Sunteți pe pagina 1din 209

CLTORIILE LUI GULLIVER

JONATHAN SWIFT
PARTEA NTI
CLTORIA N LILLIPUT
CAPITOLUL I
Cteva cuvinte ale autorului despre el nsui i familia sa. Primele
ndemnuri la cltorie. Naufragiaz i scap cu via, notnd.
Ajunge cu ine la rmul !iliput"ului. # luat prizonier i dus n
interiorul rii.
Tatl meu avea o mic moie n Nottingam!i"e# eu e"am al t"eilea
$in cei cinci %ii ai !i& La v'"!ta $e (at"u!("e)ece ani el m*a t"imi! la
colegiul Emanuel $in Cam+"i$ge, un$e am !tat t"ei ani, v)'n$u*mi
$e nv-tu" cu ma"e !'"guin-# cum n! nt"e-ine"ea mea . cu
toate c mi !e t"imiteau %oa"te (u-ini +ani . e"a ("ea co!ti!itoa"e
(ent"u +"uma noa!t" $e ave"e, am %o!t $at n ucenicie la $omnul
/ame! 0ate!, un ve!tit ci"u"g $in Lon$"a, la ca"e am luc"at (at"u
1
ani& n ace!t "!tim(, ("imin$ $in c'n$ n c'n$ mici !ume $e +ani $e
la tatl meu, i*am celtuit nv-'n$ naviga-ia i alte ("-i ale
matematicii, %olo!itoa"e celo" ce*i (un n g'n$ ! clto"ea!c .
luc"u (e ca"e n$1$uiam !*l "eali)e) mai $ev"eme !au mai t'")iu&
2u( ce am (lecat $e la $omnul 0ate!, m*am na(oiat n ca!a
tatlui meu, un$e, cu a1uto"ul lui, al unciului /on i al alto" c'to"va
"u$e, am o+-inut (at"u)eci $e li"e i toto$at, %g$uiala c voi
("imi t"ei)eci $e li"e (e an, nece!a"e (ent"u nt"e-ine"ea mea la
Le3$a&
Acolo am !tu$iat me$icina v"eme $e $oi ani i a(te luni, tiin$ c't
$e +ine o !*mi ("in$ acea!t tiin- n clto"ii n$elungate&
Cu"'n$ $u( ntoa"ce"ea mea $e la Le3$a, +unul meu $a!cl, $om*
nul 0ate!, m*a "ecoman$at n calitate $e ci"u"g (e va!ul 45allo5,
$e !u+ coman$a c(itanului A+"aam Pannell& Cu el am luc"at t"ei
ani i 1umtate, %c'n$ c'teva clto"ii n Levant i n alte -inutu"i&
La na(oie"e, m*am ot"'t ! m !ta+ile!c la Lon$"a& 2omnul
0ate!, ("o%e!o"ul meu, m*a !("i1init, "ecoman$'n$u*m c'to"va
(acien-i& Am nci"iat o a"i( nt"*o ca! mo$e!t n veciul ca"tie"
ev"eie!c, i, %iin$ !%tuit !*mi !cim+ %elul $e via-, m*am c!to"it
cu $omnioa"a 6a"3 0u"ton, a $oua %iic a $omnului E$mun$
0u"ton, negu!to" $e cio"a(i $in !t"a$a Ne5gate& 4o-ia mi*a a$u! o
)e!t"e $e (at"u !ute $e li"e&
Cum n! $oi ani mai t'")iu iu+itul meu ("o%e!o" 0ate! mu"i i cum,
(e $e alt (a"te, nu ("ea aveam ("ieteni, t"e+u"ile nce(u" !*mi
mea"g $in ce n ce mai ("o!t . $eoa"ece contiin-a nu mi *a" %i
ng$uit ! imit ("acticile "uinoa!e ale unui num", vai7 ("ea ma"e
$e con%"a-i& Aa !e %ace c, $u( ce m*am !%tuit cu !o-ia mea i cu
ctiva $int"e cuno!cu-ii mei, am luat ot"'"ea $e a (leca $in nou (e
ma"e& Am %o!t ci"u"g (e $ou co"+ii la "'n$ i, n a!e ani, am
%cut mai multe clto"ii n In$iile $e E!t i $e Ve!t i a!t%el am mai
agoni!it c'te ceva& Cea!u"ile $e "ga) mi le (et"eceam citin$
o(e"ele celo" mai +uni !c"iito"i antici !au mo$e"ni, cci aveam ntot*
$eauna la n$em'n un ma"e num" $e c"-i, ia" c'n$ m a%lam (e
u!cat, o+!e"vam o+iceiu"ile i %i"ea oamenilo" i, toto$at, le
nv-am lim+a# n ("ivin-a acea!ta $ove$eam mult uu"in-,
$ato"it unei %oa"te +une memo"ii&
nt"uc't ultima $in ace!te clto"ii n*a %o!t ("ea no"ocoa!, m*am
!tu"at $e ma"e i m*am ot"'t ! "m'n aca! altu"i $e !o-ie i
co(ii& 6*am mutat $in veciul ca"tie" ev"eie!c n 8ette" Lane i $e
acolo n 9a((ing, n n$e1$ea ! g!e!c $e luc"u ("int"e ma"ina"i#
$a" mi*a me"! ("o!t& 2u( o ate(ta"e )a$a"nic $e t"ei ani,
!(e"'n$ c $oa"*$oa" !e vo" n$"e(ta luc"u"ile, am ("imit o
("o(une"e avanta1oa! $in (a"tea c(itanului 9illiam P"ica"$,
("o("ieta"ul va!ului Antelo(e, ca"e u"ma ! %ac o clto"ie n
m"ile !u$ului& Am "i$icat ('n)ele $in (o"tul 0"i!tol, la : mai ;<==,
ia" nce(utul clto"iei noa!t"e a %o!t c't !e (oate $e ("omi-to"&
2
N*a" %i (ot"ivit, $in anumite motive, !*l (licti!e!c (e citito" cu
amnuntele (e"i(e-iilo" noa!t"e n m"ile acelea# e $e a1un! !*i
!(un c n tim( ce ne n$"e(tam !("e In$iile $e E!t, am %o!t m(ini
$e o %u"tun cum(lit ct"e coa!ta $e no"$*ve!t a >"ii Van*2iemen
1
&
n u"ma unei m!u"to"i, am con!tatat c ne a%lm la ?@ $e g"a$e i
A minute latitu$ine !u$ic& 2oi!("e)ece oameni $in eci(a1
mu"i!e" $in ("icina muncii i!tovitoa"e i a "anei ("oa!te# ceilal-i
e"au (e!te m!u" $e !l+i-i& La B noiem+"ie C$at la ca"e n
-inutu"ile acelea nce(e va"aD, (e o v"eme %oa"te ce-oa!, ma"ina"ii
$e!co(e"i" o !t'nc la o 1umtate $e ca+lu
2
$e("ta"e $e va!, $a"
v'ntul +tea cu at'ta %u"ie, nc't ne*a m'nat $"e(t !("e ea i, ca
u"ma"e, va!ul !*a !%"'mat& Ea!e oameni $in eci(a1, ("int"e ca"e i
eu, am co+o"'t +a"ca n ma"e i am i)+utit ! ne n$e("tm $e
co"a+ie i $e !t'nc& 2u( !ocotelile mele, am v'!lit cam v"eo t"ei
lege, ('n c'n$ n*am mai (utut t"age la lo(e-i, %iin$ i aa i!tovi-i
$e munca $e (e co"a+ie& Ne*am l!at $eci n voia valu"ilo", ia" $u(
v"eo 1umtate $e o", un v'nt n("a!nic $in!("e mia)noa(te ne*a
"!tu"nat +a"ca& Ce !*a nt'm(lat cu tova"ii mei $in +a"c, ("ecum
i cu cei ca"e !*au a$(o!tit (e !t'nc !au au "ma! (e co"a+ie,
n*a (utea !(une# ("e!u(un n! c au (ie"it cu to-ii&
C't $e!("e mine, am notat la voia nt'm(l"ii, m(in! $e v'nt i $e
%luF& 2e mai multe o"i am nce"cat )a$a"nic ! ating %un$ul cu
(icioa"ele# i tocmai c'n$ e"am cu $e!v'"i"e !leit i nu mai
(uteam lu(ta, am $at $e %un$# nt"e tim(, %u"tuna !l+i!e mult&
Panta e"a at't $e lin, nc't am me"! a("oa(e o mil
3
('n ! a1ung
la -"m, ceea ce c"e$ c !*a nt'm(lat (e la o"a o(t !ea"a&
Am naintat $u( aceea v"eo 1umtate $e mil, %" ! $e!co("
u"m $e ae)a"e omenea!c !au (icio" $e locuito" . e a$ev"at,
e"am at't $e !l+it, nc't !e (oate ! nu*i %i v)ut&
2in ("icina o+o!elii, cl$u"ii i a v"eo 1umtate $e (int
4
$e +"an$3,
(e ca"e o +u!em c'n$ am ("!it va!ul, m*am (omenit (icotin$&
6*am tolnit (e ia"+a %oa"te m"unt i moale i am a$o"mit mai
a$'nc $ec't mi aminte!c ! mi !e %i nt'm(lat v"eo$at, $u(
!ocotelile mele cam la v"eo nou cea!u"i, (ent"u c la $ete(ta"e
tocmai !e c"(a $e )iu&
Am nce"cat ! m !col, $a" nu m*am (utut mica, $eoa"ece cum
!tam aa culcat (e !(ate, mi*am !im-it at't +"a-ele c't i (icioa"ele
legate )$"avn $e (m'nt $e o (a"te i $e alta, ia" ("ul meu lung
i $e!, ("in! i el n acelai %el& Am !im-it $e a!emenea c tot t"u(ul,
1
Aceast insul $astzi %asmania& a fost descoperit n '()) de navigatorul olandez Ael *. %asman.
$n.t.&
2
Un cablu = 183 m. (n.t.)
3
+ mil englez , '(-. m/ o mil marin , '01) m. $n.t.&
4
+ pint , -,1( l. $n. t.&
3
$e la !u+!uo"i ('n la coa(!e, e legat cu %i"e !u+-i"i& Puteam ("ivi
numai n !u!# !oa"ele nce(ea ! $ogo"ea!c, ia" lumina mi !u("a
ocii& Au)eam n 1u"ul meu un )gomot ne$e!luit, $a" $in (o)i-ia n
ca"e m g!eam nu i)+uteam ! v$ altceva $ec't ce"ul& N*a t"ecut
mult i am !im-it ceva ca o vietate mic'n$u*!e (e (icio"ul meu
!t'ng, naint'n$ +inio" (e (ie(t i o("in$u*mi*!e n $"e(tul +"+iei#
(lec'n$u*mi ocii (e c't (uteam, am $e!luit o %(tu" omenea!c
ce n*avea nici a!e incii
5
nl-ime, cu un a"c i o !geat n m'ini i
cu o tol+ $e !ge-i la !(ate& nt"e tim(, am !im-it cel (u-in
(at"u)eci $e alte %iin-e a!emntoa"e Caa am +nuitD u"m'n$*o (e
cea $int'i& Cu("in! $e o uimi"e %" ma"gini, am "cnit at't $e ta"e,
nc't au luat*o cu to-ii la %ug na(oi, n%"icoa-i, ia" c'-iva $int"e ei,
$u( cum mi !*a !(u! mai t'")iu, au %o!t "ni-i n u"ma c)tu"ilo",
c'n$ au nce"cat ! !a" $e (e mine 1o!, (e (m'nt& Acea!ta nu i*a
m(ie$icat, totui, ! !e ntoa"c (e!te (u-in tim(, ia" unul $in ei
ca"e !e av'nta!e ('n nt"*un loc $e un$e (utea !*mi va$ toat
%a-a, i*a "i$icat +"a-ele i ocii n !emn $e mi"a"e i a !t"igat cu o
voce (i-igiat, $a" $e!luitG HeIina $egul7 Ceilal-i au "e(etat
ace!te cuvinte $e mai multe o"i& $a" atunci nu le*am (utut ("ice(e
n-ele!ul&
i (oate le!ne nci(ui citito"ul c n tot ace!t tim( e"am nt"*o
(o)i-ie %oa"te ne(lcut# n cele $in u"m, )+t'n$u*m ca ! m
eli+e"e), am avut no"ocul ! "u( legtu"ile i ! !mulg -"uii ce*mi
-intuiau +"a-ul !t'ng $e (m'nt, (ent"u ca, "i$ic'n$u*l ('n n
$"e(tul ocilo", ! $e!co(" meto$ele (e ca"e le %olo!i!e" ca ! m
lege& Toto$at, cu o !mucitu" violent ca"e mi ("icinui o $u"e"e
cum(lit, am $e!%cut (u-in %i"ele ce*mi legau ("ul (e (a"tea
!t'ng, at't c't e"a nevoie ca ! (ot ntoa"ce ca(ul cu v"eo $ou
incii& Omule-ii o "u(!e" n! la %ug (ent"u a $oua oa", nainte ca
eu !*i (ot ("in$e# a(oi n$at nce(u" ! !coat nite -i(ete
(ute"nice i %oa"te a!cu-ite, ia" c'n$ ace!tea nceta", unul $int"e ei
!t"ig $in "!(ute"iG Tolgo %onac&
O cli( mai t'")iu, am !im-it mai mult $e o !ut $e !ge-i
n%ign$u*mi*!e n m'na !t'ng i n-e('n$u*m ca tot at'tea ace&
Pe u"m, au t"a! o alt !alv n ae", aa cum %acem noi cu +om+ele
n Eu"o(a& 6ulte $in ace!te !ge-i au c)ut, c"e$, (e t"u(ul meu Ccu
toate c nu le*am !im-itD, ia" c'teva (e %a-, (e ca"e mi*am
aco(e"it*o n$at cu m'na !t'ng& C'n$ ncet acea!t (loaie $e
!ge-i, am nce(ut ! gem $e neca) i $e $u"e"e i c'n$ am
nce"cat $in nou ! m eli+e"e), au t"a! o alt !alv, mai (ute"nic
$ec't ("ima, n tim( ce c'-iva cutau ! m m(ung cu !uli-ele n
coa!teG $a", $in %e"ici"e, e"am m+"cat cu o !cu"t $in (iele $e
+ivol, (e ca"e nu au (utut*o !t"(unge& Am !ocotit c luc"ul cel mai
cuminte e!te ! !tau nemicat i m gn$eam ! "m'n aa ('n la
5
O incie = 2,54 cm. (n.t.)
4
c$e"ea no(-ii, c'n$ a %i (utut !*mi $e!%ac legtu"ile cu a1uto"ul
m'inii !t'ngi& Cit $e!("e localnici, e"am n$"e(t-it !*mi nci(ui c
voi (utea %ace %a- celei mai ma"i oti"i (e ca"e a" %i %o!t n !ta"e !
o a$uc m(ot"iva mea, $ac e"au to-i $e m"imea omule-ului (e
ca"e*l v)u!em& 4oa"ta n! voi alt%el& V)'n$ c !tau linitit,
omule-ii nceta" ! mai a"unce !ge-i# totui, $u( )gomotul (e
ca"e l au)eam, mi*am $at !eama c num"ul lo" !(o"i!e, ia" la o
$e("ta"e $e v"eo (at"u 3a")i
6
$e mine, n $"e(tul u"ecii mele
$"e(te, tim( $e o o" am au)it un ciocnit ca acela (e ca"e l %ac
oamenii c'n$ con!t"uie!c& nto"c'n$ ca(ul nt"*acolo, n m!u"a n
ca"e mi ng$uiau -"uii i %i"ele, am v)ut o e!t"a$ "i$icat cam
la un (icio" i 1umtate $ea!u("a (m'ntului, n !ta"e ! -in (at"u
localnici, ("ecum i c'teva !c"i !("i1inite $e ea& 2e (e acea!t
e!t"a$, unul $int"e ei, $u( toate !emnele o (e"!oan cu va), -inu
o cuv'nta"e lung $in ca"e n*am n-ele! o iot& Am uitat ! aminte!c
c nainte $e a*i nce(e $i!cu"!ul, im(o"tantul (e"!ona1 !t"ig $e
t"ei o"i Lang"o $eul !'n Cat't ace!te cuvinte c't i ("imele mi*au
%o!t mai a(oi "e(etate i eF(licateD& 2u( ca"e, v"eo cinci)eci $e
omule-i veni" n$at i tia" %i"ele ca"e*mi legau (a"tea !t'ng a
ca(ului, ceea ce mi*a $at (utin-a !*l nto"c !("e $"ea(ta i !
ce"cete) n%-ia"ea i ge!tu"ile celui ce u"ma ! vo"+ea!c& P"ea
$e v'"!t mi1locie i e"a mai nalt $ec't ceilal-i t"ei ca"e*l n!o-eauG
$int"e acetia, (a1ul ca"e*i -inea t"ena e"a ceva mai ma"e $ec't
$egetul meu mi1lociu# ceilal-i $oi !tteau $e o (a"te i $e alta ca !*l
a1ute&
Ai %i )i! c vo"+ito"ul e un o"ato" nn!cut# $u( c'te am n-ele!,
"ecu"gea c'n$ la amenin-"i, c'n$ la %g$uieli, c'n$ la mil i
+untate
7
& Am "!(un! ("in c'teva cuvinte, $a" n mo$ul cel mai
umil cu (utin-, "i$ic'n$u*mi m'na !t'ng i am'n$oi ocii ct"e
!oa"e, ca (ent"u a*l lua $"e(t ma"to"# i cum e"am me!it $e
%oame, cci ultima $at c'n$ m+uca!em ceva %u!e!e cu c'teva o"e
nainte $e a ("!i va!ul, natu"a i ce"ea $"e(tu"ile at't $e
!t"uito", nc't nu m*am (utut !t('ni i mi*am a"tat ne"+$a"ea
C(oate m(ot"iva "egulilo" !t"icte ale +uneicuviin-eD, $uc'n$u*mi $e
mai multe o"i $egetul la gu" ca !*i %ac ! ("icea( c mi*e %oame&
Hu"go Caa*i !(un ei unui ma"e $"egto", $u( cum am a%lat mai
t'")iuD m*a n-ele! numai$ec't& El co+o" $e (e e!t"a$ i (o"unci !
!e "i$ice mai multe !c"i $e o (a"te i $e alta a t"u(ului meu# (e!te
o !ut $e localnici u"ca" t"e(tele i !e n$"e(ta" !("e gu"a mea,
nc"ca-i cu cou"i (line $e ca"ne, t"imi!e la (o"unca "egelui $e
n$at ce ace!ta %u!e!e ntiin-at $e !o!i"ea mea& 6i*am $at !eama
6
Un yard = 0,914 m. (n.t.)
7
Aluzie la oratorii amulani care fceau parte din partidul 23ig i care voreau n favoarea dinastiei
de 4anovra. 56ift i dispreuia pentru ca rsturnarea partidului din care el nsui fcea parte $%or7& se
datora n un msur lor. $Nota red. engleze&
5
c e"a ca"nea uno" animale %elu"ite, $a" nu le*am (utut $eo!e+i
$u( gu!t# cio!v"te, muci i (ul(e a$uc'n$ cu cele $e oaie,
%oa"te +ine ("egtite, $a" mai mici $ec't a"i(ile unei cioc'"lii&
ngi-eam c'te $ou*t"ei $int"*o !ingu" m+uctu", ("ecum i c'te
t"ei ('ini o$at, ma"i c't nite alice& Omule-ii m n$o(au $e )o"
i*i a"tau n %el i ci( mi"a"ea i uimi"ea %a- $e un om at't $e
ma"e i $e m'nccio!&
Am %cut a(oi un alt !emn, ca ! le a"t c mi*e !ete& 2u( %elul
cum m'nca!em i*au %cut !ocoteala c o cantitate mic nu va %i $e
a1un!# i cum e"a un (o(o" %oa"te ingenio!, au "i$icat cu a1uto"ul
%"'ngiilo" unul $in cele mai ma"i (olo+oace $e*ale lo", a(oi l*au $at
$e*a $u"a !("e m'na mea i l*au $e!%un$at# ia" eu l*am +ut $int"*o
!o"+itu" . nimic mai le!ne, (ent"u c nu con-inea mai mult $e o
1umtate $e (int i a$ucea la gu!t cu un vin !la+ $e 0u"gun$ia, $a"
mult mai (lcut& 6i*au a$u! i al $oilea +utoi, (e ca"e l*am !o"+it n
acelai %el# a(oi le*am %cut !emn ! mai a$uc, n! nu mai aveau,
4v'"in$ cu ace!te minuni, au !co! ciote $e +ucu"ie i au ncin!
un $an! (e (ie(tul meu, "e(et'n$ $e mai multe o"i cuvintele
HeIina $egul& 6i*au $at ! n-eleg ("in !emne c t"e+uie ! a"unc
cele $ou +utoaie, $u( ce mai nt'i, ("in !t"igte $e 0oiac
mevola, i ("eveni" (e oameni ! !e $ea la o (a"te# ia" c'n$ au
v)ut +utoaiele "o!togolin$u*!e ("in ae", i)+ucni" to-i nt"*un !ingu"
gla!G HeIina $egul& 6"tu"i!e!c c n tim( ce omule-ii %o"%oteau n*
coace i ncolo (e t"u(ul meu, ta"e m !im-eam i!(itit ! a(uc v"eo
(at"u)eci*cinci)eci $int"e ("imii (e ca"e i*a %i (utut a1unge i ! $au
cu ei $e (m'nt& 2a" aminti"ea celo" ce (-i!em . i nu e"a, $e
+un !eam, luc"ul cel mai "u ce mi*l (uteau %ace . ("ecum i
%g$uiala ("in ca"e m lega!em n %a-a lo" . (ent"u c aa mi
tlmceam eu !u(une"ea . i)goni cu"'n$ ace!te g'n$u"i&
2e alt%el, m !ocoteam acum legat ("in legile o!(italit-ii $e un
(o(o" ca"e m omeni!e cu at'ta celtuial i $"nicie& Ei totui, n
!inea mea, nu m (uteam n$ea1un! $umi"i a!u("a cu"a1ului ace!to"
mu"ito"i ("ic1i-i, ca"e cute)au ! !e ca-"e i ! miune (e t"u(ul
meu c'n$ aveam o m'n li+e", i ca"e nu t"emu"au la ve$e"ea
unei %iin-e at't $e u"iae, cum t"e+uie ! le %i ("ut eu& Nu t"ecu
mult i v)'n$ c nu le mai ce" ca"ne, naintea mea !e n%-i un
$"egto" $e !eam venin$ $in (a"tea 6a1e!t-ii 4ale m("atul&
EFcelen-a !a mi !e u"c (e (a"tea mai !u+-i"e a (ul(ei (icio"ului
$"e(t, nainta !("e %a-a mea u"mat $e v"eo $oi!("e)ece cu"teni i,
("e)ent'n$u*mi o '"tie cu !igiliul "egal (e ca"e mi*o v'" !u+ na!,
vo"+i v"eo )ece minute %" ! $ea v"eun !emn $e m'nie, totui cu
un %el $e ne!t"mutat ot"'"e, a"t'n$ a$e!ea cu $egetul $"e(t
nainte& 2u( cum am a%lat mai t'")iu, a"ta !("e ca(itala -"ii,
ae)at la v"eo 1umtate $e mil mai $e(a"te, un$e u"ma ! %iu $u!
(ot"ivit ncuviin-"ii $ate $e "ege n Con!iliu& Am "!(un! ("in
c'teva cuvinte, "o!tite $e*a !u"$a, i mi*am $u! m'na li+e" !("e
6
cealalt, t"ec'n$*o (e!te ca(ul EFcelen-ei 4ale, ca nu cumva !*l
"ne!c (e el !au (e cineva $in !uit, a(oi !("e ca( i t"u(, ca !*l
%ac ! ("icea( c $o"e!c ! %iu li+e"& 6i !*a ("ut c m*a n-ele!
$e!tul $e +ine, cci a $at $in ca( $e)a("o+ato" i a %cut o mica"e
cu m'na, ca ! a"ate c t"e+uie ! %iu $u! ca ("i)onie"& 6ai %cu
totui i alte !emne ca ! n-eleg eu c m atea(t $e!tul
m'nca"e i +utu", ("ecum i un t"atament %oa"te +un& La ace!tea,
m*am g'n$it ia"i ! nce"c !*mi $e!%ac legtu"ile, $a" c'n$ am
!im-it $in nou u!tu"imea !ge-ilo" ca"e mi +ica!e" %a-a i
m'inile, ("ecum i "nile n ca"e unele $in ele "m!e!e" n%i(te, i
c'n$ am o+!e"vat $e a!emenea c num"ul $umanilo" mei
!(o"i!e, am nce"cat ! le a"t ("in !emne c (ot %ace cu mine ce
vo"& Hu"go i !uita lui !*au "et"a! atunci, %oa"te cu"tenito"i i cu
ci(u"ile voioa!e& Pu-in $u( aceea mul-imea !coa!e un !t"igt i
cuvintele Pe(lom !elan %u" "o!tite $e c'teva o"i n i"& Toto$at, am
!im-it cum un ma"e num" $e oameni mi $e!%ceau legtu"ile $e
(e (a"tea !t'ng, a!t%el nc't am %o!t n !ta"e ! m nto"c (e
(a"tea $"ea(t i ! m uu"e) $e a(, !("e ma"ea uimi"e a
oamenilo" ca"e, +nuin$ $u( mic"ile mele ce aveam $e g'n$ !
%ac, au c"oit $e n$at o ('"tie, $'n$u*!e la $"ea(ta i la !t'ng ca
! !e %e"ea!c*$e uvoiul ce ieea $in mine cu )gomot i (ute"e&
6ai nt'i, n!, mi*au un! %a-a i m'inile cu un %el $e ali%ie %oa"te
(lcut la mi"o! i ca"e, $u( c'teva minute, n$e("t u!tu"imea
("icinuit $e !ge-i& Toate ace!tea, ("ecum i m'nca"ea i +utu"a
lo" nt"emtoa"e, m*au moleit i m+iat la !omn& 2u( cum am %o!t
nc"e$in-at mai t'")iu, am $o"mit v"eo o(t cea!u"i# i nu e $e
mi"a"e, (ent"u c $octo"ii, la (o"unca m("atului, ame!teca!e" o
+utu" a$o"mitoa"e n +utoaiele $e vin&
Se p!e c $in ("ima cli( c'n$ am %o!t $e!co(e"it $o"min$ (e -"m,
$u( nau%"agiu, m("atul a i %o!t ntiin-at ("int"*o ta%et i a
ot" n Con!iliu ! %iu legat n ci(ul a"tat Cluc"u ca"e !*a (et"ecut
noa(tea, n tim( ce $o"meamD, ! mi !e a$uc m'nca"e i +utu"
$in +elug i ! !e con!t"uia!c o main ca"e ! m t"an!(o"te n
ca(ital&
Hot"'"ea acea!ta (oate ! (a" n$")nea- i ("ime1$ioa! i !unt
nc"e$in-at c nici un ca( nco"onat $in Eu"o(a, nt"*o !itua-ie
a!emntoa"e, n*a" ("oce$a n %elul ace!ta& Totui, $u( ("e"ea
mea, a %o!t o ot"'"e c't !e (oate $e n-elea(t i m"inimoa!,
$eoa"ece, ("e!u(un'n$ c oamenii acetia a" %i nce"cat ! m
omoa"e cu lncile i !ge-ile lo" n tim( ce $o"meam, eu m*a %i
t"e)it %" n$oial $e la ("ima n-e(tu" i m*a %i n%u"iat at't $e
"u, nc't, cu (ute"i n)ecite, a %i "u(t %i"ele ce m legau# i cum ei
nu a" %i %o!t n !ta"e ! !e o(un nu (uteau !*ate(te mil i
n$u"a"e $in (a"tea mea&
Oamenii acetia !unt matematicieni nent"ecu-i i au a1un! la o
ma"e $e!v'"i"e n $omeniul mecanicii, $ato"it !("i1inului i
7
ncu"a1"ii m("atului, un ve!tit ("oteguito" al nv-tu"ii, m("atul
a"e mai multe maini, ae)ate (e "o-i, (ent"u t"an!(o"tul co(acilo"
i al alto" o+iecte g"ele& Cele mai ma"i va!e $e ")+oi ale !ale,
$int"e ca"e unele $e nou (icioa"e lungime, i le %u"ete a$e!ea n
($u"ile cu lemn +un $e con!t"uc-ii, a(oi le t"an!(o"t cu a1uto"ul
ace!to" maini, ce !t"+at o $i!tan- $e t"ei*(at"u !ute $e 3a")i
('n la ma"e& Cinci !ute $e $ulge"i i ingine"i !*au (u! ime$iat (e
luc"u, (ent"u a con!t"ui cel mai ma"e veicul $e ('n atunci& E"a o
con!t"uc-ie $e lemn, nalt $e t"ei incii, lung $e a(te (icioa"e i
lat $e (at"u, mic'n$u*!e (e $ou)eci i $ou $e "o-i&
4t"igtul (e ca"e l au)i!em !e $ato"a !o!i"ii ace!tei c"u-e ca"e,
$ac nu g"ee!c, (o"ni!e la $"um la v"eo (at"u o"e $u( nau%"agiul
meu& Luc"ul cel mai g"eu, $u( ce au a$u! c"u-a i au ae)at*o
(a"alel cu mine Ccum !tteam culcatD, e"a ! m "i$ice (e ea& n
ace!t !co(, au %o!t +tu-i n (m'nt o(t)eci $e !t'l(i, %ieca"e nalt
$e un (icio", i o$goane %oa"te "e)i!tente, $e g"o!imea !%o"ii $e
m(acetat, au %o!t ("in!e cu c'"lige $e nenum"ate +en)i cu ca"e
luc"to"ii mi lega!e" g'tul, m'inile, t"unciul i (icioa"ele& A %o!t
nevoie $e nou !ute $e oameni $int"e cei mai voinici, ca ! t"ag n
!u! ace!te o$goane cu a1uto"ul a nume"oa!e maca"ale %iFate (e
!t'l(i# i a!t%el, n mai (u-in $e t"ei o"e, am %o!t "i$icat i a"uncat n
c"u- i, acolo, legat %e$ele
"
# T$%e &e'%e m( ')* p$+e'%(% m( t'")iu,
(ent"u c n tim(ul c't au luc"at, eu )ceam cu%un$at nt"*un !omn
a$'nc, $ato"it licoa"ei aceleia a$o"mitoa"e, tu"nat n +utu"& O
mie cinci !ute $int"e cei mai v'n1oi cai ai m("atului, %ieca"e nalt
cam $e (at"u incii i 1umtate, au %o!t nma-i, ca ! t"ag c"u-a
!("e ca(ital, ca"e, aa cum am !(u!, !e a%la la o 1umtate $e mil
$e("ta"e&
La v"eo (at"u o"e $u( ce*am (o"nit, m*am $ete(tat $in ("icina
unei nt'm(l"i $in cale a%a" $e ca"agioa!e& Cum c"u-a !e o("i!e
(u-in, cci t"e+uia $"ea! (e alocu"i, $oi !au t"ei locuito"i mai tine"i,
m(ini $e cu"io)itate, au v"ut ! va$ cum a"t c'n$ $o"m& 2u(
ce !*au u"cat n c"u- i au naintat ti(til n!("e %a-a mea, unul $in
ei, un o%i-e" $in ga"$, v'" ca(tul a!cu-it al !uli-ei !ale $e!tul $e
a$'nc n na"a mea !t'ng, i m g'$il $e (a"c mi*a" %i +gat un
(ai, %c'n$u*m ! !t"nut violent# omule-ii au luat*o la goan i
!*au %cut nev)u-i, ia" eu a+ia t"ei !(tm'ni mai t'")iu am a%lat
$e ce m*am t"e)it aa $e +"u!c& 2u( $"umul lung !t"+tut n a
$oua 1umtate a )ilei, am %cut un (o(a! (e!te noa(te, eu %iin$
()it $e %ieca"e (a"te $e c'te cinci !ute $e !t"1i, 1umtate cu to"-e,
1umtate cu a"cu"i i !ge-i, gata ! t"ag n mine la cea mai mic
mica"e& A $oua )i, o $at cu "!"itul !oa"elui, ne*am "eluat
"
Precauia locuitorilor din !illiput caut, proail, s ridiculizeze solicitudinea e8agerat cu care
minitrii lui 9eorge : se prefceau c" l apr pe rege mpotriva comploturilor iacoiilor. $Nota red.
engleze&
"
clto"ia i (e la amia) am a1un! la v"eo $ou !ute $e 3a")i $e
(o"-ile o"aului&
m("atul i toat cu"tea veni" n ntm(ina"ea noa!t", $a" o%i-e"ii
lui !u(e"io"i nu voiau cu nici un ci( ! la!e (e 6a1e!tatea 4a !*i
(un (e"!oana n ("ime1$ie, u"c'n$u*!e (e t"u(ul meu& n locul
un$e !e o("i!e c"u-a, !e "i$ica un veci tem(lu, !ocotit cel mai
ma"e $in nt"eaga m("-ie&Cu c'-iva ani n u"m, %iin$ ('ng"it $e
un omo" ne%i"e!c, tem(lul, $ato"it evlaviei oamenilo" acelo"a, e"a
!ocotit acum un lca ("o%anat i $e aceea %u!e!e $at !("e
%olo!in-, ia" toate o"namentele i mo+ila %u!e!e" !coa!e& 4e ot"
ca eu ! locuie!c n ace!t e$i%iciu& 6a"ea (oa"t $in!("e
mia)noa(te avea o nl-ime $e v"eo (at"u (icioa"e i o l-ime $e
a("oa(e $ou (icioa"e, aa c m (uteam !t"ecu"a cu uu"in-&
8ieca"e canat al (o"-ii avea c'te o %e"e!t"uic, la o nl-ime $e mai
mult $e a!e incii $e la (m'nt# ("in cea $in !t'nga, %ie"a"ul "egelui
v'" nou)eci i unu $e lan-u"i, a!emntoa"e ca %o"m i m"ime
cu acelea ca"e at'"n la cea!ul $oamnelo" $in Eu"o(a, a(oi le %iF
$e (icio"ul meu !t'ng cu t"ei)eci i a!e $e lacte& n %a-a tem(lului,
(e (a"tea cealalt a o!elei i la o $e("ta"e $e $ou)eci $e
(icioa"e, e"a un tu"n $e cel (u-in cinci (icioa"e nl-ime& n ace!t
tu"n !e u"c m("atul i mul-i $"egto"i $e %"unte ai cu"-ii !ale, ca
! m (oat ve$ea . luc"u (e ca"e l*am a%lat mai t'")iu . (ent"u
c eu nu*i (uteam )"i (e ei& 2u( !ocotelile lo", mai mult $e o !ut
$e mii $e locuito"i iei!e" $in o"a n acelai !co(# i, n ciu$a
(a)nicilo", c"e$ c nu mai (u-in $e )ece mii $e oameni !*au u"cat cu
a1uto"ul !c"ilo", n mai multe "'n$u"i, (e t"u(ul meu& n cu"'n$ n!
%u (u+licat o ("oclama-ie, inte")ic'n$ acea!ta !u+ (e$ea(!a cu
moa"tea& C'n$ luc"to"ii i*au %cut !ocoteala c eu nu mai (ot
!c(a, au tiat toate !%o"ile ca"e m -ineau legat, ia" eu m*am
!culat n (icioa"e, a+tut cum nu mai %u!e!em nicio$at& La"ma i
uimi"ea oamenilo" c'n$ m*au v)ut !cul'n$u*m i um+l'n$ nu (ot
%i )ug"vite& Lan-u"ile ca"e mi %e"ecau (icio"ul !t'ng, lungi $e v"eo
$oi 3a")i, nu numai c*mi $$eau li+e"tatea ! m mic ncoace i
ncolo, ci, %iin$ %iFate la (at"u incii $e (oa"t, mi ng$uiau ! m
!t"eco" nunt"u i ! m ntin$ c't e!m ,e -*n. pe p!,$'e- %emp-*-*(#
CAPITOLUL II
;mpratul !iliput"ului, nsoit de mai muli noili, vine s"l vad pe
autor n captivitate. 5unt descrise persoana i oiceiurile
mpratului. Ctorva crturari li se d nsrcinarea s"l nvee pe
autor lima lor. Ctig n oc3ii liliputanilor prin firea lui lajin. : se
scotocesc uzunarele i i se iau saia i pistoalele.
C'n$ m*am !culat n (icioa"e, am ("ivit $e 1u" m("e1u" i t"e+uie !
