H-9201-20-53699 PM-9000 Express使用说明书 (罗马尼亚语)

PM-9000 Express
Monitor de pacient
Manualul operatorului
Produsul prezint marcajul CE, care indic faptul c acest produs este conform cu
prevederile Directivei Consiliului 93/42/CEE referitoare la dispozitive medicale i respect
cerinele eseniale din anexa I a acestei directive.
Produsul se ncadreaz n clasa A de protecie mpotriva interferenelor radio, n

conformitate cu EN55011.
Produsul respect cerinele standardului EN 60601-1-2 Electromagnetic Compatibility

Medical Electrical Equipment (Compatibilitate electromagnetic - Echipamente electrice
medicale).
Copyright 2008-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Toate

drepturile rezervate.
Pentru acest Manual al operatorului, data publicrii este 04 2010.
I
Declaraie privind drepturile de
proprietate intelectual
SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (denumit n
continuare Mindray) deine drepturile de proprietate intelectual asupra acestui produs
Mindray i asupra acestui manual. Acest manual poate face referire la informaii protejate
prin legea drepturilor de autor sau patente i nu acord nicio licen conform drepturilor de
patent ale Mindray sau drepturilor altora.
Mindray intenioneaz s pstreze coninutul acestui manual drept informaii confideniale.

Divulgarea informaiilor din acest manual n orice mod, fr permisiunea scris a Mindray,
este strict interzis.
Publicarea, modificarea, reproducerea, distribuia, nchirierea, adaptarea i traducerea

acestui manual n orice mod, fr permisiunea scris a Mindray sunt strict interzise.
, , i sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci

comerciale deinute de Mindray n China i n alte ri. Toate celelalte mrci comerciale care
apar n acest manual sunt folosite exclusiv n scop editorial, fr intenia de a fi utilizate n
mod necorespunztor. Acestea sunt proprietatea deintorilor respectivi.
II
Responsabilitatea de partea
productorului
Coninutul acestui manual poate fi modificat fr notificare prealabil.
Toate informaiile din acest manual se consider a fi corecte. Mindray nu este rspunztoare
pentru erorile din acest manual sau pentru pagubele incidentale sau colaterale legate de
furnizarea, aplicarea sau utilizarea acestui manual.
Mindray este responsabil pentru efectele asupra siguranei, fiabilitii i performanei

acestui produs numai dac:
toate operaiile de instalare, extensiile, modificrile i reparaiile acestui produs sunt
efectuate de personalul autorizat Mindray;
instalaia electric a slii relevante respect reglementrile locale i naionale
aplicabile;
produsul este utilizat n conformitate cu instruciunile de utilizare.
AVERTISMENT
z Pentru spital sau pentru organizaia care utilizeaz acest echipament este
important s se realizeze un plan rezonabil de service/ntreinere. Neglijarea
acestuia poate duce la defectarea aparatului sau la rnirea persoanelor.
z Dac exist inconsecvene sau ambiguiti ntre versiunea n limba englez i
aceast versiune, va prevala versiunea n limba englez.
NOT
z Acest echipament trebuie operat de ctre personal medical calificat/instruit.
III
Garanie
ACEAST GARANIE ESTE EXCLUSIV I NLOCUIETE TOATE CELELALTE
GARANII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV GARANIILE DE
VANDABILITATE SAU ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Scutiri
Obligaia sau rspunderea Mindray n baza acestei garanii nu include transportul sau alte
cheltuieli sau rspunderi pentru pagube directe, indirecte sau colaterale sau pentru ntrzieri
cauzate de utilizarea sau aplicarea necorespunztoare a produsului sau de utilizarea unor
componente sau accesorii neaprobate de Mindray sau de reparaii efectuate de alte persoane
dect personalul autorizat de Mindray.
Aceast garanie nu se extinde la

Defeciunea sau deteriorarea cauzat de utilizarea necorespunztoare sau deteriorarea
provocat de om.
Defeciunea sau deteriorarea cauzat de intrarea de alimentare instabil sau n afara
intervalului.
Defeciunea sau deteriorarea cauzat de for major, precum incendii sau cutremure.
Defeciunea sau deteriorarea cauzat de operarea necorespunztoare sau repararea de
ctre personal necalificat sau neautorizat.
Defeciunea instrumentului sau a componentei al crei numr de serie nu este suficient
de lizibil.
Alte probleme care nu sunt cauzate de instrumentul sau de componenta n sine.
IV
Date de contact companie
Productor: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.
Adres de e-mail: service@mindray.com
Telefon: +86 755 26582479 26582888
Fax: +86 755 26582934 26582500
Reprezentan CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)
Adres: Eiffestrae 80, Hamburg 20537, Germania

Telefon: 0049-40-2513175
Fax: 0049-40-255726
V
Prefa
Scopul manualului
Acest manual conine instruciunile necesare pentru operarea produsului n siguran i n
conformitate cu funcia i destinaia acestuia. Consultarea acestui manual este o cerin
preliminar pentru performana i operarea corect a produsului, fiind menit s asigure
sigurana pacientului i a operatorului.
Acest manual se bazeaz pe configuraia maxim, prin urmare este posibil ca o parte din
coninut s nu se aplice n cazul produsului dvs. Pentru eventuale ntrebri, v rugm s ne
contactai.
Acest manual este parte integrant a produsului. Trebuie pstrat n permanen n apropierea
echipamentului pentru a fi la ndemn ori de cte ori este necesar consultarea lui.
NOT
z Dac echipamentul dvs. are funcii care nu sunt incluse n acest manual, consultai
cea mai recent versiune n limba englez.
Publicul int
Acest manual se adreseaz personalului clinic care trebuie s cunoasc procedurile,
practicile i terminologia medical necesare pentru monitorizarea pacienilor n stare grav.
Ilustraii
Toate ilustraiile din acest manual servesc exclusiv ca exemple. Este posibil ca acestea s nu
reflecte configurarea sau datele afiate pe monitorul dvs. de pacient.
Convenii
Textul cu litere cursive este utilizat n acest manual pentru citarea capitolelor sau
seciunilor la care se face referire.
se utilizeaz pentru ncadrarea textelor de pe ecran.
se utilizeaz pentru indicarea procedurilor de operare.
VI
Cuprins
1 Sigurana........................................................................................................................... 1-1
1.1 Informaii legate de siguran.......................................................................................... 1-1
1.1.1 Pericole............................................................................................................... 1-2
1.1.2 Avertismente....................................................................................................... 1-2
1.1.3 Atenionri.......................................................................................................... 1-3
1.1.4 Note.................................................................................................................... 1-4
1.2 Simboluri de pe echipament............................................................................................ 1-5
2 Informaii de baz............................................................................................................ 2-1

2.1 Descrierea monitorului.................................................................................................... 2-1
2.1.1 Domeniu de utilizare .......................................................................................... 2-1
2.1.2 Contraindicaii.................................................................................................... 2-2
2.1.3 Componente ....................................................................................................... 2-2
2.1.4 Funcii ................................................................................................................ 2-2
2.2 Aspectul exterior ............................................................................................................. 2-4
2.2.1 Panoul frontal..................................................................................................... 2-4
2.2.2 Panoul lateral stng ............................................................................................ 2-5
2.2.3 Panoul lateral drept ............................................................................................ 2-6
2.2.4 Panoul posterior ................................................................................................. 2-7
2.3 Panoul de comand ......................................................................................................... 2-8
2.4 Monitorul ...................................................................................................................... 2-10
2.5 Bateriile......................................................................................................................... 2-12
2.5.1 ntreinerea bateriei .......................................................................................... 2-13
2.5.2 Reciclarea bateriei............................................................................................ 2-14
2.6 Placa de reea fr fir..................................................................................................... 2-15
3 Instalarea .......................................................................................................................... 3-1

3.1 Despachetarea i verificarea............................................................................................ 3-2
3.2 Cerine de mediu ............................................................................................................. 3-3
3.3 Cerine privind sursa de alimentare................................................................................. 3-3
3.4 Mod de instalare.............................................................................................................. 3-4
3.4.1 Montarea pe suport............................................................................................. 3-4
3.4.2 Conectarea la sursa de alimentare cu c.a............................................................ 3-4
3.4.3 Instalarea bateriei ............................................................................................... 3-4
3.4.4 Conectarea senzorilor i a sondelor pentru pacient ............................................ 3-5
3.4.5 Conectarea cablului de reea .............................................................................. 3-5
3.4.6 Portul de ieire auxiliar ...................................................................................... 3-6
3.4.7 Conectarea la monitorul VGA............................................................................ 3-7
1
3.4.8 mpmntarea echipotenial.............................................................................. 3-7
3.5 Pornirea monitorului ....................................................................................................... 3-8
3.6 Oprirea monitorului......................................................................................................... 3-8
4 Meniul de sistem............................................................................................................... 4-1

4.1 Prezentare general ......................................................................................................... 4-1
4.2 Configurarea pacientului................................................................................................. 4-2
4.2.1 Internarea unui pacient....................................................................................... 4-2
4.2.2 Internarea rapid a unui pacient ......................................................................... 4-5
4.2.3 Modificarea informaiilor despre pacient ........................................................... 4-5
4.2.4 tergerea datelor pacientului.............................................................................. 4-6
4.2.5 Externarea unui pacient...................................................................................... 4-6
4.3 Setarea configuraiei ....................................................................................................... 4-6
4.4 Setarea sistemului ........................................................................................................... 4-7
4.4.1 Selectarea aspectului .......................................................................................... 4-8
4.4.2 Setarea alarmei ................................................................................................... 4-8
4.4.3 Setri de timp ................................................................................................... 4-10
4.4.4 Setarea recorderului ..........................................................................................4-11
4.4.5 Ieirea de date................................................................................................... 4-13
4.4.6 Ieire analogic................................................................................................. 4-14
4.4.7 Setarea modulului............................................................................................. 4-15
4.4.8 Setarea urmririi............................................................................................... 4-16
4.4.9 Marcai un eveniment....................................................................................... 4-17
4.5 Setarea seleciei............................................................................................................. 4-18
4.6 Versiunea monitorului ................................................................................................... 4-19
4.7 ntreinerea .................................................................................................................... 4-20
4.7.1 Setarea alarmei ................................................................................................. 4-24
4.7.2 Setarea adresei IP ............................................................................................. 4-25
4.7.3 Setarea reelei fr fir ....................................................................................... 4-25
4.7.4 Autodefinirea culorilor ..................................................................................... 4-26
4.7.5 Setarea apelrii asistentelor medicale .............................................................. 4-27
4.7.6 ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2 .............................................. 4-29
4.7.7 Starea monitorului............................................................................................ 4-29
4.8 Funcia DEMO.............................................................................................................. 4-30
5 Selectarea aspectului........................................................................................................ 5-1

5.1 Ecran standard................................................................................................................. 5-1
5.2 Ecranul de tendine.......................................................................................................... 5-2
5.3 Ecranul OxyCRG ............................................................................................................ 5-3
5.4 Ecranul de vizualizare la pat ........................................................................................... 5-4
5.5 Ecranul cu caractere mari................................................................................................ 5-6
5.6 Modul Standby ................................................................................................................ 5-7
6 Alarmele ............................................................................................................................ 6-1
2
6.1.1 Categoriile de alarm ......................................................................................... 6-1
6.1.2 Nivelurile de alarm........................................................................................... 6-2
6.2 Moduri de alarm ............................................................................................................ 6-3
6.2.1 Alarmele vizuale................................................................................................. 6-3
6.2.2 Alarme sonore .................................................................................................... 6-3
6.2.3 Mesajele de alarm............................................................................................. 6-4
6.2.4 Semnalizri intermitente ale parametrilor .......................................................... 6-4
6.3 Strile de alarm.............................................................................................................. 6-5
6.3.1 Alarme dezactivate ............................................................................................. 6-5
6.3.2 Pauz alarme ...................................................................................................... 6-6
6.3.3 Sonorul sistemului oprit ..................................................................................... 6-6
6.3.4 Sonorul alarmelor oprit ...................................................................................... 6-6
6.3.5 Comutarea strii ................................................................................................. 6-7
6.4 Alarmele dezactivate ....................................................................................................... 6-8
6.5 tergerea alarmelor ......................................................................................................... 6-9
6.6 Cnd survine o alarm................................................................................................... 6-10
7 nghearea formelor de und .......................................................................................... 7-1

7.2 nghearea i dezghearea ................................................................................................ 7-1
7.3 Meniul FROZEN (ngheat)............................................................................................ 7-2
7.4 Reapelarea formei de und.............................................................................................. 7-3
7.5 nregistrarea formelor de und ngheate ........................................................................ 7-3
8 nregistrarea ..................................................................................................................... 8-1

8.2 Tipurile de nregistrare .................................................................................................... 8-1
8.3 Operaiuni cu ajutorul recorderului ................................................................................. 8-4
8.4 Instalarea hrtiei pentru recorder .................................................................................... 8-7
9 Reapelarea ........................................................................................................................ 9-1

9.2 Reapelarea graficului de tendine.................................................................................... 9-2
9.3 Reapelarea tabelului de tendine ..................................................................................... 9-5
9.4 Reapelarea NIBP............................................................................................................. 9-7
9.5 Reapelarea evenimentului de alarm............................................................................... 9-8
9.6 Stocarea datelor nevolatile ............................................................................................ 9-10
10 Calculele pentru medicamente.................................................................................... 10-1

10.1 Calculele pentru medicamente .................................................................................... 10-1
10.2 Tabelul de titrare ......................................................................................................... 10-4
11 Monitorizarea ECG/RESP ...........................................................................................11-1
3
11.1 Prezentare general ......................................................................................................11-1
11.2 Procedura de monitorizare ECG...................................................................................11-1
11.2.1 Pregtirea.........................................................................................................11-1
11.2.2 Amplasarea electrozilor...................................................................................11-2
11.2.3 Caracteristicile semnalului ECG de calitate ....................................................11-7
11.3 Afiaj ECG ...................................................................................................................11-8
11.3.1 Forma de und ECG ........................................................................................11-8
11.3.2 Parametrii ECG .............................................................................................11-10
11.4 Meniul de setare pentru ECG .....................................................................................11-11
11.5 Analiz ST..................................................................................................................11-20
11.5.1 Prezentare general .......................................................................................11-20
11.5.2 Meniul de analiz ST cu 3/5 derivaii............................................................11-21
11.5.3 Ajustarea punctului de msurare a ST ...........................................................11-22
11.6 Analiza aritmiei ..........................................................................................................11-25
11.6.2 Opiunile pentru aritmie ................................................................................11-26
11.6.3 Meniul de analiz a aritmiei ..........................................................................11-28
11.6.4 Renvarea aritmiei ......................................................................................11-29
11.6.5 Setarea alarmei pentru aritmie.......................................................................11-30
11.6.6 Prag de aritmie ..............................................................................................11-32
11.6.7 Reapelarea evenimentului de aritmie ............................................................11-33
11.7 12 der..........................................................................................................................11-35
11.7.1 Afiarea monitorizrii cu 12 derivaii............................................................11-35
11.7.2 Etichete pentru analiz cu 12 derivaii ..........................................................11-36
11.7.3 Meniul pentru analiza ST cu 12 derivaii ......................................................11-38
11.7.4 Revizualizarea rezultatelor analizei cu 12 derivaii.......................................11-40
11.8 Monitorizarea RESP...................................................................................................11-41
11.8.2 Amplasarea electrozilor.................................................................................11-42
11.8.3 Setarea pentru respiraie ................................................................................11-43
11.9 ntreinerea i curarea ..............................................................................................11-45
12 Monitorizarea SpO2..................................................................................................... 12-1

12.1 Prezentare general ..................................................................................................... 12-1
12.2 Modul SpO2 Mindray ................................................................................................. 12-2
12.2.1 Principii de funcionare .................................................................................. 12-2
12.2.2 Precauii ......................................................................................................... 12-3
12.2.3 Procedura de monitorizare ............................................................................. 12-3
12.2.4 Limitrile msurtorii..................................................................................... 12-6
12.2.5 Meniul de setare pentru SpO2......................................................................... 12-7
12.3 Modulul SpO2 Masimo ............................................................................................. 12-10
12.3.1 Principii de funcionare ................................................................................ 12-10
12.3.2 Precauii ....................................................................................................... 12-12
12.3.3 Procedura de monitorizare ........................................................................... 12-14
4
12.3.4 Limitrile msurtorii................................................................................... 12-14
12.3.5 Meniul de setare pentru SpO2....................................................................... 12-15
12.3.6 Senzori i accesorii....................................................................................... 12-17
12.3.7 Informaii despre Masimo ............................................................................ 12-20
12.4 Modulul SpO2 Nellcor .............................................................................................. 12-21
12.4.2 Precauii ....................................................................................................... 12-23
12.4.3 Procedura de monitorizare ........................................................................... 12-24
12.4.4 Limitrile msurtorii................................................................................... 12-25
12.4.5 Meniul de setare pentru SpO2....................................................................... 12-26
12.4.6 C.O. .............................................................................................................. 12-28
12.4.7 Informaii despre Nellcor ............................................................................. 12-29
13 Monitorizarea NIBP..................................................................................................... 13-1

13.2 Procedura de monitorizare .......................................................................................... 13-2
13.2.1 Selectarea i amplasarea manetei.................................................................. 13-3
13.2.2 Ghiduri de operare.......................................................................................... 13-4
13.3 Limitrile msurtorii.................................................................................................. 13-5
13.4 Meniul de setare pentru NIBP..................................................................................... 13-6
13.4.1 Calibrarea ....................................................................................................... 13-9
13.4.2 Testarea pierderilor de aer ............................................................................ 13-10
14 Monitorizarea TEMP (Temperatur)......................................................................... 14-1

14.2 Procedura de msurare ................................................................................................ 14-2
14.3 Meniul de setare TEMP (Temperatur) ....................................................................... 14-3
14.4 ntreinerea i curarea ............................................................................................... 14-5
15 Monitorizarea IBP ....................................................................................................... 15-1

15.2 Precauii ...................................................................................................................... 15-2
15.3 Procedura de monitorizare .......................................................................................... 15-3
15.4 Meniul IBP.................................................................................................................. 15-4
15.4.1 Meniul de setare pentru IBP........................................................................... 15-4
15.4.2 Meniul de presiune zero pentru IBP............................................................... 15-8
15.4.3 Calibrarea de presiune pentru IBP ................................................................15-11
15.5 ntreinerea i curarea ............................................................................................. 15-13
16 Monitorizarea CO ........................................................................................................ 16-1

16.2 Procedura de msurare ................................................................................................ 16-2
16.2.1 Fereastra pentru msurarea CO ...................................................................... 16-4
5
16.2.2 Monitorizarea temperaturii sngelui .............................................................. 16-8
16.3 Meniul de setare pentru CO ........................................................................................ 16-9
16.4 Efectuarea calculelor hemodinamice .........................................................................16-11
16.5 ntreinerea i curarea ............................................................................................. 16-13
17 Monitorizarea CO2 ...................................................................................................... 17-1

17.2 Modulul CO2 Mindray................................................................................................ 17-2
17.2.1 Principii de funcionare .................................................................................. 17-2
17.2.2 Pregtirile pentru msurarea CO2 ................................................................... 17-3
17.2.3 Meniul de setare pentru CO2 .......................................................................... 17-5
17.2.4 Meniul CO2 User Maintain (ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2)17-9
17.2.5 ntreinerea i curarea .................................................................................17-11
17.3 Modul CO2 Oridion................................................................................................... 17-12
17.3.2 Pregtirile pentru msurarea CO2 ................................................................. 17-13
17.3.3 Meniul de setare pentru CO2 ........................................................................ 17-14
17.3.4 Meniul CO2 User Maintain (ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2)17-17
17.3.5 ntreinerea i curarea ................................................................................ 17-19
17.3.6 Informaii Oridion ........................................................................................ 17-19
17.4 Modulul CO2 Welch Allyn ........................................................................................ 17-20
17.4.2 Pregtirile pentru msurarea CO2 ................................................................. 17-21
17.4.3 Meniul de setare pentru CO2 ........................................................................ 17-22
17.4.4 ntreinerea i curarea ................................................................................ 17-26
17.5 ndeprtarea gazelor evacuate din sistem.................................................................. 17-26
18 Monitorizarea gazului de anestezie ............................................................................ 18-1

18.2 Principii i procedur de msurare .............................................................................. 18-3
18.3 MAC ........................................................................................................................... 18-5
18.4 Meniul de setare pentru AG ........................................................................................ 18-6
18.5.1 Rezolvarea obstruciilor ................................................................................18-11
18.5.2 ndeprtarea gazelor evacuate din sistem..................................................... 18-12
19 ntreinerea ................................................................................................................... 19-1

19.1 Inspecia ...................................................................................................................... 19-1
19.2 Curarea ..................................................................................................................... 19-2
19.3 Dezinfectarea i sterilizarea ........................................................................................ 19-3
20 C.O................................................................................................................................. 20-1
20.1 Accesorii pentru ECG ................................................................................................. 20-1
20.2 Accesorii pentru SpO2 ................................................................................................. 20-3
6
20.3 Accesorii pentru NIBP ................................................................................................ 20-5
20.4 Accesorii pentru TEMP............................................................................................... 20-6
20.5 Accesorii pentru IBP ................................................................................................... 20-7
20.6 Accesorii pentru CO.................................................................................................... 20-9
20.7 Accesorii pentru CO2 .................................................................................................. 20-9
20.7.1 Accesorii pentru CO2 Mindray ....................................................................... 20-9
20.7.2 Accesorii pentru CO2 Oridion....................................................................... 20-10
20.7.3 Accesorii pentru CO2 Welch Allyn ................................................................20-11
20.8 Accesorii pentru AG...................................................................................................20-11
A Specificaii de produs ......................................................................................................A-1

A.1 Clasificri privind sigurana ...........................................................................................A-1
A.2 Specificaii de mediu......................................................................................................A-1
A.3 Specificaii privind sursa de alimentare .........................................................................A-2
A.4 Specificaii Hardware.....................................................................................................A-3
A.5 Reeaua wireless.............................................................................................................A-4
A.6 Stocarea datelor ..............................................................................................................A-4
A.7 Specificaii privind emiterea semnalelor........................................................................A-5
A.8 Specificaii referitoare la ECG .......................................................................................A-6
A.9 Specificaii referitoare la RESP (Respiraie) ................................................................A-12
A.10 Specificaii referitoare la SpO2 ..................................................................................A-13
A.11 Specificaii referitoare la NIBP ..................................................................................A-16
A.12 Specificaii referitoare la TEMP (Temperatur) .........................................................A-17
A.13 Specificaii referitoare la IBP.....................................................................................A-17
A.14 Specificaii referitoare la CO......................................................................................A-18
A.15 Specificaii referitoare la CO2....................................................................................A-18
A.16 Specificaii referitoare la AG......................................................................................A-22
B CEM..................................................................................................................................B-1
C Mesaje de alarm i informaii pentru operator ..........................................................C-1

C.1 Mesajele de alarm fiziologic.......................................................................................C-1
C.2 Mesajele de alarm tehnic ............................................................................................C-2
C.3 Mesajele ctre operator.................................................................................................C-22
D Simboluri i acronime .....................................................................................................D-1

D.1 Simboluri........................................................................................................................D-1
D.2 Acronime ........................................................................................................................D-2
7
OBSERVAIILE DVS.
8
1 Sigurana
1.1 Informaii legate de siguran
Declaraiile referitoare la siguran prezentate n acest capitol se refer la informaii de baz

legate de siguran crora operatorul monitorului de pacient trebuie s le acorde atenie i pe
care acesta trebuie s le respecte. n alte capitole sau seciuni exist informaii suplimentare
referitoare la siguran care pot fi identice sau asemntoare cu urmtoarele, sau pot fi
specifice pentru anumite operaiuni.
PERICOL
z Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este evitat, va conduce la
producerea unui deces sau a unei rniri grave.
AVERTISMENT
z Indic o potenial situaie periculoas sau o procedur nesigur care, dac nu
este evitat, poate conduce la producerea unui deces sau a unei rniri grave.
ATENIE
z Indic un pericol potenial sau o procedur nesigur care, dac nu este evitat(),
poate conduce la rnirea uoar a persoanelor sau pagube aduse
produsului/proprietilor.
NOT
z Furnizeaz sfaturi privind aplicarea sau alte informaii utile pentru a asigura
performane maxime ale produsului.
1-1
1.1.1 Pericole
Nu exist pericole referitoare la produs n general. Atenionri specifice de pericol pot

aprea n anumite seciuni ale acestui manual de utilizare.
1.1.2 Avertismente
AVERTISMENT
z Dispozitivul este destinat utilizrii n spaiile specificate, de medici calificai din
mediul clinic sau de asistente medicale instruite corespunztor.
z Pentru a asigura sigurana pacientului, verificai nainte de utilizare dac
aparatul i accesoriile pot funciona n siguran i n mod normal.
z PERICOL DE EXPLOZIE: Nu utilizai echipamentul n prezena anestezicelor,
vaporilor sau lichidelor inflamabile.
z Trebuie s personalizai setrile de alarm n funcie de situaia individual a
pacientului i s v asigurai c n cazul n care survine o alarm, sunetul
acesteia este activat.
z OC ELECTRIC: Nu desfacei carcasa monitorului. Toate operaiile de service
i upgrade-urile viitoare pentru acest aparat trebuie efectuate doar de personal
instruit i autorizat de compania noastr.
z DEFIBRILARE: Nu atingei pacientul n timpul defibrilrii. n caz contrar,
poate surveni rnirea grav sau decesul.
z n condiiile utilizrii aparatului mpreun cu echipamente de electrochirurgie,
prioritatea maxim trebuie acordat siguranei pacientului. Pentru a preveni
producerea de arsuri nedorite ale pielii produse de curentul de scurgere, este
recomandat aplicarea electrodului, transductorului i a cablului ct mai
departe posibil de echipamentele chirurgicale de nalt frecven, la o distan
de cel puin 15cm/6in.
z CASAREA: Aruncai ambalajele respectnd reglementrile n vigoare
referitoare la controlul deeurilor i nelsndu-le la ndemna copiilor.
z Aparatul trebuie conectat doar la o priz de curent instalat corespunztor, cu
mpmntare. Dac instalaia nu este dotat cu un conductor de mpmntare
de protecie, deconectai monitorul de la reeaua electric i utilizai-l alimentat
de baterie, dac acest lucru este posibil.
z mbtrnirea acestui echipament i modificrile mediului pot avea efecte asupra
rezultatelor msurtorilor monitorului.
1-2
1.1.3 Atenionri
ATENIE
z Pentru a garanta sigurana pacienilor, utilizai numai componentele i
accesoriile specificate n acest manual.
z Scoatei bateria din monitorul de pacient dac acesta nu va fi utilizat sau
conectat la sursa de alimentare cu energie electric pentru o perioad lung de
timp.
z Aparatele de unic folosin sunt destinate doar pentru o singur utilizare.
Acestea nu trebuie reutilizate deoarece performane ar putea scdea sau ar
putea surveni contaminarea.
z La sfritul duratei sale de via, produsul descris n acest manual mpreun cu
accesoriile sale trebuie casate n conformitate cu indicaiile referitoare la casarea
unor astfel de produse. Dac avei ntrebri referitoare la casarea produselor v
rugm s ne contactai.
z Cmpurile magnetice i electrice pot cauza interferene afectnd funcionarea
corespunztoare a aparatului. Din acest motiv, trebuie s v asigurai c toate
dispozitivele externe care funcioneaz n apropierea monitorului respect
cerinele EMC relevante. Telefoanele mobile, echipamentele cu raze X sau
dispozitivele MRI reprezint o posibil surs de interferen deoarece pot emite
niveluri mai mari de radiaii electromagnetice.
z nainte de a conecta monitorul de pacient la sursa de alimentare cu energie
electric, verificai dac tensiunea i frecvena liniei electrice coincid cu cele
indicate pe etichet sau n acest manual.
z Instalai i transportai monitorul pentru pacient n mod corespunztor pentru a
evita deteriorrile produse prin cdere, lovire, vibraii puternice sau de alte
fore mecanice.
1-3
1.1.4 Note
NOT
z Pstrai acest manual n apropierea monitorului pentru pacient pentru a fi la
ndemn dac este necesar.
z Acest monitor de pacient este n conformitate cu cerinele CISPR11 (EN55011)
clasa A.
z Software-ul a fost dezvoltat n conformitate cu standardul IEC601-1-4.
Posibilitatea apariiei de pericole cauzate de erori software este minim.
z Amplasai monitorul pentru pacient ntr-o locaie din care putei vedea ecranul
i accesa comenzile cu uurin.
z Instruciunile din acest manual sunt formulate pentru configuraia maxim.
Este posibil ca unele dintre acestea s nu fie valabile pentru monitorul
dumneavoastr de pacient.
1-4
1.2 Simboluri de pe echipament
NOT
z S-ar putea ca anumite simboluri s nu apar pe echipamentul dvs.
Atenie: Consultai documentele nsoitoare (acest manual).
Pornire/Oprire
Pornire/Oprire
Curent alternativ (CA)
Indicator pentru baterie
Component aplicat tip CF. Unitatea care afieaz acest simbol

conine o component pentru pacient (flotant) izolat de tip F care
asigur un grad nalt de protecie mpotriva ocurilor i care este
adecvat pentru utilizare n timpul defibrilrii.
Component aplicat de TIP BF. Protecie la defibrilare mpotriva

ocurilor electrice.
Echipotenialitate
Ieire auxiliar
Conector de reea
Conector VGA
Conector modul AG
Intrare gaz
1-5
Ieire gaz
Sensibilitate ESD
Data fabricaiei
Numrul de serie
Model aprobat de Comunitatea european
Acest marcaj nseamn c aparatul este complet n conformitate cu

Directiva Consiliului Referitoare la Dispozitive Medicale
93/42/CEE. Numrul adiacent marcajului CE (0123) reprezint
numrul organismului UE notificat care a certificat ndeplinirea
cerinelor Anexei II a Directivei.
Definiia urmtoare a etichetei WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment - Deeuri de echipamente electrice i
electronice) se aplic numai statelor membre UE.
Acest simbol indic faptul c acest produs nu trebuie considerat
deeu menajer. Asigurndu-v c acest produs este evacuat n mod
corespunztor, vei mpiedica apariia unor posibile consecine
negative asupra mediului i sntii oamenilor. Pentru informaii
detaliate referitoare la evacuarea i reciclarea acestui produs,
consultai distribuitorul de la care l-ai achiziionat.
* Pentru produsele care fac parte din sistem, aceast etichet poate fi
ataat doar unitii principale.
Clasificat de Underwriters Laboratories Inc. din punct de vedere al
pericolelor de electrocutare, de incendiu i mecanice, numai n
conformitate cu UL 60601-1, CAN/CSA C22.2 NR.601-1, IEC
60601-1-1, IEC 60601-2-27, IEC 60601-2-30, IEC 60601-2-34, IEC
60601-2-49.
1-6
2 Informaii de baz
2.1 Descrierea monitorului
Acest monitor integreaz funciile de msurare a parametrilor, de monitorizare a formelor

de und, de ngheare a imaginii i de nregistrare etc. Ecranul su TFT cu cristale lichide
este capabil s afieze clar parametrii i formele de und ale pacientului. Acest monitor
beneficiaz de asemenea de o structur compact, o greutate redus, mner pentru
facilitarea transportului i baterie ncorporat, fapt care l face portabil, n special pentru
transportul n interiorul spitalului. Panoul de comand i butonul de control compacte,
precum i sistemul de meniu uor de utilizat v permit s ngheai imaginea, s nregistrai
sau s realizai alte operaii n mod convenabil. n plus, acest monitor poate fi conectat la
sistemul central de monitorizare, formndu-se astfel o reea de monitorizare.
2.1.1 Domeniu de utilizare
Destinaia de utilizare a acestui monitor este de a monitoriza un set fix de parametri (a se

vedea 2.1.4 Funcii) pentru pacieni unici aduli, de pediatrie sau de neonatologie, de a afia
datele i formele de und ale pacientului de a stoca datele acestuia ntr-o baz de date pentru
tendine i de a genera alarme i nregistrri.
Acest monitor a fost conceput pentru a fi utilizat, fr ns a fi restricionat la acestea, n

instituii medicale cum ar fi cele de ATI, asisten critic, USTIC, n salile de operaie,
camere de urgen i saloane de observaie postoperatorie etc. Acest monitor poate fi de
asemenea utilizat n timpul treansportului n spital sau n ambulan. Acest monitor nu este
destinat utilizrii n timpul transportului cu elicopterul sau pentru uz casnic.
AVERTISMENT
z Acest monitor este destinat utilizrii de medicii din mediul clinic sau de personal
medical corespunztor, sub ndrumarea medicilor. Operatorul monitorului trebuie
s fie bine instruit. Este interzis utilizarea de personal neautorizat sau neinstruit.
z Formele de und i parametrii fiziologici, precum i informaiile de alarm afiate
de monitor sunt destinate doar informrii medicilor, neputnd fi utilizate direct
pentru a stabili tratamentul clinic.
2-1
2.1.2 Contraindicaii
Niciuna.
2.1.3 Componente
Acest monitor const din module de msurare a parametrilor, manet pentru tensiune
arterial, cabluri pentru ECG, IBP i CO, senzori pentru SpO2, componente de msurare a
CO2 i AG. Unele dintre componente sunt opionale i exist posibilitatea s nu fie valabile
pentru monitorul dumneavoastr de pacient.
2.1.4 Funcii
Acest monitor poate realiza monitorizarea urmtorilor parametri.

ECG
Ritmul cardiac (HR)
Forma/formele de und ECG
Analiza segmentului ST
Analiza aritmiei
RESP
Frecvena respiratorie (RR)
Forma de und pentru respiraie
SpO2
Saturaia n oxigen la puls (SpO2)
Frecvena pulsului (PR)
Pletismogram SpO2
NIBP
Presiune sistolic (NS), presiune diastolic (ND), presiune medie (NM)
TEMP
Temperatura canalului 1 (T1), temperatura canalului 2 (T2)
Diferena de temperatur ntre dou canale (TD)
2-2
IBP
2 ale formelor de und IBP
Tensiune sistolic (SYS), diastolic (DIA) i medie (MEAN)
CO
Temperatura sngelui (TB)
Debit cardiac (CO)
CO2
Dioxidul de carbon tele-expirator (EtCO2)
Dioxidul de carbon inspirator fracional (FiCO2)
Frecven respiratorie ci respiratorii (AwRR)
AG
Fracia inspirat de dioxid de carbon, oxid nitros, oxigen sau gaz anestezic (FiCO2,
FiN2O, FiO2, FiAA), i dioxidul de carbon, oxidul nitros sau oxigenul
tele-expiratorii (EtCO2, EtN2O, EtO2, EtAA)
AA se refer la unul dintre urmtorii ageni anestezici:
HAL (Halotan)
ISO (Izofluran)
ENF (Enfluran)
SEV (Sevofluran)
DES (Desfluran)
Frecvena respiratorie a cilor respiratorii (awRR)
Concentraie alveolar minim (MAC)
4 canale ale formelor de und AG (CO2, N2O, O2 i AA)
2-3
2.2 Aspectul exterior
2.2.1 Panoul frontal
Mner
Indicatorul de alarm
Monitorul
Butonul de control
Panoul de comand
Figura 2-1 Panoul frontal
Acest monitor este conceput n conformitate cu cerinele standardelor de siguran

interaionale corespunztoare (IEC60601-1, EN60601-2-27 i EN60601-2-30) pentru
echipamente electrice de uz medical. Acest monitor dispune de intrri flotante i este
protejat mpotriva efectelor defibrilrii i electrochirurgiei. Dup defibrilare, afiajul
ecranului este restaurat n 10 secunde dac sunt utilizai electrozii coreci, aplicai conform
instruciunilor productorului.
Indicatorul de alarm al acestui monitor respect cerinele EN60825-1 A11 Clasa 1 pentru
LED-uri. Indicatorul cu LED variaz culoarea i frecvena de semnalizare intermitent
pentru a indica niveluri de alarm diferite.
AVERTISMENT
z Deplasai sau ridicai monitorul doar de mner. Nu utilizai cablul pentru pacient
sau cablul de alimentare pentru a deplasa sau ridica monitorul. Aceasta ar putea
avea drept rezultat cderea monitorului, putnd conduce la deteriorarea
monitorului sau la rnirea pacientului.
2-4
2.2.2 Panoul lateral stng
Este posibil ca monitorul dumneavoastr s nu prezinte toi conectorii n modul indicat mai
jos.
1
3
4 5
7
6
8 9
10
Figura 2-2 Panoul lateral stng
1. CO2: Conector pentru senzorul de CO2 (modulul CO2 Welch Allyn)

2. T1: Conector pentru sonda de temperatur (canalul 1)
3. T2: Conector pentru sonda de temperatur (canalul 2)
4. IBP1: Conector pentru transductorul IBP (canalul 1)
5. IBP2: Conector pentru transductorul IBP (canalul 2)
6. ECG: Conector pentru cablul de ECG
7. CO: Conector pentru cablul de CO (nu este disponibil n SUA)
8. NIBP: Conector pentru furtunul manetei pentru NIBP
9. SpO2: Conector pentru senzorul de SpO2
10. Capacul compartimentului pentru baterie
2-5
2.2.3 Panoul lateral drept
Panoul lateral drept difer de la o configuraie la alta, dup cum este prezentat mai jos.
1 2
Figura 2-3 Panoul lateral drept
1. Conector pentru senzorul de CO2 (modul CO2 Oridion)

2. Conector pentru condensator (modul CO2 Mindray sau AG)
3. Orificiu de evacuare
4. Recorder
NOT
z Unele module sunt opionale. Exist posibilitatea ca, la monitorul dumneavoastr
de pacient, conectorii acestora s nu fie disponibili.
z Dac este echipat cu un modul CO2 , monitorul dumneavoastr nu poate fi echipat
cu un modul AG i vice versa.
2-6
2.2.4 Panoul posterior
1
2
3
4
5
6
7 8 9
Figura 2-4 Panoul posterior
1. Ventilator
2. Orificii difuzor
3. Orificii de montare pe suport.
4. Conector de reea: Conector standard RJ45.
Prin intermediul conectorului de reea, acest monitor poate fi conectat la sistemul
central de monitorizare, la un alt monitor sau la un PC. Acesta permite funciile de
vizualizare la pat, ieirea de date i upgrade-ul on-line pentru software.
5. Siguran: Standard T3.0A
6. Conector pentru monitor VGA
Prin acest conector, la monitorul de pacient poate fi conectat un monitor VGA color
standard.
7. Conector de mpmntare echipotenial
8. Port de ieire auxiliar: Un conector BNC standard.
Reprezint interfaa comun a semnalelor de ieire analogice, semnalelor de ieire de
apelare a asistentelor medicale sau a semnalelor de sincronizare pentru defibrilator.
Putei selecta manual fucia acestui port, n meniul USER MAINTAIN (ntreinere de
ctre utilizator).
2-7
9. Conector de intrare pentru alimentare cu c.a.
La aceast muf poate fi conectat un cablu de alimentare cu trei fire, pentru a asigura
alimentarea cu c.a. a monitorului de pacient.
AVERTISMENT
z Echipamentele accesorii conectate la acest monitor de pacient trebuie certificate n
conformitate cu standardele IEC corespunztoare (de ex. IEC 60950 pentru
echipamente de tehnologie a informaiilor i IEC 60601-1 pentru echipamente
electrice de uz medical). n plus, toate configuraiile tebuie s fie n conformitate cu
versiunea n vigoare a standardului de sistem IEC 60601-1-1. Orice persoan care
conecteaz echipamente suplimentare la intrarea sau ieirea de semnal este
responsabil de asigurarea conformitii sistemului cu cerinele versiunii n vigoare
a standardului de sistem IEC 60601-1-1. n cazul unor eventuale nelmuriri,
contactai compania noastr sau departamentul de service cu clienii.
2.3 Panoul de comand
1 23 4 5 6 7 8 9 10
Figura 2-5 Panoul de comand
1. Comutatorul de pornire/oprire
Acest buton permite pornirea (ON) i oprirea (OFF) monitorului. n interiorul acestui
buton se afl un indicator ncorporat, care se aprinde sau se stinge la pornirea sau
oprirea monitorului. Pentru a opri (OFF) monitorul, v rugm s inei apsat acest
buton mai mult de 2 secunde.
2. Indicatorul de alimentare cu c.a.
Aprins: Monitorul este alimentat cu c.a.
Stins: Monitorul nu este alimentat cu c.a.
3. Indicator pentru baterie
Indicatorul bateriei indic starea acesteia. Pentru informaii suplimentare, a se vedea
2.5 Bateriile.
2-8
4. MAIN (Principal)
Apsai aceast tast pentru a prsi meniul curent afiat i a reveni la ecranul
principal.
5. FREEZE (ngheare)
Aceast tast este apsat pentru a nghea i dezghea formele de und.
6. SILENCE (Oprire sunet)
Putei apsa aceast tast pentru a ntrerupe alarmele, opri sonorul monitorului sau
terge alarmele. Cu ajutorul acestei taste putei, de asemenea, comuta ntre diferite stri
de alarm.
7. RECORD (nregistrare)
Apsai aceast tast pentru a ncepe sau opri nregistrarea.
8. NIBP
Apsai aceast tast pentru a ncepe sau opri msurarea neinvaziv a presiunii
sanguine.
9. MENU (Meniu)
Apsai aceast tast pentru a afia SYSTEM MENU (Meniu de sistem).
10. Butonul de control
Butonul de control este principalul element de comand al operatorului. Butonul de
control se poate roti n ambele direcii, pentru a evidenia etichetele parametrilor i
opiunile de meniu. Dup evidenierea seleciei dorite, apsai butonul de control
pentru a executa o operaie, efectua o selecie, vizualiza un meniu nou sau o mic list
derulabil sus-jos. Pe parcursul manualului aceast procedur este denumit
selectare . Nu uitai, rotii pentru a evidenia i apoi apsai pentru a selecta.
2-9
2.4 Monitorul
Acest monitor este dotat cu un ecran LCD TFT de nalt rezoluie. Acesta poate afia cu
claritate parametrii i formele de und ale pacienilor. n continuare este prezentat interfaa
standard atunci cnd monitorul funcioneaz normal.
1 2 3 4 5
6 7
8 9
Figura 2-6 Ecranul principal
1. Zona de informaii despre pacient

n aceasta sunt afiate numrul patului pacientului i tipul de pacient. Dac nu exist
niciun pacient internat, se afieaz mesajul NO PATIENT ADMITTED (Niciun
pacient internat). Dac informaiile despre pacient sunt incomplete, vor fi afiate
simbolurile corespunztoare .
2. Ora sistemului
Ora de sistem a monitorului este afiat pe dou linii. Formatul orar poate fi setat n
meniul TIME SETUP (Setare or).
2-10
3. Zona alarmelor tehnice
Mesajele de alarm tehnic sau informaiile pentru operator sunt afiate n aceast zon.
Dac exist mai multe mesaje, acestea vor fi afiate alternativ. n aceast zon sunt
precizate numele i sexul pacientului atunci cnd nu exist mesaje pentru a fi afiate.
4. Pictograma pentru sunet
Pauz alarme; Sonorul sistemului oprit; Sonorul alarmelor oprit. n

starea normal nu este afiat nicio pictogram.
5. Zona alarmelor fiziologice

Mesajele de alarm fiziologic sunt afiate n aceast zon. Dac exist mai multe
mesaje, acestea vor fi afiate alternativ.
6. Zona formelor de und

n aceast zon sunt afiate formele de und ale parametrilor fiziologici. Eticheta unei
forme de und este afiat n partea superioar stng a acesteia.
7. Ferestrele de parametri
Ferestrele de parametri se afl n partea dreapt a zonei formelor de und i sunt
desprite de linii albe. Fiecare fereastr este identificat printr-o etichet a
parametrului n partea superioar stng a acesteia. Putei selecta o etichet de
parametru pentru a deschide meniul de setare a parametrului respectiv. Fiecare dintre
parametri este descris mai detaliat n capitolele urmtoare.
8. Zona de informaii pentru operator

n aceast zon sunt afiate mesajele pentru operator, pictogramele de stare pentru
reea, pictogramele de stare pentru baterie etc. La pornirea monitorului, informaiile
pentru operator, de exemplu NIBP alarm disabled (Alarm NIPB dezactivat), vor
acoperi pictogramele pentru reea i baterie.
9. Eticheta STANDBY
Putei selecta aceast etichet pentru a accesa modul standby.
2-11
2.5 Bateriile
Acest monitor este conceput s funcioneze alimentat de baterie n timpul transferului

pacientului n interiorul spitalului sau oricnd alimentarea cu curent electric este ntrerupt.
Bateria este ncrcat automat atunci cnd monitorul este conectat la sursa de c.a., indiferent
dac monitorul este pornit sau nu.
Simbolul pentru baterie afiat pe ecranul principal indic starea acesteia.

Bateria este instalat n spaiul pentru baterie.
Capacitatea sa este indicat de partea plin.
Nicio baterie nu este instalat n spaiul pentru baterie.
De altfel, indicatorul bateriei ofer i informaii privind starea acesteia.

Aprins: Bateria este n curs de ncrcare sau este complet ncrcat.
Stins: Nu este instalat nicio baterie. Dac bateria este instalat dar monitorul nu
este conectat la sursa de c.a. i nu este pornit, indicatorul va fi de asemenea stins.
Intermitent: Monitorul este alimentat de bateria intern.
Capacitatea bateriei interne este limitat. Atunci cnd capacitatea bateriei este prea sczut,
se declaneaz o alarm cu prioritate ridicat, iar mesajul Battery too low (Baterie prea
slab) este afiat n zona alarmelor tehnice. n acest moment se va comuta la alimentarea
monitorului de la sursa de c.a..
NOT
z Scoatei bateria nainte ca monitorul s fie transportat sau dac urmeaz s nu mai
fie utilizat o perioad mai lung de timp.
AVERTISMENT
z Nu lsai bateria la ndemna copiilor.
z Utilizai doar tipul de baterie specificat de productor.
2-12
2.5.1 ntreinerea bateriei
Recondiionarea unei baterii
O baterie necesit recondiionare nainte de prima sa utilizare. Un ciclu de recondiionare a

bateriei reprezint o ncrcare nentrerupt a bateriei, urmat de o descrcare coninu a
acesteia. Bateriile trebuie s fie recondiionate cu regularitate pentru a le mri perioada de
via. Recondiionai o baterie dac a fost folosit sau depozitat timp de dou luni, sau
cnd perioada sa de funcionare devine vizibil mai redus.
Pentru a recondiiona o baterie, urmai aceast procedur:

1. Deconectai monitorul de pacient de la pacient i oprii toate procedurile de
monitorizare sau msurare.
2. Introducei bateria care necesit recondiionare n spaiul pentru baterie al monitorului
i lsai cellat spaiu liber dac monitoul dispune de dou astfel de spaii.
3. Conectai monitorul la sursa de alimentare cu c.a. i lsai bateria s se ncarce fr
ntrerupere timp de 10 ore.
4. Deconectai monitorul de la sursa de alimentare cu c.a. i lsai-l s funcioneze
alimentat de baterie pn se nchide.
5. Conectai din nou monitorul la sursa de alimentare cu c.a. i lsai bateria s se ncarce
fr ntrerupere timp de 10 ore.
6. n acest moment bateria este recondiionat, iar monitorul poate fi repus n funciune.
Verificarea unei baterii
Performana unei baterii rencrcabile se poate reduce n timp. Pentru a verifica

funcionarea unei baterii, urmai procedura de mai jos:
1. Deconectai monitorul de la pacient i oprii toate procedurile de monitorizare sau
msurare.
2. Conectai monitorul la sursa de alimentare cu c.a. i lsai bateria s se ncarce fr
ntrerupere timp de 10 ore.
3. Deconectai monitorul de la sursa de alimentare cu c.a. i lsai-l s funcioneze
alimentat de baterie pn se nchide.
4. Timpul de funcionare a bateriei reflect direct performana acesteia.
2-13
Dac monitorul dumneavoastr dispune de dou spaii pentru baterie, putei verifica dou
baterii n acelai timp. Dac durata de funcionare a bateriei este semnificativ mai mic
dect cea specificat, v rugm s nlocuii bateria sau s contactai personalul de service.
NOT
z Durata de via a unei baterii depinde de ct de mult sau de ct de frecvent este
utilizat. n cazul unei baterii cu plumb-acid sau litiu-ion ntreinut i depozitat
corespunztor, durata sa de via estimat este de aproximativ 2 sau respectiv 3
ani. Pentru modele utilizate foarte mult, durata de via poate fi mai redus. V
recomandm s nlocuii bateriile cu plumb-acid la fiecare 2 ani i pe cele cu
litiu-ion la fiecare 3 ani.
z Dac durata sa de funcionare este prea scurt dup cea a fost complet ncrcat,
bateria ar putea fi deteriorat sau defect. Durata de operare depinde de
configuraie i de operare. De exemplu, msurarea mai frecvent a NIBP va reduce
de asemenea durata de funcionare.
2.5.2 Reciclarea bateriei
Cnd o baterie prezint semne vizibile de deteriorare sau nu mai este rencrcat, atunci ar
trebui nlocuit. Scoatei vechea baterie din monitor i reciclai-o corespunztor. Pentru a
casa bateriile, urmai legislaia local privind casarea corespunztoare a acestora.
AVERTISMENT
z Nu dezasamblai bateriile, nu le aruncai n foc sau nu le scurtcircuitai. Acestea
s-ar putea aprinde, pot exploda, prezenta scurgeri sau se pot nclzi, producnd
rniri.
2-14
2.6 Placa de reea fr fir
Acest monitor poate fi echipat cu o plac de reea fr fir, care este conectat la CMS
(Central Monitoring System - Sistemul central de monitorizare) n modul fr fir i
formeaz cu CMS reeaua de monitorizare. Pentru setrile reelei fr fir, consultai 4.7.3
Setarea reelei fr fir.
Tot ce trebuie s facei este s introducei cablul de reea n conectorul de reea. n

urmtoarea figur este prezentat placa de reea fr fir instalat corect.
Cablu de alimentare
Cablu de reea
n faa plcii de reea fr fir se afl trei indicatori ai strii de lucru:

Indicatorul de alimentare (POWER)
Stins: Placa de reea fr fir este oprit sau monitorul pentru pacient este oprit.
Cu semnalizare intermitent: Placa de reea fr fir se reseteaz la valorile
implicite.
Aprins: Placa de reea fr fir este pornit i pregtit.
Indicatorul WIRELESS/WLAN
Stins: Placa de reea fr fir este oprit sau nu este asociat cu niciun punct de
acces.
Cu semnalizare intermitent: Placa de reea fr fir creeaz o asociere sau
transmite fr fir date.
Aprins: Placa de reea fr fir creeaz o asociere cu un punct de acces.
Indicatorul ETHERNET/LAN
Stins: Placa de reea fr fir este oprit sau nu este conectat la o reea
Ethernet.
Aprins: Placa de reea fr fir nu este conectat la o reea Ethernet.
2-15
OBSERVAIILE DVS.
2-16
3 Instalarea
AVERTISMENT
z Instalarea monitorului trebuie realizat de personal autorizat de noi. Drepturile de
autor pentru software-ul monitorului sunt deinute exclusiv de noi. Orice aciune
de modificare, copiere sau de schimb asupra drepturilor de autor pentru software,
din partea oricrei organizaii sau persoane, este privit ca o nclcare a
drepturilor de autor i nu este permis.
z Echipamentele accesorii conectate la acest monitor de pacient trebuie certificate n
conformitate cu standardele IEC corespunztoare (de ex. IEC 60950 pentru
echipamente de tehnologie a informaiilor i IEC 60601-1 pentru echipamente
electrice de uz medical). n plus, toate configuraiile tebuie s fie n conformitate cu
versiunea n vigoare a standardului de sistem IEC 60601-1-1. Orice persoan care
conecteaz echipamente suplimentare la intrarea sau ieirea de semnal este
responsabil de asigurarea conformitii sistemului cu cerinele versiunii n vigoare
a standardului de sistem IEC 60601-1-1. n cazul unor eventuale nelmuriri,
contactai compania noastr sau departamentul de service cu clienii.
z Dac monitorul este conectat la alt instrument electric iar specificaiile
instrumentului nu pot specifica dac aceast combinaie este periculoas (de ex. ca
urmare a nsumrii curenilor de scurgere), este necesar s v consultai cu noi sau
cu experi n domeniu pentru a asigura sigurana necesar a tututror
instrumentelor n chestiune.
NOT
z Nu toate operaiile din aceast seciune sunt necesare. Se asigur de ctre
personalul autorizat instalarea personalizat n funcie de utilizator.
3-1
3.1 Despachetarea i verificarea
nainte de dezambalare, examinai cu atenie cutia pentru a detecta eventualele semne de

deteriorare. Dac sunt identificate deteriorri, contactai transportatorul sau compania
noastr.
n cazul n care cutia de ambalare este intact, desfacei pachetul i scoatei cu atenie
instrumentul i accesoriile. Verificai toate materialele pe baza listei de ambalare i verificai
dac exist deteriorri mecanice. n cazul oricrei eventuale probleme, contactai
Departamentul nostru de Service clieni.
NOT
z V rugm s pstrai cutia i materialul de ambalare pentru transportul i
depozitarea ulterioare.
AVERTISMENT
z Asigurai-v c materialele de ambalare nu se afl la ndemna copiilor.
z Casarea materialelor de ambalare trebuie realizat n conformitate cu
reglementrile dumneavoastr locale.
z Exist posibilitatea contaminrii echipamentului n timpul depozitrii,
transportului sau al utilizrii. Verificai dac ambalajul i accesoriile de unic
folosin sunt intacte. n caz de deteriorare, nu le mai folosii pe pacieni.
3-2
3.2 Cerine de mediu
Mediul de operare al monitorului trebuie s respecte cerinele specificate n acest manual.
Mediul n care acest monitor urmeaz s fie utilizat trebuie s fie lipsit de zgomot, vibraii,
praf i substane corozive sau explozibile i inflamabile. n cazul instalrii ntr-un dulap, n
partea din fa i n cea din spate trebuie lsat suficient spaiu pentru operare, ntreinere i
service. n plus, n jurul instrumentului trebuie lsat un spaiu de cel puin 2 inch pentru a se
permite circulaia adecvat a aerului.
Exist posibilitatea formrii de condens atunci cnd monitorul este mutat dintr-o locaie n
alta i atunci cnd acesta este expus la diferene de umiditate sau temperatur. Asigurai-v
c n timpul utilizrii pe instrument nu se formeaz condens.
3.3 Cerine privind sursa de alimentare
Curentul de alimentare aplicat monitorului trebuie s respecte cerinele specificate n acest

manual.
AVERTISMENT
z Asigurai-v c mediul de operare i alimentarea cu curent a monitorului de
pacient ndeplinesc cerinele specificate. n caz contrar este posibil ca
performanele acestuia s nu corespund specificaiilor din acest manual, putnd
conduce la rezultate neateptate, cum ar fi defeciuni ale monitorului de pacient.
z Monitorul va fi alimentat n conformitate cu tensiunea electric necesar a
sistemului. n caz contrar sistemul poate suferi defeciuni grave.
3-3
3.4 Mod de instalare
3.4.1 Montarea pe suport

Pentru detalii v rugm s consultai instruciunile de utilizare corespunztoare montrii pe
suport.
3.4.2 Conectarea la sursa de alimentare cu c.a.
1. Utilizai cablul de alimentare cu trei fire original.

2. Conectai cablul de alimentare la priza de curent pentru cablul de alimentare cu c.a. de
pe panoul posterior al monitorului.
3. Conectai cellalt capt al cablului de alimentare la o priz de alimentare cu c.a.
compatibil, cu 3 brae, aprobat pentru utilizare n spital.
Priza de alimentare cu 3 brae trebuie s fie mpmntat. n cazul unor eventuale dubii,
contactai personalul responsabil al spitalului.
AVERTISMENT
z Nu utilizai la acest instrument un adaptor cu trei sau dou fire.
z Pentru a evita ntreruperea accidental a alimentrii, nu utilizai power
interruption, nu utilizai prize cu ntreruptor montat pe perete.
3.4.3 Instalarea bateriei
Dac monitorul urmeaz s fie alimentat de bateria intern, instalai bateria urmnd paii de
mai jos:
1. Glisai capacul bateriei spre partea din spate a monitorului pentru a o deschide.
2. Deplasai cu degetul opritorul bateriei deasupra uneia dintre pri.
3. Introducei bateria n spaiul pentru baterie respectnd marcajele + i -.
4. Dac monitorul dumneavoastr este echipat cu dou baterii, deplasai opritorul bateriei
n cealalt parte i apoi introducei-o pe cealalt n acelai mod.
5. Eliberai opritorul bateriei, iar acesta o va fixa.
6. nchidei capacul bateriei.
3-4
AVERTISMENT
z Asigurai-v de fixarea corespunztoare a capacului bateriei. Bateriile care se
detaeaz ar putea rni un pacient n mod grav sau fatal.
3.4.4 Conectarea senzorilor i a sondelor pentru pacient
Conectai la monitor senzorii sau sondele pentru pacient necesare. Penru detalii a se vedea
capitolele destinate monitorizrii parametrilor specifici de la paginile urmtoare, sau
instruciunile corespunztoare pentru senzori i sonde.
3.4.5 Conectarea cablului de reea
Conectorul de reea al monitorului este un conector RJ45 standard. Acesta conecteaz

monitorul cu sistemul central de monitorizare sau cu un PC pentru upgrade-ul online sau
ieirea de date. Acesta poate fi de asemenea conectat cu un alt monitor de pacient pentru
monitorizarea la pat.
1. Conectai unul dintre capetele cablului de reea la conectorul de reea al monitorului.
2. Conectai cellalt capt al cablului de reea la hub-ul sau switch-ul sistemului central
de monitorizare, sau la conectorul de reea al unui PC, sau la conectorul de reea al
altui monitor de pacient.
NOT
z Pentru conexiuni diferite pot fi utilizate cabluri de reea diferite. Pentru detalii v
rugm s consultai personalul nostru de servicii clieni.
z Upgrade-ul sistemului prin intermediul conectorului de reea va fi executat doar de
ctre personalul nostru autorizat.
3-5
3.4.6 Portul de ieire auxiliar
Portul de ieire auxiliar poate fi utilizat pentru a genera semnale analogice, semnale de apel
pentru asistentele medicale sau semnale de sincronizare ale defibrilatorului.
Pot fi generate semnale de ieire analogice atunci cnd monitorul este conectat la un
osciloscop sau la un aparat nregistrator cu peni.
Dac monitorul este conectat la Sistemul de apelare a asistentelor medicale al unui
spital printr-un cablu special pentru apelarea acestora, monitorul poate genera semnale
de apel al asistentelor medicale atunci cnd survin situaii de alarm.
Dac monitorul este conectat la un echipament de defibrilare, acesta poate genera
semnale de sincronizare a defibrilatorului ctre echipamentul de defibrilare.
NOT
z Pentru detalii privind metodele de conectare pentru diferite utilizri v rugm s
consultai specialistul din spitalul dumneavoastr sau departamentul nostru de
Servicii clieni.
z Cablul de apel al asistentelor medicale dispune la captul de ieire de doi
conductori nepolarizai. Instalarea trebuie realizat de inginerii notri de service
sau de inginerii spitalului n conformitate cu sistemul specific de apelare a
asistentelor medicale al spitalului.
AVERTISMENT
z nainte de defibrilarea pacientului, utilizatorul trebuie s se asigure c
defibrilatorul i monitorul au fost testate ca sistem i c cele dou aparate pot
funciona mpreun n mod sigur i eficient.
3-6
3.4.7 Conectarea la monitorul VGA
Acest monitor poate fi conectat la un monitor VGA color standard. Monitorul VGA va afia
formele de und ale pacientului i parametrii msurai de monitorul de pacient. Pentru a
conecta monitorul de pacient la monitorul VGA, urmai etapele descrise n continuare.
1. Oprii monitorul de pacient.
2. Conectai cablul de semnal al monitorului VGA la conectorul VGA de pe panoul
posterior al monitorului de pacient.
3. Pornii monitorul VGA i apoi monitorul de pacient.
NOT
z Monitorul VGA trebuie instalat la o distan mai mare de 1,5 m fa de pacient.
3.4.8 mpmntarea echipotenial
Atunci cnd mpreun cu monitorul sunt utilizate alte echipamente, trebuie folosit un cablu
de mpmntare pentru a realiza legtura dintre conectorii de mpmntare echipotenial ai
monitorului i cei ai altor echipamente. Acest fapt este util pentru reducerea diferenelor de
potenial dintre diferitele componente ale echipamentului i confer siguran operatorului
i pacientului.
AVERTISMENT
z n cazul unor eventuale dubii n privina sistemului de mpmntare, monitorul
trebuie alimentat de la bateria sa intern.
3-7
3.5 Pornirea monitorului
Dup instalarea monitoruli, v rugm s urmai procedurile descrise n continuare pentru a

porni monitorul:
1. nainte de a utiliza monitorul, v rugm s efectuai inspecia de siguran
corespunztoare n modul descris la 19.1 Inspecia.
2. Apsai Comutatorul de pornire/oprire de pe panoul de comand. Se va auzi un bip i,
n acelai timp, indicatorul de alarm va lumina o dat scurt, n galben i apoi n rou.
3. sistemul ncepe auto-testarea iar modelul de produs va fi afiat pe ecran.
4. Cteva secunde mai trziu, sistemul termin auto-testarea i afieaz ecranul principal.
5. Sistemul va iniia fiecare modul i va afia informaia XX alarm disabled! (Alarma
XX dezactivat!) n partea inferioar stng a ecranului. XX reprezint numele
fiecrui modul, cum ar fi NIBP, RESP etc.
6. Din acest moment putei opera monitorul prin intermediul panoului de comand.
Informaia XX alarm disabled! (Alarma XX dezactivat!) va disprea cteva secunde
mai trziu.
NOT
z n timpul procesului de iniializare, alarmele fiecrui modul detectat de sistem sunt
inutile, motiv pentru care sunt dezactivate.
3.6 Oprirea monitorului
Pentru a opri monitorul v rugm s urmai procedura de mai jos:

1. Confirmai faptul c monitorizarea pacientului urmeaz a fi ncheiat.
2. Deconectai cablurile i senzorii dintre monitor i pacient.
3. Confirmai dac dorii s pstrai sau s tergei datele de monitorizare a pacientului.
4. inei apsat Comutatorul de pornire/oprire mai mult de 2 secunde, iar monitorul se va
opri.
3-8
4 Meniul de sistem
4.1 Prezentare general
Acest capitol v ofer doar o introducere n meniul de sistem. Celelalte meniuri vor fi
descrise n capitolele urmtoare.
Figura 4-1 Meniul de sistem
Majoritatea meniurilor afiate de monitor dispun de aceeai structur. Dup cum s-a artat
anterior, un meniu este alctuit din patru pri:
1. Titlul meniului: Rezum coninutul meniului curent.
2. Zona principal de afiare: Afieaz opiuni, taste sau informaii pentru operator
etc. >> semnific faptul c va fi afiat un meniu de tip pop-up dac opiunea este
selectat.
3. Ajutor online: Informaiile de ajutor se modific mpreun cu elementul de selecie
evideniat.
4. Tasta Exit: Prsete meniul curent.
Unele meniuri nu au tasta EXIT. n schimb, acestea dispun de o tast YES (Da) i una NO
(Nu) sau una CONFIRM (Confirmare) i o tast CANCEL (Anulare). Putei conforma
operaiunile cu ajutorul acestor taste.
NOT
z Estre posibil ca monitorul dumneavoastr s nu includ toate opiunile descrise
n acest capitol.
4-1
4.2 Configurarea pacientului
Selectai PATIENT SETUP>> (Configurare pacient>>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 4-2 Meniul de configurare a pacientului
n acest meniu sunt afiate att informaiile pacientului, ct i patru butoane amplasate
dedesubt. Dac nu este internat niciun pacient, butoanele sunt:
CLEAR PATIENT DATA (tergere date pacient)
QUICK ADMIT PATIENT (Internare rapid pacient)
ADMIT PATIENT (Internare pacient)
MODIFY PATIENT (Modificare pacient)
Dac exist un pacient internat, butonul CLEAR PATIENT DATA (tergere date pacient) se
modific n DISCHARGE PATIENT (Externare pacient).
4.2.1 Internarea unui pacient
Pentru a interna un nou pacient, v rugm s urmai aceast procedur:

1. Selectai ADMIT PATIENT (Internare pacient) din meniul PATIENT SETUP
(Configurare pacient).
2. Selectai YES (Da) n meniul pop-up CONFIRM TO CLEAR THE DATA (Confirmai
pentru a terge datele). Este afiat meniul, dup cum este indicat mai jos.
4-2
Figura 4-3 Configurarea informaiilor despre pacient
3. Introducei detaliile informaiilor pacientului. Dac informaiile pacientului sunt

introduse incomplet, simbolurile corespunztoare vor aprea n partea superioar
stng a ecranului monitorului.
PAT NO Numrul de identificare a pacientului;
DOCTOR Numele medicului;
NAME Numele pacientului;
SEX Sexul pacientului: F pentru feminin; M pentru masculin;
PAT TYPE Tipul de pacient:

ADU, PED i NEO (prescurtri pentru adult, pediatric i
neonatal);
PACE Comut ON (Activ) sau OFF (Inactiv) funcia de analiz a
pacemakerului;
ADMIT Data la care pacientul este internat: an-lun-zi;
BIRTH Data de natere a pacientului: an-lun-zi;
HEIGHT nlimea pacientului (unitate: cm sau inch);
WEIGHT Greutatea pacientului (unitate: kg sau Ib);
BLOOD Grupa de snge a pacientului:

A, B, O, AB sau N (N nseamn necunoscut)
4-3
NOT
z Dac PAT NO sau NAME nu au fost introduse, n zona de informaii despre
pacient va fi afiat mesajul PATI. INFO. IMCMP (Informaii despre pacient
incomplete).
4. Selectai butonul OK i pacientul va fi internat.

