Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
corpuls3
Manual de utilizare
Cuprins
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
GS Elektromedizinische Gerte
G. Stemple GmbH
Hauswiesenstrasse 26
86916 Kaufering
Germania
ii
Cuprins
Adres service
Dac avei ntrebri, v rugm s contactai:
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
iii
Cuprins
Versiune soft
12/2007
RO V1.3 04130.5
1.3.0
6/2008
RO V1.4 04130.5
1.4.1
04/2011
RO V1.7 04130.5
1.7.0
10/2011
RO V1.8 04130.5
1.8.0
05/2012
RO V1.9 04130.5
1.9.0
08/2013
RO V2.1 04130.5
2.1.0
07/2014
2.2.2
Tabelul1-1
aar
ge
s.
ro
Nr.
Descriere
Versiune Manual
de Utilizare
Versiune
soft
04/2011
Interval Msur
TA
RO V1.7 - 04130.5
1.7.2
la
w
w
w
.a
m
bu
Tabelul1-2
nt
Versiune
iv
Cuprins
Cuprins
Siguran n exploatare ..................................................................... 1
1
1.1
1.2
1.4
1.5
aar
ge
s.
ro
1.3
Destinaia ............................................................................................ 4
Introducere.......................................................................................... 6
3.1
Componente.................................................................................... 6
Designul Aparatului ......................................................................... 8
mperecherea (Autorizarea conexiunii) .................................... 10
Modulul de afiaj ...................................................................... 12
Modul conexiuni pacient i geant de accesorii ...................... 14
Modulul defibrilator/stimulator .................................................. 17
Modulul defibrilator/stimulator SLIM ........................................ 18
Suporturi .................................................................................. 19
nt
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
la
3.2
3.3
m
bu
3.3.1
3.3.2
3.4
Gestionare alarme......................................................................... 23
w
.a
3.4.1
3.4.2
3.5
w
w
3.5.1
3.5.2
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.2
4.2.1
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Pornirea ................................................................................... 43
v
Cuprins
4.2.2
4.3
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
aar
ge
s.
ro
4.4.1
4.5
4.5.1
4.5.2
nt
4.6.1
4.6.2
4.6.3
la
4.6
m
bu
5.1
w
.a
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.3
w
w
5.2
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.4
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
vi
4.4
Oprirea ..................................................................................... 44
Cuprins
5.5
Stimulator Extern........................................................................... 81
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.6
5.6.1
5.6.2
5.7.1
5.7.2
5.7.3
aar
ge
s.
ro
5.7
6
6.1
6.2
6.3
Monitorizare ECG.......................................................................... 96
Informaii despre monitorizarea ECG ...................................... 96
Codurile de culori ECG ............................................................ 97
Pregtirea pentru monitorizarea ECG ..................................... 98
Monitorizarea ECG ................................................................ 100
Adaptarea Reprezentrii Curbei ECG ................................... 102
Monitorizare Frecven Cardiac ........................................... 104
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
la
m
bu
6.4
nt
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
w
.a
6.5
w
w
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
6.6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Cuprins
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6.9
6.9.1
6.9.2
6.9.3
6.10.1
6.10.2
6.10.3
aar
ge
s.
ro
6.10
nt
7.1
m
bu
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
la
7.2
7.3
w
.a
7.3.1
7.3.2
7.3.3
w
w
7.3.4
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
viii
Cuprins
7.4.9
7.4.10
7.4.11
7.4.12
7.4.13
7.4.14
7.4.15
aar
ge
s.
ro
7.4.8
8.2
8.3
8.4
la
8.5.1
8.5.2
nt
8.5
8.7
m
bu
8.6
8.8
w
.a
8.8.1
8.8.2
8.8.3
8.9
8.9.1
w
w
8.10
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.4.1
9.4.2
9.4.3
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Cuprins
9.5
9.6
9.7
9.7.2
9.7.3
9.7.4
9.7.5
9.7.6
9.7.7
9.7.8
9.7.9
9.7.10
9.8
aar
ge
s.
ro
9.7.1
10
10.2
10.3
Anexa
nt
10.1
......................................................................................................... 273
Simboluri ..................................................................................... 273
w
w
w
.a
m
bu
la
Index
......................................................................................................... 332
Cuprins
Convenii
n acest manual de utilizare se aplic urmtoarele convenii:
Tast a modulului de afiaj, a modulului
conexiuni pacient i a modulului
defibrilare/stimulare
[Tast programabil]
"Mesaj alarm"
aar
ge
s.
ro
Tast
MESAJ VERBAL
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Instruciuni de
utilizare/ informaii
xi
w
w
w
.a
aar
ge
s.
ro
nt
la
m
bu
Siguran n exploatare
Siguran n exploatare
1.1
Chestiuni generale
aar
ge
s.
ro
Personalul utilizator
la
1.2
nt
Terapie cu oxigen
hiperbaric
m
bu
w
.a
w
w
Instructor
Cursuri de
remprosptare a
cunotinelor
Destinaia
1.2.2 ntreinere
ntreinerea poate fi efectuat numai de persoane calificate i autorizare de
productor. Nerespectarea acestei dispoziii duce la pierderea garaniei
produsului.
aar
ge
s.
ro
1.3
la
nt
m
bu
w
.a
Legtur echipotenial
w
w
Fig. 1-1
2
1.4
Siguran n exploatare
Unele aciuni din timpul utilizrii corpuls3 au un grad de risc pentru pacieni,
utilizatori i persoane tere.
Astfel de aciuni sunt precedate n acest manual de semne de avertizare.
Sunt folosite urmtoarele simboluri:
Atenie
Not
1.5
nt
la
ocuri electrice
aar
ge
s.
ro
Avertizare
m
bu
w
w
w
.a
Compatibilitatea
Electromagnetic
Destinaia
Destinaia
Scop
aar
ge
s.
ro
nt
Capnometrie (CO2)
la
w
.a
Destinaia
m
bu
w
w
Avertizare
Destinaia
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
la
w
.a
w
w
Introducere
Introducere
3.1
Componente
aar
ge
s.
ro
ca un defibrilator / monitor
w
w
w
.a
Funcie istoric
m
bu
la
nt
Funcii de
monitorizare,
diagnostic i
terapie
Geant de accesorii
Padele de oc (x 2)
Imprimant
Atunci cnd este echipat cu modulul defibrilator clasic (P/N 04300), corpuls3
poate fi rotit n plan vertical cu pn la 30. Cu modulul defibrilator/stimulator
SLIM (P/N 04301), acest lucru nu este posibil.
Monitorul poate fi reglat, n funcie de condiiile de lucru, pentru a obine unghiul
vizual corespunztor.
la
nt
Dispozitiv
pivotant
aar
ge
s.
ro
Fig. 3-1
Introducere
m
bu
w
w
w
.a
Modul defibrilator/stimulator
Fig. 3-2
Module individuale
1
2
3
Modul de afiaj
Modulul Pacient
Modul defibrilator/stimulator
Introducere
3.2
Conexiunea radio
Conexiunea
infrarou
Not
Comunicaia ntre module, atunci cnd aparatul este utilizat semi modular i
modular, este realizat prin unde radio, pn la o distan de 10 m n spaiu
deschis.
Comunicaia ntre module, atunci cnd aparatul este utilizat n mod compact,
modulele comunic prin infrarou.
Dac este ntrerupt conexiunea radio, modulele trebuie conectate ntre ele
mecanic. n acest caz corpuls3 comut automat conexiunea radio pe
conexiune n infrarou.
Antena uniti radio din modulul pacient este localizat n partea de sus. n
cazul n care antena este acoperit de obiecte metalice sau metalizate, distana
la care conexiunea radio funcioneaz poate fi diminuat. Acest fenomen se
poate ntmpla, de exemplu, dac modulul pacient este poziionat ntre
picioarele pacientului aezat pe targ. Dac este posibil, alegei o poziie pentru
modulul pacient astfel nct s nu fie obturat comunicarea cu celelalte module.
nt
Not
aar
ge
s.
ro
Aplicaii
Designul Aparatului
Modul
defibrilator/stimulator
m
bu
Designul
Aparatului
la
Modul
defibrilator/stimulator
SLIM
1. Unitate
compact:
w
w
w
.a
2. Utilizare semimodular:
Modulul de afiaj
i modulul
conexiuni pacient
sunt conectate,
modulul
defibrilator/
stimulator este
separat.
Introducere
3. Utilizare semimodular:
Modulul de afiaj,
modulul
defibrilator/
stimulator sunt
conectate,
modulul conexiuni
pacient este
separat.
aar
ge
s.
ro
4. Utilizare
modular:
Modulul de afiaj,
modulul conexiuni
pacient i modulul
defibrilator/
stimulator sunt
separate unul de
la cellalt.
Fig. 3-3
1. Monitor compact:
nt
w
.a
m
bu
la
w
w
2. Monitor modular:
Modulul de afiaj i modulul
conexiuni pacient sunt separate unul
de la cellalt.
Fig. 3-4
Introducere
Not
mperechere
Conexiune Adhoc
w
.a
Not
m
bu
la
nt
Premis
aar
ge
s.
ro
w
w
Etichetarea
modulelor radio
10
nceperea
mperecherii
Introducere
nceperea unei
conexiuni Ad-hoc
aar
ge
s.
ro
3.
Not
m
bu
la
nt
Not
Cnd sunt conectate diferit module pacient printr-o conexiune ad-hoc, pot fi
date inconstante n managementul de date.
w
.a
Atenie
w
w
Atenie
Avertizare
Dac dou module conectate printr-o conexiune ad-hoc sunt separate, este
restabilit automat conexiunea radio la modulul pacient i modulul
defibrilator/stimulator original.
11
Introducere
Modulul de afiaj
Ecran
Taste Alarme i Evenimente
LED alimentare/stare ncrcare
Buton pornit/oprit cu indicator stare tip LED
Taste funcii mod defibrilare
Cititor de carduri de asigurare
Buton rotativ i lumin alarm
Taste funcii navigare
Tasta Imprimare
Taste mod de utilizare
Imprimant
Taste programabile
la
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
w
w
w
.a
m
bu
Fig. 3-5
nt
aar
ge
s.
ro
Alocarea tastelor
programabile
12
w
w
w
.a
m
bu
1
2
3
4
5
6
7
8
nt
Fig. 3-6
aar
ge
s.
ro
la
Conexiuni
Introducere
13
Introducere
nt
Conexiuni senzor
Tast multifuncional
LED multifuncional stare operare/FC/alarm
Buton Pornit/oprit
LED alimentare/stare ncrcare
Ecran
Microfon
Alarm acustic (indicatorul de semnal puls)
Interfa infrarou cu modulul de afiaj
Element de contact cu modulul de afiaj
m
bu
1
2
3
4
3
6
7
8
9
10
la
Fig. 3-7
aar
ge
s.
ro
w
.a
w
w
14
Introducere
m
bu
w
w
w
.a
Partea stng
la
nt
Fig. 3-8
aar
ge
s.
ro
Partea dreapt
Fig. 3-9
15
Introducere
Geant de accesorii
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
w
.a
1
2
w
w
16
Introducere
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
w
w
w
.a
17
Introducere
nt
aar
ge
s.
ro
la
m
bu
1
2
3
4
5
6
w
w
w
.a
18
Introducere
3.2.6 Suporturi
aar
ge
s.
ro
Sunt disponibile diferite suporturi pentru aparatul compact, modular sau semi
modular, cu sau fr alimentare.
la
m
bu
Not
nt
Utilizare
Power
Suport pentru
defibrilator/
unitate compact
Modulul defibrilator/stimulator
i toate modulele conectate
mecanic la acesta
12 V CC
Fr alimentare
Suport pentru
modulul de afiaj
12 V CC
Fr alimentare
Suport pentru
modulul
conexiuni pacient
Modulul Pacient
12 V CC
Fr alimentare
w
w
w
.a
Suport
Tabelul 3-1
Suporturi i alimentare
19
Introducere
3.3
aar
ge
s.
ro
Reacie RCP
Reacie RCP
w
w
nt
w
.a
Oximetrie i
opiuni de
oximetrie extins
la
ECG diagnostic
m
bu
ECG
Capnometrie
Temperatura
Tensiunea
arterial
neinvaziv (TA)
20
Capnometrul, care funcioneaz dup metoda citiri directe din flux (mainstream),
msoar n timp real, concentraia de CO2 din aerul expirat de pacient.
Concentraia de CO2, msurat n mmHg sau kPa, poate fi afiat pe ecran sub
form de capnogram. corpuls3 permite folosirea capnometriei att la
pacienii intubai ct i la cei neintubai. Un alt parametru msurat este
frecvena respiratorie a pacientului.
n afar de msurtorile de la nivelul pielii, pot fi msurate n acelai timp pn
la dou valori ale temperaturii corpului, rectal i/sau esofagian, cu ajutorul
senzorilor de temperatur i afiate ca valori numerice.
Funcia TA permite monitorizarea tensiunii arteriale la o extremitate. Este
posibil selectarea modului pentru aduli, copii i nou-nscui.
Tensiune
arterial invaziv
(TAI)
Introducere
aar
ge
s.
ro
Defibrilarea i cardioversia
la
nt
m
bu
w
w
w
.a
U [V]
t [ms]
21
Introducere
aar
ge
s.
ro
Butonul rotativ
Butonul rotativ permite selectarea creterii energiei la 2 J, 3 J, 4 J i 5 J i
apoi, din 5 in 5 J pn la limita maxim de 200 J.
Padele de oc
Scurtcircuitnd padelele, se poate selecta energia dorit apsnd
butoanele de declanare. Aceast funcie permite acelai tip de selectare
ca n cazul butonului rotativ.
O cardioversie poate duce la o fibrilatie sau asistolie. Atunci cnd efectuai
cardioversia trebuie s avei n vedere urmtoarele:
m
bu
ECG -ul trebuie s fie stabil cu un ritm cardiac de cel puin 60/min.
Starea de sinconizare trebuie s fie rmn constant n SINC.
Simbolurile de marcaj QRS (triunghiuri) trebuie s apar n dreptul
fiecrui complex QRS. NU v bazai doar pe sunetul QRS emis de
aparat.
Eliberarea ocului trebuie efectuat n concordan cu recomandrile
n viguare.
Daca socul nu este eliberat in prima secunda de la apasarea
butoanelor de soc de pe padele sau a testei Soc de pe modulul
afisaj, socul va fi eliberat independent de starea sincronizarii.
nt
la
Avertizare
Stimulare
w
.a
w
w
FIX
DEMAND
Funcia
OVERDRIVE
22
Minim
Maxim
Pas
Frecvena de stimulare
n modul de operare FIX
30/min
150/min
5/min
Frecvena de stimulare
n modul de operare DEMAND
30/min
150/min
5/min
Frecvena de stimulare
n funcia OVERDRIVE
30/min
300/min
1/min
Intensitate
10 mA
150 mA
5 mA
Tabelul 3-2
3.4
Gestionare alarme
w
.a
Alarme
fiziologice i
tehnice
m
bu
la
nt
Prioriti
Frecven i intensitate
aar
ge
s.
ro
Frecven i
intensitate
Introducere
w
w
Not
Semnale alarm
de la unitatea de
monitorizare i
cutia pacient
Not
23
Introducere
Fig. 3-15
aar
ge
s.
ro
Simbolul clopoel
indic o alarm.
w
.a
Not
m
bu
Sortare istoric
alarm
la
nt
w
w
Not
24
Introducere
aar
ge
s.
ro
1
2
Alarm cu cea mai mare prioritate n prezent este indicat prin culoarea
albastru, galben sau rou (n dispozitive mai vechi doar n rou), precum
i de viteza de clipire a butonului rotativ.
Prioritatea alarmei determin viteza de clipire. Viteza de clipire crete cu
prioritatea.
Alarm acustic:
nt
la
w
.a
Mod defibrilare
m
bu
Suspendare
alarm
AVERTIZARE
w
w
Configurare
alarme
Situaie dup
pornire
AVERTIZARE
Introducere
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
la
w
.a
w
w
Configurare
alarme
Situaie dup
pornire
3.5
Influena
structurii
modulare
26
Gestionare Energie
Introducere
Baterii
descrcate sau
defectuoase
Not
Not
Fiecare din cele trei module ale corpuls3 are bateria proprie cu litiu-ion.
Bateriile sunt identice i au un microcip integrat, n care este memorat istoricul
utilizrii bateriei.
Fiecare din aceste baterii poate fi nlocuit manual fr alte unelte adiionale.
Este posibil, de asemenea, schimbarea bateriilor ntre module. Mai multe
informaii despre nlocuirea bateriilor gsii n seciunea 9.6 Schimbarea bateriei,
pagina 222.
Atunci cnd modulele corpuls3 sunt conectate (unitatea compact sau
utilizarea semimodular) energia este luat din bateria cu cel mai mare grad de
ncrcare. Dac starea bateriilor este identic, corpuls3 apeleaz la toate
bateriile n mod egal.
Dac bateria unuia dintre module este aproape descrcat, este posibil s se
apeleze la rezervele de energia ale celorlalte baterii prin conectarea acestui
modul la unul sau amndou modulele n cauz.
Dac statusul de ncrcare a unei baterii este mai puin de 20% din ncrcarea
total a modulului, este declanat un mesaj de alarm pentru respectivul modul.
aar
ge
s.
ro
Baterii identice
litiu-ion
la
nt
Not
corpuls3 trebuie folosit numai cu toate cele trei baterii introduse i ncrcate
suficient.
Pentru a oferi utilizatorului sigurana maxim, sistemul calculeaz timpul de
funcionare rmas i l afieaz n minute. Pentru a calcula cu acuratee timpul
de funcionare rmas, aparatul ia n considerare consumul curent de energie.
Timpul de funcionare rmas este afiat pe rndul care indic starea de pe
ecranul modulului de afiaj (Fig. 3-19).
w
w
w
.a
Afiarea timpului
de funcionare
rmas
m
bu
27
Introducere
aar
ge
s.
ro
la
Unitatea compact:
Modulul Pacient:
w
w
w
.a
Timp de operare
m
bu
ntreinerea
bateriei
nt
Timpul de
ncrcare
Not
28
Modulul de afiaj:
Modulul defibrilator/stimulator:
De la 0 la 80%:
aprox. 1 or
De la 0 la 90%:
De la 0 la 100%:
aprox. 2 ore
Introducere
Utilizarea unui
ncrctor
Afiarea gradului
de ncrcare
aar
ge
s.
ro
Alimentare
direct la 12 V CC
nt
Suporturi de
ncrcare
la
w
w
w
.a
Contactul
magnetic
m
bu
ncrcarea n
timpul utilizrii
29
Introducere
aar
ge
s.
ro
m
bu
la
nt
1
2
1
2
Contact alimentare
Muf magnetic
w
w
w
.a
30
Contact alimentare
Muf magnetic
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
4.1
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
w
w
Fig. 4-1
Tast alarm
Tast eveniment
Buton Pornit/oprit
LED stare alimentare/ncrcare
LED stare operare
Taste funcii mod defibrilare
Cititor de carduri de asigurare (opiune)
Buton rotativ i lumin alarm
Taste funcii navigare
Tast Imprimare
Taste mod de utilizare
Taste programabile
31
Buton
Pornit/Oprit
alimentare/
stare ncrcare (4)
aar
ge
s.
ro
LED-uri de stare
verde
nt
la
w
.a
AED
Analiza
Analyse
w
w
Manual
Manuell
Laden
Incarcare
sau
sau
sau
Tabelul 4-1
32
m
bu
Not
verde
Buton rotativ
Taste mod de
operare
aar
ge
s.
ro
la
Tastele napoi i Acas (Fig. 4-1, punctul 9) sunt folosite pentru a controla
aparatul:
m
bu
Tastele napoi i
Acas
nt
Tasta Date ncepe tiprirea de jurnal. Daca tasta Date este apasata
mai mult de 3 secunde, se va deschide meniul de navigare
operatiuni.
Tasta napoi trimite la meniul anterior (superior) sau anuleaz ultima selecie.
w
.a
w
w
Blocarea i
deblocarea
tastelor
Not
Not
Tasta Imprimare
33
Tasta Alarm
Prin apsarea tastei Alarm (Fig. 4-1, 1), este afiat lista tuturor alarmelor
fiziologice i tehnice. Toate alarmele aprute sunt afiate n list, mpreun cu
timpul declanrii.
1. Apsai tasta Alarm pentru a afia lista cu alarmele aprute (istoricul
alarmelor).
2. Apsai tasta Alarm pentru a confirma.
3. Repetai pasul 2 pn cnd toate alarmele au fost terse.
Not
aar
ge
s.
ro
Tastele
programabile
nt
Tast Eveniment
Prin apsarea tastei Eveniment (Fig. 4-1, 2), sunt salvate datele ECG i valorile
parametrilor vitali din acel moment. Aceste date sunt stocate n memoria
aparatului i pot fi accesate ulterior.
w
.a
m
bu
la
Not
w
w
Not
34
w
.a
Not
Linie stare
Zon parametri
Zon curbe i afiaj
Linie mesaje
Linie taste programabile
m
bu
1
2
3
4
5
nt
la
Fig. 4-2
aar
ge
s.
ro
Linie stare
w
w
Descriere
Toate cele trei module sunt conectate mecanic
unul la cellalt i comunic prin interfaa infrarou.
35
Starea conexiunii
Descriere
Modulul de afiaj i modulul defibrilator/stimulator
sunt conectate mecanic unul la cellalt i comunic
prin interfaa infrarou.
Modulul conexiuni pacient este deconectat; exist
conexiune radio cu modulul conexiuni pacient.
(((
(((
aar
ge
s.
ro
m
bu
nt
la
w
.a
w
w
Tabelul 4-2
Not
Zona parametrii
Zona curbe i
afiaj
36
Simbolul und radio sau bar clipete att timp ct aparatul ncearc s se
conecteze, dar nu a reuit nc. Acest lucru poate dura, n cazuri excepionale,
pn la 30 s.
Dac este ntrerupt conexiunea radio, modulele trebuie conectate ntre ele
mecanic. n acest caz corpuls3 comut automat conexiunea radio pe
conexiune n infrarou.
Parametrii msurai i limitele configurate ale alarmelor sunt afiate n zona
parametrii (Fig. 4-2, 2).
n zona de curbe i afiaj (Fig. 4-2, 3) pot fi afiate pn la ase curbe ale
valorilor msurate de funciile de monitorizare.
Dac aparatul este n modul defibrilare sau stimulare, parametrii respectivului
mod de operare sunt afiai n jumtatea de jos a ecranului.
Linia de mesaje
Linia tastelor
programabile
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurarea
afiajului
1
2
3
4
5
Linie stare
Zon parametrii
Zon curbe i afiaj
Linie mesaje
Linie taste programabile
w
w
w
.a
Fig. 4-3
37
Afiarea imaginii n
negativ
Monitor
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
3.
w
.a
Fig. 4-4
w
w
Ecran
Compatibilitate a
noapte viziune
ochelari
(NVG/NVIS)
38
aar
ge
s.
ro
Fig. 4-5
nt
1
2
3
m
bu
la
w
.a
Starea conexiunii
))
w
w
Tabelul 4-3
Not
Descriere
39
4
Fig. 4-6
la
Modulul conexiuni pacient este pornit sau oprit, n timpul utilizrii modulare, prin
apsarea butonului Pornit/Oprit (1).
m
bu
LED-ul stare ncrcare (2) indic alimentarea de la o surs extern sau starea
ncrcrii bateriei:
LED
w
.a
LED
alimentare/stare
ncrcare
w
w
LED
multifuncional
Tasta
multifuncional
Not
40
Buton Pornit/oprit
LED alimentare/stare ncrcare
LED multifuncional stare operare/FC/alarm
Tast multifuncional
nt
1
2
3
4
Buton
Pornit/Oprit
aar
ge
s.
ro
alimentare /
stare ncrcare
verde
Buton
Pornit/Oprit
Prin apsarea butonului Pornit/oprit (1), modulul este pornit sau oprit n cazul
utilizrii modulare.
LED-urile stare al modulului defibrilator/stimulator indic alimentarea de la o
surs extern sau starea de ncrcare a bateriei, mpreun cu starea de
operare a aparatului:
w
.a
LED-uri stare
w
w
LED
Not
Buton Pornit/oprit
LED stare operare
LED alimentare/stare ncrcare
m
bu
1
2
3
la
Fig. 4-7
nt
aar
ge
s.
ro
alimentare/
stare ncrcare (3)
verde
verde
41
Fig. 4-8
Prin apsarea butonului Pornit/oprit (1), modulul este pornit sau oprit n cazul
utilizrii modulare.
