Manual Utilizare Monitor Defibrilator Corpuls3 PDF

corpuls3
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Manual de utilizare
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Cuprins Manual de utilizare corpuls3
Acest manual de utilizare a fost alctuit pentru a furniza utilizatorilor informaiile

necesare utilizrii n siguran i fr probleme de operare, conectarea la
pacient i ntreinerea monitorului-defibrilator corpuls3. Toate persoanele care
folosesc, ntrein i asigur service trebuie s citeasc i s nvee acest
manual de utilizare.
n plus fa de acest manual de utilizare, trebuie respectate legile n vigoare,
reglementrile legate de igien, reguli de tehnologie, i de asemenea normele
de protecie a muncii i prevenire a accidentelor.
corpuls3 este conform cu cerinele din Anexa I a Directivei 93/42/CEE a

Consiliului privind dispozitivele medicale. corpuls3 este un produs medical
clasa llb. corpuls3 are codul 17-882 din UMDNS (Universal Medical Device
ro
Nomenclature System).
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
GS Elektromedizinische Gerte
G. Stemple GmbH
w
Hauswiesenstrasse 26
w
86916 Kaufering
Germania
w
Toate drepturile rezervate, mai ales drepturile de reproducere i distribuie, de traducere.

Modificrile tehnice, erorile sau greelile de imprimare sunt rezervate.
Drepturile de mrci comerciale i mrci nregistrate rmn cu iniiatorii i deintorii mrcilor
comerciale respective.
Nici o parte din acest manual de utilizare nu poate fi reprodus, salvat, procesat, copiat sau
transmis prin mijloace electronice, n orice form, fr acordul scris al GS Elektromedizinische
Gerte G. Stemple GmbH.
ii RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Manual de utilizare corpuls3 Cuprins
Adres service
Dac avei ntrebri, v rugm s contactai:
Deltamed SRL | Ferma 8, Hala 15, 407310 Gilau, Cluj, ROMANIA
ro
Tel: +40 264.371.568 | Fax: +40 264.371.569
Web: www.deltamed.ro | E-mail: office@deltamed.ro
s.
ge
Adres vnzri i service
ar
a-
Informaii despre partenerii autorizai de service i vnzri pot fi gsite i pe
urmtorul site:
nt
www.corpuls.com
la
bu
m
.a
w
w
w
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 iii

Versiuni ale manualului de utilizare corpuls3
Nr. Dat Versiune Manual de Utilizare Versiune soft

1 12/2007 RO V1.3 04130.5 1.3.0
2 6/2008 RO V1.4 04130.5 1.4.1
3 04/2011 RO V1.7 04130.5 1.7.0
4 10/2011 RO V1.8 04130.5 1.8.0
5 05/2012 RO V1.9 04130.5 1.9.0
ro
6 08/2013 RO V2.1 04130.5 2.1.0
7 07/2014 RUM V2.2 04130.5 2.2.2
s.
Tabelul1-1 Versiuni ale Manualului de Utilizare
ge
Versiuni ale suplimentului la manualul de utilizare
corpuls3
Dat
ar
a-
Versiune Descriere Versiune Manual Versiune
de Utilizare soft
Interval Msur
nt
A 04/2011 RO V1.7 - 04130.5 1.7.2

TA
la
Tabelul1-2 Suplimentului la manualul de utilizare corpuls3

bu
m
.a
w
w
w
iv RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Cuprins
1 Siguran n exploatare ..................................................................... 1

1.1 Chestiuni generale .......................................................................... 1
1.2 Personalul utilizator ......................................................................... 1
1.2.1 Restricii n funciile terapeutice ................................................. 1
1.2.2 ntreinere ................................................................................... 2
1.3 Informaii i indicatori de avertizare ai aparatului............................ 2
1.4 Semne i simboluri de avertizare .................................................... 3
ro
1.5 Tipuri speciale de risc ..................................................................... 3
Destinaia ............................................................................................ 4
s.
2
3 Introducere.......................................................................................... 6
ge
3.1 Componente.................................................................................... 6
3.2 Designul Aparatului ......................................................................... 8
3.2.1
3.2.2 ar
mperecherea (Autorizarea conexiunii) .................................... 10
Modulul de afiaj ...................................................................... 12
a-
3.2.3 Modul conexiuni pacient i geant de accesorii ...................... 14
3.2.4 Modulul defibrilator/stimulator .................................................. 17
nt
3.2.5 Modulul defibrilator/stimulator SLIM ........................................ 18

3.2.6 Suporturi .................................................................................. 19
la
3.3 Descrierea funciilor de monitorizare, diagnostic i terapie .......... 20

3.3.1 Funcii de monitorizare i diagnostic........................................ 20
bu
3.3.2 Funciile terapeutice ................................................................. 21

3.4 Gestionare alarme......................................................................... 23
3.4.1 Semnale alarm i Unitate monitorizare .................................. 24
m
3.4.2 Semnale Alarm n Cutia Pacient ............................................ 26

.a
3.5 Gestionare Energie ....................................................................... 26

3.5.1 Utilizarea pe baz de baterii .................................................... 27
Utilizare pe baz de surs de alimentare extern ................... 29
w
3.5.2
Instruciuni generale de utilizare .................................................... 31

w
4
4.1 Elemente de utilizare i afiaj ....................................................... 31
w
4.1.1 Elemente de utilizare i LED-urile modulului de afiaj............. 31

4.1.2 Structura de baz a paginilor modulului de afiaj .................... 35
4.1.3 Ecranul modulului conexiuni pacient ....................................... 39
4.1.4 Taste de control i LED-uri ale modulului conexiuni
pacient ..................................................................................... 40
4.1.5 Taste control i LED-uri ale modulului
defibrilator/stimulator................................................................ 41
defibrilator/stimulator SLIM ...................................................... 42
4.2 Pornirea i oprirea ......................................................................... 43
4.2.1 Pornirea ................................................................................... 43
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 v

4.2.2 Oprirea ..................................................................................... 44

4.3 Control meniuri .............................................................................. 46
4.3.1 Meniul tastelor funcionale ....................................................... 46
4.3.2 Meniu contextual parametri i curbe ........................................ 47
4.3.3 Meniu principal ......................................................................... 49
4.3.4 Fereastra configurare............................................................... 50
4.4 Deconectarea i conectarea modulelor ........................................ 51
4.4.1 Deconectarea modului de afiaj de la modulul
4.4.2 Deconectarea modulului conexiuni pacient de la
modulul de afiaj ...................................................................... 52
ro
4.4.3 Conectarea modulului conexiuni pacient la modulul de
afiaj ......................................................................................... 53
s.
4.4.4 Conectarea modulului de afiaj la modulul
ge
4.4.5 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea
compact ................................................................................. 55
4.5 Geant de accesorii ...................................................................... 56
4.5.1
4.5.2
ar
Fixarea genilor pentru accesorii .............................................. 56
mpachetarea accesoriilor n geni ........................................... 57
a-
4.6 Introducerea aparatului n suporturile de prindere ........................ 60
4.6.1 Suport defibrilator/unitate compact ........................................ 60
nt
4.6.2 Suportul modulului de afiaj ..................................................... 61

4.6.3 Suportul de ncrcare al modulului conexiuni pacient ............. 62
la
5 Intervenie - Terapie ......................................................................... 63

bu
5.1 Electrozi de Terapie pentru Defibrilare i Stimulare ..................... 63

5.1.1 Tipuri de Electrozi de Terapie .................................................. 63
m
5.1.2 Conectarea Cablului de Electrozi ............................................ 65

5.1.3 Scoaterea Padelor de oc de pe Suport si Re-
.a
introducerea lor ........................................................................ 66

5.2 Pregtirea Pacientului pentru Defibrilare, Cardioversie i
Terapie de Stimulare ..................................................................... 67
w
5.3 Defibrilarea n Modul AED ............................................................ 68

w
5.3.1 Informaii despre Modul AED ................................................... 68

5.3.2 Defibrilarea Manual n modul AED cu Electrozi
w
corPatch ............................................................................... 70
5.3.3 Defibrilarea n Mod AED cu Padele de oc ............................. 71
5.4 Defibrilare Manual i Cardioversie .............................................. 74
5.4.1 Informaii despre Defibrilare Manual i Cardioversie ............. 74
5.4.2 Defibrilarea Manual cu Electrozi corPatch ......................... 76
5.4.3 Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Padele de
oc ........................................................................................... 77
5.4.4 Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Linguri de
oc ........................................................................................... 79
5.4.5 Defibrilarea Manual i Cardioversia Nou-Nscui i
Copii ......................................................................................... 80
vi RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

5.5 Stimulator Extern........................................................................... 81

5.5.1 Informaii despre Stimulatorul Extern....................................... 81
5.5.2 Pregtirea pentru stimularea cardiac ..................................... 84
5.5.3 Pornirea Funciei de Stimulare ................................................ 85
5.6 Metronom ...................................................................................... 89
5.6.1 Informaii despre Metronom ..................................................... 89
5.6.2 Pornire Metronom .................................................................... 90
5.7 Reacie RCP ................................................................................. 91
5.7.1 Informaii despre Reacie RCP ................................................ 91
5.7.2 Pregtirea Reacie-ului RCP .................................................... 93
ro
5.7.3 Utilizare Reacie RCP .............................................................. 94
6 Utilizare monitorizare i diagnostic ............................................ 95
s.
6.1 Informaii despre monitorizare i diagnostic ................................. 95
ge
6.2 Evoluii monitorizare ...................................................................... 96
6.3 Monitorizare ECG.......................................................................... 96
6.3.1 Informaii despre monitorizarea ECG ...................................... 96
6.3.2
6.3.3 ar
Codurile de culori ECG ............................................................ 97
Pregtirea pentru monitorizarea ECG ..................................... 98
a-
6.3.4 Monitorizarea ECG ................................................................ 100
6.3.5 Adaptarea Reprezentrii Curbei ECG ................................... 102
nt
6.3.6 Monitorizare Frecven Cardiac ........................................... 104

6.4 nregistrarea, Msurarea, Imprimarea i nterpretarea
la
unui Diagnostic ECG ................................................................... 104

6.4.1 Informaii privind Diagnostic ECG .......................................... 104
bu
6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-ECG ............................... 105

6.4.3 nregistrarea i Msurarea unui Diagnostic ECG .................. 108
m
6.4.4 Ciclu Reprezentativ ................................................................ 113

6.5 ECG pe Termen Lung ................................................................. 115
Informaii despre ECG-ul pe Termen Lung ............................ 115
.a
6.5.1
6.5.2 Pregtirea ECG pe termen lung ............................................ 116
w
6.5.3 Efectuarea ECG pe termen lung............................................ 116

6.6 Monitorizarea Oximetriei (opional) ............................................. 117
w
6.6.1 Informaii despre monitorizarea Oximetriei ............................ 117

6.6.2 Monitorizarea Oximetriei extins ........................................... 119
w
6.6.3 Pregtirea monitorizrii Oximetrie ......................................... 119

6.6.4 Msurarea Oximetriei............................................................. 121
6.6.5 Configurarea afirii valorilor Oximetriei ................................ 123
6.6.6 Monitorizarea pulsului i Indicele de Perfuzie ....................... 123
6.7 Monitorizarea CO2 (opional) ...................................................... 124
6.7.1 Informaii despre monitorizarea CO2...................................... 124
6.7.2 Pregtirea monitorizrii CO2 .................................................. 125
6.7.3 Msurarea CO2 ...................................................................... 127
6.7.4 Adaptarea afirii valorilor CO2.............................................. 128
6.7.5 Monitorizarea frecvena respiratorie ...................................... 128
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 vii

6.8 Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale (opional) ............. 129

6.8.1 Informaii despre monitorizarea TA........................................ 129
6.8.2 Pregtirea monitorizrii tensiunii arteriale.............................. 132
6.8.3 Monitorizarea individual a tensiunii arteriale
neinvazive .............................................................................. 132
6.8.4 Monitorizarea tensiunii arteriale la anumite intervale ............ 134
6.9 Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale (opional) ................. 135
6.9.1 Informaii despre monitorizarea TAI....................................... 135
6.9.2 Pregtirea monitorizrii invazive a tensiunii arteriale ............ 136
6.9.3 Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale ............................ 137
Monitorizarea temperaturii (opional) .......................................... 139
ro
6.10
6.10.1 Informaii despre monitorizarea temperaturii ......................... 139
Pregtirea monitorizrii temperaturii ...................................... 139
s.
6.10.2
6.10.3 Monitorizarea temperaturii ..................................................... 140
ge
7 Configurare ..................................................................................... 141
7.1 Configurarea sistemului .............................................................. 141
7.1.1
7.1.2 ar
Configurri generale (Utilizatorul implicit) .............................. 141
Configurarea afiajului ........................................................... 144
a-
7.1.3 Opiunile imprimantei ............................................................. 147
7.1.4 Configurarea transmisiei Fax (Utilizator Implicit) ................... 152
nt
7.2 Configurarea funciei de defibrilare ............................................. 152

7.2.1 Monitorizare ECG .................................................................. 152
la
7.2.2 Oximetrie ................................................................................ 154

7.2.3 CO2 ........................................................................................ 155
bu
7.2.4 TAI.......................................................................................... 156

7.2.5 Reacie RCP .......................................................................... 157
7.3 Configurarea alarmelor ............................................................... 158
m
7.3.1 Configurri Alarm ................................................................. 158

7.3.2 Configurri Alarm ................................................................. 159
.a
7.3.3 Selectarea manual a limitelor alarmelor pentru

funciile de monitorizare ......................................................... 160
w
7.3.4 Selectarea automat a limitelor alarmelor pentru

funciile de monitorizare ......................................................... 161
w
7.4 Opiuni ulterioare (persoane rspunztoare de aparat) ............. 162

w
7.4.1 Autorizaia pentru persoane rspunztoare de aparat .......... 162

7.4.2 Opiuni generale ale sistemului (persoane
rspunztoare de aparat) ...................................................... 163
7.4.3 Configurarea Evenimentelor Manuale (Persoane
Responsabile cu Aparatura) .................................................. 166
7.4.4 Configurarea funciei de defibrilare (persoane
7.4.5 Opiunile filtrelor (persoane rspunztoare de aparat) .......... 169
7.4.6 Configurarea Alarm (Persoane Responsabile de
Aparat) ................................................................................... 170
7.4.7 Configurarea de baz a ecranelor (persoane
viii RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

7.4.8 Configurarea informaiilor despre misiune (Date

master) (persoane rspunztoare de aparat) ........................ 173
7.4.9 Configurare Telemetrie (Persoane rspunztoare de
aparat) .................................................................................... 174
7.4.10 Bluetooth interfa date (Persoane Responsabile de
Aparat) ................................................................................... 181
7.4.11 Configurarea msurrii i interpretrii ECG (persoane
7.4.12 Mod Demo (persoane rspunztoare de aparat) .................. 185
7.4.13 Configurri Protecie Date (Persoane responsabile de
aparat) .................................................................................... 186
ro
7.4.14 Configurarea Metronomului (Persoane Responsabile
de Aparat) .............................................................................. 187
7.4.15 Configurarea Monitorizarii Non-Invazive a Tensiunii
s.
Arteriale (NIPB) (Persoane Responsabile de Aparat) ........... 188
ge
8 Gestionarea Datelor ....................................................................... 190
8.1 Introducerea datelor unui pacient ............................................... 190
Tast Eveniment ......................................................................... 191
8.2
8.3
ar
Arhivarea datelor ......................................................................... 191
a-
8.4 Datele master .............................................................................. 192
8.5 Tasta Date................................................................................... 194
nt
8.5.1 Jurnal ..................................................................................... 194

8.5.2 Browser misiuni...................................................................... 196
la
8.6 Analiza a datelor cu corView2 ................................................. 198

8.7 Copie ecran ................................................................................. 198
bu
8.8 Telemetrie (Opiune) ................................................................... 199

8.8.1 Instalarea cartelei SIM ........................................................... 200
m
8.8.2 Pornire Transmisie Fax .......................................................... 200

8.8.3 Pornire transmisie Date in timp real prin
corpuls.web ....................................................................... 203
.a
8.9 Bluetooth interfa date ............................................................. 204

Stabilirea i ntreruperea unei conexiuni Bluetooth ............. 206
w
8.9.1
8.10 Cititor de carduri de asigurare (opiune) ..................................... 207
w
9 ntreinere i teste .......................................................................... 209

w
9.1 Instruciuni generale .................................................................... 209

9.2 Verificri funcionale .................................................................... 210
9.2.1 Verificarea aparatului ............................................................. 211
9.2.2 Verificarea sursei de alimentare cu energie electric ............ 217
9.2.3 Verificarea accesoriilor i consumabilelor.............................. 217
9.3 Testarea automat ...................................................................... 219
9.4 Operaiuni regulate de ntreinere ............................................... 219
9.4.1 Verificri legate de normele de siguran .............................. 219
9.4.2 Verificare metrologic ............................................................ 220
9.4.3 Reparare i Service ............................................................... 220
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 ix

9.5 Schimbarea hrtiei imprimantei .................................................. 221

9.6 Schimbarea bateriei .................................................................... 222
9.7 Curare, dezinfecie i sterilizare ............................................... 223
9.7.1 Modulul de afiaj, modulul conexiuni pacient i
modulul defibrilator/ stimulator ............................................... 223
9.7.2 Padele de oc ........................................................................ 225
9.7.3 Cablul de terapie principal ..................................................... 226
9.7.4 Cablurile pentru funciile de monitorizare .............................. 226
9.7.5 Senzorul pentru Oximetrie ..................................................... 226
9.7.6 Senzorul CO2 ......................................................................... 227
Maneta TA ............................................................................ 227
ro
9.7.7
9.7.8 Cablu traductorului TAI .......................................................... 227
Senzorul de temperatur ....................................................... 227
s.
9.7.9
9.7.10 Geanta de accesorii i cureaua de umr ............................... 227
ge
9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile................ 228
10 Proceduri n caz de defeciuni ...................................................... 229

10.1
10.2 ar
Alarme aparat.............................................................................. 229
Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor......................... 247
a-
10.3 Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal...................... 261
nt
Anexa ......................................................................................................... 273

A Simboluri ..................................................................................... 273
la
B List de verificri funcionale....................................................... 278

C Configuraia din fabric ............................................................... 279
bu
D Specificaii tehnice ...................................................................... 287

E Defibrilator bifazic........................................................................ 303
m
F Informaii legate de siguran...................................................... 307

G Analiza ECG n timpul defibrilrii semi-automate (mod
.a
AED) ............................................................................................ 311

H corpuls3 HYPERBARIC (HBO) ................................................ 314
w
I Directivele i declaraia productorului ....................................... 315

Garanie ...................................................................................... 320
w
J
K Drepturi de Autor si Patente........................................................ 321
w
L Eliminarea a aparatului i accesoriilor ........................................ 322

M Not despre Protecia Datelor..................................................... 323
N List de imagini ........................................................................... 324
O List tabele .................................................................................. 329
Index ......................................................................................................... 332
x RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Convenii
n acest manual de utilizare se aplic urmtoarele convenii:

Tast Tast a modulului de afiaj, a modulului
conexiuni pacient i a modulului
defibrilare/stimulare
[Tast programabil] Tast programabil a modulului de
afiaj
"Opiune meniu" "Opiune Opiuni din meniul principal, contextual
submeniu" de parametri i curbe
ro
"Mesaj alarm" Mesaje pentru alarme fiziologice i
tehnice ale modulului afiaj i ale
s.
modulului conexiuni pacient
MESAJ VERBAL Instruciuni de utilizare vorbite i mesaje
ge
de alarm pentru protocolul de
defibrilare semiautomat
Instruciuni de Instruciuni de utilizare i informaii n
utilizare/ informaii
ar linia de mesaj n partea de jos a
ecranului modulului de afiaj
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 xi

w
w
w
.a
m
bu
la
nt
a-
ar
ge
s.
ro
Manual de utilizare corpuls3 Siguran n exploatare
1 Siguran n exploatare
1.1 Chestiuni generale
corpuls3 poate fi utilizat numai dac:

este n stare perfect de funcionare;
ro
se ine cont de destinaia aparatului (a se vedea capitolul 2 Destinaia,
pagina 4);
s.
instruciunile din acest manual sunt urmate.
ge
Defeciunile trebuie eliminate imediat (a se vedea capitolul 10 Proceduri n caz
de defeciuni, pagina 229).
Terapie cu oxigen
hiperbaric ar
Pentru varianta produsului corpuls3 HIPERBARIC, va rugam studiai Anexa H
corpuls3 HYPERBARIC (HBO), pagina 314.
a-
nt
1.2 Personalul utilizator

la
corpuls3 poate fi utilizat numai de personal medical specializat din cadrul

spitalelor, cabinetelor medicale i a serviciilor medicale de urgen sau din
bu
cadrul diferitor structuri pentru situaii de urgen.
Personalul specializat trebuie s fie

m
Instruit corespunztor n manevrarea, utilizarea i operarea aparatului i

.a
a accesoriilor aprobate de asemenea

instruii n metodele de baz i avansate de resuscitare.
w
Instructor Pregtirea iniial pentru utilizarea aparatului trebuie fcur de ctre productor
sau de o persoan autorizat de acesta.
w
w
1.2.1 Restricii n funciile terapeutice
Folosirea funciilor terapeutice (defibrilare, cardioversie i stimulare cardiac)

este permis numai personalului calificat i autorizat.
Cursuri de Productorul recomand ca persoanele care utilizeaz aparatul ar trebui s ia

remprosptare a parte n mod regulat la cursuri de remprosptare a cunotinelor.
cunotinelor Responsabilitatea n a oferi cursuri de acest tip revine organizaiei locale.
RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 1

Destinaia Manual de utilizare corpuls3
1.2.2 ntreinere
ntreinerea poate fi efectuat numai de persoane calificate i autorizare de

productor. Nerespectarea acestei dispoziii duce la pierderea garaniei
produsului.
1.3 Informaii i indicatori de avertizare ai

aparatului
ro
A se vedea instruciunile din manualul de utilizare
s.
V rugm citii instruciunile adiionale din manualul de utilizare
ge
Conexiune USB (Aparate de pn la 09/2010)
ar
BF (corp flotant, protecie la defibrilare):
O component izolat de acest tip este aprobat pentru utilizarea
a-
extern i intern pe pacient
CF (cardiac floating, defibrillation-proof):
nt
O component izolat de acest tip este aprobat pentru utilizarea

pe pacient sau inima pacientului
la
Cititor de carduri de asigurare (opiune)

bu
Legtur echipotenial
m
.a
Clas de protecie IP55

w
2 Simbol pentru module radio de generatia a doua.

w
Aprobat pentru operarea n camer multiloc hiperbaric pentru

terapie cu oxigen hiperbaric (HBO) (opiune). NU este aprobat
w
pentru operaii ntr-o camer monobloc hiperbaric.
Conectorul MagCode NU este aprobat pentru operaii intr-o

camer hiperbaric pentru terapie cu oxigen hiperbaric (HBO).
Fig. 1-1 Model etichet aparat
2 RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Manual de utilizare corpuls3 Siguran n exploatare
1.4 Semne i simboluri de avertizare
Unele aciuni din timpul utilizrii corpuls3 au un grad de risc pentru pacieni,
utilizatori i persoane tere.
Astfel de aciuni sunt precedate n acest manual de semne de avertizare.
Sunt folosite urmtoarele simboluri:
"Avertizare" indic o situaie periculoas. Dac nu sunt luate n seam pot

interveni rni extrem de severe sau mortal sau distrugeri substaniale de
Avertizare material.
ro
"Atenie" indic o posibil situaie periculoas.
Dac nu sunt luate n seam pot interveni rni minore sau distrugeri minore de
s.
Atenie material.
ge
Not Aceste paragrafe conin indicaii care trebuie citite i nelese.
1.5 Tipuri speciale de risc ar

a-
ocuri electrice Defibrilatorul emite energie electric de putere mare. Dac defibrilatorul nu este
nt
folosit n conformitate cu acest manual poate provoca rnirea grav sau chiar
moartea.
la
Familiarizai-v cu aparatul i cu acest manual de utilizare.

bu
Defibrilatorul nu trebuie deschis. Componentele interne pot prezenta o tensiune

electric mare.
Dac se suspecteaz c exist o defeciune, aparatul trebuie verificat i
m
reparat, dac este necesar, de partenerii autorizai pentru vnzare i

service.
.a
Defibrilatorul poate cauza interferen electromagnetic, mai ales n timpul

ncrcrii sau a livrrii de ocuri electrice.
w
Pot aprea interferene cu aparatele din vecintate.

w
Este de preferat s se verifice efectele defibrilatorului asupra altor

aparate nainte de apariia unei urgene.
w
Compatibilitatea Cmpurile electromagnetice ale altor aparate pot falsifica, influena

Electromagnetic nregistrarea ECG.
Analiza ECG poate fi deteriorat. Este posibil s se declaneze un oc de
defibrilare sau un puls de stimulare cardiac.
n afar de avertizrile din timpul utilizrii, este necesar s respectai i
instruciunile de utilizare a aparatului din seciunea 2 Destinaia pagina 4.
Respectarea informaiilor legate de siguran n anexa F 273 (de la pagina ).

.

Destinaia Manual de utilizare corpuls3
2 Destinaia
Scop corpuls3 este destinat

pentru msurarea i monitorizarea funciilor vitale nplus fa de
defibrilarea, cardioversia sau stimularea cardiac a pacienilor
din sectoarele preclinic i clinic de ctre personalul medical calificat pregtit
ro
pentru utilizarea aparatului.
Sunt disponibile urmtoarele funcii de monitorizare i diagnostic:
s.
ECG
ge
ECG diagnostic
Reacie RCP
Opional:
Puls oximetrie (SPO2) ar
a-
Oximetrie extins (SpCO, SpHb, SpMet)
Capnometrie (CO2)
nt
Temperatur (T)
Tensiune arterial neinvaziv (TA)
la
Tensiune arterial invaziv (TAI)

bu
Destinaia corpuls3 este aprobat pentru monitorizare n medii de raze X (ex: computer
tomograf). Excepie fcnd opiunea de oximetrie, deoarece valorile msurate
pot fi false. Cnd este echipat cu opiunea HBO (terapie cu oxigen hiperbaric),
m
corpuls3 este aprobat pentru operarea n camera hiperbaric multiloc cu

presiunea pn la 3 bari i concentraia de oxigen <23%.
.a
corpuls3 trebuie utilizat doar cu accesorii care sunt

w
autorizate de productor (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate,

piese de schimb i consumabile, pagina 228) i
w
potrivite pentru funcia utilizat i pentru pacient.

w
Nu este permis utilizarea de accesorii pentru corpuls3 care nu sunt

autorizate de productor.
Protecia la defibrilare pentru pacieni, utilizatori sau alte persoane, nu poate fi

garantat, dac sunt utilizate alte accesorii dect cele autorizate de
Avertizare productor.
Funciile terapeutice de defibrilare, cardioversie i stimulare cardiac trebuie

utilizate numai mpreun cu monitorizarea constant a pacientului.

Manual de utilizare corpuls3 Destinaia
Nu este permis utilizarea funciilor terapeutice fr a avea contact vizual cu

pacientul.
La utilizarea funciilor de monitorizare, trebuie monitorizat regulat starea

pacientului, chiar i atunci cnd este activat alarma.
Nu este destinat corpuls3 nu este destinat pentru:

utilizrii
operarea n imediata apropiere a substanelor uor inflamabile,
instalarea i operarea sub influena unor cmpuri electromagnetice
puternice, ca de ex., n imediata apropiere a stlpilor de radio,
tomografelor cu rezonan magnetic n funciune, instalaiilor de nalt
ro
tensiune i linii electrice aeriene,
operarea n vecintatea unitilor de radiaii terapeutice (de ex., pentru
s.
tratamentul tumorilor),
operarea n conectare cu un dispozitiv chirurgical de nalt frecven,
ge
operarea ntr-o camer monobloc hiperbaric (HBO opiune),
operarea ntr-o camer multiloc hiperbaric pn la <3 bari i/sau
concentraia de oxigen <23%. (opiune HBO),
ar
Funcia de stimulare cardiac nu trebuie utilizat n apropierea dispozitivelor
chirurgicale cu nalt frecven sau a dispozitivelor de terapie cu microunde.
a-
Modulele nu trebuie utilizate fr bateriile introduse.
nt
Defibrilarea i cardioversia nu trebuie efectuate fr msuri prealabile de

la
protecie (a se vedea seciunile 5.3.1 Informaii despre Modul AED, pagina 68 i

5.4.1 Informaii despre Defibrilare Manual i Cardioversie, pagina 74):
bu
pe o suprafa metalic;
pe o suprafa umed.
m
Defibrilatorul trebuie utilizat numai pentru defibrilare i cardioversie i nu trebuie

.a
utilizat ca un dispozitiv cu curent stimulator sau ca un stimulator cardiac.

w
Stimulatorul cardiac trebuie utilizat numai extern.

Stimulatorul cardiac nu trebuie utilizat intracardiac.
w
Corpuls3 nu trebuie utilizat simultan pe doi sau mai multi pacienti.

w
Cablul principal de terapie SLIM cod 04326.0) nu trebuie folosit ca i extensie a

cablului principal de terapie al modulului de defibrilare/stimulare (cod 04300) n
acelai mod, cablul principal de terapie SLIM nu trebuie combinat cu un al
doilea cablul principal de terapie SLIM.
Productorul nu este rspunztor pentru defeciuni rezultate din utilizarea

necorespunztoare a corpuls3, sau pentru alte scopuri dect cele pentru care
este destinat sau n mod necorespunztor.

Introducere Manual de utilizare corpuls3
3 Introducere
3.1 Componente
corpuls3 este un aparat portabil cu o structur modular i poate fi folosit

ca un defibrilator / monitor
ro
ca un monitor de pacient complet.
s.
Funcii de corpuls3 ofer funcii clare de monitorizare, diagnostic i terapie pentru cazuri
monitorizare, de urgen sau n terapie intensiv. n afar de monitorizarea semnelor vitale,
ge
diagnostic i pot fi efectuate i manevre de defibrilare, cardioversie sau stimulare cardiac,
terapie mai ales ca parte din procedurile de resuscitare n cazuri de urgen.
Pot fi afiate un numr de maxim ase derivaii ECG simultan. Funcia ECG cu
ar
12 canale permite utilizatorului s efectueze un diagnostic clar, care poate fi
suplimentat, opional, printr-un soft de analiz ECG.
Alte funcii de monitorizare includ msurarea saturaiei de oxigen
a-
(pulsoximetrie), msurarea nivelului de dioxid de carbon din respiraie
(capnometrie) i msurarea temperaturii, mpreun cu msurarea neinvaziv
nt
sau invaziv a tensiunii arteriale. Valorile nregistrate pot fi afiate att numeric
ct i sub form de curbe. Alarmele configurabile atrag atenia utilizatorului
asupra schimbrilor strii pacientului. Cu ajutorul imprimantei pot fi listate toate
la
valorile msurtorilor sau istoricul evoluiei.

bu
Funcie istoric corpuls3 are funcii de documentare (istoric) extinse de nregistrare n

memoria intern a istoricului evenimentelor, alarmelor i evoluiei pacientului.
m
Acestea pot fi transferate n sisteme externe pentru o procesare sau arhivare

ulterioar.
.a
w
w
w

Manual de utilizare corpuls3 Introducere
ro
s.
ge
Fig. 3-1 Aparat n mod compact
1 Geant de accesorii
2 Padele de oc (x 2)
Dispozitiv
3 Imprimant
ar
Atunci cnd este echipat cu modulul defibrilator clasic (P/N 04300), corpuls3
a-
pivotant poate fi rotit n plan vertical cu pn la 30. Cu modulul defibrilator/stimulator
SLIM (P/N 04301), acest lucru nu este posibil.
nt
Monitorul poate fi reglat, n funcie de condiiile de lucru, pentru a obine unghiul

vizual corespunztor.
la
Sistemul poate fi mprit n urmtoarele trei module:

bu
Modul de afiaj
Modul conexiuni pacient
Modul defibrilator/stimulator
m
.a
w
w
w
Fig. 3-2 Module individuale

1 Modul de afiaj
2 Modulul Pacient
3 Modul defibrilator/stimulator

3.2 Designul Aparatului
Aplicaii Cele trei module, modul de afiaj, cutie pacient i defibrilator/stimulator

funcioneaz cuplate unul cu cellalt (cu ajutorul unei interfee n infrarou) sau
separat (prin unde radio).
Starea conexiunii este afiat pe display-ul modulului de monitorizare (a se
vedea Tabelul 4-2 , pagina 39) i modulului pacient (a se vedea Tabelul 4-3,
pagina 36).
Conexiunea radio Comunicaia ntre module, atunci cnd aparatul este utilizat semi modular i
modular, este realizat prin unde radio, pn la o distan de 10 m n spaiu
ro
deschis.
Conexiunea Comunicaia ntre module, atunci cnd aparatul este utilizat n mod compact,
infrarou modulele comunic prin infrarou.
s.
Not Dac este ntrerupt conexiunea radio, modulele trebuie conectate ntre ele
ge
mecanic. n acest caz corpuls3 comut automat conexiunea radio pe
conexiune n infrarou.
Not
ar
Antena uniti radio din modulul pacient este localizat n partea de sus. n
cazul n care antena este acoperit de obiecte metalice sau metalizate, distana
la care conexiunea radio funcioneaz poate fi diminuat. Acest fenomen se
a-
poate ntmpla, de exemplu, dac modulul pacient este poziionat ntre
picioarele pacientului aezat pe targ. Dac este posibil, alegei o poziie pentru
modulul pacient astfel nct s nu fie obturat comunicarea cu celelalte module.
nt
Sunt posibile urmtoarele combinaii

la
Designul Modul Modul

bu
Aparatului defibrilator/stimulator defibrilator/stimulator

SLIM
1. Unitate
m
compact:
Toate cele trei
.a
module sunt
conectate
w
mecanic.
w
2. Utilizare semi-
modular:
w
Modulul de afiaj
i modulul
conexiuni pacient
sunt conectate,
modulul
defibrilator/
stimulator este
separat.

3. Utilizare semi-
modular:
Modulul de afiaj,
modulul
defibrilator/
stimulator sunt
conectate,
modulul conexiuni
pacient este
separat.
4. Utilizare
ro
modular:
Modulul de afiaj,
s.
modulul conexiuni
pacient i modulul
defibrilator/
ge
stimulator sunt
separate unul de
la cellalt.
Fig. 3-3
ar
Opiuni de utilizare a sistemului modular corpuls3
a-
Cnd aparatul este folosit ca o unitate complet de monitorizare, sunt posibile
urmtoarele combinaii:
nt
1. Monitor compact:
Modulul de afiaj i modulul
la
conexiuni pacient sunt conectate

mecanic.
bu
m
.a
2. Monitor modular:
Modulul de afiaj i modulul
w
conexiuni pacient sunt separate unul

de la cellalt.
w
w
3. Modul conexiuni pacient:

Modulul Pacient este utilizat
independent pentru o monitorizare
primar, temporar.
Fig. 3-4 Opiuni de utilizare a sistemului modular corpuls3 ca o modulul de

afiaj

3.2.1 mperecherea (Autorizarea conexiunii)
Modulele corpuls3 pot fi conectate pentru a forma o unitate funcional

urmnd dou proceduri:
mperechere i
Conexiune Ad-hoc
corpuls3 permite opiunea de a substitui modulele individuale ale unui aparat

compact cu module de acelai tip de la un alt corpuls3.
Not
ro
Nu este posibil conectarea unei uniti de monitorizare la mai mult de un
modul pacient sau un modul defibrilator/ stimulator n acelai timp.
s.
mperechere mperecherea este autorizarea conexiunii ce permite comunicarea ntre
modulele conexiune radio.
ge
Conexiune Ad- O conexiune ad-hoc permite utilizarea modulelor conectate mecanic fr a
hoc efectua o mperechere nainte.
Premis ar
Pentru ambele proceduri se aplic urmtoarea condiie:
1. Pentru o mperechere, unitatea de monitorizare, cutia de pacient i modulul
a-
defibrilator /stimulator trebuie s fie echipate cu module radio de acelai tip
(versiune hardware).
nt
2. Dac, versiunea hardware a modulelor radio este diferit (generaia 1 i 2)

aceste module pot forma doar o conexiune ad-hoc.
la
3. Pentru ambele tipuri de conexiune toate modulele trebuie s fie echipate cu

o versiune identic de soft.
bu
Not ncepnd cu luna Iulie 2011 corpuls3 vine echipat cu o a doua generaie de
module radio. Aceste noi module nu sunt compatibile cu prima generaie de
m
module.
.a
Etichetarea Aparatele corpuls3 cu module de a doua generaie, sunt etichetate cu un

modulelor radio simbol cu numr. Acest simbol se regseste n urmtoarele locuri:
w
Unitatea de monitorizare: n fa, stnga sus,

w
Modulul pacient: deasupra,

Defibrilator/Stimulator: Pe partea din spate, deasupra.
w
Defibrilator/Stimulator SLIM: n fa, stnga sus.
2 Simbolul cu numr marcheaz, de asemenea i poziia modulului radio n

module.

nceperea Pentru a ncepe o mperechere, urmai procedura de mai jos:

mperecherii 1. Conectai mecanic unitatea de monitorizare, modulul pacient i, dac este
prezent, modulul defibrilator/stimulator.
2. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
a) Apare mesajul Efectuai mperecherea?:
Confirmai mesajul apsnd tasta programabil [Start].
b) Mesajul Efectuai mperecherea? nu apare:
Selectai n meniul principal "Sistem" "ncepei mperecherea".
3. Va aprea mesajul mperechere reuit pe ecranul unitii de
monitorizare. Cele trei module sunt mperecheate. corpuls3 este pregtit
pentru a fi utilizat n mod radio.
ro
nceperea unei Pentru a ncepe o conexiune Ad-Hoc, urmai procedura de mai jos:
s.
conexiuni Ad-hoc 1. Conectai modulele mecanic.
2. NU confirmai mesajul Efectuai mperecherea?
ge
Pe ecranul unitii de monitorizare va aprea mesajul Conexiune Ad-hoc
ar
[MODUL], ex. Conexiune Ad-hoc C-pacient sau Conexiune Ad-
hoc Defib. corpuls3 este pregtit pentru operare.
a-
Not Starea conexiunii este afiat de simbolurile din linia de stare din colul dreapta
sus al unitii de monitorizare (a se vedea Tabelul 4-2 Starea conexiunii
nt
modulelor, pagina 36 i Anexa A Simboluri, pagina 273) .

la
Not Dac este efectuat o nou mperechere ntre unitatea de monitorizare i

modulul pacient sau cu un alt aparat compact, conexiunea radio salvat anterior
bu
la modulul pacient sau modulul defibrilator/stimulator este automat tears.
Cnd sunt conectate diferit module pacient printr-o conexiune ad-hoc, pot fi
m
date inconstante n managementul de date.

Atenie
.a
w
n timpul unei conexiuni ad-hoc, o conexiune radio nu este posibil.

w
Atenie
w
Dac dou module conectate printr-o conexiune ad-hoc sunt separate, este
restabilit automat conexiunea radio la modulul pacient i modulul
Avertizare defibrilator/stimulator original.

3.2.2 Modulul de afiaj
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 3-5 Modulul de afiaj

1 Ecran
la
2 Taste Alarme i Evenimente

3 LED alimentare/stare ncrcare
bu
4 Buton pornit/oprit cu indicator stare tip LED

5 Taste funcii mod defibrilare
6 Cititor de carduri de asigurare
m
7 Buton rotativ i lumin alarm

8 Taste funcii navigare
.a
9 Tasta Imprimare
10 Taste mod de utilizare
w
11 Imprimant
12 Taste programabile
w
Modulul de afiaj este interfaa central a corpuls3. Modulul de afiaj este

w
format din ecran (1) i imprimant (11) i cititor card de asigurat (6, opiune),
mpreun cu butonul rotativ (7), taste funcii (2, 5, 8 i 9), taste mod operare
(10) i taste programabile (12).
Butonul rotativ este folosit pentru a naviga n meniul principal, meniurile
contextual de parametrii i curbe i n diferitele zone ale ecranului.
n butonul rotativ este ncorporat o lumin de alarm.
Funcia de monitorizare, stimulare cardiac i navigare pot fi selectate direct,
prin apsarea tastelor dedicate.
Alocarea tastelor Alocarea tastelor programabile depinde de funcia selectat. Alocarea tastelor
programabile programabile n timpul exercitrii funciei respective este descris n capitolele
care trateaz funcia respectiv.

Conexiuni Fig. 3-6 arat conexiunile modulului de afiaj
ro
s.
ge
Fig. 3-6
1 ar
Modulul de afiaj, vedere din spate
Capac pentru interfaa LAN (opiune)
a-
2 Sertar cartel SIM
3 Element de contact cu modulul conexiuni pacient
nt
4 Interfaa infrarou cu modulul conexiuni pacient

5 Interfaa infrarou cu modulul defibrilator/stimulator
Conexiune priz magnetic pentru cablu ncrcare
la
6
7 Element de contact cu modulul defibrilator/stimulator
8 Picioare pliabile
bu
m
.a
w
w
w

3.2.3 Modul conexiuni pacient i geant de accesorii
ro
s.
ge
Fig. 3-7 Modulul Pacient (ilustraia poate fi diferit)
1 Conexiuni senzor
Tast multifuncional
2
3
4 Buton Pornit/oprit
ar
LED multifuncional stare operare/FC/alarm
a-
6 Ecran
nt
7 Microfon
8 Alarm acustic (indicatorul de semnal puls)
la
9 Interfa infrarou cu modulul de afiaj

10 Element de contact cu modulul de afiaj
bu
Modulul Pacient monitorizeaz i nregistreaz semnalele senzorilor de

m
monitorizare. Senzorii diferitelor funcii monitorizate sunt conectai la acesta.

.a
Modulul Pacient poate fi folosit pentru monitorizarea pacientului, chiar i fr a fi

conectat la modulul de afiaj. Afiajul (6) de pe modulul pacient indic
urmtoarele:
w
Valorile funciei de defibrilare,

w
Alarme fiziologice i tehnice

Indicarea frecvenei cardiac este redat vizual printr-un LED (3).
w

Conexiunile modulului pacient
Partea dreapt
ro
s.
ge
Fig. 3-8 Conexiunile modulului, partea dreapt
1 CO2: senzor pentru capnometrie
2 NIBP: senzor pentru monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale
3
4 ar
Temp-1: senzor de temperatur
Temp-2: senzor de temperatur
a-
5 P3 P4: senzor pentru monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale
(canalele 3 i 4)
6 P1 P2: senzor pentru monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale
nt
(canalele 1 i 2)
7 CPR: Senzor Reacie RCP
la
Partea stng
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 3-9 Conexiunile modulului, partea stng

1 Port USB (aparate pn la 09/2010)
2 Oximetry: interfaa pentru senzorul oximetrie

3 CF: card de memorie CompactFlash pentru stocarea datelor
4 ECG-D: Cablu diagnostic ECG ase fire
5 ECG-M: Cablu monitorizare ECG patru fire

Pentru moment, conectarea dispozitivelor USB sau a cablurilor n portul USB

nu este permis.
Atenie
Geant de accesorii
Este disponibil o geant pentru accesorii pentru modulul conexiuni pacient

(P/N 04221.1).
ro
Geanta pentru accesorii este folosit pentru depozitarea cablurilor preconectate,
a senzorilor i electrozilor ECG, pentru a putea fi depozitate i transportate
rapid i cu acuratee.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 3-10 Modul conexiuni pacient cu geant de accesorii

m
1 Modulul Pacient
.a
Seciunea 4.5 Geant de accesorii, pagina 56 conine informaii despre

instalarea i mpachetarea genii de accesorii.
w
w
w

3.2.4 Modulul defibrilator/stimulator
ro
s.
ge
1
2 Padele
ar
Fig. 3-11 Modulul defibrilator/stimulator
Pin de legtur echipotenial cu capac izolant
a-
4 Cablu principal de terapie cu conector pentru padele
nt
5 Suport cablu cu conector de test

6 Suport i compartimente depozitare
la

bu
9 Compartiment pentru electrozii corPatch
Padelele sau electrozii de terapie pentru defibrilare/stimulare cardiac, aa

m
numiii electrozi corPatch, sunt conectai la cablul principal de terapie (Fig.

3-11, 4). Cablul principal de terapie poate fi nfurat n jurul suportului cu priz
(Fig. 3-11, 5). Cablul poate fi fixat n priza din suport.
.a
Legatura echipotentiala se poate face in timpul utilizarii clinice cu pinul de

w
legatura echipotentiala (Fig. 3-11, 1). Pentru aceasta, capacul izolator trebuie
s fie ndeprtat.
w
Padela marcata cu eticheta verde APEX trebuie poziionat n partea dreapt

w
pentru a asigura o poziionare a cablului de terapie astfel nct acesta s nu se

torsioneze. Ca i indicativ, etichete identice APEX i STERNUM se afl pe
prile laterale ale modulului defibrilator/stimulator. Cablul poate fi fixat n priza
din suport.
Suportul (6) are i compartimente interioare pentru depozitarea gelului de

electrozi, a lamelor, etc.
Unghiul modulului defibrilator/stimulator poate fi modificat (30) pentru a realiza

un grad maxim de vizibilitate a ecranului.

3.2.5 Modulul defibrilator/stimulator SLIM
Defibrilatorul/stimulatorul SLIM difera de defibrilatorul/stimulatorul anterior

numai ca forma si greutate.
Functiile de baza sunt identice.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 3-12 Modulul defibrilator/stimulator SLIM

1 Mner de transport i blocare
la
2 Mufa de terapie
bu

5 Pin de legtur echipotenial cu capac izolant
m
Electrozii de terapie trebuie sa fie conectati la conectorul de terapie (Fig. 3-12,

.a
punctul 2). Legatura echipotentiala se poate face in timpul utilizarii clinice cu

pinul de legatura echipotentiala (Fig. 3-12, 5). Pentru aceasta, capacul izolator
trebuie s fie ndeprtat.
w
w
w

3.2.6 Suporturi
Sunt disponibile diferite suporturi pentru aparatul compact, modular sau semi
modular, cu sau fr alimentare.
ro
s.
ge
Fig. 3-13 Suporturi
1 Suport defibrilator/unitate compact
Suport modul de afiaj
2
3
ar
Suport modul conexiuni pacient
a-
Montarea modulelor in suport este descrisa in 4.6 Introducerea aparatului n
suporturile de prindere,pagina.
nt
Not Dispozitivul de ncrcare pentru defibrilator/aparat compact trebuie instalat

la
vertical (nu pe podeasau pe tavan) pentru a asigura gravitaional, contactul cu

conectorul magnetic.
bu
Suport Utilizare Power

m
Suport pentru Modulul defibrilator/stimulator 12 V CC

defibrilator/ i toate modulele conectate Fr alimentare
unitate compact mecanic la acesta
.a
Suport pentru Modulul de afiaj i modulul 12 V CC

modulul de afiaj conexiuni pacient conectat Fr alimentare
w
mecanic la acesta
w
Suport pentru Modulul Pacient 12 V CC

modulul Fr alimentare
w
conexiuni pacient
Tabelul 3-1 Suporturi i alimentare
Suporturile pot fi conectate de asemenea la alte tensiuni dect 12 V CC, cu

ajutorul transformatoarelor CC/CC sau CA/CC.

3.3 Descrierea funciilor de monitorizare,

diagnostic i terapie
3.3.1 Funcii de monitorizare i diagnostic
corpuls3 are urmtoarele funcii de monitorizare i diagnostic:

ECG
ECG diagnostic
Reacie RCP
Opional:
ro
Puls oximetrie (SPO2)
Oximetrie extins (SpCO, SpHb, SpMet)
s.
Capnometrie (CO2)
Temperatur (Temp)
ge
Tensiune arterial neinvaziv (TA)
Tensiune arterial invaziv (TAI)
ECG ar
Cu ajutorul cablului de monitorizare ECG cu 4 fire, pot fi nregistrate i afiate
pe ecran canalele bipolare extreme dup Einthoven (I, II, III) i canalele
a-
extreme unipolare dup Goldberger (aVR, aVL, aVF).
ECG diagnostic Combinnd cablul ECG cu 4 fire i cablul de diagnostic ECG cu 6 fire (canalele
nt
pentru torace dup Wilson (C1-C6)), pot fi afiate 12 canale simultan. Astfel, se
obtine un diagnostic ECG clar, care poate fi insotit, optional, de softul HES
la
Light pentru analiza ECG.

Reacie RCP n timpul resuscitrii, opiunea de reacie RCP monitorizeaz rata de compresie
bu
curent i profunzimea comprimri toracice prin intermediul senzorului

corPatch CPR. Mesajele audio i text avertizeaz utilizatorul dac compresia
este suficient sau poate s fie optimizat.
Oximetrie i Adiional, oximetria msoar i rata pulsului periferic (PP) pe minut i indicele
m
opiuni de de perfuzie (PI) n procente. i saturaia de oxigen arterial (SPO2). Msurtorile

oximetrie extins extinse de oximetrie (disponibile doar cu tehnologia Masimo Rainbow SET)
.a
include msurarea nivelului methemoglobinei (SpMet) i, n funcie de senzorul

de oximetrie utilizat a nivelului carboxihemoglobinei (SpCO) sau a nivelului
w
hemoglobinei totale (SpHb) din snge. n g/dl sau mmol/l. Pot fi configurate
ase cmpuri de parametrii pentru afiarea valorilor numerice msurate. ntr-un
cmp de curbe poate fi afiat pletismograma pentru oximetrie.
w
Capnometrie Capnometrul, care funcioneaz dup metoda citiri directe din flux (mainstream),
w
msoar n timp real, concentraia de CO2 din aerul expirat de pacient.

Concentraia de CO2, msurat n mmHg sau kPa, poate fi afiat pe ecran sub
form de capnogram. corpuls3 permite folosirea capnometriei att la
pacienii intubai ct i la cei neintubai. Un alt parametru msurat este
frecvena respiratorie a pacientului.
Temperatura n afar de msurtorile de la nivelul pielii, pot fi msurate n acelai timp pn
la dou valori ale temperaturii corpului, rectal i/sau esofagian, cu ajutorul
senzorilor de temperatur i afiate ca valori numerice.
Tensiunea Funcia TA permite monitorizarea tensiunii arteriale la o extremitate. Este
arterial posibil selectarea modului pentru aduli, copii i nou-nscui.
neinvaziv (TA)

Tensiune Funcia de tensiune arterial invaziv (TAI) permite msurarea invaziv a

arterial invaziv diferitelor presiuni variabile ca parte a terapiei intensive la care este supus
(TAI) pacientul. Acestea includ, printre altele, tensiunea arterial, tensiunea venoas
central i tensiunea intracranian, etc.
Sunt disponibile dou conexiuni, care pot fi folosite ca i canale de presiune

simple sau duble. Pot fi, deci, msurate patru tensiuni arteriale diferite n acelai
timp simultan. Valorile nregistrate pot fi afiate ca parametrii digitali i/sau
curbe de evoluie.
3.3.2 Funciile terapeutice
ro
corpuls3 ofer urmtoarele funcii terapeutice:
s.
Defibrilare
ge
Cardioversie
Stimulare
ar
a-
Defibrilarea i cardioversia
Defibrilatorul, care exploateaz cu und defibrilare bifazic specifice al
nt
corpuls3 are dou moduri de operare:

la
Defibrilare semiautomat extern (modul AED)

Defibrilare manual i cardioversie (modul manual)
bu
U [V]
m
.a
w
w
w
t [ms]
Fig. 3-14 Und defibrilare bifazic (reprezentare calitativ)
n modul AED, utilizatorul este asistat de o analiz ECG automat i de

instruciuni verbale (configurabile) i un metronom (configurabil). Comand
pentru defibrilare este dat de ctre utilizator.
Algoritmul modului AED este conform cu recomandrile actuale ale Consiliului
European de Resuscitare din 2010 (ERC, a se vedea www.erc.edu).

n modul manual, utilizatorul are libertate de aciune i responsabilitate deplin.

Metronomul (configurabil) este disponibil i n acest mod.
Electrozi de Defibrilarea poate fi executat de corpuls3 cu ajutorul padelelor de oc i a
defibrilare electrozilor adezivi de unic folosin, aa numiii electrozi corPatch.
Selectare energie n modul manual exist trei opiuni posibile:

Taste programabile
Tastele programabile permit alegerea ntre mai multe trepte de energie
predefinite (de ex. 50 J, 100 J, 150 J, 200 J).
Butonul rotativ
Butonul rotativ permite selectarea creterii energiei la 2 J, 3 J, 4 J i 5 J i
apoi, din 5 in 5 J pn la limita maxim de 200 J.
ro
Padele de oc
Scurtcircuitnd padelele, se poate selecta energia dorit apsnd
s.
butoanele de declanare. Aceast funcie permite acelai tip de selectare
ca n cazul butonului rotativ.
ge
O cardioversie poate duce la o fibrilatie sau asistolie. Atunci cnd efectuai
cardioversia trebuie s avei n vedere urmtoarele:
Avertizare
ar
ECG -ul trebuie s fie stabil cu un ritm cardiac de cel puin 60/min.
Starea de sinconizare trebuie s fie rmn constant n SINC.
a-
Simbolurile de marcaj QRS (triunghiuri) trebuie s apar n dreptul
fiecrui complex QRS. NU v bazai doar pe sunetul QRS emis de
aparat.
nt
Eliberarea ocului trebuie efectuat n concordan cu recomandrile

n viguare.
la
Daca socul nu este eliberat in prima secunda de la apasarea

butoanelor de soc de pe padele sau a testei Soc de pe modulul
bu
afisaj, socul va fi eliberat independent de starea sincronizarii.
Stimulare
m
Prin stimularea electric a muchiului cardiac, stimulatorul extern al corpuls3

poate suplimenta, influena pozitiv sau prelua funcia acestuia. Stimulatorul
.a
cardiac emite unde de stimulare ctre muchiul cardiac al pacientului prin

electrozii corPatch ataai pe piept/spate.
n modul stimulator sunt disponibile modurile de lucru FIX i DEMAND i funcia
w
OVERDRIVE.
w
FIX n modul de operare FIX, muchiul cardiac este stimulat indiferent de frecvena
w
cardiac a pacientului.
DEMAND Stimulatorul cardiac intr n modul DEMAND cnd frecvena cardiac a
pacientului este sub limita prestabilit a frecvenei de stimulare. Recunoaterea
automat a undei R previne stimularea n timpul fazelor vulnerabile ale inimii.
Funcia Funcia OVERDRIVE permite reducerea manual a frecvenei cardiace ridicat
OVERDRIVE a pacientului. Frecvena maxim de stimulare este f 300/min.

Frecven i Minim Maxim Pas

intensitate
Frecvena de stimulare 30/min 150/min 5/min
n modul de operare FIX
n modul de operare DEMAND
n funcia OVERDRIVE
Intensitate 10 mA 150 mA 5 mA
Frecven i intensitate
ro
Tabelul 3-2
s.
3.4 Gestionare alarme
ge
Gestionarea alarmelor corpuls3, clasific toate alarmele n trei prioriti diferite,
n alarme fiziologice i tehnice, precum i n active i neactive.
Prioriti
ar
Alarme cu prioritate ridicat avertizeaz utilizatorul despreprezenta unor
afectiuni acute letale sau ireversibile ale pacientului sau de disfuncionaliti ale
aparatului. Alarmele cu prioritate ridicat nu pot fi ntrerupte de alarmele cu
a-
prioritate medie sau cu prioritate sczut.
Alarme cu prioritate medie avertiz utilizatorul de leziuni imediate ireversibile
nt
ale pacientului sau de disfuncionaliti minore n aparat. Alarmele cu prioritate

medie nu pot fi ntrerupte de alarmele cu prioritate sczut. Alarmele cu
prioritate ridicat au ntodeauna prioritate fa de alarmele cu prioritate medie
la
sau cu prioritate sczut.

Alarmele cu prioritate sczut avertizeaz utilizatorul de leziuni minore ale
bu
pacientului care pot aprea mai trziu sau de limitri minore de funcionare a
aparatului. Alarmele cu prioritate ridicat i medie au ntodeauna prioritate fa
de alarmele cu prioritate sczut.
m
Alarme Alarmele fiziologice sunt afiate dac valorile msurate depesc sau se
fiziologice i situeaz sub valorile limit de presetate a alarmei. Alarmele tehnice sunt afiate,
.a
tehnice n cazul n care exist o defeciune n aparat. Dac corpuls3 este n modul de
defibrilare manual sau AED, alarmele fiziologice nu sunt semnalate.
w
Not Alarmele fiziologice i tehnice i msurile de rezolvare a problemelor sunt

w
prezentate n capitolul 10 Proceduri n caz de defeciuni, pagina 229.

w
Alarme active sau Alarme sunt active, n cazul n care condiiile care declaneaz alarm sunt
neactive prezente. Alarmele sunt neactive, dac au fost remediate condiiile care
declaneaz alarma, dar alarmele sunt nc enumerate n istoric alarm pentru
informaii.
Semnale alarm Probleme la corpuls3 semnale alarm de la unitatea de monitorizare i cutia
de la unitatea de pacient. Dac nu exist nici o conexiune ntre unitatea de monitorizare i cutia
monitorizare i pacient, sunt emise semnale de alarm acustice la ambele module. Dac exist
cutia pacient o conexiune, semnalele de alarm sunt emise doar n unitatea de monitorizare.
Nu este emis nici un semnal de alarm n defibrilator/stimulator. Alarme
defibrilator/stimulator sunt semnalate n unitatea de monitorizare.
Not n timpul operrii modulare a corpuls3, alarmele pot fi semnalate cu o
ntrziere de pn la 30 de secunde.

3.4.1 Semnale alarm i Unitate monitorizare
Alarmele fiziologice i tehnice sunt semnalate n unitatea de monitorizare prin

linia de status, cmpul de parametrii vitali, butonul rotativ i semnale acustice.
Poziiile elementelor de operare i afiare sunt descrise n capitolul 4.1
Elemente de utilizare i afiaj, pagina 31.
Semnal alarm n linia de status
ro
Fig. 3-15 Mesaj alarm n linia de status
s.
Simbolul clopoel indic o alarm.
Numrul din paranteze indic numrul de alarme active
ge
(aici 4 alarme)
Numrul de semne de exclamare indic prioritatea alarmei
(!!! ridicat; !! medie; ! sczut)
ar
Culoarea liniei de status indic prioritatea alarmei
(rou ridicat; galben medie; albastru sczut)
a-
Alarm este afiat ca un mesaj text, mpreun cu valoarea limit
presetat.
nt
O singur apsare a tastei Alarm deschide istoricul alarm care listeaz

ultimele 8 alarme. Alarmele individuale pot fi confirmate prin reapsarea tastei
Alarm. n acest caz, cel mai recent mesaj de alarm este ters din linia de
la
status a unitii de monitorizare i din afiajul cutie pacient.

Sortare istoric n istoric alarm sunt afiate toate alarmele active i neactive care nu au fost
bu
alarm nc confirmate, cu sortarea alarmelor n funcie de sus-jos de la activ (sus) la

neactiv (jos). n alarmele active i neactive, alarmele sunt sortate n funcie de
prioritate i apoi, n ordine descresctoare de la momentul apariiei lor.
m
Not Istoric alarm poate conine pn la 256 de alarme. De preferat, acestea

trebuie confirmate ct mai curnd posibil. Dac s-au acumulat mai mult de 256
.a
de alarme neconfirmate, cea mai veche alarm este suprascris.

Not Anumite alarme tehnice sunt afiate n rou. Aceste alarme nu pot fi terse din
linia de status i istoric alarme.
w
Semnal de alarm iin cmpul de parametrii afiat n culori inversate:

w
w
Fig. 3-16 Cmp parametru inversat

Acest afiaj apare numai pentru alarme fiziologice.
Cmpul parametru poate fi afiat numai n culori inversate atunci cnd
ecranul acestui domeniu parametru este configurat.
Cmpul parametru rmne n culori inversate att timp ct valoarea
msurat scade sub sau depete valoarea limit prestabilit sau pn
alarma pentru aceast valoare msurat este dezactivat.
Acest lucru se aplic indiferent dac mesajul de alarm n linia de statut a
fost confirmat prin apsarea tastei Alarm sau nu.

Semnal de alarm prin butonul rotativ:
Fig. 3-17 Buton rotativ

1 Neiluminatat
2 Iluminatat pentru a indica o alarm
ro
Alarm cu cea mai mare prioritate n prezent este indicat prin culoarea
albastru, galben sau rou (n dispozitive mai vechi doar n rou), precum
s.
i de viteza de clipire a butonului rotativ.
Prioritatea alarmei determin viteza de clipire. Viteza de clipire crete cu
ge
prioritatea.
Alarm acustic:
ar
Alarma cu cea mai ridicat prioritate este semnalizat acustic.
Tipul sunetului ajut utilizatorul s diferenieze ntre alarme sczute, medii
a-
i ridicate.
Suspendare Dac se apas butonul de Alarm pentru mai mult de 3 s, alarmele fiziologice
alarm pot fi suspendate pentru un timp scurt sau, n funcie de configurarea setat de
nt
operatorul, n permanen. Condiia este ca aceasta s fie configurat n mod

corespunztor cu setrile (vezi capitolul 7.4.6 Configurarea Alarm (Persoane
la
Responsabile de Aparat), pagina 170).

Mod defibrilare Doar alarmele tehnice sunt afiate n modul de defibrilare. Limitele alarmelor
bu
fiziologice nu sunt monitorizate.

Nu este salvat nici o alarm fiziologic n modul defibrilare.
m
Pacientul nu trebuie lsat nesupravegheat atunci cnd este selectat modul de

defibrilare.
.a
AVERTIZARE
w
Configurare Configurarea manual i automat, precum i toate celelalte setri (de

alarme economisire, volum, etc), cu referire la funcia de alarm a unitii de
monitorizare pot fi gsite n capitolul 7.3 Configurarea alarmelor, pagina 158.
w
Situaie dup Dup pornire, setrile introduse de ctre persoana responsabil de dispozitiv,
w
pornire se aplic. Diferite setri de alarm sunt salvate numai permanent n cazul n
care utilizatorul are autorizarea corespunztoare.
Unitate de monitorizare compatibil cu vizualizarea pe timp de noapte

(NVG/NVIS) difer de descrierea de mai sus, dup cum urmeaz:
AVERTIZARE Iluminarea butonului rotativ pentru semnalizarea unei alarme nu este
rou ci cyan (albastru deschis).
Luminozitatea maxim a iluminrii butonului rotativ este de doar 5%
din configuraia uzual.
Semnalizarea alarmei prin butonul rotativ nu este vizibil n timpul
zilei i este dificil n amurg.
Reprezentarea culorilor pe ecran difer. Datorit acestui fapt, culorile
de semnalizare nu pot fi recunoscute ca atare.

3.4.2 Semnale Alarm n Cutia Pacient
Alarmele fiziologice i tehnice sunt semnalate pe cutia pacient n diferite

moduri:
Mesaj alarm n afiaj cutie pacient:
ro
Fig. 3-18 Mesaj alarm n afiaj cutie pacient
s.
Simbolul clopoel indic o alarm.
ge
Numrul din paranteze indic numrul de alarme active
(aici 1 alarm)
Numrul de semne de exclamare indic prioritatea alarmei

ar
(!!! ridicat; !! medie; ! sczut)
Alarm este afiat ca un mesaj text, mpreun cu valoarea limit
a-
presetat i intervalul alarmei.
nt
Alarmele individuale pot fi confirmate prin apsarea tastei Multifuncionale.

Dac exist o conexiune radio la unitatea de monitorizare, cel mai recent mesaj
la
de alarm este ters din linia de stare i din istoricul alarmelor de la unitatea de
monitorizare i cutia pacient.
bu
Alarm acustic:
Alarmele acustice sunt semnalate doar cnd nu exist o legatura radio la
unitatea de monitorizare.
m
Dac exist o conexiune radio la unitatea de monitorizare, alarma

acustic sun numai din unitatea de monitorizare, alarma din cutia
pacient este suspendat.
.a
Limitele alarmei poate fi modificat n unitatea de monitorizare. Configurarea

w
Configurare
alarme manual sau automat, n plus fa de setrile de funcionare alarm, pot fi
gsite n capitolul 7.3 Configurarea alarmelor, pagina 158.
w
w
Situaie dup Dup pornire, prima dat se aplic setrile introduse de ctre persoana
pornire responsabil de dispozitiv. Diferite setri de alarm sunt salvate numai
permanent n cazul n care utilizatorul are autorizarea corespunztoare.
3.5 Gestionare Energie
Influena Managementul energetic este de o importan covritoare datorit structurii

structurii modulare a sistemului.
modulare corpuls3 i modulele individuale pot fi utilizate exclusiv cu baterii, cu
alimentare direct de la o reea de 12 V CC sau cu un ncrctor separat (doar
230V AC).

3.5.1 Utilizarea pe baz de baterii
Baterii identice Fiecare din cele trei module ale corpuls3 are bateria proprie cu litiu-ion.
litiu-ion Bateriile sunt identice i au un microcip integrat, n care este memorat istoricul
utilizrii bateriei.
Fiecare din aceste baterii poate fi nlocuit manual fr alte unelte adiionale.
Este posibil, de asemenea, schimbarea bateriilor ntre module. Mai multe
informaii despre nlocuirea bateriilor gsii n seciunea 9.6 Schimbarea bateriei,
pagina 222.
Atunci cnd modulele corpuls3 sunt conectate (unitatea compact sau
utilizarea semimodular) energia este luat din bateria cu cel mai mare grad de
ro
ncrcare. Dac starea bateriilor este identic, corpuls3 apeleaz la toate
bateriile n mod egal.
Baterii Dac bateria unuia dintre module este aproape descrcat, este posibil s se
s.
descrcate sau apeleze la rezervele de energia ale celorlalte baterii prin conectarea acestui
defectuoase modul la unul sau amndou modulele n cauz.
ge
Not Dac statusul de ncrcare a unei baterii este mai puin de 20% din ncrcarea
total a modulului, este declanat un mesaj de alarm pentru respectivul modul.
Not Pentru a garanta o ncrcare suficient, corpuls3 trebuie introdus n suportul
ar
de ncrcare sau conectat la un ncrctor extern.
a-
O baterie ncrcat adecvat este suficient pentru operarea aparatului n mod
compact.
nt
Schimbul de energie sau ncrcarea uneia dintre baterii cu energia alteia nu

sunt posibile.
la
corpuls3 i modulele individuale pot fi utilizate exclusiv cu baterii, cu

alimentare direct de la o reea de 12 V CC sau cu un ncrctor separat (doar
bu
230V AC).
Not corpuls3 trebuie folosit numai cu toate cele trei baterii introduse i ncrcate
suficient.
m
Afiarea timpului Pentru a oferi utilizatorului sigurana maxim, sistemul calculeaz timpul de
de funcionare funcionare rmas i l afieaz n minute. Pentru a calcula cu acuratee timpul
.a
rmas de funcionare rmas, aparatul ia n considerare consumul curent de energie.

Timpul de funcionare rmas este afiat pe rndul care indic starea de pe
w
ecranul modulului de afiaj (Fig. 3-19).

w
w
Fig. 3-19 Timpul de funcionare rmas n condiiile de funcionare din acel

moment
1 Simbolul baterie i timpul de funcionare rmas, n minute

n cazul utilizrii separate a modulului conexiuni pacient, timpul rmas de

funcionare, pentru acest modul, este afiat pe ecranul acestuia (Fig. 3-20).
1
Fig. 3-20 Timpul de funcionare rmas pentru modulul conexiuni pacient
ro
1 Simbolul baterie i timpul de funcionare rmas, n minute
s.
Alternativ, starea de incarcare a bateriilor, in procente, poate fi vizualizata in
informatiile din sistem. In meniul principal, selectati "Sistem" "Info".
ge
ncrcarea Pentru c fiecare modul are un sistem propriu de management al ncrcrii, el
bateriei poate fi ncrcat individual i independent de celelalte module.
ar
Mai mult dect att, n mod compact sau semimodular, sistemul poate fi
ncrcat doar cu un contact magnetic. n acest caz, timpul de ncrcare este
a-
independent dac unul sau mai multe module sunt ncrcate simultan de la o
surs exterioar.
n timpul ncrcrii, sistemul corpuls3 poate fi utilizat.
nt
ntreinerea Nu este necesar o ntreinere special a bateriilor. Totui, trebuie evitate, pe

la
bateriei ct posibil, utilizarea/ncrcarea n condiii de temperatur extreme. Aceasta i

variaiile mari de temperatur limiteaz durata de funcionare a bateriilor litiu-ion.
bu
Este recomandat ncrcarea bateriilor n intervalul de temperatur de la 12C

la 40C.
Este recomandat nlocuirea bateriilor o dat la 3 ani.
m
Timp de operare Unitatea compact: aprox. 7-10 ore

.a
Modulul Pacient: aprox. 4-6 ore

Modulul de afiaj: aprox. 4 ore (la o iluminare de 70%)
w
Modulul defibrilator/stimulator: pn la 200 ocuri la 200 J

w
Timpul de De la 0 la 80%: aprox. 1 or

ncrcare
w
De la 0 la 90%: aprox. 1,5 ore

De la 0 la 100%: aprox. 2 ore
Not Bateriile au o protecie intern care ntrzie sau ntrerupe ncrcarea la

temperaturi mai mari de 50C.

3.5.2 Utilizare pe baz de surs de alimentare extern
Alimentare Dispozitivul compact i fiecare modul individual poate fi folosit direct la 12 V CC.
direct la 12 V CC
Utilizarea unui Unitatea compact i modulele individuale, n combinaie cu un ncrctor, pot fi
ncrctor conectate i la reele de curent alternativ cu o tensiune de la 100 V pn la 250
V. Aparatul alimentat de la o reea de curent alternativ funcioneaz indiferent
dac are sau nu baterii, dac acestea sunt descrcate sau au defeciuni.
Afiarea gradului Gradul de ncrcare a bateriilor este afiat pe rndul care indic starea, de pe
de ncrcare ecranul modulului de afiaj (Fig. 3-21).
ro
s.
ge
Fig. 3-21 Afiarea gradului de ncrcare a bateriilor cnd aparatul este
conectat la o surs extern
1 Simbolul conexiune la o surs de alimentare extern i gradul de
ar
ncrcare a bateriilor, n procente
a-
Suporturi de Aparatul poate fi alimentat i prin cele trei suporturi de prindere:
ncrcare Suport unitate compact 12 V CC (cod 04400)
nt
Suport de perete modul de afiaj 12 V CC (cod 04401)

Suport modul conexiuni pacient 12 V CC (cod 04402)
la
Aceste suporturi pot fi conectate i la alte tensiuni cu ajutorul unor

bu
transformatoare CC/CC sau CA/CC.

ncrcarea n Dac bateriile sunt introduse n aparat, ele vor fi ncrcate n timpul utilizrii.
timpul utilizrii
m
Contactul Fiecare modul are un contact magnetic pentru alimentarea cu curent electric.
magnetic Alimentarea nu ncepe dect atunci cnd cellalt contact (mufa magnetic sau
.a
contactul suportului) este n poziia corect (a se vedea contactul). Contactul

magnetic se desprinde automat dac fora de tragere este destul de mare.
w
Contactul (1, Fig. 3-22) modulului defibrilator/stimulator este utilizat pentru

w
alimentarea
ntregii uniti compacte,
w
a modulului defibrilator/stimulator i a modulului de afiaj n cazul utilizrii

semi modulare
a modulului defibrilator/stimulator n cazul utilizrii modulare.

ro
1
s.
Fig. 3-22 Aparat n mod compact, alimentare (ilustraia poate fi diferit)
1 Contact alimentare
ge
2 Muf magnetic
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 3-23 Modulul de afiaj, alimentare

.a
2 Muf magnetic
w
2
w
w
Fig. 3-24 Modulul conexiuni pacient, alimentare (ilustraia poate fi diferit)

2 Muf magnetic

Manual de utilizare corpuls3 Instruciuni generale de utilizare
4 Instruciuni generale de utilizare
4.1 Elemente de utilizare i afiaj
4.1.1 Elemente de utilizare i LED-urile modulului de

afiaj
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 4-1 Modulul de afiaj, elemente de utilizare i LED-uri

w
1 Tast alarm
2 Tast eveniment
w
4 LED stare alimentare/ncrcare
w
5 LED stare operare

6 Taste funcii mod defibrilare
7 Cititor de carduri de asigurare (opiune)
8 Buton rotativ i lumin alarm
9 Taste funcii navigare
10 Tast Imprimare
11 Taste mod de utilizare
12 Taste programabile

Instruciuni generale de utilizare Manual de utilizare corpuls3
Buton Prin apsarea butonului Pornit/oprit, de pe modulul de afiaj, sunt pornite sau
Pornit/Oprit oprite urmtoarele module:
toate modulele n cazul utilizrii ca i unitate compact;
modulul de afiaj i toate modulele conectate mecanic la acesta n cazul
utilizrii semi modulare;
n timpul utilizrii modulare doar modulul de afiaj este pornit de la butonul
Pornit/oprit, dar celelalte module putnd fi oprite de la butonul Pornit/oprit n
utilizarea modular. Capitolul 4.2 Pornirea i oprirea, pagina 43 conine
informaii detaliate despre pornirea i oprirea aparatului.
LED-uri de stare LED-urile de stare de pe modulul de afiaj indic alimentarea cu curent electric
sau starea de ncrcare a bateriilor mpreun cu starea de utilizare a
ro
dispozitivului:
LED alimentare/ verde - bateria este pe deplin ncrcat
s.
stare ncrcare (4) - aparatul este conectat la sursa de
alimentare extern
ge
portocali- bateria se ncarc
u
Not
LED stare operare (5)
arverde - aparatul este pornit
a-
Cnd dispozitivul este echipat cu compatibilitatea la vizionare noaptea, LED-ul
alimentare/stare ncrcare i LED-ul multifuncional este galben n loc de
portocaliu.
nt
Taste funcii Mod Functiile de defibrilare si cardioversie sunt apelate prin apasarea tastelor
la
defibrilare functionale in modul de defibrilare (punctul 6) (a se vedea deasemenea

capitolul 5 Intervenie - Terapie , pagina 63).
bu
Tasta roie AED selecteaz modul "defibrilare automat extern".

AED
corpuls3 poate fi pornit prin apsarea tastei AED. n acest caz,
m
acest mod de operare este disponibil imediat n acest caz.

.a
Analiza
Analyse Tasta roie Analiz pornete analiza ECG.
Tasta gri Manual selecteaz modul de operarea "defibrilare

w
Manual
Manuell
sau manual".
corpuls3 poate fi pornit prin apsarea tastei Manual.
w
n acest caz, acest mod de operare este disponibil imediat.

w
Laden
Incarcare Tasta gri ncrcare pornete procedura de ncrcare.
sau
Tasta roie oc declaneaz un oc de defibrilare n modul AED

sau manual. Este poziionat centrat, i este activ pentru ambele
moduri.
sau
Tabelul 4-1 Tastele pentru defibrilare

Buton rotativ Prin utilizarea butonului rotativ, este posibil:

navigarea pe ecran;
deschiderea unui meniu contextual de parametri sau a unui meniu
contextual de curbe, care corespunde unui parametru sau unei curbe i
schimbarea opiunilor acestora (a se vedea capitolul 4.3.2 Meniu
contextual parametri i curbe, pagina 47);
deschiderea meniului principal ale aparatului i schimbarea opiunilor
acestora (a se vedea seciunea 4.3.3 Meniu principal, pagina 49);
schimbarea valorilor numerice n modul defibrilare i modul stimulare
cardiac;
schimbarea opiunilor n fereastra de configurare (a se vedea
ro
capitolul 4.3.4 Fereastra configurare, pagina 50).
Taste mod de Selectarea diferitelor moduri de operare se face prin apsarea urmtoarelor
s.
operare taste (Fig. 4-1, 11):
ge
Tasta Monitor selecteaz funciile de monitorizare (modul de
monitorizare)
ar
Tasta Stimulator trece n modul stimulare cardiac.
a-
Tasta Date ncepe tiprirea de jurnal. Daca tasta Date este apasata
mai mult de 3 secunde, se va deschide meniul de navigare
operatiuni.
nt
Tastele napoi i Tastele napoi i Acas (Fig. 4-1, punctul 9) sunt folosite pentru a controla
la
Acas aparatul:
bu
Tasta napoi trimite la meniul anterior (superior) sau anuleaz ultima selecie.
m
1. Tasta Acas trimite la meniul de baz al modului respectiv i prsete

meniul complet srind peste cteva nivele.
.a
2. Prin apsarea tastei Acas se poate aciona blocarea tastelor:

Blocarea i Tineti apasata tasta Acas i confirmai mesajul de confirmare "Blocare
w
deblocarea tastatura?" apsnd tasta programabil [Blocare]. Apare mesajul

tastelor "Tastatur blocat" i tastatura este blocat.
w
b) Tastatura se deblocheaz n acelai mod.

w
Not Dac se apas o tast n timp ce tastatura este blocat, va aprea mesajul
"Tastatura blocat - Deblocare: apsai lung ACAS".
Dezactivai blocarea tastelor imediat pentru a evita ntrzierea operaiunilor
aparatului.
Not Blocarea tastelor nu este valid pentru butonul verde sau rou de la padele. O
descrcare a energiei poate fi fcut cu padelele, chiar dac tastatura este
blocat.
Tasta Imprimare Prin apsarea tastei Imprimare (Fig. 4-1, 10), se pornete imprimarea n timp
real a curbelor. Apsarea nc o dat a tastei Imprimare ntrerupe toate
comenzile active (jurnal, R-ECG, imprimare n timp real).

