HELIODENT PLUS

Instruciuni de operare

SUMAR
1. Date generale ................. 5
1.1
Pre
fa

..
......
.....
5
1.2
Inf
or
ma
ii
de
con
tact

..
......
.....

5
2. Informaii de siguran .................. 6
2.1
Inf
or
ma
ii
gen
eral
e
de
sig
ura
n

..
......
......
.
6
3. Descriere tehnic ................... 9
3.1 Date tehnice ................... 9
3.2 Diagrame ................. 11
3.3 Standarde/Aprobri ................. 12
4. Controale i elemente funcionale ..................... 13
4.1 Elemente operaionale i de afiaj ................ 13

4.2 Semnificaia icon-urilor ..................... 14

4.3 Structura ecranului ................ 15
4.4 Accesorii ................... 16
4.5 Durate de expunere ............... 17
4.5.1 Durate posibile de expunere n secunde .................................. 17
4.5.2 Durate de expunere pre-programate pentru filme cu sensibilitate
clasa E i cu con FHA de 200 mm (8").............................................. 17
4.5.3 Durate de expunere pre-programate pentru filme cu sensibilitate
clasa E i cu con FHA de 300 mm (12")............. ............................ 18
4.5.4 Durate de expunere pre-programate cu senzori XIOS i XIOS
Plus i un con FHA 200 mm (8")..................................................... 19
4.5.5 Durate de expunere pre-programate cu senzori XIOS i XIOS
Plus i un SSD (con cu baz rotund sau ptrat) de 300 mm
(12").................................................................................................. 19
5. Operare ......................................................................................................... 21
5.1 Pregtirea expunerii .............................................................................. 21
5.1.1 Scoatei unitatea din funciune ................................................. 21
5.1.2 Selectai imaginea dintelui ....................................................... 21
5.1.3 Selectai simbolul pentru pacient ..............................................21
5.1.4 Verificarea valorii kV .............................................................. 22
5.1.5 Taste Plus/Minus ...................................................................... 22
5.1.6 V erificarea tehnologiei de creare a imaginii ........................... 22
5.2 Poziionarea ansamblului pacient/tub de radiografie ............................ 23
5.3 Declanarea unei expuneri .................................................................... 24
5.4 Adaptarea setrilor de baz ................................................................... 25
6 ntreinerea ................................................................................................... 27
6.1 Curarea i ngrijirea ............................................................................ 27
6.2 Inspectarea i ntreinerea ...................................................................... 29
7 Mesaje de eroare .......................................................................................... 30
7.1 Lista mesajelor de eroare ....................................................................... 30
8 Depozitarea dup scoaterea din uz .............................................................. 32
8.1 Depozitarea tubului de radiografie ........................................................ 32
9 Zona de dozare (Dose area product - DFP) .................................................. 33
10 Instruciuni de utilizare pe scurt ................................................................. 37

1. Date generale
1.1

Prefa
Drag client,
V mulumim pentru c ai achiziionat sistemul de radiografie
HELIODENT Plus.
Acest sistem poate fi folosit pentru a realiza radiografii.
Documentele tehnice furnizate (de exemplu Instruciunile de Instalare )
sunt de asemenea ataate produsului. ntotdeauna pstrai aceast
documentaie la ndemn.
Pentru a v menine drepturile la garanie, v rugm completai
Installation Report / Warranty Passport (Raportul de instalare /

Certificatul de garanie) mpreun cu inginerul care asigur service-ul,

imediat dup instalarea unitii.
Familiarizai-v cu unitatea citind aceste Instruciuni de utilizare nainte
de a efectua radiografii pacienilor. Conformai-v ntotdeauna
regulamentelor i avertizrilor valabile de protecie mpotriva radiailor.
SIRONA necesit teste regulate pentru a asigura calitatea imaginii.
Echipa HELIODENT Plus team

1.2 Informaii de contact

Serviciul de relaii cu clienii
Personalul nostru vorbitor de limb german i limb englez este la dispoziia dvs.
pentru a v asista cu probleme dvs. tehnice de la ora 7:30 a.m. la 5:30 p.m. (CET).
n afara acesteui program putei s ne contactai oricnd pe fax sau pe e-mail.
Telefon: +49 (0) 6251/16-1616
Fax: +49 (0) 6251/16-1818
Prin e-mail: product.service@sirona
Pentru a v asigura de procesarea rapid a solicitrii dvs, v rugm specificai
Imaging System Division n cmpul de subiect al e-mail-ului sau al faxului.
Adresa productorului
Sirona Dental Systems
Fabrikstrasse 31
64625 Bensheim
Germany
Phone: +49 (0) 6251/16-0
Fax: +49 (0) 6251/16-2591
Prin e-mail: contact@sirona.com
www.sirona.com

2 Informaii privind sigurana utilizrii

2.1 Informaii generale referitoare la sigurana utilizrii

Identificarea nivelurilor de pericol

Pentru a evita rnirea persoanelor sau daunele materiale, parcurgei informaiile
referitoare la securitate utilizrii furnizate n acest document. Aceste informaii
sunt evideniate dup cum urmeaz:

AVERTISMENT
Avertisment de vtmare corporal
Pentru posibil pericol de vtmare corporal serioas

ATENIE
Atenie pentru daune materiale
Pentru posibile situaii care duc la avarierea produsului sau a unui obiect din
preajma sa.

