ModelAX-T2090

(f

o
o
n
o
.t
oo
n
g,
trF

7
-l

i:l*ig'
il itirtiti:l
:::.ij;::ij:il

liixl;ri.
li:iilrl

Citili instrucliunite
inaintede a porniaparatut.
Instrucliunile
conlininformaliiimportante

Instrucliunide utilizare

Cuprins
privindsiguranla
1. lnforma[iiinternalionate
2 . P r e z e n t a rgee n e r a t i

........... 4
. . . . . . . . . . . . . .5
.

2 . 1 .F u n c t i

............5

2 . 2 .P r e z e n t a r eaap a r a t u t u. .i . . . . . . . .

. . . . . . . .5

2 . 3 .M o d udt e d e t e c t a r ae c a b t u r i l o r

..........7
..............8

2 . 4 .S p e c i f i c a t i i . . , . . . . . . .
3 . R e g u tdi e u t i t i z a r e

. . . . . . . . .1 0

3.1. Localizarea
cabturitorin circuiteteinchise
unipotari(in circuitetedeschise)
3.2.Funclionarea
bipolarl (in circuiteleinchise]
3.3. Func[ionarea

..... .. 10
......... 10
...... 11

3.4. Localizarea ;i monitorizarea refetetor, ramificaliitor Iaterate ale circuitetor, prizetor,

intrerupltoaretor gi conexiunitor din instala[iite casnice (funcfionare unipolard)
11
3.5. Locatizareaintreruperitor din cabturite cu izqtatie din ptastic (functionareunipotari)
11

intreruperilordin cabturi,cu ajutorul a doui emil5toare{functionareunipotari)

3.6. Localizarea
12
I

' 3.7. Detectarea neconformitililor din sistemele,etectrice de inc5tzire pentru pardoseati

( f u n c f i o n a ruen i p o t a r l.). . . . . j . . . . . .
...... 13

::::::Tl
ll:::l:i::l
::: ::::: l:::T:l:::
T:::T::::
ll:iliillT::i:::::i::::
(funclionare
siguran[elor
bipotari)
, 3.9.Localizarea
r 3.10.Locatizarea
scurtcircuitetor
cablurilor(functionare
bipotari)
3.11.Locatizarea
de api 5i incitzire (functionare
conductetor
unipotari)
3.12.ldentificareadirecfieiconductetor
de api gi incilzire (funclionare
bipotari)

............ 13
..................14
..... 15
.... 15

3.13.Locatizarea
uneiintregiinstata[iicasnice(functionare
unipotari)

......... 16

3.14.monitorizarea
releletorla mare adincime(funcfionare
bipotari)

..... 16

r en i p o t a r l.). . ^ . . . , . . . . . .
3 . 1 5 .m o n i t o r i z a r e
c a b t u r i l odri n p i m A n t( f u n c f i o n a u
in timpuldetectiriitensiunii
3.16.Mirireaintervalului
3.17.Sortarea
sauordonarea
instatate(funclionare
cabluritor
bipolarl)

nililil1

WWW.AX!OMET.EU

...............17
..........17
........... 18

3.18.Detectarea
tensiuniigi locatizarea
intreruperilor
cablurilor......
3 . 1 9 .S e t a r e a
codurilor

....... 19

3 . 2 0 .P r i n c i p a l eat ep t i c a t j.i. . . . .

..... 19

4 . f l u m i n a r epau n c t u t udie m d s u r a r e

......ZO

5 .i n t r e t i n e r e a . . . .

. . . . . . . . . . . . .Z
. .0

6 . i n t o c u i r ebaa t e r i e i

llllHill

...... 18

. . . . . . . . .Z 0

WWW.AXItrl

M ET. EU

.;l
il

1 . Simboluri internalionale privind siguranfa

Avertisment:
Acestsimbotindici faptul ci utitizatorultrebuiesi citeasciinstructiunite
de
utilizarepentrua evitavit6mirite corporalesaudeteriorarea
muttimetrutui.

Atenlie ! Pericolde etectrocutare.

Luati-vitoate misurilede orecautie.

Cititi instructiunite.

Conformitate
cu standardete
EMC.

1.1. Informafiiprivind siguranla

Citifi cu atenlieinstrucliunite
de utitizare,inaintede a utilizamuttimetrut.

Normeleprivindprevenireaaccidentetor
stabititepentrusistemele5i aparateleelectrice
trebuie intotdeaunarespectatecu strictele.

indici o situaliepotenfialpericutoas5,
Acestsimbotde AVERTISMENT
care ar puteaaveaca
urmarevitimiri corporategrave,moarteasaudeteriorareaaparatutui.

,__E_ Acestsimbotindici faptDl.ci

MAX

in mufalingi carese afti nu se pot conectatensiunimai mari

(in
de
acestcaz) 300VACsauDCin raport cu impimAntarea.

300v

A
A,
A
A
A
A
A

inaintede utitizarea,asigura[i-vici sarciniteelectronice;i cabturitede misuraresuntin

perfectl stare.
I
Daci nu se poateasigurasiguranlautilizatorutui,trebuiesi intrerupeliutitizareaaparatului
gi si facefi imposibitdutitizareaacestuia.
Detectorulde cabturipoatefi utitizatnumaiin sistemetecarerespectitensiunitenominale
mentionatein secliuneadedicati specificafiitor
tehnice.
inajntede utitizareadetectorutui,asigurafi-vici acestaestein perfecti stare:v5
recomandimsi conectalidoaremilitorul de la fazi, in direc[iacabluluineutru.
in cazutin carecomutatorutdiferentiatse actioneaziin timpul conectiriiemifitorului,in
instatalieva existaun curentparazit.
DacI aparatutva fi expus|,aacliuneaunuicdmpetectromagnetic
deosebitde puternic,este
posibitca func[ionarea
perturbati.
sa si fie
Siguranlanu va fi asiguratlatuncicAndaparatul:

