214 - Manual de Utilizare Pulverizator Stihl SR - 430,450 Big PDF

{
STIHL SR 430, 450
Instruciuni de utilizare
romn
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010

0458-454-5521-B. M0-5.M10.MET.
0000001876_004_RO
Tiprit pe hrtie alb netratat chimic cu clor.

n compoziia cernelurilor intr uleiuri din plante, hrtia este
reciclabil.
Manual de utilizare original
Cuprins
Despre acest manual de utilizare
Instruciuni de siguran i tehnica
de lucru
Completarea utilajului
Reglarea cablului de acceleraie
Centur
Combustibil
Alimentarea cu combustibil
Informaii nainte de pornire
Pornirea / oprirea motorului
Instruciuni de funcionare
Obinerea necesarului de soluie
Dispozitiv dozator
Regimul de pulverizare cu pulberi i
de mprtiere
Umplerea recipientului cu soluie
Operaii
Dup lucru
Depozitarea utilajului
nlocuirea filtrului de aer
Reglarea carburatorului
Bujia
Funcionarea motorului
Schimbarea nurului demarorului /
arcului de rapel
Verificare i ntreinere prin serviciul
de asisten tehnic
Instruciuni de ntreinere i ngrijire
Minimizarea uzurii i evitarea
pagubelor
Componente principale
Date tehnice
2
2
9
12
12
13
14
15
16
18
18
20
22
24
25
26
27
27
28
29
30
Accesorii speciale
Instruciuni pentru reparaii
Declaraie de conformitate UE
Certificat de calitate
39
40
40
40
Stimat cumprtoare, stimate

cumprtor,
v mulumim c ai ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obinut prin
metode moderne de prelucrare, la
care s-au adugat msuri sporite de
asigurare a calitii. Am depus toate
eforturile pentru a ne asigura c acest
aparat va corespunde cerinelor
dumneavoastr i c l putei utiliza
fr probleme.
Pentru informaii cu privire la
aparatul dumneavoastr, v rugm
s v adresai dealerului dvs. sau
direct, societii noastre de
distribuie.
Al dvs.
Hans Peter Stihl
31
33
34
36
37
38
{
SR 430, SR 450
romn
Despre acest manual de

utilizare
Simboluri
Simbolurile amplasate pe utilaj sunt
explicate n acest manual de utilizare.
n funcie de utilaj i de echipament, pe
aparat pot fi amplasate urmtoarele
simboluri.
Rezervor de combustibil;
amestec de combustibil
din benzin i ulei de
motor
Acionai pompa manual
de combustibil
Regimul de pulverizare
cu lichid
Regimul de pulverizare
cu pulberi i de
mprtiere
Admisie soluie
Simbolizarea paragrafelor
Avertisment cu privire la pericolul
de accident i rnire, precum i
pericolul unor pagube materiale
semnificative.
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor
individuale.
Dezvoltare tehnic
STIHL se preocup n mod constant de
mbuntirea tuturor mainilor i
utilajelor; prin urmare ne rezervm
dreptul de a efectua modificri n
programul de livrare n ceea ce privete
forma, tehnologia i echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenii cu
privire la informaiile i figurile din acest
manual de utilizare.
Instruciuni de siguran i
tehnica de lucru
Msuri speciale de
siguran sunt necesare
la ntrebuinarea utilajului.
Manualul de utilizare se
va citi n ntregime cu
atenie nainte de
punerea n funciune i se
va pstra n siguran
pentru a fi utilizat ulterior.
Nerespectarea
instruciunilor de utilizare
poate duce la grave
accidente.
Se vor respecta normele de siguran
specifice locale, de ex. cele emise de
asociaiile profesionale, casele de
asigurri sociale, autoritile nsrcinate
cu protecia muncii i altele.
La prima ntrebuinare a utilajului: Se
solicit vnztorului sau persoanelor de
specialitate explicaii referitoare la
funcionarea n siguran sau se
particip la un curs de instruire.
Minorilor nu le este permis folosirea
utilajului cu excepia tinerilor peste
16 ani care se instruiesc sub
supraveghere.
Copiii, animalele i persoanele
privitoare trebuie s pstreze distana.
n cazul neutilizrii, utilajul se va
depozita n aa fel nct s nu pun n
pericol nici o persoan. Utilajul se va
asigura mpotriva accesului neautorizat.
SR 430, SR 450
romn
Utilizatorul este responsabil pentru
accidentele sau pericolele aprute fa
de alte persoane sau de lucrurile
aparinnd acestora.
Utilajul va fi nmnat sau mprumutat
numai acelor persoane care au
cunotine despre modelul respectiv i
utilizarea lui ntodeauna se va nmna
i manualul de utilizare.
ntrebuinarea motoutilajelor cu emisie
prin ultrasunete poate fi limitat
temporar att prin hotrri naionale, ct
i locale.
Utilajul va fi pus n funciune numai dac
toate componentele sunt intacte.
Acordai atenie special recipientului de
soluie.
Utilajul se va ntrebuina numai n stare
de montaj complet.
Pentru curarea utilajului nu
ntrebuinai aspiratorul de nalt
presiune. Jetul puternic de ap poate
avaria componentele utilajului.
Adaptarea din punct de vedere fizic
Persoanele care ntrebuineaz utilajul
trebuie s fie odihnite, sntoase i n
buna form fizic. n cazul cnd vi s-a
recomandat evitarea solicitrii din
motive de sntate, adresai-v unui
medic pentru a afla dac este posibil s
se utilizeze aparatul.
Numai pentru purttorii de by-pass:
Sistemul de aprindere al acestui utilaj
produce un cmp slab electromagnetic.
Nu putem exclude complet influena
asupra tipurilor individuale de by-pass.
Pentru a evita riscurile din punct de
SR 430, SR 450
vedere al sntii, STIHL v

recomand s v adresai medicului
personal i fabricantului de by-pass.
utiliza numai piese i accesorii de

calitate. n caz contrar apare pericolul
accidentrii sau avarierii motoutilajului.
Dup administrarea de alcool,

medicamente care influeneaz
capacitatea de reacie sau droguri nu
este permis utilizarea utilajului.
STIHL v recomand utilizarea pieselor

de schimb i accesoriilor originale
STIHL. Datorit caracteristicilor lor
acestea sunt optime pentru produs i
corespund cerinelor utilizatorului.
Domenii de utilizare
Asupra utilajului nu se va executa nici o

modificare n caz contrar ar putea fi
periclitat sigurana. STIHL nu i poate
asuma nici o rspundere pentru leziuni
asupra persoanelor i daunele
provocate bunurilor, cauzate de
folosirea utilajelor ataabile neaprobate
de STIHL.
Pulverizatorul este destinat mprtierii

de substane de protecie la nivelul
solului mpotriva ciupercilor,
duntorilor i de distrugere a
buruienilor. La utilajele cu pomp de
presiune montat sunt posibile lucrrile
deasupra nivelului capului. Se
ntrebuineaz n livezi, grdini de
zarzavat, vii, pe terenuri arabile,
plantaii, la plantele ornamentale, pe
pajiti i n silvicultur.
Se vor distribui numai substane de
protecie care sunt permise pentru
aplicaiile cu utilajele pulverizatoare.
ntrebuinarea utilajului n alte scopuri
este interzis i poate duce la accidente
sau defeciuni ale aparatului. Nu se
execut modificri asupra produsului
i n acest caz pot aprea accidente sau
defeciuni ale utilajului.
Accesorii i piese de schimb
Se vor monta numai piesele sau
accesoriile care sunt aprobate de STIHL
i destinate acestui utilaj sau piese
similare din punct de vedere tehnic.
Pentru orice nelmurire adresai-v unui
serviciu de asisten tehnic. Se vor
mbrcminte i echipament
La utilizarea aparatului precum i la
umplerea i curarea acestuia, purtai
mbrcminte i echipament
corespunztoare. Respectai indicaiile
referitoare la echipamentul de protecie
din manualul de utilizare a substanei de
protecie contra duntorilor.
mbrcmintea murdar de substana
contra duntorilor se schimb imediat.
mbrcmintea trebuie s
fie adaptat scopului i
s fie confortabil.
La unele substane
contra duntorilor
trebuie purtat un costum
etan de protecie.
romn
n cazul lucrrilor la un nivel deasupra
capului purtai suplimentar o glug
etan.
Nu se vor purta haine,
aluri, cravate, bijuterii
care ar putea ajunge n
orificiul de aspiraie a
aerului. Prul lung se va
strnge i proteja (batic,
apc, casc etc.).
Purtai cizme de protecie
etane i insensibile la
substanele contra
duntorilor, cu talp
aderent.
Nu lucrai niciodat descul sau cu
sandale.
Purtai ochelari de
protecie, masc de
protecie i o protecie
"personal" la sunete
de ex. cti de protecie
auditiv.
Purtai mnui etane la
lichide i insensibile la
substanele contra
duntorilor.
Inhalarea substanelor contra
duntorilor poate periclita sntatea.
Purtai o masc de protecie
corespunztoare pentru a v proteja
sntatea sau mpotriva reaciilor
alergice. Se vor respecta instruciunile
din manualul de utilizare a substanelor
contra duntorilor i normele de
siguran specifice locale, de ex. cele
emise de asociaiile profesionale, casele
de asigurri sociale, autoritile
nsrcinate cu protecia muncii i altele.
4
ntrebuinarea substanelor contra

duntorilor
nu aplicai niciodat substane

fluide contra duntorilor fr s fi
fost diluate
naintea fiecrei aplicaii citii manualul

de utilizare a substanei contra
duntorilor. Indicaiile se refer la
amestec, utilizare, echipament personal
de protecie, depozitare i deversare.
alimentai i completai cu soluie

numai n aer liber sau n spaii bine
aerisite
folosii numai cantitatea necesar

de soluie pentru a evita resturile de
substan
La amestecarea diferitelor tipuri de

