__________________________________________________________________________

Manual de utilizare

INNOVA® M3 New

1. Introducere

__________________________________________________________________________

INNOVA® M3 New
INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere

Conţinut

1. Adresă.......................................................................................................................4

2. General.....................................................................................................................5

3. Principii ....................................................................................................................6
3.1 Note şi simboluri de avertizare......................................................................................6
3.2 Selectarea şi calificarea personalului ...........................................................................7
3.3 Utilizare pentru scopul propus .....................................................................................7
3.4 Operarea maşinii ......................................................................................................... 8
3.5 Lucrări electrice............................................................................................................9
3.6 Lucrări la instalaţia de ţevi............................................................................................9
3.7 Consumabile, agenţi de curăţare şi alte substanţe chimice .......................................10
3.8 Înlăturare / Mediu înconjurător ...................................................................................11
3.9 Transport.................................................................................................................... 11

4. Descriere generală a maşinii ...............................................................................12

4.1 Scopul propus ............................................................................................................ 12
4.2 Funcţionare şi structură..............................................................................................13
4.2.1 Structură şi materiale..........................................................................................13
4.2.2 Sistemul de spălare.............................................................................................13
4.2.3 Uscare................................................................................................................. 13
4.2.4 Dispozitiv de control ...........................................................................................14
4.2.5 Scanner (opţional)...............................................................................................14
4.2.6 Pompe de dozare ...............................................................................................14
4.2.7 Boiler pentru apă (opţional).................................................................................15
4.2.8 Dispozitiv pentru curgerea apei în sens unic.......................................................15
4.2.9 Codarea raftului (opţional)...................................................................................15
4.2.10 Raftul de vase pentru spălare ...........................................................................15
4.2.11 Monitorizarea presiunii din pompă pe durata procesului de spălare..................15

INNOVA® M3 New
1. Adresă

Adresa producătorului:

BHT Hygienetechnik GmbH

Messerschmittstr. 11
86368 Gersthofen, Germania
Tel.: +49 821 278 93-0
Fax: +49 821 78 40 99
E-Mail: hygiene@bht.de
http://www.bht.de

__________________________________________________

Serviciul clienţi:

Tel.: +49 821 278 93-37

E-Mail: service@bht.de

__________________________________________________

Adresă de livrare a comenzilor de cumpărare:

BHT Hygienetechnik GmbH

Messerschmittstr. 11
86368 Gersthofen, Germania.
Tel.: +49 821 278 93-62
Fax: +49 821 78 40 99

_________________________________________________

 Toate drepturile rezervate.

Nicio parte a acestui document nu poate fi reprodusă sau copiată, în orice formă (printare, fotocopiere sau orice altă metodă)
fără permisiunea scrisă anterioară a companiei BHT Hygienetechnik GmbH.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere
2. General

Utilizatorul se va familiariza şi va folosi acest manual de utilizare pentru a utiliza corect

maşina de spălat, conform scopului propus pentru utilizare.

Acest manual conţine note importante care trebuie respectate în timpul instalării, operării şi
întreţinerii sistemului, pentru a asigura o utilizare sigură, corespunzătoare şi economică a
sistemului, dar şi pentru a evita incidentele şi a reduce costurile pentru reparaţii şi timpii morţi
asociaţi.

Manualul de utilizare trebuie completat cu regulile locale/ naţionale şi regulamentele pentru

prevenirea accidentelor şi pentru protejarea mediului înconjurător.

Manualul trebuie să fie mereu disponibil în zona de utilizare a maşinii de spălat. Acest
manual de utilizare trebuie citit, înţeles şi aplicat de fiecare persoană responsabilă pentru
operarea şi efectuarea lucrărilor asupra unităţii, cum ar fi:
 Operare, inclusiv:
- Pregătire,
- Depanarea defecţiunii în timpul secvenţei de lucru,
- Înlăturarea deşeului de producţie,
- Îngrijire,
- Înlăturarea materialelor de lucru şi procesare.

 Asamblare, instalare, demontare.

 Întreţinere
- Service,
- Inspecţie,
- Întreţinere,
- Reparaţii.

 Transport.

Pe lângă manualul de utilizare, regulile obligatorii şi regulamentele pentru prevenirea

accidentelor şi protecţia mediului înconjurător în ţara şi locul de utilizare a maşinii,
trebuie respectate de asemenea regulile tehnice universal recunoscute pentru funcţionarea
în siguranţă.

