SIH 45 R Inhalator

Instrucţiuni de utilizare ....2 –11

z Inhalátor
Návod k použití ............. 12 – 20
u Inhalator
Návod na použitie .........21– 30
Electromagnetic Compatibility
Information ........................31 – 32

Service-Hotline:
R Tel.: 080 089 4928
z Tel.: 239 014 121
0483 u Tel.: 008 000 046 23
 R ROMÂNĂ
Conţinut adânc, pentru ca medicamentul să poată pătrunde până în
cele mai fine și adânci bronhii. Expiraţi normal.
1. Prezentare ................................................................ 2
2. Legenda simbolurilor ................................................ 2 După pregătire, aparatul este adecvat pentru reutilizare.
3. Instrucţiuni de avertizare şi de siguranţă .................. 3 Pregătirea cuprinde înlocuirea tuturor accesoriilor, inclu-
4. Important de ştiut în privinţa aparatului .................... 4 siv a atomizorului cu plasă, precum și o dezinfectare a
5. Descrierea aparatului şi a accesoriilor ...................... 5 suprafeţei aparatului cu un agent de dezinfectare uzual
6. Punerea în funcţiune ................................................. 5 din comerţ.
7. Operare .................................................................... 6
8. Curăţare şi dezinfectare ........................................... 7 2. Legenda simbolurilor
9. Alimentator ............................................................. 10 În instrucţiunile de utilizare sunt folosite următoarele sim-
10. Date tehnice ........................................................... 10 boluri.
11. Evacuarea ca deşeu ............................................... 11 Avertizare Indicaţie de avertizare asupra peri-
12. Garanţie şi service .................................................. 11 colelor de rănire sau pericolelor
Pachetul de livrare pentru sănătatea dvs.
Vezi descrierea aparatului și a accesoriilor pagina 5. Atenţie Indicaţie de siguranţă cu privire la
• Inhalator cu accesorii posibile deteriorări ale aparatului /
• Atomizor cu plasă cu rezervor de medicamente accesoriilor.
• Muștiuc
Indicaţie Indicaţii cu privire la informaţii
• Piesă de legătură
importante.
• Mască pentru adulţi
• Mască pentru copii Pe ambalaj și pe plăcuţa aparatului și accesoriilor se folo-
• Aceste instrucţiuni de utilizare sesc următoarele simboluri.
• Geantă pentru păstrare
Piesă de utilizare tip BF
1. Prezentare
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utiliza- Respectaţi instrucţiunile de utilizare
re, să le păstraţi pentru consultarea ulterioară, să le puneţi
la dispoziţie și altor utilizatori și să respectaţi indicaţiile.
Producător
Domeniul de utilizare
Acest inhalator este un atomizor cu plasă pentru tratarea Pornit / Oprit
căilor respiratorii superioare și inferioare. SN Număr de serie
Prin atomizarea și inhalarea medicamentelor prescrise
Aparat din clasa de protecţie 2
resp. recomandate de medic, puteţi preîntâmpina afecţi-
uni ale căilor respiratorii, puteţi să amelioraţi fenomenele Nu utilizaţi în aer liber
lor secundare și să acceleraţi vindecarea. Informaţii supli-
mentare cu privire la posibilităţile de utilizare le puteţi afla Protejat împotriva corpurilor străine
de la medicul sau farmacistul dvs. IP 22 ≥12,5 mm şi împotriva picăturilor de apă din
direcţie înclinată
Aparatul este adecvat inhalaţiilor în cadrul locuinţei dvs.
sau când vă aflaţi în deplasare. Inhalarea medicamentelor
ar trebui făcută numai la recomandarea medicului. Efectu-
aţi inhalarea în stare de liniște și relaxare și respiraţi încet și

2
3. Instrucţiuni de avertizare și de
siguranţă
Avertizare
• Înainte de utilizare trebuie să vă asiguraţi că aparatul
și accesoriile nu prezintă deteriorări vizibile. În cazul în
care aveţi dubii, nu îl utilizaţi, și adresaţi-vă furnizorului
sau serviciului clienţi de la adresa indicată.
• Utilizarea aparatului nu înlocuiește o consultaţie și un
tratament medical. De aceea, în cazul oricărei dureri
sau boli, consultaţi întâi medicul.
• Dacă aveţi orice fel de nelămurire cu privire la sănătatea
dvs, consultaţi medicul de familie!
• La utilizarea inhalatorului, respectaţi măsurile generale
de igienă.
• Trebuie respectate întotdeauna recomandările medicului
în privinţa tipului medicamentului, a dozării, frecvenţei
și duratei inhalaţiilor.
• Folosiţi numai medicamente care v-au fost prescrise sau
recomandate de medicul sau farmacistul dvs.
• Dacă aparatul nu funcţionează corect, dacă se instalea-
ză o stare de indispoziţie sau dureri, întrerupeţi imediat
tratamentul.
• În timpul utilizării, ţineţi aparatul la distanţă de ochi, me-
dicamentele pulverizate pot avea un efect negativ.
• Nu utilizaţi aparatul dacă există gaze inflamabile.
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea unor emiţătoare elec-
tromagnetice.
• Este interzisă folosirea aparatului de către copii sau per-
soane cu deficienţe fizice, senzoriale (de ex. insensi-
bilitate la durere) sau psihice, sau care nu dispun de
experienţa și/sau cunoștinţele necesare. Excepţie face
cazul când ele sunt supravegheate de către o persoa-
nă responsabilă pentru sănătatea lor sau au primit de
la aceasta instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor (pericol de
asfixiere).
• Nu folosiţi piese suplimentare care nu sunt recomandate
de producător.
• Nu scufundaţi aparatul în apă și nu îl utilizaţi în încăperi
umede. Este interzis cu desăvârșire ca lichidelor să pă-
trundă în aparat.
• Feriţi aparatul de lovituri puternice.
• Dacă aparatul a căzut, a fost expus unei umezeli extre-
me sau a suportat orice alt fel de deteriorări, nu mai este
permisă utilizarea lui. Dacă aveţi dubii de orice fel, luaţi
legătura cu unitatea de service sau cu furnizorul.
3
• Aparatul SIH 45 poate fi utilizat numai cu accesoriile co-
respunzătoare. Utilizarea altor accesorii poate duce la
diminuarea eficienţei terapiei și, eventual, la defectarea
aparatului.
• Scoateţi bateriile din aparat în cazul în care nu îl utilizaţi
un timp mai îndelungat. Bateriile care curg pot deteriora
aparatul.
Atenţie
• Întreruperile de curent, deranjamentele bruște resp. al-
te condiţii nefavorabile ar putea duce la incapacitatea
de funcţionare a aparatului. De aceea se recomandă să
dispuneţi de un aparat resp. un medicament înlocuitor
(stabilit în prealabil împreună cu medicul).
• Este interzisă păstrarea aparatului în apropierea surselor
de căldură.
• Nu este permisă utilizarea aparatului în încăperi în care
au fost folosite în prealabil spray-uri. Înainte de terapie,
aceste încăperi trebuie aerisite.
• Din motive de igienă, folosiţi pentru fiecare utilizator un
set propriu de accesorii (atomizor cu plasă, mască, muș-
tiuc).
• Păstraţi aparatul într-un loc în care nu este expus influ-
enţelor factorilor atmosferici. Aparatul trebuie păstrat în
condiţiile de mediu recomandate.
• Nu folosiţi lichide a căror viscozitate este mai mare de
3. Astfel plasa ar putea fi deteriorată iremediabil.
• Nu folosiţi medicamente pulbere (nici sub formă dizol-
vată).
• Nu scuturaţi atomizorul, deoarece astfel ar putea ieși
lichid, care ar putea deteriora aparatul.
Instrucţiuni generale
Atenţie
• Utilizaţi aparatul exclusiv:
– pentru oameni,
– în scopul pentru care a fost creat (inhalarea de aerosoli)
și în modul descris în aceste instrucţiuni de utilizare.
• Orice utilizare improprie poate fi periculoasă!
• În cazuri acute de urgenţă, primul ajutor este prioritar.
• Lângă medicamente utilizaţi doar o soluţie salină.
• Acest aparat nu este destinat utilizării în scopuri comer-
ciale sau clinice, ci exclusiv pentru utilizarea proprie în
domeniul casnic privat!
Înainte de punerea în funcţiune
Atenţie
• Înainte de utilizarea aparatului, trebuie îndepărtate toate
materialele de ambalaj.
• Protejaţi aparatul de praf, murdărie și umiditate.
• Nu folosiţi aparatul în medii cu mult praf.
• Înainte de utilizare, aparatul și accesoriile trebuie să fie
la temperatura camerei.
• Deconectaţi imediat aparatul dacă este defect sau dacă
prezintă defecţiuni.
• Producătorul nu răspunde pentru defecţiuni cauzate
printr-o utilizare incorectă.
Indicaţii pentru manipularea bateriilor
• Aveţi grijă ca bateriile să nu fie accesibile copiilor. Co-
piii pot introduce bateriile în gură și le pot înghiţi. Acest
lucru poate avea consecinţe grave pentru sănătate. În
acest caz, consultaţi de urgenţă un medic!
• Nu este permisă reîncărcarea, încălzirea sau aruncarea
în foc deschis a bateriilor normale (Pericol de explozie!).
• Bateriile care curg pot deteriora aparatul. În cazul în care
nu utilizaţi aparatul un timp îndelungat, scoateţi bateriile
din compartimentul lor.
Avertizare
Bateriile care au curs sau care sunt deteriorate pot cau-
za arsuri chimice, în cazul contactului cu pielea. În acest
caz, pentru scoaterea bateriilor utilizaţi mănuși de pro-
tecţie adecvate.
Reparaţii
Indicaţie
• În niciun caz nu este permis să deschideţi sau să repa-
raţi aparatul, deoarece, în caz contrar, nu mai este asi-
gurată o funcţionare ireproșabilă. În cazul nerespectării,
se anulează garanţia.
• Pentru reparaţii, adresaţi-vă unităţii service sau unui fur-
nizor autorizat.
4
4. Important de știut în privinţa apara-
tului
Accesorii
Utilizaţi exclusiv accesoriile recomandate de producător,
pentru că doar astfel se va realiza o funcţionare în sigu-
ranţă.
Atenţie
Protecţie la revărsare
La turnarea medicamentului în rezervorul pentru medi-
camente aveţi grijă să îl umpleţi doar până la marcajul
maxim (8 ml). Cantitatea de umplere recomandată este
între 2 și 8 ml.
În timpul utilizării, puteţi înclina aparatul în orice direcţie
până la un unghi maxim de 45 °, fără a prejudicia atomiza-
rea și, implicit, efectul tratamentului. Însă atomizarea are
loc doar atâta timp cât substanţa care trebuie atomizată
este în contact cu plasa. Dacă nu este așa, atomizarea va
fi oprită automat.
Totuși vă rugăm să încercaţi să menţineţi aparatul, pe cât
posibil, în poziţie verticală.
Deconectare automată
Aparatul dispune de un dispozitiv pentru deconectare
automată. Dacă medicamentul, respectiv lichidul, a fost
consumat până la o cantitate reziduală deosebit de mi-
că, aparatul se deconectează automat, pentru a se evita
o deteriorare a plasei.
Nu utilizaţi aparatul cu rezervorul de medicamente sau cu
cel de apă gol! Aparatul se deconectează automat atunci
când substanţa care trebuie atomizată nu mai este în con-
tact cu plasa.
5. Descrierea aparatului și a Montaj
accesoriilor Scoateţi aparatul din ambalaj.
• Dacă încă nu es-
Prezentare te montat, așe-
1 Capac zaţi atomizorul
2 Rezervor medicamente 1 cu plasă (3) pe
3 Atomizor cu plasă piesa de fixare
4 Leduri de control pentru de pe rezervo-
indicarea stării de func- 2 rul (2), blocaţi-l
ţionare: rotind în sensul
3 acelor de cea-
albastru: aparatul este
pregătit pentru funcţio- sornic, până
nare când electrozii
4 de contact de
portocaliu: înlocuiţi
5 culoare aurie sunt îndreptaţi în jos.
bateriile
• Așezaţi ferm
5 Buton Pornit/Oprit rezervorul, cu
6 Carcasă 6 plasa montată, pe
7 Compartimentul carcasa (6) resp.
bateriilor pe baza
aparatului, astfel
încât să se audă
7 cum acesta se
fixează în stânga
Prezentare generală accesorii și în dreapta.
• Introduceţi bateri-
ile.
Introducerea bateriilor
• Deschideţi compartimentul pentru baterii (7) de pe par-
tea de jos a aparatului, apăsând ușor și trăgând conco-
10 11
9 mitent de capac în direcţia simbolurilor săgeată de pe
acesta și ridicaţi capacul.
8 • Introduceţi patru baterii (tip AA LR6).
8 Mască pentru adulţi • Acordaţi atenţie polarităţii
9 Mască pentru copii corecte a bateriilor
10 Muștiuc (imaginea de la baza
11 Piesă de legătură compartimentului).
Geantă pentru păstrare • Închideţi la loc capacul
compartimentului pentru
6. Punerea în funcţiune baterii și împingeţi-l în di-
Înainte de prima utilizare recţia opusă săgeţilor pâ-
nă la opritor.
Indicaţie
• Înainte de prima utilizare, este bine să se cureţe și să
se dezinfecteze atomizorul și accesoriile. În acest scop,
consultaţi pagina 7.

