MAN>AL

MIR
SPIROBANK
G
Manualul Utilizatorului
Va multumim ca ati ales un produs MIR Medical International Research.
Pac)etul ori*inal contine unele sau toate articolele ur+atoare ,de-inde de s-eci.icatiile
S-iro/an0ului du+neavoastra1!
Codul
articolului
Descrierea
910510 2elul S-iro+etrului. Spiroban!" cu dis-la3 *ra.ic
9#0095 2elul /ateriei 9 4 5C. 'LR'$-PP%
910$%0 Pensa na6ala
& Mostra de )artie dis-oni/ila -entru -iesa /ucala de %"
'#%'## Carcasa S-iro/an0ului
910100 Ca/lul de le*atura interserial RS#%#( i6olat o-tic
910110 $'M(%5) Convertor serial7-aralel
9%0000 5isc)ete co -ro*ra+ul *inspiro 7=press -entru PC
9%0000!CD C5-ROM cu -ro*ra+ul *inspiro 7=press -entru PC
9+0000 Manualul utili6atorului
9+0001 Pro*ra+ul *inspiro +anual
Inainte de a ,olosi spirometrul dumnea-oastra.
4a ru*a+ sa cititi acest +anual cu atentie( -lus etic)etele si toate in.or+atiile livrate
i+-reuna cu acest -rodus
5aca se cere introducerea /ateriei in carcasa aveti *ri8a sa conectati se+nele 9:; si
9-9 corect( du-a cu+ se vede in Manualul utili6atorului
Setati -e instru+ent ,data( ora( li+/a( valori -re6ise etc1 du-a cerintele du+neavoastra
asa cu+ este descris in Meniu in Manualul utili6atorului
/astrati pachetul ori0inal1
In ca6ul in care s-iro+etrul are o -ro/le+a( tre/uie sa .olositi -ac)etul ori*inal -entru a returna
a-aratul la distri/uitorul du+neavoastra local sau la -roducator.
5atorita de6voltarii si -er.ectionarii -rodusului( -roducatorul are dre-tul sa +odi.ice
in.or+atia din acest +anual.
5e a+intit ca datorita -rintarii li+itate ecranul aratat in acest +anual -oate .i di.erit de
dis-la3-ul a-aratului si7sau de tastele *ra.ice.
2ota importanta
In.or+atia continuta in aceasta -u/licatie se -oate sc)i+/a .ara o instiintare -reala/ila(
datorita -oliticii de de6voltare constanta a .a/ricantului( ast.el in.or+atia continuta in acest
+anual nu este le*ata de -roducator.
Producatorul nu isi asu+a res-onsa/ilitatea -entru -ierderea sau stricarea( datorita .olosirii
acestui +anual si7sau datorita unei .olosiri incorecte a spiroban ".
5atorita -rintarii li+itate ecranul aratat in acest +anual -oate .i di.erit de ecranul a-aratului
si7sau de tastele *ra.ice.
Co-ierea acestui +anual in totalitate sau -artial este inter6isa.
Daca aparatul trebuie returnat pentru reparare3 urmatorii pasi trebuie urmati4
Inainte de tri+itere( tre/uie o/tinuta -er+isiunea scrisa de returnare a -roducatorului
i+-reuna cu un Nu+ar de Autori6atie de Returnare ,NAR1 <
A-aratul tre/uie returnat in -ac)etul ori*inal<
oate o-eratiunile de livrare tre/uie -re*atite de e=-editor
5dresa producatorului4
MIR SR63 VI5 D76 M5""I86I283 1%5
00155R8M53 I956:
9el ;; $9 0' %%#5 <###
)a= ;; $9 0' %%#5 <#+5
7mail mir>spirometr?.com
I2D7@
1 I29R8DUC7R7
1.1 Destinatia utilizarii
1.% 5-ertismente importante de si0uranta
1.$ 7tichete si simboluri
1.< Descrierea instrumentului si a accesoriilor sale
1.5 Metoda de interpretare a testului
1.' Speci,icatii tehnice
1.# 9astatura
1.+ Simboluri speciale
1.9 /arametri masurati
%. C82)I"UR5R7 M72IU
1A Schimbarea limbii
%A Calibrarea turbinei
$A Setarea -alorilor prezise
<A Ster0erea datelor testului
5A Schimbarea data(ora
'A Schimbarea imprimantei
#A )ormatul datei
+A Unitatile de masura
9A 9ransmitere catre RS&%$%
$. 97S9U6 D7 S/IR8M79RI7
$.1 9estul de spirometrie
$.% MesaBele si semni,icatiile lor
$.%.1. Interpretarea testului de spirometrie
$.%.%. Vizionarea parametrilor spirometrului
$.$ Memoria testului
<. I29R79I27R75 SI S97RI6IC5R75
Schimbarea bateriei
Controlul miscarii libere a turbinei
Sterilizarea turbinei
5. R7C86V5R75 /R8D67M768R
/robleme(Solutii
MesaBe de eroare( Cauze si solutii
5/72DI@ 5
Conectarea directa la o imprimanta
D7C65R59I5 D7 C82)8RMI9597 7C 9$(<% 77C

C82DI9II D7 "5R529I7 6IMI9595
1. Introducere
1.1.Destinatia utilizarii
Cate0orii de utilizatori
S-iro+etrul calculea6a o serie de -ara+etrii le*ati de .unctia res-iratorie u+ana. Acest -rodus
este destinat s-re utili6are doctorilor sau -ara+edicilor a.lati su/ su-rave*)erea unui doctor.
Cali,icarea si e=perienta necesara
>tili6area corecta a instru+entului( inter-retarea re6ultatelor testelor -lus intretinerea
instru+entului( in s-ecial sterili6area ,-entru a evita riscul in.ectarii reci-roce1( toate necesita
-ersonal cali.icat.
Mediul de operare
>tili6area instru+entului este -reva6uta -entru ca/inet +edical sau intr-o sectie de s-ital.
Instru+entul nu este destinat utili6arii intr-o sala de o-eratii sau in -re6enta lic)idelor
in.la+a/ile sau a deter*entilor( nici in -re6enta *a6elor aneste6ice in.la+a/ile sau a
o=i*enului ori a6otului.
Instru+entul nu este -roiectat -entru a -utea .i .olosit in curenti directi de aer ,e=. vant1( surse
de caldura sau .ri*( ra6e de soare sau in -re6enta altor surse de lu+ina sau ener*ie( -ra.( nisi-
sau alte su/stante c)i+ice.
>tili6atorul este res-onsa/il sa veri.ice co+-ati/ilitatea cu conditiile de +ediu atat -entru
de-o6itare cat si -entru utili6area instru+entului.
Cine trebuie sa ,aca instalarea
Instru+entul necesita instalare de catre -ersonal cali.icat. ?ste in res-onsa/ilitatea
utili6atorului sa se asi*ure ca sunt e.ectuate o-eratiunile necesare.
7,ectul pacientului asupra utilizarii aparatului
estul de s-iro+etrie tre/uie reali6at nu+ai cand -acientul este in re-aus si starea sanatatii
este /una( asadar intr-o stare -otrivita -entru e.ectuarea testului. >n test de s-iro+etrie
necesita cooperarea -acientului( -acientul tre/uie sa e.ectue6e o e=-iaratie .ortata co+-leta
-entru ca re6ultatul testului sa .ie se+ni.icativ.
6imitari ale utilizarii E Contraindicatii
O anali6a a re6ultatelor unui test de s-iro+etrie nu este su.icienta -entru a sta/ili un
dia*nostic corect a conditiei clinice a -acientuluiO isorie clinica detailata a -acientului este de
ase+enea necesara i+-reuna cu testele reco+adate de doctor.
5octorul este cel care .ace co+entarii asu-ra testului( o inter-retare a testului si sta/ileste o
sc)e+a de trata+ent daca este necesar. Orice si+-to+e +ani.estate de catre -acient tre/uie
luate in consideratie inainte sa se .aca testul de s-iro+etrie. >tili6atorul este res-onsa/il sa
evalue6e atat starea +entala a -acientului cat si ca-acitatea lui .i6ica -entru a .ace corect
testul si sa evalue6e si *radul de coo-erare -entru .iecare test e.ectuat.
Acce-ta/ilitatea testului este in res-onsa/ilitatea utili6atorului. re/uie acordata o atentie
deose/ita testarii -acientilor +ai in varsta( a co-iilor si a -ersoanelor cu )andica-.
Instru+entul nu tre/uie niciodata .olosit cand este -osi/il sau -ro/a/il ca validitatea
re6ultatelor sa -oata .i co+-ro+isa din cau6a .actorilor e=terni.
1.% 5-ertismente de si0uranta
Si0uranta si per,ormantele corecte instrumentului sunt 0arantate numai daca
utilizatorul instrumentului respecta taote re0ulire si re0lementarile pri-ind si0uranta.
Producatorul nu este res-onsa/il -entru -ro/le+ele sau de.ectiunea cau6ate de .a-tul ca
utili6atorul nu ur+ea6a corect aceste instructiuni.
Instru+entul tre/uie .olosit in +odul descris in +anualul de utili6are cu atentie deose/ita
asu-ra F Destinatiei utilizarii si sa .ie .olosite nu+ai co+-onente si accesorii ori*inale asa
cu+ s-eci.ica -roducatorul. 2olosirea unui sen6or -entru tur/ina sau alte co+-onente care nu
sunt ori*inale -ot cau6a erori de +asura si7sau -ot co+-ro+ite .unctionarea corecta a
instru+entului si de aceea .olosirea nu este -er+isa.
@
5tentie! odata cu intrarea in vi*oare a 5irectivei ?uro-ene 9%7A# in le*atura cu .olosirea si
o-erarea instru+entelor +edicale( in ca6ul oricarui accident cau6at de .olosirea a-aratului(
utili6atorul este o/li*at sa in.or+e6e -roducatorul sau re-re6entantul -roducatorului i+ediat.

