SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

1.Introducere 1.1.Destin ti uti!i" rii C te#orii de uti!i" tori Spirometrul calculeaza o serie de parametrii legati de functia umana respiratorie. Produsul este destinat spre utilizare doctorilor sau paramedicilor aflati sub supravegherea unui doctor.

Calificarea si experienta necesara

Utilizarea corecta a instrumentului, interpretarea rezultatelor testelor plus intretinerea instrumentului, indeosebi sterilizarea (pentru a evita riscul infectarii reciproce), toate necesita personal calificat. $ediu! de o%er re Utilizarea instrumentului este prevazuta pentru cabinet medical sau intr-o sectie de spital. nstrumentul nu este destinat utilizarii intr-o sala de operatii sau in prezenta lichidelor inflamabile sau a detergentilor, nici in prezenta gazelor anestezice inflamabile sau a oxigenului ori gazelor cu nitrogen. nstrumentul nu este proiectat pentru a putea fi folosit in curenti directi de aer (ex. vant), surse de caldura sau frig, raze de soare directe sau alte surse de lumina sau energie, praf, nisip sau alte substante chimice. Utilizatorul este responsabil sa verifice compatibilitatea cu conditiile de mediu atat pentru depozitare cat si pentru utilizarea instrumentului. Cine tre&uie s ' c inst ! re nstrumentul necesita instalare de catre personal calificat. !ste in responsabilitatea utilizatorului sa faca operatiunile necesare. E'ectu! % cientu!ui su%r uti!i" rii % r tu!ui "estul de spirometrie trebuie realizat numai cand pacientul este odihnit si starea sanatatii este buna, asadar intr-o stare potrivita pentru testare. Un test de spirometrie necesita cooperarea pacientului, pacientul trebuie sa efectueze o expiratiefortata, completa, pentru ca rezultatul testului sa poata fi interpretat corect. Li(it ri !e uti!i" rii Contr indic tii # singura analiza a rezultatelor unui test de spirometrie nu este suficienta pentru a da un diagnostic corect al conditiei clinice a pacientului. !ste de asemenea necesar un istoric clinic al pacientului, impreuna cu orice alte teste sugerate de catre doctor. $octorul trebuie sa dea explicatii asupra testului, o interpretare a acestuia si sugestii asupra cursului tratamentului. #rice simptome manifestate de catre pacient in timpul testului trebuie luate in consideratie cu gri%a inainte sa se faca testul de spirometrie. Utilizatorul este responsabil sa evalueze atat starea mentala a pacientului cat si capacitatea lui fizica pentru a face testul corect si sa evalueze si gradul de cooperare pentru fiecare test facut. &cceptabilitatea testului este in responsabilitatea utilizatorului. "rebuie acordata o atentie deosebita testarii pacientilor mai in varsta, a copiilor si a persoanelor cu handicap. nstrumentul nu trebuie niciodata folosit cand este posibil sau probabil ca validitatea rezultatelor sa poata fi compromisa din cauza factorilor externi. 1.) A*ertis(ente i(%ort nte de si#ur nt Si#ur nt si %er'or( nt instru(entu!ui sunt # r nt te nu( i d c *ertis(ente!e si re#u!i!e de si#ur nt sunt tent contro! te. Producatorul nu este responsabil pentru problemele sau defectarea cauzate de faptul ca utilizatorul nu urmeaza corect aceste instructiuni. nstrumentul trebuie utilizat asa cum este prezentat in manualul de utilizare cu atentie deosebita asupra + Desin tiei uti!i" rii si sa fie folosite numai componente si accesorii originale asa cum specifica producatorul. 'olosirea unui senzor pentru turbina sau alte componente care nu sunt originale pot cauza erori de masura si(sau pot compromite functionarea corecta a instrumentului, asadar nu sunt permise. Perico!u! in'ect rii nstrumentul foloseste un senzor pentru turbina. !ste necesara o piesa bucala pentru a conecta pacientul la spirometru. Pentru a evita expunerea pacientului la riscul infectarii, senzorul pentru turbina trebuie sterilizat intotdeauna inainte de fiecare test de spirometrie si trebuie folosita o noua piesa bucala pentru fiecare pacient. Tur&in # sterilizare incorecta sau insuficienta a turbinei poate constitui o cauza a infectarii pacientului. & se vedea paragraful relevant din acest manual pentru detalii despre operatiunea corecta de sterilizare. )u expuneti senzorul turbinei unui %et direct de apa sau aer, precum nici intrarii sale in contact cu lichide la temperaturi ridicate. )u permiteti sa intre in senzorul turbinei praf sau corpuri straine pentru a evita functionarea incorecta sau posibila defectare. Prezenta oricaror impuritati cum sunt firele de par, saliva, fire de ata etc in interiorul senzorului turbinei poate compromite serios acuratetea masuratorilor. Pies &uc ! #ricare dintre piesele bucale de unica folosinta distribuite cu instrumentul sunt date numai ca ghid pentru modelul si dimensiunile piesei bucale necesare pentru acest instrument, ele fiind curate dar nu sterile. Pentru a achizitiona piese bucale potrivite (in general din hartie sau plastic, in orice caz de unica folosinta(detasabile) va sugeram sa contactati distribuitorul local care v-a furnizat spirometrul. Utilizarea unei piese bucale facuta dintr-un material necorespunzator poate modifica bio-compatibilitatea si poate fi cauza unei functionari incorecte a instrumentului si a unor rezultate incorecte ale testului. Utilizatorul este responsabil sa procure modele corecte de piese bucale pentru instrument. Cele necesare sunt modele standard cu diametrul exterior de *+mm, sunt folosite in mod obisnuit si, in general, usor de procurat.