LED-urile stare al modulului defibrilator/stimulator indic alimentarea de la o
surs extern sau starea de ncrcare a bateriei, mpreun cu starea de
operare a aparatului:
nt
LED-uri stare
Buton Pornit/oprit
LED alimentare/stare ncrcare
LED stare operare
alimentare/
stare ncrcare (3)
m
bu
LED
la
Buton
Pornit/Oprit
aar
ge
s.
ro
w
.a
w
w
Not
verde
42
4.2
Pornirea i oprirea
4.2.1 Pornirea
Utilizare semi
modular
Utilizarea modular
Conectarea
modulelor
AED
Manual
Manuell
sau
de pe modulul de afiaj.
Apsai tastele
corpuls3 pornete fie n modul AED fie n modul manual.
aar
ge
s.
ro
Pornirea n modul
defibrilare
nt
Aparat compact
Not
m
bu
la
Not
w
.a
w
w
Avertizare
Avertizare
Dac apare mesajul de alarm "ONLY FOR TEST" dup ce aparatul a fost
pornit, software-ul unuia sau tuturor modulelor este n varianta de test.
Utilizarea acestui soft pe pacient este interzis. Va rugm contactai
partenerul de vnzri i service.
43
4.2.2 Oprirea
Aparat compact
Fig. 4-9
Modulul defibrilator/
m
bu
Anularea opririi
la
nt
Oprire
n caz de
blocare
aar
ge
s.
ro
Confirmarea opririi
w
.a
w
w
Oprirea n modul
de stimularea
cardiac
Atenionare la
oprire
44
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
n acest caz, separai modulele i verificai dac au fost oprite. Dac nu, oprii
modulele care nu au fost oprite prin apsarea butonului Pornit/oprit al fiecrui
modul.
45
4.3
Control meniuri
aar
ge
s.
ro
Fereastr configurare
Meniul tastelor funcionale permite acces rapid la elementele din meniu care
sunt relevante pentru tasta utilizat.
Sunt trei taste funcionale cu meniu disponibil:
nt
m
bu
w
w
w
.a
Tasta programabila
[QRS]
i [Vizualizri]
la
46
aar
ge
s.
ro
Rotii butonul rotativ pentru a marca cmpul de parametri sau curbe dorit.
Apsai butonul rotativ pentru a deschide meniul contextual parametri sau
curbe al cmpului selectat. Prima linie din meniul contextual de parametri
sau curbe este evideniat.
w
.a
m
bu
la
nt
1.
2.
w
w
47
aar
ge
s.
ro
m
bu
5.
nt
4.
Dac se dorete alocarea unei alte zone din ecran pentru cmpul de
parametri sau curbe, apsai butonul rotativ i selectai parametrul dorit prin
rotirea aceluiai buton.
Apsai nc o dat butonul rotativ pentru a confirma selectarea
parametrului dorit.
Selectai ali parametri ai meniului contextual de parametri sau curbe rotind
butonul rotativ i confirmai prin apsarea acestuia.
la
3.
w
.a
Apsai butonul Acas pentru a iei din meniul contextual de parametri sau
curbe.
Not
w
w
Tasta programabil
[Evoluie]
48
Dac o nou curb este selectat n contextul de curbe, curbele vor fi sortate
automat n ordine ascendent.
la
nt
aar
ge
s.
ro
2.
3.
w
w
w
.a
4.
m
bu
49
nt
aar
ge
s.
ro
w
.a
2.
3.
4.
m
bu
1.
la
Not
w
w
50
4.4
Not
aar
ge
s.
ro
Not
B
A
m
bu
la
nt
w
w
w
.a
D
C
51
1.
2.
aar
ge
s.
ro
nt
w
w
w
.a
m
bu
la
52
3.
m
bu
la
nt
4.
aar
ge
s.
ro
1.
2.
w
w
w
.a
Atenie
1
2
3
4
5
6
Loca de prindere
Sistem de nchidere
Loca
Loca ghidaj conectare
Picioru
Ghidaj conectare
53
la
nt
aar
ge
s.
ro
Not
m
bu
w
w
w
.a
1
2
3
4
54
Sistem de nchidere
Loca sistem de nchidere
Suport cu locauri
Picioru
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Atenie
2.
3.
4.
m
bu
la
nt
5.
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
w
.a
A
B
55
4.5
Geant de accesorii
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
la
w
w
w
.a
2.
3.
4.
56
1
2
3
4
5
6
7
Modulul Pacient
Geant de accesorii
Caps lateral
Caps spate
Geant dreapta
Hus protectiv
Geant stnga
Introducei cele dou aripioare cu capse (3) din partea lateral, prin fantele
genilor din partea stng, respectiv dreapt.
Deschidei fermoarele genilor din partea stng, respectiv dreapt (5 i 7)
i apsai puternic capsele n partea de sus a genilor.
nchidei capsele din partea din spate (4) a husei protectoare.
aar
ge
s.
ro
Fig. 4-26 Geni accesorii i modulul conexiuni pacient, vedere din spate
(ilustraia poate diferi)
nt
la
w
w
w
.a
Introducerea
cablurilor n
partea din
dreapta
m
bu
Atenie
57
Accesorii
Poziie
Buzunar exterior
Manet TA (2)
faa
Buzunar interior
Buzunar interior
w
.a
m
bu
la
nt
Tabelul 4-4
aar
ge
s.
ro
w
w
Fig. 4-28 Coninutul genii din partea dreapt (ilustraia poate diferi)
Not
58
aar
ge
s.
ro
Introducerea
cablurilor n
partea din stnga
Accesorii
Buzunar exterior
m
bu
la
nt
Geanta stnga
Tabelul 4-5
w
w
w
.a
1
Rainbow
ECG-D
Fig. 4-30 Coninutul genii din partea stng (ilustraia poate diferi)
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
59
4.6
aar
ge
s.
ro
Introducerea
m
bu
la
nt
w
.a
Scoaterea
w
w
Not
60
Not
Scoatei aparatul din suport ntr-un interval de 10 s, pentru c, dup acest timp,
suportul se nchide din nou automat.
Not
Not
3.
aar
ge
s.
ro
Introducerea
w
.a
m
bu
la
nt
w
w
Scoaterea
Modulul de afiaj este scos din suport n acelai mod n care se separ de
modulul defibrilator/stimulator (a se vedea de asemenea seciunea 4.4.1
Deconectarea modului de afiaj de la modulul defibrilator/stimulator., pagina
51):
1.
2.
61
3.
4.
5.
aar
ge
s.
ro
Introducerea
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Scoaterea
62
1.
2.
3.
Sistem de nchidere
Sistem de nchidere
Loca ghidaj conectare
Piciorue
Ghidaj conectare
Curea
Intervenie - Terapie
Intervenie - Terapie
5.1
Not
aar
ge
s.
ro
Grup pacieni
Defibrilare,
Cardioversie,
Monitorizare ECG
Aduli/copii
Electrozi nou-nscui i
sugari
(adaptoare pentru padele de
oc)
Defibrilare,
Cardioversie,
Monitorizare ECG
Nou-nscui/sugari
pn la 5 kg
Defibrilare,
Cardioversie,
Monitorizare ECG,
Stimulare
Aduli/copii
Electrozi de terapie
w
.a
m
bu
la
nt
Padele de oc
w
w
Linguri de oc interne
(sterilizabile)
Padele de oc
Electrozi de oc
pediatrici
electrozi
corPatch easy
Tabelul 5-1
Defibrilare,
Cardioversie,
Monitorizare ECG
Nou-nscui/sugari
Aduli/copii
Nou-nscui/sugari
63
Intervenie - Terapie
AVERTIZARE
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
Linguri de oc
interne
m
bu
la
nt
w
.a
w
w
Atenie
Atenie
Atenie
AVERTIZARE
64
Intervenie - Terapie
Defibrilator/stimulator
aar
ge
s.
ro
nt
la
m
bu
defibrilatorului/stimulatorului.
La conectarea celor dou mufe
trebuie s se aud un sunet specific.
w
w
w
.a
Not
Not
Fig. 5-1
65
Intervenie - Terapie
Atenie
Dac mufa electrozilor este rsucit i conectat prin for la cablu de terapie,
va aprea un defect la interfaa padelelor i va fi emis un mesaj de alarm.
Mufa trebuie deconectat i verificat de daune. Dac nu sunt daune vizibile,
reconectai mufa orientat corect.
aar
ge
s.
ro
Atenie
w
.a
m
bu
la
nt
Scoaterea
padelor de oc
w
w
Fig. 5-2
Blocarea padelor
de oc
Not
66
Padela cu butonul verde (APEX) trebuie plasat n suportul din partea dreapta,
iar padela cu butonul rou (STERNUM) n partea stng. Etichetele informative
sunt plasate deasupra suporturilor.
5.2
Impedan
pacient
aar
ge
s.
ro
Pregtirea
pacientului
nt
AVERTIZARE
la
Atenie
Intervenie - Terapie
m
bu
pr excesiv,
piele contaminat,
w
.a
w
w
AVERTIZARE
67
Intervenie - Terapie
5.3
Timpul de pornire a corpuls3 este redus dac corpuls3 este pornit direct n
modul AED prin apsarea tastei AED.
Dup apsarea tastei AED apare urmtoarea structur a ecranului:
w
.a
m
bu
la
nt
AED
aar
ge
s.
ro
w
w
Fig. 5-3
68
Linie de status
Zona parametrii
ECG curent (nregistrare II/DEauto)
Zon curbe configurabile
Energie presetat automat
Metronom
Tast Programabil Configurare energie
Impedan pacient
Instruciuni de operare
Nivel de ncrcare
Intervalul de timp de la ultimul oc
Numrul de ocuri de la pornirea aparatului
Intervalul de timp de la iniierea modulul de defibrilare
Intervenie - Terapie
poli
aar
ge
s.
ro
cablul de monitorizare
sau
- nregistrare DEauto,
prin padele de oc, dac nu este ECG cu 4-poli
cablul de monitorizare este conectat
Amplitudinea curbelor ECG este de 10 mm/mV. Controlul automat al
amplitudinii ECG este dezactivat.
Pentru operarea n modul AED sunt disponibile urmtoarele taste:
1. AED
2. Analiza
3. oc
nt
Fig. 5-4
w
w
w
.a
nregistrare voce
m
bu
la
Cnd utilizai electrozii corPatch, ocul este livrat prin apsarea tastei oc de
pe modulul de afiaj.
Cnd folosii padelele de oc, ocul este descrcat prin apsarea simultan a
butoanelor de pe padelele de oc.
Defibrilatorul ncrcat poate fi descrcat intern prin apsarea tastei
programabile [Anulare].
n modul AED este valabil o opiune configurabil de nregistrare voce care
este implicit dezactivat. Dac opiunea de nregistrare voce este activat de
utilizator, toate sunetele din mediul nconjurtor vor fi nregistrate (a se vedea
capitolul 7.4.4 Configurarea funciei de defibrilare (persoane rspunztoare de
aparat) , pagina 167).
AVERTIZARE
AVERTIZARE
AVERTIZARE
69
Intervenie - Terapie
AVERTIZARE
AVERTIZARE
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
AVERTIZARE
la
corPatch
nt
w
.a
AED
m
bu
w
w
Analiza
Analyse
Efectuarea unei
defibrilri
Analiza
Analyse
70
Intervenie - Terapie
Not
Not
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
Not
nt
1.
2.
3.
w
.a
4.
m
bu
AED
la
5.
w
w
Analiza
Analyse
6.
7.
71
Intervenie - Terapie
8.
9.
Aplicai padela de oc APEX (Fig. 5-5, 1) n laterala vrfului inimii (al 5-lea
spaiu intercostal).
Aplicai padela de oc STERNUM (Fig. 5-5, 2) n partea dreapt a toracelui
deasupra sternului.
aar
ge
s.
ro
2
1
Fig. 5-5
1
2
nt
10. Tinei apsat pe ambele butoane pn cnd ocul a fost livrat. Prin
apsarea butoanelor se aude un sunet de confirmare.
11. Dac ocul a fost livrat cu succes, apare mesajul Soc livrat. Dup
eliberarea unui oc, va fi tiprit automat un protocol ocuri.
12. Mesajul "Nu se recomand oc" indic faptul c defibrilarea nu este
posibil i c butoanele de pe padele de oc sunt blocate.
13. Continuai cu protocolul standard sau local valid de resuscitare.
14. Pentru a porni analiza ECG, apsai tasta Analiz sau apsai din nou pe
unul din butoanele de pe padelele de oc.
Analiza
Analyse
w
.a
Not
m
bu
la
Efectuarea unei
defibrilri
Aplicarea padelelor de oc
Poziia padelei de oc APEX
Poziia padelei de oc STERNUM
w
w
Not
Not
Not
72
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
AVERTIZARE
Intervenie - Terapie
73
Intervenie - Terapie
5.4
aar
ge
s.
ro
Timpul de pornire a corpuls3 este redus dac corpuls3 este pornit direct n
modul manual de defibrilare prin apsarea tastei Manual.
Dup apsarea tastei Manual apare urmtoarea structur a ecranului:
m
bu
la
nt
Manual
Manuell
w
w
w
.a
Fig. 5-6
74
Linie de status
Zona parametrii
ECG curent (nregistrare II/DEauto)
Zon curbe configurabile
Energie presetat
Metronom
Opiune sincronizare
Impedan pacient
Instruciuni de operare
Nivel de ncrcare
Intervalul de timp de la ultimul oc
Numrul de ocuri de la pornirea aparatului
Intervalul de timp de la iniierea modulul de defibrilare
Intervenie - Terapie
poli
1. Manual
2. Incarca
3. oc
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
cablul de monitorizare
sau
- nregistrare DEauto,
prin padele de oc, dac nu este ECG cu 4-poli
cablul de monitorizare este conectat
Amplitudinea curbelor ECG este de 10 mm/mV. Controlul automat al
amplitudinii ECG este dezactivat.
Persoanele responsabile de aparat pot preconfigura nivelul de energie cu
funcia Energie Auto. Acest nivel de energie este automat disponibil cnd
aparatul este pornit pentru prima dat n modul manual de defibrilare (a se
vedea capitolul 7.2 Configurarea funciei de defibrilare, pagina 152).
Sunt disponibile urmtoarele taste pentru a opera dispozitivul n modul manual:
Fig. 5-7
w
w
w
.a
Cnd utilizai electrozii corPatch sau padele de oc interne, ocul este livrat
prin apsarea tastei oc de pe modulul de afiaj.
Cnd folosii padelele de oc, ocul este descrcat prin apsarea simultan a
butoanelor de pe padelele de oc.
Defibrilatorul ncrcat poate fi descrcat intern prin apsarea tastei
programabile [Anulare].
Configurrile pentru cardioversie sunt ajustate prin tasta programabil [Sync].
Sunt disponibile urmtoarele setri:
Sync:
Asinc:
75
Intervenie - Terapie
nregistrare voce
nt
AVERTIZARE
ECG -ul trebuie s fie stabil cu un ritm cardiac de cel puin 60/min.
Starea de sinconizare trebuie s fie rmn constant n SINC.
Simbolurile de marcaj QRS (triunghiuri) trebuie s apar n dreptul
fiecrui complex QRS. NU v bazai doar pe sunetul QRS emis de
aparat.
Eliberarea ocului trebuie efectuat n concordan cu recomandrile
n viguare.
Daca socul nu este eliberat in prima secunda de la apasarea
butoanelor de soc de pe padele sau a tastei Soc de pe modulul
afisaj, socul va fi eliberat independent de starea sincronizarii.
aar
ge
s.
ro
AVERTIZARE
w
.a
AVERTIZARE
m
bu
la
w
w
AVERTIZARE
Manual
Manuell
1.
2.
3.
76
Laden
Incarcare
5.
6.
7.
8.
9.
aar
ge
s.
ro
4.
Intervenie - Terapie
Not
w
.a
Not
m
bu
la
Not
nt
Not
w
w
Not
Manual
Manuell
1.
2.
3.
77
Intervenie - Terapie
5.
6.
aar
ge
s.
ro
4.
Fig. 5-8
Aplicarea padelelor de oc
nt
1
2
Selectai nivelul de energie dorit prin butonul rotativ sau prin tastele
programabile.
8. Pentru a ncepe procesul de ncrcare apsai scurt unul din butoanele de
pe padelele de oc.
Procesul de ncrcare dureaz maximum 5 secunde n funcie de treapta
de energie selectat.
9. Ateptai pn cnd mesajul Pregtit pentru oc este afiat pe ecran
i semnalul sonor este activ. Aparatul este pregtit pentru livrarea unui oc
de defibrilare.
10. Tinei apsate ambele butoane pn cnd ocul a fost livrat. Prin apsarea
butoanelor se aude un sunet de confirmare.
11. Dac ocul a fost livrat cu succes, apare mesajul Soc livrat. Dup
eliberarea unui oc, va fi tiprit automat un protocol ocuri.
12. Continuai cu protocolul standard sau local valid de resuscitare.
w
.a
m
bu
la
7.
w
w
Efectuare
defibrilare/cardioversie
Selecia de
energie prin
butoanele
padelelor de oc.
Not
Not
78
Not
Not
Not
Intervenie - Terapie
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
AVERTIZARE
la
nt
m
bu
AVERTIZARE
w
.a
w
w
Not
Not
Manual
Manuell
1.
2.
3.
4.
79
Intervenie - Terapie
Laden
Incarcare
5.
6.
7.
8.
Not
Not
aar
ge
s.
ro
9.
nt
Electrozi de
defibrilare
la
m
bu
AVERTIZARE
w
.a
w
w
electrozi
corPatch easy
Nou-Nscui
80
Conectarea
electrozilor de
oc pediatrici
Intervenie - Terapie
1.
2
3
aar
ge
s.
ro
Fig. 5-9
1
2
3
la
m
bu
w
.a
Atenie
nt
2.
Not
w
w
5.5
Aplicarea
electrozilor
corPatch
Controlul
accesului la
modul de
stimulare.
Stimulator Extern
81
Intervenie - Terapie
m
bu
la
AVERTIZARE
nt
Not
Tasta de stimulare
aar
ge
s.
ro
w
.a
AVERTIZARE
w
w
Atenie
Atenie
Configurrile de baz la prima utilizare a dispozitivul n modul stimulator sunt:
Intensitate: 0 mA
Frecven: 70/min
Mod de operare: DEMAND
Identificare puls
stimulator
82
Momentul de stimulare este marcat printr-o linie vertical verde (vrf) n curbele
ECG. Sub fiecare vrf se afl un mic simbol de romb. n plus, un simbol de
romb mare se aprinde intermitent n colul din stnga-sus a cmpului curbei.
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Intervenie - Terapie
aar
ge
s.
ro
Simbolul romb n colul din stnga sus indic impulsul de stimulare al unui
stimulator cardiac implantat.
w
w
la
w
.a
Mesaj "STIM"
m
bu
Not
nt
Not
Not
83
Intervenie - Terapie
AVERTIZARE
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Not
aar
ge
s.
ro
Mod de Operare
FIX
Modul de operare
DEMAND
Not
Funcia
OVERDRIVE
84
Intervenie - Terapie
nt
aar
ge
s.
ro
1.
w
.a
m
bu
1
2
3
4
5
6
7
8
la
w
w
Not
Mod de operare
FIX sau DEMAND
Not
AVERTIZARE
85
Intervenie - Terapie
5.
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
Not
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
AVERTIZARE
Pauza stimulare
Continuare
stimulare
Oprire stimulare
86
Intervenie - Terapie
m
bu
la
nt
4.
aar
ge
s.
ro
Funcia
OVERDRIVE
w
.a
w
w
5.
6.
7.
8.
Pauza stimulare
87
Intervenie - Terapie
AVERTIZARE
AVERTIZARE
m
bu
la
AVERTIZARE
aar
ge
s.
ro
Oprire stimulare
nt
Continuare
stimulare
w
.a
Toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-poli trebuie
conectai la pacient.
Dac este folosit adiional i cablul complementar cu 6-poli pentru diagnostic,
toi cei ase electrozi trebuie s fie conectai la pacient i mufa trebuie
conectat la cutia pacient. Nici un electrod nu trebuie s rmn neconectat.
Pentru motive de siguran, dac o defibrilare este efectuat cu padele de
oc, nu este permis preconectarea cablului complementar ECG cu 6 poli la
modulul pacient i nici un electrod nu trebuie ataat.
w
w
AVERTIZARE
Atenie
88
Not
Not
Dac bateria din modulul pacient este nlocuit n timpul unei operaii de
stimulare, stimulatorul cardiac trebuie repornit.
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
5.6
Intervenie - Terapie
Metronom
Sunet pentru
ventilaie
Configuraie
Metronom
m
bu
la
Not
nt
Sunet pentru
compresie
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
Moduri metronom
Explicaie
Oprit
Adult 30:2
Adult Cont.
Copil 30:2
Copil 15:2
Copil cont.
Tabelul 5-2
Moduri metronom
89
Intervenie - Terapie
nt
aar
ge
s.
ro
Pregtirea
aparatului
la
w
.a
m
bu
w
w
Not
Not
AVERTIZARE
Atenie
90
Intervenie - Terapie
5.7
Reacie RCP
aar
ge
s.
ro
nt
"Apsare corect"
la
w
.a
m
bu
Mesaj acustic i text "Apsai mai puternic" este aplicat n cazul n care
adncimea recomandat de comprimarea toracelui nu a fost atins. Se repet la
un interval de 7 secunde, pn cnd adncimea recomandat de compresii
toracice a fost atins sau depit i mesajul acustic i text "Apsare
corect" este aplicat. Mesajul "Eliberai complet presiunea" este
emis la intervale fixe ca un memento pentru recalibrarea senzorului i poate fi
dezactivat din meniul de dialog "Defib - Reacie RCP".
Mesajul acustic i text nu va fi aplicat, dac
metronomul este n faza de ventilaie,
w
w
Not
91
Intervenie - Terapie
Not
Not Reacie-ul RCP va fi disponibil n dispozitive din mai 2013. Dispozitivele mai
vechi pot fi adaptate. Pentru informaii suplimentare, v rugm contactai
partenerii dvs. de vnzri i service.
Not Senzorul corPatch CPR este un articol de unic folosin.
aar
ge
s.
ro
Not Senzorul corPatch CPR este acoperit de unul sau mai multe patente U.S.A.:
7,074,199; 7,108,665; 7,429,250; 8,147,433; 7,220,235.
nt
Atenie
la
w
w
w
.a
Atenie
m
bu
Atenie
Atenie
AVERTIZARE
92
Intervenie - Terapie
aar
ge
s.
ro
1.
i pachetulCPR
corPatch
senzorului
de-a lungul
de marcajele.
3.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
2.
93
Intervenie - Terapie
2.
3.
w
.a
m
bu
la
nt
4.
5.
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
Not Dac este necesar, unitatea de msur folosit pot fi ajustate n meniurile de
context i din meniul de configurare.
Atenie
AVERTIZARE
94
6.1
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Fig. 6-1
w
w
w
.a
95
6.2
la
nt
aar
ge
s.
ro
Tasta programabil
[Evoluie]
Evoluii monitorizare
Curbe evolue
m
bu
Fig. 6-2
w
.a
Ali parametri pot fi selectai din meniul de selecie curbe. Pentru a reveni la
curbele de afiare n timp real apsai tasta [Curbe].
Curbele de evoluie i tabelul de evoluie sunt tiprite n mod implicit n protocol.
Pentru a tipri curbele de evoluie i/sau tabelul de evoluie selectai n meniul
principal "Imprimant" "Pagin Evoluie".
w
w
6.3
Not
96
Monitorizare ECG
Avertizare
Avertizare
aar
ge
s.
ro
Avertizare
nt
Codul
culorilor
Etichetare
electrozi
Codul
culorilor
Rou
RA
Alb
Galben
LA
Negru
Verde
LL
Rou
Alb
Maro
C1
Alb/rou
V1
Maro/rou
C2
Alb/galben
V2
Maro/Galben
C3
Alb/verde
V3
Maro/verde
C4
Alb/maro
V4
Maro/albastru
C5
Alb/negru
V5
Maro/portocaliu
C6
Alb/violet
V6
Maro/violet
Negru
RL
Verde
la
Etichetare
electrozi
m
bu
Curbe
w
.a
Extremiti
(dup Einthoven
i Goldberger)
w
w
Torace
(dup Wilson)
Neutru
Tabelul 6-1
CODUL 2
97
Not
Not
aar
ge
s.
ro
la
nt
Folosii doar electrozi ECG de acelai tip i realizai prin acelai proces
de producie (acelai lot).
Avertizare
Pregtirea
aparatului
m
bu
w
.a
1.
w
w
2.
