in elektrini
udar, pred vzdrevalnimi deli ali ienjem vedno izvlecite vti iz
vtinice.
IENJE
! OPOZORILO
E SE ELITE IZOGNITI NEZGODAM,
VEDNO IZKLJUITE ORODJE IN/ALI
POLNILNIK IZ NAPAJANJA PRED IENJEM. Orodje je mogoe
najuinkoviteje istiti s stisnjenim zrakom. Kadar istite orodje
s stisnjenim zrakom, vedno nosite varnostna oala.
Prezraevalne odprtine in stikalni vzvodi morajo biti vedno isti
in nezamaeni. Orodja ne poskuajte istiti z vstavljanjem ostrih
predmetov skozi odprtine.
! OPOZORILO
NEKATERA ISTILNA SREDSTVA IN
TOPILA POKODUJEJO PLASTINE DELE.
Nekatera od teh so: bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana topila za
ienje, amonijak in gospodinjski detergenti, ki vsebujejo amonijak.
SERVISIRANJE IN GARANCIJA
! OPOZORILO
V NOTRANJOSTI NI NOBENIH DEOV, KI BI
JIH LAHKO SERVISIRAL UPORABNIK.
Preventivno vzdrevanje, ki bi ga izvajale nepooblaene osebe,
lahko povzroi premik notranjih ic in sestavnih delov, kar lahko
povzroi resno nevarnost. Proporoamo vam, da vsakrno servisiranje
orodja izvaja servisni center Dremel. SERVISERJEM: pred
servisiranjem izklopite orodje in/ali polnilec iz vira napajanja.
Ta DREMEL izdelek nosi garancijo v skladu z zakonskimi predpisi/
predpisi specifinimi za posamezno dravo; ta garancija izkljuuje
kodo zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali neustreznega
ravnanja.
V primeru pritobe, poljite nerazdrto orodje ali polnilec, skupaj
z dokazilom o nakupu, vaemu trgovcu.
STOPITE V STIK Z DREMELOM
Za ve informacij o ponudbi Dremel, podpori in liniji za pomo,
podjite na www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska
ORIINLS LIETOANAS
PAMCBAS TULKOJUMS
IZMANTOTIE SIMBOLI
IZLASIET OS NORDJUMUS
IZMANTOJIET ACU AIZSARDZBAS
LDZEKUS
IZMANTOJIET DZIRDES AIZSARDZBAS
LDZEKUS
DUBULT IZOLCIJA (NAV VAJADZGS
ZEMJUMA VADS)
NEATBRVOJIETIES NO ELEKTRISKAJIEM
INSTRUMENTIEM, PIEDERUMIEM UN TO
IESAIOJUMA MATERILIEM KOP AR
SAIMNIECBAS ATKRITUMIEM.
VISPRJI NORDJUMI PARELE
KTRISKELEKTROINSTRUMENTA
DROU LIETOANU
UZMANBU
IZLASIET VISUS DROBAS
BRDINJUMUS UN
NORDJUMUS. o drobas noteikumu un nordjumu neievroana
var bt par cloni elektrisk trieciena saemanai, izraist
aizdeganos un/vai radt nopietnus savainojumus.
Saglabjiet visus drobas noteikumus un nordjumus
turpmkai izmantoanai.
Ar terminu elektroinstruments jsaprot no elektrotkla darbinmi
elektroinstrumenti (ar vadu), k ar no akumulatora darbinmi
(bezvadu) elektroinstrumenti.
DROBA DARBA VIET
a. Sekojiet, lai darba vieta btu tra un labi apgaismota.
Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt
nelaimes gadjums.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu sprdzienbstamu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu
gzes vai puteku saturu gais. Elektroinstrumenti darba
laik nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou
puteku vai tvaiku aizdeganos.
c. Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet brniem un citm
nepiederom personm tuvoties darba vietai. Citu
personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt js
varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
LV
101
ELEKTRODROBA
a. Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju
nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas
salgotjus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b. Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem,
piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai
ledusskapjiem. ermea dam pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug risks
saemt elektrisko triecienu.
d. Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko
vadu elektroinstrumenta prneanai un piekranai,
neraujiet aiz t, ja vlaties atvienot elektroinstrumentu no
elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet elektrisko vadu no
karstuma, eas, asm autnm un elektroinstrumenta
kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektriskais vads
paaugstina elektrisk trieciena risku.
e. Lietojot elektrisko instrumentu r, izmantojiet
pagarintju, kas piemrots lietoanai r. Lietojot
pagarintjkabeli, kas piemrots darbam rpus telpm,
samazins risks saemt elektrisko triecienu.
f. Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets
ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai
nopldes strvas aizsargreleju (ELCB). Lietojot nopldes
strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
PERSONG DROBA
a. Strdjot ar elektroinstrumentu, saglabjiet pakontroli
un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet
darbu, ja jtaties noguris vai atrodaties alkohola,
narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par
cloni nopietnam savainojumam.
b. Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik vienmr nsjiet aizsargbrilles. Tdu darba
aizsardzbas ldzeku, k puteku aizsargmaskas, nesldou
apavu un aizsargiveres vai ausu aizsargu pielietoana
atbilstoi elektroinstrumenta tipam un veicam darba
raksturam auj izvairties no savainojumiem.
c. Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos.
Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka t is atrodas stvokl Izslgts.
Prnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slda vai
pievienojot ieslgtu elektroinstrumentu elektrotklam, viegli var
notikt nelaimes gadjums.
d. Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet
izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas elektroinstrumenta
ieslganas brd ir ievietota t rotjoajs das, var radt
savainojumu.
e. Strdjot ar elektroinstrumentu, nesniedzieties prk tlu.
Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un centieties
nepasldt. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadanu
neparedzts situcijs.
f. Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Sargjiet
matus, aprbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta
kustgajm dam. Tajs var ieerties vagas drbes,
rotaslietas un gari mati.
g. Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai da ierce tiktu pievienota un pareizi
darbotos. Pielietojot mints ierces, samazins puteku
kaitg ietekme uz lietotja veselbu.
ELEKTROINSTRUMENTA LIETOANA UN
APKOPE
a. Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram
darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu.
Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls
slodzes.
b. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t sldzis.
Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir bstams
lietoanai, un to nepiecieams remontt.
c. Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontaktdaku
no barojo elektrotkla vai izemiet no t akumulatoru.
ds drobas paskums auj samazint elektroinstrumenta
nejauas ieslgans risku.
d. Elektroinstrumentu, kas netiek darbints, uzglabjiet
viet, kur tas nav sasniedzams brniem un personm,
kuras neprot rkoties ar instrumentu vai nav iepazinus
ar o lietoanas pamcbu. Elektroinstrumenti nekompetentu
personu roks ir bstami.
e. Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas ir labi salgotas un
nav iespltas, vai kda no dam nav bojta un
vai nepastv kdi citi apstki, kas vartu ietekmt
elektroinstrumenta normlu darbbu. Atkljot bojjumus,
pirms elektroinstrumenta lietoanas nodroiniet tam
vajadzgo remontu. Daudzi nelaimes gadjumu clonis ir
elektroinstrumenta nepietiekama apkalpoana.
f. Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti darbinstrumenti ar asm
griezjautnm retk iestrgst un auj vieglk vadt
elektroinstrumentu.
g. Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus,
darbinstrumentus utt. atbilstoi eit sniegtajiem
nordjumiem un attiecgajam elektroinstrumentam
paredztaj veid, emot vr apstkus un veicam
darba raksturu. Elektroinstrumenta lietoana mriem,
kuriem tas nav paredzts, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.
APKALPOANA
a. Nodroiniet, lai elektroinstrumenta apkalpoanu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot viengi
oriinls rezerves daas. Tas auj saglabt nepiecieamo
darba drobas lmeni, strdjot ar elektroinstrumentu.
102
PAIE DARBA DROBAS
BRDINJUMI
BRDINJUMI ROTZA LIETOANAI
Veicot darbbas, kuru laik griezoais darbinstruments var
saskarties ar slptu elektroinstalciju vai ar elektroinstrumenta
vadu, turiet elektroinstrumentu aiz izoltajm noturvirsmm.
Darbinstrumentam skarot spriegumnesous vadus, spriegums
nonk ar uz instrumenta metla dam un var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
a. Netuviniet rokas zjuma trasei. Neturiet rokas zem
zjam priekmeta. ermea dau saskarans ar za
asmeni var bt par cloni savainojumam.
b. Darba virsmai tuviniet tikai ieslgtu iekrtu. Pretj
gadjum iespjams atsitiens, kad griezoais darbinstruments
piesitas pie darba virsmas.
c. Kad grieanas darbi ir pabeigti, izsldziet iekrtu un
izemiet griezoo asmeni no instrumenta, kad tas ir
apstjies. Td veid js izvairsieties no atsitiena un varat