P #e 1 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

#peratiunile de intretinere detaliate in acest manual trebuie realizate cu exactitate. $aca aceste instructiuni nu sunt urmate, aceasta poate cauza erori de masurare si(sau interpretare incorecta a valorilor masurate. #rice modificari, a%ustari, reparatii sau reconfigurari trebuie facute de catre producator sau personal autorizat de catre producator. )u incercati niciodata sa il reparati singuri. Setarea parametrilor de configurare trebuie facuta numai de personalul calificat. #ricum, setarea incorecta a parametrilor nu pune pacientul in pericol. !misiile de frecventa inalta pot interfera cu operarea corecta a instrumentului. $in acest motiv, trebuie pastrata o distanta minima de siguranta (cativa metri) cand sunt utilizate in acelasi timp in aceeasi camera aplicatii de frecventa inalta, cum ar fi ",, radio, telefoane mobile etc si alte unitati electronice. $aca instrumentul este conectat la orice alt instrument, atunci, pentru a mentine caracteristicile esentiale de siguranta in conformitate cu !C -+.-.-., trebuie folosite numai echipamente care corespund regulilor de siguranta curente. Pentru reciclarea spirometrului, a accesoriilor, a consumabilelor din materiale de plastic (piesele bucale) plus bateria, folositi numai containere corespunzatoare sau, mai bine, returnati toate aceste parti vanzatorului instrumentului sau unui centru de reciclare. "oate reglementarile corespunzatoare trebuie urmate. Utilizati numai bateria indicata la / S%eci'ic tii te/nice. Scoateti bateria daca aparatul nu este folosit o perioada lunga de timp (cateva luni). Erori ne%re* "ute n cazul unei probleme, pe ecran va aparea o serie de mesa%e care indica natura problemei impreuna cu un semnal acustic. $aca nu sunt luate masuri potrivite la timp in cazul in care apar astfel de mesa%e de-a lungul ciclului de viata al instrumentului, atunci este posibil ca instrumentul sa-si piarda memoria de lucru (S0&1). !rori de masurare sau de interpretare pot fi cauzate si de2 utilizarea de catre personal necalificat sau neinstruit, fara experienta greseli ale utilizatorului utilizarea instrumentului in afara instructiunilor din acest 1anual de Utilizare utilizarea instrumentului chiar si cand apar defecte operationale service neautorizat pentru instrument 1.0 Descriere instru(entu!ui S%iro& n1 este usor de utilizat, un spirometru multifunctional precis (greutate de numai .3+g ) capabil sa masoare un numar mare de parametri functionali respiratorii cu verificarea calitatii masuratorii testului realizat. Pentru o interpretare corecta a rezultatelor testului de spirometrie, rezultatele testelor trebuie comparate intotdeauna cu asa-zisele valori normale sau anticipate care sunt calculate din datele antropometrice ale pacientului, introduse in formulele valorilor normale publicate de catre !0S (Societatea !uropeana 0espiratorie). S%iro& n1 este destinat oricarui medic, de la unul de familie la cel specialist, fiind un instrument mic si compact capabil sa faca o testare de spirometrie completa. $e asemenea, instrumentul ofera un sumar al interpretarii testului. &ceasta interpretare a testului se bazeaza pe standardele &"S (Societatea "oracica &mericana) cu 4 nivele de oprire, 4 nivele de restrictie si unul de spirometrie normala, instrumentul ofera astfel un suport valabil pentru ca medicul sa dea un diagnostic. Senzorul pentru masurarea fluxului si volumului este un senzor pentru turbina bazat pe principiul intreruperii cu infrarosu. &cest principiu garanteaza exactitatea si repetabilitatea masuratorii fara a necesita calibrare constanta. Sterilizarea este simpla caci singura cerinta este de a retrage tubul turbinei si de a-l introduce in solutie de sterilizare rece. Sursa de alimentare este o baterie de 5, si ciclul de viata al bateriei este de aproximativ 6 ani. 1.2 $etod de inter%ret re testu!ui Urmarind fiecare test ',C (expiratie fortata), instrumentul face o verificare a controlului de calitate pentru a verifica validitatea testului facut si, daca este posibil, pentru a compara principalii paramentrii masurati '!,7, '!,.8 si ',C cu valorile normale (prevazute) corespunzatoare. $e asemenea calculeaza cativa indici dupa criteriul urmator2 index 8 9 valoarea masurata ( valoarea normala x .++ nterpretarea acestui index 8, dupa standardele &"S, ofera o serie de mesa%e corespunzand cu 4 nivele posibile de obstructie (viteze reduse) si 4 nivele posibile de restrictie (volum redus) plus un nivel de spirometrie normala. $e asemenea se arata si un cod luminos, verde-galben-rosu, simplu dar eficient pentru a evalua testul de spirometrie. 1.3 S%eci'ic tii te/nice Urmatoarea este o descriere completa a caracteristicilor tehnice ale instrumentului si ale senzorului de flux si volum. P r (etrii ( sur ti4 vezi / ..5 Sen"oru! %entru te(%er tur 4 semiconductor (+-:4 grade C) C % cit te de (e(or re4 cateva sute de teste complete (parametrii plus curbele '(, si ,(t) nu poate fi dat un numar exact de teste caci variaza in functie de configuratia facuta de catre utilizator Ecr nu!4 "ip S)" categoria ;C$, 6 randuri, .- caractere T st tur 4 membrana, 4 taste

P #e ) o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

Inter' t 4 0S6*6, bidirectional si optoizolat pana la : <, Surs de !i(ent re4 5 , $C, baterie -;0-. = PP* Di(ensiuni4 .-6x:5x*: mm Greut te4 .3+ grame (incluzand bateria) Siste(u! de ( sur re '!u5u!ui6*o!u(u!ui4 turbina bidirectionala Princi%iu! de ( sur re4 intrerupere cu infrarosu 7o!u(u!4 .+ ;, >"PS 8!u5u!4 .- ;(s, >"PS Acur tete *o!u(u!ui4 ? *8 sau 4+ m; Acur tete '!u5u!ui4 ? 48 sau 6++m;(s Re"istent din (ic ! 1) L6s4 @ +,4 cmA6#(;(s Ti%u! %rotectiei e!ectrice4 nstrument cu energie interna Ni*e!u! %rotectiei e!ectrice4 >' Protectie i(%otri* % trunderii %ei4 nstrument standard Conditii de uti!i" re6de%o"it re4 "emperatura mediului ambiant. "emperatura sugerata pentru durata de viata optima a bateriei este de .+ la :+ grade CB umiditate relativa de la *+ la 5+8 fara condensare Cic!u! de *i t %re* "ut4 !ste declarata o durata de viata de .+ ani 1.9 T st tur tastatura SpirobanC consta in 4 taste2 D#''E "asta de inchidere DE &cest simbol indica faptul ca aceasta tasta este folosita pentru a naviga inapoi prin menu sau pentru a scadea valoarea selectata (ex. ora, data, varsta, inaltime sau varsta). DFE &cest simbol indica faptul ca aceasta tasta este folosita pentru a schimba o optiune selectata anterior. $eci poate fi folosita de fiecare data cand pe ecran se modifica una sau mai multe informatii sau sa aleaga intre doua sau trei optiuni indicate de simbolul DGE (optiune neselectata) sau D#E (optiune selectata). DHE &cest simbol indica faptul ca aceasta tasta este folosita pentru a naviga inainte prin menu, sau pentru a creste numarul selectat (ex. ora, data, varsta, inaltime). DE "asta de pornire, folosita de asemenea in timpul operarii ca tasta D!)"!0E pentru a confirma selctarea, introducerea unui numar sau pentru a incepe un test. 1., Si(&o!uri s%eci !e Pentru a simplifica lucrul cu instrumentul, cateva simboluri speciale sunt folosite pe ecran, acestea fiind proiectate pentru a da utilizatorului o perceptie imediata asupra intelesului2 Cerc gol din menu indica o functie neselectata, care poate fi selectata cu tasta DE. I Cerc plin din menu indica o functie selectata, pentru a o deselecta apasati tasta D#E. Sagetile indreptate in %os indica pozitia luminoasa de la sfarsitul testului.

