_____________________________________________________________________________ ICS 29.

020

IRS STANDARD ROMÂN SR CEI 38 + A1

Aprilie 1997
lndice de clasificare F 06

TENSIUNI STANDARDIZATE DE CEI

lDT CEI 38: 1983 + Al: 1994

IEC Standard voltages

Tensions normales de la CEI

APROBARE Aprobat de Directorul General al IRS la 16 octombrie 1996

lnlocuieşte STAS 930-89

CORESPONDENŢĂ Prezentul standard este identic cu Standardul lnternaţional CEI

38:1983 şi Amendamentul A1:1994, Tensiuni standardizate de
CEI

This standard is identical with the lnternational Standard IEC

38:1983 and Amendment A1:1994, IEC standard voltages

La presente norme est identique a la Norme internationale CEI

38: 1983 et Amendement A1 : 1994, Tensions normales de la
CEI

DESCRIPTORI TIT Tensiune nominală, curent alternativ, curent continuu, reţea

electrică, echipament electric

________________________________________________________________________
INSTITUTUL ROMÂN DE STANDARDIZARE (IRS), str. J.L.Calderon 1 3-70201,
Bucureşti TP(401) 2107401; (401) 2113296; TF(401) 2100833
@
IRS Reproducerea sau utilizarea integrală sau parţială a prezentului standard în orice publicaţii şi prin orice procedeu
(electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc. Este interzisă dacă nu există acordul scris al IRS.

Ref: SR CEI 38 + A1:1997 Ediţia a 2-a

1
PREAMBUL NAŢIONAL

Prezentul standard este identic cu Standardul internaţional CEI 38 : 1983 şi Amendamentul A1:1994, şi
reprezintă versiunea română a textului în limba franceză.

Versiunea română a fost recunoscută de CEI ca având aceeaşi valabilitate cu versiunea oficială.

Modificările cuprinse în Amendamentul A1: 1994 sunt evidenţiate în text printr-o bară verticală În stânga

paginii. Pentru standardele internaţionale la care se face referire există următoarele standarde române

corespondente:
CEI 71-1:1993 IDT SR CEI 71-1:1996 Coordonarea lzolaţiei.
Partea 1: Definiţii, principii şi reguli
CEI 71-2:1973 NEQ STAS 6489/2-90: Coordonarea lzolaţiei în
instalaţiile electrice cu tensiuni peste 1kV,
Ghid de aplicare
CEI 335-1:1991 NEQ STAS 2614/1-86: Aparate electrice pentru
uz casnic şi scopuri similare. Condiţii
tehnice generale de securitate

Standardele lnternaţionale CEI 71-2:1973, CEI 71-3:1992 şl CEl 335-1:1991 pentru care nu există standarde
române corespunzătoare se utilizează împreună cu prezentul standard.

Cuvintele ,,Standard internaţional din textul prezentului standard trebuie citite _Standard român.

2
 SR CEI 38 + A1

Versiunea română

TENSIUNI STANDARDIZATE DE CEI

CUPRINS

pagina

Preambul 2

Prefaţă 3

Domeniu de aplicare 5

SECŢIUNEA 1- DEFINIŢII
1. Tensiune nominală a reţelei 6
2. Tensiunea cea mai ridicată şi cea mai coborâtă 8 reţelei
(cu excluderea tuturor condiţiilor tranzitorii sau anormale) 6
3. Punct de livrare 6
4. Tensiune da alimentare 6
5. Domeniu de variaţie a tensiunii de alimentare 6
6. Tensiune de utilizare 6
7. Domeniu de variaţie a tensiunii de utilizare 6
8. Tensiune nominală (pentru echipament) 7
9. Tensiunea cea mai ridicată pentru echipament 7

SECŢIUNEA 2 - TABELE CU TENSIUNI STANDARDIZATE

Tabelul I 8
Tabelul II 9
Tabelul III 10
Tabelul IV 11
Tabelul V 12
Tabelul Vl 13

3
SR CEI 38 + A1

PREAMBUL

1. Hotărârile sau acordurile oficiale ale CEI, în privinţa problemelor tehnice, elaborate de Comitetele Tehnice
în care sunt reprezentate toate Comitetele naţionale interesate în aceste probleme exprimă in cea mal mare
măsură un acord internaţional asupra problemelor examinate.