/
m"tu"i!e!c c nu mi*a %o!t $at ! v$ un ta+lou mai nc'ntto"&
nt"eg -inutul ("ea o g"$in ne!%'"it, ia" ogoa"ele, ng"$ite, n
cea mai ma"e (a"te av'n$ (at"u)eci $e (icioa"e (t"ate, !emnau
cu tot at'tea !t"atu"i $e %lo"i& P"int"e ogoa"e e"au ("e!"ate ($u"i
$e o 1umtate $e !tang
/
, ia" (omii cei mai ma"i, $u( c'te mi
(uteam $a !eama, e"au nal-i $e v"eo a(te (icioa"e& Am nto"!
ca(ul !("e !t'nga i o"aul mi*a a("ut ca un $eco" $e cetate (e
!cena unui teat"u&
Cum, totui, $e c'teva cea!u"i m cu("in!e!e o+o!eala, m*am
%u"iat n ca! i am nci! ua $u( mine& 2a" nce"ca"ea mea $e a
!c(a $e mul-imea aceea $e oameni %u )a$a"nic& A t"e+uit ! ie!
$in nou, i, ca !*mi mai omo" u"'tul, am nce(ut ! m (lim+
ncoace i ncolo, at't c't mi ng$uiau lan-u"ile& nt"e tim(,
m("atul !e $$u!e 1o! $in tu"n i acum !e n$"e(ta cla"e n!("e
mine . luc"u (ent"u ca"e (utea ! (ltea!c !cum(, %iin$c
animalul, $ei +ine $"e!at, n %a-a unei ("iveliti at't $e neo+inuite,
amintin$ $e un munte n mica"e, !e "i$ic n $ou (icioa"e# $a"
m("atul, un cl"e- nent"ecut, !e1inu +ine n a ('n c'n$
ale"ga" c'-iva !lu1ito"i i a(uca" calul $e c(!t"u, ia" 6a1e!tatea
4a (utu ! $e!calece& 2u( ce co+o", m ce"cet (lin $e a$mi"a-ie#
totui nu !e a("o(ie $e locul ('n un$e (utea a1unge lan-ul& Le
(o"unci a(oi +ucta"ilo" i cela"ilo" !*mi $ea ! mn'nc i !
+eau# ia" ei m(in!e" !("e mine un %el $e ca"e (line cu $e*ale gu"ii,
("egtite $e mai*nalte& C'n$ le*am (utut a1unge cu m'na, m*am
g"+it ! le gole!c# $ou)eci e"au nc"cate cu ca"ne i )ece cu
+utu"& 2in $ou*t"ei m+uctu"i nu mai "m'nea nimic $int"*un
ca" cu ca"ne# c't $e!("e +utu", toate cele )ece va!e $e (m'nt
c'te e"au nt"*un !ingu" ca", le*am !o"+it $int"*o ngi-itu"# i aa
am %cut i cu celelalte&
m("tea!a, ("in-ii i ("in-e!ele, n!o-i-i $e nenum"ate $oamne,
e$eau la o oa"eca"e $e("ta"e, n 1il-u"ile lo"# $a" v)'n$ ce !*a
nt'm(lat cu calul m("atului, !*au !culat i !*au a("o(iat $e
mona", (e ca"e*l voi $e!c"ie n cele ce u"mea), m("atul e mai
nalt a("oa(e cu un lat $e ungie $ec't o"ica"e $in cu"tenii !i, ceea
ce e $e a1un! ca ! um(le $e team (e ("ivito"i& A"e t"!tu"i
ene"gica i +"+teti, o gu" $e au!t"iac i na!ul acvilin, tenul m!*
liniu, !tatu"a $"ea(t, t"u(ul i mem+"ele +ine ("o(o"-ionate,
mic"ile g"a-ioa!e i -inuta maie!toa!& T"ecu!e $e %loa"ea v'"!tei,
av'n$ $ou)eci i o(t $e ani i = luni, $int"e ca"e a(te ani i*i
(et"ecu!e $omnin$ %e"icit i, n gene"al, victo"io!& Ca !*l v$ mai
+ine, m*am culcat nt"*o "'n, aa c %a-a mea e"a (a"alel cu a lui,
el !t'n$ $oa" la t"ei 3a")i mai $e(a"te# $e alt%el, nu m (ot nela n
$e!c"ie"ea m("atului, (ent"u c $e atunci l*am -inut a$e!ea n
(alm, m+"cmintea lui e"a %oa"te !im(l, c"oit $u( o mo$
/
<ec3e msur de lungime englez $'(=>? picioare&, $n.t.&
10
1umtate a!iatic, 1umtate eu"o(ean# $oa" (e ca( (u"ta un coi%
uo" $e au", m(o$o+it cu (iet"e ne!temate i cu o (an n v'"%&
>inea !a+ia !coa! ca ! !e a(e"e, $ac m*a %i !mul! cumva $in
lan-u"i# e"a o !a+ie lung $e a("oa(e t"ei incii, cu mine"ul i teaca
$in au" nc"u!tat cu $iamante, m("atul avea gla!ul (i-igiat, $a"
%oa"te $e!luit# l (uteam au)i lmu"it cia", atunci c'n$ m !culam
n (icioa"e& 2oamnele i cu"tenii (u"tau veminte +ogate, a!t%el c
locul un$e !tteau !emna cu o %u!t +"o$at cu %igu"i $e au" i
a"gint, ntin! (e (m'nt& 6a1e!tatea 4a mi vo"+i n mai multe
"'n$u"i, i eu i*am "!(un!, $a" niciunul $in noi nu ("ice(u o iot&
2e %a- e"au i mai mul-i ("eo-i i avoca-i C1u$ec'n$ $u(
m+"cminteD, c"o"a li !*a (o"uncit !*mi vo"+ea!c# eu le*am
"!(un! n toate lim+ile n ca"e le (uteam ngima ceva, a$ic n
olan$e)a $e !u! i $e 1o!, n latin, %"ance), !(aniol, italian i
lingua %"anca, n! %" nici un "e)ultat& 2u( v"eo $ou cea!u"i,
cu"tea !e "et"a!e, ia" eu am %o!t l!at cu o ga"$ (ute"nic, (ent"u
ca acea!ta ! !tvilea!c neo+")a"ea i, (oate, "ut-ile gloatei&
Oamenii e"au ne"+$to"i ! !e nge!uie c't mai a("oa(e $e mine#
i cum !tam culcat (e (m'nt l'ng ua ca!ei mele, unii $in ei au
avut ne"uina"ea ! t"ag n mine cu !ge-i, $in ca"e una mai*mai
! m nime"ea!c n ociul !t'ng& Colonelul o"$on atunci ! %ie
("ini a!e vinova-i, (ent"u ca"e nu g!i o (e$ea(! mai (ot"ivit
$ec't ! mi*i $ea (e m'n, lega-i %e$ele, luc"u (e ca"e !ol$a-ii lui
l*au eFecutat ntocmai, m(ing'n$u*i n!("e mine cu v'"%ul lncilo"
('n c'n$ i*am (utut a(uca&
I*am luat (e to-i n m'na $"ea(t i am +gat cinci n +u)una"ul
ainei# c't $e!("e al a!elea, m*am ("e%cut c v"eau !*l mn'nc&
0ietul omule- nce(u ! u"le c't l -inea gu"a, ia" colonelul i o%i-e"ii
lui !e moo"'" la ci(, mai ale! c'n$ m*au v)ut !co-'n$
+"iceagul& I*am linitit n! numai$ec't, (ent"u c ("ivin$u*l cu
+untate i tin$u*i %i"ele cu ca"e e"a legat, l*am (u! +inio" 1o! i
omule-ul o lu la !ntoa!a& 6*am (u"tat i cu ceilal-i la %el,
!co-'n$u*i unul c'te unul $in +u)una"# i am v)ut c at't !ol$a-ii
c't i no"o$ul au %o!t mica-i $e ace!t ge!t $e clemen-, ca"e a %o!t
"elatat la cu"te nt"*o lumin %oa"te %avo"a+il (ent"u mine&
n!("e !ea", cu ciu, cu vai, m*am aciuat n ca! un$e m*am culcat
(e (a"$o!eal, ceea ce am %cut nc v"eo $ou !(tm'ni, n ca"e
tim(, m("atul (o"unci ! mi !e ("egtea!c un (at& Ea!e !ute $e
ate"nutu"i $e m"ime o+inuit au %o!t a$u!e cu c"u-ele i
$e!%cute n ca!a mea# o !ut cinci)eci $e !altele cu!ute una $e
alta au alctuit lungimea i l-imea (atului& Ei $ei au %o!t (u!e c'te
(at"u, una (e!te alta, totui, n*a (utea !(une c m a("au
n$ea1un! $e (a"$o!eala a!(", %cut $in le!(e)i $e (iat"& n
acelai ci(, mi*au %cut "o!t $e cea"a%u"i, (tu"i i cuve"tu"i,
$e!tul $e +une (ent"u cineva $e("in! $e at'ta v"eme cu li(!u"ile&
Cum ve!tea !o!i"ii mele !e "!('n$i!e n lungul i latul -"ii,
11
nenum"a-i +ogtai, gu"*ca!c i (ie"$e*va" veni" ! m va$&
4atele !e goli" a("oa(e cu totul i c"e$ c ogoa"ele i go!(o$"iile
a" %i %o!t l!ate n (a"agin, $ac 6a1e!tatea 4a nu a" %i cu"mat
acea!t ne(lcut !ta"e $e luc"u"i, $'n$ c'teva ("oclama-ii i
e$icte& El (o"unci ca acei ca"e m v)u!e" ! !e ntoa"c la ca!ele
lo" i ! nu n$")nea!c ! !e a("o(ie mai mult $e cinci)eci $e
3a")i $e ca!a mea %" o ncuviin-a"e !(ecial a cu"-ii, cu ca"e ("ile1,
!ec"eta"ii $e !tat !*au ale! cu c'tigu"i %"umuele&
n%!e %im(, m("atul -inea con!ilii (e!te con!ilii, ca ! !e a1ung la o
ot"'"e cu ("ivi"e la mine# mai t'")iu, un ("ieten intim al meu, un
$"egto" $e !eam i cuno!cto" a toate tainele, m*a nc"e$in-at c
$$u!em mult $e %u"c (alatului& 4e temeau c o ! "u( lan-u"ile,
c nt"e-ine"ea mea %iin$ %oa"te co!ti!itoa"e a" (utea ("icinui
i)+ucni"ea %oametei& Uneo"i, e"au ot"'-i ! m la!e ! mo" $e
%oame, !au, cel (u-in, !*mi ciu"uia!c %a-a i m'inile cu !ge-i
ot"vite ca"e m*a" %i omo"'t n !cu"t v"eme, $a" i*au %cut
!ocoteala c mi"o!ul unui le at't $e u"ia a" (utea $e)ln-ui n
ca(ital o molim ca"e !*a" "!('n$i, ("o+a+il, n nt"eaga -a"& n
mi1locul $e)+ate"ilo", mai mul-i o%i-e"i au +tut la ua ma"ii !li $e
con!iliu i $oi $int"e ei %iin$ ("imi-i nunt"u au (ove!tit cum m*am
(u"tat cu cei a!e c"iminali aminti-i, ceea ce %cu o im("e!ie at't $e
%avo"a+il a!u("a 6a1e!t-ii 4ale i a!u("a nt"egului con!iliu, nc't
(e loc !e in!titui o comi!ie im(e"ial ca"e o+lig toate !atele a%late
('n la nou !ute $e 3a")i 1u" m("e1u"ul ca(italei ! $ea n %ieca"e
$iminea- a!e +oi, (at"u)eci $e oi i alte alimente (ent"u
nt"e-ine"ea mea# acea!ta, (e l'ng o cantitate (ot"ivit $e ('ine i
vin, ("ecum i alte +utu"i, (ent"u a c"o" (lat 6a1e!tatea 4a $$u
vi!tie"iei o"$inele cuvenite&
m("atul, (a!mite, t"iete mai ale! $in venitu"ile ("o("iilo" !ale
$omenii i "a"eo"i, numai n m("e1u""i neo+inuite, !e nt'm(l !
ia $a1$ie $e la !u(ui, acetia, n !cim+, %iin$ o+liga-i !*l
n!o-ea!c n ")+oaie (e ("o("ia lo" celtuial& 4*a mai ot" $e
a!emenea ! mi !e $ea a!e !ute $e !lu1ito"i, (lti-i cu lea% ca !
!e (oat nt"e-ine, ca"e ! locuia!c n co"tu"i ("ev)ute cu tot
$ici!ul, "i$icate $e o (a"te i alta a uii mele& 4*a mai (o"uncit
ia"i ca t"ei !ute $e c"oito"i !*mi coa! un "'n$ $e aine $u(
mo$a -"ii, ca a!e $int"e cei mai ma"i c"tu"a"i ai 6a1e!t-ii 4ale !
m nve-e lim+a lo", i, n !%'"it, caii m("atului, cei ai no+ililo" i
ai t"u(elo" $in ga"$ !a %ac a$e!ea eFe"ci-ii n ("e)en-a mea,
(ent"u a !e $e("in$e cu mine& Toate ace!te o"$ine au %o!t a$u!e la
n$e(lini"e ntocmai# i n v"eo t"ei !(tm'ni am ("og"e!at %oa"te
mult cu nv-atul lim+ii lo", m("atul ono"'n$u*m a$e!ea cu vi*
)itele lui i a"t'n$u*!e nc'ntat ! $ea o m'n $e a1uto" $a!clilo"
mei& 2e +ine, $e "u, am (utut n1ge+a n cu"'n$ o conve"!a-ie i
("imele cuvinte (e ca"e le*am nv-at au $at gla! $o"in-ei mele J!
+inevoia!c a*mi $a li+e"tateaJ, "ugminte ce o "o!team )ilnic n
12
genunci& R!(un!ul lui, (e c't am (utut $e!lui, mi*a $at !
n-eleg c acea!t ce!tiune ce"e "ga) i nu (oate %i ot"'t %"
!%atul con!iliului i c,& mai nt'i, eu t"e+uie Klumo! Ielmin (e!!o
$e!ma" Ion em(o!oJ . a$ic ! %ac legm'nt $e (ace cu $'n!ul i
cu m("-ia lui# totui, m nc"e$in-a c voi %i t"atat cu cea mai
ma"e +unvoin-& 6*a !%tuit $e a!emenea ca ("in "+$a"e i
(u"ta"e cuviincioa! ! c'tig "e!(ectul lui i al !u(uilo" !i& 2o"ea
! nu*i iau n nume $e "u $ac va (o"unci uno" o%i-e"i ! m
(e"ci)i-ione)e, (ent"u c !e ("ea (oate ! (o"t a!u("a mea mai
multe a"me . luc"u"i $e +un !eam ("ime1$ioa!e, $ac e"au (e
m!u"a unui om at't $e ma"e& I*am "!(un! c 6a1e!tatea 4a va %i
mul-umit, $eoa"ece e"am gata ! m $e)+"ac i !*mi gole!c
+u)una"ele n %a-a lui& Ace!tea i le*am m("tit, (a"te ("in cuvinte,
(a"te ("in !emne& 2'n!ul mi*a "!(un! c, (ot"ivit legilo" m("-iei,
u"ma ca eu ! %iu ce"cetat $e $oi o%i-e"i ai !i, c luc"ul ace!ta, $u(
cum tia el %oa"te +ine, nu !e (utea %ace %" ncuviin-a"ea i
a1uto"ul meu, i c avea o ("e"e at't $e +un $e!("e m"inimia i
!im-ul meu $e $"e(tate, nc't mi*i va nc"e$in-a (e cei $oi o%i-e"i, c
tot ce*mi vo" lua mi va %i na(oiat c'n$ voi ("!i -a"a !au
"!cum("at la ("e-ul ot" $e mine#
I*am luat (e cei $oi o%i-e"i n (alm, i*am v'"'t mai nt'i n
+u)una"ele ainei, a(oi n toate celelalte +u)una"e, a%a" $e cele
$ou +u)un"ae $e la (antaloni i un alt +u)una" !ec"et (e ca"e
n*a %i v"ut !*l !cotocea!c (ent"u c -ineam n el c'teva luc"u"i $e
ca"e m (uteam !lu1i numai eu& nt"*unul $in +u)un"aele $e la
(antaloni e"a un cea! $e a"gint, ia" n cellalt o mic cantitate $e
au" nt"*o (ung& 2omnii acetia, av'n$ a!u("a lo" con$ei, ce"neal
i '"tie, au ntocmit un inventa" eFact $e tot ce au v)ut, ia" c'n$
au i!("vit, m*au "ugat !*i ae) 1o!, ca !*l n%-ie)e m("atului&
Inventa"ul ace!ta l*am t"a$u! mai t'")iu n engle)# cuv'nt cu
cuv'nt !una a!t%elG
:mprimis. ;n uzunarul drept al 3ainei +mului"@unte $aa tlmcesc
eu cuvintele Auinus flestrin&, dup o perc3iziie e8trem de
minuioas, am descoperit numai o ucat mare de tof aspr,
destul de mare pentru a fi folosit drept covor n sala cea mare a
@ajestii <oastre. ;n uzunarul stng, am vzut o lad uria de
argint, cu capac din acelai metal, pe care noi, cercettorii, nu l"am
putut ridica. Am rugat s ni se desc3id capacul i unul din noi,
ptrunznd nuntru, s"a pomenit cu picioarele pn la genunc3i
ntr"un fel de praf, din care o parte zurndu"ne n fa ne"a fcut
s strnutm de mai multe ori. ;n uzunarul su drept de la piept,
am. gsit un pac3et uria fcut din nite materiale ale i suiri,
mpturite unul peste altul, cam de grosimea a trei oameni, legate
cu un odgon gros i nsemnate cu figuri negre, despre care cu
umilin credem c sunt nite scrieri, fiecare liter fiind aproape ct
jumtatea palmei noastre. ;n cel stng, era un fel de main, avnd
13
nfipi n spatele ei douzeci de stlpi lungi, asemntori palisadelor
din faa curii @ajestii <oastre, cu care +mul"munte i piaptn
prul, dup cte nuim noi, pentru c nu l"am suprat prea mult
cu ntrerile, dndu"ne seama c e foarte greu s ne facem
nelei. ;n uzunarul cel mare din partea dreapt a
acopermntului su de mijloc $aa traduc cuvntul raniu"lo, adic
pantalonii mei&, am vzut o eava de fier cam de lungimea unui om,
fi8at de o ucat solid de lemn, mai mare dect eava.
:ar pe o parte a evii erau uci mari de fier ieite n afar i
reprezentnd figuri ciudate despre care nu tim ce s credem. ;n
uzunarul din stnga, o alt main de acelai fel. ;n uzunarul mic
din partea dreapt erau mai multe uci de metal al i rou,
turtite i rotunde, de mrimi diferite. Cteva din ucile ale i
care preau de argint erau aa de mari i de grele, nct tovarul
meu i cu mine de"aia am izutit s le ridicm. ;n uzunarul stng,
am gsit doi stlpi negri de o form neregulat/ numai cu mare
greutate am putut s le atingem vrful din fundul uzunarului unde
stteam. Bnul din ei avea un capac i prea fcut dintr"o singur
ucat, dar la captul de sus al celuilalt, am vzut ceva al i
rotund, cam de dou ori mai mare dect capetele noastre. ;n
fiecare din aceti stlpi era cte o plac uria de oel, pe care i "am
poruncit s ne"o arate, pentru c ne temeam c ar putea fi nite
maini primejdioase. #l le"a scos din cutiile lor i ne"a spus c n
ara lui avea oiceiul s"i rad ara cu una din ele i s taie
carnea cu cealalt. @ai erau dou uzunare, n care nu am putut
intra. Acestora el le spunea CuzunraeD/ erau dou mari tieturi
fcute n partea de sus a acopermntului de mijloc, strns lipite de
corp datorit apsrii pntecelui. Ein uzunraul drept atrna un
mare lan de argint, cu un fel de mainrie minunat la capt. :"am
spus s scoat tot ce se gsea la captul lanului, i anume ceva ce
se dovedi a fi un glo, jumtate de argint, jumtate dintr"un metal
strveziu, pentru c pe partea strvezie am vzut nite figuri ciu"
date, desenate n cerc, pe care am crezut c le putem atinge, pn
cnd ne"am dat seama c degetele noastre sunt oprite de
materialul acela strveziu. +mul"munte a pus mainria la urec3ile
noastre. Fcea un zgomot nencetat, ca 3uruitul unei mori de ap,
i presupunem c este ori vreun animal necunoscut, ori zeul cruia i
se nc3in/ nclinm totui mai curnd spre aceast din urm
prere, fiindc ne"a ncredinat $dac l"am neles ine, pentru c
se e8prim foarte imperfect& c rareori ntreprinde ceva fr s"l
consulte. !"a numit oracolul su i zicea c arat timpul pentru
fiecare aciune a vieii sale. Ein uzunraul stng a scos apoi o
plas, destul de mare pentru un pescar, dar fcut n aa fel, nct
s se nc3id i s se desc3id ca o pung i care"i servea i pentru
acest sco.
;nuntru. am gsit mai multe uci masive de metal galen care,
14
dac sunt aur adevrat, treuie s ai o valoare e8traordinar.
Eup ce, dnd ascultare poruncilor @ajestii <oastre, i"am cercetat
cu grij toate uzunarele, am oservat n jurul mijlocului sau o
cingtoare, fcut din pielea unui animal monstruos, de care, pe
partea stng, atrna o saie uria, ct cinci oameni pui cap la
cap, iar pe dreapta, un sac sau o tol cu dou desprituri, n
fiecare din ele ncpnd cte trei din supuii @ajestii <oastre. ;n
una din aceste desprituri erau mai multe glouri sau sfere
dintr"un metal foarte greu, cam de mrimea capetelor noastre, pe
care numai o mn puternic le"ar putea ridica. ;n cealalt
despritur se afla o grmad de oae negre, nu prea mari i
destul de uoare pentru c puteam ine mai mult de cincizeci n
palmele noastre.
Acesta este inventarul e8act a ceea ce am gsit asupra
+mului"@unte, care s"a purtat cu mult curtenie i cu respectul
cuvenit fa de nsrcinarea dat nou de @ajestatea <oastr.
5emnat i sigilat n cea de a patra zi a celei de a optzeci i noua
lun a inecuvntatei domnii a @ajestii <oastre.
!lessen !reloc"
#arsi !reloc"
2u( ce i !*a citit inventa"ul, m("atul mi*a ce"ut, nt"*un ci( c't
!e (oate $e cu"tenito", ! ("e$au o+iectele& 6i*a ce"ut nt'i !a+ia,
(e ca"e am !co!*o cu teac cu tot& nt"e tim(, (o"unci ca t"ei mii $e
!ol$a-i $in cele mai ale!e t"u(e ale !ale Cca"e l n!o-eau n acea
cli(D ! m ncon1oa"e la oa"eca"e $i!tan-, cu a"cu"ile ("egtite,
luc"u ce mi*a !c(at, $eoa"ece ("ivi"ile mele e"au a-intite a!u("a
6a1e!t-ii 4ale& m("atul m*a "ugat a(oi ! !cot $in teac !a+ia
ca"e, $ei cam "ugini!e (e*alocu"i $in ("icina a(ei !"ate a m"ii,
e"a nc $e!tul $e lucitoa"e& I*am n$e(linit $o"in-a, i (e $at to-i
!ol$a-ii !coa!e" un !t"igt $e g"oa) ame!tecat cu uimi"e, (ent"u
c !oa"ele !t"lucea (ute"nic i n tim( ce eu %lutu"am !a+ia ncoace
i ncolo, oglin$i"ea lui le lua ve$e"ile& 6a1e!tatea 4a, un oc'"muito"
cu !u%let ma"e, %u mai (u-in n%"icoat $ec't m*a %i (utut ate(taG
mi*a (o"uncit ! +ag $in nou !a+ia n teac i !*o a"unc 1o! c't mai
ncet, la v"eo a!e (icioa"e $e(a"te $e ca(tul lan-ului meu&
Luc"ul u"mto" (e ca"e mi*l ce"u %u una $in -evile $e %ie" . a$ic
(i!toalele mele $e +u)una"& Am !co! unul $in (i!toale i la $o"in-a
lui, i*am eF(licat cum m*am ("ice(ut mai +ine la ce %olo!ete# a(oi
l*am nc"cat numai cu ("a% $e (uc . ace!ta, mul-umit (ungii
mele +ine nci!e, nu %u!e!e u$at $e a(a m"ii Cun nea1un!
m(ot"iva c"uia to-i ma"ina"ii ("ev)to"i iau m!u"i !(eciale $e
!igu"an-D& 2u( ce l*am ("evenit (e m("at ! nu*i %ie team, l*am
$e!c"cat n ae"& 2e $ata acea!ta, uimi"ea %u mult mai ma"e $ec't
la ve$e"ea !+iei& 4ute $e oameni c)u" la (m'nt ca t"!ni-i# +a
cia" m("atul, cu toate c nu !e clinti $in loc, nu*i veni n %i"e
15
ctva v"eme&
2u( !a+ie, aa$a", veni "'n$ul (i!toalelo", a(oi al (ungii cu
(ul+e"e i gloan-e# toto$at, eu l*am "ugat (e m("at ! %e"ea!c
(ul+e"ea $e %oc, (ent"u c !e va a("in$e la cea mai mic !c'nteie
i*i va a"unca (alatul n ae"& Am ("e$at $e a!emenea cea!ul, (e
ca"e mona"ul e"a %oa"te cu"io! !*l va$, (o"uncin$ ca $oi $in cei
mai voinici o!tai $in ga"$ !*l $uc (e ume"i cu a1uto"ul unei
("1ini . aa cum (oa"t c"uii $in Anglia +utoaiele cu +e"e& E"a
uluit $e )gomotul nent"e"u(t al cea!o"nicului i $e mica"ea
minuta"ului (e ca"e o u"m"ea cu uu"in-, cci ve$e"ea lo" e cu
mult mai age" $ec't a noa!t"& El ce"u ("e"ea nv-a-ilo" !i, ca"e,
$u( cum i (oate le!ne nci(ui citito"ul, $$u" "!(un!u"i
%elu"ite i $e(a"te $e a$ev", cu toate c, ce*i $"e(t, nu i*am (utut
n-elege (e"%ect& Am !co! +anii $e a"gint i $e a"am, (unga cu
nou gal+eni ma"i $e au" i c'-iva mai mici, cu-itul i +"iciul,
(ie(tenele i ta+ace"a $e a"gint, +ati!ta i 1u"nalul )ilnic& 4a+ia,
(i!toalele i (unga cu (ul+e"e i gloan-e au %o!t t"an!(o"tate n
c"u-e !("e a"!enalul 6a1e!t-ii 4ale# celelalte luc"u"i mi*au %o!t n!
na(oiate&
2u( cum am mai amintit, aveam un +u)una" !ec"et ca"e a !c(at
cont"olului& n el e"au nite ocela"i Cav'n$ ve$e"ea !l+it, i (un
$in c'n$ n c'n$D, un ocean $e +u)una" i alte c'teva luc"u"i $e
%olo!& Ne("e)entn$ nici o n!emntate (ent"u m("at, nu m*am
!ocotit legat ("in cuv'ntul $e onoa"e ! le $au n vileag# m
temeam c, o$at n!t"inate, !*a" (utea (ie"$e !au !t"ica&
CAPITOLUL III
Autorul l distreaz ntr"un c3ip cu totul neoinuit pe mprat i
noilimea de ame se8e. Cum i petrec vremea curtenii din !illiput.
Autorul i redondete liertatea cu anumite condiii.
6ul-umit +ln$e-ei i +unei mele (u"t"i, c'tiga!em at't $e mult
n ocii m("atului i ai cu"-ii . ce )ic eu, cia" n ocii a"matei i ai
(o(o"ului . nc't am nce(ut ! nut"e!c !(e"an-a $e a*mi
"e$o+'n$i li+e"tatea n !cu"t v"eme& Am %olo!it toate mi1loacele cu
(utin- (ent"u a nt"e-ine acea!t !ta"e $e !(i"it %avo"a+il mie&
ncetul cu ncetul, +tinaii nce(u" ! !e team $in ce n ce mai
(u-in $e mine& Uneo"i m culcam (e (m'nt i l!am cinci*a!e $in
ei !*mi $an!e)e (e m'n# ('n la u"m, +ie-ii i %etele i lua"
inima n $in-i i veni" ! !e 1oace $e*a v*a-i a!cun!elea n ("ul
meu& nt"e tim(, %cu!em ("og"e!e v$iteG n-elegeam i vo"+eam
$e!tul $e +ine lim+a lo"&
nt"*o )i, m("atul !e g'n$i ! m $i!t"e)e o"gani)'n$ c'teva
!(ectacole ca"e, n ce ("ivete n$em'na"ea i (ito"e!cul, nt"ec tot
16
ceea ce am (utut ve$ea ('n a)i la $i%e"itele (o(oa"e cuno!cute $e
mine& Nimic nu m*a nc'ntat mai mult ca $an!ul ac"o+a-ilo",
eFecutat (e un %i" al+, !u+-i"e, ntin! la o nl-ime $e $ou (icioa"e
i $ou!("e)ece incii $e la (m'nt& Cu ng$uin-a citito"ului, voi
!t"ui (u-in a!u("a ace!tui !u+iect&
/ocul ace!ta e ("acticat numai $e cei ca"e a!(i" la ma"i $"egto"ii
i la naltele %avo"u"i ale cu"-ii& Ei !unt (ui ! nve-e acea!t a"t
nc $in tine"e-e i nu ntot$eauna !unt $e neam ma"e, $u( cum
nu ntot$eauna !e +ucu" $e o e$uca-ie alea!& C'n$ un (o!t nalt
$evine vacant, ("in $ece! !au ("in c$e"ea n $i)g"a-ie a cuiva
Cceea ce !e nt'm(l a$e!eaD, cinci !au a!e $in aceti can$i$a-i
a$"e!ea) o (eti-ie m("atului, ca ! li !e (e"mit !*l $i!t"e)e at't
(e el cit i (e cu"teni cu un $an! (e %"'ngie, ia" cel ca"e !a"e mai
!u! %" !*i %"'ng g'tul e numit n (o!tul "e!(ectiv& A$e!eo"i li !e
(o"uncete cia" i ("inci(alilo" minit"i !*i a"ate n$em'na"ea
(ent"u a*l convinge (e m("at c nu i*au (ie"$ut talentele& Toat
lumea tie c 8limna(, vi!tie"nicul, !a"e (e %"'ngie cu cel (u-in o
incie mai !u! $ec't o"ice alt no+il $in nt"eaga m("-ie& L*am
v)ut o$at %c'n$ mai multe tum+e (e o !c'n$u" ("in! $e o
%"'ngie nu mai g"oa! $ec't o+inuita !%oa" $e m(acetat $in
Anglia&
P"ietenul meu Rel$"e!al, P"im 4ec"eta" al Con!iliului P"ivat, e!te,
$u( ("e"ea mea . $ac nu cumva !unt ("tinito" . al $oilea
$u( vi!tie"nic# ceilal-i ma"i $"egto"i !unt cam $eo(ot"iv nt"e ei&
2i!t"ac-iile ace!tea !unt a$e!ea n!o-ite $e acci$ente %atale#
num"ul lo" e %oa"te "i$icat& Eu n!umi am v)ut c'-iva can$i$a-i
%"'ng'n$u*i c'te un m$ula"& 2a" ("ime1$ia e!te cu mult mai ma"e
atunci c'n$ minit"ii nii ("ime!c (o"unc ! a"ate ce (ot (ent"u
c, n !t"$ania lo" $e a !e $e(i (e !ine i $e a*i nt"ece i (e
colegii lo", %ac !%o"-"i at't $e ma"i, nc't nu !e a%l a("oa(e unul
ca"e ! nu %i c)ut o $at, ia" al-ii cia" $e $ou !au $e t"ei o"i& 6i
!*a (ove!tit c 8limna(, cu un an !au $oi nainte $e !o!i"ea mea,
ot"'t i*a" %i "u(t g'tul, $ac una $in (e"nele "egelui, a%lat
nt'm(lto" (e 1o!, nu a" %i amo"ti)at %o"-a c$e"i&
6ai eFi!t i un alt !(ectacol ca"e !e "e("e)int numai n %a-a
m("atului, a m("te!ei i a ("imului mini!t"u, n m("e1u""i cu
totul neo+inuite, m("atul (une (e ma! t"ei %i"e !u+-i"i $e
mta!e, lungi $e a!e inciiG unul e al+a!t"u, al $oilea "ou i al
t"eilea ve"$e& Ace!te %i"e !unt ("emii (ent"u (e"!oanele c"o"a
m("atul $o"ete ! le aco"$e un !emn !(ecial al +unvoin-ei !ale&
Ce"emonia a"e loc n ma"ea !al $e au$ien- a 6a1e!t-ii 4ale, un$e
can$i$a-ii u"mea) !*i a"ate mie!t"ia nt"*un ci( cu totul
$eo!e+it $e cel $e!c"i! mai !u! i (ent"u ca"e nu (ot g!i nici cea
mai mic a!emna"e n nici o alt -a" $in lumea nou !au vece&
m("atul -ine n m'ini un +-, ae)at (a"alel cu o"i)ontul, n tim(
ce can$i$a-ii naintea) unul c'te unul, !"in$ uneo"i (e!te +-, ia"
17
alteo"i t"ec'n$ (e !u+ el, c'n$ nainte, c'n$ na(oi, $e mai multe
o"i, $u( cum +-ul e "i$icat !au co+o"'t& Uneo"i, m("atul -ine $e
un ca(t al +-ului i ("imul mini!t"u $e cellalt# alteo"i, mini!t"ul
-ine !ingu" $e am'n$ou ca(etele& Acela ca"e $ $ova$ $e mai
mult agilitate i "e)i!t mai mult la !"itu"i i t'"'tu"i e "!(ltit cu
%i"ul $e mta!e al+a!t"u i %i"ul "ou i !e $ u"mto"ului i %i"ul ve"$e
celui $e al t"eilea& Ei to-i le (oa"t ncin!e $e $ou o"i n 1u"ul mi1 *
locului, i (u-ine !unt (e"!oanele $in ("ea1ma ace!tei cu"-i ca"e !
nu %ie m(o$o+ite cu a!t%el $e cingto"i&
Caii a"matei i cei $in g"a1$u"ile m("teti, %iin$ (u"ta-i )ilnic ("in
%a-a mea, nu !e mai !(e"iau, ci !e a("o(iau $e (icioa"ele mele %"
team& Cl"e-ii i (uneau ! !a" (e!te m'na mea, n tim( ce eu o
-ineam (e (m'nt# ia" unul $in v'nto"ii m("atului, cla"e (e un
a"m!a" %alnic, a !"it (e!te (anto%ul $in (icio"ul meu . un !alt cu
a$ev"at ("o$igio!&
S))n%mp-t nt"*o )i !*l $i!t"e) (e m("at nt"*un ci( cu totul
neo+inuit& L*am "ugat ! (o"uncea!c ! mi !e a$uc mai multe
+e-e $e $ou (icioa"e lungime i $e g"o!imea unui +a!ton o+inuit,
m("atul i (o"unci ma"elui a$mini!t"ato" al ($u"ilo" ! $ea
$i!(o)i-ii n con!ecin-, ia" a $oua )i a!e ($u"a"i !o!i" cu tot
at'tea c"u-e, t"a!e %ieca"e $e c'te o(t cai& Am luat nou +e-e i
le*am n%i(t cu n$e1$e n (m'nt, nci)'n$ !u("a%a-a unui
$"e(tungi $e $ou (icioa"e (t"ate i 1umtate# am (u! alte (at"u
+e-e (e %ieca"e latu" a $"e(tungiului, cam la $ou (icioa"e $e
(m'nt# mi*am ("in! a(oi +ati!ta $e cele nou +e-e ae)ate ve"tical
i am ntin!*o n toate $i"ec-iile ('n c'n$ nce(u ! !emene cu
(ielea unei to+e# cele (at"u +e-e (a"alele, "i$ic'n$u*!e &* +!e$ &(n&(
(n&(( m( '*' ,e&1% 2%('%3 'e!+e* & *n 4e- ,e p!pe% ,e 4(e&!e p!%e#
C'n$ am i!("vit, l*am "ugat (e m("at ! (e"mit unui
$etaament $e cavale"iti . $ou)eci i (at"u n total . ! vin i
! %ac eFe"ci-ii (e +ati!t& 6a1e!tatea 4a ncuviin- acea!t
("o(une"e, ia" eu am "i$icat caii unul c'te unul, n m'n, neua-i
cum e"au, cu o%i-e"ii na"ma-i ('n n $in-i i ("egti-i (ent"u
in!t"uc-ie& 2e n$at ce !*au aliniat, !*au m("-it n $ou g"u(u"i,
!*au ("e%cut c !e "-uie!c, au t"a! cu !ge-i +oante, i*au !co!