1. Are defecliunivizibite.
2. Nu efectueazimlsuritorile dorite.
3. A fost depozitatpentruo perioadimai lung5de timp, in condiliinecorespunzitoare.
4. A fost expus[a deterioriri mecanicein timputtransportutui.
Trebuiesi respectalitoate prevederilelegaleaplicabiteatuncicind utitizati detectorul.

llllliltl

WWW.AXIE

M ET. EU

2. Prezentaregenerali
Detectorulde cabturieste atcituit dintr-un emilitor gi un receptorgi este un instrumentde misuri
portabit, ce poatefi utitizat pentru detectarea5i monitorizareaconductoritor.
generatde emi[Etoresteun curentmodutat,caregenereaziun cimp etectromagnetic
in
SemnaluI
juruI conductorutui.
Acestcimp etectromagnetic
inducetensiunein bobinelereceptorutui.
Tensiunea
indusi esteamplificat5,decodificatigi inlocuiti cu semnatut
originalprin receptorgi in
de conectarepentruemi[5tor,in timpul utitizirii,
cele din urmi, esteafiSatipe ecran.Parametrut
trebuiesi fie un circuitde curentinchis.
2 . 1 .F u n c t i i
r Localizarea
cabturitorin pereli, a intreruperilor;ia scurtcircuitetor
de pe cabturi.
r Monitorizarea
cabluritordin plmint
r Detectareasiguranletor
gi stabitireacircuituluicurent.
. Monitorizareaprizetor;i a cutiitor acoperiteaccidentalcu tencuiati, in pereti.
. Locatizarea
intreruperitorgi scurtcircuitetorin sistemetede incilzire pentru pardoseti.
r Monitorizarea[evitor din metat, de api gi incilzire.
r Posibititateadetectirii cabtu5ilorsubtensiunegi a tensiuniiaferente,flri necesitateautitizirii
unoraparatesuptimentare
. AfilajutemitStorutuiarati nivelulsemnatutui,
gi tensiuneastriini.
codultransmisiei
. Afi$ajutreceptorutuiarati nivetulsemnatutui,codul transmisieigi valoareatensiuniide
atimentare.
. Regtarea
automati;i manuatia sensibitititii.
. Semnatizare
dezactivirii.
acustici,cu posibititatea
. Funcfiade oprireautomati a aparatutui.
. ltuminare.
. Functiede iluminaresuplimentar[in cazulutitizirii in condifiide iluminareslab5.
. Suntdisponibileemil5toaresuplimentare
pentrupretungirea
sauidentificareamai muttor
semnate.
2.2. Prezentareaaparatului
Emi[itorul
1) Mufa,,+"
2) Mufade implm6ntare
3) AfipajutLCD
4) TastapentrunivetuIde sensibititate/ituminare
5) Tastade alimentare
6) CompartimentuIbateriei

Hllillil

WWW.AXI

T]M ET. EU

Emilitorul - afi;ajul
a ) C o d uttr a n s m i(s1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 )
b) Fereastratensiuniiexterne
c) Detectareatensiuniiexterne(12V,50V,120V,230V,400V)

MB A ns*! {E

tmn

ffiil

d) Simbotutbaterjeidescircate
e) Fereastranivetuluitransmis(1,ll saulll)

ffi*

ffis

Siguranfeleincorporateale emifitorului
5iguranteteincorporateprotejeazi aparatut impotriva
gi impotrivautitizirii necorespunzltoare.
suprasarcinitor

ngs

#Lp

Siguranta
incorporatipoatefi inlocuitl doarin service-ulnostrude fabricS.
Verificareasiguranlei:Semnatul
de ieSiregeneratde emi!5torpoatefi stab,in cazulin care
sigurantaestearsi. Pentrua verificadacl siguranlaestearsl saunu, procedatiin modulurmltor:
r Deconectali
emilitorul de ta toate circuitetemlsurate.
. Porniliemi!5toru[.
r Setecta[inivetulde emisiel.

,
. Reatizaticonexiunea
unipotaria unuicabtutde misurarela mufa 1.
. Pornifireceptorut.Ciutali semnatutpe cablugi pozifiona[isenzorulpe cablu.
e Conectatiat doileacaoit a[ cabluluiin mufa2.
Receptoru
l:
1. Senzor
2. ltuminare
3. AfigajLCD
4. TastaNCV(detectareatensiuniifiri contact)
pentru comutareintre modulde detectare
a cabluritorgi modulde detectarea tensiunii
5. intrerupitoriluminare
6. Tastaslgeatl jos
Tasti de navigarepentrusetectarea
manuali
a sensibilititii.
7. Tastamoduluide functionarepentru
setectarea
moduluiautomatsaumanual
8. Tasti pentruactivarea/dezactivarea
ituminirii/semnalutui
acustic
9. Tastasigeati sus
Tasti de navigarepentru setectareamanuati
a sensibititifii.
10.Tast5pentrupornire/oprire
11. Compartimentul
bateriei

illlliltl

WWW.AXIt]M

ET. EU

,
ll

Receptorul- afigajul
a. Simbotulsemnaliziriiacusticedezactivate
de tumini de fundala afigajutuiactivati
b. Simbotut
c. Informalietransmiside citre emilItor (codul
gi nivelutde incircarea baterieil
transmisiei

$ctl m sm

d. Simbotutactiveriimodutuiautomat
e, GraficuIputeriisemnatului
f. Simbotulbaterieidescircate
careprezinti
g. Modutmanuat:graficsuptimentar
ateasipentruun anumitmod. Cucit
sensibititatea
esteaprinsio partemai marea afigajutui,cu atit
'
este mai maresensibilitatea.
h. Simbolulactivlrii modutuimanuat

f##

ffi:trr"P

i. Afiqajutdetectorutuide tensiune
j. Modutautomat,afi;ajutdigitatal puterii
/ moduImanua[
semnatului
primitede ta emi[itor (1,ll saulll)
k. Nivetultransmisiei
t. Simbotutactivirii.detectoruluide tensiune.