2 Aceste hotărâri constituie recomandări internaţionale şi sunt apreciate ca atare de Comitetele naţionale

3. În scopul încurajării unificării internaţionale, CEI îşi exprimă dorinţa ca toate Comitetele naţionale să
adopte în standardele naţionale textul, recomandării CEI, în măsura în care condiţiile naţionale permit
acestea. Orice divergenţă între recomandarea CEI şi standardul naţional corespunzător, trebuie, pe cât
posibil, să fie indicată explicit în acesta.

4
 SR CEI 38 + A1

PREFAŢĂ

Prezenta publicaţie a fost elaborată de către Comitetul Tehnic nr.8 al CEI: Tensiuni şi curenţi standardizaţi
Frecvenţe standardizate.
Această .a şasea ediţie înlocuieşte ediţia a cincea a Publicaţiei 38 (1975), şi cuprinde acum şi tensiunile
standardizate mai mici de 120 V în curent alternativ şi mai mici de 750 V în curent continuu.
în favoarea publicării ediţiei a cincea s-au exprimat explicit Comitetele naţionale din următoarele ţări:
Africa de Sud Finlanda Portugalia
Australia Franţa România
Austria Germania Spania
Belgia lsrael Suedia
Cehoslovacia ltalia Turcia
Danemarca Norvegia Uniunea Sovietică
Egipt Olanda Ungaria
Elveţia Polonia

După publicarea în 1977 a Modificării nr.1 la adiţia a cincea a Publicaţiei CEI 38, un proiect de revizuire a
fost discutat în cadrul reuniunilor ţinute la Moscova în 1 977, la Sydney în 1979 şi la Dubrovnik în 1 980. Ca
urmare a acestei ultime reuniuni, două noi proiecte, documentele 8 (Biroul Centrai) 1132 şi 1133, au fost
supuse spre aprobare Comitetelor naţionale, urmând Regula celor Şase Luni în ianuarie şi martie 1 981.

Comitetele naţionale din ţările menţionate mai jos s-au pronunţat în mod explicit în favoarea publicării
documentului 8 (Biroul Central) 1 133, referitor la adăugarea articolului 4 şi ia modificarea tabelului l:
Africa de Sud lrlanda
Australia ltalia
Belgia Norvegia
Coreeană, Republica Populară Democrată Olanda
Egipt România
Elveţia Statele Unite
Finlanda Suedia
Franţa Uniunea Sovietică
Germania

Comitetele naţionale menţionate în continuare s-au pronunţat explicit in favoarea documentului 8 (Biroul
Central 1132, privind adăugarea tabelului VI:
Australia Franţa Polonia
Austria Germania Statele Unite
Belgia lrlanda Suedia
China lsrael Turcia
Egipt Marea Britanie Uniunea Sovietică
Elveţia Norvegia
Finlanda Olanda

5
SR CEI 38 + A1

PREAMBULUL AMENDAMENTULUI 1: 1994

Acest amendament a fost elaborat de către Comitetul Tehnic nr.8 al CEI: Tensiuni şl curenţi standardizaţi.
Frecvenţe standardizate.
Textul acestui amendament se bazează pe următoarele documente:

DIS Raport de vot

8 (BC) 1137 +1137 A 8 (BC) 1138

Întreaga informaţie asupra votării pentru aprobarea acestui amendament se regăseşte în tabelul de mal sus.

6
 SR CEI 38 + A1

DOMENIU DE APLICARE

Prezentul standard se aplică:

- reţelelor de transport, de distribuţie şi de utilizare, de curent alternativ cu frecvenţele standardizate

de 50 Hz şi de 60 Hz, cu tensiunea nominală mai mare de 100 V şl la echipamentele utilizate în
aceste reţele;
- reţelelor de tracţiune de curent alternativ şi de curent continuu;
- echipamentului de curent alternativ şi de curent continuu cu tensiunea nominală mai mică de 120 V
în curent alternativ sau mai mică de 750 V în curent continuu, tensiunile alternative fiind prevăzute în
principal, dar nu în mod exclusiv pentru sisteme de 50 Hz şi de 60 Hz;
- acest echipament cuprinde bateriile (de elemente primare sau elemente secundare), alte dispozitive
de alimentare cu energie electrică (în curent alternativ şi în curent continuu, echipamentul electric
(inclusiv cel industrial şi cel de telecomunicaţii), echipamentele şi aparatele electrice.