!+iile, au galo(at i au u"m"it inamicul, au atacat i !*au "et"a! .
nt"*un cuv'nt, au $at $ova$ $e cea mai $e!v'"it $i!ci(lin
milita" (e ca"e am v)ut*o v"eo$at& 0e-ele (a"alele i %e"eau (e ei
i caii lo" ! ca$ $e (e +ati!t# ia" m("atul, nc'ntat la culme, a
(o"uncit ca !(a!tacolul ! %ie "e(etat tim( $e mai multe )ile& O$at
+inevoi cia" ! !e la!e "i$icat (e +ati!t ca ! $ea el n!ui
coman$a $e nce(e"e, i, cu ma"e g"eutate, o convin!e (e
m("tea! !*mi ng$uie !*o -in nt"*un 1il-, la $oi 3a")i $e !cen,
$e un$e a (utut u"m"i $e!%u"a"ea !(ectacolului n cele mai mici
amnunte& 4("e no"ocul meu, n tim(ul ace!to" !(ectacole nu !*a
(et"ecut nici un acci$ent& O !ingu" $at, calul n"va al unui
1"
c(itan, +t'n$ cu co(ita, mi gu"i +ati!ta i lunec'n$u*i (icio"ul
("in !("tu", !e ("+ui cu cl"e- cu tot& I*am "i$icat n! n$at
(e amn$oi i, aco(e"in$ gau"a cu o m'n, am co+o"'t
$etaamentul cu cealalt, n acelai %el n ca"e l u"ca!em& Calul ca"e
c)u!e i !c"'nti!e ol$ul !t'ng, $a" cl"e-ul e"a tea%"# eu mi*am
c'"(it +ati!ta cum m*am ("ice(ut, totui nu mai aveam nc"e$e"e n
t"inicia ei (ent"u a!t%el $e n$eletnici"i ("ime1$ioa!e&
Cu $ou*t"ei )ile nainte $e a %i (u! n li+e"tate, (e c'n$ $i!t"am
cu"tea cu a!t%el $e i!("vi, !o!i un cu"ie" (ent"u a in%o"ma (e
6a1e!tatea 4a c nite !u(ui $e*ai !i, cl"in$ ("in ("ea1ma locului
un$e %u!e!em $e!co(e"it, au v)ut (e (m'nt un o+iect ma"e i
neg"u, $e o %o"m %oa"te ciu$at, cu ma"gini "otun$e, nc(to" c't
$o"mito"ul 6a1e!t-ii 4ale, ia" la mi1loc, nalt c't un om# c nu e"a o
%iin- vie, cum au c"e)ut la nce(ut, $eoa"ece )cea nemicat n
ia"+, n tim( ce c'-iva $in ei l*au ocolit $e c'teva o"i# c,
u"cn$u*!e unul (e ume"ii celuilalt, au a1un! n v'"% i v'"%ul e"a
ntin! i nete$# t"o(in$ cu (icioa"ele, au $e!co(e"it c e gol (e
$inunt"u# c $u( umila lo" ("e"e, e"a ("o+a+il ceva ca"e
a(a"-inea Omului*6unte, i $ac 6a1e!tatea 4a +inevoiete, ei l vo"
a$uce cu a1uto"u- n*m( &(n&( &(#
6i*am $at !eama numai*$ec't $e!("e ce e"a vo"+a i m*am +ucu"at
n !inea mea la au)ul ace!tei veti& 4e (a"e c n cli(a c'n$ am (u!
(icio"ul (e -"m $u( nau%"agiu e"am at't $e +uimac, nc't nainte
$e a a1unge la locul un$e m*am culcat, (l"ia mea (e ca"e mi*o
("in!e!em cu o !%oa" $e g't n v"eme ce v'!leam i ca"e nu !*a
$e!("in! tot tim(ul c't am notat, !*a $e)legat $u( ce am a1un! la
mal# !%oa"a, +nuie!c, !*a "u(t la un moment $at %" ca eu !
o+!e"v, nc"e$in-at %iin$ c (l"ia mea (lutea $e mult (e valu"i& Am
"ugat !t"uito" (e 6a1e!tatea 4a ! (o"uncea!c !*mi %ie a$u! c't
mai "e(e$e cu (utin-, $e!c"iin$u*i toto$at cum a"at i la ce
%olo!ete# a $oua )i, c"u-aii !o!i" cu (l"ia ca"e n! nu e"a
nt"*o !ta"e ("ea +un& Oamenii i gu"i!e" +o"u"ile n $ou locu"i la
o incie i 1umtate $e ma"gine i %iFa!e" $ou c'"lige n gu"i#
c'"ligele ace!tea au %o!t legate $e -u"i ("int"*o %unie lung i
a!t%el (l"ia a %o!t t'"'t mai +ine $e o 1umtate ele mil engle)#
$a" cum n "egiunea aceea te"enul e!te %oa"te nete$, a %o!t
vtmat mai (u-in $ec't m ate(tam&
2ou )ile mai t'")iu, m("atul (o"unci ca o (a"te $in a"mata !a
a%lat n ca(ital i n m("e1u"imi ! !e ("egtea!c (ent"u o
(a"a$ milita"G (a!mite, i (u!e!e n g'n$ ! !e $i!t"e)e nt"*un
ci( ciu$at& El m "ug ! !tau ca un colo!, cu (icioa"ele c't mai
"ci"ate# a(oi i $$u o"$in gene"alului !u Cun coman$ant +t"'n
i nce"cat i un +un ("ieten al meuD !*i alinie)e t"u(ele n i"u"i
!t"'n!e i ! le con$uc n ma" (e !u+ mine# in%ante"itii, c'te
$ou)eci i (at"u n "'n$, ia" cavale"itii c'te ai!("e)ece, n +taia
to+elo", cu $"a(elele %lutu"'n$ i lncile "i$icate& E"au t"ei mii $e
1/
in%ante"iti i o mie $e cavale"iti& 6a1e!tatea 4a $$u (o"unc, !u+
amenin-a"ea (e$e(!ei cu moa"tea, ca n tim(ul ma"ului, %ieca"e
!ol$at ! !e (oa"te c't mai cuviincio! %a- $e mine# ceea ce totui
nu i*a m(ie$icat (e c'-iva o%i-e"i tine"i !*i a"unce ocii n !u! n
tim( ce t"eceau (e !u+ mine# i ca ! !(un a$ev"ul, (antalonii mei
e"au atunci nt"*un al %" $e al, nc't au !t'"nit "'!ete i uimi"e&
T"imi!e!em at'tea memo"ii i (eti-ii ("in ca"e ce"eam li+e"tatea,
nc't, n cele $in u"m, 6a1e!tatea 4a aminti ce!tiunea, mai nt'i
n ca+inet, a(oi n (lin con!iliu, un$e nu !e o(u!e nimeni a%a" $e
4I3"e! 0olgolam ca"e, %" ca eu !*i %i %cut v"eun "u, +inevoia
! m $umnea!c $e moa"te&
To-i ceilal-i mem+"i ai con!iliului %u" n! $e (a"tea mea i
m("atul !("i1ini ot"'"ea lo"& 6ini!t"ul amintit mai !u! e"a galet
!au ami"al al m("-iei, o (e"!oan %oa"te ("ice(ut n t"e+u"ile
-"ii i ca"e !e +ucu"a $e nc"e$e"ea !t('nului !u, n! avea o %i"e
mo"ocnoa! i ac"& Cu toate ace!tea, ('n la u"m a %o!t convin!
! ce$e)e, $a" a ce"ut ca a"ticolele i con$i-iile n +a)a c"o"a u"ma
! %iu l!at n li+e"tate i (e ca"e t"e+uia ! 1u", ! %ie ntocmite $e
el n!ui& Ace!te a"ticole mi*au %o!t a$u!e la cunotin- cia" $e
4I3"e! 0olgolam, n!o-it $e $oi !u+!ec"eta"i i mai multe
(e"!onalit-i $e va)& 2u( ce mi*au %o!t citite, mi !*a ce"ut ! 1u"
c le voi "e!(ecta& A t"e+uit ! 1u", mai nt'i aa cum !e o+inuiete
n -a"a mea, a(oi (ot"ivit legii lo", i anume, -in'n$u*mi (icio"ul
$"e(t n m'na !t'ng i (un'n$u*mi $egetul mi1lociu al m'inii
$"e(te (e c"etetul ca(ului i $egetul ma"e (e lo+ul u"ecii $"e(te&
2a" cum !*a" (utea ca citito"ul ! v"ea !*i %ac o i$ee $e!("e !tilul
i mo$ul $e eF("ima"e ca"acte"i!tic (o(o"ului aceluia, ("ecum i !
cunoa!c a"ticolele n +a)a c"o"a mi*am "ec(tat li+e"tatea, am
%cut cum m*am ("ice(ut mai +ine o t"a$uce"e cuv'nt cu cuv'nt a
nt"egului $ocument (e ca"e*l o%e" aici (u+licului
10
#
GOL0A4TO 6O6ARE6 EVLA6E GUR2ILO 4HE8IN 6ULLL ULLL GUE,
("ea(ute"nicul m("at al Lili(ut*ului, nc'nta"ea i !(aima
unive"!ului, a c"ui !t('ni"e !e ntin$e (e cinci mii $e +lu!t"ugi
Ccam $ou!("e)ece mile n ci"cum%e"in-D ('n la ca(tul
(m'ntului# mona" al tutu"o" mona"ilo", mai nalt $ec't %iii
oamenilo", ale c"ui (icioa"e ating cent"ul glo+ului i al c"ui c"etet
atinge !oa"ele# ca"ele numai $ac*i clatin ca(ul i %ace (e
m("a-ii (m'ntului ! le t"emu"e genuncii# (lcut ca ("imva"a,
linitito" ca va"a, "o$ito" ca toamna, cum(lit ca ia"na& P"ea !u+lima
4a 6a1e!tate i ("o(une Omului*munte, !o!it $e cu"'n$ n ce"etile
noa!t"e -inutu"i, u"mtoa"ele a"ticole (e ca"e, !u+ 1u"m'nt !olemn,
el va %i o+ligat ! le "e!(ecteG
10
;n descrierea !iliput" ului, aa cum reiese din articole, se ntrezrete Anglia i n descrierea rii
Glefuscu, Frana. $Nota red. engleze&
20
I& Omul*munte nu va ("!i t"'mu"ile noa!t"e %" ncuviin-a"ea
noa!t" !c"i! i (ecetluit cu ma"ele no!t"u !igiliu&
II& El nu va n$")ni ! vin n ca(itala noa!t" %" o"$inul no!t"u
eF("e!, i atunci locuito"ii vo" %i ncunotin-a-i cu $ou o"e mai
nainte, (ent"u a nu iei $in ca!&
III& 4u!numitul Om*munte i va limita (lim+"ile la o!elele noa!t"e
i nu va cuta ! !e (lim+e !au ! !e culce ("in live)i !au (e
ogoa"e&
I5# n %(mp &e 'e + p-(m2 pe ,!*m*!(-e '*')m(n%(%e3 va avea cea mai ma"e
g"i1 ! nu calce n (icioa"e (e v"eunul $in iu+i-ii not"i !u(ui, caii
!au c"u-ele lo"# $e a!emenea i e!te o("it cu $e!v'"i"e ! ia n
m'n (e v"eunul $in !u(uii not"i %" con!im-m'ntul lo"&
V& 2ac v"eo ta%et a"e $e n$e(linit o mi!iune g"a+nic,
Omul*munte va %i o+ligat o $at (e lun ! $uc n +u)una"ul !u
(e !ol i calul ace!tuia cale $e a!e )ile i !*l a$uc na(oi tea%"
(e 4u!numitul !ol C$ac e!te nevoieD n %a-a 6a1e!t-ii Noa!t"e&
5I# E- + 4( -(%*- n$'%!* m(ot"iva $umanilo" not"i $e (e in!ula
0le%u!cu i va %ace tot ce*i !t n (ute"e ca ! le nimicea!c %lota
ca"e, n momentul $e %a-, !e ("egtete ! ne cot"o(ea!c&
VII& 4u!numitul Om*munte, n tim(ul !u li+e", i va a1uta (e
luc"to"ii not"i ! "i$ice (iet"ele ma"i $e ca"e va %i nevoie la
con!t"ui"ea )i$ului $in (a"cul ("inci(al i a alto" cl$i"i im(e"iale&
VIII& n $ou luni $e )ile, 4u!numitul Om*munte va ("e)enta $ate
eFacte cu ("ivi"e la ci"cum%e"in-a (m'ntului (e ca"e*l !t('nim,
num"'n$ (ai( &e)( + 4&e ,e 6*! mp!e6*!*- &$'%e-$!#
n %ine, $u( ce va 1u"a !olemn ! "e!(ecte a"ticolele $e mai !u!,
4u!numitul Om*munte va ("imi o (o"-ie )ilnic $e m'nca"e i
+utu" n$e!tultoa"e (ent"u nt"e-ine"ea a ;MAN $e !u(ui $e ai
not"iG toto$at el va avea cin!tea $e a !e n%-ia o"ic'n$ Augu!tei
Noa!t"e (e"!oane, +ucu"'n$u*!e i $e alte $ove)i ale +unvoin-ei
noa!t"e& 2at n (alatul no!t"u $in 0el%a+o"ac, n cea $e a
$ou!("e)ecea )i a celei $e a nou)eci i una lun a $omniei
noa!t"e&
Am 1u"at i am i!clit ace!te a"ticole cu mult voioie i mul-umi"e,
$ei unele $in ele nu e"au at't $e v"e$nica $e cin!te (e c't a %i
$o"it, ceea ce !e $ato"a numai i numai "ut-ii lui 4I3"e!
0olgolam, ma"ele ami"al&
Lan-u"ile mi*au %o!t !coa!e nent'")iat i eu m*am (omenit n
$e(lin li+e"tate, m("atul n!ui mi %cu cin!tea $e a lua (a"te la
acea!t ce"emonie& 6i*am a"tat "ecunotin-a ("o!te"n'n$u*m la
(icioa"ele 6a1e!t-ii 4ale, $a" el mi (o"unci ! m !col# a(oi "o!ti
multe cuvinte %"umoa!e (e ca"e, (ent"u a nu %i nvinuit $e vanitate,
eu nu le voi "e(eta& N$1$uia c m voi $ove$i un !lu1ito"
c"e$incio! i voi +ineme"ita toate %avo"u"ile (e ca"e mi le*a a"tat
('n acum !au (e ca"e mi le va a"ta n viito"&
21
Citito"ul e "ugat ! o+!e"ve c n ultimul a"ticol al $ocumentului ("in
ca"e*mi "ec(tm li+e"tatea, m("atul !ti(ula ! mi !e $ea o
cantitate $e "an i +utu", n$e!tultoa"e (ent"u nt"e-ine"ea a
;MAN $e lilli(utani& 2u( c'tva tim(, n t"e+n$u*l (e un ("ieten $e
la cu"te cum $e !*au o("it la ci%"a acea!ta ("eci!, el mi*a !(u! c
matematicienii 6a1e!t-ii 4ale, m!u"'n$ nl-imea co"(ului meu cu
a1uto"ul unui cua*$"ant i v)'n$ c o nt"ece (e a lo" n ("o(o"-ie
$e $oi!("e)ece la unu, au !ocotit, (e +a)a a!emn"ii cu co"(u"ile
IOT, c nt"*al meu t"e+uie ! nca( cel (u-in ;MAN $e ale lo" i,
("in u"ma"e, va %i nevoie $e o cantitate $e "an nece!a" (ent"u
nt"e-ine"ea ace!tui num" $e lilli(utani& 2e un$e citito"ul (oate
!*i %ac o i$ee $e!("e ingenio)itatea ace!tui (o(o", ("ecum i
$e!("e n-ele(tul !(i"it go!(o$"e!c al unui at't $e ma"e c'"muito"&
CAPITOLUL I5
Autorul descrie @ildendo, capitala !iliput"ului, precum i palatul
mpratului. + convorire ntre autor i un prim secretar cu privire
la treurile mpriei. Autorul e gata s"l slujeasc pe mprat n
rzoaie.
P"imul luc"u (e ca"e l*am %cut $u( ce mi !*a "e$at li+e"tatea, a
%o!t ! ce" ng$uin-a $e a ve$ea 6il$en$o, ca(itala -"ii, ia"
m("atul mi*a $at $e n$at ncuviin-a"ea, at"g'n$u*mi n! n
mo$ $eo!e+it aten-ia ! nu a$uc nici o vtma"e ca!elo" !au
locuito"ilo"&
P"int"*o ("oclama-ie, acetia $in u"m au %o!t ntiin-a-i $e inten-ia
mea $e a vi)ita o"aul& Oi$ul ca"e*l ncon1oa" e nalt $e $ou
(icioa"e i 1umtate i lat $e cel (u-in ;; incii, a!t%el nc't o t"!u"
cu cai (oate ntoa"ce %" nici o ("ime1$ie# $in )ece n )ece (icioa"e,
)i$ui e ("ev)ut cu tu"nu"i t"ainice& Am (it cu g"i1 (e!te ma"ea
(oa"t $in!("e a!%in-it i (e!te cele $ou !t")i ("inci(ale, m+"cat
numai n ve!t, $e team ! nu !t"ic aco(e"iu"ile i !t"einile
ca!elo" cu (oalele ainei& Um+lam cu %oa"te mult +ga"e $e !eam
ca nu cumva ! !t"ive!c v"eun locuito" ")le-, "ma! (e !t")i n
ciu$a o"$inelo" %oa"te !eve"e, (ot"ivit c"o"a, to-i cei ce*a" %i ieit n
!t"a$ o %ceau (e ("o("ia lo" "!(un$e"e& 8e"e!t"ele (o$u"ilo" i
aco(e"iu"ile ca!elo" e"au at't $e n-e!ate $e !(ectato"i, nc't c"e$
c n nici una $in clto"iile mele nu am v)ut o localitate mai
(o(ulat& O"aul e!te un (t"at (e"%ect, %ieca"e latu" a )i$ului
av'n$ o lungime $e cinci !ute $e (icioa"e& Cele $ou !t")i ma"i
ca"e*l !t"+at n c"uce i*l m(a"t n (at"u ca"tie"e !unt la"gi $e c'te
cinci (icioa"e& Uli-ele i aleele n ca"e nu am (utut int"a .
mul-umin$u*m $oa" ! le ("ive!c n t"ece"e . au o l-ime nt"e
$ou!("e)ece i o(t!("e)ece incii& n o"a (ot nc(ea cinci !ute $e
22
mii $e !u%lete# ca!ele au t"ei ('n la cinci eta1e# maga)inele i
(ie-ele !unt +ine a("ovi)ionate&
Palatul m("atului !e a%l n cent"ul o"aului, n locul un$e !e
nc"uciea) cele $ou !t")i& E ncon1u"at $e un )i$ nalt $e $ou
(icioa"e i ae)at la o $i!tan- $e $ou)eci $e (icioa"e $e cl$i"i&
Aveam ncuviin-a"ea 6a1e!t-ii 4ale $e a (i (e!te ace!t )i$, ia"
!(a-iul $int"e )i$ i (alat %iin$ at't $e la"g, am (utut ("ivi
ne!tinge"it n toate ("-ile& Cu"tea eFte"ioa" e!te un (t"at $e
(at"u)eci $e (icioa"e i cu("in$e alte $ou cu"-i# n cu"tea cent"al
!unt a(a"tamentele m("teti, (e ca"e -ineam %oa"te mult ! le
v$, $a" nu a %o!t $e loc uo", (ent"u c l-imea (o"-ilo" ma"i $int"e
o cu"te i cealalt e"a $e numai o(t!("e)ece incii& Cl$i"ile $in
cu"tea eFte"ioa" aveau cel (u-in cinci (icioa"e nl-ime i mi*a" %i
%o!t cu ne(utin- ! (e!c (e!te ele %" ! a$uc (agu+e ma"i
co"(ului $e cl$i"i, cu toate c )i$u"ile e"au t"ainice, $u"ate $in
(iat" cio(lit i g"oa!e $e (at"u incii& Totui, m("atul -inea %oa"te
mult !*mi a"ate !(len$o"ile (alatului !u# $a" luc"ul ace!ta nu l*am
(utut %ace $ec't a+ia (e!te t"ei )ile (e ca"e le*am (et"ecut tin$ cu
+"iceagul ctiva $in cei mai ma"i (omi $in (a"cul m("te!c, la v"eo
!ut $e 3a")i $e("ta"e $e ca(ital&
2in aceti (omi am %cut $ou !cunae, %ieca"e nalt $e v"eo t"ei
(icioa"e i $e!tul $e !oli$e ca ! m (oat !u!-ine& 2u( ce
locuito"ii au %o!t ntiin-a-i a $oua oa", am t"ecut $in nou ("in o"a
!("e (alat cu !cunaele n m'n&
C'n$ am a1un! a("oa(e $e cu"tea eFte"ioa", m*am u"cat n
(icioa"e (e ("imul !cuna i l*am luat (e cellalt n m'n# (e
ace!ta l*am "i$icat (e $ea!u("a aco(e"iului i l*am ae)at +inio"
n !(a-iul $int"e cu"tea nt'ia i a $oua, acea!ta $in u"m lat $e
o(t (icioa"e& Am (it a(oi %" g"eutate (e!te cl$i"e, $e (e un
!cuna (e cellalt, i l*am t"a! (e ("imul $u( mine cu a1uto"ul
unui +- cu c'"lig& n %elul ace!ta am a1un! ('n n cu"tea inte"ioa"
i, culc'n$u*m nt"*o "'n, mi*am li(it %a-a $e %e"e!t"ele $e la eta1ul
$e mi1loc, l!ate nt"a$in! $e!ci!e, i ("ivi"ilo" mi !*au n%-iat
a(a"tamentele cele mai %"umoa!e ce !e (ot nci(ui&
m("tea!a i tine"ii ("in-i, ncon1u"a-i $e !uit, !tteau %ieca"e n
o$ile lo"& 6a1e!tatea 4a +inevoi !*mi )'m+ea!c %oa"te g"a-io!
i*mi ntin!e m'n (e %e"ea!t" ca ! i*o !"ut&
4 nu !t"ui n! ("ea mult a!u("a $e!c"ie"ilo" $e ace!t %el . le
(!t"e) (ent"u o luc"a"e $e ("o(o"-ii mai ma"i ca"e n momentul $e
%a- e a("oa(e gata $e ti(a"& Ea cu("in$e i!to"ia ace!tei m("-ii,
$e la ntemeie"ea ei i ('n a)i, $e*a lungul unui i" lung $e
c'"muito"i, cu o $e!c"ie"e amnun-it a ")+oaielo", (oliticii, legilo",
nv-tu"ii i "eligiei ace!tui (o(o", a (lantelo" i animalelo", a
mo"avu"ilo" i $atinilo" lo", ("ecum i a alto" luc"u"i %oa"te ciu$ate i
%olo!itoa"e# $eocam$at, nu inten-ione) ! (ove!te!c $ec't numai
nt'm(l"ile i %a(tele $e !eam la ca"e au luat (a"te oamenii $e
23
acolo !au eu n!umi, n tim(ul unei e$e"i $e v"eo nou luni $e )ile
n -a"a lo"&
nt"*o $iminea-, cam la v"eo $ou !(tm'ni $u( ce*mi
"e$o+'n$i!em li+e"tatea, Rel$"e!al, ("imul !ec"eta" (ent"u a%ace"i
("ivate Caa*l numeau eiD, veni la mine, n!o-it numai $e un !e"vito"&
El (o"unci vi)itiului ! ate(te la o oa"eca"e $e("ta"e i m "ug
!*i aco"$ o au$ien- $e o o", luc"u la ca"e am con!im-it +ucu"o!,
at't $in ("icina "angului !u i a me"itelo" !ale (e"!onale, c't i a
nenum"atelo" !e"vicii (e ca"e mi le %cu!e n legtu" cu
inte"ven-iile mele la cu"te&
I*am !(u! c !unt gata ! m culc (e (m'nt, ca ! (oat %i mai
a("oa(e $e u"ecea mea# $a" el ("e%e" !*l -in n m'n n tim(ul
convo"+i"ii& nce(u ("in a m %elicita (ent"u %a(tul c*mi
"e$o+'n$i!em li+e"tatea, a"t'n$u*mi toto$at c avea i el (a"tea
lui $e me"it n a!ta# totui, !e g"+i ! a$auge c $ac n*a" %i %o!t
actuala !ta"e $e luc"u"i $e la cu"te, (oate c nu a %i c(tat*o at't
$e cu"'n$& KPent"u c . !(unea el . o"ic't $e n%lo"itoa"e a" (utea
! (a" n ocii !t"inilo" !ta"ea n ca"e ne a%lm, !untem amenin-a-i
$e $ou u"giiG (e $e o (a"te o cum(lit $e)+ina"e lunt"ic, (e $e
alt (a"te ("ime1$ia $e a %i cot"o(i-i $e un $uman eFt"ao"$ina" $e
(ute"nic& Cu ("ivi"e la $e)+ina"e, t"e+uie ! tii c $e mai +ine $e
a(te)eci $e luni n -a"a acea!ta !e ")+oie!c $ou (a"ti$eG
T"amecI!an i 4lamecI!an
11
, $enumite a!t%el $u( tocu"ile nalte
!au 1oa!e ale (anto%ilo" lo", ceea ce $e alt%el i i $eo!e+ete& 4e
("etin$e c tocu"ile nalte !e (ot"ive!c mai +ine cu vecea noa!t"
con!titu-ie# totui, o"icum a" !ta luc"u"ile, 6a1e!tatea 4a e ot"'t
! !e %olo!ea!c n con$uce"ea t"e+u"ilo" o+teti i n toate !lu1+ele
ce $e(in$ $e co"oan numai $e tocu"ile 1oa!e, $u( cum, %"
n$oial, -i*ai (utut $a !eama, ("ecum i $e %a(tul c tocu"ile
6a1e!t-ii 4ale !unt mai 1oa!e cu cel (u-in un $"u"" $ec't ale
o"ic"ui cu"tean C$"u"" e o unitate $e m!u" ce "e("e)int cam a
(at"u!("e)ecea (a"te $int"*o incieD& 2umnia $int"e ace!te $ou
(a"ti$e me"ge ('n acolo, nc't nu mn'nc, nu +eau i nu vo"+e!c
unii cu al-ii& 2u( !ocotelile noa!t"e, T"amecI!an !au tocu"ile nalte
ne nt"ec la num", $a" (ute"ea e!te cu totul $e (a"tea noa!t"& Ne
temem c Alte-a 4a motenito"ul t"onului a"e o oa"eca"e nclina-ie
!("e tocu"ile nalte# cel (u-in (ent"u noi e lim(e$e %a(tul c unul $in
tocu"ile lui e mai nalt $ec't cellalt, ceea ce l %ace ! cioa(ete
(u-in c'n$ me"ge& Ei +ine, n mi1locul ace!to" %"m'nt"i inte"ne,
!untem amenin-a-i ! %im cot"o(i-i $e cei $in in!ula 0le%u!cu, a
$oua ma"e m("-ie a unive"!ului, a("oa(e tot at't $e (ute"nic i
$e ma"e ca aceea a 6a1e!t-ii 4ale&
n legtu" cu ceea ce te*am au)it a%i"m'n$, cum c (e lume a" mai
%i i alte m("-ii i !tate locuite $e %iin-e omeneti tot at't $e ma"i
11
56ift are n vedere partidul 23ig i partidul %or7. $Nota red. engleze&
24
ca $umneata, %ilo)o%ii not"i !e n$oie!c %oa"te i ("e!u(un mai
cu"'n$ c ai (icat $in lun !au $int"*o !tea# (ent"u c e !igu" c o
!ut $e mu"ito"i $e m"imea $unaitale a" nimici n !cu"t v"eme
toate %"uctele i vitele $e (e moiile 6a1e!t-ii 4ale# i*a(oi $e a!e
mii $e luni c"onicile noa!t"e nu (omene!c alte -inutu"i n a%a" $e
cele $ou ma"i m("-ii, Lilli(ut i 0le%u!cu&
Ca"e $ou ma"i m("-ii !unt $e t"ei)eci i a!e $e luni ncie"ate
. $u( cum voiam !*-i !(un . nt"*un ")+oi nve"unat& Iat
ca"e*i ("icinaG e luc"u tiut c o$inioa", oule e"au !(a"te la ca(tul
mai tu"tit nainte $e a %i m'ncate# $a" (e c'n$ e"a co(il, +unicul
6a1e!t-ii 4ale voin$ ! mn'nce un ou i !("g'n$u*l $u( veciul
o+icei, !*a tiat la $eget# $"e(t u"ma"e, m("atul, tatl !u, a $at
un e$ict ("in ca"e (o"uncea tutu"o" !u(uilo" !i, !u+ amenin-a"ea
cu (e$e(!e cum(lite n ca) $e ne!u(une"e, ! !(a"g oule la
ca(tul mai a!cu-it&
nt"*at'ta !*a nve"unat (o(o"ul m(ot"iva ace!tei legi, nc't, $u(
cum ne !(un i!to"icii, au i)+ucnit nu mai (u-in $e a!e "!coale $in
acea!t ("icin# cu ca"e ("ile1, un m("at i*a (ie"$ut via-a, ia" altul
co"oana& Ace!te tul+u""i lunt"ice au %o!t venic a-'-ate $e
mona"ii $in 0le%u!oa, ia" c'n$ e"au n+uite, !u"giuni-ii cutau
ntot$eauna a$(o!t n m("-ia aceea& 4*a %cut !ocoteala c, n
total, un!("e)ece mii $e oameni au ("e%e"at ! moa" $ec't ! !e
!u(un i ! !(a"g oule la ca(tul a!cu-it& 6ulte !ute $e tomu"i
g"oa!e au %o!t (u+licate n legtu" cu acea!t cont"ove"!, $a"
c"-ile Ca(etelo"*tu"tite au %o!t $e mult inte")i!e i, ("in lege, ei nu
mai (ot $e-ine nici o !lu1+& n cu"!ul ace!to" tul+u""i, m("a-ii $in
0le%u!cu ne*au %cut a$e!ea im(ut"i (e ca"e ni le*au t"an!mi! ("in
am+a!a$o"ii lo", nvinuin$u*ne $e a %i ("ovocat o !ci!m n "eligie
("in ne!ocoti"ea $oct"inei %un$amentale a ma"elui no!t"u ("o%et
Lu!t"og, n!c"i! n cel $e al cinci)eci i (at"ulea ca(itol al
0lun$ec"alului, ca"e e!te Alco"anul lo"
12
& 4e c"e$e, totui, c nu e
vo"+a $ec't $e o "!tlmci"e a teFtului, cuvintele !un'n$ a!t%elG
KTo-i $"e(t*c"e$incioii ! !(a"g oule la ca(tul (ot"ivitJ# $a" ca"e
anume e!te ca(tul (ot"ivit, !*a" ("ea, $u( umila mea ("e"e, c
t"e+uie ! ot"a!c %ieca"e $u( contiin-a lui !au $ac nu,
1u$ecto"ul !u("em&
A%la-i n !u"giun, Ca(etele*tu"tite au g!it at'ta !olitu$ine la cu"tea
$in 0le%u!cu i at'ta a1uto" i ncu"a1a"e $e la (a"ti$ul lo" $e aici
$e*aca!, nc't $e t"ei)eci i a!e $e luni un ")+oi !'nge"o! !e
(oa"t nt"e cele $ou m("-ii, cu !o"-i !cim+to"i $e i)+'n$#
('n acum noi am (ie"$ut (at"u)eci $e va!e ma"i i un num" mult
mai ma"e $e va!e mici, o $at cu t"ei)eci $e mii $int"e cei mai +uni
ma"ina"i i !ol$a-i ai not"i# !e (a"e n! c (ie"$e"ile !u%e"ite $e
12
Aluzii la controversa dintre iserica anglican i iserica catolic cu privire la tainele cretine. $Nota
red. engleze&
25
$uman !untG ceva mai ma"i $ec't ale noa!t"e& Totui, ei au eci(at
acum o %lot (ute"nic i !e ("egte!c ! ne atace& 6a1e!tatea 4a
m("atul, av'n$ mult nc"e$e"e n vite1ia i (ute"ea $umitale, m*a
n!"cinat !*-i )ug"ve!c acea!t !ta"e $e luc"u"i&J
L*am "ugat (e !ec"eta" !*i t"an!mit m("atului omagiile mele i
!*l ncunotin-e)e c $u( ("e"ea mea, nu !e ca$e ca eu, un
!t"in, ! m ame!tec n lu(ta $int"e (a"ti$e# $a" c !unt gata, cu
"i!cul vie-ii, !*i a(" (e"!oana i !tatul m(ot"iva o"ic"ui cot"o(ito"&
CAPITOLUL 5
@ulumit unei stratageme e8traordinare, autorul prentmpin o
invazie. : se confer un nalt titlu de onoare. Ein partea mpratului
din Glefuscu sosesc amasadori pentru a cere pace. ;ntmplarea
face ca apartamentele reginei s ia foc/ autorul scap de flcri
cealalt arip a palatului.