2.3. Modulde detectarea cablurilor

Modulautomat
modutuiautomat,pe afi;aj aparesimbotu[,,SlG".
r Dupi setectarea

Modul automat
Modulmanual(Apisalitasta pentru modulde funclionare(MODE))
SetectalimoduImanuat,aplsind tasta"sigeati jos". Dupi selectareamodutuimanuat,pe afi5aj
a p a r es i m b o t u l , , S E N S E " .

lillillll

WWW..AXIEMET.EU

Mo d u lma n ual
Modul de detectare a tensiunii AC
Dupi apisareatasteiNCVituminareaesteactivati.

Modulde detectarea
tensiuniiAC
2.4. Specificalii
Emilitor:

Semnatut
de iepire:

125kHz

lntervatuIde tensiunepentru detectareatensiunii

12 - 400V

Intervalutde f recventi:

0 - 60Hz

Afipajut

LCD

Afigajutpentru detectareatensiunii

Max.400VAC/DC

Categoriade supratensiune

cAT ilt 300v

Gradutde impuritSli

Oprireaautomati

Aproximativ1 ori
(de inactivitate)

Atimentarea

0 bateriede 9V, NEDA

1604,lE6F22

Ill lillill
li

'

www.AxtoMET.Eu

Consum

Max.18mA

Siguran(a

F0.54500V,6.3x 32mm
0 - 40"C,max 80%

lntervaluItemperaturiide
func[ionare:

umiditate relativi
(firi condens)

lntervaluItemperaturiide depozitare:

-20 - 60'C,max. 80%

umiditate relativl
(firI condens)

inittimea de
functionare

Pini la 2000metri

Dimensiunite

130x69x32mm

Greutatea

Aproximativ1309

Receptorul:
Adincimeade detectare

In funcliede materiatpi
aptica!ie

Modutde detectarea cabluritor

Aproximativ0-2metri
(funclionareunipotari)
Aproximativ0 - 0,5
metri (functionare
bipotari)

'll

ii
,iiil
,,il[

iiil

ti
:;il
riil
rlil

Detectareatensiunii

Aproximativ0 - 0.4
metri

AfiSajut

LCDcu funclii gi
indicatorde tip bari

, Atimentarea

O baterie de 9V, NEDA

1604,!E6FZ2

l
l

Aproximativ23mA
(ftri retroituminaregi
ituminare)
Aproximativ35mA
(cu retroituminare)

i
' Consum

Max.40mA
(retroituminare5i
iluminare)
I

Oprireaautomati

Aproximativ5 minute
(de inactivitate)

:
, IntervaluItemperaturiide
i funcfionare:

0 - 40"C,max 80%
umiditate retativi
(flri condens)

; lntervaluItemperaturiide depozitare:

illililll

\^/WW.AXIEMET.EU

- 20 - 60oC,max.80%
umiditate retativi

(firi condens)
initlimea de
func[ionare

PAni ta 2000metri

Dimensiunile

192x6'lx37mm

Greutatea

Aproximativ1809

l;

:' 3. Regulide utilizare

l

Detectorutde cabturieste atcituit din emilitor 5i receptor'

generatde emilitor esteun curentmodutatcare
Semnatul
in juruI conductorutui
generazSun cimp etectromagnetic
induce
(vezifigura1). Acestc6mpetectromagnetic
automat
in
modut
9i in
tensiunein bobinetereceptorului'
bobine,
cel manuat,receptorututitizeazi toate cetetrei
indiferent de pozifie. Detectareasetectivi depindede
pozitie gi se realizeaziin modutsetectiv,cu o singuri
bobini activ5.

Figura 1

3.1. Detectareacablurilor in circuitele inchise

unipotari).in acestmod,
unipotrer Conectaliemilitorul la un cablu(funcfionare
Functionare
inattEfrecvenqigeneratd'
de
semnatutui
Cu
ajutorut
emi[itorut este atimentatde bateriainctusi.
esteimpimintarea'
cabtu
emi[itor se poatelocalizagi monitorizaun singurcabtu.At doitea
prin
conductorin pimint, ca 9'
Acestsistemare ca urmaretrecereacurentutujde inatti frecvenli
in cazutradioutuigi receptorului.
bipotar[:Conectaliemiletorut[a atimentare(funclionarebipotarl)' EmilStoruteste
Funclionare
atimentatde [a sursi. in acestsistem,curentulmodutattrece prin fazi ta transformator5i se
prin
intoarce pe cablutneutru. Acestlucru este posibitin sistemetecu alimentareadeconectati,
circui
conectareaemi[itorutui ta doui cabturigiinchidereaacestora.in acestmod se formeazi un
inchis.Acum,emilitorut esteatimentatde ta bateriainctusi'
Aten{ie: DetectoruIde cabluri permitedetectareade cabturiconectatein conformitatecu
prevederiteaplicabite.
3.2. Func[ionareaunipolari (in circuiteledeschise)
intreruperilecabturitorinstatatein pereqi9i pardoseti'
Locatizareagi monitorizareareletetor,prizetor,dozetor,
etc. din instalaliitecasnice.Locatizarea
comutatoaretor
mari,indoirilor5i curbetordin leviteinstataliitor,
obstacotelor
bobinemetatice'
considerate
Cabtutde impimAntaretrebuiesi rim6ni conectat[a
impimAntareacorespunzitoare.Un exemptustandardit
reprezintiprizacu impimAntare.Adincimeade localizareeste
cuprinsiintre 0 5i 2 metri.

Figura2

depindede material9i apticafie.