substane contra duntorilor se vor
respecta datele fabricantului
rapoartele de amestec eronate pot
duce la vapori toxici sau amestecuri
explozive.
se vor mixa substane diferite ntre

ele numai dac fabricantul a permis
acest lucru
Respectai normativele cu privire la

ntrebuinarea substanelor contra
duntorilor.
Substanele contra duntorilor pot
conine elemente duntoare pentru
oameni, animale, plante i mediul
nconjurtor pericol de otrvire i
pericol de rniri mortale!
Substanele contra duntorilor se pot
utiliza numai de ctre persoanele care
sunt instruite n manipularea acestora i
n luarea msurilor corespunztoare de
prim ajutor.
inei n permanen la ndemn
manualul de utilizare sau eticheta
substanei contra duntorilor, pentru a
l putea informa imediat pe medic n caz
de urgen cu privire la substana
respectiv. n caz de urgen urmai
indicaiile de pe etichet sau din
manualul de utilizare a substanei contra
duntorilor.
Adugarea substanei contra
duntorilor
Adugarea unei substane contra
duntorilor la soluie se va face numai
dup datele fabricantului rapoartele de
amestec eronate pot duce la vapori
toxici sau amestecuri explozive.
Umplerea recipientului cu soluie
aezai utilajul pe o suprafa plan

nu umplei rezervorul de soluie
peste marcajul maxim
n timpul umplerii nu purtai pe spate

utilajul pericol de rnire!
nchidei prghia supapei nainte de

a efectua umplerea
nu scufundai furtunul de umplere n

soluie la alimentarea din reea
subpresiunea din sistemul de
canalizare poate aspira soluia
naintea umplerii cu soluie facei o

prob cu ap proaspt i verificai
etaneitatea tuturor componentelor
utilajului
dup umplere nchidei ferm

capacul rezervorului de soluie
SR 430, SR 450
romn
Aplicaii
Depozitare
lucrai numai n aer liber sau n

spaii foarte bine ventilate, de ex. n
sere deschise
n timpul utilizrii substanelor

contra duntorilor nu mncai, nu
fumai, nu inhalai i nu bei
nu atingei cu gura pentru a sufla n

duze i alte piese mici
evitai contactul direct cu

substanele contra duntorilor
schimbai imediat mbrcmintea
murdrit de substan
n timpul pauzelor de lucru nu

expunei utilajul direct aciunii
razelor solare i surselor de cldur
utilajul se asigur contra rsturnrii,

stricrii i revrsrii combustibilului
rezervorul de soluie trebuie s fie

golit i curat
nu pstrai soluia n rezervor mai

mult de o zi
depozitai i transportai soluia

numai n recipientele speciale
nu pstrai soluia n recipiente

destinate alimentelor, buturilor sau
hranei pentru animale
nu depozitai soluia n apropierea

alimentelor, buturilor i hranei
pentru animale
pstrai soluia la distan de copii i

animale
pstrai utilajul golit i curat
Pentru a evita efectele adverse asupra

mediului i plantelor, nu utilizai
niciodat aparatul:
depozitai soluia i utilajul n aa fel

nct s fie asigurat mpotriva
accesului neautorizat
depozitai soluia i utilajul n mediu

uscat i fr depuneri de rugin
cnd bate vntul
Colectarea deeurilor
la temperaturi mai mari de 25 C la

umbr
la expunerea direct a razelor

solare
resturile de soluie i lichidele de splare

ale utilajelor nu se deverseaz n apele
curgtoare, canalizaia stradal sau
public, puuri i drenaje.
nu lucrai cnd bate vntul
Condiiile nefavorabile ale vremii pot

duce la o concentraie incorect a
substanelor contra duntorilor.
Supradozarea duce la distrugerea
plantelor i mediului. Subdozarea
mpiedic tratarea eficient a plantelor.
Pentru a evita defectarea utilajului i

accidentele, nu utilizai niciodat
aparatul cu:
lichide inflamabile
lichide vscoase sau aderente
substane corozive i cu coninut de

acizi
lichide cu temperatura mai mare de

50 C
SR 430, SR 450
resturile i recipientele folosite se

deverseaz conform normelor
locale
Transportarea utilajului
ntotdeauna se oprete motorul.
Benzina este extrem de

inflamabil inei-o la
distan de flacr nu
rsturnai combustibilul
nu fumai.
naintea alimentrii cu combustibil
motorul se oprete.
Nu alimentai atta timp ct motorul este
nc fierbinte combustibilul se poate
revrsa pericol de incendiu!
naintea alimentrii utilajul se va scoate
de pe spate. Alimentai numai cnd se
gsete pe podea, protejat mpotriva
rsturnrii.
Capacul baionet al rezervorului se
deschide cu atenie pentru ca
suprapresiunea s scad ncet iar
combustibilul s nu se reverse.
Alimentarea se va executa numai n
spaii bine aerisite. Dac s-a revrsat
combustibil, curai imediat motoutilajul
combustibilul nu trebuie s ating
mbrcmintea, altfel aceasta se va
schimba imediat.
Atenie la neetaneiti!
Dac se revars
combustibil, nu pornii
motorul pericol grav
din cauza arsurilor!
La transportul n vehicule:
romn
se verific starea i etaneitatea

recipientului de soluie, furtunului i
dispozitivului dozator
persoana care acord ajutor s nu

se gseasc n raza de aciune a
duzei
se verific starea centurilor

centurile deteriorate sau uzate se
vor nlocui
dup aezarea utilajului persoana

care a acordat ajutor s prseasc
zona de lucru
Utilajul se utilizeaz numai cnd se

gsete n stare sigur de funcionare
pericol de accident!
Nu deschidei sau nchidei capacul
baionet cu ajutorul unei unelte. Altfel
capacul se poate deteriora i permite
revrsarea combustibilului.
Dup alimentare nchidei cu atenie
capacul baionet.
naintea pornirii
naintea pornirii verificai starea de
funcionare a utilajului. n special dac
utilajul a fost supus unor solicitri
necorespunztoare (de ex. ocuri prin
lovitur sau prbuire).
prghia de poziie trebuie s

permit poziionarea rapid
pe STOP, respectiv 0
prghia de acceleraie trebuie s fie
uor accesibil i s se retrag
automat la poziia de mers n gol
se verific locaul fix al fiei cablului
de aprindere n cazul cnd fia nu
este bine fixat pot lua natere
scntei care aprind amestecul
combustibil-aer pericol de
incendiu!
se verific etaneitatea sistemului
de combustibil
Prinderea i dirijarea utilajului
Pentru cazuri de urgen: exersai

debarasarea rapid de utilaj n timpul
probei nu aruncai utilajul pe sol pentru a
evita defectarea acestuia.
Pornirea motorului
Pornirea se face la minumum 3 m
deprtare de locul alimentrii i se vor
evita spaiile nchise.
Motoutilajul va fi operat numai de ctre o
singur persoan n zona de lucru nu
trebuie s se gseasc alte persoane
nici la pornire.
Pornirea se face dup cum este descris
n manualul de utilizare.
Numai pe suprafa plan, adoptai o
poziie stabil i sigur, apucai ferm
utilajul.
n cazul cnd este necesar asisten, o
persoan care s aeze utilajul pe
spatele utilizatorului, atenie ca:
utilajul s funcioneze n gol
persoana care asist sa nu

ptrund n zona de evacuare a
gazelor de ardere i s nu inhaleze
gazele de ardere
prghia supapei iar la utilajul

SR 450 suplimentar, prghia
dozatoare, s fie nchise
0002BA002 KN
Capac baionet
Purtai utilajul cu ambele centuri de la

spate nu pe un singur umr. Mna
dreapt va conduce tubul suflantei de la
mnerul de operare chiar i la
stngaci.
Lucrai deplasndu-v ncet, numai
frontal inei permanent sub observaie
zona de aciune a tubului suflantei nu
v deplasai cu spatele pericol de
mpiedicare!
Meninei drept utilajul i rezervorul cu
soluie. Nu v aplecai n fa soluia
din rezervor se poate revrsa pericol de
rnire!
mprtiere numai la SR 450
n regimul de pulverizare i mprtiere
se pot mprtia pulveri sau granulat
uscat cu mrimea granular de pn la
5 mm.
SR 430, SR 450
romn
Respectai normativele cu privire la
ntrebuinarea substanelor de
pulverizat.
n timpul lucrului
Respectai manualul de utilizare sau

instruciunile de pe eticheta substanei
de pulverizat.
Aplicaii
n timpul utilizrii pot lua natere sarcini
electrostatice care formeaz scntei.
Nu pulverizai n direcia altor persoane

utilajul poate antrena mici obiecte n
micare centrifug cu o vitez foarte
mare pericol de rnire!
condiii meteo extrem de uscate
utilizarea substanelor de
mprtiere sub form de pulbere
care pot forma concentraii foarte
mari de praf
Pentru a evita defectarea utilajului i

accidentele, nu utilizai niciodat
aparatul cu substane de mprtiere
explozive sau inflamabile
Nu pulverizai sulfuri sau substane cu
coninut de sulf acestea sunt foarte
explozive i au o temperatur de
aprindere foarte joas.
0002BA001 KN
Pericolul este deosebit de mare la:
Pentru a diminua riscul formrii

scnteilor cu potenial exploziv sau de
incendiu, sistemul de deflexiune trebuie
s fie montat n ntregime la utilaj.
Acesta este alctuit dintr-o srm
conductoare n sistemul suflantei, care
este legat cu un lan metalic. Pentru a
putea devia sarcinile electrostatice,
lanul metalic trebuie s ating podeaua
conductoare.
Nu lucrai pe un sol neconductor (de ex.
platic, asfalt).
Nu lucrai cu un sistem de deflexiune
necorespunztor sau avariat.
Oprii imediat motorul n cazul unui

pericol, respectiv n situaii de urgen
aezai prghia de poziie STOP
respectiv 0.
n caz de urgen, desfacerea rapid a
utilajului:
defacei deschiztoarea centurii de

