DONBAS

De Jacques Stefanesco
CAPITOLUL I
Am fost arestat n Braov, n drum spre coa!" A#$a ncepuse s! se
um$ne%e $ str!%$e rec$, de un cenu$u ntunecat, erau aproape &oae" La co'u
str!%$$, n&! curtea co$$, am v!%ut c'$va soda'$ ru$ narma'$ $ un transator
rom(n n c$v$, mp$n&(nd pe c$neva ntr)un cam$on a po$'$e$" *)au %!r$t $
transatoru a str$&at+
) Un, te duc$-
) La coa!"
) .$no/ Tre#u$e s! te ducem undeva" Dup! a$a po'$ s! te duc$ a coa!"
*)a nf!cat $ soda'$$ )au a0utat s! m! mp$n&! c!tre cam$on" *)am
smuc$t d$n m($n$e or $ am s!r$t s$n&ur pe patform!" 1ra ntuner$c #e%n!
n!untru, dar am s$m'$t pr$v$r$e c(torva $n$"
Am fost du$ a C$nemato&rafu 2A3a2" 1ra t$3$t de ume care forfotea
pr$ntre scaune" C'$va se ae%aser! $ asta m$ p!rea foarte stran$u, c!c$ nu rua
n$c$ un f$m" Am pr$v$t n %adar n 0uru meu, c!utnd pe c$neva cunoscut" Un
putern$c sent$ment de nes$&uran'! $ team! putea n aer" 4$men$ nu ntre#a n$m$c
despre ceea ce se)ntmpa" 5!spunsur$e %!ceau n &ou d$n stomacu f$ec!ru$a,
dar to'$ ncercam s! e $&nor!m, de teama de a nu e transforma n rea$tate"
6$ecare ncerca s! treac! c(t ma$ ne#!&at n seam! cu put$n'!, m$cndu)se
domo, vor#$nd ncet, f!r! s! &est$cue%e" Teama n&7e'ase s$m'ur$e, &(ndur$e,
m$c!r$e"
Am stat acoo mut! vreme, ateptnd ne7ot!rt, dar nu m$)a adresat
n$men$ n$c$ un cuvnt" *)am ae%at pe un scaun, m$)am tras capu ntre umer$ $
m)am &(nd$t a mutee pr$e0ur$ n care st!tusem n acea$ c$nemato&raf,
#ucurndu)m! de f$mu de dup!)am$a%!" 8(ndur$e au co#ort d$n ce n ce ma$
mut n t$mp $ m$ am$ntesc c! a un moment dat am nceput s! m! ntre#
ne!mur$t ce f$m avea s! urme%e"
C(teva ore ma$ tr%$u, un transator s)a urcat pe scen! $ a anun'at cu o
voce putern$c!, c! vom f$ nc!rca'$ n cam$oane $ du$ a #ar!c$e de a mar&$nea
orauu$" Un cam$on $ un auto#u% au f!cut cam %ece drumur$ f$ecare" 9n #ar!c$
umea a nceput s! pn&! $ s! se roa&e $ n &enera s! fac! mut %&omot" Un$$
cntau $mnur$ re$&$oase" C!tre sear! am fost du$ cu ma$ mute cam$oane a &ar!
unde am fost transfera'$ ntr)un tren de tre$%ec$ de va&oane de marf!" Am $ntrat n
va&oane pe a coada trenuu$ pentru c! n fa'a u$, pe peronu &!r$$, se afa o
mu'$me ur$a! de oamen$" Cnd ne)am urcat am fost num!ra'$" 1ram patru%ec$ $
ase de persoane, #!r#a'$ $ feme$, n va&onu meu"
Cam a vreo c$nc$spre%ece metr$ de tren, un cordon de &!r%$ ruset$ '$neau
n oc o mu'$me de oamen$ care str$&au $ pn&eau" 9mp$n&(nd de %or, m$)am
f!cut oc a una d$ntre cee dou! ferestre m$c$" L)am %!r$t $med$at pe tata, nat, cu
un cap deasupra m!r$$ de oamen$" Am fu$erat ascu'$t" *)a v!%ut $med$at $ $)a
cro$t drum pr$n mu'$me pn! cnd a a0uns drept n fa'a mea" Oc7$$ notr$ s)au
ntn$t $ nu s)au ma$ despr$ns" L)am s$m'$t uptndu)se s!)$ st!pneasc!
acr$m$e" 4u) v!%usem n$c$odat! aa pn! atunc$" Am ncercat s! par ncre%!tor,
ca s! n'eea&! c!)m$ vo$ putea purta s$n&ur de &r$0!" Dup! dou! m$nute am fost
dat #ruta a o parte de ce$a'$, care c!utau $ e$ un c7$p cunoscut" Dendat! ce m)
am ndep!rtat de fereastr! m$)au dat acr$m$e" S$n&ura mea mn&$ere era c!
t$am c! tata nu m! putea vedea pn&(nd" Ar f$ fost prea mut pentru e" Pr$ntre
acr$m$ puteam s!)$ v!d pe ce$a'$ n&7esu$ndu)se a fereastr!, futurnd frenet$c
d$n m($n$ $ ncercnd s! str$&e ceva pr$eten$or $ rudeor de afar!, frn&(ndu)$
m($n$e $ pn&(nd" Apo$, cu o smuc$tur!, trenu se puse n m$care $ un va$er
ascu'$t se r$d$c! d$n va&oane $ d$n mu'$mea de afar!"
Aveam c$nc$spre%ece an$ $ am descoper$t c! sunt ce ma$ tn!r de'$nut
d$n va&onu meu, dar nu $ ce ma$ scund, pentru c! aveam un metru $ opt%ec$ $
c$nc$ $ opt%ec$ $ unu de :$o&rame" 9n va&on se ma$ afau do$ $n&$ner$, un doctor
$ fratee unu$a d$ntre profesor$$ de a coaa mea" Pe ce$ ma$ mu'$ d$ntre restu
deporta'$or $ v!%usem ntmp!tor, f$e pe strad!, f$e au%$sem despre e$" *)a $%#$t
c$ud!'en$a faptuu$ c! n$c$ doctoru $ n$c$ $n&$ner$$ nu ncercaser! s! fac! ceva ca
s! $nstaure%e vreun fe de ord$ne pr$ntre acet$ oamen$ care se v!$tau ntr)una" Ca
#!r#a'$ cu o anume po%$'$e soc$a! tre#u$au m!car s! ncerce s!)$ consoe%e, n
spec$a pe feme$e care #oceau $ care f!ceau ce ma$ mare %&omot" 9ncepusem
de0a s!)m$ p$erd respectu fa'! de oamen$" 9$ credeam pe to'$ nespus de sa#$"
Ima&$nea tate$ m$ revenea ntr)una na$ntea oc7$or" *)am for'at s! o
aun& d$n m$nte $ m)am ae%at ntr)un co' ca s! pot cu&eta a s$tua'$a mea" 4u
era n$men$ acoo pe care s!) cunosc ndea0uns ca s! vor#esc cu e despre asta $
m)am s$m'$t ter$#$ de s$n&ur n m$0ocu acestu$ 7aos"
9n c$uda tuturor acestor ucrur$ nc! ma$ era o scnte$e de spera'! ca
dest$na'$a trenuu$ s! nu f$e un a&!r de munc! for'at! sov$et$c, dar speran'a e
speran'! $ar o&$ca e o&$c!" Am 7ot!rt c!, $nd$ferent unde aveau s! ne duc!,
acoo tr!$au $ munceau a'$ oamen$" Avea s! f$e doar o pro#em! de adaptare"
Apo$ m)am &(nd$t a evadare" C$t$sem c!r'$ $ au%$sem $stor$s$r$ despre evad!r$
d$n a&!ree de pr$%on$er$ $ capu meu era p$n de panur$ despre tuneur$ $ sute
de d$fer$te modur$ de a nea &ard$en$$ $ po$'$a" .o$ tr!$ $ vo$ vedea"
1ram p$n de cur$o%$tate n pr$v$n'a Un$un$$ Sov$et$ce" 9n ut$ma vreme
au%$ser!m o mu'$me de ucrur$ #une despre asta" 1ra nceputu u$ patru%ec$ $
c$nc$ $ trupee ruset$ ocupaser! 5om(n$a de patru un$" 5om(n$a fusese a$ata
8erman$e$ $, d$ntr)o dat!, ntorsese armee cnd ru$$ trecuser! &ran$'a n urma
trupeor armate$ &ermane care se retr!&ea d$n fa'a or" Soda'$$ cantona'$ n
Braov erau n$te s!#at$c$" Ser$e #ntu$au str!%$e #nd $ cntnd, 0efu$au
ma&a%$ne $ apr$ndeau focur$ n m$0ocu str!%$$ a care)$ &!teau pu$$ fura'$"
C'$va d$ntre soda'$ erau feme$ $ una d$ntre ee $e$se ntr)o sear! pe strad!
purtnd o p$0ama de m!tase, pe care o cump!rase ntr)un ma&a%$n de en0er$e de
u3" To'$ o cre%user! ne#un! $ n cee d$n urm! c$neva $)a spus c! acee ucrur$
erau doar pentru dorm$t" Am afat c! n)aveau aa ceva n 5us$a $ totu$ se
spunea c! era Parad$su *unc$tor$or"
8(ndur$e m$)au fost ntrerupte de o foame cump$t!" *u'$ d$ntre de'$nu'$
fuseser! r$d$ca'$ de acas! $ putuser! s! $a cu e$ 7ran!, s!pun, prosoape sau
m#r!c!m$nte" Tot ce aveam cu m$ne erau tre$ c!r'$+ o Istor$e a 5om(n$e$, o
8eo&raf$e $ o Istor$e a 8erman$e$" Pu'$n ma$ tr%$u fratee profesoruu$ m$)a
ofer$t pu'$n! p$ne $ crna'$" Am spus ;4u, mu'umesc/;, dar ma$ tr%$u, noaptea,
m)a ma$ m#$at o dat! $ am fost foarte #ucuros s! m!nnc ceva" 9n %$ua
urm!toare ru$$ au nceput s! ne dea ra'$$ de p$ne $ sup!"
1ra $anuar$e $ un fr$& aspru" Un &od$n aprov$%$onat cu o m$c! ra'$e de
c!r#une era s$n&ura noastr! surs! de c!dur! $ fr$&u se strecura pr$n sutee de
cr!p!tur$ ae pere'or" Dormeam cu rndu" De f$ecare parte a va&onuu$ se afau
dou! rndur$ de scndur$ care puteau &!%du$ cam dou!%ec$ de oamen$" Cnd
c$neva se ntorcea, ce$ c$nc$ tovar!$ de pat tre#u$au s! se ntoarc! $ e$" 1ra ace
fe de somn pe care dorm$ n c!!tor$$e un&$ cu trenu sau auto#u%u" Ce
conta, de fapt, era c! pentru ase ore '$ scutea$ p$c$oaree de &reutatea trupuu$"
Dup! asta devenea$ att de nervos nc(t nu ma$ putea$ suporta $ tre#u$a s! te
r$d$c$ n p$c$oare $ s! te m$t$"
9n tre$ %$e am a0uns a &ran$'a ruseasc! $ a tre#u$t s! ne mut!m n at
tren, pentru c! d$stan'a d$ntre $ne e d$fer$t! n 5us$a" Cee dou! trenur$ erau trase
a!tur$, a vreo %ece metr$ d$stan'! unu de ce!at $ de'$nu'$$ erau trecu'$ d$ntr)o
parte n ceaat! pe rnd, n ord$nea va&oaneor" *)am &(nd$t s! m! ascund su#
pr$c$ur$, dar cnd va&onu nostru a fost &o$t, am fost num!ra'$ pe m!sur! ce
$eeam $ $)am v!%ut pe &ard$en$ ver$f$cnd $nter$oru va&oaneor na$nte de a
urca" Am fost !sa'$ peste noapte n trenu rusesc $ d$m$nea'a urm!toare, a
r!s!r$tu soareu$, am porn$t" Trenu s)a trt n susu unu$ dea $ a o cur#! am
putut vedea pr$n fereastr!, departe, na$ntea noastr!, ocomot$va" 1ra un tren
foarte un&" Se pare c! ad!u&aser! nc! patru%ec$ sau c$nc$%ec$ de va&oane n
c(teva d$ntre &!r$e n care ne opr$ser!m" *! ntre#am ncotro ne ndreptam"
<$nutu era pat $ de%oant, :$ometru dup! :$ometru" D$n cnd n cnd treceam
pe n&! c(te un sat m$c, ncon0urat de cmpur$ pust$$, acoper$te cu %!pad!"
9n a doua s!pt!mn!, n t$mp ce ne &!seam n%!pe%$'$ pe o $n$e secundar!,
c'$va d$ntre #!r#a'$ au nceput s! 0oace c!r'$" Dup! ce au ncercat c(teva 0ocur$,
s)au 7ot!rt a ;=>;" Se vede c! $ atr!&ea ceva d$n 7ot!rrea 0ocuu$" *! fasc$na
s!)$ pr$vesc" Atmosfera s)a sc7$m#at $med$at ) d$n cea a unu$ transport de
deporta'$, n cea a unu$ ca%$no" Pentru un t$mp to'$ s)au strns n 0uru 0uc!tor$or,
sc7$m#nd n oapt! p!rer$ despre o carte sau ata $, pentru pr$ma dat! ntr)o
s!pt!mn!, n&! so#! s)a f!cut un oc $#er" Am desc7$s u$'a $ am pr$v$t
c!r#un$$ str!uc$nd $ ar%nd cu f!c!r$ a#astre" Am descoper$t destu de surpr$ns
c! nu ma$ v!%usem ar%nd c!r#un$" Atunc$ m)am s$m'$t d$n nou cop$, acas!, n
ser$e un&$ de $arn!, cu #uten$$ ar%nd n c!m$nu enorm, cu ur$au de tata $
mama $ suror$e" O voce m$ ntrerupse &(ndur$e+
) 9nc7$de ua so#e$, put$ue, o s! ard! ma$ #$ne/
Am nc7$s u$'a $ am dat ocu atcu$va" D$n $ps! de at! preocupare m$)
am ndreptat aten'$a c!tre 0ocu de c!r'$" *$%ee a0un&au foarte sus" Se ntmpa s!
am n #u%unare dou!%ec$ de m$$ de e$, ad$c! aproape o sut! a$%ec$ $ c$nc$ de
doar$ na$nte de r!%#o$, pe care)$ ct$&asem a aa)num$ta p$a'! nea&r!" 6usesem
unu d$ntre nenum!ra'$$ t$ner$ care prof$tau de oca%$$e pe care $nfa'$a e creea%!
a vreme de r!%#o$, n spec$a n '!r$e ocupate" De c(teva un$ de cnd ru$$
ocupaser! Braovu tot au%$sem a coa! sute de d$scu'$$ despe comer'u cu
of$'er$$ ru$" Unu$ #!$at $ se d!duser! tre$%ec$ de m$$ de e$ pentru #$c$ceta u$"
P!rea o sum! enorm! de #an$, de$ aproape totu costa de ce pu'$n o sut! de or$
pre'u u$ norma" De o#$ce$, o #$c$cet! se v$ndea cu o m$e de e$" Au%$sem c!
of$'eru care cump!rase #$c$ceta c!uta un acordeon" ?sta era un adev!rat noroc,
c!c$ aveam un acordeon m$nunat pe care m$) d!duse tata cnd mp$n$sem
pa$spre%ece an$" *! &(nd$sem c! dac!) puteam v$nde pentru o sum! mare, m$)ar
f$ fost uor s! cump!r atu $ s!)m$ ma$ $ r!mn! ceva pe deasupra" *! dusesem
a of$'eru cu pr$c$na $ ne n'eesesem ndat! pentru o sut! de m$$ de e$"
Pr$m$sem #an$$ n cea ma$ mare parte n monede de ar&$nt de o sut! $ c$nc$ sute
de e$ ) m$ uase o or! s!)$ num!r" Ascunsesem opt%ec$ de m$$ acas! $ nc! nu
m! 7ot!rsem ce s! fac, cnd fusesem arestat cu restu n #u%unar" Dar n t$mpu
ceor patru sau c$nc$ %$e c(te trecuser!, m! #ntu$se un sent$ment de v$nov!'$e,
pentru c! nu)m$ consutasem p!r$n'$$ ma$ na$nte" *! &(nd$sem c! dac! e)a f$
ar!tat un acordeon ma$ mare, pus opt%ec$ de m$$ de e$, m)ar f$ fe$c$tat" Dar nu
prea eram s$&ur"
Dup! ce m)am &(nd$t a asta $ m$)am p$p!$t o vreme #an$$ d$n #u%unare,
am 7ot!rt s!)m$ ncerc norocu" Am ct$&at, am p$erdut $ am ct$&at d$n nou"
La un moment dat am tras optspre%ece $ am pus to'$ #an$$ me$ pe mas!" Tre$
part$de ma$ tr%$u avam patru sute de m$$" Am p$erdut $ute cea ma$ mare parte a
or $ apo$ $)am ct$&at a oc, #a c7$ar $ a'$$ pe de)asupra $ am sfr$t cu c$nc$
sute de m$$" 9ntr)o s$tua'$e o#$nu$t! a f$ fost foarte fer$c$t, dar, n t$mp ce m!
u$tam a #an$, m! ndo$am c! o s!)m$ fooseasc! a ceva n 5us$a, f$$ndc!,
pro#a#$, aveau s! ne $a ucrur$e a sos$re"
Dup! ce s)a term$nat part$da, o feme$e a nceput s! n&ne un cntec
#$ser$cesc, depr$mant" O at! feme$e $ se a!tur! $ n curnd tr$ste'ea se aternu
peste va&on, dar do$ d$ntre 0uc!tor$$ ma$ de%&7e'a'$ savar! s$tua'$a !!$nd c(teva
cntece de crc$um!"aa 9n to$u #aamucuu$ !sta, am a'$p$t"
Cam a dou!)tre$ %$e ne opream $ pa%n$c$$ !sau c'$va oamen$ s! $as!, s!
aduc! mncare $ ap!" 6$ecare va&on avea dreptu a dou! &!e'$ de ap!, $ar
f$ecare &rup de c$nc$ oamen$ mp!r'ea o p$ne pe %$" 9n pus, se d$str$#u$a n$te
sup! su#'$re de var%! $ :aa ) terc$ de secar!" De f$ecare dat! m! ofeream
vountar pentru aceste corve%$, pentru c! m! sc!pau pu'$n de nentreruptee
v!$c!re$" Tre#u$a s! m! ndep!rte% de ee, c7$ar dac! %!pada se n!'a pn! a
&enunc7$ $ar eu purtam o perec7e de pantof$ uor$, ne&r$" Cnd a0un&eam napo$
a va&on p$c$oaree m$ erau ude eoarc!" Dup! o s!pt!mna pantof$$ deven$r! a#$
$ ncepur! s! crape pe a cus!tur$" Am nceput s! m! n&r$0ore%, nc7$pu$ndu)m$
cum ar f$ fost s! r!mn descu' tot restu $ern$$"
*er$ta s! $e$ parte a corve%$ n spec$a cnd ne opream n m$c$e sate sau
or!ee" 9n t$mp ce ne ndreptam c!tre punctee de d$str$#u$re a mnc!r$$,
cercetam oamen$$ pe care $ ntneam c!c$, dup! propa&anda comun$st!, $ntrasem
n Parad$su *unc$$" Dar n)am v!%ut n$m$c atceva dec(t oamen$ cu c7$pur$
co'uroase care scu$pau spre no$ de f$ecare dat! cnd aveau oca%$a" C'$va d$ntre
#!r#a'$ erau att de pr$cepu'$ a sportu !sta c!, n c$uda faptuu$ c! m! afam de
partea '$nteor, am fost o#$&at s! e adm$r $scus$n'a" La nceput ns! nu m!
puteam dum$r$ de ce ne urau att" Treptat am n'ees c!, pentru acet$ oamen$,
de'$nu'$$ repre%entau dumanu care e 0efu$se $ devastase p!mntu" Dec$, n
mn$a or neput$nc$oas!, e$ $ scu$pau, $teramente, ura" Ce$ care ne urau ma$
mut scu$pau ce ma$ prost, c!c$, ca de o#$ce$, emo'$a ncurca ucrur$e"
De f$ecare dat! cnd aveam oca%$a, m! duceam a fereastra va&onuu$ $
pr$veam vastu '$nut neted" 4u era mp!r'$t n p!trate de &ardur$ $ drumur$ n
feu n care este cea ma$ mare parte a 1urope$" C(t cupr$ndea$ cu oc7$$ nu se
vedeau atceva dec(t cmp$$ acoper$te de %!pad!"
Drumu a durat tre$ s!pt!mn$" 9ntuner$cu se nst!pnea pe a tre$ $
0um!tate sau patru dup!)am$a%a" C(teodat! eram !sa'$ dou! sau c7$ar tre$ %$e pe
o $n$e secundar!" 6r$&u era ter$#$ $ tremuratu ne storcea toat! ener&$a" D$n'$$
me$ c!n'!neau c(t era noaptea de un&!" D$m$nea'a, $stov$t de aceast! ncordare
cont$nu!, ncercam s!)m$ pun sn&ee n m$care rot$ndu)m! pr$n va&on" Dar
toat! umea ncerca s! fac! acea$ ucru $ trupur$e noastre se n&7$onteau ntr)
una" A#$a ateptam corve%$e, de$ p$c$oaree mee o ncasau %drav!n de f$ecare
dat! cnd $eeam n %!pad!" 4esfr$tu stat n p$c$oare, sc7$m#ndu)m$ &reutatea
trupuu$ de pe un p$c$or pe atu, rareor$ ae%at, aproape f!r! s! dorm, or! dup!
or!, %$ dup! %$, era prea &reu de ndurat"
Ce)m$ %&(nd!rea ce ma$ mut nerv$$ erau ru&!c$un$e cu voce tare ae
acestor oamen$ de0a #!tu'$ de soart!" O, cum se ma$ ru&au/ Se ru&au Domnuu$,
u$ I$sus Cr$stos $ 6ec$oare$ *ar$a s!)$ a0ute, s!)$ duc! napo$ acas!, dar n$men$
nu p!rea s!)$ aud! pentru c! ncet, dar s$&ur, ne adnceam ma$ mut $ ma$ mut n
5us$a, pn! cnd, ntr)o %$, am trecut ur$au ru 4$pru" Am putut s! pr$vesc t$mp
de c$nc$ m$nute Dn$epropetrovs:u@ era un ora mare, mp!r'$t de ru n dou!
p!r'$ ) de 1st $ de .est" Orau ar!ta e3act ca $ oamen$$+ nen&r$0$t, urt, r$s$p$t,
cenu$u"

CAPITOLUL II
9ntr)o d$m$nea'!, pe n$nsoare, trenu s)a opr$t pe o $n$e secundar!" 9n
dep!rtare, nt$n%ndu)se pe ma$ #$ne de patru%ec$ de :$ometr$ de 0ur mpre0ur, se
%!reau mov$e 0oase de c!r#une, compet $ps$te de %!pad!" Cam a un :$ometru
d$stan'! am v!%ut c(teva #ar!c$ un&$, 0oase, ncon0urate de un &ard nat d$n
emn $ srm! &7$mpat!" Sos$sem"
S)a f!cut dup!)am$a%a tr%$u na$nte ca s! nceap! s! ne co#oare d$n
va&on" U$e &$sante au fost desc7$se $ tre$ pa%n$c$ narma'$ pn! n d$n'$ ne)au
f!cut semn s! $e$m afar!" B!r#a'$$ au s!r$t pr$m$$ 0os $ au a0utat feme$e s!
co#oare de pe podeaua nat!" Tuturor e tremurau &enunc7$$ dup! n&7esu$aa n
care st!tuser! n ut$mee tre$ s!pt!mn$"
Cnd am a0uns 0os m)am u$tat napo$ ca s)o a0ut pe feme$a care venea
dup! m$ne" S)a doved$t a f$ o ep$ept$c! care avusese c$nc$ sau ase atacur$ pe %$
n t$mpu un&uu$ nostru drum" S!r$ n #ra'ee mee $ c7$ar n t$mp ce o ae%am
n s$&uran'! pe p!mnt a nceput s! fac! spume a &ur! $ s! scoate sunete
&uturae, $numane" Am ncercat s! scap de ea ae%nd)o 0os, pe %!pad!, dar un
pa%n$c m)a ov$t cu p$c$oru" Am n'ees d$n asta c! tre#u$a s! cont$nu$ s! o
sus'$n" 9ntre t$mp to'$ ce$a'$ se ae%aser! unu dup! atu ntr)un $r un& $
m!rau$au c!tre #ar!c$" 9ncepusem s! o#osesc, aa c! m)am nt$ns pe 0os, cu
feme$a care se %vrcoea n #ra'ee mee" Dup! o cr$%! compet! de %vrco$r$,
&emete $ cuv$nte f!r! $r, n cee d$n urm! $)a reven$t" 4)a vrut s! se r$d$ce cnd
$)am spus, $)a tre#u$t s)o scutur de um!r de c(teva or$" Se s!t! nes$&ur! n
p$c$oare $ f!cu un efort ca s! se a!ture cooane$ de de'$nu'$, dar era att de
s!#$t! c! a tre#u$t s! o sus'$n tot drumu"
4e m$cam ncet $ar un&a $ su#'$rat$ca noastr! cooan! p!rea un arpe
ne&ru trndu)se $ r!suc$ndu)se pr$n %!pada a#! $ rece" Un$$ d$ntre oamen$ se
uptau cu va$%e $ de$ o spr$0$neam nc! pe feme$a ep$ept$c! m$ s)a dat $ m$e s!
duc o va$%!" S$n&uree mee #unur$ constau d$n cee tre$ c!r'$ de coa!, pe care
acum e '$neam strnse a p$ept $ o $n&ur! pe care m$)o d!duse o feme$e n tren"
Ta#!ra noastr! era ac!tu$t! d$n dou!%ec$ $ una de #ar!c$ d$n emn,
de%oante $ rec$, ae%ate pe tre$ rndur$" 4u e3$sta #uc!t!r$e, sp!!tor, atr$ne sau
#a$e" Totu era mpre0mu$t d$n toate p!r'$e de srm! &7$mpat!"
Am $ntrat n a&!r pr$n #araca ce su0ea de post de &ard!" 9n!untru, do$
of$'er$ ne)au num!rat n t$mp ce treceam pr$n fa'a or" De acoo am porn$t pe o
potec! c!tre #ar!c$" A!pada a0un&ea pn! a &enunc7$ $ar n!me'$$ ne veneau n
unee ocur$ pn! a um!r" .ntu ura fur$os, mucnd, n'epnd $ $scndu)ne
acr$m$ n oc7$"
Pr$ma d$ntre c!d$r$e de emn era un&! de aproape opt%ec$ de metr$"
Pere'$ su#'$r$ de p!mnt o mp!r'eau n opt compart$mnte, c(te patru de f$ecare
parte" 4e ateptau apte sau opt pa%n$c$ moroc!no$ care ne)au num!rat d$n nou
pe m!sur! ce $ntram" P!reau mon&o$ $ ne $%#eau des $ f!r! re'$nere cu p$c$oru"
*$ s)a dat un #rnc$ n ut$ma camer! sau compart$ment" 9n!untru, a ce!at
cap!t, se afa o m$c! vatr! cu ceva c!r#une n ea"
9n pr$mee c$pe dup! ce $ntrasem n!untru #ar!c$e p!ruser! c!duroase,
dar dup! un t$mp am s$m'$t d$n nou fr$&u" S$n&ura d$feren'!, de fapt, ntre
n!untru $ afar! era $psa vntuu$ $ c!dura &enerat! de trupur$e noastre@
neavnd n$c$ un fe de emne n)am putut s! apr$ndem focu" 9n acea noapte nu s)a
pus pro#ema dorm$tuu$" Ce$ care nu)$ aduseser! p!tur$ cu e$ au tre#u$t s!
doarm! pe podeaua tare de p!mnt" A fost un comar de '$pete, v!$c!re$ $
ru&!c$un$" 4u puteau n'ee&e, oare, oamen$$ !t$a, c! nu f!ceau dec(t s! ne
nr!ut!'easc! s$tua'$a-
Aa sos$ d$m$nea'a" 9n tot t$mpu drumuu$ cu trenu m! nsp!$mntase
nes$&uran'a de a nu t$ ce m! atepta, dar n acea pr$m! d$m$nea'! eram n mod
deose#$t ne$n$t$t f$$ndc! rea$%asem c! ceea ce se presupunea c! tre#u$e s!
facem era acum ma$ $mportant dec(t faptu c! ne afam unde ne afam" 8(ndur$e
mee au fost ntrerupte de sos$rea pa%n$c$or $ a unu$ t!mac$" Acesta aun'! c! era
nevo$e de #!r#a'$ pentru urm!toaree corve%$+ adusu p$n$$ d$ntr)un ora aprop$at
$ mp!r'$rea e$ ) o #ucat! a c$nc$ de'$nu'$ ) s!patu une$ atr$ne, constru$rea une$
#uc!t!r$$ $ desc!rcarea scndur$or $ 'ev$or care tre#u$au transformate n
pr$c$ur$" Apo$ se $nteres! c$ne era tmpar $ c'$va oamen$ na$ntar!"
Trea#a mea a fost s! sap atr$na mpreun! cu a'$ tre$ #!r#a'$" 4u aveam
m!nu$ $ar pantof$$ nu m! ap!rau de %!pad!" Am pns cnd m($n$e m$)au
n&7e'at $ar acr$m$e au n&7e'at $ ee" 4eput$nc$os, $%#eam fur$os cu trn!copu
spernd s! m! nc!%esc pu'$n"
4e)a uat tre$ %$e s! term$n!m atr$na" 9n f$ecare sear!, dup! term$narea
ucruu$, ne pr$meam r!spata+ o c$nc$me d$ntr)o p$ne" S$n&uru ucru a care ne
puteam &(nd$ dup! asta era mp!r'$rea 7rane$ a doua %$" 1 uu$tor c(t de $ute pot
f$ s$mp$f$cate p!cer$e oamen$or" Ateptarea p$n$$ dup! ucru deven$se cea ma$
mare #ucur$e de pe p!mnt" Sosea proasp!t! de a #rut!r$e, n sac$ mar$ de cnep!
$ar sa$va se strn&ea d$n #eu& n &ur$e noastre cnd m$rosu cupr$ndea #ar!c$e"
1ram mna'$ ntr)un co' a une$a d$ntre nc!per$ n t$mp ce p$nea era n&r!m!d$t!
pn! a tavan n ce!at" *ncam d$n pr$v$r$ ut$ma f!rm$'!" 9n s$nea noastr! ne
nc7$pu$am, f$ecare n feu s!u, ce)am face dac! ne)ar c!dea a ndemn! o
ntrea&! #rut!r$e" 9n t$mpu ceor c(teva pr$me s!pt!mn$ astfe de v$se cu oc7$$
desc7$$ m)au '$nut n v$a'! a fe de mut ca or$ce at ucru"
Au trecut aproape dou!%ec$ de %$e de munc! &rea ma$ na$nte ca ta#!ra s!
func'$one%e cu o c(t de m$c! urm! de or&an$%are" Au fost s!pt!mn$ de sufer$n'!,
cu ec'$$ dureroase" 9n compart$mentu meu era un f$erar care fusese arestat
mpeun! cu f$u s!u n vrst! de optspre%ece an$" Tat! era un om nema$pomen$t
de putern$c" B$cep$$ ur$a$ $ #ra'ee se ncordau su# oc7$$ notr$ cnd $ scotea
c!maa ca s! se caute de p!duc7$" 9m$ venea ntru)c(tva s! rd cnd vedeam
aceast! acumuare de for'! uman! cercetndu)$ cu pr$v$rea trupu n c!utarea
m!runteor $nsecte" Dar cnd e &!sea nu)'$ ma$ ardea deoc de rs, c!c$ e omora
cu aceea$ ncrncenare $ sat$sfac'$e cu care ar f$ uc$s un om" Odat!, dup! ce ne)
am pr$m$t ra'$$e, f$eraru $)a mncat)o $ute pe)a u$" Pur s$mpu a devorat)o"
Apo$ a nf!cat 0um!tate d$n p$nea f$uu$ s!u" Cnd acesta a protestat, $)a tras o
pam! cu o m$care n&ro%$tor de $ute, ca de p$s$c!" B!$atu a pns n t!cere dar
n)a protestat" 1ram mp$etr$t" Tat! $ f$u" Tata $ eu" Dac! foamea poate s! tear&!
cee ma$ #une $nst$ncte paterne ae unu$ om, nseamn! c! poate face $ ma$ r!u"
1ra f$ecare pentru e" 4u e3$stau aprop$er$ a$c$, nu era oc pentru sufet"
Oamen$$ ncepuser! de0a s! moar!@ e3$sta o ec7$p! re&uat! pentru
corvoada n&rop!r$$ or $ #!r#a'$$ desemna'$ pentru ea se tot pn&eau de asta"
Unu ndeose#$ nu se ma$ oprea" 9n cee d$n urm! )am ntre#at+
) 4u cre%$ c! to'$ munc$m d$n &reu- De ce te pn&$-
) 4u)n'ee&$, spuse, nu)$ vor#a de munc!, c$ de faptu c! s!p!m &rop$
pentru ce$ care)au ven$t cu no$ de)acas!" Ast!%$ sap o &roap! pentru unu sau
atu, m$ne, c$ne t$e c$ne o s! sape o &roap! pentru m$ne sau pentru t$ne- C(t de
mut o s! re%$st!m-
) Dar a ce te a0ut! s! te pn&$- 9ncarc! s!)'$ sco'$ asta d$n m$nte/ sunt
s$&ur c! n)am fost adu$ a$c$ ca s! s!p!m atr$ne pn! cnd n)o s! ma$ r!mn!
c$neva care s! e fooseasc! sau s! s!p!m &rop$ pn! cnd o s! ne)n&rop!m to'$,
unu pe ce!at" Cnd ta#!ra o s! nceap! s! func'$one%e o s! tre#u$asc! s!
ucr!m undeva" 9$ dac! o s)o tot '$$ ntr)una cu v!$c!reaa $ cu &r$0$e, a$ s! te
consum$ s$n&ur $ar m$ne o s!)'$ sap &roapa $ o s! sfret$ aa" *a$ #$ne
p!strea%!)'$ ener&$a $ tr!$ete/
*$)a aruncat o pr$v$re c$udat! $ m$)a spus+
) Cum po'$ s! te '$$ att de tare-
Dar dup! asta nu )am ma$ au%$t v!$c!r$ndu)se"
9ntr)o d$m$nea'!, a tre$ s!pt!mn$ dup! ce sos$ser!m, n #araca noastr! au
$ntrat patru of$'er$ $ tre$ c$v$$ m#r!ca'$ cu co0oace, nso'$'$ de un transator"
C$v$$$ erau mem#r$ de part$d $ se purtau cu un aer de super$or$tate" 4$ s)a spus
c! eram n cea ma$ mare re&$une de antrac$t d$n ume+ Don#as" Aveam s! ucr!m
n m$ne ) munc! for'at!" 9m$ aduceam am$nte d$n coa! c! re&$unea Don#as se
nt$ndea pe mu'$ :$ometr$ p!tra'$, n sudu 5us$e$, de)aun&u v!$$ Donuu$" Sute
de m$ne de c!r#une erau mpr!t$ate pe aceast! suprafa'!"
Urma s! ne mpart! n tre$ sc7$m#ur$+ de a apte d$m$nea'a a tre$ dup!)
am$a%!@ de a tre$ dup!)am$a%! a unspre%ece seara $ de a unspre%ece seara a
apte d$m$nea'a" B!r#a'$$ $ feme$e aveau s! f$e trata'$ a fe, $ar Sta$n d!duse o
e&e ca or$c$ne ucra su# p!mnt n Un$unea Sov$et$c!, $nd$ferent de na'$ona$tate,
s! pr$measc! o m$e de &rame de p$ne pe %$" Pn! atunc$ a#$a n$ se d!duser! tre$
sute" To'$ ce$ ce ucrau n afara m$ne$, ad$c! pe patformee care ncon0urau
$ntrarea, pr$meau apte sute de &rame" 4$ s)a spus c! supa avea s! dev$n! ma$
#o&at!, :aa ma$ &roas!, por'$$e ma$ mar$" Aveau s! n$ se mpart! 7a$ne no$ cnd
ne vor tre#u$" 9n &enera totu avea s! se m#un!t!'easc!, c!c$ ne &!seam n
Parad$su *unc$tor$or"
Peste o %$ sau dou!, n t$mp ce treceam pr$n fa'a camere$ de &ard!
ntorcndu)m! de a o corvoad! pentru c!ratu ape$, un tn!r of$'er rus m$)a vor#$t
pe un ton pr$etenos" 4)am n'ees ce spunea, dar d$n &estur$ am pr$ceput c!
tre#u$a s! dau cee dou! c!d!r$ de ap! c(te unu$a d$ntre ce$ do$ #!trn$ care c!rau
numa$ una $ s! m! aprop$$ de e" 9c7$op!tam r!u pe atunc$, pentru c! osetee
mee erau putrede $ p$ne de &!ur$ $ar pantof$$ ncepuser! s! se desfac! $ s!)m$
cad! d$n p$c$oare" Of$'eru m)a pus s!)m$ scot pantof$$" Cnd a v!%ut starea n
care)m$ erau p$c$oaree a c!t$nat d$n cap $ a spus de c(teva or$+
) Ba:o$ nomer-
>
Am pr$ceput c! vro$a s! t$e ce num!r purtam $ am desenat cu de&etu, n
cenua de n&! m$ca so#! de f$er, num!ru patru%ec$ $ opt" Of$'eru a dat un
teefon $ apo$ a $e$t spunnd
) Pada0d$/
=
S)a ndreptat c!tre una d$ntre ocu$n'ee of$'er$or" Tre$%ec$ de m$nute ma$
tr%$u s)a ntors aducnd o perec7e de psar$ no$)nou'$" *$)a f!cut semn s!)$
ncerc" *$ se potr$veau perfect" I)am scos $)am $e$t ca s!)m$ sp! p$c$oaree
#!$cate $ murdare n %!pad!" 9ntors n #arac!, am nceput s!)m$ pun pantof$$ ce$
vec7$ $ osetee, dar of$'eru m$)a f!cut semn $ns$stent s! $au psar$$" 1rau a$
me$" 4u)m$ venea s! cred" I)am mu'um$t, &ata s! $%#ucnesc n acr$m$, $ar e a
%$s+
) .an$a #ud$"""
C
Avea s!)m$ r!mn! numee !sta"
4$c$odat! n v$a'a mea n)am s$m'$t atta recunot$n'!" Psar$$ p!reau att
de no$ $ cura'$ c! n$c$ m!car nu vo$am s!)$ port" 1rau c!duro$ $ conforta#$$,
$ar mersu pr$n %!pada adnc! deven$ o p!cere" 9$ $u#eam $ $u#eam pe ace
of$'er" 1ra pr$ma f$$n'! uman! decent! pe care o ntneam de cnd p!r!s$sem
5om(n$a" Dar nu peste mut t$mp a fost transferat pentru c! nu era de acord cu
dur$tatea $nut$! $ #!t!$e" Deseor$ mp$ed$ca pa%n$c$$ sad$c$ s! torture%e $ s!
c7$nu$asc! de'$nu'$$" Avea o fa'! sever! $ oc7$ a#atr$ ca o'eu $ %m#ea rar"
Cred c! ce$a'$ of$'er$ se temeau de e $ aran0aser! s! f$e tr$m$s de)acoo"
>
Ce num!r- DToate adnot!r$e apar'$n autoruu$E
=
Ateapt!/
C
O s!)'$ %$c .an$a
9n acea noapte a fost un v$sco cump$t" .ntu ura $ u$era dr!cete" To'$
am dorm$t prost" 9n %$ua urm!toare furtuna a cont$nuat" Am fost tr$m$s afar!, a
corvoada ape$" 1ra o cr$m! pe vntu acea" Dup! un t$mp nu m$)am ma$ s$m'$t
urec7$e, fa'a $ m($n$e, doar p$c$oaree st!teau conforta#$ a c!dur!" 9n noaptea
urm!toare au adus un pa%n$c pe 0um!tate n&7e'at" B!use $ se mp$ed$case,
c!%nd pe drumu de a #ar!c$e pa%n$c$or" Dou! ore ma$ tr%$u &!s$ser!
aproape mort" L)au adus n #araca noastr!, care era cea ma$ aproape de ocu
unde c!%use" Cnd $)a reven$t a nceput s! pn&! $ pr$ntre acr$m$ #estema pe
to'$ de'$nu'$$ care %!ceau pe pr$c$ur$e or" Am nceput s! ne temem de vnt,
ntre#ndu)ne ce)am putea p!'$ no$, cnd un pa%n$c #$ne 7r!n$t, m#r!cat cu co0oc,
aproape fusese uc$s n dou! ore"
9n %$ua urm!toare ntrea&a ta#!r! a fost mnat! n mar a *$na C>, a
aproape patru :$ometr$ de acoo, s! de%!pe%easc! $nee de tren" Un tren cu
va&oane p$ne cu c!r#une se n%!pe%$se pe o $n$e secundar!" 9$nee treceau
pr$ntr)o vae 0oas!, unde n unee ocur$ n!me'$$ a0un&eau a tre$)patru metr$" Te
dureau oc7$$ cnd pr$vea$ a %!pada str!uc$toare"
Seara n$ s)a spus c! a doua %$ urma s! f$m mp!r'$'$ n sc7$m#ur$ ca s!
ucr!m a c(teva m$ne d$n %on!" Ateptam ner!#d!tor sc7$m#area, pentru c!
ra'$$e mee aveau s! se tr$pe%e $ f$$ndc! avea s! m! ndep!rte%e de ace a&!r
m$%era#$"
CAPITOLUL III
Am fost repart$%at n sc7$m#u do$ a *$na FG, a mare d$stan'! de #ar!c$"
9n drum treceam pe n&! un an' enorm de aproape ase metr$ adnc$me $ ase
!'$me" *a$ tr%$u am afat c! fusese s!pat cu c'$va an$ n urm! ca s! opreasc!
tancur$e &ermane" 1ra un& de sute de :$ometr$ $ p!mntu era foarte p$etros"
*)am &nd$t a oree de sudoare $ munc! &rea pe care e n&7$'$se" Am ntre#at
c'$va ru$ cum fusese f!cut" 5!spusu or a fost ntotdeauna acea$+ cu trn!copu
$ opata" 9m$ am$ntea de *aree A$d a C7$ne$, despre care c$t$sem a coa!"
Dup! ce am mers aproape o or! $ 0um!tate am a0uns a *$na FG" Am fost
pus s! ucre% pe patforma at:at:a ) o m$c! mov$! unde era desc!rcat c!r#unee"
Un v$nc$ cu un ca#u un& tr!&ea afar! d$n pu'u m$ne$ cte dou! va&oane de o
ton! deodat! $ apo$ co#ora ate dou! va&oane &oae ca s! e nocu$asc!"
.a&oanee p$ne erau trase n vrfu mov$e$ de c!r#une, r!sturnate $ desc!rcate"
De partea ceaat! a mov$e$ c!r#unee era nc!rcat n cam$oane care) duceau
c!tre caea ferat! de a *$na C>, cam a %ece :$ometr$ ma$ ncoo" Lucram cu o
tn!r! rusoa$c! $ un rus ma$ n vrst!, a desc!rcatu va&oaneor" Amndo$ p!reau
s! '$n! a m$ne" 1ram s$n&uru de'$nut de pe at:at:a"
Pr$ma %$ a fost un&!" Psar$$ me$ s)au nne&r$t de tot $ m$)am dat seama
c! n)o s! m! '$n! prea mut n c!r#unee cu muc7$$ ascu'$te" *unc$tor$$ ru$
aveau cu to'$$ &ao$"
La sfr$tu sc7$m#uu$ ) unspre%ece $ 0um!tate seara ) am fost adu$
napo$ de un pa%n$c" 4oaptea avea o $mpe%$me de cr$sta ) n$c$ urm! de vnt,
doar un fr$& uscat, p!trun%!tor" Am pr$v$t n sus a cer+ nu prea departe sc$peau
m$$oane de stee" Steee erau nep!s!toare" Doar una str!uc$toare p!rea ceva
ma$ pr$etenoas!"
Trecur! cteva s!pt!mn$ $ am nceput s! p$erd $ru %$eor" 5a'$$e de
p$ne erau acum de apte sute de &rame pe %$" 9ntr)o dup!)am$a%!, se m#on!v$
un munc$tor rus d$n sc7$m#u nostru" Hefu de ec7$p! a propus s!)$ $au ocu
pentru opt ore" *$)au a&!'at o amp! de &t $ m)am a!turat restuu$ de patru%ec$
de ru$ $ de'$nu'$ care $ntrau n m$n!"
Pu'u co#ora a un un&7$ de patru%ec$ $ c$nc$ de &rade $ am aunecat $
am c!%ut de mute or$" Am a0uns n cee d$n urm! a pr$mu n$ve, de unde se
nt$ndea or$%onta, n amndou! d$rec'$$e, un tune" C'$va d$ntre muc$tor$ s)au
opr$t acoo $ar restu am cont$nuat co#orrea pn! cnd am a0uns a a do$ea n$ve"
Am $ntrat n tuneu d$n dreapta" 1ra foarte umed" Am ncercat s! mer& pe $nee
pe care ruau va&oanee, dar am aunecat" 9n cee d$n urm! n)a ma$ avut
$mportan'! dac! p!eam sau nu pe ocur$ uscate, f$$ndc! p$c$oaree m$ erau ude
eoarc!" 5u$$ aveau &ao$ $ar do$ sau tre$ d$ntre e$ purtau c7$ar pantaon$ $ veste
de cauc$uc"
Dup! un drum de un sfert de or! ne)am opr$t" 9n perete, aproape a
n!'$mea um!ruu$, era o &aur! cam de un metru p!trat" D$n ea se pre$n&ea un
f$r de ap!" Do$ d$ntre ru$ s)au s!tat n m$n$ $ s)au strecurat n &aur!, apo$ m$)a
ven$t m$e rndu" 9n!untru, &aura devenea un tune at de vreo tre$ metr$ $ nat de
unu $ 0um!tate, care urca a un un&7$ de patru%ec$ $ c$nc$ de &rade" Locu !sta
era num$t ava" O 0un&! de stp$ spr$0$nea tavanu" 9n unee ocur$ erau att de
aprop$a'$ c! aveam pro#eme s! ne strecur!m pr$ntre e$" Am urcat aproape o sut!
de metr$ pn! cnd am a0uns a ocu n care ncepea vna de c!r#une" *$ s)a dat o
opat! pe 0um!tate rupt!" Unu d$ntre ru$ sp!r&ea c!r#unee d$n perete cu
trn!copu $ar eu nc!rcam ntr)un 0&7ea# de ta#! care ducea de)a un&u
ntre&uu$ tune" 9n 0&7ea# st!tea o fat!, cu o #ucat! de cauc$uc e&at! de spate, $
mp$n&ea c!r#unee ud cu p$c$oaree, co#ornd odat! cu e" Cnd a0un&ea 0os,
car#unee c!dea ntr)un va&onet afat dedesu#tu &!ur$$ $ar fata se ntorcea napo$
$ o ua de a cap!t" 1ra un comar f!r! sfr$t" Apa p$cura de peste tot" Pentru c!
tuneu nu avea ma$ mut de un metru $ 0um!tate n!'$me, tre#u$a s! ncarc
c!r#unee $ s!) arunc peste um!r stnd &7emu$t n &enunc7$" Pe m!sur! ce
na$ntam unu d$tre ru$ ae%a stp$ $ d$n cnd n cnd m! puteam spr$0$n$ de cte
unu d$n e$, uurndu)m$ pu'$n munca" Am fost ud eoarc! d$n pr$ma c$p!"
9ntr)un tr%$u sc7$m#u nostru s)a term$nat" Pe cnd ne ntorceam a
suprafa'! ru$$ au spus c! snt un #un munc$tor" Imed$at ce am $e$t n fr$& 7a$nee
mee ude s)au trasformat n &7ea'!" 1ram mort de o#osea! $ spatee m! durea"
*! ov$sem de cteva or$ n m$n!, ncercnd s! m! r$d$c n p$c$oare" 1ram murdar
$ n&7e'at" Pe drumu c!tre ta#!r! p$c$oaree m$ s)au nc!%$t $ar eu am ncercat
s! m! concentre% asupra or $ s! u$t restu trupuu$ meu" 9n acea noapte m$)am
pus n &nd s! evade% ct de curnd puteam"
Cam a o s!pt!mn! dup! asta au evadat do$ #!r#a'$" Se numeau Ion
Ste$n&er $ Htefan P$vas" S)a f!cut mut! tevatur!" Tre$ %$e ma$ tr%$u, cnd ne)am
ntors d$n sc7$m#u de noapte, n$ s)a spus s! atept!m n fa'a #ar!c$$" Ce$a'$
pr$%on$er$ au fost sco$ $ n&r!m!d$'$ afar!" Un transator ncepu s! ure+
) .e'$ vedea un e3empu de ce o s! se ntmpe or$cu$ va ncerca s!
evade%e/
A#$a se um$na de %$u!" Comandantu $e$ afar!@ se opr$ a vreo
c$nc$spre%ece metr$ de m$ne, n t$mp ce unu d$ntre fu&ar$ era trt afar! d$n
corpu de &ard!" P!rea s! f$ fost #!tut r!u" Ce!at fusese uc$s cnd $ pr$nseser!"
Comandantu $ spuse pr$%on$eruu$ s! n&enunc7e%e, apo$ $ scoase p$stou $)
mpuc! n ceaf!" Omu se pr!#u$" P$c$oaree $ %vcn$r! de cteva or$" Am
nemn$t" Totu se petrecuse att de #rusc/ Dar poate c! avusese noroc@ sc!pase de
fr$&, m$%er$e $ foame" *! ntre#am+ dac! a s!r$ a comandant, o s! m! mpute
$med$at sau o s! m! torture%e ma$ nt$- Doar &ndu a tortur! m! nf$ora" Dac!
m! &ndeam #$ne, vo$am foarte tare s! tr!$esc $ s! scap de acoo" Dac! vo$am s!
evade% tre#u$a totu p!nu$t cu mut! &r$0! $ apo$ dus a #un sfr$t cu 7ot!rre
a#sout!"
Pe drumu de ntoarcere c!tre #ar!c$ mu'$ d$ntre de'$nu'$ ncepur! s!
pn&! $ s! se roa&e pentru sufetu ceu$ e3ecutat" La ce $ ma$ a0uta- 1ra
$mpede c! ru$$ uaser! trea#a n ser$os $ &ata" Am dorm$t prost" 6$ecare
am!nunt a scene$ se per$nd! pr$n m$ntea mea de o sut! de or$" Dar n cursu
urm!toareor cteva %$e, cnt!r$nd ma$ $n$t$t ep$sodu, am 7ot!rt c! ce$ do$ $n$
fuseser! foarte na$v$ $ nepr$cepu'$" Tre#u$a s! f$$ ne#un s! ncerc$ s! evade%$
$arna $ f!r! s! t$ o #oa#! rusete" Avuseser! nou!spre%ece $ dou!%ec$ $ tre$ de
an$" 5e%utatu+ dou! mor'$" *$)am pus n &nd s! nv!' rusete ct de repede
puteam" Pr$m!vara era nu ma$ departe de o un! sau dou! $ vara avea s! urme%e
curnd" Spre sfr$tu ver$$ t$am c! a f$ putut dorm$ n cmp"""
Ion, Htefan $ cu m$ne p!nu$am evadarea" 1u eram tu#urat" O pusesem
a cae pe drumu de a m$n! c!tre #ar!c$" 9n ta#!r! ne)am uat ra'$$e de p$ne, ne)
am ofer$t pentru corvoada de ap! $ am pecat pur $ s$mpu" S)a !sat ntuner$cu"
Am mers toat! noaptea $ am 7ot!rt c! n t$mpu %$e$ o s! st!m ascun$" 4e)am
nt$ns ntr)un cmpt de porum# tn!r, dar pe p!mnt era mut! %!pad!" 4u
n'ee&eam de ce" Pr$v$nd pe fur$ pr$ntre tup$n$e ver%$ am v!%ut ndreptndu)se
c!tre cmp tre$ pa%n$c$ cu put$e n m$n$ $ cu un c$ne aer&nd n spatee or" 9n
oc s! fac ceva am r!mas nt$ns n t!cere, ntre#ndu)m! de ce era att de fr$& $
%!pad! pe p!mnt, cnd n 0uru nostru se afau u0ere ver%$ de porum#" Apo$
voc$e pa%n$c$or deven$r! ma$ putern$ce $ ma$ aprop$ate" Am nc7$s oc7$$ $ m)
am &nd$t a moarte" Am au%$t c$c $ cnd am desc7$s oc7$$, a ma$ pu'$n de un
metru dep!rtare, drept c!tre fruntea mea, era ndreptat! o puc!" H$ spre Htefan
era ndreptat! o arm!" 9n spatee put$or se afau dou! c7$pur$ s!#at$ce,
ncruntate" Ht$am c! Ion era de0a mort" Htefan ncerc! s! apuce arma $ pa%n$cu
morm!$ ceva, apo$ $ ma$ tare, $" " " #um/ 6runtea u$ Htefan avu o &aur! rotund!
n ea@ sn&ee ce $%vor de acoo $ acoper$ oc7$$" 1rau nc! desc7$$ $ m! pr$veau"
Pa%n$c$$ se ntoarser! c!tre m$ne, r$d$car! armee"""
*! afam n #araca rece $ ntunecat!"
*unceam ase %$e $ar cea de)a aptea era $#er!, dar asta se doved$ a nu
f$ c$ne t$e ce mare ucru pentru c! totdeauna e3$stau nenum!rate corve%$ a care
eram repart$%a'$" Cea ma$ rea ) a tre#u$t s!)$ dau dreptate #!trnuu$ ) era
n&ropatu mor'$or" Aproape n f$ecare %$ murea c$neva, cteodat! tre$ sau patru
ntr)o s$n&ur! %$" S$n&uru deta$u ct de ct p!cut era mp!r'$rea ra'$e$ de p$ne,
dar dup! un t$mp asta nc!pu def$n$t$v n m$n$e ctorva oamen$ care reu$ser! s!
aduc! cu e$ de acas! ceva de vaoare, cum ar f$ fost un ceas sau o c!c$u!, pe care
o d!duser! of$'eruu$ responsa#$ peste #ar!c$e noastre sau transatoruu$"
S$n&uru ucru pre'$os pe care aveam se doved$r! a f$ c!r'$e mee"
<$&!r$e erau foarte scumpe $ toat! umea fuma ma7orc!, tutun #rut, r!suc$t n
#uc!'$ n&!#en$te de %$are vec7$" Unu d$ntre pa%n$c$$ ma$ ama#$$, care m$ f!cea
cu oc7$u sau m! #!tea pe spate d$n cnd n cnd, era un fum!tor nr!$t $, ntr)o
%$, n t$mp ce treceam pr$n camera de &ard! c!tre adunarea pentru corvoada de
ap!, )am v!%ut u$tndu)se pr$n 0ur dup! ceva 7rt$e" *$)am am$nt$t c! aveam
c!r'$e $ cnd m)am ntors de a ap! m)am dus a #arac! $ $)am adus IIstor$a
8erman$e$2" A fost peste m!sur! de mu'um$t $ cteva %$e ma$ tr%$u a $ntrat n
#arac! cu un s!cue' cu m!a$ $ m)a ntre#at dac! ma$ aveam 7rt$e" I)am dat
cartea mea de &eo&raf$e $ e a rupt cam %ece pa&$n$" Apo$ a turnat tre$ pa7are de
m!a$ n oaa mea, m$)a mu'um$t $ a pecat" Am f$ert m!a$u cu ap! $ pu'$n!
sare $ a fost foarte s!'$os" C!r'$e m$)au adus m!a$ a f$ecare cteva %$e, t$mp de
cteva s!pt!mn$, pn! cnd n)au ma$ r!mas d$n ee dect coper'$e"
Intr)unu d$ntre compart$mentee feme$or era o fat! de optspre%ece an$,
foarte dr!&u'! $ focoas!" Provenea d$ntr)una d$n cee ma$ #une fam$$$ de)acas!"
Transatoru nostru a ncercat s)o seduc! dar ea )a repe%$t urt cnd e $)a f!cut
cas$ca propunere" C'$va au spus c! )ar f$ $ p!mu$t, dar m$ s)a p!rut &reu de
cre%ut asta" 9n or$ce ca%, cteva %$e ma$ tr%$u of$'eru de serv$c$u a ven$t s)o
caute $ar fata a pecat cu e c!tre camera u$" Aece m$nute ma$ tr%$u a ven$t
napo$, pn&nd cu su&7$'ur$+
) 4$c$odat!, n$c$odat! n)o s! m! dau unu$ of$'er rus/
A$ua urm!toare a fost repart$%at! s! munceasc! n *$na FG" A ven$t cu
sc7$m#u nostru" La m$n! $ s)a spus c! avea s! ucre%eJ n!untru, a a do$ea
n$ve" Putem s! m$)o $ma&$ne% stnd n 0&7ea#u rece $ murdar, mp$n&nd
c!r#unee umed, c$sos, cu p$c$oaree" *! f!cea s! m! cutremur" C7$ar na$nte de
a co#or m)a ntre#at cum era" 4)am avut puterea s!)$ spun $ am r$d$cat doar d$n
umer$" Opt ore ma$ tr%$u a a0uns sus, sc7$m#at! ) d$ntr)o fat!, ntr)un trup ne&ru"
Lacr$m$e !saser! urme ceu$$ pe c7$pu nne&r$t" Tre#u$e s! f$ pns tot t$mpu
ceor opt ore" 4u vro$a s! scoat! o vor#!@ pr$vea doar drept na$nte" A pecat
odat! cu ce$a'$" 9ntoars! n ta#!r! a mers $med$at s! vor#eas! cu of$'eru" S)au
n'ees c! avea s! f$e permanent de serv$c$u a #uc!t!r$e $, n sc7$m#, a f$ecare
cteva %$e, avea s! fac! o v$%$t! a ocu$n'a of$'eruu$" 4)am nv$nov!'$t)o dar am
nceput s! ur!sc pe mpu'$u !a de transator" 6ata n)ar f$ re%$stat ma$ mut de
cteva s!pt!mn$ n *$na FG" Acum avea toate ansee s! suprav$e'u$asc! ma$
mut dect no$ to'$"""
Cteva s!pt!mn$ ma$ tr%$u, am v!%ut a *$na C> o rom(nc! n pr$ma e$ %$
a m$n! ) fata nu era n stare s! descarce un va&onet cu ster$" Hefu de ec7$p! $)a
tras cteva utur$ n spate $ a n0urat)o f!cnd)o para%$t ene, cnd unu d$ntre
de'$nu'$ care $e$se d$n sc7$m#u d$n m$n! ven$ sus, apuc! ca%maua d$n mna e$ $
desc!rc! va&onetu" De'$nutu era unu d$ntre ce$ ma$ #un$ munc$tor$" Hefu de
ec7$p! $ c'$va a'$ ru$ pr$v$r! uu$'$, apo$ ncepur! s! rd! $ s!)$ #at! 0oc de
e+ $ se p!rea r$d$co ca acest #!r#at care a#$a term$nase cee opt ore de munc!, s)
o a0ute pe o feme$e care, pentru e$, nu mer$ta p$nea pe care o mnca" 9n 5us$a
feme$e munceau ca $ #!r#a'$$ $ aveau aceea$ dreptur$" *$)am am$nt$t de
rusoa$ca d$n Braov care nu v!%use n$c$odat! pn! atunc$ o p$0ama de m!tase $ o
purtase pe strad!"
9n t$mpu pr$meor s!pt!mn$ constru$sem o #a$e $ n f$ecare %$ n$ se
d!dea f$ec!ru$a cte un $tru de ap! pentru sp!at" Imed$at dup! $e$rea d$n
sc7$m#, n fa'a #!$$ se forma o coad! de sute de metr$" 13$stau tre$ nc!per$ $ar
apa era nc!%$t! n nc!perea centra!, n c$nc$ mar$ #utoa$e foste de #en%$n!,
scoas! cu c!n$e $ nmnat! pr$n ferestre f$ec!ru$ de'$nut, n cee dou! nc!per$ de
m#!$ere" 6$ecare camer! de #a$e avea o du%$n! de c!%$ m$c$ d$n emn, mute
d$ntre ee cr!pate" Cnd apa se $spr!vea, n #utoa$e se arunca %!pad! $ dac!)'$
venea rndu $med$at dup! a$a, apa ta era %!pad! a#$a top$t!" Pe de at! parte, dac!
era$ pr$mu a rnd dup! $e$rea d$n sc7$m#, apa era att de f$er#$nte nct nu
putea$ s!)'$ vr$ de&etu n ea" Ba$a ns!$ era ca o &7e'!r$e" Des$&ur c! nu e3$sta
s!pun, $ar dup! ce ne sp!am tre#u$a s! ne m#r!c!m cu aceea$ 7a$ne 0e&oase"
9ncepusem s! m! &ndesc c! ocu fusese r$d$cat doar n #at0ocur!" 9m$ d$sp!cea
s! $ntru acoo" De%#r!ca'$ puteam s! ne d!m seama ct de s!#!no&$ deven$ser!m"
Ind$ferent ct de &r$0u$u eram cu e$, psar$$ me$ se udau ntotdeaua" De
fapt nu prea avea $mportan'!, c!c$ $ '$neam n p$c$oare optspre%ece sau dou!%ec$
de ore pe %$ $ se u%aser! foarte tare" Speram doar c! o s! m! '$n! pn! cnd se va
duce %!pada" Au re%$stat cu &reu, $ar n ut$mee dou! s!pt!mn$ aveau &!ur$ mar$
n t!p$" Dup! ce s)a top$t %!pada am t!$at partea de 0os $ am foos$t restu ca un
fe de pern!" 4u puteam s! m! despart de e$ ) m$ savaser! p$c$oaree"
A#$a ncepeam s! m! o#$nu$esc s! um#u descu' cnd unu d$ntre ef$$
de ec7$p! d$n m$n! a su&erat ma$struu$ d$n sc7$m#u meu de pe at:at:a, c! m$ s)
ar putea face &ao$ dac! s)ar ua dou! perec7$, ar f$ t!$ate a ocu potr$v$t $ apo$
cusute mpreun! cu srm!" *$)a vor#$t despre asta, dar am spus c! of$'eru
responsa#$ nu m$)ar da n$c$odat! dou! perec7$ de &ao$" Ce$ do$ ma$tr$ au rs"
) *$na o s! '$)$ dea, pentru c! au nevo$e de munc$tor$ t$ner$, putern$c$ $
supu$" Or$cum, ce nseamn! dou! perec7$ de &ao$ pentru Un$unea Sov$et$c!-
Destu de curnd of$'eru cu aprov$%$onarea a tr$m$s dou! perec7$ de
&ao$ unu$a d$ntre c$smar$$ oca$, care m$)a f!cut o perec7e spec$a!" *$ s)a dat
o #ucat! vec7e de preat! ca s!)m$ nf!or p$c$oaree n ea $, una peste ata,
&ao$$ m$ se potr$veau destu de #$ne" Or$cum, m$)a dat pr$n cap c! toat! aceast!
#un!vo$n'! era doar ca s! pot ucra n!untru, n m$n!"
T$mp de o s!pt!mn! am ucrat n &aer$$e ude d$n *$na FG, dar apo$ am
fost transferat $ne3p$ca#$ a *$na C>" *! &ndeam c! tre#u$a s! f$e c$ne t$e ce
&reea! #$rocrat$c!" 9n or$ce ca% sc!pasem de a o moarte aproape s$&ur! d$n
pr$c$na $stov$r$$ $ a med$uu$ nes!n!tos" *a$ t$r%$u am au%$t c! au renun'at n
ntre&$me a &aer$$e ude, pentru c! era cu neput$'! s! o#'$n! cota de opt tone de
c!r#une a f$ecare sc7$m#"
.$a'a deven$ ndea0uns de s$mp!" *$na C> nu se afa departe de ta#!r! $
pr$meam o ra'$e de o m$e de &rame, sau cam o tre$me d$ntr)o p$ne, n f$ecare %$"
9n m$n! m$ f!ceam ntotdeauna norma $ pentru asta eram aprec$at de ru$" De
cte or$ puteau m$ d!deau mncare n pus, de care t$au c! aveam foarte mut!
nevo$e $ pe care o aprec$am mut"
Aproape n$c$ unu d$ntre de'$nu'$ nu p!rea s! #a&e de seam! aprop$erea
pr$m!ver$$, c!c$ puterea or cont$nua s! scad! $ aveau doar atta ener&$e ct s!
munceasc!, s! m!nnce $ s! se od$7neasc!" Dar, totu$, se putea s$m'$ o
sc7$m#are" Soaree devenea ma$ cad $ar c!dura u$ era att de pre'$oas! $ de
necesar!/ Iar#a ncepea s! $as! a $vea! $ for$ m$c$ se desc7$deau $ pr$v$nd a
ee de cte or$ puteam fura %ece sau c$nc$spre%ece m$nute pentru m$ne, era ca $
cum a f$ pus #asam pe o ran! desc7$s!" Pr$m!vara a adus n!vaa am$nt$r$or d$n
trecut care erau ceea ce, de fapt, ma$ r!m!sese s$n&ura mea poses$une" *!
a&!'am de ee dar cteodat!, cnd s$m'!m$ntee mee deveneau prea putern$ce,
tre#u$a s!)m$ st!pnesc acr$m$e" *! &ndeam c! a m! !sa prad! am$nt$r$or
tr$ste era un u3 prea mare $ avea s! m! s!#easc!" 9n t$mpu ceor opt ore
petrecute n m$n! tre#u$a s! f$u atent $ ncordat" 1ra cu neput$n'! s! te a$ prad!
v$sur$or"
9ntr)o %$, a sfr$tu sc7$m#uu$, m! &ndeam a ra'$a mea de p$ne, cnd
pa%n$cu care ne ducea napo$ n a&!r m)a uat de)o parte $ m)a condus a efu
sc7$m#uu$ urm!tor" Acesta m)a ntre#at dac! vo$am s! ct$& nc! o m$e de
&rame de p$ne n pus" B$nen'ees c! am spus da $ atunc$ a %$s c! $ $psea un
nc!rc!tor $ avea nevo$e foarte tare de un om a sama$a %apadna$a ava, care era
&aer$a cea ma$ de est" Pa%$cu )a ntrerupt %$cnd c! nu era nevo$e s!)m$ dea o
ra'$e sup$mentar! de p$ne, c!c$ or$cum tre#u$a s! fac ceea ce m$ se ordona, dar
efu de ec7$p! m$)a f!cut cu oc7$u d$n spatee pa%$cuu$ $ m$)a spus s!) caut a
sfr$tu ucruu$"
Pa%n$cu a pecat morm!$nd $ar eu am porn$t)o napo$, n 0os, c!tre m$n!"