Lilli(ut*ul %ace (a"te $int"*un continent# m("-ia 0le%u!cu n! e!te
o in!ul ae)at !("e no"$*e!tul continentului $e ca"e e $e!("-it
$oa" ("int"*un canal lat $e o(t !ute $e 3a")i& Nu o v)u!em nc# i
a%l'n$ c !*a (u! la cale o inva)ie, m*am %e"it ! a(a" n acea (a"te
a coa!tei ca nu cumva ! %iu $e!co(e"it $e v"eun va! al inamicului
ca"e nu au)i!e $e!("e mine, $eoa"ece, $at %iin$ !ta"ea $e ")+oi,
o"ice legtu" nt"e cele $ou m("-ii %u!e!e inte")i! !u+ ame*
nin-a"ea (e$e(!ei cu moa"tea, ia" m("atul o("i!e iei"ea $in (o"t a
tutu"o" va!elo", %" o!e+i"e& Am %cut cuno!cut 6a1e!t-ii 4ale
(lanul alctuit $e mine n !co(ul $e a ca(tu!a nt"eaga %lot a
inamicului, anco"at n (o"t i gata ! "i$ice ('n)ele la ("imul v'nt
("ielnic, $u( cum ne*au nc"e$in-at i!coa$ele& I*am con!ultat (e cei
mai nce"ca-i ma"ina"i cu ("ivi"e la a$'ncimea canalului, (e ca"e ei l
!on$a!e" a$e!eo"i, i acetia mi*au !(u! c n la"g, (e tim(ul
%luFului, a(a a"e o a$'ncime $e a(te)eci $e glumglu%%i, a$ic $e
v"eo a!e (icioa"e# n "e!t, nu t"ecea $e cinci)eci $e glumglu%%i&
6*am n$"e(tat a(oi !("e coa!ta $e no"$*e!t i n$at ce am a1un!
n $"e(tul in!ulei 0le%u!cu, m*am culcat (e +u"t n !(atele unui
$eluo", mi*am !co! oceanul i am u"m"it cu ("ivi"ea %lota $in
(o"tul inamic, alctuit $in v"eo cinci)eci $e va!e $e ")+oi i un
ma"e num" $e va!e $e t"an!(o"t& 6*am nto"! a(oi aca! i am
ce"ut ! mi !e $ea Caveam m(ute"nici"e (ent"u acea!taD o ma"e
cantitate $e o$gon $in cel mai t"ainic i $"ugi $e %ie"& O$gonul e"a
cam $e g"o!imea !%o"ii $e m(acetat, ia" $"ugii, lungi i ma"i ca
nite an$"ele& Am m(letit o$gonul n t"ei ca ! %ie mai g"o! i, n
acelai !co(, am "!ucit i $"ugii $e %ie", n$oin$ ca(etele n %o"m
$e c1!-(.#
2u( ce am ("in! cinci)eci $e c'"lige $e tot at'tea o$goane, m*am
26
na(oiat (e coa!ta $e no"$*e!t, un$e mi*am !co! aina, (anto%ii i
cio"a(ii i am int"at n ma"e, cu !cu"ta $e (iele (e mine, cam la v"eo
1umtate $e o" nainte $e %luF& Am me"! c't am (utut $e "e(e$e,
not'n$ cam v"eo t"ei)eci $e 3a")i, ('n c'n$ am $at $e %un$& n
mai (u-in $e 1umtate $e o" am a1un! la %lot& C'n$ m*au v)ut,
inamicii !*au n!(im'ntat at't $e "u, nc't au !"it $in co"+ii i n
ma"e g"a+ !*au n$"e(tat not !("e -"m, un$e !e a$una!e" nu
mai (u-in $e t"ei)eci $e mii $e !u%lete& Am luat atunci o$goanele i,
%iF'n$ c'te un c'"lig n gau"a $in ("ova %iec"ui va!, am legat toate
o$goanele la un loc& n tim( ce*mi ve$eam $e t"ea+, inamicul t"a!e
mai multe mii $e !ge-i, $int"e ca"e multe mi m(un!e" m'inile i
%a-a# na%a" $e u!tu"imea g"o)av ("icinuit, !ge-ile m
!t'n1eneau $e la luc"u& 6 temeam mai ale! (ent"u oci (e ca"e
%" $oa" i (oate i*a %i (ie"$ut, $ac nu mi*a" %i t"ecut ("in minte o
i$ee& P"int"e alte luc"u"i, aveam la mine o (e"ece $e ocela"i
nt"*un +u)una" !ec"et, ca"e, $u( cum am mai amintit, !c(a!e
(e"ci)i-iei o"$onate $e m("at& I*am !co! i i*am %iFat cum am
(utut mai +ine (e na!, i a!t%el na"mat mi*am v)ut $e t"ea+, cu
toate !ge-ile inamice, $in ca"e multe loveau !ticlele ocela"ilo",
"euin$ $oa" ! le )g'"ie (u-in& Am ("in! toate c'"ligele nt"*un
!ingu" no$ i am nce(ut ! t"ag# $a" nici o co"a+ie nu !e u"ni $in
loc, cci e"au +ine anco"ate, aa c (a"tea cea mai g"ea u"ma !*o
%ac $e aci nainte& 2e aceea am $at $"umul o$goanelo", l!'n$ n!
c'"ligele %iFate $e co"+ii, i m*am a(ucat ! tai %" )+av cu
+"iceagul (a"'mele anco"elo"# n ace!t tim( v"eo $ou !ute $e
!ge-i mi m(un!e" %a-a i m'inile# am n%cat a(oi ca(etele
nno$ate ale o$goanelo" $e ca"e e"au ("in!e c'"ligele i %" nici o
g"eutate am nce(ut ! t"ag $u( mine cinci)eci $in cele mai ma"i
va!e $e ")+oi ale inamicului&
La nce(ut, cei $in 0le%u!cu, c"o"a nici ("in ca( nu le t"ecea ce
aveam $e g'n$ ! %ac, au nc"emenit& V)'n$ c tai (a"'mele i*au
nci(uit c v"eau $oa" ! la! va!ele n voia valu"ilo" !au ! le
ciocne!c unele $e altele# c'n$ n! m*au v)ut t"g'n$ o nt"eag
%lot $u( mine, au !co! un u"let $e $u"e"e i $e)n$e1$e cu
ne(utin- $e $e!c"i! !au $e imaginat& 2e n$at ce m*am a%lat
na%a" o"ic"ui (e"icol, m*am o("it (u-in ca ! !cot !ge-ile ca"e*mi
ngim(au m'inile i %a-a, i ! m ung cu ali%ia ce*o c(ta!em la
!o!i"e, $u( cum am mai !(u!&
6i*am !co! a(oi ocela"ii i am ate(tat cam o o" ('n c'n$ a
nce(ut "e%luFul, i t"ec'n$ ("in mi1locul a(ei cu nc"ctu"a $u(
mine am a1un! tea%" n m("te!cul (o"t al Lili(ut*ului&
m("atul i nt"eaga cu"te !tteau (e -"m, ate(t'n$ ! va$ cum
!e va !%'"i acea!t nemai(omenit i!("av& Ei au )"it co"+iile
naint'n$ ai$oma unei u"iae !emilune, $a" (e mine nu m*au v)ut,
(ent"u c e"am n a( ('n la (ie(t& C'n$ am a1un! n mi1locul
canalului, li !*a %cut inima c't un (u"ice, %iin$c a(a mi a1un!e!e
27
('n la +"+ie i ei tot nu m ve$eau& m("atul c"e)u cia" c
m*am necat i c %lota inamic !e a("o(ie cu g'n$u"i v"1mae#
cu"'n$, n!, !e liniti& Cu %ieca"e (a!, canalul $evenea mai (u-in
a$'nc aa nc't (e!te c'teva cli(e am a1un! $e!tul $e a("oa(e $e
-"m ca ! (ot 4( *7(%#
Ri$ic'n$ ca(tul o$gonului $e ca"e e"a legat %lota, am !t"igat $in
"!(ute"iG KT"ia!c ne+i"uitul m("at al Lili(ut*ului7J C'n$ am (it
(e -"m, m("atul nu mai conteni cu lau$ele, %c'n$u*m (e loc
na"$ac . cel mai nalt titlu $e onoa"e a- -$!#
6a1e!tatea 4a i eF("im $o"in-a ! %ac tot ce*mi !t n (ute"e ca
! a$uc i "e!tul co"+iilo" n (o"tu"ile !ale& nt"*at't $e nem!u"at
e!te am+i-ia mona"ilo", nc't m("atul Lili(ut*ului !e g'n$ea !
("e%ac nt"eaga m("-ie 0le%u!cu nt"*o !im(l ("ovincie i !*o
(un !u+ con$uce"ea unui vicem("at, !*i nimicea!c (e
!u"giuni-ii $in ta+"a Ca(etelo"*tu"tite i ! !ilea!c (o(o"ul $in
0le%u!cu ! !(a"g oule la ca(tul a!cu-it, "m'n'n$ a!t%el
!ingu"ul mona" al nt"egii lumi& Eu n! m*am !t"$uit !*l a+at $e
la a!t%el $e g'n$u"i, %olo!in$ a"gumente $in $omeniul (oliticii i al
$"e(tului i !u!-in'n$ %-i c Jnu voi %i nicio$at o unealt a n*
"o+i"ii unui (o(o" li+e" i cu"a1o!J# ia" atunci c'n$ ce!tiunea !*a
$e)+tut n con!iliu, cei mai n-ele(-i $int"e minit"i au %o!t $e
("e"ea mea&
Acea!t $ecla"a-ie $e!ci! i n$")nea- !ttea nt"*atta $e*a
cu"me)iul (lanu"ilo" i (oliticii m("atului, nc't ace!ta nu m*a
(utut ie"ta nicio$at& Am a%lat c %olo!in$ cuvinte +ine ticluite,
6a1e!tatea 4a a amintit ace!t luc"u la un con!iliu un$e v"eo c'-iva
$int"e cei mai n-ele(-i ("eau, cel (u-in ("in tce"ea lo", !*mi
m("tea!c i$eile# totui, al-ii, $umanii mei nt"*a!cun!, nu !*au
(utut a+-ine ! nu %ac unele alu)ii "utcioa!e la a$"e!a mea& 2e
atunci, 6a1e!tatea 4a m("eun cu un g"u( $e minit"i ca"e*mi
(u"tau !'m+etele au nce(ut ! u")ea!c m(ot"iva mea, %a(t ce a
ieit la lumin n mai (u-in $e $ou luni $e )ile i ca"e !*a" %i (utut
!%'"i ("in nimici"ea mea& At't $e (u-in c'nt"e!c n ocii m*
("a-ilo" cele mai ma"i !e"vicii a$u!e co"oanei, atunci c'n$ n
cellalt tale" al +alan-ei at'"n "e%u)ul $e a li !e !ati!%ace (atimile&
La v"eo t"ei !(tm'ni $u( acea!t i!("av !o!i $in 0le%u!cu o
!olie !olemn, cu o%e"te umile $e (ace& Ei nt"*a$ev", n cu"'n$ %u
nceiat o (ace n con$i-ii %oa"te avanta1oa!e (ent"u m("atul
no!t"u, con$i-ii cu ca"e nu*l voi (licti!i (e citito"& E"au a!e
am+a!a$o"i cu o !uit $e v"eo cinci !ute $e (e"!oane# !o!i"ea lo" a
%o!t im("e!ionant, nt"u totul (ot"ivit cu g"an$oa"ea !t('nului lo"
i cu n!emntatea mi!iunii ce aveau $e n$e(linit&
2u( nceie"ea t"atatului, la alctui"ea c"uia eu le*am a$u!
oa"eca"e !e"vicii, $ato"it t"ece"ii $e ca"e m +ucu"am acum la
cu"te . !au cel (u-in aa ("eau ! !tea luc"u"ile . eFcelen-ele lo",
a%l'n$ $e la unul i $e la altul c au n mine un ("ieten, mi *au %cut
2"
o vi)it o%icial, nce(u" ! m mgulea!c lu$'n$u*mi cu"a1ul i
m"inimia, i n numele m("atului i !t('nului lo", m (o%ti" !
le vi)ite) -a"a# a(oi m "uga" ! le $au c'teva $ove)i $e
uimitoa"ea mea (ute"e, $e!("e ca"e au)i!e" at'tea luc"u"i
nemai(omenite& I*am n$ato"at +ucu"o!, $a" nu*l voi (licti!i (e
citito" cu amnuntele&
2u( ce i*am $i!t"at c'tva tim( !("e ma"ea lo" mul-umi"e i
!u"("in$e"e, am "ugat (e eFcelen-ele lo" !*mi %ac cin!tea $e a
("e)enta omagiile mele cele mai "e!(ectuoa!e m("atului lo", ale
c"ui vi"tu-i . i (e $"e(t cuv'nt . um(lu!e" lumea $e a$mi"a-ie,
i a c"ui augu!t (e"!oan e"am ot"'t ! o v$ nainte $e a m
na(oia n (at"ia mea& Aa$a", $e n$at ce am avut cin!tea $e a*l
ve$ea (e m("atul no!t"u, l*am "ugat !*mi ng$uie !*l vi)ite) (e
mona"ul $in 0le%u!cu, ncuviin-a"e (e ca"e mi*a $at*o . $u( c'te
am +gat $e !eam . cu %oa"te mult "ceal& Totui, n*am (utut
gici motivul, ('n n cli(a c'n$ mi*a o(tit cineva la u"ece cum
c 8limna( i 0olgolam au $e!c"i! nt"eve$e"ea mea cu am+a!a$o"ii
$"e(t li(! $e $"ago!te %a- $e !uve"an . nvinui"e cu totul i cu
totul ne$"ea(t& Pent"u ("ima oa" n via-a mea, mi*am %o"mat o
i$ee nu tocmai %avo"a+il $e!("e cu"-i i minit"i&
T"e+uie ! aminte!c c aceti am+a!a$o"i mi*au vo"+it cu a1uto"ul
unui t'lmaci, lim+ile celo" $ou m("-ii $eo!e+in$u*!e nt"e ele ca
o"ica"e alte $ou lim+i eu"o(ene, %ieca"e (o(o" %lin$u*!e cu
vecimea, %"umu!e-ea i vigoa"ea ("o("iei !ale lim+i i a"t'n$ cel
mai %-i $i!("e- %a- $e aceea a vecinului# totui, m("atul no!t"u,
avanta1at $e %a(tul c (u!e!e !t('ni"e (e %lota lo", i o+lig !*i
("e)inte !c"i!o"ile $e ac"e$ita"e i !*i -in $i!cu"!u"ile n lim+a
lili(utan& O"i, t"e+uie ! "ecunoatem, c $ato"it !t"'n!elo"
legtu"i come"ciale $int"e cele $ou m("-ii, al venicului $u*te
vino $e !u"giuni-i $int"*o -a" n alta, ("ecum i o+iceiului
m(m'ntenit n am+ele -"i $e a t"imite (e %iii no+ililo" i ai
moie"ilo" n -a"a vecin (ent"u a !e $e!v'"i cut"eie"'n$ lumea i
cuno!c'n$ oamenii i o+iceiu"ile, (u-in !unt $"egto"ii, !au
negu!to"ii, !au ma"ina"ii ca"e ! locuia!c n ("ea1ma m"ii i ! nu
(oat nt"e-ine o conve"!a-ie n am'n$ou lim+ile, $u( cum mi*am
$at !eama c'teva !(tm'ni mai t'")iu, c'n$ am (lecat !*mi
("e)int omagiile m("atului $in 0le%u!cu, ceea ce, n mi1locul uno"
ma"i neno"oci"i ca"e !*au a+tut a!u("a mea, $ato"it "ut-ii
$umanilo" mei, !*a $ove$it a i o nt'm(la"e %e"icit (ent"u mine,
$u( cum voi a"ta la locul cuvenit&
Citito"ul i amintete (oate c atunci c'n$ am !emnat a"ticolele n
+a)a c"o"a mi*am "ec(tat li+e"tatea, au %o!t unele (e ca"e le*am
("ivit cio"', $eoa"ece e"au ("ea !luga"nice i numai o ma"e
nevoie m*a !ilit ! m !u(un& Cum n! acum e"am un na"$ac $e cel
mai nalt "ang, multe $in o+liga-iile (omenite n acele a"ticole nu
mai ca$"au cu $emnitatea mea, ia" m("atul, ce e $"e(t, nu mi*a
2/
amintit nicio$at $e ele& Totui, nu t"ecu mult i !e ivi ("ile1ul $e a*i
%ace 6a1e!t-ii 4ale un !e"viciu %oa"te ma"e . cel (u-in aa am
!ocotit eu atunci& nt"*un mie) $e noa(te am %o!t $ete(tat $e !ute
$e oameni ca"e !t"igau la ua mea# t"e)it +"u!c $in !omn,
m"tu"i!e!c c m*a cu("in! un %el $e g"oa)& Am au)it cuv'ntul
+u"glum "e(etat nencetat# mai mul-i cu"teni, %c'n$u*i $"um ("in
mul-ime, m*au "ugat ! vin ime$iat la (alat, un$e a(a"tamentul
6a1e!t-ii 4ale m("tea!a e"a n %lc"i, $ato"it negli1en-ei unei
$oamne $e onoa"e ca"e a$o"mi!e n tim( ce citea un "oman $e
$"ago!te& 6*am !culat n$at i cum e"a o noa(te cu lun, ia"
locuito"ii ("imi!e" o"$in ! !e $ea la o (a"te $in $"umul meu, am
i)+utit ! a1ung la (alat %" ! !t"ive!c (e nimeni& 2e )i$u"ile
a(a"tamentului %u!e!e" !("i1inite !c"i, ia" gle-i !e g!eau $in
+elug, n! a(a e"a cam $e(a"te& Gle-ile aveau a("oFimativ m"i*
mea uno" $egeta"e ma"i, ia" +ie-ii oameni mi le $$eau c't (uteau
$e "e(e$e, $a" %lc"ile e"au at't $e (ute"nice nc't gle-ile nu
a1utau a("oa(e la nimic& A %i (utut !tinge %ocul uo" cu aina, $ac
$in ne%e"ici"e n*a %i uitat*o, (lec'n$ n g"a+ numai cu !cu"ta $e
(iele& 4itua-ia ("ea $e*a $"e(tul $e)n$1$uit i t"agic, ia"
(alatul ace!ta m"e- a" %i a"!, %" n$oial, ('n n temelii $ac,
mul-umit ("e)en-ei $e !(i"it, ca"e $e o+icei nu m ca"acte"i)ea),
nu m*a %i g'n$it la o !olu-ie neate(tat& n a1un, +u!em o
cantitate con!i$e"a+il $e glimig"im . un vin $elicio! c"uia cei $in
0le%u!cu i !(un ilunec Cal no!t"u e !ocotit n! !u(e"io" (ent"u c e
i %oa"te $iu"eticD&
P"int"*un no"oc eFt"ao"$ina", eu nu m uu"a!em $e vinul +ut, ia"
$ogoa"ea v(ilo" ("ecum i !%o"-"ile mele $e a !tinge %ocul au
%cut ca vinul ! !e cea" golit# i at't $e ma"e a %o!t cantitatea $e
u"in, i at't $e +ine am n$"e(tat*o n!("e locu"ile un$e e"a nevoie,
nc't (e!te t"ei minute %ocul e"a cu $e!v'"i"e !tin!, ia" "e!tul
acelei m"e-e )i$i"i, (ent"u con!t"ui"ea c"eia %u!e!e nevoie $e
at'tea veacu"i, !c( $e $i!t"uge"e&
nt"e tim( !e lumina!e $e )iu# %" ! mai ate(t %elicit"ile
m("atului, m*am nto"! aca! (ent"u c, $ei i %cu!em un
!e"viciu eFce(-ional, nu tiam cum va ("imi 6a*1e!tatea 4a ti"ea
$e!("e noua mea i!("av& Pot"ivit legilo" %un$amentale ale
m("-iei, o"ice (e"!oan, in$i%e"ent $e "angul ei, !e %cea vinovat
$e c"im ca(ital, $ac u"ina n inte"io"ul )i$u"ilo" (alatului& 6*a
linitit n! nt"uc'tva un me!a1 $in (a"tea 6a1e!t-ii 4ale, n ca"e !e
!(unea c Jva $a $i!(o)i-ii ma"elui 1u$ecto" ! %iu a+!olvit $u(
toate %o"mele legaleJ, luc"u (e ca"e, totui, nu l*am (utut o+-ine# n
tain am a%lat c m("tea!a, !c'"+it la culme $e ceea ce
%cu!em, !e muta!e n a"i(a cea mai n$e("tat a (alatului, %e"m
ot"'t ca acele cl$i"i ! nu mai %ie "e(a"ate (ent"u %olo!in-a !a,
i n ("e)en-a con%i$entelo" ei cele mai a("o(iate nu !e (utu!e
!t('ni ! nu 1u"e ")+una"e&
30
CAPITOLUL 5I
Eespre locuitorii !iliput"ului. ;nvtura, legile i oiceiurile lor. Felul
cum i cresc copiii. <iaa autorului n aceast ar. Autorul apr
onoarea unei doamne de neam.
Ce"tu"ile i int"igile !unt at't $e o+inuite la cu"-ile mona"ilo",
nc't nu e nevoie ! !t"ui a!u("a calomniilo" (u!e la cale $e cei
invi$ioi (ent"u a o a-'-a i mai mult (e m("tea! m(ot"iva mea
i $e aceea m voi ocu(a $e un alt !u+iect& Cu toate c am $e g'n$
! la! $e!c"ie"ea ace!tei m("-ii (e !eama unui t"atat !(ecial, a
$o"i $eocam$at ! (otole!c cu"io)itatea citito"ului %c'n$ c'teva
con!i$e"a-iuni ,e $!,(n .ene!-#
Cum nl-imea o+inuit a localnicilo" e!te ceva mai mic $e a!e
incii, ("o(o"-ia !e (!t"ea) la toate celelalte animale, ("ecum i la
(lante i co(aci& Aa, $e (il$, cei mai ma"i cai i +oi au nt"e (at"u
i cinci incii nl-ime, oile cam o incie i 1umtate i g'tele !unt
cam $e m"imea uno" v"+ii i tot aa, ('n la cele mai mici viet-i,
a("oa(e invi)i+ile (ent"u mine& Natu"a n! a (ot"ivit ocii
lilli(utanilo" n "a(o"t cu luc"u"ile ca"e !e n%-iea) ("ivi"ii lo"# ei au
o ve$e"e c't !e (oate $e age", $a" numai c'n$ e vo"+a $e $i!tan-e
mici& Pent"u a v $a !eama c't $e +ine v$ ei o+iectele $in
ime$iata a("o(ie"e, t"e+uie ! !(un c m*am $i!t"at g"o)av c'n$
am ("ivit un +ucta" 1umulin$ o cioc'"lie mai mic $ec't o mu!c
o+inuit, !au o %eti- v'"'n$ n u"ecea unui ac invi)i+il un %i" $e
mta!e invi)i+il&
n Lili(ut, cei mai nal-i a"+o"i !unt $e v"eo a(te (icioa"e . m
"e%e" la cei $in ma"ele (a"c im(e"ial, ale c"o" v'"%u"i le (uteam
atinge cu mina !t"'n! (umn& Celelalte (lante au cam aceleai
("o(o"-ii# la! n! acea!ta (e !eama imagina-iei citito"ului&
Nu v voi !(une $ec't (u-ine luc"u"i $e!("e cultu"a lo" ca"e, n toate
("ivin-ele, cunoate o n%lo"i"e $e !ecole& 8elul lo" $e a !c"ie e %oa"te
ciu$at, nici $e la !t'nga la $"ea(ta, ca al eu"o(enilo", nici $e la
$"ea(ta la !t'nga, ca al a"a+ilo", nici $e !u! n 1o!, ca al cine)ilo",
ci o+lic, $e la un col- la altul al '"tiei, ca !c"i!ul $oamnelo" $in
Anglia&
Lili(utanii i ng"oa( mo"-ii cu ca(ul n 1o!, cci, $u( c"e$in-a lo",
mo"-ii vo" nvia $u( un!("e)ece mii $e luni, n ca"e tim( (m'ntul
Ctu"tit n conce(-ia lo"D !e va ntoa"ce cu !u!ul n 1o! i a!t%el, n )iua
nvie"ii, ei !e vo" t"e)i !t'n$ n (icioa"e# nv-a-ii lo" !u!-in c
$oct"ina acea!ta e a+!u"$# ("actica, totui, continu $in ("icina
("e1u$ec-ilo" n"$cinate n mintea oamenilo" $e "'n$&
31
EFi!t n acea!t m("-ie unele legi i o+iceiu"i %oa"te ciu$ate# i
$ac nu a" %i n $i"ect cont"a$ic-ie cu cele $in !cum(a mea (at"ie,
a %i i!(itit ! !(un c'te ceva n a("a"ea lo"& A" %i numai $e $o"it ca
ele ! %ie a(licate ntocmai&
P"ima (e ca"e am !*o aminte!c !e "e%e" la $enun-to"i& Toate
c"imele m(ot"iva !tatului !unt (e$e(!ite aici cu cea mai ma"e
!t"nicie# $a" $ac la 1u$ecat, acu)atul "euete !*i $ove$ea!c
nevinov-ia n ci( nen$oielnic, acu)ato"ul e!te ime$iat o!'n$it la
o moa"te "uinoa!, n v"eme ce nevinovatul e!te $e (at"u o"i
$e!(gu+it $in (m'ntu"ile !au +unu"ile acu)ato"uluiG o $at (ent"u
tim(ul (ie"$ut, o $at (ent"u ("ime1$ia n ca"e !*a a%lat, nc o $at
(ent"u via-a g"ea $in nci!oa"e i n !%'"it (ent"u toate celtuielile
%cute !("e a !e ag"a# $ac ace!t %on$ e nen$e!tulto", e com(en*
!at $in (lin $e co"oan&
2e a!emenea, m("atul i aco"$ un !emn (u+lic al +unvoin-ei
!ale i nevinov-ia lui e t"m+i-at ("in tot o"aul&
nelciunea e!te ("ivit la ei ca o c"im mai ma"e $ec't o-ia i $e
aceea "a" !e nt'm(l ! nu %ie (e$e(!it cu moa"tea# n$eo+te ei
!ocote!c c g"i1a i (a)a atent, n!o-ite $e oa"eca"e ("ice(e"e, (ot
%e"i avutul oamenilo" $e t'la"i, $a" cin!tea nu a"e cum ! !e a(e"e
m(ot"iva vicleugului# i cum )ilnic oamenii cont"actea) nt"e ei
cum(""i i v'n)"i, a$e!ea cia" (e $ato"ie, acolo un$e
nelciunea e!te ng$uit !au !("i1init, !au un$e nu eFi!t lege
ca"e !*o (e$e(!ea!c, negu!to"ul cin!tit (ie"$e ntot$eauna, n tim(
ce ticlo!ului toate i me"g n (lin& mi a$uc aminte c o$at am
inte"venit (e l'ng m("at (ent"u un c"iminal ca"e !e %cu!e
vinovat $e %u"tul unei ma"i !ume $e +ani, (e ca"e !t('nul !u l m*
(ute"nici!e !*o nca!e)e i cu ca"e !e %cu!e nev)ut, i cum,
cut'n$ ! g!e!c ci"cum!tan-e atenuante, i*am !(u! m("atului
c $elictul comi! e $oa" un a+u) $e nc"e$e"e, m("atul a !ocotit c
e mon!t"uo! $in (a"tea mea !*l a(", %olo!in$ tocmai temeiul ca"e
con!tituia cea mai ag"avant ci"cum!tan- a nelegiui"ii %(tuite#
a$ev"ul e c nu i*am (utut $a mona"ului $ec't "!(un!ul
o+inuit, c (o(oa"e $i%e"ite au i o+iceiu"i $i%e"ite . (ent"u c,
m"tu"i!e!c, m !im-eam a$'nc "uinat&
Cu toate c i noi numim "!(lat i (e$ea(! cei $oi (oli n 1u"ul
c"o"a g"avitea) o"ice %o"m $e guve"nm'nt totui, n a%a"a
lili(utanilo", la nici un alt (o(o" nu am v)ut ! !e a(lice n mo$
("actic acea!t maFim& La ei, acela ca"e (oate %ace $ova$a c
v"eme $e a(te)eci i t"ei $e luni a "e!(ectat cu !%in-enie legile -"ii,
a"e $"e(tul la anumite ("ivilegii, (ot"ivit cu "angul i (o)i-ia !a
!ocial, (e l'ng o !um ("o(o"-ional $e +ani $int"*un %on$
$e!tinat ace!tui !co(# toto$at, el ("imete titlul $e !nil(all !au om
al legii, ca"e i n!o-ete numele, $a" ca"e nu !e t"an!mite u"mailo"&
Oamenii acetia, n u"ma "elat"ilo" mele, au con!i$e"at ca o ma"e
li(! a (oliticii noa!t"e, %a(tul c la noi legile !unt "e!(ectate numai
32
$e %"ica (e$e(!elo" i c nicie"i nu !e %ace nici o men-iune cu
("ivi"e la "!(lat&
Ca u"ma"e a ace!tui luc"u, n t"i+unalele lo" imaginea 1u!ti-iei e!te
"e("e)entat ca o !tatuie cu a!e oci, $oi n %a-, $oi la !(ate i
c'te unul $e %ieca"e (a"te, !im+oli)'n$ ("eve$e"ea# n m'na
$"ea(t -ine $e!ci! un !cule- cu au", ia" n !t'nga o !a+ie v'"'t
n teac (ent"u a a"ta c e gata mai cu"'n$ ! "!(ltea!c $ec't
! (e$e(!ea!c&
A%*n&( &1n, -e. $men( pen%!* ,(4e!(%e '-*62e3 -(--(p*%n(i (un mai mult ("e- (e
calit-ile mo"ale $ec't (e a(titu$ini $eo!e+ite, cci, $e v"eme ce
omeni"ea a"e nevoie ! %ie c'"muit, ei !ocote!c c o"ice om
n)e!t"at cu o inteligen- o+inuit (oate %ace %a- unei %unc-ii !au
alteia# c nu a %o!t nicic'n$ n inten-ia P"ovi$en-ei $e a %ace $in
con$uce"ea t"e+u"ilo" (u+lice o tain ca"e ! %ie n-elea! numai $e
c'teva genii nent"ecute, genii ce !e na!c "a"eo"i c'te t"ei nt"*un
veac& Ei !ocote!c c a$ev"ul, $"e(tatea, cum(ta"ea i celelalte
vi"tu-i !tau n (ute"ea %iec"uia, i c ("actica"ea ace!to" vi"tu-i,
a1utat $e eF(e"ien- i $e +une inten-ii, $ $"e(tul o"ic"ui om
!*i !lu1ea!c -a"a, n a%a" $e ca)u"ile un$e e nevoie $e !tu$ii
!(eciale& 2u( ("e"ea lo", n!, li(!a vi"tu-ilo" mo"ale e!te at't $e
$e(a"te $e a %i com(en!at $e o minte +ine n)e!t"at, nc't
!lu1+ele nu !unt nicio$at nc"e$in-ate uno" m'ini at't $e
(e"iculoa!e ca cele ale oamenilo" a!t%el n)e!t"a-i# $u( ("e"ea lo",
g"eelile !v'"ite $in netiin- $e ct"e cei vi"tuoi nu au nicio$at
u"m"i at't $e ne%a!te a!u("a +inelui o+te!c ca %a(tele unui om
co"u(t, ca"e !e ("ice(e $e minune !*i nt"e-in, !*i !(o"ea!c i
!*i a(e"e metenele&
2e a!emenea, un om ca"e nu c"e$e n P"onia ce"ea!c, nu a"e ce
cuta nt"*o !lu1+ (u+lic# $eoa"ece "egii !e !ocote!c "e("e)entan-i
ai P"oniei ce"eti, lili(utanii c"e$ c nu (oate %i nimic mai a+!u"$
$ec't ca un mona" ! %olo!ea!c n !e"viciul !u oameni ca"e
tg$uie!c auto"itatea ce*l clu)ete n %a(tele !ale&
A v"ea ! %ie lim(e$e (ent"u citito" c atunci c'n$ vo"+e!c $e!("e
ace!te legi, ("ecum i $e!("e altele (e ca"e le voi (omeni mai
ncolo, am n ve$e"e in!titu-iile n %o"ma lo" ("ima" i nu !mintelile
n ca"e au c)ut lili(utanii $ato"it $egene""ii natu"ii omeneti&
Pent"u c, n ceea ce ("ivete o+iceiul "uino! $e a $o+'n$i (o!tu"i
nalte $an!'n$ (e %"'ngie, !au !emne $e %avoa"e i $i!tinc-ie
!"in$ (e!te +e-e i t'"'n$u*!e (e !u+ ele, citito"ul e!te "ugat !
"e-in c ace!te o+iceiu"i au %o!t int"o$u!e $e +unicul m("atului
ca"e $omnete a!t)i i au a1un! la n%lo"i"ea $e acum $in ("icina
lu(telo" ce !e nte-e!c nencetat nt"e (a"ti$e i g"u("i (olitice&
Ne"ecunotin-a e!te !ocotit $"e(t o c"im ca(ital, $u( cum citim
c a %o!t i n alte c'teva -"i, cci ei 1u$ec n %elul u"mto"G o"icine
!e (oa"t "u cu +ine%cto"ul !u e!te ("o+a+il un $uman al
33
celo"lal-i oameni %a- $e ca"e nu !e !imte n$ato"at cu nimic i $e
aceea un a!t%el $e om nu me"it ! t"ia!c&
Conce(-iile lo" ("ivitoa"e la n$ato"i"ile ("in-ilo" i co(iilo" !e
$eo!e+e!c %oa"te mult $e ale noa!t"e& nt"uc't legtu"a $int"e
+"+at i %emeie !e ntemeia) (e ma"ea lege a %i"ii ca"e u"m"ete
"!('n$i"ea i (e"(etua"ea !(eciei, lilli(utanii n-eleg ca +"+a-ii i
%emeile ! !e unea!c, a!emenea alto" animale, numai atunci c'n$
le vine (o%ta& 2"ago!tea %a- $e co(iii lo" i)vo"te $int"*un ("inci(iu
natu"al a!emnto", n numele c"uia ei nu ng$uie cu nici un ci(
ca un co(il !*i %ie n v"eun %el n$ato"at tatlui !u (ent"u c l*a
)mi!lit !au mamei !ale (ent"u c l*a a$u! (e lume . ceea ce,
-in'n$ !eam $e mi)e"iile vie-ii omeneti, nu a %o!t o +ine%ace"e i
nici nu a %o!t ("ivit ca ata"e $e ("in-i, ale c"o" g'n$u"i, n tim(ul
$"g!toa!elo" nt"eve$e"i, e"au n$"e(tate n alt (a"te& n u"ma
uno" a!t%el $e "a-ionamente au a1un! la conclu)ia c ("in-ii !unt
ultimii c"o"a a" t"e+ui ! li !e nc"e$in-e)e e$uca-ia co(iilo" lo", i
$e aceea, n %ieca"e o"a, ei au c"e!cto"ii $e co(ii, un$e to-i
("in-ii, cu eFce(-ia (luga"ilo", !unt o+liga-i !*i t"imit co(iii,
+ie-i i %ete, ca ! %ie c"e!cu-i i in!t"ui-i $u( ce ating v'"!ta $e
$ou)eci $e luni, c'n$ !e ("e!u(une c au nce(ut ! tie ce
n!eamn a!culta"ea& Ecolile ace!tea !unt $e mai multe %elu"i, $u(
a(titu$ini i !eFe& P"o%e!o"i %oa"te ("ice(u-i i ("egte!c (e co(ii
(ent"u locul ce u"mea) !*l ocu(e n via-, (ot"ivit cu "angul
("in-ilo" lo" i cu ("o("iile lo" a(titu$ini i inteligen-& Voi !(une mai
nt'i c'te ceva $e!("e c"e!cto"iile $e +ie-i, a(oi $e!("e cele $e
4e%e#
C"e!cto"iile (ent"u +ie-ii co+o"'to"i $in ("in-i $e vi- no+il !au
cu "ang nalt au ("o%e!o"i !e"ioi i nv-a-i, ("ecum i mai mul-i
nlocuito"i ai ace!to"a, m+"cmintea i "ana co(iilo" !unt c't !e
(oate $e !im(le& Ei !unt c"e!cu-i n !(i"itul onoa"ei, $"e(t-ii,
cu"a1ului, mo$e!tiei, m"inimiei, "eligiei i $"ago!tei $e (at"ie# !unt
venic ocu(a-i cu c'te ceva, n a%a"a tim(ului "e)e"vat me!elo" i
!omnului ca"e e!te %oa"te !cu"t, i au $ou o"e $e $i!t"ac-ii, c'n$
%ac eFe"ci-ii %i)ice&
P'n la v'"!ta $e (at"u ani, !unt a1uta-i la m+"cat $e +"+a-i#
$u( aceea t"e+uie ! !e m+"ace !ingu"i, o"ic't $e nalt le*a" %i "an*
gul !ocial# ia" ng"i1itoa"ele, a c"o" v'"!t co"e!(un$e v'"!tei $e
cinci)eci $e ani a %emeilo" noa!t"e, !e n$eletnice!c numai cu ale
go!(o$"iei&
Co(iilo" nu li !e $ voie nicio$at ! !tea $e vo"+ cu !e"vito"ii, ia"
c'n$ !e $uc ! !e $i!t"e)e, me"g ntot$eauna m("eun, n g"u(u"i
mai ma"i !au mai mici, n!o-i-i $e un ("o%e!o" !au $e un nlocuito" al
ace!tuia# a!t%el ei !unt %e"i-i $e tim(u"iu $e ("o!tiile i viciile c"o"a
le ca$ a$e!ea victim co(iii not"i& P"in-ilo" li !e ng$uie !*i va$
numai $e $ou o"i (e an i vi)ita $u"ea) o !ingu" o"# li !e $ voie
! !"ute co(ilul la !o!i"e i la (leca"e, $a" un ("o%e!o" ca"e e
34
ntot$eauna $e %a- n a!t%el $e oca)ii, nu le (e"mite !*i alinte !au
!*i giugiulea!c, o"i ! le a$uc $a"u"i . 1uc"ii, +om+oane i
altele $e ace!t %el&
n ca)ul c'n$ nu !unt (ltite la tim(, taFele $ato"ate $e %ieca"e
%amilie (ent"u e$uca-ia i nt"e-ine"ea unui co(il !unt nca!ate cu
%o"-a $e !lu1+aii m("atului&
C"e!cto"iile (ent"u co(iii gentilomilo" o+inui-i, ai negu!to"ilo" cu
amnuntul i "i$icata, ("ecum i ai meteuga"ilo" !unt o"gani)ate
cam n acelai %el, cu $eo!e+i"ile "e!(ective# a!t%el, cei ca"e
u"mea) ! m+"-ie)e o me!e"ie $evin ucenici la v'"!t $e
un!("e)ece ani, n tim( ce co(iii oamenilo" $e "ang i continu
in!t"uc-ia ('n la cinci!("e)ece ani, ceea ce co"e!(un$e v'"!tei $e
$ou)eci i unu $e ani la noi# $a" !eve"itatea !l+ete t"e(tat n
ultimii t"ei ani&
n c"e!cto"iile (ent"u %ete, co(ilele $e vi- no+il !unt e$ucate cam
n acelai %el ca i +ie-ii, at't c !unt m+"cate $e !e"vitoa"e
tocmite anume, n! ntot$eauna $e %a- cu o ("o%e!oa" !au
nlocuitoa"e, ('n la v'"!t $e cinci ani c'n$ a1ung ! !e m+"ace
!ingu"e& 2ac !e con!tat c ace!te ng"i1itoa"e au n$")nit cumva
! $i!t"e)e %etele cu (oveti n%"icotoa"e !au a+!u"$e, o"i cu
negio+ii aa cum o+inuie!c !e"vitoa"ele noa!t"e, ele !unt +iciuite
n (u+lic, n t"ei locu"i $i%e"ite ale o"aului, ntemni-ate (ent"u un an
$e )ile i !u"giunite (e via- n cea mai (u!tie "egiune a -"ii&
A!t%el, tine"elo" $omnioa"e $in -a"a acea!ta le e!te tot at't $e
"uine ca i +ie-ilo" ! %ie %"icoa!e !au ("oa!te# ele $i!("e-uie!c
o"ice (o$oa+e ca"e $e(e!c cuviin-a i cu"-enia& Ia" n ceea ce
("ivete e$uca-ia lo", nu am v)ut nici o $i%e"en- ca"e ! %i %o!t
("icinuit $e $eo!e+i"ea $e !eF . at't numai c eFe"ci-iile %i)ice ale
%etelo" nu e"au cia" aa $e g"ele&
Tine"ele nva-, $e a!emeni, unele "eguli ("ivitoa"e la via-a ca!nic
i li !e ce"e un num" mai limitat $e cunotin-e# lilli(utanii con!i$e"
c n mi1locul unei !ociet-i ale!e, o !o-ie t"e+uie ! %ie ntot$eauna
o inte"locutoa"e n-elea(t i&, (lcut, %iin$c nu (oate %i venic
t'n"& C'n$ %etele m(line!c $oi!("e)ece ani . v'"!ta c'n$ !e (ot
m"ita . ("in-ii !au tuto"ii lo" le iau aca!, eF("im'n$u*i n %el i
ci( "ecunotin-a %a- $e ("o%e!o"i, n tim( ce t'n"a $omnioa" i
tova"ele ei "a"eo"i i (ot !t('ni lac"imile&
n c"e!cto"iile (ent"u %ete $e con$i-ie mai mo$e!t, co(ilele nva-
%el $e %el $e luc"u"i (ot"ivite cu !eFul lo" i lumea $in ca"e %ac (a"te#
cele $e!tinate uceniciei (leac la v'"!ta $e a(te ani, celelalte !unt
-inute ('n la un!("e)ece ani&
8amiliile mai (u-in n!t"ite ca"e au co(ii la ace!te c"e!cto"ii !unt
o+ligate, n a%a" $e taFa anual, %oa"te mic $e alt%el, ! (ltea!c
luna" a$mini!t"ato"ului c"e!cto"iei o (a"te nen!emnat $in
c'tigu"ile lo", ceea ce alctuiete $ota co(ilului# $e aceea, legea
ng"$ete celtuielile ("in-ilo"& Lili(utanii con!i$e" c nimic nu e
35
mai ne$"e(t $ec't ca oamenii, a!cult'n$ $e (o%tele lo", ! a$uc (e
lume co(ii i ! la!e (ova"a nt"e-ine"ii lo" (e !eama !tatului& C't
("ivete (e"!oanele $e vi- no+il, ace!tea $au ga"an-ii c vo"
v"!a n mo$ "egulat o anumit !um $e %ieca"e co(il, $u( !itua-ia
(e ca"e o au& 8on$u"ile ace!tea !unt ntot$eauna a$mini!t"ate cu
("ice(e"e i cu cea mai $e!v'"it ne("%(n(!e#
>"anii i -in co(iii aca!, i cum !ingu"a n$eletnici"e a ace!to"a
u"mea) ! %ie cultiva"ea (m'ntului, e$uca-ia lo" a"e (u-in
im(o"tan- (ent"u !tat# totui, +t"'nii i +olnavii !unt nt"e-inu-i $e
!(itale, cci ce"eto"ia e necuno!cut n acea!t -a"&
Poate c citito"ului cu"io! i*a" %ace (lce"e ! a%le acum c'te ceva
$e!("e cei ca"e m*au !lu1it i $e!("e t"aiul meu n Lili(ut n tim(ul
unei e$e"i $e nou luni i t"ei!("e)ece )ile& Cum m ("ice(eam
nt"uc'tva ! mete"e!c i, (e $e alt (a"te, %iin$c m*a !ilit nevoia,
mi*am %cut o ma! i un !caun, $e!tul $e con%o"ta+ile am'n$ou,
$in cei mai ma"i co(aci ai (a"cului im(e"ial& Au %o!t anga1ate $ou
!ute $e c"oito"e!e (ent"u a*mi con%ec-iona cmi i al+itu"i (ent"u
(at i ma!, toate $in mate"ialul cel mai "e)i!tent i mai a!("u (e
ca"e l*au (utut g!i i (e ca"e, totui, au t"e+uit !*l m(tu"ea!c
$e mai multe o"i, (ent"u c cel mai g"o! e"a $e c'teva o"i mai
!u+-i"e $ec't +ati!tul no!t"u&
P'n)a lo" e $e o+icei lat $e t"ei incii i un to( a"e t"ei (icioa"e&
C"oito"e!ele mi*au luat m!u"a n tim( ce !tteam culcat (e
(m'ntG una !*a ae)at l'ng g'tul meu i alta la mi1locul gam+ei,
-in'n$ am'n$ou $e ca(etele unei %"'ngii ntin!e, n tim( ce o a
t"eia m!u" lungimea %"'ngiei cu o linie lung $e o incie& 6i*au
m!u"at a(oi $egetul ma"e $e la m'na $"ea(t i a!ta le*a %o!t $e
a1un!, (ent"u c, (ot"ivit unui calcul matematic, $e $ou o"i
ci"cum%e"in-a $egetului ma"e "e("e)int g"o!imea nceietu"ii
m'inii, i aa mai $e(a"te (ent"u g't i talie# cu a1uto"ul cmii
mele veci (e ca"e am ate"nut*o 1o!, (e (m'nt, $"e(t mo$el,
mi*au luat m!u"a eFact&
T"ei !ute $e c"oito"i !*au n$eletnicit n acelai tim( cu cu!utul
ainelo"# au %olo!it n! un alt ("oce$eu ca !*mi ia m!u"& Eu am
ngenunceat, ia" ei au a$u! o !ca" (e ca"e au !("i1init*o $e g'tul
meu& Unul $in ei !*a u"cat (e acea!t !ca" l!'n$ un %i" cu (lum+
! ca$ $e la gule" ('n la (o$ea, ceea ce co"e!(un$ea ntocmai
lungimii vem'ntului meu, talia i +"a-ele le*am m!u"at !ingu"&
C'n$ au %o!t gata ainele . le*au i!("vit $e cu!ut n ca!a mea,
(ent"u c n*a" %i nc(ut nici n cea mai ma"e locuin- a lo" .