old (accesoriu special)
desfacei prin tragere centurile

deasupra umrului
debarasai-v de utilaj
Utilajul nu se las s funcioneze

nesupravegheat.
Atenie la polei, umezeal, zpad,
ghea, remorci, teren neuniform etc.
pericol de alunecare!
Atenie la obstacole: gunoaie, cioturi de
copaci, rdcini, anuri pericol de
mpiedicare!
Este necesar o atenie mrit i
precauie la purtarea ctii de protecie
auditiv deoarece percepia pericolului
prin zgomote (ipete, tonuri de
semnalizare etc) este limitat.
SR 430, SR 450
romn
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunztoare pentru a
evita oboseala i epuizarea pericol de
accident!
Lucrai calm i precaut numai n
condiii de bun vizibilitate i cu lumin
suficient. Lucrai cu atenie astfel nct
s nu-i punei pe ceilali n pericol.
n timpul lucrului nu v poziionai pe o
scar, nici n locuri instabile.
n timpul lucrului n aer liber i n grdini
atenie la micile vieuitoare care ar putea
fi rnite.
Nu lucrai n apropierea cablurilor
strbtute de curent pericol mortal
prin electrocutare!
La nlocuirea diferitelor tipuri de
substane contra duntorilor curai
recipientul de soluie i sistemul de
furtunuri.
Motoutilajul produce gaze
otrvitoare de ndat ce
motorul este n stare de
funcionare. Aceste gaze
sunt inodore i invizibile
i conin hidrocarburi
nearse i benzol. Nu se
lucreaz niciodat cu
motoutilajul n spaii
nchise sau cu ventilaie
necorespunztoare.
La lucrri n canale, tranee sau n spaii
strmte schimbul de aer trebuie s se
fac n condiii optime pericol mortal
prin intoxicare!
Oprii de ndat lucrul dac prezentai
stri de grea, dureri de cap, tulburri
de vedere (de ex. cmpul vizual se
micoreaz), tulburri de auz, ameeal,
scderea capacitii de concentrare
8
aceste simptome pot fi provocate printre

altele de concentraii prea mari de gaze
de ardere pericol de accident!
Nu solicitai motoutilajul astfel nct s
produc zgomot i gaze de ardere nu
lsai motorul s funcioneze inutil,
accelerai numai n timpul lucrului.
Nu fumai n timpul utilizrii sau n
apropierea motoutilajului pericol de
incendiu! Din sistemul de combustibil
pot s apar vapori de benzin
inflamabili.
n cazul n care motoutilajul a fost supus
unei solicitri necorespunztoare
(de ex. prin lovire sau prbuire), nainte
de a fi folosit n continuare neaprat se
va verifica starea sigur de funcionare
vezi i capitolul "naintea pornirii".
Verificai n special etaneitatea
sistemului de combustibil i funcionarea
dispozitivelor de siguran. Dac utilajul
nu garanteaz funcionarea n condiii
de siguran, se va nceta imediat
utilizarea acestuia. n caz de
nesiguran se va solicita serviciul de
asisten tehnic.
Dup lucru
Se va nchide prghia supapei, i
suplimentar la utilajul SR 450 prghia
dozatoare.
Oprii motorul nainte de a v scoate
utilajul de pe spate.
Utilajul se aeaz dup utilizare pe teren
plan, la distan de surse de incendiu.
Nu-l aezai n apropierea materialelor
uor inflamabile (de ex. pan de lemn,
coaj de copaci, iarb uscat,
combustibil) pericol de incendiu!
Se va verifica etaneitatea tuturor

componentelor utilajului.
La sfritul lucrului curai temeinic
utilajul, minile, faa i dac este
necesar mbrcmintea.
Persoanele i animalele vor pstra
distana fa de suprafeele tratate
abia dup uscarea complet a
substanei contra duntorilor se va pi
din nou pe acestea.
Vibraii
O perioad mai ndelungat de utilizare
a motoutilajului poate duce la afeciuni
ale circulaiei periferice a minilor induse
de vibraii ("boala degetelor albe").
Nu se poate stabili o durat general
valabil de utilizare deoarece aceasta
depinde de mai muli factori de influen.
Durata de utilizare este prelungit prin:
Protecia minilor (mnui

clduroase)
Pauze
Durata de utilizare este scurtat prin:
tendin special spre afeciuni

circulatorii (caracteristici: adeseori
degete reci, tremurturi)
temperaturi exterioare sczute
intensitatea forei cu care se prinde

utilajul (o for prea mare mpiedic
circulaia periferic)
n cazul unei utilizri periodice, de lung

durat a motoutilajului i la apariia
repetat a semnelor caracteristice
(de ex. tremurturi ale degetelor) se
recomand un consult medical.
SR 430, SR 450
romn
ntreinere i reparaii
Verificai la intervale periodice

etaneitatea capacului de rezervor.
Executai ntreinerea motoutilajului la

intervale periodice. Se vor efectua
numai lucrrile de ntreinere i reparaii
descrise n manualul de utilizare. Toate
celelalte lucrri vor fi executate de ctre
serviciul de asisten tehnic.
Utilizai numai bujii noi, aprobate de

STIHL vezi "Date Tehnice".
Utilizai numai piese de schimb de nalt

Pentru orice nelmurire adresai-v unui
serviciu de asisten tehnic.
de schimb originale STIHL. Datorit
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru produs i corespund cerinelor
utilizatorului.
Pentru reparare, ntreinere i curare
ntotdeauna motorul se oprete
pericol de rnire! Excepie: reglarea
carburatorului i regimului de mers n
gol.
Furtunul, cablul de acceleraie, iar

la utilajul SR 450 suplimentar
cablul Bowden al dispozitivului
dozator sunt deja racordate. La
completarea utilajului nu ndoii
piesele componente!
Verificai cablul de aprindere (izolaie

ireproabil, conexiune stabil).
Verificai starea ireproabil a tobei de
eapament.
Nu lucrai cu toba de eapament defect
sau fr toba de eapament pericol
de incendiu! Perturbarea auzului!
Nu atingei toba de eapament fierbinte
pericol de ardere!
Starea elementelor antivibraii
influeneaz comportamentul la vibraii
controlai elementele antivibraii la
intervale periodice.
Cheia combinat i urubelnia se

gsesc n punga alturat pentru
accesorii.
Montarea furtunului ondulat la tubul
suflantei
La ndeprtarea avariilor oprii motorul.
2
0002BA003 KN
Pentru executarea lucrrilor de

ntreinere i reparaii, STIHL v
recomandm s v adresai serviciului
de asisten tehnic STIHL. Serviciile de
asisten tehnic STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp i v pot
pune la dispoziie documentaia tehnic
necesar.
Completarea utilajului
mpingei i centrai brara lat a

furtunului (1) pe tubul suflantei (2)
Nu punei motorul n funciune cu

demarorul cnd fia cablului de
aprindere este scoas sau cnd bujia
este deurubat pericol de incendiu
din cauza scnteilor din exteriorul
cilindrului!
ntreinerea i depozitarea motoutilajului
nu se vor face n apropierea flcrii
neprotejate.
SR 430, SR 450
romn
0002BA004 KN
mpingei inelul glisant (3) avnd

buza mai lat ndreptat spre
stnga pe tuul tubului suflantei (2)
mpingei furtunul ondulat (4) pe

inelul glasant (3)
0002BA006 KN
Montarea sistemului de deflexiune

numai la utilajul SR 450
mpingei i centrai pe cot brara

ngust a furtunului (6) avnd
teitura ndreptat spre stnga

cot (7)
2
N
0002BA054 KN
Montarea la cot a furtunului ondulat

deflectorul din srm (1) i lanul (2)

se monteaz cu urubul (3) la
carcasa suflantei
Montarea la cot a furtunului ondulat

numai la utilajul SR450
mpingei brara lat a

furtunului (1) pe furtunul ondulat (4)
fixai brara furtunului (1) cu

urubul (5) tubul suflantei (2)
trebuie s permit nc rotirea
8
9
N
10
0002BA008 KN
mpingei deflectorul din srm (9)

n furtunul ondulat (4)
0002BA007 KN
0002BA005 KN
mpingei brara ngust a

fixai brara furtunului (6) dinspre

utilizator cu ajutorul urubului (8)
SR 430, SR 450
romn
mpingei i centrai pe cot brara

ngust a furtunului (6) avnd
teitura ndreptat spre stnga
conducei deflectorul din srm (9)

prin fanta brrii nguste a
furtunului (6)

cot (7)
8
N
mpingei brara ngust a

fixai brara furtunului (6) dinspre

utilizator cu ajutorul urubului (8)
atenie ca deflectorul din srm s
fie condus prin degajare
deplasai longitudinal mnerul de

operare (1) i i reglai-l la lungimea
braului distana dintre orificiul de
ieire al duzei (2) i mnerul de
operare (1) trebuie s fie de
minimum a = 500 mm
1
3
N
Reglarea i fixarea mnerului de

operare
aezai utilajul pe spate i reglai
centura vezi "Centura"
fixai mnerul de operare (1) cu

urubul (3)
SR 430, SR 450
0002BA011 KN
0002BA058 KN
0002BA012 KN
0002BA010 KN
0002BA009 KN
fixai furtunul i cablul de acceleraie

i, suplimentar la utilajul SR 450
cablul Bowden al dispozitivului
dozator cu suportul (4) n cea de-a
6 a deschiztur (sgeat) a
furtunului ondulat
11
romn
Reglarea cablului de
acceleraie
desfacei centura de pe placa din

spate
Centur
Dup montarea utilajului sau dup o

perioad mai ndelungat de funcionare
poate fi necesar o corecie a reglajului
cablului de acceleraie.
Reglarea centurii
0002BA013 KN
aducei prghia de acceleraie n

poziia de acceleraie maxim
pn la limit
rotii uor sesizabil urubul n

prghia de acceleraie pn la
prima treapt, n direcia sgeii
Apoi rotii nc o dat cu o rotaie n
acelai sens
tragei n jos de capete pentru a