NOT
Informaii pentru a face lucrul mai uor
Pentru informaii de aplicare i alte informaii utile.
Domeniu de utilizare
Acest sistem nu trebuie folosit n ncperi care au pericol de explozie.
HELIODENT Plus este un sistem de radiografie extraoral. Este menit s fie utilizat
n examinri dentare pe baz de radiografie i diagnosticri ale bolilor i a
afeciunilor dinilor, a maxilarului sau a structurilor orale.
La o temperatur a camerei mai mare de 35 de grade Celsius (mai mare de 95 de
grade Fahrenheit) Sirona recomand folosirea unui aparat de aer condiionat.
Temperaturile de operare recomandate: 18 35 grade Celsius (64 95 grade
Fahrenheit).
Doar n Statele Unite

ATENIE Legea federal (SUA) restricioneaz vnzarea acestui dispozitiv ctre

sau la comanda unui medic, dentist, sau practicant liceniat.
Citii documentele alturate
Documente alturate

Simbolul urmtor poate fi gsit pe plcua de nregistrare a

unitii

Citii documentele alturate. Sunt ataate unitii.

ntreinerea
n scopul asigurrii siguranei i a sntii pacienilor, utilizatorilor i a altor
persoane, inspectarea i ntreinerea preventiv trebuie efectuat la intervale
programate, pentru a asigura operativitatea optim i funcionarea n siguran a
produsului dvs. (IEC 60601-1 / DIN EN 60601-1 etc).
Proprietarul sistemului trebuie s se asigure c sunt efectuate toate inspectrile i
lucrrile de ntreinere.
Dac proprietarul sistemului nu i ndeplinete obligaiile de a efectua inspectrile
i lucrrile de ntreinere sau ignor mesajele de eroare, Sirona Dental Systems
GmbH i dealaerii si autorizai nu i asum rspunderea de pagubele survenite.
n calitate de productori de echipament medical electric putem s ne asumm
responsabilitatea pentru aspectele legate de siguran ale echipamentului, doar dac
ntreinerea i reparaiile sunt ndeplinite de noi sau de ageniile autorizate n mod
special de noi i doar n cazul n care componentele care asigur funcionarea n
siguran a sistemului sunt nlocuite cu piese de rezerv originale.

V recomandm s solicitai un certificat care s ateste natura i evaluarea lucrrii

celor care ndeplinesc lucrarea respectiv; trebuie s conin orice fel de modificri
n a cazul parametrilor sau a funciilor (dac este cazul), la fel ca i data, numele
companiei i semntura.
Protecia mpotriva radiaiei
Familiarizai-v cu reglementrile i msurtorile valabile n ceea ce privete
protecia mpotriva radiaiei. Trebuie folosit echipamentul statutar de protecie
mpotriva radiaiilor.
n timpul unei expuneri, operatorul trebuie s se ndeprteze de tubul de
radiografie, att de mult ct permite cablul comutatorului mobil.
Nimeni, n afar de pacient nu trebuie s rmn n camera n care are loc
expunerea. n cazuri excepionale, o ter persoan, care nu este membru al
personalului specializat poate asista pacientul. Contactul vizual cu pacientul i cu
unitatea trebuie meninut n timpul fiecrei expuneri.
n cazul unei defeciuni, ntrerupei expunerea imediat prin eliberarea butonului de
declanare a expunerii.
Igiena
Trebuie luate msurile igienice potrivite pentru a preveni contaminarea printre
pacieni, operatori sau alte persoane.
nainte de poziionarea pacientului n unitate, trebuie s v asigurai c:
- tot echipamentul de radiografie auxiliar este utilizat i pregtit (sterilizat
i/sau dezinfectat) n concordan cu specificaiile productorului (de
exemplu mnecile igienice de protecie).
Respectarea msurilor igienice previne transmiterea infeciilor care pot genera boli
grave.
Operarea fr probleme
Utilizarea acestei uniti este permis doar dac funcioneaz corespunztor, fr
defeciuni. Dac nu poate fi asigurat funcionarea fr probleme, unitatea trebuie
scoas din funciune, verificat de ctre tehnicieni autorizai pentru a depista
defeciunile i, dac este necesat, i reparat.