droi novietot iekrtu.
d. Izmantojiet tikai asus, nebojtus za asmeus. Izliekti vai
neasi za asmei var salst vai izraist atsitienu.
e. Pc iekrtas izslganas nebremzjiet za asmeni ar
snu spiediena paldzbu. du darbbu rezultt iespjams
sabojt vai salauzt za asmeni vai izraist atsitienu.
f. Lietojot piemrotu metlmekltju, prbaudiet, vai
apstrdes vietu nerso slptas komunlapgdes lnijas,
vai ar griezieties pc konsultcijas vietj komunls
saimniecbas iestd. Darbinstrumenta saskarans ar
elektroprvades lniju var izraist aizdeganos vai bt par
cloni elektriskajam triecienam. Bojjums gzes prvades
lnij var izraist sprdzienu. Darbinstrumentam skarot
densvada cauruli, var tikt bojtas materils vrtbas, k ar
strdjo persona var saemt elektrisko triecienu.
g. Nostipriniet apstrdjamo priekmetu. Iestiprinot
apstrdjamo priekmetu skrvspls vai cit stiprinjuma
ierc, strdt ir drok, nek tad, ja tas tiek turts ar rokm.
h. Uzturiet darba vietu tru. pai bstams ir dadu materilu
puteku sajaukums. Vieglo metlu puteki ir oti ugunsnedroi
un sprdzienbstami.
i. Vienmr pagaidiet ldz iekrta pilnb apstjas pirms
novietot to. Ievietotais instruments var salocties un novest
pie kontroles zuduma pr elektroiekrtu.
j. Nelietojiet iekrtu ar bojtu kabeli. Nepieskarieties
bojtajam kabelim un atvienojiet to no elektrbas tkla, ja
kabea bojjums radies darba laik. Bojts kabelis palielina
elektrotraumas ganas risku.
VISPRJIE DARBGALDA LIETOANAS
DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU
IZLASIET VISUS BRDINJUMUS UN
EKSPLUATCIJAS INSTRUKCIJAS, KAS
IEKAUTAS DARBGALDA UN MONTJAMO
ELEKTROINSTRUMENTU PIEGDES KOMPLEKT. o drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var bt par cloni elektrisk
trieciena saemanai, izraist aizdeganos un/vai radt nopietnus
savainojumus.
a. Saglabjiet visus drobas noteikumus un nordjumus
turpmkai izmantoanai.
b. Pirms noregulanas vai uzgau maias atvienojiet
kontaktspraudni no strvas avota un/vai bateriju bloku no
ierces. Nejaui iedarbinot ierci, var notikt negadjumi.
c. Pirms ierces uzstdanas pareizi salieciet darba virsmu.
Pretj gadjum darba virsma var sagzties.
d. Pirms izmantoanas rpgi piestipriniet ierci pie darba
virsmas. Iercei uz darba virsmas sasveroties, iespjams
zaudt kontroli pr to.
e. Darba virsmu novietojiet uz stingras, gludas un ldzenas
pamatnes. Ja darba virsma ir sasvrusies vai ir kustga, ierci
droi izmantot nebs iespjams.
APKRTJ VIDE ATBRVOANS NO
NOLIETOTAJIEM IZSTRDJUMIEM
Elektroinstruments, t piederumi un iesaiojuma materili ir
jsairo, sagatavojot tos otrreizjai prstrdei apkrtjai videi
nekaitg veid.
TIKAI EIROPAS VALSTM
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzves
atkritumu tvertn!
Saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/
ES par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iercm un s direktvas atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, lietoanai nedergie elektroinstrumenti
jsavc, jizjauc un jnodod otrreizjai prstrdei
apkrtjai videi nekaitg veid.
TEHNISKIE PARAMETRI
VISPRJIE PARAMETRI
Dremel Motorzis Divi vien Kompaktais rotzis
MS20
Nominlais spriegums 220-240 V~50/60 Hz
Nominl jauda vatos 70 W
Tukgaitas trums N
o
1500-2250 min1
Maks. grieanas dziums 18 mm
Atveres dziums 250 mm
Soa garums 8 mm
Svars 1,1 kg
PAGARINTJKABEI
Lietojiet pilngi atttus un droi izmantojamus pagarintjkabeus,
kas paredzti vismaz 5 A strvai.
SALIKANA
UZMANBU
PIRMS SARBINSTRUMENTU MAIAS,
IETVARU MAIAS VAI RKA APKOPES UN
AKUMULATORA NOEMANAS, VIENMR IZSLDZIET RKU.
103
VISPRJS RAKSTUROJUMS
Motorzis ir kompakts un viegli lietojams rotzis Divi vien.
To iespjams lietot gan stacionr rem, kad instruments ir
piestiprints pie pamatnes, gan k rokas instrumentu. Instruments
paredzts taisnu un izliektu griezumu veikanai dados
materilos, ieskaitot mkstu un cietu koksni, kompozta plksnes,
lamintu. PVH un mksta metla loksnes, izmantojot atbilstoos
Dremel ieteiktos piederumus.
1. ATTLS
A. Piespieams iekrtas ieslganas un izslganas pedlis
B. Slgplksne
C. Vadlinela bloanas sldzis
D. Vado sliede
E. Pamatne
F. Puteku atscja pieslgums
G. Sldzis ieslganai un izslganai
H. Apgriezienu prslganas sldzis
I. Sples
J. Fikscijas atvere
K. Avrijas apstdinanas poga
L. Motorzis
M. Piederumu nomaias sldzis
PIEDERUMU UZSTDANA UN NOEMANA
UZMANBU
PIRMS MONTAS, REGULANAS UN
DARBINSTRUMENTU NOMAIAS
ATVIENOJIET STRVAS VADA KONTAKTDAKU NO ROZETES.
ie drobas paskumi samazina iekrtas nejauas ieslganas risku.
2.-6. ATTLI
Sk. 2. 6. attl redzams piederumu piestiprinanas un
noemanas instrukcijas.
PUTEKU IZVADE
Rks aprkots ar puteku izvades portu puteku aizvadanai. s
funkcijas izmantoanas iestipriniet putekscja cauruli puteku
izvades port.
1. ATTLS
MALAS VADOTNE
Malas vadotni iespjams izmantot ar k vadoo sliedi.
o piesaisti iespjams izmantot k izgrdju vai malas vadotni/
vadlinelu. Izmantojot to k izgrdju, nav nepiecieama t
fikscija slieds ar vadlinela bloanas sldzi.
Vadotni iespjams lietot dad le. Lea regulanai atlaidiet
sprnskrvi uz vadotnes un pagrieziet galviu nepiecieamaj
pozcij.
Malas vadotni iespjams fikst, pagrieot vadotnes bloanas
sldzi. Tdjdi js novrat vadotnes sldanu pa sliedi.
10.-12. ATTLI
LIETOANA
DARBA UZSKANA
Paldies, ka iegdjties Dremel motorzis. Motorzis ir
kompakts un viegli lietojams rotzis Divi vien. To iespjams
lietot gan stacionr rem, kad instruments ir piestiprints pie
pamatnes, gan k rokas instrumentu. Instruments paredzts
taisnu un izliektu griezumu veikanai dados materilos, ieskaitot
mkstu un cietu koksni, kompozta plksnes, lamintu. PVH un
mksta metla loksnes, izmantojot atbilstoos Dremel ieteiktos
piederumus.
Lietojot motorzi stacionraj rem, js varat zt dadus
materilus, turot tos ar abm rokm. aj rem js viegli varat
viegli un preczi veikt visdadko projektu zanas darbus.
Lietot motorzi rokas rem ieteicams, ja zjamais priekmets
ir prk liels vai nostiprints un to nav iespjams novietot uz
pamatnes. Parasti, turot instrumentu roks, tiek veikta loku
zana vai nelielu priekmetu zana. Rokas rem
motorzis funkcion k motorizts lokzis/vienrocis.
STACIONRAIS REMS
1. Prliecinieties, vai pamatne ir ar splm stingri nostiprinta uz
plakanas darba virsmas.
Pamatni iespjams nostiprint uz darbgalda ar skrvm,
pieskrvjot ts caur 2 atverm, kas atrodas pamatnes
virsda. 1. ATTLS
2. NESDIET un neatbalstieties uz pamatnes. Pamatne ir
paredzta zjamo materilu atbalstam.
3. Kad pamatne ir nostiprinta, ievietojiet taj motorzi:
vispirms izvelciet kabeli cauri pamatnes atverei un ievietojiet
iekrtu, ldz dzirdams klikis. Motorzis ir pareizi
nostiprints, kad rokas iekrta un stacionr pamatne atrodas
vien lmen. 2.-4. ATTLI
4. Dremel motorzi lietojiet tikai uz pamatnes. pamatne nav
paredzta citu elektroinstrumentu uzstdanai.
5. Tras darba vietas un zjuma lnijas nodroinanai
piestipriniet putekuscju pie puteku izvades porta.
6. Kad za asmens ir ievietots t, k nordts instrukcij,
instruments ir gatavs lietoanai. 5.-9. ATTLI
7. Iesldziet instrumentu un pagaidiet, ldz trums pieaug
ldz maksimumam, pirms pieskarties ar to darbvirsmai.
NEPAGRIEZIET sldzi ieslganas vai izslganas pozcij,
kad instruments ir zem slodzes.
8. Ar slgplksni fiksjiet apstrdjamo materilu, lai novrstu t
vibrciju. Vibrcijas samazinanai saturiet materilu ar abm
rokm netlu no za asmens.
UZMANBU
SK. INFORMCIJU PAR PERSONISKO
DROBU AJ LIETOANAS PAMCB.
9. Negrdiet prk spcgi zjamo materilu za asmens
virzien. ie asmei ir jutgi. Btiski ir dot laiku asmenim
sazt materilu. Prlieks spiediens uz apstrdjam
materila noveds pie pragra asmens lzuma.
10. Pirms skt darbu, veiciet daus izminjuma griezumus uz
nevajadzga materila.
104
ROKAS REMS.
1. Piespiediet un turiet atlaianas pogu, noemot motorzi no
t pamatnes. 13. ATTLS
2. Kad instruments ir noemts, js to varat lietot, turot roks.
14. ATTLS
3. Zjot materilus rokas rem, instruments stingri jnotur
aiz roktura. 14. ATTLS
4. Lai samazintu vibrciju, centieties turt iekrtu paralli
zjamajam materilam. 15. ATTLS
NODERGI PADOMI UN IETEIKUMI
Nodergus padomus un biei uzdotos jautjumus mekljiet vietn
www.dremel.com.
APKALPOANA
Elektroinstrumenta profilaktisks apkalpoanas laik, ko veicis
nepilnvarots personls, var tikt izmaints iekjo savienotju un
citu sastvdau novietojums, kas var radt nopietnas briesmas
lietotjam. Ms iesakm visus elektroinstrumenta apkalpoanas
darbus veikt firmas Dremel pilnvarot tehnisks apkalpoanas
iestd. Lai izvairtos no elektrisk trieciena un savainojumiem
elektroinstrumenta patvagas ieslgans d, pirms tranas
vai apkalpoanas atvienojiet t elektrisk vada kontaktdaku no
elektrotkla kontaktligzdas.
TRANA
UZMANBU
LAI IZVAIRTOS NO NEGADJUMIEM,
PIRMS TRANAS VIENMR ATVIENOJIET
INSTRUMENTU UN/VAI UZLDES IERCI NO STRVAS PADEVES
AVOTA. Visefektvk instrumentu var trt ar saspiestu gaisu. Trot
instrumentus ar sausu saspiesto gaisu, vienmr lietojiet aizsargbrilles.
