Instruciuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaiei

Automatizare pentru instalaii solare

VITOSOLIC 200

5608 439 RO 4/2014 V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune materiale
i daune pentru mediul ncon-
jurtor.
Observaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimentare.
Persoanele crora li se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se adre-
seaz persoanelor care deservesc insta-
laia.
Acest aparat poate fi utilizat i de copii
ncepnd cu vrsta de 8 ani, precum i
de persoane cu dizabiliti fizice, senzo-
riale sau mentale sau care dispun de
experien i cunotine insuficiente, n
cazul n care sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea n
siguran a aparatului i neleg perico- Intervenii la aparat
lele astfel rezultate.
2
! Atenie
Copiii trebuie supravegheai n
apropierea aparatului.
Copiii nu au voie s se joace cu
aparatul.
Curarea i operaiunile de
ntreinere care i revin utiliza-
torului nu pot fi efectuate de
ctre copii nesupravegheai.
Racordarea aparatului
Aparatul poate fi racordat i pus n
funciune numai de ctre un specialist
autorizat.
Se vor respecta condiiile de racordare
electric indicate.
Orice modificare la instalaia existent
trebuie executat numai de ctre un
specialist autorizat.
Pericol
Lucrrile la instalaie efectuate
necorespunztor pot duce la
accidente ce pot pune viaa n
pericol.
Lucrrile la instalaia electric vor
fi executate numai de electricieni
calificai.
Reglajele i lucrul la aparat trebuie
executate numai conform indicaiilor
din aceste instruciuni de utilizare.
Alte lucrri la aparat pot fi executate
numai de ctre specialiti autorizai.
Nu deschidei aparatul.
5608 439 RO
Accesoriile instalate nu trebuie modi-
ficate sau ndeprtate.
 Msuri de siguran
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)

Msuri ce trebuie luate n caz de

incendiu

Pericol
n caz de incendiu exist pericol
de accidentare prin arsuri i peri-
col de explozie.
Se deconecteaz instalaia.
Se utilizeaz stingtoare de
incendiu verificate, din clasa de
incendii ABC.

Componente suplimentare, piese de

schimb i piese supuse uzurii

! Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instalaia
pot cauza deteriorri la instalaie
sau pot influena defavorabil
funcionarea acesteia.
Montajul sau nlocuirea pieselor
se vor realiza numai de ctre
firma specializat.
5608 439 RO

3
Cuprins
Cuprins

Generaliti
Prima punere n funciune.................................................................................... 5

Despre unitatea de comand............................................................................ 6

Accesri posibile
Accesarea valorilor msurate............................................................................... 7
Accesarea mesajelor............................................................................................ 8
Accesarea valorilor de bilanare........................................................................... 9
Accesarea cantitii de cldur............................................................................ 10

Cum se procedeaz
Instalaia solar nu pornete................................................................................ 11
Nu este ap cald................................................................................................ 11
Dac displayul este ntunecat.............................................................................. 12
Displayul este iluminat intermitent........................................................................ 12
Accesarea informaiilor cu privire la o avarie........................................................ 12

ntreinerea
Inspecia i ntreinerea........................................................................................ 14
Boiler pentru preparare de ap cald menajer (dac exist).......................... 14
Supapa de siguran (acumulator a.c.m.)......................................................... 14
Filtrul de ap menajer (dac exist)................................................................ 14
Cabluri de conectare deteriorate.......................................................................... 15

Privire de ansamblu meniu................................................................................ 16

5608 439 RO

4
 Generaliti
Prima punere n funciune

Prima punere n funciune i adaptarea

automatizrii la condiiile locale i con-
structive precum i instruirea n modul de
utilizare trebuie efectuate de ctre firma
specializat n instalaii de nclzire.
5608 439 RO

5
Despre unitatea de comand
Despre unitatea de comand

Elemente de comand

30.04.2009 10:59
Tcol 47,7 C
Tacmi 35,4 C

A B

A Afiaj de baz / Taste tip cursor

Afiajul de baz dispare automat Rsfoii n meniu.
dup cca 4 min.. / Taste tip cursor
B Tasta OK, confirmai alegerea sau Setai valori.
salvai setarea executat. Navigai ntre meniul de baz i
Revenii la pasul anterior din meniul principal.
meniu sau anulai setarea nce-
put.