Calificarea personalului operaional

Sistemul trebuie utulizat de ctre personal priceput, sau instruit n mod
corespunztor.
Condensul
Fluctuaiile extreme ale temperaturii pot crea condens n interiorul unitii. Nu
punei n funciune unitatea nainte s ajung la temperatura camerei. Vezi capitolul
despre Datele tehnice.
Modificri fcute unitii
Modificrile aduse unitii acesteia care pot afecta sigurana proprietarului
sistemului, a pacienilor sau a altor persoane sunt interzise prin lege!
Din motive de siguran ale produsului, acest produs trebuie utilizat cu accesorii
originale Sirona sau cu accesorii aprobate n mod special de ctre Sirona.
Utilizatorul i asum riscul dac va folosi accesorii neaprobate.
Compatibilitate electromagetic
Unitatea de creare a imaginii este n conformitate cu IEC 60601-1-2:2001.
Echipamentele medicale electrice sunt supuse unor msuri de prevenire cu privire
la EMC. Trebuie instalat i utilizat dup cum este specificat n Cerine de
instalare.
Echipamentul de comunicaie RF portabil i mobil poate interfera cu echipamentul
medical electric.

3 Descrierea tehnic
3.1 Date tehnice
Voltaj nominal: 120 V, 200V 240 V
Deviere permisibil: + - 10%
Curentul suportat: La 129 V: 10 A
La 200 240 V:6 5 A
Frecvena nominal: 50/60 Hz
Linia intern de impedan: La 120 V 0.3 Ohm
La 200 240 V 0,8 Ohm
Sigurana principal a cldirii: 16 A slow-blow
Consumul electric n timpul iradierii: 1,2 kW

Consumul electric n stand-by: mai puin de 20 W

Voltajul tubului: 60 kV/70kV inter-schimbabile (teleran maxim + -6 kV/+ - 7
kV)
Curentul tubului: 7 mA (toleran maxim + - 1,4 kV)
Diagrama de nalt voltaj
(High-voltage waveform): DC nalt frecven. Valoarea buclei reziduale mai mic
sau egal cu 4kV
Durata de iradiere: 0,01 3,2 secunde (toleran maxim +- 10% + 1 ms)
Raportul puls/pauz (pulse/pause ratio): monitorizare automat de la 1:1 la 1:60
Filtrarea total a ansamblului tubului de radiografie: > 1,5 Al / 70 IEC 60 522
Cmpul de radiaie: 8,5 mGy/s + - 40% la 60kV
11 mGy/s +- 40% la 70 kV
Instrumente de msurare: PWT Nomex cu un spaiu de ionizare de 1cm3 sau
Unfors mult-o-meter
Condiii de msurare: 200 mm spaiu focus-meter
230 V voltaj nominal
Mrimea punctului focal dup cum e specificat n 0,4 mm
IEC 336:

Reperul punctului focal O:

Distana fa de piele: FHA 200 mm (8") standard sau 300 mm (12")
Echipament Clasa I

Gradul de protecie mpotriva ocului electric: Echipament de tipul B

Gradul de protecie mpotriva ptrunderii apei:

Modul operaional: Operaie continu cu pulse load
Tubul de radiografie: Petrick P470/8.35/12G
Consumul continuu nominal al tubului de radiografie: 26 W
Randamentul (Power rating) al tubului
de radiografie (70kW/7mA): 490 W
Materialul anod: tungsten
Unghiul anod: 12 grade
Parametru de expunere pentru
determinarea scurgerilor de radiaii: 0,12 mA/ 70 kV
Scurgerea de radiaii la 1 m distan: < 0.25 mGy/h

Condiii de transport i de operare

Temperatura de transport i de depozitare: - 40 grade Celsius - +70 de grade
Celsius (40 de grade Fahrenheit 158 de grade Fahrenheit)
Umiditatea aerului: 10% - 95%
Condiii de operare dup cum sunt specificate n IEC 601 1: Temperatur
ambiental +10 grade Celsius - + 40 grade Celsius (50 grade Fahrenheit - 104
grade Fahrenheit)
Umiditate relativ: 30% - 75%

3.2 Diagrame
Diagrama de rcire a carcasei tubului

Diagrama de rcire a tubului de radiografie

Diagrama de nclzie a carcasei tubului

3.3 Standarde/Aprobri
HELIODENT Plus este n conformitate cu urmtoarele standarde, printre
altele
IEC 60601-1
IEC 60601-2-28 / 1993
IEC 60601-1-3 / 1994

 IEC 60601-2-7 / 1998

Limba original: German

Acest produs poart semnul CE n concordan cu prevederile

Council Directive 93/42/EEC din 14 iune 1993 cu privire la dispozitivele medicale
(MDD).