/ericolul in,ectarii
Instru+entul .oloseste un sen6or -entru tur/ina. ?ste necesara o -iesa /ucala -entru a conecta
-acientul la s-iro+etru.
/entru a e-ita e=punerea pacientului la riscul in,ectarii3 senzorul turbinei trebuie
sterilizat intotdeauna inainte de ,iecare test de spirometrie si trebuie ,olosita o noua
piesa bucala pentru ,iecare pacient.
9urbina
O sterili6are incorecta sau insu.icienta a tur/inei -oate constitui o cau6a a in.ectarii
-acientului.
Nu+ai in ca6ul in care a-aratul este .olosit doar in u6 -ersonal atunci nu este necesara
sterili6area tur/inei( dar c)iar si in acest ca6 o sterili6are re*ulata sau cel -utin o curatare este
reco+andata. A se vedea -ara*ra.ul relevant din acest +anual -entru detalii des-re
o-eratiunea corecta de sterili6are.
Nu e=-uneti sen6orul tur/inei unui 8et direct de a-a sau aer( -recu+ nici intrarii sale in contact
cu lic)ide la te+-eraturi ridicate.
Nu -er+iteti sa intre in sen6orul tur/inei -ra. sau cor-i straini -entru a evita .unctionarea
incorecta sau o -osi/ila de.ectare a instru+entului.
Pre6enta oricaror i+-uritati cu+ sunt .irele de -ar( s-uta( saliva( .ire de ata(etc. in interiorul
sen6orului tur/inei -oate co+-ro+ite serios acuratetea +asuratorilor.
/iesa bucala
Oricare dintre -iesele /ucale de unica .olosinta distri/uite cu instru+entul sunt date nu+ai ca
*)id -entru +odelul si di+ensiunile -iesei /ucale necesare -entru acest instru+ent( ele .iind
curate( dar nu sterile. Pentru a ac)i6itiona -iese /ucale -otrivite ,in *eneral din )artie sau
-lastic( in orice ca6 de unica .olosinta7detasa/ile1 va su*era+ sa contactati distri/uitorul local
care v-a .urni6at s-iro+etrul.
>tili6area unei -iese /ucale .acuta dintr-un +aterial necores-un6ator -oate +odi.ica /io-
co+-ati/ilitatea si -oate .i cau6a unei .unctionari incorecte a instru+entului si a unor
re6ultate incorecte ale testului.
>tili6atorul este res-onsa/il sa -rocure +odele corecte de -iese /ucale -entru instru+ent.
Cele necesare sunt +odele standard cu dia+etrul e=terior de %"++( sunt .olosite in +od
o/isnuit si( in *eneral( usor de -rocurat.
O-eratiunile de intretinere detaliate in acest +anual tre/uie reali6ate cu e=actitate. 5aca
aceste instructiuni nu sunt res-ectate -ot a-area erori de +asurare si7sau inter-retare incorecta
a testului.
Orice +odi.icari( a8ustari( re-aratii sau recon.i*urari tre/uie .acute de catre -roducator sau
-ersonalul autori6at de catre -roducator. Nu incercati niciodata sa il re-arati sin*uri.
Setarea -ara+etrilor con.i*ura/ili tre/uie .acuta nu+ai de -ersonalul cali.icat. Oricu+( o
setare incorecta a -ara+etrilor nu -une -acientul in -ericol.
?+isiile de inalta .recventa -ot inter.era cu o-erarea corecta a instru+entului. 5in acest
+otiv( tre/uie -astrata o distanta +ini+a de si*uranta ,cativa +etri1 cand sunt utili6ate in
acelasi ti+- in aceeasi ca+era a-licatii de .recventa inalta( cu+ ar .i 4( radio( tele.oane
+o/ile etc si alte unitati electronice.
5aca instru+entul este conectat la orice alt instru+ent( atunci( -entru a +entine +asurile de
si*uranta in con.or+itate cu I?C '"$-$-$( tre/uie .olosite nu+ai ec)i-a+ente care cores-und
re*ulilor de si*uranta curente.
Pentru reciclarea s-iro+etrului( a accesoriilor( a consu+a/ilelor din +aterial -lastic ,-iesele
/ucale1 -lus /ateria( .olositi nu+ai containere cores-un6atoare sau( +ai /ine( returnati toate
aceste -arti van6atorului instru+entului sau unui centru de reciclare. oate re*le+entarile
cores-un6atoare tre/uie ur+ate.
>tili6ati nu+ai /ateria indicata la B Speci,icatii tehnice. Scoateti /ateria daca a-aratul nu
este .olosit o -erioada lun*a de ti+- ,cateva luni1.
7rori nepro-ocate
In ca6ul unei -ro/le+e( -e ecran va a-area o serie de +esa8e care indica natura -ro/le+ei
i+-reuna cu un se+nal acustic.
5aca nu sunt luate +asuri necesare la ti+-( in ca6ul in care a-ar ast.el de +esa8e de-a lun*ul
ciclului de viata al instru+entului( atunci este -osi/il ca instru+entul sa-si -iarda +e+oria de
lucru ,SRAM1.
?rori de +asurare sau de inter-retare -ot .i cau6ate si de!
utili6area de catre -ersonal necali.icat sau neinstruit( .ara e=-erienta
*reseli ale utili6atorului
utili6area instru+entului in a.ara instructiunilor din acest Manual de >tili6are
utili6area instru+entului c)iar si cand a-ar ano+alii o-erationale
service neautori6at -entru instru+ent
1.$ 7tichete si simboluri
?tic)eta de identi.icare a -rodusului
?tic)eta arata!
Nu+ele si adresa -roducatorului
Marca de con.or+itate a -rodusului con.or+ cu directivele C?? 9%7A#
Seria -rodusului
C7 0<#'
Acest -rodus este certi.icat si este con.or+ cerintelor directivei 9%7A# C?? -entru dis-o6itive
+edicale.
Si+/olul de si*uranta
Con.or+ nor+ei I?C'"$-$ -rodusul si co+-onentele sale sunt din cate*oria B2 si de aceea
sunt -rote8ate i+-otriva -ericolelor e+isiilor electrice.
RS%$% Si+/olul de averti6are( -entru cone=iunea cu alte instru+ente. >r+ariti re*ulile de
si*uranta s-eci.ice.
1.< Descrierea instrumentului si a accesoriilor
Spiroban!" o-erea6a atat ca o unitate -orta/ila de de sine statatoare( instru+ent de /u6unar
cat si conectat la un calculator sau o i+-ri+anta.
Princi-alele caracteristici ale instru+entului sunt o-erarea e=tre+ de si+-la co+/inata cu
.le=i/ilitatea si -ro*a+a/ilitatea unitatii.
A-aratul este /a6at -e un sensor al tur/inei care se /a6ea6a -e -rinci-iul intreru-erilor in
in.ra rosu. Acest -rinci-iu *arantea6a acuratetea si re-roducti/ilitatea +asuratorilor in ti+-( si
asi*ura ast.el o .ia/ilitate a +asurarilor necesara unui u6 -ro.esional.
Princi-alele caracteristici ale acestui ti- de sensor sunt!
Acuratetea +asuratorilor c)iar si la un nivel sca6ut al .lu=ului , la s.arsitul e=-irarii1
Nu este a.ectat de densitatea *a6ului sau u+iditate
Incasa/il si re6istent la socuri
>sor de curatat si de sterili6at
Ie.tin de inlocuit
Spiroban!" este -reva6ut cu un ca/lu de inter.ata seria RS#%#( acest ca/lu este i6olat o-tic
si ast.el asi*ura o o -rotectie electric e=celenta ,A K41( atat -entru doctor( cat si -entru
-acient( si res-ecta cele +ai severe cerinte internationale de si*uranta. So.tCare-ul intern din
