798977.ro 12 2012

Manual de utilizare şi instalare
Sistem de detecţie prin aspiraţie a fumului

TITANUS TOP SENS® EB / TITANUS TOP SENS® EB-SL
(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)
798977.RO Ne rezervăm dreptul la modificări!

G 206118 RO
12.2012 / AA © 2013 Honeywell International Inc.
® ®
Sistem de detecţie prin aspiraţie a fumului TITANUS TOP SENS EB / TITANUS TOP SENS EB-SL
Utilizare conformă destinaţiei
Acest produs va fi utilizat doar în aplicaţiile indicate în catalog şi în descrierea tehnică şi numai în legătură cu
perifericele şi componentele de altă provenienţă recomandate sau certificate. Funcţionarea sigură şi fără
probleme a produsului implică transportul, depozitarea, fixarea şi montarea corespunzătoare, precum şi o
utilizare atentă a acestuia.
Indicaţii de securitate tehnică pentru utilizator
Această documentaţie conţine informaţiile necesare pentru utilizarea conformă cerinţelor a echipamentului
descris în cele ce urmează.
Prin persoane calificate, în sensul descris de instrucţiunile de securitate din această documentaţie sau în cel
referitor la produs, se înţeleg persoanele care:
 au atribuţii de elaborare a normelor de funcţionare ale instalaţiilor de detecţie şi stingere a incendiilor, sau
 au răspunderi în ceea ce priveşte întreţinerea echipamentelor şi, datorită operaţiilor pe care trebuie să le
efectueze la echipamentele de detecţie a incendiilor şi la cele de stingere, cunosc conţinutul referitor la
utilizare al acestei documentaţii, sau
 sunt instruite pentru efectuarea de operaţii de instalare şi reparare a echipamentelor de detecţie a
incendiilor şi a instalaţiilor de stingere, respectiv dispun de autorizarea necesară pentru punerea în
funcţiune, efectuarea conexiunilor de împământare şi marcarea acestor instalaţii.
Condiţii de acordare a garanţiei

Informaţiile tehnice conţinute în prezenta documentaţie pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. Nu ne
asumăm răspunderea pentru eventualele omisiuni. Condiţiile de acordare a garanţiei se consideră neîndeplinite
în situaţia în care se constată existenţa uneia sau mai multor situaţii din cele de mai jos:
 Neaplicarea indicaţiilor acestei documentaţii

 Utilizare necorepunzătoare a sistemului de detecţie a fumului prin aspiraţie
 Supravegherea necorespunzătoare a componentelor consumabile
 Reparaţii efectuate în mod necorespunzător
 Modificări constructive arbitrare ale sistemului de detecţie a fumului prin aspiraţie
 Situaţii de forţă majoră
Indicaţii privind pericolele

Următoarele indicaţii se referă pe de-o parte la asigurarea siguranţei d-voastră personale, iar pe de altă parte
la prevenirea avarierii produselor descrise sau a echipamentelor conectate la acestea.
Indicaţiile şi avertizările pentru evitarea pericolelor care ar putea afecta viaţa şi sănătatea utilizatorilor sau a
personalului de întreţinere, respectiv pentru evitarea producerii de pagube materiale vor fi marcate în această
documentaţie cu ajutorul pictogramelor prezentate mai jos. Pictogramele folosite au, în contextul prezentei
documentaţii, următoarele semnificaţii:
Simbolizează posibilitatea producerii de leziuni grave sau mortale sau de pagube materiale
importante în cazul nerespectării măsurilor de prevedere indicate.
Marchează informaţii importante legate de produs sau părţi ale documentaţiei care trebuie
parcurse cu deosebită atenţie.
§ Se vor consulta reglementările naţionale şi locale în privinţa instalării şi punerii în funcţiune.
Demontare
Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice şi electronice demontate vor fi

retrimise la producător în scopul reciclării corespunzătoare a materialelor!
2 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Cuprins
1 Generalităţi ......................................................................................................................................................................4
2 Unităţi de afişare şi comandă ........................................................................................................................................5
Proiectare ...................................................................................................................................................................................9
Instalare ....................................................................................................................................................................................57
Punere în funcţiune şi întreţinere .......................................................................................................................................89
Anexa I ................................................................................................................................................................................. 111
Anexa II ................................................................................................................................................................................ 121
Informaţii detaliate şi actuale
Caracteristicile şi datele tehnice ale produsului descris în prezenta broşură corespund stadiului
actual la data editării acestei documentaţii (vezi coperta). Ele pot fi modificate datorită unor
îmbunătăţiri ale produsului sau din cauza unor schimbări ale normelor şi reglementărilor
referitoare la proiectarea, instalarea şi punerea în funcţiune a unor astfel de produse.
Versiunile actuale ale documentaţiilor tehnice şi ale declaraţiilor de conformitate pot fi găsite la
www.esser-systems.de.
® ®
esserbus and essernet constituie mărci înregistrate în Germania.
 Sistemele de detecţie prin aspiraţie a fumului şi componentele lor constituie echipamente de

protecţie a persoanelor şi a bunurilor, trebuind să fie verificate după instalare în privinţa unei
funcţionări corecte.
 În cazul existenţei unor carenţe de instalare nu se va putea asigura funcţionarea corectă a
echipamentului!
FB 798976.RO / 12.12 3
® ®
1 Generalităţi
®
TITANUS TOP SENS EB reprezintă cea mai nouă generaţie a sistemelor de detecţie prin aspiraţie a fumului.
Pe lângă posibilitatea de supraveghere a incintelor şi (punctuală) a echipamentelor, este realizabilă fără
probleme şi asigurarea detecţiei în zone climatizate şi în tubulaturi ale instalaţiilor de climatizare. Mult înainte de
®
faza de dezvoltare a incendiului, TITANUS TOP SENS EB poate sesiza cele mai infime concentraţii de
aerosoli specifici incendiului şi - astfel - avertiza în privinţa producerii evenimentului. Aerul din incinta
supravegheată este adus în mod continuu prin intermediul tubulaturii în unitatea de detecţie, unde este evaluat
®
într-o cameră specială de măsură. TITANUS TOP SENS EB poate fi utilizat în medii cu mişcări semnificative
ale aerului, dar şi în incinte fără mişcare atmosferică, fără ca funcţionarea să-i fie perturbată în vreun fel.
Graţie noii tehnologii High-Power-Light-Source, se poate asigura o excelentă recunoaştere timpurie, atât pentru
arderile-test normate, cât şi pentru alte tipuri de dezvoltare de incendii. Sensibilitatea de răspuns reglabilă
permite adaptarea la condiţiile de mediu şi la cerinţele de instalare. Prin prelucrarea inteligentă de semnal
LOGIC SENS se asigură diferenţierea mărimilor perturbatoare de semnalele unui incendiu real, fiind obţinut
astfel un nivel ridicat de siguranţă împotriva alarmelor false. Cu ajutorul celui de-al doilea modul de detecţie
opţional este posibilă dublarea suprafeţei de supraveghere a unui sistem, în condiţiile respectării cerinţelor
normelor şi reglementărilor actuale.
®
TITANUS TOP SENS EB se utilizează cu precădere acolo unde montarea detectoarelor punctuale nu este
posibilă sau nu este dorită, ca de ex.:
 Domenii climatizate (incinte IT, dulapuri cu echipament IT)

 Incinte sterile şi laboratoare
 Incinte cu concentraţie ridicată de valori (de ex. muzee)
 Spaţii de depozitare cu modificări frecvente ale structurii
 Hale de producţie şi reciclare cu cerinţe sporite de siguranţă
Tipuri ale echipamentelor descrise
Art.-Nr. Descriere
®
801531.10 Unitate de bază TITANUS TOP SENS EB, pentru montarea unui modul de detecţie
(livrată fără modul de detecţie)
®
801532.10 Unitate de bază TITANUS TOP SENS 2 EB, pentru montarea a două module de detecţie
(livrată fără module de detecţie)
®
781531.10.SL TITANUS TOP SENS EB-SL (cu ventilator SL având nivel acustic scăzut)
Vezi şi capitolul 11.2 ―Accesorii‖
Esser by Honeywell oferă seminarii tehnice având ca subiect instalarea acestui tip de
echipament; aici sunt prezentate şi informaţii referitoare la proiectarea sistemelor care utilizează
unităţi de detecţie de acest tip.
4 FB 798976.RO / 12.12
® ®
2 Unităţi de afişare şi comandă

Numărul de elemente de afişare de pe panoul frontal diferă în funcţie de tipul sistemului de detecţie cu aspiraţie
® ®
a fumului: TITANUS TOP SENS EB sau TITANUS TOP SENS 2 EB. Semnificaţia acestor elemente de afişare
este însă identică.
3
II I
10
9
8
7
6
1
5
4
3
2
1
4
3 5
Fig. 1 Elemente de afişare şi conexiunile TITANUS TOP SENS® EB (exemplul panoului frontal pentru un singur modul de detecţie)
Număr Descriere Observaţii

 LED-uri de afişare a stării Vezi următoarea pagină
Ştuţuri de racord pentru tuburile de aspiraţie Racordul II va fi utilizat doar dacă se utilizează
 I / II şi al doilea modul de detecţie
Loc de montaj al presetupelor pentru cablul de

 detecţie a incendiilor
5 x M 20
 Treceri de cablu 2 x M 25
Racord pentru tubul de retur al aerului aspirat
 (dacă este cazul)
Racord preştanţat în grilajul de evacuare
FB 798976.RO / 12.12 5
® ®
® ®
Afişajele unităţii TITANUS TOP SENS EB Afişajele unităţii TITANUS TOP SENS EB
cu un modul de detecţie cu două module de detecţie
®
Fig.. 2: Afişajele unităţii TITANUS TOP SENS EB
LED-uri de afişare a stării 
Funcţionare
LED-ul verde afişează starea de funcţionare a unităţii de detecţie; nu sunt recunos-

cute mesaje de deranjament.
Defect Interval de întârziere în curs

Deranjament al funcţionării - este necesară
apelarea firmei de service! La eveniment sunt activate
intermitent ambele LED-uri
LED-ul galben este activat la apariţia unei (―Defect‖ şi ―Alarmă‖) pe durata
perturbaţii puternice a funcţionării sistemului programată pentru întârziere.
sau la defectare. S-a detectat cel puţin un (Condiţie: activarea întârzierii)
deranjament de ex. al tubulaturii, al
ventilatorului sau al modulului de detecţie Pe parcursul acestui interval nu
vor fi comandate releele interne,
nefiind transmis nici un mesaj
către centrala de detecţie a
incendiilor.
Afişarea concentraţIei de fum (1 la 10)

Concentraţie actuală
Alarmă principală la 100% concentraţIe de

fum (domeniul superior al afişării cu LED-uri)
LED-ul roşu este activat la un

Prealarmă la 66% concentraţIe de fum mesaj de incendiu declanşat de o
(domeniul mijlociu al afişării cu LED-uri) cantitate mai mare de fum
Alarmă de informare la 33% concentraţIe de

fum (domeniul inferior al afişării cu LED-uri)
6 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Resetarea mesajelor
®
Mesajul ―Alarmă‖ va fi memorat atât la unitatea TITANUS TOP SENS EB, cât şi la centrala de detecţie a
®
incendiilor, până la resetarea iniţiată de la centrală şi afişată la TITANUS TOP SENS EB (setare la livrare).
®
Mesajul ―Defect‖ nu va fi memorat la TITANUS TOP SENS EB (setare la livrare), el fiind afişat doar pe durata
existenţei evenimentului. La centrala de detecţie a incendiilor, acest mesaj va rămâne memorat până la
resetarea mesajului.
Resetarea se execută prin apăsarea tastei ―Reset alarme‖ a centralei de detecţie a incendiilor sau prin
®
reconectarea / resetarea zonei de care aparţine TITANUS TOP SENS EB.
FB 798976.RO / 12.12 7
® ®
Notiţe
8 FB 798976.RO / 12.12
Proiectare

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

G 206118 RO
® ®
Cuprins
Utilizare ........................................................................................................................................................................................ 1
3 Proiectare – conformă reglementărilor actuale în august 2012 ..............................................................................11
3.1 Norme şi reglementări ...........................................................................................................................................11
3.2 Limite de proiectare ...............................................................................................................................................12
3.3 Domenii de utilizare ...............................................................................................................................................13
3.4 Tubulatura (prezentare generală) ........................................................................................................................15
3.4.1 Supravegherea fluxului de aer ..................................................................................................... 18
3.4.2 Sensibilitate .................................................................................................................................. 19
3.4.3 Accesorii ale tubulaturii şi proiectare ........................................................................................... 20
3.5 Diametrul orificiilor ..................................................................................................................................................24
3.5.1 Tubulatură „I‖ ............................................................................................................................... 24
3.5.2 Tubulatură „U‖ .............................................................................................................................. 25
3.5.3 Tubulatură „M‖ ............................................................................................................................. 26
3.5.4 Tubulatură ―U dublu‖ .................................................................................................................... 26
3.5.5 Tubulatură ―U cvadruplu‖ ............................................................................................................. 27
3.6 Proiectare simplificată............................................................................................................................................28
3.6.1 Tubulatură „I‖ ............................................................................................................................... 28
3.6.2 Tubulatură „U‖ .............................................................................................................................. 29
3.6.3 Tubulatură „M‖ ............................................................................................................................. 30
3.6.4 Tubulatură „U dublu‖ .................................................................................................................... 31
3.7 Proiectarea supravegherii individuale a orificiilor................................................................................................32
3.7.1 Tubulatură „I‖ ............................................................................................................................... 32
3.7.2 Tubulatură „U‖ .............................................................................................................................. 34
3.7.3 Tubulatură „M― ............................................................................................................................. 36
3.7.4 Tubulatură „U dublu‖ .................................................................................................................... 38
3.8 Proiectare cu ramuri derivate................................................................................................................................40
3.9 Proiectarea unor tubulaturi cu trasee de conectare având diametrul > Ø 25 mm..........................................42
3.10 Proiectare pentru tubulaturi cu orificii de accelerare ..........................................................................................43
3.11 Proiectare pentru sisteme ventilate......................................................................................................................49
3.12 Proiectare cu tuburi capilare flexibile de aspiraţie ..............................................................................................53
3.13 Proiectare cu traseu de retur al aerului................................................................................................................54
4 Alimentare .....................................................................................................................................................................55
Instalare .....................................................................................................................................................................................57
Punere în funcţiune şi mentenanţă ........................................................................................................................................89
Anexa I.................................................................................................................................................................................... 111
Anexa II .................................................................................................................................................................................. 121
10 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3 Proiectare – conformă reglementărilor actuale în august 2012

Tubulatura poate fi dispusă în următoarele tipuri de configuraţie:
1. Tubulatură ―I‖
2. Tubulatură ―U‖ (şi cu versiunea ―U dublu‖)
3. Tubulatură ―M‖
4. Tubulatură „U dublu‖
5. Tubulatură „U cvadruplu‖
De asemenea, există două tipuri de proiectare
Proiectare standard Se utilizează pentru marea majoritate a proiectelor care utilizează sistemul
®
TITANUS TOP SENS EB
Toate orificiile de aspiraţie sunt prevăzute cu acelaşi diametru.

Proiectare simplificată Configuraţie utilizabilă pentru lungimi ale tubulaturii între 40 m şi 100 m şi
distanţe între orificiile de aspiraţie de maxim 4 m
Supraveghere individuală a Pentru supravegherea individualizată a fiecărui orificiu de aspiraţie

orificiilor
Se vor lua în considerare şi indicaţiile capitolului 3.5 „Diametrul orificiilor‖!
Dacă proiectarea necesară diferă de tipurile standard menţionate mai sus, se vor efectua în mod
obligatoriu verificări practice privind capabilitatea de recunoaştere a defectelor şi a incendiilor. De
asemenea, se va consulta serviciul nostru tehnic în privinţa configuraţiilor acceptate.
3.1 Norme şi reglementări

Exemplele de proiectare descrise în prezenta documentaţie sunt adaptate limitelor tehnice ale sistemului de
®
detecţie prin aspiraţie a fumului TITANUS TOP SENS EB. Anumite normative specifice pot limita sau amenda
aplicarea practică a posibilităţilor prezentate (vezi cap. ―Instalare‖).
În Germania se vor lua în considerare următoarele norme:
 EN 54-20:2009 „Sisteme de detectare şi de alarmă la incendiu – Sisteme de detectare prin aspiraţie a

fumului‖, resp. ISO 7240-20 – ―Fire detection and alarm systems - Aspirating smoke detectors‖;
 DIN VDE 0833 părţile 1 şi 2 "Sisteme de detectare a pericolelor la incendiu, efracţie şi atac‖;
 Reglementări locale referitoare la instalarea sistemelor de detectare a incendiilor, emise de Pompieri, sau
autorităţi din domeniul construcţiilor.
Normative VdS
VdS 2095 Normativ pentru sisteme automate de detectare a incendiilor. Proiectare şi instalare
VdS 2304 Normativ de protecţie a sistemelor electrice şi electronice
VdS 3435 Proiectarea sistemelor de detectare a fumului prin aspiraţie
Pentru funcţionarea sigură şi în condiţii dificile de mediu, ca de ex. în unităţi de reciclare, există o
gamă largă de accesorii.
În acest scop sunteţi rugat să consultaţi catalogul nostru de produse pentru tehnica de detecţie a
incendiilor.
FB 798976.RO / 12.12 11
® ®
3.2 Limite de proiectare

®
Suprafaţa totală maximă supravegheată de către TITANUS TOP SENS EB, precum şi lungimea totală maximă
a tubulaturii de aspiraţie este dependentă de tipul de proiectare ales.
În funcţie de tipul de tubulatură, trebuie respectate următoarele limitări:

 Proiectare standard:
o Lungimea minimă de tubulatură dintre 2 orificii de aspiraţie = 4 m;
o Lungimea maximă de tubulatură dintre 2 orificii de aspiraţie = 12 m:
o Lungimea maximă a tubulaturii = 200 m (2 x 200 m pentru 2 sisteme de tubulatură conectate);
o Fiecărui modul de detecţie îi corespund maxim 24 de orificii de aspiraţie.
 Proiectare simplificată:
o Lungimea minimă de tubulatură dintre 2 orificii de aspiraţie = 0,1 m;
 Proiectare cu orificii de accelerare:

o Lungimea minimă de tubulatură dintre 2 orificii de aspiraţie = 4 m;
Se vor respecta normativele şi reglementările locale aplicabile;

§ Trebuie respectate reglementările VdS corespunzătoare!
Limitări ale sistemului
 Număr maxim de sisteme de detecţie a fumului prin aspiraţie pe fiecare buclă = 32

 Nr. maxim de sisteme de detecţie prin aspiraţie a fumului pentru fiecare centrală IQ8Control / FlexES control
= 100
După selectarea tipului de supraveghere a fluxului de aer şi - astfel - a limitelor de proiectare,

acestea vor fi confruntate cu normele aflate în vigoare, respectiv cu reglementările autorităţilor
locale responsabile cu protecţia împotriva incendiilor!
12 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.3 Domenii de utilizare

®
Sistemul de detecţie prin aspiraţie a fumului TITANUS TOP SENS EB se utilizează pentru detecţia timpurie a
incendiilor în incinte şi construcţii, ca de ex.:
Protecţia incintelor
 Podele duble, tavane false;
 Tuneluri, canale, incinte înguste greu accesibile;
 Magazii, depozite cu rafturi supraetajate, puţuri de lift;
 Muzee, clădiri pentru activităţi culturale;
 Spaţii şi magazii frigorifice (sunt necesare variante speciale ale produsului).
Protecţia incintelor climatizate
 Servere IT;
 Canale de ventilaţie;
 Incinte delimitate de podele duble, tavane false;
 Incinte pentru distribuţia energiei electrice şi celule trafo;
 Canale de climatizare bypass.
Protecţia orientată pe echipamente

Pentru echipamente/dulapuri neventilate sau ventilate, ca de ex.:
 Dulapuri de distribuţie şi de automatizări;

 Centrale telefonice;
 Echipamente de măsură, control şi reglare.
FB 798976.RO / 12.12 13
® ®
Funcţii
Tubulatura de aspiraţie este adusă şi fixată în domeniul de supravegheat. Prin intermediul acestei tubulaturi, cu
ajutorul unor orificii (de aspiraţie), aerul din incintă este adus cu ajutorul unui ventilator în unitatea de detecţie,
unde este evaluat într-o cameră specială de măsură. Stările ―Alarmă‖, ―Defect‖ şi ―Funcţionare‖ sunt
semnalizate prin intermediul celor trei LED-uri de pe partea frontală a carcasei. Aceste stări sunt transmise şi
prin intermediul buclei analogice către centrala de detecţie a incendiilor.
Modulul de detecţie
Sunt puse la dispoziţie trei module de detecţie având niveluri diferite ale sensibilităţii. Fiecare din aceste tipuri
poate fi programat să răspundă la unul din cele câte patru niveluri posibile ale sensibilităţii. Dacă se măsoară o
atenuare a luminii peste acest nivel programat, se va declanşa o alarmă. Pragurile de alarmare, precum şi
afişarea şi transmiterea defectelor pot fi programate cu diverse intervale de întârziere. Mesajele de alarmă vor fi
memorate, ele putând fi resetate după înlăturarea cauzei lor.
®
TITANUS TOP SENS EB oferă principial posibilitatea de conectare a unui al doilea modul de detecţie. În
această situaţie, panoul frontal va trebui echipat cu al doilea modul de afişare şi va trebui să existe o placă de
®
reset suplimentară. TITANUS TOP SENS 2 EB este prevăzut din fabricaţie pentru două module de detecţie,
fiind echipat corespunzător.
Cu al doilea modul de detecţie devin posibile următoarele aplicaţii:

 Supravegherea a două domenii;
 Supravegherea unui domeniu cu interdependenţă de două detectoare (I2DET) sau de două zone (I2Z). De
asemenea, prin programarea diferenţiată a sensibilităţii celor două module de detecţie, este posibilă genera-
®
rea unui mesaj de prealarmă (este necesară o programare corespunzătoare a transponderului esserbus ).
Fiecare modul de detecţie este supravegheat în privinţa murdăririi, perturbării semnalului şi a demontării.
Defectul este afişat cu LED-ul galben ―Defect‖ de pe panoul frontal, fiind transmis către centrala de detecţie a
incendiilor prin intermediul unui contact. Este posibilă inhibarea semnalizării unor perturbaţii de scurtă durată
printr-o setare specială (întârzierea semnalizării).
Supravegherea fluxului de aer
Un senzor de flux de aer controlează permanent tubulatura conectată în privinţa ruperii, respectiv a etanşeităţii
sau a astupării orificiilor de aspiraţie. În funcţie de construcţia tubulaturii, se poate recunoaşte astuparea unui
număr de jumătate din orificiile de aspiraţie, până la blocarea completă a tubulaturii.
Mesaje de defect vor apare şi la ruperea tubulaturii care are ca urmare pierderea a cel puţin 50% din numărul
orificiilor de aspiraţie sau la defectarea ventilatorului. Supravegherea fluxului de aer este compensată termic,
putând fi reglată în funcţie de presiunea atmosferică.
LOGIC SENS
Cu ajutorul unui comutator DIL al modulului de detecţie, se poate activa sau dezactiva prelucrarea inteligentă de
semnal LOGIC SENS (activă la livrare). LOGIC SENS este utilizată pentru reducerea alarmelor false în domenii
critice.
Ieşiri de releu
Ieşirile releelor integrate (alarmă şi defect) în sistemul de detecţie prin aspiraţie sunt utilizate pentru comanda
® ®
unui transponder esserbus care se montează şi se cablează la fabricaţia unităţii TITANUS TOP SENS EB.
Aceste relee nu sunt disponibile pentru programarea altor funcţii de comandă.
Calibrarea fluxului de aer
Calibrarea automată a fluxului de aer uşurează punerea în funcţiune a unităţii de detecţie TITANUS TOP
®
SENS EB. Faza de iniţializare poate avea loc prin selecţie liberă în funcţie sau independent de presiunea
atmosferică.
14 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.4 Tubulatura (prezentare generală)