4 Controale i elemente funcionale

4.1 Elemente de operare i de afiaj

A
B
C
D
E
F
G

Comutatorul principal PORNIT/OPRIT

Indicatorul pentru pregtirea operrii (Led)
Indicator de radiaie optic al radiografiei
Taste plus/minus pentru durata de expunere
Ecran digital cu durata de expunere
Tast de preselectare Copil/Adult
Taste de pre-selectare i afiare a kV/70 kV

H
I
J1
J2
J3
K
L
M
N
R
S

Taste de pre-selectare i afiare a modului digital i a modului film

Taste i afiaj pentru alegerea/imaginea tipului de dinte
Declanare manual J1 - n funcie de versiunea instalat
Butonul de declanare J2 de pe cronometrul detaabil - n funcie de
versiunea instalat
Butonul de declanare J3 de pe cronometrul detaabil - n funcie de
versiunea instalat
Unitatea cu tub pentru radiografie
Scar de ajustare a unghiului de nclinare
Limiatarea cmpului de radiere
Extensia conului
Telecomand
Cronometru detaabil

4.2 Semnificaia imaginilor (icon-urilor)

Simbolurile pentru pacieni

Adult

Copil

Tast plus

Tast minus

Buton de declanare a expunerii

Dinte din fa maxilar

Canin/premolar maxilar

Molar maxilar

Expunerea prii laterale de muctur (bite-wing)

Dinte din fa mandibular

Canin/premolar mandibular

Molar mandibular

4.3 Structura ecranului

Imaginea de fundal a ecranului indic statusul curent al unitii
Culoarea fundalului
Albastru
Galben
Alb
Rou

Semnificaie
Gata de iradiere
Radiere
Service
Eroare

4.4 Accesorii
NOT
Nu toate accesoriile listate aici sunt disponibile pentru furnizare

Nu este disponibil n Statele Unite ale Americii

Necesit verificri ale consistenei n legtur cu tehnologia
crerii imaginii.
Comanda Nr. 59 69 779

Nu este disponibil n Statele Unite ale Americii

Necesit verificri ale consistenei senzorului universal Sirona i ale senzorului de
mrime complet.
Comanda Nr. 51 68 062
Necesit verificri ale consistenei la senzorul Sirona XIOS Plus.
Comanda Nr. 61 37 447

Necesit verificri ale consistenei senzorului Sirona XIOS Plus.

Comanda Nr. 62 09 634

Extensie con la 300 mm FHA (12")

Comanda Nr. No. 62 41 983

Extensie con cu baz ptrat la 300 mm FHA (12")

Comand Nr. 62 41 975

Cmp de limitare a radiaiei albastru 3x4 cm, cu

mner rotativ pentru Sirona XIOS/XIOS Plus Size 2 Sensor, Sirona Full Size
Sensor i tehnologii convenionale de creare a imaginii.
Comanda Nr. 62 41 991

Cmp de limiate a radiaiei negru 2x3 cm, cu

mner rotativ pentru Sirona XIOS/XIOS Plus Size 1, Sensor, Sirona Universal
Sensor i tehnologii convenionale de creare a imaginii.

Comanda Nr. 62 42 007

4.5 Durate de expunere

4.5.1 Durate posibile de expunere n secunde

4.5.2 Durate de expunere pre-programate pentru filme cu

sensibilitate clasa E i cu con de 200 mm (8") FHA

Maxilarul superior
Maxilarul inferior
Maxilarul superior
Maxilarul inferior
Durata de expunere n secunde cu:
Valori programate liber

NOT
Pentru filme cu sensibilitate clasa F: Setai timpul de expunere un nivel mai jos cu
ajutorul butonului minus.
Pentru filme cu sensibilitate clasa D: Setai timpul de expunere un nivel mai sus cu
ajutorul butonului plus.
Folosind un suport pentru film: Setai duratele de expunere unul sau dou niveluri
mai sus cu ajutorul butonului plus.

4.5.3 Durate de expunere pre-programate pentru filme cu

sensibilitate clasa E cu con de 300 mm (12") FHA

Maxilarul superior
Maxilarul inferior
Maxilarul superior
Maxilarul inferior
Durata de expunere n secunde cu:
Valori programate liber

NOT

Pentru filme cu sensibilitate clasa F: Setai timpul de expunere un nivel mai jos cu
ajutorul butonului minus.
Pentru filme cu sensibilitate clasa D: Setai timpul de expunere un nivel mai sus cu
ajutorul butonului plus.
Folosind un suport pentru film: Setai duratele de expunere unul sau dou niveluri
mai sus cu ajutorul butonului plus.

4.5.3 Durate de expunere pre-programate cu senzori XIOS i XIOS Plus

i un con de 200 mm (8") FHA
Duratele de expunere recomandate sunt limitate la urmtoarele volori selectate
dintre duratele de expunere posibile:

Duratele de expunere recomandate n funcie de regiunea dentar

Dintele anterior din maxilarul inferior, dintele canin

Dintele anterior din maxilarul suprrior
Molarii din maxilarul inferior
Dintele canin din maxilarul superior, molarul din zona lateral de muctur.

