cazan cu teava cu flacara dubla -

double flame tube boiler - synchronous operation

SAACKE GmbH
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

tensiune functionare
operating voltage
: 400V 50Hz Südweststraße 13

tensiune de comanda 28237 Bremen

control voltage
: 230V 50Hz telefon : +49 (0) 421 6495-0
telefax : +49 (0) 421 6495-5224
tensiune semnal e-mail: : info@saacke.de
signal voltage
: 24V DC internet : www.saacke.com

prescriptie Die landesüblichen local regulations

:
regulation Vorschriften sind einzuhalten have to be fulfilled
documentatie electrica
tipul de protectie
: -
degree of protection electrical documentation
executie / specification:

- se@vis compact
- panou deservire / operation panel: HMI05e numar contract
- supravegherea flacarii / flame detection: FLUS 06
: 1010453
contract number
- EtherNet switch
- modul universala / universal module se@vis I/O numar desen
: 01010453-14
- pozitioner / positioner drawing number
- comanda suflanta aer ardere
proiect
control combustion air fan : CHIMCOMPLEX - Râmnicu Vâlcea
project

comentariu la proiect comanda arzator - arzator 1/2

:
comment on project burner control - burner 1/2

tip arzator
: TEMINOX G140 Duo
type of burner
gaz - gas

data 2020-01-22 foaie de capat / cover sheet =

prelucrator WIL 1 01010453-14 +
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 2
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
foaie de capat / cover sheet
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 2 +
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin warning
1 2 3 4 5 6 7 8
 tabla de materii (cuprins)
prelucratorrevizie
nr. felul planului 2.nivel denumire 3.nivel denumire denumire foaie note speciale
data data
WIL 0
1 foaie de capat / cover sheet 1
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
2 foaie de capat / cover sheet 2 warning
2020-01-22 27.01.2020
WIL
3 tabla de materii (cuprins) / directory 1
2020-01-22
WIL
4 tabla de materii (cuprins) / directory 2
2020-01-22
WIL
5 tabla de materii (cuprins) / directory 3
2020-01-22
WIL
6 tabla de materii (cuprins) / directory 4
2020-01-22
WIL
7 tabla de materii (cuprins) / directory 5
2020-01-22
WIL 0
8 vedere în ansamblu / general diagram 1 Design
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
9 vedere în ansamblu / general diagram 2 conectare bus BUS connection
2020-01-22 27.01.2020
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

WIL 0
10 vedere în ansamblu / general diagram 3 conectare bus BUS connection
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
11 vedere în ansamblu / general diagram 4 lista cleme terminal list
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
12 vedere în ansamblu / general diagram 6 adresare cu comutator DIP: addressing with DIP-switch:
2020-01-22 27.01.2020
WIL
13 vedere în ansamblu / general diagram 10
2020-01-22
WIL
14 vedere în ansamblu / general diagram 11
2020-01-22
WIL 0
15 schema circuite / circuit diagram 0_LS1 1 400V 50Hz-alimentare curent 400V 50Hz-power supply
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
16 schema circuite / circuit diagram 0_LS1 2 suflanta aer ardere combustion air fan
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
17 schema circuite / circuit diagram 0_LS1 8 transformator comanda control voltage transformer
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
18 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 1 230V 50Hz-alimentare curent 230V 50Hz-power supply
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
19 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 9 24V DC-alimentare curent 24V DC-power supply
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
20 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 10 comanda / OPRIRE DE URGENTA control / emergency off
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
21 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 11 comanda / OPRIRE DE URGENTA control / emergency off
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
22 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 24 EtherNet switch
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
23 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 25 motor (sigur la erori) combustibil fail safe motor fuel
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
24 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 27 motor (sigur la erori) Clapeta de reglare a aerului secundar fail safe motor secondary air control damper
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
25 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 28 motor (sigur la erori) saiba de presiune fail safe motor stabilizing disk
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
26 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 37 transformator aprindere ignition transformer
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
27 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 38 ventile aprindere ignition valves
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
28 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 42 ventile gaz principal main gas valves
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
29 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 50 suflanta aer ardere în functionare combustion air fan in operation
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
30 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 51 circuit de siguranta safety interlock circuit after start up fan
2020-01-22 27.01.2020
observatii :

data 2020-01-22 tabla de materii (cuprins) / directory =

prelucrator WIL 1 01010453-14 +
verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 2
 tabla de materii (cuprins)
prelucratorrevizie
nr. felul planului 2.nivel denumire 3.nivel denumire denumire foaie note speciale
data data
WIL 0
31 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 59 bus paralel perturbatie flacara parallel bus flame failure
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
32 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 60 circuit de siguranta în functie de pornire suflanta safety interlock circuit behind fan start
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
33 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 63 OPRIRE DE URGENTA emergency off
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
34 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 64 eliberare instalatie release plant
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
35 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 65 eliberare instalatie release plant
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
36 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 66 circuit de siguranta înainte pornire suflanta safety interlock circuit pre fan start
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
37 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 80 presiune gaz max. gas pressure max.
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
38 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 81 Inchidere rapida de mâna actionat manual rapid shut-off fitting actuated
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
39 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 82 presiune gaz min. gas pressure min.
2020-01-22 27.01.2020
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

WIL 0
40 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 83 externe control etanseitate external leakage test
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
41 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 92 gaz min. (control etanseitate) gas min. (leakage test
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
42 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 93 presiune aer ardere min. combustion air pressure min.
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
43 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 94 supravegherea flacarii 1 flame detection 1
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
44 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 95 supravegherea flacarii 2 flame detection 2
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
45 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 96 eliberare recirculare release recirkulation
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
46 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 98 pozitie aer purge position
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
47 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 99 pozitie aprindere ignition position
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
48 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 119 conectare bus bus connection
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
49 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 120 panou deservire operation panel
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
50 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 121 FSC
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
51 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 122 FSC: AI50.1
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
52 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 123 FSC: SI50.1..SI50.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
53 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 124 FSC: SI50.5..SI50.8
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
54 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 125 FSC: SI50.9..SI50.12
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
55 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 126 FSC: SO50.1..SO50.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
56 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 127 FSC: SO50.5..SO50.8
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
57 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 135 conectare bus bus connection
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
58 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 138 mesaje functionare operation signals
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
59 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 140 modul universala universal module
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
60 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 144 modul universala: DI10.3 universal module: DI10.3
2020-01-22 27.01.2020
observatii :

data 2020-01-22 tabla de materii (cuprins) / directory =

prelucrator WIL 2 01010453-14 +
verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 3
 tabla de materii (cuprins)
prelucratorrevizie
nr. felul planului 2.nivel denumire 3.nivel denumire denumire foaie note speciale
data data
WIL 0
61 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 145 modul universala: SCI10.4 universal module: SCI10.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
62 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 146 modul universala: SCI10.5 universal module: SCI10.5
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
63 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 148 modul universala: RO10.7 universal module: RO10.7
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
64 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 163 cantitate gaz gas flow meter
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
65 schema circuite / circuit diagram 1_BS1 250 0V bucla 0V loop
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
66 schema circuite / circuit diagram 2_LS2 2 suflanta aer ardere combustion air fan
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
67 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 1 230V 50Hz-alimentare curent 230V 50Hz-power supply
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
68 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 9 24V DC-alimentare curent 24V DC-power supply
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
69 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 11 comanda / OPRIRE DE URGENTA control / emergency off
2020-01-22 27.01.2020
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

WIL 0
70 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 24 EtherNet switch
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
71 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 25 motor (sigur la erori) combustibil fail safe motor fuel
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
72 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 27 motor (sigur la erori) Clapeta de reglare a aerului secundar fail safe motor secondary air control damper
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
73 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 28 motor (sigur la erori) saiba de presiune fail safe motor stabilizing disk
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
74 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 37 transformator aprindere ignition transformer
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
75 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 38 ventile aprindere ignition valves
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
76 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 42 ventile gaz principal main gas valves
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
77 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 80 presiune gaz max. gas pressure max.
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
78 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 81 Inchidere rapida de mâna actionat manual rapid shut-off fitting actuated
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
79 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 82 presiune gaz min. gas pressure min.
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
80 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 83 externe control etanseitate external leakage test
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
81 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 92 gaz min. (control etanseitate) gas min. (leakage test
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
82 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 93 presiune aer ardere min. combustion air pressure min.
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
83 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 94 supravegherea flacarii 1 flame detection 1
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
84 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 95 supravegherea flacarii 2 flame detection 2
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
85 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 96 eliberare recirculare release recirkulation
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
86 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 98 pozitie aer purge position
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
87 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 99 pozitie aprindere ignition position
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
88 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 119 conectare bus bus connection
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
89 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 120 panou deservire operation panel
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
90 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 121 FSC
2020-01-22 27.01.2020
observatii :

data 2020-01-22 tabla de materii (cuprins) / directory =

prelucrator WIL 3 01010453-14 +
verificat WIL foaie 3
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 4
 tabla de materii (cuprins)
prelucratorrevizie
nr. felul planului 2.nivel denumire 3.nivel denumire denumire foaie note speciale
data data
WIL 0
91 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 122 FSC: AI50.1
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
92 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 123 FSC: SI50.1..SI50.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
93 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 124 FSC: SI50.5..SI50.8
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
94 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 125 FSC: SI50.9..SI50.12
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
95 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 126 FSC: SO50.1..SO50.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
96 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 127 FSC: SO50.5..SO50.8
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
97 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 135 conectare bus bus connection
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
98 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 138 mesaje functionare operation signals
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
99 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 140 modul universala universal module
2020-01-22 27.01.2020
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

WIL 0
100 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 144 modul universala: DI10.3 universal module: DI10.3
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
101 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 145 modul universala: SCI10.4 universal module: SCI10.4
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
102 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 146 modul universala: SCI10.5 universal module: SCI10.5
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
103 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 148 modul universala: RO10.7 universal module: RO10.7
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
104 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 163 AI50.4..50.5 analog input AI50.4..50.5
2020-01-22 27.01.2020
WIL 0
105 schema circuite / circuit diagram 3_BS2 250 0V bucla 0V loop
2020-01-22 27.01.2020
WIL
106 schema cleme / terminalblock diagram 1 =+LS1-X0
24.01.2020
WIL
107 schema cleme / terminalblock diagram 2 =+LS1-XPE
24.01.2020
WIL
108 schema cleme / terminalblock diagram 3 =+BS1-X1
24.01.2020
WIL
109 schema cleme / terminalblock diagram 4 =+BS1-X2
24.01.2020
WIL
110 schema cleme / terminalblock diagram 5 =+BS1-X3
24.01.2020
WIL
111 schema cleme / terminalblock diagram 6 =+BS1-X4
24.01.2020
WIL
112 schema cleme / terminalblock diagram 7 =+BS1-X12
24.01.2020
WIL
113 schema cleme / terminalblock diagram 8 =+BS1-X121
24.01.2020
WIL
114 schema cleme / terminalblock diagram 9 =+BS1-X230VAC
24.01.2020
WIL
115 schema cleme / terminalblock diagram 10 =+BS1-X0VAC
24.01.2020
WIL
116 schema cleme / terminalblock diagram 11 =+BS1-X24VDC
24.01.2020
WIL
117 schema cleme / terminalblock diagram 12 =+BS1-X0VDC
24.01.2020
WIL
118 schema cleme / terminalblock diagram 13 =+BS1-XPE
24.01.2020
WIL
119 schema cleme / terminalblock diagram 14 =+LS2-X0
24.01.2020
WIL
120 schema cleme / terminalblock diagram 15 =+BS2-X1
24.01.2020
observatii :

data 2020-01-22 tabla de materii (cuprins) / directory =

prelucrator WIL 4 01010453-14 +
verificat WIL foaie 4
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 5
 tabla de materii (cuprins)
prelucratorrevizie
nr. felul planului 2.nivel denumire 3.nivel denumire denumire foaie note speciale
data data
WIL
121 schema cleme / terminalblock diagram 16 =+BS2-X2
24.01.2020
WIL
122 schema cleme / terminalblock diagram 17 =+BS2-X3
24.01.2020
WIL
123 schema cleme / terminalblock diagram 18 =+BS2-X4
24.01.2020
WIL
124 schema cleme / terminalblock diagram 19 =+BS2-X12
24.01.2020
WIL
125 schema cleme / terminalblock diagram 20 =+BS2-X121
24.01.2020
WIL
126 schema cleme / terminalblock diagram 21 =+BS2-X230VAC
24.01.2020
WIL
127 schema cleme / terminalblock diagram 22 =+BS2-X0VAC
24.01.2020
WIL
128 schema cleme / terminalblock diagram 23 =+BS2-X24VDC
24.01.2020
WIL
129 schema cleme / terminalblock diagram 24 =+BS2-X0VDC
24.01.2020
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

WIL
130 schema cleme / terminalblock diagram 25 =+BS2-XPE
24.01.2020
WIL
131 lista componente aparate / item list 1
2020-01-22
WIL
132 lista componente aparate / item list 2
2020-01-22
WIL
133 lista componente aparate / item list 3
2020-01-22
WIL
134 lista cablurilor / cable list 1
2020-01-22
WIL
135 lista cablurilor / cable list 2
2020-01-22
WIL
136 plan de securitate / Safety plan 1
2020-01-22
WIL
137 plan de securitate / Safety plan 2
2020-01-22
WIL
138 plan de securitate / Safety plan 3
2020-01-22

observatii :

data 2020-01-22 tabla de materii (cuprins) / directory =

prelucrator WIL 5 01010453-14 +
verificat WIL foaie 5
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin
 1 2 3 4 5 6 7 8

NOTE Design technical Data

A A
Exemplu cale curent: sina acumulare
example circuit: bus bar
norma:
13 14 standard:
/12.7 tip: 60mm (65°C)
21 22
*nr. foaie Un max: 3x 690VAC
31 32 :
*sheet-no. numar distanta type: 60mm (65°C) TN-S
43 44 power grid:
cale curent nr. In number of distance Ipk Un max: 3x 690VAC
circuit-no.
tensiune nominala Un:
400V
Informatia nu mai este valabila
this indication is not required 250A 2/4 550mm 33kA CU: 15x5mm = 250A nominal voltage Un:
B * * B
daca aparatul si contactul if the device and contact
250A 2/4 450mm 38kA
sunt disponibile pe aceeasi foaie
are on the same sheet InA:
xxxA
available 250A 2/4 350mm 44kA rated current InA:
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

are on the same sheet

250A 2/4 250mm 50kA
available Ipk:
<= 17kA
Rated impulse withstand current Ipk:
450A 2/4 550mm 43kA CU: 30x5mm = 450A
safety control
450A 2/4 450mm 48kA
Bedingter Bemessungskurzschlussstrom Icc:
<= 10kA
450A 2/4 350mm 53kA Conditional rated short-circuit Icc:
C C
450A 2/4 250mm 58kA
Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Icw:
Maintenance and safety instructions of the device manufacturers <= 10kA
630A 2/4 550mm 52kA CU: 30x10mm = 630A readed short time withstand current Icw:
and the divices specific proof test intervals
must be given priority! 630A 2/4 450mm 59kA Unbeeinflusster Kurzschlussstrom vom Netz (Effektive) Icp:
<= 10kA
Non-induced short circuit current from grid (effective) Icp:
630A 2/4 350mm 66kA
lista cablurilor
630A 2/4 250mm 73kA grad de protectie:
cable list -
degree of protection:

D dulap comanda conditii mediu Tu: D

250A 3 550mm 29kA CU: 15x5mm = 250A +5..+35°C
control cabinet environment condition Tu:
250A 3 450mm 34kA
0,75

designations in the cable list are minimum conditions Ti:

250A 3 350mm 39kA 40°C
H05V-K

local requirements have to be considered temperature inside Ti:

For 24VDC consumers length of cabling must be observed 250A 3 250mm 45kA
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

450A 3 550mm 38kA CU: 30x5mm = 450A

index modificari
modification index 450A 3 450mm 42kA

E 450A 3 350mm 47kA E

a = prima editie
first issue 450A 3 250mm 52kA

b...z= modificare înaintea livrarii

630A 3 550mm 46kA CU: 30x10mm = 630A
modifications before delivery
630A 3 450mm 53kA
0 = stadiu livrare
as built 630A 3 350mm 59kA
1...30 = modificare dupa livrare
630A 3 250mm 65kA
modification after delivery

F F
vedere în ansamblu / general diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1 +
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin Design 2
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

-120A2 -140A2.CPU
COM1 CPU1
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

RS 232 adresa 10
+T1
COM2/RS485 CAN1
HMI 05e se@vis IO CANO-A
modul universala / universal module

/140.3
ETH_BS2
+BS2/3.2
C C

-121A2
CPU1 RS485
adresa 50
ETH2
se@vis FSC [FSC-01 V3.00]
ETH1
/121.2

D D

+BN -50A5
0,75

Port1 Port2 Port3 Port4 Port5 Port6 Port7

M12-Verschlußkappe
EtherNet switch
für FSM verwenden *)
H05V-K

using M12 cap for FSM *)