Poate fi setat un interval de timp dup care imprimanta se oprete automat.

Pentru mai multe informaii consultai seciunea 7.1.3 Opiunile imprimantei,
pagina 147.
Tastele Tastele programabile (Fig. 4-1, 12) au diferite funcii depinznd de modul de
programabile operare curent sau al ferestrei selectate. Funcia curent este afiat pe rndul
de deasupra tastelor.
Tasta Alarm Prin apsarea tastei Alarm (Fig. 4-1, 1), este afiat lista tuturor alarmelor
fiziologice i tehnice. Toate alarmele aprute sunt afiate n list, mpreun cu
timpul declanrii.
1. Apsai tasta Alarm pentru a afia lista cu alarmele aprute (istoricul
ro
alarmelor).
2. Apsai tasta Alarm pentru a confirma.
s.
3. Repetai pasul 2 pn cnd toate alarmele au fost terse.
ge
Not Defeciunile grave raportate de sistemul de alarm nu pot fi terse din list i
sunt scrise cu culoare roie.
ar
Alarmele fiziologice pot fi suspendate pentru o perioad selectat de timp (pn
la 120 s sau permanent) a se vedea capitolul 7.4.6 Configurarea Alarm
a-
(Persoane Responsabile de Aparat), pagina 170 prin apsarea tastei Alarm
pentru aprox. 3 s. Alarmele tehnice nu pot suspendate.
nt
Not Pentru suspendarea alarmelor, este recomandat o perioad maxim de 60 de

secunde (a se vedea capitolul 7.4.6 Configurarea Alarm (Persoane
la

bu
Tast Eveniment Prin apsarea tastei Eveniment (Fig. 4-1, 2), sunt salvate datele ECG i valorile
parametrilor vitali din acel moment. Aceste date sunt stocate n memoria
m
aparatului i pot fi accesate ulterior.

.a
Dac este activat opiunea de nregistrare a vocii, prin apsarea tastei

Eveniment, sunt nregistrate sunetele din mediul nconjurtor pentru o durat
de 15 sec. (5 s nainte i 10 s dup apsarea tastei).
w
Apasai tast Eveniment va aprea "Eveniment inregistrat" in protocol.

w
Not Dac dorii curba DE s fie reprezentat n modul de monitorizare, selectai

w
lucrul acesta din meniul de curbe (a se vedea capitolul 4.3.2 Meniu contextual
parametri i curbe, pagina 47).

4.1.2 Structura de baz a paginilor modulului de afiaj
Ecranul are urmtoarea structur:
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 4-2 Modulul de afiaj, structura de baz a paginilor
nt
1 Linie stare
2 Zon parametri
la
3 Zon curbe i afiaj

4 Linie mesaje
bu
5 Linie taste programabile
Not Culorile parametrilor i curbelor ilustrate n acest manual pot fi diferite fa de

m
cele de pe afiaj.
.a
Linie stare Pe linia de stare sunt afiate urmtoarele date (1):

Alarme fiziologice i tehnice
w
Numele pacientului (editabil)

Ora si timpul de implementare alterneaza la fiecare 5 secunde
w
Simbolurile funciei de telemetrie

Starea de ncrcare a bateriilor n cazul utilizrii pe baz de alimentare
w
de la o surs extern
Timpul rmas de funcionare n cazul utilizrii pe baz de baterie
Starea conexiunii modulelor
Starea conexiunii Descriere

Toate cele trei module sunt conectate mecanic
unul la cellalt i comunic prin interfaa infrarou.


Modulul de afiaj i modulul defibrilator/stimulator
sunt conectate mecanic unul la cellalt i comunic
((( prin interfaa infrarou.
Modulul conexiuni pacient este deconectat; exist
conexiune radio cu modulul conexiuni pacient.
Modulul de afiaj i modulul conexiuni pacient sunt
conectate mecanic unul la cellalt i comunic prin
interfaa infrarou.
Modulul defibrilator/stimulator este deconectat;
exist conexiune radio cu modulul
ro
defibrilator/stimulator.
((( Toate componentele sunt radio-conectate.
s.
Modulul defibrilator/stimulator nu a fost pornit odat
cu corpuls3 i deci nu este disponibil.
ge
Toate modulele sunt conectate mecanic i
comunic prin interfaa infrarou.
ar
Conexiunea radio nu este posibil deoarece
modulele sunt conectate printr-o conexiune ad-hoc.
a-
Modulul de afiaj i modulul pacient sunt conectate
mecanic i comunic prin interfaa infrarou.
x Conexiunea radio nu este posibil deoarece

nt

Modulul defibrilator este deconectat; nu exist
la
conexiune radio la defibrilator.

Modulul de afiaj i modulul defibrilator sunt
bu
conectate mecanic i comunic prin interfaa

infrarou.
x Conexiunea radio nu este posibil deoarece
m

Modulul pacient este deconectat; nu exist
conexiune radio la modulul pacient.
.a
Tabelul 4-2 Starea conexiunii modulelor

w
Simbolul und radio sau bar clipete att timp ct aparatul ncearc s se
w
conecteze, dar nu a reuit nc. Acest lucru poate dura, n cazuri excepionale,
pn la 30 s.
w
Not Dac este ntrerupt conexiunea radio, modulele trebuie conectate ntre ele
mecanic. n acest caz corpuls3 comut automat conexiunea radio pe
conexiune n infrarou.
Zona parametrii Parametrii msurai i limitele configurate ale alarmelor sunt afiate n zona
parametrii (Fig. 4-2, 2).
Zona curbe i n zona de curbe i afiaj (Fig. 4-2, 3) pot fi afiate pn la ase curbe ale
afiaj valorilor msurate de funciile de monitorizare.
Dac aparatul este n modul defibrilare sau stimulare, parametrii respectivului
mod de operare sunt afiai n jumtatea de jos a ecranului.

n cazul ECG-ului de diagnostic, sunt afiate n mod simultan toate cele

12 derivaii, sub form de curbe.
Linia de mesaje In linia de mesaje (Fig. 4-2, 4) de pe ecran, sunt afiate interaciunile adiionale
cu utilizatorul, de ex. pentru a introduce codul PIN nivelul de utilizare
OPERATOR sau pentru a introduce datele pacientul).
Linia tastelor Pe aceast linie sunt afiate funciile curente ale tastelor funcionale (a se
programabile vedea Fig. 4-2, 5).
Configurarea Pot fi configurate i alte structuri ale paginii (a se vedea capitolul 7.1.2
afiajului Configurarea afiajului, pagina 144).
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Exemplu pagin cu zon parametri orizontal i vertical

m
Fig. 4-3
1 Linie stare
2 Zon parametrii
.a
3 Zon curbe i afiaj

4 Linie mesaje
w
5 Linie taste programabile

w
w

Dac este necesar, n condiii de lumin particulare, ecranul poate afia

Afiarea imaginii n imaginea n negativ. Dac tasta Monitor este apsat pentru mai mult de 3 s,
negativ imaginea va fi afiat n negativ (a se vedea capitolul 7.1.1 Configurri generale,
pagina 141). Mai mult dect att este posibil afiarea n negativ i din
Monitor configurarea sistemului.
1. Selectai n meniul principal "Sistem" "Configurare".Se va deschide

fereastra de configurare.
2. n grupul de configurare "Afiaj" selectai cmpul de configurare "Culori"
"Inversat".
3. Confirmai cu tasta programabil [OK].
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 4-4 Afiarea imaginii n negativ (Culorile pot fi diferite)

.a
Ecran corpuls3 este disponibil opional cu o versiune compatibil a vizionrii pe timp

de noapte (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i
w
Compatibilitate a
noapte viziune consumabile, pagina 228). Aceast varianta emite mai puin lumin dect
ochelari normal, astfel nct funcionarea n zbor sau la operaiile cu scop militar a
w
(NVG/NVIS) corpuls3 este posibil prin folosirea ochelarilor de vedere pe timp de noapte.
Pentru aceasta, afiajul poate fi inversat n mod special pentru folosirea
w
ochelarilor pe timp de noapte cu setrile de sistem (a se vedea capitolul 7.1.1

Configurri generale, pag. 141):
2. n grupul de configurare "Afiaj" selectai cmpul de configurare "Culori"
"Noapte".
3. Confirmai cu tasta programabil [OK].
4. Dac se dorete ca toate opiunile configurate s fie disponibile la
urmtoarea pornire a aparatului, trebuie salvate (a se vedea 7.4.2 Opiuni
generale ale sistemului (persoane rspunztoare de aparat), pagiana 163).

4.1.3 Ecranul modulului conexiuni pacient
Datele pacientului sunt afiate pe un ecran separat n cazul utilizrii modulare.

Ecranul are urmtoarea structur:
1 2
ro
3
s.
ge
Fig. 4-5 ar
Modulul conexiuni pacient, elemente afiaj (ilustraia poate fi diferit)
a-
1 Starea conexiunii cu modulul de afiaj
2 Timp de funcionare rmas atunci cnd funcioneaz pe baz de baterie
3 Afiarea unui parametru vital selectat
nt
Exist urmtoarele variante pentru starea conexiunii modulului conexiuni

la
pacient (1):
bu
)) Modulul Pacient este conectat la modulul de afiaj

m
Modulul Pacient nu este conectat la modulul de

X
.a
afiaj
Tabelul 4-3 Starea conexiunii modulelor
w
Timpul rmas de funcionare nu este afiat dac modulul conexiuni pacient

w
funcioneaz alimentat de la un ncrctor extern.

w
Not Afiajul modulului conexiuni pacient poate fi mai ntunecat cu compatibilitatea

vizionrii noaptea.

4.1.4 Taste de control i LED-uri ale modulului

conexiuni pacient
1 2 3
ro
s.
4
ge
Fig. 4-6 Modul conexiuni pacient, taste control i LED-uri
(ilustraia poate fi diferit)
1
2
3
Buton Pornit/oprit
ar
LED alimentare/stare ncrcare
LED multifuncional stare operare/FC/alarm
a-
4 Tast multifuncional
nt
Buton Modulul conexiuni pacient este pornit sau oprit, n timpul utilizrii modulare, prin
Pornit/Oprit apsarea butonului Pornit/Oprit (1).
la
LED LED-ul stare ncrcare (2) indic alimentarea de la o surs extern sau starea
bu
alimentare/stare ncrcrii bateriei:

ncrcare
LED alimentare / verde - bateria este complet ncrcat
stare ncrcare - aparatul este conectat la sursa de
m
alimentare
.a
u
w
LED LED-ul multifuncional (3) clipete n pas cu frecvena cardiac cnd electrozii
multifuncional ECG sau senzorul SpO2 sunt conectai. Dac nu sunt conectai electrozi sau
w
senzorul SpO2, indic starea de operare a modulului conexiuni pacient. Alarme

fiziologice i tehnice sunt indicate de clipeste pn.
w
Tasta Prin apsarea tastei multifuncionale (4), este afiat urmtorul parametru
multifuncional msurat.
Dac alarmele sunt afiate pe ecranul modulului conexiuni pacient, acestea pot
fi confirmate prin apsarea tastei multifuncionale.
Not Cnd dispozitivul este echipat cu compatibilitatea la vizionare noaptea, LED-ul

portocaliu.


defibrilator/stimulator
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 4-7 Modul defibrilator/stimulator, taste control i LED-uri stare

la
2 LED stare operare

bu
Buton Prin apsarea butonului Pornit/oprit (1), modulul este pornit sau oprit n cazul
Pornit/Oprit utilizrii modulare.
m
LED-uri stare LED-urile stare al modulului defibrilator/stimulator indic alimentarea de la o

surs extern sau starea de ncrcare a bateriei, mpreun cu starea de
operare a aparatului:
.a
LED alimentare/ verde - bateria este complet ncrcat

w
alimentare
w

u
w
LED stare operare (2) verde - aparatul este pornit

portocaliu.


defibrilator/stimulator SLIM
ro
s.
ge
Fig. 4-8 Modul defibrilator/stimulator SLIM, taste control i LED-uri stare
3 LED stare operare
ar
a-
Buton Prin apsarea butonului Pornit/oprit (1), modulul este pornit sau oprit n cazul
Pornit/Oprit utilizrii modulare.
LED-urile stare al modulului defibrilator/stimulator indic alimentarea de la o
nt
LED-uri stare
surs extern sau starea de ncrcare a bateriei, mpreun cu starea de
operare a aparatului:
la
LED alimentare/ verde - bateria este complet ncrcat

bu
alimentare
m
u
LED stare operare (2) verde - aparatul este pornit
.a

w

portocaliu.
w
w

4.2 Pornirea i oprirea
4.2.1 Pornirea
Aparat compact Apsai butonul Pornit/oprit al modulului de afiaj.

Toate modulele sunt pornite.
Pornirea n modul
AED Manual
Manuell
defibrilare Apsai tastele sau de pe modulul de afiaj.
corpuls3 pornete fie n modul AED fie n modul manual.
ro
Utilizare semi 1. Apsai butonul Pornit/oprit al modulului de afiaj.
modular Modulul de afiaj i modulul conectat mecanic cu acesta sunt pornite.
s.
2. Apsai butonul Pornit/oprit al modulului care nu este conectat mecanic.
ge
Acest modul este pornit.
Utilizarea modular Apsai butonul Pornit/oprit al tuturor modulelor.
ar
Modulele sunt pornite independent unul fa de cellalt.
a-
Conectarea Cnd un modul oprit este conectat la un modul pornit, se pornete automat.
modulelor
nt
Not Dac o baterie este introdus n modul, acesta pornete automat.

la
Not Pentru a fi complet funcional corpuls3 are nevoie de o durat de timp imediat
bu
dup pornire. De aceea se recomand ca aparatul s fie pornit ct mai devreme

cu putin.
m
Dac apare mesajul de alarm "-SW-NU PT PAT." imediat dup ce aparatul

a fost pornit, software-ul din unul din module, este varianta beta.
.a
Avertizare Utilizarea acestui soft pe pacient este interzis. Va rugm contactai

partenerul de vnzri i service.
w
w
Dac apare mesajul de alarm "ONLY FOR TEST" dup ce aparatul a fost
pornit, software-ul unuia sau tuturor modulelor este n varianta de test.
w
Avertizare Utilizarea acestui soft pe pacient este interzis. Va rugm contactai

partenerul de vnzri i service.

4.2.2 Oprirea
Aparat compact Apsai butonul Pornit/oprit al modulului de afiaj.

Toate modulele sunt oprite dup confirmarea cu tasta programabil [OK].
Fig. 4-9 Confirmarea opririi
Utilizare (semi) modular Apsai butonul Pornit/oprit al modulului de afiaj.
ro
Toate modulele conectate mecanic sau radio la modulul de afiaj sunt oprite
dac tasta programabil [OK] este apsat.
s.
Modulul defibrilator/ Modulul defibrilator/stimulator i modulul conexiuni pacient pot fi oprite
ge
independent, fr a influena celelalte module, prin apsarea butonului
Pornit/oprit. n acest scop, apsai butonul Pornit/oprit al modulului
defibrilator/stimulator sau al modulului conexiuni pacient pentru 3 secunde.
Oprire ar
n situaia unei blocri a unui modul sau a ntregului aparat n mod compact,
a-
n caz de modulele vor putea fi oprite n mod independent cu ajutorul tastei Pornit/oprit.
blocare Pentru aceasta, tasta Pornit/oprit a unitii de monitorizare (sau a celorlalte
module) trebuie inut apsat cel puin 8 secunde pn la oprirea modulului.
nt
Ulterior modulul poate fi repornit cu ajutorul tastei Pornit/oprit. Nu este necesar

s scoatei acumulatorul.
la
Anularea opririi Oprirea modulului de afiaj i a modulelor conectate poate fi anulat dup
bu
apsarea tastei programabile [Anulare]. Acest mesaj dispare dac nu este

executat nici o aciune n aprox. 10 secunde. Modulul de afiaj i modulele
conectate rmn pornite.
m
Pentru a confirma procesul de oprire, apsai tasta programabil [OK].

Apsai butonul Pornit/oprit aa cum este descris mai sus.
.a
Oprirea n modul
de stimularea Apare mesajul de confirmare "Oprii stimularea? - Oprire?"
cardiac
w
w
Fig. 4-10 Oprirea n timpul funcionrii stimulatorului cardiac

w
Dac modulul trebuie oprit chiar dac stimulatorul cardiac este nc activ,
apsai tasta programabil [OK] sau, dac nu se dorete oprirea, apsai tasta
programabil [Anulare].
Atenionare la Dac n momentul opriri nu exist conexiune cu modulul conexiuni pacient sau
oprire cu modulul defibrilator/stimulator, sau dac exist o problem de temporizare
ntre module, apare urmtorul mesaj de alarma "Verificai modulele":

ro
s.
ge
Fig. 4-11 Atenionare la oprire
ar
a-
n acest caz, separai modulele i verificai dac au fost oprite. Dac nu, oprii
modulele care nu au fost oprite prin apsarea butonului Pornit/oprit al fiecrui
nt
modul.
la
bu
m
.a
w
w
w

4.3 Control meniuri
Meniurile sunt controlate cu ajutorul butonului rotativ, a tastelor programabile i

a butoanelor de funcii napoi i Acas.
Exist patru tipuri de meniuri:
Meniul tastelor funcionale
Meniu contextual de parametri sau curbe
Meniu principal aparat
Fereastr configurare
ro
4.3.1 Meniul tastelor funcionale
s.
Meniul tastelor funcionale permite acces rapid la elementele din meniu care
ge
sunt relevante pentru tasta utilizat.
Sunt trei taste funcionale cu meniu disponibil:
ar
QRS: activarea tonului QRS i acces rapid la controlul volumului (mod
monitorizare)
a-
Vizualizri: acces rapid la o preconfigurare de parametrii i curbe (mod
monitorizare)
nt
Metronom (numai n modul de defibrilare): acces rapid la selectarea

modului
la
Tasta programabila n modul de monitorizare primele dou taste funcionale (stnga) sunt legate de
configurarea volumului pentru tonul QRS i selectarea vizualizrilor ecranului.
bu
[QRS]
i [Vizualizri] Configurarea poate fi avansat poziie cu poziie, prin apsarea repetat a
tastei. n contrast cu tasta programabila [Vizualizri], controlul volumului pentru
tonul QRS ntotdeauna ncepe n poziia "Oprit".
m
.a
w
w
w
Fig. 4-12 Exemplu pentru meniul tastelor funcionale

4.3.2 Meniu contextual parametri i curbe
Meniurile contextual de parametri i meniurile contextual de curbe conin numai

articole care sunt relevante pentru cmpul marcat. Meniurile pot fi activate
pentru cmpurile de parametri i cele de curbe. Acestea apar direct n cmpul
marcat.
Pentru a activa un meniu contextual de parametri sau de curbe i pentru a
modifica opiunile procedai n felul urmtor:
1. Rotii butonul rotativ pentru a marca cmpul de parametri sau curbe dorit.
2. Apsai butonul rotativ pentru a deschide meniul contextual parametri sau
ro
curbe al cmpului selectat. Prima linie din meniul contextual de parametri
sau curbe este evideniat.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 4-13 Meniu contextual de parametri (ilustratia poate fi diferita)

w
w
w

ro
s.
ge
Fig. 4-14 Meniu contextual de curbe
ar
a-
3. Dac se dorete alocarea unei alte zone din ecran pentru cmpul de
parametri sau curbe, apsai butonul rotativ i selectai parametrul dorit prin
nt
rotirea aceluiai buton.

4. Apsai nc o dat butonul rotativ pentru a confirma selectarea
la
parametrului dorit.
5. Selectai ali parametri ai meniului contextual de parametri sau curbe rotind
butonul rotativ i confirmai prin apsarea acestuia.
bu
Apsai butonul Acas pentru a iei din meniul contextual de parametri sau
m
curbe.
.a
Not Dac o nou curb este selectat n contextul de curbe, curbele vor fi sortate
automat n ordine ascendent.
w
Tasta programabil Tasta programabil [Evoluie] permite accesarea meniului care permite
w
[Evoluie] vizualizarea curbelor de evoluie a parametrilor vitali, de la pornirea aparatului.

Parametri FC, SpO2, RP i TA sunt afiai implicit. Ali parametri pot fi selectai
din meniul de selecie curbe. Intervalu de timp (Auto, 30 - 480 min.) pentru care
w
sunt afiate curbele de evoluie poate fi ajustat din meniul de selecie curbe.
Pentru a reveni la curbele de afiare n timp real apsai tasta programabil
[Curbe].

4.3.3 Meniu principal
Pentru a activa meniul principal al aparatului i pentru a modifica opiunile

acestuia, procedai n felul urmtor:
1. Apsai butonul rotativ pentru a deschide meniul principal.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 4-15 Meniu principal

bu
2. Selectai articolul dorit din meniul principal prin rotirea butonului i

confirmai prin apsarea acestuia.
Selectai articolul dorit din submeniu prin rotirea butonului i confirmai prin
m
3.
apsarea acestuia.
4. Se deschide fereastra de configurare respectiv.
.a
w
w
w

4.3.4 Fereastra configurare
Pentru a modifica opiunile din fereastra de configurare procedai n felul

urmtor:
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 4-16 Fereastra de configurare

la
1. Deschidei fereastra de configurare (a se vedea capitolul 4.3.3 Meniu

bu
principal, pagina 49).

2. Rotii butonul rotativ pentru a selecta cmpul dorit.
Apsai butonul rotativ pentru a confirma selectarea cmpului dorit.
m
3.
4. Modificai opiunile dorite prin rotirea repetat i apsarea butonului rotativ.
.a
Not O opiune (valoarea numeric, text sau simbol) poate fi modificat dac
linia respectiv este marcat;
w
opiunea apare cu caractere ngroate.

w
A se vedea capitolul 7 Configurare, pagina 141 pentru informaii despre

opiunile posibile.
w
5. Schimbai pagina de configurare dorit apsnd tasta programabil

potrivit.
6. Pentru a confirma setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai
tasta programabil [OK].
Pentru a pstra setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai tasta

4.4 Deconectarea i conectarea modulelor
Not Separarea sau conectarea modulelor trebuie evitat, pe ct posibil, cnd

instruciunile verbale sunt exprimate, acestea putnd fi ntrerupte.
4.4.1 Deconectarea modului de afiaj de la modulul

Not Procedura se aplic indiferent de faptul dac modulul conexiuni pacient este
conectat sau nu la modulul de afiaj.
ro
1. Prindei modulul de afiaj de mner i tragei simultan de ambele cleme ale
sistemului de blocare n fa i n sus (A) sau n spate i n jos (B).
2. nclinai n fa modulul de afiaj (C) i scoatei-l n sus (D).
s.
ge
B
A
ar D
a-
C
nt
la
bu
m
Fig. 4-17 Deconectarea modulului de afiaj de la modulul defibrilator (ilustraia

poate fi diferit)
.a
w
B
A
w
D
w
Fig. 4-18 Deconectarea modulului de afiaj de la modulul defibrilator SLIM


4.4.2 Deconectarea modulului conexiuni pacient de la

modulul de afiaj
1. Prindei modulul de afiaj de mner i apsai n jos sistemul de blocare al

modulului conexiuni pacient (A).
2. Aplecai n spate modulul conexiuni pacient (B) i desprindei-l de modulul
de afiaj (C).
B
C
ro
A
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 4-19 Deconectarea modulului conexiuni pacient de la modulul de afiaj

la
bu
m
.a
w
w
w

4.4.3 Conectarea modulului conexiuni pacient la

modulul de afiaj
1. Poziionai modulul conexiuni pacient cu ecranul spre modulul de afiaj.

2. Fixai modulul conexiuni pacient n partea de jos a modulului de afiaj (A):
Cele dou locae (3) ale modulului conexiuni pacient se cupleaz cu cele
dou piciorue (5).
Ghidajul de conectare (6) de pe modulul de afiaj intr n locaul (4)
modulului conexiuni pacient.
3. Apropiai modulul conexiuni pacient de modulul de afiaj pn cnd
sistemul de blocare (2) al modulului conexiuni pacient intr n contact cu
ro
modulul de afiaj (1) scond un sunet specific (click).
4. Verificai dac modulul conexiuni pacient a intrat n ghidajele din partea de
jos i dac sistemul de nchidere din partea de sus este fixat.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 4-20 Conectarea modulului conexiuni pacient la modulul de afiaj

1 Loca de prindere
m
2 Sistem de nchidere
3 Loca
.a
4 Loca ghidaj conectare

5 Picioru
w
6 Ghidaj conectare
w
Inainte de-a conecta modulele, asigurati-va ca nu exista obiecte metalice intre

w
modulele individuale, de ex. folii conductoare.

Atenie

4.4.4 Conectarea modulului de afiaj la modulul

1. Ridicai i nclinai modulul de afiaj.
2. Fixai modulul de afiaj pe partea de jos a modulului defibrilator/stimulator
(A):
Amndou picioruele (4) modulului de afiaj intr n cele dou locae (3)
ale modulului defibrilator/stimulator.
3. Rotii modulul de afiaj nspre modulul defibrilator/stimulator (B) pn cnd
ro
sistemul de nchidere (1) al modulului de afiaj intr n locaurile (2)
modulului defibrilator/stimulator scond un sunet specific.
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 4-21 Conectarea modulului de afiaj la modulul defibrilator (ilustraia

poate fi diferit)
bu
2 Loca sistem de nchidere
m
3 Suport cu locauri
4 Picioru
.a
w
w
w
Fig. 4-22 Conectarea modulului de afiaj la modulul defibrilator/stimulator

SLIM (ilustraia poate fi diferit)
2 Loca sistem de nchidere
3 Suport cu locauri
4 Picioru

Inainte de-a conecta modulele, asigurati-va ca nu exista obiecte metalice intre

modulele individuale, de ex. folii conductoare.
Atenie
4.4.5 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea

compact
1. Prindei modulului de afiaj de mner i tragei de ambele clame ale
ro
sistemului de nchidere n fa i n sus sau apsai n spate i n jos.
2. nclinai modulul de afiaj i modulul conexiuni pacient n fa (A) (a se
s.
vedea capitolul 4.4.1 Deconectarea modului de afiaj de la modulul
defibrilator/stimulator., pagina 51).
ge
3. Apsai n jos sistemul de nchidere al modulului conexiuni.
4. nclinai modulul conexiuni pacient napoi i scoatei-l n sus (B) (a se
vedea capitolul 4.4.2 Deconectarea modulului conexiuni pacient de la
5.
modulul de afiaj, pagina 52).
ar
Rotii din nou modulul de afiaj ctre modulul defibrilator/stimulator (C)
pn cnd clemele sistemului de nchidere al modulului de afiaj intr n
a-
locaurile modulului defibrilator/stimulator i se aude un sunet specific (a se
vedea capitolul 4.4.4 Conectarea modulului de afiaj la modulul
nt
defibrilator/stimulator, pagina 54).

la
A
C
bu
B
m
.a
w
Fig. 4-23 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea compact

w
A
w
B
C
Fig. 4-24 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea compact cu

defibrilator SLIM
4.5 Geant de accesorii
4.5.1 Fixarea genilor pentru accesorii
1. Introducei modulul conexiuni pacient (1) n husa protectiv (6).
ro
s.
3 4 4 3
ge
ar
a-
2
nt
6
la
bu
7 5
Fig. 4-25 Geni accesorii i modulul conexiuni pacient, vedere frontal
(ilustraia poate diferi)
m
1 Modulul Pacient
.a
3 Caps lateral
4 Caps spate
Geant dreapta
w
5
6 Hus protectiv
Geant stnga
w
7
w
2. Introducei cele dou aripioare cu capse (3) din partea lateral, prin fantele
genilor din partea stng, respectiv dreapt.
3. Deschidei fermoarele genilor din partea stng, respectiv dreapt (5 i 7)
i apsai puternic capsele n partea de sus a genilor.
4. nchidei capsele din partea din spate (4) a husei protectoare.

Fig. 4-26 Geni accesorii i modulul conexiuni pacient, vedere din spate
ro
(ilustraia poate diferi)
s.
Genile de accesorii mai noi nu mai sunt dotate cu capse de nchidere ci cu
benzi de scai.
ge
Not Genile de accesorii mai vechi nu pot fi utilizate cu modulul defibrilator SLIM.
ar
4.5.2 mpachetarea accesoriilor n geni
a-
nt
La introducerea cablurilor cu senzori i a cablurilor ECG, mufele trebuie s

intre n locaurile lor, deasupra punctului de presiune perceptibil.
Strngei (n bucle), dar nu rulai cablul pentru a evita defectarea acestuia i
la
Atenie
pentru a permite scoaterea rapid, fr a se forma noduri.
bu
Introducerea
cablurilor n
m
partea din
dreapta
.a
w
w
w
Fig. 4-27 Introducerea cablurilor n partea din dreapta a modulului conexiuni

pacient

Geanta din partea Accesorii Poziie

dreapt
Senzor temperatur (1) Buzunar exterior
Manet TA (2) Band lat de cauciuc n faa
buzunarului exterior
Senzor CO2 (articolul 4) Buzunar stnga, n partea central
Cablu intermediar CO2 (3) Buzunar dreapta, n partea central
Adaptor CO2, (5) Band de cauciuc sub partea lateral
a modulului conexiuni pacient
ro
Senzor corPatch CPR Buzunar interior
cablul intermediar corPatch CPR Buzunar interior
s.
Tabelul 4-4 Coninutul genii din partea dreapt
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
Fig. 4-28 Coninutul genii din partea dreapt (ilustraia poate diferi)
w
Not Conectai senzorul de temperatur la modulul conexiuni pacient dup ce l-ai

aplicat pe pacient, pentru a evita mesaje de alarm eronate datorit
w
temperaturii extrem de joase.

Introducerea
cablurilor n
partea din stnga
ro
s.
Fig. 4-29 Introducerea mufelor n partea din stnga a modulului conexiuni
ge
pacient
Geanta stnga Accesorii Poziie
Cablu monitorizare ECG cu 4 fire (1)
Pachet de electrozi ECG (2) ar Buzunar exterior
Buzunar stnga, n partea central
a-
Cablu intermediar Oximetrie (3) Buzunar dreapta, n partea central
Senzor de deget Oximetrie (4) Curea de cauciuc n partea central
nt
Cablu completare diagnostic ECG cu 6 n partea stng, lng conexiunile

fire (5) modulului
la
Sistem eliberare tensiune cablu n unghi

bu
drept (6)
Tabelul 4-5 Coninutul genii din partea stng
m
3 4 5
2
.a
w
w
1
w
Rainbow ECG-D
6
Fig. 4-30 Coninutul genii din partea stng (ilustraia poate diferi)

4.6 Introducerea aparatului n suporturile de

prindere
4.6.1 Suport defibrilator/unitate compact
Introducerea Introducei modulul defibrilator cu locaurile din partea de jos, n picioruele

suportului (A). Aparatul este blocat automat n suport.
Dac suportul este echipat cu o surs de alimentare, modulul
defibrilator/stimulator i celelalte module conectate la acesta sunt ncrcate.
ro
B
s.
ge
ar
a-
A
nt
la
1 2
bu
Fig. 4-31 Introducerea unitii compacte n suport (ilustraia poate fi diferit)

1 Conexiune alimentare modul defibrilator/stimulator
2 Clem magnetic integrat
m
Scoaterea Tragei n sus mnerul (B) i scoatei modulul defibrilator/stimulator din suport.
.a
Not Verificai n mod regulat zonele de contact ntre modulul defibrilator/stimulator

w
(1) i suport (2) pentru a nu exista materiale strine.

w
Not Scoatei aparatul din suport ntr-un interval de 10 s, pentru c, dup acest timp,
suportul se nchide din nou automat.
w
Not Dispozitivul de ncrcare pentru defibrilator/aparat compact trebuie instalat

vertical (nu pe podeasau pe tavan) pentru a asigura gravitaional, contactul cu
conectorul magnetic.

4.6.2 Suportul modulului de afiaj
Introducerea Modulul de afiaj se introduce n suport n acelai mod n care se conecteaz la

modulul defibrilator/stimulator (a se vedea capitolul 4.4.4 Conectarea modulului
de afiaj la modulul defibrilator/stimulator, pagina 54.):
1. Ridicai i nclinai modulul de afiaj.

2. Fixai modulul de afiaj n partea de jos a suportului:
ro
Ambele piciorue ale modulului de afiaj intr n cele dou locauri ale
suportului (A).
s.
3. Rotii modulul de afiaj nspre partea de sus a suportului pn cnd
sistemul de nchidere al modulului intr n locaul suportului i scoate un
ge
sunet specific (B).
B
ar
a-
nt
A
la
bu
m
.a
Fig. 4-32 Introducerea modulul de afiaj n suport (ilustraia poate fi diferit)

w
Scoaterea Modulul de afiaj este scos din suport n acelai mod n care se separ de
modulul defibrilator/stimulator (a se vedea de asemenea seciunea 4.4.1
w
Deconectarea modului de afiaj de la modulul defibrilator/stimulator., pagina

w
51):
1. Prindei modulului de afiaj de mner i tragei de ambele clame ale

sistemului de nchidere n fa i n sus sau apsai n spate i n jos.
2. nclinai modulul de afiaj n fa i scoatei-l n sus.

4.6.3 Suportul de ncrcare al modulului conexiuni

pacient
Introducerea 1. Poziionai modulul conexiuni pacient ca n Fig. 4-33.

2. Fixai modulul conexiuni pacient cu partea de jos, pe lungime, n suportul
de ncrcare (A):
Locaurile modulului conexiuni pacient intr n cele dou piciorue (4) ale
suportului de ncrcare.
Ghidajul de conectarea (5) intr n locaurile (3) modulului conexiuni
pacient.
3. Rotii modulul conexiuni pacient ctre suportul de ncrcare (B) pn cnd
ro
sistemul de nchidere intr n contact cu modulul scond un sunet specific.
4. Verificai dac modulul conexiuni pacient a intrat corespunztor n ghidaje
i n sistemul de nchidere.
s.
5. Cuplai centura de siguran de sub modulul conexiuni pacient i fixai-o
strns (nu este ilustrat).
ge
1
ar 2
a-
4
A
nt
6
la
5 4
3
bu
m
B
.a
C
w
Fig. 4-33 Introducerea modulului conexiuni pacient n suportul de ncrcare (n

w
acest caz, instalaia de perete)

w
3 Loca ghidaj conectare
4 Piciorue
5 Ghidaj conectare
6 Curea
Scoaterea 1. Desfacei centura de siguran (nu este ilustrat n Fig. 4-33).

2. inei bine modulul conexiuni pacient i tragei de curea (6) n lateral (C).
3. Scoatei modulul conexiuni pacient din suport.

Manual de utilizare corpuls3 Intervenie - Terapie
5 Intervenie - Terapie
5.1 Electrozi de Terapie pentru Defibrilare i

Stimulare
5.1.1 Tipuri de Electrozi de Terapie
ro
Not Odat cu introducerea electrozilor de terapie preconectai corPatch easy (P/N
s.
05120.1), pentru aduli (P/N 04324.3) i Pediatric (P/N 05120.1) au fost stabilite
limite mai mari pentru greutatea corporal a pacienilor. Productorul asigur
ge
faptul c i electrozii de terapie corPatch easy Neonat furnizai anterior (P/N
04324.2) pot fi utilizai pentru defibrilarea cu un nivel de energie de pn la 100
Joule i pn la o greutate corporal de 25 kg. Este garantat sigurana n
exploatare precum i eficiena medical a electrozilor de terapie.
ar
Sunt disponibili diveri electrozi de terapie pentru defibrilare i stimulare:
a-
Electrozi de terapie Aplicaie Grup pacieni
Padele de oc Defibrilare, Aduli/copii
nt
Cardioversie,
Monitorizare ECG
la
Electrozi nou-nscui i Defibrilare, Nou-nscui/sugari

sugari Cardioversie, pn la 5 kg
bu
(adaptoare pentru padele de Monitorizare ECG

oc)
electrozi corPatch easy Defibrilare, Aduli/copii
m
(electrozi de unic folosin) Cardioversie,

Nou-nscui/sugari
Monitorizare ECG,
.a
Stimulare
Linguri de oc interne Defibrilare, Aduli/copii
w
(sterilizabile) Cardioversie,
Nou-nscui/sugari
Monitorizare ECG
w
Tabelul 5-1 Electrozi de terapie pentru defibrilare i stimulare

w
Padele de oc Padelele de oc pot fi folosite pentru defibrilare, cardioversie sincron i pentru

monitorizare ECG (nregistrare DE). Pentru a utiliza padelele de oc cu
defibrilatorul/stimulatorul SLIM, este necesar un cablu adaptor intermediar.
Electrozi de oc Defibrilarea, cardioversia sincron i monitorizarea ECG pentru nou nscui i
pediatrici sugari este fcut cu ajutorul padelele de oc pentru copii (adaptoare) care sunt
montate pe padelele de oc. Energia este redus n mod automat la un rat de
10:1 n cazul n care sunt montate adaptoare (a se vedea capitolul 5.4.5
Defibrilarea Manual i Cardioversia Nou-Nscui i Copii, pagina 80).
electrozi Electrozii corPatch easy sunt deja conectai la un cablu de electrod i trebuie
corPatch easy doar conectai la cablu de terapie principal al modulului defibrilator/stimulator.
Electrozii corPatch easy preconectai pentru defibrilatorul/stimulatorul SLIM
pot fi preconectai chiar nainte de-a deschide ambalajul.

Intervenie - Terapie Manual de utilizare corpuls3
Linguri de oc Lingurile de oc interne sunt formate din electrozi-linguri de oc i mnere.

interne nainte de-a utiliza electrozii trebuie s-i nurubai n mnere. Mnerele sunt
deja conectate la un cablu de electrozi i trebuie doar conectate la cablu de
terapie principal al modulului defibrilator/stimulator.
Pentru a garanta protecia la defibrilare pentru pacieni, utilizatorii trebuie s

foloseasc exclusiv accesorii indicate n lista cu accesorii autorizate (a se
AVERTIZARE vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile,
pag. 228).
Urmtoarele instruciuni de siguran, care pot fi gsite de asemenea i pe
ro
fiecare pachet de electrozi corPatch, trebuie respectate la utilizarea
AVERTIZARE electrozilor corPatch:
s.
Nu strivii, ndoii, pliai sau depozitati electrozii sub obiecte grele.
Nu deschidei pachetul pn cnd nu suntei gata s-l utilizai.
ge
Nu utilizai electrozii corPatch dac gelul este uscat.
Nu utilizai gel adiional pe electrozii corPatch.
Nu suprapunei electrozii corPatch.

ar
Folosii electrozi ECG separai cnd efectuai stimulare non invaziv.
Nu atingei pacientul n timpul defibrilrii.
a-
Nu descrcai padelele de oc prin electrozii corPatch.
inei electrozii corPatch departe de ali electrozi sau pri metalice
nt
care vin n contact cu pacientul.

Nerespectarea acestor instruciuni de utilizare pentru electrozii corPatch
la
sau orice alt utilizare incorect sau aplicare eronat a electrozilor

corPatch, poate duce la arsuri severe pentru pacient sau la o terapie
bu
ineficient.
Nu utilizai electrozii corPatch dac

m
ambalajul este deteriorat sau deschis;

data de expirare indicat pe ambalaj este depasit;
.a
Atenie
electrodul sau clema de conectare sunt ndoite.
w
nlocuii electrozii corPatch cel trziu dup:

w
24 de ore sau 50 de ocuri;

Atenie 8 ore de stimulare cardiac continu.
w
La amplasarea electrozilor corPatch pe pielea pacientului, avei grij s nu

apar incluziuni de aer n zona de contact a suprafeei adezive. Dac este
Atenie necesar, brbierit. Aplicai electrozii corPatch dinspre centru n afar.
nainte de-a utiliza lingurile de oc, v rugm studiai manualul de utilizare

suplimentar (P/N 04137.05).
AVERTIZARE

5.1.2 Conectarea Cablului de Electrozi
Pentru a conecta electrozii de terapie, conectai mufa corespunztoare (2 sau 3

n Fig. 5-1) la cablul de terapie principal (1). Pentru a deconecta, tragei clema
roie de deblocare a cablului de terapie i deconectai mufele. Mufele de
conectare sunt protejate mpotriva rsucirii.
Cnd utilizai defibrilatorul/stimulatorul SLIM, cablul intermediar (5) trebuie
conectat la cablu de terapie (4) n partea din spate a
defibrilatorului/stimulatorului Slim.
Tip de electrozi Defibrilator/stimulator

Padele de soc si linguri de oc
ro
Conectai mufa padelelor de oc sau
a lingurilor de oc (2) la mufa cablului
s.
principal de terapie (1) a
defibrilatorului/stimulatorului.
La conectarea celor dou mufe
ge
trebuie s se aud un sunet specific.
Electrozi corPatch easy ar 3

a-
(numai P/N 04324.1 i 04324.2)
Conectai mufa (3) a electrozilor
nt
corPatch easy la mufa cablului

principal de terapie (1) a
la
defibrilatorului/stimulatorului.
La conectarea celor dou mufe
bu
trebuie s se aud un sunet specific.

Cablu intermediar i electrozi
corPatch easy
m
(doar P/N 05120.1, 05120.2 i

04324.3)
.a
Conectai mufa (5) orientat corect

(1) la mufa de terapie (4) a
w
defibrilatorului/stimulatorului SLIM
sau la mufa cablului principal de
w
terapie.
Fig. 5-1 Conectarea cablului electrozilor de terapie
w
1 Cablu de terapie principal cu mufa i clema roie de deblocare

2 Mufa pentru padele de oc i linguri de oc
3 Mufa pentru electrozii corPatch easy
4 Mufa de terapie
5 Mufa cablu intermediar corPatch
Not Pentru orientarea i conectarea corect a mufelor, este vizibil un punct n relief
pe ambele mufe, att pe clema roie a cablului de terapie ct i pe mufa
electrozilor de terapie (numai P/N 04324.1 i 04324.2). Cnd mufele sunt
orientate corect, electrozii sunt uor de conectat.
Not Pentru a utiliza padelele de oc cu defibrilatorul/stimulatorul SLIM, este necesar
un cablu adaptor intermediar (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate,
piese de schimb i consumabile, pag. 228).

Nu folosii cablul principal de terapie SLIM (cod 04326.0) ca i extensie a

cablului principal de terapie al modulului de defibrilare/stimulare (cod 04300).
n acelai mod, cablul principal de terapie SLIM nu trebuie combinat cu un al
Atenie doilea cablul principal de terapie SLIM.
Dac mufa electrozilor este rsucit i conectat prin for la cablu de terapie,
va aprea un defect la interfaa padelelor i va fi emis un mesaj de alarm.
Atenie Mufa trebuie deconectat i verificat de daune. Dac nu sunt daune vizibile,
reconectai mufa orientat corect.
ro
5.1.3 Scoaterea Padelor de oc de pe Suport si Re-
s.
introducerea lor
ge
Scoaterea Pentru a ndeprta padelele de oc din suportul de pe modulul
padelor de oc defibrilator/stimulator, procedai dup cum urmeaz:
ar
Condiie: Defibrilatorul/stimulatorul este echipat cu suporturi de padele de oc.
1. Rotii padelele de oc n fa, aprox. 20, (A) sau n spate (B).
2. n aceast poziie, scoatei padelele de oc din aparat (C).
a-
nt
la
bu
m
A B
.a
C
w
w
w
Fig. 5-2 Scoaterea padelelor de oc de pe suport
Blocarea padelor Pentru a bloca padele de oc, fixai-le n suport i apsai pn cnd simii c
de oc s-au blocat.
Not Padela cu butonul verde (APEX) trebuie plasat n suportul din partea dreapta,
iar padela cu butonul rou (STERNUM) n partea stng. Etichetele informative
sunt plasate deasupra suporturilor.

5.2 Pregtirea Pacientului pentru Defibrilare,

Cardioversie i Terapie de Stimulare
Ca i efect secundar al defibrilrii, n cazul pilozitii abundente, exist riscul

nroirii i arderii pielii.
Atenie
nregistrarea ECG cu electrozii de terapie sau prin cablu de monitorizare ECG

cu 4 poli este afectat dac pielea este contaminat sau exist pr excesiv.
AVERTIZARE
ro
nainte de a face msurrile terapeutice, pacientul trebuie s fie pregtit:
s.
Pregtirea 1. ndeprtai hainele de pe partea superioar a corpului pacientului.
pacientului 2. ndeprtai orice tip de bijuterii care sunt situate aproape sau ntre cei doi
ge
electrozi de terapie.
3. ndeprtai pilozitile n exces, pentru ca zonele conductoare a electrozilor
de terapie s fie n contact deplin cu pielea.
ar
4. Curtai i uscai pielea nainte de-a folosi electrozii de terapie.
a-
Cu electrozii de terapie ataai, impedana pacientului este msurat de aparat
Impedan i afiat n culori inversate precum "OK", "MIC" sau "MARE" n modul de
defibrilare
nt
pacient
Cnd impedana este prea mic sau prea mare, eliberarea ocului este blocat.
la
Impedana mare este afisat n caz de:

pr excesiv,
bu
piele contaminat,
padelele de oc nu sunt complet acoperite cu gel,
presiunea de contact a padelelor de oc este prea mic,
m
poziie incorect a electrozilor corPatch,

incluziuni de aer la ataarea electrozilor corPatch
.a
w
Impedana mic este afiat n caz de:

utilizare exagerat de gel pe padelele de oc,
w
distan prea mic ntre electrozii de terapie,

piele pacient ud,
w
probleme tehnice cu cablu de electrod
Pe suprafeele metalice i/sau umede, trebuie luate urmtoarele msuri de

protecie, n timpul defibrilrii:
AVERTIZARE Eliberai ocul n operaie semi-modular (numai cnd se utilizeaz
electrozi corPatch) cu o distan de siguran suficient pn la pacient
i
Asezarea pacientului pe o targa uscata sau pe o suprafata care nu
conduce curentul electric inainte de defibrilare.

5.3 Defibrilarea n Modul AED
5.3.1 Informaii despre Modul AED
Not Utilizarea defibrilatorului n modul AED nu este recomandat pentru pacienii cu

vrsta mai mic de 12 luni.
Mod AED Dac nu este disponibil nici un aparat special AED pediatric pentru pacienii
pentru copii ntre 1 i 8 ani, se recomand s utilizai defibrilatorul n modul AED cu electrozi
corPatch (Neonate (nou-nscui) sau Pediatric).
Cand corpuls3 este in modul AED, utilizatorul trebuie sa urmeze un protocol
de defibrilare standard. Algoritmul este bazat pe recomandrile Consiliului
ro
European de Resuscitare 2010.
Timpul de pornire a corpuls3 este redus dac corpuls3 este pornit direct n
s.
AED
modul AED prin apsarea tastei AED.
Dup apsarea tastei AED apare urmtoarea structur a ecranului:
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
Fig. 5-3 Mod AED, pagin iniial (ilustraia poate fi diferit)

1 Linie de status
w
2 Zona parametrii
3 ECG curent (nregistrare II/DEauto)
w
4 Zon curbe configurabile

5 Energie presetat automat
6 Metronom
7 Tast Programabil Configurare energie
8 Impedan pacient
9 Instruciuni de operare
10 Nivel de ncrcare
11 Intervalul de timp de la ultimul oc
12 Numrul de ocuri de la pornirea aparatului
13 Intervalul de timp de la iniierea modulul de defibrilare

Curba afiat pe prima linie a ecranului este presetat i nu poate fi configurat.

Prima curb afieaz ECG-ul nregistrat de respectivii electrozii de defibrilare,
comutnd automat ntre autoII si DEauto:
Electrozi corPatch: - nregistrare ED, prin electrozii corPatch
padele de oc i Einthoven derivaia IIauto,
nregistrat prin electrozi ECG si cablu ECG cu 4-
poli
cablul de monitorizare
sau
- nregistrare DEauto,
prin padele de oc, dac nu este ECG cu 4-poli
cablul de monitorizare este conectat
ro
Amplitudinea curbelor ECG este de 10 mm/mV. Controlul automat al
amplitudinii ECG este dezactivat.
s.
Pentru operarea n modul AED sunt disponibile urmtoarele taste:
ge
1. AED
2. Analiza
ar 3. oc
a-
Fig. 5-4 Taste funcionale mod AED
nt
Cnd utilizai electrozii corPatch, ocul este livrat prin apsarea tastei oc de
pe modulul de afiaj.
la
Cnd folosii padelele de oc, ocul este descrcat prin apsarea simultan a
butoanelor de pe padelele de oc.
bu
Defibrilatorul ncrcat poate fi descrcat intern prin apsarea tastei

programabile [Anulare].
nregistrare voce n modul AED este valabil o opiune configurabil de nregistrare voce care
m
este implicit dezactivat. Dac opiunea de nregistrare voce este activat de

utilizator, toate sunetele din mediul nconjurtor vor fi nregistrate (a se vedea
.a
capitolul 7.4.4 Configurarea funciei de defibrilare (persoane rspunztoare de

aparat) , pagina 167).
w
n fiecare caz individual utilizatorul instruit determin progresul n funcie de

w
cerinele medicale. Procedurile prezentate reflect posibilitile de operare a

AVERTIZARE dispozitivului.
w
La pacienii cu stimulator cardiac implantat, plasarea electrozilor direct peste

stimulator este contraindicat.
n anumite condiii pot fi cauzate rni ireversibile asupra miocardului.
n astfel de cazuri, folosii poziia electrozilor astfel: sub clavicula stng
AVERTIZARE parasternal i sub mamelonul drept, aprox. n spaiul intercostal 5 la nivelul
apex al inimii.
La pacienii cu un stimulator cardiac implantat, este posibil ca ritmul ECG

care poate fi defibrilat sau aritmiile s fie detectate numai ntr-o msur limit.
AVERTIZARE

Dac configuraia de reea a corpuls3 este modificat n timpul analizei

ECG n modul AED (schimbai de la o conexiune radio la o conexiune
AVERTIZARE mecanic sau invers), analiza ECG va fi ntrerupt.
n acest caz analiza ECG trebuie repornit.
Aparatele care nu sunt protejate mpotriva defibrilrii trebuie deconectate de

la pacieni n timpul defibrilrii.
AVERTIZARE
ro
Cnd un defibrilator este n funciune, toate cablurile ECG necesare trebuie
s fie conectate la modulul pacient i toi electrozii trebuie s fie ataai la
pacient. Dac cablul de monitorizare ECG cu 4-poli i cablul intermediar de
s.
AVERTIZARE diagnostic cu 6-poli nu sunt folosii ntr-o defibrilaie, atunci trebuie
deconectate de la modulul pacient.
ge
n modulul de defibrilare, nu sunt afiate sau salvate alarmele fiziologice.
AVERTIZARE ar
Alarmele tehnice sunt semnalizate optic i acustic.
a-
5.3.2 Defibrilarea Manual n modul AED cu Electrozi
nt
corPatch
la
Cnd se folosesc electrozii corPatch, este obinut ECG-ul i analiza este

executat prin electrozii corPatch ataai de pacient (indicat ca DE). Nu este
bu
necesar un cablu suplimentar de monitorizare ECG cu 4 poli.
AED 1. Pentru a porni modul AED, apsai tasta AED.

m
2. Pregtii pacientul (a se vedea capitolul 5.2 Pregtirea Pacientului pentru

Defibrilare, Cardioversie i Terapie de Stimulare, pagina 67).
.a
3. Verificai aspectul ambalajului electrozilor i verificai data expirrii.

4. Aplicai electrozii corPatch pe pacient, dup cum este prezentat pe
w
ambalaj electrozilor.
5. Dac este activat, selectai nivelul de energie necesar prin tastele
Analiza
Analyse
w
programabile sau butonul rotativ (a se vedea capitolul 7.4.4 Configurarea

funciei de defibrilare (persoane rspunztoare de aparat) , pagina 167).
w
6. Pentru a porni analiza ECG, apsai tasta Analiz.

Efectuarea unei 7. Cu mesajul "Apasati butonul pentru soc" i semnalul sonor,
defibrilri aparatul indic faptul c defibrilarea poate fi efectuat.
8. Pentru a defibrila, inei apsat tasta oc pn cnd ocul este livrat.
9. Dac ocul a fost livrat cu succes, apare mesajul Soc livrat. Dup
eliberarea unui oc, va fi tiprit automat un protocol ocuri.
10. Mesajul "Nu se recomanda oc" indic faptul c defibrilarea nu este
posibila i c tasta oc este blocat.
11. Continuai cu protocolul standard sau local valid de resuscitare.
Analiza
Analyse 12. Mesajul "Apsai butonul pentru analiza" indic faptul c tasta
Analiza trebuie apsat din nou pentru a efectua o analiz ECG.


Not Ritmul RCP poate fi susinut acustic prin activarea metronomului de la tasta
programabil [Metronom].
Not Nivelul energiei selectate este disponibil pentru un interval de 30 de secunde
dup ncrcare. Dac nu este declanat nici un soc n acest interval de timp,
aparatul se descarc intern.
ro
n timpul analizei ECG, este esenial s evitai micrile i vibraiile aparatului.
s.
Meninei pacientul calm n poziie orizontal.
Nu atingei pacientul.
ge
Este esenial s deconectai respiraia artificial n timpul analizei ECG.
AVERTIZARE
Aceasta duce la rezultate false ale analizei din moment ce expansiunea
periodic a pieptului poate simula un ritm ECG.
ar
a-
5.3.3 Defibrilarea n Mod AED cu Padele de oc
nt
Pentru a efectua o defibrilare n mod AED cu padelele de oc, trebuie obinut un

ECG pentru analiza prin electrozii ECG i cablu de monitorizare ECG cu 4-poli.
la
1. Pentru a porni modul AED, apsai tasta AED.

bu
AED
3. Conectai cei patru electrozi ECG ai cablului ECG cu 4 fire la pacient (a se
m
vedea capitolul 6.3 Monitorizare ECG, pagina 96).

4. Acoperii complet suprafaa electrozilor a padelelor de oc cu gel pentru
.a
defibrilare.
5. Dac este activat, selectai nivelul de energie necesar prin tastele
w
Analiza
Analyse programabile sau butonul rotativ (a se vedea capitolul 7.4.4 Configurarea
funciei de defibrilare (persoane rspunztoare de aparat) , pagina 167).
w
6. Pentru a porni analiza ECG, apsai tasta Analiz sau apsai pe unul din
butoanele de pe padelele de oc.
w
7. Cu mesajul "Apasati butonul pentru soc" i semnalul sonor,

aparatul indic faptul c defibrilarea poate fi efectuat.

8. Aplicai padela de oc APEX (Fig. 5-5, 1) n laterala vrfului inimii (al 5-lea
spaiu intercostal).
9. Aplicai padela de oc STERNUM (Fig. 5-5, 2) n partea dreapt a toracelui
deasupra sternului.
ro
1
s.
ge
Fig. 5-5 Aplicarea padelelor de oc
1 Poziia padelei de oc APEX
2
ar
Poziia padelei de oc STERNUM
a-
Efectuarea unei 10. Tinei apsat pe ambele butoane pn cnd ocul a fost livrat. Prin
defibrilri apsarea butoanelor se aude un sunet de confirmare.
nt
la
12. Mesajul "Nu se recomand oc" indic faptul c defibrilarea nu este

posibil i c butoanele de pe padele de oc sunt blocate.
bu

Analiza
Analyse 14. Pentru a porni analiza ECG, apsai tasta Analiz sau apsai din nou pe
unul din butoanele de pe padelele de oc.
m
.a
w
w
Not Din motive de siguran, cnd se folosesc padelele de oc, tastele de pe

monitor ncarc i oc sunt blocate. ncrcarea i eliberarea ocul de
w
defibrilare pot fi eliberate doar de la butoanele de pe padele.

Not Selectarea energie poate fi realizat prin conectarea ambelor suprafee a
padelelor de oc (scurt circuit). Pentru a reduce energia, apsai scurt butonul
APEX de pe padela de oc. Pentru a crete energia, apsai scurt butonul
STERNUM de pe padela de oc.

n timpul analizei ECG, este esenial s evitai micrile i vibraiile aparatului.

Meninei pacientul calm n poziie orizontal.
Nu atingei pacientul.
Este esenial s deconectai respiraia artificial n timpul analizei ECG.
AVERTIZARE
Aceasta duce la rezultate false ale analizei din moment ce expansiunea
periodic a pieptului poate simula un ritm ECG.
Avei grij ca gelul pentru defibrilare s nu ajung pe poriunea izolat dintre

suprafaa de contact i mnerul padelei de oc. Folosii numai gel pentru
ro
AVERTIZARE defibrilare.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

5.4 Defibrilare Manual i Cardioversie
5.4.1 Informaii despre Defibrilare Manual i

Cardioversie
n modul de defibrilare manual al corpuls3, utilizatorii au libertatea deplin de

aciune i de luarea deciziilor n ceea ce privete utilizarea defibrilatorului.
Trebuie s evalueze ECG-ul i pot, n funcie de pacient, s selecteze energia
necesar i s declaneze ocul de defibrilare sau cardioversie.
Timpul de pornire a corpuls3 este redus dac corpuls3 este pornit direct n
Manual
Manuell
modul manual de defibrilare prin apsarea tastei Manual.
ro
Dup apsarea tastei Manual apare urmtoarea structur a ecranului:
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 5-6 Defibrilare manual, pagin iniial (ilustraia poate fi diferit)

.a
1 Linie de status
2 Zona parametrii
w

4 Zon curbe configurabile
w
5 Energie presetat
6 Metronom
w
7 Opiune sincronizare
8 Impedan pacient
10 Nivel de ncrcare
11 Intervalul de timp de la ultimul oc
11 Numrul de ocuri de la pornirea aparatului
13 Intervalul de timp de la iniierea modulul de defibrilare

Curba afiat pe prima linie a ecranului este presetat i nu poate fi configurat.

Astfel, ECG-ul nregistrat de respectivii electrozi de terapie este afiat,
comutnd automat ntre IIauto i DEauto:
electrozi corPatch: - nregistrare ED, prin electrozii corPatch
& linguri de oc:
padele de oc i Einthoven derivaia IIauto,
nregistrat prin electrozi ECG si cablu ECG cu 4-
poli
cablul de monitorizare
sau
- nregistrare DEauto,
prin padele de oc, dac nu este ECG cu 4-poli
ro
cablul de monitorizare este conectat
Amplitudinea curbelor ECG este de 10 mm/mV. Controlul automat al
s.
amplitudinii ECG este dezactivat.
Persoanele responsabile de aparat pot preconfigura nivelul de energie cu
ge
funcia Energie Auto. Acest nivel de energie este automat disponibil cnd
aparatul este pornit pentru prima dat n modul manual de defibrilare (a se
vedea capitolul 7.2 Configurarea funciei de defibrilare, pagina 152).
ar
Sunt disponibile urmtoarele taste pentru a opera dispozitivul n modul manual:
a-
1. Manual
2. Incarca
nt
3. oc
la
bu
Fig. 5-7 Taste control pentru defibrilare manual i cardioversie
Cnd utilizai electrozii corPatch sau padele de oc interne, ocul este livrat
m
prin apsarea tastei oc de pe modulul de afiaj.

Cnd folosii padelele de oc, ocul este descrcat prin apsarea simultan a
.a
butoanelor de pe padelele de oc.

Defibrilatorul ncrcat poate fi descrcat intern prin apsarea tastei
w
programabile [Anulare].
w
Configurrile pentru cardioversie sunt ajustate prin tasta programabil [Sync].

Sunt disponibile urmtoarele setri:
w
Auto Sync: Dac este detectat complexul QRS, dispozitivul sincronizeaz

eliberarea ocului pentru cardioversie.
Dac nu este declanat nici un oc timp de-o secund dup
apsarea i meninerea tastei oc, aparatul efectueaz
automat o defibrilare.
Sync: Dac este detectat complexul QRS, dispozitivul sincronizez
eliberarea ocului pentru cardioversie.
Dac nu este detectat nici un complex QRS, cardioversia sau
defibrilarea nu este posibil.
Asinc: Defibrilarea se efectueaz numai asincron.
n acest mod, cardioversia nu este posibil.

nregistrare voce n modul manual, este valabil o opiune configurabil de nregistrare voce care
este implicit dezactivat. Dac opiunea de nregistrare voce este activat de
utilizator, toate sunetele din mediul nconjurtor vor fi nregistrate (a se vedea
capitolul 7.4.4 Configurarea funciei de defibrilare (persoane rspunztoare de
aparat) , pagina 167).
O cardioversie poate duce la o fibrilatie ventricular sau asistolie. Atunci cnd

efectuai cardioversia trebuie s avei n vedere urmtoarele:
AVERTIZARE ECG -ul trebuie s fie stabil cu un ritm cardiac de cel puin 60/min.
ro
aparat.
s.
n viguare.

ge
butoanelor de soc de pe padele sau a tastei Soc de pe modulul
ar
Aparatele care nu sunt protejate mpotriva defibrilrii trebuie deconectate de
a-
la pacient n timpul defibrilrii sau cardioversiei.
AVERTIZARE
nt
Cnd un defibrilator este n funciune, toate cablurile ECG necesare trebuie

la
s fie conectate la modulul pacient i toi electrozii trebuie s fie ataai la

pacient. Dac cablul de monitorizare ECG cu 4-poli i cablul intermediar de
diagnostic cu 6-poli nu sunt folosii ntr-o defibrilaie, atunci trebuie
bu
AVERTIZARE
deconectate de la modulul pacient.
m
Nu este salvat nici o alarm fiziologic n modul defibrilare.

Alarmele tehnice sunt indicate vizual i acustic.
.a
AVERTIZARE
w
5.4.2 Defibrilarea Manual cu Electrozi corPatch

w
w
Cnd se folosesc electrozi corPatch, ECG-ul este obinut prin electrozii

corPatch ataai de pacient (indicat ca DE). Prin intermediul electrozilor ECG
i a cablului de monitorizare ECG cu 4 fire ataai, pot fi afiate derivaii
suplimentare n a doua zon a curbelor configurabile (a se vedea capitolul 6.3
Monitorizare ECG, pagina 96).
1. Pentru a porni modul de defibrilare manual, apsai tasta Manual.

Manual
Manuell
3. Verificai aspectul ambalajului electrozilor i verificai data expirrii.

4. Aplicai electrozii corPatch pe pacient, dup cum este prezentat pe

ambalaj electrozilor. Selectai nivelul de energie dorit cu butonul rotativ sau
prin tastele programabile i confirmai prin apsarea butonului rotativ.
5. Pentru a ncepe procesul de ncrcare, apsai tasta de ncrcare.
Laden
Incarcare Procesul de ncrcare dureaz maximum 5 secunde n funcie de treapta
de energie selectat.
6. Ateptai pn cnd mesajul Pregtit pentru oc este afiat pe ecran
i semnalul sonor este activ. Aparatul este pregtit pentru livrarea unui oc
de defibrilare.
7. inei apsat tasta oc pn cnd socul este livrat pentru a efectua
defibrilarea sau cardioversia.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Not Dac butonul rotativ este apsat n modul manual de defibrilare, selectarea
energiei de pe monitor este posibil doar cu ajutorul tastelor programabile.
la
Apsai din nou tasta Manual, pentru a putea selecta nivelul de energie cu
butonul rotativ.
bu

m
.a
5.4.3 Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Padele de

oc
w
Cnd se folosesc padele de oc, ECG-ul este obinut prin padelele de oc

w
apsate pe toracele pacientului (indicat ca DE). Prin intermediul electrozilor

ECG i a cablului de monitorizare ECG cu 4 fire ataai, pot fi afiate derivaii
w
suplimentare n a doua zon a curbelor configurabile (a se vedea capitolul 6.3

Not Obinerea ECG-ului prin electrozii de ECG i prin cablu de monitorizare ECG cu
4 fire (explicat mai jos) asigur o calitate mai bun a semnalului dect cea prin
padelele de oc.

Manual
Manuell
4. Acoperii complet suprafaa electrozilor a padelelor de oc cu gel pentru

defibrilare.
5. Aplicai padela de oc APEX (Fig. 5-8, 1) n laterala vrfului inimii (al 5-lea
spaiu intercostal).
6. Aplicai padela de oc STERNUM (Fig. 5-8, 2) n partea dreapt a toracelui
deasupra sternului.
ro
2
s.
1
ge
Fig. 5-8 ar
Aplicarea padelelor de oc
Poziia padelei de oc APEX
a-
1
2 Poziia padelei de oc STERNUM
nt
7. Selectai nivelul de energie dorit prin butonul rotativ sau prin tastele
programabile.
la
8. Pentru a ncepe procesul de ncrcare apsai scurt unul din butoanele de

pe padelele de oc.
bu
Procesul de ncrcare dureaz maximum 5 secunde n funcie de treapta

m
de defibrilare.
.a
Efectuare 10. Tinei apsate ambele butoane pn cnd ocul a fost livrat. Prin apsarea
defibrilare/cardioversie butoanelor se aude un sunet de confirmare.
w

w

w
Selecia de Scurtcircuitnd padelele, selecia energiei prin butoanele padelelor este activat.
energie prin Aceast funcie permite selectarea energiei cu ajutorul butonului rotativ n pai
butoanele de 5 J. Aceast selecie a energiei nu este posibil cu electrozii de oc
padelelor de oc. pediatrici fixai pe padele de oc.
Not Dac butonul rotativ este apsat n modul manual de defibrilare, butonul rotativ
este blocat i selectarea energiei de pe unitatea de monitorizare este posibil
doar cu ajutorul tastelor programabile. Apsai din nou tasta Manual, pentru a
putea selecta nivelul de energie cu butonul rotativ.


Not Din motive de siguran, cnd se folosesc padelele de oc, tastele de pe
monitor ncarc i oc sunt blocate. ncrcarea i eliberarea ocul de
defibrilare pot fi eliberate doar de la butoanele de pe padele.
Not Selectarea energie poate fi realizat prin conectarea ambelor suprafee a
padelelor de oc (scurt circuit). Pentru a reduce energia, apsai scurt butonul
APEX de pe padela de oc. Pentru a crete energia, apsai scurt butonul
STERNUM de pe padela de oc.
Avei grij ca gelul pentru defibrilare s nu ajung pe poriunea izolat dintre
ro
suprafaa de contact i mnerul padelei de oc.
AVERTIZARE Folosii numai gel pentru defibrilare.
s.
ge
n timpul declanrii ocului, apsai cu putere padelele de oc pe toracele
pacientului (presiune de contact de aprox. 8 kg pentru aduli).
AVERTIZARE Tinei apsate ambele butoane ale padelelor pn cnd ocul este livrat
ar
a-
5.4.4 Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Linguri de
oc
nt
la
nainte de-a utiliza lingurile de oc interne, v rugm studiai notificrile de

siguran i pregtire din manual (P/N 04137.05).
bu
AVERTIZARE
Cnd se folosesc lingurile de oc, ECG-ul este obinut prin lingurile de oc

m
apsate pe inima pacientului. Totui, este recomandat obinerea ECG-ului prin

cablu de monitorizare ECG cu 4 fire (a se vedea capitolul 6.3 Monitorizare ECG,
.a
pagina 96).
w
Not Obinerea ECG-ului prin electrozii de ECG i prin cablu de monitorizare ECG cu
4 fire (explicat mai jos) asigur o calitate mai bun a semnalului dect cea prin
w
padelele de oc.
Not
w
La utilizarea lingurilor de oc, energia disponibil este limitat de aparat la

maxim 50J.

Manual
Manuell
3. nurubai lingurile de oc sterile cu dimensiunea corect n suportul pentru
lingurile oc.
4. Selectai nivelul de energie dorit cu butonul rotativ sau prin tastele
programabile i confirmai prin apsarea butonului rotativ.

5. Pentru a ncepe procesul de ncrcare, apsai tasta de ncrcare.

Laden
Incarcare Procesul de ncrcare dureaz maximum 5 secunde n funcie de treapta
de defibrilare.
7. Tineti apasata tasta Soc pana cand socul este livrat pentru a efectua
defibrilarea sau cardioversia.
ro
Not Dac butonul rotativ este apsat n modul manual de defibrilare, selectarea
energiei de pe monitor este posibil doar cu ajutorul tastelor programabile.
s.
Apsai din nou tasta Manual, pentru a putea selecta nivelul de energie cu
butonul rotativ.
ge
ar
5.4.5 Defibrilarea Manual i Cardioversia Nou-Nscui
a-
i Copii
nt
Cu electrozii de terapie nou-nscui, energia este automat redus. Reducerea

energiei se face la un raport de 1:10, adica o zecime din setul de energie din
la
modul de defibrilare.
AVERTIZARE Dac, de exemplu, este selectat un nivel de energie de 200 J, ocul este
bu
eliberat cu o energie de doar 20 J.
Electrozi de Pentru defibrilare si cardioversie nou-nscui i copii, sunt disponibile diverse

m
defibrilare tipuri de electrozi:

Electrozi de oc pediatrici (ca adaptoare pentru padelele de oc, pn la
.a
greutatea maxim de 5 kg)

electrozi corPatch easy Neonate pn de la greutatea maxim de 12 kg
w
electrozi corPatch easy Neonate pn de la greutatea maxim de 25 kg

electrozi corPatch easy pentru aduli de la greutatea de 10 kg sau 20 kg
w
electrozi corPatch easy preconectai de la greutatea de 20 kg

w
electrozi Cnd se utilizeaz electrozi corPatch easy pentru Nou-Nscui i Pediatrici,

corPatch easy energia disponibil este limitat de dispozitiv la un maxim de 100 J.
Nou-Nscui

Conectarea 1. V rugm citii i urmai instruciunile i atenionrile de pe suprafaa

electrozilor de interioar a electrozilor de oc pediatrici.
oc pediatrici 1 2 2 1
3 3
ro
Fig. 5-9 Conectarea electrozilor de oc pediatrici
s.
1 Padele de oc pentru aduli
2 Electrozi de oc pediatrici
ge
3 LED-uri pentru test funcional
2. Apsai electrozii de oc pediatrici (2) pe padelele de oc (1) pn cnd
simii c marginea a intrat corespunztor.
3. Executai un test funcional:
ar
Declanai un oc de 10 J cu electrozii de oc pediatrici n scurtcircuit.
Cele dou LED-uri (3) se lumineaz. Dac LED-urile nu luminineaz,
a-
verificai conexiunile i reluai testul funcional.
4. Continuarea procedurii precum a fost descris n capitolul 5.4.3 Defibrilarea
nt
Manual i Cardioversia cu Padele de oc , pagina 77.

Not Dac ocul a fost anulat n timp ce utilizai electrozi de defibrilare de copii, ar
la
putea fi afiat mesajul "oc livrat".

bu
n timpul testului funcional scurtcircuitai electrozii de oc pediatrici la distan

de corpul dvs.
m
Atenie
.a
5.5 Stimulator Extern

w
5.5.1 Informaii despre Stimulatorul Extern

w
w
Prin stimularea electric a muchiului cardiac, stimulatorul extern al corpuls3

poate suplimenta, influena pozitiv sau prelua complet funcia.
Aplicarea Stimulatorul emite pulsuri de stimulare la muchiul cardiac al pacientului prin
electrozilor electrozii corPatch ataai toracelui. n acest caz, electrozii corPatch sunt
corPatch plasate n poziia anterioar i posterioar.
Modurile diferite de operare permit utilizatorului s adapteze tratament
individual pentru fiecare pacient.
Controlul Operatorii pot bloca accesul la modul de stimulare cu ajutorul unui cod PIN.
accesului la Este necesar s v asigurai c persoanele autorizate cunosc codul, altfel nu
modul de vor putea aplica terapia de stimulare necesar.
stimulare.

Prin apsarea tastei Stim. aparatul activeaz modul de stimulare:
ro
s.
Fig. 5-10 Funcia de stimulare
ge
1 Tasta de stimulare
Not Pentru o suprimare fiabil a impulsurilor de stimulare, trebuie utilizat cablul de

monitorizare ECG cu 4 fire.
ar
a-
Aritmiile, fibrilaia ventricular i asistolia datorate stimulrii cu frecven fix.
Nu este permis deconectarea cablului ECG cu 4 poli n timpul stimulrii n
nt
modul DEMAND. Altfel, aparatul va comuta n modul FIX, n care este

AVERTIZARE
posibil stimularea n timpul fazei vulnerabile.
la
bu

AVERTIZARE
m
Nu utilizai stimulatorul extern al aparatului lng dispozitive chirurgicale de

.a
nalt frecven.
Atenie Acest lucru poate duce la interferene de semnal cu stimulatorul cardiac.
w
w
Pacientul nu trebuie lsat nesupravegheat la utilizarea stimulatorului extern

w
Atenie
Configurrile de baz la prima utilizare a dispozitivul n modul stimulator sunt:

Intensitate: 0 mA
Frecven: 70/min
Mod de operare: DEMAND
Identificare puls Momentul de stimulare este marcat printr-o linie vertical verde (vrf) n curbele
stimulator ECG. Sub fiecare vrf se afl un mic simbol de romb. n plus, un simbol de
romb mare se aprinde intermitent n colul din stnga-sus a cmpului curbei.

Simbolul romb n colul din stnga sus indic impulsul de stimulare al unui
stimulator cardiac implantat.
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 5-11 Identificare puls stimulator
nt
Not Conectarea i deconectarea electrozilor ECG poate simula impulsuri de

la
stimulare fals-pozitive. Dac se ntmpl acest lucru, aparatul detecteaz

impulsuri de stimulare scurte, chiar dac pacientul nu are un stimulator (intern)
bu
implantat.
Mesaj "STIM" Operaiunea de stimulare este indicat de mesajul "STIM", n colul din stnga
sus al cmpului curbei.
m
Atunci cnd se efectueaz stimularea, mesajul "STIM" clipete. Cnd "STIM"

este afiat permanent, stimulatorul cardiac este pornit (de exemplu, n modul
DEMAND ntr-o gam de frecvene n care nu este necesar nici o stimulare),
.a
dar nu este activ (fr stimulare). Numai atunci cnd stimulatorul cardiac este
oprit sau ntrerupt, nu este afiat mesajul "STIM".
w
Stimulatorul continu s funcioneze n modul de monitorizare.

Dac utilizatorul
w
apas tasta Pornit/Oprit sau

w
trece n modul de defibrilare

n timp ce stimulatorul funcioneaz, apare o solicitare de confirmare, avertiznd
c stimulatorul cardiac este activ. Oprirea stimulatorul sau trecerea n modul de
defibrilare poate fi confirmat prin apsarea tastei programabile [OK] sau poate
fi anulat prin apsarea tastei programabile [Anulare].
Not Atta timp ct stimulatorul este activ, corpuls3 nu poate fi oprit sau nu poate
trece la modul de defibrilare fr o confirmare prealabil a solicitrii.
Stimulatorul poate fi utilizat doar cnd electrozii corPatch sunt conectai la
cablul principal de terapie. Stimulatorul este oprit automat dac un cablu este
scos n timpul stimulrii cardiace.
Not Dac cablul ECG nu este conectat la Cutia Pacient, nu va putea fi selectat
modul DEMAND. Terapia de stimulare poate fi aplicat doar n modul FIX.