Atenfie: Adincimeade tocatizare

llillllll

W W W . A X I t r IM E T . E U

la

3.3. Funcfionareabipolari (in circuitele inchise)

in timput detectlrii scurtcircuitelorsauintreruperiicabturitordin
circuitecu tensiuneaporniti sauopriti. Circuitelecu tensiunea
deconectatisunt atimentatedirectde [a bateriaaparatutui.
Functionareabipotari in circuiteleinchisese utitizeazi pentru
detectareaprizelor,comutatoaretoretc. , din instatatiiteaftate
subtensiune.
Aten!ie:
Adincimeade locatizareestecuprinsiintre 0 gi 0,5 metri. :
Adincimeade locatizaredepindede materialgi apticatie.

in timputconectlriiaparatutui
[a uncircuitsubtensiune,
trebuiesi respectati
normete
de
siguran[5.
Comutarea
cu ajutoruItastei4 de [a nivelut| [a nivetutlll are
ca urmarecre$tereasensibititSliidistanleita 5.
3.4. Localizareagi monitorizarearefelelor, ramificafiilor
laterale ale circuitelor, prizelor, intrerupitoarelor ;i
conexiunilor din instalaliile casnice(funcfionareunipotari)
in timput tocatizirii gi monitorizirii refetetor,ramifica[iitor
laterateale circuitetor,prizelor,intrerupitoarelorgi
conexiunitor
din instataliilecasnice,circuitetetrebuiesi fie
deconectatede [a alimentare,cabtuIneutru gi impimintarea
trebuie si fie conectategi perfect functionale.Conectafiemifitorul [a fazi 9i [a cablulneutru, ca in
figura4 5i apoi,efectualimisuritoareaconformindica[iitordin exemptu.
AtenIie:
Dupi identificareacabtutui[a care a fost conectatemilitorut, de ex. daci este paratelcu atte
cabturi(deex intr-uncanalde cabluri)sauin cazulin carecabturitesunt risucite, semnatuleste
emis5i citre atte cabturi.in acestexemptu,siguranlatrebuiescoas5.
Comutarea
cu ajutoruttastei4 de ta nivetutI ta nivetutlll are ca urmarecreftereasensibitititii
distantei[a 5.
Setare:Modulmanuat,sensibilitate
minimi. Adincimeamaximi de detectareestede 2 metri.
3.5. Localizareaintreruperilordin cablurilecu izolalie din
plastic (funcfionareunipolari)

rl

in timput tocatizlrii intreruperitorcabluritortrebuie si deconectafi

atimentareaacestora.Toate cabturitecare nu sunt necesare
trebuie tegateta impimAntareaexterioari, ca in figura
8. Conectaliemi[itorul [a un cabtu;i ta cabtutneutru,ca in figura
5 5i apoi,procedalica in exemptulde mai jos.
impimintarea conectati ta emititor trebuie tuati de [a o prizi
implmintati saude [a o conductlde api impimintatl
corespunzitor.in timput locatizirii intreruperilorin cabturite

llrililil

WWW.AXIEMET.EU

,1l-

muttifir, trebuie si aveti in vedereci toate celelattefire din izotatiade ptasticsaudin cablu
trebuie tegateta pimAnt in conformitatecu normeleapticabite.Acestlucru este necesarepentrLr
a evita cuptareasemnatutui
emis(caurmarea efectuluicapacitivdin mufelesursl).AdAncimea
de
[ocatizare
a cabtutuiin izotalie variaziin funcfiede faptul daci firete individuate
ate cablutuidin
izolafie sunt saunu sunt risucite. Rezisten[ade transmisiea intreruperiiin circuit trebuie si fie m;
marede 100ko.Rezisten[a
se poatemisuracu ajutorulunui multimetru.
Aten!ie:
cu ajutorultastei4 de [a nivelulI [a nivetullll are ca urmarecre$tereasensibitititii
Comutarea
distanfeita 5.
Adincimeamaximi de locatizare
estede 2 metri.
minimi.
Setare:ModuImanuat,sensibilitate
3.6, Localizareaintreruperilordin cabluri,cu ajutorula doui emilitoare (funclionare
unipolari)

iiili

in timputlocatizlriiintreruperitordin cabturicu ajutorulunui singuremifitor conectat[a unulcapi

a[ cabtutui,locatizarea
exacti a intreruperiipoatefi imposibitiin cazuIunorcondilii
necorespunzitoare,
datorateperturbafiilorc6mputui.Dezavantajete
menlionateanteriorse pot
evita, daci utitizali doui emilitoare (cite unul ta fiecare capit; pentru tocatizareaintreruperitor
din cabturi.in acestcaz, fiecareemi!5tor are setat un att cod de relea (de ex. primu[ emititor are
codul"1",iar a[ doilea,codul"2").At doileaemititor cu att cod de refeanu se af[5in set gi trebuie
comandatseparat.
in cazulin care emifitoare sunt conectateca in figura 12, pe receptoreste afigat"3", in partea
stingi a intreruperiidin cabtu.Daci vi veli deptasain continuare,pe parteapauzei,spredreapta,
pe afilajut receptoruluiva apirea "7'1.DupI ce ajunge[idirect pe intrerupere,nu se va mai afiga
niciuncod de reteadin cauzasuprapunerii
ambelorsemnaleate emititoaretor.intrerupereadin
circuiteste locatizaticu acurateteintre codut"3" si codul"7".

lili

Condi!ii:
. CircuituItrebuiedeconectatde [a atimentare.
. Toate reletele neutitizatetrebuie legate[a p5mAnt,ca in
figuri.
. Ambeleemi[itoare trebuie conectateca in figuri.
' TrebuiesI efectuali operafiuniledescrisein exemplu.

ili
liiil

impimAntareaconectatlta emitltor gi ta cabturite

neutitizatepoatefi: impim6ntareexternS,conectorde
impimintare conectatcorespunzitor[a priza de peretesau
leavi de api legati ta pSmAnt.
in timputtocatiziriiintreruperitordin cabturitecu mai multefire, izolate,asigura[i-vici toate
firele neutitizatesunt conectarecorect [a impimintare. Acestlucru este necesarin vedereaevitir
perturba[iilorinductive(produse
de cuplareacapacitivl).
AdAncimea
de tocatizarepentru cabturiteecranatedepindede modutin care sunt risucite firete in
interioruIcabtutui.Rezistenta
de transmisiea intreruperiiin circuittrebuiesd fie mai marede
100kOHM.
Rezistenta
se poatemlsuracu ajutorulunui multimetru.

