Manual Accu-Chek Compact Plus

ACCU-CHEK
Compact Plus
SISTEM DE MONITORIZARE A GLICEMIEI
Instruciuni de utilizare
Pe ambalaj, pe tastatura aparatului i pe dispozitivul de nepare pot aprea urmtoarele simboluri, ale cror explicaii sunt prezentate mai jos: Consultai instruciunile de utilizare Atenie. V rugm s citii instruciunile de siguran din manualul care nsoete aparatul. Condiii de depozitare Perioada de valabilitate Exclusiv de unic utilizare Sterilizat prin iradiere Productor Numr de catalog Lot nr.
IVD
Pentru diagnosticare in vitro 98/79/CE referitoare la dispozitivele medicale de diagnosticare in vitro Dispozitiv de nepare i acele utilizate: Aceste produse ndeplinesc cerinele Directivei 93/42/CE referitoare la aparatele medicale.
0088 Glucometru: Acest aparat ndeplinete cerinele Directivei
Explicaiile celorlalte simboluri se gsesc n cadrul instruciunilor/ materialelor informative care nsoesc componentele, n interiorul ambalajului.
Ultima verificare: 2007-03 3
Utilizare
Glucometru Accu-Chek Compact Plus Aparat pentru msurarea cantitativ a valorilor glicemiei din sngele capilar proaspt, cu ajutorul bandeletelor de testare Accu-Chek Compact. Potrivit pentru auto-testare. Aparatul poate fi utilizat de ctre persoane cu diabet zaharat care doresc s i verifice nivelul glicemiei, dar i de ctre medici, pentru a msura nivelurile glicemice ale pacienilor, la cabinet. Medicii trebuie s parcurg i indicaiile din Capitolul 10 Msurarea glicemiei mai multor pacieni Informaii pentru cadrele medicale. Orice obiect care intr n contact cu sngele uman este o posibil surs de infecie (vezi Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections; Approved Guideline Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).
Utilizare
Dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus Acesta este un dispozitiv de nepare, cu adncime reglabil, pentru recoltarea de snge capilar din buricele degetelor sau din lobul urechii; dac se ataeaz un capac AST special, se poate recolta snge i din alte locuri, ca de exemplu, pulpa policelui. Acul este creat exclusiv pentru auto-monitorizare i trebuie utilizat de ctre o singur persoan. Nu trebuie utilizat pentru recoltarea de snge de la mai muli pacieni i nu ofer nici un fel de protecie mpotriva transmiterii de infecii.
Utilizare
Despre acest manual de instruciuni

V rugm s citii acest manual cu atenie i n ntregime nainte de prima utilizare. Dac avei ntrebri, v rugm s contactai Centrul local de Relaii cu Clienii i Service (vezi Capitolul 17). Acest manual v va ajuta s v familiarizai treptat cu glucometrul i dispozitivul de nepare. Aici vei gsi toate informaiile de care avei nevoie pentru utilizarea i ntreinerea aparatului, precum i pentru eliminarea posibilelor erori. Reinei faptul c, pentru buna funcionare a aparatelor, este nevoie s respectai ntocmai procedurile descrise precum i alte instruciuni. Aceste aparate sunt instrumente de precizie, iar utilizarea incorect poate provoca defectarea acestora. n acest manual, informaiile importante sunt notate cu unul dintre urmtoarele 3 simboluri. Cnd le ntlnii, v rugm s citii instruciunile respective cu mare atenie. Acest simbol indic riscul de accidentare sau vtmare, a dumneavoastr sau a altor persoane. Acest simbol atrage atenia asupra aciunilor care pot duce la defectarea unuia dintre cele 2 aparate.
Acest simbol v atrage atenia asupra unor informaii importante.
Mai exist i alte simboluri, cu urmtoarele semnificaii: Acest simbol denot o instruciune din partea glucometrului, ca de exemplu, s pornii aparatul. Acest simbol denot o categorie. Acest simbol denot o subcategorie n cadrul unei categorii. V recomandm s ncepei prin a v familiariza cu componentele i funciile glucometrului i ale acului (vezi Cap 1.1 i 1.2). Parcurgei toi paii descrii n manual i punei n practic informaiile acumulate, folosind cele dou aparate.
Cuprins
1 Introducere ................................................................................. 12 1.1 Prezentarea glucometrului Accu-Chek Compact Plus........... 12 1.2 Prezentarea dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus .................................................................................... 15 1.3 Caracteristici principale....................................................... 16 1.4 Ilustrarea diverselor afiaje ................................................. 19 Etapele premergtoare utilizrii ................................................ 20 2.1 Verificarea coninutului........................................................ 20 2.2 Verificarea glucometrului .................................................... 20 2.2.1 Plcua de identificare ............................................. 21 2.2.2 Verificarea afiajului ................................................ 21 2.3 Introducerea sau nlocuirea rolei cu bandelete de testare .... 24 2.3.1 Perioada de utilizare a bandeletelor de testare ........ 32 2.3.2 Indicarea numrului de bandelete de testare rmase . 36 Setri .......................................................................................... 38 3.1 Modificarea setrilor reguli generale ................................ 41 3.2 Pornirea glucometrului ........................................................ 44 3.3 Setarea semnalelor sonore sau Modul Acustic..................... 45 3.4 Setarea gradului de luminozitate al ecranului ...................... 48 3.5 Setarea anului..................................................................... 50 3.6 Setarea formatului pentru or/dat...................................... 52 3.7 Setarea orei ........................................................................ 54 3.8 Setarea datei ...................................................................... 56 3.9 Setarea funciei ceas alarm ............................................... 59 3.10 Setarea indicatorului de hipoglicemie (Hipo) .................... 67 8
Cuprins
Testarea glicemiei ...................................................................... 70 4.1 Pregtirea efecturii unui test al glicemiei ........................... 70 4.2 Pregtirea dispozitivului de nepare .................................... 70 4.2.1 Detaarea dispozitivului de nepare de glucometru . 73 4.2.2 Ataarea dispozitivului de nepare la glucometru .... 74 4.2.3 Introducerea acului ................................................. 75 4.3 Testarea glicemiei ............................................................... 78 4.3.1 Pornirea aparatului .................................................. 78 4.3.2 Recoltarea de snge................................................ 80 4.3.3 Recoltarea de snge pe bandeleta de testare .......... 84 4.4 Eliminarea unei bandelete de testare................................... 90 4.5 ndeprtarea acului folosit 4.6 Simbolurile afiate naintea, n timpul i dup efectuarea testului i semnificaia acestora 4.7 Marcarea rezultatelor speciale 4.8 Evaluarea rezultatelor 4.8.1 Intervalul de msurare 4.8.2 Rezultate neverosimile posibile cauze ale erorii Utilizarea aparatului ca agend electronic ........................... 101 5.1 Memorie ........................................................................... 101 5.2 Cutarea rezultatelor memorate ........................................ 102 5.3 Valoarea cea mai mare, cea mai mic i cea medie din ultimele 7, 14 sau 30 de zile ............................................. 107 5.4 Descrcarea rezultatelor ntr-un PC, minicomputer sau un sistem special de evaluare ........................................... 114
Cuprins
Modul acustic ........................................................................... 120 6.1 Tonuri sonore la pornire .................................................... 122 6.2 Tonuri sonore n timpul testrii .......................................... 123 6.3 Anunarea rezultatului dup efectuarea unui test............... 123 6.4 Anunarea rezultatelor i valorilor medii din memoria aparatului ........................................................... 123 6.5 Anunarea atenionrilor i a mesajelor de eroare.............. 128 Verificarea funcionrii aparatului .......................................... 129 7.1 Necesar ............................................................................... 130 7.2 Efectuarea unui test de verificare a aparatului ...................... 131 7.3 Posibile cauze de eroare n timpul testului de verificare a aparatului ......................................................................... 137 Curarea glucometrului i a dispozitivului de nepare ........ 140 8.1 Curarea glucometrului .................................................... 140 8.2 Curarea dispozitivului de nepare................................... 144 nlocuirea bateriilor ................................................................. 145
10 Testarea glicemiei mai multor pacieni la cabinet Informaii pentru cadrele medicale .......................................................... 150 10.1 nlocuirea dispozitivului de nepare cu o plcu culisant de protecie ........................................................ 152 10.2 Testarea glicemiei ............................................................. 154 10.3 Dezinfectarea aparatului ................................................... 158 10.4 Produse adecvate pentru dezinfectare............................... 162
10
Cuprins
11 Condiii de msurare i depozitare ......................................... 163 11.1 Interval de temperatur ..................................................... 163 11.2 Condiii de luminozitate ..................................................... 165 11.3 Condiii de umiditate ......................................................... 166 11.4 Surse locale de interferene .............................................. 166 12 Simboluri, mesaje de eroare i posibile probleme ................. 167 12.1 Simbolurile afiate pe ecran .............................................. 168 12.1.1 Simboluri individuale ............................................. 170 12.1.2 Combinaii de simboluri......................................... 176 12.1.3 Simboluri care apar n cmpul numeric ................. 179 12.2 Interferene i mesaje de eroare cauze i recomandri pentru soluionarea posibilelor probleme ........................... 181 13 Informaii tehnice..................................................................... 196 14 Eliminarea aparatului............................................................... 200 15 Componentele sistemului ........................................................ 201 16 Informaii despre marca nregistrat ...................................... 202 17 Departament local de Relaii Clieni i Service....................... 203 17.1 Recomandri i sugestii .................................................... 203 17.2 Adrese utile....................................................................... 204 18 Index alfabetic.......................................................................... 205
Cuprins
11
Introducere
Aparatul este prevzut cu baterii, deja instalate. Sunt setate ora i data, dar e posibil s fie nevoie s le modificai n funcie de fusul orar din zona unde locuii (vezi Cap. 3). 1.1 Prezentarea glucometrului Accu-Chek Compact Plus
Partea frontal
Captul bandeletei de testare care absoarbe sngele recoltat
12
Introducere
Ecran de afiaj Buton S Apsai acest buton pentru modificarea setrilor. Ni pentru ataarea dispozitivului de nepare Buton de testare Folosii acest buton doar dac dorii s v testai glicemia sau s verificai funcionarea aparatului, ori s nchidei aparatul. Tragei butonul n jos, spre capacul compartimentului rolei. Butonul merge n jos, iar aparatul pornete. Acest mecanism previne pornirea accidental a aparatului. Compartiment rol Buton derulare rol Piesa de ghidare pentru bandeletele de testare Fereastr de msurare Bandelet de testare Tambur pentru ataarea rolei cu bandelete de testare Capacul compartimentului pentru rol* Buton M Apsai acest buton pentru a cuta rezultate stocate n memoria aparatului
*disponibil ca pies de rezerv

Introducere
13
Partea dorsal
Capacul compartimentului de baterii* Fereastr cu infrarou pentru descrcarea rezultatelor ntr-un PC (de exemplu) Baterii: tip AAA, LR 03, AM 4, Micro Compartiment baterii Tastatur *disponibil ca pies de rezerv 14
Fereastr de control (indic numrul rmas de bandelete de testare) Dispozitiv de nepare* Buton pentru detaarea dispozitivului de nepare de aparat
Introducere
1.2 D C B A
Prezentarea dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus
v w
x y
Piston Pistonul este un buton multifuncional, utilizat pentru ncrcarea, declanarea i ndeprtarea acelor Fereastr care indic setarea nivelului de adncime a neprii epidermei Suport ace Ace Capac de protecie a acelor
Introducere
Orificiu de ieire a acelor Capac Disc rotativ cu cifre pentru selectarea nivelului de adncime (modificai gradul de adncime prin rotirea capacului) Orificiu de localizare Linie de localizare 15
1.3
Caracteristici principale
Dispozitiv de nepare ataat Aparatul este prevzut cu dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix. Pentru a recolta snge, l putei utiliza ataat la aparat sau separat de acesta. Rol cu bandelete de testare n loc de bandelete individuale Nu este niciodat nevoie s atingei o bandelet de testare. Pur i simplu introducei n aparat o rol cu 17 bandelete. Uor de utilizat Pornii aparatul, recoltai snge, citii rezultatul, apsai butonul de eliminare a bandeletei de testare. Citire automat a codurilor de bare Fiecare rol de bandelete de testare are propriul cod de bare, pe care aparatul l citete pentru a afla informaii cu privire la caracteristicile bandeletelor respective. Indicarea numrului de bandelete de testare rmase De fiecare dat cnd oprii aparatul, acesta v indic numrul bandeletelor de testare existente n rol.
16
Introducere
Fiabilitate Aparatul verific fiecare bandelet de testare. Dac identific o bandelet defect, v anun nainte ca dumneavoastr s recoltai snge. Verificarea cantitii de snge recoltat Aparatul v poate ntiina dac ai recoltat o cantitate suficient de snge (cca 1 microlitru = o miime de ml); cnd cantitatea recoltat este suficient, aparatul pornete testul. Dac testul nu pornete, trebuie s recoltai mai mult snge. Funcia alarm Aparatul v poate aminti s v verificai glicemia. Putei seta un semnal sonor pentru a v aminti urmtoarele 3 date de testare. Funcia de indicare a hipoglicemiei Pentru a v atrage atenia asupra rezultatelor neobinuit de mici, putei seta un nivel de indicare a hipoglicemiei (prag hipo). Dac rezultatul obinut este sub nivelul setat, va aprea un simbol pe ecran i vei auzi un semnal sonor (dac l-ai activat dinainte), care v vor anuna s verificai cu atenie rezultatul obinut, pentru a afla dac v aflai n pericol de hipoglicemie (niveluri sczute ale glicemiei). Descrcarea datelor ntr-un computer Aparatul este prevzut cu o fereastr cu infraroii. Putei descrca rezultatele ntr-un computer n care este instalat un program adecvat sau un sistem special de analiz.
Introducere
17
Modul acustic Modul acustic se adreseaz persoanelor cu probleme de vedere. Cnd Modul acustic este activat, aparatul ghideaz utilizatorul pe tot parcursul testrii, prin semnale sonore; de asemenea, transpune rezultatul n plan acustic, printr-o serie de semnale sonore. Pentru mai multe informaii, vezi Cap. 6. Persoanele cu deficiene de vedere au nevoie de o persoan cu acuitate vizual pentru a le instrui n vederea utilizrii aparatului i a le explica toate aspectele operrii acestuia. Persoanele cu probleme de vedere nu trebuie s i testeze glicemia fr a fi asistate de o persoan cu vedere bun.
18
Introducere
1.4
Ilustrarea diverselor afiaje
Pe parcursul acestui Manual vei ntlni exemplificri ale afiajului de pe ecran. Orice element ilustrat nconjurat de un halou va clipi pe ecranul propriu-zis. Exemplu: Ai pornit aparatul pentru a efectua un test de glicemie. Pe ecran vedei ora i data, plus simbolul referitor la bandeletele de testare i simbolul n form de pictur. Cele dou simboluri clipesc.
Ora, data i rezultatele indicate n desenul de mai sus au doar caracter ilustrativ. Aceste cifre nu vor fi neaprat aceleai pe care le indic propriul dumneavoastr glucometru. Aparatul utilizat n ilustraiile din acest manual afieaz rezultatele testului glicemic n mmol/L (vezi Cap. 2.2) i a fost setat la formatul de 24 de ore (vezi Cap. 3.6). Pe de alt parte, glucometrul dumneavoastr poate indica rezultatele testului de glicemie n mg/dL i/sau poate fi setat la formatul orar de 12 ore.
Introducere
19
2
2.1
Etapele premergtoare utilizrii