5.5.2 Pregtirea pentru stimularea cardiac
Mod de Operare n modul de operare FIX, stimularea este executat cu o frecven rigid,
FIX indiferent de frecvena cardiac a pacientului.
Funcia de stimulare i funcia de nregistrare ECG sunt compromise dac

aderena electrozilor corPatch sau electrozii ECG este afectat de piele
AVERTIZARE contaminat sau pr excesiv.
ro
Not Utilizai numai electrozi corPatch indicai n lista de accesorii aprobate.
Electrozii corPatch nu mai trebuie utilizai dup data de expirare depit
indicat pe ambalaj.
s.
ge
2. Dac este necesar, pregtii monitorizarea ECG (a se vedea capitolul 6.3.3
Pregtirea pentru monitorizarea ECG, pagina 98).
ar
3. Poziionai electrodul corPatch cu eticheta albastr pe spate, n lateralul
coloanei vertebrale,sub omoplat (1).
4. Poziionai electrodul corPatch cu eticheta roie pe torace n treimea de
a-
jos a sternului (ntre al 4-lea i al 5-lea spaiu intercostal) (2).
5. Conectai electrozii corPatch la cablul de terapie principal.
nt
la
bu
m
1
.a
w
2
w
w
Fig. 5-12 Stimulatorul cardiac, aplicarea electrozilor

1 Poziionarea electrodului corPatch cu eticheta albastr (posterior)
2 Poziionarea electrodului corPatch cu eticheta roie (anterior)
Modul de operare Stimularea este executat n modul DEMAND cnd frecvena cardiac a
DEMAND pacientului este sub frecvena de stimulare setat.
Not n plus fa de electrozii corPatch, n modul DEMAND, ECG-ul trebuie obinut
prin electrozii ECG i cablul de monitorizare ECG cu 4-poli.
Funcia Cu funcia OVERDRIVE, pacientul cu o frecven cardiac mare este readus la
OVERDRIVE o frecven normal

5.5.3 Pornirea Funciei de Stimulare
Pregtirea Cerin preliminar: Aparatul este pornit.

aparatului
1. Apsai tasta Stim. pentru a activa funcia de stimulare cardiac.
Va aprea o pagin cu urmtoarea structur:
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 5-13 Stimulator, pagin iniial

la
1 Zon parametrii frecven cardiac

bu

3 Zon configurabil curbe
4 Modul de operare al stimulatorului cardiac
Intensitatea selectat
m
5
6 Funciile tastelor programabile
.a
8 Frecvena selectat
w
Not Stimulatorul cardiac pornete ntotdeauna n modul de operare DEMAND.

2. Apsai tasta programabil [Mod], dac este indicat modul de operare FIX.
w
Mod de operare
FIX sau DEMAND Dac dorii s utilizai modul de operare DEMAND, conectai cablul de
monitorizare ECG i continuai cu pasul 4.
w
3. Apsai tasta programabil [FIX], pentru a selecta modul de operare FIX.

4. Apsai tasta programabil [Frecv.] i selectai frecvena dorit cu ajutorul
butonului rotativ.
Not Frecvena de stimulare poate fi reglat n trepte de 5/min de la 30/min pn la

150/min.
Stimularea cardiac ncepe imediat ce este selectat o intensitate mai mare

de 0 mA.
AVERTIZARE

5. Apsai tasta programabil [Intens] i selectai intensitatea dorit cu

ajutorul butonului rotativ.
Not Intensitatea de stimulare poate fi reglat de la 0 la 10 mA i apoi n trepte de 5

mA pn la 150 mA.
Verificai n mod regulat eficiena stimulatorului cardiac prin msurarea

pulsului pacientului.
AVERTIZARE
ro
s.
AVERTIZARE
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
Fig. 5-14 Stimulator, selectarea intensitii

w
w
Pauza stimulare Dac este necesar, apsai tasta programabil [Pauz] pentru a ntrerupe
stimularea. Rspundei mesajului de confirmare Pauz stimulare? cu tasta
programabil [Da].
Continuare Dac stimularea a fost ntrerupt, apsai tasta programabil [Continuare

stimulare stimulare] pentru a continua stimularea. Rspundei mesajului de confirmare
Continuai stimularea? cu tasta programabil [Da].
Oprire stimulare Pentru a termina stimularea actual, apsai tasta programabil [Oprire].
Rspundei mesajului de confirmare Oprii stimularea? cu tasta
programabil [Da] pentru a termina stimularea i pentru a reseta stimularea
(DEMAND, 0 mA, 70/min).

Procedura descris mai jos este o recomandare de la productor. Utilizatorii

calificai vor folosi tratamentul dorit pe propria rspundere.
AVERTIZARE
Funcia 1. Apsai tasta Stim. pentru a activa funcia de stimulare cardiac.

OVERDRIVE
2. Apsai tasta programabil [Mod] pentru a iei din modul de operare
DEMAND.
3. Apsai tasta programabil [OVR] pentru a selecta funcia OVERDRIVE.
Frecvena de stimulare va fi setat automat la o valoare imediat sub
frecvena cardiac a pacientului.
Apsai tasta programabil [Intens] i selectai o intensitate ntre 60 i
ro
4.
100 mA.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 5-15 Stimulator, funcia OVERDRIVE

.a
5. Apsai tasta programabil [Frecv] i cretei treptat frecvena pn cnd

w
stimularea este regulat ("STIM" se aprinde intermitent n cmpul de curbe

derivaia II). Stimularea ncepe numai atunci cnd este depit frecvena
w
6. Dac nu apare o contracie a muchiului inimii dup fiecare puls de
w
stimulare, apsai tasta programabil [Intens] i cretei intensitatea pn

cnd se atinge pragul de stimulare i frecvena cardiac este n pas cu
frecvena de stimulare.
7. Apsai tasta programabil [Frecv.] i scdei frecvena pn cnd se
atinge frecvena cardiac dorit.
8. Dac este necesar, repetai pasul 6 i 7.
Pauza stimulare Dac este necesar, apsai tasta programabil [Pauz] pentru a ntrerupe
stimularea. Rspundei mesajului de confirmare Pauz stimulare? cu tasta
programabil [Da].

Continuare Dac stimularea a fost ntrerupt, apsai tasta programabil [Continuare

stimulare stimulare] pentru a continua stimularea. Rspundei mesajului de confirmare
Continuai stimularea? cu tasta programabil [Da].
Oprire stimulare Pentru a termina stimularea actual, apsai tasta programabil [Oprire].
Rspundei mesajului de confirmare Oprii stimularea? cu tasta
programabil [Da] pentru a termina stimularea i pentru a reseta stimularea
(DEMAND, 0 mA, 70/min).
Verificai n mod regulat eficiena stimulatorului cardiac prin msurarea

pulsului pacientului.
AVERTIZARE
ro
Dac bateria modulului defibrilator/stimulator este descrcat n modul de
stimulare, n timp ce modulele opereaz separat, apare pe display un mesaj
s.
AVERTIZARE de avertizare "Baterie descrcat (Defib)".
Dac bateria modului defibrilator/stimulator este apropoape descrcat i
ge
defibrilatorul/stimulatorul se va opri n curnd, apare mesajul "Verificai
stimulatorul".
n ambele cazuri, conectai imediat modulele mecanic sau conectai
ar
defibrilatorul/stimulatorul la o surs de alimentare.
a-
Dac unitatea de monitorizare pierde conexiunea la reea cu modulul
defibrilator/stimulator n modul de stimulare cardiac datorit distanei prea
nt
AVERTIZARE mari, acest lucru va fi indicat att vizual ct i acustic i va aprea un mesaj
de avertizare "Verificai stimulatorul". Stimularea cardiac va continua, dar nu
vor putea fi afiate alarmele i mesajele de eroare. n acest caz, modulele
la
trebuie readuse n zona normal de acoperire sau reconectate mecanic unul

la cellalt.
bu
Toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-poli trebuie
m
conectai la pacient.
Dac este folosit adiional i cablul complementar cu 6-poli pentru diagnostic,
.a
toi cei ase electrozi trebuie s fie conectai la pacient i mufa trebuie
conectat la cutia pacient. Nici un electrod nu trebuie s rmn neconectat.
AVERTIZARE
Pentru motive de siguran, dac o defibrilare este efectuat cu padele de
w
oc, nu este permis preconectarea cablului complementar ECG cu 6 poli la

modulul pacient i nici un electrod nu trebuie ataat.
w
w
Posibil ntrziere a aplicrii terapiei

Nu utilizai Defibrilatorul/Stimulatorul n afara razei de aciune radio a
Atenie modulului Monitor/Cutie Pacient. Dac nu este posibil comutarea ntre
modurile de terapie, aducei modulele n raza de aciune radio sau utilizai-le
n modul compact.
Not Pentru a evita oprirea accidental a defibrilatorului/stimulatorului, tasta

Pornit/oprit trebuie apsat cel puin 3 secunde pentru oprire.
Not Dac bateria din modulul pacient este nlocuit n timpul unei operaii de
stimulare, stimulatorul cardiac trebuie repornit.

5.6 Metronom
5.6.1 Informaii despre Metronom
corpuls3 vine echipat cu un metronom (smartMetronome) care asist

utilizatorul n timpul RCP. Configuraia metronomului se face n concordan cu
recomandrile tinifice curente ale asociaiilor internaionale pentru resuscitare
(de ex. Consiliul European de Resuscitare (ERC, a se vedea www.erc.edu))
Metronomul este disponibil att n modul de defibrilare AED ct i n modul
Manual. corpuls3 emite o serie de sunete (configurabile) pentru compresie i
ventilaie prin intermediul difuzorului. Secvena de sunete semnaleaz
ro
utilizatorului cu ce ritm trebuie s efectueze compresiile toracice i cnd s
aplice ventilaia.
s.
Sunt disponibile dou semnale sonore diferite:
Sunet pentru compresie
ge
Sunet pentru ventilaie
Sunet pentru Sunetul pentru compresie const ntr-o secven ritmic de sunete. Compresiile
compresie
ar
toracice ar trebui s urmeze acest ritm. Pentru a semnala faza de ventilaie,
ultimele cinci sunete pentru compresie sunt mai nalte dect cele precedente.
a-
Sunet pentru Sunetul pentru compresie const ntr-o secven de dou sunete, care
ventilaie semnaleaz inspiraia i expiraia. Sunetul pentru ventilaie este redat de dou
ori.
nt
Not Configuraia din fabric pentru metronom este de 100 de compresii toracice pe
minut. Aceast valoare poate fi modificat de persoana responsabil de aparat
la
(a se vedea capitolul 7.4.14 Configurarea Metronomului (Persoane

bu
Configuraie Metronomul are urmtoarele ase configurri ce pot fi selectate n modul de

Metronom defibrilare de la tasta programabil din meniu:
m
Moduri metronom Explicaie

.a
Oprit Metronomul este deactivat.

Adult 30:2 Protocal standard de resuscitare pentru aduli
w
Proporie: 30 de compresii toracice; 2 ventilaii

Adult Cont. Compresii toracice continue pentru aduli, (ex. dac
w
pacientul este intubat)

w
Copil 30:2 Protocal standard de resuscitare pentru copii

Copil 15:2 Protocal standard de resuscitare pentru copii
Copil cont. Compresii toracice continue pentru copii, (ex. dac
pacientul este intubat)
Tabelul 5-2 Moduri metronom

5.6.2 Pornire Metronom
Pregtirea Premis: Aparatul este n modul de defibrilare AED sau manual.

aparatului 1. Apsai repetat tasta programabil [Metronom] pn cnd ai selectat
modul dorit.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 5-16 Meniul tastei funionale metronom

la
2. Pentru a schimba volumul semnalului metronomului, bifai cmpul "Volum"

bu
i confirmai prin apsarea butonului rotativ.

3. Selectai volumul dorit prin rotirea butonului.
m

butonul rotativ.
.a
Not Dac utilizatorul trece n modul de monitorizare n timpul RCP, funcia

metronomului rmne activ. Metronomul poate fi dezactivat de la tasta
w
programabil [Metr. Oprire].

Tonul QRS este dezactivat automat cnd funcia metronomului este activ.
w
Not
w
Cnd aparatul este pregtit pentru oc n modul AED sau manual,

metronomul este trecut pe pauz.
Imediat dup aplicarea ocului sau la 10 secunde dup pregtirea pentru oc
AVERTIZARE
fr a aplica ocul, metronomul revine la sunetul pentru compresie.
n timpul analizei ECG n modul AED metronomul este trecut pe pauz. Dac
analiza este negativ, metronomul revine la sunetul pentru compresii.
Atenie

Prin selectarea modului stimulator, metronomul este dezactivat.

Atenie
5.7 Reacie RCP
5.7.1 Informaii despre Reacie RCP
Dac se folosete un senzor corPatch CPR, frecvena i profunzimea unei
ro
comprimri poate fi msurat prin corpuls3. n timpul resuscitrii, utilizatorii
primesc informaii importante cu privire la calitatea comprimrii toracice actuale,
s.
astfel nct s poat reaciona imediat i s ia msuri corespunztoare.
Printre informaiile respective este afiat i frecvena actual, precum i curba
ge
de progres a comprimrii toracice actuale. Mesajele audio i text ca i culoarea
barelor n curba RCP avertizeaz utilizatorul dac compresia este suficient
(bare verzi) sau poate s fie optimizat (bare roii).
ar
Pentru aceasta, sunt disponibile trei mesaje diferite vocale i text.
a-
"Apsai mai puternic"
"Apsare corect"
nt
"Eliberai complet presiunea"

la
Mesaj acustic i text "Apsai mai puternic" este aplicat n cazul n care
adncimea recomandat de comprimarea toracelui nu a fost atins. Se repet la
bu
un interval de 7 secunde, pn cnd adncimea recomandat de compresii

toracice a fost atins sau depit i mesajul acustic i text "Apsare
corect" este aplicat. Mesajul "Eliberai complet presiunea" este
emis la intervale fixe ca un memento pentru recalibrarea senzorului i poate fi
m
dezactivat din meniul de dialog "Defib - Reacie RCP".

.a
Mesajul acustic i text nu va fi aplicat, dac

metronomul este n faza de ventilaie,
w
n timpul analizei ECG n modul AED,

w
Aparatul este pregatit pentru livrarea unui oc.

resuscitarea s-a incheiat.
w
Sunt disponibile dou adncimi diferite de compresie pentru misiune:

3,5 cm pn la 4,5 cm (Copil)
5,0 cm pn la 6,0 cm (Adult)
Configuraia sistemului de reacie RCP se face n concordan cu

recomandrile tinifice curente ale asociaiilor internaionale pentru resuscitare
(de ex. Consiliul European de Resuscitare (ERC, a se vedea www.erc.edu)).
Not Sistemul reacie RCP este disponibil n modul AED si defibrilare manual, ct i
n modul de monitorizare (configurabil).

Not Utilizarea reacie-ul RCP nu este recomandat pentru pacienii cu mai puin de
8 ani.
Not Reacie-ul RCP va fi disponibil n dispozitive din mai 2013. Dispozitivele mai
vechi pot fi adaptate. Pentru informaii suplimentare, v rugm contactai
partenerii dvs. de vnzri i service.
Not Senzorul corPatch CPR este un articol de unic folosin.
Not Senzorul corPatch CPR este acoperit de unul sau mai multe patente U.S.A.:
ro
7,074,199; 7,108,665; 7,429,250; 8,147,433; 7,220,235.
s.
Pentru a garanta protecia la defibrilare pentru pacieni, utilizatorii trebuie s
foloseasc exclusiv accesorii indicate n lista cu accesorii autorizate.
ge
AVERTIZARE
ar
Detectarea frecvenei i profunzimii comprimri toracelui poate fi compromis
prin vibraii.
a-
Atenie
nt
Nu utilizai senzorii corPatch CPR, dac

la
ambalajul este deteriorat sau deschis;

data de expirare indicat pe ambalaj este depasit;
Atenie
bu
senzorul este deteriorat.

m
Senzorii corPatch CPR utilizai trebuie nlocuii de un senzor nou

corPatch CPR, cel trziu dup 24 de ore, pentru a evita de efecte
Atenie secundare ca nroirea i iritarea pielii.
.a
w
Starea pacientului trebuie s fie evaluat de ctre utilizatori, independent de

w
reacie-ul RCP.
Atenie
w
n timpul fazei dintre comprimri, utilizatorul trebuie s se asigure c

presiunea este complet eliberat din torace. n caz contrar, reacie-ul poate fi
AVERTIZARE fals-negativ.

5.7.2 Pregtirea Reacie-ului RCP
Utilizarea senzorului corPatch CPR este descris n cele ce urmeaz.
1. Conectai senzorul corPatch CPR (1), la cablul intermediar corPatch

CPR (2), ce duce la cutia pacient.
ro
s.
ge
ar
Fig. 5-17 Conectarea senzorului corPatch CPR la cablul intermediar
corPatch CPR
a-
2. Rupet i pachetulCPR
corPatch senzorului
de-a lungul
de marcajele.
nt
3. ndeprtai folia protectoare de la senzorul corPatch CPR, astfel nct

senzorul corPatch CPR poate fi ataat la toracele pacientului dup cum
la
se arat n ilustrare.
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 5-18 Reacie RCP, ataarea senzorului corPatch CPR

5.7.3 Utilizare Reacie RCP
Cerin preliminar: Aparatul este pornit.

Sistemul Reacie RCP pornete automat atunci cnd se aplic senzorul
corPatch CPR.
1. Dac este necesar, selectai un cmp de curb pentru afiarea progresie
compresie (RCP) i pentru a apela contexul curb din meniu.
2. Alocai curba RCP n domeniul curbei selectate.
3. Dac este necesar, selectai un parametru de curb pentru afiarea
frecvenei RCP i apelarea contexul parametru din meniu.
4. Alocai frecvena RCP la parametrul cmpului selectat.
ro
5. Dac este necesar, selectai n meniul principal "Defib" "RCP" i ajustai
configurrile sistemului Reacie RCP.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 5-19 Reacie RCP

1 Zon parametrii frecven RCP
w
2 Selectai adncimea compresiei toracice

3 Cmp curb RCP
w
w
Not Dac este necesar, unitatea de msur folosit pot fi ajustate n meniurile de
context i din meniul de configurare.
Detectarea frecvenei i profunzimii comprimri toracelui poate fi compromis

prin vibraii.
Atenie
n timpul fazei dintre comprimri, utilizatorul trebuie s se asigure c

presiunea este complet eliberat din torace. n caz contrar, reacie-ul poate fi
AVERTIZARE fals-negativ.

Manual de utilizare corpuls3 Intervenie - Monitorizare i diagnostic
6 Utilizare monitorizare i diagnostic
6.1 Informaii despre monitorizare i diagnostic
corpuls3 ofer opiuni complete pentru monitorizarea funciilor vitale i

diagnosticul pacienilor n starea critic.
ro
Aparatul intr automat n modul de monitorizare cnd este pornit. Trecerea de
la funciile terapeutice la modul de monitorizare se face prin apsarea tastei
Monitor.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 6-1 Selectarea funciei de monitorizare i diagnostic

1 Tasta Monitor
m
.a
w
w
w

Intervenie - Monitorizare i diagnostic Manual de utilizare corpuls3
6.2 Evoluii monitorizare
Tasta programabil Tasta programabil [Evouie] permite accesarea meniului care permite
[Evoluie] vizualizarea curbelor de evoluie a parametrilor vitali, de la pornirea aparatului.
Parametri FC, SpO2, RP i TA sunt afiai implicit.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 6-2 Curbe evolue

bu
Ali parametri pot fi selectai din meniul de selecie curbe. Pentru a reveni la
curbele de afiare n timp real apsai tasta [Curbe].
Curbele de evoluie i tabelul de evoluie sunt tiprite n mod implicit n protocol.
m
Pentru a tipri curbele de evoluie i/sau tabelul de evoluie selectai n meniul

principal "Imprimant" "Pagin Evoluie".
.a
w
6.3 Monitorizare ECG

w
6.3.1 Informaii despre monitorizarea ECG

w
Funcia de monitorizare ECG a corpuls3 permite monitorizarea de rutin a

frecvenei cardiace i a ritmului cardiac. Alarmele configurabile atrag atenia
utilizatorului asupra schimbrilor strii ECG.
Pentru a nregistra ECG ca parte a monitorizrii este necesar un cablu de
monitorizare cu 4 fire sau electrozi corPatch.
Cu ajutorul cablului de monitorizare ECG cu 4 fire, pot fi nregistrate i afiate
pe ecran canalele bipolare extreme dup Einthoven (I, II, III) i canalele
extreme unipolare dup Goldberger (aVR, aVL, aVF). Este posibil afiarea
simultan a maximum ase curbe ECG.
Not Pentru o suprimare fiabil a impulsurilor de stimulare, trebuie utilizat cablul de
monitorizare ECG cu 4 fire.

Pentru a garanta protecia la defibrilare pentru pacient, utilizatorii trebuie s

foloseasc exclusiv cabluri ECG de monitorizare descrise n lista cu accesorii
Avertizare autorizate (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i
consumabile, pagina 228).
Utilizarea n paralel a unui stimulator nervos poate modifica sau suprima

complet afiarea ECG-ului. n unele cazuri, ECG-ul afieaz n mod eronat
Avertizare ECG-ul stimulatorului cardiac implantat.
ro
Avertizare
s.
Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea
ge
tester-ului opional pentru cabluri ECG (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina ).
6.3.2 Codurile de culori ECG ar

a-
Se aplic dou coduri de culoare pentru cablurile ECG n conformitate cu DIN
EN 60601-2-51. n Europa se folosete n general codul 1 i n SUA codul 2.
nt
CODUL 1 CODUL 2
(folosit de obicei n Europa) (folosit de obicei n SUA)
la
Curbe Etichetare Codul Etichetare Codul

electrozi culorilor electrozi culorilor
bu
Extremiti R Rou RA Alb

(dup Einthoven
i Goldberger)
m
L Galben LA Negru
F Verde LL Rou
.a
Torace C Alb V Maro

w
(dup Wilson)
C1 Alb/rou V1 Maro/rou
w
C2 Alb/galben V2 Maro/Galben
w
C3 Alb/verde V3 Maro/verde
C4 Alb/maro V4 Maro/albastru
C5 Alb/negru V5 Maro/portocaliu
C6 Alb/violet V6 Maro/violet
Neutru N Negru RL Verde
Tabelul 6-1 Coduri de culoare ECG

Not Toate reprezentrile canalelor ECG din acest manual de utilizare se refer la
CODUL 1 (utilizat de obicei n Europa).
6.3.3 Pregtirea pentru monitorizarea ECG
ECG-ul poate fi nregistrat prin urmtoarele cabluri:
cablul de monitorizare ECG cu 4 fire,

(pentru canalele I, II, III, aVR, aVL i aVF)
Adiional, prin cablul de completarea a diagnosticului, cu 6 fire,
ro
(pentru canalele C1 pn la C6) ca o suplimentare a monitorizrii ECG
(pentru poziionarea electrozilor ECG C1 pn la C6, a se vedea capitolul
6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-ECG, pagina 105)
s.
ge
Not Calitatea nregistrrilor ECG depinde i de electrozii ECG folosii:
Folosii doar electrozii ECG indicai n lista de accesorii recomandate (a
ar
se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i
a-
Nu folosii electrozi ECG dup data expirrii indicat pe ambalaj.
Folosii doar electrozi ECG de acelai tip i realizai prin acelai proces
de producie (acelai lot).
nt
la
Funcia de nregistrare ECG este compromis dac aderena electrozilor este

afectat datorit pielii contaminate sau exces de pr.
bu
Avertizare
Pregtirea Cerin preliminar: aparatul este pornit.

m
aparatului
1. Indepartati pilozitatile in exces pentru ca suprafata conductiva a electrozilor
.a
corPatch sa fie in contact deplin cu pielea.

2. Dac este necesar, curai pielea de pe torace nainte de aplicarea
w
electrozilor ECG.
3. Conectai electrozii ECG la cablul de monitorizare ECG.
w
w

Poziionarea 4. Plasai toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-
cablurilor de poli pe pacient:
monitorizare ECG electrodul ECG rou: braul drept;
scurtat: sub clavicula dreapt (Fig. 6-3, 1)
electrodul ECG galben: braul stng;
scurtat: sub clavicula stng (Fig. 6-3, 2)
electrodul ECG verde: piciorul stng;
scurtat: n zona inghinal stng,
central fa de axa piciorului (Fig. 6-3, 3)
electrodul ECG negru: piciorul drept;
scurtat: n zona inghinal drept,
central fa de axa piciorului (Fig. 6-3, 4)
ro
s.
ge
1
ar2
a-
nt
la
4 3
bu
Fig. 6-3 Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (forma prescurtat)

1 Poziia electrodului ECG rou
Poziia electrodului ECG galben
m
2
3 Poziia electrodului ECG verde
4 Poziia electrodului ECG negru
.a

w

w
implantat.
w
Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea

autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).

6.3.4 Monitorizarea ECG
ECG-ul este afiat n urmtorul mod:

Pot fi afiate pn la 6 canale simultan.
Simbolul intermitent indic un complex QRS.
Identificarea unui complex QRS cu markerul QRS poate fi configurat
(a se vedea capitolul 7.2.1 Monitorizare ECG, pagina 152).
Simbolul indic pulsuri de stimulare ale unui stimulator cardiac
implantat.
Frecvena cardiac poate fi afiat n zona de parametrii. Limitele
ro
alarmelor pot fi configurate.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 6-4 Monitorizare ECG, pagina iniial

1 Zon parametrii frecven cardiac
.a
2 Curbe ECG
w
1. Adaptai curba ECG dac este necesar (a se vedea capitolul 6.3.5

Adaptarea Reprezentrii Curbei ECG, pagina 102).
w
2. Configurai alarma aparatului dac este necesar (a se vedea capitolul 7.3

Configurarea alarmelor, pagina 158).
w
Not Tonul QRS i markerul QRS sunt generate independent i pot devia uor unul
fa de altul.
Not Dac nu funcioneaz curbe ECG individuale, verificai electrozii ECG i cablul
ECG.
Imprimarea Curbele ECG pot fi listate la imprimanta integrat. A se vedea capitolul 7.1.3
curbelor ECG Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru informaii referitoare la configurarea
imprimrii.
naintea fiecrei imprimri n timp real mesajul "IMPRIMARE N TIMP REAL"

este listat pe prima pagin.

Pornirea sau oprirea imprimrii n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
ro
s.
ge
Fig. 6-5 Imprimare n timp real, seciune
mV-marker
ar
Markerul milivoli (n form de un impuls dreptunghiular) este situat la marginea
din stnga a cmpului pentru curbe (mV-marker). Amplitudinea acestuia este
determinat de setul de amplificare a curbei ECG. Marker-ulul mV arat o
a-
nlime de amplitudine de 0,5 sau 1 mV pentru comparatie, astfel poate fi
determinata amplitudinea curbei ECG afiat.
nt
Marcaje pentru Imprimarea n timp real are trasate marcaje verticale pe marginea superioar i
ndoire inferioar care ajut la ndoirea rapid a hrtiei. Hrtia ndoit se ncadreaz n
limea unei coli A4 i poate fi ataat pentru documentare.
la
bu
La temperaturi sub zero C alarma "Electr. ECG. (x) deconectai " poate fi
afectat.
Atenie
m
.a
w
w
w

6.3.5 Adaptarea Reprezentrii Curbei ECG
Pot fi afiate simultan pn la ase derivatii. Numrul de curbe afiate poate fi

configurat (a se vedea capitolul 7.1.2 Configurarea afiajului, pagina 144).
Selectarea 1. Selectai curba dorit i deschidei meniul contextual de curbe (a se vedea
derivaiei capitolul 4.3.2 Meniu contextual parametri i curbe, pagina ).
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 6-6 Monitorizare ECG, adaptarea curbelor

bu
2. Selectai derivaia dorit n meniul contextual curbei i confirmai. Este

afiat derivaia dorit.
3. Dac este necesar, repetai pasul 1 i 2 pentru alte curbe.
m
Amplitudine Amplitudinea curbelor ECG afiate poate fi adaptat automat de ctre aparat
sau poate fi scalat manual (a se vedea capitolul 7.2.1 Monitorizare ECG,
.a
pagina 152).
n cazul adaptrii automate, aparatul selecteaz amplitudinea astfel nct curba
w
ECG cu cea mai mare amplitudine ocup jumtate din suprafaa disponibil a
ecranului. n consecin, pot fi afiate oscilaii individuale ECG mai mari.
w
n cazul ajustrii manuale, amplificarea care afecteaz amplitudinea afiajului

poate fi selectat (x 0.25 / x 0.5 / x 1 / x 2).
w
n meniul de previzualizare D-ECG poate fi selectat factorul de amplificare cu

ajutorul tastelor [Ampl+] i [Ampl-].
mV-marker Markerul milivoli (n form de un impuls dreptunghiular) este situat la marginea
determinat de setul de amplificare a curbei ECG. Marker-ulul mV arat o
nlime de amplitudine de 0,5 sau 1 mV pentru comparatie, astfel poate fi
determinata amplitudinea curbei ECG afiat. Markerul milivolt este afiat i pe
hrtia de imprimare n stnga curbei ECG.
Not Amplitudinea selectat se aplic la toate curbele ECG afiate.

1. Selectai curba ECG i activai meniul contextual curbei.

2. Selectai amplificaia dorit n meniul contextual curbei i confirmai.
Curba ECG va fi afiat cu amplificarea dorit. Odat ce selecia a fost
fcut, programul va iei automat din meniul contextual curbei.
Vitez de Pentru curbele ECG configurate poate fi selectat viteza de succesiune pe

succesiune ecran.
Pot fi selectate urmtoarele viteze de succesiune:
12,5 mm/s
25 mm/s
50 mm/s
ro
Not Viteza de succesiune selectat se aplic la toate curbele ECG afiate.
s.
1. Selectai curba ECG i activai meniul contextual curbei.
2. Selectai viteza de succesiune dorit din meniul contextual curbei i
ge
confirmai.
Odat ce selecia a fost fcut, programul va iei automat din meniul
contextual curbei. Curba ECG va fi afiat cu viteza de succesiune dorit.
Filtru ECG
ar
Aparatul regleaz automat filtrele ECG. Dac este necesar, filtrele pentru
afiarea curbei ECG pot fi modificate i manual.
a-
Setarea standard a filtrelor ECG n modul de monitorizare este 0,5 - 25 Hz.
Calitatea ECG-ului depinde, printre ali factori i de opiunile filtrelor ECG. A se
vedea capitolul 7.4.5 Opiunile filtrelor (persoane rspunztoare de aparat),
nt
pagina 169 pentru informaii legate de opiunile filtrelor.

A se vedea capitolul 10 Proceduri n caz de defeciuni, pagina 229, pentru
la
instruciuni referitoare la mbuntirea calitii ECG.

bu
m
.a
w
w
w

6.3.6 Monitorizare Frecven Cardiac
n cazul monitorizrii ECG, este msurat i afiat pe ecran i frecvena

1. Dac este necesar, selectai zona de parametrii pentru afiarea frecvenei
cardiace i activai meniul contextual de parametrii (a se vedea capitolul
4.3.2 Meniu contextual parametri i curbe, pagina 47).
2. Selectai frecvena cardiac n meniul contextual de parametrii i confirmai.
Frecvena cardiac este afiat n cmpul parametrului.
3. Prin intermediul meniul contextual de parametru pentru frecvena cardiac,
alarma VT/VF poate fi activat "Alarma VT/VF Pornita" sau cu dezactivat
ro
"Alarma VT/VF Oprita".
s.
ge
ar
a-
Fig. 6-7 Zon parametrii frecven cardiac
1 Frecvena cardiac curent n uniti 1/min
2 Simbol pentru alarmele active
nt
3 Limita superioar a alarmei

4 Limita inferioar a alarmei
la
bu
6.4 nregistrarea, Msurarea, Imprimarea i

nterpretarea unui Diagnostic ECG
m
6.4.1 Informaii privind Diagnostic ECG

.a
Hannover Pe baza unor curbe ECG de 12 derivatii, HES Light efectueaza o masuratoare
w
ECG Sistem HES ECG a diagnosticului ECG. La imprimare, rezultatele sunt aranjate clar n tabele
ceea ce ajut la interpretarea i diagnosticarea n timpul misiunii.
w
Optional, HES Light poate fi completata de o versiune extinsa a HES.

corpuls3 emite apoi o sugestie de terapie bazata pe rezultatele algoritmilor de
w
terapie "corpuls S" sau "STEMI" . Cu acestea, utilizatorul poate lua deciziile
tactice mai devreme, cu privire la ce spital trebuie trimis pacientul sau ce msuri
de urgent s efectueze imediat.
HES a fost dezvoltat si rafinat continuu din 1968 in cooperare cu cardiologi de
renume international. Un mare numr de productori de echipamente medicale
de top integreaz acest algoritm n produsele lor medicale.
Ciclu HES Light si HES identific un "Ciclu reprezentativ" din diagnosticul ECG.
Reprezentativ Din acest ciclu reprezentativ, se stabilesc tabelele de msurare necesare
pentru o interpretare ECG (a se vedea capitolul 6.4.4, Ciclu Reprezentativ,
pagina 113). Ciclu reprezentativ poate fi imprimat mpreun cu diagnosticul
ECG (a se vedea capitolul 7.1.3 Opiunile imprimantei, pagina 147).

IMA: Infarct Micardic Anterior

IMI: Infarct Miocardic Inferior
PCI: Intervenie Coronarian Percutanat
HES: Sistem ECG Hannover
STEMI: Infarct miocardic supradenivelare de ST
NSTEMI: Infarct miocardic fara supradenivelare de ST
Dac se utilizeaz cablul de completare a diagnosticului ECG cu 6 fire, pot fi
nregistrate cele ase canale toracice unipolare dup Wilson (C1-C6). n
combinaie cu cablu de monitorizare ECG, pot fi afiate simultan 12 derivaii.
Toate cele 12 canale sunt afiate pe ecranul modulului de afiaj i pot fi
imprimate pe hrtie cu ajutorul imprimantei interne a corpuls3. Formatul i
durata imprimrii poate fi configurat n dimensiune i lungime (a se vedea
ro
capitolul 7.1.3 Opiunile imprimantei, pagina 147).
Not Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea
s.
ge
Previzualizarea pe monitor a D-ECG-ului serveste doar pentru verificarea
derivatiilor ECG individuale, calitatii semnalului si posibilelor artimii. Un
Atenie
ar
diagnostic D-ECG trebuie sa se bazeze pe hartia imprimanta a D-ECG-ului.
a-
Utilizatorul /medicul este ntotdeauna responsabil pentru diagnostic corect si
nt
tratament.
Avertizare
la
Utilizarea n paralel a unui stimulator nervos poate modifica sau suprima

bu
complet afiarea ECG-ului. n unele cazuri, ECG-ul afieaz n mod eronat

Avertizare ECG-ul stimulatorului cardiac implantat.
m
6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-ECG

.a
w
Diagnostic ECG poate fi nregistrat perin urmtoarele cabluri:

cablu de monitorizare ECG cu 4 poli,
w
(pentru canalele I, II, , aVR, aVL, aVF) i

adiional , prin cablul de complementare a diagnosticului, cu 6 poli,
w
(pentru canalele V1 to V6)
Pregtirea 1. Indepartati pilozitatile in exces pentru ca suprafata conductiva a elctrozilor

pacientului de terapie sa fie in contact deplin cu pielea.
2. Curatati si uscati pielea, inainte de aplicarea electrozilor ECG.
Poziionarea 3. Plasai toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-
cablurilor de poli pe pacient:
monitorizare ECG

Electrodul ECG rou: braul drept; (Fig. 6-8, 1)

Electrodul ECG galben: braul stng; (Fig. 6-8, 2)
Electrodul ECG verde: piciorul stng; (Fig. 6-8, 3)
Electrodul ECG negru: piciorul drept; (Fig. 6-8, 4)
1 2
ro
s.
ge
ar
a-
nt
4 3
la
bu
Fig. 6-8 Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (1)

Poziia electrodului ECG rou
m
1
2 Poziia electrodului ECG galben
3 Poziia electrodului ECG verde
.a
4 Poziia electrodului ECG negru

w
Poziionarea 4. Poziionai toi cei 6 electrozi ECG ai cablului ECG de complementare al

cablului ECG de diagnosticului pe toracele pacientului:
w
complementare a
diagnosticului
w

Electrodul ECG-V1 rou:

spaiul 4 intercostal n partea dreapt a sternului
Electrodul ECG-V2 galben:
spaiul 4 intercostal n partea stng a sternului
Electrodul ECG-V4 maro:
spaiul 5 intercostal pe linia medioclavicular
Electrodul ECG-V3 verde:
ntre V2 i V4 pe a 5-a coast
Electrodul ECG-V5 negru:
linia axial frontal stnga la acelai nivel cu V4
Electrodul ECG-V6 violet:
spaiul 5 intercostal pe linia axial la acelai nivel cu V4
ro
s.
3
ge
2
4
1
ar5
6
a-
nt
la
Fig. 6-9 Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (2)

1 Poziia electrodului ECG V1 rou
bu
2 Poziia electrodului ECG V2 galben

3 Poziia electrodului ECG V3 verde
4 Poziia electrodului ECG V4 maro
m
5 Poziia electrodului ECG V5 negru

6 Poziia electrodului ECG V6 rou
.a

w

w
implantat.
Not Interfaa de monitorizare ECG-M i ECG-D sunt specificate ca CF (conexiune
w
flotant). Conexiunile de la pacient sunt complet izolate i au protecie la

defibrilare.
Not Calitatea nregistrrilor ECG depinde i de electrozii ECG folosii:
Folosii doar electrozii ECG indicai n lista de accesorii recomandate (a
se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i
Nu folosii electrozi ECG dup data expirrii indicat pe ambalaj.
Folosii doar electrozi ECG de acelai tip i realizai prin acelai proces
de producie (acelai lot).
Not Pentru a verifica funcionalitatea cablurilor ECG, este recomandat utilizarea

Funcia de nregistrare ECG este compromis dac aderena electrozilor este

afectat datorit pielii contaminate sau exces de pr.
Avertizare
6.4.3 nregistrarea i Msurarea unui Diagnostic ECG
1. Dac este posibil, cerei pacientului s-i in respiraia n timpul obinerii

ECG-ului (aprox. 10 secunde).
ro
2. Apsai tasta programabil [D-ECG]. Sunt afiate pe ecran toate cele 12
canale ECG.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 6-10 Diagnostic ECG, previzionare

w
3. Verificai n pagina de previzionare dac apar toate canalele ECG.

4. Verificai dac semnalul de pe fiecare canal este acceptabil.
w
5. Dac semnalul unui canal sau al mai multora este de proast calitate,
verificai contactele electrozilor i poziionarea acestora i luai msurile
w
necesare dac este nevoie (a se vedea capitolul 10 Proceduri n caz de

defeciuni, pagina 229).
Not n cazul n care curbele individuale ECG au euat, verificai electrozii ECG i
cablu ECG.
Configurri filtru Dup pornirea previzualizrii, diagnosticul ECG este automat pornit cu
configuraia pentru filtru de diagnostic, de ex. 0,05 -150 Hz. Limea de band a
filtrelor este afiat n colul din dreapta jos a ecranului de previzualizare. Este
posibil s schimbai la o configurare alternativ a filtrului de diagnostic, ex. 0,05
40 Hz. n acest scop, apsai tasta programabil [Filtru]. HES Light i HES
nu sunt afectate de aceste setri de filtrare.

Dac se schimb opiunile din fabric ale filtrelor, afiarea ECG-ului poate fi
afectat. n consecin, este posibil nregistrarea eronat a ECG-ului, ceea
Avertizare ce poate duce la un tratament inadecvat.
Configurare Dup pornirea previzualizrii, diagnosticul ECG este automat pornit cu factor de
amplificare amplificare x1. Prin apsarea tastelor [Ampl+] sau [Ampl-], factorul de
amplificare poate fi ajustat (x2, x1, x0.5, x0.25). Dac a fost shimbat factorul de
amplificare, previzualizarea va rencepe.
6. Cnd apare mesajul "Pregtit pentru D-ECG", apsai tasta
programabil [Start]. ECG-ul nregistrat n acel moment este ntrerupt i
salvat.
ro
7. Se deschide fereastra de configurare pentru introducerea sexului i vrstei
pacientului. Fereastra de configurare trebuie confirmat cu tasta
programabil [OK].
s.
8. Dac este necesar, pot fi configurate setri suplimentare pentru D-ECG cu
tasta progamabil [Config.].
ge
9. Cu tasta programabil [Imprimare] D-ECG-ul este imprimat pentru
diagnostic (a se vedea Fig. 6-12, pagina 110) i cu tasta programabil
[Trimite] este trimis.
ar
10. Pentru a rula o previzualizare pe ecran, apsai tasta programabil [Cont.]
sau
a-
11. Apsai tasta programabil [Anulare] pentru iei din modul de previzionare
i pentru a activa modul de monitorizare.
nt
la
Fig. 6-11 Diagnostic ECG, opiuni

bu
Not Daca nu se doreste introducerea datelor pacientului, se poate sari peste acest
pas prin apasarea tastei programabile [OK] . Pentru interpretare ECG, aparatul
m
va presupune automat c este vorba de un pacient de 35 de ani, de sex

barbatesc.
.a
Not Dac datele pacientului au fost deja introduse cu ajutorul cititorului de carduri
de asigurare (opiune), pentru a efectua msurrea sau interpretarea ECG-ului
mai trebuie introdus doar sexul pacientului.
w
w
Pacientul i asiguratul trebuie s fie aceeai persoan, altfel rezultatul analizei

ECG poate fi interpretat greit.
w
Atenie
Not Pentru msurarea i interpretarea ECG-ului este nevoie de aprox. 2-3 secunde.
Not Daca corpuls3 este conectat cu un server de fax sau cu corpuls.web, D-

ECG-ul este imprimat si trimis simultan cand tasta programabila [Imprimare]
este apasata. (a se vedea capitolul 7.4.9 Configurare Telemetrie (Persoane
rspunztoare de aparat), pagina 174).
Not Prin intermediul managerlui de misiuni, (vezi capitolul 8.5.2 Browser misiuni,
pagina 196), D-ECG-urile dintr-o misiune veche pot fi trimise sau imprimate
uterior.

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 6-12 Imprimare 12-derivaii ECG (ilustraia poate diferi)
Not Listarea D-ECG conine ntotdeauna evoluia funciilor vitale curente la

apsarea tastei programabile [Tiprire]. Din acest motiv, D-ECG nregistrat
poate fi dintr-un moment anterior.
Setari imprimant Formatul i durata de imprimrii ECG-ului poate fi configurat cu tastele

pentru D-ECG programabile [Config.] (a se vedea capitolul 7.1.3 Opiunile imprimantei,
pagina 147).
Not Fiecare imprimare a D-ECG este documentat ca un eveniment n protocol.

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 6-13 Imprimare ciclu reprezentativ D-ECG cu HES Light (ilustraia poate diferi)

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 6-14 Imprimare D-ECG cu analiz i interpretare ECG cu HES (opiune) (ilustraia poate diferi)
Explicaie Cod n cazul n care nu exist sugestii de terapie datorate anumitor motive, HES
asigur o explicaie codat. Vezi lista de mai jos pentru coduri:
Tip Cod Explicaie

Localizarea 100 S-au gsit mai mult de 30 de complexe QRS
complexelor
110 S-au gsit prea puine complexe QRS
120 Prea mult zgomot de reea (50 Hz)
Scrierea 300 Prea puine complexe pentru scrierea QRS.
QRS
Recunoater 602 ECG-ul conine doar complexe QRS care au fost
ea curbelor declanate de stimulator. Nu este posibil msurarea
ro
sau diagnosticarea.
604 Complexele QRS intrinsece sunt respinse pentru
medierea din program. Nu este posibil msurarea
s.
sau diagnosticarea.
Prea mult zgomot de reea (50 Hz)
ge
615
620 Zgomot extrem de reea (50 Hz)
Explicaii Codate de HES
Tabelul 6-2
ar
a-
6.4.4 Ciclu Reprezentativ
nt
Pentru a sprijinii medicul cu diagnosticul, corpuls3 compileaza un ciclu

reprezentativ pe baza diagnosticului ECG. Ciclu reprezentativ ofer o
la
vizualizare a complexului ECG "tipic" i reprezint baza msurtorilor ECG i -

interpretare pentru HES Light i HES. Pentru aceasta, complexele ECG
bu
nregistrate sunt analizate n ceea ce privete morfologia lor.

Complexele ECG cu o morfologie dominant similar sunt calculate matematic i
apoi reprezentate vizual.
m
Dac complexele individuale ECG difer de morfologia altora, acestea sunt

marcate (a se vedea Tabelul 6-3) i nu sunt incluse n ciclu reprezentativ.
.a
Intervalele dintre vrfurile-R (interval R-R) sunt notate cu o liniu "-".

Denumire Explicaie
w
+ Complex ECG dominant inclusiv pentru mediere

w
- Distant schematic ntre dou complexe ECG

2, 3, 4 Extrasistolic, tip 2, 3 sau 4.
w
X, U Exclus datorit problemelor tehnice, de ex. defeciuni,

form aberant neidentificat.
! Frecven de stimulare detectat (Vrf)
P Exclus datorit deviaiei contur-P.
T Exclus datorit deviaiei contur-T.
O Exclus datorit deviaiei contururilor -P i -T
B Exclus datorit fluctuaiilor liniilor de referin
R Exclus datorit unei distane prea mici/mari al ciclului
anterior sau urmtor. Posibil eroare de msurare!

Denumire Explicaie
V Exclus din cauza complex ECG fiind situat prea mult n
afara intervalului analizat (P-sau unde-T parial lips)
Tabelul 6-3 Criteriu ciclu reprezentativ
Tiprire diagram Concluzii cu privire la ritmul unei nregistrri de doar 10 s lungime solicit o
analiz a fiecrui complex ECG disponibil i fiecare interval-RR anterior sau
urmtor.
Pentru verificarea corectitudinii concluziilor cu privire la ritm i ca un ajutor
pentru verificarea calitii, programul HES de msurare/interpretare ECG
determin un ritm i tiprete diagrama care reprezint secvena ciclului de
ro
complexe ECG ntr-o form prescurtat (a se vedea pagina 111, Fig. 6-13, 1).
s.
Fiecare complex ECG este reprezentat de un simbol. Distana dintre simboluri
reprezint - la scal mai mare - intervalul-RR.
ge
Exemplu 1:
+--+--+--+--+--+--+--+--+--+
ar
Fig. 6-15 Ritm- i tiprire diagrm pentru un ritm sinusal regulat
a-
Reprezentarea nseamn c complexele ECG 9 de aceeai morfologie au fost
nt
gsite n ECG-ul nregistrat i au fost au fost mediate de "Ciclul reprezentativ".

Distana dintre complexele ECG au fost aproape la fel (distan regulat -).
la
Exemplu 2:
bu
+--+-2---+--+-2---+-P---+--+
Fig.6-16 diagram de ritm i tip pentru un ritm sinusal cu dou extrasistole
ventriculare compensate i o extrasistol supraventricular
m
compensat
.a
n aceast reprezentare au fost gsite 10 complexe ECG. Complexele 1, 2, 4,

5, 7, 9, i 10 reprezint tipul principal, din care s-a obinut prin mediere "Ciclul
w
Reprezentativ" pentru diagnostic.

Complexele ECG numrul 3 i 6 ("2") deviaz de la tipul principal prin
w
morfologia QRS i au o distan mai scurt fa de complexul anterior i un

interval RR prelungit pn la complexul urmtor (+). Acest fapt indic dou
w
extrasistole ventriculare monomorfe i mesajul text va trebui s conin sfatul

corespunztor.
Complexul numrul opt ("P") are o distan mai mic fa de complexul anterior
(+) i o distan mai mare fa de cel urmtor, normal (+).
"P" nseamn faptul c doar unda P, i nu ntregul complex QRS-T a
respectivului complex ECG deviaz de la tipul normal. n conjuncie cu
prematuritatea i n consecin cu prelungirea subsecvent a intervalului RR, se
poate trage concluzia unei extrasistole atriale i este de ateptat s fie afiat
mesajul corespunztor.
Not n general o verificare a diagramei de ritm i tip ca i o verificare marcajelor

trebuie s fie oparte integral a verificrii calitii evalurii computerizate a ECG.

Not Pentru detalii suplimentare consultai manualul HES. Manualul poate fi obinut
de la distibuitorul autorizat
ECG trebuie verificat de un medic i va deveni prob medical doar cu

semntura medicului.
AVERTIZARE
6.5 ECG pe Termen Lung
ro
6.5.1 Informaii despre ECG-ul pe Termen Lung
s.
Cu funcia ECG pe termen lung corpuls3, utilizatorul poate monitoriza curba II
ge
ECG (sau ED), de-a lungul ntregii intervenii, fie n cursul interveniei sau
ulterior. Acest lucru permite evaluarea cantitii de distorsiuni ale ritmului
cardiac sau detectarea i imprimarea distorsiunilor mai puin frecvente.
Vizualizri ECG ar
Sunt dou moduri de vizualizare ale ECG-ului pe termen lung:
a-
pe termen lung Vizualizare cu funcia de monitorizare a misiunii curente sau
Vizualizare n browser-ul ECG pe termen lung.
nt
Cascad Ambele vizualizri afieaz curba II n cascad peste patru cmpuri de curbe.
la
Zona de deasupra curbei afieaz ora din punctul selectat, specificaiile de

zoom in mm/s i linia de timp.
bu
n modul de afiare ECG pe termen lung cu funcia de monitorizare este afiat

o zona de parametrii orizontali i o curb de monitorizare a pacientului. n zona
de parametrii sunt presetai parametrii FC, SpO2, RP, TA i CO2, iar n cmpul
m
pentru curbe curba II. Aceste curbe pot fi configurate i n meniul de context
respectiv.
.a
n browser-ul ECG pe termen lung, care poate fi operat via browser-ului de

operaii (a se vedea capitolul 8.5.2 Browser misiuni, pagina 196), poate fi
deschis i imprimat ECG-ul de la intervenii ncheiate. Zona de deasupra ECG-
w
ului pe termen lung arat informaii despre intervenie, pacient i durata

interveniei selectate.
w
w
Informaiile legate de timp se refer la nceputul cascadei. Bara galben de pe

linia de timp poate fi mutat cu butonul rotativ. Rezoluia ECG-ului pe termen
lung poate fi selectat cu ajutorul funciei zoom.

6.5.2 Pregtirea ECG pe termen lung
Pentru nregistrarea ECG pe termen lung este necesar conectarea cablului de

monitorizare ECG cu 4 fire la pacient (a se vedea capitolul 6.3.4 Monitorizarea
ECG, pagina 100). Dac nu este disponibil cablul cu 4 fire, curba DE (dac este
conectat) va fi nregistrat. Dac sunt disponibile att derivaia II ct i DE va f
nregistrat doar derivaia DE.
6.5.3 Efectuarea ECG pe termen lung
1. Apsai tasta Monitor.
ro
2. Apsai tasta programabil [ECG-TL]. Vizualizarea ECG pe termen lung cu
funcia de monitorizare este afiat.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 6-17 ECG pe termen lung cu funcia de monitorizare

w
Tasta programabil [ECG-TL] este activat (luminat).

w
3.
4. Selectai punctul dorit n linia de timp cu butonul rotativ .
w
5. Selectai rezoluia dorit cu tastele [Zoom +] sau [Zoom -].

6. Apsai tasta programabil [Imprimare] pentru a lista ECG-ul pe termen
lung afiat.
7. Apsarea tastei programabile [ECG-TL] din nou dezactiveaz tasta i
cmpul de parametrii sau cmpurile de curbe pot fi selectate cu butonul
rotativ i configurate cu meniul de context.
8. Apsai tasta programabil [nchide] pentru a prsi vizualizarea ECG-ului
pe termen lung.
Not Pe imprimarea ECG-ului pe termen lung denumirile individuale ale curbelor TAI
nu sunt imprimate.

6.6 Monitorizarea Oximetriei (opional)
6.6.1 Informaii despre monitorizarea Oximetriei
Oximetria este o metoda de monitorizare continu, neinvaziv a saturaiei de

oxigen arterial (SpO2), din snge. Absorbana specific redus a hemoglobinei
oxigenate i deoxigenate este msurat optic cu diferite lungimi de und a
luminii i un senzor foto. Comparaia valorilor duce la exprimarea valorilor de
SPO2 n procente. Adiional, oximetria msoar i rata pulsului periferic (PP) pe
minut i indicele de perfuzie (PI) n procente.
ro
Not Parametrii vitali SpMet, SpCO i SpHb a opiunii oximetrie sunt disponibili doar
pentru aparatele corpuls3 echipate cu Tehnologie Masimo Rainbow SET
s.
(vezi cap. 6.6.2.Monitorizarea Oximetriei extins , pagina 119).
ge
Pot fi configurate dou cmpuri de parametrii pentru afiarea valorilor numerice
msurate. Pletismograma pentru oximetrie poate fi afiat n cmpul de curbe.
ar
Intensitatea semnalului este o un criteriu de calitate pentru achiziionarea
valorilor msurate. Intensitatea semnalului este msurat i afiat ca o bar
orizontal n cmpul parametriului SpO2 (vezi pagina 121 Fig. 6-20, 1).
a-
nt
Limitele alarmelor trebuie verificate cu fiecare ocazie, atunci cnd folosii

oximetrul pentru a v asigura c acestea sunt potrivite pentru pacientul
la
Avertizare monitorizat n acel moment.

bu
Dac valorile msurtorii SpO2 nu sunt plauzibile (ex. Datorita influenelor

date de micare, soare puternic, lmpi cu xenon sau datorit fototerapiei cu
lmpi de bilirubin), verificai mai nti dac nu exist o schimbare acut a
m
Avertizare
semnelor vitale ale pacientului. Dup aceea, verificai dac pulsoximetrul
funcioneaz corespunztor. Vezi lista cu accesorii aprobate (a se vedea
.a
capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile,

pagina 228) referitor la husa de protecie la lumin accidental ce asigur o
msur fr interferene.
w
w
Oximetrul nu poate funciona n vecintatea radiaiilor ionizante (radioactive),

w
deoarece valorile msurate pot fi false.

Avertizare
A se vedea lista de accesorii autorizate (seciunea 9.8 Accesorii autorizate,

piese de schimb i consumabile, pagina 228) pentru senzori autorizai produi
Atenie de compania Masimo. Senzorii de la ali productori nu sunt suportai de
aparat i nu sunt autorizai.
Not Achiziia unei extensii a licenei permite activarea opiunilor de oximetrie de

ctre un tehnician service.

Not Senzorii de oximetrie mai vechi Masimo SET pot fi folosii doar n combinaie cu
un cablu adaptor (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb
i consumabile, pagina 228).
Not O valoare masurata nesigura este indicata de semnul intrebarii in locul simbolul
de clopotel in partea dreapta superioara din campul parametrilor.
Not Dup conectarea senzorului oximetrul se calibreaz automat. Aceast

procedur poate dura pn la 120 de secunde pentru SpO2, timp n care este
afiat o clepsidr n colul din dreapta sus al cmpului de parametrii.
ro
Not A se vedea manualul de utilizare al productorului pentru mai multe informaii.
Aceste manuale trebuie citite cu atenie nainte de utilizare.
s.
Not Pentru informaii suplimentare referitoare la utilizarea senzorilor vezi Anexa F
Informaii legate de siguran, pagina 307.
ge
Not Pulsoximetrul este protejat de unul sau mai multe din urmtoarele patente din
SUA: 5,758,644, 6,011,986, 6,699,194, 7,215,986, 7,254,433, 7,530,955. i alte
ar
patente menionate la urmtoarea adres web www.masimo.com/patents.htm
a-
Not n cazul cumprrii sau deja a utilizrii a unui Oximetru Masimo SET , nu
confer, nici expres nici tacit, dreptul utilizrii aparatului cu senzori neautorizai
sau cabluri care folosite separat sau n combinaie cu acest aparat se
nt
ncadreaz n patentele referitoare la acest aparat.

la
bu
m
.a
w
w
w

6.6.2 Monitorizarea Oximetriei extins
Msurtorile extinse de oximetrie (disponibile doar cu tehnologia Masimo

Rainbow SET) include msurarea nivelului methemoglobinei (SpMet) i, n
funcie de senzorul de oximetrie utilizat a nivelului carboxihemoglobinei (SpCO)
sau nivelului hemoglobinei totale (SpHb) din snge. Comparaia valorilor
hemoglobinei oxigenate i deoxigenate duce la afiarea valorilor respective
pentru SpO2-, SpCO- i SpMet n procente, iar n funcie de configuraie,
valoarea SpHb n g/dl sau mmol/l.
Valoare crescut a SpHb: valori peste nivelul normal SpHb, tind s creasc
ro
nivelul SpO2. Nivelul de cretere corespunde aproximativ nivelului SpHb
Avertizare prezent.
s.
Valori crescute SpMet: Valoarea SpO2 poate scdea, n funcie de nivelul
ge
SpMet pn aproximativ de la 10% pn la 15%. La nivele mari ale SpMet
Avertizare valoarea SpO2 va avea nivele sczute pn la aprox 80. Cnd sunt
nregistrate valori mrite ale SpMet, trebuie analizat o prob de snge (CO-
Oximetrie).
ar
a-
Not Msurarea simultan a SpCO i SpHb nu este posibil, datorit tipurilor diferite
de senzori (vezi cap.9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile
nt
pagina 228).
la
Not Este recomandat conectarea senzorului SpHb la corpuls3 doar atunci cnd e
nevoie pentru a evita expirarea prematur a senzorului.
bu
Not Pentru informaii suplimentare referitoare la utilizarea senzorilor vezi Anexa F

Informaii legate de siguran, pagina 307.
m
6.6.3 Pregtirea monitorizrii Oximetrie

.a
Manevrarea unui senzor de oximetrie de deget este descris mai jos.

w
w
Citii cu atenie avertizrile productorului de senzori de oximetrie (a se vedea

Anexa F Informaii legate de siguran, pagina 307).
w
Avertizare
Nu aplicai senzorul de oximetrie la un membru la care a fost deja ataat o

manet pentru TA pentru msurarea neinvaziv a tensiunii arteriale, un
Avertizare cateter sau o branul pentru acces intravascular. Acest lucru poate falsifica
rezultatele msurtorilor.

1. Ataai senzorul de oximetrie la cablul intermediar pentru modulul conexiuni

pacient.
ro
1
s.
Fig. 6-18 Ataarea senzorului de oximetrie la cablul intermediar (ilustraia
ge
poate fi diferit)
2. Ataai senzorul de oximetrie la un deget n conformitate cu instruciunile

productorului.
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 6-19 Monitorizarea oximetriei, aplicarea senzorului

m
.a
w
w
w

6.6.4 Msurarea Oximetriei
Msurarea ncepe automat, dup aplicarea senzorului la deget.
1. Dac este necesar, selectai curba dorit pentru afiarea evoluiei SpO2
(Plet) i activai-o din meniul contextual de curbe.
2. Alocai monitorizarea pletismogramei la cmpul de curbe selectat.
3. Dac este necesar, selectai zona de parametrii pentru afiarea valorilor
oximetriei i activai meniul contextual parametri.
4. Alocai monitorizarea SPO2 cmpului selectat.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 6-20 Monitorizare Oximetrie, pagin de configurare(ilustraia poate diferi)

m
1 Bar pentru afiarea intensitii semnalului

2 Valoare SpO2 curent n %
.a
3 Simbol clepsidr
w

6 Curba SpO2 (pletismogram)
w
7 Valoare curent SpMet n procente

8 Valoare curent SpHb g/dL
w
5. Verificai forma de und a pletismogramei dac este afiat fr artefacte.

6. Corectai poziia senzorului oximetrie de pe deget dac intensitatea
semnalului este sczut sau dac apar artefacte. A se vedea capitolul 10
Proceduri n caz de defeciuni, pagina 229 pentru informaii referitoare la
mbuntirea semnalului.
7. Dac este necesar selectai meniul OximetrieConfigurare i ajustai
ale configuraii de parametri (disponibile doar n cazul utilizrii tehnologiei
Masimo Rainbow SET).

Imprimare Curba plet. poate fi listat pe imprimanta integrat. A se vedea capitolul 7.1.3
pletismogramei Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru informaii despre configurarea ltipririi.
Pornirea sau oprirea imprimrii n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
ro
Fig. 6-21 Monitorizare plet., extras dintr-o listare
Stabilitatea valorilor SPO2 este n general un indicator bun pentru calitatea bun
s.
Durata mediere
a semnalului. Stabilitatea valorilor este influenat de modul de mediere utilizat.
Cu ct este mai lung durata de mediere cu att este mai stabil trend-ul
ge
msurtorii. Acest lucru se datoreaz unui rspuns atenuat pe msur ce
semnalul este mediat pe o perioad mai lung de timp fa de cum ar fi n cazul
unei medieri mai scurte. Perioade mai mari de mediere ntrzie rspunsul
ar
oximetrului i reduc variaiile SPO2 i ale ratei pulsului.
a-
FastSat Modul FastSat urmrete schimbrile rapide ale SpO2 cu o fidelitate crescut.
Acesta permite o monitorizare mai sigur i mai precis pentru pacientul intubat.
nt
Sensibilitate Sensibilitatea oximetrului poate fi ajustat la nevoile pacientului pentru cazurile

particulare de monitorizare n trei niveluri (denumite n continuare moduri).
la
Urmtoarele moduri sunt disponibile:

Modul "Sensibilitate Normal": Acest nivel de sensibilitate este recomandat
bu
pentru situaiile tipice de monitorizare, n care pacienii sunt monitorizai

continuu, ex. Unitate de terapie intensiv.
Modul "APOD (Adaptive Probe Off Detection = deconectare adaptativ
m
sond)": Acest nivel de sensibilitate este recomandat pentru situaiile n

care exist o probabilitate mare ca senzorul s se deconecteze de la
.a
pacient. Acest mod este recomandat de asemenea pentru cazurile n care

pacienii nu sunt monitorizai vizual continuu. APOD asigur o detectare
sigur i rapid a erorilor ratei pulsului i saturaiei de oxigen arterial cnd
w
senzorul se deconecteaz involuntar de la pacient datorit micrii

excesive.
w
Modul "Sensibilitate Maxim (MAX)": Acest nivel de sensibilitate este

recomandat pentru pacienii cu un flux sangvin slab sau cnd apare
w
mesajul perfuzie sczut n modul APOD sau Normal de sensibilitate.

Acest mod este recomandat pentru pacieni care sunt continuu monitorizai
vizual. Cnd senzorul este detaat de la pacient, va compromite protecia
mpotriva erorilor de puls i saturaiei arteriale.
Cnd este utilizat modul maxim de sensibilitate (MAX), detecia la

deconectarea senzorului poate fi compromis. Dac aparatul este n acest
Avertizare mod i senzorul se va deconecta, pot fi nregistrate citiri false datorate
mediului nconjurtor cum este lumina, vibraiile i micrile excesive ale
aerului.

6.6.5 Configurarea afirii valorilor Oximetriei
Modificarea Viteza de succesiune pe ecran a curbei plet. poate fi configurat.

vitezei de
succesiune
Pot fi selectate urmtoarele viteze de succesiune:
12,5 mm/s
25 mm/s
50 mm/s
ro
1. Selectai curba plet. i activai meniul contextual curbei.
confirmai.
s.
Programul iese automat din meniul contextual curbei dup ce a fost fcut
selecia.
ge
ar
6.6.6 Monitorizarea pulsului i Indicele de Perfuzie
a-
n timpul monitorizrii oximetriei este de asemenea monitorizat i afiat pe
ecran pulsul periferic (RP) i Indicele de perfuzie (PI). Indexul perfuziei este
calculat ca relaia dintre semnalul pulsaiilor arteriale i componenta de semnal
nt
nonpulsatil. Este folosit pentru a verifica plauzibilitatea valori SPO2 i este

cuprins ntre valorile 0.02% i 20%. Limitele de alarm ale pulsului periferic sunt
la
configurabile (a se vedea capitolul 7.3.3 Selectarea manual a limitelor

alarmelor pentru funciile de monitorizare, pagina 160).
bu
1. Dac este necesar selectai zona de parametrii n care este afiat pulsul
sau indicele de perfuzie i activai meniul contextual de parametrii.
2. Alocai pulsul sau indexul perfuziei zonei de parametrii selectat.
m
.a
w
w
Fig. 6-22 Cmpul Puls periferic

w
1 Pulsul curent n uniti 1/min


6.7 Monitorizarea CO2 (opional)
6.7.1 Informaii despre monitorizarea CO2
Monitorizarea CO2 permite nregistrarea nivelului de CO2 din aerul expirat i

ofer informaii despre ventilaie, hemodinamic i metabolism att la pacieni
neintubai ct i la cei intubai.
Metoda de msurare semi-cantitativ funcioneaz pe baza tehnologiei
infrarou i pleac de la presupunerea c n aerul inspirat/expirat de pacient nu
exist CO2.
Datorit unui strat ce acoper anticondensorul a adaptorului de unic folosin,
ro
sistemul de msurare capONE de la productorul NIHON KOHDEN nu necesit
o etap de prenclzire i este deci pregtit pentru msurare dup maxim 5
s.
secunde.
Capnometrul, care funcioneaz dup metoda citirii din fluxul principal, msoar
ge
n timp real concentraia de CO2 din aerul expirat de pacient. Concentraia de
CO2, msurat n mmHg sau kPa, poate fi afiat pe monitor ca o capnogram
ntr-o zon de curbe.
ar
corpuls3 permite folosirea capnometriei att la pacienii intubai ct i la cei
neintubai. Un alt parametru msurat este ritmul respirator al pacientului (FR).
a-
Nu monitorizai CO2 lng dispozitive chirurgicale cu frecven nalt. Acest
lucru poate duce la pierderea semnalului i pacientul nu mai poate fi
nt
Avertizare monitorizat.
la
Capnometria oferit de corpuls3 este o funcie suplimentar pentru

bu
monitorizarea intensiv. Cnd se utilizeaz capnometrul trebuie monitorizate

Avertizare i alte semne vitale i trebuie observate simptomele clinice ale pacientului.
m
Not Optiunea de capnometrie este valabila doar pentru pacientii cu varsta minima
de 3 ani de la 10 kg.
.a
Not A se vedea manualul de utilizare al productorului pentru mai multe informaii.
Utilizai numai senzori i adaptoare indicate n lista de accesorii autorizate.

w
(seciunea 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina

Atenie 228).
w
w

6.7.2 Pregtirea monitorizrii CO2
1. Ataai adaptorul de unic folosin potrivit la senzorul capONE (3).

Fig. 6-23 arat cele trei adaptoare nazale, Fig. 6-24 adaptorul pentru tub
endotraheal.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 6-23 Monitorizarea CO2, adaptor nazal

m
1 Adaptor CO2 nazal, de unic folosin (YG-120T)

2 Adaptor CO2 nazal/oral, de unic folosin (YG121-T)
.a
3 Senzor capONE
4 Adaptor CO2 nazal/oral de unic folosin, adaptabil la o canul O2
w
(YG-122T)
w
w

ro
Fig. 6-24 Monitorizare CO2, adaptor de unic folosin la tubul endotraheal
s.
1 Conexiune balon respiraie/ventilaie
2 Conexiune senzor CO2
ge
3 Conexiune tub endotraheal (YG-111T)
Aplicai senzorul CO2 la pacient n conformitate cu instruciunile

2.
productorului:
ar
Poziionai cablul senzorului n spatele urechilor (Fig. 6-25 1) i apsai
a-
uor inelul de fixare nspre brbie (Fig. 6-25 2).
Fixai adaptorul pe nas cu ajutorul benzii adezive/plasturelui (Fig. 6-25, 3).
nt
Colectorul respiraiei oral (Fig. 6-25 4) nu trebuie s fie la o distan mai

mare de 10 mm de buza de jos.
la
3 3
bu
m
1
.a
w
4
w
2 2
w
Fig. 6-25 Fixarea adaptorului CO2 nazal(/oral) de unic folosin la pacient

1 Poziionarea cablului
2 Inel de fixare
3 Band adeziv
4 Colectorul respiraiei orale
Not Senzorul CO2 i cutia de pacient sau senzorul CO2 i cablul intermediar nu
trebuie deconectate n timpul operrii.

6.7.3 Msurarea CO2
Msurarea ncepe automat dup aplicarea senzorului.

1. Selectai curba pentru afiarea CO2 i activai meniul contextual curbei.
2. Alocai monitorizarea CO2 curbei selectate (capnogram).
3. Dac este necesar, activai cmpul de parametri pentru afiarea
concentraiei CO2 din aerul expirat i activai meniul contextual de
parametri.
4. Alocai monitorizarea CO2 cmpului selectat.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 6-26 Monitorizare CO2, configurare ecran

1 Concentraie CO2 din aerul expirat n mmHG
m

.a

5 Curba CO2 (capnogram)
w
Tiprirea Curba CO2 poate fi listat la imprimanta integrat. A se vedea capitolul 7.1.3
w
capnogramei Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru informaii despre configurarea ltipririi.
w
Pornii sau oprii imprimarea n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
Fig. 6-27 Monitorizare CO2, extras dintr-o listare
Not Adaptorul CO2 nazal(/oral) de unic utilizare nu poate fi folosit mai mult de 24
de ore.

6.7.4 Adaptarea afirii valorilor CO2
Modificarea Pentru curbele configurate poate fi selectat viteza de succesiune pe ecran.

vitezei de Pot fi selectate urmtoarele viteze de succesiune:
succesiune
3,13 mm/s
6,25 mm/s
12,5 mm/s
25 mm/s
1. Selectai curba CO2 i activai meniul contextual de curbe.
ro
confirmai.
s.
contextual curbei.
ge
Schimbarea Valorile CO2 pot fi afiate n mmHG sau kPa.
unitii de
msura
1.
2. ar
Selectai curba CO2 i meniul de context al curbei sau
Selectai parametrul CO2 i meniul de context al parametrului.
a-
3. Selectai unitatea de msur dorit n meniul contextual curbei i confirmai.
contextual.
nt
la
6.7.5 Monitorizarea frecvena respiratorie

bu
n cazul monitorizrii CO2, frecvena respiratorie (FR) este de asemenea

monitorizat i poate fi afiat pe ecran.
m
1. Dac este necesar, selectai zona de parametri pentru afiarea frecvenei

respiratorie (FR) i activai meniul contextual de parametri.
.a
2. Alocai frecvena respiratorie la zona de parametri selectat.

w
w
w
Fig. 6-28 Zona parametri frecven respiratorie

1 Frecven respiratorie curent in 1/min

6.8 Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale

(opional)
6.8.1 Informaii despre monitorizarea TA
Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale este utilizat pentru msurarea de

rutin a tensiunii arteriale la o extremitate. Presiunea unui puls a sngelui este
msurat cu ajutorul oscilometriei.
Valorile tensiunii sistolice, diastolice i medie sunt nregistrate ca valori
msurate i afiate pe ecran sub form de cifre, n mmHg. Este posibil
monitorizarea automat i continu prin configurarea intervalelor automate.
ro
Este disponibil o selecie predeterminat de opiuni (tensiunea iniial) pentru
aduli, copii i nou-nscui.
s.
Not Masuratorile tensiunii arteriale determinate de acest aparat sunt echivalente cu
ge
cele obtinute de echipajul specializat care utilizeaza manseta/stetoscopul,
metoda ascultarii, in limitele prevazute de AAMI SP10:2002(R)2008, EN1060-
4:2004 si ISO 81060-2:2009.
Not ar
Pentru populatia pacientilor pediatrici si adulti, masuratorile de tensiune
a-
arteriala efectuate de aparat sunt echivalente cu cele obtinute de echipajul
specializat care utilizeaza manseta/stetoscop, metoda ascultarii in limitele
prevazute de ANSI/AAMI SP10:2002(R)2008 (diferenta medie de eroare de 5
nt
mmHg sau mai putin, deviatie standard de 8 mmHg sau mai putin) precum si in
EN1060-4:2004 si ISO 81060-2:2009.
la
Aparatul este proiectat sa functioneze in prezenta unui ritm ECG normal

sinusal. Exista anumite conditii fizice (de ex. bloc de ramura, aritmii, fibrilatie
bu
Avertizare atriala, fibrilatie ventriculara, stimulatoare, etc.) care pot limita capacitatea
non-invaziva de masurare a tensiunii arteriale a modulului de-a obtine o citire
corecta.
m
Tehnologia NIBP integrat n corpuls3 este un

.a
modul OEM de la Sun Tech Medical Inc., Morrisville,

NC, USA.
Informaii suplimentare la: www.suntechmed.com.
w
w
Sistemul de monitorizare a tensiunii arteriale este format din maneta i un

furtun care conecteaz maneta la modulul conexiuni pacient.
w
Dac maneta pentru tensiunea arterial este pe o extremitate pe care este

instalat deja o cale de acces intravascular poate aprea o ntrziere a
Avertizare instalrii efectului medicamentelor administrate n regim de urgen. n acest
caz, maneta pentru tensiunea arterial trebuie folosit la alt extremitate,
dac este posibil.
Radiaiile cu microunde n imediata vecintate pot influena funcionarea

aparatului.
Atenie

Msurtorile pot fi fcute individual sau automat, la intervale selectabile (de la 1

la 60 de minute).
Folosii numai manetele TA menionate n lista de accesorii autorizate

(seciunea 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina
Atenie 228).
corpuls3 poate indica rezultatele msurrii neinvazive a tensiunii arteriale i

opiunile curente pe interfaa de utilizator proprie. Acest lucru permite accesul
rapid la cele mai importante funcii cu ajutorul tastelor programabile, n timpul
ro
utilizrii. Mai mult, ultima valoare msurat este afiat ntr-o zon de parametri.
s.
Poate fi aleas una din cele dou vizualizri:
Vizualizare mare (Fig. 6-29)
ge
Vizualizarea tendinei evolutive (Fig. 6-30)
ar
Vizualizarea mare arat ultima valoare msurat, n cifre mari. Pentru a obine
o list a ultimelor cinci msurtori, este posibil s alegei vizualizarea tendinei
evolutive. Ambele vizualizri indic ora msurrii.
a-
Pentru a activa interfaa de utilizator TA, apsai tasta programabil [TA] n
nt
modul de monitorizare. n mod implicit, interfaa de utilizator TA ncepe n

vizualizare mare:
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 6-29 Interfaa de utilizator TA n vizualizare mare
Apsai tasta programabil [Vizualizare] pentru a trece interfaa de utilizator pe

vizualizarea tendinei de evoluie.

ro
s.
ge
ar
Fig. 6-30 Interfaa de utilizator TA n vizualizarea tendinei evolutive
a-
Pot fi setate trei moduri de operare cu ajutorul tastei programabile [Mod]:
Adult
nt
Copil
N.Nasc.
la
Presiunea iniial a msurrilor este predeterminat corespunztor de aparat:

bu
Adult: 180 mmHg

Copil:
m
120 mmHg
N.Nasc.: 90 mmHg
.a
Presiunea iniial se adapteaz la pacient dup prima msurare. Aceasta poate

fi schimbat manual cu ajutorul tastei programabile [Iniial] i zona de presiune
w
din urmtorul interval (a se vedea capitolul 7.4.15 Configurarea Monitorizarii

Non-Invazive a Tensiunii Arteriale (NIPB) (Persoane Responsabile de Aparat),
w
pagina 188):
w
Adult: 120 - 280 mmHg

Copil: 80 - 170 mmHg
N.Nasc.: 60 - 140 mmHg
Presiunea selectat este marcat cu o sgeat. Scara de presiune arat

ntotdeauna presiunea curent din maneta TA.