ntinde centura
reglai centura n aa fel nct placa

din spate s fie bine poziionat pe
spatele utilizatorului
1
N
tragei i desfacei inelul (1) prin

fant
Desfacerea centurii
373BA004 KN
0002BA055 KN
373BA003 KN
Cablul de acceleraie se regleaz numai

dac utilajul este montat complet.
12
ridicai catarama
SR 430, SR 450
romn
Combustibil
Motorul va funciona cu un amestec de
carburant format din benzin i ulei de
motor.
Evitai contactul direct al pielii cu
combustibilul i inhalarea
vaporilor de combustibil.
MotoMix STIHL
STIHL v recomand utilizarea MotoMix
STIHL. Acest carburant mixt nu conine
benzol, plumb, se caracterizeaz printro cifr octanic ridicat i ofer
ntotdeauna raportul de amestec corect.
MotoMix STIHL este adecvat pentru
motoarele STlHL i garanteaz o durat
mare de via.
MotoMix nu este disponibil pe toate
pieele.
Mixarea combustibilului
Substanele combustibile
necorespunztoare sau un raport
de amestec care se abate de la
norme pot duce la avarii serioase
ale grupului motor. Benzina sau
uleiul de motor de calitate
inferioar pot avaria motorul,
garniturile, conductele i
rezervorul de combustibil.
Benzina
ntrebuinai numai benzin de calitate
cu o cifr octanic de minimum 90 ROZ
cu sau fr plumb.
SR 430, SR 450
Utilajele cu catalizator pentru gazele de

ardere vor funciona cu benzin fr
plumb.
Dac se rezervorul se
alimenteaz de mai multe ori cu
benzin cu plumb eficiena
catalizatorului se poate reduce
semnificativ.
Ulei de motor
Utilizai numai ulei de calitate pentru
motor n doi timpi optim este uleiul
pentru motor n doi timpi STIHL, acesta
este destinat motoarelor STlHL i
garanteaz o durat mare de via a
motoarelor.
Dac uleiul pentru motoare n doi timpi
STIHL nu este disponibil, utilizai numai
ulei pentru motor n doi timpi cu rcire cu
aer nu ulei pentru motoare cu rcire cu
ap, nici ulei pentru motoare cu circuit
separat al uleiului (de ex. motoare
convenionale n patru timpi).
La motoutilajele cu catalizator pentru
gazele de ardere la prepararea
amestecului de carburant se va folosi
numai ulei pentru motor n doi timpi
STIHL 1:50.
Raport de amestec
la uleiul pentru motor n doi timpi STIHL
1:50; 1:50 = 1 parte ulei +
50 pri benzin
Exemple
Cantitatea de
benzin
litru
1
5
10
15
20
25
Ulei pentru motor n doi

timpi STIHL 1:50
litru (ml)
0,02 (20)
0,10 (100)
0,20 (200)
0,30 (300)
0,40 (400)
0,50 (500)
la alte uleiul de marc pentru

motor n doi timpi; 1:25 =
1 parte ulei + 25 pri benzin
N
Intr-o canistr special de

combustibil mai ni se introduce
uleiul de motor, apoi se adaug
benzina i se amestec temeinic
Depozitarea amestecului de
combustibil
Depozitarea se face numai n recipiente
speciale pentru combustibili, n locuri
uscate, rcoroase i sigure, fr a fi
expuse la lumin i soare.
Amestecul de combustibil se
altereaz mixai numai necesarul
pentru cteva sptmni. Nu depozitai
amestecul de combustibil mai mult de
3 luni. Dac este expus la lumin, soare,
temperaturi sczute sau ridicate
amestecul de combustibil poate deveni
mai rapid inutilizabil.
N
naintea alimentrii scuturai bine

canistra cu amestecul de
combustibil.
n canistr se poate crea presiune
deshidei cu atenie.
13
romn
Rezervorul de combustibil i
canistra se vor cura la intervale
periodice
Alimentarea cu
combustibil
La alimentare combustibilul nu trebuie

s se reverse iar rezervorul nu se va
umple pn la refuz. STIHL v
recomand sistemul de alimentare
STIHL pentru combustibil (accesorii
speciale).
Deversai restul de combustibil i lichidul

folosit la curare conform normelor i
condiiilor ecologice!
Pregtirea utilajului
N
capacul baionet al rezervorului i

zona adiacent se cur naintea
alimentrii, pentru ca n rezervor s
nu ptrund murdrie
nchiderea capacului baionet
1.
utilajul se poziioneaz n aa fel

nct capacul baionet al
rezervorului s fie ndreptat n sus
Nu deschidei capacul baionet cu
ajutorul unei unelte. Altfel capacul
se poate deteriora i permite
revrsarea combustibilului.
2.
0002BA015 KN
poziionai capacul baionet i rotiil pn cnd gliseaz n suportul

baionet
apsai n jos manual capacul

baionet pn la limit i rotii-l n
sens orar (cca. 1/8 rotaii) pn se
fixeaz
Deschiderea capacului baionet
1.
0002BA014 KN
2.
14
apsai cu mna capacul baionet

pn la limit, rotii-l n sens contrar
sensului orar (cca. 1/8 rotaii) i
extragei-l
SR 430, SR 450
romn
golii rezervorul de combustibil
extragei sorbul de combustibil din

rezervor cu ajutorul unui crlig i
scoatei-l din furtun
introducei noul sorb n furtun
aezai sorbul la loc n rezervor
Cursa prghiei de acceleraie poate fi

limitat la dou trepte:
naintea pornirii controlai cu

motorul oprit grilajul de protecie
pentru aspiraia aerului suflantei
dintre placa de spate i unitatea
motorului i dac este necesar,
curai-l.
0002BA053 KN
a
b
Sumar mnerul de comand

a
b
acceleraie 1/3
acceleraie 2/3
Pentru eliberarea limitrii:
1
2
3
N
0002BA017 KN
0002BA016 KN
Poziia limit 1)
Informaii nainte de
pornire
aezai prghia de poziie(1) la loc

n poziia de lucru F
Fixarea acceleraiei 1)
a
b
Prghie de poziie
Prghia de acceleraie
Blocatorul prghiei de acceleraie 1)
Funciile prghiei de poziie
Poziia de lucru F
Motorul funcioneaz sau este pregtit
de lucru. Este posibil acionarea fr
trepte a prghiei de acceleraie (2).
Motor Stopp 0
Sistemul de contact se ntrerupe,
motorul se oprete. Prghia de
poziie (1) nu se fixeaz n aceast
poziie, ci se retrage sub aciunea
arcului n poziia de lucru. Contactul este
repornit automat.
SR 430, SR 450
0002BA059 KN
Schimbarea anual a sorbului de

combustibil
Prghia de acceleraie (2) poate fi

blocat pe dou trepte:
a
b
Acceleraie maxim
Acceleraie la jumtate
Pentru eliberarea blocrii:

N
aezai prghia de poziie (1) la loc

n poziia de lucru F
1)
disponibil n funcie de pia

15
romn
Motor cald (pornire la cald)
Pornirea / oprirea
motorului
0002BA019 KN
naintea pornirii
0002BA060 KN
nchidei prghia supapei (1) pentru

admisia soluiei
0002BA052 KN
LA
nchidei prghia dozatoare (2)

pentru regimul de pulverizare sub
form de pulbere i mprtiere
0002BA021 KN
respectai instruciunile de siguran

Pornii utilajul numai cnd e
poziionat pe o suprafa curat i
fr praf astfel nct utilajul s nu
aspire praful.
16
burduful (3) pompei de combustibil

se apas de minimum 8 ori chiar
dac burduful este plin cu
combustibil
Motor rece (pornire la rece)
Pornirea motorului
N
apsai butonul rotativ (4) al

clapetei de oc i poziionai pe o
Se va utiliza aceast poziie chiar dac

motorul deja funcioneaz, dar nc este
rece.
Suplimentar la utilajul SR 450:
0002BA020 KN
Prghia de poziie trebuie s se

gseasc pe F
0002BA022 KN
apsai butonul rotativ (4) al

clapetei de oc i poziionai pe c
SR 430, SR 450
romn
Demararea
Oprirea motorului
0002BA025 KN
De ndat ce motorul a pornit
Utilajul se va aeza n siguran pe

sol atenie ca n zona orificiului de
evacuare s nu se gseasc alte
persoane
adoptai o poziie stabil: prindei
utilajul cu mna stnga de carcas
i asigurai-l cu un picior mpotriva
alunecrii
cu mna dreapt tragei ncet
mnerul demaror pn sesizai
prima treapt i apoi tragei rapid
i puternic nurul nu trebuie tras
pn la capt pericol de rupere!
0002BA024 KN
0002BA023 KN
acionai prghia de acceleraie

butonul rotativ al clapetei de oc (4)
sare automat n poziia de lucru e
n cazul temperaturilor foarte sczute

N
se accelereaz puin motorul se

las puin timp s se nclzeasc n
funcionare
acionai prghia de poziie pe

direcia 0 motorul se oprete
prghia de poziie se retrage napoi
sub aciunea arcului
Alte indicaii pentru pornire