Comparaţi specificaţia tip, precum şi limba naţională a

manualului de utilizare, cu
- Documentele de transport şi avizul de însoţire a mărfii.
- Plăcuţa tip a maşinii.
Notă! Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile numai pentru
tipul de maşină indicat în prima pagină a manualului.

INNOVA® M3 New
3. Principii elementare pentru siguranţă
3.1 Note şi simboluri de avertizare
În acest manual de utilizare, sunt folosite următoarele note de avertizare şi simbolurile
corespunzătoare pentru instrucţiunile deosebit de importante.

Precauţii!

Acest simbol este folosit atunci când nerespectarea instrucţiunilor de operare, a celor de
lucru, a fluxurilor de muncă prescrise poate duce la
- Răniri sau
- Accidente.
________________________________________________________________________

Atenţie!

Acest titlu "Atenţie!" este utilizat atunci când nerespectarea instrucţiunilor sau a fluxurilor de
muncă prescrise poate duce la
- Deteriorarea unităţii şi/sau rănirea personalului care lucrează cu ea.

________________________________________________________________________

Notă!

Acest titlu "Notă!" este utilizat atunci când trebuie să vă îndreptaţi atenţia asupra unei sarcini
speciale care trebuie executată.
_________________________________________________________________________

Instrucţiune!

Instrucţiunile trebuie respectate şi puse în aplicare în mod absolut.

Utilizatorul / operatorul trebuie să fie atent la următoarele:

- Utilizatorul trebuie să înţeleagă instrucţiunile şi să fie capabil să le execute,

- Utilizatorul trebuie să respecte strict şi cu atenţie toate instrucţiunile.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere
Principii elementare pentru siguranţă

3.2 Selectarea şi calificarea personalului

 Numai personalul priceput şi instruit va opera maşina de spălat. Responsabilităţile

personalului în ceea ce priveşte operarea, pregătirea, service-ul şi întreţinerea vor fi
definite în mod clar.

3.3 Utilizare în scopul propus

 Unitatea trebuie folosită numai în scopul precizat în secţiunea “Scopul propus”. Orice
altă utilizare este considerată neconformă cu specificaţiile. Producătorul nu-şi asumă
nicio responsabilitate pentru defecţiunile cauzate de o altfel de utilizare.

 Unitatea este construită în conformitate cu standardele de cel mai înalt nivel şi cu

regulile de siguranţă recunoscute.

 Unitatea trebuie utilizată numai în condiţii tehnice perfecte, conform utilizării

desemnate şi instrucţiunilor stabilite în manualul de operare. Orice defecţiuni de
funcţionare, mai ales cele care afectează siguranţa maşinii de spălat trebuie
eliminate imediat.

INNOVA® M3 New
Principii elementare pentru siguranţă

3.4 Operarea maşinii

 Respectaţi ajustările şi intervalele de întreţinere, care sunt descrise în manualul de

operare. Lucrările de întreţinere şi reparaţie trebuie executate numai de personal
instruit.

 În cazul defecţiunilor şi / sau eroare a alimentării cu electricitate, opriţi imediat

unitatea. Înlăturaţi imediat defecţiunile.

 În momentul în care maşina de spălat este oprită complet de la alimentarea cu

electricitate, pentru lucrări de întreţinere şi reparaţii, trebuie asigurată împotriva
pornirii accidentale.
- Închideţi întrerupătorul principal “off”.
- Ataşaţi semnalul de avertizare pe întrerupătorul principal (ex. “Nu porniţi aparatul -
> se efectuează lucrări de întreţinere”).

 Mai întâi verificaţi dacă nu pătrunde curent electric la maşina deconectată.

 Maşina va fi operată numai atunci când toate dispozitivele şi instalaţiile de siguranţă

(ex. Întrerupător închidere de urgenţă) sunt la locul lor şi funcţionează corect.

 Dacă este nevoie sau dacă regulamentul o cere, utilizaţi echipament de protecţie
pentru personal.

 În funcţie de obiectele care trebuie spălate, unele părţi din maşină pot fi contaminate
cu germeni.

 Respectaţi toate principiile de siguranţă şi avertizările pentru incidente!

 În cazul apariţiei unor modificări legate de siguranţă sau defecţiuni ale maşinii, opriţi-
o imediat. Înştiinţaţi persoana autorizată despre întreruperea funcţionării maşinii!