a-arat -oate .i u-*radat cu usurinta.
A-aratul -oate .i conectat direct la o i+-ri+anta cu -ort serial -rintr-un ca/lu standard
RS#%#.
Spiroban!" este destinat s-ecialistului care doreste un instru+ent +ic si co+-act( dar in
acelasi ti+- ca-a/il sa calcule6e in 8ur de %" de -ara+etri de s-iro+etrie. Instru+entul
calculea6a de ase+enea ras-unsul la ad+inistrarea de +edica+ente( care este esti+at
-rocentual intre re6ultatele de s-iro+etrie o/tinute du-a ce -acientul a luat +edica+ente si
inainte de ad+inistrarea +edica+entelor ,PR?7POS1 -lus re6ultatele unui test /ron)ial sau
unui test /ron)odilatie.
Spiroban!" reali6ea6a 24C( 4C D I4C( M44 -lus sc)ita testelor res-iratorii si calculea6a
un inde= al acce-ti/ilitatii testului ,testul controlului calitatii1 si +asurarea re-eta/ilitatii
testelor .acute de -acient. A-aratul are $$ nivele de inter-retare a testelor si ur+ea6a
clasi.icarea AS ,A+erican )oracic Societ31. 2iecare test -oate .i re-etat de +ai +ulte ori si
cei +ai /uni -ara+etri sunt +ereu dis-oni/ili -entru un ra-ort ra-id. Cateva seturi de valori
-reva6ute ,sau re.erinte1 -ot .i selectate din a-arat( in *eneral in ?uro-a cei +ai +ulti doctori
.olosesc valorile reco+andate de ?RS ,Societatea ?uro-eana Res-iratorie1.
5atele testului -astrat in s-iro+etru -ot .i trans.erate unui co+-uter -entru a vedea( co+-ara
si -rinta -ara+etrii .unctionali si *ra.icele 2lu=7 4olu+ si 4olu+7 i+-.
/rocedeul 8nline
Lucrand cu unitatea conectata la un calculator( Spiroban!" devine un 9la/orator; de
s-iro+etrie co+-let lucrand si aratand in ti+- real *ra.ica 274 -e calculator.
Spiroban!" devine un sensor inteli*ent -entru +asurarea .lu=ului si volu+ului si toate
.unctiile sunt controlate de la calculator inclusiv -ornirea si o-rirea.
Cand este conectat la un co+-uter -orta/il Spiroban!" este instru+entul ideal -entru
+onitori6area -ara+etrilor ce -ot .i deter+inati -rin s-iro+etrie la locul de +unca( scoala(
etc.
In a.ara de -ara+etrii standard de s-iro+etrie si de *ra.icul 274 in ti+- real( a-aratul
calculea6a de ase+enea +ai +ulti -ara+etri co+-lecsi cu+ ar .i -ro.ilul res-irator si volu+ul
e=tra-olat ,4e=t1.
So.tCare-ul co+-uterului su-orta de ase+enea cele +ai recente -roceduri de testare
/ron)iala si trasea6a *ra.icele ras-unsului ,in .unctie de do6a si in .unctie de ti+-1.
1.5 Metoda de interpretare a testului
>r+arind .iecare test 24C ,e=-iratie .ortata1( instru+entul .ace o veri.icare a controlului de
calitate -entru a veri.ica validitatea testului e.ectuat si( daca este -osi/il( -entru a co+-ara
-rinci-alii -ara+entrii +asurati 2?4$( 2?4$E si 24C cu valorile nor+ale ,-reva6ute1
cores-un6atoare. 5e ase+enea calculea6a cativa indici du-a criteriul ur+ator!
inde= G H -aloarea masurata ( -aloarea normala = 100
Inter-retarea acestui inde=( du-a ulti+ele standarde AS( o.era o serie de +esa8e
cores-un6and cu F nivele -osi/ile de o/structie ,vite6e reduse1 si F nivele -osi/ile de
restrictie ,volu+ redus1 -lus un nivel de s-iro+etrie nor+ala. 5e ase+enea se arata si un cod
lu+inos( -erde&0alben&rosu( si+-lu dar e.icient -entru a evalua testul de s-iro+etrie. Pentru
+ai +ulte detalii va ru*a+ consultati B Interpretatrea testului de spirometrie.
1.' Speci,icatii tehnice
>r+ea6a o descriere co+-leta a caracteristicilor te)nice ale instru+entului si ale sen6orului
de .lu= si volu+.
/arametrii masurati4
ve6i B $.9
Senzorul pentru temperatura4
se+iconductor ,"-AF *rade C1
Capacitatea de memorare4
>lti+ul test e.ectuat( co+-let cu -ara+etri( -lus cur/ele 274 si 47t.
7cranul4
Gra.ic lu+inat LC5 $#"=%# -uncte
9astatura4
+e+/rana( F taste
/ortul de comunicare(inter,ata4
RS#%#( /idirectional si o-toi6olat -ana la A K4
Sursa de alimentare4
9 4 5C( /aterie 'LR'$ G PP%
Dimensiuni4
$'#=A9=%A ++
"reutate4
$'" *ra+e ,inclu6and /ateria1
Sistemul de masurare a ,lu=ului(-olumului4
tur/ina /idirectionala
/rincipiul de masurare4
intreru-ere cu in.rarosu
Volumul4
$" L( BPS
)lu=ul4
:7-$' L7s( BPS
5curatetea -olumului4
I %E sau F" +L
5curatetea ,lu=ului4
I FE sau #""+L7s
Rezistenta dinamica la 1% 6(s4
J "(F c+K#O7L7s
9ipul protectiei electrice4
Instru+ent cu ener*ie interna
2i-elul protectiei electrice4
B2
/rotectie impotri-a patrunderii apei4
Instru+ent standard
Conditii de utilizare(depozitare4
e+-eratura +ediului a+/iant. e+-eratura su*erata -entru durata de viata o-ti+a a /ateriei
este de $" la A" *rade C< u+iditate relativa de la %" la 9"E .ara condensare
Ciclul de -iata pre-azut4
?ste declarata o durata de viata de $" ani
1.# 9astatura
tastatura S-iro/an0 consta in F taste!
9O22; asta de inc)idere
9; Acest si+/ol indica .a-tul ca aceasta tasta este .olosita -entru a navi*a ina-oi -rin +enu
sau -entru a scadea valoarea selectata ,e=. ora( data( varsta( inalti+e sau varsta1.
9L; Acest si+/ol indica .a-tul ca aceasta tasta este .olosita -entru a sc)i+/a o setare sau un
-ara+etru selectat anterior. 5eci -oate .i .olosita de .iecare data cand -e ecran e=ista
+odalitatea de a +odi.ica datele sau sa alea*a intre doua sau +ai +ulte .unctii unde
si+/olul a-are.
9M; Acest si+/ol indica .a-tul ca aceasta tasta este .olosita -entru a navi*a inainte -rin +enu(
sau -entru a creste o valoare selectata ,e=. ora( data( varsta( inalti+e1.
9ON ; asta de -ornire( .olosita de ase+enea in ti+-ul o-erarii ca tasta 9?N?R; -entru a
con.ir+a selctarea( introducerea unui nu+ar sau ince-erea unui test.
1.+ Simboluri speciale
Pentru a si+-li.ica lucrul cu instru+entul( cateva si+/oluri s-eciale sunt .olosite -e dis-la3(
acestea .iind -roiectate -entru a da utili6atorului o -erce-tie i+ediata asu-ra intelesului!
N N N N Starea /ateriei. 5e .iecare data cand se desc)ide a-aratul( starea /ateriei este
indicata de nu+arul /ateriilor -line. Patru /aterii -line indica un nivel +a=i+ al /ateriei
,/aterie noua1.
Icoana Descriere
Y Pentru a navi*a ina-oi -rin +eniu sau -entru a scadea o valoare , data( ora(
varsta( inalti+e( *reutate etc.1
A Pentru a navi*a inainte -rin +eniu sau -entru a +ari o valoare , data( ora(
varsta( inalti+e( *reutate etc.1
+ Pentru a +er*e ina-oi la un -ara+etru selectat anterior