5. Dac monitorul este conectat la sistemul central de monitorizare, putei monitoriza
pacientul prin intermediul acestuia din urm.
Configurarea informaiilor legate de pacient

Pentru a introduce informaii ntr-un cmp care nu conine niciun marcaj, urmai aceast
procedur (luai PAT NO (Nr. pacient) drept exemplu):
1. Rotii butonul de control i evideniai cmpul aflat dup PAT NO. (Nr. pacient).
2. Apsai butonul de control, iar cursorul se va deplasa la tastatura soft de dedesubt.
3. Rotii butonul de control i deplasai cursorul, dup necesiti, la un caracter pentru o
liter, o cifr sau spaiu i apsai butonul de control pentru a introduce caracterul.
Selectai butonul DEL pentru a terge caracterul introdus nedorit.
4. Repetai pasul 3 pn ncheiai introducerea de informaii.
5. Selectai OK de pe tastatura soft. Configurarea informaiilor este ncheiat.
Pentru a introduce informaii ntr-un cmp care conine marcajul , urmai aceast
procedur (luai SEX drept exemplu):
1. Rotii butonul de control i evideniai cmpul aflat dup SEX.
2. Apsai butonul de control. Se deschide un meniu pop-up.
3. Rotii butonul de control i selectai opiunea dorit.
Pentru a configura un cmp care conine marcajul , urmai aceast procedur (luai
HEIGHT (nlime) drept exemplu):
1. Rotii butonul de control i evideniai cmpul aflat dup HEIGHT.
2. Apsai butonul de control.
3. Rotii butonul de control i selectai nlimea dorit. nlimea crete sau scade cu o
unitate odat cu rotirea butonului de control.
4-4
4.2.2 Internarea rapid a unui pacient
1. Selectai QUICK ADMIT PATIENT (Internare rapid pacient) din meniul PATIENT
SETUP (Configurare pacient).
2. Selectai YES (Da) n meniul pop-up CONFIRM TO CLEAR THE DATA (Confirmai
pentru a terge datele).
3. Este afiat urmtorul meniu. Putei seta PAT TYPE (Tip pacient) i starea PACE
(Pacemaker).
Figura 4-4 Internarea rapid a unui pacient
4. Selectai butonul OK i pacientul va fi internat.

5. Dac monitorul este conectat la sistemul central de monitorizare, putei monitoriza
pacientul prin intermediul acestuia din urm.
4.2.3 Modificarea informaiilor despre pacient
Pentru a modifica informaiile pacientului care este monitorizat, v rugm s urmai aceast
procedur:
1. Selectai butonul MODIFY PATIENT (Modificare pacient) din meniul PATIENT
SETUP (Configurare pacient).
2. Meniul se deschide, dup cum este indicat n Figura 4-3.
3. Modificai informaiile pacientului n modul descris mai sus i selectai butonul OK.
4. Informaiile pentru operator vor fi afiate pe sistemul central de monitorizare dac
monitorul este conectat la acesta.
4-5
4.2.4 tergerea datelor pacientului
Dac un pacient este monitorizat dar nu are statut de internat, nainte de a monitoriza un alt
pacient, datele stocate n monitorul de pacient trebuie terse.
1. Facei clic pe butonul CLEAR PATIENT DATA (tergere date pacient) din meniul
PATIENT SETUP (Configurare pacient).
2. Selectai YES (Da) n meniul pop-up.
4.2.5 Externarea unui pacient

Pentru a externa pacientul care este monitorizat, v rugm s urmai aceast procedur:
1. Selectai DISCHARGE PATIENT (Externare pacient) din meniul PATIENT SETUP
(Configurare pacient).
2. Selectai YES (Da) n meniul pop-up.
3. Informaiile pentru operator vor fi afiate pe sistemul central de monitorizare dac
monitorul este conectat la acesta.
4.3 Setarea configuraiei

Selectai CONFIG >> (Configurare >>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem). Este afiat
urmtorul meniu.
Figura 4-5 Meniul de configurare
Dac ai modificat unele setri n timpul monitorizrii unui pacient iar setrile modificate nu
sunt adecvate, n special atunci cnd este internat un pacient nou, putei restabili
configuraia din fabric. n funcie de categoria de pacieni, monitorul furnizeaz 3 tipuri de
4-6
configuraii de fabric: configuraia din fabric pentru tipul adult, configuraia din fabric
pentru tipul pediatric i configuraia din fabric pentru tipul neonatal.
Restabilirea configuraiei din fabric

1. Rotii butonul de control i selectai configuraia dorit.
2. Selectai EXIT i va fi afiat o caset de dialog CONFIRM CONFIG (Confirmare
configuraie).
3. Selectai YES (Da) pentru a readuce monitorul la configuraia selectat, sau selectai
NO (Nu) pentru a anula operaia.
4.4 Setarea sistemului

Selectai SYSTEM SETUP>> (Setare sistem>>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem).
Este afiat urmtorul meniu.
Figura 4-6 Setarea sistemului
Meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem) conine urmtoarele submeniuri:

FACE SELECT>> (Selectare aspect>>)
ALARM SETUP>> (Setare alarm>>)
TIME SETUP>> (Setare or>>)
RECORD>> (nregistrare>>)
DATA OUTPUT>> (Ieire date>>)
ANALOG>> (Analogic>>)
MODULE SETUP>> (Setare modul>>)
TRACE SETUP>> (Setare urmrire>>)
MARK EVENT>> (Marcare eveniment>>)
4-7
4.4.1 Selectarea aspectului
Selectai FACE SELECT>> (Selectare aspect>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
Figura 4-7 Selectarea aspectului
n meniul FACE SELECT (Selectare aspect), opiunile sunt disponibile n modul prezentat
mai sus. Pentru informaii detaliate, a se vedea capitolul Selectarea aspectului.
4.4.2 Setarea alarmei
Selectai ALARM SETUP>> (Setare alarm>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
Figura 4-8 Setarea alarmei
4-8
Putei efectua urmtoarele setri n meniul de mai sus:
ALM SEL Selectarea alarmei
Opiuni: COMMON ALM SETUP (Setare alarm
comun), XX ALM SETUP (Setare alarm XX); (XX
se refer la parametri fiziologici cum ar fi HR, SPO2
etc.).
Dac este selectat setarea unei alarme pentru
parametri, elementele corespunztoare de setare a
alarmei vor fi afiate n meniul ALARM SETUP
(Setare alarm)
ALARM VOL Volumul alarmei
Volumul poate fi setat ntre 0 i 10. 0 nseamn c este
oprit iar 10 este volumul maxim.
Volumul poate fi acum setat la 0, exceptnd cazul n
care ALARM SOUND OFF (Sunet de alarm oprit)
este setat la ENABLE (Activat) (Consultai 4.7
ntreinerea). Atunci cnd ALARM VOL (Volum
alarm) este setat la 0, acesta nu va fi salvat n cazul
ntreruperii alimentrii cu curent. Dup restartarea
monitorului, ALARM VOL (Volum alarm) revine la
setarea implicit. Acesta va restabili de asemenea
setarea implicit dac oprii sau ntrerupei sunetul
alarmelor.
ALM REC TIME Timpul de nregistrare a alarmei
Opiuni: 8S,16S i 32S.
Atunci cnd survine o alarm, recorderul nregistreaz
n conformitate cu timpul de nregistrare a alarmei.
ALM PAUSED TIME Opiuni: 1MIN, 2MIN i 3MIN.
4-9
4.4.3 Setri de timp
Selectai TIME SETUP>> (Setare timp>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem).
Figura 4-9 Setri de timp
Cu ajutorul butonului de control putei modifica anul, luna, ziua, ora, minutul i secunda i
de asemenea selecta formatul orar afiat. YYYY, MM i DD se refer la an, lun i respectiv
zi.
Dac monitorul este conectat la sistemul central de monitorizare, ora de sistem a

monitorului ba fi actualizat n funcie de sistemul central de monitorizare, iar opiunea
TIME SETUP (Setare timp) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem) va deveni
inactiv.
4-10
4.4.4 Setarea recorderului
Selectai RECORD>> (nregistrare>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem). Este
afiat urmtorul meniu.
Figura 4-10 Setarea recorderului
n acest meniu putei ajusta urmtoarele elemente:

REC WAVE1 Selectai prima form de und care urmeaz a fi nregistrat. Setarea
acestui element trebuie s fie diferit de cele ale REC WAVE 2 i
REC WAVE3; n caz contrar sistemul va ajusta setarea n mod
automat. Cnd este selectat opiunea OFF (Dezactivat), prima
form de und nu va fi nregistrat.
REC WAVE2 Selectai a doua form de und care urmeaz a fi nregistrat. Setarea
acestui element trebuie s fie diferit de cele ale REC WAVE1 i
automat. Cnd este selectat opiunea OFF (Dezactivat), a doua
REC WAVE3 Selectai a treia form de und care urmeaz a fi nregistrat. Setarea
acestui element trebuie s fie diferit de cele ale REC WAVE1 i
automat. Cnd este selectat opiunea OFF (Dezactivat), a treia
4-11
NOT
z Dac un parametru nu este afiat pe ecran, acest parametru nu va constitui o
opiune a REC WAVE 1, REC WAVE 2 i RECORD WAVE3.
RT REC TIME Durata de nregistrare n timp real

Opiuni: CONTINUAL (Continuu) i 8s.
TIMING REC TIME Coordonarea timpului de nregistrare
Intervalul dintre nregistrrile automate.
Opiuni: OFF (Dezactivat), 10MIN, 20MIN, 30MIN, 40MIN,
50MIN, 1HOUR, 2HOURS, 3HOURS i 4HOURS. Monitorul
va ncepe nregistrarea la intervalul selectat, nregistreaz timp
de 8s ai se oprete automat.
NOT
z TIMING REC TIME (Coordonarea timpului de nregistrare) nu poate fi salvat
dup oprirea monitorului. Poate fi ns salvat sub form de configuraie implicit
de utilizator.
z RT REC TIME (Durata de nregistrare n timp real) are prioritate fa de
TIMING REC TIME (Coordonarea timpului de nregistrare).
REC RATE Rata de nregistrare

Opiuni: 25,0 i 50,0; unitate: mm/s;
REC GRID Gril de nregistrare
Aprins: Putei selecta ON (Activ) pentru a tipri cu gril pe
hrtia recorderului;
Stins: Putei selecta OFF (Inactiv) pentru a tipri fr gril pe
hrtia recorderului;
CLEAR REC TASK tergerea sarcinii de nregistrare
Aceast tast v permite s tergei toate sarcinile de
nregistrare curente.
4-12
4.4.5 Ieirea de date
Selectai DATA OUTPUT>> (Ieire date>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem).
Figura 4-11 Ieirea de date
Procedur pentru ieire

1. Deconectai toate cablurile pacientului conectate la monitor.
2. Verificai dac monitorul este conectat la PC i dac pe PC ruleaz software-ul Patient
Information Recall System (Sistem de reapelare a informaiilor despre pacient).
3. Selectai din opiunile de surse de date.
4. Selectai OUTPUT (Ieire) n meniu iar mesajul CONNECTING (Conectare)
este afiat ntr-o parte. Dac n acest moment prsii meniul DATA OUTPUT (Ieire
date), mesajul va fi afiat n zona de informaii pentru operator din colul din stnga jos
al ecranului.
5. n cazul n care conexiunea este disponibil, datele vor fi trimise ctre PC. Pentru
informaii suplimentare v rugm s consultai informaiile de ajutor ale software-ului
Patient Information Recall System (Sistem de reapelare a informaiilor despre pacient).
NOT
z Dac nu este selectat nicio surs de date sau exportul de date anterior nu a fost
ncheiat, opiunea OUTPUT (Ieire) din meniul DATA OUTPUT (Ieire date) va
fi inactiv.
4-13
4.4.6 Ieire analogic
Selectai ANALOG >> (Analogic >>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem). Este
Figura 4-12 Ieirea analogic
Putei efectua urmtoarele setri n meniul de mai sus:

ANALOG OUT Ieire analogic
Opiuni: ON (Activ) i OFF (Inactiv).
Cnd este selectat ON (Activ), este permis ieirea
semnalelor analogice din portul de ieire auxiliar de pe
panoul posterior al monitorului.
ANALOG WAVE Opiuni: ECG1, ECG2, IBP1 i IBP2;
n modul MULTI-LEADS DISPLAY (Afiaj derivaii
multiple), sunt de asemenea disponibile opiunile ECG3,
ECG4, ECG5 i ECG6.
NOT
z Dac DEFIB. SYN (Sincronizare defibrilator) sau NURSE CALL (Apelare
asistent) sunt selectate dintre opiunile pentru AUX OUTPUT (Ieire auxiliar)
din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator), opiunea
ANALOG>> (Analogic>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem) va fi
inactiv, iar monitorul nu va putea permite ieirea semnalelor analogice. Pentru
detalii v rugm s consultai 4.7 ntreinerea.
4-14
4.4.7 Setarea modulului
Selectai MODULE SETUP>> (Setare modul>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
Figura 4-13 Setarea modulului
Acest meniu v permite s activai sau s dezactivai un modul de parametri pentru a stabili
informaiile afiate pe ecranul principal. Dup cum este artat n figura de mai sus,
indic un modul activat. Un modul fr marcajul este dezactivat, iar forma de und
corespunztoare i datele parametrului dispar de pe ecran.
4-15
4.4.8 Setarea urmririi
Selectai TRACE SETUP>> (Setare urmrire>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
Figura 4-14 Setarea urmririi
Acest meniu v permite s selectai forma(ele) de und a(ale) parametrului care va fi afiat.
Marcajul indic faptul c forma de und a parametrului va fi afiat, i c n absena
marcajului nu va fi afiat. Meniul TRACE SETUP (Setare urmrire) conine doar modulele
de parametri activate n meniul MODULE SETUP (Setare modul). n plus, n modul
MULTI-LEADS DISPLAY (Afiaj derivaii multiple) sau n modul de afiare
HALF-SCREEN MULTI-LEADS (Derivaii multiple pe jumtate de ecran), formele de
und ECG1 ECG2 sunt inactive.
n plus, opiunea WAVE SEQUENCE >> (Secven unde >>) v permite s alegei secvena
n care sunt afiate formele de und ale parametrilor, de la cea superioar la cea inferioar.
4-16
Figura 4-15 Secvena undelor
4.4.9 Marcai un eveniment.

Selectai MARK EVENT>> (Marcare eveniment>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
Figura 4-16 Marcarea unui eveniment
Acest meniu v permite s marcai patru evenimente diferite, mai exact evenimentele A, B,
C i D. Simbolul @ va aprea n chenarul evenimentului care este selectat. Dac ncercai
s debifai un eveniment, apsai din nou butonul de control pe selecia marcat.
Scopul marcrii unui eveniment este de a defini nregistrrile, cum ar fi administrarea dozei,
injeciile sau terapia, care au influen asupra pacienilor i a monitorizrii parametrilor. Pe
graficul/tabelul de tendine va fi afiat un marcaj indicnd momentul de stabilire a
marcajului n raport cu evenimentul pe care l reprezint.
4-17
4.5 Setarea seleciei
Selectai SELECTION>> (Selecie>>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem). Este afiat
urmtorul meniu.
Figura 4-17 Setarea seleciei
n acest meniu putei efectua urmtoarele setri:

KEY VOL Volum taste
Volumul poate fi setat ntre 0 i 10. 0 nseamn c volumul
este oprit iar 10 indic volumul maxim.
HELP Ajutor online
Aprins: Indic faptul c ajutorul online este activ i c vor fi
afiate informaii de ajutor;
Stins: Indic faptul c funcia de ajutor online este inactiv iar
informaiile de ajutor nu vor fi afiate.
SCAN TYPE Tipul de scanare
REFRESH: Forma de und se menine staionar, cu
reactualizare n timp real de la stnga la dreapta prin
intermediul unei "bare de tergere" n micare;
SCROLL: Forma de und se mic de la dreapta la stnga
odat cu trecerea timpului.
ALM LIMIT Limit de alarm
Aprins: Limitele de alarm ale parametrilor sunt afiate lng
valoarea parametrului;
Stins: Limitele de alarm ale parametrilor nu sunt afiate
alturat.
BRIGHTNESS Luminozitatea poate fi setat ntre 1 i 10. 1 indic
luminozitatea minim iar 10 pe cea mai mare.
4-18
4.6 Versiunea monitorului
Putei selecta VERSION>> (Versiune>>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem) pentru a
verifica informaiile despre versiune n modul indicat mai jos. Cu toate acestea, exist
posibilitatea ca meniul VERSION (Versiune) al monitorului dumneavoastr s fie diferit.
Figura 4-18 Versiunea
Putei vedea configuraia monitorului selectnd DEVICE CONFIG LIST>> (List de

configurare dispozitiv>>) n modul indicat mai jos. Cu toate acestea, exist posibilitatea ca
meniul DEVICE CONFIG LIST (List de configurare dispozitiv) al monitorului
dumneavoastr s fie diferit.
Figura 4-19 Lista de configurare a dispozitivului
4-19
Putei vedea de asemenea versiunea dispozitivului selectnd DEVICE VERSION LIST>>
(List de versiuni dispozitiv>>) n modul indicat mai jos. Cu toate acestea, exist
posibilitatea ca meniul DEVICE VERSION LIST (List de versiuni dispozitiv) al
monitorului dumneavoastr s fie diferit.
Figura 4-20 Lista de versiuni ale dispozitivelor
4.7 ntreinerea
Selectai MAINTAIN>> (ntreinere>>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem). Este
Figura 4-21 Introducerea parolei pentru ntreinere
4-20
Introducei USER KEY (Cod utilizator), apoi selectai butonul CONFIRM (Confirmare).
Figura 4-22 ntreinerea de ctre utilizator
Putei efectua urmtoarele setri:

MONI NAME Denumirea monitorului.
DEPT. Departamentul n care se afl monitorul.
BED NO Numrul patului la care se afl monitorul.
NET TYPE Tipul de reea

Opiuni: CMS i CMS+.
LOCAL NET NO Indic numrul de pat al unui monitor din reeaua de
monitorizare. Dac NET TYPE (Tipul de reea) este CMS,
LOCAL NET NO (Nr. local din reea) poate fi setat ntre 1 i
64.
NOTCH FREQ. Opiuni: 50Hz i 60Hz;
Dac pentru NOTCH (Depresiuni) este selectat ON (Activ),
monitorul filtreaz semnalele ECG cu frecvena selectat a
depresiunilor.
LANGUAGE Selectai limba dorit a elementelor de text afiate.
AUX OUTPUT Sunt disponibile trei opiuni:
4-21
1. ANALOG OUT (ieire analogic)
Dac este selectat aceast opiune, portul auxiliar de ieire va putea permite
ieirea semnalelor analogice, iar dumneavoastr putei efectua setrile n meniul
ANALOG (Analogic). Pentru detalii a se vedea 4.4.6 Ieire analogic.
Dac aceast opiune nu este selectat, funcia de ieire analogic va fi dezactivat
iar opiunea ANALOG >> (Analogic>>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare
sistem) va deveni inactiv. n aceast situaie nu putei seta informaiile din
meniul ANALOG (Analogic).
2. NURSE CALL
ieirea semnalelor de apelare a asistentelor medicale, iar dumneavoastr putei
efectua setrile n submeniul NURSE CALL SETUP (Setare apelare asistent) a
meniului USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator). Pentru detalii a se
vedea 4.7.5 Setarea apelrii asistentelor medicale.
Dac nu este selectat, funcia de apelare a asistentelor medicale va fi dezactivat,
iar opiunea NURSE CALL SETUP>> (Setare apelare asistent>>) din USER
MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator) va deveni inactiv. n aceast situaie
nu putei seta informaiile din submeniul NURSE CALL SETUP (Setare apelare
asistent).
3. DEFIB. SYN (semnale de sincronizare ale defibrilatorului)

ieirea semnalelor de sincronizare ale defibrilatorului. n aceast situaie putei
activa DEFIB SYNC (Sincronizare defibrilator) din meniul ECG SETUP (Setare
ECG) pentru a activa sincronizarea defibrilatorului. Pentru detalii a se vedea 11.4
Meniul de setare pentru ECG.
Dac nu este selectat, funcia de sincronizare a defibrilatorului va fi dezactivat,
iar opiunea DEFIB SYNC (Sincronizare defibrilator) din meniul ECG SETUP
(Setare ECG) va fi setat la OFF (Inactiv) (nu va fi configurabil de ctre
utilizator).
4-22
LEAD NAMING Opiuni: AHA i EURO;
POWERON CONFI Indic respectiva configuraie care va fi ncrcat la pornirea

monitorului. Opiunile sunt LAST CONF (Ultima
configuraie), USER ADU CONF (Configuraie de utilizator
pentru tip adult), USER PED CONF (Configuraie de
utilizator pentru tip pediatric) i USER NEO CONF
(Configuraie de utilizator pentru tip neonatal).
LAST CONF (Ultima configuraie) este configuraia n timp
real care este selectat nainte de ultima oprire a monitorului.
n cazul n care configuraia de utilizator a unui tip de pacient
nu este salvat, va fi ncrcat configuraia de fabric a
acestui tip.
Dac intervalul de timp ntre pornire i oprire este mai mic de
60 de secunde, la restartarea monitorului este restabilit
automat LAST CONF (Ultima configuraie). Dac intervalul
de timp ntre pornire i oprire este mai mare de 120 de
secunde, la restartarea monitorului este ncrcat setarea
POWERON CONF (Configuraie la pornire).
SAVE AS USER Putei modifica setrile monitorului i salva setrile
CONFIG modificate sub form de configuraie de utilizator a acestui tip
de pacient astfel s putei ncrca respectiva configuraie de
utilizator atunci cnd este internat un nou pacient.
Putei restabili configuraia de utilizator salvat n meniul
CONFIG (Configurare) sau s o setai ca POWERON CONFI
(Configuraie la pornire).
NOT
z Dac ai modificat tipul de reea i limba, setrile intr n vigoare numai dup ce
restartai monitorul.
z Setrile frecvenei depresiunii nu pot fi salvate nici sub form de configuraie de
utilizator i nici nu pot fi modificate atunci cnd este selectat configuraia de
fabric. Odat setat de utilizator, aceasta nu poate fi modificat prin nicio
operaiune, exceptnd ajustarea manual. Setarea se menine identic, chiar i
dup restartarea monitorului.
z Nu modificai BED NO (Nr. pat) atunci cnd monitorul dumneavoastr utilizeaz
funcia de reea fr fir.
4-23
4.7.1 Setarea alarmei
Selectai ALARM SETUP>> (Setare alarm>>) pentru a accesa urmtorul meniu:
Figura 4-23 Setarea alarmei
ALARM SOUND ENABLE (Activ): ALARM VOL (Volum alarm) poate fi setat
OFF la 0.
DISABLE (Inactiv): ALARM VOL (Volum alarm) nu poate fi
setat la 0.
AUDIO OFF MODE 1 (Mod 1): intervalul pentru sunetul de alarm al alarmei
de nivel nalt este de 8s i cel al alarmei de nivel mediu este de
24s.
MODE 2 (Mod 2): intervalul pentru sunetul de alarm al alarmei
de nivel nalt este de 3s i cel al alarmei de nivel mediu este de
14s.
PARA ALM TYPE LATCH (Blocat), UNLATCH (Deblocat)
ECG LEAD OFF Nivel de alarm: HIGH (nalt), MED (mediu), LOW (sczut).
SpO2 SENSOR OFF Nivel de alarm: HIGH (nalt), MED (mediu), LOW (sczut).
AVERTISMENT
z Selectai setarea ALARM SOUND OFF (Sunet de alarm oprit) cu precauie.
4-24
NOT
z n cazul n care volumul de alarm este setat la 0, dac setai ALARM SOUND
OFF (Sunet de alarm oprit) la DISABLE (Dezactivare), volumul de alarm se
modific la valoarea implicit.
4.7.2 Setarea adresei IP

Cnd monitorul este conectat la sistemul central de monitorizare, iar NET TYPE (Tip de
reea) este CMS+, trebuie s setai adresa IP a monitorului dumneavoastr. Selectai IP
ADDRESS SETUP (Setare adres IP) din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre
utilizator). Este afiat urmtorul meniu. Pentru detalii v rugm s contactai tehnicianul
responsabil pentru sistemul central de monitorizare din spitalul dumneavoastr.
Figura 4-24 Setarea adresei IP
4.7.3 Setarea reelei fr fir

Acest monitor poate fi configurat cu o reea fr fir, care este conectat la CMS (Central
Monitoring System - Sistemul central de monitorizare) n modul fr fir i formeaz cu
CMS reeaua de monitorizare.
Figura 4-25 Setarea reelei fr fir
4-25
Selectai WIRELESS NET SETUP (Setare reea fr fir) din meniul USER MAINTAIN
(ntreinere de ctre utilizator). Este afiat urmtorul meniu. Dac monitorul este conectat la
sistemul central de monitorizare printr-un adaptor flash compact, ESS ID i CHANNEL
NUMBER (Numr canal) trebuie setate corect. Pentru detalii v rugm s contactai
tehnicianul responsabil pentru sistemul central de monitorizare din spitalul dumneavoastr.
Not
z Aceast caracteristic nu este disponibil n SUA.
z Conectarea prin cablu a monitorului la reea este cea mai recomandat.
4.7.4 Autodefinirea culorilor

Selectai COLOR SELF-DEFINE >> (Autodefinire culori >>) din meniul USER
MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 4-26 Autodefinirea culorilor
Acest meniu v permite s alegei culoarea n care vor fi afiate forma(ele) de und i
parametrul(ii) unui modul de parametri.
OTHER PARA (Alt parametru) se refer la parametri, NIBP i TEMP, care nu au
form de und.
CO2 se refer la parametrii msurai de modulul CO2 sau modulul AG.
AG O2, AG N2O i AG AA se refer la parametrii corespunztori msurai de modulul
AG.
AA se refer la agentul anestezic utilizat. Dac agentul anestezic este disponibil nainte
de deschiderea meniului COLOR SELF-DEFINE (Autodefinire culori), n loc de AA
va fi afiat denumirea agentului anestezic.
4-26
NOT
z Este posibil ca monitorul dumneavoastr s nu includ toi parametrii.
4.7.5 Setarea apelrii asistentelor medicale
Selectai NURSE CALL SETUP >> (Setare apelare asistent >>) din meniul USER
MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 4-27 Setarea apelrii asistentelor medicale
Putei efectua urmtoarele setri:

SIGNAL DURATION
Sunt disponibile dou opiuni: PULSE (Puls) i CONTINUUM (Continuu).
1. PULSE
Cnd este selectat opiunea puls, un semnal de apelare a asistentelor medicale este un
semnal pulsatil cu durata de 1s. n cazul n care survin simultan mai multe alarme, va fi
emis doar un singur semnal puls. Dac este emis o alarm nainte ca alarma anterioar s
fie tears, va fi generat un alt semnal puls.
2. CONTINUUM
Cnd este selectat modul continuu, durata unui semnal de apelare a asistentelor medicale
este aceeai cu cea a alarmei, mai precis din momentul n care survine alarma pn n cel n
care aceasta dispare.
4-27
SIGNAL TYPE
1. NORMAL OPEN (Deschidere normal): Selectai aceast opiune atunci cnd sistemul
de apelare al spitalului este setat la NORMAL OPEN (Deschidere normal).
2. NORMAL CLOSE (nchidere normal): Selectai aceast opiune atunci cnd sistemul
de apelare al spitalului este setat la NORMAL CLOSE (nchidere normal).
ALM LEV Nivel de alarm

Opiuni: HIGH (nalt), MED (mediu) i LOW (sczut).
Mai multe opiuni pot fi selectate n acelai timp.
ALM TYPE Tip de alarm
Opiuni: TECH. (tehnic) i PHYS. (fiziologic).
Ambele opiuni pot fi selectate n acelai timp.
Condiii de declanare
Va fi declanat un semnal de apelare a asistentelor medicale numai dac sunt ntrunite toate
condiiile urmtoare:
1. Funcia de apelare a asistentelor medicale este activat.
2. Este emis o alarm de nivelul i tipul presetate.
3. Monitorul nu se afl n starea Alarms Paused (Pauz alarme) sau System Silenced
(Sonorul sistemului oprit).
NOT
z Dac nu este selectat nicio opiune din ALM LEV (Nivel alarm) sau ALM TYPE
(Tip alarm), semnalul de apelare a asistentelor medicale nu va fi declanat,
indiferent de situaie.
z Funcia de apelare a asistentelor medicale nu poate fi utilizat ca metod de
notificare pentru o alarm principal. Personalul medical trebuie s combine
alarmele sonore i cele vizuale cu semnele clinice vitale ale pacientului pentru a
stabili starea pacientului.
z n starea Alarms Paused (Pauz alarme) sau System Silenced (Sonorul sistemului
oprit), funcia monitorului de apelare a asistentelor medicale va fi dezactivat
automat.
4-28
4.7.6 ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2
Prin selectarea CO2 USER MAINTAIN >> (ntreinere de ctre utilizator a modulului CO2
>>) din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator) se deschide meniul CO2
USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator a modulului CO2). Opiunile coninute n
acest meniu sunt dependente de modulul CO2 de care dispune monitorul dumneavoastr.
Pentru detalii v rugm s consultai capitolul Monitorizarea CO2.
4.7.7 Starea monitorului
Selectai STATUS >> (Stare >>) din meniul ENTER MAINTAIN PASSWORD
(Introducere parol pentru ntreinere). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 4-28 Starea monitorului
UP-DOWN Acest meniu permite afiarea a cel mult zece mesaje de stare.
Dac sunt mai mult de zece, putei selecta UP-DOWN
(Sus-Jos) pentru a consulta alte mesaje de stare.
REC nregistrarea
Putei selecta opiunea REC (nregistrare) pentru a nregistra
mesajul de stare afiat.
4-29
4.8 Funcia DEMO
Selectai DEMO >> (Demonstraie >>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem). Este afiat
urmtorul meniu.
Figura 4-29 Introducerea codului de demonstraie
Monitorul acceseaz modul de demonstraie atunci cnd este introdus parola corect n
meniul de mai sus. Cuvntul DEMO (Demonstraie) va fi afiat pe ecranul principal. Scopul
ecranului demonstrativ este de a prezenta funcionarea monitorului i servete totodat
scopuri de instruire.
AVERTISMENT
z n aplicaiile clinice, aceast funcie este interzis deoarece ecranul DEMO
(Demonstraie) poate determina n mod eronat personalul medical s trateze
formele de und i parametrii DEMO ca date reale ale pacientului. Acesta poate
avea drept rezultat rnirea grav a pacientului, ntrzierea tratamentului sau
aplicarea unui tratament inadecvat.
4-30
5 Selectarea aspectului
5.1 Ecran standard
Putei deschide meniul FACE SELECT (Selectare aspect) alegnd FACE SELECT >>
(Selectare aspect >>) din meniul SYSTEM SETUP (Setare sistem).
Figura 5-1 Selectarea aspectului
Ecranul standard este ecranul implicit. Dac ecranul curent nu este cel standard, putei
accesa ecranul standard selectnd STANDARD SCREEN (Ecran standard) i apoi selectnd
EXIT din meniul FACE SELECT (Selectare aspect). Pentru informaii suplimentare
referitoare la ecranul standard a se vedea 2.4 Monitorul.
Figura 5-2 Ecranul standard
5-1
5.2 Ecranul de tendine
Pentru a accesa urmtorul ecran, selectai TREND SCREEN (Ecran tendine) din meniul
FACE SELECT (Selectare aspect) i apoi selectai EXIT.
Figura 5-3 Ecranul de tendine
Graficul de tendine
Graficele de tendine se afl n partea dreapt a formei de und corespunztoare din zona
pentru forme de und i afieaz tendinele unui parametru al fiecrui modul. Etichetele de
parametri, ca de asemenea i scalele acestora, sunt afiate n partea stng a graficului de
tendine.
Lungimea pentru tendin

Durata dinamic a tendinei, localizat sub graficul de tendine, este de 2 ore. Pe graficul de
tendine, mrimea la captul drept al axei X este de 0 ore n timp ce la captul stng este de
-2 ore.
Selectarea unui parametru de tendine

Dac un modul are mai muli parametri de tendine, putei selecta unul dintre acetia din
opiunile de etichete de parametri ale graficului de tendine corespunztor. Va fi afiat
graficul de tendine al parametrului selectat.
5-2
5.3 Ecranul OxyCRG
Pentru a accesa urmtorul ecran, selectai oxyCRG SCREEN (Ecran oxyCRG) din meniul
FACE SELECT (Selectare aspect) i apoi selectai EXIT.
1 2 3
Figura 5-4 Ecranul OxyCRG
Ecranul Oxy CRG este amplasat n partea inferioar a zonei pentru forme de und, constnd
din tendina HR, tendina SpO2 i tendina RR (frecven respiratorie) sau forma de und
comprimat a respiraiei. Sub tendina RR sau forma de und comprimat a respiraiei se
afl scala duratei pentru tendin. n plus, aceste etichete sunt afiate sub scala de timp (a se
vedea 1, 2 i 3 n figura de mai sus). Etichetele sunt detaliate n modul prezentat mai jos.
1. Lungimea pentru tendin
Aceast etichet v permite s selectai durata de timp pentru graficele de tendine
afiate. Putei selecta fie 1 MIN, 2 MIN sau 4 MIN.
2. Forma de und comprimat a respiraiei/Tendina RR
Cu aceast etichet putei alege s afiai forma de und comprimat a respiraiei sau
tendina RR sub tendina SpO2.
3. nregistrarea
Putei selecta eticheta REC (nregistrare) pentru a tipri tendinele sau forma de und
afiat n ecranul oxyCRG utiliznd recorderul.
5-3
5.4 Ecranul de vizualizare la pat
Acest monitor permite vizualizarea unei forme de und a unui parametru i a datelor
msurate provenite de la alt monitor de pacient (monitor de vizualizare la pat) din aceeai
reea de monitorizare. Pentru a accesa urmtorul ecran, deschidei meniul FACE SELECT
(Selectare aspect), selectai de vizualizare la pat SCREEN (Ecran de vizualizare la pat) i
apoi selectai EXIT. n cazul conectrii la o reea fr fir (dac monitorul dumneavoastr
dispune de aceast caracteristic), funcia de vizualizare la pat este dezactivat.
1 3
Figura 5-5 Ecranul de vizualizare la pat
Monitoul de pe care vizualizai este denumit monitor gazd. Monitorul urmrit este
denumit monitor de vizualizare la pat. Ecranul de vizualizare la pat este ntotdeauna afiat
n partea inferioar a zonei pentru forme de und a monitorului gazd. Dup cum este
indicat n Figura 5-5, acesta const din urmtoarele pri.
5-4
1. Eticheta monitorului de vizualizare la pat
Eticheta monitorului de vizualizare la pat v permite s selectai monitorul de
vizualizare la pat pe care dorii s l urmrii. Acesta afieaz numrul de pat i numele
pacientului urmrit pe monitorul de vizualizare la pat. Dac acestea nu sunt introduse,
eticheta afieaz un spaiu liber. Dac monitorul gazd nu este conectat la niciun alt
monitor din aceeai reea, eticheta afieaz N/A.
2. Eticheta formei de und de vizualizare la pat
Eticheta formei de und de vizualizare la pat v permite s selectai o form de und a
monitorului de vizualizare la pat. Dac monitorul de vizualizare la pat nu afieaz nicio
form de und, aceast etichet afieaz N/A.
3. Indicatorul de alarm de vizualizare la pat
Indicatorul de alarm de vizualizare la pat din ecranul corespunztor este utilizat
pentru a indica starea de alarm a monitorului de vizualizare la pat. Culoarea acestuia
este identic cu cea a monitorului de vizualizare la pat.
4. Zona de parametri de vizualizare la pat
Toate datele parametrilor monitorului de vizualizare la pat sunt afiate n aceast zon.
5. Zona de forme de und de vizualizare la pat
Zona de forme de und de vizualizare la pat se afl sub eticheta pentru forme de und
de vizualizare la pat. Aceasta afieaz forma de und selectat prin eticheta formei de
und de vizualizare la pat. Tipul de scanare (fie cu reactualizare sau cu derulare) i
viteza de baleiere a formei de und de vizualizare la pat le respect pe cele ale
monitorului gazd. De altfel, informaiile corelate cu forma de und de vizualizare la
pat sunt afiate deasupra formei de und.
6. Zona de informaii tehnice
n partea dreapt a etichetei monitorului de vizualizare la pat se afl zona de informaii
tehnice. Aceasta prezint informaiile tehnice referitoare la vizualizarea altui pacient,
cum ar fi informaii pentru operator care indic eecul n vizualizarea altui pacient ca
urmare a problemelor legate de reea.
Selecia automat
Atunci cnd ecranul de vizualizare la pat este deschis, monitorul gazd selecteaz automat
pentru vizualizare un monitor de vizualizare la pat din aceeai reea i o form de und a
acestui monitor. n cazul n care monitorul cxare urmeaz a fi vizualizat este deconectat,
monitorul gazd nchide automat afiarea alarmelor, parametrilor i formelor de und ale
monitorului de vizualizare la pat. Cu toate acestea, monitorul gazd nu va selecta automat s
vizualizeze alt monitor. Trebuie s efectuai selecia utiliznd manual eticheta monitorului
de vizualizare la pat.
5-5
Dac un modul de parametri al monitorului de pacient pentru vizualizare la pat este oprit
sau demontat, forma de und corespunztoare afiat pe monitorul gazd dispare, iar zona
pentru forme de und de vizualizare la pat devine goal. n acest moment putei utiliza
eticheta formei de und de vizualizare la pat pentru a vizualiza alte forme de und.
5.5 Ecranul cu caractere mari

Pentru a accesa urmtorul ecran, deschidei meniul FACE SELECT (Selectare aspect),
selectai LARGE FONT SCREEN (Ecran cu caractere mari) i apoi selectai EXIT.
Figura 5-6 Ecranul cu caractere mari
Dup cum este indicat mai sus, valorile HR, SpO2 i NIBP (tensiunile diastolic, medie i
sistolic) sunt afiate cu caractere mari. Formele de und pentru ECG i SpO2 sunt afilate
n partea superioar stng a ecranului. n cazul n care modulul de parametri ECG, SpO2
sau NIBP este oprit, parametrii corespunztori i formele de und ale acestora dispar. Dac
toatre cele trei module sunt nchise, pe ecran nu este afiat nicio form de und sau
parametru.
NOT
z Atunci cnd deschidei un meniu n modul de ecran cu caractere mari,
monitorul va intra automat n ecranul standard. Atunci cnd prsii meniul,
monitorul va reveni la ecranul cu caractere mari.
z Dac este selectat MULTI-LEADS DISPLAY (Afiaj derivaii multiple) n
meniul ECG SETUP (Setare ECG), monitorul nu poate intra n ecranul cu
caractere mari.
5-6
5.6 Modul Standby
n timpul transportuluui pacientului sau la plecarea temporar a unui pacient, monitorul

poate fi setat la modul STANDBY. n acest mod, monitorul suspend monitorizarea i
efectuarea de msurtori pacientului i mpiedic toate indicaiile de alarm. Pe lng
WORK MODE (Mod de lucru) al CO2 i modulul AG (dac este disponibil), care vor fi de
asemenea comutate n STANDBY, setrile de meniu anterioare i informaiile referitoare la
pacient rmn nemodificate.
Intrarea n modul STANDBY

1. Deconectai toate derivaiile i senzorii dintre pacient i monitor.
2. Selectai eticheta STANDBY din colul inferior drept al ecranului principal. Se
deschide o caset de dialog i putei opta pentru intrarea n modul standby sau nu.
3. Selectai YES (Da), iar monitorul va intra n modul standby dup cum este indicat mai
jos.
4. Selectai NO (Nu), iar monitorul va reveni la ecranul anterior.
Figura 5-7 Modul Standby
Prsirea modului STANDBY

Apsai orice tast n afar de comutatorul de pornire/oprire de pe panoul de comand sau
rotii butonul de control n modul STANDBY i va fi afiat o caset de dialog. Selectai
YES (Da) n caseta de dialog i vei prsi modul STANDBY, revenind la ecranul anterior.
5-7
OBSERVAIILE DVS.
5-8
6 Alarmele
Monitorul emite alarme sonore sau vizuale pentru a anuna personalul medical atunci cnd
un semn vital al pacientului pare anormal sau cnd apar probleme mecanice sau electrice ale
monitorului.
La pornirea monitorului se va auzi un semnal sonor. n acelai timp, indicatorul de alarm

va lumina o dat scurt, n galben i rou. Acesta este utilizat pentru a verifica funcionarea
alarmei sonore i a celei vizuale ale monitorului. Dac nu se aude niciun semnal sonor sau
dac indicatorul de alarm nu lumineaz n mod normal, v rugm s nu utilizai monitorul
i s contactai departamentul nostru de servicii clieni.
Pentru detalii privitoare la setarea alarmei acestui monitor, v rugm s consultai 4.4.2
Setarea alarmei.
6.1.1 Categoriile de alarm

Alarmele sunt mprite n trei categorii: alarme fiziologice, alarme tehnice i informaii
ctre operator.
1. Alarmele fiziologice
O alarm fiziologic indic fie faptul c un parametru fiziologic monitorizat se afl n afara
limitelor specificate, fie o stare anormal a pacientului. De exemplu: HR TOO LOW (HR
prea mic), ECG LOST (ECG pierdut) sau RESP ARTIFACT (Artefact de respiraie) etc.
Mesajele de alarm fiziologic sunt afiate n zona de alarme fiziologice a ecranului
principal.
2. Alarmele tehnice
Alarmele tehnice sunt denumite i mesaje de eroare de sistem. O alarm tehnic indic
faptul c monitorul sau pri ale monitorului nu sunt capabile de monitorizarea cu acuratee
a strii pacientului, ca urmare a operrii inadecvate sau a unei defeciuni de sistem. De
exemplu: ECG INIT ERR (Eroare iniiere ECG) sau TEMP SELFTEST ERROR (Eroare
autotestare temperatur) etc. Mesajele de alarm tehnic sunt, de obicei, afiate n zona de
alarme tehnice a ecranului principal. ns, alarmele tehnice referitoare la NIBP sunt afiate
n partea inferioar a ferestrei de parametri pentru NIBP.
6-1
3. Informaii pentru operator
ntr-o clasificare strict, informaiile pentru operator nu pot considerate alarme. De obicei,
acestea sunt informaii referitoare la sistem, fr a avea legtur cu semnele vitale ale
pacienilor. De exemplu, la deschierea monitorului, pe acesta este afiat mesajul NIBP
alarm disabled! (Alarm NIBP dezactivat!). n plus, dac un modul de parametri este
deschis, dar nu s-a efectuat conectarea derivaiilor necesare sau a senzorului, monitorul va
afia mesaje corespunztoare, cum ar fi ECG LEAD OFF (Derivaie ECG inactiv) sau
SPO2 SENSOR OFF (Senzor SPO2 inactiv) etc. n general, informaiile pentru operator
sunt afiate n zona pentru alarme tehnice. n schimb, informaiile pentru operator
referitoare la NIBP sunt afiate n partea inferioar a ferestrei de parametri pentru NIBP.
NOT
z Pentru a se deosebi de informaiile pentru operator, mesajul de alarm este
afiat cu fundal galben sau rou.
6.1.2 Nivelurile de alarm

Alarmele sunt mprite n funcie de trei niveluri de prioritate: alarme cu prioritate ridicat,
alarme cu prioritate medie i alarme cu prioritate sczut.
1. Alarmele cu prioritate ridicat

Viaa pacientului este n pericol i este necesar tratament de urgen, sau
La monitor survin probleme tehnice grave, cum ar fi o eroare n iniializarea modulului
ECG.
2. Alarmele cu prioritate medie
Semnele vitale ale pacientului devin anormale, iar pacientul necesit tratament imediat,
sau
La monitor survin anumite probleme tehnice, cum ar fi o eroare n calibrarea
temperaturii.
3. Alarmele cu prioritate sczut
La monitor survin anumite probleme tehnice, cum ar fi derivaia ECG inactiv pentru
msurtori.
Nivelurile niciuneia dintre alarmele tehnice, precum nici ale unora dintre alarmele
fiziologice nu pot fi ajustate de utilizator, deoarece acestea au fost stabilite n timpul
produciei monitorului. Putei, totui, modifica nivelurile unor alarme fiziologice n
meniurile de setare a parametrului corespunztor.
6-2
Toate alarmele fiziologice, alarmele tehnice i informaiile pentru operator sunt descrise n
capitolul Mesajele de alarm i informaiile pentru operator.
6.2 Moduri de alarm
Atunci cnd se declaneaz o alarm, monitorul atrage atenia utilizatorului prin

urmtoarele indicaii sonore sau vizuale.
Alarme vizuale
Alarme sonore
Mesaje de alarm
Semnale luminoase intermitente ale parametrilor
Pe lng aceasta, alarmele vizuale, alarmele sonore i mesajele de alarm sunt emise n
moduri diferite pentru a identifica niveluri de alarm diferite.
6.2.1 Alarmele vizuale
Indicatorul de alarm de pe panoul frontal al monitorului variaz culoarea i frecvena de

semnalizare luminoas pentru a indica niveluri de alarm diferite.
Alarmele cu prioritate crescut: rou i intermiten rapid;
Alarmele cu prioritate medie: galben i intermiten lent;
Alarmele cu prioritate sczut: lumin galben, fr intermiten.
6.2.2 Alarme sonore
Monitorul utilizeaz diferite tonuri de alarm pentru a indica niveluri de alarm diferite.
Alarmele cu prioritate crescut: DO-DO-DO--DO-DO---DO-DO-DO--DO-DO.
Alarmele cu prioritate medie: DO-DO-DO.
Alarmele cu prioritate sczut: DO.
Pentru niveluri de alarm diferite corespund intervale diferite: Alarma de nivel crescut sun
o dat la fiecare 3 sau 8 secunde. Alarma de nivel mediu sun o dat la fiecare 14 sau 24 de
secunde. Alarma de nivel sczut sun o dat la fiecare 24 de secunde. Pentru detalii, v
rugm s consultai 4.7 ntreinerea.
6-3
NOT
z Dac survin simultan mai multe alarme de niveluri diferite, monitorul o
selecteaz pe cea cu cel mai nalt nivel i emite un ton de alarm corespunztor.
6.2.3 Mesajele de alarm

Mesajele de alarm sunt emise la declanarea alarmelor. Mesajele de alarm sunt afiate n
zona pentru alarme fiziologice sau n zona pentru alarme tehnice, n negru. Pentru alarmele
fiziologice, nainte de mesajele fiziologice sunt afiate asteriscuri, pentru a identifica nivelul
de alarm.
Alarme cu prioritate ridicat: trei asteriscuri ***
Alarme cu prioritate medie: dou asteriscuri **
Alarme cu prioritate sczut: asterisc simplu *
Monitorul variaz culoarea de fundal a mesajelor de alarm tehnic i fiziologic pentru a

indica nivelul de alarm.
Alarme cu prioritate ridicat: culoare de fundal roie
Alarme cu prioritate medie: culoare de fundal galben
Alarme cu prioritate sczut: culoare de fundal galben
NOT
z n comparaie cu un mesaj de alarm, culoarea de fundal a informaiilor pentru
operator este aceeai cu cea a poziiei n care apare.
z Mesajele de alarm tehnic pentru NIBP apar n fereastra de parametri pentru
NIBP. Pentru alarmele de nivel crescut, culoarea textului este roie; pentru
alarmele de nivel mediu i sczut, culoarea textului este galben. Culoarea de
fundal este la fel ca cea a ferestrei pentru parametri.
6.2.4 Semnalizri intermitente ale parametrilor

O alarm se declaneaz atunci cnd un parametru al pacientului depete limita
parametrului. n acelai timp, valoarea parametrului msurat din fereastra pentru parametri
semnalizeaz intermitent la fiecare secund. Dac ALM LIMIT (Limita de alarm) din
meniul SELECTION (Selecie) este ON (Activ) i valorile care nu se ncadreaz n limita
superioar sau cea inferioar ale alarmei, aceasta semnalizeaz intermitent la fiecare
secund.
6-4
6.3 Strile de alarm
Cnd survine o alarm, n mod normal monitorul ofer indicaii n modurile menionate mai
sus, conform nivelului de alarm. Dac este necesar, putei seta monitorul la urmtoarele
stri de alarm.
Alarme dezactivate
Pauz alarme
Sonorul sistemului oprit
Sonorul alarmelor oprit
6.3.1 Alarme dezactivate
n cazul n care comutatorul de alarm al unui parametru este dezactivat, monitorul nu

genereaz alarme, chiar dac valoarea msurat a parametrului depete limita de alarm.
Aceast stare este denumit Alarme dezactivate.
Pentru a dezactiva alarmele unui parametru, trebuie s deschidei meniul de setare al

parametrului. Luai drept exemplu frecvena cardiac (HR).
1. Rotii butonul de control i evideniai eticheta de parametru pentru ECG.
2. Apsai butonul de control. Va fi afiat meniul ECG SETUP (Setare ECG).
3. Rotii butonul de control i evideniai cmpul din partea dreapt a HR ALM (Alarm
HR).
4. Apsai butonul de control i apoi selectai OFF (Inactiv) din lista derulabil sus-jos.
5. Alarmele pentru HR sunt dezactivate. Pictograma va fi afiat n partea dreapt a

etichetei parametrului ECG.
NOT
z Atunci cnd este instalat un nou modul de parametri sau cnd pentru un modul
de parametri este selectat ON (Activ), toate alarmele pentru parametri i toate
alarmele tehnice legate de acest modul sunt dezactivate n primele 30 de secunde
de operare. Celelalte alarme de modul nu sunt influenate.
6-5
6.3.2 Pauz alarme
Pentru a ntrerupe alarmele monitorului timp de 1, 2 sau 3 minute, apsai o dat tasta
SILENCE de pe panoul de comand (timp de mai puin de 2 secunde). n starea Pauz
alarme,
Sunt ntrerupte att alarmele vizuale, ct i cele sonore.
Parametrii care genereaz alarme fiziologice i limitele superioare i inferioare ale
acestora nceteaz semnalizarea luminoas intermitent.
Mesajele de alarm nu sunt afiate.
Zona alarmelor fiziologice indic timpul rmas al strii de alarme ntrerupte.
Pictograma va fi afiat n zona pictogramei pentru sunet.
Monitorul nu va dezactiva starea Pauz alarme chiar dac survine o nou alarm tehnic sau
fiziologic n timpul n care alarmele sunt ntrerupte.
6.3.3 Sonorul sistemului oprit
Pentru a opri sonorul sistemului, inei apsat tasta SILENCE (Oprire sunet) timp de cel
puin 2 secunde. n starea Sonorul sistemului oprit, toate sunetele sistemului sunt blocate,
iar pictograma este afiat n zona pictogramei pentru sunet. Cu toate acestea, alte
moduri ale alarmelor (cu excepia alarmelor sonore) sunt date drept normale. Dac survine o
nou alarm, starea Sonorul sistemului oprit va fi dezactivat.
Sunetele sistemului includ alarmele sonore, tonurile de taste, tonurile pentru bti cardiace
i tonurile pentru puls. Dintre acestea, tonurile de taste se refer la sunetele produse atunci
cnd butonul de control este rotit i apsat.
6.3.4 Sonorul alarmelor oprit
n starea Sonorul alarmelor oprit, toate alarmele sonore sunt suprimate, fr a fi ns
influenate alte moduri ale alarmelor i alte sunete. Pictograma va fi afiat n zona
pictogramei pentru sunet. Pentru oprirea alarmelor sonore, accesai mai nti meniul USER
MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator), iar apoi setai ALARM SOUND OFF (Sunet de
alarm oprit) la DISABLE (Dezactivare). Pentru detalii, v rugm s consultai 4.7
ntreinerea.
6-6
6.3.5 Comutarea strii
1. n starea Normal,
inei apsat tasta SILENCE (Oprire sunet) mai puin de 2 secunde, pentru a comuta
la starea Pauz alarme, sau
inei apsat tasta SILENCE (Oprire sunet) timp de cel puin 2 secunde, pentru a
comuta la starea Sonorul sistemului oprit.
2. n starea Pauz alarme,

la starea Normal, sau
comuta la starea Sonorul sistemului oprit.
3. n starea Sonorul sistemului oprit,

la starea Pauz alarme, sau
comuta la starea Normal.
4. n starea Sonorul alarmelor oprit,

Accesai meniul ALARM SETUP (Setare alarm) i setai ALARM VOL (Volum
alarm) la orice setare n afar de 0. Sunetul de alarm este restabilit.
Accesai meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator) i setai ALARM
SOUND OFF (Sunet de alarm oprit) la DISABLE (Dezactivare). Sistemul restabilete
volumul de alarm implicit.
6-7
6.4 Alarmele dezactivate
Dup cum este descris n 4.7 ntreinerea, tipul de alarm pentru parametru poate fi setat fie
la LATCH (Blocat), fie la UNLATCH (Deblocat).
Dac tipul de alarm pentru parametru este setat la LATCH (Blocat), nainte sau n timpul
apariiei unei alarme de parametru, mesajul de alarm va fi blocat chiar dac starea de
alarm iniial a ncetat. Mesajul de alarm continu s fie afiat, ns modurile de alarm se
modific dup cum urmeaz:
Valoarea parametrului msurat i limita superioar sau inferioar a parametrului
nceteaz semnalizarea luminoas intermitent.
Timpul generat al alarmei este afiat sub mesajul de alarm, n zona alarmelor
fiziologice.
Dac tipul de alarm pentru parametru este setat la UNLATCH (Deblocat), monitorul
nceteaz s ofere indicaii pentru aceast alarm atunci cnd starea de alarm iniial a
ncetat.
6-8
6.5 tergerea alarmelor
n general, indicatorii de alarm vor fi teri automat atunci cnd nceteaz starea de alarm
care a declanat alarma. Cu toate acestea, putei de asemenea terge indicatorii de alarm
sau alarmele blocate n urmtoarele moduri.
1. tergerea indicatorilor de alarm sonori i vizuali

Pentru unele alarme tehnice, indicatorii de alarm sonori i vizuali vor fi teri dac
monitorul este setat la starea Pauz alarme (innd apsat tasta SILENCE (Oprire sunet)
mai puin de 2 secunde), iar mesajul de alarm va fi schimbat cu informaii pentru operator
n timpul i dup perioada cu alarme ntrerupte. Dac alarma tehnic este declanat din nou
dup ce monitorul revine la starea normal, monitorul va oferi indicaii de alarm n mod
normal.
V rugm s consultai capitolul Mesajele de alarm i informaiile pentru operator pentru

a vedea care sunt alarmele tehnice pentru care indicatorii sonori i vizuali pot fi teri.
2. tergerea tuturor indicatorilor de alarm

Pentru unele alarme tehnice, dac monitorul este setat la starea Pauz alarme (innd apsat
tasta SILENCE (Oprire sunet) mai puin de 2 secunde), toi indicatorii de alarm vor fi
teri n timpul i dup perioada cu alarme ntrerupte. Dac alarma tehnic este declanat
din nou dup ce monitorul revine la starea normal, monitorul ofer indicaii de alarm n
mod normal.
V rugm s consultai capitolul Mesajele de alarm i informaiile pentru operator pentru

a vedea care sunt alarmele tehnice pentru care pot fi teri toi indicatorii.
3. tergerea alarmelor blocate

tergerea alarmelor blocate este denumit i resetarea alarmelor. Aceasta se refer la
tergerea alarmelor blocate prin setarea monitorului la starea Pauz alarme (innd apsat
tasta SILENCE (Oprire sunet) mai puin de 2 secunde).
6-9
6.6 Cnd survine o alarm
AVERTISMENT
z Cnd survine o alarm, ntotdeauna verificai mai nti starea pacientului.
Atunci cnd o alarm apare pe monitor, consultai urmtoarele etape i acionai n mod
adecvat.
1. Verificai starea pacientului.
2. Identificai parametrul de alarm i categoria alarmei.
3. Identificai cauza alarmei.
4. Adoptai msurile adecvate pentru a elimina cauza alarmei.
5. Verificai dac alarma este tears.
Pentru detalii referitoare la modul de controlare a alarmelor, a se vedea capitolul Mesajele

de alarm i informaiile pentru operator.
6-10
7 nghearea formelor de und
Putei nghea dup dorin imaginea formelor de und monitorizate ale unui pacient i
vizualiza formele de und din 40 de secunde pentru a le putea observa clar. n plus,
monitorul poate tipri dou forme de und ngheate utiliznd recorderul.
Funcia de ngheare a monitorului are urmtoarele caracteristici.