4.5.4 Durate de expunere pre-reprogramate pentru senzori XIOS i XIOS

Plus cu SSD de 300 mm (12") (con cu baz rotund sau ptrat)
Duratele de expunere recomandate sunt limitate la urmtoarele volori selectate
dintre duratele de expunere posibile:

Duratele de expunere recomandate n funcie de regiunea dentar

Dintele anterior din maxilarul inferior, dintele canin
Dintele anterior din maxilarul superior
Molarii din maxilarul inferior

Dintele canin din maxilarul superior, molarul din zona lateral de muctur.

4.

Operarea

5.1 Pregtirea pentru expunere

5.1.1 Punei unitatea n funciune

Punei n funciune unitatea prin comutatorul principal (A) (Poziia I)

n timpul acestui proces niciuna din tastele panoului de operare nu trebuie apsat.

Dup ce unitatea este pus n funciune, se pornete auto-testarea.

Dup aproximativ 20 de secunde, ledul care anun c unitatea este operaional st
aprins continuu iar fundalul luminos al ecranului se face albastru. Sunt afiai
parametrii expunerii setai cel mai recent.
Unitatea este pregtit pentru radiere.

NOT
Mesaj eroare dup auto-testare
Dac o eroare este detectat n timpul auto-testrii, un cod de eroare corespunztor
apare pe ecran. (Vezi capitolul intitulat Mesaje de erori). Ledul (B) clipete i
fundalul luminos devine rou. Unitatea nu este pregtit s devin operaional.
Scoatei unitatea din funciune i repornii-o apoi de la comutatorul principal (A).
ATENIE
Mesaje de eroare dup o auto-testare repetat
Dac o eroare reapare, v rugm s chemai iniginerul care asigur service-ul.

5.1.2 Selectarea imaginii (iconul) unui dinte

Apsai tasta cu imaginea unui dinte pe ea, ca s definii regiunea n care dorii s
efectuai radiografia.
Este indicat durata de expunere programat.

Ledul de deasupra/de dedesubtul imaginii dintelui se aprinde. n timpul expunerii

prii laterale de muctur (bite-wing), ledul din dreapta imaginii se aprinde.

5.1.3 Selectarea simbolului pentru pacient

Apsai butonul cu imaginea unui pacient adult dac dorii s efectuai

o radiografie unui adult.
Durata de expunere programat este indicat.

Apsai butonul cu imaginea unui pacient copil dac dorii s efectuai

o radiografie unui copil.
Durata de expunere programat este indicat.

5.14. Verificarea valorii kV

Verificai ce valoare kV este setat

Apsai tasta 60 kV pentru a schimba pe 60 kV.
Este afiat durata de expunere pentru un contrast mai mare.
Apsai tasta 70 kV pentru a schimba pe 70 kV.
Este afiat durata de expunere pentru recunoaterea sporit a detaliilor cu un nivel
sczut al expunerii la radiaie.

5.1.5 Tastele Plus/Minus

Dac dorii s mrii durata de expunere, apsai tasta cu simbolul

plus pn cnd este afiat valoarea dorit.

Dac dorii s scdei durata de expunere, apsai n mod repetat

tasta cu simbolul minus pn cnd valoarea dorit este afiat.
NOT
Ledul desupra/dedesubtul imaginii dintelui selectat nainte i imaginea pacientului
de pe ecran dispare.

5.1.6 Verificarea tehnologiei de creare a imaginii

Dac lucrai cu un sistem digital de creare a imaginii (de exemplu

XIOS/XIOS Plus), indicatorul senzorului trebuie s fie aprins pe unitate. Pentru a
schimba, apsai tasta cu imaginea (icon-ul) senzorului.
Este afiat durata de expunere pentru imaginile digitale.
Setatai limitarea cmpului de radiaie pentru tehnologia de creare digital a
imaginii.

Dac dorii s creai imagini convenionale ale radiografiilor (pe

film), indicatorul pentru film ar trebui s se aprind pe unitate. Pentru a schimba,
apsai tasta cu imaginea (icon-ul) pentru film.
Este afiat durata de expunere pentru tehnologia de creare convenional a
imginilor.
Setatai limitarea cmpului de radiaie pentru tehnologia de creare cnovenional a
imaginii.
5.2Poziionarea pacientului/montarea tubului de radiografie
Rugai pacientul s se aeze pe un scaun

Tehnic paralel (cu cmp de limiatare a radiaiei)

Poziionai filmul sau senzorul de radiografie folosind sistemul de susinere pentru
tehnica paralel.
Pentru senzorii de radiografie Sirona, trebuie folosite doar sisteme de susinere
recomandate de Sirona.
V rugm urmai instruciunile de operare pentru radiografii intraorale, furnizate cu
senzorii sau cu filmele.

 Tehnica cu jumtate de unghi (fr cmp de limitare a radiaiei)

Poziionai filmul sau senzorul de radiaie.