 Nu efectuaţi nicio schimbare, transformare şi nu ataşaţi nimic la maşina de spălat

fără aprobarea producătorului!

 Numai personalul instruit special de către producător poate efectua transformări în

parametrii programului.

 Este permisă numai utilizarea pieselor de schimb originale. Aveţi grijă să înlăturaţi
piesele de schimb vechi în mod responsabil faţă de mediul înconjurător.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere
Principii elementare pentru siguranţă

3.5 Lucrări electrice

 Numai electricieni sau persoane instruite special sub supravegherea unui electrician
şi conform regulilor electrice – tehnice vor executa lucrări la dispozitivele electrice
sau la materialele de lucru.

 Utilizaţi numai siguranţe originale cu amperaj specificat.

 Părţile şi dispozitivele maşinii asupra cărora se efectuează lucrări de inspecţie,

întreţinere şi reparaţie trebuie să nu fie conectate la electricitate. Mai întâi trebuie să
verificaţi dacă părţile care ar trebui să nu mai aibă curent sunt într-adevăr
neconectate la curent electric.

 Echipamentul electronic al unei maşini trebuie inspectat / verificat periodic. Defecţiuni

precum: conectări slăbite şi cabluri arse trebuie îndepărtate imediat. Dacă este
nevoie să lucraţi asupra unor componente care sunt alimentate cu electricitate,
chemaţi o a doua persoană care poate de ex. să oprească întrerupătorul principal,
etc. în caz de urgenţă.

3.6 Lucrări la instalaţia de ţevi

 Verificaţi periodic dacă maşină prezintă scurgeri sau defecţiuni vizibile din exterior.
Reparaţi imediat defecţiunea (scurgerea). Scurgerea lichidelor poate cauza accidente
şi răniri.

 Instalaţi ţevi / furtunuri pentru alimentare, evacuare şi detergent. Nu amestecaţi

conectările! Fitingurile, lungimea şi calitatea furtunurilor trebuie să corespundă
cerinţelor.

INNOVA® M3 New
Principii elementare pentru siguranţă

3.7 Consumabile, agenţi de curăţare şi alte substanţe chimice

Fiţi precauţi atunci când lucraţi cu substanţele chimice.

Purtaţi ochelari de protecţie şi mănuşi. Pericol de arsuri
chimice!
Precauţii!

Atunci când utilizaţi substanţe chimice, descrise de

producător sau de autorităţile de sănătate ca având potenţial
periculos dacă sunt inhalate, maşina – sau dacă nu este
posibil, încăperea de lucru –trebuie echipată cu un sistem de Precauţii!
evacuare înspre exterior.

 Substanţele chimice consumate / folosite trebuie înlăturate în mod responsabil faţă

de mediul înconjurător, conform regulamentelor locale / naţionale.

 Depozitaţi numai cantitatea permisă de substanţe chimice.

 Substanţele chimice trebuie manevrate conform fişelor lor de siguranţă valide,

eliberate de producător, conform regulamentelor privind materialele periculoase,
principiilor generale de siguranţă, precum şi regulamentelor privind înlăturarea. Luaţi
de asemenea în considerare şi regulamentele naţionale / locale.

De exemplu, în Germania trebuie respectate următoarele regulamente naţionale /

locale.
- DVGW (autoritatea pentru gaze şi apă în Germania)
- RKI (institutul autorizat de igienă din Germania)

 Defecţiunea (scurgerea) de ex. la furtunurile pentru alimentarea cu substanţe chimice

trebuie reparată imediat, pentru a evita pericolul pe care îl reprezintă pentru persoane
şi mediul înconjurător.

 Folosiţi numai agenţi de curăţare care nu poluează mediul şi care sunt aprobaţi
pentru curăţarea maşinii de spălat.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere

Principii elementare pentru siguranţă

3.8 Înlăturare / Mediu înconjurător

 Maşina / sistemul este alcătuită din mai multe materiale re-utilizabile (oţel special /
PVC), care pot fi livrate către sisteme de reciclare care protejează mediul.

 În funcţie de obiectele care trebuie spălate unele părţi ale maşinii pot fi contaminate
cu germeni.

 Înlăturaţi părţile electronice, la deşeurile de electronice şi respectiv fier şi/sau

containerele de substanţe chimice cu furtunurile asociate, la deşeurile chimice
conform regulamentelor locale / naţionale.

