v eco / compact / pro / marine

Manual de sistem
Partea 1: Siguranţa
2019-02-19

2-7931-8064d-19
ww

Copyright reserved
Documentaţie tehnică SAACKE
Instrucţiuni de exploatare originale
Transmiterea precum şi multiplicarea acestui document,
valorificarea şi comunicarea conţinutului acestuia sunt
interzise, cât timp nu a fost acordată permisiunea în mod
expres. Contravenţiile obligă la despăgubire. Ne
rezervăm toate drepturile în privinţa înregistrării
patentului, mostrei utile sau a mostrei papilo-gustative.
 pe plan mondial -
Tehnologie cu viitor
De mai mult de 80 de ani SAACKE
reprezintă un standard de măsurare a
performanţelor în tehnologia de ardere
economică, de protecţie a mediului şi
uşor de întreţinut.
Ingineria de primă clasă şi optimizarea
continuă a produselor şi sistemelor, în
urma cercetărilor proprii şi costisitoare,
asigură satisfacerea tuturor pretenţiilor
specifice de producţie – respectând o
flexibilitate ridicată.
Puterea de inovaţie, perfecţiunea
tehnică şi fiabilitatea tuturor produselor
justifică poziţia de vârf în domeniul
tehnologic a firmei SAACKE.
Managementul competent al
proiectelor, consultaţiile profunde şi o
reţea de service-uri răspândite mondial
stau la baza unei apropieri de client şi a
unui parteneriat sigur pe viitor în
industria pieţei de instalaţii de căldură.
Conţinut se@vis eco / compact / pro / marine

0 Conţinut

0 Conţinut ................................................................................................................................ 4
1 Introducere ........................................................................................................................... 5
1.1 Despre manualul sistemului ................................................................................................................ 5
1.2 Despre acest document ...................................................................................................................... 5
1.3 Definiții ale termenilor și prescurtări .................................................................................................... 5
1.4 Simboluri la componentele sistemului de gestionare a aprinderii ....................................................... 6
1.5 Simboluri în documentație ................................................................................................................... 6
2 Siguranța .............................................................................................................................. 7
2.1 Niveluri de utilizator ............................................................................................................................. 7
2.2 Limitări față de alte sisteme ................................................................................................................ 8
2.3 Utilizare conformă cu destinația .......................................................................................................... 8
2.4 Indicații generale de siguranță ............................................................................................................ 8
2.5 Personalul calificat .............................................................................................................................. 9
2.5.1 Personalul calificat pentru instalarea sistemului de gestionare a aprinderii .....................................10
2.5.2 Personalul calificat pentru punerea în funcțiune a sistemului de gestionare a aprinderii .................10
2.5.3 Personalul calificat pentru operarea instalației prin intermediul HMI ................................................10
2.6 Pericole din cauza încărcării electrostatice ....................................................................................... 10
2.7 Pericole la manipularea curentului electric ....................................................................................... 11
2.8 Pericole din cauza componentelor mobile ........................................................................................ 12
2.9 Comportamentul în caz de urgență ................................................................................................... 12
2.10 Verificarea repetată (interval verificare) ............................................................................................ 12
3 Revizie ................................................................................................................................ 13
3.1 Efectuarea verificării repetate pentru FSC ........................................................................................ 13

Technical Documentation

4 / 14 2-7931-8064d-19 2019-02-19
se@vis eco / compact / pro / marine Introducere

1 Introducere
1.1 Despre manualul sistemului
Sistemul de management al aprinderii seavis se compune din diferite componente
şi este configurat, parametrat, operat şi întreţinut de către diferiţi utilizatori, conform
unui sistem de autorizaţii definit (a se vedea capitolul „Niveluri de utilizator“). Din
acest motiv, manualul sistemului se compune din diferite părţi, care se adresează
unor grupuri-ţintă diferite.

Indicaţie
În manualul sistemului nu este descris cum luați în exploatare un arzător. Pentru
luarea în exploatare a unui arzător vă sunt necesare instrucțiunile de punere în
funcțiune ale arzătorului.