Perspect$va de a ucra nc! opt ore nu m! deran0a, c!c$ m! &ndeam a p$ne"
Dou! m$$ de &rame/ Totu$ m$)ar f$ p!cut s! am o parte d$n ea c7$ar atunc$"
Sama$a %apadna$a ava era a n$veu ce ma$ de 0os" Cnd am a0uns acoo
una d$ntre rusoa$ce a ar!tat ntr)o d$rec'$e $ a spus+
) .an$a, a$ drum un& na$ntea ta"
I)am mu'um$t $ am porn$t)o n 0osu &aer$e$" 1ra o &aer$e ud!" Am
mers""" $)am mers""" $)am mers" Treptat, am rea$%at c! eram s$n&ur n m$e%u
p!mntuu$" Peste tot p$cura apa" 6$ecare p$c!tur! strnea ecour$ cnd $%#ea
p!mntu" Tot &nd$ndu)m! a asta, %&omotu deven$ tot ma$ putern$c" *)am
opr$t" A#$a m! puteam m$ca de spa$m!" Um#ree d!n'u$toare strn$te de ampa
mea""" p$c!tur$e de ap!""" stp$$ vec7$ $ putre%$""" m$rosu umed $ st!tut""" 1ram
n Iad" *$ se p!rea c! mersesem ore, dar n$c$ urm! de sama$a %apadna$a ava" Ct
de un&! ar f$ putut f$ aceast! &aer$e- Um#ree cot$nuau s! se m!reasc! $ s! se
m$core%e $ar %omotu p$c!tur$or de ap! s! dev$n! ma$ r!sun!tor $ ma$ ap!sat,
ca un ceas ne#un, $nferna" Am porn$t)o d$n nou a drum, dar foarte ncet $
&r$0u$u, f$$ndc! m$ era team! c! dac! a f$ mers repede m$ s)ar f$ st$ns fe$naru"
8ndu m! f!cu s! m! nf$or" *$)am ncet$n$t $ ma$ mut pa$$" P$erdeam sensu
t$mpuu$" Apo$ am au%$t un %&omot sa#" La nceput am tres!r$t, dar m$)am $u'$t
f!r! ov!$a! pa$$ c!tre e" Curnd am v!%ut o &aur! c!scat! n perete, a vreo do$
metr$ deasupra mea" 1ra $ntuner$c #e%n!" Cu &r$0!, am nceput s! urc" Tavanu nu
era ma$ nat de un metru $ 0um!tate, s$tua'$e t$p$c! pentru &aer$$e *$ne$ C>"
Cam a c$nc$%ec$ de metr$ na$ntea mea am %!r$t o um$n! sa#!" Pe m!sur! ce m!
aprop$am am au%$t $cnete cump$te, &f$e$ cteodat! nfundate, ateor$ putern$ce
$ p$ne de d$sperare" Tot nu puteam s! v!d de unde veneau" 9n sfr$t, a vreo
%ece metr$ de fe$naru a&!'at de unu d$ntre stp$, am v!%ut o creatur! nea&r!,
f!r! vrst!, mnu$nd fur$os un trn!cop cu coad! un&!, c$op$nd peretee su#
c!r#une ct de departe $ n&!du$a s! a0un&! coada acestu$a" Apo$ sf!rma
c!r#unee cu o ran&!" Se opr$, r$d$c! fruntea $ ur!+
) Do#$c$$$/ At c!r#une/
Str$&!tu strn$ ecour$ de)a un&u &aer$e$" I)am v!%ut c7$pu" Avea oc7$$
adnc$'$ n or#$te, un nas un& care fusese spart de cteva or$ $ o #ar#! ur$a!,
stufoas!, cenu$e" Cutee fe'e$ erau p$ne cu praf de c!r#une" Se u$t! a m$ne $
m! ntre#! dac! eram .an$a ce d$n a&!r" Am spus da" Se tr c!tre m$ne $ #!&!
mna n tra$sta care)$ atrna de um!r, de unde scoase o #ucat! ur$a! de p$ne" O
rupse n dou! $ m$ d!du 0um!tate" Am fost ntr)adev!r surpr$ns, pentru c! de a
acest #!trn m! ateptam a ov$tur$ $ #esteme" 9n oc de asta m$ d!dea p$ne"
9nc!rcat c!r#unee pn! cnd se umpea 0&7ea#u, apo$ mp$n&eam n 0os
c!tre va&onetee &oae" Cteodat! nc!rca Andruca ) #!trnu ) n t$mp ce eu
mp$n&eam c!r#unee n 0os" 9mpreun! am mp$n$t f!r! prea mare pro#eme
norma noastr! de opt va&onete, apo$ am $e$t !snd va&onetee acoo $ am
ateptat (n&! at:at:a s! v$n! ma$stru $ s!)m$ dea m$a mea de &rame de p$ne"
Am mncat)o n drumu de ntoarcere c!tre a&!r $ acoo am ma$ pr$m$t at! m$e
de &rame" 9m$ ma$ r!m!seser! doar tre$ ore de somn pn! cnd tre#u$a s! m!
tre%esc pentru sc7$m#u meu o#$nu$t, dar nu)m$ p!sa, pentru c! m$ era d$n ce n
ce ma$ &reu s! dorm n a&!r"
Pe m!sur! ce vremea se nc!%ea, $ f!cur! apar$'$a m$$oane de $#!rc$"
C$neva st!tuse trea% ntr)o noapte $ ne spusese c! omorse o m$e tre$ sute" 1rau
foarte act$ve ndeose#$ dup! !sarea ntuner$cuu$, aa c! era ma$ #$ne s! ucre%$
n sc7$m#u de noapte $ s! dorm$ n t$mpu %$e$" 9n se%onu cad aveam
n&!du$n'a s! dorm$m afar!, pe o ra%! de %ece metr$ n 0uru #ar!c$or, dar c7$ar $
acoo &n&!n$$e se strecurau n urec7$e $ nasu nostru n t$mp ce dormeam $ar
dac! str$vea$ una m$rosea cump$t" Cteodat! eram att de o#os$t c! se puteau tr
pe or$unde vro$au" 4u)m$ p!sa ctu$ de pu'$n" Or$cum, pe %$ ce trecea deveneam
d$n ce n ce ma$ 7ot!rt+ tre#u$a s! evade%"
C7$ar de cnd ta#!ra se or&an$%ase ct de ct, ru$$ ncepuser! s! ne
pre%$nte n f$ecare s!pt!mn! f$me de propa&and!" Pa%n$c$$ tre%eau sc7$m#ur$e
care dormeau, c!c$ toat! umea tre#u$a s! as$ste" 6$mee erau pro$ectate n #araca
ce su0ea de post de pr$m)a0utor, unde erau ae%ate rndur$)rndur$ de #!nc$" *a$
v!%usem astfe de f$me n 5om(n$a" S$n&ura d$feren'! era c!, de data asta, ru$$
erau sf$n'$$, $ar &erman$$ cee ma$ ree f$$n'e, ma$ r!$ c7$ar dect restu
cap$ta$t$or" Dup! f$ecare f$m tre#u$a s! str$&!m p$n$ de etu%$asm $ s! #atem
d$n pame ct puteam de tare"
Dup! ce r!%#o$u uase sfr$t, a F ma$ >GKL, entu%$asmu ceor ma$
patr$o'$ d$ntre ru$ se du#ase" Peste tot au%eam+ ;$)am #!tut pe cap$ta$t$$
nes!'$o$ de sn&e, acum o s!)$ #atem $ pe amer$can$;"
9ntr)o %$ Andruca, pe care) ma$ ntneam d$n cnd n cnd, m$)a spus c!
au%$se %vonu c! ce$ ma$ #un$ munc$tor$ de'$nu'$ or s! f$e muta'$ n at a&!r"
8nd$ndu)m! a asta m$)am %$s c! nu putea s! f$e ma$ r!u dect a&!ru nostru, aa
c! s$n&uru meu re&ret era c! m$ p$erdeam pr$eten$$ ru$ pe care m$)$ f!cusem a
m$n!" Puteam de0a s! vor#esc cu e$ $ n f$ecare %$ nv!'am cteva cuv$nte n pus"
Avonu s)a doved$t a f$ adev!rat" C$nc$ %$e ma$ tr%$u m$e $ ator patru
#!r#a'$ d$n sc7$m#u meu n$ s)a spus s! r!mnem n a&!r cnd ce$a'$ aveau s!
pece a ucru, $ar cteva ore ma$ tr%$u c$nc$%ec$ de #!r#a'$ $ dou!%ec$ de feme$
d$n a&!r erau nc!rca'$ n c$nc$ cam$oae" 1rau cam$oane amer$cane, de transport
&reu, cu opt ro'$ n spate $ dou! n fa'!" De fapt, pract$c, s$n&uree cam$oane pe
care e v!%usem n 5us$a erau amer$cane" C!r#unee de a m$nee ma$ m$c$ era
adus a cee ma$ mar$ n cam$oane, ca s! f$e e3ped$at de acoo pe caea ferat!"
Asta se ntmpa dou!%ec$ $ patru de ore d$n dou!%ec$ $ patru $ar dac! poua
pu'$n p!mntu c$sos devenea ca ce$u" *! ndo$am c! un cam$on o#$nu$t ar f$
putut s! fac! fa'!, dar ve7$cuee acestea amer$cane p!reau $ndestruct$#$e"
*r$au, trosneau $ u$erau, dar f!ceau fa'!" Cee cteva cam$oane ruset$ pe care
e v!%usem aveau doar patru ro'$ $ erau foos$te s! transporte a$mente $
c7erestea" Cteodat!, c7$ar $ cnd erau &oae, r!mneau n'epen$te n noro$, $ar
cam$oanee amer$cane tre#u$au s! v$n! $ s! e scoat! de acoo" 9ntre t$mp f$mee
propa&and$st$ce cot$nuau s! $ns$ste c! automo#$ee $ cam$oanee d$n Amer$ca
mer&eau pe ro'$ de emn pentru c! nu ma$ r!m!sese p$c de cauc$uc"
CAPITOLUL I.
Pe drumu c!tre nou a&!r am fost cump$t de %drunc$na'$" A fost aproape
ne#un$tor" 9n aparen'! nu eram a fe de pre'$o$ ca o nc!rc!tur! de antrac$t"
<$nutu era pat $ &oa, dac! nu puneam a socotea! cte un cmp de foarea)
soareu$ d$n oc n oc" 13$stau foarte pu'$n$ copac$ $ ce$ care se vedeau p!reau
c$uda'$ $ p$pern$c$'$" 13poat!r$ m$n$ere de toate m!r$m$e erau mpr!t$ate peste
tot, punctnd cu deaur$e or de ster$ nesfr$ta cmp$e" Am trecut pr$n cteva
or!ee cu str!%$ pavate $ c!d$r$ mas$ve de p$atr!" 9n afara oraeor d!deam de
c!$ ferate" La un moment dat am trecut pe su# o ur$a! re'ea de nat! tens$une
care a$menta ntrea&a %on! a m$neor de c!r#une" Se spunea c! era n $n$e
perfect dreapt! $ c! mer&ea pn! a ru 4$pru $ Dn$epropetrovs:, maree ora
unde ne opr$sem $ pr$m$sem mncare pe drumu d$nspre 5omM Mn$a" 1ra un
ucru #un de t$ut, n spec$a dac! c$neva se &ndea a evadare d$n Parad$su
*unc$$"
9n cee d$n urm! am a0uns a o mpre0mu$re d$n aprop$erea per$fer$$or
unu$ ora" Acoo se &!sea o s$n&ur! #arac! de vreo c$nc$%ec$ de metr$ un&$me"
8ardu de srm! &7$mpat! nu avea dect do$ metr$ n!'$me" Am trecut de poart!
$ de ndat! ce am co#ort cam$oanee au porn$t napo$ n v$te%!" Ap!ru un of$'er
%m#$tor, nso'$t de c'$va c$v$$ purtnd epc$ m$$tare $ put$" Of$'eru ntre#!
c$ne vor#ea rusete $ c'$va d$ntre no$ r$d$car! m$n$e" Ar!t! c!tre m$ne $ m!
ntre#! numee $ ce vrst! aveam" Am m$n'$t $ am spus c! n curnd mp$neam
>N" A rs+
) O s! avem nevo$e de #!$e'$ t$ner$ $ putern$c$, ca t$ne, a m$n!"
A aes un om n 0ur de tre$%ec$ de an$, care vor#ea rusete aproape a fe
de #$ne ca $ m$ne $ )a num$t transator of$c$a, apo$ $)a e3p$cat c! *$na =F,
afat! a vreo do$ :$ometr$ d$stan'!, a#$a ncepuse s! ucre%e"
9na$nte de r!%#o$ fusese ce ma$ #un produc!tor d$n ntrea&a re&$une
Don#as" 9n t$mpu ocupa'$e$ &ermane m$na fusese $nundat! $ar apa fusese a#$a de
curnd pompat! afar!" 9n curnd avea s! produc! patru m$$ tre$ sute de tone de
c!r#une pe %$" 6usesem tr$m$$ a$c$ pentru c! f$ecare d$ntre no$ $ ct$&ase n
ce!at a&!r reputa'$a de #un munc$tor"
Dup! ce n$ s)au tradus toate astea am fost du$ a m$n!" Drumu co#ora
pu'$n $ puteam vedea n dep!rtare" Am trecut pe n&! un cmp de foarea)
soareu$ nfor$t!" 1rau de un &a#en m$nunat, #o&at"
9n spatee $ntr!r$$ n m$n!, se afau n$te c!d$r$ d$n emn ae%ate n careu
n 0uru une$ cur'$" Staova$a ) cant$na ) depo%$tu aprov$%$on!r$$, #$rour$e m$ne$
$ ocu$n'ee ctorva d$ntre ru$, se afau toate acoo" De$ n d$m$nea'a aceea,
na$nte de a peca d$n vec7$u a&!r, n$ se d!duse de0a ra'$a noastr! de p$ne, a
cant$n! ne)au dat o at! ra'$e $ o sup!" Cant$na era o nc!pere ar&!, spo$t! cu a#,
cu mese un&$ de emn $ #!nc$" De)o parte era ocu ru$or $ar n ceaat! a
de'$nu'$or" La cap!tu nc!per$$ se afau dou! ferestre pr$n care mncarea era
pr$m$t! de a #uc!t!r$e" Supa era ma$ #un! $ ma$ &roas! dect cea pe care o
mncasem pn! atunc$" A0utoaree de a #uc!t!r$e, cee ma$ mute feme$, rdeau $
&umeau ntr)una" Buc!taru era p$n de v$a'!" 1ra att de mare $ &ras c! p!rea o
un! %m#$toare" Se numea Bor$sov$c$" 1ra &eor&$an, nu rus, $ era mndru de asta
pentru c! $ Sta$n era &eor&$an" 1ra mare amator de feme$" 9n #uc!t!r$e, care era
f$efu u$, $ c$upea ntr)una de fese a0utoaree ma$ dr!&u'e"
Dup! ce am mncat am fost du$ a ma&a%$e" 9na$nte de a p!r!s$ ce!at
a&!r ne uaser! tot ceea ce ne fusese dat acoo" La ma&a%$e of$'eru ne)a spus c!
toat! umea va pr$m$ o perec7e de pantaon$, o c!ma! $ &ao$" Am fost cur$os
s! v!d ce se va ntmpa n ca%u meu, f$$ndc! t$am c! n)aveau nc!'!r$ pe
m!sura mea" Cnd m$)a ven$t rndu, am $ntrat" C!maa se potr$vea #$ne,
pantaon$$ m$ c!deau peste &e%ne pentru c! ta$a era prea mare, dar dup! ce am
ncercat cam patru perec7$ de &ao$ m$ s)a spus s! atept"
*)am tras ntr)o parte &nd$ndu)m! ct de no$ $ curate erau 7a$nee" Dar
de ce a#e- *a$ nt$ aveau s! dev$n! un &r$ murdar $ apo$ un ne&ru urt@ dup!
aceea vor apare &!ur$ m$c$, urmate de unee ma$ mar$ $, dac! n)aveau s! f$e
cusute cumva, destr!marea" *! nec!0eam cnd m! &ndeam a asta"
Dup! ce toat! umea $)a pr$m$t ucrur$e, m)am pus pe ncercat &ao$"
*a&a%$oneru n0ura m!r$mea p$c$oareor mee, &ao$$ $ fa#r$ca n care fuseser!
f!cu'$, n t$mp ce of$'eru rdea d$n ce n ce ma$ tare" Dar cnd am a0us a a
tre$%ecea perec7e ma&a%$oneru epu$%ase n0ur!tur$e, $ar of$'eru o#os$se de atta
rs" Au fost amndo$ de acord c! &ao$ pe m!sura mea nu se f!ceau n Un$unea
Sov$et$c!" Of$'eru a 7ot!rt c!, deoarece era var! $ aveam s! muncesc afar!,
puteam s! um#u $ descu'"
De a ma&a%$e, of$'eru ne)a tr$m$s, nso'$'$ de un pa%n$c, a patforma
at:at:a" At:at:a era partea ma$ pat! a une$ m!&ur$ m!runte de aproape opt metr$
n!'$me $ avea cam tre$%ec$ metr$ un&$me pe dou!%ec$ !'$me" Intrarea n
&aer$a m$ne$ se &!sea n&! una d$n mar&$n$e n&uste" 9n spatee patforme$ se
afau #$rour$e m$ne$ $ ate c!d$r$, $ar de o parte $ de ceaat! a e$, mov$a de
c!r#une $ cea de ster$" .a&onetee erau trase d$n m$n! cte tre$ o dat! de un
ca#u &ros ct nc7e$etura m$n$$ unu$ #!r#at, ce trecea peste o roat! de a $ntrare
$ apo$ n sus, a un un&7$ de tre$%ec$ de &rade, c!tre un turn afat de partea
ceaat! a patforme$" Acest turn se r$d$ca de a p!mnt c7$ar n&! m!&ura
noastr!" Avea aproape dou!%ec$ de metr$ n!'$me $ era tot att de mare a #a%!
ct o cas!" Ca#u trecea mpre0uru une$ ro'$ &ree afat! n vrfu turnuu$ $ apo$
n 0os c!tre camera ma$n$or, afat! a %ece metr$ dedesu#t" Cnd va&onetee
a0un&eau pe at:at:a cr$&u ca#uu$ era despr$ns de ee $ transferat unora &oae
de pe ceaat! $n$e, care ateptau s! f$e co#orte n m$n!" .a&onetee p$ne erau
apo$ mp$nse de tre$ at:atc$:$ pe patforme de scndur!, unde erau r!sturnate pe)o
parte, astfe nct c!r#unee s! cad! pe &r!mada de dedesu#t"
Ce ma$ $mportant om de pe at:at:a era nac$an$: dv$0en$ $ se numea
S$r$enco" Dv$0en$ nseamn! ;m$care; $ar nac$an$: dv$0en$ ) ;ef de m$care;" 1ra
ma$ mare peste toate cee ce se petreceau acoo, n afar! de e3trasu c!r#uneu$
d$n f$on, act$v$tate ce se afa su# conducerea atu$ responsa#$, a f$ecare n$ve"
S$stemu de $ne $ va&onetee, tuneur$e, $e$rea pr$c$pa! $ tot ce era n afara
m$ne$, erau su# 0ur$sd$c'$a u$ S$r$enco" L)am ntn$t pe at:at:a" 1ra un #!r#at
m!runt, vnos, cam de c$nc$%ec$ de an$" Pe fa'a u$ preun&! aspr$mea vremur$or
s!pase un a#$r$nt de ncre'$tur$ $ar oc7$$ adc$'$ n or#$te se m$cau ntr)una" 9n
c$uda d$mens$un$or sae avea un aer autor$tar" Se u$t! a p$c$oaree mee $ apo$
a c7$pu meu $ m! ntre#! c'$ an$ aveam" I)am r!spuns $ atunc$ m)a ntre#at
dac! t$am ceva de at:at:a" I)am spus c! ucrasem pe cteva ma$ na$nte $ c! ce
nu t$am a putea s!)nv!'" *$)a f!cut cu oc7$u"
) Unu d$ntre ef$$ me$ de ec7$p! e)o fat! dr!&u'!+ *arus$a" O s!)ncep$ n
sc7$m#u e$, m$ne d$m$nea'!" H$ a$ &r$0! de p$c$oaree tae, ma$ str$&! dup! m$ne"
Am r!mas surpr$ns" Un rus, $ nc! unu care, de #un!)seam!, era c$neva
dup! feu n care numee u$ era rost$t de ce$a'$, m$ spusese s! am &r$0! de
p$c$oare pentru c! a f$ putut s! m! r!nesc" Pa%$c$$ m)au #!tut pe um!r, au rs $)
au &um$t pe seama mea" Una peste ata, ntmp!r$e acee$ %$e p!reau prea #une
ca s! f$e adev!rate" Comparat$v cu ce!at a&!r, a$c$ era aproape ca)n $#ertate"
Dup! ce f$ecare a fost repart$%at d$fer$teor sc7$m#ur$ $ n$vee, ne)am
ntors napo$ n a&!r" 4u tre#u$a s! m!r!u$m n $r $nd$an, c$ n$ se perm$tea s!
mer&em n &rupur$" H$ asta era ceva nou" La #ar!c$ eram doar apte%ec$ cu to'$$ $
nu eram deoc n&7esu$'$" Totu$ ca)n f$ecare noapte na$nte de)a adorm$, $deea
evad!r$$ m$)a trecut $ar!$ pr$n cap" De data asta m$)am %$s c!, dac! a f$ t$ut
m!car ct de mut aveam s! f$m '$nu'$ n 5us$a, a putea s! atept pur $ s$mpu"
9n def$n$t$v r!%#o$u se sfr$se, de$ 5us$a pro#a#$ c! avea s! ocupe n
cont$nuare 5om(n$a t$mp de c'$va an$"
Dar ce m! nsp!$mnta era $arna" Tre#u$a s! m! 7ot!r!sc n curnd dac!
aveam s!)ncerc s! evade% sau s!)ncerc s! suprav$e'u$esc ate$ $ern$" Astfe de
&ndur$ m)au mp$ed$cat s! dorm mut t$mp n noaptea aceea, dar %$ua urm!toare
m)am s$m'$t #$ne"
La ucru doream s! ar!t ce t$am" *arus$a, efa de tur! pe at:at:a, m)a
pre%entat ceorate dou! rusoa$ce care ucrau n sc7$m#u meu" 4e)am descurcat
mpreun! foarte #$ne" Pe una o c7ema 4$na, pe ceaat! L$sa" Au coc7etat pu'$n
cu m$ne $ar a prn% 4$na m$)a dat o fe$e mare de p$ne d$n s!cue'u e$"
9n pr$ma %$ dup! ucru pa%n$cu m$)a spus c! pot s! m! ntorc n a&!r
s$n&ur" 1ra ca un v$s" 1ra att de frumos s! pot mer&e n vo$e, doar eu s$n&ur" *)
am opr$t s! cue& o foarea)soareu$ $ s! mestec sem$'ee m!runte" A0uns napo$
n a&!r, un at pa%n$c ama#$ m$)a spus c! pot s! mer& $ s! m! sp! ntr)un m$c
pru, a vreun :$ometru dep!rtare" Acest pru furn$%a ap! de #!ut ctorva sate
d$n aprop$ere" Am urmat $nd$ca'$$e pa%n$cuu$ $ am descoper$t un ru n&ust, de
aproape do$ metr$ !'$me $ adnc de pn! a un metru n unee p!r'$" Pe n&! ap!
creteau cop!ce$ $ tuf$ur$ $ am mers de)a un&u e$ pn! cnd am &!s$t un oc
frumos su# n$te !star$" Dup! ce m)am od$7n$t un t$mp, m)am de%#r!cat $ m)am
sp!at, apo$ m)am ae%at n apa adnc! pn! a &enunc7$" Soaree nc!%ea att de
p!cut/ *)am strop$t $ am #!ut pn! n)am ma$ putut d$n apa $mpede $ rece"
Dup! ce m)am uscat a soare, m$)am pus pantaon$$ $ c!maa" 1rau nc! curate"
*)am nt$ns a um#ra tuf$ur$or" S! f$u s$n&ur era ca un fe de 7ran!" Dup! un
t$mp am 7ot!rt, f!r! tra&ere de $n$m!, s! m! ntorc n a&!r, c!c$ nu vo$am s!)m$
p$erd acest pr$v$e&$u stnd pecat prea mut"
Cnd am a0uns a #ar!c$, of$'eru spunea unu$ &rup de de'$nu'$ c! n$ se va
n&!du$ tuturor s! mer&em a pru s! ne sp!!m pn! cnd se va constru$ o cas!
de #a$e a m$n!" Am fost un p$c de%am!&$t" Am 7ot!rt c! va tre#u$ s! mer& ma$
mut n 0osu pruu$" 9n %$ua urm!toare am nceput e3por!r$e" Pru erpu$a
7arn$c c!re sud" 4)am afat n$c$odat! n ce ru se v!rsa" Pro#a#$ n Don" Cursu
ape$ putea f$ urm!r$t de pe at:at:a $ de pe vrfu deauu$ de ster$, dator$t!
copac$or $ tuf$ur$or care m!r&$neau apa"
Deau era ac!tu$t d$n p$etre, ar&$! $ at ster$ nefoos$tor scos d$n m$n!"
Cnd o n!rc!tur! $eea afar!, a suprafa'!, era a&!'at! de un ca#u tras de un
v$nc$ m$c, pn! pe vrfu deauu$ mare $ pat de ster$" Deau !sta era ct o cas!
cu dou! eta0e $ a fe de nt$ns ca un cvarta" Un nou n$ve era sfrede$t $, drept
re%utat, m$na producea acum ntre tre$%ec$ $ opt%ec$ de va&onete de poroda n
f$ecare %$ $ pentru c! ster$u nu era uat de acoo, deau cretea ntr)una"
9n scurt t$mp m)am tre%$t a f$ un porodc$: constant" 1ra nevo$e de tre$
#!r#a'$ s! r!stoarne un va&onet cu poroda, apo$ s!) descarce cu ope'$e" Poroda
era cam de tre$ or$ ma$ &reu dect c!r#unee $ mut ma$ &reu de manevrat" *u'$
d$ntre munc$tor$$ de pe at:at:a care se ocupau de va&onetee cu c!r#une erau
feme$" Dar numa$ #!r#a'$$ puteau s! descarce poroda" De f$ecare dat! dup! ce
$spr!veam un va&onet ne ae%am $ p!!vr!&eam" 9n &enera era mut ma$ pu'$n
%&omotos $ ma$ pu'$n $r$tant pentru nerv$ dect munca pe at:at:a, unde un &rup
de tre$ va&onete de c!r#une sosea sus cam a dou!%ec$ de m$nute" 9ndat! ce
a0un&eau era mare &ra#! s! e descarc$, ca va&onetee s! poat! f$ tr$m$se napo$,
n su#teran, dup! at c!r#une"
Am deven$t un favor$t a u$ S$r$enco pentru c! m$ d!deam osteneaa, $
de asemenea, cred, pentru c! f$$nd un om scund $ p!ceau oamen$$ vo$n$c$" Cnd
era nevo$e de m$ne eram ntotdeaua acoo" Dup! cteva s!pt!mn$ t$a c! se putea
#$%u$ pe m$ne"
Cteodat!, cnd nc!rc!tura de poroda era ma$ m$c!, a0utam a maree
cr$& de c$nc$%ec$ de :$o&rame care era foos$t s! r$d$ce $ s! co#oare trenu"
9ntr)o astfe de %$, &oovo$, care era efu ntre&$$ m$ne, st!tu t$mp de L ore n&!
at:at:a, pr$v$ndu)ne" Cnd pec! c!tre #$rour$ m$ ceru s! m! pre%$nt a e dup!
term$narea sc7$m#uu$" 9m$ spuse pe nume, .an$a" 1ra mare ucru" Le spunea
pu'$nor ru$ pe numee m$c $ nu vor#ea deoc cu de'$nu'$$"
B$rou d$rectoruu$ se afa n c!d$rea m$ne$, c7$ar n&! cant$n!" Am $ntrat
$ar e a tr$m$s secretara s!)m$ aduc! un #on pentru dou! mese sup$mentare $
unu pentru ase metr$ de mater$a &ros pentru 7a$ne" *$)a %$s c! era pentru
$u'eaa $ pr$ceperea cu care sc7$m#am cr$&u" 9n cteva ceasur$ toat! umea
afase de asta" 4u t$am ce s! fac cu mater$au, aa c! ma$ tr%$u )am vndut unu$
ef de ec7$p! pentru patru sute de ru#e"
CAPITOLUL .
Ateptam dup!)am$e%ee cnd puteam s! mer& a pru $ s!)m$ petrec un
ceas sau dou! s$n&ur, su# m$c$e s!c$$ pe care e descoper$sem, ascutnd p!s!r$e
$ cur&erea ape$" 1ra ocu meu, numa$ a meu $ acoo m$ adunam for'ee"
9ntr)o %$ am ntn$t a pru un #!trn rus care ven$se dup! ap!" C!ra o
&!eat! a f$ecare cap!t a une$ $pc$ un&$, '$nute n ec7$$#ru pe umer$" 1ra ma$
uor dect s! duc$ &!e'$e cu mna" Cteodat!, apa tre#u$a c!rat! c7$ar patru sau
c$nc$ :$ometr$ pe 0os" Acest #!trn avea o fa'! #nd!, ca $ pr$v$rea" Se numea
4$:oa$" *$)a spus c! era un fe de sfetn$c a satuu$, sau func'$onar" Apo$ m$)a
%$s+
) *$)ar pace s! trec$ pe a m$ne pentru c$n!"
) Ht$$, am nceput, s)ar putea s! f$e &reu pentru c! pa%n$c$$"""
) Prost$$, m)a ntrerupt, ser&entu or ocu$ete n&! m$ne" 9 cunosc foarte
#$ne $ snt s$&ur c! pot s! aran0e% asta cu e" 4u)'$ face &r$0$/
Am stat de vor#! o vreme" Am afat c! ce$ ma$ mu'$ d$ntre ru$$ care
ucrau a *$na =F ocu$au n satu u$, care se numea Ta:$nea $ se afa cam a un
:$ometru $ 0um!tate dep!rtare" Pn! a urm! a ven$t vremea s! pec" 4$:oa$ a
prom$s c)o s! vor#easc! cu ser&entu $ o s! ne)ntn$m d$n nou, a pru, n dup!)
am$a%a urm!toare"
9n t$mp ce m!)ntorceam ncet napo$ spre a&!r, m)am s$m'$t nc!%$t
&nd$ndu)m! a #!trnu acesta pr$etenos" A#$a ateptam s! m!nnc o c$n!
norma! $ s! v$%$te% o ocu$'! ruseasc!" 1ram foarte cur$os s! v!d cum tr!$au
oamen$$ !t$a"
T$mpu a trecut ncet" La ucru a fost ceva ma$ #$ne, c!c$ avem ceva de
f!cut, dar nu m)am $n$t$t pn! cnd nu m)am ntors napo$ a pru n %$ua
urm!toare"
4$:oa$ m! atepta $ m)a pr$m$t cu un ar&+
) Saut .an$a/
A cont$nuat+
) Po'$ s! v$$ m$ne a c$n!" Am vor#$t cu ser&entu s$ a spus c! e)n re&u!
ct! vreme nu $pset$ ma$ mut de opt ore"
*)am s$m'$t recunosc!tor $ stn0en$t"
) 4$:oa$, pot s! te)a0ut cu ceva pe)acas!- Poate c!)a putea s!)'$ dau o
mn! de a0utor cu tre#ur$e pr$n 0uru case$, care pot f$ prea &ree pentru un #!trn"
La asta $)a dat capu pe spate $ a rs d$n toat! $n$ma"
) 4u, nu, dar dac! se $vete ceva &reu $ am nevo$e de a0utor o s! '$) cer
cu p!cere"
Apo$ m)a apucat de #ra' $ am s$m'$t c! era at$ns de &estu meu" *)am
s$m'$t $ ma$ stn0en$t"
9ntors n a&!r am &!s$t un &rup de c$nc$%ec$ de fete &ermane, a#$a sos$te
d$n a&!ree d$n Prus$a r!s!r$tean!" Cee ma$ mute aveau ntre dou!%ec$ $
tre$%ec$ de an$" 9nv!'asem ceva &erman! a coa! n t$mpu ocupa'$e$ &ermane a
5om(n$e$ $ am vor#$t pu'$n cu ee" P!reau s! f$e ntr)o stare de sp$r$t deose#$t de
#un!, &nd$ndu)m! c! tr!$ser! su# re&$mu 7$ter$st an$ de %$e" Ht$am ce)o s! se
ntmpe cu toat! d$spo%$'$a $ vese$a or dup! cteva un$ de munc! &rea"
9n %$ua urm!toare cteva d$ntre fetee cee no$ au fost repart$%ate n m$n!
$ cteva a at:at:a" 1rau patru n sc7$m#u nostru" 4u prea e)am dat mut!
aten'$e petru c! &ndur$e m$ erau ocupate de aprop$ata v$%$t! a casa u$ 4$:oa$
$ de ceea ce aveam s! m!nnc" T$mpu se tra, dar n sfr$t s$rena u$er! ora unu,
apo$ dou!, apo$ ora tre$" La cant$n! n&7$'$t a $u'ea! por'$a mea de c$or#! de
var%! $ :aa $ am porn$t)o c!tre a&!r ct de $ute am putut" Cnd am a0us acoo
ser&entu m$)a spus s! nu)m$ fac &r$0$ pentru restu dup!)am$e%$$ atta vreme ct
am s! f$u napo$ a ora nou!"
Am pecat d$rect a pru ca s! m!)ntnesc cu 4$:oa$" 1ra acoo,
ateptndu)m!, $ a stat a!tur$, pr$v$ndu)m!, ct t$mp m)am sp!at" *! s$m'eam
stn0en$t c!c$ eram numa$ p$ee $ os" Cnd am $spr!v$t $)a umput cu ap! cee
dou! &!e'$ $ am porn$t" *)am ofer$t s! e car eu"
) 4u, .an$a/ O s! mer&em ma$ repede dac! e duc eu" 9'$ tre#u$e ceva
e3erc$'$u s! nve'$ cum s! e ec7$$#re%$" O s! ncerc$ at!dat!"
9n drumu spre cas!, 4$:oa$ m$)a spus c! fusese m$ner toat! v$a'a u$, dar
n urm! cu opt an$ avusese un acc$dent &rav $ nu ma$ era n stare s! cont$nue
munca" Dup! asta ncepuse r!%#o$u"
) A7, .an$a oft! e, r!%#o$u e un ucru &roa%n$c" 9ntrea&a ume sufer! d$n
cau%a unor oamen$ ca O$ter" Se opr$ $)$ r!suc$ o '$&ar!, foos$nd o #ucat! d$ntr)
un %$ar Pravda
*! ntre#! de acas!"
) *ama $ tat! t!u tr!$esc- Ht$u c! et$ a$c$, a m$na de c!r#une-
I)am r!spus c! p!r$n'$$ tr!$au dar nu t$au unde snt" C!t$n! d$n cap"
) Of, nenoroc$t! v$a'!/
Am a0uns a un s!tuc de n$c$ c$nc$%ec$ de case" 1rau f!cute d$n p!mnt $
cee ma$ mute, v!ru$te" 4$:oa$ se opr$ a cea de)a c$ncea de pe strada pr$nc$pa!"
9n fa'a e$ era o m$c! &r!d$n! de e&ume" O feme$e tn!r!, cam de tre$%ec$ de an$,
ap!ru n u!" 4$:oa$ f!cu pre%ent!r$e"
) 1a e 4ataa, so'$a mea" 4ataa, e e .an$a"
Cred c! am ro$t pentru c! feme$a rse"
) Tre#u$e s! f$ foarte tn!r, .an$a, m! tac7$n! ea"
Intrar!m ntr)o nc!pere mare, cu pere'$ a#$ $ podea de scndur$, #$ne
frecat!" 9n m$0ocu e$ se &!sea o mas! &rea de ste0ar cu patru scaune %dravene n
0uru e$ $, $p$t! de unu d$ntre pere'$, o so#! ur$a! de p!mnt, cu p$t! de font!
prev!%ut! cu $nee astfe ca s! poat! f$ r$d$cate cu un cr$&" Pe ea se afau tre$
oae mar$" 4$:oa$ m$)a ar!tat dorm$toru" 1ra cam pe 0um!tate ct ceaat!
camer! $ era mo#$at cu un cuf!r &rosoan de ste0ar $ un pat du#u f!cut de e"
Totu era curat $ n&r$0$t" 4ataa ne)a c7emat a mas!" Am mncat d$n n$te
castroane ur$ae de emn" 4e)a serv$t un #or &ras de var%! cu #uc!'$ ur$ae de
carne de porc $ vac!" Dup! asta am pr$m$t mncare de fasoe" Am mncat dou!
farfur$$ p$ne vrf d$n #oru de$c$os $ cnd am term$nat pr$ma farfur$e de fasoe
m)am u$tat a 4ataa $ar ea a rs $ a &o$t restu oae$ n farfur$a mea" ;Tre#u$e
s!)'$ f$e tare foame, a spus, cnd et$ att de tn!r $ de'$nut pe deasupra2"
Ca desert am avut pr!0$tur$ d$n f!$n! de porum# cu m$ere" *$erea era
foarte &reu de &!s$t a p$a'!" 4$:oa$ m$)a e3p$cat c! avea n$te stup$ de a#$ne n
&r!d$na d$n spatee case$, $ a spus c! puteam s! m!nnc ct de mut! vro$am"
Apo$ 4ataa a adus un castron mare de p!mnt p$n cu apte $ tre$ c!n$" 9n curnd
n)a ma$ r!mas apte" Acum eram ntr)adev!r p$n" Le)am mu'um$t ntr)una $)am
spus de cteva or$ c! nu mncasem att de #$ne de cnd pecasem de)acas!" 4ataa
m$)a dat un pumn de sem$n'e pr!0$te de foarea)soareu$ $ $)a uat r!mas #un
spunnd c! tre#u$a s! se duc! pn! n vec$n$ pentru un t$mp"
Dup! ce a $e$t )am ntre#at pe 4$:oa$ dac! puteam s!) a0ut, cumva, n
sc7$m#" S$m'eam c! s$n&uru mod n care puteam s!)$ ar!t ct de mut aprec$am
ceea ce f!cuse era s! fac ceva munc! pentru e" 9n cee d$n urm! a spus+
) De fapt, .an$a, cre%$ c! ar f$ c$neva n a&!r care s! n)a$#! un ceas de
vn%are- .reau s!)$ $au unu 4atae$ $ e cu neput$n'! s! cump!r unu" Ht$u c! de
o#$ce$ of$'er$$ reuesc s! rec7$%$'$one%e toate art$coee astea de u3, dar dac! po'$
&!s$ pe c$eva care a ascuns vreunu, a p!t$ c$nc$spre%ece c!n$ de m$ere pentru
ea"
) Am s! fac tot ce)m$ st!)n puter$ s! &!sesc unu, am spus, $ de ndat! ce
reuesc, am s!) ro& pe ser&ent s!)'$ transm$t!" Or$c$ne ar avea ceasu poate s! se
tocmeasc! cu t$ne pentru pre'"
4$:oa$ m)a ru&at s! nu)$ %$c ser&entuu$ despre asta pentru c! am putea
da amndo$ de neca%" Am 7ot!rt s! ne ntn$m n f$ecare v$ner$ a pru ca s!
r!mnem n e&!tur! unu cu ce!at $ar dup! dou! sau tre$ s!pt!mn$ s! m! $nv$te
d$n nou a mas!"
Pe drumu de ntoarcere c!tre ta#!r! m)am &nd$t pu'$n a d$feren'a de
vrst! d$ntre ce$ do$" 4$:oa$ avea n 0ur de c$nc$%ec$ de an$ $ p!ru c!runt, un
#!trn $stov$t de munc! &rea" So'$a u$, undeva ntre dou!%ec$ $ c$nc$ $ tre$%ec$
de an$ $ era foarte atr!&!toare" 1ra &reu de n'ees" 9mpreun! p!reau tat! $ f$$c!"
Or$cum, tre#u$a s! &!sesc pe c$neva care s! a$#! un ceas de vn%are" *)am &nd$t
c! ce ma$ pro#a#$ oc unde a f$ putut &!s$ unu, ar f$ fost pr$ntre no$$ sos$'$ d$n
Prus$a r!s!r$tean!" D$m$nea'a urm!toare m! &ndeam s! ntre# pe una d$ntre
nem'oa$cee d$n sc7$m#u nostru" Dac! vreuna avea ntr)adev!r un ceas n)avea
s!)m$ f$e &reu s! o conv$n& s!) vnd! pentru c! c$nc$spre%ece c!n$ de m$ere
const$tu$au o de$cates! $re%$st$#$!" 9n afar! de ata, dac! nu) v$ndea avea aproape
s$&ur s! sfreasc! pe nc7e$etura unu$a d$ntre of$'er$ sau trasator$"
9n t$mp ce treceam pe poart!, ser&entu m)a ntre#at dac! totu fusese n
re&u!" Da)u meu vo$os p!ru s!)$ fac! p!cere" 9n d$m$nea'a urm!toare am
ntre#at, ca d$n ntmpare, pe c'$va d$ntre de'$nu'$ dac! nu t$au ceva de)un ceas"
5!spunsu &enera a fost c! n$men$ nu t$a de n$men$ cu n$m$c, dar o s!)ntre#e pe
atc$neva" *)ateptam a asta, aa c! nu m)am descura0at" A doua %$, a ucru, n
t$mp ce m! od$7neam ntre va&onetee de poroda $ pr$veam a&$ta'$a de pe
at:at:a, am v!%ut pe una d$ntre no$e nem'oa$ce uptndu)se cu toat! puterea s!
ae%e un va&onet &o a oc pe $ne" Cee dou! ro'$ d$n fa'! s!r$ser! $ ea avea
doar atta putere ct s!) mp$ed$ce de a auneca ma$ departe" 1ra o fat! foarte
su#'$rat$c! $ am fost uu$t de efortu pe care) f!cea" Am aer&at 0os $ am s!tat
va&onetu napo$ pe $ne" S)a ntors, surpr$ns! de a0utoru neateptat, $ am fost
uat pe neateptate de c7$pu e$ dr!&u', ova, $ oc7$$ de un a#astru adnc" O
c7ema 1r$:a" Am vor#$t $ dup! asta m)am tre%$t &nd$ndu)m! a ea"
Cteva %$e ma$ t$r%$u m$)a spus c! &!s$se pe c$neva care avea un ceas $
care era $nteresat de >P c!n$ de m$ere" Am fost cope$t de #ucur$e" 9n s$nea mea
nu credeam c! c$neva ma$ putea avea, nc!, un ceas" A#$a ateptam s!)$ spun u$
4$:oa$ vestea cea #un!" A$ua urm!toare era v$ner$ $ am aer&at pn! a pru" A
tre#u$t s! atept aproape o or! pn! a ven$t" A fost foarte mu'um$t $ m$)a spus s!
aduc fata sm#!t! $ar e va ven$ cu m$erea"
9n acea sear!, n ta#!r!, $)am spus 1r$:!$ panu" A %$s c! ceaat! fat! era
n at sc7$m# aa c! tre#u$a s)o roa&e s! ne dea nou! ceasu $ o s!)$ aducem no$
m$erea" D$m$nea'a, pe drumu c!tre m$n!, m$)a spus c! avea ceasu ascus n
#u%!" Dup! ucru am mers mpreun! a pr$u" 4$:oa$ ne atepta cu o oa! mare )
cam ct o 0um!tate de &!eat! ) p$n! cu m$ere" S)a u$tat a ceasu pe care 1r$:a
nf!urase &r$0u$e ntr)o #at$st!" 1ra un ceas m$c de dam!, cu ram! aur$t!" I)am
ar!tat cum s!) ntorc! $ s!) potr$veasc!" A spus c!$ p!cea $ ne)a ntreat dac!
pre'u era c$nst$t" Am tradus $ 1r$:a a spus c! da" I)a dat oaa de m$ere" *)a
ru&at s!)$ aduc napo$ oaa petru c! $ tre#u$a pentru drumur$e u$ a #a%ar" Apo$
a scos d$n #u%uar un pac7et nf!urat ntr)o crp! $ m$ )a dat m$e" 1ra de a
4ataa" Am desf!cut &r$0u$u crpa $ am &!s$t patru m$nunate #uc!'$ maron$$ de
pr!0$tur!" Am dat dou! 1r$:!$ $ am nceput s! e m!nc pe ae mee" 4$:oa$ a rs
$ m)a ntre#at dac!)m$ p!cea 1r$:a" Am ro$t $ am nuv$$n'at d$n cap, spund c!
o cunoteam doar de pu'$n! vreme totu$" A rs d$n nou"
) Ar tre#u$ s)o $e$ de nevast!"
6!r! s!) pr$vesc am rep$cat c! eram de'$nu'$ $ ocu$am ntr)u a&!r" A
deven$t #rusc soemn $ a dat neput$nc$os d$n umer$ $ d$n m$n$"
) Ht$u, .an$a, dar ce pot s! fac-
Pu'$n dup! asta a pecat, $nv$tndu)m! d$n nou a c$n!, v$nerea urm!toare"
I)am ar!tat 1r$:!$ ocu meu spec$a, n&! pru, apo$ m$)am scos c!maa
ncepnd s! m! sp!" 1r$:a a dsp!rut n 0osu ruu$ $ dup! un t$mp s)a ntors $ ea
proasp!t sp!at!" *$)a mu'um$t pentru cee dou! #uc!'$ de pr!0$tur!" Treptat,
d$scu'$a oastr! a aunecat c!tre case" Locu$a ntr)o su#ur#$e a Boen$&s#er&uu$,
cap$taa Prus$e$ r!s!r$tene" 9$ p$erduse tat! $ ce$ patru fra'$ n r!%#o$" 1a st!tuse
acas! cu mama e$, care era #!trn! $ #onav!, $ cu a'$ patru cop$$ ma$ m$c$"
Tr!$au d$ntr)o pens$e m$c! $ 1r$:a avea &r$0! de cop$$" Apo$ ntr)o %$ ru$$
ven$ser! a e$ $)o uaser!"
Am stat de vor#! cteva ore" 1ra surpr$ns! de vrsta mea, $mpres$onat! de
feu ncare m! purtam cu ru$$, de cunot$n'ee mee de &erman!" 9n cee d$n
urm! am 7ot!rt c! ar f$ fost ma$ #$ne s! ne)ntoarcem n a&!r" Am dus eu m$erea"
Am vor#$t foarte pu'$n pe drumu de Intoarcere" Ht$am c! $ p!ceam $ c!
dep$ndea de m$ne s! ncura0e% rea'$a asta, dar nu puteam" Aveam s! f$u
ndea0uns de ocupat s! am &r$0! de m$ne nsum$" Acea %$, a pru, era tot ce
puteam s!)m$ n&!du$ n ceea ce pr$vea aprop$erea de 1r$:a"
Cap$tou .I
9n unee sc7$m#ur$ se scotea d$n m$n! mut poroda $ar n t$mpu atora,
doar cteva va&onete" Tre#u$au cam patru%ec$ de m$nute ca tre$ d$ntre no$ s!
r!stoarne un va&onet $ s! descarce cu opata ster$u $p$c$os $ &reu" 4u e3$sta
n$c$ nu fe de re&uar$tate n e3trac'$a u$ $, cteodat!, soseau afar! c$nc$ sau ase
va&onete deodat!" 4e ua cteva ore s! e desc!rc!m apo$ va&onetee, de care era
nevo$e n m$n!, erau e&ate unu de ce!at" Dac! soseau ma$ mute, erau ua'$
muc$tor$ de pe at:at:a s! ne a0ute a desc!rcat" Cteodat! aproape tot sc7$m#u de
pe at:at:a a0un&ea sus pe mov$a de ster$, asudnd $ #estemnd n t$mp ce
S$r$en:o st!tea n prea0m! $ fuma"
De cteva or$, n t$mp ce ucram, S$r$en:o a ven$t s! pr$veasc!" Avea
c7$pu &nd$tor $ar n mn! '$nea un cre$on $ o #ucat! de 7rt$e pe care tot scr$a
ceva" 9n cee d$n urm!, un$$ d$ntre ru$$ cu care ucram )au ntre#at ce f!cea" 6a'a
$ s)a ncre'$t ntr)un %m#et" 4e e3p$c! r!#d!tor c! desc!rcarea unu$ va&on de
poroda ua prea mut t$mp" Avea de &nd s! constru$asc! n vrfu mov$e$ un turn
nat de c$nc$spre%ece metr$, cu $ne care s! urce pe sc7ee pn! n vrf" O c!d$re
m$c!, n care s! f$e ad!post$te ma$n!r$$e, urma s! f$e constru$t! n&! cea mare
$ar ca#u avea s! mear&! pn! a turn, n 0uru une$ ro'$ $ napo$ de)a un&u
$neor, a va&onetee pentru poroda" Cnd va&onetee vor a0un&e n vrf, tre#u$au
s! f$e pur $ s$mpu date peste cap, $ar ster$u avea s! cad! d$n ee" Comandase
f$eraruu$ s!)$ constu$asc! un va&onet spec$a care putea s! f$e &o$t f!r! ca ro'$e
s!)$ f$e r$d$cate de pe $ne ) doar #ena va&onetuu$ tre#u$a s! se m$te" H$, n
sfr$t, prev!%use construc'$a unu$ 0&7ea# a cap!tu patforme$ at:at:a, astfe
nct va&onetee ce $eeau d$n m$n! nc!rcate cu poroda s! poat! f$ r!sturnate n
0&7ea#, $ar ster$u s! cad! n va&onetu spec$a care era apo$ urcat pn! n vrfu
turnuu$" 1ra un s$stem s$mpu dar S$r$en:o spunea c! avea s! reduc! t$mpu de
ucru $ efortu nostru de patru or$"
Dou! %$e ma$ tr%$u, c$nc$ tmpar$ ru$ ncepur! s! na'e turnu $
sc7eee pentru $ne, d$n #rne &ree, a c!ror sec'$une p!trat! avea atura de
dou!%ec$ $ c$nc$ de cent$metr$" *unceau a ee n f$ecare %$, n t$mpu sc7$m#uu$
de d$m$nea'!" S$r$en:o ucra a!tur$ de e$, conducndu)$, str$&nd ord$ne $
ndrum!r$" H$, doar dou!spre%ece %$e dup! asta, totu era term$nat $ &ata pentru
ncercare" S$r$en:o $nv$tase pe d$rector $ c'$va d$ntre suprav&7etor$$ ma$
$mportan'$ s! pr$veasc! opera'$unea" 4ou va&onet era nc! pu'$n 'eap!n, de$ era
#$ne uns, dar nu era un produs de fa#r$c!" A fost mp$ns pn! su# $n! $ ca#u fu
a&!'at de e" De pe at:at:a a fost desc!rcat n 0&7ea# un va&onet p$n cu poroda $
nc!rc!tura aunec! n nou va&onet" Unu d$ntre ce$ do$ ru$ care tre#u$au s!
r!stoarne va&onetu n vrfu turnuu$, p!$ pe mar&$nea d$n fa'! a #ene$ $ d!du
semnau mecan$cuu$ ce pr$vea pr$n fer!stru$ca de a camera ma$n$or" Ce!at
rus se temea s! urce astfe $ spuse c)o s! mear&! n spatee va&onetuu$" Ca#u
se nt$nse $ ntrea&a structur! &emu" .a&onetu ncepu s! se m$te ncet, n sus,
a un un&7$ de patru%ec$ $ c$nc$ de &rade, urcnd ma$ nt$ coasta deauu$ de
ster$, apo$ sc7ee care ncepeau unde mov$a de poroda se apat$%a" Cnd
va&onetu a0unse n aprop$ere de vrfu turnuu$, rusu $ r$d$c! #ra'u dnd
semnau de opr$re" Ce!at se urc! pe sc7ee ca o ma$mu'!" Cnd a0unse sus,
scoaser! cr$&u de s$&uran'! de pe va&onet" Stnd pe #rnee aterae mp$nser!
#ena va&onetuu$ n sus, dar nu putur! s)o treac! peste punctu mort" 9ncercar! de
c$nc$ sau de ase or$ f!r! s! reueasc!" Turnu se c!t$na v$%$#$" D$rectoru $
ma$tr$$ c!t$nar! d$n cap" S$r$en:o str$&!+
) *$ca'$) na$nte $ napo$/
9 c!t$nar! de cteva or$, &r$0u$$, $ de f$ecare dat! ntrea&a construc'$e se
e&!n! trosn$nd" S$r$en:o scutur! pumnu a e$ $ #estem!" 9n cee d$n urm! $
adunar! cura0u $ mp$nser! cu putere $ dup! o du%$n! de c!t$n!r$ na$nte $
napo$, va&onetu se r!sturn!" 9nc!rc!tura de poroda c!%u #u#u$nd"
.a&onetu &o se ntoarse cu ce$ do$ ru$ n e" 9ndat! ce $e$r! ncepur! s!
se pn&! amarn$c de ct de d$f$c$ era s! treac! #ena de punctu mort" 9n t$mp ce
to'$ vor#eau $ d!deau d$n m$n$ nf$er#nta'$, am mers pn! a va&onet $ m$)am
aruncat o pr$v$re a e" Am dat de)o parte cr$&u de s$&uran'! $ am ncercat s!
r$d$c $ s)a m$cat destu de uor" Des$&ur, era &o, dar c7$ar $ aa am a0us a
concu%$a c! nu putea s! f$e c7$ar att de &reu cnd era p$n" *)am napo$at a
&rup $ )am ntre#at pe S$r$en:o dac! nu puteam s! ncerc $ eu o dat!" Toat!
umea s)a u$tat a m$ne de parc! a f$ fost ne#un, dar e a spus+
) Oa$, du)te, ncearc!, .an$a/
O at! nc!rc!tur! de poroda fu desc!rcat! n va&onet" Am p!$t pe
muc7$a d$n fa'! a rame$ $ am f!cut semn mecan$cuu$ de a v$nc$ $ n curnd
eram pe drum n sus" *! temeam dar era o sen%a'$e p!cut! s! f$$ tras d$n ce n ce
ma$ sus" Puteam s! pr$vesc pe deasupra ntre&$$ %one" 9n vrf am f!cut semn
mecan$cuu$ s! opreasc!" 1ra oc destu pe ram! ca s! sta$ coforta#$" Am dat a o
parte cr$&u de s$&uran'!, am c!t$nat o dat! va&onetu $ apo$ )am mp$ns cu
putere $ e s)a r!sturat" Am n'ees d$ntr)o dat! c! era uor pentru m$ne doar
pentru c! aveam un metru opt%ec$ $ c$nc$, aa c! formam un fe de pr&7$e cu
#ra' un& a ocu unde era nevo$e de o ap!sare putern$c!" Un #!r#at ma$ scund
tre#u$a s! fooseasc! de dou! or$ ma$ mut! putere" P!rea c! va&onetu fusese
constru$t spec$a petru m$ne"
Ce$ do$ ru$ care f!cuser! pr$mu drum erau amndo$ c!d$'$ ca n$te ur$
dar n$c$ unu d$ntre e$ nu dep!ea un metru a$%ec$ $ c$nc$" Cnd m)am ntors
napo$ se u$tau a m$ne cu &ur$e c!scate $ar S$r$en:o n0ura+
) .e%$, un de'$nut se descurc! ma$ #$e ca do$ do#$toc$/ 9ntorcndu)se spre
m$ne a cont$nuat+ o s! f$$ ce ma$ #un porodn$c$: a meu"
*)am umput de mndr$e $ m$)a p!rut pu'$n r!u pentru ce$ do$ ru$" 4)
aveau n$c$ o v$n! c! nu erau a fe de na'$ ca m$ne" Totu$ erau destu de prot$
s! nu)n'eea&! c! era doar o pro#em! de n!'$me" 9n or$ce ca%, acum m$ se
as$&urase o su0#! destu de uoar!" 6rumuse'ea s$tua'$e$ era c! to'$ credeau c!
su0#a era foarte &rea $ c! tre#u$a s! f$$ un Oercue ca s! te descurc$"
1ram s$n&ur n sc7$m#u meu, n t$mp ce toate ceeate sc7$m#ur$ aveau
do$ oamen$" 4u venea n$men$ s!)m$ spun! ce s! fac sau cum s! fac" *!
descurcam de unu s$n&ur ma$ #$ne dect or$care d$n ceeate dou! sc7$m#ur$"
S$r$en:o aran0ase s! pr$mesc o ra'$e de o m$e de &rame de p$ne pe %$, tot att ct
pr$meau munc$tor$$ d$n m$n!" 5a'$$e normae pentru munc$tor$$ de pe at:at:a $
de pe deau de ster$ erau de apte sute de &rame"
1ra o d$feren'! enorm! ntre a munc$ n!untru n m$n! $ afar!" 4u
$ntrasem n *$na =F, dar t$am c! nu putea f$ cu mut d$fer$t! de ceeate"
Povet$e pe care de'$nu'$$ e spuneau n a&!r, ser$e, erau n esen'! aceea$" D$n
turn puteam s! v!d un sc7$m# $ntrnd n m$n! destu de curat $, c$nc$spre%ece
m$nute ma$ tr%$u, $eea d$n acea &aur! ntunecat!, amen$n'!toare, ce!at
sc7$m#, ma$ mut sau ma$ pu'$n trndu)se, cu fe'ee ne&re, mor'$ de o#osea!"
Spre deose#$re de ceeate m$ne, *$na =F avea o $ntrare separat! pentru
munc$tor$" Acoo se afau $nstaate sc!r$ ce co#orau drept n 0os d$ntr)o m$c!
#arac! pe n&! saa de mese, n %ece pa$ere de patru%ec$ de metr$ f$ecare" Sc!r$e
duceau numa$ pn! a pr$mu n$ve, de acoo munc$tor$$ tre#u$nd s! treac! pr$n
&aer$$ a#andonate p$ne de oarec$ $ e3cremente" 1ra foarte o#os$tor s! urc$
acee sc!r$ dup! opt ore de munc! &rea" La pecare, de'$nu'$$ erau mna'$ d$n
urm! de munc$tor$$ t$ner$ ru$, ner!#d!tor$ $ #$ne 7r!n$'$, care aveau destu!
putere r!mas! $ doreau s! a0un&! acas! repede" 9n t$mp ce pr$%on$er$$ $eeau d$n
m$n!, un pa%$c st!tea a $ntrare $)$ num!ra"
Turnu era ce ma$ nat punct d$n ntrea&a %on!" 9n vrf puteam s! s$mt
soaree str!uc$nd $ s! resp$r aeru proasp!t, curat $ s! pr$vesc toat! munca d$n
m$ne ca pe un feac" At:at:a p!rea un muuro$ de furn$c$" D$m$nea'a, dup! ce
nv!m!eaa sc7$m#!r$$ tureor se term$na $ar sc7$m#u de noapte peca acas!,
act$v$tata de pe patform! devenea ma$ monoton! $ ma$ re&uat! pe m!sur! ce
soaree devenea ma$ putern$c $ usca ut$ma p$c!tur! de rou! de pe p!mnt"
Cteodat! aveam de desc!rcat c$nc$spre%ece sau dou!%ec$ de va&onete de ster$,
n t$mpu ntre&uu$ sc7$m# care nu aduna aoat! ma$ mut de o or! de munc!"
A&!'at ntre cer $ p!mnt pr$veam p!s!r$e %#urnd" 9m$ doream s! am ar$p$ $ s!
pot %#ura $#er
Sos$ un at trasport de aproape o sut! de de'$nu'$" Au fost $nstaa'$ n
vec7$e #ar!c$, a cteva sute de metr$ dep!rtare de ta#!r!" 9n t$mpu ocupa'$e$
&ermane acoo fuseser! '$nu'$ ca$$" 9n %$ua mea $#er! am fost repart$%at a o
ec7$p! de ucru care punea un &ard de srm! &7$mpat! n 0uru nouu$ a&!r"
Acum num!ru tota a de'$nu'$or a0unsese aproape de c$nc$ sute" Ut$mu &rup
p!rea ntr)o foarte proast! cond$'$e f$%$c!, dar n$m$c nu m! deran0a n pr$v$n'a or
foarte tare pentru c! aveam de f!cut ceva care m! f!cea s! m! s$mt #$ne $ era un
ucru curat" Treptat reputa'$a mea crescu $ am nceput s! dev$n cunoscut ru$or
ca ce care manevra poroda s$n&ur n t$mpu sc7$m#uu$ s!u, n t$mp ce ceeate
sc7$m#ur$ trea#a era f!cut! de do$ #!r#a'$" 6!cndu)m$ pr$eten$ pr$ntre ru$, m$ se
d!deau deseor$ ra'$$ sup$metare de p$ne, cteodat! pn! a c$nc$ sute sau o m$e de
&rame" 6eu n care ucram deven$ de asemenea cunoscut c!p$tanuu$ a&!ruu$ $
pa%n$c$or $ am deven$t un fe de de'$nut pr$v$e&$at"
Cam dou! s!pt!mn$ ma$ tr%$u, S$r$en:o m)a $nv$tat acas! a e, a c$n!"
Am fost foarte #ucuros, dar $)am ream$nt$t c! eram de'$nut $ supus re&u$or
a&!ruu$" S)a mu'um$t s! rd! $ a spus c)o s! vor#easc! cu c!p$tanu $ totu se
va ara0a" Dup! dou! %$e a trecut pe n&! at:at:a ca s!)m$ spun! c! pot mer&e a
e acas! n dup!)am$a%a aceea"
Dup! munc! )am ateptat n&! at:at:a" La patru )am %!r$t n sf$t
ven$nd d$n d$rec'$a #$rour$or of$'er$or" Se c!t$na pu'$n $ cnd se aprop$e str$&!+
) Ce ma$ fac$, .an$uca- Oa$de/ .$no s! mnc!m"
Am porn$t a drum" Locu$a ntr)o ae%are m!runt!, a aproape do$
:$ometr$ de m$n!, d$ncoo de a&!ru nostru" 1ra asem!n!toare cu satu unde
ocu$a 4$:oa$, ns! casee erau ceva ma$ mar$ $ ntr)o stare ma$ #un!" Am afat
c! c'$va d$ntre ef$$ de sc7$m# ma$ $mportan'$ de a m$n! ocu$au a$c$"
Casa u$ S$r$en:o era de dou! or$ ma$ mare ca a u$ 4$:oa$" Un &ard a#,
n&r$0$t, o ncon0ura" 4e)a ntmp$nat so'$a u$" 1ra o feme$e n vrst!, u#red!,
care se purta ca o scorp$e" De ndat! ce ne)am sautat dup! cuv$$n'! a nceput s!
se pn&! de o#$ce$u de a #ea a u$ S$r$en:o $ de faptu c! ven$se tr%$u, ca de
o#$ce$" 1 s)a ntors c!tre m$ne $ r%nd m$)a %$s+
) 9ntotdeaua e aa/ 4)o #!&a n seam!"
I)a spus s! ne dea s! mnc!m"
Am $ntrat pr$n #uc!tar$e, ntr)o sufra&er$e mare cu o mas! &rea de ste0ar
n m$0oc $ scaune n 0uru e$" 9ntr)un co' se afau o canapea $ n fa'a e$ o
m!su'! 0oas!" Cteva %$are $ c!r'$ se afau pe ea" Cnd am $ntrat totu era n&r$0$t
$ curat dar S$r$en:o a nceput $med$at s! mpr!t$e ucrur$e n 0ur ca un urs" A
$ntrat ntr)o at! nc!pere atera! $ a adus de acoo o st$c! de vod:! $ dou!
pa7are nate" A nceput s!)m$ toarne n pa7ar, dar eu $)am spus c! nu #eau"
) Acum o s! #e$, a spus e" Spune)m$ cnd s! m! opresc" L)am opr$t dup!
ce turnase cam de dou! de&ete, dar nu m)a #!&at n seam! $ a umput pa7aru pe
0um!tate" Am uat o n&7$'$tur! m$c! $ m$)a ars &tu ca ac$du" Am tu$t un
m$nut ntre&" S$r$en:o a rs pn! cnd $)au dat acr$m$e" 4evasta u$ #estema n
#ar#!"
*asa a nceput cu un #or &ras, cocot$t" S$r$en:o $)a pus doar o 0um!tate
de farfur$e" *$)a spus s! nu) #a& n seam! $ s! m!nnc ct de mut pot" Dup!
asta a urmat o :aa de$c$oas!, cu #uc!'$ de carne de oa$e" Am mncat ntr)una"
9nc! ma$ mncam cnd S$r$en:o a adorm$t cu capu pe mas!" 4evasta u$ a
cot$nuat s!)m$ pun! mncare f!r! s! spun! un cuvnt" La desert m$)a dat un
castron mare cu apte $ pr!0$tur$ d$n f!$n! de porum#" Cnd castronu s)a &o$t m$
)a umput d$n nou d$ntr)o can! mare" Apo$ S$r$en:o s)a tre%$t $ m)a ntre#at
dac! am mncat ndea0us" Am spus c! mncasem e3ceent $ am mu'um$t, dar e
a ndep!rat mu'um$r$e mee cu un &est"
) Du)te napo$ n a&!r, acum, .an$a, $ ne vedem m$ne d$m$nea'!"