/24.5 Port0
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

-6M1 -6M3 -7M1

E E
+BN1 +BN1 +BN1
CPU 1 CPU 1 CPU 1
/25.2 /27.2 /28.2
adresa 11.1 adresa 11.3 adresa 11.4
canal: 1 canal: 3 canal: 4
channel: 1 channel: 3 channel: 4

combustibil Clapeta de reglare a aerului secundar saiba de presiune

fuel secondary air control damper stabilizing disk

Die Reihenfolge der Busteilnehmer ist beliebig

The order of BUS-partner is arbitrary
F F
vedere în ansamblu / general diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 2 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin BUS connection 3
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

-120A2 -140A2.CPU
COM1 CPU2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

RS 232 adresa 10
+T2
COM2/RS485 CAN1
HMI 05e se@vis IO CANO-A
modul universala / universal module

/140.3
ETH_BS2
+BS1/2.3
C C

-121A2
CPU2 RS485
adresa 50
ETH2
FSC [FSC-01 V3.02] CRC:AEA91197
ETH1
/121.2

D D

+BN2 -50A5
0,75

Port1 Port2 Port3 Port4 Port5 Port6 Port7

M12-Verschlußkappe
EtherNet switch
für FSM verwenden *)
H05V-K

using M12 cap for FSM *)

/24.5 Port0
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

-6M1 -6M3 -7M1

E E
+BN2 +BN2 +BN2
CPU 2 CPU 2 CPU 2
/25.2 /27.2 /28.2
adresa 11.1 adresa 11.3 adresa 11.4
canal: 1 canal: 3 canal: 4
channel: 1 channel: 3 channel: 4

combustibil Clapeta de reglare a aerului secundar saiba de presiune

fuel secondary air control damper stabilizing disk

Die Reihenfolge der Busteilnehmer ist beliebig

The order of BUS-partner is arbitrary
F F
vedere în ansamblu / general diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 3
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin BUS connection 4
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
descriere bagheta cleme marcaj instalatie
description terminal strips plant marking

X0: bagheta cleme pentru aparate aflate în exterior >230V +F: aparate în câmp
terminal strip for external items equipment >230V field equipment

X1: bagheta cleme pentru aparate aflate în exterior >50V +BW/+BN: arzator cablare
B terminal strip for external items equipment >50V burner cabling B

X2: bagheta cleme pentru aparate aflate în exterior <50V +EXT: aparate externe
terminal strip for external items equipment <50V supply external devices
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

X3: bagheta cleme pentru semnale analoge +DCS : sistem conductor

terminal strip for analoge signals control system

X4: bagheta cleme pentru iesiri libere de potential +NG : traseul de gaz
terminal strip for volt free connections gas train

X11: bagheta cleme pentru aparate de comanda si semnalizare >50V

C terminal strip for control and indication equipment >50V C

X12: bagheta cleme pentru aparate de comanda si semnalizare <50V

terminal strip for control and indication equipment <50V

X13: bagheta cleme pentru aparate de comanda si semnalizare semnale analoge

+BS: comanda arzator
terminal strip for control and indication equipment analogue signals
burner control

+LS: element putere

power unit
-X121: bara cleme pentru test lampi 24VDC
+T: aparate integrate în usa
D terminal board for lamptest 24VDC D
equipment door
-X230VAC: regleta de conexiune de sprijin 230VAC
0,75

distribution terminal strip 230VAC

H05V-K

-X0VAC: regleta de conexiune de sprijin 0VAC

distribution terminal strip 0VAC
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

-X24VDC: regleta de conexiune de sprijin 24VDC

distribution terminal strip 24VDC

-X0VDC: regleta de conexiune de sprijin 0VDC

E distribution terminal strip 0VDC E

F F
vedere în ansamblu / general diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 4 +
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL lista cleme foaie 4
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin terminal list 6
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Adressierung für se@vis-System / Adressing for se@vis System

A A

SW1: setare adresa cu DIP 2-8 de ex.: adresa 2 = DIP 3 = ON

SW1: adjustment address with DIP 2-8 e.g.: address 2 = DIP 3 = ON

Nummer DIP-Schalter Number DIP-switch

se@vis configurare:
163 / 259 se@vis IO CANO-A: Adressierung mit DIP-Schalter: Adressing with DIP-switch:
se@vis configuration: 1: DIP-Schalter Stellung ON 1: DIP-switch position ON
1 2 3 4 5 6 7 8
0: DIP-Schalter Stellung OFF 0: DIP-switch position OFF
Baudrate CAN 1: Baudrate CAN 1: 250kBit/s SW1 0 1 0 0 0 0 0
B B
Baudrate CAN 2: Baudrate CAN 2: 250kBit/s SW2 1 1 0 0 1 1 0
SW3 1 1 1 1 Frei not used
Subnet: 255.255.255.0
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

NET / HOST: setare adresa cu DIP 1-8 de ex.: adresa 2 = DIP 3 = ON

IP-adresa arzator +BS1:
192.168.125.41 NET / HOST: adjustment address with DIP 1-8 e.g.: address 2 = DIP 3 = ON
IP-address burner +BS1:
IP-adresa arzator +BS2:
192.168.125.42 FSC IO: Adr.: 11 FSC IO: DI/AI FSC IO: DO/AO
IP-address burner +BS2: 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
NET 0 0 0 0 1 0 1 1 HOST 0 0 0 1 0 1 0 0 Adr.: 20 HOST 0 0 1 0 1 0 0 0 Adr.: 40
C C
0 0 0 1 0 1 0 1 Adr.: 21 0 0 1 0 1 0 0 1 Adr.: 41

0 0 0 1 0 1 1 0 Adr.: 22 0 0 1 0 1 0 1 0 Adr.: 42

0 0 0 1 0 1 1 1 Adr.: 23 0 0 1 0 1 0 1 1 Adr.: 43

0 0 0 1 1 0 0 0 Adr.: 24 0 0 1 0 1 1 0 0 Adr.: 44

0 0 0 1 1 0 0 1 Adr.: 25 0 0 1 0 1 1 0 1 Adr.: 45

0 0 0 1 1 0 1 0 Adr.: 26 0 0 1 0 1 1 1 0 Adr.: 46

D 0 0 0 1 1 0 1 1 Adr.: 27 0 0 1 0 1 1 1 1 Adr.: 47 D

0 0 0 1 1 1 0 0 Adr.: 28 0 0 1 1 0 0 0 0 Adr.: 48
0,75
H05V-K

FSM: Adr.: 11 FSM:

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

FSM not in compound included

NET 0 0 0 0 1 0 1 1 HOST 0 0 0 0 0 0 0 1 Adr.: 1 0 0 0 0 1 0 0 1 Adr.: 9
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

0 0 0 0 0 0 1 0 Adr.: 2 0 0 0 0 1 0 1 0 Adr.: 10

FSM
0 0 0 0 0 0 1 1 Adr.: 3 0 0 0 0 1 0 1 1 Adr.: 11
E E
0 0 0 0 0 1 0 0 Adr.: 4 0 0 0 0 1 1 0 0 Adr.: 12

sistem: se@vis compact 3.2 0 0 0 0 0 1 0 1 Adr.: 5

0 0 0 0 0 1 1 0 Adr.: 6

0 0 0 0 0 1 1 1 Adr.: 7

0 0 0 0 1 0 0 0 Adr.: 8

F F
vedere în ansamblu / general diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 6 +
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL adresare cu comutator DIP: foaie 6
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin addressing with DIP-switch: 10
1 2 3 4 5 6 7 8
 +BS1
comanda arzator
burner control

-X1 -X2 -X801 -X1 -X2 -X2 -X3 -X0 -X0

HELU LiY-CY 4X0,75

HELU JZ-500 25G1,5

HELU JZ-500 25G1,5

HELU JZ-500 5G1,5

HELU JZ-500 3G1,5

HELU JZ-500 3G1,5

Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SafeEtherNet

JZ-500 4Gxx

JZ-500 4Gxx
BS1-W1003.2
BS1-W1003.1
BS1-W3022
BS1-W2081

BS1-W3081

BS1-W8081

BS1-W2021

BS1-W3021

BS1-W5021
-X8 -X8 -Port -10A2-Y -28F1 -28F3 -163B5 U1/V1/W1 U2/V2/W2

+BW1/+BN1 +NG1 +F1

cablare arzator traseul de gaz suflanta aer ardere
burner wiring gas train combustion air fan
TEMINOX

data 2020-01-22 vedere în ansamblu / general diagram

prelucrator WIL 10 01010453-14 BS1
verificat WIL foaie 10
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 11
 +BS2
comanda arzator
burner control

-X1 -X2 -X801 -X1 -X2 -X2 -X3 -X0 -X0

HELU LiY-CY 4X0,75

HELU JZ-500 25G1,5

HELU JZ-500 25G1,5

HELU JZ-500 5G1,5

HELU JZ-500 3G1,5

HELU JZ-500 3G1,5

Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SafeEtherNet

JZ-500 4Gxx

JZ-500 4Gxx
BS2-W1003.2
BS2-W1003.1
BS2-W3022
BS2-W2081

BS2-W3081

BS2-W8081

BS2-W2021

BS2-W3021

BS2-W5021
-X8 -X8 -Port -10A2-Y -28F1 -28F3 -163B5 U1/V1/W1 U2/V2/W2

+BW2/+BN2 +NG2 +F2

cablare arzator traseul de gaz suflanta aer ardere
burner wiring gas train combustion air fan
TEMINOX

data 2020-01-22 vedere în ansamblu / general diagram

prelucrator WIL 11 01010453-14 BS2
verificat WIL foaie 11
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin
 1 2 3 4 5 6 7 8

15x5 Cu-sina

usa / door
15x5 Cu-rail L1
/2.2
L2
/2.2
A L3 A
/2.2

cablu banda plata

ribbon cable
placa de montaj / mounting plate

rame/carcasa / frame/case
carcasa-rame

M8

M8

M8
case-frame

B B
-1Q2

3
5
1

+LS2/2.3
+LS2/2.3
+BS2/1.5
+BS1/1.5
0 1

+T

/2.3
/2.3
/8.3
întrerupator principal

6
4
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

main switch

XPE

8T3_PE

XPE
2M2_PE

2M2_PE
2M2_PE1

2M2_PE1
min.16

min.16

min.16

2,5

2,5

2,5
-XPE
C C

2
3

6
7
8
9
10

12
13
1

11
4
sina
rail
Cu30x5

LS1-W1.1 LS1-W1.2
min.6..S/2

D D
+F împamântarea, legarea la nul sau comutarea de protectie +F
-X -PB
L2
L3
L1

PE

.
se executa conform prescriptiilor în vigoare pentru aceasta instalatie!
alimentare "establish the ground, neutral or protective connections"
0,75

power supply to the local requirements applicable

protective bonding conductors
for this installation!
400V 50Hz
H05V-K

Se va prevedea un dispozitiv pentru eliberare si întrerupator pericole

conform EN 50156-1, la santier.
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

The release equipment and the emergency switch,

as per EN 50156-1, must be provided by others.

E E

protectie conductor / scurtcircuit

prevazuta extern !
preasigurare: gG ..A
provide for
wire-/short-circuit
protection external!
back-up fuse: gG ..A

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 0_LS1 1 +LS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 400V 50Hz-alimentare curent foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 400V 50Hz-power supply 2
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

15x5 Cu-sina
L1 15x5 Cu-rail L1 230VAC_LS'
/1.3 /8.2 +BS1/11.4
L2 L2 24VDC_LS'
/1.3 /8.2 +BS1/9.6
A L3 L3 A
/1.3 /8.2

-2K4 -2Q2

43
-2Q2

21
13
21
3
5
1
5 2

44

22
22
14
-127K3

11
5
8
suflanta aer ardere I>> I>> I>>
+BS1/127.3

6
4
BS1

12
14
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-2K4 -2K5 -2K6

3
5

3
5

3
5
1

1
5 5 6
2

6
4

4
/1.6
/1.6

C -2Q2 C

13
2M2_PE
2M2_PE1

2
14
13

15

17
18
19
-X0

14
lt'
+BS1/11.7
-2K4 -2K6 -2K7 -2K7

13

13

17

17
LS1-W1003.1 LS1-W1003.2

7
-X121 -X121

LT

LT
5 6 6 6
BS1 BS1

18
14

14

28

LT

LT
6

7
PE
PE

D D
+F1 W1 V2 -2K6 -2K5

21

21
V1 M U2
6 5
-2H7 -2H8
3~
0,75

U1 W2 +T1 CL +T1 RD

22

22
H05V-K

0VDC_LT'
-2M2 +BS1/9.6

A1

A1

A1

A1
0VDC_LT1
-2K4 N
-2K5 D
-2K6 S
-2K7 +BS1/9.6
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

..A A2

A2

A2

A2
..kW
0VAC_LS1
+BS1/9.2
0VAC_LS'
+BS1/9.2
E suflanta aer ardere suflanta aer ardere suflanta aer ardere suflanta aer ardere E
1 2 1 2 1 2 18 17
2 3 4 6
3 4 3 4 3 4
suflanta aer ardere 2 3 4 suflanta aer ardere suflanta aer ardere
5 6 5 6 5 6 28 în functionare defectiune
combustion air fan 2 3 4 5
13 14 13 14 13 14 combustion air fan combustion air fan
4 +BS1/50.2 5 in operation trouble
21 22 21 22 21 22
6 5
31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44
7

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 0_LS1 2 +LS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL suflanta aer ardere foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin combustion air fan 8
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

15x5 Cu-sina
L1 15x5 Cu-rail L1
/2.3 +LS2/2.2
L2 L2
/2.3 +LS2/2.2
A L3 L3 A
/2.3 +LS2/2.2

-8Q2

3
5
1
4..6,3A

tensiune de comanda I>> I>> I>>

6
4
2,5
B B

2,5

2,5
-8T3
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

400V 230V 230VAC_vor_NA

+BS1/9.2

0V 0V 0VAC
+BS1/9.2
PE

Block, ST1600/4/23
C C
transformator comanda

8T3_PE
control voltage transformer

/1.6

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 0_LS1 8 +LS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL transformator comanda foaie 8
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin control voltage transformer
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

+LS1/1.5

/9.4
/9.3
/9.6
XPE

9G4_PE
0VDC_PE
0VAC_PE
2,5

1,5

1,5

1,5
B B

-FB_X2I

-FB_X3I
.

.
-XPE

2
3
1

4
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-FB_X2E

-FB_X3E

-FB_X12I
.

.
2,5

2,5
140A2_PE
121A2_PE
-FB

.
.

.
.
.
BS1
ecranare-sina
C C

/121.2
/140.2
shield-rail
Cu 15x5

daca exista (FB) punte îndepartare 6

if required (FB) link remove

BS1-W1.3
min.6

D D
+F
-FB

.
pamânt functional
0,75

function earth
H05V-K

(daca exista)
(if required)
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 1 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 230V 50Hz-alimentare curent foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 230V 50Hz-power supply 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_vor_NA -X230VAC
1,5 1 230VAC_vor_NA
+LS1/8.4 +BS2/9.2
2 1,5 230VAC_vor_NA
/11.2
A 3 2,5 A

IN+
-9F4

1
-9F5 1+ 2,5 -X24VDC 1
4 A 4 A 24VDC_FSC
2+ 2 1,5
/121.3
electronic OK 3 24VDC_E

2
element retea
comutator protectie
/94.6
4 24VDC_G
/135.2

0V
Block,
24VDC_LS' 5 24VDC_S
EB-2724-040-0 +LS1/2.8 /11.7
6 24VDC_T
/10.2

B B

+
+
-9G4
Puls, CS10.241

alimentare tensiune continua 230V~ 24V=

DC supply
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SELV (EN 60950), max.30V

-
-
PE
N
2,5

9G4_PE
2,5 -X0VDC 2
3 0VDC_S
/10.3

/1.5
C 4 0VDC_S1 C
/250.2
5
0VAC -X0VAC
1,5 2 0VAC 6
+LS1/8.4 +BS2/9.2
3 1,5 7 0VDC_G
/135.2
4 8 0VDC_G1
/250.2
5 0VAC_E 0VDC_LT' 9 0VDC_T
/25.2 +LS1/2.8 /11.7
6 0VAC_E1 0VDC_LT1 10 0VDC_T1
/250.4 +LS1/2.8 /119.2
0VAC_LS' 7 0VAC_S 11 1,5 0VDC_FSC
+LS1/2.5 /11.3 /121.3
0VAC_LS1 8 0VAC_S1
+LS1/2.7 /250.4

D D
-X0VAC -X0VDC
1

1
placuta avertizare galbena Yellow warning sign plate: placuta avertizare galbena Yellow warning sign plate:
Instalatia are voie sa fie exploatata
plant maynumai
be cu Instalatia are voie sa fie exploatata
plant maynumai
be cu
0,75

circuit de curent cu împamântare

operated with circuit de curent cu împamântare
operated with
grounded circuit only! grounded circuit only!
H05V-K

0VAC_PE

0VDC_PE
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/1.5

/1.5
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 9 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 24V DC-alimentare curent foaie 9
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 24V DC-power supply 10
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC_T 24VDC_T
/9.7 /11.7

A A

B B

4
2

8
1
-X2 -X2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

GNYE
wire jumper
Drahtbrücke
BS1-W10.1

4
2

3
1
5G1
-11K2 dual channel emergency stop

21

NC2
NC1

PE
C2
with short circuit and

C1
/11.3
+EXT -10S7
earth fault detection
Zweikanal Not-Stop

22
C mit Kurzschluß- und C
Erdschluß-Überwachung
Performance Level d

4
2

3
1

-X12 -X12

4
2

8
1
S14 -X2. -X2.
S12

S21
S11

23
33
A1

GNYE
41
13
wire jumper wire jumper
-10K3 Drahtbrücke Drahtbrücke
ZANDER BS1-W10.1.