1.2 Despre acest document

Acest document reprezintă un document de bază pe care Dvs. trebuie să îl fi citit și
înțeles pentru a înțelege documentele suplimentare al sistemului de gestionare a
aprinderii seavis furnizate (de ex. manualul de utilizare a sistemului, descrierile
aparatelor) și pentru a putea lucra în siguranță cu componentele sistemului de
gestionare a aprinderii. Acesta conține definiții ale termenilor, indicații generale de
siguranță pentru manipularea sistemului de gestionare a aprinderii precum și
informații privind acordarea garanției de către producător.
Acest document constituie parte integrantă a produsului. Trebuie să fie păstrat pe
toată durata de utilizare a produsului. Puneți acest document la dispoziția
personalului responsabil pentru activitățile descrise. Introduceţi în document
completările pe care le primiţi ulterior de la SAACKE.

Ajutați-ne să îmbunătățim documentația noastră!

Ne face plăcere să primim indicaţii care pot duce la îmbunătăţirea documentaţiei
noastre. Adresa noastră de contact se regăseşte pe partea posterioară a acestui
document.

1.3 Definiții ale termenilor și prescurtări

Termen Definiție

DIN Institutul German pentru Standardizare

FSC Fail-Safe Control, comandă cu conexiune Ethernet sigură

FSM Fail-Safe Motor pentru conectarea la Ethernet

HMI Aparat de operare și monitorizare cu ecran senzitiv și interfețe

Sistem IO Modul intrare/ieșire cu intrări și ieșiri nesigure precum și module speciale verificate
TÜV pentru limitarea siguranței

v Simbol de marcă înregistrat de SAACKE pentru componentele sistemului de

gestionare a aprinderii.
 În documentație numit drept "seavis“.

seavis Denumirea sistemului de gestionare a aprinderii v în documentație

VDE Asociația electrotehnicii, electronicii și tehnicii informației

Tab. 1: Definiții ale termenilor și prescurtări

Technical Documentation

2019-02-19 2-7931-8064d-19 5 / 14
Introducere se@vis eco / compact / pro / marine

1.4 Simboluri la componentele sistemului de gestionare a aprinderii

Pe anumite componente se află plăcuțe de avertizare. Nu este permisă acoperirea
sau îndepărtarea plăcuțelor de avertizare.

Simbol Semnificaţie

Avertizare!
Acest simbol indică funcții posibil periculoase sau situații la
componentele aferente.

Avertizare! Pericol cu moartea prin electrocutare!

Acest simbol indică pericole pentru corp și viață din cauza
electrocutării.
La componentele marcate în acest mod de ex. dulapuri, cutii de
conexiuni și aparate are voie să lucreze exclusiv personalul calificat
de ex. specialiștii electroniști.

1.5 Simboluri în documentație

Informațiile foarte importante sunt indicate în acest document prin următoarele
simboluri:

Avertizare!
Simbolul pentru siguranţa muncii desemnează indicaţii de siguranţă, menite să
prevină pericolele pentru corp şi viaţă. Respectaţi aceste indicaţii de siguranţă cu
atenţie şi comportaţi-vă la lucrările / procedurile respective cu deosebită atenţie.

Atenție!
Simbolul pentru atenţie desemnează toate indicaţiile de siguranţă menite să
prevină o avariere sau distrugere a produsului şi/sau ale altor componente ale
instalaţiei.

Indicaţie
Aici găsiţi informaţii sau indicaţii necesare în mod special.

Alte simboluri folosite în documentație:

Simbol Semnificaţie

 Acest simbol semnifică o indicaţie privind o operațiune.