!emnau cu un co!tum $e a"lecin, at't c (eticele $in ca"e e"a
%cut aveau o !ingu" culoa"e&
T"ei !ute $e +ucta"i mi ("egteau m'nca"ea, n nite +o"$eie mici,
!(ecial con!t"uite l'ng ca!a mea# aici locuiau ei cu %amiliile lo" i n
%ieca"e +o"$ei !e gteau c'te $ou %elu"i o$at& Luam c'te $ou)eci
$e celne"i n m'n i*i ae)am (e ma!# al-i o !ut ate(tau 1o!,
36
unii cu tvi cu m'nca"e, al-ii cu +utoaie $e vin i alte +utu"i
(u"tate (e um"# atunci c'n$ $o"eam ! +eau, !au ! mn'nc,
celne"ii $e (e ma! le t"geau n !u!, nt"*un ci( c't !e (oate $e
ingenio!, cu a1uto"ul uno" !%o"i . aa cum noi n Eu"o(a !coatem
a(a $in %'nt'n& O (o"-ie $e m'nca"e e"a numai +ine o m+uctu",
i un +utoi cu vin, o $uc& Ca"nea lo" $e +e"+ec n*o nt"ece (e a
noa!t", n !cim+ cea $e vac e minunat& 4*a nt'm(lat o$at !
$au (e!te o cio!v"t at't $e ma"e, nc't am %o!t nevoit ! muc $in
ea $e t"ei o"i# $a" a!ta !e ntm(la "a"& 4e"vito"ii mei au "ma! ului-i
v)'n$ c mn'nc ca"nea cu oa!e cu tot, aa cum m'ncm noi n
Anglia un (icio" $e cioc'"lie& G'tele i cu"canii i ngi-eam $e
o+icei $int"*o i m"tu"i!e!c c e"au cu mult mai gu!toi ca ai not"i&
2int"e o"tniile mai mici, (uteam lua c'te $ou)eci*t"ei)eci (e un
v'"% $e cu-it&
nt"*o )i, 6a1e!tatea 4a, %iin$ in%o"mat $e!("e %elul meu $e via-, i
eF("im $o"in-a ca, at't el, c't i augu!ta lui !o-ie, ("ecum i ("in-ii
i ("in-e!ele $e !'nge m("te!c ! ai+ %e"ici"eaJ, cum a +inevoit
el ! !e eF("ime, K$e a lua ma!a cu mineJ& Au venit aa$a" i eu
i*am ae)at (e ma! n %a-a mea, n 1il-u"ile lo" m("teti, oc"oti-i
$e ga"$a (alatului& 8limna(, ma"ele vi!tie"nic, e"a i el $e %a-, cu
!ce(t"ul !u al+ n m'n, i am o+!e"vat c !e uit a$e!ea la mine
cu o ("ivi"e ac"# eu n! m*am ("e%cut c nu +ag $e !eam i am
m'ncat mai mult ca $e o+icei, (ent"u a %ace cin!te (at"iei mele,
("ecum i (ent"u a !t'"ni a$mi"a-ia cu"-ii& Am motivele mele ! c"e$
c acea!t vi)it a 6a1e!t-ii 4ale i*a $at lui 8limna( ("ile1ul $e a*mi
%ace c'teva !e"vicii ("oa!te (e l'ng !t('nul lui& Ace!t mini!t"u
%u!e!e $intot$eauna $umanul meu nt"*a!cun!, cu toate c n %a-
m mgulea mai mult $ec't e"a n %i"ea lui u"!u)&
El i $e!c"i!e m("atului K!ta"ea 1alnic a vi!tie"ieiJ, !(un'n$u*i c
Ja %o!t !ilit ! m("umute +ani cu $o+'n$ ma"eJ, c +onu"ile $e
te)au" !c)u!e" !u+ nou la !ut $in valoa"ea nominal, c
nt"e-ine"ea mea l co!ta!e (e 6a1e!tatea 4a mai mult $e un milion
i 1umtate $e !("ugi Ccea mai ma"e mone$ $e au" a lo", $e
m"imea unui %lutu"aD i c, n gene"al, a" %i +ine ca m("atul ! !e
%olo!ea!c $e cel $in-ii ("ile1 (ent"u a !e $e!coto"o!i $e mine n m$,
&+-e!e'&#
4imt nevoia aici ! iau a("a"ea "e(uta-iei unei $oamne ca"e, %"
nici o vin, a avut $e !u%e"it $in ("icina mea& Vi!tie"nicului i !e
n)"i!e ! %ie gelo! (e !o-ia !a, $ato"it uno" gu"i "ele ca"e i *au
o(tit c $umneaei !*a" %i n$"go!tit ne+unete $e mine# +a mai
mult, la (alat um+l $e c'tva tim( )vonul cum c a" %i venit o$at
n !ec"et la locuin-a mea& 2ecla" !olemn c a %o!t o minciun
!%"untat, %" alt temei $ec't %a(tul c lumin-ia ei a +inevoit !*mi
$ea cele mai nevinovate $ove)i $e ("ietenie& Recuno!c c venea
a$e!ea n ca!a mea, $a" o %cea ntot$eauna n mo$ (u+lic i
nicio$at !ingu" n caleaca, ci n!o-it $e cel (u-in t"ei (e"!oane
37
. $e o+icei !o"a, %iica ei mai mic i o ("ieten oa"eca"e# $a" luc"ul
ace!ta l %ceau n mo$ o+inuit multe alte $oamne $e la cu"te& i
iau (e to-i !e"vito"ii mei ma"to"i i*i nt"e+ $ac au v)ut v"eo$at o
t"!u" la ua ca!ei mele %" ! tie cine anume !e a%la nunt"u&
n a!t%el $e oca)ii, c'n$ un !e"vito" mi anun-a !o!i"ea v"eunui
oa!(e, o+iceiul meu e"a ! m $uc $e n$at la u, i $u( ce mi
("e)entam omagiile, luam n m'n, cu cea mai ma"e g"i1, t"!u"a i
$oi cai C$ac e"au a!e cai, vi)itiul $e!ma ntot$eauna (at"u $in
eiD i*i ae)am (e o ma! m("e1muit cu un (a"a(et nalt $e cinci
incii, ca ! ("ent'm(in acci$entele& Nu "a"eo"i !*a nt'm(lat ! am
c'te (at"u t"!u"i cu cai (e ma! . e"a o !ocietate nt"eag& Eu
e$eam (e !caun, cu %a-a a(lecat !("e ei, ia" c'n$ e"am ocu(at cu
un g"u(, vi)itiii i (lim+au +inio" (e ceilal-i $e 1u" m("e1u"ul me!ei&
6i*am (et"ecut multe $u(*amie)e n ci(ul cel mai (lcut !t'n$ $e
vo"+ cu unii i cu al-ii& 2a" l $e!%i$ (e vi!tie"nic !au (e cei $oi
in%o"mato"i ai !i Ct"ea+a lo", o ! le $au numele n vileagD, Clu!t"il
i 2"unlo, ! %ac $ova$a c cineva a" %i venit la mine incognito,
a%a" $e !ec"eta"ul Rel$"e!al, t"imi! $in (o"unca 6a1e!t-ii 4ale,
$u( cum am a"tat&
Nu a %i !t"uit at't a!u("a ace!tui amnunt, $ac n*a" %i %o!t vo"+a
$e "e(uta-ia unei no+ile $oamne, ca ! nu mai vo"+e!c $e ("o("ia
mea "e(uta-ie, cu toate c (e atunci aveam cin!tea $e a %i na"$ac,
ceea ce vi!tie"nicul nu e"a, cci toat lumea tie c el e"a $oa"
glumglum, titlu mai 1o! cu o t"ea(t $ec't al meu, aa cum n Anglia
e!te un ma"ci) %a- $e un $uce# "ecuno!c totui c t"ecea naintea
mea mul-umit !itua-iei !ale& Ace!te )vonu"i ca"e au a1un! la
u"ecile mele n u"ma unei nt'm(l"i (e ca"e nu e ca)ul !*o
aminte!c, l*au %cut (e vi!tie"nic !*i ("ivea!c !o-ia cu oci "i o
+ucat $e v"eme, ca ! nu mai vo"+e!c $e mine# i cu toate c ('n
la u"m i*a $at !eama $e a$ev" i !*a m(cat cu ea, eu nu am
mai avut nici un %el $e t"ece"e n ocii lui, +a cia" i m("atul, ca"e
!e l!a ("ea mult in%luen-at $e ace!t %avo"it, a nce(ut !*i (ia"$
$in ce n ce mai mult inte"e!ul %a- $e mine&
CAPITOLUL 5II
Aflnd c urmeaz s fie acuzat de nalt trdare, autorul se
refugiaz nH Glefuscu. Cum e primit acolo.
nainte $e a vo"+i $e!("e (leca"ea mea $in Lili(ut, v"eau !
aminte!c $e amnuntele unei int"igi, ca"e $e v"eo $ou luni $e )ile
!e u")ea n tain m(ot"iva mea& P'n atunci, nu avu!e!em ("ile1ul
! cuno!c via-a $e la cu"te, $ato"it umilei mele !t"i !ociale& Ce e
$"e(t, au)i!em i citi!em $e!tule $e!("e %elul $e a !e (u"ta al
mona"ilo" i minit"ilo", $a" nu m*a %i ate(tat nicio$at ! cuno!c
3"
cum(litele !ale u"m"i nt"*o -a" at't $e n$e("tat, con$u! .
$u( cum c"e$eam eu . $e ("inci(ii %oa"te $eo!e+ite $e cele $in
Eu"o(a&
Tocmai (e c'n$ m ("egteam !*mi ("e)int omagiile mele
m("atului $in 0le%u!cu, o (e"!oan cu va) la cu"te Cc"eia i
%cu!em multe !e"vicii nt"*o v"eme c'n$ !e a%la n cea mai ma"e
$i!g"a-ie a 6a1e!t-ii 4aleD veni n tain, noa(tea, la locuin-a mea,
nt"*o lectic nci!, i ce"u ! m va$, %" !*i !(un numele,
!e"vito"ului& Am $at $"umul (u"tto"ilo" i am v'"'t lectica cu
Lumin-ia 4a n +u)una"ul ainei# a(oi, $u( ce am (o"uncit unui
!e"vito" $e nc"e$e"e ! !(un c !unt in$i!(u! i c m*am $u! la
culca"e, am )vo"'t ua ca!ei, am (u! lectica (e ma!, (ot"ivit
o+iceiului meu, i m*am ae)at i eu l'ng ma!&
2u( !alut"ile $e "igoa"e, v)'n$ c %a-a Lumin-iei 4ale e %oa"te
ng"i1o"at, l*am nt"e+at ca"e*i ("icina, ia" el m*a "ugat !*l a!cult
cu "+$a"e, nt"*o ce!tiune ca"e ("ivea n$ea("oa(e cin!tea i via-a
mea& 6i*a vo"+it cam n %elul u"mto" Cmi*am n!emnat !(u!ele lui
$e n$at ce a (lecatDG
KA%l, )i!e el, c nu $e mult au %o!t convocate n tain $in ("icina
$umitale mai multe e$in-e ale con!iliului, ia" 6a1e!tatea 4a a a1un!
la o ot"'"e $e%initiv a+ia acum $ou )ile&
-i $ai !eama, c"e$, c 4I3"e! 0olgolam Cgal+et !au ma"e ami"alD
-i*a %o!t $uman $e moa"te a("oa(e $in ("ima cli( a !o!i"ii
$umitale aici& 2in ce ("icin, nu tiu# $a" u"a lui a !(o"it $e c'n$ cu
ma"ea $umitale victo"ie "e(u"tat a!u("a -"ii 0le%u!cu, ceea ce i*a
um+"it mult %aima lui $e ami"al& Ace!t $omn, m("eun cu 8limna(,
ma"ele vi!tie"nic, a c"ui $umnie m(ot"iva $umitale e +ine
cuno!cut $in cau)a !o-iei !ale, gene"alul Limtoc, am+elanul
Lalcon i 1u$ecto"ul !u("em 0almu%% au ("egtit un act $e acu)a"e
("in ca"e eti nvinuit $e t"$a"e i alte c"ime ca(italeJ&
Acea!t int"o$uce"e m %cu !*mi (ie"$ nt"*at't cum(tul,
contient $e me"itele i nevinov-ia mea, nc't am v"ut !*l
nt"e"u(, $a" el m "ug ! tac, u"m'n$ a!t%elG
J8iin$u*-i "ecuno!cto" (ent"u +inele (e ca"e mi l*ai %cut, am cutat
! ca(t in%o"ma-ii ("eci!e cu ("ivi"e la e$in-ele con!iliului, ("ecum
i o co(ie a nvinui"ilo" ce -i !e a$uc# %c'n$ acea!ta, mi *am (u!
via-a n ("ime1$ie ca !*-i %iu $e %olo!&
ACT 8E ACU9ARE
mp$%!(+ -*(
:UIN;US FLESTRIN3 O<UL)<UNTE
A!%(&$-*- -
Av'n$ n ve$e"e c ("int"*un !tatut ntocmit n tim(ul $omniei
6a1e!t-ii 4ale m("atul Calin 2e%%a" Plune !*a ot"'t c o"icine va
3/
u"ina n inte"io"ul )i$u"ilo" (alatului "egal va %i !u(u! la (e$ea(!a
cuvenit (ent"u nalt t"$a"e# c, totui, !u!*numitul Puin+u!
8le!t"in a nclcat cu +un tiin- !u!*numita lege, !u+ ("eteFtul $e
a !tinge %ocul $in a(a"tamentul !cum(ei i augu!tei !o-ii a
6a1e!t-ii 4ale, i a!t%el, n ci( viclean, t"$to" i $ia+olic, a !tin!
!u!*numitul %oc $in !u!*amintitul a(a"tament, a%lat nunt"ul
)i$u"ilo" !u!*amintitului (alat "egal, m(ot"iva !tatutului ("ivito" la
un a!t%el $e ca) etc& m(ot"iva n$ato"i"ilo" e%&#
A!%(&$-*- 2
C !u!*numitul Puin+u! 8le!t"in, $u( ce a a$u! %lota im(e"ial $in
0le%u!cu n (o"tul no!t"u im(e"ial i $u( ce i !*a (o"uncit mai t'")iu
$e ct"e 6a1e!tatea 4a m("atul ! ca(tu"e)e toate celelalte va!e
ale !u!*numitei m("-ii 0le%u!cu i ! "e$uc acea!t m("-ie la
o ("ovincie, ca"e ! %ie $e acum nainte guve"nat $e un vice"ege, i
! nimicea!c i ! omoa"e nu numai (e to-i eFila-ii Ca(ete*tu"tite,
ci i (e to-i locuito"ii $in acea m("-ie ca"e nu !e vo" le($a
ime$iat $e e"e)ia Ca(etelo"*tu"tite, el, !u!*numitul 8le!t"in, ca un
t"$to" (e"%i$ al milo!tivei i Augu!tei 4ale 6a1e!t-i m("atul, a
"ugat ! %ie !cutit $e !u!*numita n!"cina"e !u+ ("eteFtul c nu
v"ea ! %o"-e)e cugetul nimnui i nici ! $i!t"ug li+e"tatea i via-a
unui (o(o" nevinovat&

A!%(&$-*- 3
Av'n$ n ve$e"e c atunci c'n$ $e la cu"tea m("-iei 0le%u!cu au
!o!it la cu"tea 6a1e!t-ii 4ale am+a!a$o"i ca ! cea" (ace, el,
!u!*numitul 8le!t"in, ca un t"$to" (e"%i$, a a1utat, a in!tigat, a
ncu"a1at i $i!t"at (e !u!*numi-ii am+a!a$o"i, cu toate c tia c
!unt !lu1ito"ii unui mona" ca"e a %o!t $e cu"'n$ inamicul $ecla"at al
6a1e!t-ii 4ale m("atul, i a (u"tat ")+oi $e!ci! m(ot"iva
6a1e!t-ii 4ale mai !u!*amintite&
A!%(&$-*- 4
C acelai Puin+u! 8le!t"in, cont"a" n$ato"i"ilo" unui !u(u!
c"e$incio!, !e ("egtete acum ! nt"e("in$ o clto"ie la cu"tea
m("-iei 0le%u!cu, (ent"u ca"e a c(tat numai o ncuviin-a"e
ve"+al $in (a"tea 6a1e!t-ii 4ale m(natul i, !u+ ("eteFtul
!u!*amintitei ncuviin-"i, inten-ionea), ca un (e"%i$ i t"$to" ce
e, ! %ac !u!*amintita clto"ie i a!t%el ! a1ute, ! ncu"a1e)e i !
a-'-e (e m("atul $in 0le%u!cu, ('n nu $e mult $umanul no!t"u,
ca"e a (u"tat ")+oi C$e!$ai! m(ot"iva 6a1e!t-ii 4ale m("atul
mai !u!*amintit&&&
40
6ai !unt i alte c'teva a"ticole, $a" ace!tea !unt cele mai
im(o"tante i -i le*am citit n "e)umat&
n cu"!ul mai multo" $e)+ate"i n legtu" cu ace!te acu)a-ii, t"e+uie
! "ecuno!c c 6a1e!tatea 4a a $at multe $ove)i $e +unvoin-,
amintin$ n mai multe "'n$u"i !e"viciile (e ca"e i le*ai a$u! i
cut'n$ !*-i mico"e)e c"imele& 2a" vi!tie"nicul i ami"alul au
in!i!tat ! %ii con$amnat la cea mai c"u$ i "uinoa! moa"te, ("in
incen$ie"ea ca!ei $umitale n tim(ul no(-ii, u"m'n$ toto$at ca
gene"alul ! %ie $e %a-, n!o-it $e $ou)eci $e mii $e oameni
na"ma-i cu !ge-i ot"vite, ca"e ! -intea!c %a-a i m'inile
$umitale& C'-iva $in !e"vito"ii $umitale vo" c(ta o"$inul !ec"et $e
a tu"na (e cmile i cea"a%u"ile $umitale un !uc ot"vito" ce te
va %ace !*-i "u(i ca"nea i ! mo"i n cinu"i g"oa)nice& Gene"alul a
m("tit acea!t ("o(une"e, a!t%el c o +ucat $e v"eme a eFi!tat
o ma1o"itate m(ot"iva $umitale# $a" 6a1e!tatea 4a, ot"'t !*-i
c"u-e via-a, $e va %i cu (utin-, l*a c'tigat ('n la u"m $e (a"tea
!a (e am+elan&
Cu ace!t ("ile1, Rel$"e!al, ("imul !ec"eta" (ent"u a%ace"ile ("ivate,
ca"e !*a !ocotit ntot$eauna ("ietenul $umitale c"e$incio!, a ("imit
(o"unc $e la m("at !*i !(un (unctul $e ve$e"e, luc"u (e ca"e
l*a %cut, n$"e(t-in$ a!t%el +una ("e"e (e ca"e o ai $e!("e el& A
"ecuno!cut c nt"*a$ev" c"imele $umitale !unt g"ave, $a" c mai
eFi!t i ie"ta"e . vi"tutea cea mai $e lau$ a unui c'"muito" i cea
(ent"u ca"e 6a1e!tatea 4a a %o!t (e +un $"e(tate !lvit $e at'tea
o"i& A !(u! c ("ietenia $int"e $umneata i el e at't $e +ine
cuno!cut $e toat lumea, nc't !*a" (utea ca ("ea cin!titul con!iliu
!*l !ocotea!c ("tinito"# totui, !u(un'n$u*!e (o"uncii ("imite, va
!(une %" ocol tot ce g'n$ete& A!t%el a a"tat c $ac 6a1e!tatea
4a, -in'n$ !eam $e !e"viciile $umitale i a!cult'n$ $e n$emnul
%i"ii !ale milo!tive, a" +inevoi !*-i c"u-e via-a i a" (o"unci $oa" !*-i
!coat am'n$oi ocii, $u( umila !a ("e"e, !*a" %ace oa"ecum
$"e(tate ("in acea!t m!u" i toat lumea a" !lvi m"inimia
m("atului, ("ecum i gene"o!ul !(i"it $e $"e(tate al celo" ca"e au
cin!tea $e a %i !%etnicii !i&
A mai !(u! c $e (e u"ma (ie"$e"ii ocilo", (ute"ea $umitale %i)ic
n*a" avea $e !u%e"it i ai mai (utea %i $e %olo! 6a1e!t-ii 4ale, c
o"+i"ea %ace ! !(o"ea!c cu"a1ul (ent"u c ne a!cun$e ("ime1$iile,
c numai teama $e a*-i (ie"$e ve$e"ea te*a o("it ! (o"neti i !
a$uci ncoace i "e!tul %lotei v"1mae i c a" %i $e a1un! (ent"u
$umneata ! ve)i cu ocii minit"ilo", $eoa"ece nici cei mai ma"i
mona"i nu %ac alt%el&
Acea!t ("o(une"e a %o!t ("imit cu cea mai ma"e $e)a("o+a"e $e
ct"e nt"egul con!iliu& 0olgolam, ami"alul, i*a ieit $in !"ite i,
!cul'n$u*!e %u"io!, a nt"e+at cum $e a avut !ec"eta"ul n$")neala
! ("o(un ca via-a unui t"$to" ! %ie c"u-at, c'n$ !e"viciile
a$u!e $e $umneata au con!tituit, $ac !e -ine !eama $e cele mai
41
nalte "a-iuni $e !tat, c"imele cele mai g"ave# c $umneata, ca"e ai
%o!t n !ta"e ! !tingi %ocul u"in'n$ n a(a"tamentul 6a1e!t-ii 4ale,
m("tea!a, Cluc"u (e ca"e l*a amintit cu !c'"+D ai (utea nt"*o
+un )i ! ("ovoci o inun$a-ie ("in aceleai mi1loace, nec'n$ nt"e*
gul (alat, i aceeai %o"- ca"e -i*a (e"mi! ! ca(tu"e)i %lota
inamicului -i*a" (utea !lu1i, cu ("ile1ul ("imei nemul-umi"i, !*o $uci
na(oi# c a"e motive temeinice ! c"ea$ c n a$'ncul inimii
$umitale eti un Ca(*tu"tit, i cum t"$a"ea nainte $e a !e a"ta n
%a(te i %ace loc mai nt'i n inim, te*a acu)at $e t"$a"e (e ace!t
temei i a !t"uit ! %ii con$amnat la moa"te&
Vi!tie"nicul a %o!t $e aceeai ("e"e# el a a"tat n ce !ta"e 1alnic a
a1un! te)au"ul $ato"it celtuielilo" %cute cu nt"e-ine"ea $umitale,
celtuieli ca"e %oa"te cu"'n$ vo" $eveni o (ova" g"eu $e n$u"at# c
("o(une"ea !ec"eta"ului $e a -i !e !coate ocii, $e(a"te $e a %i un
leac m(ot"iva "ului ce ne (ate, va !(o"i ("ime1$ia, cci e luc"u
tiut c !co-'n$ ocii uno" (!"i, ele mn'nc mai mult i !e
ng"a mai "e(e$e# c ("ea !lvit 4a 6a1e!tate i con!iliul, 1u$e*
cto"ii $umitale, !unt n a$'ncul contiin-ei lo" convini $e vinov-ia
$umitale, ceea ce e $e a1un! ca ! %ii con$amnat la moa"te %"
$ove)ile %o"male ce"ute $e lite"a !t"ict a legii&
Totui, 6a1e!tatea 4a m("atul, o(un'n$u*!e cu ot"'"e (e$e(!ei
ca(itale, a +inevoit ! !(un c $e v"eme ce, $u( ("e"ea
con!iliului, (ie"$e"ea ocilo" e!te o (e$ea(! ("ea uoa", ti !*a"
(utea a(lica i alte (e$e(!e mai t'")iu& Atunci, ("ietenul $umitale,
!ec"eta"ul, "ug'n$ cu umilin- ! %ie a!cultat $in nou i "!(un)'n$
o+iec-iilo" vi!tie"nicului cu ("ivi"e la celtuielile 6a1e!t-ii 4ale
%cute (ent"u nt"e-ine"ea $umitale, a !(u! c eFcelen-a !a, ca unul
ce $i!(une !ingu" $e venitu"ile m("atului, a" (utea le!ne nltu"a
ace!t "u, mico"'n$u*-i t"e(tat "a-ia# $in li(! $e "an !u%icient,
$umneata vei !l+i, te vei o%ili i*-i vei (ie"$e (o%ta $e m'nca"e, ia"
(e!te c'teva luni te vei !tinge $e*a +inelea& n %elul ace!ta, nici
mi"o!ul ca$av"ului $umitale nu va mai %i at't $e ("ime1$io!, (ent"u
c t"u(ul !e va %i "e$u! la 1umtate, ia" n$at $u( moa"tea
$umitale, cinci*a!e mii $e !u(ui a" (utea n $ou*t"ei )ile !*-i taie
ca"nea +uc-ele, ! le nca"ce n c"u-e i ! le ng"oa(e n "egiuni
n$e("tate ca ! m(ie$ice i)+ucni"ea unei molime, (!t"'n$
!celetul ca monument (ent"u (o!te"itate&
A!t%el, mul-umit ma"ii ("ietenii a !ec"eta"ului, toate !*au !%'"it
cum nu !e (oate mai +ine& 4*a (o"uncit cu !t"nicie ca (lanul
ace!ta $e a %i l!at ! mo"i $e %oame ncet, ncet, ! %ie -inut n
ma"e tain, $a" !entin-a ("in ca"e !e ot"a ! -i !e !coat ocii a
%o!t t"ecut n "egi!t"e& To-i au %o!t $e aco"$, a%a" $e 0olgolam,
ami"alul, ca"e, %iin$ omul m("te!ei, e"a me"eu a-'-at $e
6a1e!tatea 4a ! !t"uie a!u("a con$amn"ii $umitale la moa"te, ea
$umnin$u*te %" c"u-a"e $in ("icina mi1loacelo" 1o!nice i
42
nelegiuite (e ca"e le*ai %olo!it ca ! !tingi %ocul $in a(a"tamentele
ei&
P'n n t"ei )ile ("ietenul $umitale !ec"eta"ul va ("imi in!t"uc-iuni !
vin aca! la $umneata i !*-i citea!c actul $e acu)a"e, a(oi !*-i
a"ate m"inimia i g"a-ia 6a1e!t-ii 4ale i a con!iliului ca"e te*au
con$amnat numai la (ie"$e"ea ve$e"ii, (e$ea(! la ca"e 6a1e!tatea
4a e nc"e$in-at c te vei !u(une "ecuno!cto" i (lin $e umilin-&
2ou)eci $e ci"u"gi ai 6a1e!t-ii 4ale vo" %i $e %a-, (ent"u ca
o(e"a-ia ! $ecu"g n +une con$i-iuni& 4ge-i %oa"te a!cu-ite vo" %i
a"uncate n glo+u"ile ocilo" $umitale, n tim( ce vei !ta culcat (e
(m'nt&
La! (e !eama n-ele(ciunii $umitale m!u"ile ce u"mea) ! le iei,
ia" (ent"u a nu $a loc la +nuieli, t"e+uie ! m nto"c nent'")iat,
tot aa $e tainic ("ecum am venit&J
Aa i %cu eFcelen-a !a, ia" eu am "ma! !ingu", "o! $e n$oieli i
a$'nc tul+u"at&
2u( ce cu"tea o"$ona eFecuta"ea unei !entin-e c"u$e, ca"e (otolea
u"a mona"ului !au "utatea v"eunui %avo"it, eFi!ta un o+icei
int"o$u! $e m("atul actual i $e minit"ii !i C%oa"te $eo!e+it $e
o+iceiu"ile $e alt$at, $u( cum am %o!t nc"e$in-atD, (ot"ivit
c"uia m("atul -inea ntot$eauna o cuv'nta"e n %a-a nt"egului
con!iliu, vo"+in$ $e!("e ma"ea !a ng$uin- i +untate ca $e nite
n!ui"i cuno!cute i t"'m+i-ate $e lumea nt"eag& Cuv'nta"ea
acea!ta e"a (u+licat ime$iat n toat m("-ia, $a" nimic nu
ng"o)ea mai mult (o(o"ul $ec't lau$ele a$u!e clemen-ei 6a1e!t-ii
4ale, (ent"u c !e tia c cu c't !e !t"uia mai mult a!u("a ace!to"
lau$e, cu at't (e$ea(!a e"a mai neomenoa! i o!'n$itul mai
nevinovat& n ceea ce m ("ivete, t"e+uie ! m"tu"i!e!c c
$eoa"ece nu %u!e!em ")it ! $evin cu"tean, nici ("in nate"e, nici
("in e$uca-ie, e"am at't $e ne("ice(ut ! 1u$ec luc"u"ile, nc't n*am
i)+utit ! $e!co(" clemen-a i m"inimia ace!tei !entin-e,
!ocotin$*o Cg"eit, (oateD mai cu"'n$ a!(" $ec't milo!tiv&
2e c'teva o"i m*am g'n$it ! m n%-ie) la 1u$ecat, (ent"u c,
$ei nu (uteam tg$ui %a(tele amintite $e cele c'teva a"ticole,
n$1$uiam totui ! mi !e n$ulcea!c (e$ea(!a& Cum n! n
cu"!ul vie-ii mele citi!em multe ("oce!e $e !tat . ca"e ntot$eauna
!e te"minau n %elul $o"it $e 1u$ecto"i . mi e"a team ! m +i)ui
(e o ot"'"e at't $e ("ime1$ioa!, nt"*o !itua-ie at't $e c"itic i
m(ot"iva uno" $umani at't $e (ute"nici& La un moment $at, e"am
ot"'t ! o(un "e)i!ten-, (ent"u c at'ta tim( c't e"am n li*
+e"tate, cu g"eu a" %i (utut !*mi vin $e ac toate %o"-ele
m("-iei aceleia, i nimic n*a" %i %o!t mai le!ne (ent"u mine $ec't
! a"unc cu (iet"e i ! $"'m ca(itala# totui am n$e("tat cu
!c'"+ a!t%el $e n$u"i, a$uc'n$u*mi aminte $e 1u"m'ntul %cut
m("atului, $e %avo"u"ile $e ca"e m +ucu"a!em $in (a"tea lui i $e
naltul titlu $e na"$ac ce mi*l con%e"i!e& Pe $e alt (a"te, nu m
43
$e("in!e!em nc n$ea1un! $e temeinic cu "ecunotin-a cu"tenilo"
!("e a m nc"e$in-a c a!("imea 6a1e!t-ii 4ale %a- $e mine m
!cutea $e toate o+liga-iile $in t"ecut&
P'n la u"m, m*am o("it la o ot"'"e (ent"u ca"e voi %i ("o+a+il
c"iticat nt"uc'tva, i nu (e ne$"e(t, cci, m"tu"i!e!c, $ato"e)
(!t"a"ea ocilo" i n con!ecin-, li+e"tatea mea, ("o("iei mele
ne!+uin-e i li(!ei $e eF(e"ien-# $eoa"ece, $ac a %i cuno!cut
atunci %i"ea mona"ilo" i a minit"ilo" C(e ca"e am !tu$iat*o mai
t'")iu la multe alte cu"-iD, ("ecum i %elul n ca"e i t"atau (e
c"iminalii mai (u-in (e"iculoi $ec't mine, m*a %i !u(u! %" )+av
i %" ovi"e unei (e$e(!e at't $e uoa"e, m(in! n! $e ("i(eala
tine"e-ei i av'n$ ncuviin-a"ea 6a1e!t-ii 4ale m("atul $e a %ace o
vi)it $e cu"toa)ie m("atului $in 0le%u!cu, m*am %olo!it $e ace!t
("ile1, i nainte ! %i t"ecut t"ei )ile, i*am t"imi! o !c"i!oa"e
("ietenului meu, !ec"eta"ul, ("in ca"e*l ntiin-am c lua!em
ot"'"ea $e a (leca nc n $iminea-a aceea !("e 0le%u!cu, (ot"ivit
cu (e"mi!iunea ce o c(ta!em# i %" ! mai ate(t v"eun
"!(un!, m*am n$"e(tat !("e (a"tea in!ulei un$e !e a%la %lota
noa!t"& Am n-at un va! ma"e $e ")+oi i am legat un o$gon $e
("ova, a(oi am "i$icat anco"ele, m*am $e)+"cat, mi*am (u! n
co"a+ie ainele Cm("eun cu (tu"a (e ca"e o (u"tam !u+ +"a-D i,
t"g'n$ nava $u( mine, am a1un!, c'n$ me"g'n$ ("in a(, c'n$
not'n$, n m("te!cul (o"t $in 0le%u!cu, un$e (o(o"ul m ate(ta
$e mult# aici mi !*au $at $ou clu)e ca"e ! m $uc !("e
ca(itala -"ii, ce !e numete tot 0le%u!cu&
I*am -inut n m'n (e cei $oi n!o-ito"i ai mei ('n am a1un! la v"eo
$ou !ute $e 3a")i $e (o"-ile o"aului, a(oi i*am "ugat ! anun-e (e
unul $in !ec"eta"i $e!("e !o!i"ea mea i !*i !(un c ate(t acolo
o"$inele 6a1e!t-ii 4ale&&& 2u( v"eo o" am ("imit "!(un!ul c
6a1e!tatea 4a, n!o-it $e %amilia "egal i $e ma"ii $"egto"i a ieit
n nt'm(ina"ea mea& Am naintat nc o !ut $e 3a")i& m("atul i
!uita $e!cleca!e", m("tea!a i $oamnele !e $$u" 1o! $in
cleti, %" ca eu ! o+!e"v v"eo um+" $e team !au ng"i1o"a"e (e
%e-ele lo"& 6*am lungit la (m'nt ca ! !"ut m'na m("atului i a
m("te!ei& I*am !(u! 6a1e!t-ii 4ale c am venit, (ot"ivit
%g$uielii mele i cu ncuviin-a"ea m("atului, !t('nul meu,
(ent"u a avea cin!tea ! v$ un mona" at't $e (ute"nic i (ent"u
a*i o%e"i o"ice !e"viciu $e ca"e !unt ca(a+il i ca"e nu a" %i m(ot"iva
n$ato"i"ilo" ce le am %a- $e m("atul meu ., nu am (omenit nici
un cuv'nt $e!("e $i)g"a-ia n ca"e c)u!em, $eoa"ece ('n n cli(a
aceea eu nu %u!e!em in%o"mat o%icial i aveam tot $"e(tul ! m
!ocote!c cu $e!v'"i"e netiuto"# $e a!emeni, nu aveam nici un
temei ! c"e$ c m("atul va $e!co(e"i taina c't tim( m a%lam n
a%a"a (ute"ii lui# totui, m*am nelat, $u( cum !e $ove$i n
cu"'n$&
44
N*)- +$( p-(&%('( pe &(%(to" cu $e!c"ie"ea amnun-it a ("imi"ii ce mi !*a
%cut la acea!t cu"te, nt"u totul (e m!u"a gene"o)it-ii unui
mona" at't $e ma"e, i nici a!u("a im(a!ului n ca"e m*am g!it
neavn$ la n$em'n o ca! i un (at, %iin$ nevoit ! $o"m (e
(m'nt, n%u"at n (tu"a mea&
CAPITOLUL 5III
Printr"o ntmplare fericit, autorul gsete mijlocul de a. pleca din
Glefuscu i, dup cteva peripeii, se napoiaz teafr n patria sa.