Numărul de orificii de aspiraţie şi structura tubulaturii se adaptează mărimii şi geometriei incintei supravegheate.
Sistemul de ţevi va fi montat corespunzător proiectării sale conforme următoarelor puncte:
 Numărul orificiilor de aspiraţie precum şi lungimea celei mai lungi ramuri a tubulaturii, raportate la numărul
orificiilor, respectiv lungimea celei mai scurte ramuri nu vor avea un raport mai mare de 2:1;
 Orificiile de aspiraţie vor fi distribuite cât mai egal pe ramurile tubulaturii;
 Diametrul orificiilor de aspiraţie va fi stabilit separat pentru fiecare ramură a tubulaturii, fiind corelat cu
numărul total al orificiilor de pe respectiva ramură de aspiraţie;
 Diametrul orificiilor trebuie stabilit în conformitate cu tabelul de la cap. 3.5.
Pentru fiecare sistem de tubulatură conectat trebuie respectate valorile-limită pentru varianta de
proiectare aleasă (vezi cap. 3.4.3).
TITANUS ®
2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4
Sistem cu tubulatură simetrică
2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4
TITANUS®
3.4 3.6 3.8
Sistem cu tubulatură asimetrică
2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4
Fig. 3: Exemplu al unor sisteme de tubulaturi „U” simetrice şi asimetrice
Trasee lungi de conectare

Pentru trasee lungi ale tubulaturii pot fi utilizate ţevi cu diametre de Ø32 sau Ø40 mm. Astfel se realizează
diminuarea rezistenţei pneumatice a traseului de conectare a porţiunii active a tubulaturii de aspiraţie, respectiv
echilibrarea optimă a aspiraţiei din traseele derivate (de ex. în cazul supravegherii magaziilor cu rafturi înalte).
Lungimi ale ramurilor tubulaturii

Pentru a asigura un interval scăzut de timp pentru transportul aerosolilor de fum şi – astfel – posibilitatea unei
detecţii rapide, este recomandată cu precădere proiectarea mai multor trasee scurte, în detrimentul a mai puţine
trasee lungi (sisteme „U‖ şi „dublu U‖).
FB 798976.RO / 12.12 15
® ®
Configuraţii ale tubulaturii
T I T A NU S ® Tubulatură ―I‖
T I TA N U S ®
Tubulatură ―U‖
TITANUS ®
Tubulatură ―M‖
T I TA N U S ®
Tubulatură ―U dublu‖
T I TA N U S ®
Tubulatură ―U cvadruplu‖
Fig. 4: Configuraţii ale tubulaturii
16 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Ştuţuri pentru tubulatură

Fiecare unitate TITANUS dispune de câte două ştuţuri de conectare a tubulaturilor de aspiraţie. Dacă se
utilizează două module de detecţie, fiecare din aceste module va dispune de o tubulatură de aspiraţie proprie.
La utilizarea unui singur modul de detecţie se va conecta o singură tubulatură de aspiraţie.
Schimbarea direcţiei
Schimbările de direcţie ale tubulaturii îi măresc acesteia rezistenţa aerodinamică.
Conform normelor de proiectare prescrise în EN 54-20 şi ISO 7240-20, schimbările line de direcţie ale
tubulaturii (de ex. cu racorduri de 90º sau cu furtunuri pentru sisteme de aspiraţie) sunt permise şi nu trebuie
luate în calcul.
Coturile de 90º reduc lungimea maximă permisă pentru tubulatura de aspiraţie. Un cot de 90º
corespunde unui segment tubulatură rectiliniu de 1,5 m.
 Pe cât posibil, în locul coturilor vor fi utilizate racorduri;
 În situaţia în care – din motive legate de structura construcţiei – nu se pot aplica indicaţiile de
proiectare ale prezentei documentaţii, se va consulta serviciul tehnic pentru clienţi al
producătorului.
Încercări
În cazul aplicaţiilor critice, este necesară verificarea detectării prin încercări. Este de asemenea necesară
verificarea existenţei fluxului de aer la fiecare orificiu de aspiraţie.
Pentru a reduce intervalul de transport se poate creşte tensiunea ventilatorului. Această modificare
are însă ca efect creşterea consumului de curent al sistemului.
Interdependenţa de două mesaje conformă VdS 3435

Fiecare modul de detecţie va supraveghea câte o ramură a tubulaturii de aspiraţie. Cele două module de
detecţie ale unei unităţi trebuie evaluate independent.
Un sistem de detecţie a fumului prin aspiraţie poate supraveghea o singură zonă de stingere.
TITANUS®
Fig. 5: Configuraţia tubulaturii pentru interdependenţa de două detectoare
FB 798976.RO / 12.12 17
® ®
3.4.1 Supravegherea fluxului de aer

Proiectarea supravegherii fluxului de aer în tubulatura de aspiraţie se va face cu respectarea normelor naţionale
aflate în vigoare, respectiv a cerinţelor autorităţilor locale.
Conform cerinţelor EN 54-20, respectiv ISO 7240-20 se impune detectarea şi semnalizarea de către un modul
de detecţie a unei modificări a fluxului de aer de ±20 % a fluxului principal de aer. Pentru această funcţie
conformă standardului, pragul de semnalizare a supravegherii fluxului de aer trebuie stabilit la treapta II,
respectiv – în funcţie de aplicaţie – la treapta I.
Pentru ambele setări trebuie executată în mod obligatoriu o calibrare a fluxului dependentă de presiunea
atmosferică!
Pentru sistemele care nu au cerinţe de conformitate EN 54-20, pragurile de semnalizare se pot stabili conform
rezultatelor unor măsurări specifice.
Adaptarea sensibilităţii senzorului de flux

Sensibilitatea senzorului de flux va fi adaptată condiţiilor aplicaţiei date. O lungime ridicată a tubulaturii de
aspiraţie necesită utilizarea unui nivel ridicat al sensibilităţii senzorului de flux.
Nivelul de declanşare şi – astfel – sensibilitatea senzorului de flux se poate regla în 4 trepte.
Treapta I II III IV
(la livrare)
Nivel de declanşare Scăzut Mediu Ridicat Foarte ridicat
Sensibilitate de răspuns Foarte mare Mare Medie Scăzută
Treptele de sensibilitate I şi II corespund cerinţelor EN 54-20, respectiv ISO 7240-20.

§ Recomandare: se va utiliza întotdeauna treapta cea mai mare permisă de standardele şi prescripţiile
aflate în vigoare la locul de instalare.
Pentru sistemele care nu au cerinţe de conformitate se pot utiliza şi treptele III şi IV.
Supravegherea dinamică a modificării fluxului de aer

Modulul de supraveghere al fluxului oferă posibilitatea de recunoaştere atît a unei ruperi a capătului tubulaturii,
cât şi a blocării rapide (prin astupare) a unor orificii (de ex. la tentativele de sabotare ale tubulaturii).
Supravegherea dinamică a modificării fluxului este activă doar la selectarea treptei I a supravegherii fluxului:
Limitări pentri treapta I

Supravegherea fluxului de aer se va trece în treapta I doar dacă:
 proiectarea a fost efectuată pentru modul de „supraveghere individuală a orificiilor―
 senzorul de flux este calibrat cu luarea în considerare a presiunii atmosferice (vezi „Calibrarea dependentă
de presiunea atmosferică―)
 nu sunt probabile variaţii mari ale fluxului de aer
Variaţii ale presiunii aerului

Presiunea aerului trebuie să fie constantă de-a lungul întregii tubulaturi.
Dacă unitatea de aspiraţie se află într-un domeniu în care presiunea aerului este diferită de cea a
domeniului în care este dispusă tubulatura, va fi necesară montarea unui traseu de retur pentru
aerul aspirat (vezi cap. 3.13 „Returul de aer‖).
18 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.4.2 Sensibilitate
Conform EN 54-20, sensibilitatea sistemului de detecţie prin aspiraţie a fumului poate fi asociată la cinci clase
distincte (pentru exemple vezi tabelul de mai jos).
Clasă Descriere Exemple de aplicare
Sistem ultrasensibil de Detecţie foarte timpurie:

A detectare prin aspiraţie a
fumului Diluare accentuată a fumului în zone IT climatizate
Sistem de detectare prin Detecţie timpurie:

B aspiraţie a fumului cu
sensibilitate ridicată Dezvoltare de fum în incinte IT fără climatizare
Sistem de detectare prin Detecţie standard:

C aspiraţie a fumului cu
sensibilitate normală Recunoaştere a fumului cu beneficiile unui sistem cu aspiraţie
Clasele de sensibilitate A, B şi C pot fi obţinute cu fiecare modul de detecţie disponibil, în funcţie de

numărul de orificii de aspiraţie.
Sensibilitate la activare (alarmă de incendiu)

®
TITANUS TOP SENS
Modul de detecţie Modul de detecţie Modul de detecţie
tip DM-TT-50-L tip DM-TT-10-L tip DM-TT-01-L
0,8 % atenuare optică / m 0,12 % atenuare optică / m
0,4 % atenuare optică / m 0,06 % atenuare optică / m

(la livrare) (la livrare)
1 % atenuare optică / m 0,2 % atenuare optică / m 0,03 % atenuare optică / m
0,5 % atenuare optică / m

0,1 % atenuare optică / m 0,015% atenuare optică / m
(la livrare)
Proiectarea suprafeţei supravegheate se face întotdeauna conform reglementărilor naţionale privind

detectoarele punctuale de fum.
FB 798976.RO / 12.12 19
® ®
3.4.3 Accesorii ale tubulaturii şi proiectare

Pentru a se putea efectua proiectarea în conformitate cu EN 54-20, este necesară cunoaşterea anumitor factori:
 Cerinţe referitoare la sensibilitatea sistemului;
 Numărul de orificii de aspiraţie;
 Accesoriile necesare.
Pe baza acestor factori se va putea determina construcţia tubulaturii.
Accesorii necesare
Deoarece diversele accesorii (de ex. filtre) au o anumită influenţă în proiectarea tubulaturii, aceste accesorii
trebui alese înaintea începerii proiectării.
Echiparea ulterioară (de ex. cu un flitru de particule mici) este posibilă doar dacă se utilizezaă un modul de
detecţie mai sensibil sau s-a prevăzut anterior o anumită rezervă.
În acest sesn vor trebui luate în considerare următoarele accesorii:

 Filtre de aer;
 Pahare de separare a condensului;
 Cutii cu detectoare externe;
 Capsule antidetonaţie.
Accesorii pentru tubulatură
Nr. reper Descriere Utilizare
Filtre de aer
801544.10 Filtru pentru particule mari LF-AD pentru separarea Praf, insecte, fibre, fire de
particulelor > cca. 15 µm păr, cenuşă, polen
801604 Filtru fin pentru LF-AD
801600 Filtru fin SF-400 pentru separarea particulelor > cca. 1 µm Similar cu LF-AD
De asemenea; concentraţii
ridicate de praf fin
801605 Element de filtrare pentru SF-400
Pahar de separare a condensului
801606 Pahar de condens KA-DN-25 pentru aplicaţii unde există umiditate în tubulatură
Atenuator acustic
801543.10 Atenuator acustic SD-1 pentru zone unde nivelul acustic trebuie redus
Capsulă antidetonaţie
801603 Protecţie împotriva detonării EG IIA pentru zone Ex II A
20 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Proiectarea tubulaturii
În anexa II sunt puse la dispoziţie tabele pentru proiectarea sistemelor de tubulatură.
 Proiectare fără filtru

 Proiectare cu filtru de aer LF-AD
 Proiectare cu filtru de aer SF-400
Pentru îmbunătăţirea calităţii supravegherii unei incinte se pot utiliza mai multe puncte de aspiraţie
decât cele prevăzute în normele naţionale.
Pentru calculul sensibilităţii necesare, în calcul se va utiliza numărul de puncte de aspiraţie prevăzut
în standard.
Procedură
În exemplul de mai jos, proiectul trebui să satisfacă cerinţele clasei B fără filtru de aer, cu 8 orificii de aspiraţie şi
cu utilizarea suplimentară a unui pahar de condens. Marcajele de culoare roşie indică variantele posibile în
funcţie de diferitele configuraţii ale tubulaturii şi tensiunea ventilatorului.
Selectare Rezultat
Selectarea tabelului de proiectare corespunzător

1. Se determină tabelul de proiectare
filtrului de aer utilizat
Selectarea numărului de orificii de aspiraţie în tabelul Se determină clasa de sensibilitate realizabilă
2.
de proiectare pentru numărul de orificii selectate
Determinarea sensibilităţii necesare pentru atingerea Determinarea modulului de detecţie şi a setării
3.
clasei de sensibilitate dorite de sensibilitate
Selectarea altor componente ale tubulaturii
4. Se determină tabelul de proiectare
(de ex. pahar de condens şi capsulă antidetonaţie)
Determinarea formei tubulaturii şi a tensiunii
5. Selectarea lungimii tubulaturii
necesare pentru ventilator
FB 798976.RO / 12.12 21
® ®
 Proiectare fără filtru

M = Modul S = Sensibilitate
(% atenuare optică/m)
AL = Alarmă de incendiu
PA =
Prealarmă  
M S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 … 32
0,015 AL A A A A A A A A A A A A
0,03 AL A A A A A A A A A A A A
0,015
0,06 AL A A A A A A A A A A A B
0,12 AL A A A A A A B B B B B C
0,1 AL A A A A A A A A A B B B
0,2 AL A A A A B B B B B B B C
0,1
0,4 AL A A B B B B C C C C C
0,8 AL A B B C C C
0,5 AL A A A B B B B C C C C
0,5
1 AL A B B C C C C
Fără accesorii ale tubulaturii

F. tubulatură Uventilator [V] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 … 32
6,5 77 77 77 77 77 77 77 77
I 6,9 77 77 77 77 77 77 77 77 76
9 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
6,5 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
U 6,9 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
Lungime totală admisă

9 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
a tubulaturii [m]
6,5 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170
M 6,9 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170
9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
6,5 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
U dublu 6,9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
9 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
6,5
U cvadr. (1 MD) 6,9
9 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
6,5
U cvadr. (2 MD) 6,9
12 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280
Cu cutie pentru detector extern

Tubulatură Uventilator [V] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 … 32
6,5 70 70 70 70 70 70 70
I 6,9 70 70 70 70 70 70 70 70
9

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
6,5 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
a tubulaturii [m]
U 6,9 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
6,5 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
M 6,9 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
6,5 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
U dublu 6,9 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
≥9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
Cu pahar de condens 
Tubulatură Uventilator [V] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 … 32
6,5 60 60 60 60 60 60
I 6,9 60 60 60 60 60 60 60
9 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80
6,5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
a tubulaturii [m]
U 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
6,5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
M 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
6,5 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
U dublu 6,9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
22 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Rezultate:
Vor putea fi utilizate la alegere următoarele module cu setări corespunzătoare pentru clasa B sau A:
 Modul 0,015 % at. optică/m – cu sensibilitate min. 0,12 % at. optică/m

 Module 0,1 % at. optică/m – cu sensibilitate min. 0,2 % at. optică/m
Parametri posibili pentru sistem :

 Tubulatură „I‖:
 ≥ 9 V tensiune de ventilator, max. 80 m lungime totală maximă a tubulaturii
 Tubulatură „U‖:
 6,5 V tensiune de ventilator, max. 100 m lungime totală maximă a tubulaturii
 Tubulatură „M‖:
 Tubulatură „U dublu‖:
FB 798976.RO / 12.12 23
® ®
3.5 Diametrul orificiilor

Diametrul orificiilor de aspiraţie va fi stabilit conform datelor din tablelele de mai jos:
3.5.1 Tubulatură „I”

®
TITANUS d
A B C D E M
Fig. 6: Tubulatură „I”
Orificii de aspiraţie Număr de orificii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
 orificiu de aspiraţie
în mm 1)
A 7,0 6,0 5,2 4,6 4,2 3,8 3,6 3,4 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5
B — 6,8 5,2 4,6 4,2 3,8 3,6 3,4 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5
C — — 5,6 4,6 4,4 4,0 3,8 3,4 3,2 3,0 3,0 3,0 2,5
D — — — 5,0 4,4 4,0 3,8 3,4 3,4 3,0 3,0 3,0 2,5
E — — — — 4,4 4,2 3,8 3,6 3,6 3,4 3,0 3,0 3,0
F — — — — — 4,2 3,8 3,8 3,6 3,4 3,4 3,0 3,0
G — — — — — — 4,0 3,8 3,6 3,6 3,4 3,2 3,0
H — — — — — — — 4,0 3,8 3,6 3,4 3,2 3,0
I — — — — — — — — 3,8 3,6 3,6 3,2 3,2
J — — — — — — — — — 3,8 3,8 3,2 3,2
K — — — — — — — — — — 3,8 3,8 3,4
L — — — — — — — — — — — 4,0 3,8
M — — — — — — — — — — — — 4,0
1)
Diametrul orificiului de aspiraţie ştanţat în folia de calibrare
24 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.5.2 Tubulatură „U”
TITANUS ®
A B C D E J
Fig. 7: Tubulatură „U“
Orificii de aspiraţie Număr de orificii 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
 orificiu de aspiraţie în mm 1)
A 5,2 3,6 3,4 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
B — 4,4 3,4 3,0 3,0 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
C — — 3,6 3,2 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0
D — — — 3,4 3,2 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0
E — — — — 3,2 3,0 3,0 2,5 2,5 2,0
F — — — — — 3,4 3,2 3,0 2,5 2,5
G — — — — — — 3,6 3,4 3,0 2,5
H — — — — — — — 3,6 3,4 2,5
I — — — — — — — — 3,6 3,6
J — — — — — — — — — 3,8
1)
FB 798976.RO / 12.12 25
® ®
3.5.3 Tubulatură „M”
TITANUS ®
A B C D E G
Tubulatură ―M‖
Fig. 8: Tubulatură „M“
Orificii de aspiraţie Număr de orificii 3 6 9 12 15 18 21
A 4,4 3,4 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0
B — 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,0
C — — 3,2 3,2 2,5 2,5 2,0
D — — — 3,2 3,0 2,5 2,5
E — — — — 3,2 3,0 2,5
F — — — — — 3,2 3,2
G — — — — — — 3,4
1)
3.5.4 Tubulatură “U dublu”
®
TI T A N US
A B F
Tubulatură ―U
dublu‖
A B F
Fig. 9: Tubulatură “U dublu”
Orificii de aspiraţie Număr de orificii 4 8 12 16 20 24
A 4,0 3,0 2,5 2,0 2,0 2,0
B — 3,4 3,0 2,5 2,0 2,0
C — — 3,0 3,0 2,5 2,0
D — — — 3,2 2,5 2,5
E — — — — 3,6 2,5
F — — — — — 3,6
1)
26 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.5.5 Tubulatură “U cvadruplu”
A B C D *
T I TA N U S ®
*
*
Tubulatură ―U cvadruplu‖
Fig. 10: Tubulatură “U cvadruplu”
* Distanţa orificiului de accelerare până la ultimul orificiu de aspiraţie este oarecare.
Orificii de aspiraţie Număr de orificii 8 16 24 32
A 3,2 2,5 2,0 2,0
B — 3,0 2,5 2,0
C — — 3,0 2,0
D — — — 2,5
Orificiu de accelerare 2,5 * 3,0 * 3,0 *
1)
FB 798976.RO / 12.12 27
® ®
3.6 Proiectare simplificată

Proiectarea simplificată pentru protecţia obiecteor şi a incintelor cu mărimi reduse oferă avantajul necesităţii
practicării de orificii de aspiraţie având acelaşi diametru.
Sistem cu 1 tubulatură
®
TITANUS TOP SENS EB
d
®
TITANUS
Sistem cu 2 tubulaturi
®
TITANUS TOP SENS 2 EB
d
TITANUS ®
Fig. 11: Tubulatură „I”, de ex. pentru protecţia obiectelor
Valori-limită (proiectare simplificată)
Distanţă TITANUS  primul orificiu de aspiraţie : min. 2 m / max. 20 m
Distanţa dintre primul orificiu  ultimul orificiu de aspiraţie : 20 m
Lungime totală a tubulaturii Ø 25 mm : max. 40 m
Număr de orificii de aspiraţie la nivel de tubulatură : max. 18
Distanţa dintre orificiile de aspiraţie (d) : min. 0,1 m / max. 4 m
Orificii de aspiraţie (proiectare simplificată)
Nr. de orificii de aspiraţie 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 tuturor orificiilor de aspiraţie 6,0 5,0 4,4 4,0 3,6 3,4 3,2 3,0 3,0
1)
(mm)
Nr. de orificii de aspiraţie 11 12 13 14 15 16 17 18
 tuturor orificiilor de aspiraţie 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
1)
(mm)
1)
28 FB 798976.RO / 12.12
® ®
®
TITANUS TOP SENS EB
d
TITANUS ®
®
®
TITANUS
Fig. 12 : Tubulatură „U”, de ex. pentru protecţia obiectelor (proiectare simplificată)
Distanţa TITANUS  ultimul racord T : min. 2 m / max. 20 m
Lungime ramură tub : max. 20 m
Numărul orificiilor de aspiraţie la nivel de tubulatură : max. 18
Distanţa dintre orificiile de aspiraţie (d) : min. 0,1 m / max. 4m
Nr. de orificii de aspiraţie 2 4 6 8 10 12 14 16 18
 tuturor orificiilor de aspiraţie 6,0 4,4 3,6 3,2 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5
1)
(mm)
1)
FB 798976.RO / 12.12 29
® ®
3.6.3 Tubulatură „M”
®
TITANUS TOP SENS EB TITANUS® d
d
®
®
TITANUS
Fig. 14: Tubulatură “M” pentru protecţia incintelor
Limit values (Simplified pipe project planning)
Numărul orificiilor de aspiraţie (n) la nivel de tubulatură : max. 18
Nr. de orificii de aspiraţie 3 6 9 12 15 18

pentru fiecare tubulatură
 tuturor orificiilor de aspiraţie 5,0 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5

1)
(mm)
1)
30 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.6.4 Tubulatură „U dublu”
®
TITANUS TOP SENS EB
d
®
TITANUS
®
®
TITANUS
Fig. 13: Tubulatură „U dublu”, de ex. pentru protecţia obiectelor (proiectare simplificată)
Nr. de orificii de aspiraţie pentru 4 8 12 16 20 24

fiecare tubulatură
 tuturor orificiilor de aspiraţie 4,0 3,4 3,0 2;5 2,0 2,0

1)
(mm)
1) Diametrul orificiului de aspiraţie ştanţat în folia de calibrare
FB 798976.RO / 12.12 31
® ®
3.7 Proiectarea supravegherii individuale a orificiilor

Pentru recunoaşterea unui orificiu, respectiv a mai multor orificii blocate se vor utiliza valorile date mai jos în
funcţie de tipul tubulaturii.
Pentru proiectare se aplică prevederile cap. 3.4.3.