Pentru a reduce valoarea unui -ara+etru selectat

+
Pentru a +ari valoarea unui -ara+etru selectat
ID Pentru a inre*istra I5-ul unui nou -acient sau -entru a e.ectua un test POS
Pentru a introduce detaliile unui nou -acient

Pentru a selecta se=ul +asculin

Pentru a selecta se=ul .e+inin

Pentru a e.ectua un test 24C
Pentru a e.ectua un test 4C sau M44

Pentru a .ace un test M44

Pentru a -rinta un test de s-iro+etrie

Pentru a -rinta o serie de teste de s-iro+etrie

Pentru a vi6iona datele unui test din interiorul /a6ei de date

1.9 /arametrii de masurare
?R4 4olu+ul de re6erva e=-irator L
2?2#F 2lu=ul +a=i+ la #FE din 24C L7s
2?2F" 2lu=ul +a=i+ la F"E din 24C L7s
2?2&F 2lu=ul +a=i+ la &FE din 24C L7s
2? i+-ul e=-iratiei .ortate s
2?4$ 4olu+ul e=-irat in -ri+a secunda a testului L
O2?4$ Cel +ai /un 2?4$ L
2?4$E 2?4$724C=$"" E
2I4C Ca-acitatea vitala ins-iratorie .ortata L
2I4$ 4olu+ul ins-irat in -ri+a secunda a testului L
2I4$E 2I4$724C=$"" E
2r 2recventa res-iratorie res-iratii7+in.
24C Ca-acitatea vitala .ortata L
O24C Cea +ai /una 24C L
I4C Ca-acitatea vitala ins-iratorie lenta L
M44 4entilatia voluntara +a=i+a L7+in.
P?2 A-o*eul .lu=ului e=-irator L7s
OP?2 Cel +ai /un P?2 L7s
PI2 A-o*eul .lu=ului ins-irator L7s
te i+-ul +ediu de e=-iratie in re-aus s
ti i+-ul +ediu de in-irare in re-aus s
ti7tt Ra-ort intre ti si tt ,tt Pti:te1 $
4 2lu=ul volu+ului L
47ti 2lu=ul ins-irator +ediu in re-aus L7+in.
4? 4entilatia e=acta in re-aus L7+in.
4e=t 4olu+ul e=tra-olat +L
4C Ca-acitatea vitala e=-iratorie lenta L
2?4$74CE 2?4$74C=$"" E
#F&F 2?2#F&F .lu=ul o/isnuit #FE-&FE din 24C L7s
% M72IU C82)I"UR5R7
Pentru a desc)ide spiroban!" a-asati 82
A-are ur+atorul +esa8 de desc)idere!
MIR
Menu spiroban

a-asati Y -entru a intra in con.i*uratia +enu-ului.

A si Y -entru a cauta -rin +enu.
8I -entru a con.ir+a .unctia selectata.
5i.eritele .unctii din +eniu sunt!
$ selectare li+/a
# cali/rare tur/ina
% valori -re6ise
?sc * O0
A selectare date test
F sc)i+/are 5AA7IMP
' selectare i+-ri+anta
?sc * O0
& .or+atul datei
H .or+atul unitatilor
9 data iesita RS#%#
?sc * O0
1A Modi,icarea limbii
Pentru a +odi.ica li+/a in care sunt a.isate -e ecran in.or+atiile.
8 -entru a selecta<
$ Selectati li+/a
?n*le6a
Y ?sc A O0
A si Y -entru a navi*a in sus si in 8os
O0 -entru a a +odi.ica
%. Calibrarea turbinei
Pentru a .ace o veri.icare a cali/rarii tur/inei( .olositi o serin*a de cali/rare -entru a e.ectua
un test 24C -entru -ara+etrii e=-iratori si un test 2I4C -entru -ar+entrii ins-iratori.
O0 -entru a selecta<
Valori implicite
Cali/rare noua
Y ?sc A O0
Selectati de,ault -alues J-alori i+-licite1 -entru a reseta .actorul de cali/rare la valorile
ori*inale.
In acest ca6 +esa8ul!
4alori i+-licite
?=-irare D Ins-irare
CorectareP " E
este aratat -entru a con.ir+a ca .actorul de corectie -entru volu+ si .lu=, atat -entru ins-irare
cat si -entru e=-irare1 este setat la 6ero E( ne.iind a-licata nici o corectie.
O0 -entru a se reintoarce in +eniul -rinci-al.
Selectarea .unctiei
4alori i+-licite
Calibrare noua
Y 7sc A 8
Cali/rarea este calculata de la valorile +asurate anterior ale testelor 24C si 2I4C .olosind o
serin*a de cali/rare.
In acest ca6 ur+atorul +esa8 este aratat!

Serin*a 24C 2I4C
%"" %"H %%"
+ ok
Introduceti volu+ul in c6 al serin*ii de cali/rare .olosite ,e=e+-lu! -entru o serin*a de %L(
introduceti %"" cL1.
4alorile 24C si 2I4C a.isate acu+ sunt cele din ulti+ul test 24C .acut. Aceste valori -ot .i
+odi.icate din tastatura daca e necesar( de e=e+-lu .olosind o valoare +edie de la $" teste.
9M; si 9; -entru a +odi.ica valoarea
-entru a va intoarce la ulti+a .i*ura
OK -entru a con.ir+a
5aca cu+va valorile 24C si 2I4C introduse ar crea un .actor de corectare Q #" E atunci este
a.isat ur+atorul +esa8!
adica! corectie -rea +are< 4aloarea 24C nu
-oato -oate .i acce-tata<


-entru a arata ca siste+ul nu -oate corecta o eroare de cali/rare atat de +are.
A-asati o0 -entru a reveni in +enu.
5aca este acce-tat coe.icientul de corectie ,J#"E1 ( atunci sunt a.isati noii .actori de
corectie.
5e e=e+-lu!
2oua calibrare
7=pirare .00G
Inspirare 1.99G
o
5-asati o0 -entru a va intoarce in +enu.
G correction too lar0e . Value )VC not
acceptable
?sc OK
5aca .unctia 2eK calibration ,cali/rare noua1 este utili6ata atunci noul .actor de corectare va
.i adau*at .actorului de corectare e=istent.
Contorul tur/inei de .lu= nu necesita cali/rare( dar necesita o curatare re*ulata a tur/inei.
5aca tre/uie .acuta o cali/rare( atunci ur+ati ur+atoarele instructiuni!
Pentru o cali/rare corecta tre/uie .olositi cel -utin % L.
In con.or+itate cu -u/licatia 9estarea standardi6ata a .unctionarii -la+anilor; a
?uro-ean Res-irator3 Societ3 ,4ol '( Su-li+entul $'( Martie $99%1( aerul e=-irat din
*ura este la o te+-eratura de cca %%7%A *rade C. 2lu=ul si volu+ul e=-irat( -entru a .i
convertite la conditii BPS ,%& *rade C1 tre/uie crescute cu #(' E - acesta este derivat din
.actorul BPS de $."#' la te+-eratura de %% *rade Celsius. In -ractica( .actorul BPS
-entru .lu=ul si volu+ele e=-irate este constant si e*al cu $."#'.
Pentru volu+ele si .lu=urile ins-irate( .actorul BPS de-inde de te+-eratura +ediului
a+/iant deoarece aerul ins-irat este la te+-eratura +ediului a+/iant.
5e e=e+-lu( la te+-eratura de #" *rade Celsius( .actorul BPS este de $.$"#( o corectie
de :$".#E.
Corectarea volu+elor si .lu=urilor ins-irate este .acuta auto+at intrucat a-aratul are un
sensor de te+-eratura intern( ast.el calculandu-se valorile BPS.
5aca este utili6ata o serin*a de %L -entru a e.ectua cali/rarea si a-aratul este cali/rat
correct( atunci valoarea 24C ,a serin*ii1 va .i!
%."" ,24C1 X $."#' ,BPS1P%("HL ,BPS1.
5aca te+-eratura +ediului a+/ient este de #" *rade Celsius( valoarea valorii 2I4C ,a
serin*ii1 va .i!
%."" ,2I4C1 X $.$"# ,BPS1 P %.%$ L ,BPS1.
Utilizatorul trebuie sa ,ie constient ca -olumul serin0ii aratat de aparat este con-ertit
la conditii D9/S3 ast,el incat LcrestereaM rezultatelor comparati- -alorile asteptate
nu constituie o eroare.
De e=emplu3 daca procedura de calibrare este dusa la bun s,arsit cu o serin0a de $6
si datele masurate sunt )VC H $.0+ si )IVC H $.$1 la temperatura de %0 0rade
Celsius3 ,actorul de corectie rezultat de-ine4
Calibrare noua
7=pirare .00G
Inspirare .00G
8I

5ceasta nu reprezinta o eroare3 dar este o consecinta lo0ica a ceea ce a ,ost e=plicat
anterior.
$. V568RI /R7V5CU97
Pentru a selecta una dintre valorile -re6ise ,-u/licate de autori di.eriti1 dis-oni/ile -entru
calcularea valorilor 9nor+ale;ale s-iro+etrului.

O0 -entru a selecta o-tiunea<
N7RS predicted -alues J-alori preziseA
US5 predicted -alues
I2U predicted -alues
Y 7sc A 8
KN> valorile -re6ise de Knudson
?RS valorile -re6ise de Societatea ?uro-eana Res-iratorie
>SA valorile -re6ise de Cra-o( Bass( Morris
A si Y -entru a .ace o selectie
O0 -entru a con.ir+a.
Aceste seturi de valori prezise sunt pentru pacienti adulti. In cazul unui copil sau al unui
pacient tanar atunci valoarea prezisa folosita este intotdeauna Knudson, oricare set pentru
adulti este selectat.
<. S97R"7R75 D59768R U2UI 97S9
Pentru a ster*e datele unui test a.lat in +e+orie( de e=e+-lu du-a de a+ descarcat datele
testului in calculator.
Selectati 8IO
< RSter0eti datele testului
Introduceti parola
P Q
@

5tentie4 anularea datelor testului este ire-ersibila3 nu este posibila recuperarea datelor
odata anulate.
Pentru a continua cu anularea datelor( introduceti ur+atoarele ' .i*uri cod!
5aca codul introdus este incorect va .i a.isat ur+atorul +esa8!