Verificarea coninutului
Verificai dac pachetul conine toate componentele enumerate pe cutie. Dac lipsete ceva, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service (detalii la finalul acestui manual). 2.2 Verificarea glucometrului
Rezultatele msurtorii glicemiei pot fi afiate n dou uniti de msur (mmol/L sau mg/dL). Prin urmare, compania Roche comercializeaz dou versiuni diferite ale aceluiai aparat. Dac nu tii care variant este potrivit pentru dumneavoastr, ntrebai medicul. Verificai dac glucometrul utilizeaz unitatea de msur adecvat pentru dumneavoastr. Verificai aparatul uitndu-v la tastatur i la ecranul de afiare (vezi urmtoarele pagini). Not: Nu putei modifica unitatea de msur pe care o utilizeaz aparatul pentru a afia rezultatele testului glicemic. Dac pe tastatur apare unitatea de msur greit, v rugm s v adresai magazinului sau farmaciei de unde l-ai achiziionat. Dac vei folosi versiunea de glucometru care este setat pe o alt unitate de msur dect cea pe care o cunoatei, exist riscul s interpretai rezultatele testului n mod eronat. 20
2
2.2.1 Plcua de identificare Plcua de pe partea dorsal a aparatului v indic unitatea de msur utilizat de glucometru. 2.2.2 Verificarea afiajului Putei verifica unitatea de msur utilizat de glucometru prin verificarea afiajului. inei apsat butonul M. Glucometrul pornete. inei n continuare apsat butonul M i prima oar vei vedea afiate mai multe simboluri.
glucometru mmol/L sau glucometru mg/dL
Unitatea de msur este indicat n colul din dreapta jos al ecranului.
21
innd n continuare apsat butonul M, dup aproximativ 2 secunde vei vedea urmtoarele simboluri.
glucometru mmol/L glucometru mg/dL
sau
Cnd eliberai butonul M, glucometrul se afl n modul Memorie. Dac nu a fost memorat nc nici un rezultat, apar 3 liniue.
Apsai butonul Test pentru a opri glucometrul.
22
2
Note Dac, n timp ce verificai afiajul, pe ecran apar i alte linii, sau dac cifrele ori simbolurile nu apar n ntregime, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. n cazul n care cmpul numeric 88.8 (versiunea n mmol/L) sau 888 (versiunea n mg/dL) este afectat, glucometrul nu va indica corect rezultatele testului glicemic. Aparatul se oprete automat dup 60 de secunde, chiar dac n acest timp inei apsat butonul M. Putei verifica afiajul ori de cte ori dorii. Dac exist rezultate salvate n memoria aparatului, cele mai recente vor aprea pe ecran cnd eliberai butonul M.
23
2.3 Introducerea sau nlocuirea unei role cu bandelete de testare Dac glucometrul dumneavoastr este nou i nu a fost nc utilizat, va conine o rol oarb, pe care va trebui s o nlocuii cu o rol real, cu bandelete de testare. Citii instruciunile care nsoesc rola cu bandeletele de testare. Dac aparatul este pornit, apsai butonul Test pentru a-l opri. Ateptai s se opreasc motorul. La baza glucometrului, n stnga dispozitivului cu ac, exist o zon mai adncit. n partea frontal a acestei zone se afl capacul compartimentului pentru rola cu bandelete de testare.
Capacul compartimentului pentru rol
Adncitur
24
Aezai degetul mare n adncitur i ridicai capacul compartimentului.
Indiferent dac n interior exist o rol sau nu: Apsai butonul rou, de eliberare a rolei.
25
Acul care susine rola se retrage i vei auzi un click.
Dac exist deja o rol n aparat: Aplecai aparatul nspre nainte. Rola din interior iese. 26
Introducei o nou rol cu bandelete de testare n aparat, ca n desen (cele 2 rnduri de coduri de bare trebuie poziionate spre ecranul de afiare). nchidei capacul compartimentului pentru rol i apsai-l pentru a se fixa. Vei auzi un click. Aparatul pornete i rotete rola pn cnd prima bandelet de testare se fixeaz n poziia corect pentru utilizare. n acelai timp, glucometrul citete codul de bare care i ofer informaii despre anumite caracteristici ale bandeletelor. Dup aceea, aparatul se oprete.
27
Pe partea dorsal a aparatului, apare un punct n fereastra mic de control. Acest punct indic faptul c tocmai ai introdus o rol cu bandelete de testare. Cnd v testai glicemia, aparatul numr cte bandelete mai sunt n interior i afieaz acel numr n fereastra de control.
Cnd toate bandeletele din rol au fost epuizate, punctul va reaprea n fereastra mic de control. Introducei o nou rol n aparat.
28
2
Dac nu introducei o rol nou, de fiecare dat cnd vei porni aparatul, va aprea pe ecran urmtorul mesaj:
Cuvntul End i simbolul corespunztor rolei vor clipi pe ecran pentru a indica faptul c rola din interior nu mai are bandelete de testare. Note Folosii doar bandelete de testare al cror termen de valabilitate nu a fost depit. Bandeletele expirate pot duce la rezultate incorecte, care la rndul lor pot determina medicul s v prescrie tratamente inadecvate, iar acestea pot avea efecte adverse asupra strii dumneavoastr de sntate. Termenul de valabilitate al bandeletelor este tiprit pe pachetul rolei i pe eticheta rolei, lng simbolul .
29
Nu folosii role noi la care folia de aluminiu (capetele argintii) este deteriorat. E posibil ca rezultatele testelor de glicemie s nu fie corecte dac se folosesc bandelete deteriorate, iar pe baza lor vei primi un tratament inadecvat, care v poate pune n pericol sntatea. Deschidei capacul compartimentului pentru rol doar atunci cnd aparatul este oprit i motorul nu este n funciune. Dac deschidei compartimentul pentru rol cu aparatul pornit, glucometrul se poate defecta.
i i
Manevrai cu grij rolele cu bandelete de testare! Scoatei rola din cutia sa doar atunci cnd intenionai s o folosii. Cutia protejeaz folia de aluminiu a rolei. Fiecare cutie cu role este etichetat. Poriunea din stnga poate fi dezlipit. Pe etichet apare tabelul cu concentraii pentru aparatele Accu-Chek Compact Autocontrol. Concentraiile indicate acolo sunt valabile numai pentru bandeletele de testare coninute n respectivele role. Avei nevoie de acest tabel pentru a verifica funcionarea glucometrului dumneavoastr (vezi Cap. 7). De exemplu, putei dezlipi eticheta respectiv pentru a o lipi ntr-un caiet sau jurnal. Cnd efectuai o operaiune de verificare a funcionrii aparatului, verificai ntotdeauna dac eticheta dezlipit cu tabelul cu concentraii aparine rolei cu bandelete existent n acel moment n glucometru.
30
Dac introducei n aparat o rol deja nceput, aparatul nvrte rola, iar punctul apare n fereastra de control de pe partea dorsal a acestuia. Cnd vei porni din nou aparatul pentru a efectua un test i... ... ai reintrodus o rol pe care ai ndeprtat-o anterior: Aparatul nvrte automat rola pn gsete prima bandelet i o scoate afar. ... ai consumat rola anterioar sau ai nlocuit o rol parial utilizat cu una tot parial folosit: Aparatul va nvrti rola pentru a gsi prima bandelet. Cu ct sunt mai puine bandelete n rol, cu att va dura mai mult. Dac aparatul nvrte imediat rola, dar aceasta conine prea puine bandelete (v vei da seama i dup zgomotul motorului care rotete rola), e posibil ca aparatul s considere c este o rol goal. Putei totui folosi i aceste bandelete introducnd din nou rola n aparat.
31
Dac introducei n aparat o rol parial folosit, aparatul nu poate calcula perioada de cnd nu a mai fost folosit rola respectiv. n consecin, la urmtorul test de glicemie pe care l vei efectua, pe ecran vor clipi simbolul rolei i simbolul unei sticle, pentru a evidenia acest lucru (vezi Cap. 2.3.1). Folosii role Accu-Chek Compact. Nu putei folosi alt tip de bandelete. Dac introducei n aparat alt tip de bandelete, pe ecran va aprea mesajul de eroare E22 (vezi Cap. 12.2). Asigurai-v c ai nchis bine capacul compartimentului pentru rol. Dac acest capac nu este bine fixat, aparatul nu va porni cnd apsai butonul Test. Vei putea vedea afiajul doar pentru scurt timp. Bandeletele de testare folosite pot fi aruncate mpreun cu gunoiul menajer.
32
2
2.3.1 Perioada de utilizare a bandeletelor de testare Cnd introducei o rol nou n aparat, acesta ncepe s contorizeze timpul petrecut de rola respectiv n aparat. Orice rol trebuie utilizat ntr-un interval de 90 de zile de la introducerea ei n aparat. Dup 90 de zile, bandeletele din aparat expir. Cu urmtoarea ocazie cnd vei porni aparatul pentru a efectua un test de glicemie, vei vedea pe ecran simbolul rol, sticl i ceas.
Introducei o rol nou n aparat. Not Nu avei voie s mai utilizai bandeletele expirate, deoarece acestea pot duce la rezultate incorecte, care la rndul lor pot determina medicul s v prescrie tratamente inadecvate, care pot avea efecte adverse severe asupra strii de sntate.
33
Aparatul nu va putea s numere cele 90 de zile (termenul de valabilitate al bandeletelor din momentul introducerii lor n aparat) n urmtoarele situaii: Dac ai introdus n aparat o rol parial utilizat, chiar dac este aceeai pe care tocmai ai scos-o din aparat. Dac ai nlocuit bateriile (Cap. 9) n timp ce o rol parial folosit se afla n aparat i s-au pierdut i setrile orei i datei. n aceste situaii, aparatul nu are cum s v indice data la care ai introdus respectiva rol sau de ct timp rola parial folosit se afla n aparat. Dac aparatul nu poate calcula perioada de utilizare a unei role i pornii aparatul pentru un test, vei vedea urmtoarele simboluri pe ecran:
34
2
Simbolul bandelete de testare i simbolul pictur clipesc, indicnd faptul c putei aplica snge sau soluie de control. Simbolul rol indic faptul c aparatul nu poate calcula perioada de utilizare a rolei. Simbolul sticl clipete, indicndu-v s efectuai un test de verificare a aparatului pentru a testa bandeletele de testare. Efectuai un test de verificare a aparatului (vezi Cap. 7). Dac rezultatul testului de verificare se ncadreaz n intervalul de concentraii indicate, putei folosi n continuare bandeletele din aparat. Dac rezultatul nu se ncadreaz n intervalul menionat, trebuie s introducei o nou rol. Dup testul de verificare, simbolul sticl dispare de pe ecran. Dac nu efectuai un test de verificare, simbolul sticl va aprea la fiecare test de glicemie, pn cnd introducei o rol nou. Simbolul rol va continua s apar pe ecran la fiecare test de glicemie pentru a v atrage atenia asupra faptului c aparatul nu poate calcula perioada de utilizare a bandeletelor. Toate rezultatele sunt salvate mpreun cu simbolul rol, care va disprea numai dup ce introducei o rol nou.
35
2.3.2 Indicarea numrului de bandelete de testare rmase De fiecare dat cnd vei opri aparatul de la butonul Test, vei vedea numrul de bandelete rmase n rol. Acesta va rmne afiat atta timp ct inei apsat butonul Test. n acest exemplu, n aparat mai sunt 12 bandelete.
Cnd eliberai butonul Test, aparatul se nchide. Note
i i
Dac rola conine cel mult 3 bandelete, atunci, dup ce efectuai un test de glicemie, pe ecran vor clipi numrul de bandelete rmase, simbolul bandelete de testare i simbolul rol. Dac apsai scurt butonul Test cnd nchidei aparatul, numrul bandeletelor rmase este afiat pentru foarte scurt timp sau chiar deloc.
36
Dac nu ai mai efectuat nici un test de glicemie de cnd ai nlocuit rola, aparatul nu v poate indica numrul bandeletelor din interior. Acest lucru se ntmpl, de exemplu, cnd, dup ce ai nlocuit rola, ncepei prin a modifica setrile sau a cuta rezultate salvate n memoria aparatului. Dac dup aceea apsai butonul Test pentru a opri aparatul, pe ecran vor aprea 3 linii orizontale n locul numrului de bandelete rmase n rol. Numai dup ce vei efectua un test de glicemie folosind noua rol, aparatul va afia numrul bandeletelor rmase de fiecare dat cnd vei opri aparatul cu ajutorul butonului Test.
37
Setri
Putei modifica setrile glucometrului, activa sau dezactiva semnalele sonore sau Modul Acustic, seta gradul de luminozitate a ecranului, selecta formatul de or i dat, seta anul, ora i data i activa funcia ceas alarm i indicatorul hipo. Semnale acustice: Cnd acestea sunt activate, ajut utilizatorul pe parcursul testului de glicemie, marcnd sonor fiecare etap ce trebuie parcurs. Modul Acustic: Cnd acesta este activat, aparatul v ghideaz pe parcursul testului de glicemie prin utilizarea unor semnale sonore; de asemenea, traduce rezultatul printr-o serie de semnale sonore. Funcia ceas alarm: Putei programa aparatul s v aminteasc s efectuai un nou test de glicemie. Indicator hipo: Putei seta un nivel personal care s indice hipoglicemia. Dac rezultatul obinut se afl sub acest nivel, aparatul v alerteaz cu privire la pericolul de hipoglicemie. Glucometrul este prevzut cu baterii deja introduse n aparat. Ora i data sunt deja setate, dar este posibil s fie nevoie ca dumneavoastr s le ajustai n funcie de fusul orar din zona n care locuii. V putei testa glicemia fr s modificai nici una dintre setri. Toate setrile iniiale sunt prevzute din fabric (vezi pagina urmtoare).
38
Setri
Cnd pornii aparatul pentru prima oar, anumite articole sunt presetate, din fabric, dar dumneavoastr le putei modifica dac dorii: Semnal sonor activat, Mod Acustic dezactivat Luminozitatea ecranului: medie An: anul curent, de exemplu, 2007 Format pentru or i dat: format de 24 de ore; Formatul de 24 h este asociat cu formatul pentru dat de tipul zilun (ZZ-LL) Ora: ora curent conform Orei Europei Centrale Data: data curent conform Orei Europei Centrale Funcia ceas alarm: dezactivat Indicator hipo: dezactivat Note
Dac setrile pentru an, or i dat s-au pierdut ca urmare a nlocuirii bateriilor (vezi Cap. 9) i nu le setai din nou, urmtoarea dat cnd vei efectua un test de glicemie, aparatul va afia ora ca fiind 0:00, iar data 0:00 (att n formatul de 24 h ct i n cel de 12 h). Rezultatele vor fi salvate n memoria aparatului, dar nu nsoite de ora i ziua obinerii acestora, ci doar de cifra corespunztoare din memoria aparatului (vezi Cap. 5). Fr a avea ora i data actualizate, glucometrul nu poate calcula valorile medii, cele maxime i minime (vezi Cap. 5.3). 39
Setri
Rezultatele descrcate ntr-un computer, de exemplu, dac nu sunt nsoite de or i dat (vezi Cap. 5.4), nu pot fi analizate statistic sau vor fi analizate doar parial.
Dac setrile referitoare la an, zi i or se pierd n urma nlocuirii bateriilor, aparatul va afia urmtoarele setri: An: anul de producie 20XX, de exemplu, 2007 Or: 0:00 sau 12:00 a.m., n funcie de formatul selectat anterior Dat: 1-01 pe formatul Z-LL sau L-ZZ, n funcie de formatul selectat anterior
n continuare vei afla despre: descrierea regulilor generale pentru modificarea setrilor. descrierea setrilor individuale i cum le putei modifica.
40
Setri
Setrile sunt descrise n ordinea n care acestea apar afiate pe ecranul glucometrului.
Semnal sonor sau Mod Acustic Luminozitate ecran An Format or i dat
Or
Dat
Funcia ceas alarm
Indicator Hipo
3.1
Modificarea setrilor Reguli generale , nseamn c putei modifica
Cnd pe ecran apare cuvntul setrile aparatului.
Setri
41
Iat procedura pentru modificarea setrilor: Setrile apar ntr-o ordine fix i sunt afiate pe rnd; vezi desenul de pe pagina anterioar. Apsai butonul S pentru a vizualiza setrile. Dispozitivul nu va declana o nou bandelet de testare de pe rol. Apsai butonul M pentru a modifica setarea care clipete. Cifrele care compun anul (de exemplu) cresc cu cte o unitate la fiecare apsare. Dac inei butonul apsat, se vor modifica ntr-un ritm mai alert. De la cea mai mare cifr selectabil putei ajunge automat la cea mai mic prin apsarea butonului M. n cazul setrilor care conin mai multe opiuni, ca de exemplu, setarea semnalului sonor, putei vizualiza fiecare opiune prin apsarea butonului M. Apsai butonul S pentru a salva setarea aleas i a trece la urmtoarea. Putei modifica orice setare oricnd dorii. Apsai butonul S n mod repetat pn cnd setarea pe care dorii s o modificai clipete pe ecran.
42
Setri
Ultima setare este Indicator Hipo; dac apsai butonul S, ajungei la prima setare Semnal sonor/Mod Acustic. Putei renuna la vizualizarea/modificarea setrilor n orice moment, apsnd butonul Test. Toate modificrile efectuate pn la acel moment vor fi salvate. Note ntotdeauna pornii glucometrul cu butonul S cnd dorii s modificai setrile. Dac vei porni aparatul cu butonul Test, iar n aparat exist o rol de bandelete de testare, o bandelet de testare va fi declanat de pe rol. Dac oprii glucometrul cu butonul Test, v va indica numrul de bandelete rmase n rol (vezi Cap. 2.3.2). Aparatul se nchide automat dup aproximativ 60 secunde dac nu apsai nici un buton. Toate setrile pe care le-ai confirmat pn la acel moment cu butonul S sunt memorate. Setrile pe care nu le-ai confirmat cu butonul S se pierd i rmn valide cele anterioare.
Setri
43
3.2
Pornirea glucometrului
Cnd glucometrul este oprit, apsai butonul S. Aparatul pornete fr a declana o bandelet de testare. Dup verificarea afiajului (vezi Cap. 2.2.2), simbolul setrii semnalului sonor, clipete. , corespunztor
44
Setri
3.3
Setarea semnalelor sonore sau a Modului Acustic

Suntei aici Semnal sonor sau Mod Acustic
On / Off / Acoustic Mode
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Off / 1, 2 and 3 (hour, min)
Indicator Hipo
Off / Level
Aceast setare v ajut s activai sau s dezactivai semnalul sonor i s activai Modul Acustic. Cnd semnalul sonor este activat (ON), pe parcursul testului de glicemie vei auzi semnale sonore (beep-uri): cnd aparatul este pregtit pentru efectuarea testului, pentru ca dumneavoastr s tii c putei aplica snge sau soluie de control pe bandeleta de testare; cnd bandeleta de testare a absorbit o cantitate suficient de snge sau soluie de control i testul a nceput; cnd se afieaz rezultatul testului; cnd indicatorul Hipo este setat, iar rezultatul testului este sub nivelul stabilit de dumneavoastr; cnd glucometrul afieaz un mesaj de eroare.
Setri
45
Exist dou tipuri de semnale sonore, diferite ca intensitate. Cel al indicatorului Hipo sau al unui mesaj de eroare are o acustic mai nalt dect semnalul pentru celelalte situaii, enumerate mai sus. Cnd este activat Modul Acustic, glucometrul v ghideaz pe tot parcursul efecturii testului de glicemie folosind semnalele sonore menionate mai sus; de asemenea, traduce sonor rezultatul testului printr-o serie de semnale (vezi Cap. 6). Semnalul sonor este activat din fabric (0n1)
Semnal sonor activat
Semnal sonor dezactivat
Mod Acustic activat
46
Setri
Apsai butonul M pentru a trece la urmtoarea opiune. Apsai butonul S pentru a salva modificrile. Urmeaz setarea gradului de luminozitate a ecranului. Note
i i
Cnd alegei Modul Acustic 0n2, vei auzi un semnal sonor. Setarea semnalelor sonore nu influeneaz funcia ceas alarm. Dac ai activat aceast funcie (vezi Cap. 3.9), glucometrul va emite semnale sonore pentru a v reaminti c este timpul pentru un nou test de glicemie, chiar dac la categoria Semnale sonore, acestea sunt dezactivate.
Setri
47
3.4
Setarea gradului de luminozitate a ecranului

Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Putei folosi aceast setare pentru a regla gradul de luminozitate a ecranului, pentru a vizualiza mai bine simbolurile i cifrele care apar afiate pe acesta. Exist 3 niveluri de luminozitate: LOW (redus), MEDIUM (mediu) i HIGH (ridicat). Din fabric, luminozitatea este setat la nivelul mediu (indicat de cifra 2 din colul din dreapta sus al ecranului).
48
Setri
Luminozitate medie (nivel 2)
Luminozitate redus (nivel 1)
Luminozitate nalt (nivel 3)
Apsai butonul M pentru a trece la urmtoarea opiune. Luminozitatea ecranului se modific n funcie de gradul de luminozitate pe care l-ai ales. Apsai butonul S pentru a salva modificrile. Urmeaz setarea corespunztoare anului. 49
Setri
3.5
Setarea anului
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Anul setat n momentul de fa clipete n colul din dreapta sus al ecranului.
Apsai n mod repetat butonul M sau inei-l apsat pn sunt afiate cifrele de care avei nevoie. Apsai butonul S pentru a salva modificrile.
50
Setri
Urmeaz setarea formatului pentru or i dat. Note Anul pe care l-ai setat nu apare pe ecran n timpul testului de glicemie, nici mpreun cu rezultatul i nici cnd cutai rezultatele salvate n memoria aparatului. Anul va fi afiat numai cnd accesai meniul setri. Totui, este important s setai anul corect deoarece, altfel, aparatul nu va putea recunoate ziua de 29 februarie ntr-un an bisect. De asemenea, este nevoie de setarea corect a anului pentru identificarea corect a rezultatelor testelor de glicemie atunci cnd le descrcai ntr-un computer n vederea analizrii i procesrii ulterioare. Anul poate fi setat ncepnd cu anul de producie pn la anul de producie + 32 ani.
Setri
51
3.6
Setarea formatului pentru or/dat

Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Putei alege ntre dou tipuri de format. La formatul de 24 h, ora este afiat n intervalul 0:00 23:59. Dac selectai acest format, data este afiat n formatul ZZ-LL (ziua-luna, fr an). La formatul de 12 h, ora este afiat n intervalul 12:00 11:59, a.m. i p.m. Dac alegei acest format, formatul datei se modific n LL-ZZ (luna-ziua, fr an). Formatul orei i datei este nsoit de setrile curente pentru or i dat. Dac modificai formatul, se schimb i modul n care sunt afiate ora i data.
52
Setri
Formatul pentru or i dat setat n prezent clipete pe ecran. Aparatul este presetat din fabric n formatul de 24 de ore (24h).
Apsai butonul M pentru a selecta formatul de 12 h. Pe ecran apare 12h. Dac apsai din nou butonul M, pe ecran reapare simbolul 12h i formatul de 24 h este setat. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea orei.
Setri
53
3.7
Setarea orei
Semnal sonor sau Mod Acustic
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Suntei aici
Pe ecran sunt afiate ora i data setate anterior. Cifrele orei clipesc n colul din stnga sus al ecranului.
Format de 24 h
54
Setri
3
Format de 12 h
Apsai n mod repetat butonul M sau inei-l apsat pn apar cifrele pentru ora corect. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea minutelor. Cifrele minutelor clipesc n colul din stnga sus al ecranului.
Format de 24 h
Format de 12 h
Setri
55
Apsai n mod repetat butonul M sau inei-l apsat pn apar cifrele corespunztoare minutelor. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea datei. 3.8 Setarea datei
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Suntei aici
56
Setri
Cifrele corespunztoare lunii clipesc n colul din dreapta sus al ecranului.

Format de 24 h (ZZ-LL)
Format de 12 h (LL-ZZ)
Apsai n mod repetat butonul M sau inei-l apsat pn apar cifrele corespunztoare lunii dorite. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea zilei.
Setri
57
Cifrele corespunztoare zilei clipesc n colul din dreapta sus al ecranului.