P #e : o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

J J J J Starea bateriei. $e fiecare data cand se deschide aparatul, starea bateriei este indicata de numarul bateriilor pline. Patru baterii pline indica un nivel maxim al bateriei (baterie noua). K Sageata dubla, arata ca prin folosirea celor doua taste cu sageti una cauta in sus (H) si una in %os ( ) in menu sau pot modifica un numar in sus (H) sau in %os(). !nter, pentru a selecta o optiune din menu-ul activ (I cercul plin), pentru a incepe un test sau pentru a confirma un numar (data si ora, date despre subiect etc). 1.; P r (etrii de ( sur re !0, ,olumul de rezerva expirator '!'64 'luxul maxim la 648 din ',C '!'4+ 'luxul maxim la 4+8 din ',C '!'L4 'luxul maxim la L48 din ',C '!" "impul expiratiei fortate '!,. ,olumul expirat in prima secunda a testului M'!,. Cel mai bun '!,. '!,.8 '!,.(',Cx.++ ' ,C Capacitatea vitala fortata inspiratorie ' ,. ,olumul inspirat in prima secunda a testului ' ,.8 ' ,.(',Cx.++ 'r 'recventa respiratorie ',C Capacitatea vitala fortata M',C Cea mai buna ',C ,C Capacitatea vitala lenta inspiratorie 1,, ,entilatia voluntara maxima P!' &pogeul fluxului expirator MP!' Cel mai bun P!' P' &pogeul fluxului inspirator te "impul obisnuit de expiratie la repaus ti "impul obisnuit de inpirare la repaus ti(tt 0aport intre ti si tt (tiNte) ", 'luxul volumului ",(ti media fluxului inspirarii la repaus ,! ,entilatia exacta la repaus ,ext ,olumul extrapolat ,C Capacitatea lenta vitala expiratorie '!,.(,C8 '!,.(,Cx.++ 64L4 '!'64L4 fluxul obisnuit 648-L48 din ',C ) $eschideti SpirobanC Pentru a deschide spirobanC-ul apasati #) DE Pe ecran se afiseaza urmatoarele2 CON8IGURATION < = >es apasati DE pentru a intra in configuratia menu-ului. Primul rand arata functia curenta in configuratia menu-ului, insa a doua linie arata2 DHE si DE pentru a cauta prin menuB DE pentru a confirma functia selectata. 'unctiile din menu sunt (in ordine)2 D$!;!"! "!S" $&"&E (Stergeti datele testului) Pentru a sterge datele testului din memorie, de exemplu dupa ce ati introdus datele in calculator. O%er re ; ;(s ;(s ;(s s ; ; 8 ; ; 8 respiratii(min. ; ; ; ;(min. ;(s ;(s ;(s s s . ; ;(min. ;(min. m; ; 8 ;(s

P #e 0 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

DE pentru a selectaB INSERT PASS?ORD @Introduceti % ro! A B1)):::C ntroduceti codul format din - caractere. $aca acest cod este introdus incorect va aparea urmatorul mesa%2 PASS?ORD ERROR @P ro! #resit A DEsc @IesireA Retr- @Re%et A

DE pentru a repeta comandaB DHE si DE pentru a iesi. $aca sunt doua incercari consecutive incorecte de a introduce parola, SpirobanC-ul se va inchide. $aca numarul este introdus corect, apare urmatorul mesa% DATA DELETED Press n- 1e- @A% s ti orice t st A $aca se apasa orice tasta, unitatea se intoarce la configurarea menu-ului. E867 CALIBRATIONF (Calibrarea '(,) Pentru a calibra turbina, folositi o seringa de calibrare pentru a face un test ',C pentru parametrii de expirare si un test ' ,C pentru parametrii de inspirare. DE pentru a selectaB 867 CALIBRATION G 8 ctor- 8ie!d DE pentru a activa sau dezactiva tipul de calibrare necesarB $aca 'actorO este selectat, atunci calibrarea este setata ca cea a producatorului. n acest caz apare mesa%ul2 EHPIR. I INSPIR @E5%ir ti I Ins%ir tiA Correction = J K pentru a confirma faptul ca factorul de corectie atat pentru ambele volume, de inspirare si expiratie si fluxul este setat la + 8 (nici o corectura). &pasati orice tasta pentru a va intoarce in menu-ul de configurare. Selectati 'ield (camp) pentru a calcula calibrarea de la valorile ',C si ' ,C obtinute prin masuratori facute cu seringa de calibrare. 1esa%ul urmator va fi afisat2 S>RINGE 87C 8I7C :JJ :J) );, ntroduceti volumul in cL al seringii de calibrare folosite (exemplu2 pentru o seringa de *;, introduceti *++ c;). ,alorile ',C si ' ,C afisate acum sunt cele din ultimul test ',C facut. &ceste valori pot fi modificate din tastatura daca e necesar, de exemplu pentru a lua o valoare obisnuita din cateva teste. DHE si DE pentru a modifica valoarea DE pentru a confirma $aca cumva valorile ',C si ' ,C introduse ar crea un factor de corectareP K out o' r n#e @ in ' r #ri!ei A 6+ 8 atunci este afisat urmatorul mesa%2

P #e 2 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

Press n- 1e- @ % s ti orice t st A pentru a arata ca sistemul nu poate corecta o eroare de calibrare atat de mare. &pasati orice tasta pentru a reveni in menu. 867 CALIBRATION @C !i&r reA 8 ctor- 8ie!d @8 ctor C (%A Cand valorile ',C si ' ,C sunt introduse, facand factorul de corectare@6+ 8 atunci sunt afisati noii factori de corectare2 KEHPIR KINSPIR L ).JJ L ;.:: &pasati orice tasta pentru a va intoarce in menu. N.B. #bservati ca daca functia NeM ()ou) este utilizata de fiecare data cand se face o calibrare, atunci noul factor de corectare va fi adaugat factorului de corectare existent. N.B. Contorul nu necesita calibrare dar necesita o curatare regulata a turbinei. $aca trebuie facuta o calibrare, atunci trebuie observate urmatoarele linii de ghidare2 .) n conformitate cu publicatia D"estarea standardizata a functionarii plamanilorE a Societatii !uropene 0espiratorii (,ol -, Suplimentul .-, 1artie .55*), aerul expirat din gura este la temperatura de cca **(*: grade C. 'luxul si volumul expirat, pentru a fi convertite la conditii >"PS (*L grade C) trebuie crescute cu 6,- 8 - acesta este derivat din factorul >"PS de ..+6- la temperatura de ** grade Celsius. n practica, factorul >"PS pentru fluxul si volumele expirate este constant si egal cu ..+6-. 6) Pentru volumele si fluxurile inspirate, factorul >"PS depinde de temperatura mediului ambiant deoarece aerul inspirat este la temperatura mediului ambiant. $e exemplu, la temperatura de 6+ grade Celsius, factorul >"PS este de ...+6, o corectie de N.+.68. *) Corectarea volumelor si fluxurilor inspirate este facuta automat intrucat aparatul are un sensor pentru temperatura interna, astfel calculandu-se valorile >"PS. :) $aca este utilizata o seringa de *; pentru a face calibrarea si aparatul este calibrat correct, atunci valoarea ',C (a seringii) va fi2 *.++ (',C) Q ..+6- (>"PS)9*,+3; (>"PS). 4) $aca temperatura mediului ambient este de 6+ grade Celsius, valoarea valorii ' ,C (a seringii) va fi2 *.++ (' ,C) Q ...+6 (>"PS) 9 *.*. ; (>"PS). OBSER7ATIE Uti!i" toru! tre&uie s 'ie constient c *o!u(u! serin#ii r t t de % r t este con*ertit ! conditii BTPSN st'e! inc t Ecrestere F re"u!t te!or in cee ce %ri*este * !ori!e ste%t te nu constituie o ero re. De e5e(%!uN d c %rocedur de c !i&r re este dus ! &un s' rsit cu d te!e ( sur te 87C = :.J, si 8I7C = :.:1 ! te(%er tur de )J #r de Ce!siusN ' ctoru! de corectie re"u!t t de*ine4 KEHPIR KINSPIR LJ LJ Ace st nu re%re"int o ero reN d r este o consecint !o#ic ! e5%!ic ti det !i t EC.ANGE DATA6TI$EF @(odi'ic re d tei si Pentru a modifica data si ora curenta. DE pentru a selecta optiuneaB ecranul arata, de exemplu2 DATE J0 J, 6 ;, (( 6 dd 6 -oreiA nterior.