Atunci cnd monitorul acceseaz modul ngheat, acesta prsete automat toate
celelalte meniuri.
Sistemul nghea toate formele de und afiate n zona pentru forme de und.
Formele de und ngheate pot fi revizuite i nregistrate.
7.2 nghearea i dezghearea
Intrarea n modul ngheat

1. Apsai tasta FREEZE (ngheare) de pe panoul de comand atunci cnd monitorul nu
se afl n modul ngheat.
2. Sistemul prsete toate meniurile afiate (dac exist) i este afiat meniul FROZEN
(ngheat).
Figura 7-1 Meniul ngheat
3. Toate formele de und afiate sunt ngheate. Cu alte cuvinte, formele de und nu mai
sunt reactualizate sau derulate.
Prsirea modului ngheat

Pentru a iei din modul ngheat,
Selectai EXIT din meniul FROZEN (ngheat), sau
Apsai din nou tasta FREEZE (ngheare) de pe panoul de comand.
7-1
Dup prsirea modului ngheat, toate formele de und de pe ecran sunt terse i sunt
afiate noile forme de und n timp real. Dac tipul de scanare al monitorului este setat la
REFRESH (Reactualizare), formele de und sunt reactualizate din partea stng a zonei
pentru forme de und spre dreapta ; dac tipul de scanare este setat la SCROLL (Derulare),
formele de und sunt afiate din partea dreapt a zonei pentru forme de und spre stnga i
se deruleaz.
7.3 Meniul FROZEN (ngheat)
Meniul FROZEN (ngheat) este afiat n colul inferior stng. n acest meniu putei efectua
urmtoarele setri.
WAVE 1 Forma de und 1

Aceasta determin prima form de und ngheat care va fi tiprit pe
hrtia recorderului. Opiunile formei de und 1 includ toate formele de
und afiate pe ecran i OFF (Inactiv). Forma de und 1 nu va fi
nregistrat cnd OFF (Inactiv) este selectat.
Aceasta determin a doua form de und ngheat care va fi tiprit pe
Aceasta determin a treia form de und ngheat care va fi tiprit pe
RECALL Reapelarea formei de und
Cnd este selectat se modific la L-RIGHT (S-Dreapta). n acest
moment putei roti butonul de control pentru a vizualiza forma de und
ngheat.
REC nreg.
Cnd este selectat, recorderul ncepe tiprirea formei de und 1, formei
de und 2 i a formei de und 3 selectate.
EXIT Aceast opiune v permite s prsii meniul FROZEN (ngheat) i s
dezgheai formele de und.
7-2
7.4 Reapelarea formei de und
1. n modul ngheat, selectai opiunea RECALL (Reapelare) din meniul FROZEN

(ngheat), iar numele opiunii devine L-RIGHT (S-Dreapta).
2. Rotii butonul de control n sens orar, iar formele de und ngheate se deplaseaz spre
dreapta. n colul din dreapta jos al primei forme de und se afl o sgeat orientat n
sus. Durata este afiat sub sgeat. Indicaia "0S" este utilizat pentru a marca
micarea atunci cnd formele de und erau ngheate.
3. Cu formele de und deplasndu-se spre dreapta, marcajul pentru timp, se modific ns
la -1S, -2S, -3S
4. Marcajul de timp este aplicat la toate formele de und afiate pe ecran.
5. Rotii butonul de control n sens antiorar, iar formele de und se deplaseaz spre
stnga.
7.5 nregistrarea formelor de und ngheate
1. Selectai WAVE 1 (Unda 1), WAVE 2 (Unda 2) i WAVE 3 (Unda 3).

2. Selectai opiunea REC (nregistrare), iar recorderul tiprete formele de und
ngheate selectate i parametrii msurai n momentul n care formele de und fuseser
ngheate.
3. Dac setai una sau dou forme de und la OFF (Inactiv), vor fi tiprite doar formele
de und setate la ON (Activ) i valorile corespunztoare ale parametrilor msurate n
momentul n care formele de und fuseser ngheate.
4. Dac WAVE 1 (Unda 1), WAVE 2 (Unda 2) i WAVE 3 (Unda 3) sunt toate setate la
OFF (Inactiv), recorderul nu va tipri nicio form de und i va tipri doar parametrii
msurai n momentul n care formele de und fuseser ngheate.
5. Durata de nregistrare este identic cu cea a formelor de und afiate pe ecran. Dac o
form de und are o vitez de baleiere mai mare, durata sa de nregistrare este mai
scurt.
6. n timpul nregistrrii formei de und, monitorul se afl nc n modul ngheat.
7. Dup ncheierea nregistrrii putei alege s nregistrai alte forme de und.
8. Dac recorderul nu este instalat, selectarea opiunii REC (nregistrare) sau apsarea
tastei RECORD (nregistrare) conduce la emiterea mesajului "Recorder does not exit"
(Recorderul nu exist), care este afiat n zona de informaii pentru operator.
7-3
OBSERVAIILE DVS.
7-4
8 nregistrarea
Monitorul poate fi echipat cu un recorder termic. Modul de funcionare a recorderului este

descris n continuare.
nregistreaz informaiile i parametrii pacienilor.
nregistreaz cel mult trei forme de und.
Ratele opionale de nregistrare: 25mm/s i 50mm/s.
Grila de nregistrare este opional.
Sunt suportate tipuri de nregistrare multiple.
Pentru detalii privitoare la setarea recorderului, v rugm s consultai 4.4.4 Setarea
recorderului.
8.2 Tipurile de nregistrare
Monitorul suport urmtoarele tipuri de nregistrri:

nregistrare n timp real: nregistrare continu n timp real sau nregistrare n timp real
de 8 secunde.
nregistrare automat.
nregistrarea alarmei: nregistrarea alarmei pentru parametrul msurat, a alarmei pentru
segment ST sau a alarmei pentru aritmie.
nregistrarea formelor de und ngheate.
nregistrarea graficului/tabelului de tendine: nregistrarea graficului de tendine,
tabelului de tendine, msurtorii NIBP, evenimentului de alarm sau aritmiei.
nregistrarea curbei de msurare a CO.
nregistrarea calculelor hemodinamice.
nregistrarea tabelului de titrare.
nregistrarea oxyCRG.
nregistrarea informaiilor despre starea monitorului.
8-1
Durata de nregistrare n timp real
Prin apsarea tastei RECORD (nregistrare) de pe panoul de comand, este iniiat
nregistrarea n timp real i sunt nregistrai parametrii i formele de und curente. Dup
cum este descris n 4.4.4 Setarea recorderului, n meniul RECORD (nregistrare) putei
seta RT REC TIME (Durata de nregistrare n timp real) la 8S sau CONTINUUM
(Continuu). Putei, de asemenea, selecta trei forme de und (REC WAVE 1, REC WAVE 2 i
REC WAVE 3) pentru a fi nregistrate. Dac una sau dou dintre cele trei dintre aceste
forme de und sunt setate la OFF (Inactiv), recorderul va tipri doar formele de und setate
la ON (Activ) i toi parametrii msurai; dac toate cele trei forme de und sunt setate la
OFF (Inactiv), recorderul va tipri doar toi parametrii msurai.
nregistrare automat
Monitorul ncepe nregistrarea la intervalul selectat (TIMING REC TIME) i nregistreaz
automat formele de und timp de 8s. Pentru detalii a se vedea 4.4.4 Setarea recorderului.
nregistrarea alarmei
nregistrarea alarmei include nregistrarea parametrului msurat, nregistrarea alarmei
segmentului ST i nregistrarea alarmei aritmiei.
1. nregistrarea alarmelor pentru parametri

Atunci cnd survine o alarm pentru un parametru, recorderul nregistreaz automat dou
forme de und timp de 8, 16 sau 32 de secunde (respectiv 4, 8 sau 16 secunde nainte i
dup alarm. A se vedea 4.4.2 Setarea alarmei) i unii parametri msurai.
2. nregistrarea alarmei segmentului ST

n cazul unei alarme pentru segmentul ST, recorderul tiprete automat dou forme de und
ECG timp de 8, 16 sau 32 de secunde (respectiv 4, 8 sau 16 secunde nainte i dup alarm)
i toi parametrii msurai.
3. nregistrarea alarmei pentru aritmie

n cazul unei alarme pentru aritmie, recorderul tiprete automat o form de und pentru
ECG timp de 8 secunde (respectiv 4 secunde nainte i dup alarm) i toi parametrii
msurai.
NOT
z Pentru nregistrarea unui parametru de alarm, trebuie s setai mai nti
opiunile ALM (Alarm) i ALM REC (nregistrare alarm) la ON (Activ).
8-2
nregistrarea formelor de und ngheate
n modul ngheat, monitorul poate tipri formele de und ngheate afiate pe ecran i
parametrii msurai n momentul n care formele de und au fost ngheate. Pentru detalii, a
se vedea 7.5 nregistrarea formelor de und ngheate.
nregistrarea graficului/tabelului de tendine

Atunci cnd sunt deschise graficul/tabelul de tendine sau o fereastr de reapelare, putei
selecta opiunea REC (nregistrare) pentru a tipri graficul de tendine, tabelul de tendine,
msurtoarea NIBP, evenimentul generator de alarm sau evenimentul de tip aritmie.
nregistrarea curbei de msurare a CO

Atunci cnd este deschis WINDOW FOR CO MEASUREMENT (Fereastr pentru
msurarea CO), putei selecta opiunea REC (nregistrare) pentru a tipri curba de msurare
a CO dup msurtoare.
nregistrarea calculelor hemodinamice

Atunci cnd este deschis HEMOD WINDOW (Fereastra pentru hemodinamic), putei
selecta opiunea REC (nregistrare) pentru a tipri rezultatul calculului hemodinamic dup
msurtoare.
nregistrarea tabelului de titrare

Putei selecta opiunea TITRATION (Titrare) din meniul DRUG CALC (Calcule pentru
medicamente) i deschide fereastra TITRATION (Titrare). Opiunea REC (nregistrare) din
fereastr v permite s tiprii rezultatul calculelor tabelului de titrare.
nregistrarea oxyCRG
n ecranul oxyCRG, putei apsa tasta RECORD (nregistrare) de pe panoul de comand
pentru a tipri cele trei grafice de tendine sau forme de und din recorder.
nregistrarea informaiilor despre starea monitorului

Opiunea REC (nregistrare) din meniul STATUS (Stare) v permite s tiprii informaii
despre starea monitorului.
8-3
8.3 Operaiuni cu ajutorul recorderului
nregistrarea continu n timp real

1. Apsai tasta RECORD (nregistrare) pentru a ncepe nregistrarea.
2. Apsai din nou tasta RECORD (nregistrare) pentru a opri nregistrarea.
nregistrarea n timp real timp de 8 secunde

1. Apsai tasta RECORD (nregistrare) pentru a ncepe nregistrarea.
2. nregistrarea se oprete automat n 8 secunde.
nregistrare automat.
1. Recorderul ncepe nregistrarea n mod automat, la intervalul presetat (RT REC
TIME).
2. nregistrarea se oprete automat n 8 secunde.
nregistrarea alarmei
1. Atunci cnd survine o alarm, recorderul ncepe nregistrarea n mod automat.
2. nregistrarea se oprete automat atunci dup trecerea timpului presetat de nregistrare a
alarmei (ALM REC TIME).
nregistrarea formelor de und ngheate

1. Apsai tasta FREEZE (ngheare) pentru a deschide meniul FROZEN (ngheat).
2. Selectai WAVE 1 (Unda 1), WAVE 2 (Unda 2) i WAVE 3 (Unda 3).
3. Selectai opiunea REC pentru a nregistra.
4. La terminarea nregistrrii, recorderul se oprete automat.
8-4
nregistrarea graficului de tendine
1. Selectai TREND GRAPH>> (Grafic de tendine>>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem) pentru a deschide fereastra TREND GRAPH (Grafic de tendine).
2. Selectai opiunea REC pentru a ncepe nregistrarea.
nregistrarea tabelului de tendine

1. Selectai TREND TABLE>> (Tabel de tendine>>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem) pentru a deschide fereastra TREND TABLE (Tabel de tendine).
nregistrarea msurtorii NIBP

1. Selectai NIBP RECALL>> (Reapelare NIBP>>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem) pentru a deschide fereastra NIBP RECALL (Reapelare NIBP).
nregistrarea evenimentului de alarm

1. Selectai ALARM RECALL>> (Reapelare alarm>>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem) pentru a deschide fereastra ALARM RECALL (Reapelare alarm).
2. Selectai timpul de reapelare a alarmei n cmpurile START (ncepere) i END
(Terminare).
3. Selectai opiunea ALARM RECALL>> (Reapelare alarm>>) i deschidei fereastra
ALARM RECALL (Reapelare alarm).
8-5
nregistrarea alarmei pentru aritmie
1. Selectai eticheta ECG din fereastra parametrului ECG pentru a deschide meniul ECG
SETUP (Setare ECG).
2. Selectai opiunea ARR ANALYSIS >> (Analiz aritmie >>) din meniul ECG SETUP
(Setare ECG) i se va deschide un meniu de tip pop-up.
3. Selectai ARR RECALL>> (Reapelare aritmie>>) pentru a deschide fereastra ARR
RECALL (Reapelare aritmie).
4. Selectai opiunea WAVE >> (Und >>) pentru a deschide fereastra ARR WAVE
RECALL(Reapelare und de aritmie)
5. Selectai REC pentru a ncepe nregistrarea.
nregistrarea curbei de msurare a CO

1. Selectai eticheta CO din zona de parametru pentru a deschide meniul C.O. SELECT
(Selectare C.O.).
2. Selectai opiunea C.O. MEASURE (Msurare C.O.) pentru a deschide WINDOW
FOR CO MEASUREMENT (Fereastra pentru msurarea CO).
3. Apsai opiunea START pentru a ncepe o msurtoare pentru CO.
4. Apsai opiunea REC pentru a ncepe nregistrarea.
nregistrarea calculelor hemodinamice

1. Selectai EDIT>> (Editare>>) n WINDOW FOR CO MEASUREMENT (Fereastra
pentru msurarea CO) pentru a deschide WINDOW FOR C.O. EDIT (Fereastra pentru
editare C.O.).
2. Selectai HEMO CALCULATE>> (Calculare hemodinamic>>) pentru a deschide
HEMOD WINDOW (Fereastra pentru hemodinamic).
3. Introducei valoarea parametrilor corespunztori i apoi selectai opiunea
CALCULATE (Calculare) pentru a ncepe efectuarea calculului.
4. Apsai pe opiunea REC pentru a ncepe nregistrarea.
8-6
nregistrarea tabelului de titrare
1. Selectai DRUG CALC>> (Calcule pentru medicamente>>) din SYSTEM MENU
(Meniu de sistem).
2. Efectuai calculul pentru medicament i apoi selectai opiunea TITRATION >>
(Titrare >>).
nregistrarea oxyCRG
1. Accesai ecranul OxyCRG.
2. Selectai tasta RECORD (nregistrare) cnd este afiat ecranul OxyCRG, iar recorderul
ncepe nregistrarea.
nregistrarea informaiilor despre starea monitorului

1. Selectai MAINTAIN >> (ntreinere >>) n SYSTEM MENU (Meniu de sistem) i se
va deschide un meniu de tip pop-up.
2. Selectai STATUS >> (Stare >>) din meniul pop-up.
3. Selectai opiunea REC (nregistrare) din meniul STATUS (Stare) pentru a ncepe
nregistrarea.
8.4 Instalarea hrtiei pentru recorder
Procedura de instalare
1. Apsai sistemul de blocare din partea superioar dreapt a uii compartimentului
pentru hrtie pentru a deschide ua.
2. Ridicai maneta cilindrului din partea superioar stng a compartimentului pentru
hrtie, dup cum este indicat n figura urmtoare.
3. Introducei n compartiment o rol nou de hrtie pentru recorder, conform indicaiilor
de mai jos.
4. Cilindrul recorderului se deruleaz automat, iar hrtia iese din compartiment.
5. Apsai maneta cilindrului.
6. nchidei uia recorderului.
8-7
Cilindrul
Figura 8-1 Instalarea hrtiei pentru recorder
ATENIE
z Utilizai pentru recorder doar tipul de hrtie specificat. Utilizarea altor tipuri de
hrtie pentru recorder poate avea drept rezultat tiprirea cu o calitate redus,
funcionarea inadecvat sau nefuncionarea recorderului, sau defectarea capului
de tiprire termic.
z Nu tragei niciodat hrtia cu for n timp ce recorderul funcioneaz. n caz
contrar, pot fi produse defeciuni ale recorderului.
z Nu lsai ua recorderului deschis, exceptnd situaiile n care nlocuii hrtia
recorderului sau remediai o defeciune.
Scoaterea hrtiei blocate

Dac recorderul nu funcioneaz adecvat sau produce un sunet neobinuit, deschidei ua
acestuia pentru a verifica dac hrtia este blocat. Pentru scoaterea hrtiei blocate, putei
efectua operaiunile prezentate mai jos.
1. Deschidei ua recorderului.
2. Rupei hrtia din marginea de dirijare a deschiderii de ieire pentru hrtie.
3. Ridicai maneta din partea superioar stng a recorderului.
4. Tragei hrtia din spaiul de intrare a hrtiei.
5. Reintroducei hrtia.
8-8
9 Reapelarea
Monitorul poate stoca datele importante ale pacientului astfel nct utilizatorul s poat
revizualiza i nregistra datele dup dorin.
Reapelarea graficului de tendine

Putei revizualiza graficul de tendine din ultima or al parametrului msurat, afiat la
fiecare 1 sau 5 secunde, sau graficul de tendine din ultimele 96 de ore, afiat la fiecare 1, 5
sau 10 minute.
Reapelarea tabelului de tendine
Putei revizualiza datele din tabelul de tendine din ultimele 96 de ore al parametrului
msurat.
Reapelarea NIBP
Putei revizualiza 800 de rezultate ale msurtorilor NIBP, din care fiecare include o
tensiune sistolic, o tensiune medie, o tensiune diastolic, o frecven a pulsului i un timp
de msurare.
Reapelarea evenimentului de alarm
Putei revizualiza att ultimele 70 de evenimente de alarm pentru parametri, ct i formele
de und de 8, 16 sau 32 de secunde stocate n momentul alarmei.
Reapelarea evenimentului de aritmie
Putei revizualiza ultimele 80 de evenimente de aritmie i formele de und de 8 secunde
corelate.
Acest capitol ofer doar o introducere la primele patru reapelri menionate mai sus. Pentru
detalii referitoare la reapelarea evenimentelor de aritmie, v rugm s consultai capitolul
Monitorizarea ECG/RESP.
NOT
z Atunci cnd monitorul dumneavoastr este oprit sau alimentarea electric este
ntrerupt accidental, toate datele stocate sunt pierdute dac monitorul nu
dispune de funcia Power-off Data Storage (Stocarea datelor la oprire).
9-1
9.2 Reapelarea graficului de tendine
Selectai TREND GRAPH>> (Grafic de tendine >>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem). Este afiat urmtoarea fereastr.
1. Cursor pentru tendine 2. Ora cursorului 3. Graficul de tendine

4. Axa Y 5. Axa X 6. Zona pentru parametri
Figura 9-1 Graficul de tendine
Dup cum este artat mai sus, PARA1, PARA2 i PARA3 v permit s selectai un
parametru dintre opiuni. Este afiat graficul de tendine al parametrului selectat. Dac este
selectat NIBP, nu va fi afiat niciun grafic de tendine. n schimb, marcajul u indic
tensiunea sistolic, marcajul t indic tensiunea diastolic, iar marcajul * indic tensiunea
medie. Axa x indic scala de timp, n timp ce axa y indic scala de valori ale unui parametru.
Cursorul de tendine este utilizat pentru a identifica un moment specific din ntreaga
durat a tendinei i este afiat sub titlul TREND GRAPH (Grafic de tendine). Toate
valorile parametrului msurate n momentul indicat de cursor sunt afiate n zona pentru
parmetri.
9-2
PARA SELECT (Selecia parametrului)
1. Rotii butonul de control i evideniai cmpul din partea dreapt a PARA1, PARA2
sau PARA3.
2. Apsai butonul de control i se va deschide un meniu de tip pop-up, cu toate opiunile
pentru parametri.
3. Rotii butonul de control i evideniai parametrul dorit, iar apoi selectai-l. Graficul de
tendine al parametrului selectat este afiat n fereastra TREND GRAPH (Grafic de
tendine).
Atunci cnd este selectat OFF (Inactiv) pentru PARA1, PARA2 sau PARA3,
graficul de tendine al acestuia va disprea, iar apoi graficele de tendine ale celorlali
parametri vor crete n amplitudine i vor ocupa n mod omogen zona pentru parametri.
Nu putei selecta simultan aceeai opiune pentru PARA1, PARA2 i PARA3,
alta dect OFF (Inactiv).
RESOLUTION (Rezoluia)
1. Rotii butonul de control i evideniai cmpul din partea dreapt a RESOLUTION
(Rezoluie).
2. Apsai butonul de control i va fi afiat un meniu de tip pop-up.
3. Selectai 1S sau 5S pentru a revizualiza un grafic de tendine de o or, sau
4. Selectai 1MIN, 5MIN sau 10 MIN pentru a revizualiza un grafic de tendine de 96 de
ore.
L-RIGHT (S-Dreapta)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea L-RIGHT (S-Dreapta) i apoi
apsai.
2. Dac marcajul este afiat n colul superior stng al graficului de tendine, putei
roti butonul de control n sens antiorar, pentru a revizualiza graficul de tendine
anterior.
3. Dac marcajul este afiat n colul superior drept al graficului de tendine, putei
roti butonul de control n sens orar, pentru a revizualiza graficul de tendine ulterior.
9-3
ZOOM (Redimensionarea)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea ZOOM (Redimensionare) i apoi
apsai-l.
2. Rotii butonul de control pentru a ajusta scala valorilor de pe vertical.
3. Amplitudinea curbei tendinelor se modific n plan vertical, n mod proporional.
Datele care depesc valoarea maxim a scalei nu vor fi afiate. n schimb, acestea sunt
reprezentate la valoarea maxim a scalei.
CURSOR (Cursorul)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea CURSOR (Cursor) i apoi
apsai-l.
2. Rotii butonul de control i cursorul de tendine se deplaseaz n conformitate cu
rezoluia presetat.
3. Ora cursorului i valorile afiate n zona pentru parametri se modific n conformitate.
REC (nregistrarea)
Opiunea REC (nregistrare) v permite s tiprii din recorder parametrii cureni afiai
mpreun cu graficul de tendine.
Marcai un eveniment.
Dac un eveniment este marcat A, B, C sau D, marcajul (A, B, C sau D) va fi afiat pe
graficul de tendine, la ora marcajului.
NOT
z n acest capitol sunt utilizai termenii anterior sau ulterior pentru a indica
momentul n care s-a produs un eveniment. De exemplu, 28 mai este anterior
fa de 29 mai, iar 8:00 n 29 mai este anterior fa de 9:00 n 29 mai.
9-4
9.3 Reapelarea tabelului de tendine
Selectai TREND TABLE>> (Tabel de tendine >>) din SYSTEM MENU (Meniu de
sistem). Este afiat urmtoarea fereastr.
Figura 9-2 Tabelul de tendine
TIME (Ora) este afiat n partea stng a tabelului de tendine. n partera superioar se afl
ultima or. Din partea superioar spre cea inferioar, intervalul dintre dou momente
adiacente depinde de rezoluia presetat. Data este menionat ntre paranteze. n partea
dreapt a TIME (Or) se afl EVENT (Eveniment). Dac la un anumit moment se produce
un eveniment marcat, marcajul va fi afiat lng ora respectiv, n cmpul pentru EVENT
(Eveniment). n partea dreapt a tabelului de tendine se afl denumirile parametrilor i
datele tendinelor. Prezena simbolului "" semnific faptul c parametrul nu este
msurat la momentul corespunztor. n plus, opiunea L-RIGHT (S-Dreapta) permite
modificarea denumirii parametrului i a datelor tendinelor.
Dac selectai revizualizarea datelor tendinelor pentru NIBP, sunt afiate att rezultatele
msurtorii, ct i momentul corespunztor msurtorii (n cmpul TEST AT ). Dac ntr-un
interval de timp sunt obinute mai multe rezultate ale msurtorii, n cmpul pentru
rezultatul msurtorii va fi afiat un singur rezultat.
9-5
RESOLUTION (Rezoluia)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia cmpul din partea dreapt a
RESOLUTION (Rezoluie).
2. Apsai butonul de control i se va deschide o valoare pop-up cu opiunile, 1MIN, 5
MIN, 10MIN, 30MIN i 60MIN.
3. Ora afiat n cmpul TIME (Or) se modific odat cu rezoluia.
UP-DOWN (Sus-jos)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea UP-DOWN (Sus-jos) i apsai-l.
2. Dac marcajul este afiat n partea inferioar dreapt a cmpului TIME (Ora),
putei roti butonul de control n sens antiorar pentru a derula pagina n jos i a
revizualiza datele tendinelor dintr-un moment anterior.
3. Dac marcajul este afiat n partea inferioar dreapt a cmpului TIME (Ora),
putei roti butonul de control n sens antiorar pentru a derula pagina n jos i a
revizualiza datele tendinelor dintr-un moment anterior.
L-RIGHT (S-Dreapta)
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea L-RIGHT (S-Dreapta) i apoi
apsai.
2. Rotii butonul de control pentru a selecta un set de parametri.
Marcajul > din partea dreapt a denumirilor parametrilor indic faptul c pagina
urmtoare este disponibil, iar marcajul < din partea stng a denumirilor
parametrilor indic faptul c este disponibil pagina anterioar.
3. Denumirile parametrilor i datele tendinelor se modific mpreun cu setul de
parametri selectat.
REC
Opiunea REC (nregistrare) v permite s tiprii datele tendinelor parametrilor cureni
afiai.
Marcai un eveniment.
Dac un eveniment este marcat A, B, C sau D, marcajul (A, B, C sau D) va fi afiat pe
tabelul de tendine, lng ora marcajului.
9-6
9.4 Reapelarea NIBP
Selectai NIBP RECALL>> (Reapelare NIBP>>) din SYSTEM MENU (Meniu de sistem).
Este afiat urmtoarea fereastr.
Figura 9-3 Reapelarea NIBP
Fereastra NIBP RECALL (Reapelare NIBP) indic presiunea sistolic (NS) neinvaziv,
tensiunea medie (NM) neinvaziv, tensiunea diastolic (ND) neinvaziv, frecvena pulsului
(PR) i ora msurtorii (TIME). Unitile (UNIT) de presiune opionale sunt mmHg i kPa.
NUM indic momentele curente ale msurtorii. Valoarea PR este derivat din msurtorile
NIBP. La un moment dat, pe ecran pot fi afiate maxim zece msurtori. Dac exist mai
multe, putei utiliza opiunea UP-DOWN (Sus-jos) pentru a revizualiza datele dintr-un
moment ulterior sau anterior. Dac momentele msurtorilor depesc 800, vor fi afiate
doar ultimele 800 msurtori. Opiunea REC v permite s tiprii toate datele msurtorilor
pentru NIBP RECALL (Reapelare NIBP).
9-7
9.5 Reapelarea evenimentului de alarm
Selectai ALARM RECALL>> (Reapelare alarm>>) din SYSTEM MENU (Meniu de

Figura 9-4 Selecii pentru starea de reapelare a alarmei
n acest meniu, putei selecta strile revizualizrii alarmei:

ALARM RECALL TIME (Timpul de reapelare a alarmei)
Putei selecta orele de ncepere i de terminare dorite pentru revizualizare. Ora de terminare
poate fi setat fie la CURRENT TIME (Ora curent), fie la SELF-DEFINE (Autodefinire).
ALARM RECALL EVENT (Eveniment de reapelare a alarmei)

Meniul derulabil sus-jos al ALARM RECALL EVENT (Eveniment de reapelare a alarmei)
ofer pentru revizualizare o list a opiunilor pentru parametri. Dintre acestea, ALL (Toate)
indic faptul c vor fi revizualizate toate evenimentele de alarm pentru parametru, H
reprezint limita superioar a parametrului, iar L reprezint limita inferioar a acestuia.
ALARM RECALL>> (Reapelare alarm>>)

Dac ALARM RECALL TIME (Or reapelare alarm) i ALARM RECALL EVENT
(Eveniment de reapelare alarm) sunt ambele selectate, putei selecta opiunea ALARM
RECALL >> (Reapelare alarm >>) pentru a deschide fereastra ALARM RECALL dup
cum este indicat n Figura 9-5.
9-8
Aceast fereastr conine urmtoarele informaii:
1. Perioada de timp (ora de ncepere i cea de terminare a reapelrii alarmei).
2. Tipul evenimentului de alarm.
3. Parametrul generator al alarmei, valoarea parametrului, nivelul de alarm i ora
alarmei.
4. Numrul evenimentului de alarm (format: NO: n din N). N indic numrul de
evenimente de alarm, iar n indic numrul de secven al evenimentului de alarm
curent afiat.
5. Valorile parametrului n momentul evenimentului de alarm.
6. Dou forme de und n momentul evenimentului de alarm. Putei seta lungimea
formei de und selectnd dintre opiunile ALM REC TIME (Timp de nregistrare
alarm) din meniul ALARM SETUP (Setare alarm). V rugm s consultai 4.4.2
Setarea alarmei.
1
2
3 4
Figura 9-5 Reapelarea evenimentului de alarm
9-9
UP-DOWN (Sus-jos)
Monitorul poate stoca maxim 70 de evenimente de alarm. ns un singur eveniment de
alarm poate fi afiat la un moment dat n fereastra ALARM RECALL (Reapelare alarm).
Putei selecta opiunea UP-DOWN (Sus-jos) i apoi roti butonul de control pentru a
vizualiza un eveniment de alarm anterior sau ulterior.
L-RIGHT (S-Dreapta)
Putei selecta opiunea L-RIGHT (S-Dreapta) i apoi roti butonul de control pentru a
revizualiza formele de und de 8, 16 sau 32 de secunde stocate.
REC
Aceast opiunea v permite s tiprii, utiliznd recorderul, toate datele i formele de und
ale parametrului care sunt afiate n fereastra curent.
9.6 Stocarea datelor nevolatile
Pentru a evita pierderea datelor pacientului atunci cnd monitorul este oprit intenionat sau
accidental, monitorul poate fi echipat cu un card CF de stocare (opional) care s asigure
funcia de stocare a datelor nevolatile. n timpul monitorizrii, datele pacientului, inclusiv
datele tendinelor, rezultatele msurtorii NIBP, evenimentele de alarm, evenimentele de
aritmie i formele de und respective, vor fi salvate pe cardul CF de stocare. Atunci cnd
monitorul este pornit din nou, putei revizualiza datele salvate utiliznd meniul TREND
GRAPH (Grafic de tendine), TREND TABLE (Tabel de tendine), NIBP RECALL
(Reapelare NIBP) sau ARR RECALL (Reapelare aritmie) etc.
9-10
10 Calculele pentru medicamente
10.1 Calculele pentru medicamente
Selectai DRUG CALC>> (Calcule pentru medicamente>>) din SYSTEM MENU (Meniu
de sistem). Este afiat urmtoarea fereastr.
Figura 10-1 Calculele pentru medicamente
10.1.1.1 Formula de calcul

CONCENTRAT = AMOUNT/VOLUME (Concentraie = Cantitate/Volum)
INF RATE = DOSE/CONCENTRAT (Rat de perfuzie = Doz/Concentraie)
DURATION = AMOUNT/DOSE (Durat = Cantitate/Doz)
DOSE = INF RATECONCENTRAT (Doz = Rat de perfuzie x Concentraie)
10-1
10.1.1.2 Mod de funcionare
1. Selectai denumirea medicamentului

Deschidei meniul de tip drop-down DRUG NAME (Denumire medicament) i selectai una
dintre urmtoarele 15 opiuni:
DRUG A, B, C, D and E (Medicament A, B, C, D i E)
AMINOPHYLLINE (Aminofilin)
DOBUTAMINE (Dobutamin)
DOPAMINE (Dopamin)
EPINEPHRINE (Epinefrin)
HEPARIN (Heparin)
ISUPREL (Isuprel)
LIDOCAINE (Lidocain)
NIPRIDE (Nipride)
NITROGLYCERIN (Nitroglicerin)
PITOCIN (Pitocin)
NOT
z Denumirile pentru DRUG (Mdicament) A, B, C, D i E pot fi definite de
utilizator.
2. Introducei greutatea pacientului

Selectai cmpul din partea dreapt a WEIGHT (Greutate) i rotii butonul de control pentru
a introduce corect greutatea pacientului.
3. Introducei valorile corecte pentru parametri

Dup ncheierea operaiilor de mai sus, sistemul ofer un grup de valori iniiale aleatorii.
Totui, aceste valori nu pot fi utilizate ca valori de referin pentru calcul. Operatorul va
introduce un nou grup de valori corecte necesare pentru formulele de calcul, n conformitate
cu instruciunile medicului.
4. Verificai corectitudinea rezultatelor calculelor

Dup efectuarea calculului, operatorul va verifica corectitudinea valorilor introduse ale
parametrilor, astfel nct s garanteze rezultate corecte ale calculelor.
10-2
10.1.1.3 Uniti
Fiecare medicament are unitatea sau seria de uniti stabilite. Operatorul trebuie s selecteze
unitatea adecvat, n conformitate cu instruciunile medicului. ntr-o serie de uniti, o
unitate se poate schimba automat n alta n funcie de valorile introduse ale parametrilor.
Dac o valoare a unui parametru depete intervalul definit de sistem, va fi afiat "".
Unitile medicamentelor care pot fi autodefinite sunt dup cum urmeaz:
1. DRUG (Medicamentul) A, B i C utilizeaz seria de uniti: g, mg i mcg.
2. DRUG (Medicamentul) D utilizeaz seria de uniti: Unitate, Unitate k i Unitate m.
3. DRUG (Medicamentul) E utilizeaz seria de uniti: mEq.
NOT
z n modul neonatal, DRIP RATE (Rat picurare) i DROP SIZE (Dimensiune
pictur) sunt dezactivate.
z Condiia preliminar pentru efectuarea de calcule pentru medicamente este ca
denumirea medicamentului i greutatea pacientului s fie selectate.
z Funcia de calculare pentru medicamente este independent de alte funcii ale
monitorului. Exist posibilitatea ca informaiile despre pacient utilizate pentru
efectuarea de calcule pentru medicamente s nu corespund pacientului
monitorizat. Nicio modificare n meniul DRUG CALC (Calcule pentru
medicamente) nu va afecta informaiile pacientului aflat sub monitorizare.
AVERTISMENT
z Valorile aleatorii date de monitor nu pot fi utilizate ca valori de referin pentru
calcul.
z Dup efectuarea calculului pentru medicament, verificai dac parametrii
introdui sunt coreci i dac rezultatele calculului sunt adecvate. Nu suntem
responsabili pentru consecinele introducerii incorecte a datelor i ale operrii
necorespunztoare.
10-3
10.2 Tabelul de titrare
Dup efectuarea calculului pentru medicament, selectai TITRATION (titrare) din fereastra
DRUG CALC (Calcule pentru medicamente). Este afiat urmtoarea fereastr.
Figura 10-2 Tabel de titrare
BASIC
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia cmpul din partea dreapt a BASIC
(Principal).
2. Apsai i rotii butonul de control pentru a selecta DOSE (Doz), INF RATE (Rat de
perfuzie) sau DRIP RATE (Rat de picurare).
3. Datele din tabelul de tendine se modific n consecin.
STEP
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia cmpul din partea dreapt a STEP (Pas).
2. Apsai i rotii butonul de control pentru a selecta o valoare din intervalul 1-10.
10-4
DOSE TYPE
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia cmpul din partea dreapt a DOSE TYPE
(Tip de doz).
2. Apsai i rotii butonul de control pentru a selecta fie DOSE/min, DOSE /hr,
DOSE/kg/min sau DOSE/kg/hr din meniul pop-up.
UP-DOWN
1. Rotii butonul de control pentru a evidenia opiunea UP-DOWN (Sus-Jos) din
fereastr.
2. Rotii butonul de control pentru a vizualiza mai multe date.
REC
Opiunea REC (nregistrare) v permite s tiprii din recorder datele curente afiate.
NOT
z Tabelul de titrare este independent de alte funcii ale monitorului. Exist
posibilitatea ca informaiile despre pacient utilizate n tabelul de titrare s nu
corespund pacientului monitorizat. Nicio modificare din tabelul de titrare nu
va afecta informaiile pacientului aflat sub monitorizare.
10-5
OBSERVAIILE DVS.
10-6
11 Monitorizarea ECG/RESP
Pentu monitorizarea ECG exist dou pachete opionale de algoritmi:

1. Pachetul cu algoritmul Mindray
Acest pachet asigur monitorizarea cu 3/5/12 derivaii, analiza segmentului ST, analiza
ARR i analiza cu 12 derivaii.
2. Pachetul cu algoritmul Mortara
Acest pachet asigur monitorizarea cu 3/5/12 derivaii, analiza segmentului ST i
analiza ARR extins.
11.2 Procedura de monitorizare ECG
11.2.1 Pregtirea
1. Pregtirea pielii
Calitatea informaiilor ECG afiate pe monitor este un rezultzat direct al calitii emnalului
electric primit la electrod. Pregtirea adecvat a pielii este necesar pentru o calitate bun a
semnalului la electrod. Un semnal bun la electrod furnizeaz monitorului informaii valide
de procesare a datelor ECG. Pentru amplasarea electrozilor alegei zone plane,
non-musculare. n continuare este prezentat un ghid sugerat pentru pregtirea pielii:
Radei prul din zonele alese.
Frecai uor suprafaa pielii din locurile respective, pentru a ndeprta celulele cutanate
moarte.
Curai complet locul cu o soluie din spun pentru piele sensibil i ap (nu utilizai
eter sau alcool pur, deoarece acestea vor crete impedana pielii).
Uscai bine pielea nainte de a aplica electrozii.
2. nainte de amplasare, ataai derivaiile ECG la electrozi.
3. Aezai electrozii pe pacient. Dac pe electrozi nu se afl aplicat gel conductor,
aplicai-l nainte de amplasarea acestora.
4. Conectai firul de electrod la cablul pacientului.
5. Asigurai-v c monitorul este pornit i pregtit de monitorizare.
11-1
11.2.2 Amplasarea electrozilor
AVERTISMENT
z Pentru monitorizare, utilizai doar tipul de cablu ECG specificat.
z La aplicarea electrozilor sau a cablurilor de conectare, asigurai-v c acestea
nu sunt conectate la nicio component conductoare sau la pmnt. Verificai
dac toi electrozii ECG, inclusiv electrozii neutri, sunt ataai n siguran la
pacient.
z Meninerea electrozilor ECG aplicai poate conduce la iritarea pielii. Acetia
trebuie verificai n fiecare zi. Dac exist semne ale unei iritri excesive a pielii,
nlocuii electrozii sau schimbai locul electrozilor la fiecare 24 de ore.
z Nu atingei pacientul, patul sau instrumentul n timpul defibrilrii.
z n cazul utilizrii cablului ECG fr rezisten la monitorul nostru de pacient
sau la un alt monitor fr rezisten de limitare a curentului, monitorul nu poate
fi utilizat la defibrilare.
z Interferenele provenind de la un instrument fr mpmntare din apropierea
pacientului i interferenele ESU pot produce inexactiti ale formei de und
ECG.
z ntotdeauna casai sau reciclai electrozii n mod adecvat, pentru a evita
contaminarea mediului.
z nainte de nceperea monitorizrii, verificai dac sunt detectate erori ale
derivaiei. Deconectai cablul ECG de la conectorul ECG, iar pe ecran ar trebui
s fie afiat mesajul de eroare ECG LEAD OFF (Derivaie ECG inactiv) i ar
trebui s fie activat o alarm sonor.
NOT
z Straturile de gel conductor trebuie s fie izolate, iar electrozii de pe piept nu
trebuie s intre n contact unul cu cellalt, pentru a se evita scurt-circuitarea.
z Nu utilizai soluie salin fiziologic ca substitut al gelului de electrozi, pentru a
evita erodarea electrozilor.
z n timpul defibrilrii se recomand utilizarea de electrozi 3M.
11-2
Poziionarea electrozilor cu 3 fire de derivaie
n continuare este prezentat configuraia corespunztoare standardului European pentru

utilizarea a trei fire de derivaii:
Electrodul R (braul drept): lng umrul drept, imediat sub clavicul.
Electrodul L (braul stng): lng umrul stng, imediat sub clavicul.
Electrodul F (piciorul stng): n partea stng a hipogastrului.
Figura 11-1 Poziiile de amplasare a electrozilor pentru 3 fire de derivaii
n diagrama de mai jos este prezentat eticheta utilizat pentru a identifica fiecare fir de
derivaie. Este de asemenea inclus codul de culori asociate conform standardelor American
(AHA) i European (IEC).
Standardul American Standardul European

Etichet Culoare Etichet Culoare
BD Alb D Rou
LA Negru L Galben
LL Rou F Verde
11-3
n continuare este prezentat configuraia corespunztoare standardului American pentru

utilizarea a cinci fire de derivaii:
Figura 11-2 Poziionarea electrozilor cu 5 fire de derivaie
Electrodul RA (braul drept): lng umrul drept, imediat sub clavicul.

Electrodul LA (braul stng): lng umrul stng, imediat sub clavicul.
Electrodul RL (piciorul drept): n partea dreapt a hipogastrului.
Electrodul LL (piciorul stng): n partea stng a hipogastrului.
Electrodul V (precordial): pe torace.
Ataai electrodul de torace (V) ntr-una dintre urmtoarele poziii indicate n Figura 11-3:
V1: Pe al patrulea spaiu intercostal, parasternal dreapta.
V2: Pe al patrulea spaiu intercostal, parasternal stnga.
V3: La mijlocul distanei ntre electrozii V2 i V4.
V4: Pe al cincilea spaiu intercostal, pe linia medioclavicular stng.
V5: Pe linia axilar anterioar stng, la acelai nivel cu electrodul V4.
V6: Pe linia axilar medie stng, la acelai nivel cu electrodul V4.
V3R-V7R: Pe partea dreapt a toracelui, n poziii corespunztoare celor din partea
stng.
VE: Deasupra procesului xifoid.
11-4
La ataarea electrodului de torace pe spatele unui pacient, amplasai-l ntr-unul din
urmtoarele locuri:
V7: Pe al cincilea spaiu intercostal, pe linia axilar posterioar stng.
V7R: Pe al cincilea spaiu intercostal, pe linia axilar posterioar dreapt.
Figura 11-3 Poziii ale electrodului de torace
n diagrama de mai jos este prezentat eticheta utilizat pentru a identifica fiecare fir de
derivaie. Este de asemenea inclus codul de culori asociate conform standardelor American
(AHA) i European (IEC).
Standardul American Standardul European
Etichet Culoare Etichet Culoare

BD Alb D Rou
LA Negru L Galben
LL Rou F Verde
PD Verde N Negru
V Maro C Alb
11-5
Figura 11-4 Poziionarea electrozilor cu 10 fire de derivaie
Monitorizarea ECG cu 12 derivaii utilizeaz 10 electrozi care sunt poziionai pe cele patru
membre i pe toracele pacientului. Electrozii de pe membre trebuie s fie aezai pe piele
moale, iar cei de pe torace pot fi poziionai n funcie de preferina medicului.
Amplasarea electrozilor pentru pacienii de chirurgie
Amplasarea electrozilor n timpul interveniilor chirurgicale este dependent de tipul de

operaie efectuat. De exemplu, pentru chirurgia toracic deschis, electrozii ar putea fi
amplasai lateral pe torace sau pe spate. n sala de operaie, artefactele pot uneori afecta
forma de und ECG, ca urmare a utilizrii echipamentului de electrochirurgie. Pentru a ajuta
la reducerea acestui inconvenient, amplasai electrozii pe umrul drept i pe cel stng, n
prile dreapt i stng lng stomac i amplasai derivaia pentru torace n partea stng a
regiunii mediane a toracelui. Evitai amplasarea electrozilor pe membrele superioare.
Aceasta va face ca forma de und ECG s fie prea mic.
11-6
AVERTISMENT
z n cazul utilizrii echipamentului de Electrochirurgie, derivaiile pacientului
trebuie amplasate ntr-o poziie care se afl la distan egal fa de electrodul
de Electrochirurgie i de placa de mpmntare, pentru a evita producerea de
arsuri pacientului. Firul echipamentului de Electrochirurgie i cablul ECG
trebuie pstrate separat, nelsndu-le s se ncurce.
z n cazul utilizrii echipamentului de Electrochirurgie, nu amplasai niciodat
electrozii de ECG n aproierea plcii de mpmntare a aparatului de
Electrochirurgie. Aceasta va produce numeroase interferene cu semnalul ECG.
11.2.3 Caracteristicile semnalului ECG de calitate
Dup cum este indicat n Figura 11-5, complexul QRS normal trebuie s prezinte
urmtoarele caracteristici.
nalt i ngust, fr depresiuni.
Cu o und R nalt, complet deasupra sau sub linia izoelectric.
Cu un vrf de stimulator nu mai mare dect nlimea undei R.
Cu unda T sub o treime din nlimea undei R.
Cu unda P mult mai mic dect unda T.
Figura 11-5 Forma de und ECG standard
Pentru a afia un puls de calibrare de 1 milivolt pe unda ECG, selectai opiunea ECG CAL
(Calibrare ECG) din meniul ECG SETUP (Setare ECG). Pe ecran este afiat mesajul "when
CAL, can't monitor!" (n timpul calibrrii nu este posibil monitorizarea).
11-7
NOT
z Dac forma de und ECG este prea mic sau inexact, iar electrozii sunt ataai
la pacient sigur i ferm, comutai afiajul la o alt derivaie.
11.3 Afiaj ECG
11.3.1 Forma de und ECG
n ecranul standard, una sau dou forme de und ECG sunt afiate n partea superioar a
ecranului atunci cnd LEAD TYPE (Tip derivaie) este setat la 3 LEADS (3 derivaii) sau
respectiv 5 LEADS din meniul ECG SETUP (Setare ECG).
1 2 3
4 5 Figura 11-6 Formele de und ECG
Dup cum este indicat mai sus, atunci cnd este selectat 5 LEADS (5 derivaii), cinci
etichete sunt amplasate deasupra formelor de und ECG:
1. Derivaia ECG a canaluluil 1 (Derivaia principal)
Putei selecta derivaia canalului 1 din opiunile pentru etichet.
Atunci cnd utilizai un set cu 3 derivaii, monitorul ofer trei opiuni pentru
derivaii: I, II i III;
Atunci cnd utilizai un set cu 5 derivaii, monitorul ofer apte opiuni pentru
derivaii: II, III, aVR, aVL, aVF, V i I.
2. Achiziia formei de und a canalului 1

Putei utiliza aceast etichet pentru a ajusta amplitudinea formei de und ECG a
canalului 1. Opiunile de achiziie includ 0,125, 0,25, 0,5, 1, 2 i AUTO. Cnd
este selectat AUTO, monitorul ajusteaz achiziia n mod automat. n plus, o scal de
1mV este afiat n partea dreapt a fiecrei forme de und ECG. nlimea barei de
1mV este direct proporional cu amplitudinea formei de und ECG.
11-8
3. Metoda de filtrare
Filtrarea permite obinerea unor forme de und mai clare i mai detaliate. Pot fi
selectate trei metode de filtrare.
DIAGNOSTIC: Monitorul afieaz formele de und ECG fr filtrare;

MONITOR: Filtreaz eficient artefactele care ar putea produce alarme false;
SURGERY (Chirurgie): Acest filtru este utilizat pentru a reduce artefactele i
interferenele produse de echipamentul de electrochirurgie.
Filtrul selectat este aplicat la ambele canale, ns eticheta filtrului este afiat doar deasupra
primei forme de und ECG.
AVERTISMENT
z Monitorul va afia forme de unde neprocesate cu semnal real numai n modul
DIAGNOSTIC. n modul MONITOR sau SURGERY (Chirurgie), formele de
und ECG ar putea prezenta uoare distorsiuni, iar rezultatele analizei
segmentului ST ar putea fi afectate n mare msur. n modul SURGERY
(Chirurgie), rezultalele analizei ARR ar putea fi afectate n oarecare msur. n
consecin, modul DIAGNOSTIC este recomandat pentru monitorizarea unui
pacient ntr-un mediu cu interferene reduse.
4. Derivaia ECG a canaluluil 2 (Derivaia secundar)

Putei selecta derivaia canalului 2 utiliznd aceeai metod ca cea folosit pentru a
selecta derivaia canalului 1.
5. Achiziia formei de und a canalului 2

Putei ajusta achiziia formei de und ECG a canalului 2 utiliznd aceeai metod ca
cea folosit pentru canalul 1.
n plus, marcajele pentru ritmul pacemakerului | sunt afiate deasupra undei ECG dac
PACE (Pacemaker) este setat la ON (Activ), iar pacientul are un semnal de pacemaker. Dac
este conectat un defibrilator, marcajele de sincronizare sunt afiate pe unda ECG.
11-9
NOT
z Dac amplitudinea unei forme ECG este prea mare, este posibil ca vrful formei
de und s nu fie afiat. n acest caz, trebuie s comutai achiziia formei de
und n mod adecvat.
z Derivaiile selectate ale canalului 1 i canaluluil 2 nu trebuie s fie identice. n
caz contrar, sistemul o va schimba automat pe una dintre acestea. n modul
MULTI-LEADS DISPLAY (Afiaj cu derivaii multiple) sau n modul de afiare
HALF-SCN MUTLI-LEADS (Derivaii multiple pe jumtate de ecran), nu pot fi
setate derivaiile ambelor canale.
11.3.2 Parametrii ECG
Eticheta ECG Pictograma pentru

btile cardiace
HR/PR
Pictograma pentru alarme
dezactivate
Figura 11-7 Parametrii ECG
Parametrii corelai cu ECG-ul sunt afiai n partea dreapt a formelor de und pentru ECG
dup cum este indicat mai sus. Indicatorul pentru btile inimii semnalizeaz cu aceeai
frecven ca cea a btilor cardiace sau a pulsului pacientului. Starea PACE, ST1, ST2, PVC
i NOTCH este indicat n partea dreapt a citirii HR/PR.
Dac monitoprul dumneavoastr nu dispune de funciile pentru ST i ARR, valorile ST1,

ST2 i PVC nu vor fi afiate.
11-10
11.4 Meniul de setare pentru ECG
Pentru a afia meniul ECG SETUP (Setare ECG), utilizai butonul pentru a selecta eticheta
ECG din fereastra parametrului. Opiunile disponibile n meniu variaz n funcie de fiecare
pachet de algoritm
Figura 11-8 Meniul ECG SETUP (Setare ECG) (Pachetul cu algoritmul Mindray)
Figura 11-9 Meniul ECG SETUP (Setare ECG) (Pachetul cu algoritmul Mortara)
11-11
Opiunile meniului ECG SETUP (Setare ECG) sunt enumerate mai jos. Cu toate acestea,
este posibil ca pachetul dumneavoastr de algoritm s nu includ unele dintre aceste opiuni.
HR ALM Starea activ/inactiv a alarmei pentru frecvena cardiac
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru frecvena
cardiac, monitorul emite indicaii de alarm i stocheaz
alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru frecvena cardiac,
monitorul nici nu emite indicaii de alarm i nici nu stocheaz
alarma;
Cnd este selectat OFF (Inactiv), pictograma este afiat
n partea dreapt a etichetei pentru ECG.
Opiuni: HIGH (nalt), MED (Mediu) i LOW (Sczut).
ALM REC nregistrarea alarmei
cardiac, monitorul permite nregistrarea;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru frecvena cardiac,
monitorul nu permite nregistrarea;
ALM HI Limit superioar a alarmei
Determin limita superioar a alarmei pentru ECG.
ALM LO Limit inferioar a alarmei
Determin limita inferioar a alarmei pentru ECG.
Pentru tipuri diferite de pacieni, limitele superioar/inferioar ale alarmei pentru frecvena
cardiac pot varia n urmtorul interval.
Tipul de pacient Max. ALM HI Min. ALM LO Increment (bti/min)
Aduli 300 15 1
Copii 350 15 1
Nou-nscui 350 15 1
NOT
z Setai ntotdeauna limitele de alarm n conformitate cu starea clinic a fiecrui
pacient.
z n numeroase cazuri, limita superioar a alarmelor pentru frecvena cardiac nu
trebuie s depeasc cu 20 de bti pe minut mai mult dect frecvena cardiac a
pacientului.
11-12
HR FROM Surs frecven cardiac
Opiuni: ECG, SPO2, IBP, AUTO i ALL
1. ECG: HR este ntotdeauna calculat din ECG.

2. SpO2: Dac semnalul ECG sufer interferene severe, putei selecta SPO2, ceea ce
nseamn c PR va fi derivat din forma de und pentru PLETH. n acest caz, PULSE
este afiat n partea dreapt a etichetei ECG n timp ce citirea PR este afiat dedesubt.
Monitorul activeaz semnalele sonore pentru puls n locul celor pentru bti cardiace.
3. IBP: Dac semnalul ECG sufer interferene severe, putei selecta IBP, ceea ce
nseamn c PR va fi calculat de modulul IBP. n acest caz, PULSE este afiat n
partea dreapt a etichetei ECG, n timp ce citirea PR este afiat dedesubt. Monitorul
activeaz semnalele sonore pentru puls din modulul IBP.
4. AUTO: Monitorul stabilete sursa frecvenei cardiace n funcie de calitatea semnalului.
Prioritile pentru calcularea frecvenei cardiace sunt: ECG, SpO2, IBP.
5. ALL (Toate): Monitorul afieaz att valorile HR, ct i pe cele ale PR. Valoarea PR
este afiat n partea dreapt a etichetei pentru SpO2 sau pentru IBP, SpO2 devine
prioritar fa de IBP. Monitorul va genera alarme att pentru HR, ct i pentru PR
anormale. HR devine prioritar n stabilirea sursei tonului de semnal sonor. Dac HR
nu este disponibil, sunetul va proveni de la PR.
HR CHANNEL CH1: Frecvena cardiac este determinat de prima form de

(Canal HR) und ECG;
CH2: Frecvena cardiac este determinat de a doua form
de und ECG;
AUTO: monitorul selecteaz automat canalul optim pentru a
calcula frecvena cardiac.
Aceast opiune este disponibil numai n pachetul cu algoritmul Mindray. Pentru pachetul
cu algoritmul Mortara, monitorul utilizeaz ambele canale, pentru a calcula frecvena
cardiac n mod simultan.
LEAD TYPE Opiuni: 3 LEADS (3 derivaii), 5 LEADS (5 derivaii) i 12

(Tip derivaie) LEADS (12 derivaii);
SWEEP Opiuni: 12,5, 25,0 i 50,0 mm/s;
ECG DISPLAY (Afiaj ECG)
11-13
Atunci cnd LEAD TYPE (Tip derivaie) este setat la 5 LEADS (5 derivaii), putei selecta
una dintre urmtoarele opiuni:
1. NORMAL DISPLAY (Afiaj normal): Monitorul afieaz dou forme de und ECG.
2. MULTI-LEADS DISPLAY (Afiaj cu derivaii multiple) Monitorul afieaz ase
forme de und ECG, care ocup ntreaga zon pentru forme de und.
3. HALF-SCN MULTI-LEADS (Derivaii multiple pe jumtate de ecran): Monitorul
afieaz ase forme de und ECG, care ocup doar patru poziii ale formelor de und.
Atunci cnd LEAD TYPE (Tip derivaie) este setat la 3 LEADS (3 derivaii), doar
NORMAL DISPLAY (Afiaj normal) poate fi selectat pentru ECG DISPLAY (Afiare
ECG). Atunci cnd LEAD TYPE (Tip derivaie) este setat la 12LEADS (12 derivaii), putei
selecta 12-LEAD DISPLAY (Afiaj cu 12 derivaii) pentru a accesa afiajul pentru
monitorizarea cu 12 derivaii.
Alte setri
Selectai OTHER SETUP >> (Alte setri >>) din meniul ECG SETUP (Setare ECG). Este
afiat urmtorul meniu. Opiunile disponibile n meniu variaz n funcie de fiecare pachet
de algoritm.
Figura 11-10 Alte setri ECG (Pachetul cu algoritmul Mindray)
11-14
Figura 11-11 Alte setri ECG (Pachetul cu algoritmul Mortara)
n acest meniu putei selecta oricare dintre opiunile afiate. Toate opiunile sunt enumerate
mai jos. Este posibil ca pachetul dumneavoastr de algoritm s nu includ unele dintre
aceste opiuni.
SMART LEAD Aprins: Dac exist o LEAD OFF (Derivaie inactiv) n canalul
OFF (Derivaie derivat din HR, sistemul va comuta automat la alt derivaie,
oprit inteligent) pentru a restabili afiarea formei de und ECG n canalul derivat
din HR.
Stins: Opiunea SMART LEAD OFF (Derivaie oprit inteligent)
este dezactivat.
Atuci cnd ECG se afl n modul NORMAL DISPLAY (Afiare normal), dac SMART
LEAD OFF (Derivaie oprit inteligent) este setat la ON (Activ) i dac exist o LEAD
OFF (Derivaie inactiv) n canalul derivat din HR, sistemul va comuta automat la alt
derivaie, pentru a restabili afiarea formei de und ECG n canalul derivat din HR. Atunci
cnd starea LEAD OFF (Derivaie inactiv) este corectat, derivaiile sunt comutate napoi
n mod automat. Cu toate acestea, derivaiile nu vor fi comutate napoi n cazul n care
comutai manual canalul derivat din HR, modificai modul de afiare pentgru ECG sau
inactivai SMART LEAD OFF (Derivaie oprit inteligent) nainte ca starea LEAD OFF
(Derivaie inactiv) s fie corectat.
11-15
Reguli de comutare pentru SMART LEAD OFF (Derivaie oprit inteligent):
Starea LEAD OFF (Derivaie inactiv) Canalul derivat din HR comut automat la
RA OFF (RA inactiv) III
LL OFF (LL inactiv) I
LA OFF (LA inactiv) II
V OFF (V inactiv) II
RL OFF (RL inactiv) Niciuna
Oricare dou dintre LL, RA i LA Niciuna
desfcute.
LL, RA sau LA i V desprinse mpreun La fel ca LL, RA sau LA desprinse.
NOT
z Funcia SMART LEAD OFF (Derivaie oprit inteligent) este disponibil numai
atunci cnd LEAD TYPE (Tip derivaie) este setat la 5 LEADS (5 derivaii) sau 12
LEADS (12 derivaii).
z Atunci cnd HR CHANNEL (Canal HR) este setat la AUTO, SMART LEAD OFF
(Derivaie oprit inteligent) nu funcioneaz att timp ct exist o form de und
ECG afiat fie n canalul 1, fie n canalul 2.
z Atunci cnd efectuai calibrarea ECG, SMART LEAD OFF (Derivaie oprit
inteligent) nu funcioneaz.
BEAT VOL (Volum Volum btaie

bti) Interval: 0-10. 0 indic dezactivat, iar 10 indic volumul
maxim.
PACE Aprins: Atunci cnd este selectat ON (Activ), un semnal de

pacemaker detectat este indicat printr-un simbol | deasupra
formei de und ECG.
Stins: Atunci cnd este selectat OFF (Dezactivat), analiza
pacemaker-ului este dezactivat.
11-16
NOT
z n cazul monitorizrii unui pacient cu pacemaker, PACE (Pacemaker) trebuie s
fie comutat n poziia ON (Activ). n caz contrar, sistemul va contoriza pulsul
pacemakerului drept complex QRS. Nu trebuie s fii complet dependeni de
alarmele frecvenei cardiace. Pacientul cu pacemaker trebuie monitorizat
ndeaproape.
z Atunci cnd PACE (Pacemaker) este comutat n poziia ON (Activ), sistemul nici
nu va detecta aritmia legat de btile ventriculare premature (inclusiv
contorizarea PVC) i nici nu va efectua analiza ST. n cazul monitorizrii unui
pacient fr pacemaker, PACE (Pacemaker) trebuie s fie comutat n poziia OFF
(Activ).
z Eticheta PACE (Pacemaker) poate fi tiprit la nregistrarea n timp real atunci
cnd PACE (Pacemaker) este comutat n poziia ON (Activ).
PACE LEAD (Derivaie Setai PACE LEAD (Derivaie pacemaker) n funcie de

pacemaker) necesiti.
NOT
z Putei efectua comutarea derivaiilor setnd LEAD TYPE (Tip derivaie) n
meniul ECG SETUP (Setare ECG). n momentul comutrii dintre 5 LEADS (5
derivaii) i 3 LEADS (3 derivaii), PACE LEAD (Derivaie pacemaker) din
meniul ECG SETUP (Setare ECG) va fi II.
PACER RATE Unele pulsuri de pacemaker pot fi dificil de suprimat. Cnd

(Frecven pacemaker) se ntmpl acest lucru, pulsul de pacemaker poate fi
contorizat ca un complex QRS, ceea ce poate avea ca rezultat
msurtori incorecte ale HR i nedetectarea unor aritmii.
Aceast opiune v permite s introducei frecvena cardiac
a pacemakerului, astfel nct software-ul s poat calcula HR
i detecta aritmiile cu mai mult acuratee. Atunci cnd
PACE (Pacemaker) este setat la OFF (Inactiv), aceast
opiune este dezactivat.
NOTCH (Depresiune) Determin utilizarea sau nu a filtrului.