I)am mu'um$t so'$e$ u$" Spre surpr$nderea mea m$)a spus s! ma$ v$n"
Poate c! se #ucura s! dea de mncare cu$va care mnca ntr)adev!r" n t$mp ce m!
ntorceam napo$ n a&!r nu m)am putut opr$ s! m!)ntre# ce era n nere&u! ntre
S$re:o $ so'$a u$" 1ra un $nd$v$d p$n de v$a'! $ p!cut, $ar ea era att de
meanco$c! $ puteam s! v!d c! nu se)n'ee&eau prea #$ne" Ht$am, de asemenea,
c! S$r$en:o nu petrecea prea mut! vreme acas! $ prefera s! r!t!ceasc! pr$
prea0ma m$ne$, de a at:at:a a #$rour$ sau c!tre depo%$tee de c7erestea d$n
spatee patforme$ sau c7$ar de a n$ve a n$ve, d$n &aer$e n &aer$e, n!untru
m$ne$" Aceasta era n parte necesar, pentru c! r!spundea de tot cea ce m$ca pe
$ne, dar eram s$&ur c! o parte d$n aceste 7!!du$e$ ae sae erau d$n nevo$a de a
avea ceva de f!cut"
CAPITOLUL .II
Peste o %$ sau dou! S$r$en:o m$)a spus s! v$n a doua %$ aucru ceva ma$
devreme, ca s! putem sta de vor#!" P!rea fr!mntat $ &nd$tor $ m)am ntre#at
ce)$ trecea pr$n cap" Poate c! fusese cr$t$cat pentru c!)m$ d!dea o ra'$e %$n$c! de
o m$e de &rame de p$ne, dar numa$ &oovo$ putea s!) cr$t$ce, $ de o#$ce$
S$r$en:o o scotea a cap!t cu e" Se t$a #$ne c! nu e3$sta atc$neva care ar f$ putut
s!) nocu$as!" 4$men$ nu t$a att demut ca e despre m$nee de c!r#une" H$
totu$ e3$sta o e&e carespunea c! numa$ munc$tor$$ care ucrau n m$n! puteau
pr$m$ o m$e de &rame de p$ne" 1u ucram afar! $ nu eram n$c$ m!car rus" Poate
c! asta era"
9n %$ua urm!toare am o#'$nut de a of$'eru a&!ruu$ n&!du$n'a de a peca
ma$ devreme a ucru" L)am &!s$t pe S$r$en:o ateptndu)m! n&! at:at:a" A
$ntrat d$rect n su#$ect" *$)a spus c! vro$a s! m! scoat! d$n a&!r" Ca s! se)
ntmpe asta, tre#u$a s!m!)nsor cu o rusoa$c!" 1 o s!)m$ &!seasc! un oc unde s!
stau $ o s! cont$nu$ s! ucre% pentru e" *a$ tr%$u a putea deven$ cet!'ean rus $
cro$ drum pn! a po%$'$a de ef de ec7$p!" H$ asta nu era tot" A %$s c! avea s! m!
a0ute cu 7a$ne $ mncare" Aa cum st!teau acum ucrur$e era &reu, f$$ndc! un$$
de0a se pnseser! c! pr$meam p$ne n pus" Am r!mas uu$t" 1ra o ofert! de
necre%ut" Pr$mu ucru pe care m)am &nd$t s!) spun a fost c! nu credeam c! ar f$
fost cu put$n'!, c!c$ eram su# 0ur$sd$c'$e m$$tar!" D$n cte t$am, of$c$a$t!'$e
m$ne$ n)aveau n$c$ oe&!tur! cu de'$u'$$ n afara faptuu$ c! of$'eru care conducea
a&!ru tre#u$a s! as$&ure tre$ sc7$m#ur$ de munc$tor$ n f$ecare%$" Dar S$r$en:o a
rs de ndo$e$e mee"
) .an$a, o s! vor#esc cu c!p$tanu t!u, de fa'! cu t$ne" H$ ma$ t$u pe
c$neva n Part$d cu care a putea s! vor#esc" Ht$u c! pot s)aran0e% asta"
Se cerea o ndeun&! c7$#%u$a!" I)am %$s c! tre#u$as! m! &ndesc a asta
cteva %$e" A spus ;des$&ur;, dar tre#u$as!)$ spun 7ot!rrea mea ct de curnd cu
put$n'!" 9n t$mp ce)m$ spunea toate astea a trecut pe n&! no$ c!p$tanu" S$r$en:o
)a str$&at $ e s)a aprop$at" D$n nou S$r$en:o a $ntrat d$rect n su#$ect" I)a
e3p$cat c! vo$a s! m! scoat! d$n a&!r $ )a ntre#at ce forma$t!'$ tre#u$au
ndep$n$te dac! eu m! 7ot!ram s! m!)nsor cu o rusoa$c!" C!p$tanu s)a ar!tat
foarte surpr$ns" A '$nut)o ntr)una c! S$r$en:o era nac$an$: dv$0en$ $ c! t$a c!
eram un$cu n stare s! ucre%e s$n&ur n vrfu turnuu$ de pe mov$a de poroda"
L)a sf!tu$t pe S$r$en:o s! nu u$te c! eram de'$nut $ apo$ a ad!u&at c! 5om(n$a
uptase t$mp de tre$ an$ de partea 8erman$e$ mpotr$va Un$un$$ Sov$et$ce" La
aceast! remarc! S$r$en:o $)a $e$t d$n m$n'$ $ a rep$cat c!, na$nte de toate, n)
aveam dect a$spre%ece an$ )apo$ eram ce ma$ #un munc$tor de pe at:at:a"
Dac! vro$am s! m! nsor cu o rusoa$c! avea s! a$#! e &r$0! ca totu s! se
aran0e%e"
9n acest moment a d$scu'$e$ a tre#u$t s! pec pentru c!)m$ ncepea
sc7$m#u" O au%$sem pe 4$na str$&nd dup! m$ne s! v$n s! descarc un va&on de
poroda" Am nceput s! muncesc destu de fr!mntat de cearta pe care s$m'eam c!
o strn$sem ntre S$r$en:o$ c!p$tan" Am ntors n m$ntea mea oferta pe toate
fe'ee, cnt!r$nd)o d$n toate pr$v$n'ee" 4u)m$ p!cea, de$ eram destu de s$&ur c!
S$r$en:o ar f$ fost n stare s! re%ove totu" C!s!tor$a cu una d$ntre rusoa$ce m$)ar
f$ uurat ntru)ctva s$tua'$a, dar ce fe de v$$tor puteam s! am munc$nd pe at:at:a
a *$na =F- Pn! a urm! as f$ reu$t s! dev$n unu d$ntre ef$$ de ec7$p! a$ u$
S$r$en:o $ poate cu t$mpu puteam c7$ar s!) nocu$esc pe S$r$en:o" Dar m)a
str!#!tut un f$or &nd$ndu)m! a v$a'a pe care a f$ dus)o dac! m! 7ot!ram s! fac
pasu !sta" Dup! do$ sau tre$ an$ puteau s! tr$m$t! restu de'$nu'$or acas!, $ cum
m)a f$ s$mt$t atunc$ t$$nd c! e$ se)ntorceau a fam$$$e or, pe cnd eu r!mneam
n m$na asta #estemat! pentru totdeauna- 4u/ 4u/ 4u/ Pur $ s$mpu nu era de
m$ne" Dar cum )a f$ putut refu%a pe S$r$en:o f!r! s!) 0$&nesc- 9n urm!toaree
tre$ %$e am tot r!suc$t pro#ema n m$nte" *)am &nd$t a ea n t$mpu ucruu$@
am v$sat a asta n somn" Dup! mut! fr!mntare m! afam e3act de unde
porn$sem" Dac! a f$ putut &!s$ o cae de a)$ spune far! s!) nfur$$/
De0a c!p$tanu vor#$se cte ceva despre propunerea u$ S$r$en:ocu
transatoru nostru" Purtarea u$ tr!da respect"
6usesem un pr$%on$er cu o po%$'$e deose#$t! c7$ar de cnd ncepusem s!
ucre% n turnu de pe poroda@ n$men$ nu m! ma$ p$ct$sea cu corve%$ n afara %$e$
mee $#ere $ nc! m$ se n&!du$a s! m! ntorc s$n&ur de a ucru" Dar ce s)ar f$
putut ntmpa dac! S$ren:o nu m! ma$ prote0a- 1ram destu de s$&ur de un
s$n&ur ucru+ n)aveau s!)m$ $a turnu" Pro#a#$, ns!, m$)a f$ p$erdut pr$v$e&$$e+
7rana sup$mentar! pe care o pr$meam $ cee cteva c$pe de s$n&ur!tate pe care
e aveam erau ucrur$e care m! '$neau n v$a'!"
*$)am nc7$pu$t c!, n ceea ce m! pr$vea, S$r$en:o se &ndea, pro#a#$, a
4$na" Lucram #$ne mpreun! a m$n! $ era &enu feme$$ de cas!" 9n t$mp ce
ma0or$tatea ceorate fete n0urau ca #!r#a'$$ cnd se nfur$au, 4$na nu r$d$ca
n$c$odat! &asu" 1ra o f$$n'! t!cut!, poate pu'$n prea $ntrovert$t!" Oc7$$ e$, de un
a#astru $mpede, erau ae%a'$ pe o fa'! perfect ova!"
*a$ demut mama 4$ne$ avusese ceva tre#ur$ n afara satuu$ $ trecuse pe
a m$n! s! stea de vor#! cu f$$ca e$" 4$na m$)o pre%entase $ descoper$sem o
#!trn! s$mpat$c!, t$pu cas$c de mam!" So'u $ f$u $ fuseser! uc$$ n r!%#o$ $
acum tr!$a s$n&ur! cu 4$na" Aveau o vac! $ tre$ capre" Dac! o fam$$e d$n '$nut
avea patru asemenea an$mae, era cons$derat! #o&at!" 9n t$mpu ct st!tusem de
vor#!, 4$na $ mama e$ m! $nv$taser! a ee acas!, a c$n!, $ de)atunc$ 4$na
repetase $nv$ta'$a de cteva or$" S$n&ura pro#em! era c! satu or se &!sea a
aproape do$spre%ece :$ometr$ dep!rtare $ a f$ avut neca%ur$ dac! p!r!seam
a&!ru pentru un t$mp att de un&"
*)am &nd$t a drumu pe care avea de f!cut n permanen'! 4$na,
ven$nd $ pecnd de a m$n! n ser$e un&$, un&$ de $arn!, pr$n %!pada adnc!"
*! ntre#am cte ore $ ua s! parcur&! ce$ do$spre%ece :$ometr$ pr$n v$sco"
Dac! ucra n sc7$m#u de noapte ncepea munca a uspre%ece noaptea $ peca,
pro#a#$, n 0ur de opt d$m$nea'a"
H$ ce f!ceau 4$na $ mama e$ acas! cnd se ntuneca a tre$ $ 0um!tate
dup!)am$a%a- St!teau poate n cas!, mpreun!, #nd cea$, vor#$nd, mpet$nd sau
dorm$nd" Tre#u$a &!s$t un refu&$u n ceva" Somnu, m$ $nc7$pu$am, era cea ma$
#un! cae pentru ee" Dar cum m$ s)ar f$ potr$v$t m$e o asemenea v$a'!-
9n&7esu$'$ n 0uru so#e$, cu vaca $ capree ntr)o parte $ cee dou! feme$ $ cu
m$ne n ceaat!- Ce oc m$nunat pentru $%voru meanco$e$/
9n n$c$ una d$ntre casee pe care e v$%$tasem nu v!%usem ma$ mut de
c$nc$ sau ase c!r'$" S$r$en:o avea cteva ucr!r$ de Tosto$, Dosto$evs:$ $ 8o&o,
care %!ceau pr$n 0ur pr$ntre %$are r!v!$te, dar restu caseor n)aveau n$c$ un fe de
c!r'$, de n$c$un fe, n afara B$#$e$ pe care)o v!%usem a 4$:oa$ $ 4ataa"
4$:oa$ foosea pa&$n$e su#'$r$ drept 7rt$e pentru '$&!r$, n c$uda protesteor
sa#e ae 4atae$ care spunea c! era p!cat" Dar nevo$a de a fuma era ma$ mare
dect nevo$a de a nu p!c!tu$ aa c! B$#$a murea pa&$n! cu pa&$n! pn! cnd,
curnd, n)avea s! ma$ r!mn! n$m$c dect coper'$e" 1ram de'$nut, dar nu m!
ateptam s! r!mn aa toat! v$a'a" 4u com$sesem n$c$ o cr$m!, e3ceptnd faptu
c! m! n!scusem ntr)o at! 'ar!, o 'ar! care fusese ntr)un r!%#o$ ) prostesc ) cu
5us$a" Acum 5om(n$a era de partea a$a'$or" A f$ putut suprav$e'u$ %$eor, sau
s!pt!mn$or, poate an$or, pn! cnd aveau s! tr$m$t! de'$nu'$$ napo$ acas!- Sau
ar f$ tre#u$t s! ae& feu de v$a'! pe care ducea 4$na- 1u fusesem crescut
atfe" 4ou!%ec$ a sut! d$ntre #!r#a'$$ d$n Don#as erau m$ner$" To'$ t$ner$$
tre#u$au s! fac! armata $ dac! ae&eau s! r!mn! n armat! era perfect" Dac! nu,
se ntorceau acas! $ n m$nee de c!r#une" Ce pu'$n e$ erau n!scu'$ n Don#as $
asta era tot ce t$au"
Tre#u$a totu$ s!)$ dau u$ S$r$en:o un r!spuns" 4u reueam s! &!sesc un
mod de a) formua astfe nct s! n'eea&! de ce nu puteam accepta oferta u$" Ar
f$ nsemnat s! renun' a totu, $ncus$v a ansa de a m! ntoarce acas!" D$n
fer$c$re e nu m! &r!#ea" L)am v!%ut n %$ua urm!toare $ cteva %$e dup! asta"
*! ntmp$n! ca $ pn! atunc$ $ p!rea c)a u$tat conversa'$a pe careo avusese cu
m$ne"
Cam pe atunc$ se ntoarser! acas! cet!'en$$ ru$ care n t$mpu r!%#o$uu$
fuseser! du$ de &erman$ n a&!re de munc! for'at!" 9n t$mpu s!pt!mn$$, cee
dou! fete ae u$ S$r$en:o se ntoarser! d$n Prus$a, unde, n ut$m$$ do$ an$,
ucraser! ntr)o fa#r$c!" To'$ vor#eau despre asta" T$mp de)o %$ sau dou! S$r$en:o
nu fu v!%ut" Am cre%ut c! ntoarcerea f$$ceor u$ ar putea s!)$ a#at! &ndur$e de
a m$ne, ce pu'$n pentru un t$mp" H$ poate c! fer$c$rea de a)$ vedea fam$$a d$n
nou mpreun! ar f$ putut s!) fac! s! n'eea&! ma$ uor c! $ eu aveam o fam$$e
care ar f$ fost a fe de #ucuroas! s! m! vad! dup! o a#sen'! att de ndeun&at!"
1$ #$ne, m! neam"
A$ua urm!toare, a ucru, n t$mp ce co#oram d$n turn cu un va&onet &o,
)am %!r$t a!tur$ de a'$ c'$va ru$, to'$ #e'$ turt!, p!$nd c!t$ndu)se c!tre
at:at:a" S$r$en:o m)a v!%ut $ $)a r$d$cat #ra'u spre m$ne, scuturnd pumnu, dar
eu am uat totu ca un &est de saut" Cnd am a0uns 0os, urau cu to'$$ $ar S$r$en:o
a str$&at a m$ne s! m! aprop$$" 9n0ura att de v$oent nct am cre%ut c! $ s)a
ntmpat ceva" Apo$ a r$d$cat o #ucat! de poroda de m!r$mea unu$ pumn $ a
aruncat)o spre m$ne, n t$mp ce m! n0ura pe m$ne, pe mama $ or$ce atceva a
care se putea&nd$" 4)a '$nt$t #$ne d$n cau%a #!utur$$ $ eu m)am fer$t uor de
#oovan$" Am cre%ut c! nne#un$se" Ce!at rus a ncercat s!)$n$teasc!+
) 4u e, nu e, e e .an$a, porodc$:u t!u"
) 4u)'$ face &r$0$, am str$&at, nu vreau s! stau a$c$ $ s! ucre% pentru t$ne
$ s! m!)nsor cu o rusoa$c!" .reau s! m!)ntorc acas!/ Aa cum s)au ntors $
fetee tae/
4u t$u dac! m)a au%$t sau nu, dar d$n momentu n care am dat &as
sent$menteor, m)am s$m'$t mut ma$ #$ne" Propunerea a care S$r$en:o m! !sase
s! m! &ndesc n ut$ma s!pt!mn! m! depr$mase" Acum 7ot!rsem"
9n noaptea aceea am stat trea% mut t$mp" 1ram tr$st, pentru c! pr$eten$a
mea cu S$r$en:o p!rea s! se f$ sfr$t" Apo$ am nceput s! m! &ndesc a s$tua'$a
mea" 1ra nceputu toamne$" A$ee n care #!tea vntu ncepuser! s! dev$n! d$n
ce n ce ma$ pu'$n p!cute pe deau de poroda" 4u c! era de nendurat, dar &ndu
de a munc$ n t$mpu $ern$$ n ace turn, m#r!cat cu 7a$na mea su#'$re $ c!ma!,
#!tut d$n toate p!r'$e de Cr$v!'u putern$c, m$ accentua de%n!de0dea" Cu f$ecare
%$ care trecea $arna era cu o %$ ma$ aproape" 4$m$c nu putea s)o amne, n$c$ o
ru&!c$une sau porunc!" *unca n turn putea f$ suporta#$! numa$ dac! avea$
7a$ne potr$v$te $ 7ran! ndestu!toare" Am nceput s! m! ntre# dac! n)ar f$ ma$
#$ne s! ncerc s! $ntru n m$n!" 1ra s$n&ura cae de a sc!pa de fr$&u nendur!tor,
crud $ de vntur$e u$er!toare care cntau n vrfu turnuu$"
9n t$mpu ut$meor dou! un$ vor#$sem de cteva or$ cu S$r$en:o despre
munca n m$n!" 9ntre#ndu) despre cond$'$$ $ despre rou u$ acoo" 9n cursu
acestor d$scu'$$ descopr$sem ct de mut t$a despre m$ner$, #!&asem de seam!, de
asemenea, c! ef$$ de sc7$m# d$n d$fer$tee &aer$$ veneau deseor$ a e s! d$scute
m!sur$e de s$&uran'!"
P!mntu vor#ete o $m#! care e cunoscut! de foarte pu'$n$" S$r$en:o
fusese pr$ns n cteva surp!r$ dar sc!pase ntotdeauna mu'um$t! neo#$nu$tuu$
s!u s$m' pentru aunec!r$e de teren" P!mntu morm!$e, $cnete $ tremur! $
cteodat! e o t!cere ca de moarte, ntrerupt! doar de &eam!tu ntmp!tor a unu$
stp prea nc!rcat" 9n m$n! nu e3$sta ceva care s!)$ f$e necunoscut u$ S$r$en:o"
Odat!, cnd vor#ea despre m$n! cu unu d$ntre ef$$ de ec7$p!, S$r$en:o a pecat
pentru cteva m$nute $ eu )am ntre#at pe ce!at dac! &oovo$ t$a ma$ mute
despre m$n! dect S$r$en:o" Omu a rs doar+
) 4$men$ nu t$e ma$ mute ca S$r$en:o despre m$na asta sau despre
or$care ata, despre m!runta$ee sau e3ter$oru or"
A spus, de asemenea, c! d$rectoru ura pe S$r$en:o d$n cau%! c! era
deseor$ #eat $ c! $ f!cea de cap pr$n 0ur" Dar cunot$n'ee u$ erau esen'$ae $ se
t$a #$ne c! era un om foarte $nte$&ent"
Hefu de ec7$p! m)a avert$%at s! nu ncerc s! m! transfer n m$n!" 1ra
nevo$e de an$ de e3per$en'! ca s! nve'$ s! urm!ret$ reac'$$e p!mntuu$ n aa
fe nct s! t$$ cum s! te feret$ de neca%" *$)a ma$ spus c! m$na era ne!toare
$ rareor$ putea$ s! a$ ncredere n ea"
Ce tre#u$a s! fac- Acum S$r$en:o era fur$os pe m$ne" Hansee mee de a
face rost de 7a$ne sup$mentare, pe care s! e port nt$mpu $ern$$, erau pract$c
p$erdute" Dar cnd m)am &nd$t a m$na ntunecat!, ne!toare, am fost a fe de
descura0at" 9n cee d$n urm! am 7ot!rt s! as pentru un t$mp ucrur$e aa cum
erau" Una peste ata, m! descurcasem destu de #$ne pn! atunc$"
9n acest t$mp s)a petrecut un ucru neo#$nu$t" 9n aparen'!, de'$nu'$$ ar f$
tre#u$t s! f$e p!t$'$ ca toat! umea" Des$&ur, no$ n)au%$sem n$c$odat! de aa ceva,
dar c'$va d$ntre ef$$ de ec7$p! d$n m$n! se pnseser! de asta" 5e%utatu era c!,
ncepnd d$n nt$ ae un$$, tre#u$a s! pr$m$m saar$$ ca $ ru$$" Asta nsemna c!
urma s! aveam pr$v$e&$u de a p!t$ adm$n$stra'$a a&!ruu$ pentru ra'$$e noastre"
Puteam s! facem ce vo$am cu restu" Suna foarte #$ne, dar ce s)ar f$ ntmpat cu
#onav$$ $ cu de'$nu'$$ care reu$ser! s! o#'$n! su0#e def$n$t$ve n corvoadee d$n
a&!r-
Ar f$ tre#u$t s! pr$mesc dou! saar$$ pentru c! f$ecare d$n ceeate
sc7$m#ur$ aveau do$ oamen$ care f!ceau trea#a mea" Ce ma$ mare saar$u pentru
un munc$tor de pe at:at:a era tre$ sute $ c$nc$%ec$ de ru#e pe un!" Ht$am c! a
f$ putut pr$m$ tot at(t" 1ra saar$u med$u pentru un munc$tor d$n!untru m$ne$" 9n
&aer$$ se p!tea dup! produc'$e"
*a$ tr%$u, au aran0at n aa fe nct to'$ ce$ care pr$meau saar$u tre#u$au
s! p!teasc! adm$n$strat$e$ a&!ruu$ o anum$t! sum! pentru ra'$$e or" Dac!
saar$u dep!ea o sut! de ru#e pe un!, tre#u$a s! p!tet$ ma$ mut" Cu ct
pr$mea$ ma$ mut, cu att p!tea$ ma$ mut" De asemenea, transator$$ au nceput
s! amende%e oamen$$ pentru d$fer$te &ree$ m$nore, $ #an$$ !t$a au a0utat a
pata ceor #onav$"
Or$cum, m! s$m'eam #$ne cu sc7$m#area asta" Ht$am c! vo$ f$ n stare s!
econom$sesc #an$ ca s!)m$ cump!r ceva 7a$ne pentru $arn!"
Pr$mu ucru de care aveam nevo$e era o :ufe$:a, o scurt! de vnt,
c!ptu$t! cu c'$ ) o pufoa$c!" Apo$ vro$am o c!c$u! cu cape un&$ pentru urec7$
$, n cee d$n urm!, n$te pantaon$ c!ptu$'$, de asemenea, cu c'$" Dar ce ma$
$mportant ucru era pufoa$ca, ca s!)m$ prote0e% p$eptu" .ntu era t!$os noaptea
$ m! ateptam s! n$n&! d$ntr)o %$ ntr)ata"
Am descoper$t toate amanuntee astea despre saar$$e noastre pentru c!
unu d$ntre ef$$ de ec7$p! a afat c! ee erau nmnate c!p$tanuu$" Ce f!cea e,
ocotenentu $ transator$$ cu restu #an$or dup! ce se p!teau ra'$$e pentru
a&!r, n$men$ nu t$a" Tre#u$e s! f$ fost o sum! cons$dera#$!, pentru c! f$ecare
&aer$e avea cam >Q de'$nu'$ $ e3$stau L &aer$$ cu tre$ sc7$m#ur$ pe %$" 9n or$ce
ca%, efu de ec7$p! a raportat cee afate u$ S$r$en:o$ ce$ do$ s)au pns
d$rectoruu$, $ar acesta a c7emat pe cooneu d$n Ama%na, care r!spundea de
toate a&!ree d$n prea0ma m$neor, dup! care am nceput s! ne ncas!m saar$$e"
Pe a m$0ocu u$ octom#r$e am uat un avans" 1u am pr$m$t o sut! de
ru#e" Cteva %$e ma$ tr%$u m)am dus a #a%ar" Des$&ur, pre'ur$e de acoo erau
scandaoase n compara'$e cu pre'ur$e o#$u$te pentru 7rana pe carte!" De
e3empu, cu carte!, un :$o&ram de p$ne costa o ru#!, pe cnd n #a%ar costa
tre$%ec$ de ru#e" Dac! o p$ne cnt!rea tre$ :$o&rame, atunc$ costa aproape o sut!
de ru#e" O stacan! de tutun ) cam dou! sute c$nc$%ec$ de &rame ) se v$ndea cu
%ece ru#e@ un %$ar Pravada, vec7$, era ntre patru%ec$ s$ opt%ec$ de ru#e ) aa c!
fumatu era foarte cost$s$tor" Pr$ma dat! cnd am v!%ut n #a%ar pre'u unu$ $tru
de apte, era cam opt%ec$ de ru#e, dar ma$ tr%$u a co#ort pn! a patru%ec$" O
stacan! de sare era patru%ec$ de ru#e, una de %a7!r, o suta a$%ec$" Carnea era att
de rar! nct n$c$ m!car nu te deran0a$ s! ntre#$ pre'u" Art$coee de
m#r!c!m$nte erau, $ ee, scumpe foc" 1ra uu$tor cum de reueau ru$$ !t$a s!
sate pre'ur$e att de mut" H$ totu$ p!rea s! nuf$e e&$ sau n&r!d$r$ care s! e
controe%e" 1ra o p$a'! nea&r! e&a!" Dup! un t$mp, am descoper$t c!, cu pu'$n!
tocmea!, 0um!tate d$n pre' putea f$ p!t$t n ru#e $ar ceaat! 0um!tate a sc7$m#
cu at produs" S$&ura pro#em! era c! un de'$nut n)avea n$m$c de ofer$t n
sc7$m#" O pufoa$c! u%at! m)ar f$ costat cam opt sute de ru#e" Cu opt sute de
ru#e a f$ putut suprav$e'u$ n acea $arn!"
Or$ct de mut m$ doream pufoa$ca, am sfr$t pr$n a cump!ra tre$ stacane
de m!a$, un $tru de apte $ o 0um!tate de stacan! de ue$" Apo$ am aer&at
napo$ n ta#!r! ca un 7o' $ m$)am &!t$t un terc$, amestecnd $ ue$u n e"
Trupu meu tn0ea dup! &r!s$me" 9m$ ma$ r!m!seser! c$nc$%ec$ de ru#e $ am
socot$t c!, ad!u&ate a urm!toarea eaf!, ar f$ tre#u$t s!)m$ a0un&! s!)m$ cump!r
o pufoa$c!"
Dup! e&$e ta#ere$, f$ecare sc7$m# avea vo$e s! mear&! a #a%ar o dat! pe
s!pt!mn!, escortat de c$nc$ pa%n$c$" Totu$, foarte curnd deven$ $mpede c!
acest pr$v$e&$u dep$ndea n ntre&$me de d$spo%$'$a ser&etuu$ sau a pa%$c$or"
Cteodat! nu mer&eam deoc" Ateor$, cnd pa%$c$$ erau #!u'$ sau o#os$'$, $
duceau pe pr$%on$er$ pn! a #a%ar, apo$ $ ntorceau $)$ aduceau napo$ n ta#!r!
f!r! s!)$ ase s! $ntre" Dup! cum pute'$ vedea nu era o $es$re re&uat!, de
cump!r!tur$"
H$ totu$, pentru c! puteam s! m! ntorc de a m$n! s$n&ur, c!p!tasem
o#$ce$u de)a m! opr$ a f$ecare cteva %$e n #a%ar" Adm$ram $ sufeream n
acea$ t$mp, pr$v$nd a toate acee ucrur$ comest$#$e, f!r! s! f$u n stare s!
cump!r vreunu" *ereu d!deam pe acoo peste cte unu d$ntre pr$eten$$ me$ ru$,
dar nu se purtau a fe de pr$etenos ca a m$n! sau a e$ acas!" Ht$am mot$vu+ nu
vro$au s! f$e v!%u'$ cu un de'$nut" 4u ntn$sem n$c$o s$n&ur! fam$$e care s! nu
f$ p$erdut pe c$neva n t$mpu r!%#o$uu$" Luptee uaser! sfr$t doar cu opt un$
n urm!" 9n'eesesem c! acet$ oamen$ aveau mot$ve s! nu m! s$mpat$%e%e, un$$
ma$ mut dect ce$a'$, a'$$ ma$ pu'$n, dar foarte pu'$n$ nu s$m'eau astfe, f$$ndc!
eram un de'$nut d$ntr)o 'ar! care e fusese duman!"
9ntorcndu)m! a m$n! n %$ua de dup! $nc$dentu cu S$r$en:o, m!
ntre#am cu avea s! se poarte cu m$ne" 4u )am v!%ut n pr$mee ase ore ae
sc7$m#uu$ meu $, dup! ce)a sunat pr$ma s$ren!, am ntre#at una d$ntre fete
dac!) v!%use pn! atunc$"
) 4u, nu )am v!%ut, .an$a, m$)a r!spuns, dar atapt! a #$rour$ $ au
nevo$e de e $ a c7erestea
O at! nc!rc!tur! de poroda $e$ d$n m$n! $ m! ndreptam c!tre turn ca
s! o r!storn cnd )am v!%ut pe S$r$en:o co#ornd pe drum" A aruncat o pr$v$re n
sus a turn, apo$ s)a u$tat n at! parte" 4)am vrut s! vad! c!) atept" A mers
drept a #$rour$e m$ne$" Dup! un t$mp, un at va&onet a $e$t $ n drumu meu
c!trevrfu turnuu$ )am v!%ut pe S$r$en:o ndreptndu)se c!tre at:at:a" S)a opr$t
a f$er!r$e $, co#ornd d$n turn, )am v!%utd$n nou" P!rea pu'$n ru$nat, $ a
r$d$cat mna s! m! saute" 8estu m)a f!cut s! m! s$mt #$ne+ nu ma$ era sup!rat
pe m$ne" Cnd am co#ort, am mers a e $ am ar!tat c!tre turn"
) Tavar$ S$r$en:o, totu e n re&u! acoo sus"
) Da, .an$a, a %$s, t$u c! a$ &r$0! de sectoru t!u cnd nu snt a$c$" *$)ar
pace s! am ma$ mu'$ munc$tor$ ca t$ne" U$te/
*$)a dat un #on pentru o m$e de &rame de p$ne" I)am mu'um$t"
) Ier$ am fost #eat/ Iart! ce)am spus" 9nc! m! ma$ doare capu"
*)am s$m'$t foarte mu'um$t" Am pecat s! descarc n$te ster$ $e$t a
suprafa'! ct t$mp st!tusem de vor#! cu e" 9n t$mp ce urcam n turn )am v!%ut
ndreptndu)se c!tre depo%$tu dec7erestea, n feu s!u s!tat" <$neam a e"
CAPITOLUL .III
C!tre sfr$tu toamne$, L$sa, care ucra $ ea pe at:at:a, m)a $nv$tat a ea
acas!, a c$n!" D$ntre toate fetee, ea m! $nteresa ce ma$ mut" 87$ceam n ea o
meanco$e adc! $ aveamsent$mentu c! munca &rea, f!r! sfr$t, $ m!c$na ncet
morau" 4u snt s$&ur de ce s$m'eam asta ) poate d$n pr$c$n! c! p!rea mut ma$
$nte$&ent! dect ce$a'$ ) dar adeseor$ m$ se p!rea c! o vedeam cum se topete
cte pu'$n pe %$ce trecea" A p!rut #ucuroas! cnd $)am spus c! m$)ar pace s! v$n,
dac! a putea s! scap de corve%$e d$n urm!toarea mea %$ $#er!"
L$sa ocu$a n acea$ sat cu 4$:oa$ $ 4ataa, $ cunotea $ ea pe
ser&entu de &ard! care avea cas! acoo" *$)a spus c! aveas! vor#easc! cu e
despre asta, $ o s! m! a0ute"
Cu o %$ na$te de %$ua mea $#er!, L$sa a ven$t a at:at:a $ m$)a sus c!
avea s! m)atepte a pru a a tre$ea sunet a s$rene$" 4)am spus n$m!nu$" *!
s$m'eam foarte aprop$at de ea" Ser&entu a vor#$t cu m$ne n d$m$nea'a %$e$
$#ere $ m$)a spus c! ar f$ fost #$ne s! m!)ntorc na$nte de !sarea ntuner$cuu$"
Cnd s$rena a sunat pr$ma oar!, m)am dus a pru $ m)am ae%at a ocu
meu" Am nceput s! m! &ndesc a L$sa" Avea n$te oc7$ att de m$nuna'$, a#atr$
$ #n%$/ 9n vest ar f$ fost cons$derat! o frumuse'e deose#$t!, dar a$c$, n acest
'$nut mo7ort, era doar o at! fat! care ucra n m$na de c!r#une" *)am &nd$t a
casa e$ $ m)am ntre#at dac! mama $ tat! e$ aveau s! m! pac!" A7, ce u3 m$
n&!du$am/ Cump$ta $arn! #!tea a u! $ar eu eram a$c$, v$snd feur$te nr#un$$
sent$mentae" Am mers pn! a mau ape$, m)am de%#r!cat $ m)am sp!at cu
&r$0!" Apo$ m$)am pus d$n nou 7a$nee $ m)am ntors a ocu meu de su# copac$"
Cnd m)am ntors s! m! ae%, am v!%ut)o pe L$sa" Purta o #u%! a#!, s$mp! $ o
fust! nc7$s! a cuoare $ar n 0uru &tuu$ avea un #at$c rou" Ar!ta ntr)adev!r
m$nunat"
) Cum a$ dat de m$ne a$c$- am ntre#at)o"
) Am ven$t pu'$n ma$ devreme, $, n t$mp ce mer&eam n un&u pruu$,
am au%$t pe c$neva #!!c$ndu)se" Cnd am dat cotu ape$ te)am v!%ut sp!ndu)te,
aa c! am ateptat pn! a$ term$nat $ apo$ te)am urmat pn! a$c$"
9n t$mp ce spunea asta m)am s$m'$t ro$nd pu'$n" Cnd m! v!%u coorndu)
m! n o#ra0$, a %$s+
) 4u m)am u$tat a t$ne toat! vremea, am ateptat doar pn! cnd
pesc!$tur$e au ncetat $ apo$ te)am urmat de a d$stan'!"
1ram #ucuros c! ven$se ma$ devreme, ca s! putem vor#$ un t$mp" S)a
ae%at $ am nceput s!)$ povestesc despre casa mea, $ ct de mut m$)ar f$ p!cut
s! f$m amndo$, acoo, mpreun!, $ar r!%#o$u s! nu se f$)ntmpat n$c$odat!"
Brusc se au%$ ce de)a tre$ea sunet a s$rene$" Se f!cuse tre$ dup! am$a%!"
*$)a uat pama ntre pamee e$, $ a stat aa, !sndu)m! s! vo#esc f!r! ncetare"
4u)m$ nc7$pu$sem n$c$odat! c! ar f$ putut f$ att de m$nunat"
*a$ tr%$u m$)a spus cte ceva despre fam$$a e$" De$ f$ecare d$ntre e$
munc$se d$n &reu $ na$nte de r!%#o$, n$codat! nu fusese att de &reu ca acum"
Tat! e$ nu ma$ putea ucra d$n pr$c$na r!n$or, $ar mama e$ era $ ea #onav!"
Avea do$ fra'$" Ce ma$ mare era $nva$d de r!%#o$@ a#$a putea s!)$ m$te #ra'u $
p$c$oru stn&" Ce!at avea doar %ece an$" 9n afar! de m$ca pens$e a tat!u$ e$ $ o
compensa'$e a fe de m$c! pe care o pr$mea fratee ma$ mare de a 8uvern, L$sa
era ce care aducea to'$ #an$$ n cas!"
9na$nte de a peca am s!rutat)o, $ atunc$ a spus c! ar f$ fost ma$ #$ne s!
mer&em acas! pentru c! a$ e$ ateptau $ se f!cea tr%$u"
6eu n care ea a spus ;cas!; a $scat un va de c!dur! pr$n trupu meu"
Dac! a f$ putut descoper$ fata asta n ate c$rcumstan'e, n at! parte" " "
*)a ntre#at dac! ocur$e n care crescusem erau ntr)adev!r frumoase"
*$)a cerut c7$ar s)o nv!' cteva cuv$nte s$mpe n rom(nete" A pr$ns totu uor
$ n scurt t$mp &umea cu m$ne n feu e$ #nd+
) Ce face #!$at cu fata- m! ntre#a, $ apo$ rdea, $ rdea" " "
Am s$m'$t un ur$a va de dra&oste pentru ea"
Casa e$ d$n sat era m$c!, ca toate ceeate" P!r$n'$$ erau oamen$ foarte de
trea#!" *$)am putut da seama c! fata era mndr$a fam$$e$"
Tat! e$ avea un c7$p sever, #!r#os $ oc7$ $mpe%$, a#atr$" A adus vor#a
despre cee spuse de L$sa, c! S$r$en:o '$nea a m$ne" Asta era #$ne, %$cea e,
pentru c! S$r$en:o era un om foarte $mportant a m$n!" Apo$ ne)am ae%at $ am
mncat o sup! foarte #un! de var%! $ cartof$" *ama L$se$ m$)a umput farfur$a
de cteva or$ spunnd c! n)ar tre#u$ s! m$ fac &r$0$, c! puteam s! m! ntoarc ceva
ma$ tr%$u n a&!r, f$$ndc! L$sa vor#$se cu ser&entu &!r%$$ despre asta"
Pr$v$r$e mee erau ntr)una a L$sa" 9ntr)un fe, acet$ oamen$ se purtau de
parc! a f$ fost un pretendent, dar eram totu$ un de'$nut" 1rau n$te oamen$
m$nuna'$" Pro#a#$ c! L$sa e spusese ucrur$ frumoase despre m$ne" Dup! sup!
am mncat :aa cu ceap! pr!0$t! $ apo$ apte" Am serv$t cea$u d$n samovar"
T$mpu a trecut repede $ n cee d$n urm! a tre#u$t s! pec" Dup! ce e)am
mu'um$t, L$sa a $e$t cu m$ne $ m)a nso'$t o parte d$n drum" Cnd ne)am
desp!r'$t am ma$ s!rutat)o o dat!"
1ra foarte fr$& $ am aer&at tot drumu napo$ c!tre ta#!r!"
Apo$ a nceput s! n$n&!" T$mp de tre$ %$e $ nop'$, %!pada a c!%ut cu fu&$
mar$" Ca or$ce atceva n 5us$a, %!pada venea n st$ mare" Acas! ateptam
ntotdeauna pr$ma n$nsoare" C7$ar $ acum m$ p!cea s! pr$vesc f$ecare fu&
dansnd spre p!mnt" De c!dea pe ceva cad ) pama, #ra'u sau o#ra0$$ ) nsemna
pentru e moarte $med$at!" De c!dea pe p!mntu a#$t, deasupra ator fu&$, tr!$a
pn! cnd pr$m!vara cad! avea s!)$ omoare pe to'$" Dar de data asta %!pada
c!dea ntr)o t!cere r!u)prevest$toare" 9n t$mp ce ucram n vrfu turnuu$ am
pr$v$t n sus a cer, a m$$oaneede fu&$ m$c$" 4u m! ateptasem ca turnu s!
func'$one%e att de #$ne pe ct o f!cea, dar nu se ntmp! n$c$ un neca% dect a#$a
o s!pt!mn! ma$ tr%$u cnd vremea se r!c$ s$ ma$ mut $ar %!pada ncepu s! cad!
ma$ deas!"
9n t$mpu ut$meor tre$ s!pt!mn$ ncepusem ntr)adev!r s! ur!sc
#estematu de turn" La %ece %$e dup! pr$ma n$nsoare am fost trecut d$n nou n
sc7$m#u tre$" 9n pr$ma noapte a tre#u$t s! descarc a$%ec$ $ patru de tone de
poroda" .a&onetu a s!r$t depe $ne de cteva or$ d$n pr$c$na &7e'$$ care se
acumuase c7$ar su# 0&7ea#u n care era desc!rcat ster$u d$n va&onet" S$n&uru
ucru de f!cut era s! descarc$ va&onetu cu mna, s!) urc$ napo$ pe $ne, s!)
ncarc$ d$n nou cu mna $ apo$ s!) duc$ pn! a turn ca s! f$e desc!rcat d$n nou"
Asta ua o &roa%! de t$mp@ $ cteodat!, n t$mp ce m! ocupam de va&onetu
dera$at, ate %ece sau dou!%ec$ de nc!rc!tur$ de poroda $eeau d$n m$n!"
9n noaptea aceea va&onetu a dera$at de tre$ or$" 1ra o noapte cu vnt
putern$c" A!pada scr'$a $ trosnea cnd p!eam pe ea" Urec7$e m$ erau pe
0um!tate n&7e'ate $ nu)m$ ma$ s$m'eam m$n$e" Pe a c$nc$ dup!)am$a%! m$)am
dat seama #rusc c! S$r$en:om! pr$vea" St!tea n&! 0&7ea#" Oa#ar n)aveam de ct
t$mp st!tea acoo" Cnd a #!&at de seam! c!) v!%usem s)a ncruntat $)a spus+
) .an$a, a apte o s! mer&em s! v!d dac! pot s! aran0e% ceva petru t$ne"
La apte $ %ece, dup! ce desc!rcasem ce de)a a$%ec$ s$ patruea
va&onet cu poroda, eram ma$ mut mort dect v$u" C7$ar aa m! s$m'eam n c$pa
n care am !sat ucru" S$r$en:o m)a dus pn! a ma&a%$a m$ne$" *$)a dat o
m$nunat! c!c$u! ruseasc! cu cape, care)m$ acoperea fruntea, capu, urec7$e,
o#ra0$$ $ #!r#$a" *$)a ma$ dat n$te m!nu$ f!cute d$n pn%! tare de preat!, dou!
perec7$ de &ao$ no$ $ o perec7e de pantaon$ de doc c!ptu$'$ cu c'$" Ceea ce
m$)ar f$ tre#u$t ntr)adev!r era un co0oc" To'$ ce$ patru ru$ d$n ceeate dou!
sc7$m#ur$ aveau, dar S$r$en:o a %$s c! nu putea s!)m$ dea unu d$n pr$c$n! c!
eram de'$nut" Aa c! asta era/ 9n ut$mee un$ $ vor#$sem u$ S$r$en:o de cteva
or$ de teama mea de $arn! $ e avusese prea mute ucrur$ a care s! se &ndeasc!,
dar acum se p!rea c!, $nd$ferent de s$tua'$e, n)aveam s! pot o#'$ne un co0oc" *)
am 7ot!rt s! a0un& n m$n! pentru c! a)m$ petrece $arna acoo, sus n turn,
nsemna pentru m$ne, cu s$&uran'!, moartea"
*a$ era acoo o fat! care se c7ema .as$a, care ucra n m$n! $ cu care
vor#eam destu de des" Am descoper$t c! avea un v!r, ma$stru n 8aer$a >L" Am
7ot!rt s)o ntre# dac! v!ru e$ ar putea face ceva ca s! m! transfere n su#teran"
C!c$ e3$sta o re&u! c!re$a S$r$en:o nu $ se putea mpotr$v$+ ef$$ de ec7$p! care
ucrau a e3trac'$a d$rect! de c!r#une aveau pr$or$tate n ae&erea munc$tor$or $,
de$ eu s$n&ur f!ceam trea#a a do$ oamen$, era totu$ poroda $ nu c!r#une" Pe
vremea aceea 8aer$a>L d!dea cea ma$ mare produc'$e d$n m$n! $ar acest ef de
ec7$p! era, n mod deose#$t, foarte aprec$at de &oovo$" .as$a $)a vor#$t v!ruu$ e$
$ o %$ dup! sc7$m#u fete$, acesta a ven$t a m$ne"
) .an$a, a$ ma$ ucrat n m$n! ma$ na$nte de a f$ tr$m$s a *$na =F-
) Da, 4$:oaev$c$, am ucrat n *$na C>"
) Ca ce-
) Ca nc!rc!tor"
) Ht$u c! et$ un #un munc$tor, dar S$r$en:o o s! se opun! cu ndr0$re
transferuu$ t!u" S$n&ura noastr! ans! e c! u$ &oovo$ nu)$ pace de e $ dec$ s)
ar putea s! te transfere" A$ s! muncet$ #$ne pentru m$ne, nu)$ aa, .an$a, dac! te
transfer$-
) Da, 4$:oaev$c$, o s!)m$ dau toat! s$$n'a, ca)n totdeauna/ Po'$ s!)m$
fac$ un serv$c$u- 4u spune n$m!nu$ c! eu am cerut s! f$u trasferat/ Pref!)te c! m!
vre$ doar pentru c! snt un munc$tor #un" Atfe S$r$en:o o s! se supere foarte
tare pe m$ne"
*$)a f!cut cu oc7$u $ a pecat %$cnd+
) S$&ur" O s! af!m re%utatu n cteva %$e/
*)am ntre#at dac! t$am ce fac" C'$va d$ntre de'$nu'$$ ma$ t$ner$ c!rora
e m!rtur$s$sem panur$e mee, m$)au spus c! era o prost$e s! ncerc s! $ntru n
m$n!" 9n'ee&am ce vro$au s! spun!" Ht$am cum era m$na ) ndeose#$ cea ud!" 1ra
cump$t s! $e$ n fr$&u &roa%n$c dup! ce pouase pe t$ne opt ore" D$n cee ce
spuneau de'$nu'$$, urcuu spre $e$rea d$n m$n! a sfr$tu sc7$m#uu$ era $ ma$
d$f$c$ dect oree de munc!" 1ram de acordcu e$ dar totodat! n$men$ nu t$a cum
era n turn, f!r! 7a$ne potr$v$te" *! cons$deram dec$ un 0udec!tor ma$ #un"
Dou! %$e dup! ce vor#$sem cu 4$:oaev$c$ am #!&at de seam! r!ceaa u$
S$r$en:o" Pentru pr$ma dat! a trecut pe n&! m$ne f!r! ;Ba: dea, .an$a-; Aa
c! am #!nu$t c! &oovo$ vor#$se cu e, $ c!, de asemenea, m! suspecta de a f$
cerut transferu, de$ n)avea cum s! f$e s$&ur" 9n or$ce ca% #!t!$a ncepuse" 1ra a
m$0oc $ mut! mndr$e pentru c!, de o#$ce$, S$r$en:o o scotea a cap!t cu
&oovo$" Dac! ar f$ fost doar o pro#em! a unu$ s$n&ur de'$nut, f$e $ unu
$mportant, pro#a#$ c! n)ar f$ p$erdut prea mut t$mp certndu)se, dar a$c$ era a
m$0oc un pr$nc$p$u" 9n %$ua urm!toare, n t$mp ce co#oram d$n turn, )am v!%ut
aprop$$ndu)se de at:at:a d$n d$rec'$a #$rouu$ d$rectoruu$" 4u m)a sautat, c$ a
n0urat $ a morm!$t ceva despre faptu c! atunc$ cnd $spr!veam tre#u$a s! mer&
cu e a &oovo$"
Ct a fost %$ua de un&! nervo%$tatea s)a acumuat n m$ne, dar a sfr$tu
sc7$m#uu$ am rea$%at c! era $nut$ $ t$mp de un m$nut $ ma$ #$ne m)am s$m'$t
c$udat de &o$t de &ndur$ $ sent$mente ) pur $ s$mpu nu)m$ ma$ p!sa ce aveau
s! 7ot!rasc!" Asta a trecut c7$ar n t$mp ce mer&eam a!tur$ de S$r$en:o c!tre
#$rour$" 1ram totu$ destu de cam" Dac! m)ar f$ ntre#at ceva, e)a f$ r!spuns"
Ht$am c! eram un de'$nut pre'$os" 6aptu c! m! c7emaser! a #$rou d$rectoruu$
era ceva e3traord$nar n s$ne"
Cnd am a0uns, 4$:oaev$c$ era de0a acoo" St!tea pe un scaun" D$rectoru
era ae%at n spatee unu$ #$rou ur$a" 9 ru&! pe S$r$en:o s! se ae%e, m$ f!cu cu
oc7$u, %m#$ $ spuse+ ;Ba: dea, .an$a-;, apo$ se ntoarse c!tre S$r$en:o+
) De ce fac$ atta scanda pentru un s$n&ur munc$tor-
) Tavar$c$ &oovo$, t$$ a fe de #$ne ca $ m$ne ce nseamn! e pentru
m$ne" A avea nevo$e de do$ oamen$ ca s!) nocu$esc"
) 1 doar un de'$nut" Cum poate s! f$e att de $mportant $ de ce a$ evo$e de
do$ oamen$ ca s!) nocu$asc!-
) Am do$ ru$ n turn n sc7$m#u !sta $ do$ n ce urm!tor" Cteodat! nu
se ma$ pot descurca, dar u$ .an$a nu $ s)a ntmpat n$c$odat! asta" Se descurc!
s$n&ur" Am ncercat eu nsum$ s! r!storn va&onetu n vrfu turnuu$ $ nu o v!d
cum o face e" 1 pur $ s$mpu ter$#$ de putern$c $ am nevo$e de e n turn"
) Da, u$te)te ce s!#!no& e/ Poate ce$ patru ru$ snt ene$" 4u n'ee&"
) U$te, 7a$ s! mer&em c7$ar acum $ o s!)ncerc$ tu nsu'$ s! r!storn$
va&onetu" *$)ar pace s! te v!d f!cnd)o s$n&ur" Apo$ o s!) !s!m pe .an$a s)o
fac! $ o s! ve%$ ce vreau s! spun" Oa$ s! mer&em/
) Ht$$ c! snt foarte ocupat, dar dac! .an$a este un munc$tor att de #un,
as!) s! ucre%e pentru 4$:oaev$c$" 8aer$a >L e cea ma$ #un!, ne d! ce ma$
mut c!r#une $ cred c! .an$a o s! ne f$e ma$ de foos acoo dect dac! )a$ '$ne n
vrfu turnuu$" Dac! nu) po'$ nocu$ o s! '$) tr$m$t napo$ dup! un t$mp"
) 4u t$u c$ne)$ de v$n! pentru toate astea, dar dac! m$) $e$ vreau a'$ do$
oamen$, $)$ vreau a%$" H$ nu vreau de'$nu'$, vreau s! f$e ru$"
) O s! v!d ce pot s! fac, a spus ntr)un tr%$u &oovo$" Apo$ c!tre m$ne+
.e%$ s! muncet$ a fe de #$ne pentru 4$:oaev$c$"
A fost ma$ s$mpu dect cre%usem" Cnd am $e$t n$men$ n)a spus un
cuvnt" S$r$en:o %m#ea pu'$n, dar r!mase t!cut" Afar! 4$:oaev$c$ se opr$ $ m!
u! de #ra'" Dup! ce ua #$rouu$ d$rectoruu$ se nc7$se am s$m'$t c! sc!pasem
pur $ s$mpu de a moarte" Dar t$am c! m$ p$erdusem pr$v$e&$$e" 4)aveam s!
ma$ pot s! m!)ntorc s$n&ur de a munc!, cum m$ p!cea" O und! de re&ret m!
str!#!tu"
4$:oaev$c$ spunea c! tre#u$a s! ncep n %$ua urm!toare n sc7$m#u
nt$" *)a sf!tu$t s! nu)m$ fac &r$0$ n pr$v$n'a u$ S$r$en:o pentru c!, pro#a#$, n
%$ua aceea avea s! se m#ete $ apo$ o s! doarm! ca un mp!rat, $ar a doua %$ avea
s! f$e d$n nou #$nevo$tor" Atta opt$m$sm/
CAPITOLUL IR
1ram pre&!t$t s! ucre% d$n nou n m$n!" 1ram s$&ur c! o s! m! '$n tare $)
n noaptea aceea am dorm$t $n$t$t" La ase d$m$nea'a eram &ata s! mer& a
munc! cu restu de'$nu'$or" 8aer$a >L era cea ma$ de 0os" 8aer$$e ncepeau cu a
noua $ cont$nuau n perec7$" Cea de)a unspre%ecea era pr$mu n$ve n care se
ucra de fapt" A noua era &o$t! $ar pe a %ecea o fooseau ca depo%$t" Am co#ort
pe sc!r$, ceea ce era foarte o#os$tor $ ne umpea de murd!r$e" Pr$m$sem o amp!
de a 4$:oaev$c$" Atrna de &t $ tr!&eam n p$ept fumu de a :erosenu care
ardea cu un vec7$ m$ros fam$$ar" Cnd am a0uns a 8aer$ea >L, spre surpr$%a
mea am v!%ut)o pe L$sa ucrnd pe patforma de desc!rcare, cu teefonu $
semnaee pentru va&one'$" A %m#$t $ m)a as$&urat c)o s! ne vedem a fe de des
ca na$nte" At$tud$nea e$ pr$etenoas! m)a e$#erat n mare masur! de ncordare"
8aer$a n care ucram era uscat! $ m$ ndep$neam norma de
pa$spre%ece tone foarte uor" *unceam ca nc!rc!tor, aruncnd cu opata ntr)un
0&7ea# c!r#unee sf!rmat , mpreun! cu un rom(n vo$n$c pe care c7ema Omar"
Tot asudnd, munc$nd $ cernnd c!r#unee mprun!, Omar m$)a deven$t un
pr$eten aprop$at" A tre#u$t s! caut mut! vreme pn! s! &!sesc o ca%ma a fe de
#un! ca a u$" Cea pe care m$)o d!duse 4$:oaev$c$ era prea m$c!" O ca%ma
tre#u$e s! f$e ur$a!, aa ca s! nu r$s$pet$ prea mut! ener&$e" Tre#u$a s! f$e, de
asemenea, ascuns! a sfr$tu sc7$m#uu$, pentru c! munc$tor$$ c!utau
ntotdeauna ca%mae, c$ocane $ d!'$ ma$ un&$, c!c$ c7$ar $ ce ma$ #un
munc$tor e pract$c nefoos$tor dac! are o scu! proast!" Omar m$)a ar!tat
ascun%!toarea u$ $ am foos$t)o $ eu"
Tre$ %$e dup! ce m)am transferat a m$n! am dat peste S$r$en:o" .or#ea
cu o fat!, Bat$a, care ucra pe patform!" A str$&at dup! m$ne" 1ra uor #!ut" *$)a
ar!tat cum, dup! ucru, puteam s! s!r ntre va&onetee unu$ tren care $eea d$n
m$n!, urcnd astfe a suprafa'!" *)ar f$ scut$t de urcatu sc!r$or" *)a avert$%at
c! tre#u$a s! am &r$0! s! m! apec foarte 0os pentruc!, odat!, un munc$tor rus nu
se !sase suf$c$ent de 0os $ o #rn! care $eea afar! d$n tavan ov$se n cap"
.a&one'$$ mer&eau cam cu tre$%ec$ $ c$nc$ de :$ometr$ a or! $ fusese aproape
rupt n #uc!'$ pn! a0unsese pe at:at:a"
1ram nespus de fer$c$t c! S$r$en:o m$ era nc! pr$eten" Ht$am c! o astfe
de moda$tate de depasare era str$ct $nter%$s! de e $ de &oovo$ de a acc$dentu
petrecut cu munc$toru rus" Dup! cteva un$ puteam s!r$ cu uur$n'! n $ d$ntr)
un tren n m$care, f$e c! urca sau venea de a supafa'!" Un$$ d$ntre ru$, pr$ntre
care $ 4$:oaev$c$, s)au pns u$ S$r$en:o"
) De ce) a$ s! fac! asta- Ar putea s! se r!neasc!" H$ dac! a$ s!
cont$nue aa, eu de ce nu pot s)o fac- 9n def$n$t$v, e totu$ doar un de'$nut"
) U$te, 4$:oaev$c$, $ rep$case S$r$en:o, .an$a poate s)o fac!" Am
ncredere n e" 1 foarte $ute $ t$u, cunosc $ pot s! m!)ncred n e"
6aptu c! a f$ putut p$erde pr$eten$a u$ S$r$en:o fusese cea ma$ mare
n&r$0orare a mea" Acum se p!rea c! totu$ ma$ '$nea a m$ne" *! ndo$am c!
avea s! n'eea&! vreodat! ct de mut! ncredere n m$ne nsum$ m$ d!duse"
Intrasem ntr)o ume nou!" Dup! aproape o s!pt!mn! petrecut! n
8aer$a >L m)am s$m'$t acceptat $ c7$ar s$mpat$%at de to'$ munc$tor$$ ru$" Omar
$ cu m$ne munceam ca nc!rc!tor$ sau a or$ce at ceva ne puneau" 4u vor#ea
prea mut $ ntr)adev!r nu prea avea$ despre ce s! vor#et$" Totu$, n t$mp , ne)
am sudat ntr)o ec7$p! foarte #$ne coordonat!"
9n c$uda temer$or mee, am putut totu$ s!)m$ p!stre% pr$v$e&$u de a m!
ntoarce n ta#!r! s$n&ur" To'$ pa%n$c$$ m! cunoteau $ pur $ s$mpu nu e trecea
pr$n cap c! a putea ncerca s! evade%" 6aptu c! acum vor#eam rusete destu de
#$ne m)a a0utat s! n!tur #ar$era care st!tea n caea ceora'$ de'$nu'$"
9ntr)una d$n %$e, cnd am a0uns a suprafa'! dup! term$narea ucruu$, )
am &!s$t pe S$r$en:o stnd n&! at:at:a" Am v!%ut de ndat! c! ceva nu era n
re&u! a turn" Cam dou!%ec$ de va&one'$ p$n$ cu poroda ateptau s! f$e
desc!rca'$"
S$r$en:o m$)a %$s+
) .an$a, ve%$ ce m$ s)a ntmpat de cnd m)a$ p!r!s$t- *$)au vrt pe &t
n!t!r!$$ !t$a" Am do$ d$ntre e$ n ocu t!u, $ de cnd a$ pecat au ncurc!tur$
aproape n f$ecare %$" U$te)te a toat! poroda asta+ peste dou!%ec$ de va&one'$
ateapt! s! f$e desc!rca'$/
) Am s! m! urc cu urm!toru va&onet s! v!d care)$ neca%u"
9n drum spre vrfu turnuu$ n)am v!%ut n$m$c n nere&u!" Cnd am a0uns
acoo am s$m'$t rafaee vntuu$ t!$nd ca n$te cu'$te ascu'$te" .a&onetu s)a opr$t,
a)nceput s! aunece $ s! se apece ntr)o parte" Toate astea se)ntmpau foarte
ncet" Am v!%ut c! una d$ntre $ne era uor s!#$t!" Am desc!rcat $ute poroda"
C7$ar a t$mp, pentru c! atunc$ cnd va&onetu se &o$, &reutatea u$ nu ma$ era de
a0uns ca s! mp$n&! $na n ocu e$ $ ncepu s! aunece uor" Cnd am co#ort $)
am e3p$cat u$ S$r$en:o ce se)ntmpase" A tr$m$s unu d$ntre ru$ dup! f$erar, s!
aduc! patru p$roane $ un #aros" De ndat! ce rusu s)a ntors m)am urcat d$n nou
sus cu un va&onet &o $ cnd am a0uns n ocu cu pr$c$na am #!tut p$roanee n
traverse de f$ecare parte a$ne$, aa nct s! se n'epeneasc! #$ne" Apo$, ca s! m)
as$&ur c! era f$3at!, am f!cut cteva drumur$ n sus $)n 0os" 9n c$nc$spre%ece sau
dou!%ec$ de m$nute term$nasem de desc!rcat toat! poroda" Ce$ do$ ru$ se 7o#au
a m$ne n t$mp ce S$r$en:o $ n0ura" S$r$en:o m)a dus a saa de mese unde m$ s)
a dat un :$o&ram de p$ne $ dou! farfur$$ cu #or f$er#$nte" 1ram compet
n&7e'at" A adus d$n nou vor#a c! n)ar f$ tre#u$t s!) p!r!sesc, dar $)am r!spuns+
) U$t!)te a m$ne, .as$$ Ivanov$c$, am fost n turn t$mp de ma$ pu'$n de o
or! $ snt n&7e'at #ocn!" Cum a f$ putut re%$sta toat! $arna-
A dat d$n cap n'ee&!tor"
) Ht$u, .an$a, dar nu pot s! fac pentru t$ne ma$ mut dect am f!cut pn!
acum"
9n t$mp ce f!ceam du, Omar $ cu m$ne st!team de vor#!" O vreme am
vor#$t despre munca noastr!, dar dup! aceea" " "
) Dac! am mnca a$c$ cum mncam acas!, a %$s Omar, mut! &r!s$me $
carne $ cartof$, am f$ mut ma$ putern$c$ $)am putea ucra mut ma$ #$ne"
D$scu'$a noastr! preferat! era despre ntoarcerea acas! $ cum am putea s!
ne)ntn$m d$n nou" Aveam de &nd s! &!t$m $ s! c7efu$m mpreun!" Inventam
feur$ de mncare a care n$c$ un #uc!tar nu s)ar f$ &nd$t vreodat!"
Omar era un &$&ant" De$ era su#a$mentat, ca de atfe f$ecare d$ntre no$,
ce$ d$n a&!r, rareor$ scotea o vor#!" L!sa s! scape cte ceva despre e doar n
m$n!, cnd r!mneam s$n&ur$ pentru scurt t$mp" 9mpreun! a nc!rcat c!r#unee
t$mp de o un!, apo$ am fost transfera'$ ca #ud$0n$c$, s! spr$0$n$m tavanee" 9n
t$mpu un$$ noastre ca nc!rc!tor$ de c!r#une, Omar $ cu m$ne am ncasat saar$$
record" Am pr$m$t f$ecare opt sute a$%ec$ de ru#e" 6aptu c! am ncasat att de
mu'$ #an$ ar f$ putut avea e&!tur! cu transferu nostru" Bud$0n$c$$ aveau un
saar$u f$3" Ca$tata munc$$ or era 0udecat! n fuc'$e de $v$rea ) sau nu S a unor
pr!#u$r$ de teren"
6$onu de c!r#une era s!pat atera" Stratu de c!r#une avea un metru, un
metru $ 0um!tate n!'$me, $ era nc$nat a unun&7$ de patru%ec$ $ c$nc$ de
&rade" D$n pr$c$a asta m$na era desf!urat! aa cum era, cu &aer$$e $ panta
pr$nc$pa! a patru%ec$ $ c$nc$ de &rade" La f$ecare sut! de metr$ se desc7$dea cte
o &aer$e ) a at n$ve, pentru c! nu era pract$c ca &aer$$e s! se un&easc! ma$
mut" Cnd o sec'$une a f$onuu$ era e3cavat!, ceva tre#u$a s! nocu$asc! &ou"
Stp$$ nu erau ndea0uns de putern$c$ ca s! suporte enorma &reutate a p!mntuu$
$, pe m!sur! ce p!mntu se ae%a, ar f$ pesn$t" Am v!%ut odat! un stp de
&ros$mea coapse$ unu$ #!r##at, frn&ndu)se a fe deuor cum ar rupe un om un
c7$#r$t ntre de&ete" Aa c! tre#u$au constru$te #ud:$ care s! sus'$n! tavanee+
pere'$ so$%$ de ster$, a'$ de ase pn! a %ece metr$ $ de &ros$mea &aer$e$, care
se nt$ndeau f!r! ntreruper$ de a &aer$a pr$nc$pa! unde ncepuse e3cavarea" 9n
f$ecare %$, pe m!sur! ce f$onu de c!r#une se retr!&ea, #ud:a era un&$t! cu do$
sau tre$ metr$ de ceaat! parte a &aer$e$" 4u erau !sa'$ $#er$ ma$ mut de %ece
metr$ d$n f$ecare &aer$e" Ster$u necesar pentru construc'$a acestor pere'$ se
o#'$nea d$nam$tnd spa'$$e d$ntre e$"
Ca #ud$0n$: facea$ o munc! ma$ &rea $ ma$ per$cuoas! dect cea de a
c!r#une" Un #ud$0n$: muncea n %ona unde p!mntu de0a &emea $ se ncorda, $ar
stp$$ tro%neau" Tre#u$a s! f$e de dou!or$ ma$ atent ca un munc$tor d$n ceaat!
parte a &aer$e$" Aveam tot t$mpu vn!t!$ pe spate pentru c! s!ream #rusc n
p$c$oare" Dup! f$ecare $%#$tur! ser$oas! m$ spuneam c! tre#u$a s! am ma$ mut!