Suplimentar, trebuie respectate următoarele valori-limită şi diametre ale orificiilor.
Lungimea tubulaturii este influenţată şi de alte accesorii (filtru de aer, separator de condens etc.).
TITANUS ®
1 tubulatură
A B C D E F I J
2 tubulaturi A B C D E F I J
TITANUS®
Fig. 15: Tubulatură „I” pentru supravegherea incintelor (cu supraveghere individuală a orificiilor)
Valori-limită (supraveghere individuală a orificiilor)
Distanţa TITANUS  primul orificiu de aspiraţie : min. 4 m / max. 20m
Distanţa dintre primul  ultimul orificiu de aspiraţie

la tensiune scăzută pt. ventilator (6,5 V – 6,9 V) : max. 40 m
la tensiune ridicată pt. ventilator (9 V – 12 V) : max. 60 m
Lungime totală a fiecărei tubulaturi

Distanţa dintre două orificii de aspiraţie : min. 4 m / max. 12m
32 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Orificii de aspiraţie (supraveghere individuală a orificiilor)
Număr de orificii 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 orificiu de aspiraţie (mm)

1)
A 6,0 5,0 4,2 3,8 3,2 3,0 2,5 2,5 2,0

B 6,8 5,2 4,4 3,8 3,2 3,0 2,5 2,5 2,0
C — 5,2 4,6 4,0 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5
D — — 4,6 4,0 3,6 3,4 3,0 3,0 2,5
E — — — 4,4 4,0 3,4 3,4 3,0 3,0
F — — — — 4,0 3,8 3,4 3,4 3,0
G — — — — — 3,8 3,8 3,4 3,4
H — — — — — — 3,8 3,8 3,4
I — — — — — — — 3,8 3,6
J — — — — — — — — 3,6
1)
Praguri de declanşare (supraveghere individuală a orificiilor)
Număr de orificii 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 orificiu blocat III III II I I — — — —
2 orificii blocate   III III II I I — —
3 orificii blocate     III III II I I
4 orificii blocate       III II I
5 orificii blocate         II
… va fi / vor fi recunoscute la setarea treptei x
— setarea nu este posibilă

 setarea nu are valoare practică
Exemplu
Dacă trebuie recunoscută blocarea a 3 orificii dintr-un total de 7 orificii de aspiraţie, comutatorul de setare a
supravegherii fluxului de aer va fi setat la treapta III.
§ În conformitate cu EN 54-20, resp. ISO 7240-20 sunt permise doar nivelurile I şi II !
FB 798976.RO / 12.12 33
® ®
A B C D E G
Sistem cu 1 tubulatură ®
TITANUS TOP SENS EB
® TITANUS
A B C D E G
®
TITANUS TOP SENS 2 EB TITANUS®
Fig.16: Tubulatură „U” pentru supravegherea incintelor (cu supraveghere individuală a orificiilor)
Distanţa TITANUS  Racordul T : min. 4 m / max. 20m
Lungime ramură tub la tensiune scăzută pt. ventilator (6,5 V – 6,9 V) : max. 40 m

Distanţa dintre două orificii de aspiraţie : min. 4 m / max. 12 m
34 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Nr. de orificii de aspiraţie

2 4 6 8 10 12 14
pentru fiecare tubulatură

1)
A 5,2 3,6 3,4 3,2 2,5 2,5 2,0

B — 4,0 3,4 3,2 3,0 2,5 2,0
C — — 3,6 3,4 3,0 2,5 2,5
D — — — 3,4 3,2 3,0 2,5
E — — — — 3,2 3,0 3,0
F — — — — — 3,2 3,0
G — — — — — — 3,2
1)
Praguri de declanşare  pentru fiecare tubulatură „U” (supraveghere individuală a orificiilor)
Număr de orificii 2 4 6 8 10 12 14
1 orificiu blocat III II I — — — —
2 orificii blocate  III II I — — —
3 orificii blocate   III II I — —
4 orificii blocate    III II I —
5 orificii blocate     III II I
6 orificii blocate      III II
7 orificii blocate       III

Exemplu
supravegherii fluxului de aer va fi setat la treapta II.
FB 798976.RO / 12.12 35
® ®
3.7.3 Tubulatură „M“
TITANUS® d
A B C D
®
TITANUS TOP SENS EB
A B C D
®
TITANUS®
Fig.17: Tubulatură „M” pentru supravegherea incintelor (cu supraveghere individuală a orificiilor)
Distanţa TITANUS  Ultimul racord T : min. 4 m / max. 20 m
la tensiune ridicată pt. ventilator (9 V – 12 V) max. 40 m
:

la tensiune ridicată pt. ventilator (9 V – 12 V) max. 140 m
:
36 FB 798976.RO / 12.12
® ®

Nr. de orificii de aspiraţie pentru fiecare 3 6 9 12
tubulatură

1)
A 4,4 3,4 3,0 2,5

B — 3,6 3,0 2,5
C — — 3,2 3,2
D — — — 3,2
1)
Praguri de declanşare  pentru fiecare tubulatură „M” (supraveghere individuală a orificiilor)

Număr de orificii 3 6 9 12
1 orificiu blocat III I — —
2 orificii blocate  II — —
3 orificii blocate  III I —
4 orificii blocate   II I
5 orificii blocate    II
6 orificii blocate    III
7 orificii blocate    

Exemplu
supravegherii fluxului de aer va fi setat la treapta I.
FB 798976.RO / 12.12 37
® ®
3.7.4 Tubulatură „U dublu”
TITANUS ®
C B A
®
TITANUS TOP SENS EB
®
TITANUS®
C B A
Fig. 18: Tubulatură „U dublu” pentru supravegherea incintelor (cu supraveghere individuală a orificiilor)
Distanţa TITANUS  Ultimul racord T : min. 4 m / max. 20 m

38 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Nr. de orificii de aspiraţie pentru 4 8 12

fiecare tubulatură

1)
A 4,0 3,0 2,5

B — 3,4 3,0
C — — 3,0
1)
Praguri de declanşare  pentru fiecare tubulatură „U dublu” (supraveghere individuală a orificiilor)
Număr de orificii 4 8 12
1 orificiu blocat I — —
2 orificii blocate II I —
3 orificii blocate  II I
4 orificii blocate  III II
5 orificii blocate   III
6 orificii blocate   III

Exemplu
supravegherii fluxului de aer va fi setat la treapta II.
FB 798976.RO / 12.12 39
® ®
3.8 Proiectare cu ramuri derivate

Proiectarea derivaţiilor este utilă în cazul orificiilor de aspiraţie îndepărtate de traseul principal al tubulaturii.
L Derivaţie A
L Derivaţie B
L Derivaţie X
L Derivaţie Y
L critică
L critică
L critică
L critică
Fig. 19: Proiectare cu ramuri derivate
Derivaţiile se proiectează conform fig. 19 şi sunt transpuse din configuraţia prezentată sub formă „I‖ în ramuri
individuale ale unor sisteme de tubulatură „U‖, „M‖ şi „U dublu‖. La proiectare se va verifica dacă „lungimea
critică‖ („L critică‖) stabilită pentru un proiect radial nu depăşeşte lungimea totală a tubulaturii şi/sau a ramurilor
(pentru sisteme cu configuraţii „U‖, „M‖, „U dublu‖).
®
Distanţa de la unitatea TITANUS până la cel mai îndepărtat orificiu de aspiraţie este denumită „lungime critică‖.
Derivaţiile care nu intră în calculul „lungimii critice‖ nu sunt luate în considerarea la stabilirea lungimii maxime
permise. Pe fiecare ramură se pot prevedea maxim 2 orificii de aspiraţie, cu respectarea distanţelor minime şi
maxime date între orificii.
Diametrul orificiilor
Se stabileşte în conformitate cu datele de la cap. 3.5.
40 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Distanţa dintre orificii
Distanţa dintre piesa „T‖ şi următoarea derivaţie, precum şi distanţa dintre orificiile de aspiraţie de pe derivaţii
trebuie să fie de max. 12 m.
Fig. 20: Distanţe între orificii pe derivaţii (ramuri)
Lungime maximă a derivaţiilor
Distanţa dintre ultima piesă „T‖ şi ultimul orificiu de aspiraţie constituie lungimea maximă a unei derivaţii. Toate
celelalte derivaţii trebuie să fie mai scurte. Pe o derivaţie se pot prevedea maxim 2 orificii de aspiraţie.
Fig. 21: Lungimea maximă a derivaţiei
Depăşirea distanţei maxime dintre orificii se poate corecta printr-un orificiu suplimentar aflat pe
derivaţie. Trebuie respectat numărul maxim de 2 orificii de aspiraţie pe o derivaţie!
FB 798976.RO / 12.12 41
® ®
3.9 Proiectarea unor tubulaturi cu trasee de conectare având diametrul >

Ø 25 mm
Proiectarea şi instalarea unor trasee de conectare a tubulaturii cu diametrul Ø32 mm sau Ø40 mm este permisă
doar dacă ţevile şi accesoriile corespund clasei 1131 a EN 61386-1.
Trebuie respectate normele şi prescripţiile naţionale!
Ca şi traseu de conectare se defineşte tronsonul de ţeavă aflat între unitatea de aspiraţie şi ultima piesă „T‖
(pentru tubulaturi „U‖ sau „U dublu‖), respectiv primul orificiu de aspiraţie (sistem „I‖).
Proiectarea tubulaturii (cap. 3.4.3) este limitată de lungimile maxime stabilite pentru ţevi cu Ø 25 mm.
2 m de ţeavă Ø 25 mm reprezintă echivalentul a 1 m de teavă Ø 32 mm

3 m de ţeavă Ø 25 mm reprezintă echivalentul a 1 m de teavă Ø 40 mm
Traseu de conectare a
Pentru proiectarea ramurii tubulaturii Ø25 mm

tubulaturii
se va vedea cap. 4,2,3
Fig. 22: Exemplu al unei tubulaturi cu trasee lungi de conectare
Exemplu de proiectare:
În magaziile cu rafturi înalte se instalează un tronson de ţeavă la bază pe care se instalează derivaţiile.
Pentru proiectarea ramurii tubulaturii
Ø25 mm se va vedea cap. 4,2,3
Fig. 23: Exemplu de proiectare: tubulatură pentru magazie cu rafturi înalte
42 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.10 Proiectare pentru tubulaturi cu orificii de accelerare

În funcţie de aplicaţie, este uneori necesară creşterea vitezei de transport a aerului în tubulatură. În acest scop,
la capetele tubulaturii se pot practica orificii suplimentare denumite orificii de accelerare.
Pentru proiectarea tunulaturilor cu orificii de accelerare, numărul şi dimensiunile orificiilor de aspiraţie sunt date
în următorul tabel.
De asemenea trebuie consultate şi tabelele pentru proiectarea sistemelor cu orificii de accelerare (cap. 10).
Ca efect al condiţiilor fizice de lucru ale tubulaturilor cu orificii de accelerare, sensibilitatea de

recunoaştere a unei ruperi a tubulaturii este diminuată.
Tubulatură „I”
Orificiu de accelerare
Fig. 24: Tubulatură „I” cu orificiu de accelerare
Număr de orificii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
A 7,0 7,0 7,0 3,2 3,0 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
B OA 7,0 7,0 7,0 3,8 3,0 2,5 2,0 2,0 2,0
C — OA 7,0 7,0 ,06 3,6 3,0 2,5 2,0 2,0
D — — OA 7,0 7,0 5,6 3,6 3,0 2,5 2,0
E — — — OA 7,0 7,0 5,2 3,4 3,0 2,5
F — — — — OA 7,0 7,0 5,0 3,6 3,2
G — — — — — OA 7,0 7,0 4,4 3,4
H — — — — — — OA 7,0 7,0 4,0
I — — — — — — — OA 7,0 7,0
J — — — — — — — — OA 7,0
K — — — — — — — — — OA
L — — — — — — — — — —
M — — — — — — — — — —
N — — — — — — — — — —
O — — — — — — — — — —
P — — — — — — — — — —
Q — — — — — — — — — —
R — — — — — — — — — —
S — — — — — — — — — —
T — — — — — — — — — —
U — — — — — — — — — —
OA = orificiu de accelerare = 7,0 mm
FB 798976.RO / 12.12 43
® ®
A 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
B 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
C 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
D 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
E 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
F 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
G 3,0 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
H 3,4 3,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
I 3,6 3,2 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
J 7,0 3,6 3,4 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
K 7,0 6,8 3,6 3,2 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
L OA 7,0 6,8 3,2 3,4 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
M — OA 7,0 6,8 3,6 3,2 2,5 2,0 2,0 2,0
N — — OA 7,0 6,0 3,6 3,0 2,5 2,0 2,0
O — — — OA 7,0 6,0 3,4 3,0 2,5 2,0
P — — — — OA 7,0 6,0 3,4 3,0 2,5
Q — — — — — OA 7,0 5,6 3,4 2,5
R — — — — — — OA 7,0 5,2 3,4
S — — — — — — — OA 7,0 5,0
T — — — — — — — — OA 7,0
U — — — — — — — — — OA
—
44 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Tubulatură „U”
Orificii de accelerare
Fig. 25: Tubulatură „U” cu orificii de accelerare
A 7,0 7,0 6,8 4,6 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0
B OA 7,0 7,0 5,0 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
C — OA 7,0 7,0 5,0 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5
D — — OA 7,0 7,0 5,0 3,0 3,0 2,5 2,5
E — — — OA 7,0 7,0 4,0 3,0 3,4 2,5
F — — — — OA 7,0 7,0 3,6 3,4 2,5
G — — — — — OA 7,0 7,0 4,0 3,0
H — — — — — — OA 7,0 6,0 4,0
I — — — — — — — OA 7,0 6,0
J — — — — — — — — OA 7,0
K — — — — — — — — — OA
L — — — — — — — — — —
M — — — — — — — — — —
N — — — — — — — — — —
O — — — — — — — — — —
P — — — — — — — — — —
Q — — — — — — — — — —
R — — — — — — — — — —
S — — — — — — — — — —
T — — — — — — — — — —
U — — — — — — — — — —
A 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
B 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
C 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
D 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
E 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
F 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
G 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
H 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
I 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
J 5,6 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
K 7,0 5,2 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
L OA 7,0 5,0 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
M — OA 7,0 5,0 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5
N — — OA 7,0 5,0 4,0 3,0 2,5 2,5 2,5
O — — — OA 7,0 5,0 4,0 3,0 2,5 2,5
P — — — — OA 7,0 5,0 4,0 3,2 2,5
Q — — — — — OA 7,0 5,0 4,0 3,2
R — — — — — — OA 7,0 5,0 4,0
S — — — — — — — OA 7,0 5,0
T — — — — — — — — OA 7,0
U — — — — — — — — — OA
FB 798976.RO / 12.12 45
® ®
Tubulatură „M”
Fig. 26: Tubulatură „M” cu orificii de accelerare
Număr de orificii 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33
A 7,0 7,0 6,8 4,6 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
B OA 7,0 7,0 5,0 3,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
C — OA 7,0 7,0 5,0 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5
D — — OA 7,0 7,0 4,6 3,4 3,0 2,5 2,5 2,5
E — — — OA 7,0 7,0 4,0 3,2 3,4 2,5 2,5
F — — — — OA 7,0 6,8 3,6 3,4 2,5 2,5
G — — — — — OA 7,0 6,8 3,6 3,2 2,5
H — — — — — — OA 7,0 6,0 3.6 3,4
I — — — — — — — OA 7,0 6,0 3,6
J — — — — — — — — OA 7,0 5,6
K — — — — — — — — — OA 7,0
L — — — — — — — — — — OA
M — — — — — — — — — — —
N — — — — — — — — — — —
O — — — — — — — — — — —
P — — — — — — — — — — —
Q — — — — — — — — — — —
R — — — — — — — — — — —
S — — — — — — — — — — —
T — — — — — — — — — — —
U — — — — — — — — — — —
V — — — — — — — — — — —
A 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
B 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
C 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
D 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0
E 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0
F 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
G 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
H 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
I 3,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
J 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
K 5,0 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
L 7,0 4,6 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
M OA 7,0 4,0 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
N — OA 7,0 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5
O — — OA 7,0 3,6 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5
P — — — OA 7,0 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5
Q — — — — OA 6,0 3,6 2,5 2,5 2,5
R — — — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5
S — — — — — — OA 6,0 3,0 2,5
T — — — — — — — OA 6,0 3,0
U — — — — — — — — OA 6,0
V — — — — — — — — — OA
46 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Tubulatură „U dublu”
Fig. 27: Tubulatură „U dublu” cu orificii de accelerare
Număr de orificii 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52
(mm) 7,0 7,0 6,8 4,6 3,0 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
A OA 7,0 7,0 5,0 3,4 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0
B — OA 7,0 7,0 5,0 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
C — — OA 7,0 7,0 4,6 3,4 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
D — — — OA 7,0 7,0 4,0 3,2 3,4 2,5 2,5 2,5 2,5
E — — — — OA 7,0 6,8 3,6 3,4 2,5 2,5 2,5 2,5
F — — — — — OA 7,0 6,8 3,6 3,2 2,5 2,5 2,5
G — — — — — — OA 7,0 6,0 3.6 3,4 2,5 2,5
H — — — — — — — OA 7,0 6,0 3,6 3,4 2,5
I — — — — — — — — OA 7,0 5,6 3,6 3,0
J — — — — — — — — — OA 7,0 5,0 3,6
K — — — — — — — — — — OA 7,0 4,6
L — — — — — — — — — — — OA 7,0
M — — — — — — — — — — — — OA
N — — — — — — — — — — — — —
O — — — — — — — — — — — — —
P — — — — — — — — — — — — —
Q — — — — — — — — — — — — —
R — — — — — — — — — — — — —
S — — — — — — — — — — — — —
T — — — — — — — — — — — — —
U — — — — — — — — — — — — —
V — — — — — — — — — — — — —
X — — — — — — — — — — — — —
Y — — — — — — — — — — — — —
Z — — — — — — — — — — — —
FB 798976.RO / 12.12 47
® ®
Număr de orificii 56 60 64 68 72 76 80 84 88 92 96 100

(mm) 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
A 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
B 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
C 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
D 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
E 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
F 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0
G 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
H 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0
I 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0
J 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0 2,0
K 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0
L 4,0 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0 2,0
M 7,0 3,6 3,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
N OA 7,0 3,6 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,0
O — OA 7,0 3,6 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
P — — OA 6,0 3,6 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Q — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
R — — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
S — — — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5 2,5 2,5
T — — — — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5 2,5
U — — — — — — — OA 6,0 3,0 2,5 2,5
V — — — — — — — — OA 6,0 3,0 2,5
X — — — — — — — — — OA 6,0 3,0
Y — — — — — — — — — — OA 6,0
Z — — — — — — — — — — — OA
48 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.11 Proiectare pentru sisteme ventilate

Supravegherea tubulaturii instalaţiilor de climatizare
Instalaţiile de climatizare pot fi împărţite în instalaţii cu viteză scăzută şi instalaţii cu viteză ridicată a aerului
(vezi tabelul de mai jos). Datele prezentate în acest capitol sunt relevante doar pentru instalaţiile cu viteză
scăzută. În prezent nu există suficiente rezultate practice pentru a stabili reguli pentru instalaţiile cu viteză
ridicată a aerului. Ca urmare, în cazul tubulaturilor instalaţiilor de climatizare în care viteza aerului depăşeşte 10
m/s trebuie efectuate teste de fum pentru a stabili comportamentul optim necesar instalaţiei date.
Instalaţii cu viteză scăzută a Instalaţii cu viteză ridicată a

aerului aerului
Viteza fluxului de aer max. 10 m/s > 10 m/s
Secţiunea tubulaturii de mare mică

climatizare
Diferenţa de presiune pe mică mare

direcţia fluxului de aer
Distribuţia vitezei aerului în tubulatura de climatizare:
Tubulatura instalaţiei
de climatizare
În zonele marginale ale

secţiunii traseului, viteza
aerului este mai scăzută
În zona centrală al
secţiunii traseului, viteza
aerului este cea mai ridicată
Fig. 28: Distribuţia vitezei aerului în tubulatura de climatizare cu v 1 > v2 > v3 > v4
Aspiraţia
Pentru a atinge rezultate optime pentru detecţie, tubulatura de apiraţie va fi plasată în zona cu v1 la v3 .
FB 798976.RO / 12.12 49
® ®
Locul de montare al tubulaturii de aspiraţie

Locul de montaj al tubulaturii de aspiraţie este tubulatura de retur şi pe cât posibil cât mai departe de
atenuatoarele acustice, de clapetele de ghidare ale fluxului de aer şi de coturile tubulaturii de ventilaţie.
Valoarea orientativă pentru distanţa de montaj faţă de aceste „obstacole‖ este de 3 ori diametrul minim al
canalului de climatizare.
Dacă este imperios necesară instalarea în apropierea imediată a clapetelor, ghidajelor, a coturilor,
etc., se va supraveghea aici zona fluxului principal de aer.
Cel puţin de 3 ori diametrul minim

Haupt- al tubulaturii
m ind. 3 x kleinsterde climatizare
Kanaldurchmesser
Zone cu viteza
geschwindig-
maximă a aerului
keitsbereich
TubulaturăRohrsystem
de aspiraţie Tubulatură de aspiraţie
Rohrsystem
Anordnung
Poziţie permisă doar im
în Ausnahmefall
Poziţie in der üblichen
normală
(wenn der Abstand Anordnung
situaţii de excepţie (nu
3 x kleinster Kanaldurchmesser
se poate păstra o distanţăwerden kann.)
nicht eingehalten
minimă de 3x diametrul
canalului de climatizare)
Fig. 29: Modificare de direcţie a canalului de climatizare fără clapete de ghidare
La montarea tubulaturilor de aspiraţie în canalele instalaţiilor de climatizare se vor respecta următoarele

reguli:
®
La montarea echipamentului TITANUS TOP SENS EB şi a tubulaturii sale în zone cu presiuni diferite ale
aerului, se va instala un traseu de retur al aerului aspirat.
 Intrările în canalul de climatizare trebuie etanşate;
 Partea tubulaturii de aspiraţie aflată în exteriorul canalului de climatizare trebuie etanşată prin lipire cu
adezivi corespunzători.
Orifici
Atenuator u de
acustic aspiraţie Tubulatură de climatizare
Tubulatură de
aspiraţie
Zonă cu viteză mare a aerului
Fig. 30: Canal de climatizare cu atenuatoare acustice
50 FB 798976.RO / 12.12
® ®
Traseul de retur al aerului