Motorul trece n poziia de pornire la
rece c sau se oprete la accelerare
N
rotii butonul rotativ al clapetei de

oc pe o demarai n continuare
pn cnd motorul funcioneaz
Motorul nu pornete n poziia de

pornire la cald o
N
rotii butonul rotativ al clapetei de

oc pe c demarai n continuare
pn cnd motorul funcioneaz
Motorul nu demareaz
N
verificai dac toate elementele de

comand sunt corect poziionate
nu permitei revenirea de la sine a

mnerului demaror conducei-l n
sens contrar direciei de tragere
astfel nct nurul demaror s se
nfoare corect
verificai dac exist combustibil n

rezervor, n caz c este necesar se
suplimenteaz
demarai pn cnd motorul

funcioneaz
verificai dac fia bujiei este bine

fixat
repetai procedeul de pornire
SR 430, SR 450
17
romn
Rezervorul s-a golit complet
N
dup alimentare apsai burduful

pompei de combustibil de minimum
8 ori chiar dac burduful este plin
cu combustibil
butonul rotativ al clapetei de oc se

regleaz n funcie de temperatura
motorului
pornii din nou motorul
Instruciuni de funcionare
Obinerea necesarului de
soluie
n timpul lucrului
Obinerea suprafeei (m2)
Dup o funcionare ndelungat la

sarcin maxim motorul se las scurt
timp s mai tureze n gol, pn cnd
cldura intens este condus de ctre
curentul de aer rece, astfel
componentele grupului motor (sistemul
de aprindere, carburator) nu sunt
solicitate la maximum de un blocaj de
cldur.
La culturi ntinse suprafaa se

calculeaz ca produsul dintre lungimea
i limea cmpului.
Dup lucru
La opriri de scurt durat: motorul se
las s se rceasc. Utilajul se
pstreaz avnd rezervorul de
combustibil plin, ntr-un loc uscat, la
distan de surse de foc, pn la
urmtoarea utilizare. La opriri
ndelungate vezi "Depozitarea
utilajului".
La culturi de nlime, suprafaa se

calculeaz ca produsul dintre lungimea
aproximativ a irurilor i nlimea
medie a peretelui de foioase. Acest
rezultat se va multiplica cu numrul de
rnduri. Dac peretele de foioase se va
trata pe ambele pri, acest rezultat se
va multiplica cu 2.
Suprafaa n hectare se determin prin
mprirea numrului de metri ptrai ai
suprafeei la 10.000.
Exemplu:
Un teren cu o lungime de 120 m i o
lime de 30 m trebuie tratat cu o
substan de combatere a duntorilor.
Suprafaa:
120 m x 30 m = 3.600 m2
3.600 / 10.000 = 0,36 ha
Obinerea cantitii de substan
Din manualul de utilizare se determin
substana contra duntorilor:
18
cantitatea necesar de substan

pentru 1 hectar (ha)
concentraia substanei (proporia

de amestec)
SR 430, SR 450
romn
Cantitatea necesar de substan
pentru 1 ha se va nmuli cu suprafaa
obinut n ha. Rezultatul reprezint
cantitatea necesar de substan pentru
suprafaa de tratat.
Exemplu:
Conform manualului de utilizare, pe ha
este necesar o cantitate de substan
de 0,4 litri (I) n concentraie de 0,1%
pentru a fi utilizat.
Cantitatea de substan:
0,4 (l/ha) x 0,36 (ha) = 0,144 l
cum este prezentat n urmtorul

exemplu practic. Astfel se va determina
distana strbtut dup 1 min.
La aceast prob simultan se verific
limea frontului de lucru. La culturile
ntinse limea corespunztoare a
frontului de lucru este de 4-5 m. Pentru
identificare delimitai frontul de lucru.
Cantitatea necesar de soluie se

calculeaz dup cum urmeaz:
Viteza de naintare:
TW = cantitate de substan n l
K = concentraie n %
TB = cantitatea necesar de soluie n l
Exemplu:
10 m
1 min
= 10 m/min
Determinarea reglajului dozrii

Valoarea reglajului dozatorului se
calculeaz dup cum urmeaz:
Va(l) x vb(m/min) x b(m)
= Vc(l/min)
A (m2)
Cantitatea de substan obinut este de

0,144 l. Conform manualului de utilizare
concentraia este de 0,1 %.
Va = cantitatea de soluie
Cantitatea de soluie:
vb = viteza de naintare
0,144 l
x 100 = 144 l
0,1 %
Pentru reglarea cantitii de pulverizat

obinute vezi "Dispozitivul dozator".
Exemplu:
S-a determinat o distan de 10 m
parcurs ntr-un minut.
x 100 = TB
Valorile exprimate n hectare (ha)

trebuie calculate n m2 (ha x 10.000 =
m2).
Rezultatul obinut prin mprirea

drumului parcurs n metri la timpul n
minute l reprezint viteza de naintare n
metri pe minut (m/min).
Obinerea cantitii de soluie
TW
K
144 l x 10 (m/min) x 4 m
= 1,6 l/min
3600 m2
Vc = cantitate de pulverizat
b = frontul de lucru
A = suprafaa
Determinarea vitezei de naintare

naintea utilizrii se efectueaz o prob
cu utilajul alimentat i aezat pe umeri,
avnd rezervorul umplut cu ap. Tubul
pulverizator se va mica (pendula) dup
SR 430, SR 450
Exemplu:
Cu ajutorul valorilor obinute anterior i
la un front de lucru de 4 m, rezult
urmtorul reglaj pentru dispozitivul
dozator:
19
romn
montai sita 2)
Dispozitiv dozator
A
Pies de dozare "Standard" (A) cu

poziia de dozare de la 1 pn la 5
Pies de dozare "Fin" (B) cu

poziia de dozare de la 1.0 pn la
2.3
Pies de dozare ULV 1) (C) cu

poziia de dozare de la 0.5 pn la
0.8
B
1
SR 450
0002BA061 KN
0002BA066 KN
nlocuirea piesei de dozare
poziia A (prghia supapei vertical,

n sus) debit deschis
poziia B (prghia supapei

orizontal, n jos) debit nchis
Piese de dozare
0002BA065 KN
Cu ajutorul prghiei supapei (1) se

permite accesul soluiei.
extragei pe sus din suport piesa de

dozare existent
introducei noua pies de dozare n

suport pn la limit
n programul de livrare se gsesc diferite

piese de dozare cu care pot fi reglate
diverse cantiti de pulverizare.
1)
20
SR 430
n programul de livrare, n funcie de

cerinele locale, sau disponibil ca
accesoriu special
apsai sita n suport pn se

fixeaz
Demontare
0002BA067 KN
La introducerea piesei de dozare ULV

se va monta suplimentar sita livrat.
C
0002BA064KN
Prghia supapei
extragei sita din suport ca n

figur
2)
disponibil n programul de livrare al

piesei de dozare ULV
SR 430, SR 450
romn
Reglarea cantitii de pulverizat
3
N
0002BA027 KN
rotii piesa dozatoare (2) n dreptul

duzei (3) i stabilii cantitatea
corespunztoare de pulverizat
vezi tabelele
Marcajele cifrelor de pe piesa dozatoare

trebuie poziionate pe capac odat cu
nasul (4) de sub piesa dozatoare.
Poziia "E" servete la golirea
rezervorului de soluie. Aceast poziie
nu se va utiliza la evacuarea soluiei
vezi capitolul "Dup lucru".
Utilaje cu pomp de presiune
(accesorii speciale)
La utilajele cu pomp de presiune
montat se vor utiliza piesa dozatoare
cu poziia de dozare "Fin" 1.0 pn la
2.3 sau piesa dozatoare ULV cu poziia
de dozare 0.5 pn la 0.8, livrate
mpreun cu utilajul.
Cantitatea de pulverizat fr pomp
de presiune
Poziia tubului pulverizator 0 pn
la -30 fa de orizontal
SR 430, SR 450
Pies de dozare "Standard"
Piesa de dozare ULV
Poziia de
dozare
Poziia de
dozare
0.5
0.65
0.8
1
2
3
4
5
Cantitatea de
pulverizat (l/min)
(valoare medie)
0,69
1,42
1,86
2,25
2,64
Pies de dozare "Fin"

Poziia de
dozare
1.0
1.8
2.3
Cantitatea de
pulverizat (l/min)
(valoare medie)
0,17
0,43
0,76
Piesa de dozare ULV

Poziia de
dozare
0.5
0.65
0.8
Cantitatea de
pulverizat (l/min)
(valoare medie)
0,05
0,09
0,14
Cantitatea de pulverizat cu pomp de

presiune (accesorii speciale)
Cantitatea de
pulverizat (l/min)
0,19
0,33
0,48
Verificarea debitului
N
utilajul se aeaz n siguran pe sol
umplei cu ap recipientul de soluie

pn la marcajul de 10 litri
Utilaje fr pomp de presiune

N
poziionai piesa dozatoare

"Standard" pe poziia 5
pornii utilajul
La acceleraie maxim, cu tubul

pulverizator orizontal mprtiai
coninutul recipientului pn la
marcajul de 5 litri i msurai timpul
scurs
Timpul de pulverizare a 5 litri de lichid

trebuie s se gseasc ntre 110 i
140 secunde.
Utilaje cu pomp de presiune
(accesorii speciale)
N
poziionai piesa dozatoare "Fin"

pe poziia 2.3
Pozii tubului pulverizator 0 (orizontal)
pornii utilajul
Pies de dozare "Fin"
La acceleraie maxim, cu tubul

pulverizator orizontal mprtiai
coninutul recipientului pn la
marcajul de 5 litri i msurai timpul
scurs
Poziia de
dozare
1.0
1.8
2.3
Cantitatea de
pulverizat (l/min)
0,66
1,87
3,00
Timpul de pulverizare a 5 litri de lichid

trebuie s se gseasc ntre 90 i
120 secunde.
21
romn
n cazul unor abateri
N
verificai starea de murdrie a

recipientului de soluie, sistemului
de furtunuri, piesei dozatoare i
dac exist, a pompei de presiune,
i dac este necesar curai-le
verificai orificiul de aspiraie pentru

aerul ventilat i dac este necesar
curai
verificai poziia motorului i dac

este necesar, corectai-o
Disponibil numai la utilajul SR 450.
Transformarea regimului de
pulverizare cu picturi n regim de
pulverizare sub form de pulbere i
mprtiere
Prghia dozatoare
Regimul de pulverizare cu
pulberi i de mprtiere
golii complet i curai recipientul

de soluie vezi capitolul "Dup
lucru"
A
1
1
0002BA060 KN
n cazul n care aceste msuri nu se