T"ei )ile $u( !o!i"ea mea, $uc'n$u*m $in cu"io)itate (e coa!ta $e
no"$*e!t a in!ulei, am v)ut n la"g, la v"eo 1umtate $e lege
$e("ta"e $e -"m, ceva ce !emna cu o +a"c "!tu"nat&
6i*am !co! (anto%ii i cio"a(ii i naint'n$ ("in a( cam $ou*t"ei
!ute $e 3a")i, mi*am $at !eama c o+iectul !e a("o(ia $ato"it
%luFului# i atunci am v)ut lim(e$e c e"a o +a"c a$ev"at,
a)v'"lit $e(a"te $e co"a+ie, $u( c'te am +nuit, $e v"eo %u"tun&
6*am na(oiat numai$ec't n o"a i am "ugat (e 6a1e!tatea 4a
m("atul !*mi m("umute $ou)eci $in cele mai ma"i va!e ca"e*i
mai "m!e!e" $u( (ie"$e"ea %lotei, ("ecum i t"ei mii $e
ma"ina"i, !u+ coman$a vice*ami"alului !u& 8lota %cu un ocol n
tim( ce eu am (o"nit (e $"umul cel mai !cu"t !("e locul $e (e
coa!t $e un$e v)u!em ("ima oa" +a"ca& nt"e tim(, %luFul o
a$u!e!e i mai a("oa(e& To-i ma"ina"ii aveau la ei %"'ngii, (e ca"e
eu le m(leti!em $in mai multe %unii ale lo" (ent"u a %i mai "e*
)i!tente& C'n$ au !o!it va!ele, m*am $e)+"cat i am me"! ("in a(
('n ce am a1un! cam la o !ut $e 3a")i $e +a"c, $e un$e am %o!t
!ilit ! not ca ! a1ung la ea& 6a"ina"ii mi*au a"uncat ca(tul unei
%"'ngii (e ca"e*l ("in!ei $e*o gau" $in ("ova +"cii, ia" cellalt
ca(t $e un va! $e ")+oi& 6i*am $at !eama n! c toat t"u$a
mea e"a )a$a"nic, $eoa"ece neating'n$ %un$ul cu (icioa"ele, nu
(uteam luc"a mai $e(a"te& Am %o!t !ilit ! not n !(atele +"cii i
!*o m(ing, atunci c'n$ (uteam, cu m'na# cum %luFul mi e"a
("ielnic, am naintat aa ('n c'n$ -in'n$u*mi +"+ia "i$icat, am
$at cu (icioa"ele $e %un$& 6*am o$init $ou*t"ei minute, a(oi ia"
am m(in! +a"ca, i tot aa ('n ce a(a nu*mi mai t"ecu $e
!u+!uo"i& Te"minn$u*!e a!t%el t"ea+a cea mai anevoioa!, am luat
celelalte o$goane a%late (e unul $in va!e i le*am %iFat mai nt'i $e
+a"c, a(oi $e nou $in co"+iile ce m n!o-eau& V'ntul %iin$
("ielnic, ma"ina"ii au "emo"cat i eu am m(in! ('n c'n$ am a1un!
la (at"u)eci $e 3a")i $e coa!t# $u( ce %luFul a ncetat, m*am $u!
('n la +a"c i cu a1uto"ul a $ou mii $e oameni, to-i cu o$goane i
main"ii, am "euit !*o nto"c cu %un$ul n !u!, $e!co(e"in$ c nu
avea $ec't !t"icciuni nen!emnate&
45
Nu*l voi (licti!i (e citito" $e!c"iin$u*i cum m*am nec1it c'n$, cu
a1uto"ul uno" v'!le la ca"e luc"a!em )ece )ile, am nce"cat !*mi $uc
+a"ca n (o"tul im(e"ial 0le%u!cu, un$e, la !o!i"ea mea, !*a a$unat o
ma"e mul-ime $e oameni, cu("ini $e uimi"e la ve$e"ea unui va!
at't $e u"ia& I*am !(u! m("atului c no"ocul mi*a !co! n cale
acea!t +a"c (ent"u a m $uce nt"*un loc $e un$e a (utea ! m
nto"c n (at"ie i l*am "ugat (e 6a1e!tatea 4a ! $ea o"$in ! mi !e
(un la n$em'n tot ce*mi t"e+uie !("e a*mi eci(a nava# toto$at
i*am ce"ut i ncuviin-a"ea $e a (leca, luc"u (e ca"e l*am o+-inut,
$u( ce, %oa"te cu"tenito", a cutat ! m n$u(lece ! "m'n&
n tot ace!t "!tim(, e"am (e!te m!u" $e uluit c la cu"tea $in
0le%u!cu nu !e n%-ia!e nc nici un !ol $in (a"tea m("atului
meu& 6ai t'")iu n! mi !*a $at ! n-eleg n tain c 6a1e!tatea 4a,
ne(utn$ !*i nci(uie c eu a ti c't $e c't ceva $e!("e (lanu"ile
!ale, e"a nc"e$in-at c am (lecat n 0le%u!cu, (ot"ivit cu
ncuviin-a"ea ce mi*o $$u!e i $e!("e ca"e tia nt"eaga cu"te,
numai (ent"u a*mi -ine %g$uiala, u"m'n$ ! m na(oie) (e!te
c'teva )ile, c'n$ ce"emoniile $e la cu"tea $in 0le%u!cu vo" %i luat
!%'"it& n cele $in u"m, n!, n$elungata mea a+!en- nce(u !*l
!u(e"e (e !uve"an, i $u( ce !e con!ult cu vi!tie"nicul i cu cei*
lal-i uneltito"i, un $"egto" %u t"imi! cu o co(ie a actului $e acu)a"e
m(ot"iva mea& 4olul avea in!t"uc-iuni $e a*i )ug"vi mona"ului $in
0le%u!cu Kma"ea ng$uin- a !t('nului !u, ca"e !e mul-umea !
m (e$e(!ea!c $oa" cu (ie"$e"ea ve$e"iiJ# !*i !(un $e
a!emenea Kc am %ugit $e 1u$ecat, i $ac nu m voi na(oia n
$ou o"e, mi !e va lua titlul $e na"$ac i voi %i $ecla"at t"$to"J&
T"imi!ul mai a$ug c K(ent"u men-ine"ea (cii i ("ieteniei nt"e
cele $ou m("-ii, !t('nul !u atea(t ca %"atele !u $in
0le%u!cu ! (o"uncea!c ! %iu t"imi! na(oi n Lili(ut, legat $e
m'ini i $e (icioa"e, (ent"u a %i (e$e(!it ca t"$to"J&
m("atul $in 0le%u!cu, $u( ce !e !%tui t"ei )ile cu $"egto"ii !i,
t"imi!e un "!(un! (lin $e cu"tenie i $e !cu)e& El !(unea c
K%"atele !u tie c e cu ne(utin- ca ! %iu t"imi! legat# c $ei eu l
l!a!em %" %lot, mi e"a totui ne!(u! $e n$ato"at (ent"u multe
!e"vicii a$u!e n legtu" cu nceie"ea (cii& C nu va t"ece mult i
am'n$oi m("a-ii vo" "!u%la uu"a-i, $eoa"ece am g!it (e -"m un
va! u"ia ca"e ! m (oa"te n la"g# c a $at o"$in ca va!ul ! %ie
eci(at cu a1uto"ul i !u+ n$"uma"ea mea i n$1$uia ca (e!te
c'teva !(tm'ni, am'n$ou m("-iile ! !ca(e $e n(a!tJ&
T"imi!ul !e na(oie cu ace!t "!(un! n Lili(ut, ia" mona"ul $in
0le%u!cu mi*a (ove!tit $u( aceea tot ce !*a nt'm(lat, o%e"in$u*mi
toto$at Cn ci(ul cel mai con%i$en-ialD +inevoito"ul !u !("i1in $ac
voi "m'ne n !e"viciul !u&
2a" cu toate c l*am c"e)ut !ince" c'n$ mi*a %cut acea!t ("o(u*
ne"e, e"am ot"'t ! nu m mai nc"e$ n mona"i !au mi nit"i, o"i
$e c'te o"i (uteam ! m %e"e!c# $e aceea, mul-umin$u*i cum !e
46
cuvine (ent"u inten-iile !ale +inevoitoa"e, l*am "ugat cu umilin- !
m ie"te& I*am !(u! c, J$e v"eme ce !oa"ta, +un !au "ea, mi
!co!e!e o +a"c n cale, e"am ot"'t ! n%"unt oceanul, mai
cu"'n$ $ec't ! %iu ("ile1 $e $ionie nt"e $oi mona"i at't $e
(ute"niciJ& N*a (utea !(une c m("atul !*a a"tat nemul-umit, +a
mai mult, $in nt'm(la"e am a%lat c e"a cia" %oa"te +ucu"o! $e
ot"'"ea mea, ca $e alt%el cea mai ma"e (a"te $int"e minit"ii !i&
T$%e ace!tea m*au %cut !*mi g"+e!c nt"uc'tva (leca"ea, ia"
cu"tea, ne"+$toa"e ! !e va$ o$at !c(at, m*a a1utat cu $"ag
inim& Cinci !ute $e luc"to"i, !u+ n$"uma"ea mea, !*au n$eletnicit
cu con%ec-iona"ea a $ou ('n)e (ent"u +a"c, unin$ t"ei!("e)ece
%'ii $e ('n) $in cea mai ta"e& Eu m*am cinuit ! %ac %unii i
o$goane, m(letin$ c'te )ece, $ou)eci !au t"ei)eci $in cele mai
g"oa!e i "e)i!tente %unii ale lo"& Un (iet"oi, g!it (e coa!t $u(
n$elungate ce"cet"i, mi*a !lu1it $"e(t anco"& Aveam la n$em'n
!eul a t"ei !ute $e vaci ca !*mi ung +a"ca, ("ecum i (ent"u alte
!co(u"i& 2u( mult ca)n, am i)+utit ! $o+o" c'-iva $in cei mai
ma"i co(aci (ent"u a*mi %ace v'!le i cata"ge# ia" con!t"ucto"ii $e
va!e ai 6a1e!t-ii 4ale m*au a1utat mult, nete)in$u*le $u( ce eu
%cu!em munca +"ut&
La v"eo lun $e )ile, c'n$ totul %u gata, am t"imi! vo"+ m("atului
c*i ate(t (o"uncile i c v"eau !*mi iau "ma! +un& m("atul i
%amilia "egal iei" $in (alat# eu m*am culcat (e +u"t ca !*i !"ut
m'na, (e ca"e mona"ul mi*a ntin!*o g"a-io!# la %el a %cut i
m("tea!a i ("in-ii& 6a1e!tatea 4a mi*a $"uit cinci)eci $e (ungi
cu c'te $ou !ute $e !("ugi %ieca"e, ("ecum i (o"t"etul !u n
m"ime natu"al, (e ca"e l*am +gat ime$iat n mnu ca !*l
%e"e!c $e !t"icciuni& Ce"emoniile ("ile1uite $e (leca"ea mea au %o!t
("ea multe, ca !*l mai (licti!e!c (e citito" )ug"vin$u*i*le&
Am nc"cat +a"ca cu ca"nea a o !ut $e +oi i t"ei !ute $e oi, cu o
cantitate co"e!(un)toa"e $e ('ine i +utu", ("ecum i cu "ana
("egtit $e (at"u !ute $e +ucta"i& Am luat cu mine a!e vaci i $oi
+oi vii i un num" egal $e oi i +e"+eci, cu g'n$ul $e a*i $uce n
-a"a mea i $e a*i ("!i# ia" (ent"u nt"e-ine"ea lo" aveam (e +o"$
un mnunci +unicel $e %'n i un !cule- cu g"'u&
A %i luat +ucu"o! o $u)in $e locuito"i, $a" m("atul, $e +un
!eam, nu a" %i ncuviin-at aa ceva# i, n a%a" $e %a(tul c mi !*au
!cotocit cu g"i1 +u)una"ele, 6a1e!tatea 4a mi*a ce"ut !*mi $au
cuv'ntul $e onoa"e c nu voi "(i nici un !u(u! $e al !u, cia"
$ac ace!ta a" $o"i ! (lece $e +unvoie i $in ("o("ie $o"in-&
2u( ce mi*am ("egtit aa$a" luc"u"ile cum m*am ("ice(ut mai
+ine, am "i$icat ('n)ele n a $ou)eci i (at"a )i a lunii !e(tem+"ie
;M@;, la a!e $iminea-a, ia" $u( ce am !t"+tut v"eo (at"u lege
n $i"ec-ia no"$, v'ntul +t'n$ $in!("e !u$*e!t, la a!e !ea"a am
)"it o in!ul mic la v"eo 1umtate $e lege n!("e no"$*ve!t& 6*am
n$"e(tat nt"*acolo i am a"uncat anco"a n (a"tea mai a$(o!tit a
47
in!ulei ca"e ("ea nelocuit& Am m+ucat c'te ceva i m*am culcat&
Am $o"mit $u!, cel (u-in a!e cea!u"i $u( c'te +nuie!c, (ent"u
c la $ou o"e $u( ce m*am $ete(tat a nce(ut ! !e lumine)e $e
)iu& Noa(tea e"a !enin& 6i*am luat gu!ta"ea $e $iminea- nainte
$e a "!"i !oa"ele, a(oi am "i$icat anco"a (e un v'nt ("ielnic i am
(lutit n aceeai $i"ec-ie ca i n a1un, %iin$ n$"umat $e +u!ola (e
ca"e o aveam n +u)una"& Inten-ia mea e"a ! a1ung, $ac !e (utea,
la una $in in!ulele $e!("e ca"e aveam motive ! c"e$ c !e g!e!c
la no"$*e!t $e >a"a Van 2iemen& n )iua aceea nu am $e!co(e"it ni*
mic, $a" n cea u"mtoa"e, (e la t"ei $u( amia), c'n$, $u(
calculele mele, !t"+tu!em $ou)eci i (at"u $e lege $e la
0le%u!cu, am )"it o co"a+ie (lutin$ n $i"ec-ia !u$*e!t# eu m
n$"e(tam !("e e!t& Am !t"igat i i*am %cut !emne, $a" nu am
("imit nici un "!(un!# totui mi*am $at !eama c m a("o(iam $e
ea, %iin$c v'ntul !u%la mai ncet& Am ntin! toate ('n)ele i (e!te o
1umtate $e o" cei $e (e co"a+ie m*au )"it# au nl-at un !teag i
au t"a! cu tunul& E g"eu ! $e!c"iu +ucu"ia ce m*a cu("in! la g'n$ul
neate(tat c*mi voi "eve$ea (at"ia i (e cei $"agi& Va!ul i*a
ncetinit me"!ul i eu l*am a+o"$at nt"e cinci i a!e !ea"a, n )iua
$e $ou)eci i a!e !e(tem+"ie# i mi*am !im-it inima !lt'n$ $e
+ucu"ie la ve$e"ea (avilionului engle)& 6i*am v'"'t vacile i oile n
+u)una"ele ainei i m*am u"cat (e +o"$ cu mica mea nc"ctu"
$e ("ovi)ii& E"a un va! engle) $e come"- ca"e !e nto"cea $in /a(onia
("in m"ile no"$ului i !u$ului# c(itanul, $omnul J$=n ;(,,e- ,(n
8ep%4$!,3 e! un om %oa"te n$ato"ito" i un ma"ina" nent"ecut&
Ne g!eam acum la ?@ $e g"a$e latitu$ine !u$ic# (e +o"$ !e a%lau
v"eo cinci)eci $e oameni, ia" ("int"e ei mi*a %o!t $at ! nt'lne'& *n
+e&=( &m!, ,e - me*3 Pe%e! 9illiam!, ca"e m*a $e!c"i! c(itanului n
culo"i c't !e (oate $e %"umoa!e& C(itanul m*a t"atat cu +unvoin-
i m*a "ugat !*i !(un $e un$e vin i un$e v"eau ! m $uc& I*am
(ove!tit totul n c'teva cuvinte, n! omul i*a nci(uit c aiu"e) i
c ("ime1$iile ("in ca"e t"ecu!em mi*au tul+u"at min-ile& Atunci am
!co! $in +u)una" vitele i oile, ia" c(itanul, $u( ce !*a minunat
n$ea1un!, !*a convin! c*i !(u!e!em a$ev"ul& I*am a"tat a(oi
au"ul (e ca"e mi*l $"ui!e m("atul $in 0le%u!cu, (o"t"etul n
m"ime natu"al al 6a1e!t-ii 4ale, ("ecum i alte "a"it-i $in -a"a
aceea& I*am $at $ou (ungi $e c'te $ou !ute $e !("ugi %ieca"e i
i*am %g$uit c la !o!i"ea n Anglia i voi $"ui o vac i o oaie gata
! %ete#
Nu*l voi (licti!i (e citito" cu $e!c"ie"ea amnun-it a ace!tei
clto"ii, netul+u"at $e nimic n cea mai ma"e (a"te a ei& Am a1un!
la 8$>n' - ;? a("ilie ;M@A& Pe $"um mi !*a nt'm(lat o !ingu"
neno"oci"e, i anume c o+olanii $e (e va! mi*au m'ncat o oaie#
i*am g!it oa!ele nt"*o gau", cu"-ate $e toat ca"nea& Celelalte
animale le*am $e+a"cat cu +ine i le*am l!at ! (a!c (e o (a1ite
4"
$in G"een5ic, un$e !*au a(ucat ! mn'nce cu (o%t ia"+a
mt!oa!, cu toate c m temu!em c n*o ! le (lac& Pe $e alt
(a"te, n*a %i i)+utit ! le -in n via- $e*a lungul unei clto"ii at't
$e lungi, $ac n$ato"ito"ul c(itan nu mi*a" %i $at o (a"te $in
+i!cui-ii lui cei mai +uni ca"e, (i!a-i i ame!teca-i cu a(, au alctuit
"ana lo" "egulat& n !cu"tul "!tim( c't am !tat n Anglia, am
"eali)at c'tigu"i %"umoa!e a"t'n$ animalele multo" (e"!oane $e
va) ("ecum i alto"a# nainte $e a nt"e("in$e a $oua clto"ie a
mea, le*am v'n$ut cu a!e !ute $e li"e& nto"c'n$u*m $in ultima
mea clto"ie, am con!tatat c ace!te !oiu"i !*au nmul-it
con!i$e"a+il, mai ale! oile, ceea ce, !(e", va %i $e ma"e %olo!
%a+"icilo" $e l'n, $ato"it %ine-ei %i"ului&
Nu am !tat $ec't $ou luni cu !o-ia i cu %amilia mea, (ent"u c
$o"in-a ne(otolit $e a clto"i ("in -"i !t"ine nu*mi $a (ace& I*am
l!at !o-iei mele o mie cinci !ute $e li"e i am in!talat*o nt"*o ca!
%"umoa! $in Re$"i%%& Re!tul ca(italului l*am luat cu mine, (a"te n
+ani, (a"te n m"%u"i, n !(e"an-a c*mi voi !(o"i avutul&
Unciul meu /on mi $"ui!e o moie l'ng E((ing cu un venit $e
v"eo t"ei)eci $e li"e anual i am nci"iat (e o (e"ioa$ n$elungat
anul KLa Tau"ul neg"uJ $in 8ette" Lane, ca"e mi a$ucea nc o$at
(e at't# aa c ("ime1$ia $e a*mi l!a %amilia (e $"umu"i %u!e!e
nltu"at& 8iul meu /onn3, +ote)at a!t%el $u( unciul lui, u"ma la
coal i e"a un co(il !'"guito"& 8iica mea ;e%%? Cca"e acum e
m"itat i a"e co(iiD nv-a (e atunci ! coa!& 6*am $e!("-it $e
!o-ie, +iat i %at, i unii i al-ii cu lac"imi n oci, i m*am u"cat (e
+o"$ul unui va! come"cial $e t"ei !ute $e tone, A$ventu"e, cu
$e!tina-ia 4u"at, coman$at $e c(itanul /on Nicola! $in Live"(ool&
2a" $e!c"ie"ea ace!tei clto"ii va %i cu("in! n (a"tea a $oua a
c"-ii mele&
PARTEA A 8OUA
CLTORIA N 0RO08IN@NA@
CAPITOLUL I
Eescrierea unei furtuni nprasnice/ o alup fiind trimis s aduc
ap/ autorul se marc pe ea pentru a cerceta inutul. # lsat pe
rm, capturat de unul din tinai i dus n casa unui fermier.
Primirea fcut. Cteva ntmplri rin care trece. $escrierea locuitorilor.
2eoa"ece %i"ea i !oa"ta mi ")i!e" o via- )+uciumat, $u(
$ou luni $e la ntoa"ce"e mi*am ("!it $in nou (at"ia i m*am
m+a"cat la 2o5n! cu $e!tina-ia 4u"at, n a $ou)ecea )i a lunii
4/
iunie, anul ;M@A, (e A$ventu"e, coman$at $e c(itanul /on
Nicola!, $e %el $in Co"n5all&
V'ntul ne*a %o!t %oa"te ("ielnic ('n c'n$ am a1un! la Ca(ul 0unei
4(e"an-e, un$e am $e+a"cat ca ! "em("o!(tm ("ovi)ia $e a(
$e +ut, $a", $e!co(e"in$ c va!ul ia a(, am $e!c"cat m"%u"ile
(e -"m i am ie"nat acolo# i cum c(itanul !*a m+olnvit $e %"igu"i
n*am (utut ("!i Ca(ul 0unei 4(e"an-e ('n la !%'"itul lui ma"tie&
Atunci am "i$icat ('n)ele i am navigat n +une con$i-ii ('n c'n$
am t"ecut ("in !t"'mtoa"ea 6a$aga!ca"# $a" $u( ce am a1un! la
no"$ $e in!ul, cam (e la cinci g"a$e latitu$ine !u$ic, v'ntu"ile,
ca"e n m"ile acelea !u%l cu aceeai t"ie $in!("e no"$*ve!t $e la
nce(utul lui $ecem+"ie ('n la nce(utul lui mai, la ;= a("ilie au
nce(ut ! +at mult mai violent i mai $in!("e ve!t ca $e o+icei,
v"eme $e $ou)eci $e )ile n i"& n ace!t tim(, am %o!t m(ini (u-in
!("e coa!ta $e e!t a in!ulelo" 6oluce, la v"eo t"ei g"a$e no"$ $e
ecuato", $u( cum a con!tatat c(itanul no!t"u n u"ma calculelo"
%cute la A mai, c'n$ v'ntul ncet i un calm $e!v'"it i lu locul,
%a(t ca"e (e mine m*a +ucu"at ne!(u!& C(itanul, n!, cuno!c'n$
+ine naviga-ia (e m"ile acelea, ne*a !%tuit ! ne ("egtim a
n%"unta o %u"tun ca"e, nt"*a$ev", !e $e)ln-ui a $oua )i, c'n$
nce(u ! +at un v'nt $e la !u$ numit mu!onul $e !u$&
Tem'n$u*ne c v'ntul !*a" (utea nte-i, am !t"'n! ('n)a +om("e*
!ului
13
i ne*am ("egtit ! $m 1o! t"inca# i cum v'ntul +tea cu
tot mai mult %u"ie, am legat tunu"ile i am !t"'n! a"+o"ele a"timon&
Cum va!ul !e a%la $e(a"te n la"g, am c"e)ut c e mai +ine ! %ugim
$in %a-a v'ntului $ec't ! navigm n $e"iv cu ('n)ele ntin!e !au
!t"'n!e& Am "e$u! t"inca i am ntin! !cota# timona e"a !u+ v'nt i
va!ul !e -inea +ine& Am !co! vela latin, $a" ('n)a %iin$ "u(t, am
$e)ve"gat*o i am $u!*o nunt"ul va!ului& 8u"tuna !e $e)ln-ui!e
n("a!nic, "i$ic'n$ valu"i u"iae& Cu a1uto"ul uno" (a"'me am t"a!
$e m'ne"ul timonei, ca ! uu"m munca c'"maciului& Nu am
co+o"'t a"+o"ele ga+ie", ci am l!at totul cum e"a, (ent"u c va!ul
!e $e!cu"ca mai +ine navig'n$ !("e la"g& Cum !e (otoli %u"tuna, am
"i$icat t"inca i vela ma"e i am luat ca(a& A(oi am "i$icat "an$a,
ga+ie"ul ma"e i ga+ie"ul mic& V'ntul +tea $in!("e !u$*ve!t,
m(ing'n$u*ne n!("e e!t*no"$*e!t& 2u( ce am vi"at !("e t"i+o"$,
am molat +"a-ele i +alan!inele# am +"a-at !u+ v'nt, am +"a-at
+ulinele, le*am legat !t"'n!, am t"a! mu"ele !u+ v'nt i va!ul a
nce(ut ! gonea!c cu toate ('n)ele ntin!e&
n tim(ul ace!tei %u"tuni, u"mat $e un v'nt (ute"nic $in!("e
ve!t*!u$*ve!t, am %o!t m'na-i, $u( calculele mele, v"eo cinci !ute
$e lege !("e e!t, nc't nici cel mai +t"'n ma"ina" $e (e +o"$ n*a"
%i %o!t n !ta"e ! ne !(un n ce (a"te a lumii ne a%lam& 4tteam
13
56ift parodiaz manevrele pe timp de furtun i termenii marinreti sunt folosii la ntmplare.
$n.t.&
50
+ine cu ("ovi)iile, va!ul nu %u!e!e ava"iat i eci(a1ul e"a !nto!,
$a" !u%e"eam cum(lit $e !ete& Am !ocotit c e mai +ine ! u"mm
aceeai $i"ec-ie, $ec't ! c'"mim mai !("e no"$, ceea ce ne*a" %i
(utut $uce n!("e coa!ta $e no"$*ve!t a 6a"ii Ta"ta"ii i Oceanul
nge-at&
n a a!e!("e)ecea )i a lunii iunie ;M@?, +iatul ca"e !e coco-a!e n
v'"%ul cata"gului $e!co(e"i un (etic $e (m'nt& La ;M iunie, ne
a%lam n %a-a unei in!ule ma"i !au a unui continent Cnu ne (uteam
$a !eamaD# n (a"tea $e !u$ a -"mului, !e ve$ea o mic lim+ $e
(m'nt naint'n$ n ma"e, ("ecum i un gol%ule- ("ea (u-in a$'nc
(ent"u un va! $e mai +ine $e o !ut $e tone& Am anco"at la o
$e("ta"e $e o lege $e gol%, ia" c(itanul t"imi!e !("e -"m o
alu( cu v"eo )ece oameni na"ma-i i ("ev)u-i cu va!e (ent"u
a(, n ca)ul c'n$ a" %i g!it& I*am ce"ut voie !*i n!o-e!c, ca !
ce"cete) -inutul i ! %ac ni!caiva $e!co(e"i"i& 2u( ce am $e+a"cat,
n*am v)ut nici u"m $e "'u !au $e i)vo", i nici (icio" $e om&
6a"ina"ii not"i (o"ni" ! cut"eie"e -"mul, $oa", $oa" vo" g!i a(
$e +ut (e l'ng ma"e, ia" eu m*am $u! !ingu" n $i"ec-ie o(u!,
ce"cet'n$ -inutul acela (u!tiu i !t'nco!& nce(u!em ! m
(licti!e!c i, nev)'n$ nimic ca"e !*mi a!t'm(e"e cu"io)itatea, am
luat*o agale na(oi ct"e gol%# i cum ma"ea !e ntin$ea
ne!tinge"it n %a-a ocilo" mei, i*am v)ut (e oamenii not"i n
+a"c i v'!lin$ $in "!(ute"i n!("e co"a+ie& E"a c't (e ce ! !t"ig,
cu toate c a" %i %o!t )a$a"nic, c'n$, $eo$at, am )"it o %(tu"
u"ia, u"m"in$u*i cu "e(e)iciune ("in a(# a(a nu*i a1ungea $ec't
('n la genunci i u"iaul %cea nite (ai uluito" $e ma"i# cum
n! oamenii not"i i*o lua!e" nainte cu v"eo 1umtate $e mil i n
locul acela ma"ea e"a ("e!"at cu !t'nci a!cu-ite, mon!t"ul nu
"eui ! a1ung +a"ca& Toate ace!tea mi !*au (ove!tit mai t'")iu,
$eoa"ece atunci n*am mai !tat ! v$ cum !e vo" !%'"i luc"u"ile, ci
am "u(t*o la %ug (e un$e veni!em, c-"'n$u*m a(oi (e coa!tele
"e(e)i ale unui $eal, ceea ce mi*a ng$uit ! am o ve$e"e mai
cu("in)toa"e a!u("a -inutului&
Tot (m'ntul e"a cultivat, $a" ceea ce m*a uimit n ("ima cli( a
%o!t lungimea ie"+ii ca"e, (e o ntin$e"e "e)e"vat, (a"e*!e (ent"u
%'n, avea o nl-ime $e v"eo $ou)eci $e (icioa"e&
n cele $in u"m am $at $e ceea ce am !ocotit eu c e!te o o!ea,
$ei localnicilo" le !lu1ea $"e(t (otec ("int"*un lan $e o")& Am me"!
aa o +ucat $e v"eme, $a" n*am ("ea v)ut ma"e luc"u $e o (a"te
!au $e cealalt a $"umului, cci e"a a("oa(e $e v"emea !ece"iului
i g"'ul !e "i$ica la v"eo (at"u)eci $e (icioa"e (e (u-in& 6i*a t"e+uit
un cea! ca !*a1ung la ca(tul lanului, m("e1muit cu un ga"$, nalt
$e cel (u-in o !ut $ou)eci $e (icioa"e, (omii, (e $e alt (a"te,
e"au at't $e u"iai nc't nu (uteam !*mi $au !eama $e nl-imea
lo"& nt"e un lan i cellalt !e a%la un ('"lea)& Avea (at"u t"e(te i, n
(a"tea $e !u!, o (iat" (e!te ca"e t"e+uia ! !a"i& 6i*a %o!t cu
51
ne(utin- ! t"ec ('"lea)ul (ent"u c %ieca"e t"ea(t e"a nalt $e
a!e (icioa"e, ia" (iat"a $e !u! $e v"eo $ou)eci& 6 c)neam !