98
3.
Poziionarea
cablurilor de
monitorizare ECG
4.
Plasai toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4poli pe pacient:
electrodul ECG rou: braul drept;
scurtat: sub clavicula dreapt (Fig. 6-3, 1)
electrodul ECG galben: braul stng;
scurtat: sub clavicula stng (Fig. 6-3, 2)
electrodul ECG verde: piciorul stng;
scurtat: n zona inghinal stng,
central fa de axa piciorului (Fig. 6-3, 3)
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
w
.a
Fig. 6-3
w
w
Not
99
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
w
.a
Fig. 6-4
w
w
1.
Not
Not
Imprimarea
curbelor ECG
2.
1
2
Tonul QRS i markerul QRS sunt generate independent i pot devia uor unul
fa de altul.
Dac nu funcioneaz curbe ECG individuale, verificai electrozii ECG i cablul
ECG.
Curbele ECG pot fi listate la imprimanta integrat. A se vedea capitolul 7.1.3
Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru informaii referitoare la configurarea
imprimrii.
naintea fiecrei imprimri n timp real mesajul "IMPRIMARE N TIMP REAL"
este listat pe prima pagin.
100
Fig. 6-5
La temperaturi sub zero C alarma "Electr. ECG. (x) deconectai " poate fi
afectat.
w
w
w
.a
Atenie
m
bu
la
Marcaje pentru
ndoire
nt
mV-marker
aar
ge
s.
ro
Pornirea sau oprirea imprimrii n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
101
w
w
w
.a
Amplitudine
m
bu
Fig. 6-6
la
nt
aar
ge
s.
ro
Selectarea
derivaiei
mV-marker
Not
102
1.
2.
Vitez de
succesiune
Not
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Filtru ECG
aar
ge
s.
ro
50 mm/s
103
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
1
2
3
4
la
Fig. 6-7
6.4
w
.a
w
w
Hannover
ECG Sistem HES
Ciclu
Reprezentativ
104
la
Avertizare
nt
Atenie
aar
ge
s.
ro
IMA:
Infarct Micardic Anterior
IMI: Infarct Miocardic Inferior
PCI:
Intervenie Coronarian Percutanat
HES:
Sistem ECG Hannover
STEMI:
Infarct miocardic supradenivelare de ST
NSTEMI:
Infarct miocardic fara supradenivelare de ST
Dac se utilizeaz cablul de completare a diagnosticului ECG cu 6 fire, pot fi
nregistrate cele ase canale toracice unipolare dup Wilson (C1-C6). n
combinaie cu cablu de monitorizare ECG, pot fi afiate simultan 12 derivaii.
Toate cele 12 canale sunt afiate pe ecranul modulului de afiaj i pot fi
imprimate pe hrtie cu ajutorul imprimantei interne a corpuls3. Formatul i
durata imprimrii poate fi configurat n dimensiune i lungime (a se vedea
capitolul 7.1.3 Opiunile imprimantei, pagina 147).
Not Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea
tester-ului opional pentru cabluri ECG (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
m
bu
Avertizare
w
.a
w
w
Pregtirea
pacientului
Poziionarea
cablurilor de
monitorizare ECG
105
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
w
.a
Fig. 6-8
w
w
Poziionarea
cablului ECG de
complementare a
diagnosticului
106
4.
aar
ge
s.
ro
w
.a
m
bu
Fig. 6-9
la
nt
w
w
Not
Not
Not
Folosii doar electrozi ECG de acelai tip i realizai prin acelai proces
de producie (acelai lot).
Not Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea
tester-ului opional pentru cabluri ECG (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
107
w
.a
m
bu
la
nt
2.
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
Not
Configurri filtru
108
Avertizare
Dac se schimb opiunile din fabric ale filtrelor, afiarea ECG-ului poate fi
afectat. n consecin, este posibil nregistrarea eronat a ECG-ului, ceea
ce poate duce la un tratament inadecvat.
Dup pornirea previzualizrii, diagnosticul ECG este automat pornit cu factor de
amplificare x1. Prin apsarea tastelor [Ampl+] sau [Ampl-], factorul de
amplificare poate fi ajustat (x2, x1, x0.5, x0.25). Dac a fost shimbat factorul de
amplificare, previzualizarea va rencepe.
6. Cnd apare mesajul "Pregtit pentru D-ECG", apsai tasta
programabil [Start]. ECG-ul nregistrat n acel moment este ntrerupt i
salvat.
7. Se deschide fereastra de configurare pentru introducerea sexului i vrstei
pacientului. Fereastra de configurare trebuie confirmat cu tasta
programabil [OK].
8. Dac este necesar, pot fi configurate setri suplimentare pentru D-ECG cu
tasta progamabil [Config.].
9. Cu tasta programabil [Imprimare] D-ECG-ul este imprimat pentru
diagnostic (a se vedea Fig. 6-12, pagina 110) i cu tasta programabil
[Trimite] este trimis.
10. Pentru a rula o previzualizare pe ecran, apsai tasta programabil [Cont.]
sau
11. Apsai tasta programabil [Anulare] pentru iei din modul de previzionare
i pentru a activa modul de monitorizare.
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurare
amplificare
w
.a
Not
m
bu
w
w
Not
Atenie
Not
Not
Daca corpuls3 este conectat cu un server de fax sau cu corpuls.web, DECG-ul este imprimat si trimis simultan cand tasta programabila [Imprimare]
este apasata. (a se vedea capitolul 7.4.9 Configurare Telemetrie (Persoane
rspunztoare de aparat), pagina 174).
Prin intermediul managerlui de misiuni, (vezi capitolul 8.5.2 Browser misiuni,
pagina 196), D-ECG-urile dintr-o misiune veche pot fi trimise sau imprimate
uterior.
Not
109
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Not
Setari imprimant
pentru D-ECG
Not
110
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Fig. 6-13 Imprimare ciclu reprezentativ D-ECG cu HES Light (ilustraia poate diferi)
111
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Fig. 6-14 Imprimare D-ECG cu analiz i interpretare ECG cu HES (opiune) (ilustraia poate diferi)
Explicaie Cod
112
Tip
Explicaie
Cod
110
120
Scrierea
QRS
300
Recunoater
ea curbelor
602
604
615
620
Tabelul 6-2
aar
ge
s.
ro
100
Localizarea
complexelor
nt
w
.a
m
bu
la
w
w
Denumire
Explicaie
2, 3, 4
X, U
Denumire
V
Tabelul 6-3
aar
ge
s.
ro
Tiprire diagram
Explicaie
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
Fig. 6-15 Ritm- i tiprire diagrm pentru un ritm sinusal regulat
m
bu
Exemplu 2:
la
nt
+--+-2---+--+-2---+-P---+--+
w
w
w
.a
Not
114
AVERTIZARE
6.5
aar
ge
s.
ro
Not
la
m
bu
Cascad
nt
w
w
w
.a
115
aar
ge
s.
ro
w
.a
m
bu
la
nt
1.
2.
w
w
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Not
116
6.6
aar
ge
s.
ro
nt
la
w
w
w
.a
Avertizare
m
bu
Avertizare
Avertizare
Atenie
117
Not Senzorii de oximetrie mai vechi Masimo SET pot fi folosii doar n combinaie cu
un cablu adaptor (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb
i consumabile, pagina 228).
Not O valoare masurata nesigura este indicata de semnul intrebarii in locul simbolul
de clopotel in partea dreapta superioara din campul parametrilor.
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Not n cazul cumprrii sau deja a utilizrii a unui Oximetru Masimo SET , nu
confer, nici expres nici tacit, dreptul utilizrii aparatului cu senzori neautorizai
sau cabluri care folosite separat sau n combinaie cu acest aparat se
ncadreaz n patentele referitoare la acest aparat.
118
Avertizare
aar
ge
s.
ro
Avertizare
Valoare crescut a SpHb: valori peste nivelul normal SpHb, tind s creasc
nivelul SpO2. Nivelul de cretere corespunde aproximativ nivelului SpHb
prezent.
la
nt
Not Msurarea simultan a SpCO i SpHb nu este posibil, datorit tipurilor diferite
de senzori (vezi cap.9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile
pagina 228).
m
bu
Not Este recomandat conectarea senzorului SpHb la corpuls3 doar atunci cnd e
nevoie pentru a evita expirarea prematur a senzorului.
Not Pentru informaii suplimentare referitoare la utilizarea senzorilor vezi Anexa F
Informaii legate de siguran, pagina 307.
w
.a
w
w
Avertizare
Avertizare
119
aar
ge
s.
ro
m
bu
la
nt
w
w
w
.a
120
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
4.
Dac este necesar, selectai curba dorit pentru afiarea evoluiei SpO2
(Plet) i activai-o din meniul contextual de curbe.
Alocai monitorizarea pletismogramei la cmpul de curbe selectat.
Dac este necesar, selectai zona de parametrii pentru afiarea valorilor
oximetriei i activai meniul contextual parametri.
Alocai monitorizarea SPO2 cmpului selectat.
w
w
w
.a
5.
6.
7.
1
2
3
4
5
6
7
8
121
Imprimare
pletismogramei
aar
ge
s.
ro
Pornirea sau oprirea imprimrii n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
nt
Sensibilitate
w
w
w
.a
la
FastSat
Stabilitatea valorilor SPO2 este n general un indicator bun pentru calitatea bun
a semnalului. Stabilitatea valorilor este influenat de modul de mediere utilizat.
Cu ct este mai lung durata de mediere cu att este mai stabil trend-ul
msurtorii. Acest lucru se datoreaz unui rspuns atenuat pe msur ce
semnalul este mediat pe o perioad mai lung de timp fa de cum ar fi n cazul
unei medieri mai scurte. Perioade mai mari de mediere ntrzie rspunsul
oximetrului i reduc variaiile SPO2 i ale ratei pulsului.
m
bu
Durata mediere
Avertizare
122
1.
2.
aar
ge
s.
ro
50 mm/s
Selectai curba plet. i activai meniul contextual curbei.
Selectai viteza de succesiune dorit din meniul contextual curbei i
confirmai.
Programul iese automat din meniul contextual curbei dup ce a fost fcut
selecia.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
1
2
3
4
123
6.7
aar
ge
s.
ro
Avertizare
m
bu
la
nt
Avertizare
w
.a
Not Optiunea de capnometrie este valabila doar pentru pacientii cu varsta minima
de 3 ani de la 10 kg.
Not A se vedea manualul de utilizare al productorului pentru mai multe informaii.
w
w
Atenie
124
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
1.
1
2
3
4
w
w
w
.a
125
aar
ge
s.
ro
2.
nt
la
w
w
w
.a
m
bu
4
2
Poziionarea cablului
Inel de fixare
Band adeziv
Colectorul respiraiei orale
Not Senzorul CO2 i cutia de pacient sau senzorul CO2 i cablul intermediar nu
trebuie deconectate n timpul operrii.
126
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
4.
w
.a
w
w
Tiprirea Curba CO2 poate fi listat la imprimanta integrat. A se vedea capitolul 7.1.3
capnogramei Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru informaii despre configurarea ltipririi.
Pornii sau oprii imprimarea n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
127
la
nt
Schimbarea
unitii de
msura
aar
ge
s.
ro
1.
2.
m
bu
w
.a
1.
w
w
2.
128
6.8
aar
ge
s.
ro
Not
la
nt
Not
m
bu
Avertizare
w
w
w
.a
Avertizare
Atenie
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
129
Atenie
aar
ge
s.
ro
Vizualizarea mare arat ultima valoare msurat, n cifre mari. Pentru a obine
o list a ultimelor cinci msurtori, este posibil s alegei vizualizarea tendinei
evolutive. Ambele vizualizri indic ora msurrii.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
130
aar
ge
s.
ro
nt
Adult
N.Nasc.
la
Copil
m
bu
Copil:
120 mmHg
N.Nasc.:
90 mmHg
w
w
w
.a
Adult:
Copil:
80 - 170 mmHg
N.Nasc.:
60 - 140 mmHg
131
Atenie
aar
ge
s.
ro
Atenie
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
2.
3.
3.
4.
5.
aar
ge
s.
ro
1.
2.
Not Setai presiunea iniial astfel nct s fie cu aproximativ 30 mmHg mai mare
dect valoarea sistolic estimat sau utilizai configuraia din fabric.
Not Imediat dup msurtoare tastele funcionale devin inactive i sunt colorate n
gri. O nou msurtoare poate fi fcut dup 5 secunde.
w
w
la
w
.a
2.
3.
m
bu
1.
nt
Valoarea TA sistolic
Valoarea TA diastolic
Simbol pentru alarmele active
Valoarea TA medie
Limita superioar a alarmei
Limita inferioar a alarmei
133
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Not
6.
Not
134
6.9
aar
ge
s.
ro
Conexiune
Canal tensiune
simplu
Canal tensiune
dublu
P1 P2
"P1"
"P1" i "P2"
P3 P4
"P3"
nt
Tabelul 6-4
"P3" i "P4"
m
bu
la
w
.a
w
w
Atenie
Not
Not
Not
Not
135
2.
3.
w
.a
m
bu
la
nt
4.
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
136
5.
6.
Not
Not
Not
Dac nu este conectat nici un traductor, sau traductorul nu este fixat, apare
alarma tehnic "TAI senzor P {x} deconectat". n acest caz s-a considerat c
anterior senzorul a fost conectat i calibrat.
Not
Not
aar
ge
s.
ro
Not
3.
w
w
w
.a
m
bu
4.
nt
2.
la
1.
137
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
1
2
3
4
5
6
7
w
.a
w
w
Pornii sau oprii imprimarea n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
138
Atenie
aar
ge
s.
ro
Temperatura
nt
1.
2.
w
w
w
.a
3.
m
bu
la
139
2.
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
w
.a
m
bu
la
4.
nt
3.
140
Configurarea
Configurare
aar
ge
s.
ro
Alarme
Not
Not
m
bu
la
nt
Not
w
w
w
.a
7.1
Configurarea sistemului
141
Configurarea
Not
Not
la
m
bu
2.
nt
Fig. 7-1
Anumite cmpuri pot fi editate doar dac utilizatorul are nivelul de autorizare
necesar. Acestea sunt afiate gri pentru utilizatorul nelogat.
Parametrii pot fi configurai doar cu aparatul n modul compact sau cu modulele
n raza de aciune radio.
w
.a
Cmp
w
w
Ora/Data
Afiaj
Eveniment
Manual
Tabelul 7-1
142
aar
ge
s.
ro
1.
Configurri
Valori
Pas
Configurare or
Configurare dat
Decalaj UTC
Auto. DST
Luminozitate
Iluminare redus
Ilumin.Auto.
Culori
0-23:00-59
din 2000
012:00-59
1
1
1
nregistrare voce
Volum
Ore:minute
DD.MM.YY
Ore:minute
Activat, dezactivat
0 (ntunecat) la 10
0 (ntunecat) la 10
Off, 1 la 15 min
implicit/Noapte/
inversat
Activat, dezactivat
de la 3 la 10
Captur ecran
Activat, dezactivat
Afiaj
Configurarea
nregistrare audio
i capturi de
ecran
aar
ge
s.
ro
Not
i vi
zualizate
cu soft-ul corView2 (a se vedea
Decalajul UTC (fusul orar) i Auto DST (trecerea automata la ora de vara)
trebuie configurate nainte de configurarea orei/datei. UTC-ul i ora sunt
imprimate pe protocol. Pentru decalajul UTC i pentru ora, trebuie sa confirmati
prin apsarea butonului rotativ minutele chiar daca acestea nu au fost
schimbate. Doar dup aceasta, ora modificat va fi salvat cu ajutorul tastei soft
[OK]
Pentru a confirma setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai
tasta programabil [OK].
Pentru a pstra setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai tasta
programabil [Anulare].
w
w
w
.a
3.
m
bu
la
Not
nt
143
Configurarea
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Curbe
Fig. 7-2
w
.a
2.
Afiarea curbelor
w
w
3.
Parametri
144
4.
5.
aar
ge
s.
ro
Fig. 7-3
Configurarea
vertical
la
Orizontal i/sau
nt
w
w
w
.a
m
bu
145
Configurarea
Fig. 7-4
aar
ge
s.
ro
nt
Selectarea
configuraiei
afiajului
w
.a
Not
m
bu
la
w
w
Not
146
Configurarea
2.
Dac este bifat opiunea "La fel ca pe ecran" n grupul "Configurare", vor fi
imprimate curbele afiate n acel moment. Celelalte opiuni ale ferestrei de
configurare sunt colorate n gri (a se vedea Fig. 7-5).
Debifai csua "La fel ca pe ecran" pentru a activa selectarea curbelor
ECG, Plet., CO2, TAI sau Reacie RCP.
Selectai canalele ECG dorite i curbele.
w
.a
3.
m
bu
Fig. 7-5
la
nt
aar
ge
s.
ro
Curbe
w
w
4.
147
Fig. 7-6
nt
n cazul imprimrii n timp real, pot fi listate simultan pn la ase curbe, una
sub cealalt.
la
Not
aar
ge
s.
ro
Configurarea
w
.a
5.
m
bu
w
w
Cmp
Configurare
Configurri
Valori
Pas
Vitez
De la 6,25 mm/s la
50 mm/s
6,25/12,5/25/50 mm/s
Opr.Auto
Oprire, de la 10 la
300 s
10 s
Activat, dezactivat
La fel ca pe
ecran
Tabelul 7-2
148
1.
3.
w
.a
4.
m
bu
2.
Protocol Imprimant
la
Fig. 7-7
nt
aar
ge
s.
ro
Evoluii i
Protocol
Imprimant
Configurarea
5.
w
w
6.
Grup
Jurnal
Evoluii
Tabelul 7-3
Configurri
Valori
Increment
Tabel evoluie
Activat, dezactivat
Curb evoluie
Activat, dezactivat
La fel ca pe ecran
Activat, dezactivat
Interval
1, 5 i 30
Medie
10 la 60 s
5, 15 i 30-
149
Configurarea
7.
Simbolul evoluii
n protocol
Not
m
bu
1.
w
w
w
.a
Imprimarea
curbelor ECG
la
nt
Not
aar
ge
s.
ro
Imprimarea
paginilor de
evoluii
individuale
Fig. 7-8
150
Configurarea
Configurri
Valori
Increm
ent
12-derivaii ECG
imprimare 12 derivaii
ECG
Activat, dezactivat
Ciclu Repr.
Imprimare ciclu
reprezentativ
Activat, dezactivat
Inform.
Generale
Imprimare diagnostic
Activat, dezactivat
Vitez
25 mm/s, 50 mm/s
Format ECG
Format imprimare
aar
ge
s.
ro
Cmp
2x6
4x3
3 pana la 10 s
1s
Clasic,
Cabrera
Ordine
Adug. copie
Activat, dezactivat
Tabel de
masurare
(optiune)
Adaugati tabelul de
masurare a interpretarii
imprimarii
Activat, dezactivat
Sugestie
(optiune)
Adugati o sugestie de
terapie la imprimare
Activat, dezactivat
2.
la
Pentru a avea cele 12 derivatii ECG incluse in protocol, bifati casuta "12derivaii ECG" in grupul "Format".
w
w
w
.a
3.
m
bu
Tabelul 7-4
nt
Durat
4.
5.
6.
7.
8.
9.
151
Configurarea
7.2
aar
ge
s.
ro
nt
CO2
TAI
la
TA
m
bu
Reacie RCP
w
.a
w
w
152
2.
Opiuni ECG
nt
Fig. 7-9
m
bu
Cmp
w
.a
Afiaj
w
w
Ton QRS
Curbe auto
Ton QRS Dinamic
Not
aar
ge
s.
ro
1.
la
Configurri
generale
Configurarea
Tabelul 7-5
Configurri
Valori
Vitez
Amplitudine
Marker QRS
Activat, dezactivat
Curbe auto
Activat, dezactivat
Activat
Activat, dezactivat
Dinamic
Activat, dezactivat
Volum
de la 3 la 10
Ton QRS
Nr. 1 pn la nr. 4
Dup conectarea cablului ECG cu 4 fire (la pacient i modulul pacient) curba
derivaiei a II-a apare automat pe afiaj dac un ECG valid este detectat.
Dac sunetul tonului QRS ar trebui s indice o schimbare n saturaia de oxigen
(valoarea SpO2), selectai csua "Dinamic". Cu aceast opiune acustic, o
scdere a saturaiei de oxigen poate fi detectat spre exemplu mult mai
devreme. Dac aceast csu nu este selectat, semnalul de puls este inactiv
(a se vedea capitolul 7.2.2 Oximetrie, pagina 154).
Tonul dinamic QRS este disponibil doar daca aparatul este echipat cu optiunea
SpO2.
153
Configurarea
7.2.2 Oximetrie
1.
nt
aar
ge
s.
ro
Configurare
m
bu
2.
la
Configurri
Valori
Pas
12,5 mm/s,
25 mm/s, 50 mm/s
Curbe
Vitez de
succesiune
Curbe auto
Activat, dezactivat
Activat
Activat, dezactivat
Dinamic
Activat, dezactivat
Volum
de la 3 la 10
Ton puls
de la 1 la 4
FastSat
Activat, dezactivat
Mediere
2-4 s, 4-6 s,
8 la 16 s
Sensibilitate
Unitate
g/dl, mmol/l
w
w
w
.a
Cmp
Ton puls
Mod
SpHb
Tabelul 7-6
Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba plet va fi afiat pe ecran imediat
ce o valoare oximetriei este msurat.
154
Not
Not
aar
ge
s.
ro
Ton Dinamic
pentru puls
Configurarea
7.2.3 CO2
1.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Configurri
Cmp
Configurri
Valori
Vitez de
succesiune
Curbe auto
Activat,
dezactivat
Unitate
mmHg, kPa
Curbe
Unitate curent
Tabelul 7-7
Configurarea
Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba CO2 vor fi afiate pe ecran
imediat ce o valoare CO2 valid este msurat.
3. Pentru a confirma setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai
tasta programabil [OK].
Pentru a pstra setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai tasta
programabil [Anulare].
7.2.4 TAI
1.
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurri
w
.a
w
w
2.
Cmp
Configurri
Valori
Chestiuni generale
Vitez de
succesiune
Scar
Curbe auto
Activat, dezactivat
P Curba
Tabelul 7-8
Scar
156
Not
Calibrare
Not
Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba TAI va fi afiat pe ecran imediat
ce senzorul TAI este legat la modulul conexiuni pacient i canalul respectiv este
calibrat.
Funcia "Curbe Auto" nu funcioneaz pentru valori de presiune negativ.
n meniul principal, selectai IBP" "Calib. P {x}" a canalului de presiune dorit.
1. Calibrarea este fcut automat. n cazul n care calibrarea nu poate fi
fcut corect alarma "Eroare calibrare TAI" va fi afiat.
Canalul TAI poate fi calibrat direct din meniul de context din cmpul
parametrului. Dup calibrarea canalului, curba TAI este afiat automat (Auto
curbe).
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Configurri
aar
ge
s.
ro
Curbe auto
Configurarea
Cmp
Profunzime RCP
Configurri
Valori
Unitate
cm; in
Eliberare
Activat, dezactivat
157
Configurarea
Cmp
Mesaje Audio
Metronom audio
Unitate
Mesaje Audio
Metronom audio
Valori
AED
Activat, dezactivat
Defib. Man
Activat, dezactivat
Monitor
Activat, dezactivat
Volum
3 10
Ton compresii
3 10
Ton ventilaie
Oprire; 3 10
aar
ge
s.
ro
Tabelul 7-9
Configurri
Configurarea alarmelor
nt
7.3
m
bu
w
w
w
.a
1.
la
158
2.
Configurarea
Alarma pentru apariia unei tahicardii ventriculare (VT) sau a unei fibrilaii
ventriculare (VF) poate fi dezactivat.
VT/VF
Valoare
Alarm
Activat,
dezactivat
aar
ge
s.
ro
3.
Dac valoarea unui parametru vital scade sau depete valorile limit, este
declanat o alarm dac sunt ntlnite urmtoarele condiii:
nt
m
bu
la
w
w
w
.a
Limitele alarmelor pentru parametrii vitali pot fi ajustate manual de utilizator sau
automat de aparat:
1. Automat n meniul contextual de parametrii cu opiunea de meniu "Limite
auto";
2. Manual sau automat n meniul principal.
159
Configurarea
la
nt
aar
ge
s.
ro
1.
2.