5
 3. Închiderea atomizorului
Indicaţie
• Închideţi capacul rezervorului pentru medicamente (2)
• Atunci când înlocuiţi bateriile ţineţi seama ca rezervorul și blocaţi clema, atașaţi din nou capacul (1).
de medicamente să fie complet gol deoarece, în caz
contrar, pot sări picături din el. 4. Atașarea accesoriilor
• Vă rugăm ca imediat ce s-au aprins ledurile de control • Atașaţi ferm accesoriul dorit (muștiuc, mască pentru
portocalii (4) să înlocuiţi toate cele patru baterii, deoa- adulţi sau mască pentru copii) la aparatul cu rezervorul
rece eficienţa atomizării scade puternic atunci când ba- pentru medicamente (2) montat.
teriile sunt descărcate. • Masca pentru adulţi, precum și masca pentru copii, tre-
• Cu baterii alcaline noi puteţi utiliza aparatul cca. 180 de buie montate cu ajutorul piesei de legătură (11) (adap-
minute. tor).
• Acesta constituie un timp suficient pentru 5 – 9 utilizări cu • Acum duceţi aparatul la gură și înconjuraţi strâns muș-
soluţie salină (în funcţie de dozare și durata de utilizare). tiucul cu buzele. În cazul utilizării măștii(lor), vă rugăm
să așezaţi masca pe nas și gură.
7. Operare • Porniţi aparatul cu butonul Pornit/Oprit (5).
1. Pregătirea atomizorului • Fluxul de ceaţă pulverizată care iese din aparat și ledu-
• Din motive de igienă este rile albastre aprinse (4) indică o funcţionare corectă.
absolut necesar să cu- 5. Inhalarea corectă
răţaţi și să dezinfectaţi • Tehnica de respiraţie
atomizorul și accesoriile Pentru o cât mai profundă răspândire a particulelor pe
aferente după fiecare tra- căile respiratorii este importantă o tehnică corectă de
tament. respiraţie. Pentru ca acestea să poată pătrunde pe căi-
Dacă în cadrul unei terapii le respiratorii și în plămâni, trebuie să se inspire încet și
este necesar să se inhaleze consecutiv mai multe medi- adânc, să se ţină scurt respiraţia (5 până la 10 secunde)
camente, trebuie să aveţi grijă ca atomizorul să fie spălat și apoi să se expire rapid.
cu apă caldă de la reţea după fiecare utilizare. În acest • Utilizarea inhalatoarelor pentru tratarea bolilor căilor res-
scop, consultaţi Curăţare și dezinfectare la pagina 7. piratorii ar trebui făcută obligatoriu numai cu consultarea
• Îndepărtaţi capacul (1) de pe aparat. medicului dvs. Acesta vă va recomanda selecţia, dozarea
2. Umplerea atomizorului și utilizarea medicamentelor pentru terapia cu inhalaţii.
• Deschideţi rezervorul pentru • Anumite medicamente se eliberează numai cu prescripţie
medicamente (2) prin deschi- medicală.
derea clemei și umpleţi rezer-
Indicaţie
vorul cu o soluţie salină izoto-
nică sau turnaţi direct medi- Ar trebui să ţineţi aparatul cât mai vertical posibil. Însă o
camentul. Evitaţi umplerea ex- poziţie ușor înclinată nu influenţează utilizarea, deoare-
cesivă! Cantitatea de umplere ce rezervorul este asigurat împotriva revărsării. Pentru
maxim recomandată este de o capacitate de funcţionare totală ţineţi seama în tim-
8 ml ! pul utilizării ca aparatul să nu fie înclinat cu mai mult
• Utilizaţi medicamentele numai la recomandarea medi- de 45 ° în oricare dintre direcţii resp. ca medicamentul
cului și cereţi informaţii în legătură cu durata și canti- să fie în contact cu plasa.
tatea pentru inhalaţii!
• Dacă această cantitate de medicament prescrisă este Atenţie
mai mică de 2 ml, completaţi până la minim 4 ml nu- Uleiurile eterice de plante, siropurile de tuse, soluţiile pen-
mai cu soluţie salină izotonică. În cazul medicamente- tru gargară, picăturile pentru frecţii sau pentru băile de aburi
lor cu viscozitate mare este necesară, de asemenea, o sunt fundamental neadecvate pentru inhalarea cu ajutorul
diluare. Respectaţi și în acest caz recomandările me- inhalatoarelor. Acești aditivi au adesea un grad mare de vis-
dicului dvs.
6
cozitate și pot prejudicia grav funcţionarea corectă a apara- • Scoateţi muștiucul precum și accesoriile corespunzătoare
tului și, astfel, și eficienţa utilizării. de pe atomizor.
În cazul unei sensibilităţi accentuate a sistemului bronhic, • Turnaţi 6 ml de apă limpede în rezervorul pentru medica-
medicamentele cu uleiuri eterice pot declanșa, în anumite mente (2) și conectaţi aparatul pentru ca întâi să curăţaţi
condiţii, un spasm bronhic acut (o strâmtare bruscă, spas- plasa de resturile de medicamente (vă rugăm să atomi-
modică a bronhiilor cu insuficienţă respiratorie). În legătură zaţi întreaga cantitate de lichid).
cu acest subiect, întrebaţi medicul sau farmacistul! • Îndepărtaţi bateriile.
• Luaţi de pe aparat toate piesele detașabile, cum ar fi
6. Terminarea inhalării atomizorul cu plasă sau rezervorul de medicamente și
• După tratament, deconectaţi aparatul cu butonul Pornit/ capacul.
Oprit (5).
• Ledurile de control (4) se sting. Dezasamblare
• Dacă tot conţinutul a fost atomizat, aparatul se deco- Pentru curăţarea în conti-
nectează. Din motive tehnice, mai rămâne o cantitate nuare a pieselor individu-
reziduală mică în rezervorul de medicamente (2). ale, dezasamblaţi atomizo-
• Nu mai utilizaţi acest rest. rul (2, 3).
• Îndepărtaţi rezervorul
7. Efectuarea curăţării de medicamente (2) cu
Consultaţi „Curăţare și dezinfectare“ la pagina 7. atomizorul cu plasă (3),
apăsând ambele cleme
8. Curăţare și dezinfectare spre interior și trăgând
Avertizare întreaga unitate în sus.
Respectaţi următoarele reglementări de igienă, pentru a
evita punerea în pericol a sănătăţii.
• Atomizorul și accesoriile sunt prevăzute pentru utilizare
multiplă. Vă rugăm să ţineţi seama de faptul că, pentru
diferitele domenii de utilizare, există cerinţe diferite pen-
tru curăţare și o nouă pregătire igienică.

Indicaţie • Detașaţi atomizorul cu

• Trebuie evitată o curăţare mecanică a plasei precum și a plasă (3) de pe
accesoriilor cu ajutorul periilor sau al altor obiecte simila- rezervorul de
re, deoarece ar putea rezulta deteriorări ireparabile și nu medicamente (2); rotiţi-l
se mai asigură rezultatul dorit al tratamentului. în sens opus acelor de
• Vă rugăm să întrebaţi medicul care sunt cerinţele supli- ceasornic și
mentare referitoare la pregătirea igienică necesară (îngri- îndepărtaţi-l.
jirea mâinilor, mânuirea medicamentelor resp. a soluţiilor • Asamblarea se efectuea-
pentru inhalare) în cazul grupelor cu risc mare (de ex. pa- ză după aceea urmând
cienţi cu mucoviscidoză). aceiași pași, în ordine inversă.

Curăţarea
După fiecare utilizare, atomizorul cu plasă cu rezervorul, pre-
cum și accesoriile folosite, cum ar fi muștiuc, mască, piesă de
legătură etc. trebuie curăţate cu apă fierbinte. Uscaţi cu grijă
piesele cu un șervet moale. Când piesele s-au uscat com-
plet, asamblaţi-le la loc și așezaţi-le într-un recipient uscat,
etanș sau efectuaţi acum dezinfectarea.
Atenţie
Pentru curăţare, nu ţineţi niciodată întregul aparat sub jet
de apă.
La curăţare, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate reziduurile
și uscaţi cu atenţie toate piesele. Pentru aceasta nu folosiţi
în niciun caz substanţe care la contactul cu pielea sau cu
mucoasele, la înghiţire sau inhalare să fie potenţial toxice.

7
Dacă este necesar, curăţaţi carcasa aparatului cu o la-
vetă ușor umezită, pe care o puteţi impregna cu o solu-
ţie de săpun fin.
• În cazul în care pe contactele aurii ale aparatului și ato-
mizorului s-au depus resturi de soluţii de medicamente
sau murdării, utilizaţi pentru curăţare un beţișor cu vată
înmuiat în alcool etilic.
• Curăţaţi și părţile exterioare ale plasei și ale rezervorului
de medicamente cu un beţișor cu vată înmuiat în alcool
etilic.
Atenţie
• Aparatul trebuie să fie oprit și răcit înainte de toate lu-
crările de curăţare.
• Nu folosiţi agenţi de curăţare caustici și nu ţineţi nicio-
dată aparatul sub apă.
• Aveţi grijă să nu pătrundă apă în interiorul aparatului!
• Nu curăţaţi aparatul și accesoriile în mașina de spălat
vase!
• Stropirea cu apă a aparatului nu este permisă sub nicio
formă. Aparatul poate fi utilizat numai în stare perfect
uscată.
• Nu pulverizaţi lichide în fantele de aerisire! Lichidele ca-
re pătrund pot provoca defectarea sistemului electric,
precum și a altor piese ale inhalatorului și pot duce la o
funcţionare defectuoasă.
Dezinfectarea
Pentru a dezinfecta atomizorul și accesoriile, vă rugăm să
respectaţi cu atenţie punctele care urmează. Se recoman-
dă să dezinfectaţi piesele individuale cel mai târziu după
ultima utilizare din ziua respectivă.
Puteţi dezinfecta în două moduri diferite SIH 45 și acceso-
riile acestuia, cu alcool etilic sau în apă care fierbe.
Curăţaţi întâi atomizorul și accesoriile după cum este de-
scris la Curăţare. Apoi puteţi continua cu dezinfectarea.
Atenţie
Trebuie să aveţi grijă să nu atingeţi plasa (3), deoarece
aceasta ar putea fi astfel distrusă.
Dezinfectare cu alcool etilic
• Turnaţi 8 ml de alcool etilic în rezervorul pentru medi-
camente (2). Închideţi rezervorul. Lăsaţi alcoolul minim
10 minute în rezervor.
• Pentru o mai bună dezinfectare, agitaţi ușor unitatea din
când în când.
8
• După efectuarea acestui tratament, vărsaţi alcoolul etilic
din rezervor.
• Repetaţi procedura, dar de această dată cu apă.
• Așezaţi rezervorul pentru medicamente (2) astfel încât să
puteţi turna câteva picături de alcool etilic pe plasa (3).
Vă rugăm să lăsaţi să acţioneze de asemenea 10 min.
• La final, curăţaţi din nou toate piesele sub jet de apă de
la reţea.
Dezinfectare cu apă care fierbe
• Atomizorul trebuie dezasamblat după cum a fost de-
scris și trebuie așezat, împreună cu muștiucul, pentru
15 minute în apă care clocotește. În acest proces, tre-
buie evitat contactul pieselor cu fundul fierbinte al oalei.
• Puteţi dezinfecta atomizorul și muștiucul și cu un va-
porizator uzual din comerţ. Respectaţi instrucţiunile de
utilizare ale producătorului vaporizatorului.
• Atomizorul nu trebuie introdus în cuptorul cu microunde.
Indicaţie
Măștile pentru faţă nu trebuie introduse în apă fiartă!
• Vă recomandăm să dezinfectaţi măștile cu un agent de
dezinfectare uzual din comerţ.
Uscare
• Uscaţi cu grijă piesele cu un șervet moale.
• Scuturaţi ușor atomizorul cu plasă (3) într-o parte și în
cealaltă (de 5 – 10 ori), pentru ca apa să fie îndepărtată
din ochiurile fine ale plasei.
• Așezaţi piesele individuale pe un suport uscat și curat
și lăsaţi-le să se usuce complet (minimum 4 ore).
Indicaţie
Vă rugăm să ţineţi seama ca, după curăţare, piesele să
fie complet uscate deoarece, în caz contrar, crește riscul
dezvoltării germenilor.
Când piesele s-au uscat complet, asamblaţi-le la loc și
așezaţi-le într-un recipient uscat.
Asiguraţi-vă că atomizorul cu plasă (3) este complet uscat
prin scuturare. În caz contrar se poate întâmpla ca, după
reasamblarea aparatului, atomizarea să nu funcţioneze. În
acest caz, vă rugăm să dezasamblaţi încă o dată atomi-
zorul cu plasă (3) și să îl scuturaţi pentru ca apa să poată
ieși. După reasamblare, inhalatorul ar trebui să funcţioneze
ca de obicei.
Durabilitatea materialului Probleme / Cauza posibilă / Remediere
• La alegerea agentului de curăţare, resp. de dezinfectare, Întrebări
trebuie să ţineţi seama de următoarele: Utilizaţi numai Emisia este 3. Particulele aflate pe plasă împiedică
un agent de curăţare sau de dezinfectare ușor, pe care prea redusă. emisia. În acest caz, pentru a
să îl dozaţi conform recomandărilor producătorului. îndepărta murdăria, turnaţi 2 – 3
• După utilizări repetate și după noi pregătiri igienice, ato- picături de oţet cu 3 – 6 ml de apă
mizorul și accesoriile sunt supuse unei anumite uzuri, ca şi atomizaţi complet acest ame-
orice alt material plastic. Acest lucru poate duce în timp stec. Vă rugăm să nu inhalaţi acest
la modificarea aerosolului și la o diminuare a eficienţei abur şi ulterior să curăţaţi şi să
terapiei. De aceea, vă recomandăm ca după maximum dezinfectaţi rezervorul de medica-
un an să înlocuiţi atomizorul, precum și accesoriile. mente (vezi pagina 7). Dacă emi-
Depozitare sia nu este îmbunătăţită nici aşa,
înlocuiţi plasa.
• Nu depozitaţi aparatul în camere cu umezeală (de ex. în
baie) și nu îl transportaţi laolaltă cu obiecte umede. 4. Plasa este uzată.
• Depozitaţi și transportaţi ferit de influenţa directă a soa- Ce medica- Bineînţeles că doar medicul poate
relui. mente pot fi decide care medicament trebuie uti-
inhalate? lizat pentru tratamentul bolii dvs. Vă
Rezolvarea problemelor rugăm ca pentru acest lucru să vă
Probleme / Cauza posibilă / Remediere adresaţi medicului.
Întrebări Cu SIH 45 puteţi atomiza medica-
mente cu o viscozitate mai mică de 3.
Atomizorul nu 1. Este prea puţin medicament în ato-
produce deloc mizor. În atomizor Acest lucru este condiţionat tehnic
sau produce rămâne soluţie şi este normal. Încheiaţi tratamentul
2. Nu aţi ţinut atomizorul în poziţie de inhalat. imediat ce auziţi zgomote evident mo-
prea puţin verticală.
aerosol. dificate ale atomizorului, sau atunci
3. Aţi turnat o soluţie medicamentoasă când aparatul se deconectează singur
neadecvată pentru atomizare (de din lipsă de substanţă de inhalat.
ex. cu viscozitate prea mare, visco- Ce trebuie res- 1. În cazul bebeluşilor, masca trebu-
zitatea trebuie să fie mai mică de 3). pectat în cazul ie să acopere atât gura cât şi na-
Soluţia medicamentoasă trebuie bebeluşilor şi sul pentru a se asigura o inhalare
prescrisă de medic. al copiilor? eficientă.
Emisia este 1. Bateriile sunt goale. Schimbaţi bate- 2. Şi la copii, masca trebuie să acope-
prea redusă. riile și încercaţi din nou. re atât gura, cât şi nasul. Nu prea
2. În rezervorul pentru medicamente se are sens să efectuaţi o atomizare
află bule de aer, care împiedică un lângă o persoană care doarme, de-
contact constant cu plasa. Vă rugăm oarece în acest caz nu poate ajunge
să verificaţi acest lucru şi, dacă este suficient medicament în plămâni.
cazul, să îndepărtaţi bulele de aer. Indicaţie: inhalaţia trebuie efectuată
sub supravegherea şi cu ajutorul unui
adult şi copilul nu trebuie lăsat singur.
Inhalarea cu Acest lucru este condiţionat tehnic.
ajutorul măştii Prin orificiile măştii, la fiecare
durează mai inspiraţie inhalaţi mai puţin medica-
mult? ment decât prin muştiuc. Datorită ori-
ficiilor, aerosolul va fi amestecat cu
aer din încăpere.