Acest standard nu se aplică tensiunilor care reprezintă sau transmit semnale seu valori de măsurare.

Acest standard nu se aplică tensiunilor standardizate ale componentelor sau elementelor constitutive utilizate
în interiorul aparatelor sau echipamentului electric.

7
SR CEI 38 + A1

SECŢIUNEA 1 - DEFINIŢII

Pentru tensiunile alternative, tensiunile considerate mai jos sunt exprimate în valori efective.

1. TENSIUNE NOMINALĂ A REŢELEI

Tensiunea prin care se denumeşte o reţea.

2. TENSIUNEA CEA MAI RIDICATĂ Şl CEA MAI COBORÂTĂ A REŢELEI (CU

EXCLUDEREA TUTUROR CONDIŢIILOR TRANZITORII SAU ANORMALE)

2.1. Tensiunea cea mai ridicată a reţelei

Valoarea cea mai mare a tensiunii care apare la un moment dat şi într-un punct oarecare al reţelei în condiţii
normale de exploatare.

Această valoare nu ţine seama de variaţiile tranzitorii, de exemplu cele datorate manevrelor din reţea şi pici
de variaţiile temporare ale tensiunii.

2.2. Tensiunea cea mai coborâtă a reţelei

Valoarea cea mai scăzută a tensiunii care apare la un moment dat şl într-un punct oarecare al reţelei, în
condiţii normale de exploatare. .

Această valoare nu ţine seama de variaţiile tranzitorii, de exemplu cele datorate manevrelor din reţea şi nici
de variaţiile temporare ale tensiunii.

3. PUNCT DE LIVRARE

Punctul in care sunt conectate reţeaua de distribuţie a distribuitorului de energie electrică şi reţelei clientului.

4. TENSIUNE DE ALIMENTARE

Tensiunea între faze sau între fază şi neutru la punctul de livrare.

5. DOMENIU DE VARIAŢIE A TENSIUNII DE ALIMENTARE

Domeniul de variaţie a tensiunii în punctul de livrare.

8
6. TENSIUNE DE UTILIZARE

Tensiunea între faze sau între fază şi neutru ia priza de alimentare seu la bornele unul echipament.

7. DOMENIU DE VARIAŢIE A TENSIUNII DE UTILIZARE

Domeniu de variaţie a tensiunii la priza de alimentare sau la bornele unui echipament.

SRCEI38+A1
8. TENSIUNE NOMINALĂ (PENTRU ECHIPAMENT)

Tensiunea, în general atribuită de către un constructor unei componente, unui dispozitiv sau unui
echipament, pentru o condiţie specificată de funcţionare.

9. TENSIUNEA CEA MAI RIDICATĂ PENTRU ECHIPAMENT

Tensiunea cea mai ridicată pentru care echipamentul este specificat, în ceea ce priveşte:

a) lzolaţie;
b) alte caracteristici care sunt eventual legate de această tensiune cea mai ridicată în recomandările
corespunzătoare echipamentului.

Tensiunea cea mai ridicată pentru echipament este valoarea maximă a tensiunii celei mai ridicate e reţelei (a
se vedea 2.1) pentru care poate fi utilizat echipamentul.

NOTE
1. Tensiunea cea mai ridicată pentru echipament este indicată numai pentru tensiuni nominale ale reţelelor mai mari de 1000 V.
Este stabilit că, în cazuri particulare, pentru unele tensiuni nominale ale reţelelor, funcţionarea normală a echipamentelor
poate să nu fie asigurată până la această tensiune cea mai ridicată pentru echipament, având în vedere caracteristicile care
depind de tensiune, ca de exemplu, pierderile In condensatoare, curantul de magnetizare al transformatoarelor etc.
În aceste cazuri, recomandările corespunzătoare trebuie să specifice limita până la care funcţionarea normală a acestor
echipamente poate fi asigurată.

2. Este stabilit că echipamentele destinate reţelelor a căror tensiune nominală nu depăşeşte 1000 V trebuie specificate cu
referire numai la tensiunea nominală a reţelei, în ceea ce priveşte atât funcţionarea cât şi izolaţia.