illlililt

\^/WW.AXI

C IM E T . E U

t2

AtenIie:
Comutareacu ajutorul tastei 4 de ta nivelul | [a nivelul lll are ca urmarecre$tereasensibititi[ii
distan[eita 5.
Setare:Modulmanual,sensibilitate
minimi. Adincimeamaximi de locatizareestede 2 metri.
3.7. Detectareaneconformitililor din sistemeleelectrice de incilzire pentru pardoseati
(funcfionareunipolari)

Condilii de conectare:
. in cazulin care covorutizotantsaucanaletede izolarese afti
deasupraelementetorde incitzire este posibilsi nu existe
necesitateaimpimAntlrii. Daci este necesar,putefi separa
izotaliade conexiunea
de implmAntare.
. Comutarea
cu ajutoruttastei4 de [a nivelul| [a nivetullll are
ca urmarecrelterea sensibititS$idistanfeila 5.

Figura7

. Pentruaceastl proceduri este necesarun a[ doiteaemitltor.

r Setare:ModuImanual,sensibititate
minimd.Addncimea
maximi de tocatizare
estede 2 metri.

3.8. Localizareaobturirilor (blocajelor)din levile instalafiilor(funcfionareunipolari)

in timput tocatizirii obturiritor mari din levite instatafiitor,trebuie si deconectaliatimentarea
tuturor cabluritordin leavi 5i si te tegagita p5mAntgi apoi, si conecta[iemi[Storutla bobina
metatici 5i ta impimAntareaexterni, ca in figura 8 5i apoi, efectuafi misuritoarea conform
indicafiitordin exemptutde utitizare.
Aten!ie;
Daci avefi doar o bobini din materialfir5 proprietiqi
conductoare(de exemptudin fibre), recomandi
introducerea
unuicabtudin cuprude 1,5mmzin levile x.
Comutarea
cu ajutoruttastei4 de [a nivetulI la nivetullll are
ca urmarecre;tereasensibititiliidistan[eila 5.
Setare:ModuImanuat,sensibilitate
minimi. Adincimea
maximl de locatizareestede 2 metri.

3.9. Localizareasiguranfelor(funcfionarebipolari)
In timputconectiriila circuitesubtensiune,trebuiesI respectafinormelede siguranti,

lilillllt

WWW.AXItfMET.EU

l3

jilli

lll

lll

iili

lil
I

ilil
d
i

lll

ii
l!l

iilii
it.

;.ii.

lii'

iiii

II

Conectati[a circuitutcasnicmultifamitialcu prizi intre L1 gi N ;i pornifiemilitorut ta nivetul

| (LEVEL
t).
Putefialocaun semnalpentrunivetulll de distribu(iegi
pentruniveluIprincipalde distribulie,mentinind
emi[itorut la nivetull. in acestmod,siguranfete
;i
aparateteautomatepot fi atocatepe rind, unuianumit
circuit. Detectareapi atocareasiguranteidepindede
cabturileutitizate[a un anumitnivetde distribufie.
Pentrua obline un rezuttatexact, trebuie si scoate[i
proteclia 5i si monitorizatireteauade alimentarepinl
la siguran!5.
Atenlie: Selectalinivelul I pe emi!5tor.
Comutarea
cu ajutorultastei4 de [a nivetutI ta niveluIlll are ca urmarecregtereasensibjlititii
distantei[a 5.

Setare:ModuIselectiv,sensibilitate
minimi.
intrerupitoarelede siguranliate diferifitorproducltoriau [ocuridiferitein instatalie.Dacdnu se
poateidentificain modctar un cabluintr-o anumiti pozifie,se recomandimodificareapozitieicu
90" [a dreaptasauta st6nga.
3' 10- Localizareascurtcircuitelorcablurilor(funcfionarebipolari)
ri

;l

li ll
liill
i,l

i,

iir

ti

i:
ll
t

in timputtocatiziriiscurtcircuitelor
din cabturi,toate circuitetetrebuiedeconectate
de ta tensiune.
Conecta[iemititorul ca in figura10 pi efectualioperatiuniteprezentatein exemplulde utilizare.
Adincimeade localizarepentrucabturiteecranate
depindede moduIin caresunt risucitefiretein
interiorulcabtului.Deobicei,scurtcircuitete
pot fi
detectatein mod corect, daci rezistenlascurtcircuitutui
este mai mici de 20 Ohm.Verificarearezistenlei
scurtcircuitutui
esteposibiticu ajutorutunui
muttimetru.

Daci rezistentascurtcircuitutui
estemai marede
20 Ohm,putefi incercasi detectati pozilionarea
Figura10
scurtcircuitului
prin metodatocatiziriiintreruperiiin
circuit. Puteqiincercasi determinalipozifionarea
scurtcircuitutui
cu o energiesuficienti
(conectareaunei mici rezistenfe)sausI incercali si efectuati locatizareaintr-un mod care si
asigureapariliauneiintreruperiin cabtu.

iit
ill

nl
ill
irl:

li iiI
iil
t;
irlf;
rlil
"lll

ll

AtenIie:
Comutarea
cu ajutoruttastei4 de ta nivetut| [a nivetutlll are ca urmarecrestereasensibjtititji
distanteita 5.