9
 Probleme / Cauza posibilă / Remediere • Când aparatul funcţionează cu alimentatorul nu trebuie
Întrebări să scoateţi bateriile.
• Alimentatorul nu poate fi folosit pentru încărcarea acu-
Este necesar Acest lucru este absolut necesar din
mulatoarelor.
ca fiecare să motive de igienă.
deţină propriile 10. Date tehnice
accesorii?
Dimensiuni (L x l x h) 72 x 59 x 143 mm
9. Alimentator Greutate aparat 238 g incl. baterii
Acest aparat poate funcţiona și cu un alimentator. Alimen- Funcţionare cu baterii 4 x 1,5 V tip AA, Mignon (LR6)
tatorul poate fi procurat sub numărul de comandă 071.58 Volum de umplere max. 8 ml
de la adresa de service. Fluxul de medicament cca. 0,25 ml/min.
Atenţie Frecvenţa oscilaţiilor 100 kHz
Materialul carcasei ABS / TPE
• Aparatul trebuie utilizat numai cu alimentatorul descris
aici. Condiţii de funcţionare Temperatura: +5 °C – +40 °C
• Aveţi grijă ca conectorul pentru racordarea la reţea să nu Umiditatea relativă a aerului:
<80 % fără condensare
poată să intre în contact cu lichide.
• Dacă sunt necesare adaptoare sau prelungitoare, acestea Condiţii de depozitare Temperatura: -10 °C – +45 °C
trebuie să corespundă prescripţiilor de siguranţă aplicabi- şi transport Umiditatea relativă a aerului:
le. Nu este permisă depășirea limitei de putere electrică, <80 % fără condensare
precum și limita maximă de putere indicată pe adaptor. Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice.
• După utilizarea alimentatorului scoateţi întotdeauna ali- Piesele supuse uzurii sunt excluse de la garanţie.
mentatorul din priză.
Articole de schimb care se reînnoiesc
Funcţionarea aparatului cu alimentator
Denumire Material REF
Alimentatorul trebuie racordat numai la tensiunea de reţea
indicată pe plăcuţa de fabricaţie. Muștiuc, Mască pentru adulţi, PP / PVC 162.014
Racordul la reţea: 100 – 240 V ~, 50 – 60 Hz; 0,15 A Mască pentru copii, Piesă de
legătură
• Pentru a conecta alimentatorul vă rugăm să deschideţi
capacul compartimentului pentru baterii. Atomizor cu plasă cu rezervor de PC 162.015
• Introduceţi ștecărul alimentatorului medicamente
(A) în soclul prevăzut (B) și cuplaţi ali- Alimentator PC+ABS 071.58
mentatorul la o priză potrivită.

A B
Indicaţie
• Asiguraţi-vă că există o priză în apropierea locului de
amplasare.
• Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât să nu existe
riscul împiedicării de acesta.
• Pentru a decupla aparatul de la reţeaua electrică după
inhalare opriţi mai întâi aparatul și scoateţi apoi ștecărul
din priză.

10
Măsurările se efectuează cu o soluţie de clorură de sodiu,
prin metoda difracţiei laser. Astfel este posibil ca diagrama
să nu fie aplicabilă pentru suspensii sau medicamente cu
un grad mare de viscozitate. Informaţii mai exacte puteţi
obţine de la respectivul producător al medicamentului.
Indicaţie
În cazul utilizării aparatului în afara specificaţiilor, nu se
mai asigură funcţionarea lui corectă! Ne rezervăm drep-
tul asupra modificărilor tehnice în vederea îmbunătăţirii și
dezvoltării în continuare a produsului.
Acest aparat și accesoriile sale corespund normelor euro-
pene EN60601-1 și EN60601-1-2 precum și EN13544-1
și se supune unor măsuri speciale de precauţie în privinţa
compatibilităţii electromagnetice.Vă rugăm să ţineţi seama
de faptul că mijloacele de comunicaţie de înaltă frecvenţă,
portabile și mobile, pot influenţa acest aparat. Puteţi soli-
cita informaţii detaliate la adresa menţionată a serviciului
pentru clienţi sau puteţi citi la sfârșitul instrucţiunilor de
utilizare. Aparatul corespunde cerinţelor Directivei euro-
pene pentru produse medicale 93/42/CE și legii pentru
produse medicale.
COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ
• Aparatul corespunde reglementărilor în vigoare referi-
toare la compatibilitate electromagnetică și este adec-
vat pentru utilizarea în toate tipurile de clădiri, inclusiv în
acelea destinate locuinţelor private. Emisiile aparatului
în frecvenţă radio sunt deosebit de reduse și este cel
mai probabil să nu creeze interferenţe cu alte aparate
din apropiere.
• În orice caz, se recomandă să nu amplasaţi aparatul pe
sau lângă alte aparate. Dacă se întâmplă să apară in-
terferenţe cu alte aparate electrice, mutaţi-l sau legaţi-l
la o altă priză.
• Aparatele radio pot influenţa funcţionarea aparatului.
11. Evacuarea ca deșeu
În interesul protecţiei mediului, nu este permisă evacuarea
aparatului la deșeurile menajere.
Vă rugăm să evacuaţi aparatul ca deșeu conform
directivei CE pentru aparate electrice și electronice
uzate 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Dacă aveţi întrebări în legă-
tură cu eliminarea ca deșeu, vă rugăm să vă adresaţi auto-
rităţilor locale competente.
11
Bateriile și acumulatorii nu se aruncă în gunoiul menajer. Ca
utilizator, sunteţi obligat prin lege să returnaţi bateriile uzate.
Puteţi preda bateriile uzate la centrele publice de colectare
din localitatea dumneavoastră sau în orice loc de unde se
pot cumpăra baterii de tipul respectiv.
Indicaţie: Bateriile care conţin substanţe
toxice prezintă aceste simboluri: Pb = ba-
teria conţine plumb, Cd = bateria conţine
cadmiu, Hg = bateria conţine mercur.
Bateriile acestui aparat nu conţin substan-
ţe toxice.
12. Garanţie și service
Oferim o garanţie de 3 ani de la data cumpărării pentru
defecte de material și de fabricaţie.
Garanţia nu se aplică:
• În cazul daunelor cauzate de utilizarea necorespunză-
toare.
• Pentru piesele uzate.
• Pentru deficienţe făcute cunoscute clientului în momen-
tul cumpărării.
• Dacă este vina clientului.
Garanţiile legale oferite clientului nu se modifică prin
această garanţie.
Pentru ca un caz de garanţie să devină valabil pe durata
perioadei de garanţie, clientul va trebui să prezinte dova-
da cumpărării. Garanţia faţă de:
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
este valabilă pe o perioadă de 3 ani de la data cumpărării.
Într-un caz acoperit de garanţie, clientul are dreptul de a
beneficia de repararea bunului la unul din punctele noastre
de reparaţii proprii sau autorizate.
Nu deschideţi aparatul - în cazul deschiderii sau modifi-
cării, garanţia nu mai este valabilă.
Drepturile extinse ale clientului (în baza garanţiei) nu sunt
limitate.
În numeroase cazuri, la baza reclamaţiei stă o utilizare ero-
nată. Aceste probleme ar putea fi ușor rezolvate prin tele-
fon. Vă rugăm să apelaţi numărul de service pentru clienţi:
R Tel.: 080 089 4928
 z ČESKY
Obsah Přístroj je po přípravě vhodný pro opakované použití. Pří-
prava přístroje zahrnuje výměnu veškerého příslušenství,
1. Seznámení .............................................................. 12
včetně rozprašovače s membránou Mesh, a dále dezin-
2. Vysvětlení symbolů ................................................. 12
fekci povrchu přístroje běžným dezinfekčním prostředkem.
3. Výstražné a bezpečnostní pokyny .......................... 12
4. Důležité informace o přístroji .................................. 14 2. Vysvětlení symbolů
5. Popis přístroje a příslušenství ................................. 14
V návodu k použití jsou použity následující symboly.
6. Uvedení do provozu ............................................... 14
7. Obsluha .................................................................. 15 Varování Varovné upozornění na nebezpečí
8. Čištění a dezinfekce ............................................... 16 poranění nebo riziko ohrožení zdraví.
9. Síťový adaptér ........................................................ 19
10. Technické údaje ...................................................... 19 Pozor Bezpečnostní upozornění na možné
11. Likvidace ................................................................ 20 poškození přístroje/příslušenství.
12. Záruka / Servis ......................................................... 20 Upozornění Upozornění na důležité informace.
Na obalu a na typovém štítku přístroje a příslušenství jsou
Obsah dodávky použity následující symboly.
Viz popis přístroje a příslušenství na strana 14.
• Inhalátor s příslušenstvím Použitý díl typ BF
• Rozprašovač s membránou Mesh se zásobníkem na léky
• Náustek
• Spojovací část Dodržujte návod k použití
• Maska pro dospělé
• Maska pro děti Výrobce
• Tento návod k použití
zap / vyp
• Úložná taška
SN Sériové číslo
1. Seznámení Přístroj třídy ochrany 2
Prosím, pozorně si přečtěte tento návod k použití, uscho-
vejte jej pro pozdější použití, zpřístupněte jej dalším uži- Nepoužívat venku
vatelům a dodržujte uvedené pokyny.
Ochrana proti vniknutí cizích těles ≥12,5 mm
Oblast použití IP 22 a proti šikmo kapající vodě
Tento inhalátor je rozprašovač s membránou Mesh pro
léčbu horních a dolních dýchacích cest.
Rozprašováním a inhalací léku, předepsaného, resp. do-
3. Výstražné a bezpečnostní pokyny
poručeného lékařem, můžete předcházet onemocnění dý- Varování
chacích cest, zmírňovat jeho symptomy a urychlovat léč-
• Před použitím se ujistěte, že přístroj a jeho příslušen-
bu. Další informace o možnostech použití získáte od svého
ství nejsou viditelně poškozeny. V případě pochybností
lékaře nebo lékárníka.
přístroj nepoužívejte a obraťte se na prodejce nebo na
Přístroj je vhodný pro inhalaci doma a na cestách. Inha- uvedenou zákaznickou službu.
laci léků byste měli provádět pouze na doporučení léka- • Používání přístroje nenahrazuje návštěvu lékaře a léč-
ře. Inhalujte klidně a uvolněně a nadechujte se pomalu a bu. Při každé bolesti nebo nemoci proto vždy navštivte
zhluboka, aby se lék mohl dostat hluboko do jemných nejprve svého lékaře.
průdušek. Vydechujte normálně. • V případě jakýchkoli zdravotních pochybností se poraď-
te se svým lékařem!
12
• Při používání inhalátoru dodržujte všeobecná hygienická
opatření.
• Dodržujte vždy pokyny lékaře ohledně typu použitého
léku, dávkování, frekvence a doby trvání inhalace.
• Používejte pouze léky předepsané nebo doporučené
lékařem nebo lékárníkem.
• Pokud by přístroj nefungoval správně nebo se dostavila
nevolnost či bolest, ihned používání přerušte.
• Přístroj držte při používání v dostatečné vzdálenosti od
očí, protože rozprašovaný lék by na ně mohl mít škod-
livý účinek.
• Přístroj nepoužívejte tam, kde se vyskytují hořlavé plyny.
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti zdrojů elektromagnetic-
kého záření.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly děti
nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými (např.
ztráta citlivosti) nebo duševními schopnostmi či s ne-
dostatečnými zkušenostmi a/nebo vědomostmi. Výjim-
kou je, pokud na ně dohlíží osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost nebo pokud je tato osoba instruována, jak
přístroj používat.
• Obalový materiál udržujte mimo dosah dětí (nebezpečí
udušení).
• Nepoužívejte doplňkové součástky, které nemají dopo-
ručení výrobce.
• Neponořujte přístroj do vody a nepoužívejte ho ve vlh-
kých prostorách. Do přístroje nesmí v žádném případě
vniknout žádná kapalina.
• Chraňte přístroj před silnějšími nárazy.
• Pokud přístroj spadl na zem nebo byl vystaven extrémní
vlhkosti, či byl poškozen jiným způsobem, nesmí se po-
užívat. V případě pochybností se spojte se zákaznickým
servisem nebo prodejcem.
• SIH 45 se smí používat pouze s vhodným příslušen-
stvím. Použití jiného příslušenství může vést ke snížení
terapeutického účinku a případně k poškození přístroje.
• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj ba-
terie. Vyteklé baterie by mohly přístroj poškodit.
Pozor
• Výpadek proudu, náhlé poruchy, resp. jiné nepříznivé
podmínky mohou způsobit, že přístroj nebude provozu-
schopný. Proto doporučujeme mít k dispozici náhradní
přístroj, resp. lék (doporučený lékařem).
• Přístroj nesmí být uložen v blízkosti zdrojů tepla.
13
• Přístroj se nesmí používat v prostorech, ve kterých se
předtím používaly spreje. Před započetím terapie je nut-
no tyto prostory vyvětrat.
• Každý uživatel by měl z hygienických důvodů používat
vlastní soupravu příslušenství (rozprašovač Mesh, mas-
ku, náustek).
• Přístroj uložte na místě chráněném před povětrnostními
vlivy. Přístroj je nutno uchovávat ve stanovených pod-
mínkách prostředí.
• Nepoužívejte kapaliny s viskozitou (hustotou) větší než 3.
Mohlo by dojít k neopravitelnému poškození membrány
Mesh.
• Nepoužívejte léky v práškové formě (ani rozpuštěné).
• Rozprašovačem netřepejte, protože by přitom kapalina
mohla vytéct a mohlo by dojít k poškození přístroje.
Všeobecné pokyny
Pozor
• Přístroj používejte výhradně:
– u lidí,
– za účelem, pro nějž byl vyvinut (aerosolová inhalace), a
způsobem uvedeným v tomto návodu k použití.
• Každé nepřiměřené použití může být nebezpečné!
• Při akutních naléhavých případech má přednost první
pomoc.
• Kromě léků používejte pouze fyziologický roztok.
• Tento přístroj není určen pro průmyslové nebo klinické
použití, nýbrž výhradně pro použití v domácnosti!
Před uvedením do provozu
Pozor
• Před použitím přístroje odstraňte celý obal.
• Chraňte přístroj před prachem, špínou a vlhkostí.
• Přístroj nepoužívejte v silně prašném prostředí.
• Přístroj a příslušenství nechte před použitím zahřát na
pokojovou teplotu.
• Přístroj ihned vypněte, je-li vadný nebo jsou-li poškoze-
né baterie.
• Výrobce neručí za škody způsobené neodborným nebo
nesprávným používáním.
Pokyny pro zacházení s bateriemi
• Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou dětem.
Mohly by si je dát do úst a spolknout je. To může mít za
následek vážné poškození zdraví. V takovém případě
ihned vyhledejte lékaře!
• Normální baterie se nesmí nabíjet, zahřívat a házet do ná látka není v kontaktu s membránou Mesh, přístroj se
otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!). automaticky vypne.
• Vyteklé baterie mohou přístroj poškodit. Pokud přístroj
delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterie z přihrádky na 5. Popis přístroje a příslušenství
baterie. Přehled
Pozor 1 Horní kryt
2 Zásobník na léky 1
Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s po-
3 Rozprašovač s
kožkou způsobit poleptání. V takovém případě použijte pro
membránou Mesh
vyjmutí baterií vhodné ochranné rukavice. 2
4 Kontrolky pro indikaci
Oprava provozu: 3
Upozornění modrá: přístroj
připravený k provozu
• Přístroj v žádném případě nesmíte otevírat nebo opra- oranžová: vyměnit 4
vovat, jinak není zaručeno jeho bezchybné fungování. baterie
V případě nerespektování zaniká záruka. 5
5 Tlačítko zap / vyp
• Při opravách se obracejte na zákaznický servis nebo na
autorizovaného prodejce. 6 Kryt
7 Přihrádka na baterie 6
4. Důležité informace o přístroji
Příslušenství
Používejte výhradně příslušenství doporučené výrobcem,
pouze v tom případě je zaručeno spolehlivé fungování. 7
Přehled příslušenství
Pozor