Unghiul de nclinare
Asamblarea tubului de radiografie n planul ocluzal
Maxilarul superior
Molarii
35 de grade
Premolarii i caninii
45 de grade
Dinii anteriori
55 de grade
Expunerea prii laterale de muctur
Expunerea prii laterale de muctur
Dinii anteriori
-20 de grade
Premolarii i caninii
-10 de grade
Molarii
-5 de grade
Mandibula

80 de grade
-90 de grade

5.3 Declanarea unei expuneri

ATENIE
Urmrii prevederile de protecie mpotriva radiaiei.
NOT
Cnd folosii un sistem digital de senzori, pregtii mai nti expunerea nainte de
declanarea expunerii.

Verificai datele de expunere.

Apsai i inei apsat tasta de declanare J1, J2 sau J3. Expunerea este
efectuat.
Indicatorul C de radiografie rmne aprins pe durata expunerii. n plus, un
semnal acustic sun pe tot timpul duratei de radiere.
Expunerea a fost complet cnd indicatorul de radiaie dispare automat, iar
semnalul acustic se oprete.
Dac este activat ecranul zonei de dozare (dose area product), atunci zona
de dozare apare pe ecran.
Dac tasta de declanare este apsat din nou, perioada de rcire apare pe ecran.
Ecranul este atunci alb.

Ledul B, care semnaleaz pregtirea operaional clipete pn cnd perioada de

rcire a tubului de radiografie s-a ncheiat (blocarea expunerii automate).
Anularea unei expuneri
Dac eliberai prematur butonul de declanare a expunerii, expunerea este anulat.
Apare clipind timpul de expunere scurs.
Dup ncheierea duratei de rcire automat, unitatea este gat pentru o nou
utilizare.
Repetai radiografia dac este necesar.
Dac efectuai o radiografie pe film, folosii un film nou.
Dac efectuai o radiografie digital, asigurai-v c unitatea este pregtit s
efectueze expunerile.

NOT
Mesajul de eroare
Dac este detetctat o eroare n timpul expunerii, expunerea este anulat automat.
Codul erorii se aprinde pe ecranul digital. n acelai timp, clipete ledul (B) care
semnaleaz pregtirea operaional.
n cazul unui cod de eroare, chemai inginerul de service.
NOT
Scoaterea din funciune
Dac aparatul este scos din funciune pentru o perioad lung de timp, poate fi
nchis de la comutatorul principal.
5.4 Adaptarea setrilor iniiale
Duratele de expunere pentru filme cu sensibilitate clasa E sunt pre-setate din
fabric, la fel ca i senzorii XIOS/XIOS Plus.
NOT
Duratele de expunere pentru senzori i imagini pe film sunt programate separat.
Programarea senzorilor pre-setai este configurat pentru senzorii XIOS/XIOS
Plus.
Setarea iniial trebuie s fie ajustat pentru condiiile de expunere.
Condiiile de expunere care sunt deviante:
Filme Efor cu sensibilitate clasa E, cum sunt Kodak Ekta Speed, Agfa-Dentus M2
Filme Dfor cu sensibilitate clasa D, cum sunt Kodak Ultra Speed
Setai durata de expunere pentru filme cu sensibilitate clasa D, cu trei niveluri mai
sus cu ajutorul butonului plus.
Fimulul i condiiile de developare
Diversele filme i condiii de developare pot da natere unor devieri ale nivelului
duratei cu un nivel mai sus sau mai jos.
NOT
Configuraia filmului i a tastelor de senzori permite ajustarea flexibil a diverselor
claselor de sensibilitate a filmelor. Este, de asemenea, posibil s setai ajustarea

expunerii pentru o alt clas de sensibilitate a filmului prin intermediul tastei de

senzor, dac nu este folosit niciun senzor.
Reprogramarea valorilor de baz

1. Apsai butoanele film, sensor i plus n acelai timp

Pe ecran apare Service S01
2. Cu tastele plus sau minus selectai valoarea de baz care urmeaz s fie
schimbat:
S01 corespunde cu valoarea de baz pentru film
S02 corespunde cu valoarea de baz pentru senzor
S03 corespunde cu versiunea de software
3. Confirmai comanda cu tasta Film
Valoarea actual pentru film i senzor este acum afiat:

4. Valoarea de baz poate fi acum ajustat apsnd butoanele plus sau minus.
Fiecare nivel corespunde unei extensii sau unei reduceri din timpul de
expunere.
5. Comanda poate fi confirmat prin apsarea butonului cu imaginea
pacientului adult. Noua valoare de baz este acum salvat n unitate.
Pentru a o anula fr modificare, apsai butonul cu imaginea unui pacient
copil.
n oricare din cazuri vei reveni la punctul 2 i putei selecta din nou
valoarea de baz
sau
ncheiai procesul prin scoaterea din funciune al aparatului.