2
1
SR3D AC/DC 24V 3G1
K1
D single channel emergency stop D
21

13
-10S2 K2 -10S4

NC1
with earth fault detection

C1
K2
+EXT. -10S7
K1 .
+T +T
0,75

Einkanal Not-Stop
22

14
comanda oprit comanda pornit
mit Erdschluß-Überwachung
S10
S13

24
34
42
14
A2

control off control on

H05V-K

/63.2
/11.3

Performance Level c
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

0VDC_S 0VDC_S
/9.7 /59.6
E comanda oprire de urgenta E

extern OPRIRE DE URGENTA

external emergency off

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 10 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL comanda / OPRIRE DE URGENTA foaie 10
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin control / emergency off 11
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_vor_NA 1,5 24VDC_S 24VDC_S

/9.4 /9.7 /59.7
24VDC_T 24VDC_T
/10.3 /119.2
A A
-11F3 -11F4 -11F5

1
-11F2 3 A 3 A 3 A
-11K2

33
6A -X12

2
230VAC 230VAC 230VAC
3
comanda

34
-10K3 -11K2 -11K2

43
13

13

13
-11S7
/10.3 3 3
+T

14

14

44

14
verificare lampi

B -X230VAC 4 230VAC_E2
lamp test
B
+BS2/11.4
5 230VAC_E
/25.2

8
-X12
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-X230VAC 6 230VAC_S2
+BS2/11.4
230VAC_LS' 7 230VAC_S
+LS1/2.5 /37.2

C C

lt' lt'
+LS1/2.8 +LS2/2.7

1
-X121

LT
LT
1
D D

-11H8
0,75

+T WH
H05V-K

0VDC_T
/9.7
A1

-11K2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

A2

comanda
0VAC_S 0VAC_S control
/9.3 /250.4
E 230VAC-tensiune alimentare existent(a) E
13 14
4
21 22
/10.5
33 34
8
43 44
4

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 11 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL comanda / OPRIRE DE URGENTA foaie 11
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin control / emergency off 24
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SafeEth'
/121.2

C C
Port1
/25.3

Port3
/27.3
Port4
/28.3

GNYE
L

WH
BN

BU

BK

SH
+BW1 /25.2 +BN1
N
/25.2 cablu banda plata
D D
-50A5
704

ribbon cable
700

702
703

705
701

Port4
Port0

Port2

Port3

Port5

Port6

Port7
Port1
4
2
3

5
-X8 -X8

1
Tree 8TX IP67
Metall-Unmanaged Switch-8xM12
PE PE
0,75

N
L

Murr Elektronik
230V AC
-50G2
H05V-K

PE

PE
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

24V DC
-
-

PE

E E

EtherNet Switch

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 24 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 24
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin EtherNet switch 25
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 1

channel: 1
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1
A A
NET HOST

230VAC_E
/11.5

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/9.3 /37.2

GNYE 3
1

-X1
C BS1-W2081 C
2
1

JZ-500 25G1,5
L L
+BW1 /24.3 /27.2
N N
/24.3 /27.2
66PE
64

65

-X8
Port1
/24.7
-6M1
PE
2
1

D
-X1 D
+BN1
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/2.3
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

combustibil
fail safe motor
fuel

FV
0236

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 25 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) combustibil foaie 25
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor fuel 27
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 3

channel: 3
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1
A A
NET HOST

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

L L
+BW1 /25.3 /28.2
N N
/25.3 /28.2
74PE
72

73

-X8
Port3
/24.7
-6M3
PE
2
1

D
-X1 D
+BN1
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/2.4
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

Clapeta de reglare a aerului secundar
fail safe motor
secondary air control damper

FV
4012

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 27 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) Clapeta de reglare a aerului secundar foaie 27
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor secondary air control damper 28
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 4

channel: 4
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0
A A
NET HOST

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

L
+BW1 /27.3
N N
/27.3 /37.2
78PE
76

77

-X8
Port4
/24.7
-7M1
PE
2
1

D
-X1 D
+BN1
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/2.5
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

saiba de presiune
fail safe motor
stabilizing disk

FV
4016

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 28 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) saiba de presiune foaie 28
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor stabilizing disk 37
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/11.5 /38.2

A A

-37K6

13
6

14
B SO50.1 B
/126.3
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/25.3 /38.2

34
32

33

-X1
C BS1-W2081 C
3

JZ-500 25G1,5

+BW1
N N
/28.3 /38.2
4
2

-X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -37K6 D
A2

PE
A1

+BN1 ZANDER
-2T1 SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
L-_6
/126.6
L-_1
/38.6
E transformator aprindere E

transformator aprindere
ignition transformer

0246

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 37 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL transformator aprindere foaie 37
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition transformer 38
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/37.3 /42.2

A A

-38K6

13
6

14
B SO50.2 B
/126.4
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/37.3 /42.2

40
35

36

37

38

39
-X1 -X1
C BS1-W2081 C
4

JZ-500 25G1,5

+BW1
N N
/37.3 /94.4

10
5

9
-X8 -X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -38K6 D
PE

PE
+BN1 +BN1
2

2
ZANDER
1

-2Y1 -2Y2 SR3D AC/DC 24V

K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
L-_1 L-_1
/37.6 /42.5
E ventile aprindere E

ventil aprindere 1 ventil aprindere 2

ignition valve 1 ignition valve 2

XV XV
0242 0243

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 38 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL ventile aprindere foaie 38
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition valves 42
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/38.3 /94.4

A A

-42K6 -42K8

13

13
5 7

14

14
B SO50.3 SO50.4 B
/126.5 /126.6
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-42K5 -42K7

13

13
5 7

14

14
0VAC_E 0VAC_E
/38.4 /94.4

C C
47

48

49

50

52
51
-X1 -X1

GNYE
BS1-W2021 BS1-W2021
2

3
1

JZ-500 5G1,5 JZ-500 5G1,5

S14

S14
S21
S12

S21
S12
S11

S11
-42A2

23
33

23
33
A1

A1
41

41
13

13
D -42K6 -42K8 D
P2

PE
P1

ZANDER ZANDER
+NG1
-Y1 -Y2 SR3D AC/DC 24V SR3D AC/DC 24V
K1 K1
0,75

K2 K2
K2 K2
H05V-K

K1 K1

A1

A1
-42K5 -42K7

S10
S13

24
34
42

S10
S13

24
34
42
14

14
A2

A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

3
/138.4

/138.4
A2

A2
L-_1 L-_1
/38.6 /126.2
E ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2 ventil principal gaz 2 E
13 14 13 14
5 7
21 22 21 22
ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2 /59.5 /59.6
31 32 31 32
main gas valve 1 main gas valve 2
43 44 43 44

XV XV
0221 0224

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 42 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL ventile gaz principal foaie 42
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin main gas valves 50
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_13 B
/63.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

sca1
/51.2

C C

D -2K5 -2K5 D
13

13

+LS1/2.5 +LS2/2.5
LS1 LS2
14

14
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

suflanta aer ardere suflanta aer ardere

arzator 1 în functionare arzator 2 în functionare
combustion air fan combustion air fan
burner 1 in operation burner 2 in operation

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 50 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL suflanta aer ardere în functionare foaie 50
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin combustion air fan in operation 51
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

sca1 sca2
/50.4 /59.2

C C
10

11
9

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
GNYE

if not be used)

BS1-W51.1
2
1

3G1

D D
NO

PE

+EXT -K
C
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
circuit de siguranta
contact
safety interlock circuit after start up fan
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 51 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL circuit de siguranta foaie 51
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin safety interlock circuit after start up fan 59
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC_S 24VDC_S
/11.8 /98.4

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

sca2 sca3
/51.3 /60.2

C C

-94K7 -42K5 -42K7

23

21

21
-59K6

41
/94.7 /42.5 /42.7
6

24

22

22

42
D -59K6 -94K7 -42K5 -42K7 D
57

23

21

21
-59K6

85
6 +BS2/94.7 +BS2/42.5 +BS2/42.7
BS2 BS2 BS2 6

24
0,75

58

22

22

86
H05V-K

S32
S14
S13

S31

S12
S11
Y2

A1
-59K6
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

WIELAND

S22
PE

S21
Y39

A2
Y40

Y42
Y41
SNV 4274SL, R1.188.2460.0
~3"

0VDC_S 0VDC_S
/10.4 /60.2
E Synchronisation arzatorul aprinde E
13 14
23 24
Synchronisation arzator 1+2 aprinde
arzatorul aprinde burner 1+2 fires synchronous operation 31 32
synchronisation 41 42
burner fires 7
57 58
2
67 68
75 76
85 86
6
F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 59 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL bus paralel perturbatie flacara foaie 59
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin parallel bus flame failure 60
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

sca3
/59.3

C C
S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13

D -60K2 D
ZANDER
SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1
S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/123.4
+BS2/123.4

0VDC_S 0VDC_S
/59.7 /66.2
E circuit de siguranta în functie de pornire suflanta E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 60 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL circuit de siguranta în functie de pornire suflanta foaie 60
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin safety interlock circuit behind fan start 63
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_13 LS+_13 B
/50.3 /123.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

scb1
/64.2

C C

D -10K3 D
23

/10.3
24
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

OPRIRE DE URGENTA
emergency off

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 63 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL OPRIRE DE URGENTA foaie 63
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin emergency off 64
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

scb1 scb2
/63.3 /65.2

C C
36

37

38

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
GNYE

if not be used)

BS1-W64.1
2
1

3G1

D D
NO

PE

+EXT -K
C
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
eliberare instalatie
contact
release plant

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 64 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL eliberare instalatie foaie 64
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin release plant 65
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

scb2 scb3
/64.3 /66.2

C C

D -148K6 -148K6 D
21

21

/148.5 +BS2/148.5
BS2
0,75

22

22
24

24
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

perturbatie arzator 1 perturbatie arzator 2

fault burner 1 fault burner 2

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 65 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL eliberare instalatie foaie 65
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin release plant 66
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

scb3
/65.4

C C
S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13

D -66K2 D
ZANDER
SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1
S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/123.3
+BS2/123.3

0VDC_S 0VDC_S
/60.3 /94.7
E circuit de siguranta înainte pornire suflanta E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 66 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL circuit de siguranta înainte pornire suflanta foaie 66
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin safety interlock circuit pre fan start 80
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1040:6
/145.2
SCI1040:5
/145.2

C C
57

58

59

-X2
GNYE

BS1-W3022
2
1

JZ-500 3G1,5

D D
NC

PE

+NG1 -28F3
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz max.
pressure monitor
gas max.

PZAH
0225

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 80 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune gaz max. foaie 80
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas pressure max. 81
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1041:6
/145.4
SCI1041:5
/145.4

C C
60

62
61

-X2
GNYE

BS1-W81.1
2
1

3G1

D D
NC

PE

+NG1 -81S2
C
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

închidere rapida manuala electrica gaz

manual rapid shut-off gas
(daca exista)
(if existing)

HZ
0228

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 81 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL Inchidere rapida de mâna actionat foaie 81
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin manual rapid shut-off fitting actuated 82
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1050:6
/146.2
SCI1050:5
/146.2

C C
64
63

65

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz min.
pressure monitor
gas min.

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 82 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune gaz min. foaie 82
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas pressure min. 83
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1051:6
/146.4
SCI1051:5
/146.4

C C
66

67

68

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
externe control etanseitate
contact
external leakage test
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 83 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL externe control etanseitate foaie 83
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin external leakage test 92
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 B
/93.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.5
/124.3

C C
69

70

71

-X2
GNYE

BS1-W3021
2
1

JZ-500 3G1,5

D D
NO

PE

+NG1 -28F2
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz min. (control etanseitate)
pressure monitor
gas min. (leakage test)

PZAL
0223

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 92 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL gaz min. (control etanseitate) foaie 92
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas min. (leakage test) 93
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 LS+_19 B
/92.3 /94.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.6
/124.4

GNYE 74
72

73

C C
-X2
BS1-W3081
12
11

JZ-500 25G1,5
204

205

206

+BW1
-X8

D D
NO

PE

+BN1 -17F2
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
aer ardere min.
pressure monitor
combustion air min.

PZAL
4010

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 93 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune aer ardere min. foaie 93
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin combustion air pressure min. 94
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S
/42.4
24VDC_E
/9.7
A A
-94F4

1
0,5 A

2
supravegherea flacarii

0VAC_E 0VAC_E
/42.4 /250.4
LS+_19 LS+_19
/93.3 /95.2
B B
SI50.7
/124.5

54
53

75

76

77
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-X1 -X2

14
BS1-W2081 BS1-W3081

13
8
JZ-500 25G1,5 JZ-500 25G1,5
N
+BW1 /38.4

479

478

477

480
579

578

580

481
-X8 -X8 -X8
C C

7-

8+
14
13

15

10

12
11
9
-38A1 0..20mA
SAACKE, FLUS 06

releu control flacara

flame detector

6
1
4

504
502

503

505

506
501
B
-X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -94K7 -94K7 D
13

ZANDER
7 SR3D AC/DC 24V
K1
14
0,75

K2
K2
+BN1

WH
PK

BU

RD

GN

YE

BK
H05V-K

K1
-40B1

S10
S13

24
34
42
14
A2
SAACKE, FLS 09
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
/59.4
0VDC_S 0VDC_S
/66.3 /98.5
E flacara E

flacara detector flacara

flame
flame scanner

Pozarea conductelor senzorului trebuie separata în încapere de conductoarele de The installing of the probe line must be separate from the supply
de comanda precum si conductoarele de curent de înalta tensiune resp. dispozitiv XZS and control mains as well as from the power lines and high voltagesystems
(de ex. conductoare aprindere, transformatoare aprindere, electromotoare, contac 5001A (e.g. ignition lines, ignition transformers, electric motors, contactors).
O pozare paralela a conductoarelor la conductoarele de retea în canalele d ... A parallel line arrangement to the supply lines in the cable ducts
is not admissible.
F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 94 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL supravegherea flacarii 1 foaie 94
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin flame detection 1 95
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 LS+_19 B
/94.3 /124.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.8
/124.6

C C
78

79

80

-X2

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

supravegherea flacarii 2
flame detection 2
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 95 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL supravegherea flacarii 2 foaie 95
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin flame detection 2 96
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_25 B
/98.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.9
/125.3

C C
82

83
81

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
eliberare recirculare
contact
release recirkulation
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 96 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL eliberare recirculare foaie 96
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin release recirkulation 98
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC_S 24VDC_S
/59.7

A A
-98F4

1
1 A

2
clapeta reglare gaz ardere deschis

B LS+_25 LS+_25 -127K5 B

13
/96.3 /99.2
/127.5

14
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.11 -127K5

13
/125.5
+BS2/127.5
BS2

14
C C

84

85

86
-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals

GNYE
if not be used)
-98K7

41
BS1-W98.1

2
1
3G1,5 7

S14
S21
S12

42
S11

23
33
A1

41
13
-98K6
ZANDER
D -98K7 -98K6 D
57

NC

PE
13

+F -98S4 SR3D AC/DC 24V

-98K7

85
K1

7 6 K2
K2
7
14
0,75

58

K1

86
H05V-K

S32
24
34
42
S10
S13

14
A2

S14
S13

S31

S12
S11
Y2

A1
-98K7

3
+BS2/98.3
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

WIELAND

S22
PE

S21
Y39

A2
Y40

Y42
Y41
SNV 4274SL, R1.188.2470.0
~3"

0VDC_S 0VDC_S
/94.8 /148.5
E clapeta reglare gaz ardere deschis pozitie aer atinsa E
13 14
23 24
pozitie aer atinsa clapeta reglare gaz ardere deschis întrerupator de capat
arzator 1+2 flue gas control damper open 31 32
clapeta reglare gaz ardere deschis
purge position reached 41 42
burner 1+2 limit switch 7
flue gas control damper open 57 58
2
67 68
+BS2/98.2
75 76
85 86
7
F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 98 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL pozitie aer foaie 98
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin purge position 99
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_25 LS+_25 B
/98.3 /125.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.12
/125.6

C C
87

88

89

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
externe pozitie aprindere atinsa
contact
external ignition position reached
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 99 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL pozitie aprindere foaie 99
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition position 119
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A -120A2 CAN Connection A