Pe display apare doar o secven de 4

rnduri. Sgeata de pe marginea stng
marcheaz punctul din meniu care poate
fi selectat.
Cu ajutorul tastelor / putei naviga
prin meniu.
5608 439 RO

6
 Accesri posibile
Accesarea valorilor msurate

Apsai tastele urmtoare: 3. / pentru valori msurate

urmtoare, n funcie de dota-
1. apare Meniu principal. rea instalaiei.

2. OK se afieaz primele 3 valori 4. pn ce este afiat Meniu

msurate. principal.

Valori msurate: Explicaie

Tcol Temperatura la colector n C
Tcol2 Temperatura la colector ntr-un alt cmp de colectori n C
Tacmi Valoarea efectiv a temperaturii a.c.m. din boiler n C
Tacm2i pn la Valoare efectiv a temperaturii apei din acumulator la ali con-
Tacm4i sumatori (de ex. 2. boiler pentru preparare de ap cald me-
najer) n C
Tby Temperatura din circuitul bypass n C
T-SC Temperatura unui schimbtor de cldur extern n C
Suplim. acm Funcia suplimentar pentru prepararea apei calde menajere
Ora
Data
Releu Starea releelor
Senzori Temperatura la senzorul respectiv n C

Observaie
n cazul unor intrri pentru senzori neatribuite se afieaz va-
loarea de ntrerupere.

Intens. Intensitatea radiaiei n combinaie cu o celul solar

Observaie
n cazul unei intrri neatribuite se afieaz valoarea de ntre-
rupere.
5608 439 RO

7
Accesri posibile
Accesarea valorilor msurate (continuare)

Din Afiaj de baz se poate accesa sub Variaia temperaturii la colector

forma unei diagrame variaia valorilor
temperaturii la colector i a valorii efec- Tcol azi
tive a temperaturii apei din acumulator n
decursul unei zile. De asemenea canti-
tatea de cldur pe ultimele 7 zile se afi-
12
eaz ntr-o diagram dac firma spe-
cializat n instalaii de nclzire a activat
contorizarea cantitii de cldur. Cantitatea de cldur n kWh

Apsai succesiv tasta . Sunt afiate Contor cld 1

7
urmtoarele diagrame: 5
6
5
3 3
Variaia temperaturii efective a apei 1
din boiler

Tacmi azi Observaie

Coloana din dreapta indic valoarea n
kWh din ziua actual.
12

Accesarea mesajelor

Apsai tastele urmtoare: 3. OK pentru confirmare.

1. apare Meniu principal. 4. pentru alte afiaje (vezi tabelul

urmtor).
2. pentru Informare.

Informare: Explicaie
Nu exist avarie La automatizarea pentru instalaie solar nu exist ni-
cio avarie.
ncrc. ACM Se nclzete consumatorul afiat.
(doar pentru mai muli con-
sumatori)
Pauz ACM Numai, dac a fost activat de ctre firma specializat
(doar pentru mai muli con- n instalaii de nclzire funcia ncrcare alt.
5608 439 RO

sumatori) Pauz alternant la nclzirea consumatorului afiat.

8
 Accesri posibile
Accesarea mesajelor (continuare)

Informare: Explicaie
Boiregl Consumatorul afiat a atins valoarea nominal afe-
rent.
Avarie La automatizarea instalaiei solare exist o avarie (pen-
tru accesarea cauzei avariei vezi pag. 12).
Versiune SW Versiunea software (numai pentru tehnicianul pentru
service)
Versiune HW Versiunea hardware (numai pentru tehnicianul pentru
service)

Accesarea valorilor de bilanare

Apsai tastele urmtoare: 5. OK pentru confirmare.

1. apare Meniu principal. 6. / pentru urmtoarele valori de

bilanare n funcie de dotarea
2. pentru Solar. instalaiei.

3. OK pentru confirmare. 7. pn ce este afiat Meniu

principal.
4. pentru Val. bilanare.