Ochrana proti přetečení

Při plnění léku do zásobníku na léky dbejte na to, abyste
lék naplnili pouze ke značce max. (8 ml). Doporučené pl-
nicí množství je 2 až 8 ml.
10 11
Při použití můžete přístroj naklánět ve všech směrech v
9
úhlu maximálně 45 °, aniž by to mělo negativní vliv na roz-
prašování, a tedy na výsledek léčby. Rozprašování ale 8
probíhá pouze, dokud je rozprašovaná látka v kontaktu 8 Maska pro dospělé
s membránou Mesh. Jakmile tak tomu není, rozprašování 9 Maska pro děti
se automaticky přeruší. 10 Náustek
Nicméně se snažte držet přístroj co nejvíce svisle. 11 Spojovací část
Automatické vypnutí Úložná taška
Přístroj je vybavený funkcí automatického vypnutí. Jakmile
dojde ke spotřebování léku, resp. kapaliny až na minimál-
6. Uvedení do provozu
ní zbytkové množství, přístroj se automaticky vypne, aby Před prvním použitím
nedošlo k poškození membrány Mesh. Upozornění
Nepoužívejte přístroj s prázdným zásobníkem na léky,
resp. prázdnou nádržkou na vodu! Jakmile rozprašova- • Před prvním použitím byste měli rozprašovač a příslu-
šenství vyčistit a vydezinfikovat. Viz k tomu strana 16.

14
Montáž • Jakmile se rozsvítí oranžové kontrolky (4), vyměňte
Vyjměte přístroj z obalu. všechny čtyři baterie, protože při slabých bateriích sil-
• Pokud není roz- ně klesá efektivita rozprašování.
prašovač s mem- • S novými alkalickými bateriemi můžete přístroj používat
bránou Mesh (3) cca 180 min.
ještě namonto- • To vystačí na 5 – 9 použití s fyziologickým roztokem (po-
vaný, nasaďte dle dávkování a doby použití).
ho na nástavec
na zásobníku 7. Obsluha
(2) a zaaretujte 1. Příprava rozprašovače
ho otáčením ve • Z hygienických důvodů
směru hodino- je bezpodmínečně nutné
vých ručiček tak, rozprašovač a příslušné
aby zlaté kon- příslušenství po každém
taktní elektrody směřovaly dolů. použití vyčistit a vydezin-
• Zásobník s fikovat.
namontovanou Pokud má být při terapii in-
membránou Mesh halováno několik různých léků po sobě, je nutné rozpra-
nasaďte na kryt šovač po každém použití propláchnout teplou vodou z
(6), resp. spodní vodovodu. Viz k tomu Čištění a dezinfekce na straně 16.
část přístroje tak, • Sejměte z přístroje horní kryt (1).
aby vlevo i vpravo
slyšitelně 2. Plnění rozprašovače
zaskočil. • Povolením páčky otevřete zá-
• Vložte baterie. sobník na léky (2) a naplňte
ho izotonickým fyziologic-
Vložení baterií kým roztokem nebo přímo lé-
• Otevřete přihrádku na baterie (7) na spodní straně přístro- kem. Zásobník nepřeplňujte!
je mírným zatlačením a současným zatažením ve směru Maximální doporučené plnicí
šipek na krytu přihrádky na baterie a kryt odklopte. množství činí 8 ml!
• Vložte čtyři baterie (typ AA LR6). • Léky používejte pouze na dopo-
• Dbejte na správnou ručení lékaře a informujte se ohledně přiměřené doby
polaritu baterií (obrázek trvání inhalace a množství inhalovaného léku!
na dně přihrádky). • Pokud je předepsané množství léku menší než 2 ml, do-
• Zavřete kryt přihrádky na plňte toto množství pouze izotonickým roztokem mini-
baterie a posuňte ho až málně na 4 ml. U hustých léků je rovněž nutné zředění.
na doraz proti směru šip- I zde dodržujte pokyny lékaře.
ky.
3. Uzavření rozprašovače
• Zavřete kryt zásobníku na léky (2) a zajistěte páčku, na-
saďte horní kryt (1).
4. Nasazení příslušenství
Upozornění
• Přístroj s požadovaným příslušenstvím (náustek, maska
• Při výměně baterií dbejte na to, aby byl zásobník na léky pro dospělé nebo maska pro děti) pevně spojte s na-
zcela prázdný, protože jinak hrozí nebezpečí, že ukáp- montovaným zásobníkem na léky (2).
nou jednotlivé kapky. • Masku pro dospělé a masku pro děti je třeba namonto-
vat pomocí spojovací části (11) (adaptéru).

15
• Nyní přístroj přibližte k ústům a náustek pevně sevřete
rty. Při použití masky nasaďte masku přes nos a ústa.
• Spusťte přístroj tlačítkem zap/vyp (5).
• Když z přístroje vychází mlha a kontrolky (4) svítí modře,
znamená to bezvadnou funkci.
5. Správná inhalace
• Technika dýchání
Pro co možná nejhlubší proniknutí částeček do dýcha-
cích cest je důležitá správná technika dýchání. Aby se
tyto částečky dostaly do dýchacích cest a do plic, je
nutno se pomalu a zhluboka nadechnout, krátce zadr-
žet dech (5 až 10 s) a poté rychle vydechnout.
• Použití inhalátorů k léčbě onemocnění dýchacích cest
by se mělo provádět zásadně pouze po konzultaci s lé-
kařem. Doporučí vám výběr, dávkování a použití léků
pro inhalační terapii.
• Určité léky jsou pouze na lékařský předpis.
Upozornění
Přístroj byste měli držet co možná nejvíce svisle. Mír-
né naklonění ovšem nemá na použití vliv, protože zá-
sobník má ochranu proti přetečení. Aby byla zajištěna
plná funkčnost, dbejte při použití na to, abyste přístroj
nenakláněli v jakémkoli směru více než do 45 °, resp.
aby byl lék v kontaktu s membránou Mesh.
Pozor
Éterické oleje z léčivých rostlin, sirupy proti kašli, roztoky
ke kloktání, kapky k potírání nebo do parní lázně nejsou
zásadně pro inhalaci pomocí inhalátorů vhodné. Tyto pří-
sady jsou často husté a mohou negativně ovlivnit správnou
funkci přístroje a tedy účinnost použití. Při přecitlivělosti
průduškového systému mohou léky s éterickými oleji za
určitých okolností vyvolat akutní spazmus průdušek (ná-
hlé křečovité zúžení průdušek s dýchacími potížemi). In-
formujte se u svého lékaře nebo lékárníka!
6. Ukončení inhalace
• Po léčbě přístroj vypněte tlačítkem zap/vyp (5).
• Kontrolky (4) zhasnou.
• Jakmile je inhalační látka spotřebována, přístroj se sa-
močinně vypne. Z technických důvodů zůstane v zá-
sobníku na léky (2) malé zbytkové množství.
• Toto zbytkové množství již nepoužívejte.
7. Čištění
Viz „Čištění a dezinfekce“ na straně 16.
16
8. Čištění a dezinfekce
Varování
Dodržujte následující hygienické předpisy, abyste zabránili
zdravotním problémům.
• Rozprašovač a příslušenství jsou určeny pro opakova-
né použití. Vezměte na vědomí, že pro různé aplikační
oblasti platí různé požadavky na čistění a hygienickou
přípravu na další použití.
Upozornění
• Neprovádějte mechanické čištění membrány Mesh ani
příslušenství kartáčkem ani ničím podobným, protože
by přitom mohly vzniknout neopravitelné škody a nebyl
by zaručen zamýšlený léčebný výsledek.
• Další požadavky ohledně nutné hygienické přípravy (pé-
če o ruce, manipulace s léky, resp. inhalačními roztoky)
u vysoce rizikových skupin (např. pacientů s mukovis-
cidózou) si prosím zjistěte u svého lékaře.
Čištění
Rozprašovač s membránou Mesh se zásobníkem i použité
příslušenství, jako jsou náustek, maska, spojovací díl atd.,
se musí po každém použití vyčistit horkou vodou. Části dů-
kladně osušte měkkým hadrem. Když jsou díly úplně suché,
složte je opět dohromady a uložte je do suché, utěsněné
schránky nebo nyní proveďte dezinfekci.
• Náustek i příslušné příslušenství sejměte z rozprašova-
če.
• Nalijte do zásobníku na léky (2) 6 ml čisté vody a zapně-
te přístroj, abyste membránu Mesh předem vyčistili od
zbytků léků. (Rozprašte veškerou kapalinu.)
• Vyjměte baterie.
• Sejměte z přístroje nástavce jako rozprašovač s mem-
bránou Mesh nebo zásobník na léky a horní kryt.
Rozložení
Pro další čištění jednotli-
vých dílů rozprašovač
(2, 3) rozložte.
• Stisknutím obou spon
dovnitř a vyjmutím jed-
notky směrem nahoru
odstraňte zásobník na
léky (2) s rozprašovačem
s membránou
Mesh (3).