+T1
/120.2
-120A2 COM2
+T1 GND CAN-H CAN-L CAN-GND Shield
-120A2 Power /120.2

35

32

33
31
34
+T1
/120.2 +24V FE GND A B Shield GND

3
1

52

53
51

54
-140A2.CPU

-FB_X12I

.
B /140.3 B

6
-X12 CAN H R CAN L Shield

10

12
11
-121A2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

/121.2 RS 485

Shield B A

3
Shd
C C

-120A2
+T1
/120.2
ETH1
D D

ETH1
0,75
H05V-K

ETH_BS
+BS2/119.4
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

24VDC_T
/11.8
0VDC_T1
/9.7
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 119 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 119
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin bus connection 120
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-120A2
+T1
aparat deservire si vizualizare
operation and visualisation device
SAACKE, HMI 05e

se@vis HMI 05e SAACKE

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SW 2 SW 1 35 NC.
54 GND
ON OFF ON OFF
34 H
4 53 Shield 2
V+ 3 1 33 Shield
GND 2 52 B
BUS 1 32 L

+24V
51 A

GND
FE
Termination COM 2 Termination CAN 31 GND

1 2 3
C C
ETH 1 DB 1 USB 2 COM 1 COM 2 CAN 1 Power
10/100 MBit/s 2.0 RS 232 RS 485

/119.6

35
1 2 3
/119.4

/135.3
/119.4 /119.6

54

34
/119.4 /119.6

53

33

/119.2
/119.2
/119.2
/119.4 /119.6

52

32
D 2 3 5 D
/119.4 /119.6

51

31
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 120 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL panou deservire foaie 120
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin operation panel 121
1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C

D
B
A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt H05V-K 0,75

R. modificare
0 Revision 0

1
1

data
27.01.2020
wil
data

nume norma
/1.5

verificat

2
2

WIL
prelucrator WIL
121A2_PE

2020-01-22
/24.6
-121A2

/119.4
/2.2

-X801

legatura stecar
connector

provenienta
SafeEth'
BS1-W5081
PE

611071
/9.7
/9.7

.
FB

Ethernet 1 RS 485
0VDC_FSC

L-
24VDC_FSC

3
3

Ethernet 2
L-

Safe Ethernet
Para 2112: 163
Para 2113: 259
L+
L+

înlocuitor pentru
1,5
1,5
24VDC_FSC
0VDC_FSC

4
4

BL
OSL
RUN

PROG
FORCE
FAULT
ERROR
24VDC
/140.2
/140.2

înlocuitor prin
/123.2 13 1 /126.2
LS+ L-
/123.3 14 2 /126.3
1 SI50.1 SO50.1 1
/123.4 15 3 /126.4
2 SI50.2 SO50.2 2
/123.5 16 4 /126.5
3 SI50.3 SO50.3 3
/123.6 17 5 /126.6
4 SI50.4 SO50.4 4
/123.7 18 6 /126.7
L- L-

FSC
1_BS1 121

5
5

/124.2 19
LS+
/124.3 20
5 SI50.5
/124.4 21
6 SI50.6
/124.5 22
7 SI50.7
/124.6 23
8 SI50.8
Ident No.: 11000268
SAACKE

/124.7 24
Digital Input
Digital Output

L-

schema circuite / circuit diagram

FSC [FSC-01 V3.02] CRC:AEA91197

/125.2 25 7 /127.2
LS+ L-
/125.3 26 8 /127.3
9 SI50.9 SO50.5 5
/125.4 27 9 /127.4

6
6

10 SI50.10 SO50.6 6
/125.5 28 10 /127.5
11 SI50.11 SO50.7 7
/125.6 29 11 /127.6
12 SI50.12 SO50.8 8
/125.7 30 12 /127.7
L- L-

/122.2 31
T

32
I

33
GND
34
Input
Analog

35
7
7

SHIELD
36
SHIELD
01010453-14
01010453-14
=
+BS1
foaie

8
8

121
122
F
E
C

D
B
A
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
load control
valoare initiala sarcina

-121A2
50.1
/121.2 AI
pozitioner
positioner
T I GND Shield Shield

32

33

35

36
31
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-FB_X3I

.
C C
-FB_X3E

.
35

36

-X3
SH

BS1-W122.1
2
1

2x0,75SH

D D
+EXT
-X
+

-
0,75

4..20mA
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

valoare initiala sarcina

load control

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 122 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 122
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: AI50.1 123
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

safety interlock circuit before combustion air fansafety interlock circuit behind fan start oil safety interlock circuit gas safety interlock circuit
circuit de siguranta înainte suflanta aer ardere
circuit de siguranta în functie de pornire suflanta lant de siguranta pacura lant siguranta gaz

-121A2 13 SI50.1 SI50.2 SI50.3 SI50.4 18

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

15

16

17
14
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.4
/146.5

C C

LS+_13 LS+_13
/63.3 /145.3

D -66K2 -60K2 D
13

13
/66.2 /60.2
14

14
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

circuit de siguranta circuit de siguranta

înainte pornire suflanta în functie de pornire suflanta
safety interlock circuit safety interlock circuit
pre fan start behind fan start

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 123 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 123
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.1..SI50.4 124
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

gas min. (leakage test) combustion air pressure min. flacara 1 flacara 2
gaz min. (control etanseitate) presiune aer ardere min. flacara 1 flacara 2

-121A2 19 SI50.5 SI50.6 SI50.7 SI50.8 24

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

20

22

23
21
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.5 SI50.6 SI50.7 SI50.8

/92.3 /93.3 /94.3 /95.3

C C

LS+_19
/95.3

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 124 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 124
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.5..SI50.8 125
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

release recirkulation safety interlock circuit operation purge position reached ignition position reached
eliberare recirculare circuit de siguranta exploatare pozitie aer atinsa pozitie aprindere atinsa

-121A2 25 SI50.9 SI50.10 SI50.11 SI50.12 30

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

26

27

28

29
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.9 SI50.11 SI50.12

/96.3 /98.3 /99.3

C C

LS+_25
/99.3

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 125 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 125
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.9..SI50.12 126
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

ignition transformer ignition valves main gas valve 1 main gas valve 2

transformator aprindere ventile aprindere ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2

-121A2
SO50.1 SO50.2 SO50.3 SO50.4
/121.2
L- DO DO DO DO L-

6
1

4
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SO50.1 SO50.2 SO50.3 SO50.4

/37.6 /38.6 /42.6 /42.8

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

L-_6
/37.6
L-_1
/42.8
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 126 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 126
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SO50.1..SO50.4 127
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

combustion air fan oil valves purge position reached oil pump

suflanta aer ardere ventile pacura pozitie aer atinsa pompa pacura

-121A2
SO50.5 SO50.6 SO50.7 SO50.8
/121.2
L- DO DO DO DO L-

10

12
11
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -127K5 D
ZANDER
SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1
A1

-127K3

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/98.7
A2

E suflanta aer ardere pozitie aer atinsa E

14 11
+LS1/2.5 12
24 21
22

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 127 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 127
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SO50.5..SO50.8 135
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC_G 24VDC_G
/9.7 /148.5

A A

-120A2
+T1 RS232
/120.2
COM
B B

COM1
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

1
-135A2 +24VDC A = (Switch * 1)

.
HMS, ABC-PDP-B MODBUS-TCP
RS485
Modbus-TCP
GND B = (Switch * 10)

.
2

C C

HMS
BS1-W135.1
.

D D

.
+EXT
MODBUS-TCP
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

0VDC_G 0VDC_G
/9.7 /250.2
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 135 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 135
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin bus connection 138
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-148K6 -42K8

23
11
/148.5 /42.7

24
B B

12
14
-42K6

23
/42.5
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

24
C C

4
2

3
1

-X4 -X4

BS1-W190.1 BS1-W190.1

4
2

3
1

18G1 18G1

D D
+EXT
-X -X
.

.
0,75

curent de lucru
H05V-K

operating current
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

perturbatie arzator aprinde

fault burner fires

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 138 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL mesaje functionare foaie 138
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin operation signals 140
1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C

D
B
A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt H05V-K 0,75

R. modificare
0 Revision 0

1
1

SW1

SW3
SW2
1
1

1
1
0
2

data
Adr.10
1
1
1
3

27.01.2020
1
0
0
4
se@vis IO CANO-A:

wil
1
0
5

1
0
6

data
1
0
7

nume norma
verificat
0
0
8

2
2

WIL
prelucrator WIL
/121.4
/121.4
/1.5

2020-01-22
-140A2

universal module
modul universala
se@vis IO BASE8

140A2_PE

0VDC_FSC
Power supply

24VDC_FSC

provenienta
1
24V

2
GND

3
PE

4
-140A2.POW

se@vis IO POW24-A

3
3

CAN BUS Module

/2.4

/119.6 CAN H
/119.6 R
/119.7 CAN L

înlocuitor pentru
ERR

9 10 11 12
NMT
-140A2.CPU

/119.7 SHLD

OUT:
OUT:

IN:
IN:

se@vis IO CANO-A

0
8

slot 0
-140A2.0

(OPTION: pacura)

4
4

1
9

se@vis IO BLINDCAP

înlocuitor prin
10

slot 1
-140A2.1

(OPTION: pacura)
11

se@vis IO BLINDCAP
4
12

slot 2

1_BS1 140

5
5

-140A2.2

universal module
modul universala
5
13

se@vis IO BLINDCAP
(OPTION: monitorizare scurgeri)
14

slot 3
/144.2 I10.3.0 25 DI0 DI2 45 I10.3.2 /144.4
/144.2 26 L+ L+ 46 /144.4
-140A2.3

/144.3 I10.3.1 35 DI1 DI3 55 I10.3.3 /144.5

DI 1

DI 3
DI 2
DI 0

schema circuite / circuit diagram

/144.3 36 L+ L+ 56 /144.5
7
15

se@vis IO 4DI
14
12

slot 4
/145.2 SCI10.4.0 65 SDI0 63 /145.3

6
6

SRO 0
/145.2 66 L+ 64 /145.3
-140A2.4

/145.4 SCI10.4.1 75 SDI1 73 /145.5

DI 1
DI 0

(OPTION: gaz)

SRO 1
/145.4 76 L+ 74 /145.5
15
9
13

se@vis IO 2SCI
10
10
8

slot 5
/146.2 SCI10.5.0 65 SDI0 63 /146.3
SRO 0
/146.2 66 L+ 64 /146.3
-140A2.5

/146.4 SCI10.5.1 75 SDI1 73 /146.5

DI 1
DI 0

(OPTION: gaz)

SRO 1
/146.4 76 L+ 74 /146.5
11
11
9

se@vis IO 2SCI
7
7

6
12

slot 6
01010453-14
-140A2.6

(OPTION)
7
13
5

se@vis IO BLINDCAP
01010453-14
14

2
0

slot 7
=

/148.4 O10.7.2 43 23 O10.7.0 /148.2

RO 2 RO 0
+BS1

/148.4 44 24 /148.2
foaie
-140A2.7

/148.5 O10.7.3 53 33 O10.7.1 /148.3

RO 1

RO 3
RO 2
RO 0

RO 3 RO 1
8

/148.5 54 34 /148.3
8

3
15

se@vis IO 4RO
144
140
F
E
C

D
B
A
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

burner start/stop select mode 1 select mode 2 message acknowledge / reset

arzator start/stop selectare mod de lucru 1 selectare mod de lucru 2 mesaj confirmare / deblocare

-140A2.3
I10.3.0 I10.3.1 I10.3.2 I10.3.3
/140.5 L+ DI0 L+ DI1 L+ DI2 L+ DI3
B B

26

25

36

35

56

55
46

45
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 144 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: DI10.3 foaie 144
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: DI10.3 145
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A LS+_13 A
/123.5

scg1
/146.3

gas pressure max. manual rapid shut-off fitting gas valves actuated
presiune gaz max. Inchidere rapida de mâna ventile gaz actionat

64

74
63

73
-140A2.4 SRO 0 SRO 0 SRO 1 SRO 1
SCI10.4.0 SCI10.4.1
/140.6 L+ SDI
SCI10.4.0 L+ SDI
SCI10.4.1
B B

66

65

76

75
presiune gaz max. Inchidere rapida de mâna ventile gaz actionat
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1040:6 SCI1041:6
/80.3 /81.3
SCI1040:5 SCI1041:5
/80.3 /81.3

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 145 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: SCI10.4 foaie 145
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: SCI10.4 146
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A SI50.4 A
/123.6

scg1
/145.6

gas pressure min. external leakage test

presiune gaz min. externe control etanseitate

64

74
63

73
-140A2.5 SRO 0 SRO 0 SRO 1 SRO 1
SCI10.5.0 SCI10.5.1
/140.6 L+ SDI
SCI10.5.0 L+ SDI
SCI10.5.1
B B

66

65

76

75
presiune gaz min. externe control etanseitate
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1050:6 SCI1051:6
/82.3 /83.3
SCI1050:5 SCI1051:5
/82.3 /83.3

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 146 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: SCI10.5 foaie 146
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: SCI10.5 148
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

fuel 1: oil operation fuel 2: gas operation controlled shut-down fault

combustibil 1: exploatare cu pacura combustibil 2: functionare pe gaz decuplare regulator perturbatie

-140A2.7
O10.7.0 O10.7.1 O10.7.2 O10.7.3
/140.8 DO DO DO DO DO DO DO DO
B B

23

33

53
24

34

43

54
44
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

24VDC_G
/135.3

C C

D D
0,75
H05V-K

A1
-148K6
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

A2
0VDC_S 0VDC_S
/98.8 /250.2
E perturbatie E
14 11
/138.2 12
24 21
/65.2 22

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 148 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: RO10.7 foaie 148
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: RO10.7 163
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

-FB_X3E

.
44
42

43
41
-X3

WH

BN

GN

YE

SH
BS1-W5021
LiY-CY 4x0,75

GND
D D

V+
+NG1

I-

I+
-163B5 RD PK/BK BN VT
Q/I
0,75

METREG, MQMe
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

traductor masurare
contor debit gaz
transducer
gas flow meter

FIT
0205

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 163 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL cantitate gaz foaie 163
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas flow meter 250
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D

0VDC_G
0,75

/135.3
0VDC_G1
/9.7
H05V-K

0VAC_E
/94.5
0VAC_E1
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/9.3

0VDC_S 0VAC_S
/148.6 /11.3
0VDC_S1 0VAC_S1
/9.7 /9.3
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 1_BS1 250 +BS1
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 0V bucla foaie 250
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 0V loop
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

15x5 Cu-sina
L1 15x5 Cu-rail L1 230VAC_LS'
+LS1/8.3 +BS2/11.4
L2 L2 24VDC_LS'
+LS1/8.3 +BS2/9.6
A L3 L3 A
+LS1/8.3

-2K4 -2Q2

43
-2Q2

21
13
21
3
5
1
5 2

44

22
22
14
-127K3

11
5
8
suflanta aer ardere I>> I>> I>>
+BS2/127.3

6
4
BS2

12
14
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-2K4 -2K5 -2K6

3
5

3
5

3
5
1

1
5 5 6
2

6
4

4
+LS1/1.7
+LS1/1.7

C -2Q2 C

13
2M2_PE
2M2_PE1

2
14
13

15

17
18
19
-X0

14
lt' lt'
+BS1/11.8
-2K4 -2K6 -2K7 -2K7

13

13

17

17
LS2-W1003.1 LS2-W1003.2

7
-X121 -X121

LT

LT
5 6 6 6
BS2 BS2

18
14

14

28

LT

LT
6

7
PE
PE

D D
+F2 W1 V2 -2K6 -2K5

21

21
V1 M U2
6 5
-2H7 -2H8
3~
0,75

U1 W2 +T2 CL +T2 RD

22

22
H05V-K

0VDC_LT'
-2M2 +BS2/9.6

A1

A1

A1

A1
0VDC_LT1
-2K4 N
-2K5 D
-2K6 S
-2K7 +BS2/9.6
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

..A A2

A2

A2

A2
..kW
0VAC_LS1
+BS2/9.2
0VAC_LS'
+BS2/9.2
E suflanta aer ardere suflanta aer ardere suflanta aer ardere suflanta aer ardere E
1 2 1 2 1 2 18 17
2 3 4 6
3 4 3 4 3 4
suflanta aer ardere 2 3 4 suflanta aer ardere suflanta aer ardere
5 6 5 6 5 6 28 în functionare defectiune
combustion air fan 2 3 4 5
13 14 13 14 13 14 combustion air fan combustion air fan
4 +BS1/50.3 5 in operation trouble
21 22 21 22 21 22
6 5
31 32 31 32 31 32
43 44 43 44 43 44
7

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 2_LS2 2 +LS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL suflanta aer ardere foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin combustion air fan
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

+LS1/1.6

/9.4
/9.3
/9.6
XPE

9G4_PE
0VDC_PE
0VAC_PE
2,5

1,5

1,5

1,5
B B

-FB_X2I

-FB_X3I
.

.
-XPE

2
3
1

4
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-FB_X2E

-FB_X3E

-FB_X12I
.

.
2,5

2,5
140A2_PE
121A2_PE
-FB

.
.