Format de 24 h (ZZ-LL)
Format de 12 h (LL-ZZ)
Apsai n mod repetat butonul M sau inei-l apsat pn apar cifrele corespunztoare zilei dorite. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea funciei ceas alarm.
58
Setri
3.9
Setarea funciei ceas alarm

3
An Format or i dat
24-hour / 12-hour
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Suntei aici
Putei folosi aceast funcie pentru a v aminti cnd este momentul de a efectua un nou test de glicemie. Putei seta 3 alarme. Aparatul va emite semnale sonore timp de 20 secunde n fiecare zi, la ora stabilit, dup care se nchide automat. nainte de ora setat, putei anula tonul semnalului sonor, apsnd oricare dintre cele 3 butoane. Aparatul se nchide. Nu este declanat o nou bandelet de testare. n timp ce emite semnale sonore, aparatul va afia urmtoarele:
Setri
59
Pentru a folosi aceast funcie, trebuie s parcurgei dou etape. Mai nti trebuie s activai funcia, verificnd dac aceasta este deja activat (0n) sau nu (0ff). Cnd este activat, putei introduce sau modifica orele la care s sune. Din fabric, aceast funcie este dezactivat (simbolul ). Pe ecran clipete cuvntul 0ff.
Apsai butonul M pentru a activa funcia ceas alarm; pe ecran apare 0n. Dac apasai din nou butonul M, pe ecran reapare 0ff, iar funcia ceas alarm este dezactivat. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate.
60
Setri
Dac ai activat funcia ceas alarm, urmeaz setarea primei ore la care s sune. Ecranul afieaz urmtoarele:
Format 24 ore
Format 12 ore
Dac ai dezactivat funcia ceas alarm, urmeaz setarea nivelului Hipo. Ecranul afieaz urmtoarele (vezi Cap. 3.10).
Setri
61
Setarea orelor de alarm Procedura pentru setarea orei de declanare a alarmei este aceeai pentru orice alarm. Alarma 1 este utilizat mai jos n scop demonstrativ. Cifrele 1, 2 i 3 de pe ecran reprezint alarmele 1, 2 i 3. Din fabric, aparatul este setat la 0:00 (format de 24 h) sau 12:00 a.m. (format de 12 h). Aceast or nseamn c alarma 1 este dezactivat. Alarma 1 va deveni activ numai dup ce vei introduce o alt or. Dup ce setai ora, urmeaz minutele. Cifrele orei clipesc n colul din stnga sus al ecranului.
Format de 24 h
Format de 12 h
62
Setri
Apsai butonul M n mod repetat sau inei-l apsat pentru a ajunge la ora dorit. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate. Urmeaz setarea minutelor. Cifrele minutelor clipesc n colul din stnga sus al ecranului.
Format de 24 h
Format de 12 h
Apsai butonul M n mod repetat sau inei-l apsat pentru a ajunge la minutele dorite. Apsai butonul S pentru a salva modificrile efectuate.
Setri
63
Urmeaz setarea orei pentru Alarma 2, apoi pentru Alarma 3.
Alarma 2
Format de 24 h
Format de 12 h
Alarma 3
Format de 24 h
Format de 12 h
Pentru a seta orele pentru Alarma 2 i 3, procedai ca n cazul Alarmei 1. Urmeaz setarea indicatorului Hipo.
64
Setri
Note
3
Nu este obligatoriu s setai toate cele 3 alarme; putei seta doar una sau dou dintre ele. Dup ce ai setat orele pentru alarm, iar cifrele orei pentru setarea urmtoarei alarme clipesc: apsai butonul S n mod repetat pn ajungei la setarea indicatorului Hipo (vezi Cap. 3.10), sau dac nu dorii s setai indicatorul Hipo, apsai butonul Test pentru a opri aparatul.
Putei dezactiva o anumit alarm prin setarea orei acesteia la 0:00 (n formatul de 24 h) sau 12:00 a.m. (n formatul de 12 h). Dac setai orice alt or, alarma respectiv va fi activat i aparatul va suna la ora setat. Dac, de exemplu, dorii ca alarma s se declaneze la miezul nopii, setai ora cu un minut nainte (23:59 sau 11:59 p.m) sau dup acesta (0:01 sau 12:01 a.m.).
Setri
65
Aparatul va declana corect alarma doar dac ai setat ora, data i anul corecte. Dac atunci cnd nlocuii bateriile, se pierd setrile orei, datei i anului (vezi Cap. 9), trebuie s le reintroducei, pentru a putea beneficia de funcia ceas alarm. Setrile pentru alarm nu se pierd la nlocuirea bateriilor. Dac ai activat funcia ceas alarm, aparatul va emite semnale sonore pentru a v aminti c este timpul pentru un nou test de glicemie, chiar dac ai anulat semnalele sonore. Setarea semnalelor sonore nu influeneaz funcia ceas alarm. Dac dezactivai complet funcia ceas alarm (Off), orele pe care le-ai setat anterior rmn memorate. Dac aparatul este deja n funciune la momentul la care trebuie s se declaneze o alarm, indiferent dac l folosii pentru un test de glicemie sau pentru altceva, alarma nu se declaneaz. Totui, ea se va declana imediat ce oprii aparatul sau dup ce se oprete singur. Pn la acel moment, alarma nu va suna.
i i
66
Setri
3.10 Setarea indicatorului (de hipoglicemie) Hipo

3
Format or i dat
24-hour / 12-hour
Luminozitate ecran
Low / Medium / High
An
Or
Hours, Minutes
Dat
Month, Day
Funcia ceas alarm

Indicator Hipo
Off / Level
Suntei aici
Pentru a putea recunoate riscul de posibil hipoglicemie, putei seta aparatul s v atenioneze cnd rezultatele testelor de glicemie indic un nivel glicemic sczut. Putei alege valorile limit la care dorii s fii atenionat. Cnd rezultatul testului este sub nivelul setat de dumneavoastr, vei vedea pe ecran simbolul mpreun cu rezultatul. Dac semnalul sonor este activat (0n1), vei auzi 5 semnale sonore duble scurte (dup beep-ul pe care oricum l auzii la afiarea rezultatului). Cele 5 semnale sonore nu se vor auzi dac ai dezactivat semnalele sonore sau dac Modul Acustic este activat (0n2).
Setri
67
Putei alege dintre urmtoarele niveluri pentru indicatorul Hipo: 3,3 mmol/L (60 mg/dL) 3,9 mmol/L (70 mg/dL) 4,4 mmol/L (80 mg/dL) Din fabric, indicatorul clipete pe ecran. este dezactivat. Simbolul 0ff
68
Setri
Apsai butonul M pentru a trece la urmtoarea opiune. Cnd nivelul ales este afiat pe ecran, apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Indicatorul Hipo va rmne setat la valoarea respectiv. Note Indicatorul Hipo este valabil dac ai selectat corect nivelul acestuia. Din acest motiv v recomandm s discutai cu medicul dumneavoastr despre nivelul care ar putea indica hipoglicemie n cazul dumneavoastr, nainte de a seta indicatorul. Aceast funcie nu nlocuiete informaiile referitoare la hipoglicemie, pe care doar cadrele medicale vi le pot oferi.
Nivelul indicatorului Hipo poate diferi de la o persoan la alta. De aceea v recomandm s nu activai funcia indicator Hipo dac acest aparat este utilizat la cabinet.
Setri
69
4
4.1
Testarea glicemiei
Pregtirea efecturii unui test al glicemiei
Pentru a efectua un test, avei nevoie de: glucometru cu o rol de bandelete de testare dispozitivul de nepare pentru a recolta snge un ac pentru dispozitivul de nepare Splai minile cu ap cald i spun i tergei-le bine. n acest fel stimulai fluxul sangvin i v asigurai c locul nepturii este curat. 4.2 Pregtirea dispozitivului cu ac
Vei folosi dispozitivul de nepare pentru a recolta snge de la nivelul unui deget sau a lobului urechii, ori din alte locuri. Dac dorii s recoltai snge din alte locuri (de exemplu: eminena tenar, antebra, gamb sau coaps), trebuie s nlocuii capacul negru obinuit al dispozitivului cu ac, cu un capac AST special, transparent (inclus sau disponibil la furnizor sau centrul de service). V rugm s citii instruciunile care nsoesc capacul AST nainte de a recolta snge din alte zone dect deget sau lobul urechii pentru efectuarea testului de glicemie.
70
Testarea glicemiei
Putei alege una dintre cele 11 setri de adncime a neprii, n funcie de tipul pielii dumneavoastr. Putei folosi dispozitivul de nepare fie ataat de glucometru, fie separat de acesta. Dispozitivul de nepare este prevzut la capt cu un piston (vezi desenul de la Cap. 1.2), care ndeplinete 3 funcii: ncarc acul n dispozitiv declaneaz acul pentru a recolta snge elimin acul folosit Putei efectua toate aceste funcii cu o singur mn, deoarece pentru a activa una dintre aceste funcii nu e nevoie dect s apsai pistonul. Pentru a recolta snge trebuie mai nti s introducei un ac n dispozitivul de nepare i s setai adncimea de nepare.
Testarea glicemiei
71
Note Dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus este creat exclusiv pentru utilizarea de ctre o singur persoan i nu trebuie utilizat de mai muli pacieni, din cauza riscului de infecie. Medicii care trebuie s verifice glicemia mai multor pacieni la cabinet nu trebuie s foloseasc dispozitivul de nepare AccuChek Softclix Plus pentru a recolta snge, prin urmare trebuie s detaeze acest dispozitiv de la glucometru i s l nlocuiasc cu o plcu culisant de protecie (vezi Cap. 10.1). Folosii doar ace Accu-Chek Softclix mpreun cu dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus. Utilizarea altor tipuri de ace ar putea deteriora dispozitivul, iar acest lucru ar putea provoca leziuni.
72
Testarea glicemiei
4.2.1 Detaarea dispozitivului de nepare de glucometru Dac dorii s folosii dispozitivul de nepare separat de glucometru, detaai-l dup cum urmeaz:
Apsai butonul n direcia indicat de sgeat (1) i meninei. Extragei dispozitivul n direcia indicat de sgeat (2).
Testarea glicemiei
73
4.2.2 Ataarea dispozitivului de nepare la glucometru
inei glucometrul n poziie orizontal, cu nia pentru dispozitivul de nepare n sus. Introducei partea plat a dispozitivului de nepare n captul inferior al niei, cu pistonul orientat spre butonul de detaare. mpingei dispozitivul de-a lungul glucometrului n direcia indicat de sgeat, pn se fixeaz (vei auzi un click). Striaiile din interiorul niei trebuie s se cupleze cu canelurile existente de-a lungul dispozitivului.
74
Testarea glicemiei
4.2.3 Introducerea acului
Scoatei capacul dispozitivului de nepare.
Introducei un nou ac n suportul special pentru ace i apsai pn auzii un click, semn ca s-a fixat n poziia corect.
Testarea glicemiei
75
Scoatei capacul de pe ac prin rotire.
Apsai capacul napoi la captul dispozitivului. Nia de localizare de pe capac (1) trebuie s fie aliniat cu linia de localizare de pe dispozitiv (2). Capacul se fixeaz n poziia corect cu un click.
76
Testarea glicemiei
Note Dac scpai dispozitivul de nepare pe jos cnd acesta are i un ac ataat, este posibil ca acul s nu mai stea fix n suportul su. n acest caz, acul nu mai este bine fixat i nu mai poate fi folosit pentru a recolta snge. n cazuri rare, se poate ntmpla ca acul s ias prin capac, motiv pentru care trebuie s fii foarte ateni s nu atingei capacul. Dac scpai pe jos dispozitivul de nepare, v rugm s l ridicai cu grij. Scoatei capacul dispozitivului. Avei grij s evitai acul pentru a nu v accidenta. ntotdeauna scoatei i aruncai acul dup ce ai scpat dispozitivul pe jos (vezi Cap. 4.5). Dup aceea, ataai din nou capacul fr a introduce un nou ac. Apsai pistonul de 2 ori pn la capt. Abia dup aceea introducei un ac nou. Pentru a recolta snge, capacul trebuie s fie ataat la dispozitivul de nepare. Fr acest capac, dispozitivul nu poate fi ncrcat i nici acul nu poate fi declanat. n schimb, cnd apsai pistonul, acesta va scoate acul.
Testarea glicemiei
77
4.3
Testarea glicemiei
4.3.1 Pornirea aparatului
Apsai butonul Test pentru a porni aparatul. Dup verificarea ecranului (vezi Cap. 2.2.2), aparatul va declana automat o bandelet de testare, iar simbolul acesteia mpreun cu simbolul pictur vor aprea pe ecran.
Din acest moment avei la dispoziie aproximativ 5 minute pentru a recolta snge pe bandeleta de testare. 78
Testarea glicemiei
Note n timp ce se efectueaz testul de verificare a afiajului, putei apsa butonul Test pentru a opri aparatul. Dac facei acest lucru, bandeleta de testare nu va fi declanat. Dac mai apar i alte linii n timpul procesului de verificare a afiajului sau dac lipsesc poriuni din simboluri, v rugm s v adresai Departamentului local de Relaii cu Clienii i Centrului de Service. n cazul n care cmpul numeric 88.8 (mmol/L) sau 888 (mg/dL) este afectat, este posibil ca aparatul s nu afieze corect rezultatele.
Testarea glicemiei
79
4.3.2 Recoltarea de snge Se poate recolta snge din vrful oricrui deget sau lobul oricrei urechi. V recomandm s recoltai snge din laterala vrfului degetului, deoarece este cel mai puin dureros. Putei alege adncimea de nepare a acului, dintre cele 11 variante posibile, de la 0.5 la 5.5. Nivelul de adncime ales va aprea pe ecran, de exemplu:
Cu ct numrul este mai mare, cu att crete adncimea la care va ptrunde acul. Numerele cu jumtate de msur de exemplu, 2.5 sunt identificate cu cte un punct. Ai setat 2.5 dac punctul respectiv se afl ntre 2 i 3 n fereastr. Din raiuni tehnice, valoarea 5.5 nu este identificat printrun punct. Ai ales 5.5 dac rotii capacul dup valoarea 5, iar capacul se fixeaz n poziie. 80
Testarea glicemiei
Rotii capacul pn ajungei la valoarea dorit. Capacul se fixeaz n poziie la fiecare nivel de nepare a acului. Dac folosii dispozitivul pentru prima oar, v recomandm un nivel redus (de exemplu, 2). Pentru a recolta snge, mai nti trebuie s introducei un ac n dispozitivul de nepare.
Apsai pistonul pn la capt. Pistonul revine pn la aproximativ o treime din curs. Acum dispozitivul este ncrcat cu ac.
Testarea glicemiei
81
Apsai ferm dispozitivul pe zona aleas pentru nepare. Vei simi un cercule apsat pe piele. Este orificiul prin care ptrunde acul. Apsai pistonul pn la capt. Aceast micare va declana acul, care ptrunde n piele. Apsnd uor, masai degetul respectiv ctre vrf, pentru a direciona mai mult snge ctre acesta. 82
Testarea glicemiei
Note Folosii un ac nou de fiecare dat cnd recoltai snge. Astfel vei reduce riscul de infecie i vei diminua durerea pe care este posibil s o resimii n timpul procesului de nepare. Nu introducei un ac nou n dispozitiv pn nu suntei pregtit pentru nepare. Dac acul rmne mult timp n dispozitiv, ar putea provoca defeciuni prin tensionarea inutil a altor componente.
Cantitatea de snge obinut la locul nepturii depinde de setarea nivelului de adncime i de presiunea utilizat la apsarea dispozitivului pe deget. n cazul n care cantitatea obinut este prea mic, ncercai din nou, apsnd mai ferm. Dac n continuare obinei o cantitate insuficient de snge, repetai procedura modificnd adncimea nepturii acului, n mod progresiv. Dac iese prea mult snge, reducei nivelul de adncime.
Testarea glicemiei
83
4.3.3 Recoltarea de snge pe bandeleta de testare Ateptai pn cnd simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur clipesc pe ecran, iar aparatul emite semnale sonore (doar dac acestea au fost activate).
inei glucometrul, astfel nct bandeleta de testare s fie orientat n jos (vezi desen).
84
Testarea glicemiei
Imediat dup ce a aprut pictura de snge: Aezai captul bandeletei de testare peste pictura de snge, astfel nct nia neagr s ating pictura de snge. Bandeleta de testare absoarbe sngele recoltat. ndeprtai degetul de bandeleta de testare imediat ce pe ecran apare simbolul , iar glucometrul emite semnale sonore (numai dac acestea au fost anterior activate).
Testarea glicemiei
85
Acest lucru nseamn c bandeleta a absorbit o cantitate suficient de snge, iar testul ncepe. Simbolul indic faptul c aparatul efectueaz testul de glicemie.
Testul se ncheie dup aproximativ 5 secunde. Rezultatul este afiat pe ecran, iar aparatul emite semnale sonore (numai dac acestea au fost anterior activate). Concomitent, aparatul salveaz n memorie rezultatul obinut. tergei locul nepturii cu un material uscat i curat. V recomandm s acoperii zona respectiv pentru a o menine curat.
86
Testarea glicemiei
Note Nu atingei bandeleta de testare dect dac recoltai snge pe ea. Resturile de substane de pe piele (de exemplu: alimente, lichide sau produse cosmetice) pot ajunge pe bandelet, provocnd rezultate incorecte care ar putea determina luarea unor decizii medicale inadecvate, care pot fi periculoase pentru sntatea dumneavoastr. Avei grij s nu ndoii bandeleta de testare cnd recoltai snge. Nu ndoii sau micai bandeleta n timpul testului, deoarece acest lucru ar putea duce la rezultate incorecte sau ar putea provoca apariia unui mesaj de eroare E-5 (vezi cap. 12.2) pe ecran. Dac aezai prea devreme bandeleta pentru a absorbi sngele recoltat, adic nainte ca simbolul bandeletei i simbolul pictur s clipeasc pe ecran, rezultatul testului poate fi incorect sau poate aprea mesajul de eroare E-5 (vezi Cap. 12.2) pe ecran. Oprii glucometrul de la butonul Test pentru a elimina bandeleta de testare folosit (vezi Cap. 4.4) i aruncai aceast bandelet. Repetai testul de glicemie cu o bandelet nou.
Testarea glicemiei
87
ntotdeauna inei glucometrul astfel nct bandeleta de testare s fie orientat n jos atunci cnd recoltai sngele pe bandeleta de testare. Dac bandeleta este orientat n sus sau lateral, sngele poate ptrunde n interior, contaminnd aparatul.
Imediat ce simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur clipesc pe ecran, avei la dispoziie aproximativ 5 minute pentru a recolta snge pe bandeleta de testare. Dac nu ai fcut acest lucru n intervalul de 5 minute, adic dac aparatul nu a nceput testul, acesta se oprete automat. n acest caz, apsai butonul Test pentru a elimina bandeleta de testare (vezi Cap. 4.4) i aruncai aceast bandelet. ncepei din nou testul cu o bandelet nou.
88
Testarea glicemiei
Dac testul nu ncepe chiar dac ai recoltat snge pe bandeleta de testare, cantitatea de snge recoltat este insuficient. n acest caz, dup un anumit interval de timp, recoltai mai mult snge pe bandelet (vezi instruciunile care nsoesc rola de bandelete de testare). n cazul n care glucometrul nu emite un singur semnal sonor, ci mai multe atunci cnd afieaz rezultatul, acest lucru nseamn fie c indicatorul Hipo este activat, iar rezultatul este sub valoarea limit setat de dumneavoastr (vezi Cap. 3.10), fie c Modul Acustic este activat (vezi Cap. 3.3 i 6).
Testarea glicemiei
89
4.4
Eliminarea unei bandelete de testare inei glucometrul deasupra unui co de gunoi cu bandeleta de testare orientat n jos.
Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Bandeleta utilizat cade din aparat. nainte ca aparatul s se opreasc, v indic numrul bandeletelor rmase n rol (vezi Cap. 2.3.2). 90
Testarea glicemiei
Note ntotdeauna oprii glucometrul apsnd butonul Test, pentru a elimina bandeleta de testare folosit. Nu tragei bandeleta afar, deoarece n acest mod este posibil ca sngele de pe ea s ptrund n aparat i s l contamineze. Nu ncercai s introducei napoi n aparat o bandelet utilizat i nici una nefolosit pe care ai eliminat-o din greeal. Aceste bandelete, odat eliminate din aparat, dac sunt reintroduse, pot duce la rezultate incorecte, care la rndul lor pot determina medicul s v prescrie tratamente inadecvate, care pot avea efecte severe asupra strii dumneavoastr de sntate. Dac nu oprii glucometrul, acesta se va nchide singur dup aproximativ 60 secunde, iar bandeleta de testare va rmne n aparat. Data urmtoare cnd repornii aparatul, acesta va elimina bandeleta folosit i apoi se va nchide automat. Putei arunca bandeletele de testare folosite mpreun cu gunoiul menajer.
Testarea glicemiei
91
4.5
Eliminarea acului folosit
Scoatei capacul dispozitivului de nepare. inei dispozitivul de nepare n poziie vertical deasupra unui co de gunoi.
Apsai pistonul pn auzii click. Acul este eliminat. Apsai capacul napoi n captul dispozitivului de nepare. 92
Testarea glicemiei
Dac acul nu cade din dispozitiv: inei pistonul apsat.
Prindei marginea zonei albe din spatele platformei acului. n interiorul suportului pentru ac exist o cresttur, care v ajut s prindei platforma acului (vezi desen). Folosii poriunea alb pentru a scoate acul.
Testarea glicemiei
93
Note Asigurai-v c acul a ieit din dispozitivul de nepare. Dac lsai din greeal acul n aparat, e posibil s v accidentai. Aruncai cu atenie acele folosite, pentru a nu exista risc de producere a unor leziuni.
Trebuie s scoatei capacul pentru a scoate acul folosit. Dac lsai capacul, apsarea pistonului va ncrca acul n dispozitiv n loc s l elimine.
94
Testarea glicemiei
4.6
Simbolurile afiate naintea, n timpul i dup efectuarea testului i semnificaia acestora
naintea, n timpul i dup un test de glicemie, e posibil s vedei pe ecran urmtoarele simboluri. Pentru mai multe informaii, vezi Cap. 12.1. Semnalul sonor (0n1) sau Modul Acustic (0n2) este activat. Ai activat cel puin o alarm. n timp ce rezultatul este afiat: Ai activat indicatorul Hipo. Rezultatul este sub nivelul pe care l-ai setat. Dac semnalul sonor (On1) este activat, vei auzi 5 semnale sonore duble scurte (dup semnalul sonor pe care l auzii la afiarea rezultatului). Bateriile se descarc. Perioada de utilizare a bandeletelor de testare a expirat. Ai introdus o rol cu bandelete de testare parial consumat. Temperatura depete intervalul termic permis de +10C pn la +40C. Glucometrul v amintete s efectuai un nou test de glicemie. Bandeleta de testare a absorbit soluie de control, iar glucometrul marcheaz rezultatul ca verificare a modului de funcionare.
Testarea glicemiei
95
n locul rezultatului: Rezultatul este mai mare de 33.3 mmol/L (600 mg/dL). n locul rezultatului: Rezultatul este mai mic de 0.6 mmol/L (10 mg/dL). 4.7 Marcarea rezultatelor speciale
Putei marca rezultatele speciale, de exemplu, rezultatele obinute din alte zone de nepare sau dup efort, cu un asterisc . Putei face acest lucru numai cnd rezultatul este afiat i doar dac nu oprii glucometrul.
Niciun alt simbol Asterisc
Cnd rezultatul este afiat pe ecran: Apsai butonul S. Simbolul * apare pe ecran.
96
Testarea glicemiei
Dac apsai din nou butonul S, simbolul * dispare de pe ecran. Rezultatul este memorat mpreun cu simbolul * atta timp ct acesta este afiat, iar dumneavoastr apsai butonul Test pentru a nchide aparatul. 4.8 Evaluarea rezultatelor Dac rezultatul testului corespunde modului n care v simii, urmai sfatul medicului. Dac nu, verificai funcionarea aparatului folosind o soluie de control din gama Accu-Chek Autocontrol i o bandelet nou de testare (vezi Cap. 7). Apoi efectuai un nou test de glicemie. Dac nici rezultatul acestuia nu corespunde modului n care v simii, v rugm s informai medicul. Nu modificai tratamentul pe cont propriu, pe baza unui singur rezultat.
Testarea glicemiei
97
4.8.1 Intervalul de msurare Glucometrul dumneavoastr msoar glicemia n cadrul unui interval bine stabilit (0.6 33.3 mmol/L sau 10 600 mg/dL). Valorile sub acest interval sunt afiate astfel:
Rezultatul este mai mic de 0.6 mmol/L (10 mg/dL). Valorile care depesc acest interval sunt afiate astfel:
Rezultatul este mai mare de 33.3 mmol/L (600 mg/dL). Aceste rezultate nu vor fi utilizate pentru calcularea mediei (vezi Cap. 5.3). 98
Testarea glicemiei
4.8.2 Rezultate neverosimile posibile cauze de eroare Dac glucometrul dumneavoastr afieaz rezultate neverosimile sau mesaje de eroare, v rugm verificai urmtoarele: Ai efectuat testul de glicemie conform manualului de instruciuni (vezi Cap. 4.3)? V-ai splat pe mini cu ap cald i spun pentru a mbunti circulaia sangvin i a ndeprta orice reziduu (de exemplu: de alimente, buturi sau produse cosmetice)? V-ai ters bine pe mini? Ai masat uor degetul spre vrful acestuia? Ai ndoit bandeleta de testare nainte sau n timp ce ai utilizat-o pentru recoltarea de snge? Ai ateptat s clipeasc pe ecran simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur nainte de a recolta snge cu bandeleta de testare? Ai recoltat snge cu bandeleta de testare imediat ce s-a format pictura de snge respectiv? Ai ndoit sau micat bandeleta de testare n timp ce aparatul procesa testul de glicemie? da
da
da nu
da
da nu
Testarea glicemiei
99
Ai efectuat testul de glicemie n intervalul corect de temperatur (ntre +10C i +40C)? A expirat perioada de utilizare a bandeletelor de testare? (vezi eticheta de pe pachetul rolei cu bandelete de testare, lng simbolul ) A expirat perioada de 90 de zile n care avei voie s utilizai bandeletele de testare de la introducerea unei role? (vezi Cap. 2.3.1 i posibil simbolul de pe ecranul glucometrului) Ghidul bandeletelor de testare i fereastra de msurare sunt curate? Ai respectat condiiile adecvate pentru depozitarea glucometrului i a rolelor cu bandelete de testare? (vezi Cap. 11 i informaiile care nsoesc rolele cu bandelete de testare) Ai fost ateni la sursele de erori menionate n informaiile care nsoesc rolele cu bandelete de testare?
da
nu
nu
da
da
da
Chiar dac obineti rspunsuri la toate aceste ntrebri i nc primii rspunsuri false sau mesaje de eroare, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Dac glucometrul dumneavoastr a fost lovit, acest lucru poate s determine rezultate false sau mesaje de eroare. Dac ele persist, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service.
100
Testarea glicemiei
5
5.1
Utilizarea aparatului ca agend electronic