Aprins: Monitorul protejeaz semnalele mpotriva
zgomotelor generate de linia de alimentare.
Stins: Fr filtrare.
11-17
NOT
z Dac metoda de filtrare a formei de und ECG este setat la un mod nediagnostic,
este activ doar opiunea NOTCH (Depresiune) ON (Activ) iar monitorul filtreaz
semnalele frecvenei de linie; dac metoda de filtrare este setat la modul
diagnostic, sunt active dou opiuni ale NOTCH (Depresiune), att ON (Activ) ct
i OFF (Inactiv), iar sistemul seteaz automat NOTCH (Depresiune) n poziia
OFF (Inactiv).
CASCADE Cascad ECG

Aprins: Monitorul afieaz forma de und a fiecrui canal
pe dou linii.
Stins: Monitorul afieaz forma de und a fiecrui canal pe
o linie.
Opiunea CASCADE (Cascad) poate fi comutat n poziia
ON (Activ) numai dac monitorul este setat la modul
NORMAL DISPLAY (Afiaj normal), iar SCAN TYPE
(Tip de scanare) este setat la REFRESH (Reactualizare).
DEFIB SYNC Sincronizarea defibrilatorului

(Sincronizare Aprins: Funcia de defibrilare este activat;
defibrilator)
Stins: Funcia de defibrilare este dezactivat;
Dac funcia de sincronizare a defibrilatorului este activat i este utilizat defibrilarea

ventricular, vor fi emise semnale de sincronizare a defibrilatorului de 100ms/+5V prin
conectorul auxiliar de ieire la echipamentul de defibrilare.
Atunci cnd este activat sincronizarea defibrilatorului, mesajul Defib Sync ON!
(Sincronizare defibrilator activ!) este afiat n zona de informaii pentru utilizator, n colul
inferior stng al ecranului. Acest mesaj dispare dup 10 secunde. n plus, n zona de alarme
tehnice este de asemenea afiat mesajul DEFIB SYNC ON (Sincronizare defibrilator
activ).
NOT
z Sincronizarea defibrilatorului poate fi activat numai dac AUX OUTPUT (Ieire
auxiliar) din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator) este
setat la DEFIB. SYN (Sincronizare defibrilator). n caz contrar, aceast funcie
este dezactivat.
z La pornirea monitorului, DEFIB SYNC (Sincronizare defibrilator) este setat la
OFF (Inactiv) n mod implicit.
11-18
AVERTISMENT
z Defibrilarea inadecvat va pune n pericol sigurana pacientului. Dumneavoastr,
ca utilizator, trebuie s stabilii indicaia de defibrilare a pacientului n funcie de
starea sa real.
defibrilatorul i monitorul au fost testate ca sistem i c cele dou aparate pot
funciona mpreun n mod sigur i eficient.
defibrilatorul a fost conectat la portul auxiliar de ieire al monitorului, c funcia
de sincronizare a defibrilaiei este activat i c modul de filtrare este setat la
DIAGNOSTIC.
z Dup efectuarea defibrilrii, nu omitei s dezactivai funcia de defibrilare i s
selectai metoda de filtrare n funcie de necesiti.
ECG CAL (Calibrare Selectai aceast opiune pentru a ncepe calibrarea ECG.
ECG) Pentru a opri calibrarea, reselectai aceast opiune sau
modificai selecia derivaiei ECG de pe ecran.
ADJUST WAVE POS Aceasta este utilizat pentru a ajusta poziia formei de und
>> (Ajustare poziie ECG de pe ecran. Selectai aceast opiune pentru a accesa
und >>) meniul ADJUST WAVE POS (Ajustare poziie und).
Deschidei meniul pop-up CH NAME (Nume canal) i
selectai canalul care urmeaz a fi ajustat. Selectai apoi
opiunea UP-DOWN (Sus-jos) i rotii burtonul de control
pentru a ajusta pe ecran poziia canalului selectat. Opiunea
BACK TO DEFAULT (napoi la poziia implicit) v
permite s readucei forma de und n poziia implicit de pe
ecran.
Figura 11-12 Meniul ADJUST WAVE POS (Ajustare poziie und)
11-19
CONFIG >> Putei utiliza aceast opiune pentru a accesa meniul ECG
CONFIG (Configurare ECG). Putei alege FACTORY
CONFIG (Configurare fabric) sau USER CONFIG
(Configurare utilizator). Dup terminarea seleciei, este
afiat o caset de dialog n care vi se solicit s v
confirmai selecia.
11.5 Analiz ST
11.5.1 Prezentare general
Funcia de analiz a ST este opional.

n configuraia din fabric, analiza ST este dezactivat.
La activarea ST ANALYSIS (Analiz ST), monitorul selecteaz automat modul
DIAGNOSTIC. Putei seta monitorul la modul MONITOR sau SURGERY (Chirurgie),
n funcie de necesiti. Cu toate acestea, n aceste moduri valorile citite ale ST ar putea
fi distorsionate n mod sever.
Analiza ST permite msurarea variaiei segmentului ST la urmrirea formei de und a
derivaiei selectate. Rezultatul msurtorii ST este afiat numeric, n poziiile ST1 i
ST2 din fereastra pentru parametri.
Putei revizualiza graficul de tendine al ST i datele privitoare la tendine n meniurile
TREND GRAPH (Grafic de tendine) i TREND TABLE (Tabel de tendine).
Unitatea de msur a segmentului ST: mV (milivolt).
Simbolurile de msurare a segmentului ST: + nseamn elevaie pozitiv, -
nseamn elevaie negativ.
Intervalul de msurare a segmentului ST: ntre -2.0 mV i +2.0 mV.
11-20
11.5.2 Meniul de analiz ST cu 3/5 derivaii
Selectai ST ANALYSIS >> (Analiz ST >>) din meniul ECG SETUP (Setare ECG). Este
Figura 11-13 Analiza ST
n acest meniu putei efectua urmtoarele setri.

ST ANAL Analiz ST
Aprins: Activeaz analiza ST;
Stins: Dezactiveaz analiza ST.
NOT
z La activarea ST ANALYSIS (Analiz ST), monitorul selecteaz automat modul
DIAGNOSTIC. Putei seta monitorul la modul MONITOR sau SURGERY
(Chirurgie), n funcie de necesiti. Cu toate acestea, n aceste moduri valorile
citite ale ST ar putea fi distorsionate n mod sever.
ST ALM Alarm a segmentului ST

Aprins: Dac valorile ST msurate depesc limita de
alarm, monitorul emite indicaii de alarm i salveaz
alarma;
Stins: Dac valorile ST msurate depesc limita de alarm,
monitorul nu emite indicaii de alarm i nu salveaz
alarma.
Cnd este selectat OFF (Inactiv), pictograma este
afiat n partea dreapt a ST1, n fereastra parametrului.
11-21
ST ALM Nivel de alarm pentru ST
Opiuni: HIGH (nalt), MED (Mediu) i LOW (Sczut);
ALM REC nregistrarea alarmei ST
Aprins: Monitorul ncepe nregistrarea atunci cnd survine o
alarm pentru ST;
Stins: Monitorul nu nregistreaz atunci cnd survine o
alarm ST.
ALM HI Determin limita superioar a alarmei ST; 2,0mV reprezint
valoarea maxim.
ALM LO Determin limita inferioar a alarmei ST; -2,0mV reprezint

valoarea minim.
NOT
z Limitele de alarm pentru dou valori ale segmentului ST sunt identice. Nu putei
seta separat limita de alarm a unui canal.
11.5.3 Ajustarea punctului de msurare a ST

Msurarea ST pentru fiecare complex btaie reprezint diferena vertical dintre dou
puncte de msurare. Punctul izoelectric ofer linia de baz pentru msurtoare, iar punctul
ST furnizeaz cellalt punct de msurtoare.
Und R
Und T
Und T
Valoare de msurtoare a ST
Punct de baz ISO Punct de msurtoare ST
Figura 11-14 Punctul de msurare a ST
Punctele de msurare ale ST trebuie s fie ajustate atunci cnd ncepei monitorizarea,
precum i n cazul n care ritmul cardiac al pacientului sau morfologia ECG se modific
semnificativ. Poate surveni deprimarea sau elevarea artefactual a segmentului ST n cazul
setrii incorecte a punctului ISO sau ST.
11-22
NOT
z Un complex QRS anormal nu este luat n considerare n analiza ST.
Pachetul cu algoritmul Mindray

Pentru ajustarea punctelor:
1. Selectai DEF POINT >> din meniul ST ANALYSIS (Analiz ST) pentru a deschide
urmtoarea fereastr.
2. Selectai opiunea ISO sau ST i apoi rotii butonul pentru a ajusta poziia fiecrui
punct n parte.
ISO: Este punctul de baz, utilizat pentru a indica punctul liniei de baz a analizei
ST.
ST: Este punctul de msurare a ST.
11-23
Pachetul cu algoritmul Mortara
Pentru ajustarea punctelor:
1. Selectai DEF POINT >> din meniul ST ANALYSIS (Analiz ST) pentru a deschide
urmtoarea fereastr. Trei cursoare verticale indic poziiile punctelor ISO, J i ST.
2. Selectai opiunea VIEW LEADS (Vizualizare derivaii) i apoi rotii butonul pentru a
selecta o derivaie ECG adecvat pentru msurarea ST, cu un punct J vizibil i o und
P vizibil.
3. Selectai opiunea ISO, J sau ST i apoi rotii butonul pentru a ajusta poziia fiecrui
punct n parte.
Cursorul punctului ISO poziioneaz punctul izolelectric n raport cu vrful undei
R. Poziionai punctul ISO n mijlocul prii celei mai plane a liniei de baz (ntre
undele P i Q sau n faa undei P).
Cursorul punctului J poziioneaz punctul J n raport cu vrful undei R. Aceasta
ajut la poziionarea corect a punctului ST. Poziionai punctul J la captul
complexului QRS i la nceputul segmentului ST.
Punctul ST este poziionat la o distan fix fa de punctul J, fie la J+60 sau la
J+80. Deplasai cursorul punctului J pentru a poziiona punctul ST la jumtatea
segmentului ST.
11-24
11.6 Analiza aritmiei
Pentru analiza aritmiei, monitorul utilizeaz derivaia ECG principal sau secundar
selectat de utilizator. n aplicaiile clinice, specialitii din domeniul medical pot utiliza
analiza aritmiei pentru a evalua starea pacienilor (cum ar fi frecvena cardiac, rata PVC,
ritmul i btile ectopice) i pentru a stabili tratamentul adecvat.
Funcia monitorului de analiz a aritmiei are urmtoarele caracteristici:

Aplicabil la monitorizarea unui pacient, cu sau fr pacemaker.
Dezactivat n configuraia din fabric.
Capacitatea de a atrage atenia medicului asupra frecvenei cardiace a pacientului, prin
msurarea i clasificarea aritmiei i a btilor cardiace anormale i prin declanarea
alarmei.
Capacitatea de stocare a cel puin 80 de evenimente de alarm (inclusiv forma de und
ECG la 4 secunde nainte i dup alarm, respectiv), la efectuarea analizei aritmiei.
Putei revizualiza evenimentele de aritmie prin intermediul meniului de mai jos.
AVERTISMENT
z Programul de analiz a aritmiei este destinat detectrii aritmiilor ventriculare. Nu
este prevzut s detecteze aritmiile atriale i supraventriculare. Ocazional poate
identifica, n mod incorect, prezena sau absena unei aritmii. Ca urmare, medicul
trebuie s analizeze informaiile despre aritmie n corelaie cu rezultate clinice
suplimentare.
11-25
11.6.2 Opiunile pentru aritmie
Pachetul cu algoritmul Mindray

Atunci cnd configuraia conine pachetul cu algoritmul Mindray, monitorul dumneavoastr
dispune de urmtoarele opiuni pentru aritmie.
Mesaj despre aritmie Descriere

ASYSTOLE (Asistol) Niciun complex QRS timp de 4 secunde consecutive (n absena
fibrilaiei ventriculare sau a semnalelor haotice).
VFIB/VTAC O und de fibrilaie timp de 4 secunde consecutive.
Un ritm dominant al ventriculelor adiacente i un ritm cardiac mai mare
dect limita pentru ritmul cardiac Vtac.
PNP Nu este detectat niciun puls al pacemakerului timp de 1,75 de intervale
R-R medii dup un complex QRS (numai pentru pacienii cu
pacemaker).
PNC Nu este detectat niciun complex QRS timp de 300 milisecunde dup un
puls de pacemaker (numai pentru pacienii cu pacemaker).
PVC Un PVC detectat n btile normale ale inimii.
COUPLET (Cuplet) O pereche PVC detectat n btile normale ale inimii.
VT > 2 Mai mult de 2 PVC consecutive n ultimul minut.
BIGEMINY Un ritm dominant N, V, N, V, N, V.
(Bigeminism)
TRIGEMINY Un ritm dominant N, N, V,N, N, V, N, N, V.
(Trigeminism)
R ON T (R pe T) R pe T detectat n btile normale ale inimii.
MISSED BEATS Nicio btaie detectat timp de 1,75x intervale R-R medii pentru HR
(Bti ratate) <120, sau Nicio btaie detectat timp de 1 secund cu HR >120 (numai
pentru pacienii fr pacemaker), sau Nicio btaie detectat pentru o
perioad mai lung dect pragul de pauz setat.
BRADY (Bradicardie) Frecvena cardiac medie este mai mic sau egal cu 60 bpm.
TACHY (Tahicardie) Frecvena cardiac medie este mai mare sau egal cu 60 bpm.
11-26
Pachetul cu algoritmul Mortara
Atunci cnd configuraia conine pachetul cu algoritmul Mortara, monitorul dumneavoastr
dispune de urmtoarele opiuni de analiz extins a aritmiei.
Mesaj despre aritmie Descriere

ASYSTOLE (Asistol) Nu este detectat niciun complex QRS n perioada de timp definit (n
absena fibrilaiei ventriculare sau a semnalelor haotice).
VFIB Fibrilaia ventricular are loc de 6 secunde i persist.
VTAC HR ventricular este mai mare sau egal cu limita definit, iar numrul
PVC-urilor consecutive este mai mare dect valoarea definit.
PNP Nu este detectat niciun puls de pacemaker timp de (60*1000/frecven
pacemaker +90) milisecunde dup un complex QRS sau un puls de
pacemaker (numai pentru pacieni cu pacemaker).
PNC Nu este detectat niciun complex QRS timp de 300 milisecunde dup un
puls de pacemaker (numai pentru pacienii cu pacemaker).
V RHYTHM (Ritm HR ventricular este mai mic dect limita definit i numrul de
ventricular) PVC-uri este mai mare de 3.
COUPLET (Cuplet) Sunt detectate PVC-uri pereche.
VT > 2 HR ventricular este mai mare sau egal cu limita definit i numrul de
PVC-uri este mai mare sau egal cu 3, dar mai mic dect limita definit.
BIGEMINY Un ritm dominant N, V, N, V, N, V.
(Bigeminism)
TRIGEMINY Un ritm dominant N, N, V,N, N, V, N, N, V.
(Trigeminism)
R ON T (R pe T) Se detecteaz R pe T.
MULTIF. PVC Sunt detectate mai mult de dou forme PVC n fereastra de cutare
definit (3 pn la 31).
IRR. RHYTHM Ritm neregulat n mod constant
MISSED BEATS Nicio btaie detectat timp de 1,75x intervale R-R medii pentru HR
(Bti ratate) <120, sau Nicio btaie detectat timp de 1 secund cu HR >120 (numai
pentru pacienii fr pacemaker), sau Nicio btaie detectat pentru o
perioad mai lung dect pragul de pauz setat.
BRADY (Bradicardie) HR este mai mic sau egal cu limita inferioar definit pentru
bradicardie.
TACHY (Tahicardie) HR este mai mare sau egal cu limita superioar definit pentru
tahicardie.
11-27
11.6.3 Meniul de analiz a aritmiei
Selectai ARR ANALYSIS >> (Analiz aritmie >>) din meniul ECG SETUP (Setare ECG).
Este afiat urmtorul meniu. Elementele de meniu variaz n funcie de pachetele de
algoritmi.
Figura 11-17 Analiza aritmiei (Pachetul cu algoritmul Mindray)
Figura 11-18 Analiza aritmiei (Pachetul cu algoritmul Mortara)

ARR ANAL Analiza aritmiei
Aprins: Activeaz analiza aritmiei;
Stins: Dezactiveaz analiza aritmiei.
11-28
PVCs ALM Alarm PVC
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru PVC, monitorul
emite indicaii de alarm i salveaz alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru PVC, monitorul nici
nu emite indicaii de alarm i nici nu salveaz alarma;
Cnd este selectat OFF (Inactiv), pictograma este afiat n
partea dreapt a PVC-urilor, n fereastra parametrului.
alarm pentru PVC;
Stins: Monitorul nu nregistreaz atunci cnd survine o alarm
PVC.
Determin limita superioar a alarmei pentru PVC. Interval:
110. Este declanat o alarm atunci cnd PVC depete
limita superioar.
11.6.4 Renvarea aritmiei
n timpul monitorizrii ECG, exist posibilitatea s dorii s iniiai o renvare a aritmiei n

cazul n care a survenit o modificare radical a structurii ECG a pacientului. O schimbare a
structurii ECG poate avea drept urmare:
Alarme pentru aritmie incorecte,
Pierderea msurtorilor pentru ST, i/sau
O frecven cardiac inexact.
Renvarea aritmiei permite monitorului s nvee noua structur a ECG pentru a corecta
alarmele de aritmie i valoarea HR i pentru a restabili msurtorile ST. Pentru a iniia
manual o renvare a aritmiei, selectai opiunea ARR RELEARN (Renvare aritmie) din
meniul ARR ANALYSIS (Analiza aritmiei). Mesajul ARR LEARNING (nvare aritmie)
va fi afiat n zona de informaii.
11-29
11.6.5 Setarea alarmei pentru aritmie
Selectai ARR ALARM >> (Alarm aritmie >>) din meniul ECG SETUP (Setare ECG).
Figura 11-19 Setarea alarmei pentru aritmie (Pachetul cu algoritmul Mindray)
11-30
Figura 11-20 Setarea alarmei pentru aritmie (Pachetul cu algoritmul Mortara)
n meniu, cmpul ALM indic starea activ/inactiv a alarmei, REC indic starea
activ/inactiv a nregistrrii, iar LEV indic nivelul de alarm. Putei modifica setrile n
modul descris mai jos.
ALL ALM ON Toate alarmele active
Activeaz toate alarmele pentru aritmie;
ALL ALM OFF Toate alarmele inactive
Dezactiveaz toate alarmele pentru aritmie care pot fi
dezactivate;
ALL REC ON Toate nregistrrile active
Activeaz nregistrarea tuturor alarmelor de aritmie;
ALL REC OFF Toate nregistrrile inactive
Dezactiveaz nregistrarea tuturor alarmelor de aritmie;
ALM LEV Opiuni: HIGH (nalt), MED (Mediu) i LOW (Sczut).
Seteaz nivelul tuturor alarmelor de aritmie care pot fi setate
la aceeai valoare.
UP-DOWN (Sus-jos) Deplasare n pagin n sus sau n jos
11-31
11.6.6 Prag de aritmie
Selectai ARR THRESHOLD >> (Prag de aritmie >>) din meniul ECG SETUP (Setare
ECG) i va fi afiat urmtorul meniu. n acest meniu putei modifica setrile pragului. Va fi
declanat o alarm n cazul n care o frecven depete o valoare prag.
Figura 11-21 Setarea pragului de aritmie
ARR EVENT>> Interval Valoare prestabilit Pas Unitate

(Eveniment
aritmie>>)
ASYS DELAY 3 - 10 5 1 s
VTAC RATE 100 - 200 130 5 bpm
VTAC PVC 3 - 12 6 1 Bti
MULTIF. multif. 3 - 31 15 1 Bti
TACHY HI Aduli: 100 - 300 Aduli: 100 5 bpm
Copii: 160 - 300 Copii: 160
Nou-nscui: 180 - 350 Nou-nscui: 180
BRADY LO Aduli: 15 - 60 Aduli: 60 5 bpm
Copii: 15 - 80 Copii: 80
Nou-nscui: 15 - 90 Nou-nscui: 90
11-32
11.6.7 Reapelarea evenimentului de aritmie
Selectai ARR RECALL >> (Reapelare aritmie >>) din meniul ARR ANALYSIS (Analiz
aritmie). Este afiat urmtorul meniu. n acest meniu putei revizualiza orice eveniment de
aritmie stocat.
Figura 11-22 Reapelarea aritmiei
Putei efectua urmtoarele operaiuni:

UP-DOWN (Sus-jos) De fiecare dat, n fereastr pot fi afiate maxim 10
evenimente de aritmie. n cazul n care exist mai mult de 10
evenimente, putei utiliza opiunea UP-DOWN (Sus-jos)
pentru a revizualiza mai multe. Pot fi revizualizate cel mult 8
pagini.
CURSOR (Cursor) Aceast opiune v permite s selectai un eveniment de

aritmie afiat n fereastr.
DELETE (tergere) Aceast opiune v permite s tergei un eveniment de

aritmie selectat.
RENAME (Redenumire) Aceast opiune v permite s modificai denumirea unui

eveniment de aritmie selectat.
Selectai aceast opiune i rotii butonul de control pn
apare denumirea dorit. Apsai apoi butonul de control
pentru a selecta denumirea.
WAVE >> (Und >>) Prin selectarea acestei opiuni se deschide urmtoarea
fereastr. n fereastr sunt afiate forma de und i momentul
unui eveniment de aritmie selectat, precum i valorile
parametrului la momentul evenimentului.
11-33
Figura 11-23 Revizualizarea formei de und a aritmiei
Putei efectua urmtoarele operaiuni:

UP-DOWN (Sus-jos) Aceast opiune v permite s v deplasai n sus i n jos n
pagin pentru a revizualiza forma de und i parametrii altor
evenimente de aritmie.
L-RIGHT (S-Dreapta) Aceast opiune v permite s revizualizai forma de und de

8 secunde a evenimentului de aritmie curent afiat.
REC Prin selectarea acestei opiuni se iniiaz nregistrarea formei

de und i a parametrilor evenimentului de aritmie curent
afiat.
EXIT Aceast opiune v permite s revenii n fereastra ARR

RECALL (Reapelare aritmie.).
11-34
11.7 12 der.
11.7.1 Afiarea monitorizrii cu 12 derivaii
Putei accesa afiarea monitorizrii cu 12 derivaii dac monitorul dumneavoastr este
configurat pentru monitorizarea cu 12 derivaii. Pentru a accesa ecranul de monitorizare
ECG cu 12 derivaii:
1. Amplasai cei 10 electrozi pe pacient.
2. Selectai eticheta ECG pentru a accesa meniul ECG SETUP (Setare ECG).
3. Setai LEAD TYPE (Tip derivaie) la 12 LEADS (12 derivaii).
4. Setai ECG DISPLAY (Afiare ECG) la 12-LEAD DISPLAY la (Afiare 12 derivaii).
Etichet derivaie pentru ritm Etichete pentru analiz cu 12 derivaii
Figura 11-24 Afiarea pentru 12 derivaii
n total vor fi afiate pe ecran 12 forme de und ECG i 1 und de ritm. Valorile numerice
ST sunt afiate n trei grupuri:
ANT (anterior): V1, V2, V3, V4
INF (inferior): II, III, aVF, (aVR)
LAT (lateral): I, aVL, V5, V6
Dei aVR este afiat n grupul INF, aceasta nu este o derivaie inferioar.
11-35
n afiarea monitorizrii cu 12 derivaii:
Etichetele, cu excepia celor referitoare la ECG (ECG, ST, GAIN, RHYTHM, CATCH,
RECALL, ANALYSIS, WAVESET >>, EXIT), sunt dezactivate.
Butonul REC (nregistrare) de pe panoul de comand este dezactivat. Dac funcia de
analiz pentru 12 derivaii exist n configuraie, butonul FREEZE (ngheare) este de
asemenea dezactivat.
Putei apsa butoanele MAIN (Principal) i MENU (Meniu) de pe panoul de control
pentru a prsi afiarea monitorizrii cu 12 derivaii i pentru a reveni la afiarea
monitorizrii normale.
11.7.2 Etichete pentru analiz cu 12 derivaii

Dac monitorul dumneavoastr nu dispune de funcia de analiz cu 12 derivaii, la baza
ecranului nu este afiat nicio etichet de analiz cu 12 derivaii. Putei ns revizualiza
formele de und pentru 12 derivaii din intervalul ultimelor 11 secunde, utiliznd procedura
urmtoare:
1. Apsai butonul FREEZE (ngheare).
2. Selectai REVIEW (Revizualizare) din meniul FREEZE (ngheare).
3. Rotii butonul pentru a revizualiza formele de und pentru 12 derivaii.
Dac monitorul dumneavoastr dispune de funcia de analiz pentru 12 derivaii, la baza

ecranului vor fi afiate urmtoarele etichete de analiz pentru 12 derivaii.
CATCH Dac forma de und este suficient de lung, putei selecta aceast
etichet pentru a nghea toate formele de und cu excepia formei de
und a derivaiei pentru ritm, iar aceast etichet se modific n
RELEASE (Eliberare); Apsai-o din nou, i formele de und ngheate
vor fi dezgheate, iar aceast etichet redevine CATCH (Prindere).
Dac formele de und nu sunt suficient de lungi, cnd selectai aceast
etichet va fi afiat o caset de dialog n care suntei informai c
analiza nu poate fi realizat din cauza datelor inadecvate.
RECALL Atunci cnd formele de und sunt dezgheate, putei selecta aceast
etichet i roti butonul de control n sens orar sau antiorar, pentru a
revizualiza formele de und.
ANALYSIS Atunci cnd formele de und sunt ngheate, putei selecta aceast
etichet pentru a efectua analiza cu 12 derivaii. n timpul analizei,
monitorul nu rspunde la nicio operaiune. La finalul analizei,
rezultatele acesteia vor fi afiate pe ecran. Putei tipri rezultatul analizei
selectnd butonul REC (nregistrare) din ECG 12 LEAD ANALYSIS
RESULT (Rezultat analiz ECG cu 12 derivaii).
11-36
Figura 11-25 Rezultatele pentru analiza ECG cu 12 derivaii
WAVESET >> Putei selecta aceast etichet pentru a accesa meniul 12 LEAD
WAVE (Und 12 derivaii) i apoi selecta setul de unde dorit.
Forma de und a derivaiei pentru ritm va fi ntotdeauna afiat
la baz, indiferent de modul setat.
Figura 11-26 Setarea pentru formele de und ECG cu 12 derivaii
EXIT Putei selecta aceast etichet pentru a prsi ecranul de analiz

pentru 12 derivaii.
11-37
11.7.3 Meniul pentru analiza ST cu 12 derivaii
Selectai eticheta ST din zona parametrului, sau selectai ST ANALYSIS >> (Analiza ST >>)
din meniul ECG SETUP (Setare ECG). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 11-27 Meniul ST ANALYSIS (Analiza ST)
n meniul ST ANALYSIS (Analiza ST) putei efectua urmtoarele setri:

ST ANAL Analiz ST
Aprins: Activeaz analiza ST;
Stins: Dezactiveaz analiza ST.
NOT
z Atunci cnd ST ANAL (Analiza ST) este setat la ON (Activ), monitorul selecteaz
automat modul DIAGNOSTIC. Putei seta monitorul la modul MONITOR sau
SURGERY (Chirurgie), n funcie de necesiti. Cu toate acestea, n aceste moduri
valorile citite ale ST ar putea fi distorsionate n mod sever.
ST ALM Alarm a segmentului ST

Aprins: Dac valorile ST msurate depesc limita de alarm,
monitorul emite indicaii de alarm i salveaz alarma;
Stins: Dac valorile ST msurate depesc limita de alarm,
monitorul nu emite indicaii de alarm i nu salveaz alarma.
partea superioar dreapt a zonei de date pentru ST.
11-38
ALM LEV Nivel de alarm pentru ST
Opiuni: HIGH (nalt), MED (Mediu) i LOW (Sczut);
ALM REC nregistrarea alarmei ST
alarm pentru ST;
Stins: Monitorul nu nregistreaz atunci cnd survine o alarm ST.
ANT ALM HI Determin limita superioar a alarmei pentru ST n grupul ANT;
2,0mV reprezint valoarea maxim.
ANT ALM LO Determin limita inferioar a alarmei pentru ST n grupul ANT;

-2,0mV reprezint valoarea minim.
INF ALM HI Determin limita superioar a alarmei pentru ST n grupul INF;

INF ALM LO Determin limita inferioar a alarmei pentru ST n grupul INF;

LAT ALM HI Determin limita superioar a alarmei pentru ST n grupul LAT;

LAT ALM LO Determin limita inferioar a alarmei pentru ST n grupul LAT;

11-39
11.7.4 Revizualizarea rezultatelor analizei cu 12 derivaii
Selectai OTHER SETUP >> (Alte setri >>) din meniul ECG SETUP (Setare ECG), iar
apoi seectai 12 LEAD RECALL >> (Reapelare 12 derivaii >>). Este afiat urmtorul
meniu.
Figura 11-28 Revizualizarea pentru 12 derivaii
n acest meniul putei reapela 80 de rezultate ale analizei cu 12 derivaii. Atunci cnd
numru de rezultate pentru 12 derivaii depete 80, rezultatele mai vechi vor fi terse.
11-40
11.8 Monitorizarea RESP
Respiraia este detectat prin msurarea impedanei toracice. Monitorul msoar

modificarea impedanei dintre electrozii RA i LA ai derivaiei I de pe ECG sau electrozii
RA i LL ai derivaiei II de pe ECG i genereaz o form de und a respiraiei, dup cum
este indicat mai jos.
1 2 3 4 5
Figura 11-29 Forma de und i parametrul respiraiei
1. Denumirea formei de und.

2. Derivaia RESP (Respiraie) I sau II
3. Achiziia formei de und: Sunt disponibile 7 opiuni: 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 4, 5.
Dac achiziia este prea mare, este posibil ca partea superioar a formei de und s nu
fie afiat n mod normal.
4. Eticheta RESP: Prin selectarea acestei etichete putei deschide meniul RESP SETUP
(Setare respiraie).
5. RR: Valoarea pentru frecvena respiratorie (RR)
NOT
z Monitorizarea respiraiei nu este recomandat la pacienii foarte activi,
deoarece aceasta va cauza alarme false.
z Se recomand setarea Achiziiei formei de und la 1 atunci cnd interferenele
electromagnetice exterioare sunt mari.
11-41
11.8.2 Amplasarea electrozilor
Deoarece aceiai electrozi sunt utilizai pentru monitorizarea ECG i a respiraiei,

amplasarea electrodului este foarte important. Unii pacieni, ca urmare a strii lor clinice,
prezint expansiune lateral a cutiei toracice, producnd o presiune intratoracic negativ.
n aceste cazuri, este indicat s poziionai cei doi electrozi pentru monitorizarea respiraiei
n zonele axilar dreapt i lateral stng ale toracelui, n punctul maxim al micrii
respiratorii a pacientului, pentru a optimiza forma de und a respiraiei.
NOT
z Pentru a optimiza forma de und pentru respiraie, poziionai orizontal
electrozii RA i LA atunci cnd este selectat derivaia I a ECG; poziionai
electrozii RA i LL n diagonal atunci cnd este selectat derivaia II a ECG.
z ncercai s evitai amplasarea electrozilor pe regiunea ficatului astfel nct
aceasta i ventriculii inimii s se afle ntre electrozii utilizai pentru respiraie,
pentru a evita artefactul cardiac de suprapunere peste ECG. Acest fapt are o
importan special n cazul monitorizrii pacienilor de neonanalogie.
Amplasarea electrozilor derivaiei I a ECG Amplasarea electrozilor derivaiei II a ECG
Figura 11-30 Amplasarea electrozilor
11-42
11.8.3 Setarea pentru respiraie
Prin selectarea etichetei pentru RESP de pe ecran, se va deschie urmtorul meniu.
Figura 11-31 Meniul de setare pentru RESP (Respiraie)

ALM Starea activ/inactiv a alarmei
respiraiei, monitorul emite indicaii de alarm i stocheaz
alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru frecvena
respiraiei, monitorul nici nu emite indicaii de alarm i nici
nu stocheaz alarma;
Cnd este selectat OFF (Inactiv), pictograma este afiat
n partea dreapt a etichetei pentru RESP.
respiraiei, monitorul permite nregistrarea;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru frecvena
respiraiei, monitorul nu permite nregistrarea;
Determin limita superioar a alarmei pentru frecvena
respiraiei.
11-43
ALM LO Limit inferioar a alarmei
Determin limita inferioar a alarmei pentru frecvena
respiraiei.
Pentru tipuri diferite de pacieni, limitele superioar/inferioar ale alarmei pentru frecvena
respiraiei pot varia n urmtorul interval.
Increment
Tipul de pacient Max. ALM HI Min. ALM LO
(respiraii/min)
Aduli 120 0 1
Nou-nscui/copii 150 0 1
APNEA ALM Alarm pentru apnee

Determin dac ncetarea respiraiei pacientului este un
eveniment de apnee. Interval: 1040 secunde.
SWEEP Viteza formei de und
Opiuni: 6,25, 12,5 i 25,0 mm/s.
HOLD TYPE Tip de calculare

Opiuni: AUTO i MANUAL
1. AUTO: Atunci cnd este selectat AUTO, monitorul determin automat pragul de
detectare pentru respiraie i calculeaz frecvena respiratorie. Opiunile HOLD HI i
HOLD LO sunt inactive.
2. MANUAL: Atunci cnd este selectat opiunea MANUAL, utilizatorul determin
pragul de detectare pentru respiraie iar monitorul calculeaz frecvena respiraiei n
funcie de criteriile selectate de utilizator.
CONFIG >> Selectai CONFIG >> (Configurare >>) pentru a accesa

meniul RESP CONFIG (Configurare respiraie). Putei
selecta fie FACTORY CONFIG (Configurare fabric) sau
USER CONFIG (Configurare utilizator). Dup terminarea
seleciei i prsirea meniului, este afiat o caset de dialog
n care vi se solicit s v confirmai selecia.
11-44
11.9 ntreinerea i curarea
AVERTISMENT
z nainte de a cura cablul pentru ECG, nu uitai s deconectai monitorul de la
cablul ECG sau s nchidei sistemul i s scoatei din priz toate cablurile de
alimentare.
z n cazul n care cablul pentru ECG este deteriorat sau uzat, nlocuii-l cu unul
nou.
Curarea
Suprafeele exterioare ale cablului pentru ECG pot fi curate cu o estur moale, nmuiat
n alcool, iar apoi uscate la aer sau cu terse cu o estur curat i uscat.
Dezinfectarea
Dezinfectarea poate produce deteriorri ale echipamentului. V recomandm ca
dezinfectarea s fie coninut n programul de ntreinere al spitalului numai n cazul n care
este necesar. Echipamentul trebuie curat nainte de dezinfectare.
Sterilizarea
Sterilizarea poate produce deteriorri ale echipamentului. V recomandm ca sterilizarea s
fie coninut n programul de ntreinere al spitalului numai n cazul n care este necesar.
Echipamentul trebuie curat nainte de sterilizare.
11-45
OBSERVAIILE DVS.
11-46
12 Monitorizarea SpO2
Monitorul msoar SpO2 (saturaia n oxigen) a pacienilor i afieaz:
1. Valoarea frecvenei pulsului (PR) n fereastra de parametri pentru ECG sau SpO2.
2. forma de und PLETH n zona formelor de und.
3. Valoarea saturaiei n oxigen (SpO2%) n fereastra de parametri pentru SpO2.
Valoarea PR este afiat n fereastra de parametri pentru ECG numai dac:

1. SpO2 este selectat din opiunile HR FROM din meniul ECG SETUP (Setare ECG);
sau
2. AUTO este selectat din opiunile HR FROM din meniul ECG SETUP (Setare ECG) i
nu se primete semnal ECG.
Dup cum este indicat n figura urmtoare, forma de und PLETH se afl n partea stng n
timp ce fereastra de parametri pentru SpO2 este amplasat n dreapta. Valoarea SpO2 este
afiat ca procent i este urmat de un indicator al perfuziei (proporional cu intensitatea
pulsului). n plus, eticheta SpO2 din colul superior stng al ferestrei pentru parametri v
permite s accesai meniul SpO2 SETUP (Setare SpO2).
2 3 4
Figura 12-1 Forma de und i parametrul SpO2
1. Forma de und PLETH

2. Eticheta SPO2
3. Valoarea SpO2
4. Indicator de perfuzie
5. Frecvena pulsului
12-1
PITCH TONE (Ton cu nlime variabil)
Funcia PITCH TONE se refer la capacitatea monitorului de a varia nlimea tonului
frecvenei cardiace sau a tonului frecvenei pulsului odat cu modificarea citirii SpO2. Acest
monitor asigur 22 de niveluri ale nlimii tonului. nlimea tonului crete pe msur ce
valoarea citirii SpO2 crete spre 100% i scade odat cu reducerea acesteia din urm. Dei
nlimea tonului nu poate fi ajustat manual, volumul tonului poate fi ajustat ntr-unul din
urmtoarele dou moduri, n funcie de setarea elementului HR FROM din meniul ECG
SETUP (Setare ECG):
Dac HR FROM este setat la SPO2 sau IBP, putei ajusta volumul PITCH TONE (Ton
cu nlime variabil) modificnd setarea elementului PR SOUND (Sunet PR) din
meniul SPO2 SETUP (Setare SPO2) sau IBP (1,2) SETUP (Setare IBP (1,2));
n cazul altor setri putei ajusta volumul pentru PITCH TONE (Ton cu nlime
variabil) modificnd setarea elementului BEAT VOL (Volum bti) din meniul ECG
SETUP (Setare ECG).
Dac PR SOUND (Sunet PR) sau BEAT VOL (Volum bti) este setat la 0, funcia PITCH
TONE (Ton cu nlime variabil) va comuta la oprirea sunetului; dac modulul SpO2 este
dezactivat, funcia PITCH TONE (Ton cu nlime variabil) va fi de asemenea dezactivat.
NOT
z n acest capitol SpO2 i SPO2 sunt utilizate n mod interanjabil.
12.2 Modul SpO2 Mindray
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru monitorul echipat cu un modul
SpO2 Mindray.
12.2.1 Principii de funcionare

Monitorizarea SpO2 este o tehnic neinvaziv utilizat pentru msurarea cantitii de
hemoglobin oxigenat i frecvena pulsului prin msurarea absorbiei de lumin a
lungimilor de und selectate. Lumina generat n sond trece prin esut i este convertit n
semnale electrice de fotodetectorul din sond. Modulul SpO2 proceseaz semnalul electric i
afieaz pe ecran forma de und i valorile digitale pentru SpO2 i frecvena pulsului.
Lungimile de und pentru msurtorile senzorului sunt, n mod nominal, 660nm pentru
LED-ul rou i 940nm pentru LED-ul infrarou. Puterea optic util maxim pentru LED
este de 4mW.
12-2
12.2.2 Precauii
AVERTISMENT
z Valoarea SpO2 ar putea fi supraestimat n prezena Hb-CO, Met-Hb sau
agenilor chimici de diluare a substanelor de contrast.
z Verificai cablul senzorului nainte de monitorizare, pentru a v asigura c se
afl n stare normal. Nu utilizai senzorul pentru SpO2 n cazul n care au fost
constatate deteriorri ale pachetului sau ale senzorului.
z nainte de nceperea monitorizrii, verificai dac sunt detectate defeciuni ale
cablului senzorului. Scoatei cablul senzorului pentru SpO2 din conector. Pe
ecran va fi afiat informaia pentru operator SPO2 SENSOR OFF (Senzor
SPO2 inactiv) i este activat o alarm sonor.
z Firul echipamentului pentru ES (Electrochirurgie) i cablul pentru SpO2 nu
trebuie s fie ncurcate.
z Nu ataai senzorul SpO2 pe un membru cu cateter arterial sau sering venoas.
z Nu efectuai msurtori ale SpO2 i NIBP pe acelai membru n mod simultan.
Obstruarea fluxului de snge din timpul msurtorilor NIBP poate afecta
negativ citirea valorii SpO2.
z Monitorizarea prelungit i continu poate crete riscul de arsuri la locul de
amplasare a senzorului. O importan special o are verificarea locului de
amplasare a senzorului i asigurarea atarii adecvate pe nou-nscuii i
pacienii cu perfuzie redus sau piele sensibil la lumin. Verificai localizarea
senzorului la fiecare 2 pn la 3 ore i mutai-l n alt loc dac pielea se
deterioreaz. Pentru diferii pacieni pot fi necesare examinri mai frecvente.
12.2.3 Procedura de monitorizare
Selectarea senzorului pentru msurarea SpO2 depinde de tipul de pacient. Pentru un pacient
adult, putei alege un senzor de SpO2 pentru deget al minii; pentru un pacient de pediatrie,
putei alege un senzor de mn sau deget al piciorului. Consultai procedura urmtoare.
1. Pornii monitorul.
2. Ataai senzorul pe pacient n locul adecvat.
3. Introducei conectorul cablului de extensie a senzorului n conectorul pentru SpO2 de
pe monitor.
12-3
Amplasarea senzorului pe degetul minii
Putei amplsa cu uurin senzorul pentru degetul minii n modul indicat mai jos.
Figura 12-2 Amplasarea senzorului pe degetul minii
NOT
z Amplasai cablul senzorului pentru SpO2 pe faa posterioar a minii
pacientului. Asigurai-v c unghia st n sens opus fa de lumina emis de
senzor.
Amplasarea senzorului la nou-nscui

Senzorul de SpO2 pentru nou-nscui const dintr-un senzor de SpO2 n form de Y i din
manonul acestuia. Introducei capetele pentru LED i PD ale senzorului de SpO2 n form
de Y n canelurile superioar i respectiv inferioar de pe manon (Figura 11-3). Figura
11-4 ne indic senzorul de SpO2 pentru nou-nscui dup inserare.
Manonul senzorului
Senzorul n form de Y pentru nou-nscui
Figura 12-3 Amplasarea senzorului la nou-nscui (1)
12-4
Trecei senzorul de SpO2 n jurul unei mini sau al unui picior al pacientului de
neonatalogie. inei senzorul, tragei cordonul i potrivii una dintre feele acestuia cu
marginea n V n canelura n V de pe faa corespunztoare a manonului. Alungii n
mod corespunztor cordonul la aproximativ 20mm i potrivii marginea n V a feei opuse
a cordonului n canelura n V a celeilalte fee a manonului. Slbii apoi cordonul. Dup
ce marginile n V ale celor dou fee ale cordonului sunt fixate adecvat n canelurile n
V de pe cele dou fee ale manonului, aezai cordonul n prima baret de fixare pentru a
strnge cordonul. A se vedea Figura 11-5. n cazul n care cordonul este prea lung, l putei
introduce n cea de a doua baret de fixare. Trebuie s poziionai senzorul de SpO2 astfel
nct componenta fotoelectric s fie orientat n poziia corect. n plus, inei cont de
faptul c nu trebuie s alungii cordonul prea mult, fapt care ar putea conduce la efectuarea
unei msurtori incorecte i blocarea sever a circulaiei sngelui.
NOT
z Dac senzorul nu poate fi poziionat cu acuratee pe partea unde va fi realizat
msurtoarea, acest lucru ar putea conduce la citirea inexact a SpO2 sau chiar la
imposibilitatea msurrii SpO2, ca urmare a nedetectrii pulsului. n acest caz,
trebuie s repoziionai senzorul.
z Micarea excesiv a pacientului poate conduce la citirea inexact. n aceast
situaie, trebuie s meninei pacientul linitit sau s modificai poziia la msurare,
pentru a reduce influena negativ a micrilor excesive.
12-5
AVERTISMENT
z Pe parcursul unei monitorizri prelungite i continue, trebuie s verificai
circulaia periferic i pielea la fiecare 2 ore. Dac survine orice modificare
nefavorabil, este necesar s modificai n timp poziia la msurare.
z Pe parcursul unei monitorizri prelungite i continue, trebuie s verificai periodic
poziia senzorului. n cazul n care senzorul i modific poziia n timpul
monitorizrii, acurateea msurtorii ar putea fi afectat.
12.2.4 Limitrile msurtorii
Dac acurateea oricrei msurtori nu pare a fi rezonabil, verificai mai nti semnele
vitale ale pacientului printr-o metod alternativ. Verificai apoi dac instrumentul
funcioneaz adecvat. Msurtorile inexacte pot fi cauzate de:
Senzor de SpO2 inadecvat;
Zgomot electric de nalt frecven, inclusiv zgomot produs de sistemul gazd, sau
zgomot din surse externe, cum ar fi un aparat electrochirurgical conectat la sistem;
Oximetre i senzori de oximetrie utilizai n timpul scanrii prin rezonan magnetic
nuclear (RMN). Curentul indus poate provoca arsuri;
Injecii intravasculare cu substan de contrast;
Micri excesive ale pacientului;
Lumin ambiant excesiv;
Instalarea inadecvat a senzorului sau amplasarea incorect a acestuia pe pacient
Temperatura senzorului (temperatura optim este ntre 28 i 42);
Senzorul este amplasat pe un membru care are ataate o manet pentru msurarea
tensiunii arteriale, un cateter arterial sau o linie intravascular;
12-6
Concentraia de hemoglobin disfuncional, de exemplu carboxihemoglobina i
methemoglobina;
SpO2 prea sczut;
Perfuzie circular redus la nivelul prii aplicate;
ocul, anemia, temperatura sczut i aplicarea unui vasomotor reduc fluxul de snge
arterial i pot afecta msurtoarea de pulsoximetrie.
Absorbia oxihemoglobinei (HbO2) i a deoxihemoglobinei la lumina cu o anumit lungime

de und poate, de asemenea, afecta msurarea SpO2. Dac exist alte substane (cum ar fi
carboxihemoglobina, methemoglobina, albastrul de metilen i carminul indigo) care absorb
lumina cu aceeai lungime de und, acestea ar putea conduce la o citire fals sau sczut a
SpO2.
12.2.5 Meniul de setare pentru SpO2

Prin selectarea etichetei pentru SPO2 din fereastra parametrului se va deschie urmtorul
meniu.
Figura 12-6 Meniul de setare pentru SpO2

ALM Starea activ/inactiv a alarmei pentru SpO2
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru SpO2,
monitorul emite indicaii de alarm i stocheaz alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru SpO2, monitorul
nici nu emite indicaii de alarm i nici nu stocheaz alarma;
afiat n partea dreapt a etichetei pentru SPO2.
12-7
Opiuni: HIGH (nalt) i MED (Mediu).
monitorul permite nregistrarea;
nu permite nregistrarea;
SPO2 ALM HI Limit superioar a alarmei pentru SpO2
SPO2 ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru SpO2
PR ALM HI Limit superioar a alarmei pentru PR
PR ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru PR
Limite de alarm pentru SpO2 i PR:

Limit superioar Limit inferioar
Parametru Pas
max. min.
SpO2 100 0 1
PR 254 0 1
Limite de alarm pentru SpO2 i PR n configuraia din fabric:

Parametru Tipul de pacient Limit superioar Limit inferioar
Aduli 100 90
SpO2 Copii 100 90
Nou-nscui 95 90
Aduli 120 50
PR Copii 160 75
Nou-nscui 200 100
AVERTISMENT
z Setarea limitei superioare a alarmei pentru SpO2 la 100% va conduce la
dezactivarea limitei superioare de alarm. Nivelurile crescute de oxigen pot
predispune un nou-nscut prematur la fibroplazie retrolental. n consecin,
limita superioar de alarm pentru saturaia n oxigen trebuie selectat cu atenie,
n conformitate cu practicile clinice general acceptate.
12-8
Opiuni: 12,5 i 25,0 mm/s.
PR SOUND Volumul pulsului
Interval: 010. 0 indic faptul c volumul este oprit, iar 10
indic volumul maxim.
SENSITIVE Sensibilitatea calculrii SpO2
Cnd este selectat HIGH (nalt), monitorul ofer un rspuns
rapid la modificarea saturaiei de oxigen, dar acurateea
msurtorii ar putea fi compromis.
Cnd este selectat LOW (Sczut), monitorul ofer un
rspuns lent la modificarea saturaiei de oxigen, dar
acurateea este relativ nalt.
NIBP SIMUL Aprins: n cazul msurrii NIBP i a SpO2 pe aceeai parte,
starea alarmei pentru SpO2 rmne nemodificat pn la
terminarea msurtorii NIBP;
Stins: Funcia NIBP SIMUL este dezactivat.
CONFIG >> Putei selecta aceast opiune pentru a accesa meniul SPO2
CONFIG (Configurare SPO2), n care putei selecta
FACTORY CONFIG (Configurare fabric) sau USER
CONFIG (Configurare utilizator). Dup terminarea seleciei
i prsirea meniului, sistemul afieaz o caset de dialog n
care vi se solicit confirmarea.
12-9
12.3 Modulul SpO2 Masimo
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru monitorul echipat cu un modul SpO2
Masimo.
Modulul de msurare de pulsoximetrie (Masimo Set, care este denumit MS-7) se bazeaz pe
trei principii:
Oxihemoglobina i deoxihemoglobina difer din punct de vedere al absorbiei luminii
roii i infraroii (spectrofotometrie).
Volumul de snge arterial din esuturi i lumina absorbit de snge se modific n
timpul pulsului (pletismografie).
untarea arteriovenoas are un grad nalt de variabilitate, iar absorbana fluctuant produs
de sngele venos reprezint o component major a zgomotului din timpul pulsului.
Principiul de lucru pe care l utilizeaz MS-7 este similar cu cel al modulului pentru SpO2
tradiional. Acesta calculeaz valoarea SpO2 prin trecerea luminii roii i infraroii ntr-un
pat capilar i msurarea modificrilor absorbiei luminii n timpul ciclului pulsatil. Diodele
(LED-uri) emitoare de lumin roie i infraroie din senzorii de oximetrie servesc drept
surse de lumin, iar fotodioda servete drept fotodetector.
Funcionarea pulsoximetrului tradiional implic faptul c toate pulsaiile din semnalul de

absorban a luminii sunt produse de oscilaii ale volumului sngelui arterial. Aceasta
presupune c fluxul de snge din regiunea senzorului trece n ntregime prin patul capilar i
nu prin oricare unturi arterio-venoase. Pulsoximetrul tradiional calculeaz raportul dintre
absorbana pulsatil (AC) i absorbana medie (DC) la fiecare dintre cele dou lungimi de
und, de 660 nm i de 940 nm:
Re d (660) = AC (660) / DC (660)
Ir (940) = AC (940) / DC (940)
Acest instrument tradiional calculeaz apoi raportul acestor dou semnale de puls
arterial-absorban adugat:
R = Re d (660) / Ir (940)
12-10
Aceast valoare a R este utilizat pentru a gsi SpO2 ntr-un tabel de cutare ncorporat n
software-ul instrumentului. Valorile din tabelul de cutare se bazeaz pe studii asupra
sngelui uman n comparaie cu cele realizate cu un co-oximetru de laborator asupra
voluntarilor aduli sntoi n studii de hipoxie indus.
Acest MS-7 presupune c untarea arteriovenoas este nalt variabil i c absorbana

fluctuant manifestat de sngele venos reprezint componenta major a zgomotului n
timpul pulsului. MS-7 descompune S(660) i S(940) ntr-un semnal arterial plus o
component de zgomot i calculeaz raportul semnalelor arteriale fr zgomot:
Re d (660) = Sr + Nr
Ir (940) = Si + Ni
R = Sr / Si
Din nou, R este raportul a dou semnale puls arterial-absorban adugat, iar valoarea sa
este utilizat pentru a identifica saturaia SpO2 ntr-o ecuaie derivat empiric n software.
Valorile din ecuaia derivat empiric sunt bazate pe studii asupra sngelui uman n
comparaie cu cele realizate cu un co-oximetru de laborator asupra voluntarilor aduli
sntoi n studii de hipoxie indus.
Ecuaiile de mai sus sunt combinate i este determinat o relaie de zgomot (N):
N ' = Re d (660) Ir (940) R
Ecuaia pentru relaia de zgomot este bazat pe valoarea lui R, valoarea cutat pentru a
determina SpO2. Software-ul acestui instrument analizeaz valorile posibile pentru R care
corespund valorilor SpO2 ntre 1% i 100% i genereaz o valoare N pentru fiecare dintre
aceste valori ale lui R. Semnalele S (660) i S (940) sunt procesate cu fiecare relaie de
zgomot N posibil printr-un anulator de corelare adaptativ (ACC) care ofer o putere de
ieire pentru fiecare valoare posibil a lui R (adic fiecare SpO2 posibil, de la 1% la 100%).
Rezultatul este o diagram de transformare discret a saturaiei (DST - Discrete
Saturation Transform) a puterii de ieire relative versus valoarea SpO2 posibil, dup cum
este indicat n urmtoarea figur, unde R corespunde unei valori SpO2 = 97%:
12-11
Transformarea discret a saturaiei DSTTM
Anulator de corelare relativ
Putere de ieire
SpO2%
Diagrama DST are dou vrfuri: vrful corespunztor saturaiei mai mari este selectat ca
valoare a SpO2 . Aceast ntreag secven este repetat o dat la fiecare dou secunde
pentru ultimele patru secunde de date brute. Valoarea SpO2 corespunde, aadar, unei medii
variabile n timp a saturaiei hemoglobinei arteriale, actualizat la fiecare dou secunde.
12.3.2 Precauii
AVERTISMENT
z Unda pulsului din modulul MS-7 NU trebuie utilizat pentru monitorizarea apneei.
z Cnd se indic o tendin de dezoxigenare a pacientului, probele de snge
trebuie s fie analizate de un co-oximetru de laborator, pentru nelegerea
complet a strii pacientului.
z Dac n starea Sonorul alarmelor oprit survine o stare de alarm (diferit fa
de excepiile enumerate aici), monitorul va afia numai simbolurile de alarm
vizual.
z Msurai curentul de scurgere al monitorului de fiecare dat cnd un dispozitiv
extern este conectat la portul serial. Curentul de scurgere nu trebuie s
depeasc 100 de microamperi.
z Pentru a asigura izolarea electric a pacientului, efectuai conectarea doar la
alte echipamente care au circuite izolate electric.
z Nu efectuai conectarea la o priz electric ce este controlat printr-un
comutator de perete sau unul cu rezisten variabil.
12-12
AVERTISMENT
z Desfurai cu atenie cablurile pentru pacient, pentru a reduce posibilitatea ca
acestea s se ncurce n jurul pacientului sau ca acesta s fie strangulat.
z Substane perturbatoare: Carboxihemoglobina poate crete citirile n mod eronat.
Nivelul creterii este aproximativ egal cu cantitatea de carboxihemoglobin
prezent. Coloranii, sau orice substan care conine colorani, care modific
pigmentarea arterial obinuit ar putea produce citiri eronate.
z Nu utilizai acest instrument i senzorii n timpul examinrilor de rezonan
magnetic nuclear (RMN). Curentul indus poate provoca arsuri. Monitorul
poate afecta imaginea RMN, iar unitatea RMN poate afecta precizia
msurtorilor de oximetrie.
z Valoarea SpO2 ar putea fi supraestimat n prezena Hb-CO, Met-Hb sau
agenilor chimici de diluare a coloranilor.
cablului senzorului. Detaai cablul senzorului pentru SpO2 din conector. Pe
ecran este afiat informaia pentru operator SPO2 SENSOR OFF (Senzor
SPO2 inactiv) i este activat o alarm sonor.
z Nu utilizai senzorii de SpO2 sterili furnizai dac ambalajul sau senzorul sunt
deteriorate. Returnai-le distribuitorului sau productorului.
z Nu efectuai msurtori ale SpO2 i NIBP pe acelai membru n mod simultan.
Obstruarea fluxului de snge din timpul msurtorilor NIBP pot afecta negativ
citirea valorii SpO2.
amplasare a senzorului. O importan special o are verificarea locului de
senzorului la fiecare 2-3 ore i mutai-l n alt loc dac pielea se deterioreaz.
Pentru diferii pacieni pot fi necesare examinri mai frecvente.
NOT
z Amplasai cablul senzorului pentru SpO2 pe faa posterioar a minii pacientului.
Asigurai-v c unghia pacientului st n sens opus fa de lumina emis de senzor.
12-13
Urmai procedura prezentat mai jos:

pe monitor.
Procesul de msurare pletismografic a SpO2 este n general la fel. Selectarea i amplasarea
senzorului de SpO2 depind ns de tipul de pacient. La alegerea unui loc pentru un senzor,
consultai instruciunile pentru acesta.
funcioneaz adecvat. Msurtorile inexacte pot fi cauzate de:
Aplicarea sau utilizarea incorect a senzorului;
Niveluri semnificative de hemoglobin disfuncional (de ex. carboxihemoglobin sau
methemoglobin);
Colorani intravasculari, cum ar fi verde de indocianin sau albastru de metilen;
Expunerea la iluminare excesiv, cum ar fi cea produs de lmpi chirurgicale (n
special cele cu surs de lumin cu xenon), lmpi pentru bilirubin, lmpi fluorescente,
lmpi de nclzire cu infraroii sau radiaii solare directe (expunerea la iluminare
excesiv poate fi corectat prin acoperirea senzorului cu un material nchis la culoare);
Pulsaiile venoase;
Amplasarea unui senzor pe aceeai extremitate cu o manet pentru tensiune arterial,
cu un cateter arterial sau o linie intravascular;
Monitorul poate fi utilizat n timpul defibrilrii. Cu toate acestea, citirile pot necesita o
scurt perioad de timp pentru a reveni la normal.
Pierderea semnalului pulsului poate surveni n urmtoarele situaii:
Senzorul este prea strns;
Exist o iluminare excesiv produs de surse de lumin de tipul unei lmpi chirurgicale,
unei lmpi pentru bilirubin sau radiaiilor solare;
O manet pentru tensiunea arterial este umflat pe aceeai extremitate pe care este
ataat un senzor de SpO2;
12-14
Pacientul are hipotensiune, vasoconstricie sever, anemie sever sau hipotermie;
Exist o ocluzie arterial proximal fa de senzor;
Pacientul este n stop cardiac sau n oc.
meniu.
Figura 12-7 Meniul de setare pentru SpO2 MASIMO

monitorul furnizeaz indicatori de alarm i stocheaz
alarma;
nici nu furnizeaz indicatori de alarm i nici nu stocheaz
alarma;
12-15
nu permite nregistrarea;
SPO2 ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru SpO2

Parametru Pas
Max. Min.
SpO2 100 0 1
PR 254 0 1

Aduli 100 90
SpO2 Copii 100 90
Nou-nscui 95 80
Aduli 120 50
PR Copii 160 75
Nou-nscui 200 100
AVERTISMENT
limita superioar de alarm pentru saturaia n oxigen trebuie s fie selectat cu
atenie, n conformitate cu practicile clinice general acceptate.