$e!co(" v"eo !("tu" n ga"$, c'n$ $eo$at am )"it n lanul vecin
un localnic venin$ n!("e ('"lea)& E"a cam tot at't $e ma"e ca cel
(e ca"e*l v)u!em u"m"in$ +a"ca n la"g# c"e$ c e"a nalt c't o
clo(otni- o+inuit i, $u( !ocotelile mele, %cea nite (ai $e
)ece 3a")i& Cu("in! $e o g"oa) $e ne$e!c"i!, am %ugit ! m
a!cun$ n g"'u, $e un$e l*am v)ut n v'"%ul ('"lea)ului, ("ivin$
na(oi !("e lanul $in $"ea(ta, i l*am au)it !t"ig'n$ cu gla! mai
"!unto" $ec't o ('lnie $e vo"+it# $a" )gomotul venea $e la o
nl-ime at't $e ma"e, nc't la nce(ut am %o!t nc"e$in-at c e un
tunet& A(oi, alte a(te namile !e n$"e(ta" !("e el, cu !ece"e n
m'ini, %ieca"e !ece" %iin$ c't a!e coa!e $e*ale noa!t"e& Acetia nu
e"au at't $e +ine m+"ca-i ca ("imul, ("'n$ a %i mai $eg"a+
!lugile !au a"ga-ii lui, cci, $u( ce le !(u!e c'teva cuvinte, oamenii
nce(u" ! !ece"e g"'ul $in lanul un$e m a%lam eu& Am cutat !
m -in c't mai $e(a"te $e ei, $a" m micam anevoie, cci (e
alocu"ea tul(inele $e g"'u nu e"au nici la un (icio" $e("ta"e unele
$e altele, aa nc't $e a+ia "eueam ! m !t"eco" ("int"e ele&
Totui, am i)+utit ! nainte), ('n c'n$ am a1un! nt"*o (a"te a
c'm(ului un$e g"'ul %u!e!e culcat $e (loaie i $e v'nt& 2e aici
ncolo n*am mai (utut %ace un (a!# tul(inele e"au at't $e nc'lcite,
nc't mi*a %o!t cu ne(utin- ! m %u"ie) ("int"e ele, ia" mu!t-ile
!(icelo" culcate . at't $e ta"i i a!cu-ite, nc't mi !%'iau ainele i
ca"nea&
Toto$at, $e !ece"to"i nu m $e!("-eau nici o !ut $e 3a")i&
T"u$it, a+tut i cu("in! $e $e)n$e1$e, )ceam nt"e $ou +"a)$e,
$o"in$ $in toat inima ! mo"& 6i*am cinat nem'ng'iata v$uv i
+ie-ii co(ii o"%ani i mi*am +le!temat ne+unia i nc(-'na"ea $e a
m av'nta nt"*o nou clto"ie, m(ot"iva tutu"o" (ove-elo"
("ietenilo" i "u$elo" mele& n acea!t !ta"e $e !(i"it, n*am (utut !
nu m g'n$e!c la Lili(ut, -a" ai c"ei locuito"i ve$eau n mine un
u"ia i un$e cu o !ingu" m'n am %o!t n !ta"e ! t"ag $u( mine
toat %lota im(e"ial i ! %ac toate i!("vile acelea oa"e vo" "m'ne
$e*a (u"u"i n c"onicile m("-iei, n tim( ce (o!te"itatea le va $a
cu g"eu c"e)a"e, $ei le*au !tat m"tu"ie milioane $e oameni& 6*am
nt"i!tat la g'n$ul c !*a" (utea ! (a" tot at't $e mic n ocii
ace!tui (o(o" ca i un lili(utan n ocii not"i& 6i*am !(u!, totui, c
a!ta a" %i ultima $int"e neno"oci"i& E luc"u con!tatat c !l+ticia i
c"u)imea oamenilo" !unt ("o(o"-ionale cu m"imea lo"# atunci, la ce
m (uteam ate(ta $ec't ! %iu un !im(lu $umicat n gu"a celui
$inti $int"e aceti mont"i ca"e a" %i (u! m'na (e mineQ 8ilo)o%ii au
%" n$oial $"e(tate, atunci c'n$ ne !(un c nimic nu e ma"e !au
mic $ec't ("in com(a"a-ie& P"int"*un ca("iciu al !oa"tei, !*a" (utea
("ea +ine ca lili(utanii ! $ea (e!te oameni tot at't $e mici n
"a(o"t cu ei (e c't e"au ei %a- $e mine& Ei cine tie $ac n v"eun
52
col- n$e("tat $e lume, (e ca"e noi nc nu l*am $e!co(e"it, n*o" %i
t"in$ (oate %(tu"i i mai u"iae $ec't ace!t neam $e u"iaiQ
n%"icoat i ame-it cum e"am, m l!a!em %u"at $e a!t%el $e
g'n$u"i, c'n$, $eo$at, v)'n$ (e unul $in !ece"to"i $oa" la v"eo
)ece 3a")i $e +"a)$a un$e m a%lam, mi*am $at !eama c la
u"mto"ul (a! voi %i !t"ivit !u+ (icio"ul lui !au tiat n $ou $e
!ece"& Aa !e %ace c n cli(a c'n$ e"a gata ! (o"nea!c mai
$e(a"te, am -i(at ca $in gu" $e a"(e# mataala %cu un (a! na(oi
i, i!co$in$ locul 1u" m("e1u" cu ("ivi"ea, m*a $e!co(e"it n cele $in
u"m, cum )ceam (e (m'nt& 4ttu (u-in n cum(n ca unul
ca"e, ("ev)to", caut ! (un m'na (e o ligioan mic i
("ime1$ioa!, n aa %el nc't acea!ta ! nu*l (oat )g'"ia !au
muca, ntocmai cum %ceam i eu uneo"i n Anglia cu c'te o
nev!tuic& nt"*un t'")iu, !e ot" ! m a(uce $e mi1loc,
-in'n$u*m nt"e a"tto" i $egetul ma"e, i m "i$ic ('n la t"ei
3a")i n $"e(tul ocilo" ca ! m (oat ce"ceta mai +ine&
I*am gicit g'n$ul i am avut nt'm(lto" at'ta ("e)en- $e !(i"it,
nc't ! nu m )+at $e loc n tim( ce m -inea n ae" la mai +ine $e
ai)eci $e (icioa"e $e la (m'nt, $e team ! nu*i lunec ("int"e
$egete, $ei m !t"'ngea ca*nt"*un clete& Tot ce am n$")nit !
%ac a %o!t !*mi "i$ic ocii ct"e !oa"e, !*mi m("eune) m'inile
nt"*un ge!t "ugto" i ! "o!te!c c'teva cuvinte cu o voce umil i
(l'ngtoa"e, (ot"ivit cu !ta"ea n ca"e m g!eam, cci m
temeam ! nu $ea cu mine $e (m'nt, aa cum %acem noi $e
o+icei cu o"ice 1ivin mic i !c'"+oa!, (e ca"e v"em !*o omo"'m&
2a" )o$ia mea no"ocoa! a v"ut ca namilei !*i (lac vocea i
ge!tu"ile mele, aa c nce(u ! !e uite la mine ca la o ciu$-enie,
uimit (e!te m!u" ! m au$ "o!tin$ cuvinte a"ticulate, mca" c
nu n-elegea nimic& nt"e tim(, nu m*am (utut o("i ! nu gem, ! nu
v"! c'teva lac"imi i ! nu*mi +lngne!c ca(ul nt"*o (a"te i*n
alta, cut'n$ !*l %ac ! ("icea( c't $e "u m !t"'ngea n cele
$ou $egete ale !ale& P"u c n-elege, (ent"u c, "i$ic'n$u*i
(oalele ainei, m ae) +inio" nunt"u, a(oi o lu la %ug !("e
!t('nul !u, un %e"mie" cive"ni!it, i ca"e nu e"a altul $ec't
%(tu"a (e ca"e o v)u!em ("ima oa" n lanul $e g"'u&
2u( ce !e"vito"ul i (ove!ti %e"mie"ului Caa am ("e!u(u! eu $in
conve"!a-ia lo"D tot ce tia $e!("e mine, %e"mie"ul lu un (ai $e
m"imea unui +a!ton i*mi "i$ic (ul(ana ainei, nci(uin$u*i,
(e!emne, c e un %el $e nvelitoa"e cu ca"e m n)e!t"a!e natu"a&
4u%l a(oi i*mi $$u ("ul la o (a"te ca ! m va$ mai +ine la
%a-& i cem (e co!ai la el i*i nt"e+ C$u( cum am a%lat mai
t'")iuD $ac au mai v)ut (e c'm( v"eo %(tu" ca"e ! !emene cu
mine, a(oi m ae) 1o!, ncetio", n (at"u la+e& Eu m*am "i$icat
n! ime$iat n (icioa"e i am nce(ut ! m (lim+ ncoace i ncolo,
ca !*i %ac ! ("icea( c n*am $e g'n$ ! %ug& C't $e!("e u"iai,
!*au ae)at cu to-ii "oat n 1u"ul meu, !("e a*mi u"m"i mai +ine
53
mic"ile& Eu mi*am !co! (l"ia i am %cut o (lecciune a$'nc n
%a-a %e"mie"ului& Am ngenunciat, mi*am "i$icat ocii i m'inile i
am "o!tit mai multe cuvinte, c't am (utut $e ta"e# am !co! a(oi o
(ung cu au" $in +u)una" i i*am ntin!*o (lin $e umilin-& El o lu n
(o$ul (almei, o $u!e a("oa(e $e oci ca ! va$ ce e!te, a(oi o n*
toa"!e $e c'teva o"i (e o (a"te i (e alta cu v'"%ul unui +ol$ C(e
ca"e*l !coa!e $in m'necD, $a" tot nu !e $umi"i& Atunci i*am %cut
!emn !*i (un m'na (e (m'nt# am luat (unga i, $e!ci)'n$*o,
i*am "!tu"nat tot au"ul n (alm&
E"au a!e mone$e !(aniole a c'te (at"u (i!toli %ieca"e, n a%a" $e
v"eo $ou)eci*t"ei)eci $e mone$e mai mici& L*am v)ut ume)in$u*i
v'"%ul $egetului mic cu lim+a i "i$ic'n$ una $in mone)ile cele mai
ma"i, a(oi alta# $a" ("ea c nu n-elege $e loc ce !unt& mi %cu
a(oi !emn ! le (un na(oi n (ung i ! v'" (unga n +u)una"
ceea ce ('n la u"m am !ocotit c e +ine ! %ac, $u( ce i*am
o%e"it*o $e mai multe o"i&
nt"e tim(, %e"mie"ul !e convin!e!e c t"e+uie ! %iu o c"eatu"
"a-ional& mi vo"+i n mai multe "'n$u"i, $a" vocea lui mi !("gea
u"ecile ca vuietul unei mo"i $e a(# totui, cuvintele*i e"au $e!tul
$e a"ticulate& I*am "!(un!, !t"ig'n$ n mai multe lim+i, ia" el i*a
(lecat $e c'teva o"i u"ecea ('n la $oi 3a")i $e mine# totul a %o!t
n! n )a$a", cci nu ne (uteam n-elege $e %el unul cu altul&
i t"imi!e oamenii na(oi la luc"u, ia" el, !co-'n$u*i +ati!ta $in
+u)una", o m(tu"i n $ou i o ate"nu n (alma !t'ng (e ca"e o
(u!e (e (m'nt, %c'n$u*mi !emne ! (e!c n (alm . nimic
mai le!ne, $eoa"ece m'na lui nu e"a mai g"oa! $e un (icio"& Am
!ocotit c e $e $ato"ia mea !*l a!cult i $e team ! nu ca$, m*am
lungit (e +ati!t# m*a n%u"at, (ent"u mai mult !igu"an-, ('n
(e!te ca(, i n %elul ace!ta m*a $u! la el aca!& Acolo a !t"igat*o (e
neva!t*!a i m*a a"tat# ea n! a !co! un -i(t i a $at ! %ug,
aa cum %ac %emeile n Anglia la ve$e"ea unei +"oate "'ioa!e !au a
unui (ian1en& Totui, $u( ce a v)ut cum m (o"t i cum a!cult $e
!emnele (e ca"e mi le %cea +"+atul ei, !*a linitit "e(e$e i, ncetul
cu ncetul, m*a n$"g(% 4$!%e m*-%#
E"a v"emea amie)ii i un !e"vito" a$u!e ("'n)ul . un !ingu" %el $e
m'nca"e cu ca"ne C(ot"ivit cu via-a !im(l a unui -"anD, nt"*o
!t"acin $e v"eo $ou)eci i (at"u $e (icioa"e $iamet"u& n o$aie
!e a%lau %e"mie"ul i !o-ia lui, t"ei co(ii i o +unic +t"'n& 2u( ce
!*au ae)at ! mn'nce, %e"mie"ul m*a (u! (e ma! la oa"eca"e
$e("ta"e $e el# ma!a e"a nalt $e t"ei)eci $e (icioa"e& Nu mai
(uteam $e %"ic i m -ineam c't mai $e(a"te $e ma"gine, $e
team ! nu ca$& 4o-ia %e"mie"ului tie c'teva %elioa"e !u+-i"i $int"*o
+ucat $e ca"ne, a(oi %"'mi- (u-in ('ine nt"*o !t"acin $e lemn
i*mi (u!e totul $inainte& I*am %cut o (lecciune a$'nc, mi*am
!co! cu-itul i %u"culi-a i am nce(ut ! mn'nc, n a)ul tutu"o"&
4t('na t"imi!e !e"vitoa"ea $u( o cecu-, ca"e avea v"eo $oi
54
galloni
14
, i o um(lu cu +utu"# am "i$icat va!ul anevoie, cu
am'n$ou m'inile, i n ci(ul cel mai "e!(ectuo! am +ut n
!ntatea !t('nei, "o!tin$ cuvintele n engle)ete c't am (utut $e
ta"e, ceea ce i %cu (e to-i ! "'$ cu at'ta (o%t, nc't a("oa(e m
a!u")i!e"& 0utu"a avea gu!t $e ci$"u !la+ i e"a $e!tul $e (lcut&
A(oi !t('nul mi %cu !emn ! m a("o(ii $e %a"%u"ia lui, $a" n
tim( ce me"geam (e ma!, me"eu cu %"ica n oa!e . cum citito"ul
(oate ("ea +ine !*i $ea !eama . m*am m(ie$icat $e o coa1 $e
('ine i am c)ut cu %a-a*n 1o!, %" ca totui ! m "ne!c& 6*am
!culat n$at i v)'n$ c +ie-ii oameni !unt %oa"te ng"i1o"a-i,
mi*am luat (l"ia C(e ca"e, ca o (e"!oan +ine c"e!cut, o -ineam
!u+ +"a-D i %lutu"'n$*o (e $ea!u("a ca(ului, am !t"igat $e t"ei o"i
u"a ca ! le a"t c nu mi !*a nt'm(lat nimic g"av&
n tim( ce m n$"e(tam ct"e !t('nul meu Caa i voi !(une $e
acum nainteD, %iul lui cel mai mic, ca"e e$ea l'ng el, un t"enga"
$e v"eo )ece ani, m a(uc $e (icioa"e i m -inu at'"nat n ae"
at't $e !u!, nc't nce(ui ! t"emu" $in toate m$ula"ele# $a"
taic*!u m !mul!e $in m'inile lui i*i t"a!e (e!te o+"a)ul !t'ng o
(alm ce a" %i culcat la (m'nt un e!ca$"on $e cavale"iti eu"o(eni,
(o"uncin$u*i ! (lece $e la ma!& Tem'n$u*m n! c +iatul a"
(utea ! ("in$ (ic (e mine i amintin$u*mi c't $e "i !unt +ie-ii
not"i cu v"+iile, ie(u"ii $e ca!, (i!icu-ele i c-eii, am c)ut n
genunci i a"t'n$ !("e +iat, l*am %cut (e !t('nul meu !
n-eleag c $o"e!c ca %iul lui ! %ie ie"tat& Tatl ncuviin- i +iatul
i "elu locul# eu m*am $u! i i*am !"utat m'na co(ilului, ia" tatl
i*a luat*o i l*a %cut ! m m'ng'ie cu ea&
Pe - m(6-$&ul me!ei, (i!ica %avo"it a !t('nei mele i !"i n (oal&
Am au)it n !(atele meu un )gomot ca acela %cut $e v"eo )ece
to"ctoa"e i, nto"c'n$u*mi ca(ul, am v)ut c nu e"a $ec't (i!ica
. (a!mite, to"cea& Pi!ica acea!ta e"a $e t"ei o"i mai ma"e $ec't un
+ou, $u( cum am !ocotit eu, ce"cet'n$u*i ca(ul i una $in la+e n
tim( ce !t('na ei o "nea i o m'ng'ia& n%-ia"ea %io"oa! a
animalului m*a um(lut $e g"oa), $ei !tteam n cellalt ca(t al
me!ei, la o $i!tan- cam $e v"eo cinci)eci $e (icioa"e, i $ei
!t('na o -inea !t"'n! ca nu cumva ! !a" i ! m na-e n
gea"e& 2in %e"ici"e, nu e"a nici o ("ime1$ie, cci (i!ica nu m +ga
c'tui $e (u-in n !eam, nici cia" atunci c'n$ !t('nul meu m
ae) la t"ei 3a")i $e ea& Ei cum mi !e !(u!e!e ntot$eauna i tiam
i eu $in eF(e"ien-a clto"iilo" mele c a %ugi $in %a-a unui animal
%io"o! !au a*i a"ta c -i*e %"ic n!eamn !*l %aci neg"eit ! te
u"m"ea!c !au ! !e "e(ea$ la tine, am ot"'t ! nu t"$e) nici
un %el $e ng"i1o"a"e n acea!t (e"iculoa! !itua-ie& Cu"a1o!, m*am
(lim+at $e cinci*a!e o"i cia" (e !u+ na!ul ligioanei i m*am
a("o(iat la o 1umtate $e 3a"$ $e ea# (i!ica !e $$u na(oi, ca i
14 ; l gallon R :,B: l&
55
cum i*a" %i %o!t %"ic $e mine& 2e c'ini m temeam mai (u-in, mca"
c n o$aie int"a" v"eo t"ei*(at"u, cum !e nt'm(l $e o+icei n
ca!ele %e"mie"ilo"# unul $in ei e"a un $ulu, ma"e c't (at"u ele%an-i,
ia" altul, un oga", ceva mai nalt $ec't $ulul, $a" nu at't $e voinic&
C'n$ ("'n)ul e"a (e !%'"ite, int" n o$aie $oica, cu un co(il $e un
an n +"a-e& 2e n$at ce m )"i, -'ncul, c"e)'n$ c !unt o 1uc"ie,
nce(u ! !c'ncea!c aa $e ta"e, n legea lui, nc't !*a" %i au)it $e
la Po$ul Lon$"ei ('n la Cel!ea
15
& 6aic*!a cut !*i int"e n voie#
m lu $e (e ma! i m a"t co(ilului ca"e, n%c'n$u*m n$at
$e mi1loc, mi v'" ca(ul n gu"& Am nce(ut ! u"lu at't $e ta"e,
nc't mititelul !e !(e"ie i*mi $$u $"umul# cu !igu"an- mi*a %i
"u(t g'tul $ac maic*!a nu m*a" %i ("in! n o"-& Pent"u a (otoli
co(ilul, $oica !cutu" o )o"nitoa"e . un va! cu c'teva (iet"oaie
nunt"u i ("in! cu un o$gon $e mi1locul co(ilului# $a" totul %u n
)a$a", aa c !e v)u nevoit ! "ecu"g la ultimul "eme$iu, $'n$u*i
! !ug& 6"tu"i!e!c c nimic nu m*a $e)gu!tat v"eo$at mai mult
$ec't ve$e"ea mon!t"uoilo" ei !'ni (e ca"e nu tiu cu ce i*a (utea
com(a"a, (ent"u ca citito"ul !*i %ac o i$ee $e!("e m"imea,
%o"ma i culoa"ea lo"& Ieeau n a%a" cu v"eo a!e (icioa"e i nu
aveau mai (u-in $e ai!("e)ece n ci"cum%e"in-& 4%'"cul e"a c't
1umtate $in ca(ul meu, i at't !%'"cul c't i !'nul e"au (lini $e
(ete, +u+e i (i!t"ui $e*-i %cea !il# (uteam !*o v$ (e $oic
$e*a("oa(e cci ea !ttea 1o!, ca !*i vin mai uo" ! al(te)e
co(ilul, ia" eu !tteam (e ma!& Acea!t ("ivelite m*a %cut ! m
g'n$e!c la (ielea cati%elat a $oamnelo" noa!t"e $in Anglia, ca"e ne
(a" at't $e %"umoa!e numai (ent"u c !unt la %el $e ma"i ca noi, ia"
$e%ectele nu li !e (ot ve$ea $ec't cu lu(a# e luc"u tiut c (ielea
cea mai nete$ i mai al+ v)ut cu lu(a e!te a!(", g"o!olan i
u"'t la culoa"e&
mi aminte!c c (e c'n$ m a%lam n Lili(ut, tenul omule-ilo"
acelo"a mi ("ea cel mai %"umo! $in lume# i $i!cut'n$ ace!t
!u+iect cu un c"tu"a" $e al lo" . un ("ieten intim al meu . ace!ta
mi !(u!e c %a-a mea ("ea mult mai %"umoa! i mai nete$ c'n$
m ("ivea $e 1o! $ec't c'n$ l luam n m'n i*l a("o(iam $e o+"a)#
mi*a m"tu"i!it c la nce(ut ("ivelitea i !*a ("ut $e)gu!ttoa"e,
mi !(u!e c n (ielea mea !e v$ $itai gu"i, c %i"ele $in +a"+
!unt $e )ece o"i mai g"oa!e $ec't -e(ii unui mi!t"e-, ia" o+"a)ul a"e
culo"i $i%e"ite, luc"u %oa"te ne(lcut la ve$e"e, $ei, $u( ("e"ea
mea . !*mi %ie ng$uit !*o !(un . !unt la %el $e +lon$ ca cei mai
mul-i +"+a-i $in -a"a mea i, n ciu$a clto"iilo", ("ea (u-in a"! $e
!oa"e&
Pe $e alt (a"te, a$uc'n$ vo"+a $e!("e $oamnele $e la cu"tea
m("atului, ("ietenul avea o+iceiul !*mi !(un c una a"e (i!t"ui,
alta o gu" ("ea ma"e, alta un na! ("ea g"o!, n tim( ce eu nu
15
Eistana ntre cele dou puncte indicate de autor este apro8imativ de '- "m. (n.r.)
56
ve$eam nimic $in toate a!tea& Recuno!c c o+!e"va-ia lui e"a
(e"%ect a$ev"at i nu am amintit*o $e la nce(ut, nt"uc't mi*a
%o!t team ca citito"ul ! nu*i nci(uie c u"iaii aceia e"au $e*a
$"e(tul (oci-i& A$ev"ul e c e"au un neam $e oameni %"umoi# mai
ale! t"!tu"ile !t('nului meu, un !im(lu %e"mie" $oa", mi !e
("eau %oa"te +ine ("o(o"-ionate c'n$ l ("iveam $e la o $i!tan- $e
ai)eci $e (icioa"e&
n$at ce !e !cul $e la ma!, !t('nul !e $u!e la a"ga-i i, $u(
c'te mi*am (utut $a !eama $in gla!ul i ge!tu"ile !ale, i ce"u cu
!t"nicie neve!ti*!i ! ai+ g"i1 $e mine& E"am %oa"te o+o!it i
(icam $e !omn# v)'n$ acea!ta, !t('na m*a culcat cia" n (atul
ei i m*a aco(e"it cu o +ati!t al+ i cu"at, $a" mai ma"e i mai
a!(" $ec't vela ma"e a unui va! $e ")+oi&
Am $o"mit v"eo $ou o"e i am vi!at c !unt aca! cu !o-ia i co(iii
mei, ceea ce mi*a !(o"it i mai mult am"ciunea c'n$ m*am
$ete(tat i m*am v)ut !ingu" nt"*o nc(e"e ne!%'"it, lat $e
v"eo $ou*t"ei !ute $e 3a")i i nalt $e v"eo $ou !ute, culcat
nt"*un (at, lat i el $e $ou)eci $e 3a")i& 4t('na !e $u!e!e !*i
va$ $e ale go!(o$"iei, nci)'n$u*m n ca!& Patul e"a la o(t
3a")i $ea!u("a $uumelei& O nevoie %i"ea!c mi $$ea ge! ! m
co+o"& Nu n$")neam ! !t"ig, i cia" $ac a %i !t"igat a" %i %o!t n
)a$a" cu gla!ul meu i la o $i!tan- at't $e ma"e ca aceea $int"e
came"a un$e m a%lam i +uct"ia un$e e"a %amilia %e"mie"ului&
nt"e tim(, $oi o+olani !e c-"a" (e (e"$ele i nce(u" ! ale"ge
("in (at $e colo ('n colo, cu n"ile $ilatate& Unul $in ei !e a("o(ie
$e %a-a mea, aa c m*am !culat ng"o)it i mi*am !co! (umnalul ca
! m a("& 4c'"+oa!ele ligioane avu" n$")neala ! m atace
$in am'n$ou ("-ile, ia" una $in ele $$u ! m na-e $e gule" cu
la+ele $in %a-# $in %e"ici"e, i*am !(intecat +u"ta nainte $e a*mi
(utea %ace v"eun "u& Eo+olanul !e ("vli la (icioa"ele mele, ia"
cellalt, v)'n$ !oa"ta tova"ului !u, o lu la !ntoa!a, nu n!
%" a !e alege cu o "an n !(ina"e (e ca"e i*am %cut*o n tim( ce o
tulea# %ugin$ l!a $'"e $e !'nge n u"ma lui&
2u( acea!t i!("av, am nce(ut ! m (lim+ ncolo i*ncoace (e
(at, ca !*mi vin n %i"e& /ivinile ace!tea e"au $e m"imea unui
)vo$, $a" mult mai !("intene i mai %io"oa!e& 2ac nainte $e a
a$o"mi mi*a %i !co! cingtoa"ea, a %i %o!t cu !igu"an- !%'iat n
+uc-i i m'ncat& Am m!u"at coa$a o+olanului uci! i am
con!tatat c avea $oi 3a")i %" o incie# $a" mi !*a*nto"! !tomacul
(e $o! c'n$ m*am g'n$it ! $au leul 1o! $in (at, un$e )cea
!'nge"'n$ nt"una& V)'n$ c tot mai a"e un $"am $e via-
nt"*n!ul, l*am omo"'t tin$u*i +e"egata&
Nu t"ecu mult i n came" int" !t('na ca"e, v)'n$u*m (lin $e
!'nge, ale"g !("e mine i m lu n m'n& Am a"tat !("e
o+olanul mo"t, )'m+in$ i %c'n$ %el i %el $e !emne ca ! ("icea(
c !unt viu i nevtmat# ea !e +ucu" ne!(u! i cem !e"vitoa"ea
57
! ia cu un vt"ai ligioana uci! i !*o a"unce a%a" (e %e"ea!t"&
6 ae) a(oi (e ma!, ia" eu i a"tai (umnalul (lin $e !'nge, (e
ca"e $u( ce l*am te"! cu (oalele ainei, l*am v'"'t n teac& Cum
t"e+uia ! %ac nea("at ceva ce altul n*a" %i (utut %ace n locul meu,
m*am c)nit n %el i ci( !*i $au !t('nei mele a n-elege c v"eau
! %iu (u! 1o!, (e (o$ea# $u( ce mi*a n$e(linit "ugmintea,
"uinea m*a m(ie$icat !*mi t"$e) g'n$u"ile, aa c m*am
mul-umit ! a"t n!("e u, %c'n$ mai multe (lecciuni& Cu mult
g"eutate, +una %emeie i $$u n !%'"it !eama ce v"eau i
lu'n$u*m n m'n, m $u!e n g"$in un$e m ae) 1o!& 6*am
$e("tat cam la v"eo $ou !ute $e 3a")i i %c'n$u*i !emn ! nu !e
uite la mine !au ! m u"me)e, m*am a!cun! nt"e $ou %"un)e $e
mc"i i acolo mi*am %cut nevoile&
N$1$uie!c c citito"ul +inevoito" m va ie"ta (ent"u c !t"ui
a!u("a ace!to" amnunte i a alto"a a!emntoa"e ca"e, o"ic't $e
nen!emnate a" (utea ! (a" n ocii celo" $e "'n$, vo" a1uta, %"
n$oial, unui %ilo)o% !*i l"gea!c o"i)ontul i !*i m+og-ea!c
imagina-ia, %olo!in$u*le !("e +inele vie-ii (u+lice i ("ivate, ceea ce
a %o!t !ingu"a mea -int c'n$ m*am g'n$it ! n%-ie) lumii
$e!c"ie"ea ace!tei clto"ii i a alto"a# tot$eauna m*am !t"$uit !
)ug"ve!c $oa" a$ev"ul a$ev"at, %" )o")oane $e !til& Tot ce mi
!*a nt'm(lat n acea!t clto"ie a %cut o im("e!ie at't $e
(ute"nic a!u("a mea i at't $e a$'nc mi !*a nti("it n minte,
nc't atunci c'n$ am nc"e$in-at '"tiei (e"i(e-iile mele, nu am !c*
(at nici un %a(t im(o"tant&
Totui, la o "evi)ie atent, am !co! c'teva (a!a1e $e mai mic
n!emntate ca"e !e a%lau n ("ima %o"m a luc""ii, $e team ! nu
%iu !ocotit (licti!ito" !au ci-i+ua" . luc"u $e ca"e clto"ii !unt
a$e!ea nvinui-i, i (oate (e +un $"e(tate&
CAPITOLUL II
Eescrierea fiicei fermierului. Autorul e dus la trg ntr"un ora, apoi
n capital. Amnunte asupra cltoriei.
4t('na mea avea o %at $e nou ani, un co(il n)e!t"at (ent"u
v'"!ta ei, %oa"te ("ice(ut n a m'nui acul i mete" c'n$ e"a
vo"+a !*i n%ae ((ua& 6ama i %ata !*au !%tuit c't !*au !%tuit,
a(oi mi*au %cut un culcu n leagnul ((uiiG leagnul a %o!t
ae)at nt"*un !e"ta" mic al !c"inului, i !e"ta"ul (u! (e o (oli-, $e
teama o+olanilo"&
A&e'% m() 4$'% p%*- %$% %(mp*- &1% m '%% la ei# t"e(tat*t"e(tat, mi l*am
%cut mai como$, (e m!u" ce le*am $e("in! lim+a i mi*am (utut
eF("ima $o"in-ele& 8eti-a e"a at't $e n$em'natic, nc't $u( ce
mi*am !co! ainele $e v"eo $ou o"i n %a-a ei, a (utut ! m
5"
m+"ace i ! m $e)+"ace, cu toate c nu o !u("am cu a!emenea
t"ea+ atunci c'n$ m l!a ! %ac i una i alta !ingu"& 6i*a cu!ut
a(te cmi i alte c'teva "u%e, $in cel mai %in mate"ial (e ca"e l*a
(utut g!i i ca"e e"a mai a!("u ca ('n)a $e !ac& Ea, cu m'inile ei,
mi !(la ntot$eauna "u%ele i tot ea mi*a %o!t i ("o%e!oa", cci
m*a nv-at lim+a lo"& C'n$ a"tam v"eun luc"u, mi !(unea cum !e
ceam, a!t%el c n c'teva )ile am (utut ! ce" tot ce am $o"it& E"a
$e!tul $e !cun$ (ent"u v'"!ta ei . cam $e v"eo (at"u)eci $e (i*
cioa"e . i avea o inim %oa"te +un& 6*a +ote)at G"il$"ig, nume (e
ca"e l*a a$o(tat i %amilia, a(oi toat -a"a& Cuv'ntul eF("im ceea
ce latinii nume!c nanunculu!, italienii omunceletino i engle)ii
manniIin
16
& Ace!tei %eti-e i $ato"e) n ("imul "'n$ %a(tul c am
!c(at cu via- n -a"a aceea# cci nu ne*am $e!("-it o !ingu"
$at c't am !tat acolo& Eu i !(uneam Glum$alclitc, !au mica
$$ac, i m*a %ace vinovat $e a$'nc ne"ecunotin-a, $ac nu a
aminti cu cin!tea cuvenit g"i1a i $"ago!tea ei (ent"u mine, (e ca"e
a $o"i $in toat inima ! le (ot "!(lti aa cum me"it, n loc !
%iu unealta nevinovat, $a" neno"ocit a $i)g"a-iei ei, $u( cum am
("ea multe motive ! m tem c am %o!t&
P"in vecini !e a%la!e i !e vo"+ea c !t('nul meu a g!it (e c'm(
un animal ciu$at cam $e m"imea unui !(lancnucI, $a" ncolo
!emn'n$ nt"u totul cu o %iin- omenea!c# c ace!t animal imit
omul n toate ac-iunile lui, c vo"+ete, $u( c'te !e (a"e, nt"*o
lim+ ciu$at, c a i nv-at mai multe cuvinte $e ale lo", c um+l
n $ou (icioa"e, c e +l'n$ i (otolit, vine c'n$ e cemat, %ace ce i
!e !(une, a"e m$ula"ele cele mai gingae $in lume, i un o+"a)
mai %"umo! $ec't o co(il $e vi- no+il n v'"!ta $e t"ei ani& Un alt
%e"mie", ca"e locuia nu $e(a"te i e"a +un ("ieten cu !t('nul meu,
i %cu o vi)it ca ! a%le a$ev"ul cu ("ivi"e la )vonu"ile ace!tea&
6*au a$u! n$at i m*au ae)at (e o ma!, un$e am nce(ut !
um+lu $e colo, colo, $u( cum mi !*a (o"uncit, mi*am !co!
(umnalul, l*am (u! la loc, i*am %cut o (lecciune mu!a%i"ului
!t('nului meu, l*am nt"e+at, n lim+a lui ce mai %ace i i*am u"at
K+ine ai venitJ, ntocmai cum m nv-a!e mica mea $$ac&
2eoa"ece omul e"a +t"'n i avea ve$e"ea !la+, i*a (u! ocela"ii
ca ! m va$ mai +ine, luc"u la ca"e eu nu m*am (utut !t('ni !
nu "'$ cu oote, (ent"u c ocii lui e"au ai$oma lunei (e ca"e a %i
v)ut*o ("in $ou %e"e!t"e $eo$at& Ai ca!ei, gicin$ ("icina ve!eliei
mele, au nce(ut i ei ! "'$, ceea ce l %cu (e giu1 ! !e !u(e"e
i !*i ia! $in %i"e& T"ecea $"e(t un calic %" !eamn& Ei nu m
n$oie!c c e"a a$ev"at, $eoa"ece, !("e neno"oci"ea mea, i*a $at o
(ova- +le!temat !t('nului meu, i anume ! m a"ate ca (e alt
minun-ie nt"*o )i $e t'"g n o"aul vecin . o 1umtate $e o" $e
me"! cla"e Ccam la v"eo $ou)eci i $ou $e mile $e ca!a noa!t"D&
16
+mule, $n.t.&
5/
Am +nuit eu c !e (une la*cale ceva "u c'n$ l*am v)ut (e
!t('n i (e ("ietenul lui tot o(tin$u*i ceva unul altuia i a"t'n$
$in c'n$ n c'n$ !("e mine# $e %"ic ce mi*e"a, mi*am nci(uit c
am au)it i am n-ele! c'teva $in cuvintele lo"& A $oua )i $iminea-,
n!, Glum$alclitc, mica mea $$ac, mi (ove!ti tot ce i)+uti!e ea
! a%le ("in i"etlicu"i $e la maic*!a& 0iata co(il m lu la (ie(tul
ei i nce(u ! (l'ng $e "uine i $u"e"e& 4e temea ca oamenii
aceia g"o!olani ! nu*mi %ac v"eun "u, ! m !t"ivea!c !au !*mi
"u( v"eun m$ula" lu'n$u*m n m'inile lo"& Ea i $$u!e !eama
c't $e mo$e!t e"am $in %i"e, c't $e mult -ineam la cin!tea mea, i
nu*i %u g"eu !*i nci(uie ce oca" a" %i %o!t (ent"u mine ! %iu
a"tat la +'lci, (ent"u +ani, oamenilo" celo" mai $e 1o!& 4(unea c
maic*!a i taic*!u i*au %g$uit ca G"il$"ig ! %ie al ei# acum n!
ve$ea ea +ine c vo" !*o nele ca i anul t"ecut c'n$ i*au $"uit un
miel, $a" $e n$at ce mielul !*a ng"at, l*au v'n$ut unui mcela"&
n ce m ("ivete, m"tu"i!e!c cin!tit c e"am mai (u-in ng"i1o"at
$ec't $$aca mea& Nut"eam o"+ete !(e"an-a, ca"e $e alt%el nu m*a
("!it nicio$at, c nt"*o +un )i mi voi "ec'tiga li+e"tatea& C't
$e!("e oca"a $e a %i $u! $e colo ('n colo n ci( $e mon!t"u, m
!ocoteam cu totul !t"in n -a"a aceea i*mi nci(uiam c nimeni
nu m*a" (utea nvinui (ent"u o a!t%el $e n(a!t, $ac m*a
ntoa"ce v"eo$at n Anglia# cci n!ui "egele 6a"ii 0"itanii $e*a" %i
%o!t n locul meu, n*a" %i avut ncot"o i !*a" %i !u(u! ace!tei n(a!te&
n ("ima )i $e t'"g, !t('nul meu, a!cult'n$ $e (ova-a ("ietenului,
m*a $u! nt"*o cutie n o"aul nvecinat, lu'n$*o cu el i (e
Glum$alclitc, $$aca mea, (e ca"e o ae) (e o (e"n n !(atele
eii& Cutia e"a nci! $in toate ("-ile i avea o ui- ("in ca"e
(uteam int"a i iei, ("ecum i c'teva gu"i %cute cu +u"giul ca !
int"e ae"ul& 8eti-a avu!e!e g"i1 ! (un nunt"u (la(uma ((uii,
ca ! am (e ce ! m ntin$& Totui, am %o!t g"o)av $e )g'l-'it i $e
)$"uncinat n tim(ul clto"iei, $ei a -inut numai o 1umtate $e o"#
calul %cea nite (ai $e (at"u)eci $e (icioa"e i !"ea aa $e !u! c
u"$uctu"ile !emnau cu tanga1ul i "uliul unei co"+ii (e o vi1elie
cum(lit, at't numai c e"au mult mai $e!e& 2"umul a %o!t ceva mai
lung $ec't $e la Lon$"a la 4t& Al+an!