Tubul de retur al aerului va fi poziţionat la o distanţă de minim 2 m faţă de locul unde are loc aspiraţie. Capătul
liber al tubului de retur va fi tăiat la un unghi de 45 de grade.
Canal de climatizare Piesă de trecere
Lăţimea canalului de climatizare

Tub de aspiraţie
Tub de retur
Vedere laterală
Canal de climatizare
Flux de aer
Piesă de trecere
Vedere de sus
Fig. 31: Returul aerului
În situaţiile în care nu se poate păstra o distanţă de 2 m, cele două ţevi vor fi poziţionate diferit faţă de axa
logitudinală a canalului de climatizare. Astfel ve rezulta o oarecare diferenţă de presiune a aerului între aspiraţie
şi retur, deoarece ţevile se vor afla în zone cu viteze diferite (vezi figura).
Canal de climatizare
Flux de aer
Aspiraţie în zona v 1
Piesă de trecere Retur în zona v3
min. 200 mm
Fig. 32: Poziţionare deplasată a returului de aer
FB 798976.RO / 12.12 51
® ®
Distanţa relativă şi faţă de pereţii canalului de climatizare a orificiilor de aspiraţie
Distanţa orificiilor de aspiraţie Secţiunea canalului de Secţiunea canalului de

climatizare climatizare
 0,5 m² > 0,5 m²
Faţă de perete 100 la 200 mm 200 la 300 mm
Relativă 100 mm 150 mm
Diametrul orificiilor de aspiraţie

Diametrul orificiilor de aspiraţie este dependent de numărul acestora. Valoarea exactă poate fi calculată
utilizând datele de la cap. „Proiectare simplificată‖.
Extremitatea tubulaturii opusă echipamentului de detecţie va fi închisă cu un capac fără orificiu.
Poziţionare
Orificiile de aspiraţei vor fi poziţionate înspre sursa fluxului de aer.
Se va lua în considerare faptul că în mod frecvent accesul pentru montarea tubulaturii de aspiraţie în canalele
de climatizare este permis doar din două laturi.
Exemple de proiectare
2
Secţiunea A a canalului de climatizare < 0,5m
2
Secţiunea A a canalului de climatizare > 0,5m
Fig. 33: Canale de climatizare cu secţiune mică şi mare
52 FB 798976.RO / 12.12
® ®
3.12 Proiectare cu tuburi capilare flexibile de aspiraţie

Utilizarea tuburilor capilare flexibile poate fi utilă în situaţii în care pe un tronson la unie tubulaturi sunt necesare
mai multe schimbări ale direcţiei, de exemplu pentru a evita unele obstacole.
Deoarece utilizarea tuburilor capilare flexibile de aspiraţie poate influenţa negativ timpul de transport, trebuie
stabilită influenţa lor asupra lungimii totale permise a tubulaturii.
Calcul
Pentru stabilirea lungimii maxime a tubulaturii de aspiraţie incluzând şi tuburile capilare flexibile, lungimea
tuburilor flexibile trebuie înmulţită cu factorul „b‖ şi scăzută din lungimea totală permisă a tubulaturii:
Lungimea tubulaturii = Lungime totală a tubulaturii – (Lungimea tuburilor capilare flexibile x factorul „b‖)
Exemplu
Următoare figură indică două exemple de proiectare pentru tubulaturi instalate în canale de climatizare:
2
Secţiunea A a canalului de climatizare < 0,5m
2
Secţiunea A a canalului de climatizare > 0,5m
Fig. 34: Canale de climatizare cu secţiune mică şi mare
Nu este permisă realizarea cu tub flexibil a întregii lungimi a tubulaturii de aspiraţie.

Pe tuburile capilare flexibile nu este permisă aplicarea de folii de calibrare a orificiilor de aspiraţie.
FB 798976.RO / 12.12 53
® ®
3.13 Proiectare cu traseu de retur al aerului

În clădiri unde există diferenţe de presiune între locul de instalare al unităţii de aspiraţie şi cel în care se află
orificiile de aspiraţie este necesară utilizarea unui traseu de retur către zona de prelevare a aerului aspirat.
În acest scop se utilizează un traseu de retur conectat la ştuţul de evacuare al unităţii de aspiraţie.
Deoarece traseul de retur poate influenţa negativ timpul de transport al unui sistem de detecţie prin aspiraţie a
fumului, influenţa acetui traseu trebuie luată în considerare la calculul lungimoii totale a tubulaturii.
Calcul
Pentru stabilirea lungimii maxime a tubulaturii sistemului, inclusiv traseul de retur, acesta din urmă va fi
îmnmulţit cu factorul „a‖, mărimea rezultată fiind scăzută apoi din lungimea totală a tubulaturii rezultată în urma
calculului.
Lungimea tubulaturii de aspiraţie = Lungimea totală a tubulaturii – (lungimea tubulaturii de retur x factor „a‖)
Calculul lungimii traseului de retur – factorul „a‖ (ţeavă Ø25 mm):
Lungimea Tensiune ventilator

traseului de retur 6,5 V 6,9 V ≥ 9,0 V
0 la 5 m 0,0 1,3 0,0
>5 până la 10 m 0,8 0,5 0,5
>10 până la 25 m 0,8 0,8 0,5
>25 până la 50 m 0,8 0,8 0,5
Exemplu:
La un sistem TITANUS trebuie conectat un traseu de retur (ţeavă Ø25 mm) cu lungimea de 22 m, tensiunea de
ventilator fiind de 6,9 V. Lungimea totală a tubulaturii calculate este de 120 m.
Stabilirea lungimii maxime efective a tubulaturii:
Lungimea tubulaturii = 120 m – (22 m x 0,8) = 102,4 m
Traseul de retur realizat cu ţeavă Ø40 mm nu influenţează lungimea totală calculată a tubulaturii şi
poate fi realizat / adăugat fără reducerea lungimii totale a tubulaturii.
54 FB 798976.RO / 12.12
® ®
4 Alimentare
La calculul sursei de alimentare se vor lua în considerare consumurile de current în starea de veghe şi în
alarmă. În stare de veghe, modulul de alimentare trebuie să asigure curentul de veghe sistemului de detecţie
prin aspiraţie şi curentul de încărcare al acumulatoarelor pentru alimentarea de avarie, în conformitate cu
DIN VDE 0833 (încărcare de 80% în 24 de ore).
Calculul curentului
Curentul la alrmă se calculează cu următoarea formulă:
Protecţia incintelor
I total ,incintă  I alarmă  nmax.domeniu  I veghe(n  nmaxdomeniu )  I alimentator,max.
Protecţia punctuală a echipamentelor
Itotal,echipament  Ialarmă  n  Iveghe (n  n )  I alimentator,max .
Curentul de încărcare al acumulatoarelor de calculează astfel:
Curent de încărcare
0,8  K nom
I înc 
24
I total,echipament  I veghe  n  I înc  I alimentator,max.
Itotal = consum total al sistemelor cu aspiraţie conectate [A]
Ialimentator, max = curent maxim furnizat de modulul de alimentare [A]
n = numărul total al sistemelor cu aspiraţie conectate la un modul de alimentare
nmax domeniu = numărul total al tuturor sistemelor cu aspiraţie din domeniul cu cel mai ridicat consum de
curent
Ialarmă = curent la alarmă al unui system cu aspiraţie [A]
Iveghe = current în veghe al unui system cu aspiraţie [A]
Knom = capacitate nominală a acumulatoarelor [Ah]
Iînc = curent de încărcare a acumulatoarelor (80% din capacitate nominală în 24 h) [A]
Pentru configurarea modulului de alimentare se va lua în considerare curentul calculat (Itotal) cu

valoarea cea mai mare!
®
Consumul de current al unui echipament TITANUS TOP SENS este dat în cap. 7, "Date tehnice ".
FB 798976.RO / 12.12 55
® ®
Calcularea traseului de conectare
Lungimea maximă a conexiunii este determinată de căderea de tensiune admisă pe traseu. Căderea de
tensiune admisă constituie diferenţa dintre tensiunea minimă de funcţionare a acumulatoarelor (21,5 V c.c.) şi
valoarea minimă a tensiunii de alimentare a sistemului de detecţie prin aspiraţie.
  U  A
L max 
I tot  2
Lmax = lungimea maximă a conexiunii, în [m]
A = secţiunea unui fir, în [mm²]
Itot = consumul total al sistemului de detecţie prin aspiraţie, în [A]
 = conductivitatea cuprului = 57m/mm²
U = căderea de tensiune maxim admisă pe conexiune
Pentru a se asigura etanşeitatea carcasei, cablul va fi trecut printr-o presetupă de intrarea corespunzătoare.
 M 25 - diametrul cablului:  9 la 14 mm
 M 20 - diametrul cablului:  8 la 12 mm
Calculul curentului în regim de avarie

Capacitatea nominală necesară a acumulatoarelor se va calcula cu următoarea formulă:
K nom  ( I repaus  n  t  I tot  0,5h) 1,25
Knom = capacitatea nominală a acumulatoarelor, în [Ah]

t = interval de timp prescris pentru funcţionarea în avarie, în [h]
I repaus = curentul în repaus al sist, de detecţie prin aspiraţie a fumului, în [A]
n = numărul total de sisteme cu aspiraţie conectat la un alimentator
Factorul 1,25 utilizat în relaţie se va utiliza doar în cazul unui interval de funcţionare în regim de avarie sub 24
de ore.
56 FB 798976.RO / 12.12
Montaj / Instalare

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

G 206118 RO
® ®
Cuprins
Utilizare ........................................................................................................................................................................................ 1
Proiectare .................................................................................................................................................................................... 9
5 Instalare .........................................................................................................................................................................59
5.1 Norme şi reglementări ...........................................................................................................................................59
5.2 Montaj......................................................................................................................................................................60
5.3 Locul de montaj ......................................................................................................................................................61
5.4 Opţiuni de montaj ...................................................................................................................................................63
5.4.1 Separator de condens (reper nr. 801606) ................................................................................... 63
5.4.2 Atenuator acustic (reper nr. 801543.10) ...................................................................................... 64
5.4.3 Filtru de aer (reper nr. 801544.10) ............................................................................................... 65
5.4.4 Filtru special (reper nr. 801600) ................................................................................................... 66
5.4.5 Ventil cu bilă cu 3 căi (reper nr. 801602 şi 801607) .................................................................... 68
5.4.6 Capsulă antidetonaţie EGIIA (reper nr. 801603) ......................................................................... 69
5.5 Conectarea tubulaturii de aspiraţie ......................................................................................................................71
5.5.1 Indicaţii de montaj ........................................................................................................................ 72
5.5.2 Montarea sistemului de ţevi ......................................................................................................... 73
5.6 Trecerile prin tavane / set de montaj cu furtun capilar (reper nr. 761542.10) .................................................74
5.7 Modificarea lungimii tubulaturii de aspiraţie ........................................................................................................75
5.8 Orificii de aspiraţie ..................................................................................................................................................76
5.8.1 Clipuri elastice cu orificii de calibrare........................................................................................... 77
5.9 Supravegherea în fluxuri forţate de aer (aplicaţiie în sisteme de ventilaţie şi climatizare).............................78
5.9.1 Detecţia în zona deschiderilor de aer proaspăt / retur ................................................................. 78
5.9.2 Detecţie în bypass ....................................................................................................................... 78
5.10 Returul .....................................................................................................................................................................79
5.11 Listă de control – instalarea tubulaturii ................................................................................................................80
5.12 Prezentare generală a unităţii de detecţie prin aspiraţie a fumului...................................................................81
5.13 Alimentarea cu tensiune........................................................................................................................................82
6 Conectarea la bucla centralei......................................................................................................................................83
6.1 Alocarea intrărilor transponderului esserbus ......................................................................................................85
7 Date tehnice ..................................................................................................................................................................86
® ®
7.1 TITANUS TOP SENS EB / TITANUS TOP SENS 2 EB ...............................................................................86
®
7.2 TITANUS TOP SENS EB-SL .............................................................................................................................87
Punere în funcţiune şi mentetnanţă .......................................................................................................................................89

Anexa I.................................................................................................................................................................................... 111
Anexa II .................................................................................................................................................................................. 121
58 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5 Instalare
5.1 Norme şi reglementări
La instalarea şi întreţinerea sistemelor de detecţie a incendiilor trebuie respectate normativele tehnice general
recunoscute. Se poate proceda în mod diferit doar în cazurile în care acelaşi grad de siguranţă poate fi obţinut
prin alte procedee. Deoarece echipamentele trebuie să corespundă cu reglementările Comunităţii Europene în
ceea ce priveşte sistemele de securitate, respectarea acestor reglementări comune este obligatorie.
În România este impusă respectarea reglementărilor tehnice obligatorii ale Comunităţii Europene în ceea ce
priveşte sistemele de siguranţă a vieţii şi a instrucţiunilor şi normativelor naţionale. Directivele europene
relevante în această privinţă sunt:
 Directiva 73/23/EC regeritoare la echipamente de joasă tensiune
 Directiva 2004/108/EC referitoare la compatibilitatea electromagnetică
 Directiva 89/106/CE referitoare la produsele pentru construcţii
Normativele tehnice relevante trebuie respectate în mod obligatoriu în teritoriul comunitar. Acestea sunt:
Normele SR EN 54, seria ―Sisteme de detectare şi de alarmă la incendiu‖, în special:
 SR EN 54-2 ―Echipament de control şi semnalizare‖
 SR EN 54-4 ―Echipament de alimentare electrică‖
 SR EN 54-20 „Sisteme de detecţie prin aspiraţie a fumului‖
De asemenea vor fi respectate toate reglementările naţionale referitoare la sistemele de detecţie şi protecţie
împotriva incendiilor.
În unele ţări este necesară şi respectarea unor normative specifice aflate în vigoare (de ex. în SUA: cerinţele
NFPA şi UL).
Datorită certificării de către Asociaţia Asigurătorilor de Bunuri (VdS) din Germania, echipamentul corespunde
funcţionării în condiţiile respectării normelor VdS relevante. Acestea sunt, de exemplu:
 VdS 2046 Prescripţii privind siguranţa echipamentelor de curenţi tari până la 1000V.
 VdS 2015 Norme privind prevenirea pagubelor pentru dispozitivele şi echipamentele electrice.
 VdS 2095 Proiectarea şi montarea echipamentelor de detecţie a incendiilor.
 VdS 2833 Măsuri de protecţie împotriva supratensiunilor apărute în instalaţiile de semnalizare a pericolelor
 VdS 2304 Protecţia sistemelor electrice şi electronice
 VdS 3435 Proiectarea sistemelor de detectare prin aspiraţie a fumului
FB 798977.RO / 12.12 59
® ®
5.2 Montaj
Placă de afişare
(pe partea interioară)
Placă de bază
Placă de conexiuni
®
Fig. 35 : Deschiderea carcasei sistemului de detecţie prin aspiraţie a fumului TITANUS TOP SENS EB
Deschideţi carcasa prin apăsarea simultană cu ajutorul unei şurubelniţe drepte a pieselor elastice de
1 închidere din locaşurile de blocare laterale, urmată de ridicarea atentă a capacului carcasei.
Demontaţi cablul-panglică al plăcii de afişare de la conectorul plăcii de bază (X4, DISPLAY).
2 Îndepărtaţi capacul carcasei.
Pericol de electrocutare !
Lucrările de montaj şi instalare vor fi executate în lipsa tensiunii de alimentare a centralei !
Măsuri de protecţie EMC
La manevrarea elementelor constructive electronice ale echipamentului, utilizaţi întotdeauna
măsuri corespunzătoare de protecţie împotriva descărcărilor electrostatice.
Împământarea funcţională şi de lucru
Pentru funcţionarea corespunzătoare a echipamentului, conexiunea PE dinspre reţea va fi
conectată la clema prevăzută pentru aceasta. De asemenea, se va executa conectarea
împământării funcţionale (FE) la şina de echipotenţializare.
60 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.3 Locul de montaj

®
Carcasa echipamentului TITANUS TOP SENS EB trebuie montată direct, fără producerea de tensiuni
mecanice, pa o suprafaţă plană corespunzătoare a peretelui. La alegerea locului de montaj se va ţine seama
de buna vizibilitate a indicatoarelor optice.
Pentru fixarea, de ex. pe structura portantă a rafturilor de depozitare, în programul de accesorii există suporturi
opţionale.
Vedere de jos
Vedere de sus
Tub de Minim 10 cm distanţă

până la alte obiecte
aspiraţie
Retur
Minim 10 cm
distanţă până
la alte obiecte
®
Fig. 36: Montajul unităţii TITANUS TOP SENS EB
Materiale de montaj
TITANUS® Şuruburi cu cap cilindric şi locaş hexagonal sau cu cap îngropat

Diametrul filetului: max. 6 mm / diametrul capului: 10 mm
Suport (tip MT-1) Şuruburi cu cap cilindric şi locaş hexagonal sau cu cap îngropat
Diametrul filetului: max. 4 mm / diametrul capului: 5 la 7 mm
 Tubulatura de aspiraţie poate fi instalată în sus sau în jos, capacul carcasei putând fi montat în poziţia
corectă, cu eventuala răsucire a acestuia. Nu asamblaţi prin lipire tubul de aspiraţie în ştuţul de fixare!
 Nu se va împiedica ieşirea aerului din sistemul de aspiraţie. Distanţa necesară între returul de aer al
®
TITANUS TOP SENS EB şi părţile învecinate ale construcţiei (de ex. pereţi) va fi de minim 10 cm.
 Capacul carcasei va fi montat în poziţia corectă, astfel încât inscripţiile şi indicaţiile optice să fie vizibile.
Tub de aspiraţie orientat în jos

®
Dacă TITANUS TOP SENS EB va fi montat cu tubul de aspiraţie orientat în jos, se vor lua măsuri de
împiedicare a pătrunderii corpurilor străine sau a apei în orificiile de retur orientate în sus. Dacă este necesar,
se poate monta un tub de retur curbat, cu extremitatea orientată în jos.
Locul de montaj nu se va afla în zona de deschidere a uşilor.
FB 798977.RO / 12.12 61
® ®
Distanţele dintre orificiile de montaj

Distanţele dintre orificiile de montaj sunt date în figurile de mai jos (în mm).
160
200
30
255
292
Fig. 37: Distanţe dintre orificiile de montaj fără suport de montaj
432
420
330
210
90 30
28,5
33,5
4,5
36
4
30
 8,4
53
92
42
150
170
205
260
285
320
360
Fig. 38: Distanţe dintre orificiile de montaj pentru suportul de tip MT-1
62 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.4 Opţiuni de montaj
5.4.1 Separator de condens (reper nr. 801606)
Fig. 39: Instalarea separatorului de condens (reper nr. 801606) în sistemul de tubulatură
Separatorul de condens permite captarea unor cantităţi mici de apă care pot apare, de ex. prin condensarea
vaporilor aspirați în tubulatură.
1. Separatorul de condens trebuie montat înaintea fltrului de aer, la cota cea mai adâncă a tubulaturii
®
echipamentului TITANUS TOP SENS EB.
2. Separatorul de condens va fi inserat în traseul tubulaturii și fixat cu brățări de 40 mm pe o suprafaţă
corespunzătoare (perete etc.).
3. Separatorul de condens se va asambla de tubulatură în mod etanș, prin lipire.
Trebuie respectat sensul fluxului de aer (vezi săgeata de pe carcasa separatorului de condens)!
Recipientul va fi golit în funcţie de cantitatea de apă acumulată.
FB 798977.RO / 12.12 63
® ®
5.4.2 Atenuator acustic (reper nr. 801543.10)

®
Dacă echipamentul TITANUS TOP SENS EB se montează în zone în care se consideră deranjante zgomotele
generate de aspirarea aerului sau de funcţionarea ventilatorului, se poate utiliza o piesă opţională de
insonorizare – atenuatorul acustic (reper nr. 801543.10).
Fig. 40: Atenuator acustic (reper nr. 801543.10)
Atenuatorul acustic se va monta chiar la punctul de conectare al tubulaturii de retur la unitatea de detecţie. Ea
va determina scăderea zgomotului de funcţionare cu până la10 dB(A).
1. Se îndepărtează trecerea preştanţată pentru ţeavă din grilajul traseului de retur al unităţii şi se montează o
bucată de ţeavă (Ø25 mm);
2. Se introduce această ţeavă în ştuţul atenuatorului acustic;
3. Se va respecta sesntul fluxului de aer (macta pe etichetă);
4. Partea inferioară a carcasei filtrului se montează direct pe perete.
Materiale de montaj
Şuruburi cu cap cilindric sau îngropat, max. M4
Diametrul capului: 5 – 7 mm
 Suprafeţele de montaj flexibile, ca de ex. pereţii de construcţie uşoară, precum şi incintele de

rezo-nanţă aflate în spatele suprafeţelor de montaj, tubulatura fixată necorespunzător sau
tensiunea mărită a ventilatorului pot amplifica zgomotul de funcţionare al echipamentului
®
TITANUS TOP SENS EB.
 Ţeava de aspiraţie nu trebuie fixată prin lipire în ştuţul de intrare.
 În cazul în care există variaţii mai ale temperaturii mediului, ţeava trebuie fixată în imediata
apropiere a atenuatorului acustic, astfel încât să se evite desprinderea ei din ştuţurile de
asamblare din cauza modificărilor de lungime cauzate de dilatarea/contractarea materialului ţevii.
64 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.4.3 Filtru de aer (reper nr. 801544.10)
Fig. 41: Distanţe pentru orificiile de fixare din partea inferioară a carcasei filtrului
1. Pentru a monta filtrul (LF-AD) pe tubulatură trebuie utilizate cele două presetupe filetate.
2. La montarea filtrului se va lua în considerare direcţia fluxului de aer indicată pe plăcuţa de tip de pe partea
inferioară a carcasei.
3. Fixaţi cu şuruburi partea inferioară a filtrului de aer pe un perete.
Materiale de montaj
Şuruburi cu cap cilindric sau îngropat, max. M4
Diametrul capului: 5 – 7 mm
 Ţeava de aspiraţie nu trebuie fixată prin lipire în ştuţul de intrare.