12-16
AVG TIME Timpul mediu
Determin timpul mediu de calculare a SpO2.
Opiuni: 2-4S, 4-6S, 8S, 10S, 12S, 14S i 16S.
SENSITIVITY Opiuni: NORMAL i HIGH (nalt).
MODE

12.3.6 Senzori i accesorii

Dac monitorul dumneavoastr este echipat cu un modul SpO2 Masimo, utilizai pentru
msurtorile SpO2 doar senzori de oximetrie Masimo. Ali senzori ar putea conduce la o
funcionare inadecvat a pulsoximetrului. nainte de utilizare, citii cu atenie instruciunile
referitoare la senzor. Lezarea esuturilor poate fi produs de aplicarea sau utilizarea
incorect a unui senzor. Un exemplu const n nfurarea prea strns a senzorului.
Inspectai locul de amplasare a senzorului n modul specificat n instruciuni, pentru a
asigura integritatea pielii, poziionarea corect i aderena senzorului.
ATENIE
z Nu utilizai senzori deteriorai. Nu utilizai un senzor cu componente optice
expuse. Nu cufundai senzorul n ap, solveni sau soluii de curare (senzorii i
conectorii nu sunt impermeabili). Nu sterilizai prin iradiere, cu abur sau cu
oxid de etilen.
z Nu utilizai cabluri pentru pacient deteriorate. Nu cufundai cablurile pentru
pacient n ap, solveni sau soluii de curare (senzorii i conectorii nu sunt
impermeabili). Nu sterilizai prin iradiere, cu abur sau cu oxid de etilen.
12-17
Selectarea unui senzor Masimo
La selectarea unui senzor, luai n considerare greutatea pacientului, oportunitatea perfuzrii,

locurile disponibile de amplasare a senzorului i durata monitorizrii. Pentru informaii
suplimentare, contactai Masimo. Utilizai doar senzori i cabluri de senzori Masimo.
Selectai un senzor adecvat, aplicai-l conform instruciunilor i respectai toate
avertismentele i atenionrile prezentate n instruciunile de utilizare care nsoesc senzorul.
Sursele puternice de lumin ambiant, de exemplu lmpi chirurgicale (n special cele cu

surs luminoas cu xenon), lmpi pentru bilirubin, lmpi fluorescente, lmpi de nclzire
cu infraroii sau radiaii solare directe, pot interfera cu funcionarea unui senzor de SpO2.
Pentru a preveni apariia interferenelor produse de lumina ambiant, asigurai-v c
senzorul este aplicat n mod adecvat, iar dac este necesar, acoperii senzorul cu un material
nchis la culoare, opac. Neadoptarea acestei msuri de precauie n condiii de lumin
ambiant puternic poate conduce la msurtori inexacte.
Selectarea cablurilor pentru senzorul Masimo
Pentru efectuarea de msurtori ale SpO2, utilizai doar cabluri de pacient pentru oximetrie
Masimo. Alte tipuri de cabluri pentru pacient ar putea conduce la o funcionare inadecvat a
pulsoximetrului.
Sunt disponibile diferite lungimi de cabluri pentru pacient reutilizabile. Toate cablurile
marcate cu logoul Masimo SET sunt concepute pentru a fi utilizate cu orice senzor Masimo
i cu orice pulsoximetru sau instrument cu parametri multipli marcat cu logoul Masimo
SET.
NOT
z Desfurai cu atenie cablurile pentru pacient, pentru a reduce posibilitatea ca
acestea s se ncurce n jurul pacientului sau ca acesta s fie strangulat.
z Dac un senzor nu reuete s urmreasc pulsul n mod consecvent, exist
posibilitatea ca senzorii s fie poziionai incorect. Repoziionai senzorul sau
alegei un alt loc pentru monitorizare.
12-18
Curarea i reutilizarea unui senzor Masimo
Senzorii reutilizabili pot fi curai prin urmtoarea procedur:

1. Detaai senzorul de pe pacient.
2. Deconectai senzorul de la monitor.
3. tergei senzorul n ntregime cu un tampon cu alcool izopropilic 70% i curai-l cu o
estur uscat.
4. Lsai senzorul s se usuce la aer nainte de a-l repune n folosin.
Aceast metod poate fi folosit pentru a cura att componentele de emisie, ct i cele de
recepie. Cablurile trebuie curate cu ap oxigenat 3%, alcool izopropilic 70% sau alte
soluii. Evitai contactul soluiei de curare cu conexiunile senzorului.
Reataarea unui senzor adeziv de unic folosin:

senzorii de unic folosin pot fi reaplicai la acelai pacient dac ferestrele
emitorului i detectorului sunt curate i dac adezivul i menine aderena la piele;
Adezivul poate fi remprosptat parial prin tergere cu alcool izopropilic 70% i
lsnd senzorul s se usuce complet la aer nainte de a fi reataat pe pacient.
AVERTISMENT
z Pentru a evita contaminarea ncruciat, utilizai doar senzori Masimo de unic
folosin, la acelai pacient.
z nainte de curarea monitorului sau a senzorului, asigurai-v c echipamentul
este oprit i deconectat de la sursa de alimentare cu c.a.
ATENIE
z Nu reutilizai senzorii Masimo de unic folosin.
z Nu nmuiai i nu cufundai cablurile pentru pacient n nicio soluie lichid. Nu
sterilizai cablurile pentru pacient prin iradiere, cu abur sau cu oxid de etilen.
A se vedea instruciunile de utilizare privind curarea cablurilor de pacient
Masimo reutilizabile.
12-19
12.3.7 Informaii despre Masimo
Produsul MASIMO SET
Patente Masimo
Acest dispozitiv este protejat de unul sau mai multe dintre urmtoarele patente S.U.A.:
5.758.644, 5.823.950,6.011.986,6.157.850,6.263.222,6.501.975,7.469.157 i alte patente
aplicabile enumerate la: www.masimo.com/patents. htm
Nu se acord licene implicite

Posesia sau achiziia acestui dispozitiv nu confer nicio licen expres sau implicit de
utilizare a dispozitivului cu senzori sau cabluri neautorizate care, individual sau n
combinaie cu acest dispozitiv, se afl sub incidena unuia sau mai multor patente corelate
cu acest dispozitiv.
12-20
12.4 Modulul SpO2 Nellcor
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru monitorul echipat cu un modul SpO2
Nellcor.

Oasele, esuturile, pigmenii i venele n mod normal absorb n timp o cantitate constant de
lumin. Patul arteriolar n mod normal pulseaz i absoarbe cantiti variabile de lumin n
timpul pulsaiilor. Modulul SpO2 Nellcor utilizeaz pulsoximetria pentru a msura saturaia
funcional a oxigenului din snge. Pulsoximetria funcioneaz prin aplicarea unui senzor la
un pat vascular arteriolar pulsatil, cum ar fi la un deget de la mn sau de la picior. Senzorul
conine o surs dubl de lumin i un fotodetector. Proporia de lumin absorbit se traduce
ntr-o msurare a saturaiei funcionale a oxigenului (SpO2).
Prezentare general a oximetriei

Pulsoximetria se bazeaz pe dou principii:
1. Oxihemoglobina i deoxihemoglobina difer din punct de vedere al absorbiei luminii
roii i infraroii (adic spectrofotometrie).
2. Volumul de snge arterial din esuturi (i implicit absorbia de lumin de sngele
respectiv) se modific n timpul pulsului (adic pletismografie).
Un monitor determin SpO2 prin trecerea luminii roii i infraroii ntr-un pat arteriolar i
msurarea modificrilor de absorbie a luminii n timpul unui ciclu pulsatil. Diodele
(LED-uri) emitoare de lumin roie i infraroie cu tensiune sczut din senzorul de
oximetrie servesc drept surse de lumin, iar o fotodiod servete drept fotodetector.
Deoarece oxihemoglobina i deoxihemoglobina difer din punct de vedere al absorbiei

luminii, cantitatea de lumin roie i infraroie absorbit de snge este corelat cu saturarea
hemoglobinei cu oxigen. Pentru a identifica saturaia n oxigen a hemoglobinei arteriale,
monitorul utilizeaz natura pulsatil a fluxului arterial. n timpul sistolei, un nou puls de
snge arterial ptrunde n patul vascular, iar volumul de snge i absorbia de lumin cresc.
n timpul diastolei, volumul de snge i absorbia de lumin i ating cel mai sczut punct.
Monitorul i bazeaz msurtorile de SpO2 pe diferena dintre absorbia maxim i cea
minim (adic pe msurtori n sistol i n diastol). Astfel, acesta se orienteaz asupra
absorbiei de lumin de ctre sngele arterial pulsatil, eliminnd efectele mediilor
absorbante nepulsatile cum ar fi esuturile, oasele i sngele venos.
12-21
Calibrarea automat
Deoarece absorbia de lumin de ctre hemoglobin este dependent de lungimea de und i
deoarece lungimea de und medie a LED-urilor variaz, un monitor trebuie s cunoasc
lungimea de und medie a LED-ului rou al senzorului, pentru a msura SpO2 cu acuratee.
n timpul fabricrii, lungimea de und medie a LED-ului rou este codat ntr-un rezistor
din senzor. n timpul monitorizrii, monitorul citete acest rezistor i selecteaz coeficienii
adecvai pentru lungimea de und a LED-ului rou a senzorului respectiv; aceti coeficieni
sunt apoi utilizai pentru a determina SpO2.
Acest rezistor este citit la pornirea monitorului, n mod periodic ulterior i de fiecare dat
cnd este conectat un nou senzor. n plus, pentru a compensa diferenele de grosime ale
esuturilor, intensitatea LED-urilor senzorului este ajustat automat.
Saturaia funcional n comparaie cu cea fracionar

Acest monitor msoar saturaia funcional hemoglobina oxigenat exprimat ca
procent al hemoglobinei care poate transporta oxigen. Acesta nu detecteaz cantitile
semnificative de hemoglobin disfuncional, cum ar fi carboxihemoglobina sau
methemoglobina. n contrast, unele instrumente raporteaz saturaia fracionar
hemoglobina oxigenat exprimat ca procent al ntregii cantiti de hemoglobin msurat,
fiind incluse aici i tipurile de hemoglobin disfuncional msurat. Pentru a compara
msurtorile saturaiei funcionale cu cele realizate de un instrument care msoar saturaia
fracionar, msurtorile fracionare trebuie convertite dup cum urmeaz:
Saturaie fracionar
Saturaie funcional = 100
100 - (%carboxihemoglobin + %methemoglobin)
Saturaia msurat comparativ cu cea calculat

Atunci cnd saturaia este calculat dintr-o presiune parial a oxigenului sanguin (PO2),
valoarea calculat poate diferi fa de msurtoarea SpO2 a unui monitor. Acest lucru
survine, de obicei, deoarece saturaia calculat nu a fost corectat n mod adecvat n
conformitate cu efectele variabilelor care schimb relaia dintre PO2 i saturaie (Figura
11-8): pH-ul, temperatura, presiunea parial a dioxidului de carbon (PCO2), 2,3-DPG i
hemoglobina fetal.
12-22
SpO2%
Temperatur
PCO2
2,3-DPG
Hb fetal
PH
Temperatur
PCO2
2,3-DPG
Saturaie (%)
Figura 12-8 Curba de disociere a oxihemoglobinei
12.4.2 Precauii
AVERTISMENT
z Pulsoximetrul poate supraestima valoareaSpO2 n prezena Hb-CO, Met-Hb
sau agenilor chimici de diluare a coloranilor.
z Firul echipamentului pentru ES (Electrochirurgie) i cablul pentru SpO2 nu
trebuie s fie ncurcate. Desfurai cu atenie cablurile pentru pacient, pentru a
reduce posibilitatea ca acestea s se ncurce n jurul pacientului sau ca acesta s
fie strangulat.
z Nu utilizai acest instrument i senzorii n timpul examinrilor de rezonan
magnetic nuclear (RMN). Curentul indus poate provoca arsuri. Monitorul
poate afecta imaginea RMN, iar unitatea RMN poate afecta precizia
msurtorilor de oximetrie.
z Nu ataai senzorul SpO2 pe un membru cu cateter arterial sau sering venoas.
z Nu utilizai senzorii de SpO2 sterili furnizai dac ambalajul sau senzorul este
deteriorat. Returnai-le distribuitorului sau productorului.
12-23
AVERTISMENT
z Nu realizai monitorizarea SpO2 i msurarea NIBP pe acelai bra n mod
simultan. Obstruarea fluxului de snge din timpul msurtorilor NIBP poate
afecta negativ citirea valorii SpO2.
z nainte de efectuarea testrii, verificai cablul senzorului. Dup deconectarea
cablului senzorului pentru SpO2 de la priza acestuia, sistemul va afia
informaia pentru operator SPO2 SENSOR OFF (Senzor SPO2 inactiv) i va
emite o alarm sonor.
amplasare a senzorului. O importan special o au verificarea locului de
senzorului la fiecare 2 - 3 ore i mutai-l n alt loc dac pielea se deterioreaz.
Pentru diferii pacieni pot fi necesare examinri mai frecvente.
NOT
z Amplasai cablul senzorului pentru SpO2 pe faa posterioar a minii
pacientului. Asigurai-v c unghia st n sens opus fa de lumina emis de
senzor.
z Forma de und a SpO2 nu este proporional cu volumul pulsului.
Urmai procedura prezentat mai jos:

pe monitor.
Procesul de msurare pletismografic a SpO2 este n general la fel. Selectarea i amplasarea
senzorului de SpO2 depind ns de tipul de pacient. La alegerea unui loc pentru un senzor,
consultai instruciunile pentru acesta.
12-24
funcioneaz adecvat.
Msurtorile inexacte pot fi cauzate de:

Aplicarea sau utilizarea incorect a senzorului;
Amplasarea unui senzor pe aceeai extremitate cu o manet pentru tensiune arterial,
cu un cateter arterial sau o linie intravascular;
Expunerea la iluminare excesiv, cum ar fi cea produs de lmpi chirurgicale (n
special cele cu surs de lumin cu xenon), lmpi pentru bilirubin, lmpi fluorescente,
lmpi de nclzire cu infraroii sau radiaii solare directe (expunerea la iluminare
excesiv poate fi corectat prin acoperirea senzorului cu un material nchis la culoare);
Pulsaiile venoase;
Colorani intravasculari, cum ar fi verde de indocianin sau albastru de metilen;
Defibrilarea;
Alte stri fiziologice sau proceduri medicale care ar putea interfera cu msurtorile
monitorului includ niveluri semnificative de hemoglobin disfuncional, perfuzie redus i
prezena de pigment nchis la culoare.
Pierderea semnalului pulsului poate surveni n urmtoarele situaii:

Senzorul este prea strns;
O manet pentru tensiunea arterial este umflat pe aceeai extremitate pe care este
ataat un senzor de SpO2;
Exist o ocluzie arterial proximal fa de senzor.
Selectai un senzor adecvat, aplicai-l conform instruciunilor i respectai toate
avertismentele i atenionrile prezentate n instruciunile de utilizare care nsoesc senzorul.
Curai i ndeprtai de la locul aplicrii orice substane, cum ar fi lacul de unghii.
Verificai periodic pentru a v asigura c senzorul rmne poziionat n mod adecvat pe
pacient.
Dac micrile pacientului reprezint o problem, ncercai una sau mai multe dintre
soluiile urmtoare pentru a corecta problema.
Verificai dac senzorul este aplicat adecvat i sigur.
Mutai senzorul ntr-un loc mai puin activ.
Utilizai un senzor aderent care tolereaz un anumit grad de micare a pacientului.
Utilizai un senzor nou, cu suport adeziv proaspt.
12-25
Dac perfuzia redus afecteaz performana, luai n considerare utilizarea senzorului
Oxisensor R-15; acesta obine msurtori de la nivelul arterei etmoidale anterioare a
septului nazal, arter alimentat de carotida intern. Acest senzor poate obine msurtori n
condiiile n care perfuzia periferic este relativ sczut. n cazul unei perfuzii periferice
reduse, luai n considerare utilizarea senzorului Nellcor RS-10, care este aplicat pe frunte
sau pe tmpl. Acestea sunt locuri care pot fi cruate n timpul vasoconstriciei periferice.
meniu.
Figura 12-9 Meniul de setare pentru SpO2

Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru SpO2, monitorul
furnizeaz indicatori de alarm i stocheaz alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru SpO2,
monitorul nici nu furnizeaz indicatori de alarm i nici nu
stocheaz alarma;
12-26
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru SpO2,
SPO2 ALM LOW Limit inferioar a alarmei pentru SpO2

Parametru Pas
Max. Min.
SpO2 100 0 1
PR 254 0 1

Aduli 100 90
SpO2 Copii 100 90
Nou-nscui 95 80
Aduli 120 50
PR Copii 160 75
Nou-nscui 200 100
AVERTISMENT
limita superioar de alarm pentru saturaia n oxigen trebuie s fie selectat cu
atenie, n conformitate cu practicile clinice general acceptate.

12-27
AVG TIME Timpul mediu
Determin timpul mediu de calculare a SpO2.
Opiuni: 4S, 8S i 16S.
12.4.6 C.O.
Dac monitorul dumneavoastr este echipat cu un modul SpO2 Nellcor, utilizai pentru
msurtorile SpO2 doar senzori de oximetrie Nellcor. Ali senzori ar putea conduce la o
funcionare inadecvat a pulsoximetrului. nainte de utilizare, citii cu atenie instruciunile
referitoare la senzor. La selectarea unui senzor, luai n considerare greutatea i micarea
pacientului, oportunitatea perfuzrii, locurile disponibile de amplasare a senzorului i i
dezinfecia necesar.
Testarea biocompatibilitii a fost efectuat pentru senzorii Nellcor n conformitate cu

standardul ISO 10993-1, Evaluarea biologic a dispozitivelor medicale, Partea 1: Evaluare
i testare. Senzorii au corespuns la testul de biocompatibilitate recomandat i, n consecin,
sunt n conformitate cu standardul ISO 10993-1.
nainte de a ncerca s curai un senzor pentru SpO2, citii instruciunile de utilizare

incluse cu senzorul. Fiecare model de senzor dispune de instruciuni de curare specifice
senzorului respectiv.
AVERTISMENT
z Utilizarea incorect a unui senzor de oximetrie ar putea produce pacientului
leziuni musculare. Verificai cu atenie locul de amplasare a senzorului, n
conformitate cu instruciunile de utilizare.
12-28
12.4.7 Informaii despre Nellcor
Patente Nellcor
Acest dispozitiv este protejat de unul dintre urmtoarele patente S.U.A.: 4.802.486;
4.869.254; 4.928.692; 4.934.372; 5.078.136; 5.351.685; 5.485.847; 5.533.507; 5.577.500;
5.803.910; 5.853.364; 5.865.736; 6.083.172; 6.463.310; 6.591.123; 6.708.049; Re.35.122 i
echivalentele internaionale. Patente pentru S.U.A. i internaionale n curs de omologare.

Posesia sau achiziia acestui dispozitiv nu confer nicio licen expres sau implicit de
utilizare a dispozitivului cu piese de schimb care, individual sau n combinaie cu acest
dispozitiv, se afl sub incidena unuia sau mai multor patente corelate cu acest dispozitiv.
12-29
OBSERVAIILE DVS.
12-30
13 Monitorizarea NIBP
Modulul pentru presiune sanguin neinvaziv (NIBP - Non-invasive Blood Pressure)

msoar presiunea sanguin utiliznd metoda oscilometric. Aceast monitorizare poate fi
realizat la pacienii aduli, copii i nou-nscui. Sunt disponibile trei metode de msurare:
manual, automat i continu.
Manual: Prin apsarea tastei NIBP de pe panoul de comand este iniiat o msurare a
NIBP.
Automat: Msurtoarea NIBP este realizat automat, la un interval presetat.
Continu: Msurtoarea NIBP este realizat de ct mai multe ori posibil n interval de
cinci minute.
NOT
z Msurtorile presiunii sanguine stabilite cu ajutorul acestui dispozitiv sunt
echivalente cu acelea obinute de ctre un observator instruit care utilizeaz
metoda auscultatorie cu manet/stetoscop, n limitele prescrise de Institutul
American de Standardizare pentru sfigmomanometre manuale, electronice sau
automate.
Msurtoarea NIBP nu are drept rezultat forme de und. n schimb, rezultatele msurtorilor
sunt afiate n fereastra parametrului NIBP n modul indicat mai jos.
1 2 3
5 6 7
Figura 13-1 Fereastra parametrului NIBP
13-1
1. Eticheta NIBP: Selectarea acestei etichete pentru a accesa meniul NIBP SETUP
(Setare NIBP).
2. Ora ultimei msurtori.
3. Unitate UNIT: mmHg sau kPa.
4. Zona de informaii pentru operator: Indic modul de msurare a NIBP i alte
informaii.
5. Valoarea tensiunii sistolice (NS)
6. Valoarea tensiunii medii (NM)
7. Valoarea tensiunii diastolice (ND)
Dac un set de rezultate msurate apare afiat n gri, se indic faptul c aceast msurtoare
este efectuat cu cel puin 1 or nainte.
13.2 Procedura de monitorizare
AVERTISMENT
z Nu trebuie s efectuai msurtori ale NIBP la pacieni cu anemie falciform sau
alt afeciune n care a aprut sau este posibil s apar afectarea pielii.
z Pentru un pacient cu trombastenie, este important s se determine care
msurtoare a presiunii sanguine va fi realizat automat.
z Aceast monitorizare este adecvat pentru utilizare n prezena
electrochirurgiei.
z n cazul efecturii msurtorii la copii, asigurai-v c setarea este realizat
corect. Setarea unui tip incorect de pacient poate fi periculoas pentru acesta,
deoarece nivelul presiunii sanguine la adult este mai mare dect la copii.
Pentru a efectua msurtoarea NIBP la un pacient, urmai procedura indicat mai jos
2. Verificai zona de informaii referitoare la pacient de pe ecran. Dac tipul de pacient
este incorect, selectai n meniul PATIENT SETUP (Setare pacient) tipul corect.
3. Introducei furtunul de aer n racordul manetei pentru NIBP al monitorului.
4. Aplicai pe membrul superior sau inferior al pacientului o manet cu dimensiune
adecvat.
5. Conectai maneta cu furtunul de aer.
6. Apsai tasta NIBP de pe panoul de comand pentru a ncepe msurarea NIBP.
13-2
13.2.1 Selectarea i amplasarea manetei
1. Identificai circumferina membrului pacientului.

2. Selectai maneta adecvat; circumferina membrului este identificat la fiecare
manet.
3. Verificai dac maneta este complet dezumflat; amplasai maneta n jurul
extremitii utilizate i asigurai-v c marcajul corespunde locaiei arterei.
4. Verificai ca maneta s nu fie strns prea tare n jurul membrului. Strngerea
excesiv poate provoca decolorarea sau ischemia extremitilor.
5. Asigurai-v c marginea manetei se afl n intervalul marcajului <->. Dac nu,

utilizai o manet mai mare sau una mai mic pentru a se potrivi.
6. Membrul ales pentru efectuarea msurtorii trebuie s fie aezat la acelai nivel cu
inima pacientului. Dac acest lucru nu este posibil, utilizai urmtoarea metod pentru
a corecta rezultatul msurtorii:
Dac maneta este aezat mai sus dect nivelul inimii, adugai 0,75 mmHg (0,10 kPa)
pentru fiecare centimetru de diferen.
Dac este aezat mai jos dect nivelul inimii, scdei 0,75 mmHg (0,10 kPa) pentru
fiecare centimetru de diferen.
AVERTISMENT
z Limea manetei trebuie s fie 40% din circumferina membrului (50% pentru
nou-nscui) sau 2/3 din lungimea braului. Partea care se umfl a manetei
trebuie s fie destul de lung pentru a ncadra ntre 50-80% din membru. O
dimensiune inadecvat a manetei poate conduce la citiri eronate. Dac
dimensiunea manetei este discutabil, utilizai o manet mai larg.
z Nu aplicai maneta pe un membru pe care se afl o perfuzie intravenoas sau
un cateter. Acest lucru ar putea provoca deteriorarea esutului din jurul
cateterului, n momentul n care perfuzia este ncetinit sau blocat n timpul
umflrii manetei.
z Asigurai-v c tubul de aer conectat la monitorul de presiune arterial nu este
blocat, rsucit sau ncurcat.
13-3
13.2.2 Ghiduri de operare
1. Pentru a ncepe o msurtoare manual a NIBP

Accesai meniul NIBP SETUP (Setare NIBP) i selectai MANUAL din opiunea
INTERVAL; apsai apoi tasta NIBP de pe panoul de comand pentru a ncepe o
msurtoare manual a NIBP; sau
n intervalul dintre dou msurtori automate ale NIBP, apsai tasta NIBP de pe
panoul de comand pentru a ncepe o msurtoare manual a NIBP.
2. Pentru a ncepe o msurtoare automat a NIBP

Accesai meniul NIBP SETUP (Setare NIBP) i selectai o durat (de ex. 5MIN) dintre
opiunile pentru INTERVAL; apsai tasta NIBP de pe panoul de comand pentru a ncepe o
msurtoare automat a NIBP. La ncheierea acestei msurtori, sistemul va efectua automat
msurarea NIBP conform intervalului selectat.
AVERTISMENT
z Msurtorile neinvazive automate ale presiunii arteriale, efectuate la intervale
lungi, pot duce la apariia ischemiei i neuropatiei membrului pe care se afl
maneta. n timpul monitorizrii unui pacient, examinai frecvent extremitile
membrului, pentru a v asigura c acestea au culoare, temperatur i
sensibilitate normale. Dac este observat orice anomalie, schimbai poziia
manetei pe pacient sau oprii imediat msurtorile presiunii arteriale.
3. Pentru a ncepe o msurtoare continu a NIBP

Prin selectarea CONTINUAL (Continuu) din meniul NIBP SETUP (Setare SIBP) se iniiaz
o msurtoare continu a NIBP. Monitorul continu s msoare NIBP timp de cinci minute.
4. Pentru a opri o msurtoare a NIBP

n timpul unei msurtori automate, manuale sau continue, prin apsarea tastei NIBP de pe
panoul de comand se oprete msurtoarea aflat n desfurare.
NOT
z Dac avei dubii n privina acurateei oricrei (oricror) citiri, verificai
semnele vitale ale pacientului printr-o metod alternativ nainte de a verifica
funcionarea monitorului.
13-4
13.3 Limitrile msurtorii
Msurarea neinvaziv a presiunii sanguine utilizeaz metoda oscilometric de msurare.

Monitorul detecteaz pulsul arterial obinuit. n unele circumstane, atunci cnd starea
pacientului face dificil detectarea acestui puls, msurtoarea devine nesigur, iar timpul de
msurare crete. Trebuie s fii contieni c urmtoarele condiii pot interfera cu
msurtoarea, pot face ca aceasta s nu fie fiabil, pot prelungi msurtoarea sau o pot face
chiar imposibil.
Micarea pacientului
De ex. Pacientul se mic, prezint frisoane sau convulsii.
Aritmia cardiac
De ex. Aritmia cardiac a pacientului a produs o btaie cardiac neregulat.
Aparat pentru inim i plmni

De ex. Msurtorile vor fi imposibile dac pacientul este conectat la un aparat pentru inim
i plmni.
Modificrile de presiune
De ex. Presiunea sanguin a pacientului se modific rapid pe perioada de timp n care
pulsurile presiunii arteriale sunt analizate pentru a se obine msurtoarea.
ocul sever
De ex. Dac pacientul se afl n oc sever sau hipotermie, fluxul de snge redus n periferie
va produce o pulsaie redus a arterelor.
Valori extreme ale frecvenei cardiace

Monitorul nu este capabil s efectueze msurtorile de presiune la frecvene cardiace mai
mici de 40 bpm i mai mari de 240 bpm.
13-5
13.4 Meniul de setare pentru NIBP
Prin selectarea etichetei pentru NIBP din zona parametrului se va deschie urmtorul meniu.
Figura 13-2 Meniul de setare pentru NIBP

ALM Starea activ/inactiv a alarmei pentru NIBP
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru NIBP,
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru NIBP,
monitorul nici nu emite indicaii de alarm i nici nu
stocheaz alarma;
afiat n partea dreapt a etichetei pentru NIBP.
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru NIBP,
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru NIBP,
13-6
SYS ALM HI Determin limita superioar a tensiunii sistolice.
SYS ALM LO Determin limita inferioar a tensiunii sistolice.
MEAN ALM HI Determin limita superioar a tensiunii medii.
MEAN ALM LO Determin limita inferioar a tensiunii medii.
DIA ALM HI Determin limita superioar a tensiunii diastolice.
DIA ALM LO Determin limita inferioar a tensiunii diastolice.
Dac o presiune msurat depete o limit de alarm superioar sau inferioar, va fi

declanat o alarm. Limitele de alarm pentru NIBP sunt dup cum urmeaz:
Tipul de pacient Aduli Copii Nou-nscui

Tensiune sistolic 40270 mmHg 40200 mmHg 40135 mmHg
Tensiune medie 20230 mmHg 20165 mmHg 20110 mmHg
Tensiune diastolic 10210 mmHg 10150 mmHg 10100 mmHg
Limitele de alarm n configurarea din fabric (Unitate: mmHg):

Tipul de pacient Aduli Copii Nou-nscui
Alarm sistolic nalt 160 120 90
Alarm sistolic 90 70 40
sczut
Alarm medie nalt 110 90 70
Alarm medie sczut 60 50 25
Alarm diastolic 90 70 60
nalt
Alarm diastolic 50 40 20
sczut
DISPLAY WAY (Mod 1 GROUP (1 grup): Zona parametrului NIBP afieaz doar
de afiare) un grup de valori NIBP obinute n ultima msurtoare.
GROUPS (Grupuri): Mai multe grupuri de valori msurate
sunt afiate n colul inferior stng al ecranului, dup cum
este indicat mai jos:
NS NM ND PR DATE (Dat) TIME (Or)

108 84 70 68 2006-6-12 16:06:00
108 80 70 67 2006-6-12 16:11:00
108 80 70 72 2006-6-12 16:16:00
13-7
UNIT (Unitate) Opiuni: mmHg, kPa;
INTERVAL Selectai MANUAL, pentru a seta monitorul la modul

manual de msurare a NIBP, sau selectai una dintre
opiunile de timp pentru a determina intervalul dintre
msurtorile automate.
Intervale opionale: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180,
240 i 480MIN.
RESET Selectai aceast opiune pentru a restabili setrile iniiale ale

pompei de presiune. Dac monitorul nu ofer un indicator
vizual atunci cnd pompa de presiune funcioneaz
inadecvat, prin selectarea acestei opiuni se activeaz o
procedur de autotestare, iar monitorul este readus la
funcionarea normal.
CONTINUAL Selectai aceast opiune pentru a ncepe o msurtoare

continu de cinci minute.
CONFIG >> Putei selecta aceast opiune pentru a accesa meniul NIBP
CONFIG (Configurare NIBP), n care putei selecta
13-8
13.4.1 Calibrarea
Dac selectai opiunea CALIBRATE (Calibrare), monitorul ncepe calibrarea NIBP, iar
opiunea CALIBRATE se modific n STOP CAL (Oprire calibrare). Selectnd din nou
aceast opiune, calibrarea este oprit.
Calibrai citirea presiunii din manet cu un manometru de referin calibrat (sau

manometru cu mercur) care are o acuratee mai mare de 1mmHg. Pentru a efectua
calibrarea, urmai procedura indicat mai jos:
1. Scoatei maneta pentru presiune sanguin din monitor i nlocuii-o cu un recipient
sau vas rigid din metal cu o capacitate de 500 ml 5%.
2. Conectai un manometru de referin calibrat (cu o eroare mai mic de 1mmHg) i o
pomp cu balon utiliznd conectorii n T, dup cum este indicat mai jos.
3. Selectai opiunea CALIBRATE (Calibrare).
4. Umflai recipientul de metal cu ajutorul pompei cu balon pn cnd manometrul de
referin citete 0, apoi 50 i n cele din urm 200 mmHg.
5. Diferena dintre presiunea indicat a manometrului de referin i presiunea indicat a
monitorului nu va depi 3 mmHg. Dac nu sunt obinute aceste valori, contactai
departamentul nostru de Servicii Clieni.
Monitor
Manometrul de
Conector
referin
pentru maneta Furtun
de NIBP
Pomp cu balon Recipient de metal
Figura 13-3 Calibrarea NIBP
NOT
z Calibrarea msurtorii NIBP trebuie efectuat la fiecare doi ani sau realizat n
conformitate cu procedura spitalului.
13-9
13.4.2 Testarea pierderilor de aer
Opiunea PNEUMATIC este utilizat pentru testarea pierderilor de aer. Atunci cnd maneta
pentru NIBP este conectat, selectai aceast opiune pentru a ncepe umflarea pentru NIBP
i testai dac exist o pierdere de aer de-a lungul cilor pentru aer. Dac testul este trecut,
nu va fi afiat nicio informaie pentru utilizator; n caz contrar, informaia corespunztoare
va fi afiat n fereastra parametrului NIBP.
Pentru a testa existena unei pierderi de aer, utilizai urmtoarea procedur:

1. Conectai maneta pentru NIBP la conectorul monitorului pentru maneta NIBP.
2. nfurai maneta n jurul unui cilindru cu dimensiune adecvat, aa cum este
prezentat mai jos.
Monitor Cilindru
Conector pentru
maneta de Furtun
NIBP Manet
Figura 13-4 Testarea pierderii de aer la NIBP
3. Selectai opiunea PNEUMATIC, iar informaia Pneum testing (Testare

pneumatic) este afiat n colul inferior stng al ferestrei parametrului NIBP.
4. Dup aproximativ 20 de secunde, monitorul va deschide automat supapa de evacuare,
ncheind testul.
5. Dac la baza zonei parametrului NIBP nu este afiat nicio informaie, acest fapt indic
starea bun a cilor pentru aer i lipsa unei pierderi a acestuia. Cu toate acestea,
afiarea informaiei PNEUMATIC LEAK (Pierdere pneumatic) indic posibilitatea
existenei unei pierderi la nivelul cilor pentru aer. Verificai, n acest caz, dac exist
conexiuni slbite. Dup confirmarea faptului c toate conexiunile sunt sigure,
reefectuai testul.
n cazul n care se menine o eroare, contactai departamentul nostru de Servicii Clieni.
NOT
z nainte de testarea existenei unei scurgeri, setai PAT TYPE (Tip pacient) la
ADU (Adult) din meniul PATIENT SETUP (Configurare pacient).
z Testul pneumatic, altul dect cel specificat n standardul EN 1060-1, este utilizat
pentru simpla determinare a unei eventuale pierderi de aer din cile pentru
NIBP ale acestuia.
13-10
AVERTISMENT
z Nu apsai excesiv tubul de cauciuc de pe manet.
z Atunci cnd nu este conectat la monitor o manet reutilizabil sau cnd
aceasta este curat, nchidei ntotdeauna tubul de cauciuc cu un capac. Evitai
stropirea accidental cu lichid n interiorul tubului sau pe monitor.
Manetele pentru presiune sanguin reutilizabile

Maneta nu este adecvat pentru curare uscat. n schimb, aceasta necesit splare
automat sau manual. Splarea manual poate prelungi durata de via a manetei. nainte
de splare, ndeprtai camera din cauciuc de latex a acesteia. Dup splare, lsai maneta
s se usuce complet i apoi reintroducei camera de cauciuc. Maneta poate fi dezinfectat
prin autoclavare convenional, cu gaz sau prin dezinfectare cu radiaii n cuptoare cu aer
fierbinte, sau sterilizat prin imersie n soluii de decontaminare. Nu uitai s scoatei
camera de cauciuc n cazul n care utilizai aceast metod
Figura 13-5 Reintroducerea camerei de cauciuc
13-11
Pentru a reintroduce camera de cauciuc n manet:
1. Aezai camera deasupra manetei astfel nct tuburile de cauciuc s se afle n dreptul
deschiderii mari de pe marginea lung a manetei.
2. Rulai camera pe lungime i introducei-o prin deschiderea de pe marginea lung a
manetei.
3. inei tuburile i maneta i scuturai ntreaga manet astfel nct camera s se aeze
n poziie.
4. Trecei tuburile de cauciuc din interiorul manetei i scoatei-le prin micul orificiu de
sub pliul intern.
ATENIE
z Unii dezinfectani pot produce iritarea pielii. V rugm s cltii bine maneta
cu ap pentru a ndeprta eventualele urme de dezinfectani. Utilizarea unor
dezinfectani nchii la culoare poate produce ptarea manetelor. Testai o
singur manet pentru a v asigura c nu va suferi deteriorri.
Manetele pentru presiune sanguin de unic folosin
Manetele de unic folosin sunt destinate utilizrii exclusiv pentru un singur pacient. Nu
sterilizai i nu folosii sterilizarea la autoclav pentru manetele de unic folosin.
NOT
z Manetele pentru presiune sanguin de unic folosin trebuie reciclate sau
casate n mod adecvat.
13-12
14 Monitorizarea TEMP (Temperatur)
Acest monitor poate utiliza simultan dou sonde de temperatur, pentru a obine dou valori
de temperatur i diferena dintre acestea. Valorile msurtorilor sunt afiate n fereastra
parametrului TEMP (Temperatur), dup cum este indicat mai jos.
1 2
3
4
5
Figura 14-1 Fereastra parametrului TEMP (Temperatur)
1. Eticheta TEMP (Temperatur): Prin selectarea acestei etichete, se deschide meniul

TEMP SETUP (Setare temperatur).
2. Unitate de temperatur: sau .
3. T1: Canalul de temperatur 1. Afieaz temperatura msurat la canalul de temperatur
1.
4. T2: Canalul de temperatur 2. Afieaz temperatura msurat la canalul de temperatur
2.
5. TD: Diferena de temperatur, mai exact diferena dintre temperatura 1 i temperatura
2.
14-1
14.2 Procedura de msurare
Pentru a msura temperatura unui pacient,

1. Dac este utilizat o sond de temperatur de unic folosin, conectai cablul sondei
de temperatur la conectorul corespunztor de pe panoul lateral al monitorului i apoi
conectai sonda de temperatur la cablu; dac este folosit o sond de temperatur
reutilizabil, conectai direct sonda de temperatur la conectorul acesteia.
2. Ataai corect sonda de temperatur la pacient.
NOT
z Sondele de temperatur de unic folosin sunt destinate utilizrii pentru un
singur pacient.
z n timpul monitorizrii, autotestarea pentru msurarea temperaturii este
efectuat o dat la fiecare or. Autotestarea dureaz aproximativ 2 secunde i
nu afecteaz msurarea normal a temperaturii.
AVERTISMENT
cablului sondei. Deconectai cablul pentru canalul 1 sau 2 al sondei de
temperatur de la conectorul de pe monitor. Monitorul va afia informaia
pentru operator T1 SENSOR OFF (Senzor T1 oprit) sau T2 SENSOR OFF
(Senzor T2 oprit) i este activat o alarm sonor. Cellalt canal rmne la fel.
z Procedai cu atenie, pentru a evita deteriorarea sondei de temperatur i a
cablului. Atunci cnd sonda de temperatur i cablul nu sunt utilizate,
introducei-le ntr-un circular liber. n cazul n care cablul este ncurcat sau
torsionat, exist posibilitatea deteriorrii mecanice a acestuia.
z Calibrarea funciei de msurare a temperaturii este necesar la fiecare doi ani
(sau n modul dictat de politica de proceduri a spitalului dumneavoastr). Dac
este necesar s calibrai funcia de msurare a temperaturii, contactai
departamentul nostru de Servicii Clieni.
14-2
14.3 Meniul de setare TEMP (Temperatur)
Prin selectarea etichetei TEMP (Temperatur) din fereastra parametrului, se va deschie

urmtorul meniu.
Figura 14-2 Meniul de setare TEMP (Temperatur)

ALM Starea activ/inactiv a alarmei de temperatur
Aprins: Atunci cnd survine o alarm de temperatur,
alarma;
Stins: Atunci cnd survine o alarm de temperatur,
stocheaz alarma;
afiat n partea dreapt a etichetei TEMP (Temperatur).
Aprins: Atunci cnd survine o alarm TEMP (Temperatur),
Stins: Atunci cnd survine o alarm TEMP (Temperatur),
14-3
T1 ALM HI Determin limita superioar de alarm a canalului de
temperatur 1.
T1 ALM LO Determin limita inferioar de alarm a canalului de

temperatur 1.
T2 ALM HI Determin limita superioar de alarm a canalului de

temperatur 2.
T2 ALM LO Determin limita inferioar de alarm a canalului de

temperatur 2.
TD ALM HI Determin limita superioar a diferenei de temperatur ntre

canalul 1 i 2.
TEMP UNIT Opiuni: i
CONFIG >> Putei selecta aceast opiune pentru a accesa meniul TEMP
CONFIG (Configurare temperatur), n care putei selecta
Limitele de alarm pentru temperatur:

Maxi. (Maxim) Mini. (Minim)
Parametru Pas
Upper (Superioar) Lower (Inferioar)
T1 i T2 50 0 0.1
TD 50 0 0.1
Limitele de alarm pentru temperatur n configurarea din fabric:

Limit superioar alarm T1/T2: 39
Limit inferioar alarm T1/T2: 36
Limit de alarm TD: 2.0
14-4
AVERTISMENT
z nainte de curarea monitorului sau a sondei, asigurai-v c echipamentul este
oprit i deconectat de la sursa de alimentare cu c.a.
Sondele de temperatur reutilizabile

Sonda de temperatur nu trebuie nclzit la o temperatur mai mare de 100 (212).
Aceasta poate suporta doar temperaturi ntre 80 i 100 (de la 176 pn la 212)
pentru o perioad scurt de timp.
Sonda nu trebuie dezinfectat cu abur.
Pentru dezinfectare pot fi utilizai doar detergeni care conin alcool.
Sondele rectale trebuie utilizate, pe ct posibil, mpreun cu o manet de protecie din
cauciuc.
Pentru a cura sonda, inei vrful cu o mn, iar cu cealalt mn frecai sonda n
direcia conectorului, cu ajutorul unei esturi umede, fr scame.
NOT
z Sondele de temperatur de unic folosin nu trebuie resterilizate sau
reutilizate.
z Sondele de temperatur de unic folosin trebuie reciclate sau casate n mod
adecvat.
14-5
OBSERVAIILE DVS.
14-6
15 Monitorizarea IBP
Monitorul furnizeaz dou canale de msurare invaziv a presiunii sangvine (IBP, incluznd
presiunile diastolic, sistolic i medie) i afieaz dou forme de und.
Figura 15-1 Forma de und IBP
1. Eticheta CH1: selectai forma de und a canalului 1 care va fi afiat.

2. Eticheta CH2: selectai forma de und a canalului 2 care va fi afiat.
Opiunile pentru CH1 i CH2: ART (Presiune sangvin arterial), PA (Presiune arterial
pulmonar), CVP (Presiune venoas central), RAP (Presiune atrial dreapt), LAP
(Presiune atrial stng), ICP (Presiune intracranian) i P1-P2 (Presiune de extindere).
n plus, fiecare form de und este urmat de trei gradaii, dintre care cele superioar i
inferioar sunt marcate prin scale n partea stng.
Fereastra parametrului se afl n partea dreapt a formelor de und pentru IBP dup cum
este indicat mai jos.
5
1 2
3
2
4
Figura 15-2 Fereastra parametrului IBP
1. Eticheta IBP (1,2): Aceast etichet v permite s accesai meniul IBP (1,2) SELECT
(Selectare IBP (1,2)).
2. Unitate pentru presiune: mmHg, kPa sau cmH2O.
15-1
3. Valorile parametrului canalului 1: Presiune sistolic, presiune medie i presiune
diastolic (de la stnga la dreapta).
4. Valorile parametrului canalului 2: Presiune sistolic, presiune medie i presiune
diastolic (de la stnga la dreapta). Atunci cnd ART sau ICP sunt selectate pentru
CH1 i respectiv CH2, valorile ICP i CPP vor fi afiate, unde CPP este egal cu
presiunea medie a ART minus ICP.
5. Valoarea citit pentru PR
15.2 Precauii
AVERTISMENT
z Utilizai numai tipul de transductor pentru IBP specificat n acest manual.
Transductoarele sau cupolele pentru IBP de unic folosin nu trebuie
reutilizate.
z Componentele i accesoriile trebuie s corespund cerinelor de siguran ale
standardelor pentru echipamentele electrice de uz medical.
z Este necesar ca operatorul s evite conectarea conductiv cu partea aplicat,
fapt care probabil afecteaz sigurana. (De exemplu evitnd contactul cu
robinete de metal, dac sunt utilizate.)
z Atunci cnd monitorul este utilizat cu echipamente chirurgicale de nalt
frecven, nu permitei contactul transductorului i al cablului cu acestea pentru
a preveni producerea de arsuri pacientului de ctre curentul de scurgere.
cablului transductorului. Deconectai cablul transductorului de la conectorul
IBP de pe monitor. Pe ecran va fi afiat mesajul de eroare IBP SENSOR OFF
(Senzor IBP inactiv) i se va auzi o alarm sonor.
Transductorul (exceptnd transductorul ICT/B) specificat n acest manual de utilizare este

capabil s ofere protecie mpotriva ocurilor electrice, n special a curentului de scurgere,
precum i a interferenelor la defibrilarea cardiac. Acesta poate fi utilizat n operaii
chirurgicale. n timpul defibrilri exist posibilitatea ca forma de und pentru presiune s fie
temporar distorsionat. Cu toate acestea, dup defibrilare monitorul revine la funcionarea
normal, modul de operare i configuraia de utilizator nefiind afectate.
NOT
z Calibrai transductorul n mod periodic n conformitate cu Reglementrile
spitalului.
15-2
15.3 Procedura de monitorizare
1. Introducei cablul de presiune n conectorul IBP de pe monitor i pornii monitorul.

2. Pregtii linia de presiune i transductorul splnd sistemul cu soluie salin normal.
Asigurai-v c tuburile i sistemul transductorului nu conin bule de aer.
NOT
z n cazul n care exist aer blocat n sistemul de presiune, reumplei sistemul cu
soluie salin normal.
3. Conectai cateterul la linia de presiune, asigurndu-v c nu exist aer prezent n

cateter sau n linia de presiune.
4. Poziionai tranasductorul astfel nct s se afle la acelai nivel cu inima pacientului,
aproximativ pe linia axilar medie.
5. Verificai dac este selectat eticheta corect.
6. Aducei transductorul la zero.
Soluie salin
normal cu
heparin
Transductor
de presiune
Valv
Ventil de
oprire cu
Camer de picurare 3 moduri Cablu de interfa pentru
transductor de presiune
Conducta de presiune
Monitor
Figura 15-3 Monitorizarea IBP
15-3
15.4 Meniul IBP
Prin selectarea etichetei pentru IBP (1,2) din fereastra parametrului se va deschie urmtorul
meniu.
Figura 15-4Meniul de selectare a IBP (1,2)
15.4.1 Meniul de setare pentru IBP
IBP SETUP (Setare IBP) din meniul IBP (1,2) SELECT (Selectare IBP (1,2)) v permite s
accesai urmtorul meniu.
Figura 15-5Meniul de setare a IBP (1,2)
15-4
ALM Starea activ/inactiv a alarmei pentru IBP
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru IBP, monitorul
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru IBP, monitorul
nici nu furnizeaz indicatori de alarm i nici nu stocheaz
alarma;
afiat n partea dreapt a etichetei pentru IBP (1,2).
AMP ADJUST Ajustarea amplitudinii
Aceast opiune v ajut s ajustai amplitudinea formei de
und.
Opiuni: MANUAL i AUTO.
1. MANUAL: Dac este selectat MANUAL, putei selecta din opiuni un canal IBP n
mod manual, inclusiv ART, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1 i P2, iar apoi ajustai scala
IBP din meniul SCALE ADJUST >> (Ajustare scal >>).
2. AUTO: Dac este selectat AUTO, etichetele pentru forma de und a canalelor IBP
devin P1 i P2, iar scala IBP este ajustat automat de ctre sistem.

FILTER Aceast opiune v permite s selectai metoda de filtrare a

formei de und pentru IBP. Sunt disponibile trei opiuni:
NORMAL: filtrare de 16Hz;
SMOOTH (Neted): Filtrare de 8Hz;
NO FILTER (Fr filtru): Afieaz forma de und original.
Selecia implicit este NO FILTER (Fr filtru).
RESPONSE (Rspuns) Opiuni: HIGH (nalt), MED (Mediu) i LOW (Sczut).
Durata medie corespunztoare este de aproximativ 1 s, 8 s i
respectiv 12 s.
Valoarea IBP afiat pe ecranul monitorului reprezint media datelor colectate ntr-un
anumit interval de timp. Cu ct este mai scurt durata medie, cu att mai repede
reacioneaz monitorul de pacient la modificrile survenite n presiunea arterial a
pacientului. n mod contrar, cu ct este mai lung durata medie, cu att mai ncet
15-5
reacioneaz monitorul de pacient la modificrile survenite n presiunea arterial a
pacientului, dar acurateea rezultatelor msurtorilor se va mbunti. n cazul pacienilor
n stare grav, selectarea unei durate medii mai scurte va contribui la nelegerea strii
pacientului.
IBP1 UNIT Opiuni: mmHg, kPa i cmH2O.

(Unitate IBP1)
IBP1 UNIT Opiuni: mmHg, kPa i cmH2O.

(Unitate IBP1)
ALM LIMIT SETUP >> Aceast opiune v permite s accesai urmtorul meniu, n
(Setare limit de alarm >>) care putei seta limitele de alarm superioar i inferioar.
Figura 15-6 Meniul de setare a alarmei pentru IBP
Limite de alarm pentru IBP:
Eticheta pentru Superioar maxim Inferioar minim

Pas (mmHg)
presiune (mmHg) (mmHg)
ART 300 0 1
PA 120 -6 1
CVP 40 -10 1
RAP 40 -10 1
LAP 40 -10 1
ICP 40 -10 1
P1 300 -50 1
P2 300 -50 1
Limitele de alarm pentru PR sunt la fel ca cele ale modulului SpO2 corespunztor.
15-6
SCALE ADJUST >> Aceast opiune v permite s deschidei urmtorul
(Ajustare scal >>) meniu i s setai poziiile scalelor nalt, de referin i
joas pentru dou forme de und.
Figura 15-7 Meniul de ajustare a scalei IBP
1. HI: Determin scala nalt. Scala de referin se modific odat cu modificarea scalei
nalte.
2. LO: Determin scala joas. Scala de referin se modific odat cu modificarea scalei
joase.
3. VAL: Determin scala de referin i poziia. Scalele nalt i joas rmn
nemodificate atunci cnd este modificat scala de referin.
NOT
z Scala nalt nu trebuie s fie mai mic dect scala joas; scala joas nu trebuie
s fie mai mare dect scala nalt.
z Amplitudinea formei de und se modific atunci cnd sunt ajustate scalele nalt
i joas.
EXPAND PRESSURE Prin selectarea acestei opiuni se deschide urmtorul meniu.

(Presiune de extindere) Putei selecta presiunea care va fi msurat de P1 i P2.
Opiuni: SYS, MEAN, DIA (sunt msurate toate cele trei
presiuni); MEAN (este msurat doar presiunea medie).
15-7
Figura 15-8 Meniul de setare a presiunii pentru IBP
CONFIG >> Putei selecta aceast opiune pentru a accesa meniul IBP
(1,2) CONFIG (Configurare IBP (1,2)), n care putei selecta
15.4.2 Meniul de presiune zero pentru IBP
Putei selecta IBP PRESURE ZERO (Presiune zero pentru IBP) din meniul IBP (1,2)
SELECT (Selectare IBP (1,2)) pentru a deschide urmtorul meniu.
Figura 15-9 Meniul de presiune zero pentru IBP
15-8
Procedura de aducere la zero a transductorului de presiune
1. Deconectai transductorul de la pacient.
Transductor
de presiune
Ventil de oprire
cu 3 moduri
Cablu de interfa pentru

transductor de presiune
Monitor
Figura 15-10 Aducerea la zero a transductorului de presiune
2. Ajustai robinetul de nchidere cu 3 ci pentru a nchide canalul ctre pacient. Prin

robinetul de nchidere transductorul este deschis la presiunea atmosferic.
3. Selectai CH1 ZERO sau CH2 ZERO din meniul IBP PRESSURE ZERO (Presiune
zero pentru IBP) pentru a iniia aducerea la zero.
NOT
z Pentru a asigura efectuarea unei msurtori corecte, aducei transductorul la
zero nainte de a fi utilizat pentru a aduce monitorul la zero.
z Poziionai tranasductorul astfel nct s se afle la acelai nivel cu inima
pacientului, aproximativ pe linia axilar medie.
z Efectuai aducerea presiunii la zero nainte de monitorizare i la anumite
intervale n timpul monitorizrii (cel puin o dat pe zi). Aducerea la zero
trebuie de asemenea realizat odat ce cablul transductorului este deconectat i
apoi reconectat.
15-9
Informaii pentru operator referitoare la aducerea la zero
Luai canalul 1 drept exemplu. Monitorul poate afia urmtorea informaie pentru operator
dup ncheierea aducerii la zero a transductorului de presiune.
CH1 SUCCESSFUL ZERO (Aducere la zero CH 1 reuit)

Procedura de aducere la zero este ncheiat. Deschiderea la atnosfer a
portuluitransductorului va fi nchis, iar portul de conectare la pacient va fi deschis.
CH1 SENSOR OFF (Senzor CH1 inactiv)

Verificai dac transductorul canalului 1 este conectat la monitor i apoi efectuai din nou
aducerea la zero. Dac monitorul continu s afieze aceast informaie pentru operator,
contactai departamentul nostru de Servicii clieni.
IN DEMO, FAIL (n modul demonstrativ, eroare)

Asigurai-v c monitorul nu se afl n modul DEMO i efectuai din nou aducerea la zero a
transductorului de presiune. Dac monitorul continu s afieze aceast informaie pentru
operator, contactai departamentul nostru de Servicii clieni.
PRESSURE OVER RANGE (Interval de presiune depit)

Verificai dac robinetul de nchidere cu 3 ci este deschis lan atmosfer i efectuai din nou
aducerea la zero a transductorului de presiune. Dac informaia pentru operator este afiat
n continuare, nlocuii transductorul cu unul nou i contactai departamentul nostru de
Servicii clieni.
PULSATILE PRESSURE, FAIL (Presiune pulsatil, eroare)

Asigurai-v c transductorul nu este conectat la pacient i c robinetul de nchidere este
deschis la atmosfer. Efectuai apoi nc o dat aducerea la zero a transductorului de
presiune. Dac informaia pentru operator este afiat n continuare, contactai
departamentul nostru de Servicii clieni.
15-10
15.4.3 Calibrarea de presiune pentru IBP
Putei selecta IBP PRESSURE CALIBRATE (Calibrare de presiune pentru IBP) din meniul
IBP (1,2) SELECT (Selectare IBP (1,2)) pentru a deschide urmtorul meniu.
Figura 15-11 Meniul de calibrare de presiune pentru IBP
Procedura de calibrare
1. Deconectai transductorul de presiune de la pacient. Conectai robinetul de nchidere cu
3 pri, sfigmomanometrul i pompa cu balon prin intermediul unui conector n form
de T, dup cum este prezentat mai jos.
Transductor de presiune
Ventil de oprire cu 3 moduri
Conectorul n form Cablu de interfa pentru

de T transductor de presiune
Manometru cu Monitor
mercur
Figura 15-12 Calibrarea de presiune pentru IBP
15-11
2. nainte de aceasta efetuai aducerea la zero a transductorului de presiune. Dac
aducerea la zero este ncununat de succes, deschidei robinetul de nchidere spre
sfingmomanomtru.
3. n meniul IBP PRESSURE CALIBRATE (Calibrare de presiune pentru IBP), selectai
o valoare din meniul de tip pop-up CH1 CAL VALUE (Valoare calibrare CH1) sau
CH2 CAL VALUE (Valoare calibrare CH2). Valoarea presiunii de calibrare a
canalului 1 sau 2 este setat.
4. Umflai, utiliznd pompa cu balon, pn cnd volunul mercurului din
sfingomanometru atinge valoarea presiunii de calibrare presetate.
5. Ajustai n mod repetat valoarea de calibrare presetat pn cnd aceasta este identic
cu valoarea presiunii indicate de coloana de mercur.
6. Selectai CALIBRATE (Calibrare) din meniul IBP PRESSURE CALIBRATE
(Calibrare presiune IBP). Monitorul ncepe calibrarea.
7. Ateptai rezultatul calibrrii. Acionai n conformitate cu informaia pentru operator
afiat de monitor.
8. Dup ce calibrarea a fost finalizat, deconectai tubulatura pentru presiunea sangvin i
conectorul n form de T. Conectai apoi transductorul de presiune la pacient n modul
indicat, pentru monitorizare normal.
NOT
z Efetuai calibrarea nainte de a utiliza un transductor nou, sau la intervalele
specificate de reglemenrile spitalului.
z Calibrarea asigur efectuarea de msurtori exacte de ctre monitor. Aducerea
la zero a transductorului de presiune trebuie realizat nainte de calibrare.
AVERTISMENT
z Nu efectuai niciodat calibrarea n timpul monitorizrii pacientului.
Informaii pentru operator referitoare la aducerea la calibrare

Luai canalul 1 drept exemplu. Dup ncheierea calibrrii, monitorul poate afia urmtorea
informaie pentru operator.
CH1 SUCCESSFUL CALIBRATE (Calibrare CH 1 reuit)

Canalul 1 funcioneaz normal i poate fi utilizat pentru monitorizarea IBP.
15-12
CH1 SENSOR OFF, FAIL (Senzor CH1 inactiv, eroare)
Verificai dac transductorul canalului 1 este conectat la monitor i apoi efectuai calibrarea
din nou. Dac monitorul continu s afieze aceast informaie pentru operator, contactai
departamentul nostru de Servicii clieni.
IN DEMO, FAIL (n modul demonstrativ, eroare)
Asigurai-v c monitorul nu se afl n modul DEMO i efectuai calibrarea din nou. Dac
monitorul continu s afieze aceast informaie pentru operator, contactai departamentul
nostru de Servicii clieni.
PRESSURE OVER RANGE (Interval de presiune depit)
Verificai dac valoarea calibrrii presetate este rezonabil i efectuai calibrarea din nou.
Dac informaia pentru operator este afiat n continuare, contactai departamentul nostru
de Servicii clieni.
PULSATILE PRESSURE, FAIL (Presiune pulsatil, eroare)
Verificai dac valoarea presiunii indicate de sfingomanometru rmne nemodificat i apoi
efectuai calibrarea din nou. Dac informaia pentru operator este afiat n continuare,
contactai departamentul nostru de Servicii clieni.
AVERTISMENT
z nainte de curarea transductorului asigurai-v c transductorul este
deconectat de la monitor, sau c monitorul este oprit i deconectat de la sursa de
alimentare cu c.a.
Curarea transductorului pentru IBP

Dup ncheierea operaiei de monitorizare a IBP, desfacei tuburile i cupola de la
transductor i tergei diafragma transductorului cu ap. Pentru a cura transductorul i
cablul, tergei-le cu spun sau cu unul dintre detergenii enumerai mai jos:
Cetylcide
Wavicide-01
Wescodyne
Cidex
Lysol
Vesphene
15-13
Nu scufundai conectorul n lichid. Dup curare, uscai transductorul complet nainte de
a-l depozita. O uoar decolorare sau creterea temporar a aderenei suprafeei cablului nu
trebuie considerate anormale. Dac este necesar s ndeprtai resturile de band adeziv de
pe cablul transductorului, este recomandat un agent dublu de curare a bandei de etanare;
utilizai agentul de curare cu mult atenie pentru a minimiza gradul de deteriorare a
cablului. Nu se recomand acetona, alcoolul, amoniacul i cloroformul, sau ali solveni
puternicim deoarece acetia sunt duntori pentru cablurile de vinil dac sunt utilizai o
perioad lung de timp.
NOT
z Transductorarele sau cupolele de unic folosin nu trebuie utilizate.
z Pentru a evita contaminarea, transductoarele de unic sau cupolele de unic
folosin trebuie recuperate sau casate n mod adecvat.
Sterilizarea
Sterilizarea cu soluie chimic

Dup terminarea currii, alegei un sterilizant eficient de sterilizare cu soluie chimic a
echipamentelor din sala de operaie. Este recomandat glutaraldehida tamponat (de ex.
Cidex sau Hospisept). Nu utilizai detergeni cationici cuaternari cum ar fi clorura de zefiran.
Dac ntreaga unitate urmeaz s fie strilizat, scufundai transductorul, nu ns i
conectorul electric, n agentul sterilizant pentru intervalul de timp recomandat pentru
sterilizare. Asigurai-v c a fost scoas cupola. Cltii apoi toate prile transductorului, cu
excepia conectorului electric, cu ap sau soluie salin stril. Transductorul trebuie uscat
complet nainte de a-l depozita.
Sterilizarea cu gaz
Pentru o calitate mai bun a asepsiei utilizi sterilizarea cu gaz. Dup curare transductorul
trebuie s fie complet uscat. Atunci cnd oxidul de etilen gazos este utilizat ca gaz
dezinfectant, urmai instruciunile de utilizare furnizate de productorul gazului
dezinfectant.
NOT
z Temperatura dezinfectantului nu trebuie s depeasc 70C (158F). Peste
aceast temperatur componentele de plastic ale transductorului de presiune se
pot deforma sau topi.
15-14
16 Monitorizarea CO
Msurarea debitului cardiac (C.O. - Cardiac Output) este realizat utiliznd tehnica
termodiluiei.
Monitorul poate msura temperatura sngelui pacientului i debitul cardiac i poate
efectua calculul hemodinamic.
Putei alege fie injectarea la temperatur ambiant, fie injectarea cu ap rece, utiliznd
un sistem de injectare sau o sering.
Putei efectua pn la ase msurtori nainte de a calcula debitul cardiac (C.O.) mediu
i indicele cardiac (C.I.) mediu.
Informaiile pentru operator afiate pe ecran v ghideaz n efectuarea msurtorii, pas
cu pas.
Msurtoarea CO produce doar cteva valori numerice pentru parametru n fereastra

parametrului, ns nu genereaz forme de und. A se vedea fereastra parametrului CO dup
cum urmeaz.
1 2
3
4
Figura 16-1 Fereastra parametrului CO
1. Eticheta CO: Aceast opiune v permite s accesai meniul CO SETUP (Setare CO2).
2. Unitate de temperatur: sau .
3. CO: Debitul cardiac msurat.
4. TB: Temperatura msurat a sngelui.
16-1
16.2 Procedura de msurare
AVERTISMENT
z Accesoriile utilizate trebuie s corespund cerinelor de siguran pentru
instrumente medicale.
z Atunci cnd accesoriile sunt n uz, evitai contactul cu obiecte de metal
conductoare.
n continuare este prezentat procedura de monitorizare a debitului cardiac al pacientului.