&r$0! data v$$toare" Dar de ndat! ce au%eam un tro%net du#$os, 'neam $nst$nct$v"
4u m! puteam st!pn$" Omar avea $ e aceea$ vn!t!$ n aceea$ ocur$"
Por'$unea de deasupra pere'$or unde era d$nam$tat! poroda era s$n&uru
oc unde Omar $ cu m$ne puteam s! ne nt$ndem" 1ra un u3 s! po'$ sta n
p$c$oare $ s! te nt$n%$ o dat! sau de dou! or$ na$nte s! $e$ d$n m$n!" Dar nu
puteam n$c$odat! s! ne s$m'$m compet n s$&uran'! pentru c! v!%usem #u&!r$ de
poroda un&$ de do$ sau tre$ metr$ c!%nd f!r! n$c$ un fe de avert$sment" Pro#a#$
cnt!reau c$nc$spre%ece sau dou!%ec$ de tone" Des$&ur, dac! era$ ov$t de ceva de
d$mens$unea asta, $spr!vea$ cu &r$0$e" H$ totu$ n t$mp ce Omar $ cu m$ne
asudam mpreun!, n$m$c $e$t d$n comun nu s)a ntmpat $ noua su0#! deven$
curnd monoton! $ p$ct$s$toare"
Dup! sc7$m#, n t$mp ce m! ntorceam napo$ n a&!r, m$ petreceam
t$mpu v$snd" Cteodat! m! pref!ceam c!, de ndat! ceavea s! v$n! pr$m!vara,
m! vo$ duce a S$r$en:o s!)$ spun c! vro$am s! m! nsor cu L$sa" 9ntors napo$ a
turn a f$ nceputs! ucre% dou! sc7$m#ur$" Dac! a f$ f!cut munca a patru oamen$
era doar o pro#em! de t$mp pn! a f$ atras atent$a cu$va $mportant" Apo$ v$sur$e
mee m$ prom$teau c! n)aveam s! ma$ f$u porodc$:" A f$ putut atunc$ s)o a0ut pe
L$sa $ pe p!r$n'$$ e$ sufer$n%$" 1a n)ar ma$ f$ tre#u$t s! ucre%e a m$n! $)ar f$
putut avea &r$0! de cas!" Casa noastr!" 1ram s$&ur c! atunc$ cnd aveam s)o
pre%$nt pe L$sa mame$, aveau s! se pac! una pe ceaat!, n c$uda #ar$ere$ de
$m#!" 4u t$am de ce, dar eram s$&ur c! mama o va ndr!&$"
Uneor$ m! a&!'am de aceste v$se cu o fervoare aprop$at! de d$sperare" 9n
f$ecare %$ tre#u$a s! fac fa'! rea$t!t$$ dure, rec$, #rutae, d$n m$n! $ d$n a&!r,
unde cond$'$$e de tra$ se nr!ut!'eau constant $ morau sc!dea d$n ce n ce ma$
mut" *ureau d$n ce n ce ma$ mu'$ oamen$"
9ntr)o %$, na$nte ca Omar $ cu m$ne s! pec!m n sc7$m#u de dup!)
am$a%!, transatoru ne)a ru&at s! $ d!m o mn! de a0utor" De cteva s!pt!mn$
una d$ntre fete c!%use ntr)un fe de stare de prosta'$e" Aproape toate feme$e $
fetee treceau pr$n asta pn! a un anume n$ve, dar aceast! fat!, f$$ca unu$
profesor d$n $ceu meu, fusese afectat! n mod deose#$t" 1ra ntr)o stare mut
ma$ rea" 4u)$ ma$ scosese tur#anu care)$ acoperea capu de un$ de %$e $ una
d$ntre ceeate fete v!%use p!duc7$ c!%ndu)$ pe &t" 9$ spuseser! transatoruu$
despre asta $ e ne)a ru&at s!) a0ut!m s! vad! ce se ntmpase" Am ru&at)o s!
$as! cu no$" 1a a refu%at" Omar a tre#u$t s)o scoat! afar! cu for'a, dar fata nu s)a
mpotr$v$t prea mut" Transatoru st!tea a!tur$ de Omar care o '$nea $ar eu $)am
scos tur#anu" Capu fete$ era o pr$ve$te or$#$!" P!duc7$$ se suprapuneau ntr)
un strat &ros de aproape un de&et" 6ata pn&ea ncet$or" Interpretu a pecat $ a
reven$t cu o perec7e de foarfec$ pe care m$ e)a dat ca s!)$ ta$ p!ru" Le)am nf$pt
n masa de p!duc7$ $)am t!$at, apo$ am dat foarfecee u$ Omar pentru c! #rusc
m$ se f!cuse r!u" O '$neam deumer$ $ Omar t!$a ntr)una" Trasatoru a adus n$te
:erosen" I)a spus u$ Omar s!)$ spee capu cu asta $ c7$ar $ Omar &$&antu s)a
n&!#en$t" Am uat st$ca $ am nceput s! o frec $ s! o rc$" P!duc7$$ c!deau a
p$c$oaree mee cu m$$e" 9ntre&u cretet era o ran! n&ro%$toare, un amestec de
sn&e, p!duc7$ $ :erosen" Apo$ sos$ o sor! care o duse pe s!rmana fat! ntr)una
d$n cameree de &ard!" Jum!tate d$n ocupan'$$ #ar!c$or se afau afar!$ v!%user!
totu" Transatoru a apr$ns masa fo0&!$toare dep!duc7$ $ :erosen de pe p!mnt"
*)am s$m'$t ma$ #$ne cnd am v!%ut mpu'$c$un$e aea ar%nd n f!c!r$"
Cam asta se ntmpa cnd nceta$ s! te up'$" Dar, destu de surpr$n%!tor,
d$ntr)o dat! fata $ reven$ $ dup! un t$mp p!ru e$ ncepu s! creasc! d$n nou"
Pro#a#$ c! ntmparea o sper$ase ntr)att nct o readusese a v$a'!" To'$ aveam
p!duc7$ dar n camera de de%$nfec'$e de n&! #a$e temperatura nu era n$c$odat!
cum tre#u$a, c$ f$e prea r$d$cat!, f$e prea co#ort!" Cnd era prea r$d$cat! ne afecta
7a$nee %dren'u$te pe care e purtam, $ar cnd era prea co#ort! era #un! $ p!cut!
$)$ a0uta pe p!duc7$ s! se)nmu'easc! ma$ $ute" Camera de de%$nfe'$e deven$se un
fe de $ncu#ator pentru p!duc7$" 4u puteam face n$m$c mpotr$va or" Dac!
omora$ unu, a'$ %ece uau ocu" Depuneau sute de ou! $ peste noapte te
tre%ea$ cu sute de p!duc7$ no$" 4uputea$ s!)$ omor$ pe to'$, aa c! pur $ s$mpu
scutura$ 7a$nee $ ce$ ma$ mu'$ c!deau 0os" D$n cnd n cnd omora$ c'$va doar
ca s! p!stre%$ aparen'a" 9$ uram"
CAPITOLUL R
9ncet$or, fr$&u ncepu s! se nmoa$e" La nceput a#$a s$m'$t dar apo$, pe
m!sur! ce %$ee treceau, d$n ce n ce ma$ pu'$n d$n suprafa'a p!mntuu$ era
acoper$t! de %!pad!" 1ra pr$mu semn a pr$m!ver$$" Pet$cee cat$feate de
verdea'! ncntau pr$v$rea" S!pt!mn! de s!pt!mn! %$ee deveneau ma$ #nde $
ma$ p!cute"
9n acea pr$m!var! $ var! am s$m'$t ntr)adev!r &ustu $#ert!'$$ mee"
Puteam s! m! duc $ s! m! ntorc de a m$n! pe 0os, s$n&ur, s! mer& a pru or$
de cte or$ aveam c7ef $ s! a0un& n a&!r a o or! sau dou! dup! ce sc7$m#u
meu era adus napo$ acoo"
Unu d$ntre pa%n$c$ era ndea0uns de #$nevo$tor fa'! de m$ne $ ntr)una
d$ntre %$e, cnd era de &ard!, m)am 7ot!rt s!) ntre# dac)a f$ putut s!) $au pe
Omar cu m$ne a pru" Am $e$t d$n m$n! na$ntea ceor d$n sc7$m#u meu $ apo$
am porn$t pe 0os de a at:at:a c!tre &ura m$ne$, unde $eeau sc!r$e a suprafa'!"
Pa%n$cu atepta oamen$$ care $eeau d$n sc7$m#" L)am ntre#at po$t$cos dac!
puteam s!) $au pe Omar cu m$ne, a pru, n acea %$" I)am e3p$cat c! amndo$
avusesem de munc$t d$n &reu $ c! $)ar f$ pr$ns #$ne u$ Omar" *$)a r!spuns
#ruta+
T S! se duc! a #a$e/
Ce puteam s! fac- Ar!tam, des$&ur, foarte de%am!&$t, pentru c! atunc$ cnd
m)am ntors ca s! pec m$)a %$s+
T .an$a, '$ne m$nte c! tu a$ s! r!spun%$ pentru e/ Dac! vre$ ntr)adev!r s!)
$e$ cu t$ne a pru, am s! spun pa%n$cuu$ de a poarta a&!ruu$ c! tu $ cu Omar
o s! ntr%$a'$ o or! sau dou!" Dar '$ne m$nte c! a$ s! da$ socotea! dac! se
ntmp! ceva" H$ nu ntr%$a'$ prea mut/
Cnd am trecut pe poart!, a ntoarcere, pa%n$cu a r$d$cat pr$v$r$e" *)am
#ucurat c! putusem s!) $au pe Omar cu m$ne" D$n acea %$ $eeam mpreun! a
f$ecare dou! sau tre$ %$e" T$mp de c$nc$ sau ase s!pt!mn$ totu a fost n re&u!"
9n t$mp ce eneveam a soare pe mau pruu$, u$ Omar $ p!cea s! vor#easc!
despre trecut, de$ asta ne ntr$sta $nev$ta#$ pe amndo$" *a$ apo$ Omar a
descoper$t un at su#$ect de conversa'$e+ evadarea/ 9m$ p!cea ntr)adev!r Omar,
dar era ter$#$ de $ntrovert$t" 4u cred c! cunotea c$neva cu adev!rat" Cnd
evade%$ cu c$neva tre#u$e s!) cunot$ foarte #$ne, c!c$ '$ pu$ v$a'a a #!ta$e"
6$%$c, te putea$ #a%a ndea0uns pe Omar, dar emo'$ona era sa#" 9ntr)o s$tua'$e
ncordat! ar f$ avut nevo$e de prea mut! aten'$e d$n partea mea" Tre#u$a s!
pr$vesc rea$tatea n fa'!+ ar f$ fost prea r$scant pentru do$ #!r#a'$ foarte vo$n$c$"
Dup! dou! sau tre$ s!pt!mn$ n care )am tot au%$t vor#$nd despre unu sau atu
d$ntre panur$e u$, am deven$t d$n ce n ce ma$ $nd$ferent" Cu t$mpu a nceput s!
se opreasc! #rusc n m$0ocu d$scu'$e$" H$, pentru c! nu eram ctu$ de pu'$n
entu%$asmat de pro$ectee u$, ar f$ putut ncerca s! evade%e s$n&ur $ atunc$ a f$
dat ntr)adev!r de #eea"
Dec$, ntr)o %$, a m$n!, $)am spus c$nst$t c! nu ma$ puteam s!) $au a pru
f$$dc! ar f$ putut f$ tentat s! fu&!" 4u puteam s! r!spund pentru e" Dac! ncerca
s! fu&! d$n a&!r sau d$n m$n! avea #$necuvntarea mea" Dac! puteam s!) a0ut n
vreun fe a f$ fost #ucuros s)o fac" 9n t$mp ce m)ascuta d!du d$n cap de cteva
or$" La sfr$t m$)a spuns+
T 9n ocu t!u a face e3act acea$ ucru, aa c! nu)'$ port p$c!"
Apo$ ne)am strns m$n$e" Omar m)a a0utat foarte mut n'ee&ndu)m$
po%$'$a" L)am respectat $ ma$ mut"
*u'$ de'$nu'$ mur$ser! ) aproape 0um!tate d$n a&!r" Patru sute c$nc$%ec$
d$ntre ce$ ma$ sa#$ $ #onav$ nu ma$ sufereau acum" Pr$m!vara a opr$t secer$u
cee$ cu coasa" Pentru un t$mp vremea cad! a ndep!rtat)o, dar pr$etena e$, recea,
cruda, atotst!pn$toarea $arn!, avea s! $ se a!ture d$n nou peste cteva un$ ) ne
!sase doar pu'$n s! ne tra&em sufetu" O a$an'! necru'!toare ) $arna $ #oaa"
Ht$am c! n)a f$ putut suprav$e'u$ une$ ate $ern$ ca aceeasta d$n urm!, dac!
cond$'$$e n)aveau s! se sc7$m#e n #$ne" 5(ndur$e pr$%on$er$or se r!r$ser!
aarmant, dar f!r! ndo$a! c! un at transport avea s! soseasc! n curnd"
B$nen'ees, dou! s!pt!mn$ ma$ tr%$u sos$ un nou transport" .enea d$n
pr$mu a&!r" Cu e au sos$t %ece no$ pa%n$c$ d$ntre care unu era ce ma$ v$c$os
sad$c pe care )am ntn$t vreodat!" De o#$ce$, sc7$m#u unu$ pa%n$c '$nea
dou!%ec$ $ patru de ore, urmat de patru%ec$ $ opt de ore $#ere, dar acest pa%n$c
asuprea de'$nu'$$ o#os$'$ de moarte, care soseau de a ucru, d$n p!cere, c7$ar $
cnd nu era de &ard!" L)am v!%ut ov$nd cu p$c$oru feme$ $stov$te, scu$pnd
fe'ee sufer$nde $ storcnd $ ut$ma f!rm! de putere d$n ce$ ma$ o#os$'$ $ ma$
s!#$'$ de'$nu'$" Dar n curnd asta ncepu s! a$#! efect $ asupra u$" 9n t$mpu
%$e$ foosea att de mut! ener&$e c7$nu$ndu)$ de'$nu'$$ nct se $stovea e nsu$"
De ma$ mute or$, ntorcndu)m! d$n sc7$m#u a do$ea, a unu sau dou! noaptea,
)am &!s$t dorm$nd n &7ereta sant$nee$, de unde ar f$ tre#u$t s! ver$f$ce ec7$pa
ce se ntorcea n a&!r"
De dou! or$ acest pa%n$c m)a opr$t n t$mp ce m! ntorceam de a m$n! ca
s! m! ntre#e de ce nu eram cu restu &rupuu$" I)am rep$cat c! S$r$en:o m$
d!duse n&!du$n'a s! m! duc $ s! v$n de a m$n! cum vro$am" 4u $)a p!cut,
pentru c! n)avea n$c$ o pos$#$$tate de a se ua de m$ne" A doua oar! cnd m)a
opr$t c!p$tanu se afa a poart!, n&! &7eret!" *$)a %m#$t d$n spatee pa%n$cuu$
$ a ntrerupt $ntero&ator$u c7$ar cnd acesta m! ntre#a dac! nu cumva credeam
c! snt vreun de'$nut deose#$t, a care)$ r!spunsesem ;da/;" 6aptu c! of$'eru n)a
%$s n$m$c de ven$r$e $ pec!r$e mee de a ucru de unu s$n&ur, m$)a f!cut
p!cere, dar )a nfur$at $ ma$ tare pe pa%n$c" *unc$tor$$ ma$ #un$ d$n m$n!
deveneau d$n ce n ce ma$ ost$$ fa'! de acest t$c!os" Ce$a'$ pa%n$c$, c!p$tanu,
ocotenentu, adm$n$strator$$ $ transator$$, #!&aser! pro#a#$ $ e$ de seam!"
1 era a or$&$nea une$ sc7$m#!r$ nsp!$mnt!toare petrecut! spre sfr$tu
pr$m!ver$$" S)a certat atta cu c!p$tanu $ ser&entu corpuu$ de &ard!, pn! cnd
acet$a $)au dat ascutare $ a o#'$nut perm$s$unea de a conecta un f$r de a una
d$ntre $n$$e pr$nc$pae de eectr$c$tate a &ardu de srm! &7$mpat! care
ncon0ura a&!ru" A e3p$cat c! asta avea s! mp$ed$ce pr$%on$er$$ s! ncerce s!
evade%e sau s! se strecoare pr$ntre f$re $ s! fu&! n #a%ar pentru o 0um!tate de
or!" 4u t$u ct de putern$c era curentu eectr$c, dar a fost ndea0uns de putern$c
ca s! fac! s! fume&e d$n cnd n cnd c'$va d$ntre stp$$ n 0uru c!rora era
nf!urat! srma &7$mpat!" 9ntr)o %$, ntre srme s)a ncurcat un c$ne $ a fost uc$s
pe oc" Dou! %$e dup! asta, una d$ntre vac$e sc7eet$ce care p!teau n afara
a&!ruu$, s)a at$ns de f$re $)a mur$t $ ea" Oamen$$ d$n satu aprop$at au f!cut
pro#a#$ o pn&ere, pentru c! e&!tura a fost ntrerupt!"
Am cre%ut c! poate aveau s! dea vaca moart! de'$nu'or" Dar n)am fost att
de noroco$" A %!cut atrnat! n srme" Omar $ cu m$ne am trecut pe n&! ea n
drum spre ucru" Cnd ne)am ntors napo$ d$sp!ruse" 4$ s)a spus c! n$te s!ten$
c!raser! an$mau de)acoo"
9ntr)o %$, pe a ora dou! d$m$nea'a, veneam de a m$n! mer&nd ncet$or n
urma &rupuu$ ceor d$n sc7$m#u meu, #ucurndu)m! de um$na un$$" Cnd
c7$or!$tu ma'eor mee nfometate se domo$, am au%$t pe c$neva fu$ernd n
spatee meu" *)am opr$t $ m)am ntors" 1ra c!p$tanu" Deseor$ f!cea un&$
p$m#!r$ de unu s$n&ur" *! #ucuram c(nd d!deam peste e atunc$, f$$ndc!, dac!
nu se ma$ afa c$neva pr$n prea0m!, vor#ea mut ma$ $#er cu m$ne" *! s$mpat$%a,
de$ se certase cu S$r$en:o d$n pr$c$na $de$$ de a m! c!s!tor$ cu o rusoa$c!" Dar
asta fusese demut" O dat! m! ntre#ase de ce Omar nu era ma$ desc7$s $ ma$
comun$cat$v cu ru$$ de a m$n!" 9$ r!spunsesem c! prefera, pur $ s$mpu, s!
munceasc! dect s! vor#easc!" Dar m! surpr$nsese faptu c! cunotea att de #$ne
purtarea u$ Omar" 9n def$n$t$v eram doar de'$nu'$ ) #un$ munc$tor$, ntr)adev!r,
dar totu$ de'$nu'$"
9n curnd a0unser!m a poarta a&!ruu$ $ %!r$r!m pa%n$cu ce sad$c stnd
pe o #anc! n&! &7eret!, dorm$nd cu puca ntre &enunc7$" C!p$tanu m$ opt$+
T .an$a, '$)e team! de e-
T 4u, $)am r!spuns" Dar m$)e team! de m$c$e &oan'e d$n puca u$"
T 4u)'$ face &r$0$ n pr$v$n'a asta/ Data v$$toare cnd o s! da$ peste e
adorm$t,spune)m$"/
Am spus c! aa am s! fac $)am $ntrat n #arac! ca s! m! cuc" Am ncercat
s! m$ nc7$pu$ ce ar f$ f!cut pa%$cu dac! )a f$ tre%$t" Dac! $)a f$ spus
c!p$tanuu$, pro#a#$ c! pa%n$cu nu $)ar f$ p$erdut dect %$ua $#er!"
T$mpu a trecut $ Omar $ cu m$ne am fost muta'$ ma$ nt$ n sc7$m#u de
noapte, apo$ n ce de d$m$nea'! $ d$n nou n ce de dup! am$a%!" U$tasem de
ord$nu c!p$tanuu$" 9nc! m! ma$ ntorceam n ta#!r! n urma ceor d$n sc7$m#u
meu $ ntr)o noapte, o noapte $n$t$t!, p!cut!, am dat $ar!$ peste sad$cu nostru,
dorm$nd ca un prunc" De ndat! ce )am v!%ut, m$)am am$nt$t de ord$nu
c!p$tanuu$" Camera u$ era cam a o sut! de metr$ de poart!, n d$rec'$a satuu$"
Am 7ot!rts! nu caut neca%u cu umnarea $ am !sat pa%n$cu n pace" 9n #arac!
m)am nt$ns pe scndura mea $)am adorm$t"
4u cred c)am dorm$t ma$ mut de 0um!tate de or! cnd c$neva m$)a tras un
&7$ont n coaste" Am 'n$t n p$c$oare $ am v!%ut c! era c!p$tanu" *$)a f!cut
semn s! v$n afar!" L)am urmat $ odat! r!ma$ s$n&ur$, m)a ntre#at aspru+
T .an$a, nu '$)am spus s! m! tre%et$ dac! da$ $ar!$ peste para%$tu !a
dorm$nd-
Am spus+
T Cnd am trecut pe n&! e, cam cu o or! n urm!, nu dormea"
A c7$#%u$t, un t$mp"
T 1$ #$ne, acum doarme" .$no cu m$ne/
Am $e$t n t!cere pe poart! c!tre ocu$n'a u$" C!p$tanu a $ntrat n!untru $
s)a ntors cu o #ucat! de p$ne $ o p!tur! nou)nou'!"
T U$te, $a p!tura" Oa$ s! ne)ntoarcem" 9$ $e$ ncet$or puca $ m$)o da$ m$e,
pu$ p!tura peste e $) #a'$ ct de tare po'$"
Am mp$etr$t" Teama $ #ucur$a m)au n!p!d$t n acea$ t$mp" Dar teama era
ma$ putern$c!, c!c$ m! &ndeam a ce f!cuse pa%n$cu unora d$ntre pr$%on$er$$ ma$
sa#$ $ #onav$" 4)am rost$t n$c$ un cuvnt, dar n$c$ n)am pecat" Atunc$ c!p$tanu
m$)a dat #ucata de p$ne $, f!r! s! spun ceva, am nceput s)o m!nnc nfometat"
Ce puteam s! fac-
*)am trt spre pa%n$c f!r! tra&re de $n$m!" C!p$tanu s)a opr$t cam a %ece
metr$ n spatee meu" L)am au%$t c7$cot$nd" *)am u$tat a c7$pu pa%n$cuu$"
C7$ar $ n somn $ se c$tea r!utatea pe fa'!" <$nea puca ntre &eunc7$, cu 'eava
trecut! pr$ntre #ra'e" Am nceput s! r$d$c arma ncet, apucnd)o ma$ nt$ cu dou!
de&ete de a o mn! $ apo$ cu dou! de&ete de a ceaat! mn!" 9ncetu cu ncetu
$)am uat)o f!r! s!)$ tu#ur somnu" 9n t$mp ce patu put$$ trecea pr$ntre #ra'e, a
morm!$t pu'$n, dar a cot$nuat s! doarm!" Pentru cteva secunde $n$ma mea $)a
$u'$t #!t!$e" *)am ntors $)am dat puca c!p$tanuu$, care era c7$ar n spatee
meu" *$)a f!cut cu oc7$u $ m$)a spus s!)$ tra& pa%$cuu$ o #!ta$e #un!" Apo$
tre#u$a s! fu& a #ar!c$, und cu m$ne p!tura pe care tre#u$a s)o p!stre%" 1ra ca
atunc$ cnd un ma$or d$n armat! '$ ordon! s! #a'$ un ser&ent" B$nen'ees c!
tre#u$e s! te supu$ ma$oruu$, c!c$ e mut ma$ mare n &rad, dar ser&entu st! n
#arac! cu t$ne $ te ovet$ de e n ma$ mute s$tua'$$" *a$oru ocu$ete n
nc!per$e of$'er$or care, de cee ma$ mute or$, nu snt n$c$ m!car pe ter$tor$u
un$t!'$$"
*)! ntre#am ntr)una dac! aveam s)o scot a cap!t cu #!ta$a sau am s! f$u
pr$ns pe a 0um!tate" Totu$ eram foarte #ucuros c! m! aesese pe m$ne pentru
trea#a asta, pentru c! uram pe pa%n$c" *$)ar f$ f!cut #$ne ca s! m! descarc de o
parte d$n resent$mentee acumuate mpotr$va ntre&uu$ a&!r, $ar pa%n$cu era un
s$m#o" *)am u$tat a porcu !a m$%era#$ cu sat$sfac'$e" 1ra a meu" 9m$
apar'$nea" Or$ct de nemncat eram, $ or$ct de s!#$t m! s$m'eam, t$am c!, c7$ar
dac! ar f$ fost trea%, )a f$ putut d$stru&e"
Am pus p!tura peste e" T$c!osu n$c$ nu s)a m$cat" *$)am strecurat un
#ra' pe su# &enunc7$$ u$ $ ce!at pe dup! umer$" 9n t$mp ce) r$d$cam, a nceput
s! se m$te" *)am ntors ntr)o parte cu e n #ra'e $ $)am dat drumu pe p!mnt,
apo$ m)am trt$t cu &enunc7$$ pe stomacu u$, ca s! $ ta$ r!sufarea $ s! scot d$n
e $ ut$ma urm! de cura0 pe care) ma$ avea" Cnd am au%$t pr$mu str$&!t sa# de
a0utor am nceput s!) ovesc ct de tare puteam, c!utnd s! n$meresc ocu de
unde se au%eau+ fa'a" I)am dat ov$tur! dup! ov$tur!, cu f$ecare &ram de putere
pe care) aveam n m$ne" L)am ov$t pentru f$ecare de'$nut pe care) v!%usem
moestat de e" L)am ov$t petru foamea pe care os$m'eam, pentru m$%era#$a $
ntunecata m$n! de c!r#une, pentru mpu'$'$$ de $nterpre'$, pentru umea murdar!,
m$%er! $ corupt! n care tr!$am" *)am s$m'$t m$nuat tot t$mpu !sta" Dup! o
vreme, m)a cupr$s o o#osea! ter$#$! $ar e a nceput s! se ase moae su# m$ne"
Pro#a#$ e$nase" Tot t$mpu ct a '$nut c7est$a asta, m! ncura0a rsu c!p$tanuu$,
s$&uru meu spectator" La nceput nfundat $ st!pn$t, rsu s!u se nte'$se pn!
cnd deven$se aproape un 7o7ot" Dac! n)a f$ fost att de $stov$t, pro#a#$ c! )a
f$ uc$s pe pa%$c" Dar nu vro$am s! fac asta"
4)am dat p!tura a o parte" *)am r$d$cat doar n p$c$oare $, f!r! m!car s!
m! u$t a c!p$tan, am fu&$t ct de $ute puteam n #ar!c$, a pr$c$u meu, $ m)am
trnt$t pe e" 6!r! vre un mot$v spec$a, am nceput s! c7$cotesc $ster$c" 4u
puteam s! n'ee& de ce" Am tras cu urec7ea, dar afar! totu p!rea $n$t$t" Dup!
ce m$)a trecut ntru)ctva tu#urarea, am adorm$t" 4u cred c! am dorm$t att de
profund $ netu#urat n tot t$mpu petrecut pn! atuc$ n 5us$a, ca n acea noapte"
9n d$m$nea'a urm!toare m)a tre%$t Omar, ceea ce era surpr$n%!tor, c!c$, de
o#$ce$, eu tre%eam pe e" Pr$mu meu &nd a fost s! ncerc s!)m$ nc7$pu$ cum
ar!ta fa'a sad$cuu$" Am sperat c)o s! afu pe drumu c!tre m$n!" .ro$am s!
mp!rt!esc ta$na cu Omar, pentru c! eram s$&ur c! avea s! aprec$e%e aventura
mea ma$ mut dect or$c$ne atc$neva" D$scutasem despre pa%n$c ma$ na$nte $ar
Omar ura a fe de $ntens ca $ m$ne" H$ n t$mp ce treceam de poart! )am %!r$t
n ua &7erete$" Avea$ ntr)adev!r ce vedea/ 6a'a)$ era numa$ pete &a#en)rocate
$ v$ne'$$, $ar oc7$$ $ se umfaser! ct cartof$$" Pn! a prn%, capu u$ avea s!
semene cu un pepene verde" Ht$am c! de ndat! ce vom trece de poart! to'$ vor
ncepe s! $ pun! pe opt$te ntre#!r$ dup! ntre#!r$" Am 7ot!rt s! $ spun u$
Omar despre asta $ poate $ unora d$ntre ce$a'$ de'$nu'$" Am socot$t c! era drept
ca e$ s! t$e c! unu d$ntre tovar!$$ or de deten'$e f!cuse asta, s! n'eea&! c! nu
eram pe dep$n $ps$'$ de putere" Cnd $)am n$rat u$ Omar ntrea&a poveste,
s$&ura u$ &r$0! p!rea s! f$e c! nu )am #!tut ndea0us de %drav!n" Ar f$ dor$t s! f$
fost e n ocu meu" Dac! ar f$ fost, )ar f$ uc$s cu s$&ura'!, c!c$ era ma$ nat $
ma$ putern$c dect m$ne"
Un pr$%on$er a spus atu$a $ pn! s! a0un&em a 0um!tatea drumuu$ c!tre
m$n!, ce$ ma$ mu'$ m! pr$veau ca pe)un erou" Drumu c!tre m$n! a fost ca un
mar a v$ctor$e$"
Cee opt ore au trecut foarte $ute $ dup! ucru am uat trenu ca s! $es a
suprafa'!" *! &ndeam c! a f$ putut da peste S$r$en:o $ a f$ putut s!)$ $stor$sesc
ntmparea" 4u )am v!%ut n %$ua aceea, dar $)am spus povestea a doua %$" *)a
ntre#at+
T L)a$ ov$t tare-
) Da"
A rs, dar nu cum rsese c!p$tanu"
9ntors n ta#!r! eram un erou, dar aveam se%a'$a c! f!cusem un ucru
prostesc spunnd tuturor despre asta" 4u) v!%usem pe c!p$tan de cnd
p!r!s$sem n noaptea precedent! $)a f$ dor$t s!) v!d, c!c$ ntn$rea cu e m$)ar
f$ dat ma$ mut! ncredere" Am rea$%at c! $ ate %$e trecuser! f!r! s!) v!d, doar
c! acum, ntr)adev!r, m$ $psea" 4$c$ sad$cu nu era pr$n prea0m!" Aveam o sa#!
spera'! c! ar f$ putut f$ transferat"
Tre$ %$e ma$ tr%$u eram n drum c!tre a&!r, dup! munc!, n 0ur de ora unu
d$m$nea'a" 5!m!sesem cam a dou! sute de metr$ n urma &rupuu$ d$n sc7$m#u
meu" 9n t$mp ce m! aprop$am de poart! )am v!%ut pe sad$c stnd n dreptu
&7erete$, cu puca ndreptat! c!tre m$ne" 5n0ea, $ar fa'a u$ era nc! putern$c
mpestr$'at! de pete v$nete" *$)a %$s+
T .an$a, am vet$ #une petru t$ne+ c!p$tanu nostru a fost transferat" A
pecat acum cteva ore"
Ht$am c! $ e t$a c! eu eram ce care #!tuse" 4)avea rost s! ncerc s! m!)
n'ee& cu e" 9n c$rcumstan'e normae era ven$c p$n de fur$e $ dor$n'! de
r!%#unare" Acum era mp$s de o ur! ce nu se putea rost$ n cuv$nte" *$ se p!rea
c! se pr!#uete ceru peste m$ne, dar n)am !sat s! se vad! n$m$c" Asta )ar f$
nt!rtat $ ma$ mut" 9n spatee u$, n &7eret!, erau ce$ do$ pa%n$c$ de sc7$m# pe
care)$ v!%usem doar rareor$"
Pa%n$cu pe care) #!tusem m$)a ordoat s! $ntru n &7eret!, ce$a'$ do$ au
ndreptat f$ecare arma c!tre m$ne $ au r$d$cat p$ed$ca" Sad$cu m)a mp$ns ntr)un
co', a ncu$at ua $ a spus+
T A putea s! te mpuc acum $ s! raporte% c! a$ ncercat s! evade%$, dar
asta ar f$ prea uor" Am s!)'$ tra& cte)o #!ta$e n f$ecare noapte cnd o s! te)
ntorc$ de a ucru"
Apo$ a)nceput" 9m$ s$m'eam spatee n!p!d$t de sudoare rece" Am ncercat
s!)m$ acop!r fa'a, dar m)a ov$t n pntece cu patu put$$" Cred c! am '$pat, dar
m)am opr$t, pentru c! $)a ndreptat ov$tur$e c!tre fa'a mea" *)am cufundat n
ce'!" Au aruncat ap! rece peste m$ne $ au urmat ate ov$tur$ ) cu p$c$oru $ cu
patu arme$" Dup! o vreme, cnd am ncercat s! resp$r adnc, am s$m'$t 0un&7$ur$
de durere" Apo$ n)am ma$ s$m'$t atceva dect durere" 87ereta era &oa! $ am
ncercat s! m! r$d$c, dar un t$mp n)am fost n stare" 9n cee d$n urm! m)am trt
c!tre #ar!c$ $)am c!%ut pe p!tura mea, #estemndu)m! f!r! ncetare" Durerea a
deven$t surd! $ pusator$e $, or$cum m! m$cam, no$ 0un&7$ur$ de m$ str!#!teau
trupu" Ar f$ fost ma$ #$ne dac! m!)npucau, m! &ndeam"
Am reu$t s! m! r$d$c $ s! mer& a ucru n %$ua urm!toare $ n t$mp ce
treceam c!t$nndu)m! pr$n poart!, pa%n$cu rn0$ a m$ne d$n ua &7erete$"
T Am s! te)atept a noapte, a mr$t"
T$c!osu cepuse de0a s! numere c$pee" 4$c$ m!car n)avea de &nd s!)$ $a
cee patru%ec$ $ opt de ore $#ere" 4u cred c! a f$ re%$stat nc! une$ ate #!t!$"
Avea s! se $spr!veasc! cu m$ne, eram s$&ur"
9n m$n! am dat peste efu de sc7$m#, 4$:oaev$c$" Cred c! ntr)adev!r
ar!tam r!u pentru c! a tres!r$t $ s)a tras napo$ cnd m)a v!%ut $ m)a ntre#at ce
s)a ntmpat"
I)am spus povestea $ $)am spus s! nu f$e surpr$s dac! n)am s! ucre% prea
#$ne" *$)a %$s s! fac tot ce pot, $ar dac! n)aveam s! pot face n$m$c, $ aa era
#$ne" A fost de acord cu m$ne c! at! #!ta$e ca aceea avea, pro#a#$, s! m! uc$d!
sau s! m! sc7$odeasc! pentru totdeaua $ m)a as$&urat c! o s! vor#easc! cu efu
de a 8aer$a >C, care ar putea s! m! ase s!)m$ petrec noaptea n m$cu &ra0d n
care '$neau ca$$" Avea de &nd, de asemenea, s! vor#easc! cu S$r$en:o $ cu
&oovo$ $ s! vad! ce s)ar putea face n pr$v$n'a transfer!r$$ sau pedeps$r$$
pa%$cuu$"
1ra r!u $ fr$& n!untru m$ne$, dar toat! d$scu'$a cu 4$:oaev$c$ m)a f!cut
s! m! s$mt #$ne" As$&urarea c! dup! munc! nu tre#u$a s! m! ntorc napo$ n
a&!r, m)a nt!r$t ntructva" Am ncercat s!) a0ut pe Omar, dar nu m)a !sat s!
fac n$m$c" S)a descurcat s$&ur" Am fost mcat de &r$0a u$ adnc! petru m$ne" 4u
era un t$p vor#!re', dar or$ce spunea, spunea desc7$s" 1ra un om mare d$n toate
punctee de vedere"
Cee ma$ cump$te durer$ e s$m'eam or$ de cte or$ ncercam s! resp$r
adnc" Omar a $ns$stat ca dup! cteva ore s! m! duc a &a0dur$ $ s! m! nt$nd" Ar
f$ fost ma$ #$ne dect s! stau n m$n! unde or$cum nu puteam s! fac ceva" Avea s!
se)n&r$0easc! s! $a ra'$a mea de p$ne a saa de mese, n d$m$nea'a urm!toare, ca
s! m$)o poat! aduce"
L)am !sat acoo $)am porn$t)o ncet de)a un&u &aer$e$ c!tre patform!"
De serv$c$u era Bat$a" A tre#u$t s!)$ pvestesc ce se)ntmpase" I)am spus c!
aveam s! r!mn n m$n! n t$mpu nop'$$ $ poate $ urm!toaree cteva nop'$ $ ea
a prom$s c)o s!)m$ aduc! ceva de mncare a doua %$" 1ram 7ot!rt s! nu m!)ntorc
n a&!r ct! vreme sad$cu se afa pr$n prea0m!
Am c7$op!tat n susu pante$ c!tre 8aer$a >C $ m)am trt c!tre &ra0d" 1ra
&o" *)am nt$ns pe n$te fn care mustea de ur$n! de ca" Ce m$ros p!trun%!tor/
*$)era tare sete@ ntr)un co' era o &!eat! de ap! pentru ca$" Am #!ut pu'$n, dar
era ap! d$n m$n! $ avea un &ust r!u" 4u puteam vedea mare ucru n 0ur, c!c$ m$
m$corasem fac!ra !mp$$ ct putusem ca s! nu cosume prea mut petro" Speram
c! o s! m! '$n! ce pu'$n dou!%ec$ $ patru de ore" Am ncercat s! dorm, dar m!
&ndeam ntr)ua a pa%n$c" O s! dea aarma dac! nu m! ntorc n a&!r n noaptea
a$a- O s! f$e ua'$ a ntre#!r$ ef$$ de sc7$m#-
9n m$0ocu tuturor n&r$0or!r$or mee, am a'$p$t" *)am tre%$t cnd am s$m'$t
o ov$tur! v$oent! n coaste" Am '$pat $ )am v!%ut pe ma$stru d$n sc7$m#u
urm!tor" Cnd a apecat fe$aru peste m$ne $ m$)a v!%ut fa'a umfat! $)a cerut
$ertare $ m)a ntre#at ce f!ceam acoo" 9n m$0ocu e3p$ca'$$or a $ntrat n &ra0d
S$r$en:o $ )a ru&at s! ne ase s$n&ur$" Omu a pecat $)am #!&at de seam! c!
S$r$en:o avea cu e o m$c! e&!tur!" *)a ru&at s! m! tr!sc d$n co'u meu ca s!)
$ poat! da seama n ce stare eram" S)a u$tat a m$ne $)apo$ m$)a dat e&!tur$ca
%$cndu)m$ c! &!seam acoo ceva de mncare" *$)a ma$ spus c! 4$:oaev$c$ $
$stor$s$se ntrea&a poveste" A %$s ceva despre ;avut &r$0! de para%$t;" C7$ar aa $)a
spus+ para%$t" Dar t$am c! nu putea face prea mut+ a&!ru nu era su# 0ur$sd$c'$a
m$ne$" A pecat, spunndu)m$ c! o s! m! caute f$e na$nte de a peca acas!, f$e
cnd se va ntoarce a ucru %$ua urm!toare"
Dup! pecarea u$, am desc7$s e&!tura $ m)am u$tat n ea" 6oamea a pus
st!pn$re pe m$ne" Acoo se afa aproape un :$o&ram de p$ne $ o #ucat! de
s!n$n!" Acea pre'$oas! &r!s$me/ La #a%ar era una d$tre cee ma$ scumpe produse"
9n t$mp ce n&7$'eam mncarea, a fost adus unu d$ntre ca$" Se ucra cu e$ n
sc7$m#ur$ de dou!spre%ece ore" Atunc$ am o#servat c'$va o#oan$ mar$" Cauu$
$ se d!dea porum# $ rusu care) 7r!nea m$)a dat $ m$e un t$uete" A pecat, $ar
o#oan$$ se u$tau a m$e ca $ cum ar f$ spus+ ;Ce fac$ acoo- 1t$ str!$n, d!)ne
nou! porum#u, e a nostru/;
1ra str$ct $nter%$s s! omor$ un o#oan n m$n!, pentru c! de cte or$ se
aprop$a vreo surpare, o#oan$$ deveneau foarte ne$n$t$'$" 1rau foos$'$ ca un fe
de #arometru a de%astruu$" 1rau foarte mar$ $ ur'$" 1 ceva rece $ $ne3pres$v n
oc7$$ unu$ o#oan, ceva ce poate s! fac! s!)'$ treac! f$or$ n un&u spateu$" 4u '$
se ntmp! asta cnd sta$ ntr)o sufra&er$e dr!&u'! $ conforta#$!, cu #urta p$n!
de mncare, dar cnd te af$ ntr)o s$tua'$e n care este perfect pos$#$ ca o#oan$$
s! nceap! s! mute d$n t$ne atunc$ e momentu s! e acor%$ cteva &ndur$"
Am a'$p$t $ m)am tre%$t de nenum!rate or$ n t$mpu aceu$ sc7$m#, dar
eram trea% d$n nou cnd au sc7$m#at ca$$" 4)a $ntrat n$men$ n &ra0d" A f$ $e$t pe
patform! s! v!d pe una d$ntre fetee u$ S$r$en:o, dar nc! m! dureau &roa%n$c
toate" Oamen$$ de a m$na de c!r#une erau de partea mea" 1ram unu d$ntre ce$
ma$ #un$ ucr!tor$ a$ or $)aveau s! m)a0ute dac! puteau" Am #!ut d$n apa
murdar! $)am &!s$t un #ra' uscat de fn" *)am aran0at conforta#$ n e $)am
a'$p$t d$n nou"
A $ntrat n m$n! s! m! caute $ m)a &!s$t n &ra0d" Avea o antern!
putern$c! $ a ndreptat fasc$cou str!uc$tor de um$n! c!tre m$ne" I)
am au%$t str$&!tu p$n de #ucur$e $ ur!" H$)a pus puca 0os, a r$d$cat)o
d$n nou $ a ven$t c!tre m$ne" *)a ov$t o dat!, s!#at$c, cu p$c$oru $)
apo$ a nceput s! m! $%#easc! cu patu put$$ c7$ar n coastee care m!
dureau de0a" Am '$pat $ n t$mp ce '$pam doream s!#at$c ca Omar s!
m! aud! $ s!)m$ v$n! n a0utor" Sad$cu m! $%#ea cu puca $ cu
p$c$oaree" Apo$ )am v!%ut pe Omar ven$nd n spatee u$" P!$ cu
&r$0!, t!cut, pn! cnd a a0uns a o un&$me de #ra' de e" 9n mn! '$nea
!mpau de m$ner care era turnat d$n font!" Cnd se aprop$ase de
pa%n$c st$nsese ca s! nu tr!de%e um$na" Apo$, d$ntr)odat! a
n!v!$t asupra sad$cuu$ cu m$n$e sae ur$ae, ter$#$ de putern$ce" Cu
o mn! '$nea apecat peste &eunc7$ $ar cu ceaat! mn! $ d!dea
ov$tur$ cutremur!toare peste r$n$c7$" Apo$ )a s!tat n p$c$oare $ $)a
ma$ dat ctva ov$tur$ s!#at$ce n stomac" 9n t$mp ce sad$cu ura,
Omar $ strnse pumnu $ n!'! ca pe o &roa%$c! m!c$uc! asupra
fe'e$ ceu$at #!r#at, apo$ co#or $ nu se ma$ au%$ n$c$ un str$&!t"
9ns! '$petee aduseser! pa%n$c$$ n &ra0d" Sad$cu se pr!#u$ $ar Omar
arunc! ntr)o parte" Aveam puca care n t$mpu nc!$er!r$$ fusese
$%#$t! cu p$c$oru $ se rosto&o$se n d$rec'$a mea" O acoper$sem pe
0um!tate cu trupu $, n t$mp ce pa%n$c$$ se aprop$au, $)am spus asta
u$ Omar" *$)a %$s s)o '$n ascuns! ca s! nu f$e %!r$t!" Cnd pa%$c$$
tocma$ se 7ot!rser! ce s! fac! cu no$, Omar a ndreptat arma c!tre e$
$ a)nceput s! rd!" Brusc, nc$uda durer$$, am $%#ucn$t $ eu n rs"
Atunc$ Omar )a mpucat pe pr$mu $"""
*)am tre%$t r!sco$t de durer$" *! &!seam nc! n &ra0du ntunecat" Omar
'$nea ra'$a mea de p$ne n mna u$ ur$a!" 9m$ f!cea #$ne s!) v!d" *$)a spus c!
pa%$c$$ vro$ser! s! dea aarma dar n)o f!cuser! pentru c! a m$n! era $n$te" Se
mu'um$ser! cu e3p$ca'$a u$ 4$:oaev$c$ c! m! afam acoo" Se &ndeau,
pro#a#$, c! o s! m! ar!t a vremea potr$v$t!" Omar n)avusese n$c$ un fe de
&reut!'$ ca s!)m$ $a ra'$a de p$ne" *$)a spus s! r!mn n ascun%!toare pentru un
t$mp, atta vreme ct e era conv$ns c! n a&!r totu era n re&u! $ sad$cu avea
s! se f!mnte net$$d ude eram sau c$ne m! ascundea" Ht$a c! a m$n! erau c'$va
oamen$ destu de $nfuen'$ care '$neau a m$ne $ eram s$&ur c! asta deran0a
foarte tare"
A doua %$ am deven$t &roa%n$c de a&$tat $ durer$e erau ma$ putern$ce dect
n %$ua de dup! #!ta$e" 6$ecare m$care pe care o f!ceam tr$m$tea su$'e dureroase
pr$n tot corpu" Am vomat sn&e $)un fe de sa$v! &!#u$e care m$rosea urt" L$sa
m$)a adus n$te p$ne" A r!mas uu$t! cnd m)a v!%ut" Oc7$$ m$ erau $n0ecta'$ $
umfa'$, o#ra0$$ umfa'$ r!u" 4u m! sp!asem de tre$ %$e" Dar totu$ eram eu"
Omar m$)a adus ra'$a de p$ne $ m)am pns de durer$ ma$ mar$ dect n
%$ua precedent!" *$)a spus s! m! od$7nesc $ s! nu $es cu e n &aer$e a munc!"
Am ncuv$$n'at moroc!nos, pentru c!" or$cum nu credeam c)a f$ fost n stare s!
m! descurc"
Am a'$p$t d$n nou $ m)a tre%$t S$r$en:o" *$)a dat n$te p$ne pe care eu am
mncat)o ct de repede am putut" *$)a %$s+
T Am o surpr$%! pentru t$e/ .$n tocma$ de a #$rou c!p$tanuu$"
9 ru&asem s! vor#easc! cu 4$:oaev$c$ s!) ntre#e vad! dac! m)ar f$ putut
nvo$" Tre#u$a s! m! duc $ s! vor#esc cu c!p$tanu $med$at" S$r$en:o a fost de
acord cu m$ne" A %$s c! 4$:oaev$c$ o s! m! nvo$asc! $ s! m! duc $med$at" Am
$e$t pe #rnc$ d$n &ra0d, m)am r$d$cat $ am p!$t c!tre patform!" Un tren $eea
d$n 8aer$a >L $ S$r$en:o a ordonat fete$ s!) opreasc!" *$)a f!cut semn s! sar n
va&onet $)apo$ a dat cee dou! semnae de pecare" Am porn$t spre suprafa'!
ae%at ntre pr$mu $ a do$ea va&onet" *$)am ntors capu c!tre S$r$en:o a c!ru$
s$uet! se m$cora, $ c7$ar a$nte ca ntuner$cu &aer$e$ s! m! n&7$t!, $)am f!cut
un semn de mu'um$re"
Cnd am a0us pe at:at:a, n)am fost n stare s! sar, dar 4$:oaevna a opr$t
trenu $ am co#ort ncet$or" Pe m!sur! ce mer&eam $ ru$$ $ de'$nu'$$ se
7o#au cu to'$$ a m$ne" *ersu era dureros, dar nu att de d$f$c$ cum fusese cu
dou! %$e n urm!" Am #!tut a ua #$rouu$ c!p$tanuu$ $ am au%$t vocea u$
profund! rost$nd+
) Intr!/
Ceea ce am $ f!cut" A r$d$cat pr$v$r$e, $)a n&ustat oc7$$ $)a spus+
T .an$a, ce s)a ntmpat cu fa'a ta- Te)a$ ov$t n m$n! sau a afat pa%n$cu
c$ne )a #!tut-
A pus ap! proasp!t! n samovaru de pe p$ta so#e$ #urdu7!noase pe care)o
avea n co'u d$n spatee #$rouu$ s!u $ am nceput s!)$ $stor$sesc ce se)
ntmpase" Cnd m$)am $spr!v$t povest$rea a r$d$cat receptoru $ a cerut
centra$ste$ un num!r" Apo$ a spus ceu$ care se afa a ce!at cap!t a f$ruu$ s!
tr$m$t! pa%n$cu a #$rou u$" A ae%at 0os receptoru $ m$)a spus s! $au n$te cea$
$ s! nu m! ma$ &ndesc a porcu !a, c! o s!)ndrepte e ucrur$e dendat! ce)o s!
soseasc!"
*)am cercetat pu'$n n m$ca o&$nd! pe care c!p$tanu o avea pe perete" 4)
a f$ cre%ut n$c$odat! c! o persoan! poate ar!ta att de r!u" 6a'a mea era toat!
umfat!, oc7$$ m$ erau v$ne'$ $ p$eea era nea&r! d$n pr$c$na ceor dou! %$e pe
care e petrecusem n m$n!" Pe masa c!p$tanuu$ era o #ucat! de s!pun $ )am
ntre#at dac! puteam s)o foosesc $ s! m! duc s! fac un du" Aspus da, dar m$)a
cerut s! $spr!vesc ntr)o 0um!tate de or!, c!c$ vro$a s! f$u acoo cnd se ar!ta
pa%n$cu" Am r!spuns c)o s! m! &r!#esc, $ m)am dus a #a$e"
Sc7$m#u de dup!)am$a%! $ntrase n m$n! cam de tre$ ceasur$ $ #a$a era
reat$v $#er!" 4)a tre#u$t s)atept prea mut" 1ram p$n de 0e& d$n cap pn! n
p$c$oare" S!punu $ apa au pr$$t 0u$tur$or mee $ m! s$m'eam mut ma$ #$ne
cnd m)am ntors a #$rou c!p$tauu$" Am ma$ #!ut n$te cea$ $ c!p$tanu m)a
as$&urat c! dup! ce va avea &r$0! de pa%n$c, o s! m! tr$m$t! a postu de pr$m)
a0utor s! vedem dac! n)aveam cumva vreo coast! rupt! $ s! cap!t perm$s$unea
de a)m$ ua cteva %$e de od$7n!"
Am au%$t n$te pa$" C$neva a #!tut a ua $ c!p$tanu $)a spus s! $ntre"
Pa%$cu a $ntrat purtndu)$ puca n mn!" Cnd m)a v!%ut, o pr$v$re rea $)a
str!fu&erat n oc7$" C!p$tanu )a ntre#at ce ma$ era nou n a&!r" Pa%$ncu a
r!spuns c! n$m$c, n afar! de $psa mea" C!p$tanu $)a cerut s!)$ pun! 0os arma"
Dup! ce a spr$0$n$t)o ntr)u co', c!p$tau m$)a cerut s! m! r$d$c, ceea ce am $
f!cut"
T 1$ #$ne, $at!) pe .an$a/ D!)$ drumu $ pedepsete)/ 4uma$ s! nu u$'$
c!, de data asta, o s! f$e)n stare s! se apere"
Pa%n$cu s)a u$tat a c!p$tan, a m$ne $ d$n nou a c!p$tan $)a r!mas t!cut"
C!p$tanu $)a repetat ord$nu dar t!cerea a fost s$n&uru r!spuns a
pa%n$cuu$" Atunc$ c!p$tanu a '$pat+
T Oa$, pedepsete)/
Dar pa%$cu nu s)a c$nt$t" C!p$tanu m$)a %$s s! stau 0os n co'u unde
st!tusem ma$ na$nte" H$)a pus n$te m!nu$ strmte, s)a ndreptat c!tre pa%n$c $ )
a ov$t cu pama peste o#ra%" Pa%$cu s)a c!t$nat $)a pr$m$t o at! ov$tur! n nas"
Sn&ee a 'n$t" Atunc$ c!p$tanu )a $e$t d$n m$n'$" L)a ov$t cu pamee cu
pumn$$ $ cu p$c$oaree pn! cnd acesta s)a pr!#u$t &emnd pe podea" Atuc$ a
aruncat n$te ap! peste e $ a nceput s!) n0ure f!cndu) ;ce ma$ s!#at$c
mpu'$t, #est$a para%$t de pe p!mnt;" I)a n0urat mama, fam$$a, pe I$sus Cr$stos
$ pe or$c$ne atc$neva care $)a trecut pr$n m$nte" Apo$ a urat a pa%n$c s! se
r$d$ce sau o s!) mpute" Cnd pa%n$cu s)a r$d$cat, c!p$tau )a p!mu$t $ar!$"
Porcu s)a rosto&o$t d$n nou a podea" C!p$tau a spus+
T S! nu)'$ ma$ ar!'$ vreodat! f$&ura n a&!r" O s! te transfer $ dac! o s! te
ma$ aud vreodat! a$c$, am s! te)mpuc cum te v!d"
Apo$ s)a aprop$at de &ard$anu prost$t, str$&du)$
) Am s!)'$ tra& utur$ pn! cnd o s! $e$ d$n #$rou meu"
A nceput s!) oveasc! cu p$c$oru $ pa%$cu a porn$t pe #rnc$, &emnd dar
destu de rpede" Transp$rasem $ tremuram tot" C!p$tanu m$)a cerut s! cur!'
urmee de sn&e $ ap! de pe podea" Avea o crp! ntr)un co' $ m$)am dat s$$n'a
ct am putut de #$ne" A scos d$n #$rou o st$c! de vod:!, a turnat ntr)un pa7ar de
ap!, )a #!ut $ apo$ m$)a ofer$t $ m$e o 0um!tate de pa7ar" Ht$am c! nu ar f$ fost
#$ne s! refu%, aa c! )am pr$m$t $ )am n&7$'$t" S$m'eam c! #eau f!c!r$, $ar
de&etee p$c$oareor m$ se r!c7$raser! n &ao$" Pentru cteva m$nute am u$tat
c7$ar de trupu meu str!pus de durer$"
C!p$tau m$)a dat un #$e'e cu care s! m! duc a postu de pr$m)a0utor $ pe
care s!) dau suror$$ de)acoo" I)am mu'um$t" I)am spus, pe #un! dreptate, c!)m$
savase v$a'a" A r!spus c! n)aveam de ce s! m! ma$ tem n cont$nuare" 9n ceea
ce) pr$vea, porcu fusese de0a transferat"
Ht$am c! nu aveam s! ma$ dau oc7$$ vreodat! cu pa%$cu" .!%usem teama
d$n pr$v$r$e u$ cnd $e$se d$n #$rou, pe 0um!tate trndu)se, pe 0um!tate
rosto&o$ndu)se" 9ntr)un fe eram surpr$s pentru c! nu m! ateptasem d$ partea
c!p$tanuu$ a atta #ruta$tate, dar totu$ e3per$en'a tre#u$e s!) f$ nv!'at c! astfe
de oamen$ n'ee&eau doar $m#a0u for'e$, v$oen'e$ $ teame$"
Am mers a postu de pr$m)a0utor $ sora a fost ama#$! $ pr$etenoas! tot
t$mpu ct m)a e3am$nat" Am oftat uurat cnd am afat c! n)aveam n$c$ o coast!
rupt!" *$)a dat o 7rt$e care)m$ &!du$a s!)m$ $au tre$ %$e $#ere" A spus c! ar
tre#u$ s!)m$ sp! 7a$nee $ s! m! od$7nesc a soare, dac! era cu put$n'! $ s! as
natura s!)m$ v$ndece r!n$e"
A#$a ateptam s!)$ spun u$ Omar ce se)ntmpase"
CAPITOLUL RI
Acea$ transport care adusese pe pa%n$cu ce sad$c, adusese de
asemenea $ un de'$nut pe care) t$am d$n Braov, orau meu nata" .en$se d$n
5om(n$a n acea$ tren cu m$ne, dar ntr)un at va&on" 9 c7ema Irup" Acas!
fusese un dansator cu v$$tor prom$'!tor" Ct de &roa%$c ar!ta/ Dar pro#a#$ c! to'$
ar!tam n acea$ fe" Cnd )am ntre#at despre cond$'$$e d$n ce!at a&!r pe
t$mpu $ern$$, s)a 7o#at ntunecat a m$ne $)a %$s+
) U$t!)te a m$ne $ a trasportu !sta" Asta)$ tot ce)a r!mas"
To'$ ce$ d$n ace transport se afau ntr)o stare depora#$!+ %dre'u$'$,
su#nutr$'$, cu fe'ee supte, tr$t$" 1rau ce$ ma$ %draven$ d$ntre de'$nu'$" Tre#u$a
s!)$ nocu$asc! pe ce$ care mur$ser!"
Cnd nu munceam, cee cteva ore care)m$ r!mneau pentru m$ne e
petreceam de cee ma$ mute or$ cu Irup" *$)ar f$ p!cut s! ncerc o evadare
a!tur$ de e" S$m'eam c! putam s! m! #a%e% ma$ mut pe e dect pe Omar" 4u
era a fe de nat ca m$ne, dar era foarte vnos $ 'eap!n" 9n *$na C> $ f!cuse o
#un! reputa'$e ca #ud$0n$: $ar a$c$, a *$na =F, ucra n 8aer$a >C" Cteodat! m!
ntneam cu e n drum spre suprafa'! $ de cteva or$ )am uat a!tur$ de m$ne
ntre va&onete, dar ntotdeauna ver$f$cam mpreun! cu rusoa$ca de pe patform!
ca s! ne as$&ur!m c! n$c$ un ef de ec7$p! nu se afa pe at:at:a" 4u)ncercam prea
des, pentru c! era prea r$scant, dar de cteva or$ c7$ar am f!cut)o $ Irup m$ era
recunosc!tor"
Apo$, de f$ecare dat! cnd ver$f$carea sc7$m#uu$ care $eea d$n m$n! o
f!cea vreunu d$ntre pa%n$c$$ ma$ #$nevo$tor$, eu ntre#am dac! Irup putea s! v$n!
cu m$ne a pru" 9m$ p!cea mut omu" .or#ea rusete fuent $ n pu'$n t$mp
deven$ unu d$ntre favor$'$$ muc$tor$or ru$, a!tur$ de Omar $ de m$ne" 4u se
aprop$aser! de Omar prea uor" 9 respectau, dar cred c! erau u$m$'$ de
d$mens$un$e u$" *$n$e, spre e3empu, $ erau &rotet$ n &$&ant$smu or, $ar
cnd munca nu avansa prea #$ne avea un fe deose#$t de a morm!$ na$nte de a
spune ceva"
P!rea c! de r!c$se fa'! de m$ne decnd $ spusesem c! nu) ma$ puteam ua
a pru $, cnd v!%u c! m$ petreceam cea ma$ mare parte a t$mpuu$ cu Irup,
deven$ ma$ nc7$s n s$ne ca na$nte"
Dar de$ n a&!r petreceam ma$ pu'$n t$mp mpreun!, am r!mas aprop$a'$"
*unca de ec7$p! n m$n! formase ntre no$ o e&!tur! spec$a! care nu putea f$
rupt!" Cteodat!, n t$mpu pau%eor, m$ vor#ea despre trecutu u$" 9ntr)o %$ am
afat c! #un$cu u$ ocu$se ntr)un ora m$c, nu departe de Braov, unde #un$cu
meu '$nuse o #ode&!" Bun$cu u$ Omar fusese an$ de %$e un o#$nu$t a #ode&$$
#un$cuu$ meu" 9n f$ecare d$m$nea'!, pe a nou!, se opra s! #ea un rac7$u du#u )
o #!utur! tare, ar%!toare, f!cut! d$n cartof$" Dup! mu'$ an$ se m#on!v$se $ a
cteva %$e dup! asta, mur$se" Oamen$$ sus'$neau c! rac7$u du#u pe care) #ea n
f$ecare d$m$nea'! $ arsese m!runta$ee" Dar n$men$ nu) v!%use vreodat! #eat"
Aceast! vrtoen$e f$%$c! tre#u$e s! f$ fost moten$t! n fam$$e, c!c$ #!trnu
fusese a fe de ur$a ca Omar" 6usese un om foarte de trea#! $ o#$nu$a s!
cumpere $monad! pentru to'$ cop$$$ d$n vec$$" Deven$se o e&end! oca! cnd,
odat!, n t$nere'e, mncase cam patru :$o&ram de carne de vac! $ porc pr!0$t! a
&r!tar $ #!use %ece st$ce de v$n a o s$n&ur! mas!" Dup! asta, a o pr$nsoare,
dansase c$nc$spre%ece m$nute cu un #!r#at de o sut! de :$o&rame pe umer$" 9$
uu$se pe to'$" 4$c$ unu d$ntre aceste e3cese nu p!rea s! f$ avut ctu$ de pu'$n
vreun efect asupra u$"
Cnd m$ povest$se despre asta, Omar spusese c! $)ar f$ p!cut $ u$ s!
m!nnce c$nc$ sau ase :$o&rame de carne, dar c! n oc de v$n ar f$ #!ut ma$
de&ra#! o &!eat! de apte" Ht$am c! ar f$ putut s)o fac! $ c! n cea ce m!
pr$vete o puteam face $ eu" Cnd Omar a $spr!v$t povestea, a nceput s! pn&!
ncet, cu susp$ne sec$, cump$t de dureroase" *$)a %$s c! tre#u$a s! r!mnem
mpreun! $ s! trecem pr$n vremur$e aceea n&ro%$toare" C! tre#u$a s! nv$&em
to'$ duman$$ ace$a cump$'$ $ s! $e$m d$n ocu acea" 4)am v!%ut pe n$men$
pn&nd aa" *! s$m'eam stn0en$t" Omar, care vor#ea att de rar""" Cuv$ntee u$
cur&eau ca aptee cnd d! n cocot, rev!rsndu)se necotroate" 9n cee d$n urm! $)
am spus+
T U$te, am a0us pn! a$c$, o s! trecem $ de asta" Tre#u$e doar s! re%$st!m
$ s)o scoatem a cap!t" Dac! do$ $n$ se '$n mpreun!, atunc$ au anse c7$ar $
mpotr$va ntre&$$ um$/
S)a s$m'$t ma$ #$ne dup! asta" Aproape ru$nat a %$s c! d$scu'$a asta $#er!,
pe care o avusese cu m$ne, $ f!cuse tare #$ne" *)a f!cut s! n'ee& c! n)aveam pe
n$men$ atc$neva n fa'a c!ru$a a f$ putut s! m! desc7$d" 4u)m$ d!dusem seama
de asta pn! atunc$" Pe drumu de ntoarcere c!tre a&!r, $ ma$ tr%$u, seara,
na$nte de)a adorm$, a tre#u$t s!)m$ n&7$t acr$m$e s$n&ur!t!'$$" 9ntr)adev!r, nu
m! ncredeam n n$men$ ndea0uns, n$c$ m!car n Omar sau Irup"
Ct a '$nut vara, no$ tre$ am cont$nuat s! vor#$m de evadare" 9n nt$nsa vae
a Donuu$ erau mute m$ne de c!r#une" Cea ma$ #un! cae era pe tren" Ca s!
mer&$ pe 0os putea$ s)o fac$ numa$ noaptea $ ar f$ fost foarte comp$cat, c!c$
f$ecare m$n! ma$ $mportant! avea n aprop$ere un a&!r mare cu str!0$ $ n f$ecare
%$ dou! tre$m$ d$n ee aveau %$ $#er! $ m$unau pr$n 0uru m$ne$" C7$ar $ ma$
departe de m$n! erau mute cmpur$ de trecut" 6$ecare co7o% avea oamen$ care
patruau n f$ecare noapte, $, de$ nu erau a fe de numero$ ca n 0uru m$neor,
totu$ const$tu$au mare pro#em!" Dac! eram noroco$ $ $eeam d$n Don#as n
s$&uran'!, aveam s! ne &!s$m pe maur$e ur$auu$ 4$pru" Un #un nnot!tor putea
s! travese%e noaptea" 1ram #un nnot!tor, dar Irup nu era $ n)avea s! se
descurce" Omar nu $a s! nnoate deoc"
4$c$ nu putea f$ vor#a s! trecem ru pe podur$ pentru c! erau #$ne p!%$te pe
am#ee maur$" Apo$ era pro#ema sup$mentar! a strn&er$$ mutor prov$%$$ )
aproape o $mpos$#$$tate" 4u, ce ma$ #$ne era cu trenu" H$ o mu'$me de trenur$,
ce pecau d$n Don#as, se ndreptau c!tre .est, unde Armata 5o$e ocupa mute
'!r$ .est)europene care aveau nevo$e de c!r#une" Dar toate &!r$e erau p!%$te $
cnd au adus a m$na noastr! c$nc$ sau ase va&oane &oae de marf! ca s! f$e
nc!rcate cu c!r#une, v!%usem un pa%n$c pe tren"
9n t$mp ce tot cnt!ram mutee o#stacoee ce n$ se r$d$cau n cae, am
rea$%at c!, de$ pa%a era ma$ pu'$n sever! n t$mpu $ern$$, $arna era ce ma$
putern$c a$at a or $ ce ma$ nverunat duman a nostru" Ca s! su#est$me%$
puterea $ern$$ ar f$ fost fata, dec$ ce ma$ #un t$mp era acum" Dac! am f$ putut
strn&e mncare, am f$ putut ncerca" Dar n)aveam cum" Or$cum, asta nu ne)
mp$ed$ca s! vor#$m"
C!tre toamn!, c!p$tanu nostru a pr$m$t un conced$u de o un!" I)a uat ocu
at of$'er" 1ra tn!r, am#$'$os $ ter$#$ de a&res$v" Ce ma$ r!u era n %$ee
sta7anov$ste $)am avut dou! astfe de %$e una aceea" Acestea erau %$e n care
t$mpu de ucru $ efortu cretea ntr)un r$tm frenet$c, ca s! r$d$c!m cant$tatea de
c!r#une e3tras pn! a n$veu f$3at de part$d" Acee %$e erau num$te astfe dup!
un m$ner rus, Sta7anov, a c!ru$ cant$tate de c!r#une e3tras! n f$ecare %$ dep!ea
pe a tuturor ceora'$ cu tre$%ec$ sau patru%ec$ de procente"
9n astfe de momente, tn!ru of$'er $ punea 7a$ne o#$nu$te de m$ner $
co#ora n &aer$$ pentru cteva ore" Apo$ se rentorcea a #$rou unde $ #ea st$ca
de vod:! $ se ntorcea d$n nou n m$n!" Se muncea aa pn! cnd trecea efectu
acoouu$, dup! care $eea prompt afar!, #ea at! st$c! de vod:! $ se)ntorcea
napo$ n su#teran ca s! se as$&ure c! f$ecare de'$nut $ ndep$nea norma"
Cteodat! ua c7$ar ca%maua d$n mna cu$va" *uncea fur$os cam o or! pn! cnd
se $stovea" Dar taetu u$ spec$a era n0uratu" 9 ua pe Dumne%eu $ fam$$a u$
$) nfunda n noro$" 1ra un mem#ru de part$d fanat$c, de un entu%$asm fur$os" H$
uat ca sarc$n! s!) fac! pe un anume de'$nut s!)$ dep!easc! norma, pract$c n
f$ecare %$, t$mp de patru s!pt!mn$" Acest de'$nut era putern$c, att ct se poate
c$neva atepta s! f$e un om n s$tua'$a noastr! $ era ma$ putern$c dect o mu'$me
a'$$, dar era ene pr$n feu u$ de a f$ ) ce pu'$n aa pret$ndea c!p$tanu"
9n unee %$e, nou c!p$tan st!tea pract$c n spatee u$ n 8aer$a >C ct dura
sc7$m#u" B$etu om nu avea vo$e s! se opreasc! d$n ucru n$c$ m!car un s$n&ur
m$nut n t$mpu ceor opt ore, dect numa$ ca s! se mute ntr)un at oc unde era
c!r#une de nc!rcat" 1ra cump$t de crud" Dar a sfr$tu un$$ a pr$m$t un saar$u
ma$ mare dect pr$m$se vreodat! pn! atunc$, $ar c!p$tanu a scos to'$ de'$nu'$$ d$n
#ar!c$ $ e)a spus c! $ ce ma$ ene pr$%on$er putea s! pr$measc! un saar$u #un,
dar tre#u$e s! f$e mnat de a spate ca s! se)ntmpe asta" Des$&ur c! n)a %$s c!,
ap$cat nc! o un!, f!r! ndo$a! c! acest tratament )ar f$ omort pe s!rmanu om"
Dup! una asta spartan!, o#ra0$$)$ erau aa de sup'$, $ar fa'a att de pa$d!, nct
noaptea, n a&!r sau n m$n!, cu ampa &rea atrnat! de &t, ar!ta ca moartea
am#uant!" Tre$ s!pt!mn$ ma$ tr%$u, omu a dat peste o cut$e de conserve de
pete care fusese aruncat! n &uno$u d$n spatee #$rouu$ c!p$tauu$" C!p$tanu $
un at rus mncaser! o parte d$n ea d$m$ea'a $ aruncaser! cut$a" .!%nd c! ma$
avea nc! un pete r!mas n ea, omu )a mncat" Asta s)a ntmpat a tre$ $
0um!tate dup! am$a%a, $med$at dup! ce $e$se d$n sc7$m#" 9ntors n a&!r, s)a
pns de crampe v$oente a stomac" Omar $ cu m$ne eram n sc7$m#u de noapte,
aa c! am pecat a munc! n 0ur de %ece" De'$nutu ncepuse s! &eam! n&ro%$tor"
Cnd ne)am ntors %$ua urm!toare, era mort" O parte d$ntre de'$nu'$ spuneau c!
na$te de a mur$, sunetee $ &emetee de a&on$e care e scotea fuseser! de
nedescr$s" Tre#u$e s! f$ sufer$t &roa%n$c"
Tn!ru c!p$tan fanat$c a n!scoc$t curnd atceva+ $)a spus transatoruu$ c!,
dup! ce avea s! se dea urm!toarea ra'$e de s!pun, care avea s! se)ntmpe peste
dou! %$e, nu ma$ vrea s! vad! vreun pr$%on$er murdar, n'ee&nd pr$n asta m$n$
$ fa'!" Cumea era c! s$n&uree 7a$ne pe care e aveam erau cee pe care e
purtam" Dup! ce munceam n m$n!, mer&eam a #a$e $ ne cur!'am ct de #$ne
puteam" Dar asta '$nea pn! cnd ne at$n&eam de %dren'ee pe care e purtam $
m$n$e noastre erau pract$c ne&re d$n nou" Dac! ndep!rta$ o musc!, sau te
ter&ea$ a oc7$, '$ ap!reau dendat! dre pe fa'!" Cu toate astea, de cte or$
c!p$tanu vedea pe c$neva care $ se p!rea murdar, $ d!dea o corvoad!"