3.
w
w
w
.a
Not
m
bu
160
Funcie
Limita
inferioar
Limita
superioar
Pas
FC 1/min
--; 25 la 100
--; 70 la 250
SpO2 %
--; 65 la 98
--; 90 la 99
PP 1/min
--; 25 la 100
--; 70 la 235
SpCO %
--; 0 la 99
--; 1 la 99
SpHb g/dl
de la 5,0 la 12,0
--; 10 la 22
0,1
SpHb mmol/l
de la 3,1 la 7,4
0,1
SpMet %
--; 1 la 99,5
0,1 (0-2)
0,5 (2-100)
TA mmHg sis
--; 50 la 150
TA mmHg dia
--; 10 la 80
--; 50 la 120
CO2 mmHg
--; 10 la 50
--; 15 la 60
Configurarea
Funcie
Limita
inferioar
Limita
superioar
Pas
CO2 kPa
de la 1,3 la 6,7
0,1
FR 1/min
--; 5 la 40
--; 15 la 80
*)
1
*)
0,1
T1 C
de la 30 la 40
T2 C
de la 30 la 40
de la 35 la 42
0,1
P1 - P4 mmHg sis
--; 0 la 300
P1 - P4 mmHg dia
--; 0 la 300
de la 35 la 42
*)
aar
ge
s.
ro
4.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
1.
161
Configurarea
7.4
Opiuni ulterioare
(persoane rspunztoare de aparat)
la
nt
2.
aar
ge
s.
ro
Autorizaia
utilizatorului
Not
m
bu
Not
w
.a
w
w
Atenie
162
Configurarea
aar
ge
s.
ro
Filtru de reea
Card CF
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
1.
163
Configurarea
2.
Valoare
Pas
Limba
German
German,
Englez, etc.
Configurare or
Ore: minute
0-23:00-59
Configurare dat
Decalaj UTC
Ore: minute
012:00-59
Auto. DST.
Activat, dezactivat
Ora/Data
Salvare
Incrcare
Configurare
aar
ge
s.
ro
Cmp
Valori implicite
Export
ncrcare? Da
ncrcare? Nu
Valori implicite? Da
Valori implicite? Nu
Export? Da
Export? Nu
Import? Da
Import? Nu
nt
Import
Salvare? Da
Salvare? Nu
0 (ntunecat) la 10
Lumina redusa
0 (ntunecat) la 10
Ilumin.Auto.
Oprire, 1 la 15 min
Culori
implicit/noapte/inversat
Inregistrare voce
Activat, dezactivat
Volum
de la 3 la 10
Captur ecran
Activat, dezactivat
Modific
Implicit
Defib. Man.
Stimulator
Operator
4 cifre, 0-9,
Creteri cu o
unitate
Iniializare
Implicit
Defib. Man.
Stimulator
Operator
Defib. Man
Activat, dezactivat
Stimulator
Activat, dezactivat
Filtru de reea
Frecven
50 Hz, 60 Hz
Card CF
Formatare
Formatare? Da
Formatare? Nu
m
bu
Afiaj
la
Luminozitate
w
.a
Eveniment
Manual
w
w
Coduri acces
Autentificare
164
3.
Salvarea
configuraiei
Configurarea
Toate valorile configurate, excepnd data i ora, trebuie salvate dac dorii s
fie disponibile la urmtoarea pornire corpuls3.
Funcia "ncrcare" permite resetarea la ultima versiune salvat n sesiunea
curent. Este, deci, posibil s evitai oprirea aparatului pentru a modifica
schimbrile temporare ale opiunilor.
Resetarea
configuraiei
Exportarea
configuraiei
Importarea
configuraiei
Schimbarea
codurilor de
acces
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
ncrcarea unei
configuraii
w
.a
w
w
Not
Resetarea
codurilor de
acces
Formatare card
CF
165
Configurarea
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
1.
w
w
w
.a
166
Configurarea
Energie Auto
aar
ge
s.
ro
Cnd este accesat pentru prima dat modul de defibrilare manual, poate fi
utilizat cu un nivel presetat de energie. Dac nivelul de energie este schimbat n
timpul misiuni, noul nivel de energie rmne disponibil, dac modul manual de
defibrilare este accesat din nou. Nivele diferite de energie pot fi setate pentru
utilizarea la aduli sau copii.
n modul AED, selectarea manual a energiei poate fi activat prin deselectarea
csuei "Blocat" Astfel utilizatorul corpuls3 are aceeai gam de selecie ca i
n modul de defibrilare manual. Analiza ECG este efectuat cu algoritmul
modului AED.
n modul AED i de defibrilare manual, nregistrarea audio poate fi activat.
Dac aceast opiune este activat, se nregistreaz toate sunetele mediului
nconjurtor n timp ce aparatul este n modul corespunztor. Dup misiune,
fiiere audio sunt disponibile pe cardul CF.
Dac cmpul de selecie din grupul "Protocol ocuri" al meniului de configurare
a defibrilrii este activat, va fi tiprit , automat, dup fiecare defibrilare un
protocol cuprinznd informaii despre pacient, parametrii vitali, curba ECG,
energia selectat i energia livrat. Aceast funcie este activ n mod mod
implicit i poate fi deyactivat de ctre operator.
w
.a
Selectarea
energiei manuale
n modul AED
nt
Avertizare
la
Modul de
Stimulare
cardiac
m
bu
Mod defibrilare
manuala
w
w
nregistrare voce
Protocol ocuri
Semnal de
deconectare
Not
167
Configurarea
1.
aar
ge
s.
ro
Configurare
la
2.
nt
Configurri
Valori
Adult
Copil
Adult
2, 3, 4, 5, 10, 15 la 200 J
Copil
2, 3, 4, 5, 10, 15 la 100 J
Blocat
Activat, dezactivat
AED
Activat, dezactivat
Defib. Man
Activat, dezactivat
Activat
Activat, dezactivat
Activat
Volum
3 10
Ton
Ton 1 la Ton 4
m
bu
Grup
w
.a
w
w
nregistrare
Protocol ocuri
Semnal -decon.
Tabelul 7-13
3.
168
Configurarea
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurare
w
.a
w
w
Avertizare
Not
Filtru limit
superioar
Filtrul limit SUP elimin interferenele n zona de frecven joas a curbei ECG.
Filtru limit
inferioar
Filtrul limit INF suprim interferena n zona de frecven nalt a curbei ECG.
Aceast interferen poate fi cauzat, de exemplu, de un spasm muscular.
Not
169
Configurarea
2.
Cmpuri
Monitorizare
Diagnostic
Configurri
Valori
Trece-jos
Trece-sus
Trece-jos
40 Hz; 150 Hz
Not
aar
ge
s.
ro
nt
Configurri
alarm
la
1.
w
w
w
.a
Configurare
m
bu
2.
Configurarea
Alarm oprit
perm.; 15 s; 30 s; 45 s; 60 s;
75 s, 90 s; 105 s; 120 s
Creare eveniment
Activat, dezactivat
Semnal reamintire
Activat, dezactivat
Volum
3 10 (55 dB 79 dB)
o distan de 1 m.
Sistem de alarm
Mod camuflat
Activat, dezactivat
VT/VF
Alarm
Activat, dezactivat
Alarmare
Tabelul 7-15
Creare eveniment
Dac este apsat tasta Alarm pentru mai mult de 3 s, alarmele fiziologice pot
fi suspendate pentru un timp scurt sau dezactivate. Condiia este ca aceasta s
fie configurat corespunztor n setrile (Oprire Alarm). Dac alarmele sunt
dezactivate, un semnal de reamintire sub forma unui singur ton se aude la
fiecare 60 de secunde. Semnalul de reamintire poate fi dezactivat de operator.
Volumul sistemului de alarm poate fi ajustat.
w
w
w
.a
Mod camuflat
m
bu
Not
la
nt
Suspendare
alarm
aar
ge
s.
ro
Configurri
Cmpuri
AVERTIZARE
171
Configurarea
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurarea
ecranelor
w
.a
w
w
1.
2.
3.
4.
Not
172
Configurarea
Descriere
Tip transport
ID Radio
Locaie UPU
Numr reapelare
Echipa medicala
Nume organizaie
Telefon organizaie
ID Aparat
aar
ge
s.
ro
Datele master
m
bu
w
w
w
.a
Configurare date
master despre
info misiune
la
nt
173
aar
ge
s.
ro
Configurarea
m
bu
la
nt
n timpul utilizrii, utilizatorul standard poate modifica unele dintre datele master
dar nu poate salva aceste date. (a se vedea capitolul 8.4 Datele master,
pagina 192).
w
w
w
.a
Abrevieri
Telemetrie
174
APN:
cWEB:
DHCP:
DNS:
GSM:
GPRS:
IP:
LAN:
PIN:
PUK:
SIM:
TCP:
UDP:
Configurare
Telemetrie
(Opiune)
Configurarea
aar
ge
s.
ro
w
.a
m
bu
la
nt
Telemetrie
Configurare
w
w
Cmp
Configurri
Valoare
GSM
Activat
(modul oprit
de avioane)
Activare sau
dezactivare modul de
avioane
Activare,
dezactivare
PIN
Numr cod
Numere de la 0-9
Agend
Locaie memorie
intern, SIM
175
Configurarea
Cmp
Configurri
Valoare
GPRS
APN
Punct de acces la
retea date
Numere, simboluri
i litere
Utilizator
Nume utilizator
Numere, simboluri
i litere
Parol
Autentificare
(combinaie definit de
utilizator)
Numere, simboluri
i litere
Vitez
Viteza D-ECG la
transmisia fax
25 mm/s; 50 mm/s
Adresa de reea a
server-ului
Numere, simboluri
i litere
Protocol de reea
Numere de la 0-9
Protocol de reea
Numere de la 0-9
Protocol de reea
Numere de la 0-9
Procedura pentru
modul de pornirea a
conexiunii
Manual, Start
Numr de ncercri
pentru repetarea
conexiunii
Oprit; 3; 5; 10;
Infinit
Modul de procedur n
care conexiunea la
server este iniiat
LAN, GPRS
Auto upload
Trimitere automata a
unui D-ECG la la
adresa CWEB AUTO
din agenda
Activat,
dezactivat
DHCP
Activarea sau
dezactivarea automat
alocat
Activare,
dezactivare
Adres IP
Adresa reelei
corpuls3
Numere de la 0-9
Mask retea
Masca de reea
a corpuls3
Numere de la 0-9
Poart
implicit
Adresa de reea
a porii implicite
Numere de la 0-9
Server DNS
prim.
Adresa de reea
preferat a Domain
Name System
Numere de la 0-9
Server DNS
sec.
Adresa de reea
alternativ a Domain
Name System
Numere de la 0-9
Fax
Adresa
Server
Port TCP
Port d. TCP
Port d. UDP
Conexiune
corpuls.
web
la
nt
Reconect.
aar
ge
s.
ro
Grup
m
bu
Interfa
w
w
w
.a
D-ECG
Interfa LAN
176
Configurare
modem GSM
aar
ge
s.
ro
Not
Configurarea
Not
Cnd funcia GSM este dezactivat (csua nu este bifat), modul de avion este
activat.
Not
Not
Dimensiunea maxim pentru PIN este patru cifre. Pentru cardurile SIM fr cod
PIN trebuie introdus "0000".
Dac a fost introdus un PIN greit i a fost ncercat o transmisie de trei ori la
rnd, cartela SIM va fi blocat. Transmisia fax nu mai este posibil. n acest caz,
cartela SIM poate fi deblocat prin introducerea codului PUK ntr-un telefon
mobil.
Utilizarea unui card SIM dublu - clonat (n funcie de provider-ul dumneavoastr
de telefonie mobil mai este numit i card SIM twin, dual SIM sau multi SIM),
este posibil doar dac dispozitivele i SIM-urile pereche sunt oprite. Nu este
posibil utilizarea mai multor cartele SIM cu acelai numr n acelai timp.
Operatorul aparatului trebuie s se asigure ca operarea cartelei SIM din
corpuls3 nu poate fi ntrerupt.
m
bu
Not
la
nt
Not
w
.a
w
w
Configurarea
conexiunii GPRS
Not
Not
Configurare Fax
177
Configurarea
1.
2.
3.
4.
aar
ge
s.
ro
1.
2.
3.
Daca casuta "Auto incarcare" in grupul "D-ECG" este bifata si este stabilita o
conexiune, D-ECG-ul inregistrat este automat trimis la un server corpuls.web
prin apasarea tastei configurabile [Imprimare]. Nu este necesar sa apasati si
tasta programabila [Trimite].
w
.a
D-ECG
Auto ncrcare
m
bu
5.
la
nt
Configurare
corpuls.web
w
w
Configuraia
interfeei LAN
Simbol
Adres IP alocat
Not
178
2.
3.
4.
5.
1.
aar
ge
s.
ro
Salvarea
conexiunilor pentru
telemetrie
(contacte Fax)
Configurarea
w
w
la
w
.a
6.
7.
Selectati"Adaugaredestinatie"prinapasareabutonuluirotativ.
Introduceti numele destinatarului.
Introduceti tipul destinatarului.
Introduceti adresa e-mail, numarul de telefon, adresa de internet sau
adresa IP al destinatarului.
Confirmati prin apasarea tastei programabile [Enter].
Pentru a confirma setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai
tasta programabil [OK].
Pentru a abandona introducerea datelor si a inchide fereastra de
configurare, apasati tasta programabila [Anulare].
m
bu
2.
3.
4.
5.
nt
Not
179
Configurarea
Copierea agendei
Pentru backup de date sau pentru transmisii la alte dispozitive, pot fi copiate
datele de telemetrie salvate (agend).
1. Selectai n meniul principal "Telemetrie" "Conex. SIM -> mem. int."
pentru a copia datele de pe SIM n memoria intern corpuls3.
2.
aar
ge
s.
ro
n direcia opus :
1. Selectai n meniul principal "Telemetrie" "Cont. Intern -> SIM" pentru a
copia datele din memoria intern pe SIM.
2. Datele de conexiune sunt copiate prin selectarea cu butonul rotativ.
Not
Not
Not
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
180
Configurarea
Activarea interfeei
de date
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Configurri
Bluetooth
aar
ge
s.
ro
Bluetooth
Interfa date
(Opiune)
Cmp
Configurri
Valori
Activat
Activat,
dezactivat
PIN
Numere de la 0-9
Bluetooth
181
Configurarea
Not
2.
nt
aar
ge
s.
ro
Conexiuni
Bluetooth
w
.a
6.
m
bu
3.
4.
5.
la
w
w
7.
8.
Not
182
Configurarea
Prescurtri pentru
msurare/
interpretare ECG
aar
ge
s.
ro
Configurare pentru
msura i
interpretarea ECG
(opiune)
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
183
Configurarea
Terapie
Cmp
Configurri
Valoare
Algoritm
Selectarea metodei de
msurare/interpretare
corpuls S,
STEMI
AMI
500 V 2500 V
pas 100 V
IMI
300 V 2500 V
pas 100 V
ERC
Activare,
dezactivare
NSTEMI
STEMI
aar
ge
s.
ro
corpuls S
la
nt
AMI i IMI
w
.a
m
bu
w
w
STEMI i NSTEMI
ERC
184
Configurarea
Not
Not
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Not
w
.a
w
w
Demonstraii
la instruiri
Activarea
modului demo
Dezactivarea
modului demo
Avertizare
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
185
Configurarea
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Configurare
aar
ge
s.
ro
Selectarea
datelor
Not
Simbol
cititor card de asigurare
186
Configurarea
Algoritm
aar
ge
s.
ro
nt
1.
2.
3.
4.
Configurri
Valori
Compresie
Frecvena
compresiilor
80 120 1/min
increment de 5
1/min
Vent. 30:2
Durata ventilaiei
la raportul 30:2
36s
increment de 1 s
Compresie
Frecvena
compresiilor
80 140 1/min
increment de 5
1/min
Vent. 15:2
Durata ventilaiei
la raportul 15:2
38s
increment de 1 s
Vent. 30:2
Durata ventilaiei
la raportul 30:2
38s
increment de 1 s
Durata
protocolului de
resuscitare
2 min; 3 min
Interval
m
bu
la
Cmp
w
.a
Adult
w
w
Copil
Algoritm
Tabel 7-20
187
Configurarea
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurare
w
.a
2.
w
w
Cmp
Automat
Configurri
Valori
Pas
Interval
Mod iniial
Pacient
Copil
Neonat.
Presiune iniial
Adult
10
Copil
80 170 mmHg
10
Neonat.
60 140 mmHg
10
188
3.
Configurarea
Monitorizarea TA este fcut n ultimul mod selectat "Adult", "Copil" sau "NouNscut".
Not
Meniu Test
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Not
189
Gestionarea Datelor
Gestionarea Datelor
8.1
aar
ge
s.
ro
Oprirea/pornirea
aparatului
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Fig. 8-1
190
Not
Not
8.2
Selectarea
evenimentelor
Tast Eveniment
corpuls3 are o tast eveniment localizat n colul din stnga sus al modului
afiaj.
Cnd este apsat tasta Eveniment, este salvat un instantaneu cu datele ECG
curente i valorile parametrilor. Cu ajutorul acestui tip de salvare, datele pot fi
localizate i accesate din memoria aparatului.
Dac este activat opiunea de nregistrare a vocii, prin apsarea tastei
Eveniment, sunt nregistrare sunetele din mediul nconjurtor pentru o durat
de 15 secunde (5 s nainte i 10 s dup apsarea tastei). nregistrarea apare n
protocol ca eveniment manual. n plus, dac este activat opiunea de captura
ecran, o copie a ecranului n momentul evenimentului poate fi salvat ca un
fisier de imagine prin apsarea tastei Eveniment. nregistrrile audio i
capturile de ecran pot fi redate i vizualizate cu soft-ul corView2 (a se vedea
capitolul 8.6 Analiza a datelor cu , pagina 198).
aar
ge
s.
ro
nregistrare audio
i capturi de
ecran
Gestionarea Datelor
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Fig. 8-2
8.3
Arhivarea datelor
n cazul n care cardul CompactFlash este plin (1000 misiuni sau mai multe)
sau nu este introdus corect n modulul conexiuni pacient, aparatul nu poate
191
Gestionarea Datelor
Atenie
Not
Not
w
.a
Date Master
Datele master
m
bu
8.4
la
nt
Atenie
aar
ge
s.
ro
Not
w
w
Unele dintre aceste date master pot fi modificate de ctre utilizatorul implicit:
Informaii
Explicaie
Tip transport
ID Radio
Locaie
Numr reapelare
Echipa medicala
Tabelul 8-1
192
Datele master
Not
Modificarea
datelor master
Gestionarea Datelor
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
1.
2.
3.
4.
w
w
Fig. 8-3
193
Gestionarea Datelor
8.5
Tasta Date
8.5.1 Jurnal
aar
ge
s.
ro
corpuls3 genereaz automat un jurnal care poate fi tiprit prin apsarea scurt
a tastei Date.
La fiecare tiprire a jurnalului, prima pagin va avea titlul "PROTOCOL".
Jurnalul const dintr-un rezumat al datelor pacientului, datelor misiunili
efectuate i a strii aparatului, mpreun cu o list cronologic (a se vedea
Tabelul 8-2 pag. 195).
Dac protocolul este tiprit n timpul misiunii, aceast maciune va fi
nregistrat ca un eveniment manual "Tiprire protocol" n lista cronologic a
evenimentelor.
Cutare misiune din jurnal conine urmtoarele date:
Explicaie
Misiune
Numr misiune;
este generat automat la pornirea aparatului
Imprimare
Start intervenie
UTC
Or Universal
Pacient
Nume, prenume:
Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
Date"
la
Numr de identificare
Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
Date"
Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
Date"
m
bu
ID pacient
nt
Data
Data naterii
(Vrsta)
Sex
Greutate
nlime
Parametri vitali
Aparat
Radio
Echipa medicala
w
w
w
.a
Numr Caz
194
Gestionarea Datelor
Data
Explicaie
Numr reapelare
Filtru
Versiune software
Tabelul 8-2
Jurnal de ansamblu
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Fig. 8-4
w
.a
w
w
mV-marker
195
Gestionarea Datelor
Marcaje pentru
ndoire
Not
Dac nu este prezent un card CompactFlash cnd corpuls3 este utilizat sau
cardul este plin, nu va putea fi imprimat un protocol complet.
Dac cmpul de selecie din grupul "Protocol ocuri" al meniului de configurare
a defibrilrii este activat, va fi tiprit , automat, dup fiecare defibrilare un
protocol cuprinznd informaii despre pacient, parametrii vitali, curba ECG,
energia selectat i energia livrat. Aceast funcie este activ n mod mod
implicit i poate fi dezactivat de ctre operator.
aar
ge
s.
ro
Not
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Dac este apsat tasta Date pentru mai mult de 3 secunde, se va deschide
meniul de navigare operaiuni. Acest meniu de navigare operaiuni ofer un
rezumat al tuturor misiunilor salvate pe cardul Compact Flash i informaia
despre memoria rmas liber. Misiunile sunt listate cronologic, cu cea mai
recent n captul listei. Meniul de navigare permite listarea jurnalului unei
operaiuni sau a D-ECG-ului disponibil sau a ECG-ului pe termen lung n mod
repetat sau ntr-un anumit moment.
D-ECG din misiunile anterioare poate fi de asemenea transmis ulterior la
C.WEB.
Fig. 8-5
196
Gestionarea Datelor
aar
ge
s.
ro
D-ECG (numr)
Misiunea dorit poate fi selectat cu ajutorul butonului rotativ. Dup selectare,
se poate lista un jurnal prin apsarea tastei programabile [Tiprete].
Misiunea actual este ntotdeauna afiat n partea de sus a listei, independent
de timp i dat.
Not
Un jurnal care a fost creeat cu o versiune de soft mai veche nu poate fi imprimat
ulterior. Tasta programabil [Jurnal] este inactiv i colorata n gri n cazul de
fa.
Not
la
Cu tasta programabil [D-ECG] acele misiuni care conin unul sau mai multe DECG-uri pot fi selectate. Meniul navigare D-ECG se deschide i D-ECG-urile
disponibile pot fi imprimate.
w
w
w
.a
m
bu
Cautare D-ECG
nt
Not
Fig. 8-6
Cautare D-ECG
197
Gestionarea Datelor
Trimitere
ulterioar
Cutare ECG pe
Termen Lung
Cu tasta [Trimite], D-ECG marcat poate fi trimis mai trziu, dar numai n cazul n
care misiunea selectat este misiunea curent (a se vedea capitolul 8.8
Telemetrie (Opiune), pagina 199).
Cu tasta programabil [ECG-TL], ECG-ul pe termen lung poate fi apelat n
browser-ul ECG pe termen lung i tiprit mai ulterior (a se vedea capitolul 6.5
ECG pe Termen Lung, pagina 115).
8.6
aar
ge
s.
ro
Not
Not
Pentru analiza datelor care au fost salvate cu versiunea de soft 1.7.1 sau mai
mica a corpuls3, este necesara versiunea corespunzatoare pentru aplicatia de
PC corpuls.net.
Imprimarea unei
copii a ecranului
la
Copie ecran
m
bu
8.7
nt
Not
w
.a
w
w
Seria monitorului
Not
198
8.8
Not
Transmisie de
date
Telemetrie (Opiune)
aar
ge
s.
ro
Abrevieri
Telemetrie
Gestionarea Datelor
la
Cnd funcia GSM este dezactivat (csua nu este bifat), modul de avion este
activat.
Modificrile din configuraia de baz pot fi salvate doar de persoana
responsabil de aparat (a se vedea capitolul 7.4.9 Configurare Telemetrie
(Persoane rspunztoare de aparat), p. 174).
Reprezentarea curbelor (viteza) pentru transmisia fax a D-ECG poate fi
configurat din meniul telemetrie la 25 mm/sec. sau 50 mm/sec.
Dac modem-ul GSM are semnal suficient, este indicat de simbolul "conexiune
GSM" n linia de status corpuls3.
w
w
w
.a
Not
Prin modemul GSM (opiune) sau interfaa LAN (opiune), corpuls3 poate
trimite un raport complet al nregistrrii ECG pe 12 derivaii (diagnostic ECG) la
orice aparat fax, server fax, adres de e-mail. sau la server-ul corpuls.web.
m
bu
Transmisie Fax
nt
Conexiune GPRS
Simbol
conexiune fax
Transmisie de
date n timp real
Cnd transmisiunea fax este pornit este indicat simbolul "conexiune fax" n
linia de status.
Prin modemul opional GSM sau prin interfaa LAN (opional) corpuls3 poate
trimite urmtoarele date, aproape n timp real, la un server de date:
Date de pacient i date master,
Curbe si parametrii,
Evenimente i D-ECG-uri.