6.8.2 Pregtirea monitorizrii tensiunii arteriale
n paragrafele urmtoare este descris monitorizarea TA pe bra:
Atunci cnd aplicai maneta TA pe bra, sgeata de marcaj tiprit pe

aceasta trebuie s se gseasc n intervalul desemnat, marcat de asemenea
Atenie pe maneta TA. In caz contrar, trebuie utilizat o manseta TA mai mica sau
mai mare.
Evitati comprimarea sau reducerea sectiunii furtunului de legatura cu
manseta TA.
ro
Cand efectuati o masurare, asigurati-va ca manseta TA este la nivelul inimii.
Marcajul "ARTERY" imprimat pe interiorul mansetei trebuie aliniat central si
cu sageata indreptata in jos spre articulatia cotului. Distanta dintre articulatia
s.
Atenie
cotului si manseta TA trebuie sa fie de 2cm.
ge
1. Selectai maneta TA care se potrivete cu circumferina braului
pacientului.
Conectai maneta TA a furtunului, dac este necesar.
2.
3.
ar
Aplicai maneta TA golit de aer pe braul expus al pacientului, astfel nct
s nconjoare strns braul. Maneta TA nu trebuie s exercite nici o
a-
presiune pe vasele de snge. Maneta TA nu trebuie s fie prea larg.
Marginea de jos a manetei TA trebuie s fie la aprox. 2 cm deasupra prii
nt
interioare a cotului.
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 6-31 Monitorizarea TA, aplicarea manetei TA
6.8.3 Monitorizarea individual a tensiunii arteriale

neinvazive
n timpul monitorizrii, nu trebuie s contracte musculatura braului i trebuie

s fie calm i relaxat.
Atenie

nainte de nceperea msurtorii NIBP, trebuie s se asigure c presiunea

iniial corect este selectat pentru pacient.
Atenie
1. n modul de monitorizare apsai tasta programabil [TA].

2. Apsai tasta programabil [Mod] repetat pn apare modul dorit "Adult,
"Copil" or "Nou Nsc."
3. Apsai tasta programabil [Start] pentru a porni msurarea individual.
4. Maneta TA este umflat i msurtoarea ncepe automat.
ro
5. O msurare n desfurare poate fi ntrerupt prin apsarea tastei
programabile [Stop].
s.
Not Setai presiunea iniial astfel nct s fie cu aproximativ 30 mmHg mai mare
dect valoarea sistolic estimat sau utilizai configuraia din fabric.
ge
Not Imediat dup msurtoare tastele funcionale devin inactive i sunt colorate n
ar
gri. O nou msurtoare poate fi fcut dup 5 secunde.
Ieii din interfaa de utilizator TA cu ajutorul tastei programabile [nchis] pentru

a-
a selecta afiarea valorii msurate n zona de parametri.
nt
1. Selectai zona de parametri dorit pentru afiarea TA i activai meniul

contextual de parametri.
la
2. Alocai monitorizarea TA zonei parametri selectat.

3. Alternativ, campuri individuale de parametrii pot fi configurati pentru a afisa
bu
valorile de presiune sistolice (TA SYS), diastolice (TA DIA) si arteriale

medii (TA medie).
m
.a
w
w
w
Fig. 6-32 Zon parametri monitorizare TA

1 Valoarea TA sistolic
2 Valoarea TA diastolic
4 Valoarea TA medie

6.8.4 Monitorizarea tensiunii arteriale la anumite

intervale
Asigurai-v c circulaia sngelui n zona corpului n care este aplicat

maneta TA nu este diminuat.
Avertizare
Not Setai intervalul de timp pentru monitorizare (a se vedea capitolul 7.4.15

Configurarea Monitorizarii Non-Invazive a Tensiunii Arteriale (NIPB) (Persoane
Responsabile de Aparat), pagina 188). Aceast valoare preconfigurat este
ro
afiat la nceput de ctre interfaa de utilizator TA dup apsarea tastei
programabile [Auto] i poate fi schimbat prin apsarea tastei programabile
[Interv.].
s.
1. n modul de monitorizare apsai tasta programabil [TA].
2. Apsai tasta programabil [Mod] repetat pn apare modul dorit "Adult,
ge
"Copil" or "Nou Nsc."
3. Apsai tasta programabil [Auto]. Tasta programabil [Auto] rmne
selectat.
ar
4. Schimbai intervalul cu ajutorul tastei programabile [Interv.] sau lsai-l la
valoarea din fabric.
a-
5. Apsai tasta programabil [Start] pentru a porni msurarea.
n timpul efecturii primei msurtori din ciclu, textul de deasupra tastei
nt
programabile [Auto] arat patru linii. Dup aceasta, un cronometru afiat

deasupra tastei programabile [Auto], indic timpul rmas pn la urmtorul
interval de msur. Cronometrul este de asemenea afiat n cmpul
la
parametrului TA n partea stng sub "TA". Nu mai este necesar s selecta

meniul de msur TA pentru a verifica dac este activat msurtoarea TA la
bu
intervale regulate. De asemenea simbolul ceas ialternnd cu simbolul alarm n

colul dreapta sus ndic faptul c intervalul de msur este activ i se
pregtete o msurtoare automat.
m
.a
w
w
w
Fig. 6-33 Cmpul TA cu msurtoarea TA la intervale regulate activat

1 Cronometru pentru msurarea TA la intervale regulate
2 Simbol ceas
6. Apsai tasta programabil [Auto] pentru a opri msurarea. O msurare n

desfurare poate fi ntrerupt prin apsarea tastei programabile [Stop].
Dac msurtoarea TA este ntrerupt, inscripia de deasupra tastei
programabile [Auto] indic patru liniue. Presiunea din maneta TA este imediat
eliberat.
Not n timpul intervalului de msur este posibil efectuarea unei noi msurtori
individuale n orice moment prin apsarea tastei programabile [Start].

6.9 Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale

(opional)
6.9.1 Informaii despre monitorizarea TAI
Cu ajutorul funciei TAI, pot fi msurate diferite tensiuni n cadrul terapiei

intensive. Acestea includ, printre altele, tensiunea arterial, tensiunea venoas
central sau tensiunea intracranian.
Sunt disponibile dou conexiuni, care pot fi folosite ca i canale de presiune
simple sau duble. Pentru utilizarea cu dou canale este necesar utilizarea unui
adaptor Y. Pot fi, deci, msurate patru tensiuni arteriale diferite n acelai timp
ro
simultan. Valorile nregistrate pot fi afiate pe monitor ca parametrii numerici
i/sau o curb evolutiv.
s.
Urmtoarele tabele ofer o list a repartizrilor:
Repartizare
ge
Conexiune Canal tensiune Canal tensiune
simplu dublu
P1 P2
P3 P4
"P1"
"P3" ar "P1" i "P2"
"P3" i "P4"
a-
Tabelul 6-4 Monitorizare TAI alocarea canalelor de tensiune
nt
Pentru corpuls3 sunt disponibile adaptoare de cabluri de traductori de la ali

productori (e.g. Smiths (Medex), B.Braun Combitrans, Becton Dickinson,
la
Edwards (Baxter), Abbott, Codan, etc).

bu
Reprezentantul de vnzri v poate informa ce tipuri de traductoare pot fi

conectate. Lista de accesorii (a se vedea seciunea 9.8 Accesorii autorizate,
piese de schimb i consumabile, pagina 228) conine accesoriile autorizate
m
pentru echipamentul de monitorizare TAI.

.a
Corpuls3 nu trebuie utilizat simultan pe doi sau mai multi pacienti.

w
Atenie
w
Not Pentru mai multe informaii apelai la instruciunile de utilizare a senzorului

w
folosit.
Not Urmtoarea descriere a monitorizrii invazive a tensiunii arteriale ia n
considerarea doar instruciunile de operare legate de corpuls3 i nu de
folosirea diferitor traductoare. Pentru acest lucru apelai la instruciunile de
utilizare ale productorului i la documentele nsoitoare.
Not Atunci cnd utilizai cablurile TAI avei grij s micorai tensiunea printr-o mic
bucl. Dac nu utilizai cablurile TAI, deconectai-le de la cutia pacient i
depozitai-le n geanta de accesorii.
Not Articolele de unic folosin ale traductorului nu trebuie reutilizate n nici o
circumstan. A se vedea instruciunile de utilizare ale productorului i
documentele nsoitoare.

6.9.2 Pregtirea monitorizrii invazive a tensiunii

arteriale
1. Conectai mufa cablului primului traductor la intrarea "P1 P2" a modulului

conexiuni pacient.
2. Conectai mufa cablului celui de-al doilea traductor la intrarea "P3 P4" a
modulului conexiuni pacient dac se doresc mai multe msurtori invazive
ale tensiunii arteriale.
3. Deschidei sistemul traductorului pentru a echilibra presiunea static i
presiunea atmosferic.
4. Efectuai o calibrare de punct zero a traductorului astfel:
ro
n meniul principal. selectai "TAI" "Calib. P {x}" i confirmai calibrarea
butonul rotativ (a se vedea capitolul 7.2.4 TAI, pagina 156 pentru mai multe
informaii).
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 6-34 Calibrarea TAI

w
5. Repetai paii de la 3 la 4 pentru a calibra i celelalte traductoare.

6. Dac pentru canalul de presiune nu dorii afiarea cu autoscalare este
w
necesar s configurai zona de afiare a canalului de tensiune selectat din

meniul principal "TAI" "Configurare" (a se vedea capitolul 7.2.4 TAI,
w
pagina 156 pentru mai multe informaii).
Not Mesajul "NON CAL" n cmpul de parametrii i/sau n cmpul curbei indic un
canal necalibrat de msur (P {canal msur}). Nici o alarm nu este
declanat i nici un trend de msur pe canal nu este afiat.
Not n timpul calibrrii trebuie s existe presiune atmosferic n traductor.
Not Calibrarea se va termina n aproximativ 5 secunde. n caz de eroare va apare o

alarma tehnic. n acest caz sursa de eroare trebuie eliminat i dac este
necesar repetarea msurii de calibrare.

Not Dac nu este conectat nici un traductor, sau traductorul nu este fixat, apare
alarma tehnic "TAI senzor P {x} deconectat". n acest caz s-a considerat c
anterior senzorul a fost conectat i calibrat.
Not Valva de unt a traductoarelor trebuie poziionat aproximativ la nivelul atriului

drept (aproximativ n zona liniei axilare mediane).
n timpul msurrii tensiunii craniene, valva de unt trebuie s fie aliniat cu
marginea de sus a urechii. Orice deviaie de la poziia recomandat poate duce
la rezultate false.
Not Sistemul hidraulic al traductorului trebuie golit nainte de nceperea msurtorii

invazive a tensiunii arteriale. Urmai instruciunile de utilizare i documentele
ro
nsoitoare ale respectivului productor.
s.
ge
6.9.3 Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale
1.
aplicarea traductoarelor. ar
Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale pornete automat dup
Selectai curba dorit i atribuii-i curba de presiune dorit (P1-P4) din

a-
2.
meniul contextual.
3. Dac este necesar, selectai i activai cmpul de parametri dorit pentru
nt
afiarea msurtorilor de presiune invaziv i atribuii parametrul de

presiune dorit (P1-P4) din meniul contextual.
la
4. Dac este necesar, atribuii unei zone de msur un cmp de parametru

sau curb.
bu
m
.a
w
w
w

TAI: Tensiune arterial invaziv

PA: Presiune arterial a sngelui
PV: Presiune venoas a sngelui
PIC: Presiune intracranian
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 6-35 Monitorizare TAI, pagin de configurare
nt
2 Valoarea arterial curent n mmHG

3 Valoarea curent venoas n mmHg
la
4 Valoarea sistolic i diastolic curent n mmHG

5 Valoarea arterial medie curent n mmHG
bu
6 Presiunea intracranian curent n mmHg

7 Curbe de tensiune (P1 i P3) n mmHG
m
Curbele de tensiune pot fi listate la imprimanta integrat. A se vedea capitolul

7.1.3 Opiunile imprimantei, pagina 147 pentru mai multe informaii despre
.a
configurarea listrii.
w
Pornii sau oprii imprimarea n timp real prin apsarea tastei Imprimare.
w
w
Fig. 6-36 Monitorizarea TAI, extras dintr-o listare

Curba P1, tensiune arterial invaziv

6.10 Monitorizarea temperaturii (opional)
6.10.1 Informaii despre monitorizarea temperaturii
Funcia de monitorizare a temperaturii servete la msurarea continu a

temperaturii la nivelul corpului (de ex. n cazul unui pacient hipotermic) sau a
suprafeei pielii (de ex. hipotermia terapeutic dup faza de resuscitare).
Temperatura n afar de msurtorile de la nivelul pielii, pot fi msurate n acelai timp pn
la dou valori ale temperaturii corpului, rectal i/sau esofagian, cu ajutorul
senzorilor de temperatur i afiate ca valori numerice.
ro
Folosii doar senzori YSI din seria 400 sau senzori compatibili cu cei
menionai, indicai n lisa de accesorii autorizate (seciunea 9.8 Accesorii
s.
Atenie autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
ge
Intervalul de msurare a temperaturii este ntre 12,0C i 50,0C. Temperatura
este afiat n C.
ar
n cazul unor valori ale temperaturii n afara limitelor menionate mai sus este
afiat "--.-".
a-
Not A se vedea instruciunile de utilizare ale productorului senzorului pentru mai
multe informaii.
nt
6.10.2 Pregtirea monitorizrii temperaturii

la
bu
1. Conectai mufa primului senzor de temperatur la intrarea "Temp-1" a

modulului conexiuni pacient.
2. Dac se dorete msurarea a dou temperaturi, conectai cel de-al doilea
m
senzor de temperatur la intrarea "Temp-2" a modulului conexiuni pacient.

3. Introducei senzorul de temperatur rectal sau esofagian sau aplicai-l pe
piele i, dac este necesar, prindei-l cu band adeziv. Dac este necesar
.a
utilizai un cearaf de protecie.

w
w
w

6.10.3 Monitorizarea temperaturii
Monitorizarea pornete automat, dup aplicarea senzorilor.
1. Selectai zona parametri dorit pentru afiarea primei valori a temperaturii

i activai meniul contextual de parametri.
2. Alocai monitorizarea zonei parametri selectat, T1.
ro
s.
Fig. 6-37 Zona parametri monitorizare temperatur
Valoarea curent a temperaturii n C
ge
1
Limita inferioar a alarmei
3.
4
ar
Dac este necesar msurarea celei de-a doua valori a temperaturii,
a-
selectai zona de parametri dorit pentru cea de-a doua valoare i activai
meniul contextual de parametri.
nt
4. Alocai monitorizarea zonei parametri selectat, T2.

la
bu
m
.a
w
w
w

Manual de utilizare corpuls3 Configurarea
7 Configurare
Poate fi configurat diferite opiunile sistemului corpuls3:

Opiunile sistemului
Funcii de monitorizare (ECG, Oximetrie, CO2, TA, TAI)
Alarme
ro
Alte opiuni, de ctre cei responsabili cu aparatul
s.
Not corpuls3 are un sistem de administrare a utilizatorilor. Unele opiuni, sunt deci
posibile doar pentru utilizatorii cu autorizaii de acces (ca persoanele
ge
responsabile cu aparatul sau tehnicieni de service). n acest caz, opiunile cu
configurare individual sunt n culoarea gri i nu pot fi selectate. Accesul la
anumite funcii cum sunt defibrilarea manual sau terapia prin srimulare poate fi
restricionat prin intermediul unui cod PIN de ctre persoana responsabil cu
aparatura.
ar
a-
Not Schimbrile permanente n configuraie pot fi fcute numai cu autorizaia
respectiv. Dac modificrile nu sunt salvate n setrile sistemului (a se vedea
capitolul 7.4.2 Opiuni generale ale sistemului (persoane rspunztoare de
nt
aparat), pagina 163), se vor pierde la oprirea corpuls3.

la
Not corpuls3 pornete ntotdeauna n modul utilizatorului obinuit.

bu
Fereastr de configurare sunt deschise cu ajutorul butonului rotativ, prin

navigarea n meniul principal (a se vedea capitolul 4.3.3 Meniu principal, pagina
m
49).
Opiunile sunt selectate i confirmate cu ajutorul butonului rotativ (a se vedea
capitolul 4.1.1 Elemente de utilizare i LED-urile modulului de afiaj, pagina 31).
.a
w
7.1 Configurarea sistemului

w
7.1.1 Configurri generale (Utilizatorul implicit)

w
Pot fi configurate urmtoarele setri generale de sistem:

Ora/Data
Configurri Ecran/Afiare
Eveniment manual
Date Master

Configurarea Manual de utilizare corpuls3

ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 7-1 Opiuni ale sistemului, Utilizatorul implicit
nt
2. Selectai setrile dorite prin rotirea butonului.

la
Tabelul 7-1 arat valorile posibile.

bu
Not Anumite cmpuri pot fi editate doar dac utilizatorul are nivelul de autorizare
necesar. Acestea sunt afiate gri pentru utilizatorul nelogat.
Not Parametrii pot fi configurai doar cu aparatul n modul compact sau cu modulele
m
n raza de aciune radio.

Cmp Configurri Valori Pas
.a
Configurare or Ore:minute 0-23:00-59

Configurare dat DD.MM.YY din 2000
w
Ora/Data
Decalaj UTC Ore:minute 012:00-59
Auto. DST Activat, dezactivat -
w
Luminozitate 0 (ntunecat) la 10 1
Iluminare redus
w
0 (ntunecat) la 10 1
Afiaj Ilumin.Auto. Off, 1 la 15 min 1
Culori implicit/Noapte/
inversat
Eveniment nregistrare voce Activat, dezactivat -
Manual Volum de la 3 la 10 1
Captur ecran Activat, dezactivat -
Tabelul 7-1 Valori pentru setri sistem

Afiaj Sunt posibile urmtoarele setri pentru afisaj:

Nivelul de luminozitate al ecranului (nu este in modul de noapte)
Nivelul de luminozitate estompat de economisire a energiei (nu n modul
de noapte)
interval de timp dup care ecranul trece de la modul normal la modul
gradat n absena unei aciuni n desfurare sau a unei alarme (nu este
in modul de noapte)
afiarea implicit, noapte sau inversat
Not corpuls3 nu comut la "Ilumin.Auto" (economie de energie - luminozitate

redus) dac este selectat unul din modurile defibrilare, stimulare sau vedere
ro
de noapte.
s.
nregistrare audio Dac este activat opiunea de nregistrare a vocii, prin apsarea tastei
i capturi de Eveniment, sunt nregistrare sunetele din mediul nconjurtor pentru o durat
de 15 secunde (5 s nainte i 10 s dup apsarea tastei). nregistrarea apare n
ge
ecran
protocol ca eveniment manual. n plus, dac este activat opiunea de captura
ecran, o copie a ecranului n momentul evenimentului poate fi salvat ca un
fisier de imagine prin apsarea tastei Eveniment. nregistrrile audio i
capturile de ecran pot fi redate
ar
i vi
zualizate cu soft-ul corView2 (a se vedea
capitolul 8.6 Analiza a datelor cu , pagina 198).
a-
nt
Not Decalajul UTC (fusul orar) i Auto DST (trecerea automata la ora de vara)
trebuie configurate nainte de configurarea orei/datei. UTC-ul i ora sunt
imprimate pe protocol. Pentru decalajul UTC i pentru ora, trebuie sa confirmati
la
prin apsarea butonului rotativ minutele chiar daca acestea nu au fost

schimbate. Doar dup aceasta, ora modificat va fi salvat cu ajutorul tastei soft
bu
[OK]
Pentru a confirma setrile i a nchide fereastra de configurare, apsai

m
3.
.a
w
Din pagina de configurare "Master" datele master pot fi editate (a se vedea

capitolul 8.4 Datele master, pagina 192).
w
w

7.1.2 Configurarea afiajului
Pot fi selectate urmtoarele opiuni:
numrul i tipul curbelor afiate

numrul i tipul parametrilor afiai
selectarea i salvarea afiajelor pre-configurate
Curbe 1. Din meniul principal, selectai "Semnale" "Curbe".Se va deschide
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 7-2 Afiarea curbelor

m
2. n cmpul "Linii" din grupul "Configurare" poate fi selectat numrul de linii

.a
pentru curbe (3 pana la 6 linii). Numrul de curbe selectat este afiat pe

monitor.
w
3. Selectai cmpul "Valori implicite" pentru a reveni la configuraia

precedent deschiderii acestei ferestre. Modificrile pot fi anulate astfel,
w
fr a fi necesar nchiderea acestei ferestre de comunicare.

4. Selectai numrul de canale ECG i curbe ale funciilor de monitorizare Plet,
w
CO2, TAI i Reactie RCP care vor fi afiate pe ecran.

Parametri 1. n meniul principal, selectai "Semnale" "Parametri".Se va deschide


ro
s.
ge
Fig. 7-3 ar
Afiarea zonelor de parametri
a-
2. Selectai aranjarea parametrilor n grupul "Configurare" pentru urmtoarele
nt
cmpuri:
Orizontal i/sau
la
vertical
3. Selectai cmpul "Valori implicite" pentru a reveni la configuraia precedent
bu
deschiderii acestei ferestre. Modificrile pot fi anulate astfel, fr a fi

necesar nchiderea acestei ferestre de comunicare.
4. Selectai parametri care dorii s fie afiai.
m

.a
w
w
w

Selectarea 1. Selectai "Semnale" "Vizualizri" din meniul principal.Se va deschide

configuraiei fereastra de configurare.
afiajului
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 7-4 Selectarea configuraiei afiajului
nt
2. Selectai configuraia dorit cu ajutorul butonului rotativ i apoi apsai

la
pentru confirmare.
bu

m
Not Vizualizarile pentru modul de defibrilare- si stimulare pot fi ajustate doar daca
.a
utilizatorul comuta primul la modul defibrilare- sau stimulare.
Not Configuraiile selectate sunt salvate permanent numai dac persoana

w
responsabil de aparat (este necesar autorizaia de utilizare) salveaz

configuraia curent n setrile sistemului (a se vedea capitolul 7.4.7
w
Configurarea de baz a ecranelor (persoane rspunztoare de aparat),

pagina 172).
w

7.1.3 Opiunile imprimantei
Curbe 1. n meniul principal, selectai "Imprimant" "Curbe".Se va deschide

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 7-5 Opiunile imprimantei "La fel ca pe ecran"

bu
2. Dac este bifat opiunea "La fel ca pe ecran" n grupul "Configurare", vor fi
imprimate curbele afiate n acel moment. Celelalte opiuni ale ferestrei de
configurare sunt colorate n gri (a se vedea Fig. 7-5).
m
3. Debifai csua "La fel ca pe ecran" pentru a activa selectarea curbelor

ECG, Plet., CO2, TAI sau Reacie RCP.
.a
4. Selectai canalele ECG dorite i curbele.

w
w
w

ro
s.
ge
Fig. 7-6 ar
Selectarea curbelor imprimantei
a-
Not n cazul imprimrii n timp real, pot fi listate simultan pn la ase curbe, una
nt
sub cealalt.
la
naintea fiecrei imprimri n timp real mesajul "IMPRIMARE N TIMP REAL"

este listat pe prima pagin.
bu
5. n cmpul "Viteza" n grupul "Configurare" selectai viteza de imprimare i

intervalul de timp dup care imprimanta se va opri automat (a se vedea
m
Tabelul 7-2).
.a

De la 6,25 mm/s la 6,25/12,5/25/50 mm/s
w
Vitez
50 mm/s
w
Oprire, de la 10 la 10 s
Configurare Opr.Auto
300 s
w
La fel ca pe Activat, dezactivat -

ecran
Tabelul 7-2 Valori opiuni imprimant
Pentru a configura protocolul de imprimare i tendine urmai instruciunile de

mai jos:

Evoluii i 1. n meniul principal, selectai "Imprimanta" "Evoluie".Se va deschide

Protocol fereastra de configurare.
Imprimant
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 7-7 Protocol Imprimant

la
2. Pentru a obine n protocol o list cronologic a valorilor medii din ultimul

minut n forma tabelar, selectai csua "Tabel evoluie" n grupul "Jurnal".
bu
3. Pentru a obine n protocol curbe evoluie, selectai csua "Curb evoluie"

n grupul "Jurnal".
4. Dac este selectat csua "La fel ca pe ecran" n grupul "Evoluii",
m
parametrii vitali afiai pe ecran sunt listai n protocolului. Dac aceast

csu nu este bifat, parametrii inclui n tabelul de trend pot fi selectai
manual.
.a
5. Utilizai cmpul "Interval" n grupul "Evoluii" pentru a selecta intervalele la

care valorile medii sunt notate.
w
6. Utilizati campul "Medie" n grupul "Evoluii" pentru a seta valoare medie pe

minut. Valoarea medie pe minut indica, cat de des este determinata media
w
parametrilor vitali intr-un interval (valoarea medie aritmetica).

w
Grup Configurri Valori Increment

Tabel evoluie Activat, dezactivat -
Jurnal
Curb evoluie Activat, dezactivat -
La fel ca pe ecran Activat, dezactivat -
Evoluii Interval 1/min pana la 60/min 1, 5 i 30
Medie 10 la 60 s 5, 15 i 30-
Tabelul 7-3 Valori pentru configurarea evoluii


Imprimarea Pentru a activa imprimarea valorilor tendinelor ca i o pagin singular:

paginilor de n meniul principal selectai "Imprimant" "Evoluie pagin".
evoluii
individuale Pentru Evoluie valorile medii pe minut ale parametrilor sunt salvate. Valorile
medii sunt calculate ca medie aritmetic la toate valorile msurate n termen de
un minut.
Simbolul evoluii Dac n tabelul de trend pe protocol unul din parametrii are semn de exclamare
n protocol (ex. pentru FC: 60!), indic faptul c n intervalul de msur limita de alarm a
ro
fost depit sau valoarea a sczut sub limita de alarm.
Dac ntr-un interval un parametru arat un semn de ntrebare (ex. pentru FC:?)
s.
indic faptul c n ultimul minut nici o valoare medie nu a putut fi salvat din
motive tehnice. In acest caz, de exemplu, dac la momentul listrii unitatea de
ge
monitorizare nu se afl n raza de aciune (conexiune radio) cu cutia de pacient.
Dac ntru-un interval de timp un parametru indic dou linii (ex. pentru TA: --),
indic faptul ca n ultimul minut nu a putut fi determinat o valoare medie.
Not
Not
ar
Imprimarea coninutului este efectuat dup tiparul fcut n ultimul minut nainte
de-a apsa tasta Imprimare. Astfel tiparul poate fi din ultima imprimare.
Dac marcajul care anun sfritul rolei de hrtie devine vizibil, este posibil o
a-
blocare a acesteia dac este selectat o vitez de 6,25 mm/s.
Pentru a regla setarile pentru imprimarea D-ECG, procedati dupa cum
nt
urmeaza:
la
Imprimarea 1. In meniul principal, selectati "Imprimanta""D-ECG".Se va deschide

curbelor ECG fereastra de configurare.
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 7-8 Setri imprimant pentru D-ECG

Cmp Configurri Valori Increm

ent
imprimare 12 derivaii Activat, dezactivat
12-derivaii ECG
ECG
Imprimare ciclu Activat, dezactivat
Ciclu Repr.
reprezentativ
Inform. Activat, dezactivat
Imprimare diagnostic
Generale
Viteza de succesiune a D- 25 mm/s, 50 mm/s
Vitez
ECG-ului
ro
2x6
Format ECG Format imprimare
4x3
s.
Durata/lungimea unui bloc 3 pana la 10 s 1s
Durat
ECG imprimat
ge
Plasare clasica a curvelor Clasic,
Ordine ECG sau in conformitate Cabrera
Adug. copie
cu Cabrera
ar
Imprima o alta copie Activat, dezactivat
a-
Tabel de Adaugati tabelul de Activat, dezactivat
masurare masurare a interpretarii
nt
(optiune) imprimarii
Sugestie Adugati o sugestie de Activat, dezactivat
la
(optiune) terapie la imprimare

Tabelul 7-4 Valori pentru imprimarea D-ECG
bu
2. Pentru a avea cele 12 derivatii ECG incluse in protocol, bifati casuta "12-
derivaii ECG" in grupul "Format".
m
3. Pentru a afisa ciclul reprezentativ, marcati casuta "Ciclu Repr." in grupul

"Format".
.a
4. Selectati viteza de imprimare D-ECG.

5. Selectati formatul de imprimare:
w
2 x 6: Doua blocuri a cate sase curbe ECG fiecare sunt imprimate.

4 x 3: Patru blocuri a cate trei curbe ECG fiecare sunt imprimate.
w
6. Selectati durata unui bloc ECG.

w
7. Selectati ordinea curbelor ECG pe imprimarea D-ECG-ului:

Clasic: Derivatiile I, II, III, aVR, aVL, aVF.
Cabrera: Derivatiile: aVL, I, -aVR, II, aVF, III.
8. Pentru a imprima o copie aditionala a D-ECG-ului, bifati casuta "Adauga
copie".
9. Optional: Adaugati tabelul de masurare a interpretarii la imprimare.
10. Optional: Adaugati sugestia de terapie la imprimare.
7.1.4 Configurarea transmisiei Fax (Utilizator Implicit)
Configurarea Urmtoarele setri pot fi configurate de utilizatorul implicit pentru a transmite un

transmisiei Fax fax:
(opional) Activarea si dezactivarea conexiunii GSM (mod avion)
Selectarea vitezei de reprezentare a D-ECG pe fax.
ro
7.2 Configurarea funciei de defibrilare
s.
Pot fi configurate opiunile urmtoarelor funcii de monitorizare:
ECG
ge
SpO2
SpMet (disponibil numai cu tehnologia Masimo.Rainbow SET)
ar
SpCO (disponibil numai cu tehnologia Masimo.Rainbow SET)
SpHb (disponibil numai cu tehnologia Masimo.Rainbow SET)
RP
a-
PI
CO2
nt
TA
TAI
la
Reacie RCP
bu
7.2.1 Monitorizare ECG

m
Configurrile urmtoare pot fi selectate:

.a
Afiarea ECG
Ton QRS Dinamic (opiune)
w
Filtrele (a se vedea seciunea 7.4.5 Opiunile filtrelor (persoane

rspunztoare de aparat), pagina 169)
w
w

Configurri 1. n meniul principal, selectai "ECG" "Configurare".Se va deschide

generale fereastra de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 7-9 Opiuni ECG
nt
2. Selectai setrile dorite.

la
Cmp Configurri Valori

bu
Vitez 12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s

Amplitudine AUTO; x 0,25; x 0,5; x 1; x 2
Afiaj
m
Marker QRS Activat, dezactivat

Curbe auto Activat, dezactivat
.a
Activat Activat, dezactivat

w
Dinamic Activat, dezactivat

Ton QRS
Volum de la 3 la 10
w
Ton QRS Nr. 1 pn la nr. 4

w
Tabelul 7-5 Valori pentru opiunile ECG
Curbe auto Dup conectarea cablului ECG cu 4 fire (la pacient i modulul pacient) curba
derivaiei a II-a apare automat pe afiaj dac un ECG valid este detectat.
Ton QRS Dinamic Dac sunetul tonului QRS ar trebui s indice o schimbare n saturaia de oxigen
(valoarea SpO2), selectai csua "Dinamic". Cu aceast opiune acustic, o
scdere a saturaiei de oxigen poate fi detectat spre exemplu mult mai
devreme. Dac aceast csu nu este selectat, semnalul de puls este inactiv
(a se vedea capitolul 7.2.2 Oximetrie, pagina 154).
Not Tonul dinamic QRS este disponibil doar daca aparatul este echipat cu optiunea
SpO2.

7.2.2 Oximetrie
Configurare 1. n meniul principal, selectai "Oximetrie" "Configurare".Se va deschide

ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 7-10 Opiuni pentru monitorizarea oximetriei

la

bu

m
Vitez de 12,5 mm/s,

Curbe succesiune 25 mm/s, 50 mm/s
.a

Activat Activat, dezactivat -
w
Dinamic Activat, dezactivat -

Ton puls
w
Volum de la 3 la 10 1
Ton puls de la 1 la 4
w
FastSat Activat, dezactivat

2-4 s, 4-6 s,
Mod Mediere
8 la 16 s 2
Sensibilitate Max., Norm, APOD
SpHb Unitate g/dl, mmol/l
Tabelul 7-6 Valori pentru monitorizarea oximetriei
Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba plet va fi afiat pe ecran imediat
ce o valoare oximetriei este msurat.

Ton Dinamic Dac sunetul tonului QRS ar trebui s indice o schimbare n saturaia de oxigen
pentru puls (valoarea SpO2), selectai csua "Dinamic". Cu aceast opiune acustic, o
scdere a saturaiei de oxigen poate fi detectat spre exemplu mult mai
devreme. Dac un cablu de monitorizare ECG cu 4 fire este conectat,
tonalitatea tonului QRS indic nivelul saturaie de oxigen.
Not Unele setri sunt disponibile numai cu Rainbow Technology SET Masimo.
Not Pentru informaii cu privire la setri a se vedea capitolul 6.6.4 Msurarea
Oximetriei, pagina 121.
ro
7.2.3 CO2
s.
Configurri 1. n meniul principal, selectai "CO2" "Configurare".Se va deschide
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
Fig. 7-11 Opiuni pentru monitorizarea CO2

w

Vitez de 3,13 mm/s, 6,25 mm/s,
succesiune 12,5 mm/s, 25 mm/s
Curbe
Activat,
Curbe auto
dezactivat
Unitate curent Unitate mmHg, kPa
Tabelul 7-7 Monitorizarea valorilor CO2

Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba CO2 vor fi afiate pe ecran
imediat ce o valoare CO2 valid este msurat.
7.2.4 TAI
Configurri 1. n meniul principal, selectai IBP" "Configurare".Se va deschide fereastra

de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 7-12 Opiuni pentru monitorizarea TAI

.a

w

w
Vitez de 12.5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s

Chestiuni generale
succesiune
w
Auto; 0 la 30; 0 la 60;

0 la 120; 0 la 180; 0 la 300
Scar
P Curba -10 la 10; -20 la 20;
-30 la 30; -40 la 40; -50 la 50
Tabelul 7-8 Valori pentru monitorizarea TAI
Scar Zona de listare trebuie dimensionat n funcie de locul de msurare (de ex.
arterial, venos central, intracranian).

Curbe auto Dac este bifat opiunea "Curbe Auto", curba TAI va fi afiat pe ecran imediat
ce senzorul TAI este legat la modulul conexiuni pacient i canalul respectiv este
calibrat.
Not Funcia "Curbe Auto" nu funcioneaz pentru valori de presiune negativ.
Calibrare n meniul principal, selectai IBP" "Calib. P {x}" a canalului de presiune dorit.
1. Calibrarea este fcut automat. n cazul n care calibrarea nu poate fi
fcut corect alarma "Eroare calibrare TAI" va fi afiat.
Not Canalul TAI poate fi calibrat direct din meniul de context din cmpul
ro
parametrului. Dup calibrarea canalului, curba TAI este afiat automat (Auto
curbe).
s.
ge
7.2.5 Reacie RCP
Configurri 1. n meniul principal, selectai "Defib" "RCP".Se va deschide fereastra de

configurare.
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 7-13 Configurri pentru Reacie RCP


Unitate cm; in
Profunzime RCP
Eliberare Activat, dezactivat


AED Activat, dezactivat
Defib. Man Activat, dezactivat
Mesaje Audio
Monitor Activat, dezactivat
Volum 3 10
Ton compresii 3 10
Metronom audio
Ton ventilaie Oprire; 3 10
Tabelul 7-9 Valori pentru reacie RCP
ro
Unitate Unitatea pentru adncimea de compresie poate fi trecut de la centimetri la
inchi.
s.
Mesaje Audio n AED-, modul de defibrilare manual- i monitorizare, mesajele acustice a
ge
sistemului de reacie RCP (AAM - Mod Acustic Recomandat) pot fi activate sau
dezactivate i volumul mesajelor pot fi configurate.
Volumul tonului de compresie poate fi ajustat individual.
Metronom audio
ar
a-
7.3 Configurarea alarmelor
nt
7.3.1 Configurri Alarm

la
1. n meniul principal, selectai "Alarme" "Configurare".Se va deschide

bu
m
.a
w
w
w
Fig. 7-14 Configurri alarm


Alarma pentru apariia unei tahicardii ventriculare (VT) sau a unei fibrilaii
ventriculare (VF) poate fi dezactivat.
VT/VF Valoare
Alarm Activat,
dezactivat
Tabelul 7-10 Configurri pentru alarma VT/VF
ro
s.
ge
7.3.2 Configurri Alarm
ar
Dac valoarea unui parametru vital scade sau depete valorile limit, este
a-
declanat o alarm dac sunt ntlnite urmtoarele condiii:
Aparatul nu este n modul de defibrilare.
nt
Modul de alarm este setat la "Alarm pornit":

Selectai zona de parametri a parametrilor vitali i deschidei meniul
contextual de parametrii;
la
Selectai "Alarm pornit" n meniul contextual de parametrii.

bu
Limitele alarmelor pentru parametrii vitali pot fi ajustate manual de utilizator sau
automat de aparat:
1. Automat n meniul contextual de parametrii cu opiunea de meniu "Limite
m
auto";
2. Manual sau automat n meniul principal.
.a
w
w
w

7.3.3 Selectarea manual a limitelor alarmelor pentru

funciile de monitorizare
1. n meniul principal, selectai "Alarme" "Limite".Se va deschide fereastra

de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
Fig. 7-15 Limitele alarmelor

bu
2. Selectai limitele alarmelor pentru parametrul dorit

3. Selectai i confirmai limitele alarmelor.
m
Not Intervalul disponibil descris n tabelul Tabelul 7-11 depinde n funcie de limitele
valorilor superioare i inferioare.
.a
Funcie Limita Limita Pas

inferioar superioar
w
FC 1/min --; 25 la 100 --; 70 la 250 5

w
SpO2 % --; 65 la 98 --; 90 la 99 1

w
PP 1/min --; 25 la 100 --; 70 la 235 5

SpCO % --; 0 la 99 --; 1 la 99 1
SpHb g/dl de la 5,0 la 12,0 --; 10 la 22 0,1
SpHb mmol/l de la 3,1 la 7,4 --; 6,2 la 13,7 0,1
SpMet % --; 0,1 la 99,5 --; 1 la 99,5 0,1 (0-2)
0,5 (2-100)
TA mmHg sis --; 50 la 150 --; 100 la 250 5
TA mmHg dia --; 10 la 80 --; 50 la 120 5
CO2 mmHg --; 10 la 50 --; 15 la 60 1

Funcie Limita Limita Pas

inferioar superioar
CO2 kPa de la 1,3 la 6,7 --; 2,0 la 8,0 0,1
FR 1/min --; 5 la 40 --; 15 la 80 1
*) *)
T1 C de la 30 la 40 de la 35 la 42 0,1
T2 C de la 30 la 40 de la 35 la 42 0,1
P1 - P4 mmHg sis --; -50 la 200 --; 0 la 300 1 (de la -50 la 30)
P1 - P4 mmHg dia --; -50 la 200 --; 0 la 300 5 (de la 30 la 300)
Tabelul 7-11 Valori pentru limitele alarmelor
ro
*)
Pentru msurarea temperaturii la suprafaa pielii, valorile limit trebuie adaptate
corespunztor.
s.
ge
ar
7.3.4 Selectarea automat a limitelor alarmelor pentru
funciile de monitorizare
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 7-16 Setarea automat a limitelor alarmelor
1. n meniul principal, selectai "Alarme" "Limite auto".

corpuls3 seteaz automat limitele alarmelor n funcie de valorile curente
ale pacientului. Va aprea lista de configurare cu toate limitele alarmelor
configurare automat (a se vedea pagina 160 Fig. 7-15).
2. Pentru a confirma opiunile i a nchide fereastra de configurare, apsai
Dac este necesar, configurai manual limitele alarmelor.

7.4 Opiuni ulterioare

(persoane rspunztoare de aparat)
7.4.1 Autorizaia pentru persoane rspunztoare de

aparat
Autorizaia Spre deosebire de utilizatorul obinuit, persoana rspunztoare de aparat

utilizatorului deine autorizaia de modificare complet a configuraiilor. Diferitele nivele de
utilizare sunt protejate de parole.
ro
1. n meniul principal, selectai "Sistem" "Autentificare".
Va aprea urmtorul prompt:
s.
ge
Fig. 7-17 Prompt-ul codului
2. ar
Introducerea codului de 4 cifre pentru utilizatorul "Operator" folosind tastele
a-
programabile. Pentru a introduce cifre de la 5 la 9 apsai tasta
programabil [].
Va aprea mesajul Utilizator OPERATOR conectat cu
nt
succes
la
Not corpuls3 pornete ntotdeauna n modul utilizatorului "Implicit".

bu
Not Codul de 4 cifre poate fi ales de utilizator (a se vedea capitolul 7.4.2 Opiuni
generale ale sistemului (persoane rspunztoare de aparat), pagina 163).
m
Setrile din fabric sunt:

2-2-2-2 pentru persoana rspunztoare de aparat (operator);
.a
1-1-1-1 pentru utilizatorul obinuit (implicit).

w
w
corpuls3 poate fi utilizat doar pe pacieni dac utilizatorul "Implicit" este

logat. n nivelul de autorizare "Operator" utilizarea pe pacieni nu este
w
Atenie permis.

7.4.2 Opiuni generale ale sistemului (persoane

rspunztoare de aparat)
Opiuni generale Persoanele rspunztoare de aparat pot configura urmtoarele opiuni

ale sistemului (avansate), n afar de cele descrise n seciunea 7.1.1 Configurri generale,
pagina141:
Limba
Configurare
Coduri acces
Autorizare pentru "Defib.Man." i "Stimulator"
Filtru de reea
ro
Card CF
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
Fig. 7-18 Opiunile sistemului (persoane rspunztoare de aparat)

w


Cmp Configurri Valoare Pas
German, -
Limba German
Englez, etc.
Configurare or Ore: minute 0-23:00-59
Configurare dat DD.MM.YY (din 2000) -
Ora/Data
Decalaj UTC Ore: minute 012:00-59
Auto. DST. Activat, dezactivat -
ro
Salvare? Da
Salvare -
Salvare? Nu
s.
ncrcare? Da
Incrcare -
ncrcare? Nu
ge
Valori implicite Valori implicite? Da -
Configurare Valori implicite? Nu
Export
ar Export? Da
Export? Nu
-
a-
Import? Da
Import -
Import? Nu
nt
Luminozitate 0 (ntunecat) la 10 1
Lumina redusa 0 (ntunecat) la 10 1
Afiaj
la
Ilumin.Auto. Oprire, 1 la 15 min 1

Culori implicit/noapte/inversat
bu
Eveniment Inregistrare voce Activat, dezactivat -

Manual
Volum de la 3 la 10 1
m
Captur ecran Activat, dezactivat -

.a
Coduri acces Implicit 4 cifre, 0-9,

Defib. Man. Creteri cu o
Modific
Stimulator unitate
w
Operator
w
Implicit
Defib. Man.
Iniializare -
w
Stimulator
Operator
Autentificare Defib. Man Activat, dezactivat -
Stimulator Activat, dezactivat -
Filtru de reea Frecven 50 Hz, 60 Hz -
Card CF Formatare Formatare? Da -
Formatare? Nu
Tabelul 7-12 Valori pentru opiunile sistemului, (persoane rspunztoare de
aparat)

3. Pentru a salva, ncrca sau reseta setrile de ajustare, selectai opiunea

necesar cu butonul rotativ i apsai pentru confirmare.
Salvarea Toate valorile configurate, excepnd data i ora, trebuie salvate dac dorii s
configuraiei fie disponibile la urmtoarea pornire corpuls3.
ncrcarea unei Funcia "ncrcare" permite resetarea la ultima versiune salvat n sesiunea
configuraii curent. Este, deci, posibil s evitai oprirea aparatului pentru a modifica
schimbrile temporare ale opiunilor.
Resetarea Cu ajutorul funciei "Setri implicite" , corpuls3 este adus la configuraia de
ro
configuraiei fabric (vezi Anexa C Configuraia din fabric pagina 279)
s.
Exportarea Funcia "Export" permite exportul ultimei configuraii salvate pe cardul CF i
configuraiei importul acestora pe un alt aparat compact. Astfel, o configuraie odat definit
poate fi transferat pe un alt corpuls3. Configurarea GSM/GPRS, agenda
ge
intern de numere de telefon, adresa de IP, coduri de acces i cteva date
master (a se vedea 8.4 Datele master, pagina 192) nu sunt exportate. n cazul
unei actualizri a softului configuraia salvat va rmne neschimbat.
Importarea
ar
Configuraia exportat pe cardul CF poate fi importat pe un alt corpuls3 cu
a-
configuraiei ajutorul funciei "import". Dup importul configuraiei, corpuls3 trebuie repornit
pentru ca noua configuraie s aib efect.
nt
Schimbarea Persoana rspunztoare de aparat (Operator) poate schimba manual codurile

la
codurilor de de acces pentru:

acces - utilizatorul obinuit (Implicit),
- utilizatorul cu acces limitat la defibrilarea manual (Defib. Man.)
bu
- utilizarea restricionat a stimulatorului (Stimulator) i

- pentru persoana responsabil cu aparatura (Operator).
m
n acest scop trebuie introdus i repetat un cod de 4 cifre.

.a
Not Este recomandat s schimbai codul de acces pentru persoana responsabila cu

aparatura (Operator) i - dac e oportun - pentru accesul la funcia de
w
defibrilare manual (Defib. Man.) i utilizarea stimulrii (Stimulare) la predarea

aparatului.
w
Resetarea Persoana rspunztoare de aparat poate reseta codurile de acces, la valorile

w
codurilor de implicite, pentru utilizatorul obinuit (Implicit), pentru restricionat accesul

acces utilizarii "defibrilrii manuale" (Defib. Man.) i (Stimulator) , i pentru persoana
rspunztoare cu aparatura (Operator). n acest scop, trebuie s confirme
aceast resetare prin apsarea tastei programabile [OK].
Dac nu se mai cunoate codul persoanei rspunztoare de aparat, codurile de

acces pot fi resetate la valorile setrilor din fabric de ctre persoana de service
autorizat corpuls (a se vedea Anexa C, Configuraia din fabric, pagina 279).
Formatare card Functia "Format" permite utilizatorului sa formateze CF-ul inserat in aparat.
CF Dupa formatare, se recomanda un restart.

7.4.3 Configurarea Evenimentelor Manuale (Persoane

Responsabile cu Aparatura)
Evenimente Pentru documentarea mai uoar a aciunilor medicale (administrarea

preconfigurate medicaiei, intubare, etc.) presoanele responsabile cu aparatura pot
preconfigura i salva pn la 14 evenimente manuale.
1. n meniul principat selectai "Sistem" "Evenimente".Se va deschide

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 7-19 Configurarea Evenimentelor (persoane responsabile cu aparatura)

m
Primul i ultimul eveniment, "Generic" i "tergere", care nu pot fi modificate,

.a
sunt afiate n gri.

2. Introducei numele evenimentului cu ajutorul butonului rotativ (16 caractere)
w
i confirmai cu ajutorul tastei funcionale [Confirm].

3. Repetai procedura pentru a configura alte evenimente.
w
4. Pentru a configura Evenimentele de la 9 la 15 apsai tasta funcional din

dreptul paginii 'Evenimente 2"
w
5. Pentru a nchide maniul de configurare, apsai tasta [OK].
Pentru a aduga un eveniment preconfigurat la protocolul misiunii vezi capitolul

8.2, Tast Eveniment pagina 191.

7.4.4 Configurarea funciei de defibrilare (persoane

Persoanele rspunztoare de aparat pot configura si alte funcii de defibrilare,

n afar de cele descrise n seciunea 5.3.1 Informaii despre Modul AED,
pagina 68 i 5.4.1 Informaii despre Defibrilare Manual i Cardioversie,
pagina 74.
Mod defibrilare Aplicaia fundamental de acces la defibrilarea manual poate fi blocat printr-
manuala un cod de acces. Dac aceast opiune este activat, pentru a putea utiliza
funcia de defibrilare manual, utilizatorul trebuie s introduc codul definit (a se
vedea capitolul 7.4.2 Opiuni generale ale sistemului (persoane rspunztoare
ro
de aparat), pagina 163).
Modul de Accesul la funcia de defibrilare manual poate fi limitat printr-un cod de acces.
s.
Stimulare Dac aceast opiune este activat, pentru a putea utiliza funcia de defibrilare
cardiac manual, utilizatorul trebuie s introduc codul definit (a se vedea capitolul
ge
7.4.2 Opiuni generale ale sistemului (persoane rspunztoare de aparat),
pagina 163).
ar
Trebuie s v asigurai c utilizatorii autorizai cunosc codul de acces s
foloseasc aparatul n modul de defibrilare manual. Dac nu, pacientul nu
a-
Avertizare poate fi defibrilat dect n modul AED cu limitele corespunztoare referitoare
la energie.
nt
Energie Auto Cnd este accesat pentru prima dat modul de defibrilare manual, poate fi
la
utilizat cu un nivel presetat de energie. Dac nivelul de energie este schimbat n

timpul misiuni, noul nivel de energie rmne disponibil, dac modul manual de
defibrilare este accesat din nou. Nivele diferite de energie pot fi setate pentru
bu
utilizarea la aduli sau copii.

Selectarea n modul AED, selectarea manual a energiei poate fi activat prin deselectarea
energiei manuale csuei "Blocat" Astfel utilizatorul corpuls3 are aceeai gam de selecie ca i
m
n modul AED n modul de defibrilare manual. Analiza ECG este efectuat cu algoritmul
modului AED.
.a
nregistrare voce n modul AED i de defibrilare manual, nregistrarea audio poate fi activat.
Dac aceast opiune este activat, se nregistreaz toate sunetele mediului
w
nconjurtor n timp ce aparatul este n modul corespunztor. Dup misiune,

fiiere audio sunt disponibile pe cardul CF.
w
Protocol ocuri Dac cmpul de selecie din grupul "Protocol ocuri" al meniului de configurare
a defibrilrii este activat, va fi tiprit , automat, dup fiecare defibrilare un
w
protocol cuprinznd informaii despre pacient, parametrii vitali, curba ECG,

energia selectat i energia livrat. Aceast funcie este activ n mod mod
implicit i poate fi deyactivat de ctre operator.
Semnal de Dac corpuls3 este utilizat exclusiv n mod compact sau semi-modular
deconectare (monitorul i defibrilatorul/stimulatorul conectate, modulul pacient separat, vezi
Fig. 3-3), persoana responsabil de aparat poate configura un semnal de
deconectare.. n acest caz, dac modulul monitor este deconectat de la modulul
defibrilator/stimulator, dup o perioad presetata de timp, este dat un semnal
acustic.
Not Semnalul de deconectare poate n anumite condiii s fac instruciunile verbale
din modul AED s fie de neneles.

Configurare 1. n meniul principal, selectai "Defib" "Configurare".Se va deschide

ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 7-20 Opiunile funciei de defibrilare, persoane rspunztoare de aparat
nt

la
Grup Configurri Valori

bu
Adult Oprire, 2, 3, 4, 5, 10, 15 to 200 J

Energie auto Man.
Copil Oprire, 2, 3, 4, 5, 10, 15 to 100 J
m
Adult 2, 3, 4, 5, 10, 15 la 200 J

.a
Energie auto AED Copil 2, 3, 4, 5, 10, 15 la 100 J

Blocat Activat, dezactivat
w
AED Activat, dezactivat

nregistrare
w
Defib. Man Activat, dezactivat

Protocol ocuri Activat Activat, dezactivat
w
Activat Oprire, 5, 10, 30, 60 s

Semnal -decon. Volum 3 10
Ton Ton 1 la Ton 4
Tabelul 7-13 Valori pentru configurarea funciei de defibrilare


7.4.5 Opiunile filtrelor (persoane rspunztoare de

aparat)
Monitorizarea Persoanele rspunztoare de aparat pot modifica alte opiuni ale filtrelor, n
ECG afar de cele descrise n seciunea 7.2.1 Monitorizare ECG, pagina 152.
Configurare 1. n meniul principal, selectai "ECG" "Configurare".Se va deschide
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 7-21 Opiunile filtrelor pentru ECG, persoane rspunztoare de aparat

m
Frecvenele pentru filtrele trece-jos i trece-sus de monitorizare ECG

(Monitorizare) i filtru trece-jos pentru D-ECG (Diagnostic ) pot fi ajustate.
.a
Opiunile filtrelor pot modifica afiarea ECG.

w
w
Avertizare
w
Not Configurarea filtrelor pentru curba DE este preconfigurat i fix de la 0,5 la

25 Hz.
Filtru limit Filtrul limit SUP elimin interferenele n zona de frecven joas a curbei ECG.
superioar
Filtru limit Filtrul limit INF suprim interferena n zona de frecven nalt a curbei ECG.
inferioar Aceast interferen poate fi cauzat, de exemplu, de un spasm muscular.
Not Valoarea filtrului limit SUP corespunde limitei de jos a frecvenei filtrului.
Valoarea filtrului Limit INF corespunde limitei de sus a frecvenei filtrului.


Cmpuri Configurri Valori

Trece-jos 25 Hz; 40 Hz; 150 Hz
Monitorizare 0,5 Hz; 0,25 Hz;
Trece-sus
0,12 Hz; 0,05 Hz
Diagnostic Trece-jos 40 Hz; 150 Hz
Tabelul 7-14 Opiunile filtrelor pentru monitorizarea ECG, diagnosticul ECG,
ro
Not Pentru informaii referitoare la configuraia de msurare i interpretare ECG, a
s.
se vedea capitolul 7.4.11 Configurarea msurrii i interpretrii ECG (persoane
rspunztoare de aparat), pagina 183.
ge
7.4.6 Configurarea Alarm (Persoane Responsabile de
Aparat)
ar
a-
Configurri n plus fa de setrile descrise n capitolul 7.3.1 Configurri Alarm, pagina
alarm 158, persoanele responsabile de aparat poate configura urmtoarele setri n
nt
configuraia de alarm:
Crearea unui eveniment n protocolul n caz de alarme
la
Configurarea setrilor de suspendare alarm (15 - 120 s sau permanent)

bu
Configurare 1. n meniul principal, selectai "Alarme" "Configurare".Se va deschide

m
.a
w
w
w
Fig. 7-22 Configurri alarme (persoane responsabile de aparat)


Cmpuri Configurri Valori
perm.; 15 s; 30 s; 45 s; 60 s;
Alarm oprit
75 s, 90 s; 105 s; 120 s
Creare eveniment Activat, dezactivat
Alarmare
Semnal reamintire Activat, dezactivat
3 10 (55 dB 79 dB)
Volum
o distan de 1 m.
ro
Sistem de alarm Mod camuflat Activat, dezactivat
s.
VT/VF Alarm Activat, dezactivat
Tabelul 7-15 Configurri alarm (persoane responsabile de aparat)
ge
Creare eveniment Dac aceast funcie este activat, fiecare alarm va fi enumerat ca un
eveniment n protocolul.
Suspendare ar
Dac este apsat tasta Alarm pentru mai mult de 3 s, alarmele fiziologice pot
a-
alarm fi suspendate pentru un timp scurt sau dezactivate. Condiia este ca aceasta s
fie configurat corespunztor n setrile (Oprire Alarm). Dac alarmele sunt
dezactivate, un semnal de reamintire sub forma unui singur ton se aude la
nt
fiecare 60 de secunde. Semnalul de reamintire poate fi dezactivat de operator.

Volumul sistemului de alarm poate fi ajustat.
la
Not Pentru suspendarea alarmei, este recomandat o perioad maxim de 60

bu
secunde.
Mod camuflat Dac funcia de conversie este activat, toate semnalizrile aparatului prin
m
difuzoare (tonul de start, mesaje vorbite, semnale de pregtire, tonuri de taste,

alarme etc.) precum iluminarea butonului rotativ sunt complet dezactivate. Se
.a
recomand s utilizai aceast funcie numai pentru cazuri speciale i nu pentru

misiuni de zi cu zi. Toate alarmele nc pot fi vzute n istoric alarme n unitatea
w
de monitorizare.
w
Utilizarea Mod Conversie necesit o diligen special i atenia utilizatorului,

n caz contrar acesta poate duce la leziuni grave sau letale ale pacientului. n
w
acest mod de dispozitiv, utilizatorul trebuie s aib contact vizual direct cu

AVERTIZARE pacientul i cu dispozitivul, n orice moment.

7.4.7 Configurarea de baz a ecranelor (persoane

Configurarea de Persoanele responsabile de aparat pot predetermina ase ecrane ca i

baza a ecranelor configuraie de baz; aceast configurare poate fi salvat permanent n setarea
sistemului.
Aceste ecrane sunt disponibile pentru utilizatorul standard n fiecare misiune, la
fiecare pornire a aparatului dar nu pot fi modificate dect avnd o autorizare
special.
Configurarea Selectai "Semnale" "Vizualizri" din meniul principal.Se va deschide
ecranelor fereastra de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
Fig. 7-23 Preconfigurare ecrane

.a
1. Selectai ecranul dorit (vizualizari 1-6) folosind butonul rotativ i apoi

w
apsai butonul napoi pentru a salva ecranul curent configurat (selectai

cmpul dorit cu butonul rotativ dar nu apsai butonul rotativ pentru a
w
confirma).
2. Un semn de bifare va aprea n cmpul corespunztor din partea din
w
dreapta sus a ecranului selectat.

4. Configurarea va fi disponibil permanent numai dup salvarea acesteia n
setarea sistemului. (a se vedea capitolul 7.4.2 Opiuni generale ale
sistemului (persoane rspunztoare de aparat), pagina 163).
Not Vizualizarile pentru modul de defibrilare- si stimulare pot fi ajustate doar daca
utilizatorul comuta primul la modul defibrilare- sau stimulare.

7.4.8 Configurarea informaiilor despre misiune (Date

master) (persoane rspunztoare de aparat)
Datele master Persoana responsabil de aparat poate configura i salva datele master n
corpuls3 (a se vedea capitolul 8.4 Datele master, pagina 192).
Informaii Descriere
Tip transport Tip de transport, de ex: "vehicul de urgen"
ID Radio Identificarea abonatului de radiotelefonie ntr-o arie de
radiocomunicaii, de ex: "Florian x-ora 1-83-2"
ro
Locaie UPU Locaia pentru corpuls3
s.
Numr reapelare Numrul de telefon mobil, de exemplu pentru anchete
echipei
ge
Echipa medicala Numele echipei medicale
Nume organizaie Operatorul corpuls3, de ex: "Pompierii, x-ora"
Telefon organizaie
ID Aparat ar
Numrul de telefon al operatorului
Numele aparatului dat intern de ctre operator, de ex:
a-
"Defib. nr. 7"
Tabelul 7-16 Informaii despre datele principale n desfurare (persoane
nt
la
Configurare date Pentru a introduce datele master urmai paii de mai jos:
master despre
info misiune
bu
1. Selectai n meniul principal "Sistem" "Configurare".

2. Apsai tasta programabil [Master].
3. Selectai informaia dorit despre date master cu ajutorul butonului
m
rotativ.
4. Introducei datele i apoi confirmai apsnd tasta programabil [OK].
.a
5. Salvai configuraia (a se vedea capitolul 7.4.2 Opiuni generale ale

w
w
w

ro
s.
ge
ar
Fig. 7-24 Introd. date master (persoane rspunztoare de aparat)
a-
n timpul utilizrii, utilizatorul standard poate modifica unele dintre datele master
nt
dar nu poate salva aceste date. (a se vedea capitolul 8.4 Datele master,
pagina 192).
la
bu
7.4.9 Configurare Telemetrie (Persoane rspunztoare

de aparat)
m
Abrevieri Se folosesc urmtoarele prescurtri n legtur cu telemetrie:

Telemetrie
.a
APN: Access Point Name

cWEB: corpuls.web-Server
w
DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol

DNS: Domain Name System
GSM: Global System for Mobile Communications
w
GPRS: General Packet Radio Service

IP: Internet Protocol
w
LAN: Local Area Network

PIN: Personal Identification Number
PUK: Personal Unblocking Key
SIM: Subscriber Identity Module
TCP: Transmission Control Protocol
UDP: User Datagram Protocol

Configurare Persoane rspunztoare de aparat poate configura opiunea dup cum

Telemetrie urmeaz:
(Opiune)
Transmisie de date (Telemetrie),
Transmisie Fax,
Salvarea conexiunilor fax n agenda telefonic,
Copierea conexiunilor fax salvate de pe cardul SIM n memoria intern i
vice versa,
Interfaa LAN (opiune)
Telemetrie n meniul principal, selectai "Telemetrie" "Configurare".Se va deschide
ro
Configurare fereastra de configurare.
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 7-25 Configurare Telemetrie (Persoane rspunztoare de aparat)

w
Valorile configurabile sunt artate n Tabelul 7-17:

w
Grup Cmp Configurri Valoare

w
GSM Activat Activare sau

Activare,
(modul oprit dezactivare modul de
dezactivare
de avioane) avioane
PIN Numr cod Numere de la 0-9
Agend Locaie memorie intern, SIM

Grup Cmp Configurri Valoare

GPRS APN Punct de acces la Numere, simboluri
retea date i litere
Utilizator Nume utilizator Numere, simboluri
i litere
Parol Autentificare Numere, simboluri
(combinaie definit de i litere
utilizator)
Viteza D-ECG la
Vitez 25 mm/s; 50 mm/s
transmisia fax
ro
Fax Adresa Adresa de reea a Numere, simboluri
Server server-ului i litere
s.
Port TCP Protocol de reea Numere de la 0-9
Port d. TCP Protocol de reea Numere de la 0-9
ge
Port d. UDP Protocol de reea Numere de la 0-9
Procedura pentru
corpuls.
Conexiune
ar
modul de pornirea a
conexiunii
Manual, Start
a-
web Numr de ncercri
Oprit; 3; 5; 10;
Reconect. pentru repetarea
Infinit
nt
conexiunii
Modul de procedur n
la
Interfa care conexiunea la LAN, GPRS

server este iniiat
bu
Trimitere automata a
unui D-ECG la la Activat,
D-ECG Auto upload
adresa CWEB AUTO dezactivat
m
din agenda
Activarea sau Activare,
dezactivarea automat
.a
DHCP dezactivare
alocat
w
Adresa reelei Numere de la 0-9

Adres IP
corpuls3
w
Masca de reea Numere de la 0-9

Mask retea
a corpuls3
w
Interfa LAN Poart Adresa de reea Numere de la 0-9

implicit a porii implicite
Adresa de reea Numere de la 0-9
Server DNS
preferat a Domain
prim.
Name System
Adresa de reea Numere de la 0-9
Server DNS
alternativ a Domain
sec.
Name System
Tabelul 7-17 Valori de configurare, telemetrie

Not Echiparea aparatul cu GSM/GPRS i interfa LAN nu este posibil.
Configurare n grupul "GSM" urmtoarele cmpuri pot fi configurate de exemplu pentru

modem GSM transmisia fax:
1. Introducei PIN-ul din 4 cifre i confirmai. PIN-ul v este alocat de provider-
ul dumneavoastr de telefonie mobil.
2. Selectai memoria pentru agenda:
"SIM" pentru salvarea agendei pe cartele SIM sau
"intern" pentru salvarea agendei n corpuls3.
ro
Not Cnd funcia GSM este dezactivat (csua nu este bifat), modul de avion este
activat.
s.
Not Cteva tipuri de cartele SIM necesit memorarea agendei n memoria intern
ge
corpuls3. Utilizarea agendei pe SIM nu este ntotdeauna posibil. Pentru a
afla dac SIM-ul dumneavoastr poate stoca agenda, v rugm contactai
provider-ul dumneavoastr de telefonie mobil pentru informaii suplimentare.
Not ar
Dimensiunea maxim pentru PIN este patru cifre. Pentru cardurile SIM fr cod
a-
PIN trebuie introdus "0000".
Not Dac a fost introdus un PIN greit i a fost ncercat o transmisie de trei ori la
rnd, cartela SIM va fi blocat. Transmisia fax nu mai este posibil. n acest caz,
nt
cartela SIM poate fi deblocat prin introducerea codului PUK ntr-un telefon
mobil.
la
Not Utilizarea unui card SIM dublu - clonat (n funcie de provider-ul dumneavoastr
de telefonie mobil mai este numit i card SIM twin, dual SIM sau multi SIM),
bu
este posibil doar dac dispozitivele i SIM-urile pereche sunt oprite. Nu este
posibil utilizarea mai multor cartele SIM cu acelai numr n acelai timp.
Operatorul aparatului trebuie s se asigure ca operarea cartelei SIM din
corpuls3 nu poate fi ntrerupt.
m
n grupul "GPRS" urmtoarele cmpuri pot fi configurate de exemplu pentru

.a
Configurarea
conexiunii GPRS transmisia date:
1. Introducei APN-ul (Access point name) i confirmai.
w
w
Not APN-ul valid este atribuit de provider-ul de comunitii mobile.

w
2. Pentru login n reeaua de date via GPRS, introducei utilizatorul i

confirmai.
3. Introducei parola i confirmai.
Not Login-ul cu nume utilizator este destinat doar pentru cteva reele de
comunicaii (pentru informaii v rugm contactai provider-ul dumneavoastr de
comunicaii).
Configurare Fax n grupul "Fax" urmtoarele cmpuri pot configurate pentru D-ECG i
conexiunea la server fax:

1. Selectai viteza pentru transmiterea D-ECG (25 mm/s sau 50 mm/s) i

confirmai. Utilizatorul standard poate schimba setrile de vitez n timpul
misiunii.
2. Introducei adresa de reea pentru server (IP adres sau domeniu) i
confirmai.
3. Introducei portul TCP i confirmai.
Configurare n grupul corpuls.web urmtoarele cmpuri pot fi configurate pentru

corpuls.web conexiunea cu server-ul corpuls.web:
1. Introducei portul standard TCP i confirmai.
ro
2. Introducei portul standard UDP i confirmai.
3. Pentru a configura metoda de a stabilii o conexiune:
s.
a) Selectai "Manual" n cmpul "Conectiune" pentru a porni manual
conexiunea prin intermediul meniului principal.
ge
b) Selectai "Pornire" n cmpul "Coneciune" dac conexiunea ar trebui
stabilit n mod automat n timp ce corpuls3 pornete. Pentru aceast
configurare, trebuie creat n prealabil o linie de intrare n agend de tip
ar
CWEB Auto n care s fie introdus adresa IP a serverului corpuls web
(vezi pagina 179 Salvarea opiunilor de telemetrie).
Selectai setrile dorite cu butonul rotativ i confirmai.
a-
4. n cmpul "Reconect." poate fi determinat dac i de cte ori corpuls3 ar
trebui s se reconecteze automat dac conexiunea a fost ntrerupt (de ex.
nt
dac GSM net nu este disponibil). Selectai setrile dorite cu butonul rotativ
i confirmai.
la
5. Selectai, dac conexiunea la corpuls.web ar trebui stabilit prin GPRS

(opional) sau prin LAN (opional).
bu
D-ECG Daca casuta "Auto incarcare" in grupul "D-ECG" este bifata si este stabilita o
Auto ncrcare conexiune, D-ECG-ul inregistrat este automat trimis la un server corpuls.web
m
prin apasarea tastei configurabile [Imprimare]. Nu este necesar sa apasati si

tasta programabila [Trimite].
.a
Configuraia n grupul Interfa LAN (opional) configuraia de reea poate fi alocat

interfeei LAN automat printr-un server DHCP sau introdus manual. Pentru o configurare
w
manual csua din cmpul DHCP trebuie dezactivat.

w
Simbol Configuraia manual a reelei:

Adres IP alocat
w
1. Introducei adresa de reea a corpuls3 (adres IP) i confirmai.

2. Introducei masca de reea (adres IP) a reelei i confirmai.
3. Introducei gateway-ul activat (adres IP) al reelei i confirmai.
4. Introducei server-ul DNS principal (adres IP) i confirmai.
5. Dac este disponibil, introducei server-ul DNS secundar (adres IP) i
confirmai.
Not Configuraia descris mai sus trebuie salvat n grupul "Configurare" pentru a fi
disponibil permanent.

Salvarea 1. Selectai n meniul principal "Telemetrie" "Conexiuni".Se va deschide

conexiunilor pentru fereastra de configurare.
telemetrie
(contacte Fax)
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 7-26 Conexiuni telemetrie (Persoane rspunztoare de aparat)
nt
2. Selectati"Adaugaredestinatie"prinapasareabutonuluirotativ.
la
3. Introduceti numele destinatarului.

4. Introduceti tipul destinatarului.
bu
5. Introduceti adresa e-mail, numarul de telefon, adresa de internet sau

adresa IP al destinatarului.
6. Confirmati prin apasarea tastei programabile [Enter].
m

.a
Pentru a abandona introducerea datelor si a inchide fereastra de

configurare, apasati tasta programabila [Anulare].
w
Sunt cinci optiuni pentru tipul destinatarului:

w
FAX-S (server fax digital)

FAX-G (fax analog)
w
CWEB
CWEB AUTO
E-mail.
Exist pn la 20 de locaii de memorie disponibile pentru salvarea codurilor

scurte.
Not Numele destinatarului este limitat la maximum 16 caractere, numrul

destinatarului este limitat la maximum 16 cifre.

Copierea agendei Pentru backup de date sau pentru transmisii la alte dispozitive, pot fi copiate
datele de telemetrie salvate (agend).
1. Selectai n meniul principal "Telemetrie" "Conex. SIM -> mem. int."
pentru a copia datele de pe SIM n memoria intern corpuls3.
2. Datele de conexiune sunt copiate prin selectarea cu butonul rotativ.
n direcia opus :
1. Selectai n meniul principal "Telemetrie" "Cont. Intern -> SIM" pentru a
copia datele din memoria intern pe SIM.
2. Datele de conexiune sunt copiate prin selectarea cu butonul rotativ.
ro
Not Conexiunile de telemetrie deja salvate pe memoria int sunt rescrise.
s.
Not Cand se copiaza agenda, sunt transferate doar numerele de telefon. Incepand
cu versiunea soft-ului 2.0.0, adresele de mail si server pot fi transferate prin
ge
functia import-/export.
Not Salvarea conexiunilor de telemetrie (agenda) pe SIM nu este ntotdeauna
ar
permis. Anumite tipuri de cartele SIM necesit salvarea agendei n memoria
intern corpuls3.
a-
Pentru informaii referitoare la operarea funciei de telemetrie a se vedea
capitolul 8.8 Telemetrie (Opiune), pagina 199.
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

7.4.10 Bluetooth interfa date (Persoane Responsabile

de Aparat)
Bluetooth Persoanele responsabile de aparat pot face urmtoarele configurri:

Interfa date Activarea Bluetooth interfa date (opiune)
(Opiune)
Configurarea PIN-ului aparatului (opiune)
corpuls3 poate importa i exporta wireless date prin opiunea Bluetooth

interfa date (P/N . 04211). De exemplu, cu modulul radio n procesul de date
din cutia pacient a corpuls3 poate fi transferat la sistemele de documentare
ro
externe.
Activarea interfeei Pentru a stabili o conexiune radio wireles cu un dispozitiv extern, trebuie
de date configurat PIN-ul i interfaa Bluetooth trebuie activat.
s.
Configurri 1. n meniul principal, selectai "Bluetooth" "Configurare".
ge
Bluetooth Se va deschide fereastra de configurare.
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
Fig. 7-27 Configurri Bluetooth (Persoane Responsabile de Aparat)

w

Grup Cmp Configurri Valori
Activare sau dezactivare Activat,
Activat
interfa date Bluetooth dezactivat
Bluetooth PIN aparat pentru
PIN conexiunea cu alte aparate Numere de la 0-9
Bluetooth.
Tabelul 7-18 Valori pentru configurare Bluetooth

Not Adresa MAC este numrul de identificare fr echivoc al corpuls3 care trebuie
utilizate pentru a conecta corpuls3 la alte dispozitive Bluetooth.
Conexiuni 2. n meniul principal, selectai "Bluetooth" "Conexiuni".
Bluetooth Se va deschide fereastra de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 7-28 Conexiuni Bluetooth (persoane responsabile de aparat)

la
3. Selectai "Adugare destinaie" prin apsarea butonului rotativ.

bu
4. Introducei denumirea aparatului.

5. Introducei adresa MAC a aparatului pentru a fi conectat (pot fi solicitate de
la productor).
m
6. Introducei PIN-ul aparatului pentru a fi conectat (pot fi solicitate de la

productor).
.a
7. Confirmai prin apsarea tastei programabile [Enter].

w

Pentru a abandona introducerea datelor i a nchide fereastra de
w
configurare, apsai tasta programabil [Anulare].

w
Pot fi salvate un numr de maximum 6 conexiuni Bluetooth.
Not Numele destinatarului este limitat la maximum 16 caractere, numrul

destinatarului este limitat la maximum 16 cifre.

7.4.11 Configurarea msurrii i interpretrii ECG

Configurare pentru Personalul rspunztor de aparat poate face urmtoarele configurri:

msura i Modul de msurare i interpretare ECG
interpretarea ECG
(opiune) Setare parametri AMI i IMI pentru algoritmul de interpretare corpuls S
Configurarea msurrii i interpretrii ECG compliant cu ERC.
n legtur cu msurarea i interpretarea ECG sunt utilizare urmtoarele

prescurtri:
ro
Prescurtri pentru IMA: Infarct Micardic Anterior
msurare/ IMI: Infarct Miocardic Inferior
interpretare ECG PCI: Intervenie Coronarian Percutanat
s.
HES: Sistem EKG Hannover
ERC: Consiliul European de Resuscitare
ge
STEMI: Infarct miocardic supradenivelare de ST
NSTEMI: Infarct miocardic fara supradenivelare de ST
ar
Meniul de configurarea are urmtoarele opiuni pentru D-ECG cu opiunea de
msurare i interpretare ECG:
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 7-29 Configurarea msurrii i interpretrii ECG


Valorile configurabile sunt artate n Tabelul 7-19:

Cmp Configurri Valoare
Selectarea metodei de corpuls S,
Terapie Algoritm
msurare/interpretare STEMI
500 V 2500 V
AMI Limit pentru AMI
pas 100 V
corpuls S
300 V 2500 V
IMI Limit pentru IMI
pas 100 V
Dac aceast opiune este
activat, nu se efectueaz
ro
Activare,
ERC
msurtori suplimentare i dezactivare
STEMI interpretri ale ECG-ului.
s.
Oprit, 100 V -
NSTEMI Valoarea limit a NSTEM 2500 V; trepte de
ge
100 V
Tabelul 7-19 Valori pentru configurarea msurare i interpretare ECG
AMI i IMI
ar
corpuls3 completeaz terapia i recomandrile cu ajutorul algoritmului de
terapie corpuls S care evalueaz deviaiile ST i alte valori. Dac valorile
a-
deviaiilor ST sunt destul de mari, se recomand completarea protocolului PCI.
Pot fi setate dou limite pentru suma valorilor ST msurate n timpul D-ECG.
nt
Aceste limite sunt desemnate prin AMI i IMI i reprezint gradul de sensibilitate
n luarea deciziei de recomandare a terapiei. Limita AMI (n V) este luat n
consideraie n cazul unui infarct anterior, iar valoarea IMI n cazul infarctului
la
inferior.
Dac interpretarea ECG a corpuls3 diagnosticheaz un infarct miocardic
bu
specific i suma valorilor ST specifice depete limitele configurate ale AMI i

IMI, se recomand terapia PCI.
Pentru AMI i IMI sunt recomandate urmtoarele valori:
m
AMI: 800 V
IMI: 600 V
.a
STEMI i NSTEMI Ca alternativ la utilizarea algoritmului corpuls S, corpuls3 prin urmare,

poate emite o terapie cu sugestia ERC-compatibil pe baza algoritmului "STEMI".
w
Acest algoritm de terapie de baz distinge ntre un STEMI-, NSTEMI sau ritm
regulat ECG bazat pe deviaii ST.
w
Este posibil setarea unei valori limit pentru suma de msurtori valori-ST ale
D-ECG. Aceast valoare limit se numete NSTEMI (n V) i constituie gradul
w
de sensibilitate pe care este bazat decizia sugestiei de terapie.