3.9 Transport

Transportaţi unitatea cu un motostivuitor / o transpaletă cu

forţă corespunzătoare de ridicare şi furci potrivite.
(Pentru greutăţi vezi capitolul 2 “Date tehnice / conectări”).
Precauţii!

Protejaţi maşina de îngheţ!

După testul de funcţionare, producătorul (BHT
Hygienetechnik GmbH) a uscat maşina. Înainte de a fi
Precauţii! transportată în regiuni cu climă rece, maşina trebuie uscată
din nou. În caz contrar, componentele pot fi deteriorate.

Nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă pot avea

consecinţe negative asupra funcţionării maşinii şi pot pune în
pericol atât personalul cât şi mediul înconjurător.
Precauţii! Nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă duce la pierderea
oricărei garanţii şi / sau a drepturilor la despăgubiri.

INNOVA® M3 New
4. Descrierea generală a maşinii

4.1 Scopul propus

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New va fi folosită exclusiv pentru spălarea complet
automată, dezinfectarea şi uscarea unei varietăţi de obiecte. Maşina BHT INNOVA® M3
New poate fi folosită pentru dezinfectarea chimică sau termică a diferite obiecte, aşa cum se
descrie mai jos.

 Pentru utilizarea în spitale, pentru procesarea:

o Instrumentelor chirurgicale
o Materialului anestezic
o Endoscoapelor rigide / Instrumentelor MIS (Instrumente de chirurgie minim
invazivă)
o Botoşei de protecţie pentru încălţăminte, în sala de operaţie
o Recipiente
o Sticle pentru bebeluşi, etc..

 În laboratoare, pentru tratarea obiectelor de sticlă din laborator, de toate tipurile,etc.

o Sticle Erlenmeyer
o Pahare de laborator sau tuburi de test
o Pipete, farfurii Petri, etc..

 În domeniul farmaceutic, pentru procesarea obiectelor de sticlă, de ex.

o Sticle de infuzie sau sticle folosite la centrifugare precum şi
o Flacoane

Obiectele care urmează a fi spălate trebuie curăţate cu rafturile corespunzătoare.

Aceste obiecte trebuie să reziste la procedura selectată de curăţare şi dezinfectare.

Din motive de siguranţă, se interzic următoarele:

- Efectuarea de modificări sau schimbări la maşina de spălat.
- Utilizarea maşinii pentru pentru spălarea altor obiecte decât
cele menţionate mai sus sau în alt scop.
- Utilizarea altor substanţe chimice / materiale decât cele
descrise în capitolul 2.6. Avertizare!

Dispozitivele şi întrerupătoarele de siguranţă trebuie să fie

disponibile şi utilizabile.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere

Descrierea generală a maşinii

4.2 Funcţionare şi structură
4.2.1 Structură şi materiale
Din cauza condiţiilor extreme de operare, s-a acordat cea mai mare atenţie selectării
materialului. Din motive de igienă, camera de spălare cu uşă şi întreaga carcasă exterioară a
maşinii este confecţionată din oţel crom – nichel 1*/4301 lustruit. Maşina are un design
compact, toţi pereţii fiind dubli. Maşina poate fi instalată pe o suprafaţă plană. Uşa camerei
de spălare acţionată manual (prevăzută jos cu balama) este închisă în timpul ciclurilor de
spălare. Astfel se previn accidentele care ar putea avea loc din cauza utilizării incorecte.

Structura solidă permite încărcarea uşoară, prin partea din faţă. Materialele sintetice (plastic)
sunt rezistente la căldură şi la acţiunea agenţilor obişnuiţi de curăţare şi dezinfectare. Dacă
trebuie să utilizaţi alte substanţe chimice (decât cele descrise în capitolul 2.6) clarificaţi acest
lucru cu producătorul.

4.2.2 Sistemul de spălare

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este echipată cu o pompă de circulaţie care
alimentează două sisteme de spălare:

- Braţele rotative de dispersie a jetului de apă, cu ştuţuri pentru jeturi mari, pentru
curăţarea externă
- Ştuţurile înguste pentru jeturi montate pe coş, sunt cuplate direct cu canalele de
alimentare cu apă.

Astfel, curăţarea cea mai eficientă este făcută cu un consum redus de apă.

Sistemul de evacuare BHT garantează golirea completă a rezervorului şi a pompelor, evitând

astfel dezvoltarea microbilor şi contaminarea încrucişată.