dovedesc a fi suficiente adresai-v
unui serviciu de asisten tehnic.
2
0002BA052 KN
0002BA028 KN

admisia soluiei
Cu ajutorul prghiei dozatoare (1) se

poate regla fr trepte cantitatea de
pulverizare.
22
Poziia A (prghia dozatoare

vertical n sus) orificiul nchis
Poziia B (prghia dozatoare

paralel cu tubul suflantei) orificiul
deschis

pentru regimul de pulverizare sub
form de pulbere i mprtiere
SR 430, SR 450
romn
Recipient de soluie
mpingei cu ajutorul unei unelte

corespunztoare (de ex.
urubelni) n ambele degajri
(sgei) pentru desfacerea sitei (1)
extragei pe sus sita (1) din

recipientul soluiei
4
N
curai cu atenie tifturile din

plastic i suprafeele de etanare
ale recipientului de soluie nu
trebuie s existe reziduuri de
murdrie
curai temeinic alezajele i

suprafeele de etanare ale
dispozitivului dozator (4) nu
trebuie s existe reziduuri de
murdrie
suprapunei recipientul de soluie

peste carcasa dispozitivului
dozator (4)
Regimul stabilit este afiat prin

intermediul simbolului de pe carcasa
dispozitivului dozator.
Poziia A regim de pulverizare sub
form de picturi
Poziia B regim de pulverizare sub

form de pulberi i mprtiere
2 2
N
apsai eclisele (2) i tragei n

exterior prghia (3)
4
N
SR 430, SR 450
0002BA032 KN
0002BA034 KN
0002BA031 KN
0002BA029 KN
0002BA033 KN
0002BA062 KN
agai prghia (3) de puntea (5)

recipientului de soluie
extragei recipientul de soluie de pe

carcasa dispozitivului dozator (4) i
poziionai pe B (regim de
pulverizare sub form de pulberi i
mprtiere)
23
romn
Umplerea recipientului cu
soluie
2 2
apsai n jos prghia (3) pn cnd

eclisele (2) se fixeaz cu un zgomot
specific n suporturile (6) carcasei
extragei duza (4) de pe tubul

suflantei (6)
Transformarea napoi la regimul de

pulverizare sub form de picturi
garnitura (1) capacului trebuie s fie

nedeteriorat, lubrifiat i s nu
prezinte murdrie
aezai utilajul asigurndu-l contra

rsturnrii pe o suprafa plan
Transformarea se execut n ordine

invers.
Regimul de pulverizare cu lichid
Montarea furtunului
verificai poziia fix a recipientului

de soluie
0002BA038 KN
0002BA036 KN
2
1
mpingei urubelnia n eclisa (1)

brarii furtunului (2) de la mnerul
de comand
rotii urubelnia n sens orar

brara furtunului (2) se
deblocheaz
extragei furtunul (3) de pe tu
372BA021 KN
rotii duza (4) pn cnd fusurile (5)

se acoper
Tubul suflantei
24
0002BA060 KN
0002BA037 KN
0002BA035 KN
mpingei furtunul mpreun cu

brara furtunului (2) pe tuul
mnerului de comand
apsai brara furtunului (2) cu un

clete pn cnd reintorul se
blocheaz la punctul de fixare

admisia soluiei
SR 430, SR 450
0002BA041 KN
romn
prin sit completai n recipient cu

soluie bine mixat
0002BA039 KN
Nu se va depi cantitatea maxim de

umplere 14 Liter (sgeata)
N
completai cu substana de
mprtiat n recipientul de soluie
nu se va depi cantitatea maxim
de umplere 14 kg
aezai capacul i nchidei-l bine
Operaii
Regimul de pulverizare cu lichid
La utilizarea regimului de pulverizare cu
lichide la utilajul SR 450 prghia
dozatoare trebuie s fie nchis vezi
sistemul de pulverizare cu cu pulberi i
mprtiere
N
reglarea cantitii de mprtiat cu

piesa dozatoare vezi "Dispozitivul
dozator"
deschidei prghia supapei vezi

"Dispozitivul dozator"
Pentru pulverizarea soluiei n scopul

dorit forma i direcia de ieire a jetului
pulverizator pot fi modificate prin
grilajele montabile.
Grilaj conic
aezai capacul i nchidei-l bine
372BA006 KN

mprtiere numai la SR 450
0002BA042 KN
Soluia este fin pulverizat nori de

pulverizare scuri, lai i groi.
SR 430, SR 450
25
romn
Grilaj deflector
La sita murdar:
Dup lucru
nchidei prghia supapei
oprii motorul vezi "Pornirea /

oprirea motorului"
Modificarea direciei jetului pulverizator

stropirea culturilor joase din partea
inferioar.
0002BA062 KN
0002BA044 KN
372BA008 KN
extragei pe sus sita (1) din suportul

recipientului
rotii piesa dozatoare (1) pe

poziia "E" i permitei curgerea
restului de soluie ntr-un recipient
de captare
Curarea recipientului de soluie

N
cltii i curai recipientul de

soluie i sistemul de furtunuri cu
ap clar
deversai resturile de soluie i

lichidul de splat conform
prescripiilor i instruciunilor de
protecie a mediului respectai
instruciunile fabricantului de
substane contra duntorilor
26
mpingei cu ajutorul unei unelte

corespunztoare (deex.
urubelni) n ambele degajri
(sgei) pentru desfacerea sitei (1)
Grilaj dublu deflector
Devierea jetului pulverizator din dou

pri la culturile nguste o brazd poate
din pulverizat din ambele pri printr-o
singur curs de lucru.
0002BA045 KN
372BA007 KN
Golirea recipientului de soluie
lsai utilajul s se usuce cu capacul

deurubat
curai sita (2) cu ap curat i cu

de ex. o pensul
Dup pulverizare i mprtiere

N
golii complet recipientul de soluie

n timpul lucrului
nchidei prghia dozatoare
oprii motorul vezi "Pornirea /

oprirea motorului"
cltii i curai recipientul de

soluie cu ap clar
SR 430, SR 450
romn
deversai lichidul de splare

conform normelor i cerinelor de
protecie a mediului respectai
instruciunile date de fabricantul
substanelor contra duntorilor
Depozitarea utilajului
N
lsai utilajul s se usuce cu capacul

deurubat
Utilajul se depoziteaz ntr-un loc

uscat, ferit de nghe i sigur.
Protejai utilajul mpotriva utilizrii
neautorizate (de ex. de ctre copii)
La pauze n funcionare ncepnd cu

cca. 3 luni
Filtrele de aer murdare reduc puterea

motorului, mresc consumul de
combustibil i ngreuneaz demararea.
Dac randamentul motorului scade
sensibil
rezervorul de combustibil se golete

ntr-un spaiu bine ventilat i se
cur
deversai combustibilul conform

normelor i conform condiiilor de
mediu
carburatorul se trece pe regim de

mers n gol n caz contrar
membranele carburatorului se pot
lipi
motoutilajul se cur temeinic, n

special nervurile cilindrului i filtrul
de aer
Nu expunei rezervorul de soluie

mai mult timp aciunii directe a
razelor solare, radiaiile UV au efect
coroziv asupra rezervorului
pericol de neetaneitate sau rupere!
SR 430, SR 450
nlocuirea filtrului de aer
2
0002BA046 KN
butonul rotativ al clapetei de oc se

rotete pe c
desfacei urubul (1)
demontai capacul filtrului (2)
27
romn
Reglarea carburatorului
demontai filtrul (3)
nlocuii filtrul murdar sau deteriorat
montai noul filtru n carcasa filtrului
poziionai capacul filtrului
introducei i strngei uruburile
Reglajul carburatorului este executat n

aa fel nct n toate strile de
funcionare la motor s fie dirijat un
amestec optim combustibil-aer.
La acest carburator coreciile la urubul
de reglaj principal pot fi executate numai
n limite strnse.
Reglajul standard
N
Oprirea motorului
controlai filtrul de aer dac este

necesar, nlocuii-l
se verific reglajul cablului de

acceleraie, dac este necesar se
regleaz vezi "Reglarea cablului
de acceleraie"
verificai grilajul de protecie contra

scnteilor (disponibil numai n
funcie de pia) vezi Verificare i
ntreinere prin serviciul de asisten
tehnic
L
LA
0002BA048 KN
0002BA047 KN
Carburatorul este prevzut din fabricaie

cu un reglaj standard.
urubul de reglaj principal (H) se

rotete n sens contrar sensului orar
pn la limit max. 3/4 rotaii
posibile
urubul de reglaj al mersului n gol

(L) se rotete sesizabil n sens orar
pn la limit apoi se deschide cu
1 rotaie n sens contrar sensului
orar
pornii utilajul i lsai motorul s se

nclzeasc n funcionare
Reglarea mersului n gol

Motorul se oprete n regim de mers
n gol
N
controlai reglajul standard
urubul limitator al mersului n

gol (LA) se rotete ncet n sens orar
pn cnd motorul tureaz uniform
n regim de mers n gol turaia este

neuniform, n ciuda coreciei
reglajului LA motorul se oprete,
acceleraie nesatisfctoare
Mersul n gol este reglat pe un amestec
prea srcit
28
SR 430, SR 450
romn
N
urubul de reglaj al mersului n

gol (L) se rotete n sens contrar
sensului orar pn cnd motorul
funcioneaz uniform i accelereaz
bine
la nivelul mrii
N

rotete n sens contrar sensului orar
(amestec mai mbogit) max.
pn la limit
Bujia
N
n cazul unei puteri insuficiente a

motorului, pornirii
necorespunztoare sau
disfuncionalitilor la mersul n gol
n primul rnd verificai bujia.
dup cca. 100 ore de funcionare

nlocuii bujia chiar mai devreme
n cazul electrozilor foarte ari
utilizai numai bujii ecranate,
aprobate de STIHL vezi "Date
tehnice"
Turaie neregulat la mers n gol