Dac soft-ul de interpretare ECG a corpuls3 diagnostic un anumit infarct
miocardic i dac suma specific a valorilor-ST este sub configuraia valorii
limit NSTEMI, aparatul sugereaz s contactai un centru de terapie PCI. n
caz contrar, se aplic criteriile pentru un STEMI sau pentru un ritm regulat ECG.
ERC Dac csua cmpului "ERC" este dezactivat, se efectueaz msurtori
suplimentare i interpretri a D-ECG afar de cea bazat pe algoritmul
"STEMI". Aceasta cuprinde verificarea prezenei sindromul Wolff-Parkinson-
White (WPW), a ulburari de intraventricular propagare excitaiea, un
stimulator cardiac implantat, de intervale QRS mai mult de 120 ms i a unui
bloc de ramur stng.

Not Ghidurile ERC recomand utilizarea algoritmului "STEMI" pentru msurarea i

interpretare unui D-ECG.
Not Este necesar o licen pentru utilizarea msurrii i opiunii de interpretare
ECG. Pentru a obine aceast licen, v rugm contactai partenerii dvs. de
vnzri i service.
Not Specificaiile referitoare la versiune programului de msurare i interpretare
ECG instalat se gsesc n informaile despre sistem. Acesta este listat n
cmpul "Opiuni" n linia "Interpretare ECG".
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 7-30 Msurarea i interpretarea ECG, versiunea din informaiile despre

sistem
m
7.4.12 Mod Demo (persoane rspunztoare de aparat)

.a
w
Demonstraii Persoana responsabil de aparat poate activa modul demo pentru prezentri i
la instruiri instructaje. Acest mod sunt afiate curbe i parametrii i sunt prezentate toate
w
funciile i configurrile.
Activarea 1. Selectai din meniul principal "Sistem" "Demo".
w
modului demo 2. n linia de mesaje apare textul "Mod demo pornit".

3. Afiajul indic parametri i curbe din memoria intern.
Dezactivarea Pentru a dezactiva modul demo, corpuls3 oprit i repornit. Alternativ selectai
modului demo n meniul principal "Sistem" "Demo". Apare mesajul de confirmare
"Prsii modul DEMO - Oprire?". Pentru a prsi modul Demo i a opri
aparatul apsai tasta programabila [OK]. Pentru a rmne n modul Demo
apsai tasta programabila [Anulare].
Utilizarea modului demo n timpul ngrijirii unui pacient este strict interzis.
Modul demo poate fi utilizat doar n scopul instruirii.
Avertizare

Dac corpuls3 este n mod demo i trebuie utilizat pe un pacient, aparatul

trebuie mai nti restartat.
Avertizare
7.4.13 Configurri Protecie Date (Persoane responsabile

de aparat)
Selectarea Persoanele responsabile de aparat pot configura care date de pe cardul de
ro
datelor asigurri de sntate sau care date introduse manual ar trebui s fie disponibile
pe ecranul corpuls3, pe imprimare sau pentru telemetrie.
Pentru configurare, procedai dup cum urmeaz:
s.
Configurare 1. n meniul principal, selectai "Pacient" "Configurare".
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
Fig. 7-31 Configurri pentru cititor card de asigurare (persoane responsabile

w
de aparat)
2. Selectai informaiile dorite cu butonul rotativ i confirmai.
w

Not Configurrile telemetriei sunt valabile pentru conexiunile Bluetooth-, GSM- i
LAN.
Simbol O unitate de monitorizare care este echipat cu un cititor card de asigurare
cititor card de asigurare (opional) poate fi recunoscut dup simbolul de card de pe slot-ul de card.

7.4.14 Configurarea Metronomului (Persoane

Responsabile de Aparat)
Configuraia Persoana responsabil de aparat poate selecta configuraia avansat pentru

Avansat a metronom i pentru sistemul de reactie RCP, pentru a-l adapta la variaiile
Metronomului locale din algoritmii de resuscitare. n acest sens,
Frecvena compresiilor
Durata fazei de respiraie
pot fi configurate pentru aduli i copil.
ro
Algoritm Persoana responsabil de aparat, poate adapta protocolul de resuscitare la
variaiile aplicabile la nivel local. Pe lng ghidurile AHA/ERC 2010 valabile n
s.
prezent, este disponibil un protocol de resuscitare de 3-min.
ge
Pentru configurarea metronomului, procedai dup cum urmeaz:
n meniul principal, selectai "Defib" "RCP".

1.
2.
3.
ar
Selectai setrile de metronom dorite cu butonul rotativ i confirmai.
Selectai setrile dorite i confirmai cu tasta programabil [OK].
a-
nt

la
80 120 1/min
Frecvena
Compresie increment de 5
bu
compresiilor
Adult 1/min
Durata ventilaiei 36s
Vent. 30:2
m
la raportul 30:2 increment de 1 s

80 140 1/min
Frecvena
.a
Compresie increment de 5
compresiilor
1/min
w
Copil Durata ventilaiei 38s

Vent. 15:2
w
Durata ventilaiei 38s

Vent. 30:2
w
Durata 2 min; 3 min

Algoritm Interval protocolului de
resuscitare
Tabel 7-20 Valori pentru setri metronom

7.4.15 Configurarea Monitorizarii Non-Invazive a

Tensiunii Arteriale (NIPB) (Persoane Responsabile
de Aparat)
Persoane responsabile de aparat pot face setrile avansate pentru setrile de
interval, modul iniial i presiune iniial.
Configurare 1. n meniul principal, selectai "TA" "Configurare".Se va deschide fereastra

de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 7-32 Opiuni TA

m

.a

w
1 min, 2 min, 3 min,

5 min, 10 min,
Automat Interval
w
15 min, 30 min,
60 min
w
Adult
Mod iniial Pacient Copil -
Neonat.
Adult 120 280 mmHg 10
Presiune iniial Copil 80 170 mmHg 10
Neonat. 60 140 mmHg 10
Tabelul 7-21 Valori pentru monitorizarea TA


Not Monitorizarea TA este fcut n ultimul mod selectat "Adult", "Copil" sau "Nou-
Nscut".
Not Intervalul selectat n configurarea TA este preselectat ulterior n interfaa de

utilizator cnd se apas tasta [Auto]. Cnd se apas tasta [Interv.], intervalul de
msur trece la urmtoarea opiune.
ro
Meniu Test Pentru mai multe informaii despre ntreinerea i testarea corpuls3, v rugm
contactai partenerul autorizat de vnzri i service a corpuls3 .
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Gestionarea Datelor Manual de utilizare corpuls3
8 Gestionarea Datelor
8.1 Introducerea datelor unui pacient
Oprirea/pornirea La pornirea aparatului este creat automat o nou rubric pentru introducerea
aparatului datelor pacientului.
ro
Este generat n mod automat un numr de misiune clar, care este imprimat pe
primul rnd al primei pagini de fiecare dat cnd se face o listare. n plus, ora i
data sunt introduse automat.
s.
Att timp ct aparatul este utilizat, toate datele salvate vor fi alocate operaiei
curente i salvate pe cardul CompactFlash (a se vedea capitolul 8.3 Arhivarea
ge
datelor, pagina 191).
ar
Datele introduse pot fi completate sau modificate n timpul misiunii. Modificarile
aduse in setul de date sunt marcate in protocolul de imprimare.
Pentru introducerea modificarilor, selectai "Pacient" "Editare Date" n meniul
a-
principal.
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 8-1 Introducerea datelor pacientului
Not Varsta pacientului se calculeaza automat cand se introduce data nasterii si nu

poate fi editata. Dac nu este introdus data naterii, vrsta se poate edita.
Not Informaiile referitoare la cardul de asigurat pot fi importate doar prin cititorul de
crduri de asigurare i nu poate fi editat. Pentru a face acest lucru, fereastra
"Pacient" "Editare Date" trebuie s fie nchise.

Manual de utilizare corpuls3 Gestionarea Datelor
8.2 Tast Eveniment
corpuls3 are o tast eveniment localizat n colul din stnga sus al modului
afiaj.
Cnd este apsat tasta Eveniment, este salvat un instantaneu cu datele ECG
curente i valorile parametrilor. Cu ajutorul acestui tip de salvare, datele pot fi
localizate i accesate din memoria aparatului.
nregistrare audio Dac este activat opiunea de nregistrare a vocii, prin apsarea tastei
i capturi de Eveniment, sunt nregistrare sunetele din mediul nconjurtor pentru o durat
ecran de 15 secunde (5 s nainte i 10 s dup apsarea tastei). nregistrarea apare n
protocol ca eveniment manual. n plus, dac este activat opiunea de captura
ecran, o copie a ecranului n momentul evenimentului poate fi salvat ca un
ro
fisier de imagine prin apsarea tastei Eveniment. nregistrrile audio i
capturile de ecran pot fi redate i vizualizate cu soft-ul corView2 (a se vedea
s.
Selectarea capitolul 8.6 Analiza a datelor cu , pagina 198).
evenimentelor Dac meninei apsat tasta Eveniment pentru mai mult de 3 secunde, va fi
ge
afiat lista de evenimente, n care prima linie, "Generic" este marcat implicit.
Cu ajutorul butonului rotativ, utilizatorul poate selectaevenimentele manuale
preconfigurate, i s le adauge la protocolul misiunii. Pentru a confirma selecia,
ar
apsai butonul rotativ. n linia de mesaje apare textul "Eveniment [TEXT]
inregistrat". Pentru a terge ultimul eveniment, selectai "terge
eveniment" i confirma.
a-
n cazul n care nici o pre-configurat eveniment a fost ales, intrarea "terge
eveniment" este afiat n gri.
nt
la
bu
m
.a
w
w
Fig. 8-2 Selectarea evenimentelor preconfigurate

w
8.3 Arhivarea datelor
Cardul CompactFlash al cutie pacient este locaia central a memorie pentru

toate datele nregistrate.
Introducei cardul cu eticheta corpuls3 (incl. capacitatea memoriei) nspre dvs.
n slot-ul pentru card n partea stng (vzut din fa) a cutie pacient. Dac este
necesar nlturai geanta de accesorii.
Not n cazul n care cardul CompactFlash este plin (1000 misiuni sau mai multe)
sau nu este introdus corect n modulul conexiuni pacient, aparatul nu poate

nregistra un ECG de lung durat sau un diagnostic ECG. De asemenea,

aceste date vor lipsi i din jurnal.
Not Data i ora curenta a misiunii trebuie depozitate in corpuls3 pentru a permite o
alocare ulterioara a datelor misiunii.
Utilizai doar carduri originale corpuls3 CompactFlash (P/N 04236.3), cu

suficient memorie liber (minimum 50 MB, dac este dezactivat opiunea de
nregistrare a vocii).
Atenie Utilizarea unui alt card CompactFlash poate duce la defeciuni critice sau la
pierderea garaniei.
ro
Not Salvai n mod regulat datele de pe cardul CompactFlash pe un mediu de
s.
stocare extern.
Not Dac este afiat mesajul "Eroare card mem.", datele ar trebuie salvate pe un
ge
computer. Apoi, cardul CF trebuie reformatat (a se vedea capitolul 7.4.2 Opiuni
generale ale sistemului (persoane rspunztoare de aparat), pagina 163).
ar
Nu introducei sau scoatei cardul CompactFlash n timpul unei operaiuni.
Acest lucru poate duce la defeciuni ale sistemului.
a-
Introducei sau scoatei cardul CompactFlash doar cnd modulul conexiuni
Atenie
pacient este oprit.
nt
la
8.4 Datele master

bu
Date Master Persoana responsabil de aparat poate configura i salva datele master (a se
vedea capitolul 7.4.8 Configurarea informaiilor despre misiune (Date master)
(persoane rspunztoare de aparat), pagina 173).
m
Aceste date master sunt coninute parial i pe dovada scris a D-ECG-ului. n

cazul n care D-ECG este transmis prin fax la un spital (opiune), aceasta
.a
nregistrare D-ECG poate identificat corect cu ajutorul acestor datelor master.

w
Unele dintre aceste date master pot fi modificate de ctre utilizatorul implicit:
w
Informaii Explicaie
Tip transport Tip de transport, de ex: "vehicul de urgen"
w
ID Radio Identificarea abonatului de radiotelefonie ntr-o arie de

radiocomunicaii, de ex: "Florian x-ora 1-83-2"
Locaie Locaia vehiculului de salvare
echipei
Tabelul 8-1 Datele master

Not Aceste modificri nu sunt salvate i se aplic numai misiunii curente. Dup
oprirea defibrilatorului corpuls3, datele master original configurate de ctre
persoana responsabil de aparat vor fi ncrcate din nou.
Modificarea Pentru a modifica datele master urmai paii de mai jos:

datelor master
1. Selectai n meniul principal "Sistem" "Configurare".
2. Apsai tasta programabil [Master]
3. Selectai datele master dorite cu butonul rotativ i confirmai.
4. Introducei informaia dorit i apoi confirmai apsnd tasta
programabil [Confirma].
ro
5. Confirmai intrrile prin apsarea tastei programabile [OK].
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
Fig. 8-3 Introducerea datelor master

w
w
w

8.5 Tasta Date
8.5.1 Jurnal
corpuls3 genereaz automat un jurnal care poate fi tiprit prin apsarea scurt
a tastei Date.
La fiecare tiprire a jurnalului, prima pagin va avea titlul "PROTOCOL".
Jurnalul const dintr-un rezumat al datelor pacientului, datelor misiunili
efectuate i a strii aparatului, mpreun cu o list cronologic (a se vedea
Tabelul 8-2 pag. 195).
Dac protocolul este tiprit n timpul misiunii, aceast maciune va fi
ro
nregistrat ca un eveniment manual "Tiprire protocol" n lista cronologic a
evenimentelor.
s.
Cutare misiune din jurnal conine urmtoarele date:
Explicaie
ge
Data
Misiune Numr misiune;
este generat automat la pornirea aparatului
Imprimare
Start intervenie
ar
Durat listare protocol
Data i ora pornirii aparatului
a-
UTC Or Universal
nt
Pacient Nume, prenume:

Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
la
Date"
ID pacient Numr de identificare
bu

Date"
m
Date"
Numr Caz Numar de identificare intra-spitalicesc
.a
Pot fi editate prin meniul principal "Pacient" "Editare

Date" sau printr-un scanner optional de coduri de bare.
w
Data naterii Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare

(Vrsta) Date". Varsta pacientului se calculeaza automat cand se
w
introduce data nasterii si nu poate fi editata.

Sex Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
w
Date"
Greutate Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
Date"
nlime Poate fi editat prin meniul principal "Pacient" "Editare
Date"
Parametri vitali Valorile evoluie din ultimul minut nainte de tiprire
protocol (valori medie pe minut)
Aparat Numrul de identificare a aparatului
Radio Numele de apel radio al echipei

Data Explicaie
echipei
Filtru Configurri filtru ECG- i filtru de reea
Versiune software Versiune curent soft (de ex. REL-2.2.0_C3_BP)
Tabelul 8-2 Jurnal de ansamblu
Toate rubricile din lista cronologic au aceeai structur i conin timpul,

denumirea precis i numrul de identitate al evenimentului.
Urmtorul exemplu arat un extras din jurnal:
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 8-4 Exemplu de ECG din jurnal n momentul unui eveniment

m
n lista cronologic sunt luate n considerare urmtoarele evenimente:

alarme, fiziologice i tehnice (configurabil, vezi cap. 7.4.6 Configurarea
.a
Alarm (Persoane Responsabile de Aparat) pag. 170)

nceputul i sfritul unei misiuni
w
evenimente de defibrilare cu nivelul de energie selectat, energia

msurat, impedana i modul selectat de defibrilare
w
operaiuni ale imprimantei (tiprire jurnal; tiprire n timp real; tiprire D-

ECG, tiprire protocol de ocuri)
w
ora pornirii corpuls3

erori interne ale programului de operare
evenimente manuale
evenimente de stimulare cardiac
trecerea la modul de monitorizare
mV-marker Markerul milivoli (n form de un impuls dreptunghiular) este situat la marginea

determinat de setul de amplificare a curbei ECG. Marcajul mV arat o
amplitudine de 0,5 sau 1 mV pentru comparaie, astfel nct curba ECG afiat
s fie n relaie cu acesta.

Marcaje pentru Imprimarea n timp real are trasate marcaje verticale pe marginea superioar i
ndoire inferioar care ajut la ndoirea rapid a hrtiei. Hrtia ndoit se ncadreaz n
limea unei coli A4 i poate fi ataat pentru documentare.
Not n timpul listrii protocolului, pentru a nu lipsi pri din listare, modulele nu
trebuie separate sau conectate.
Not Dac nu este prezent un card CompactFlash cnd corpuls3 este utilizat sau
cardul este plin, nu va putea fi imprimat un protocol complet.
Dac cmpul de selecie din grupul "Protocol ocuri" al meniului de configurare
a defibrilrii este activat, va fi tiprit , automat, dup fiecare defibrilare un
protocol cuprinznd informaii despre pacient, parametrii vitali, curba ECG,
energia selectat i energia livrat. Aceast funcie este activ n mod mod
implicit i poate fi dezactivat de ctre operator.
ro
Datele misiunii ventilatorului Medumat Transport al companiei Weinmann EMT
s.
GmbH + Co KG poate fi tiprit pe corpuls3 prin intermediul interfeei
Bluetooth.
ge
8.5.2 Browser misiuni
ar
Dac este apsat tasta Date pentru mai mult de 3 secunde, se va deschide
meniul de navigare operaiuni. Acest meniu de navigare operaiuni ofer un
a-
rezumat al tuturor misiunilor salvate pe cardul Compact Flash i informaia
despre memoria rmas liber. Misiunile sunt listate cronologic, cu cea mai
recent n captul listei. Meniul de navigare permite listarea jurnalului unei
nt
operaiuni sau a D-ECG-ului disponibil sau a ECG-ului pe termen lung n mod

repetat sau ntr-un anumit moment.
la
D-ECG din misiunile anterioare poate fi de asemenea transmis ulterior la

C.WEB.
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 8-5 Meniu navigare misiuni

Misiunile individuale pot fi identificate cu ajutorul urmtoarelor date:

Numrul misiunii
Ora/Data
Nume pacient (ID pacient)
Sex
Ani
Greutate
nlime
D-ECG (numr)
ro
Misiunea dorit poate fi selectat cu ajutorul butonului rotativ. Dup selectare,
se poate lista un jurnal prin apsarea tastei programabile [Tiprete].
s.
Not Misiunea actual este ntotdeauna afiat n partea de sus a listei, independent
de timp i dat.
ge
Not Un jurnal care a fost creeat cu o versiune de soft mai veche nu poate fi imprimat
ulterior. Tasta programabil [Jurnal] este inactiv i colorata n gri n cazul de
fa.
ar
a-
Not Utilizarea dorit pentru browserul de operare i a browserului D-ECG este
limitat la analiza misiunii dup monitorizarea pacientului.
nt
Cautare D-ECG Cu tasta programabil [D-ECG] acele misiuni care conin unul sau mai multe D-
la
ECG-uri pot fi selectate. Meniul navigare D-ECG se deschide i D-ECG-urile

disponibile pot fi imprimate.
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 8-6 Cautare D-ECG

Trimitere Cu tasta [Trimite], D-ECG marcat poate fi trimis mai trziu, dar numai n cazul n
ulterioar care misiunea selectat este misiunea curent (a se vedea capitolul 8.8
Telemetrie (Opiune), pagina 199).
Cutare ECG pe Cu tasta programabil [ECG-TL], ECG-ul pe termen lung poate fi apelat n
Termen Lung browser-ul ECG pe termen lung i tiprit mai ulterior (a se vedea capitolul 6.5
ECG pe Termen Lung, pagina 115).
8.6 Analiza a datelor cu corView2
Datele salvate pe cardul CompactFlash (versiune software aparat 1.7.2 sau
ro
mai mare) pot fi vizualizate, procesate i analizate, cu ajutorul programului PC
corView2 (versiune 2.0 sau mai mare).
s.
Not Informaiile privind utilizarea corView2 pot fi gsite intr-un manual de utilizare
ge
separat pentru corView2 (P/N 04135.02).
Not Informaii referitoare la protecia datelor pot fi gsite n Anexa M Not despre
Protecia Datelor, pagina 323
ar
a-
Not Pentru analiza datelor care au fost salvate cu versiunea de soft 1.7.1 sau mai
mica a corpuls3, este necesara versiunea corespunzatoare pentru aplicatia de
PC corpuls.net.
nt
8.7 Copie ecran

la
bu
Imprimarea unei Data tasta Imprimant este apsat mai mult de 3 s, va fi imprimat o copie a
copii a ecranului ecranului. Va fi afiat informaia de pe display la momentul imprimrii i
urmtoarele informaii suplimentare:
m
Data i ora imprimrii

.a
Numrul misiunii
Nivelul de utilizator
w
Seria monitorului
Varianta de soft corpuls3
w
Nivelul de ncrcare al bateriilor n procente (n aceast ordine: modul

pacient, modul monitor, modul defibrilator/stimulator)
w
Not n plus fa de tiprirea copiei ecranului, este salvat o captur de ecran pe

cardul CF. Captura de ecran poate fi vizualizat cu soft-ul corView2 (a se
vedea capitolul 8.6, Analiza a datelor cu , pagina 198).

8.8 Telemetrie (Opiune)
Abrevieri Urmtoarele abrevieri sunt folosite n contextul telemetriei:

Telemetrie APN: Access Point Name
cWEB: Server corpuls.web
DHCP: Dynamic Host Configuration Protocol
DNS: Domain Name System
GSM: Global System for Mobile Communications
GPRS: General Packet Radio Service
IP: Internet Protocol
LAN: Local Area Network
PIN: Personal Identification Number
ro
PUK: Personal Unblocking Key
SIM: Subscriber Identity Module
TCP: Transmission Control Protocol
s.
UDP: User Datagram Protocol
ge
Not Informaii referitoare la protecia datelor pot fi gsite n Anexa M Not despre
Protecia Datelor, pagina 323
Transmisie de
date Transmisie Fax
ar
corpuls3 ofer posibiliti variate pentru transmisia de date:
a-
Transmisie de date n timp real
Transmisie de date la sisteme externe prin interfaa Bluetooth (opiune).
nt
Transmisie Fax Prin modemul GSM (opiune) sau interfaa LAN (opiune), corpuls3 poate
la
trimite un raport complet al nregistrrii ECG pe 12 derivaii (diagnostic ECG) la

orice aparat fax, server fax, adres de e-mail. sau la server-ul corpuls.web.
bu
Not Cnd funcia GSM este dezactivat (csua nu este bifat), modul de avion este
activat.
m
Modificrile din configuraia de baz pot fi salvate doar de persoana

.a
responsabil de aparat (a se vedea capitolul 7.4.9 Configurare Telemetrie

(Persoane rspunztoare de aparat), p. 174).
w
Reprezentarea curbelor (viteza) pentru transmisia fax a D-ECG poate fi

configurat din meniul telemetrie la 25 mm/sec. sau 50 mm/sec.
w
Conexiune GPRS Dac modem-ul GSM are semnal suficient, este indicat de simbolul "conexiune
GSM" n linia de status corpuls3.
w
Simbol Cnd transmisiunea fax este pornit este indicat simbolul "conexiune fax" n
conexiune fax linia de status.
Transmisie de Prin modemul opional GSM sau prin interfaa LAN (opional) corpuls3 poate
date n timp real trimite urmtoarele date, aproape n timp real, la un server de date:
Date de pacient i date master,

Curbe si parametrii,
Evenimente i D-ECG-uri.
Cu ajutorul soft-ului corpuls.web, server-ul poate fi accesat de oriunde prin

internet i datele pot fi vizualizate n timp real.
Simbol Dac corpuls3 este conectat la un server, este afiat simbolul "Transmisie de
transmisie de date n timp real" n linia de status.
date n timp real
Simbol Dac este stabilit o conexiune Bluetooth la un sistem extern (de ex.un
interfaa Tablet-PC pentru documentare) este afiat simbolul "Conexiune Bluetooth" n
ro
Bluetooth linia de status.
s.
n funcie de status sunt marcaje adiionale ale simbolurilor descrise mai sus
pentru simbolurile de telemetrie. O descriere detaliat poate fi gsit n Anexa A
ge
Simboluri, pagina 273.
Not n cazul n care aceste conexiuni nu sunt disponibile sau nu sunt active,
ar
simbolurile din status sunt colorate n gri.
a-
8.8.1 Instalarea cartelei SIM
nt
la
Pentru transmisiunea fax avei nevoie de o cartela SIM i de un numr PIN de

la operatorul dumneavoastr de telefonie mobila. Cartela SIM trebuie introdus
bu
n slot-ul pentru SIM din spatele monitorului (vezi pagina 13, Fig. 3-6
Modulul de afiaj, vedere din spate).
PIN-ul trebuie introdus n configurarea pentru telemetrie. (a se vedea
m
capitolul 7.4.9 Configurare Telemetrie (Persoane rspunztoare de aparat),

pagina 174).
.a
w
8.8.2 Pornire Transmisie Fax

w
Agend Pentru transmisiile fax utiliznd agend, sunt necesari urmtorii pai:
w
1. Activai modul previzualizare D-ECG n modul monitor i ncepei

nregistrarea (a se vedea capitolul 6.4.3 nregistrarea i Msurarea unui
Diagnostic ECG , pagina 108).
2. Dac interfaa LAN a fost selectat n meniul de configurare, continuai cu
pasul 5. Pentru a configura interfaa LAN, vezi capitolul 7.4.9 Configurare
Telemetrie (Persoane rspunztoare de aparat), p. 174.
3. Conexiunea GPRS este stabilit. n linia de status este afiat o anten ale
crei unde radio clipesc.
4. Conexiunea GPRS este stabilit, dac simbolul este afiat permanent.
5. Dup ce este afiat mesajul "D-ECG msurat", apsai tasta programabil
[Trimite].

6. Apare lista agendei a destinatiilor i a numerelor presetate.
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 8-7 Prezentare general agend
nt
7. Selectai o destinaie cu butonul rotativ i confirmai.

8. Conexiunea este stabilit. n linia de status simbolul fax clipete.
la
9. Prin apsarea tastei programabile [Anulare] se revine la ecranul de

monitorizare. Transmisia fax va fi efectuat n fundal.
bu
10. Cnd va ncepe transmisia fax, simbolul va fi afiat permanent. De ndat

Transmisia fax ce transmisia faxului este finalizat, aceasta este indicat printr-o bifare de
reuit confirmare pe simbolul de fax.
m
.a
Introducerea Pentru a trimite faxul la o destinaie introdus manual, procedai dup cum
destinaiei manual urmeaz:
w
1. Activai previzualizarea D-ECG-ului n modul de monitorizare i pornii

nregistrarea.
w

w

4. Conexiunea GPRS este stabilit, dac simbolul este afiat permanent.
5. Dup ce este afiat mesajul "D-ECG msurat", apsai tasta programabil
[Trimite].
6. Selectai destinaie "Destinatie manuala" cu butonul rotativ i confirmai prin
apsarea acestuia.
7. Introducei o destinaie/numr cu butonul rotativ i confirmai prin apsarea
tastei programabile [Confirma].
8. Selectati tipul destinatarului.

9. Dup confirmarea cu butonul rotativ, conexiunea va fi stabilitaa. Adiional n

linia de status clipete simbolul fax.
10. Prin apsarea tastei programabile [Anulare] se revine la ecranul de
monitorizare. Transmisia fax va fi efectuat n fundal.
11. Cnd va ncepe transmisia fax, simbolul va fi afiat permanent. De ndat
ce transmisia faxului este finalizat, aceasta este indicat printr-o bifare de
confirmare pe simbolul de fax.
Transmisie fax Dac transmisia fax este ntrerupt din motive tehnice (de ex. semnal insuficient
nereusita sau conexiunea radio ntrerupt) este afiat mesajul de alarm "Transmisie fax
nereusita". n cazul unei defeciuni vedei de asemenea capitolul 10.2
Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor, pagina 247 i Anexa A
ro
s.
Anularea trasmisiei Pentru a anula transmisia fax, selectai Telemetrie Anuleaza Fax folosind
fax butonul rotativ n meniul principal.
ge
Transmisia de fax se nregistreaz n jurnal ca un eveniment. Pentru lista
posibilelor evenimente a se vedea capitolul 10.3 Notificare n linia de mesaje i
informaii n Jurnal, pagina 261.
ar
a-
Not Prin intermediul browser-ul misiunii, D-ECG-urile din actuala misiune pot fi
trimise din nou, a se vedea capitolul 8.5.2 Browser misiuni, pagina 196.
nt
Not n funcie de volumul de date i nivelul semnalului, este posibil s dureze cteva
minute pentru a trimite faxul.
la
Not Dac D-ECG-ul a fost trimis cu succes la un server fax, conexiunea va fi nchis.
bu
n protocolul de printat apare evenimentul Fax D-ECG trimis.

m
Not nainte de-a trimite ECG-ul prin fax, trebuie introduse datele pacientului. Dac
acest lucru se face, faxurile primite la destinatarului fax pot fi atribuite n mod
clar pentru pacientul tratat.
.a
Not n zonele de grani naional, reelele mobile pot s se suprapun, deci s-ar
w
putea s fie necesar i introducerea prefixului internaional. n acest caz,

introducei setrile specifice (de ex. +49 9876 54321 sau 0049 9876 54321).
w
Not n locaiile unde semnalul radio este ecranat din motive tehnice (de ex. ntr-un
w
apartament), pot fi ntlnite semnale de nivel sczut n recepia mobil. n acest

caz, selectai o poziie mai bun de recepie a unitii de monitorizare, de ex.
lng o fereastr.

8.8.3 Pornire transmisie Date in timp real prin

corpuls.web
Transmisie de date Pentru a efectua o transmisie in timp real urmai paii de mai jos:
n timp real
1. Selectai "Telemetrie" "Conectare" n meniul principal.
ro
4. Dup ce conexiunea GPRS este stabilit (lng anten este afiat simbolul
"G"), utilizatorul trebuie s se autentifice la server corpuls.web. Adiional
s.
n linia de status se regsete un simbol al unui corpuls3 cu un server
clipesc.
ge
5. Conexiunea de date dintre server corpuls.web i corpuls3 este stabilit
imediat ce simbolul este afiat permanent i are dou sgei. Acum toate
datele menionate mai sus sunt transferate live.
ar
6. Pentru a anula transmisia de date live selectai "Telemetrie"
"Deconectare" cu butonul rotativ din meniul principal.
a-
n timpul transmisiei de date live toate funciile terapeutice i de monitorizare ale
corpuls3 pot fi folosite fr limite. Cel care urmrete transmisia pe un
nt
calculator folosind programul corpuls.web poate vedea aceeai parametrii i

aceleai curbe afiate pe aparatul conectat corpuls3.
la
Dac utilizatorul corpuls3 nregistreaz un D-ECG, acesta este transferat live

bu
Transmisie Live D-
ECG la server i poate fi vzut imediat cu ajutorul programului corpuls.web. Cel
care urmrete transmisia este informat cnd un D-ECG este transferat.
m
Dac conexiunea nu a putut fi stabilit, sau transmisiunea live a fost anulat,

acest lucru este semnalat prin diverse simboluri i alarme n linia de status.
.a
n nregistrrile din jurnal mesajele de status sunt nregistrate ca un eveniment

(ex. "Server indisponibil"). Pentru lista posibilelor evenimente a se vedea
w
capitolul 10.3 Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal, pagina 261. n

cazul unei defeciuni vedei de asemenea capitolul 10.2 Depistarea cauzelor i
w
remedierea defeciunilor, pagina 247 i Anexa A Simboluri, pagina 273.

w
Not In functie de setarile din server-ul corpuls.web, ora sistemului corpuls3

este sincronizata de server-ul corpuls.web inainte de transmiterea datelor
misiunii. Modificarea timpului este conectata la protocolul misiunii din corpuls3.
Not Dac conexiunea este ntrerupt n timpul transmisiei de date, D-ECG-ul, cu

toate acestea, poate s se fi transferat complet. De asemenea, precizia datelor
transferate este garantat, i n acest caz.
Not Prin intermediul browser-ul misiunii, D-ECG-urile din actuala misiune pot fi
trimise din nou, a se vedea capitolul 8.5.2 Browser misiuni, pagina 196.

Not Durata de stabilire a conexiunii poate varia n funcie de calitatea semnalului din
reea.
Not n anumite condiii transmisia de date poate fi ntrerupt datorit semnalului slab
din reeaua de comunicaii.
Not nainte de nceperea transmisiei de date trebuie introduse datele pacientului.

Astfel datele recepionate pot fi asociate uor cu pacientul tratat.
Not n locaiile unde semnalul radio este ecranat din motive tehnice (de ex. ntr-un
apartament), pot fi ntlnite semnale de nivel sczut n recepia mobil. n acest
ro
caz, selectai o poziie mai bun de recepie a unitii de monitorizare, de
exemplu lng o fereastr.
s.
ge
8.9 Bluetooth interfa date
corpuls3 poate importa i exporta wireles date prin opiunea Bluetooth

Bluetooth interfa
date (opiune)
ar
interfa date (P/N . 04211). De exemplu, cu modulul radio n procesul de date
din cutai pacient a corpuls3 poate fi transferat la sistemele de documentare
a-
externe (de exemplu o tablet PC), dar i datele primite de la alte sisteme (de
ex., Weinmann Medumat Transport).
nt
Activarea interfeei Pentru a stabili o conexiune radio wireles cu un dispozitiv extern, trebuie
configurat PIN-ul i interfaa Bluetooth trebuie activat. Aceast configuraie
la
de date
poate fi schimbat doar de ctre persoana responsabil de aparat care poate
activa aceast opiune permanent (a se vedea capitolul 7.4.10, Bluetooth
bu
interfa date (Persoane Responsabile de Aparat), pagina 181).
Autorizare Dac este activat interfaa de date Bluetooth, corpuls3 poate primi automat
m
conexiune o autorizare de conexiune cu un sistem extern de documentaie, dac acest

(mperechere) sistem are acelai PIN. Procedura se numete "mperechere".
.a
Configurrile urmtoare pot fi selectate:

w
Evenimente
Evoluii
w
w

Configurri 1. n meniul principal, selectai "Bluetooth" "Configurare".Se va deschide

generale fereastra de configurare.
ro
s.
ge
ar
a-
Fig. 8-8 Configurri Bluetooth
nt
2. Selectarea setrilor dorite.

la
Tabel 8-3 arat valorile posibile.

bu
Adres MAC -- --
Evenimente Activat, dezactivat
m
Ventilator
Evoluii Activat, dezactivat
Valori pentru setrile Bluetooth
.a
Tabel 8-3
Adres MAC Adresa MAC este adresa hardware a modului Bluetooth i servete la
w
identificarea aparatului ntr-o reea. Adresa MAC nu poate fi modificat. Adresa

MAC care este de a fi intrat pot fi solicitate de la productor dispozitivului.
w
w
Evenimente i La conectarea cu un ventilator (de ex. Weinmann Medumat Transport),

evoluii corpuls3 poate stoca evenimentele i evoluile primite de la ventilator pe
cardul CF, n corcondan cu configuraia. Datele stocate pot fi evaluate cu soft-
ul corView2 (a se vedea capitolul 8.6, Analiza a datelor cu , pagina 198).

8.9.1 Stabilirea i ntreruperea unei conexiuni

Bluetooth
Utilizare coduri Pentru transmiterea faxului cu cod scurt, procedai dup cum urmeaz:
scurte
Configurri 1. n meniul principal, selectai "Bluetooth" "Conectare".
generale Se deschide prezentare general Bluetooth.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
Fig. 8-9 Conexiuni Bluetooth

m
2. Selectai conectarea aparatului cu butonul rotativ i confirmai prin

apsarea acestuia.
Simbol 3. Mesajul "BT conectat: Ventilator" apare i simbolul "Conexiune
.a
Interfat de date
Bluetooth" este afiat n linia de stare.
Bluetooth
w
n funcie de status sunt marcaje adiionale ale simbolurilor descrise mai sus
pentru simbolurile de telemetrie. O descriere detaliat poate fi gsit n Anexa A
w

w
Conexiune Dac conexiunea Bluetooth este ntrerupt din motive tehnice (de ex. semnal
Bluetooth insuficient sau conexiunea radio ntrerupt) este afiat mesajul de alarm
euat "Conexiune BT nereusita". n cazul unei defeciuni vedei de asemenea capitolul
10.2 Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor, pagina 247 i Anexa A
ntreruperea unei 1. Pentru a anula conexiunea Bluetooth curent, selectai Bluetooth

conexiuni Deconectare cu butonul rotativ din meniul principal. n cazul n care mai
Bluetooth multe dispozitive sunt conectate, apare un dialog de configurare cu o list
de dispozitive. Dispozitivul poate fi selectat.
2. Apare mesajul "BT deconectat: Ventilator"

Protocolul nregistreaz mesajele de status a conexiunii Bluetooth ca

eveniment. Pentru lista posibilelor evenimente a se vedea capitolul 10.3
Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal, pagina 261.
8.10 Cititor de carduri de asigurare (opiune)
Cititorul de carduri de asigurare permite citirea datelor de pacient stocate n

cardul de asigurata pacientului, acestea fiind disponibile n managementul de
date corpuls3.
ro
Datele de pacient pot fi completate sau schimbate n timpul misiunii prin
introducerea manual a informaiei. Persoanele responsabile de aparat pot
s.
configura i salva permanent care date de pe cardul de asigurri de sntate ar
trebui s fie afiat pe ecranul, imprimate sau trimise de corpuls3 (a se vedea
capitolul 7.4.13 Configurri Protecie Date (Persoane responsabile de aparat),
ge
pagina 186).
1.
ar
Introducei cardul de asigurat (cu cipul orientat spre faa aparatului) n
cititorul de card, pe partea dreapt a unitii de monitorizare.
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
Fig. 8-10 Citirea datelor de pacient de pe cititorul de card de asigurat
2. Cu tasta programabil [OK] i [Editare] setul de date de pe cardul de

asigurat poate fi acceptat sau editat.
3. Apsai tasta programabil [Tiprire] pentru a lista datele de pe cardul de
asigurat i a salva setul de date.
n mod alternativ, datele de pacient care nu sunt blocate, pot fi introduse

manual. Selectai "Pacient" "Editare Date" n meniul principal.
Setul de date de pe cardul de asigurat poate fi ters din corpuls3. Pentru
aceasta selectai "Pacient" "tergere date" n meniul principal.
Pacientul i asiguratul trebuie s fie aceeai persoan, altfel rezultatul

analizei ECG poate fi interpretat greit.
Atenie
Not Cititorul de carduri de asigurare este n prezent disponibil doar pentru clienii din
Germania, Austria, Belgia, Elveia.i Estonia. Pentru alte ri sunt disponibile la
cerere.
Simbol O unitate de monitorizare care este echipat cu un cititor card de asigurare

(opional) poate fi recunoscut dup simbolul de card de pe slot-ul de card.
ro
cititor card de
asigurare
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Manual de utilizare corpuls3 ntreinere i teste
9 ntreinere i teste
9.1 Instruciuni generale
ntreinerea i executarea regulat de teste garanteaz promptitudinea n

funcionare a corpuls3.
ro
Control funcional Astfel, nainte de orice operaiune, asigurai-v c aparatul i accesoriile sunt n
s.
stare de funcionare prin executarea unui control vizual i funcional corpuls3.
ge
n acest fel, pot fi prevenite sau nregistrate i eliminate rapid defeciunile
electrice i mecanice. Dac n timpul verificrilor vizuale i funcionale apar
probleme, pot fi aplicate msurile descrise n seciunea 10 Proceduri n caz de
ar
defeciuni, pagina 229. Urmai ndeaproape indicaiile prezentate.
a-
Dac defeciunea nu poate fi ndeprtat informai departamentul de relaii cu
clienii al distribuitorului. n cazuri extreme corpuls3 va fi scos din utilizare.
nt
Avertizare
la
O list a testelor standardizate pentru corpuls3 este inclus n anexa acestui

manual.
bu
Verificri regulate Urmtorul calendar de ntreinere i teste arat intervalele recomandate pentru
executarea testelor. Trebuie garantat conformitatea cu reglementrile n
m
vigoare legate de verificrile metrologice i de siguran. Mai mult, este

recomandat realizarea unui calendar de verificri funcionale la sediul
utilizatorului aparatului corpuls3 (serviciu de urgen, baz, spital, etc.) pentru
.a
a garanta promptitudinea n funcionare n orice moment.

w
Pentru mai multe informaii legate de ntreinerea i testarea corpuls3 care nu

w
se regsesc n acest manual, contactai departamentul tehnic al unui partener

autorizat de vnzri i service.
w

ntreinere i teste Manual de utilizare corpuls3
Zilnic/ per schimb
Dup necesitate*
La fiecare 2 ani
Dup utilizare*
defeciuni
Masura
n caz de
Anual
Verificare funcional, inspecie
X X X X
vizual
Controlul vizual accesoriilor i
X X X X
consumabilelor
ro
Test utilizator/dispozitiv checklist X X
Curarea corpuls3 X X
s.
Dezinfectarea corpuls3 X X
Padele de oc, inspecie vizual
ge
X X
Test de conexiune intermodular X X
Verificri legate de siguran (VS)
Verificri metrologice (VM) ar X
X
X
a-
Tabelul 9-1 Intervale de ntreinere
*Recomandat de productor
nt
la
9.2 Verificri funcionale

bu
Verificrile funcionale sunt destinate pentru a oferi promptitudine nelimitat n

funcionare a corpuls3. Acestea sunt un supliment important la testrile
m
automate executate intern de corpuls3. Se recomand, n funcie de

frecvena de utilizare a corpuls3, s executai o verificare funcional cel puin
odat pe zi, de exemplu la nceperea programului de lucru.
.a
Testul funcional complet al corpuls3 este mprit n:

verificarea funcional a corpuls3
w
verificarea funcional a sursei de alimentarea cu energie electric

w
verificarea funcional a accesoriilor

w
Verificarea Verificarea funcional a corpuls3 const ntr-o inspecie vizual a carcasei

aparatului exterioare i verificarea funciilor de baz/opiunilor corpuls3.
Verificarea Verificarea funcional a sursei de alimentare cu energie electric ofer
alimentrii cu utilizatorului informaii despre starea curent a bateriilor.
energie
Verificarea Verificarea funcional a accesoriilor i a consumabilelor garanteaz o
accesoriilor promptitudine n funcionare a tuturor echipamentelor necesare n timpul
utilizrii corpuls3. Mai mult dect att accesoriile sunt verificate vizual pentru
defecte i nivelul de completare.
Dac nu obinei nici un rezultat corect n timpul verificrilor, urmai instruciunile

din seciunea 10 Proceduri n caz de defeciuni, pagina 229.

9.2.1 Verificarea aparatului
Toate modulele corpuls3 trebuie s fie conectate mecanic pentru verificarea funcional a aparatului.
Conexiunile mecanice trebuie s scoat un sunet specific la conectare. Trebuie aplicate urmtoarele
msuri:
nainte de a utiliza testbox (P/N 04310) cablului de testbox trebuie s fie verificate
pentru daune. n cazul n care exist daune, testbox nu pot fi utilizate n nici un
Avertizare caz.
ro
Testare Descriere Msuri luate de utilizator Rezultat corect
s.
funcional
Pornire nceperea Apsarea butonului Va aprea mesajul de nceput
ge
testului Pornit/oprit
funcional
corpuls3 Butonul rotativ lumineaz
Test intern
automat execut un
test al funciilor
Nici una
ar scurt.
Ecranul este luminat.
a-
interne Sunt afiate zonele de curbe i
parametrii.
nt
Este afiat starea bateriilor n

procente sau n minute
rmase de operare.
la
Aparatul este ncrcat

bu
suficient.
Este afiat starea de
conexiune a modulelor.
m
Test de Test funcional Separarea modulelor n linia de status conexiunea

conectare al al reelei Reconectarea modulelor se schimb din simbol bar n
.a
modulelor simbol paranteze

n linia de status conexiunea
se schimb din simbol
w
paranteze n simbol bar

Nu apare nici un mesaj de
w
eroare
w
Verificarea Detectarea Verificarea corpuls3 pentru Nici o modificare

vizual a modificrilor eventuale modificri suferite
corpuls3 suferite de
corpuls3


funcional
Modulul Verificarea Scoatei padelele de oc. Padelele de oc i cablul de
defibrilator/ vizual a Derulai complet cablul de terapie principal nu sunt
stimulator modulului terapie principal de pe deteriorate.
defibrilator/sti suport. Ambalajul electrozilor
mulator i a corPatch nu este deteriorat
Verificai padelele de oc i
accesoriilor i exist electrozi de rezerv.
cablul de terapie principal
acestuia
pentru eventuale Nu a trecut data de expirare a
deteriorri. electrozilor corPatch.
Verificati aspectul Per ansamblu, nu se observ
ro
nici un defect.
ambalajul electrozilor
corPatch si verificati data
s.
expirarii.
ge
Verificai dac exist
electrozi de rezerv.
Verificarea Cnd se utilizeaz padelele Prin apsarea butoanelor se
funcional a
modulului
de oc:
ar
Introducei padelele de oc
aude un sunet de confirmare.
Energia se descarc intern
a-
defibrilator/ n suportul acestora. prin contactele de test.
stimulator Padelele de oc trebuie s Nu apare nici un mesaj de
scoat un sunet specific
nt
eroare.
(Clic) atunci cnd sunt
introduse.
la
Conectai cablul padelelor

de oc la cablul de terapie
bu
principal.
Selectati modul de
defibrilare manual.
m
Selectati o treapta de
energie de 200J.
.a
Incarcati.
D soc.
w
Verificai de asemenea
padelele de rezerv, dac
w
este cazul.
Cnd se utilizeaz electrozii Energia se descarc intern
w
corPatch: prin conexiunea de test.

Introducei cablul de Nu apare nici un mesaj de
terapie principal in eroare.
contactul de test la baza
cablului.
Selectati modul de
defibrilare manual.
energie de 200J.
Incarcati.
D soc.


funcional
Verificarea Pentru verificarea functionala Energia se descarca intern
functionala a aveti nevoie de testor (P/N prin contactele de test.
defibrilatorului/ 04310): Nu apare nici un mesaj de
stimulatorului Asigurati-va ca o baterie de eroare.
SLIM 1.5 V este inserata in
tester.
Conectati tester-ul la mufa
de terapie.
Comutati pe tester.
ro
Selectati modul de
defibrilare manual.
s.
energie de 200J.
ge
Incarcati.
D soc.
Dupa efectuarea verificarii
ar
functionale, opriti testbox-ul
si indepartati-l de langa
defibrilator/stimulator SLIM.
a-
Monitorizarea Verificarea Dac nu exist defeciuni ECG-ul este afiat n zonele de
ECG funcional a evidente la cablul de curbe configurate.
nt
cablului de monitorizare ECG sau la

monitorizare cablu complementar de
la
ECG i a diagnostic ECG este vizibil,

cablului de nu este necesar o
completare a verificare de funcionare.
bu
diagnosticului Totui se recomand ca la

ECG intervale regulate s
conectai electrozii ECG a
m
cablului de monitorizare
ECG i poate a cablului
.a
complementar de
diagnostic ECG la testerul
de cablu ECG corpuls3
w
(P/N 04224), cutia de test

w
(P/N 04310), la un
simulator ECG sau la un
voluntar.
w
Dac frecvena cardiac

sau ECG-ul nu este afiat
ntr-un parametru sau
cmp de curbe, este posibil
ca configurarea s nu fie
setat.
Atribuii afiajul la un
parametru sau cmp de
curbe.


funcional
Oximetrie Verificarea Ataai senzorul de Valoarea oximetriei este
funcional a oximetrie la un deget. afiat ntr-una sau mai multe
msurrii Dac valoarea SpO2-, zone de parametrii.
oximetriei SpCO-, SpHb-, SpMet , Frecvena pulsul (RP) este
pulsul periferic, indexul afiat ntr-o zon de
perfuziei sau parametrii.
pletismograma nu sunt Pletismograma este afiat
afiate ntr-o zon de ntr-o zon de curbe.
parametrii sau de curbe,
este posibil s lipseasc
ro
configurarea.
Selectai afiarea ntr-o
s.
zon de parametri sau de
curbe dorit.
ge
Capnometrie Verificarea Conectai un adaptor Valoarea CO2 este afiat ntr-
funcional a dezinfectat la senzorii CO2 o zon de parametri.
msurrii CO2 i conectai cablul la Ritmul respirator (RR) este
ar
modulul conexiuni pacient.
Expirai i inspirai prin
adaptor de mai multe ori.
afiat ntr-o zon de parametri.
Capnograma este afiat ntr-
o zon de curbe.
a-
Dac valoarea CO2, ritmul
respirator sau capnograma
nt
nu sunt afiate ntr-o zon

de parametrii sau curbe,
la
configurarea.
bu

curbe dorit.
Msurarea Conectai un senzor de Afiarea temperaturii camerei.
m
Verificarea
temperaturii funcional a temperatur la modulul Valoarea temperaturii crete
msurrii conexiuni pacient. cnd senzorul este luat n
.a
temperaturii Dac valoarea temperaturii, mn.

nu este afiat ntr-o zon
w
de parametri sau curbe,

w
configurarea.
w
curbe dorit.
Luai senzorul de
temperatur n mn.


funcional
Monitorizarea Verificare Msurai tensiunea Tensiunea arterial este afiat
neinvaziv a funcional a arterial a unei persoane ntr-o zon de parametri.
TA monitorizrii cu ajutorul manetei TA.
neinvazive a Dac valoarea tensiunii
tensiunii arteriale nu este afiat
arteriale ntr-o zon de parametri
sau curbe, este posibil s
lipseasc configurarea.
ro
curbe dorit.
Monitorizarea Capacitatea Testai capacitatea de Dup calibrare succes o
s.
invaziv a de calibrare a calibrare a traductorului. presiune de 0/0 mmHg este
tensiunii traductorului Pentru a face aceasta, afiat.
ge
arteriale expunei traductorul la
presiunea atmosferic.
n meniul principal, selectai
ar
"TAI" "Calib. P {canalului
de presiune}".
a-
Verificarea Unele traductoare au Este afiat tensiunea arterial
funcional a dispozitive pentru teste invaziv n zona parametri sau
msurrii funcionale. Executai acest curbe, dup terminarea
nt
invazive a test conform instruciunilor testului funcional.

tensiunii de utilizare a traductorului. Curba de presiune afiat este
la
arteriale Dac valoarea tensiunii afiat scalar.

arteriale invazive nu este
bu
afiat ntr-o zon de

parametri sau curbe, este
posibil s lipseasc
m
configurarea.
.a
curbe dorit.
w
w
w


funcional
Reacie RCP Verificare Selectai modul de Frecvena compresiei
funcional a defibrilare manual. (Frecven RCP) este afiat
reaciei RCP Conectai senzorul ntr-un cmp parametru.
corPatch CPR, la cablul Curba RCP este afiat n
intermediar corPatch cmpul curbei.
CPR, ce duce la cutia Mesajele audio i text
pacient. "Apsai mai puternic",
Mutai senzorul corPatch "Apsare corect" i
CPR n sus i n jos cu "Eliberai presiunea la
sfritul compresiei"
ro
aprox. viteza de compresie.
Dac frecvena i curva sunt semnalate.
RCP nu este afiat ntr-un
s.
curbe, este posibil ca
ge
configurarea s nu fie
setat.
Atribuii afiajul la un
Verificai
ar
curbe.
Verificai dac este introdus Cardul CompactFlash este
a-
Cardul de
memorie cardul cardul CompactFlash n introdus n modulul conexiuni
CompactFlash modulul conexiuni pacient. pacient.
nt

Verificai n meniul de Este indicat o memorie liber
navigare a operaiunilor de cel puin 25%.
la
dac exist suficient

memorie pentru
urmtoarele operaiuni.
bu
Imprimanta Verificarea Verificai dac exist Iese n exterior o bucat de

funcional a suficient hrtie n hrtie.
m
imprimantei imprimant. Marcajul care indic sfritul

Verificai dac marcajul ce rolei nu este vizibil. Instalai o
indic sfritul rolei (line rol nou de hrtie dac
.a
roie) este vizibil marcajul este vizibil

Executai un test de O rol de schimb este
w
imprimat. prezenta.
Verificai dac este inclus Listarea este complet lizibil i
w
o rol de hrtie de rezerv. de bun calitate.

w
Oprirea Nu se aplic Apsai butonul Apare mesajul "Oprire?"

aparatului Pornit/oprit Afiajul arat logoul de oprire.
Confirmai oprirea cu tasta corpuls3 este oprit.
programabil [OK]
Tabelul 9-2 Verificarea funcional a aparatului

9.2.2 Verificarea sursei de alimentare cu energie electric
Verificare Descriere Msuri luate de utilizator Rezultat corect

Bateriile Verificarea Verificai dac fiecare modul Toate modulele corpuls3
pentru prezenei bateriilor al corpuls3 are o baterie. au cte o baterie.
modulele
individuale
Starea Verificarea strii Conectai toate modulele Este afiat un grad de
bateriilor bateriilor corpuls3 corpuls3 (dispozitiv ncrcare a bateriilor mai
ca i dispozitiv compact). mare de 30%.
Dac corpuls3 va fi
ro
compact Conectai corpuls3 la o
surs de alimentare cu folosit la temperaturi joase
energie electric (prin (ex. iarna) nivelul de
s.
suportul de ncrcare sau ncrcare ar trebui s fie la
un ncrctor extern). un nivel mai mare de 50%
ge
Pornii corpuls3 i (la temperatura camerei)
verificai starea bateriilor
(n procente) n linia de
Timpul de Verificai timpul de ar

stare, dup pornire.
Separai toate modulele Timpul total de funcionare
a-
funcionare funcionare rmas corpuls3 cnd aparatul al celor trei module puse
rmas pentru fiecare este pornit. mpreun este mai mare de
modul Scoatei cablul 120 de minute.
nt
ncrctorului principal sau

scoatei aparatul din
la
suportul de ncrcare.
Verificai timpul de
bu
funcionare rmas al
modulului de afiaj i al
modulului conexiuni
m
pacient n linia de stare.

Tabelul 9-3 Verificarea funcional a sursei de alimentare cu energie electric
.a
w
9.2.3 Verificarea accesoriilor i consumabilelor

w

w
electrozi Verificarea Verificai dac sunt Exist cel puin dou

corPatch prezenei i incluse cel puin dou perechi de electrozi
pentru aduli i utilizabilitii perechi de electrozi corPatch.
nou-nscui corPatch utilizabili. Ambalajul electrozilor
Verificai dac ambalajul corPatch este intact.
electrozilor corPatch Data de expirare nu a
este intact. trecut.
Verificai dac nu a trecut
data de expirare a
electrozilor corPatch.


Cablul Verificarea Verificai dac cablul Cablul intermediar
intermediar prezenei i corPatch este prezent corPatch este prezent i
corPatch utilizabilitii Verificai dac cablul nu este defect
(dac este corPatch nu este defect
disponibil)
Padele de oc Verificarea Verificai dac padelele de Padelele de oc sunt
prezenei i oc i cablul lor de prezente, curate i intacte.
utilizabilitii conectare sunt curate i
intacte.
Electrozi de Verificarea Verificai dac electrozi Electrozii pentru nou-nscui
ro
oc pediatrici prezenei i pentru nou-nscui i sugari i sugari sunt prezeni,
utilizabilitii sunt prezeni, curai i curai i intaci.
intaci.
s.
Gel pentru Verificarea Estimai dac gelul este Exist suficient gel inclusiv
ge
defibrilare prezenei unei suficient pentru urmtoarea tub nlocuitor prezent.
cantiti suficiente. intervenie.
Cabluri ECG i Verificarea Executai o verificare Toate cablurile ECG i
senzori prezenei i
utilizabilitii ar
vizual. Inspectai cablurile
pentru eventuale deteriorri.
pentru senzori sunt
prezente.
a-
Cablurile sunt intacte.
Electrozi ECG Verificarea Verificai dac exist Exist suficieni electrozi
prezenei i suficieni electrozi ECG
nt
adezivi ECG adezivi pentru

utilizabilitii adezivi pentru nregistrare urmtoarea operaiune.
i monitorizare. Electrozii ECG adezivi nu
la
Verificai dac electrozii sunt uscai.

adezivi ECG nu sunt Data de expirare a
bu
uscai i date de expirare electrozilor ECG adezivi

nu a trecut. nu a trecut.
Depozitai electrozii
m
adezivi ECG ntr-un spaiu

protejat.
.a
Cablul Verificarea Executai o verificare Cablul intermediar SpO2

intermediar prezenei i vizual. Inspectai este prezent
w
SpO2 utilizabilitii cablurile pentru eventuale Cablurile sunt intacte.

deteriorri.
w
Senzor SpO2 Verificarea Executai o verificare Senzor SpO2 prezent

prezenei i vizual. Inspectai Cablurile sunt intacte.
w
utilizabilitii cablurile pentru eventuale

deteriorri.
Adaptor Verificarea Verificai dac exist dou Exist cel puin dou din
CO2 de unic prezenei i adaptoare CO2 de unic adaptoarele CO2 de unic
folosin utilizabilitii folosin i dac acestea folosin utilizate n
sunt intacte. intervenii i aceste sunt
intacte.


Hrtie Verificarea Verificai dac exist Iese n exterior o bucat
imprimant prezenei unei suficient hrtie n de hrtie.
cantiti suficiente. imprimant. Marcajul care indic
Verificai dac marcajul ce sfritul rolei nu este
indic sfritul rolei (line vizibil. Instalai o rol nou
roie) este vizibil de hrtie dac marcajul
Executai un test de este vizibil
imprimat. O rol de schimb este
Verificai dac este prezenta.
inclus o rol de hrtie de Listarea este complet
ro
rezerv. lizibil i de bun calitate.
Senzor Verificarea Verificai dac cel puin Cel puin dou perechi de
s.
corPatch prezenei i dou perechi de senzori senzori funcionali
CPR utilizabilitii funcionali corPatch corPatch CPR sunt
CPR sunt prezeni. prezeni.
ge
Verificai dac pachetele Pachetele senzorilor
senzorilor corPatch corPatch CPR sunt
CPR sunt intacte. intacte.
ar
Verificai dac data
expirrii senzorilor
Data expirrii senzorilor
corPatch CPR nu a
a-
corPatch CPR a trecut. trecut.
Tabelul 9-4 Verificarea accesoriilor i consumabilelor
nt
la
9.3 Testarea automat

bu
Testare automat corpuls3 execut o verificare complet a sistemului de fiecare dat cnd
acesta este pornit. Acest test intern automat verific componentele sistemului.
Dac apar mesaje de eroare n timpul testrii automate, acestea sunt afiate n
m
linia de stare i listate n lista evenimentelor. Aceste mesaje de eroare pot fi

citite prin apsarea tastei Alarm.
.a
9.4 Operaiuni regulate de ntreinere

w
w
9.4.1 Verificri legate de normele de siguran

w
Conform 6 MPBetreibV (Medical Device Operators Ordinance, pentru

Republica Federal Germania), operatorii trebuie s asigure c dispozitivele lor
sunt supuse unor controale periodice de siguran. Nerespectarea acestor
norme poate avea consecine penale.
Conform 6 sect. 4 MPBetreibV, testele de siguran sunt recunoscute doar
dac sunt realizate de ctre productor sau de ctre o companie specializat
recomandat de productor.
corpuls3 trebuie s fie verificat n ceea ce privete sigurana n exploatare la
fiecare 12 luni. Scopul acestor teste se bazeaz pe regulamentul de test
corespunztor i lista de verificri.

9.4.2 Verificare metrologic
Conform 11 MPBetreibV (Medical Device Operators Ordinance, pentru

Republica Federal Germania), este obligatorie s se faca o verificare
metrologic la fiecare 2 ani pentru funciile de tensiune arterial (TA) i
temperatur.
Pentru toate msurtorile funcionale incluse n aparat (ECG, SPO2, CO2, TAI),
se recomand verificri metrologice regulate.
Dac se suspecteaz o defeciune, este foarte important executarea de
verificri metrologice.
ro
n Romnia, se aplic reglementrile naionale sau cele bazate pe directivele
UE legate de scopul i intervalul efecturii verificrilor metrologice.
s.
Verificrile metrologice pot fi fcute numai de persoane autorizate, cu
simulatoare calibrate i conform standardelor de msurare n vigoare.
ge
Atenie
9.4.3 Reparare i Service ar

a-
Orice inspecie, ntreinere i curare, n afar de cele menionate n seciunea
9.2 Verificri funcionale, pagina 210 poate fi fcut numai de tehnicieni
nt
autorizai.
la
Defibrilatorul nu trebuie deschis. Componentele interioare pot fi strbtute de

curent de voltaj mare. Nerespectarea acestor indicaii poate duce la rniri
bu
Avertizare grave sau chiar la moarte.

Dac se suspecteaz o defeciune, aparatul trebuie testat i reparat n caz de
necesitate de ctre un partener autorizat de vnzri i service.
m
Service-ul trebuie efectuat numai de ctre un partener de vnzri i service

.a
autorizat. Dac reparaiile nu sunt fcute de tehnicieni pregtii de productor,

se pot produce daune aparatului i se pierde automat garania acordat de GS
w
Elektromedizinische Gerte G. Stemple GmbH.

Pentru a evita eventuale deteriorri n timpul transportului, aparatul trebuie
w
ambalat corespunztor. Este ideal s se foloseasc ambalajul original. Pot fi

obinute la cerere informaii i indicaii pentru ambalare de la GS
w
Elektromedizinische Gerte GmbH sau companiile autorizate.

9.5 Schimbarea hrtiei imprimantei
Hrtia are un marcaj rou pe margine care indic terminarea acesteia. Este
recomandat s nlocuii rola de hrtie imediat ce acest marcaj este vizibil.
ro
2
s.
B
ge
A
Fig. 9-1
1
ar
Deschidei capacul imprimantei
a-
1 Mnerul de nchidere
2 Capac imprimant
nt
Not Pentru nlocuirea hrtiei la imprimanta termic fr a defecta capacul

imprimantei, modulul de afiaj detaat de pe modulul de defibrilator/stimulator
la
trebuie plasat pe o suprafa plan.

1. Tragei mnerul de nchidere (1) al capacului imprimantei uor n jos (A) i
bu
rotii capacul imprimantei (2) n jos (B).

1
m
.a
B
w
w
w
4 A
3 2
Fig. 9-2 Imprimanta

1 Rol de hrtie
2 Suport rola de hrtie (2 x)
3 Cilindru transport
4 Capac imprimant

2. Tragei de suportul rolei de hrtie uor n jos, din ambele pri (A) pentru a
scoate rola de hrtie.
3. Introducei o nou rol de hrtie n suport (2) astfel nct captul hrtiei s
fie cu faa imprimabil n sus.
4. Derulai (B) hrtia nainte, pe deasupra marginii capacului imprimantei (4)
i inei de ea.
5. Rotii capacul imprimantei n sus i acionai sistemul de nchidere avnd
grij ca la nchiderea acestuia s se aud un sunet specific.
6. Asigurai-v c n ambele pri, crligele de nchidere sunt fixate
corespunztor.
ro
9.6 Schimbarea bateriei
s.
ge
ar
a-
nt
la
A B
bu
Fig. 9-3 Schimbarea bateriei (modulul de afiaj)

m
1 Clem de nchidere
2 Baterie
.a
3 Ghidaj conectare
w
Bateria modulului conexiuni pacient este localizat n partea de jos a carcasei

acestuia.
w
Bateria modulului defibrilator/stimulator este de asemenea localizat n partea

de jos a carcasei. Pentru a nlocui bateria, modulul trebuie nclinate n jos att
w
ct este posibil.
Toate cele trei baterii se scot dup cum urmeaz:
1. Apsai n acelai timp (A) cele dou cleme (1) ale bateriei (2) i scoatei
bateria (B).
2. Introducei o nou baterie n loca pn cnd aceasta este fixat i scoate
un sunet specific la nchiderea fiecrei cleme (Clic).
3. Verificai ca fiecare clem s fie bine nchis.
4. Verificai ca bateria este complet ncrcat.
Not Bateria este protejat mpotriva rotirii printr-o margine unghiular.

Not Cnd este introdus o baterie ntr-un modul, acesta pornete automat.
Not Pentru schimbarea bateriei modulului pacient oprii modulul i nlocuii bateria
ntr-un interval de aproximativ 30 secunde. n unele circumstane se pot pierde
data/ora setate.
Not Bateria rencrcabil este uor de nlocuit dac modulul respectiv este orientat
ctre podea.
9.7 Curare, dezinfecie i sterilizare
ro
Modulele aparatului i accesoriile sale nu trebuie sterilizate n autoclav, sub
s.
presiune sau cu gaz, dect dac acest lucru este indicat n mod specific.
Avertizare
ge
Modulele corpuls3 nu trebuie niciodat s fie
introduse n soluie de curare sau lichid de dezinfecie;
Avertizare ar
sterilizat cu ap fierbinte, abur sau gaz.
Cablurile i electrozii de oc corpuls3 nu trebuie niciodat
a-
introdui n soluie de curare sau lichid de dezinfecie.
nt
Nu amesteca diferite lichide de curare sau dezinfectare, pentru c pot

la
exista interaciuni ntre substanele c anulare n efectele lor. Clatiti cu apa

Avertizare limpede ntre aplicarea diferite lichidelor de curare sau dezinfectare.
bu
Dezinfectani Productorul recomand utilizarea numai a produselor de curare i a

dezinfectanilor aflai n lista comisiei de dezinfectani a Institutului Robert Koch-
m
Institut (RKI).
A se vedea site-ul RKI pentru mai multe informaii: www.rki.de/EN/.
.a
w
9.7.1 Modulul de afiaj, modulul conexiuni pacient i

w
modulul defibrilator/ stimulator

w
Not Cerin preliminar: modulele sunt oprite i sunt deconectate de la sursa de

alimentare cu energie electric.
Curarea i 1. Separai aparatul n cele trei module.

dezinfectarea 2. Scoatei toate cablurile de la modulul conexiuni pacient.
aparatului
3. Scoatei modulul conexiuni pacient din geanta de accesorii.
4. Deconectai padelele de oc de la cablul de terapie principal i scoatei-le
din suporturi.
5. Curarea corpuls3:
tergei suprafeele externe ale celor trei module cu un erveel de
hrtie.Dezinfectarea corpuls3:

tergei aparatul cu un dezinfectant aprobat.Asigurai-v c timpul de

contact dintre dezinfectant i suprafaa aparatului este suficient.
6. tergei interfae infrarou a modulului de afiaj cu o crp (vezi Fig. 9-4,
poziia 1 i 2).
ro
s.
ge
ar
a-
nt
Fig. 9-4 Modulul de afiaj, interfaa infrarou

1 Interfa infrarou
la
7. tergei interfaa infrarou a modulului cutie pacient cu o crp (vezi Fig. 9-

bu
5, poziia 1)
m
.a
w
w
w
Fig. 9-5 Modulul cutie pacient, interfaa infrarou

1 Interfa infrarou
8. tergei interfaa infrarou a modulului defibrilator/stimulator cu o crp

(vezi Fig. 9-6, poziia 1)

Fig. 9-6 Modulul defibrilator/stimulator, interfa infrarou
ro
1 Interfa infrarou
s.
9.7.2 Padele de oc
ge
Curare 1. Curai cablurile, mnerele padelelor de oc i suprafaa de contact cu
soluie pe baz de spun.
Asigurai-v ar
a-
s nu rmn gel de electrozi ntre suprafaa de contact i mner;
ca suprafaa electrozilor s nu fie zgriat;
nt
s nu ptrund umezeal n mufa de conectare.

la
2. Uscai bine mufa de conectare.

bu
Dezinfectare Curai suprafaa de contact a padelelor cu un dezinfectant aprobat. Asigurai-

v c timpul de contact dintre dezinfectant i suprafaa aparatului este suficient.
m
.a
Nu introducei padelele de oc n lichide.

Avertizare
w
w
w

9.7.3 Cablul de terapie principal
Curare 1. Curai cablul de terapie principal cu o soluie pe baz de spun.

Prevenii intrarea umezelii n mufa de conectare.
2. Uscai bine mufa de conectare.
Dezinfectare Dezinfectai cablul de terapie principal cu un dezinfectant inclus n lista RKI.
9.7.4 Cablurile pentru funciile de monitorizare
ro
Curare 1. Curai urmtoarele cabluri cu o soluie pe baz de spun:
cablul de monitorizare ECG
s.
cablul de completare a diagnosticului ECG
ge
cablul intermediar corPatch CPR
cablul intermediar CO2
cablul intermediar Oximetrie
ar
Prevenii intrarea umezelii n mufa de conectare.
a-
2. Uscai bine mufele de conectare.
Curai cablurile menionate mai sus cu unul din dezinfectanii inclui n lista
nt
Dezinfectare
RKI.
la
9.7.5 Senzorul pentru Oximetrie

bu
Nu introducei senzorul pentru oximetrie n lichide.

m
Nici un lichid nu trebuie s intre n componentele senzorului sau n mufe.

Atenie
.a
Curare Urmai instruciunile productorului Masimo din manualul primit mpreun cu

w
senzorii de oximetrie.
w
Dezinfectare 1. Dezinfectai senzorul i cablurile de oximetrie cu unul din dezinfectanii

w
inclui n lista RKI.

2. Uscai bine senzorul i cablurile oximetrie.

9.7.6 Senzorul CO2
Nu aplicai niciodat lichid direct pe senzor.
Atenie
Curare 1. Umezii o crp moale cu o soluie de curare pe baz de alcool.

2. tergei senzorul cu aceast crp.
Not Evitai zgrierea suprafeei de contact a senzorilor CO2. Msurtoarea poate fi
ro
afectat i/sau imposibil de efectuat datorit unei zgrieturi pe suprafaa
senzorului.
s.
ge
9.7.7 Maneta TA
Curare Curai furtunul i maneta TA cu o soluie pe baz de spun.
Dezinfectare
ar
Dezinfectai maneta TA cu unul din dezinfectanii inclui n lista RKI.
a-
nt
9.7.8 Cablu traductorului TAI

la
Curare Urmai instruciunile productorului din manualul primit mpreun cu traductorul

bu
Dezinfectare TAI.
Sterilizare
m
9.7.9 Senzorul de temperatur

.a
Curare Urmai instruciunile productorului YSI din manualul primit mpreun cu

Dezinfectare senzorii de temperatur.
w
Sterilizare
w
9.7.10 Geanta de accesorii i cureaua de umr

w
Curare i Curai geanta de accesorii, cureaua de umr sau curaua de purtat pe spate
Dezinfectare cu o perie medie i spun. Punei-le pe amndou n soluie dezinfectant.
Ulterior introducei geanta de accesorii i cureaua de umr n maina de splat
(30 C) folosind un detergent lichid pentru rufe delicat. Stoarcerea trebuie
evitat. Dac este posibil, lsai-le la aer s se usuce n condiii normale.
Tratai cu spray impermeabilizant. La nevoie ungei fermoarele cu lubrifiant
(spray siliconic).

9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i

consumabile
Lista actualizat poate fi gsit la www.corpuls.com/en/service/approved-

accessories.html. Pentru informaii suplimentare, consultan i vnzri, v
rugm s contactai partenerii dvs. de vnzri i service.
Protecia la defibrilare pentru pacieni, utilizatori sau alte persoane, nu poate fi

garantat, dac sunt utilizate alte accesorii dect cele autorizate de
Avertizare productor.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Manual de utilizare corpuls3 Proceduri n caz de defeciuni
10 Proceduri n caz de defeciuni
10.1 Alarme aparat
Urmtorul tabel listeaz toate alarmele aparatului cu prioritatea lor i descrie cauza defeciunii,
precum i modul de a elimina aceasta.
ro
Mesaj de alarm Prioritate Explicaie/msur
corpuls 3 nu are licen necesar pentru
s.
conectarea la server.
Prioritate Numele utilizatorului i/sau parola sunt greite sau
ge
Acces la server refuzat
sczut nu sunt recunoscute de server.
Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
ar
Locaia memoriei agendei nu poate fi scris.
Dac locaia memoriei este cartela SIM, verificai
a-
cartela SIM. Cardurile SIM mai vechi care au mai
Actualizare Agend Prioritate puin de 20 de locaii pentru numere ar trebui
nt
nereuit sczut nlocuite cu un nou tip de carduri.

Dac sursa pentru agend este corpuls3,
contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
la
i service.
bu
corpuls3 nc funcioneaz corect, dar ar trebui

Prioritate verificat, n viitorul aprop[iat, de un specialist.
Alarma in defibrilator
ridicat Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
m
i service.
APN-ul nu este configurat sau nu a fost salvat.
.a
Prioritate Configurai APN-ul i salvai configuraia.

APN neintrodus
sczut Contactai provider-ul de telefonie mobil pentru
w
obinerea APN-ului.
Apnee CO2 A fost detectat o apnee.
w
Prioritate
Apnee CO2 ridicat Verificai respiraia.
w
Serviciul GPRS nu este disponibil pentru cartela

SIM curent.
Autorizare GPRS Prioritate
APN configurat greit sau conexiunea la reeaua
nereusita sczut
GSM anulat.
Rencercai s stabilii conexiunea,
Starea de ncrcare a bateriei este acum mai puin
Baterie descarcata Prioritate de 20% din ncrcarea total a modulului indicat.
Baterie descarcata ridicat Conectai respectivul modul la surs de alimentare
ct de curnd posibil.

Proceduri n caz de defeciuni Manual de utilizare corpuls3

Asigurai-v c pacientul nu st pe furtun sau pe
manet.
Blocaj pneumatic TA Asigurai-v c este utilizat maneta
Prioritate corespunztoare.
Blocaj pneum. TA medie
Asigurai-v c furtunul nu este strangulat sau
spart.
Asigurai-v c maneta este ataat corect.
Cablul indicat nu este conectat la cutia pacient.
Cablu CO2 deconectat Prioritate
medie Verificai cablul respectiv i reconectai-l dac este
Cablu CO2 decon.
ro
necesar.
Cablu ECG (4 poli)
Prioritate Verificai dac cablul cu 4-poli este conectat corect
s.
deconectat
medie la cutia pacient.
Cablu 4-pol decon.
ge
Cablul indicat nu este conectat la cutia pacient.
Cablu Oxi deconectat Prioritate
medie Verificai cablul respectiv i reconectai-l dac este
Cablu Oxi decon.
necesar.
ar
Cablul intermediar este defect sau nu este
conectat corect.
a-
Cablu Oxi defect Prioritate Deconectai cablul intermediar i conectai-l din
Cablu Oxi defect medie nou.
nt
Dac senzorul LED nu clipete, cablul intermediar

trebuie nlocuit.
la
Cablu Oxi expirat Prioritate Cablul intermediar este expirat i trebuie schimbat
Cablu Oxi exp. medie cu unul nou.
bu
Cablu Oxi invalid Prioritate Este utilizat un cablu intermediar nepotrivit

Cablu Oxi invalid medie Cablul intermediar trebuie nlocuit cu unul potrivit.
m
Cablul indicat nu este conectat la cutia pacient n

timp ce aparatul ncearc s calibreze respectivul
Cablu P1 TAI deconectat Prioritate canal de presiune.
.a
Cablu P1 decon. medie

Verificai cablul respectiv i reconectai-l dac este
necesar.
w
Cablu RCP deconectat Cablul indicat nu este conectat la cutia pacient.

Prioritate
Verificai cablul respectiv i reconectai-l dac este
w
Cablu RCP decon. medie

necesar.
w
Cititorul de card asigurat nu a putu fi iniializat.

Dac pacientul nu este ntr-o situaie critic,
Prioritate
Card asigurat indisp. repornii corpuls3.
sczut
Dac mesajul de alarm persist, contactai
reprezentanii autorizai pentru vnzri i service.