 Acest simbol semnifică rezultatul în urma unei indicații privind o

operațiune.
Tab. 2: Simboluri în documentație

Technical Documentation

6 / 14 2-7931-8064d-19 2019-02-19
se@vis eco / compact / pro / marine Siguranța

2 Siguranța
Capitolul “Siguranța" vă oferă o imagine de ansamblu asupra aspectelor legate de
siguranță pe care trebuie să le respectați pentru a putea lucra în siguranță cu
sistemul de gestionare a aprinderii. Toate persoanele care proiectează, instalează,
pun în funcțiune, exploatează/sau întrețin sistemul de gestionare a aprinderii,
trebuie să citească cu atenție acest capitol și să respecte instrucțiunile pentru a
evita rănirile și pagubele materiale. Este vorba de siguranța Dumneavoastră.
Puteți găsi indicaţii generale, specifice, despre aceste indicații generale, referitoare
la instrucțiuni de manipulare sau proceduri, în documentația sistemului de
gestionare a aprinderii.
Numai atunci când ați respectat toate indicațiile de siguranță, puteți să vă protejați
pe sine, pe colegii dumneavoastră și mediul înconjurător printr-o exploatare sigură
și fiabilă a produsului.
Respectați suplimentar normele regionale de prevenire a accidentelor și de
siguranță.

Avertizare!
Utilizatorul este responsabil în domeniu de lucru al sistemului de gestionare
al aprinderii pentru terți!

2.1 Niveluri de utilizator

Din motive de siguranță, anumite funcții ale sistemului HMI sunt accesibile numai
din anumite niveluri de utilizator.
Sunt disponibile următoarele niveluri de utilizator:

Nivel de utilizator Autorizație

Acces pentru tehnicienii de service SAACKE

2

Acces pentru tehnicienii de service SAACKE (restabilirea datelor)

3

Acces pentru tehnicieni și/sau ingineri de bord (la instalații pe vase)

5

Acces pentru operator (de ex. setarea regulatorului de putere)

6

Tab. 3: Niveluri de utilizator

Pentru nivelurile 2-6 sunt necesare date de acces speciale. Acestea sunt create de
SAACKE pentru fiecare utilizator, care trebuie să aibă acces la aceste niveluri.
Datele de acces sunt compuse din:
 Nivelul de utilizator (Level), pentru care utilizatorul are autorizaţie
 Numele utilizatorului (User)
 Parola (Password)

Technical Documentation

2019-02-19 2-7931-8064d-19 7 / 14
Siguranța se@vis eco / compact / pro / marine

2.2 Limitări față de alte sisteme

Pe lângă sistemul de gestionare a aprinderii sunt valabile următoarele produse
drept subsisteme suplimentare ale instalației:
 Generatorul de căldură / alimentarea cu aer / sistemul de evacuare a
noxelor
 Sistemul de alimentare cu combustibil (traseul armăturii de gaz / sistem de
alimentare cu păcură)
 Arzător
 Alte componente ale instalației care nu aparțin de sistemul de gestionare a
aprinderii (specifice în funcție de instalație)

Aceste subsisteme suplimentare nu sunt parte componentă a sistemului de

gestionare a aprinderii și pot diferi în funcție de instalație. Documentația pentru
sistemul de gestionare a aprinderii nu conține din acest motiv conţinuturi concrete
privind subsistemele suplimentare.

2.3 Utilizare conformă cu destinația

Sistemul de gestionare a aprinderii servește exclusiv la reglarea și comanda
instalațiilor de aprindere. Acesta trebuie să fie integrat coerent în contextul
instalației. Componentele numite în capitol au voie să fie utilizate exclusiv drept
componente ale sistemului de gestionare a aprinderii.
În cazul instalaţiilor operate în aer liber este necesară protejarea componentelor
sistemului de gestionare a aprinderii (inclusiv al servomotoarelor) faţă de
influenţele exterioare, de ex. radiaţia solară directă, substanţele şi gazele agresive,
zăpada şi ceaţa. Trebuie să se asigure faptul că, în interiorul componentelor, nu se
formează condens.
Utilizarea în cazul în care una dintre condițiile menționate este divergentă, nu este
conformă cu destinația.
Firma SAACKE nu-și asumă nici o răspundere pentru avariile produse din cauza
utilizării neconforme cu destinația. Riscul pentru aceasta îl suportă singur
utilizatorul/operatorul.