Valori bilanare Explicaie

Colmax Temperatura maxim la colector n C
Kol2max Temperatura maxim la colector ntr-un alt cmp de colectori
n C
Acm max Temperatura maxim a.c.m. din boiler n C
Acm2max pn la Temperatur max. din acumulator la ali consumatori (de ex.
Acm4max 2. boiler pentru preparare de ap cald menajer) n C
Releul 1 pn la Ore de funcionare a consumatorilor conectai la relee
Releul 7 (de ex. la R1 pompa pentru circuitul solar)
Zile func. Zile de funcionare ale automatizrii pentru instalaia solar
5608 439 RO

9
Accesri posibile
Accesarea valorilor de bilanare (continuare)

Resetarea valorilor, cu excepia 2. OK pentru confirmare

numrului de zile de funcionare:

Apsai tastele urmtoare n timpul

afirii valorii:

1. OK tergere ?Da.

Accesarea cantitii de cldur

Apsai tastele urmtoare: 5. OK pentru confirmare.

1. apare Meniu principal. 6. / pentru urmtoarele valori n

funcie de dotarea instalaiei.
2. pentru Contor cldur.
7. pn ce este afiat Meniu
3. OK pentru confirmare. principal.

4. pentru Cont. cld. 1 sau

Cont. cld. 2.

Contor Explicaie
cldur ...
Ttur Temperatura pe tur n C
Tretur Temperatura pe retur n C
Cldur Cantitatea de cldur n Wh
Cldur Cantitatea de cldur n kWh
Cldur Cantitatea de cldur n MWh

Observaie Resetarea valorilor pentru cantitatea

Valorile pentru cantitatea de cldur tre- de cldur:
buie adunate.
Valorile nu sunt valori etalonate. Apsai tastele urmtoare n timpul
n cazul unei pene de curent se afieaz afirii valorii:
o valoare pentru cantitatea de cldur
nregistrat cu pn la 6 ore n urm. 1. OK tergere ?Da.
5608 439 RO

2. OK pentru confirmare

10

Instalaia solar nu pornete
Cauza
Comutatorul pornit-oprit este deconec-
tat.
Sigurana din automatizarea pentru insta-
laia solar a declanat (exist curent,
displayul nu este luminat).
Temperatura limit la colector sau tem-
peratura maxim a apei din boiler a fost
atins.
Automatizarea pentru instalaia solar
funcioneaz n regim manual (Regim
manual).
Nu este ap cald
Cauza
Automatizarea pentru instalaia solar
este defect.
Temperatur la colector prea ridicat, de-
conectare de siguran, declanat de
automatizarea pentru instalaia solar.
Temperatura nominal apei din acumula-
tor (temperatur nominal a.c.m.) a fost
reglat la o valoare prea joas.
5608 439 RO
Cum se procedeaz
Remediere
Se conecteaz comutatorul pornit-oprit.
ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire.
Se ateapt, pn ce temperatura res-
pectiv coboar sub valoarea limit.
Se seteaz regimul de funcionare Au-
to.
1. Apsai tasta .
2. Apsai tasta , pn ce apare afiat
Regim manual.
3. Apsai tasta OK pentru confirmare.
4. Apsai tasta , pn ce apare afiat
Releu 1.
5. Apsai tasta OK pentru confirmare.
6. Apsai tasta / pentru Auto.
7. Apsai tasta OK pentru confirmare.
8. Apsai tasta , pn ce apare afiat
Meniu principal.
Remediere
ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire.
Se ateapt, pn cnd scade tempera-
tura la colector.
ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire.
11
Cum se procedeaz
Nu este ap cald (continuare)

Cauza Remediere
Pompa circuitului solar este defect. ntiinai firma specializat n instalaii de
nclzire.
Acumulatorul pentru preparare de ap Se verific dac prepararea de ap cald
cald menajer nu se ncarc n conti- menajer este deblocat.
nuare:
Regimul de funcionare i programarea Instruciuni de utilizare a teleco-
orar sunt reglate incorect la automatiza- menzii circuitului cazanului
rea circuitului cazanului.

Dac displayul este ntunecat

Cauza
Pan de curent
Sigurana de pe circuitul de distribuie a
curentului (sigurana general) a deco-
nectat (nu exist tensiune de reea).
Remediere
Automatizarea pentru instalaia solar
intr automat n funciune, dup remedie-
rea penei de curent.
Se verific sigurana i se informeaz
eventual firma specializat n instalaii de
nclzire.

Displayul este iluminat intermitent

Cauza Remediere
Avarie la instalaia solar. Se acceseaz informaiile referitoare la
avarie (vezi capitolul urmtor) i se infor-
meaz eventual firma specializat n in-
stalaii de nclzire.