• Otáčením proti směru
hodinových ručiček a
sejmutím oddělte
rozprašovač s
membránou Mesh (3) od
zásobníku na léky (2).
• Složení se později pro-
vádí logicky v opačném
pořadí.
Pozor
Nikdy nečistěte celý přístroj pod tekoucí vodou.
Při čištění zkontrolujte, zda byly odstraněny všechny zbyt-
ky a všechny části pečlivě osušte. V žádném případě při-
tom nepoužívejte látky, které by při kontaktu s pokožkou
nebo se sliznicemi, při požití nebo inhalaci mohly být po-
tenciálně jedovaté.
Kryt přístroje vyčistěte v případě potřeby mírně vlhkým had-
rem, který můžete navlhčit slabým mýdlovým roztokem.
• Pokud se na zlatých kontaktech přístroje a rozprašova-
če nacházejí zbytky léčebných roztoků nebo nečistoty,
použijte k vyčištění vatovou tyčinku navlhčenou etylal-
koholem.
• Také vnější strany membrány Mesh a zásobníku na léky
vyčistěte vatovou tyčinkou navlhčenou etylalkoholem.
Pozor
• Před každým čištěním musí být přístroj vypnutý a vy-
chladlý.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a přístroj ne-
namáčejte.
• Dbejte na to, aby dovnitř přístroje nevnikla voda!
• Přístroj a příslušenství nečistěte v myčce nádobí!
• Na přístroj nesmí stříkat voda. Přístroj smí být používán
pouze ve zcela suchém stavu.
• Do větracích štěrbin nestříkejte žádnou kapalinu! Kapali-
na, která by do nich vnikla, by mohla poškodit elektrické
a další součásti inhalátoru a způsobit poruchu funkce.
17
Dezinfekce
Při dezinfekci rozprašovače a příslušenství pečlivě postupuj-
te podle níže uvedených bodů. Doporučujeme dezinfikovat
jednotlivé části každý den, nejpozději po posledním použití.
Inhalátor SIH 45 a jeho příslušenství můžete dezinfikovat
dvěma různými způsoby - etylalkoholem nebo vroucí vodou.
Nejprve rozprašovač a příslušenství vyčistěte postupem
uvedeným v části Čištění. Poté můžete pokračovat vyde-
zinfikováním.
Pozor
Musíte dbát na to, abyste se nedotkli membrány (3), pro-
tože by mohlo dojít k jejímu zničení.
Dezinfekce etylalkoholem
• Do zásobníku na léky (2) nalijte 8 ml etylalkoholu. Zá-
sobník zavřete. Nechte alkohol v zásobníku minimálně
10 min.
• Pro lepší dezinfekci jednotku mírně protřepejte.
• Po tomto ošetření etylalkohol ze zásobníku vylijte.
• Postup zopakujte, tentokrát ovšem s vodou.
• Zásobník na léky (2) postavte tak, abyste mohli na
membránu Mesh (3) nakapat několik kapek etylalkoho-
lu. Nechte rovněž působit 10 min.
• Nakonec všechny části ještě jednou opláchněte pod
tekoucí vodou.
Dezinfekce vroucí vodou
• Rozložte rozprašovač podle popisu a spolu s náustkem
jej vložte na 15 minut do vroucí vody. Části se nesmí do-
týkat horkého dna hrnce.
• Rozprašovač a náustek můžete dezinfikovat také po-
mocí běžného parního sterilizátoru. Řiďte se návodem
k použití od výrobce parního sterilizátoru.
• Rozprašovač se nesmí vkládat do mikrovlnné trouby.
Upozornění
Obličejové ochranné masky se do horké vody nesmě-
jí dávat!
• Doporučujeme masky dezinfikovat běžným dezinfekč-
ním prostředkem.
Schnutí
• Části důkladně osušte měkkým hadrem.
• Rozprašovač s membránou Mesh (3) lehce asi 5 – 10x
protřepte sem a tam, aby se voda z membrány malými
otvůrky vytřásla ven.
• Jednotlivé součásti rozložte na suchý, čistý a savý pod- Problém/ Možná příčina/odstranění
klad a nechte úplně oschnout (minimálně 4 hodiny). otázka
Upozornění Malý výkon. 1. Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie
a zkuste to znovu.
Dbejte na to, abyste součásti po čištění úplně osušili, proto-
2. V zásobníku na léky jsou vzducho-
že jinak se zvyšuje riziko tvorby choroboplodných zárodků. vé bubliny, které zabraňují trva-
Když jsou díly úplně suché, složte je opět dohromady a lému kontaktu s membránou Mesh.
uložte je do suché, utěsněné schránky. Zkontrolujte a případně vzduchové
Přesvědčte se, že se rozprašovač s membránou Mesh bubliny odstraňte.
(3) protřepáním úplně osušil. Jinak by se mohlo stát, že 3. Částice nečistot na membráně
rozprašování nebude po sestavení přístroje fungovat. V zabraňují vyfukování. V takovém
takovém případě rozprašovač s membránou Mesh (3) případě můžete na odstranění
ještě jednou rozložte a protřepte jej, aby se voda dostala nečistot naplnit zásobník 3 – 6 ml vo-
ven. Po novém sestavení by měl inhalátor zase obvyklým dy s 2 – 3 kapkami octa a všechnu
způsobem fungovat. tuto směs rozprášit. Tuto mlhu,
prosím, neinhalujte a zásobník na
Odolnost materiálu léky pak vyčistěte a vydezinfikujte
• Při výběru čisticích, resp. dezinfekčních prostředků je (viz straně 16). Jestliže se vyfukování
třeba dodržovat následující: Používejte pouze šetrné přesto nezlepší, vyměňte membránu.
čisticí nebo dezinfekční prostředky a dávkujte je podle 4. Membrána je opotřebená.
pokynů výrobce.
Které léky lze Samozřejmě pouze lékař může
• Rozprašovač a příslušenství podléhá při častém použití
inhalovat? rozhodnout, který lék byste měli
a hygienické přípravě pro další použití, stejně jako jaké-
použít pro léčení vašeho onemocnění.
koli jiné plastové díly, určitému opotřebení. To může v
Zeptejte se prosím svého lékaře.
průběhu času vést ke změně aerosolu a tedy ke zhor-
Pomocí SIH 45 můžete rozprašovat
šení efektivity terapie. Proto doporučujeme rozprašovač
léky s viskozitou méně než 3.
i příslušenství vyměnit nejpozději po jednom roce.
V rozprašovači To je dáno technickým řešením a je
Skladování zůstává to normální. Ukončete inhalaci, jak-
• Neskladujte ve vlhkých prostorech (např. v koupelně) a inhalační mile uslyšíte výrazně změněný zvuk
nepřepravujte společně s vlhkými předměty. roztok. rozprašovače nebo pokud se přístroj
• Při skladování a přepravě chraňte před trvalým přímým samočinně vypne kvůli prázdnému
slunečním zářením. obsahu.
Na co je třeba 1. Aby byla zajištěna efektivní inhala-
Řešení problémů
dbát u batolat ce, měla by maska u batolat zakrý-
Problém/ Možná příčina/odstranění a dětí? vat ústa a nos.
otázka 2. U dětí by maska rovněž měla za-
Rozprašovač 1. Příliš malé množství léku v krývat ústa a nos. Rozprašování
nevytváří rozprašovači. v blízkosti spících osob je málo
žádný aero- účinné, protože se přitom do
2. Nedržíte rozprašovač svisle. plic nemůže dostat dostatečné
sol nebo malé
3. Naplněna inhalační kapalina nev- množství léku.
množství.
hodná pro rozprašování (např. příliš Upozornění: Děti by měly inhalo-
hustá, viskozita musí být menší vat pouze pod dozorem a za pomoci
než 3). dospělé osoby a neměly by se pone-
Inhalační kapalinu by měl doporučit chat samotné.
lékař.

18
 Problém/ Možná příčina/odstranění Upozornění
otázka
• Dbejte na to, aby se zásuvka nacházela v blízkosti umís-
Trvá inhalace s To je dáno technickým řešením. Přes
tění síťového adaptéru.
maskou déle? otvory v masce vdechnete při každém
• Síťový kabel veďte tak, aby o něj nikdo nemohl zakop-
nádechu menší množství léku než
nout.
náustkem. Aerosol se v otvorech
• Při odpojování přístroje od sítě po inhalaci přístroj nej-
smíchá s okolním vzduchem.
prve vypněte a vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky.
Potřebuje Je to bezpodmínečně nutné z hygie- • Při provozu se síťovým adaptérem není třeba baterie
každý vlastní nických důvodů. vyjímat.
příslušenství? • Síťový adaptér nelze používat k nabíjení akumulátoro-
vých baterií.
9. Síťový adaptér
Tento přístroj lze používat i se síťovým adaptérem. Síťo- 10. Technické údaje
vý adaptér je k dostání pod objednacím číslem 071.58 na Rozměry (d x š x v)72 x 59 x 143 mm
adrese zákaznického servisu. Hmotnost přístroje 238 g včetně baterií
Pozor Baterie 4 x 1,5 V typ AA, Mignon (LR6)
Plnicí množství max. 8 ml
• Tento přístroj se smí používat pouze se zde popsanými
síťovým adaptérem. Průtok léku cca 0,25 ml/min.
• Dejte pozor, aby napájecí konektor nemohl přijít do sty- Kmitočet 100 kHz
ku s kapalinami. Materiál krytu ABS / TPE
• Pokud bude zapotřebí adaptér nebo prodlužovací kabel, Provozní podmínky teplota: +5 °C – +40 °C
musí obojí odpovídat platným bezpečnostním předpi- relativní vlhkost vzduchu:
sům. Proudový výkon ani maximální výkonová mez uve- <80 % nekondenzující
dená na adaptéru nesmí být překročena.
• Po použití vytáhněte síťový zdroj ze zásuvky. Skladovací a teplota: -10 °C – +45 °C
přepravní podmínky relativní vlhkost vzduchu:
Provoz se síťovým adaptérem <80 % nekondenzující
Síťový adaptér se smí připojit pouze k síťovému napětí Technické změny vyhrazeny.
uvedenému na typovém štítku. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení.
Připojení k síti: 100 – 240 V ~, 50 – 60 Hz; 0,15 A
• Pro připojení síťového adaptéru prosím otevřete kryt při- Příslušenství, které lze dokoupit
hrádky na baterie. Označení Materiál Č. zboží
• Zasuňte připojovací konektor síťové- Náustek, Maska pro dospělé, PP / PVC 162.014
ho adaptéru (A) do příslušné zdířky Maska pro děti, Spojovací část
(B) a celý síťový adaptér pak do sí-
ťové zásuvky. Rozprašovač s membránou PC 162.015
Mesh se zásobníkem na léky
Síťový adaptér PC+ABS 071.58