Capacitatea curent a card-ului de memorie (card
CompactFlash) se echivaleaz la mai puin de
20% din capacitatea memoriei sau dac numrul
de misiuni este mai mare de 999.
Scoatei cardul de memorie (card
Card CF aproape plin Prioritate CompactFlash) i salvai coninutul pe un alt
CF aproape plin sczut mediu de stocare (de ex. PC).
terge datele la intervale regulate, odat ce nu
mai sunt necesare.
Dac cardul CF este plin, datele misiunii nu mai
ro
sunt nregistrate.
Scoatei cardul de memorie (card
s.
CompactFlash) i salvai coninutul pe un alt
mediu de stocare (de ex. PC).
Card memorie plin Prioritate
ge
terge datele la intervale regulate, odat ce nu
Card mem. plin sczut
mai sunt necesare.
Datele misiunii curente sau viitoare nu mai sunt
nregistrate.
ar
Dac transferul de date este repetat de mai multe
ori n ciuda introducerii unui cod PIN greit, cartela
a-
SIM va fi blocat. Transferul de date nu va mai fi
posibil nici dup introducerea n corpuls3 a unui
nt
cod PIN corect.

Scoatei cartela SIM din corpuls3 i nlocuii-o. O
la
Card SIM blocat

Prioritate cartel poate fi deblocat ntr-un telefon mobil prin
sczut introducerea unui cod PIN2/PUK/PUK2 (super
bu
PIN) (PIN: Personal Identification Number; PUK:

Personal Unblocking Key)
Dac card-ul SIM nu poate fi deblocat, contactai
prima dat, provider-ul de telefonie mobil i apoi,
m
dac este necesar, partenerii autorizai se vnzri

i service.
.a
Conectarea la server este ntrerupt.

w
Serverul nu poate fi accesat.

Serverul a refuzat accesul.
w
Serverul nu a rspuns la timp la solicitarea

aparatului.
Cerere conectare la Prioritate
w
server sczut Aparatul nu a rspuns la timp la solicitarea

serverului.
Serverul nu este capabil sa recepioneze datele D-
ECG.
Serverul nu este capabil s retransmit D-ECG.
Eroare intern server.
Asigurai-v c toate cablurile i mufele sunt
Prioritate conectate corect.
Circuitul este deschis
ridicat Asigurai-v c electrozii corPatch sunt plasai
corect.


CO2 < [NUMR] mmHg Nivelul de dioxid de carbon msurat
CO2 > [NUMR] mmHg Prioritate depete/scade sub limita de alarm
CO2 < [NUMR] kPa medie superior/inferior.
CO2 > [NUMR] kPa Verificai semnele vitale ale pacientului.
Codul PIN al cartelei SIM este necunoscut pentru
corpuls3. Probabil cartele SIM din corpuls3 a
Prioritate fost nlocuit.
Cod GSM PIN gresit
sczut Transferul de date nu trebuie repetat, pentru a
evita blocarea cartelei SIM.
Contactai persoanele responsabile de aparat.
ro
Conectai electrozii corPatch sau padelele de
oc la cablul de terapie principal al corpuls3.
s.
Conectati electr. de Prioritate
terapie ridicat Dac mesajul de alarm persisit, conectai
imediat electrozii corPatch de rezerv.
ge
Conex. bluetooth
nereusita Prioritate Incercarea de conectare prin interfaa Bluetooth a
medie euat.
Conex. BT esuata
ar
Un modul radio este defect.
a-
Conex. radio corpuls3 poate fi utilizat doar ca un dispozitiv
indisponibila Prioritate
compact, cu o conexiune ad-hoc.
sczut
Con. radio indisp. Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
nt
i service.
la
Prioritate Este posibil sa fi selectat un numar de fax eronat.

Conexiune fax imposibila
sczut Formai din nou numrul.
bu
Prioritate Aparatul de fax al destinatarului este ocupat.

Conexiune fax ocupata
sczut Repetai transmisia fax mai trziu.
m
Server-ul este conectat la reea, dar software-ul

Conexiune server Prioritate corpuls.web nu este pornit sau este blocat.
refuzata sczut
Verificai server-ul.
.a
Conexiune server Prioritate Conexiunea a fost restartat de server.

w
resetata sczut Rencercai s stabilii conexiunea,

Cofiguraia ncrcat nu corespund cu parametrii
w
Config. utilizator invalida Prioritate

importai. corpuls 3 utilizeaz configuraia implicit
Config. invalid medie
(de fabric).
w
"MODULUL" se refer la Unitatea de Monitorizare,

Cutia Pacient sau Defibrilator/Stimulator.
Autorizarea conexiunii radio (mperecherea) nu a
reuit.
Prioritate
Conflict HW [MODULUL]
sczut Datorit versiunilor diferite de hardware, modulele
utilizate pot fi utilizate numai ca dispozitiv
compact, cu o conexiune ad-hoc.
Dac este necesar, contactai reprezentanii
autorizai pentru vnzri i service.


"MODULUL" se refer la Unitatea de Monitorizare,
Cutia Pacient sau Defibrilator/Stimulator.
Autorizarea conexinii (mperecherea) a euat.
Datorit diferitelor versiuni de soft, modulele nu
Prioritate pot fi conectate.
Conflict SW [MODULUL]
ridicat Pentru informaii suplimentare a se vedea capitolul
3.2.1 mperecherea (Autorizarea conexiunii),
pagina 10.
i service.
ro
Conectarea la server sau la cutia pacient este
Prioritate ntrerupt.
s.
D-ECG la server nereusit
sczut Repornii conexiunea.
Repetai nregistrarea i transmiterea D-ECG-ului.
ge
Senzorul adeziv s-a defectat sau a expirat.
Def. senzor adeziv Oxi Prioritate
medie LED-urile senzorului trebuie s se suprapun (s
Senz.AdOxiDefect
ar
fie aliniai) la locul msurtorii.
Verificai dac modulul este pornit.
Comunicarea radio ntre modulul defibrilator i
a-
modulul de afiaj/modulul cutie pacient este
ntrerupt sau nu a putut fi realizat.
Verificai dac distana dintre module nu
nt
depete 10 m i c nu exist obstacole ntre ele.

Dac este nevoie folosii corpuls3 ca i unitate
la
compact.
Defib. neconectat Prioritate Comunicarea ntre modulul defibrilator i modulul
bu
Defib indisp. ridicat de afiaj/conexiuni pacient, conectate mecanic, nu

a putut fi realizat.
Verificai dac una din cele dou interfee
m
infrarou nu este acoperit sau murdar. Dac

este necesar, folosii corpuls3 cu comunicarea
radio.
.a

w
Stimulatorul lucreaz n modul DEMAND, dar

w
cablul ECG cu 4-poli nu este conectat sau

electrozii individuali ECG sunt desprini.
w
Verificai dac cablul cu 4-poli este conectat corect

Prioritate la cutia pacient.
ECG indisponibil (Stim.)
ridicat
Verificai electrozii ECG.
Verificai dac toate clemele sunt conectate i/sau
electrozii ECG sunt aezai perfect pe pielea
pacientului.


Verificai toate conexiunile electrozilor corPatch.
Conectai electrozii corPatch la pacient.
Verificai dac electrozii corPatch sunt corect
Prioritate conectati pe piele.
Elect. terapie deconect.
ridicat Dac este necesar, reconectai toate conexiunile
electrozilor corPatch.
Dac mesajul de alarm persisit, conectai
imediat electrozii corPatch de rezerv.
n modul AED, exist electrozi terapie nepotrivii
conectai la cablul principal de terapie.
ro
Prioritate
Elect. terapie necoresp. corpuls3 este n modul stimulator i padelele de
ridicat
oc sunt conectate.
s.
Conectai electrozii corPatch
ge
n modul AED, exist electrozi terapie nepotrivii
conectai la cablul principal de terapie.
Prioritate
Elect. terapie necoresp. corpuls3 este n modul stimulator i padelele de
ridicat
ar
oc sunt conectate.
Conectai electrozii corPatch
a-
"X" reprezint un electrod: L/LA, F/LL, R/RA sau
N/RL.
nt
Conectai clema cablului de monitorizare ECG la

Electrozi (X) ECG electrodul ECG desprins (a se vedea capitolul
Prioritate
deconectati 6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-ECG,
la
medie
Electr. (X) decon. pagina 105). Verificai electrozii ECG.
bu

pacientului.
"X" reprezint un numr de electrod de la V1 la
m
V6.
Conectai clema cablului cu 6 poli ECG la
.a
electrodul ECG desprins sau deconectai cablurile

Electrozi ECG (X) neutilizate de la corpuls3 (a se vedea
w
Prioritate
deconectati capitolul 6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-
medie
Electr. (X) decon. ECG, pagina 105).
w
Verificai electrozii ECG.

w

pacientului.
Electrozi ECG Cel puin un electrod ECG nu este conectat la
deconectati Prioritate pacient.
medie
Electr. ECG decon. Verificai electrozii ECG.
Eroare calibrare TAI Prioritate Calibrarea canalului de presiune invaziv euat.
Eroare calibr. TAI medie Repetai calibrarea.


Cardul de asigurare nu a fost recunoscut sau nu a
putut fi citit.
Scoatei cardul de asigurat afar din corpuls3 i
verificai dac a fost introdus cu cip-ul orientat
Prioritate
Eroare card asigurat spre fa.
sczut
Doar cardurile de asigurare din Germania, Austria,
Elveia i Elveia i ID-cardurile din Belgi sunt
acceptate.
Procesul de citire poate dura pn la 10 secunde.
Cardul de memorie (card CompactFlash) nu este
ro
formatat corect. Scoatei cardul de memorie (card
CompactFlash) i salvai coninutul pe un alt
s.
mediu de stocare (de ex. PC).
Eroare card memorie Prioritate Formatare n conformitate cu capitolul 8.3
ge
Eroare card mem. sczut Arhivarea datelor, pagina 191.
Cardul de memorie (card CompactFlash) este
defectuos.
ar
nregistrate.
a-
corpuls3 nu recunoate cartela SIM.
Prioritate
Eroare card SIM
sczut Verificai dac card-ul SIM este introdus corect i
dac nu este murdar.
nt
APN-ul nu este configurat sau nu a fost salvat.

la
Prioritate Configurai APN-ul i salvai configuraia.

Eroare conexiune GPRS
sczut Contactai provider-ul de telefonie mobil pentru
bu
obinerea APN-ului.
Eroare intern.
Este posibil ca corpuls3 s nu funcioneze corect
m
Eroare defibrilator (3) Prioritate

i nu mai poate fi folosit.
Eroare defibrilator (3) ridicat
.a
i service.
"X" nlocuiete un numr de eroare de la 1 la 7.
w

Prioritate
w
Eroare defibrilator (X) i nu mai poate fi folosit.

ridicat
w
i service.
Eroare ECG (X) Este posibil ca corpuls3 s nu funcioneze corect

Prioritate
Eroare ECG (X) ridicat
i service.


Ateptai pn la 20 se. pentru a porni
msurtorile. Tastele funcionale sunt marcate cu
Eroare hardware TA Prioritate gri i inactive att timp ct selecia este inactiv.
Eroare HW TA medie Dac pacientul nu este n situaie critic, repornii
corpuls3.
Verificai dac pacientul are puls palpabil.
Conectorul cablului de terapie i al electrozilor de
terapie au fost conectai greit n timp ce au fost
rsucii la 180 de grade i trebuie verificate de
defecte.
ro
Prioritate Dac nu se observ defecte vizibile, reconectai
Eroare interfata padele cablul i electrozii de terapie orientai corect.
ridicat
s.
Dac mesajul de alarm persist, corpuls3 nu
funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.
ge
i service.
Verificai senzorul CO2.
ar
Msuri n funcie de situaie: ataai senzorul CO2
la pacient, ataai senzorul CO2 la adaptor CO2
a-
sau punei senzorul CO2 n suportul din geanta de
accesorii.
Eroare modul CO2 Prioritate
Dac este necesar, ndeprtai impuritile de pe
nt
Eroare modul CO2 ridicat

suprafaa senzorului CO2.
Dac mesajul persist, parametrul de msur este
la
defect.
bu
i service.
m
Eroare modul ECG i nu mai poate fi folosit.

Eroare modul ECG Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
.a
Modulul GSM este defect.

Prioritate
w
Eroare modul GSM

sczut Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
w
Verificai senzorul i cablul intermediar RCP i

nlocuii-le dac este necesar. Dac mesajul
w
Eroare modul RCP Prioritate persist, parametrul de msur este defect.

Eroare modul RCP medie
i service.
Dac pacientul nu este n situaie critic, repornii
Eroare modul TA Prioritate corpuls3.
Eroare modul TA medie Verificai dac pacientul are puls palpabil.
Efectuai msurare manual.
Opiunea msurat este defectuoas.
Eroare modul TAI Prioritate
medie Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
Eroare modul TAI
i service.


Eroare modul Opiunea msurat este defectuoas.
Temperatur Prioritate
Eroare mod. temp i service.
Eroare Oxi (X) Prioritate Opiunea msurat este defectuoas.
Eroare Oxi (X) medie Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
Senzorul de menionat este defect i trebuie
Eroare senzor RCP Prioritate nlocuit.
ro
Eroare sen. RCP medie Dac este necesar, contactai reprezentanii
s.
Terapia de stimulare trebuie verificat imediat.
Eroare stimulator
ge
Prioritate
Eroare stimulator ridicat
i service.
Eroare SYND CLK Prioritate

ar
Sincronizarea automat n modul de defibrilare
manual nu funcioneaz. Nici un oc nu poate fi
a-
eliberat.
Eroare SYND CLK ridicat
i service.
nt
Exist un defect hardware n defibrilator.

la
Eroare SYND TEST corpuls3 nu funcioneaz corect i nu mai poate

Prioritate
fi folosit.
Eroare SYND TEST ridicat
bu

i service.
Canalul de msurare menionat este defect.
m
Eroare T1 Prioritate
Eroare T1
i service.
.a
Eroare transmitere D- Prioritate Aparatul este deja n curs de transmitere a unui D-

ECG sczut ECG. Transmiterea altui D-ECG la server a euat.
w
Frecvena cardiac msurat depete/scade

FC < [NUMR]/min Prioritate sub limita de alarm superior/inferior.
w
FC > [NUMR]/min ridicat

Verificai semnele vitale ale pacientului.
w
Frecvena respiraie msurat depete sau

FR < [NUMR]/min Prioritate scade sub limita de alarm superior/inferior.
FR > [NUMR]/min ridicat
Hrtia s-a blocat n timpul listrii.
Deschidei capacul imprimantei i ndeprtai
blocajul. Pentru a face aceasta tragei uor
Hartie imprimanta Prioritate marginile hrtiei, nchidei capacul i rupei hrtia
blocata medie pe marginea ascuit.
Viteza imprimantei este configurat la 6.25
mm/sec i marcajul rosu care indic terminarea
rolei este vizibil.


Rezistena electric a pacientului (impedana) este
prea mare pentru configuraia selectat. A fost
selectat o intensitate de stimulare care nu poate
fi atins cu impedana actual.
Verificati daca electrozii corPatch sunt lipiti
Prioritate corect pe pielea pacientului.
Impedan mare
ridicat n cazul pilozitii abundente, curtai zona
respectiv pn la piele. Dac este necesar,
folosii electrozi corPatch noi.
Pentru a efectua o stimulare adecvat pentru
ro
pacient, trebuie selectat o intensitate mai mare.
Efectuai msurrile medicale necesare.
s.
Pentru informaii suplimentare a se vedea capitolul
ge
Prioritate 3.2.1 mperecherea (Autorizarea conexiunii),
Imperechere nereusita
sczut pagina 10.
i service.
ar
Conexiunea ntre unitatea de monitorizare i
a-
modulul pacient a fost ntrerupt n timpul
Prioritate procesului de imprimare.
Imprimare anulata
Reducei distana ntre module sau conectai-le
nt
medie
mecanic.
Conectai modulele mecanic.
la
Surs agend nu poate fi citit.

bu
Dac sursa pentru agend este cartela SIM,

verificai cartela SIM. Cardurile SIM mai vechi care
Incarcare Agenda Prioritate au mai puin de 20 de locaii pentru numere ar
sczut
m
nereusita trebui nlocuite cu un nou tip de carduri.

Dac sursa pentru agend este corpuls3,
contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
.a
i service.
"X" nlocuiete unul din parametrii PI, RP, SpCO,
w
SpHb, SpMet sau SpO2.

Msurtoarea PI nu este posibil.
w
Incertitudine (X) Prioritate

Incertit. (X) sczut Asigurai-v c folosii senzorul corect.
w
Verificai dac senzorul este funcional.

Dac este necesar, nlocuii senzorul.
Bateria trebuie verificat imediat i nlocuit, dac
este necesar.
Inlocuii bateria Prioritate Este posibil ca corpuls3 s nu funcioneze corect
Inlocuii bateria ridicat i nu mai poate fi folosit.
i service.
Introd. hrtie n Prioritate Rola de hrtie din imprimant este folosit i
imprimant medie marcajele sunt vizibile. Introducei o rol nou.


"X" nlocuiete unul din parametrii vitali SpCO,
SpHb, sau SpMet.
Irigare Scazuta (X) Prioritate Semnalul msurat este prea slab.
Irig. Scazuta (X) sczut Asigurai-v c pacientul este calm n timpul
msurtorii i nu exist bruiaje externe.
Selectai un alt loc de msurare.
Bateria din respectivului modul lipsete.
Lipsa baterie Prioritate Introducei o baterie i/sau conectai modulele
ridicat unul la cellalt pentru a putea folosii rezervele de
Lipsa baterie
energie ale celorlalte module dac aparatul trebuie
ro
utilizat mobil.
corpuls3 este n modul AED cu padelele de oc
s.
Prioritate conectate i cablul de monitorizare ECG cu 4-poli
Lipsa cablu ECG
ridicat nu este conectat la modulul pacient.
ge
Conectai cablul de monitorizare ECG cu 4 poli.
Cardul SIM lipsete.
Lipsa card GSM SIM

Prioritate
sczut ar
Cardul SIM nu este introdus corect n slot-ul
unitii de monitorizare.
a-
Introducei cardul SIM n slot-ul unitii de
monitorizare.
nt
Memoria cardului (cardul CompactFlash) nu este

introdus corect n slot-ul cutiei pacient.
Lips card memorie Cardul de memorie (card CompactFlash)
la
Prioritate
Lips card mem. sczut lipsete.
bu
nregistrate.
Lipsa senzor adeziv Oxi Senzorul adeziv s-a defectat sau a expirat.
Prioritate
m
LipsSenzorOxiAd medie LED-urile senzorului trebuie s se suprapun (s

.a
Cablul senzorului nu este conectat sau nu este

conectat corect.
w
Lipsa senzor Oxi Prioritate Deconectai cablul senzorului i conectai-l din

Lipsa senzor Oxi medie nou.
w
Dac senzorul LED nu clipete, senzorul trebuie

nlocuit.
w
Adres IP sau domeniu configurate greit.

Conexiunea n domeniu (serviciu DNS)
Prioritate
Lipsa server indisponibil sau greit.
sczut
Verificai adresa IP sau domeniu i configurai-l
dac este necesar.
Ms.auto.TA nereusit Efectuai msurare manual.

Prioritate
Auto-TA nereusita medie Dac eroarea persist, contactai pertenerii de
vnzri i service.


Verificai dac
furtunul manetei este bine conectat,
Masurare TA eronata furtunul manetei nu este ndoit,
Prioritate
Eroare mas. TA medie au intervenit artefactele n timpul msurrii,
maneta TA a fost aplicat corect sau este
prezent i o alt eroare.
Repetai msurarea.
Ateptai pn la 20 se. pentru a porni
msurtorile. Tastele funcionale sunt marcate cu
ro
Masuratori TA anulate Prioritate gri i inactive att timp ct selecia este inactiv.
Mas. TA anulata medie Dac pacientul nu este n situaie critic, repornii
corpuls3.
s.
Verificai dac pacientul are puls palpabil.
ge
Acest mesaj de alarm indic faptul c, aparatul
Prioritate
MOD CAMUFLAT se gsete n modul camuflat,i toate avertizrile
ridicat
acustice i luminoase au fost dezactivate.
ar
a-
nt
depete 10 m i c nu exist obstacole ntre ele.

Modul pacient Prioritate La nevoie folosii corpuls3 ca i unitate
ridicat
la
neconectat
compact.
Comunicarea ntre modulul defibrilator i modulul
bu
de afiaj/cutia pacient, conectate mecanic, nu a

putut fi realizat.
m
infrarou nu este acoperit sau murdar.

Mesaj de alarm este afiat pe display-ul cutiei
.a
Modulul repornete Prioritate pacient sau pe modulul de monitorizare.

Modulul repornete ridicat Respectivul modul s-a restartat n timpul unei erori
w
de soft.
w

w

Monitor neconectat depete 10 m i c nu exist obstacole ntre ele.
Prioritate
La nevoie folosii corpuls3 ca i unitate
Monitor indisp. ridicat
compact.
de afiaj/conexiuni pacient, conectate mecanic, nu
a putut fi realizat.
infrarou nu este acoperit sau murdar.


Conexiunea Bluetooth cu un dispozitiv extern a
fost ntrerupt.
Nu conex. la "DISPOZITIV" se refer la un dispozitiv extern:
[DISPOZITIV] Prioritate cum ar fi un ventilator, un BGA (dispozitiv de
Conex. BT pierduta
medie analiz a gazelor de sange), un defibrilator
corpuls1, un dispozitiv de RCP, un dispozitiv de
intrare sau alte dispozitive care pot comunica cu
corpuls 3 prin interfaa Bluetooth.
PIN-ul ce aparine cardului SIM nu a fost
Nu s-a introdus codul Prioritate configurat.
sczut
ro
GSM PIN
Configurai PIN-ului.
Soft-ul modulului a fost eliberat doar n scopul
s.
ONLY FOR TEST testrii. Utilizarea acestui modul pe pacient este
Prioritate interzis.
ONLY FOR TESTS ridicat
ge
i service.
Dup ce ataai senzorul, pulsoximetrul se
Oxi: Calibrare Prioritate

sczut
ar
calibreaz automat. Acest proces, indicat de un
simbol clepsidr n colul din dreapta sus a
a-
Oxi: Calibrare cmpului de parametrii, poate dura pentru
msurtorile SPCO-, SpHb-i SpMet, pn la 120
s pentru.
nt
Dac nu este posibil calibrarea parametrilor

SpCO, SpMet ssi SpHp, corpuls3 comut doar
la
Oxi: Doar mod SpO2 Prioritate pe modul SpO2.

Oxi: Doar SpO2 medie Prin deconectarea i reconectarea senzorului de
bu
la locul de msurare, calibrarea este pornit din

nou.
A fost conectat un senzor demo, pentru
m
Oxi: Echipament Demo Prioritate demonstraii.

Oxi: Echip. Demo medie Pentru msurarea datelor pacientului, senzorul
.a
trebuie nlocuit cu un senzor real.

Lumina ambiental este prea puternica pe pacient
w
(senzor).
Oxi: Interfer Prioritate Sursa de lumin trebuie ndeprtat sau redus.
w
Oxi: Interfer medie

Protejai sensorul de lumin.
w
Ataai senzorul la un alt loc.

Semnalul msurat este prea slab.
Oxi: perfuzie scazuta Prioritate Asigurai-v c pacientul este calm n timpul
Oxi: perf. scazuta medie msurtorii i nu exist bruiaje externe.
Selectai un alt loc de msurare.
Senzorul sau cablul intermediar nu este conectat
sau nu este conectat corect.
Oxi: Verif. conex. la C-
Pacient Prioritate Deconectai senzorul sau cablul intermediar i
medie conectai-l din nou.
Oxi: Verif. conex.
Dac senzorul LED nu clipete, cablul intermediar
trebuie nlocuit.


"X" nlocuiete un numr de TAI senzor de la 1-4.
P(X) < [NUMR] mmHg Prioritate Presiunea msurat depete sau scade sub
P(X) > [NUMR] mmHg medie limita de alarm superior/inferior.
Este posibil s existe o aritmie sub forma unei
tahicardii ventriculare (TV) sau a fibrilaiei
Prioritate ventriculare (FV).
Posibil VT/VF
ridicat
Analizai ECG-ul sau efectuai o analiz ECG
automat n modul AED.
ro
Verificai starea pacientului.
Protecie TA oprit Rencercai msurarea.
Prioritate
s.
Protecie TA oprit medie Asigurai-v c pacientul este calm n timpul
ge
Calitatea recepiei este prea sczut. Nu s-a
stabilit nici conexiune la reeaua de comunicaii
Retea GSM indisp.

Prioritate
sczut
mobile.
ar
Dac este posibil, selectai o locaie cu o recepie
mai bun.
a-
Dac este necesar, repetai procedura mai trziu.
nt

Risc de supraincalzire Prioritate Defibrilarea a fost fcut prin contactele de test
la
(X) ridicat (1= n suportul de padele) (2= n mufa pentru

cablu de terapie) prea frecvent. Evitai defibrilri
ulterioare perin contactele de test.
bu
Frecvena pulsului msurat depete/scade sub

RP < [NUMR]/min Prioritate limita de alarm superior/inferior.
RP > [NUMR]/min ridicat
m

Electrozii corPatch trebuie plasai la o distan
.a
suficient pentru a permite stimularea.

Prioritate Asigurai-v c electrozii corPatch nu se ating
Scurtcircuit stimulator
w
ridicat ntre ei.

Verificai c nu exist o conexiune conductiv ntre
w
electrozii corPatch (de ex. umezeal).

Asigurai-v c pacientul este calm n timpul
w

Semnal cu
artef./neregulat TA Prioritate Asigurai-v c maneta este ataat corect.
Artefacte TA
medie Asigurai-v c este utilizat maneta
corespunztoare.
Aplicai maneta direct pe braul pacientului.
Asigurai-v c pacientul este calm n timpul
Semnal slab TA Prioritate
Semnal slab TA medie
Asigurai-v c este utilizat maneta
corespunztoare.


"X" nlocuiete un numr de TAI senzor de la P1 la
P4.
Senzor (X) TAI Senzorul indicat nu este conectat corect la
deconectat Prioritate sistemul traductor sau la cablul intermediar.
medie
Senzor (X) decon. Senzorul se calibreaz.
Verificai senzorul respectiv i fixai-l iarssi dac
este necesar.
Senzor adeziv Oxi Senzorul adeziv s-a defectat sau a expirat.
expirat Prioritate
medie LED-urile senzorului trebuie s se suprapun (s
ro
SenzorOxiAdExp.
Senzor adeziv Oxi invalid Senzorul adeziv s-a defectat sau a expirat.
Prioritate
s.
SenzOxiAdInv. medie LED-urile senzorului trebuie s se suprapun (s
ge
Senzorul indicat nu este conectat corect la
Senzor CO2 deconectat adaptorul pentru tubul endotraheal sau s-a
Prioritate deconectat.
Senzor CO2 decon ridicat
ar
Verificai senzorul respectiv i fixai-l iarssi dac
este necesar.
a-
Senzorul indicat s-a desprins de la locul de
Senzor Oxi deconectat Prioritate msurare al corpului sau de la cablul intermediar.
medie Verificai senzorul respectiv i reconectai-l dac
nt
Senz. Oxi decon.

este necesar.
la
Senzorul este defect sau nu este conectat corect.

Senzor Oxi defect Prioritate Deconectai senzorul i conectai-l din nou.
bu
Senzor Oxi defect medie Dac senzorul LED nu clipete, senzorul trebuie
nlocuit.
Senzor Oxi expirat Prioritate Senzorul adeziv trebuie schimbat cu unul nou sau
m
Senzor Oxi exp. medie este expirat.

Senzor Oxi invalid Prioritate Se utilizeaz un senzor nepotrivit.
.a
Senzor Oxi inval. medie Trebuie s nlocuii senzorul cu unul potrivit.

Senzor RCP activ
w
Prioritate
Senzorul a fost activat.
Senzor RCP activ. medie
w
Senzorul indicat s-a desprins de la cablul

Senzor RCP deconectat Prioritate intermediar.
w
Senzor RCP decon. medie Verificai senzorul i reconectai-l dac este

necesar.
Senzor RCP expirat Prioritate Senzorul adeziv trebuie schimbat cu unul nou sau
Senzor RCP exp. medie este expirat.
Senzor RCP inactiv Prioritate Senzorul nu a fost activat.
RCP inactiv. medie Pentru utilizarea corect, senzorul trebuie activat.
Senzor RCP-NU pt. Folosirea acestui senzor pe pacient este interzis.
pacient Prioritate
RCP-FARA PAT i service.


Senzorul indicat s-a desprins de la locul de
Senzor T1 deconectat Prioritate msurare al corpului sau de la cablul intermediar.
Senzor T1 decon. medie Verificai senzorul i reconectai-l dac este
necesar.
Defeciune la conexiunea de internet a server-ului
Prioritate sau conexiunea a fost ntrerupt de server.
Server indisponibil
sczut
ocul nu a putut fi livrat.
Prioritate Verificai poziia corect a electrodului de terapie.
ro
Soc abandonat
ridicat Repetai livrarea ocului, dac este necesar.
Evenimentul este documentat n protocol.
s.
Nivelul de monoxid de carbon msurat
SpCO < [NUMR] % Prioritate depete/scade sub limita de alarm
ge
SpCO > [NUMR] % medie superior/inferior.
SpHb < [NUMR] g/dl
SpHb > [NUMR] g/dl
SpHb < [NUMR] mmol/l
Prioritate
medie ar
Nivelul de hemoglobin msurat depete/scade
sub limita de alarm superior/inferior.
a-
SpHb > [NUMR] mmol/l
Nivelul de methemoglobin msurat
nt
SpMet < [NUMR] % Prioritate depete/scade sub limita de alarm

SpMet > [NUMR] % medie superior/inferior.
la
Saturaia de oxigen msurat depete/scade sub

SpO2 < [NUMR] %
bu
Prioritate limita de alarm superior/inferior.

SpO2 > [NUMR] % medie
Software-ul modulului este o versiune beta.
m
Utilizarea acestui modul pe pacient este interzis.

Acest soft beta a fost eliberat doar n scopul
.a
-SW-NU PT PAT. Prioritate

testrii, funciile au fost implementate, ns nu au
SW-NU PT TERAP ridicat
fost testate complet.
w

i service.
w

w
Prioritate
Stimulare imposibil
ridicat Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
manet.
Suprapresiune manseta Asigurai-v c este utilizat maneta
TA Prioritate corespunztoare.
medie
Suprapresiune TA Asigurai-v c furtunul nu este strangulat sau
spart.


"X" reprezint un canal de temperatur de la 1 la
2.
T(X) < [NUMR] C Prioritate
Temperatura msurat depete sau scade sub
T(X) > [NUMR] C medie
limita de alarm superior/inferior.
TA dia < [NUMR] Tensiunea arterial diastolic msurat depete
mmHg Prioritate sau scade sub limita de alarm superior/inferior.
TA dia > [NUMR] medie
mmHg Verificai semnele vitale ale pacientului.
Opiunea msurat nu este calibrat.
ro
TA necalibrata Prioritate
TA nu este calib. medie Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri
i service.
s.
Tensiunea arterial sistolic msurat depete
TA sis < [NUMR] mmHg Prioritate sau scade sub limita de alarm superior/inferior.
ge
TA sis > [NUMR] mmHg medie
Temp. imprimanta prea Capul de imprimare este prea cald i imprimarea

mare
Temp. imprim. mare
Prioritate
medie ar
nu este posibil.
Capul de imprimare este prea cald i imprimarea
nu este posibil.
a-
Procesul de ncrcate a bateriei a dus la o
cretere a temperaturii iin baterie (> 60C).
nt
corpuls3 sau modulul respectiv au fost supuse la

la
temperaturi excesive. A se vedea supliment D

Specificaii tehnice, pagina 287.
Temperatura baterie
ntrerupei procesul de ncrcare prin
bu
mare Prioritate
medie deconectarea aparatului corpuls3 de la sursa de
Temp. acu. mare
ncrcare.
Dac este necesar, lsai corpuls3 s se
m
rceasc sau aducei-l ntr-un mediu mai rece.

Dac este necesar, contactai reprezentant
.a
autorizat pentru vnzri i service.

w
Temperatura defib mare Prioritate Defibrilatorul a fost ncrcat foarte frecvent ntr-o
ridicat perioad scurt de timp.
w
(X)
Evitai descrcrile interne foarte frecvente.
w
Mesaj de alarm este afiat pe display-ul

modulului de monitorizare i modulului pacient.
Tensiune imprimanta ncrcarea bateriei din unitatea de monitorizare
prea mica Prioritate
este prea mic, imprimarea nefiind posibil n
medie
Tens.Mic.Imprim acest moment.
ncrcai modulul de monitorizare sau fixai-l ntr-
un suport de ncrcare.
Timp/date invalide Prioritate Data sau ora configurate nu sunt valide.
Timp/Data invalide sczut Configurai data/ora corect.


Transmisie fax nereuit.
Prioritate Repetai procedura.
Transmisie fax nereusita
sczut Dac este necesar, contactai reprezentant
autorizat pentru vnzri i service.
Asigurai-v c furtunul nu este strangulat sau
spart.
Umflare TA imposibila Prioritate
TA nu umfla medie
manet.
ro
Conectorul cablului de terapie i al electrozilor de
terapie au fost conectai greit n timp ce au fost
rsucii la 180 de grade i trebuie verificate de
s.
defecte.
Verif. muf cablu de Dac nu se observ defecte vizibile, reconectai
ge
Prioritate
terapie ridicat cablul i electrozii de terapie orientai corect.
Dac mesajul de alarm persist, corpuls3 nu
funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.
ar
i service.
a-
Bateria trebuie verificat imediat, n cel mai scurt
Verificati bateria Prioritate timp i nlocuit, dac este necesar.
nt
Verificati bateria medie Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri

i service.
la
Stimulatorul funcioneaz, dar nu exist conexiune

ntre modulul de monitorizare i modulul
bu
Comunicarea radio dintre cutia pacient i unitatea
de monitorizare/defibrilare a fost ntrerupt sau nu
m
a putut fi stabilit:
Asigurai-v c distana dintre module nu este mai
mare de 10 m i c nu exist obstacole care sa
.a
Prioritate compromita conexiunea radio. Dac este nevoie

Verificati stimulatorul
ridicat folosii corpuls3 ca i unitate compact.
w

de afiaj/ modulul conexiuni pacient, conectate
w
mecanic, nu a putut fi realilzat:

Verificai dac ferestrele interfeelor cu port
w
infrarou nu sunt obturate sau murdare. Dac este

necesar, folosii corpuls3 cu comunicarea radio.
Tabelul 10-1 Mesaje de alarm, alfabetic

10.2 Depistarea cauzelor i remedierea defeciunilor
Defeciuni Cauz posibil Masura

Difuzorul modulului de Volumul selectat este prea Setai volumul la o valoare ce poate fi
afiaj se aude foarte mic. auzit (a se vedea capitolul 7.3
slab sau nu se aude Configurarea alarmelor, pagina 158).
deloc.
Deschiderea pentru difuzor Curai deschiderea pentru difuzor.
este murdar.
Difuzorul unitii de Semnalul de deconectare a Pentru informaii despre semnalul de
monitorizare scoate un defibrilatorului/unitate pacer deconectare vezi capitolul 7.4.4
ro
semnal acustic n este activat. Configurarea funciei de defibrilare
utilizare modular sau (persoane rspunztoare de aparat) ,
semi-modular. pagina 167.
s.
Semnalul acustic al Volumul selectat este prea Setai volumul la o valoare ce poate fi
auzit (a se vedea capitolul 7.3
ge
modulului conexiuni mic.
pacient este foarte Configurarea alarmelor, pagina 158).
slab sau nu se aude
Deschiderea emitorului Curai deschiderea emitorului acustic.
de loc.
Ora afiat este

acustic este murdar.
Ora nu este corect setat. ar
Setai corect ora (a se vedea capitolul
a-
incorect. 7.1.1 Configurri generale, pagina 141).
Setarea permanent poate fi fcut
numai de ctre persoanele rspunztoare
nt
de aparat.
Data afiat este Data nu este corect setat. Setai corect data (a se vedea capitolul
la
incorect. 7.1.1 Configurri generale, pagina 141).

bu
Timp/date invalide A fost introdus o dat Setai corect data (a se vedea capitolul
dinaintea variantei curente 7.4.2 Opiuni generale ale sistemului
de soft (persoane rspunztoare de aparat),
m
pagina 163).
Funcii ca D-ECG, Eroare intern. Este necesar repornirea corpuls3.
ECG-TL i TA nu sunt
.a
Dac eroarea persist, contactai

disponibile (taste partenerul de vnzri i service.
programabile gri).
w
Modulul pacient i/sau Pornii modulul pacient i/sau

defibrilator/stimulator defibrilator/stimulator.
w
sunt/este oprit.
ECG-TL indisponibil Nu a fost introdus cardul Introducei cardul CompactFlash corect
w
CompactFlash
Nu a fost introdus un card Utilizai cardul CompactFlash original
CompactFlash original. corpuls3.
Cardul CompactFlash este tergei datele de pe cardul CompactFlash
plin. i reintroducei-l n aparat.


corpuls3 pornete cu Butonul rotativ a fost Asigurai-v c butonul rotativ poate fi
un ecran negru i titlul apsat n timpul pornirii sau rotit i nu este blocat.
"corpuls3 Software este blocat. Oprii aparatul corpuls3 prin apsarea
Update Mode" tastei Pornit/Oprit timp de 8 secunde i
repornii aparatul
Exportul configuraiei Configuraia nu a fost Configuraia trebuie salvat nainte de
nereuit salvat. export.
Importul configuraiei Fiierul de configurare a Contactai partenerul de vnzri i
nereuit fost scris cu o versiune service.
diferit de soft.
ro
Tabelul 10-2 Defeciuni generale
s.
ge
Mesajul de eroare Modulul Verificai dac modulul defibrilator este
"Lipsa conexiune defibrilator/stimulator nu se pornit.
la modulul afla n aria radio a modulului. Reducei distana ntre module sau
defibrilator "
ar conectai-le mecanic.
Conectai modulele mecanic.
a-
Corp strin n faa interfeei Verificai dac sunt corpuri strine n faa
infrarou. interfaei infrarou a modulelor
nt
individuale.
ndeprtai corpurile strine.
la
Dac este necesar, curai interfaa

infrarou.
bu
Modulul de afiaj nu Probleme de conexiune. Deconectai modulul de afiaj de la

poate fi pornit (la Butonul Pornit/oprit al modulul defibrilator/stimulator i de la
utilizarea ca aparat modulului de afiaj a a fost modulul conexiuni pacient.
m
compact). apsat pentru mai mult de 8 Verificai dac modulul

s. defibrilator/stimulator i modulul conexiuni
.a
pacient sunt pornite.

Pornii din nou modulul de afiaj prin
apsarea butonului Pornit/oprit.
w
Modulele nu se pot Exist corpuri strine n faa Verificai dac sunt corpuri strine n faa
w
conecta (unitate senzorilor infrarou senzorului infrarou sau a modulelor

compact). individuale.
w
ndeprtai corpurile strine.

Curai interfeele infrarou dac este
necesar.
Daca este necesar, folositi corpuls3 cu
comunicarea wireless.
Contactai partenerul de vnzri i
service.


Autorizarea conexiunii Verificai dac toate modulele sunt
(mperecherea) nu are loc pornite.
(mesajul "Eroare Repetai mperecherea.
mperechere -
Dac eroarea nu poate fi eliminat,
reluai?").
contactai partenerul de vnzri i
service.
Conexiune radio slab. Unitatea radio din modulul Antena radio a modulului este localizat
Utilizarea modulelor pacient este obturat de un n partea de sus a modulului pacient.
separate este posibil obiect metalic sau metalizat, Dac este posibil, alegei o poziie pentru
numai la distane sau persoane sau de corpul modulul pacient astfel nct s nu fie
ro
scurte una de cealalt. pacientului. obturat comunicarea cu celelalte
module.
s.
Pune cutie pacientului n poziie vertical
sau utilizai suport.
ge
nlturai obiectul metalic sau metalizat
Un posibil defect tehnic Conectai modulele mecanic.
Tabelul 10-3 Probleme de conexiune radio arservice.

a-
nt
Nu este livrat nici un Butoanele de oc nu au D soc din nou.

oc dei sunt apsate fost apsate suficient timp. inei apsate butoanele de oc pentru
la
butoanele padelelor de cel puin 1 secund, n modul de

oc. defibrilare manual.
bu
Padelele de oc sunt nlocuii padelele de oc, folosii ntre

defecte. timp electrozi corPatch
m

service.
.a
ncrcarea Bateria este prea puin Dac este posibil conectai modulul
defibrilatorului dureaz ncrcat. defibrilator/stimulator la o surs de
alimentare extern.
w
prea mult.
Combinai modulul defibrilator/stimulator
w
cu celelalte module pentru a putea apela

la rezervele lor de energie.
w
ncrcarea Temperatura exterioar Tine-i aparatul ncrcat suficient.

defibrilatorului nu este este sczut La temperaturi joase utilizai funciile
posibil. (< -10 C) i condiiile terapeutice doar n mod compact.
"baterie ncrcat > 70%" i
"funcionare ca aparat
compact" nu sunt
ndeplinite.
Nu este posibil s Electrozii corPatch clip Verificai cablurile i conexiunile.
declanai ocul prin nu sunt conectai
electrozii corPatch corespunztor.
clip.
Tabelul 10-4 Defeciuni la defibrilare


Nu este posibil Electrozii corPatch nu Verificai cablurile i conexiunile.
stimularea utiliznd sunt conectai corect.
electrozii corPatch.
Tabelul 10-5 Defeciuni stimulare (Stimulator)

ECG-ul nregistrat prin Electrozii ECG folosii sunt Folosii doar electrozi ECG a cror dat de
electrozii ECG este de expirai. expirare nscris pe ambalaj nu a trecut.
ro
slab calitate.
Sunt folosii electrozi ECG Folosii doar electrozi ECG de la acelai
de la alt productor. productor.
s.
Electrozii ECG sunt uscai. Nu folosii electrozi ECG depozitai n
afara ambalajului pentru o perioad de
ge
timp ndelungat sau cu ambalajul
deschis.
Nu folosii electrozi ECG care au fost
ar
expui la soare sau temperaturi excesive
pentru o perioad de timp ndelungat.
a-
Urmai instruciunile de depozitare
nscrise pe ambalajul electrozilor.
nt
Contactul dintre electrodul Verificai contactul electrozilor pe pielea

ECG i pielea pacientului pacientului, n mod particular electrodul
este este imperfect. verde i negru de la cablul ECG cu 4 fire.
la
ndeprtai pilozitile n exces de pe

pielea pacientului.
bu
Curai locul de ataare a electrozilor

ECG cu o substan pe baz de alcool.
Utilizai electrozi ECG noi.
m
Clema cablului de Verificai conexiunea clemei la electrodul

.a
monitorizare cu 4 fire nu ECG, n mod particular la electrodul verde

este conectat i negru a cablului ECG cu 4 fire.
corespunztor la electrodul
w
ECG.
n mediul nconjurtor sunt Dac este posibil, nlturai sau oprii
w
surse de interferen. sursele de interferen.

w
Filtrele ECG sau filtrele de Verificai filtrele ECG pentru monitorizare i

reea nu sunt corecte. diagnostic.
Verificai configurarea filtrului de reea.
Curba ECG selectat Contactul dintre electrodul Verificai contactul la pielea pacientului n
sau mai multe curbe ECG i pielea pacientului mod special la electrodul curbei afectate.
nu sunt afiate. este este imperfect.
Clema cablului ECG nu Conectai clema cablului ECG la electrozii
este conectat corect la ECG. Verificai n mod special la electrodul
electrozii ECG. ECG curbei afectate.
Cablul ECG nu este Introducei cablul ECG n intrarea
introdus. corespunztoare (ECG-M or ECG-D).


Nu se recepioneaz nici un Verificai starea conexiunii i reducei
semnal. distana dintre modulul de afiaj i modulul
Conexiunea de date cu conexiuni pacient conectai modulele
modulul conexiuni pacient mecanic, dac este necesar.
este ntrerupt.
Doar o singur curb Contactul dintre electrodul Verificai conexiunea clemei la electrodul
ECG este afiat. ECG rou i galben i ECG, in mod particular la electrodul rou i
pielea pacientului este slab. galben.
Clema cablului ECG nu Conectati clema cablului ECG la electrozii
este conectat corect la ECG. Verificati conexiunea clemei la
ro
electrozii ECG rou i electrodul ECG, in mod particular la
galben. electrodul rosu si galben.
s.
Tonul QRS nu se Nu este activat opiunea Apsai tasta programabil [QRS] din
aude. de reproducere a tonului stnga, n modul de monitorizare.
ge
QRS.
Difuzorul modulului de Activai difuzorul modulului de afiaj (a se
afiaj nu este activat. vedea capitolul 7.2.1 Monitorizare ECG,
Volumul difuzorului este

ar
pagina 152).
Setai volumul la o valoare ce poate fi
a-
prea mic. auzit (a se vedea capitolul 7.2.1
nt
Deschiderea pentru difuzor Curai deschiderea pentru difuzor.

este murdar.
la
Tabelul 10-6 Defeciuni la monitorizarea ECG

bu

Valoarea oximetrie Senzorul oximetrie nu este Amplasai senzorul oximetrie conform
m
nu este afiat. amplasat corect pe corpul indicaiilor din manualul de utilizare al

Curba oximetrie nu pacientului. productorului senzorului.
.a
este afiat. Nu este folosit senzorul Folosii un senzor oximetrie potrivit pentru
Valoarea RP nu este oximetrie potrivit. vrsta i greutatea pacientului.
afiat.
w
Senzorul oximetrie este Curai senzorul oximetrie (a se vedea

Valoarea oximetrie murdar. capitolul 9.7.5 Senzorul pentru Oximetrie,
w
este imprecis. pagina 226).

Valoarea oximetrie
Locul de msurare la Rotii senzorul de deget cu 90.
w
nu este plauzibil.
pacient este murdar sau Curai locul de amplasare (de ex.
exist alte influene curai lacul de unghii)
(micoze/lac de unghii).
Alegei un alt loc de amplasare.
Cablul intermediar Verificai conexiunea cablului intermediar
oximetrie nu este conectat oximetrie la intrarea "Oximetry" a modulului
la modulul conexiuni conexiuni pacient.
pacient.
Senzorul oximetrie nu este Verificai dac senzorul oximetrie este
conectat la cablul conectat la cablul intermediar oximetrie.
intermediar oximetrie.


Nu se recepioneaz nici Reducei distana dintre modulul de afiaj i
un semnal. modulul conexiuni pacient.
Conexiunea cu modulul
conexiuni pacient este
ntrerupt.
O lumin puternic Protejai senzorul oximetrie de lumin printr-
influeneaz msurarea (de un obiect opac.
ex. lumina puternic a
soarelui, luminile lmpilor
cu xenon din sala de
ro
operaie, terapia
fotodinamic cu lmpi cu
bilirubin etc.)
s.
Micrile pacientului Fixai senzorul oximetrie. Dac este posibil,
influeneaz msurarea. eliminai cauza din partea pacientului.
ge
Irigarea cu snge a locului de Alegei un alt loc de msurare.
msur este proast.
Senzorul oximetrie este
prea strns. ar
Slbii senzorul oximetrie.
a-
Exist interferene Dac este posibil, folosii senzorul la o
electromagnetice care anumit distan de cablurile aparatelor de
influeneaz msurarea (de
nt
electro-chirurgie.
ex. aparate de electro-
chirurgie).
la
Pacientul are hemoglobin Luai msuri n funcie de indicaiile

patologic. medicale.
bu
Pigmenii intravasculari din Luai msuri n funcie de indicaiile

sngele pacientului medicale.
influeneaz msurarea (de
m
ex. albastru de metil).

.a
Pulsaii venoase Alegei un alt loc de msurare.

influeneaz msurarea.
w
Senzorul este poziionat pe Amplasai senzorul pe alt extremitate.

un membru pe care exist Alegei un alt loc de msurare.
w
o manet TA, un cateter

arterial sau o linie venoas.
w
Pacientul are hipotensiune, Luai msuri n funcie de indicaiile

anemie sever sau medicale.
hipertensiune.
Pacientul a suferit un stop Luai msuri n funcie de indicaiile
cardiac sau este n oc. medicale.
Tabelul 10-7 Defeciuni la monitorizarea oximetrie


Monitorizarea TA nu Conexiunea cu modulul Verificai dac modulul pacient este
poate fi iniiat. conexiuni pacient este pornit.
ntrerupt. Verificai starea conexiunii modulelor i,
dac este necesar, reducei distana
dintre modulul de afiaj i modulul
conexiuni pacient.
n modul de operare compact, verificai
interfaa infrarou.
Maneta TA i/sau furtunul Verificai dac maneta TA i/sau furtunul
nu sunt conectate sunt conectate corespunztor. Aplicai
ro
corespunztor. contramsurile cerute dac este necesar.
Monitorizarea TA este Maneta TA este obturat Eliberai extremitatea folosit, ndeprtai
s.
frecvent ntrerupt. i nu poate fi umflat. orice mbrcminte i repornii
monitorizarea.
ge
Micare excesiv a Asigurai-v c membrul n cauz este n
membrului unde este fcut repaus n timpul monitorizrii.
monitorizarea.
Valorile TA nu sunt
plauzibile.
Sunt utilizate manete TA
prea mici/prea mari. ar
Utilizai manete TA de mrime
corespunztoare.
a-
Maneta TA nu poate Maneta TA sau furtunul Utilizai o manet TA nou sau un furtun
fi umflat complet. este posibil s fie nou.
nt
deteriorate.
Este ntrerupt conexiunea Verificai furtunul de conectare dintre
la
dintre maneta TA i maneta TA i modulul conexiuni pacient.

modulul conexiuni pacient. Dac este necesar, nlocuii furtunul.
bu
Conexiunea furtunului Conexiunea nu a fost fixat Verificai conexiunea mufei

de la maneta de TA corespunztor nlocuii mufa dac este defect. Folosii
se desprinde de la un nou furtun.
m
modulul pacient.
Conexiunea se desface Pentru acest caz, exist un inel de fixare
.a
cnd furtunul este micat. disponibil ca i piesa de schimb.

Contactai reprezentantul dumneavoastr
w
de service sau agentul de vnzri.

Tabelul 10-8 Defeciuni la monitorizarea TA
w
w
Defeciuni Cauze posibile Explicaii/aciuni corective

Valoarea CO2 nu Senzorul CO2 nu este Poziionai senzorul CO2 conform indicaiilor
este afiat. poziionat corect pe din manualul de utilizare al productorului
Curba CO2 nu este adaptor. senzorului i adaptorului pentru cile
afiat. aeriene.
Valoarea FR nu este Senzorul CO2 i/sau Curai senzorul CO2 i adaptorul (a se
afiat. adaptorul sunt murdare. vedea capitolul 9.7.6 Senzorul CO2, pagina
227).
Cablul intermediar CO2 nu Verificai conexiunea cablului intermediar
este conectat la modulul CO2 la intrarea "CO2" a modulului conexiuni
conexiuni pacient. pacient.


Senzorul CO2 nu este Verificai dac senzorul CO2 este conectat
conectat la cablul la cablul intermediar CO2.
intermediat CO2.
Nu se recepioneaz nici un Verificai dac modulul pacient este
semnal. Conexiunea cu pornit.
modulul conexiuni pacient Verificai starea conexiunii i reducei
este ntrerupt. distana dintre modului de afiaj i
modulul conexiuni pacient, dac este
necesar.
n modul de operare compact, verificai
ro
interfaa infrarou.
Curba CO2 este Auto calibrare a modulului Modulul CO2 efectueaz o calibrare. Nu
s.
ntrerupt sporadic CO2. sunt necesare alte msurtori.
pentru un interval scurt
ge
de o linie punctat.
CO2 expirat nu poate fi Tubul adaptorului nazal Cnd tubul nazal este obstrucionat cu
detectat. este obstrucionat. secreii, senzorul nu poate detecta CO2
arexpirat.
nlocuii adaptorul nazal cu unul nou.
a-
Tubul nazal este scos sau Cnd tubul nazal nu este introdus
nu este introdus corespunztor n nar, senzorul nu poate
corespunztor n nar.
nt
detecta CO2 expirat.

Poziionai corect adaptorul nazal.
la
Adaptorul nazal este utilizat Adaptorul nazal nu poate detecta CO2

pentru un pacient care expirat oral.
respir pe gur.
bu
Folosii un alt adaptorul.

Lumina ambiental este Protejai senzorul CO2 de lumina
prea puternic, fcnd ambiental folosind un obiect opac.
m
msurarea imposibil.
Valoarea CO2 este Senzorul abia a fost ataat Imediat dup ataare, foto-detectorul este
.a
inexact sau instabil. la pacient. inactiv datorit temperaturii corpului.

Ateptai cteva minute pn cnd
w
temperatura senzorului se stabilizeaz.

Msurarea ndelungat ntr- ntr-un mediu extrem de umed,
w
un mediu extrem de umed, membrane transparente n interiorul

precum aerul expirat umed adaptorul nazale are sunt expuse pentru
w
sau utilizarea simultan a a picturilor de ap la care s-a condensat

unui nebulizator. umiditatea gazelor respiratorii.
Membranele se pot deteriora i pierde
calitile anti-umezire, ceea ce duce la
instabilitate i/sau la rezultate inexacte.
Verificai periodic starea adaptorului nazal
i, dac este necesar, nlocuii-l cu unul
nou.
inei cont de faptul c adaptorul nazal nu
poate fi utilizat pentru mai mult de 24 de
ore.


Snge sau mucus ader la Nu este transmis destul lumin
membrana transparent a infrarou prin adaptorul nazal.
adaptorului nazal. nlocuii adaptorul nazal cu unul nou.
Fereastra foto-detectorului Nu este transmis destul lumin
i a emitorului de lumin infrarou prin adaptorul nazal.
este murdar. Curai senzorul urmnd instruciunile
din manualul productorului (a se vedea
capitolul 9.7.6 Senzorul CO2, pagina 227.
Temperatura din mediul Ieirea foto-detectorului variaz datorit
nconjurtor se schimb schimbrilor rapide de temperatur.
ro
rapid. Ateptai pn cnd temperatura foto-
detectorului se stabilizeaz.
s.
Valoarea ETCO2 este Pacientul respir foarte Valoarea msurat poate fi inexact pentru
mai mic dect repede i/sau neregulat. c ritmul respirator al pacientului este
ge
valoarea real. dincolo de performana senzorului.
CO2 este amestecat cu Msurarea capONE este bazat pe
aerul inspirat.
ar
prezumpia c nu exist CO2 n aerul
inspirat (metoda semi-cantitativ). Astfel,
cnd CO2 se amestec n aerul inspirat,
a-
valoarea msurat va fi mai mic dect
valoarea real. Dac aerul inspirat conine
nt
de ex. 1 mmHg de CO2, valoarea ETCO2 va

fi mai mic cu 10% dect valoarea real.
Datorit spaiului mort (1,2 mL), CO2 se
la
Volum respirator foarte mic.

poate amesteca n aerul inspirat de
pacienii cu un volum respirator foarte
bu
mic.
Msurarea capONE este bazat pe
prezumpia c nu exist CO2 n aerul
m
inspirat (metoda semi-cantitativ). Astfel,

cnd CO2 se amestec n aerul inspirat,
.a
valoarea msurat va fi mai mic dect

valoarea real.
w
Msurarea este fcut ntr- capONE este afectat de presiunea

un mediu cu o presiune atmosferic. Pentru fiecare descretere de
w
sczut, asemenea 15 hPa, valoarea msurat este mai mic

locurilor de la o altitudine cu 1 mmHg dect valoarea real.
w
nalt.


Valoarea ETCO2 este Utilizarea simultan a unui capONE este afectat de agenii anestezici
mai mare dect instrument de msurare a volatili rezultnd o valoare mai mare dect
valoarea real. anestezicului cu ageni cea real. Diferena fa de valoarea real
anestetici volatili. variaz dup cum urmeaz:
Gaz Concentraie Diferen
Halotan 4% +1 mmHg
Enfluran 5% +1 mmHg
Isofluran 5% +2 mmHg
Sevofluran 6% +3 mmHg
ro
Desfluran 24% +7 mmHg
Gaz mixt uscat cu 5% (38 mmHg) balans
de CO2- i N2-, sub 1 kPA
s.
Este folosit un anestezic pe capONE este afectat de N2O rezultnd o
baz de N2O. valoare mai mare dect cea real.
ge
Nivelul CO2 expirat Piesa de colectare oral CO2 expirat nu poate fi detectat eficient
oral este sczut sau este prea departe de buz. cnd piesa de colectare oral este prea
nu este detectat dei
adaptoarele nazale
YG-121T sau YG- ar
departe de buza pacientului.
Modificai unghiul piesei de colectare
oral i pstrai piesa de colectare oral
a-
122T sunt ataate. la o distan de maxim 1 cm de marginea
de sus a buzei de jos.
nt
cap-ONE este ataat la un Piesa de colectare oral nu poate acumula

pacient care are o gur suficient CO2 expirat i astfel nivelul CO2
la
deformat i expir CO2 pe poate fi foarte sczut sau indetectabil.

la colurile gurii.
bu
Senzorul se desprinde Senzorul nu este ataat Agai cablurile senzorului de ambele

uor odat cu corespunztor la pacient, urechi i fixai inelul de fixare sub brbia
micarea corpului. dup cum se arat n pacientului.
m
manualul de utilizare al Fixai adaptorul nazal pe nas cu ajutorul

productorului. benzii adezive.
.a
Cablul senzorului nu poate Fixai cablurile senzorului de ambii obraji

fi agat de urechi. (dac este posibil, de oasele obrajilor) cu
w
ajutorul benzii adezive.

Banda adeziv pentru nfurai banda adeziv n jurul cablului n
w
fixarea adaptorului nazal nu ambele pri, lng nas, i ataai cablul de

poate fi ataat de nas. oasele obrajilor.
w
Capnogram Canula de oxigen nazal Oxigenul este administrat direct n nrile

distorsionat la este introdus n nrile pacientului i CO2 expirat se acumuleaz
utilizarea unei canule pacientului. n tubul nazal ceea ce poate distorsiona
nazale. capnogram.
Ataai canula nazal de oxigen conform
indicaiilor din manualul de utilizare.


Rata de administrare a Dac rata de administrare a oxigenului
oxigenului este prea mare. este prea mare, acest lucru afecteaz
CO2 expirat i distorsioneaz
capnograma, mai ales la sfritul
expiraiei cnd scade volumul expirat.
Setai rata de administrare al oxigenului la
mai puin de 5 l/min dac nu este nici o
contradicie din punct de vedere medical.
Volum respirator foarte mic. CO2 expirat este uor afectat de oxigen i
capnograma poate fi inexact.
ro
Este utilizat o canul Dac este administrat oxigen dintr-o
nazal neautorizat Nihon- direcie nedorit printr-o canul de O2
neautorizat, acesta poate afecta CO2-ul
s.
Kohden.
expirat.
Folosii o canul de oxigen autorizat (ex.
ge
canul oxigen "V923", Nihon-Kohden,
Cod comand MKD-02-capONE).
Pentru alte canule de oxigen contactai
arproductorul Nihon-Kohden
(www.nihonkohden.com) sau un partener
a-
de vnzri i service corpuls.
Canula nazal de Canula nazal nu este Canula de oxigen trebuie fixat cu banda
nt
oxigen se desprinde ataat la pacient. adeziv pentru msurtori stabile.

foarte repede. Folosii o canul de oxigen autorizat (ex.
Este utilizat o canul
la
nazal neautorizat canul oxigen "V923", Nihon-Kohden,

Nihon-Kohden. Cod comand MKD-02-capONE).
bu
Canula nazal nu este Pentru alte canule de oxigen contactai

bine fixat de adaptorul productorul Nihon-Kohden
nazal. (www.nihonkohden.com) sau un partener
de vnzri i service corpuls.
m
Tabelul 10-9 Defeciuni la monitorizarea CO2

.a

w
Valoarea temperaturii Senzorul de temperatur Verificai dac mufa senzorului de

w
nu este afiat. nu este conectat la modulul temperatur este conectat la una din
conexiuni pacient. intrrile "Temp1" or "Temp2".
w

semnal. distana dintre modului de afiaj i
modulul conexiuni pacient, dac este
Conexiunea cu modulul
necesar.Dac aceast eroare apare n
modul de operare compact verificai
ntrerupt.
interfaa infrarou.
Dac este necesar, contactai
reprezentanii autorizai pentru vnzri i
service.
Valoarea temperaturii Senzorul de temperatur nlocuii senzorul de temperatur cu unul
este neplauzibil. este defectuos. nou.
Tabelul 10-10 Defeciuni ale monitorizrii temperaturii


Valorile TAI nu sunt Cablul nregistratorului de Verificai conexiunea cablului
afiate. presiune (traductorul) nu nregistratorului de presiune la una din
Curba TAI nu este este conectat la modulul intrrile "P1 P2" sau "P3 P4".
afiat. conexiuni pacient.
semnal. distana dintre modului de afiaj i modulul
Conexiunea cu modulul conexiuni pacient, dac este necesar.
ntrerupt.
ro
Canalul de presiune nu Calibrai canalul de presiune.
este calibrat.
s.
Tabelul 10-11 Defeciuni la monitorizarea TAI
ge
Nu este pornit Rola de hrtie s-a terminat. Introducei o rol nou.
listarea chiar dac
butonul imprimantei a
Hrtia s-a blocat n timpul
listrii.
ar
Deschidei capacul imprimantei i
ndeprtai blocajul.
a-
fost apsat.
Pentru a face aceasta tragei uor de hrtie.
nchidei capacul i rupei hrtia pe
nt
marginea ascuit.
Hrtia s-a nfurat pe rola Deschidei capacul imprimantei.
la
imprimantei. Tragei atent, cu ambele mini, hrtia

nfurat. nchidei capacul i rupei hrtia
bu
pe marginea ascuit.
Hrtia nu este introdus Introducei hrtia corect (a se vedea
corect. capitolul 9.5, Fig. 9-2, pagina 221).
m
Listarea este de slab Capul de imprimare este Curai uor capul de imprimare cu ajutorul
calitate. murdar. unei crpe nmuiate n alcool.
.a
Capacul imprimantei nu nchidei bine capacul imprimantei n

este complet nchis. ambele pri (a se vedea capitolul 9.5
w
Schimbarea hrtiei imprimantei,

pagina 221).
w
A fost utilizat un alt tip de Pentru a se garanta funcionarea corect

utilizai doar hrtia original corpuls3.
w
hrtie dect cel original

corpuls3.
Temperatura ambiant este corpuls3 nu trebuie exlus la temperaturi
n afara limitelor specificate extreme timp ndelungat.
pentru aparatul (+5 C la
50 C)
La listarea protocolului Nu este introdus nici un card Introducei cardul CompactFlash.
nu apare nici un CompactFlash. Utilizai cardul CompactFlash original
eveniment ECG. corpuls3.
Cardul CompactFlash este Salvai datele pe un alt suport de date i
plin. apoi tergei datele de pe cardul
CompactFlash i reintroducei-l.


Cardul CompactFlash nu Cardul CompactFlash nu este corect
poate fi citit. formatat sau nu s-a utilizat un card original
corpuls3 CompactFlash. Utilizai un card
CompactFlash corpuls3 original, formatat
corect.
Nu s-a utilizat un card Pentru motive de siguran este esenial s
original corpuls3 utilizai un card original corpuls3
CompactFlash. CompactFlash.
Cnd imprimai un Nu este msurat o valoare Imprimai jurnalul mai trziu, dac este
jurnal, n locul valorilor medie. posibil.
ro
parametrilor este afiat
un semn de ntrebare.
s.
Imprimarea conine 6 Procesul de pornire Ateptai pn cnd corpuls3 s-a pornit
curbe ECG a corpuls3 nu este finalizat. complet.
ge
nregistrrii DE cu o
linie punctata sau
semnal de test
Imprimanta distribuie
hrtia ntr-un mod
corpuls3 i asum n
mod fals un blocaj de ar
Apsai din nou tasta Print.
Dac asiul nu poate fi oprit, deschidei
a-
necontrolat. hrtie. clapeta imprimantei.
Capacul imprimantei s- Forarea excesiv cnd se Verificai dac exist deteriorri vizibile la
nt
a desprins din sistemul deschide clapeta de clapeta imprimantei, rola imprimantei sau
de blocare. imprimant. balamale.
la
corpuls3 a fost scpat pe Dac nu sunt deteriorri vizibile, poziionai

jos cu clapeta de corpuls3 pe o parte i lsai clapeta
imprimantei s fac un click uor n inele
bu
imprimant deschis.
de ghidare.
Dac eroarea persist, contactai partenerul
de vnzri i service.
m
Tabelul 10-12 Defeciuni ale imprimantei

.a

w
corpuls3 nu poate fi Nu exist conexiune la Conectai ncrctorul principal.

pornit. sursa de alimentare cu
w
Pentru operare n mod compact introducei

energie electric.
cel puin o baterie ncrcat.
w
Modulul Pacient sau Separai corpuls3 n cele trei module i

modulul verificai dac modulul conexiuni pacient
defibrilator/stimulator este sau modulul defibrilator/stimulator este deja
deja pornit. pornit (a se vedea LED-uri de stare,
pagina 32).
Dac nu aceasta este problema, pornii
separat modulele rmase.


Modulul Nu exist conexiune la Conectai ncrctorul principal.
defibrilator/stimulator, sursa de alimentare cu
modulul de afiaj, energie electric.
modulul conexiuni
Nu sunt introduse baterii Pentru operare n mod compact introducei
pacient nu poate fi
sau acestea sunt cel puin o baterie ncrcat.
pornit.
descrcate.
ncrcarea nu este Pe suprafaa de contact ndeprtai corpurile strine de pe suprafaa
posibil chiar dac s-a magnetic exist corpuri de contact magnetic.
realizat o conexiune strine (de ex. agrafe de
mecanic prin mufa birou).
ro
magnetic.
Bateria se descarc Bateria d semne de uzur. Dac este necesar, nlocuii bateria.
s.
foarte repede.
Tabelul 10-13 Defeciuni la sistemul de management energetic
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

10.3 Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal
Notificrile marcate cu `- -` nu necesit explicaii ulterioare, acestea fiind auto explicate. Msurile ce
trebuie luate este s se urmeze instruciunile din notificare. Textele urmtoare de notificare pot fi
afiate pe monitor i/sau pe jurnalul imprimat (n ordine alfabetic*):
Notificare n linia de Explicaie/msur

mesaje i informaia din
jurnal
[PARAMETRU VITAL] -- Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c nu s-a msurat nici
o valoare pentru parametrii vitali.
ro
[PARAMETRU VITAL] ? Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c parametrii vitali nu
au putut fi documentai.
s.
[PARAMETRU VITAL] Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c parametrul vital
[NUMAR] ! emis a depit sau a sczut sub o limit de alarm.
ge
[PARAMETRU VITAL] Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c parametrul vital
[NUMR] ? emis nu este de ncredere.
[PARAMETRU VITAL]
[NUMAR] ?!
ar
Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c parametrul vital
emis nu este de incredere dar deasemenea a depasit sau a scazut
a-
sub o limita de alarma.
in curs Mesaj n linia de mesaje indicnd faptul c formatarea cardului CF

sau importul sau exportul configuraiei este n curs.
nt
activat (AED) Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost activat modul

AED.
la
activat (Man) Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost activat modul

manual.
bu
Analiza ECG a inceput Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost efectuata o

analiza ECG in modul AED.
m
Mesaj acustic i text n linia de mesaje artnd faptul c adncimea

Apsare corect recomandat pentru compresiunile toracice a fost atins sau
depit.
.a
Mesaj acustic i text n linia de mesaje artnd faptul c adncimea

Apsai mai puternic
recomandat pentru compresiunile toracice nu a fost atins.
w
Blocare tastatura? Mesaj pentru confirmarea blocarii tastaturii.

w
BT conectat: [APARAT] Conectarea cu un alt aparat Bluetooth a fost ntrerupt.

"APARAT" se refer la ventilator (de ex. Weinmann Medumat
w
Transport) sau alt aparat de intrare (de ex. o tablet PC).

BT deconectat: [APARAT] Mesaj afiat n linia de mesaje, dup ce conectarea cu un alt aparat
Bluetooth a fost ntrerupt.
"APARAT " se refer la ventilator (de ex. Weinmann Medumat
Transport) sau alt aparat de intrare (de ex. o tablet PC).
Calibrare P%d in curs Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c are loc calibrarea
canalului TAI menionat.
Calibrare P%d reusita Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c a fost efectuat
calibrarea canalului TAI menionat, cu succes.


jurnal
Card CF momentan La acest moment nu se pot citi sau salva date pe cardul de
indisponibil memorie CompactFlash (CF).
Verificai dac cardul de memorie CompactFlash este introdus.
n modul modular (module separate) reducei la nevoie distana
ntre unitatea monitori cutia pacient.
La nevoie conectai modulele.
Card nou: Un card de asigurare a fost recunoscut.
[Nume], [prenume]
ro
Utilizatorul a transmis date/ un D-ECG la server. Adresa selectat
Cerere conectare la server din agend, adresa IP i tipul de conexiune (Fax-S, E-Mail, CWEB,
s.
CWEB Auto) sunt adugate evenimentului nregistrat n protocol.
Circuit deschis - Verificai Electrozii corPatch nu sunt conectai corect la pacient sau au o
ge
electrozii de stimulare rezisten prea mare la pielea pacientului. Stimularea nu este
posibil.
Verificai data expirrii electrozilor, dac sunt uscai i dac sunt
Citire date... ar
plasai corect pe pacient.
Mesaj n zona de grafic a Modului Evoluii artnd faptul c datele
a-
sunt accesate.
Cod invalid - Reluai? --
nt
Cod nepotrivit - Reluati? Verificarea noului cod de acces a euat - cod diferit la repetare.
Pentru a repeta procesul, confirmai mesajul i reintroducei codul.
la
Cod nou invalid -Reluai? Mesaj pentru reintroducerea noului cod de acces daca s-a gresit la
reluare.
bu
Cod schimbat Confirmarea faptului ca codul de accesl a fost modificat cu succes.

Conectat la server Mesaj de stare n timpul telemetriei.
m
Conexiunea la server nu a putut fi stabilit.

Transmisia de date este activ.
.a
Conectai cablul de Mesaj referitor la necesitatea conectarii electrozilor de terapie la

stimulare cablul de terapie principal.
w
Conectati cablul ECG --

Conectati defibrilatorul si Mesaj afisat in linia de mesaje a monitorului.
w
unitatea de monitorizare
Comunicarea radio dintre cutia pacient i unitatea de
monitorizare/defibrilator a fost ntrerupt sau nu a putut fi stabilit:
w
Asigurai-v c distana dintre module nu este mai mare de 10 m i

c nu exist obstacole care sa compromita conexiunea radio. La
nevoie folosii corpuls3 ca i unitate compact.
Conectati electrozii de Conectai electrozii corPatch sau padelele de oc la cablul de
terapie terapie principal al corpuls3.
Dac mesajul de alarm persisit, conectai imediat electrozii
corPatch de rezerv.
Conexiune Ad-hoc Conexiunea Ad-hoc cu cutia pacient sau cu modulul defibrilator/
[MODUL] stimulator nu a putut fi stabilit.


jurnal
Conexiune BT nereusita Conectarea cu un alt aparat Bluetooth a fost ntrerupt.
Verificai conexiunea Bluetooth.
Conexiune fax imposibila Este posibil sa fi selectat un numar de fax eronat.
Formai din nou numrul.
Configurare Synd: [TEXT] Setarea synd a fost schimbat prin modul manual n Async, Auto sau
Sync.
Configuraie ncrcat --
ro
Configuraie memorat --
Confirmare alarme Mesaj afiat n linia de stare prin care se specific faptul c mesajele
s.
coninute n lista de mesaje, pot fi confirmate, dup ce utilizatorul a
luat cunotin despre ele i a luat msurile necesare pentru
soluionarea acestora.
ge
Conflict Hardware [MODUL] Autorizarea conexinii (mperecherea) a euat.
- Imperechere imposibila
Datorit versiunilor hardware diferite, modulele nu pot fi conectate.
Conflict Software [MODUL] ar

Contactai reprezentanii autorizai pentru vnzri i service.
a-
- Separati modulele
Datorit diferitelor versiuni de soft, modulele nu pot fi conectate i
trebuie separate unul de altul.
nt
Pentru informaii suplimentare a se vedea capitolul 3.2.1

mperecherea (Autorizarea conexiunii), pagina 10.
la

Continuati stimularea? Mesaj pentru confirmarea continurii stimulrii.
bu
C-Pacient pornit Evenimentul n protocol, care nregistreaz pornirea cutiei pacient.

Curent max. Informaie n protocolul ocuri indicnd curentul maxim n Ampere.
m
Curent mediu Informaie n protocolul ocuri indicnd curentul mediu n Ampere.

Datele nu pot fi citite... Mesaj n zona de grafic a modului Evoluii artnd faptul c datele
.a
nu pot fi accesate.
Datele de pe cardul de asigurat au fost terse.
w
Datele pacientului au fost

sterse
w
Datele pacientului nu sunt Datele de pe Cardul de asigurat nu au fost acceptate.

acceptate
w
Datele pacientului sunt Datele de pe cardul de asigurat au fost acceptate.

acceptate
Datele pacientului sunt Datele de pe cardul de asigurat au fost schimbate.
schimbate [TEXT)
Modificarile au fost efectuate manual (Man), prin cititorul de card
de asigurat (KVK) prin interfaa Bluetooth (BT), sau prin conexiunea
radio prin corpuls.web
Deblocare tastatura? Mesaj de confirmare pentru decizia de deblocare a tastaturii.
Decalaj UTC Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c setrile de fus orar au
UTC+[NUMAR], AutoDST - fost modificate.
> UTC+[NUMAR], AutoDST


jurnal
D-ECG (NUMR]) nesalvat D-ECG nregistrat nu a putut fi salvat deoarece
([NUMR])
cardul de memorie CF este plin,
cardul de memorie CF nu este introdus corect,
cardul de memorie CF poate fi defect, sau,
procesul de scriere pe cardul de memorie CF a euat.
Dup ce ai ters sau ai nlocuit cardul de memorie CF, repetai
procesul. Dac eroarea persist, contactai reprezentanii autorizai
pentru vnzri i service.
ro
D-ECG [NUMBER]) salvat Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c un D-ECG a fost
salvat.
s.
Numrul buletinului D-ECG este artat ntre paranteze.
D-ECG trimis la server Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c un D-ECG a fost
ge
trimis la server cu succes.
Deconectati defibrilatorul si Mesaj afisat in linia de mesaje a monitorului.
unitatea de monitorizare
ar
Comunicarea ntre modulul defibrilator i modulul de afiaj/cutia
pacient, conectate mecanic, nu a putut fi realilzat:
Verificai dac ferestrele interfeelor cu port infrarou nu sunt
a-
obturate sau murdare.
Defibrilarea este posibil Mesaj pentru comutarea din mod AED in modul de defibrilare
nt
doar n modul manual manual.

Electrozii de terapie utilizati nu sunt autorizati pentru utilizarea in
la
modul AED.
Defibrilator activat (AED) Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost activat modul
bu
AED.
Defibrilator activat (MAN) Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost activat modul
m
manual.
Defibrilator dezactivat Evenimentul n protocol, care nregistreaz iesirea din modul de
.a
defibrilare.
Defibrilator pornit Evenimentul n protocol, care nregistreaz pornirea modulului
w
Durat impuls Informaie n protocolul ocuri indicnd durata impulsului n

w
milisecunde.
Efectuai mperecherea? Au fost conectate dou module a caror conexiune nu esteu
w
autorizaa (nu sunt mperecheate)..