2.4 Indicații generale de siguranță

 Se pornește de la premisa că sistemul de gestionare a aprinderii și
subsistemele suplimentare au fost montate regulamentar și au fost racordate
electric înainte ca acestea să fi fost puse în exploatare. Se pornește de
asemenea de la premisa că sistemele suplimentare corespund normelor /
reglementărilor relevante, că acestea sunt adaptate sistemului de gestionare
a aprinderii și că au fost testate în privința funcționării corespunzătoare.
Sistemul de gestionare a aprinderii trebuie să fie integrat coerent în
contextul instalației.
 Înainte ca sistemul de gestionare a aprinderii să poată fi utilizat în regim de
reglare, acesta trebuie să fie instalat din punctul de vedere electrotehnic și
mecanic. Acesta conține atât cuplarea corectă intrinsecă a componentelor
sistemului de gestionare a aprinderii cât li racordarea electrică și/sau
mecanică la subsistemele suplimentare ale instalației. Această instalare este
permisă exclusiv personalului calificat.
 În final instalația trebuie pusă în funcțiune cu ajutorul sistemului de
gestionare a aprinderii. Pentru a pune instalația în funcțiune aveți nevoie de
instrucțiunile de punere în funcțiune a subsistemelor suplimentare și
instrucțiunile de punere în funcțiune a sistemului de gestionare a aprinderii .

Technical Documentation

8 / 14 2-7931-8064d-19 2019-02-19
se@vis eco / compact / pro / marine Siguranța

 Punerea în funcțiune a instalației este permisă exclusiv specialiștilor cu

punerea în funcțiune.
 Întreținerea instalației este permisă exclusiv tehnicienilor de service sau
personalului instruit special pentru lucrările de întreținere.
 Operatorul trebuie să aibă grijă ca reglementările de prevenire a
accidentelor și de siguranță să fie incluse în acestea. Suplimentar, acesta
trebuie să se îngrijească de un mediu de lucru corespunzător
reglementărilor (de ex. sala cazanelor). Recomandăm operatorului să
realizeze instrucțiuni de exploatare în raport cu întreg mediul de lucru.
Pentru aceste instrucțiuni de exploatare trebuie să fie utilizate ca fundament
atât acest document cât și toate documentațiile suplimentare ale
producătorului pentru componentele instalației.
 Este strict interzisă modificarea sau scoaterea din uz a dispozitivelor de
siguranță (de ex. a circuitelor de siguranță).
 Este strict interzisă adăugarea sau modificarea voluntară sistemului de
gestionare a aprinderii. Pot fi utilizate numai componente de schimb
originale.
 Indicațiile și reglementările cuprinse în documentație trebuie să fie
respectate în toate etapele de utilizare ale sistemului de gestionare a
aprinderii.
 Instalația trebuie să fie verificată integral, anual, de către producător și/sau
de către personalul autorizat și instruit de către acesta în ceea ce privește
starea acesteia de funcționare, siguranța funcționării și rentabilitatea
acesteia. (Vă recomandăm încheierea unui contract de revizie. Service-ul
SAACKE vă acordă cu plăcere informații mai detaliate.)
 Când proiectați, instalați, puneți în funcțiune sistemul de management al
aprinderii trebuie să respectați în special indicațiile de siguranță conform
Anexei Z a normelor CE de verificare a mostrei constructive conform
Directivei 2014/68/UE.
 Riscul de pericol la incendiu exterior la solicitări din cauza traficului, vântului
și cutremurului trebuie evaluate dacă este necesar în mod particular în
funcție de situația de montare și locul de amplasare a compresorului.
 Dulapul de comandă are voie să fie deschis exclusiv de către personalul
care este calificat pentru instalare, punere în funcțiune și/sau întreținere.