 În cazul în care există variaţii mai ale temperaturii mediului, ţeava trebuie fixată în imediata
apropiere a filtrului de aer, astfel încât să se evite desprinderea ei din ştuţurile de asamblare din
cauza modificărilor de lungime cauzate de dilatarea/contractarea materialului ţevii.
Accesorii
Cartuşe filtrante de rezervă (reper nr. 801604) – se vor consulta şi indicaţiile de la cap. 9.1.
FB 798977.RO / 12.12 65
® ®
5.4.4 Filtru special (reper nr. 801600)
Colier
Racord 45°
Filtru special pentru TITANUS ®
Racord 45°
Colier
Racord către sistemul de aspiraţie

Mufe filetate PVC
Fig. 42: Montarea filtrului special (SF-400) în sistemul de tubulatură
1. Pentru montarea/demontarea filtrului special (SF-400) trebuie utilizate mufele filetate reductoare PVC de la
capetele filtrului.
2. Asamblaţi prin lipire mufele pe traseul tubulaturii.
3. La montarea filtrului special se va lua în considerare direcţia fluxului de aer, indicată pe plăcuţa de tip a
filtrului.
4. Montaţi filtrul special prin utilizarea unor racorduri de 45° şi coliere de prindere.
66 FB 798977.RO / 12.12
® ®
Dacă filtrul special se utilizează împreună cu filtrul standard (reper nr. 801544.10), secvenţa de instalare trebuie
să fie cea prezentată în figura de mai jos:
Fig. 43: Secvenţa de montare a filtrelor
Material de montaj
Fitinguri din PVC sau ABS, unghi de 45°
Accesorii:
Cartuş filtrant pentru SF-400 (reper nr. 801605); se vor consulta şi instrucţiunile de la cap. 9.1.
FB 798977.RO / 12.12 67
® ®
5.4.5 Ventil cu bilă cu 3 căi (reper nr. 801602 şi 801607)

Ventil cu bilă cu 3 căi este livrat în două variate: din PVC (reper nr. 801602) sau ABS (reper nr. 801607) şi este
utilizat la suflarea tubulaturii cu aer comprimat. El va comuta traseul de aspiraţie (poziţia 0°) în poziţia de
curăţare prin suflare (poziţia 180°). Conectaţi ventilul în traseul tubulaturii cu ajutorul unor piese filetate.
 Aerul comprimat este aer atmosferic, necurăţat şi care conţine vapori de apă;
 Pentru curăţarea tubulaturii aflate în zone cu temperaturi aflate sub limita de îngheţ trebuie să se
utilizeze aer comprimat filtrat şi uscat!
Traseu de Conectare la tubulatura

aer comprimat sistemului de aspiraţie
90°
B C
180
°
A
0° Conectare la
sistemul de aspiraţie
Ventil cu bilă cu 3 căi
Filtru de aer
(opţional)
Schema de lucru a ventilului TITANUSPRO·SENS®

Poziţia 0° Poziţia 90° Poziţia 180°
A B A B A B
C C C
Fig. 44: Montarea ventilului cu 3 căi
 Conectaţi tubulatura de aspiraţie la capătul C.

 ®
Montaţi unitatea TITANUS TOP·SENS la capetele A sau B, iar sursa de aer comprimat (/filtrat şi uscat) la
capătul rămas liber.
Executarea operaţiei manuale de curăţare prin suflare:

1. Conectaţi sursa de aer comprimat (compresor sau dispozitiv mobil de purjare), necesar curăţării tubulaturii la
ventilul cu 3 căi, cu ajutorul mufei de cuplare rapidă a sistemului de suflare.
2. Separaţi tubulatura de curăţat de unitatea de aspiraţie cu ajutorul ventilului, prin schimbarea poziţiie acestuia
din urmă de la 0º la 180º.
3. Suflaţi manual tubulatura timp de 10 secunde.
4. Aduceţi ventilul la 90º. În această poziţie, unitatea de aspiraţie nu este conectată nici la tubulatură, nici la
suesa de aer comprimat. Aşteptaţi cca. 20 de secunde pentru ca praful şi murdăria aflate încă în suspensie
în tubulatură să se aşeze şi să nu fie aspirate în echipament.
5. Reconectaţi tubulatura suflată la unitatea de aspiraţie în următoarele 10 secunde, prin repoziţionarea
ventilului la 0º.
 Un ciclu de suflare trebuie să fie încheiat în 50 de secunde.

 Un nou ciclu de suflare (dacă este cazul) se va repeta doar după o pauză de minim 120 de
secunde.
68 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.4.6 Capsulă antidetonaţie EGIIA (reper nr. 801603)

Sistemul de detecţie prin aspiraţie a fumului se poate instala şi în zone cu pericol de explozie. În aceste cazuri
este necesară utilizarea capsulelor antidetonaţie, deoarece aprinderea amestecului de gaze/aer din tubulatură
poate iniţia explozii sau detonaţii. Aceste reacţii depind de tipul şi concentraţia amestecului exploziv, de
presiunea iniţială şi de temperatură.
Sistemul de detecţie prin aspiraţie a fumului şi capsula antidetonantă se instalează în exteriorul zonei Ex
supravegheate. Capsula antidetonantă tip EG xx previne trecerea flăcării şi asigură tubulatura împotriva
propagării exploziilor din interior (deflagraţiilor), precum şi împotriva detonaţiilor.
În regim normal, amestecul de gaze este lăsat să treacă prin capsulă. Direcţia fluxului este una oarecare. Dacă
are loc aprinderea amestecului în interiorul sistemului de tubulatură conectat, detonaţiile provocate vor fi oprite
în capsulă. Propagarea arderii (prin interstiţiul moinim de securitate) este oprită în filtrul de flacără. Dacă la filtrul
de flacără are loc aprinderea amestecului exploziv, poate rezulta inversarea frontului undei de şoc rezultate în
urma detonaţiei.
Pentru a preveni acest fenomen, între locul de instalare al capsulei antidetonaţie şi sursa posibilă de aprindere
(unitatea de aspiraţie) este necesară o lungime minimă de 1 metru de tubulatură. Indirect, astfel se obţine şi o
siguranţă mărită la funcţionare în caz de incendiu.
Pentru a preveni aprinderea amestecului exploziv prin descărcări electrostatice, sistemul de tubulatură trebuie
conectat cu un colier adecvat la sistemul de echipotenţializare.
FB 798977.RO / 12.12 69
® ®
Capsula antidetonaţie EGIIA este certificată conform Institutului German pentru Verificarea Materialelor (BAM)
pentru grupa IIA şi un interstiţiu maxim de securitate >0,7 mm.
Tubulatură de plastic
cu orificii de aspiraţie
Zonă cu Zonă fără

pericol de explozie pericol de explozie
Colier de
împământare
Racorduri 45°
Tubulatură de aspiraţie
din oţel
TITANUS
din oţel
Racorduri 45°
Colier de
împământare
Şină de echipotenţializare
Tubulatură de plastic
pentru aerul de retur
Fig.45: Montarea capsulei antidetonaţie
Capsulele antidetonaţie se instalează la o distanţă minimă de 1 m faţă de unitatea de aspiraţie pe partea

tubulaturii de aspiraţie şi pe cea a aerului de retur. Capsula este asamblată cu ajutorul mufei filetate, lipite pe
®
partea tubulaturii; către unitatea TITANUS TOP SENS acesta este asamblat pe o ţeavă de oţel cu ajutorul unei
mufe reductoare filetate de ¾-inch.
 Unitatea de aspiraţie se va conecta la capsula antidetonaţIe printr-o ţeavă de oţel. Asamblările

filetate trebuie să fie etanşe la gaz; în acest scop se vor utiliza mijloace adecvate (bandă de
etanşare, etc.).
 La montarea capsulei antidetonaţie, direcţia fluxului de aer are un rol secundar.
 Colierele de împământare trebuie conectate la reţeaua de echipotenţializare conform figurii!
 Tubulatura trebuie împământată în partea zonei Ex!
70 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.5 Conectarea tubulaturii de aspiraţie

Pentru conectarea tubulaturii de aspiraţie se va îndepărta dopul intrării corespunzătoare din carcasa unităţii de
detecţie. Ţeava de aspiraţie va fi montată direct în orificiul unităţii de detecţie.
Tubulatură
Ansaugrohr de
aspiraţie
Fig. 46: Conectarea tubulaturii de aspiraţie
Fiecare ţeavă de aspiraţie trebuie închisă cu un dop la extremitatea opusă unităţii de detecţie. Orificiile de
aspiraţie trebuie practicate cu ajutorul unei unelte corespunzătoare (de ex. o bormaşină). În majoritatea
aplicaţiilor se pot utiliza configuraţiile (număr şi diametru al orificiilor de aspiraţie) descrise în prezenta
documentaţie.
 Nu lipiţi tubulatura de aspiraţie de ştuţul de intrare al unităţii de detecţie.
 La variaţii mari ale temperaturii, tubulatura de aspiraţie trebuie fixată în imediata apropiere a
unităţii de detecţie, pentru a preveni desfacerea accidentală rezultată în urma modificării lungimii
prin dilataţie/contracţie.
FB 798977.RO / 12.12 71
® ®
5.5.1 Indicaţii de montaj
Ţevile, furtunurile şi fitingurile utilizate pentru instalarea tubulaturii de aspiraţie trebuie să corespundă cvlasi
1131 conforme standardului EN 61386-1:2004. Cerinţele care trebuiesc îndeplinite:
Proprietăţi Grad de dificultate

Rezistenţă la comprimare 125 N
Rezistenţă la şocuri 0,5 kg, înălţime de cădere de 100 mm
Domeniul temperaturii -15 ºC la +60 ºC
Pentru instalarea tubulaturii de aspiraţie trebuie utilizate următoarele tipuri de ţevi, respectiv de fitinguri:
Diametru exterior Diametru interior ABS Diametru interior PVC

Ţeavă 25 mm 21,4 mm 21,2 mm
Furtun de aspiraţie
25 mm - 18,5 mm
(SCH-P-25)
Furtun de aspiraţie
21,1 mm 16,4 mm -
(SCH-PG16)
Pentru sisteme de tubulatură cu trasee de conectare lungi (vezi şi cap. „Proiectarea unor tubulaturi cu trasee de
conectare având diametrul > Ø 25 mm‖ se vor utiliza următoarele ţevi şi fitinguri:
Diametru exterior Diametru interior ABS Diametru interior PVC

Ţeavă de aspiraţie 32 mm 28 mm 28,4 mm
Ţeavă de aspiraţie 40 mm 35 mm 36,2 mm
 La instalarea tubulaturii de aspiraţie se va lua în considerare doemnul de temperatură dat –

vezi datele tehnice.
 Sistemele de detecţie prin aspiraţie a fumului şi componentele lor constituie echipamente

de protecţie a persoanelor şi a bunurilor, trebuind să fie verificate după instalare în privinţa
unei funcţionări corecte.

echipamentului!
72 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.5.2 Montarea sistemului de ţevi

Montarea sistemului de ţevi se face în conformitate cu datele rezultate în urma proiectării (cap. 3) şi cu
respectarea cerinţelor normelor şi reglementărilor locale.
1. Tronsoanele de ţevi trebuie tăiate cu ajutorul unui dispozitiv de tăiere pentru tuburi sau cu o lamă pentru
tăierea metalelor (bomfaier). Locurile de îmbinare vor fi debavurate şi curăţate de resturi.
2. Locurile de lipire trebuie curăţate de murdărie şi grăsimi cu ajutorul unei substanţe adecvate (vezi cap.
„Accesorii‖) înainte de lipire. Trecerile ţevilor vor fi asamblate etanş prin lipire cu fitingurile necesare.
3. Lungimea tubulaturii şi numărul de schimbări de direcţie ale acesteia trebuie menţinute la minimul necesar.
Coturile au un coeficient de rezistenţă aerodinamică extrem de ridicat, ele trebuind să fie utilizate doar
acolo unde – din motive legate de tehnica de construcţie – nu pot fi înlocuite cu alte tipuri de racorduri. În
funcţie de numărul de coturi utilizate, lungimea tubulaturii trebuie redusă corespunzător (ca valoare
orientativă, un cot corespunde unui tronson linear de 1,5 metri de ţeavă).
4. Tubulatura trebuie fixată corespunzător.

Nu trebuie să existe tronsoane atârnate sau încovoiate. Ţevile vor fi fixate cu coliere fără garnituri de
cauciuc. Distanţa dintre coliere trebuie să fie de maxim 80 cm. La variaţii mari ale temperaturii, distanţa
dintre colierele de fixare va fi redusă la maxim 30 cm.
5. Capetele libere ale tubulaturii trebuie închise cu dopuri.
Verificarea tubulaturii:
 La neetanşeităţi (de ex. cauzate de avarii)

 La îmbinări necorespunzătoare
 La proiectarea corectă a orificiilor de aspiraţie
Adezivii şi substanţele de curăţare conţin solvenţi uşor inflamabili. Înainte de utilizarea acestor
substanţe trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de siguranţă tipărite pe amblaje.
 Un număr prea mare de schimbări de direcţie poate declanşa un defect al fluxului de aer şi poate
influenţa negativ intervalul de detecţie. Este preferabilă utilizarea de racorduri cu rază mare în
locul coturilor.
 Nu se vor utiliza coliere de fixare cu inserţii de cauciuc, deoarece acestea nu permit deplasări ale
tubulaturii, uşoarele modificări ale lungimii datorate influenţelor de mediu putând provoca
încovoierea ţevilor sau chiar ruperea acestora.
FB 798977.RO / 12.12 73
® ®
5.6 Trecerile prin tavane / set de montaj cu furtun capilar (reper nr.
761542.10)
Pentru a face posibilă supreavegherea simplă a echipamentelor sau pentru ramificarea tubulaturii în scopul
creerii de locuri de aspiraţie, de ex. la instalarea în tavane false, se poate utiliza setul de montaj cu furtun
capilar.
Montajul se poate face, conform figurii şi se poate utiliza pentru plăci de tavan fals cu grosimea de până la cca.
20 mm.
Piesă „T‖ Piesă „T‖

Furtun din poliester
Spaţiu
Şină de între
echipotenţializare
tavane
Trecere prin tavan cu

orificiu de aspiraţie
Tavan fals
Fig. 47: Montarea setului cu tub capilar
Adezivii şi substanţele de curăţare conţin solvenţi uşor inflamabili. Înainte de utilizarea acestor
substanţe trebuie citite cu atenţie instrucţiunile de siguranţă tipărite pe amblaje.
 Dacă din cauza condiţiilor constructive lungimea furtunurilor capilare depăşeşte 1 m, este
necesară consultarea serviciului nostru tehnic pentru clienţi.
 În situaţia existenţei de ramificări ale tubulaturii de aspiraţie, se va verifica intervalul de transport

al aerului către unitatea de detecţie.
 Nu este permisă realizarea cu tub flexibil a întregii lungimi a tubulaturii de aspiraţie!
 Pe tuburile capilare flexibile nu este permisă aplicarea de folii de calibrare a orificiilor de

aspiraţie!
 Pentru informaţii suplimentare se va consulta documentaţia setului cu tub capilar de aspiraţie.
74 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.7 Modificarea lungimii tubulaturii de aspiraţie

Modificările de lungime ale tubulaturii (dilatarea, respectiv contractarea) sunt cauzate de variaţiile de
temperatură. Creşterea temperaturii va determina creşterea, respectiv scăderea temperaturii va determina
micşorarea lungimii tubulaturii.
Modificare lungimii trebuie luată în calcul în mod obligatoriu atunci când în momemntul montajului
temperatura tubulaturii de aspiraţie diferă de temperatura normală de pe parcursul utilizării
sistemului!
Modificarea lungimii se poate determina folosind următoarea formulă:
unde:
ΔL = Modificarea lungimii în [mm]

L = Lungimea tubulaturii în [m]
ΔT = Diferenţa maximă de temperatură în [ºC]
δ = Coeficientul de modificare a lungimii cu temperatura în
δPVC = 0,08 mm / mºC
δABS = 0,101 mm / mºC
Exemplu:
O variaţie a temperaturii cu 10 ºC determină o modificare a lungimii de 10 m a unei ţevi de ABS cu 10,1 mm.
Coliere de fixare
Pentru fixarea unei tubulaturi realizată cu ţeavă de 25 mm (după conectarea la unitatea de aspiraţie) trrebuie
utilizate coliere de fixare (reper nr. 761537.10), care nu permit modificări ale lungimii.
FB 798977.RO / 12.12 75
® ®
5.8 Orificii de aspiraţie

Pe tubulatură vor fi marcate poziţiile orificiilor de aspiraţie conform datelor rezultate din proiectare. Vor fi
practicate orificii care se calibrează cu folii corespunzătoare diametrului necesar şi apoi sunt marcate cu
banderole.
Culoare: zonă
transparentă
Folie de
calibrare tip Culoare: roşu Banderolă pentru
AF-x RAL-3000 folie de calibrare tip
AF-BR
Orificiu de aspiraţie Orificiu de aspiraţie
Fig. 48: Exemplu: orificiu de aspiraţie cu banderolă de marcare
1. Orificiile de aspiraţie trebuie practicate cu un burghiu Ø10 mm, perpendicular pe ţeavă;

2. După găurire, orificiile trebuie debavurate şi curăţate de resturi;
Orificiu de aspiraţie 10 mm
Fig. 49: Orificiu de aspiraţie
3. Zona orificiului trebuie curăţată pe întraga suprafaţă exterioară a ţevii de grăsimi şi praf;
4. Se selectează folia de calibrare conform datelor proiectului;
Se aplică folia de calibrare
ştanţată (aici Ø7 mm)
Folie de calibrare
Fig. 50: Folie de calibrare
5. Se lipeşte folia de calibrare peste orificiul practicat (vezi figura de mai jos);
6. Se aplică peste folia de calibrare banderola (reper nr. 801550) pentru a asigura fixarea permanentă a foliei.
Se aplică banderola peste
Banderolă pentru folia de calibrare
folia de calibrare
Culoare banzi de marcaj:

roşu RAL-3000
Culoare: zonă transparentă
Fig. 51: Banderolă
76 FB 798977.RO / 12.12
® ®
 Orificiul foliei de calibrare şi banderola trebuie centrate deasupra orificiului practicat, pentru a nu
se modifica diametru orificiului de aspiraţie rezultat!
 Suprafeţele adezive ale foliei de calibrare şi ale banderolei trebuie ferite de influenţa prafului şi
umezelii!
5.8.1 Clipuri elastice cu orificii de calibrare
Orificiile de aspiraţie aflate în zone unde se estimează blocarea frecventă cauzată de condiţiile grele de
funcţionare pot fi echipate cu clipuri din plastic şi orificii de calibrare elastice.
Orificiu de calibrare pentru aspiraţie în zone frigorifice
Clip din plastic pentru orificiul de calibrare elastic
Fig. 52: Clip din plastic cu orificiu de calibrare elastic
FB 798977.RO / 12.12 77
® ®
5.9 Supravegherea în fluxuri forţate de aer

(aplicaţiie în sisteme de ventilaţie şi climatizare)
5.9.1 Detecţia în zona deschiderilor de aer proaspăt / retur
Tubulatură de aspiraţie cu
orificiu/ii de aspiraţie
Flux de aer
Viteza
Flux de aer
exterioară Viteza
a aerului exterioară
< 0,5 m/s a aerului
> 0,5 m/s
Fig. 53: Poziţionarea orificiilor de aspiraţie în funcţie de viteza aerului
La aspirarea aerului din sisteme cu tiraj forţat de aer (sisteme de ventilaţie şi climatizare), orificiile de
aspiraţie trebuie poziţionate înspre fluxul de aer. Modul de poziţionare al acestora este reprezentat în
figura de mai sus.
5.9.2 Detecţie în bypass

Pentru modul de montare al returului de aer se va consulta capitolul omonim al prezentei documentaţii.
Canal de climatizare Piesă de trecere

Lăţimea “b” a canalului de climatizare
Tub de aspiraţie
Tub de retur
Fig. 37: Poziţionarea returului de aer în cazul montării într-un canal de climatizare (bypass)
®
Pentru proiectarea sistemului TITANUS TOP SENS EB în aceste domenii se va consulta cap. 3.11 „Proiectare
pentru sisteme ventilate".
®
Pentru a face posibilă detecţia la viteze ale aerului  2 m/s, returul sistemului TITANUS TOP SENS
EB va fi adus în domeniul din care are loc prelevarea. Capătul ţevii de retur va fi tăiat cu o înclinare
de 45°.
78 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.10 Returul
În anumite aplicaţii, ca de ex. supravegherea incintelor cu presiuni diferite în zona supravegheată şi cea de
®
montaj a unităţii de evaluare TITANUS TOP SENS EB, poate fi necesară readucerea aerului aspirat în prima
zonă. Prin readucerea aerului în prima zonă se poate obţine egalizarea presiunilor sau evitarea contaminării
celei de-a doua zone (de ex prin miros).
Modul de detecţie
Senzor de flux de aer

Unitate de aspiraţie
Ţeavă de retur
Fig. 55: Principiul returului de aer
Fiecare unitate de detecţie dispune pe partea inferioară de un orificiu de ieşire a aerului la care se poate
conecta ţeava de retur a aerului.
Paşi de lucru
1. Se îndepărtează grilajul de protecţie preştanţat de deasupra orificiului de evacuare al aerului (de ex. cu o
şurubelniţă mică).
2. Se aduce şi se fixează ţeava de retur în orificiul astfel obţinut.
Ansaugrohr
Tubulatură de
Luftrückführung retur
TITANUS PRO · SENS
®
Fig. 56: TITANUS TOP SENS EB cu tubulatură de retur al aerului
La variaţii mari ale temperaturii, ţeava tubulaturii de retur va fi fixată în imediata apropiere a unităţii de
detecţie, pentru a se evita desfacerea tubulaturii din cauza modificării lungimii ţevii odată cu
temperatura.
FB 798977.RO / 12.12 79
® ®
5.11 Listă de control – instalarea tubulaturii

La instalarea tubulaturii de aspiraţie trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
 Tubulatura de aspiraţie va fi montată doar de către instalatori instruiţi în acest sens, familiarizaţi cu aspectele
proiectării şi tehnicii sistemelor de detecţie prin aspiraţie a fumului.
 Tubulatura va fi montată utilizând materiale de fixare corespunzătoare.
 Vor fi evitate schimbările de direcţie cu rază mică ale tubulaturii; se va prefera utilizarea de racorduri de 90°.
 În scopul demontării facile a tubulaturii, de ex. cu ocazia efectuării lucrărilor de întreţinere, se vor utiliza
fitinguri care permit demontarea rapidă a sistemului de ţevi.
 La locurile de montaj cu variaţii ale temperaturii mediului trebuie prevăzută dilatarea sau contractarea
tubulaturii. Se va consulta cap. 5.7. Proiectarea sistemului trebuie adaptată acestor posibile modificări.
 Toate îmbinările trebuie să fie etanşe. Această calitate este îndeplinită la utilizarea gamei recomandate
pentru accesorii.
 Extremitatea liberă a tubulaturii de aspiraţie va fi închisă cu un dop.
 Ţeava de aspiraţie nu trebuie asamblată strâns în deschiderea corespunzătoare a unităţii de detecţie, pentru
a permite demontarea ulterioară, ocazionată de efectuarea lucrărilor de întreţinere (nu utilizaţi adeziv pentru
îmbinare).
 Tubulatura trebuie să fie inscripţionată lizibil, de ex. cu „Tubulatură pentru detecţia prin aspiraţie a fumului‖.
 Toate orificiile de aspiraţie vor fi marcate corespunzător. În mod ideal, această marcare se va face chiar
odată cu practicarea orificiilor în ţeavă.
 Resturile rezultate ca urmare a prelucrării mecanice trebuie îndepărtate înainte de asamblarea finală a
ţevilor (de ex. prin suflare).
 Dacă unitatea de detecţie se montează cu orificiul de aspiraţie în jos, la ţeava de retur (evacuare) se va
monta un cot, pentru a se evita căderea obiectelor mici în unitatea de detecţie.
 Sistemele de detecţie prin aspiraţie a fumului şi componentele lor constituie echipamente de

protecţie a persoanelor şi a bunurilor, trebuind să fie verificate după instalare în privinţa unei
funcţionări corecte.
echipamentului!
Pentru instalarea corectă a acestui produs, Esser by Honeywell oferă seminarii tehnice destinate
explicării modului de lucru şi a proiectării sistemelor de detecţie prin aspiraţie a fumului.
80 FB 798977.RO / 12.12
® ®
5.12 Prezentare generală a unităţii de detecţie prin aspiraţie a fumului