Ventilcijas atverm un svirsldiem vienmr jbt triem un bez
sveermeiem. Neminiet trt instrumentu, ievadot t atvers
smailus priekmetus.
UZMANBU
NOTEIKTI TRANAS LDZEKI UN
DUMI VAR SABOJT IERCES
PLASTMASAS DAAS. Pie dm vielm pieder: benzns, ogleka
tetrahlords, hloru saturoi tranas dumi, k ar amonjaks un
amonjaku saturoi sadzves mazganas ldzeki.
TEHNISK APKOPE UN GARANTIJA
UZMANBU
INSTRUMENTAM NAV DAU, KURU
REMONTU VAR VEIKT LIETOTJS.
Elektroinstrumenta profilaktisks apkalpoanas laik, ko veicis
nepilnvarots personls, var tikt izmaints iekjo savienotju un citu
sastvdau novietojums, kas var radt nopietnas briesmas lietotjam.
Ms iesakm visus apkalpoanas darbus veikt firmas Dremel
pilnvarot tehnisks apkalpoanas iestd. TEHNISKS APKOPES
SPECILISTIEM: pirms apkopes vai tranas atvienojiet
elektroinstrumentu un/vai uzldes ierci no elektrobaroanas avota.
DREMEL izstrdjuma garantija atbilst starptautiskaj
un nacionlaj likumdoan noteiktajm prasbm; garantija
neattiecas uz bojjumiem, ko izraisjis normls nodilums un
nolietojums, izstrdjuma prslodze vai nepareiza izmantoana.
Pretenziju gadjum nostiet neizjauktu instrumentu vai uzldes
ierci kop ar iegdes datumu apliecinou dokumentu uz tuvko
specializto tirdzniecbas vietu.
SAZINANS AR DREMEL
Plaku informciju par Dremel piedvjumu, atbalsta dienestu un
karsto paldzbas lniju skatiet vietn www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nderlande
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
KORITENI SIMBOLI
PROITAJTE OVE UPUTE
KORISTITE ZATITU ZA OI
KORISTITE ZATITU ZA UI
DVOSTRUKA IZOLACIJA (NIJE POTREBNA
ICA UZEMLJENJA)
ELEKTRINE ALATE, PRIBOR I AMBALAU
NE ODLAITE ZAJEDNO S OSTALIM KUNIM
OTPADOM
OPA SIGURNOSNA UPOZORENJA
ZAELEKTRINI ALAT
! UPOZORENJE
PROITAJTE SVA SIGURNOSNA
UPOZORENJA I SVE UPUTE. U
sluaju ne pridravanja svih dolje navedenih upozorenja i uputa,
moe doi do pojave elektrinog oka, poara i/ili ozbiljnih ozlijeda.
Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da vam kasnije
zatrebaju.
Izraz snani alat u svim upozorenjima odnosi se na snani alat koji
se prikljuuje na struju (s kabelom) ili snani alat na baterije (bez
kabela).
SIGURNOST RADNOG PODRUJA
a. Odravajte vae radno mjesto istim i urednim. Nered i
neosvijetljeno radno podruje mogu dovesti do nezgoda.
b. Ne radite s ureajem u okolini ugroenoj eksplozijom,
HR
105
u kojoj se nalaze zapaljive tekuine, plinovi ili praina.
Elektrini alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prainu ili
pare.
c. Tijekom uporabe elektrinog alata djecu i ostale osobe
drite dalje od mjesta rada. U sluaju skretanja pozornosti
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
ELEKTRINA SIGURNOST
a. Prikljuni utika ureaja mora odgovarati utinici. Na
utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi izmjene.
Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno
uzemljenim ureajem. Utika na kojem nisu vrene izmjene
i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od elektrinog
udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji
poveana opasnost od elektrinog udara ukoliko je Vae tijelo
uzemljeno.
c. Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog udara.
d. Ne unitavajte prikljuni kabel. Nikada nemojte koristiti
prikljuni kabel za prenoenje, povlaenje ili izvlaenje
utikaa iz utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora
topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
elektrinog udara.
e. Kad vani radite s elektrinim alatom, koristite produni
kabel koji je prikladan za vanjsku uporabu. Primjena
produnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
opasnost od elektrinog udara.
f. Ako je rad s alatom na mokrom mjestu neizbjean,
koristite napajanje zatieno prekidaem za proputanje
u zemlju (ELCB). Upotrebom sigurnosne sklopke za
proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektrinog
udara.
SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako
ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.
Trenutak nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do
ozbiljnih ozljeda.
b. Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne naoale.
Uvijek nosite zatitu za oi i ui. Noenje sredstava osobne
zatite, kao to je zatitna maska, sigurnosne cipele koje
ne klize, zatitne kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i
primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete
utaknuti utika u utinicu, provjerite je li elektrini alat
iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na prekidau
ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe
dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje
ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu
ureaja moe dovesti do nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno
i stabilno uporite i u svakom trenutku odravajte
ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u
neoekivanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit.
Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova.
Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini
dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje
ugroenost od praine.
BRILJIVA UPORABA I OPHOENJE S
ELEKTRINIM ALATIMA
a. Ne preoptereujte ureaj. Za va rad koristite za to
predvien elektrini alat. S odgovarajuim elektrinim
alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podruju
uinka.
b. Ne koristite elektrini alat iji je prekida neispravan.
Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuivati i iskljuivati
opasan je i mora se popraviti.
c. Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite akubateriju
prije podeavanja ureaja, zamjene pribora ili odlaganja
ureaja. Ovim mjerama opreza izbjei e se nehotino
pokretanje ureaja.
d. Elektrini alat koji ne koristite spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite rad s ureajem osobama koje nisu s
njim upoznate ili koje nisu proitale ove upute. Elektrini
alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.
e. Odravajte ureaj s panjom. Kontrolirajte da li pomini
dijelovi ureaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni,
da li su dijelovi polomljeni ili tako oteeni da se ne
moe osigurati funkcija ureaja. Prije primjene ove
oteene dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju
svoj uzrok u slabo odravanim elektrinim alatima.
f. Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo odravani
rezni alati s otrim otricama manje e se zaglaviti i lake se
s njima radi.
g. Elektrini alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema
ovim uputama i na nain kako je to propisano za
poseban tip ureaja. Kod toga uzmite u obzir radne
uvjete i izvoene radove. Uporaba elektrinih alata za druge
primjene nego to je to predvieno, moe dovesti do opasnih
situacija.
SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
UPUTE ZA SIGURNOST SPECIFINE
ZA UREAJ
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA UBODNE PILE
Dok obavljate radnje pri kojima dodatak za rezanje moe doi u
kontakt sa skrivenim icama ili vlastitim kabelom, elektrini alat
106
drite za izoliranu povrinu ruke. Kontakt nastavka za rezanje s
vodom pod naponom moe pod napon staviti i izloene metalne
dijelove elektrinog alata te uzrokovati strujni udar.
a. Ruke drite podalje od podruja rezanja. Ne dirajte ispod
izratka. Kod dodira lista pile postoji opasnost od ozljeda.
b. Alat na izradak stavite samo kad je ukljuen. U protivnom
postoji opasnost od trzanja i odskakivanja ukoliko se alat
zaglavi u izratku.
c. Kada zavrite rezanje, iskljuite alat i izvucite list pile
tek kad se alat do kraja zaustavi. Na taj ete nain izbjei
odskakivanje i moete sigurno odloiti alat.
d. Koristite samo otre i neoteene listove pile. Svinuti ili
tupi listovi pile mogu se slomiti ili uzrokovati odskakivanje.
e. Ne koite pilu primjenom pritiska ustranu nakon to je
iskljuite. List pile moe se otetiti, slomiti ili uzrokovati
odskakivanje.
f. Primijenite prikladan ureaj za traenje kako biste
utvrdili nalaze li se u radnom podruju skriveni opskrbni
vodovi ili zatraite pomo lokalnog distributera. Kontakt
s elektrinim vodovima moe dovesti do poara i elektrinog
udara. Oteenje plinske cijevi moe dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili moe
prouzroiti elektrini udar.
g. Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomou stezne naprave
ili kripca sigurnije e se drati nego s vaom rukom.
h. Odravajte vae radno mjesto istim. Posebno su opasne
mjeavine materijala. Praina od lakog metala moe se
zapaliti ili eksplodirati.
i. Prije nego odloite alat, uvijek priekajte da se do kraja
zaustavi. Umetak alat moe se zaglaviti i dovesti do gubitka
kontrole nad alatom.
j. Nikada ne koristite alat s oteenim kabelom. Ne dirajte
oteeni kabel i odmah izvucite utika ako se kabel oteti