B$nen'ees c! n foarte scurt t$mp toat! ta#!ra avea cte o corvoad! de ndep$n$t,
cu e3cep'$a ceor do$ transator$, a amanteor or sau a unu)do$ d$ntre porc$$ ma$
sa#$ de n&er care sc!paser! de munca n m$n! m$tu$nd pe unu $ pe atu"
Omar $ cu m$ne am tot ncercat s! ev$t!m s! d!m oc7$ cu c!p$tanu, dar
eram pr$n$ ce pu'$n a dou! %$e o dat! $ sfream cur!'nd c$ne t$e ce co'$or
r$d$co a #ar!c$or, a!tur$ de restu de'$nu'$or" O corvoad! spec$a! a fost
ac!tu$t! ca s! sape n spatee #ar!c$or dup! ap!" C!p$tanu spunea c! avea o
pres$m'$re c! acoo era ap! $ atta vreme ct avea oamen$$ necesar$ pentru tot
feu de munc$, de ce s! nu caute ap!- Aa c! ucrarea a pro&resat pn! cnd am
s!pat o &roap! de patru metr$ adnc$me, c$nc$ un&$me $ c$nc$ !'$me" La acest
punct c!p$tanu a a#andonat $deea pentru c! nu numa$ c! deven$se e3trem de
d$f$c$ s! $ntr$ $ s! $e$ d$n &roap!, dar deven$se pract$c cu neput$'! s! arunc$
afar! p!mntu $ p$etree" H$ aa u! sfr$t acest pro$ect" 6anat$cu c!p$tan nu se
d!du #!tut" Inventa ntr)una corve%$ no$" 9ntr)o %$ trecu pe n&! #a%ar $ v!%u c!
ocu era murdar" Cteva %$e ma$ tr%$u, dup! am$a%a, cnd p$a'a era &oa!, a dus
n mar un &rup de c$nc$%ec$ de oamen$, to'$ de'$nu'$ murdar$, des$&ur, $ e)a
'$nut un m$c d$scurs+
T 4o$, cet!'en$$ Un$un$$ Sov$et$ce, n&!du$m c7$ar $ vou!, de'$nu'$or, s!
#enef$c$a'$ de #a%aru nostru, dec$ pentru c! sntem att de #$nevo$tor$, vreau ca
vo$, de'$nu'$$, s! cur!'a'$ toat! %ona"
4e#un$a cu vn!toarea de o#oan$ a '$nut cam dou! s!pt!mn$" C!p$tanu
nu !sa pe n$men$ s! doarm!" Intra n #arac! n m$0ocu nop'$$ $ ncepea s!
str$&e $ s! n0ure" De cteva or$ a adus ntre&u a&!r a pru, a tre$ sau patru
d$m$nea'a, ca s! se spee" n cee d$n urm! un$$ d$ntre ef$$ de sc7$m# au nceput
s! pun! ntre#!r$ munc$tor$or care veneau a ucru d$n ce n ce ma$ o#os$'$ n
f$ecare %$" *a$tr$$ $)au spus despre toate astea d$rectoruu$ $ar d$rectoru )a
c7emat pe c!p$tan a #$rou u$ $ $)a spus s! ne ase n pace"
9n ut$ma %$ sta7anov$st!, tn!ruu$ c!p$tan $)a trecut pr$n cap ceea ce $ se
p!rea o $dee m!rea'!" A 7ot!rt s!)$ tre%easc! pe de'$nu'$ pu'$ ma$ devreme, astfe
nct s! poat! ucra ace t$mp n pus n m$n!" 9n acest fe, &or$oasa Un$une
Sov$et$c! avea s! capete ceva ma$ mut c!r#une" 1ram n sc7$m#u care $spr!vea
ucru cnd nou sc7$m# sos$, o or! ma$devreme, morm!$nd $ #estemnd n
#ar#!" 4e)au spus c! ne#unu $ntrase ca o furtun! n #ar!c$ $ ncepuse s!
&est$cue%e, s! aer&e de coo)coo $ s! se repead! a toat! umea, f!r! ae&ere,
$ar n m$0ocu aceste$ vn%oe$, un '$p!t ascu'$t $ $e$se d$n &te0, urmat #esteme
s!#at$ce"
) Porc$ ene$, dorm$'$ n oc s! munc$'$ pentru marea Un$une Sov$et$c! $
Sta$n care a dat um$$ pacea/
1ra o prost$e, dar omu credea tot ce spunea"
Cteva %$e ma$ tr%$u, c!p$tanu nostru s)a ntors d$n conced$u $ fanat$cu a
fost transferat" 9m$ p!rea r!u pentru tn!ru of$'er, c!c$ n)aveam de unde s! t$m
pr$n ce trecuse n r!%#o$ de a0usese a o asemenea ne#un$e, dar m$ p!rea $ ma$
r!u pentru de'$nu'$$ d$n urm!toru a&!r n care fusese transferat"
A fost nevo$e de cteva %$e ca s! d$spar! tens$unea" Apo$, un fe de pace s)a
aterut deasupra a&!ruu$" .as$$, tn!ru t!$etor de emne, m)a $nv$tat a c$n!,
acas! a e" Locu$a n #ar!c$e d$n spatee m$ne$" 6usesem acoo n vara trecut!"
6ratee u$ nu era acas!, c!c$ ucra n at sc7$m#, dar era mama u$, $ m)a f!cut s!
m! s$mt #$neven$t $ n ar&u mau" Am mncat doar #or $ :aa pentru c! era o
fam$$e nc!rcat! de &reut!'$ dar erau foarte c$nst$'$ $ cura'$" 1rau amndo$
n&r$0ora'$, #a c7$ar nemu'um$'$ c! n$c$ unu$a d$ntre pr$%on$er$ nu $ se n&!du$a s!
pr$measc! scr$sor$ de)acas!, dar erau p$n$ de speran'! c! ucrur$e se vor
m#un!t!'$ curnd, pentru c! se mp$n$ser! de0a c$nc$spre%ece un$ de cnd se
sfr$se r!%#o$u" 9nc! nevo$a de c!r#une $ m$%er$a r!m!seser! nesc7$m#ate" 6!r!
ndo$a!, cond$'$$e aveau s! se m#un!t!'easc!, dar poporu rus trecuse pr$tr)un
r!%#o$ ter$#$, pr$n &roa%$ce sufer$n'e ) ca $ restu 1urope$" Urm!r$e erau a fe
de ree ca $ r!%#o$u nsu$" Aveau s! treac! an$ ca r!n$e s! se v$ndece, n
spec$a n Don#as, dar dac! cond$'$$e d$n a&!ru nostru $ de a m$n! r!mneau
aceea$, n$c$ unu d$ntre de'$nu'$ n)avea s! ma$ suprav$e'u$asc! une$ ate $ern$"
Totu$ .as$$ $ mama u$ m$)au dat ceva speran'e" Tre#u$a, totu$, s)o pot
scoate a cap!t" Cteodat! m! &ndeam s!)m$ ncred$n'e% &ndur$e u$ .as$$ $
s!)$ cer sfatu $ a0utoru n pr$v$n'a evad!r$$" Dar t$am ce)avea s! spun! na$nte
de)a vor#$ cu e+ ;4u)ncerca/; 9 s$mpat$%a pe S$r$en:o foarte mut $ t$a c!
acesta '$nea a m$ne" Dac! a f$ ncercat s! evade%, atunc$ o parte d$n acu%a'$$ sau
susp$c$un$ aveau s! cad! asupra u$ S$r$en:o pentru c! f!cuse atta vv! n 0uru
meu" *$$tar$$ s)ar f$ putut &nd$ c! m)a a0utat n vreun fe" C7$ar $ .as$$ $
mama u$ puteau f$ #!nu$'$"
Dup! c$n! e)am mu'um$t, $)apo$ am porn$t)o c!tre pru" .ro$am s! f$u
s$n&ur un t$mp" 9n aer putea o ad$ere n&7e'at!@ n curd avea s! v$n! $arna" 9n
t$mpu un$or rec$, foamea muca ma$ mut ca or$cnd d$n m!ruta$ee mee" 1ra o
foame rea, rece, nepoto$t!"
Una d$ntre corve%$e a care am fost repart$%at n t$mpu domn$e$
c!p$tanuu$ ce fanat$c a fost repararea un$ p$vn$'e afat! a vreo %ece m$nute de
a&!r, n&! #rut!r$e" 1ra o p$vn$'! ur$a! $ fusese foos$t! n t$mpu r!%#o$uu$
pentru d$str$#u$rea e&umeor, cartof$or $ ver%e$" O ec7$p!, $ncu%nd c'$va
tmpar$ ru$, o reparase n aa fe nct putea f$ d$n nou foos$t! n toamna $ $arna
ce)avea s! urme%e" De ndat! ce ncepuse toamna, '!ran$$ d$n mpre0ur$m$
ncepuser! s! $ tr$m$t! a acest depo%$t produsee recotate, ca s! f$e d$str$#u$te
ma$ tr%$u" Am v!%ut desc!rcdu)se acoo cam$oane dup! cam$oane de cartof$"
*$)a ven$t o $dee" Data urm!toare cnd m)am ntors de a m$n!, tr%$u noaptea,
m)am opr$t $)am aruncat o pr$v$re ncu$etor$$" 4u p!rea prea comp$cat! sau
d$f$c$ de descu$at" Ht$am c! Irup cuotea cte ceva despre ncu$etor$, aa c!,
cteva %$e ma$ tr%$u, )am c!utat n a&!r, dup! ce ne)am ntors de a ucru, $ $)
am spus despre panu meu" Dac! #roasca era descu$at! cu &r$0! $ nc7$s! a oc,
am f$ putut s! ne aprov$%$on!m de cteva or$" Irup a mers cu m$ne" Dup! ce)a
arucat o pr$v$re ncu$etor$$ a %$s+
T Oa$ s! o facem m$ne" Tot ce tre#u$e s! fac$ tu e s! vor#e$ cu pa%$cu $
s! aran0e%$ aa ca s! pot s! m! ntorc napo$ de a m$n! cu t$ne" Dac! reu$m s!
$ntr!m, putem s! ascundem cartof$$ n 7a$ne $ s!)$ f$er#em n a&!r"
9n %$ua urm!toare )am ru&at pe pa%n$c s!) ase pe Irup s! r!mn! cu m$ne"
) Bor$sov$c$, de a #uc!t!r$e, are de ucru $ tre#u$e s! term$ne pn!
d$m$nea'!" A vrea ca Irup s! v$n! cu m$ne, am nevo$e de a0utoru u$"
Ht$am c! pa%n$cu o s! ncuv$$n'e%e $ aa a $ fost" La o 0um!tate de or!
dup! ce ce$ d$n sc7$m#u nostru se ntorseser! n a&!r, am pecat c!tre p$vn$'!"
4e)am strecurat pn! a $ntrare $ Irup a nceput s! metereasc! #roasca n t$mp
ce eu st!team de pa%!"
9n cteva m$nute a desc7$s ua $ a $ntrat n!utru" 4)aveam nevo$e de
um$n$, c!c$ eram o#$u$'$ cu ntuner$cu d$n m$n!" A &7esu$t ct de mu'$ cartof$
putea n 7a$ne $ apo$ a $e$t $ a stat de stra0! n ocu meu n t$mp ce eu am $ntrat
n!utru $ m$)am umput a rndu meu 7a$nee" Apo$ am $e$t afar! $ m)am u$tat
atent n 0ur ct t$mp e a ncu$at a oc ua" 4e)am ntors n a&!r ca $ cum n$m$c
nu s)ar f$ ntmpat" Pa%n$c$$ au dat d$n cap cnd am trecut pe poart!" Am mers
d$rect n #arac! $ ne)am copt cartof$$ a foc" 4$men$ nu se u$ta a no$" B$nen'ees
c! eram att de f!mn%$ c! pur $ s$mpu n)am putut s! atept!m pn! s)au copt
de tot $, drept re%utat, am nceput s!)$ mnc!m pe 0um!tate cru%$"
Am fost ntrerup'$ de un transator care trecea pr$n #ar!c$" Se opr$ a foc, ne
v!%u devornd cartof$$ $ ntre#! de unde)$ uasem" I)am spus c! f!cusem ceva
pentru Bor$sov$c$ $ ne d!duse n$te cartof$ n sc7$m#" 4u suna prea #$ne pentru
c! or$c$ne) a0uta pe &rasu Bor$sov$c$ pr$mea de mncare a cant$n!, dar n acea
c$p! era s$&uru ucru pau%$#$ a care m)am putu &nd$" Transatoru a pecat de
n&! so#!, unde eram ae%a'$, a ma$ p$erdut un t$mp vremea pr$n 0ur, $)apo$ s)a
ntors napo$ a ocu$n'a u$" Irup s)a u$tat a m$ne" Am r$d$cat d$n umer$" Am
term$nat ut$mu d$ntre cartof$ $ ne)am cucat"
Am dorm$t adnc $ cnd m)am tre%$t d$m$nea'a urm!toare am #!&at de
seam! a&$ta'$e a cameree transator$or" Irup $ cu m$ne nu am dat aten'e $ am
pecat a munc! ca de o#$ce$" Or$cum, cnd ne)am ntors a #ar!c$ dup! term$area
sc7$m#uu$ transator$$ e)au c7emat $ ne)au uat a ntre#!r$ n pr$v$n'a cartof$or"
Des$&ur c! am $ns$stat c! ucrasem petru Bor$sov$c$ $ c! e ne d!duse cartof$$"
Am fost $ntero&a'$ separat pn! d$m$nea'a $ apo$ ne)au adus mpreun!" Au spus
c! c$neva furase n$te #an$ d$n nc!per$e or $ c! asta era cau%a pentru care no$
aveam ace$ cartof$" H$ f$$ndc! pn! a pata ef$or ma$ erau doar cteva %$e
n$men$ nu avea cum s! a$#! #an$" S$n&uru fe n care puteam s! facem rost de e$
era s!)$ fur!m $ asta era e3p$ca'$a pentru feu n care f!cusem no$ rost de
cartof$" 4e)au perc7e%$'$onat de cteva or$, dar n)au putut s! &!seasc! #an$ a n$c$
unu d$ntre no$" Asta $)a derutat compet" Atunc$ au spus c! tre#u$e s! f$ ascuns
#an$$ pe undeva a m$n! $ c! tre#u$a s! avem mare &r$0! pn! a %$ua p!'$$ pentru
c! dac! aveam s! ne &ro%!v$m c7etu$nd asta n)o s! treac! ne#!&at! n seam!"
Ce puteam s! facem cu t$c!o$$ !t$a do$- 4e)au amen$n'at c)o s!)
amestece $ pe c!p$tan $ au spus c)o s!) $a c7$ar $ pe Bor$sov$c$ a ntre#!r$ ca
s! afe dac! ntr)adev!r ucrasem n acea %$ pentru e sau nu" Asta era tot ce ne
tre#u$a" 9n cee d$n urm! e)am spus de unde furasem cartof$$" H$)aa am sc!pat"
4e)au !sat s! pec!m spunnd c! or s! se &ndeasc! a o pedeaps! potr$v$t!"
Am cont$nuat munca o#$nu$t! de %$ cu %$" 9n cee d$n urm!, n %$ua p!'$$,
au pr$ns 7o'u" 1ra un #!trn care era foarte #onav" Cu o %$ na$te de pata
efur$or ncercase s! m$tu$asc! un pa%n$c cu o 7rt$e de %ece ru#e ca s!) ase s!
se duc! a #a%ar" Pentru c! era #!trn, #onav $ foarte s!#$t, pro#a#$ c!)$ d!duse
transatoruu$ un ceas sau atceva ca s! scape de munca n m$n! unde ar f$ mur$t
or$cum" Pa%n$cu deven$se #!nu$tor $ dup! ce pr$m$se #an$$ $ $ d!duse
#!trnuu$ n&!du$'a s! pece se dusese $)$ spusese transatoruu$" S!rmanu
#!trn se ntorsese de a #a%ar dou! ceasur$ ma$ tr%$u" Se ndopase cu mncare $
adusese napo$ n$te carne s!rat!, s!n$n! de porc, %a7!r $ dou! cut$$ de ma7orc!"
A nceput s! pn&! $ a recunoscut totu"
I)au uat napo$ cee apte sute de ru#e, ma7orca, %a7!ru, carnea s!rat! $
s!n$na" Dac! ar f$ putut s!)$ scoat! d$n stomac tot ceea ce mncase a #a%ar snt
s$&ur c! ar f$ f!cut)o $ pe asta" Drept pedeaps!, )au pus pe #!trn s! munceasc!
ntr)o p!dure d$n spatee m$ne$, unde se t!$au stp$$ de sus'$nere" Tre$ s!pt!mn$
ma$ tr%$u a mur$t"
Pentru c! am furat cartof$$, Irup $ cu m$ne am fost o#$&a'$ s! s!p!m dou!
ore pe %$ n &roapa unde c!p$tanu ne pusese pe to'$ s! c!ut!m ap!"
Tre$ %$e dup! ce am $spr!v$t pedeapsa, m)am ntn$t cu .as$$ pe drumu
de a m$n!" *)a c7emat s! v$n cu e acas! s! mnc!m ceva" Omar pecase de0a $
am $e$t d$n m$n! cu .as$$ n oc s! m! duc cu va&one'$$" 1ram s$n&ur a #a$e $
am spus povestea cu furatu cartof$or" Ht$am c! aveam s!)n'eea&! $ aa a $
fost" Apo$ e m$)a povest$t despre un art$co pe care) c$t$se cu un an n urm! n
Pravda, despre o m$n! afat! cam a tre$%ec$ :$ometr$ est de a noastr!, care
datora Part$duu$ o mare cant$tate de c!r#une" Autor$t!'$e convocaser! a m$n!
to'$ munc$tor$$ d$spon$#$$ d$n co7o%ur$e aprop$ate s! munceasc! n su#teran ca
s! a0ute a pata dator$e$" Asta se ntmpase c7$ar a vremea cuesuu$ $, drept
urmare, cartof$$ nu fuseser! cue$" .as$$ nu putea s!)$ am$nteasc! cte %ec$ de
m$$ de :$o&rame fuseser! !sate n p!mnt" 4u)m$ venea s! cred c! !saser!
acet$ cartof$ s! putre%easc! cnd ra'$$e erau aa de m$c$" .as$$ m$ susese
aceast! poveste ca s! nu m! s$mt prost n pr$v$n'a cartof$or pe care)$ furasem,
dar m! nfur$ase tare"
*a$ tr%$u, a e acas!, m$)a ar!tat o foto&raf$e a tat!u$ mame$ sae" 1ra o
po%! vec7e, n&!#en$t! $ p!tat!, care !sa s! se vad! un c7$p #!trn, p$n de cute,
cu o #ar#! deas! $ sprncene stufoase" .as$$ m$)a spus c! #un$cuu$ s!u $ p!cea
s! mear&! pr$n %!pad!" Unor$ um#a c7$ar $ %ece :$ometr$ pe %$" Cnd se
ntorcea d$n aceste p$m#!r$, #ar#a u$ era p$n! de &7ea'!" .as$$ a0uta s!)$
scoat! c$%mee $ cue&ea acee de &7ea'!"
De cte or$ mer&eam a e acas! ca s! m!nnc $ s! vor#esc pu'$n cu e, m!
s$m'eam #$ne, dar n acea$ t$mp pu'$n ntr$stat" O mu'$me de de'$nu'$ nu
s$m'eau dect ur! cnd vor#eau despre or$ce era e&at de 5us$a" Dar &reeau"
5u$$ erau un popor ca or$care atu" 1rau $ #un$ $ r!$ pr$ntre e$"
Dac! efortu f$%$c n)ar f$ fost att de sever, pr$n a&!r ar f$ um#at de coo)
coo &rupur$ de ps$7opa'$" 4u cred c! era un s$n&ur de'$nut pe care o com$s$e
c$nst$t! de med$c$ )ar f$ putut decara ntre& a m$nte" La 0um!tate d$ntre de'$nu'$
nu e ma$ p!sa deoc ce se ntmpa cu e$ ) erau prea #!tu'$ sau #onav$ sau s!#$'$
)$ ceaat! 0um!tate t$a c! $arna ce sosea avea s! se dovedeasc! fata!"
9n t$mp ce m! duceam $ m!)ntorceam de a munc! #!&asem de seam! c!
ce$ do$ ru$ care ucrau n turn $ purtau de0a co0oacee" .rfu turnuu$ era a
aproape %ece eta0e deasupra souu$" .ntur$e d$n t$mpu nop'$$, #!tnd d$n 4ord)
1st, erau de0a foarte rec$" Dar d$n cnd n cnd a0un&ea pn! a$c$ un vnt d$n Sud)
.est, de a *area 4ea&r!, $ ad$erea u$ #nd! p!rea ca un mesa0 cad de acas!"
H$ totu$, acest p!mnt f!r! mar&$n$ avea s! f$e n curnd acoper$t cu o p!tur! a#!
de %!pad!"
CAPITOLUL RII
Sc7$m#ur$e care se ntorceau de a m$n! erau opr$te a poart! $ f$ecare
de'$nut care nu aducea napo$ o #ucat! #un! de c!r#une era pedeps$t dndu)$)se o
corvoad! sau ata" Se f!ceau prov$%$$ de c!r#une, aa nct atunc$ cnd avea s! se
fac! fr$&, toate focur$e $ so#ee d$n a&!r s! poat! f$ '$nute apr$nse %$ $ noapte"
9n unee nop'$ temperatura a0un&ea de0a su# punctu de n&7e'" D$m$nea'a
cmpur$e erau a#e de #rum!, dar n dou! ore devenau d$n nou &a#en)ver%u$"
6oarea)soareu$ m$rosea putred" Tup$n$e or mureau $ pr$ma %!pad! ma$
ndeun&at! avea s! term$ne cu ee" Ser$e erau nesfr$te" Or$ de cte or$ aveau
oca%$a, rusoa$cee de a at:at:a cntau m$nunate cntece popuare p$ne de tr$ste'e"
Le acompan$a meanco$cu scr'$t a v$nc$uu$ nostru, c!ru$a n se a!tura ma$
ma$ sa#, dar $ ma$ tr$st, v$nc$u *$ne$ LF" C$ne trecea pe n&! patform!, e
putea au%$ uneor$ pe rusoa$cee d$n sc7$m# cntnd mpreun! cu at! fat!, care era
de serv$c$u pe patforma a!turat!, a o sut! de metr$ n susu sau n 0osu
u:onuu$" Aona era um$nat! de #ecur$ eectr$ce $ se puteau vedea ct de ct una
pe ceaat!, $ d$n cnd n cnd $ str$&au cte ceva" De o#$ce$ comun$cau pr$n
teefon, dar or$ de cte or$ nu erau ocupate $ nu se ucra cu sfredeu sau cu
c$ocanu, o parte d$ntre ee se strn&eau mpreun! $ cntau"
5ecota fusese #un! $ to'$ munc$tor$$ ru$ strnseser! ceva cartof$,
porum# $ sem$n'e de foarea)soareu$" 9ncepuser! de0a s!)$ poarte
m#r!c!m$ntea ma$ &roas! ) co0oace, c!c$u$, c$%me m#!n$te $ pufoa$ce, pe care
e)aveau cu to'$$" 5usu $e$t n fr$&u $ern$$ f!r! pufoa$c! era ca m$neru f!r!
!mpa" Cu de'$nu'$$ era at! poveste" Orana era, de o#$ce$, mut ma$ #un! vara $
toamna dect $arna, ceea ce nu f!cea asee noastre de suprav$e'u$re ma$ #une"
Oa$nee care n$ se d$str$#u$au erau aceea$ n tot cursu anuu$"
La m$n! fuseser! adu$ n$te munc$tor$ sup$mentar$, dar erau ru$, nu
de'$nu'$" 6useser! soda'$ n t$mpu r!%#o$uu$ $ fuseser! ua'$ pr$%on$er$ de
nem'$" O parte d$ntre e$ m$)au spus c!, dup! term$narea r!%#o$uu$, fuseser!
$ntero&a'$ am!nun'$t@ Dac! of$c$a$t!'$e ruse cons$deraser! c! v!%user! prea mut
d$n feu vest$c de v$a'!, nu $ se n&!du$se s! se ntoarc! acas!, f$$nd mp!r'$'$ n
ec7$pe de ucru" *unc$tor$$ notr$ f!ceau cu to'$$ parte d$n aceast! cate&or$e"
Acum fuseser! o#$&a'$ s! n$ se a!ture a *$na =F" 1ra mut! am!r!c$une n
sufetu or, ceea ce era de n'ees" C'$va erau nc! p$n$ de v$a'!, #ucuro$ c!
r!%#o$u se $spr!v$se, atora nu e p!sa de n$m$c" Ce$ ma$ mu'$ d$ntre e$ se
doved$r! a f$ #un$ munc$tor$" Unu d$ntre e$, pe care) c7ema *$a, a fost tr$m$s
s! ucre%e n 8aer$a >C $ar efu nostru de ec7$p! n$ )a pre%entat m$e $ u$
Omar"
*$a era unu d$ntre t$ner$$ p!cu'$, p$n$ de v$a'!, care se mpr$etenesc
$ute cu or$c$ne" Am#ea cu uur$n'!, $ e3pr$ma de&ra#! s$mpat$a $ n'ee&erea
fa'a de or$c$ne, era foarte $nte$&ent $ a&er" D$n pr$ma %$ cnd m$ )a pre%entat
4$coaev$c$ am deven$t de ndat! pr$eten$ $ am mers mpreun! a #a$e" 4u aveam
prea mut t$mp de stat de vor#!, dar n f$ecare %$, na$nte sau dup! ucru,
ncercam s! ne ntn$m"
9ntr)o %$ st!team cu *$a a #a$e" Omar pecase de0a" Ln&! *$a se afau
7a$nee atu$a d$ntre fot$$ pr$%on$er$ de r!%#o$" *$a s)a u$tat n 0ur $ a o#servat
c! ce!at era su# du" *$)a spus s! v$n pn! a e" 9n t$mp ce m! aprop$am, a
scotoc$t $ute pr$ntre 7a$ne $ $)a pus ceva n #u%unar" 1ra cam a#ur n nc!pere
d$n pr$c$na ape$ cade de a duur$ $ n)am putut s! v!d ce era" *$)a spus s! m!)
m#rac $ute $ s! v$n a saa de mese unde avea s! m$ dea ceva de mncare" Se
purta foarte c$udat" A pecat $ar eu m$)am tras pe m$ne 7a$nee $ &ao$$ $ am
porn$t)o spre cant$n!"
) 4)a$ v!%ut n$m$c, m$)a spus *$a acoo" A$ fost cu m$ne toat! vremea"
) Des$&ur, $)am r!spuns" 4)am v!%ut n$m$c, or$cum"
*$)a dat ra'$a u$ de p$ne $ o farfur$e de #or, apo$ a pecat, spunnd c!
se duce a #ar!c$" Ht$am c!, de fapt, se ducea s! ascund! sau s! vnd! ceea ce
uase"
9nc! mncam cnd $ntrar! c'$va ru$, ven$nd de a #a$e" *)au ntre#at
dac!) v!%usem pe *$a $ dac! t$am unde era" Le)am spus c! pecase acas!"
Apo$ m)au ntre#at dac! v!%usem ce f!cuse ct t$mp fusesem cu e n #a$e" Le)am
r!spuns c! nu v!%usem n$m$c neo#$nu$t" Brusc, unu d$ntre ru$ $)a ndreptat
de&etu spre m$ne $ a %$s c! eu uasem ceasu" Dec$ asta furase/ Am spus c!
putau s! m! perc7e%$'$one%e, dac! doreau"
9n t$mp ce se ntmpau toate astea a $e$t Bor$sov$c$ d$n #uc!t!r$e $ a
ntre#at ce se petrecea" I)au spus"
) 4u nec!0$'$ de'$nutu !sta, a %$s e, ar!tnd c!tre m$ne, atfe &oovo$ o s!
se)nfur$e"
Aa c! $)au cerut scu%e $ m)au ru&at s! e spun dac! m$ se ntmp! s!
aud c! c$neva ar f$ ncercat s! vnd! un ceas n a&!r" *a$ tr%$u $)am povest$t
spus u$ Omar despre $nc$dent $ e a %$s c! ar f$ fost ma$ s$&ur pentru m$ne dac!
n)a ma$ f$ vor#$t prea des cu *$a pentru c! era un $nd$v$d prea $ret" 9n cursu
urm!toareor dou! s!pt!mn$ am au%$t c! ma$ fuseser! furate $ ate ucrur$ d$n
#ar!c$e unde ocu$au fot$$ soda'$" Ht$am c$ne era 7o'u, dar era prea $ste' ca s!
f$e pr$ns" Pro#a#$ c! v$ndea ucrur$e n #a%ar sau e ducea n #a%aru d$n
5aven:$, %ece :$ometr$ ma$ departe" Odat! ce ucrur$e se transformau n #an$,
era n s$&uran'!"
L)am v!%ut pe *$a dou! %$e dup! ntmparea cu ceasu" A rn0$t $ a %$s+
) Am au%$t ce s)a ntmpat dup! ce am pecat d$n saa de mese" 4u)'$ f!
&r$0$/ O s! m!)n&r$0esc ca, de f$ecare dat! cnd am s! pot, s!)'$ $au ceva de
mncare"
Apo$ m$)a nt$ns cartea u$ care nc! ma$ avea un taon pentru o 0um!tate
de p$ne $ m$)a spus c! m$ d! m$e p$nea" La cant$n! a p!t$t pentru p$ne $ m$)a
dat)o" Am ma$ stat de vor#! un t$mp, dar nu prea mut, f$$ndc! e tre#u$a s! pece
$ar eu s! m!)ntorc n a&!r"
) P!cat c! sntem n s$tua'$a asta, a spus"
Cteva %$e ma$ tr%$u )am v!%ut a saa de mese" 1ra #eat" P!rea uor
a&res$v $ vor#ea prea tare" Am 7ot!rt s! nu)$ spun ma$ mut dect ;Saut, *$a;
$ ;ce ma$ fac$-; or$ de cte or$ aveam s!) ntnesc" 1ra prea per$cuos, n c$uda
persona$t!'$$ sae p!cute"
De$ fot$$ soda'$ erau ru$ $ erau ma$ #$ne 7r!n$'$ $ ma$ #$ne trata'$
dect de'$nu'$$, totu$ sufereau de o#osea! $ d$n pr$c$na efortuu$ cerut de munca
t$mp de opt ore pe %$ n *$na =F" Se vedea pe c7$pur$e $ trupur$e or" 4uma$
oamen$$ d$n mpre0ur$m$, ocu$tor$$ d$n Don#as, p!reau s! re%$ste efortuu$
sus'$nut $ cond$'$$or #rutae de munc!" Consec$n'ee se vedeau $ a e$, dar erau
o#$nu$'$ cu asemenea munc! &rea, pentru c! ta'$$ $ #un$c$$ or tr!$ser! a fe"
S$n&uree m$0oace de e3$sten'a pentru acet$ oamen$ erau m$nee de c!r#une" La
tre$%ec$ $ c$nc$ de an$ un #!r#at ar!ta ca de c$nc$%ec$ sau c$nc$%ec$ $ c$nc$"
Aveam $mpres$a c! acest c!r#une $ !sa un semn anume asupra or" Dup! an$ de
munc! n &aer$$, opt ore n f$ecare %$, f!r! s! se poat! r$d$ca n p$c$oare $ s!)$
nt$nd! spatee, p!rea c! muc7$$ or erau d$n #en%$ de o'e"
5u$$ se pn&eau, dar nu prea tare, pentru c! se temeau de stat $ de
part$d" 4o$, de'$nu'$$, n)aveam dreptu s! ne pn&em n pr$v$n'a ra'$$or noastre,
c!c$ Sta$n d!duse o e&e care ne d!dea dreptu a aceea$ ra'$$ ca $ m$ner$or
ru$" S$n&ura d$feren'! era c! ru$$ $ pr$meau ra'$a" 9n afara p$n$$ pe care o
pr$meam re&uat $ n cant$t!'$e e&ae, ra'$$e noastre erau m$corate sau furate $
deseor$ d$sp!reau na$nte de a e vedea" Dar cu$ ne)am f$ putut pn&e- Armate$
5o$$- Adm$n$stra'$e$- 4$c$ m!car nu t$am unde era Adm$n$stra'$a La&!reor, ca
acesta a nostru"
S!pt!mn$e se trau $ vremea deven$ d$n ce n ce ma$ rece" A!pada nu
c!%use nc!, dar c$or#a de var%! deven$ ma$ su#'$re" D$n cnd n cnd ncepu s!
moar! cte un de'$nut" Tre#u$au, des$&ur, s! f$e n&ropa'$ $ d$n nou asta deven$
una d$ntre cee ma$ crude corve%$" Pentru asta, $arna ce trecuse fusese aes un oc
n p!mntu n&7e'at d$n spatee a&!ruu$ $ $arna aceasta era acea$ oc $
aceea$ ns!rc$nare o#os$toare" 1ra aproape cu neput$n'! s! sap$ c7$ar $ o m$c!
adnc$tur! n p!mntu n&7e'at" 6$ecare &roap! era marcat! cu un #!', astfe ca
n$men$ s! nu sape d$n &reea! acoo"
Omar $ cu m$ne eram n sc7$m#u de dup!)am$a%!, de a tre$ dup!)
am$a%! a unspre%ece noaptea" Cnd $ntrasem n m$n! nu fusese prea fr$& $ar cee
opt ore trecur! repede" 4e $spr!v$sem #ud:a noast! $, n t$mp ce p!r!seam
&aer$a, sc7$m#u de noapte care sosea ne)a spus c! afar! se porn$se o furtun! de
%!pad!" 4e)am su$t ntr)un tren care $eea d$n m$n!, ucru pe care ncercam s!)
facem ct de des era cu put$n'! ca s! ne econom$s$m puter$e" Am $e$t d$n &aer$e
c7$ar ntr)un v$sco ce #!tea d$nspre r!s!r$t" Pr$n unee ocur$ %!pada se ae%ase
de0a ma$ #$ne de tre$%ec$ de cent$metr$, $ar pr$n atee vntu spu#erase %!pada $
p!mntu se s$m'ea tare su# p$c$oaree noastre" De$ #a$a era a numa$ tre$ m$nute
de mers de at:at:a eram n&7e'a'$ $ tremuram cnd am a0uns acoo" 4e)am sp!at
$ am $e$ d$n nou n v$0e$e, ndreptndu)ne c!tre cant$n!, s! ncerc!m s! mnc!m
ceva" 8ndu a drumu un& de aproape do$ :$ometr$, c!tre a&!r, nu era prea
p!cut" Iarna ven$se n st$ mare" 4u n $n$te, c$ cu fur$e, mn$oas! pentru c! nu
putuse s! v$n! ma$ devreme"
9ntr)una d$n %$e Omar $ cu m$ne ne)am $spr!v$t munca cu aproape un
ceas ma$ devreme dect de o#$ce$" La cant$n! n)am reu$t s! o#'$nem atceva de
mncare dect o#$nu$ta noastr! c$or#! de var%!, $ar dup! ce am mncat)o ne era
ma$ foame ca n$c$odat!"
C!p$tanu nostru se ntorsese d$n conced$u de aproape dou! un$, aducnd
de)acas! un c$ne dr!&u' $ durdu$u" 9n t$mpu ut$meor do$ un$ Bor$sov$c$ $
d!duse mncare pentru c! era c$nee c!p$tanuu$" 1ra $ ma$ &ras acum dect
atunc$ cnd sos$se n a&!r"
De o#$ce$ nu) vedeam noaptea, cnd ne ntorceam n a&!r, dar n noaptea
aceea, n t$mp ce treceam pe poart!, se 0uca acoo n %!pad!" Ua &7erete$ era
nc7$s! $ puteam s! vedem pr$n fereastr! pa%n$cu adorm$t n fa'a so#e$ f$er#$n'$"
Omar s)a u$tat a m$ne cu n'ees" 4u eram s$&ur a ce se &ndea e, dar aveam o
$dee a mea" Or$cum, ne &ndeam d$n nou a acea$ ucru, pentru c! Omar s)a
apecat $ar c$nee s)a aprop$at 0uc!u de e" Apo$, trosc/ Omar )a $%#$t cu ampa
u$ de m$ner" 6or'a $%#$tur$$ )a f!cut pe Omar s!)$ p$ard! ec7$$#ru $ s! cad!"
Am r$d$cat c$nee $ )am nf!urat n pufoa$ca mea" *)am ndreptat c!tre #ar!c$
cu Omar dup! m$ne"
To'$ dormeau" *)a uu$t $u'eaa cu care a 0upu$t $ tranat Omar c$nee"
Jupoa$e, rupe, ta$e""" $ n curnd era &ata" So#a umput! cu c!r#un$ str!uc$tor$
era nc$ns! a rou $ $ntest$nee p$eea $ capu c$neu$ au ars $ute"
Am adus n$te %!pad! pe care am top$t)o n oaa noastr!" Dup! c$nc$
m$nute mp!r'$sem carnea $ o pusesem n apa cocot$t!" Omar ascunsese n$te
sare" Am mp!r'$t)o $ pe asta $ n curnd c$na noastr! ncepu s! m$roas!
de$c$os" Dup! ma$ #$ne de 0um!tate de or!, Omar a nceput s!)$ m!nnce por'$a
$ m)am a!turat u$" 4$ se p!rea c! mnc!m carne o#$u$t!" Am supt oasee n
t$mp ce c!r#un$$ nc$n$ au transformat restur$e c$neu$ c!p$tanuu$ n cenu!"
Cteva %$e dup! asta, unu d$ntre ru$ ne)a cerut s!) a0ut!m s! r$d$ce
n&! cant$n! un cort pentru prov$%$$" 9ncepuser! de0a s! #at! stp$$, dar p!mntu
era foarte p$etros $ n&7e'at" Ce de)a patruea stp nu $ntra deoc" Cu f$ecare
ov$tur!, rusu care $ #!tea era d$n ce n ce ma$ $stov$t" Atunc$ un at rus, unu
d$ntre f$erar$, a nf!cat #arosu $ a nceput s! oveasc! ct de tare putea" La a
doua $%#$tur! mneru #arosuu$ se rupse" 9n aprop$ere %!cea o travers! de cae
ferat!" Omar a r$d$cat)o $ s)a ndreptat c!tre ocu unde tre#u$a nf$pt ce de)a
patruea stp" S)a u$tat c!tre m$ne, dar eu porn$sem de0a c!tre e" Am '$nut stpu
n t$mp ce Omar a $%#$t fur$os cu traversa cea &rea" Cu f$ecare ov$tur! stpu
p!trundea n p!mnt cam do$ cent$metr$ $ dup! c$nc$spre%ece ov$tur$ $ntrase de
a0uns de adnc c! n)a ma$ tre#u$t s!) ma$ '$n" Am !sat stpu $ m)am dat a o
parte ca s! pr$vesc" H$ ru$$ se strnseser! s! vad! spectacou" 1ra ntr)adev!r un
spectaco" Acas! a no$ oamen$$ p!teau #an$ frumo$ pentru o astfe de pr$ve$te"
5u$$ n$c$ m!car nu s)ar f$ &nd$t s! foosasc! traversa@ de o#$ce$ era purtat! de
do$ #!r#a'$" H$ totu$ acest &$&ant o foosea de unu s$n&ur ca pe un #aros"
Ivan Ivanov$c$ c!t$n! d$n cap $ %m#$ ca pentru s$ne" Ht$am c! pn! a
doua %$ f$ecare rus d$n m$n! avea cu s$&uran'! s! afe despre asta" Ivan Ivanov$c$
str$&! a Omar s! se opreasc!" Omar se supuse $ arunc! fur$os #rna ntr)o parte,
apo$ se trase napo$ pu'$n ncurcat, c!c$ #!&ase de seam! to'$ oc7$$ care se 7o#au
a e"
Am r$d$cat cortu, trea#! care ne)a uat doar %ece m$nute" Ivan Inanov$c$ a
7ot!rt c! ne $spr!v$sem trea#a" A spus ru$or c! dac! vro$au s! m!nnce ceva
puteau s! v$n! a cant$n!"
9n #uc!t!r$e, Ivan Ivanov$c$ a vor#$t cu Bor$sov$c$" Tre#u$e s!)$ f$ spus
&rasuu$ #uc!tar ce f!cuse Omar, f$$ndc! Bor$sov$c$ a ven$t cu dou! farfur$$ de
:aa pentru Omar" 6arfur$$e erau ntr)adev!r p$ne oc7$" Am mncat $ am
mncat, dar or$ct de f!mnd eram nu m)am putut opr$ ca, pr$v$du) pe Omar, s!
nu m! &ndesc a feu n care r$d$case traversa aceea, a puterea #ra'eor $
umer$or s!$, $ a p$eptu s!u ur$a" Ct de f!mnd $ prost 7r!n$t era $ totu$
avea o asemenea putre/ Dac! $)ar f$ dat de mncat cum tre#u$e, m! &ndeam, ar f$
fost ce ma$ putern$c #!r#at d$n ume"
C7$ar dup! reven$rea #ruta! a $ern$$, unu d$ntre de'$nu'$ a pr$m$t o
scr$soare de)acas!" 1ra foarte cen%urat! $ nu prea putea f$ c$t$t!" L)am ntre#at
de cte or$ scr$sese" *$)a spus c! d!duse o scr$soare scurt! unu$ munc$tor rus,
care o pusese a pot! pentru e, $ apo$ pr$m$se r!spunsu" S$n&uru ucru pe care
putusem afa d$n scr$soare era c! so'$a $ p!r$n'$$ omuu$ erau nc! n v$a'! $ c!
n se n!scuse un cop$ ) un #!$e'e s!n!tos ) a cteva un$ dup! ce fusese arestat"
C'$va d$ntre de'$nu'$ ncercaser! s! tr$m$t! coresponden'! ceor de acas!, pr$ntre
e$ $ eu, dar d$n cte t$am era s$n&uru care pr$m$se pn! atunc$ vreun r!spuns"
9ncercase s! r!spund!, dar pr$etenu s!u rus $ spusese c! nu ma$ putea s!) a0ute+
n se atr!sese aten'$a c! aa ceva nu era perm$s" Dec$ ucrur$e s)au sfr$t aa"
Ort$a de ca$tate proast!, pentru scr$s, pe care tre#u$a s)o cump!r!m ca s!
scr$em acas!, se &!sea d$n cnd n cnd n #a%ar, dar era un ucru deose#$t de
scump" Un cre$on era $ e un produs scump $ de ca$tate foarte proast!" P!rea
&reu de cre%ut c! un cre$on s! coste %ece ru#e" Acas! n$men$ nu s)ar f$ &nd$t
prea mut a un cre$on, dar, n def$n$t$v, cond$'$$e erau d$fer$te a$c$" Cnd m!
&ndeam a v$a'a pe care o dusesem acas! m$ p!rea un #asm fa#uos"
9n t$mpu ut$meor dou! sau tre$ s!pt!mn$, Omar m! avert$%ase c!, n
t$mpu ucruu$, nu ma$ eram att de atent ca pn! atunc$" Tre#u$a s! reac'$one% a
f$ecare %&omot pe care p!mntu f!cea" Cnd p!mntu &emea $ scrnea tre#u$a
s! ascu'$ $ s! ncerc$ s! n'ee&$" *$ se p!rea c! p!mntu protestea%! mpotr$va
faptuu$ c! $ scoteam d$n m!runta$e vna de c!r#une, $ n spec$a pentru c! o
scoteam att de &r!#$'$, nedndu)$ t$mp cu adev!rat s! se ae%e pe #ut:$sur$e
p!tr!'oase pe care e n!'am" 9n &aer$a noastr!, care producea ce ma$ mut
c!r#une, #ut:$n$c$$ erau mereu presa'$ s! '$n! pasu" De fapt era cu neput$n'! ca
do$ #!r#a'$ s! constru$asc! o un&$me suf$c$et! de #ud:a n opt ore, aa nct s!
'$n! pasu cu produc'$a de c!r#une" Ar f$ tre#u$t cam %ece ore de ucru n f$ecare
%$"
D$n fer$c$re n$te ru$ $ ar!taser! u$ Omar cum s! tr$e%e pu'$n, $ aa
ncepusem s! facem $ no$" *a$ nt$ ae%am #a%a pereteu$ de spr$0$n, apo$ do$
sau tre$ metr$ d$n peretee atera, n un&u &aer$e$, apo$ umpeam spa'$u aa
cum f!ceam de o#$ce$ $ar dup! asta r$d$cam restu pereteu$ atera nc! tre$ sau
patru metr$ n susu &aer$e$" Cu cteva p$etre $ #uc!'$ vec7$ de stp$, constru$am
un perete parae cu ce de fund $ perpend$cuar pe ce$ atera$, cam a un metru
de vrf" Astfe se forma n pere'$ un spa'$u &o cam de tre$ metr$ pe tre$" De ndat!
ce $spr!veam acest perete sup$mentar, umpeam ct de $ute puteam cu poroda"
De afar! p!rea so$d $ cnd #ud:a era $spr!v$t! era cu neput$n'! s! ver$f$c$ dac!
era sau nu f!cut! corect"
Des$&ur c! ceea ce f!ceam era foarte pr$me0d$os, c!c$ pn! a urm!
p!mntu se ae%a pe aceste #ut:$ pe 0um!tate p$ne $ e str$vea $ asta ar f$ putut
provoca o pr!#u$re" Dar era cu neput$n'! s! ump$ compet #ud:a cu ster$"
Omar $ cu m$ne tre#u$a s! facem cteodat! %ece metr$ pe %$ $ pentru un om era
$mpos$#$ s! fac! c7$ar $ opt metr$ n opt ore" To'$ #ud$0n$c$$ se fooseau de
ne!tor$a asta, de$ nu to'$ n e&a! m!sur!"
Omar m$ atr!sese d$n nou aten'$a" Ht$a ma$ mut despre m$n! dect m$ne,
pentru c! ucrase n &aer$$ de cnd a0unsese a *$na =F" Aveam mut! ncredere
n Omar, $ !sta era unu d$ntre mot$vee pentru care nu ma$ eram att de atent ca
na$nte" A do$ea era c! nu ma$ mncam acas! pe a ru$ $ eram mut ma$ s!#$t"
9ntr)o dup!)am$a%! a#$a r$d$caser!m do$ metr$ d$n peretee atera cnd
Omar m)a f!cut atent+
) Oe$, as! v$sarea $ rev$no)'$"
Am scuturat d$n cap $ m)am #stemat" Atunc$ )am au%$t pe Omar
str$&nd+
) S!r$/
*! afam n fa'a pereteu$ nc! neumput, ae%at pe c!c$e, spr$0$n$t de un
stp" L)am au%$t d$n nou str$&nd+
) S!r$, $e$ de)acoo/ apo$ am s$m'$t o $%#$tur! n ceaf! $ dup! aceea,
n$m$c""" n$m$c"""
CAPITOLUL RIII
Urm!toru ucru de care am fost cont$ente e c! urcam o scar!" Sus, sus,
mereu ma$ sus" *! &ndeam c! ar f$ tre#u$t s! a0un& afar! de mut! vreme" *$na
nu m$ p!ruse n$c$odat! att de adnc!" Apo$ am rea$%at c! m! durea capu $ nu
m! puteam m$ca" Puteam s! resp$r, dar p$c$oaree m$ erau strnse ca ntr)o
men&7$n!" *$)am dat #rusc seama c!)m$ p$erdusem cunot$n'a $ c!)m$
reveneam atunc$" 1ram n&ropat ntr)o surpare"
Cum se ntmpa c! eram nc! n v$a'! $ ma$ puteam s! resp$r- Ct de
mut ma$ puteam nc! s! resp$r $ s! tr!$esc- Pr!#u$rea cupr$sese oare ntrea&a
&aer$e, sau era doar una m!runt! ca cea petrecut! cu o s!pt!mn! n urm! a cea
de)a asea #ut:a d$n 8aer$a >C, unde nu fusese n$men$ r!n$t- Asta conta foarte
mut, c!c$ dac! era una m$c! puteam spera c! aveau s! v$n! s! m! caute"
Am ncercat s! m! m$c" Cu neput$n'!" Am ncercat s! m$c de&etee
p$c$oareor, dar e s$m'eam ca amor'$te, apo$ m)a cope$t o fr$c! p!trun%!toare"
Am str$&at $)apo$ am urat, dar nu am reu$t dect s!)m$ umpu &ura cu praf de
c!r#une care amen$n'a s! m! sufoce" Se p!rea c! m$ sunase ceasu"
Pr$n fa'a oc7$or m$ s)a per$ndat cop$!r$a" 9m$ am$nteam cum &!s$sem
mure, a :$ometr$ de cas!, n p!dure" Le cuesesem $ e adusesem mame$ mee
ntr)o frun%! mare $ verde" Ht$am c!)$ p!ceau tare mut" Le)a pr$v$t, pr$mee
mure d$n ace anot$mp, $ apo$ m)a pr$v$t ndeun&" n se ume%$ser! oc7$$ $ eu m)
am ntors cu spatee, stn0en$t" 4u vo$am s! pn&!, vro$am doar s)o fac fer$c$t!"
*$)am am$nt$t acea pr$v$re" P!rea s! f$e ce ma$ frumos $ ma$ tandru ucru pe
care) cuoscusem n v$a'a mea"
Dar m)am ntors napo$ n pre%ent" Ind$ferent a ce m! &ndeam
ntotdeaua m! ntorceam n pre%ent" Ce avea s! urme%e-
4u n'ee&eam cum de ma$ puteam resp$ra" 4u era aer proasp!t, dar, n
def$n$t$v, era aer" Am p$erdut no'$unea t$mpuu$" 9m$ s$m'eam sudoarea cur&ndu)
m$ pe fa'!, &d$ndu)m!" S$m'eam o nevo$e puter$c! de a)m$ sc!rp$na nasu, dar
nu)m$ puteam m$ca mna" Am str$&at d$n nou, ntre#ndu)m!, n acea$ t$mp, de
ce nu)m$ era foame" De ndat! ce m)am &d$t a asta m$)a fost ma$ mut ca
n$c$odat!" Dac! a f$ putut m!car s! m!nnc o s$&ur! dat! o mas! #un! na$te de a
mur$/
Pn! atunc$ m! s$m'$sem #$ne f$%$c, cu e3cep'$a durer$$ putern$ce de cap
care m! tre%$se, dar n curnd am s$m'$t o durere str!pun&!toare crescnd n
c!c$u drept" 5esp$ra'$a devenea d$n ce n ce ma$ d$f$c$!" 8f$am" St!team ntr)
o po%$'$e for'at! $ s$m'eam p!mntu ap!sdu)m!" *! ntre#am ct a ma$ f$ putut
re%$sta resp$rnd doar aceste m$c$ &7$'$tur$ de aer st!tut" Credeam c! am s! m!
sufoc" 4u m$ se p!rea c! e3$st! o moarte ma$ cump$t! ca cea pr$n sufocare" Am
u$tat de durerea d$n p$c$oare""" $ apo$ am cont$nuat s! ncerc s!)m$ corecte%
po%$'$a $ drept urmare am s$m'$t no$ n'ep!tur$ de durere $ a tre#u$t d$n nou s! s!
resp$r adnc" De cte or$ o f!ceam, prafu m$ umpea &ura" Transp$ra'$a cont$nua
s! cur&!" *! s$m'eam d$n ce n ce ma$ $stov$t""" dar am r!mas totu$ e3act n
aceea$ po%$'$e"
Ct de mut am stat acoo, su# #oovan$- O %$, dou!, sau numa$ opt ore-
4)a putea s! spun" 6r$ca m)a cupr$s d$n nou" *)am &d$t s! m! ro&" Poate c!
asta avea s!)m$ a0ute" Dar""" nu/ 4)avea cum s!)m$ fooseasc!@ n$c$odat! nu m$
a0utase" Ce$ sa#$ se ru&aser! cu to'$$ c7$ar de a nceput, dar se top$ser! pe
p$c$oare $ mur$ser!"
Deodat! am au%$t un suet sa#, foarte sa#" Un sunet pe care doar o ca%ma
rcnd p!mntu putea s!) fac!" Apo$ s)a !sat d$n nou t!cere" *$)am '$ut
resp$ra'$a $ m$)am adunat f$ecare strop de ener&$e care m$ ma$ r!m!sese n m$ne
$ am ascutat""" dar s$n&uru ucru pe care )am putut au%$ a fost &eam!tu
nfundat a p!mntuu$ d$n cnd n cnd, $ ntre aceste &emete""" t!cere de moarte"
Dar ce)ar f$ putut f$- Doar s$m'ur$e mee prea ncordate- *)am concentrat d$n
nou $""" da/ S)a au%$t $ar" Acum eram s$&ur c! c$neva s!pa ncet c!tre m$ne" *$)
ar f$ p!cut s! pun pr$nsoare c! era Omar" A#$a resp$ram ca s! pot au%$" Apo$ am
au%$t %&omotu f!cut de o a doua ca%ma" 9ncetu cu ncetu %&omotee deveneau
d$n ce n ce ma$ putern$ce" *$ s)a p!rut c! ap!sarea de pe p$c$oaree mee
sc!%use" Apo$ am s$m'$t de&etee p$c$oruu$ drept ap!sate cu ceva $ am ncercat
s! m$c p$c$oru cu toat! vo$'a care m$ ma$ r!m!sese" O#$ectu a fost tras napo$
$ r$tmu ov$tur$or de casma a crescut" A&omotee s)au du#at n $ntes$tat $
atunc$ m$)am dat seama ct de &reu resp$ram" Dac! acee %&omote s)ar f$ opr$t, a
f$ mur$t" H$ apo$ d$ntr)o dat! am putut s! m$c de&etee" L)am au%$t pe Omar
#estemnd $ spund n rusete+
) Oa$, ma$ $ute, tr!$ete/
Apo$ am s$m'$t o mn! tr!&ndu)m! cu &r$0! de p$c$oru drept" *)a durut,
dar nu m$)a p!sat" Acum ucrau tre$ ca%mae" *$)au fost e$#era'$ &enunc7$$, apo$
coapsee $ n cee d$n urm! m$)am putut nt$nde p$c$oaree" Omar m)a nf!cat
de amndou! p$c$oaree $ m)a tras ncet$or afar!" 4u)m$ venea s! cred" La
um$na ctorva !mpae de m$ner n 0uru meu $)am v!%ut pe Omar, care &f$a, $
pe a'$ c'$va muc$tor$ ru$, pr$ntre care .as$$ $ S$r$en:o" Acesta d$n urm!, m$ s)
a spus ma$ tr%$u, suprave&7ease toat! trea#a $ar Omar munc$se ct %ece" *)am
u$tat a e" A %m#$t" Avea acr$m$ n oc7$" Avem $ eu acr$m$ n oc7$ $ pur $
s$mpu n)am putut rost$ un cuvt" Durase mut, ter$#$ de mut" 9m$ venea s! cred
c! trecuser! %$e, dar trecuser! doar patru ore" A!ceam nt$ns pe 0os $ &f$am" 4u
snt cuv$nte care s! poat! descr$e ce #$ne e s! po'$ resp$ra n vo$e"
L)am ntre#at pe Omar dac! p!ru meu $ sc7$m#ase cuoare, f$$ndc!
au%$sem c! teama putea s! fac! aa ceva, dar e m$)a tras un &7$ont n coaste $ a
rn0$t+
) 4u, et$ a fe ca ntotdeauna"
1ra de necre%ut" Acum cteva m$nute m! &deam c! m$ sos$se ceasu"
Una peste ata, nu m$ se p!rea c! eram r!n$t foarte r!u" Pe p$ept aveam o t!$etur!
urt!, de a o #ucat! ascu'$t! de poroda, dar sn&erarea se opr$se de0a" H$ totu$,
$nd$feret cum m$ m$cam p$c$oaree, s$m'eam o durere putern$c!" 4u credeam s!
f$ fost sf!rmat vreunu d$ntre oase, dar durerea era surd! $ constant!" *a$
aveam de asemenea cteva %&r$etur$ nensemnate pe fa'! $ #ra'e" 9m$ p$erdusem
&ao$$ dar Omar $ &!s$se n ster$u mpr!t$at" .esta $ pantaon$$ erau rup'$"
A!ceam nt$ns pe 0os a vreo %ece metr$ de ocu unde fusesem pr$ns de surp!tur!,
ncon0urat de savator$$ me$" H$ pe e$ $ nsp!$mnta m$na" Se vedea pe c7$pur$e
or"
) 4u po'$ f$ n$c$odat! ndea0uns de prev!%!tor, spunea S$ren:o, n spec$a
cnd c!r#unee e scos afar! cu v$te%a cu care o facem no$" *$na e pr$me0d$oas!,
.an$a, '$)am vor#$t de mute or$ despre asta, $ nu te po'$ ncrede n ea" Tre#u$e
s! f$ atent toat! vremea" Omar m$)a spus c! n)a$ fost att de prev!%!tor pe ct ar f$
tre#u$t" A$ avut noroc de data asta, dar s! nu ma$ dorm$ n$c$odat!, n spec$a cnd
ucre%$ ca #ud$0n$:"
Apo$ m)a ntre#at dac! a f$ putut s! m! tr!sc ncet de)a u&u tuneuu$
c!tre &aer$e, unde o s! m! ae%e ntr)un va&onet &o $ o s! m! mp$n&! c!tre
patform!" Omar s)a ofer$t s! m! a0ute, dar am spus c! am s)o fac s$n&ur" *)am
trt ncet$or $ m)am opr$t de cteva or$ s! mu'umesc ru$or care a0utaser! a
de%&roparea mea" Au mers cu m$ne pn! cnd am a0uns a &aer$e" La $e$rea d$n
tune a tre#u$t s! sar 0os ca s! a0un& pe podeaua &aer$e$, pentru c! $ntrarea n
tune era cam a un metru $ 0um!tate n!'$me" 4)am vrut s! str$&, dar m$)a ven$t
s)o fac cnd am s!r$t+ am v!%u stee coorate n fa'a oc7$or" Ceva nu era n
re&u!" Se ntmpase ceva foarte r!u cu p$c$oaree $ cu t!p$e mee"
) .an$a, asea%!)te ntr)un va&onet &o, a spus S$ren:o" Omar o s! te)
mp$n&! c!tre patform!"
) 4u, am spus, vreau s)o fac s$n&ur" Pot s! m! descurc dac! mer&
ncet$or"
) 4u f$ aa nc!p!'nat/ a spus Omar" Pr$mete a0utoru cnd '$ este ofer$t"
) Tre#u$e s)o fac s$&ur, Omar, $)am r!spus" Aa ca s! m$ dau seama dac!
e ntr)adev!r ceva n nere&u! cu m$ne" 4u e at! cae s)o afu dect s! mer& pe
p$c$oaree mee" 9n ca% c! nu reuesc, a$ s! m)a0u'$"
6$ecare pas a fost dureros, dar n cee d$n urm! am a0uns a patform!" *)
am ae%at pe un va&onet &o, care fusese a&!'at de un tren ce tre#u$a s! $as! d$n
m$n!" Afar! am v!%ut doar o um$n! s!rac! $ fu&$ mar$ de %!pad! care c!deau,
dar m$e m$ se p!rea ma$ p!cut dect o d$mena'! nsor$t! de pr$m!var!"
*unc$tor$$ ru$ $ pr$ntre e$ L$sa, 4$na $ ate fete, se n&7esu$au n 0uru meu
spundu)m$ ct de #ucuro$ erau c! m! s$m'eam #$ne"
Omar m)a a0utat s! $es d$n va&onet $, spr$0$n$du)m! pe e, am porn$t c!tre
camera de pr$m)a0utor" 4u era departe" Cu a0utoru u$ Omar m$)a fost ma$ uor
de ct m$ fusese n m$n! $ de asemenea, a um$n! vedeam unde pun p$c$oru"
Dar totu$ era dureros $ a tre#u$t s! p!esc foarte ncet"
Trecnd pe n&! cant$n!, un pa%n$c care atepta sc7$m#u ce urma s! $as!
d$n m$n! $)a spus u$ Omar s! se toarc! n a&!r c!c$ aveau s! a$#! &r$0! de m$ne
a postu de pr$m a0utor" Aa c! odat! a0un$ n fa'a nc!per$$, Omar s)a pre&!t$t
de pecare, dar na$te de a se ndep!rta m$)a spus+
) Ht$u c! a$ f$ f!cut acea$ ucru pentru m$ne" A$ &r$0! de t$ne $, dac! te
tr$m$t a sp$ta n 5aven:$, a$ &r$0! s!)m$ tr$m$'$ vor#! cum te s$m'$" Apo$ ne)am
scuturat m$n$e $ ne)am pr$v$t $ amndo$ am t$ut ce ntre#are era n m$ntea
noastr!+ o s! ne ma$ vedem vreodat!- Aveau s! m! tr$m$t! a 5aven:$ $ dup!
asta ce va urma- O s! se descurce s$&ur Omar-
9n t$mp ce Omar se ndep!rta cu pa$ mar$, m)am s$m'$t s$&ur" *a$ s$&ur
dect m! s$m'$sem vreodat! pn! atunc$" 4u ma$ aveam pe n$men$ de care s! m!
spr$0$n, nafar! de m$ne nsum$ $ amndou! p$c$oaree mee erau cump$t de
r!n$te" Am $ntrat c!t$nndu)m! $n postu de pr$m)a0utor" Sora a fost ama#$!" *!
cunotea, c!c$ ma$ vor#$sem cu ea d$n cnd n cnd" S$r$en:o trecuse pe)acoo ma$
na$nte $)$ spusese despre surpare" *$)a ru&at s! m! nt$nd ca s! se poat! u$ta a
p$c$oaree mee" *$)a at$ns c!c$u drept, apo$ a ap!sat d$n ce n ce ma$ tare,
#nd, cu de&etee" Am ru&at)o s! nu ma$ apese, f$$ndc! durerea era v$oent!" 4u
puteam s! n'ee&" 1ram destu de s$&ur c! n$c$ un os nu era rupt, c!c$ fusesem n
stare s! mer&" Dar totu s$m'eam atta durere/ 9n cee d$n urm! am $mporat)o s!
nu)m$ ma$ at$n&! p$c$oaree sau aveam s! '$p $ s! mor" *$)a tesc fruntea cu un
prosop" Durerea m$ umpuse trupu de o sudoare rece $ $p$c$oas!" *$)a dat s!