WWW,AXIEMET.EIJ

:tl

,t 'Il
ti Il
i . :il

ii
ii
Setare:Modulmanuat,sensibilitateminimi. Adincimeamaximi de monitorizareeste de 0,5 metri.
i
I

l:

i 3.11. Localizareaconductelorde api gi incilzire (funcfionareunipolari)

I
Condiliitede monitorizare:re[eauape caredorifi si o monitorizafitrebuie si fie deconectatide ta
echipotenfiat5.
, conexiunea

fi

;i

:il
lrl

-i:iili
.il

r l l lt
. ff ll t :
I '!l

ti

,7\,

Din motive de siguranli, circuitutetectricnu se poate afla sub tensiune.

il i,

il

iili
fi,
n

Conectaliemilitorut cu ajutorul bazeide impimintare, ta mufa

de impimAntare.A douamufi a emifitorutui trebuie conectatE
pentru locatizareaconductorutui.Acumse poatemonitoriza
refeauade alimentare.Comutareacu ajutoru[tastei 4 de ta
nivetu[| [a nivetutlll are ca urmarecre;tereasensibititilii
distanfei[a 5.

i'il
;rl

;![

irl

Setare:Modutmanuat,seisibititateminimi. Adincimeamaximi
de monitorizareeste de 2 metri.

;'il
,,ll

:;l
il

3.12. ldentificarea direcliei conductelorde api qi incilzire (funclionare bipolari)

Ii,$

Pe durata determinirii direcgieilevitor de api saude incitzire, acesteatrebuie tegateta pimAnt in

mod corespunzitor.Conectafiemifitorut ca in figura 12 gi efectua[i operaliunileprezentatein
exemptutde utitizare.

li;ll
fl

llllii
ii
i.iii,
r.!i

Atenlie:

impimAntareacorespunzitoarea mufei de impimintare

o reprezinti o tegituri corespunzitoare[a pimint.
Comutareacu ajutorul tastei 4 de ta nivetul| [a nivetullll are
ca urmarecre$tereasensibititilii distanfei[a 5.

ti ii

li
li:;1
1 : fl ii
t . t l li

liili
ti
lt

r.i!
il

Setare:Modutmanuat,sensibilitateminimi.
Adincimeamaximi de monitorizareeste de 2,5 metri.

ii!l

iiitr
ii !l

i1,11
i;fl
i ;, i l

l;,il

iiri
|!,il
t , tli

l; {i
,.,i|
l; li

IJ i l l

liilt
ll:ll

till lillt
:i

li :ll

Hl
l . l tll
It

i.iiIi

'i

li

WWW.AXITf

M ET. EU

ty

3.13. Localizareaunei intregi instalaliicasnice(funcfionare

unipolari)
Pentrua identificatoate releteleelectricedin casi, in timputunui
cictude functionare,procedaliin modulurmitor:
r Deconectali
punteadin camerade comandidintre ,,PE"$i ,,N".
. Conectaliemilitoru[ [a circuit,ca in figura13. Acumcablutneutru
care se aftl in intregutsistempoatefi monitorizat.

Din motivede siguran[i,circuitutelectricnu se poateaftasubtensiune.

Aten!ie:
Comutarea
cu ajutorultastei4 de [a nivetul| [a nivetullll are ca urmarecre$tereasensibitititii
distan[ei[a 5.
Setare:Modutmanua[,sensibititate
minim;. AdAncimea
maximi de monitorizare
estede 2 metri.

3. 14. Monitorizareareldlelor la mare adincime (func{ionarebipolari)

Daci func[ionarea
bipotarieste reatizatE
cu cabturicu mai multe fire, adAncimea
de tocatizare
se
reduce
va
considerabil.
AcestlucruseintAmptideoarececabluritede retur suntfoarte apropiate5i,
de aceea,aparputerniceperturbatiiate cAmputuimagnetic.CAmputelectromagnetic
poatesi nu
treaci de obturirile mari. Aceastllimitarepoatefi etiminati cu ugurinli, daci se utilizeazlun
pentrusimutarea
cabluindependent
tinieide retur. Cabluliridependent
se va afta [a o distanti mai
marede cdmpuletectromagnetic.
Unconductorsauo roti de cabluse poateutitizape postde cabtu
de retur.
in timputmonitoriziriiconductorilor
aveli griji ca distanfacabtutuide retur de cablutmonitorizat
si fie mai maredecAtadAncimea
de detectare.in apticaliilepractice,distanlaestede aproximativ
2 metri.
il intr-o astfel de apticalie,peretii umezi,ipsosuletc. au
, o inftuen!5extremde redusi asupraadAncimiide
tocalizare.
. Circuitutcurentnu se poateafla subtensiune.
. ConectaliemilStorutca in figura14.
r Distanlaintre cabtulde retur gi cablutmonitorizat
trebuiesi fie de minim2 - 2.5 metri
. Efectuafioperaliuniteprezentatein exemptulde
utilizare.

t'1il il1il

WW\^/.AXIOMET.EU

).En

Figura14

16

Aten!ie:
impimAntareacorespunzitoarea mufei de impimintare o reprezinti o legituri corespunzitoare[a
plmint. Comutarea
cu ajutoruItastei4 de ta nivelu[| la nivetutlll are ca urmarecresterea
sensibilitltiidistanleita 5.
Setare:ModuImanual,sensibilitate
minimS.AdAncimea
maximi de monitorizare
este de 2,5 metri.

3.15. monitorizareacablurilordin pimint (funcfionareunipolari)

trebuiereaUzaticonformindicafiitordin figura15.
I Conectarea

i6
Djn motivede siguran!5,circuitulelectricnu se poateafla subtensiune.
Asigurafi-vici distanladintre conectarea
impimintirii gi cabtuttocatizatestemare.DacI aceasti
distan[5estepreamici, nu va existaposibititatea
alocirii semnatutui
receptionatta un anumit
conductor.
Adincimeamaximl de monitorizare
estede 2 metri. ln ptus,adAncimea
de monitorizare
depinde
foarte mult de caracterigticile
sotutui.
. Treceli receptorulin modul automat.
. Locatizatisaumonitorizaficabtut,observind
pe afigaj.Risucind
vatoareaputeriisemnatutui
receptoruIincet de-alatuI conductorutui
locatizat,
observatimodificarea
vatorji.Dupi ce ve[i ajunge
putereasemnatului
direct desupraconductorutui,
va
atingevaloareamaximS.
Putereasemnatutui
scadeodati cu cre$terea
distan[ei
fa!5 de conductoruIatimentatde emi[itor.