dok radite. Oteeni kabeli poveavaju rizik od strujnog
udara.
OPA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA RADNO
POSTOLJE
! UPOZORENJE
PROITAJTE SVA SIGURNOSNA
UPOZORENJA I UPUTE ISPORUENE UZ
RADNO POSTOLJE I ELEKTRINI ALAT KOJI ELITE MONTIRATI
NA POSTOLJE. U sluaju ne pridravanja svih dolje navedenih
upozorenja i uputa, moe doi do pojave elektrinog oka, poara i/ili
ozbiljnih ozlijeda.
a. Sauvajte sva upozorenja i upute u sluaju da vam
kasnije zatrebaju.
b. Izvucite utika iz utinice i/ili izvucite bateriju iz
elektrinog alata prije nego to obavite bilo kakve
izmjene ili promjenu pribora. Sluajno pokretanje
elektrinog alata uzrok je raznih nezgoda.
c. Ispravno sastavite radno postolje prije montiranja alata.
Ispravno sastavljanje vano je radi sprjeavanja rizika od
kolapsa.
d. Sigurno privrstite alat na radno postolje prije uporabe.
Pomicanje alata na radnom postolju moe prouzroiti gubitak
kontrole nad alatom.
e. Postavite radno postolje na vrstu, ravnu i ravnomjernu
povrinu. Ako se radno postolje moe pomjerati ili ljuljati, alat
ili izradak ne mogu se stabilno i sigurno kontrolirati.
OKOLI ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
SAMO ZA EUROPSKE ZEMLJE
Elektrini alat ne odlaite zajedno s ostalim kunim
otpadom!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG za stare
elektrine i elektronike ureaje, elektrini alati koji vie
nisu uporabivi moraju se odvojeno prikupljati i odloiti
na ekoloki prihvatljiv nain.
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Dremel Moto-Saw 2-u-1 kompaktna lisna pila
MS20
Nazivni napon 220-240 V~50/60 Hz
Nazivna snaga 70 W
Brzina praznog hoda N
o
1500-2250 min1
Maks. dubina rezanja 18 mm
Dubina grla 250 mm
Duljina pomaka 8 mm
Teina 1,1 kg
PRODUNI KABELI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kabele kapaciteta
5 A.
SASTAVLJANJE
! UPOZORENJE
UVIJEK ISKLJUITE ALAT PRIJE
PROMJENA NASTAVAKA, PROMJENE
AHURA ZA ZATEZANJE ILI SERVISIRANJA ALATA I IZVADITE
BATERIJE.
OPENITO
Moto-Saw je kompaktna lisna pila 2-u-1 koja se vrlo jednostavno
koristi. Moe se koristiti ili u stacionarnom nainu rada, kada je
alat privren na bazu, ili se moe drati u ruci. Ovaj je alat
namijenjen preciznom izvoenju ravnih i zakrivljenih rezova u
raznim materijalima, ukljuujui meko drvo, tvrdo drvo, kompozitne
ploe, laminat, PVC ili listove mekog metala koritenjem pribora
koji preporuuje tvrtka Dremel.
SLIKA 1
A. Tipka za otputanje noge za pridravanje
B. Noga za pridravanje
C. Ruica za zakljuavanje
D. Vodilica
107
E. Postolje
F. Prikljuak za usisiva
G. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
H. Prekida za odabir brzine
I. Stezaljke za fiksiranje
J. Rupa za trajno fiksiranje
K. Tipka za brzo otputanje
L. Pila Moto-Saw
M. Poluga za brzu izmjenu dodataka
STAVLJANJE I SKIDANJE DODATAKA
! UPOZORENJE
PRIJE SASTAVLJANJA, PRILAGODBE ILI
PROMJENE NASTAVAKA UVIJEK IZVUCITE
UTIKA IZ UTINICE. Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju
rizik od sluajnog pokretanja alata.
SLIKA 2-6
Molimo pogledajte slike 2 do 6 za upute o stavljanju i skidanju
dodataka.
IZBACIVANJE PRAINE
Va je alat opremljen otvorom za izbacivanje praine. Za
koritenje ove funkcije na otvor prikljuite crijevo usisivaa.
SLIKA 1
RUBNA VODILICA
Rubna se vodilica moe koristiti u bilo kojoj vodilici.
Ovaj se nastavak moe koristiti kao drka za guranje alata ili
kao rubna vodilica/ograda. Ako se koristi kao drka za guranje
alata, ne treba ga zakljuavati u vodilicu pomou ruice za
zakljuavanje.
Vodilica se moe koristiti pod razliitim kutovima. Kako biste
podesili kut, otpustite leptirasti vijak na vodilici i zakrenite glavu u
eljeni poloaj.
Rubna vodilica moe se zakljuati u tom poloaju okretanjem
ruice za zakljuavanje. Na taj ete nain sprijeiti klizanje
vodilice u ini. SLIKA 10-12
UPORABA
PRVI KORACI
Hvala Vam na kupnji pile Dremel Moto-Saw. Moto-Saw je
kompaktna lisna pila 2-u-1 koja se vrlo jednostavno koristi. Moe
se koristiti ili u stacionarnom nainu rada, kada je alat postavljen
na bazu ili u runom nainu rada. Ovaj je alat namijenjen
preciznom izvoenju ravnih i zakrivljenih rezova u raznim
materijalima, ukljuujui meko drvo, tvrdo drvo, kompozitne ploe,
laminat, PVC ili listove mekog metala koritenjem pribora koji
preporuuje tvrtka Dremel.
Koritenje pile Moto-Saw u stacionarnom nainu rada daje Vam
slobodu rezanja razliitih materijala pridravajui ih pritom objema
rukama. U ovom nainu rada moete precizno i jednostavno
realizirati razne hobi projekte.
Koritenje pile Moto-Saw u runom nainu rada preporuljivo
je kada je radni izradak prevelik ili je fiksan pa ga se stoga
ne moe staviti na postolje. Tipian rad u runom nainu rada
ukljuuje izrezivanje uzoraka ili rezanje manjih komada materijala.
U runom nainu rada pila Moto-Saw radi kao motorizirana
rezbarska pila.
STACIONARNI NAIN RADA
1. Uvjerite se da je postolje sigurno postavljeno na ravnu radnu
povrinu pomou isporuenih stega.
Postolje se moe trajno privrstiti na radni stol pomou
obinih vijaka kroz 2 rupe koje se nalaze na vrhu postolja.
SLIKA 1
2. NE SJEDAJTE i ne naginjite se na postolje. Postolje je
namijenjeno potpori materijala koji se reu.
3. Kada fiksirate postolje, umetnite u njega pilu Moto-Saw:
najprije umetnite kabel kroz rupu u postolju, a zatim jedinicu
umetnite na mjesto dok ne klikne. Pila Moto-Saw sigurno
je uvrena u bazu kada su runa jedinica i stacionarno
postolje poravnati. SLIKA 2-4
4. U postolju koristite samo Dremel Moto-Saw pilu. Ostali
elektrini alat nije namijenjen za koritenje s ovim postoljem.
5. U svrhu istog radnog okruenja i za bolju preglednost, na
otvor za prainu prikljuite crijevo usisivaa.
6. Kada uvrstite rezni list prema uputama za uporabu, alat je
spreman za rad. SLIKA 5-9
7. Pokrenite alat i dozvolite da postigne ispravnu brzinu
prije nego njime dodirnete izradak. NE pomiite prekida
na UKLJUENO i ISKLJUENO dok je alat pod
optereenjem.
8. Pritisnite nogu za pridravanje na izradak kako biste sprijeili
poskakivanje. Kako biste smanjili vibracije, izradak s obje
ruke drite blizu lista pile.
! UPOZORENJE
POGLEDAJTE POGLAVLJE O OSOBNOJ
SIGURNOSTI U OVOM PRIRUNIKU.
9. Ne gurajte izradak prejako na rezni list. Ovi su rezni listovi
namijenjeni za fine poslove. Zbog toga je vano da rezni list
ima dovoljno vremena za rezanje materijala. Prekomjeran
pritisak na izradak moe uzrokovati prerano pucanje reznog
lista.
10. Prije nego zaponete rad na svom projektu, obavite nekoliko
probnih rezova na otpadnom materijalu.
RUNI NAIN RADA
1. Nastavite pritiskati gumb za brzo otputanje dok pilu Moto-
Saw skidate s postolja. SLIKA 13
2. Kada je izvadite iz postolja, pilu Moto-Saw moete drati u
ruci. SLIKA 14
3. Dok reete u runom nainu rada, uvjerite se da vrsto drite
alat. SLIKA 14
4. Pokuajte poravnati povrinu alata s dnom izratka kako biste
smanjili vibracije. SLIKA 15
KORISNI SAVJETI
Za korisne savjete i esto postavljana pitanja, molimo posjetite
www.dremel.com.
108
ODRAVANJE
Izvoenje preventivnog odravanja od strane neovlatenog osoblja
moe prouzroiti brkanje unutarnjih kablova i komponenata i
posljedino veliku opasnost. Preporuamo vam da odravanje
alata prepustite servisnom centru Dremel. Prije servisiranja
ili ienja izvucite utika iz utinice kako bi izbjegli ozljede i
neoekivano putanje alata u rad.
IENJE
! UPOZORENJE
DA BI SE IZBJEGLE NEZGODE, PRIJE
IENJA UVIJEK ISKLJUITE ALAT I/ILI
PUNJA. Alat se najuinkovitije isti pomou suhog komprimiranog
zraka. Uvijek nosite zatitne naoale kad istite alat pomou
komprimiranog zraka.
Otvori za ventilaciju i poluge sklopke moraju biti isti i slobodni
od stranih tvari. Nemojte pokuavati istiti alat umetanjem otrih
predmeta kroz otvor.
! UPOZORENJE
ODREENA SREDSTVA ZA IENJE I
OTAPALA OTEUJU PLASTINE
DIJELOVE. Neki od njih su: benzin, ugljini tetraklorid, klorirana
sredstva za ienje, amonijak i deterdenti za kuanstvo koji sadre
amonijak.
SERVIS I JAMSTVO
! UPOZORENJE
U UNUTRANJOSTI NEMA DIJELOVA
KOJE MOE SERVISIRATI KORISNIK.
Preventivno odravanje koji izvode neovlatene osobe za rezultat
moe imati zamjenu unutarnjih ica i sastavnica to moe prouzroiti
ozbiljnu opasnost. Mi preporuamo da se servisiranje svih alata izvodi
u Dremel servisnom centru. SERVISERI: Iskljuite alat i/ili punja iz
izvora struje prije servisiranja.
Ovaj DREMEL proizvod posjeduje jamstvo sukladno odredbama
propisanim zakonom/specifinim za zemlju; oteenja uslijed
normalne uporabe i troenja, preoptereenja ili neprikladnog
rukovanja iskljuena su iz okvira jamstva.
U sluaju pritube, poaljite alat ili punja u nerasklopljenom
stanju zajedno s dokazom kupnje vaem prodavau.
KONTAKT DREMEL
Za daljnje informacije o asortimanu tvrtke Dremel, podrci i
telefonskoj slubi, posjetite www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska





(
)
,

!


.
, / .

.

(
) (
).

a. .

.
b.
, .
, .
.
c.
.
.

a. .

.
.
SR
109

.
b.
, ,
.
.
c.
.
.
d. .
,
. , ,
.
.
e. ,

.
.
f.
,
(ELCB).

.

a. ,
.

, .

.
b. .
.
,
,

.
c. .

/ ,
.


.
d.
.


.
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
,
.

.


a. .
.

.
b.
on/off .

.
c. /
,
.

.
d.

.

.
e. .
,


. ,
.
.
f. .

.
g. ,

.

.

a.

.
.





.


.
a. .
110
.
.
b.
.
.
c. ,

.

.
d. ,
.
.
e. ,
.
,
.
f.


.
.
.

.
g. .

.
h. .
.
.
i.
.

.
j.
.

.
.


!



.
,
/ .
a.
.
b. /

.

.
c.
.
.
d.
.
.
e. ,
.
,
.

,
.

!
2002/96/E

,


.

Dremel 2 1

MS20
220-240 V~50/60 Hz
70 W
N
o
1500-2250 min1
18 mm
250 mm
8 mm
1,1 kg


5 .

!

,
.

Moto-Saw 2 1
.
, ,
.

111
, , , PVC
,
Dremel.
1
A. /
B. /
C.
D.
E.
F.
G. / (On/Off)
H.
I.
J.
K.
L.
M.

!

,
.

.
2-6
2 6
.

.

.
1

.

/.

.
.

.

.
. 10-12

Dremel Moto-Saw. Moto-Saw

2 1
. ,
,
.

, , , PVC
,
Dremel.
Moto-Saw

. ,
,
.
Moto-Saw

.
.
Moto-Saw /
.

1.
.

2
. 1
2. .
.
3. , Moto-Saw:

. Moto-Saw

. 2-4
4. Dremel Moto-Saw.

.
5.

.
6.
, .
5-9
7.
.

.
8. /
.

.
!

.
9.
. .

.
.
10.
.
112

1.
Moto-Saw . 13
2. , Moto-Saw .
14
3. ,
. 14
4.
. 15


www.dremel.com.

.

Dremel .
,
.

!
,
/
.
.
.

.
.
!


. : , ,
,
.

!

.


.
Dremel .
: /
.
DREMEL
;
,

.
,
.
DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

(
)
,


.



!


.
,
, / .

.


( ) ( ).

a.
MK
113
.
.
b.
, .
, .

.
c. ,
.
.

a.
.
.
j .

.
b.
, , ,
.
.
c. .

.
d. .
,
.
, ,
.
.
e. ,

.

.
f.
,
.


.

a. ,

.
, .


.
b. .
. , .
, ,
,
,
.
c. .
off
/ .


on
.
d.
.

,
.
e. .
.

.
f. .
. ,
.
,
.
g. ,

.
.

a. .

.

.
b.
on/off.

, .
c. /

,
.

.
d.

.

.
e. .
,
,

. ,
.
.
f. .

,
.
g. ,
,
114

.
,
.

a.

.

.






.
,

.
a. .
.
.
b.
.

.
c. ,

.

.
d. , .

.
e.
.
,
.
f.
,

.
.

.

.
g. .

, .
h. .
.
.
i.
.

.
j.
.

.
.


!



.
,
, / .
a.
.
b. /

.

.
c.
.
.
d.
.

.
e. ,
.
,
.

,
.


!
2002/96/EC


,


.
115

Dremel 2--1

MS20
220-240 V~50/60 Hz
70 W
N
o
1500-2250 min1
. 18
250
8
1,1


5 .

!

,

.

2--1
.

,
.
,
, , , , PVC

Dremel.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. /
H.
I.
J.
K.
L.
M.