A B

19

Měření byla provedena s roztokem chloridu sodného pomo-
cí metody laserové difrakce. Diagram proto eventuálně ne-
musí být aplikovatelný na suspenze nebo velmi husté léky.
Bližší informace můžete získat od příslušného výrobce léku.
Upozornění
Při použití přístroje mimo rámec specifikace není zaruče-
no jeho bezvadné fungování! Technické změny za účelem
zlepšení a dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme.
Tento přístroj a jeho příslušenství odpovídá evropským
normám EN60601-1 a EN60601-1-2 a dále EN13544-1 a
podléhá zvláštním preventivním opatřením ohledně elek-
tromagnetické kompatibility. Dbejte přitom na to, že pře-
nosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení
mohou ovlivnit tento přístroj. Přesnější údaje si můžete
vyžádat na uvedené adrese zákaznického servisu nebo
přečíst na konci návodu k použití. Přístroj odpovídá poža-
davkům evropské směrnice pro zdravotnické prostředky
93/42/EC, zákonu o zdravotnických prostředcích.
ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
• Tento přístroj splňuje aktuálně platné předpisy ohledně
elektromagnetické kompatibility a je vhodný pro použití
ve veškerých budovách, včetně těch, které jsou určeny
pro soukromé bydlení. Radiofrekvenční záření přístroje
je mimořádně malé a s nejvyšší pravděpodobností ne-
způsobuje interference s jinými přístroji v blízkém okolí.
• V každém případě doporučujeme neinstalovat přístroj
nad jinými přístroji nebo v jejich blízkosti. Pokud by do-
šlo k interferencím s jinými elektrickými přístroji, umís-
těte ho jinam nebo ho zapojte do jiné zásuvky.
• Rádiová zařízení mohou ovlivnit provoz přístroje.
20
11. Likvidace
V zájmu ochrany životního prostředí se přístroj nesmí vy-
hazovat do běžného domovního odpadu.
Přístroj zlikvidujte v souladu se směrnicí o naklá-
dání se starými elektrickými a elektronickými zaří-
zeními 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). V případě dalších otázek se
obraťte na příslušný úřad, který má na starosti likvidaci.
Baterie a akumulátory nepatří do domovního odpadu. Jako
spotřebitelé jste ze zákona povinni odevzdat vybité baterie
na místech zpětného odběru. Staré baterie můžete ode-
vzdat na sběrných místech ve své obci nebo všude, kde
se baterie tohoto druhu prodávají.
Upozornění: Na bateriích s obsahem
škodlivin se nacházejí následující
symboly: Pb = baterie obsahuje olovo,
Cd = baterie obsahuje kadmium,
Hg = baterie obsahuje rtuť.
12. Záruka / Servis
Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data koupi na chyby
materiály a výroby výrobku.
Záruka neplatí:
• V případě škod zakládajících se na neodborné obsluze.
• Pro rychleopotřebitelné díly.
• Pro nedostatky, které byly už zákazníkovi známé při koupi.
• Při zavinění zákazníkem.
Zákonná ručení zákazníka zůstanou zárukou nedotknutelné.
Pro uplatnění nároku na záruku během záruční doby musí
zákazník vést důkaz o koupi.
Záruku je třeba v časovém rozmezí 3 let od data koupi
uplatňovat vůči společnosti
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
Zákazník má v případě záruky právo na opravu zboží v
našich vlastních nebo námi autorizovaných dílnách. Za-
řízení v žádném případě neotvírejte – v případě otevření
nebo změny zanikne nárok na záruku. Další práva nejsou
zákazníkovi (na základě záruky) povolena.
V mnohých případech tkví důvod reklamací v chybách
obsluhy. Tyto lze jednoduše odstranit telefonicky nebo
prostřednictvím E-mailu.
Před reklamací zařízení u výrobce se laskavě obraťte na
servisní horkou linku, kterou jsme pro vás zřídili.
z Tel.: 239 014 121
 u SLOVENSKY
Obsah vdychujte pomaly a zhlboka, aby sa liek mohol dostať hl-
boko do jemných priedušiek. Vydychujte normálne.
1. Zoznámenie ............................................................ 21
2. Vysvetlenie značiek ................................................ 21 2. Vysvetlenie značiek
3. Výstražné a bezpečnostné upozornenia ................ 21 V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce
4. Čo by ste mali vedieť o prístroji .............................. 23 symboly:
5. Opis prístroja a príslušenstva ................................. 23
6. Uvedenie do prevádzky .......................................... 24 Výstraha Výstražné upozornenie na
7. Obsluha .......................................................... 24 nebezpečenstvo poranenia alebo
8. Čistenie a dezinfekcia ............................................ 25 ohrozenie vášho zdravia.
9. Sieťový zdroj ........................................................... 28
Pozor Bezpečnostné upozornenie na
10. Technické údaje ..................................................... 28
možné poškodenia prístroja/
11. Likvidácia ............................................................... 29
príslušenstva.
12. Záruka / Servis ......................................................... 30
Upozornenie Upozornenie na dôležité informácie.
Obsah dodávky
Pozrite opis prístroja a príslušenstva na str. 23. Na obale a na typovom štítku prístroja a príslušenstva sa
• Inhalátor s príslušenstvom používajú nasledujúce symboly:
• Rozprašovač s membránou Mesh a nádobkou na liek
• Náustok Používateľská časť, typ BF
• Spojovací prvok
• Maska pre dospelých Návod na použitie sa musí dodržiavať
• Maska pre deti
• Tento návod na používanie
Výrobca
• Prenosná taška
Zap/vyp
1. Zoznámenie SN Sériové číslo
Prečítajte si pozorne tento návod na použitie, uschovajte
ho pre neskoršie použitie, sprístupnite ho aj iným použí- Prístroj triedy ochrany 2
vateľom a dodržiavajte pokyny v ňom uvedené.
Nepoužívajte vonku!
Oblasť aplikácie
Ochrana pred vniknutím cudzích predmetov
Tento inhalátor je založený na technológii rozprašovania IP 22 ≥12,5 mm a proti šikmo kvapkajúcej vode
cez membránu Mesh a slúži na ošetrovanie horných a dol-
ných dýchacích ciest.
Rozprašovaním a inhaláciou lieku predpísaného, príp. od- 3. Výstražné a bezpečnostné
poručeného lekárom môžete predchádzať ochoreniam dý- upozornenia
chacích ciest, zmierniť ich sprievodné javy a urýchliť lie-
čenie. Výstraha
Ďalšie informácie o možnostiach použitia vám poskytne • Pred použitím je potrebné zaistiť, aby prístroj a dopln-
váš lekár alebo lekárnik. Prístroj je určený na použitie do- ky nevykazovali žiadne viditeľné poškodenie. V prípade
ma a na cestách. pochybností prístroj nepoužívajte a obráťte sa na svoj-
Inhalácia lieku by sa mala uskutočniť len na základe po- ho predajcu alebo na uvedenú adresu strediska služieb
kynov lekára. Inhaláciu vykonávajte pokojne a uvoľnene a zákazníkom.

21
• Použitie prístroja nenahradzuje konzultáciu s lekárom
a lekársku starostlivosť. Pri akomkoľvek druhu bolesti
alebo choroby sa preto najskôr vždy poraďte so svojím
lekárom.
• Ak budete mať pochybnosti akéhokoľvek charakteru z
oblasti zdravia, konzultujte ich so svojím lekárom!
• Pri používaní inhalátora dodržiavajte všeobecné hygie-
nické opatrenia.
• Dodržiavajte vždy pokyny lekára týkajúce sa dávkova-
nia, častosti a trvania inhalácie pre typ lieku, ktorý sa
má aplikovať.
• Používajte výlučne lieky predpísané alebo odporúčané
vaším lekárom.
• Ak by prístroj nefungoval správne, spôsoboval nevoľnosť
alebo bolesti, ihneď prerušte jeho používanie.
• Prístroj držte počas používania v bezpečnej vzdialenosti
od očí, liek by mohol mať škodlivý účinok.
• Prístroj nepoužívajte, ak sú prítomné horľavé plyny.
• Prístroj nepoužívajte v blízkosti zdrojov elektromagne-
tického žiarenia.
• Tento prístroj nie je určený na používanie deťmi a osoba-
mi s obmedzenými fyzickými, senzorickými (napr. znížená
citlivosť na bolesť) alebo psychickými schopnosťami ale-
bo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí. Okrem
prípadu, že prístroj používajú pod dohľadom osoby zod-
povednej za ich bezpečnosť alebo podľa jej pokynov na
používanie prístroja.
• Obalový materiál udržujte mimo dosahu detí (nebezpe-
čenstvo udusenia).
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané vý-
robcom.
• Neponárajte prístroj do vody a nepoužívajte ho vo vlh-
kých miestnostiach. Do prístroja nesmie v žiadnom prí-
pade vniknúť tekutina.
• Chráňte prístroj pred silnými nárazmi.
• Ak prístroj spadol alebo bol vystavený extrémnej vlhkosti,
alebo z takejto udalosti vznikli ďalšie poškodenia, nesmie
sa už používať. V prípade pochybností sa obráťte na náš
zákaznícky servis alebo predajcu.
• Inhalátor SIH 45 možno používať len s vhodným príslu-
šenstvom. Použitie iného príslušenstva ako príslušenstva
firmy Beuerer môže viesť k nepriaznivému ovplyvneniu
účinnosti liečby a prípadne poškodiť prístroj.
• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie.
Vytekajúce batérie môžu prístroj poškodiť.
22
Pozor
• Výpadok prúdu, náhle poruchy, príp. iné nepriaznivé
podmienky by mohli viesť k prevádzkovej neschopnosti
prístroja. Preto sa odporúča mať k dispozícii náhradný
prístroj, príp. liek (odporučený lekárom).
• Prístroj sa nesmie uchovávať v blízkosti zdrojov tepla.
• Prístroj sa nesmie používať v priestoroch, kde boli pred-
tým použité spreje. Pred začatím terapie je potrebné tie-
to priestory vyvetrať.
• Z hygienických dôvodov musí každý používateľ používať
vlastnú súpravu príslušenstva (rozprašovač s membrá-
nou Mesh, maska, náustok).
• Prístroj uchovávajte na mieste chránenom pred vplyvmi
počasia. Prístroj sa musí uchovávať za určených pod-
mienok okolia.
• Nepoužívajte tekutiny s viskozitou (hustotou) vyššou ako
3. Následkom môže byť neopraviteľné poškodenie mem-
brány Mesh.
• Nepoužívajte lieky v práškovej forme (ani rozpustené).
• Netraste rozprašovačom, pretože pri tom môže vytekať
tekutina a prístroj by sa mohol poškodiť.
Všeobecné upozornenia
Pozor
• Prístroj používajte výhradne:
– pre ľudí
– na účel, na ktorý bol vyvinutý (inhalácia aerosólov) a
spôsobom, ktorý je uvedený v tomto návode na pou-
žívanie.
• Akékoľvek nesprávne použitie môže byť nebezpečné!
• V prípade akútnych núdzových prípadov má prednosť
poskytnutie prvej pomoci.
• Okrem liekov používajte len roztok kuchynskej soli.
• Tento prístroj nie je určený na priemyselné alebo klinické
používanie, ale výhradne na používanie v domácnosti!
Pred uvedením do prevádzky
Pozor
• Pred použitím prístroja je potrebné odstrániť všetok oba-
lový materiál.
• Chráňte prístroj pred prachom, znečistením a vlhkosťou.
• Prístroj nepoužívajte v prostredí intenzívne zaťaženom
prachom.
• Zabezpečte, aby prístroj a príslušenstvo mali pred po-
užitím izbovú teplotu.
• V prípade, že sa vyskytne porucha alebo poškodenie pade sa rozprašovanie automaticky zastaví. Napriek tomu sa
prístroja, ihneď ho vypnite. však pokúste držať prístroj podľa možnosti v zvislej polohe.
• Výrobca neručí za škody, ktoré boli zapríčinené nespráv-
nym a neodborným použitím.
Automatické vypínanie
Prístroj je vybavený automatickým vypínaním. Keď je liek,
Upozornenia týkajúce sa zaobchádzania s príp. tekutina spotrebovaná až na minimálne množstvo,
batériami prístroj sa automaticky vypne, aby sa predišlo poškodeniu
membrány Mesh. Prístroj nezapínajte, keď je nádobka na
• Dbajte na to, aby sa batérie nedostali do rúk deťom.
liek, príp. nádržka na vodu prázdna! Ak rozprašovaná sub-
Deti by si mohli batérie vložiť do úst a prehltnúť ich. To
stancia už neprichádza do kontaktu s membránou Mesh,
by mohlo viesť k závažnému poškodeniu zdravia. V ta-
prístroj sa automaticky vypne.
komto prípade ihneď vyhľadajte lekára!
• Bežné batérie sa nesmú nabíjať, zohrievať alebo hádzať 5. Opis prístroja a príslušenstva
do otvoreného ohňa (nebezpečenstvo explózie!).
• Vytekajúce batérie môžu spôsobiť poškodenie prístro- Časti prístroja
ja. Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte batéria z 1 Kryt
priečinka. 2 Nádobka na liek 1
3 Rozprašovač s membrá-
Pozor
nou Mesh
Vytekajúce alebo poškodené batérie môžu pri styku s po- 2
4 Zobrazenie prevádzko-
kožkou spôsobiť poleptanie. Batérie vyberajte v takomto vého stavu prostredníc-
prípade s použitím vhodných ochranných rukavíc. 3
tvom LED kontroliek:
Oprava modrá: prístroj priprave-
ný na prevádzku 4
Upozornenie oranžová: vymeňte
batérie 5
• Prístroj nesmiete v žiadnom prípade otvárať alebo opra-
vovať, pretože inak už nebude zaručená jeho bezchybná 5 Tlačidlo zap/vyp
funkcia. Pri nedodržaní tohto pravidla zaniká záruka na 6 Kryt prístroja
6
výrobok. 7 Priečinok na batérie
• V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis alebo
na autorizovaného predajcu.