$au tre$ past$e apo$ a pecat $ n curnd s)a ntors cu sup! f$er#$nte $ p$ne"
Totu p!rea nce'oat $ ters" 9m$ am$ntesc c! supa era mut ma$ &ustoas!
dect cea pe care o pr$meau de o#$ce$ de'$nu'$$" Am mncat $ $)am mu'um$t, dar
am vor#$t ncet $ cu propo%$'$$ op$nt$te, doar pe 0um!tate cont$ent de ce
spuneam"
St!team ae%at pe pat $ m$)a spus s! m! nt$nd d$n nou" Am f!cut)o $ am
nceput s! m! &ndesc a ceea ce avea s! se ntmpe cu m$ne acum" 4u spusese
nc! n$m$c despre p$c$oaree mee" Tot &nd$ndu)m! a asta, am a'$p$t"
Un tren de u3 se opr$ a patforma de nc!rcare a c!r#uneu$
de a m$na noastr!" Tata co#or d$n e m#r!cat ntr)o u$form!
str!uc$toare" C'$va soda'$ rom(n$ urmar! $ ven$ser! s! m! $a" *!
duser! pn! a tren pe o #rancard!" D$rectoru $e$ d$n #$rou s!u cu
S$r$en:o" mpreun! cu cu e erau c!p$tanu a&!ruu$ $ c'$va d$ntre
pa%n$c$" Au cerut nso'$tor$or tat!u$ meu s! e spun! unde m!
duceau $ cu ce drept f!ceau c7est$a asta" Soda'$$ au pus 0os
#rancarda $ tata a nceput s! e3p$ce n rom(nete c! avea toate
dreptur$e s! m! $a acas! pentru c! eram f$u s!u" Aveam s! f$u #$ne
n&r$0$t $ apo$ aveam s! m! ntorc $ s! muncesc d$n nou pentru e$"
Pr$v$rea d$n oc7$$ u$ S$r$en:o m$ spunea c! m)ar f$ !sat s! pec, dar
apo$ se u$t! a c!p$tan" Ht$usem tot t$mpu c! de acesta dep$ndea
dec$%$a f$na! $ nu de S$ren:o"
) .an$a, spuse n cee d$n urm! c!p$tanu, acest om este pe
ter$tor$u sov$et$c $ nu poate s! $a pe n$men$ de a$c$"
Am spus asta tate$ $ e a r!mas t!cut pentru cteva momente,
apo$ a %$s+
) O s! ne #atem" 4)o s! ne !s!m aa uor" 9n def$n$t$v, no$
sntem ma$ mu'$ $ cred c! putem s! nv$n&em" Trenu o s! ne duc!
$ute de)a$c$, dar va tre#u$ s! ncepem s! tra&em c7$ar acum"
D$rectoru ntrerupse+
) C!p$tane, poate c! ar tre#u$ s!) a$ s! pece" Dac! .an$a
prom$te c!, de ndat! ce p$c$oaree sae se v$ndec!, se ntoarce a
*$na =F cred c! totu e n re&u!"
C!p$tanu pr$v$ &nd$tor pe d$rector $ pe S$r$en:o apo$ d!du
d$n cap+
) Tovar!e &oovo$, dac! '$ asum$ responsa#$$tatea n
pr$v$n'a asta, atunc$ e)n re&u!"
9n t$mp ce e mu'umeam am v!%ut un tren ven$nd cu toat!
v$te%a c!tre trenu n care sos$se tat! meu" Se c$ocn$r! cu un %&omot
cump$t""" 6um""" soda'$$ tat!u$ meu""" soda'$$ ru$""" d$rectoru"""
S$r$en:o""" c!p$tanu $ tata, m$ ap!reau ca pr$n cea'! n fa'a mea" Am
v!%ut sn&e, am au%$t '$pete, am s$m'$t p!mntu m$cndu)se ca a
cutremur" A!pad!""" &7ea'!""" c!r#une""" poroda""" de'$nu'$ mor'$"""
durere"""
1ram pe uncord$or %u&r!v$t n a#, nt$ns pe o #rancard!" *$rosea puter$c
a med$camente" Am n'ees c! m! afam ntr)un sp$ta" Am v!%ut tre$ suror$ a ua
de a $ntrare $ am recunoscut nt)una d$ntre ee pe sora d$n a&!ru nostru"
Ceeate dou! erau n$te rusoa$ce #!trne" Se ndreptar! c!tre tar&a mea $
5e&7$na, sora d$n a&!ru nostru, #!&! de seam! c! desc7$sesem oc7$$" *$)a
%m#$t" Dup! comaru pe care) avusesem era att de #$ne s! ve%$ un c7$p dr!&u'
$ %m#$tor/ H$ totu$ m$ se p!rea att de neaocu u$ nct am ntre#at)o de ce
%m#ea"
) Pentru c! pentru t$ne comaru s)a term$at, m$)a r!spuns" Am a0uns a$c$
cu trenu $ se pare c! a fost foarte dureros pentru t$ne" Toate scutur!tur$e $
e&!n!tur$e astea""" a$ &emut $ a$ scnc$t ntr)una $ c7$ar a$ vor#$t n somn cu
tat! t!u" Apo$ a$ vor#$t cu S$ren:o $ a$ '$pat" Dar acum et$ a sp$ta $ cred c! te
vor n&r$0$ a$c$" Tre#u$e s! m! rentorc n a&!r, dar d$n cnd n cnd o s! pr$m$m
vet$ despre t$ne" Dac! am s! pot o#'$ne perm$s$unea am s! trec pe)a$c$ d$n cnd
n cnd" A$ &r$0! de t$ne/;
Apo$ a spus cteva cuv$nte ceorate suror$or $ a pecat" Am ncercat s!
m! r$d$c, $ n cee d$n urm!, dup! un %#uc$um de vreo %ece m$nute, am reu$t s)o
fac spr$0$n$du)m! de un perete" Suror$e d$sp!ruser! cu toatee" *)am uptat cu
ame'eaa $ pn! a urm! m)am r$d$cat n p$c$oare $ am porn$t c!tre u!"
C7$ar atunc$ ua fu desc7$s! de o sor! care r!mase surpr$s! s! m! vad!
stnd n p$c$oare" *$)a nt$ns mna $ m)a condus n!untru une$ camere" Ln&!
u! era o so#!" Toate patur$e, cu e3cep'$a a dou! d$ntre ee erau ocupate" *)a
dus pn! a ce ma$ aprop$at pat $#er ) a patruea de a u! ) $ m)am trt$t n e"
Avea arcur$ tar$ $ doar o sata su#'$re, dar m$ p!rea patu unu sutan" 6$ecare
#uc!'$c! d$n trupu meu m! durea" Am %!cut acoo $ m)am od$7n$t" 1ram nc! cu
7a$nee pe m$ne" Ame'$t, m$)am am$nt$t c! c$neva m$ spusese ma$ na$nte s! m!
de%#rac" Dup! ce m$)am scos 7a$nee e)am n&7esu$t su# pat $)am cot$nuat s!
%ac n amor'$re" 1ra undeva, a &ran$'a d$ntre %$ $ noapte" *a$ nt$
sem$ntuner$cu, apo$ ntuner$cu profund m)a ncon0urat" 4u puteam s! v!d
n$m$c atceva n afar! de o um$n! sa#!, undeva pe cor$dor" T!cerea era trerupt!
doar de cte un &eamt ntmp!tor d$n spre unu d$ntre ceeate patur$" Am s$m'$t
o nevo$e putern$c! de a ur$na" *)am r$d$cat ncet$or $ am porn$t pe p$p!$te c!tre
um$n$'a d$n cor$dor" D$ntr)odat!, rea$%nd c! eram &o, m)am ntors napo$ $, pe
p$p!$te, m$)am tras pantaon$$ $ &ao$$ de su# pat" I)am pus pe m$ne $ m$)am
cont$nuat drumu" Am porn$t)o n un&u cor$doruu$ c!tre ua de a $ntrare $ apo$
am $e$t afar!" Am ur$nat n&! un perete" Cnd m)am rentors n saon am v!%ut
cteva 7a$ne atrnnd de pere'$ n&! u!" Aa cum aveam s! descop!r ma$ tr%$u,
apar'$neau ator pac$en'$"
4$men$ nu p!rea s! f$e ns!rc$nat cu n&r$0$rea noastr!" Dac! a f$ v!%ut o
fantom! n)a f$ fost surpr$ns" B!&am de seam! toate ucrur$e astea de$ eram att
de ame'$t nct c7$ar $ durerea pe care o s$m'eam p!rea a :$ometr$ d$sta'!" *)
am nt$ns d$n nou" Ame'eaa a deve$t d$n ce n ce ma$ putrn$c!, pn! cnd m$)am
p$erdut cunot$n'a"
Cred c! m)am tre%$t a doua %$, aproape de am$a%!" Pr$mu ucru pe care )
am s$m'$t a fost o durere costant!, surd!, pusatoare" Provenea d$n &enunc7$u $
c!c$u drept $, n %vcnete ma$ sa#e, $ d$n p$c$oru stn&"
Saonu nostru avea dou! ferestre dar erau compet &7e'ate" To'$ se
&7emu$ser! su# p!tur$, dar m$e temperatura m$ se p!rea p!cut!" 9n saon se afau
cam c$nc$spre%ece patur$ $, cu o s$n&ur! e3cep'$e, toate erau ocupate" .ec$n$$
me$ de f$ecare parte p!reau s! doarm!, dar ce care se afa v$s)a)v$s de m$ne m)a
ntre#at cum m! s$mt" *)a str$&at dup! numee meu rusesc+ .an$a" Tre#u$e c!
am p!rut surpr$ns pentru c! a ncercat s!)m$ e3p$ce c! un frate de)a u$ ucrase
cu S$r$en:o a m$n!, cu mu'$ an$ n urm!" 9nc! se ma$ v$%$tau d$n t$mp n t$mp $
aa au%$se e de m$ne" Cnd ven$se sora ceva ma$ devreme, spusese c! sunase
d$rectoru de a *$na =F s! vad! dac! aveau &r$0! de m$ne" *$)a spus c! nu ma$
avuseser! pn! atunc$ un de'$nut de a *$na =F n sp$ta"
I)am r!spuns c! m! s$m'eam #$ne, de$ m$ntea)m$ era nc! uor ce'oat!"
Brusc a urat ;*aruca/; ) era numee suror$$ care a $ ven$t s! vad! ce se
ntmpase" I)a %$s s!)m$ aduc! ra'$a de p$ne" 6ata a v!%ut c! m! tre%$sem $ a
ven$t a m$ne s! afe cum m! s$mt" I)am spus c! m! s$m'eam #$ne $ a pecat" S)a
ntors pu'$n ma$ tr%$u cu o feme$e ma$ n vrst!, care aducea un castron cu sup!
f$er#$nte $ dou! sute de &rame de p$ne ) ra'$a pentru pac$en'$" Sora s)a dus s!
n&r$0easc! a'$ #onav$, n t$mp ce eu mncam" Apo$ s)a ntors $ m$)a spus+
) *$ne o s! f$e a$c$ doctoru nostru $ o s!)'$ e3am$ne%e p$c$oaree, dar
acum a vrea s!)'$ cur!' rana de pe p$ept"
5estu dup!)am$e%$$ a trecut n $n$te" 9n ser$e un&$, #onav$$ st!teau de
vor#!" S$n&ura ntrerpere era c$na+ o sup! su#'$re de or% $ cea$ nduc$t" Tre$
#ecur$ um$nau saonu" La ora nou! erau st$nse" 4u m! &ndeam n$c$ o c$p! c!
a putea s! m! p$ct$sesc, pentru c! m! s$m'eam tare #$ne s! stau pur $ s$mpu
acoo, f!r! s! tre#u$asc! s! m! &ndesc a sc7$m#u urm!tor, cnd ar f$ tre#u$t s!
m! r$d$c $ s! m! duc a ucru" Tot trupu m$ era &reu ca pum#u de o#osea! $
$stov$re"
Dup! asta m)am ntre#at ce avea s! spun! doctoru d$m$nea'a" Durerea
aceea surd!, pusator$e, d$n p$c$or, cont$nua" P!rea ca o $nfec'$e n cretere" Dar
era doar nceputu une$ $nfec'$$, aa c! nu deven$se $nsuporta#$!" Pn! una ata
puteam s! m! od$7nesc conforta#$ $ %$ua de m$ne putea s! se duc! a dracu,"
To'$ ce$ d$n saonu nostru tre#u$au s! se duc! afar! ca s! se uure%e" La
vreo tre$%ec$ de metr$ de $ntrarea sp$rauu$ se afa o atr$n!" Pe m!sur! ce
p$c$oaree m$ se umfau $ durerea se $ntens$f$ca, am nceput s! m!sor t$mpu
dup! drumur$e pe care e f!ceam afar!" Aveam evo$e de toat! vo$n'a mea ca s!
m! st!pesc $ s! m$ n!#u '$petee" Tre#u$a s! p!esc cu ce$ ma$ nce'$ $ ma$
m!run'$ pa$ cu put$n'!, pa$ care cereau cee ma$ #nde $ econom$ce m$c!r$
pos$#$e"
Cnd, dup! o 0um!tate de or! de cea ma$ or$#$! $ dureroas! p$m#are, m!
ntorceam napo$ a pat, m! pr!#ueam cu 7a$nee eoarc! de sudoare rece,
cump$t de $stov$t, nsp!$mntat $ o#sedat de urm!toarea $e$re afar! a toaet!"
*! '$neam ct puteam de mut"
9n pr$mee cteva %$e am vor#$t cu c'$va d$ntre pac$en'$$ ru$, dar dup!
asta n)am ma$ fost cont$ent de atceva dect teroarea durer$$" Durerea care se tra
ma$ aproape $ ma$ aproape pe m!sur! ce sosea vremea s! ur$ne%"
Cam a ase %$e dup! ce am a0uns a sp$ta m)a v$%$tat 5e&7$na, sora d$n
a&!r, mpreun! cu Omar" 4)am afat n$c$odat! cum au reu$t s! capete
perm$s$unea s! v$n!, dar $at! erau acoo $ m! pr$veau" .en$ser! c7$ar a vremea
cnd m$ adunam ntrea&a putere $ ener&$e ca s! m! r$d$c $ s!)m$ ncep c!!tor$a"
Am dat d$n cap c!tre e$ $ am spus c! tre#u$e s! $es ca s! ur$ne% $ c! aveam
durer$ foarte mar$ cnd m$ m$cam p$c$oaree" Amndo$ au s!r$t s! m! a0ute"
) 4u, nu, am spus, suror$e au ncercat s! m)a0ute $ ee" Au cerut s! m!
spr$0$n de ee $ am mers ncet, dar n)a a0utat a n$m$c, pentru c! tot a tre#u$t s!
m$c p$c$oaree"
Omar a %$s c! o s! m! care e" Am spus nu, dar m)a r$d$cat pur $ s$mpu
n #ra'e $ a $e$t ncet afar!" 5usoa$cee au $ntrat n aceea c$p! $ au %$s ceva
despre ct de m$nunat ar f$ fost s!) a$#e pe Omar acoo ca n&r$0$tor, pentru c! era
att de putern$c" A0un$ afar!, Omar m)a ae%at n p$c$oare $ dup! ce am ur$nat
m)a adus d$n nou n!untru" 5e&7$na vor#ea cu cea ma$ tn!r! d$ntre suror$e
rusoa$ce" Amndou! au ven$t s!)m$ vad! p$c$oru drept" Am ncercat s!)m$ sufec
pataon$$ dar erau prea strm'$" 5usoa$ca a %$s s!)$ scot $)o s!)m$ aduc! ea o
perec7e curat! $ de asemenea, o c!ma! curat!" A pecat $ $)am cerut u$ Omar
s!)$ rup! a cus!tur$ pentru c! m! stn0enea s! m! de%#rac n fa'a 5e&7$ne$" Omar
a f!cut asta $ c!c$u p$c$oruu$ meu drept s)a doved$t ma$ mare dect p$c$oru $
foarte rou"
5usoa$ca s)a ntors cu o perec7e de pantaon$ o#$nu$'$ $ o c!ma!" *$)a
spus c! puteam s! m! sc7$m# dup! ce aveau s!)m$ pece v$%$tator$$" Apo$ m$)a
e3p$cat c! toaeta d$n $nter$or n&7e'ase" Cea de a eta0 func'$ona, dar nu aveau
oc pentru m$ne a eta0" 5e&7$na a ntre#at)o ce spusese doctoru despre p$c$oru
meu" Sora a %$s+
) Doctoru vrea ca $nfec'$a s! coac! aa ca s! poat! s)o ta$e, dar acum nu
vrea s! m! at$n& de ea" De fapt e v$ne a m$cu nostru sp$ta doar a tre$ sau c$nc$
%$e o dat!" Tre#u$e s! se ocupe de sp$tau ma$ mare d$n orau a!turat"
S!rmanu e ter$#$ de supraso$c$tat" Sora m$)a spus c! n pr$m!var!, sp$tau
acesta vec7$ tre#u$a s! f$e reconstru$t, s! f$e a fe de #un, sau c7$ar ma$ #un dect
fusese na$nte de r!%#o$, apo$ o $nv$t! pe 5e&7$na s! #ea cea$ cu ea $ eu am $ntrat
n sp!!toru de n&! $ntrare" Acoo se afau n$te c7$uvete, dar nu era ap!
curent!, numa$ dou! c!d!r$ $ amndou! p$ne doar pe 0um!tate" *a$ erau
atrnate cteva prosoape $ o #ucat! de s!pun pe una d$ntre c7$uvete" Am uat
n$te ap!, m)am de%#r!cat $ m)am sp!at" Dup! ce am pus pe m$ne pantaon$$
cura'$, m)am dus ncet$or c!tre pat $ m)am nt$ns"
9n t$mp ce st!team acoo, od$7n$ndu)m!, Omar $ 5e&7$na au $ntrat s!)$
$a a revedere" Sora a spus c! de ndat! ce aveau s!)m$ ta$e umf!tura de a
c!c$u p$c$oruu$ drept, tot puro$u va $e$ $ n)o s! ma$ m! doar! deoc" Acea$
ucru avea s! se)ntmpe $ cu p$c$oru stn&" Ht$am toate astea d$na$nte, dar cnd a
spus)o 5e&7$na m)a f!cut s! m! s$mt ma$ #$ne" Omar m$)a strns mna $ a spus
c! dac! o s! capete nvo$re, peste dou! s!pt!mn$ avea s! v$n! s! m! v$%$te%e d$n
nou"
) A$ &r$0!, $)am spus, s! nu ncep$ s! v$se%$ n t$mpu ucruu$ n m$n!"
.e%$ ce m$ s)a)ntmpat/
Apo$ au pecat" Am r!mas d$n nou s$n&ur" Ce$ ma$ mu'$ d$ntre pac$en'$$
ru$, aveau p$c$oru sau vreun os rupt" To'$ m$ d!deau $mpres$a c! erau
mu'um$'$ c! puteau s! doarm!, s! se od$7neasc! $ s! m!nce fr! s! tre#u$asc! s!
se scoae devreme $ s! mear&! a ucru" 9m$ adusesem cu m$ne pantaon$$ me$
c!ptu$'$ $ pufoa$ca, ca $ c!maa de m$ner $ pataon$$, $ e pusesem pe toate
su# pat" De cte or$ #!trna m!tura podeaua, $ spuneam s! e ase acoo pentru c!
avau s!)m$ tre#u$asc! n curnd s! m! duc a toaet!" De fapt fooseam doar
pantaon$$ &ro$ $ pufoa$ca atunc$ cnd $eeam, dar nu vro$am s!)m$ $a 7a$nee de
m$ner"
Umf!tura cot$nua s! creasc!" Se nt$nse pn! a &enunc7$" Doctoru trecu
d$n nou n t$mpu %$e$ de v$%$t!, s! se u$te a p$c$oaree mee" Le p$p!$ nu prea
#nd $ apo$ spuse suror$$+
) Peste cteva %$e, cnd m! ntorc, am s)o desc7$d"
Or$cum, pe drum spre $e$re $)a ma$ spus $ atceva, pentru c! o 0um!tate
de or! ma$ tr%$u s)a ntors s$&ur! $ a pus un prosop ud, n care nf!urase
%!pad!, pe c!c$u drept" Asta a ma$ uurat pentru un t$mp durerea ar%!toare"
De atunc$, n drumur$e mee %$n$ce ca s! ur$ne%, aduceam ntotdeauna cu
m$ne pu'$n! %!pad! n ter&aru pe care m$) d!duse sora" Concentrndu)m! $
st!pn$ndu)m! ct puteam, nu eram nevo$t s! $es afar! dect o dat! pe %$ $ o dat!
n t$mpu nop'$$"
*a$ na$nte tre#u$a s! $es de dou! or$ n t$mpu %$e$ $ o dat! noaptea"
Beam ma$ pu'$n! ap! a sp!!tor, de$ m! ardea setea" Ht$am c!, cu ct #eam ma$
mut!, cu att ma$ des tre#u$a s! $es afar!" P$c$oru meu drept devenea d$n ce n
ce ma$ &reu" 4u ma$ puteam n$c$ s!)m$ m$c vrfur$e de&eteor f!r! s! s$mt
0un&7$ur$ dureroase" P$c$oru c!p!tase o nuan'! de un rou str!uc$tor, uc$os, $ar
p$eea era tot att de nt$ns! ca cea a une$ to#e" Ca s! pot s! m! re'$n s! nu '$p, m$
tre#u$a att de mut efort c! ueor$ m$ doream s! am un cu'$t ca s! desc7$d rana eu
nsum$ $ cretea ntr)una" P$c$oru stn& cont$nua $ e s! se umfe dar era pe
0um!tate ct ce drept"
9n t$mpu ser$or un&$, ce$a'$ pac$en'$ p!!vr!&eau ntre e$ $ $
$stor$seau unu atu$a tot feu de ntmp!r$" *)au ru&at, de cteva or$, s! m!
a!tur or, dar nu puteam, c!c$ p$c$oaree m! dureau prea tare"
*a$ erau cteva %$e na$ntea Cr!c$unuu$ $ n$n&ea" Ce$a'$ pac$en'$ se
pn&eau c! e era fr$&, n spec$a noaptea" 4u s$m'eam att de mut asta pentru c!,
de cte or$ $eeam afar! tre#u$a s! mer& ncet $ eram att de n&7e'at cnd
term$nam nct cnd $ntram d$n nou n camer! m$ se p!rea cad $ p!cut" So#a d$n
saon era a$mentat! %$ua $ noaptea de #!trna care m!tura podeaua $ ua
farfur$$e &oae de sup!" Tot ea aducea n f$ecare %$, n sp!!tor, dou! &!e'$ de
ap! proasp!t!"
Cond$'$$e erau ma$ #une dect cee d$n ta#!r! $ ce ma$ #$ne d$ntre toate
era faptu c! nu e3$stau pa%n$c$" Dac! n)a f$ sufer$t att, m)a f$ s$m'$t ca ntr)o
vacan'!" Dar sufer$n'a crescuse ntr)una pn! a punctu n care ncepusem s!
de$re%" Acum, drumur$e afar! durau ce pu'$n o or!" Odat! a0uns afar!, '$pam $
#estemam pr$ntre acr$m$" 9n!untru, n saon, pn&eam f!r! acr$m$, pr$ntre d$n'$$
nceta'$" 4u puteam !sa pe n$men$ s! m! vad! pn&nd" Pnsu era un semn de
s!#$c$une"
Ser$e, durerea era cea ma$ rea, m!c$nndu)m!, ar%ndu)m$ m!runta$ee"
9m$ pr$veam &enunc7$u drept $ n'ee&eam c! cuoarea u$ ro$e era ma$ nc7$s!
dect fusese ma$ na$nte" *! ntre#am cum de reu$se s! se m!reasc! att" P!rea
c7$ar ma$ &ros dect m$0ocu meu" *! 7o#am a e fasc$nat" *! ua cnd cu fr$&,
cnd cu cad, dar m$ pr$veam ntr)una &enunc7$u" C7$ar deasupra nc7e$etur$$
am v!%ut ceva, ca o umf!tur! care cretea, dar nu puteam n'ee&e ce era" Am
pr$v$t)o cu ma$ mut! aten'$e" Se m!rea ncet$or dar am cre%ut c! nne#un$sem"
6!r! s! vreau, de&etu mare a tres!r$t $ umf!tura s)a cr!pat ncet" Atunc$ am
m$cat d$n nou de&etu mare $ puro$u s)a rev!rsat afar!" 1ra &a#en, cu o nuan'!
verde)a#!stru$e $ m$rosea a putre%$c$une" Ap!sarea sc!%u, dar eu totu$
cont$nuam s!)m$ pr$vesc p$c$oru f!r! s!)m$ cred oc7$or" D$n sen$n ap!ru o sor!
$ aduse un $&7ean" 9m$ ae%! p$c$oru pe e, aa c! puro$u care $eea s! nu
murd!reasc! patu" *$ s)a p!rut c! a curs foarte mut! vreme" 9nc! ma$ cur&ea
cnd sora a ven$t $)a adus un at $&7ean $ )a uat pe pr$mu" Am au%$t pe c'$va
pn&ndu)se de m$ros" Am cont$nuat s! pr$vesc $)m$ venea &reu s! cred c!
ap!sarea d$n p$c$or $ durerea $ntens! d$sp!ruser!" Umf!tura p!rea s! scad! su#
oc7$$ me$" Ct! uurare/ Apo$ $ umf!tura de a ce!at p$c$or cr!p!, cam a
0um!tatea d$stan'e$ d$ntre c!c$ $ &enunc7$" Asta se ntmp! a m$e%u nop'$$,
dup! ce sora $ntrodusese n$te vat! n desc7$%!tura d$n p$c$oru drept $ #anda0ase
totu"
1ra mut ma$ pu'$n puro$ n p$c$oru stn& dect n ce drept" Dup! ce se
opr$, sora #!&! n$te vat! $ n desc7$%!tura asta, apo$ pec!"
Am r!mas acoo s$n&ur toat! noaptea, compet &o$t de ener&$e" Dar n
sfr$t putam d$n nou s! &ndesc $mpede"
CAPITOLUL RI.
A doua %$ dup! ce umf!tura p$c$oruu$ cr!pase trecu d$n nou pe)acoo
doctoru" P!rea s! f$e mu'um$t de starea mea $ se atepta ca ntr)o s!pt!mn! tot
puro$u s! d$spar! $ p$c$oaree s! nceap! s! se v$ndece" 9n ate tre$ s!pt!mn$
aveam s! f$u ndea0uns de s!n!tos ca s! f$u tr$m$s napo$ a *$na =F" P!rea foarte
opt$m$st" Dup! ce a pecat am porn$t)o ncet$or c!tre toaet!" 9nc! m! ma$ durea
cnd mer&eam dar era un drum mut ma$ uor n compara'$e cu nenum!ratee
drumur$ ente, dureroase, pe care e f!cusem pn! atunc$" Am urcat pn! a eta0u
urm!tor" Sc!r$e m$ d!dur!, totu$, o mu'$me de furc! $ ad!u&ar! durer$, aa c!
de)atunc$ am $e$t tot afar!, ca de o#$ce$"
H$ astfe se scur&eau %$ee" Pe partea d$nspre $nter$oru c!c$uu$ drept se
desc7$sese o ran! $ d$n ea $%vora puro$, nu mut, dar constant" 5ana p!rea s! se
m!reasc! d$n nou, ca $ cum ceva ar f$ !r&$t)o d$n $nter$or" Acea$ ucru se
ntmp! a pr$ma ran! de a &enunc7$" Dup! cteva %$e aveam ate dou! pe
p$c$or"
Am nceput s! m! n&r$0ore% d$n pr$c$na or $ a puro$uu$ care $%vora ntr)
una d$n ee" Acea$ ucru se ntmpase $ a p$c$oru stn&+ ate dou! r!n$ se
desc7$seser! acoo" 1rau n$te &!ur$ foarte urte $ cont$nuau s! se m!reasc!"
Cnd suror$e sc7$m#au #anda0ee #!&asem de seam! c! aveau fe'ee nedumer$te"
4$c$ ee nu t$au ce ar f$ putut f$"
Peste o %$ sau dou! ap!ru d$n nou doctoru $, cnd m$ v!%u p$c$oaree,
morm!$, se u$t! a r!n$ $)apo$ e m$ros$" L)am au%$t spunnd ceva suror$or
despre amputare" Am n&7e'at" A pecat spunnd c! data v$$toare cnd avea s!
treac!, urma s! aduc! cu e $nstrumentee necesare ;$)o s! vedem atunc$;"
S!)m$ ampute%e p$c$oaree/ Tre#u$a s! m! &ndesc $ute" Pentru pr$ma dat!
n decurs de o un! m! &ndeam a evadare" 9ntr)un fe, ansee erau ma$ #une
dect n a&!r" Sp$tau era n 5aven:$, care avea un depo%$t ur$a de c!r#une" Tot
c!r#unee d$n m$nee ncon0ur!toare era c!rat c!tre vest de)a$c$" Iarna, trenur$e $
depour$e nu erau att de stran$c p!%$te"
4)am dorm$t aproape deoc n t$mpu urm!toareor patru%ec$ $ opt de ore"
Am cnt!r$t ansee une$ evad!r$ n m$0ocu $ern$$, f!r! 7ran! sau m#r!c!m$nte
suf$c$ent!, fa'! cu pos$#$$tatea destu de ser$oas! de a)m$ f$ amputate p$c$oaree"
Am 7ot!rt s! evade%"
Dou! %$e dup! v$%$ta doctoruu$, seara tr%$u, cnd toat! umea dormea, m)
am dus a sp!!tor, cu toate 7a$nee" Am furat, d$n 7a$nee de pe peretee de a
$ntrarea saonuu$, o c!c$u! $ n$te sfoar!, d$n aceea cu care m$ner$$ o#$nu$au
s!)$ nf!oare o#$eee $ pantaon$$" 9n sp!!tor m$)am nf!urat #anda0ee ct de
strns am putut, dupU care am uat un prosop, )am rupt ncet$or n 0um!tate $
m$)am nf!urat p$c$oaree n cee dou! #uc!'$" Am nf!urat sfoara n 0uru
o#$eeor $ maneteor pantaon$or" *$)am pus pantaon$$ de m$ner $ $)am
nf!urat $ pe e$ cu sfoar!" 9n cee d$n urm! m$)am pus pantaon$$ c!ptu$'$,
c!maa, pufoa$ca, c!c$ua $ &ao$$ $ am $e$t" 4)am pr$v$t napo$" 1ra o noapte
cu un! um$noas!" Am trecut ncet pe n&! cee cteva ferestre sa# um$nate ae
sp$tauu$ apo$ am $u'$t pasu" Am v!%ut un #!trn $ )am ntre#at dac! &ara era n
d$rec'$a n care mer&eam" A morm!$t+
T Da, strada urm!toare fac$ a dreapta, a cteva m$nute"
9n spatee sta'$e$ era un depou ur$a unde f!ceau manevre trenur$e" Am
oc7$t un tren nc!rcat cu c!r#une" Se vedeau c'$va ru$ dar erau ocupa'$ cu
manevra unu$ tren pe ate $ne" Am urcat $ute ntr)unu d$ntre va&oanee desc7$se"
A#ur$$ nc! se ma$ r$d$cau d$n c!r#une" 4u $e$se d$n m!runta$ee Don#asuu$ de
ma$ mut de dou!%ec$ $ patru de ore" *$)am &!s$t un oc unde c!r#unee era ca o
pu#ere $ am nceput s! sap o &roap! astfe nct s! f$u ntructva prote0at de fr$&"
Trenu se m$c! o vreme na$nte $ napo$, apo$ r!mase pe oc pentru nc! o
0um!tate de or!" 9n cee d$n urm! o porn$ a drum"
9m$ d!deam seama dup! stee c! mer&eam c!tre vest" *)am &7emu$t n
pufoa$ca mea ct am putut ma$ #$ne $ am nceput s! p$cotesc ascutnd %&omotu
pe care roata afat! su# m$ne f!cea de f$ecare dat! cnd $%#ea ocu unde se
ntneau capetee a dou! $ne" Trenu $ m!r$ v$te%a $ aceste c$nc7ete deven$r!
ma$ dese, de f$ecare dat! cnd o roat! scotea un astfe de sunet m! afam a o
un&$me de $n! ma$ departe de *$na =F $ de sp$ta" 1ra s$n&ura cae de)a sc!pa
d$n Don#as" 1ra ceea ce 7ot!rsem un an n urm!" Cea ma$ mare pro#em! a mea
era c! nu aveam cu m$ne n$c$ m!car o fe$e de p$ne" Ht$am c! pn! a urm!
tre#u$a s! &!sesc o cae de a)m$ face rost de mncare atunc$ cnd trenu urma s!
se opreasc! pentru aprov$%$onare cu ap!" Or$cum, vro$am s! f$u ce pu'$n a
d$stan'! de o %$ de Don#as na$nte de)a ncerca ceva" *! &ndeam c! a vremea
aceea nu ma$ aveau s! se afe a&!re de de'$nu'$ pr$mpre0ur" Or$cum, n$men$ nu s)
ar f$ &nd$t c! un de'$nut ar f$ ncercat s! scape n t$mpu $ern$$" Aveam s! &!sesc
o cae de)a face rost de mncare" Tre#u$a, c!c$ acum nu m! ma$ puteam ntoarce"
Durerea d$n p$c$oru drept era uoar!, $ar ce stn& nu m! ma$ durea pract$c deoc"
*$)am n&!du$t un u3 rar+ m)am &nd$t a mama" I)am vor#$t $ $)am spus+
;*! ntorc acas!, m! aprop$$ de t$ne cu f$ecare c$p!/; *)am u$tat a cer"
*$$oanee de stee erau a fe de tar$ $ str!uc$toare ca d$amantee" D$n cnd n
cnd cte un dea de poroda se $'ea d$n p!tura a#! care) ncon0ura $ r!spndea
vaur$ de aer cad"
*! s$m'eam foarte r!u $)m$ era de dou! or$ ma$ fr$& dect m$ fusese n
a&!r" 9n t$mp ce tremuram, m! &ndeam c! nu ma$ e3$sta vreun oc cad pe
p!mnt" Dar ce pu'$n fr$&u ntrecea foamea pe care o s$m'eam" D$n fer$c$re
aveam c!c$ua ruseasc! pe care)o furasem $)$ e&asem capee peste o#ra0$ ca s!
m$ apere #$ne fa'a"
1ra pro#a#$ n 0uru prn%uu$ cnd trenu $ ncet$n$ v$te%a" Am pr$v$t n
0uru meu, dar n)am v!%ut n$c$ un ora sau sat" Doar un turn de ap! $, n
aprop$erea u$, o #arac!" 4u se vedea n$men$ ct cupr$ndea$ cu pr$v$rea, doar
d$ntr)un co su#'$re $eea fum" D$ntr)o dat! am t$ut pur $ s$mpu c)am s! &!sesc
ceva de mncare n #arac!, dac! ncercam" Ht$am, pur $ s$mpu/
Trenu a ncet$n$t $ n cee d$n urm! s)a opr$t su# turnu de ap!" *)am
rosto&o$t pn! a mar&$nea va&onuu$ $ m)am !sat s! cad n %!pad!" Cnd am
a0uns pe p!mnt m$)au cedat p$c$oaree" C$rcua'$a sn&eu$ se opr$se compet sau
aa se p!rea" Am r!mas acoo n %!pad!, %!cnd pe spate" *$)am m$cat cte pu'$n
p$c$oaree pn! cnd s)au supus d$n nou, apo$ am porn$t c!tre #arac!" *)am u$tat
n!untru pr$ntr)o fereastr! m$c! $ n)am v!%ut pe n$men$" Am #!tut a u! $ n)am
pr$m$t n$c$ un r!spuns" Am ncercat can'a" 1ra desc7$s" Am $ntrat $)am nceput
$med$at s! caut mncare" Am &!s$t o 0um!tate de p$ne $ o oa! p$n! cu caa
rece" So#a cu c!r#un$ era nc$ns! a rou" 9n t$mp m! nv!u$a pr$mu va de
c!dur! de a so#!, am s$m'$t #rusc dor$n'a de a m! strecura n ea, att de cad! $
pr$m$toare p!rea" Am n&7$'$t :aa, am pus p$nea ntr)o #ucat! de %$ar Pravda pe
care )am &!s$t pr$n 0ur $)am pecat" Ht$am va&onu d$n care co#orsem $ m)am
urcat napo$ n e" *)am ae%at n &aura mea $ am nceput s! devore% p$nea"
6usesem norocos" Ua #ar!c$$ ar f$ putut f$ ncu$at! sau ar f$ putut f$ munc$tor$$
acoo"
Cam %ece m$nute ma$ tr%$u trenu porn$ d$n nou" Dup! ce am $spr!v$t
p$nea, m$)a fost sete $)am mncat n$te %!pad! curat! de pe muc7$a va&onuu$"
*$)am aruncat oc7$$ pe #ucata de Pravda n care nf!urasem p$nea" 4u puteam
s! c$tesc prea #$ne d$n cau%a m$c!r$or trenuu$, dar am v!%ut ceva despre
sectoaree sov$et$c $ amer$can a 8erman$e$ $ 0os, n co'u %$aruu$, un m$c t$tu
despre 5om(n$a comun$st!" Asta m$)a dat de &nd$t" Unde evadam eu- Dac!
5om(n$a era su# re&$m comun$st, $)m$ cunoteau numee $ ocu nater$$ $ c!
evadasem d$n 5us$a, atunc$ puteam f$ d$n nou arestat $ adus drept a *$na =F"
Dac! eram norocos aveam s! pot &!s$ ceva de mncare n %$ua urm!toare, a
fe cum reu$sem ast!%$, dar era pu'$n pro#a#$" 9ntr)o %$ sau dou! trenu avea s!
treac! ur$au 4$pru $ dup! asta tre#u$a s! 7ot!r!sc dac! s! $au un tren care se
ducea c!tre sud)vest, c!tre &ran$'a rom(neasc! sau unu mer&nd c!tre nord)vest
c!tre Poon$a $ de acoo n 8erman$a"
Cu un$ n urm!, Omar $ cu m$ne au%$sem c'$va ru$ vor#$nd despre o
8erman$e d$v$%at!, dar nu d!dusem prea mut! aten'$e" Acum tre#u$a s! m!
&ndesc a asta ser$os" Conservee pe care e v!%usem n trecut, cu et$c7eta+ Carne
de porc, U"S"A", p!reau ca ven$te d$ntr)un #asm" Dac! Amer$ca avea att de
mut! 7ran! nct puteau tr$m$te m$$ de cut$$ de conserve n Don#as, cum ar f$, m!
ntre#am, tra$u ntr)o astfe de 'ar!- De$ m$ doream foarte tare s!)m$ v!d
mama, tat!, casa, am 7ot!rt $med$at c! nu puteam s!)m$ asum r$scu de a f$
arestat d$n nou" Cnd m! &ndeam a ce$ do$ an$ $ 0um!tate pe care)$ !sam n
urm!, t$am c! a f$ putut s! pec or$unde, atta vreme ct era departe de #ra'u
un& a secer$$" Am 7ot!r$t s! ncerc n Poon$a $ apo$ n 8erman$a, unde a f$
putut p!trunde n sectoru amer$can"
4u ma$ era att de fr$&, de$ vntu era nc! putern$c" 6u&$$ de %!pad!
ncepur! s! danse%e d$n ceru cenu$u $ am a'$p$t d$n nou, cufundndu)m! ntr)un
fe de somnoen'! tu#ure"
Cnd am $e$t d$n ea, am rea$%at c! trenu nu se ma$ m$ca" 4)a f$ putut s!)
m$ dau seama dac! era d$m$nea'a sau seara" 1ram acoper$t de %!pad!" P$c$oaree
m$ erau compet 'epene $ m$)a tre#u$t un t$mp pn! cnd am putut s! m! m$c
d$n nou" Am $e$t d$n &aura mea, rosto&o$ndu)m! pn! a mar&$nea va&onuu$ $
m)am !sat s! cad pe p!mnt" Se um$na, aa c! tre#u$a s! f$e d$m$nea'!" 6r$&u
nu m! stn0enea att de tare $ asta m)a aarmat" 1ram pe cae s! mor n&7e'at"
Se vedeau cteva #ar!c$ d$n ae c!ror cour$ se n!'a fum $ nu departe n
spatee or, un cUtun" *)am r$d$cat de 0os $ am porn$t mpet$c$t c!tre #ar!c$" Cea
de)a doua p!rea ate$eru unu$ f$erar pentru c! am v!%ut cet$, c$ocane $ o roa#!
$med$at n&! $ntrare" Ua era nc7$s! dar nu ncu$at! $ am $ntrat $med$at" 1ra o
f$er!r$e, aa cum m$ nc7$pu$sem" So#a era nc$ns! U$ m)am dus drept spre ea
u$tnd de tot U$ de toate" Ce desfUtare sU s$mU$ d$n nou cUdura/ DupU un t$mp m)
am nt$ns pe podea U$ am adorm$t"
CAPITOLUL R.
Cnd m)am tre%$t, deasupra mea erau apeca'$ do$ ru$" D$n pr$v$r$e
ntre#!toare de pe c7$pur$e or am n'ees c! ateptau s! e e3p$c c$ne eram $ ce
f!ceam acoo" *)am r$d$cat $)am nceput s! m! ntre# ce)ar f$ tre#u$t s! e spun"
Cea ma$ #un! souU$e pe care)o aveam era s! e strnesc m$a" Am nceput s! e
$stor$sesc c! eram rom(n $ fusesem un foarte #un munc$tor n Don#as, dar o
pr!#u$re n m$n! m$ r!n$se p$c$oaree, $ar doctor$$, n oc s! m$ e save%e, aveau
de &nd s! m$ e ampute%e" Am spus c! dac! c$neva de vrsta mea $ p$erdea
p$c$oaree, devenea un munc$tor foarte prost $ 7ot!rsem s! m$ e save% s$n&ur"
S)au &nd$t a povestea asta un t$mp $)apo$ au vrut s!)m$ vad! p$c$oaree"
*$)am de%e&at pantaon$$ de m$ner $)apo$ pe ce$ a#$, de a sp$ta, $)am nceput
s! desf!or #anda0ee" 9n t$mp ce f!ceam asta, am u$tat c! p$c$oaree mee
tre#u$au s! arate ter$#$" Pr$ve$tea #anda0eor m#$#ate de puro$ era de
nenc7$pu$t $ m$rosu era resp$n&!tor" *$e nu)m$ m$rosea prea r!u pentru
c! m! o#$nu$sem, dar or""" S)au u$tat a m$ne $ n)am v!%ut atceva dect m$! n
oc7$$ or" Unu d$ntre e$ a pecat $ s)a ntors cu n$te crpe curate, spunnd+
T U$te, $a)e pe)astea $ nf!oar!)'$ p$c$oaree/
Apo$ ce!at a spus+
T Dac! vre$, putem s!)'$ d!m n$te mncare $ vreo dou! %$e po'$ s! sta$
a$c$, dar nu ma$ mut de att" 9n t$mpu !sta po'$ uor s! pr$n%$ at tren care mer&e
spre .est" 4)avem at oc de od$7n! pentru t$ne n afar! de f$er!r$e" Po'$ s! sta$
a$c$, dar nu tre#u$e s! vor#et$ cu n$men$ sau po$'$a $ autor$t!'$e or s! afe c! te)
am a0utat"
6$er!r$a m$ p!rea un 7ote de u3" Toat! v$a'a mea am s!)m$ doresc s! pot
cumva, ntr)o %$, s! f$u n stare s! r!sp!tesc a0utoru dat de aceUt$ oamen$
#$nevo$tor$" Ht$u c! aveau pu'$n! 7ran!, dar m$)au dat cteva farfur$$ d$ntr)o
m$nunat! sup! f$er#$nte $ n$te m!m!$&!"
*$)am sp!at #anda0ee $ e)am uscat pe focu care nu nceta s! ard!" 4)am
p!r!s$t vatra n$c$ o c$p! $ totu$ nu m! puteam opr$ d$n tremurat" Am descoper$t
c! eram doar a cteva ore de 4$pru" Asta m)a f!cut s! m! s$mt ma$ #$ne" 9n
r$tmu !sta putam s)a0un& n 8erman$a de .est n tre$ s!pt!mn$" A doua %$ am
pr$ns un tren" 6$eraru m$)a spus c! era foarte s$&ur c! mer&ea spre 4ord).est"
*)a sf!tu$t s!) atept pe urm!toru, care se ndrepta c!tre Sud).est, c!tre &ran$'a
rom(neasc!, dar am dec$s s! nu fac asta" *! 7ot!rsem de0a s! nu m)aprop$$ de
cas!" 4u era uor, dar tre#u$a f!cut"
Am &!s$t un va&on, dar m$)a fost mut ma$ &reu s! m! n&rop n c!r#une
pentru c! era de0a pe 0um!tate n&7e'at" Totu$, am reu$t cumva $ n curnd
trenu porn$ a drum c!tre .est, d$n ce n ce ma$ departe de Don#as"
A$ua pe care)o petrecusem &7emu$t n&! so#a nc$ns!, d$n f$er!r$e, m! ma$
nt!r$se, dar o at! %$ $ noapte n tren $ aveam d$n nou s! at$n& punctu n care
durerea d$n p$c$oare avea s! scad! d$n pr$c$na temperatur$$ cump$t de sc!%ute"
Asta era pr$me0d$a" Tre#u$a atunc$ s! co#or d$n tren sau amor'eaa dat! de fr$&
avea s!)m$ produc! somnoen'! $)aveam s! mor n&7e'at"
Am nceput s! m! ntre# cum a putea &!s$ un doctor ) #a c7$ar ma$ mut,
dac! avea s! f$e n stare s!)m$ v$ndece d$n nou p$c$oaree, pentru c! r!n$e erau
acum de un verde ntunecat $ se m!reau ntr)una" C7$ar dac! reueam s! scap, s)
ar f$ putut s! f$e nevo$e s!)m$ ampute%e p$c$oaree" 6r$&u m! &oea de puter$"
4u)m$ ma$ r!m!sese atceva dect dor$n'a apr$&!, $ne3ora#$!, de a sc!pa cu
amndou! p$c$oaree ncU ataUate trupuu$ meu" T$mpu trecea" 5o'$e trenuu$ se
rosto&oeau pe $ne" Se ntunec! $ ma$ mut" *)am uptat s! m! r$d$c pu'$n"
Ur$au ru 4$pru se nt$ndea n fa'a trenuu$ care pr$ndea v$te%!" De am#ee p!r'$
ae poduu$ se vedeau c!su'e um$nate" AUa cum stUteam r$d$cat aveam cu
s$&uran'! s! f$u v!%ut de pa%n$c$$ poduu$, aa c! m)am &7emu$t napo$ n &roapa
mea" Cteva c$pe ma$ tr%$u am n'ees c! treceam ru, dup! ecou pe care) f!cea
trenu" Don#asu era acum departe, n urma mea" C7$ar n&! pod se &!sea un
ora $ un depou" Cnd trenu a ncet$n$t, am aruncat o pr$v$re d$n ascun%!toarea
mea" 1ra un depou foarte a&$tat" *unc$tor$ ferov$ar$ aer&au de coo)coo, ca
ne#un$$" Am 7ot!rt c!, dac! trenu r!mnea acoo pn! avea s! se ntunece,
aveam s! p!r!sesc va&onu, dar dup! cteva m$nute trenu porn$ d$n nou $ nu)m$
ma$ r!mnea atceva dect s! sper c! se va opr$ na$nte ca s! mor n&7e'at"
D$n cnd n cnd m! tortura &ndu c! nu t$am s$&ur dac! trenu n care
eram se ndrepta c!tre Poon$a" Putea foarte #$ne s! se ntoarc! $ s! se duc! spre
oraee afate spre 4ord" Aveau nevo$e de c!r#une, a fe de mut ca $ ter$tor$u
ocupat de ru$"
Dar steee m$ pom$teau c! m! ndreptam totu$ spre 4ord).est"*$)era
fr$c! s! a'$pesc" A f$ putut s! nu m! ma$ tre%esc n$c$odat!" Se ntunecase de mut
t$mp" Trenu tre#u$a neap!rat s! se opreasc!" S$m'eam c! nu ma$ aveam prea
mut! v$a'! n m$ne" A nceput d$n nou s! n$n&!" 4u ma$ str!uceau steee $ n$c$
una, doar vntu n&7e'at care m! f$c7$u$a $ fu&$$ de %!pad! care se r!suceau n
aer" *! uptam ntr)una cu amor'eaa p!cut! a n&7e'uu$" P!rea c! nu ma$
s$mUeam n$c$ un fe de durere" *$)am r$d$cat mna d$n pufoa$c!, spernd ca vntu
n&7e'at care o ovea s! m! tre%easc!@ dar fUceam prea mut efort ca s)o '$n
r$d$cat! aa c! am tras)o d$n nou n #ra'u pufoa$ce$, ca s)o p!stre% ct ma$ cad!
cu put$n'!" Am nceput s! num!r ca s! m! U$n trea%+ od$n, dva, tr$, cetr$, p$at"""
Am num!rat $)am tot num!rat, $)am p$erdut $ru numereor"
Tre#u$e c! am a'$p$t n p!cuta r!cea!" Am tres!r$t #rusc $ m)am tre%$t,
s$mU$nd c! trenu se opr$se" Am ncercat s! $es d$n ascun%!toare, dar eram prea
n'epen$t" Am v!%ut cteva #ar!c$" 9ntuner$cu !sa treptat oc um$n$$ %$e$"
C!!tor$sem pro#a#$ ntrea&a noapte"
Trenu se puse n m$care" Dac! nu co#oram acum, peste cteva ceasur$
eram un cadavru n&7e'at" Aa c!, pe 0um!tate rosto&o$ndu)m!, pe 0um!tate
s!r$nd, am $eU$t d$n va&on, $ am ater$%at pe o &r!mad! de %!pad!"
Am %!cut acoo f!r! s! m! m$c" A&omotu trenuu$ se au%$ d$n ce n ce ma$
sa# pn! cnd d$sp!ru cu totu" Cnd m$)am r$d$cat capu, pr$mu ucru pe care )
am v!%ut a fost fumu ce se r$d$ca d$ntr)un 7orn" Ca s! m! r$d$c n p$c$oare a fost
nevo$e de un efort deose#$t" *)am c!t$nat ca un #e'$v c!tre #arac!" Cnd m)am
aprop$at de u!, aceasta s)a desc7$s $ a $e$t un #!trn@ m)a v!%ut, s)a opr$t, s)a
tras de #ar#! $)a str$&at c!tre c$neva d$n #arac!+
T Andre$, v$no a$c$/
Andre$, un at #!trn, a $e$t $, cnd m)a v!%ut, m)a ntre#at+
T Ce)$ asta- C$ne et$-
9ncepusem s! &ndesc $ute" Am 7ot!rt c! ce ma$ #un ucru pe care puteam
s!) fac este s! e spun adev!ru aa cum o f!cusem $ a f$er!r$e"
T O s! v! spun totu, dar snt aproape n&7e'at" L!sa'$)m! s! $ntru"
Andre$ a ncuv$$n'at d$n cap $ am $ntrat" So#a f$er#$nte f!cea c!r#unee d$n
Don#as s! par! o m$nun!'$e" Le)am spus povestea mea" Au fost de acord s! m!
ase s! stau cteva %$e"
9n t$mpu %$e$ ucrau a caea ferat! ca $nstaator$ de $ne" P$otr, #!r#atu
care $e$se pr$mu, m$)a spus c! ar vrea s! fac ceva entru e, ct t$mp e$ erau a
ucru"
) 1 ntuner$c cnd pec!m, $ ntuner$c cnd ne ntoarcem, a spus" Oc7$$ me$
au s!#$t $, cu ampa noastr!, nu pot vedea prea #$ne"
Apo$ m$)a ar!tat o pufoa$c! destu de nou!, cu o ruptur! mare n spate"
T 1t$ tn!r $ a$ oc7$ #un$" Ct t$mp te od$7net$ a$c$, poate c! po'$ s! m$)o
co$"
P!rea de necre%ut/ 4u cu mut t$mp n urm! m! temeam c! o s! mor
n&7e'at $ acum m$ se oferea pentru cteva %$e &U%du$re ntr)o #arac! nc!%$t!"""
dac! a f$ crp$t cte ceva" Pentru un t$mp m$)am u$tat c7$ar $ p$c$oaree" Au
nc!%$t n$te sup! $ m$)au ofer$t o farfur$e" Au mncat f$ecare cte una" Aveau o
%$ un&! de ucru na$ntea or $ au pecat" 9na$nte de a peca m$)au ar!tat n$te
cartof$ $ m$)au spus s! cur!' 0um!tate d$n e$" C!tre sear! tre#u$a s!)$ ta$ $ s!)$
pun a f$ert"
Dup! ce au pecat ru$$ am v!%ut n$te s!pun $, n&! u!, un $&7ean pentru
sp!at" Am umput o oa! mare cu %!pad! de)afar! $ am pus)o pe so#a f$er#$nte"
Am nceput s!)m$ desf!or #anda0ee de pe p$c$oare" Dreptu, ma$ nt$" Dendat!
ncepu s! m! doar!" 9n t$mp ce desf!ceam #anda0ee d$n 0uru c!c$uu$, am v!%ut
n #anda0 c'$va p!duc7$" P!reau ene$, s!tu$ $ mu'um$'$" Pro#a#$ c! $ uasem
d$n f$er!r$e" Spre m$rarea mea, cUc$ nu s$m'$sem n$c$ un fe de n'ep!tur! pnU
atunc$" I)am adunat $ $)am !sat s! cad! pe capacu de f$er nc$ns a so#e$" Au
pesn$t" 9na$nte de a ma$ face atceva, m$)am sp!at p$c$oaree $ apa cad! m$)a
f!cut #$ne a r!n$, dar, dendat! ce am dat cu s!pun, au nceput s! m! usture" *)
am cur!'at p$c$oaree ct de #$ne am putut, f!r! sU e ma$ sUpunesc, am sp!at
#anda0ee $ e)am a&!'at pe o sfoar! deasupra so#e$, unde aveau s! se usuce
foarte repede" Apo$ am stat pur $ s$mpu n fa'a focuu$, #ucurndu)m! de
c!dur!" A ven$t a rnd pufoa$ca rupt! a u$ P$otr" Am cusut)o ct de #$ne am
putut $ cnd am term$nat m$)am nf!urat d$n nou #anda0ee, acum uscate, n
0uru p$c$oareor, dupU care am aUternut o p!tur! n fa'a so#e$ $ m)am nt$ns pe
ea" Am adorm$t $ m)am tre%$t a#$a cnd ncepuse s! se ntunece"
Pe so#! se afa o oa! acoper$t!, cu n$te cea$ ne&ru $ m$)am turnat pu'$n"
P!rea foarte tare, de$ era nduc$t cu m$ere" 4u m$)am n&!du$t s! m! &ndesc a
mncare, c!c$ m$ era team! c! pn! a ntoarcerea ceor do$ #!trn$ n)avea sU ma$
r!mnU n$c$ un p$c" Aveau un sac pe 0um!tate p$n cu cartof$ mar$ $)am v!%ut
n$te or% d$n care pro#a#$ c! f!ceau sup! sau :aa" 9ntr)un #uto$ m$c pUstrau
n$te carne s!rat! de porc" O, da, era mncare destu! n 0ur, dar nu puteam s!
e nUe ncrederea" 9m$ spuseser! s! nu $es d$n cas! pentru c!)n aprop$ere era un
sat $ a f$ putut f$ v!%ut" *! s$m'eam uurat, pentru c!, dac! pn! atunc$ nu se)
ntorseser! cu &ard$en$$ nu aveau, des$&ur, $nten'$a s)o fac!"
Cartof$$ cocoteau cnd ce$ do$ s)au ntors" Amndo$ n0urau dar cnd au
$ntrat n #arac! s)au opr$t $)au pr$v$t n 0ur" 6!cusem, de asemenea, un p$c de
cur!'en$e" Au %m#$t $)au morm!$t apro#ator" P$otr a uat pufoa$ca n m$n$ $ a
cercetat cus!tura mea"
T B$ne f!cut, a spus"
Apo$ Andre$ a nceput s! pre&!teasc! supa" A pus n ea n$te sare U$ carne
s!rat! $ s)a doved$t a f$ ntr)adev!r o sup! m$nunat!" Am mncat f$ecare cte
dou! farfur$$ p$ne $ apo$ m$)au dat m$e restu" Dup! c$n! m$)au cerut s! e ar!t
p$c$oaree $ am f!cut)o"
T *a$ am pu'$n! vod:! r!mas!, a spus P$otr" Dac! vre$, po'$ s)o fooset$"
T 4u m$)ar face prea #$ne a p$c$oare, am spus" H$ pe n&! asta m$)ar face
m$e ma$ mut r!u" Tre#u$e s! capUt ct de curnd a0utor med$ca, sau am s! e
p$erd"
1ra un su#$ect nep!cut" Dup! aceea, m)au ru&at s! e $stor$sesc despre
m$n!, despre a&!r $ despre cas!" P$otr m$)a spus c! so'$a u$ p!r!s$se cnd e se
napo$ase d$n r!%#o$, r!n$t, dar una peste ata, acet$ do$ #!trn$ p!reau s! f$e
destu de mu'um$'$, $, punnd a socotea! c! frontu trecuse de cteva or$ peste
%ona asta, erau reat$v ndestua'$ compara#$ cu oamen$$ d$n Don#as"
Am afat c! B$evu era de0a departe n urma mea, ceea ce nsemna c! dup!
nc! o %$ pe tren aveam s! a0un& n Poon$a sau m!car a front$er!" Asta era o
t$re ncura0atoare" Am vrut s! r!mn n #arac! m!car o s!pt!mn!" Dar pro#a#$
c! ar f$ fost prea per$cuos"
*)au ntre#at dac! m$)ar f$ destu de comod s! dorm pe do$ sac$ &o$ de
cartof$ pe care)$ aveau, acoper$t cu o p!tur!" Le)am r!spuns c! ar f$ m$nunat"
Apo$ P$otr a umput so#a pnU sus cu c!r#une, a st$ns um$na $ s)a cucat" Am
pus sac$$ n fa'a so#e$ $ m)am acoper$t cu p!tura" Am spus noapte #un! $ a
pu'$n t$mp dup! asta, ce$ do$ au adorm$t" Unu d$ntre e$ sfor!$a ncet$or" Do$
#!trn$ &ro%av$"
Cnd m)am tre%$t nu t$am ct era ceasu pentru c! era ntuner$c peste tot, cu
e3cep'$a ocuu$ d$n 0uru so#e$ unde p$ta era nc$ns! a rou" Tavanu refecta
c!dura $ eu transp$ram" *)am ntors cu spatee c!tre so#!, astfe nct s!
acumue%e ct ma$ mut! c!dur! cu put$n'! $ am c!%ut d$n nou ca ntr)un eU$n
adnc" 4$m$c nu e ma$ od$7n$tor $ nu ntremea%! ma$ #$ne ca un somn adnc, f!r!
v$se"
Am au%$t un trosnet $ m$)am desc7$s oc7$$" P$otr ma$ punea c!r#une peste
ce care nc! ma$ str!ucea"
T Bun! d$m$nea'a, m$)a spus" Ce)'$ fac a%$ p$c$oaree- A$ dorm$t #$ne-
T Am dorm$t foarte #$ne $ p$c$oaree nu m! dor deoc"
T .an$a, am s!)'$ as aceast! 0um!tate de sac de sem$n'e de foarea
soareu$" Pr!0ete)e pnU ne ntoarcem no$ $ ma$ f$er#e n$te cartof$/ La noapte
cred c! or s! opreasc! a$c$ dou! trenur$" Amndou! se ndreapt! spre .est" Ar
tre#u$ s! pr$n%$ unu d$ntre ee pentru c!, m$ne, efu nostru de ec7$p! are s!
treac! pe)a$c$ cu ra'$$e noastre" 4)ar f$ #$ne s! te &!seasc! a$c$/
Apo$ m$)au dat n$te p$ne $ am #!ut cu to'$$ d$n cea$u nduc$t pe care
P$otr )a f!cut na$nte de pecare"
Am pr$v$t afar! pr$ntr)un &eam cu st$ca n&!#en$t! $ afumat! $ m)am
cutremurat" Afar! #!tea vntu $ stUtea sU v$scoeascU" Cum ar f$ noaptea pe o
&r!mad! de c!r#une su# ceru $#er- Tre#u$a totu$ s)o fac" Tre#u$a s! ma$ re%$st
nc! o %$ $)o noapte" Cu &ndur$e astea am adorm$t" Dar v$sur$, v$sur$ v$oente
despre a&!r, despre m$na ntunecat!, $ despre turnu nvUu$t de vrte0ur$e unu$
v$sco, m)au tre%$t d$n nou"
*! descurcasem destu de #$ne" 1ram aproape de reu$t!, ceea ce p!rea cu
neput$n'! c7$ar $ ru$or, care erau o#$nu$'$ cu $ern$e or" Ht$am c! dac! aveam
s! reuesc s! m! urc n noaptea aceea ntr)unu d$ntre trenur$, a0un&eam a
&ran$'!" Cnd ce$ do$ #!r#a'$ s)au ntors Andre$ a spus+
T Avem vet$ #une pentru t$ne/ La noapte, a ora unspre%ece, o s!
opreasc! un tren a$c$ $ se ndreapt! c!tre Brest)L$tovs:, a font$er!" A$ face #$ne
s! m!nnc$ $ s! te)nc!%et$, c!c$ e o c!!tor$e un&!" P$otr $ cu m$ne nu putem
s! n'ee&em cum a$ a0uns d$n Don#as pn! a$c$ ntr)un va&on desc7$s" Tre#u$e s!
f$ foarte tare/
Apo$ a fost rndu u$ P$otr+
T Oa$ s! facem o sup! #un!/ Tre#u$e s! m!nnc$ #$ne ca s! a$ putere/
*! s$m'eam foarte $mpres$onat de &r$0a acestor do$ str!$n$ pentru m$ne" 9n
ut$m$$ do$ an$ nv!'asem c!, cu ct erau ma$ apr$&e nevo$e de autoconservare, cu
att ma$ mut te aprop$$ de natur!" 9n cond$'$$ e3treme conven$en'ee d$spar" 1ram
s$&ur c! dac! autor$t!'$e descopereau c! P$otr $ Andre$ m! ascunseser! $ m!
7r!n$ser!, pedeapsa n)avea s! f$e n&!du$toare" H$ totu$ e$ au r$scat pentru c! au
s$m'$t $ au v!%ut $ au n'ees"
P$otr avea un ceas vec7$ pe care )a scos d$n #u%unar $ )a pus pe mas!"
9ntr)o or! era &ata o sup! m$nunat!, &roas!" Am mncat ca un ord" 6$ecare d$ntre
e$ au mncat cte o farfur$e $ au $ns$stat ca eu s! m!nnc restu" *$)am pus de
patru or$" 9na$nte de pecare, Andre$ m$)a dat un s!cue' cu sem$n'e de foarea
soareu$ $ m$)a spus c! trenu ar tre#u$ s! f$e pr$n prea0m!" Cteva m$nute ma$
tr%$u am a0uns $ am au%$t ocomot$va aprop$$ndu)se" P$otr m)a sfatu$t s! m!
or$ente% dup! turnu care aprov$%$ona ocomot$va cu ap!" *$)au urat amndo$
noroc $ P$otr a spus+
T Domnu f$e cu t$ne/
Le)am strns m$n$e $ am $e$t, porn$nd n d$rec'$a turnuu$ ) care nu se afa
prea departe" Trenu a trecut pe n&! m$ne $ eu am cont$nuat s! mer&
or$entndu)m! dup! um$na de pe turn" 1ra un tren un&" Ut$mu va&on nu m!
dep!$se nc!" Locomot$va a opr$t su# turn $ar eu m)am ndreptat c!tre va&oanee
descoper$te, p$ne cu c!r#une" Am descoper$t unu n care c!r#unee nu era
ac!tu$t d$n #uc!'$ prea mar$ $ m)am n&ropat n e" 4u m$)a fost att de &reu s)o
fac, aa cum m$ fusese pr$ma dat!" 4u mut dup! asta porn$sem d$n nou a drum"
CAPITOLUL R.I
*! nt!r$sem sufetet ntr)att pentru &reut!'$e une$ astfe de c!!tor$$ nct
am fost uurat s! descop!r c! nu era att de dur!" 4u era a fe de conforta#$ ca
n #arac! dar nu era att de r!u cum m$ am$nteam de ceUat drum"
Trenu a ma$ avut o scurt! opr$re spre d$m$nea'! dar a porn$t d$n nou,
$med$at" A#$a se um$nase $ am v!%ut c! !sam n urma noastr! un ora destu de
mare" <$nutu d$n 0ur p!rea destu de dens popuat" Or$ de cte or$ m$ r$d$cam
capu, ceea ce nu f!ceam prea des, vedeam satee n spatee nostru d$sp!rnd sau
ap!rnd n dep!rtare" 4u m! u$tam prea des, cUc$ vntu rece m! $%#ea n fa'! $
f!cea s!)m$ f$e ma$ fr$& dect m$ era de0a"
Tr%$u, dup! am$a%!, cnd um$na %$e$ ncepu s! p!easc!, m$)am r$d$cat d$n
nou capu $)am v!%ut $v$ndu)se un ora mare" Ut$am c! tre#u$e s! f$e Brest)
L$tovs:"
*)am &7emu$t n c!r#une ct de adnc am putut" *! s$m'eam ca un stru'
care)$ n&roap! capu n n$s$p ca s! nu) vad! vn!toru ) dup! cum $ nc7$pu$e
e" Or$cum, nu vro$am s! f$u v!%ut $ nu vro$am s! v!d" Am rea$%at ct de departe
a0unsesem $ ct de mute reu$sem s! mp$nesc $ eram mndru de m$ne"
Urm!toru 7op repre%enta trecerea &ran$'e$ f!r! a f$ pr$ns" 9ncet, trenu
ncepu s!)$ domoeasc! v$te%a pn! cnd, n cee d$n urm!, se opr$ de tot@ dar,
dup! un m$nut $ ceva, porn$ d$n nou" Pro#a#$ c! tre#u$au s! atepte sc7$m#area
vreunu$ maca%" Cont$nu! s! aunece pe $ne ncet$or pentru nc! %ece m$nute $
apo$ se opr$ def$n$t$v" Am r!mas t!cut unde eram $ am ateptat s! v!d dac! o s!
porneasc! d$n nou" Dar nu se ma$ m$cU"
1ra aproape ntuner$c" Am ma$ ateptat nc! o 0um!tate de or! $)am
ncercat s! co#or" 4u vedeam prea mut+ n$te trenur$ $)un depou $mens" Am
p!r!s$t va&onu de marf! $)am nceput s! p!esc n un&u trenuu$" *er&eam d$n
ce n ce ma$ repede" 9ncet)ncet sn&ee m$ se puse n m$care $ aun&! amor'eaa
d$n oase"
Pe partea dreapt! a depouu$, nt$n%ndu)se c!tre ora, am v!%ut n$te case"
Dar $ pe stn&a erau vreo cteva" Am mers ma$ nt$ n d$rec'$a aceea, spernd s!