P #e 3 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

@!un A @"iu A @ nu!A sageata inspre dreapta unei valori indica valoarea care urmeaza sa fie modificata. Pe al doilea rand, sub data, este afisat formatul (mm(dd(OO = luna(ziua(anul sau dd(mm(OO = ziua(luna(anul). $aca doriti sa schimbati formatul, atunci vedeti optiunile relevante din menu-ul UtilitO2 DHE si DE pentru a modifica valoarea DE pentru a confirma cifra si pentru a trece la urmatoareaB DE pentru intoarcerea la ultima valoare. $upa fixarea datei, ecranul va arata (de exemplu)2 DATE J0 6 J, 6 ;, TI$E J9 )2 4 JJ 'ixati ora curenta folosind aceeasi metoda. $upa fixarea secundelor, aparatul va iesi automat din menu-ul UtilitO. E7ALORI PRE7AZUTEF Pentru a selecta unul dintre cele trei seturi de valori prezise (publicate de trei autori diferiti) disponibile pentru calcularea valorilor DnormaleE. DE pentru a selecta optiuneaB PREDICTED 7ALUES @* !ori %re"iseA KNU ERS USA $escriere(&utor2 <)U valorile prezise de <nudson !0S valorile prezise de Societatea !uropeana 0espiratorie US& valorile prezise de Crapo, >ass, 1orris 'unctionarea DE pentru a schimba optiunea selectataB DE pentru a confirma selectarea. OBSER7ATIE Aceste seturi de * !ori %re"ise sunt %entru du!ti. D c un co%i! s u o %erso n t n r este test teN tunci * !ori!e %re"ise uti!i" te sunt (ereu Knudson. EDATE 8OR$ATF @'or( tu! d teiA %entru sc/i(& 'or( tu! cerut ! d teiN E((6dd6--F s u Edd6((6--F.

DE pentru a selecta optiuneaB DE pentru a modifica setareaB DE pentru a confirma. EUNIT 8OR$ATF Pentru a selecta unitatile de masura, DCg, cmE (international) sau Elb, inE (imperial). DE pentru a selecta optiuneaB DE pentru a modifica setareaB DE pentru a confirma. ESELECT LANGUAGEF Pentru a selecta limba pentru toate mesa%ele afisate. DE pentru a selecta optiuneaB ENGLIS. @en#!e" A DC/ n#e Enter

P #e 9 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

D!)R; SAE deoarece limba curenta este engleza. DHE si DE pentru a modifica setareaB DE pentru a confirma. ESELECT PRINTERF pentru a selecta tipul de protocol cerut pentru printarea directa a testelor de spirometrie, cand spirometrul este conectat direct la o imprimanta (seriala sau paralela). DE pentru a selecta optiuneaB .PL1 D C/ n#e Enter DAP-.E este tipul de printare pus in functiune. &ceasta este imprimanta setata in fabrica. DHE si DE pentru a modifica setareaB DE pentru a confirma. #bservatie Protocolul de printare utilizat de o imprimanta nu este in mod necesar conectat direct la un nume al producatorului imprimantei. $e exemplu, protocolul >1( !pson este utilizat de multi alti producatori de imprimante in plus fata de cei doi producatori interesati. DSP 0#1!"0SE pentru a iesi din menu-ul UtilitO si pentru a face un test de spirometrie. 6...6 Cum se face un test correct P0!'&"& Cand se face un test, senzorul de flux este activ, cand viteza aerului este foarte scazuta si se situeaza intr-o pla%a predeterminala de viteze ale fluxului, spirobanC emite un semnal sonor cand frecventa este direct proportionala cu viteza aerului. &ceasta este utila doctorului (sau persoanei care face testul singura) pentru a intelege cand viteza aerului inspirat si expirat se apropie de zero. 'recventa acestor semnale sonore variaza intre circa - pe secunda si zero. Un test poate fi declarat acceptabil cand, la finalul unei expiratii, semnalele sonore sunt emise la o frecventa foarte %oasa ori se opresc intru totul. n sectiunea de intretinere este data o explicatie la modul in care aceasta caracteristica poate fi de asemenea de folos ca un sistem simplu de verificare pentru operatiunea corecta a DrotoruluiE mobil al senzorului de masurare a fluxului si volumului. #P!0&" U)!& ntroduceti piesa bucala furnizata in partea proeminenta a senzorului = trebuie introdusa cel putin +,4 cm, astfel incat sa fie tinuta stabil. Potriviti pensa nazala pe nas astfel incat sa va asigurati ca aerul nu iese prin nari. "ineti spirobanC-ul la oricare dintre capete folosind ambele maini, sau tineti-l intr-o mana ca si cum ati tine un telefon. n orice caz, ecranul de la spirobanC trebuie sa fie inspre utilizator. $eschideti spirobanC-ul si folositi tastatura pentru a a%unge la faza necesara a testarii. &cum puneti bine in gura capatul liber al piesei bucale, astfel incat cel putin 6 cm din piesa bucala sa fie in gura, astfel incat aerul sa nu poata scapa = inchideti colturile gurii strans in %urul piesei bucale. ncepeti sa respirati in aparat asa cum este prezentat in descrierea relevanta a testului. !ste recomandat sa se faca testarea in pozitia de stat in picioare si in timpul unei expiratii pacientul sa se aplece in fata, pentru a a%uta actiunea expiratorie cu o compresie a abdomenului. ATENTIE NU ATINGETI TASTELE IN TI$PUL TESTULUI PENTRU A E7ITA INC.IDEREA APARATULUI SI 6 SAU TER$INAREA TESTULUI PREA DE7RE$E. 87C Test