6 ntreinerea
6.1 Curarea i ngrijirea
Curarea
ndeprtai praful, murdria, i reziduurile de la dezinfectant folosind de regul
detergent slab i alte substane de curat disponibile n comer.
ATENIE
Lichidele pot intra n fantele de ventilaie n timpul dezinfectrii.
Componentele electrice ale sistemului pot fi distruse de lichide.
- Nu dai cu spray n fantele de ventilaie
- Mai nti spray-ali lichidul ntr-o crp folosit la curenie. tergei apoi
fantele de ventilaie cu crpa.
- Asigurai-v c nu se preling lichide pe suprafaa aparatului sau n fantele
de ventilaie.
Dezinfectarea

Doar suprafeele exterioare pot fi dezinfectate cu dezinfectani chimici aprobai.

Utilizai doar dezinfectani n conformitate cu regulamentele naionale sau ale
cror proprieti bacteriane, fungicidale i virucidale au fost testate i aprobate.
AVERTISMENT
Soluii de curare i de ngrijire care conin substane agresive
Soluiile de curat i de ngrijire nepotrivite sunt nocive pentru sntate i pot
ataca suprafaa unitii.
- NU folosii: Substane care conin fenol, acid peracetic, peroxid sau orice ali
ageni care conin oxigen activ (oxygen splitting) , hipoclorur de sodiu, sau
ageni pe baz de iod activ (iodine splitting agents).
- Folosii doar ageni de curare i dezinfectare aprobai de Sirona!
O list permanent actualizat a substanelor aprobate poate fi descrcat de pe
internet la adresa: www.sirona.com / SERVICE / Downloads / Care and
cleaning agents
Dac nu avei acces la internet, putei comanda o list ntr-unul dintre urmtoarele
dou moduri:
- Comandai de la depozitul dvs. local
- Comandai de la Sirona:
Tel: ++49 (0) 62 51 / 16-16 16
Fax: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18
- Comanda Nr. : 59 70 905
Exemple ale dezinfectanilor aprobai sunt:
MinutenSpray classic, by ALPRO
MinutenWipes, by ALPRO
n SUA i Canada:
CaviCide sau
CaviWipes .
NOT
Privind accesoriile, mai ales cele ale sistemelor de senzor i de susintor de film,
v rugm urmrii instruciunile de curare i de ngrijire din instruciunile de
operare corespunztoare.
6.2Inspectarea i ntreinerea

Inspecia i lucrrile de ntreinere trebuie efectuate la intervale regulate pentru a

proteja sigurana i sntatea pacienilor, a utilizatorilor i a altor persoane.
Inspectarea anual
n calitate de operator, trebuie s v ngrijii de sigurana i buna funcionare a
sistemului dvs. prin efectuarea ntreinerii la intervale regulate (cel puin una pe an)
sau transfernd aceast operaie dealerului care v-a furnizat unitatea.
Informaiile din documentul Inspectarea i ntreinerea v vor fi de ajutor.
Verificarea calitii imaginii
La intervale regulate, cel puin o dat pe an, utilizatorului trebuie s verifice
calitatea imaginii.
n cazul sistemelor de receptare digital a imaginii, gradul de postprocesare
(ajustarea luminozitii i a contrastului) care este necesar n software-ul de
procesare (de exemplu SIDEXIS) pentur a produce rezultate satisfctoare este
folosit drept un criteriu de evaluare.
Pentru radiografiile convenionale care necesit developarea filmelor, o mrire a
duratei de expunere servete drept criteriu de evaluare.
Dac, dup ce se ia n calcul anatomia pacientului i se exclud posibilele surse de
erori, aa cum este poziionarea incorect a pacientului, acest crieriu poate fi luat n
considerare i trebuie s contactai imediat Serviciul de Relaii cu Clienii pentru a
fi rectificate posibilele defeciuni.
Cerine specifice n funcie de ar
Observai oricie solicitri n plus, specifice fiecrei ri n parte.

7 Mesaje de eroare
Erorile din timpul auto-testrii sunt indicate sub forma unor numere de cinci cifre
care se aprind. Fundalul ecranului este rou.
ATENIE
Dac o eroare reapare dup ce unitatea a fost nchis i repornit chemai inginerul
care asigur service-ul.

7.1 Lista mesajelor de eroare

Codul erorii
E3 04 30

E1 11 88
E1 04 03
E1 04 04
E1 04 06
E6 04 02
E5 04 50
E6 01 41
E6 01 61
E6 01 62
E6 04 01
E6 04 10
E6 04 11
E6 04 12
E6 04 20
E6 04 21
E6 04 40
E6 04 41
E6 04 42
E7 01 01
E7 01 21
E7 01 51
E5 01 02
E5 01 12
E5 01 14
E5 01 22
E5 01 32
E5 01 42
E6 01 11

Motivul i msurile ce trebuie luate

Eroare de declanare butonul de declanare se poate s fi
fost apsat n timpul punerii n funciune.
nchidei aparatul i apoi reponii-l. Dac eroarea persist,
chemai inginerul care asigur service-ul i raportai codul
erorii.
Ecranul este n modul ACTIV Radiografia nu poate fi
declanat. Chemai inginerul de service i raportai codul de
eroare.
Eroare intern
Apsai orice buton pentru a confirma eroare.
Dac eroarea persist, chemai inginerul care asigur serviceul i raportai codul eroare.
Eroare intern
nchidei aparatul i apoi repornii-l repetnd expunerea.
Dac eroarea persist, chemai inginerul care asigur serviceul i raportai codul erorii.