1. Conectai cablul pentru CO la conectorul senzorului de CO al monitorului.
2. Conectai corect cateterul de msurare a CO i sonda de temperatur n modul indicat
n Figura 16-2. Sunt afiate citirile temperaturii sngelui.
3. Deschidei meniul C.O. SETUP (Setare C.O.) i ajustai parametrii coninui n acest
meniu.
AVERTISMENT
z Verificai coeficientul de calcul pentru msurtoare (CO.CONST, a se vedea
16.3 Meniul de setare pentru CO pentru detalii) pentru a v asigura c este
adecvat pentru cateterul utilizat.
NOT
z n cazul n care cateterul urmeaz a fi nlocuit, urmai instruciunile pentru
cateter i introducei coeficientul de calcul al acestuia n cmpul CO.CONST din
meniul de setare pentru CO.
4. Selectai eticheta CO din fereastra parametrului CO i se va deschide fereastra CO

SELECT (Selectare CO). Selectai apoi C.O. MEASURE (Msurare C.O.) pentru a
deschide meniul WINDOW FOR C.O. EDIT (Fereastr pentru editarea C.O.).
16-2
NOT
z Setai n mod adecvat sursa de temperatur a soluiei injectate din meniul de
setare a CO. Starea ON/OFF (Activ/Inactiv) a sursei de temperatur a soluiei
injectate, atunci cnd msurtoarea este ncheiat, infueneaz calcularea CO.
Nu modificai, aadar, sursa de temperatur a soluiei injectate nainte de
terminarea msurtorii.
Monitor
Soluie injectat
Cablu pentru
debit cardiac
Carcasa
senzorului Sistemul de
Cateter de Pentru soluia administrare
injectat
termodiluie
Sond n linie de
determinare a
temperaturii soluiei
injectate
Figura 16-2 CO Conexiunile senzorului
5. Putei repeta msurtoarea dac este necesar.

6. Dup terminarea msurtorii(ilor), deschidei WINDOW FOR C.O. EDIT (Fereastr
pentru editarea C.O.) pentru a edita datele msurate. Celelalte seciuni includ
procedura de editare detaliat.
NOT
z n timpul msurrii CO, alarma pentru temperatura sngelui este dezactivat.
Aceasta va fi reactivat la terminarea msurtorii.
16-3
16.2.1 Fereastra pentru msurarea CO
Prin selectarea etichetei pentru CO din fereastra parametrului CO, se va deschie meniul CO
SELECT (Selectare CO). Selectai apoi opiunea CO MEASURE (Msurare CO), pentru a
accesa WINDOW FOR CO MEASUREMENT (Fereastra pentru msurarea CO). Dac
senzorul de CO nu este conectat, mesajul No sensor, unable to measure C.O. (Fr senzor,
nu se poate msura C.O.) va fi afiat n zona de informaii pentru operator a ferestrei.
7
1
8
3 9
Figura 16-3 Fereastra pentru msurarea CO
1. Curba de msurare a CO
2. Informaii pentru operator
3. Ora de ncepere a msurtorii
4. CO: debit cardiac msurat
5. CI: index cardiac
6. BSA: suprafaa corporal
7. TB: temperatura sngelui
8. TI: temperatura soluiei injectate
9. Opiuni ale funciei n fereastr. n continuare sunt oferite detalii privitoare la opiunile
funciei.
16-4
START Prn selectarea acestei opiuni se ncepe o msurtoare.
STOP n procesul de msurare a CO, dac temperatura sngelui nu

poate reveni la valoarea sa iniial pentru o perioad lung
de timp, iar msurtoarea nu poate fi oprit automat, putei
selecta aceast opiune pentru a opri msurtorea. Vor fi
afiate valoarea msurat a CO i CI.
CANCEL (Anulare) Prin selectarea acestei opiuni n timpul unei msurtori,

msurtoarea respectiv este anulat. Prin selectarea acesteia
dup o msurtoare vor fi terse rezultatele msurtorii.
REC Acest opiune v permite s tiprii curba de msurare cu

ajutorul recorderului.
Scala Y Aceast opiune v permite s modificai scala axei Y

(temperatur).
Trei niveluri: 0 - 0,5, 0 - 1 i 0 - 2,0.
Putei ajusta scala n conformitate cu diferena de
temperatur. Cu ct scala este mai mic, cu att curba va fi
mai mare.
Scala X Aceast opiune v permite s modificai scala axei X
(pentru timp).
Dou niveluri: 0 - 30S i 0 - 60S.
Dac ncepei msurtoarea la nivelul 0 - 30s, aceasta va fi
comutat automat la nivelul 0 - 60s n cazul n care
msurtoarea nu poate fi terminat n 30 de secunde. Dup
comutare nu mai pot fi fcute ajustri suplimentare ale axei
X.
EDIT Aceast opiune v permite s accesai WINDOW FOR C.O.
EDIT (Fereastr pentru editarea C.O.).
EXIT Aceast opiune v permite s prsii WINDOW FOR CO

MEASUREMENT (Fereastra pentru msurarea CO).
16-5
Procedura de msurare
1. Msurarea debitului cardiac poate fi nceput atunci cnd informaia pentru operator
Ready for new measurement (Pregtit pentru o nou msurtoare) este afiat n
fereastr.
2. Selectai opiunea START i apoi ncepei injectarea.
3. Curba de termodiluie, temperatura curent a sngelui i temperatura soluiei injectate
sunt afiate n timpul msurtorii.
4. Trasarea curbei se oprete automat la terminarea msurtorii. n acelai timp, C.O.
(Debitul cardiac) i C.I. (Indicele cardiac) sunt calculate i afiate n fereastr.
Monitorul afieaz, de asemenea, valoarea CO n fereastra parametrului CO.
Pentru a asigura acurateea msurtorii, se sugereaz efectuarea la un interval de timp a

dou msurtori consecutive. Durata intervalului poate fi setat n meniul C.O. SETUP
(Setare C.O.) (unitate de timp: secund). Timpul rms pn la urmtoarea msurtoare este
afiat la poziia 2 n Figura 16-3. Urmtoarea msurtoare nu poate fi efectuat pn cnd
timpul scade la zero i este afiat informaia pentru operator Ready for new
measurement (Pregtit pentru o msurtoare nou).
NOT
z Trebuie s efectuai injecia n interval de 4 secunde, dup apsarea butonului
START.
z nainte de a ncepe urmtoarea msurtoare, se recomand s ateptai un 1
minut sau mai mult, n funcie de starea clinic a pacientului.
nainte de editare, putei efectua maxim 6 surtori. Dac sunt efectuate msurtori
suplimentare, ultimele msurtori le vor nlocui pe cele anterioare. Dac n fereastra de
editare nu este selectat o curb pentru calculare (exclus din calcularea medie), locul
curbei va fi luat de noul rezultat al msurrii.
16-6
Editarea CO
Prin selectarea EDIT >> (Editare >>) din WINDOW FOR C.O. MEASUREMENT
(Fereastra pentru msurarea CO) se deschide WINDOW FOR C.O. EDIT (Fereastra pentru
editarea C.O.).
2
4
3
Figura 16-4 Fereastra pentru editarea CO
1. Curba pentru una dintre cele ase msurtori i valoarea CO corespunztoare.

2. Valoarea CO medie.
3. Valoarea CI medie.
4. Opiune a funciei n fereastra de editare a CO.
Valorile msurtorilor selectate pot fi ponderate i stocate n cmpul CO din meniul

HEMOD pentru Calcule hemodinamice.
Atunci cnd accesai pentru prima dat fereastra de editare, toate curbele i valorile CO ale
msurtorilor valide sunt evideniate, indicnd faptul c urmeaz a fi calculat media pentru
aceste valori. Putei roti butonul de control i selecta curba simpl, iar apoi apsa butonul de
control pentru a exclude msurtoarea din efectuarea calculului. Curba exclus devine alb.
NOT
z Curba exclus poate fi selectat i reintrodus pentru calculare.
16-7
16.2.2 Monitorizarea temperaturii sngelui
Monitorizarea temperaturii sngelui poate fi realizat atunci cnd nu se efectuez
msurarea C.O. Temperatura sngelui este msurat de termistorul situat n captul
distal al cateterului din artera pulmonar (a se vedea Figura 16-5).
Alarma pentru temperatura sngelui este dezactivat n timpul msurrii temperaturii
sngelui. La ncheierea msurtorii, alarma este activat n mod automat.
Temperatura curent msurat a sngelui este afiat n fereastra parametrului CO.
Cateter
Arter pulmonar
Balon
Termistor
Atriul drept
Ventricul drept
Figura 16-5 Locul cateterului
16-8
16.3 Meniul de setare pentru CO
Selectai eticheta CO din fereastra parametrului CO i va fi afiat meniul pop-up C.O.
SELECT (Selectare C.O.). Puei selecta opiunea C.O. SETUP (Setare C.O.) pentru a accesa
urmtorul meniu.
Figura 16-6 Meniul de setare penru C.O.

ALM Starea activ/inactiv a alarmei pentru TB
Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru TB, monitorul
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru TB, monitorul nici nu
furnizeaz indicatori de alarm i nici nu stocheaz alarma;
partea dreapt a etichetei pentru TB.
AVERTISMENT
z n timpul msurrii CO, alarma pentru temperatura sngelui este dezactivat.

Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru TB, monitorul
permite nregistrarea;
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru TB, monitorul nu
permite nregistrarea;
16-9
TB ALM HI Limit superioar a alarmei pentru TB
TB ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru TB
Limite de alarm pentru TB:

Maxi. (Maxim) Mini. (Minim)
Parametru Pas
Upper (Superioar) Lower (Inferioar)
TB 43 23 0.1
CO.CONST Acest coeficient este corelat cu cateterul i volumul de

soluie injectat. Dup nlocuirea cateterului, trebuie s
ajustai acest coeficient n conformitate cu instruciunile de
utilizare.
INJ. TEMP FROM Sursa pentru temperatura soluiei injectate

Aprins: Atunci cnd este selectat aceast opiune, sistemul
obine n timp real temperatura soluiei injectate, prin
plasarea unui senzor n calea substanei injectate.
Stins: Atunci cnd este selectat aceast opiune,
temperatura soluiei injectate este dat, iar dumneavoastr
putei seta INJ. TEMP (Temperatur soluie injectat) n
meniu. Sistemul obine o temperatur presetat a substanei
injectate direct din setri i nu din detectarea n timp real.
INJ. TEMP Temperatura substanei injectate
Atunci cnd opiunea INJ. TEMP FROM este setat la OFF
(Inactiv), putei ajusta aceast opiune pentru a seta
temperatura soluiei injectate.
Interval : de la 0 la 27.
TEMP UNIT Unitate pentru temperatur
Opiuni: i .
INT TIME(s) Intervalul minim dintre dou msurtori consecutive
Unitate: secund.
Interval: de la 5 la 300s.
Durata crete sau scade cu 5 la fiecare rotire a butonului de
control.
CONFIG >> Putei selecta aceast opiune pentru a accesa meniul CO
CONFIG (Configurare CO), n care putei selecta
16-10
16.4 Efectuarea calculelor hemodinamice
Selectai opiunea HEMO CALCULATE >> (Calculare hemodinamic >>) din WINDOW
FOR C.O. EDIT (Fereastr pentru editarea C.O.) i se va deschide HEMO WINDOW
(Fereastra pentru hemodinamic). Aceast fereastr afieaz valorile de intrare ale
parametrului i rezultatul calculului.
Figura 16-7 Fereastra de efectuare a calculelor hemodinamice
n fereastra de mai sus putei roti butonul de control i evidenia un cmp pentru parametri,
pentru a ajusta valoarea parametrului selectat. Dup terminarea tuturor setrilor pentru
parametru, selectai opiunea CALCULATE. Rezultatul calculului este afiat imediat n
fereastr. Putei, de asemenea, selecta opiunea REC pentru a tipri rezultatul calculului din
recorder.
16-11
Parametri de intrare:
PAWP: Presiune intravascular n artera pulmonar
CVP: Presiune venoas central
CO: Debit cardiac
HR: Frecven cardiac
AP MAP: Presiune arterial medie
LV_D: Diametru ventricular stng
PA MAP: Presiune medie n artera pulmonar
HT: nlime
WT: Greutate
Rezultatul calculelor hemodinamice:

Abreviere Nume complet Formul de calcul
CI Index cardiac CO / BSA
BSA Suprafa corporal 0,0061HT+0,0128WT0,1529
SV Volum sistolic CO / h 1000
SVI Indice volum btaie SV / BSA
SVR Rezisten vascular sistemic 79,96 (apmap cvp) / CO
SVRI Index rezisten vascular sistemic SVR BSA
PVR Rezisten vascular pulmonar 79,96 (pamap pawp) / CO
PVRI Index rezisten vascular pulmonar PVR BSA
LCW Efort cardiac stnga 0,0136 apmap CO
LCWI Index efort cardiac stnga LCW / BSA
RCW Lucru cardiac drept 0,0136 pamap CO
RCWI Indice lucru cardiac drept RCW / BSA
LVSW Efort pompare ventricul stng 0,0136 apmap SV
LVSWI Index efort pompare ventricul stng LVSW / BSA
RVSW Efort pompare ventricul drept 0,0136 pamap SV
RVSWI Index efort pompare ventricul drept RVSW / BSA
EF Frecie de ejecie SV / fdata 10
FDATA (7,0/(2,4 + lv_d / 10)) (lv_d /10) 3
16-12
AVERTISMENT
z nainte de curarea transductorului, asigurai-v c acesta este deconectat de la
monitor sau c monitorul este oprit i deconectat de la sursa de alimentare cu
c.a.
Curarea cablului pentru CO

Dac trebuie ndeprtate reziduurile de band adeziv de pe cablul transductorului,
poate fi folosit un agent dublu de curare a bandei de etanare, deoarece este foarte
eficient. Utilizarea atent minimizeaz deteriorarea cablului. Nu se recomand acetona,
alcoolul, amoniacul, cloroformul sau ali solveni puternici, deoarece acetia sunt
duntori pentru cablurile de vinil.
Umezii un burete cu soluie de ap cald i spun sau alt soluie de curare. Utilizai
buretele pentru a cura cablul i apoi tergei-l. Nu cufundai cablul n ap.
Verificai fiecare cablu dac prezint semne de coroziune, fisuri sau deteriorri.
Dezinfectarea cu gaz
Dezinfectarea cu gaz asigur sterilizarea complet.
ndeprtai semnele evidente de contaminare utiliznd procedura de curare descris
mai sus. Pentru a mpiedica formrea de etilen glicol atunci cnd oxidul de etilen gazos
este utilizat ca dezinfectant, transductorul trebuie s fie complet uscat.
Respectai instruciunile de utilizare furnizate de productorul gazului dezinfectant.
AVERTISMENT
z Nu autoclavai cablul i nu l nclzii la temperaturi mai mari de 75 (167).
Cablul trebuie depozitat la o temperatur ambiant ntre -20 i 75 (de la -
68 pn la 167). Pentru a se evita deteriorarea sa, cablul trebuie pstrat
suspendat sau aezat pe o suprafa plan.
16-13
OBSERVAIILE DVS.
16-14
17 Monitorizarea CO2
Monitorul poate msura presiunea CO2 a cilor aeriene ale pacientului i afieaz forma de
und pentru CO2 n zona pentru forme de und a ecranului monitorului. Fereastra de
parametri pentru CO2 afieaz urmtorii parametri:
Concentraie tele-expiratorie a CO2 (EtCO2):
CO2 minim inspirat (InsCO2)
Frecven respiratorie ci respiratorii (AwRR)
Denumirea formei de und 1 2
3 4 5
Figura 17-1 Forma de und i parametrii pentru CO2
1. Eticheta CO2: Aceast opiune v permite s accesai meniul CO2 SETUP (Setare
CO2).
2. Unitate pentru presiune: mmHg sau kPa.
3. EtCO2: Valoarea msurat a EtCO2.
4. InsCO2: Valoarea msurat a InsCO2.
5. AwRR: Valoarea msurat a AwRR.
Efectele adverse asupra performanelor declarate pot surveni ca rezultat al urmtoarelor

situaii:
Scurgeri sau ventilare intern a gazului prelevat;
oc mecanic;
Presiune ciclic pn la 10 kPa (100 cm H2O);
Alte surse de interferene, dac este cazul.
17-1
NOT
z n acest capitol, CO2 i CO2 sunt utilizate n mod interanjabil.
z Modulul de flux lateral i flux secundar pentru CO2 beneficiaz de compensare
automat a presiunii barometrice.
17.2 Modulul CO2 Mindray
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru monitorul echipat cu un modul CO2
Mindray.
AVERTISMENT
z Modulul CO2 trebuie protejat mpotriva loviturilor i a vibraiilor.
z Acest modul CO2 poate fi utilizat att la pacienii de neonatalogie i pediatrie,
ct i la cei aduli.
z Atunci cnd monitorul funcioneaz ntr-un mediu cu coninut excesiv de mare
de CO2 (>0,5%) pot aprea citiri inexacte.
Monitorul dispune de un modul de CO2 cu flux lateral. Msurtorile efectuate de acest

modul se bazeaz pe faptul c molecula de CO2 absoarbe radiaiile infraroii. Procedura de
msurare este urmtoarea : se trimite CO2 ntr-o camer de msurare din interiorul
modulului, prin intermediul sistemului de ci ale aerului, iar apoi se emit radiaii infraroii
de 4,26um ntr-o parte a camerei i utilizeaz senzorul pentru a msura gradul de atenuare a
radiaiei infraroii recepionate n cealalt parte. Deoarece gradul de atenuare a radiaiei
infraroii este proporional cu concentraia de CO2, este calculat aceast concentraie a CO2.
Concentraia de CO2 msurat este apoi convertit n presiunea parial n aceleai condiii
de temperatur i presiune, iar apoi afiat.
Relaia dintre presiunea parial i concentraia de CO2 este dat mai jos:
Presiune parial CO2 (mmHg)=
Concentraie CO2 (%)Pamp (presiune ambiant, mmHg)/100
Presiune parial CO2 (kPa)= Presiune parial CO2 (mmHg)/7,5
17-2
17.2.2 Pregtirile pentru msurarea CO2
1. nainte de efectuarea msurtorii, conectai condensatorul la priza acestuia.

2. Deschidei meniul CO2 SETUP (Setare CO2) i setai WORK MODE (Mod de lucru)
la MEASURE (Msurare). Informaia pentru operator CO2 START UP (Iniializare
CO2) este afiat pe ecran pn la terminarea procedurii de iniializare.
3. Dup iniializarea modulului, pe ecran este afiat informaia pentru operator CO2
WARM UP (nclzire CO2). n acest moment, modulul se afl n starea Warmingup
(nclzire).
4. Dup nclzirea modulului, acesta intr n starea Ready-to-measure (Pregtit pentru
msurare).
Atunci cnd monitorul este pornit pentru prima dat, modulul CO2 intr implicit n modul
STANDBY. Pentru a activa modulul CO2, trebuie s comutai modul de lucru la MEASURE
(Msurare). Modul de lucru al modulului CO2 se menine nemodificat atunci cnd
monitorul este repornit. De exemplu, dac monitorul este repornit atunci cnd modulul CO2
lucreaz n modul MEASURE (Msurare), modulul CO2 va intra automat n modul
MEASURE (Msurare) dup restartarea monitorului. Pentru detalii referitoare la WORK
MODE (Mod de lucru), v rugm s consultai seciunea Alte setri din 17.2.3Meniul de
setare pentru CO2.
Figura 17-2 CO2 Conexiunile cilor de aer ale modulului
Compensarea msurrii concentraiei de CO2 poate fi realizat n dou moduri:

ATPD (Ambient Temperature and Pressure, Dry Gas - Temperatur i presiune
ambiante, Gaz uscat);
BTPS (Body temperature and pressure, Saturated - Temperatura i presiunea corpului,
cu saturaie);
17-3
Utilizarea ATPD presupune c valoarea CO2 este msurat n condiii de temperatur i
presiune ambiante i de gaz uscat, n timp ce BTPS implic msurarea CO2 la o temperatur
de 37, o umiditate relativ de 95% i o presiune parial de 47mmHg (pH2O) a umiditii.
Formulele de calcul pentru cele dou moduri de compensare de mai sus sunt urmtoarele:
ATPD: PCO2 (mmHg)= CO2 (vol%) Pamp/100
BTPS: PCO2 (mmHg)= CO2 (vol%)(Pamp-47)/100
n formulele de mai sus, PCO2 se refer la presiunea parial a CO2, vol% reprezint
procentul concentraiei de gaz, iar Pamp este presiunea ambiant exprimat n mmHg.
AVERTISMENT
z Nu utilizai accesoriile dac ambalajul sau accesoriile din interiorul acestuia
sunt deteriorate. Returnai-le productorului.
z CO2 START UP (Iniializare CO2) i CO2 WARM UP (nclzire CO2)
afiate pe ecran indic faptul c senzorul este iniializat i se nclzete. n
timpul nclzirii, monitorul poate msura CO2, dar msurtoarea nu este
standard. Dup ce informaiile de mai sus dispar, poate fi realizat
msurtoarea standard.
z Linia de eantionare pentru flux lateral este de unic folosin. Aceasta nu
trebuie dezinfectat pentru a fi reutilizat i nici utilizat de pacieni diferii.
z Condensatorul este utilizat pentru a colecta picturile de ap condensate n
calea de aer pentru eantionare i a preveni ptrunderea acestora n modul.
Atunci cnd apa colectat atinge un anumit volum, evacuai apa, pentru a evita
blocarea cii de aer.
z n utilizarea pe termen lung, particulele de praf sau alte substane pot reduce
permeabilitatea pentru aer n condensator a materialului filtrului i pot produce
blocarea cii de aer. n aceast situaie, condensatorul trebuie nlocuit.
17-4
17.2.3 Meniul de setare pentru CO2
Prin selectarea etichetei pentru CO2 din fereastra parametrului se va deschie urmtorul
meniu.
Figura 17-3 Meniul de setare pentru CO2

Aprins: Atunci cnd survine o alarm pentru CO2,
Stins: Atunci cnd survine o alarm pentru CO2,
stocheaz alarma;
afiat n partea dreapt a etichetei pentru CO2.
CO2 ALM HI Limit superioar a alarmei pentru EtCO2
17-5
CO2 ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru EtCO2
INS ALM HI Limit superioar a alarmei pentru InsCO2
AWRR ALM HI Limit superioar a alarmei pentru AwRR
AWRR ALM LO Limit inferioar a alarmei pentru AwRR
APNEA ALM Determin decalajul alarmei pentru apnee.

Dac apneea pacientului depete decalajul presetat al
alarmei pentru apnee, monitorul declaneaz o alarm i
afieaz mesajul de alarm " CO2 APNEA " (Apnee
CO2).
Opiuni: 10S, 15S, 20S, 25S, 30S, 35S i 40S.
Opiuni: 6,25, 12,5 i 25,0.
Unitate: mm/s.
UNIT (Unitate) Opiuni: mmHg, kPa i %.
WAVE SCALE Opiuni: HIGH (nalt) i LOW (Sczut).

(Scal a undei) Aceast opiune v ajut s ajustai amplitudinea formei
de und pentru CO2.
WORK MODE Opiuni: MEASURE (Msurare) i STANDBY.
(Mod de lucru) Pentru a ncepe monitorizarea CO2, selectai modul
MEASURE (Msurare).
n modul STANDBY, pompa de aer i sursa de radiaii
infraroii ale modulului CO2 sunt dezactivate. Astfel este
redus consumul de energie i se prelungete durata de
funcionare a sursei de radiaii infraroii i a ntregului
modul CO2.
Limite de alarm:
Parametru Pas
Max. Min.
CO2 100 0 1
INS 100 / 1
AwRR 150 0 1
17-6
Limite de alarm implicite:
Aduli 50 15
CO2 Copii 50 20
Nou-nscui 45 30
Aduli 4 /
INS Copii 4 /
Nou-nscui 4 /
Aduli 30 8
AwRR Copii 30 8
Nou-nscui 100 30
NOT
z Alarma pentru apnee nu poate fi dezactivat.
z Atunci cnd nu este necesar monitorizarea CO2, se recomand s nu fie conectat
condensatorul iar modul de lucru s fie setat la STANDBY.
Alte setri
Prin selectarea opiunii OTHER SETUP (Alte setri) se deschide urmtorul meniu.
Figura 17-4Meniul de alte setri pentru CO2

PUMP RATE Determin rata de eantionare a pompei modulului CO2.
N2O COMPEN Compensarea N2O

Prezena protoxidului de azot face ca valoarea CO2 s fie
mai mare dect cea real. Utilizai aceast opiune pentru a
compensa prezena N2O.
17-7
O2 COMPEN Compensarea O2
Prezena unei concentraii mari de oxigen face ca valoarea
CO2 s fie mai mic dect cea real. Utilizai aceast opiune
pentru a compensa prezena O2.
Des COMPEN Compensarea desfluranului
Prezena desfluranului face ca valoarea CO2 s fie mai mare
dect cea real. Utilizai aceast opiune pentru a compensa
prezena desfluranului.
NOT
z Unitatea pentru N2O COMPEN, O2 COMPEN i Des COMPEN este %.
Concentraia pentru N2O, O2 i Desfluran poate fi obinut din aparatul de
anestezie.
z Setai N2O COMPEN, O2 COMPEN i Des COMPEN conform situaiei practice.
Setarea incorect poate genera erori fa de valoarea real i conduce la
diagnostice greite.
BTPS Temperatura corporal i presiunea, cu saturaie

Atunci cnd BTPS este ON (Activ), sistemul efectueaz compensarea BTPS n mod
automat; atunci cnd BTPS este OFF (Inactiv), compensarea BTPS este dezactivat.
La msurarea coninutului de CO2 al plmnilor pacientului, activai BTPS. n mod normal,
temperatura plmnilor pacienilor este de 37, iar vaporii de ap sunt suficieni sau
considerai ca fiind saturai. Temperatura i coninutul n vapori de ap ale liniei de
eantionare sunt ns diferite fa de cele ale aerului expirat de pacient. Astfel, atunci cnd
aerul expirat trece prin linia de eantionare, acurateea msurtorii senzorului a concentraiei
de CO2 va fi afectat n mod negativ. Pentru a asigura o msurtoare exact, trebuie s
activai BTPS. n acest mod, sistemul ajusteaz automat coeficientul de calcul, astfel nct
valoarea msurat s fie chiar CO2 real coninut n plmnii pacientului.
La msurarea coninutului de CO2 al mediului sau al unui anumit vas, dezactivai BTPS. n
condiii standard de presiune ambiant i gaz uscat, acurateea msurtorii senzorului nu
este afectat.
NOT
z La msurarea unui gaz umed cu vapori de ap saturai la temperatura corpului i
la presiunea ambiant, activai BTPS; la msurarea unui gaz uscat la temperatura
i presiunea ambiante, oprii BTPS.
17-8
ZERO CAL Aceast opiune v permite calibrarea manual la zero, astfel
nct s eliminai efectul negativ al variaiei la linia de baz
n procesul de msurare.
CONFIG >> Select CONFIG >> (Configurare >>) pentru a accesa meniul
CO2 CONFIG (Configurare O2). Putei selecta fie
i prsirea meniului, este afiat o caset de dialog n care
vi se solicit s v confirmai selecia.
17.2.4 Meniul CO2 User Maintain (ntreinerea de ctre
utilizator a modulului CO2)
Selectai CO2 USER MAINTAIN >> (ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2 >>)
din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 17-5Meniul CO2 User Maintain

(ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2)
17-9
Urmtoarele informaii sunt afiate n meniul de mai sus.
CO2 Coninutul curent de CO2 msurat.
Unitate: %.
n cmpul din partea dreapt a valorii CO2 putei selecta pentru calibrare un gaz standard care
conine o anumit cantitate de CO2.
Opiuni: 3%, 4%, 5%, 6% i 7%.
BAROMETRIC Presiunea barometric curent msurat.
Unitate: mmHg.
SENSOR TEMP Temperatura curent msurat din jurul senzorului de
infraroii.
Unitate: .
CUR PUMP RATE Rata de pompare curent msurat.
Unitate: ml/min.
SET PUMP RATE Debitul de eantionare setat de utilizator.
ZERO CAL Aceast opiune v permite s aducei modulul CO2 la zero,

astfel nct s eliminai efectul negativ al deviaiei la linia de
baz din procesul msurrii. Efectuai aducerea la zero
nainte de calibrarea pentru concentraie.
CONFIRM CAL Aceast opiune v permite s confirmai calibrarea

modulului CO2.
1. Verificai dac modulul intr n starea ready-to-measure (Pregtit de msurare).

2. Conectai o butelie de gaz la conectorul senzorului de CO2 de pe monitor n modul
indicat mai jos.
Tub
Supap de
decompresie Deschiderea n atmosfer a Monitor
conectorului n T
Butelie de gaz
Figura 17-6 Conexiuni pentru calibrare
17-10
3. Umplei butelia cu un gaz standard cu un anumit coninut de CO2 (3%, 4%, 5%, 6%
i 7%) i introducei gazul n monitor.
4. Deschidei meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a
modulului CO2) i setai cmpul CO2 la o anumit valoare, care este aceeai cu
coninutul n CO2 al buteliei de gaz.
5. Atunci cnd n meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a
modulului CO2) este afiat coninutul curent de CO2 msurat, ateptai pn cnd este
indicat o citire stabil i apoi selectai opiunea CONFIRM CAL (Confirmare
calibrare) pentru a ncepe calibrarea modulului CO2.
6. n cazul n care calibrarea va fi reuit, mesajul CALIBRATE SUCCESS! va fi
afiat n meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a modulului
CO2). Dac aceasta va eua, va fi afiat mesajul CAL FAIL, TRY AGAIN!
(Calibrare euat, ncercai din nou!) i este necesar recalibrarea.
7. Selectai opiunea EXIT pentru a prsi meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea
de ctre utilizator a modulului CO2).
17.2.5 ntreinerea i curarea
Linia de eantionare a modulului CO2 cu flux lateral este de unic folosin i nu poate
fi dezinfectat n vederea reutilizrii.
n cazul unei excepii survenite n sistemul de eantionare al modulului CO2, verificai
dac linia de eantionare este ncurcat. Dac linia de eantionare nu este ncurcat,
scoatei-o din condensator. n aceast situaie, pe ecran este afiat o informaie pentru
operator n care se indic faptul c linia de eantionare pentru CO2 nu este n stare
normal, condensatorul probabil a fost blocat i trebuie s l nlocuii cu unul nou.
Dac nu sunt oferite informaii pentru operator, linia de eantionare probabil a fost
blocat, iar dumneavoastr trebuie s o nlocuii cu una nou.
Nu este necesar calibrarea de rutin a modulului CO2 cu flux lateral. Calibrarea
trebuie ns efectuat n fiecare an, sau atunci cnd sunt constatate inexactiti
semnificative ale msurtorii.
17-11
17.3 Modul CO2 Oridion
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru un monitor echipat cu modulul CO2
Oridion.
z Atunci cnd fluxul de eantionare este mai mic de 42,5 ml/min va fi afiat un mesaj
de alarm, iar modulul CO2 va nceta s funcioneze.
AVERTISMENT
z Acest modul CO2 poate fi utilizat att la pacienii de neonatalogie i pediatrie ct i
la cei aduli.
z Atunci cnd monitorul funcioneaz ntr-un mediu cu coninut excesiv de mare de
CO2 (>0,5%) pot aprea citiri inexacte.
Monitorul permite un modul CO2 Oridion (Flux secundar). Msurtorile efectuate de acest
modul se bazeaz pe faptul c molecula de CO2 absoarbe radiaiile infraroii. Procedura de
msurare este urmtoarea : se trimite CO2 ntr-o camer de msurare din interiorul
modulului prin intermediul sistemului de ci ale aerului, iar apoi se emit radiaii infraroii
de 4,26um ntr-o parte a camerei i se utilizeaz senzorul pentru a msura gradul de
atenuare a radiaiei infraroii recepionate n cealalt parte. Deoarece gradul de atenuare a
radiaiei infraroii este proporional cu concentraia de CO2, este calculat aceast
concentraie a CO2. Concentraia de CO2 msurat este apoi convertit n presiunea parial
n aceleai condiii de temperatur i presiune, iar apoi afiat.
Presiune parial CO2 (mmHg)=
Concentraie CO2 (%)Pamp (presiune ambiant, mmHg)/100
Presiune parial CO2 (kPa)= Presiune parial CO2 (mmHg)/7,5
17-12
1. nainte de efectuarea msurtorii, conectai linia de eantionare la priza acesteia.

2. Deschidei meniul CO2 SETUP (Setare CO2) i setai WORK MODE (Mod de lucru)
la MEASURE (Msurare).
3. Informaia pentru operator CO2 START UP (Iniializare CO2) este afiat pe ecran
pn la terminarea procedurii de iniializare.
MODE (Mod de lucru), v rugm s consultai seciunea 17.3.3 Meniul de setare pentru
CO2.
AVERTISMENT
z Nu utilizai accesoriile dac ambalajul sau accesoriile din interiorul acestuia sunt
deteriorate. Returnai-le productorului.
z Linia de eantionare pentru flux lateral este de unic folosin. Aceasta nu trebuie
dezinfectat pentru a fi reutilizat i nici utilizat de pacieni diferii.
17-13
Prin selectarea etichetei pentru CO2 din fereastra parametrului se va deschie urmtorul
meniu.
Figura 17-8Meniul de setare pentru CO2

alarma;
stocheaz alarma;
17-14

afieaz mesajul de alarm "CO2 APNEA" (Apnee CO2).
Opiuni: 10S, 15S, 20S, 25S, 30S, 35S i 40S.
Opiuni: 6,25, 12,5 i 25,0.
Unitate: mm/s.
UNIT (Unitate) Opiuni: mmHg, kPa i %.
WAVE SCALE Opiuni: HIGH (nalt) i LOW (Sczut).

(Scal a undei) Aceast opiune v ajut s ajustai amplitudinea formei
de und pentru CO2.
WORK MODE Opiuni: MEASURE (Msurare) i STANDBY.
(Mod de lucru) Pentru a ncepe monitorizarea CO2 selectai modul
MEASURE (Msurare).
modul CO2.
NOT
z Atunci cnd nu este necesar monitorizarea CO2, se recomand ca modul de lucru
s fie setat la STANDBY.
17-15
Alte setri
Prin selectarea opiunii OTHER SETUP (Alte setri) se deschide urmtorul meniu.
Figura 17-9Meniul de alte setri pentru CO2

MAX HOLD Dac Max Hold (Blocare maxim) este configurat la 10 sec
sau 20 sec, cmpul numeric etCO2 indic cea mai mare
valoare msurat a CO2 din cele 10 sau 20 de secunde
anterioare. n cazul setrii la Off (Inactiv), cmpul numeric
etCO2 indic valoarea de la o respiraie la alta.
BTPS Temperatura corporal i presiunea, saturate

aerul expirat trece prin linia de eantionare, acurateea msurtorii senzorului a concentraiei
de CO2 va fi afectat n mod negativ. Pentru a asigura o msurtoare exact, trebuie s
activai BTPS. n acest mod, sistemul ajusteaz automat coeficientul de calcul, astfel nct
valoarea msurat s fie chiar CO2 real coninut n plmnii pacientului.
este afectat.
NOT
z La msurarea unui gaz umed cu vapori de ap saturai la temperatura corpului
i la presiunea ambiant, activai BTPS; la msurarea unui gaz uscat la
temperatura i presiunea ambiante, oprii BTPS.
17-16
AUTO STANDBY Interval: de la 0 la 60min.
Dac n intervalul de timp selectat nu este detectat nicio
form de und pentru respiraie, modulul CO2 intr
automat n modul standby.
Atunci cnd AUTO STANDBY este setat la 0min,
nseamn c modulul CO2 se afl n starea MEASURE
(Msurare). Dac linia de eantionare nu este conectat,
modulul CO2 intr automat n modul standby 3 minute mai
trziu.
ZERO CAL Aceast opiune c permite calibrarea manual la zero,
astfel nct s eliminai efectul negativ al variaiei la linia
de baz n procesul de msurare.
CONFIG >> Select CONFIG >> (Configurare >>) pentru a accesa
meniul CO2 CONFIG (Configurare O2). Putei selecta fie
CONFIG (Configurare utilizator). Dup terminarea
seleciei i prsirea meniului, este afiat o caset de
dialog n care vi se solicit s v confirmai selecia.
17.3.4 Meniul CO2 User Maintain (ntreinerea de ctre
utilizator
a modulului CO2)
Selectai CO2 USER MAINTAIN >> (ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2 >>)
din meniul USER MAINTAIN (ntreinere de ctre utilizator). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 17-10Meniul CO2 User Maintain

(ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2)
17-17
Urmtoarele informaii sunt afiate n meniul de mai sus.
CO2 Coninutul curent de CO2 msurat.
Unitate: %.
n cmpul din partea dreapt a valorii CO2 putei selecta pentru calibrare un gaz standard care
conine o anumit cantitate de CO2.
BAROMETRIC Presiunea barometric curent msurat.
Unitate: mmHg.
CONFIRM CAL Aceast opiune v permite s confirmai calibrarea
modulului CO2.
1. Verificai dac modulul intr n Full Accuracy Mode (Modul de acuratee complet).
2. Conectai o butelie de gaz la conectorul senzorului de CO2 de pe monitor, n modul
indicat mai jos.
Supap de Tub
decompresie
Deschiderea n atmosfer a Monitor
conectorului n T
Butelie de gaz
Figura 17-11 Conexiuni pentru calibrare
3. Umplei butelia cu un gaz standard cu un anumit coninut de CO2 (4% - 6%) i

introducei gazul n monitor.
4. Deschidei meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a
modulului CO2) i setai cmpul CO2 la o anumit valoare, care este aceeai cu
coninutul n CO2 al buteliei de gaz.
5. Atunci cnd n meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a
modulului CO2) este afiat coninutul curent de CO2 msurat, ateptai pn cnd este
indicat o citire stabil i apoi selectai opiunea CONFIRM CAL (Confirmare
calibrare) pentru a ncepe calibrarea modulului CO2.
6. n cazul n care calibrarea va fi reuit, mesajul CALIBRATE SUCCESS! va fi
afiat n meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea de ctre utilizator a modulului
CO2). Dac aceasta va eua, va fi afiat mesajul CAL FAIL, TRY AGAIN!
(Calibrare euat, ncercai din nou!) i este necesar recalibrarea.
17-18
7. Selectai opiunea EXIT pentru a prsi meniul CO2 USER MAINTAIN (ntreinerea
de ctre utilizator a modulului CO2).
Linia de eantionare a modulului CO2 cu flux secundar este de unic folosin i nu

poate fi dezinfectat pentru a fi reutilizat.
Nu este necesar calibrarea de rutin a modulului CO2 cu flux secundar. Calibrarea
trebuie ns efectuat dac acest lucru se solicit n meniul CO2 USER MATINTAIN
(ntreinerea de ctre utilizator a modulului CO2), sau atunci cnd sunt constatate
inexactiti semnificative ale msurtorii.
17.3.6 Informaii Oridion
Aceast marc comercial este nregistrat n Israel, Japonia, Germania i SUA.
Brevete Oridion
Prezentul dispozitiv i consumabilele de eantionare pentru CO2, proiectate pentru a fi
utilizate dup cum se arat aici, sunt acoperite de unul sau mai multe din brevetele din SUA
cu numrul: 4.755.675; 5.300.859; 5.657.750; 5.857.461 i echivalentele internaionale ale
acestora. Brevete internaionale i din SUA n curs de omologare.

Posesia sau achiziia prezentului dispozitiv nu ofer nicio licen explicit sau implicit de
utilizare a dispozitivului cu consumabile de prelevare CO2 neautorizate care, separat sau n
combinaie cu prezentul dispozitiv, cad sub incidena unuia sau mai multor brevete asociate
cu prezentul dispozitiv i/sau cu consumabile de prelevare CO2.
17-19
17.4 Modulul CO2 Welch Allyn
NOT
z Aceast seciune este valabil doar pentru un monitor echipat cu modulul CO2
Welch Allyn.
AVERTISMENT
z Acest modul CO2 poate fi utilizat att la pacienii de neonatalogie i pediatrie,
ct i la cei aduli.
Monitorul permite un modul CO2 Welch Allyn (Flux principal). Msurtorile efectuate de
acest modul se bazeaz pe faptul c molecula de CO2 absoarbe radiaiile infraroii de 4,3um.
Procedura de msurare este urmtoarea : se trimite CO2 ntr-o camer de msurare din
interiorul modulului prin intermediul sistemului de ci ale aerului, iar apoi se emit radiaii
infraroii ntr-o parte a camerei i se utilizeaz senzorul pentru a msura gradul de atenuare
a radiaiei infraroii recepionate n cealalt parte. Deoarece gradul de atenuare a radiaiei
infraroii este proporional cu concentraia de CO2, este calculat aceast concentraie a
CO2.
Presiune parial CO2 (mmHg) =
Concentraie CO2 (%) Pamp (presiune ambiant, mmHg)/100
Acest modul permite msurarea de tip Autorun (Funcionare automat). Rata de eantionare
a formei de und este de una la 31 de milisecunde. Secvena de msurare este urmtoarea: la
pornirea monitorului, modulul CO2 ncepe s se nclzeasc automat timp de 45s90s. Apoi
este activat motorul senzorului. Aproximativ 5s10s mai trziu, este activat sursa de
radiaii infraroii, iar dup aproximativ 10s, modulul intr n modul normal de msurare.
17-20
1. nainte de efectuarea msurtorii, conectai condensatorul la priza acestuia.

2. Pornii monitorul i deschidei meniul CO2 SETUP (Setare CO2). n acest meniu,
setai WORK MODE (Mod de lucru) la MEASURE (Msurare).
3. Informaia tehnic CO2 WARM UP (nclzire CO2) este afiat pe ecran pn cnd
senzorul atinge temperatura sa de lucru.
Senzor pentru flux principal
Adaptor pentru tubul de aer
MODE (Mod de lucru), v rugm s consultai seciunea Alte setri din 17.4.3 Meniul de
setare pentru CO2 .
17-21
NOT
z Nu utilizai accesoriile dac ambalajul sau accesoriile din interiorul acestuia
sunt deteriorate. Returnai-le productorului.
z CO2 START UP (Iniializare CO2) i CO2 WARM UP (nclzire CO2)
afiate pe ecran indic faptul c senzorul este iniializat i se nclzete. n
timpul nclzirii, monitorul poate msura CO2, dar msurtoarea nu este
standard. Dup ce informaiile de mai sus dispar, poate fi realizat
msurtoarea standard.
Prin selectarea etichetei pentru CO2 din fereastra parametrului, se va deschie urmtorul
meniu.

stocheaz alarma;
17-22
monitorul nu permite nregistrarea

afieaz mesajul de alarm "CO2 APNEA" (Apnee CO2).
Opiuni: 10S, 15S, 20S, 25S, 30S, 35S i 40S.
Opiuni: 6,25, 12,5 i 25,0.
Unitate: mm/s.
UNIT (Unitate) Opiuni: mmHg i kPa.
WAVE SCALE (Scal a Opiuni: HIGH (nalt) i LOW (Sczut).

undei) Aceast opiune v ajut s ajustai amplitudinea formei
de und pentru CO2.
WORK MODE (Mod de Opiuni: MEASURE (Msurare) i STANDBY.
lucru) Pentru a ncepe monitorizarea CO2, selectai modul
MEASURE (Msurare).
modul CO2.
17-23
NOT
z Alarma pentru apnee nu poate fi dezactivat.
z Atunci cnd nu este necesar monitorizarea CO2, se recomand ca senzorul s
nu fie conectat, iar modul de lucru s fie setat la STANDBY.
Alte setri
Prin selectarea OTHER SETUP (Alte setri) se deschide urmtorul meniu.

COMPENSTATE Putei selecta tipul de gaz pentru compensare.
Opiuni: GENERAL/O2/N2O/DES/ALL.
Condiii pentru compensarea calculului CO2
Tip de compensare Corecie O2 Corecie N2O/ DES Condiii

GENERAL OFF (Inactiv) OFF (Inactiv) O260%, fr N2O
O2 ON (Activ) OFF (Inactiv) O250%, fr N2O
O260%, N2O coninut sau
DES OFF (Inactiv) ON (Activ)
DES12%
ALL (Toate) ON (Activ) ON (Activ) O260%, N2O coninut
Metod de operare: selectai un tip de compensare (GENERAL, O2, DES sau ALL) n
modul descris mai sus, iar apoi efectuai selecia de a activa sau dezactiva compensarea
pentru vapori de ap (VA) i compensarea BTPS.
WATERVAPOR Compensarea pentru vapori de ap
17-24
Compensarea vaporilor de ap se bazeaz pe faptul c CO2 absoarbe radiaiile infraroii. n
mod normal, expirul pacientului conine o anumit cantitate de vapori de ap, care pot
afecta negativ rezultatul msurtorii. Astfel, compensarea vaporilor de ap trebuie s fie
comutat la ON (Activ). Cu toate acestea, la msurarea gazului uscat, compensarea
vaporilor de ap trebuie s fie comutat la OFF (Inactiv). De exemplu, compensarea
vaporilor de ap nu este necesar n cazul msurrii coninutului de CO2 din interiorul unui
incubator.
BTPS Temperatura corporal i presiunea, cu saturaie


aerul expirat trece prin linia de eantionare, acurateea msurtorii senzorului pentru
concentraia de CO2 va fi afectat n mod negativ. Pentru a asigura o msurtoare exact,
trebuie s activai BTPS. n acest mod, sistemul ajusteaz automat coeficientul de calcul,
astfel nct valoarea msurat s fie chiar CO2 real coninut n plmnii pacientului.
este afectat.
NOT
z Setai tipul de compensare conform situaiei practice. Setarea incorect poate
genera erori fa de valoarea real i conduce la diagnostice greite.
z Compensarea vaporilor de ap este comutat implicit la ON (Activ). Dezactivai
compensarea vaporilor de ap la msurarea gazului uscat, cum ar fi n cazul
efecturii interveniilor obinuite de ntreinere sau la validarea msurtorii
utiliznd gaz uscat calibrat.
z Compensarea BTPS este comutat implicit la ON (Activ). La msurarea unui
gaz umed la temperatura corpului i a vaporilor de ap saturai, comutai BTPS
n poziia ON (Activ); la msurarea unui gaz uscat la temperatura i presiunea
ambiante, comutai BTPS n poziia OFF (Inactiv).
z Efectuai calcularea compensrii respectnd strict metoda de operare.
17-25
CONFIG >> Select CONFIG >> (Configurare >>) pentru a accesa meniul
CO2 CONFIG (Configurare O2). Putei selecta fie
FACTORY CONFIG (Configurare fabric), fie USER
i prsirea meniului, este afiat o caset de dialog n care
vi se solicit s v confirmai selecia.
Acest modul CO2 cu flux principal dispune de un conector pentru cale de aer de unic
folosin, care nu poate fi dezinfectat n vederea reutilizrii.
Nu este necesar calibrarea de rutin a modulului CO2 cu flux principal.
17.5 ndeprtarea gazelor evacuate din sistem
AVERTISMENT
z Anestezice: La utilizarea msurtorii Flux lateral sau Flux secundar CO2 pe
pacieni care primesc sau au primit recent anestezice, conectai orificiul de ieire
la un sistem de epurare sau la un aparat/ventilator pentru a evita expunerea
personalului medical la anestezice.
Pentru a ndeprta gazele prelevate ntr-un sistem de epurare, conectai un tub de evacuare
la conectorul modulului pentru ieirea gazului.
17-26
18 Monitorizarea gazului de anestezie
Monitorizarea gazului de anestezie (AG) poate fi utilizat pentru msurarea gazului de

anestezie i a gazului respirat ale pacientului n stare de anestezie. Acest monitor suport
modulul AION 02 AG sau modulul sau AION 03 AG. Modulul AG ofer citiri ale valorilor
tele-expiratorii i inhalatorii ale gazelor menionate mai jos.
Dioxid de carbon (CO2): Valoarea numeric msurat este EtCO2 (Valoare expiratorie
maxim: Citirea expiratorie maxim detectat n timpul respiraiei).
Protoxid de azot (N2O): Gaz ilariant.
Oxigen (O2): Funcie opional.
Anestezic (AA): Consultai anestezicul monitorizat (DES, ISO, ENF, SEV sau HAL).
Frecvena respiratorie a cilor respiratorii (awRR): respiraii pe minut (BrPM).
Monitorul de pacient poate afia simultan maxim 4 forme de und, inclusiv forma de und
pentru CO2 (forma de und implicit), forma de und pentru N2O, forma de und pentru
O2 i forma de und pentru anestezic (ENF: Enfluran).
Figura 18-1 Forma de und AG
n plus, monitorul de pacient poate afia parametri, inclusiv CO2, N2O, O2 i AA

(Care se refer la anestezicul monitorizat: DES, ISO, ENF, SEV sau HAL). Acesta afieaz
de asemenea valorile inspiratorii i expiratorii citite, ct i MAC (concentraia alveolar
minim)/MAL (gaz de echilibrare) i AwRR.
18-1
Atunci cnd modulul O2 nu este conectat, nu va fi afiat nicio und pentru O2. Dup ce
este conectat modulul O2, afiarea formei de und pentru O2 depinde de faptul dac forma
de und pentru O2 a fost activat din configuraie. Dac exist prea multe forme de und
care trebuie afiate, probabil forma de und pentru O2 nu va fi afiat.
Parametri:
CO2: Dioxid de carbon
N2O: Protoxid de azot (gaz ilariant)
O2: Oxigen
AwRR: Frecvena respiratorie a cilor respiratorii (respiraii pe minut, BrPM)
HAL: Halotan
ISO: Izofluran
ENF: Enfluran
SEV: Sevofluran
DES: Desfluran
Valorile citite ale AG Valoarea citit pentru MAC Eticheta AG
Valoarea citit pentru AwRR

Figura 18-2 Parametrii AG
NOT
z Modulul AG nu este destinat monitorizrii gazelor anestezice multiplu
halogenate.
18-2
18.2 Principii i procedur de msurare
Principiul de msurare pentru AG

Concetraia AG estre msurat pe baza faptului c AG au proprietatea de a absorbi radiaiile
infraroii.
Modulul AG poate msura gazele care au diferite proprieti de absorbie a infraroiilor.

Pentru a msura concentraia unui gaz, trimitei-l n camera de eantionare, selectai
radiaiile infraroii cu o anumit lungime de und cu ajutorul unui filtru optic pentru
infraroii i transmitei-le prin gaz. Pentru un volum de gaz dat, cu ct concentraia acestuia
este mai mare, cu att absorbia infraroiilor de ctre gaz este mai mare i cu att
transmiterea infraroiilor prin gaz este mai mic. Concentraia gazului msurat este invers
proporional cu volumul de infraroii care sunt transmise prin gaz. n consecin,
concentraia de AG poate fi obinut prin efectuarea calculului pentru infraroii. Pentru
modulul AG care utilizeaz msurtori pentru mai multe gaze sunt necesare mai multe filtre
pentru infraroii.
Principul de msurare pentru O2

Oxigenul (O2) nu absoarbe radiaiile infraroii din benzile de und menionate mai sus,
motiv pentru care oxigenul este msurat pe baza paramagnetismului su. n interiorul
senzorului modulului O2 exist dou bile de cristal pline cu azot. Acestea sunt suspendate n
cmpul magnetic simetric i sunt concepute pentru a indica cea mai puternic parte de ieire
a cmpului magnetic. n exteriorul bilelor se afl oxigenul paramagnetic. Bilele sunt astfel
forate de oxigenul paramagnetic relativ mai puternic n afara cmpului magnetic.
Momentul forei care acioneaz asupra bilelor este proporional att cu puterea
paramagnetic ct i cu concentraia oxigenului.
Modulul AG
Monitor de pacient
Adaptor pentru
tubul de aer Linia de evacuare a
sistemului de
Linie de eantionare epurare
pacient
Tub endotraheal
Figura 18-3 Conexiunile pentru msurtorile AG
18-3
AVERTISMENT
z Asigurai etaneitatea conexiunilor n cazul efecturii msurtorilor pentru gaz.
Orice scurgere din sistem va conduce la citiri incorecte deoarece aceast
scurgere va produce amestecarea aerului din mediul nconjurtor cu gazul
pentru pacient.
z Condensatorul este utilizat pentru colectarea apei condensate cu scopul de a
proteja modulul mpotriva ptrunderii apei; atunci cnd apa colectat n
condensator atinge un anumit volum trebuie evacuat, evitnd astfel blocarea n
sistemul de gaz.
z Condensatorul are n interior materiale de filtrare care protejeaz modulul
mpotriva contaminrii cu bacterii, lichid sau secreii ale pacientului. Atunci
cnd condensatorul funcioneaz o perioad lung de timp, praful sau alte
corpuri strine pot bloca materilalele filtrului sau pot conduce chiar la
nfundarea sistemului. n acest caz, nlocuii condensatorul. Perioada
recomandat pentru nlocuire este de 2 luni.
z Sunt permise numai furtunurile de eantionare a gazului recomandate pentru
monitorul de pacient. n caz contrar, performana i fiabilitatea modulului AG
pot scdea.
z n cazul n care furtunul de eantionare a gazului este nodat, ncetai utilizarea
acestuia. Acest lucru este datorat faptului c nodul poate produce nfundarea sa,
sau scurgeri.
z Atunci cnd este utilizat un anestezic inspirator, utilizai un furtun de evacuare
pentru a conecta ieirea modulului AG la sistemul de evacuare al spitalului sau
la aparatul de anestezie/de respiraie asistat.
18-4
18.3 MAC
Concentraia alveolar minim (MAC) reprezint concentraia minim a agentului din

alveole. Este un index de baz care indic profunzimea anesteziei. Standardul ISO 21647
definete MAC drept: concentraia alveolar a unui agent anestezic inhalat care, n absena
altor ageni anestezici i n echilibru, mpiedic 50% din pacieni s se mite ca rspuns la
un stimul chirurgical standard.
Valorile concentraiei alveolare minime (MAC) sunt listate mai jos:

Agent Des Iso Enf Sev Hal N2O
1 MAC 7.3% 1.15% 1.7% 2.1% 0.77% 105%*
* indic faptul c valoarea de oxid azotos 1 MAC poate fi atins numai n camera
iperbaric.
NOT
z Valorile MAC afiate n tabelul de mai sus sunt cele publicate de Administraia
pentru medicamente i alimente din SUA (U.S. Food and Drug Administration)
pentru un pacient adult, de 40 de ani, de sex masculin, n stare de sntate bun.
z n aplicaii, valoarea MAC poate fi afectat de vrst, greutate i ali factori.
Formula de calcul a valorii MAC este dup cum urmeaz:

N 1
EtAgent i
MAC =
i =0 AgentVoli
Unde N este numrul tuturor agenilor (inclusiv N2O) pe care modulul AG poate s-i
msoare, EtAgenti este concentraia fiecrui agent, iar AgentVoli este concentraia fiecrui
agent la 1 MAC.
De exemplu, modulul AG msoar o concentraie de 4% desfluran, 0,5% halotan i 50%

N2O n gaz, la sfritul expiraiei pacientului:
4.0% 0.5% 50%
MAC = + + = 1.67
7.3% 0.77% 105%
NOT
z Formula menionat mai sus este prevzut numai pentru pacieni aduli.
18-5
18.4 Meniul de setare pentru AG
Selectai eticheta GAS (Gaz) din fereastra parametrului. Este afiat meniul AG SETUP
(Setare AG).
Figura 18-4 Meniul AG SETUP (Setare AG)
n acest meniu putei seta urmtoarele elemente.

Agent Utilizat pentru a selecta denumirea anestezicului care va fi
monitorizat, incluznd AA, HAL, ENF, ISO, SEV i DES.
Dac selectai modulul AION 02 AG, monitorul de pacient nu poate identifica tipul de
anestezic. Este deci necesar s selectai anestezicul utilizat nainte de a utiliza modulul AG,
astfel nct modulul AG s poat efectua msurtoarea n mod normal.
Dac selectai modulul AION 03 AG, anesteziocul utilizat va fi afiat automat aici, motiv
pentru care nu este necesar s selectai acest element.
CO2 UNIT (Unitate CO2) Opiuni: mmHg, kPa i %.
O2 UNIT (Unitate O2) Opiuni: mmHg, kPa i %.
N2O UNIT (Unitate N2O) %
AA UNIT (Unitate AA) %
PUMP RATE (Frecven pomp) Utilizat pentru a selecta frecvena adecvat a pompei
3 opiuni: HIGH (crescut), MED (medie), LOW
(sczut)
18-6
HIGH (Crescut): 200 ml/min pentru pacienii aduli i de pediatrie, 120 ml/min pentru
nou-nscui.
MED (Medie): 150 ml/min pentru pacienii aduli i de pediatrie, 100 ml/min pentru
nou-nscui.
LOW (Sczut): 120 ml/min pentru pacienii aduli i de pediatrie, 70 ml/min pentru
nou-nscui.
O2 COMPEN Opiunile includ: OFF (Inactiv), 30%,

40%, 50%, 60%, 70%, 80%, 90% i
100%.
Atunci cnd concentraia de O2 depete 60% i nu este monitorizat, comutai acest buton
pentru activare.
SWEEP Utilizat pentru a selecta viteza de scanare a formelor
de und de pe ecran.
Opiuni: 6,25mm/s i 12,5mm/s.
WORK MODE (Mod de lucru) Opiuni: MEASURE (Msurare) i STANDBY.
Pentru a monitoriza gazul anestezic, selectai opiunea MEASURE (Msurare). n caz

contrar selectai opiunea STANDBY.
Meniul de setare a alarmei

Selectai ALARM SETUP >> (Setare alarm >>) din meniul AG SETUP (Setare AG). Este
Figura 18-5Meniul de setare a alarmei
18-7
n meniul ALARM SETUP (Setare alarm)-1, putei seta urmtoarele elemente.
Aprins: Atunci cnd AG are o alarm, sistemul va genera
indicatori de alarm i va salva informaiile de alarm.
Stins: Sistemul nu va genera indicatori de alarm atunci
cnd survine o alarm AG. n schimb acesta va afia n
partea dreapt a etichetei GAS din fereastra parametrului.
ALM LEV Opiuni: HIGH (nalt) i MED (Mediu).
ALM REC Aprins: Recorderul nregistreaz informaiile de alarm n

cazul n care survine o alarm pentru AG.
Stins: Recorderul nu nregistreaz informaiile de alarm n
cazul n care survine o alarm pentru AG.
EtCO2 ALM HI Seteaz limita superioar a EtCO2 care declaneaz alarma
EtCO2 ALM LO Seteaz limita inferioar a EtCO2 care declaneaz alarma
FiCO2 ALM HI Seteaz limita superioar a FiCO2 care declaneaz alarma
FiCO2 ALM LO Seteaz limita inferioar a FiCO2 care declaneaz alarma
EtO2 ALM HI Seteaz limita superioar a EtO2 care declaneaz alarma
EtO2 ALM LO Seteaz limita inferioar a EtO2 care declaneaz alarma
FiO2 ALM HI Seteaz limita superioar a FiO2 care declaneaz alarma
FiO2 ALM LO Seteaz limita inferioar a FiO2 care declaneaz alarma

Dac FiO2 este sub 18%, va fi declanat o alarm de nivel
nalt.
AWRR ALM HI Seteaz limita superioar a AwRR care declaneaz alarma
AWRR ALM LO Seteaz limita inferioar a AwRR care declaneaz alarma
18-8
Selectai OTHER SETUP >> (Alte setri >>) din meniul ALARM SETUP (Setare alarm).
Figura 18-6 Meniul ALARM SETUP (Setare alarm)
n meniul ALARM SETUP (Setare alarm)-2, putei seta urmtoarele elemente.