4. Čo by ste mali vedieť o prístroji 7

Časti príslušenstva
Príslušenstvo
Používajte výlučne príslušenstvo odporúčané výrobcom,
len tak bude zabezpečená bezpečná činnosť prístroja.
Pozor
Ochrana proti vytekaniu
10 11
Pri plnení lieku do nádobky na liek dávajte pozor, aby ste 9
liek naplnili len po označenie maximálneho množstva (8 ml).
8
Odporúčané množstvo naplnenia je 2 až 8 ml.
8 Maska pre dospelých
Počas aplikovania lieku môžete prístroj nakloniť do maximál-
neho uhla 45° vo všetkých smeroch bez toho, aby sa nepriaz- 9 Maska pre deti
nivo ovplyvnilo rozprašovanie a tým aj výsledok liečby. Roz- 10 Náustok
prašovanie trvá len dovtedy, kým rozprašovaná substancia 11 Spojovací prvok
prichádza do kontaktu s membránou Mesh. V opačnom prí- Prenosná taška
23
6. Uvedenie do prevádzky • Dbajte na správnu
polaritu batérií
Pred prvým použitím
(znázornenie na dne
Upozornenie obalu prístroja).
• Kryt priečinka na batérie
• Pred prvým použitím by sa mal rozprašovač a príslušen- znova priklopte a zasuňte
stvo vyčistiť a vydezinfikovať. Bližšie informácie nájdete ho smerom proti šípkam až
na strane 25. na doraz.
Montáž
Vyberte prístroj z obalu.
• Rozprašovač Upozornenie
s membránou
Mesh (3), ak ešte • Pri výmene batérií dbajte na to, aby bola nádobka na
nie je namonto- liek úplne prázdna, pretože ináč hrozí nebezpečenstvo,
vaný, nasaďte na že by jednotlivé kvapky mohli vytekať.
násadu nádob- • Akonáhle začnú svietiť oranžové LED diódy (4), vymeňte
ky (2), zaistite ho všetky štyri batérie, pretože pri použití slabých batérií
otočením v sme- výrazne klesá účinnosť rozprašovania.
re chodu hodi- • S novými alkalickými batériami vydrží prístroj v prevádz-
nových tak, aby ke cca 180 minút.
kontaktné elek- • To postačí na 5 – 9 aplikácií s roztokom kuchynskej soli
tródy Msmerovali (v závislosti od dávkovania a trvania aplikácie).
nadol.
• Nádobku s 7. Obsluha
namontovanou 1. Príprava rozprašovača
membránou Mesh • Z hygienických dôvodov
nasaďte na kryt je bezpodmienečne po-
prístroja (6), príp.
trebné rozprašovač a prí-
na základňu
slušenstvo po každom
prístroja tak, aby
vľavo a vpravo použití vyčistiť a vydez-
počuteľne infikovať. Ak sa má pri
zapadla. terapii inhalovať niekoľko
• Vložte batérie. rôznych liekov za sebou, je potrebné dodržať, aby sa
rozprašovač po použití každého lieku vypláchol pod
Vloženie batérií teplou tečúcou vodou.
• Otvorte priečinok na batérie (7) na spodnej stane prí- Bližšie informácie nájdete v časti Čistenie a dezinfekcia
stroja ľahkým tlakom a súčasným ťahom v smere šípok
na strane 25.
na kryte a priečinok na batérie odklopte.
• Odstráňte kryt (1) z prístroja.
• Vložte štyri batérie (typ AA LR6).
2. Naplnenie rozprašovača
• Nádobku na liek (2) odkryte
otvorením uzáveru a nádobku
naplňte izotonickým roztokom
kuchynskej soli alebo priamo

24
 liekom. Nádobku nepreplňte! Maximálne odporúčané
množstvo naplnenia je 8 ml!
Največja priporočena količina polnjenja znaša 8 ml.
• Lieky užívajte len na odporučenie lekára a informujte sa
o trvaní a množstve inhalácie, ktoré je pre vás primerané.
• Ak je určené množstvo lieku menej ako 2 ml, doplňte
toto množstvo len izotonickým roztokom minimálne na
4 ml. Takisto je potrebné zriediť husté lieky. Aj tu dbajte
na inštrukcie vášho lekára.
3 Zatvorenie rozprašovača
• Zatvorte veko nádobky na liek (2) a zaistite uzáver, kryt
(1) opäť nasaďte.
4 Spojenie s príslušenstvom
• Prístroj s požadovaným príslušenstvom (náustok, mas-
ka pre dospelých alebo maska pre deti) pevne spojte s
namontovanou nádobkou na liek (2).
• Masku pre dospelých a masku pre deti je potrebné na-
montovať so spojovacím prvkom (11) (adaptérom).
• Teraz si priložte prístroj k ústam a náustok pevne zovrite
perami. Ak použijete masku (masky), nasaďte ju na nos
a ústa.
• Prístroj zapnite tlačidlom zap/vyp (5).
• Vychádzanie aerosólu z prístroja a modrým svetlom svie-
tiace LED diódy (4) znamenajú bezchybnú prevádzku.
5 Správna inhalácia
• Technika dýchania
Pre čo najširšie rozptýlenie čiastočiek do dýchacích
ciest je dôležitá technika dýchania. Aby sa čiastočky
mohli dostať do dýchacích ciest a pľúc, je potrebné na-
dýchnuť sa pomaly a zhlboka, dych krátko zadržať (5 až
10 sekúnd) a potom rýchlo vydýchnuť.
• Inhalátory by sa mali používať na liečenie ochorení dý-
chacích ciest zásadne len po konzultácii s lekárom. Le-
kár vám odporučí výber, dávkovanie a aplikáciu liekov
na inhalačnú terapiu.
• Určité lieky sú dostupné len na lekársky predpis.
Upozornenie
Držte prístroj podľa možnosti v zvislej polohe. Avšak
ani mierne šikmá poloha neovplyvňuje aplikáciu, pre-
tože nádobka je utesnená proti pretekaniu. Aby bola
zabezpečená plná funkčnosť prístroja, dbajte pri jeho
používaní na to, aby ste ho nenaklonili viac ako 45° v
každom smere, príp. aby liek nebol v kontakte s mem-
bránou Mesh.
25
Pozor
Éterické liečivé rastlinné oleje, sirupy proti kašľu, kloktacie
roztoky, kvapky na vtieranie alebo parné kúpele v zásade
nie sú vhodné na inhaláciu inhalátormi. Tieto prísady sú
často husté a môžu nepriaznivo ovplyvniť správne fungo-
vanie prístroja, a tým aj účinnosť aplikácie. Pri precitlive-
nosti prieduškového systému môžu lieky s éterickými olej-
mi za určitých okolností vyvolať akútny bronchospazmus
(náhle kŕčovité zúženie priedušiek s dušnosťou). Informujte
sa u svojho lekára alebo lekárnika!
6. Konec inhalacije
• Po skončení terapie prístroj vypnite tlačidlom zap/vyp (5).
• LED kontrolky (4) zhasnú.
• Po spotrebovaní inhalačného roztoku sa prístroj vypne.
Technicky podmienene zostane malý zvyšok v nádobke
na liek (2).
• Tento zvyšok už nepoužívajte.
7 Čistenie
Podrobné informácie nájdete na strane 25.
8. Čistenie a dezinfekcia
Varovanie
Dodržiavajte nasledovne hygienické predpisy, aby ste pre-
dišli ohrozeniu zdravia.
• Rozprašovač a príslušenstvo sú určené na opakované
použitie. Dbajte, prosím, na to, že v prípade rôznych ob-
lastí použitia sú kladené rôzne požiadavky na čistenie a
opätovnú hygienickú prípravu.
Upozornenie
• Mechanické čistenie siete a príslušenstva pomocou kef-
ky alebo podobných nástrojov je zakázané, pretože mô-
že mať za následok neopraviteľné poškodenie prístroja
a znemožnenie úspešného cieleného ošetrenia.
• O doplnkových požiadavkách týkajúcich sa nevyhnutnej
hygienickej prípravy (starostlivosť o ruky, manipulácia s
liečivami, príp. inhalačnými roztokmi) v prípade veľmi ri-
zikových skupín (napr. pacienti s cystickou fibrózou) sa
poraďte so svojim lekárom.
Čistenie
Sieťový rozprašovač s nádobkou a použité príslušenstvo,
ako napr. náustok, maska, spojovací prvok a pod., sa po
každom použití musí vyčistiť horúcou vodou. Diely dôklad-
ne vysušte jemnou utierkou. Po kompletnom vyschnutí Teleso prístroja v prípade potreby vyčistite mierne navlh-
všetky diely tieto opäť zložte, vložte ich do suchej, utes- čenou utierkou, ktorú môžete namočiť do mydlového lúhu.
nenej nádoby a vykonajte dezinfekciu. • Ak sa na zlatých kontaktoch prístroja a rozprašovača
• Z rozprašovača odoberte náustok, ako aj zodpoveda- nachádzajú zvyšky medicínskych roztokov alebo nečis-
júce príslušenstvo. toty, na ich očistenie použite vatové tyčinky navlhčené
• Za účelom vyčistenia siete od zvyškov liečiv nalejte 6 ml etylalkoholom.
čistej vody do nádobky na liečivá (2) a zapnite prístroj • Vatovou tyčinkou navlhčenou etylalkoholom vyčistite aj
(spotrebujte, prosím, všetku kvapalinu). vonkajšie strany siete a nádobky na liečivá.
• Vyberte batérie.
• Odoberte z prístroja nadstavce, ako je sieťový rozpra- Pozor
šovač alebo nádobka na liečivá a kryt. • Pred každým čistením sa prístroj musí vypnúť a nechať
Rozloženie vychladnúť.
• Nepoužívajte žiadne prudké čistiace prostriedky a príst-
Pre ďalšie čistenie jednotli-
roj nikdy neponárajte do vody.
vých dielov rozprašovač (2,
• Dbajte nato, aby sa do vnútra prístroja nedostala žiadna
3) rozložte:
voda!
• Nádobku na liečivá (2)
• Prístroj a príslušenstvo neumývajte v umývačke riadu!
so sieťovým rozprašo-
• Na prístroj nesmie striekať voda. Prístroj sa smie
vačom (3) odoberte tak,
používať iba úplne suchý.
že stlačíte obidve svor-
• Do vetracej štrbiny nestriekajte žiadne kvapaliny! Pre-
ky smerom dovnútra a
niknutá kvapalina môže spôsobiť poškodenie elektrické-
smerom
ho vybavenia a ďalších dielov inhalátora a znefunkčniť
nahor odoberiete
prístroj.
príslušnú jednotku.
Dezinfekcia
Pri dezinfekcii rozprašovača a príslušenstva, prosím, po-
stupujte presne podľa nižšie uvedených bodov. Jednotlivé
diely odporúčame dezinfikovať najneskôr po poslednom
použití v daný deň.
Prístroj SIH 45 a jeho príslušenstvo je možné dezinfiko-
• Sieťový rozprašovač (3) vať dvoma rôznymi spôsobmi – etylalkoholom alebo vria-
odpojte od nádobky na cou vodou.
liečivá (2) tak, že ním Rozprašovač a príslušenstvo najskôr vyčistite spôsobom
otočíte proti smeru popísaným v bode „Čistenie“. Následne môžete pokra-
hodinových ručičiek a čovať dezinfekciou.
následne ho odoberiete.
• Zloženie prístroja sa vy- Pozor
konáva analogicky v Je potrebné dbať na to, aby ste sa nedotkli siete (3), pre-
opačnom poradí. tože táto sa tým môže zničiť.
Pozor Dezinfekcia etylalkoholom
Prístroj nikdy nečistite celý pod tečúcou vodou. • Do nádobky na liečivá (2) nalejte 8 ml etylalkoholu. Za-
Pri čistení sa uistite, že boli odstránené všetky zvyšky a tvorte nádobku. Alkohol nechajte minimálne 10 minút v
diely následne dôkladne vysušte. nádobke.
Nepoužívajte žiadne látky, ktoré môžu byť pri kontakte s • Pre lepšiu dezinfekciu jednotkou občas zľahka potraste.
pokožkou alebo sliznicami, prehltnutí alebo vdýchnutí po- • Po tomto ošetrení etylalkohol z nádobky vylejte.
tenciálne jedovaté. • Postup opakujte, no tentokrát s vodou.

26
• Nádobku na liečivá postavte tak (2), aby ste na sieť (3) • Rozprašovač a príslušenstvo pri častom používaní a
mohli nakvapkať niekoľko kvapiek etylalkoholu. Tento opätovnej hygienickej príprave podliehajú, tak ako všet-
tiež nechajte pôsobiť 10 minút. ky plastové diely, určitému opotrebovaniu. To môže po
• Všetky diely následne ešte raz vyčistite pod tečúcou čase spôsobiť zmenu aerosólu a tým aj obmedzenie
vodou. účinnosti terapie.
Rozprašovač a príslušenstvo preto odporúčame najne-
Dezinfekcia vriacou vodou skôr po roku vymeniť.
• Rozprašovač by sa mal rozložiť popísaným spôsobom
a spolu s náustkom vložiť na 15 minút do bublajúcej Uskladnenie
vriacej vody. Pritom je potrebné predchádzať kontaktu • Neskladovať v miestnostiach s vysokou vlhkosťou (napr.
dielov s horúcim dnom hrnca. kúpeľňa) a neprepravovať s vlhkými predmetmi.
• Rozprašovač a náustok môžete dezinfikovať aj bežne • Pri skladovaní a preprave chráňte prístroj pred pretrvá-
dostupným vaporizérom. Dodržiavajte pritom návod na vajúcim priamym slnečným žiarením.
obsluhu vaporizéra od jeho výrobcu.
• Rozprašovač sa nesmie vkladať do mikrovlnnej rúry.
Riešenie problémov
Problémy/ Možná príčina/odstránenie
Upozornenia otázky
Tvárové masky sa nesmú ponárať do horúcej vody! Rozprašovač 1. Málo lieku v rozprašovači.
• Masky odporúčame dezinfikovať bežne dostupným dez- neprodukuje 2. Rozprašovač ste nedržali v zvislej
infekčným prostriedkom. aerosól ale- polohe.
bo ho produ-
Sušenie 3. Naplnená lieková tekutina nevhodná
kuje málo.
• Diely dôkladne vysušte jemnou utierkou. na rozprašovanie (napr. príliš hustá,
• Sieťovým rozprašovačom (3) niekoľkokrát zľahka zatras- viskozita musí byť nižšia ako 3).
te (5 – 10x), aby sa odstránila voda z malých otvorov v Liekovú tekutinu musí určiť lekár..
sieti. Produkcia 1. Batérie sú vybité. Vymeňte batérie a
• Jednotlivé diely položte na suchú, čistú a nasiakavú aerosólu je skúste to znova.
podložku a nechajte ich kompletne vyschnúť (minimál- malá. 2. V zásobníku na lieky sú vzduchové
ne 4 hodiny). bubliny, ktoré bránia trvalému kontak-
tu s membránou Mesh. Skontroluj-
Upozornenia
te to a v prípade potreby vzduchové
Dbajte, prosím, na to, aby po čistení boli všetky diely kom- bubliny odstráňte.
pletne suché, pretože v opačnom prípade hrozí riziko roz- 3. Častice na membráne Mesh brá-
množovania choroboplodných zárodkov. nia výkonu. V tomto prípade môžete
Po kompletnom vyschnutí všetky diely tieto opäť zložte, na odstránenie nečistôt naplniť 2 – 3
vložte ich do suchej, utesnenej nádoby. kvapkami octu s 3 – 6 ml vody a túto
Uistite sa, že sa sieťový rozprašovač (3) trasením komplet- zmes kompletne rozprášiť. Túto hmlu
ne vysušil. V opačnom prípade sa môže stať, že rozprašo- neinhalujte a zásobník na lieky potom
vanie nebude po zložení prístroja fungovať. vyčistite a vydezinfikujte (pozri strane
V takom prípade sieťový rozprašovač (3) opätovne rozlož- 25). Pokiaľ by sa výkon ani potom ne-
te a potraste, aby z neho mohla vytiecť voda. Po úspeš- zlepšil, membránu Mesh vymeňte.
nom zložení by mal inhalátor fungovať bežným spôsobom. 4. Membrána Mesh je opotrebovaná.
Odolnosť materiálu
• Pri výbere čistiacich, príp. dezinfekčných prostriedkov
je potrebné dbať na nasledovné: Používajte iba jemný
čistiaci alebo dezinfekčný prostriedok, ktorý dávkujte
podľa údajov výrobcu.