Memorie
Glucometrul dumneavoastr poate memora pn la 500 de rezultate mpreun cu ora i data la care au fost obinute (numai dac ai setat dinainte ora i data curent). Nu este nevoie s salvai rezultatele n mod manual. Aparatul salveaz i numeroteaz datele n mod automat. Cel mai recent rezultat este memorat ntotdeauna pe poziia 1, cel anterior acestuia pe poziia 2, etc, pn la poziia 500. Cnd toate cele 500 de poziii au fost ocupate, la urmtorul test efectuat, rezultatul de pe poziia 500 este ters i toate celelalte rezultate sunt renumerotate cu cte o poziie, astfel nct cel mai recent test s ocupe poziia 1. n afar de rezultat, or i dat, glucometrul salveaz i alte informaii relevante pentru test. De exemplu, rezultatele marcate ca teste de verificare (vezi Cap. 7) sunt afiate mpreun cu simbolul . Rezultatele obinute la temperaturi care depesc intervalul termic permis sunt afiate mpreun cu simbolul . V rugm s citii Cap. 12.1 pentru a vedea lista complet a simbolurilor utilizate de acest aparat.
101
5.2
Cutarea rezultatelor memorate
Cnd aparatul este oprit, apsai butonul M. Aparatul se deschide fr a declana o bandelet nou de testare. Dup verificarea afiajului (vezi Cap. 2.2.2), rezultatul cel mai recent din memoria aparatului este afiat mpreun cu ora, data i cuvntul .
Ora i data efecturii unui test de glicemie.
102
Cutarea rezultatelor mai vechi
Apsai butonul M o dat pentru a vizualiza urmtorul rezultat, cronologic anterior primului. Cu butonul M putei merge napoi pn la cel mai vechi rezultat (din maxim 500). Dac inei apsat butonul M, vei trece n revist rezultatele ntr-un ritm mai alert. Pentru a naviga napoi, spre rezultatele mai recente:
Apsai butonul S. Pentru o vizualizare mai rapid, inei apsat butonul S.
103
Dac inei apsat butonul S, putei ajunge la rezultatele cele mai recente.
Poziie1 memorie Cel mai recent rezultat salvat
Poziie 2 memorie
Poziie 3 memorie
Poziie 499 memorie
Poziie 500 memorie Cel mai vechi rezultat
Dac semnalul sonor (0N1) sau Modul Acustic (0n2) este activat, vei auzi cte un semnal sonor de fiecare dat cnd: ajungei la cel mai vechi rezultat (adic la poziia cu numrul cel mai mare din memoria aparatului vezi Cap. 5.1) i apsai butonul M. ajungei din nou la cel mai recent rezultat salvat i apsai butonul S.
104
Putei iei oricnd din modul Memorie: Pentru aceasta, apsai butonul Test. Aparatul se nchide. Note
ntotdeauna pornii aparatul cu butonul M dac intenionai s vizualizai rezultatele memorate. Dac deschidei aparatul cu butonul Test , iar n aparat exist o rol de bandelete de testare, prima bandelet va fi declanat. Dac nu exist nici un rezultat salvat n memoria aparatului, pe ecran vor aprea doar 3 linii orizontale.
105
Dac ora i data nu sunt setate anterior momentului efecturii testului, ecranul va afia poziia pe care o ocup respectivul rezultat, fr ora i data la care acesta a fost efectuat.
Poziia din memorie
Dac memoria aparatului conine rezultate salvate mpreun cu ora i data, dar i rezultate care nu au i aceste informaii, vei vedea ambele tipuri de rezultate unele nsoite de or i dat, iar altele doar cu poziia pe care o ocup n memoria aparatului. Dac oprii aparatul cu butonul Test, acesta v indic numrul bandeletelor de testare rmase n aparat (vezi Cap. 2.3.2). Aparatul se oprete automat dac nu apsai nici un buton timp de 60 de secunde.
i i
106
5.3
Valoarea cea mai mare, cea mai mic i cea medie din ultimele 7, 14 sau 30 de zile
Glucometrul poate afia valorile medii ale rezultatelor din ultimele 7, 14 sau 30 de zile. De asemenea, putei afla valorile cele mai mici sau mai mari din aceste 3 intervaluri. n calcul sunt incluse toate rezultatele testelor efectuate n perioadele menionate. Dac n acest interval au fost memorate peste 500 de rezultate, calculul va include ultimele 500 de rezultate. Cnd aparatul este oprit, apsai butonul M. Aparatul pornete fr a declana o bandelet de testare. Dup verificarea afiajului (vezi Cap. 2.2.2), rezultatul cel mai recent este afiat mpreun cu ora, data i cuvntul . este prescurtarea de la memorie.
107
Apsai n acelai timp butoanele M i S. Pe ecran va fi afiat valorea medie a ultimelor 7 zile.
n colul din stnga sus este afiat numrul rezultatelor n funcie de care este calculat valoarea (n) (n acest desen: 30). n colul din dreapta sus al ecranului este afiat numrul zilelor pentru care a fost calculat valoarea medie (n acest desen: 7). Apsai din nou simultan butoanele M i S pentru a trece la alte valori medii. Dup valoarea medie pe 7 zile urmeaz cea pe 14 zile i pe 30 de zile, dup care din nou valoarea medie pe 7 zile.
108
Pentru fiecare dintre aceste intervaluri putei vedea cele mai mici i cele mai mari valori nregistrate.
5
Valoarea cea mai mic
Medie
Valoarea cea mai mare
Cnd una dintre cele 3 valori medii este afiat pe ecran: inei apsat butonul M pentru a vizualiza valoarea cea mai mic inei apsat butonul S pentru a vizualiza valoarea cea mai mare Atta timp ct inei apsat butonul M sau S, valoarea glicemic cea mai mic (respectiv cea mai mare) obinut n intervalul respectiv este afiat mpreun cu ora i data la care a fost obinut. Dac, de exemplu, suntei la valoarea medie pe 7 zile, atunci valoarea cea mai mic i cea mai mare afiate pe ecran se refer la intervalul ultimelor 7 zile.
109
Cnd eliberai butonul, va fi afiat din nou media calculat.
Poziie 1 memorie Cel mai recent rezultat memorat
+
Interval de 7 zile Valoarea cea mai mic Medie Valoarea cea mai mare
+
+
+
Interval de 7 zile
110
Putei iei n orice moment din modul de vizualizare a valorilor medii: Pentru aceasta, apsai butonul Test. Aparatul se oprete. Note
i i i
Rezultatele marcate ca teste de verificare, nsoite de simbolul nu sunt incluse n calcul. Rezultatele afiate drept L0 sau K nu sunt incluse n I calcularea valorii medii, dar sunt afiate ca rezultatele cele mai sczute sau cele mai ridicate. Glucometrul calculeaz valoarea medie, valoarea cea mai mic i cea mai mare dintr-o anumit perioad, chiar dac rezultatele memorate acoper o perioad mai scurt. De exemplu, testele de glicemie au fost efectuate doar n ultimele 5 zile. n plus, fie nu au mai fost salvate i alte rezultate, fie rezultatele salvate sunt mai vechi de 30 de zile. n consecin, aparatul va utiliza doar rezultatele ultimelor 5 zile pentru a calcula valoarea medie i valorile extreme pentru toate cele 3 intervaluri (7, 14 i 30 de zile).
111
Dac n cadrul unuia dintre intervalele menionate a fost memorat un numr mare de rezultate, calcularea valorii medii va dura probabil mai mult. Simbolul clipete pe ecran n timp ce aparatul calculeaz valoarea medie. Dac n intervalul respectiv nu a fost memorat nici un rezultat, pe ecran vor aprea trei linii orizontale . Dac, de exemplu, rezultatele sunt mai vechi de 7 zile, valoarea medie, cea minim i cea maxim nu pot fi calculate pentru 7 zile. Aparatul poate efectua calculele necesare numai dac rezultatele au fost memorate mpreun cu ora i data la care au fost obinute. Dac nu ai introdus aceste informaii, pe ecran vor aprea trei linii orizontale . n cazul n care ai modificat ora i data, apoi ai efectuat un test de glicemie, dup care ai resetat data/ora, aparatul include n calcul doar rezultatele pe care le-a memorat n ordine cronologic nentrerupt. Dac ordinea cronologic a fost ntrerupt, rezultatele anterioare sunt ignorate. Dac nu ai efectuat nici un test de la ultima modificare, pe ecran vor aprea trei linii orizontale .
112
Dac memoria aparatului conine rezultate salvate mpreun cu data i ora, precum i rezultate fr aceste informaii, valorile medii, minime i maxime vor fi calculate pe baza rezultatelor salvate mpreun cu ora i data, situate cronologic naintea primului rezultat fr or i dat. Exemplu: aparatul a memorat 150 de rezultate pe o perioad de 50 de zile. Rezultatul aflat pe poziia 51 a fost memorat fr or i dat. Rezultatele aflate pe poziiile de la 1 la 50, care au fost memorate mpreun cu ora i data, se ntind pe o perioad de 20 de zile. Pentru calcularea valorii medii pe 7 i 14 zile, sunt incluse rezultatele obinute n perioadele respective. Media pe 30 de zile este calculat pe baza tuturor celor 50 de rezultate, chiar dac ele au fost obinute ntr-un interval de numai 20 de zile. Rezultatele situate cronologic dup rezultatul fr or i dat (pe poziia 52 sau mai sus) nu mai sunt valabile pentru calcularea valorii medii, chiar dac au fost salvate mpreun cu ora i data. Dac oprii aparatul apsnd butonul Test, v indic numrul bandeletelor de testare rmase n aparat (vezi Cap. 2.3.2). Aparatul se oprete singur dac nu apsai nici un buton timp de 60 de secunde.
i i
113
5.4
Descrcarea rezultatelor ntr-un PC, minicomputer sau un sistem special de evaluare
Glucometrul este prevzut cu o fereastr de infrarou ncorporat, care permite descrcarea datelor n sistem wireless ntr-un PC echipat corespunztor, un mini-computer (PDA) sau alte sisteme de evaluare speciale. Roche Diagnostics ofer diverse programe i softuri speciale care lrgesc aria funcionalitii glucometrului. Aceste produse v permit dumneavoastr i medicului dumneavoastr s procesai mai eficient informaiile privind nivelurile dumneavoastr glicemice, iar pe dumneavoastr v ajut s nelegei mai bine informaiile, cu ajutorul graficelor i tabelelor. n funcie de tipul analizei pe care intenionai s o efectuai, avei nevoie de un soft special sau/i produse speciale de hardware. Pentru informaii suplimentare v rugm consultai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service.
114
Fereastra de infrarou este situat la captul glucometrului, pe partea frontal a acestuia.
Citii instruciunile de utilizare a produselor software sau hardware pe care le folosii; acestea conin i informaii despre modul de descrcare al datelor. Pregtii terminalul (software sau hardware) pentru descrcarea datelor.
115
Cu aparatul oprit, apsai simultan butoanele M i S. Aparatul pornete. Dup verificarea afiajului (vezi Cap. 2.2.2), apar afiate urmtoarele:
116
Poziionai aparatul la o distan de 5-20 cm de fereastra de infrarou a terminalului de descrcare a datelor. Orientai cele dou ferestre de infrarou una ctre cealalt. Dac este nevoie, ncepei descrcarea rezultatelor n computerul dumneavoastr (cu ajutorul programului special sau a instrumentelor speciale de descrcare). n timpul descrcrii datelor, ambele sgei clipesc alternativ. Vor fi trimise doar rezultatele noi, adic cele care nu au mai fost descrcate anterior.
Dup finalizarea expedierii datelor, sgeile nu mai clipesc, iar glucometrul se oprete automat. Dac aparatul nu se oprete singur, apsai butonul Test pentru a-l nchide.
117
Note Rezultatele dumneavoastr pot fi analizate doar dac au fost memorate mpreun cu ora i data, n cazul n care acestea au fost setate anterior efecturii testelor respective. Dup ce au fost descrcate, rezultatele rmn n continuare n memoria glucometrului. Nu putei efectua un test de glicemie n timp ce rezultatele sunt descrcate ntr-un alt dispozitiv. Dac descrcarea datelor nu se efectueaz (sgeile nu ncep s clipeasc) sau se efectueaz incomplet, glucometrul se nchide automat dup aproximativ 5 minute. Posibile cauze: A aprut o eroare la descrcare. Reluai procesul de descrcare. Ferestrele de infrarou se afl la distan prea mare una de cealalt sau nu sunt bine orientate una ctre cealalt. Reducei distana dintre cele dou ferestre de infrarou, la maxim 5-20 cm i orientai-le una ctre cealalt. Reluai procesul de descrcare.
118
Ai pornit un alt dispozitiv cu surs infrarou sau exist o surs de lumin prea aproape de cele dou ferestre de infrarou. ndeprtai sursele respective de bruiaj i reluai procesul de descrcare. Un obiect blocheaz comunicarea ntre cele dou ferestre de infrarou. ndeprtai obiectul i reluai procesul de descrcare. A aprut o eroare la terminalul n care se descarc datele. Citii manualul aferent acestuia. Dac avei deja un produs de software sau hardware de la Roche Diagnostics pentru transferarea i evaluarea rezultatelor, e posibil s nu recunoasc unitile de msur mai recente, prin urmare s nu descarce rezultatele. Este posibil s avei nevoie de o versiune mai nou. n acest caz, contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Transferul datelor nu respect standardul IrDA (IrDA este prescurtarea de la Infrared Data Association).
119
Modul acustic
Modul Acustic se adreseaz persoanelor cu probleme de vedere. Cnd acesta este activat, glucometrul v ghideaz pe parcursul testului de glicemie prin intermediul unor semnale sonore; de asemenea, transpune rezultatul testului ntr-o serie de semnale sonore. Glucometrul emite i alte semnale sonore cnd bateriile sunt aproape epuizate, cnd se termin rola de bandelete de testare sau cnd aparatul afieaz un mesaj de eroare. Pentru activarea Modului Acustic, vezi Cap. 3.3. Persoanele cu deficiene de vedere au nevoie de o persoan cu acuitate vizual pentru a le instrui n vederea utilizrii aparatului i a le explica toate aspectele folosirii acestuia. Persoanele cu probleme de vedere nu trebuie s i testeze glicemia fr a fi asistate de o persoan cu vedere bun. Pentru a recunoate rezultatul, este extrem de important s cunoatei temeinic modul n care rezultatele sunt transpuse n semnale sonore i cum s distingei rezultatele de alte tipuri de semnale sonore pe care le emite aparatul. Capitolele urmtoare vor explica detaliat tonurile semnalelor sonore utilizate de aparat. n plus, exist programe speciale (BeepLearnProgramm) care v ajut s interpretai rezultatele sub forma semnalelor sonore, disponibile pe CD contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Ascultai semnale sonore din teste reale sau din programele de pregtire, mpreun cu o persoan cu acuitate vizual, pn vei putea s recunoatei i s interpretai corect rezultatele propriilor teste i alte semnale sonore emise de aparat. Dac ntmpinai probleme n a nelege rezultatele sub form de semnale sonore, nu folosii Modul Acustic. Modul acustic 120
Exist dou tipuri de tonuri de beep, diferite ca tonalitate. Avertizrile au un ton mai acut (Tone 2, reprezentat mai jos ca ) dect celelalte beep-uri (Tone 1, reprezentat mai jos ca ). Tabelul de mai jos v arat tipurile de tonuri folosite pentru fiecare eveniment. Pornirea aparatului Aparatul este pregtit pentru efectuarea testului nceperea testului Anunarea rezultatului Semnal premergtor anunrii rezultatului Anunarea unui mesaj de eroare Notificare privind epuizarea bateriilor Notificare privind epuizarea bandeletelor de testare din rol Cap. 6.1 Cap. 6.2 Cap. 6.2 Cap. 6.3 i 6.4 Cap. 6.3 i 6.4 Cap. 6.2 i 6.5 Cap. 6.5 Cap. 6.5 Tone 2 (avertisment) Tone 1
Modul acustic
121
6.1
Tonuri sonore la pornire
Cnd Modul Acustic este activat, vei auzi un semnal sonor lung cnd pornii glucometrul. Acest lucru nu depinde de butonul pe care l folosii pentru a porni aparatul: butonul Test pentru a efectua un test de glicemie (vezi Cap. 4.3.1) butonul S pentru a modifica setrile (vezi Cap. 3) butonul M pentru a cuta rezultate memorate (vezi Cap. 5) butoanele M i S pentru a descrca rezultatele (vezi Cap. 5.4) Dac apsai butonul Test sau butonul M pentru a porni aparatul, nti vei auzi semnalul sonor lung (dovada faptului c aparatul a pornit), urmat de nc 6 semnale sonore cu secvena 1 2 3 (- -- ---)
122
Modul acustic
6.2
Tonuri sonore n timpul testrii
Dup semnalul sonor lung de la pornire i cele 6 semnale sonore n secvena 1-2-3, n timpul efecturii testului de glicemie vei auzi: Un singur beep cnd aparatul este pregtit pentru efectuarea testului, pentru a ti c e momentul s recoltai snge sau soluia de control pe bandeleta de testare. Un singur beep cnd bandeleta de testare a absorbit o cantitate suficient de snge sau de soluie de control i testul ncepe. Mai multe beep-uri de fiecare dat cnd aparatul afieaz un mesaj de eroare (vezi Cap. 6.5). 6.3 Anunarea rezultatului dup efectuarea unui test
n Modul Acustic, de fiecare dat cnd glucometrul afieaz un rezultat n urma unui test de glicemie, l i anun printr-o serie de semnale sonore. Rezultatul nu este tratat drept o entitate, ci este divizat n cifre separate. Exemple: Rezultatul 7.6 mmol/L este anunat sub forma 0 7 punct zecimal 6. Rezultatul 138 mg/dL este anunat sub forma 1 3 8.
Modul acustic
123
Fiecare cifr este reprezentat de un numr corespunztor de beepuri; de exemplu, 4 beep-uri pentru cifra 4 (- - - - ). Cifra zero este transpus ca un semnal sonor lung ( ). Rezultatul este anunat succesiv de 3 ori. Fiecare rezultat este precedat de dou beep-uri scurte (- - ). De aceea, per total, vei auzi: - rezultat - - rezultat - - rezultat. Unitatea de msur mmol/L nti este anunat cifra zecilor, apoi a unitilor, apoi punctul zecimal i n final zecimalele. ntre grupurile de beep-uri exist o scurt pauz. Cifra zecilor este ntotdeauna anunat, chiar i atunci cnd rezultatul este mai mic de 10. n acest caz, cifra zecilor este reprezentat printr-un semnal sonor lung, care nseamn zero. Punctul zecimal este reprezentat printr-un beep foarte scurt ( - ). Exemple: Rezultatul 13.8 mmol/l este anunat astfel: 1 beep pauz 3 beep-uri pauz 1 beep foarte scurt pauz 8 beep-uri ( - --- - -------- ) Rezultatul 4.0 mmol/L este anunat astfel: 1 beep lung (cifra zecimalelor este zero) pauz 4 beep-uri pauz 1 beep foarte scurt pauz 1 beep lung. ( ---- - ) 124
Modul acustic
Unitatea de msur mg/dL nti e anunat cifra sutelor, apoi a zecilor, i la final a unitilor. ntre grupurile de beep-uri exist o scurt pauz. Cifra sutelor este ntotdeauna anunat, chiar dac rezultatul este mai mic de 100. n acest caz, cifra sutelor este reprezentat printr-un beep lung, care nseamn zero. Exemple: Rezultatul 180 mg/dL este anunat astfel: 1 beep pauz 8 beep-uri pauz 1 beep lung ( - -------- ) Rezultatul 72 mg/dL este anunat astfel: 1 beep lung (pentru cifra sutelor care este zero) pauz 7 beepuri pauz 2 beep-uri. ( ------- -- ) Rezultatele mai mici de 10 mg/dL sau 0.6 mmol/L sunt afiate pe ecran cu simbolul L0 i anunate sonor ca 0 0 0, respectiv 0 punct zecimal 0. Rezultatele mai mari de 600 mg/dL sau 33.3 mmol/L sunt afiate pe ecran cu simbolul K i anunate sonor ca 9 9 9, respectiv 9 9 I punct zecimal 9.
Modul acustic
125
Not
i
6.4
Informaiile sau avertizrile sub form de simboluri (de exemplu, simbolul rol sau simbolul vezi Cap. 12.1), care sunt afiate mpreun cu rezultatul, nu sunt anunate sonor. Anunarea rezultatelor i a valorilor medii din memoria aparatului
Numai ultimul (cel mai recent) rezultat memorat poate fi anunat sonor. Dac apsai butonul M pentru a porni aparatul, nti auzii beep-ul lung (de pornire a aparatului), urmat de secvena de beep-uri 1 2 3, i apoi cel mai recent rezultat. Doar valoarea medie a ultimelor 7 zile poate fi anunat sonor. Rezultatele minime i maxime din aceast perioad nu sunt anunate sonor. Modul de anunare urmeaz acelai tipar ca n cazul oricrui rezultat anunat direct dup efectuarea unui test.
126
Modul acustic
Note Dac media pe ultimele 7 zile nu poate fi calculat, pe ecran vor aprea trei linii orizontale ( ). Acestea sunt semnalizate acustic prin 3 beep-uri lungi care reprezint 3 zerouri ( ).
---
Dac rezultatul cel mai recent memorat este marcat cu simbolul ca fiind rezultatul unui test de verificare (vezi Cap. 7), este anunat la fel ca orice rezultat al unui test de glicemie. Nu exist semnale acustice care s l disting drept rezultat al unui test de verificare. n mod similar, nu exist semnale acustice pentru identificarea rezultatelor marcate cu simbolul * ca rezultate speciale (vezi Cap. 4.7). Mediile pe 14 i 30 de zile, precum i valorile minime i maxime din aceste perioade (vezi Cap. 5.3) nu sunt anunate sonor n Modul Acustic, ci doar afiate pe ecran. Dac nu exist nici un rezultat memorat, pe ecran vor aprea doar trei linii orizontale ( ), fr semnal acustic.
---
Modul acustic
127
6.5
Anunarea atenionrilor i a mesajelor de eroare
Cnd bateriile sunt aproape epuizate sau tocmai a fost utilizat ultima bandelet de testare din rol, glucometrul emite o atenionare acustic ce const n dou beep-uri scurte, anunate succesiv, de trei ori. ( -- -- -- ) Atenionarea este emis n diverse situaii: Cnd bateriile sunt aproape epuizate (simbolul apare pe ecran, vezi Cap. 9): Semnalul sonor este emis cnd pornii aparatul. Cnd ai folosit ultima bandelet de testare din rol (End i simbolul rol clipesc pe ecran, vezi Cap. 2.2 i 12.2): Semnalul sonor este emis dup ce ai apsat butonul Test pentru a opri aparatul. Dac sunt afiate mesaje de eroare (E cu un numr sau EEE, vezi Cap. 12.2), acestea sunt anunate sonor prin dou beep-uri scurte, repetate succesiv de 4 ori ( - - - - - - - - ). Aceast succesiune este emis o singur dat i nu se repet. Aceeai succesiune de beep-uri este emis pentru orice mesaj de eroare, adic nu difer acustic n funcie de tipul erorii aprute.
128
Modul acustic
Verificarea funcionrii aparatului
Pentru a putea fi mereu siguri de corectitudinea rezultatelor, trebuie s verificai periodic starea de funcionare a glucometrului dumneavoastr. Pentru aceasta trebuie s efectuai un test de verificare cu ajutorul soluiei de control Accu-Chek Compact Autocontrol, n fiecare dintre urmtoarele situaii: dup ce ai introdus o rol nou de bandelete de testare, dup ce ai nlocuit bateriile epuizate, dup ce glucometrul a afiat pe ecran simbolul prin care v anun s efectuai un test de verificare, dup ce ai curat fereastra de msurare a aparatului, dac rezultatul obinut nu concord cu modul n care v simii. V rugm contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service pentru a afla cum putei obine o soluie de control.
129
7.1
Necesar
Pentru a efectua un test de verificare a strii de funcionare a glucometrului, avei nevoie de urmtoarele: glucometru care s conin o rol de bandelete de testare soluie de control Autocontrol G1 (cu concentraie redus de glucoz) sau Autocontrol G2 (cu concentraie mare de glucoz), din gama Accu-Chek Compact Tabelul cu concentraiile soluiilor de control (vezi eticheta de pe cutia rolei cu bandelete de testare)
Not
Tabelul cu concentraii pentru soluiile de control se gsete pe eticheta de pe cutia rolei cu bandelete de testare. Cnd efectuai un test de verificare, asigurai-v ntotdeauna c eticheta cu acest tabel aparine rolei cu bandelete care se afl n acel moment n aparat.
130
7.2
Efectuarea unui test de verificare a aparatului Citii instruciunile care nsoesc soluia de control.
Apsai butonul Test pentru a porni aparatul. Dup verificarea afiajului (vezi Cap 2.2.2), este declanat automat o bandelet de testare, iar simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur clipesc pe ecran.
131
Din acest moment avei la dispoziie aproximativ 5 minute pentru a aplica soluie de control pe bandeleta de testare. Luai recipientul cu soluia de control. Deschidei recipientul i tergei vrful picurtorului cu un erveel curat i uscat, pentru a ndeprta resturile uscate. ntoarcei recipientul cu picurtorul n jos i inei-l uor oblic. Apsai uor recipientul pn cnd vedei c se formeaz o pictur la vrful acestuia.
Aplicai pictura pe o suprafa curat i lavabil din stic, porelan sau oel inoxidabil (de exemplu: o farfurie sau o lingur).
132
inei glucometrul cu bandeleta de testare orientat n jos (vezi desen).
Lipii captul bandeletei de testare de pictura de soluie de control.