AS ster*erea datei ta/elului
?ROAR? PAROLA
?sc OK
8I pentru a re-eni
7sc pentru a iesi
5u-a doua incercari nereusite de a introduce -arola S-iro/an0 G se inc)ide sin*ur.
Cand nu+arul este introdus corect!

S?RG?R? 5A?
OK
5.Schimbarea datei(timpului
/entru a seta data si timpul curent.
8I pentru a selecta optiuneaO
7cranul -a arata3 de e=emplu4

D595 1%R( 10 ( 99
9IM/U6 114114<#
8I
Sa*eata R a,isata in drea-ta valorilor indica .a-tul ca aceste valori -ot .i +odi.icate
Pe cea de-a doua linie su/ data este a.isat .or+atul ,++7dd733 sau dd7++7331.
5aca doriti sa sc)i+/ati .or+atul ale*eti o-tiunea cores-un6atoare din +eniul con.i*urare.
T sau U -entru a +odi.ica<
V -entru a reveni la ulti+a valoare<
8I pentru a con.ir+a .i*ura si a trece la ur+atoarea<
Aveti setata data -e ecran ,ca de e=e+-lu1!

D595 1%R ( 10 ( 99
9IM/ 11 4 11 4 <#
8I
Setati ti+-ul curent .olosit cu aceeasi +etoda. Avand secundarul setat a-aratul va iesi
auto+at din +eniul con.i*urare.
'. Schimbarea imprimantei
Pentru a selecta ti-ul i+-ri+antei necesar -entru -rintarea directa a testelor de s-iro+etrie(
cand s-iro+etrul este conectat direct la i+-ri+anta ,.ie seriala( .ie -aralela1.
8I pentru a selecta optiuneaO

ST/&1
T/&%
7/S82 ( IDM
U 7sc V 8I
9KP-$; ti-ul de i+-ri+anta care este setat. Aceasta este i+-ri+anta este setata ca de.ault in
.a/rica.
T sau U -entru +odi.icare<
8I -entru con.ir+are
Protocolul de -rintare utili6at de o i+-ri+anta nu este necesar sa .ie conectat direct la nu+ele
-roducatorului i+-ri+antei. 5e e=e+-lu( -rotocolul IBM7?-son este utili6at de +ulti alti
-roducatori de i+-ri+ante in a.ara celor doi -roducatori.
#. )ormatul datei
Pentru a seta .or+atul de date cerut ( 9++7dd733; sau 9dd7++733;.
8I -entru a selecta o-tiunea<
T sau U -entru a +odi.ica setarea<
8I -entru a con.ir+a.
+. Unitati de masura
Pentru a selecta unitatile de +asura( International 9K*( c+; sau I+-erial 9I/(in.
8I pentru a selecta o-tiunea
T sau U -entru a +odi.ica setarea<
8I -entru a con.ir+a.
9. Calea de transmitere RS&%$%
Pentru trans+iterea seriala a datelor s-iro+etrului continute in +e+orie catre o unitate
e=terna ,un calculator( de e=e+-lu1. Anterior trans+iterii datelor asi*urati-va ca este conectat
corect ca/lul RS#%# atat la cone=iunea S-iro/an0-ului G( cat si la -ortul de co+unicatie
RS-#%# al PC-ului.
8I pentru a incepe transmitereaO
7sc pentru a iesi.
/entru a iesi din meniul con,i0urare apasati tasta 7sc.

& 5ate .or+at
H units .or+at
9 out date RS#%#
U ?sc T OK
$. S/IR8M79RI7
Pentru a -orni spiroban!" a-asati 82
Mir
M72U S/IR8D52I
5u-a desc)iderea .erestrei cu lo*oul MIR a-are ur+atorul +esa8!

4er =.3 N N N N
$"7$#799 $$!F9
B..P.S. $."'H
2ile e+-t3
4ersiunea so.tului intern este a.isata si aceasta in.or+atie este necesara daca asistenta te)nica
este necesara.
Nu+arul de /aterii a.isate indica nivelul de incarcare al /ateriei. 5aca nivelul /ateriei este atat
de sca6ut incat testul nu -oate .i e.ectuat( este a.isat +esa8ul BA?RW LOX si in acest ca6
/ateria tre/uie sc)i+/ata.
5aca a-aratul este nou si7sau daca datele testului toc+ai au .ost anulate( ecranul va arata )ile
empt? ,2isier *ol1.
5aca in sc)i+/ sunt teste in +e+orie este a.isat -rocentul de +e+orie dis-oni/ila. 5e
e=e+-lu!

4er =.3 N N N N
$"7$#799 $$!F9
B..P.S. $."'H
2ile e+-t3 &"E
@
Atentie! Cand -rocentul de +e+orie li/era scade su/ $"E va s.atui+ sa trans.erati datele
testulor -e un calculator. Pentru +ai +ulte detalii vedeti Manualul so.tCare-ului Xins-iro.
In ca6ul in care testele s-iro+etrice sunt .acute cand +e+oria este ocu-ata ,"E
dis-oni/ilitate1 atunci unele teste ,cele +ai vec)i1 din +e+orie vor .i anulate si inlocuite de
testele noi.
Me+oria este or*ani6ata intr-un siste+ rotativ ast.el incat ulti+ele 9n; teste e.ectuate sunt
intotdeauna stocate i+ +e+orie. 4aloarea 9n; de-inde nu+arul de -uncte +e+orate din
Cur/ele 2lu=74olu+.
5u-a cateva secunde a-are ur+atorul ecran!
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$
I5
OK
ID pentru a insera detalii despre un nou subiect4

AL?G? 2>NCIA
ZZ?sc
ZZ-entru a co.ir+a dorinta de a introduce detalii ale unui nou su/iect!


4arsta c+ K* Se= Code
A"L $&F &F Y ""$
\ W ; 8I

8 pentru a con,irma detaliiile subiectului deBa introdus3
T sau U -entru a +odi.ica setarea<
W-entru a reveni.
Cand introduceti detaliile noilor su/iecti C8D7 indica codul I5 ,-ro*resiv1 al acestui su/iect.
Acest nu+ar nu -oate .i +odi.icat( ci este atri/uit auto+at de catre a-arat.
4arsta 4arsta in ani
,valoare de.ault A" sau valoarea introdusa anterior1
c+ Inalti+e
,valoare de.ault $&F sau valoarea introdusa anterior1
K* Greutate ,+asa cor-orala1
,valoarea de.ault &F sau valoarea introdusa anterior1
Y
Se=P +asculine sau se=P.e+inin
,valoarea de.ault Y sau valoarea introdusa anterior1
1
Atentie 5aca ti-ul unitatilor de +asura con.i*urate este I+-erial ( atunci unitatile de +asura
vor .i inc)i si -ounds.
4arsta c+ K* Se= Code
A"L $&F &F Y ""$

OK
In ti+-ul introducerii datelor noului -acient o sa*eata a-are in drea-ta ca+-ului res-ectiv
indicand valoarea care tre/uie +odi.icata.
T si U -entru +odi.icare<
V -entru intoarcerea la ca+-ul -recdent<
8I -entru a con.ir+a si -entru a trece la u+atorul ca+-<
O data -rocesul ter+inat si noile date au .ost introduse corect a-aratul trece la meniul
principal si a.isea6a tastele dis-oni/ile.
5aca in sc)i+/ -acientul a .acut de8a un pretest -e ecran va .i a.isata .unctia /8S9.
AL?G? 2>NCIA
ZZ?sc POS
T
Selectati POS -entru a .ace un test -ost-+edica+ent.
5aca se .ace un test POS 24C du-a un test s-iro+etric du-a ad+inistrarea .ie a uni
/ron)odilatator( .ie a unui /ron)oconstrictor( atunci -ara+etrii +asurati sunt cei din testul
POS si sunt co+-arati auto+at cu valorile PR? relevante din +e+oria a-aratului. >n test
POS -oate .i e.ectuat nu+ai asu-ra su/iectului current si re6ultatele sunt intotdeauna
co+-arate cu cele +ai /une re6ultate PR? din +e+oria a-aratului.
Meniul -rinci-al este a.isat cu si+/olul ur+ator ] lan*a *ra.icul 2lu=7 4olu+( ceea ce indica
.a-tul ca testul ce ur+ea6a a .i e.ectuat este un test POS ad+inistare de +edica+ente.
4arsta c+ K* Se= Code
A"L $&F &F Y ""$
I5
OK
$.1 9estare spirometrica
Introduceti -iesa /ucala in celula sensorului( asi*urandu-va ca -iesa /ucala este introdusa la
cel -utin ".F c+ in celula si este /ine .i=at ,celula este ascutita -entru a se ca -iesa /ucala
intra1.
Prindeti cu *ri8a -ensa de nasul -acientului -entru a va asi*ura ca nu -oate sca-a aer -rin
inter+ediul narilor.
ineti S/IR8D52I!" cu doua +aini ,la cele doua ca-ete ale a-aratului1 sau intr-o sin*ura
+ana la .el cu+ ati tine un tele.on( in a+/ele +oduri cu dis-la3-ul a-aratului s-re -acient.
Porniti spiroban!" si -re*atiti a-aratul -entru testul solicitat.
Piesa /ucala tre/uie inserata /ine in *ura ,-e lan*a dinti1 si *ura tre/uie sa .ie inc)isa in 8urul
-iesei /ucale evitandu-se -ierderea aerului. Pacientul tre/uie sa res-ire in con.or+itate cu
te=tul selectat ur+and instructiunile date.
?ste /ine ca -acientul sa .aca testul ase6at si sa se a-lece inainte in ti+-ul e=-irarii ,sa se
a-lece din talie1( aceasta +iscare .ortea6a iesirea aerului din -la+ani.
59729I7!in ti+-ul testului nu atin*eti tastele( ca sa va asi*urati ca a-aratul nu este o-rit
accidental sau ca testul nu este -re+atur o-rit.
)VC& )orced Vital Capacit?
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F ^ ""$
ID .
-entru a .ace un test 24C.
4aloarea 9n; a.isata in *ra.icul 2lu=74olu+e indica nu+arul valid de teste 24C e..ectuate de
acel su/iect.