Mersul n gol este reglat pe un amestec
prea mbogit
N
urubul de reglaj al mersului n

gol (L) se rotete n sens orar pn
cnd motorul funcioneaz uniform
i accelereaz bine
Dup fiecare corecie a urubului de

reglaj al mersului n gol (L) este
necesar i o modificare a urubului
limitator al mersului n gol (LA).
Demontarea bujiei
Dac n cazul utilizrii la altitudine sau la

nivelul mrii, puterea motorului nu este
satisfctoare poate fi necesar o
corecie mic:
N
controlai reglajul standard
se las motorul s se nclzeasc n

funcionare
0002BA049 KN
Reglarea n cazul utilizrii la

altitudine sau la nivelul mrii
extragei fia bujiei (1) vertical prin

partea superioar
desfacei bujia (2)
la munte
N

rotete n sens orar (amestec mai
srcit) max. pn la limit
La reglajul la un amestec prea
srcit exist pericolul avarierii
mecanismului prin lipsa
materialului lubrifiant i
supranclzire.
SR 430, SR 450
29
romn
Verificarea bujiei
Montarea bujiei
000BA039 KN
A
N
curai bujia murdrit
verificai distana dintre electrozi (A)

i dac este necesar ajustai,
valoarea pentru distan vezi
"Date tehnice"
nlturai cauzele care au dus la

murdrirea bujiei
introducei bujia i apsai ferm fia

bujiei
Funcionarea motorului
Dac funcionarea motorului este
nesatisfctoare dei filtrul de aer a fost
curat iar reglajul carburatorului a fost
corect executat, cauza o poate
reprezenta toba de eapament.
La Serviciul de asisten tehnic se va
verifica starea de murdrie (calaminare)
a tobei de eapament!
recomandm s v adresai serviciului
de asisten tehnic STIHL.
Cauzele posibile sunt:
prea mult ulei de motor n carburant
filtru de aer murdar
condiii de funcionare nefavorabile
000BA045 KN
La o bujie cu piuli de racord

separat (1) neaprat rotii piulia
pe filet i strngei ferm pericol
de incendiu din cauza formrii
scnteilor!
30
SR 430, SR 450
romn
Schimbarea nurului
demarorului / arcului de
rapel
scoatei rola nurului cu aiba (4) i

clichetul (5) cu atenie
cu ajutorul unei urubelnie se

scoate nurul din mnerul demaror
Schimbarea nurului demarorului
se ndeprteaz resturile de nur

din rol i din mnerul demarorului
noul nur al demarorului se

nfoar n mnerul demarorului i
se prevede cu unul dintre nodurile
speciale prezentate
desfacei uruburile (1)
extragei capacul starterului (2)
0002BA050 KN
213BA018 KN
apsai agrafa arcului (2) cu atenie

pe ax cu ajutorul urubelniei sau
unui clete corespunztor
captul nurului se trage pe sus prin

buca nurului (6) i rola
nurului (7) i se asigur cu un
simplu nod
orificiul lagrului rolei nurului se

lubrifiaz cu ulei fr coninut de
rini
Rola nurului se introduce pe

ax (8) se rotete puin stngadreapta pn cnd inelul arcului de
rapel se fixeaz
nodul se trage n mnerul

demarorului
Arcul de rapel poate sri n afar

pericol de rnire!
Purtai masc de protecie i
mnui de protecie.
SR 430, SR 450
31
romn
Mnerul demaror trebuie s fie tras i
bine fixat n buca nurului. Dac st
atrnat ntr-o parte: se tensioneaz arcul
cu nc o rotaie.
Cnd nurul este tras n afar complet
trebuie ca rola s poat fi rotit cu cel
puin nc o jumtate de rotaie. Dac
acest lucru nu este posibil, arcul este
tensionat prea tare pericol de rupere!
N
introducei clichetele (5) din nou n

rola nurului
introducei aiba (4) pe ax
nlocuirea unui arc de rapel rupt
agrafa arcului (3) se apas pe ax i

peste fusul clichetelor cu ajutorul
urubelniei sau unui clete
corespunztor agrafa arcului
trebuie s indice sensul contrar
sensului orar ca n figur
din nurul desfurat se formeaz o

bucl cu care se rotete rola ase
ture n sensul sgeii
inei ferm rola nurului
nurul rsucit se va scoate i se va

aeza ordonat
eliberai rola
se elibereaz uor nurul n aa fel

nct s se nfoare pe rol
32
arcul de schimb se unge cu carcasa

arcului n capacul starterului
se monteaz rola nurului, se

tensioneaz arcul de rapel, se
aeaz capacul starterului i se
nurubeaz
scoatei o spir de nur de pe rol
Bucile rupte de arc pot fi

pretensionate iar la scoaterea lor
din capacul starterului acestea pot
sri accidental pericol de
rnire!
Purtai masc de protecie i
mnui de protecie.
Tensionarea arcului de rapel
se demonteaz rola nurului
carcasa arcului (1) i bucile rupte

ale arcului se extrag cu atenie cu
ajutorul unei urubelnie
ungei noul arc de schimb cu cteva

picturi de ulei fr coninut de
rini
SR 430, SR 450
romn
Verificare i ntreinere prin

serviciul de asisten
tehnic
Grilajul de protecie contra scnteilor
din toba de eapament
Grilajul de protecie contra scnteilor din
toba de eapament este disponibil n
funcie de pia.
N
cnd puterea motorului este

insuficient, verificai grilajul de
protecie contra scnteilor din toba
de eapament.

recomand s v adresai serviciului de
asisten tehnic STIHL.
SR 430, SR 450
33
romn
Utilajul complet
Mner de operare
Filtrul de aer
Sorbul din rezervorul de combustibil

Rezervor de combustibil
Carburator
Bujia
Orificiul de aspiraie pentru aerul de rcire
Control vizual (stare, etaneitate)
Recipient de soluie i furtun SR 430
nlocuire
Verificare
nlocuire
Curare
Verificarea mersului n gol
dac este necesar
la deteriorare
Curare
X
X
Reglare regim de mers n gol
Reglarea distanei dintre electrozi
nlocuire la cte 100 ore de funcionare

Control vizual
Curare
Verificare
X
X
Strngere ulterioar
X
X
Curare
Recipient de soluie, dispozitiv dozator i

furtun SR 450
Sita din recipientul de soluie
Curare, respectiv nlocuire
Dispozitivul dozator de la tubul suflantei
Verificare
34
la avarie
Grilajul de protecie contra scnteilor 1) din

Curare respectiv nlocuire prin Seviciul
toba de eapament
de asisten tehnic 2)
uruburi i piulie accesibile (cu excepia
uruburilor de reglaj)
anual
lunar
sptmnal
Curare
Verificare funcional
dup fiecare alimentare a

rezervorului
nainte de utilizare
Datele se refer la condiii de lucru normale. n cazul unor condiii grele de lucru
(cderi masive de praf etc.) i timpi zilnici de lucru mai ndelungai, intervalele date
se reduc corespunztor.
dup utilizare, respectiv zilnic
Curare
X
X
X
X
X
SR 430, SR 450
Verificare
Elemente antivibraii
Verificare
Autocolant de siguran
2)
dac este necesar
la avarie
anual
lunar
sptmnal
la deteriorare
X
X
1)
nlocuire prin serviciul de asisten

tehnic 2)
Grilaj de protecie pentru aspiraia aerului Verificare

suflat
Curare
Sistem de deflexiune SR 450
dup fiecare alimentare a

rezervorului
nainte de utilizare
Datele se refer la condiii de lucru normale. n cazul unor condiii grele de lucru
(cderi masive de praf etc.) i timpi zilnici de lucru mai ndelungai, intervalele date
se reduc corespunztor.
dup utilizare, respectiv zilnic
romn
X
X
nlocuire
nlocuire
disponibil n funcie de ar
STIHL v recomand serviciul de asisten tehnic STIHL.
SR 430, SR 450
35
romn
Minimizarea uzurii i
evitarea pagubelor
Respectarea datelor acestui manual de
utilizare duce la evitarea uzurii
considerabile i avarierii aparatului.
Exploatarea, ntreinerea i depozitarea
utilajului trebuie s se fac aa cum este
descris n acest manual.
Utilizatorul este responsabil pentru toate
pagubele aprute ca urmare a
nerespectrii instruciunilor de
siguran, utilizare i ntreinere. Acest
lucru este valabil n special pentru:
modificri ale produsului care nu

sunt aprobate de ctre STIHL
utilizarea uneltelor i accesoriilor

care nu sunt aprobate,
corespunztoare sau sunt calitativ
inferioare
utilizarea necorespunztoare a
utilajului
utilizarea utilajului la evenimente

sportive sau concursuri
pagube provocate de continuarea

utilizrii utilajului cu piese defecte
Lucrri de ntreinere
Toate lucrrile prezentate n capitolul
trebuie executate la intervale periodice.
Atunci cnd aceste lucrri nu pot fi
executate de ctre utilizator, se va
solicita un serviciul de asisten tehnic.
asisten tehnic STIHL. Serviciile de
36

intervale periodice de timp i au la
dispoziie documentaia tehnic
necesar.
n cazul omiterii acestor lucrri sau
executrii necorespunztoare, pot
aprea pagube pentru care este
rspunztor utilizatorul. Printre acestea
se numr:
avarii ale grupului motor ca urmare

a ntreinerii neexecutate la timp sau
ntreinerii necorespunztoare
(de ex. la filtrul de aer i
combustibil), reglajului incorect al
carburatorului sau currii
insuficiente a conductei de aer rece
(fante de aspiraie, nervurile
cilindrului)
coroziune i alte avarieri ca urmare

a depozitrii necorespunztoare
pagube ale utilajului ca urmare a

utilizrii unei piese de schimb
calitativ inferioare
Piese supuse uzurii

Unele componente ale motoutilajului
sunt supuse unei uzuri normale, chiar
dac utilizarea lor s-a fcut n
conformitate cu instruciunile iar n
funcie de tipul i durata utilizrii acestea
trebuie nlocuite la timp. Printre acestea
se numr:
Filtrul (pentru aer, combustibil)
Demarorul
Bujia
Elementele de amortizare ale