Apsai tasta programabil [Start] dac dorii s autorizai
conexiunea, i s tergei autorizaia existent.
Efectuati RCP Efectuai resuscitare cardio-pulmonar (RCP).
Urmai instruciunile de pe ecran.


jurnal
Elect. terapie deconect. Verificai toate conexiunile electrozilor corPatch.
Conectai electrozii corPatch la pacient.
Verificai dac electrozii corPatch sunt corect conectati pe piele.
Dac este necesar, reconectai toate conexiunile electrozilor
corPatch.
Dac mesajul de alarm persisit, conectai imediat electrozii
corPatch de rezerv.
Informaie n protocolul ocuri indicnd tipul electrozilor utilizai
ro
Electrod pentru oc: Padele, electrozi CorPatch, linguri de defibrilare
intern, electrozi necorespunztori.
s.
Mesaj acustic i text n linia de mesaje artnd faptul c rresiunea
Eliberare pe toracele pacientului, trebuie eliberat complet, la intervale
ge
regulate, ntre compresiuni.
Energia livrat Informaie n protocolul ocuri indicnd nivelul real al energiei livrate
n Joule.
Energia selectat
pentru oc in Jouli.
ar
Informaie n protocolul ocuri indicnd nivelul energiei selectate
a-
Energia selectata Eveniment n jurnal, care nregistreaz valoarea energiei selectate.
[NUMBER] J
nt
Eroare mperechere - Nu a putut fi stabilit conexiunea ntre module. Autorizarea

reluai? conexiunii (mperecherea) a euat.
la
Trebuie s reluai procedura de mpeechere, pentru a putea folosi

modulele mpreun.
Este necesar s confirmai mesajul pentru a relua procedura de
bu
mperechere.
Confirmai pentru a relua mperecherea.

m
Pentru informaii suplimentare a se vedea capitolul 3.2.1

mperecherea (Autorizarea conexiunii), pagina 10.
.a
Dac imperecherea eueaz n mod repetat, este posibil ca

corpuls3 s nu funcioneze corect i nu poate fi utilizat. Contactai
w
reprezentanii autorizai pentru vnzri i service.

Eroare n aparat (BIM) corpuls3 nu funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.
w

w
Eroare in aparat (DEFI) corpuls3 nu funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.

Eroare in aparat (MAN-BIM) corpuls3 nu funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.
Eroare n aparat (PIF) corpuls3 nu funcioneaz corect i nu mai poate fi folosit.


jurnal
Eroare la transmiterea A aparut o eroare la transmiterea datelor referitoare la softul de
datelor HES msurare si interpretare ECG, HES.
Transmisie date esuata.
Repetai procedura.
Daca transmisia de date esueaza in mod repetat contactati
reprezentantii de service.
Eroare stimulator - A aprut o eroare n timpul terapiei prin stimulare.
Stimulare oprita
Stimulatorul oprit. Stimularea a fost ntrerupt.
ro
Tratai pacientul i luai msurile necesare.
s.
Eveniment %s inregistrat Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c un eveniment
ge
manual preconfigurat (de ex. intubare, etc.) a fost nregistrat.
Eveniment inregistrat --
Exportare configuratie Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c exportul configuratiei, a
nereusita
Exportare configuratie
euat.
ar
Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c exportul configuratiei, a
a-
reusita fost efectuat cu succes.
Fax D-ECG trimis Confirmarea c fax-ul a fost trimis cu succes.
nt
Formatare card CF Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c formatarea cardului CF, a
nereusita euat.
la
Formatare card CF reusita Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c formatarea cardului CF, a
bu
fost efectuat cu succes.
Formatare card-CF Evenimentul n protocol, care nregistreaz formatarea cardului CF.

(Status:%d) "NUMR" indic faptul ca formatarea s-a efectuat cu succes (1) sau
m
a euat (2).
Frecven stim. Evenimentul n protocol, care nregistreaz frecvena slectat pentru
[NUMR]/min selectat
.a
stimulare.
Prima informaie din lista de evenimente marcat n mod implicit.
w
Generic Dac acest eveniment este selectat i confirmat cu ajutorul

butonului rotativ, n protocol va fi nregistrat ora i mesajul
w
"Eveniment nregistrat"
Impedan Informaie n protocolul ocuri indicnd impedana msurat in

w
Ohm.
Impedan mare Rezistena electric a pacientului (impedana) este prea mare
pentru configuraia selectat. A fost selectat o intensitate de
stimulare care nu poate fi atins cu impedana actual.
Verificati daca electrozii corPatch sunt lipiti corect pe pielea
pacientului.
n cazul pilozitii abundente, curtai zona respectiv pn la piele.
Dac este necesar, folosii electrozi corPatch noi.
Pentru a efectua o stimulare adecvat pentru pacient, trebuie
selectat o intensitate mai mare.
Efectuai msurrile medicale necesare.


jurnal
mperechere n curs A fost autorizat realizarea conexiunii.
Imperechere reuit Autorizarea conexiunii a fost efectuat cu succes.

Modulele pot fi utilizate mpreun.
Importare configuratie Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c importul configuratiei, a
nereusita euat.
Importare configuratie Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c importul configuratiei, a
reusita - Reporniti fost efectuat cu succes.
ro
corpuls3 trebuie oprit i repornit.
ncrcare
s.
Mesaj afisat in linia de mesaje, care arata ca defibrilatorul se
incarca.
ge
Asteptati terminarea procesului de incarcare marcat prin emiterea
semnalului de pregatit pentru eliberare soc.
ncrcarea nu este posibil A aprut o eroare tehnic.
ar
Temperatura modulului de incarcare a depasit valoarea admisa
datorita numarului de descarcari efectuate.
a-
Lasati corpuls3 sa se raceasca.
Dac eroarea persist, contactai reprezentanii autorizai pentru
vnzri i service.
nt
Iniializare Configuraie --
la
nregistrare eronat - Nu este posibil salvarea (nregistrarea) datelor.

Verificai cardul CF
Verificai dac cardul de memorie CF este introdus corect.
bu
Intensitate stim. [NUMR] Evenimentul n protocol, care nregistreaz intensitatea slectat

mA selectat pentru stimulare.
Introducei cod nou:
m
Mesaj pentru introducerea unui nou cod de acces.

[NUMR] [NUMR]
[NUMR] [NUMR]
.a
Introduceti codul: [NUMR] Mesaj de confirmare pentru schimbarea codului de acces.

[NUMR] [NUMR]
w
[NUMR]:
Lips cablu ECG n mod
w
Pentru a utiliza Stimulatorul in mod CERERE (DEMAND) este

DEMAND necesara conectarea cablului ECG cu 4 poli la corpuls 3 si la pacient.
Lips conexiune la Modul
w
Mesaj afisat in linia de mesaje a monitorului.

Pacient
monitorizare/defibrilator a fost ntrerupt sau nu a putut fi stabilit:
pacient, conectate mecanic, nu a putut fi realilzat:


jurnal
Lips conexiune la modulul Mesaj afisat in linia de mesaje a monitorului.
defibrilator
monitorizare/defibrilare a fost ntrerupt sau nu a putut fi stabilit:
pacient, conectate mecanic, nu a putut fi realizat:
ro
Lipsa server Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c nu a putut fi stabilit
sau a fost pierdut conexiunea cu serverul.
s.
Metronom Adult [TEXT] Evenimentul n protocol, care nregistreaz pornirea, oprirea si modul
ge
Metronom Copil [TEXT] de functionare a metronomului.
Misiunea a inceput Eveniment inregistrat in protocol artnd momentul inceperii misiunii.
Misiunea s-a incheiat Eveniment inregistrat in protocol artnd momentul ncheierii misiunii.
Mod ar
Informaie nregistrat n protocolul ocuri indicnd modul de
defibrilare utilizat pentru aplicarea ocului, manual sau AED.
a-
Mod demo oprit Modul DEMO a fost oprit.
Mod demo pornit
nt
Modul DEMO a fost pornit.

Verificati daca sunt afisate curbele si parametrii.
la
Mod sinc. aplicat Informaie nregistrat n protocolul ocuri indicnd modul real de
sincronizare utilizat (sinc, asinc, sau auto)
bu
Mod sinc. selectat Informaie nregistrat n protocolul ocuri indicnd modul de

sincronizare selectat (sinc, asinc, sau auto) pentru oc.
Mod stim. [TEXT] selectat Evenimentul n protocol, care nregistreaz comutarea ntre modurile
m
de stimulare FIX i DEMAND (FIX i LA CERERE). (Nici o alarm!)

.a
Mod stimulare activat A fost activat meniul de stimulare.

Mod stimulare deyactivat Meniul de Stimulare a fost nchis.
w
Monitor pornit Evenimentul n protocol, care nregistreaz pornirea modulului

monitor.
w
Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c ocul nu a putut fi

Nici un oc [NUMR] J furnizat corect. "NUMR" indic respectiv, energia selectat,
w
([NUMR] J), [NUMR] energia livrat n mod real (n paranteze) i impedana pacientului.
Ohm ([TEXT]) "TEXT" (n paranteze) indic modul de defibrilare selectat AED sau
Manual.
Nu atingei i nu micai Se efectueaz analiza ECG.
pacientul
Nu atingei i nu micai pacientul
Urmai instruciunile de pe afisaj.
Nu se recomanda soc Rezultatul analizei ECG arata ca nu se recomanda soc.
Efectuai msurrile medicale necesare. Dac este necesar,
continuai cu resuscitare cardio-pulmonar.
Oprire? Mesaj pentru confirmarea opririi corpuls3.


jurnal
Oprii stimularea? Mesaj de confirmare a ntreruperii stimulrii i a faptului c corpuls3
trebuie comutat n modul de defibrilare manual sau AED.
Oprii stimularea? - Oprire? Mesaj de confirmare a ntreruperii stimulrii i a faptului c
corpuls3 trebuie oprit.
Ora Informaie n protocolul ocuri indicnd momentul aplicrii ocului.
Parasiti modul DEMO - Mesaj in linia de mesaje artnd faptul c ieirea din modul Demo
Oprire? se poate efectua doar prin oprirea Corpuls3.
ro
Pauz Mesaj n linia de mesaje referitor la ntreruperea terapiei de
stimulare.
s.
Continuai terapia de stimulare dac aceasta este necesar.
Pauza stimulare? Mesaj pentru confirmarea ntreruperii stimulrii (terapie prin
ge
stimulare).
Reintroducei cod nou: Mesaj pentru reintroducerea noului cod de acces.
[NUMR] [NUMR]
[NUMR] [NUMR]
Resetare cod? ar
Mesaj de confirmare referitor la resetarea parolei de acces la valorile
a-
implicite, de fabric.
Rezultat analiza ECG; >>> Evenimentul n protocol, care nregistreaz rezultatul analizei ECG.
nt
Nu se recomanda soc
Rezultat analiza ECG; >>>
Se recomanda soc
la
Rezultat TA: Rezultatul TA inregistrat in protocol

[NUMBER] / [NUMBER]
bu
([NUMBER]) mmHg
Scurt circuit - Verificai Electrozii de terapie sunt in scurtcircuit (au o coneziune electrica).
electrozii
m
Verificati ca electrozii de terapie sa nu se atinga.

Selectati energia --
.a
Selectai frecvena --
Selectai intensitatea Pentru a ncepe terapia de stimulare, selectai intensitatea.
w
Selectai Pentru a ncepe terapia de stimulare, selectai intensitatea i

intensitatea/frecvena
w
frecvena.
Selectai modul Mesaj care apare n linia de mesaje, n modul stimulare, dup
w
selectarea tastei [Mod].

Selectai modul de operare al stimulatorului cardiac.
Server deconectat Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c a fost terminat

conexiunea cu serverul.
Server deconectat Mesaj de stare n timpul telemetriei.
Conexiunea la server nu a putut fi stabilit.
Sistemul se opreste n Numaratoare descrescatoare indicand timpul ramas pana la oprirea
[NUMR] s corpuls 3.


jurnal
Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c ocul a fost furnizat.
Soc %d J (%d J), %d Ohm "NUMR" indic respectiv, energia selectat, energia livrat n mod
(%s); mod sinc. real (n paranteze) i impedana pacientului. "TEXT1" (n paranteze)
selectat: %s, aplicat:%s indic modul de defibrilare selectat: AED sau Manual. "TEXT2" (n
paranteze) indic modul de sincronizare selectat i aplicat: Sincron,
Asincron sau Auto.
oc [NUMR] J ([NUMR] nregistrarea momentului (data/ora) i a strii unei aciuni de
J), [NUMR] Ohm ([TEXT]) defibrilare, n protocol.
Sunt indicate energia selectat, energia efectiv livrat (n
ro
paranteze) i impedana n Ohm.
Indicarea modului de defibrilare utilizat.
s.
Soc abandonat ocul nu a putut fi livrat. Repetai livrarea ocului, dac este
ge
necesar.
Evenimentul este documentat n protocol.
Soc livrat Energia de defibrilare a fost eliberat.
ar
Verificai semnele vitale i continuai resuscitarea cardio-pulmonar,
dac este necesar.
a-
Start ECG Momentul de pornire al ECG nregistrat n protocol.
Ultima nregistrare n lista de evenimente. Dac acest eveniment
nt
terge eveniment este selectat i confirmat cu ajutorul butonului rotativ, n protocol va

fi nregistrat ora i mesajul "Eveniment nregistrat"
la
Stimulare Mesaj n linia de mesaje referitor la funcionarea terapiei de stimulare.

Stimulare imposibil Este posibil ca corpuls3 s nu funcioneze corect i nu mai poate
bu
fi folosit.
Stimulatorul acioneaz.
m
Stimulator activ
Stimulator activ - D-ECG Stimulatorul corpuls3 este activat i intensitatea selectat este mai
indisponibil
.a
mare de 0 mA.
n aceste circumstane nu se poate efectua un D-ECG.
w
Stimulator in pauza Eveniment nregistrat n protocol artnd ct timp a fost ntrerupt

[NUMR] s stimularea.
w
Stimulator oprit Confirmarea faptului c stilmulatorul a fost oprit i c nu mai

stimuleaz.
w
Stimulator pe nregistrarea strii unei aciuni de terapie prin stimulare, n protocol.

[NUMR]/min, [NUMR]
Sunt indicate frecvena, intensitatea i modul de stimulare selectat.
mA, mod [NUMR]
Suspendare alarma: Mesaj afiat n linia de stare prin care se specific faptul c este activat
[NUMR] sec suspendarea unor alarme. Numrtoarea invers arattimpul rmas
pa la reactivarea automat a alarmelor suspendate.
Tarnsmitere D-ECG Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c transmiterea D-
nceput ECG la server a nceput.
Tarnsmitere D-ECG Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c transmiterea D-
terminat ECG la server a fost terminat cu succes.
Tastatura blocata A fost activata blocarea tastaturii.


jurnal
Tastatura blocata -
Deblocare: apasati lung --
ACASA
Tastatura deblocata Tastatura a fost deblocata.
Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c testul automat al
sezorului RCP a euat.
Verificai senzorul i cablul intermediar i nlocuii-le dac este
Test RCP nereusit necesar.
ro
Utilizai un Senzor corPatch RCP de rezerv
Dac mesajul persist, contactai reprezentanii autorizai pentru
s.
vnzri i service.
Test RCP reusit Mesaj n linia de mesaje artnd faptul c testul automat al
ge
sezorului RCP a fost efectuat cu succes.
Tiparire D-ECG Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c un D-ECG a fost
printat.
Tiparire protocol
ar
Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c un protocol a fost
tiprit.
a-
Tiparire protocol ocuri A fost tiprit un protocol ocuri.
Transmisia FAX inceputa Indicarea starii in timpul transmisiei FAX
nt
Ultimul eveniment a fost Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c ultimul eveniment

ters
la
manual nregistrat, a fost ters.
Unitate RCP cm Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c utilizatorul a

bu
schimbat unitatea de msur afiat pentru RCP n centimetri.
Unitate RCP in Evenimentul n protocol, nregistreaz faptul c utilizatorul a

schimbat unitatea de msur afiat pentru RCP n inch.
m
Utilizator %s conectat cu Mesaj n linia de mesaje i eveniment n protocol indicnd nivelul de

succes prioritate al utilizatorului nregistrat.
.a
Utilizatorul %s nu este Mesaj n linia de mesaje indicnd faptul c modul demo este
permis n modul DEMO disponibil doar pentru nivelul de prioritate al utilizatorului nregistrat
w
ca "OPERATOR". Pentru autentificarea ca utilizator implicit atunci

cnd este activat modul Demo, trebuie s oprii i s repornii
w
aparatul.
Verificai electrozii de Electrozii de terapie nu sunt conectaticorect la cablul de terapie.
w
terapie
Verificati conexiunea corecta a conectorului si daca este necesar
remediati problema.
Utilizai electrozii corPatch de rezerv (vezi capitolul 5.1.1Tipuri
de Electrozi de Terapie, pagina 63)
Dac mesajul persist, contactai reprezentanii autorizai pentru
vnzri i service.


jurnal
Verificai modulele In situatia in care nu exista conexiune intre modulul de monitor si
cutia pacient si/sau modulul defibrilator la momentul inceputului
secventei de oprire, sau exista o problema de sincronizare intre
module, va fi afisat un mesaj de avertizare pe afisaj.
IIn acest caz, deconectai modulele si verificai dac toate modulele
sunt oprite. Dac nu, oprii modulele cu tasta Pornire/Oprire (inei
apsat timp de 3 secunde).
Tabelul 10-14 Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Manual de utilizare corpuls3 Anex
Anexa
A Simboluri
Observai instruciunile de utilizare
ro
s.
Observai instruciunile de utilizare
ge
V rugm citii instruciunile adiionale din manualul de
utilizare
ar
a-
Port USB (n pregtire)
nt
Echipament cu conexiune flotant pe pacient, (protejat la

defibrilare)
la
Un astfel de component izolat poate fi utilizat la un pacient

att extern ct i intern
bu
Echipament cu conexiune flotant pe cord, (protejat la

defibrilare)
Un astfel de component izolat poate fi utilizat direct pe inima
m
pacientului
.a
Legtur echipotenial
w
w
Clas de protecie IP55

w
APEX
Marcaj pentru poziionarea padelelor
pe pacient i legarea la corpuls3
STERNUM
Marcaj pentru poziionarea padelelor
pe pacient i legarea la corpuls3
LED: corpuls3 sau modulul se ncarc de la sursa de

alimentare extern

Anex Manual de utilizare corpuls3
Buton Pornit/Oprit
Buton Pornit/Oprit (modulul conexiuni pacient i modulul

defibrilator/stimulator)
Acas/blocarea tastelor
Tasta napoi
ro
Tasta Imprimare
s.
ge
Tasta Eveniment
Tasta Alarm
ar
a-
Tast multifuncional (modulul conexiuni pacient)
nt
Afiat n zona parametri: alarm activ

Afiat n linia de stare: mesaj de eroare
la
Afiat n zona de parametri: alarma fiziologic dezactivat

bu
Simbol ceas:
m
- In campul de parametrii TA: indica faptul ca

masurarea intervalului de TA este activa si o
.a
masurare automata va fi efectuata in curand.

- In linia de mesaje: Marcheaza ora si ziua (afisat
w
alternativ cu ora actuala).

- Ca simbol n camp parametrii Ora.
w
w
Ca simbol n camp parametrii Cronometru
Simbol clepsidra:
- In campul de parametrii: Senzorul oximetru este
calibrat.
- In linia de mesaje: Marcheaza ora misiunii curente
(afisat alternativ cu ora actuala).
In campul de parametrii oximetrie: Marcajul cu semnul

intrebarii este afisat in locul simbolului de clopotel, daca o
valoare a masuratorii este scazuta.

Afiat n zona de curbe superioar: apare alternativ n pas cu

ritmul complexului QRS (de asemenea n culoare albastr
pentru RP)
Afiat n zona de curbe superioar: clipete n pas cu ritmul

stimulatorului cardiac intern
Modulul de afiaj
Modulul Pacient
ro
Modulul defibrilator/stimulator
s.
ge
Baterie
Ton QRS oprit
ar
a-
Ton QRS, volum 4
nt
) Ton QRS, volum 6

la
) ) Ton QRS, volum 8

bu
))
) Ton QRS, volum 10
m
Buton rotativ
.a
Buton rotativ iluminat

w
Funcie selectat (fereastra de configurare)

w
w
Limita inferioar alarm (fereastra de configurare)
Limita superioar alarm (fereastra de configurare)
Zon care poate fi editat numai cu o autorizaie special

(fereastra de configurare). n acest caz: editarea nu este
posibil.
Zon care poate fi editat numai cu o autorizaie special

(fereastra de configurare). n acest caz: editarea este posibil.

Simbolul anten desenat pe geanta de accesorii arat locul

unde este poziionat antena n interiorul modulului pacient.
2 Simbol pentru module radio de generaia a doua (hardware)
Status al bateriei. Bateria este complet ncrcat.
Status al bateriei. Numrul de bare indic nivelul de ncrcare.
ro
s.
ge
Status al bateriei. Bateria este goal.
ar
Utilizare de la reea. Bateria se ncarc.
a-
nt
Utilizare de la reea. Bateria este complet ncrcat.

la
Status-ul conectrii la server

bu
Conectarea la server nu este posibil.

m
Acces la server refuzat

.a
w
Conectarea la server a fost stabilit.

w
Status Bluetooth conexiune Bluetooth

(Conexiune de date la sisteme externe)
w
Conexiunea Bluetooth nu este posibil.
Status conexiune fax
Transmisie fax nereusita
Destinatarul fax nu rspunde.

Conexiune fax ocupata
Transmisie fax reuit.
Status-ul conexiunii GSM-/GPRS.
Conexiunea GPRS a fost stabilit.
ro
Conexiunea GPRS nu este posibil. Eroare n modulul GSM
(ex. PIN greit, PIN-ul nu a fost configurat, etc.)
s.
Status transmisie de date
ge
Transmisia de date la server a euat.
ar
Transmisie date ctre serverul pare a fi de succes, dar nu a
a-
fost nc confirmat.
nt
Transmisie date la server a fost un succes i a fost confirmat.

la
Adresa IP a fost atribuit manual sau prin server-ul DHCP.

bu
Unitate de monitorizare cu cititor pt. cardul de asigurat

(opional)
m
Aprobat pentru operarea intr-o camera hiperbaric pentru

terapie cu oxigen hiperbaric (HBO) (opiune).
.a
Conectorul MagCode NU este aprobat pentru operaii intr-o

w
camer hiperbaric pentru terapie cu oxigen hiperbaric (HBO).

w
w

B List de verificri funcionale
Verificarea funcional a corpuls3 trebuie fcut de fiecare dat cnd ncepei programul de lucru.
Verificarea funcional garanteaz accesul la toate funciile i promptitudine n utilizare pentru
corpuls3 i este un supliment important la auto-testarea intern a corpuls3. Urmtoarea list este o
sugestie de suplimentare a documentelor locale.
1. Executai verificarea funcional conform instruciunilor din seciunea 9 ntreinere i teste,
pagina 209.
Bifai pe list verificrile completate.
List verificri funcionale corpuls3
Dat:
ro
Utilizator:
Schimb: Nume aparat sau numr de serie
s.
Locul sau departamentul:
Echipamentul de urgen:
ge
Verificarea aparatului
Testarea automat OK Verificare funcional
Inspecie vizual efectuat
Verificare funcional modul def./stim.
Oximetrie
CO2 ar
a-
Verificare func. monitorizare ECG, TA
dac este necesar cu testerul opional
nt
de cabluri ECG
Card memorie prezent i introdus TAI
la
Capacitate memorie suficient Temp.

Verificarea conexiunilor modulelor Reacie RCP
bu
Verificarea alimentrii cu energie

Baterii module individuale prezente Stare baterii i timp de funcionare rmas
m
Modul de afiaj
.a
Modul conexiuni pacient

Modul defibrilator/stimulator
w
Verificarea accesoriilor
Electrozi corPatch i rezerve Senzor Oximetrie prezent
w
prezente
Electrozi ECG prezeni
w
Adaptor CO2 (2 articole) prezent

Cablu senzor /cablu intermediar Hrtie imprimant prezent n compartiment
prezent imprimant
Padele de oc prezente Rol hrtie imprimant de rezerv prezent
Electrozi nou-nscui prezeni Aparat de ras de unic folosin prezent
Gel electrozi prezent
Loc pentru comentarii
Tabelul A-1 List verificri funcionale (specimen)

C Configuraia din fabric
corpuls3 este livrat cu o configuraie din fabric la care aparatul poate fi

resetat n orice moment de ctre persoane rspunztoare de aparat.
Configuraia din fabric se refer la opiunile generale, vizualizri preconfigurate
i limite alarme.
Configurri generale
Cmp Valoare/Configurare
ro
Sistem
Limba
s.
Selecie Englez
ge
Ora/Data
Auto. DST Dezactivat
Afiaj
Luminozitate ar 7
a-
Iluminare redus 3
Ilumin.Auto. dup 5 min
nt
Culori Implicit
la
Eveniment manual
nregistrare voce Dezactivat
bu
Volum 10
Captur ecran Dezactivat
m
Autentificare
Defib. Man Dezactivat
.a
Stimulator Dezactivat
w
Filtru de reea
Frecven 50 Hz
w
Imprimant - Curbe
w
Configurri
Vitez 25 mm/s
Opr.Auto Oprit
La fel ca pe ecran Activat
Imprimant - Evoluie
Jurnal
Tabel evoluie Activat
Curb evoluie Activat

Evoluii
La fel ca pe ecran Activat
Interval 5 min
Medie 60 s
Imprimant - D-ECG
Format
12-derivaii ECG Activat
ro
Ciclu Repr. Activat
Inform. Generale Activat
s.
Vitez 50 mm/s
ge
Format ECG 2x6
Durat 5s
Ecran
Adug. copie ar clasic
Dezactivat
a-
Prot. HES
Tabel de ms. Activat
nt
Sugestie Activat
la
Telemetrie - Configurare
bu
GSM
GSM Dezactivat
m
PIN (card SIM) --

Agend Intern
.a
GPRS
APN --
w
Utilizator --
w
Parol --
w
Fax
Vitez 50 mm/s
Adres server --
Port TCP 0
corpuls.web
Port TCP 0
Port UDP 0
Conexiune Manual
Reconectare Oprit

Interfa LAN
D-ECG
Auto upload Dezactivat
Interfa LAN
DHCP Activat
Adresa IP --
Mask retea --
ro
Poart implicit --
Server DNS prim. --
s.
Server DNS sec. --
ge
Bluetooth - Configurare
Bluetooth
Activat
PIN ar Activat
6673
a-
Ventilator
Evenimente Activat
nt
Evoluii Activat
la
ECG - Configurare
Afiaj
bu
Vitez 25 mm/s
m
Amplitudine x1
Marker QRS Activat
.a
Curbe auto Activat

Ton QRS
w
Activat Activat
w
Dinamic Dezactivat
w
Volum 4
Ton QRS Ton 2
Monitorizare
Monitorizare Trece-jos 25 Hz
Monitorizare Trece-sus 0,5 Hz
Diagnostic
Diagnostic Trece-jos 150 Hz
Terapie
Algoritm STEMI

corpuls S
AMI 600 V
IMI 400 V
STEMI
ERC Activat
NSTEMI Oprit
Oximetrie - Configurare
ro
Curbe
Vitez 25 mm/s
s.
Curbe auto Activat
ge
Ton puls
Activat Activat
Dinamic
Volum ar Dezactivat
4
a-
Ton puls Ton 4
Mod
nt
FastSat Dezactivat
la
Mediere 8s
bu
Sensibilitate Normal
SpHb
m
Unitate SpHb g/dl

.a
TA - Configurare
Automat
w
Interval 5 min
Mod iniial
w
Pacient Adult
w
Presiune iniial
Adult 180 mmHg
Copil 120 mmHg
Neonat. 90 mmHg
TAI - Configurare
General
Vitez 12,5 mm/s

Curb P1 la P4
Scar Limite auto
Curbe auto Activat
CO2 - Configurare
Curbe
Vitez 6,25 mm/s
Curbe auto Activat
ro
Unitate curent
Unitate mmHg
s.
Defibrilator - Configurare
ge
Energie auto (Mod manual)
Adult 200 J
Copil
Energie auto (mod AED)
ar 50 J
a-
Adult 200 J
nt
Copil 50 J
Blocat Activat
la
nregistrare
bu
AED Dezactivat
Defib. Man Dezactivat
Protocol ocuri
m
Activat Activat
.a
Semnal -decon.
Activat Oprit
w
Volum 7
w
Ton Ton 1
w
Defibrilator - Reacie RCP

Adult
Compresie 100/min
Vent. 30:2 4s
Copil
Compresie 100/min
Vent. 15:2 4s
Vent. 30:2 4s

Algoritm
Interval 2 min
Profunzime RCP
Unitate cm
Eliberare Activat
Mesaje Audio
AED Activat
ro
Defib. Man Activat
Monitor Activat
s.
Volum AAM 10
ge
Metronom audio
Ton compresii 10
Ton ventilaie 10
Pacient - Configurare ar
a-
Ecran/Tiparire/Telemetrie
Prenume, nume Activat
nt
Adres Activat
la
Data naterii: Activat

Stare Activat
bu
Numr asigurat Activat

Asigurare Activat
m
Nr. Asigurare Activat

.a
Numar card Activat

Tabelul A-2 Opiuni Generale
w
Configurare generala alarme

w
w
Alarmare
Alarm oprit 120 s
Creare eveniment Activat
Semnal reamintire Activat
Volum (la distanta de 1 m) 10 (79 dB)
Sistem de alarm
Mod camuflat Dezactivat

VT/VF
Alarm Activat
Tabelul A-3 Opiuni generale alarme
Limite alarme preconfigurate

Valoare msurare
FC 1/min 50 120
ro
SpO2 % 90 -
PP 1/min 50 120
s.
SpCO % - 10
ge
SpHb g/dl 10 17
SpHb mmol/l 6,2 10,6
SpMet %
CO2 mmHg ar -
30
3
50
a-
FR 1/min 8 18
TA mmHg sis 80 dia 40 sis 200 dia 100
nt
TAI 1 mmHg sis 80 dia 50 sis 180 dia 100

la

bu

T1 C 34,0 39,0
m
T2 C 34,0 39,0
Tabelul A-4 Limite alarme preconfigurate
.a
w
w
w

Vizualizri preconfigurate
Este disponibil o gam de ase vizualizri preconfigurate:
Vizualizare 1: Curbe: ECG curba II, III; Plet; CO2
Parametri: FC, SpO2, RP, TA; CO2 (prezentare orizontal)
Vizualizare 2: Curbe: ECG curba II, III; Plet; CO2
Parametri: FC, SpO2, RP, CO2, TA (prezentare orizontal)
T1, T2 (Prezentare vertical)
Vizualizare 3: Curbe: ECG curba II, III, aVR, aVL; Plet; CO2
ro
Vizualizare 4- Curbe: ECG curba II, III; Plet; CO2
6:
s.
ge
Defibrilator: Curbe: ECG curba II/DE, III
Stimulator: Curbe: ECG curba II/DE, CO2
Parametri:
ar
FC, SpO2, RP, TA; CO2 (prezentare orizontal)
a-
Tabelul A-5 Vizualizri preconfigurate
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

D Specificaii tehnice
Specificaii tehnice generale

Dimensiuni (fr geant de accesorii, x L x l n cm)
Modulul de afiaj 29,5 x 30,5 x 12 [11,6 x 12,0 x 4,7 inci]
Modul conexiuni pacient 13,5 x 26,5 x 5,5 [5,3 x 10,4 x 2,1 inci]
Modul defibrilator/stimulator 29 x 30 x 19 [11,4 x 11,8, x 7,5 inci]
Modul defibrilator/stimulator SLIM 22 x 28 x 12 [8,7 x 11 x 4,7 inci]
ro
Aparat compact 36 x 30,5 x 23 [14,1 x 12,0 x 9,0 inci]
Aparat compact SLIM 29,6 x 30,5 x 19,5 [11,6 x 12,0 x 7,7 inci]
s.
Suport (de ncrcare), 20 x 26,5 x 8 [7,9 x 10,4 x 3,1 inci]
defibrilator/unitate compact i
ge
Suport (de ncrcare), modul de 21 x 23 x 11,5 [8,2 x 9,0 x 4,5 inci]
afiaj
Suport (de ncrcare), modul
conexiuni pacient
6,5 x 10 x 17,5
ar [2,5 x 3,9 x 6,9 inci]
a-
Tabelul A-6 Dimensiuni
nt
Mas (inclusiv baterie, fr accesorii n kg)

la
Modulul de afiaj 2,7

Modulul Pacient 1,0 - 1,3
bu
Modul defibrilator/stimulator 3,7 (fr padele de oc)

Modul defibrilator/stimulator SLIM 2,3
m
Aparat compact 7,4 (configuraia de baz)

Aparat compact SLIM 6,0 (configuraia de baz)
.a
Tabelul A-7 Mas

w
Cerine mediu de operare

w
Temperatura de operare Defibrilator

w
-10 C +55 C Fr limite

-20 C -10 C Precerin: bateria s fie ncrcat mai
mult de 70% i aparatul trebuie folosit n
mod compact.
-20 C +55 C Stimulator, monitorizare ECG, afiaj
0 C +55 C Oximetrie, TA, temperatur, TAI
0 C +45 C CO2
Temperatur de depozitare -20 C +65 C
Umiditate relativ Pn la 95% umiditate relativ (fr condens)

Cerine mediu de operare

Protecie IP55 (praf i stropire)
Panou operare Tastatur rezistent la stropire
Tabelul A-8 Cerine mediu de operare
Management energetic/surs de alimentare

Surs de alimentare intern Module cu baterie interschimbabil, rencrcabil
(baterie litiu-ion)
Fiecare modul are o baterie litiu-ion identic
ro
Capacitate baterie 4,4 Ah la un voltaj nominal de 7,4 (fiecare)
Dimens. baterie 4,2 x 4,6 x 7,6 [1,7 x 1,8 x 3 inci]
s.
(I x L x A n cm)
Greutate baterie (n 0,25 [0,55 lb]
ge
kg)
Consum max. Per 3A
baterie
Curent ieire, max.,
per baterie
ar
4.4 A (continu operaiunea)
10 A (pentru 10 s)
a-
Surs de alimentare extern Domeniu tensiuni de Min 10 V, tip. 12 V, max. 14 V
nt
intrare
Protecia sursei Sigurana 15 A
(Consumul adiional intern nu este luat n
la
interne, 12 V
calcul)
bu
Adaptor de reea
corpuls3
Ieire Max. 108 W
m
Tensiune nominal 12 V
.a
Putere maxim 9A
Clasificarea dup protecia mpotriva ocurilor electrice la
w
utilizarea conectat la ncrctor conectat la reea (conform IEC

60601-1)
w
Clas de protecie I
Putere maxim
w
Consumul de energie (tipic), 20 W

dispozitiv compact consumat (aparat
pornit, fr
ncrcarea bateriei i
defibrilator)
Putere maxim 100 W
consumat (aparat
pornit i bateriile n
ncrcare )

Management energetic/surs de alimentare

Consum de putere 108 W
maxim (aparat pornit,
bateriile n ncrcare
i ncrcare
defibrilator, 5 s max.)
Timp de ncrcare baterie 0 - 80% aprox. 1 h
0 90% aprox. 1,5 h
0 - 100% aprox. 2 h
Timp de operare Aparat compact: 7 10 h (n funcie de setri i de
cerinele operaionale)
ro
Modul conexiuni aprox. 4 6 h
s.
pacient:
Modulul de afiaj: aprox. 4 h
ge
Defibrilator: aprox. 200 ocuri la 200 Jouli
Durata maxim de stocare 30% capacitate baterie nainte de stocare
pentru o bateri rencrcabil i la o temperatur ntre of 10 C 30 C
nou (n zile)
Baterie n modul ar Baterie scoas din modul
a-
20 400
100% capacitate baterie nainte de stocare
nt
i la o temperatur ntre of 10 C 30 C
Baterie n modul Baterie scoas din modul
la
60 550
bu
Acestea sunt condiiile optime de stocare a bateriilor

rencrcabile. Depirea acestor condiii poate duce la reducerea
capacitii sau chiar defectarea bateriei rencrcabile.
m
Perioad recomandat de La fiecare 3 ani

nlocuire acumulator
.a
Tabelul A-9 Management energetic/surs de alimentare

w
Gestionare Alarme
w
Caracteristica Prioritate Prioritate Prioritate Semnal

semnalului de alarma ridicat medie sczut reamintire
w
Numr de impulsuri 10 3 2 1
Durat impulsuri 90 ms 130 ms 190 ms 110 ms
Interval impulsuri 50 ms (190 ms) 250 ms 250 ms n/a
Frecven implulsuri 523 Hz, 659 Hz, 523 Hz, 659 Hz, 659 Hz, 523 Hz 3,5 kHz
784 Hz, 1047 Hz 784 Hz
Interval 10 s 20 s n/a 60 s
Culoare LED Rou Galben Cyan Alb
Frecventa de 2 Hz 0,5 Hz n/a n/a
aprindere a LED-ului

Caracteristica Prioritate Prioritate Prioritate Semnal

semnalului de alarma ridicat medie sczut reamintire
Raportul stins/aprins a 40% pornit 40% pornit 100% pornit 110 ms
LED-ului
TabelulA 10 gestionarea alarmelor
Timpul maxim de intarziere pana la aparitia alarmei pentru ECG, puls, oximetrie, TA, PAI,si CO2 este
de 5 s; pentru temperatura si indice de perfuzie este de 30 s.
ntrzierea maxim pn la alarma de deconectare a electrozilor este de 30 s.
Afiaj
ro
Descriere/explicaii
s.
Tip Ecran color 8,4",
transreflexiv, contrast 800 Cd/m2
ge
Dimensiune ecran, vizibil Lime: 171 mm [6,7 inci]
nlime: 128 mm [5,0 inci]
Rezoluie
Unghi de vizualizare Orizontal: 160 ar
640 pixeli orizontal, 480 pixeli vertical, VGA
a-
Vertical: 140
Lampa de iluminare Durat de via aprox. 15.000 h
nt
Vitez de succesiune ECG, Plet, curb TAI: 12,5; 25; 50 mm/s

Curb CO2: 3,13; 6,25; 12,5 mm/s
la
Curbe Pn la 6 curbe simultane

n modul de diagnostic ECG, 12 curbe simultane
bu
Msurtori Toate valorile msurate pot fi afiate clar

Tabelul A-11 Afiaj
m
Imprimant
.a
Descriere/explicaii
w
Metod listare Cap imprimare termic de nalt definiie

Definiie listare 8 pixeli/mm (ax amplitudine)
w
16 pixeli/mm (ax timp) cu 25 mm/s

Vitez listare Listare diagrame n timp real: 6,25; 12,5; 25 i 50 mm/s
w
Diagnostic ECG: 25 mm/s i 50 mm/s

Numrul de curbe listate in timp De la 1 la 6 curbe simultan
real
Hrtie imprimant Rol hrtie termo-activ
Lime 106 mm, lungime 22 m
Temperatura de operare +5C 50C
Tabelul A-12 Imprimant

ECG
Descriere/explicaii
Intrare amplificator Tip flotant cardiac, Izolat > 5 kV, protejat la defibrilare
Rspuns n frecven 0,05 150 Hz (-3 dB)
Impedana de intrare > 100 M
Rejectare mod comun (CMRR) Cablu monitorizare ECG cu 4 fire i cablu completare
diagnostic ECG cu 6 fire: > 90 dB
Gama dinamica 350 mV (tensiune semnal) (12 Bit)
Tensiunea de deviaie maxim a 350 mV (deviaia la intrare)
ro
electrodului
Frecvena de scanare 500 Hz
s.
Definirea digital 3,2 V/bit
ge
Detectare stimulator cardiac 20 mV / 0,2 ms
implantat
Detectare electrozi (ECG) 80 nA (curent maxim)
n concordanta cu IEC 60601-2-
27 ar
a-
Atenuator activ de zgomot (RL) 1 nA (curent maxim)
Memorie ECG n timpul interveniei de urgen
nt
(1-deriv. nregistrare a derivaia II Pentru 60 min de ECG (canalul II) i evoluia ECG este
sau a ECG padelelor de oc) nevoie de aproximativ 1 MB
la
Capacitatea de stocare depinde de spaiul liber de pe cardul

CompactFlashTM
bu
Memorie evenimente Toate evenimentele

Fiecare eveniment manual este nevoie de spaiu de
memorie de date aprox. 324 KB, fiecare ECG-D aprox. 280
m
kB.
Capacitatea de stocare depinde de spaiul liber de pe cardul
.a
CompactFlash
Tabelul A-13 ECG
w
w
Curbe
Cablu de monitorizare ECG cu 4 I, II, III, aVR, aVL, -aVR
w
poli
Cablu monitorizare ECG cu 4 fire I, II, III, aVR, aVL, aVF, -aVR,
i cablu completare diagnostic i suplimentar V1 V6
ECG cu 6 fire
Tabelul A-14 Derivatii
Frecven cardiac
Afisare frecventa cardiaca 18/min pana la 300/min
Detectare frecventa cardiaca media artimetica a ultimelor 8 intervale R-R,
30 s pana la 5 s (18/min pana la 300/min)

Frecven cardiac
Acuratee Mai bun dect 1 %
Deviatie Mai putin de 1 %
Maxima undei-T capacitatea de 1,6 mV
respingere conform IEC 60601-2-
27
Precizia de afisare a ritmului Bigeminitate ventriculara dupa 10 s
cardiac si comportare in caz de
Schimbare lenta bigeminitate ventriculara dupa 12 s
aritmii conform IEC 60601-2-27
Schimbare rapida bigeminitate ventriculara dupa 10 s cu FC
ro
60/min
Sistole bidirectionale dupa 29 - 50 s cu FC 60/min
s.
Timpul de rspuns a ritmului Crestere brusca a ritmului cardiac dupa 5 s (80/min pana la
cardiac dup modificri in ritmul 120/min)
ge
cardiac conform IEC 60601-2-27
Scadere brusca in ritmul cardiac 3 s (80/min pana la 40/min)
Alarma timp pentru tahicardie VT/VF 1 mV, 206/min dup 6 s
conform IEC 60601-2-27
ar
VT/VF 2 mV, 206/min dup 5 s
VT/VF 0.5 mV, 206/min dupa 6 s
a-
nt

la
ntrziere alarm Pn la 9 s
Frecven cardiac
bu
Tabelul A-15
Pot fi folosite numai cabluri ECG recomandate, menionate n seciunea 9.8 Accesorii
m
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228.

Atenie!
.a
Electrozii ECG, cerine minime:

w
Este necesar verificarea bio-compatibilitii n conformitate cu ISO 10993-1.

w
Atenie! Dup defibrilare, electrozii ECG trebuie s aib o scurt perioad de repaus. Acest
lucru trebuie dovedit de un test n conformitate cu EN 60601-2-27, 51.102.
w
Pentru a obine un scurt timp de repaus dup defibrilare, trebuie utilizai numai
electrozii ECG care sunt inclui n lista de accesorii (a se vedea seciunea 9.8
Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
ECG cu electrozi de terapie

Descriere/explicaii
Intrare amplificator Tip flotant cardiac izolaie > 5 kV,
protecie la defibrilare (electrozi corPatch)
Tip flotant pe pacient izolaie > 5 kV,
protecie la defibrilare (padele)

Descriere/explicaii
Rspuns n frecven De la 0,5 la 25 Hz (-3dB) (fix)
Impedana de intrare > 10 M
Rejectare mod comun (CMRR) > 80 dB
Gama dinamica 10,24 mV (tensiune semnal)
Tensiunea de deviaie maxim a 500 mV (deviaia la intrare)
electrodului
Frecvena de scanare 400 Hz
Definirea digital 5 V/Bit (12 Bit)
ro
Msurarea impedanei 85 A (42 kHz)
s.
Tabelul A-16 ECG padele i electrozi de defibrilare
ge
Nu folosii cablul principal de terapie SLIM (cod 04326.0) ca i extensie a cablului
principal de terapie al modulului de defibrilare/stimulare (cod 04300). n acelai
Atenie! mod, cablul principal de terapie SLIM nu trebuie combinat cu un al doilea cablul
principal de terapie SLIM.
ar
a-
Defibrilare general
Ieire
nt
Izolaia aplicat (Tensiunea de Electrozi pentru defibrilare extern:

izolaie> 5 kV
la
Padele de oc externe (tip flotant pacient):

Tipul este determinat de felul de
padele de oc
electrozi folosii
bu
padele de oc nou-nscui
(ataate la padelele de oc; reducie energie 1:10)
Electrozi defibrilare de unic folosin (tip flotant cardiac):
m
electrozi corPatch easy

electrozi corPatch easy (nou-nscui)
.a
Linguri de oc (tip flotant cardiac)

Tabelul A-17 Ieire
w
w
Suprafa conductoare
Padele de oc externe Padele de oc
w
53 cm
Padele de oc nou-nscui 16,6 cm
electrozi corPatch easy corPatch easy ca. 81 cm
corPatch easy pre-connected ca. 87 cm
corPatch easy Pediatric ca. 42 cm
Linguri de oc Mrimea A 11,00 cm
Mrimea B 18,25 cm
Mrimea C 46,60 cm
Tabelul A-18 Suprafa conductibil

Defibrilare/ cardioversie Descriere/explicaii

Semnal ncrcare Afiarea textului "ncrcare" pe ecran.
Pregatit pentru soc Mesajul i semnalul sonor Pregtit pentru oc pe ecran
Timp de ntrziere ntre Tip. 15 ms., max. 35 ms.
unda R i oc
Valoare energie n cifre pe ecran
Sincronizare Defibrilare manuala: Sincronizare automata si manuala precum si

defibrilare asincrona,
modul de operare este afisat pe ecarn
Functia AED: intotdeauna mod asincron
ro
Descrcare intern 0,5 s dup declanarea unui oc de nalt impedan
s.
Defibrilare manual: 30 sec. terminarea pregtirii pentru oc, dac
una din tastele de declanare a ocului nu a fost apsat ntre timp
Modul AED: 30 s dup ce apare mesajul "Apsai butonul
ge
pentru oc"
Testare defibrilator Rezistor intern pentru testare oc: 50 ohmi
ar
Rezistor de test intern inclus n mufa cablu i n suportul padelelor de
oc
a-
Tabelul A-19 Defibrilare
nt
Defibrilare bifazic
Descriere/explicaii
la
Nivelurile de energie pentru 2, 3, 4, 5, 10, 15 pana la 200 J pentru adulti

defibrilarea manual cu padele de
bu
2, 3, 4, 5, 10, 15 pana la 100 J pentru copii cu

oc sau electrozi corPatch easy
i padele de oc interne electrozi corPatch easy (Neonates)
m
2, 3, 4, 5, 10, 15 bis 50 J cu linguri de oc (doar n modul de

defibrilare manual)
Reglaj fin al nivelului de energie in pasi de 5 Jouli
.a
(energie livrata la 50W)

Valorile intermediare pot fi selectate cu ajutorul butonului
w
rotativ
w
Selectare directa a nivelului de energie prin tastele

programabile
w
Adulti: 50, 100, 150, si 200 Jouli

Copii: 25, 50, 75 si 100 Jouli
Numr de ocuri per baterie Aproximativ 200 de ocuri cu 200 J
ncrcat (complet ncrcat) (doar cu bateria modulului defibrilator/stimulator)
Defibrilarea manual: Mai puin de 5 s
Timp de ncrcare la nivelul
maxim de energie (baterie
complet ncrcat)
Defibrilarea manual: Mai puin de 5 s (nici o diferen fa de bateria complet
Timp de ncrcare la nivelul ncrcat)
maxim de energie dup 15 ocuri

Descriere/explicaii
Defibrilarea manual: Mai puin de 25 s
Timp de ncrcare la nivelul
maxim de energie dup pornire
Modul AED: Mai puin de 12 s
Intervalul maxim de la pornirea
analizei ECG la mesajul
Pregtit pentru oc
Modul AED: Mai puin de 12 s (nici o diferen fa de bateria complet
Intervalul maxim de la pornirea ncrcat)
analizei ECG la mesajul
ro
Pregtit pentru oc dup
15 ocuri la nivelul maxim de
s.
energie
Modul AED: Mai puin de 30 s
ge
Intervalul maxim de la pornirea la
mesajul Pregtit pentru
oc
Form und Bifazic,
ar
unda pozitiv rectangular 4 ms (90% energia)
unda negativ rectangular 3 ms (10% energia)
a-
Gama de impedan pacient n Electrozi corPatch easy > 15 pn la 600
care un oc poate fi livrat
nt
Padele de oc > 15 to 600

Linguri de oc > 0 to 600
la
Acuratee a nivelului de energie la Mai bun dect 10 %

o impedan de 50
bu
Tabelul A-20 Defibrilare bifazic

m
Stimulare cardiac neinvaziv

Descriere/explicaii
.a
Ieire Izolaia aplicat pentru tipul flotant pacient. Tensiunea de

izolaie > 5 kV
w
Frecven stimulare cardiac 30/min. 150/min

w
(reglabil n pai de 5/min.)

n modul OVERDRIVE 30/min. 300/min. (reglabil n pai
w
de 1/min.)
Intensitate curent stimulare 0 150 mA
cardiac (0-10 mA, apoi reglabil n pai de 5 mA.)
Durat impuls 22,5 ms. (impulsuri de curent rectangular)
Moduri de operare Modul FIX i DEMAND i Funcia OVERDRIVE
Frecven OVERDRIVE Frecvena cardiac a pacientului minus 10/min. i, dac este
necesar, rotunjit la urmtorul numr mai mic divizibil cu 5.
Exemplu: Frecven cardiac= 179/min.,
Frecven Overdrive = 165/min.
Tabelul A-21 Stimulare cardiac neinvaziv

Suspendare impuls n concordan cu IEC 60601-2-27

Amplitudine 2,5 mV 5,0 mV 8,3 mV 16,7 mV
Timp de cretere
0,010 s 38 s 16 s 9 s 4 s
0,050 s 38 s 16 s 9 s 4 s
0,10 s 38 s 16 s 9 s 4 s
0,50 s 38 s 15 s 8 s 3 s
1,00 s 38 s 15 s 8 s 3 s
ro
5.000 s 35 s 11 s 4 s 0 s
10.000 s 31 s 7 s 0 s 0 s
s.
50.000 s 4 s 0 s 0 s 0 s
100.000 s 0 s 0 s 0 s 0 s
ge
Tabelul A-22 Suspendare impuls n concordan cu IEC 60601-2-27
ar
Tensiunea pentru amplitudinea impulsurilor descrise n Tabelul A-22 face referire la tensiunea intern
de pacient. Forma impulsului msurat este rectangular.
a-
Reacie RCP
nt
Descriere/Explicaie
Principiu de funcionare Senzor de acceleraie
la
Parametrii afiai Curb combinat pentru a afia adncimea de compresie i

frecvena compresiilor
bu
Frecvena CPR (frecvena compresiilor)

Interval msurare 70 la 150 compresii pe minut 1.9cmla10.16cm[0.75inci
m
4.0inci]
Intreval de msur Continuu
.a
Temperatura de operare (senzor) -20C +60C

Temperatur de depozitare
w
-30C +65C
(senzor)
w
Umiditate relativ (senzor) Pn la 93% (fr condens)

Senzor de umiditate relativ Pn la 93% (fr condens)
w
Interfa senzor Protecie defibrilator de tip BF

Dimensiune senzor ( x L) cu 101 mm x 64 mm [4.0 x 2.5 inches]
umplutur de spum
Greutate senzor (cu cablu) 50.2 g
Greutate senzor (fr cablu) 28.8 g
Acuratee 3 compresii pe minut
0.635 cm [0.25 inches]
Tabelul A-23 Reacie RCP

Modem GSM/GPRS (Opional)

Descriere/Explicaie
Principiu de funcionare Trei benzi GSM/GPRS 900/1800/1900 MHz
Tabelul A-24 Modem GSM/GPRS (Opional)
Oximetrie (Opiune SpO2, SpCO, SpHb, SpMet, productor Masimo)

Descriere/explicaii
Amplificator Tip flotant pentru pacient, izolat > 5 kV, protejat la defibrilare
Alarm Limita inferioar a alarmei 65 la 98 %
ro
SpO2
Limita superioar a alarmei: 90 la 99 %
RP Limita inferioar a alarmei 25 la 100/min
s.
Limita superioar a alarmei: 70 la 235/min
Frecvena de actualizare a
ge
1 Hz
afiajului (SpO2, frecven pulsi
IP)
Lime band
Interval msurare
0,5 Hz 6 Hz
SpO2: ar
1% la 100%
a-
RP: 25/min la 240/min
PI: 0,02 la 20%
nt
Domeniul de calibrare SpO2: 70% la 100%

RP 25/min pana la 240/min
la
PI: 0,1 la 20 %
Calibrare Calibrarea prin msurtori de referin cu ajutorul msurrii
bu
saturaiei fracionare ale pulsoximetriei pe un snge fr

deoxihemoglobin
Definiie SpO2: 1%
m
RP: 1/min
SpCO: 1%
.a
SpMet: 0,1 %
SpHb: 0,1 g/dl sau 0,1 mmol/l
PI: 0.1%
w
Acuratee Msurarea saturaiei de 2% (70% to 100%,

w
oxigen msurare static)

3% (70% to 100%,
w
msurare n micare)
3% (50% to 69%)
Msurarea pulsului 3/min. (25/min la 240/min,
msurare static)
5/min. (25/min la 240/min,
msurare n micare)
SpHb 0,1 g/dl
SpCO 3 cifre

Descriere/explicaii
ntrziere alarm SpO2 limit inferioar pn la 31 s
alarm
limit superioar pn la 35 s
alarm
RP limit inferioar pn la 18 s
alarm
limit superioar pn la 13 s
alarm
SpCO pn la 54 s
ro
SpMet pn la 59 s
s.
SpHb pn la 125 s
Tabelul A-25 Oximetru (Opiune SpO2, SpCO, SpHb, SpMet, Productor Masimo,Tehnologie
ge
Masimo Rainbow SET
Trebuie utilizai numai senzori i cabluri intermediare menionate n seciunea ,
Atenie!
ar
pagina . Trebuie utilizai numai accesorii menionate n seciunea 9.8 Accesorii
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Modul msurare neinvaziv a tensiunii arteriale (Opiune TA, productor

SunTech Medical, Inc.)
Descriere/explicaii
Aplicaie Aduli, copii, nou-nscui
Metod de msurare Principiu oscilometric
Interval msurare Aduli i copii:
sistolic: 40 260 mmHg
diastolic: 20 200 mmHg
medie: 26 bis 220 mmHg Nou-nscui:
sistolic: 40 130 mmHg
ro
diastolic: 20 130 mmHg
medie: 26 bis 110 mmHg
s.
Interval msurare n timpul Durat de 1, 2, 3, 5 10, 15, 30, 60 min. ntre punctele de
msurrii automate nceput a dou msurtori
ge
Msurre Automat/manual
Ieire Aplicaie tip flotant pacient izolaie BF (body floating)
Senzor de presiune
domeniu de msurare pentru ar
Senzor semi conductor
Pn la 300 mmHg
a-
senzorul de presiune
Rat descretere presiune > 3 mmHg/s
nt
Presiune maxim de umflare Ajustabil pn la 280 mmHg

aduli Configurare din fabric 180 mmHg
la

bu

m
Precizie 1 mmHg
Acuratee afiare Deviaie sistemic : 5 mmHg
.a
Deviaie standard : 8 mmHg

(n intervalul 15C 25C i o umiditate a aerului de 20%
w
85%)
Timp maxim de ntrziere a < 1,5 s
w
alarmei
Test n conformitate cu EN 1060-1 i EN 1060-3,
w
Instrumente tensiune arterial neinvaziv, partea 1 i partea 3

Tabelul A-26 Modul msurare neinvaziv a tensiunii arteriale (Opiune TA, productor SunTech
Medical, Inc.)
Trebuie utilizai numai manete TA i furtune menionate. Alte accesorii dect cele
menionate n seciunea 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile,
Atenie! pagina 228 nu sunt permise.

Modul msurare invaziv a tensiunii arteriale TAI (opiune)

Descriere/explicaii
Amplificator Tip flotant cardiac, Izolat > 5 kV, protejat la defibrilare
Numrul de interfee 2 x 2 (4 canale la 2 interfee)
Sensibilitate traductor 5 V/V/mmHg
Limit superioar frecven 20 Hz
Frecvena de scanare 100 Hz pe canal
Definirea digital 0,5 mmHg/Bit
ro
Interval msurare -50 300 mmHg
Limita de indicare (in mmHg) Interval afiare negativ
s.
-10 pn la 10, -20 pn la 20, -30 pn la 30, -40 pn la 40,
-50 pn la 50 mmHg
ge
Interval afiare pozitiv
0-30, 0-60, 0-120, 0-180, 0-300
Acuratee
ar
Efectele combinate ale sensibilitii, repetabilitii, non-
liniaritii, drift-ului i histerezis sunt n intervalul 4 % al citirii
efectuate sau 0,5 kPa ( 4 mmHg), care din ele este mai
a-
mare.
Validare Medanco Mediserve 200
nt
Tabelul A-27 Modul msurare invaziv a tensiunii arteriale TAI (opiune)

la
Utilizai numai traductori pentru tensiunea arterial menionai n seciunea , pagina

bu
. Trebuie utilizai numai accesorii menionate n seciunea 9.8 Accesorii autorizate,

Atenie! piese de schimb i consumabile, pagina 228).
m
Temperatur (Opiune)
.a
Descriere/explicaii
Amplificator Tip flotant pentru pacient, izolat > 5 kV, protejat la defibrilare
w
Senzor de temperatur YSI 401D (rectal i esofagian), productor YSI

w
Frecven msurare 12 msurri pe secund

Interval afiat 12C 50C
w
Acuratee msurare 0,1 K

Limite erori calibrare 0,1 K (25C 45C)
0,2 K (alt interval)
Timp minim necesar de msurare 1 min
Interval ntreinere La fiecare 2 ani (ca parte a verificarea metrologic)
ntrziere alarm Pn la 30s
Tabelul A-28 Temperatur (Opiune)

Utilizai doar sonde YSI din seria 400 sau sonde compatibile cu acestea menionate
n seciunea , pagina . Trebuie utilizai numai accesorii menionate n seciunea 9.8
Atenie! Accesorii autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228).
Este necesar verificarea bio-compatibilitii n conformitate cu ISO 10993-1.
Capnometru (Opiune cap-ONE Nihon Kohden)

Descriere/explicaii
Principiu de funcionare Msurare semi cantitativ prin tehnologie infrarou:
Acest mod de msurare este bazat pe presupunerea c
amestecul de gaze din aerul inspirat nu conine CO2.
ro
Parametrii afiai Concentraie CO2- zona de curbe (capnogram)
Valoare CO2- (EtCO2)
s.
Rata de respiraie
Cantitate msurat Presiune parial CO2
ge
Interval msurare Presiune parial CO2 0 100 mmHg
0 la 13,33 kPa
Rata de respiraie
ar Limita inferioar 5-17 1/min
Limita superioar 15-80 1/min
a-
Rezoluia de afiare Presiune parial CO2 1 mmHg
0,13 kPa
nt
Intreval de msur Continuu

Modalitate de msurare Optic din fluxul principal expirat (adaptabil pentru
la
msurtorile din fluxul secundar)

bu
Timp de stand by (faza de Aprox. 5 s

adaptare)
Timp de rspuns Aprox. 120 ms
m
Interval temperatur de operare 0 - 45 C

.a
Presiune barometric 70 - 106 kPa

Umiditate relativ 30 - 95% (fr condens)
w
Calibrare Calibrare automat continu;

nu este necesar o calibrare manual
w
Interfa cu senzorul Tip flotant pentru pacient, protejat la defibrilare (EN 60601-1;
w
IEC-601-1)
Dimensiune senzor (L x l x h) 22 mm x 11 mm x 11 mm
Greutate senzor (cu cablu) < 40 g
Greutate senzor (fr cablu) < 10 g
Protecie IP54
Diametru conector adaptor 15 mm
Acuratee (la o presiune 4 mmHg ( 40 mmHg)
atmosferic de 1 mmHg i fr 10% din valoarea afiat (40 mmHg < CO2 76 mmHg)
inhalarea de CO2) 12% din valoarea afiat (76 mmHg < CO2 100 mmHg)

Descriere/explicaii
Acuratee (la o presiune 0,53 kPa ( 5,33 kPa)
atmosferica de 0,13 kPa i fr 10 % din valoarea citita (5,33 kPa < CO2 10,13 kPa)
CO2 in faza de inhalare) 12 % din valoarea citita (10,13 kPa < CO2 100 kPa)
Precizie, frecvena de respiraie 1/min
Umiditate aer n timpul depozitrii 10 95%, fr condens
ntrziere alarm Pn la 5s
Tabelul A-29 Capnometru (Opiune CO2, productor Nihon Kohden, cap-ONE)
ro
Abateri datorit efectelor negative ale gazelor i aburilor
Gaz sau abur Concentraie Abatere relativ la o valoare
s.
msurat a CO2 de 38 mmHg
Oxigen (O2) 100% - 1.3 mmHg
ge
Oxid de azot (N2O) 80% + 6,5 mmHg
Halotan 4% + 0,6 mmHg
Enfluran 5%
ar + 1,5 mmHg
a-
Isofluran 5% + 1,7 mmHg
Sevofluran 6% + 2,7 mmHg
nt
Desfluran 24% + 6,6 mmHg

Amestecuri uscate de gaze 5% (38 mmHg) CO2 i compensaie N2, la 1 kPA
la
Tabelul A-30 Abateri datorit efectelor negative ale gazelor i aburilor

bu
Trebuie utilizai numai senzori i adaptori menionate. Trebuie utilizai numai

accesorii menionate n seciunea 9.8 Accesorii autorizate, piese de schimb i
m
Atenie! consumabile, pagina 228).

.a
w
w
w

E Defibrilator bifazic
Unde de oc
Curba undei de oc este format dintr-o und rectangular pozitiv de 4 ms i o

und rectangular negativ de 3 ms care conine 10% din energia total livrat.
Amplitudinea undei este adaptat automat la impedana pacientului.
Unda bifazic de defibrilare

200 J livrai la diferite intensiti
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Sincronizare declanare ocuri
Defibrilarea manual i cardioversia sunt efectuate sincronizat n mod automat.

Dac nu sunt detectate unde R n timpul ECG (de ex. n cazul fibrilaiilor atriale),
va fi livrat imediat un oc asincron atunci cnd este apsat butonul de oc (la
declanarea ocului).
Mai multe informaii legate de defibrilarea manual i cardioversie poate fi

gsit n capitolul 5.4 Defibrilare Manual i Cardioversie, pagina 74.
O cardioversie poate duce la o fibrilatie sau asistolie. Atunci cnd efectuai
ro
cardioversia trebuie s avei n vedere urmtoarele:
Avertizare ECG -ul trebuie s fie stabil cu un ritm cardiac de cel puin 60/min.
s.
ge
aparat.
n viguare.

ar
butoanelor de soc de pe padele sau a tastei Soc de pe modulul
a-
Funcia de protecie a padelelor de oc

nt
Fiecare padel de oc are un electrod de protecie ntre mner i suprafaa de

la
contact. Ambii electrozi protectivi sunt conectai la un alt electrod de protecie

din interiorul corpuls3. n consecin, n timpul defibrilrii cu padele de oc ude
bu
sau uscate, nu pot exista scurgeri periculoase de curent de la un electrod, prin

corpul utilizatorului, la cellalt electrod, de vreme ce curentul este preluat de
electrozii de protecie.
m
.a
w
w
w

Precizia de furnizare a energiei
Energia Energia nominal furnizat n comparaie cu Precizia

selectat impedana pacientului
(jouli)
Impedana sarcinii (n Ohm)
25 50 75 100 125 150 175

2 1,9 2,3 2,2 2,3 2,3 2,1 2,0 3J
3 2,8 3,3 3,4 3,1 3,0 2,8 2,8 3J
4 3,9 4,4 4,4 4,2 4,0 3,8 3,5 3J
ro
5 5,1 5,5 5,3 5,3 4,8 4,6 4,3 3J
10 9,5 10,6 10,5 10,1 9,8 9,4 8,8 3J
15 15 17 16 16 15 14 13 3J
s.
20 20 22 21 20 20 18 18 15%
25 24 27 26 25 24 23 22 15%
ge
30 29 32 31 30 29 27 26 15%
35 33 37 36 35 33 31 30 15%
40 37 42 40 39 37 35 33 15%
45
50
55
42
46
51
47
52
57
46
51
55
ar 44
49
53
42
46
50
40
44
48
37
42
46
15%
15%
15%
a-
60 56 61 60 58 55 52 49 15%
65 60 67 66 63 59 56 53 15%
nt
70 65 72 70 68 65 61 58 15%
75 69 77 75 72 69 64 61 15%
la
80 73 81 80 77 73 69 65 15%
85 78 86 85 82 78 74 70 15%
bu
90 82 92 90 87 82 77 74 15%
95 87 96 95 91 86 81 77 15%
100 91 101 99 96 91 86 82 15%
105 95 107 105 101 96 90 85 15%
m
110 101 111 110 106 100 93 89 15%

115 104 116 115 111 106 99 94 15%
.a
120 108 120 119 115 109 102 96 15%

125 113 125 124 120 114 107 102 15%
w
130 117 130 129 124 118 111 105 15%

135 122 135 134 130 123 116 109 15%
w
140 126 139 139 134 127 119 111 15%

145 130 145 145 140 131 123 117 15%
w
150 135 149 149 144 136 129 121 15%

155 138 154 153 148 140 132 125 15%
160 143 159 158 154 145 136 128 15%
165 147 164 163 159 148 140 133 15%
170 150 169 168 162 154 143 136 15%
175 154 174 173 168 159 149 140 15%
180 158 179 178 172 163 151 144 15%
185 161 183 182 177 167 156 147 15%
190 165 188 187 181 171 160 152 15%
195 167 194 193 186 176 165 155 15%
200 168 199 197 192 181 170 161 15%
Tabelul A-31 Precizia energiei furnizate

Precizia energiei eliberate de padelele de defibrilare

intern
Energia Energia nominal eliberat in funcie de impedana Precizia
selectat pacientului
(n Jouli)
Impedana sarcinii (n Ohm)
10 15 20 25 50 100 150
2 1,5 1,5 1,7 1,7 2,2 2,1 2,0 3J
5 4,0 4,2 4,5 4,9 5,6 5,5 5,2 3J
10 8,8 9,2 9,0 9,2 11,2 11 10,2 15 %
ro
20 18,1 19,4 20,2 20,8 22,8 23,7 22,6 15 %
30 26,4 28,6 29,5 31,3 34,5 33,4 32,7 15 %
40 36,8 37,7 39,8 40,8 45,9 45,8 43,3 15 %
s.
50 46,3 49,6 49,2 51,2 57,7 56,1 54,7 15 %
Tabelul A-32 Precizia energiei eliberate de padelele de defibrilare intern
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

F Informaii legate de siguran
Nerespectarea acestor informaii legate de siguran poate duce la rni ale

pacientului i utilizatorilor.
Avertizare
General
corpuls3 nu poate fi utilizat n apropierea anestezicelor uor inflamabile sau a altor substane
inflamabile, mai ales ntr-un mediu bogat n oxigen.
corpuls3 nu trebuie depozitat sau utilizat lng un aparat pornit de imagistic pe baz de
ro

rezonan magnetic (RMN).
corpuls3 nu trebuie utilizat n apropierea unei surse de radiaii ionizante (radioactiv) n scopul
s.
terapeutic.
corpuls3 nu este destinat pentru operarea n conexiune cu un dispozitiv chirurgical cu frecven
ge
nalt.
Pentru a evita mpiedicarea, sau ca pacientul, utilizatorul sau alte persoane s fie strangulate de
cabluri, acestea trebuie amplasate n jurul pacientului ca orice conexiune medical a pacientului

ntre conectori
ar
Atunci cnd conectai senzorii la cablurile intermediare avei grij s nu existe alte componente
a-
Alarme
Nu lsai pacientul nesupravegheat n urmtoarele cazuri:

nt
- dac alarmele sunt dezactivate sau

- modul de defibrilare este activ.
n cazul monitorizrii nesupravegheate a funciilor vitale, este recomandat s monitorizai alte
la
funcii cu un sistem de monitorizare independent.

Funcia de monitorizare a valorilor msurate poate fi dezactivat dup pornirea corpuls3 (a se
bu
vedea capitolul 7 Configurare, pagina 141). n concluzie, verificai dac alarmele sunt configurate
corect.
Frecvena cardiac este monitorizat dect atunci cnd toi electrozii cablului de monitorizare
m
ECG sau electrozii corPatch sunt complet conectai la pacient.

Verificai setrile limitelor alarmelor nainte de fiecare monitorizare.
Volumul semnalului pulsului trebuie selectat n aa fel nct s fie auzit continuu.
.a
Defibrilator
w
Avei grij ca suprafeele de contact ale ambelor padele de oc s fie complet acoperite cu gel.
Padelele de oc trebuie inute departe de ali electrozi sau componente metalice care sunt n
w
contact cu pacientul.
Pacientul nu trebuie atins n timpul defibrilrii.
w
Avei grij ca prile corpului pacientului, precum zone de piele descoperite de pe cap sau de pe
extremiti, s nu ating componente metalice, cadrul metalic al patului, targa metalic, pentru a
nu se crea scurgeri nedorite ale curentului ocului de defibrilare.
Toi cei patru electrozi ECG ai cablului de monitorizare ECG cu 4-poli trebuie conectai la
pacient.
n timpul defibrilrii cu electrozi adezivi corPatch (nou nscui) valorile de energie sunt limitate
de aparat la 100 Joul datorita codificrii electrozilor.
La pacienii cu un stimulatori cardiac implantat, detectarea ritmurilor care pot fi defibrilate sau
aritmiilor poate fi limitat de ctre defibrilatorul semi-automat defibrilator.
Padelele de oc i mnerele lor trebuie curate cu atenie dup fiecare utilizare.
Defibrilarea cu aparate de la alt productor este permis dac se iau urmtoarele msuri de
siguran:

Toi electrozii cablurilor ECG de monitorizare cu 4 fire i complementar de 6 fire sunt conectai la
corpuls3 i trebuie s fie ataai la pacient; nu trebuie s rmn nici un electrod neutilizat (a
se vedea capitolul 5.3.3 Defibrilarea n Mod AED cu Padele de oc , pagina 71 i 5.4.3
Defibrilarea Manual i Cardioversia cu Padele de oc , pagina 77). Acesta poate reprezint un
risc pentru utilizator i alte persoane atunci cnd este livrat ocul.
Stimulator
Stimulatorul cardiac nu trebuie utilizat lng dispozitive chirurgicale de nalt frecven sau
aparate de terapie cu microunde.
Monitorizare ECG
Suprafeele de contact ale electrozilor ECG, cablurile i alte dispozitive conectate la acestea nu
ro
trebuie s ating nici un corp conductor de electricitate inclusiv pmntul.
inei cont de faptul c pot aprea anumite riscuri pentru pacient n timpul utilizrii mai multor
s.
aparate datorit posibilelor scurgeri de curent.
Pentru a obine un timp de repaus minim al ECG-ului dup defibrilare, recomandm electrozii
ge
ECG de unic folosin care sunt inclui n lista de accesorii (a se vedea seciunea 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pagina 228). GSElektromedizinischeGerte G.
Stemple GmbH nu ofer garanie pentru ali electrozi ECG de unic folosin.
Dac nu exist conexiune electric ntre pacient i o conexiune a cablului de monitorizare ECG
ar
i/sau cablu de completare a diagnosticului ECG, corpuls3 va afia mesajul Electrod ECG
deconectat. La temperaturi sub zero C alarma "Electr. ECG. deconectai" poate fi afectat.
a-
Dac conexiunea cu electrodul negru al cablului de monitorizare ECG cu 4 fire este ntrerupt,
aceast alarm poate s nu apar datorit influenelor din mediul nconjurtor.
Un stimulator nervos, de ex. un stimulator cerebral poate modifica ECG-ul afiat pe ecran i cel
nt
listat, sau chiar s l elimine.

Utilizarea simultan a funciei de monitorizare ECG monitor i a dispozitivelor chirurgicale de
la
nalt frecven poate duce la interferene de semnal la ECG.
Masimo SET Oximetru

bu
Acest manual de utilizare, informaiile legate de siguran i alte avertizri, instruciunile de

utilizare pentru accesorii i toate informaiile preventive i specificaiile trebuie citite nainte de
m
utilizare.
Oximetrul nu trebuie utilizat ca un monitor pentru apnee (nu este autorizat pentru monitorizarea
pacienilor care sufer de stop respirator brusc, de ex. n somn).
.a
Oximetrul trebuie utilizat ca un sistem de avertizare primar. Dac evoluia pacientului este ctre
o insuficien respiratorie, trebuie luate mostre de snge i analizate de un analizor al gazelor
w
sangvine pentru a determina cu exactitate starea acestuia.

Nu orice senzori de oximetria deteriorate, n special, nu utilizai senzori de oximetria cu
w
componente optice deschise.

Senzorul de oximetrie nu trebuie poziionat pe aceeai extremitate pe care a fost ataat o
w
manet TA, un cateter sau o linie de acces intravenos. Presiunea manetei influeneaz
pulsoximetria la fiecare msurare a tensiunii. Un obiect ntr-un vas de snge (de ex. ac pentru
infuzie) poate mpiedica perfuzia i afecta astfel msurarea.
Senzorul nu trebuie fixat de corp n aa fel nct s nu influeneze perfuzia sau s provoace
rniri. Afectarea esuturilor poate fi cauzat de utilizarea incorect i aplicarea cu o legtur
extrem de strns a senzorului de oximetrie. Verificai suprafaa senzorului aa cum este descris
n instruciunile de utilizare ale senzorului, pentru a evita rnirea pielii i pentru a garanta
poziionarea corect i aderena senzorului.
Senzorul trebuie protejat de lumina exterioar puternic, mai ales cea fluctuant, din moment ce
pot rezulta erori de msurare. Acest lucru se aplic mai ales la toate sistemele deschise n
contrast cu senzorul de deget.
Oximetrul cere un puls msurabil pentru a putea determina valoarea acestuia. Dac nu este
detectat nici un puls sau dac acesta este foarte slab, pot aprea valori incorecte.