PR? ?S 24C
INSPIRA adanc
Si ?XPIRA re-ede@
5aca este necesar ,o-tional1 ince-eti testul .acand cateva res-iratii in stare de re-aus.
Cand sunteti *ata sa ince-eti testul ins-irati incet si tra*eti cat +ai +ult aer cu -utinta ,daca
desc)ideti lar* /ratele va -oate a8uta1 si e=-irati tot aerul cat -uteti de re-ede. A-oi .ara a
inde-arta -iesa /ucala din cavitatea /ucala ter+inati testul ins-irand inca odata cat -uteti de
re-ede. Aceasta ins-iratie .inala nu este necesara daca nu sunt solicitati -ara+etrii 2I4C(
2I4$( 2I4 $E( PI2.
?ste -osi/il ca ciclul sa se re-ete de cateva ori ,.ara a inde-arta -iesa /ucala1 si in acest ca6
spiroban!" -a selecta auto+at cel +ai /un test ,su+a cea +ai +are dintre 24C:2?4$1 si
va a.isa re6ultatele celui +ai /un test.
Pentru ter+inarea testului a-asati 8I.
In ti+-ul unui test cand tur/ina este activa si cand vite6a .lu=ului de aer -rin tur/ina este
sca6uta si in anu+ite li+ite ale .lu=ului spiroban!" e+ite un /ee- si .recventa acestui /ee-
este direct -ro-ortionala cu vite6a .lu=ului de aer.
Acesta a8uta utili6atorul sa intelea*a cand aerul .lu=ul de aer este a-roa-e 6ero si ast.el cand
-acientul se a-ro-ie de .inalul testului ,ins-irator sau e=-irator1.
2recventa sunetului e+is este de cca. ' /ee--uri -e secunda ,.lu= sca6ut1 sca6and s-re 6ero
,.lu= 6ero1.
5e ase+enea( asa cu+ a .ost descris in sectiunea Maintenance ,Intretinere1 a acestui +anual(
acest /ee- ce +arc)ea6a un .lu= sca6ut al aerului este .olosit -entru veri.icarea si+-la si
ra-ida a +iscarii de rotatie li/era a la+ei tur/inei.
Pentru ca un test 24C sa .ie valid( atunci la .el ca o e=-iratie .ortata( testul tre/uie sa dure6e
su.icient de +ult -entru a -er+ite aerului sa .ie e=-irat in intre*i+e din -la+ani( acest
-ara+etru de-endent de ti+- al testului se nu+este 2? ,2orced ?=-irator3 i+e1- i+-
?=-irator 2ortat.
5u-a A secunde de la ince-utul +anevrei e=-iratorii spiroban!" e+ite un /ee- lun* si du-a
' secunde inca un /ee- lun*. Acesta -er+ite dotorului sau utili6atorului sa intelea*a daca
su/iectul a e=-irat in acest ti+- +ini+ si daca testul este in con.or+itate cu reco+andarile
+a8oritatii autoritatilor internationale de -neu+olo*ie.
Capacitate Vitala 6enta E Ventilatie Voluntara Ma=ima

4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$
ID .

-entru a .ace un 4C sau M44!

Ale*e testul!
M44 sau 4C
___`ab]

]-entru a .ace un test 4C
PR? ?S 24C
Model Re6ultat
A-oi se .ace 4C sau I4C
/ro,ilul respirator J o-tional1
?ste -osi/il sa e.ectue6e un -ro.il res-irator in re-aus inainte de a .ace testul 4C sau I4C
ins-irand si e=-irand usor de cateva ori. A-oi du-a % sau A res-iratii si+ilare a-aratul indica
-rin /ee--uri ca -ro.ilul res-irator a .ost +asurat si dvs. veti sti daca -uteti continua cu
e.ectuarea testului -ro-riu-6is.
Capacitate Vitala 6enta4VC

5u-a /ee- ins-irati incet tra*and cat +ai +ult aer si a-oi e=-irati incet eli+ind cat +ai +ult
aer -osi/il.
Capacitate Vitala Inspiaratorie 6enta4 IVC
5u-a /ee- e=-irati eli+inand cat +ai +ult aer -osi/il si a-oi ins-irati incet eli+inand cat +ai
+ult aer -osi/il.
Pentru a ter+ina a-asati 8I.

Ventilatia Voluntara Ma=ima4 MVV
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$

ID . . ]

]-entru a .ace un test 4C sau M44
Ale*e testul!
M44 sau 4C
___ ?sc cd

___efghijklkbfjghfahmnn
PR? ?S M44
INSPIRAR?7?XPIRAR?
la %" res-iratii 7+in
Ince-eti testul( incercati sa .aceti o serie de ins-iratii si e=-iratii .ortate( res-irand cat +ai
-ro.und. 2recventa ideala de instruire a -acientului este de %" de res-iratii 7 +in.
estele se o-resc auto+at du-a $# secunde.
Pentru a ter+ina testul a-asati 8I.
$.% MesaBe si semni,icatia lor
La inc)eierea .iecarui test sunt a.isate o serie de +esa8e( -lus o lista a -ara+etrilor de +asura.
5i.erite +esa8e si -ara+etrii sunt listati aici in continuare( in aceeasi ordine in care sunt
a.isate -e ecran.
5aca nici o tasta nu este a-asata la .iecare ' secunde ecranul trece auto+at la ur+atorul +esa8
sau -ara+etru.
$.%.1. Interpretarea testelor spirometrice
Inter-retarea .unctionala este .acuta la testul Ca-citatea vitala .ortata ,24C1 si este
re-re6entata atat de un cod de lu+ini -entru citire ra-ida ,verde( *al/en desc)is( *al/en
inc)is( -ortocaliu( rosu si rosu inc)is1 si o serie de +esa8e.
Cone=iunea intre culori si inter-retarea .unctionala este du-a cu+ ur+ea6a!
o s-iro+etre nor+ale verde
restrictii sau o/structii .oarte usoare *al/en lu+inos

restrictii sau o/structii sla/e *al/en inc)is
restrictii sau o/structii +oderate -ortocaliu
restrictii sau o/structii severe rosu
restrictii sau o/structii .oarte severe rosu inc)is
spiroban!" -re6inta o serie de controale ,-e calea calculului +ate+atic1 -entru .iecare test
.acut si ast.el eli+ina veri.icarile de ti- control de calitate.
Aceasta veri.icare se /a6ea6a -e -ara+etrii selectati in cadrul unui test 24C si deter+ina o
serie de co+entarii des-re teste .olositoare utili6atorului -entru a intele*e cat de /ine au .ost
reali6ate testele.
In ca6 ca e=ista +ai +ulte co+entarii -entru un test( S-iro/an0 G va a.isa cele +ai i+-ortante
+esa8e -entru a nu su-raincarca utili6atorul cu in.or+atie.
7rorile Ve=t si /e,t
5aca volu+ul e=tra-olat este +ai +are de F"" +L sau +ai +are de FE din 24C si 7sau daca
P?2 ,ti+-ul de incetinire a de/itului1 este +ai +are de %"" +s( atunci este a.isat ur+atorul
+esa8!