3. Se atrage atenţia asupra faptului că, în anumite standarde de produs (de exemplu CEI 335-1 şi CEI 711 termenul domeniul
de variaţie a tensiunii are o semnificaţie diferită).

9
SR CEI 38 + A1

SECTIUNEA 2 - TABELE CU TENSIUNI STANDARDIZATE

Tabelul l

Reţele de curent alternativ a căror tensiune nominală este cuprinsă

între 100 V şi 1000 V inclusiv şi echipamentul aferent

În tabelul de mai jos, reţelele trifazate cu patru conductoare şi reţelele monofazate cu trei conductoare includ
şi circuitele monofazate (branşamente, derivaţii etc) conectate la aceste reţele.

Valorile mai mici din prima şi din a doua coloană reprezintă tensiunile între fază şi neutru, iar valorile mai mari, tensiunile
între faze. Dacă se indică o singură valoare, aceasta se referă la reţelele cu trei conductoare şi specifică tensiunea între
faze. Valoarea mai mică din a treia coloană reprezintă tensiunea între fază şi neutru, iar valoarea mai mare, tensiunea
intre faze.

Tensiunile care depăşesc 230/400V sunt destinate în mod exclusiv aplicaţiilor din industria grea şi marilor imobile cu
utilizare comercială.
Reţele trifazate cu trei sau patru conductoare Reţele monofazate cu trei
conductoare
Tensiune nominală [V]
Tensiune nominală [V] .

50Hz 60Hz 60Hz

- 120/208 1 20/240
- 240 -
230/400 1) 277/480 -
400/690 1) 480 -
- 347/600 -
1000 600 -

1)
Tensiunea nominală a reţelelor existente de 220/380 V şi de 240/415 V trebuie trecută la valoarea
recomandată de 230/400 V. Se convine ca perioada de tranziţie să fie cât mai scurtă dar să nu
depăşească anul 2003. Pe durata acestei perioade, ca primă etapă, se recomandă ca distribuitorii de
energie electrică din ţările care au reţele de 220/380 V să aducă tensiunea în domeniul 230/400 V
+6%, -10% şi cei din ţările care au reţele de 240/415 V să aducă tensiunea în domeniul de 230/400 V
+10%, -6%. La sfârşitul acestei perioade de tranziţie, se convine să fie realizată toleranţa de
230/400 V  10%; după această perioadă trebuie luată în considerare reducerea acestui domeniu.
Toate aceste consideraţii se aplică, de asemenea, valorii actuale de 370/600 V, faţă de valoarea
recomandată de 400/690 V.
În ceea ce priveşte domeniul tensiunii de alimentare, în condiţii normale de utilizare, este recomandat ca
variaţiile de tensiune în punctul de livrare să nu difere faţă de tensiunea nominală a reţelei cu mai mult de
 10%.

10
Pentru domeniul tensiunii de utilizare, în afara variaţiilor de tensiune în punctul de livrare, pot să apară
căderea de tensiune în cadrul instalaţiilor utilizatorului. Pentru instalaţiile de joasă tensiune, această cădere
de tensiune este limitată la 4%; astfel că domeniul tensiunii de utilizare este de + 10%, - 4%1). Se recomandă
Comitetului pentru Produse să ia în considerare acest domeniu.

1) La sfârşitul perioadei de tranziţie se va lua în considerare reducerea acestui domeniu.

SR CEI 38+A1
Tabelul II •

Reţele de tracţiune de curent continuu şi de curent alternativ

Tensiunea Frecvenţa
nominală a
reţelelor de curent
cea mai joasă nominală cea mai ridicată alternativ
(V) (V) (V) (Hz)
Reţele de curent (400) (600) (720)
continuu 500 750 900
1000 1500 1800
2000 3000 3600
Reţele de curent (4750) (6250) (6 900) 50 sau 60
alternativ 12000 15000 17250 16 2/3
monofazat 19000 25000 27500 50 sau 60

1. Valorile indicate între paranteze trebuie considerate ca valori nerecomandate.

Se recomandă ca aceste valori să nu fie utilizate pentru reţele noi. În particular, în reţelele de curent
alternativ monofazat, tensiunea nominală de 6 250 V nu trebuie utilizată decât în cazul în care condiţiile
locale fac imposibilă adoptarea tensiunii nominale de 25 000 V.