2.5 Personalul calificat

Avertizare!
Pericol de răniri și pagube materiale cauzate de exploatarea
necorespunzătoare!
Operatorul trebuie să se asigure că numai personalul calificat și autorizat lucrează
cu produsul.

Personalul calificat în sensul acestei documentații sunt persoanele care

 dețin o școlarizare, care dețin capacitatea de a manipula produsul descrise
(vezi următoarele paragrafe) și
 sunt autorizați de operatorul instalației să execute lucrările descrise.

Technical Documentation

2019-02-19 2-7931-8064d-19 9 / 14
Siguranța se@vis eco / compact / pro / marine

2.5.1 Personalul calificat pentru instalarea sistemului de gestionare a aprinderii

Numai persoanele care dețin cel puțin următoarele cunoștințe, au voie să instaleze
sistemul de management a aprinderii sau componentele acestuia:
 Cunoștințe de specialitate în privința instalării instalațiilor de curent electric
de putere (DIN VDE 0100)
 Școlarizare sau instruire și autorizare, cuplarea și decuplarea, eliberarea,
împământarea și marcarea circuitelor de curent și aparatelor în conformitate
cu standardele tehnicii de siguranță
 Cunoștințe în privința prescripțiilor de prevenire a accidentelor și de
siguranță specifice țărilor
 Școlarizare sau instruire în conformitate cu standardele tehnicii de siguranță
în îngrijirea și utilizarea echipamentelor de siguranță adecvate

2.5.2 Personalul calificat pentru punerea în funcțiune a sistemului de gestionare a

aprinderii
Instalația incluzând sistemul de gestionare a aprinderii și componentele instalației
are voie să fie pusă în funcțiune numai de personal care a fost școlarizat și
certificat special în acest scop ("specialiști cu punerea în funcțiune").
Școlarizarea și certificarea corespunzătoare pentru sistemul de gestionare a
aprinderii se efectuează prin intermediul SAACKE, iar pentru celelalte componente
ale instalației prin intermediul SAACKE sau al producătorului respectiv.

2.5.3 Personalul calificat pentru operarea instalației prin intermediul HMI

Indicaţie
Acest capitol este relevant numai dacă un HMI este parte componentă a sistemului
de gestionare a aprinderii seavis.

Personalul calificat pentru operare sunt persoanele care sunt autorizate în acest
sens de către operatorul instalației, care execută lucrările corespunzătoare și care
dețin parola necesară corespunzătoare pentru seavis.
Informații suplimentare privind protecţia parolei pentru HMI găsiţi în capitolul 2.1.

2.6 Pericole din cauza încărcării electrostatice

Atenție!
Componentele sistemului de gestionare a aprinderii conțin părți componente
sensibile electrostatic! O încărcare electrostatică poate deteriora componentele!

 Atingeți pentru descărcare un obiect legat la împământare înainte de atingerea

unei componente a sistemului de gestionare a aprinderii.

 Depozitați componentele protejate electrostatic, de ex. în ambalajul original.

 Transportați componentele numai în ambalajul original!

Technical Documentation

10 / 14 2-7931-8064d-19 2019-02-19
se@vis eco / compact / pro / marine Siguranța

2.7 Pericole la manipularea curentului electric

Avertizare! Pericol cu moartea prin electrocutare!

Mijloacele auxiliare electrice pot cauza în anumite cazuri pagube în privința
sănătății sau din punct de vedere material!

Motivele pentru aceasta sunt de exemplu:

 Izolarea deteriorată sau învelișul lipsă a componentelor conductoare de
tensiune
 Racordul electric necorespunzător
 Intervenția nepermisă în sistem ca de exemplu îndepărtarea învelișurilor
existente și a siguranțelor
 Operarea necorespunzătoare
 Montarea necorespunzătoare
 Nerespectarea condițiilor de mediu și de exploatare
 Transportul necorespunzător
 Depozitarea necorespunzătoare

Avertizare! Pericol cu moartea prin electrocutare!