P #e , o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

!ste posibil (si poate de folos) sa se inceapa testul prin respiratie in repaus pentru cateva momente. Cand sunteti gata sa incepeti, inspirati incet atata aer cat este posibil (acest lucru fiind mai usor tinand bratele cat mai departe de corp) iar apoi faceti o expiratie completa cat de repede posibil. &poi, cu piesa bucala inca tinuta permanent in gura, completati cercul inspirand din nou pe cat de repede posibil. &ceasta ultima inspirare poate fi lasata la o parte daca parametrii inspiratorii (' ,C, ' ,., ' ,.8, P ') nu sunt de interes. "estul poate fi repetat de cateva ori, repetand ciclul fara a scoate piesa bucala din gura, caz in care spirobanC-ul recunoaste cele mai bune teste si va afisa automat rezultatele celor mai bune teste. Pentru a finaliza testul, scoateti piesa bucala din gura si apasati DE. Testu! 7C si %ro'i!u! *enti! tor $aca profilul ventilator este necesar (modelul de respiratie la repaus) atunci inainte de inceperea testului ,C faceti cateva expiratii complete la repaus. $upa trei sau patru astfel de respiratii (care trebuie sa fie asemanatoare atat in termeni de adancime si viteza ), se va auzi un semnal sonor pentru a confirma ca profilul ventilator a fost masurat si acum puteti incepe testul ,C (sau ,C). "estul ,C2 $upa semnalul sonor inspirati pe cat de mult aer posibil pe atat de mult aer, si apoi expirati incet pe cat de mult aer posibil. "estul ,C2 $upa semnalul sonor expirati incet pe cat de mult aer posibil si apoi inspirati incet pe cat de mult aer posibil. Pentru a finaliza testul, scoateti piesa bucala din gura si apasati DE. "estul 1,, ncepeti testul si faceti o serie de inspirari si expirari fortate cu volumul(amplitudinea maxima posibila. 'recventa sugerata este de *+ de respiratii(min. SpirobanC va termina automat testul dupa .6 secunde. Pentru a termina testul, scoateti piesa bucala din gura si apasati DE. ).) 8unction re S%iro& n1Lu!ui

$eschideti spirobanC-ul, dupa ecranul initial cu optiunea de intrare in menu-ul de configurare, ecranul arata2 ,er Q.S 'ile !mptO (fisier gol) &ceasta se afiseaza cand aparatul este nou sau cand toate datele din memorie au fost anulate. $aca, in schimb exista teste in memorie, atunci ecranul arata procentul de memorie disponibila, de exemplu2 7er H.> 8ree (e(or- 9, K @(e(orie !i&er A )umarul de baterii (de la . la :) indica incarcarea bateriei. $aca bateria este descarcata pana la punctul in care incarcarea nu este suficienta pentru a finaliza un test, atunci ecranul arata D>&""!0S ;#TE (baterie descarcata). n acest caz, bateria trebuie inlocuita imediat. &pasati orice tasta (sau asteptati 6 secunde) si aparatul trece la pasul urmator2 J0 6 11 6 ;0 1)4)) B.T.P.S. 1.J;1 &ratand data si ora curenta plus factorul de corectie >"PS (factorul de corectie pentru parametrii de inspirare in functie de temperatura mediului ambiant). Pentru a schimba ora curenta, din cauza schimbarii orei zonale sau schimbarii orei vara(iarna, in timpul acestei faze apasati D E. NE? TI$E L1 DHE si DE pentru a schimba oraB DE pentru a confirma. $upa aceasta operatie sau dupa vizualizarea datei si orei curente, spirobanC arata2 NE? PATIENT < 9 Ses 1)4)) O1

P #e ; o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

DE trece la o noua intrare de pacient pe ecran DE sau dupa 6 secunde fara a apasa vreo tasta, pe ecran sunt afisate detalii antropometrice ale ultimului subiect testat. A#e c( K# S ( varsta cm <g sex :+ .4+ -+

) ++.

DE pentru a continua testarea aceluiasi subiect folosind datele existente despre subiect D EDE pentru a introduce datele unui nou subiect, $aca este apasata tasta DE, atunci simbolul rotund gol (D E) devine D#E care indica numarul progresiv de $ al subiectului respective. &cest numar este alocat automat de catre instrument si nu poate fi modificatB D&geE DcmE D<gE DD ,arsta (valoare din oficiu - :+) inaltimea in centimetrii (valoare din oficiu = .4+) greutatea in Cg (valoare din oficiu = -+) sexul 9 masculin sau feminin (valoare din oficiu = feminin)

&"!)" ! daca unitatea este configurata pentru masuratori mperial atunci ecranul arata2 A#e in !& S 0J 12J 3J JJ1 si numerele variate trebuie introduse in unitatile de masura corespunzatoare. OPERAREA DE pentru a iesi din configurare si a confirma datele aratate pe ecranB DE pentru a introduce date noi. Pe ecranul de introducere a datelor este aratata o sageata D E in dreapta campului current, indicand campul ce trebuie modificat. DHE si DE pentru a modificaB DE pentru a confirma si a trece la numarul urmator DE pentru a reveni la numarul precedent. $aca se introduce un nou subiect atunci instrumentul trece direct la menu-ul testului. $aca in schimb datele subiectului existent sunt confirmate, si daca cel putin un test (P0!) a fost de%a facut, atunci este pusa urmatoarea intrebare2 A8TER DRUG @Du% (edic tieA = >es DE pentru a face testul urmator ca un test post-medicamentatie (P#S"). DHE, DE sau DE pentru a face un test normal fara medicamente (P0!). $aca nu exista un test (P0!) in memorie pentru acest subiect (cu acelasi numar progresiv de identificare), nu are rost sa se faca un test P#S" dat fiind faptul ca valorile de referinta cerute ale testului P0! nu sunt prezente. &ceasta situatie se poate petrece atunci cand memoria este plina, caci spirobanC va continua sa memoreze ultimele teste si sa anuleze primele teste din memorie, astfel testul P0! relevant poate fi anulat. n acest caz, va aparea urmatorul mesa% pe ecran2 NO PRE TEST IN $E$OR> n acest caz un test P#S" nu poate fi facut, ci doar un test normal P0!. &poi menu-ul principal este afisat2 JJ1 $ 1e PRE 87C 7C DE pentru a alege optiunea ceruta (una dintre ce : aratate)

P #e 1J o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

',C pentru a face un test ',C (Capacitate ,itala 'ortata) ,C pentru a face un test ,C (Capacitate ,itala ;enta) pentru a vedea cele mai bune rezultate facute pe pacientul actual pentru a printa testul de spirometrie facut pe pacientul actual DE pentru a confirma selectarea (una dintre cele : aratate)B )#"& Pozitionati cercul plin D F pe ,C si apasati fie DHE fie DE optiunea ,C selectata se schimba in test 1,, (,entilatie 1axima ,oluntara). $upa un test, data si ora testului sunt afisate in loc de D1aCe P0!E. $aca testul facut este DP#S" medicamentatieE atunci simbolul pentru testul P#S" este afisat intre data si ora2 JJ1 J361J 134J) 87C 7C NOTA Pozitionati cercul plin D F pe simbolul si apasati tasta enter pentru mai mult de . secunda pentru a accesa menu-ul Dprint testE, pentru a printa un set de cateva teste cu o singura comanda. Print test4 @test de %rint reA 8ro( JJ1 to JJ0 @de ! JJ1 ! JJ0A DHE sau DE pentru a modifica codurile de identificare de inceput si de finalB DE pentru a confirmaB Cand este apasata tasta de confirmare incepe printarea. NOTA &paratul atribuie coduri $ progresive, astfel functia de printare este folositoare pentru a printa toate testele facute intr-o anumita perioada de timp. C ut re unui test in (e(orie Pozitionati cercul plin langa simbolul si apasati una dintre tastele DHE, DE. &poi apare simbolul DUE langa codul $ al subiectului curent (in acest exemplu ++.). P JJ1 J361J 134J) 87C 7C apoi prin apasarea tastelor DHE sau DE puteti cauta prin toate testele din memorie. Selectati testul dorit si apoi apasati D E pentru a vedea datele de spirometrie. Pentru a printa acel test, pozitionati cercul plin pe si apasati DE. NOTA Prin % s re t stei E F %entru ce! %utin o secund intr ti in (eniu! E%rint N testsF @%rint ti teste!e NA c in descriere %recedent . n timpul printarii este afisat urmatorul mesa%2 Printin#Q@%rinte " A E5it @iesireA DE pentru a iesi din printare si intoarcere la meniul principalB Cand se termina acest mesa% de printare atunci unitatea poate fi deconectata de la cablul serial si imprimanta si folosita din nou pentru testare, chiar daca imprimanata inca printeaza.