!


,
.
.
2-6
2 o 6
.


. ,
.
1

.

. ,

.
.
,
.

.
. 10-12

Dremel. 2--1
.
,
,
.
,
, , , , PVC

Dremel.


, .


.


,
. T
.
,
/
.
116

1.
.

2
. 1
2. .

.
3. ,
:
,
.

. 2-4
4.
Dremel.
.
5. ,
.
6.
, . 5-9
7.

. ON OFF
.
8.
.
,
.
!

.
9.
. .
.

.
10. ,
.

1.
.
13
2. ,
. 14
3. ,
. 14
4.
.
15

,
: www.dremel.com.

, .

Dremel.

,
.

!
,

/ .
.
.

.
.
!


. : ,
, ,
.

!

.


,, , .

Dremel. :
, /
.
DREMEL
/ ;
,

.
,
,
.
DREMEL

Dremel, www.
dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
117
PREKLAD PVODNCH POKYNOV
POUIT SYMBOLY
PRETAJTE SI TIETO POKYNY
POUVAJTE OCHRANU ZRAKU
POUVAJTE OCHRANU SLUCHU
DVOJIT IZOLCIA (NIE JE POTREBN
ZEMNIACI KBEL)
ELEKTRICK NSTROJE, PRSLUENSTVO
ABALENIE NEVYHADZUJTE SPOLU
SDOMCIM ODPADOM.
VEOBECN BEZPENOSTN
UPOZORNENIA
! VSTRAHA
PRETAJTE SI VETKY
BEZPENOSTN
UPOZORNENIA A POKYNY. Nedodranie akhokovek z niie
uvedench upozornen i pokynov me zaprini raz elektrickm
prdom, poiar alebo vne zranenie.
Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie v
budcnosti.
Termn elektrick prstroj sa vo vetkch upozorneniach vzahuje k
zakpenmu elektrickmu prstroju napjanmu zo siete (kblom)
alebo batriou (bez kbla).
BEZPENOS NA PRACOVISKU
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.
Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou
nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch
ovzduiach, teda v prtomnosti horavch kvapaln,
plynov alebo prachu. Elektrick prstroje vytvraj iskry,
ktor mu spsobi vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu
det a nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie
pozornosti me vies k strate kontroly nad nstrojom.
ELEKTRICK BEZPENOS
a. Zstrky elektrickch prstrojov musia zodpoveda
zsuvkm. Nerobte na zstrke nikdy iadne pravy.
Nepouvajte adaptr zstriek s uzemnenmi
elektrickmi prstrojmi. Neupraven zstrky a zsuvky
zniuj riziko zasiahnutia elektrickm prdom.
b. Zabrte kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi, ako je
potrubie, raditory, sporky alebo chladniky. Zven
riziko razu elektrickm prdom je v prpade, e je vae telo
uzemnen.
c. Nevystavujte elektrick prstroje dau ani vlhku.
Vniknutie vody do elektrickho prstroja zvi riziko razu
elektrickm prdom.
d. Nepouvajte kbel na in ely, ne na ktor je uren.
Nikdy pomocou kbla nenoste, neahajte elektrick
prstroj ani ho nevyahujte zo zsuvky. Ukladajte kbel
mimo zdroja tepla, oleja, ostrch okrajov a pohyblivch
predmetov. Pokoden alebo rozpleten kbel zvyuje riziko
razu elektrickm prdom.
e. Pri vonkajom pouit prstroja pouite predlovac kbel
vhodn na vonkajie pouitie. Pouitie kbla vhodnho na
vonkajie pouitie zniuje riziko razu elektrickm prdom.
f. Ak je nutn pouva elektrick nradie vo vlhkom
prostred, pouite ochrann isti napjania ELCB
(Earth Leakage Circuit Breaker). Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom bute
pozorn, sstrete sa na obrban predmet a pouvajte
zdrav sudok. Elektrick nstroj nepouvajte, ak ste
unaven alebo pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj
krtka chva nepozornosti poas manipulcie s elektrickm
nstrojom me spsobi vne poranenie.
b. Pri prci pouvajte ochrann pracovn pomcky. Vdy
pouvajte ochranu o. Pouvanie vhodnch ochrannch
pomcok, akmi s naprklad protiprachov maska,
bezpenostn protimykov obuv, ochrann prilba i ochrana
sluchu, zniuje riziko poranenia.
c. Zabrte nhodnmu spusteniu. Pred pripojenm
napjania a/alebo batrie, zdvihnutm alebo prenanm
nstroja sa uistite, i je vypna v pozcii Off (Vypnut).
Prenanie elektrickho prstroja s prstom na vypnai alebo
pripjanie elektrickho prstroja s vypnaom v polohe On
(Zapnut) je astou prinou nehd.
d. Pred zapnutm elektrickho prstroja vyberte prpadn
nastavovac k alebo franczsky k. Franczsky k
alebo nastavovac k ponechan na otonej asti me
spsobi vne zranenia.
e. Nepouvajte prstroj prli vysoko. Poas prce vdy
udriavajte stabiln dranie tela a rovnovhu. Tm
sa zabezpe lepia kontrola nad nstrojom v prpade
neoakvanch udalost.
f. Pouvajte vhodn obleenie. Nenoste von obleenie
ani perky. Vlasy, obleenie a rukavice udriavajte v
bezpenej vzdialenosti od pohyblivch ast. Von
obleenie, perky alebo dlh vlasy sa mu zachyti do
pohyblivch ast.
g. Ak s k dispozcii zariadenia na pripojenie pomcok na
odsvanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie a
sprvne pouitie. Pouitie tchto zariaden me zni rizik
spojen s prachom.
SK
118
POUVANIE A DRBA PRSTROJA
a. Nepouvajte elektrick prstroj na in ely, ne na ktor
je uren. Pouvajte elektrick prstroj zodpovedajci
vaej innosti. Sprvny elektrick prstroj umon vykona
prcu lepie a bezpenejie pri rchlosti, na ktor bol
navrhnut.
b. Nepouvajte elektrick prstroj, ak nefunguje vypna.
Elektrick prstroj, ktor nemono ovlda pomocou vypnaa,
je nebezpen a je ho potrebn opravi.
c. Vypojte napjac kbel z elektrickej siete, skr ne budete
vykonva akkovek nastavenie, meni pomcky a
predtm, ako elektrick prstroj ulote. Tieto preventvne
opatrenia zniuj riziko nhodnho spustenia elektrickho
prstroja.
d. Ukladajte prstroje mimo dosahu det a neumonite
osobm, ktor nie s zoznmen s elektrickm
prstrojom a tmito pokynmi, pouva tento prstroj.
Elektrick prstroje s v rukch nezakolench pouvateov
nebezpen.
e. Udrujte elektrick prstroje. Skontrolujte nesprvne
vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivch ast,
pokodenie ast alebo akkovek in stav, ktor me
ovplyvni fungovanie elektrickch prstrojov. Ak je
elektrick prstroj pokoden, pred pouitm ho opravte.
Mnoho nehd je spsobench nedostatonou drbou
elektrickch prstrojov.
f. Rezacie nstroje udrujte ostr a ist. Sprvne udrovan
rezacie nstroje s ostrmi rezacmi okrajmi maj meniu
tendenciu sa zasekn a mono ich jednoducho ovlda.
g. Pouvajte elektrick prstroj, ochrann pomcky, bity a
alie pomcky poda tchto pokynov a spsobom, ktor
zodpoved prslunmu typu elektrickho prstroja, pri
zohadnen pracovnch podmienok a vykonvanej prci.
Pouitie elektrickho prstroja na in opercie, ne na ak je
prstroj uren, me ma za nsledok nebezpen situcie.
SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do
opravy kvalifikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn
pouva len identick nhradn siastky. Len tak sa
zabezpe bezpenos alieho pouvania nstroja.
BEZPENOSTN POKYNY
PECIFICK PRE DAN NRADIE
BEZPENOSTN VAROVANIE PRE
LUPIENKOV PLU
Drte elektrick prstroj za izolovan povrchy uren na dranie,
ak vykonvate prcu, pri ktorej sa me rezacie prsluenstvo
dosta do kontaktu so skrytm vedenm alebo vlastnm napjacm
kblom. Kontakt s elektrickm vedenm, ktor je pod naptm,
me dosta pod naptie aj kovov siastky nradia a spsobi
zsah elektrickm prdom.
a. Obe ruky majte v dostatonej vzdialenosti od priestoru
plenia. Nesiahajte pod obrobok. Pri kontakte s plovm
listom hroz nebezpeenstvo vneho poranenia.
b. Strojom sa dotknite obrobku iba vtedy, ke je zapnut.
V opanom prpade hroz nebezpeenstvo sptnho nrazu,
ke sa rezn nstroj zasekne v obrobku.
c. Po dokonen rezania stroj vypnite aplov list vyberte
zrezu len vtedy, ke je plne zastaven. Takmto
spsobom sa vyhnete sptnmu nrazu a stroj mete
bezpene poloi.
d. Pouvajte iba ostr, bezchybn plov listy. Ohnut, alebo
tup plov listy sa mu zlomi alebo spsobi sptn nraz.
e. Nezlomte plov list tak, e sa ho budete poka
zastavi bonm tlakom po vypnut. Plov list sa me
pokodi, zlomi alebo spsobi sptn nraz.
f. Pouvajte vhodn prstroje na vyhadvanie skrytch
elektrickm veden a potrub, aby ste ich nenavtali, alebo
sa obrte na miestne energetick podniky. Kontakt s
elektrickm vodiom pod naptm me spsobi poiar alebo
ma za nsledok zsah elektrickm prdom. Pokodenie
plynovho potrubia me ma za nsledok explziu.
Preniknutie do vodovodnho potrubia spsob vecn kody
alebo me ma za nsledok zsah elektrickm prdom.
g. Zabezpete obrobok. Obrobok upnut pomocou upnacieho
zariadenia alebo zverka je bezpenej ako obrobok
pridriavan rukou.
h. Udriavajte svoje pracovisko v istote. Mimoriadne
nebezpen s zmesi rznych materilov. Prach z ahkch
kovov sa me ahko zapli alebo explodova.
i. Pred poloenm nstroja, vdy pokajte, km sa plne
nezastav. Vloka nstroja sa me zasekn, o me vies
k strate ovldania elektrickho nstroja.
j. Stroj nikdy nepouvajte spokodenm kblom. Ak sa
kbel pokod poas prce, nikdy sa ho nedotkajte
avytiahnite ho za zstrku. Pokoden kble zvyuj
nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
VEOBECN BEZPENOSTN OPATRENIA PRE