.
.
.
BS1
ecranare-sina
C C

/121.2
/140.2
shield-rail
Cu 15x5

daca exista (FB) punte îndepartare 6

if required (FB) link remove

BS2-W1.3
min.6

D D
+F
-FB

.
pamânt functional
0,75

function earth
H05V-K

(daca exista)
(if required)
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 1 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 230V 50Hz-alimentare curent foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 230V 50Hz-power supply 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_vor_NA -X230VAC
1,5 1
+BS1/9.4
2
A 3 2,5 A

IN+
-9F4

1
-9F5 1+ 2,5 -X24VDC 1
4 A 4 A 24VDC_FSC
2+ 2 1,5
/121.3
electronic OK 3 24VDC_E

2
element retea
comutator protectie
/94.6
4 24VDC_G
/135.2

0V
Block,
24VDC_LS' 5
EB-2724-040-0 +LS2/2.8
6 24VDC_T
/119.2

B B

+
+
-9G4
Puls, CS10.241

alimentare tensiune continua 230V~ 24V=

DC supply
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SELV (EN 60950), max.30V

-
-
PE
N
2,5

9G4_PE
2,5 -X0VDC 2
3 0VDC_S
/94.7

/1.5
C 4 0VDC_S1 C
/250.2
5
0VAC -X0VAC
1,5 2 6
+BS1/9.3
3 1,5 7 0VDC_G
/135.2
4 8 0VDC_G1
/250.2
5 0VAC_E 0VDC_LT' 9
/25.2 +LS2/2.8
6 0VAC_E1 0VDC_LT1 10 0VDC_T1
/250.4 +LS2/2.8 /119.2
0VAC_LS' 7 0VAC_S 11 1,5 0VDC_FSC
+LS2/2.5 /250.4 /121.3
0VAC_LS1 8 0VAC_S1
+LS2/2.7 /250.4

D D
-X0VAC -X0VDC
1

1
placuta avertizare galbena Yellow warning sign plate: placuta avertizare galbena Yellow warning sign plate:
Instalatia are voie sa fie exploatata
plant maynumai
be cu Instalatia are voie sa fie exploatata
plant maynumai
be cu
0,75

circuit de curent cu împamântare

operated with circuit de curent cu împamântare
operated with
grounded circuit only! grounded circuit only!
H05V-K

0VAC_PE

0VDC_PE
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/1.5

/1.5
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 9 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 24V DC-alimentare curent foaie 9
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 24V DC-power supply 11
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B -X230VAC
230VAC_E2 4 B
+BS1/11.5
5 230VAC_E
/25.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-X230VAC
230VAC_S2 6
+BS1/11.5
230VAC_LS' 7 230VAC_S
+LS2/2.5 /37.2

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 11 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL comanda / OPRIRE DE URGENTA foaie 11
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin control / emergency off 24
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SafeEth'
/121.2

C C
Port1
/25.3

Port3
/27.3
Port4
/28.3

GNYE
L

WH
BN

BU

BK

SH
+BW2 /25.2 +BN2
N
/25.2 cablu banda plata
D D
-50A5
704

ribbon cable
700

702
703

705
701

Port4
Port0

Port2

Port3

Port5

Port6

Port7
Port1
4
2
3

5
-X8 -X8

1
Tree 8TX IP67
Metall-Unmanaged Switch-8xM12
PE PE
0,75

N
L

Murr Elektronik
230V AC
-50G2
H05V-K

PE

PE
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

24V DC
-
-

PE

E E

EtherNet Switch

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 24 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 24
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin EtherNet switch 25
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 1

channel: 1
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 1
A A
NET HOST

230VAC_E
/11.5

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/9.3 /37.2

GNYE 3
1

-X1
C BS2-W2081 C
2
1

JZ-500 25G1,5
L L
+BW2 /24.3 /27.2
N N
/24.3 /27.2
66PE
64

65

-X8
Port1
/24.7
-6M1
PE
2
1

D
-X1 D
+BN2
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/3.3
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

combustibil
fail safe motor
fuel

FV
0236

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 25 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) combustibil foaie 25
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor fuel 27
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 3

channel: 3
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1
A A
NET HOST

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

L L
+BW2 /25.3 /28.2
N N
/25.3 /28.2
74PE
72

73

-X8
Port3
/24.7
-6M3
PE
2
1

D
-X1 D
+BN2
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/3.4
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

Clapeta de reglare a aerului secundar
fail safe motor
secondary air control damper

FV
4012

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 27 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) Clapeta de reglare a aerului secundar foaie 27
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor secondary air control damper 28
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

se@vis FSM canal: 4

channel: 4
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0
A A
NET HOST

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

L
+BW2 /27.3
N N
/27.3 /37.2
78PE
76

77

-X8
Port4
/24.7
-7M1
PE
2
1

D
-X1 D
+BN2
PE
N
L
0,75

Ethernet 2
Ethernet 1

M
H05V-K

1~
/3.5
230V~
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

motor (sigur la erori)

saiba de presiune
fail safe motor
stabilizing disk

FV
4016

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 28 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL motor (sigur la erori) saiba de presiune foaie 28
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin fail safe motor stabilizing disk 37
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/11.5 /38.2

A A

-37K6

13
6

14
B SO50.1 B
/126.3
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/25.3 /38.2

34
32

33

-X1
C BS2-W2081 C
3

JZ-500 25G1,5

+BW2
N N
/28.3 /38.2
4
2

-X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -37K6 D
A2

PE
A1

+BN2 ZANDER
-2T1 SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
L-_6
/126.6
L-_1
/38.6
E transformator aprindere E

transformator aprindere
ignition transformer

0246

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 37 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL transformator aprindere foaie 37
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition transformer 38
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/37.3 /42.2

A A

-38K6

13
6

14
B SO50.2 B
/126.4
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

0VAC_E 0VAC_E
/37.3 /42.2

40
35

36

37

38

39
-X1 -X1
C BS2-W2081 C
4

JZ-500 25G1,5

+BW2
N N
/37.3 /94.4

10
5

9
-X8 -X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -38K6 D
PE

PE
+BN2 +BN2
2

2
ZANDER
1

-2Y1 -2Y2 SR3D AC/DC 24V

K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
L-_1 L-_1
/37.6 /42.5
E ventile aprindere E

ventil aprindere 1 ventil aprindere 2

ignition valve 1 ignition valve 2

XV XV
0242 0243

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 38 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL ventile aprindere foaie 38
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition valves 42
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S 230VAC_S
/38.3 /94.4

A A

-42K6 -42K8

13

13
5 7

14

14
B SO50.3 SO50.4 B
/126.5 /126.6
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-42K5 -42K7

13

13
5 7

14

14
0VAC_E 0VAC_E
/38.4 /94.4

C C
47

48

49

50

52
51
-X1 -X1

GNYE
BS2-W2021 BS2-W2021
2

3
1

JZ-500 5G1,5 JZ-500 5G1,5

S14

S14
S21
S12

S21
S12
S11

S11
-42A2

23
33

23
33
A1

A1
41

41
13

13
D -42K6 -42K8 D
P2

PE
P1

ZANDER ZANDER
+NG2
-Y1 -Y2 SR3D AC/DC 24V SR3D AC/DC 24V
K1 K1
0,75

K2 K2
K2 K2
H05V-K

K1 K1

A1

A1
-42K5 -42K7

S10
S13

24
34
42

S10
S13

24
34
42
14

14
A2

A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

3
/138.4

/138.4
A2

A2
L-_1 L-_1
/38.6 /126.2
E ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2 ventil principal gaz 2 E
13 14 13 14
5 7
21 22 21 22
ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2 +BS1/59.5 +BS1/59.6
31 32 31 32
main gas valve 1 main gas valve 2
43 44 43 44

XV XV
0221 0224

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 42 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL ventile gaz principal foaie 42
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin main gas valves 80
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1040:6
/145.2
SCI1040:5
/145.2

C C
57

58

59

-X2
GNYE

BS2-W3022
2
1

JZ-500 3G1,5

D D
NC

PE

+NG2 -28F3
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz max.
pressure monitor
gas max.

PZAH
0225

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 80 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune gaz max. foaie 80
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas pressure max. 81
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1041:6
/145.4
SCI1041:5
/145.4

C C
60

62
61

-X2
GNYE

BS2-W81.1
2
1

3G1

D D
NC

PE

+NG2 -81S2
C
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

închidere rapida manuala electrica gaz

manual rapid shut-off gas
(daca exista)
(if existing)

HZ
0228

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 81 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL Inchidere rapida de mâna actionat foaie 81
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin manual rapid shut-off fitting actuated 82
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1050:6
/146.2
SCI1050:5
/146.2

C C
64
63

65

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz min.
pressure monitor
gas min.

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 82 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune gaz min. foaie 82
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas pressure min. 83
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1051:6
/146.4
SCI1051:5
/146.4

C C
66

67

68

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
externe control etanseitate
contact
external leakage test
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 83 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL externe control etanseitate foaie 83
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin external leakage test 92
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 B
/93.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.5
/124.3

C C
69

70

71

-X2
GNYE

BS2-W3021
2
1

JZ-500 3G1,5

D D
NO

PE

+NG2 -28F2
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
gaz min. (control etanseitate)
pressure monitor
gas min. (leakage test)

PZAL
0223

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 92 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL gaz min. (control etanseitate) foaie 92
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin gas min. (leakage test) 93
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 LS+_19 B
/92.3 /94.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.6
/124.4

GNYE 74
72

73

C C
-X2
BS2-W3081
12
11

JZ-500 25G1,5
204

205

206

+BW2
-X8

D D
NO

PE

+BN2 -17F2
C

P
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

releu presiune
aer ardere min.
pressure monitor
combustion air min.

PZAL
4010

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 93 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL presiune aer ardere min. foaie 93
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin combustion air pressure min. 94
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230VAC_S
/42.4
24VDC_E
/9.7
A A
-94F4

1
0,5 A

2
supravegherea flacarii

0VAC_E 0VAC_E
/42.4 /250.4
LS+_19 LS+_19
/93.3 /95.2
B B

54
53

75

76

77
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.7
-X1 -X2
/124.5

14
BS2-W2081 BS2-W3081

13
8
JZ-500 25G1,5 JZ-500 25G1,5
N
+BW2 /38.4

479

478

477

480
579

578

580

481
-X8 -X8 -X8
C C

7-

8+
14
13

15

10

12
11
9
-38A1 0..20mA
SAACKE, FLUS 06

releu control flacara

flame detector

6
1
4

504
502

503

505

506
501
B
-X8

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -94K7 -94K7 D
13

ZANDER
7 SR3D AC/DC 24V
K1
14
0,75

K2
K2
+BN2

WH
PK

BU

RD

GN

YE

BK
H05V-K

K1
-40B1

S10
S13

24
34
42
14
A2
SAACKE, FLS 09
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

2
+BS1/59.4
0VDC_S 0VDC_S
/9.7 /148.5
E flacara E

flacara detector flacara

flame
flame scanner

Pozarea conductelor senzorului trebuie separata în încapere de conductoarele de The installing of the probe line must be separate from the supply
de comanda precum si conductoarele de curent de înalta tensiune resp. dispozitiv XZS and control mains as well as from the power lines and high voltagesystems
(de ex. conductoare aprindere, transformatoare aprindere, electromotoare, contac 5001A (e.g. ignition lines, ignition transformers, electric motors, contactors).
O pozare paralela a conductoarelor la conductoarele de retea în canalele d ... A parallel line arrangement to the supply lines in the cable ducts
is not admissible.
F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 94 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL supravegherea flacarii 1 foaie 94
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin flame detection 1 95
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_19 LS+_19 B
/94.3 /124.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.8
/124.6

C C
78

79

80

-X2

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

supravegherea flacarii 2
flame detection 2
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 95 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL supravegherea flacarii 2 foaie 95
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin flame detection 2 96
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_25 B
/98.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.9
/125.3

C C
82

83
81

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
eliberare recirculare
contact
release recirkulation
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 96 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL eliberare recirculare foaie 96
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin release recirkulation 98
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_25 LS+_25 B
/96.3 /99.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.11
/125.5

C C

D -98K7 -98K6 D
67

23

+BS1/98.7 +BS1/98.6
BS1 BS1
24
0,75

68
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

pozitie aer atinsa clapeta reglare gaz ardere deschis

arzator 1+2 flue gas control damper open
purge position reached
burner 1+22

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 98 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL pozitie aer foaie 98
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin purge position 99
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B LS+_25 LS+_25 B
/98.3 /125.2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.12
/125.6

C C
87

88

89

-X2
(daca nu exista
se sunteaza clemele)
(shunt out the terminals
if not be used)

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

contact
externe pozitie aprindere atinsa
contact
external ignition position reached
(daca exista)
(if existing)

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 99 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL pozitie aprindere foaie 99
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin ignition position 119
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A -120A2 CAN Connection A

+T2
/120.2
-120A2 COM2
+T2 GND CAN-H CAN-L CAN-GND Shield
-120A2 Power /120.2

35

32

33
31
34
+T2
/120.2 +24V FE GND A B Shield GND

3
1

52

53
51

54
-140A2.CPU

-FB_X12I

.
B /140.3 B

6
-X12 CAN H R CAN L Shield

10

12
11
-121A2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

/121.2 RS 485

Shield B A

3
Shd
C C

-120A2
+T2
/120.2
ETH1
D D

ETH1
0,75
H05V-K

ETH_BS
+BS1/119.5
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

24VDC_T
/9.7
0VDC_T1
/9.7
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 119 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 119
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin bus connection 120
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-120A2
+T2
aparat deservire si vizualizare
operation and visualisation device
SAACKE, HMI 05e

se@vis HMI 05e SAACKE

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SW 2 SW 1 35 NC.
54 GND
ON OFF ON OFF
34 H
4 53 Shield 2
V+ 3 1 33 Shield
GND 2 52 B
BUS 1 32 L

+24V
51 A

GND
FE
Termination COM 2 Termination CAN 31 GND

1 2 3
C C
ETH 1 DB 1 USB 2 COM 1 COM 2 CAN 1 Power
10/100 MBit/s 2.0 RS 232 RS 485

/119.6

35
1 2 3
/119.4

/135.3
/119.4 /119.6

54

34
/119.4 /119.6

53

33

/119.2
/119.2
/119.2
/119.4 /119.6

52

32
D 2 3 5 D
/119.4 /119.6

51

31
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 120 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL panou deservire foaie 120
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin operation panel 121
1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C

D
B
A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt H05V-K 0,75

R. modificare
0 Revision 0

1
1

data
27.01.2020
wil
data

nume norma
/1.5

verificat

2
2

WIL
prelucrator WIL
121A2_PE

2020-01-22
/24.6
-121A2

/119.4
/3.2

-X801

legatura stecar
connector

provenienta
SafeEth'
BS2-W5081
PE

611071
/9.7
/9.7

.
FB

Ethernet 1 RS 485
0VDC_FSC

L-
24VDC_FSC

3
3

Ethernet 2
L-

Safe Ethernet
Para 2112: 163
Para 2113: 259
L+
L+

înlocuitor pentru
1,5
1,5
24VDC_FSC
0VDC_FSC

4
4

BL
OSL
RUN

PROG
FORCE
FAULT
ERROR
24VDC
/140.2
/140.2

înlocuitor prin
/123.2 13 1 /126.2
LS+ L-
/123.3 14 2 /126.3
1 SI50.1 SO50.1 1
/123.4 15 3 /126.4
2 SI50.2 SO50.2 2
/123.5 16 4 /126.5
3 SI50.3 SO50.3 3
/123.6 17 5 /126.6
4 SI50.4 SO50.4 4
/123.7 18 6 /126.7
L- L-

FSC
5
5

3_BS2 121
/124.2 19
LS+
/124.3 20
5 SI50.5
/124.4 21
6 SI50.6
/124.5 22
7 SI50.7
/124.6 23
8 SI50.8
Ident No.: 11000268
SAACKE

/124.7 24
Digital Input
Digital Output

L-

schema circuite / circuit diagram

FSC [FSC-01 V3.02] CRC:AEA91197

/125.2 25 7 /127.2
LS+ L-
/125.3 26 8 /127.3
9 SI50.9 SO50.5 5
/125.4 27 9 /127.4

6
6

10 SI50.10 SO50.6 6
/125.5 28 10 /127.5
11 SI50.11 SO50.7 7
/125.6 29 11 /127.6
12 SI50.12 SO50.8 8
/125.7 30 12 /127.7
L- L-

/122.2 31
T

32
I

33
GND
34
Input
Analog

35
7
7

SHIELD
36
SHIELD
01010453-14
01010453-14
=
+BS2
foaie

8
8

121
122
F
E
C

D
B
A
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
load control
valoare initiala sarcina

-121A2
50.1
/121.2 AI
pozitioner
positioner
T I GND Shield Shield

32

33

35

36
31
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 122 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 122
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: AI50.1 123
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

safety interlock circuit before combustion air fansafety interlock circuit behind fan start oil safety interlock circuit gas safety interlock circuit
circuit de siguranta înainte suflanta aer ardere
circuit de siguranta în functie de pornire suflanta lant de siguranta pacura lant siguranta gaz

-121A2 13 SI50.1 SI50.2 SI50.3 SI50.4 18

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

15

16

17
14
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.4
/146.5

C C

LS+_13
/145.3

D -66K2 -60K2 D
23

23
+BS1/66.2 +BS1/60.2
BS1 BS1
24

24
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

circuit de siguranta circuit de siguranta

înainte pornire suflanta în functie de pornire suflanta
safety interlock circuit safety interlock circuit
pre fan start behind fan start