® ®
La livrare, sistemul TITANUS TOP SENS EB sau TOP SENS 2 EB are montate şi cablate transponderul
®
esserbus necesar conectării pe bucla analogică a centralelor IQ8Control / FlexES Control.
®
Fig. 57: TITANUS TOP SENS EB – unitatea de detecţie cu carcasa deschisă
 Placa de bază
 ®
Transponder esserbus integrat
 Carcasa ventilatorului, cu canale de aspiraţie şi retur
Loc de montaj pentru modulul de detecţie I + II

Al doilea modul de detecţie poate fi montat ulterior. În acest caz, va fi necesară şi montarea unei a
 doua plăci de reset şi înlocuirea părţii frontale a carcasei (cu al doilea afişaj de alarmă).
®
TITANUS TOP SENS 2 EB este pregătit la livrare pentru lucrul cu două module de detecţie,
componentele necesare fiind montate şi conectate.
 Această unitate trebuie conectată la tensiunea de alimentare de 24 V c.c. şi la bucla

sistemului de detecţie a incendiileor, utilizând clemele de conectare corespunzătoare.
 Modul de cablare al plăcilor este descris la cap. 10.
FB 798977.RO / 12.12 81
® ®
5.13 Alimentarea cu tensiune

®
TITANUS TOP SENS EB va fi alimentat de la o sursă externă de 24 V c.c. Această sursă trebuie să
corespundă cerinţelor standardului SR EN 54-4, care impun existenţa unei alimentări în regim de avarie a
reţelei de c.a., precum şi de contacte de indicare a defectului. La o funcţionare în regim de avarie de 24 de ore
şi un interval de alarmare de 30 de minute, este necesară o capacitate a acumulatorului de minim 7 Ah.
®
Alimentarea de 24 V c.c. a unităţii TITANUS TOP SENS EB va fi conectată la clemele transponderului
®
esserbus aflat în configuraţie.
1. Va fi deschis un număr corespunzător de fante de cablu, de ex. cu o şurubelniţă.
2. Se montează presetupe M 20, resp. M 25 în orificiile astfel obţinute.
3. Se trec în carcasa echipamentului cablurile necesare .
II I
sserbus® -
eTransponder
K oppler ®
esserbus ESursă
xte rne sexternă
Netzte il
808613.10
+ 24 Vc.c.
+24V DC
-UB
+UB
X1
®
Fig. 58: Alimentarea cu 24 V c.c. a unităţii TITANUS TOP SENS EB
 Lucrările de conectare trebuie efectuate doar în absenţa tensiunii de alimentare!

 Indicaţii detaliate se găsesc la cap. 10 „Scheme de conectare‖;
 Cablul recomandat: I-Y(St)Y n x 2 x 0,8mm sau cablu pentru sisteme de detecţie şi alarmare la
incendiu.
Conectarea ecranelor va proteja conexiunile de influenţa perturbaţiilor electromagnetice.
Fiecare unitate este livrată cu câte o presetupă M 20 şi două M 25.
82 FB 798977.RO / 12.12
® ®
6 Conectarea la bucla centralei

®
TITANUS TOP SENS EB este conectat ca participant al buclei adresabile a centralelor de detecţie a incendiilor
IQ8Control / FlexES Control. Comunicaţia dintre centrală şi unitatea de detecţie se face prin intermediul buclei.
Tensiunea de alimentare a unităţii de detecţie este furnizată de un alimentator de 24 V c.c.
Alimentator Alimentator
24V c.c. 24V c.c.
Fig. 59: Bucla analogică a centralelor de detecţie a incendiilor IQ8Control (reprezentare simplificată)
 Alimentator
®
TITANUS TOP SENS EB trebuiei alimentat de la o sursă externă de 24 V c.c. Această sursă
trebuie să fie conformă prescripţiilor EN54-4, trebuind să dispună de o alimentare supravegheată
în regim de avarie al reţelei de c.a., precum şi de contacte de semnalizare a defectului. Pentru a
face posibilă alimentarea în regim de avarie pe durata a 24 de ore, urmată de o alarmare de 30 de
minute, este necesară o capacitate minimă a acumulatorului de 7 Ah.
 Buclă
esserbus sau esserbus-PLus
Proiectarea şi instalarea buclei este descrisă în documentaţia centralelor respective.
FB 798977.RO / 12.12 83
® ®
® ®
Bucla (esserbus sau esserbus -PLus) va fi conectată direct la clemele corespunzătoare ale transponderului
®
esserbus .
Pentru simplificarea instalării, clemele de conectare pot fi extrase de pe pinii de contact ai plăcii de circuit.
X2
-ULin
AnaloBuclă
g- -ULout
analogică
Ringleitung
+UL
e ss e r b u s ® -
Transponder
K o p p le r ®
esserbus
8 08 6 13 .1 0
®
Fig. 60: Transponder esserbus şi clemele sale (amovibile)de conectare ale buclei
Izolatorul transponderului (reper nr. 788612) este opţional.
Principiul de cablare
Soclu (standard)
805590 805590
(Standard)
EP6
1
Transponder-Koppler
esserbus esserbus®
808613.10
808613.10
+UL
-UL
-UL
OUT5 EM2
X2
IN4
C3
Către B-
B - / oder
sau următorul
nächster participant
Teilnehmer
A-
A+ Către
B + / B+
oder
sau următorul
nächster participant
Teilnehmer
B-
B+
Fig. 61: Principiul de cablare al buclei analogice
 Pentru asigurarea unei funcţionări corecte, ecranul cablului buclei va fi conectat la clemele
corespunzătoare.
 Nu este permisă conectarea pe linii derivate!
84 FB 798977.RO / 12.12
® ®
6.1 Alocarea intrărilor transponderului esserbus

®
Transponderul esserbus (dispune de 4 intrări de zone şi 2 ieşiri de releu.
® ®
Intrările de zone ale transponderului esserbus montat în unitatea TITANUS TOP SENS EB sunt cablate la
livrare la releul de alarmă şi la cel de defect ale unităţii. Fiecare modul de detecţie va ocupa câte două intrări de
®
zonă ale transponderului esserbus .
®
Intrările de zone ale transponderului esserbus vor fi alocate şi configurate cu ocazia programării
efectuate cu ajutorul programului tools 8000 cu versiunea minimă V1.09.
X2
essTransponder
e r b u s® -
®
Kesserbus
o p p l er
8 08 6 1 3 . 10
Alarmă info
Störung
modul 1 / modul 2
G1 -
G1 +
Prealarmă
Alarm G2 -
modul 1 / modul 2 G2 +
Alarmă G3 -
Defect G4 -
X1
Fig. 62 : Alocarea clemelor pentru intrările de grupe G1 la G4 (exemplu cu un singur modul de detecţie)
Modul de funcţionare trebuie stabilit cu ocazia programării

datelor centralei, cu respectarea alocărilor de mai jos.
G1 +/-  Alarmă info de la modul 1, resp.

 modul 2 (tip TAL cu memorare)
---
G2 +/-  Prealarmă de la modul 1, resp.
 modul 2 (tip alarmă / I2Z)
Z2 şi Z3 cu mod de Câte un transponder
®
funcţionare I2Z esserbus pentru fiecare
G3 +/-  Alarmă de incendiu de la modul 1,
 resp. modul 2 (tip alarmă / I2Z)
modul de detecţie
G4 +/-  Defect de la modul 1, resp. modul
 2 (tip defect fără memorare)
---
®
Intrările de zone ale transponderului esserbus trebuie asociate şi configureate cu ajurorul
programului tools 8000 cu versiune minimă V1.09.
®
 Releele K1 ale ambelor transpondere esserbus esserbus trebuie programate ca relee de reset
cu interval de activare t ≥ 6 sec.
 Intrările de zone G3 şi G4 trebuie programate ca zone de „defect – fără memorare‖.
FB 798977.RO / 12.12 85
® ®
7 Date tehnice
7.1 TITANUS TOP SENS® EB / TITANUS TOP SENS 2® EB
® ® 1)
TITANUS TOP SENS EB TITANUS TOP SENS 2 EB
Domeniul tensiunii de alimentare 14 la 30 V c.c.
Tensiune de alimentare 24 V c.c.
Tensiunea ventilatorului UL= 6,9 V UL = 9 V UL = 6,9 V UL = 9 V
Capacitatea de comutare a contactelor
30 V c.c./ 1 A
releelor de alarmă şi defect
Curent în repaus la 24 V c.c. 200 mA 260 mA 230 mA 310 mA
Curent în alarmă, la 24 V c.c. max. max. max. max.
230 mA 290 mA 290 mA 370 mA
Curent de pornire la 24 V c.c. 300 mA 320 mA
Afişări Alarmă 1 LED roşu pt. alarma info 2 LED-uri roşii pt. alarma info
1 LED roşu pt. prealarmă 2 LED-uri roşii pt. prealarmă
1 LED roşu pt. alarma princ. 2 LED-uri roşii pt. alarma princ.
1 x pt. concentraţia fumului 2 x pt. concentraţia fumului
1 la 10 (10 segmente) 1 la 10 (2 x 10 segmente)
Sumă defecte LED galben

Funcţionare LED verde
Nivel acustic cca. 45 dB(A)
Lwa cf. EN 27779, 1991 (cu atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Cleme de conectare max. 1,5 mm²
Temperatura mediului -20 °C la +60 °C
-40° la +60°C
(versiune specială pentru incinte frigorifice)
Temperatură de stocare -25 °C la +65 °C
Umiditate atmosferică max. 95 % umiditate relativă fără condens
Clasă de protecţie IP 20
Carcasă Masă plastică (ABS)
Culoare Alb papirus, similar RAL 9018
Masă 1,35 kg 1,45 kg
Dimensiuni (l x Î X G) 200 x 292 x 113 (mm)
Certificare VdS G 206118
Certificat de conformitate CE 0786-CPD-20791
1) ®
Valorile sunt valabile şi pentru TITANUS TOP SENS EB cu al doilea modul opţional de detecţie montat.
Toate valorile sunt date pentru o temperatură a mediului de 25 °C.
86 FB 798977.RO / 12.12
® ®
7.2 TITANUS TOP SENS® EB-SL

®
TITANUS TOP SENS EB -SL
Domeniul tensiunii de alimentare 14 la 30 V c.c.
Tensiune de alimentare 24 V c.c.
2) 2) 2)
Tensiuni cu placa de comandă a UL = UL = UL =
ventilatorului FC-2 6,5 V 6,9 V 9V
3)
Curent în repaus la 24 V c.c. 150 mA 160 mA 210 mA
3)
Curent în alarmă, la 24 V c.c. max. max. max.
180 mA 190 mA 240 mA
3)
Curent de pornire la 24 V c.c. 300 mA 330 mA
2) 2) 2)
Tensiuni cu placa de comandă a UL = UL = UL =
ventilatorului FC-3 10 V 11 V 12 V
3)
Curent în repaus la 24 V c.c. 200 mA 230 mA 260 mA
3)
Curent în alarmă, la 24 V c.c. max. max. max.
230 mA 260 mA 290 mA
3)
Curent de pornire la 24 V c.c. 300 mA
Consum al modulului de conectare în reţea max. 40 mA
Consul al modulului de dezactivare max. 6 mA
Comutare a releelor de alarmă şi defect 30 V c.c. / 1 A
Afişări Alarmă 1 LED roşu pt. alarma info
1 LED roşu pt. prealarmă
1 LED roşu pt. alarma princ.
1 x pt. concentraţia fumului 1 la 10 (10 segmente)
Sumă defecte LED galben

Funcţionare LED verde
Nivel acustic cca. 31 dB(A) (dependent de tensiunea ventilatorului)
Lwa cf. EN ISO 3744, 1995 (fără atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Nivel acustic cca. 23 dB(A) (dependent de tensiunea ventilatorului)
Lwa cf. EN ISO 3744, 1995 (cu atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Cleme de conectare max. 1,5 mm²
Temperatura mediului -20 °C la +60 °C
-40° la +60°C
(versiune specială pentru incinte frigorifice)
Temperatură de stocare -25 °C la +65 °C
Umiditate atmosferică max. 95 % umiditate relativă fără condens
Clasă de protecţie IP 20
Carcasă Masă plastică (ABS)
Culoare Alb papirus, similar RAL 9018
Masă 1,35 kg
Dimensiuni (l x Î X G) 200 x 292 x 113 (mm)
Certificare VdS G 206118
Certificat de conformitate CE 0786-CPD-20791
2)
UL = tensiune de alimentare a ventilatorului
3)
fără modul suplimentar
FB 798977.RO / 12.12 87
® ®
®
TITANUS TOP SENS EB ® 1)
® TITANUS TOP SENS 2 EB
TITANUS TOP SENS EB SL
Tip constructiv al ventilatorului radial
Durata de viaţă a ventilatorului (12 V) 43 500 h la 24 °C
Cablu de conexiuni recomandat Cablu ecranat cu perechi torsadate

de ex. I-Y(St)Y n x 2 x 0,8mm
Treceri de cablu 5 x M 20
2 x M 25
Ştuţuri conice pentru tubulatură 1 x pentru ţevi ABS  25 mm 2 x pentru ţevi ABS  25 mm
pentru retur  25 mm pentru retur  25 mm
Sensibilitate de răspuns
Modul de detecţie DM-TT-50 Până la 0,5 % atenuare optică/m
®
Tubulatură – TITANUS TOP SENS EB
Tubulatură
® ® 1)
TITANUS TOP SENS EB TITANUS TOP SENS 2 EB
Lungime tubulatură max. 300 m max. 560 m

Număr de orificii de aspiraţie max. 32 max. 64
Lungime furtun de aspiraţie pentru

max. 1 m
fiecare trecere prin tavan
Temperatura mediului
Ţeavă PVC -10 °C la +60 °C
Ţeavă ABS -40 °C la +80 °C
Suprafaţa supravegheată max. 2400 m
2
max. 4800 m²
1) ®
Valori aplicable şi pentru unitatea TITANUS TOP SENS EB cu al doilea modul opţional de detecţie montat.
§ Trebuie respectate indicaţiile normelor VdS 2095 şi 3435 !
88 FB 798977.RO / 12.12
Punere în funcţiune şi întreţinere

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

G 206118 RO
® ®
Cuprins
Instrucţiuni de utilizare ............................................................................................................................................................... 1

Proiectare .................................................................................................................................................................................... 9
Instalare .................................................................................................................................................................................... 57
8 Punere în funcţiune ......................................................................................................................................................91

8.1 Modulul de detecţie................................................................................................................................................92
8.1.1 Programarea modulului de detecţie ............................................................................................. 93
8.1.2 Releul de semnalizare a defectelor ............................................................................................. 96
8.1.3 Releul de alarmă .......................................................................................................................... 97
®
8.1.4 Stabilirea tensiunii pentru ventilator (TITANUS TOP SENS EB) ............................................... 98
8.1.5 Selectarea numărului de module de detecţie .............................................................................. 98
®
8.1.6 Stabilirea tensiunii pentru ventilator (TITANUS TOP SENS EB-SL) ......................................... 99
8.2 Programare / Software ....................................................................................................................................... 100
8.3 Calibrarea senzorului de flux ............................................................................................................................. 101
8.3.1 Senzorul de flux de aer  Calibrarea independentă de presiunea atmosferică ....................... 101
8.3.2 Senzorul de flux  calibrarea dependentă de presiunea atmosferică...................................... 102
8.4 Verificarea supravegherii fluxului de aer .......................................................................................................... 103
8.5 Verificarea funcţionării ........................................................................................................................................ 104
8.5.1 Executarea verificării funcţionării ............................................................................................... 105
9 Mentenanţă ................................................................................................................................................................ 107
9.1 Înlocuirea cartuşului la filtrul de aer LF-AD ...................................................................................................... 108
9.2 Înlocuirea cartuşului la filtrul special SF-400/650 ............................................................................................ 109
9.3 Controlul calibrării senzorului de flux ................................................................................................................ 110
Anexa I .................................................................................................................................................................................. 111

Anexa II ................................................................................................................................................................................. 121
90 FB 798977.RO / 12.12
® ®
8 Punere în funcţiune
Configuraţia standard a sistemului corespunde majorităţii aplicaţiilor, ea putând fi adaptată – dacă este cazul –
cu ajutorul centralei de detecţie a incendiilor. Modificările programării vor fi efectuarte doar de către tehnicieni
autorizaţi pentru lucrările de service. În acest scop este necesară utilizarea programului de configurare tools
8000 de la versiunea V1.09.
Procedură recomandată pentru punerea în funcţiune

1. Motarea tubulaturii de aspiraţie
2. Instalarea unităţii de detecţie
3. Montarea modulului/modulelor de detecţie şi poziţionarea comutatoarelor DIL
Toate modulele de detecţie vor fi livrate cu o combinaţie preconfigurată a comutatoarelor DIL.

Această configuraţie este adecvată majorităţii aplicaţiilor sistemului.
4. Conectarea buclei analogice

5. Conectarea tensiunii de alimentare şi punerea sub tensiune a echipamentului
6. Configurarea centralei de detecţie a incendiilor IQ8Control cu ajutorul programului tools 8000 de la
versiunea V1.09 (iniţierea recunoaşterii cablării şi trimiterea datelor către detectoare)
®
Programarea intrărilor (defect + alarmă) transponderului esserbus integrat.
7. Echipamentul trebuie ]lăsat sub tensiune minim 30 de minute
(interval necesar pentru calibrarea ulterioară a senzorului fluxului de aer)
8. Calibrarea senzorului de flux de aer (cu sau fără dependenţă de presiunea atmosferică)
9. Verificarea funcţionării sistemului
10. Dacă este cazul, se vor corecta setările modulului de detecţie (sensibilitate de răspuns, prag de
declanşare), apoi se va efectua recalibrarea senzorului de flux
11. Punere în funcţiune încheiată
La punerea în funcţiune se recomandă completarea protocolului de verificare (vezi anexa).

Acesta este necesar pentru o evaluare ulterioară a datelor precum valoarea fluxului de aer,
tipul de calibrare, temperatura la punerea în funcţiune, presiunea atmosferică şi altitudinea.
FB 798977.RO / 12.12 91
® ®
8.1 Modulul de detecţie

®
În funcţie de tipul echipamentului, există unul (TITANUS TOP SENS EB) sau două module de detecţie
®
(TITANUS TOP SENS2 EB). Nu este necesară calibrarea modulelor de detecţie.
HEAD1 HEAD2
X1 X3
I II
Fig. 63: Locul de montare al modulului de detecţie I (resp. I + II)
 Se deconectează alimentare cu energie a echipamentului

 Se deschide carcasa
Montarea modulului de detecţie 1
 Se poziţionează comutatoarele DIL ale modulului de detecţie 1 conform funcţionalităţii dorite
 Se desfac cu grijă clemele de fixare ale locului de montaj 1 şi se asamblează în poziţia corectă modulul de
detecţie 1, împingându-l până la blocarea mecanică în poziţia prevăzută
 Se conectează cablul-panglică între modulul de detecţie 1 şi placa de bază (conectorul X1-HEAD 1)
Montarea modulului de detecţie 2 (dacă este cazul)
În funcţie de tipul echipamentului, la livrare este posibilă existenţa unui singur canal de aspiraţie pregătit (doar
pentru modulul de detecţie 1). În acest caz, pentru modulul de detecţie 2 va trebui pregătit canalul de aspiraţie
respectiv, odată cu înlocuirea panoului frontal (cu afişajul pentru două module de detecţie).
 Se îndepărtează capacul autoadeziv din plastic al celui de-al doilea canal de aspiraţie
 Se eliberează cu precauţie orificiul preştanţat (marcat cu ― II―) pentru montarea celei de-a doua tubulaturi de
aspiraţie
 Se poziţionează comutatoarele DIL ale modulului de detecţie 2 în conformitate cu funcţionalitatea dorită.
 Se desfac cu grijă clemele de fixare ale locului de montaj 2 şi se asamblează în poziţia corectă modulul de
detecţie 2, împingându-l până la blocarea mecanică în poziţia prevăzută
 Se conectează cablul-panglică între modulul de detecţie 2 şi placa de bază (conectorul X3-HEAD 2)
Încheierea montării
 Se reconectează cablul-panglică al plăcii de afişare la placa de bază (X4 – DISPLAY)
 Se aşează corect capacul carcasei, apoi se împinge cu grijă până la blocarea pieselor elastice de fixare în
locaşurile respective.
La închiderea carcasei se va acorda atenţie păstrării libere a părţilor de aşezare ale celor două
componente ale carcasei, pentru a se evita prinderea vreunui cablu.
92 FB 798977.RO / 12.12
® ®
8.1.1 Programarea modulului de detecţie

Modulul de detecţie este livrat cu comutatoarele DIL descrise mai jos. Principial putem deosebi trei tipuri de
module de detecţie, conform descrierii din tabelul de mai jos.
S2
S1 Flow-Init
O
N
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
O
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Fig. 64: Comutatorul DIL S1 de pe modulul de detecţie
Sensibilitatea de răspuns
Sensibilitatea de răspuns pentru mesajul de alarmare al modulului de detecţie este stabilită cu ajutorul
comutatorului S1 (poz. 1,2) .
Posibilităţile de stabilire ale acestei sensibilităţi depind de tipul modulului de detecţie utilizat.
Tipul modulului de detecţie Comutator S1
DM-TT-50L DM-TT-10 L DM-TT-01 L Poz. 1 Poz. 2
Nepermis 0,8 %/m 0,12 %/m

ON ON
1 2
Nepermis 0,4 %/m 0,06 %/m

ON
(la livrare) (la livrare) OFF
1 2
1 %/m 0,1 %/m 0,1%/m

ON
OFF
1 2
0,5%/m 0,1 %/m 0,015 %/m

(la livrare) OFF OFF
1 2
Date  [atenuare optică în % / metru]
FB 798977.RO / 12.12 93
® ®
Întârzierea declanşării alarmării