sistemului antivibraii
SR 430, SR 450
romn
Componente principale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
SR 430
1
2
6
7
8
5
12
9
10
11
15
26
25
20 21
27a
19
22
27
18
28
#
29
14
16
1
17
24
SR 450
2
4
5
3
12
10
13
11
15
26
25
20 21
27a
19
22
18
23 27
14
16
SR 430, SR 450
17
24
28
#
29
0002BA051 KN
6 3
7
8
Capacul recipientului
Recipient de soluie
Prghie 2)
Dispozitiv dozator 2)
Fia bujiei
uruburi de reglaj carburator
Pompa de combustibil
Butonul rotativ al clapetei de oc
Mnerul demaror
Capac baionet
Rezervor de combustibil
Toba de eapament
Sistem de deflexiune 2)
Grilaj
Pies dozatoare
Duz
Tubul suflantei
Prghia de acceleraie
Mner de comand
Prghie de poziie
37
romn
21 Prghia supapei pentru admisia
soluiei
22 Blocatorul prghiei de acceleraie 1)
23 Prghia dozatoare pentru regimul
de pulverizare sub form de pulbere
i mprtiere 2)
24 Furtun ondulat
25 Centur
26 Plac de spate
27 Perna de spate, scurt 1)
27a Perna de spate, lung 1)
28 Grilajul de protecie
29 Filtrul de aer
# Seria mainii
Puterea suflantei
Date tehnice
Grupul motor
Motor monocilindric n doi timpi
Cilindree:
63,3 cm3
Alezajul cilindrului:
48 mm
Cursa cilindrului:
35 mm
Putere conform
ISO 7293:
2,9 kW (3,9 CP)
Turaia la mers n gol: 3000 1/min
Sistemul de aprindere
Comandat electronic fr contact cu
magnetou
Bujie (ecranat):
Distana dintre
electrozi:
NGK BPMR 7 A,
Bosch WSR 6 F
0,5 mm
Sistem de combustibil
Carburator cu membran, insensibil la
poziie, cu pomp integrat de
combustibil
Capacitatea
rezervorului de
combustibil:
1)
2)
38
disponibil n funcie de piaa local

numai la SR 450
Viteza aerului:
90 m/s
Debitul max. de aer
fr instalaia
suflantei:
1300 m3/h
Debit de aer cu duz: 920 m3/h
Dispozitiv pulverizator
Capacitatea
recipientului de
soluie:
Cantitatea rmas a
recipientului de
soluie:
Dimensiunea gurilor
sitei de umplere:
Btaia la pulverizare,
pe orizontal:
Cantitatea de
pulverizat (fr
pomp de presiune
cu pies dozatoare
standard):
14 l
50 ml
1 mm
14,5 m
0,69 2,64 l/min
Alte cantiti de pulverizare cu accesorii

speciale ataate vezi dispozitivul
dozator
Greutate
1,7 l
nealimentat:
SR 430:
SR 450:
12,2 kg
12,8 kg
cantitatea max. de umplere a

recipientului de soluie:
SR 450:
14 kg
SR 430, SR 450
romn
Valori ale sunetelor i vibraiilor
REACH
Pentru obinerea valorilor sunetelor i

vibraiilor au fost luate n considerare
mersul n gol i turaia maxim nominal
n raport de 1:6
REACH reprezint un normativ CE

pentru nregistrarea, evaluarea i
aprobarea substanelor chimice.
Pentru datele complete ce ndeplinesc

standardul Vibraii 2002/44/CE, vezi
www.stihl.com/vib/.
Nivelul presiunii sonore Lpeq conform
DIN EN 15503
SR 430:
SR 450:
97 dB(A)
102 dB(A)
Nivelul puterii sonore Lweq conform

DIN EN 15503
SR 430:
SR 450:
108 dB(A)
109 dB(A)
Informaii cu privire la ndeplinirea

normativului REACH (CE) Nr.
1907/2006, vezi www.stihl.com/reach
Accesorii speciale
Set ataabil pomp de presiune
Utilizare la poziii ale tubului pulverizator
de peste 30 fa de orizontal cu
nclinare n sus cantitatea de
pulverizare a utilajului rmne constant
n toate poziiile tubului pulverizator.
Recircularea de lung durat a soluiei
din recipient bun mixare a soluiei.
Conine setul piese dozatoare
Set piese dozatoare
Conine:
Pies de dozare "Fin" pentru

reglarea cantitilor reduse de
pulverizare
Pies de dozare ULV pulverizarea

n picturi minuscule (mrimea de
30 50 m) substanele active pot
fi mprtiate extrem de concentrat
cu foarte puin lichid portant
Valoarea vibraiei ahv,eq conform

DIN EN 15503
SR 430:
SR 450:
Mner
dreapta
1,9 m/s2
1,9 m/s2
Pentru nivelul presiunii sonore i nivelul

puterii sonore valoarea factorului
K-conform RL2006/42/EG = 2,5dB(A);
pentru acceleraia vibraiilor valoarea
factorului K-conform RL2006/42/EG =
2,0m/s2.
SR 430, SR 450
Alte accesorii speciale
Centur de old
Informaii actualizate referitoare la cele

de mai sus precum i la alte accesorii
speciale sunt disponibile la Serviciul de
asisten tehnic STIHL.
39
romn
Utilizatorii acestui aparat vor executa

numai lucrrile de ntreinere i ngrijire
descrise n acest manual de utilizare.
Celelalte tipuri de reparaii vor fi
executate de serviciile de asisten
tehnic.
asisten tehnic STIHL. Serviciile de
intervale periodice de timp i v pot
pune la dispoziie documentaia tehnic
necesar.
La reparaii se vor utiliza numai piesele
de schimb aprobate de STIHL i
destinate acestui motoutilaj sau piese
similare din punct de vedere tehnic.
Utilizai numai piese de schimb de nalt
Declaraie de conformitate
UE
Certificat de calitate
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
confirm c
Model constructiv:
Marca de fabricaie:
Tip:
Pulverizator
STIHL
SR 430
SR 450
Identificator de serie: 4244
Cilindree:
63,3 cm3
corespunde directivelor 2006/42/CE i

2004/108/CE i a fost conceput i
fabricat n conformitate cu urmtoarele
norme:
ISO 12100, EN 55012, EN 61000-6-1
Pstrarea documentelor tehnice:
Produktzulassung

de schimb originale STIHL.
Anul de fabricaie i seria mainii sunt

menionate pe utilaj.
Piesele de schimb originale STlHL se

recunoscu dup seria piesei de schimb
STlHL, dup textul { i dac e
cazul, dup simbolul piesei de schimb
STlHL K (pe piesele mici se poate
gsi doar simbolul respectiv).
Waiblingen, 02.07.2010
reprezentat de
000BA025 L
Instruciuni pentru
reparaii
Produsele STIHL corespund cerinelor

maxime de calitate.
Prin certificarea din partea unei societi
independente productorului STIHL i se
atest faptul c toate produsele
ndeplinesc cerinele stricte ale
standardului internaional ISO 9001
pentru sistemele de managementul
calitii, n ceea ce privete dezvoltarea
produsului, structura materialelor,
producia, montajul, documentaia i
serviciul de relaii cu clienii.
Elsner
ef Managementul grupelor de produse
40
SR 430, SR 450
0458-454-5521-B
rumnisch
W
www.stihl.com
*04584545521B*
0458-454-5521-B

214 - Manual de Utilizare Pulverizator Stihl SR - 430,450 Big PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

214 - Manual de Utilizare Pulverizator Stihl SR - 430,450 Big PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

{

STIHL SR 430, 450

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2010

Tiprit pe hrtie alb netratat chimic cu clor.

Manual de utilizare original

Stimat cumprtoare, stimate

Hans Peter Stihl

Despre acest manual de

vedere al sntii, STIHL v

utiliza numai piese i accesorii de

Dup administrarea de alcool,

STIHL v recomand utilizarea pieselor

Asupra utilajului nu se va executa nici o

Pulverizatorul este destinat mprtierii

ntrebuinarea substanelor contra

nu aplicai niciodat substane

naintea fiecrei aplicaii citii manualul

alimentai i completai cu soluie

folosii numai cantitatea necesar

La amestecarea diferitelor tipuri de

se vor mixa substane diferite ntre

Respectai normativele cu privire la

Umplerea recipientului cu soluie

aezai utilajul pe o suprafa plan

n timpul umplerii nu purtai pe spate

nchidei prghia supapei nainte de

nu scufundai furtunul de umplere n

naintea umplerii cu soluie facei o

dup umplere nchidei ferm

lucrai numai n aer liber sau n

n timpul utilizrii substanelor

nu atingei cu gura pentru a sufla n

evitai contactul direct cu

n timpul pauzelor de lucru nu

utilajul se asigur contra rsturnrii,

rezervorul de soluie trebuie s fie

nu pstrai soluia n rezervor mai

depozitai i transportai soluia

nu pstrai soluia n recipiente

nu depozitai soluia n apropierea

pstrai soluia la distan de copii i

pstrai utilajul golit i curat

Pentru a evita efectele adverse asupra

depozitai soluia i utilajul n aa fel

depozitai soluia i utilajul n mediu

cnd bate vntul

la temperaturi mai mari de 25 C la

la expunerea direct a razelor

resturile de soluie i lichidele de splare

nu lucrai cnd bate vntul

Condiiile nefavorabile ale vremii pot

Pentru a evita defectarea utilajului i

lichide vscoase sau aderente

substane corozive i cu coninut de

lichide cu temperatura mai mare de

resturile i recipientele folosite se

Benzina este extrem de

se verific starea i etaneitatea

persoana care acord ajutor s nu

se verific starea centurilor

dup aezarea utilajului persoana

Utilajul se utilizeaz numai cnd se

prghia de poziie trebuie s