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 123 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 123
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.1..SI50.4 124
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

gas min. (leakage test) combustion air pressure min. flacara 1 flacara 2
gaz min. (control etanseitate) presiune aer ardere min. flacara 1 flacara 2

-121A2 19 SI50.5 SI50.6 SI50.7 SI50.8 24

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

20

22

23
21
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.5 SI50.6 SI50.7 SI50.8

/92.3 /93.3 /94.3 /95.3

C C

LS+_19
/95.3

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 124 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 124
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.5..SI50.8 125
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

release recirkulation safety interlock circuit operation purge position reached ignition position reached
eliberare recirculare circuit de siguranta exploatare pozitie aer atinsa pozitie aprindere atinsa

-121A2 25 SI50.9 SI50.10 SI50.11 SI50.12 30

/121.2
LS+ DI DI DI DI L-

26

27

28

29
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SI50.9 SI50.11 SI50.12

/96.3 /98.3 /99.3

C C

LS+_25
/99.3

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 125 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 125
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SI50.9..SI50.12 126
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

ignition transformer ignition valves main gas valve 1 main gas valve 2

transformator aprindere ventile aprindere ventil principal gaz 1 ventil principal gaz 2

-121A2
SO50.1 SO50.2 SO50.3 SO50.4
/121.2
L- DO DO DO DO L-

6
1

4
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SO50.1 SO50.2 SO50.3 SO50.4

/37.6 /38.6 /42.6 /42.8

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

L-_6
/37.6
L-_1
/42.8
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 126 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 126
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SO50.1..SO50.4 127
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

combustion air fan oil valves purge position reached oil pump

suflanta aer ardere ventile pacura pozitie aer atinsa pompa pacura

-121A2
SO50.5 SO50.6 SO50.7 SO50.8
/121.2
L- DO DO DO DO L-

10

12
11
B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

S14
S21
S12
S11

23
33
A1

41
13
D -127K5 D
ZANDER
SR3D AC/DC 24V
K1
0,75

K2
K2
H05V-K

K1
A1

-127K3

S10
S13

24
34
42
14
A2
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

+BS1/98.7
A2

E suflanta aer ardere pozitie aer atinsa E

14 11
+LS2/2.5 12
24 21
22

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 127 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL foaie 127
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin FSC: SO50.5..SO50.8 135
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24VDC_G 24VDC_G
/9.7 /148.5

A A

-120A2
+T2 RS232
/120.2
COM
B B

COM1
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

1
-135A2 +24VDC A = (Switch * 1)

.
HMS, ABC-PDP-B MODBUS-TCP
RS485
Modbus-TCP
GND B = (Switch * 10)

.
2

C C

HMS
BS2-W135.1
6XV18300BH10

D D

.
+EXT
MODBUS-TCP
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

0VDC_G 0VDC_G
/9.7 /250.2
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 135 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL conectare bus foaie 135
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin bus connection 138
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-148K6 -42K8

23
11
/148.5 /42.7

24
B B

12
14
-42K6

23
/42.5
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

24
C C

4
2

3
1

-X4 -X4

BS2-W190.1 BS2-W190.1

4
2

3
1

18G1 18G1

D D
+EXT
-X -X
.

.
0,75

curent de lucru
H05V-K

operating current
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

perturbatie arzator aprinde

fault burner fires

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 138 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL mesaje functionare foaie 138
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin operation signals 140
1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C

D
B
A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt H05V-K 0,75

R. modificare
0 Revision 0

1
1

SW1

SW3
SW2
1
1

1
1
0
2

data
Adr.10
1
1
1
3

27.01.2020
1
0
0
4
se@vis IO CANO-A:

wil
1
0
5

1
0
6

data
1
0
7

nume norma
verificat
0
0
8

2
2

WIL
prelucrator WIL
/121.4
/121.4
/1.5

2020-01-22
-140A2

universal module
modul universala
se@vis IO BASE8

140A2_PE

0VDC_FSC
Power supply

24VDC_FSC

provenienta
1
24V

2
GND

3
PE

4
-140A2.POW

se@vis IO POW24-A

3
3

CAN BUS Module

/3.4

/119.6 CAN H
/119.6 R
/119.7 CAN L

înlocuitor pentru
ERR

9 10 11 12
NMT
-140A2.CPU

/119.7 SHLD

OUT:
OUT:

IN:
IN:

se@vis IO CANO-A

0
8

slot 0
-140A2.0

(OPTION: pacura)

4
4

1
9

se@vis IO BLINDCAP

înlocuitor prin
10

slot 1
-140A2.1

(OPTION: pacura)
11

se@vis IO BLINDCAP
4
12

slot 2

5
5

3_BS2 140
-140A2.2

universal module
modul universala
5
13

se@vis IO BLINDCAP
(OPTION: monitorizare scurgeri)
14

slot 3
/144.2 I10.3.0 25 DI0 DI2 45 I10.3.2 /144.4
/144.2 26 L+ L+ 46 /144.4
-140A2.3

/144.3 I10.3.1 35 DI1 DI3 55 I10.3.3 /144.5

DI 1

DI 3
DI 2
DI 0

schema circuite / circuit diagram

/144.3 36 L+ L+ 56 /144.5
7
15

se@vis IO 4DI
14
12

slot 4
/145.2 SCI10.4.0 65 SDI0 63 /145.3

6
6

SRO 0
/145.2 66 L+ 64 /145.3
-140A2.4

/145.4 SCI10.4.1 75 SDI1 73 /145.5

DI 1
DI 0

(OPTION: gaz)

SRO 1
/145.4 76 L+ 74 /145.5
15
9
13

se@vis IO 2SCI
10
10
8

slot 5
/146.2 SCI10.5.0 65 SDI0 63 /146.3
SRO 0
/146.2 66 L+ 64 /146.3
-140A2.5

/146.4 SCI10.5.1 75 SDI1 73 /146.5

DI 1
DI 0

(OPTION: gaz)

SRO 1
/146.4 76 L+ 74 /146.5
11
11
9

se@vis IO 2SCI
7
7

6
12

slot 6
01010453-14
-140A2.6

(OPTION)
7
13
5

se@vis IO BLINDCAP
01010453-14
14

2
0

slot 7
=

/148.4 O10.7.2 43 23 O10.7.0 /148.2

RO 2 RO 0
+BS2

/148.4 44 24 /148.2
foaie
-140A2.7

/148.5 O10.7.3 53 33 O10.7.1 /148.3

RO 1

RO 3
RO 2
RO 0

RO 3 RO 1
8

/148.5 54 34 /148.3
8

3
15

se@vis IO 4RO
144
140
F
E
C

D
B
A
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

burner start/stop select mode 1 select mode 2 message acknowledge / reset

arzator start/stop selectare mod de lucru 1 selectare mod de lucru 2 mesaj confirmare / deblocare

-140A2.3
I10.3.0 I10.3.1 I10.3.2 I10.3.3
/140.5 L+ DI0 L+ DI1 L+ DI2 L+ DI3
B B

26

25

36

35

56

55
46

45
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 144 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: DI10.3 foaie 144
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: DI10.3 145
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A LS+_13 A
/123.5

scg1
/146.3

gas pressure max. manual rapid shut-off fitting gas valves actuated
presiune gaz max. Inchidere rapida de mâna ventile gaz actionat

64

74
63

73
-140A2.4 SRO 0 SRO 0 SRO 1 SRO 1
SCI10.4.0 SCI10.4.1
/140.6 L+ SDI
SCI10.4.0 L+ SDI
SCI10.4.1
B B

66

65

76

75
presiune gaz max. Inchidere rapida de mâna ventile gaz actionat
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1040:6 SCI1041:6
/80.3 /81.3
SCI1040:5 SCI1041:5
/80.3 /81.3

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 145 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: SCI10.4 foaie 145
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: SCI10.4 146
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A SI50.4 A
/123.6

scg1
/145.6

gas pressure min. external leakage test

presiune gaz min. externe control etanseitate

64

74
63

73
-140A2.5 SRO 0 SRO 0 SRO 1 SRO 1
SCI10.5.0 SCI10.5.1
/140.6 L+ SDI
SCI10.5.0 L+ SDI
SCI10.5.1
B B

66

65

76

75
presiune gaz min. externe control etanseitate
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

SCI1050:6 SCI1051:6
/82.3 /83.3
SCI1050:5 SCI1051:5
/82.3 /83.3

C C

D D
0,75
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 146 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: SCI10.5 foaie 146
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: SCI10.5 148
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

fuel 1: oil operation fuel 2: gas operation controlled shut-down fault

combustibil 1: exploatare cu pacura combustibil 2: functionare pe gaz decuplare regulator perturbatie

-140A2.7
O10.7.0 O10.7.1 O10.7.2 O10.7.3
/140.8 DO DO DO DO DO DO DO DO
B B

23

33

53
24

34

43

54
44
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

24VDC_G
/135.3

C C

D D
0,75
H05V-K

A1
-148K6
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

A2
0VDC_S 0VDC_S
/94.8 /250.2
E perturbatie E
14 11
/138.2 12
24 21
+BS1/65.3 22

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 148 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL modul universala: RO10.7 foaie 148
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin universal module: RO10.7 163
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

-FB_X3E

.
44
42

43
41
-X3

WH

BN

GN

YE

SH
BS2-W5021
LiY-CY 4x0,75

GND
D D

V+
+NG2

I-

I+
-163B5 RD PK/BK BN VT
Q/I
0,75

METREG, MQMe
H05V-K
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

E E

traductor masurare
contor debit gaz
transducer
gas flow meter

FIT
0205

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 163 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL AI50.4..50.5 foaie 163
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin analog input AI50.4..50.5 250
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

C C

D D

0VDC_G
0,75

/135.3
0VDC_G1
/9.7
H05V-K

0VAC_E
/94.5
0VAC_E1
toti conductorii fara informatii priv. sectiunea sunt

/9.3

0VDC_S 0VAC_S
/148.6 /9.3
0VDC_S1 0VAC_S1
/9.7 /9.3
E E

F F
schema circuite / circuit diagram
01010453-14 =
data 2020-01-22
prelucrator WIL 3_BS2 250 +BS2
0 Revision 0 27.01.2020 wil verificat WIL 0V bucla foaie 250
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 0V loop
1 2 3 4 5 6 7 8
 cablu intern
marcaj/simbol intern

6
4

4
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

mijloc de productie

-2K4

-2K4

-2K4

-2K5

-2K5

-2K5
prezentare
regleta conexiuni

/2.2

/2.2

/2.2

/2.3

/2.3

/2.3
numar cleme : 6
regleta : -X0

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
14
13

15
17
18
19
U1

V1

W2

U2
W1

V2

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+F1-2M2

+F1-2M2

+F1-2M2

+F1-2M2

+F1-2M2

+F1-2M2

mijloc de productie

LS1-W1003.1
LS1-W1003.2
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 1 01010453-14 +LS1
verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+LS1-X0 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

numar cleme : 13
/1.5

/1.5

/1.5

/1.5

/1.5

/1.6

/1.6

/1.6

/1.6

/1.6

/1.6

/1.7

/1.7
regleta : -XPE

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
10

12
13
11
4
2
3

5
6
7
8
9
1

.
PE

PE
M8

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

case-frame-XPE
+carcasa-rame

+F-PB

mijloc de productie
-XPE
+F-X

-8T3

LS1-W1.1
LS1-W1.2
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 2 01010453-14 +LS1
verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+LS1-XPE 25 fo.
 Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

R. modificare
cablu extern simbol extern regleta conexiuni marcaj/simbol intern cablu intern

data
data

nume norma
BS1-W2021 JZ-500 5G1,5
BS1-W2081 JZ-500 25G1,5

verificat
tip
prezentare

numar cleme

WIL
prelucrator WIL
legatura cablu

legaturi cu eclisa

mijloc de productie
mijloc de productie

24.01.2020
racord/conexiune (bransament)
racord/conexiune (bransament)

regleta : -X1

provenienta
numar cleme : 20

1
+BW1-X8 64 1 /25.2 -X230VAC 5

+BW1-X8 65 2 /25.3 -X0VAC 5

+BW1-X8 66PE 3 /25.3

2 GNYE 3
+BW1-X8 2 32 /37.2 -37K6 14

33 /37.3

34 /37.3

4
+BW1-X8 5 35 /38.2 -38K6 14

36 /38.3

înlocuitor pentru
37 /38.3

38 /38.4

39 /38.4

40 /38.4

1
+NG1-42A2-Y1 P1 47 /42.2 -42K6 14

48 /42.3

49 /42.3

2
+NG1-42A2-Y2 P2 50 /42.3 -42K8 14

+NG1-42A2-Y2 N /42.4

înlocuitor prin
51
+NG1-42A2-Y2 PE 52 /42.4

3 GNYE
53 /94.4

8
+BW1-X8 477 54 /94.4 -94F4 2

=+BS1-X1
schema cleme / terminalblock diagram
01010453-14
=

01010453-14
+BS1
foaie 3
25 fo.
 Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

R. modificare
cablu extern simbol extern regleta conexiuni marcaj/simbol intern cablu intern

data
BS1-W81.1 3G1
BS1-W51.1 3G1
BS1-W10.1 5G1

BS1-W64.1 3G1

BS1-W98.1 3G1,5

data

nume norma
BS1-W3021 JZ-500 3G1,5
BS1-W3022 JZ-500 3G1,5
BS1-W3081 JZ-500 25G1,5

verificat
tip
prezentare

numar cleme

WIL
prelucrator WIL
legatura cablu

legaturi cu eclisa

mijloc de productie
mijloc de productie

24.01.2020
racord/conexiune (bransament)
racord/conexiune (bransament)

regleta : -X2

provenienta
numar cleme : 47
1 /10.5 -10K3 S14

2 /10.6

3 /10.6

1
+EXT-10S7 C1 4 /10.7 -10K3 S12

2
+EXT-10S7 NC1 5 /10.7 -10K3 S11

3
+EXT-10S7. C2 6 /10.7 -10K3 S10

+EXT-10S7. NC2 7 /10.7 -10K3 S13

+EXT-10S7. PE 8 /10.7

4 GNYE

înlocuitor pentru
1
+EXT-K C 9 /51.2 +LS2-2K5 14

+EXT-K NO 10 /51.3 -59K6 57

+EXT-K PE 11 /51.3

2 GNYE

1
+EXT-K C 36 /64.2 -10K3 24

+EXT-K NO 37 /64.3 -148K6 21

+EXT-K PE 38 /64.3

2 GNYE

1
+NG1-28F3 C 57 /80.2 -140A2.4 66

+NG1-28F3 NC 58 /80.3 -140A2.4 65

+NG1-28F3 PE /80.3

înlocuitor prin
59

2 GNYE
1
+NG1-81S2 C 60 /81.2 -140A2.4 76

+NG1-81S2 NC 61 /81.3 -140A2.4 75

+NG1-81S2 PE 62 /81.3

2 GNYE
63 /82.2 -140A2.5 66

64 /82.3 -140A2.5 65

4
65 /82.3

66 /83.2 -140A2.5 76

67 /83.3 -140A2.5 75

=+BS1-X2
68 /83.3

1 +NG1-28F2 C 69 /92.2

+NG1-28F2 NO 70 /92.3 -121A2 20

+NG1-28F2 PE 71 /92.3
2 GNYE

11
+BW1-X8 204 72 /93.2 -94K7 13

+BW1-X8 205 73 /93.3 -121A2 21

+BW1-X8 206 74 /93.3

12 GNYE 13

+BW1-X8 480 75 /94.6 -X24VDC 3

14

schema cleme / terminalblock diagram +BW1-X8 481 76 /94.6 -94K7 A1

77 /94.6

78 /95.2 -94K7 13

-121A2 19

79 /95.3 -121A2 23

80 /95.3

81 /96.2 -98K7 57

82 /96.3 -121A2 26

83 /96.3
1

+F-98S4 C 84 /98.5 -98F4 2

+F-98S4 NC 85 /98.5 -98K6 A1

+F-98S4 PE 86 /98.5
2 GNYE

87 /99.2 -98K7 57

-121A2 25

88 /99.3 -121A2 29
01010453-14

89 /99.3
=

01010453-14
+BS1
foaie 4
25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

32

33
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-121A2

-121A2
mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/122.2

/122.3

/163.5

/163.6

/163.6

/163.6
numar cleme : 6
regleta : -X3

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
44
42
43
35
36
41
+

GND

I-

I+
V+

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+NG1-163B5

+NG1-163B5

+NG1-163B5

+NG1-163B5
+EXT-X

+EXT-X

mijloc de productie

BS1-W122.1 2x0,75SH 1 2

BS1-W5021 LiY-CY 4x0,75 WH BN GN YE

cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 5 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 5
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X3 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

14

23
11

24
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-148K6

-148K6

-42K6

-42K8
mijloc de productie

prezentare
/138.4

/138.4
regleta conexiuni

/138.2

/138.3
numar cleme : 4
regleta : -X4

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3
1
.