Controlul Calitatii
Startul acestui test este
-rea lent
Debitul in picaturi J50GA
5aca e=ista o scadere a .lu=ului +ai +are F"E si de/itul creste din nou in -ri+a secunda a
e=-irarii( va .i a.isat acest +esa8!
Controlul Calitatii
usea detectata in ti+-ul
testului
7roare )79
5aca in 2? , i+-ul ?=-irarii 2ortate1 este +ai +ic de % secunde va a-area acest +esa8!
Controlul Calitatii
i+-ul de e=-irare
Insu..icient J % sec
7R85R7 D7 )6U@
5aca ulti+ul -unct al .lu=ului cur/ei 274 este +ai +are de #"" +L7s( aceasta indica .a-tul ca
e=-iratia nu a .ost dusa la /un s.arsit ,ar .i -utut .i +ai +ult aer e=-irat1( asadar a-aratul arata!
Controlul Calitatii
?=-irati tot aerul din
-la+ani
5e ase+enea intre # teste( S-iro/an0 evaluea6a re-eta/ilitatea ur+atorilor -ara+etri!
- P?2 p re-roducti/il daca Z P?2 J $"E<
- 24C p re-roducti/il daca Z 24C J F E sau J #"" +L
- 2?4$ p re-roducti/il daca Z 2?4$J FE sau J $"" +L
$.%.% Vizualizarea parametrilor spirometrici
Cand testul 24C este co+-let re6ultatele sunt a.isate -e ecran. In -ri+a i+a*ine ,sau
-rinci-ala1 sunt a.isate re6ultatele a A -ara+etrii +a8ori ,cea -rintata in -artea din stan*a a
tastaturii1 24C( 2?4$( 2?$E( P?2( -rocenta8ul re6ultatelor este co+-arat cu valorile
-reva6ute( *ra.icul 2lu=74olu+( -lus indicarea tra.icului lu+inii a testului inter-retat.
Aceaste -re6entari care sunt a+/ele scurte dar co+-lete o.era o i+a*ine co+-leta a situatiei
.unctionalo res-iratorii a -acientilor.
F.&$ $"'E
A.%H $"AE
&'.& 99E
$A.$' $A&E
5e e=e+-lu( in ca6ul de deasu-ra F.&$ este 24C in litri( $"'E este -rocentul acestui
-ara+etru co+-arat cu valorile -reva6ute cu 'E deasu-ra celei -reva6ute ,99E va .i $E din
ur+atoarea valoare -reva6uta1.
Cand testul 24C este;re-roducti/il; ,ur+and criteriile AS -entru testul re-roducti/ilitatii1
atunci re-roducti/ilitatea este indicata cu si+/olul I in interiorul *ra.icului 4olu+75e/it.
r
si -entru a trece la -ara+etrul ur+ator sau -recedent
82 sau C -entru a reveni la +eniul -rinci-al.
5aca nici o tasta nu este atinsa la .iecare ' secunde lista a-aratului trece auto+at la ur+atorul
+esa8 sau -ara+etru.

Para+. Masuri. E
24C F.&$ $"'
2?4$ A.%H $"A
2?4 $E &'.& 99
5u-a doua re6ultate ciclice co+-lete spiroban!" revine auto+at la +eniul -rinci-al.
5aca testul e.ectuat este un test 24C POS de e=e+-lu se ur+areste e.ectul +edica+enatiei
ad+inistrate ,.ie /ron)oconstrictoare( .ie /ron)odilatatoare1 atunci -ara+etrii +asurati ale
testului POS sunt auto+at co+-arati cu re6ultatele testului PR? ad+inistare +edica+ent din
+e+orie. In acest ca6 -rocentele a.isate re-re6inta co+-aratia intre re6ultatele PR? si POS.
Se+nele 9:; sau 9-9 a.isate inaintea .i*urii 9E; arata variatia -ara+etrilor co+-arati cu
re6ultatele PR?.
A."9 : #A E N
%.#F " E
&9.F - $9 E L
F.H% : $A E

E Para+. POS E
24C A."9 :#A
2?4$ %.#F "
E 2?4$E &9.F -$9
$.$ Memoria testelor
Me+oria s-iro+etrului este o +ica -arte a do+eniului +e+orieinu+it inre0istrari3 .iecare
dintre acestea continand in,ormatii cu -rivire la o sin*ura sedinta a testului.
In detaliu( .iecare inre*istrare se .ace ur+arind!
5etaliile antro-o+etrice ale su/iectilor<
5ata( ora si te+-eratura +ediului a+/iant la +o+entul e.ectuarii testului<
In.or+atii ale controlului de calitate cu -rivire la teste<
Con.i*uratia instru+entului<
Para+etrii stocati din testul 24C!24C( 2?4$( P?2( P?2&F( 2?2#F&F( 2?( OP?2(
O24C( O2?4$( 2?4$E( 2?2F"( 4e=t( 2I4C( 2I4$( 2I4@E( PI2( 2?4$74CE( Nu
.olsiti<
Para+etrii stocati din testul 4C si Pro.il Res-irator!4C( I4C( O,4C sau I4C1( ?R4(
4( 4?( .r(ti( te( 47ti( te7tt<
Para+etrii stocati din testul M44! M44<
Punctul de 5e/it74olu+ al a+/elor *ra.ice e=-irator si ins-irator<
O se indica cele +ai /une re6ultate o/tinute de su/iect<
oti -ara+etrii sunt intotdeauna stocati in +e+orie c)iar daca nu au .ost e.ectuate toate
testele ,in acest ca6 re6ultatele acestor -ara+etrii sunt stocati ca .iind 6ero1.
Mana0ementul memoriei testelor
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$
ID .] .
. -entru a intra in /a6a de date.
In ca6ul in care ulti+ul su/iect ale carui detalii au .ost introduse nu a e.ectuat inca un test de
s-iro+etrie este a.isat ur+atorul +esa8!
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F ^ ""$
/R7 nu in memorie
8
si * -entru a rula in sus si in 8os -rin inter+ediul +e+oriei.
8 -entru a reveni in +eniul initial<
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$
$"7$F799 $'!%9 PR?
N * 8
si * -entru a rula in sus si in 8os -rin inter+ediul +e+oriei
8I -entru a vedea testul selectat
-entru a -rinta testul selectat.

1
59729I74 inainte de a incerca sa -rintati testul asi*urati-va ca -rotocolul de -rintare este
selectat corect in +eniul con.i*urare al Spiroban ".
Notati ca -artea ins-iartorie a cur/ei 2lu=7 4olu+ va .i -rintat nu+ai daca este +acar la
8u+atatea volu+ului res-irator. ?ste -osi/ila conectarea s-iro+etrului atat la o i+-ri+anta
seriala( cat si la o i+-ri+anta -aralela. In .iecare ca6 este necesar sa .olositi nu+ai ca/lul de
cone=iune si ,daca este necesar1 convertorul serial7 -aralel asi*urat de catre -roducator. O
.olosire incorecta a ca/lului si7sau convertorului -ot cau6a daune ire-ara/ile in ca6ul
s-iro+etrului si a i+-ri+antei. Pentru +ai +ulte in.or+atii ve6i a-endi= A al acestui +anual.
4arsta c+ K* Se= Code
A" $&F &F Y ""$
$"7$F799 $'!%9 PR?
* 8

PRIN
one or +ore teste
N ?sc _
N -entru a -rinta testul selectat!
PRIN
one or +ore teste
N ?sc _
_ -entru a -rinta testele .acute -entru di.eriti su/iecti.
PRIN
2ro+ cod. ""$+ la ""%
- ~ : o
si * -entru a sc)i+/a codul ID al su/iectului de -rintat.
~-entru a reveni la ulti+ul nu+ar<
o -entru a con.ir+a si -entru a trece la ur+atoarea .i*ura<
In ti+-ul -rintarii va .i a.isat ur+atorul +esa8!
Printin*
~ 72D
7sc -entru a ter+ina o-eratia de -rintare si -entru a reveni la meniul principal<
In *eneral( c)iar in ti+-ul -rintarii unui sin*ur test sau +ai +ultor teste( s-iro+etrul -oate .i
.olosit -entru alte o-eratii.
<. Intretinere si sterilizare
spiroban!" necesita o intretinere .oarte si+-la. Sin*urele o-eratii care tre/uie .acute sunt!
Sc)i+/area /ateriei ,cand este necesar1
Sterili6area si veri.icarea de/itului tur/inei si a siste+ului de +asurare a volu+ului.
Schimbarea bateriei
Cand spiroban!" este -ornit si este a.isat +esa8ul LD597RI7 S65D5M /ateria ce se a.la
in -artea din s-ate a s-iro+etrului tre/uie sc)i+/ata. 5e ase+enea in ca6ul in care a-aratul
nu -orneste /ateria tre/uie sc)i+/ata. 2olositi o /aterie de 9 4 5C( +odel 'LR'$-PP%( de
-re.erinta o /aterie alcalina. Asi*urati-va ca -olaritatea este corect conectata ,9:; si 9-91.
Locasul /ateriei
+
tur/ina C
Controlul miscarii libere a turbinei
Masurarea .lu=ului tur/inei asi*urata de spiroban!" *arantea6a -reci6ia +asuratorilor
s-iro+etrice si -re6inta +arele avanta8 ca nu necesita cali/rare -eriodica.
Pentru a +entine aceasta -reci6ie este necesara inaintea .iecarei .olosiri o si+-la
sterili6are.Aceasta o-eratie *arantea6a i*iena si ast.el si*uranta -acientului.
?ste /ine sa se -ractice o ins-ectie vi6uala din cand in cand -entru a .i si*uri ca nu sunt
cor-uri straine ( .ire de -ar sau de-o6ite si+ilare in cor-ul tur/ineiIn ca6ul in care aceasta
situatie e=ista acest .a-t -oate incetini sau c)iar o-ri rotatia li/era a rotorului tur/inei ceea ce
-oate co+-ro+ite acuratetea +asuratorilor. >r+atoarea -rocedura va a8uta sa va asi*uarati ca
tur/ina se +isca li/er si corect!
Porniti spiroban!" si -re*aiti-va -entru orice test s-iro+etric ,de e=e+-lu 24C1<
ineti a-aratul intr-o +ana si +iscati-l .oarte usor dintr-o -arte in alta -entru ca aerul
sa treaca -rin tur/ina<
5aca in interiorul tur/inei rotorul se roteste corect se va au6i un 9/ee-; ceea ce arata
ca tur/ina se +isca si ca se a.la in la li+ita in.erioara a .lu=ului( .a-t indicat si de
/ee-.
5aca a-aratul se +isca dintr-o -arte in alta cu o vite6a constanta( dar nu se aud /ee--
uri atunci teceti la curatirea tur/inei.
Sterilizarea turbinei
1
59729I74 -entru a evita riscul unei conta+inari sterili6area tur/inei tre/uie reali6ata
inaintea .iecarei utili6ari
Scoateti tur/ina din a-arat -rintr-o si+-la tra*ere si ,daca este necesar1 -rin i+-in*ere
usoara din s-ate in a.ara<
Scu.undati tur/ina intr-o solutie de sterili6are rece si +iscati-o in interiorul solutiei in
vederea inde-artarii oricaror i+-uritati a.late in interiorul sau in e=teriorul tu/ului
tur/inei. Lasati-o la in+uiat ti+-ul s-eci.icat in instructiunile solutiei( in *eneral cel
-utin #" de +inute.
Scuturati tur/ina -entru a inde-arta e=cesul de solutie si lasati-o sa se usuce -e o
su-ra.ata curata in -o6itie verticala.
Cand tur/ina este uscata sau a-roa-e uscata introduceti-o in interiorul s-iro+etrului si
e.ectuati testul de control pentru miscarea libera a turbinei asa cu+ a .ost descris
anterior.