199
Gestionarea Datelor
Simbol
interfaa
Bluetooth
aar
ge
s.
ro
Simbol
transmisie de
date n timp real
n funcie de status sunt marcaje adiionale ale simbolurilor descrise mai sus
pentru simbolurile de telemetrie. O descriere detaliat poate fi gsit n Anexa A
Simboluri, pagina 273.
Not
la
nt
w
.a
m
bu
w
w
Agend
200
Gestionarea Datelor
nt
Fig. 8-7
aar
ge
s.
ro
w
.a
Transmisia fax
reuit
m
bu
la
w
w
Introducerea
destinaiei manual
201
Gestionarea Datelor
Anularea trasmisiei
fax
Dac transmisia fax este ntrerupt din motive tehnice (de ex. semnal insuficient
sau conexiunea radio ntrerupt) este afiat mesajul de alarm "Transmisie fax
nereusita". n cazul unei defeciuni vedei de asemenea capitolul 10.2
Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor, pagina 247 i Anexa A
Simboluri, pagina 273.
aar
ge
s.
ro
Transmisie fax
nereusita
Not
Not
Not
nainte de-a trimite ECG-ul prin fax, trebuie introduse datele pacientului. Dac
acest lucru se face, faxurile primite la destinatarului fax pot fi atribuite n mod
clar pentru pacientul tratat.
w
.a
m
bu
la
nt
Not
w
w
Not
Not
202
n locaiile unde semnalul radio este ecranat din motive tehnice (de ex. ntr-un
apartament), pot fi ntlnite semnale de nivel sczut n recepia mobil. n acest
caz, selectai o poziie mai bun de recepie a unitii de monitorizare, de ex.
lng o fereastr.
Gestionarea Datelor
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
w
w
w
.a
Not
Not
Not
203
Gestionarea Datelor
Not
Not
Not
n locaiile unde semnalul radio este ecranat din motive tehnice (de ex. ntr-un
apartament), pot fi ntlnite semnale de nivel sczut n recepia mobil. n acest
caz, selectai o poziie mai bun de recepie a unitii de monitorizare, de
exemplu lng o fereastr.
8.9
nt
w
.a
Autorizare
conexiune
(mperechere)
la
Activarea interfeei
de date
m
bu
Bluetooth interfa
date (opiune)
aar
ge
s.
ro
Not
w
w
Evenimente
204
Evoluii
Fig. 8-8
2.
aar
ge
s.
ro
Configurri Bluetooth
nt
1.
m
bu
Cmp
la
Configurri
generale
Gestionarea Datelor
Adres MAC
w
.a
Ventilator
Tabel 8-3
w
w
Adres MAC
Evenimente i
evoluii
Configurri
Valori
--
--
Evenimente
Activat, dezactivat
Evoluii
Activat, dezactivat
205
Gestionarea Datelor
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Configurri
generale
Fig. 8-9
w
w
w
.a
Simbol
Interfat de date
Bluetooth
Conexiuni Bluetooth
Conexiune
Bluetooth
euat
ntreruperea unei
conexiuni
Bluetooth
206
n funcie de status sunt marcaje adiionale ale simbolurilor descrise mai sus
pentru simbolurile de telemetrie. O descriere detaliat poate fi gsit n Anexa A
Simboluri, pagina 273.
Dac conexiunea Bluetooth este ntrerupt din motive tehnice (de ex. semnal
insuficient sau conexiunea radio ntrerupt) este afiat mesajul de alarm
"Conexiune BT nereusita". n cazul unei defeciuni vedei de asemenea capitolul
10.2 Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor, pagina 247 i Anexa A
Simboluri, pagina 273.
1. Pentru a anula conexiunea Bluetooth curent, selectai Bluetooth
Deconectare cu butonul rotativ din meniul principal. n cazul n care mai
multe dispozitive sunt conectate, apare un dialog de configurare cu o list
de dispozitive. Dispozitivul poate fi selectat.
2. Apare mesajul "BT deconectat: Ventilator"
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Gestionarea Datelor
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
1.
207
Gestionarea Datelor
Not
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Simbol
cititor card de
asigurare
Cititorul de carduri de asigurare este n prezent disponibil doar pentru clienii din
Germania, Austria, Belgia, Elveia.i Estonia. Pentru alte ri sunt disponibile la
cerere.
aar
ge
s.
ro
Atenie
208
ntreinere i teste
ntreinere i teste
9.1
Instruciuni generale
Control funcional
aar
ge
s.
ro
nt
la
Avertizare
w
w
w
.a
Verificri regulate
m
bu
209
aar
ge
s.
ro
n caz de
defeciuni
Dup necesitate*
La fiecare 2 ani
Dup utilizare*
Anual
Masura
ntreinere i teste
Intervale de ntreinere
Verificri funcionale
m
bu
9.2
la
nt
*Recomandat de productor
w
.a
w
w
Verificarea
aparatului
Verificarea
alimentrii cu
energie
Verificarea
accesoriilor
210
ntreinere i teste
aar
ge
s.
ro
Avertizare
nainte de a utiliza testbox (P/N 04310) cablului de testbox trebuie s fie verificate
pentru daune. n cazul n care exist daune, testbox nu pot fi utilizate n nici un
caz.
Descriere
Rezultat corect
Pornire
nceperea
testului
funcional
Apsarea butonului
Pornit/oprit
Test intern
automat
corpuls3
execut un
test al funciilor
interne
Nici una
Test de
conectare al
modulelor
Test funcional
al reelei
Separarea modulelor
Reconectarea modulelor
Detectarea
modificrilor
suferite de
corpuls3
Nici o modificare
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Testare
funcional
Verificarea
vizual a
corpuls3
211
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Modulul
defibrilator/
stimulator
Verificarea
vizual a
modulului
defibrilator/sti
mulator i a
accesoriilor
acestuia
Padelele de oc i cablul de
terapie principal nu sunt
deteriorate.
Ambalajul electrozilor
corPatch nu este deteriorat
i exist electrozi de rezerv.
Nu a trecut data de expirare a
electrozilor corPatch.
Verificati aspectul
aar
ge
s.
ro
Testare
funcional
ambalajul electrozilor
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Verificarea
funcional a
modulului
defibrilator/
stimulator
212
Introducei cablul de
terapie principal in
contactul de test la baza
cablului.
Selectati modul de
defibrilare manual.
Selectati o treapta de
energie de 200J.
Incarcati.
D soc.
Rezultat corect
Verificarea
functionala a
defibrilatorului/
stimulatorului
SLIM
Verificarea
funcional a
cablului de
monitorizare
ECG i a
cablului de
completare a
diagnosticului
ECG
nt
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
Monitorizarea
ECG
Descriere
la
Testare
funcional
ntreinere i teste
213
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Oximetrie
Verificarea
funcional a
msurrii
oximetriei
Ataai senzorul de
oximetrie la un deget.
Dac valoarea SpO2-,
SpCO-, SpHb-, SpMet ,
pulsul periferic, indexul
perfuziei sau
pletismograma nu sunt
afiate ntr-o zon de
parametrii sau de curbe,
este posibil s lipseasc
configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
zon de parametri sau de
curbe dorit.
Capnometrie
Verificarea
funcional a
msurrii CO2
Conectai un adaptor
dezinfectat la senzorii CO2
i conectai cablul la
modulul conexiuni pacient.
Expirai i inspirai prin
adaptor de mai multe ori.
Dac valoarea CO2, ritmul
respirator sau capnograma
nu sunt afiate ntr-o zon
de parametrii sau curbe,
este posibil s lipseasc
configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
zon de parametri sau de
curbe dorit.
Msurarea
temperaturii
Verificarea
funcional a
msurrii
temperaturii
Conectai un senzor de
temperatur la modulul
conexiuni pacient.
Dac valoarea temperaturii,
nu este afiat ntr-o zon
de parametri sau curbe,
este posibil s lipseasc
configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
zon de parametri sau de
curbe dorit.
Luai senzorul de
temperatur n mn.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Testare
funcional
214
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Monitorizarea
neinvaziv a
TA
Verificare
funcional a
monitorizrii
neinvazive a
tensiunii
arteriale
Msurai tensiunea
arterial a unei persoane
cu ajutorul manetei TA.
Dac valoarea tensiunii
arteriale nu este afiat
ntr-o zon de parametri
sau curbe, este posibil s
lipseasc configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
zon de parametri sau de
curbe dorit.
Monitorizarea
invaziv a
tensiunii
arteriale
Capacitatea
de calibrare a
traductorului
Testai capacitatea de
calibrare a traductorului.
Pentru a face aceasta,
expunei traductorul la
presiunea atmosferic.
n meniul principal, selectai
"TAI" "Calib. P {canalului
de presiune}".
Verificarea
funcional a
msurrii
invazive a
tensiunii
arteriale
Unele traductoare au
dispozitive pentru teste
funcionale. Executai acest
test conform instruciunilor
de utilizare a traductorului.
Dac valoarea tensiunii
arteriale invazive nu este
afiat ntr-o zon de
parametri sau curbe, este
posibil s lipseasc
configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
zon de parametri sau de
curbe dorit.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Testare
funcional
215
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Reacie RCP
Verificare
funcional a
reaciei RCP
Selectai modul de
defibrilare manual.
Conectai senzorul
corPatch CPR, la cablul
intermediar corPatch
CPR, ce duce la cutia
pacient.
Mutai senzorul corPatch
CPR n sus i n jos cu
aprox. viteza de compresie.
Dac frecvena i curva
RCP nu este afiat ntr-un
parametru sau cmp de
curbe, este posibil ca
configurarea s nu fie
setat.
Atribuii afiajul la un
parametru sau cmp de
curbe.
Frecvena compresiei
(Frecven RCP) este afiat
ntr-un cmp parametru.
Curba RCP este afiat n
cmpul curbei.
Mesajele audio i text
"Apsai mai puternic",
"Apsare corect" i
"Eliberai presiunea la
sfritul compresiei"
sunt semnalate.
Cardul de
memorie
Verificai
cardul
CompactFlash
Apsai butonul
Pornit/oprit
Confirmai oprirea cu tasta
programabil [OK]
nt
m
bu
la
aar
ge
s.
ro
Testare
funcional
Verificarea
funcional a
imprimantei
w
w
w
.a
Imprimanta
Oprirea
aparatului
Tabelul 9-2
216
Nu se aplic
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Bateriile
pentru
modulele
individuale
Verificarea
prezenei bateriilor
Starea
bateriilor
Verificarea strii
bateriilor corpuls3
ca i dispozitiv
compact
Pornii corpuls3 i
verificai starea bateriilor
(n procente) n linia de
stare, dup pornire.
w
.a
Tabelul 9-3
m
bu
la
nt
Verificai timpul de
funcionare rmas
pentru fiecare
modul
Timpul de
funcionare
rmas
Dac corpuls3 va fi
folosit la temperaturi joase
(ex. iarna) nivelul de
ncrcare ar trebui s fie la
un nivel mai mare de 50%
(la temperatura camerei)
aar
ge
s.
ro
Conectai corpuls3 la o
surs de alimentare cu
energie electric (prin
suportul de ncrcare sau
un ncrctor extern).
w
w
Descriere
Rezultat corect
electrozi
corPatch
pentru aduli i
nou-nscui
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Ambalajul electrozilor
corPatch este intact.
Data de expirare nu a
trecut.
217
Verificare
Descriere
Cablul
intermediar
corPatch
(dac este
disponibil)
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Padele de oc
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Padelele de oc sunt
prezente, curate i intacte.
Electrozi de
oc pediatrici
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Gel pentru
defibrilare
Verificarea
prezenei unei
cantiti suficiente.
Cabluri ECG i
senzori
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Executai o verificare
vizual. Inspectai cablurile
pentru eventuale deteriorri.
Electrozi ECG
adezivi
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Executai o verificare
vizual. Inspectai
cablurile pentru eventuale
deteriorri.
w
w
ntreinere i teste
Senzor SpO2
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
Executai o verificare
vizual. Inspectai
cablurile pentru eventuale
deteriorri.
Adaptor
CO2 de unic
folosin
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
nt
la
m
bu
218
w
.a
Cablul
intermediar
SpO2
Cablul intermediar
corPatch este prezent i
nu este defect
aar
ge
s.
ro
Rezultat corect
ntreinere i teste
Descriere
Rezultat corect
Hrtie
imprimant
Verificarea
prezenei unei
cantiti suficiente.
Senzor
corPatch
CPR
Verificarea
prezenei i
utilizabilitii
nt
w
.a
Testare automat
Testarea automat
m
bu
9.3
la
Tabelul 9-4
aar
ge
s.
ro
Verificare
w
w
9.4
219
ntreinere i teste
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
w
w
w
.a
Avertizare
220
9.5
ntreinere i teste
aar
ge
s.
ro
Hrtia are un marcaj rou pe margine care indic terminarea acesteia. Este
recomandat s nlocuii rola de hrtie imediat ce acest marcaj este vizibil.
A
1
Fig. 9-1
w
w
w
.a
m
bu
la
Not
Mnerul de nchidere
Capac imprimant
nt
1
2
Fig. 9-2
Imprimanta
1
2
3
4
Rol de hrtie
Suport rola de hrtie (2 x)
Cilindru transport
Capac imprimant
221
ntreinere i teste
3.
4.
5.
6.
Schimbarea bateriei
m
bu
la
nt
9.6
aar
ge
s.
ro
Tragei de suportul rolei de hrtie uor n jos, din ambele pri (A) pentru a
scoate rola de hrtie.
Introducei o nou rol de hrtie n suport (2) astfel nct captul hrtiei s
fie cu faa imprimabil n sus.
Derulai (B) hrtia nainte, pe deasupra marginii capacului imprimantei (4)
i inei de ea.
Rotii capacul imprimantei n sus i acionai sistemul de nchidere avnd
grij ca la nchiderea acestuia s se aud un sunet specific.
Asigurai-v c n ambele pri, crligele de nchidere sunt fixate
corespunztor.
2.
w
w
w
.a
Fig. 9-3
Clem de nchidere
Baterie
Ghidaj conectare
Not
222
ntreinere i teste
Not
Not
9.7
Avertizare
aar
ge
s.
ro
Not
nt
la
w
w
w
.a
Dezinfectani
m
bu
Avertizare
Not
Curarea i
dezinfectarea
aparatului
5.
Curarea corpuls3:
tergei suprafeele externe ale celor trei module cu un erveel de
hrtie.Dezinfectarea corpuls3:
223
ntreinere i teste
Fig. 9-4
la
m
bu
tergei interfaa infrarou a modulului cutie pacient cu o crp (vezi Fig. 95, poziia 1)
w
w
w
.a
7.
nt
aar
ge
s.
ro
6.
Fig. 9-5
8.
224
Interfa infrarou
Interfa infrarou
9.7.2 Padele de oc
Curare
1.
aar
ge
s.
ro
Fig. 9-6
ntreinere i teste
Asigurai-v
nt
Curai suprafaa de contact a padelelor cu un dezinfectant aprobat. Asiguraiv c timpul de contact dintre dezinfectant i suprafaa aparatului este suficient.
w
.a
Dezinfectare
m
bu
2.
la
w
w
Avertizare
225
ntreinere i teste
1.
2.
Dezinfectare
Curare
1.
aar
ge
s.
ro
nt
Curai cablurile menionate mai sus cu unul din dezinfectanii inclui n lista
RKI.
la
Dezinfectare
m
bu
w
.a
Atenie
w
w
Curare
Dezinfectare
226
ntreinere i teste
Not
1.
2.
9.7.7 Maneta TA
Curare
nt
Dezinfectare
aar
ge
s.
ro
Curare
m
bu
Curare
Dezinfectare
Sterilizare
la
w
.a
w
w
Curare
Dezinfectare
Sterilizare
Curare i
Dezinfectare
227
ntreinere i teste
9.8
Lista actualizat poate fi gsit la www.corpuls.com/en/service/approvedaccessories.html. Pentru informaii suplimentare, consultan i vnzri, v
rugm s contactai partenerii dvs. de vnzri i service.
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Avertizare
228
10
Actualizare Agend
nereuit
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
nt
Mesaj de alarm
aar
ge
s.
ro
Urmtorul tabel listeaz toate alarmele aparatului cu prioritatea lor i descrie cauza defeciunii,
precum i modul de a elimina aceasta.
Prioritate
ridicat
Apnee CO2
Apnee CO2
Prioritate
ridicat
Autorizare GPRS
nereusita
Prioritate
sczut
Prioritate
ridicat
w
.a
APN neintrodus
Prioritate
sczut
w
w
Alarma in defibrilator
m
bu
la
Baterie descarcata
Baterie descarcata
229
Explicaie/msur
Blocaj pneumatic TA
Blocaj pneum. TA
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
aar
ge
s.
ro
Prioritate
la
nt
Mesaj de alarm
m
bu
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
w
w
.a
230
Prioritate
sczut
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
nt
w
w
w
.a
m
bu
la
Prioritate
sczut
Cerere conectare la
server
Prioritate
sczut
Prioritate
ridicat
231
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Conectati electr. de
terapie
Prioritate
ridicat
Conex. bluetooth
nereusita
Conex. BT esuata
Prioritate
medie
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
Verificai server-ul.
Conexiune server
resetata
Prioritate
sczut
w
w
w
.a
Conexiune server
refuzata
nt
la
Prioritate
sczut
m
bu
Conex. radio
indisponibila
Con. radio indisp.
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Conflict HW [MODULUL]
232
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
ridicat
Prioritate
sczut
Prioritate
medie
Defib. neconectat
Defib indisp.
Prioritate
ridicat
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Conflict SW [MODULUL]
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Prioritate
ridicat
233
Mesaj de alarm
Prioritate
Explicaie/msur
Verificai toate conexiunile electrozilor corPatch.
Conectai electrozii corPatch la pacient.
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
aar
ge
s.
ro
m
bu
Prioritate
ridicat
nt
Prioritate
ridicat
la
Prioritate
medie
Electrozi ECG
deconectati
Electr. ECG decon.
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
w
w
.a
234
Mesaj de alarm
Prioritate
Explicaie/msur
Cardul de asigurare nu a fost recunoscut sau nu a
putut fi citit.
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
m
bu
aar
ge
s.
ro
Prioritate
sczut
nt
la
Prioritate
sczut
Eroare intern.
Prioritate
ridicat
w
w
w
.a
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
235
Mesaj de alarm
Eroare hardware TA
Eroare HW TA
Prioritate
Prioritate
medie
Explicaie/msur
Ateptai pn la 20 se. pentru a porni
msurtorile. Tastele funcionale sunt marcate cu
gri i inactive att timp ct selecia este inactiv.
Dac pacientul nu este n situaie critic, repornii
corpuls3.
Verificai dac pacientul are puls palpabil.
aar
ge
s.
ro
Prioritate
ridicat
w
.a
m
bu
la
Prioritate
ridicat
nt
w
w
Prioritate
sczut
Prioritate
medie
Eroare modul TA
Eroare modul TA
Prioritate
medie
Prioritate
medie
236
Prioritate
Explicaie/msur
Eroare modul
Temperatur
Eroare mod. temp
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
Eroare stimulator
Eroare stimulator
nt
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Eroare T1
Eroare T1
Prioritate
ridicat
m
bu
la
w
.a
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Aparatul este deja n curs de transmitere a unui DECG. Transmiterea altui D-ECG la server a euat.
FC < [NUMR]/min
FC > [NUMR]/min
Prioritate
ridicat
FR < [NUMR]/min
FR > [NUMR]/min
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
w
w
Hartie imprimanta
blocata
237
Mesaj de alarm
Impedan mare
Prioritate
Prioritate
ridicat
Explicaie/msur
Rezistena electric a pacientului (impedana) este
prea mare pentru configuraia selectat. A fost
selectat o intensitate de stimulare care nu poate
fi atins cu impedana actual.
Verificati daca electrozii corPatch sunt lipiti
corect pe pielea pacientului.
n cazul pilozitii abundente, curtai zona
respectiv pn la piele. Dac este necesar,
folosii electrozi corPatch noi.
Prioritate
medie
la
Imprimare anulata
Prioritate
sczut
nt
Imperechere nereusita
aar
ge
s.
ro
m
bu
Prioritate
sczut
w
w
w
.a
Incarcare Agenda
nereusita
Incertitudine (X)
Incertit. (X)
Prioritate
sczut
Inlocuii bateria
Inlocuii bateria
Prioritate
ridicat
Introd. hrtie n
imprimant
Prioritate
medie
238
Lipsa baterie
Lipsa baterie
Prioritate
sczut
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
Prioritate
sczut
Prioritate
sczut
la
m
bu
Prioritate
medie
w
.a
Explicaie/msur
nt
Prioritate
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Prioritate
medie
Lipsa server
Prioritate
sczut
Ms.auto.TA nereusit
Auto-TA nereusita
Prioritate
medie
w
w
239
Masurare TA eronata
Eroare mas. TA
Masuratori TA anulate
Mas. TA anulata
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
medie
Verificai dac
furtunul manetei este bine conectat,
furtunul manetei nu este ndoit,
au intervenit artefactele n timpul msurrii,
maneta TA a fost aplicat corect sau este
prezent i o alt eroare.
Repetai msurarea.
Prioritate
medie
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Prioritate
ridicat
nt
Modul pacient
neconectat
la
Prioritate
ridicat
m
bu
MOD CAMUFLAT
Prioritate
ridicat
w
.a
Prioritate
ridicat
w
w
Modulul repornete
Modulul repornete
Monitor neconectat
Monitor indisp.
240
Prioritate
Explicaie/msur
Nu conex. la
[DISPOZITIV]
Conex. BT pierduta
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Prioritate
ridicat
Prioritate
sczut
Prioritate
medie
m
bu
Prioritate
medie
w
w
la
nt
Oxi: Calibrare
Oxi: Calibrare
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
.a
Oxi: Interfer
Oxi: Interfer
241
Risc de supraincalzire
(X)
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
w
Scurtcircuit stimulator
Semnal cu
artef./neregulat TA
Artefacte TA
Semnal slab TA
Semnal slab TA
242
w
.a
RP < [NUMR]/min
RP > [NUMR]/min
Prioritate
ridicat
aar
ge
s.
ro
Protecie TA oprit
Protecie TA oprit
Prioritate
medie
nt
Posibil VT/VF
Explicaie/msur
la
Prioritate
m
bu
Mesaj de alarm
Explicaie/msur
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
Prioritate
medie
nt
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
w
m
bu
aar
ge
s.
ro
Prioritate
la
Mesaj de alarm
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
.a
243
Prioritate
Explicaie/msur
Senzor T1 deconectat
Senzor T1 decon.
Prioritate
medie
Server indisponibil
Prioritate
sczut
Soc abandonat
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
w
w
-SW-NU PT PAT.
SW-NU PT TERAP
Stimulare imposibil
Suprapresiune manseta
TA
Suprapresiune TA
244
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
Prioritate
medie
Prioritate
ridicat
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
w
.a
la
Mesaj de alarm
Prioritate
Explicaie/msur
Prioritate
medie
Prioritate
medie
TA necalibrata
TA nu este calib.
Prioritate
medie
Prioritate
medie
Prioritate
medie
aar
ge
s.
ro
Mesaj de alarm
nt
la
m
bu
Prioritate
medie
w
.a
Temperatura baterie
mare
Temp. acu. mare
Prioritate
ridicat
Tensiune imprimanta
prea mica
Tens.Mic.Imprim
Prioritate
medie
Timp/date invalide
Timp/Data invalide
Prioritate
sczut
w
w
245
Umflare TA imposibila
TA nu umfla
Prioritate
sczut
Prioritate
medie
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
la
Verificati bateria
Verificati bateria
Explicaie/msur
aar
ge
s.
ro
Prioritate
nt
Mesaj de alarm
w
.a
m
bu
w
w
Verificati stimulatorul
Prioritate
ridicat
Tabelul 10-1
246
Masura
Difuzorul modulului de
afiaj se aude foarte
slab sau nu se aude
deloc.
Difuzorul unitii de
monitorizare scoate un
semnal acustic n
utilizare modular sau
semi-modular.
Semnalul de deconectare a
defibrilatorului/unitate pacer
este activat.
Semnalul acustic al
modulului conexiuni
pacient este foarte
slab sau nu se aude
de loc.
w
w
ECG-TL indisponibil
la
nt
Eroare intern.
w
.a
Funcii ca D-ECG,
ECG-TL i TA nu sunt
disponibile (taste
programabile gri).
m
bu
Timp/date invalide
Deschiderea emitorului
acustic este murdar.
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
247
Defeciuni
Cauz posibil
Masura
corpuls3 pornete cu
un ecran negru i titlul
"corpuls3 Software
Update Mode"
Exportul configuraiei
nereuit
Configuraia nu a fost
salvat.
Importul configuraiei
nereuit
Fiierul de configurare a
fost scris cu o versiune
diferit de soft.