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+EXT-X

+EXT-X

+EXT-X

+EXT-X

mijloc de productie

BS1-W190.1 18G1 1 2 3 4
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 6 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 6
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X4 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

10

7
A1

22

S11
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-X24VDC

-X0VDC
-10K3

-10K3

-X121
-11K2
mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/119.2

/119.3
/10.2

/10.3

/10.5

/10.5

/11.7

/11.7
numar cleme : 8
regleta : -X12

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
7
8
1

3
21

13

14

13

14
22

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T1-120A2

+T1-120A2
+T-10S4

+T-10S4
+T-10S2

+T-10S2

+T-11S7

+T-11S7

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 7 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 7
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X12 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

22
34

44
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

+BS2-X121

+LS1-2K4

+LS1-2Q2
-11K2
mijloc de productie

-X12
prezentare
+LS1/2.7

+LS1/2.8
regleta conexiuni

/11.8
numar cleme : 3
regleta : -X121

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
6
7
1

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T1-2H8
+T-11H8

+T1-2H7

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 8 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 8
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X121 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

13
14
1

1
44
racord/conexiune (bransament)

+BS2-X230VAC
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-37K6
-11K2

-11K2
mijloc de productie

-11F2

-9F4

-X1
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X230VAC

/11.5

/11.5

/11.5

/11.5
/9.3

/9.3

/9.3
numar cleme : 7

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
7
1

6
4

11
230V

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+BS2-X230VAC

+BS2-X230VAC
+LS1-8T3

-127K3

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 9 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 9
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X230VAC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

2
N

A2
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

+BS2-X0VAC

-11K2
mijloc de productie

-XPE

-9G4

-X1
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X0VAC

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3
numar cleme : 8

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
7
8
1
0V

A2

A2

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+LS1-2K4
+LS1-8T3

+LS1-2K7

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 10 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 10
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X0VAC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

1+

L+

75

33

1
racord/conexiune (bransament)

-135A2-175A2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-121A2

-11K2
mijloc de productie

-9F5

-X12
-X2
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X24VDC

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6
numar cleme : 6

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
1

21

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+LS1-2Q2

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 11 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 11
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X24VDC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

L-
A2
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

+T1-2H8
-135A2

-121A2
-10K3
mijloc de productie

-XPE

-9G4

-X12
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X0VDC

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6
numar cleme : 11

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
10
11
4
2
3

5
6
7
8
9
1

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T1-2H7
+T-11H8

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 12 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 12
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-X0VDC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

3
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-140A2.POW
mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/1.5

/1.5

/1.5

/1.5
numar cleme : 4
regleta : -XPE

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3
1
.

PE

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

-X0VAC

-X0VDC

mijloc de productie
-9G4
-FB
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 13 01010453-14 +BS1
verificat WIL foaie 13
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS1-XPE 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

6
4

4
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

mijloc de productie

-2K4

-2K4

-2K4

-2K5

-2K5

-2K5
prezentare
regleta conexiuni

/2.2

/2.2

/2.2

/2.3

/2.3

/2.3
numar cleme : 6
regleta : -X0

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
14
13

15
17
18
19
U1

V1

W2

U2
W1

V2

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+F2-2M2

+F2-2M2

+F2-2M2

+F2-2M2

+F2-2M2

+F2-2M2

mijloc de productie

LS2-W1003.1
LS2-W1003.2
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 14 01010453-14 +LS2
verificat WIL foaie 14
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+LS2-X0 25 fo.
 Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

R. modificare
cablu extern simbol extern regleta conexiuni marcaj/simbol intern cablu intern

data
data

nume norma
BS2-W2021 JZ-500 5G1,5

verificat
BS2-W2081 JZ-500 25G1,5
tip
prezentare

numar cleme

WIL
prelucrator WIL
legatura cablu

legaturi cu eclisa

mijloc de productie
mijloc de productie

24.01.2020
racord/conexiune (bransament)
racord/conexiune (bransament)

regleta : -X1

provenienta
numar cleme : 20

1
+BW2-X8 64 1 /25.2 -X230VAC 5

+BW2-X8 65 2 /25.3 -X0VAC 5

+BW2-X8 66PE 3 /25.3

2 GNYE 3
+BW2-X8 2 32 /37.2 -37K6 14

33 /37.3

34 /37.3

4
+BW2-X8 5 35 /38.2 -38K6 14

36 /38.3

înlocuitor pentru
37 /38.3

38 /38.4

39 /38.4

40 /38.4

1
+NG2-42A2-Y1 P1 47 /42.2 -42K6 14

48 /42.3

49 /42.3

2
+NG2-42A2-Y2 P2 50 /42.3 -42K8 14

+NG2-42A2-Y2 N /42.4

înlocuitor prin
51
+NG2-42A2-Y2 PE 52 /42.4

3 GNYE
53 /94.4

8
+BW2-X8 477 54 /94.4 -94F4 2

15

=+BS2-X1
schema cleme / terminalblock diagram
01010453-14
=

01010453-14
+BS2
foaie 15
25 fo.
 Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

R. modificare
cablu extern simbol extern regleta conexiuni marcaj/simbol intern cablu intern

data
BS2-W81.1 3G1

data

nume norma
BS2-W3021 JZ-500 3G1,5
BS2-W3022 JZ-500 3G1,5

verificat
BS2-W3081 JZ-500 25G1,5
tip
prezentare

numar cleme

WIL
prelucrator WIL
legatura cablu

legaturi cu eclisa

mijloc de productie
mijloc de productie

24.01.2020
racord/conexiune (bransament)
racord/conexiune (bransament)

regleta : -X2

provenienta
numar cleme : 30

1
+NG2-28F3 C 57 /80.2 -140A2.4 66

+NG2-28F3 NC 58 /80.3 -140A2.4 65

+NG2-28F3 PE 59 /80.3

2 GNYE
1
+NG2-81S2 C 60 /81.2 -140A2.4 76

+NG2-81S2 NC 61 /81.3 -140A2.4 75

+NG2-81S2 PE 62 /81.3

2 GNYE
63 /82.2 -140A2.5 66

64 /82.3 -140A2.5 65

înlocuitor pentru
65 /82.3

66 /83.2 -140A2.5 76

67 /83.3 -140A2.5 75

68 /83.3

1
+NG2-28F2 C 69 /92.2

+NG2-28F2 NO 70 /92.3 -121A2 20

+NG2-28F2 PE 71 /92.3

2 GNYE

11
+BW2-X8 204 72 /93.2 -94K7 13

+BW2-X8 205 /93.3 -121A2 21

înlocuitor prin
73
+BW2-X8 206 74 /93.3

12 GNYE 13
+BW2-X8 480 75 /94.6 -X24VDC 3

14
+BW2-X8 481 76 /94.6 -94K7 A1

77 /94.6

78 /95.2 -94K7 13

-121A2 19

16
79 /95.3 -121A2 23

80 /95.3

=+BS2-X2
81 /96.2 +BS1-98K7 67

82 /96.3 -121A2 26

83 /96.3

87 /99.2 +BS1-98K7 67

-121A2 25

88 /99.3 -121A2 29

89 /99.3

schema cleme / terminalblock diagram

01010453-14
=

01010453-14
+BS2
foaie 16
25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/163.5

/163.6

/163.6

/163.6
numar cleme : 4
regleta : -X3

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
44
42
43
41
GND

I-

I+
V+

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+NG2-163B5

+NG2-163B5

+NG2-163B5

+NG2-163B5

mijloc de productie

BS2-W5021 LiY-CY 4x0,75 WH BN GN YE

cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 17 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 17
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X3 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

14

23
11

24
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-148K6

-148K6

-42K6

-42K8
mijloc de productie

prezentare
/138.4

/138.4
regleta conexiuni

/138.2

/138.3
numar cleme : 4
regleta : -X4

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3
1
.

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+EXT-X

+EXT-X

+EXT-X

+EXT-X

mijloc de productie

BS2-W190.1 18G1 1 2 3 4
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 18 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 18
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X4 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

10
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-X24VDC

-X0VDC
mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/119.2

/119.3
numar cleme : 2
regleta : -X12

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
5
6
3
1

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T2-120A2

+T2-120A2

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 19 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 19
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X12 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

22
44
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

+BS1-X121

+LS2-2K4

+LS2-2Q2
mijloc de productie

prezentare
+LS2/2.7

+LS2/2.8
regleta conexiuni

numar cleme : 2
regleta : -X121

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
6

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T2-2H7

+T2-2H8

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 20 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 20
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X121 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

13
1

1
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-37K6
mijloc de productie

-9F4

-X1
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X230VAC

/11.5

/11.5

/11.5

/11.5
/9.3

/9.3

/9.3
numar cleme : 7

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
7
1

6
4
1

11

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+BS1-X230VAC

+BS1-X230VAC

+BS1-X230VAC

-127K3

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 21 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 21
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X230VAC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

2
N
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

mijloc de productie

-XPE

-9G4

-X1
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X0VAC

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3

/9.3
numar cleme : 8

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
7
8
1
2

A2

A2

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+BS1-X0VAC

+LS2-2K4

+LS2-2K7

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 22 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 22
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X0VAC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

1+

5
L+

75

1
racord/conexiune (bransament)

-135A2-175A2
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-121A2
mijloc de productie

-9F5

-X12
-X2
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X24VDC

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6
numar cleme : 6

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3

5
6
1

21

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+LS2-2Q2

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 23 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 23
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X24VDC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

L-
A2
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-135A2

-121A2
-94K7
mijloc de productie

-XPE

-9G4

-X12
prezentare
regleta conexiuni

regleta : -X0VDC

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6

/9.6
numar cleme : 11

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
10
11
4
2
3

5
6
7
8
9
1

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+T2-2H8

+T2-2H7

mijloc de productie
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 24 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 24
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-X0VDC 25 fo.
 cablu intern
marcaj/simbol intern

3
racord/conexiune (bransament)
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

-140A2.POW
mijloc de productie

prezentare
regleta conexiuni

/1.5

/1.5

/1.5

/1.5
numar cleme : 4
regleta : -XPE

legatura cablu

legaturi cu eclisa

tip

numar cleme
4
2
3
1
.

PE

racord/conexiune (bransament)
simbol extern

+BS1-FB

-X0VAC

-X0VDC

mijloc de productie
-9G4
cablu extern

data 24.01.2020 schema cleme / terminalblock diagram =

prelucrator WIL 25 01010453-14 +BS2
verificat WIL foaie 25
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin =+BS2-XPE 25 fo.
 lista componente aparate
nr. mijloc de productie numar articol denumire 1 + 2
comentariu informatie suplimentara 1 producator tip
prezentare informatie suplimentara 2 numar comanda tip
1 =+T1-120A2 637307 Bedien- und Anzeige-Bildschirm operating and display screen
aparat deservire si vizualizare operatio SAACKE A
=+BS1/120.2 se@vis HMI 05e
2 =+T1-120A2 531358 Verbindungsleitung connecting cable
aparat deservire si vizualizare operatio A+B ELCTRONIC E
=+BS1/120.2 HMI05e/10e<->FSC
3 =+T1-120A2 639806 MICRO-SD 8GB S-46µ pSLC RoHSconf MICRO-SD 8GB S-46µ pSLC RoHSconf
aparat deservire si vizualizare operatio SWISSBIT A
AT
=+BS1/120.2 SFSD8192N3BM1TO-E-LF-2CP-STD
4 =+T1-120A2 529640 PATCHKABEL GESCHIRMT; CAT5 PATCHCABLE SCREENED; CAT5
aparat deservire si vizualizare operatio SCHURICHT E
=+BS1/120.2 CAT 5 LEITUNG 5M
5 =+T2-120A2 637307 Bedien- und Anzeige-Bildschirm operating and display screen
aparat deservire si vizualizare operatio SAACKE A
=+BS2/120.2 se@vis HMI 05e
6 =+T2-120A2 531358 Verbindungsleitung connecting cable
aparat deservire si vizualizare operatio A+B ELCTRONIC E
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

=+BS2/120.2 HMI05e/10e<->FSC
7 =+T2-120A2 639806 MICRO-SD 8GB S-46µ pSLC RoHSconf MICRO-SD 8GB S-46µ pSLC RoHSconf
aparat deservire si vizualizare operatio SWISSBIT A
AT
=+BS2/120.2 SFSD8192N3BM1TO-E-LF-2CP-STD
8 =+BS1-9G4 633829 Gleichstromversorgung direct current supply
alimentare tensiune continua DC supply S PULS G
=+BS1/9.4 CS10.241
9 =+BS1-10K3 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
comanda oprire de urgenta ZANDER K
=+BS1/10.3 SR3D AC/DC 24V
10 =+BS1-37K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
transformator aprindere ZANDER K
=+BS1/37.6 SR3D AC/DC 24V
11 =+BS1-38K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventile aprindere ZANDER K
=+BS1/38.6 SR3D AC/DC 24V
12 =+BS1-42K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventil principal gaz 1 ZANDER K
=+BS1/42.5 SR3D AC/DC 24V
13 =+BS1-42K8 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventil principal gaz 2 ZANDER K
=+BS1/42.7 SR3D AC/DC 24V
14 =+BS1-59K6 637373 Zeitrelais rückfallverzögert, 0,15..3" time relay off delay 0,15..3"
Synchronisation arzatorul aprinde WIELAND K
KT
=+BS1/59.6 SNV4274SL-A [R1.188.2470.0]
15 =+BS1-60K2 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
circuit de siguranta în functie de porni ZANDER K
=+BS1/60.2 SR3D AC/DC 24V
16 =+BS1-66K2 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
circuit de siguranta înainte pornire suf ZANDER K
=+BS1/66.2 SR3D AC/DC 24V
17 =+BS1-94K7 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
flacara ZANDER K
=+BS1/94.7 SR3D AC/DC 24V
18 =+BS1-98K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
clapeta reglare gaz ardere deschis ZANDER K
=+BS1/98.6 SR3D AC/DC 24V
19 =+BS1-98K7 637373 Zeitrelais rückfallverzögert, 0,15..3" time relay off delay 0,15..3"
pozitie aer atinsa WIELAND K
KT
=+BS1/98.7 SNV4274SL-A [R1.188.2470.0]
20 =+BS1-121A2 11000268 se@vis FSC BRENNER [FSC-01 V3.02] se@vis FSC BURNER [FSC-01 V3.02]
Adresse SAACKE A
=+BS1/121.2 FSC [FSC-01 V3.02] CRC:AEA91197
observatii :

data 2020-01-22 lista componente aparate / item list =

prelucrator WIL 1 01010453-14 +
verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 2
 lista componente aparate
nr. mijloc de productie numar articol denumire 1 + 2
comentariu informatie suplimentara 1 producator tip
prezentare informatie suplimentara 2 numar comanda tip
21 =+BS1-127K5 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
pozitie aer atinsa ZANDER K
=+BS1/127.5 SR3D AC/DC 24V
22 =+BS1-140A2 2-7931-49 se@vis Universalmodul se@vis universal module
modul universala universal module SAACKE A
=+BS1/140.2 se@vis IO BASE8
23 =+BS1-140A2.0 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS1/140.4 se@vis IO BLINDCAP
24 =+BS1-140A2.1 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS1/140.4 se@vis IO BLINDCAP
25 =+BS1-140A2.2 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS1/140.5 se@vis IO BLINDCAP
26 =+BS1-140A2.3 .605329 Modul 4 digitale Eingänge 24VDC module 4 digital input 24VDC
SAACKE A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