133
Bandeleta de testare absoarbe pictura de soluie de control prin orificiul negru. Imediat ce simbolul apare pe ecran i auzii un beep (dac semnalele sonore sunt activate), ndeprtai bandeleta de testare de soluia de control. Bandeleta de testare a absorbit o cantitate suficient de soluie de control, iar testul ncepe. Simbolul indic faptul c aparatul proceseaz testul. Acesta detecteaz automat faptul c bandeleta de testare a absorbit soluie de control. Cnd ncepe testul, pe ecran va aprea i simbolul .
Testul se ncheie dup aproximativ 5 secunde. Rezultatul este afiat pe ecran, iar aparatul emite semnale sonore (dac acestea au fost activate). n acelai timp, glucometrul memoreaz rezultatul mpreun cu simbolul , pentru a marca rezultatul ca fiind al unui test de verificare i nu al unui test real de glicemie.
134
Imediat dup ce rezultatul este afiat: Comparai rezultatul cu concentraiile din tabelul de pe eticheta lipit pe ambalajul rolei. Rezultatul trebuie s fie cuprins n intervalul de concentraii menionat n tabel. Tabelul cu concentraii cuprinde dou rnduri i dou coloane. Rndurile 1 i 2 conin concentraiile pentru cele dou tipuri diferite de soluie de control (G1 i G2); coloanele conin cele dou uniti de msur diferite (mmol/L i mg/dL). Nu uitai s comparai rezultatul testului de verificare cu concentraiile din tabel, aferente soluiei de control pe care ai utilizat-o i unitii de msur pe care o afieaz aparatul.
Accu-Chek Compact Autocontrol mmol/L G1 G2 1.7-3.4 7.1-9.6 mg/dL 31-61 127-172 Unitatea de msur
Soluia de control utilizat
Desenele au doar scop ilustrativ
135
Dup aceea, inei glucometrul deasupra unui co de gunoi, cu bandeleta de testare orientat n jos. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Bandeleta de testare utilizat este eliminat din aparat. nainte de a se nchide, aparatul v indic numrul bandeletelor de testare existente n interior (vezi Cap. 2.3.2). tergei vrful picurtorului cu un erveel uscat i curat i nchidei bine recipientul cu soluie de control. Note
Pictura de soluie de control pe care o aplicai pe un obiect lavabil trebuie s provin din recipient; nu utilizai o pictur care s-a prelins n exteriorul recipientului, deoarece aceasta ar putea duce la determinarea unor valori prea mari. Soluia de control care urmeaz s fie absorbit de bandeleta de testare trebuie s fie proaspt aplicat pe obiectul lavabil. Nu lsai soluia de control expus pe suprafaa respectiv, deoarece ar putea duce la determinarea unor valori prea mari. Rezultatele marcate drept teste de verificare, nsoite de simbolul nu sunt incluse n calcularea valorilor medii, minime i maxime.
i
136
Putei arunca recipentele consumate sau parial consumate mpreun cu gunoiul menajer.
De asemenea, v rugm s consultai observaiile de la Cap. 4.3 i 4.4. 7.3 Posibile cauze de eroare n timpul testului de verificare a aparatului
Dac rezultatul nu se afl n intervalul de concentraii indicat, efectuai un nou test de verificare. Dac nici rezultatul acestuia nu este cuprins n intervalul standard, v rugm s verificai urmtoarele: Ai efectuat testul de verificare conform instruciunilor de mai sus? Ai ters vrful picurtorului nainte de a aplica soluia de control pe suprafaa lavabil? Ai folosit o pictur din recipient i nu una prelins pe exteriorul acestuia? Soluia de control a stat mult timp n contact cu suprafaa lavabil pe care ai aplicat-o? Ai ndoit bandeleta de testare nainte sau n timp ce absorbea soluia de control? Ai ateptat s clipeasc pe ecran simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur nainte de a absorbi soluia de control cu bandeleta de testare?
da da da nu nu da
137
Ai ndoit sau micat bandeleta de testare n timpul procesrii testului? Ai comparat rezultatul cu concentraiile aferente tipului de soluie utilizat? Tabelul cu concentraii aparine rolei de bandelete de testare care se afl n acest moment n aparat? Ai efectuat testul la temperatura adecvat (ntre +10C i +40C)? A expirat perioada de valabilitate a bandeletelor de testare? (vezi eticheta de pe pachetul rolei cu bandelete de testare, lng simbolul ) A expirat perioada de 90 de zile n care avei voie s utilizai bandeletele de testare de la nceperea unei role? (vezi Cap. 2.3.1; este posibil s apar i simbolul de pe ecranul glucometrului) Piesa de ghidare a bandeletelor de testare i fereastra de msurare sunt curate? Ai respectat condiiile adecvate pentru depozitarea glucometrului i a rolelor cu bandelete de testare? (vezi Cap. 11 i informaiile care nsoesc rolele cu bandelete de testare) Recipientul cu soluia de control a fost desigilat cu mai puin de 3 luni n urm? Soluia de control trebuie utilizat n maxim 3 luni de la desigilarea recipientului; nu mai utilizai soluia de control dup trecerea celor 3 luni. 138
nu da da da nu
nu
da da
da
Dac rspunsurile dumneavoastr coincid cu cele din tabelul de mai sus, iar rezultatul obinut n urma testului de verificare continu s nu se ncadreze n intervalul de concentraii indicat, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Dac ai scpat glucometrul pe jos, e posibil ca i acest lucru s duc la rezultate greite sau mesaje de eroare. Dac aceasta este situaia, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Not Dac un test de verificare genereaz rezultate care depesc intervalul de concentraii menionat, nu mai putei avea sigurana c aparatul i bandeletele de testare funcioneaz corect. Prin urmare, e posibil ca rezultatele testelor de glicemie s nu fie corecte. Rezultatele greite pot duce la prescrierea unor tratamente inadecvate, care pot avea efecte adverse severe asupra strii dumneavoastr de sntate.
139
8
8.1
Curarea glucometrului i a dispozitivului de nepare