Defeciuni generale
aar
ge
s.
ro
Tabelul 10-2
Defeciuni
Cauz posibil
Mesajul de eroare
"Lipsa conexiune
la modulul
defibrilator "
Modulul
defibrilator/stimulator nu se
afla n aria radio a modulului.
Probleme de conexiune.
Butonul Pornit/oprit al
modulului de afiaj a a fost
apsat pentru mai mult de 8
s.
w
.a
Modulul de afiaj nu
poate fi pornit (la
utilizarea ca aparat
compact).
m
bu
la
nt
Masura
w
w
Modulele nu se pot
conecta (unitate
compact).
248
Tabelul 10-3
Cauz posibil
Masura
Autorizarea conexiunii
(mperecherea) nu are loc
(mesajul "Eroare
mperechere reluai?").
Butoanele de oc nu au
fost apsate suficient timp.
la
m
bu
w
.a
Padelele de oc sunt
defecte.
ncrcarea
defibrilatorului dureaz
prea mult.
Masura
nt
Defeciuni
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
ncrcarea
defibrilatorului nu este
posibil.
Temperatura exterioar
este sczut
(< -10 C) i condiiile
"baterie ncrcat > 70%" i
"funcionare ca aparat
compact" nu sunt
ndeplinite.
Nu este posibil s
declanai ocul prin
electrozii corPatch
clip.
w
w
Tabelul 10-4
Defeciuni la defibrilare
249
Defeciuni
Cauz posibil
Masura
Nu este posibil
stimularea utiliznd
electrozii corPatch.
Electrozii corPatch nu
sunt conectai corect.
Tabelul 10-5
Masura
nt
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
w
.a
Clema cablului de
monitorizare cu 4 fire nu
este conectat
corespunztor la electrodul
ECG.
w
w
m
bu
la
250
Tonul QRS nu se
aude.
Cauz posibil
Masura
Nu se recepioneaz nici un
semnal.
Conexiunea de date cu
modulul conexiuni pacient
este ntrerupt.
nt
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
Defeciuni
Cauz posibil
Masura
w
w
w
.a
Valoarea oximetrie
nu este afiat.
Curba oximetrie nu
este afiat.
Valoarea RP nu este
afiat.
Valoarea oximetrie
este imprecis.
Valoarea oximetrie
nu este plauzibil.
m
bu
Tabelul 10-6
la
Locul de msurare la
pacient este murdar sau
exist alte influene
(micoze/lac de unghii).
Cablul intermediar
oximetrie nu este conectat
la modulul conexiuni
pacient.
251
Cauz posibil
Masura
Nu se recepioneaz nici
un semnal.
Conexiunea cu modulul
conexiuni pacient este
ntrerupt.
O lumin puternic
influeneaz msurarea (de
ex. lumina puternic a
soarelui, luminile lmpilor
cu xenon din sala de
operaie, terapia
fotodinamic cu lmpi cu
bilirubin etc.)
Micrile pacientului
influeneaz msurarea.
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Exist interferene
electromagnetice care
influeneaz msurarea (de
ex. aparate de electrochirurgie).
Tabelul 10-7
252
Pulsaii venoase
influeneaz msurarea.
Cauz posibil
Masura
Monitorizarea TA nu
poate fi iniiat.
Conexiunea cu modulul
conexiuni pacient este
ntrerupt.
Monitorizarea TA este
frecvent ntrerupt.
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
Micare excesiv a
membrului unde este fcut
monitorizarea.
Valorile TA nu sunt
plauzibile.
Maneta TA nu poate
fi umflat complet.
nt
Conexiunea se desface
cnd furtunul este micat.
w
.a
Defeciuni la monitorizarea TA
w
w
Tabelul 10-8
m
bu
la
Defeciuni
Cauze posibile
Explicaii/aciuni corective
Valoarea CO2 nu
este afiat.
Curba CO2 nu este
afiat.
Valoarea FR nu este
afiat.
253
Cauze posibile
Explicaii/aciuni corective
Nu se recepioneaz nici un
semnal. Conexiunea cu
modulul conexiuni pacient
este ntrerupt.
la
nt
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
m
bu
w
w
w
.a
254
Cauze posibile
Explicaii/aciuni corective
Fereastra foto-detectorului
i a emitorului de lumin
este murdar.
la
nt
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
w
w
w
.a
m
bu
255
Defeciuni
Cauze posibile
Explicaii/aciuni corective
nt
aar
ge
s.
ro
Gaz
Concentraie
Diferen
Halotan
4%
+1 mmHg
Enfluran
5%
+1 mmHg
Isofluran
5%
+2 mmHg
Sevofluran
6%
+3 mmHg
Desfluran
24%
+7 mmHg
Gaz mixt uscat cu 5% (38 mmHg) balans
de CO2- i N2-, sub 1 kPA
w
w
w
.a
Senzorul se desprinde
uor odat cu
micarea corpului.
m
bu
la
Capnogram
distorsionat la
utilizarea unei canule
nazale.
256
Defeciuni
Explicaii/aciuni corective
Cauze posibile
Rata de administrare a
oxigenului este prea mare.
Defeciuni
m
bu
w
.a
Tabelul 10-9
nt
la
Canula nazal de
oxigen se desprinde
foarte repede.
aar
ge
s.
ro
w
w
Valoarea temperaturii
nu este afiat.
Valoarea temperaturii
este neplauzibil.
Cauz posibil
Masura
Senzorul de temperatur
nu este conectat la modulul
conexiuni pacient.
Nu se recepioneaz nici un
semnal.
Conexiunea cu modulul
conexiuni pacient este
ntrerupt.
Senzorul de temperatur
este defectuos.
257
Cauz posibil
Masura
Cablul nregistratorului de
presiune (traductorul) nu
este conectat la modulul
conexiuni pacient.
Nu se recepioneaz nici un
semnal.
Conexiunea cu modulul
conexiuni pacient este
ntrerupt.
Canalul de presiune nu
este calibrat.
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
Defeciuni
Cauz posibil
Nu este pornit
listarea chiar dac
butonul imprimantei a
fost apsat.
nt
Masura
w
w
La listarea protocolului
nu apare nici un
eveniment ECG.
Capacul imprimantei nu
este complet nchis.
258
w
.a
m
bu
la
Defeciuni
Cauz posibil
Masura
Cardul CompactFlash nu
poate fi citit.
Cnd imprimai un
jurnal, n locul valorilor
parametrilor este afiat
un semn de ntrebare.
Imprimarea conine 6
curbe ECG a
nregistrrii DE cu o
linie punctata sau
semnal de test
Procesul de pornire
corpuls3 nu este finalizat.
Imprimanta distribuie
hrtia ntr-un mod
necontrolat.
corpuls3 i asum n
mod fals un blocaj de
hrtie.
aar
ge
s.
ro
la
nt
m
bu
Defeciuni
w
.a
w
w
corpuls3 nu poate fi
pornit.
Cauz posibil
Masura
Nu exist conexiune la
sursa de alimentare cu
energie electric.
259
Cauz posibil
Masura
Modulul
defibrilator/stimulator,
modulul de afiaj,
modulul conexiuni
pacient nu poate fi
pornit.
Nu exist conexiune la
sursa de alimentare cu
energie electric.
ncrcarea nu este
posibil chiar dac s-a
realizat o conexiune
mecanic prin mufa
magnetic.
Pe suprafaa de contact
magnetic exist corpuri
strine (de ex. agrafe de
birou).
Bateria se descarc
foarte repede.
aar
ge
s.
ro
Defeciuni
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
260
[PARAMETRU VITAL] --
[PARAMETRU VITAL] ?
[PARAMETRU VITAL]
[NUMAR] !
[PARAMETRU VITAL]
[NUMR] ?
[PARAMETRU VITAL]
[NUMAR] ?!
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
activat (AED)
activat (Man)
la
w
.a
Apsare corect
m
bu
nt
in curs
w
w
Blocare tastatura?
BT conectat: [APARAT]
BT deconectat: [APARAT]
261
Explicaie/msur
Card CF momentan
indisponibil
Card nou:
[Nume], [prenume]
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Citire date...
--
la
Conectai cablul de
stimulare
--
w
w
w
.a
Conectat la server
m
bu
Cod schimbat
nt
Conectati defibrilatorul si
unitatea de monitorizare
Conectati electrozii de
terapie
Conexiune Ad-hoc
[MODUL]
262
Explicaie/msur
Conexiune BT nereusita
Setarea synd a fost schimbat prin modul manual n Async, Auto sau
Sync.
--
Configuraie memorat
--
Confirmare alarme
Continuati stimularea?
Curent max.
Curent mediu
w
w
w
.a
m
bu
C-Pacient pornit
la
nt
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Deblocare tastatura?
Decalaj UTC
UTC+[NUMAR], AutoDST > UTC+[NUMAR], AutoDST
263
Explicaie/msur
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Deconectati defibrilatorul si
unitatea de monitorizare
Defibrilator dezactivat
w
.a
m
bu
la
nt
Durat impuls
Efectuai mperecherea?
Efectuati RCP
w
w
Defibrilator pornit
264
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Explicaie/msur
Eliberare
Energia livrat
Energia selectat
Energia selectata
[NUMBER] J
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Electrod
w
w
265
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Explicaie/msur
Eroare la transmiterea
datelor HES
aar
ge
s.
ro
Eveniment inregistrat
--
Exportare configuratie
nereusita
Exportare configuratie
reusita
Formatare card CF
nereusita
w
w
Generic
w
.a
Frecven stim.
[NUMR]/min selectat
la
m
bu
Formatare card-CF
(Status:%d)
nt
Eveniment %s inregistrat
Impedan
Impedan mare
266
Explicaie/msur
mperechere n curs
Imperechere reuit
Importare configuratie
nereusita
Importare configuratie
reusita - Reporniti
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
nt
m
bu
la
Iniializare Configuraie
w
.a
w
w
267
Explicaie/msur
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Misiunea a inceput
Mod
la
nt
Lipsa server
m
bu
w
.a
Monitor pornit
w
w
Nici un oc [NUMR] J
([NUMR] J), [NUMR]
Ohm ([TEXT])
Nu atingei i nu micai
pacientul
Nu se recomanda soc
Oprire?
268
Explicaie/msur
Oprii stimularea?
Ora
Pauz
Pauza stimulare?
Resetare cod?
Rezultat TA:
[NUMBER] / [NUMBER]
([NUMBER]) mmHg
nt
la
m
bu
w
.a
Selectati energia
aar
ge
s.
ro
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
---
Selectai intensitatea
Selectai
intensitatea/frecvena
Selectai modul
w
w
Selectai frecvena
Server deconectat
Server deconectat
Sistemul se opreste n
[NUMR] s
269
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Explicaie/msur
Soc abandonat
Soc livrat
Start ECG
terge eveniment
Stimulare
Stimulare imposibil
nt
la
m
bu
Stimulator activ
aar
ge
s.
ro
oc [NUMR] J ([NUMR]
J), [NUMR] Ohm ([TEXT])
Stimulatorul acioneaz.
Stimulatorul corpuls3 este activat i intensitatea selectat este mai
mare de 0 mA.
n aceste circumstane nu se poate efectua un D-ECG.
Stimulator in pauza
[NUMR] s
Stimulator oprit
Stimulator pe
[NUMR]/min, [NUMR]
mA, mod [NUMR]
Suspendare alarma:
[NUMR] sec
Mesaj afiat n linia de stare prin care se specific faptul c este activat
suspendarea unor alarme. Numrtoarea invers arattimpul rmas
pa la reactivarea automat a alarmelor suspendate.
Tarnsmitere D-ECG
nceput
Tarnsmitere D-ECG
terminat
Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c transmiterea DECG la server a fost terminat cu succes.
Tastatura blocata
w
w
w
.a
270
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Explicaie/msur
--
Tastatura deblocata
aar
ge
s.
ro
Tiparire protocol
Unitate RCP cm
la
m
bu
Unitate RCP in
nt
Tiparire D-ECG
Utilizatorul %s nu este
permis n modul DEMO
w
w
w
.a
Utilizator %s conectat cu
succes
Verificai electrozii de
terapie
271
Notificare n linia de
mesaje i informaia din
jurnal
Explicaie/msur
Verificai modulele
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
272
Anex
Anexa
A Simboluri
aar
ge
s.
ro
nt
m
bu
la
w
w
w
.a
Legtur echipotenial
APEX
Marcaj pentru poziionarea padelelor
pe pacient i legarea la corpuls3
STERNUM
Marcaj pentru poziionarea padelelor
pe pacient i legarea la corpuls3
LED: corpuls3 sau modulul se ncarc de la sursa de
alimentare extern
273
Anex
Buton Pornit/Oprit
Buton Pornit/Oprit (modulul conexiuni pacient i modulul
defibrilator/stimulator)
Acas/blocarea tastelor
aar
ge
s.
ro
Tasta napoi
Tasta Imprimare
Tasta Eveniment
Tasta Alarm
nt
la
m
bu
w
w
w
.a
Simbol ceas:
-
Simbol clepsidra:
-
Anex
aar
ge
s.
ro
Modulul Pacient
Modulul defibrilator/stimulator
Baterie
nt
m
bu
la
))
w
w
w
.a
Buton rotativ
275
Anex
aar
ge
s.
ro
nt
la
m
bu
w
w
w
.a
276
Anex
aar
ge
s.
ro
nt
la
m
bu
w
w
w
.a
277
Anex
Verificarea funcional a corpuls3 trebuie fcut de fiecare dat cnd ncepei programul de lucru.
Verificarea funcional garanteaz accesul la toate funciile i promptitudine n utilizare pentru
corpuls3 i este un supliment important la auto-testarea intern a corpuls3. Urmtoarea list este o
sugestie de suplimentare a documentelor locale.
1. Executai verificarea funcional conform instruciunilor din seciunea 9 ntreinere i teste,
pagina 209.
Bifai pe list verificrile completate.
List verificri funcionale corpuls3
Utilizator:
Schimb:
aar
ge
s.
ro
Dat:
Verificare funcional
Oximetrie
CO2
TA
m
bu
TAI
la
nt
Testarea automat OK
Temp.
Reacie RCP
w
.a
Verificarea accesoriilor
Padele de oc prezente
w
w
Tabelul A-1
278
Anex
Configurri generale
Valoare/Configurare
aar
ge
s.
ro
Cmp
Sistem
Limba
Selecie
Englez
Ora/Data
Auto. DST
Dezactivat
Afiaj
Luminozitate
Iluminare redus
Ilumin.Auto. dup
la
Culori
nt
5 min
Implicit
Eveniment manual
m
bu
nregistrare voce
Dezactivat
Volum
10
Captur ecran
Dezactivat
Autentificare
Dezactivat
Stimulator
Dezactivat
w
.a
Defib. Man
w
w
Filtru de reea
Frecven
50 Hz
Imprimant - Curbe
Configurri
Vitez
25 mm/s
Opr.Auto
Oprit
La fel ca pe ecran
Activat
Imprimant - Evoluie
Jurnal
Tabel evoluie
Activat
Curb evoluie
Activat
279
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
Evoluii
La fel ca pe ecran
Activat
Interval
5 min
Medie
60 s
Imprimant - D-ECG
Format
12-derivaii ECG
aar
ge
s.
ro
Activat
Ciclu Repr.
Activat
Inform. Generale
Activat
Vitez
50 mm/s
Format ECG
2x6
Durat
5s
Ecran
clasic
Adug. copie
Dezactivat
Prot. HES
nt
Tabel de ms.
Activat
la
Sugestie
Activat
m
bu
Telemetrie - Configurare
GSM
Dezactivat
--
Agend
Intern
w
.a
GSM
w
w
GPRS
APN
--
Utilizator
--
Parol
--
Fax
Vitez
50 mm/s
Adres server
--
Port TCP
corpuls.web
280
Port TCP
Port UDP
Conexiune
Manual
Reconectare
Oprit
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
Interfa
LAN
D-ECG
Auto upload
Dezactivat
Interfa LAN
Activat
Adresa IP
--
Mask retea
--
Poart implicit
aar
ge
s.
ro
DHCP
--
--
--
Bluetooth - Configurare
Bluetooth
Activat
Activat
PIN
6673
Ventilator
nt
Evenimente
Activat
la
Evoluii
Activat
ECG - Configurare
m
bu
Afiaj
25 mm/s
Amplitudine
x1
Marker QRS
Activat
w
.a
Vitez
Curbe auto
Activat
w
w
Ton QRS
Activat
Activat
Dinamic
Dezactivat
Volum
Ton QRS
Ton 2
Monitorizare
Monitorizare Trece-jos
25 Hz
Monitorizare Trece-sus
0,5 Hz
Diagnostic
Diagnostic Trece-jos
150 Hz
Terapie
Algoritm
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
STEMI
281
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
corpuls S
AMI
600 V
IMI
400 V
STEMI
Activat
NSTEMI
Oprit
Oximetrie - Configurare
Curbe
Vitez
25 mm/s
Curbe auto
Activat
Ton puls
Activat
Activat
Dinamic
Dezactivat
Volum
Ton puls
Ton 4
nt
Mod
m
bu
la
FastSat
Mediere
aar
ge
s.
ro
ERC
Sensibilitate
Dezactivat
8s
Normal
SpHb
w
.a
Unitate SpHb
g/dl
TA - Configurare
Automat
w
w
Interval
5 min
Mod iniial
Pacient
Adult
Presiune iniial
Adult
180 mmHg
Copil
120 mmHg
Neonat.
90 mmHg
TAI - Configurare
General
Vitez
282
12,5 mm/s
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
Curb P1 la P4
Scar
Limite auto
Curbe auto
Activat
CO2 - Configurare
Curbe
6,25 mm/s
Curbe auto
Activat
Unitate curent
Unitate
mmHg
Defibrilator - Configurare
Energie auto (Mod manual)
Adult
200 J
Copil
50 J
200 J
nt
Adult
m
bu
nregistrare
la
Copil
Blocat
aar
ge
s.
ro
Vitez
50 J
Activat
AED
Dezactivat
Defib. Man
Dezactivat
Protocol ocuri
w
.a
Activat
Activat
w
w
Semnal -decon.
Activat
Oprit
Volum
Ton
Ton 1
100/min
Vent. 30:2
4s
Copil
Compresie
100/min
Vent. 15:2
4s
Vent. 30:2
4s
283
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
Algoritm
Interval
2 min
Profunzime RCP
Unitate
cm
Eliberare
Activat
Mesaje Audio
Activat
Defib. Man
aar
ge
s.
ro
AED
Activat
Monitor
Activat
Volum AAM
10
Metronom audio
Ton compresii
10
Ton ventilaie
10
Pacient - Configurare
Ecran/Tiparire/Telemetrie
nt
Prenume, nume
la
Adres
Data naterii:
m
bu
Stare
Activat
Activat
Activat
Activat
Asigurare
Activat
Nr. Asigurare
Activat
w
.a
Numr asigurat
Numar card
Tabelul A-2
w
w
Activat
Activat
Opiuni Generale
Valoare/Configurare
Alarmare
Alarm oprit
120 s
Creare eveniment
Activat
Semnal reamintire
Activat
10 (79 dB)
Sistem de alarm
Mod camuflat
284
Dezactivat
Anex
Cmp
Valoare/Configurare
VT/VF
Alarm
Tabelul A-3
Activat
Opiuni generale alarme
120
aar
ge
s.
ro
FC 1/min
SpO2 %
90
50
120
10
10
17
6,2
10,6
30
50
18
sis 80 dia 40
sis 80 dia 50
sis 80 dia 50
sis 80 dia 50
TAI 4 mmHg
sis 80 dia 50
T1 C
34,0
39,0
T2 C
34,0
39,0
PP 1/min
SpCO %
SpHb g/dl
SpHb mmol/l
SpMet %
CO2 mmHg
FR 1/min
nt
TA mmHg
TAI 3 mmHg
m
bu
TAI 2 mmHg
la
TAI 1 mmHg
w
w
w
.a
Tabelul A-4
285
Anex
Vizualizri preconfigurate
Este disponibil o gam de ase vizualizri preconfigurate:
Vizualizare 1: Curbe:
Parametri:
Vizualizare 2: Curbe:
Parametri:
Vizualizare 4- Curbe:
6:
Parametri:
Curbe:
Parametri:
Curbe:
Parametri:
Vizualizri preconfigurate
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Tabelul A-5
aar
ge
s.
ro
Parametri:
Stimulator:
Vizualizare 3: Curbe:
Defibrilator:
286
Anex
Specificaii tehnice
Modul defibrilator/stimulator
29 x 30 x 19
22 x 28 x 12
Aparat compact
36 x 30,5 x 23
20 x 26,5 x 8
21 x 23 x 11,5
6,5 x 10 x 17,5
Dimensiuni
la
nt
Tabelul A-6
aar
ge
s.
ro
Modulul de afiaj
2,7
Modulul Pacient
1,0 - 1,3
m
bu
Modulul de afiaj
Modul defibrilator/stimulator
2,3
Aparat compact
Tabelul A-7
w
.a
Mas
w
w
Defibrilator
-10 C +55 C
Fr limite
-20 C -10 C
-20 C +55 C
0 C +55 C
0 C +45 C
CO2
Temperatur de depozitare
-20 C +65 C
Umiditate relativ
287
Anex
Panou operare
Tabelul A-8
Greutate baterie (n
kg)
0,25
3A
Domeniu tensiuni de
intrare
Protecia sursei
interne, 12 V
Sigurana 15 A
(Consumul adiional intern nu este luat n
calcul)
10 A (pentru 10 s)
nt
m
bu
la
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
Adaptor de reea
corpuls3
288
Ieire Max.
108 W
Tensiune nominal
12 V
Putere maxim
9A
20 W
Putere maxim
consumat (aparat
pornit i bateriile n
ncrcare )
100 W
Anex
0 - 80%
0 90%
0 - 100%
aprox. 1 h
aprox. 1,5 h
aprox. 2 h
Timp de operare
Aparat compact:
7 10 h (n funcie de setri i de
cerinele operaionale)
Modul conexiuni
pacient:
Modulul de afiaj:
aprox. 4 6 h
aprox. 4 h
Defibrilator:
Durata maxim de stocare
pentru o bateri rencrcabil
nou (n zile)
aar
ge
s.
ro
Consum de putere
maxim (aparat pornit,
bateriile n ncrcare
i ncrcare
defibrilator, 5 s max.)
20
400
nt
60
550
m
bu
la
Baterie n modul
Tabelul A-9
La fiecare 3 ani
w
.a
Perioad recomandat de
nlocuire acumulator
w
w
Gestionare Alarme
Caracteristica
semnalului de alarma
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Semnal
reamintire
Numr de impulsuri
10
Durat impulsuri
90 ms
130 ms
190 ms
110 ms
Interval impulsuri
50 ms (190 ms)
250 ms
250 ms
n/a
Frecven implulsuri
3,5 kHz
Interval
10 s
20 s
n/a
60 s
Culoare LED
Rou
Galben
Cyan
Alb
Frecventa de
aprindere a LED-ului
2 Hz
0,5 Hz
n/a
n/a
289
Anex
Caracteristica
semnalului de alarma
Prioritate
ridicat
Prioritate
medie
Prioritate
sczut
Semnal
reamintire
Raportul stins/aprins a
LED-ului
40% pornit
40% pornit
100% pornit
110 ms
Afiaj
aar
ge
s.
ro
Timpul maxim de intarziere pana la aparitia alarmei pentru ECG, puls, oximetrie, TA, PAI,si CO2 este
de 5 s; pentru temperatura si indice de perfuzie este de 30 s.
ntrzierea maxim pn la alarma de deconectare a electrozilor este de 30 s.
Descriere/explicaii
Tip
Rezoluie
Unghi de vizualizare
Orizontal: 160
Vertical: 140
Lampa de iluminare
Vitez de succesiune
Curbe
Pn la 6 curbe simultane
n modul de diagnostic ECG, 12 curbe simultane
Msurtori
m
bu
la
nt
Afiaj
Tabelul A-11
w
.a
Imprimant
Descriere/explicaii
Cap imprimare termic de nalt definiie
Definiie listare
Vitez listare
De la 1 la 6 curbe simultan
Hrtie imprimant
Temperatura de operare
+5C 50C
w
w
Metod listare
Tabelul A-12
290
Imprimant
Anex
ECG
Descriere/explicaii
Tip flotant cardiac, Izolat > 5 kV, protejat la defibrilare
Rspuns n frecven
Impedana de intrare
> 100 M
Gama dinamica
Frecvena de scanare
500 Hz
Definirea digital
3,2 V/bit
20 mV / 0,2 ms
80 nA (curent maxim)
1 nA (curent maxim)
nt
la
Toate evenimentele
Fiecare eveniment manual este nevoie de spaiu de
memorie de date aprox. 324 KB, fiecare ECG-D aprox. 280
kB.