=+BS1/140.5 se@vis IO 4DI

27 =+BS1-140A2.4 .605331 Modul 2 Eingänge,sicher,unverzögert,24VD module 2 input,safe,instantaneous, 24VDC
SAACKE A
=+BS1/140.6 se@vis IO 2SCI
28 =+BS1-140A2.5 .605331 Modul 2 Eingänge,sicher,unverzögert,24VD module 2 input,safe,instantaneous, 24VDC
SAACKE A
=+BS1/140.6 se@vis IO 2SCI
29 =+BS1-140A2.6 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS1/140.7 se@vis IO BLINDCAP
30 =+BS1-140A2.7 .605330 Modul 4 Relais 250VAC module 4 relay 250VAC
SAACKE A
=+BS1/140.8 se@vis IO 4RO
31 =+BS1-140A2.CPU .605328 CANOpen Modul IO CANO-A CANOpen module IO CANO-A
SAACKE A
=+BS1/140.3 se@vis IO CANO-A
32 =+BS1-140A2.POW .605327 Stromversorgungsmodul IO POW24-A power supply module IO POW24-A
SAACKE A
=+BS1/140.2 se@vis IO POW24-A
33 =+BS1-X801 630756 Hutschienenadapter M12-RJ45 TOP-HAT RAIL M12-RJ45
legatura stecar connector STRASCHU A
=+BS1/121.3 ST 033812400
34 =+BS1-X801 530225 Patchkabel geschirmt 1m grau patchcable screened 1m grey
legatura stecar connector SCHURICHT E
=+BS1/121.3 Cat.5e SF/UTP 673150
35 =+BS2-9G4 633829 Gleichstromversorgung direct current supply
alimentare tensiune continua DC supply S PULS G
=+BS2/9.4 CS10.241
36 =+BS2-37K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
transformator aprindere ZANDER K
=+BS2/37.6 SR3D AC/DC 24V
37 =+BS2-38K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventile aprindere ZANDER K
=+BS2/38.6 SR3D AC/DC 24V
38 =+BS2-42K6 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventil principal gaz 1 ZANDER K
=+BS2/42.5 SR3D AC/DC 24V
39 =+BS2-42K8 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
ventil principal gaz 2 ZANDER K
=+BS2/42.7 SR3D AC/DC 24V
40 =+BS2-94K7 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
flacara ZANDER K
=+BS2/94.7 SR3D AC/DC 24V
observatii :

data 2020-01-22 lista componente aparate / item list =

prelucrator WIL 2 01010453-14 +
verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 3
 lista componente aparate
nr. mijloc de productie numar articol denumire 1 + 2
comentariu informatie suplimentara 1 producator tip
prezentare informatie suplimentara 2 numar comanda tip
41 =+BS2-121A2 11000268 se@vis FSC BRENNER [FSC-01 V3.02] se@vis FSC BURNER [FSC-01 V3.02]
Adresse SAACKE A
=+BS2/121.2 FSC [FSC-01 V3.02] CRC:AEA91197
42 =+BS2-127K5 634414 Sicherheits-Not-Aus-Relais safety-emergency-stop-relay
pozitie aer atinsa ZANDER K
=+BS2/127.5 SR3D AC/DC 24V
43 =+BS2-140A2 2-7931-49 se@vis Universalmodul se@vis universal module
modul universala universal module SAACKE A
=+BS2/140.2 se@vis IO BASE8
44 =+BS2-140A2.0 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS2/140.4 se@vis IO BLINDCAP
45 =+BS2-140A2.1 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS2/140.4 se@vis IO BLINDCAP
46 =+BS2-140A2.2 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

=+BS2/140.5 se@vis IO BLINDCAP

47 =+BS2-140A2.3 .605329 Modul 4 digitale Eingänge 24VDC module 4 digital input 24VDC
SAACKE A
=+BS2/140.5 se@vis IO 4DI
48 =+BS2-140A2.4 .605331 Modul 2 Eingänge,sicher,unverzögert,24VD module 2 input,safe,instantaneous, 24VDC
SAACKE A
=+BS2/140.6 se@vis IO 2SCI
49 =+BS2-140A2.5 .605331 Modul 2 Eingänge,sicher,unverzögert,24VD module 2 input,safe,instantaneous, 24VDC
SAACKE A
=+BS2/140.6 se@vis IO 2SCI
50 =+BS2-140A2.6 .605333 Blinddeckel dummy plate
SAACKE A
=+BS2/140.7 se@vis IO BLINDCAP
51 =+BS2-140A2.7 .605330 Modul 4 Relais 250VAC module 4 relay 250VAC
SAACKE A
=+BS2/140.8 se@vis IO 4RO
52 =+BS2-140A2.CPU .605328 CANOpen Modul IO CANO-A CANOpen module IO CANO-A
SAACKE A
=+BS2/140.3 se@vis IO CANO-A
53 =+BS2-140A2.POW .605327 Stromversorgungsmodul IO POW24-A power supply module IO POW24-A
SAACKE A
=+BS2/140.2 se@vis IO POW24-A
54 =+BS2-X801 630756 Hutschienenadapter M12-RJ45 TOP-HAT RAIL M12-RJ45
legatura stecar connector STRASCHU A
=+BS2/121.3 ST 033812400
55 =+BS2-X801 530225 Patchkabel geschirmt 1m grau patchcable screened 1m grey
legatura stecar connector SCHURICHT E
=+BS2/121.3 Cat.5e SF/UTP 673150

observatii :

data 2020-01-22 lista componente aparate / item list =

prelucrator WIL 3 01010453-14 +
verificat WIL foaie 3
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin
 lista cablurilor
nr. mijloc de productie numar de fire traseu cablu felul cablului tip de pozare numar fire acoperite
comentariu sectiune fir tinta 1 denumire 1 numar fire rezerva
tip cablu lungime cablu tinta 2 denumire 2 numar fire libere
1 BS1-W1.3 1 AUTOKABEL 0
sina împamântare principala =+BS1-FB 0
1.00 =+F-FB 1
2 BS1-W10.1 5 5
extern OPRIRE DE URGENTA [24V DC] 1 =+BS1-X2 conducta flexibila 0
5G1 1.00 =+EXT-10S7 0
3 BS1-W51.1 3 3
contact circuit de siguranta [24V DC] 1 =+BS1-X2 conducta flexibila 0
3G1 1.00 =+EXT-K 0
4 BS1-W64.1 3 3
contact eliberare instalatie [24V DC] 1 =+BS1-X2 conducta flexibila 0
3G1 1.00 =+EXT-K 0
5 BS1-W81.1 3 3
închidere rapida manuala electrica gaz [24V DC] 1 =+BS1-X2 conducta flexibila 0
3G1 1.00 =+NG1-81S2 0
6 BS1-W98.1 3 3
întrerupator de capat clapeta reglare gaz ardere deschis [24V
1,5 DC] =+BS1-X2 conducta flexibila 0
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

3G1,5 1.00 =+F-98S4 0

7 BS1-W122.1 3 3
valoare initiala sarcina [semnal analog] 0,75 =+BS1-X3 conducta flexibila ecranata 0
2x0,75SH 1.00 =+EXT-X 0
8 BS1-W135.1 5 1
MODBUS-TCP AWG22/7 =+BS1-135A2- 2*M12-Stecker,Cat5 grün, D-codie 0
se@vis-Systemkabel 1.00 =+EXT-PX1 4
9 BS1-W190.1 18 4
mesaje functionare [fara potential] 1 =+BS1-X4 conducta flexibila 0
18G1 1.00 =+EXT-X 14
10 BS1-W2021 5 4
ventile gaz principal [230V 50Hz] 1,5 =+BS1-X1 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 5G1,5 1.00 =+NG1-42A2-Y1 1
11 BS1-W2081 25 6
cutie bransare arzator [230V 50Hz] 1,5 =+BS1-X1 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 25G1,5 1.00 =+BW1-X8 19
12 BS1-W3021 3 3
releu presiune gaz min. (control etanseitate) [24V DC] 1,5 =+BS1-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 3G1,5 1.00 =+NG1-28F2 0
13 BS1-W3022 3 3
releu presiune gaz max. [24V DC] 1,5 =+BS1-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 3G1,5 1.00 =+NG1-28F3 0
14 BS1-W3081 25 5
cutie bransare arzator [24V DC] 1,5 =+BS1-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 25G1,5 1.00 =+BW1-X8 20
15 BS1-W5021 5 5
traductor masurare contor debit gaz [semnal analog] 0,75 =+BS1-X3 PVC-legatura date 0
LiY-CY 4x0,75 1.00 =+NG1-163B5 0
16 BS1-W5081 5 1
FSM [EtherNet] AWG22/7 =+BS1-X801-X PROFInet Typ B 0
2x2xAWG 22/7 1.00 =+BN1-50A5 4
17 LS1-W1.1 4 W 4
alimentare [400V 50Hz] =+LS1-1Q2 0
1.00 =+F-X 0
18 LS1-W1.2 1 AUTOKABEL W 0
min.6..S/2 =+LS1-XPE 0
1.00 =+F-PB 1
19 LS1-W1003.1 5 W 4
suflanta aer ardere [400V 50Hz] =+LS1-X0 0
1.00 =+F1-2M2 1
20 LS1-W1003.2 6 4
suflanta aer ardere [400V 50Hz] =+LS1-XPE 0
1.00 =+F1-2M2 2
observatii :

data 2020-01-22 lista cablurilor / cable list

prelucrator WIL 1 01010453-14
verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 2
 lista cablurilor
nr. mijloc de productie numar de fire traseu cablu felul cablului tip de pozare numar fire acoperite
comentariu sectiune fir tinta 1 denumire 1 numar fire rezerva
tip cablu lungime cablu tinta 2 denumire 2 numar fire libere
21 BS2-W1.3 1 AUTOKABEL 0
sina împamântare principala =+BS1-FB 0
1.00 =+F-FB 1
22 BS2-W81.1 3 3
închidere rapida manuala electrica gaz [24V DC] 1 =+BS2-X2 conducta flexibila 0
3G1 1.00 =+NG2-81S2 0
23 BS2-W135.1 3 1
P-DP 0,25 =+BS2-135A2- cablu BUS 0
PROFIBUS 1.00 =+EXT-PX1 2
24 BS2-W190.1 18 4
mesaje functionare [fara potential] 1 =+BS2-X4 conducta flexibila 0
18G1 1.00 =+EXT-X 14
25 BS2-W2021 5 4
ventile gaz principal [230V 50Hz] 1,5 =+BS2-X1 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 5G1,5 1.00 =+NG2-42A2-Y1 1
26 BS2-W2081 25 6
cutie bransare arzator [230V 50Hz] 1,5 =+BS2-X1 PVC- conducta flexibila 0
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

JZ-500 25G1,5 1.00 =+BW2-X8 19

27 BS2-W3021 3 3
releu presiune gaz min. (control etanseitate) [24V DC] 1,5 =+BS2-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 3G1,5 1.00 =+NG2-28F2 0
28 BS2-W3022 3 3
releu presiune gaz max. [24V DC] 1,5 =+BS2-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 3G1,5 1.00 =+NG2-28F3 0
29 BS2-W3081 25 5
cutie bransare arzator [24V DC] 1,5 =+BS2-X2 PVC- conducta flexibila 0
JZ-500 25G1,5 1.00 =+BW2-X8 20
30 BS2-W5021 5 5
traductor masurare contor debit gaz [semnal analog] 0,75 =+BS2-X3 PVC-legatura date 0
LiY-CY 4x0,75 1.00 =+NG2-163B5 0
31 BS2-W5081 5 1
FSM [EtherNet] AWG22/7 =+BS2-X801-X PROFInet Typ B 0
2x2xAWG 22/7 1.00 =+BN2-50A5 4
32 LS2-W1003.1 5 W 4
suflanta aer ardere [400V 50Hz] =+LS2-X0 0
1.00 =+F2-2M2 1
33 LS2-W1003.2 6 4
suflanta aer ardere [400V 50Hz] =+LS1-XPE 0
1.00 =+F2-2M2 2

observatii :

data 2020-01-22 lista cablurilor / cable list

prelucrator WIL 2 01010453-14
verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin
 plan de securitate-fisier: 01010453-14_TS_20200127.xls

simbol mijloace de productie /

ventil suflare lanteta pacura

secventa semnalizare decuplare

perturbatie de prima valoare

lanteta de pacura suflare
Pornire / durata aerisire

ventil agent pulverizare

dulap comanda: PL / SIL

aprindere / exploatare

ventile combustibil 2

ventile combustibil 3
ventile combustibil 1
circuit de siguranta)

suflanta aer ardere

pulverizator rotativ
dispozitiv aprindere
alarma exploatare
prelucrare semnal

alarma Pornire

eroare nr. HMI

întârziere [s]

data / nume
verificare
afisare /
( /
nr.

1 +BS1-10K3 emergency off sh.63 x x x 0 x x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.1 BefFan Manufacturing
Comissioning

2 +EXT-K contact release plant sh.64 x x x 0 x x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.1 BefFan Manufacturing
Comissioning
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

3 +BS1-148K6 fault burner 1 sh.65 x x x 0 x x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.1 BefFan Manufacturing
Comissioning

4 +BS2-148K6 fault burner 2 sh.65 x x x 0 x x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.1 BefFan Manufacturing
Comissioning

5 -

6 +LS1-2K5 combustion air fan in operation +BS1 sh.50 x x x 0 x x x Design 27.01.2020/WIL

SI50.2 AftFan Manufacturing
Comissioning

7 +LS2-2K5 combustion air fan in operation +BS2 sh.50 x x x 0 x x x Design 27.01.2020/WIL

SI50.2 AftFan Manufacturing
Comissioning

8 +EXT-K contact safety interlock circuit after start up fa sh.51 x x x 0 x x x Design 27.01.2020/WIL
SI50.2 AftFan Manufacturing
Comissioning

9 +BS1-59K6 synochronous operation sh.59 x x x 0 x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.2 AftFan Manufacturing
Comissioning

10 -

11 +NG1-28F3 gas pressure MAX sh.80 x x 0 x x d Design 27.01.2020/WIL +BS1

SCI10.4.0 BS2 Manufacturing
GAS Comissioning

12 +NG1-81S2 manual rapid shut-off gas sh.81 x x 0 x x d Design 27.01.2020/WIL +BS1

SCI10.4.1 BS2 Manufacturing if required
GAS Comissioning

observatii :

data / nume data / nume

data 2020-01-22 plan de securitate / Safety plan =
prelucrator WIL 1 01010453-14 +
verificat WIL foaie 1
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 2
 plan de securitate-fisier: 01010453-14_TS_20200127.xls

simbol mijloace de productie /

ventil suflare lanteta pacura

secventa semnalizare decuplare

perturbatie de prima valoare

lanteta de pacura suflare
Pornire / durata aerisire

ventil agent pulverizare

dulap comanda: PL / SIL

aprindere / exploatare

ventile combustibil 2

ventile combustibil 3
ventile combustibil 1
circuit de siguranta)

suflanta aer ardere

pulverizator rotativ
dispozitiv aprindere
alarma exploatare
prelucrare semnal

alarma Pornire

eroare nr. HMI

întârziere [s]

data / nume
verificare
afisare /
( /
nr.

13 -

14 +NG1-28F2 leakage test valve 1 (VPS) sh.92 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

15 +NG1-28F2 leakage test valve 2 (VPS) sh.92 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning

16 +NG1-28F2 gas pressure MIN sh.92 x x 0 x x e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning

17 +BN1-17F2 combustion air pressure >MIN sh.93 x x 0 x e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.6 FSC Manufacturing
Comissioning

18 +BN1-17F2 combustion air pressure <MIN sh.93 x x 0 x e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.6 FSC Manufacturing
Comissioning

19 +BN1-38A1 external flame 1 sh.94 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.7 FSC Manufacturing
Comissioning

20 +BN1-38A1 mai flame 1 sh.94 x x 0 x x e Design 27.01.2020/WIL +BS1

SI50.7 FSC Manufacturing
Comissioning

21 -

22 +BS1-98K7 purge position reached burner 1+2 sh.98 x x x 0 x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.11 FSC Manufacturing
Comissioning

23 +F-98S4 flue gas control damper OPEN sh.98 x x x 0 x x x d Design 27.01.2020/WIL

SI50.11 FSC Manufacturing
Comissioning

24 -

observatii :

data / nume data / nume

data 2020-01-22 plan de securitate / Safety plan =
prelucrator WIL 2 01010453-14 +
verificat WIL foaie 2
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin 3
 plan de securitate-fisier: 01010453-14_TS_20200127.xls

simbol mijloace de productie /

ventil suflare lanteta pacura

secventa semnalizare decuplare

perturbatie de prima valoare

lanteta de pacura suflare
Pornire / durata aerisire

ventil agent pulverizare

dulap comanda: PL / SIL

aprindere / exploatare

ventile combustibil 2

ventile combustibil 3
ventile combustibil 1
circuit de siguranta)

suflanta aer ardere

pulverizator rotativ
dispozitiv aprindere
alarma exploatare
prelucrare semnal

alarma Pornire

eroare nr. HMI

întârziere [s]

data / nume
verificare
afisare /
( /
nr.

25 +NG2-28F3 gas pressure MAX sh.80 x x 0 x x d Design 27.01.2020/WIL +BS2

SCI10.4.0 BS2 Manufacturing
GAS Comissioning

26 +NG2-81S2 manual rapid shut-off gas sh.81 x x 0 x x d Design 27.01.2020/WIL +BS2

SCI10.4.1 BS2 Manufacturing if required
GAS Comissioning
Respectati observatia privind protectia conf. ISO 16016 !

27 -

28 +NG2-28F2 leakage test valve 1 (VPS) sh.92 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning

29 +NG2-28F2 leakage test valve 2 (VPS) sh.92 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning

30 +NG2-28F2 gas pressure MIN sh.92 x x 0 x x e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.5 FSC VPS Manufacturing
GAS Comissioning

31 +BN2-17F2 combustion air pressure >MIN sh.93 x x 0 x e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.6 FSC Manufacturing
Comissioning

32 +BN2-17F2 combustion air pressure <MIN sh.93 x x 0 x e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.6 FSC Manufacturing
Comissioning

33 +BN2-38A1 external flame 1 sh.94 x x 0 e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.7 FSC Manufacturing
Comissioning

34 +BN2-38A1 mai flame 1 sh.94 x x 0 x x e Design 27.01.2020/WIL +BS2

SI50.7 FSC Manufacturing
Comissioning

observatii :

data / nume data / nume

data 2020-01-22 plan de securitate / Safety plan =
prelucrator WIL 3 01010453-14 +
verificat WIL foaie 3
01010453-14
R. modificare data nume norma provenienta înlocuitor pentru înlocuitor prin