Curarea glucometrului
Glucometrul dumneavoastr funcioneaz printr-o metod de msurare de tip optic, fiind astfel extrem de important ca toate componentele sale s fie curate. Datorit modului de funcionare a bandeletei de testare, n mod obinuit glucometrul nu intr n contact direct cu sngele recoltat sau cu soluia de control, motiv pentru care curarea regulat a acestuia nu este de obicei necesar. n cazul n care glucometrul se murdrete din cauza utilizrii necorespunztoare, trebuie curat. ndeprtai orice urm de murdrie de pe carcas sau ecran cu un material uor umezit cu ap rece sau soluie de etanol 70%. Curai temeinic piesa de ghidare a bandeletei de testare i fereastra de msurare dac: piesa de ghidare a bandeletei de testare este vizibil murdar mesajul de eroare E-5 apare pe ecran (vezi Cap. 12.2), din cauza impuritilor de pe fereastra de msurare
140
Procedai astfel: Dac aparatul este pornit, apsai butonul Test pentru a-l opri. Ateptai s se opreasc motorul.
8
tergei piesa de ghidare a bandeletei de testare cu captul nvelit n vat al unui beior de urechi, uor umezit n ap rece sau soluie de etanol 70%.
Poziionai degetul mare n nia de sub capacul compartimentului rolei i deschidei capacul n sus.
141
tergei fereastra de msurare i zona din jur cu captul nvelit n vat al unui beior de urechi, uor umezit n ap rece sau soluie de etanol 70%. ndeprtai orice rest de vat sau scam. Lsai zonele respective s se usuce bine. nchidei capacul compartimentului rolei i apsai-l pentru a-l fixa. Vei auzi un click. Efectuai un test de verificare a strii de funcionare (vezi Cap. 7).
142
Note Folosii doar ap rece sau soluie de etanol 70% pentru a cura aparatul. Orice alt soluie de curare l poate deteriora. Folosii un material sau captul cu vat al unui beior de urechi, uor umezit. Nu pulverizai nici o soluie spre aparat i nu l introducei n lichid. Astfel de aciuni pot deteriora componentele interne ale glucometrului, iar acesta nu va mai funciona corect. Avei grij s nu ptrund nici un fel de lichid n aparat. Nu zgriai fereastra de msurare, deoarece acest lucru poate deteriora funcionarea aparatului. Asigurai-v c ai nchis bine capacul compartimentului rolei. n caz contrar, aparatul nu va porni cnd apsai butonul Test. Personalul medical care utilizeaz glucometrul la cabinet, pentru a testa glicemia mai multor pacieni, trebuie s citeasc i informaiile de la Cap. 10.3, referitoare la dezinfectarea aparatului.
143
8.2
Curarea dispozitivului de nepare
Curai dispozitivul de nepare n mod regulat, pentru a-i menine starea bun de funcionare. Dac se murdrete de la sngele recoltat, tergei-l imediat. tergei doar exteriorul dispozitivului, o dat pe sptmn, cu un material uor umezit cu o soluie de etanol 70% sau izopropanol 70% (disponibile la farmacie). n plus, tergei temeinic interiorul capacului cu ajutorul unui beior de urechi, al crui capt l-ai umezit cu una din soluiile de curare menionate mai sus. Note Dup curare, lsai dispozitivul s se usuce bine. Niciodat nu introducei dispozitivul n soluie de curare, deoarece acest lucru i va deteriora prile interne i implicit, capacitatea de funcionare. Folosii pentru curare doar soluie de etanol 70% sau izopropanol 70%. Ali ageni de curare pot ataca plasticul, afectnd astfel capacitatea de funcionare a dispozitivului.
144
nlocuirea bateriilor
Cnd simbolul apare prima oar pe ecran, acest lucru indic faptul c bateriile sunt aproape consumate. n principiu, din acest moment v mai ajung pentru aproximativ 50 de teste. Totui, v recomandm s nlocuii bateriile ct mai repede, pentru ca acestea s nu se epuizeze i s fie influenate de condiiile de mediu (de exemplu, temperatur exterioar mai sczut). Dac glucometrul este pornit, apsai butonul Test pentru a-l opri.
Apsai uor capacul compartimentului de baterii i mpingei-l n direcia indicat de sgeat. Ridicai capacul. Scoatei bateriile consumate.
145
Introducei dou baterii noi (tip AAA, LR 03, AM 4 sau micro). Avei grij s respectai semnele de polaritate (+ i - de pe baterii i din interiorul compartimentului). Ataai la loc capacul compartimentului de baterii. Cele 3 clapete din partea interioar a capacului trebuie s se cupleze n niele de la marginea compartimentului de baterii. Capacul este pregtit pentru a fi apsat n poziia sa. mpingei capacul pentru a se fixa n poziia corect. Vei auzi un click.
146
Note
Un set de baterii noi este suficient pentru aproximativ 1000 de teste sau pentru un an. Dac ai modificat gradul de luminozitate a ecranului la nivelul 3 (high) sau ai activat Modul Acustic, durata de funcionare a bateriilor va fi mai scurt. Dup ce nlocuii bateriile, rezultatele salvate rmn n continuare n memoria aparatului. Anul, ora i data rmn n continuare dac: nlocuii bateriile n maximum 2 minute, nu apsai nici un buton ct aparatul nu conine baterii, nu deschidei compartimentul rolei cu bandelete de testare cnd n aparat nu sunt introduse baterii, oprii aparatul nainte de a nlocui bateriile. Dac una dintre condiiile de mai sus nu este respectat, va trebui ca dup nlocuirea bateriilor s setai din nou anul, ora i data. Dac nu setai anul, data i ora, toate rezultatele testelor viitoare vor fi afiate fr aceste informaii.
i i
n aceast situaie, rezultatele salvate n memoria aparatului vor fi numrate consecutiv, astfel ca dumneavoastr s putei recunoate ordinea n care au fost salvate (vezi Cap. 5.2). nlocuirea bateriilor 147
Dac s-au pierdut setrile anului, orei i datei, aparatul rotete rola pentru a citi din nou codul de bare al acesteia. De asemenea, putei folosi baterii rencrcabile NiMH. n acest caz, reinei urmtoarele: Numrul testelor pe care le vei putea efectua cu baterii rencrcabile este considerabil mai mic dect n cazul bateriilor obinuite. Pentru a fi pregtit s efectuai un test de glicemie n orice moment, trebuie s avei 2 baterii rencrcabile de rezerv, pe care s le ncrcai ct timp cellalt set de baterii se afl n aparat. Bateriile rencrcabile se golesc dac nu sunt folosite imediat. Cnd simbolul baterie apare prima oar, mai putei efectua mult sub 50 de teste. Dac bateriile rencrcabile sunt vechi i epuizate, e posibil s nu mai putei efectua nici un test. Performana i durata de funcionare a bateriilor rencrcabile depind n mare msur de calitatea ncrctorului pe care l folosii. Din cauza consumului energetic mai mare, v recomandm s nu folosii baterii rencrcabile dac ai setat gradul de luminozitate a ecranului la nivelul 3 (maxim) sau dac ai activat Modul Acustic.
148
Nu aruncai niciodat bateriile n foc. Pericol de explozie. Scoatei bateriile din aparat dac urmeaz s nu l folosii o perioad mai lung de timp. Cnd vei reintroduce baterii n aparat, nu uitai s setai din nou anul, ora i data. Protejai mediul nconjurtor. Nu aruncai bateriile consumate mpreun cu gunoiul menajer.
149
10
Testarea glicemiei mai multor pacieni la cabinet Informaii pentru cadrele medicale
Numai personalul medical din cabinetele medicale, spitale i centre de diabet, precum i asistentele medicale au voie s efectueze teste de glicemie la mai mult de un pacient folosind glucometrul Accu-Chek Compact Plus. Cnd utilizai glucometrul, respectai ntotdeauna procedurile standard cnd manevrai obiecte care se pot contamina cu materiale biologice umane. Respectai standardele de igien i siguran n laboratorul sau instituia unde activai. De asemenea, pentru a preveni contaminarea glucometrului, v rugm s urmai instruciunile menionate n urmtoarele pagini ale acestui manual. Note Pacienii i personalul medical sunt expui riscului de infectare atunci cnd glucometrul Accu-Chek Compact Plus este utilizat pentru testarea glicemiei mai multor pacieni. Orice obiect care intr n contact cu sngele uman reprezint o posibil surs de infecie (vezi Clinical and Laboratory Standards Institute: Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections: Approved Guideline Third Edition; CLSI document M29-A3, 2005).
150
Testarea glicemiei mai multor pacieni la cabinet
Orice pacient cu o infecie sau o boal infecioas i orice pacient purttor al unui virus multirezistent trebuie s efectueze testul glicemic cu un aparat ce se va folosi exclusiv pentru el. Aceast regul se aplic i n cazul unui pacient suspectat de afeciunile de mai sus. Atta timp ct exist aceast suspiciune, glucometrul nu trebuie utilizat i pentru testarea altor pacieni. Dispozitivul de nepare este destinat utilizrii de ctre o singur persoan. Nu trebuie utilizat pentru recoltarea de snge de la mai muli pacieni i nu are ncorporate caracteristici sau funcii care s previn transmiterea infeciilor. Personalul medical care efectueaz teste de glicemie mai multor pacieni, la cabinet, nu trebuie s utilizeze dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus pentru a recolta snge, motiv pentru care trebuie s detaeze acest dispozitiv de glucometru. n locul acestuia se poate ataa o plcu culisant de protecie (vezi Cap. 10.1). Nivelul indicatorului hipo poate diferi de la o persoan la alta. Din acest motiv, v recomandm ca la cabinet s meninei aceast funcie dezactivat.
10
151
10.1 nlocuirea dispozitivului de nepare cu o plcu culisant de protecie Detaai dispozitivul de nepare de la glucometru conform desenului.
Apsai butonul de detaare n direcia indicat de sgeat (1) i inei-l apsat. mpingei dispozitivul de nepare n direcia indicat de sgeat (2).
152
n locul dispozitivului de nepare putei folosi o plcu culisant de protecie, disponibil la Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service.
10
inei glucometrul n poziie orizontal, cu nia pentru ataarea dispozitivului de nepare orientat n sus. mpingei plcua culisant de protecie peste ni, din partea stng, pe toat lungimea glucometrului, n direcia indicat de sgeat. Striaiile de ghidare din interiorul niei trebuie s se cupleze cu canelurile existente de-a lungul plcuei culisante de protecie. Aceasta este ataat corect dac, atunci cnd se fixeaz n poziie, vei auzi un click. Testarea glicemiei mai multor pacieni la cabinet 153
10.2 Testarea glicemiei Purtai mnui de protecie. Splai sau dezinfectai degetul pacientului i lsai-l s se usuce bine. Pictura de snge care se va forma nu se va ntinde dac pielea este curat. Folosii doar dispozitive de recoltare aprobate pentru utilizarea de ctre cadrele medicale. Folosii un dispozitiv de nepare cu adncime reglabil. Alegei nivelul de adncime a nepturii n funcie de tipul de piele al pacientului. ncepei cu un nivel de adncime superficial. Alegei locul nepturii pe laterala vrfului unui deget. Rotii degetul, astfel nct locul nepturii s fie orientat n sus, i meninei-l aa, pentru ca pictura de snge ce se va forma s nu se preling. nepai. Apsai uor de-a lungul degetului, spre vrf, pentru a ncuraja formarea unei picturi de snge. Este necesar o pictur de dimensiune potrivit, dar totodat mic (cca 1.5 L).
154
Corect
Pictur de snge de aproximativ 1.5 L
inei glucometrul cu bandeleta de testare orientat n jos (vezi desen). Imediat dup ce a aprut pictura de snge: inei vrful bandeletei de testare pe pictura de snge, astfel ca orificiul negru s ating pictura. Bandeleta de testare absoarbe sngele. ndeprtai bandeleta de testare de deget imediat ce pe ecran apare simbolul i glucometrul emite beep-uri (numai dac este activat funcia semnale sonore). Astfel vei ti c bandeleta de testare a absorbit o cantitate suficient de snge. ncepe testul. Cnd rezultatul este afiat, inei aparatul n poziie vertical, deasupra unui co de gunoi i apsai butonul Test pentru a-l opri. Bandeleta de testare folosit va fi eliminat din aparat.
10
155
Note ntotdeauna inei glucometrul astfel nct bandeleta de testare s fie orientat n jos atunci cnd recoltai snge pe bandeleta de testare. Dac aceasta este orientat n sus sau lateral, sau dac aezai aparatul pe orizontal, ct bandeleta este nc ataat, e posibil ca sngele s ptrund n interiorul aparatului, contaminndu-l. inei aparatul cu bandeleta orientat n jos pn cnd vedei rezultatul afiat (aproximativ 5 secunde) i apoi eliminai bandeleta folosit.
Incorect Bandeleta de testare orientat n sus
Pentru a efectua un test de glicemie, este nevoie de aproximativ 1.5 L de snge. Evitai producerea unor picturi mari de snge din degetul pacientului. Cnd pictura este prea mare, e posibil ca aceasta s intre n contact cu aparatul. tergei picturile prea mari de snge. Efectuai testul folosind o nou pictur, mai potrivit ca mrime.
Incorect Pictur de snge prea mare
156
Resturile de ap sau dezinfectant de pe piele pot dilua compoziia picturii de snge, producnd astfel rezultate false la testare. ntotdeauna oprii aparatul cu butonul Test, pentru a putea elimina bandeleta de testare folosit. Nu tragei bandeleta spre exterior. Dac procedai astfel, e posibil ca sngele s intre n contact cu aparatul i s l contamineze. Aruncai acele folosite sau dispozitivele de nepare de unic folosin, precum i bandeletele de testare utilizate conform regulilor de igien i siguran. Bandeleta de testare nu va putea absorbi corect pictura de snge recoltat, dac aceasta este ntins pe piele.
Incorect Pictura de snge s-a ntins
10
Dac recoltai snge din lobul urechii, asigurai-v c pictura de snge este perfect format i nu atrn de lob. inei lobul urechii sau aezai pacientul astfel nct locul punciei s fie orientat n sus.
157
10.3 Dezinfectarea aparatului Glucometrul Accu-Chek Compact Plus poate fi dezinfectat. Aceast operaie se efectueaz n funcie de gradul de impuriti prezent (vezi Cnd trebuie dezinfectat aparatul). Ce zone trebuie dezinfectate Exist risc de contaminare a urmtoarelor zone ale aparatului: zona din jurul bandeletei de testare
marginea inferioar a capacului compartimentului pentru rola cu bandelete de testare fereastra de msurare carcasa Pentru a dezinfecta marginea inferioar a capacului compartimentului pentru rol i fereastra de msurare, trebuie s l deschidei. Mai nti asigurai-v c aparatul este oprit. 158
Poziionai degetul mare n nia de sub capacul compartimentului rolei i mpingei capacul n sus. Dup ce ai deschis capacul compartimentului rolei, vei vedea sub acesta fereastra mic de msurare i vei avea acces la marginea inferioar a capacului compartimentului .
10
159
Pentru dezinfectarea aparatului putei folosi beioare cu vat, lavete i materiale textile, uor umezite cu dezinfectant. Dup ce ai ters zonele respective, lsai-le s se usuce bine. ndeprtai orice urm de vat sau scam care ar fi putut rmne. Lsai capacul compartimentului rolei n jos i apsai-l pentru a se fixa vei auzi un click. Asigurai-v c fereastra de nchidere a rolei cu teste este nchis corespunztor. Note Piesa de ghidare a bandeletelor de testare i fereastra de msurare trebuie s fie mereu curate. Cnd pornii aparatul pentru a efectua un test, bandeleta de testare este declanat peste fereastra de msurare i prin piesa de ghidare. Orice reziduu de snge care ar fi putut ajunge la fereastra de msurare sau n piesa de ghidare a bandeletei de testare poate ptrunde n interiorul aparatului, contaminndu-l. Avei grij s nu ptrund nici un fel de lichid n interiorul aparatului. Evitai zgrierea ferestrei de msurare, deoarece acestea i pot afecta capacitatea de msurare. Nu pulverizai nici o substan spre aparat i nu l introducei n lichid. n caz contrar, vei deteriora componentele interne ale aparatului, iar acesta nu va mai funciona corect. 160
Cnd trebuie dezinfectat aparatul Dup fiecare test efectuat unui pacient: tergei zona din jurul fantei de ghidare a bandeletei de testare. Dac pe materialul cu care tergei vedei urme de snge, tergei i piesa de ghidare a bandeletei de testare i fereastra de msurare. Dac exist urme de snge pe aparat: tergei aparatul. Dac a ptruns snge n interiorul aparatului: tergei zona din jurul piesei de ghidare a bandeletei de testare, marginea inferioar a capacului compartimentului pentru rola cu bandelete i fereastra de msurare. Lsai zonele pe care le-ai ters s se usuce bine. Aparatul, piesa de ghidare a bandeletei de testare i fereastra de msurare trebuie curate temeinic i dezinfectate cel puin o dat pe zi dup utilizare. Verificai cu atenie toate orificiile, canelurile i niele, precum i plcua culisant de protecie.
10
161
10.4 Produse adecvate pentru dezinfectare Folosii doar dezinfectani cu eficien dovedit, menionai n ghidurile oficiale (de exemplu: Clinical and Laboratory Standards Institute, Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections, Approved Guideline Third Edition, CLSI document M29-A3, 2005). Folosii dezinfectani pe baz de alcool cu aciune mpotriva virusurilor. Agenii adecvai sunt de exemplu, cei pe baz de alcool, aldehide i compuii cuaternari*. Folosii soluiile de dezinfectat conform instruciunilor de utilizare care le nsoesc.
* List de metode dezinfectante care au fost testate n conformitate cu Richtlinien fr die Prfung chemischer Desinfektionsmittel [Guidelines for testing chemical disinfectants] i Anforderungskatalog [Requirements catalogue] al DGHM (Deutsche Gesellschaft fr Hygiene und Mikrobiologie e V.) [=German Society for Hygiene and Microbiology] pe baza metodelor standard DGHM pentru testarea metodelor chimice de dezinfecie i care au fost considerate eficiente de ctre Desinfektionsmittel-Kommission [=Disinfectants Commission] al DGHM n colaborare cu reprezentanii urmtoarelor asociaii profesionale: DGKH (Deutsche Gesellschaft fr Krankenhaushygiene e. V.) [=German Society for Hospital Hygiene], GHU (Gesellschaft fr Hygiene und Umweltmedizin e. V.) [=German Society for Hygiene and Environmental Medicine], DVV (Deutsche Vereinigung zur Bekmpfung der Viruskrankheiten e.V.) [=German Association for the Control of Viral Diseases] i DVG (Deutsche Veterinrmedizinische Gesellschaft e. V.) [=German Veterinary Society].
162
11
Condiii de msurare i depozitare
Fiabilitatea glucometrului i a dispozitivului de nepare, precum i acurateea rezultatelor sunt influenate de anumii factori. Acordai mult atenie urmtoarelor aspecte. Dac ai scpat pe jos un glucometru, este posibil ca acesta s genereze rezultate incorecte. 11.1 Interval de temperatur Dac nu conine baterii i nici rol de bandelete de testare, glucometrul trebuie depozitat la o temperatur cuprins n intervalul -25C i +70C. Dac conine baterii, dar nu i rol de bandelete de testare, glucometrul trebuie depozitat la o temperatur cuprins n intervalul -10C i +50C. La temperaturi mai mari de +50C, bateriile se pot scurge, deteriornd aparatul. La temperaturi mai mici de -10C, bateriile nu au suficient putere pentru a menine n funciune ceasul intern al aparatului. n cazul n care conine baterii, precum i rol de bandelete de testare, glucometrul trebuie depozitat la o temperatur cuprins n intervalul +2C i +30C. Pentru testele de glicemie i cele de verificare a aparatului, aparatul trebuie utilizat la o temperatur cuprins n intervalul +10C i +40C. Condiii de msurare i depozitare 163
11
Testele de glicemie pot fi efectuate la limita intervalului de temperatur permis (ntre +6C i +10C sau ntre +40C i +44C). Cnd temperatura este la limita intervalului permis, simbolul termometru clipete pe ecran. Nu v fundamentai deciziile terapeutice pe baza rezultatelor obinute la limitele intervalului de temperatur permis; aceste rezultate pot fi incorecte, i ca atare pot duce la tratamente greite, care pot avea efecte adverse severe asupra strii de sntate. Nu putei s efectuai teste de glicemie la temperaturi mai mici de +6C sau mai mari de +44C. n aceast situaie, pe ecran va aprea urmtorul mesaj:
Pstrai dispozitivul de nepare la temperaturi cuprinse ntre -25C i +70C.
164
Nu ncercai niciodat s nclzii sau s rcii forat glucometrul, de exemplu, aezndu-l pe un calorifer sau n frigider. Dac procedai aa, putei deteriora aparatul, iar acesta nu va mai genera rezultate corecte. Rezultatele incorecte pot duce la tratamente greite, care pot avea efecte adverse severe asupra strii de sntate. Cnd nu folosii dispozitivul de nepare, nu introducei un ac n acesta. Nu expunei niciodat dispozitivul de nepare la temperaturi mari (de exemplu, ntr-o main supranclzit). Temperaturile ridicate pot deteriora componente ale dispozitivului de nepare, influennd astfel capacitatea acestuia de funcionare. 11.2 Condiii de luminozitate Toate cifrele i simbolurile sunt afiate folosindu-se culoarea galben. Dac bate o lumin puternic n ecran, va fi dificil s citii afiajul. Protejai ecranul de lumin, de exemplu, fcnd umbr cu propriul corp. Ferii aparatul de surse de lumin foarte puternic (de exemplu: lumina direct a soarelui, reflectoare etc). Acestea pot afecta buna funcionare a aparatului i pot duce la afiarea unor mesaje de eroare.
11
165
11.3 Condiii de umiditate Efectuai teste de glicemie doar n condiii de umiditate relativ de 20% 85%. Pstrai glucometrul i dispozitivul de nepare la un nivel de umiditate relativ cuprins n intervalul 20 85%. Modificrile brute de temperatur pot facilita formarea de condens la suprafaa sau n interiorul glucometrului. Dac se ntmpl acest lucru, nu pornii aparatul. Asigurai-v c acesta revine lent la temperatura ambiental. Nu inei niciodat aparatul ntr-o ncpere care faciliteaz formarea de condens (de exemplu, camera de baie). 11.4 Surse locale de interferene Cmpurile electromagnetice puternice pot afecta buna funcionare a glucometrului. Nu folosii aparatul n imediata apropiere a surselor de radiaii electromagnetice puternice. Pentru a evita descrcarea electrostatic, nu folosii aparatul ntr-un mediu foarte uscat, n special ntr-un mediu unde exist materiale sintetice.
166
12
Simboluri, mesaje de eroare i posibile probleme
Pe lng rezultatele testelor, ora i data, glucometrul afieaz i alte simboluri i mesaje de eroare. Unele dintre aceste mesaje de rutin au fost explicate n capitolele precedente. n continuare vor fi prezentate pe scurt toate simbolurile i mesajele, semnificaia lor i msurile pe care trebuie s le luai cnd acestea apar pe ecran. Cnd utilizai glucometrul, v rugm s fii ateni la orice simbol sau mesaj de eroare afiat, deoarece acestea v furnizeaz informaii importante. Dac nu recunoatei un anumit simbol sau nu nelegei un mesaj de eroare, v rugm consultai imediat acest capitol pentru a afla rspunsul. n caz contrar, exist riscul de a interpreta greit rezultatul testului efectuat. Pe unele dintre paginile care urmeaz vei vedea sgei duble ( ). Acestea semnific urmtoarele: cnd apare n colul din dreapta jos al paginii descrierea continu pe pagina urmtoare. cnd apare n colul din stnga sus al paginii aceasta este continuarea descrierii de pe pagina precedent.
12
167
12.1 Simbolurile afiate pe ecran
13 12 11 10 9
1 2 3 4 5 8 7 6
17 16
14
18
15 5
168
Pe ecran poate aprea un singur simbol sau mai multe n acelai timp. Cnd sunt afiate mai multe simboluri, fiecare are propria semnificaie. Pe de alt parte, combinaia anumitor simboluri poate avea alt nsemntate. n exemplul de mai jos vedei un ecran cu cteva simboluri afiate. Aa arat ecranul dup ce pornii glucometrul pentru a efectua un test de glicemie.
Aici fiecare simbol are propria semnificaie. Simbolurile afiate mpreun cu ora i data nseamn: Acum putei recolta snge sau soluie de control pe bandeleta de testare. Bateriile sunt consumate. Ai introdus o rol de bandelete parial consumat. Semnalul sonor sau Modul Acustic este activat.
12
169
n tabelele prezentate mai jos vei vedea mai nti semnificaia simbolurilor care apar singure sau au aceeai semnificaie i atunci cnd apar n combinaie cu alte simboluri. Acestea sunt urmate de semnificaiile combinaiilor de simboluri i ale simbolurilor care apar n cmpul numeric. 12.1.1 Simboluri individuale Simbol 1 Semnificaie Acum putei recolta snge sau soluie de control pe bandeleta de testare. n timpul unui test i atunci cnd rezultatul este afiat: temperatura depete intervalul permis, de +10C pn la +40C. Nu luai decizii terapeutice pe baza acestui rezultat. Deplasai-v ntr-un loc unde temperatura ambiental este cuprins n intervalul +10C pn la +40C i ateptai ca temperatura aparatului s se coreleze la aceste valori termice. Repetai testul folosind o bandelet nou de testare. 170
Simbol
Semnificaie n memorie: la momentul testrii, temperatura a depit intervalul termic permis.
Bateriile sunt aproape consumate. Din momentul n care acest simbol apare pentru prima oar pe ecran, mai putei efectua nc aproximativ 50 de teste. Dac folosii acumulatori n locul bateriilor obinuite, vei putea efectua mai puin de 50 de teste. Dac acumulatorii sunt vechi i consumai, e posibil chiar s nu mai putei efectua nici mcar un test. Cnd bateriile sunt att de epuizate nct nu mai putei face nici un test, simbolul baterie apare singur pe ecran, timp de 3 secunde, dup care aparatul se nchide automat. nlocuii cu alte dou baterii (noi sau rencrcate).
12
171
Simbol 4
Semnificaie Vezi Combinaii de simboluri
Unitatea de msur utilizat de aparat pentru a afia rezultatul testelor dumneavoastr; n funcie de model, aceast unitate de msur este fie mmol/L, fie mg/dL. Aparatul nu poate calcula perioada de utilizare a acestei role de bandelete. deoarece ai introdus o rol parial consumat, deoarece ai deschis capacul compartimentului rolei, deoarece anul, ora i data s-au pierdut cnd ai nlocuit bateriile, iar, la momentul respectiv, rola de bandelete era parial consumat (vezi Cap. 9).
172
Simbol
Semnificaie Numai la un glucometru nou, care nu a fost nc utilizat: Nu exist nici o rol de bandelete de testare n interior sau este rola oarb din fabric. Introducei o rol nou cu bandelete de testare (vezi Cap. 2.3).
Acesta e rezultatul unui test de verificare, nu al unui test de glicemie. Vezi Combinaii de simboluri.
Dup testare: Ai activat indicatorul hipo, iar rezultatul afiat este sub nivelul pe care l-ai setat. Suntei n meniul de setare a indicatorului hipo. n memorie: Rezultatul este mai mic dect limita setat la momentul efecturii testului.
12
173
Simbol 9 10
Semnificaie Suntei la meniul Setri. Marcarea unui rezultat special, de exemplu, unul obinut dintr-o alt zon de recoltare. Ai activat cel puin o alarm sau suntei la meniul Ceas alarm. Atenionare optic n timp ce alarma sun timp de 20 de secunde.
11
12 13
Semnalul sonor (0n1) sau Modul Acustic (0n2) este activat. Bandeleta de testare a absorbit o cantitate suficient de snge, iar testul este n curs de procesare. Cnd pe ecran este afiat o valoare medie (din rezultatele memorate): acest simbol este precedat de numrul zilelor care formeaz intervalul pentru care a fost calculat media.
14
174
Simbol 15
Semnificaie Ai accesat memoria aparatului. Pe ecran este afiat un rezultat salvat n memorie, o valoare medie, minim sau maxim. n timp ce aparatul calculeaz o medie, iar aceast operaiune dureaz ceva timp. Apare lng or, cnd aceasta este setat n formatul de 12 h. Cnd pe ecran este afiat o valoare medie (din memoria aparatului): acest simbol este urmat de numrul (n) testelor incluse n calcul.
16 17
12
175
12.1.2 Combinaii de simboluri Urmtoarele combinaii de simboluri au semnificaii proprii. Simbol 4+6+7 Semnificaie Perioada de 90 de zile n care putei utiliza o rol de bandelete de testare a expirat (vezi Cap. 2.3.1). Bandeletele de testare nu mai pot fi utilizate. Introducei n aparat o rol nou. Nu trebuie s mai folosii aceste bandelete, deoarece pot duce la rezultate incorecte, pe baza crora se pot lua decizii terapeutice greite, care v pot periclita grav sntatea. 4+6 Vezi combinaia de simboluri 4+6+7 Dup ce pe ecran a aprut combinaia 4+6+7, ai efectuat un test de verificare, prin urmare simbolul sticl dispare.
176
Simbol
Semnificaie n meniul memorie: Bandeleta de testare utilizat pentru acesta nu a putut fi folosit (a expirat perioada de utilizare de 90 de zile, vezi Cap. 2.3.1). Rezultatul memorat poate fi incorect. Rezultatele incorecte pot duce la decizii terapeutice greite, care v pot periclita grav sntatea.
6+7
Aparatul nu poate s calculeze perioada de valabilitate a rolei de bandelete de testare i v ndeamn s efectuai un test de verificare. deoarece tocmai ai nlocuit bateriile, anul, ora i data s-au pierdut (vezi Cap. 9) i, n acelai timp, o rol parial consumat se afla n aparat.
12
177
Simbol
Semnificaie deoarece tocmai ai introdus n aparat o rol parial consumat. deoarece tocmai ai deschis capacul compartimentului rolei. Efectuai un test de verificare (vezi Cap. 7). Dac testul produce un rezultat corect, putei continua s utilizai bandeletele existente n interiorul aparatului. Dac rezultatul obinut este incorect, trebuie s introducei o rol nou. Dup efectuarea testului de verificare, simbolul sticl dispare de pe ecran. Simbolul rol rmne afiat pentru a v atrage atenia asupra faptului c aparatul nu poate calcula perioada de utilizare a bandeletelor. Simbolul dispare doar dup ce introducei o rol nou. Toate rezultatele sunt memorate mpreun cu simbolul rol. Dac nu efectuai un test de verificare, simbolul sticl va clipi pe ecran la fiecare test pe care l vei efectua, pn schimbai rola.
178
12.1.3 Simboluri care apar n cmpul numeric n cmpul numeric: 88.8 (mmol/L) sau 888 (mg/dL), e posibil s apar urmtoarele simboluri: Simbol 18 Semnificaie n meniul Memorie: Nu exist rezultate memorate Nu este posibil calcularea valorii medii, deoarece: nu ai setat ora i data memoria aparatului conine doar rezultate fr or i dat memoria aparatului conine doar rezultate care nu pot fi incluse n calcul (de exemplu, rezultate ale testelor de verificare) nu a fost salvat nici un rezultat n intervalul pentru care dorii calcularea valorii medii, de exemplu, toate rezultatele memorate sunt mai vechi de 7 zile
12
179
Simbol
Semnificaie data setat este mai veche. ai modificat ora i data, dup care ai efectuat un test, apoi ai modificat din nou ora i data, dar nu ai mai efectuat nici un test de atunci. Rezultatul este mai mic de 0.6 mmol/L (10 mg/dL). Rezultatul este mai mare de 33.3 mmol/L (600 mg/dL). Ai pornit glucometrul pentru a descrca rezultatele. Aparatul descarc rezultatele.
Punct zecimal afiat dac aparatul msoar rezultatele n mmol/L (de exemplu, 8.2 mmol/L este afiat drept 8.2)
180
12.2 Interferene i mesaje de eroare cauze i recomandri pentru soluionarea posibilelor probleme Dac primii frecvent mesaje de eroare, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Posibil problem Aparatul nu pornete Semnificaie Bateriile (normale sau rencrcabile) sunt consumate sau nu sunt introduse n aparat. Introducei baterii (noi sau rencrcate). Ai introdus bateriile fr a respecta semnele de polaritate. Scoatei bateriile i introducei-le din nou n compartimentul special. Dac bateriile au fost poziionate greit i au stat aa n aparat mai mult de 2 minute, anul, data i ora se pierd. Trebuie s le reintroducei (vezi Cap. 3).
12
181
Posibil problem
Semnificaie Capacul compartimentului rolei nu este bine nchis. nchidei corect capacul trebuie s auzii un click. Temperatura ambiental este sczut, iar bateriile sunt aproape epuizate. Deplasai-v ntr-un loc unde temperatura ambiental este cuprins n intervalul +10C pn la +40C i ateptai ca temperatura aparatului s se obinuiasc la aceste valori termice. Introducei baterii (noi sau rencrcate). Partea electronic a aparatului este afectat de condens. Lsai aparatul s se usuce lent. Aparatul este defect. V rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service.
182
Posibil problem Aparatul este pornit, dar ecranul nu afieaz nimic. Ceasul s-a oprit sau rmne n urm.
Semnificaie Ecranul este defect. V rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Aparatul a fost expus unor temperaturi mai mici de -10C, iar bateriile ncep s nghee. Oprii aparatul. Deplasai-v ntr-un loc unde temperatura ambiental este cuprins n intervalul +10C pn la +40C i ateptai ca temperatura aparatului s se obinuiasc la aceste valori termice.
Cnd aparatul este pornit, Aparatul a fost expus unor temperaturi data afiat este 0-00, iar mai mici de -10C, iar bateriile ncep s nghee. ora 0:00. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deplasai-v ntr-un loc unde temperatura ambiental este cuprins n intervalul +10C pn la +40C i ateptai ca temperatura aparatului s se obinuiasc la aceste valori termice.
12
183
Mesaj de eroare
Semnificaie Anul, data i ora nu au fost setate. Setai-le conform instruciunilor de la Cap. 3. Rola cu bandelete de testare din aparat este consumat. Introducei o rol nou.
Informaia furnizat de codul de bare al rolei cu bandelete de testare s-a pierdut. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deschidei i nchidei capacul compartimentului rolei. Aparatul nvrte rola i citete codul de bare al acesteia. Data viitoare cnd vei porni aparatul, simbolul rol va aprea pe ecran, mpreun cu simbolul sticl, care va clipi.
184
Mesaj de eroare
Semnificaie Efectuai un test de verificare. Putei folosi toate bandeletele rmase n aparat. Aparatul nu va mai calcula perioada de 90 de zile pentru utilizarea acestei role. Din acest motiv, simbolul rol va aprea pe ecran la fiecare test efectuat, pn vei introduce o rol nou n aparat. Codul de bare de pe rola cu bandelete de testare este deteriorat. Nu mai putei efectua teste cu bandeletele din aceast rol. Introducei o rol nou. Rola cu bandelete de testare nu se nvrte. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deschidei capacul compartimentului rolei i apsai butonul rou de eliberare a rolei. nchidei capacul.
12
185
Mesaj de eroare
Semnificaie Aparatul nvrte rola i citete codul de bare. Data viitoare cnd vei porni aparatul, simbolul rol va aprea pe ecran, mpreun cu simbolul sticl, care va clipi. Efectuai un test de verificare. Putei folosi toate bandeletele rmase n aparat. Aparatul nu va mai calcula perioada de 90 de zile pentru utilizarea acestei role. Din acest motiv, simbolul rol va aprea pe ecran la fiecare test efectuat, pn vei introduce o rol nou n aparat. Codul de bare de pe rola cu bandelete de testare este deteriorat. Nu mai putei efectua teste cu bandeletele din aceast rol. Introducei o rol nou.
186
Mesaj de eroare
Semnificaie Fereastra de msurare este murdar. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Curai fereastra de msurare (vezi Cap. 8.1) i repetai testul cu o bandelet nou de testare. O bandelet de testare a rmas blocat n aparat. inei aparatul n poziie vertical, cu bandeleta de testare orientat n jos. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul i a permite eliminarea bandeletei. Dac aceasta nu cade din aparat, ndeprtai-o manual, chiar dac vei simi c opune rezisten. Bandeleta de testare a absorbit o cantitate insuficient de snge sau soluie de control. Oprii aparatul, apoi pornii-l din nou cu ajutorul butonului Test. Repetai testul cu o bandelet nou i o pictur mai mare de snge sau de soluie de control.
12
187
Mesaj de eroare
Semnificaie Ai aplicat snge sau soluie de control prea repede pe bandeleta de testare, adic nainte ca simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur s clipeasc pe ecran. Oprii aparatul i apoi pornii-l din nou cu butonul Test. Repetai testul cu o bandelet nou. Recoltai snge sau soluie de control pe bandeleta de testare numai dup ce simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur clipesc pe ecran. Ai ndoit sau micat bandeleta de testare n timpul testului, fie n timp ce bandeleta absorbea pictura de snge sau de soluie de control, fie n timp ce aparatul procesa testul. Oprii aparatul i repornii-l cu butonul Test. Repetai testul cu o bandelet nou de testare.
188
Mesaj de eroare
Semnificaie Bandeleta de testare declanat este defect. inei aparatul n poziie vertical, cu bandeleta orientat n jos. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul i a elimina bandeleta. Apsai din nou butonul Test pentru a reporni aparatul i repetai testul. Ai tras bandeleta afar din aparat. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Bandeleta trebuie eliminat doar apsnd butonul Test pentru oprirea aparatului. Exist condens n interiorul aparatului. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Lsai-l s se usuce la temperatura camerei.
12
189
Mesaj de eroare
Semnificaie Bateriile (obinuite sau rencrcabile) sunt consumate sau aparatul d un mesaj de eroare. Oprii aparatul i apoi repornii-l cu butonul Test. Dac mesajul de eroare apare din nou, e posibil ca bateriile s fie epuizate. Introducei alte baterii (noi sau rencrcate). Dac mesajul de eroare apare din nou cnd repornii aparatul, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Aparatul a fost expus unui cmp electromagnetic puternic. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deplasai-v ntr-o alt ncpere sau oprii sursa cmpului electromagnetic creat. Ai ndoit sau micat bandeleta de testare n timpul testului, fie n timp ce bandeleta absorbea pictura de snge sau de soluie de control, fie n timp ce aparatul procesa testul.
190
Mesaj de eroare
Semnificaie Oprii aparatul i repornii-l cu butonul Test. Repetai testul cu o bandelet nou de testare. Ai aplicat snge sau soluie de control prea repede pe bandeleta de testare, adic nainte ca simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur s clipeasc pe ecran. Oprii aparatul i apoi pornii-l din nou de la butonul Test. Repetai testul cu o bandelet nou. Recoltai snge sau soluie de control pe bandeleta de testare numai dup ce simbolul bandeletei de testare i simbolul pictur clipesc pe ecran. Ai tras afar bandeleta de testare n timpul testului. Oprii aparatul i apoi pornii-l din nou cu butonul test. Repetai testul cu o bandelet nou. Eliminai bandeleta din aparat numai cu ajutorul butonului Test, pentru a opri aparatul.
12
191
Mesaj de eroare
Semnificaie Bandeleta de testare a rmas blocat sau rola cu bandelete de testare nu se nvrte. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deschidei capacul compartimentului rolei i (dac se poate) scoatei bandeleta. Apsai butonul rou i scoatei rola. Introducei rola napoi i nchidei capacul compartimentului. Aparatul nvrte rola i citete codul de bare. Data viitoare cnd vei porni aparatul, simbolul rol va aprea pe ecran, mpreun cu simbolul sticl, care va clipi. Efectuai un test de verificare. Putei folosi toate bandeletele rmase n aparat. Aparatul nu va mai calcula perioada de 90 de zile pentru utilizarea acestei role. Din acest motiv, simbolul rol va aprea pe ecran la fiecare test efectuat, pn vei introduce o rol nou n aparat.
192
Mesaj de eroare
Semnificaie Aparatul a fost expus unor diferene drastice de temperatur. Temperatura ambiental sau temperatura din interiorul aparatului este prea sczut (sub +6C) sau prea ridicat (peste +44C) pentru efectuarea unui test. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Deplasai-v ntr-un loc unde temperatura ambiental este cuprins n intervalul +10C pn la +40C i ateptai ca temperatura aparatului s se obinuiasc la aceste valori termice. Bandeleta de testare a absorbit o cantitate insuficient de snge sau soluie de control. Oprii aparatul, apoi pornii-l din nou cu ajutorul butonului Test. Repetai testul cu o bandelet nou i o pictur mai mare de snge sau de soluie de control.
12
193
Mesaj de eroare
Semnificaie Nu exist nici o rol n aparat. Apsai butonul Test pentru a opri aparatul. Introducei o rol nou (vezi Cap. 2.3). Codul de bare de pe rola cu bandelete de testare este deteriorat. Nu mai putei efectua teste cu bandeletele din aceast rol. Introducei o rol nou. Ai introdus o rol care utilizeaz un alt sistem de msurare a glicemiei. Apsai butonul test pentru a opri aparatul. Introducei o rol Accu-Chek Compact (vezi Cap. 2.3).
194
Mesaj de eroare
Semnificaie n meniul Memorie: rezultatul memorat nu poate fi afiat. Toate celelalte rezultate din memorie pot fi obinute cu butonul M sau S.
Aparatul d o eroare. Oprii aparatul i apoi repornii-l cu ajutorul butonului Test. Dac mesajul de eroare persist, v rugm s contactai Departmentul local de Relaii cu Clienii i Service.
12
195
13
Informaii tehnice
Accu-Chek Compact Plus (Model GT) Vezi plcua de pe spatele aparatului Determinarea glicemiei din sngele capilar, prin fotometrie de reflectan. Cnd folosii snge dintr-o alt zon, v rugm s citii instruciunile care nsoesc bandeletele de testare Accu-Chek Compact. Concentraiile glucozei din snge pot fi msurate la nivelul sngelui integral sau al plasmei. Dei ntotdeauna recoltai snge cu ajutorul bandeletei de testare, aparatul afieaz nivelurile glicemice referitoare fie la snge, fie la plasm. Pentru a afla ce material utilizeaz aparatul dumneavoastr pentru a calcula valorile glicemice, v rugm s citii instruciunile care nsoesc bandeletele de testare. Acolo vei gsi i informaii despre modul de funcionare a sistemului, principiul de testare i metodele de referin.
Tipul glucometrului Nr. Catalog / Nr. serie Principiul de testare
Interval de msurare Dimensiune prob biologic
0.6-33.3 mmol/L (10-600 mg/dL) aproximativ 1.5 L (1 L (microlitru) = o miime de mililitru)
196
Informaii tehnice
Timp de procesare
aproximativ 5 secunde (n funcie de concentraie)
Interval de temperatur +10C pn la +40C operaional Temperatura de depozitare Glucometru fr baterii i fr rol: ntre -25C i +70C cu baterii, dar fr rol: ntre -10C i +50C cu baterii i cu rol: ntre +2C i +30C Dispozitiv de nepare Condiii de umiditate pentru testare pentru depozitare Altitudine Memorie umiditate relativ 20% - 85% umiditate relativ 20% - 85% 4000 m deasupra nivelului mrii 500 de rezultate mpreun cu ora i data obinerii lor, valori medii, minime i maxime pentru 7, 14 i 30 de zile 121 x 57 x 32 mm ntre -25C i +70C
13
Dimensiuni fr dispozitivul de nepare
cu dispozitivul de nepare 125 x 64 x 32 mm