Programarea intervalului de întârziere pentru pragul de alarmare (comutatorul DIL S1, poz. 3,4).
Intervalul de întârziere va fi iniţiat în mod automat în situaţia în care concentraţia de fum măsurată atinge pragul
de alarmare programat. Dacă la expirarea intervalului de întârziere programat, criteriul de alarmă este încă
prezent, va fi declanşată alarmarea. În caz contrar, mesajul va fi inhibat şi resetat, fără ca să aibă loc
alarmarea. Întârzierea declanşării alarmei permite adaptarea sistemului la mărimi perturbatoare de durată mică,
putând fi utilizat în condiţii grele de mediu în scopul evitării alarmelor false.
Interval de întârziere a alarmării Comutator S1, poz. 3 Comutator S1, poz. 4
0 secunde OFF OFF

3 4
ON
10 secunde (la livrare) OFF
3 4
ON
30 secunde OFF
3 4
ON ON
60 secunde
3 4
Intervalul de întârziere va fi programat la 0 secunde doar în scopul efectuării de verificări ale

sistemului (comutator DIL S1, poz. 3+4 OFF).
Prag de declanşare al supravegherii fluxului de aer

Programarea pragului de declanşare pentru defectul de flux de aer (comutator DIL S1, poz. 5,6).
Pragul de declanşare va fi programat conform capitolului „Proiectare‖.
Treaptă Prag de declanşare Comutator S1, poz. 5 Comutator S1, poz. 6
ON
I Scăzut OFF
5 6
ON
II Mediu (la livrare) OFF
5 6
III Ridicat OFF OFF

5 6
Foarte mare ON ON
IV
5 6
94 FB 798977.RO / 12.12
® ®
Întârzierea defectului de flux de aer

Definirea intervalului de întârziere a transmiterii unui deranjament al fluxului de aer (comutator DIL S1, poz. 7,8).
Întârziere a semnalizării defectului Comutator S1, poz. 7 Comutator S1, poz. 8

fluxului de aer
ON
0,5 minute OFF
7 8
ON
2 minute (la livrare) OFF
7 8
ON ON
15 minute
7 8
60 minute OFF OFF

7 8
Pentru supravegherea fără deranjamente a unor domenii în care pot apare mărimi perturbatoare limitate în timp
(de ex. variaţii ale presiunii aerului) se va putea adapta corespunzător acest interval de întârziere.
Afişarea defectelor
Afişarea sumei de semnale de defect, (pentru fluxul de aer şi al modulului de detecţie) se poate selecta cu sau
fără memorare. Pentru conectarea la bucla analogică a sistemelor de detecţie a incendiilor din seriile
IQ8Control este necesară o programare >fără memorare< a acestui parametru (comutator DIL S1, poz. 9).
Mesaj de defect Comutator S1, poz. 9
ON
Cu memorare
9
Fără memorare (la livrare) OFF

9
LOGIC SENS
Evaluarea inteligentă a semnalului LOGIC SENS se va utiliza cu precădere la funcţionarea în condiţii grele de
mediu, în scopul reducerii ratei de alarme false. Acest mod de evaluare a semnalului permite distingerea
mărimilor de alarmă de cele perturbatoare (comutator DIL S1, poz. 0).
LOGIC SENS Schalter S1, Pos. 0
ON
Activă (la livrare)
0
Inactivă OFF
0
FB 798977.RO / 12.12 95
® ®
8.1.2 Releul de semnalizare a defectelor

Contactul de însumare a criteriilor de defect este cablat la livrare la intrarea, respectiv la intrările (pentru
® ®
TITANUS TOP SENS 2 EB) transponderului / transponderelor esserbus .
Releul va fi anclanşat la recunoaşterea a cel puţin un defect al unităţii de evaluare. Modul de funcţionare al
releului/releelor de defect se poate stabili cu ajutorul punţii JU1şi JU2. Releul va rămâne anclanşat până la
dispariţia defectului.
Releu de defect  contact normal deschis
Programare necesară a punţilor pentru

conectarea la centralele IQ8Control.
Fig. 65: Poziţia clemelor de conectare X7 şi a punţilor JU1/2
Capacitate de comutare a contactului: max. 30 V c.c./ 1 A

Tipul contactului: contact normal deschis sau închis (selectare cu punţile JU1/2), separat galvanic
Releu de defect cu contact normal deschis (la livrare)

Programare necesară pentru conectarea la centralele de detecţie a incendiilor IQ8Control
Releu de defect cu contact normal închis
Ieşirile de releu integrate (de defect) ale sistemului de detecţie prin aspiraţie a fumului sunt utilizate
®
pentru comanda transponderului esserbus integrat, nefiind disponibile pentru alte funcţii de
acţionare.
96 FB 798977.RO / 12.12
® ®
8.1.3 Releul de alarmă

®
Releul de alarmă este conectat la livrare la intrarea, respectiv la intrările (pentru TITANUS TOP SENS 2 EB)
®
transponderului / transponderelor esserbus .
Releul este anclanşat în caz de alarmă (incendiu), modificându-şi starea, rămânând anclanşat până la
resetarea mesajului de alarmă la centrala de detecţie a incendiilor, de ex. cu butonul >Reset centrală< sau prin
reconectarea respectivei zone.
Capacitatea de comutarea a contactului: max. 30 V c.c./ 1 A

Tipul contactului: contact de comutare separat galvanic
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X6
9 8 7 6 5 4 3 2 1
X7
Fig. 66: Poziţia clemelor de conectare X6/7
X6 X7
9
8
7
6
5
5
Releu de alarmă
Alarmrelais 2* 2*
4
4
(modul de detecţie
(Detektormodul 2) 2)
3
Releu de alarmă
Alarmrelais 1 1
2
(modul de detecţie
(Detektormodul 1) 1)
1
Fig. 67: Clemele de conectare ale releelor de alarmă 1+2 (schemă de principiu)
®
* Releul de alarmă nr. 2 este disponibil doar pentru unităţile TITANUS TOP SENS 2 EB cu 2 module de
detecţie (şi 2 plăci de reset)
Ieşirile de releu integrate (de alarmă) ale sistemului de detecţie prin aspiraţie a fumului sunt utilizate
®
pentru comanda transponderului esserbus integrat, nefiind disponibile pentru alte funcţii de
acţionare.
FB 798977.RO / 12.12 97
® ®
8.1.4 Stabilirea tensiunii pentru ventilator (TITANUS TOP SENS® EB)

La instalarea în medii grele, există posibilitatea măririi tensiunii ventilatorului, în scopul măririi vitezei de
transport a aerului în tubulatura de aspiraţie, obţinându-se astfel o viteză mai mare de detecţie în cazul unor
lungimi mai mari ale tubulaturii.
Fig. 68: Poziţia punţii BR3 şi a clemelor de conectare ale ventilatorului pe placa de bază
Setare BR3
Stare la livrare: 6,9 V (Puntea BR3 – închisă), la livrare
Tensiune mărită pentru ventilator: 9,0 V (Puntea BR3 - deschisă)
Clemele de conectare ale cablului ventilatorului (negru = minus / roşu = plus)
În situaţia utilizării tensiunii mărite pentru ventilator şi/sau în condiţiile în care zgomotul produs de
sistem poate fi deranjant, se poate utiliza opţional atenuatorul acustic (reper nr. 801543.10) pentru
reducerea nivelului de zgomot produs de sistem.
Poziţia punţii JU1 trebuie modificată doar în absenţa tensiunii de alimentare!
După modificarea tensiunii ventilatorului trebuie efectuată o nouă iniţializare a fluxului de aer.
8.1.5 Selectarea numărului de module de detecţie
BR1
Setare
1 modul de detecţie (la livrare)
2 module de detecţie
98 FB 798977.RO / 12.12
® ®
8.1.6 Stabilirea tensiunii pentru ventilator (TITANUS TOP SENS® EB-SL)
Tensiunea de alimentare a ventilatorului se poate stabili în conformitate cu necesităţile proiectului prin

modificarea poziţiei punţilor BR1 şi BR2 de pe plăcile de comandă a ventilatorului FC-2 şi FC-3.
 Placa de comandă a ventilatorului FC-2 permite reglarea tensiunii la valorile 6,5 V, 6,9 V sau 9 V. Placa de
®
comandă FC-2 echipează în mod standard la livrare toate unităţile TITANUS TOP SENS EB-SL.
 Placa de comandă a ventilatorului FC-3 permite reglarea tensiunii la valorile 10 V, 11 V sau 12 V. FC-3
®
constituie opţiune pentru toate unităţile TITANUS TOP SENS EB-SL.
Cleme de conectare a ventilatorului
Placă de bază Placă de comandă a

ventilatorului
Fig. 69: Poziţia punţilor BR1 şi BR2 şi a clemelor de conectare ale ventilatorului
Stabilirea tensiunii de alimentare a ventilatorului pe placa FC-2 BR1 BR2
Standard: 6,5 V c.c.
Standard: 6,9 V c.c. (la livrare)
Tensiune mărită: 9,0 V c.c.
Stabilirea tensiunii de alimentare a ventilatorului pe placa FC-3
Standard: 10 V c.c.
Standard: 11 V c.c. (la livrare)
Tensiune mărită: 12 V c.c.
Stabilirea tensiunii de alimentare a ventilatorului pe placa de bază BR3
Tensiune mărită: 9,0 V c.c.
Puntea BR3 de pe placa de bază trebuie întotdeauna să fie deschisă!

Poziţia punţilor BR1, BR2 şi BR3 trebuie modificată doar în absenţa tensiunii de alimentare!
După modificarea tensiunii ventilatorului trebuie efectuată o nouă iniţializare a fluxului de aer.
În situaţia utilizării tensiunii mărite pentru ventilator şi/sau în condiţiile în care zgomotul produs de
sistem poate fi deranjant, se poate utiliza opţional atenuatorul acustic (reper nr. 801543.10) pentru
reducerea nivelului de zgomot produs de sistem.
FB 798977.RO / 12.12 99
® ®
8.2 Programare / Software

După recunoaşterea cablării buclei analogice cu ajutorul programului de configurare tools 8000 de la versiunea
V1.09 trebuie programate intrările de zone (prealarmă, alarmă, alarmă info şi defect) ale transponderului/
®
transponderelor integrat(e) esserbus .
esserbus®
esserbus ®-PLus
Netzteil
24 V DC
Fig. 70: Conectarea unui PC de service la centrala IQ8Control

®
Programarea transponderului esserbus este descrisă în help-ul online al programului de configurare tools
8000.
TITANUS TOP SENS EB
Zona 1  Alarmă info

Zona 2  Prealarmă
Zona 3  Alarmă
Zona 4  Defect
Cu text asociat (exemplu)
I2Z (=ZGA)
Zonele G2 şi G3 ale
transponderului (aici 18 şi 19)
trebuie programate cu
funcţionalitatea de
interdependenţă de 2 zone.
Ambele relee ale

®
transponderului esserbus
trebuie programate ca relee de
reset cu interval de activare t ≥
4 sec.
®
Fig. 71: Fereastra de programare a transponderului esserbus în tools 8000 (exemplu)
100 FB 798977.RO / 12.12

® ®
8.3 Calibrarea senzorului de flux

Pentru a putea evalua corect lucrările de punere în funcţiune, tipul de calibrare va trebui documentat
în protocolul de verificare.
8.3.1 Senzorul de flux de aer  Calibrarea independentă de presiunea atmosferică
Calibrarea senzorului de flux independentă de presiunea atmosferică curentă.

Limitările acestei situaţii sunt descrise la cap. „Supravegherea fluxului de aer‖.
Modul de detecţie
Detektormodul
S2
Flow-Init-Taster
Buton “Flow-Init”
Fig. 72: Calibrarea independentă de presiunea atmosferică a senzorului de flux
1. Se conectează la alimentare echipamentul cu cel puţin 30 de minute înaintea calibrării

2. Se verifică tensiunea de referinţă de 1,2 V c.c. la punctele de măsură MP1 (+) şi MP4 (-)
3. În cazul citirii unei valori diferite a tensiunii, se va ajusta cu ajutorul potenţiometrului R53
4. Se apasă butonul „Flow-Init‖ S2 de pe modulul de detecţie
5. Se închide carcasa
Faza de învăţare
®
Faza de învăţare a echipamentului TITANUS TOP SENS EB durează cca. 5 secunde.
1. LED-ul verde de indicare a funcţionării este activat intermitent

2. Fluxul de aer nu trebuie modificat pe parcursul acestei faze
3. După o iniţializare reuşită, LED-ul de funcţionare va fi activat permanent
4. Senzorul de flux a stabilit valoarea efectivă reală caracteristică sistemului de tubulaturi utilizat
®
Pentru a face posibilă calibrarea corectă a TITANUS TOP SENS EB la tubulatura conectată,
echipamentul trebuie să fie conectat la tensiunea de alimentare cu cel puţin 30 de minute înaintea
calibrării.
FB 798977.RO / 12.12 101

® ®
8.3.2 Senzorul de flux  calibrarea dependentă de presiunea atmosferică
Setarea senzorului de flux dependentă de presiunea atmosferică curentă.

În acest scop vor fi utilizate tabelele de corecţie ale presiunii atmosferice, aflate în anexă.
Pentru calibrarea dependentă de presiunea atmosferică vor fi necesare un barometru şi un multimetru.
Placa de bază
Grundplatine
Fig. 73: Calibrarea dependentă de presiunea atmosferică a senzorului de flux de aer
1. Se conectează alimentarea echipamentului cu cel puţin 30 de minute înaintea calibrării

2. Se stabileşte altitudinea de montaj a sistemului cu aspiraţie
3. Se măsoară presiunea atmosferică (cu un barometru), precum şi temperatura mediului
4. Cu ajutorul tabelelor de corecţie pentru presiunea atmosferică (vezi anexa) se va stabili valoarea de
calibrare pentru senzorul de flux. La stabilirea acestei valori se va lua în considerare tipul de proiectare al
tubulaturii (I, M, U, etc.)
5. Se verifică tensiunea de referinţă de 1,2 V c.c. la punctele de măsură MP1 (+) şi MP4 (-)
6. Cu ajutorul potenţiometrului R53 se va stabili valoarea obţinută cu ajutorul tabelelor de corecţie pentru
presiunea atmosferică
7. Se închide carcasa
®
Pentru a face posibilă calibrarea corectă a TITANUS TOP SENS EB la tubulatura conectată,
echipamentul trebuie să fie conectat la tensiunea de alimentare cu cel puţin 30 de minute înaintea
calibrării.
Valorile şi etapele de lucru vor fi documentate în protocolul de verificare !
102 FB 798977.RO / 12.12

® ®
8.4 Verificarea supravegherii fluxului de aer

Verificare  Ruperea tubulaturii de aspiraţie
3x
Recunoaşterea ruperii tubulaturii de aspiraţie este marcată prin activarea

intermitentă de câte 3 ori la fiecare 2 secunde a LED-ului modulului de
detecţie.
(Vezi şi cap. „Mentenanţă – tabel cu codurile de activare a LED-ului‖)
®
1. Demontaţi ţeava de intrare în unitatea TITANUS TOP SENS EB sau deschideţi adaptorul de test
2. Controlaţi activarea indicaţiei de defect a sistemului de detecţie
3. Opţional – verificaţi datele senzorului de flux cu ajutorul programului de diagnoză DIAG şi un PC de service
4. Documentaţi rezultatele în protocolul de verificare
Verificare  Blocarea tubulaturii de aspiraţie
2x
Recunoaşterea unei blocări (astupări) a tubulaturii de aspiraţie este

marcată prin activarea intermitentă de câte 2 ori la fiecare 2 secunde a
LED-ului modulului de detecţie.
(Vezi şi cap. „Mentenanţă – tabel cu codurile de activare a LED-ului)
1. În funcţie de modul de proiectare al supravegherii fluxului de aer, va fi blocat un număr corespunzător de

orificii de aspiraţie cu ajutorul unei benzi adezive
2. Controlaţi activarea indicaţiei de defect a sistemului de detecţie
3. Opţional – verificaţi datele senzorului de flux cu ajutorul programului de diagnoză DIAG şi un PC de service
4. Documentaţi rezultatele în protocolul de verificare
Recunoaşterea erorilor
Dacă fluxurile de aer nu sunt recunoscute în mod corect de către echipament, se va verifica dacă ...
1. toate orificiile sunt libere

2. tubulatura nu prezintă ruperi sau fisuri
3. toate racordurile sunt etanşe
4. ventilatorul are traseul de evacuare liber
Dacă nu se poate stabili niciuna din erorile de mai sus, echipamentul, respectiv senzorul de flux se va verifica
®
cu un tub de test sau cu programul de diagnoză (vezi cap. „Verificarea funcţională a TITANUS TOP SENS
EB").
La verificarea supravegherii fluxului de aer se va controla dacă defectul este semnalizat la LED-ul
galben de pe panoul frontal şi la centrala de detecţie a incendiilor.
FB 798977.RO / 12.12 103

® ®
8.5 Verificarea funcţionării

®
În situaţia în care TITANUS TOP SENS EB nu poate fi calibrat, funcţionarea sa va fi verificată cu ajutorul unui
tub de testare şi al unui manometru digital. Sistemul trebuie să fie conectat la alimentare cu cel puţin 30 de
minute anterior verificării
Tub de verificare pentru ADx, TITANUS

Prüfrohr für ADx, TITANUS
tip PFR
Typ PFR
Ansaugbohrungen
ø 4,6 mm
2 ø 4,2 mm
ø 7,0 mm
Furtun de măsurare
Druckmessschlauch
a presiunii
Adaptor
Adapter 3
B Manometru digital
Digital-Manometer
4 Typ GDH
tip GDH 0101
ANAN
A
Fig. 74: Verificarea funcţionării
®
1. Se desface tubulatura de aspiraţie din unitatea TITANUS TOP SENS EB
2. Se montează tubul de verificare
3. Se conectează furtunul de măsurare a presiunii la conexiunea B a adaptorului
4. Se montează la manometrul digital mufa cu 4 contacte şi apoi se conectează
®
Pentru TITANUS TOP SENS 2 EB, resp. un sistem cu două module de detecţie, verificarea
funcţionării se va face pentru ambele tubulaturi de aspiraţie.
104 FB 798977.RO / 12.12

® ®
8.5.1 Executarea verificării funcţionării

Verificarea funcţionării se poate face cu sau fără manometru digital. În cele ce urmează va fi descrisă
verificarea completă. Dacă verificarea nu poate avea loc conform procedurii descrise, echipamentul sau
senzorul de flux al acestuia sunt defecte.
1. Conectaţi unitatea de detecţie la alimentare cu cel puţin 30 de minute înaintea verificării

2. Montaţi tubul de verificare şi închideţi-i toate orificiile de aspiraţie cu bandă adezivă
Presiunea negativă din echipament va trebui să atingă, după o scurtă perioadă de stabilizare, valoarea de
250-310 Pa la alimentarea cu 6,9 V c.c. şi 460-530 Pa la alimentarea cu 9 V c.c.
3. Eliberaţi orificiile blocate ale tubului de verificare
4. Apăsaţi după cc.a 120 de secunde butonul „Flow-Init‖ S2 al modulului de detecţie. LED-ul de funcţionare va
fi activat intermitent, iar LED-ul de defect trebuie să se stingă (se va vedea şi cap. „Mentenanţă – tabel cu
codurile de activare a LED-ului‖)
5. Reînchideţi cu bandă adezivă orificiile de aspiraţie ale tubului de verificare. Codul de activare intermitentă a
LED-ului va trebui să indice după câteva secunde „Blocare―
6. Se redeschid toate orificiile tubului de verificare. După câteva secunde, LED-ul trebuie să se stingă
7. Se demontează tubul de verificare – codul de activare al LED-ului va trebui să indice după câteva secunde
„Rupere―
8. Se reconectează tubul de verificare. După câteva secunde, LED-ul trebuie să se stingă
Coduri de activare intermitentă a LED-ului

Activarea intermitentă, repetată după fiecare 2 secunde va avea următoare semnificaţie:
 Rupere  3 activări consecutive
 Blocare  2 activări consecutive
®
Pentru TITANUS TOP SENS 2 EB, resp. sisteme cu două module de detecţie, verificarea
funcţionării se va face în paşii 1 - 8 pentru ambele sisteme de tubulaturi.
FB 798977.RO / 12.12 105

® ®
Verificarea îmbinărilor
Se va verifica dacă ...
®
1. sistemul tubulaturii este montat fără jocuri în ştuţul unităţii de detecţie TITANUS TOP SENS EB
2. toate fitingurile tubulaturii sunt lipite şi dacă tubulatura este etnaşă. Toate orificiile de aspiraţie vor fi apoi
închise cu bandă adezivă
3. se măsoară fluxul de aer la deschiderea de retur (evacuare) sau cu ajutorul unui adaptor de verificare
montat pe tubulatură în apropierea imediată a unităţii de detecţie
După calibrarea senzorului de flux (cap. „Calibrarea senzorului de flux‖) nu se vor mai efectua
modificări ale tubulaturii de aspiraţie.
Dacă sunt necesare modificări ulterioare, senzorul de flux de aer va fi recalibrat.
Verificarea funcţionării cu ajutorul programului de diagnoză DIAG (opţional)
1. Se instalează programul de diagnoză pe n PC de service care dispune de interfaţă serială (sistem de

operare WINDOWS 95, 98, ME, 2000 sau NT)
®
2. Conectorul „Diag.‖ al TITANUS TOP SENS EB va fi conectat cu ajutorul cablului de diagnoză la portul
serial la PC-ului de service (COM1, COM2)
3. Se lansează programul de diagnoză
®
4. Pe ecranul PC-ului vor fi afişate datele actuale ale TITANUS TOP SENS EB
După încheierea verificării funcţionării, se va repeta punerea în funcţiune cu tubulatura de aspiraţie

conectată, conform cap. „Calibrarea senzorului de flux‖.
Valorile programate trebuie citite şi salvate cu ajutorul utilitarului de diagnoză; se asemenea, o copie
tipărită a valorilor de funcţionare va fi păstrată spre referinţă în documentaţia de proiect.
106 FB 798977.RO / 12.12

® ®
9 Mentenanţă
Mentenanţa cuprinde efectuarea regulată a inspecţiilor şi a lucrărilor de întreţinere.
Inspecţie  trimestrial
 Control vizual
 Verificarea modulului de detecţie şi a transmisiei alarmei
 Verificarea tubulaturii
 Controlul calibrării senzorului de flux
 Verificarea transmisiei defectului
Întreţinere + fiecare a 4-a inspecţie  anual
 Control vizual
 Verificarea modulului de detecţie şi a retransmisiei alarmei
 Verificarea tubulaturii
 Controlul calibrării senzorului de flux
 Verificarea transmisiei defectului
 Verificarea supravegherii fluxului de aer
®
Înainte de suflarea tubulaturii în scopul curăţării, unitatea TITANUS TOP SENS EB trebuie separată
de tubulatură, deoarece în caz contrar este posibilă avarierea senzorului de flux.
Control vizual
Verificaţi dacă ...
 În cazul în care există acces la tubulatură, aceasta este bine fixată şi intactă.
 Orificiile tubulaturii sunt libere.
 Tubulatura şi cablurile de conectare sunt conectate corespunzător.
 Piesele de fixare – în cazul în care există – sunt bine fixate.
 Întreg sistemul prezintă avarii (se va consulta şi tabelul cu indicaţiile intermitente de avarie).
Tabel de indicaţii intermitente de avarie (LED)