EtN2O ALM HI Seteaz limita superioar a EtN2O care declaneaz
alarma
EtN2O ALM LO Seteaz limita inferioar a EtN2O care declaneaz

alarma
FiN2O ALM HI Seteaz limita superioar a FiN2O care declaneaz

alarma
FiN2O ALM LO Seteaz limita inferioar a FiN2O care declaneaz

alarma
EtAA ALM HI Seteaz limita superioar a EtAA care declaneaz

alarma
EtAA ALM LO Seteaz limita inferioar a EtAA care declaneaz

alarma
FiAA ALM HI Seteaz limita superioar a FiAA care declaneaz

alarma
FiAA ALM LO Seteaz limita inferioar a FiAA care declaneaz

alarma
APNEA ALM Utilizat pentru a seta timpul alarmei pentru apnee.

Opiuni: 20s, 25s, 30s, 35s i 40s.
18-9
Meniul de ajustare a amplitudinii undei
Selectai ADJUST WAVE AMP>> (Ajustare a amplitudinii undei>>) din meniul AG
SETUP (Setare AG). Este afiat urmtorul meniu.
Figura 18-7 Meniul ADJUST WAVE AMP (Ajustare a amplitudinii undei)
n meniul ADJUST WAVE AMP (Ajustare a amplitudinii undei) putei seta urmtoarele
elemente.
CO2 WAVE AMP Utilizat pentru a ajusta amplitudinea de afiare a formei de
und pentru CO2.
N2O WAVE AMP Utilizat pentru a ajusta amplitudinea de afiare a formei de

und pentru N2O.
O2 WAVE AMP Utilizat pentru a ajusta amplitudinea de afiare a formei de

und pentru O2.
AA WAVE AMP Utilizat pentru a ajusta amplitudinea de afiare a formei de

und pentru AA.
Unde 1 indic amplitudinea minim, iar 5 pe cea maxim.
Meniul de configurare
Selectai CONFIG >> (Configurare >>) din meniul AG SETUP (Setare AG). Este afiat
meniul AG CONFIG (Configurare AG). n acest meniu putei selecta FACTORY CONFIG
(Configurare fabric) sau USER CONFIG (Configurare utilizator).
18-10
18.5.1 Rezolvarea obstruciilor
Dac pasajul modulului AG este obstruat, pe ecran va aprea AG OCCLUSION

(Obstrucie AG). n continuare sunt prezentate cteva exemple de obstrucii, pe care le
putei elimina una cte una, pn cnd acest mesaj dispare.
Obstrucie la intrare
Dac partea de la intrare, cum ar fi filtrul, linia de eantionare sau adaptorul cii de aer este
obstruat de apa condensat, sistemul va afia pe ecran faptul c exist o obstrucie a cii de
aer.
Metoda optim de ndeprtare a ocluziilor de acest tip este:
Verificai dac filtrul este nfundat. Dac este nfundat, nlocuii filtrul antibacterian de
la intrare.
Verificai dac tubul de eantionare este nfundat sau nnodat. Schimbai-l dac este
necesar.
Verificai dac exist ap n adaptorul pentru calea de aer. Dac este necesar, drenai
apa i instalai adaptorul din nou.
Obstrucie intern
Dac interiorul modulului AG este contaminat cu ap condensat, sistemul va afia pe ecran
faptul c exist o obstrucie a cii de aer.
Metoda optim de ndeprtare a ocluziilor de acest tip este:
1. Verificai ca de obicei dac intrarea sau ieirea sunt nfundate i dezobstruai-le dac
este necesar.
2. Dac obstrucia se menine dup pasul 1, verificai dac exist o obstrucie n interior.
n acest caz contactai departamentul nostru de Servicii Clieni.
18-11
18.5.2 ndeprtarea gazelor evacuate din sistem
AVERTISMENT
z Anestezice: Cnd utilizai msurarea AG pentru pacieni care primesc sau au
primit anestezice, conectai orificiul de ieire la un sistem de epurare sau la un
aparat/ventilator de anestezie pentru a evita expunerea personalului medical la
anestezice.
Pentru a ndeprta gazele prelevate ntr-un sistem de epurare, conectai un tub de evacuare
la conectorul modulului pentru ieirea gazului.
18-12
19 ntreinerea
AVERTISMENT
z Eecul spitalului sau al instituiei responsabile pentru utilizarea echipamentului
de monitorizare de a implementa un program satisfctor de ntreinere poate
conduce la deteriorarea nedorit a echipamentului i la eventuale pericole
pentru sntate.
z Inspecia sau ntreinerea pentru siguran, care necesit desfacerea carcasei
monitorului, trebuie efectuate doar de ctre personal instruit i autorizat. n caz
contrar se pot produce defectarea echipamentului i posibile pericole pentru
sntate.
19.1 Inspecia
Asigurai-v c personalul de service calificat a efectuat o inspecie complet nainte de
punerea monitorului n funciune, dup interveniile de service asupra monitorului sau dup
upgradarea sistemului, sau dup ce monitorul a fost utilizat timp de 6-12 luni consecutive.
Acest lucru are rolul de a asigura funcionarea normal a sistemului.
Pentru a verifica echipamentul, urmai instruciunile de mai jos:

Mediul i sursa de alimentare cu energie electric respect cerinele specificate.
Inspectai tastele, butonul de control, conectorii i accesoriile pentru a putea constata
eventuale defeciuni.
Inspectai dac exist semne de uzur sau alte deteriorri ale cablurilor de alimentare i
verificai izolaia.
Cablurile de mpmntare sunt conectate corect.
Sunt instalate doar accesorii specificate, cum ar fi electrozi, senzori i sonde.
Ceasul monitorului este setat corect.
Alarmele sonore i vizuale funcioneaz normal.
Recorderul funcioneaz corect, iar hrtia acestuia corespunde cerinelor.
Funcia de sincronizare a defibrilatorului trebuie verificat n conformitate cu reglementrile

spitalului dumneavoastr i de ctre un tehnician calificat o dat la fiecare 3 luni.
n cazul oricrei defeciuni sau anomalii, nu utilizai monitorul. Contactai imediat

tehnicianul spitalului dumneavoastr sau departamentul nostru de servicii clieni.
19-1
19.2 Curarea
AVERTISMENT
z nainte de a cura echipamentul asigurai-v c ai nchis sistemul i c ai scos
din priz toate cablurile de alimentare.
Echipamentul dvs. trebuie curat n condiii normale. Dac n locul n care v aflai exist o
poluare accentuat sau mult praf i nisip, echipamentul ar trebui curat mai des. nainte de
a
cura echipamentul, consultai reglementrile spitalului dumneavoastr privitoare la
curarea, dezinfectarea i sterilizarea echipamentelor.
Suprafeele exterioare ale echipamentului pot fi curate cu o lavet curat i moale, cu un

burete
sau un tampon de bumbac, nmuitate ntr-o soluie de curare neeroziv. Se recomand
uscarea excesului de soluie de curare nainte de curarea echipamentului. Sunt prezentate
n continuare exemple de soluii de curare:
Soluie de ap cu spun
Ap amoniacal diluat
Hipoclorit de sodiu diluat (agent de albire)
Formaldehid diluat (35 - 37%)
Peroxid de hidrogen (3%)
Etanol (70%), sau Izopropanol (70%)
Pentru a evita deteriorarea echipamentului, urmai indicaiile de mai jos:

Diluai NTOTDEAUNA soluiile conform sugestiilor productorului.
Dup curare, tergei NTOTDEAUNA reziduurile de soluie de curare cu o lavet
uscat.
Nu scufundai NICIODAT echipamentul n ap sau n oricare soluie de curare i
nu turnai sau pulverizai ap sau oricare soluie de curare pe echipament.
Nu permitei NICIODAT lichidelor s se scurg n carcas, comutatoare, conectori
sau oricare deschideri de ventilaie din echipament.
Nu utilizai NICIODAT ageni de curare abrazivi, erozivi sau care conin aceton.
Nerespectarea acestor reguli poate duce la erodarea sau deteriorarea carcasei sau la
estomparea caracterelor de pe etichete, sau poate avea drept rezultat defeciuni ale
echipamentelor.
19-2
Pentru informaii privind curarea accesoriilor v rugm s consultai capitolele referitoare
la parametrii specifici ai pacienilor i instruciunile de utilizare a acestor accesorii.
19.3 Dezinfectarea i sterilizarea
Sterilizarea sau dezinfectarea pot produce deteriorri ale echipamentelor. V recomandm

ca sterilizarea i dezinfecia s fie coninute n programul spitalului privind ntreinerea
numai n
cazul n care este necesar. Echipamentul trebuie curat nainte de sterilizare i dezinfectare.
Material de sterilizare recomandat: pe baz de alcool (Etanol 70%, Izopropanol 70%) i pe

baz
de aldehid.
AVERTISMENT
z Dezinfectarea sau sterilizarea pot provoca deteriorri ale echipamentului; din
acest motiv, n cazul pregtirii pentru dezinfectarea sau sterilizarea
echipamentului consultai ofierul de control al infeciei sau specialitii din
spitalul dumneavoastr.
z Soluiile de curare de mai sus pot fi solodsite doar pentru curare general.
Dac le utilizai pentru controlul infeciilor, nu ne vom asuma nicio
responsabilitate pentru eficiena acestora.
NOT
z Diluai NTOTDEAUNA SOLUIILE n conformitate cu sugestiile
productorului i utilizai cea mai mic concentraie posibil.
z Nu scufundai NICIODAT echipamentul n ap sau n soluie i nu turnai ap
sau oricare soluie pe echipament;
z tergei NTOTDEAUNA excesul de lichid de pe suprafaa echipamentului i a
accesoriilor cu o lavet uscat;
z Nu utilizai niciodat EtO i formaldehid pentru dezinfectare.
z Nu permitei niciodat dezinfectarea la presiune sau temperatur mare a
echipamentului i accesoriilor.
19-3
OBSERVAIILE DVS.
19-4
20 C.O.
AVERTISMENT
z Utilizai accesoriile specificate n acest capitol. Utilizarea altor accesorii poate
provoca deteriorri ale monitorului de pacient sau nu ndeplinete specificaiile.
z Accesoriile de unic folosin nu trebuie reutilizate. Refolosirea acestora poate
cauza un risc de contaminare i poate afecta acurateea msurtorilor.
z Verificai ca accesoriile i ambalajul acestora s nu prezinte semne de
deteriorare. Nu le utilizai n cazul n care constatai vreo deteriorare.
20.1 Accesorii pentru ECG
Electrozii ECG
Model Cantitate Categoria de pacieni Nr. de reper

210 10 buci 0010-10-12304
Adult
2249 25 de buci 0509-10-00094
2245 25 de buci Copil 9000-10-07469
2258-3 3 buci Nou-nscui 900E-10-04880
O bucat cablu portant
Derivaii Compatibil Categoria

Model Tip Nr. de reper
acceptate cu de pacieni
EA Protecie pentru
AHA 0010-30-12246
6131B defibrilare
3 conductoare
EA Protecie pentru
IEC 0010-30-12247
6132B defibrilare Aduli,
EA Protecie pentru copii
AHA 0010-30-12244
6151B defibrilare
5 derivaii
EA Protecie pentru
IEC 0010-30-12245
6152B defibrilare
Cablurile enumerate n tabelul de mai sus pot fi utilizate separat.
20-1
Cablu portant separat
Derivaii Compatibil Model Tip Categoria Nr. de reper

acceptate cu de pacieni
Protecie pentru
3 conductoare AHA/IEC EV 6102 nou-nscut 0010-30-12377
defibrilare
Protecie pentru
3/5 conductoare AHA/IEC EV 6101 0010-30-42782
defibrilare
Protecie pentru
AHA EV 6203 Aduli, copii 0010-30-42721
defibrilare
10 conductoare
Protecie pentru
IEC EV 6204 0010-30-42722
defibrilare
Cablurile enumerate n tabelul de mai sus trebuie utilizate mpreun cu firele de derivaii.
Seturile de cabluri
Seturi de cabluri cu trei electrozi
Categoria de Observ
Tip Compatibil cu Model Nr. de reper
pacieni aie
EL6302A 0010-30-42725 /
Aduli, copii
EL6304A 0010-30-42732 Lung
IEC
EL6306A Nou-nscui 0010-30-42897 /
Cu EL6308A Copil 0010-30-42899 /
clem EL6301A 0010-30-42726 /
Aduli, copii
EL6303A 0010-30-42731 Lung
AHA
EL6305A Nou-nscui 0010-30-42896 /
EL6307A Copil 0010-30-42898 /
EL6302B Aduli, copii 0010-30-42733 /
IEC
Cu EL6308B Copil 0010-30-42901 /
muf EL6301B Aduli, copii 0010-30-42734 /
AHA
EL6307B Copil 0010-30-42900 /
20-2
Seturi de cabluri cu trei electrozi
Categoria de
Tip Compatibil cu Model Nr. de reper Observaie
pacieni
EL6502A 0010-30-42728 /
IEC
Cu EL6504A 0010-30-42730 Lung
clem EL6501A 0010-30-42727 /
AHA Aduli, copii
EL6503A 0010-30-42729 Lung
Cu IEC EL6502B 0010-30-42736 /
muf AHA EL6501B 0010-30-42735 /
Seturi de cabluri cu 10 electrozi
Categoria de
Tip Compatibil cu Model Nr. de reper Observaie
pacieni
EL6802A 0010-30-42903 Membre
IEC
Cu EL6804A 0010-30-42905 Torace
Aduli, copii
clem EL6801A 0010-30-42902 Membre
AHA
EL6803A 0010-30-42904 Torace
EL6802B 0010-30-42907 Membre
IEC
Cu EL6804B 0010-30-42909 Torace
Aduli, copii
muf EL6801B 0010-30-42906 Membre
AHA
EL6803B 0010-30-42908 Torace
Firele de derivaii enumerate n tabelul de mai sus trebuie utilizate cu cabluri portante
separate.
20.2 Accesorii pentru SpO2
Cablu prelungitor
Tip de modul Nr. de reper

Modulul SpO2 Mindray 0010-20-42594
Modulul SpO2 Masimo 0010-30-42625
Modulul SpO2 Nellcor 0010-30-42595
20-3
Senzori SpO2
Materialul senzorului SpO2 cu care vine n contact pacienii sau personalul din spital a fost
supus testului de bio-compatibilitate i este verificat a fi n conformitate cu ISO 10993-1.
Modulul SpO2 Mindray
Tip Model Categoria de pacieni Nr. de reper

MAX-A Aduli (>30Kg) 0010-10-12202
MAX-P Copii (10 - 50Kg) 0010-10-12203
Unic.fol.
MAX-I Copii mici (3 - 20 Kg) 0010-10-12204
MAX-N Nou-nscui (< 3 Kg), aduli (> 40 Kg) 0010-10-12205
520A Aduli (>30Kg) 520A-30-64101
Utilizare
520P Copii (10 - 50Kg) 520P-30-64201
pentru un
520I Copii mici (3 - 20 Kg) 520I-30-64301
pacient
520N Nou-nscui (<3Kg) 520N-30-64401
DS-100A Adult 9000-10-05161
OXI-P/I Copii, copii mici 9000-10-07308
OXI-A/N Aduli, nou-nscui 9000-10-07336
ES-3212-9 Pediatric(Tip pentru ureche) 0010-10-12392
Aduli, copii, nou-nscui (mai multe locuri
518B 518B-30-72107
Refolosibil de aplicare)
512D 512D-30-90200
512E Aduli (tipul pentru deget) 512E-30-90390
512F 512F-30-28263
512G 512G-30-90607
Copii (pentru deget)
512H 512H-30-79061
Modulul SpO2 Masimo
Tip Model Categoria de pacieni Observaie Nr. de reper

FPS-1901 Copii, nou-nscui LNCS-NeoPt-L 0010-10-42626
FPS-1862 Nou-nscui LNCS-Neo-L 0010-10-42627
Unic.fol. FPS-1861 Copii mici LNCS-Inf-L 0010-10-42628
FPS-1860 Copil LNCS-Pdt 0010-10-42629
FPS-1859 Adult LNCS-Adt 0010-10-42630
FPS-1863 Adult LNCS DC-I 0010-10-42600
FPS-1864 Copil LNCS-DCIP 0010-10-42634
Refolosibil
Aduli, copii,
2258 LNCS YI 0010-10-43016
nou-nscui
20-4
Modulul SpO2 Nellcor

MAX-A Aduli (>30Kg) 0010-10-12202
MAX-P Copii (10 - 50Kg) 0010-10-12203
Unic.fol.
MAX-I Copii mici (3 - 20 Kg) 0010-10-12204
MAX-N Nou-nscui (< 3 Kg), aduli (> 40 Kg) 0010-10-12205
DS-100A Adult 9000-10-05161
Refolosibil OXI-P/I Copii, copii mici 9000-10-07308
OXI-A/N Aduli, nou-nscui 9000-10-07336
Cablul principal trebuie utilizat mpreun cu senzorul SpO2 corespunztor.
Lungimea de und emis de senzori prevzut pentru modulul SpO2 Mindray: 512D: lumin
roie: 660 nm, lumin infraroie: 940 nm; ali senzori SpO2: lumin roie: 660 nm,
lumin infraroie: 905 nm.
Lungimea de und emis de senzori prevzut pentru modulul SpO2 Masimo: lumin roie:
660 nm, lumin infraroie: 940 nm.
Lungimea de und emis de senzori prevzut pentru modulul SpO2 Masimo: lumin roie:
660 nm, lumin infraroie: 890 nm.
Consumul maxim de cantitate fotic al senzorului este mai mic de 18 mW.
Informaiile despre variaia lungimii de und i consumul maxim de cantitate fotic pot fi
utile mai ales pentru medici, de exemplu, pentru medicii care practic terapia fotodinamic.
20.3 Accesorii pentru NIBP

Tubulatur
Tip Categoria de pacieni Nr. de reper

Aduli, copii 509B-30-06259
Refolosibil
Nou-nscui 509B-30-06260
Manet refolosibil
Categoria de Locul de Circumferina

Model Nr. de reper
pacieni msurare membrului (cm)
CM1201 Copii mici 10 la 19 0010-30-12157
CM1202 Copil 18 la 26 0010-30-12158
CM1203 Adult Bra 24 la 35 0010-30-12159
CM1204 Persoane
33 la 47 0010-30-12160
corpolente
CM1205 Coaps Coaps 46 la 66 0010-30-12161
20-5
Manet utilizat pentru un pacient

Model Nr. de reper
CM1500A 3,1 - 5,7 001B-30-70692
CM1500B 4,3 - 8,0 001B-30-70693
Nou-nscui
CM1500C 5,8 - 10,9 001B-30-70694
CM1500D 7,1 - 13,1 001B-30-70695
CM1501 Copii mici Bra 10 la 19 001B-30-70697
CM1502 Copil 18 la 26 001B-30-70698
CM1503 Adult 25 - 35 001B-30-70699
Persoane
CM1504 33 la 47 001B-30-70700
corpolente
CM1505 Adult Coaps 46 la 66 001B-30-70701
Manet de unic folosin

Model Nr. de reper
M1872A 7,1 - 13,1 900E-10-04873
M1870A 5,8 - 10,9 900E-10-04874
Nou-nscui Bra
M1868A 4,3 - 8,0 900E-10-04875
M1866A 3,1 - 5,7 900E-10-04876
20.4 Accesorii pentru TEMP
Cablu prelungitor
Tip Model Sond pentru temperatur Nr. de reper

Refolosibil MR420 MR411, MR412 0011-30-90444
20-6
Sonde pentru temperatur
Locul de
msurare
YSI 409B Piele 900E-10-04881
YSI 401 Esofagian/Rectal 0509-10-00095
Adult
MR401 Esofagian/Rectal 0011-30-90440
MR403 Piele 0011-30-90442
Refolosibil
YSI 427 Piele 0010-10-12124
YSI 402 Esofagian/Rectal 6000-10-01969
Copii, nou-nscui
MR404 Piele 0011-30-90443
Unic.fol. \
MR411 Piele 0011-30-90447
Sondele de temperatur (Temp) de unic folosin enumerate n tabelul de mai sus trebuie
utilizate mpreun cu cablurile de extensie adecvate.
20.5 Accesorii pentru IBP
Nr. kit de accesorii Model Componente Nr. de reper

6000-30-02164 IM 2101 Cablu IBP cu 6 pini IM2201 001C-30-70760
Hospira 42584 Transductor de unic folosin 0010-10-42638
\ Suport de fixare pentru captator i clem
M90-000133---
IBP
\ Suport de fixare pentru captator i clem
M90-000134---
IBP
0010-30-42925 IM 2102 Cablu IBP cu 6 pini IM2102 001C-30-70758
BD DT-4812 Transductor de presiune de unic folosin 6000-10-02107
\ Transductor/Suport multifuncional 0010-10-12156
ICP
Model Material Nr. de reper
\ Cablu ICP cu 6 pini 0010-21-12154
\ Transductor pentru presiune intracranian 0010-10-12151
20-7
S-a dovedit prin teste c urmtoarele accesorii sunt compatibile cu monitorul de pacient.
Doar accesoriile produse de * sunt disponibile prin compania noastr. Dac dorii s
achiziionai alte accesorii, contactai-i pe productori i asigurai-v c accesoriile
respective pot fi comercializate n acel loc.
Productor Accesorii
Smith Medical (Medex) Cablu portant MX961Z14
Transductor MX960
Kit de monitorizare MX9605A
Scaun de transductor MX960E6441
Suport de transductor cu un singur canal MX261
Suport de transductor cu dou canale MX262
(Sunt disponibile mai multe suporturi pentru transductoare
Consultai Medex pentru detalii)
Braun Cablu portant (REF: 5203511)
Kit de monitorizare seria Combitrans (Consultai Braun pentru
detalii)
Suport de transductor (REF: 5215800)
Scaun de transductor (Consultai Braun pentru detalii)
Memscap *Cablu portant (0010-21-43081)
Transductor SP844
Kit de monitorizare 844-26
Suport de fixare pentru transductor 84X-49
Utah Cablu portant (REF: 650-201)
Transductoare serie Deltran
(Sunt disponibile mai multe tipuri de transductoare din seria
Deltran, consultai Utah pentru detalii)
suport de transductor (ERF650-150)
Suport de fixare Deltran cu 3 orificii (REF: 650-100)
Suport de fixare Deltran cu 4 orificii (REF: 650-105)
Edwards *Cablu portant (0010-21-43094)
Transductoare seria Truwave
(Sunt disponibile mai multe tipuri de transductoare din seria
Truwave, consultai Edwards pentru detalii)
Suport de transductor DTSC
Suport de fixare pentru transductor DTH4
20-8
20.6 Accesorii pentru CO
Model Material Nr. de reper

COC-001-SL Cablu C.O. cu 6 pini. Cablu. 900E-30-04952
SP4042 Senzor IT 6000-10-02079
SP5045 Carcas cu senzor IT 6000-10-02080
12CC Sering de 12CC cu oprire la 1CC, cu rotator 6000-10-02081
131HF7 Furtun pentru atenuare 6000-10-02183
93610 Sering CO (93610 'EDWARTDS') 0010-10-12317
20.7 Accesorii pentru CO2
20.7.1 Accesorii pentru CO2 Mindray
Categoria de
Material Observaie Nr. de reper
pacieni
Condensator DRYLINE Aduli, copii 9200-10-10530
Refolosibil
Condensator DRYLINE Nou-nscui 9200-10-10574
Linie de prelevare, aduli 2,5 m Aduli, copii 9200-10-10533
Linie de prelevare, nou-nscui, 2,5 m Nou-nscui 9200-10-10555
Canul nazal de prelevare CO2
Adult M02A-10-25937
pentru aduli
Unic.fol.
Copil M02A-10-25938
pentru copii
Copii mici M02B-10-64509
pentru copii mici
Adaptor pentru tub de aer DRYLINE \ Drept 9000-10-07486
20-9
20.7.2 Accesorii pentru CO2 Oridion
Linie de prelevare din tubul de aer, de unic folosin
Model Categoria de pacieni Observaie Nr. de reper

XS04620 \ 0010-10-42560
XS04624 Umidificator 0010-10-42561
Aduli, copii
007768 Lung 0010-10-42563
007737 Lung, umidificator 0010-10-42564
006324 Umidificator 0010-10-42562
Copii mici, nou-nscui
007738 Lung, umidificator 0010-10-42565
Linie de prelevare nazal, de unic folosin
Model Categoria de pacieni Observaie Nr. de reper

009818 \ 0010-10-42566
009822 Aduli, tineri Plus O2 0010-10-42568
009826 Lung, plus O2 0010-10-42570
008174 \ 0010-10-42577
008177 Adult Umidificator 0010-10-42572
008180 Umidificator, plus O2 0010-10-42575
007266 \ 0010-10-42567
008175 \ 0010-10-42578
008178 Umidificator 0010-10-42573
Copil
008181 Umidificator, plus O2 0010-10-42576
007269 Plus O2 0010-10-42569
007743 Lung, plus O2 0010-10-42571
008179 Copii mici, nou-nscui Umidificator 0010-10-42574
20-10
20.7.3 Accesorii pentru CO2 Welch Allyn
Categoria de
Material Model Observaie Nr. de reper
pacieni
Senzor pentru flux \
Aduli, copii Refolosibil 9000-10-07299
principal
Adaptor pentru 000,91060 Adult Unic.fol. 9000-10-07301
tubul de aer 91070 copil Unic.fol. 9000-10-07302
20.8 Accesorii pentru AG
Material Categoria de pacieni Observaie Nr. de reper

Aduli, copii 9200-10-10530
Condensator Refolosibil
Nou-nscui 9200-10-10574
Aduli, copii 9200-10-10533
Linie de prelevare Unic.fol.
Nou-nscui 9200-10-10555
Aduli, copii, nou-nscui De unic folosin, drept 9000-10-07486
Adaptor pentru Aduli, copii, nou-nscui De unic folosin, curbat 9000-10-07487
tubul de aer \ Drept 9200-10-10593
\ Curbat 9000-10-07297
20-11
OBSERVAIILE DVS.
20-12
A Specificaii de produs
A.1 Clasificri privind sigurana
Clasa I cu surs intern de alimentare electric.
Tip de protecie
Atunci cnd exist dubii privitoare la integritatea mpmntrii externe
mpotriva ocurilor
de protecie din instalaie sau a conductorilor acesteia, echipamentul va fi
electrice
alimentat de la sursa sa intern (baterii)
Grad de protecie Flux lateral, Flux secundar CO2/AG: BF (protecie la defibrilare)
mpotriva ocurilor ECG/RESP/TEMP/SpO2/NIBP/IBP/
electrice CO/flux principal CO2: CF (protecie la defibrilare)
Grad de protecie
mpotriva pericolului
de aprindere a
Neprotejat (obinuit)
amestecurilor de
anestezice
inflamabile
Grad de protecie
mpotriva infiltrrii Neprotejat (obinuit)
apei
Mod de funcionare Continuu
Tip de echipament Portabil
A.2 Specificaii de mediu

de la 0 la 40
de la 5 la 35 (Cu modul CO2 Flux lateral)
Temperatura de
de la 10 la 35 (Cu modul CO2 Flux principal)
funcionare
de la 5 la 35 (Cu modul CO2 Flux secundar)
de la 10 la 35 (Cu modul AION AG)
Umiditate de funcionare de la 15 la 95%, fr condensare
de la -500 la 4600 m (de la -1640 la 15092 picioare)
Altitudine de funcionare de la -305 la 3014 m (de la -1000 la 9889 picioare) (cu modulul
CO2, AG, SpO2 Masimo sau Nellcor)
Temperatura de depozitare de la -20 la 60
Umiditatea de depozitare de la 10 la 95%, fr condensare
de la -500 la 13100 m (de la -1640 la 42979 picioare)
Altitudinea de depozitare
de la -305 la 6096 m (de la -1000 la 20000 picioare) (cu modulul
i transportare
CO2, AG, SpO2 Masimo sau Nellcor)
A-1
A.3 Specificaii privind sursa de alimentare
Reeaua de alimentare cu c.a.
Tensiune de intrare 100 - 240 V
Frecven 50/60 Hz
Energie 140 VA
Siguran T 3 A, 250 V
Baterie intern
Numr de baterii 2
Tip Baterie cu plumb-acid sau litiu-ion izolat
Timp pn la nchidere >5 min (dup prima alarm de energie sczut)
Baterie cu plumb-acid izolat
Tensiune nominal 12 VCC
Capacitate 2,3 Ah
48 de minute sau 120 de minute n mod tipic, n cazul alimentrii
Timp de funcionare cu una sau respectiv dou baterii ncrcate complet (25, ECG,
SpO2, msurarea NIBP timp de 15 minute).
Maxim 6 h pentru fiecare baterie i maxim 12h pentru ambele (n
Durat de ncrcare
stare de funcionare sau n modul standby)
Baterie pe litiu
Tensiune nominal 11,1 VCC
Capacitate 4,4 Ah
120 de minute sau 300 de minute n mod tipic, n cazul
Timp de funcionare alimentrii cu una sau respectiv dou baterii ncrcate complet
(25, ECG, SpO2, msurarea NIBP timp de 15 minute).
Durat de ncrcare Maxim 6,5h (n stare de funcionare sau n modul standby)
A-2
A.4 Specificaii Hardware
Specificaii fizice
Dimensiune 318 270 137mm (limenlimegrosime)
Difer ca urmare a configuraiilor diferite
Greutate Configuraie standard: 4,7kg
Greutate maxim: 7,5kg
Monitorul
Tip LCD TFT color
Dimensiune 12,1 inch (diagonal)
Rezoluie 800 600 pixeli
Recorder
Tip Matriceal
Rezoluie orizontal 160 puncte/cm (la rat de nregistrare de 25 mm/s)
Rezoluie vertical 80 puncte/cm
Limea hrtiei recorderului 50 mm
Lungimea hrtiei
20 m
recorderului
Rata de nregistrare 25 mm/s, 50 mm/s
Forme de und nregistrate 2
Indicatorul cu LED
Indicatorul de alarm 1 (galben i rou)
Indicator al strii de
1 (verde)
funcionare
Indicatorul de alimentare cu
1 (verde)
c.a.
Indicator pentru baterie 1 (verde)
Indicator audio
Emiterea alarmelor sonore (de la 45 la 85 dB), tonurilor de
tastatur i a tonului pentru bti cardiace/puls.
PITCH TONE (Ton cu nlime variabil) secundar i volum pe
Difuzor
mai multe niveluri.
Alarmele sonore sunt n conformitate cu EN 60601-1-8 i
IEC60601-1-8.
Conectori
Surs de alimentare 1 conector de alimentare cu c.a.
Reea 1 conector de reea standard RJ45, 100 BASE-TX
VGA 1 conector standard pentru monitor VGA color, 15-PIN D-sub
Ieire auxiliar 1 conector BNC
Echipotenialitate 1 conector de mpmntare echipotenial
A-3
A.5 Reeaua wireless
Standarde IEEE 802.11b, compatibil Wi-Fi
Band de frecven 2,412 - 2,462GHz
China America Canada Europa Spania Frana Japonia
Canal de operare 1 - 11 10, 11 2
Pentru alte ri, v rugm s consultai legislaia local.
Distan de siguran 10m (un cerc cu diametrul de 10m n jurul AP)
Rat de date maxim 11 Mbps
A.6 Stocarea datelor

Tendin lung: 96 ore, rezoluie 1 min, 5 min sau 10 min.
Date de tendin
Tendin scurt: 1 or, rezoluie 1 s sau 5 s.
70 de evenimente de alarm i forme de und asociate (cu
Evenimente de alarm durate ale formelor de und selectabile de utilizator, de 8s, 16
sau 32).
80 de evenimente ARR i forme de und asociate cu durat de
Evenimente ARR
8s.
800 grupe NIBP, incluznd tensiuni sistolice, tensiuni medii,
Msurtori NIBP
tensiuni diastolice i timp de msurare.
A-4
A.7 Specificaii privind emiterea semnalelor
ndeplinete cerinele EC60601-1 cu privire la protecia
Standarde
mpotriva scurtcircuitelor i a scurgerilor de curent
Impedan de ieire 50
Ieire ECG analogic
Mod de diagnosticare: de la 0,05 la 100 Hz (modul 812A)
Lime de band (-3dB; de la 0,05 la 150 Hz (modul M08A)
frecven de referin: 10Hz) Mod de monitorizare: 0,5 - 40 Hz
Modul chirurgical: 1 - 20 Hz
25 ms (n modul DIAGNOSTIC, NOTCH (Depresiune) este
ntrziere maxim a propagrii
OFF (Inactiv))
Sensibilitate 1 V/mV 5%
Respingere/Intensificare
Fr respingere sau intensificare pentru pacemaker
PACEMAKER
Ieire IBP analogic
Lime de band de la 0 la 12,5 Hz (-3 dB, frecven de referin: 1 Hz)
ntrziere maxim a propagrii 55 ms (funcia de filtrare este dezactivat)
Sensibilitate 1 V/100 mmHg 5%
Ieire pentru apelare a asistentelor medicale
Driver Releu
Specificaii electrice 60W, 2A, 36V c.c., 25V c.a.
Rezisten conductor < 1
Tensiunea la izolaie > 1500 V c.a.
Tip de semnal n mod normal deschis sau n mod normal nchis, selectabil
Puls de sincronizare a defibrilatorului
ntrziere maxim 35 ms (de la vrful undei R la marginea undei pulsului)
Amplitudine 3,5 V (min) la 3 mA la origine; 0,8 V (max) la 1 mA la
reducere
Mrimea pulsului 100 ms 10%
Timp de cretere i descretere < 3 ms
VGA
Tip de conector 15-PIN socket D-sub
Semnal RGB: 0,7 Vp-p/75;
Sincronizare orizontal/vertical: Nivel TTL
A-5
A.8 Specificaii referitoare la ECG
A.8.1 Pachetul software Mindray

Mod de denumire a
AHA, EURO
derivaiilor
Rezistena derivaiei nu este mai mare de 51 k i este
echivalent unui condensator de 0,047 F, nu va produce o stare
de eroare a derivaiei.
Eroare a derivaiei Pentru 3/5 derivaii, decalaje difereniale 300 mV, nu va
produce o stare de eroare a derivaiei.
Pentru 12 derivaii, decalaje difereniale 500 mV, nu va
produce o stare de eroare a derivaiei.
1,25 mm/mV (0,125), 2,5 mm/mV (0,25), 5 mm/mV (0,5),
Selectarea sensibilitii
10 mm/mV (1), 20 mm/mV (2) i AUTO
Vitez de baleiere 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Mod de diagnosticare: de la 0,05 la 100 Hz (modul 812A)
de la 0,05 la 150 Hz (modul M08A)
Lime de band (-3 dB)
Mod de monitorizare: 0,5 - 40 Hz
Mod de diagnosticare: 90 dB
Mod de monitorizare: 105 dB
Factor respingere mod comun
Modul chirurgical: 105 dB
Filtrul de depresiune este dezactivat.
Filtrare pentru depresiune de Monitorul asigur filtrare software mpotriva frecvenei
50/60Hz industriale de 50/60HZ.
n modurile chirurgicale ale monitorului, filtrul de 50/60HZ va fi
activat automat.
n modul de diagnostic, filtrul de 50/60HZ va fi dezactivat.
Decalaj de curent la intrare 0,1A (cu excepia curenilor la firele de conducere)
Impedan de intrare
5M
diferenial
Interval pentru semnalul de
8mV (valoare vrf - vrf)
intrare
Acurateea reproducerii Metodele A i D au fost utilizate pentru a stabili eraorea general
semnalului de intrare a sistemului i rspunsul de frecven conform EC11.
Curent auxiliar (Detectarea Electrod activ: < 0,1 A
derivaiilor dezactivate) Electrod de referin: < 1 A
Curent de scurgere prin
< 10uA
pacient
Timp de recuperare dup
< 5s
defibrilare
A-6
Semnal de calibrare 1 mV (valoare vrf - vrf), precizie: 5%
Protecie cauter Modul de incizie: 300W
Modul de congelare: 100W
Timp de restabilire: 10s
Monitorul corespunde cerinelor ANSI/AAMI EC13
Seciunea 4.2.9.14.
Controlul zgomotului ESU Monitorul utilizeaz derivaii ECG care corespund cerinelor
AAMI; pe baza liniei de referin pentru ECG, zgomotul de vrf
2mV
Monitorul corespunde metodei de testare din EC13
Seciunea 5.2.9.14.
HR
Nou-nscui: 15 - 350 bpm
Interval de msurare Copii: 15 - 350 bpm
Aduli: 15 - 300 bpm
Rezoluie 1 bpm
Precizie 1 bpm sau 1%, valoarea care este mai mare.
Nivel prag de declanare 200 V (derivaie II)
Indicator de declanare Va exista un bip sonor la fiecare btaie captat.
Ponderarea frecvenei Frecvena cardiac medie este calculat conform ANSI/AAMI
EC13 Seciunea 4.1.2.1 d) dup cum urmeaz:
cardiace
Atunci cnd ultimele 3 intervale R-R > 1200 ms, calculai media
ultimelor 4 intervale R-R; n caz contrar, calculai media
ultimelor 12 intervale R-R minus cel mai lung i cel mai scurt
interval.
Frecvena cardiac afiat este actualizat la fiecare secund.
Acurateea contorizrii La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
4.1.2.1 e), frecvena cardiac indicat dup o perioad de
frecvenei cardiace i
stabilizare de 20 de secunde este:
rspunsul la ritmul neregulat Figura 3a (Bigeminism ventricular) -801 bpm
Figura 3b (Bigeminism ventricular lent alternant) -601 bpm
Figura 3c (Bigeminism ventricular rapid alternant) -1201 bpm
Figura 3d (Sistole bidirecionale) -902 bpm
Corespunde cerinelor ANSI/AAMI EC13 Seciunea
Timp de rspuns la 4.1.2.1 f).
Mai puin de 11 sec pentru o cretere treptat de la 80 la 120
modificarea frecvenei
BPM
cardiace Mai puin de 11 sec pentru o descretere treptat de la 80 la 40
BPM
La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
4.1.2.1 g, timpul de rspuns este dup cum urmeaz:
Figura 4ah interval: 15,7 - 19,2 s, medie: 4,09 s 17,4s
Timp de rspuns la alarma 4a interval: 5,7 - 8,5s, medie: 7,5s
pentru tahicardie 4ad interval: 3,6 - 5,1 s, medie: 4,2s
Figura 4bh interval: 11,5 - 14,7s, medie: 12,9s
4b interval: 4 - 14s, medie: 7,2s
4bd interval: 6,6 - 14,5s, medie: 10,5s
Respingerea undelor T nalte La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
4.1.2.1 c), contorul ritmului cardiac respinge toate undele T cu
amplitudine mai mic de 1,2 mV, 100 ms QRS, cu o durat a
undei T de 180ms i un interval Q-T de 350 ms.
A-7
Puls de pacemaker
Pulsurile de pacemaker care respect condiiile urmtoare sunt
marcate cu indicatorul PACE:
Amplitudine: 4 - 700 mV (3/5 derivaii)
Indicator de puls
2 - 700 mV (12 derivaii)
Lime: 0,1 - 2 ms
Timp de cretere: 10 - 100 s
Cnd este testat n conformitate cu ANSI/AAMI EC13
Seciunile 4.1.4.1 i 4.1.4.3, contorul ritmului cardiac respinge
toate pulsurile care ntrunesc condiiile urmtoare.
Respingerea pulsului Amplitudine: 2 - 700 mV
Lime: 0,1 - 2 ms
Vitez min. de cretere la intrare: 20 V/s RTI
Msurarea segmentului ST
Interval de msurare -2,0 - +2,0 mV
de la -0,8 la +0,8 mV: 0,02 mV sau 10%, valoarea care este
Precizie mai mare
n afara acestui interval: Nedefinit
Perioad de actualizare 10 s
A-8
A.8.2 Pachetul software Mortara
Mod de denumire a
AHA, EURO
derivaiilor
Rezistena derivaiei nu este mai mare de 51 k i este echivalent
unui condensator de 0,047 F, nu va produce o stare de eroare a
derivaiei.
Eroare a derivaiei Pentru 3/5 derivaii, decalaje difereniale 300 mV, nu va produce
o stare de eroare a derivaiei.
Pentru 12 derivaii, decalaje difereniale 500 mV, nu va produce
o stare de eroare a derivaiei.
1,25 mm/mV (0,125), 2,5 mm/mV (0,25), 5 mm/mV (0,5),
Selectarea sensibilitii
10 mm/mV (1), 20 mm/mV (2) i AUTO
Vitez de baleiere 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Mod de diagnosticare: de la 0,05 la 150 Hz (modul M08A)
Lime de band (-3 dB) Mod de monitorizare: 0,5 - 40 Hz
Mod de diagnosticare: 90 dB
Mod de monitorizare: 105 dB
Factor respingere mod comun
Modul chirurgical: 105 dB
Filtrul de depresiune este dezactivat.
Filtrare pentru depresiune de Monitorul asigur filtrare software mpotriva frecvenei industriale
50/60Hz de 50/60HZ.
n modurile chirurgicale ale monitorului, filtrul de 50/60HZ va fi
activat automat.
n modul de diagnostic, filtrul de 50/60HZ va fi dezactivat.
Decalaj de curent la intrare 0,1A (cu excepia curenilor la firele de conducere)
Impedan de intrare
5M
diferenial
Interval pentru semnalul de
8mV (valoare vrf - vrf)
intrare
Acurateea reproducerii Metodele A i D au fost utilizate pentru a stabili eraorea gneral a
semnalului de intrare sistemului i rspunsul de frecven conform EC11.
Curent auxiliar (Detectarea Electrod activ: < 0,1 A
derivaiilor dezactivate) Electrod de referin: < 1 A
Curent de scurgere prin
< 10uA
pacient
Timp de recuperare dup
< 5s
defibrilare
Semnal de calibrare 1 mV (valoare vrf - vrf), precizie: 5%
Protecie cauter Modul de incizie: 300W
Modul de congelare: 100W
A-9
Timp de restabilire: 10s
Monitorul corespunde cerinelor ANSI/AAMI EC13
Seciunea 4.2.9.14.
Controlul zgomotului ESU Monitorul utilizeaz derivaii ECG care corespund cerinelor AAMI;
pe baza liniei de referin pentru ECG, zgomotul de vrf 2mV
Monitorul corespunde metodei de testare din EC13 Seciunea
5.2.9.14.
HR
Nou-nscui: 15 - 350 bpm
Interval de msurare Copii: 15 - 350 bpm
Aduli: 15 - 300 bpm
Rezoluie 1 bpm
Precizie 1 bpm sau 1%, valoarea care este mai mare.
Nivel prag de declanare 200 V (derivaie II)
Indicator de declanare Va exista un bip sonor la fiecare btaie captat.
Ponderarea frecvenei Frecvena cardiac medie este calculat conform ANSI/AAMI
cardiace EC13 Seciunea 4.1.2.1 d) dup cum urmeaz:
Frecvena cardiac medie este calculat pe baza intervalului RR
mediu al ultimelor 16 bti, exceptnd situaia n care frecvena
cardiac ce a fost calculat utiliznd ultimele 4 bti este mai mic
sau egal cu 48, apoi este utilizat aceast frecven.
Frecvena cardiac afiat este actualizat la fiecare secund.
Acurateea contorizrii La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
frecvenei cardiace i 4.1.2.1 e), frecvena cardiac indicat dup io perioad de stabilizare
rspunsul la ritmul neregulat de 20 de secunde este:
Figura 3a (Bigeminism ventricular) -801 bpm
Figura 3b (Bigeminism ventricular lent alternant) -601 bpm
Figura 3c (Bigeminism ventricular rapid alternant) -1201 bpm
Figura 3d (Sistole bidirecionale) -902 bpm
Timp de rspuns la Corespunde cerinelor ANSI/AAMI EC13 Seciunea 4.1.2.1 f).
modificarea frecvenei Mai puin de 11 sec pentru o cretere treptat de la 80 la 120 BPM
cardiace Mai puin de 11 sec pentru o descretere treptat de la 80 la 40 BPM
La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
4.1.2.1 g, timpul de rspuns este dup cum urmeaz.
Figura 4ah interval: 4,30 - 5,34s, medie: 4,75s
Timp de rspuns la alarma 4a interval: 3,94 - 5,92s, medie: 4,69s
pentru tahicardie 4ad interval: 4,28 - 5,18s, medie: 4,78s
Figura 4bh interval: 3,57 - 8,22s, medie: 4,83s
4b interval: 3,09 - 4,11s, medie: 3,64s
4bd interval: 3,20 - 4,52s, medie: 4,09s
A-10
Respingerea undelor T nalte La testarea n conformitate cu ANSI/AAMI EC13 Seciunea
4.1.2.1 c), contorul ritmului cardiac respinge toate undele T cu
amplitudine mai mic de 1,2 mV, 100 ms QRS, cu o durat a undei
T de 180ms i un interval Q-T de 350 ms.
Puls de pacemaker
Pulsurile de pacemaker care respect condiiile urmtoare sunt
marcate cu indicatorul PACE:
Amplitudine: 4 - 700 mV (3/5 derivaii)
Indicator de puls
2 - 700 mV (12 derivaii)
Lime: 0,1 - 2 ms
Cnd este testat n conformitate cu ANSI/AAMI EC13
Seciunile 4.1.4.1 i 4.1.4.3, contorul ritmului cardiac respinge toate
pulsurile care ntrunesc condiiile urmtoare.
Respingerea pulsului Amplitudine: 2 - 700 mV
Lime: 0,1 - 2 ms
Vitez min. de cretere la intrare: 20 V/s RTI
Msurarea segmentului ST
Interval de msurare -2,0 - +2,0 mV
de la -0,8 la +0,8 mV: 0,02 mV sau 10%, valoarea care este mai
Precizie mare
n afara acestui interval: Nedefinit
Perioad de actualizare Actualizat la fiecare 16 bti valide
A-11
A.9 Specificaii referitoare la RESP (Respiraie)
Tehnic de msurare Impedan toracic

Derivaie Opional: derivaia I i derivaia II; implicit derivaia II
Form de und de
< 300 A, sinusoid, 62,8 kHz (10%)
excitare a respiraiei
Interval de testare a de la 0,3 la 3
impedanei respiraiei
Interval de impedan a
de la 200 la 2500 (utiliznd un cablu ECG cu o rezisten de 1 k)
liniei de baz
Impedan de intrare
> 2,5 M
diferenial
Interval de semnal 3 p-p minimum
liniar
Lime de band 0,2 - 2 Hz (-3 dB)
Vitez de baleiere 6,25 mm/s, 12,5 mm/s, 25 mm/s
RR
Aduli: de la 0 la 120 BrPM
Interval de msurare
Copii/nou-nscui: de la 0 la 150 BrPM
Rezoluie 1 BrPM
de la 7 la 150 BrPM: 2 bpm sau 2%, valoarea care este mai mare
Precizie
de la 0 la 6 BrPM: Nedefinit.
Decalaj de alarm
10 - 40 s
pentru apnee
A-12
A.10 Specificaii referitoare la SpO2
A.10.1 Mindray Modulul SpO2 Mindray

All SpO2 sensors specified in the section Mindray SpO2 Accessories meets the following
specifications when used with Mindray SpO2 module.
SpO2
Interval de msurare 0 - 100%
Rezoluie 1%
de la 70 la 100%: 2 % (adult/copil, condiiii fr micare)
Precizie de la 70 la 100%: 3% (nou-nscut, condiiii fr micare)*
de la 0% la 69%: Nedefinit.
Rat de mprosptare 1s
7 s (cnd sensibilitatea este setat la nivel ridicat)
Durat medie 9 s (cnd sensibilitatea este setat la nivel mediu)
11 s (cnd sensibilitatea este setat la nivel sczut)
PR
Interval de msurare 20 - 254 bpm
Rezoluie 1 bpm
Precizie 3 bpm (condiiii fr micare)
* A fost efectuat un studiu pentru a valida acurateea acestui monitor cu senzor 520N pentru
SpO2.n total, n acest studiu au fost implicai 122 de nou-nscui (65 de sex masculin i 57
de sex feminin) cu vrste cuprinse ntre 1 zi i 30 de zile, cu vrst gestaional de la 22 de
sptmni pn la termen complet. Analiza statistic a celor 200 de perechi de date ale
acestui studiu, din intervalul SaO2 de 72% pn la 100%, arat faptul c acurateea (Arms)
este de 2,47 cifre, ncadrndu-se n specificaiile de acuratee declarate. Un alt studiu efectuat
pe subieci aduli indic de asemenea eficiena.
Acest monitor cu senzor 520N pentru SpO2 a fost validat pentru subieci aduli (1,62% Arms)
i a fost constatat performana real n populaia de nou-nscui.
A-13
A.10.2 Modulul SpO2 Masimo
Toi senzorii pentru SpO2 specificai n seciunea Accesorii pentru SpO2 Masimo corespund
urmtoarelor specificaii atunci cnd sunt utilizai cu modulul SpO2 Masimo.
SpO2
Interval de msurare 1 - 100%
Rezoluie 1%
de la 70 la 100%: 2 % (adult/copil, condiiii fr micare)
de la 70 la 100%: 3% (nou-nscut, condiiii fr micare)
Precizie
de la 70 la 100%: 3% (n condiii de micare)
de la 0% la 69%: Nedefinit.
Durat medie 2-4 s4-6 s8 s10 s12 s14 s16 s
Amplitudine puls: >0.02%
Condiii de perfuzare joas
Penetrare lumin: >5%
Acuratee la perfuzie
2%
redus
PR
Rezoluie 1 bpm
3 bpm (condiiii fr micare)
Precizie
5 bpm (n condiii de micare)
A-14
A.10.3 Modulul SpO2 Nellcor
Toi senzorii pentru SpO2 specificai n seciunea Accesorii pentru SpO2 Nellcor corespund
urmtoarelor specificaii atunci cnd sunt utilizai cu modulul SpO2 Nellcor.
Senzor Interval Precizie*

MAX-A, MAX-AL, MAX-N, 70 - 100% 2%
MAX-P, MAX-I i MAX-FAST 0% - 69% Nedefinit
Precizie i interval de OxiCliq A, OxiCliq N, OxiCliq P, 70 - 100% 2.5%
msurare SpO2 OxiCliq I 0% - 69% Nedefinit
D-YS, DS-100A, OXI-A/N, 70 - 100% 3%
OXI-P/I 0% - 69% Nedefinit
70 - 100% 3.5%
MAX-R, D-YSE, D-YSPD
0% - 69% Nedefinit
Precizie i interval de 20 - 250 bpm: 3 bpm
msurare PR 251 - 300 bpm: Nedefinit
Durat medie 8 s, 16 s
*: Atunci cnd senzorii sunt utilizai pentru nou-nscui conform recomandrilor, intervalul de
precizie specificat variaz cu 1%, explicaia constnd n efectul teoretic asupra msurtorilor de
oximetrie ale hemoglobinei fetale din sngele nou-nscutului.
A-15
A.11 Specificaii referitoare la NIBP
Tehnic de msurare Oscilaie automat
Parametri afiai Tensiune sistolic, tensiune diastolic, tensiune medie i PR
Mod de funcionare Manual, auto i continuu
Interval de msurare n
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/480 minute
modul automat
Timp de msurare n
5 minute
modul continuu
mmHg Aduli Copii Nou-nscui
Interval de msurare n Tensiune sistolic 40 - 270 40 - 200 40 - 135
modul normal Tensiune diastolic 10 - 210 10 - 150 10 - 100
Tensiune medie 20 - 230 20 - 165 20 - 110
Maxim eroare medie: 5mmHg
Precizie de msurare
Abatere standard maxim: 8mmHg
Rezoluie 1 mmHg
Interval de msurare a
de la 0 la 300mmHg
presiunii statice
Acuratee presiune static 3 mmHg
Aduli: 2973 mmHg
Protecie software
Copii: 2403 mmHg
mpotriva supratensiunii
Nou-nscui: 1473 mmHg
Aduli: 330 mmHg
Protecie hardware
Copii: 330 mmHg
mpotriva supratensiunii
Nou-nscui: 165 mmHg
Aduli: 1785 mmHg
Presiune implicit de
Copii: 13310 mmHg
pornire
Nou-nscui: 675 mmHg
PR din NIBP
Precizie 3 bpm sau 3%, valoarea care este mai mare
Rezoluie 1 bpm
A-16
A.12 Specificaii referitoare la TEMP (Temperatur)
Numr de canale 2
Parametri afiai T1, T2 i TD
Interval de msurare 0 - 50 C (32 - 122 F)
Rezoluie 0.1C
0.1C (excluznd senzorul)
Precizie
0.2C (incluznd senzorul serie YSI 400)
Perioad de actualizare 1s
Suprafa corporal: < 100s
Timp minim pentru
Cavitate corporal: < 80s
msurtori exacte
(senzor seria YSI 400)
A.13 Specificaii referitoare la IBP
Numr de canale 2
Citiri ale presiunii Tensiunile sistolic, diastolic, medie i PR
Etichete de presiune ART, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1 i P2
Interval de intrare liniar va fi de la -50 la300 mmHg, dup aducerea la zero.
ART 0 - 300 mmHg
PA -6 - 120 mmHg
Interval de msurare
CVP/RAP/LAP/ICP -10 - 40 mmHg
P1/P2 -50 - 300 mmHg
Rezoluie 1 mmHg
Precizie 2% sau 1mmHg, valoarea care este mai mare
va fi de 5 Volt c.c., 2%
Excitare Rezistena minim la ncrcare va fi de 300 pentru fiecare
transductor.
Perioad de actualizare 1s
Interval de decalare la zero 200 mmHg
Acuratee la zero 1 mmHg
ECG <0,5 mmHg RTI, DC la 12,5 Hz, 300 impedana sursei.
Variaie <0,15 mmHg/; nu va depi 1 mmHg n 24 de ore.
Rspuns n frecven DC-12.5Hz 1 Hz, -3db
PR din IBP
25 - 200 bpm: 1 sau 1%, valoarea care este mai mare.
Precizie
201 - 350 bpm: 2%
Rezoluie 1 bpm
A-17
Transductor de presiune
Tensiune de excitaie 5 VDC, 2%
Sensibilitate 5 uV/V/mmHg
Interval de impedan 300 - 3000
Deplasare de volum
0,04 mm3/100 mmHg
(ABBOTT)
A.14 Specificaii referitoare la CO
Tehnic de msurare Diluie termic

Parametru calculat CO, hemodianmic
CO de la 0,1 la 20l/min
Interval de msurare TB 23 - 43C
TI 0 - 27C
CO: 0,1 l /min
Rezoluie
TB, TI: 0.1C
CO: 5% sau 0,1 l /min
Precizie
TB, TI: 0.1C
Interval de alarm TB: 23 - 43C
A.15 Specificaii referitoare la CO2
Tehnica de msurare Tehnica cu absorbie a luminii infraroii

Parametru afiat EtCO2, FiCO2, Frecven respiratorie
Funcia CO2 n conformitate cu cerinele EN ISO21647/ISO21647 i ISO9918.
A.15.1 Specificaii referitoare la CO2 Mndray
0 - 99mmHg
CO2
0 - 40 mmHg: 2 mmHg
Precizie* 41 - 76 mmHg: 5%
77 - 99 mmHg: 10%
Rezoluie 1 mmHg
Variaie n conformitate cu cerina de acuratee a msurtorii n 6 ore
Debit de prelevare 70, 100 ml/min
A-18
Precizia ratei de
15% sau 15 ml/min, valoarea care este mai mare
dezumflare
Timp de pornire a < 1min, intr n starea de nclzire, dup pornire. Un minut mai
modulului CO2 trziu acesta intr n starea pregtit pentru msurare.
Interval de msurare awRR de la 0 la 120 BrPM
de la 0 la 70 BrPM: 2 BrPM
Precizie
> 70 BrPM: 5 BrPM
Msurat cu un condensator pentru nou-nscui i o linie de
eantionare de 2, 5 metri pentru nou-nscui:
<3,5 s @ 100 ml/min
<4 s @ 70 ml/min
Timp de rspuns
Msurat cu un condensator pentru aduli i o linie de eantionare de
2, 5 metri pentru aduli:
<5,5 s @ 100 ml/min
<7 s @ 70 ml/min
Msurat cu un condensator pentru nou-nscui i o linie de
eantionare de 2, 5 metri pentru nou-nscui:
<3 s @ 100 ml/min
<3,5 s @ 70 ml/min
Durat ntrziere
Msurat cu un condensator pentru aduli i o linie de eantionare de
2, 5 metri pentru aduli:
<5 s @ 100 ml/min
<6,5 s @ 70 ml/min
Decalaj de alarm pentru
AwRR: 10 - 40 s
apnee
* Condiii pentru msurtori cu precizie tipic:
msurtoarea este iniiat dup modul de prenclzire al modulului;
Presiunea ambiant: 750 mmHg - 760 mmHg; temperatura camerei: 22 - 28;
Gazul msurat este un gaz uscat, iar gazul de echilibrare este N2;
Rata de dezumflare este de 100 ml/min, frecvena respiratorie nu este mai mare de 50 BrPM, cu o
fluctuaie mai mic de 3 BrPM, iar intervalul de inspirare/intervalul de expirare este 1:2;
Atunci cnd temperatura de lucru este ntre 15 i 25 de grade sau ntre 50 i 55 de grade, sau
atunci cnd frecvena respiratorie este mai mare de 50Brpm, precizia de msurare trebuie s
corespund cerinelor ISO21647: 4mmHg (0 - 40mmHg) sau 12% din nregistrare (41 - 99
mmHg)
A-19
A.15.2 Specificaii referitoare la CO2 Oridion
0 - 99mmHg
CO2
0 - 38 mmHg: 2 mmHg
Precizie*
39 - 99 mmHg: 5% + 0,08% (citire - 38 mmHg)
Form de und: 0,1 mmHg
Rezoluie
Valoare: 1 mmHg
Debit de prelevare 50+7.5

15 ml/min
Durata de iniializare 30 s (n mod obinuit)

Timp de rspuns 2.9 s (n mod obinuit)
Durat ntrziere 2,7 s (n mod obinuit)
Precizie de msurare
awRR
AwRR: 10 - 40 s
apnee
* Precizia se aplic pentru frecvene respiratorii de pn la 80 bpm. Pentru frecvene respiratorii
de peste 80 bpm, acurateea corespunde EN ISO 21647/ISO 21647/ISO 9918 (4 mmHg sau
12% din nregistrare) pentru valorile EtCO2 mai mari de 18 mmHg. Pentru a obine gradele de
acuratee specificate pentru frecvene respiratorii mai mari de 60 respiraii/minut, trebuie
utilizat Setul pentru copii mici i nou-nscui Microstream FilterLine H (p/n 006324).
Specificaia de acuratee este meninut n intervalul de 4% al valorilor indicate n tabelul de
mai sus n prezena unor gaze interferente, n conformitate cu EN ISO 21647/ISO 21647
Seciunea 11, Partea 101.
A-20
A.15.3 Specificaii referitoare la CO2 Welch Allyn
0 - 99mmHg
CO2
0 - 40 mmHg: 2 mmHg
Precizie* 41 - 76 mmHg: 5%
77 - 99 mmHg: 10%
Rezoluie 1 mmHg
< 80s (temperatur ambiant: 25; putere de prenclzire a
Ora de pornire
transductorului: 5W)
Timp de rspuns 100ms (10% - 90 %)
Calibrarea Nu este necesar calibrarea zilnic
Dup o perioad de 12 luni de funcionare continu, exist o
Stabilitatea calibrrii
diferen (< 1%) fa de criteriile de precizie
Interval de alarm 0 - 99 mmHg
Precizie de msurare
2 RPM
awRR
Interval de alarm pentru
de la 0 la 150 BrPM
awRR
AwRR: 10 - 40 s
apnee
* Specificaia referitoare la precizie se bazeaz pe urmtoarele condiii standard privind cile de
aer: senzor 42; temperatur adaptor cale de aer 33; presiune vapori de ap 38 mmHg;
amestecul standard de gaz egalizeaz CO2 n aerul de echilibrare; complet hidratat la 33;
presiune atmosferic 760 mmHg; debit cale de aer 60 cc/min.
A-21
A.16 Specificaii referitoare la AG
Tehnic de msurare Absorbie lumin infraroie

Modul de msurare Flux lateral
Funcii AG Corespunde cerinelor ISO9918, ISO11196, EN12598 i ISO7767
45 secunde (stare de nclzire)
Durat de nclzire
10 minute (pregtit pentru msurare)
120, 150, 200 ml/minute
Aduli/copii
Flux de eantionare (flux (selectabil de utilizator)
lateral) 70, 90, 120 ml/minut
Nou-nscui
(selectabil de utilizator)
Tip de gaz CO2, N2O, O2 (opional), Des, Iso, Enf, Sev, Hal
CO2: 0 - 30%
N2O: 0 - 100%
Des: 0 - 30%
Interval de msurare Sev: 0 - 30%
Enf, Iso, Hal: 0 - 30%
O2: 0 - 100%
AwRR: 2 - 100 BrPM
CO2: 1 mmHg
Rezoluie
AwRR: 1 BrPM
Precizie Gaz Interval (%REL) Precizie (%ABS)
0-1 0.1
1-5 0.2
CO2 5-7 0.3
7 - 10 0.5
> 10 Nespecificat
0 - 20 2
N2O
20 - 100 3
0-1 0.15
1-5 0.2
5 - 10 0.4
Des
10 - 15 0.6
15 - 18 1
>18 Nespecificat
0-1 0.15
1-5 0.2
Sev
5-8 0.4
>8 Nespecificat
Enf, Iso, Hal 0-1 0.15
1-5 0.2
A-22
>5 Nespecificat
0 - 25 1
O2 (Opional) 25 - 80 2
80 - 100 3
2 - 60 BrPM 1 BrPM
AwRR
> 60 BrPM Nespecificat
CO2: 0 - 10 % (0 - 76 mmHg)
Interval de alarm
AwRR: 2 - 100 BrPM
Decalaj de alarm pentru 20 - 40 s
AwRR:
apnee
Calibrarea Calibrare anual necesar.
Dup ce modulul a fost utilizat 12 luni consecutive, eroarea
Stabilitatea calibrrii
este < 1%
Timp de cretere (10 % - CO2 250 ms (timp de descretere 200 ms)
90 %) N2O 250 ms
Debit de prelevare 120 O2 600ms
ml/min, utiliznd HAL, ISO, SEV, DES 300 ms
condensatorul ENF 350 ms
DRYLINE i linia de
eantionare pentru
nou-nscui DRYLINE
(2,5 m)
Timp de cretere (10 % - CO2 250 ms (timp de descretere 200 ms)
90 %) N2O 250 ms
Debit de prelevare 220 O2 500ms
ml/min, utiliznd HAL, ISO, SEV, DES 300 ms
condensatorul ENF 350 ms
DRYLINE i linia de
eantionare pentru aduli
DRYLINE (2,5 m)
Durat ntrziere < 4s
A-23
OBSERVAIILE DVS.
A-24
B CEM
Echipamentul respect cerinele IEC 60601-1-2.
NOT
z Prin utilizarea altor accesorii, transductoare i cabluri dect cele specificate pot
rezulta emisii crescute i/sau imunitate sczut a echipamentului.
z Echipamentul nu trebuie utilizat n vecintatea sau amplasat pe alte
echipamente, iar dac proximitatea sau aezarea suprapus sunt necesare,
echipamentul trebuie urmrit pentru a se verifica funcionarea normal n
configuraia n care va fi utilizat.
z Echipamentul necesit precauii speciale cu privire la EMC, precum i instalare
i utilizare n conformitate cu informaiile EMC menionate mai jos.
z Echipamentul poate interfera cu un alt echipament, chiar dac cellalt
corespunde cerinelor CISPR referitoare la emisii.
z Utilizarea aparatului, n cazul n care semnalul fiziologic al pacientului este mai
mic dect amplitudinea minim i/sau valoarea precizat n specificaiile de
produs, poate conduce la obinerea de rezultate inexacte.
B-1
TABELUL 1
Indicaii i declaraie - emisiile electromagnetice

Echipamentul este destinat utilizrii n mediul electromagnetic specificat mai jos.
Clientul sau utilizatorul echipamentului trebuie s se asigure c acesta este utilizat n mediul
corespunztor.
Test de emisii Conformitate Mediu electromagnetic - instruciuni
Emisii RF Grupa 1 Echipamentul utilizeaz energie RF numai pentru
CISPR 11 funcionarea sa intern. n consecin, emisiile RF ale
dispozitivului sunt foarte joase i nu produc
interferene cu echipamentul electronic aflat n
apropiere.
Emisii RF Clasa A Echipamentul poate fi utilizat n orice cldire, mai
CISPR 11 puin la domicilii personale i n cldiri conectate
direct la reeaua public de alimentare cu energie
Emisii armonice Clasa A
electric de joas tensiune n scopuri domestice.
Emisii
IEC61000-3-2
Variaii de Conformitate
tensiune/Emisii Pst ,Tdt (ms)
intermitente EC Dmax (%)
61000-3-3 Dc (%)
B-2
TABELUL 2
Indicaii i declaraie - imunitate electromagnetic

corespunztor.
Test de Nivel de test IEC Nivel de Mediu electromagnetic -
imunitate 60601 conformitate instruciuni
Descrcare Contact 6 kV Contact 6 kV Podeaua trebuie s fie din lemn,
electrostatic Aer 8 kV Aer 8 kV beton sau gresie. Dac podeaua
Descrcare este acoperit cu material sintetic,
(ESD) umiditatea relativ trebuie s fie
IEC 61000-4-2 de cel puin 30%.
Faz 2 kV pentru 2 kV pentru Calitatea reelei electrice trebuie
tranzitorie/Puseu liniile de liniile de s fie cea a unui mediu tipic
electric IEC alimentare alimentare spitalicesc sau comercial.
61000-4-4 1 kV pentru 1 kV pentru
liniile de liniile de
intrare/ieire intrare/ieire
(>3m). (>3m).
Suprasarcin 1 kV mod 1 kV mod Calitatea reelei electrice trebuie
tranzitorie IEC diferenial diferenial s fie cea a unui mediu tipic
61000-4-5 2 kV mod 2 kV mod spitalicesc sau comercial.
comun comun
Cderi de <5% UT <5% UT Calitatea reelei electrice trebuie
tensiune, (>95% scdere n (>95% scdere n s fie cea a unui mediu tipic
Scurte UT) pentru 0,5 UT) pentru 0,5 spitalicesc sau comercial. Dac
ntreruperi i cicluri cicluri utilizatorul produsului necesit
variaii de 40% UT 40% UT investigare continu pe durata
tensiune pe (60% scdere n (60% scdere n ntreruperilor de energie electric,
liniile de UT) pentru 5 UT) pentru 5 se recomand ca produsul s fie
alimentare cu cicluri cicluri alimentat de la o surs de
energie electric 70% UT 70% UT alimentare fr ntreruperi sau de
IEC 61000-4-11 (30% scdere n (30% scdere n la o baterie.
UT) pentru 25 UT) pentru 25
cicluri cicluri
<5% UT <5% UT
(>95% scdere n (>95% scdere n
UT) pentru 5 sec UT) pentru 5 sec
Frecven de 3 A/m 3 A/m Nivelul cmpurilor magnetice ale
reea frecvenei de alimentare trebuie s
(50/60 HZ) fie caracteristic unei locaii tipice
cmp magnetic din mediul tipic spitalicesc sau
IEC 61000-4-8 comercial.
UT reprezint tensiunea reelei de c.a. nainte de aplicarea nivelului de testare.
B-3
TABELUL 3
Indicaii i declaraie - imunitate electromagnetic

corespunztor
Test de Nivel de Nivel de
test IEC conformitat Mediu electromagnetic - instruciuni
imunitate 60601 e
Echipamentele de comunicaii RF portabile i
mobile nu trebuie utilizate n apropierea
componentelor echipamentului, inclusiv n
apropierea cablurilor sau la o distan de separare
mai mic dect cea recomandat calculat pe baza
RF ecuaiei aplicabile frecvenei emitorului.
condus 3 Vrms
Distana de separare recomandat:
150kHz - 3 Vrms
IEC d = 1,2 x P
80MHz
d = 1,2 x P 80 MHz - 800 MHz
61000-4-6
d = 2,3 x P 800 MHz - 2,5GHz
unde P corespunde capacitii maxime nominale de
ieire a emitorului n wai (W) conform
productorului acestuia, iar d este distana de
separare recomandat, n metri (m).
Intensitatea cmpurilor create de emitoarele RF
fixe, aa cum este determinat de studiul unei
locaii electromagnetice, a trebuie s fie mai mic
dect nivelul de conformitate din fiecare band de
frecven b Se pot produce interferene n
RF radiat 3 V/m vecintatea echipamentelor marcate cu
IEC 80MHz - 3 V/m simbolul: .
61000-4-3 2,5GHz
Not La 80 MHz i 800 MHz, se aplic banda de frecven mai ridicat.