Informaii tehnice
197
Greutate Ecran nchidere automat Alimentare
cca 147 g cu dispozitivul de nepare ataat, baterii i rol ecran cu afiaj OLED (Organic Light Emitting Diode) dup 60 de secunde sau 5 minute, n funcie de statusul de funcionare 2 baterii (tip AAA, LR 03, AM 4 sau Micro) sau 2 baterii rencrcabile 2 NiMH (tip AAA)
Durata de funcionare a aproximativ 1000 de rezultate sau bateriilor aproximativ 1 an (mai puin dac nivelul de luminozitate a ecranului este setat la 3 (maxim), dac Modul Acustic este activat, sau dac se utilizeaz baterii rencrcabile) Interfa Clas de siguran LED/IRED Compatibilitate electromagnetic Interfa infrarou III Clasa 1 Acest aparat ntrunete cerinele electromagnetice conform standardului EN ISO 15197, Anexa A. Elementul de referin pentru testele de imunitate (referitoare la descrcarea electrostatic) este standardul IEC 61000-4-2.
198
Informaii tehnice
n plus, aparatul ntrunete cerinele referitoare la emisiile electromagnetice, conform EN 61326. Prin urmare, emisiile electromangetice sunt sczute. Nu poate fi anticipat interferena de la alte echipamente electronice puternice. Evaluarea performanei Informaiile referitoare la performana sistemului Accu-Chek Compact Plus (glucometrul Accu-Chek Compact Plus mpreun cu bandeletele de testare Accu-Chek Compact) au fost obinute prin recoltarea de snge capilar de la pacieni diabetici (metoda comparativ, acuratee), de snge venos (repetabilitate) i prin soluii de control (reproductibilitate). Sistemul este calibrat pentru snge venos cu diverse niveluri ale glicemiei. Valorile de referin sunt obinute prin metoda cu hexokinaz. Metoda comparativ a constat n compararea rezultatelor obinute cu acest sistem cu cele obinute prin metoda cu hexokinaz cu deproteinizare, cu ajutorul unui analizor automat. Metoda cu hexokinaz poate fi regsit ntr-un standard NIST. Sistemul Accu-Chek Compact Plus ntrunete cerinele EN ISO 15197.
Informaii tehnice
13
199
14
Eliminarea aparatului
n timpul efecturii unui test de glicemie, este posibil ca aparatul propriu-zis s intre n contact cu sngele pacientului, fiind astfel un risc de transmitere a infeciilor. Cnd aruncai aparatul, v rugm s i scoatei bateriile i s respectai regulile naionale privind eliminarea deeurilor de acest tip. Pentru informaii suplimentare, contactai autoritile locale. Pentru glucometru nu se aplic Directiva European 2002/96/EC (privind disponibilizarea echipamentelor electrice i electronice).
14
200
15
Componentele sistemului
Folosii numai bandelete de testare Accu-Chek Compact dac utilizai glucometrul Accu-Chek Compact Plus. Aceste bandelete sunt disponibile n farmacii. Folosii numai soluii de control Accu-Chek Compact Autocontrol pentru efectuarea testelor de verificare cu glucometrul Accu-Chek Compact Plus. Folosii numai ace Accu-Chek Softclix mpreun cu dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus. Acele sunt disponibile n cutii cu cantiti diverse. Dac dorii s recoltai snge din diverse zone ale corpului (ca de exemplu: eminena tenar, antebra, bra, gamb sau coaps), avei nevoie de un capac AST special, transparent, pentru a recolta snge cu dispozitivul Accu-Chek Softclix Plus. Acest capac este disponibil la Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Pentru cadrele medicale recomandm dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Pro (cu ace speciale Accu-Chek Softclix Pro) sau dispozitivele de unic folosin Accu-Chek Safe-T-Pro Plus sau AccuChek Safe T-Pro Uno.
15
Componentele sistemului
201
16
Informaii despre marca nregistrat
Glucometru Accu-Chek Compact Plus EP 732 590; EP 738 666; EP 742 436; EP 1 189 064; US 5,463,467;US 5,720,924; US 5,863,800; US 6,707,554; US 6,475,436;WO 2004/003549 Dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus US 4,924,879; US-2004-0092996; US 2005-00908580; US Re. 35,803 Informaii despre patent Companiei Roche i s-a garantat patentul n SUA pentru dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus i utilizarea acestuia n combinaie cu ace Accu-Chek Softclix i Accu-Chek Softclix XL (US Patents 4,924,879 and Re. 35,803). Protecie similar a patentului exist i n alte ri, n special prin Patenii europeni 0565970, 0782838 i Patentul japonez 2702374. Achiziionarea dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus v d dreptul de a-l utiliza mpreun cu acele Accu-Chek Softclix i Accu-Chek Softclix XL. Conform cerinelor statutului, compania Roche nu va utiliza drepturile patentului pentru a aciona mpotriva persoanelor private care utilizeaz dispozitivul de nepare Accu-Chek Softclix Plus n combinaie cu ace de la alte companii productoare, ori n scopuri non-comerciale. Achiziionarea dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus nu este asociat, altfel dect prin limitarea statutar mai sus menionat asupra efectului patentului, cu nici un drept i mai ales nici o permisiune tacit acordat cumprtorului privind utilizarea de ace fabricate de alt productor. Compania Roche i rezerv dreptul de a-i exercita drepturile patentare mpotriva oricrui productor care ofer spre vnzare ace pentru dispozitivul de nepare Accu-Chek SoftClix Plus. 202
16
17
Departamentul local Relaii cu Clienii i Service
17.1 Recomandri i sugestii Dac avei nevoie de sfaturi privind utilizarea glucometrului Accu-Chek Compact Plus sau dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus, dac obinei rezultate neverosimile sau dac suspectai defeciuni la aparat, bandeletele de testare, dispozitivul de nepare sau ace, v rugm s contactai Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service. Nu ncercai s reparai sau s modificai pe cont propriu glucometrul sau dispozitivul de nepare. Cnd sunai la departamentul amintit, personalul nostru v va ajuta s rezolvai orice problem legat de glucometru, bandeletele de testare, dispozitivul de nepare sau acele de la Roche Diagnostics. Pentru informaii de contact, vezi urmtorul capitol.
17
203
17.2 Adrese utile Romnia Roche Romnia S.R.L. Str. Dimitrie Pompeiu 9-9A, Cldirea 2A, Parter, Sector 2, 020335, Bucureti Helpline: 0800 080 228 www.accu-chek.com
204
18 A
Index alfabetic
Dispozitiv de nepare 14, 73 Rol cu bandelete de testare 12, 25 Buton M 12, 42 102 Buton S 12, 42, 103 Buton de eliberare a rolei 12, 25 Buton Test 12
Alte zone de nepare 70, 201 Ace 15 Aruncarea acelor 94 Eliminarea acelor din aparat 92 Introducerea acelor n aparat 75
C
Capac AST 70, 201 Capacul compartimentului pentru baterii 14 Capacul compartimentului pentru rol 12 Cauze erori Cod de bare 16 Componentele sistemului 201 Compartiment pentru baterii 14 Compartiment rol 12 Compatibilitate electromagnetic 198 Condiii de lumin 165 Condiii de depozitare 163 Condiii de msurare 163 Curare Dispozitiv de nepare 144 Glucometru 140 205
B
Bandelete de testare 12 Disponibilizare 91 Eliminare din aparat 90 Indicarea numrului de bandelete rmase 36 Simbol 84, 170 Valabilitate 29 Baterii nlocuirea bateriilor 145 Eliminarea bateriilor 149 Durata de funcionare a bateriilor 147, 198 Simbol baterie 145, 171 Tipuri de baterii 14, 146, 198 Baterii NiMH 148 Baterii rencrcabile 148 Buton de eliberare
Index alfabetic
18
D
Descrcarea datelor 114 Departamentul local de Relaii cu Clienii i Service 203 Dezinfectani 162 Dezinfectarea aparatului 158 Descrcarea rezultatelor 118 Descrcarea rezultatelor 114 Cauze eroare 118 Disponibilizare Baterii 149 Soluie de control 137 Ace 94 Glucometru 200 Rola cu bandelete de testare 32 Bandelete de testare 91 Dispozitiv de nepare Prezentare 15 Curare 144 Ataarea la glucometru 74 Recoltarea de snge 80 Pregtire/ncrcare 81 nlocuirea cu o plcu culisant de protecie 152 Detaarea de glucometru 73 Durata msurrii 86, 197 206
E
E i cifr (simbol) 184 EEE (simbol) 195 End (simbol) 29, 184 Ecran 12 Desene ilustrative 19, 169 Numrul bandeletelor de testare rmase 36 Setarea nivelului de luminozitate al ecranului 48 Simboluri pe ecran 168 Evaluarea strii de funcionare a aparatului 199
F
Fereastr infrarou 14, 115 Fereastra de msurare 12 Funcia ceas alarm Semnal sonor 59 Setarea alarmelor 59 Simbol 60, 174 Dezactivarea individual a alarmelor 65 Fereastra de control, rol cu bandelete de testare, 14, 28
Index alfabetic
G
Glucometru Prezentare 12 Verificare 129 Curare 140 Dezinfectare 158 Disponibilizare 200 Depozitare 163 Oprire 43, 90, 105 Pornire 44, 78, 102
Setare 45 Marcarea rezultatelor 96 Mesaje de eroare 181 n Modul Acustic 128 Mem (simbol memorie) 102, 175 Memorie 101, 197 Mg/dL (simbol) 20, 172 Mmol/L (simbol) 20, 172
N
n (simbol) 108, 175 Numerele poziiilor din memorie 101, 106
H
HI (simbol) 98, 180
I
Indicator hipo Setare 67 Simbol 67, 173 Informaii tehnice 196 Interval de msurare 98, 196
O
Oprire glucometru Dup testare 90 Automat 23, 43, 88, 91, 106, 117, 198 nchiderea setrilor 43 Ieirea din meniul Memorie 105
L
Luminozitate ecran 48 LO (simbol) 98, 180
P
Pateni 202 Perioad de valabilitate, rol de bandelete de testare 33 207
M
Mod acustic 120
Index alfabetic
18
Nu poate fi calculat 34 A expirat 33 Piesa de ghidare a bandeletei de testare 12 Piston, dispozitiv de nepare 15, 71 Plcu culisant de protecie 152 Pornirea glucometrului Obinerea rezultatelor din memoria aparatului 102 Setri 42, 44 Testare 78 Posibile probleme 181 Prezentare Dispozitivul de nepare 15 Glucometru 12 Simboluri 167 Principiul testrii 186 Adncimea nepturii acelor 80 Setare 81 Probleme 181
Marcare 96 Valoare maxim Valoare minim Obinerea rezultatelor din memoria aparatului 102 Rezultatele memorate 101 Rola cu bandelete de testare 12 Disponibilizare 32 Introducerea sau nlocuirea 24 Role consumate parial 31 Perioad de utilizare 31
S
Snge Recoltare pe bandeleta de testare 84 Recoltare prin nepare 80 Cantitate insuficient 89 Volum 17, 196 Scopul utilizrii Dispozitiv de nepare 5 Glucometru 4 Semnale sonore Funcia ceas alarm 59 Anunarea acustic a rezultatelor 123, 126
Index alfabetic
R
Risc de infecie 4, 150 Rezultat Medie 107 Descrcarea pe un PC 114 208
n timpul testrii 45, 123 n Modul Acustic 121 Tonalitate 46, 121 Setare 45 Simbol 44 174 Setarea adncimii de nepare a acelor 15 Fereastr 15, 80 Set (simbol) 41, 174 Setarea datei 56 Setarea orei 54 Setarea formatului or i dat 52 Setarea anului 50 Setri 38 Mod Acustic 45 Funcie ceas alarm 59 Semnal sonor 45 Luminozitate ecran 48 Reguli de modificare 41 nchidere 43 Data 56 Setri din fabric 39 Dup nlocuirea bateriilor 39, 40, 147 Indicator hipo 67 Ordine 41 Or 54
Index alfabetic
Format or i dat 52 Pornirea glucometrului 44 An 50 Simboluri 167 n timpul testului 95 Simbol asterisc 96, 174 Simbol ceas 33, 176 Simbol clopoel 60, 174 Simbol clepsidr 86, 174 Simbol hipo? 67, 173 Simbol pictur 84, 170 Simbol rol 172, 176 Simbol sticl 35, 134, 173, 176 Simbol termometru 164, 170 Soluie de control 129 Tabel cu concentraii 130, 135 Aruncarea recipientului 137 Recoltarea pe bandeleta de testare 133 Valabilitate 138 Sursa de lumin, interferene 165 Substane pentru curare Dispozitiv de nepare 144 Glucometrul 140 Surse de interferen Electromagnetic 166 209
18
De lumin 165 Surse de interferen electromagnetic 166
T
Temperatur 163, 197 Test de verificare 129 Cauze erori 137 Testare Cauze erori 99 Personal medical 150 Procedur 78 Testul de verificare a afiajului 21, 44, 78, 102 Testul de verificare 137 Testul de glicemie 99 Tastatur 14
Valoare maxim 107 Valoare medie (simbol) 108, 174 Valoare minim 107 Valori medii 107 Verificarea strii de funcionare a aparatului 129
Z
Zi (simbol) 108, 174
U
Unitate de msur (mmol/L i mg/ dL) 20 Umiditate 166, 197
V
Valabilitate Soluie de control 138 Bandelete de testare 29 210
Index alfabetic
0088
ACCU-CHEK, SOFTCLIX i SAFE-T-PRO sunt mrci nregistrate Roche. Roche Diagnostics GmbH D-68298 Mannheim, Germany www.accu-chek.com
0 5049474001(01) 2007-03