Valorile indicate în tabelul de mai sus sunt valorile admise de către Comitetul Mixt internaţional pentru
echipament de tracţiune electrică (CMT) şi de către Comitetul Tehnic nr.9 al CEI: Echipament de tracţiune
electrică.

2. În unele ţări europene, această tensiune poate atinge 4 000 V. Echipamentul electric al vehiculelor
care circulă in serviciu internaţional în aceste ţări trebuie să poată suporta această tensiune maximă
absolută pentru perioade scurte de până la 5 min.

11
 SR CEI 38 + A1

Tabelul III

Reţele trifazate de curent alternativ cu tensiune nominală mai mare de 1kV,

şi până la 35kV şi echipamentul aferent

În acest tabel sunt prezentate două serii pentru tensiunile cele mai ridicate pentru echipament: una pentru
reţelele de 50 Hz şi de 60 Hz (seria l) şi cealaltă pentru reţelele de 60 Hz (seria II - practică nord-americană).
Se recomandă utilizarea unei singure serii în aceeaşi ţară.

De asemenea, in aceeaşi ţară se recomandă utilizarea unei singure serii de tensiuni nominale din seria l.

Seria I Seria II
Tensiunea cea mai Tensiunea nominală a Tensiunea cea mai Tensiunea nominală a
ridicată pentru reţelei ridicată pentru reţelei
echipament echipament
(kV) (kV) (kV) (kV)
3,61 1) 3,3 1) 3 1) 4,40 1) 4,16 1)
7,2 1) 6,6 1) 6 1) - -
12 11 10 - -
- - - 13,2 2) 12,47 2)
- - - 13,97 2) 13,2 2)
- - - 14,52 1) 13,8 1)
(17,5) - (15) - -
24 22 20 - -
- - 26,4 2) 24,94 2)
36 3) 33 3) - - -
- - - 36,5 2) 34,5 2)
40,5 3) - 35 3) - -

*) Aceste reţele sunt în general reţele cu trei conductoare, în afara unei indicaţii contrare. Valorile
menţionate reprezintă tensiuni intre faze.

Valorile indicate intre paranteze trebuie considerate ca nerecomandate. Se recomandă să nu se utilizeze

aceste valori pentru reţele noi.

NOTE
1. Se recomandă ca. in aceeaşi ţară, raportul intre două tensiuni nominale succesive să nu fie mai mic de doi.

2. Într-o reţea din seria l, tensiunea cea mai ridicată şi tensiunea cea mai coborâtă nu trebuie să difere cu mai mult de ± 10%

12
 aproximativ faţă de tensiunea nominală a reţelei. Într-o reţea din seria II, tensiunea cea mai ridicată nu trebuie să difere cu
mai mult de + 5% şi tensiunea cea mai coborâtă nu trebuie să difere cu mai mult de - 10% faţă de tensiunea nominală a
reţelei.

1)
Aceste valori nu trebuie utilizate pentru reţelele de distribuţie publică.
2)
Aceste reţele sunt în general cu patru conductoare.
3)
Unificarea acestor valori este în studiu.

SR CEI 38+A1

Tabelul IV

Reţele tr/fez8te de curent a/tern8t/v cu tensiunea nominală mai mare de 35 k V

şi până /e 230 kV şi echipamentul aferent:

În acest tabel sunt prezentate două serii de tensiuni nominale ale reţelelor. Se recomandă ca în aceeaşi
ţară să se utilizeze doar una din cele două serii.

Se recomandă ca în aceeaşi ţară să nu se utilizeze decât o valoare a tensiunii celei mai ridicate pentru
echipament cuprinsă în următoarele grupe:
123kV - 145kV
245kV - 300kV (a se vedea tabelul V) - 383kV (a se vedea tabelul V).

Tensiunea cea mal ridicată pentru echipament Tensiunea nominală e reţelei

(kV) (kV)
(52) (45) - - -
72,5 66 69 110 115
123 132 138 (150) -
145 220230 - - -
(170)
246

 Valorile indicato între paranteze trebuie considerate ca valori nerecomandate. Se recomandă a nu

se folosi aceste valori pentru reţele noi, ce se vor construi în viitor. Valorile sunt tensiuni între faze.