\risura

ts

3.16. Mirirea intervaluluiin timpuI detectirii tensiunii

Daci emilitorul esteconectatdirect[a fazi pi ta cabtutneutru,semnatuldin releteteparatete,
atiturate, va dispirea(vezifigura).

ii
l'tii

. lntervatulpoateduceparliat[a scidereasemnatutui
dupi r6sucirea
cabluritor.Limitamaximi estede 0,5 metri.

Pentrua nivetaefectut prezentaianterior,trebuie si reatizati

conexiunea
ca in figura17. Liniade retur estedireclionatipe un
cabtuindependent.
Distanfadintre circuitelede tensiunepoate
ajungeta 2,5 metri.

ilililil1

WWW.AXIOMET.EU

17

Jltr

itiii

riilll

'iiiii
. Plstrali o distan!5corespunzitoare
fa!5 de conductorut
tocatizat,pentrua face posibiti
diferentjereactarl intre semnate[e
receplionate
;i
conductor.
. in timputconectlrii[a circuitesubtensiune,trebuiesi
respectatinormetede siguran!i.
. impimintarea corespunzitoare
a mufeide impimintare
o reprezintio tegiturl corespunzltoare
[a pimint.
Comutarea
cu ajutorultastei4 de [a nivetulI ta nivetullll
are ca urmarecrestereasensibitititijdistantei[a 5.

ii
.ii

;i

'l

3.17. Sortareasauordonareacablurilorinstalate
(func(ionarebipotari)
in timputsortlrii sauordoniriicabturitor,toate cjrcuitetela
caresunt conectatecabturitrebuiesi fie deconectate
de [a
atimentare,mufetecabturitortrebuiesI fie risucite5i
conectateetectricintre ete. Veti aveanevoiede citeva
(de [a 1 ta 7).
emifltoarecu diferitesemna[ede transmisie
Conectafiemi[Stoarete
aain figura18;i efectuali
operatiunileprezentatein exemptuIde utitizare.

Figura18

in acestexemptu,trebuiesi ave{igriji ca mufelecabturitorsi fie risucite. Conexiunile

etectrice
intre mufetefiri izotatie,trebuiesI fie de buni catitate.
in cazuIin careestedisponibilun singuremititor, sortareacabturitorse poateface prin conectarea
succesivia emilitorutui[a cabturi.
cu ajutoruttastei4 de [a nivetutI ta nivetutlll are ca urmarecre$tereasensibitititii
Comutarea
distantei[a 5.
3. 18. Detectareatensiunii5i localizareaintreruperilorcablurilor
r Pentruaceastiapticatienu estenecesaremifitorut.
. PunefireceptoruIin poziliade detectarea tensiunii.

rl
,: ll

,:ll

'jlll
'fl

'lrl
fi

Graficulde pe afigajce indici putereasemnatutui

gi
frecventasemnatului
acusticdepjndede nivetuItensiunii
testate;i de distanlafa!5 de cablutsubtensiune.Cucit
este mai marefrecventa,cu atAtestemai maretensiunea
saumai mici distantafati de cablu.

rl

ii
::l

lll
ri
rtl
r'l
i,i
1l
l1

tl
lll

F i g u r a1 9

Puterilediferiteate semnatutui
nu permitidentificarea
tiputui;i vatoriiuneitensiunistriine. Determinarea
ctari a nivetutuitensiuniiesteposibitidoarcu
ajutorulunuiaparatde misuri cu afigaj.
in timputverificirii continuitSfiicabturilor.de
alimentare,asigurati-vici ambeteconductoare
sunt
conectate[a fazi (rotitimufacabtuluideatimentare
ta 180').

illllllll

WWW.AXIEM

ET. EU

18

ii li

ilil
,,i1,

3.19. Setareacodurilor(emifitor)
. Asiguraii-vici aparatuleste oprit inainte de setareacoduritor.
r Apisali gi menlinefi apisati tasta de sensibititatepi apoi, apisa(i tasta de atimentare,pentru
a porniaparatut.
. Apisali tasta de sensibilitatepentru a ategecoduldorit, de [a 1 [a 7.
. Dupi setectarea
codutui;i oprireaaparatutui,reporniliaparatut.Muttimetrulestegatade
funclionare.
. Suntdisponibite
codurite11,2,3,4,5,6,7)..

,i

ii
,ll
:f itl :l
'il'

;il
lil

iii

3.20. Principaleleaplicatii
Pentrua realizaindependentaceasti apticafie,vi recomandims5 utitizali o bucati de cabtucu
izotaliedin ptastic.intindeli 5m de cabtuin tungulperetetuigi fixa[i-t temporar[a nivelulochitor,
cu ajutorul unor cteme.Asigurali-vicE aveli acces[a pere[i de pe ambetepirfi. Reatizati
o intrerupereartificiali [a o distanlSde'1,5m fafi de terminafiacablutui.Terminatiacabtutui
trebuiesi fie tiberi. Scoate[iizota[iacabtutuigi conectali-tcu ajutorulcabturitorde mtsurare
(tivratecu detectorut)[a mufa (1)a emi[Storutui.
Conecta[imufa (2) a emilStorutui[a o impimintare corespunzitoare.Toatecetitalte fire ate
cabtutuitrebuie conectate[a emilitor gi [a aceea;iimpimintare.
Pornifiemilitorul apisdndtasta (5). Setafiemi[itorul [a nivelulI (LEVEL
l) cu ajutorultastei
(4). Func[iade emilitor estedeterminatide clipireadiodeide semnalizare
(3).
DinfabricS,emil5toruta fost programatsi afigezecifra ,,7". Modificalicodul cu ajutoru[ citiretutui
(71.
Porni[ireceptorulcu ajutorultastei (10).Toatesegmentele
vor fi afigatepentruo ctipi, pe afiqaj(3). Acestlucruindici
functionareacorecti a receptorului5i faptut ci bateriitenu
suntconsumate.
Dupi pornireareceptorutui,
acestatrece
"modul
automatin
automat".Pentrua modifica
sensibilitatea,apisali tasta 6 sautasta 9. Acumeste activat
"modulmanual".IntervatuIde sensibititate
are 8 niveturi.
NivetutsensibititSlii,de ta 1 [a 8 este modificat5i afiSat
pentruo ctipi (3), cu ajutorultastei6 sau9. Daci dorifi si
efectuafi o tocatizareselectiv5gi care depindede
pozifionare,selectatimoduIselectiv,prin aplsareatastei
7 MODE.