P #e 11 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

NOTA In inte de ' ce o %rint re direct N si#ur tiL* c %rotoco!u! de %rint re se!ect t in c dru! (eniu!ui uti!it r cores%unde ce!ui cerut de i(%ri( nt 'o!osit . NOTA Cur& ins%ir torie * 'i %rint t do r d c *o!u(u! ins%ir t 'ost e# ! cu ce! %utin Ru( t te din ce! e5%ir t. NOTA S%iro& n1 %o te 'i conect t do r ! o i(%ri( nt % r !e! s u seri ! . In oric re dintre c "uri * s' tui( s uti!i" ti c &!uri s u6si con*erto re 'urni" te de c tre %roduc tor. 8o!osire unor c &!uri s u inter'ete incorecte %o te %ro*oc de'ectiuni #r *e t t s%iro(etru!ui c t si i(%ri( ntei. Pentru mai multe informatii va rugam sa analizati &nexa & a acestui manual. 6.6.. Cu( se ' ce un test de s%iro(etrie $upa pornirea ecranelor descrise in paragrafele anterioare, spirobanC-ul este pregatit sa faca testarea si afiseaza unul dintre mesa%ele urmatoare2 ',C "est ,C "est2 1,, "est )SP 0! fullO (inspirati adanc) &nd !QP 0! fast7 (si expirati repede) )SP 0! fullO (inspirati adanc) &nd !QP 0! all (si expirati total) >reath )-#U" (inspirati si expirati) at *+ breath(min (*+ de respiratii(min.)

'aceti testul cerut ca in descrierea paragrafului 6...6. Pentru a confirma terminarea unui test apasati fie D E sau testul se va termina automat la circa : secunde dupa ce nu mai este masurat nici un flux. &pasati DE pentru a va intoarce in meniul principal, de la rezultatele de pe ecran. $aca nu se face nici un test (nu este detectat nici un flux) dupa *+ de secunde spirobanC se intoarce la meniul principal. &poi, dupa alte L4 de secunde, daca nu este apasata nici o tasta unitatea emite un semnal sonor scurt pentru a avertiza utilizatorul ca se va opri in alte .4 secunde (daca nu se apasa nici o tasta). $aca unitatea este inchisa (sau se inchide automat) si apoi se deschide din nou, presupunand ca informatiile despre subiect nu sunt modificate, atunci testarea poate fi reinceputa din acelasi punct. $oar daca testul curent a fost un P#S" test atunci unitatea se inchide si se deschide iar, apoi testul va fi unul P#S" nou si cel precedent va fi stocat in memorie. 6.6.6 1anagementul memoriei 1emoria spirobanC-ului este formata dintr-o serie de zone ale memoriei (sau inregistrari), fiecare contine informatii despre o sesiune de testare. $etaliat, fiecare zona contine2 .) date antropometrice despre pacientB 6) date ale testului, ora si temperatura mediului ambiantB *) informatii despre controlul calitatii testului sau despre acel testB :) informatii despre configuratia instrumentuluiB 4) parametrii inregistrati in timpul testului ',C2 ',C, '!,., P!', '!'L4, '!'64L4, '!", MP!', M',C, M'!,., '!,.8, '!'64, '!'4+, ,ext, ' ,C, ' ,., ' ,.8, P ', '!,.(,C8, ()ot used)B -) parametrii stocati in timpul testului ,C2 ,C, ,C, M(,C S&U ,C), !0,, ",, ,!, fr, ti, te, ",(ti, te(ttB L) parametrii stocati in timpul testului 1,,2 1,,B 3) urmeaza varfurile curbei expiratorii '(,, plus (daca sunt facute) punctele curbei inspiratorii.

P #e 1) o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

-cea mai buna valoare NOTA P r (etrii sunt inre#istr ti c/i r d c nu to te teste!e sunt duse ! &un s' rsit in cest c "N cei % r (etrii ne( sur ti u * !o re "ero. 6.* Citirea rezultatelor

;a sfarsitul unui test, este afisata o serie de mesa%e, urmate de parametrii masurati. &ceste mesa%e si apoi parametrii sunt descrisi in continuare. 6.*.. 1esa%e folositi DHE si DE pentru a cauta in sus si in %os prin mesa%e si parametrii diversiB DE pentru a va intoarce in meniul principal. NOTA D c nu este % s t nici o t st ti(% de 3 secundeN tunci unit te trece uto( t ! ur( toru! % r (etru s u (es R. S S"!1U; ;U1 )#S nterpretarea testului este aratata atat printr-un mesa% cat si prntr-un cod de sistem luminos (verde, galben, rosu). Corespondenta dintre culoarea sistemului luminos si interpretarea testului este aratata in continuare2 - spirometrie normala - restrictie(obstructie foarte slaba - restrictie(obstructie slaba - restrictie(obstructie moderata - restrictie(obstructie grava - restrictie(obstructie foarte grava pozitie verde a -a pozitie verde pozitie galbena a -a pozitie galbena pozitie rosie a -a pozitie rosie

)u este aratata nici o interpretare atunci cand nu poate fi calculata din lipsa unor date sau parametrii. Cand interpretarea este una simpla si poate fi afisata pe o singura linie a ecranului (de exemplu Dspirometri normalaE sau obstructie ori restrictie), atunci semnalul luminos si interpretarea mesa%ului sunt afisate pe un singur ecran2 7er- se*ere rest $aca in loc de interpretare este una DmixtaE (obstructie plus restrictie), atunci primul ecran arata semnalul luminos si cel de-al doilea ecran arata interpretarea mesa%ului. $e exemplu, primul ecran poate arata2 RED4 A! r( @Rosu4 A! r( A #bservati ca mesa%ul reprezentat prin pozitia sagetii este2 D)o ProblemE (nici o problema = pentru cele patru blocuri verzi) DS!;;#T2 Caution (Ralben2 Precautie = pentru cele patru blocuri galbene) D0!$2 &larm (0osu2 &larma = pentru cele patru blocuri rosii) Cel de-al doilea ecran poate arata2 ,erO severe 0est. 1ild obstruction (obstructie slaba) ATENTIE IN CADRUL SESIUNII UNUI SINGUR TESTN SE$NALUL LU$INOS @SI DECI INTERPRETAREA TESTULUIA SE BAZEAZA PE CEL $AI BUN TEST 8ACUT DE CATRE PACIENT. C#1!)"&0 &SUP0& "!S"U;U