Msurarea pulsului se bazeaz pe detectarea optic a pulsului periferic. Datorit acestui lucru,
anumite aritmii nu pot fi detectate. Oximetrul nu poate fi folosit pentru a substitui un aparat ECG
pentru detectarea aritmiilor.
Nivele foarte joase ale nivelului saturaiei de oxigen (SpO2) pot duce la msurri false ale SpCO-
i SpMet.
Anemia sever poate duce la citiri false SpO2.
O modificare sistemic a hemoglobinei poate duce la citiri false ale SpHb.
Valorile msurate pot fi de asemenea incorecte dac pacientul este micat frecvent sau puternic.
Valorile msurate sunt n intervalul de acuratee specificat (a se vedea anexa D Specificaii
tehnice , pagina 287) doar cnd intensitatea semnalului este suficient.
Factorii care cauzeaz retur venos atipic pot influena de asemenea msurarea pulsului.
Msurarea poate fi influenat de o proporie excesiv de mare a hemoglobinei disfuncionale,
ro
precum carboxihemoglobin sau methemoglobin. De asemenea, coloranii i niveluri crescute
ale bilirubinei din snge pot influena msurarea.
s.
Oximetru sau senzori de oximetria nu trebuie utilizat n timpul tomografia prin rezonan
magnetic (MRT). Curenii indui pot cauza incendii. Imaginea tomografiei poate fi afectat de
oximetrul Masimo Rainbow SET . Acurateea oximetriei poate fi afectat de tomograful cu
ge

rezonan magnetic.
Oximetrul poate fi utilizat n timpul defibrilrii. Msurrile executate ulterior pot fi inexacte pentru
scurt timp.

ar
inei cont de asemenea avertizrile i instruciunile de utilizare care nsoesc senzorii oximetrie.
SpO2 este calibrat empiric la saturaia de oxigen a unor voluntari aduli sntoi cu nivele
a-
normale de carboxihemoglobin (COHb) i methemoglobin (MetHb). Un oximetru nu poate
msura nivele ridicate de COHb sau MetHb. Creterea COHb sau MetHb va afecta precizia
msurrii SpO2.
nt
Lumina de intensitate mare sau extrem (inclusiv lumina stroboscopic) direct pe senzor poate
altera obinerea semnalului oximetrului.
la
Substane de interferen: Carboxihemoglobina poate crete n mod eronat citirea SpO2. Nivelul
creterii este aproximativ egal cu valoarea carboxihemoglobinei prezente. Coloranii sau alte
substane care conin colorani ce schimb pigmentarea normal a sngelui pot duce la citiri
bu
eronate.
Citiri imprecise ale SpO2 pot fi cauzate de:
- Pentru un nivel crescut al COHb: COHb peste nivelul normal tinde s creasc nivelul SpO2.
m
Nivelul de cretere este aproximativ egal cu valoarea COHb prezent. NOT: Nivele
crescute ale COHb pot aprea la o valoare aparent normal a SpO2. Cnd se suspicioneaz
.a
nivele ridicate ale COHb, trebuie efectuat o analiz de snge n laborator (CO-Oximetrie).
- Pentru nivele crescute ale MetHb: valoarea SpO2 poate scdea cu nivelele MetHb cu
aproximativ 10% pn la 15%. La nivele mari ale MetHb, valoarea SpO2 poate varia ntre
w
80% i 85%. Cnd se suspicioneaz nivele crescute ale MetHb, trebuie efectuat o analiz
de snge n laborator (CO-Oximetrie).
w
Un tester funcional nu poate fi utilizat pentru a verifica acurateea oximetrului sau altor senzori.
Nivele ridicate ale methemoglobinei (MetHb) vor duce la citiri imprecise ale msurtorilor SpO2 i
w
SpCO.
Nivele ridicate ale carboxihemoglobinei (COHb) vor duce la msurtori imprecise ale SpO2.
Nivele ridicate ale bilirubinei totale pot duce la msurtori imprecise ale SpO2, SpMet, SpCO i
SpHb.
Nivele foarte sczute ale saturaiei de oxigen (SpO2) pot duce la msurtori imprecise ale SpCO
i SpMet.
Anemia sever poate duce la citiri eronate ale SpO2
Disfuncii de sinteza ale hemoglobinei pot duce la citiri eronate ale SpHb.
Dac se utilizeaz oximetrul n timpul iradierii corporale totale, ine-i senzorul afara din cmpul
de radiaii. Dac senzorul este expus radiaiei, citirea poate fi imprecis sau zero pe perioad ct
radiaia este activ.
Informaii adiionale despre senzorii Masimo, inclusiv informaii despre parametrii/performanele
de msur n timpul micrii i perfuziei sczute pot fi gsite n direciile de utilizare ale

senzorului.
Oximetrul nu poate fi utilizat n vecintatea radiaiei ionizante (radioactiv), acest lucru ducnd la
citiri false.
Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale
Monitorizarea cu dou sau mai multe traductoare: dac sunt utilizate pentru monitorizare dou
sau mai multe traductoare de presiune a sngelui conectate la corpuls3, toate trebuie s fie
conectate la pacient. Dac unul sau mai multe traductoare nu sunt conectate la pacient ci sunt
libere sau atrn, pot constitui conductori nedorii de curent n timpul defibrilrii. Utilizai
traductoare cu o izolaie specific (5 kV DC).
Urmai cu atenie instruciunile de utilizare pentru traductoarele folosii.
Dac n aceeai parte a corpului este efectuat i monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale,
ro
aceasta poate influena negativ rezultatele msurrii invazive a tensiunii arteriale.
Pentru conectarea la cutia de pacient dou porturi de traductoare sunt suprapuse. Acestea nu
sunt izolate una fa de alta (P1 i P2, P3 i P4).
s.
Msurtoarea invaziv nu este protejat la aparatele chirurgicale de nalt frecven sau
aparatele de terapie cu microunde.
ge
Msurarea temperaturii
Urmai cu atenie instruciunile de utilizare a senzorului de temperatur folosit.
Tabelul A-33 Informaii legate de siguran ar

a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

G Analiza ECG n timpul defibrilrii semi-automate

(mod AED)
Secven Analiza ECG este fcut de un program care evalueaz ECG n trei etape la
fiecare 4 secunde i obine urmtorul rezultat:
Se recomanda oc
Nu se recomand oc
Este evaluat separat fiecare etap de msur i aceste rezultate sunt
ro
interpretate ulterior.
s.
Durat maxim a analizei ECG (12 s) Rezultat
Start Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3 Timp refractar
ge
(4 s) (4 s) (4 s) (8 s)
Tabelul A-34 Durata maxim a analizei ECG
ar
Dac n dou din cele trei etape se obine rezultatul " Se recomanda oc ",
rezultatul final este " Se recomanda oc ". Dac n dou din cele trei etape se
a-
obine rezultatul "Nu se recomand oc ", rezultatul total este "Nu se
recomand oc".
nt
Dac este obinut rezultatul " Se recomanda oc " dup 8 sau 12 secunde,
la
ncepe un timp refractar de 8 secunde. Rezultatul nu se modific n timpul

refractar i deci utilizatorul poate s poziioneze padelele de oc pe corpul
pacientului i s livreze un oc n siguran . Acest timp refractar poate fi
bu
ntrerupt numai cnd exist o alt analiz n desfurare n acel moment.
Pentru a evita pierderea timpului, unele proceduri pot fi grbite dac rezultatul
m
ateptat este sigur dintr-un stadiu primar:

.a
Analiz ECG Rezultat

w
Se recomanda soc Se recomanda soc Se recomanda oc

(de ex. 200 J)
w
Start Etapa 1 Etapa 2 Timp refractar

w
(4 s) (4 s) (8 s)
ncrcare oc prompt
Tabelul A-35 Accelerarea procesului de analiz ECG
Dac n prima etap apare mesajul "Se recomanda oc", ncrcarea cu energie
va ncepe imediat, pentru a reduce timpul de la nceperea analizei la
posibilitatea de livrare ocului.
Dac rezultatul final este determinat deja dup dou analize cu rezultat pozitiv,
a treia va fi omis i aparatul va fi pregtit pentru oc imediat ce s-a terminat
procesul de ncrcare.

Sunt recunoscute ca ritmuri ce necesit ocuri urmtoarele:

Fibrilaie ventricular
Tahicardie ventricular, ritm > 180/min
Baza de date ECG pentru validarea softului de analiz

Originea Datele ECG utilizate provin din nregistrri de la Baza de date Creighton
datelor University Ventricular Tachyarrhythmia 1 ct i de la Massachusetts Institute of
Technology Beth Israel Hospital (MIT-BIH) Malignant Ventricular Arrhythmia
Database 2
Validarea softului de analiz
ro
Scopul Un total de 1816 msurtori din seleciile ECG constituie baza de date cu care
msurtorilor este comparat ECG-ul msurat n luarea unei decizii n modul AED.
s.
Criteriu de performan pentru algoritmii de analiz a aritmiilor (fr artefacte)
ge
dup recomandrile American Heart Association 3
Ritmuri Dimensiunea total a Indicatori de
eantionului de prob performanta
Ritm ocabil ar (cerut minim)

736
a-
(250)
TV aspr 591 92,22 %
(Amplitudine > 140 V) (200)
nt
TV rapid 145 100 %

(ritm > 180/min) (50)
la
Neocabil 1058
(230)
bu
NSR 480 98,75 %

(100 arbitrar)
FA, Bloc sinusal,TV, BAV, 392 99,49 %
m
ritm idioventricular (30 arbitrar)

Asistolie 186 91,40 %
.a
(100 pentru siguran)

Tabelul A-36 Tabel clasificare
w
w
Prescurtri:
VF, fibrilaie ventricular SB, Bradicardie sinusal
w
VT, Tahicardie ventricular SVT, Tahicardie supraventricular

NSR, ritm sinusal normal PVCs, Contracii ventriculare
premature
AF, Fibrilaie /flater atrial
1
Goldberger AL, Amaral LAN, Glass L, Hausdorff JM, Ivanov PCh, Mark RG, Mietus JE, Moody GB, Peng C-K, Stanley HE.
PhysioBank, PhysioToolkit, and PhysioNet: Components of a New Research Resource for Complex Physiologic Signals.
Circulation 101(23):e215-e220 [Circulation Electronic Pages; http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/101/23/e215]; 2000
(June 13).
2
Ibid
Ghidul de resuscitare cardiopulmonar i ngrijire cardiac de urgen. Emergency Cardiac Care Committee i Subcomittees,
3
American Heart Association. JAMA. 1992;268:2171-2302.

Evaluare i rezultate
Luarea deciziilor avnd la baz programul de analiz ECG

Sensibilitate i Calitatea unui program de analiz ECG este exprimat de dou valori,
specificitate sensibilitate i specificitate.
Indicatori de Pentru evaluarea performanelor algoritmului au fost definite urmtorii indicatori.

performanta Lund n calcul recomandrile AHA, testele ECG ale claselor "intermediare" nu
au putut fi incluse n calculul de sensibilitate i specificitate.
a = numrul de decizii pozitive corecte
ro
b = numrul de decizii pozitive false
c = numrul de decizii negative false
s.
d = numrul de decizii negative corecte
ge
Rezultat Valoarea Valoarea (Cutie Pacient)
(Defibrilator/stimulator)
a
b
715
33 ar 710
44
a-
c 43 48
d 1025 1014
nt
Total 1816 1816

Tabelul A-37 Rezultate
la
n concluzie se obine:
bu
Defibrilator/stimulator Senzitivitate = a/(a+c)=0.9433

m
Specificitate = d/(b+d) =0.9688

Valori fals pozitive = b/(b+d)=0.0312
.a
Valoare predictiv pozitiv = a/(a+b)=0.9559

Modulul Pacient Senzitivitate = a/(a+c)=0.9366
w
Specificitate = d/(b+d) =0.9584

Valori fals pozitive = b/(b+d)=0.0416
w
Valoare predictiv pozitiv = a/(a+b)=0.9416

w

H corpuls3 HYPERBARIC (HBO)
Operarea ntr-o Varianta produsului corpuls3 HYPERBARIC este aprobata pentru operarea
camer hiperbaric intr-o camera hiperbaric multiloc in timpul unei terapii cu oxigen hiperbaric
pana la (HBO) pana la o suprapresiune de 3 barg i concentraia de oxigen <23% (Nr.
3 barg i Certificat 77545-12 HH, Germanischer Lloyd SE, Hamburg).
concentraia de Pentru informatii suplimentare care nu se gasesc in anexa, va rugam contactati
producatorul sau partenerii autorizati de vanzari sau service.
Not Cand usa din camera hiperbarica este inchisa, raza de comunicare wireless
spre modulele din afara camerei este redusa.
ro
Pot exista modificari in valorile masurate de masuratoarea neinvaziva a
s.
tensiunii arteriale (optiune) in timpul initierii si scaderii presiunii din interiorul
Atenie camerei de presiune.
Nu efectuati masuratori TA in timpul scufundarilor.
ge
Pot aparea modificari in masurarea valorilor CO2 monitorizat (optiune),
Atenie ar
deoarece presiunile partiale ale CO2 se schimba sub presiune.
a-
Incarcarea unitatii de monitorizare si a cutie pacient in camera de presiune
este permisa numai prin intermediul suportului de incarcare pentru unitatea
nt
Avertizare de monitorizare, P/N, 04401.

Utilizarea conectorilor MagCode si a suportului de incarcare cu MagCode
la
integrat este interzisa pentru incarcarea unitatii de monitorizare, cutiei pacient

si a defibrilatorului/stimulatorului.
bu
Capacul rosu de pe zona contactelor magnetice nu trebuie indepartat.
Cnd se administreaz oxigen prin masca de inhalaie sau prin canula nazal
m
sau cnd se folosete un balon de ventilaie cu rezervor, asigurai-v c nu

acumuleaz oxigen deasupra electrozilor corPatch. Atunci cnd defibrilarea
Avertizare
.a
este iminent, alimentarea cu oxigen trebuie oprit.

w
Utilizarea adaptoarelor pivotante (rotire adaptor 35, P.N 04406.01 si rotire

w
adaptor 60, P/N 04406) este interzisa in interiorul camerei de presiune.

Avertizare
w
Protectia sursei de alimentare pentru pentru suportul de incarcare a unitatii de

monitorizare, P/N 04401 trebuie sa fie de minim 6A si maxim 10A.
Avertizare
Pentru a garanta funcionarea aparatului n condiii de siguran ntr-o camera

hiperbaric, utilizai exclusiv materialele indicate in lista de accesorii aprobate
Avertizare pentru operarea n camera hiperbaric (a se vedea capitolul 9.8 Accesorii
autorizate, piese de schimb i consumabile, pag. 228).
Modulele, bateriile si accesoriile fara certificat HBO nu pot fi utilizate in
combinatie cu modulele, bateriile si accesoriile cu certificat HBO.

I Directivele i declaraia productorului
Emisii electromagnetice
corpuls3 se dorete a fi utilizat n mediul electromagnetic indicat mai jos. Operatori i utilizatori
corpuls3 trebuie s se asigure c aparatul este utilizat ntr-un asemenea mediu.
Emisii electromagnetice Conform cu Mediu electromagnetic directive
Emisii de nalt frecven n Grup 1 Aparatul folosete energie de nalt
concordan cu CISPR 11 frecven doar pentru funciile
interne. n consecin, emisiile de
nalt frecven sunt foarte mici i nu
ro
ar trebui s interfere cu aparatele
electronice din apropiere.
s.
Emisii de nalt frecven n Clas B corpuls3 este utilizabil n toate
concordan cu CISPR 11 locaiile, incluznd i spaiile care
ge
sunt conectate la sursa de alimentare
Emisii de oscilaii armonice n Nu se aplic
cu energie public. Mai mult dect
concordan cu IEC 61000-3-2
att, poate fi utilizat n vehicule,
Fluctuaii de tensiune/flicker n Nu se aplic avioane i vapoare.
concordan cu IEC 61000-3-3
Emisia electromagnetic
ar
a-
Tabelul A-38
nt
Imunitate la interferena electromagnetic

la
Teste de imunitate Nivelul de test IEC Nivel de Mediu electromagnetic

bu
a interfeei 60601 compatibilitate directive

Descrcare 6 kV 6 kV Podeaua trebuie construit din
electrostatic (ESD) Descrcare prin Descrcare prin lemn, beton sau metal, sau s fie
m
n concordan cu contact contact acoperit cu plci ceramice. Dac

IEC 61000-4-2 podeaua este acoperit cu
.a
material sintetic, umiditatea

8 kV 8 kV relativ trebuie sa fie mai mare
Descrcare n aer Descrcare n de 30%.
w
aer
Interferene electrice 2 kV pentru 1 kV Calitatea tensiunii de alimentare
w
tranzitorii n cabluri conexiunile corespunde cu cea dintr-un birou

conformitate cu IEC 1 kV pentru principale sau spital.
w
61000-4-4 conectori
Nu se aplic
Descrcare n 1 kV tensiune 1 kV tensiune Calitatea tensiunii de alimentare
conformitate cu normal normal corespunde cu cea dintr-un birou
IEC 61000-4-5 sau spital.
2 kV tensiune de 2 kV tensiune
mod comun de mod comun


Cderi de tensiune, < 5% UT Nu se aplic Aparatul funcioneaz cu un
ntreruperi scurte i (> 95% cdere UT) buffer pentru baterie. Utilizatorul
fluctuaii ale sursei pentru de perioad trebuie s se asigure c bateria
de tensiune n din corpuls3 este ntotdeauna
concordan cu ncrcat corespunztor.
40% UT
IEC 61000-4-11
(60% cdere UT)
pentru 5 perioade
70% UT
(30% cdere UT)
ro
pentru 25 de
perioade
s.
< 5% UT
(> 95% cdere UT)
ge
pentru 5 s
Cmpul magnetic 3 A/m 3 A/m 50 Hz corpuls3 nu trebuie s fie folosit
pentru sursa de lng un aparat de rezonan
frecven (50/60 Hz)
conform IEC 61000- ar magnetic (RM).
a-
4-8
Not: UT este tensiunea de reea alternativ nainte de aplicarea unui nivel de test
nt
Tabelul A-39 Imunitate la interferena electromagnetic partea 1

la

bu

Teste de imunitate Nivelul de test IEC Nivel de Mediu electromagnetic
m
a interfeei 60601 compatibilitate directive

Dispozitivele portabile i mobile
.a
radio nu trebuie utilizate la o

distan foarte mic de corpuls3
incluznd undele care necesit o
w
distan recomandat de
protecie. care este calculat n
w
funcie de ecuaia ce se aplic

frecvenei de transmisie. Distana
w
este calculat n funcie de

ecuaia ce se aplic frecvenei de
transmisie.
Se recomand o distan de
aproximativ 3 metri.
Interferene 3 Veff 3 Veff
conduse de nalt de la150 kHz la 80 d = 1.2 P
frecven n MHz n afara
conformitate cu bandeia ISM
IEC 61000-4-6


10 Veff 3 Veff
de la150 kHz la 80 d = 4 .0 P
MHz n afara
bandeia ISM
Interferenele de 10 V/m 3 V/m ECG, monitor oximetrie:
nalt frecven n
concordan cu
80 MHz la 2,5 GHz
d = 4.0 P
IEC 61000-4-3 de la 80 MHz la 800 MHz
d = 7.7 P
de la 800 MHz la 2,5 GHz
ro
Pentru fore magnetice > 3 V/m,
s.
pot aprea tulburri ale
semnalului ECG.
ge
10 V/m Defibrilator/stimulator: fr
schimbare intenionat de
condiie
ar
d = 1.2 P
de la 80 MHz la 800 MHz
a-
d = 2.3 P
nt

20 V/m Defibrilator:
descrcare neintenionat
la
d = 0.6 P
bu
de la 80 MHz la 800 MHz
d = 1.2 P
m

.a
P fiind ieirea nominal a

transmitorului n wai (W) n
conformitate cu indicaiile
w
productorului d fiind distana de

protecie recomandat n metri
w
(m).b
w
Fora magnetic a staiilor radio

staionare trebuie s fie mai mic
dect nivelul de conformitated
pentru toate frecvenele testatec
Interferena este posibil n

vecintatea aparatelor care au
urmtoarea pictogram:
Fig. A-1 Transmitor Radio


Observaie 1:
La 80 MHz i 800 MHz, se aplic aria de nalt frecven
Observaie 2:
Aceste directive pot avea excepii n aplicare n anumite cazuri. Transmisia undelor
electromagnetice este influenat de absorbia i reflexia obiectelor i persoanelor din mediului
nconjurtor.
a
Banda de frecven ISM (pentru aplicaiile industriale, tiinifice i medicale ntre 150 kHz i 80
MHz) sunt de la 6,765 MHz la 6,795 MHz; de la 13,553 MHz la 13,567 MHz; de la 26,957 MHz la
27,283 MHz i de la 40,66 MHz la 40,70 MHz.
b
Nivelele de compatibilitate ISM n banda de frecven 150 kHz i 80 MHz i n domeniul 80 MHz pn la 2,5
ro
GHz intenioneaz reducerea interferenelor datorate dispozitivelor mobile sau portabile de comunicaii care
pot fi aduse neintenionat n vecintatea pacientului. Pentru aceasta se aplic un factor de 10/3 pentru
s.
calcularea distanelor de siguran recomandate pentru aceste domenii de frecven.
c
Forele magnetice a transmitoarelor staionare, cum sunt releele de telefonie mobil i staiile de emisie
ge
radio, sau benzile radio AM i FM i transmisiile TV, teoretic nu pot fi detectate. Pentru a stabili mediul
electromagnetic n care opereaz aparatul, este necesar un studiu al locaiei n care funcioneaz aparatul.
Dac n urma msurtorilor forele magnetice n care este folosit corpuls3 depesc limitele de
compatibilitate descrise mai sus, corpuls3 trebuie inut sub observaie pentru a asigura funcionarea
ar
corespunztoare. Dac performanele nu se ncadreaz n caracteristicile aparatului, pot fi necesare noi
msuri, cum ar fi schimbarea orientrii aparatului sau a locaiei.
a-
d
Fora magnetic trebuie s fie mai mic de 3 V/m deasupra zonei de frecven de la 150 kHz la
80 MHz.
nt
Tabelul A-40 Imunitate la interferena electromagnetic partea 2

la
Distanele de protecie recomandate dintre dispozitivele portabile i mobile de nalt frecven

i corpuls3
bu
corpuls3 se dorete a fi utilizat ntr-un mediu electromagnetic n care radiaia de nalt frecven
este controlat. Utilizatorul corpuls3 poate preveni interferena electromagnetic respectnd
m
distanele minime dintre transmitoarele de nalt frecven i corpuls3, dup cum se recomand
mai jos n conformitate cu puterea maxim de ieire a dispozitivelor de comunicaii radio.
.a
Puterea Distana de protecie n funcie de frecvena de transmisie

nominal a n m
transmitorului
w
n W 150 kHz la 80 MHz 150 kHz la Cnd este folosit ca i monitor

n afara bandei 80 MHz n banda
w
n W 80 MHz la 800 MHz la

ISM ISM
800 MHz 2,5 GHz
w
d = 1.2 P d = 4.0 P d = 4.0 P d = 7.7 P

0,01 0,12 0,40 0,40 0,77
0,1 0,38 1,3 1,3 2,4
1 1,2 4,0 4,0 7,7
10 3,8 13 13 24
100 12 40 40 77

Distanele de protecie recomandate dintre dispozitivele portabile i mobile de nalt frecven

i corpuls3
Cnd este folosit ca i Defibrilator: eliberare
defibrilator/stimulator neintenionat a energiei
80 MHz la 800 MHz la 80 MHz la 800 MHz la
800 MHz 2,5 GHz 800 MHz 2,5 GHz
d = 1.2 P d = 2.7 P d = 0.6 P d = 1.2 P

0,01 0,12 0,27 0,06 0,12
0,1 0,38 0,66 0,15 0,38
ro
1 1,2 2,7 0,6 1,2
s.
10 3,8 6,6 1,5 3,8
100 12 27 6,0 12
ge
Pentru transmitoarele, a cror putere nominal de ieire nu este indicat n tabelul de mai sus,
distana poate fi determinat folosind ecuaia care corespunde coloanei respective, P fiind puterea
nominal a transmitorului n wai (W) descris de productor.
Observaie 1
ar
Benzile ISM ntre 150 kHz i 80 MHz sunt: 6,765 MHz pn la 6,795 MHz; 13,553 MHz pn la
a-
13,567 MHz; 26,957 MHz pn la 27,283 MHz i 40,66 MHz pn la 40,70 MHz.
Observaie 2
nt
Pentru a calcula distana recomandat de protecie a transmitoarelor n benzile de frecven ISM

ntre 150 kHz i 80 MHz i n zona de frecven dintre 80 MHz i 2,5 GHz, un factor adiional de 10/3
este folosit pentru a reduce probabilitatea ca un dispozitiv mobil sau portabil de comunicaii care este
la
adus n zona pacientului va avea ca rezultat interferena.

bu
Observaie 3
Aceste directive pot avea excepii n aplicare n anumite cazuri. Transmisia undelor electromagnetice
este influenat de absorbia i reflexia obiectelor i persoanelor din mediului nconjurtor.
m
Toate drepturile sunt rezervate pentru modificrile tehnice.

.a
Tabelul A-41 Distanele de protecie recomandate

w
w
w

J Garanie
Producatorul asigura, aditional fata de garantia statutara valabila in Germania, o

garantie limitata pentru defectele de material si productie. Domeniul de aplicare
a garantiei poate fi verificat in conditiile de garantie date de partenerii de vanzari
si service.
Aceast garanie regleaz relaia dintre cumprtor i GS. Defectele ulterioare

nu sunt luate n calcul n msura n care rspunderea nu este reglat de lege.
De la aceasta garanie sunt exceptate piesele de uzur, erorile i distrugerile
ro
rezultate n urma utilizrii defectuoase, depozitarea sau instalarea
necorespunztoare i cauzele strine, cum sunt distrugerile la transport,
distrugeri cauzate de impact, reparaii i schimbri efectuate de personal
s.
neautorizat. Garania nu mai este valabil dac au fost cumprate alte accesorii
dect cele autorizate de GS sau partenerii autorizai. Suportul Software
ge
(exceptnd update-urile) nu sunt acoperite de aceasta garanie.
n cazul unui defect sau reparaii n garanie v rugm contactai partenerul
ar
autorizat de vnzri i service sau productorul.
a-
Productorul trebuie s accepte rspundere pentru utilizator i sigurana n
exploatare a aparatului n cazul ntreinerii, verificrilor de siguran, reparaiilor,
configuraiilor adiionale sau noi dac acestea au fost efectuate chiar de
nt
productor sau de persoanele autorizate.

la
Adiional, termenii generali i condiiile companiei GS Elektromedizinische

Gerte G. Stemple GmbH se vor aplica versiunii curente pn la amendamente
bu
ulterioare. Termenii i condiiile generale de garanie sunt disponibile la cerere

la GS Elektromedizinische Gerte G. Stemple GmbH.
m
.a
w
w
w

K Drepturi de Autor si Patente
corpuls3 i unele din accesoriile sale sunt protejate de patente n curs de

obinere i/sau acordate deja. n consecin, posesia sau achiziionarea acestui
aparat nu ofer automat o licen de utilizare pentru aparat, piese de schimb
sau accesorii (cabluri, senzori etc.) care luate separat sau mpreun cu aparatul
ncalc patentele aplicabile pentru aparat sau pentru componentele individuale
utilizate mpreun cu aparatul.
Deci, nu este permis de exemplu s:

demontai pri ale aparatului i s le utilizai pentru alte scopuri;
ro
reproducei componente sau accesorii.
s.
n acest manual sunt menionate aparate i accesorii fr nici o referire la
patentele sau mrcile nregistrate.
ge
corpuls este o marc nregistrat a GS Elektromedizinische Gerte G. Stemple

GmbH.

ar
este o marc nregistrat a GS Elektromedizinische Gerte G. Stemple
GmbH.
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

L Eliminarea a aparatului i accesoriilor
Pentru prevenirea i protecia mediului, evitarea polurii i reciclarea

materialelor, Comisia European a emis o directiv prin care se specific faptul
c aparatele electrice i electronice trebuie recuperate de productor i
reciclate n mod corespunztor de acesta. Aparatele marcate cu acest simbol
nu pot fi aruncate n gunoiul menajer n Uniunea European. Aceeai directiv
se aplic i pentru consumabile cum sunt electrozii.
V rugm s v informai la autoritile locale, partenerul local de vnzri i
service sau productorul pentru informaii despre reciclarea corect.
ro
Informaii despre reciclarea ambalajului
Ambalajul produselor noastre este parte integrant a produsului. Ambalajul a
fost creat special pentru produsul nostru i este potrivit pentru expedieri. Dac
s.
trebuie s trimitei aparatul n timpul sau dup garanie la una din echipele
noastre de service, ambalajul original este cea mai bun protecie la distrugerile
ge
din transport.
Recomandarea Pstrai ambalajul original pentru toat perioada n care folosii aparatul!
productorului
ar
Dac, totui dorii s aruncai ambalajul sau dac este un ambalaj exterior
a-
folosit de noi, l putei arunca n funcie de regulile regionale (Containere pentru
hrtie, centre de reciclare, colectare de hrtie, etc.).
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

M Not despre Protecia Datelor
n timpul operrii corpuls3, sunt salvate sau transferate date personalizate

despre prestarea serviciilor i ngrijirea pacientului, ntr-o form criptat sub
instruciunile stricte ale directivelor 95/46/EC (Protecia datelor), 2002/58/EC
(Protecia datelor pentru comunicarea electronic) ca de altfel i alte directive
relevante, ordonane i legislaii.
ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

N List de imagini
Fig. 1-1 Model etichet aparat ................................................................ 2

Fig. 3-1 Aparat n mod compact .............................................................. 7
Fig. 3-2 Module individuale ..................................................................... 7
Fig. 3-3 Opiuni de utilizare a sistemului modular corpuls3 ................. 9
Fig. 3-4 Opiuni de utilizare a sistemului modular corpuls3 ca
o modulul de afiaj ..................................................................... 9
Fig. 3-5 Modulul de afiaj ...................................................................... 12
Fig. 3-6 Modulul de afiaj, vedere din spate ......................................... 13
ro
Fig. 3-7 Modulul Pacient (ilustraia poate fi diferit) .............................. 14
Fig. 3-8 Conexiunile modulului, partea dreapt .................................... 15
s.
Fig. 3-9 Conexiunile modulului, partea stng...................................... 15
Fig. 3-10 Modul conexiuni pacient cu geant de accesorii ..................... 16
ge
Fig. 3-11 Modulul defibrilator/stimulator .................................................. 17
Fig. 3-12 Modulul defibrilator/stimulator SLIM ........................................ 18
Fig. 3-13
Fig. 3-14
ar
Suporturi .................................................................................. 19
Und defibrilare bifazic (reprezentare calitativ) ................... 21
Mesaj alarm n linia de status ................................................ 24
a-
Fig. 3-15
Fig. 3-16 Cmp parametru inversat ........................................................ 24
Fig. 3-17 Buton rotativ ............................................................................. 25
nt
Fig. 3-18 Mesaj alarm n afiaj cutie pacient......................................... 26

Timpul de funcionare rmas n condiiile de
la
Fig. 3-19
funcionare din acel moment .................................................... 27
Fig. 3-20 Timpul de funcionare rmas pentru modulul conexiuni
bu
pacient ..................................................................................... 28
Fig. 3-21 Afiarea gradului de ncrcare a bateriilor cnd
aparatul este conectat la o surs extern ................................ 29
m
Fig. 3-22 Aparat n mod compact, alimentare (ilustraia poate fi

diferit) ..................................................................................... 30
.a
Fig. 3-23 Modulul de afiaj, alimentare ................................................... 30

Fig. 3-24 Modulul conexiuni pacient, alimentare (ilustraia poate
w
fi diferit) .................................................................................. 30
Fig. 4-1 Modulul de afiaj, elemente de utilizare i LED-uri.................. 31
w
Fig. 4-2 Modulul de afiaj, structura de baz a paginilor ...................... 35

w
Fig. 4-3 Exemplu pagin cu zon parametri orizontal i

vertical .................................................................................... 37
Fig. 4-4 Afiarea imaginii n negativ (Culorile pot fi diferite) ................. 38
Fig. 4-5 Modulul conexiuni pacient, elemente afiaj (ilustraia
poate fi diferit) ........................................................................ 39
Fig. 4-6 Modul conexiuni pacient, taste control i LED-uri
(ilustraia poate fi diferit) ........................................................ 40
Fig. 4-7 Modul defibrilator/stimulator, taste control i LED-uri
stare ......................................................................................... 41
Fig. 4-8 Modul defibrilator/stimulator SLIM, taste control i
LED-uri stare ............................................................................ 42
Fig. 4-9 Confirmarea opririi ................................................................... 44

Fig. 4-10 Oprirea n timpul funcionrii stimulatorului cardiac ................. 44

Fig. 4-11 Atenionare la oprire................................................................. 45
Fig. 4-12 Exemplu pentru meniul tastelor funcionale ............................. 46
Fig. 4-13 Meniu contextual de parametri (ilustratia poate fi
diferita) ..................................................................................... 47
Fig. 4-14 Meniu contextual de curbe ....................................................... 48
Fig. 4-15 Meniu principal ......................................................................... 49
Fig. 4-16 Fereastra de configurare.......................................................... 50
Fig. 4-17 Deconectarea modulului de afiaj de la modulul
defibrilator (ilustraia poate fi diferit)....................................... 51
Fig. 4-18 Deconectarea modulului de afiaj de la modulul
ro
defibrilator SLIM (ilustraia poate fi diferit) ............................. 51
Fig. 4-19 Deconectarea modulului conexiuni pacient de la
s.
modulul de afiaj ...................................................................... 52
Fig. 4-20 Conectarea modulului conexiuni pacient la modulul de
ge
afiaj (ilustraia poate fi diferit) ............................................... 53
Fig. 4-21 Conectarea modulului de afiaj la modulul defibrilator
(ilustraia poate fi diferit) ........................................................ 54
Fig. 4-22
ar
Conectarea modulului de afiaj la modulul
defibrilator/stimulator SLIM (ilustraia poate fi diferit) ............ 54
a-
Fig. 4-23 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea
compact (ilustraia poate fi diferit) ........................................ 55
Fig. 4-24 Separarea modulului conexiuni pacient de unitatea
nt
compact cu defibrilator SLIM ................................................. 55

Fig. 4-25 Geni accesorii i modulul conexiuni pacient, vedere
la
frontal (ilustraia poate diferi) ................................................. 56

Fig. 4-26 Geni accesorii i modulul conexiuni pacient, vedere
bu
din spate (ilustraia poate diferi)............................................... 57

Fig. 4-27 Introducerea cablurilor n partea din dreapta a
modulului conexiuni pacient ..................................................... 57
m
Fig. 4-28 Coninutul genii din partea dreapt (ilustraia poate

diferi) ........................................................................................ 58
.a
Fig. 4-29 Introducerea mufelor n partea din stnga a modulului

conexiuni pacient ..................................................................... 59
w
Fig. 4-30 Coninutul genii din partea stng (ilustraia poate

diferi) ........................................................................................ 59
w
Fig. 4-31 Introducerea unitii compacte n suport (ilustraia

poate fi diferit) ........................................................................ 60
w
Fig. 4-32 Introducerea modulul de afiaj n suport (ilustraia

poate fi diferit) ........................................................................ 61
Fig. 4-33 Introducerea modulului conexiuni pacient n suportul
de ncrcare (n acest caz, instalaia de perete) ...................... 62
Fig. 5-1 Conectarea cablului electrozilor de terapie.............................. 65
Fig. 5-2 Scoaterea padelelor de oc de pe suport ................................ 66
Fig. 5-3 Mod AED, pagin iniial (ilustraia poate fi diferit) ................ 68
Fig. 5-4 Taste funcionale mod AED ..................................................... 69
Fig. 5-5 Aplicarea padelelor de oc ...................................................... 72
Fig. 5-6 Defibrilare manual, pagin iniial (ilustraia poate fi
diferit) ..................................................................................... 74

Fig. 5-7 Taste control pentru defibrilare manual i

cardioversie .............................................................................. 75
Fig. 5-8 Aplicarea padelelor de oc ...................................................... 78
Fig. 5-9 Conectarea electrozilor de oc pediatrici ................................. 81
Fig. 5-10 Funcia de stimulare................................................................. 82
Fig. 5-11 Identificare puls stimulator ....................................................... 83
Fig. 5-12 Stimulatorul cardiac, aplicarea electrozilor .............................. 84
Fig. 5-13 Stimulator, pagin iniial ......................................................... 85
Fig. 5-14 Stimulator, selectarea intensitii ............................................. 86
Fig. 5-15 Stimulator, funcia OVERDRIVE .............................................. 87
Meniul tastei funionale metronom ........................................... 90
ro
Fig. 5-16
Fig. 5-17 Conectarea senzorului corPatch CPR la cablul
intermediar corPatch CPR .................................................... 93
s.
Fig. 5-18 Reacie RCP, ataarea senzorului corPatch CPR ............... 93
Fig. 5-19 Reacie RCP ............................................................................ 94
ge
Fig. 6-1 Selectarea funciei de monitorizare i diagnostic .................... 95
Fig. 6-2 Curbe evolue .......................................................................... 96
Fig. 6-3
ar
Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (forma
prescurtat) .............................................................................. 99
Monitorizare ECG, pagina iniial .......................................... 100
a-
Fig. 6-4
Fig. 6-5 Imprimare n timp real, seciune ............................................ 101
Fig. 6-6 Monitorizare ECG, adaptarea curbelor .................................. 102
nt
Fig. 6-7 Zon parametrii frecven cardiac ....................................... 104

Fig. 6-8 Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (1) ................. 106
la
Fig. 6-9 Monitorizare ECG, aplicarea electrozilor ECG (2) ................. 107
bu
Fig. 6-10 Diagnostic ECG, previzionare ................................................ 108

Fig. 6-11 Diagnostic ECG, opiuni ......................................................... 109
Fig. 6-12 Imprimare 12-derivaii ECG (ilustraia poate diferi) ............... 110
m
Fig. 6-13 Imprimare ciclu reprezentativ D-ECG cu HES Light

(ilustraia poate diferi) ............................................................ 111
.a
Fig. 6-14 Imprimare D-ECG cu analiz i interpretare ECG cu

HES (opiune) (ilustraia poate diferi) .................................. 112
Ritm- i tiprire diagrm pentru un ritm sinusal regulat ......... 114
w
Fig. 6-15
Fig.6-16 diagram de ritm i tip pentru un ritm sinusal cu dou
w
extrasistole ventriculare compensate i o extrasistol

supraventricular compensat ............................................... 114
w
Fig. 6-17 ECG pe termen lung cu funcia de monitorizare .................... 116

Fig. 6-18 Ataarea senzorului de oximetrie la cablul intermediar
(ilustraia poate fi diferit) ...................................................... 120
Fig. 6-19 Monitorizarea oximetriei, aplicarea senzorului ...................... 120
Fig. 6-20 Monitorizare Oximetrie, pagin de
configurare(ilustraia poate diferi) .......................................... 121
Fig. 6-21 Monitorizare plet., extras dintr-o listare.................................. 122
Fig. 6-22 Cmpul Puls periferic ............................................................. 123
Fig. 6-23 Monitorizarea CO2, adaptor nazal.......................................... 125
Fig. 6-24 Monitorizare CO2, adaptor de unic folosin la tubul
endotraheal ............................................................................ 126

Fig. 6-25 Fixarea adaptorului CO2 nazal(/oral) de unic folosin

la pacient ................................................................................ 126
Fig. 6-26 Monitorizare CO2, configurare ecran ..................................... 127
Fig. 6-27 Monitorizare CO2, extras dintr-o listare .................................. 127
Fig. 6-28 Zona parametri frecven respiratorie.................................... 128
Fig. 6-29 Interfaa de utilizator TA n vizualizare mare ......................... 130
Fig. 6-30 Interfaa de utilizator TA n vizualizarea tendinei
evolutive ................................................................................. 131
Fig. 6-31 Monitorizarea TA, aplicarea manetei TA.............................. 132
Fig. 6-32 Zon parametri monitorizare TA ............................................ 133
Fig. 6-33 Cmpul TA cu msurtoarea TA la intervale regulate
ro
activat ................................................................................... 134
Fig. 6-34 Calibrarea TAI ........................................................................ 136
s.
Fig. 6-35 Monitorizare TAI, pagin de configurare................................ 138
Fig. 6-36 Monitorizarea TAI, extras dintr-o listare ................................. 138
ge
Fig. 6-37 Zona parametri monitorizare temperatur ............................. 140
Fig. 7-1 Opiuni ale sistemului, Utilizatorul implicit .............................. 142
Afiarea curbelor .................................................................... 144
Fig. 7-2
Fig. 7-3
Fig. 7-4
ar
Afiarea zonelor de parametri ................................................ 145
Selectarea configuraiei afiajului .......................................... 146
a-
Fig. 7-5 Opiunile imprimantei "La fel ca pe ecran" ............................. 147
Fig. 7-6 Selectarea curbelor imprimantei ............................................ 148
nt
Fig. 7-7 Protocol Imprimant ............................................................... 149

Fig. 7-8 Setri imprimant pentru D-ECG ........................................... 150
la
Fig. 7-9 Opiuni ECG ........................................................................... 153

Opiuni pentru monitorizarea oximetriei ................................. 154
bu
Fig. 7-10
Fig. 7-11 Opiuni pentru monitorizarea CO2 .......................................... 155
Fig. 7-12 Opiuni pentru monitorizarea TAI ........................................... 156
m
Fig. 7-13 Configurri pentru Reacie RCP ............................................ 157

Fig. 7-14 Configurri alarm ................................................................. 158
.a
Fig. 7-15 Limitele alarmelor................................................................... 160

Fig. 7-16 Setarea automat a limitelor alarmelor .................................. 161
w
Fig. 7-17 Prompt-ul codului ................................................................... 162

Fig. 7-18 Opiunile sistemului (persoane rspunztoare de
w
aparat) .................................................................................... 163

Fig. 7-19 Configurarea Evenimentelor (persoane responsabile
w
cu aparatura).......................................................................... 166
Fig. 7-20 Opiunile funciei de defibrilare, persoane
rspunztoare de aparat ........................................................ 168
Fig. 7-21 Opiunile filtrelor pentru ECG, persoane
rspunztoare de aparat ........................................................ 169
Fig. 7-22 Configurri alarme (persoane responsabile de aparat) ......... 170
Fig. 7-23 Preconfigurare ecrane ........................................................... 172
Fig. 7-24 Introd. date master (persoane rspunztoare de
aparat) .................................................................................... 174
Fig. 7-25 Configurare Telemetrie (Persoane rspunztoare de
aparat) .................................................................................... 175

Fig. 7-26 Conexiuni telemetrie (Persoane rspunztoare de

aparat) .................................................................................... 179
Fig. 7-27 Configurri Bluetooth (Persoane Responsabile de
Aparat) ................................................................................... 181
Fig. 7-28 Conexiuni Bluetooth (persoane responsabile de
aparat) .................................................................................... 182
Fig. 7-29 Configurarea msurrii i interpretrii ECG (persoane
Fig. 7-30 Msurarea i interpretarea ECG, versiunea din
informaiile despre sistem ...................................................... 185
Fig. 7-31 Configurri pentru cititor card de asigurare (persoane
ro
responsabile de aparat) ......................................................... 186
Fig. 7-32 Opiuni TA .............................................................................. 188
Fig. 8-1 Introducerea datelor pacientului ............................................ 190
s.
Fig. 8-2 Selectarea evenimentelor preconfigurate .............................. 191
ge
Fig. 8-3 Introducerea datelor master ................................................... 193
Fig. 8-4 Exemplu de ECG din jurnal n momentul unui
eveniment .............................................................................. 195
Fig. 8-5
Fig. 8-6 ar
Meniu navigare misiuni .......................................................... 196
Cautare D-ECG...................................................................... 197
Prezentare general agend ................................................. 201
a-
Fig. 8-7
Fig. 8-8 Configurri Bluetooth ............................................................. 205
nt
Fig. 8-9 Conexiuni Bluetooth ............................................................... 206

Fig. 8-10 Citirea datelor de pacient de pe cititorul de card de
asigurat .................................................................................. 207
la
Fig. 9-1 Deschidei capacul imprimantei ............................................. 221

bu
Fig. 9-2 Imprimanta ............................................................................. 221

Fig. 9-3 Schimbarea bateriei (modulul de afiaj) ................................ 222
Fig. 9-4 Modulul de afiaj, interfaa infrarou ..................................... 224
m
Fig. 9-5 Modulul cutie pacient, interfaa infrarou ............................... 224

Fig. 9-6 Modulul defibrilator/stimulator, interfa infrarou .................. 225
.a
Fig. A-1 Transmitor Radio ................................................................ 317

w
w
w

O List tabele
Tabelul1-1 Versiuni ale Manualului de Utilizare........................................... iv

Tabelul1-2 Suplimentului la manualul de utilizare corpuls3...................... iv
Tabelul 3-1 Suporturi i alimentare ............................................................. 19
Tabelul 3-2 Frecven i intensitate ............................................................ 23
Tabelul 4-1 Tastele pentru defibrilare ......................................................... 32
Tabelul 4-2 Starea conexiunii modulelor .................................................... 36
Tabelul 4-3 Starea conexiunii modulelor .................................................... 39
Tabelul 4-4 Coninutul genii din partea dreapt ......................................... 58
ro
Tabelul 4-5 Coninutul genii din partea stng .......................................... 59
Tabelul 5-1 Electrozi de terapie pentru defibrilare i stimulare ................... 63
s.
Tabelul 5-2 Moduri metronom ..................................................................... 89
Tabelul 6-1 Coduri de culoare ECG ............................................................ 97
ge
Tabelul 6-2 Explicaii Codate de HES ..................................................... 113
Tabelul 6-3 Criteriu ciclu reprezentativ ..................................................... 114
Tabelul 6-4
Tabelul 7-1
ar
Monitorizare TAI alocarea canalelor de tensiune .................. 135
Valori pentru setri sistem ..................................................... 142
Valori opiuni imprimant ....................................................... 148
a-
Tabelul 7-2
Tabelul 7-3 Valori pentru configurarea evoluii ......................................... 149
Tabelul 7-4 Valori pentru imprimarea D-ECG ........................................... 151
nt
Tabelul 7-5 Valori pentru opiunile ECG ................................................... 153

la
Tabelul 7-6 Valori pentru monitorizarea oximetriei ................................... 154

Tabelul 7-7 Monitorizarea valorilor CO2 .................................................... 155
bu
Tabelul 7-8 Valori pentru monitorizarea TAI ............................................. 156

Tabelul 7-9 Valori pentru reacie RCP ...................................................... 158
Tabelul 7-10 Configurri pentru alarma VT/VF ........................................... 159
m
Tabelul 7-11 Valori pentru limitele alarmelor .............................................. 161

Tabelul 7-12 Valori pentru opiunile sistemului, (persoane
.a

Tabelul 7-13 Valori pentru configurarea funciei de defibrilare ................... 168
w
Tabelul 7-14 Opiunile filtrelor pentru monitorizarea ECG,

diagnosticul ECG, (persoane rspunztoare de
w
aparat) .................................................................................... 170

Tabelul 7-15 Configurri alarm (persoane responsabile de aparat) ......... 171
w
Tabelul 7-16 Informaii despre datele principale n desfurare

(persoane rspunztoare de aparat) ..................................... 173
Tabelul 7-17 Valori de configurare, telemetrie ............................................ 176
Tabelul 7-18 Valori pentru configurare Bluetooth ..................................... 181
Tabelul 7-19 Valori pentru configurarea msurare i interpretare
ECG ....................................................................................... 184
Tabel 7-20 Valori pentru setri metronom ............................................... 187
Tabelul 7-21 Valori pentru monitorizarea TA .............................................. 188
Tabelul 8-1 Datele master ......................................................................... 192
Tabelul 8-2 Jurnal de ansamblu................................................................ 195
Tabel 8-3 Valori pentru setrile Bluetooth .............................................. 205

Tabelul 9-1 Intervale de ntreinere ........................................................... 210

Tabelul 9-2 Verificarea funcional a aparatului ....................................... 216
Tabelul 9-3 Verificarea funcional a sursei de alimentare cu
energie electric..................................................................... 217
Tabelul 9-4 Verificarea accesoriilor i consumabilelor.............................. 219
Tabelul 10-1 Mesaje de alarm, alfabetic ................................................... 246
Tabelul 10-2 Defeciuni generale ................................................................ 248
Tabelul 10-3 Probleme de conexiune radio ................................................ 249
Tabelul 10-4 Defeciuni la defibrilare .......................................................... 249
Tabelul 10-5 Defeciuni stimulare (Stimulator) ............................................ 250
Defeciuni la monitorizarea ECG ........................................... 251
ro
Tabelul 10-6
Tabelul 10-7 Defeciuni la monitorizarea oximetrie..................................... 252
Tabelul 10-8 Defeciuni la monitorizarea TA ............................................... 253
s.
Tabelul 10-9 Defeciuni la monitorizarea CO2............................................. 257
Tabelul 10-10 Defeciuni ale monitorizrii temperaturii................................. 257
ge
Tabelul 10-11 Defeciuni la monitorizarea TAI .............................................. 258
Tabelul 10-12 Defeciuni ale imprimantei ..................................................... 259
ar
Tabelul 10-13 Defeciuni la sistemul de management energetic .................. 260
Tabelul 10-14 Notificare n linia de mesaje i informaii n Jurnal ................ 272
a-
Tabelul A-1 List verificri funcionale (specimen).................................... 278
Tabelul A-2 Opiuni Generale .................................................................... 284
nt
Tabelul A-3 Opiuni generale alarme......................................................... 285

Tabelul A-4 Limite alarme preconfigurate ................................................. 285
la
Tabelul A-5 Vizualizri preconfigurate....................................................... 286

Tabelul A-6 Dimensiuni ............................................................................. 287
bu
Tabelul A-7 Mas ...................................................................................... 287

Tabelul A-8 Cerine mediu de operare ...................................................... 288
Tabelul A-9 Management energetic/surs de alimentare ......................... 289
m
TabelulA 10 gestionarea alarmelor ................................................................ 290

Tabelul A-11 Afiaj ...................................................................................... 290
.a
Tabelul A-12 Imprimant ............................................................................. 290

Tabelul A-13 ECG ....................................................................................... 291
w
Tabelul A-14 Derivatii .................................................................................. 291

w
Tabelul A-15 Frecven cardiac ................................................................ 292

Tabelul A-16 ECG padele i electrozi de defibrilare ................................... 293
w
Tabelul A-17 Ieire ...................................................................................... 293

Tabelul A-18 Suprafa conductibil ........................................................... 293
Tabelul A-19 Defibrilare ............................................................................... 294
Tabelul A-20 Defibrilare bifazic ................................................................. 295
Tabelul A-21 Stimulare cardiac neinvaziv ............................................... 295
Tabelul A-22 Suspendare impuls n concordan cu IEC 60601-2-
27 ........................................................................................... 296
Tabelul A-23 Reacie RCP .......................................................................... 296
Tabelul A-24 Modem GSM/GPRS (Opional) .............................................. 297
Tabelul A-25 Oximetru (Opiune SpO2, SpCO, SpHb, SpMet,
Productor Masimo,Tehnologie Masimo Rainbow SET ........ 298

Tabelul A-26 Modul msurare neinvaziv a tensiunii arteriale

(Opiune TA, productor SunTech Medical, Inc.) .................. 299
Tabelul A-27 Modul msurare invaziv a tensiunii arteriale TAI
(opiune) ................................................................................. 300
Tabelul A-28 Temperatur (Opiune) .......................................................... 300
Tabelul A-29 Capnometru (Opiune CO2, productor Nihon Kohden,
cap-ONE) ............................................................................... 302
Tabelul A-30 Abateri datorit efectelor negative ale gazelor i
aburilor ................................................................................... 302
Tabelul A-31 Precizia energiei furnizate ..................................................... 305
Tabelul A-32 Precizia energiei eliberate de padelele de defibrilare
ro
intern .................................................................................... 306
Tabelul A-33 Informaii legate de siguran ................................................ 310
Durata maxim a analizei ECG ............................................. 311
s.
Tabelul A-34
Tabelul A-35 Accelerarea procesului de analiz ECG ................................ 311
ge
Tabelul A-36 Tabel clasificare ..................................................................... 312
Tabelul A-37 Rezultate ................................................................................ 313
Tabelul A-38 Emisia electromagnetic ........................................................ 315
Tabelul A-39
Tabelul A-40 ar
Imunitate la interferena electromagnetic partea 1 .............. 316
Imunitate la interferena electromagnetic partea 2 .............. 318
a-
Tabelul A-41 Distanele de protecie recomandate ..................................... 319
nt
la
bu
m
.a
w
w
w

Index
Check
A accessories .................................................... 217
Alimentare ...................................................... 217
Accessories ........................................................ 228
complete device ............................................. 211
Adres service ........................................................ iii
consumables .................................................. 217
Afisaj, Specificaii tehnice ................................... 290
Checklist
Afiarea imaginii n negativ ................................... 38
Verificarea funcional .................................... 278
Alarm VT/VF ..................................................... 159
Checks ............................................................... 210
ro
Alimentare ............................................................ 30
Ciclu Reprezentativ ............................................ 113
AMI
Classification
vezi Msurarea/ nterpretarea ECG ................ 105
s.
UMDNS ............................................................... ii
Analiza ECG ....................................................... 311
CompactFlash card .......................................... 190
Aparat compact ...................................................... 7
Conexiune Ad-hoc
ge
Suporturi Introducerea/ndeprtarea .............. 60
vezi Autorizarea conexiunii ............................... 10
APN
Conexiunea radio
Configurarea ........................................... 174, 199
vezi Modulelor ................................................ 249
Arhivarea datelor ................................................ 191
Autorizarea conexiunii
Conexiune Ad-hoc ............................................ 10 ar
Conexiuni
Modul conexiuni pacient ................................... 15
Modulul de afiaj .............................................. 13
a-
mperechere ..................................................... 10
Configurare......................................................... 141
Configurarea filtrelor ........................................... 169
B
nt
Configuraia din fabric....................................... 279

Baterie litiu-ion .............................................. 27, 288 Consumables
Defibrilator ...................................................... 228
la
Baterii
ncrcarea......................................................... 28 Control
ntreinere ......................................................... 28 meniu................................................................ 46
bu
Timpului de funcionare rmas ......................... 27 Control meniuri ..................................................... 46

Control vizual i funcional .................................. 209
Convenii ................................................................ xi
C
m
Copie ecran ........................................................ 198

Cablu traductorului TAI corpuls.web
Curare ......................................................... 227 Configurarea ................................................... 178
.a
Dezinfecie ...................................................... 227 Creating a patient file ......................................... 207

Sterilizare........................................................ 227 Curare ......................................................223, 227
w
Cablul de terapie principal Cablu traductorului TAI ................................... 227

Curare ......................................................... 226 Cablul de terapie principal .............................. 226
w
Dezinfecie ...................................................... 226 Cablurile pentru funciile de monitorizare ....... 226

Cablurile pentru funciile de monitorizare Defibrilator ...................................................... 223
Curare ......................................................... 226 Dezinfecie ...................................................... 226
w
Dezinfecie ...................................................... 226 Geant de accesorii and carrying belt ............ 227
Camer hiperbaric Maneta TA .................................................... 227
vezi Camer hiperbaric multiloc ........................ 2 Modul conexiuni pacient ................................. 223
Camer hiperbaric ................................................ 2 Modulul de afiaj ............................................ 223
Camer hiperbaric Padele de oc ................................................. 225
vezi Camer hiperbaric monobloc .................... 5 Senzor CO2 .................................................... 227
Camer hiperbaric monobloc................................ 5 Senzor Oximetrie ............................................ 226
Camer hiperbaric multiloc ............................... 2, 5 Curb evoluie .................................................... 149
Capnometrie ......................................................... 20 Curbe auto
Capnometru, Specificaii tehnice ........................ 301 CO2 ................................................................ 156
Cardioversia ......................................................... 21 ECG................................................................ 153
Cartela SIM......................................................... 200 IBP.................................................................. 157
Cautare D-ECG .................................................. 197 Oximetrie ........................................................ 154

cWEB Specificaii tehnice .......................................... 294
Configurarea ................................................... 174 Defibrilator, bifazic .............................................. 303
vezi Telemetrie ............................................... 199 Defibrilator, biphasic
Specificaii tehnice .......................................... 294
D Defibrilator/Stimulator ........................................... 17
LEDs................................................................. 41
D soc Taste de control ................................................ 41
vezi Defibrilarea .............................................. 311 Defibrilator/Stimulator SLIM.................................. 18
D soc LEDs................................................................. 42
vezi Defibrilarea .............................................. 212 Taste de control ................................................ 42
Data management Dezinfecie.......................................................... 223
insurance card reader ..................................... 207 Cablu traductorului TAI ................................... 227
Date master Cablurile pentru funciile de monitorizare ....... 226
ro
Configurarea ................................................... 173 Maneta TA .................................................... 227
Datele master ..................................................... 192 Padele de oc ................................................. 225
Datelor
s.
Senzor de temperatur ................................... 227
Analiza ............................................................ 198 Senzor Oximetrie ............................................ 226
Datelor pacient, Introducerea ............................. 190 Diagnostic ECG
ge
D-ECG Informaii......................................................... 104
adaug. copie ................................................... 197 nregistrarea ................................................... 108
Defeciuni ........................................................... 229 Pregtirea ....................................................... 105
general Defeciuni ................................... 247, 248
Gestionare Energie ......................................... 259
Imprimanta...................................................... 258
ar
Dimensions......................................................... 287
Disinfectants ....................................................... 223
a-
Disposal
Monitorizare ECG ........................................... 250 Packaging ....................................................... 322
Retea .............................................................. 249 Dynamic QRS/Ton puls
Defeciuni Defibrilarea ........................................ 249
nt
vezi QRS tone, dynamic ................................. 155

Defeciuni IBP monitoring ................................... 258
Defeciuni Monitorizare Oximetrie....................... 251
E
la
Defeciuni Monitorizarea CO2............................. 253

Defeciuni Monitorizarea temperaturii ................. 257 ECG...................................................................... 20
bu
Defeciuni pacing ................................................ 250 cu Electrozi de Terapie ................................... 292

Defibrilarea ................................................... 21, 304 Diagnostic ....................................................... 104
D soc ............................................................ 212 ECG cable tester .........................97, 99, 105, 107
D soc ............................................................ 311
m
ECG cable tester ............................................ 278

Pregtit pentru oc ........................................... 77 ECG pe Termen Lung .................................... 115
Ready for shock.............................. 294, 295, 311 Monitorizare ...................................................... 96
.a
Defibrilarea automatic (AED) Setarea a filtrelor ECG ................................... 103

vezi Modul AED ................................................ 74 Specificaii tehnice .......................................... 291
w
Defibrilarea automatic (AED) vezi Modul AED...... 68 ECG cable tester .............................97, 99, 105, 107
Defibrilarea, manual ECG cable tester ................................................ 278
Defeciuni........................................................ 249
w
ECG diagnostic .................................................... 20

Defibrilarea, manual ECG measurement
cu electrozi corPatch ........................................ 76 corpuls S ........................................................ 104
w
cu Padele de oc .............................................. 77 STEMI ............................................................ 104

Defibrilarea, manual ECG pe termen lung
cu Linguri de oc .............................................. 79 Efectuarea ...................................................... 116
Defibrilator ECG pe Termen Lung ........................................ 115
accessories..................................................... 228 Ecran
Componente ....................................................... 6 Noapte .............................................................. 38
consumables .................................................. 228 vezi Afiarea imaginii n negativ ....................... 38
Curare ......................................................... 223 Electrodes
Oprirea ............................................................. 44 Conectarea cablului .......................................... 65
Pornirea ............................................................ 43 Electrodes
spares ............................................................. 228 Electrozi de defibrilare ...................................... 63
Specificaii tehnice .......................................... 293 Electrozi corPatch
Defibrilator bifazic ............................................... 303 Defibrilarea Manual ........................................ 76

Modul AED ....................................................... 70 Instruciuni de utilizare .......................................... 31
Electrozi de oc pediatrici ..................................... 81 Insurance card reader ........................................ 207
Conectarea ....................................................... 81 Interfaa de date
Electrozi de Terapie .............................................. 63 Configurarea ................................................... 181
Elemente de utilizare i afiaj ............................... 31 ntreinere ........................................................... 219
Eliminarea .......................................................... 322 general ........................................................... 209
Emisii electromagnetice .................................. 315 schedule ......................................................... 209
Energie Auto ....................................................... 167 Invasive blood pressure monitoring (IBP)
Environmental requirements ............................... 287 Defeciuni ....................................................... 258
Event key ............................................................ 191
External pacer L
LAN interface
ro
Configurarea ................................................... 178
F
Linguri de oc
Fata de garantia statutara .................................. 320 Defibrilarea Manual ........................................ 79
s.
Fereastra de configurare ...................................... 50 Llimitelor alarmelor
Fibrilaii ventriculare ............................................ 159 Selectarea automat ...................................... 161
ge
Funcii de diagnostic ............................................. 20 Selectarea manual........................................ 160
Funcii de monitorizar ........................................... 20 LT-ECG Browser ................................................ 198
Alarme ........................................... 307, 308, 310
Funcii de terapie ............................................ 20, 21
G
ar
Maneta TA
M
a-
Curare ......................................................... 227
Garanie .............................................................. 320 Dezinfecie ...................................................... 227
Geant de accesorii Marcajul rosu care indic terminarea rolei ..216, 219,
nt
mpachetarea.................................................... 57 221
Geant de accesorii .............................................. 16 Marcajul sfritul rolei de hrtie .......................... 150
la
Fixarea ............................................................. 56 Markerul milivoli ..................................101, 102, 195

Geant de accesorii Master data
Curare ......................................................... 227
bu
Configurarea ................................................... 173

Gestionare alarme ................................................ 23 Msurarea/ nterpretarea ECG
Gestionare Alarme, Specificaii tehnice .............. 289 NSTEMI .......................................................... 105
Gestionare Energie............................................... 26 Msurarea/ nterpretarea ECG
m
Baterie litiu-ion .......................................... 27, 288 AMI ................................................................. 105

Defeciuni........................................................ 259 Msurarea/ nterpretarea ECG
.a
Specificaii tehnice .......................................... 288 codes .............................................................. 112

Gestionarea Datelor ........................................... 190 Meniu contextual curbe ........................................ 47
GPRS Meniu contextual parametri .................................. 47
w
Configurarea ................................................... 177 Meniu principal ..................................................... 49

GSM modem Metronom
w
Specificaii tehnice .......................................... 297 Pornirea ............................................................ 90

Settings ............................................................ 89
w
H Modul AED
cu Padele de oc .......................................71, 307
Hrtie imprimant ............................... 216, 219, 221 Defeciuni ....................................................... 249
Hrtie imprimant gol ......................................... 150 Electrozi corPatch ............................................ 70
Informaii........................................................... 68
I Modul conexiuni pacient ....................................... 14
Afisaj................................................................. 39
mperechere
Alimentare ........................................................ 30
vezi Autorizarea conexiunii ............................... 10
Conexiune la Modulul de afiaj ......................... 53
Imprimanta.......................................................... 221
Conexiuni ......................................................... 15
Defeciuni........................................................ 258
Curare ......................................................... 223
Deconectarea de la Modulul de afiaj............... 52
ndoire ........................................................ 101, 196
LEDs................................................................. 40
Information labels ................................................... 2

Semnale alarm ............................................... 26 ECG.................................................................. 95
Separarea de aparat compact .......................... 55 Oximetrie ........................................................ 117
Suport Introducerea/ndeprtarea .................. 62 Temperatura ................................................... 139
Taste de control ................................................ 40 Tensiune arteriale ........................................... 135
Modul conexiuni pacient Ecran ............................. 39 Tensiune arteriale ........................................... 129
Modulelor ................................................................ 7 Trends .............................................................. 96
Aplicaii ............................................................... 8 Monitorizarea CO2
Conectarea ....................................................... 51 Adaptarea afirii ........................................... 128
Conexiunea infrarou ......................................... 8 Defeciuni ....................................................... 253
Conexiunea radio ................................... 8, 26, 36 Efectuarea ...................................................... 127
Deconectarea ................................................... 51 Informaii......................................................... 124
Modulul de afiaj Monitorizarea frecvena respiratorie ............... 128
Semnale alarm ............................................... 24 Pregtirea ....................................................... 125
ro
Modulul de afiaj................................................... 12 Schimbarea unitii ......................................... 128
Conexiuni.......................................................... 13 Monitorizarea ECG
s.
Modulul de afiaj Efectuarea ...................................................... 100
Alimentare ........................................................ 30 Informaii........................................................... 95
Modulul de afiaj Monitorizarea frecvena respiratorie ................... 128
ge
Elemente de utilizare ........................................ 31 Monitorizarea invaziv a tensiunii arteriale (TAI)
Modulul de afiaj Efectuarea ...................................................... 137
LED-uri ............................................................. 31 Informaii......................................................... 135
Modulul de afiaj
Structura de baz a paginilor ............................ 35
Modulul de afiaj
ar
Pregtirea ....................................................... 136
Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale (TA)
Defeciuni ....................................................... 253
a-
Deconectarea de la Defibrilator/Stimulator ....... 51 Efectuarea ...................................................... 134
Modulul de afiaj Informaii......................................................... 129
nt
Conexiune la Defibrilator/Stimulator ................. 54 Pregtirea ....................................................... 132

Modulul de afiaj Monitorizarea Oximetriei..................................... 117
Suport Introducerea/ndeprtarea .................. 61 Extins............................................................ 119
la
Modulul de afiaj informaii ......................................................... 117

Curare ......................................................... 223 Monitorizarea pulsului i Indicele de Perfuzie,
bu
Monitorizare Monitorizare Oximetrie ................................... 123

ECG .................................................................. 96 Monitorizarea temperaturii
Monitorizare ECG Defeciuni ....................................................... 257
m
adaptation of the ECG plot ............................. 102 Efectuarea Monitorizarea temperaturii............ 140
Defeciuni........................................................ 250 Informaii......................................................... 139
Informaii ........................................................... 96 Pregtirea ....................................................... 139
.a
Pregtirea ......................................................... 98 Monitorizarea tensiunii arteriale, neinvazive (TA)

printing ECG plots .......................................... 100 Efectuarea ...................................................... 132
w
Monitorizare Frecven Cardiac........................ 104 mV-marker...........................................101, 102, 195

Monitorizare Oximetrie
w
Msurarea ...................................................... 121 N

Pregtirea ....................................................... 119
NIBP, Specificaii tehnice ................................... 299
w
Durata mediere ............................................... 122 NSTEMI
Monitorizare Oximetrie Msurarea/ nterpretarea ECG ....................... 105
FastSat ........................................................ 122
Monitorizare Oximetrie O
Sensibilitate .................................................... 122
Oprirea ................................................................. 44
Opiunile
Configurarea afirii ....................................... 123
Opiunile sistemului ........................................ 141
Oximetrie .............................................................. 20
Monitorizarea pulsului i Indicele de Perfuzie . 123
Oximetrie extins .................................................. 20
Oximetry, Specificaii tehnice ............................. 297
Defeciuni........................................................ 251
Monitorizarea
CO2 ................................................................ 124

P Semnal de deconectare...................................... 167
Semne i simboluri de avertizare ........................... 3
Pacer Senzor CO2, Curare ........................................ 227
Defeciuni........................................................ 250 Senzor de temperatur
Padele de oc Curare ......................................................... 227
Curare ......................................................... 225 Dezinfecie ...................................................... 227
Defibrilarea Manual ........................................ 77 Sterilizare ....................................................... 227
Dezinfecie ...................................................... 225 Senzor Oximetrie
Modul AED ............................................... 71, 307 Curare ......................................................... 226
Scoaterea ......................................................... 66 Dezinfecie ...................................................... 226
Sterilizare........................................................ 225 Server fax
Patents ............................................................... 321 Configurarea ................................................... 177
Personalul specializat ............................................. 1 Setarea a filtrelor ................................................ 103
ro
Pornirea ................................................................ 43 Setarea a filtrelor ECG ....................................... 103
Pregtit pentru oc Settings
vezi Defibrilarea ................................................ 77
s.
Alarme ............................................................ 141
Printing the protocol ............................................ 194 Funcii de monitorizare ................................... 141
Producator .......................................................... 338 Sfritul rolei de hrtie ........................................ 150
ge
Protocol ocuri ................................................... 167 Siguran
Defibrilator .......................................................... 3
Q General............................................................... 1
QRS
QRS mark ............................................... 153, 281 arInformaii de siguran .................................... 307
ntreinere ........................................................... 2
a-
Personalul utilizator ............................................ 1
QRS tone ........................................................ 281
Sigurana n exploatare pentru utilizator ............. 320
QRS Tone....................................................... 153
Simboluri ........................................................ 3, 273
QRS tone, dynamic ................................ 153, 155
nt
Software-ul beta, Versiunea beta ..................43, 244

Spares ................................................................ 228
R Specificaii tehnice
la
Reacie RCP Afisaj............................................................... 290

Specificaii tehnice .......................................... 296 Alimentare ...................................................... 288
bu
Utilizare ............................................................ 94 battery ............................................................ 288

Reacie RCP ......................................................... 20 Capnometru .................................................... 301
Ready for shock Defibrilator ...................................................... 293
m
vezi Defibrilarea .............................. 294, 295, 311 ECG................................................................ 291

Real-time printing ............................................... 148 ECG cu Electrozi de Terapie .......................... 292
Gestionare Alarme.......................................... 289
.a
Real-time printout ....................................... 101, 290

Reciclare ............................................................ 322 Gestionare Energie ........................................ 288
Regular checks ................................................... 209 GSM modem .................................................. 297
w
Reset Imprimanta ..................................................... 290

Reset configuration ......................................... 165 NIBP ............................................................... 299
w
Reset to default .............................................. 165 oximetry .......................................................... 297

Valori implicite ................................................ 164 Reacie RCP ................................................... 296
w
Retea Sterilizare ........................................................... 223

Conexiune ........................................................ 39 Cablu traductorului TAI ................................... 227
Defeciuni........................................................ 249 Senzor de temperatur ................................... 227
Stimulator ............................................................. 22
Stimulator, extern
S
Informaii........................................................... 81
Schimbarea hrtiei imprimantei .......................... 221 Pornirea Funciei de Stimulare ......................... 85
Schimbarea unitii, Monitorizarea CO2 ............. 128 Preparing pacer function .................................. 84
Scop ....................................................................... 4 Specificaii tehnice .......................................... 295
Selectarea energiei ............................................... 22 Structura de baz a paginilor ................................ 35
Selectarea energiei, automatica Structura de baz a paginilor ................................ 38
vezi Energie Auto ........................................... 167 Suport
vezi Energie Auto ........................................... 167 Aparat compact ................................................ 60
Self test .............................................................. 219 Modul conexiuni pacient ................................... 62

Modulul de afiaj............................................... 61 Test software, Test version .................................. 43
Suporturi ............................................................... 19 Teste, general .................................................... 209
Surs de alimentare extern................................. 29 Timp refractar ..................................................... 311
Suspendare alarm .............................................. 25 Timpului de funcionare rmas, Baterii ................. 27
Tipuri de meniuri ................................................... 46
T Fereastra de configurare .................................. 50
Meniu contextual curbe .................................... 47
Tabel evoluie ..................................................... 149 Meniu contextual parametri .............................. 47
Tahicardii ventriculare ........................................ 159 Meniu principal ................................................. 49
TCP Tipuri speciale de risc ............................................. 3
Configurarea ........................................... 174, 199 Ton puls, dynamic .............................................. 155
Telemetrie Trademarks ........................................................ 321
Configurarea ................................................... 174 Transmisia fax
ro
Transmisie de date ......................................... 199 Configurarea ................................................... 177
Transmisie de date n timp real ...................... 199 Transmisie de date
Telemetrie
s.
vezi Telemetrie ............................................... 199
APN ................................................................ 174 Transmisie de date
Telemetrie vezi Telemetrie ............................................... 204
ge
cWEB ............................................................. 174 Transmisie de date n timp real
Telemetrie vezi Telemetrie ............................................... 199
TCP ................................................................ 174 vezi Telemetrie ............................................... 203
Telemetrie
UDP ................................................................ 174
Telemetrie
ar
Transmisie fax
vezi Telemetrie ............................................... 199
a-
Conexiuni........................................................ 179
U
Telemetrie
nt
Introducere adresa e-mail ............................... 179 UDP

Telemetrie Configurarea ............................................174, 199
Introducere numarul de telefon ....................... 179 UMDNS
la
Telemetrie vezi Classification ................................................ ii

Introducere adresa de internet........................ 179 Unitate de monitorizare
bu
Telemetrie Configurare alarme ........................................... 25

Introducere adresa IP ..................................... 179 Utilizare
Telemetrie .......................................................... 180 Deconectarea i conectarea modulelor ............ 51
m
Telemetrie Defibrilarea automatica............................... 68, 74

Conexiuni........................................................ 182 Funcii de monitorizare i diagnostic................. 95
Telemetrie .......................................................... 199 Instruciuni generale ......................................... 31
.a
Telemetrie Terapie ............................................................. 63

APN ................................................................ 199 Utilizarea pe baz de baterii ................................. 27
w
Telemetrie
TCP ................................................................ 199 V
w
Telemetrie
UDP ................................................................ 199 Valori medie pe minut ......................................... 194
Telemetrie Valorile medii ...................................................... 149
w
Transmisie fax ................................................ 199 Valorilor medii din minut ..................................... 149
Telemetrie Verificarea funcional
Settings .......................................................... 199 Alimentare ...................................................... 210
Telemetrie check of accessories ...................................... 210
Transmisie de date n timp real ...................... 203 check of the device ......................................... 210
Telemetrie Vizualizri ............................................144, 279, 286
Transmisie de date ......................................... 204 Vizualizri ECG pe termen lung ......................... 115
Temperatura ......................................................... 20
Tensiune arterial invaziv (TAI) .......................... 21 W
Tensiunea arterial neinvaziv (TA) ..................... 20
Warning labels ........................................................ 2
Terapia de stimulare ............................................. 83
Weight ................................................................ 287
Termenii generali i condiiile ............................. 320
Terminarea rolei hartie ................216, 219, 221, 237

ro
s.
ge
ar
a-
nt
la
bu
m
.a
w
w
w
GS ElektromedizinischeGerte G. Stemple GmbH

Hauswiesenstrasse 26
86916 Kaufering
Germania
Tel.: +49-8191-65722-0
Fax: +49-8191-65722-22
Web site: www.corpuls.com

Manual Utilizare Monitor Defibrilator Corpuls3 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Utilizare Monitor Defibrilator Corpuls3 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

corpuls3

RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Acest manual de utilizare a fost alctuit pentru a furniza utilizatorilor informaiile

corpuls3 este conform cu cerinele din Anexa I a Directivei 93/42/CEE a

Toate drepturile rezervate, mai ales drepturile de reproducere i distribuie, de traducere.

ii RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

Deltamed SRL | Ferma 8, Hala 15, 407310 Gilau, Cluj, ROMANIA

RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 iii

Versiuni ale manualului de utilizare corpuls3

Nr. Dat Versiune Manual de Utilizare Versiune soft

A 04/2011 RO V1.7 - 04130.5 1.7.2

Tabelul1-2 Suplimentului la manualul de utilizare corpuls3

iv RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

1 Siguran n exploatare ..................................................................... 1

3.2.5 Modulul defibrilator/stimulator SLIM ........................................ 18

3.3 Descrierea funciilor de monitorizare, diagnostic i terapie .......... 20

3.3.2 Funciile terapeutice ................................................................. 21

3.4.2 Semnale Alarm n Cutia Pacient ............................................ 26

3.5 Gestionare Energie ....................................................................... 26

Instruciuni generale de utilizare .................................................... 31

4.1.1 Elemente de utilizare i LED-urile modulului de afiaj............. 31

RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 v

4.2.2 Oprirea ..................................................................................... 44

4.6.2 Suportul modulului de afiaj ..................................................... 61

5 Intervenie - Terapie ......................................................................... 63

5.1 Electrozi de Terapie pentru Defibrilare i Stimulare ..................... 63

5.1.2 Conectarea Cablului de Electrozi ............................................ 65

introducerea lor ........................................................................ 66

5.3 Defibrilarea n Modul AED ............................................................ 68

5.3.1 Informaii despre Modul AED ................................................... 68

vi RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

5.5 Stimulator Extern........................................................................... 81

6 Utilizare monitorizare i diagnostic ............................................ 95

6.3.6 Monitorizare Frecven Cardiac ........................................... 104

unui Diagnostic ECG ................................................................... 104

6.4.2 Pregtirea Pacientului pentru un D-ECG ............................... 105

6.4.4 Ciclu Reprezentativ ................................................................ 113

6.5.3 Efectuarea ECG pe termen lung............................................ 116

6.6.1 Informaii despre monitorizarea Oximetriei ............................ 117

6.6.3 Pregtirea monitorizrii Oximetrie ......................................... 119

RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 vii

6.8 Monitorizarea neinvaziv a tensiunii arteriale (opional) ............. 129

7.2 Configurarea funciei de defibrilare ............................................. 152

7.2.2 Oximetrie ................................................................................ 154

7.2.4 TAI.......................................................................................... 156

7.3.1 Configurri Alarm ................................................................. 158

7.3.3 Selectarea manual a limitelor alarmelor pentru

7.3.4 Selectarea automat a limitelor alarmelor pentru

7.4 Opiuni ulterioare (persoane rspunztoare de aparat) ............. 162

7.4.1 Autorizaia pentru persoane rspunztoare de aparat .......... 162

viii RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5

7.4.8 Configurarea informaiilor despre misiune (Date

8.5.1 Jurnal ..................................................................................... 194

8.6 Analiza a datelor cu corView2 ................................................. 198

8.8 Telemetrie (Opiune) ................................................................... 199

8.8.2 Pornire Transmisie Fax .......................................................... 200

8.9 Bluetooth interfa date ............................................................. 204

9 ntreinere i teste .......................................................................... 209

9.1 Instruciuni generale .................................................................... 209

RUM - Versiunea 2.2 P/N 04130.5 ix

9.5 Schimbarea hrtiei imprimantei .................................................. 221

10 Proceduri n caz de defeciuni ...................................................... 229

Anexa ......................................................................................................... 273