În scopul recunoaşterii facile, LED-ul de pe modulul de detecţie indică deranjamentele şi alte stări ale
echipamentului:
Indicaţie LED Semnificaţie

Activ permanent Defect hardware al modulului de detecţie
Intermitent de câte 2 ori Flux de aer prea scăzut (blocare)
Intermitent de câte 3 ori Flux de aer prea mare (ruptură)
Fază de stabilizare după conectare, sau ventilator deconectat, resp. operaţie de
Intermitent de câte 4 ori
curăţare a senzorului de flux
FB 798977.RO / 12.12 107

® ®
9.1 Înlocuirea cartuşului la filtrul de aer LF-AD
Tub de aspiraţie
Filtru de aer pentru ADx şi TITANUS

tip LF-AD
Di
re
cţi
a flu
xu
lu i
de
ae
r
Fig. 75: Înlocuirea cartuşului filtrant
1. Desfaceţi cele patru şuruburi de fixare şi demontaţi capacul carcasei

2. Scoateţi vechile cartuşe de filtrare şi curăţaţi cu grijă partea interioară a carcasei de depunerile de praf
3. Montaţi noul cartuş filtrant
4. Reînchideţi şi fixaţi în şuruburi capacul carcasei
În medii cu dezvoltare frecventă de particule fine de praf pot fi utilizate opţional chiar şi trei filtre fine
de praf.
108 FB 798977.RO / 12.12

® ®
9.2 Înlocuirea cartuşului la filtrul special SF-400/650
Tub de aspiraţie
Ansaugrohr Filtru special
Sonderfilter für pentru
ADx şi TITANUS
ADx und TITANUS®
Typ SF-400
Tip SF-400
Typ SF-650
Tip SF-650
Di
re
cţ
ia
f lu
xu
lu
id
ea
er
1a
Fig. 76: Înlocuirea elementului filtrant
1. Desfaceţi ambele flanşe filetate din PVC ale filtrului special şi extrageţi filtrul
2. Desfaceţi ambele piese de închidere ale carcasei filtrului
3. Demontaţi elementul filtrant vechi şi înlocuiţi-l cu unul nou
4. Reînşurubaţi piesele de închidere în carcasa filtrului
5. Remontaţi filtrul special în tubulatură şi fixaţi-l cu flanşele filetate din PVC
La montarea filtrului special se va lua în considerare direcţia fluxului de aer!
FB 798977.RO / 12.12 109

® ®
9.3 Controlul calibrării senzorului de flux

Verificarea valorilor senzorului de flux cu ajutorul programului de diagnoză.
Principiul de funcţionare
Pe durata iniţializării tubulaturii conectate, echipamentul va memora cu ajutorul modulului integrat de
supraveghere a fluxului de aer valoarea efectivă a acestui flux, aceasta constituind din acest moment valoare
de referinţă pentru viitoarele evaluări ale unui eventual deranjament al fluxului de aer. În funcţie de pragul ales
pentru defectul fluxului de aer (vezi cap. „Adaptarea sensibilităţii pentru fluxul de aer‖), valoarea curentă efectivă
a fluxului de aer va putea diferi mai mult sau mai puţin faţă de această valoare de referinţă, fără ca să se
declanşeze un semnal de defect al fluxului. Doar depăşirea pragului programat va declanşa un defect al fluxului
de aer, care va putea fi apoi retransmis spre evaluare.
Controlul valorii efective

În cadrul programului de diagnoză vor fi afişate domeniul de toleranţă a pragului ales pentru fluxul de aer,
precum şi valorile de referinţă şi curente. Limitele (maxim/minim) corespund întotdeauna unei deviaţii de ±100%
faţă de valoarea de referinţă memorată. Se va controla deviaţia valorii efective faţă de valoarea de referinţă. La
depăşirea unei deviaţii de ±70 %, tubulatura va trebui verificată (vezi secţiunea referitoare la înlăturarea unui
deranjament de flux).
Modificarea valorii curente a fluxului de aer nu este cauzată doar de un defect al tubulaturii (rupere
sau blocare), ci şi de variaţii ale presiunii atmosferice sau ale temperaturii mediului.
Dependenţa de presiunea atmosferică

Pentru a asigura pe termen lung echipamentului condiţii pentru o funcţionare lipsită de deranjamente se va
proceda la calibrarea dependentă de presiunea atmosferică a senzorului de flux. Doar acest tip de calibrare
poate asigura menţinerea în cadrul ferestrei de variaţie permisă a valorilor determinate de modificarea presiunii
atrmosferice.
Calibrarea independentă de presiunea atmosferică

Dacă senzorul de flux a fost calibrat independent de presiunea atmosferică, variaţiile acestei presiuni pot duce
la declanşarea de semnale de defect ale fluxului de aer. Acest tip de calibrare va fi utilizat doar în situaţii în care
mediul nu prezintă pericolul influenţelor datorate variaţiei presiunii atmosferice.
Dacă nu se poate evalua cu exactitate influenţa factorilor atmosferici, senzorul de flux va fi calibrat în
dependenţă de presiunea atmosferică.
110 FB 798977.RO / 12.12

Anexa I

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

G 206118 RO
®
Sistem de detecţie prin aspiraţie a fumului TITANUS TOP SENS EB
Cuprins
Instrucţiuni de utilizare ............................................................................................................................................................... 1

Proiectare .................................................................................................................................................................................... 9
Instalare .................................................................................................................................................................................... 57
Punere în funcţiune şi întreţinere ............................................................................................................................................89
10 Scheme de conectare ............................................................................................................................................... 113

®
10.1 TITANUS TOP SENS EB cu un singur modul de detecţie...................................................................... 113
®
10.2 TITANUS TOP SENS EB cu două module de detecţie........................................................................... 114
11 Tabele de corecţie pentru presiunea atmosferică ................................................................................................. 115
11.1 Protocol de verificări ....................................................................................................................................... 118
11.2 Accesorii .......................................................................................................................................................... 119
Anexa II ...........................................................................................................................................................121
112 FB 798977.RO / 12.12

®
10 Scheme de conectare
10.1 TITANUS TOP SENS® EB cu un singur modul de detecţie
Prezentarea circuitului de conectare a unui modul de detecţie, inclusiv a plăcii de reset aferente şi a
®
transponderului esserbus .
Placă de bază
®
Transponder esserbus
Alarmă info
Prealarmă
Alarmă
Defect
®
Fig. 60: TITANUS TOP SENS EB cu un modul de detecţie
®
La livrare, unitatea TITANUS TOP SENS EB are executată cablarea transponderului, rezistenţele
necesare find de asemenea montate astfel încât ansamblul este pregătit de funcţionare.
FB 798977.RO / 12.12 113

®
10.2 TITANUS TOP SENS® EB cu două module de detecţie

Prezentarea circuitului de conectare a două module de detecţie, inclusiv a plăcilor de reset aferente şi a
®
transponderului esserbus .
Placă de bază
®
Transponder esserbus 1
Modul de detecţie 1
Alarmă info
Prealarmă
®
Alarmă Transponder esserbus 2
Defect
Modul de detecţie 2
Alarmă info
Prealarmă
Alarmă
Defect
®
Fig. 61: TITANUS TOP SENS EB cu două module de detecţie
®
La livrare, unitatea TITANUS TOP SENS EB are executată cablarea şi conectarea plăcilor de reset
şi a transponderului, rezistenţele necesare find de asemenea montate astfel încât ansamblul este
pregătit de funcţionare.
114 FB 798977.RO / 12.12

®
11 Tabele de corecţie pentru presiunea atmosferică

Tabele cu valori pentru protecţia dedicată obiectelor
Altitudine
Presiune atmosferică [hPa] la altitudinea de ...
[m]
Setare necesară (se va consulta cap. „Senzorul de flux Setarea dependentă de presiunea atmosferică)
V c.c.
Pot. R53
Pentru altitudini mai mari, contactaţi serviciul tehnic
FB 798977.RO / 12.12 115

®
Tabele cu valori pentru protecţia incintelor (tubulaturi „I”)

Altitudine
[m]
V c.c.
Pot. R53
116 FB 798977.RO / 12.12

®
Tabele cu valori pentru protecţia incintelor (tubulaturi „U”, „U dublu” şi „H”)

Altitudine
[m]
V c.c.
Pot. R53
FB 798977.RO / 12.12 117

®
11.1 Protocol de verificări
Număr echipament
Număr de serie
Valori măsurate /
Valori măsurate /
Valori măsurate /
Valori măsurate /
Valori măsurate /
Valori măsurate /
programate
programate
programate
programate
programate
programate
Punere în funcţiune
Control vizual (/ –)
Presiune negativă [Pa]
Sensibilitate [%/m]
Întîrziere alarmare [s]
Întârziere defect [min]
Prag de declanşare (sc./med./rid./f.mare)
Memorare defect (da/nu)
LOGIC SENS® (da/nu)
Calibrare dep. de pres. atmosferică (da/nu)
Calibrare indep. de pres. atmosferică (da/nu)
Altitudine de montaj [m]
Presiune atmosferică [hPa]
Temperatură [°C]
Defect blocare
LED activat intermitent (/ –)
Releu declanşat după interval de întârziere (/ –)
Transmisie semnal la centrală incendiu (/ –)
Cauză remediată, LED stins (/ –)
Releu declanşat după depăşire prag (/ –)
Cauză remediată, LED memorat (/ –)
Releul rămîne declanşat (/ –)
Defect rupere
Releu declanşat după interval de întârziere (/ –)
Cauză remediată, LED stins (/ –)
Releu declanşat după depăşire prag (/ –)
Cauză remediată, LED memorat (/ –)
Releul rămîne declanşat (/ –)
Alarmă
Releu anclanşat după interval de întârziere (/ –)
Memorare semnal LED (/ –)
Memorare semnal releu (/ –)
Persoană autorizată: …………………………… Semnătură: …………………………………
Legendă:  în regulă – de remediat
118 FB 798977.RO / 12.12

®
11.2 Accesorii
Nr. reper Descriere
801540 Suport de montaj
801541 Placă de reset
801542 Supapă de presiune
801543.10 Atenuator acustic
®
801548 Folie frontală Titanus TOP SENS 2 EB
801549 Instrument de diagnoză DIAG pentru TITANUS EB (intefaţă, cablu, software)
801523.10 Modul de detecţie tip DM-TP-50L
801533.10 Modul de detecţie tip DM-TT-50L
®
781531.10.SL Titanus TOP SENS EB-SL (cu ventilator SL)
Tubulatură şi accesorii speciale
761537.10 Brăţară de fixare IKS
761542.10 Set furtun de aspiraţie cu piesă „T‖
761520.10 Ţeavă ABS, lungime 3 m
761521.10 Racord 90° (ABS)
761522.10 Cot 90° (ABS)
761523.10 Cot 45° (ABS)
761524.10 Piesă „T‖ (ABS)
761525.10 Mufă ABS
761526.10 Dop ABS
761549 Trecere prin tavan
761546.10 Dispozitiv de tăiere ţevi
761536 Soluţie de curăţare (1 l)
761535 Adeziv ABS
801600 Filtru special pentru domenii cu grad ridicat de murdărire pe durate mari
801601 Pahar de condens
801602 Ventil cu bilă 3 căi
801603 Capsulă antidetonaţie EGIIA
801604 Cartuş filtrant pentru filtrul LF-AD
801605 Cartuş filtrant pentru filtrul SF-400
801606 Pahar de separare a condensului
801568 Clip masă plastică
801544.10 Filtru de aer
801551.TK – 801567.TK Folie de calibrare pentru spaţii frigorifice
801551 - 801567 Folii de calibrare
801550 Bandă de marcaj pentru foliile de calibrare
2)
Comenzile vor conţine textul de la „Descriere‖
FB 798977.RO / 12.12 119

®
Nr. reper Descriere

2)
fără Piesă de reducţie
2)
fără Adaptor de ţeavă pentru I2DET sau 2 niveluri diferite de alarmare, din PVC
2)
fără Adaptor de ţeavă pentru I2DET sau 2 niveluri diferite de alarmare, din ABS
2) ®
fără Afişaj paralel pentru TITANUS TOP SENS
2)
fără Folie frontală pentru afişaj paralel RD-TT
2)
fără Tub de verificare
2)
fără Adaptor pentru tub de verificare PVC
2)
fără Adaptor pentru tub de verificare ABS
2)
fără Protecţie ţeavă PVC pentru supravegherea obiectelor
2)
fără Protecţie ţeavă ABS pentru supravegherea obiectelor
2)
fără Fiting pentru supravegherea obiectelor
2)
fără Adaptor pentru canale de ventilaţie
2)
fără Placă de mascare pentru adaptor pentru canale de ventilaţie
2)
fără Filtru de aer
2)
Comenzile vor conţine textul de la „Descriere‖
120 FB 798977.RO / 12.12

Anexa II

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

G 206118 RO
®
Cuprins
Utilizare ........................................................................................................................................................................................ 1
Proiectare .................................................................................................................................................................................... 9
Montaj / instalare ..................................................................................................................................................................... 57
Punere în funcţiune ..................................................................................................................................................................89
Anexa I ............................................................................................................................................................111
122 FB 798977.RO / 12.12

®
Proiectare fără filtru

M = Modul S = Sensibilitate (% at.optică/m) AL = Alarmă de incendiu PA = Prealarmă
Număr de puncte de aspiraţie

M S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 24 32
0,015 AL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
0,03 AL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
0,015
0,06 AL A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B
0,12 AL A A A A A A B B B B B B B B B C C C C C C C
0,1 AL A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B
0,2 AL A A A A B B B B B B B B C C C C C C C C C C
0,1
0,4 AL A A B B B B C C C C C C
0,8 AL A B B C C C
0,5 AL A A A B B B B C C C C C C C C
0,5
1 AL A B B C C C C
Fără accesorii de tubulatură
Tubulatură Uvent [V] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 24 32
6,5 77 77 77 77 77 77 77 77
I 6,9 77 77 77 77 77 77 77 77 76
9 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
6,5 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
Lungime totală max. a

6,9 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
U
9
tubulaturii [m]
150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
6,5 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170
M 6,9 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 160 160 160
9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
6,5 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
U dublu 6,9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
9 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200
U cvadr.
9 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300
(1 MD)
Cu separator de condens
6,5 60 60 60 60 60
I 6,9 60 60 60 60 60 60 60
9 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

6,5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
tubulaturii [m]
U 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
6,5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
M 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
6,5 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
U dublu 6,9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
1)
Cu capsulă antidetonaţie
6,5 46 46 46 46
I 6,9 46 46 46 46 38
9 68 68 68 68 68 68
6,5 60 60 60 60 60 60
tubulaturii [m]
U 6,9 60 60 60 60 60 60
9 60 60 60 60 60 60 60 60
6,5 80 80 80 80 80 80
M
9 120 120 120 120 120 120 120 120 120
6,5 80 80 80 80
U dublu 6,9 80 80 80 80 80 80 80 80
9 100 100 100 100 100 100 100 100
1)
Pentru următoarele accesorii de tubulatură:
Capsulă antidetonaţie EG IIx şi/sau KA-DN 25
Capsulă antidetonaţie EG IIx şi/sau DM-MB-TM-XX
FB 798977.RO / 12.12 123

®
Proiectare cu filtru de aer LF-AD (reper nr. 801544.10)

M S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 24 32
0,015 AL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
0,03 AL A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B
0,015
0,06 AL A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B
0,12 AL A A A A A B B B B B B B B C C C C C C C C
0,1 AL A A A A A A A A B B B B B B B B B B C C C
0,2 AL A A A A B B B B B B C C C C C C C C
0,1
0,4 AL A A B B B C C C C C
0,8 AL A B C C C
0,5 AL A A B B B B C C C C C C C
0,5
1 AL A B B C C C
Tubulatură Uven [V] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 24 32
6,5 70 70 70 70 70 70 70 70
I 6,9 70 70 70 70 70 70 70 70
9 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 90 90

6,5 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
tubulaturii [m]
U 6,9 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
6,5 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
M 6,9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
6,5 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
U dublu 6,9 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170
9 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190 190
Cu separator de condens
6,5
I 6,9 60 60 60 60 60 60 60
9 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

6,5
tubulaturii [m]
U 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
6,5
M 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
6,5
U dublu 6,9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
1)
6,5 46 46 46 46
I 6,9 46 46 46 46 38
9 68 68 68 68 68 68
6,5 60 60 60 60 60 60
tubulaturii [m]
U 6,9 60 60 60 60 60 60
9 60 60 60 60 60 60 60 60
6,5 80 80 80 80 80 80
M 6,9 80 80 80 80 80 80 70 70 70
9 120 120 120 120 120 120 120 120 120
6,5 80 80 80 80
U dublu 6,9 80 80 80 80 80 80 80 80
9 100 100 100 100 100 100 100 100
1)
Capsulă antidetonaţie EG IIx şi/sau DM-MB-TM-XX
124 FB 798977.RO / 12.12

®
Proiectare cu filtru de aer SF-400 (reper nr. 801600)

M S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 24 32
0,015 AL A A A A A B B B B B B B C C C C C C C C C
0,03 AL A A B B B B C C C C C C
0,015
0,06 AL A B B C C C
0,12 AL B C C
0,1 AL A B C C C
0,2 AL B C
0,1
0,4 AL C
0,8 AL
0,5 AL C
0,5
1 AL
6.5 70 70 70 70 70 70 70
I 6,9 70 70 70 70 70 70 70 70
9 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 90 90

6.5 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
tubulaturii [m]
U 6,9 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
6.5 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
M 6,9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
9 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180
6.5 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155 155
U dublu 6,9 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165 165
9 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185
Cu pahar de condens
6.5 60 60 60 60 60 60
I 6,9 60 60 60 60 60 60 60
9 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

6.5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
tubulaturii [m]
U 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
6.5 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
M 6,9 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
6.5 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
U dublu 6,9 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
9 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160
1)
6.5 46 46 46 46
I 6,9 46 46 46 46 38
9 68 68 68 68 68 68
6.5 60 60 60 60 60 60
tubulaturii [m]
U 6,9 60 60 60 60 60 60
9 60 60 60 60 60 60 60 60
6.5 80 80 80 80 80 80
M 6,9 80 80 80 80 80 80 70 70 70
9 120 120 120 120 120 120 120 120 120
6.5 80 80 80 80
U dublu 6,9 80 80 80 80 80 80 80 80
9 100 100 100 100 100 100 100 100
1)
KA-DN 25 şi/sau VSK şi/sau DM-MB-TM-XX
Capsulă antidetonaţie EG IIx şi/sau DM-MB-TM-XX şi/sau dispozitiv de purjare VSK
FB 798977.RO / 12.12 125

Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Telefon: +49 (0) 21 37 / 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de Telefax: +49 (0) 21 37 / 17-286
Versiune în lb română: Honeywell Life Safety România CSA 03/2011

798977.ro 12 2012

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

798977.ro 12 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare şi instalare

Sistem de detecţie prin aspiraţie a fumului

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

798977.RO Ne rezervăm dreptul la modificări!

Utilizare conformă destinaţiei

Indicaţii de securitate tehnică pentru utilizator

Condiţii de acordare a garanţiei

 Neaplicarea indicaţiilor acestei documentaţii

Indicaţii privind pericolele

§ Se vor consulta reglementările naţionale şi locale în privinţa instalării şi punerii în funcţiune.

Conform normei CE 2002/96 (WEEE), echipamentele electrice şi electronice demontate vor fi

Informaţii detaliate şi actuale

 Sistemele de detecţie prin aspiraţie a fumului şi componentele lor constituie echipamente de

 Domenii climatizate (incinte IT, dulapuri cu echipament IT)

Tipuri ale echipamentelor descrise

2 Unităţi de afişare şi comandă

Număr Descriere Observaţii

Loc de montaj al presetupelor pentru cablul de

LED-uri de afişare a stării 

LED-ul verde afişează starea de funcţionare a unităţii de detecţie; nu sunt recunos-

Defect Interval de întârziere în curs

Afişarea concentraţIei de fum (1 la 10)

Alarmă principală la 100% concentraţIe de

LED-ul roşu este activat la un

Alarmă de informare la 33% concentraţIe de

Sistem de detecţie prin aspiraţie a fumului

(Reper nr. 801531.10 / 801532.10 / 781531.10.SL)

798977.RO Ne rezervăm dreptul la modificări!

3 Proiectare – conformă reglementărilor actuale în august 2012

De asemenea, există două tipuri de proiectare

Toate orificiile de aspiraţie sunt prevăzute cu acelaşi diametru.

Supraveghere individuală a Pentru supravegherea individualizată a fiecărui orificiu de aspiraţie

Se vor lua în considerare şi indicaţiile capitolului 3.5 „Diametrul orificiilor‖!

3.1 Norme şi reglementări

 EN 54-20:2009 „Sisteme de detectare şi de alarmă la incendiu – Sisteme de detectare prin aspiraţie a

VdS 2304 Normativ de protecţie a sistemelor electrice şi electronice

VdS 3435 Proiectarea sistemelor de detectare a fumului prin aspiraţie

3.2 Limite de proiectare

În funcţie de tipul de tubulatură, trebuie respectate următoarele limitări:

 Proiectare cu orificii de accelerare:

Se vor respecta normativele şi reglementările locale aplicabile;

Limitări ale sistemului

 Număr maxim de sisteme de detecţie a fumului prin aspiraţie pe fiecare buclă = 32

După selectarea tipului de supraveghere a fluxului de aer şi - astfel - a limitelor de proiectare,

3.3 Domenii de utilizare

Protecţia incintelor climatizate

Protecţia orientată pe echipamente

 Dulapuri de distribuţie şi de automatizări;

Cu al doilea modul de detecţie devin posibile următoarele aplicaţii:

3.4 Tubulatura (prezentare generală)

Sistem cu tubulatură simetrică

2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4

Sistem cu tubulatură asimetrică

2.5 2.5 2.5 3.0 3.0 3.4

Fig. 3: Exemplu al unor sisteme de tubulaturi „U” simetrice şi asimetrice

Trasee lungi de conectare

Lungimi ale ramurilor tubulaturii

Configuraţii ale tubulaturii

Fig. 4: Configuraţii ale tubulaturii

Ştuţuri pentru tubulatură

Interdependenţa de două mesaje conformă VdS 3435

Fig. 5: Configuraţia tubulaturii pentru interdependenţa de două detectoare

3.4.1 Supravegherea fluxului de aer