Capacitatea de stocare depinde de spaiul liber de pe cardul
CompactFlash
ECG
w
w
Tabelul A-13
w
.a
Memorie evenimente
m
bu
Memorie ECG
(1-deriv. nregistrare a derivaia II
sau a ECG padelelor de oc)
aar
ge
s.
ro
Intrare amplificator
Curbe
Tabelul A-14
Derivatii
Frecven cardiac
Afisare frecventa cardiaca
291
Anex
Frecven cardiac
Acuratee
Deviatie
Mai putin de 1 %
1,6 mV
aar
ge
s.
ro
nt
Pn la 9 s
Frecven cardiac
m
bu
Tabelul A-15
la
w
w
Atenie!
w
.a
Pot fi folosite numai cabluri ECG recomandate, menionate n seciunea 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228.
Atenie!
292
Anex
Descriere/explicaii
De la 0,5 la 25 Hz (-3dB) (fix)
Impedana de intrare
> 10 M
> 80 dB
Gama dinamica
Frecvena de scanare
400 Hz
Definirea digital
Msurarea impedanei
85 A (42 kHz)
Tabelul A-16
aar
ge
s.
ro
Rspuns n frecven
Atenie!
Defibrilare general
la
m
bu
nt
Ieire
Ieire
w
w
Tabelul A-17
w
.a
Padele de oc externe
Padele de oc
Padele de oc nou-nscui
53 cm
16,6 cm
corPatch easy
ca. 81 cm
Suprafa conductoare
Linguri de oc
Tabelul A-18
ca. 87 cm
ca. 42 cm
Mrimea A
Mrimea B
Mrimea C
11,00 cm
18,25 cm
46,60 cm
Suprafa conductibil
293
Anex
Defibrilare/ cardioversie
Descriere/explicaii
Semnal ncrcare
Valoare energie
n cifre pe ecran
Sincronizare
Descrcare intern
Testare defibrilator
Defibrilare
nt
Tabelul A-19
aar
ge
s.
ro
Defibrilare bifazic
m
bu
la
Descriere/explicaii
Defibrilarea manual:
Timp de ncrcare la nivelul
maxim de energie (baterie
complet ncrcat)
Mai puin de 5 s
Defibrilarea manual:
Timp de ncrcare la nivelul
maxim de energie dup 15 ocuri
w
.a
w
w
294
Anex
Descriere/explicaii
Mai puin de 25 s
Modul AED:
Intervalul maxim de la pornirea
analizei ECG la mesajul
Pregtit pentru oc
Mai puin de 12 s
Modul AED:
Intervalul maxim de la pornirea
analizei ECG la mesajul
Pregtit pentru oc dup
15 ocuri la nivelul maxim de
energie
Modul AED:
Intervalul maxim de la pornirea la
mesajul Pregtit pentru
oc
Mai puin de 30 s
Form und
Bifazic,
unda pozitiv rectangular 4 ms (90% energia)
unda negativ rectangular 3 ms (10% energia)
nt
aar
ge
s.
ro
Defibrilarea manual:
Timp de ncrcare la nivelul
maxim de energie dup pornire
m
bu
la
Defibrilare bifazic
Tabelul A-20
Ieire
w
.a
Descriere/explicaii
0 150 mA
(0-10 mA, apoi reglabil n pai de 5 mA.)
Durat impuls
Moduri de operare
Frecven OVERDRIVE
w
w
Tabelul A-21
295
Anex
2,5 mV
5,0 mV
8,3 mV
16,7 mV
0,010 s
38 s
16 s
9 s
4 s
0,050 s
38 s
16 s
9 s
4 s
0,10 s
38 s
16 s
9 s
4 s
0,50 s
38 s
15 s
8 s
3 s
1,00 s
38 s
15 s
8 s
3 s
5.000 s
35 s
10.000 s
31 s
50.000 s
4 s
100.000 s
0 s
aar
ge
s.
ro
Tabelul A-22
11 s
4 s
0 s
7 s
0 s
0 s
0 s
0 s
0 s
0 s
0 s
0 s
Tensiunea pentru amplitudinea impulsurilor descrise n Tabelul A-22 face referire la tensiunea intern
de pacient. Forma impulsului msurat este rectangular.
nt
Reacie RCP
Descriere/Explicaie
Senzor de acceleraie
Parametrii afiai
-20C +60C
Temperatur de depozitare
(senzor)
-30C +65C
w
w
w
.a
Intreval de msur
m
bu
Interval msurare
la
Principiu de funcionare
Interfa senzor
Dimensiune senzor ( x L) cu
umplutur de spum
50.2 g
28.8 g
Acuratee
3 compresii pe minut
0.635 cm [0.25 inches]
Tabelul A-23
296
Reacie RCP
Anex
Tabelul A-24
RP
aar
ge
s.
ro
Alarm
Frecvena de actualizare a
afiajului (SpO2, frecven pulsi
IP)
1 Hz
Lime band
0,5 Hz 6 Hz
Interval msurare
SpO2:
RP:
PI:
Domeniul de calibrare
SpO2:
RP
PI:
Calibrare
nt
la
70% la 100%
25/min pana la 240/min
0,1 la 20 %
m
bu
w
w
w
.a
Definiie
Acuratee
1% la 100%
25/min la 240/min
0,02 la 20%
SpO2:
RP:
SpCO:
SpMet:
SpHb:
PI:
1%
1/min
1%
0,1 %
0,1 g/dl sau 0,1 mmol/l
0.1%
Msurarea saturaiei de
oxigen
2% (70% to 100%,
msurare static)
3% (70% to 100%,
msurare n micare)
3% (50% to 69%)
Msurarea pulsului
SpHb
0,1 g/dl
SpCO
3 cifre
297
Anex
Descriere/explicaii
ntrziere alarm
SpO2
RP
limit inferioar
alarm
pn la 31 s
limit superioar
alarm
pn la 35 s
limit inferioar
alarm
pn la 18 s
limit superioar
alarm
pn la 13 s
pn la 54 s
aar
ge
s.
ro
SpCO
pn la 59 s
SpMet
pn la 125 s
SpHb
Tabelul A-25 Oximetru (Opiune SpO2, SpCO, SpHb, SpMet, Productor Masimo,Tehnologie
Masimo Rainbow SET
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Atenie!
298
Anex
Metod de msurare
Principiu oscilometric
Interval msurare
Aduli i copii:
sistolic: 40 260 mmHg
diastolic: 20 200 mmHg
medie: 26 bis 220 mmHg Nou-nscui:
sistolic:
40 130 mmHg
diastolic: 20 130 mmHg
medie: 26 bis 110 mmHg
Msurre
Automat/manual
Ieire
Senzor de presiune
Pn la 300 mmHg
> 3 mmHg/s
Precizie
1 mmHg
nt
la
m
bu
w
.a
Acuratee afiare
aar
ge
s.
ro
Aplicaie
Deviaie sistemic :
5 mmHg
Deviaie standard :
8 mmHg
(n intervalul 15C 25C i o umiditate a aerului de 20%
85%)
< 1,5 s
Test
w
w
Tabelul A-26
Atenie!
299
Anex
Numrul de interfee
2 x 2 (4 canale la 2 interfee)
Sensibilitate traductor
5 V/V/mmHg
20 Hz
Frecvena de scanare
100 Hz pe canal
Definirea digital
0,5 mmHg/Bit
Interval msurare
aar
ge
s.
ro
Amplificator
Efectele combinate ale sensibilitii, repetabilitii, nonliniaritii, drift-ului i histerezis sunt n intervalul 4 % al citirii
efectuate sau 0,5 kPa ( 4 mmHg), care din ele este mai
mare.
Validare
nt
Acuratee
la
Tabelul A-27
m
bu
Atenie!
Descriere/explicaii
Amplificator
Senzor de temperatur
w
w
w
.a
Temperatur (Opiune)
Frecven msurare
12 msurri pe secund
Interval afiat
12C 50C
Acuratee msurare
0,1 K
1 min
Interval ntreinere
ntrziere alarm
Pn la 30s
Tabelul A-28
300
Temperatur (Opiune)
Atenie!
Anex
Utilizai doar sonde YSI din seria 400 sau sonde compatibile cu acestea menionate
n seciunea , pagina . Trebuie utilizai numai accesorii menionate n seciunea 9.8
Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
Este necesar verificarea bio-compatibilitii n conformitate cu ISO 10993-1.
Parametrii afiai
Cantitate msurat
Interval msurare
0 100 mmHg
0 la 13,33 kPa
Rata de respiraie
Rezoluia de afiare
1 mmHg
0,13 kPa
Intreval de msur
Continuu
Modalitate de msurare
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Principiu de funcionare
Aprox. 5 s
Timp de rspuns
Aprox. 120 ms
w
.a
0 - 45 C
70 - 106 kPa
Umiditate relativ
Calibrare
w
w
Presiune barometric
Interfa cu senzorul
Dimensiune senzor (L x l x h)
22 mm x 11 mm x 11 mm
< 40 g
< 10 g
Protecie
IP54
15 mm
4 mmHg ( 40 mmHg)
10% din valoarea afiat (40 mmHg < CO2 76 mmHg)
12% din valoarea afiat (76 mmHg < CO2 100 mmHg)
301
Anex
Descriere/explicaii
Acuratee (la o presiune
atmosferica de 0,13 kPa i fr
CO2 in faza de inhalare)
1/min
10 95%, fr condens
ntrziere alarm
Pn la 5s
aar
ge
s.
ro
Tabelul A-29
Concentraie
Oxigen (O2)
100%
80%
Halotan
4%
Enfluran
5%
Isofluran
5%
Sevofluran
6%
Desfluran
24%
+ 6,5 mmHg
+ 0,6 mmHg
+ 1,5 mmHg
+ 1,7 mmHg
nt
+ 2,7 mmHg
+ 6,6 mmHg
w
w
w
.a
Atenie!
m
bu
Tabelul A-30
la
302
Anex
E Defibrilator bifazic
Unde de oc
Curba undei de oc este format dintr-o und rectangular pozitiv de 4 ms i o
und rectangular negativ de 3 ms care conine 10% din energia total livrat.
Amplitudinea undei este adaptat automat la impedana pacientului.
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
303
Anex
Avertizare
aar
ge
s.
ro
nt
w
w
w
.a
m
bu
la
304
Anex
Energia
selectat
(jouli)
Precizia
50
75
100
125
150
175
2,3
3,3
4,4
5,5
10,6
17
22
27
32
37
42
47
52
57
61
67
72
77
81
86
92
96
101
107
111
116
120
125
130
135
139
145
149
154
159
164
169
174
179
183
188
194
199
2,2
3,4
4,4
5,3
10,5
16
21
26
31
36
40
46
51
55
60
66
70
75
80
85
90
95
99
105
110
115
119
124
129
134
139
145
149
153
158
163
168
173
178
182
187
193
197
2,3
3,1
4,2
5,3
10,1
16
20
25
30
35
39
44
49
53
58
63
68
72
77
82
87
91
96
101
106
111
115
120
124
130
134
140
144
148
154
159
162
168
172
177
181
186
192
2,3
3,0
4,0
4,8
9,8
15
20
24
29
33
37
42
46
50
55
59
65
69
73
78
82
86
91
96
100
106
109
114
118
123
127
131
136
140
145
148
154
159
163
167
171
176
181
2,1
2,8
3,8
4,6
9,4
14
18
23
27
31
35
40
44
48
52
56
61
64
69
74
77
81
86
90
93
99
102
107
111
116
119
123
129
132
136
140
143
149
151
156
160
165
170
2,0
2,8
3,5
4,3
8,8
13
18
22
26
30
33
37
42
46
49
53
58
61
65
70
74
77
82
85
89
94
96
102
105
109
111
117
121
125
128
133
136
140
144
147
152
155
161
w
.a
w
w
nt
la
3J
3J
3J
3J
3J
3J
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
15%
aar
ge
s.
ro
25
1,9
2,8
3,9
5,1
9,5
15
20
24
29
33
37
42
46
51
56
60
65
69
73
78
82
87
91
95
101
104
108
113
117
122
126
130
135
138
143
147
150
154
158
161
165
167
168
m
bu
2
3
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
305
Anex
Energia
selectat
(n Jouli)
Precizia
10
15
20
25
50
100
150
1,5
4,0
8,8
18,1
26,4
36,8
46,3
1,5
4,2
9,2
19,4
28,6
37,7
49,6
1,7
4,5
9,0
20,2
29,5
39,8
49,2
1,7
4,9
9,2
20,8
31,3
40,8
51,2
2,2
5,6
11,2
22,8
34,5
45,9
57,7
2,1
5,5
11
23,7
33,4
45,8
56,1
2,0
5,2
10,2
22,6
32,7
43,3
54,7
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Tabelul A-32
3J
3J
15 %
15 %
15 %
15 %
15 %
aar
ge
s.
ro
2
5
10
20
30
40
50
306
Anex
General
corpuls3 nu poate fi utilizat n apropierea anestezicelor uor inflamabile sau a altor substane
inflamabile, mai ales ntr-un mediu bogat n oxigen.
corpuls3 nu trebuie depozitat sau utilizat lng un aparat pornit de imagistic pe baz de
rezonan magnetic (RMN).
corpuls3 nu trebuie utilizat n apropierea unei surse de radiaii ionizante (radioactiv) n scopul
terapeutic.
corpuls3 nu este destinat pentru operarea n conexiune cu un dispozitiv chirurgical cu frecven
nalt.
Pentru a evita mpiedicarea, sau ca pacientul, utilizatorul sau alte persoane s fie strangulate de
cabluri, acestea trebuie amplasate n jurul pacientului ca orice conexiune medical a pacientului
Atunci cnd conectai senzorii la cablurile intermediare avei grij s nu existe alte componente
ntre conectori
aar
ge
s.
ro
Alarme
nt
m
bu
w
.a
la
Defibrilator
Avei grij ca suprafeele de contact ale ambelor padele de oc s fie complet acoperite cu gel.
Padelele de oc trebuie inute departe de ali electrozi sau componente metalice care sunt n
contact cu pacientul.
Pacientul nu trebuie atins n timpul defibrilrii.
Avei grij ca prile corpului pacientului, precum zone de piele descoperite de pe cap sau de pe
extremiti, s nu ating componente metalice, cadrul metalic al patului, targa metalic, pentru a
nu se crea scurgeri nedorite ale curentului ocului de defibrilare.
Toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-poli trebuie conectai la
pacient.
n timpul defibrilrii cu electrozi adezivi corPatch (nou nscui) valorile de energie sunt limitate
de aparat la 100 Joul datorita codificrii electrozilor.
La pacienii cu un stimulatori cardiac implantat, detectarea ritmurilor care pot fi defibrilate sau
aritmiilor poate fi limitat de ctre defibrilatorul semi-automat defibrilator.
Padelele de oc i mnerele lor trebuie curate cu atenie dup fiecare utilizare.
Defibrilarea cu aparate de la alt productor este permis dac se iau urmtoarele msuri de
siguran:
w
w
307
Anex
Toi electrozii cablurilor ECG de monitorizare cu 4 fire i complementar de 6 fire sunt conectai la
corpuls3 i trebuie s fie ataai la pacient; nu trebuie s rmn nici un electrod neutilizat (a
se vedea capitolul 5.3.3 Defibrilarea n Mod AED cu Padele de oc , pagina 71 i 5.4.3
Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Padele de oc , pagina 77). Acesta poate reprezint un
risc pentru utilizator i alte persoane atunci cnd este livrat ocul.
Stimulator
Stimulatorul cardiac nu trebuie utilizat lng dispozitive chirurgicale de nalt frecven sau
aparate de terapie cu microunde.
Monitorizare ECG
aar
ge
s.
ro
nt
Suprafeele de contact ale electrozilor ECG, cablurile i alte dispozitive conectate la acestea nu
trebuie s ating nici un corp conductor de electricitate inclusiv pmntul.
inei cont de faptul c pot aprea anumite riscuri pentru pacient n timpul utilizrii mai multor
aparate datorit posibilelor scurgeri de curent.
Pentru a obine un timp de repaus minim al ECG-ului dup defibrilare, recomandm electrozii
ECG de unic folosin care sunt inclui n lista de accesorii (a se vedea seciunea 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228). GSElektromedizinischeGerte G.
Stemple GmbH nu ofer garanie pentru ali electrozi ECG de unic folosin.
Dac nu exist conexiune electric ntre pacient i o conexiune a cablului de monitorizare ECG
i/sau cablu de completare a diagnosticului ECG, corpuls3 va afia mesajul Electrod ECG
deconectat. La temperaturi sub zero C alarma "Electr. ECG. deconectai" poate fi afectat.
Dac conexiunea cu electrodul negru al cablului de monitorizare ECG cu 4 fire este ntrerupt,
aceast alarm poate s nu apar datorit influenelor din mediul nconjurtor.
Un stimulator nervos, de ex. un stimulator cerebral poate modifica ECG-ul afiat pe ecran i cel
listat, sau chiar s l elimine.
Utilizarea simultan a funciei de monitorizare ECG monitor i a dispozitivelor chirurgicale de
nalt frecven poate duce la interferene de semnal la ECG.
w
w
w
.a
m
bu
la
308
Anex
Msurarea pulsului se bazeaz pe detectarea optic a pulsului periferic. Datorit acestui lucru,
anumite aritmii nu pot fi detectate. Oximetrul nu poate fi folosit pentru a substitui un aparat ECG
pentru detectarea aritmiilor.
Nivele foarte joase ale nivelului saturaiei de oxigen (SpO2) pot duce la msurri false ale SpCOi SpMet.
w
w
w
.a
nt
la
m
bu
aar
ge
s.
ro
309
Anex
senzorului.
Oximetrul nu poate fi utilizat n vecintatea radiaiei ionizante (radioactiv), acest lucru ducnd la
citiri false.
Monitorizarea cu dou sau mai multe traductoare: dac sunt utilizate pentru monitorizare dou
sau mai multe traductoare de presiune a sngelui conectate la corpuls3, toate trebuie s fie
conectate la pacient. Dac unul sau mai multe traductoare nu sunt conectate la pacient ci sunt
libere sau atrn, pot constitui conductori nedorii de curent n timpul defibrilrii. Utilizai
traductoare cu o izolaie specific (5 kV DC).
Urmai cu atenie instruciunile de utilizare pentru traductoarele folosii.
Dac n aceeai parte a corpului este efectuat i monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale,
aceasta poate influena negativ rezultatele msurrii invazive a tensiunii arteriale.
Pentru conectarea la cutia de pacient dou porturi de traductoare sunt suprapuse. Acestea nu
sunt izolate una fa de alta (P1 i P2, P3 i P4).
Msurtoarea invaziv nu este protejat la aparatele chirurgicale de nalt frecven sau
aparatele de terapie cu microunde.
aar
ge
s.
ro
Msurarea temperaturii
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Tabelul A-33
310
Anex
Analiza ECG este fcut de un program care evalueaz ECG n trei etape la
fiecare 4 secunde i obine urmtorul rezultat:
Se recomanda oc
Nu se recomand oc
aar
ge
s.
ro
Etapa 1
(4 s)
Tabelul A-34
Etapa 2
(4 s)
Etapa 3
(4 s)
Rezultat
Timp refractar
(8 s)
nt
Dac n dou din cele trei etape se obine rezultatul " Se recomanda oc ",
rezultatul final este " Se recomanda oc ". Dac n dou din cele trei etape se
obine rezultatul "Nu se recomand oc ", rezultatul total este "Nu se
recomand oc".
m
bu
la
Dac este obinut rezultatul " Se recomanda oc " dup 8 sau 12 secunde,
ncepe un timp refractar de 8 secunde. Rezultatul nu se modific n timpul
refractar i deci utilizatorul poate s poziioneze padelele de oc pe corpul
pacientului i s livreze un oc n siguran . Acest timp refractar poate fi
ntrerupt numai cnd exist o alt analiz n desfurare n acel moment.
w
w
w
.a
Pentru a evita pierderea timpului, unele proceduri pot fi grbite dac rezultatul
ateptat este sigur dintr-un stadiu primar:
Analiz ECG
Rezultat
Se recomanda soc
Se recomanda soc
Se recomanda oc
(de ex. 200 J)
Etapa 1
(4 s)
Etapa 2
(4 s)
Timp refractar
(8 s)
Start
ncrcare
Tabelul A-35
oc prompt
Dac n prima etap apare mesajul "Se recomanda oc", ncrcarea cu energie
va ncepe imediat, pentru a reduce timpul de la nceperea analizei la
posibilitatea de livrare ocului.
Dac rezultatul final este determinat deja dup dou analize cu rezultat pozitiv,
a treia va fi omis i aparatul va fi pregtit pentru oc imediat ce s-a terminat
procesul de ncrcare.
311
Anex
Scopul
msurtorilor
Fibrilaie ventricular
aar
ge
s.
ro
Originea
datelor
Ritmuri
Ritm ocabil
m
bu
la
TV rapid
(ritm > 180/min)
nt
736
(250)
TV aspr
(Amplitudine > 140 V)
Neocabil
591
(200)
92,22 %
145
(50)
100 %
1058
(230)
NSR
480
(100 arbitrar)
98,75 %
392
(30 arbitrar)
99,49 %
186
(100 pentru siguran)
91,40 %
w
.a
Asistolie
Tabelul A-36
w
w
Indicatori de
performanta
Tabel clasificare
Prescurtri:
VF, fibrilaie ventricular
VT, Tahicardie ventricular
NSR, ritm sinusal normal
Goldberger AL, Amaral LAN, Glass L, Hausdorff JM, Ivanov PCh, Mark RG, Mietus JE, Moody GB, Peng C-K, Stanley HE.
PhysioBank, PhysioToolkit, and PhysioNet: Components of a New Research Resource for Complex Physiologic Signals.
Circulation 101(23):e215-e220 [Circulation Electronic Pages; http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/101/23/e215]; 2000
(June 13).
2
Ibid
3
Ghidul de resuscitare cardiopulmonar i ngrijire cardiac de urgen. Emergency Cardiac Care Committee i Subcomittees,
American Heart Association. JAMA. 1992;268:2171-2302.
312
Anex
Evaluare i rezultate
Sensibilitate i
specificitate
Indicatori de
performanta
aar
ge
s.
ro
Valoarea
(Defibrilator/stimulator)
715
710
33
43
1025
nt
Rezultat
Total
48
1014
1816
Rezultate
la
Tabelul A-37
1816
44
m
bu
n concluzie se obine:
Defibrilator/stimulator
Senzitivitate = a/(a+c)=0.9433
Specificitate = d/(b+d) =0.9688
w
.a
w
w
Modulul Pacient
313
Anex
Atenie
Atenie
Cand usa din camera hiperbarica este inchisa, raza de comunicare wireless
spre modulele din afara camerei este redusa.
Pot exista modificari in valorile masurate de masuratoarea neinvaziva a
tensiunii arteriale (optiune) in timpul initierii si scaderii presiunii din interiorul
camerei de presiune.
Nu efectuati masuratori TA in timpul scufundarilor.
w
w
w
.a
Avertizare
m
bu
la
Avertizare
aar
ge
s.
ro
Not
HYPERBARIC (HBO)
nt
Operarea ntr-o
camer hiperbaric
pana la
3 barg i
concentraia de
corpuls3
Avertizare
Avertizare
Avertizare
314
Anex
Grup 1
Clas B
Nu se aplic
Fluctuaii de tensiune/flicker n
concordan cu IEC 61000-3-3
Nu se aplic
Emisia electromagnetic
nt
Tabelul A-38
aar
ge
s.
ro
Emisii electromagnetice
la
corpuls3 se dorete a fi utilizat n mediul electromagnetic indicat mai jos. Operatori i utilizatori
corpuls3 trebuie s se asigure c aparatul este utilizat ntr-un asemenea mediu.
Nivelul de test IEC
60601
Nivel de
compatibilitate
Mediu electromagnetic
directive
Descrcare
electrostatic (ESD)
n concordan cu
IEC 61000-4-2
6 kV
Descrcare prin
contact
6 kV
Descrcare prin
contact
8 kV
Descrcare n aer
8 kV
Descrcare n
aer
w
w
w
.a
m
bu
Teste de imunitate
a interfeei
2 kV pentru
cabluri
1 kV pentru
conectori
1 kV
conexiunile
principale
Descrcare n
conformitate cu
IEC 61000-4-5
1 kV tensiune
normal
1 kV tensiune
normal
2 kV tensiune de
mod comun
2 kV tensiune
de mod comun
Interferene electrice
tranzitorii n
conformitate cu IEC
61000-4-4
Nu se aplic
Calitatea tensiunii de alimentare
corespunde cu cea dintr-un birou
sau spital.