Accesarea informaiilor cu privire la o avarie

Dac au aprut avarii la instalaia solar, 30.04.2009 10:59

displayul lumineaz intermitent i pe afi- Tcol 47,7 C
ajul de baz apare afiat Avarie.
Tacmi 35,4 C
Avarie
5608 439 RO

12
 Cum se procedeaz
Accesarea informaiilor cu privire la o avarie (continuare)

Apsai tastele urmtoare:

1. apare Meniu principal.

2. pentru Informare.

3. OK pentru confirmare.

4. / pentru cauzele avariilor exis-

tente.

5. Se noteaz cauza avariei. Astfel

nlesnii o mai bun pregtire a insta-
latorului care urmeaz s remedieze
avaria i eventual economisii chel-
tuieli suplimentare de deplasare la
faa locului.

6. pn ce este afiat Meniu

principal.

Exemplu de mesaj de avarie

ntrerupere la senzorul pentru tempera-
tura apei din acumulator

Mesaje:
Val. regl. acm
! ntrerupere
>Senzor 2<
5608 439 RO

13
ntreinerea
Inspecia i ntreinerea

Boiler pentru preparare de ap cald menajer (dac exist)

Normativele internaionale n vigoare (de n plus la Vitocell 100:

exemplu DIN 1988-8 i EN 806) prevd Pentru verificarea anodului consumabil,
efectuarea ntreinerii sau curirea boi- recomandm o verificare anual execu-
lerului la cel mult 2 ani de la punerea sa tat de firma de instalaii de nclzire.
n funciune i apoi periodic. Verificarea funcionrii anodului consu-
Curarea interiorului acumulatorului de mabil se poate realiza fr ntreruperea
ap cald menajer i a racordurilor res- funcionrii instalaiei. Firma specializat
pective va fi efectuat numai de ctre o n instalaii de nclzire msoar curentul
firm autorizat de instalaii de cu ajutorul unui aparat de verificare a
nclzire. anodului.
n cazul n care pe conducta de alimen-
tare cu ap rece a boilerului se afl un
aparat de tratare a apei, (de ex. o ecluz
sau o instalaie de injecie) agentul de
tratare a apei trebuie nlocuit la timp. V
rugm s respectai indicaiile pro-
ductorului.

Supapa de siguran (acumulator a.c.m.)

Buna funcionare a supapei de siguran n timpul procesului de nclzire, se

trebuie verificat o dat la ase luni, prin
aerisire, de ctre utilizatorul instalaiei
sau de firma specializat n instalaii de
nclzire (vezi instruciunile productoru-
lui ventilului). Exist pericolul s se
depun murdrie pe scaunul supapei.
poate scurge ap pe la supapa de sigu-
ran. Evacuarea este deschis spre
exterior i nu este permis nchiderea
ei.

Filtrul de ap menajer (dac exist)

Din motive de igien, trebuie procedat

astfel:
Se va nlocui filtrul n cazul n care nu
are loc curirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
Filtrele care se cur prin contracu-
rent se vor spla prin contracurent la
fiecare 2 luni.
5608 439 RO

14
 ntreinerea
Cabluri de conectare deteriorate

n cazul n care cablurile de conectare

ale aparatului sau ale accesoriului mon-
tat extern sunt deteriorate, acestea tre-
buie nlocuite cu cabluri de conectare
speciale. La nlocuire, utilizai exclusiv
cabluri Viessmann. Pentru aceasta,
informai firma specializat.
5608 439 RO

15
Privire de ansamblu meniu
Privire de ansamblu meniu

n funcie de dotarea instalaiei i de

funcii (setate de firma specializat n
instalaii de nclzire) se poate ca afia-
jele s difere fa de cele prezentate
aici.

5608 439 RO

16
 Privire de ansamblu meniu
Privire de ansamblu meniu (continuare)

Meniu principal
Valori msurate A
Mesaje
Solar
Contor cldur
Regim manual Mesaje:
Cod utilizare napoi
Nu exist avarie
!ntrerupere
>Senzor <
!Scurtcircuit
>Senzor <
?Recirc. noapte
?T prea ridicat

Solar:
napoi
Valori bilanare

Contor cldur:
napoi
Contor cld1
Contor cld2

Regim manual:
napoi
Toate releele
Relee 1 pn la 7

A Vezi pag. 7.
5608 439 RO

17
18
5608 439 RO
 5608 439 RO

19
 Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Firma de contact

Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire, v

rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de nclzire
care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5608 439 RO

Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
20