&!sesc pe c$neva n care a f$ putut avea ncredere" Pe m!sur! ce m! aprop$am de
case am #!&at de seam! c! n 0uru or se afau c'$va copac$ $ c! p!mntu
co#ora uor ntr)un fe de v$roa&!" A!pada a0un&ea n unee ocur$, pn! a #ru,
dar c!rarea #$ne #!t!tor$t! pe care o urmam m)a purtat pe n&! pr$mee cteva
case $ s)a ndreptat c!tre vae" Aproape de poaee deauu$ se afa o cas! $%oatU
cu o s$n&ur! fereastr! um$nat!" Am 7ot!rt s!)m$ ncerc norocu"
Am mers pn! a u! $ am #!tut ncet$or" C$oc!n$tuu$ meu $ s)a r!spuns
de c!tre o voce aspr!, care nu vor#ea rusete c$ poone%!" Am r!spuns n rusete+
T .! ro&, !sa'$)m! n!untru, snt rom(n/
Am au%$t un fonet putern$c $ ua s)a desc7$s" 9n cadru e$ a ap!rut un
#!r#at c7e, cam de c$nc$%ec$ de an$" *$)a f!cut semn s! $ntru $)a nc7$s ua"
9nc!perea era foarte c!duroas! $ um$nat! doar de un s$n&ur #ec eectr$c"
*)a ntre#at+
T Cum dracu, a$ evadat pe vremea asta-
) De unde t$U$ c! am evadat-
A morm!$t+
T S$n&ur$$ oamen$ d$n orau !sta care ar ven$ s! cear! ad!post snt ce$
care au evadat d$n 5us$a" Dar numa$ unu s$n&ur, acum do$ an$, a ncercat $arna"
A mur$t n casa unu$ ucr!tor pe care) t$u $ care $)a dat ad!post" 6$$ s$&ur cU
a preda autor$t!'$or un pr$%on$er &erman, dar pe c$neva ca t$ne am s!) a0ut" Te
ro&, spune)m$ de unde et$ $ cum s)a ntmpat de)a$ a0uns pr$%on$er a ru$"
L)am ntrerupt $ )am ntre#at+
T Acum nu snt n 5us$a- Brest)L$tovs:u nu e parte a Un$un$$ Sov$et$ce-
T 4u, m$)a rUspuns" 1t$ n Poon$a" Dar ru$$ fac ce vor a$c$, aa c!
cont$nu!)'$ povestea"
Am nceput s!)$ $stor$sesc tot ce m$ se ntmpase" 9n t$mp ce vor#eam a pus
o oa! pe so#!, amestecnd de cteva or$, aa ca ceea ce era n!untru s! nu se
ard!" Cnd am adus vor#a c! n)a f$ cre%ut c!)$ cu put$n'! s! suprav$e'u$esc ntr)
un va&on desc7$s, $)a f!cut cruce $)a %$s+
T Dac! te)a a0utat Dumne%eu $)a$ fost ndea0uns de putern$c $ de tare ca
s! scap$ cu v$a'! d$ntr)o astfe de c!!tor$e, este vo$a Domnuu$ ca s! reuet$
pn! a urm!"
1ra ev$dent un om foarte re$&$os" *)a c7emat s! mU aUe% a masa u$
ne&eu$t!, $ a pus n fa'a mea o farfur$e, o $n&ur! $ oaa de pe so#!"
T *!nnc!, a spus, m!nnc! tot, pentru c! m$ne am s! ma$ &!sesc do$
$epur$ n capcane $)am s!)$ pre&!tesc"
*$)a e3p$cat c!, c7$ar $ n un$e de $arn!, pr$ndea do$ sau tre$ $epur$ n
f$ecare s!pt!mn!" 5useasca pe care o vor#ea era compet d$fer$t! de d$aectu pe
care) fooseam n Don#as $ asta mpreun! cu accentu poone% f!cea vor#$rea
u$ s! sune c$udat pentru m$ne, dar nu)m$ crea pro#eme ca s!) n'ee&" *$)a
spus c! numee u$ era Stan$saus"
Dup! ce am sfr$t de mncat, m$)a dat de #!ut cvas, care este o #!utur!
cafen$e, uUor aco$%atU" Are un &ust am!ru$ de $ar#!" Apo$ m$)a cerut s!)m$ scot
#anda0ee de pe p$c$oare $ s!)$ ar!t r!n$e" De mut nu mU ma$ $mpres$ona
pr$ve$ta #anda0eor m#$#ate n puro$" 4$c$ e nu a fost prea ocat cnd e)a
v!%ut" 6!r! s! spun! un cuvnt a pus n$te ap! a ncU%$t" *$)am sp!at r!n$e $
apo$ #anda0ee" *a$ erau n$te p!duc7$ n r!n$, dar nu)$ s$m'$sem"
Dup! ce #anda0ee s)au uscat m$ e)am nfUUurat d$n nou pe p$c$oare $,
ntorcndu)m! c!tre e, $)am spus+
T Stan$saus, cum pot s!)'$ mu'umesc pentru a0utor-
4)a #!&at n seam! ntre#area"
T Pro#emee tae au r!mas n urm!" 4)are s!)'$ f$e prea &reu s! $e$ d$n
depou nostru" Tre#u$e de0a s! f$ afat c!, de a$c$, d$stan'a d$ntre $ne se sc7$m#!,
de a d$mens$un$e d$n 5!s!r$t c!tre unee ma$ m$c$, europene" 9ntr)o 0um!tate de
%$ a$ s! f$ n .arov$a" H$ a %ece sau c$nc$spre%ece ore dup! asta a$ s! a0un&$ n
sectoru sov$et$c a 8erman$e$" Tre#u$e s! a$ mut! &r$0!" Dar, f$$ndc! a$ a0uns
pn! a$c$, o s!)'$ reueasc! $ restu evad!r$$"
D$m$nea'!, cnd m)am tre%$t, Stan$saus umpea so#a cu c!r#une" Am vrut
de ndat! s! m! r$d$c $ s!) a0ut, dar am descoper$t cu surpr$ndere c! p$c$oaree)
m$ erau 'epene $ dureroase" Surpr$%a s)a transformat n team!" Ce dracu, s)ar f$
putut ntmpa cu ee- *)am for'at s! m! m$c, n c$uda durer$$" Dup! ce m)am
r$d$cat n p$c$oare $ m$)am strns p!tura, n'epeneaa a d$sp!rut $ vec7ea durere
fam$$ar! reven$"
Dup! ce Stan$saus a pecat a ucru, am o#servat pe ce!at perete o vec7e
7art! a 1urope$" *)am u$tat a ea $ pr$v$r$e m$ s)au opr$t pe Braov, 5om(n$a"
Am s$m'$t acr$m$e umpndu)m$ oc7$$" Ht$am c! nu avea s! e3$ste o ntoarcere
acas!, dar m$ era cump$t de &reu s! m! &ndesc a asta" De)acum na$nte aveam
s! f$u un str!$n or$unde m! duceam" *! s$m'eam att de tr$st, nct m)am nt$ns pe
pat $)am evadat n somn"
*)a tre%$t Stan$sau" 4u) au%$sem $ntrnd" *)a scuturat de$cat de um!r $,
cnd m$)am desc7$s oc7$$ se u$ta a m$ne" 1ra aproape noapte" Dorm$sem ntrea&a
%$" Od$7na m$ remprosp!tase ntructva puter$e"
Stan$saus 0upu$a un $epure $ un atu %!cea pe podea" Spusese c! avea s!
pr$nd! do$ $ aa se $ ntmpase" Am stat de vor#! despre trenur$" 9m$ spuse c!,
dac!)a f$ putut s! m! urc pe un tren ce se)ndrepta c!tre sectoru sov$et$c a
8erman$e, a f$ putut a0un&e acoo ntr)o %$" Am 7ot!rt s! ncerc $med$at dup!
c$n!" Stan$sau s)a 7otUrt s! m!)nso'asc! pn! a depou" 4$men$ n)avea s! dev$n!
#!nu$tor dac! e ar f$ cerut o $nforma'$e"
9n curnd $epur$$ fur! &ata" Aveau un &ust att de #un c! $)am mncat pe
amndo$" Stan$saus s)a ru&at $)a f!cut cruce na$nte s! m!nnce" A spus c! de
o#$ce$ nu mnca prea mut, dar v!%nd pofta mea de mncare $ s)a f!cut $ u$
foame" Dup! ce am term$nat masa a %$s+
T .an$a, dac! aveam ceva p$ne, '$)a f$ dat)o pentru drum/
I)am mu'um$t pentru tot ce f!cuse de0a $ am adau&at+
T SU s! te r!sp!teasc! Dumne%eu/
Cuv$ntee p!rur! s!)$ facU pUcere $, mpreun!, am porn$t)o c!tre &ar!"
PnU acoo, pe n&U no$ trecu doar un #Utrn care se ducea s! $a ap!" Cnd am
a0uns, Stan$saus m$)a spus s)atept, ct t$mp e avea s! se duc! s! afe ce se putea
despe trenur$" S)a ntors dup! aproape o 0um!tate de or! $ m)a as$&urat c! n ce
mut o or! avea s! tra&! un tren care se)ndrepta c!tre .arov$a" A$cea c! nu crede
c! avea s! f$e un tren de c!r#un$, dar ar tre#u$ or$cum s! ncerc s! m! urc n e"
4e)am strns m$n$e $ a pecat na$nte de a putea s!)$ mu'umesc cum tre#u$e"
Cnd trenu sos$ n cee d$n urm!, n)am v!%ut dect va&oane de marf!
nc7$se" Cteva d$ntre cee care trecurU pr$n fa'a mea, aveau cour$ d$n care se
r$d$ca fum" Asta m)a descump!$t a nceput, dar apo$ am rea$%at ce erau" 9n urm!
cu douU%ec$ de un$ $ntrasem n Don#as ntr)un va&on s$m$ar" *$ se p!rea cU
trecuse e3traord$nar de mut t$mp de atunc$" Pro#a#$ c! aceste va&oane
ad!posteau pr$%on$er$ &erman$ de r!%#o$ care erau repatr$a'$"
Cnd trenu s)a opr$t, am na$ntat pn! a ce ma$ aprop$at va&on $)am v!%ut
cteva c7$pur$ pr$v$ndu)m! pr$ntr)o m$c! ferestru$c!" Am ntre#at n &erman!
dac! vreunu d$ntre e$ t$a unde se af!" *$)au r!spuns c! undeva n Poon$a" *)
au ntre#at c$ne snt"
) Pute'$ desc7$de ua va&onuu$- am ntre#at"
4u m$)au r!spuns c7$ar ndat!, dar s)au au%$t n$te oapte &r!#$te" Apo$
c$neva a %$s+
T Des$&ur" Dar a urm!toarea opr$re ) m$ne ) tre#u$e s! d$spar$ $ute, pentru
c)o s! f$m num!ra'$"
Au tras ua" *)am sUtat $ cteva m$n$ m)au nf!cat $ m)au tras n!untru"
1ra foarte ntuner$c acoo, dar apo$ c$neva a apr$ns o m$c! amp! de ue$" 1ram
ncon0urat de fe'e trase, nen&r$0$te" Dac! ar f$ fost ca de'$nu'$$ d$n a&!ru meu,
douU%ec$ de &asur$ s)ar f$ r$d$cat ntr)o c$p!" A$c$ doar unu s$n&ur punea
ntre#!r$" A tre#u$t s! e spun c! snt rom(n, pentru c! m! ntre#ase dac! tr!$sem
n 8erman$a na$nte de r!%#o$" 4$c$ unu d$ntre e$ n)a cre%ut cnd )am spus ce
vrst! aveam"
n m$0ocu va&onuu$ se afa un &od$n cu c!r#un$, s$m$ar cu ce pe care o
avusesem n va&onu nostru n urm! cu do$ an$" Tuturor e era fr$&, dar m$)au
ofer$t un oc n&! so#!" Le)am spus n &ermana mea nu prea fuent! c! evadasem
d$n 5us$a" Unu d$ntre pr$%on$er$ vor#ea rusete $, cnd am descoper$t asta, m$)
am cont$nuat pvestea n rus! $ e a tradus pentru ce$a'$"
Trenu pron$, rosto&o$ndu)U$ d$n ce n ce ma$ $ute roU$e pe $ne" P!rea c!,
nc! o dat!, mU nsoUea norocu" D$n cnd n cnd c$neva umpea so#a cu c!r#un$"
Se !sase aproape sear!" Trenu mer&ea cu v$te%! ma3$m!" Unu d$ntre #!r#a'$$
care st!tea n&! fereastr! a spus+
T Intr!m ntr)un ora mare" 1 pro#a#$ .arov$a, cap$taa Poon$e$"
Tre#u$a s! co#or na$nte ca pa%n$c$$ care c!!toreau n ut$mu va&on s! m!
descopere" 6$ecare u! era nc7$s! pe afarU cu un cr$&, dar nem'$$ descoper$ser!
o cae de a desc7$de ua d$n $nter$or cu o srm!" Astfe m! !saser! n va&on, a
Brest" De ndat! ce trenu avea s! opreasc! puteam s! sar" Tre#u$a s! nc7$d ua
cu cr$&u, atfe pa%n$c$$ aveau s! #a&e de seam! c! fusese desc7$s! n t$mpu
nop'$$" Apo$ tre#u$a s! m! tr!sc pe su# va&on c!tre ce!at cap!t $ s! m!
ndep!rte% ct de $ute puteam"
Cnd am a0uns n ur$au tr$a0 d$n .arov$a, trenu a ncet$n$t" Am desc7$s
ua $ n c$pa n care s)a opr$t am s!r$t" P$c$oaree m$)au cedat $ a tre#u$t s! fac
un efort s! m! r$d$c" *)am ntors, am pus cr$&u UeapUn de f$er a ocu u$ $ m)
am trt su# tren, cnd am au%$t un str$&!t+
T Unde te duc$/
*$)a n&7eUat $n$ma n m$ne, dar nu m)am opr$t" De ceaat! parte a
trenuu$, am v!%ut un at tren $)apo$ un atu $)am cont$nuat s! m! tr!sc pe su#
ee" Cred c! m)am trt pe su# Uase trenur$, apo$ m)am u$tat napo$ $)am v!%ut
cteva perec7$ de p$c$oare n fa'a va&onuu$ n care c!!tor$sem" Dar n$men$ nu
venea dup! m$ne"
*)am r$d$cat $)am porn$t, ct de repede puteam, pr$ntre trenur$" Am a0uns
a capUtu trenuu$ de pe dreapta mea" Am traversat $nee $ m)am trt pe su#
urm!toaree c$nc$ sau Uase trenur$ pn! cnd n)am ma$ &!s$t n$c$ o $n! peste care
s! trec" D$ncoo de tr$a0 era o fa#r$c! $ cteva case mar$ $ ate c!d$r$" *)am
ndreptat c!tre ee ct de $ute puteam" Odat! ce am dat co'u m)am s$m'$t ma$
#$ne" 4u p!rea s! f$e vreo tu#urare n urma mea" Pro#a#$ desc7$seser! va&onu,
num!raser! pr$%on$er$$ $ dup! ce descoper$ser! c! toat! umea era pre%ent! $
domo$serU #!nu$e$e"
Dendat! ce ncordarea mea a sc!%ut, am nceput s! pr$vesc n 0ur" *U
&Useam ntr)o por'$une de ora ma$ mut sau ma$ pu'$n a&$tat!, cu munc$tor$ care
treceau n toate d$recU$$e" *u'$ d$ntre e$ se u$tau a m$ne"
Am v!%ut o fat! care purta c$orap$ de m!tase" *)am s$m'$t stn0en$t cnd $)
am pr$v$t p$c$oaree &oae de a &e%ne pnU a &enunc7$@ n Don#as toate feme$e
purtau pantaon$ un&$ pe su# fuste" Am urm!rt)o pe cu pr$v$rea pn! cnd a
d$sp!rut ntr)una d$ntre c!d$r$" Am s$m'$t o dor$n'! putern$c!, m$stu$toare, de a o
at$n&e" Acas! v!%usem c$orap$ un&$ de m!tase $ nVon $ en0er$a mame$ $
suror$or mee" 4u nsemnase pentru m$ne dect en0er$e, n$m$c deose#$t" Dar
acum, vederea unu$ astfe de mater$a str!ve%$u repre%enta tot ce era cat$feat $
fem$n$n"
Am porn$t napo$ c!tre &ar! pentru c! eram prea cont$ent de ocu n care
m! afam $ de 7a$nee mee c$udat cro$te $ murdare" De$ ma0or$tatea acestor
oamen$ erau munc$tor$, erau ma$ cura'$ $ ma$ #$ne m#r!ca'$ dect m$ne" *)am
ndreptat c!tre partea ma$ fer$tU a &!r$$" Pr$%on$er$$ fuseser! co#or'$ d$n va&oane
ca s! se m$te pu'$n $ s! #ea ap!"
*)am ndreptat c!tre un mare ate$er mecan$c" *unc$tor$$ m$unau peste tot
pr$n 0ur U$ pentru c! to'$ erau murdar$, nu ma$ $eeam att de tare n ev$den'!" 4)
am vor#$t cu n$men$ ) ar f$ putut n'ee&e rusete, dar a fe de #$ne ar f$ putut s!
nu nUeea&U" 9n or$ce ca% a f$ putut tre%$ susp$c$un$" .ro$am doar s! m! ae%
undeva, $nd$ferent de fr$& $ s! m! od$7nesc o c$p!" Am mers pn! n spatee
ate$eruu$ $ am &!s$t un morman de %&ur!, f!r! %!pad! pe e" 1ra nc! pu'$n
cad! $ dup! ce amstat acoo cteva m$nute, am a'$p$t"
Tre#u$e c! am somnoat ma$ #$ne de douU ceasur$ pentru c! atunc$ cnd m)
am tre%$t era aproape sear!" Peste drum de ate$er am v!%ut o mu'$me de oamen$"
P!rea s! f$e un m$c #a%ar acoo" Ceva m)a f!cut s! m! ntorc" Am o#servat un
#!$at cam de c$nc$spre%ece an$ care se a&$ta foarte tare" 9$ str$&a crna'$$, unca $
p$nea cu o voce r$d$cat!, ascu'$t!" Crna'$$ $ atrnau de #ra' $ar unca $ #uc!'$e
de p$ne erau ntr)un co mare" 4)am putut s!)m$ despr$nd oc7$$ de pe mncare"
Lum$na %$e$ a d$sp!rut" *u'$mea s)a su#'$at" B!$atu $)a mpac7etat crna'$$, $)a
pus n co $ s)a dep!rtat" Un d$avo a nceput s! m! m#odeascU" *)am
ndreptat c!tre e" S)a ntors cUtre m$ne, c!c$ %!pada trosnea su# p$c$oare" Cnd
am a0uns c7$ar n&! e, na$nte ca s! poat! desc7$de &ura, )am ov$t cu pumnu
n fa'! $)a c!%ut pe spate '$pnd" S)a r$d$cat $ute n p$c$oare $ m)am aruncat
asupra u$, dar e a fu&$t" *)am apecat peste co, am nf!cat un crnat, o #ucat!
de unc! $ o #ucat! de p$ne, apo$ m)am ntors $)am fu&$t d$n nou n tr$a0"
9n t$mp ce fu&eam m)am &nd$t c! tre#u$e sU f$ nne#un$t ca s! r$sc totu
astfe" C'$va oamen$ ncepuser! s! m! urm!reasc!" D$n fer$c$re eram a aproape
douU sute de metr$ na$ntea or" Cu mncarea a p$ept, m)am trt pe su# cteva
va&oane de marf!, m)am r$d$ct $ am ma$ fu&$t de)a un&u ator ctorva" Am
v!%ut un tren care ncepuse s! se pun! n m$cre" .a&onu d$n fa'a mea avea ua
pe 0um!tate desc7$s! $ p!rea s! f$e &o" Am aruncat n!untru p$nea $ carnea $)
apo$ am s!r$t $ m)am trt n!untru U$ eu" Am %!cut acoo &f$nd, spernd c!
d$rec'$a pe care o $ntu$sem era corect!, c! trenu se ndrepta c!tre 8erman$a"
A nceput s! pr$ndU v$te%!" *)am trt mpre0ur n ntuner$c pn! am &!s$t
mncarea" 4$c$ o #ucat! de p$ne n)a fost vreodat! n&7$'$t! cu atta v$te%!" 1ra
p$ne a#! $ cu unc! $ crna'$ aveau un &ust ma$ #un dect cea ma$ #un! fr$ptur!
de ra'!" Dup! ce am term$nat de mncat, m)am ndreptat c!tre u!, am nc7$s)o U$
m)am trt napo$ ntr)un co'" Am &!s$t n$te pa$e pe care m)am cucat $ am
a'$p$t &nd$ndu)m! ce for'! conduc!toare era $nst$nctu" Dac! a f$ pUnu$t de a
nceput s!) do#or pe #!$atu acea nep!s!tor, s! $au 7rana $ s! fu&, poate c! n)a
f$ avut att de mut succes"
A&omotu trenuu$ a fost ca un somn$fer pentru c!, cnd m)am tre%$t, soaree
se strecura pr$n ua care, d$n pr$c$na %&'$etur$or se desc7$sese pu'$n" 4e
opr$sem $ era cump$t de fr$&" A tre#u$t s! m! r$d$c foarte ncet" C7$ar cnd am
a0uns a ua, trenu s)a %muc$t $ s)a pus d$n nou n m$care" Am r!mas n ua $
am pr$v$t" Depou p!rea destu de mare" La cap!tu u$ am v!%ut un semn, n
aprop$erea unu$ drum" 4u am putut c$t$ e3act ce spunea, dar am v!%ut ;GQ :m;"
*)am &nd$t c! ar f$ putut f$ d$stan'! d$ntre &ran$U! $ ocu unde ne afam" Apo$
am trecut pe n&! un at semn care spunea ;Po%nan;" Pro#a#$ numee orauu$
pe n&! care a#$a trecusem" *$)am m$cat m$n$e n sus $)n 0os $ m$)am frecat
pamee ca s!)m$ pun sn&ee n m$care" Apo$ m$)am scos &ao$$ $ m$)am frecat
t!p$e pn! cnd au pr$ns pu'$n! c!dur!" Dup! ce am nc7$s ua, de$ m$ era
&roa%n$c de fr$&, m)am nt$ns d$n nou" A&omotu acadat a $neor m)a adorm$t"
Urm!toru ucru de care)m$ am$ntesc este c! trenu s)a opr$t d$n nou $ eram
n&7e'at ca un emn" Am au%$t cntece afar!" P!rea un cntec m$$tar rusesc" Apo$
am au%$t sunetu unor pa$ n mar" *)am c!t$nat c!tre uU $ am tras cu oc7$u
pr$ntr)o cr!p!tur!" Un &rup mare de soda'$ ru$ treceau n marU pe n&! &ar!"
*eod$a m$)a am$nt$t de Don#as" Soda'$$ !t$a erau pro#a#$ trupe ruset$ de
ocupa'$e" Trecusem, se pare, peste &ran$'a d$ntre Poon$a $ 8erman$a"
Soda'$$ au d$sp!rut $ cnd n)am ma$ %Ur$t pe n$men$ pr$n prea0ma
va&onuu$ meu, am s!r$t afar!" 4u prea departe am v!%ut cteva maca%e $ m)am
ndreptat c!tre ee" Un #!trn repara ceva" S)a u$tat n sus c!tre m$ne, m)a
m!surat d$n cap pn! n p$c$oare $)a spus n nem'ete+
T Armer Teufe/ Am!rtue/
*)am s$m'$t uurat" Ie$sem d$n Poon$a" 9n &ermana mea c7$nu$t! $)am
spus #!trnuu$ povestea mea" S)a sc!rp$nat n cap $)a %$s+
T Cre%$ c! a$ ma$ putea re%$sta nc! o c!!tor$e de cteva ceasur$-
T Pro#a#$ c)o s! n&7e' dac! va tre#u$ s! c!!toresc n vreunu d$n
va&oanee astea de marf!, am spus"
T Am un frate care este mecan$c de ocomot$vU" 9ntr)o or! peac! cu trenu
de 8ot7a" O s! te ase s! c!!toret$ n ca#$na ocomot$ve$, unde e cad" 1 prea
pr$me0d$os pentru t$ne s! ma$ sta$ pe)a$c$, pentru c! te af$ a 6ran:furt)pe)Oder"
Snt o mu'$me de soda'$ ru$ n ora $, cu 7a$nee tae c$udate, pro#a#$ c! o s!
te re'$n! dac! ncerc$ s! um#$ de coo)coo"
I)am dat cre%are" *$)a spus s)atept acoo U$ dac! c$neva se aprop$a de
maca%ur$, tre#u$a s! $au o scu! $ s! m! prefac c! ucre%" Avea s! se duc! s! afe
e3act cnd peca trenu $ dac! era cu put$n'! s! vor#easc! cu fratee u$"
Dup! ce a pecat am r$d$cat o c7e$e" To'$ oamen$$ pe care)$ ntn$sem
fuseser! deose#$t de #$nevo$tor$" Am v!%ut ven$nd $ pecnd cteva trenur$ $, nu
prea departe, o c!d$re care era, pro#a#$, &oa!" Pr$n 0ur se nvrteau c'$va
ucr!tor$ sau soda'$ ru$ dar n$men$ n)a ven$t s! m!)ntre#e ceva" Tre#u$e c!
ar!tam ca or$ce at munc$tor, ce pu'$n aUa speram" A trecut aproape 0um!tate de
or! $)apo$ s)au aprop$at de m$ne do$ #!r#a'$" Cnd unu d$ntre e$ m$)a f!cut semn
s! v$n spre e )am recunoscut pe #!trnu ce cumsecade" .en$se cu fratee s!u"
4u era t$mp de mu'um$r$" Omu m$)a spus s! pec cu e" B!trnu m$)a nt$ns
mna $)a spus+
T Auf W$ederse7en, me$n 6reund/
Am pecat cu fratee u$" Am mers c!tre cteva ocomot$ve care st!teau pe
n$te $n$$ secundare" La cea de)a doua s)a urcat n ca#$nU U$ m$)a f!cut semn s!
v$n eu" 9n!untru m$)a %$s+
) 1$, Jun&e, nt$nde)te n spatee scaunuu$ meu"
Apo$ s)a ntors $)a dat drumu a a#ur$" Locomot$va a porn$t napo$ d$n ce
n ce ma$ $ute" Cnd s)a opr$t, omu a str$&at ceva pe feeastr!" T$mp de cteva
m$nute ne)am m$cat na$nte $ napo$" Opr$r$e #ruUte m! %drunc$nau $ durerea)
m$ str!pun&ea #ra'ee $ p$c$oaree" *ecan$cu a vor#$t d$n nou cu c$neva pe
fereastr! dupU care n ca#$n! s)a urcat un at #Ur#at" Locomot$va fusese ataat!
de tren $)am nceput s! ne m$cUm" Apo$ s)a opr$t $ Otto, mecan$cu, a p!r!s$t
ca#$na $ s)a ntors cteva m$nute ma$ tr%$u cu un pac7et"
C!!tor$a a nceput d$n nou" A0utoru mecan$cuu$, pe care c7ema Oans, a
nceput s! arunce c!r#une n ur$au cuptor" Cnd a $spr!v$t era att de p!cut $
cad nct m)am nt$ns $)am adorm$t" 4u m! ma$ &nd$sem pn! atunc$ c! nevo$a
de c!dur! ar f$ putut f$ ma$ putern$c! dect nevo$a de 7ran!, dar ut$mee %ece sau
c$nc$spre%ece ore petrecute pe drum de a .arov$a n ace va&on de marf!
n&7e'at tun, m! f!cea s! m! &ndesc a asta"
*$ se p!ruse c! trecuser! ore pn! cnd m)a tre%$t Oans" Otto a scos un
pac7et $ a str$&at+
T *ncare/ *ncare/
Tre#u$a s! str$&!m unu a ce!at ca s! ne facem au%$'$ pe deasupra
u$eratuu$ ocomot$ve$" *)am &7emu$t ntr)o parte, n spatee scaunuu$
mecan$cuu$, n t$mp ce a0utoru arunca c!r#une n focar" De asta m! tre%$se, ca
s! umpe cuptoru" Am desc7$s pac7etu $ am &!s$t un sandX$c7 &ros cu
e#!rvut$ $)un m!r frumos" A fost #un, dar att de pu'$n""" Am m$ros$t m!ru $)
am nceput s!) m!nnc cu n&7$'$tur$ m$c$" Devenea d$n ce n ce ma$ m$c pn!
cnd n)a ma$ r!mas n$m$c"
P!c!n$tu $n$t$tor a ro'$or de tren $ c!dura conforta#$! m)au mp$ns d$n
nou a somn" *)am tre%$t ca s! descop!r c! st!team pe oc" 1ra d$m$nea'!" L)am
au%$t pe Otto vor#$nd cu c$neva n t$mp ce se urca pe ocomot$v!" Am nUees
cte ceva despre un #$et de'$nut d$n 5us$a $)am n'ees c! vor#eau despre m$ne"
A $ntrat n ca#$nU cu at #!r#at care avea o fa'! foarte #un! U$ care m$)a p!cut
ndat!" Avea sprncene stufoase $ n$te oc7$ a#atr$, foarte a#atr$" Otto m$)a
spus c! era Oemut" Oemut avea s! m! duc! pn! a 8ot7a, unde amndo$
cunoteau un doctor pe care) ntn$ser! n t$mpu r!%#o$uu$ U$ care avea s!
arunce o pr$v$re a p$c$oaree mee" De)acoo o s! m! urce ntr)un tren care avea
s! m! scoat! d$n sectoru sov$et$c n 8erman$a de .est" Am spus a revedere u$
Otto $ $)am mu'um$t pentru tot ce f!cuse pentru m$ne" Cuv$ntee nsemnau att
de pu'$n, dar ce puteam face atceva-
Oemut m$)a %$s c! remorcam un tren de pasa&er$ aa c! tre#u$a s! a0un&em
a t$mp" Ceva ma$ tr%$u eram pe drum" Oemut m$)a dat U$ e un sandX$c7 cu
e#!rvut$" A ncercat s! vor#easc! cu m$ne, dar &ermana mea era att de s!rac! $
era prea mut %&omot" 9n cee d$n urm! a tre#u$t s! renun'!m" A spus pr$n semne
s! m! nt$nd n fa'a focaruu$, ceea ce am U$ f!cut"
9n 0uru prn%uu$ trenu nostru a $ntrat n 8ot7a" De ndat! ce s)a opr$t,
Oemut a scr$s un m$c #$e'e pe care m$ )a dat" *)a scos d$n depou $ $)a spus
unu$ #!$at, care trecea pe)acoo, s! m! duc! pe o anum$t! strad!" *$)a dat n$te
mone%$ de ar&$nt, m)a pr$v$t n oc7$ aa cum ar face)o un pUr$nte na$nte ca f$u
s!u s! pece n armat!, m$)a scuturat mna $)a pecat"
B!$atu se u$ta a m$ne de parc! a f$ ven$t de pe at! ume" *$)ar f$ p!cut
s! t$u ce &ndea" Or$ de cte or$ $ pr$ndeam pr$v$r$e, $med$at se u$ta n at! parte"
1ra pro#a#$ st0en$t de m$%er$a mea" Am uat)o ma$ nt$ a stn&a, apo$ a
dreapta, n cee d$n urm! #!$atu a ar!tat c!tre o pac! pe care scr$a ;Opt$c$an;"
A sunat de dou! or$, na$nte ca o feme$e n vrst! s! arunce o pr$v$re pr$n
cr!p!tura u$$" A nc7$s)o $ute, dar am spus+
T Br$ef" Ic7 7a#, e$nen Br$ef"
H$)a strecurat mna afar! $ $)am dat scr$soarea pe care m$)o d!duse Oemut"
9n curnd ua fu desc7$s! de un #!r#at de aproape a$%ec$ sau apte%ec$ de an$"
5!mase n cadru e$, se u$t! cteva c$pe a m$ne, apo$ m$ f!cu semn s! $ntru
n!untru" Am trecut pr$ntr)o sufra&er$e frumu$c! $ apo$ ntr)un #$rou" Doctoru
m$)a cerut s!)$ ar!t p$c$oaree $)am nceput s!)m$ desf!or #anda0ee" 4$c$odat
pn! atunc$ nu ar!taser! r!n$e mee att de r!u" Doctoru a nc!%$t n$te ap! $ m$
e)a sp!at cu &r$0!" A aruncat toate #anda0ee vec7$ ) care ar!tau cump$t, dar eu
a f$ vrut s! e sp! $ s! e p!stre%, f$$ndc! a0unsesem s! cred c! f!r! ee n)a f$
fost n stare s! ma$ fac vreun pas"
Doctoru m$)a spus c! avea s!)m$ dea un med$cament nou ap!rut" A uat o
ta#et! ro$e d$ntr)un vas de pe raft $ a r!%u$t d$n ea o pu#ere pe care a pus)o pe
r!n$e mee" Apo$ a adus n$te #anda0e curate" Ct de a#e erau/ n t$mp ce ucra,
m)a ntre#at dac! !sasem n a&!r pe c$neva aprop$at $ care erau cond$'$$e de
tra$ acoo" Povest$ndu)$ despre Omar, n)am putut s!)m$ st!pnesc acr$m$e"
) Da, am spus" 1 c$neva acoo care m$)a savat v$a'a" *$)a fost un adev!rat
pr$eten"
S$m'eam c! dac! ma$ scot vreun cuvnt m)a f$ pr!#u$t compet" Se
adunaser! n m$ne attea ucrur$ rec$ $ amare/ 9ncepeam s! m!)nfur$$
mpotr$va tuturor ucrur$or care m$ se)ntmpaser!, dar apo$ m)am &nd$t c! nu
mu'$ oamen$ avuseser! #ucur$a de a ntn$ att de mut! demn$tate $ #un!tate
uman! cum m$ se ntmpase m$e n t$mpu evad!r$$"
Doctoru m$)a #anda0at p$c$oaree cu #anda0e curate, mo$, dar e s$m'eam
prea ar&$" I)am cerut vo$e s! mer& a toaet! $ acoo e)am desf!cut $ e)am
nf!!urat d$n nou, mut ma$ strns" Tre#u$au s! re%$ste drumuu$ pe care nc!
ma$ aveam na$ntea mea" Apo$ #!trnu spuse+
) Tre#u$e s! pec s! v!d dac! trece vreun tren front$era n 8erman$a de
.est, a noapte" t$u c'$va mecan$c$ care ar putea s! te)a0ute"
*$)a e3p$cat c!, odat! trecut de &ran$'!, aveam s! &!sesc n 8erman$a de
.est a&!re pre&!t$te s! 7r!neasc!, m#race $ s! a$#! &r$0! de ce$ ca m$ne"
9na$nte de)a peca m)a ae%at a mas!, n #$rou s!u" B!trna care)m$
desc7$sese ua a sos$re, m$)a adus sup! f$er#$nte $ n$te sandv$ur$ pe care am
nceput s! e m!nnc" 1ram foarte cont$ent de m#r!c!m$ntea mea murdar!, c!c$
or$unde m! ae%am $ or$ce at$n&eam c!p!ta o urm! nea&r!" Doctoru m$ spusese
de cteva or$ s! nu #a& n seam! toate astea, c!c$ or$cum n)aveam ce s! fac"
B!trna m$ tot aducea de mncare" *$ se p!rea m$e, sau $ era team! de
m$ne" Sau poate era t$m$d!" Am v!%ut)o %m#$nd pu'$n, o dat!, dar dendat! ce
am r!spuns %m#etuu$ e$, a $e$t &r!#$t! d$n camer! ca $ cum ar f$ avut trea#!"
9n 8erman$a 7rana tre#u$e c! era tot att de rar! ca $ n 5us$a" Puteam
s!)m$ dau seama de asta d$n feu n care)m$ era serv$t!" 9n def$n$t$v, a#$a
p$erduser! un r!%#o$" Doctoru ce de trea#! se ntoarse $ morm!$ mu'um$t+
) *e$n So7n, a noapte a$ s! f$$ ntr)un tren care va trece n 8erman$a de
.est" Am vor#$t cu mecan$cu pe care) cunosc $ care o s! duc! trenu acoo" 4)a
f!cut n$c$odat! astfe de ucrur$, dar este o favoare pentru un #un pr$eten $ar eu $
snt #un pr$eten $)o s)o fac! pentru m$ne" *a$ tr%$u am s! te conduc a tren
$)am s! '$) pre%$nt"
Pu#erea ro$e pe care o pres!rase pe r!n$e mee ma$ na$nte p!rea s!)m$ f$
a$nat pu'$n durerea"
9n t$mp ce)$ fuma p$pa, m$)a povest$t c! 8erman$a avea s! treac! pr$n ce
pu'$n %ece an$ &re$, ma$ na$nte de a f$ n stare s! se r$d$ce d$n nou pe propr$$e)$
p$c$oare" *$)a spus ct de pu'$n! 7ran! pr$meau ace$ oamen$, pe carteee or de
a$mente, dar c! nu tre#u$a s! m! s$mt prost n pr$v$n'a ucrur$or pe care e
mncasem f$$ndc! e, ca doctor, putea s! se descurce" 4)am n'ees e3act ce vo$a
s! spun!, dar am #!nu$t c! avea pac$en'$ care erau '!ran$ $)$ aduceau produse
a$mentare drept pat! pentru serv$c$$e sae"
Au trecut cteva ore, n t$mp ce no$ vor#eam despre asta" Dup! ce am #!ut
cea$ nduc$t am pecat a &ar!" B!trna m$)a strns mna n fu&!" Afar!, doctoru
m$)a povest$t c! era sora u$ $ c! st!tea prost cu nerv$$ d$n pr$c$na
#om#ardamenteor pr$n care trecuse"
Am mers ncet c!tre depou $ a nceput s! se)ntunece" Cnd am a0uns, am
ma$ ateptat o vreme" Doctoru pr$v$ a ceas $ spuse c! pr$etenu u$ ar f$ tre#u$t
s! f$e pr$n prea0m!" Cteva m$nute ma$ tr%$u #!r#atu a sos$t" Se numea 6ran%"
Doctoru )a ru&at s! a$#! &r$0! de m$ne $, dac! era cu put$n'!, s! m! duc! ct de
aproape se putea de Oanovra" Apo$ m$)a strns mna, %$cnd c! ar tre#u$ s!)$ scr$u
cum m! s$mt" *$)a dat adresa pe o #ucat! de 7rt$e" 4e)am strns d$n nou m$n$e
$ $)am mu'um$t de cteva or$, apo$ a pecat" 6ran% $)a pus mna pe um!ru meu
$)a %$s+
) Am s! te)ascund acum n ocomot$v!/ Dar va tre#u$ s! f$ foarte t!cut/ *!
duc s! v!d dac! pot s! fac rost de n$te cartof$" Putem s!)$ coacem pe un &r!tar
n!untru focaruu$ $ o s! ve%$ ct de &usto$ o s! f$e"
*)a dus c!tre ocomot$va d$n care 'neau a#ur$, m)am &7emu$t n spatee
scaunuu$ s!u $ a pecat" 9n %ece m$nute s)a ntors napo$ cu #u%unaree umfate"
A scos de acoo cam o du%$n! de cartof$ mar$, pe care)$ furase d$ntr)un cam$on
rusesc"
9n curnd am porn$t a drum $ t!cutu 6r$t%, a0utoru u$, a scos cartof$$ d$n
focar" *$)a dat c$nc$ d$ntre e$ $ a p!strat restu pentru e $ 6ran%" Trenu a
ncet$n$t $ n cee d$n urm! s)a opr$t" 9nc! ma$ savuram &ustu cartof$or cop'$
cnd 6ran% a spus c!, n t$mpu opr$r$$ a 1$sen#ac7, tre#u$e s! stau ascuns ct o s!
ncarce c!r#une"
*)am ascuns, dar n)a trecut n$c$ un m$nut $ am porn$t d$n nou" *)am
nt$ns n fa'a focaruu$ $ am adorm$t" Ceva ma$ tr%$u m)a tre%$t o scurt! opr$re"
6ran% a pus de&etu a #u%e, ca un avert$sment de a#sout! t!cere $ m$)a f!cut
semn s! m! ascund" *)am trt n &aura pe unde se scotea c!r#une d$n va&onet, $
am ateptat" Peste pu'$n t$mp, 6r$t% s)a ntors n scaun $ m$)a f!cut semn s! m!
tra& napo$ pr$n acea &aur!, c!tre tenderu de c!r#une" 4)am p$erdut o c$p!" Am
au%$t o voce aspr! vor#$nd ntr)o &erman! str$cat! cu putern$c accent rusesc,
ntre#nd c$ne snt" Apo$ sunetu pa$or m$)a spus c! omu urca pe ocomot$v!"
9n0ur! n rusee $)$ num$ pe &erman$ ;do#$toc$;" Apo$ co#or $ pec!" Aceasta
era &ran$'a" A#$a resp$ram" L)am au%$t pe 6ran% opt$nd pr$n desc7$%!tur!+
) 4oc7 funf m$nuten/ $ nc! ceva ce n)am n!ees"
.ro$a s! spun! c! tre#u$a s! ma$ atept acoo nc! c$nc$ m$nute" *$)a p!rut
un ceas ntre&" 9ncepusem s! m! tr!sc afar! cnd trenu a nceput s! se m$te"
A0uns napo$ pe ocomot$v!, 6r$t% m$)a f!cut cu oc7$u $ m$)a strns mna"
6ran% s)a ntors $ e $ m$)a f!cut semn s! v$n n&! e apo$ a scuturat d$n cap $ a
spus c! n)o s! ma$ fac! vreodat! asta pentru n$men$" 1ra prea pr$me0d$os@ $)ar
p$erde su0#a dac! ar f$ pr$ns" A str$&at toate astea ca s! pot s!) aud peste
u$eratu ocomot$ve$"
*)am a!e%at a ocu meu de n&! focar" Au trecut cteva m$nute #une ma$
na$nte de)a putea n'ee&e c! snt ntr)adev!r $#er" Trecusem &ran$'a" 1vadarea
mea se sfr$se" 4u ma$ puteam f$ a0uns de ce$ d$n Don#as"
CA5T1A A T51IA
CAPITOLUL R.II
H$ aa am $ntrat n umea vest$c!" 9n Basse, 6rant% m$)a su&erat s! $ntru n
saa de ateptare, nc!%$t!, a &!r$$" Acoo a f$ putut ntre#a po$'$a c!$$ ferate
unde se &!sea cea ma$ aprop$at! ta#!r! pentru refu&$a'$"
Cnd am co#ort de pe ocomot$v!, am s$m'$t un va de uurare n c$uda
foame$ mee neosto$te $ nencetateor durer$ d$n p$c$oare" 4u tre#u$a s! m! ma$
n&r$0ore%e c! era c$neva n spatee meu $ m! pr$vea ) pa%n$c$, soda'$ sau po$'$e"
Ut$m$$ do$ an$ $ 0um!tate m$ ascu'$ser! s$m'ur$e de parc)a f$ avut un oc7$ n
ceaf!"
Am &!s$t saa de ateptare, care era cump$t de a&omerat!" Oamen$$ st!teau
aduna'$ &rupur$)&rupur$ $ d$scutau ntre e$" Un$$ pr$veau cu susp$c$une pe or$c$ne
se aprop$a de &rupu or"
9n cee d$n urm! am &!s$t un oc pe o #anc! unde m)am putut ae%a"
Oa$nee mee pu'eau $ ce$ d$n prea0ma mea s)au dep!rtat de m$ne" Dup! o
0um!tate de or! m! s$m'eam foarte prost" Oamen$$ vor#eau despre m$ne, dar
vor#eau att de $ute, n d$aectu or c$udat, c! nu puteam n'ee&e n$m$c" Ht$am
ns! c! ucrur$e pe care e spuneau nu erau p!cute" 4$c$ e$ nu erau deoc #$ne
m#r!ca'$" De$ n an$$ petrecu'$ n ta#!r! nasu meu fusese e3pus une$
mut$tud$n$ de m$rosur$ urte, eram nc! n stare s!)m$ dau seama c! acet$
oamen$ nu erau cura'$" Dar m! tratau ca pe un par$a"
S$tua'$a asta nep!cut! n)a '$nut mut, pentru c! nu departe de ocu unde
st!team s)au opr$t do$ po$'$t$ care patruau pr$n &ar!" Au %!r$t mu'$mea care m!
pr$vea $ s)au aprop$at ncet" *)am r$d$cat $ am porn$t)o c!tre e$ ca s! ne
ntn$m a 0um!tatea drumuu$" *$)au cerut actee $ nu m)am putut opr$ s! rd"
Cum na$#a, m)am &nd$t, a putea ncerca s! e spun povestea mea- Le)am %$s c!
de an$ de %$e n)aveam n$c$ un fe de acte $ c! pur $ s$mpu evadasem d$n
Un$unea Sov$et$c!" *$ s)a p!rut c! e)a tre#u$t mut t$mp s! n'eea&! ce
ncercam s! e e3p$c" Apo$ m)au ntre#at de ce na'$ona$tate eram" Cnd e)am
spus c! snt rom(n m)au ntre#at dac! vor#esc un&urete" Le)am spus c! da $
unu d$ntre e$ a pecat ndat! $ s)a ntors cu unu d$ntre ucr!tor$$ &!r$$" Omu
vor#ea un&urete foarte #$ne $ am nceput s!)$ spun de unde veneam $ ce m$ se
ntmpase, dar pe m!sur! ce traducea, po$'$t$$ au cont$nuat s! m! pr$veasc!
c$udat"
9n cee d$n urm! m)au scos d$n &ar! dar au refu%at s!)m$ spun! unde
mere&em" *er&eam prea repede $ $)am ru&at s! mear&! ma$ ncet ca s! pot '$ne
pasu cu e$" Unu d$ntre e$ a ncercat s! m! $a de #ra' dar n ut$ma c$p! s)a
r!%&nd$t" Ht$am c! se r!%&nd$se pentru c! eram prea murdar" A %$% c! ar tre#u$
s! mer& ma$ repede pentru c! era fr$&" Asta numea e fr$&- Acum era rndu meu
s! m! u$t m$rat a e"
4u departe de &ar! era un punct a Cruc$$ 5o$$ $ m)au dus acoo" 1ra mut
ma$ curat dect n saa de ateptare" Au vor#$t cu o feme$e $)apo$ m$)au %$s c! or
s! m! ase acoo pentru o vreme" Avea s! v$n! c$neva dup! m$ne ma$ tr%$u"
6eme$a s)a ntors c!tre m$ne $ m$)a spus s! stau pe)o #anc!" S)a ae%at n&!
m$ne $ m)a ntre#at c$ne eram $ de unde veneam, cum a0unsesem acoo $ c'$
an$ aveam" 1ra o doamn! tare de trea#!, care avea mut! r!#dare ca s! ascute
&ermana mea str$cat! $ &utura!" Apo$ am vrut s!)$ ar!t p$c$oaree mee
#anda0ate" Cnd am r$d$cat pantaon$$ $)a a0uns a nas m$rosu #anda0eormee
m#$#ate de puro$" 4uma$ pr$ve$tea afost de)a0uns" Ascuturat d$n cap $ a spus"
T Te ro&, nu e desface a$c$/ 4u este un punct de pr$m)a0utor"
S!rmana feme$e/ 9n m$%er$a n care eram, m$)a p!rut r!u pentru ea, n ace
moment" Apo$ m)a ntre#at dac!)m$ era foame"
T Da, doamn!, $)am %$s" Snt foarte, foarte f!mnd $ foarte, foarte o#os$t"
T S! v!d ce pot face pentru t$ne"
Am stat acoo $)am ateptat, $)am ateptat"" Poate c! po$'$a $ Crucea
5o$e de%#!teau pro#ema mea" 1ram $stov$t $ p$c$oaree m! dureau" Cred c)am
a'$p$t cteva m$nute, dar o at$n&ere pe um!r m)a tre%$t" Ce$ do$ po$'$t$ st!teau n
fa'a mea $ feme$a vor#ea" Una d$ntre m$n$e e$ se od$7nea pe um!ru meu"
Puteam s! n'ee& doar cte un cuvnt d$n cnd n cnd"
Cnd po$'$a a pecat m$)a spus s! v$n cu ea" *)a dus ntr)o camer! ce su0ea
de post de pr$m)a0utor, unde o sor! n vrst! m$)a cerut s!)$ ar!t p$c$oaree" *$)
am desf!cut n t!cere #anda0ee $ apo$ m)am ae%at pe o #anc!, $ar ea s)a apecat
s! se u$te a r!n$e mee" 1ra v$%$#$ nsp!$mntat!" A murmurat ceva $ a c!t$at
d$n cap, apo$ a nt$ns un fe de vase$n! peste r!n$ $ a nceput s! e #anda0e%e cu
#anda0e no$, a#e ca %!pada" Spre nemu'um$rea mea e)a nf!urat mut prea
sa#, dar eram prea o#os$t ca s! m! opun" 1ra o prost$e" 1rau n$te prot$" Cum
putea un om s! um#e cu #anda0ee aunecnd pe e- Pantaon$$ m$)ar f$ frecat
r!n$e desc7$se $ e)ar f$ $nfamat"
Cnd a tre#u$t s!)m$ pun d$n nou pantaon$$, sora m)a dus ntr)un #$rou
unde ceaat! feme$e tocma$ vor#ea a teefon" *$)a f!cut semn s! m! ae%" Cee
cteva trepte pe care e urcasem f!cuser! de0a ca #anda0ee s! aunece" 9nc! o sut!
de metr$ de mers $ r!n$e aveau s! f$e compet descoper$te" 6eme$a se certa a
teefon cu c$neva" Dup! ce a ae%at receptoru n furc! m$)a %$s+
T Am s!)'$ dau n$te ra'$$ de drum" Dup! ce)a$ s! m!nnc$ supa a$c$, o s! te
urc!m ntr)un tren $)o s! te duc$ a o ta#!r! de refu&$a'$ #un!, unde or s! te)
n&r$0easc!" Poate c! o s! &!s$m o 7a$n! sau o scurt! pe)a$c$" .$no, t$nere/
*)a dus ntr)o m$c! cant$n!" Poate c! nu eram ntr)un punct de Cruce
5o$e, dar m$ aduc am$nte c! v!%usem pe undeva pe)afar! un semn $ o cruce
ro$e, p$ctat! pe un af$" 1ram prea ame'$t ca s! m! &ndesc a ceva" *$ s)a dat
n$te sup! cu p$ne nea&r!, cartof$ f$er'$, spanac, care avea un &ust m$nunat, dar
era att de pu'$n, por'$$e erau att de m$c$""" 9n t$mp ce mnam, feme$a a #!ut un
cea$" 1ram foarte cont$ent de pr$v$r$e e$" Am devorat mncarea de ndat! ce m$)
a fost pus! n farfur$e" 4u)m$ putam opr$ dor$n'a de a mnca d$n ce n ce ma$
repede, $na$nte ca c$neva s)o poat! ua d$n fa'a mea" Odat! ce mncarea e n
stomac, e n s$&uran'! $ n$men$ nu poate s! '$)o $a"
*$)am ters &ura $ am r$d$cat pr$v$rea" 6eme$a a scuturat d$n cap" 1ra tare
de trea#!, ntr)un anume fe, dar prea d$stant!" Poate c! era doar #ar$era
$n&v$st$c!" A spus c! trenu meu peca peste apte ore $ c! o s!)m$ dea o p!tur!
pe care s! dorm, pn! venea vremea s! pec"
*)a dus ntr)o nc!pere unde %!ceau pr$n 0ur o mu'$me de 7a$ne, cee ma$
mute scurte" A tre#u$t s!)m$ scot vesta mea murdar! c!maa pe care)o aveam
pe dedesu#t, care era rupt! $ foarte murdar! $ ea" P$ep'$$ e$, unde pr$m$sem cee
dou! t!$etur$ de a #oovan$$ ascu'$'$ de poroda, erau m#$#a'$ cu sn&e $ puro$"
C7$ar t!$etur$e ma$ aveau nc! puro$"
Dup! ce am ncercat aproape f$ecare scurt! pe care)am &!s$t)o, am dat peste
una care era doar cu pu'$n ma$ m$c!" Tre#u$a s! mear&!/ Cea vec7e, cu care
sos$sem, era a fe de nea&r! $ s$noas! ca $ m$n$e mee" Acum, ce pu'$n,
aveam una curat!/
6eme$a m$)a spus s! o arunc pe cea vec7e ntr)un #uto$ n care se '$nea
&uno$u" *)am s$m'$t de parc! m$)ar f$ cerut s! arunc acoo un vec7$ pr$eten"
Apo$ m$)a ar!tat o camer! unde dormeau c'$va #!r#a'$" Aternutu de n&! ua
era &o $ m$)a spus+
T Sta$ acoo/ Ua urm!toare e toaeta/ C$neva o s! te tre%easc! $ o s! te
duc! a tren a vremea potr$v$t!/ Somn uor/
9n t$mp ce se ndep!rta am repetat Dan:e/ de cteva or$, mu'm$re pe care a
pr$m$t)o c$nnd d$n cap na$nte de a se dep!rta def$n$t$v" Am mers a toaet! $
am r!mas u$m$t de ter&aree a#e" Am v!%ut o o&$nd! $ am ndr!%n$t s! pr$vesc"
4u m! sc7$m#asem prea mut, eram doar ma$ o#os$t $ ma$ s!#!no&" *$)am scos
c!c$ua ruseasc! $)am v!%ut c! aveam o c7$c! murdar!, crescut! n neorndu$a!"
C7$ar $ numa$ fa'a mea ar f$ #a&at a #!nu$e$ pe or$ce om de pe strad!" P$eea
fusese #!tuc$t! de vnt $ fr$&" Deoarece nc! nu ncepusem s! m! #!r#$eresc, pe
o#r0$$ $ #!r#$a mea crescuse un puf a#" Aveam cearc!ne su# oc7$ $ murd!r$e n
f$ecare cr!p!tur! a p$e$$" De$ nu e #!&asem n seam! pn! atunc$, pe frunte
m$ ap!ruser! cteva cute"
Acoo se afa o #ucat! de s!pun, dar era &roa%n$c! ) er%at% sau nocu$tor"
C7$ar $ s!punu pe care) avusesem n 5us$a era ma$ #un dect !sta" Am ncercat
s!)m$ sp! m$n$e $ fa'a, dar, dup! ce m)am frecat $ m)am tot frecat cu ap!
rece, pn! a urm! am renun'at $ m)am dus a cucare cu 7a$nee $ &ao$$ pe
m$ne"
C$neva spuse+
) Auf, auf/
Tre#u$a s! pr$nd trenu c!tre un a&!r unde se p!rea c! o s! a$#! &r$0! de
m$ne" Speram c! nu tre#u$a s! trec d$n nou pr$n toat! $stor$a"
B!r#atu care m! tre%$se avea o cruce ro$e pe #ra'" *)a &r!#$t $ am mers
ct de repede am putut" Dup! cteva m$nute, #anda0ee de pe p$c$oare au nceput
s! m$ aunece ncet n 0os" 4oua scurt! pe care)o aveam nu era a fe de
c!duroas! ca pufoa$ca pe care)o aruncasem" 8ao$$ me$ erau ntr)o stare foarte
proast!" Ht$am c)o s! am neca%ur$, $nd$ferent unde aveam s! m! duc, pn! s!
&!sesc m!sura potr$v$t!" Am a0uns a &ar!" *! &ndeam c! era pust$e, c!c$ era
a#$a ase d$m$nea'a, dar, n c$uda ore$ mat$nae, &rupur$ de oamen$ erau de0a
strnse acoo" Unde dracu, puteau s! se duc! to'$- Ce ce m! a0unsese a &ar! m)a
tras de #ra'"
T Bomm, :omm"
*)a urcat ntr)un tren de0a foarte a&omerat"
T U$te, d! #$etu !sta a Sc7affner, a spus"
4)am n'ees ce spunea" S)a sc!rp$nat n cap $)a spus+
) Conductor/
Atunc$ am n'ees" *$)a strns mna $ a pecat"
Dup! o %muc$tur! scurt!, urmat! de o ata, trenu s)a pus n m$care" 9n
mn! aveam un p$c" In!untru u$ am &!s$t un #$et pn! a Oanovra $ un
paaport" Trenu era mut ma$ #un dect trenur$e pe car e v!%usem n ut$m$$ do$
an$" S$n&ura pro#em! era n&7esu$aa, dar dup! numa$ dou!%ec$ de m$nute to'$
oamen$$ se dep!rtaser! de m$ne" Pantaon$$ me$ murdar$ $ r!n$e pu'eau" Brusc,
deven$sem $ eu cont$ent de asta"
Aveam cteva cartee de 7ran! pe care tre#u$a s! e pre%$nt a ta#!ra de
refu&$a'$ c!tre care m! ndreptam" 1ra totu att de ncurcat" O 'ar! c$udat!, cu
oamen$ c$uda'$" Tre#u$a s! m! &ndesc a ocu de unde sc!pasem ca s! m!
s$mt ma$ #$ne" Cumva t$am c! m)atapt! m$$ de ntre#!r$, mun'$ de ntre#!r$"
Tre#u$a s! sap pr$n ee, aa cum s!pasem pr$n m$$e de tone de ster$ d$n Don#as"
*)am ae%at pe podea $ $)am !sat pe oamen$ s! se 7o#e%e a m$ne"
*$)am r$d$cat pantaon$$ $ m$)am pr$v$t r!n$e" Ar f$ tre#u$t s!)m$ r!sucesc
eu nsum$ #anda0ee ma$ strns, dup! ce pecase proasta a$a de sor!" Acum r!n$e
sn&erau $ m! dureau &roa%n$c" Am nceput s!)m$ aran0e% #anda0ee, dar n)am
putut s! term$n pentru c! conductoru $ a'$ c'$va $n$ au tre#u$t s! p!easc!
peste m$ne ca s! treac! ma$ departe" *! concentrasem att de tare asupra a ceea
ce f!ceam, nct atunc$ cnd am pr$v$t n sus $)am v!%ut o un$form! m$$tar!, m)a
n!p!d$t un va de spa$m!" .enea n urma conductoruu$ $ s)a opr$t s! m! ntre#e
ce se ntmpase cu p$c$oaree mee" .or#ea &ermana, Dar nu era $m#a u$ nata!"
1ra of$'er, dar str!$n" *)am &nd$t c! ar f$ putut f$ en&e%" Am ncercat s!)$ spun
c$ne snt" Cnd $)am ar!tat 7rt$$e de a Crucea 5o$e m$)a spus s! v$n cu e"
*$)am nf!urat p$c$oaree ct de $ute am putut $ )am urmat" Dup! ce am
trecut pr$n cteva va&oane, am a0uns a unu p!%$t! de do$ soda'$" Le)a spus ceva
$)am $ntrat" .a&onu era &o $ era mo#$at ca un paat" *)a condus a un
compart$ment cu foto$$ mo$ $ m$)a %$s s! m! ae%" Am spus c! nu vro$am,
f$$ndc! pantaon$$ me$ erau foarte murdar$" S)a u$tat a e$, a %$s c! erau pantaon$
ruset$ $ s! stau or$cum 0os" Apo$ m)a ntre#at de ce na'$ona$tate eram $ cum de
a0unsesem n trenu !a" Am ncercat d$n &reu s!)$ e3p$c, dar m$)a fost foarte
&reu, pentru c! nu vor#eam &ermana destu de #$ne" *$)a cerut adresa de)acas! $
m$)a dat o 7rt$e $)un cre$on" H$ dac! u$tasem s! scr$u- Am ncercat $)am
descoper$t c! nc! ma$ puteam" A prom$s s! fac! ceva pentru m$ne dac! tot ce $
spusesem era adev!rat" *$)a nt$ns o '$&ar! pe care am refu%at)o pentru c! nu
fumasem n$c$odat!" 4)a ma$ spus n$m$c"
Trenu auneca pe $ne $ eu st!team re%emat de foto$u $ pr$veam pe$sa0u
%#urnd pr$n fa'a ferestre$" *)am &nd$t a ceeate trenur$ n care fusesem n
ut$ma un!" Ct! d$feren'!/ C!dura compart$mentuu$ era p!cut!, dar f!cea
m$rosu p$c$oareor mee mut ma$ putern$c" *$)era ru$ne/ 4u avea n$c$ m!car
rost s! m! duc a toaet! ca s!)m$ sp! m$n$e $ fa'a" 9m$ tre#u$ser! do$ an$ ca s!
a0un& att de murdar $ m$)ar f$ tre#u$t s!pt!mn$ ca s! m! cur!' ntr)adev!r"
8ndur$e m$ s)au ntors napo$ a cop$!r$e, cnd c!!tor$sem cu mama $
tat! meu, ntr)un compart$ment s$m$ar, a fe de conforta#$, de casa I" St!team
ntotdeauna pe scaunu d$n fa'a tate$, n&! fereastr!, ca e s!)m$ poat! r!spunde
a toate ntre#!r$e pe care $ e puneam" H$ puneam ntotdeauna o mu'$me" 9n
acee %$e uam tot confortu $ s$tua'$a noastr! #un! ca ven$c!" Am cont$nuat s!)
m$ dep!n am$nt$r$e pn! cnd am adorm$t pe scaunu d$n fa'a of$'eruu$ $macuat"
1ram ntr)un va&on" Cu L$sa" 1a se ar!ta n&r$0orat! de starea
p$c$oareor mee" 1u vro$am s)o ntre# cum de m! &!s$se, pentru c! nu
ne afam n Don#as" *$ se p!ruse c! n urm! cu cteva m$nute
v!%usem pe peretee d$n afara va&onuu$ un semn care spunea
6umatu $nter%$s/" 1ra n fran'u%ete, Defense de fumer/, dec$ nu
puteam f$ n Don#as" 1ram f$e n 6ran'a, f$e n 5om(n$a, dar era
ntuner$c $ %&omotu ro'$or pe $ne aducea am$nte de %&omotu
m$c$or va&one'$ d$n &aer$$e *$ne$ =F" Apo$ m)am tre%$t c! stau cu
L$sa ntr)o c!ru'!, pe o &r!mad! de fn" 6nu era dus n &ra0dur$e n
care se od$7neau s!rman$$ ca$ or#$ cnd nu tr!&eau va&one'$$"
8ndur$e mee erau amestecate $ confu%e" 4u trecusem pr$n toate
c7$nur$e ca s! evade%- Cum de eram d$n nou n m$n!- Am $%#ucn$t
n pns"
) L$sa, am spus, L$sa, cum o s! evade% d$n nou $ s! te $au cu m$ne
acas!-/ 1 aa de &reu/ Dar ma$ nt$ tre#u$e s! $e$m d$n m$n!" Apo$
trenu a ncet$n$t $ un !mpa de m$ner a ap!rut n fa'a u$"
La um$na u$ sa#!, tremur!toare, am v!%ut &r$n%$e de deasupra
noastr!" Pr$veam fasc$nat ster$u ne&ru)cenu$u pe care) %!ream
pr$ntre desp!r'$tur$e d$ntre &r$n%$ $ uu$t de form$da#$a &reutate pe
care o suportau" A0unsesem aproape de &ra0dur$ cnd am au%$t &asur$"
Am recunoscut vocea tn!r! a fanat$cuu$ of$'er care fusese a
conducerea a&!ruu$ nostru t$mp de o un!" Cerea fn $ vocea
pa%n$cuu$ care aproape m! uc$sese $ r!spundea, spunnd c! fnu
tre#u$a s! f$e c7$ar n aceast! c!ru'! care sos$se"
) Dar unde)$ L$sa, a ntre#at"
Am au%$t pa$ ndreptndu)se c!tre c!ru'!" Apo$ t!cere" 4u)ndr!%neam
s! resp$r, de team! c! fnu pe care st!team eu $ cu L$sa va face
%&omot" 1a se atrnase nfr$coat! de m$ne "
O fa$e de roc! ncepu s! tro%neasc! c7$ar deasupra mea" 6!cea un
%&omot ca tone de ap! rev!rsate pe #eton" 1ra nf$or!tor, para$%ant"
;8ata, sosete, m)am &nd$t, o at! pr!#u$re, $ tre#u$e s! am &r$0! de
L$sa/;" Amndo$ eram pr$n$ n c!ru'!" L$sa opt$+
) Dumne%eue/
Pa%n$cu ce r!u $ of$'eru fur! da'$ u$t!r$$ $ totu a e3podat" *)am
a&!'at de L$sa $ am '$pat"
*! %vrcoeam $ tr!&eam de ceva cnd am v!%ut c7$pu nsp!$mntat a
of$'eruu$ n ua compart$mentuu$" Am descoper$t c! n t$mpu n&ro%$toruu$ v$s
m$ rupsesem 7a$na"
A #!nu$t c! v$sasem ceva cump$t dar cnd am ncercat s!)$ spun despre ce
era vor#a n)a putut s! n'eea&!" Cum ar f$ putut-
Trenu mer&ea nc! repede" Afar! cmpur$e $ p!dur$e erau acoper$te de
%!pad!"