4.2.3 Uscarea
Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este echipată standard cu un sistem integrat de
uscare, foarte eficient.

Aerul proaspăt comprimat trece printr-un filtru steril, după care intră în camera de spălare şi
în coş. Acest aer este folosit pentru a usca obiectele spălate prin ştuţurile pentru jeturi ale
coşului şi prin braţele rotative de dispersie a apei, în camera de spălare. Contaminarea cu
germeni a canalelor de apă este eliminată deoarece, la fiecare etapă de dezinfectare şi
acestea sunt dezinfectate. Un condensator al aerului de evacuare este disponibil, opţional.

INNOVA® M3 New
Descrierea generală a maşinii

4.2.4 Dispozitiv de control

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este echipată cu un dispozitiv de control - PLC cu
programe stocate, care permit controlarea centrală a tuturor proceselor şi funcţiilor. Maşina
este livrată cu 15 programe (multi-funcţionare), care pot fi selectate direct de la tastatură.
Programele au fost dezvoltate de către compania BHT Hygienetechnik GmbH şi sunt
certificate prin hygienic microbiological reports.

Pentru cerinţele individuale specifice ale clientului este disponibil un program suplimentar,
programabil pentru utilizator.

Temperatura, timpul şi profilurile de dozare a fiecărui program pot fi schimbate de un

specialist instruit de către producător (vezi capitolul 7.2 "Modificarea programelor").
Utilizatorul vede pe display erorile şi mesajele de avertizare, pe două rânduri (vezi capitolul
10 "Mesaje de eroare").

4.2.5 Scanner (opţional)

Fiecare program poate avea cinci coduri diferite de scanare, prin utilizarea scanner-ului
opţional de coduri de bare. Înainte de începerea programului, utilizatorului i se cere să
scaneze codul de bare corespunzător. Domeniul de aplicare al scanării codului de bare se
întinde de la selectarea automată a programului până la trasarea datelor personalului, a
încărcării corespunzătoare pentru spălare.

4.2.6 Pompe pentru dozare

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este echipată standard cu patru pompe de dozare
complet automate, pentru mediul lichid. Pentru controlul volumetric al mediului dozat sunt
instalate două flow meters. Dacă este nevoie, pompele de dozare prevăzute cu furtunuri,
înspre recipiente pot fi limpezite cu ajutorul programului “Limpezirea pompei de dozare”.
Recipientele media din afara maşinii sunt controlate prin dispozitive de control a nivelului.

INNOVA® M3 New
 INNOVA® E3 New

1. Introducere
Descrierea generală a maşinii

4.2.7 Boilerul pentru apă (opţional)

Apa cu care se efectuează ultima limpezire este încălzită în boiler până la temperatura de
90°C, timp de 10 minute, pentru a ucide germenii din apă, astfel încât încărcătura să nu fie
contaminată din nou cu germeni, în timpul ultimei limpeziri. Apa este răcită printr-un sistem
de recuperare a căldurii şi este utilizată pentru ultima limpezire după ce a ajuns la
temperatura stabilită.

4.2.8 Dispozitiv pentru curgerea apei în sens unic

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New este construită conform principiilor DVGW, astfel
încât să se împiedice curgerea în sens invers a apei în sistemul de alimentare cu apă
potabilă.

4.2.9 Codarea rafturilor (opţional)

Toate rafturile de vase pentru maşina de spălat sunt disponibile cu codare magnetică
opţională. Dacă maşina are instalaţi senzori magnetici, programul corespunzător este
selectat automat, împiedicând astfel spălarea obiectelor cu un program necorespunzător.

4.2.10 Raftul de vase pentru spălare

La introducerea unui raft în maşina de spălat, acesta este conectat automat la liniile de
alimentare cu apă şi pentru uscare, asigurându-se astfel o operare optimă.

4.2.11 Monitorizarea presiunii din pompă pe durata procesului de spălare

Maşina de spălat BHT INNOVA® M3 New are un sistem de monitorizare a presiunii din
pompă prin care sunt monitorizate continuu valorile presiunii din pompă. Scurgerile existente
care duc la scăderea presiunii în sistem sunt recunoscute prin intermediul unui dispozitiv
hiper-sensibil pentru controlarea presiunii şi apar pe display-ul indicator al maşinii de spălat
ca "mesaj de eroare".

INNOVA® M3 New