5. Rezol-area problemelor
>r+ea6a aici o lista a -ro/le+elor care -ot a-area cand se .oloseste s-iro+etrul.
In .iecare ca6 este lisatata -ro/le+a si -osi/ila solutie.
/R8D67M5 S86U9I5
Spiroban!" nu porneste. Sc)i+/ati /ateria de 94.
In timpul operarii aparatul se opreste si
reporneste. Sunati la de-arta+entul de service.
In urma unui test3 rezultatele nu sunt cele
asteptate.
Reali6ati o-eratia de cuartire a tur/inei si a-oi
testul de control a +iscarii li/ere a tur/inei(
asa cu+ a .ost descries in sectiunea
JJIntretinereQQ a acestui +anual
M7S5X D7 7R85R7 C5UC7 SI S86U9II
/ierderea tuturor datelor din memorie.
5atele testului din +e+orie au .ost anulate.
Reintroduceti detaliile su/iectului.
D59767 CR828M79RU6UI S&5U
/I7RDU9
Con.i*uratia spiroban!" -lus ti+-ul( data
etc au .ost sterse.Resetati con.i*urarile.
5V7R9ISM72911
7R8RI CR828M79RU JCRA
Me+oria RAM a crono+etrului nu -oate .i
accesata. Sunati 5e-arat+entul Service.
D597RI5 I297R25 CU 6I9IU
9R7DUI7 SCTIMD595
Bateria interna cu litiu este descarcata.
Sunati la 5e-arta+entul Service -entru a .i
sc)i+/at.
7R85R7 D7 M7M8RI7 pe /5"I25 %
So.tul intern din +e+oria RAM este coru-t.
Conectati spiroban&" la PC si reali6ati
-rocedura de reincarcare a so.tului intern.

5/72DI@ 5
Conectarea directa la i+-ri+anta
Convertorul i+-ri+antei S?RIALA7 PARAL?LA.urni6at de catre -roducator -oate .i .olosit
-entru a conecta a-aratul direct la o i+-ri+anta -aralela.
Nu+arul este 9$"$$"%'M7#F2.
Pentru a conecta o i+-ri+anta -aralela la un s-iro+etru cu un ca/lu serial cu conector SUD D
%5 pin male tre/uie utili6at un convertor serial 7 -aralel 910110$'M(%5) care consta intr-un
conector Centronics $' pin male -lus un conector SUD D %5 pin ,emale.
Nu este -osi/ila convertirea ca/lului serial din #F -in +ale in #F -in .e+ale utili6and un
ada-tor( deoarece s-iro/an0 G .oloseste se+nale di.erite si acest ti- de ad-ator nu va
.unctiona.
Conectati s-iro+etrul la o i+-ri+anta -aralela nu+ai -rin ca/lul serial -lus un convertor
serial7-aralel relevant .ara alt *en de ada-tor. 4e6i ur+atoarea dia*ra+a.
conector RS%$%
N inter,ata cablu seial RS%$%
.~lcon-ertor imprimanta serial&paralel
~
Imprimanta paralela JCetronicA
MIR srl M7DIC56 I297R259I8256 R7S75RCT
4ia del Ma**iolino $#F G ""$FF Ro+a - Ital3
Declaratie de Con,ormitate
Siste+ul Mana*e+entului si Calitatii in con.or+itate cu cerintele Ane=ei II a 5irectivei de
A-aratura Medicala 9%7A#7??C.
C7RM79 2 0<#' & Certi,icat de Con,ormitate 2 M7D & 9+%'
MIR srl Medical International Researc) declara dis-o6itivul acestei declaratii i+-reuna cu
accesoriile standard inde-linesc cerintele 5irectivei Consiliului 9%7A#7?ec Ane=a II -unctul %.
Descrierea aparaturii Spirometru
Descrierea numelui Spiroban!"
Clasi,icare IIa
5ceasta aparatura este marcata cu C 7 0<#'
Orice +odi.icare a acestui dis-o6itiv care nu este autori6ata de noi va invalida aceasta
declaratie.
56D528 65CI567 %0 ( 10 ( 00
Se+natura! Se+natura!
Simon )oKler Marco /ennacchietti
Sales Mana0er Yualit? Mana0er
Rev. " G Mod. PO- $"55Cqs-iro/an0qG

Conditii de 0arantie limitata
Acest -rodus MIR i+-reuna cu acesoriile sale standard este *arantat -e o -erioada de un an
de la data ac)i6itionarii. In ca6ul solicitarii *arantiei tre/uie tri+isa catre MIR .actura ,sau alt
docu+ent care .ace dovada cu+-ararii1.
Instru+entul tre/uie sa .ie veri.icat la +o+entul ac)i6itionarii si orice recla+atii tre/uie
tri+ise in scris i+ediat catre MIR.
Aceasta *arantie aco-era re-aratiile sau inlocuirea ,la discretia -roducatorului1 -rodusului sau
a co+-onentelor de.ecte .ara a -lati aceste co+-onente sau +ano-era.
Bateriile si alte consu+a/ile sunt e=cluse din ter+enii acestui ti- de *arantie.
Garantia nu este valida( si )otararea te)nicienilor MIR este .inala ( in ur+atoarele ca6uri!
5aca de.ectiunea se datorea6a unei instalari i+-ro-rii sau o-erarii i+-ro-rii a
a-aratului( sau daca instalarea nu a .ost .acuta con.or+ nor+elor de si*uranta ale tarii
in care a .ost e.ectuata instalarea.
5aca -rodusul este di.erit utili6at decat este descris in Manualul >tili6atorului.
In ca6ul in .iecarei a8ustari( +odi.icari sau re-aratii care nu a .ostr e.ectuata de
-ersonal autori6at de MIR.
5aca de.ectiunea este cau6ata de li-sa intretinerii sau de intretinerea corecta a
a-aratului.
5aca a-aratul a .ost sca-at -e 8os( deteriorate sau su-us unui stress electric.
5aca de.ectiunea este cau6ata de ca/lurile cu care a-aratul a .ost conectat la alte
instru+ente.
5aca seria a-aratului li-seste( este aco-erita sau nu este li*i/ila.
Re-ararea sau inlocuirea sunt asi*urate -rin returnarea /unurilor -e c)eltuiala clientului la
centre de service autori6ate. Pentru detalii des-re aceste centre va ru*a+ contactati .urni6orul
dvs. sau contactati direct -roducatorul.
Clientul este res-onsa/il -entru trans-ortul ,inclusiv c)eltuielile de trans-ort1 catre si de la
centrul de service.
Orice instru+ent sau accesoriu returnat tre/uie insotit de o e=-licatie clara si detaliata a
de.ectiunii sau -ro/le+ei a-arute. 5aca a-aratul ur+ea6a sa .ie returnat -roducatorului(
tre/uie o/tinuta -er+isiunea ver/ala sau scrisa a acestuia inainte ca instru+entul sa .ie
ina-oiat -roducatorului.
MIR isi re6erva dre-tul de a +odi.ica instru+entul daca este necesar ( si de a descrie
orice +odi.icare .acuta la returnarea /unurilor.
Pentru orice -ro/le+a sau neclaritati( va ru*a+ sa ne
contactati