Figura20

Acum,pune[ireceptorulpe cablu,in izotafiade ptastic,

inaintede [ocu[in careesteintrerupt.Cu ajutoruItastei (6 sau9) modificalisensibititatea,
pentru
a receptionasemnalut,,7". Putereasemnatului
estestabititi cu ajutorulgraficutuicu bari
(3). Afi5ajuldeterminisemnaluItransmis.Odati cu afiSarea,
receptorulemite;i un semnalacustic.
Daci putereasemnatutui
cre$te,etementetegraficutuicu bari se aprindsuccesiv,pe misuri ce
creSteputereasemnatutui.

llllilill

www.Axt

t r tM t T . E U

19

..t

fiiill
i,ill
Acum,utitizAndnivetuIcet mai redusde sensibititate
a receptorutui,
deptasafi-lintungutcabtului,
trecind peste[ocu[in careacestaesteintrerupt.Semnatul
,,7" nu va mai fi afigatgi semnatut
acusticnu va mai fi emis.Repetaqi
gi de pe parteaceatatti a peretetui.
experimentut

tt :'

Pentrua face acestlucru,setaliemilitorul [a nivelullll (Levellll),cu ajutoruttastei4. Acesttucru

are ca urmarecre$tereaintervatutui[a 5.
Pentruefectuareaacestuiteste este bine si marcali [ocu[intreruperiipe ceatattl parte a peretetui.
Setectafisensibititatea
cu ajutorultastei (6 sau9) pentrua vi asiguracI semnalul"7"estesingurut
receptionat.Monitorizalisemnatulprin perete,cu ajutorulreceptorutui,
pAni cAndacestanu mai
aparepe afigaj.Locatizaliintrerupereaartificial5in mod sistematic,regtAndsensibilitatea.
Aten!ie:
Comutarea
cu ajutorultastei4 de [a nivelulI ta nivetullll are ca urmarecre$tereasensibitititii
distantei[a 5.
4. lluminareapunctuluide misurare
Aplsafitastade iluminare,pentrua itumina[ocu[de efectuarea misurltoritor.lluminarease
oprqte automat,dupl trecereaa aproximativ60 de secundesaupoatefi opriti manuat,apisind
din nou tastade ituminare.
5. intrefinerea

il

DacEaparatuIesteutitizalin conformitatecu instrucliunite

de utitizarenu sunt necesare
operaliuni
speciatede intretinere.Pentruoricefet de intreblri legatede aparat,vI rugim sI furnizati
denumireaacestuia5i numirul de serie,caresuntinscrisepe pticugaaftatl pe parteaposterioard
a aparatutui.in cazuIin careaparprobtemede funcfionaredupi expirareaperioadeide garan[ie,
aparatulva fi reparatcu promptitudine
in service-uI
nostru.
6. inlocuireabateriei

llllt

Bateriareceptorutui
trebuieintocuiti dupi ce pe afiqajaparesimbotutf3.
Bateriaemititorutuitrebuieintocuitiin momentuIin caresimbolurileaparpe afi;aj.
r Deconectali
aparatulde [a sursade atimentare;i oprili-t,
r Deschideligi scoateficapacutcompartimentutuibateriei, care se afti in parteaposterioarl
a aparatului.
. Scoatelibateriiteconsumate.
r Instalaiibateriinoi, avAndgrijl si respectafipolaritatea.
' inchidelicapacuIde ta compartimentut
bateriei.
r Puteliutitizadin nou aparatut.
Aten[ie:

iili

rll:il

iii

inaintede a intocuibateria,deconectafide la aparattoate cabluritede misurare.

Inversareapotariti[ii baterieipoate deterioraaparatul.Acestlucru poate aveaca urmare
producerea
uneiexploziisaua unuiincendiu.

llililill

WWW,AXICT M ET. EU

20

iA

Utitizafi doar bateriiterecomandate[a specifica[iitetehnice!

Nu incercali si conectalicei doi poti ai baterii, de ex. cu ajutorul unui cabtu.Curentutde

scurtcircuitare rezuttate poate fi foarte mare 5i poate avea ca urmareincltzirea cablului.
Existi risculproduceriiunei exptoziisauat unui incendiu!

,,/|\
sl

Gindifi-vi [a mediulinconjuritor atuncicind aruncatibateriitesauacumutatorii,care fac

parte din categoriadegeuritorpericutoase.
in cete mai mutte situafii, bateriiteconsumate
pot fi returnatein magazinutdin care au fost cumpirate. Vd rugim si respecta[i
prevederitetegateprivind returnarea,recictarea5i aruncareabateriitorconsumatepi
a acumutatorilor.

:
i

.A
,st
I

(Obateriede 9V, NEDA1604,lE6F22)

Dacimuttimetrulnuesteutitizatpentruo perioadlmaimarede timp, trebuiesi scoate[i

bateriite.Daciin aparats-auscursbateriile,acestatrebuietrimista serviceimediat,in
vedereacurilirii giverific6rii.

ir ll
!l

,i

IIltIil

www.AxtclMET.EU