Of$'eru a remarcat c! ar f$ tre#u$t s! a0un&em n cteva m$nute" 4)aveam
$dee dac! mer&eam c!tre Oanovra sau nu" D$n cee spuse de of$'er am n'ees c!
aveau s! tr$m$t! o tee&ram! n 5om(n$a ca s! ver$f$ce povestea mea" Ce)avea s!
urme%e dac! nu r!spundea n$men$- Oare ma$ aveam, nc!, un c!m$n- 4$c$ m!car
nu t$am dac! mama $ tat! meu ma$ tr!$au" Atunc$ m$)am am$nt$t c! mama avea
un frate care pecase d$n 5om(n$a de tn!r $ era doctor n 8erman$a" 4e v$%$tase
o dat! $ m! mp!casem destu de #$ne cu e" Dac! a f$ putut &!s$ adresa u$,
poate c! ar f$ avut &r$0! de m$ne"
Toate &ndur$e astea aveau nevo$e de t$mp ca s! f$e cnt!r$te" 9n curnd am
a0uns a o &ar!" Of$'eru m$)a cerut s!) urme%, dar dup! ce am f!cut c'$va pa$
am descoper$t c!)m$ nf!urasem #anda0ee prea strns" Speram c! nu tre#u$a s!
mer&em prea departe"
Ca $ n ceeate &!r$ $ a$c$ am v!%ut forfot$nd aceea$ mu'$me de oamen$"
*a$ tr%$u am n'ees c! asta se)ntmpa a f$ecae tr$a0" 6$ecare ncerca s! cumpere
sau s! vnd! ceva pe p$a'a nea&r!" 9n t$mp ce treceam pe n&! e$, am #!&at de
seam! c! n urma noastr! venea un &rup de oamen$ d$n tren" Un auto#u% verde
nc7$s atepta a $e$rea d$n &ar!" Un #!r#at cu o cruce ro$e pe #ra' e)a cercetat
actee pe m!sur! ce urcau" Of$'eru a pr$v$t o vreme apo$ a c7emat o ma$n!
m$$tar! ce p!rea c! atepta $ m$)a f!cut semn s! urc" I)a spus oferuu$ ceva
ntr)o $m#! care era pro#a#$ en&e%! $ am porn$t" *)a ntre#at cum m! s$mt"
) *$nunat, $)am r!spuns" Doar c! m! dor p$c$oaree $ m$)e foame"
) 4u)'$ face &r$0$, o s! m!nnc$ curnd/
9ncepu s! n$n&!" Hoferu a dat drumu ter&!toareor de par#r$%" La nceput
n)au mers prea #$ne, dar dup! cteva m$nute func'$onau re&uat" Of$'eru st!tea a
ce!at cap!t a #anc7ete$ $ fuma" 6uma '$&!r$e doar pn! a 0um!tate, apo$ e
st$n&ea" 9n &ar! s)ar f$ &!s$t cu s$&uran'! cte c$neva care s! r$d$ce c7$tocu, $ar n
Don#as n$c$ m!car of$'er$or nu e)ar f$ trecut pr$n cap s! arunce 0um!tate de
'$&ar!"
Traversam o parte a orauu$ unde c!d$r$e $ casee erau toate d$struse $
ru$nate" 5!%#o$u f!cuse rava&$$ pe)acoo" Of$'eru nu)m$ spunea prea mute $
m! ntre#am a ce)o s)o f$ &nd$t" 4e aprop$am pro#a#$ de dest$na'$e pentru c!
oferu $)a scos capu pe fereastr! $)a ncercat s! desueasc! o t!#$'! cu
numee une$ str!%$" A tras n&! trotuar $ of$'eru m$)a spus+
T Am a0uns/ Oa$ s! co#orm/
Cnd am pr$v$t n 0ur, am v!%ut un $r de #ar!c$ scurte cu un &ard n 0uru
or" Dec$, m)am &$nd$t, a$c$ e" Dar nu ne)am dus n d$rec'$a aceea" Am mers c!tre
o #arac! mare d$n aprop$ere, a c!re$ $ntrare era p!%$t! de un sodat, care )a
sautat pe of$'er n t$mp ce $ntram" C!d$rea era mp!'$t! n dou! de un 7o" Am
mers pn! a cap!tu u$" Of$'eru m$)a spus s! atept $)a $ntrat s$n&ur ntr)un
#$rou" Ln&! u! se afa o #anc7et! cu n$te p!tur$ pe ea $ m)am ae%at" Ua era
ntredesc7$s!" Au%eam va& cteva voc$ d$scutnd n ceea ce eram s$&ur c! era
en&e%!" .oc$e nu conteneau" Poate c! n$c$ m!car nu vor#eau despre m$ne, n
def$n$t$v nu eram att de $mportant"
9nc7$sesem oc7$$ $ eram &ata s! adorm cnd am s$m'$t pe c$neva stnd n&!
m$ne" Am desc7$s oc7$$ $)am v!%ut un #!r#at pr$v$nd n 0os c!tre m$ne" *)a
ntre#at ceva n $m#a mea, $m#a mea, o7, cum m)am s$m'$t/ 4u ma$ au%$sem
vor#$ndu)se rom(nete de atta vreme, nct aproape am amu'$t"
) Snt doar foarte f!mnd $ foarte o#os$t, $)am spus"
L)am ntre#at dac! vor#ea en&e%! $)a spus da" C7$ar atunc$ a $e$t n
cor$dor pr$etenu meu, of$'eru, $ a f!cut semn c!tre #$rou" *)am r$d$cat $ am
$ntrat" 9n!untru un at #!r#at a nceput s!)m$ spun! despre tee&rama care era pe
drum c!tre 5om(n$a@ se atepta s! pr$measc! r!spuns n cteva ore" .or#ea
rom(ete ca un rom(n" *)a ntre#at despre ntmp!r$e pr$n care trecusem,
spunnd c! of$'eru n'eesese numa$ o parte d$n ce)$ $stor$s$sem eu" Am nceput
s!)$ spun u$ $ ceu$at rom(n ceea ce)$ ma$ $stor$s$sem odat! of$'eruu$ $ar e$ $)
au tradus" Am cerut n$te ap! $ am cerut vo$e s! m! ae%" Au %$s c! puteam s!
stau dac! doream $ c$neva m$)a dat un pa7ar de ap!" Le)amvor#$t despre Don#as
$ despre evadarea mea, spernd c! n)avea s! ma$ tre#u$asc! s! ma$ repet toate
astea d$n nou" Cnd, n cee d$n urm! am $spr!v$t, m! s$m'eam $stov$t" Au
ncXput s! vor#easc!, $)au tot vo#$t ) n en&e%!" L)am ntre#at pe unu d$ntre e$
dac! puteam s! $es n cor$dor $ s! m!)nt$nd pe #anc!, pentru c! eram foarte
o#os$t" A vor#$t cu of$'eru $ a spus+
T Da, po'$ s! mer&$ $ s! te od$7net$/
Aveam c$udata sen%a'$e c! acet$ oamen$ credeau c! aveam s! ncerc s! fu&
de team! c! r!spunsu d$n tee&ram! avea s! f$e ne&at$v" Dac! se &ndeau a asta
erau n$te prot$" Unde)a f$ putut s! fu&- Ce ar f$ putut s!)m$ fac!, or$cum, dac!
tee&rama n)avea s! conf$rme ceea ce spusesem- Spuneam adev!ru $ a f$ putut
s! ma$ scr$u cteva scr$sor$ unor oamen$ de acas!"
Podeaua m!)m#$a, $ m)am nt$ns" De a un rad$ator d$n spatee #!nc$$
venea c!dur!" 9n cteva m$nute am adorm$t" Apo$ c$neva m$)a at$ns um!ru" *)
am tre%$t #rusc" 1ra unu d$ntre rom(n$, care m$)a spus+
T A ven$t tee&rama/
T H$ ce spune- )am ntre#at, n&r$0orat"
T Adev!ru/ r!spunse"
*! ateptasem s! s$mt ma$ mut! uurare dect s$m'eam, de fapt, n acea
c$p!" Dorm$sem cteva ore+ afar! era ntuner$c" L)am ntre#at dac! #!nu$a ce
aveau de &nd s! fac! cu m$ne acum, c! t$au c! spusesem adev!ru" *$)a r!spuns
c! o s! f$u n&r$0$t" Imed$at e sos$se tee&rama, of$'eru care m! &!s$se n tren
sunase un pr$eten de)a u$ d$ntr)un sp$ta m$$tar amer$can" Avea s! se $nterese%e
dac! m! pr$meau acoo s!)m$ trate%e p$c$oaree" Dar tre#u$a s)atept o vreme,
c!c$ sp$tau era n aprop$ere de Bremen care se &!sea a apte ore de mers cu
ma$na" Dac! tr$m$teau c7$ar atunc$ am#uan'a dup! m$ne, a f$ putut peca
d$m$nea'a" 4u)m$ venea s! cred c! deven$sem att de $mportant, ca s! f$e tr$m$s!
dup! m$ne o ma$n!" *)a f$ trt pn! a ace sp$ta, dac! ar f$ fost nevo$e" 9m$
p!rea de necre%ut ) un oc unde n)ar ma$ f$ tre#u$t s!)m$ fac n$c$ un fe de &r$0$,
doar s! m! od$7nesc $ s! m! od$7nesc $ s! m! od$7nesc/ L)am ntre#at dac!
aveau s!)m$ dea de mncare acoo" A rn0$t $)a spus c! n$men$ nu mnca ma$ #$ne
dect ce$ de a sp$tau !a $ c! aveam s! f$u #$ne 7r!n$t" *! ntre#am dac! nu
cumva m$n'ea" Dar de ce)ar f$ facut)o-
Ce!at rom(n $ of$'eru ven$r! d$n #$rou $ m)am r$d$cat de pe podea"
Of$'eru s)a aprop$at de m$ne, m$)a strns mna, $ar rom!nu m$)a %$s+
T .rea s! af$ c! $ pare r!u c! s)a ndo$t de cee spuse de t$ne/ De cnd a
sos$t r!spunsu a f!cut tot ce)a putut" Acum, 7a$ s! m!nnc$ ceva/
*)au dus ntr)o nc!pere d$n spatee #$rouu$" 1ra o mas! acoo $ o so#!
eectr$c!, pe care au nceput s! nc!%easc! o oa! p$n! de &7$vec$" *$rosea aa
cum numa$ &7$vec$u f!cut a no$ poate s! m$roas!" Cnd )am $dent$f$cat corect
au spus+
T Acum sntem s$&ur$ c! et$ rom(n/
*$rosu mnc!r$$ m)a f!cut #rusc att de f!mnd c! n)am putut s!)m$
st!pnesc acr$m$e" 6oamea arde ca ac$du/ 9n cee d$n urm! m$)au dat o farfur$e
p$n!, dar t$am c! dac! o mncam prea repede aveam s! m! m#on!vesc" Aa c!
or$ct de &reu m$)ar f$ fost, am mncat cu &r$0!, $n&ur! dup! $n&ur!" 9n t$mp ce
mncam, ce$ do$ rom(n$ m$)au spus povestea or" 6useser! pr$%on$er$ de r!%#o$ $)
ateptau repatr$erea" Totu$ nu se &r!#eau prea tare s! a0un&! acas! pentru c!
5om(n$a era nc! ocupat! de Armata 5o$e $ar conducerea '!r$$ se sc7$m#ase"
4$men$ nu t$a cum st!teau n rea$tate ucrur$e" Scr$sor$e recente spuneau c!
$nfa'$a era de%astruoas!" Unu d$ntre e$ m$)a ar!tat un p$c cu o scr$soare pe care)
o pr$m$se a#$a cu o un! n urm!" Avea pe ea ce pu'$n >P t$m#re $ suma de pe
ee a0un&ea a m$$ de e$" Pre'ur$e a$menteor urcaser! pn! a cer $, pe n&!
asta, erau &reu de &!s$t, $nd$ferent ct p!tea$" Costu une$ mese putea s! creasc!
c7$ar n t$mp ce mnca$/ 5om(n$a pe care m$)o pre%entau avea o $ma&$ne foarte
d$fer$t! de cea cu care tr!$sem n ut$m$$ do$ an$" 9n spatee acee$ c!d$r$ se afau
cteva #ar!c$ p$ne cu fot$ soda'$ rom(n$ care ateptau, de asemenea f!r! prea
mare tra&ere de $n$m!, repatr$erea" 9n t$mp ce $ ascutam pe ce$ do$ vor#$nd m)
am &nd$t a re%utatee r!%#o$uu$" P!rea c! nu r!m!seser! dect ucrur$ tr$ste"
5!%#o$u parc! devorase toat! c!dura, dra&ostea $ #un!starea d$n ume $ e
nocu$se cu r!cea!, cru%$me $ susp$c$une" 9m$ p!rea r!u pentru e$" Unu era d$n
Bucuret$, ce!at d$n Po$et$" 6useser! soda'$ $ acum se mpotmo$ser! undeva
ntr)o 'ar! str!$n!" Acas! $ ateptau fam$$$e or" 5epartr$erea dura att de ncet
c! acet$ #!r#a'$ nu t$au dac! pn! a urm! aveau s! pece sau nu" 5estu
soda'$or rom!n$ d$n #ar!c$e d$n spatee c!d$r$$ se afau, pro#a#$, n cond$'$$
s$m$are"
9ntre t$mp of$'eru $e$se $ $)am ntre#at unde se dusese $ dac! t$au ceva
despre e" *$)au spus c! era amer$can pr$n natere, dar de or$&$ne poone%!"
9nv!'ase s! vor#easc! poone%! n Amer$ca" Dup! r!%#o$ ven$se s! ucre%e pentru
Crucea 5o$e $ Or&a$%a'$a Interna'ona! pentru 5efu&$a'$" I)am ntre#at dac! tot
personau Cruc$$ 5o$$ era a fe de #$ne m#r!cat ca e, sau doar amer$can$$" *$)
au r!spuns c! doar amer$can$$ $ c! eram norocos pentru c! sp$tau unde aveam
s! m! duc era condus de amer$can$ $ aveam s! m!nnc #$ne" Doar au%$nd
asta m$ s$m'eam $n$ma crescnd n p$ept" D$scu'$a noastr! s)a nc!%$t pu'$n $ am
nceput s! m! s$mt prost, c!c$ pantaon$$ me$ ruset$ erau att de 0e&o$" *$)au
spus c! foarte curnd, n urm!toaree %ece sau c$nc$spre%ece ore, vec7$$ me$
pantaon$ aveau s! f$e ar$ $ o s! m$ se dea p$0amae curate" Cuvntu ;p$0ama;
m$ s)a p!rut c$udat de cara&7$os" Aveam s! port p$0amae" Asoc$am cuvntu cu
confortu"
Ce$ do$ $)au cerut $ertare $)au pcat a tre#ur$e or" *$)au spus s! m!
nt$nd pe canapeaua d$n camera a!turat! $ m$)au prom$s c! o s! m! tre%easc! a
sos$rea am#uan'e$" Cnd au $e$t au st$ns um$na" Am r!mas nt$ns, nem$cat, n
ntuner$c" Dendat! ce oc7$$ m$s)au o#$nu$t cu e, m)am r$d$cat $ m)am dus a
mas! unde am &!s$t oaa cu &7$vec$, aproape &o$t!" Am uat o $n&ur! $ )am
mncat pe tot" Dup! asta m)am nt$ns d$n nou pe canapea, &nd$ndu)m! a ct de
c$udat! fusese acea %$"
*ut ma$ tr%$u am au%$t pe c$neva #!tnd a u! $ str$&nd" I s)a a!turat un
c$ne cu un !trat &ros" *)am ntre#at dac! dorm$sem mut $ ct ma$ era pn! n
%or$" L!tratu c$neu$ s)a transformat ntr)un uret" Acas! v!%usem c$n$ stnd pe
p$c$oaree d$napo$, u$tndu)se a un! $ urnd" C$nee !sta a urat $)a urat, pn!
cnd cnd c$neva a aruncat cu ceva n e $ a)n0urat" Apo$ s)a !sat d$n nou
t!cerea" 1ram cont$ent de durerea pusator$e d$n p$c$or" Am au%$t pa$ n #$rou"
Ua nc!per$$ mee s)a desc7$s $ s)a apr$ns um$na" Ce$ do$ rom(n$ st!teau a u!"
Am ncercat s! m! r$d$c, dar p$c$oaree m! dureau d$n ce n ce ma$ r!u" Ce$ do$
m)au apucat de su#'$or$ $ m)au ae%at pe canapea"
) De ce n)a$ dorm$t pe asta- au spus"
Le)am r!spuns c! era prea moae"
Au c!t$nat d$n cap"
) A sos$t am#uan'a" De)acum na$nte e #$ne s! te o#$nu$et$ cu ucrur$e
mo$" Ar cam f$ vremea s! ncep$, m)au tac7$nat e$"
Apo$ m)au ntre#at dac! puteam s! mer& pn! afar!"
T S$&ur, a0uta'$)m! doar s! m! r$d$c $ s! mer& c'$va pa$" Odat! cu
aceste cuv$nte m)am r$d$cat n p$c$oare" *)am c!t$nat pr$m$$ pa$ $ durerea
aproape m$)a ntunecat vederea, dar odat! ce)am trecut pr$n #$rou $ pr$n
antecamer!, afar! pe cor$dor, am reu$t s! mer& drept" 1ram cur$os s! v!d cum
arat! am#uan'a amer$can!" D$n ce afasem pn! atunc$ despre Amer$ca, tot ceea
ce f!ceau acoo era mut ma$ #un dect produsee ator na'un$"
Afar!, o un! n sc!dere atrna deasupra capeteor noastre" Am#uan'a era
0oas! $ doar pu'$n ma$ at! dect un automo#$ o#$nu$t" Cnd am a0uns a poart!,
de pe ocur$e d$nfa'! s)au r$d$cat do$ #!r#a'$" Unu d$ntre ce$ do$ rom(n$ a vor#$t
cu e$" Am mers c!tre spatee am#uan'e$ $ omu a desc7$s ua" 9n!untru am v!%ut
dou! patur$, cte unu de f$ecare parte, cu cearceafur$ a#e ca %!pada pe ee"
Treapta de $ntrare n am#uan'! era destu de sus $ nu credeam c! am s! reuesc
s! p!esc" *)a durut, dar am $ntrat" Apo$ unu d$ntre amer$can$ a urcat n spatee
meu" *$)a f!cut semn s! m! nt$nd pe patu d$n dreapta $ m)a pr$ns cu n$te
centur$ peste p$ept" De su# pat a scos o p!tur! $)o pern!" Ce$ do$ rom(n$ au
morm!$t ceva $ e a $e$t"
Au $ntrat $ $)au uat a revedere" *$)au strns mna $ au spus c! o s!
ncerce s! afe de a of$'eru de a Crucea 5o$e cum stau cu p$c$oaree" Au
pecat" Ua s)a nc7$s $, cu o %muc$tur! #rusc!, am porn$t"
CAPITOLUL R.III
Cnd am desc7$s oc7$$, ma$na era parcat! n fa'a une$ c!d$r$ ur$ae"
Soaree str!ucea" Do$ #!r#a'$ st!teau n&! tar&a mea" Unu d$ntre e$ m! a0ut! s!
m! r$d$c" De$ am strns d$n d$n'$, am s$m'$t acr$m$e cur&ndu)m$ pe o#ra0$" A
f$ e$nat, dac! nu m)ar f$ nf!cat de #ra'e" *! s$m'eam ter$#$ de nea0utorat" 4u
puteam s! n'ee& $m#a" Apo$ m)am enervat pe s!#$c$unea mea" *$)am adunat
toat! vo$n'a $ m)am scututat d$n #ra'ee or" Puteam s)o fac" Au mers pe n&!
m$ne" Am $ntrat pe o u! $ am mers de)a un&u unu$ cuoar curat, str!uc$tor" 4)
am pre #!&at n seam! ucrur$e d$n 0ur" De fapt, ut$mee c$nc$ sau ase persoane
pe care e ntn$sem erau nce'oate n m$ntea mea" C7$ar $ ce$ do$ rom(n$" Dup!
ce trecusem &ran$'a #rusca p$erdere a 'euu$ n s$ne m$ amor'$se s$m'ur$e"
Durerea $ s!#$c$unea aproape m! or#eau" 1ram n sp$ta $ era #$ne"
*$rosur$e $mpe%$, curate, f!ceau ca &ao$$ $ pantaon$$ s! par! $ ma$ murdar$
$ s! m$roas! $ ma$ r!U" *! s$m'eam att de m$%er/ Au tras un scaun su# m$ne"
Am nceput s!)m$ scot &ao$$ $ pantaon$$" Dup! ce m$)am scos #anda0ee, ce$
do$ doctor$ s)au ae%at pe 0os $ s)au u$tat a r!n$e mee urte $ desc7$se" Au
scuturat d$n cap $)au vor#$t cu func'$onaru Cruc$$ 5o$$" 9n &erman!, m$)au spus
s! m! de%#rac" *$)am scos 0ac7eta $ cee dou! c!m!$ $ $)am !sat cu cee tre$
perec7$ de pantaon$" *)au dus ntr)o at! nc!pere $ unu d$ntre e$ m$)a dat un
m$c pac7et spunnd+
) Se$fe"
Am n'ees ) s!pun" Am desf!cut am#aa0u $ m$rosea att de #$ne c! am
fost tentat s! muc d$n e" Scr$a ;Pamo$ve; pe pac7et $ era cea ma$ de$c$oas!
#ucat! de s!pun pe care o v!%usem vreodat!" Unu d$ntre acet$ oamen$, care
purta o perec7e de pantaon$ de cuoare nc7$s!, m)a dus ntr)o nc!pere pardos$t!
cu ceram$c! $)a dat drumu a un du" *$)a e3p$cat care era ro#$netu de ap!
rece $ care de ap! cad!" Am p!$t su# 0etu de ap!" 1 a $e$t $ a nc7$s ua" Apa
a deven$t rea! $ cad!" Am stat pur $ s$mpu acoo $)am !sat)o s! cur&! asupra
mea" Apo$ m$)am am$nt$t de #ucata de s!pun pe care)o '$neam n mn!" Am
nceput s! m! sp! pe &t, pe #ra'e, pe cap" Apo$ s! e frec" Am v!%ut murd!r$a
cur&nd de pe m$ne $ s$m'eam o asemenea p!cere c! pur $ s$mpu nu vro$am s!
m! opresc" Pe m!sur! ce apa devenea d$n ce n ce ma$ cad! m! s$m'eam d$n ce
n ce ma$ #$ne" Am nceput s!)m$ cur!' p$c$oaree mpre0uru r!n$or" 5!n$e m!
mncau" Le)am frecat cu s!pun, o dat! $ nc! o dat!" Am v!%ut c'$va p!duc7$
purta'$ de ap!" 5!n$e au nceput s! sn&ere%e, dar nu e)am dat prea mut! aten'$e
pentru c! apa cad! cur!'a sn&ee" *nc!r$mea era d$n ce n ce ma$ putern$c!" 4u
m! puteam opr$" P!cerea pe care)o s$m'eam cnd m! sc!rp$nam $ sen%a'$a ape$
f$er#$n'$ cur&nd pe spatee meu, era e3ta% curat" *)am sc!rp$nat $ m)am
sc!rp$nat pn! m$)am dat seama c! pn&eam" P!cere" P!cere $ durere" Am
c!%ut n apa cad! m$)am p$erdut cont$n'a" .a& am au%$t pa$" *! r$d$cau"
Ceva m)a c$up$t de #ra'" Apo$ ntuner$c compet"
Am v!%ut necar un tavan a#" Apo$ am au%$t mu%$c!" Ja%%" *)am m$cat
pu'$n" 1ram n pat" Aveam pe m$ne un fe de scurt! sau c!ma! $ n$te pantaon$"
Pr$n dou! ferestre mar$ am v!%ut um$na %$e$, d$n ce n ce ma$ putern$c!" *$)am
am$nt$t n'ep!tura d$n #ra'" Pro#a#$ c! fuese o $n0ec'$e"
*)am r$d$cat spr$0$n$ndu)m! n m$n$" 9n drapta mea ma$ erau ate dou!
patur$ $ de ceaat! parte a nc!per$$ ate tre$ ) ase n tota" Toate erau ocupate"
Do$ d$ntre tovar!$$ me$ m! pr$veau" Unu d$ntre e$ a ap!sat o soner$e $ m)a
ntre#at dac!)m$ era foame"
T Da, $)am r!spuns" Tare, tare foame"
*$)a vor#$t n &erman!, dar avea un accent &roa%n$c" Puteam s!) s$mt, de$
&ermana mea era $ ea destu de &reoa$e"
O um$n! putern$c! s)a apr$ns n nc!pere" Curnd dup! asta un #!r#at a
adus n!untru un fe de c!ruc$or pe ro'$" 4u puteam s!)m$ cred oc7$or ce vedeam
pe e" Dou! ou! oc7$ur$ cu s!n$n! $ un castron cu ce p!reau a f$ #uc!'ee de
coa0! de p$ne nmu$at! n apte" Am afat ma$ tr%$u c! erau fu&$ de porum#" Am
mncat ma$ nt$ ou!e, pentru c! ce!at fe p!rea a f$ desert" Pe tav! ma$ era
p$ne pr!0$t! $ unt" Am pus unca pe p$ne $ am mncat)o cu ou!e" Avea un &ust
att de de$c$os ) dar fusese att de pu'$n!/ 4u mncasem un ou de do$ an$" 9n
castronu cu acee ucrur$ nmu$ate tr#u$e s! f$ fost n$te %a7!r" Deoarece mncam
aa de repede, castronu se &o$ n curnd $ restu mnc!r$$ de pe tav! se $spr!v$"
*$)era $ ma$ foame dect m$ fusese a nceput" Am pr$v$t n 0ur $)am v!%ut c!
ce$a'$ c$nc$ pac$en'$ erau serv$'$ a fe" Unu d$ntre e$ era ne&ru" Atu, pe
d$a&onaa ocuu$ unde m! afam, a apr$ns o '$&are $ apo$ a c$u&u$t pu'$n d$n
castrona" Dup! asta $)a nf$pt '$&ara apr$ns! n &a#enu m$nunat a unu$ ou oc7$
$ $)a ntors de%&ustat pr$v$r$e" 4u)m$ venea s!)m$ cred oc7$or/ *$)am %$s c!
poate m! afam ntr)un sp$ta de ne#un$ $ oamen$$ !t$a nu erau s!n!to$" Doar
ne#un$$ f!ceau ceea ce f!cuse e" 4u)m$ venea s! cred" Dar se afa acoo
d$na$ntea oc7$or me$ ) <$&ara nf$pt! n ou ca o s!&eat! ntr)o '$nt!/
T!v$e au fost uate $ pac$entu care era c7$ar n patu d$n fa'a mea m$)a
f!cut cu oc7$u" A tras sertaru nopt$ere$, a scos o portoca! $ a aruncat)o pn! a
m$ne" Am pr$ns)o $ m)am u$tat ntre#!tor a e" 1 a rs $ m$)a f!cut semn+ ;De
mncare, m!nnc)o/; 9m$ d!duse ntr)adev!r o portoca!" Un dar" Brusc, m$)a
p!cut foarte tare" P!rea pr$etenos $ desc7$s" Pentru un t$mp, am m$ros$t, doar,
portocaa" n cee d$n urm! am cur!'at)o $ am mncat)o" 1ra att de de$cat!/
Parfumu $ &ustu e$ erau ca o m$roden$e a ndep!rtatuu$ Or$ent" 4u v!%usem
n$c$odat! un portoca, dar c$t$sem despre $ve%$e de portoca$"
Am pus co0$e de)o parte $ e)am m$ros$t d$n t$mp n t$mp" Pe nopt$er!
aveam o scrum$er! $ un prosop a# ca %!pada" Perna pe care m$ od$7neam capu
era a#)str!uc$tor $ am o#servat c! ocu unde)m$ ae%asem capu se
murd!r$sem de0a" Atunc$ m$)am am$nt$t duu pe care) f!cusem, p!cerea ape$
f$er#$n'$ $ s!punu care)m$ fusese dat" Unde era s!punu pe care) '$nusem n
m$n$ cnd e$nasem- 4u) vedeam pe nopt$er!" *)am s$m'$t stn0en$t s! ntre#,
c!c$ oamen$$ acet$a m$ d!duser! de0a prea mute ucrur$"
Am dat aternutu a o parte de pe p$c$oare, c!c$ vro$am s! v!d cum ar!tau
r!n$e pe care e sc!rp$nasem att de tare su# du, dar erau #ada0ate cu un #anda0
a# ca %!pada" Am descoper$t c! aveam o #ucat! de eucopast pe p$ept" Ce$ do$
rom(n$ nu e3a&eraser!" 9ntr)adev!r, avuseser! &r$0! de m$ne"
Camera pe care o mp!r'eam cu ce$a'$ c$nc$ pac$en'$ era vops$t! a# $
str!ucea de cur!'en$e" Pn! acum mncasem mp!r!tete, de$ por'$$e fuseser!
m$c$" *! s$m'eam tare #$ne, dar toat! aceast! cur!'en$e m! uu$a" *$n$e m$
erau nc! murdare" Cr!p!tur$e d$n p$ee erau ne&re $ aveam #!t!tur$ ne&re" *$)
am p$p!$t p!ru" 1ra crescut n neorndu$a!"
Pe m!sur! ce descopeream aceste ucrur$ $ m! &ndeam ce)ar tre#u$t s! fac
ca s! ar!t m!car pe 0um!tate a om c$v$$%at, a $ntrat n nc!pere of$'eru de a
Crucea 5o$e" 1ra unu d$ntre ce$ care fusese de fa'! a sos$rea mea de $er$ $
vor#ea &ermana"
T Ce)'$ fac p$c$oaree- m)a ntre#at"
I)am r!spuns c! nu m! s$m'$sem n$c$odat! ma$ #$ne ca atunc$ $ c! n$c$
m!car nu m$ e ma$ s$m'eam" L)am ntre#at dac! era semn #un sau r!u" A spus c!
nu se pr$cepea prea mut a med$c$n!" Apo$ m$)a dat un p$eptene $ a scos n$te
7rt$e $ p$cur$ d$n serv$et!, spunnd+
) A$c$ a$ adresa sp$tauu$" Acum po'$ s! scr$$ acas! p!r$n'$or t!$ $ s! e
spu$ c! tr!$et$ $ c! et$ n&r$0$t" U$te $ un cre$on"
A pus toate ucrur$e pe nopt$er!" Aveam acum un p$eptne m$nunat, de un
ne&ru str!uc$tor, 7rt$e a#! $ p$cur$"
Of$'erru s)a aprop$at de pac$entu care st!tea n fa'a mea, ce care)m$
d!duse portocaa, $ a nceput s! d$scute cu e" 9$ e3p$ca, pro#a#$, c$ne eram $
de unde veneam, pentru c!, dup! ce a pecat, omu m$)a %m#$t $ m$)a spus c!
c7ema 5$c7ard" I)am spus c! pe m$ne m! c7ema .an$a" 5$c7ard a %$s c! nu
tre#u$a s! m! feresc s! $ vo#esc" n feu !sta e putea s!)$ m#un!t!'easc!
&ermana, $ar eu s!)nv!' en&e%a"
Au $ntrat doctor$$" Au ven$t a patu meu $ unu d$ntre e$ $)a pus mna pe
cretetu meu $ m)a c$ufu$t pr$etenete" Un atu s)a aprop$at cu o saco! pe
care)a pus)o pe podea" A scos n$te ucrur$ d$n ea ) o foarfec!, un p$eptene $ o
ma$n! de tuns ) m$)a pus un prosop n 0uru &tuu$ $ a nceput s! m! tund!" 9n
t$mp ce o f!cea, a spus c! n dup!)am$a%a aceea o s! m$ se fac! o #a$e m$nunat!,
#a$e, nu du" *)a ntre#at dac! s$m'eam vreo durere n p$c$oare" Am r!spuns nu"
A sus c! asta era #$ne" Doctor$$ au pecat"
Pu'$n dup! asta, fr$%eru a term$nat tunsu $ a pecat f!r! s! spun! un
cuvnt" D$n pr$c$na p!ruu$ scurt, s$m'eam f$or$ de r!coare a &t pn! cnd m)am
o#$nu$t"
A ven$t am$a%a $)au nceput s! serveasc! prn%u" Un castron cu sup! de
pu$, tre$ fe$$ d$ntr)o e3traord$nar! fr$ptur! de vac!, p$ureu de cartof$ cu sos,
morcov$ f$er'$, cteva p$ers$c$, o #ucat! de pr!0$tur! $ apte" A fost att de #un/
Tava mea s)a &o$t na$nte ca ce$a'$ pac$en'$ s!)$ poat! $spr!v$ supa" O tn!r!
sor! amer$can! se afa n nc!pere $ se u$ta a m$ne de parc! a f$ ven$t de pe
*arte" 5$c7ard $)a spus ceva $ ea a $e$t ca s! se ntoarc! n cteva m$nute cu tre$
#uc!'$ de pr!0$tur! $ dou! pa7are cu apte"
Am mncat pr!0$tura dar asta n)a f!cut dect s!)m$ sporeasc! foamea"
5$c7ard a ven$t pn! a m$ne $ m)a ntre#at dac!)m$ p!cea c$ocoata" Ce
ntre#are/ I)am spus c! de o#$ce$ m$ p!cea foarte mut, dar nu ma$ &ustasem
n$c$ o #uc!'$c! de do$ an$" A spus s)atept o c$p!, $)a pus un 7aat care fusese
ae%at pe patu u$ $ a $e$t n cor$dor" S)a ntors %ece m$nute ma$ tr%$u $ a
ae%at pe patu meu dou! #atoane de c$ocoat!" Pe am#aa0u unu$a scr$a Ba#V
5ut7" Aveau un &ust amestecat de nuc! $ s$rop $ c$ocoat! care p!rea un v$s"
Dup! ce)am n&7$'$t cee dou! #uc!'$, 5$c7ard m)a ntre#at cte a putea s!
m!nnc" 1ram stn0en$t, dar am spus adev!ru ) cam PQ"
*a$ tr%$u )am ntre#at unde era toaeta" *)am r$d$cat, dar dup! c'$va pa$,
am s$m'$t s!&e'$ de durere" A spus s! m)ae% pn! cnd $ pune e papuc$$" Apo$
m)a a0utat s! mer& pn! a toaet!" 1ra c7$ar n&! camera noastr!"Per'$$ erau
paca'$ cu fa$an'! $ str!ucea de cur!'en$e" *)am u$tat n compart$mentee
duur$or $ am v!%ut uu$t n f$ecare d$ntre ee cte o #ucat! de s!pun !sat n ap!"
1ra o cr$m!" Am uat toate cee tre$ #uc!'$, e)am nf!urat n 7rt$e de toaet! $
e)am pus n sertaru nopt$ere$ mee" Dou! erau ver%$ $ar una a#!" *$roseau a
parfum f$n" Dac! c$neva ar f$ ntre#at ce s)a ntmpat cu s!punu )a f$ dat
napo$, dar nu puteam s! stau $ s! v!d cum se r$s$pete top$ndu)se n ap!"
A ven$t o sor! $ m)a c7emat s! fac #a$e" Avea totu pre&!t$t" *)a dus ntr)o
nc!pere ca cea pe care a#$a o v!%usem, doar c! n oc de compart$mente cu
duur$ avea dou! c!%$ mar$" Una d$ntre ee era p$n! cu ap! $mpede $ o #ucat!
mare de s!pun putea n ea" 4u v!%usem pn! atunc$ s!pun put$nd" C7$ar $ ce
ma$ #un s!pun pe care) avusesem n 5om(n$a se ducea $med$at a fund cnd m$
sc!pa d$n mn!" Sora a pecat $ a spus c! se va ntoarce cu doctoru ca s! se u$te
a p$c$oaree mee" *)am scos tot de pe m$ne, cu e3cep'$a pantaon$or, $ am
#!&at de&etu n ap!" 1ra e3act a temperatura potr$v$t!" Atunc$ a ven$t doctoru $
m$)a desf!cut #anda0ee" 5!n$e m$ erau acoper$te cu un fe de a$f$e" Oa#ar
n)aveam ce era, dar era ntr)adev!r camant!, pntru c! nu m! durea n$m$c dect
cnd mer&eam" Doctoru a spus c! r!n$e ar!tau mut ma$ #$ne"
) Sta$ n #a$e ce pu'$n tre$%ec$ de m$nute $ freac!)te #$ne pe tot trupu" Dar
nu te sc!rp$na $ n$c$ m!car nu)'$ at$n&e p$c$oaree/
Aa c! m$)am scos pantaon$$ $ am p!$t n ap!" *! s$m'eam m$nunat"
Dotoru pro#a#$ c! v!%use p!cerea de pe c7$pu meu pentru c! a c7$cot$t, a uat
ap! n pumn$ $ $)a dat drumu n cretetu meu" A f!cut asta de cteva or$" 4u
vor#ea #$ne &erman! dar m$ p!cea ma$ mut dect ce!at" A spus c! tre#u$a s!
pece, dar c! puteam s! stau acoo ct vreau" Dac! vro$am, puteam s! fac o #a$e
n f$ecare %$, dar tre#u$a s! $ prom$t c! n)aveam s!)m$ at$n& sau s!)m$ scarp$n
r!n$e, c$ s! as partea asta n &r$0a u$" Spunnd asta m)a !sat n acea ap!
ncnt!tor de f$er#$nte" *)am &nd$t a &roa%n$cee %$e rec$, momentee d$n %$ee
evad!r$$ cnd fusesem aproape de)a n&7e'a, a %$ee de $arn! d$n a&!r" O, cum s)
ar f$ #ucurat Omar de)o astfe de #a$e f$er#$nte, de c$nc$%ec$ de t!v$ cu mncare,
de un pat curat cu aternutur$ a#e, apretate $ tre$ %$e de somn $n$t$t, urmate de
nc! c$nc$%ec$ de t!v$ cu mncare, n t$mp ce ar f$ stat cufundat ntr)o ap!
f$er#$nte, sco'nd murd!r$a d$n trup $ fr$&u d$n oase/ O7, ct de mut $)ar f$
p!cut/ Omar ur$au/ Omar care m! savase d$n m$n!/
Stnd aa, apa se r!c$se" Am ma$ dat drumu a ap! cad! n cad! $ am
nceput s! m! frec pe cap, pe &t $ pe trup" 1ra nc! destu! murd!r$e n m$ne"
Apa a deven$t nea&r!, aa c! m)am r$d$cat, am !sat)o s! cur&! $)am umput d$n
nou cada" *)am sp!at d$n nou $ m$)am sp!at ncet r!n$e cu s!pun $ ap!" 4u
m! ma$ dureau aproape deoc" *)am r$d$cat $ m)am ters" Atunc$ a ven$t d$n nou
doctoru, urmat de un as$stent care mp$n&ea un c!ruc$or" *a$ nt$ a nt$ns n$te
a$f$e pe t!$etura de pe pe$pt, care ar!ta $ ea mut ma$ #$ne" Apo$ un strat &ros pe
amndou! p$c$oaree $ e)a #anda0at mut ma$ #$ne" *)am ntors napo$ n
camer! $)am o#servat c! patu avea aternutur$ curate" 5$c7ard m)a ntre#at cum
m! s$mt"
T *$nunat, $)am r!spuns" Doar c! snt tot f!mnd"
A fost uu$t de asta" Se putea vedea pe fa'a u$" *)am s$m'$t #rusc foarte
o#os$t" *)am nt$ns pe pat, am tras peste m$ne aternutu apretat $ p!tura $)am
adorm$t $med$at"
C$neva m)a n&7$ont$t" *$rosea a mncare" 1ra de0a sear!" Pe nopt$era mea
se afa o tav! cu o mu'$me de ucrur$ #une+ un castron cu sup! de pu$ cu ore%,
t!$'e$ cu #uc!'$ de carne $)un sos &ros, p$ers$c$ $)o #ucat! de pr!0$tur! $ apte" O
c$n! re&easc!, m$)am %$s" Am mncat tot $)m$ era ma$ foame ca na$nte"
Am ncercat s! ndep!rte% mncarea d$n &ndur$e mee" Cnd am pus tava
&oa! napo$ pe nopt$er!, am v!%ut 7rt$a $ cre$onu pe care of$'eru m$ e d!duse
ma$ devreme" Ht$am c! tre#u$a s! scr$u o scr$soare acas!, dar nu e puteam spune
ce m$ se ntmpase de fapt" 1ra totu att de comp$cat $ putea doar s!)$
n&r$0ore%e ma$ mut"
Pn! a urm! am scr$s doar c! munc$sem foarte &reu n 5us$a, ntr)o m$n!,
dar evadasem pentru c! nu)m$ p!cuse prea mut" 9n ace moment m! od$7neam
ntr)un sp$ta amer$can" Am pomen$t ct de #un! era mncarea $ am sfr$t
spunnd c! sper c! erau s!n!to$ $ c! m$ vor scr$e dendat!, $ncus$v sora mea"
Am semnat)o a vostru f$u $ apo$ am ad!u&at un P"S" pentru c$nee meu Tuf$ $
pentru to'$ pr$eten$$ $ rudee" Am c$t$t)o nc! o dat!" 4u p!rea prea rea, aa c! am
pus)o n p$c, pe care )am $p$t $ am scr$s adresa" Tre#u$a s!) ro& pe doctoru
ce #$nevo$tor, d$m$nea'a, s! pun! un t$m#ru pe ea $ s! o pun! a pot!"
5estu pac$en'$or vor#eau $ ascutau mu%$c! a rad$o" C$neva a nceput un
0oc de c!r'$" D$n ce fe de 'ar! veneau e$, unde 7rana era cons$derat! att de
ne$mportant!-/ .or#eau $ rdeau $ d$n &estur$e or am putut s! n'ee& c!
vor#eau despre feme$" Unu d$ntre e$ rdea n 7o7ote putern$ce $ mesteca ntr)
una" *a$ tr%$u am afat c! mesteca un fe de &um!"
*)a furat somnu $ am v$sat a&!ru $ #!t!$e #rutae pe care e pr$m$sem
de a pa%n$cu ce sad$c" Cumva era $ tat! meu amestecat $ se upta cu ce care
nf$psese '$&areta n &!#enuu ouu$" Se #!teau pentru o mu'$me de ou! cu
'$&arete $nf$pte n ee" *! ntre#am dac! se uptau pentru '$&!r$ sau pentru ou!"
D$ntr)odat! m)am s$m'$t foarte, foarte ame'$t" *)am tre%$t $)am nceput s! pn&"
Lum$n$e d$n nc!pere erau st$nse" Atunc$ am n'ees c! m! afam n ace m$nunat
sp$ta" 4u vro$am ca c$neva s! m! vad! pn&$nd, aa c! m$)am pus papuc$$ $ am
pecat a toaet!" 4u s$m'eam n$c$ o durere n p$c$or" *)am pr$v$t n o&$nd! $
m$)am ters acr$m$e de pe fa'!" n t$mp ce)m$ pr$veam c7$pu, am descoper$t c!
nu ar!tam deoc r!u aa tuns" Aveam o mu'$me de cute pe fa'! dar cnd %m#eam
ar!tam ma$ #$ne" 4)aveam n$c$ un mot$v s! m! s$mt r!u, c!c$ oror$e erau de
domen$u trecutuu$" 1ram putern$c $ eram s$&ur acum c! doctoru ce #un, care
m$ c$ufu$se p!ru cnd st!team n cad!, avea s!)m$ save%e p$c$oaree"
Cnd am pecat de a toaet! m! s$m'eam mut ma$ #$ne" 9n d$m$nea'a
urm!toare, doctoru m)a tre%$t $ a pus o per$u'! nou!, str!uc$toare $ un tu# de
past! de d$nt$ pe nopt$er!" *$)a spus c! erau ae mee $ c! ar f$ tre#u$t s! e
foosesc" Dup! aceea m)a ntre#at cum am dorm$t, f$$ndc! au%$se c! aveam
comarur$ $ c! dormeam a&$tat" I)am r!spuns c! avusesem un v$s foarte r!u, dar
c! dup! ce se $spr!v$se dorm$sem foarte #$ne" 1ram s$&ur c! 5$c7ard sau
atc$neva au%$se susp$nee mee $ $ spusese" 9m$ era ru$ne" 9n t$mpu acee$
per$oade &ree nu pnsesem n$c$ m!car odat!, $ar a$c$, uunde aveam un tratament
att de #un, pn&eam"
Curnd dup! pecarea doctoruu$ sora m$)a adus cteva rev$ste" 1rau
$ustrate $ una d$ntre $ma&$n$e de)acoo pre%enta 4eX)Yor:)u" Am r!mas uu$t
de %&r$e)nor$$ $ de c!d$r$e nate" P!rea ntr)adev!r c! %&r$e ceru" Incred$#$/
*)am ntre#at dac! to'$ oamen$$ d$n acest ora ur$a $ nf$&eau '$&!r$e n ou!e
oc7$ur$ $ nu n'ee&eau ct de $mportant! era 7rana"
Unee d$ntre $ustra'$$ ar!tau case m$nunate $ peu%e, acur$ $ p$sc$ne,
feme$ frumoase $ n$te foarte str!uc$toare automo#$e preun&$" Apo$ am
descoper$t o foto&raf$e a une$ pr!0$tur$ de c$ocoat! $)m$ venea s! m!nnc 7rt$a
pe care era $mpr$mat!" A tre#u$t s! dau pa&$na" Am r!sfo$t rev$stee, dar nu
puteam s!)m$ $au &ndur$e de a pr!0$tura aceea" Aproape)$ s$m'eam aroma" 9n
cee d$n urm! m)am nt$nspe spate $ m)am &nd$t a %$ee de d$na$nte de r!%#o$
d$n 5om(n$a"
Urm!toru ucru de care)m$ am$ntesc este prn%u" 5$c7ard m$)a dat
pr!0$tura u$ $)a spus c! avea s! ncerce s!)m$ ma$ fac! rost de n$te c$ocoat!"
*)am &nd$t c!, ntr)adev!r, tre#u$e c! $ eram s$mpat$c"
Curnd dup! mas!, doctoru a ven$t $ am mers cu e n camera cu c!%$e de
#a$e" A dat drumu a ap! $ m$)a desf!cut #anda0ee de pe p$c$oare $ de pe p$ept"
A spus c! $ se p!rea c! ucrur$e mer& ma$ #$ne" Am $ntrat n cad!" Totu p!rea s!
se d$%ove pur $ s$mpu ) am!r!c$unea, murd!r$a $ m$%er$a"
C!r#unee ce ne&ru $eea d$n cr!p!tur$e p$e$$ mee, ncet dar s$&ur" Dup!
nc! c$nc$ sau ase #!$ ca aceea, ma$ r!mneau #!t!tur$e de pe m$n$, dar n)aveau
s! ma$ f$e ne&re" *$n$e mee aveau s)arate ca m$n$e unu$ munc$tor d$n afara
m$ne$" Or$ de cte or$ scu$pam sa$va era nea&r!, dar n cee d$n urm! $ asta avea
s! treac!"
Doctoru s)a ntors cu un as$stent care mp$n&ea un c!ruc$or" *)am ters"
*$)au #anda0at p$c$oaree $ p$eptu $ e)au uns cu a$f$e" Am pr$m$t o perc7e de
p$0amae curate $ doctoru m$)a spus #oV, $ m$)a spus ce)nseamn!" A %$s+
T Bac: to #ed, mV #oV/
Im$ p!cea cum suna" Cnd am $ntrat n pat )am v!%ut pe 5$c7ard %m#$nd"
S)a r$d$cat $ a ar!tat cu de&etu nopt$era mea" Pe ea se afau dou! cut$$" Pe
capacu une$a scr$a BABY 5UTO $ar pe ceaat! CLA5B" Le)am desc7$s+
amndou! erau p$ne cu #atoane de c$ocoat!" *)am ntors $ m)am u$tat a
5$c7ard" 1ram pu'$n np!$mntat, c!c$ m$ se p!rea a f$ un om foarte #o&at" A
%m#$t"
T *!nnc!)e, snt ae tae"
Am murmurat ;mu'umesc; $ e)am scos d$n cut$e, una cte una, ca s! e
num!r+ dou!%ec$ $ patru de #uc!'$ de Ba#V 5ut7 $ dou!%ec$ $ patru de #uc!'$ de
Car:" Am ncput s! e m!nnc" 1rau a fe de de$c$oase" Cred c! cee pe care
scr$a Ba#V 5ut7 erau ma$ mar$ dect #atoanee de Car:"
9n t$mp ce mncam, am rea$%at c! pe m!sur! ce desf!ceam 7rt$a n care
erau nf!urate #atoanee, a fe de repede e $ mncam" *$sc!re &ur$$ $ m$n$or
mee deven$r! d$n ce n ce ma$ $u'$" Poate c! m! temeam c! c$neva o s! m$ e $a,
dar cnd m)am u$tat n sus, cu &ura p$n! de c$ocoat!, to'$ pac$en'$$ m! pr$veau $
%m#eau" 4)aveau s! m$ e $a, am 7ot!rt aa c! m$)am ncet$n$t m$c!r$e" Dar tot
mncnd astfe, nu putau s!)m$ a0un&! a nesfr$t" Patu meu a fost n curnd
acoper$t cu am#aa0e &oae $ 5$c7ard a %$s c! ar tre#u$ s! m! opresc" *)am
ntors $ m)am u$tat a e" Ar!t! a stomacu meu spunnd s$c:" 4u )am #!&at n
seam! $)am nceput d$n nou s! m!nnc ma$ $ute" S)au porn$t cu to'$$ sa rd!, dar
de data asta n)am ma$ r$d$cat pr$v$r$e@ mncam ) mestecam $ n&7$'eam
c$ocoata"
5$c7ard s)a r$d$cat $)a $e$t n &ra#! d$n nc!pere $ eu m)am &r!#$t $ ma$
tare" Tre#u$a pur $ s$mpu s! pun a oc s$&ur toat! c$ocoata asta na$nte ca
c$neva s! m$)o $a" 9m$ ma$ r!m!seser! cteva #atoane, cnd am au%$t pa$" 1rau
doctoru, sora $ 5$c7ard" Am n&7estu$t ut$mu #aton n &ur! $ )am mestecat"
*$n$e m$ erau p$ne de c$ocoat!, aa c! am $ns cu &r$0! f$ecare de&et" Am
nceput s! cue& restur$e de 7rt$e coorat! $ s! e pun n cut$$e &oae" Doctoru
vor#ea ceva cu 5$c7ard" C'$va d$ntre ce$a'$ pac$en'$ aveau $ e$ de spus cte
ceva" 9n cee d$n urm! doctoru m$)a %$s c! to'$ pac$en'$$ d$n camera mea m$
f!cuser! cadou acea c$ocoat!, dar c! n)ar f$ tre#u$t s)o m!nnc pe toat! deodat!,
pentru c! puteam s! m!)m#on!vesc"
T Crede'$, ntr)adev!r c! o s! m!)m#on!vesc de a c$ocoat!- 4u era
#un!-
T Des$&ur c! era #un!/ Dar a$ mncat patru%ec$ $ opt de #atoae $ asta o
s!)'$ fac! r!u"
) Un #aton e foarte m$c, doctore, nu cred c)o s! m! m#on!vesc"
*$)a p$p!$t stomacu $ $)a dat suror$$ n$te $nstruc'$un$, apo$ m$)a spus c! o
s!)m$ dea ceva care o s! m! fac! s! vom$t"
T C7$ar acum- am ntre#at" Acum, cnd a#$a am $spr!v$t- 1ram nedumer$t
de toat! aceast! a&$ta'$e" O s! v!rs toat! c$ocoata-
Cnd a %$s da, am spus c! n)o s! $au ace ceva" H$ putea s! vad! c! c7$ar aa
aveam s! $ fac"
T De ce m$)au dat)o dac! acum vor s)o v!rs-
A r$d$cat d$n umer$, s)a u$tat nea0utorat a 5$c7art, apo$ a pecat" Sora se
u$t! a m$ne, c!t$n! d$n cap $ pec! dup! doctor" *)am nt$ns n pat nedumer$t"
Pac$en'$$ cont$nuau s! se u$te a m$ne" Ce f!cusem-
B$nen'ees c! nu m)am m#on!v$t $ m$)am mncat c$na ca $ ceeate
mese, ceea ce a nedumer$t pe toat! umea" 4)am vomat $ n$c$ n)am aer&at a
toaet!" *! ntre#am a ce se ateptau" Poate c! ncercaser! s! m! otr!veasc! cu
c$ocoat!" Speram c! ma$ aveau otrav! d$n asta" Cu toat! c$ocoata aceea n m$ne,
m! s$m'eam ca un re&e"
La urm!toarea v$%$t! $)am spus doctoruu$ c!, pe %$ ce trece, m! s$mt d$n ce
n ce ma$ #$ne" A %m#$t doar $ a spus c! ar tre#u$ s! m! pre&!tesc pentru #a$a
o#$nu$t! de dup!)am$a%!" C7$ar na$ntea mese$ deprn% am strns destu cura0 ca
s!) ntre# pe 5$c7ard dac! patru%ec$ $ opt de #atoane de c$ocoat! erau foarte
scumpe $ dac! ma$ era sup!rat pe m$ne pentru c! e mncasem pe toate odat!"
*$)a raspuns c! nu era sup!rat pe m$ne, dar c! n)ar f$ cre%ut vreodat! c! c$neva
putea f$ att de nfometat nct s! f$e n stare s! m!nnce patru%ec$ $ opt de
#atoane de c$ocoat! odat!" 6usese n&r$0orat de team! c! a f$ putut s! m!
m#on!vesc, dar cnd v!%use c! nu se ntmpase n$m$c, n'eesese c! o asemenea
foame tre#u$e s! f$e un ucru ter$#$" De aceea nu spusese n$m$c" *$)a %$s c! nu
tre#u$a s!)m$ fac &r$0$ n pr$v$n'a pre'uu$" Dar $)am spus c! vro$am doar s! t$u
pre'u unu$ #aton de c$ocoat! $ saar$u unu$ sodat, astfe nct s! pot face o
compara'$e ntre saar$u unu$ sodat amer$can $ ce a unu$ sodat de)acas!, d$n
5om(n$a" A %$s c! saar$u u$ era de aproape o sut! dou!%ec$ $ c$nc$ de doar$ pe
un!, dar c! un sodat o#$nu$t pr$mea aproape nou!%ec$ $ opt pe un!" Batoanee
de c$ocoat!, ca cee pe care m$ e d!duse, costau c$nc$ cen'$ f$ecare" Cnd am
ntre#at ct de mu'$ cen'$ $ntrau ntr)un doar, m$)a spus c! o sut!" 4u)m$ venea
s!)m$ cred urec7$or" Un sodat putea s!)$ cumpere dou! m$$ de #atoane de
c$ocoat! d$n saar$u pe)o un!/ Cnd )am ntre#at pre'u une$ #uc!'$ de s!pun a
%$s+ c$nc$ cen'$" Asta era ntr)adev!r ceva/ Cu eafa u$, Un sodat putea s!)$
perm$t! s! tr!$asc! ca un re&e a$c$, n 8erman$a" *ncarea amer$can! era
mp!r!teasc! $ un$formee or erau cee ma$ #une pe care e v!%usem" Pur $
s$mpu nu)m$ puteam $ma&$na ce fe de standard de v$a'! aveau n acea 'ar! a
m$nun$or"
Trecuse aproape o s!pt!mn! de cnd scr$sesem acas! cnd, ntr)o
d$m$nea'!, pe a unspre%ece, a $ntrat doctoru cu o scr$soare n mn!" 1ra ntr)un
p$c a#astru, pe care )am recunoscut $med$at ca f$$nd asem!n!tor cu cee d$n
papet!r$a tat!u$ meu" D$n cte)m$ am$nteam foos$se ntotdeauna acee p$cur$
a#astre" L)am uat d$n mna doctoruu$" 9n fa'a oc7$or aveam scr$su ap!sat a
tate$" 4uma$ e scr$a aa"
Am desc7$s cu &r$0! scr$soarea $ am scos dou! pa&$n$" Una era de a e,
ceaat! de a mama"
Tata ncepea+ ;Dra&u meu f$u"""; $ pe m!sur! ce c$team s$m'eam acr$m$e
n oc7$" 1ram cont$ent c! doctoru st!tea a capu patuu$, pr$v$ndu)m!" Tre#u$e
c! a ses$%at stn0eneaa mea $ era ndea0uns de $nte$&ent s! n'eea&! c! ace
moment m$ apar'$nea $ c! vro$am s! f$u s$n&ur" A pecat f!r! s! spun! o vor#!"
Am cont$nuat s! c$tesc" Am c$t$t scr$soarea mame$ $ e)am rec$t$t d$n nou pe
amndou!" St!team nt$ns pe spate $ s$m'eam toat! durerea $ #ucur$a d$n m$ne,
n acea$ t$mp" Am rev!%ut d$n nou c7$pu tate$, aa cum v!%usem $n &ar!, a
c'$va metr$ de va&onu de marf! n care fusesem ncu$at" *$)am am$nt$t
mu'$mea de oamen$ care pn&eau $ durerea net!$nu$t! de pe c7$pu u$" *!
ntre#am dac! aveam s!) ma$ v!d vreodat!"
Scr$soarea spunea c! p!r$n'$$ me$ tr!$au $ erau s!n!to$" 4u spunea, ntr)
adev!r, prea mute despre e$, e3ceptnd doar c! t$mp de do$ an$ ndeun&$
ateptaser! p$n$ de speran'! un semn de v$a'! de a m$ne" *ama vro$a s! t$e
cum m! s$m'eam, ce &reutate aveam, dac! aveam 7a$ne $ tot nesfr$tu $r de
ntre#!r$ pe care numa$ o mam! poate s! $ e pun! f$uu$" Tata m$ d!dea adresa
unc7$uu$ ) doctoru" 9$ scr$sese de0a $ m$ spunea s!)$ scr$u de asemenea ct de
curnd puteam"
Am r!mas nt$ns n pat" D$ntr)o dat! c!p!tasem mut ma$ mut! ncredere"
Ht$am c! ucrur$e nu erau aa cum fusese na$te de r!%#o$, dar sta#$$sem o
e&!tur! cu tat! meu $ p!rea s! f$e ndea0uns ca s!)m$ dea o sen%a'$e de for'! pe
care n)o avusesem na$nte" 9n t$mp ce m! &ndeam a tata $ a ut$mee c$pe n
care) v!%usem, s)a ntors doctoru $ m)a ntre#at cum m! s$m'eam"
T *! s$mt mut ma$ #$ne, am spus" P!r$n'$$ me$ snt amndo$ n v$a'!
s!n!to$ $)am s! e scr$u d$n nou a noapte"
T Asta)$ #$ne, a sus" Scr$e)e des $ spune)e s! nu)$ fac! &r$0$ n pr$v$n'a
ta, pentru c! et$ n&r$0$t #$ne $ p$c$oaree or s! se v$ndece n curnd, n)or s! ma$
r!mn! dect cteva c$catr$c$"
4u t$a c! nu e spusesem n$m$c aor me$ despre r!n$e de a p$c$oare" 4)
avea sens s!)$ n&r$0ore% cu un ucru n pr$v$n'a c!ru$a nu puteau face or$cum
n$m$c"
T 4)a$ putea s!)m$ da$ t$m#ree de pe p$c- m)a ru&at doctoru" .e%$, eu
coec'$one% t$m#re $ acestea snt foarte $nteresante"
Am uat p$cu $ $ )am nt$ns" 1ra un ucru pe care puteam s!) fac" I)am
spus c! o s!)$ dau f$ecare t$m#ru pe care pr$meam ct t$mp eram n sp$ta" Am
7ot!rt ca, n scr$soarea mea urm!toarea, s!) ro& pe tata s!)m$ tr$m$t! cteva
d$ntre cee ma$ no$ $, aa cum t$am, avea s!)m$ tr$m$t! o coec'$e e3ceent!"
O s!pt!mn! ma$ tr%$u am pr$m$t o at! scr$soare de)acas!" De data asta
purta vet$ proaste" A$ me$ m$ scr$au c! sora mea, care era cu do$ an$ ma$ mare,
mur$se" 6usese uat! de acas! $ tr$m$s! n Don#as cteva s!pt!mn$ dup! ce
fusesem r$d$cat de pe strad!" Partea tr$st! era c! fusese tr$m$s! ntr)un a&!r afat
doar a o sut! de :$ometr$ de a meu" Dac! ar f$ fost cu m$ne a f$ putut, poate, s)
o a0ut" Dar acum era prea tr%$u" D$ntr)o dat!, pentru pr$ma dat! de un$ de %$e,
m$)a fost cump$t de dor de ea"
Tata m$)a scr$s c! afaser! de moartea e$ doar a tre$ %$e dup! ce pr$m$ser!
scr$soarea mea" *ur$se de do$ an$" Speram c! nu sufer$se prea mut" Tata)$
nc7e$a scr$soarea spunnd c! acum eram s$n&uru or cop$"
;4e)a$ suprav$e'u$t" Tre#u$e s! r!m$ $#er" 4u po'$ s! r$t$ s! te)torc$ acas!
pn! ce ucrur$e nu snt s$&ure" *ama ta $ cu m$ne tre#u$e s!
atept!m" Pentru un t$mp sntem fer$c$'$ c! te t$m n v$a'! $ #$ne
n&r$0$t";
Am pus scr$soarea de)o parte $ 5$c7ard m)a ntre#at dac! ceva nu era n
re&u! acas!"
) 4u" *! s$mt doar nep!cut pentru c! nu pot s! m$ v!d p!r$n'$$"
4u vro$am s! e spun ceora'$ pac$en'$ despre sora mea+ se purtaser! att
de frumos cu m$ne $ vro$am s! cread! c! snt fer$c$t" Am mers a #a$e ca s! ev$t
ate ntre#!r$" 8nd$ndu)m! ct de &reu m$ fusese s! suprav$e'u$esc $arna n a&!r,
am rea$%at ct de &reu, $nf$n$t ma$ &reu, tre#u$e s! f$ fost pentru o fat!, pentru c!
acas!, cnd fusesem r$d$cat, fusesem vo$n$c $ putern$c" L$psa de speran'! a
s$tua'$e$ e$, na$nte de a mur$, munca &rea $ $psa de 7ran!, tre#u$e s! f$ fost
cump$te"
Am rupt scr$soarea ncet n #uc!'ee m$c$" Pentru pr$ma dat! am n'ees c!
s)ar putea s! treac! an$ pn! s! m! ntorc acas!"
Tr%$u, mut ma$ tr%$u, n pat, scr$soarea de)acas!, tat!, a&!ru, Omar,
un&a c!!tor$e de)a curme%$u une$ 0um!t!'$ de 1urop!, toate m$ s)au n$ru$t
pr$n m$nte ca ntr)o str!fu&erare" Sc!pasem d$ntr)un oc care p!rea destu de
aspru, n spec$a n pr$v$n'a foame$ $ a fr$&uu$, dar m$)ar f$ p!cut acum s! m!
u$t n oc7$$ tat!u$ meu $ a)$ spun c! avea dreptate@ c! dac! m! ntorceam napo$
n 5om(n$a a f$ fost pr$ns d$n nou, $ m)am cutremurat am$nt$du)m$ ct de
necru'!tor$ erau pa%n$c$$ cupr$%on$er$$ evada'$"
1ram s$&ur c! ar f$ n'ees c! nu vro$am s! f$u tr$m$s d$n nou n acea *$n!
=F sau ntr)ata asem!n!toare $ c! $)ar f$ e3p$cat mame$ $ c! $ ea ar f$ n'ees"
Dar tre#u$a s! treac! att de mut pn! s!)$ v!d d$n nou, c7$ar $ pentru o s$n&ur!
%$/
Pac$entu care)m$ d!duse c$ocoata s)a r$d$cat $)a pecat a toaet!" Dup! ce
s)a ntors m)am &nd$t ct de $ps$'$ de &r$0! erau acet$ soda'$ amer$can$" Ct de
#$ne tre#u$e s! f$e s! te s$m'$ $#er de or$ce &r$0$, aa cum p!reau s! f$e" Tre#u$a
s! nv!' $m#a or $ s! f$u n stare s! m! u$t cu $nd$feren'! a o farfur$e cu
mncare, aa cum f!ceau e$" Apo$ poate a f$ putut a0un&e a una d$ntre #a%ee or
m$$tare $ de)acoo n Amer$ca" Odat! acoo, dac! aveam s! f$u pr$ns, $)a f$
ru&at s! m! ase s! ucre% ntr)una d$n m$nee or de c!r#une" 1ram un m$ner #un
$ dac! d$feren'a d$ntre m$nee ruset$ $ cee amer$cane era ca d$feren'a d$ntre
sp$tau rusesc $ ce n care eram, totu ar f$ fost ca ntr)un v$s m$nunat" A f$
munc$t d$n &reu $ aveau s! e pac! de m$ne" Aveam s! econom$sesc ct$&u $
poate aveau s! m! ase s!)m$ aduc mama $ tat! n Amer$ca"
4u f!cusem n$m$c r!u, puteau s! m! ase s! fac asta" 4)avea cum s!
pr$c$nu$asc! vreun r!u cu$va"