315
Anex
< 5% UT
Nu se aplic
(> 95% cdere UT)
pentru de perioad
40% UT
(60% cdere UT)
pentru 5 perioade
aar
ge
s.
ro
70% UT
(30% cdere UT)
pentru 25 de
perioade
< 5% UT
(> 95% cdere UT)
pentru 5 s
Cmpul magnetic
pentru sursa de
frecven (50/60 Hz)
conform IEC 610004-8
3 A/m
Aparatul funcioneaz cu un
buffer pentru baterie. Utilizatorul
trebuie s se asigure c bateria
din corpuls3 este ntotdeauna
ncrcat corespunztor.
3 A/m 50 Hz
la
Tabelul A-39
nt
Not: UT este tensiunea de reea alternativ nainte de aplicarea unui nivel de test
Nivel de
compatibilitate
Mediu electromagnetic
directive
Dispozitivele portabile i mobile
radio nu trebuie utilizate la o
distan foarte mic de corpuls3
incluznd undele care necesit o
distan recomandat de
protecie. care este calculat n
funcie de ecuaia ce se aplic
frecvenei de transmisie. Distana
este calculat n funcie de
ecuaia ce se aplic frecvenei de
transmisie.
w
w
w
.a
Teste de imunitate
a interfeei
m
bu
corpuls3 se dorete a fi utilizat n mediul electromagnetic indicat mai jos. Operatori i utilizatori
corpuls3 trebuie s se asigure c aparatul este utilizat ntr-un asemenea mediu.
Se recomand o distan de
aproximativ 3 metri.
Interferene
conduse de nalt
frecven n
conformitate cu
IEC 61000-4-6
316
3 Veff
de la150 kHz la 80
MHz n afara
bandeia ISM
3 Veff
d = 1.2 P
Anex
Interferenele de
nalt frecven n
concordan cu
IEC 61000-4-3
10 Veff
de la150 kHz la 80
MHz n afara
bandeia ISM
3 Veff
d = 4 .0 P
10 V/m
80 MHz la 2,5 GHz
3 V/m
d = 4.0 P
de la 80 MHz la 800 MHz
d = 7.7 P
aar
ge
s.
ro
10 V/m
Defibrilator/stimulator: fr
schimbare intenionat de
condiie
d = 1.2 P
nt
d = 2.3 P
w
w
w
.a
m
bu
la
20 V/m
d = 0.6 P
de la 80 MHz la 800 MHz
d = 1.2 P
de la 800 MHz la 2,5 GHz
P fiind ieirea nominal a
transmitorului n wai (W) n
conformitate cu indicaiile
productorului d fiind distana de
protecie recomandat n metri
(m).b
Fora magnetic a staiilor radio
staionare trebuie s fie mai mic
dect nivelul de conformitated
pentru toate frecvenele testatec
Interferena este posibil n
vecintatea aparatelor care au
urmtoarea pictogram:
Fig. A-1
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
Transmitor Radio
317
Anex
Nivelele de compatibilitate ISM n banda de frecven 150 kHz i 80 MHz i n domeniul 80 MHz pn la 2,5
GHz intenioneaz reducerea interferenelor datorate dispozitivelor mobile sau portabile de comunicaii care
pot fi aduse neintenionat n vecintatea pacientului. Pentru aceasta se aplic un factor de 10/3 pentru
calcularea distanelor de siguran recomandate pentru aceste domenii de frecven.
Forele magnetice a transmitoarelor staionare, cum sunt releele de telefonie mobil i staiile de emisie
radio, sau benzile radio AM i FM i transmisiile TV, teoretic nu pot fi detectate. Pentru a stabili mediul
electromagnetic n care opereaz aparatul, este necesar un studiu al locaiei n care funcioneaz aparatul.
Dac n urma msurtorilor forele magnetice n care este folosit corpuls3 depesc limitele de
compatibilitate descrise mai sus, corpuls3 trebuie inut sub observaie pentru a asigura funcionarea
corespunztoare. Dac performanele nu se ncadreaz n caracteristicile aparatului, pot fi necesare noi
msuri, cum ar fi schimbarea orientrii aparatului sau a locaiei.
Fora magnetic trebuie s fie mai mic de 3 V/m deasupra zonei de frecven de la 150 kHz la
80 MHz.
Imunitate la interferena electromagnetic partea 2
la
Tabelul A-40
nt
aar
ge
s.
ro
m
bu
w
.a
corpuls3 se dorete a fi utilizat ntr-un mediu electromagnetic n care radiaia de nalt frecven
este controlat. Utilizatorul corpuls3 poate preveni interferena electromagnetic respectnd
distanele minime dintre transmitoarele de nalt frecven i corpuls3, dup cum se recomand
mai jos n conformitate cu puterea maxim de ieire a dispozitivelor de comunicaii radio.
w
w
Puterea
nominal a
transmitorului
n W
n W
318
150 kHz la
80 MHz n banda
ISM
800 MHz la
2,5 GHz
d = 1.2 P
d = 4.0 P
d = 4.0 P
d = 7.7 P
0,01
0,12
0,40
0,40
0,77
0,1
0,38
1,3
1,3
2,4
1,2
4,0
4,0
7,7
10
3,8
13
13
24
100
12
40
40
77
Anex
Defibrilator: eliberare
neintenionat a energiei
80 MHz la
800 MHz
800 MHz la
2,5 GHz
80 MHz la
800 MHz
800 MHz la
2,5 GHz
d = 1.2 P
d = 2.7 P
d = 0.6 P
d = 1.2 P
0,12
0,27
0,06
0,12
0,1
0,38
0,66
0,15
0,38
1,2
2,7
0,6
1,2
10
3,8
6,6
1,5
3,8
100
12
27
6,0
12
aar
ge
s.
ro
0,01
Pentru transmitoarele, a cror putere nominal de ieire nu este indicat n tabelul de mai sus,
distana poate fi determinat folosind ecuaia care corespunde coloanei respective, P fiind puterea
nominal a transmitorului n wai (W) descris de productor.
Observaie 1
Benzile ISM ntre 150 kHz i 80 MHz sunt: 6,765 MHz pn la 6,795 MHz; 13,553 MHz pn la
13,567 MHz; 26,957 MHz pn la 27,283 MHz i 40,66 MHz pn la 40,70 MHz.
m
bu
la
nt
Observaie 2
Pentru a calcula distana recomandat de protecie a transmitoarelor n benzile de frecven ISM
ntre 150 kHz i 80 MHz i n zona de frecven dintre 80 MHz i 2,5 GHz, un factor adiional de 10/3
este folosit pentru a reduce probabilitatea ca un dispozitiv mobil sau portabil de comunicaii care este
adus n zona pacientului va avea ca rezultat interferena.
Observaie 3
Aceste directive pot avea excepii n aplicare n anumite cazuri. Transmisia undelor electromagnetice
este influenat de absorbia i reflexia obiectelor i persoanelor din mediului nconjurtor.
w
.a
w
w
Tabelul A-41
319
Anex
Garanie
aar
ge
s.
ro
la
nt
w
w
w
.a
m
bu
320
Anex
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
321
Anex
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Dac, totui dorii s aruncai ambalajul sau dac este un ambalaj exterior
folosit de noi, l putei arunca n funcie de regulile regionale (Containere pentru
hrtie, centre de reciclare, colectare de hrtie, etc.).
322
Anex
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
323
Anex
N List de imagini
Fig. 3-5
Fig. 3-6
Fig. 3-7
Fig. 3-8
Fig. 3-9
Fig. 3-10
Fig. 3-11
Fig. 3-12
Fig. 3-13
Fig. 3-14
Fig. 3-15
Fig. 3-16
Fig. 3-17
Fig. 3-18
Fig. 3-19
m
bu
Fig. 3-20
aar
ge
s.
ro
Fig. 3-4
nt
Fig. 3-3
la
Fig. 1-1
Fig. 3-1
Fig. 3-2
Fig. 3-21
w
.a
Fig. 3-22
w
w
Fig. 3-23
Fig. 3-24
Fig. 4-1
Fig. 4-2
Fig. 4-3
Fig. 4-4
Fig. 4-5
Fig. 4-6
Fig. 4-7
Fig. 4-8
Fig. 4-9
324
Fig. 4-19
Fig. 4-20
Fig. 4-21
Fig. 4-22
Fig. 4-23
Fig. 4-24
Fig. 4-25
m
bu
Fig. 4-26
aar
ge
s.
ro
Fig. 4-18
nt
Fig. 4-14
Fig. 4-15
Fig. 4-16
Fig. 4-17
la
Fig. 4-10
Fig. 4-11
Fig. 4-12
Fig. 4-13
Anex
Fig. 4-27
w
.a
Fig. 4-28
Fig. 4-29
w
w
Fig. 4-30
Fig. 4-31
Fig. 4-32
Fig. 4-33
Fig. 5-1
Fig. 5-2
Fig. 5-3
Fig. 5-4
Fig. 5-5
Fig. 5-6
325
Anex
Fig. 5-8
Fig. 5-9
Fig. 5-10
Fig. 5-11
Fig. 5-12
Fig. 5-13
Fig. 5-14
Fig. 5-15
Fig. 5-16
Fig. 5-17
aar
ge
s.
ro
Fig. 5-7
Fig. 5-19
Fig. 6-1
Fig. 6-2
Fig. 6-3
w
.a
la
m
bu
Fig. 6-4
Fig. 6-5
Fig. 6-6
Fig. 6-7
Fig. 6-8
Fig. 6-9
Fig. 6-10
Fig. 6-11
Fig. 6-12
Fig. 6-13
nt
Fig. 5-18
w
w
Fig. 6-14
Fig. 6-15
Fig.6-16
Fig. 6-17
Fig. 6-18
Fig. 6-19
Fig. 6-20
Fig. 6-21
Fig. 6-22
Fig. 6-23
Fig. 6-24
326
w
w
w
.a
m
bu
Fig. 6-34
Fig. 6-35
Fig. 6-36
Fig. 6-37
Fig. 7-1
Fig. 7-2
Fig. 7-3
Fig. 7-4
Fig. 7-5
Fig. 7-6
Fig. 7-7
Fig. 7-8
Fig. 7-9
Fig. 7-10
Fig. 7-11
Fig. 7-12
Fig. 7-13
Fig. 7-14
Fig. 7-15
Fig. 7-16
Fig. 7-17
Fig. 7-18
aar
ge
s.
ro
Fig. 6-31
Fig. 6-32
Fig. 6-33
nt
Fig. 6-26
Fig. 6-27
Fig. 6-28
Fig. 6-29
Fig. 6-30
la
Fig. 6-25
Anex
Fig. 7-19
Fig. 7-20
Fig. 7-21
Fig. 7-22
Fig. 7-23
Fig. 7-24
Fig. 7-25
327
Anex
Fig. 7-29
Fig. 7-30
Fig. 7-31
Fig. 7-32
Fig. 8-1
Fig. 8-2
Fig. 8-3
Fig. 8-4
Fig. 8-5
Fig. 8-6
Fig. 8-7
Fig. 8-8
Fig. 8-9
Fig. 8-10
w
w
w
.a
m
bu
Fig. 9-1
Fig. 9-2
Fig. 9-3
Fig. 9-4
Fig. 9-5
Fig. 9-6
Fig. A-1
aar
ge
s.
ro
Fig. 7-28
nt
Fig. 7-27
la
Fig. 7-26
328
Anex
O List tabele
aar
ge
s.
ro
w
.a
m
bu
Tabelul 3-1
Tabelul 3-2
Tabelul 4-1
Tabelul 4-2
Tabelul 4-3
Tabelul 4-4
Tabelul 4-5
Tabelul 5-1
Tabelul 5-2
Tabelul 6-1
Tabelul 6-2
Tabelul 6-3
Tabelul 6-4
Tabelul 7-1
Tabelul 7-2
Tabelul 7-3
Tabelul 7-4
Tabelul 7-5
Tabelul 7-6
Tabelul 7-7
Tabelul 7-8
Tabelul 7-9
Tabelul 7-10
Tabelul 7-11
Tabelul 7-12
nt
Tabelul1-2
la
Tabelul1-1
w
w
Tabelul 7-13
Tabelul 7-14
Tabelul 7-15
Tabelul 7-16
Tabelul 7-17
Tabelul 7-18
Tabelul 7-19
Tabel 7-20
Tabelul 7-21
Tabelul 8-1
Tabelul 8-2
Tabel 8-3
329
Anex
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
Tabelul 9-1
Tabelul 9-2
Tabelul 9-3
330
Tabelul A-27
Tabelul A-28
Tabelul A-29
Tabelul A-30
Tabelul A-31
Tabelul A-32
w
w
w
.a
m
bu
la
nt
Tabelul A-33
Tabelul A-34
Tabelul A-35
Tabelul A-36
Tabelul A-37
Tabelul A-38
Tabelul A-39
Tabelul A-40
Tabelul A-41
aar
ge
s.
ro
Tabelul A-26
Anex
331
Index
m
bu
la
nt
aar
ge
s.
ro
w
w
w
.a
332
Check
accessories .................................................... 217
Alimentare ...................................................... 217
complete device ............................................. 211
consumables .................................................. 217
Checklist
Verificarea funcional .................................... 278
Checks ............................................................... 210
Ciclu Reprezentativ ............................................ 113
Classification
UMDNS ............................................................... ii
CompactFlash card .......................................... 190
Conexiune Ad-hoc
vezi Autorizarea conexiunii ............................... 10
Conexiunea radio
vezi Modulelor ................................................ 249
Conexiuni
Modul conexiuni pacient ................................... 15
Modulul de afiaj .............................................. 13
Configurare......................................................... 141
Configurarea filtrelor ........................................... 169
Configuraia din fabric....................................... 279
Consumables
Defibrilator ...................................................... 228
Control
meniu................................................................ 46
Control meniuri ..................................................... 46
Control vizual i funcional .................................. 209
Convenii ................................................................ xi
Copie ecran ........................................................ 198
corpuls.web
Configurarea ................................................... 178
Creating a patient file ......................................... 207
Curare ......................................................223, 227
Cablu traductorului TAI ................................... 227
Cablul de terapie principal .............................. 226
Cablurile pentru funciile de monitorizare ....... 226
Defibrilator ...................................................... 223
Dezinfecie ...................................................... 226
Geant de accesorii and carrying belt ............ 227
Maneta TA .................................................... 227
Modul conexiuni pacient ................................. 223
Modulul de afiaj ............................................ 223
Padele de oc ................................................. 225
Senzor CO2 .................................................... 227
Senzor Oximetrie ............................................ 226
Curb evoluie .................................................... 149
Curbe auto
CO2 ................................................................ 156
ECG................................................................ 153
IBP.................................................................. 157
Oximetrie ........................................................ 154
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5
cWEB
Configurarea ................................................... 174
vezi Telemetrie ............................................... 199
w
w
w
.a
m
bu
nt
la
D soc
vezi Defibrilarea .............................................. 311
D soc
vezi Defibrilarea .............................................. 212
Data management
insurance card reader ..................................... 207
Date master
Configurarea ................................................... 173
Datele master ..................................................... 192
Datelor
Analiza ............................................................ 198
Datelor pacient, Introducerea ............................. 190
D-ECG
adaug. copie ................................................... 197
Defeciuni ........................................................... 229
general Defeciuni ................................... 247, 248
Gestionare Energie ......................................... 259
Imprimanta...................................................... 258
Monitorizare ECG ........................................... 250
Retea .............................................................. 249
Defeciuni Defibrilarea ........................................ 249
Defeciuni IBP monitoring ................................... 258
Defeciuni Monitorizare Oximetrie....................... 251
Defeciuni Monitorizarea CO2............................. 253
Defeciuni Monitorizarea temperaturii ................. 257
Defeciuni pacing ................................................ 250
Defibrilarea ................................................... 21, 304
D soc ............................................................ 212
D soc ............................................................ 311
Pregtit pentru oc ........................................... 77
Ready for shock.............................. 294, 295, 311
Defibrilarea automatic (AED)
vezi Modul AED ................................................ 74
Defibrilarea automatic (AED) vezi Modul AED...... 68
Defibrilarea, manual
Defeciuni........................................................ 249
Defibrilarea, manual
cu electrozi corPatch ........................................ 76
cu Padele de oc .............................................. 77
Defibrilarea, manual
cu Linguri de oc .............................................. 79
Defibrilator
accessories..................................................... 228
Componente ....................................................... 6
consumables .................................................. 228
Curare ......................................................... 223
Oprirea ............................................................. 44
Pornirea ............................................................ 43
spares ............................................................. 228
Specificaii tehnice .......................................... 293
Defibrilator bifazic ............................................... 303
aar
ge
s.
ro
ECG...................................................................... 20
cu Electrozi de Terapie ................................... 292
Diagnostic ....................................................... 104
ECG cable tester .........................97, 99, 105, 107
ECG cable tester ............................................ 278
ECG pe Termen Lung .................................... 115
Monitorizare ...................................................... 96
Setarea a filtrelor ECG ................................... 103
Specificaii tehnice .......................................... 291
ECG cable tester .............................97, 99, 105, 107
ECG cable tester ................................................ 278
ECG diagnostic .................................................... 20
ECG measurement
corpuls S ........................................................ 104
STEMI ............................................................ 104
ECG pe termen lung
Efectuarea ...................................................... 116
ECG pe Termen Lung ........................................ 115
Ecran
Noapte .............................................................. 38
vezi Afiarea imaginii n negativ ....................... 38
Electrodes
Conectarea cablului .......................................... 65
Electrodes
Electrozi de defibrilare ...................................... 63
Electrozi corPatch
Defibrilarea Manual ........................................ 76
333
aar
ge
s.
ro
LAN interface
Configurarea ................................................... 178
Linguri de oc
Defibrilarea Manual ........................................ 79
Llimitelor alarmelor
Selectarea automat ...................................... 161
Selectarea manual........................................ 160
LT-ECG Browser ................................................ 198
F
Fata de garantia statutara .................................. 320
Fereastra de configurare ...................................... 50
Fibrilaii ventriculare ............................................ 159
Funcii de diagnostic ............................................. 20
Funcii de monitorizar ........................................... 20
Alarme ........................................... 307, 308, 310
Funcii de terapie ............................................ 20, 21
w
w
w
.a
m
bu
la
I
mperechere
vezi Autorizarea conexiunii ............................... 10
Imprimanta.......................................................... 221
Defeciuni........................................................ 258
Specificaii tehnice .......................................... 290
ndoire ........................................................ 101, 196
Information labels ................................................... 2
334
Maneta TA
Curare ......................................................... 227
Dezinfecie ...................................................... 227
Marcajul rosu care indic terminarea rolei ..216, 219,
221
Marcajul sfritul rolei de hrtie .......................... 150
Markerul milivoli ..................................101, 102, 195
Master data
Configurarea ................................................... 173
Msurarea/ nterpretarea ECG
NSTEMI .......................................................... 105
Msurarea/ nterpretarea ECG
AMI ................................................................. 105
Msurarea/ nterpretarea ECG
codes .............................................................. 112
Meniu contextual curbe ........................................ 47
Meniu contextual parametri .................................. 47
Meniu principal ..................................................... 49
Metronom
Pornirea ............................................................ 90
Settings ............................................................ 89
Modul AED
cu Padele de oc .......................................71, 307
Defeciuni ....................................................... 249
Electrozi corPatch ............................................ 70
Informaii........................................................... 68
Modul conexiuni pacient ....................................... 14
Afisaj................................................................. 39
Alimentare ........................................................ 30
Conexiune la Modulul de afiaj ......................... 53
Conexiuni ......................................................... 15
Curare ......................................................... 223
Deconectarea de la Modulul de afiaj............... 52
LEDs................................................................. 40
nt
w
w
w
.a
m
bu
aar
ge
s.
ro
ECG.................................................................. 95
Oximetrie ........................................................ 117
Temperatura ................................................... 139
Tensiune arteriale ........................................... 135
Tensiune arteriale ........................................... 129
Trends .............................................................. 96
Monitorizarea CO2
Adaptarea afirii ........................................... 128
Defeciuni ....................................................... 253
Efectuarea ...................................................... 127
Informaii......................................................... 124
Monitorizarea frecvena respiratorie ............... 128
Pregtirea ....................................................... 125
Schimbarea unitii ......................................... 128
Monitorizarea ECG
Efectuarea ...................................................... 100
Informaii........................................................... 95
Monitorizarea frecvena respiratorie ................... 128
Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale (TAI)
Efectuarea ...................................................... 137
Informaii......................................................... 135
Pregtirea ....................................................... 136
Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale (TA)
Defeciuni ....................................................... 253
Efectuarea ...................................................... 134
Informaii......................................................... 129
Pregtirea ....................................................... 132
Monitorizarea Oximetriei..................................... 117
Extins............................................................ 119
informaii ......................................................... 117
Monitorizarea pulsului i Indicele de Perfuzie,
Monitorizare Oximetrie ................................... 123
Monitorizarea temperaturii
Defeciuni ....................................................... 257
Efectuarea Monitorizarea temperaturii............ 140
Informaii......................................................... 139
Pregtirea ....................................................... 139
Monitorizarea tensiunii arteriale, neinvazive (TA)
Efectuarea ...................................................... 132
mV-marker...........................................101, 102, 195
nt
la
N
NIBP, Specificaii tehnice ................................... 299
NSTEMI
Msurarea/ nterpretarea ECG ....................... 105
O
Oprirea ................................................................. 44
Opiunile
Opiunile sistemului ........................................ 141
Oximetrie .............................................................. 20
Oximetrie extins .................................................. 20
Oximetry, Specificaii tehnice ............................. 297
335
aar
ge
s.
ro
Pacer
Defeciuni........................................................ 250
Padele de oc
Curare ......................................................... 225
Defibrilarea Manual ........................................ 77
Dezinfecie ...................................................... 225
Modul AED ............................................... 71, 307
Scoaterea ......................................................... 66
Sterilizare........................................................ 225
Patents ............................................................... 321
Personalul specializat ............................................. 1
Pornirea ................................................................ 43
Pregtit pentru oc
vezi Defibrilarea ................................................ 77
Printing the protocol ............................................ 194
Producator .......................................................... 338
Protocol ocuri ................................................... 167
la
w
w
w
.a
m
bu
Reacie RCP
Specificaii tehnice .......................................... 296
Utilizare ............................................................ 94
Reacie RCP ......................................................... 20
Ready for shock
vezi Defibrilarea .............................. 294, 295, 311
Real-time printing ............................................... 148
Real-time printout ....................................... 101, 290
Reciclare ............................................................ 322
Regular checks ................................................... 209
Reset
Reset configuration ......................................... 165
Reset to default .............................................. 165
Valori implicite ................................................ 164
Retea
Conexiune ........................................................ 39
Defeciuni........................................................ 249
S
Schimbarea hrtiei imprimantei .......................... 221
Schimbarea unitii, Monitorizarea CO2 ............. 128
Scop ....................................................................... 4
Selectarea energiei ............................................... 22
Selectarea energiei, automatica
vezi Energie Auto ........................................... 167
vezi Energie Auto ........................................... 167
Self test .............................................................. 219
336
nt
Q
QRS
QRS mark ............................................... 153, 281
QRS tone ........................................................ 281
QRS Tone....................................................... 153
QRS tone, dynamic ................................ 153, 155
Modulul de afiaj............................................... 61
Suporturi ............................................................... 19
Surs de alimentare extern................................. 29
Suspendare alarm .............................................. 25
nt
w
w
w
.a
m
bu
la
aar
ge
s.
ro
UDP
Configurarea ............................................174, 199
UMDNS
vezi Classification ................................................ ii
Unitate de monitorizare
Configurare alarme ........................................... 25
Utilizare
Deconectarea i conectarea modulelor ............ 51
Defibrilarea automatica............................... 68, 74
Funcii de monitorizare i diagnostic................. 95
Instruciuni generale ......................................... 31
Terapie ............................................................. 63
Utilizarea pe baz de baterii ................................. 27
V
Valori medie pe minut ......................................... 194
Valorile medii ...................................................... 149
Valorilor medii din minut ..................................... 149
Verificarea funcional
Alimentare ...................................................... 210
check of accessories ...................................... 210
check of the device ......................................... 210
Vizualizri ............................................144, 279, 286
Vizualizri ECG pe termen lung ......................... 115
W
Warning labels ........................................................ 2
Weight ................................................................ 287
337
aar
ge
s.
ro
nt
la
m
bu
w
.a
w
w