PRACOVN PODSTAVEC.
! VSTRAHA
PRETEJTE SI VETKY BEZPENOSTN
OPATRENIA APOKYNY, KTOR BOLI
DODAN SPRACOVNM PODSTAVCOM AELEKTRICKM
NSTROJOM, KTOR KNEMU CHCETE NAMONTOVA.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench upozornen i pokynov
me zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne
zranenie.
a. Vetky upozornenia a pokyny si odlote na pouitie v
budcnosti.
b. Pred nastavovanm alebo vmenou prsluenstva odpojte
zstrku z elektrickej zsuvky a/alebo jednotku batri
od elektrickho nstroja. Nhodn spustenie elektrickho
nstroja me zaprini nehodu.
c. Pred montou nstroja sprvne zmontujte pracovn
podstavec. Sprvne zostavenie je dleit, inak by mohlo
djs k pdu.
d. Pred pouitm bezpene upnite nstroj k pracovnmu
stojanu. Ak by sa elektrick nstroj v pracovnom podstavci
posval, mohlo by djs ku strate kontroly.
e. Postavte pracovn podstavec na pevn, hladk a
vodorovn povrch. Ke sa pracovn stojan me ota,
119
posva alebo kva, nie je mon rovnomerne a bezpene
ovlda elektrick nstroj alebo obrobok.
IVOTN PROSTREDIE A LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v slade
s princpmi ochrany ivotnho prostredia.
LEN PRE EURPSKE KRAJINY
Nevhadzujte elektrick prstroje do domovho odpadu!
Poda eurpskej smernice 2002/96/ES o odpade
z elektrickch a elektronickch zariaden a jej
implementcie do nrodnch prvnych predpisov
sa vyraden elektrick nradie mus zhromaova
samostatne a likvidova spsobom etrnm k ivotnmu
prostrediu.
TECHNICK DAJE
VEOBECN DAJE
Lupienkov pla 2-v-1 Dremel, kompaktn lupienkov pla
MS20
Menovit naptie 220 240 V 50/60 Hz
Menovit prkon 70 W
Vonoben otky N
o
1500 - 2250 min1
Max. hbka rezu 18 mm
Vyloenie 250 mm
Dka zdvihu 8 mm
Hmotnos 1,1 kg
PREDLOVACIE KBLE
Pouite plne rozvinut bezpen predlovacie kble
dimenzovan na 5 A.
MONT
! VSTRAHA
PRED VMENOU PRSLUENSTVA,
UPNACCH VLOIEK ALEBO OPRAVOU
ELEKTRICK NRADIE VDY VYPNITE A VYBERTE BATRIU.
VEOBECN
Lupienkov pla je kompaktn lupienkov pla 2-v-1 a je vemi
jednoduch na pouitie. Mete ju pouva v pevnom reime,
ke je nstroj pripojen k zkladni alebo v runom reime. Tento
nstroj je uren na presn priame a krivkov rezy do rznych
materilov, vrtane mkkho dreva, tvrdho dreva, vrstvench
dosiek, lamintu, PVC alebo mkkho plechu pomocou vhodnho
prsluenstva odporanho spolonosou Dremel.
OBRZOK 1
A. Tlaidlo uvonenia pridriavacej zkladne
B. Pridriavacia zklada
C. Blokovacia pka deliaceho prvku
D. Vodiaca lita
E. Zklada
F. Pripojenie odsvania
G. Hlavn vypna
H. Spna voby rchlosti
I. Svorky na zaistenie
J. Trval upevovac otvor
K. Tlaidlo rchleho uvonenia
L. Lupienkov pla
M. Pka na rchlu vmenu prsluenstva
MONT A DEMONT PRSLUENSTVA
! VSTRAHA
PRED MONTOU, NASTAVOVANM
ALEBO VMENOU PRSLUENSTVA
ODPOJTE ZSTRKU OD ZDROJA NAPJANIA. Takto
preventvne bezpenostn opatrenia zniuj riziko nhodnho
spustenia elektrickho nstroja.
OBRZOK 2 - 6
Obrte sa na obrzky 2 a 6, kde njdete pokyny na intalciu
a odstraovanie prsluenstva.
ODSVANIE PRACHU
V nstroj je vybaven prachovm otvorom na odvdzanie
prachu. Ak chcete pouva tto funkciu, pripevnite odsvaciu
hadicu k prachovmu otvoru
OBRZOK 1
VODIACA LITA OKOLO OKRAJA
Vodiacu litu okolo okraja mete pouva v ktorejkovek
z vodiacich lt.
Toto prsluenstvo mete poui ako posuvn ty alebo ako
vodiacu litu okolo okraja/deliaci prvok. Pri pouit ako posuvnej
tye ju nemuste zablokova v litch pomocou blokovacej pky
deliaceho prvku.
Litu mete pouva v rznych uhloch. Ak chcete nastavi uhol,
uvonite krdlov maticu na lite a otote hlavu do poadovanej
polohy.
Vodiacu litu okolo okraja mete zablokova na mieste otoenm
blokovacej pky deliaceho prvku. Zabrnite tm posunutiu lity vo
vodiacom prvku. Obrzok 10 - 12
POUVANIE
VODN POKYNY
akujeme vm za zakpenie lupienkovej ply Dremel. Lupienkov
pla je kompaktn lupienkov pla 2-v-1 a je vemi jednoduch
na pouitie. Mete ju pouva v pevnom reime, ke je nstroj
pripojen k zkladni alebo v runom reime. Tento nstroj je
uren na presn priame a krivkov rezy do rznych materilov,
vrtane mkkho dreva, tvrdho dreva, vrstvench dosiek,
lamintu, PVC alebo mkkho plechu pomocou vhodnho
prsluenstva odporanho spolonosou Dremel.
Pouvanie lupienkovej ply v pevnom reime vm poskytuje
slobodu pri rezan rznych materilov tak, e obrobok drte
obidvomi rukami. V tomto reime mete presne a jednoducho
120
dokoni rzne dreven vrobky alebo pracovn projekty.
Pouvanie motorovej ply v runom reime sa odpora ak je
obrobok prli vek alebo uchyten a preto ho nie je mon
vloi do zkladne. Typick run prevdzka zaha oblkov
prce alebo rezanie mench kskov materilov. V runom reime
funguje ako oblkov/lupienkov pla.
PEVN REIM
1. Uistite sa, e zklada je pevne pripojen k rovnmu
pracovnmu povrchu pomocou dodanch svoriek.
Zklada me by nastlo pripevnen k pracovnmu stolu
pomocou skrutiek, prevedench cez 2 otvory, ktor sa
nachdzaj na hornej strane zkladne. OBRZOK 1
2. Na zkladu si NESADAJTE ani ju NENAKLAJTE.
Zklada sli na podporu rezanch materilov.
3. Po zabezpeen do zkladne pripevnite lupienkov plu:
najskr vete kbel cez otvor v zkladni a potom ho
jednoducho zakliknite do zkladne. Lupienkov pla je pevne
pripevnen, ke je zarovnan run jednotka a pevn
zklada. OBRZOK 2 - 4
4. V tejto zkladni pouvajte iba lupienkov plu Dremel.
Ostatn elektrick nstroje nie s uren na pouvanie
s touto zkladou.
5. Pre istejie pracovn prostredie a pre jasnej pohad
pripevnite k prachovmu otvoru vysva.
6. Po vloen plovho listu je nstroj pripraven na pouvanie.
OBRZOK 5 - 9
7. Spustite nstroj a skr, ako sa dotknete obrobku ho nechajte
nabehn na sprvnu rchlos. Spna neprepnajte do polohy
ON (Zap.) a OFF (Vyp.), km je nstroj zaaen.
8. Na obrobok zatlate pridriavaciu zkladu, aby neskkal.
Pre minimalizovanie vibrci drte obrobok obidvomi rukami
blzko plovho listu.
! VSTRAHA
OBRTE SA NA KAPITOLU OSOBNEJ
BEZPENOSTI VTOMTO NVODE.
9. Obrobok netlate na plov listy prli silno. Tieto listy s
uren na jemn pouvanie. Preto je dleit, aby mal list
dostaton as na preplenie materilu. Nadmern tlak na
obrobok bude vies k ahkmu prasknutiu listu.
10. Pred zaiatkom prce vykonajte na ksku materilu zopr
skobnch rezov.
RUN REIM
1. Pri oddeovan motorovej jednotky od zkladne stlajte
tlaidlo rchleho uvonenia. OBRZOK 13
2. Po odpojen nstroja mete lupienkov plu dra obidvomi
rukami. OBRZOK 14
3. Poas pouvania runho reimu sa uistite, e nstroj drte
pevne. OBRZOK 14
4. Pokste sa vyrovna povrch jednotky so spodnou stranou
obrobku, aby ste znili vibrcie. OBRZOK 15
UITON RADY A TIPY
Uiton rady a najastejie ptan otzky njdete na
www.dremel.com.
DRBA
drba vykonan nepovolanou osobou me ma za nsledok
nesprvne umiestnenie drtov a dielov, o me predstavova
vne nebezpeenstvo. Odporame vykonva akkovek
servis prstroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predili
zraneniu spsobenmu neoakvanm spustenm alebo razom
elektrickm prdom, vdy vyberte zstrku zo zsuvky pred
vykonvanm servisu alebo istenm.
ISTENIE
! VSTRAHA
ABY STE ZABRNILI NEHODM, PRED
ISTENM VDY ODPOJTE PRSTROJ A/
ALEBO NABJAKU OD ZDROJA NAPJANIA. Prstroj mono
najefektvnejie vyisti stlaenm suchm vzduchom. Pri isten
stlaenm vzduchom si vdy nasate ochrann okuliare.
Ventilan otvory a pky vypnaov musia by udrovan ist
a bez prtomnosti cudzej hmoty. Nepokajte sa isti prstroj cez
otvor vkladanm picatch predmetov.
! VSTRAHA
NIEKTOR ISTIACE PROSTRIEDKY A
ROZPADL POKODZUJ DIELY Z
UMELEJ HMOTY. Niektor z nich s tieto: benzn, tetrachlrmetn,
istiace rozpadl s chlrom, pavok a domce prostriedky
obsahujce pavok.
SERVISN A ZRUN PODMIENKY
! VSTRAHA
DIELY V NSTROJI NEME OPRAVOVA
SM POUVATE. drba vykonan
nepovolanou osobou me ma za nsledok nesprvne umiestnenie
drtov a dielov, o me predstavova vne nebezpeenstvo.
Odporame vykonva akkovek servis prstroja v servisnom centre
Dremel. OPRAVRI: Pred vykonvanm servisu odpojte prstroj a
nabjaku od zdroja napjania.
Tento vrobok spolonosti DREMEL podlieha zrunm
podmienkam v slade s legislatvnymi ustanoveniami prslunej
krajiny; zruke nepodlieha ben opotrebovanie nstroja
ani pokodenia spsoben jeho preaenm i nesprvnou
manipulciou.
V prpade reklamcie prstroj alebo nabjaku odolite v
nerozobratom stave spolu s dokladom o jeho zakpen na adresu
predajcu.
ADRESA SPOLONOSTI DREMEL
Bliie informcie o vrobkoch, podpore a slubch spolonosti
Dremel njdete na webovej adrese www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko
121