Manual Accu-Chek Compact Plus

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Accu-Chek Compact Plus

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACCU-CHEK

0088 Glucometru: Acest aparat ndeplinete cerinele Directivei

Ultima verificare: 2007-03 3

Despre acest manual de instruciuni

Acest simbol v atrage atenia asupra unor informaii importante.

Despre acest manual de instruciuni

Despre acest manual de instruciuni

Captul bandeletei de testare care absoarbe sngele recoltat

*disponibil ca pies de rezerv

Prezentarea dispozitivului de nepare Accu-Chek Softclix Plus

Ilustrarea diverselor afiaje

Etapele premergtoare utilizrii

Unitatea de msur este indicat n colul din dreapta jos al ecranului.

Etapele premergtoare utilizrii

Apsai butonul Test pentru a opri glucometrul.

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Capacul compartimentului pentru rol

Etapele premergtoare utilizrii

Aezai degetul mare n adncitur i ridicai capacul compartimentului.

Etapele premergtoare utilizrii

Acul care susine rola se retrage i vei auzi un click.

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Cnd eliberai butonul Test, aparatul se nchide. Note

Etapele premergtoare utilizrii

Etapele premergtoare utilizrii

Funcia ceas alarm

Modificarea setrilor Reguli generale , nseamn c putei modifica

Cnd pe ecran apare cuvntul setrile aparatului.

Setarea semnalelor sonore sau a Modului Acustic

Funcia ceas alarm

Semnal sonor dezactivat

Mod Acustic activat

Setarea gradului de luminozitate a ecranului

Funcia ceas alarm

Luminozitate medie (nivel 2)

Luminozitate redus (nivel 1)

Luminozitate nalt (nivel 3)

Funcia ceas alarm

Anul setat n momentul de fa clipete n colul din dreapta sus al ecranului.

Setarea formatului pentru or/dat

Funcia ceas alarm

Funcia ceas alarm

Funcia ceas alarm

Cifrele corespunztoare lunii clipesc n colul din dreapta sus al ecranului.

Cifrele corespunztoare zilei clipesc n colul din dreapta sus al ecranului.

Setarea funciei ceas alarm

Funcia ceas alarm

Urmeaz setarea orei pentru Alarma 2, apoi pentru Alarma 3.

3.10 Setarea indicatorului (de hipoglicemie) Hipo

Funcia ceas alarm

4.2.2 Ataarea dispozitivului de nepare la glucometru

4.2.3 Introducerea acului

Scoatei capacul dispozitivului de nepare.

Scoatei capacul de pe ac prin rotire.

4.3.1 Pornirea aparatului