Eroare intern
Chemai inginerul care asigur service-ul i raportai codul
erorii.

E6 01 13
E6 01 23
E6 01 31
E1 04 51

E3 04 31

Circuit de siguran mnerul uii se poate s nu fi fost

nchis corespunztor.
nchidei aparatul i repornii-l, verificai mnerul uii.
Dac eroare persist, chemai inginerul care asigur serviceul i raportai codul erorii.
Eroare de buton un buton se poate s fi fost apsat n
timpul punerii n funciune.
nchidei aparatul i repornii-l.
Dac eroare persist, chemai inginerul care asigur serviceul i raportai codul erorii.

8. Depozitarea dup scoatere din uz

Produsul dvs. este marcat cu simbolul alturat. n cadrul Zonei

Economice Europene, acest produs este suspus directivei 2002/96/EEC (WEEE) i
a legilor aplicabile n ara dvs. Directiva solicit depozitarea produsului n condiii
de protejarea a mediului. Produslui nu trebuie aruncat ca orice obiect nefolositor
din gospodrie.
Citii regulamentul de depozitare din ara dvs.
Procedura de depozitare
V aminitim c acest produs este suspus directivei Comunitii Europene 2002/96
privind echipamentul electric i electronic scos din uz i c trebuie depozitat n
conformitate cu aceste cerine speciale n cadrul Uniunii Europene.
nainte de demontarea/depozitarea produsului, trebuie pregtit complet (curat,
dezinfectat, sterilizat).
Atunci cnd renunai definitiv la produs, v rugm procedai dup cum urmeaz:
n Germania:

Pentru a returna aparatul electric, trimitei o solicitare de depozitare a produsului

scos din uz la enretec GmbH.
1. Putei gsi un formular pentru o comand de depozitarea a produsului scos
din uz pe pagina de internet a companiei (www.enretec.de) sub elementul
din meniu Entsorgung elektrischer und elektronischer Gerte (Depozitarea
aparatelor electrice i electronice scoase din uz). Formularul poate fi
descrcat sau completat online.
2. Completai formularul cu datele corespunztoare i trimitei-l fie ca o
comand online, fie prin fax la enretec GmbH la +49(0)3304 3919 590.
Putei, de asemenea, apela la urmtoarele contacte pentru comenzi de depozitare i
orice ntrebri pe care le avei legate de acest aspect:
Tel: +49(0)3304 3919 500;
Prin e-mail: pickup@eomRECYCLING.com
Adres de e-mail: enretec GmbH, Geschftsbereich eomRECYCLING
Kanalstrae 17, 16727 Velten
- Orice instalaie fix a echipamentului va fi colectat din locul n care a fost
fixat, n timp ce echipamentul detaabil va fi colectat din locul de
depozitare de pe strad, la adresa dvs, la dat i ora stabilit.
Costurile dezasamblrii, transportului i mpachetrii vor fi suportate de ctre
proprietarul/utilizatorul echepamentului. Depozitarea propriu-zis este gratuit.
n lume (n afara Germaniei):
V rugm contactai specialistul dvs. n echipament dentar pentru informaii
specifice rii dvs.privind depozitarea produselor scoase din uz.
8.1 Depozitarea ansamblului tubului de radiografie
Ansablul tubului de radiografie din acest aparat conine un tub care poate face
implozie, o cptueal de plumb i ulei mineral.

9. Zona de dozare (Dose area product - DFP)

Informaii privind expunerea pacientului
Explicaie
Expunerea pacientului la expunerea la radiaii poate fi determinat n tabelele de
mai jos.
Pentru a compensa erorile de msurare precum i variaiile de sistem i ale
instrumentelor, trebuie luat n calcul o marj de eroare de 20%.
Expunerea la radiaie este indicat n zona de dozare a produsului (dose area
product - DFP) a dozrii energiei (mGy x cm2) pentru fiecare nivel kV disponibil,
lungimea i deschiderea conului n tabelul de mai jos.
Mai mult, HELIODENT Plus permite de asemenea ca zona de dozare a produsului
s fie afiat imediat dup expunere. DFP aparepe ecran mpreun cu timpul folosit
pentru expunere.
ntrebai inginerul care asigur service-ul despre orice solicitri individuale legate
de sistem pe care le avei.
Afiaj (exemplu):

Calcularea i definirea zonei de dozare a produsului pentru HELIODENT Plus

Tabele cu valori tipice pentru zona de dozare a produsului (DFP)

Con rotund

cu limitare a cmpului de iradiere

10 Intruciuni de operare pe scurt

Ne rezervm dreptul de a efectua orice modificri care pot aprea datorit dezvoltrii
tehnice.