Not Este posibil ca aceste linii directoare s nu se aplice tuturor situaiilor. Propagarea
electromagnetic este afectat de absorbie i de reflexia structurilor, obiectelor, persoanelor.
a
Intensitatea cmpurilor de la emitoarele fixe, precum staiile radio (de telefonie
celular/fr fir) i radiomobile, radio amator, AM i FM i TV nu poate fi prevzut, n mod
teoretic, cu precizie. Pentru a evalua mediul electromagnetic creat de emitoarele RF fixe,
trebuie luat n considerare un studiu electromagnetic al unei locaii. Dac intensitatea cmpului,
msurat n locaia unde este utilizat echipamentul depete nivelul RF de conformitate
aplicabil de mai sus, este necesar asigurarea funcionrii normale n mediul respectiv. n caz
de funcionare necorespunztoare, vor fi necesare msuri suplimentare, ca de exemplu,
schimbarea poziiei sau locaiei echipamentului.
b
Pentru benzile de frecven de la 150kHz la 80MHz, intensitatea cmpurilor trebuie s fie
mai mic de 3V/m.
B-4
TABELUL 4
Distanele de separare recomandate ntre aparatele RF de comunicaie mobile i portabile

i echipament
Echipamentul este prevzut pentru a fi utilizat ntr-un mediu electromagnetic n care
perturbaiile RF transmise prin radiaii sunt controlate. Clientul sau utilizatorul echipamentului
poate evita producerea de interferene electromagnetice, meninnd distana minim
recomandat mai jos, ntre echipamentele de comunicaii RF mobile i portabile (emitoare) i
echipament, n funcie de capacitatea maxim de ieire a echipamentului de comunicaii.
Capacitate Distan de separare n funcie de frecvena emitorului
nominal de ieire M (Metri)
maxim a 150kHz -80MHz 80MHz -800MHz 800MHz -2,5GHz
emitorului W
(Wai) d = 1.2 P d = 1.2 P d = 2.3 P
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.17 1.17 2.34
10 3.69 3.69 7.38
100 11.67 11.67 23.34

Pentru emitoarele cu o capacitate nominal de ieire maxim, care nu sunt listate mai sus,
distana de separare poate fi estimat utiliznd ecuaia din coloana corespunztoare, unde P
corespunde capacitii maxime nominale de ieire a emitorului n wai (W) conform
productorului acestuia.
Not La 80 MHz i 800 MHz, se aplic distana de separare pentru banda de frecven mai
ridicat.
Not Este posibil ca aceste linii directoare s nu se aplice tuturor situaiilor. Propagarea
electromagnetic este afectat de absorbie i de reflexia structurilor, obiectelor, persoanelor.
B-5
OBSERVAIILE DVS.
B-6
C Mesaje de alarm i informaii pentru
operator
NOT
z Exist posibilitatea ca monitorul dumneavoastr de pacient s nu includ toate
informaiile enumerate n aceast seciune.
C.1 Mesajele de alarm fiziologic
Not: XX reprezint parametrii care sunt monitorizai, cum ar fi HR, RR, SpO2, etc.
Cmpul L indic nivelul de alarm, iar 1 nseamn nalt, 2 nseamn mediu, 3 nseamn
sczut, * nseamn c nivelul este ajustabil de ctre utilizator.
Mesaje de alarm L Cauz Msurare
XX TOO HIGH 2* Valoarea XX depete limita Asigurai-v c limitele de
(XX prea mare) superioar de alarm. alarm sunt adecvate
XX TOO LOW 2* ValoareaXX depete limita inferioar pentru pacient i verificai
(XX prea mic) de alarm. starea pacientului.
ECG LOST (ECG 1 Semnalul ECG este prea slab pentru ca Verificai conexiunea
pierdut) monitorul s poat efectua analiza ECG. cablului pacientului i
RESP ARTIFACT 1 Btile inimii pacientului interfer cu firele de derivaie, iar apoi
(Artefact respiraia acestuia. Frecvena respiraiei verificai starea
respirator) nu poate fi msurat corect. pacientului.
NO PULSE (Puls 1 Semnalul de puls al pacientului este prea
absent) slab, astfel nct monitorul nu poate
efectua analiza pulsului.
CO2 APNEA 1 Nu este detectat semnalul respiraiei sau
(Apnee CO2) pacientul este prea slbit, astfel nct
RESP APNEA 1 monitorul nu poate efectua analiza
(Apnee respiraiei.
respiratorie)
ASYSTOLE 1* Pacientul prezint un eveniment aritmic
(Asistol) cu asistolie.
VFIB/VTAC 1* Pacientul prezint un eveniment aritmic
cu tahicardie ventricular sau fibrilaie
ventricular.
C-1
R ON T (R pe T) 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
cu R ON T.
VT > 2 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
cu VT>2.
COUPLET 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
(Cuplet) cu cuplet.
multif. 2* Pacientul prezint un eveniment cu
aritmie PVC.
BIGEMINY 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
(Bigeminism) cu bigeminism.
TRIGEMINY 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
(Trigeminism) cu trigeminism.
TACHY 2* Pacientul sufer de tahicardie.
(Tahicardie)
BRADY 2* Pacientul sufer de bradicardie.
(Bradicardie)
PNC 2* Nu este captat semnal de pacemaker.
PNP 2* Ritmul pacemakerului nu este stabilit.
MISSED BEATS 2* Pacientul prezint un eveniment aritmic
(Bti ratate) cu bti ratate.
IRREG RHYTHM 2* Pacientul prezint un ritm neregulat.
(Ritm neregulat)
VENT RHYTHM 2* Pacientul prezint un ritm ventricular.
(Ritm ventricular)
MULTIF. PVC 2* Pacientul prezint PVC multiforme.
C.2 Mesajele de alarm tehnic
Not: XX reprezint modulele de parametru cum ar fi ECG, NIBP i SpO2, sau parametri
care sunt monitorizai cum ar fi HR, PR i SpO2.
Cmpul A indic dac o alarm poate fi tears complet; cmpul B indic dac pot fi teri
doar indicatorii sonori de alarm sau i cei vizuali; cmpul L indic nivelul de alarm, iar
1 nseamn nalt, 2 nseamn mediu, 3 nseamn sczut, * nseamn c nivelul este ajustabil
de ctre utilizator.
C-2
C.2.1 Mesajele generale de alarm ale modulelor de parametri
Mesajul de alarm A B L Cauz Msurare

XX INIT ERR N Da Nu 1 XX eroare la iniializarea modulului N Repornii
(XX Eroare monitorul.
iniializare N) Dac eroarea
Not: N reprezint numrul de eroare. persist,
XX COMM STOP Nu Nu 1 Eroare la comunicarea ntre modulul contactai
(XX Oprire XX i placa de baz. compania
comunicaie) noastr pentru
XX COMM ERR Da Nu 1 Eroare la comunicarea ntre modulul reparaii.
(XX Eroare de XX i placa de baz.
comunicare)
XX ALM LMT Nu Nu 1 Limita de eroare a parametrului XX este Dac eroarea
ERR (XX Eroare modificat accidental. persist,
limit de alarm) contactai
XX EXCEED (XX Nu Nu 1 Valoarea parametrului XX msurat compania
Depire) depete intervalul de msurare. noastr pentru
reparaii.
C.2.2 Mesaje de alarm pentru modulul ECG

ECG LEAD OFF Nu Da 3 Derivaiile ECG nu sunt Verificai conectarea
ECG X LEAD OFF Nu Da 3 conectate corect. corect a firelor de
(Derivaie X ECG derivaii.
dezactivat)
Not: X reprezint firele de derivaii, V, LL, RL, LA i RA, conform
standardului AHA, sau C, L, F, R i N conform standardului IEC.
ECG NOISE Nu Nu 3 n semnalul ECG apar Asigurai-v c firele
(Zgomot ECG) semnale de interferen mari. de derivaii sunt
corect conectate.
Verificai dac
pacientul se mic
mult.
ECG CH1 Da Nu 1 O eroare survine la Repornii monitorul.
SELFTEST ERR iniializarea ECG. Dac eroarea persist,
(Eroare autotestare contactai compania
CH1 ECG) noastr pentru
reparaii.
C-3
ARTIFACT Da Nu 1 Artefactele sunt detectate la Verificai conexiunea
(Artefact) analiza derivaiei, avnd drept dintre electrod i firul
rezultat imposibilitatea de derivaie; verificai
calculrii HR, asistol, bti dac exist o surs de
ratate i fibrilaie ventricular interferene n
care nu pot fi analizate. apropierea
electrodului i a
firului de derivaie;
verificai dac
pacientul se mic
excesiv.
HIGH Da Nu 1 Monitoul este interferat de Verificai dac exist
FREQUENCY semnalele electromagnetice alte echipamente radio
NOISE (Zgomot de emise de alte echipamente localizate n
nalt frecven) radio. apropiere.
LOW Da Nu 1
FREQUENCY
NOISE (Zgomot de
frecven joas)
Semnal ECG prea Nu Nu 1 Semnalul ECG este prea slab Selectai o derivaie
slab pentru a fi detectat. cu un semnal ECG de
ieire mai bun.
Verificai locul de
amplasare a
electrodului sau
repoziionai firul de
derivaie.
C.2.3 Mesaje de alarm pentru modulul RESP
Mesajul de A B L Cauz Msurare

alarm
RESP Nu Nu 3 Circuitul modulului este Dac problema apare
DISTURBED perturbat. continuu, repornii
(Respiraie monitorul. Dac aceasta
perturbat) persist, contactai
RR EXCEED Nu Nu 1 Circuitul este perturbat iar compania noastr pentru
(RR depit) msurtoarea este inexact. reparaii.
C-4
C.2.4 Mesaje de alarm pentru modulul TEMP

TEMP1 SENSOR Nu Da 3 Senzorul T1 nu este conectat Verificai dac
OFF (Senzor de corect la pacient sau la senzorul T1 este
temperatur 1 monitor. conectat corect.
deconectat)
TEMP2 SENSOR Nu Da 3 Senzorul T2 nu este conectat Verificai dac
OFF (Senzor de corect la pacient sau la senzorul T2 este
temperatur 2 monitor. conectat corect.
deconectat)
TEMP SELFTEST Nu Nu 1 Dfeciune de circuit a Contactai compania
ERROR (Eroare canalului de temperatur. noastr pentru
autotestare pentru reparaii.
temperatur)
TEMP Nu Nu 2 Eroare la calibrarea Repornii monitorul.
CALIBRATION canalului de temperatur. Dac eroarea persist,
ERR (Eroare de contactai compania
calibrare pentru noastr pentru
temperatur) reparaii.
C.2.5 Mesaje de alarm pentru modulul NIBP

NIBP SELFTEST Da Da 1 Eroare la iniializarea Selectai RESET (Resetare)
ERR (Eroare la NIBP. din meniul NIBP SETUP
autotestarea pentru (Setare NIBP). Dac eroarea
NIBP) persist, contactai compania
noastr pentru reparaii.
LOOSE CUFF Nu Da 3 Maneta NIBP nu este Verificai starea pacientului
(Manet larg) conectat adecvat. i dac tipul de pacient este
AIR LEAK Nu Da 3 Pierdere la nivelul cii corect. nlocuii-o cu o
(Pierdere de aer) de aer. manet adecvat i
PNEUMATIC Nu Da 3 conectai-o corect. Dac
LEAK (Pierdere problema persist, contactai
pneumatic) compania noastr pentru
CUFF TYPE ERR Nu Da 2 Maneta aplicat nu reparaii.
(Eroare tip de este adecvat tipului
manet) de pacient.
C-5
AIR PRESSURE Nu Da 3 Defeciunea apare la
ERROR (Eroare msurarea pulsului.
presiune aer) Monitorul nu poate
WEAK SIGNAL Nu Da 3 efectua msurtoarea,
(Semnal slab) analiza sau calculul.
SIGNAL Nu Da 3
SATUATED
(Semnal saturat)
RANGE Nu Da 3 Verificai starea pacientului
EXCEEDED i dac tipul de pacient este
(Interval depit) corect. nlocuii-o cu o
EXCESSIVE Nu Da 3 Micare excesiv a manet adecvat i
MOTION (Micare braelor pacientului. conectai-o corect. Dac
excesiv) problema persist, contactai
OVER PRESSURE Nu Da 2 Calea de aer ar putea compania noastr pentru
(Suprapresiune) fi blocat. reparaii.
NIBP SYSTEM Nu Da 2 Defeciunea apare la
FAILURE (Eroare msurarea pulsului.
de sistem pentru Monitorul nu poate
NIBP) efectua msurtoarea,
NIBP TIME OUT Nu Da 2 analiza sau calculul.
(Expirare timp
NIBP)
MEASURE FAIL Nu Da 2
(Eroare de
msurare)
NIBP ILLEGALLY Nu Da 2 Resetarea nepermis Verificai dac tubul de aer
RESET (Resetare apare n timpul este blocat. Rezolvai
NIBP nepermis) msurrii NIBP. obstrucia i efectuai
msurtoarea din nou. Dac
problema persist, contactai
compania noastr pentru
reparaii.
C-6
C.2.6 Mesaje de alarm pentru modulul SpO2 Mindray

SpO2 SENSOR OFF Nu Da 3 Senzorul este deconectat Asigurai-v c senzorul
(Senzor SpO2 de la pacient sau de la este ataat pe degetul
deconectat) monitor. pacientului sau pe alte
pri, iar monitorul este
conectat la cabluri n
mod corect.
SPO2 NO SENSOR Da Da 3 Senzorul este deconectat Deconectai i
(Senzor SpO2 de la pacient sau de la reconectai senzorul n
absent) monitor, sau nu este modul indicat n
conectat adecvat. instruciuni. Dac alarma
persist, senzorul sau
cablul ar putea fi
deteriorate.
SpO2 este conectat invers. Deconectai i
reconectai senzorul n
modul indicat n
instruciuni. Acordai
atenie marcajului de pe
sond.
SPO2 LOW Nu Nu 3 Semnalul de puls este prea Mutai senzorul ntr-un
PERFUSION slab. loc cu o perfuzie mai
(Perfuzie SpO2 bun.
sczut)
C-7
C.2.7 Mesaje de alarm pentru modulul SpO2 Masimo

SpO2 SENSOR OFF Da Da 3 Senzorul este deconectat de Asigurai-v c senzorul este
(Senzor SpO2 la pacient sau de la ataat pe degetul pacientului
deconectat) monitor. sau pe alte pri, iar monitorul
este conectat la cabluri n
mod corect.
SpO2 PULSE Nu Nu 3 Monitorul caut semnalul Dac citirea pulsului nu este
SEARCH (Cutare de puls al pacientului. afiat dup 30 de secunde,
puls SpO2) verificai dac sonda este
conectat la pacient n mod
adecvat. Dac este necesar
schimbai locul senzorului
pentru a obine semnale mai
bune.
SPO2 Nu Nu 3 Semnalele de puls sunt Reducei sau eliminai
INTERFERENCE supuse la interferene interferenele externe.
(Interferene SpO2) externe mari.
SPO2 LOW Nu Nu 3 Semnalul de puls detectat Schimbai locul senzorului
PERFUSION de monitor este prea slab. pentru a obine semnale mai
(Perfuzie SpO2 bune.
sczut)
SPO2 TOO MUCH Nu Nu 3 Este prea mult lumin pe Reducei sau oprii
LIGHT (SpO2 Prea pacient i pe senzor. iluminarea, mutai sonda
mult lumin) ntr-un loc cu lumin mai
slab sau acoperii sonda.
SPO2 Nu Nu 3 Monitorul nu poate Verificai dac tipul de sond
UNRECOGNIZED recunoate tipul sondei de este cel corect.
SENSOR (Senzor SpO2.
SpO2 nerecunoscut)
SPO2 BOARD Nu Nu 1 Exist o defeciune a Oprii utilizarea modulului
FAULT (Eroare panoului pentru SpO2 care SpO2 i contactai specialitii
panou SpO2) ar putea fi incapabil s de bioinginerie medical sau
msoare corect semnalele compania noastr pentru
de puls. intervenii de ntreinere.
SPO2 SENSOR Nu Nu 1 Sonda este deteriorat. Oprii utilizarea senzorului.
FAULT (Eroare
senzor SpO2)
C-8
SPO2 NO SENSOR Da Da 3 Senzorul este deconectat de Deconectai i reconectai
(Senzor SpO2 la pacient sau de la senzorul n modul indicat n
absent) monitor, sau nu este instruciuni. Dac alarma
conectat adecvat. persist, senzorul sau cablul
ar putea fi deteriorate.
Sonda de SpO2 este Deconectai i reconectai
introdus invers. senzorul n modul indicat n
instruciuni. Acordai atenie
marcajului de pe sond.
SPO2 LOW Nu Nu 3 Semnalele de puls detectate Mutai senzorul ntr-un loc cu
SIGNAL IQ (IQ de monitor sunt de slab semnale mai bune.
Semnal SpO2 calitate.
sczut)
SPO2 Nu Nu 3 Sonda SpO2 este Oprii utilizarea senzorului.
INCOMPATIBLE incompatibil cu monitorul
SENSOR (Senzor sau este deteriorat.
SpO2 incompatibil)
C.2.8 Mesaje de alarm pentru modulul SpO2 Nellcor

SpO2 SENSOR OFF Nu Da 3 Senzorul este Asigurai-v c senzorul este
(Senzor SpO2 deconectat de la ataat pe degetul pacientului
deconectat) pacient sau de la sau pe alte pri, iar monitorul
monitor. este conectat la cabluri n mod
corect.
SPO2 NO SENSOR Da Da 3 Senzorul este Deconectai i reconectai
(Senzor SpO2 deconectat de la senzorul n modul indicat n
absent) pacient sau de la instruciuni. Dac alarma
monitor, sau nu este persist, senzorul sau cablul ar
conectat adecvat. putea fi deteriorate.
Sonda de SpO2 este Deconectai i reconectai
introdus invers. senzorul n modul indicat n
instruciuni. Acordai atenie
marcajului de pe sond.
SPO2 Nu Nu 3 Semnalele de puls Reducei sau eliminai
INTERFERENCE sunt supuse la interferenele externe.
(Interferene SpO2) interferene externe
mari.
C-9
SPO2 BOARD Nu Nu 1 Exist o defeciune a Oprii utilizarea modulului
FAULT (Eroare panoului pentru SpO2 i contactai specialitii
panou SpO2) SpO2 care ar putea fi de bioinginerie medical sau
incapabil s msoare compania noastr pentru
corect semnalele de intervenii de ntreinere.
puls.
SPO2 MOTION Nu Nu 3 Pacientul se mic. Reducei micrile pacientului.
(Micare SpO2)
SPO2 SENSOR Nu Nu 1 Sonda este Oprii utilizarea senzorului.
FAULT (Eroare deteriorat.
senzor SpO2)
SPO2 WEAK Nu Nu 3 Semnalul SpO2 este Schimbai locul senzorului
SIGNAL (Semnal slab. pentru a obine semnale mai
SpO2 slab) bune.
SPO2 WEAK Nu Nu 3 Semnalul de puls
PULSE (Puls SpO2 detectat este prea
slab) slab.
C.2.9 Mesaje de alarm pentru modulul IBP

IBP1 SENSOR Nu Da 3 Cablul pentru presiune Verificai dac senzorul IBP
OFF (Senzor IBP1 sangvin invaziv al 1 este conectat adecvat.
deconectat) canalului 1 este
deconectat de la monitor.
IBP2 SENSOR Nu Da 3 Cablul pentru presiune Verificai dac senzorul IBP
OFF (Senzor IBP2 sangvin invaziv al 2 este conectat adecvat.
deconectat) canalului 2 este
deconectat de la monitor.
IBP1 NEED Nu Nu 3 Transductorul IBP al Aducei transductorul IBP al
ZERO-CAL (IBP1 canalului 1 nu a fost canalului 1 la zero.
necesit calibrare la adus la zero.
zero)
IBP2 NEED Nu Nu 3 Transductorul IBP al Aducei transductorul IBP al
ZERO-CAL (IBP2 canalului 2 nu a fost canalului 2 la zero.
necesit calibrare la adus la zero.
zero)
C-10
C.2.10 Mesaje de alarm pentru modulul CO

TB SENSOR OFF Nu Da 3 Cablul pentru msurarea Verificai conectarea
(Senzor TB presiunii sangvine este adecvat a cablului TB.
deconectat) deconectat de la monitor.
C.2.11 Mesaje de alarm pentru modulul CO2 Mindray

CO2 NO Nu Nu 2 Condensatorul nu este Asigurai-v de conectarea
WATERTRAP conectat adecvat sau ferm a condensatorului CO2
(Condensator CO2 este deconectat. cu flux lateral.
absent)
CO2 SENSOR Nu Nu 1 Temperatura Repornii monitorul dac este
TEMP HIGH ansamblului senzorului necesar. Dac problema
(Temperatur este prea mare. persist, contactai compania
crescut senzor noastr pentru reparaii.
CO2)
CO2 SENSOR Nu Nu 1 Temperatura
TEMP LOW ansamblului senzorului
(Temperatur este prea mic.
sczut senzor CO2)
CO2 AIRWAY Nu Nu 2 Presiunea din interiorul
PRES TOO HIGH cii de aer este prea
(Presiune cale de aer mare.
CO2 prea mare)
CO2 AIRWAY Nu Nu 2 Presiunea din interiorul
PRES TOO LOW cii de aer este prea
(Presiune cale de aer mic.
CO2 prea mic)
CO2 Nu Nu 2 Presiunea barometric
BAROMETRIC este prea mare.
TOO HIGH
(Presiune
barometric CO2
prea mare)
C-11
CO2 Nu Nu 2 Presiunea barometric
BAROMETRIC este prea mic.
TOO LOW
(Presiune
barometric CO2
prea mic)
CO2 HARDWARE Nu Nu 1 Eroare de eantionare
ERROR (Eroare AD la 2,5V
hardware CO2)
CO2 HARDWARE Nu Nu 1 Pompa este defect.
ERROR (Eroare
hardware CO2)
CO2 HARDWARE Nu Nu 1 Robinetul de nchidere
ERROR (Eroare cu 3 ci este defect.
hardware CO2)
CO2 SAMPLE Nu Nu 2 Linia de eantionare Verificai calea de aer pentru
LINE ABNORMAL este anormal sau a v asigura c nu este
(Linie de blocat. blocat. Dac problema
eantionare CO2 persist, contactai compania
anormal) noastr pentru reparaii.
CO2 CALIBRATE Nu Nu 1 Eroare la aducerea la Repornii monitorul. Dac
ZERO ERROR zero. problema persist, contactai
(Eroare calibrare la compania noastr pentru
zero CO2) reparaii.
CO2 USER Nu Nu 2 Eroare a calibrrii Verificai concentraia
CALIBRATE FAIL efectuate de utilizator. presetat de gaz de calibrare
(Eroare calibrare pentru a v asigura c aceasta
CO2 de ctre este n concordan cu gazul
utilizator) de calibrare de intrare. Dac
reparaii.
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare de adres la Contactai compania noastr
ERROR (Eroare de citirea EEPROM. pentru reparaii.
sistem CO2)
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare a lungimii de
ERROR (Eroare de citire a EEPROM.
sistem CO2)
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare a rspunsului
ERROR (Eroare de EEPROM la
sistem CO2) component.
C-12
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare EEPROM de
ERROR (Eroare de nsumare.
sistem CO2)
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare a liniei externe
ERROR (Eroare de de eantionare AD.
sistem CO2)
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare a liniei interne
ERROR (Eroare de de eantionare AD.
sistem CO2)
CO2 SYSTEM Nu Nu 1 Eroare la autotestare
ERROR (Eroare de
sistem CO2)
CO2 COMM Da Nu 1 Eroare de comunicare Repornii monitorul. Dac
ERROR (Eroare de cu modulul CO2.
comunicare CO2) reparaii.
CO2 INIT ERR Da Nu 1 Modulul CO2 este
(Eroare de instalat incorect sau
iniializare CO2) defect.
CO2 COMM STOP Nu Nu 1 Eroare a modulului
(Oprire comunicare CO2 sau eroare de
CO2) comunicare.
C.2.12 Mesaje de alarm pentru modulul CO2 Oridion

CO2 CHECK Nu Nu 2 Eroare de calibrare Verificai gazul de calibrare
CALIBRATION pentru a v asigura c este
(Verificare calibrare adecvat.
CO2)
CO2 CHECK Nu Nu 2 Eroare a cii de aer Verificai dac exist pierderi
FLOW (Verificare la nivelul cii de aer.
flux CO2)
CO2 OCCLU Nu Nu 2 Calea de aer de
(Obstrucie CO2) IN eantionare a fost
GAS LINE (Linie de obstruat pentru o
intrare gaz) perioad de timp.
CO2 FILTERLINE Nu Nu 2 Linia de filtrare nu Verificai dac linia de
OFF (Linie de poate fi detectat. filtrare este conectat n mod
filtrare CO2 adecvat.
inactiv)
C-13
CO2 OVER RANGE Nu Nu 2 Valoarea concentraiei Verificai intrarea pentru gaz.
(Depire de interval CO2 depete
CO2) intervalul de
msurare.
CO2 REPLACE Nu Nu 1 Eroare modul CO2. Contactai compania noastr.
MAIN BOARD
(CO2 nlocuire plac
de baz)
CO2 CHECK Nu Nu 1
SENSOR OR PCB
(Verificare senzor
sau PCB CO2)
CO2 REPL Nu Nu 1
SCRUBBER
(nlocuire epurator
CO2)
CO2 CHANGE Nu Nu 1
SENSOR
(Schimbare senzor
CO2)
CO2 15VOLT OUT Nu Nu 1
OF RANGE (CO2
15 voli n afara
intervalului)
CO2 CALIB Nu Nu 2 Inclusiv toate Adoptai msurile specifice
ERROR (Eroare de mesajele de eroare pentru erori. De exemplu, n
calibrare CO2) afiate n partea cazul unei erori privitoare la
inferioar a meniului gaz, verificai dac este
(de tipul eroare gaz, greit concentraia de gaz. O
eroare de msurare, eroare de msurare indic
aducere la zero faptul c modulul
nereuit etc.) ndeprteaz obstrucia sau c
linia de filtrare nu este
conectat adecvat.
CO2 INIT ERR Da Nu 1 O eroare survine la Repornii monitorul. Dac
(Eroare de iniializarea CO2. eroarea persist, contactai
iniializare CO2) compania noastr pentru
CO2 COMM STOP Nu Nu 1 Eroare la comunicarea reparaii.
(Oprire comunicare ntre modulul CO2 i
CO2) placa de baz.
CO2 COMM ERR Da Nu 1 Eroare la comunicarea
(Eroare comunicare ntre modulul CO2 i
CO2) placa de baz.
C-14
C.2.13 Mesaje de alarm ale modulului CO2 Welch Allyn
CO2 SENSOR OFF Nu Da 3 Senzorul de flux Asigurai-v c senzorul
(Senzor inactiv CO2) principal nu este este conectat n mod
conectat adecvat adecvat.
sau este
deconectat.
CO2 SIGNAL LOW Nu Nu 3 Semnalul CO2 Verificai dac exist
(Semnal sczut CO2) este slab. pierderi la nivelul cii de
CO2 SIGNAL TOO Nu Nu 3 Semnalul CO2 aer. Verificai dac tubul de
LOW (Semnal CO2 prea este prea slab. aer este blocat. Verificai
sczut) condensatorul dac este prea
vechi. Dac toate
problemele de mai sus au
fost eliminate dar problema
exist n continuare,
nlocuii tubul sau
consensatorul CO2 cu unul
nou. Dac problema
persist, contactai
reparaii.
CO2 BAROMETRIC Nu Nu 2 Eroare modul Contactai compania noastr
TOO LARGE (Presiune CO2 pentru reparaii.
barometric CO2 prea
mare)
CO2 PNEUMATIC Nu Nu 2
LEAK (Pierdere
pneumatic CO2)
CO2 SIGNAL NOISY Nu Nu 3
(Semnal CO2 cu zgomot)
CO2 SIGNAL Nu Nu 3
SATURATE (Semnal
CO2 saturat)
CO2 CALCULATION Nu Nu 1
ERR (Eroare calculare
CO2)
CO2 SENSOR FAULT Nu Nu 1
(Eroare senzor CO2)
CO2 SENSOR TEMP Nu Nu 1
HIGH (Temperatur
crescut senzor CO2)
C-15
CO2 SENSOR TEMP Nu Nu 1 Eroare modul Contactai compania noastr
LOW (Temperatur CO2 pentru reparaii.
sczut senzor CO2)
CO2 WATCHDOG Da Nu 1
TIMEOUT (Expirare
timp watchdog CO2)
CO2 SYSTEM ROM Da Nu 1
ERR (Eroare ROM
sistem CO2)
CO2 FLASH CRC ERR Da Nu 1
CO2 INT COMM ERR Da Nu 1
(Eroare comunicare
intern CO2)
CO2 EXT RAM ERR Da Nu 1
(Eroare RAM extern
CO2)
CO2 INT RAM ERR Da Nu 1
(Eroare RAM intern
CO2)
CO2 FLASH CHECK Da Nu 1
ERR (Eroare verificare
semnalizare CO2)
CO2 STACK OVER Da Nu 1
(Suprapunere CO2)
CO2 PUMP FAULT Nu Nu 1
(Defeciune pomp CO2)
CO2 REVERSE FLOW Nu Nu 1
(Flux retrograd CO2)
CO2 FORWARD FLOW Nu Nu 1
(Curs anterograd CO2)
CO2 MALFUNCTION Nu Nu 1
(Defeciune CO2)
CO2 BAROMETRIC Nu Nu 1
HIGH (Presiune
barometric CO2
crescut)
CO2 BAROMETRIC Nu Nu 1
LOW (Presiune
barometric CO2
sczut)
C-16
C.2.14 Mesaje de alarm pentru modulul AG

AG SENSOR OFF Nu Da 3 Senzorul AG nu este Asigurai-v c
(Senzor AG inactiv) conectat adecvat sau senzorul AG este
este deconectat. conectat n mod
adecvat.
AG NO WATERTRAP Nu Da 3 Condensatorul AG Verificai
(Condensator AG absent) este deconectat de la condensatorul pentru a
monitor. v asigura c este
conectat n mod
adecvat.
CHANGE AG Da Nu 2 Condensatorul AG Ateptai pn cnd
WATERTRAP (nlocuire este nlocuit. condensatorul este
condensator AG) schimbat.
AG WATERTRAP TYPE Da Nu 2 Condensatorul AG nlocuii-l cu un
WRONG (Tip greit este de tip greit. condensator de tip
condensator AG) corect.
AG USA ERROR (Eroare Da Nu 2 Eroare a modulului Contactai-ne pentru a
SUA AG) AG. remedia eroarea.
AG PARAMAGNETIC Da Nu 2 Eroare a modulului Contactai-ne pentru a
O2 ERR (Eroare O2 O2. remedia eroarea.
paramagnetic AG)
AG GALVANIC O2 Da Nu 1
ERROR (Eroare O2
galvanic AG)
AG OXIMA DEPLETION Da Nu 2
WARN (Avertisment
epuizare Oxima AG)
AG OXIMA DEPLETION Da Nu 2
ERR (Eroare epuizare
Oxima AG)
AG OCCLUSION Da Nu 1 Rata real de Eliminai blocajul cii
(Obstrucie AG) pompare a de aer.
modulului AG este
<20ml/min, care
depete 1 secund.
AG SELF-TEST ERR Da Nu 1 Eroare a modulului Deconectai i
(Eroare autotestare AG) AG sau eroare la reconectai modulul i
comunicarea cu apoi repornii
gazda. monitorul, sau
C-17
conectai modulul AG
n alt monitor pentru a
vedea dac
funcioneaz adecvat.
AG HARDWARE MALF Nu Nu 1 Eroare hardware a Scoatei modulul AG
(Defeciune hadware AG) modulului AG. din monitor i apelai la
Modulul intr n personalul de
modul standby sau ntreinere autorizat.
oprete
monitorizarea AG.
AG HARDWARE Da Nu 2 Defeciune hardware Deconectai i
ERROR (Eroare hadware a modulului AG. reconectai modulul i
AG) Modulul rmne la apoi repornii
monitorizarea AG. monitorul.
AG DATA LIMIT Da Nu 2 Eroare a modulului
ERROR (Eroare limit de AG.
date AG)
AG ZREF FAIL (Eroare Da Nu 3 Eroare la aducerea la
aducere la zero AG) zero a modulului
AG.
AG CAL FAIL (Eroare Da Nu 1 Eroare la calibrarea
calibrare AG) modulului AG.
CO2 ACCURACY Da Nu 3 Msurtoarea este n Verificai dac este
UNSEPCIFIED (Acuratee afara intervalului utilizat tipul adecvat de
CO2 nespecificat) specificat pentru gaz i dac mediul
N2O ACCURACY Da Nu 3 acurateea clinic este stabil. Dac
UNSEPCIFIED (Acuratee specificat. problema persist,
N2O nespecificat) apelai la personalul de
O2 ACCURACY Da Nu 3 ntreinere autorizat.
UNSEPCIFIED (Acuratee
O2 nespecificat)
HAL ACCURACY Da Nu 3
HAL nespecificat)
ENF ACCURACY Da Nu 1
ENF nespecificat)
ISO ACCURACY Da Nu 3
IZO nespecificat)
SEV ACCURACY Da Nu 3
SEV nespecificat)
C-18
DES ACCURACY Da Nu 3
DES nespecificat)
AwRR ACCURACY Da Nu 3
AwRR nespecificat)
C.2.15 Mesaje de alarm ale modulului recorderului

RECORDER INIT Da Nu 2 La iniializarea Contactai inginerii
ERR N (Eroare recorderului survine o spitalului sau
iniializare recorder N) eroare. departamentul nostru de
Servicii clieni.
Not: N reprezint numrul de eroare.
RECORDER Da Nu 2 Ar putea surveni o eroare a Deschidei meniul
SELFTEST ERR RAM, ROM i CPU RECORD (nregistrare)
(Eroare autotestare watchdog. i selectai opiunea
recorder) CLEAR REC TASK
(trgere sarcin de
nregistrare). Dac
problema persist,
contactai compania
RECORDER VLT Nu Nu 1 Exist o problem legat Dac acest mesaj de
HIGH (Voltaj nalt de alimentarea sistemului. alarm este emis de mai
recorder) multe ori, contactai
RECORDER VLT Nu Nu 1 compania noastr pentru
LOW (Voltaj sczut reparaii.
recorder)
RECORDER HEAD Nu Nu 1 Capul termic al ntrerupei nregistrarea
HOT (Cap recorder recorderului este prea pn cnd recorderul se
fierbinte) fierbinte. rcete complet. Dac
problema persist,
contactai compania
REC HEAD IN Da Da 3 Capul termic al Readucei maneta de
WRONG POS. (Cap recorderului se afl n control a recorderului n
recorder n poziie poziie greit. poziia sa anterioar.
greit)
RECORDER OUT Da Da 3 Hrtia recorderului s-a nlocuii-o cu o rol de
OF PAPER RANGE consumat. hrtie nou.
(Recorder fr hrtie)
C-19
RECORDER PAPER Nu Nu 2 nregistrarea continu mai Aezai recorderul corect
JAM (Hrtie recorder mult de 30 de minute. i ncercai din nou.
blocat)
RECORDER COMM Da Nu 2 Eroare de comunicare a Deschidei meniul
ERR (Eroare de recorderului. RECORD (nregistrare)
comunicare recorder) i selectai opiunea
CLEAR REC TASK
(trgere sarcin de
nregistrare). Dac
problema persist,
contactai compania
TOO MANY REC Nu Nu 2 Destul de puine Verificai starea
TASKS (Prea multe evenimente de alarm pacientului i alarmele.
sarcini de nregistrare) survin simultan. Deschidei meniul
RECORD (nregistrare)
i selectai opiunea
CLEAR REC TASK
(trgere sarcin de
nregistrare). Dac
problema persist,
contactai compania
RECORDER PAPER Da Da 2 Rola de hrtie a Alezai corect rola de
W.P. (Poziie greit recorderului nu este hrtie.
hrtie recorder) amplasat n poziia
corect.
RECORDER S. Da Nu 2 Eroare de comunicare a Deschidei meniul
COMM ERR (Eroare recorderului. RECORD (nregistrare)
comunicare S i selectai opiunea
recorder) CLEAR REC TASK
REC NOT Nu Nu 2 Eroare a modului de lucru (trgere sarcin de
AVAILABLE a recorderului. nregistrare). Dac
(Recorder problema persist,
indisponibil) contactai compania
C-20
C.2.16 Mesajele de alarm ale sistemului
REAL CLOCK NEED N Nu 1 Ora sistemului este Resetai ora sistemului i
SET (Trebuie setat ora u incorect. apoi repornii monitorul.
real)
REAL CLOCK NOT N Nu 1 Fr baterie, sau bateria Adugai sau nlocuii cu
EXIST (Ora real nu u este descrcat. o nou baterie.
exist)
KEYBOARD INIT ERR N Nu 1 Eroare de tastatur. Contactai compania
N (Eroare iniializare u Tstatura nu poate fi noastr pentru reparaii.
tastatur N) utilizat.
Not: N reprezint numrul de eroare.
KEYBOARD Nu Nu 2
ERROR (Eroare de
tastatur)
NET INIT ERR Nu Nu 2 sistemul nu poate fi
(G.) (Eroare conectat la reea ca
iniializare reea urmare a problemelor
(G.)) prii de reea a
NET INIT ERR Nu Nu 2 monitorului.
(Ram) (Eroare
iniializare reea
(Ram))
NET INIT ERR Nu Nu 2
(Reg) (Eroare
iniializare reea
(Reg.))
NET ERR (Run 1) Nu Nu 2
(Eroare reea
(Rulare 1))
NET ERR (Run 2) Nu Nu 2
(Eroare reea
(Rulare 2))
12V TOO HIGH Nu Nu 1 Exist o problem legat Dac acest mesaj de
(12 V prea mare) de alimentarea alarm este emis de mai
12V TOO LOW (12 Nu Nu 1 sistemului. multe ori, contactai
V prea mic) compania noastr pentru
reparaii.
BATTERY TOO Nu Nu 1 Tensiunea bateriei este Conectai monitorul la
LOW (Baterie prea prea mic. cablul c.a. pentru a
slab) rencrca bateria.
C-21
C.3 Mesajele ctre operator
Mesajele ctre operator Cauz Msurare

ECG1 SIGNAL Semnalele modificrilor brute Verificai dac electrozii i
SATURATION (Saturare interfer cu semnalul ECG. derivaiile sunt bine
semnal ECG1) conectate.
ECG2 SIGNAL
SATURATION (Saturare
semnal ECG2)
SEARCH PULSE Modulul SpO2 caut pulsul. Ateptai pn la finalul
(Cutare puls) cutrii.
DOMINANT RHYTHM Are loc o modificare a ritmului Niciuna.
CHANGE (Modificare dominant al pacientului.
ritm dominant)
Modulul CO2 Welch Allyn
CO2 STANDBY Modulul CO2 intr n starea de Fr
economisire a energiei electrice
atunci cnd comut din modul
Normal n cel Standby.
CO2 WARM UP Modulul CO2 pornete i se Ateptai pn cnd
(nclzire CO2) nclzete. modulul CO2 termin
nclzirea.
CO2 SENSOR START Senzorul CO2 se iniializeaz. Ateptai ca senzorul CO2 s
UP (Pornire senzor CO2) termine iniializarea.
Modulul CO2 Mindray
CO2 START UP (Pornire Modulul CO2 se iniializeaz. Ateptai ca modulul CO2 s
CO2) termine iniializarea.
CO2 CALIBRATE Modulul CO2 se afl n starea de Ateptai ca modulul CO2 s
ZERO (Calibrare la zero aducere la zero. termine aducerea la zero.
CO2)
CO2 WARM UP Modulul CO2 se nclzete dup Ateptai pn cnd modulul
(nclzire CO2) iniializare. CO2 termin nclzirea.
Modul CO2 Oridion
C-22
CO2 START UP (Pornire Modulul CO2 se iniializeaz. Ateptai ca modulul CO2 s
CO2) termine iniializarea.
ZERO (Calibrare la zero aducere la zero. termine aducerea la zero.
CO2)
CO2 SENSOR START Senzorul CO2 se nclzete dup Ateptai pn cnd modulul
UP (Pornire senzor CO2) iniializare. CO2 termin nclzirea.
(Calibrare CO2) calibrare. termine calibrarea.
CO2 PURGING Modulul CO2 se afl n starea de Ateptai ca modulul CO2 s
(Curare CO2) curare. termine curarea.
nregistrator
RECORDER Recorderul se afl n starea de Ateptai ca recorderul s
INITIALIZING iniializare. termine iniializarea.
(Iniializare recorder)
RECORDER BUSY Recorderul nregistreaz. Ateptai ca recorderul s
(Recorder ocupat) termine nregistrarea.
Modulul AG
AG STANDBY Modulul AG se afl n mod standby. Fr
AG IS STARTING (AG Modulul AG se iniializeaz. Ateptai ca modulul AG s
se iniializeaz) termine iniializarea.
AG WARM UP (AG se Modulul AG se nclzete. Ateptai pn cnd modulul
nclzete) AG termin nclzirea.
Modulul NIBP
Manual measure... Modulul NIBP efectueaz Ateptai ca modulul NIBP
(Msurare manual...) msurtoarea manual. s termine msurarea.
CONTINUAL (Continuu) Modulul NIBP efectueaz
msurtoarea continu.
Auto measuring... Modulul NIBP efectueaz
(Msurare automat...) msurtoarea automat.
Resetting... (Resetare...) Modulul NIBP este resetat. Ateptai ca modulul NIBP
Resetting... (Resetare...) s termine resetrarea.
Please start (V rugm s Acest mesaj este afiat dup ce este Apsai butonul NIBP
ncepei) selectat intervalul de msurare pentru a ncepe msurarea.
automat.
CALIBRATE... Modulul NIBP efectueaz calibrarea. Ateptai ca modulul NIBP
(Calibrare...) s termine calibrarea.
Calibration over Calibrarea este ncheiat. Fr
(Calibrare ncheiat)
C-23
PNEUMATIC... Modulul NIBP verific dac exist Ateptai ca modulul NIBP
pierderi ale sistemului pneumatic. s termine verificarea
sistemului pneumatic.
Pneum test over (Test Modulul NIBP termin de verificat Fr
pneumatic ncheiat) dac exist pierderi ale sistemului
pneumatic.
Measurement over Butonul NIBP este apsat n timpul Fr
(Msurare ncheiat) msurtorii.
Reset failed (Resetare Resetarea eueaz. Fr
nereuit)
ST LEARNING (nvare Se formeaz modelul de complex Ateptai pn la ncheierea
ST) QRS pentru analiza ARR (Aritmie). nvrii ARR (Aritmie).
ARR LEARNING
(nvare ARR)
DEFIB. SYNC ON Comutatorul DEFIB SYNC OFF Acesta indic faptul c
(Sincronizare defibrilator (Sincronizare defibrilator inactiv) portul auxiliar de ieire
activ) adus n poziia activ. emite semnale DEFIB.
SYNC. de sincronizare a
defibrilatorului.
C-24
D Simboluri i acronime
Simbolurile i acronimele pe care le putei ntlni n timpul citirii acestui manual sau al
utilizrii monitorului sunt enumerate mai jos, mpreun cu semnificaia acestora.
D.1 Simboluri
A amper
Ah amper/or
bpm bti pe minut
BrPM respiraii pe minut
centigrad
cc centimetru cub
cm centimetru
dB decibel
DS din/secund
fahrenheit
g gram
GTT pictur
hr or
hPa hectopascal
Hz hertz
inch inch
kg kilogram
kPa kilopascal
l litru
lb livr (0,453 kg)
m metru
mcg micrograme
mEq miliechivalent
mg miligrame
min minut
ml millilitru
mm milimetri
mmHg milimetri de mercur
D-1
ms milisecund
mV milivolt
mW miliwatt
nm nanometru
ppm parte per milion
s secund
V volt
VA volt-amper
ohm
A microamper
m micron
V microvolt
W watt
- minus
% procent
/ per; mprit; sau
^ alimentare
+ plus
= egal cu
< mai mic dect
> mai mare dect
mai mic sau egal cu
mai mare sau egal cu
plus sau minus
nmulit
drepturi de autor
D.2 Acronime
Association for Advancement of Medical Instrumentation

AAMI
(Asociaia de Promovare a Instrumentelor Medicale)
AC curent alternativ
ADT adult
AG gaz anestezic
American Heart Association (Asociaia American de
AHA
Cardiologie)
D-2
American National Standard Institute (Institutul American de
ANSI
Standardizare)
AP punct de acces
ARR aritmie
ART arterial
aVF derivaie mrit pentru piciorul stng
aVL derivaie mrit pentru braul stng
aVR derivaie mrit pentru braul drept
AwRR Frecven respiratorie ci respiratorii
BSA suprafaa corporal
BTPS temperatura corporal i presiunea, saturate
CCU unitate de terapie intensiv
CH canal
CI index cardiac
CISPR International Special Committee on Radio Interference
(Comitetul Special Internaional pentru Interferenele Radio)
CMS sistem central de monitorizare
Complementary Metal Oxide Semiconductor (semiconductor
cmos
metal-oxid complementar)
CO ieire cardiac
CO2 dioxid de carbon
COHb carboxihemoglobin
CPU unitate central de procesare (procesor)
CVP presiune venoas central
D diastolic
DC curent direct
DES desfluran
DIA diastolic
de ex. de exemplu
ECG electrocardiograf
European Economic Community (Comunitatea Economic
CEE
European)
CEM compatibilitate electromagnetic
ENF enfluran
ERR eroare
ES electrochirugical
ESU unitate de electrochirurgie
Et tele-expirator
EtCO2 dioxid de carbon tele-expirator
EtN2O protoxid de azot tele-expirator
EtO Oxid de etilen
EtO2 oxigen tele-expirator
EURO European
Fi proporie particule de aer inspirat
D-3
FiCO2 proporie particule de dioxid de carbon inspirat
FiN2O proporie particule de protoxid de azot inspirat
FiO2 proporie particule de oxigen inspirat
Field Programmable Gate Array (matrice de pori logice
fpga
reconfigurabile )
HAL halotan
HbCO Carboxihemoglobin
HR frecven cardiac
HT nlime
IBP presiune arterial invaziv
ICP presiune intracranian
ICT/B transductor de presiune intracranian vrf cateter
International Electrotechnical Commission (Comisia
IEC
Electrotehnic Internaional)
ID presiune arterial diastolic invaziv
IM presiune arterial medie invaziv
IS presiune arterial sistolic invaziv
Ins, INS Cantitate minim inspirat
InsCO2 Cantitate minim de dioxid de carbon inspirat
ISO izofluran
ISO Organizaia internaional pentru standardizare
LA (L) braul stng
LAP Presiune atrial stng
LCD liquid crystal display (afiaj cu cristale lichide)
LED light emitting diode (diod luminoas)
LL (F) piciorul stng
Bucl bucl de eroare test citire-scriere
M medie
MAC concentraie alveolar minim
MAP presiune arterial medie
Medical Device Directive (directiva privind dispozitivele
MDD
medicale)
MEAN presiune medie
MetHb methemoglobin
Mii eroare iniializare regitri MII
IRM imagistic prin rezonan magnetic
N2O protoxid de azot
N/A nu este cazul
NEO nou-nscui, neonatal
NIBP presiune neinvaziv
ND tensiune arterial diastolic neinvaziv
NM tensiune arterial medie neinvaziv
NS tensiune arterial sistolic neinvaziv
O2 oxigen
D-4
oxyCRG Cardio-respirogram oxigen
P alimentare
PA artera pulmonar
FD fotodetector
PED copil
PLETH pletismogram
PM Monitor de pacient
PR frecven puls
multif. complex ventricular prematur
QRS intervalul depolarizrii ventriculare
RA (R) braul drept
RAM random access memory (memorie cu acces aleatoriu)
RAP presiune atrial dreapt
Reg eroare testare regitri NE2000
RESP respiraie
RL (N) piciorul drept
ROM read-only memory (memorie doar cu citire)
RR rat de respiraie
S sistolic
SEV sevofluran
saturaie n oxigen a sngelui arterial monitorizat prin
SpO2
pulsoximetrie
SYNC sincronizare
SYS sistolic
T1 temperatura canalului 1
T2 temperatura canalului 2
TB temperatura sngelui
TD diferen de temperatur
TEMP temperatur
TFT Tehnologia straturilor subiri
TI Temperatura soluiei injectate
VGA Video Graphic Array
WT greutate
D-5
P/N: 9201-20-536992.0

H-9201-20-53699 PM-9000 Express使用说明书 (罗马尼亚语)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

H-9201-20-53699 PM-9000 Express使用说明书 (罗马尼亚语)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PM-9000 Express

Produsul se ncadreaz n clasa A de protecie mpotriva interferenelor radio, n

Produsul respect cerinele standardului EN 60601-1-2 Electromagnetic Compatibility

Copyright 2008-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Toate

Pentru acest Manual al operatorului, data publicrii este 04 2010.

Mindray intenioneaz s pstreze coninutul acestui manual drept informaii confideniale.

Publicarea, modificarea, reproducerea, distribuia, nchirierea, adaptarea i traducerea

, , i sunt mrci comerciale nregistrate sau mrci

Mindray este responsabil pentru efectele asupra siguranei, fiabilitii i performanei

Aceast garanie nu se extinde la

Reprezentan CE: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europa)

Adres: Eiffestrae 80, Hamburg 20537, Germania

2 Informaii de baz............................................................................................................ 2-1

3 Instalarea .......................................................................................................................... 3-1

4 Meniul de sistem............................................................................................................... 4-1

5 Selectarea aspectului........................................................................................................ 5-1

6 Alarmele ............................................................................................................................ 6-1

7 nghearea formelor de und .......................................................................................... 7-1

8 nregistrarea ..................................................................................................................... 8-1

9 Reapelarea ........................................................................................................................ 9-1

10 Calculele pentru medicamente.................................................................................... 10-1

11 Monitorizarea ECG/RESP ...........................................................................................11-1

12 Monitorizarea SpO2..................................................................................................... 12-1

13 Monitorizarea NIBP..................................................................................................... 13-1

14 Monitorizarea TEMP (Temperatur)......................................................................... 14-1

15 Monitorizarea IBP ....................................................................................................... 15-1

16 Monitorizarea CO ........................................................................................................ 16-1

17 Monitorizarea CO2 ...................................................................................................... 17-1

18 Monitorizarea gazului de anestezie ............................................................................ 18-1

19 ntreinerea ................................................................................................................... 19-1

A Specificaii de produs ......................................................................................................A-1

C Mesaje de alarm i informaii pentru operator ..........................................................C-1

D Simboluri i acronime .....................................................................................................D-1

Declaraiile referitoare la siguran prezentate n acest capitol se refer la informaii de baz

Nu exist pericole referitoare la produs n general. Atenionri specifice de pericol pot

Atenie: Consultai documentele nsoitoare (acest manual).

Curent alternativ (CA)

Indicator pentru baterie

Component aplicat tip CF. Unitatea care afieaz acest simbol

Component aplicat de TIP BF. Protecie la defibrilare mpotriva

Model aprobat de Comunitatea european

Acest marcaj nseamn c aparatul este complet n conformitate cu

Acest monitor integreaz funciile de msurare a parametrilor, de monitorizare a formelor

2.1.1 Domeniu de utilizare

Destinaia de utilizare a acestui monitor este de a monitoriza un set fix de parametri (a se

Acest monitor a fost conceput pentru a fi utilizat, fr ns a fi restricionat la acestea, n

Acest monitor poate realiza monitorizarea urmtorilor parametri.

2.2.1 Panoul frontal

Figura 2-1 Panoul frontal

Acest monitor este conceput n conformitate cu cerinele standardelor de siguran

Figura 2-2 Panoul lateral stng

1. CO2: Conector pentru senzorul de CO2 (modulul CO2 Welch Allyn)

Figura 2-3 Panoul lateral drept

1. Conector pentru senzorul de CO2 (modul CO2 Oridion)

2.3 Panoul de comand

1. Zona de informaii despre pacient

4. Pictograma pentru sunet

Pauz alarme; Sonorul sistemului oprit; Sonorul alarmelor oprit. n

5. Zona alarmelor fiziologice

6. Zona formelor de und

8. Zona de informaii pentru operator

Acest monitor este conceput s funcioneze alimentat de baterie n timpul transferului

Simbolul pentru baterie afiat pe ecranul principal indic starea acesteia.