(
)

,

!


.
, /
.

.

( )
( ).

a. .

.
b.
, ,
, .
,
.
c.
.
.

a.
. -
.
. ,
,
.
b. ,
, , .
,
.
c.
. ,
,
.
d. .
,
.
, , .

.
e.
,
.
,
,
.
f.
,

.
.

a. ,
, ,
.
,
,
.

.
b. .
.
, ,
, - ,
,
.
c. .

/ ,
, ,
.


.
d. ,
- . ,
,
.
e. .
.
UK
122

.
f. .
. ,
. ,
.
g. ,
,
,
.
,
.

a. .
,
.
,
.
b. ,
. -
, ,
.
c. - ,
,

/ .

.
d.

,
, .

.
e. .

,
,
.
.

.
f.
.
, ,
, .
g. ,
,

, .
- ,
,
.

a.

,
.
.
,



,
.
, ,
,

.
a. .
.
.
b.
.
,
.
c.

.
,
.
d.
.
.
e. ,
.
,
.
f.

-, -
.

.
.

.
g. .


.
h. .
.
.
i. ,
, .
,
.
j.
.
,
123
.
.


!

,

.
,
/ .
a.
.
b. /
,
- .

.
c.
, .
.
d.
. ,
,
.
e. ,
.
,
.

,
.


!
2002/96/C


, ,
,

.


2--1 Dremel
MS20
220-240 V~50/60
70
N
o
1500-2250 .1
18
250
8
1,1

5 .

!



.

Moto-Saw
2--1.
, ,
.

, ,
, ,
,
Dremel.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. . / .
H.
I.
J.
K.
L.
M.


!


- ,
.
.
2-6
.
2 6.


. ,
124
.
1


.

/ .

.

. , -

.
,
.
.
10-12

Dremel Moto-Saw.
Moto-Saw
2--1.
, ,
.

, ,
, ,
,
Dremel.

,
.
.

,
, .

.
/ .

1. ,
, .

2 ,
. 1
2. .
.
3. :
,
. ,

. 2-4
4. Dremel Moto-Saw.

.
5.
,
.
6.

. 5-9
7. ,

.
, .
8. ,
.
,
.
!
.
.
9.
.
.
.

.
10. ,
.

1.
Moto-Saw . 13
2. Moto-Saw
. 14
3. ,
. 14
4.
,
. 15


www.dremel.com.

,
,

, .

Dremel.
,

.
125

!
,

/
.
.
.

.
,
.
!


. , : ,
, ,
,
.

!

,
.
, ,

, .

Dremel.
:
/ .
DREMEL
/ ; ,
,
.
,
, ,
.
DREMEL

Dremel, , www.
dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
126





) (




!
.
/ /
.
.
" "
) (
.) (

. .
.
.
.
.
. .
.

. .
.

.)(
.
.
.

.
. .

.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.)ELCB(
.

.

.
.
.
. . .


.
. .
/
- .

. -
. .

.
. .
.
.
. . .
.
.
.
.
.

. .
.
.

.
.
.
. /

.
.
.

.
.
. .

.
.
.
AR
127
. .

.
.

.
.

.
.
.



.
" " "
"
.
. . .
.
. .

.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.

. .

.
. .
.

. .

.
.
. .
.
. .
.
.


!
.
/ /
.
. .
. /
.
.
. .
.
. .

.
. .

.


.

!


2002/96/EC
.
HHHH

MS20 1 2 Dremel
60/50 ~ 240-220
70
1 2250-1500 N
o

18
250
8
1.1
128

. 5


!
.


.1 2
.

.Dremel
1
.
.
.
.
.
.
. /
.
.
.
.
.
.


!
.
.
6-2
6 2
.

.
.
1

.
. /

.
.
.
.
12-10 .

. Dremel
.1 2

.

.Dremel

.

.


.
.
. /

5 .
.

1 .
6 . .
.
7 . :

.
4-2 .
8 . . Dremel
.
9 .
.
10 .

9-5 .
11 .
.
. " " ""
12 . .

.
.
!
13 . .

.
.
.
14 . .
129

1 .
13 .
2 . .
14
3 .
14 .
4 .
15 .


www.drEmEl.Com.



.
.Dremel

.

/
!
.
.
.

.
.

!
: .

.


!
.

.
/ : .Dremel
.
/ drEmEl

.

.
DREMEL
www.dremel.com
Dremel
.Dremel
4800 DG Breda P.o. Box 3267 dremel Europe
130 130
2610Z03280 03/2012 All Rights Reserved