27
Problémy/ Možná príčina/odstránenie • Ak je potrebné použiť adaptér alebo predlžovací kábel,
otázky tieto musia zodpovedať platným bezpečnostným pred-
pisom. Hranica prúdového výkonu a hranica maximál-
Ktoré lieky Prirodzene len lekár môže rozhodnúť,
neho výkonu uvedená na adaptéri sa nesmie prekročiť.
možno ktorý liek sa má použiť na liečbu vášho
• Po použití sieťového zdroja tento vždy vytiahnite zo zá-
inhalovať? ochorenia.
suvky.
Prosím obráťte sa na svojho lekára.
Prístrojom SIH 45 možno rozprašovať Prevádzka so sieťovým zdrojom
lieky s viskozitou nižšou ako 3. Sieťový zdroj pripájajte iba na sieťové napätie, ktoré je
V rozprašo- Je to technicky podmienené a normál- uvedené na typovom štítku.
vači zostáva ne. Inhaláciu ukončite, akonáhle začne Pripojenie do elektrickej siete: 100 – 240 V ~, 50 – 60 Hz;
inhalačný rozprašovač vydávať výrazne zmenený 0,15 A
roztok. zvuk alebo sa prístroj po spotrebovaní • Pre pripojenie sieťového zdroja otvorte kryt priehradky
inhalačného roztoku sám vypne. na batérie.
Na čo je 1. U dojčiat by mala maska zakrývať ús- • Zasuňte pripojovací konektor sieťo-
potrebné ta a nos, aby sa zabezpečila efektív- vého zdroja (A) do pripojovacej zdier-
dbať u na inhalácia. ky (B), ktorá je na to určená, a sieťo-
dojčiat a 2. U detí by mala maska taktiež zakrý- vý zdroj kompletne
detí? vať ústa a nos. zapojte do vhodnej
Rozprašovanie v blízkosti spiacej sieťovej zásuvky.
osoby je málo účinné, pretože pritom
sa liek nemôže dostatočne dostať A
Upozornenia B
do pľúc.
Upozornenie: inhalovať by sa malo len • Dbajte na to, aby sa sieťová zásuvka nachádzala v blíz-
pod dozorom a s pomocou dospelej oso- kosti miesta umiestnenia prístroja.
by a dieťa by nemalo zostať osamote. • Sieťový kábel uložte tak, aby oň nemohol nikto zakop-
Trvá inhalá- Je to technicky podmienené. Cez otvo- núť.
cia s maskou ry v maske vdýchnete na jedno vdých- • Pre odpojenie prístroja od elektrickej siete po inhalácii
dlhšie? nutie menej lieku ako cez náustok. prístroj najskôr vypnite a následne vytiahnite sieťovú zá-
Aerosól sa zmieša cez dierky so vzdu- strčku zo zásuvky.
chom v miestnosti. • Batérie nemusia byť počas prevádzky so sieťovým zdro-
Potrebuje Z hygienického hľadiska je to bezpod- jom vybraté.
každý svoje mienečne nevyhnutné. • Sieťový zdroj nie je možné použiť na nabíjanie akumu-
vlastné prís- látorov.
lušenstvo?
10. Technické údaje
9. Sieťový zdroj Rozmery (ŠxVxH) 72 x 59 x 143 mm
Tento prístroj môžete používať so sieťovým adaptérom. Hmotnosť prístroja 238 g vrátane batérií
Sieťový zdroj je možné zakúpiť pod objednávacím číslom Prevádzka s batériami 4 x 1,5 V typ AA, Mignon (LR6)
071.58 alebo na servisnej adrese. Plniaci objem maks. 8 ml
Pozor Intenzita rozprašovania pribl. 0,25 ml/min.
• Prístroj sa smie používať iba so sieťovým zdrojom, ktorý Oscilačná frekvencia 100 kHz
je popísaný v tomto návode. Materiál telesa ABS / TPE
• Dbajte na to, aby sieťová pripojovacia zásuvka nemohla
prísť do kontaktu s kvapalinami.

28
Prevádzkové Teplota: +5 °C – +40 °C to, že prenosné a mobilné vysokofrekvenčné komunikač-
podmienky Relatívna vlhkosť vzduchu: né zariadenia môžu tento prístroj ovplyvňovať. Presnejšie
< 80 %, nekondenzujúca údaje si môžete vyžiadať na uvedenej adrese zákazníckeho
servisu. Prístroj zodpovedá požiadavkám európskej smer-
Podmienky na sklado- Teplota: -10 °C – +45 °C
nice pre medicínske výrobky 93/42/EC, zákonu o medi-
vanie a prepravu Relatívna vlhkosť vzduchu:
cínskych výrobkoch.
< 80 %, nekondenzujúca
Technické zmeny vyhradené. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Časti podliehajúce opotrebovaniu sú vyňaté zo záruky. • Prístroj zodpovedá aktuálne platným predpisom týka-
júcim sa elektromagnetickej kompatibility a je vhodný
Príslušenstvo na dokúpenie na použitie vo všetkých budovách, vrátane budov, ktoré
Označenie Materiál REF. ŠT. sú určené na súkromné účely bývania. Rádiové emisie
Náustok, Maska pre dospelých, PP / PVC 162.014 prístroja sú mimoriadne nízke a s najväčšou pravdepo-
Maska pre deti, Spojovací prvok dobnosťou nespôsobujú žiadne ovplyvňovanie iných
prístrojov v blízkosti.
Rozprašovač s membránou PC 162.015 • V každom prípade sa odporúča neinštalovať prístroj v
Mesh a nádobkou na liek blízkosti iných prístrojov. Ak by došlo k vzájomnému
Sieťový adaptér PC+ABS 071.58 ovplyvňovaniu s vašimi elektrickými prístrojmi, premiest-
nite ho alebo zapojte ho do inej zásuvky.
• Rádiové prístroje môžu ovplyvniť prevádzku prístroja.

Merania boli uskutočnené s použitím roztoku kuchynskej
soli, prostredníctvom laserovej difrakčnej metódy. Dia-
gram tak pravdepodobne nie je určený pre suspenziu ale-
bo husté lieky. Bližšie informácie získate od príslušného
výrobcu lieku.
Upozornenie
Pri používaní prístroja mimo špecifikácie nie je zaručená je-
ho bezchybná funkcia! Vyhradzujeme si právo na technic-
ké zmeny s cieľom vylepšenia a ďalšieho vývoja produktu.
Tento prístroj a jeho príslušenstvo zodpovedá európskym
normám EN60601-1, EN60601-1-2 a EN13544-1 pod-
lieha zvláštnym bezpečnostným opatreniam s ohľadom
na elektromagnetickú kompatibilitu. Prosím pamätajte na
11. Likvidácia
V záujme ochrany životného prostredia sa prístroj nesmie
odstraňovať spolu s bežným domácim odpadom.
Prístroj zlikvidujte v súlade so smernicou o odpade z
elektrických a elektronických zariadení 2002/96/EC –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
V prípade ďalších otázok sa obráťte na miestnu in-
štitúciu zodpovednú za likvidáciu odpadu.
Batérie a akumulátory nepatria do domáceho odpadu.
Ako spotrebitelia ste zo zákona povinní odovzdať naspäť
vybité batérie.
Staré batérie môžete odovzdať vo verejných zberniach
vo vašej obci alebo všade tam, kde sa batérie príslušné-
ho druhu predávajú.
Upozornenie: Na batériách obsahujúcich škodlivé látky
nájdete tieto značky:
Pb = batéria obsahuje olovo, Cd = batéria
obsahuje kadmium, Hg = batéria obsahuje
ortuť. Batérie tohto prístroja neobsahujú
žiadne škodlivé látky.

29
12. Záruka / Servis
Na tento prístroj poskytujeme záruku na chyby materiálu
a výroby. Záruka trvá 3 roky od dátumu kúpy.
Záruka sa nevzťahuje
• na prípady škôd, ktoré vznikli pri používaní na iný ako
určený účel.
• na opotrebovanie.
• na chyby, ktoré boli zákazníkovi známe už pri kúpe prí-
stroja.
• na škody, ktoré vznikli vlastným zavinením zákazníka.
Zákonné záruky zákazníka sa touto zárukou nerušia.
Pri uplatení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote
je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe.
Záruku si možno uplatniť v prípade poškodenia v záručnej
lehote v trvaní 3 rokov od dátumu kúpy u
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Straße 28,
88524 Uttenweiler, Germany
Zákazník má v prípade poškodenia v záručnej lehote právo
na opravu výrobku v našom vlastnom alebo nami autori-
zovanom servise. Prístroj sa nesmie zo žiadneho dôvodu
otvárať. V prípade otvorenia alebo úpravy prístroja záruka
zaniká. Zákazníkovi nie sú (na základe záruky) poskytnuté
ďalšie práva.
V mnohých prípadoch sú dôvodom pre reklamácie chyby
obsluhy. Tieto je možné bez ťažkostí odstrániť telefonicky.
Prosím, obráťte sa na horúcu linku, ktorú sme pre Vás
zriadili:
u Tel.: 008 000 046 23

30
Electromagnetic Compatibility Information
Table 1
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The SIH 45 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the SIH 45 should assure that it is used in such an environment.
Emissions Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions CISPR 11 Group 1 The SIH 45 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissi-
ons are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic
equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The SIH 45 is suitable for use in all establishments, including domestic esta-
Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class C blishments and those directly connected to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/flicker emissions Complies
IEC 61000-3-3

Table 2
For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The SIH 45 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the SIH 45 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test EN 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Floors should be wood, concrete or cera-
Electrostatic discharge (ESD) ± 6 kV contact ± 6 kV contact mic tile. If floors are covered with synthetic
IEC 61000-4-2 ± 8 kV air ± 8 kV air material, the relative humidity should be at
least 30 %.
Electrical fast transient/burst Mains power quality should be that of a typi-
± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply lines
IEC 61000-4-4 cal commercial or hospital environment.
Surge Mains power quality should be that of a typi-
± 1 kV line(s) and neutral ± 1 kV line(s) and neutral
IEC 61000-4-5 cal commercial or hospital environment.
<5 % UT (>95 % dip in UT ) <5 % UT (>95 % dip in UT ) Mains power quality should be that of a typi-
for 0.5 cycle for 0.5 cycle cal commercial or hospital environment. If
Voltage dips, short interrup- 40 % UT (60 % dip in UT ) 40 % UT (60 % dip in UT ) the user of the SIH 45 requires continued
tions and voltage variations for 5 cycles for 5 cycles operation during power mains interruptions,
on power supply input lines 70 % UT (30 % dip in UT ) 70 % UT (30 % dip in UT ) it is recommended that the SIH 45 be pow-
IEC 61000-4-11 for 25 cycles for 25 cycles ered from an uninterruptible power supply
<5 % UT (>95 % dip in UT ) <5 % UT (>95 % dip in UT ) or a battery.
for 5 s for 5 s
Power frequency
(50/60 Hz)
3 A/m Not applicable Not applicable
magnetic field
IEC 61000-4-8
NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

31
Table 3
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The SIH 45 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.
The customer or the user of the SIH 45 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment – guidance
test level level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part
of the SIH 45, including cables, than the recommended separation distance calculated
from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d = 1.2
IEC 61000-4-6 150 kHz to
80 MHz d = 1.2 80 MHz to 800 MHz

Radiated RF 3 V/m 3 V/m d = 2.3 800 MHz to 2.5 GHz

IEC 61000-4-3 80 MHz to
2.5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a
should be less than the compliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
a Field strengths from fi xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur
radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagne-
tic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the
location in which the SIH 45 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the SIH 45 should be observed to verify normal
operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the SIH 45.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

Table 4
For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the SIH 45
The SIH 45 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the

752.354_0912 Irrtum und Änderungen vorbehalten

user of the SIH 45 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF
communications equipment (transmitters) and the SIH 45 as recommended below, according to the maximum output power of the com-
munications equipment.
Separation distance according to frequency of transmitter
(m)
Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
power of transmitter
(W) d = 1.2 d = 1.2 d = 2.3
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be
determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the trans-
mitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.

32