P #e 1: o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

Printr-o analiza matematica (control de calitate) aplicata unor indici si parametrii calculati, spirobanC poate produce cinci comentarii diferite care pot a%uta la intelegerea relevantei (sau altfel) testului facut. Pentru a evita confuzia, in cazul in care cateva mesa%e sunt calculate pentru un singur test sunt afisate cele mai importante comentarii pana la maximum doua. &pasati orice tasta pentru a trece de la un comentariu la altul. $upa ultimul comentariu folositi DHE si D E pentru a merge la mesa%ul care urmeaza sau la cel precedent (atentie2 mesa% fara comentariu). Cele cinci comentarii sunt urmatoarele2 .. P !0$!0!& P&0&1!"0 ;#0 SpirobanC memoreaza cele mai bune P!' si '!,. ale unui test. $aca in timpul testelor urmatoare (facute in timpul aceleiasi sesiuni de testare), ambii parametrii se reduc cu fiecare test facut, pentru cel putin trei teste, atunci urmatorul comentariu de avertizare este afisat2 T&0) )R7 0!SU;"S (&vertisment70ezultatele &0! '&;; )R-#'' se pierd) 6. !0#&0! ) ,ext si P!'"

$aca volumul extrapolat ,ext este mai mare de 4++ ml si mai mare de 48 din ',C sau daca P!'" (timpul de inregistrare a fluxului) este mai mare de *++ ml, atunci este dat urmatorul comentariu2 0!P!&" test and start faster *. $0#P 4+ (repetati testul si incepeti mai repede)

$aca fluxul scade cu mai mult de 4+ 8 si apoi creste din nou in prima secunda a expiratiei fortate, este aratat urmatorul comentariu2 0!P!&" avoiding coughing (repetati, evitand sa tusiti) :. !0#&0! '!"

$aca '!" in timpul testului este mai mica de * secunde, atunci este aratat urmatorul avertisment2 E5%ir ti %entru ( i (u!t ti(% 4. !0#&0! $! ';UQ

$aca ultimul punct al fluxului curbei '(, este mai mare de 6++ m;(s, aceasta indica faptul ca expiratia nu a fost dusa la bun sfarsit, asadar aparatul arata2 E5%ir ti tot eru! din %! ( ni

0!P!"&> ; "&"! ( C&0&C"!0U; 0!P0#$UC" > ; ntre 6 teste, SpirobanC evalueaza repetabilitatea urmatorilor parametri2 P!' = repetabil daca P!' @ .+8B ',C = repetabil daca ',C @ 4 8 sau @ 6++ m; '!, = repetabil daca '!,.@ 48 sau @ .++ m;

$in cel de-al doilea test facut este afisata repetabilitatea C&0&C"!0U; 0!P0#$UC" > ;

P #e 10 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

-',C -'!,. -P!' Semnul D-D indica faptul ca parametrul Dnu este repetabilE si semnul DNE indica DrepetabilE. $aca se fac teste in continuare, atunci semnul D-D se poate evident schimba in DNE. $aca aparatul este inchis si apoi deschis din nou, criteriul de repetabilitate va ramane neschimbat pana cand sunt introduse detaliile despre un nou subiect. &ceasta permite doctorului sa faca mai multe teste pe acelasi subiect la momente diferite. $oar daca este facut un test P#S", atunci, daca unitatea este inchisa si apoi redeschisa, unitatea va face un nou test P#S" iar cel anterior va fi de%a memorat. , VU&; V&0!& P&0&1!"0 ;#0 'U)C" #)&; $upa interpretarea testului, unitatea afiseaza parametrii functionali2 '!,. :.64 Pre-drug 8 :.43 5*

Primul parametru afisat este '!,.. $enumirea parametrului este afisata intotdeauna in partea stanga, sus, a ecranului. Pe cel de-al doilea rand, valoarea masurata se afle in stanga, urmata fiind de valoarea normala sau prezisa, iar apoi de catre valoarea masurata in procente a valorii prezise. n cazul unui test post-medicatie, ecranul ar arata in schimb2 '!,. :.64 Pre-drug 8 :.43 5*

singura diferenta este ca, in loc de DPredictedE, monitorul va afisa DPre-drugE, ilustrand faptul ca valoarea de baza este acum reprezentata de catre rezultatul testului P0!, mai mult decat de valorile prescrise. DHE si DE pentru a vizualiza parametrul urmator(anterior DE pentru a va intoarce in meniul principal. ++. 1aCe P0! 87C 7C Cand se vizualizeaza parametrii (functia ), spirobanC afiseaza2 .. 6. *. nterpretarea automata Semnalul luminos, si Parametrii masurati.

n aceasta faza urmatoarele taste sunt active2 DHE, DE pentru a vizualiza parametrul urmator sau anterior DE pentru a va intoarce in meniul principal.

$aca nu a fost facut nici un test, spirobanC afiseaza >!S" 0esults not in memorO (Cele mai bune rezultate nu sunt in memorie) apasati orice tasta pentru a va intoarce la meniul principal.

:. INTRETINERE SI STERILIZARE
SpirobanC necesita o intretinere simpla. Singurele operatiuni care trebuie facute sunt2 schimbarea bateriei curatarea si controlul turbinei de flux si a sistemului de masurare a volumului.

>&""!0S2 changing

P #e 12 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

Cand apare D >aterie descarcataE pe ecran cand aparatul este deschis sau nu se deschide deloc, atunci bateria trebuie scimbata. >ateria se afla inauntrul lacasului pentru baterie, pe fata dorsala a aparatului. "rebuie folosita bateria &5 , $C -;0-.-PP* si este recomandata o versiune de incarcare mare. ntroduceti bateria in lacasul bateriei, avand gri%a sa conectati DNE si D-D corect. Pentru siguranta maxima, capatul bateriei are doua tipuri de conectoare. 'luxul turbinei si sistemul de masurare a volumului folosit de spirobanC garanteaza acuratetea masurarii si are avanta%ul ma%or de a nu necesita calibrare periodica. Pentru a va asigura operarea corecta a turbinei este necesar sa se faca o sterilizare simpla inainte de fiecare utilizare. &ceasta operatie asigura de asemenea nivelul maxim de igiena pentru pacienti. !ste bine, ca si regula sa se faca o verificare vizuala din cand in cand pentru ca in turbina sa nu existe praf sau particule straine cum ar fi parul. #rice astfel de particule pot frana sau bloca miscarea palelor turbinei si astfel poate fi compromisa acuratetea masurarii. Procedura urmatoare va poate asigura ca turbina functioneaza corect2 .. 6. *. :. deschideti spirobanC-ul ca si cum ati vrea sa faceti un test normal de spirometrie (de exemplu ',C)B tineti unitatea intr-o mana astfel incat turbina sa fie in pozitie orizontala si miscati unitatea cu gri%a dintr-o parte in alta astfel incat aerul sa treaca prin turbinaB daca palele turbinei functioneaza corect, o serie de semnale sonore se aud pentru a indica ca fluxul masurarii se incadreaza intr-o anumita grila specifica de masurareB cand aparatul este miscat cu o viteza constanta, daca seria de semnale sonore nu au o frecventa constanta, atunci turbina trebuie curatata. "U0> )!2 cleaning (curatare) )#"& P!)"0U & !, "& P!0 C#;U; 0!&; &; C#)"&1 )&0 '&CU"& )& )"! $! ' !C&0! U" ; V&0! .. 6. *. :. ( )'!C"&0 ) 0!C P0#C!, S"!0 ; V&0!& "0!>U !