13
SR CEI 38 + A1

Tabelul V

Reţele trifazate de curent alternativ cu tensiunea cea mai ridicată pentru echiparea

mai mare de 245kV

Se recomandă ca într-o aceeaşi zonă geografică să nu se utilizeze decât una din valorile tensiuni celei mai
ridicate pentru echipament din grupele următoare:
245kV (a se vedea tabelul IV) - 300kV - 363kV
363kV - 420kV
420kV - 525kV
Tensiunea cea mai
ridicată pentru
echipament (kV)
(300)
(363)
420
525 3)
765 3)
1200 4)
1)
Valorile menţionate între paranteze trebuie considerate ca valori nerecomandate. Se recomandă a nu se
folosi aceste valori pentru reţele noi, ce se vor construi în viitor. Valorile sunt tensiuni între faze.
2)
Valoarea de 550kV este, de asemenea, utilizată.
3)
Se admite adoptarea valorilor cuprinse intre 765kV şi 800kV, ţinând seama că valorile de încercare pentru
echipament trebuie să fie aceleaşi cu cele definite de către CEI pentru tensiunea de 765kV.
4)
O valoare intermediară între 765kV şi 1 200kV, suficient de diferită de aceste două valori, va fi introdusă
ulterior în tabel dacă o anumită regiune din lume consideră necesar acest lucru pentru un asemenea caz,
În aceeaşi zonă geografică în care este adoptată valoarea intermediară, nu trebuie utilizate nici valoarea
de 765kV, nici cea de 1 200kV.

NOTĂ - În acest tabel, termenii o anumită regiune din lume şi „zonă geografică” pot indica o singură ţară, un grup de ţări care şi-au
ales acelaşi nivel de tensiune. sau o parte dintr-o ţară foarte mare.

14
 SR CEI 38 + A1

Tabelul Vl

Echipament cu tensiunea nominală mai mică de 120 V în curent alternativ

sau mai mică de 750 V în curent continuu
Tensiuni continue Tensiuni alternative
Valori nominale Valori nominale
Recomandate Suplimentare Recomandate Suplimentare
[V] [V] [V] [V]
2,4
3
4
4,5
5 5
6 6
7, 5
9
12 12
15 15
24 24
30
36 36
40
48 42
60 48
72 60
80
96
100
110 110
125
220
250
440
600

NOTE

15
 1. Deoarece tensiunea elementelor primare şi secundare de baterii este mai mică de 2,4 V şi alegerea tipului de element
pentru utilizările În diverse cazuri de aplicare depinde de alte criterii decât de tensiune, aceste valori nu figurează în tabel.
Comitetele Tehnice competenţe le CEI pot specifica tipurile de elemente şi tensiunile corespunzătoare aplicaţiilor specifice.
2. Se admite că. din motive tehnice şi economice, pot fi cerute alte tensiuni suplimentare pentru unele domenii specifice de
aplicare.

Sfârşitul versiunii române

SR CEI 38 + A1

Membrii Comitetului tehnic CT 167 TENSIUNI, CURENŢI ŞI FRECVENŢE STANDARDIZATE care

au participat la elaborarea prezentului standard:

Preşedinte: dl. J. Constantinescu

Secretar: dl. M. Goia RENEL GSCI -

Reprezentant IRS: dna. M. Niculescu

Membri: dl. F. Ciobanu S.C. ISPE S.A.
dl. J. Pomîrleanu S.C. RMEB S.A.
dl. N. Golovanov U.P.B.
dl. V. Grigoriu GTDEE
dna. M. Mantu FDEB
dl. P. Ciuntu GPEET
dna. A. Neaga TELEROM PROIECT S.A.
dl. N. Păduraru ICMET Electroputere

Un standard român nu conţine neapărat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizatorii sunt
răspunzători de aplicarea corectă a acestuia.
Este important ca utilizatorii standardelor române-să se asigure că sunt în posesia ultimei ediţii şi a tuturor
modificărilor.
Informaţiile referitoare la standardele române (termenul de începere a aplicării, modificările, confirmările etc.I
sunt publicate în revista „Standardizarea română”.

16
Modificări după publicare

Nr. modificării Buletinul Standardizării Punctele modificate

Nr/an

17