Neatenția poate duce la electrocutare.
De aceea, efectuați următorii pași la lucrările la aparatele electrice:
1. Decuplați aparatul de la alimentarea cu tensiune.
2. Asigurați-l împotriva repornirii involuntare.
3. Verificați absența tensiunii.
4. Legați aparatul la pământ și scurtcircuitați-l.
5. Acoperiți componentele/aparatele învecinate, aflate sub tensiune.
6 Asigurați zona de periculozitate, de ex. printr-o îngrădire și/sau printr-o
plăcuță de avertizare evidentă, vizibilă corespunzător.

Avertizare! Pericol cu moartea prin electrocutare!

Dacă pozați și racordați conductori electrici respectați prescripțiile specifice țării
pentru instalarea instalațiilor de curent de putere precum și impunerile societății de
alimentare cu energie locale!

Atenție!
Asigurați faptul că tensiunea de racordare la rețea corespunde cu informațiile de
pe plăcuța de identificare a unității rotative precum și cu cele de pe plăcuța de
identificare a motoarelor de acționare!

Technical Documentation

2019-02-19 2-7931-8064d-19 11 / 14
Siguranța se@vis eco / compact / pro / marine

2.8 Pericole din cauza componentelor mobile

Avertizare! Pericol de rănire din cauza componentelor mobile!

Servomotoarele FSM conțin componente mobile. Fiți deosebit de antet la
conectarea servomotoarelor.

Respectați neapărat și descrierea aparatelor pentru servomotoare.

2.9 Comportamentul în caz de urgență

În caz de pericol:
Acționați "Butonul de Oprire de Urgență" al instalației și întrerupeți
alimentarea cu combustibil!

2.10 Verificarea repetată (interval verificare)

Pentru diferite componente ale sistemului de management a aprinderii trebuie
executate la intervale determinate verificări repetate pentru a nu influența
funcționarea sigură a instalației.
Informaţii suplimentare găsiţi în capitolul „Revizie”.

Technical Documentation

12 / 14 2-7931-8064d-19 2019-02-19
se@vis eco / compact / pro / marine Revizie

3 Revizie

Categorizarea intervalelor de întreținere

 Activitățile marcate cu denumirea „Recomandare“ sunt relevante pentru o
disponibilitate optimă a produsului. Acestea sunt recomandări fără obligație.
 Activitățile marcate cu denumirea „Obligatoriu“ sunt relevante pentru
securitate. Aceste intervale sunt obligatorii.

HMI Interval Cine? Categoria Capitolul

Înlocuirea bateriei 5 ani
sau dacă Manual de service
Service Recomandare
data/ora sunt corespunzător
afișate greșit
Înlocuirea cardului SD Manual de service
2 ani Service Recomandare
corespunzător

FSC Interval Cine? Categoria Capitolul

Efectuarea verificării repetate 10 ani Operator Obligatoriu 3.1

Modulul 2SCI (seavis IO) Interval Cine? Categoria Capitolul

Înlocuire Manual de service
10 ani Service Obligatoriu
corespunzător

Servomotoare FSM Interval Cine? Categoria Capitolul

Înlocuire Manual de service
10 ani Service Recomandare
corespunzător

3.1 Efectuarea verificării repetate pentru FSC

 Deconectați electric FSC (inclusiv UPS).

 Restabiliți alimentarea cu tensiune.

 La pornire, FSC efectuează independent verificarea internă de siguranță.

Technical Documentation

2019-02-19 2-7931-8064d-19 13 / 14
SAACKE GmbH
Suedweststrasse 13
28237 Bremen
Germany
Tel.: +49 421 6495-0
Fax: +49 421 6495-5224
info@saacke.com
www.saacke.com

SAACKE Service:

Industrial Solutions
Supportline: +800-10020001
or +49 421 6495-5201
spares-industrial@saacke.com
service-industrial@saacke.com

Marine Systems
Hotline Germany: +49 421 6495-5229
Hotline Worldwide: +1 954 767 0309
spares-marine@saacke.com
service-marine@saacke.com

For local contacts please see www.saacke.com