Scoateti turbina tragand-o cu gri%a din aparat. Poate fi de folos impingerea ei de dedesubtB introduceti turbina intr-un lichid rece de sterilizare si miscati-o in lichid pentru a inlatura impuritatile care pot fi depuse pe interiorul sau exteriorul tubului turbinei. ;asati-o la sterilizat cel putin pentru timpul recomandat de producatorul solutiei de sterilizare, conform instructiunilor. n general este necesar sa fie lasata cel putin 6+ de minute scuturati excesul de apa din turbina si lasati-o sa se usuce vertical pe o suprafata de uscareB cand turbina s-a uscat, fixati-o iar in spirobanC si faceti testele de control pentru turbina asa cum este descris mai sus.

0. Re"o!* re %ro&!e(e!or Urmeaza o lista de probleme care pot aparea cand se lucreaza cu aparatul. 1esa%ul de diagnosticare este de asemenea afisat, acest mesa% va fi afisat automat pentru a indica tipul problemei. n fiecare caz cauza problemei si solutia sugerata sunt afisate. PROBLE$ ( problema) S#;U" #) (solutia) S%iro& n1 nu se desc/ide Schimbati bateria de 5 , C nd % r tu! este desc/isN %e ecr n % r 13 &!ocuri ne#re Contactati firma de service specializata In ti(%u! o%er riiN % r tu! se inc/ide si desc/ide sin#ur Contactati firma de service specializata Re"u!t te!e teste!or nu sunt corecte Curatati turbina si apoi faceti un control al turbinei, asa cum este descris in sectiunea de intretinere $ESASE DE EROARE C&UV! S S#;U" TOATE DATELE DIN $E$ORIE SLAU PIERDUTT 0eintroduceti datele subiectului

P #e 13 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

DATELE RE8ERITOARE LA ORA SI DATA SLAU PIERDUT 0eintroduceti toate detaliile (inclusiv cele de configurare a spirobanCului) A7ERTIS$ENTT EROARE DE CONTORIZARE mposibil de accesat memoria 0&1 a contorului = contactati firma de service specializata >&"!0 & $! SUS" )!0! ; " U "0!>U ! SCA 1>&"& >ateria de litiu din aparat s-a descarcat. "rebuie schimbata = contactati firma de service specializata !0#&0! $! 1!1#0 ! ;& P&R )& 6 "oate copiile programului de management in memoria 0&1 sunt inoperative. Conectati spirobanC-ul la calculator si urmati procedura de reinstalare a softWare-ului. APENDIH A Conectare directa la o imprimanta Pentru a conecta unitatea direct la o imprimanta paralela, trebuie utilizat convertorul de printare S!0 &;&(P&0&;!;& furnizat de catre producator. !xista doua convertoare disponibile, iar numerele pentru cele doua modele sunt2 ;1J11J :3$6)28 si ;1J111 :3$6)2$. Convertorul necesar depinde de tipul de cablu serial furnizat. Pentru a conecta o imprimanta paralela la un spirometru furnizat cu cablu serial cu conector SUB D )2 %in 'e( !e trebuie sa utilizati un convertor serial parallel ;1J111 :3$6)2$ care consta intr-un conector Centronics plus un SUB D )2 ( !e. Pentru a conecta o imprimanta paralela la un spirometru furnizat cu cablu serial cu conector SUB D )2 %in ( !e trebuie sa utilizati un convertor serial parallel ;1J11J :3$6)28 care consta intr-un conector Centronics plus un SUB D )2 'e( !e. NU SE POATE CON7ERTI UN CABLU SERIAL DIN )2 PIN $ALE IN )2 PIN 8E$ALE 8OLOSIND UN ADAPTOR CO$ERCIAL DISPONIBIL N DEOARECE SPIROBANK 8OLOSESTE SE$NALE DI8ERITEN AST8EL INCAT ACEST TIP DE ADAPTOR NU 7A 8UNCTIONA. PENTRU A CONECTA SPIRO$ETRUL LA O I$PRI$ANTA PARALELA 8OLOSITI NU$AI CABLUL SERIAL PLUS CON7ERTORUL SERIAL6 PARALEL 8ARA NICI UN 8EL DE ADAPTOR 7EDETI DIAGRA$A UR$ATOARE. CONDITII DE GARANTIE LI$ITATA Produsul 1 0 impreuna cu accesoriile sale standard sunt garantate pentru o periada de un an de la data achizitiei. n cazul unor plangeri legate de garantie, factura (sau orice alta dovada a achizitiei) trebuie trimisa la 1 0. nstrumentul trebuie verificat in momentul achizitiei si orice plangere trebuie facuta imediat in scris catre 1 0. Rarantia acopera repararea sau inlocuirea (la discretia producatorului) produsului sau a pieselor defecte fara taxa pentru piese sau pentru manopera. "oate bateriile si alte consumabile nu sunt acoperite de garantie. Rarantia nu se acorda, iar decizia tehnicienilor 1 0 este finala, in urmatoarele cazuri2 daca vina se datoreaza unei =instalari improprii sau operarii gresite a aparatului, sau daca instalarea nu este conforma cu normele de siguranta din tara instalarii . daca produsul este utilizat in mod diferit fata de ceea ce este scris in 1anualul de Utilizare. daca orice alta alterare, a%ustare, modificare sau reparatie a fost facuta de catre personal neautorizat de catre 1 0. daca greseala este cauzata de lipsa sau incorectitudinea activitatii de intretinere a aparatului. daca aparatul a fost scapat, deteriorat sau supus la presiuni electrice sau fizice. daca greseala este provocata de catre alimentarea la retea sau de alt produs la care a fost conectat aparatul daca numarul serial al aparatului lipseste sau nu este lizibil.

P #e 19 o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.

SPIROBANK INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE SI INTRETINERE CONDITII DE GARANTIE

0epararea sau inlocuirea descrisa in aceasta garantie este acordata pentru produsele returnate la centrul nostru de service certificat, pe cheltuiala clientului. Pentru detalii despre aceste centre va rugam sa contactati furnizorul spirometrului sau direct producatorul. Clientul este responsabil pentru transportare si pentru intregul cost de transport si taxele vamale pentru livrarea produselor atat catre, cat si de la centrul de service. #rice instrument sau accesoriu returnat trebuie sa fie insotit de o explicatie clara si detaliata a defectelor sau problemelor gasite. $aca unitatile trebuie returnate catre producator, atunci trebuie trimisa catre 1 0 o solicitare verbala sau scrisa inainte de a trimite instrumentele catre 1 0. 1 0 isi rezerva dreptul de a modifica instrumentul daca este necesar si o descriere a modificarilor va fi trimisa impreuna cu produsele returnate.

P #e 1, o' 1,

Cre ted &- ALO$ED .EALT.