17
& 4t('nul meu t"a!e la anul
un$e (o(o!ea $e o+icei, i $u( ce !ttu (u-in $e vo"+ cu angiul
i %cu unele ("egti"i nece!a"e, tocmi un g"ulttu$ !au c"ainic !
$ea $e ve!te ("in tot o"aul c la anul KVultu"ul Ve"$eJ (oate %i
v)ut o %iin- ciu$at, nu mai ma"e $ec't un !(lacnucI Cun animal
$e ("in (a"tea locului, %oa"te %"umo! i lung $e v"eo a!e (icioa"eD,
!emn'n$ nt"u totul cu o %iin- omenea!c i ca"e (utea !
a"ticule)e mai multe cuvinte i ! %ac %el $e %el $e gium+ulucu"i&
Am %o!t (u! (e o ma! n o$aia cea mai ma"e a anului . ! tot %i
avut v"eo t"ei !ute $e (icioa"e (t"ate& 6ica mea $$ac !ttea (e
17
%ro&imati' 30 "m. (n.t.)
60
un !cuna 1o! l'ng ma! i avea g"i1 !*mi !(un ce t"e+uie !
%ac& 4t('nul meu, ca ! ("ent'm(ine m+ul)eala, nu l!a nunt"u
mai mult $e t"ei)eci $e (e"!oane& 6*am (lim+at (e ma! $u( cum
mi*a ce"ut %eti-a# a(oi tot ea mi*a (u! nt"e+"i (e m!u"a
cunotin-elo" mele, la ca"e eu i "!(un$eam c't (uteam $e ta"e&
6*am n$"e(tat $e mai multe o"i ct"e cei $e %a-, am %cut
(lecciuni i le*am !(u! K+ine a-i venitJ i alte c'teva cuvinte (e
ca"e le nv-a!em& Am "i$icat un $egeta" (lin cu +utu", $at $e
Glum$alclitc n ci( $e (aa", i am +ut n !ntatea lo"& 6i*am
!co! (umnalul i l*am %lutu"at ("in ae", cum %ac !(a$a!inii n Anglia&
2$aca mea mi $$u un (ai (e ca"e*l m'nuii ca (e o !uli-, nt"uc't
nv-a!em acea!t a"t n tine"e-e& 2ou!("e)ece g"u(u"i $e
!(ectato"i !*au (e"in$at n )iua aceea ("in %a-a mea i tot $e at'tea
o"i am %o!t !ilit ! "e(et aceleai ca"agiolcu"i ('n c'n$ am
!im-it c*! mo"t $e o+o!eal i $e !il&
Cei ca"e m v)u!e" (ove!teau luc"u"i at't $e minunate $e!("e
mine, nc't oamenii e"au gata*gata ! $"'me uile ca ! int"e&
G'n$in$u*!e la ("o("iul lui %olo!, !t('nul nu l!a (e nimeni ! (un
m'na (e mine a%a" $e $$aca mea, i (ent"u a ("ent'm(ina o"ice
("ime1$ie, n 1u"ul me!ei au %o!t ae)ate +nci la o $i!tan- la ca"e
nu m (utea atinge nimeni& Totui, un neno"ocit $e cola" m -inti
cu o alun ca"e e"a c't (e ce ! m lovea!c# o a"unca!e cu at'ta
(ute"e, nc't %" n$oial mi*a" %i tu"tit -ea!ta, aluna %iin$ ma"e c't
-in $ovleac& Am avut n! mul-umi"ea !*l v$ (e t"enga" +tut
m" i $at a%a" $in came"&
4t('nul meu $$u $e ve!te c m va a"ta $in nou n viitoa"ea )i
$e t'"g& nt"e tim(, mi ("egti un mi1loc $e t"an!(o"t mai (ot"ivit, i
n*a %cut "u, cci e"am at't $e o+o!it $u( $"um i $u( ce*i
$i!t"a!em (e oameni o(t cea!u"i n i", c $e a+ia m mai (uteam
-ine (e (icioa"e !au ngima o vo"+& 6i*au t"e+uit nu mai (u-in $e
t"ei )ile ca !*mi "evin# i ca ! n*am (ic $e o$in nici aca!, to-i
cet-enii $in -inutul nvecinat ('n la o !ut $e mile 1u" m("e1u",
au)in$ $e %aima mea, veni" ! m va$ n ca!a !t('nului& Nu c"e$
! %i %o!t mai (u-in $e t"ei)eci $e oameni, cu neve!tele i co(iii lo"
C-a"a a"e o (o(ula-ie %oa"te $ea!D i o"i $e c'te o"i m a"ta cuiva,
!t('nul meu ce"ea un ("e- ca i cum o$aia a" %i %o!t tic!it $e
lume, cia" $ac $e %a- e"a o !ingu" %amilie# aa c o +ucat $e
v"eme, $ei nu m*au mai $u! la t'"g, n*am avut "ga) n nici o )i a
!(tm'nii Ca%a" $e mie"cu"i, ca"e e )iua lo" $e o$inD&
4t('nul meu, $'n$u*i !eama c !*a" (utea m+og-i $e (e u"ma
mea, lu ot"'"ea ! m (oa"te ("in cele mai ma"i o"ae ale -"ii&
Aa$a", $u( ce ("egti toate cele t"e+uincioa!e (ent"u o clto"ie
n$elungat i (u!e la (unct "o!tu"ile go!(o$"iei, i lu "ma! +un
$e la neva!t*!a i la ;M augu!t ;M@?, cam $ou luni $e la !o!i"ea
mea, (o"ni"m !("e ca(itala -"ii, ae)at n inima m("-iei, la
v"eo t"ei mii $e mile $e(a"te $e ca!a noa!t"& 4t('nul meu o ae)
61
(e Glum$alclitc (e cal, la !(atele lui& Ea m -inea n (oal, nt"*o
cutie (e ca"e i*o lega!e $e mi1loc& 8eti-a c(tui!e cutia cu !to%a
cea mai moale (e ca"e o (utu!e g!i, ate"nu!e (e 1o! (tu"a,
(u!e!e nunt"u (tu-ul ((uii, mi %cu!e "o!t $e "u%"ie i cele
t"e+uincioa!e, ("egtin$ totul cum !e ("ice(u!e mai +ine&
Nu e"am n!o-i-i $ec't $e un +iat $e*al ca!ei, ca"e cl"ea n u"ma
noa!t", $uc'n$ +aga1ele&
Planul !t('nului meu e"a ! m a"ate n toate o"aele $in $"um i
cia" ! !e a+at nt"*o (a"te !au alta cu cinci)eci !au o !ut $e
mile, !("e o"ice !at !au conac un$e n$1$uia ! g!ea!c mute"ii&
Clto"ia nu a %o!t anevoioa!, (ent"u c %ceam nt"e o !ut
(at"u)eci i o !ut ai)eci $e mile (e )i# Glum$alclitc, cu g'n$ !
m c"u-e, !e (l'ngea nt"una c a o+o!it*o t"a(ul calului7 C'n$ o
"ugam, m !cotea $in cutie ca ! mai "e!(i" (u-in i !*mi a"ate
-a"a, $a" m -inea me"eu legat $e o cu"elu& Am t"ecut (e!te cinci
!au a!e "'u"i, cu mult mai late i mai a$'nci $ec't Nilul !au
Gangele, i a("oa(e c n*am nt'lnit v"eun ('"'ia at't $e mic cum
e Tami!a !u+ (o$ul Lon$"ei& Clto"ia noa!t" a -inut )ece
!(tm'ni i am %o!t a"tat n o(t!("e)ece o"ae ma"i, n a%a" $e
nenum"ate !ate i ca!e (a"ticula"e&
La A< octom+"ie am !o!it n ca(ital, numit n lim+a lo" Lo"+iulg"u$
!au 6'n$"ia Unive"!ului& 4t('nul meu nci"ie o ca! (e !t"a$a
("inci(al a o"aului, nu $e(a"te $e (alatul "egal, (un'n$ ca $e
o+icei a%ie ca"e $e!c"iau ntocmai (e"!oana i talentele mele&
Locuin-a acea!ta avea o came" ma"e, lat cam $e v"eo t"ei*(at"u
!ute $e (icioa"e& 4t('nul %cu "o!t $e o ma! cu un $iamet"u $e
<@ $e (icioa"e, (e ca"e u"ma !*mi 1oc "olul, i o ng"$i 1u"
m("e1u", la o $i!tan- $e t"ei (icioa"e $e la ma"gine, cu un ga"$
av'n$ aceeai nl-ime, ca nu cumva ! ca$& E"am a"tat oamenilo"
$e )ece o"i (e )i !("e uimi"ea i mul-umi"ea tutu"o"& Acum (uteam
vo"+i lim+a $e!tul $e +ine i n-elegeam (e"%ect o"ice cuv'nt &!e)m(
e! a$"e!at& Pe l'ng acea!ta, nv-a!em al%a+etul lo" i uneo"i
i)+uteam cia" ! $e!ci%"e) o ("o(o)i-iune, $ou, cci Glum$alclitc
mi %u!e!e $!cli- at't aca!, c't i n cea!u"ile $e "ga) $in
tim(ul clto"iei noa!t"e& n +u)una", ea (u"ta o c"ticic, nu cu
mult mai ma"e $ec't Atla!ul lui 4an!on& E"a un t"atat o+inuit
(ent"u %olo!in-a tine"elo" %ete, n ca"e !e vo"+ea (e !cu"t $e!("e
"eligia lo"& Cu a1uto"ul ace!tui manual, ea m*a nv-at lite"ele,
tlmcin$u*mi cuvintele&
CAPITOLUL III
Autorul este c3emat la curte. Iegina l cumpr de la stpnul su
fermierul i l prezint regelui. Eiscut cu marii nvai ai @ajestii
5ale. Autorului i se d un apartament la curte. 5e ucur de nalta
62
favoare a reginei. Apr onoarea rii sale. Certurile lui cu piticul
reginei.
<*n& - &!e e!m '*p*' 7( ,e 7(3 p!(&(n*( n &1%e+ '(tm'ni o !cim+a"e
!e"ioa! n !ta"ea !nt-ii mele& Cu c't !t('nul meu c'tiga mai
mult $e (e u"ma mea, cu at't $evenea mai ne!-io!, mi (ie"$u!em
cu totul (o%ta $e mnca"e i a1un!e!em un a$ev"at !celet& V)'n$
acea!ta i %cn$u*i !ocoteala c nu mai am mult $e t"it, %e"mie"ul
!e ot" ! !toa"c $in mine tot ce !e mai (utea !toa"ce& n tim( ce
(unea la cale a!t%el $e luc"u"i, !o!i $e la cu"te un !a"$"al !au
laceu, (o"uncin$u*i !t('nului meu ! m $uc $e n$at la (alat
(ent"u a $i!t"a (e "egin i (e $oamnele ei $e onoa"e& 2e alt%el,
c'teva $int"e $oamne m i v)u!e" i (ove!ti!e" luc"u"i
eFt"ao"$ina"e $e!("e %"umu!e-ea, (u"ta"ea cuviincioa! i +unul
meu !im-& 6a1e!tatea 4a i n!o-itoa"ele ei au %o!t mai mult $ec't
nc'ntate $e (u"ta"ea mea& Am c)ut n genunci i am im(lo"at !
mi !e aco"$e onoa"ea $e a !"uta (icio"ul ei m("te!c# $a"
g"a-ioa!a "egin, $u( ce am %o!t ae)at (e ma!, mi*a ntin!
$egetul ei mic, (e ca"e eu l*am m+"-iat cu am'n$ou m'inile i
(lin $e a$'nc "e!(ect i*am atin! v'"%ul cu +u)ele& Regina mi*a (u!
c'teva nt"e+"i gene"ale $e!("e -a"a mea i $e!("e clto"iile (e
ca"e Ie %cu!em, la ca"e eu am cutat ! "!(un$ c't mai cla" i n
c't mai (u-ine cuvinte& 6*a nt"e+at $ac a %i mul-umit ! t"ie!c la
cu"te& Am %cut o (lecciune a$'nc, ating'n$ ma!a cu ca(ul, i am
"!(un! umil c !unt "o+ul !t('nului meu, $a" $ac a" !ta n
(ute"ea mea ! aleg a %i m'n$"u !*mi ncin via-a 6a1e!t-ii 4ale&
Atunci, "egina l nt"e+ (e !t('nul meu $ac $o"ete ! m v'n$
la un ("e- +un& El, ca"e !e temea c nu voi t"i mai mult $e o lun,
%u gata ! !e $e!(a"t $e mine i ce"u o !ut $e (ie!e $e au", ca"e
i*au %o!t nm'nate (e loc, %ieca"e (ie! valo"'n$ c't o(t !ute $e
moi$o"e!
1"
& 2ac -inem !eama $e ("o(o"-ia $int"e toate luc"u"ile $in
-a"a aceea %a- $e cele $in Eu"o(a, ("ecum i $e ("e-ul au"ului, mai
"i$icat la ei, $e a+ia $ac toat !uma ecivala cu o mie $e guinee

n
An.-(#
Am !(u! a(oi "eginei c $e v"eme ce e"am acum cel mai !u(u!
va!al al ei, i ce" %avoa"ea ca Glum$alclitc, ca"e mi*a (u"tat
ntot$eauna $e g"i1 cu at'ta !'"guin-, +untate i ("ice(e"e, ! %ie
("imit n !e"viciul ei i ! %ie i mai $e(a"te $$aca i (!$4e'$! me#
6a1e!tatea 4a mi ncuviin- ce"e"ea i o+-inu cu uu"in- con!im-*
m'ntul %e"mie"ului, +ucu"o! !*i va$ %iica la cu"te, n tim( ce +iata
%at nu*i (utea a!cun$e +ucu"ia& 8o!tul meu !t('n (lec lu'n$u*i
"ma! +un $e la mine i !(unn$ c m la! n m'ini +une, la ca"e
eu nu i*am "!(un! nimic, ci am %cut $oa" o uoa" (lecciune&
1"
@oned portug3ez de aur. $n.t.&

+ guinee J ?' ilingi, $n.t.&
63
Reginei nu*i !c( "ceala mea i, $u( ce %e"mie"ul ("!i
a(a"tamentul, m*a nt"e+at ca"e e ("icina& 6i*am luat atunci inima
n $in-i i i*am !(u! 6a1e!t-ii 4ale c %o!tului meu !t('n nu*i
$ato"am nimic a%a" $oa" $e %a(tul c nu a )$"o+it c"eie"ii unei
+iete %iin-e ino%en!ive, $e!co(e"it nt'm(lto" (e c'm( . m"i*
nimie "!(ltit $in +elug $e +anii (e ca"e i*a c'tigat
(u"t'n$u*m ("in 1umtate $in m("-ie, ("ecum i $e ("e-ul cu
ca"e m v'n$u!e acum& C via-a (e ca"e o $u!e!em a %o!t
n$ea1un! $e cinuitoa"e ca ! uci$ un animal $e )ece o"i mai
(ute"nic ca mine, c !ntatea mea !e u+"e)i!e mult, $ato"it
ne!%'"itei co"ve)i $e a $i!t"a gloata cea!u"i n i", i, $ac !t('nul
meu nu a" %i !ocotit c )ilele*mi !unt num"ate, 6a1e!tatea 4a nu a"
%i %cut un t'"g at't $e ie%tin& Cum n! nu m temeam c'tui $e
(u-in c voi %i ("o!t t"atat !u+ o+l$ui"ea unei "egine at't $e ma"i i
$e +une, (o$oa+a %i"ii, ne!temata lumii, nc'nta"ea !u(uilo" ei,
%eniF a c"ea-iunii . !(e"am c teme"ile %o!tului meu !t('n !e vo"
$ove$i nentemeiate, cci !im-eam cum mi "eca(t (ute"ea !u+
n"'u"i"ea augu!tei !ale ("e)en-e&
A&e'% e n !e7*m% &*+1n%!e me3 !$'%(t cu multe g"eeli i
(oticnin$u*m a$e!ea& C't $e!("e ultima (a"te, am ticluit*o cu totul
i cu totul n !tilul ca"acte"i!tic ace!tui (o(o", Glum$alclitc
nv-'n$u*m c'teva cuvinte (e $e "o!t, n tim( ce m $ucea la
cu"te&
Regina !*a a"tat %oa"te ng$uitoa"e %a- $e g"eelile mele i a
"ma! !u"("in! $e at'ta $u i +un !im- la un animal aa $e mic&
6*a luat n m'n i m*a $u! la "ege, ca"e !e )vo"'!e n came"a lui
$e luc"u& 6a1e!tatea 4a, un mona" cu o n%-ia"e g"av i !eve",
ne$n$u*i !eama la nce(ut cu cine a"e $e a %ace, a nt"e+at*o (e
"egin cu "ceal, J$e c'n$ a n$"git un !(lacnucIQJ cci (e!emne
aa i*am ("ut eu, cum !tteam culcat (e +u"t n m'na $"ea(t a
6a1e!t-ii 4ale& Regina, n!, o %iin- (o)na i (lin $e $u, m
(u!e +inio" n (icioa"e (e +i"ou i*mi (o"unci !*i !(un 6a1e!t-ii
4ale (ove!tea vie-ii mele, luc"u (e ca"e l*am %cut n %oa"te (u-ine
cuvinte, ia" Glum$alclitc ca"e !ttea la u, (ent"u c nu n-elegea
! m !ca(e $in oci, %iin$ ("imit nunt"u, a$eve"i toate cele
nt'm(late $in cli(a c'n$ (o(o!i!em n ca!a tatlui ei&
Cu toate c "egele e"a un om %oa"te nv-at i !tu$ia!e %ilo)o%ia i
mai ale! matematica, $u( ce m ce"cet cu lua"e*aminte i m
v)u um+l'n$ n $ou (icioa"e, i nci(ui, nainte ca eu ! %i
$e!ci! gu"a, c !unt o %igu"in $e cea!o"nic Ccea!u"ile au a1un! la o
ma"e (e"%ec-iune n -a"a lo"D, n!cocit $e v"eun a"ti!t ingenio!&
C'n$ n! mi au)i gla!ul i v)u c tot ce !(un e %i"e!c i "a-ional,
nu*i (utu a!cun$e uimi"ea& 2a" nu !e a"t $e loc mul-umit $e
"elat"ile mele cu ("ivi"e la %elul n ca"e veni!em n -a"a lui, c"e)n$
c e o (ove!te ticluit $e Glum$alclitc i $e tatl ei, ca"e m
nv-a!e" un num" $e cuvinte ca ! m v'n$ (e un ("e- mai
64
+un& 4t('nit $e ace!te g'n$u"i, mi mai (u!e c'teva nt"e+"i i
("imi $in nou "!(un!u"i inteligente, "!(un!u"i ce (ctuiau $oa"
("int"*un accent !t"in i o cunoate"e im(e"%ect a lim+ii, m(nat
cu c'teva %"a)e "u!tice, nv-ate $e mine n ca!a %e"mie"ului i
ne(ot"ivite cu vo"+i"ea alea! $e la cu"te&
6a1e!tatea 4a t"imi!e $u( t"ei c"tu"a"i, ca"e, (ot"ivii o+iceiului
-"ii, u"mau ! %ie ("imi-i la cu"te n !(tm'na aceea& Aceti
$omni, $u( ce m*au ce"cetat cu mult lua"e*aminte, !e $ove$i" a
avea ("e"i $eo!e+ite& Au c)ut cu to-ii $e aco"$ c n*am (utut %i
)mi!lit $u( legile o+inuite ale %i"ii $eoa"ece n*aveam (utin-a
!*mi a(" via-a, nici ("in iu-eala (icioa"elo", nici c-"'n$u*m n
co(aci i nici !(n$u*mi vi)uini n (m'nt&
2u( $in-i, (e ca"e mi i*au eFaminat cu mult aten-ie, i*au $at
!eama c !unt un animal ca"nivo"# cum n! cele mai multe
(at"u(e$e m nt"eceau cu mult, ia" oa"ecii $e c'm( i alte
animale e"au mult mai !("intene ca mine, nu*i (uteau nci(ui cum
"eue!c ! nu mo" $e %oame, a%a" $oa" $ac nu m "neam cu
melci i alte in!ecte, ceea ce ei e"au gata ! $ove$ea!c ("in
nenum"ate a"gumente !avante c nu e!te cu (utin-& Unul $in
ace!te ca(ete luminate %u $e ("e"e c !*a" (utea ca eu ! %iu un
em+"ion !au un avo"ton& I(ote)a acea!ta %u "e!(in! $e ceilal-i $oi,
ca"e ve$eau c am m$ula"ele (e"%ect $e +ine $e)voltate i %"
nici un cu!u" i c am t"it mai mul-i ani, $u( cum o $ove$ea
lim(e$e +a"+a mea, ale c"ei %i"e le*au $e!co(e"it cu a1uto"ul unei
lu(e& Nu voiau ! a$mit c a %i un (itic, (ent"u c micimea mea
nt"ecea o"ice nci(ui"e, ia" (iticul %avo"it al "eginei, cel mai mic
(itic cuno!cut n nt"eaga -a", e"a nalt $e a("oa(e t"ei)eci $e
(icioa"e& 2u( multe $i!cu-ii, au a1un! la conclu)ia unanim c !unt
$oa" un "el(lum !calclat, ceea ce, cuv'nt cu cuv'nt, n!eamn
lu!u! natu"ae

, conclu)ie nt"u totul (e (lacul %ilo)o%iei mo$e"ne $in
Eu"o(a, ai c"ei nv-a-i, $i!("e-uin$ vecea (o"ti- $e !c(a"e a
cau)elo" oculte, cu a1uto"ul c"eia $i!ci(olii lui A"i!totel cutau n
)a$a" !*i a!cun$ igno"an-a, au n!cocit acea!t minunat !olu-ie
a tutu"o" $i%icult-ilo" !("e neg"itul ("og"e! al cunotin-elo"
omeneti&
2u( acea!t conclu)ie ot"'toa"e, am "ugat !t"uito" ! mi !e
ng$uie ! !(un i eu $ou cuvinte& 6*am a$"e!at "egelui i l*am
a!igu"at (e 6a1e!tatea 4a c vin $int"*o -a" cu mai multe milioane
$e cet-eni $e !tatu"a mea, un$e animalele, (omii i ca!ele !unt
toate ("o(o"-ionate i un$e, n con!ecin-, a (utea, la %el $e +ine
ca i !u(uii 6a1e!t-ii 4ale, ! m a(" i ! m "ne!c# !ocoteam
c e un "!(un! com(let la a"gumentele $omnilo" acelo"a& La
ace!tea, ei !*au mul-umit ! )'m+ea!c $i!("e-uito", )ic'n$ c
%e"mie"ul a tiut ! m $$cea!c %oa"te +ine& Regele n!, minte

!usus naturae, jo sau capriciu al naturii $n lima latin&, $n.t.&
65
mult mai luminat, $$u $"umul nv-a-ilo" i t"imi!e $u( %e"mie"
ca"e, $in %e"ici"e, nu (leca!e nc $in o"a& Ei $u( ce*l $e!cu!u mai
nt'i nt"e (at"u oci, i*l (u!e a(oi $e %a- cu mine i cu %eti-a lui,
6a1e!tatea 4a nce(u !*i !(un c !*a" (utea ca tot ce*i
(ove!ti!em ! %ie a$ev"at&
O "ug (e "egin ! (o"uncea!c ! %iu +ine t"atat i %u $e ("e"e ca
Glum$alclitc ! continue a m ng"i1i, $eoa"ece +ga!e $e !eam
c -ineam mult unul la cellalt& 8etei i !e $$u un a(a"tament
con%o"ta+il la cu"te, un %el $e guve"nant ca"e ! o e$uce, o
!e"vitoa"e ca !*o m+"ace i nc $ou (ent"u %elu"ite alte t"e+u"i#
$a" ng"i1i"ea mea %u l!at numai i numai n !eama ei& Regina
(o"unci t'm(la"ului ei ! %ac o cutie ca"e !*mi !e"vea!c $"e(t
$o"mito", $u( mo$elul in$icat $e Glum$alclitc i $e mine& Omul
ace!ta e"a un mete" %oa"te i!cu!it i, !u+ n$"um"ile mele, mi
con!t"ui n t"ei !(tm'ni o came" $e lemn $e ai!("e)ece (icioa"e
(t"ate, nalt $e $ou!("e)ece (icioa"e, cu %e"e!t"e, o u i $ou
%i"i$e, ai$oma unui $o"mito" lon$one)& 4c'n$u"a ca"e alctuia
tavanul (utea %i "i$icat i l!at n 1o! cu a1uto"ul a $ou -'-'ni# (e
acolo %u co+o"'t un (at ("egtit $e ta(i-e"ul 6a1e!t-ii 4ale&
Glum$alclitc l !cotea n %ieca"e )i la ae" i (tu"ea ate"nutul cu
m'na ei& Noa(tea, $u( ce*l co+o"a n came", nci$ea ca(acul
$ea!u("a mea& Un alt mete" %oa"te ("ice(ut, ve!tit (ent"u i!cu!in-a
cu ca"e eFecuta tot %elul $e nimicu"i, !e a(uc !*mi %ac $ou
!caune cu !(etea) $int"*un mate"ial a!emnto" cu %il$eul,
("ecum i $ou me!e i un !c"in n ca"e !*mi (un luc"u"ile& Came"a
e"a c(tuit cu (l(umi $e toate ("-ile . (e"e-i, $uumea i
tavan . (ent"u a ("ent'm(ina o"ice acci$ent ("icinuit $e neaten-ia
celo" ce m*a" %i (u"tat i (ent"u a mai n$ulci u"$uctu"ile c'n$ a
%i %o!t $u! cu t"!u"a& Am "ugat ! mi !e %ac un lact ! (un la u,
ca ! m(ie$ic int"a"ea o+olanilo" i a oa"ecilo"& 2u( mai multe
nce"c"i, %ie"a"ul %u"i cel mai mic lact ce !e v)u!e v"eo$at n
-a"a aceea# m"tu"i!e!c c mie mi*a %o!t $at ! v$ cia" unul mai
ma"e la (oa"ta ca!ei unui gentilom $in Anglia& P'n la u"m, am
(!t"at ceia la mine n +u)una", $e team c Glum$alclitc a"
(utea !*o (ia"$& Regina (o"unci $e a!emenea ! %ie a$u! mta!ea
cea mai !u+-i"e ce (utea %i g!it ca ! mi !e %ac aine . ceva
mai g"oa! $ec't (tu"ile engle)eti . i ca"e m*au !t'n1enit
ne!(u! ('n ce m*am o+inuit cu ele& E"au c"oite $u( mo$a -"ii,
!emnn$ nt"uc'tva cu ainele (e"!anilo", i ale cine)ilo" . o
m+"cminte cuviincioa! i !o+"&
Regina m n$"gi at't $e mult, nc't nu mai (utea m'nca %"
mine& Aveam o m!u- ae)at (e ma!a (e ca"e m'nca 6a1e!tatea
4a, cia" l'ng cotul ei !t'ng, i un !caun (e ca"e ! !tau 1o!&
@-*m,lclitc e$ea (e un !caun nu ("ea $e(a"te, ca ! m a1ute i
! ai+ g"i1 $e mine& Avea un i" nt"eg $e va!e $e a"gint, ("ecum
i alte luc"u"i t"e+uincioa!e ca"e, n com(a"a-ie cu ale "eginei, nu
66
e"au mai ma"i $ec't cele (e ca"e le v)u!em nt"*un maga)in $e
1uc"ii $in Lon$"a, (ent"u o c!u- $e ((ui& 6ica mea $$ac le
-inea n +u)una" nt"*o cutie $e a"gint i mi le $$ea la ma! c'n$
aveam nevoie $e ele, !(l'n$u*le ntot$eauna !ingu"& Cu "egina nu
lua ma!a nimeni, n a%a" $e cele $ou ("inci(e!e, cea mai ma"e n
v'"!t $e ai!("e)ece ani i cea mai mic $e t"ei!("e)ece ani i o
lun& 6a1e!tatea 4a o+inuia !*mi (un n %a"%u"ie un $umicat $e
ca"ne, (e ca"e mi*l tiam !ingu", i g"o)av i (lcea ! m va$
m'nc'n$ %"'mi-ele acelea, cci "egina Ccu tot !tomacul ei (l('n$D
lua $int"*o m+uctu" at't c't (uteau m'nca la o ma! v"eo )ece
%e"mie"i engle)i, ("ivelite ca"e uneo"i mi %cea !il& O$"o+ea nt"e
$in-i o a"i( $e cioc'"lie, cu oa!e cu tot, $ei e"a $e nou o"i mai
ma"e $ec't a"i(a unui cu"can )$"avn $e la noi, i +ga n gu" un
$umicat $e ('ine c't $ou 1im+le $e $oi!("e)ece (enn3 %ieca"e&
2int"*o !o"+itu" golea o cu( $e au", n ca"e nc(ea mai mult $e
un +utoi $e vin $e al no!t"u& Cu-itele (e ca"e le %olo!ea e"au $e
$ou o"i mai lungi $ec't lamele coa!elo" noa!t"e, ae)ate n
("elungi"ea co)ii& Lingu"ile, %u"culi-ele i toate celelalte aveau cam
aceleai $imen!iuni& mi a$uc aminte c o$at Glum$alclitc m*a
$u! la (alat !*mi a"ate nite me!e (e ca"e v"eo )ece*$ou!("e)ece
cu-ite i %u"culi-e u"iae $int"*ace!tea e"au (u!e g"ma$ n
(icioa"e& O ("ivelite mai n!(im'nttoa"e nici c*mi %u!e!e $at !
v$ ('n atunci&
n %ieca"e mie"cu"i Cca"e, $u( cum am amintit, e )iua lo" $e !"+*
toa"eD, "egele i "egina, m("eun cu vl!ta"ele "egale $e am+ele
!eFe, o+inuiau ! ia ma!a n a(a"tamentele 6a1e!t-ii 4ale, al c"ui
%avo"it e"am acum, i cu ace!t ("ile1 m!u-a i !cunaul meu e"au
ae)ate n !t'nga !a, n %a-a unei !olni-e& Regelui i %cea (lce"e !
!tea $e vo"+ cu mine, nt"e+'n$u*m $e!("e o+iceiu"ile, "eligia,
legile, %o"ma $e guve"nm'nt i nv-tu"a $in Eu"o(a, ia" eu m
!t"$uiam !*l lmu"e!c c't (uteam mai +ine& 4uve"anul avea o
minte lim(e$e i o 1u$ecat at't $e ("eci!, nc't %cea "e%lec-ii i
o+!e"va-ii %oa"te n-ele(te a!u("a a tot ce*i !(uneam&
2a" t"e+uie ! m"tu"i!e!c c, $u( ce am vo"+it (oate ("ea am*
nun-it $e!("e !cum(a mea (at"ie, $e!("e come"-ul i ")+oaiele
noa!t"e (e ma"e i (e u!cat, $e!("e !ci!mele "eligioa!e i $e!("e
(a"ti$ele $in -a", ("e1u$ec-ile e$uca-iei !ale au t"ium%at i el nu
!*a (utut !t('ni ! nu m ia n m'na $"ea(t i, lovin$u*m uo"
cu cealalt, ! nu m nt"e+e, "')'n$ $in toat inima, $ac !unt
9ig !au To"3& A(oi nto"c'n$u*!e ct"e ("imul mini!t"u, ca"e
ate(ta n !(atele lui cu un !ce(t"u al+ n m'n, lung a("oa(e c't
cata"gul va!ului Ro3al 4ove"eign, i at"a!e aten-ia c't $e v"e$nic $e
$i!("e-uit e!te $o"ul $e m"i"e, $ac i nite +iete g'ngnii ca mine
!e (ot maimu-"i $e $"agul lui& JEi totui, . a$ug el, . %ac "m*
ag c viet-ile a!tea i au i ele titlu"ile i ono"u"ile lo", cl$e!c i
ele cui+u"i i vi)uini (e ca"e le nume!c ca!e i o"ae, !e g"o)ve!c
67
i !e m(o(o-onea), iu+e!c, lu(t, !e cea"t, nal i t"$ea)&J Ei
tot aa mai $e(a"te, n tim( ce eu %ceam %e-e*%e-e $e in$igna"e,
au)in$ cum no+ila noa!t" -a", !t('na a"telo" i a"melo", !(aima
8"an-ei, a"+it"ul Eu"o(ei, (at"ia vi"tu-ilo", a evlaviei, cin!tei i
a$ev"ului, %ala i (i)ma lumii, e t"atat cu at'ta $i!("e-&
2a" cum nu e"am n !itua-ia $e a m a"ta 1ignit, $u( ce am
cum(nit mai +ine, am nce(ut cia" ! m n$oie!c $ac am %o!t
1ignit cu a$ev"at& Cci $u( t"ece"ea c'to"va luni, c'n$ m mai
$e("in!e!em cu n%-ia"ea i %elul $e a vo"+i al ace!to" oameni,
$'n$u*mi !eama c %ieca"e luc"u a!u("a c"uia mi a"uncam ("ivi"ile
e ("o(o"-ional, o"oa"ea (e ca"e o nce"ca!em la nce(ut, $ato"it
m"imii i a!(ectului lo", !c)u!e nt"*at'ta, nc't $ac mi*a" %i %o!t
$at atunci ! v$ o !ocietate $e $oamne i lo")i $in Anglia,
m+"ca-i n aine $e !"+toa"e i 1uc'n$u*i cu to-ii "olu"ile ca"e
mai $e ca"e mai manie"at, m(un'n$u*!e, (loconin$u*!e i
%lec"in$ . ta"e a mai %i %o!t i!(itit ! "'$ $e ei cum "'$eau $e
mine "egele i ma"ii $"egto"i& 0a, ce )ic, eu n!umi nu m (uteam
!t('ni ! nu "'$ $e mine, c'n$ "egina m lua n (alm i !e ae)a
n %a-a oglin)ii, n ca"e m ve$eam altu"i $e $'n!a7 Ei cum nu
(utea %i nimic mai "i$icol $ec't o a!t%el $e com(a"a-ie, am nce(ut
cu a$ev"at ! m nci(ui mico"at cu mult %a- $e m"imea mea
o+inuit&
Nimic nu m n%u"ia i nu m umilea mai mult $ec't (iticul "eginei,
ca"e, %iin$ c"eatu"a cea mai !cun$ $in -a"a aceea Cc"e$ c nu avea
nici cia" t"ei)eci $e (icioa"eD, $eveni!e at't $e o+"a)nic la ve$e"ea
unei %(tu"i mult mai mici $ec't el, nc't !e um%la venic n (ene i
!e g"o)vea c'n$ t"ecea (e l'ng mine !("e anticame"a "eginei, n
tim( ce eu !tteam (e v"eo ma! $i!cut'n$ cu lo")ii !au $oamnele
$e la cu"te, i "a"eo"i !e nt'm(la ! nu a"unce v"eo vo"+ u!tu"*
toa"e (e !ocoteala micimii mele# !ingu"a*mi ")+una"e e"a !*l
nume!c K%"ateJ, !*l ("ovoc la lu(t i !*i a"unc cuvinte o+inuite n
gu"a (a1ilo"&
nt"*o )i (e c'n$ ne a%lam la ma!, %lecute-ul !ta "utcio! !e
n%u"ie at't $e ta"e la au)ul uno" vo"+e (e ca"e i le a"unca!em, nc't
!e u"c (e !caunul 6aie!t-ii 4ale, m na- $e mi1loc n tim( ce
eu e$eam linitit, %" a +nui nimic, i m )v'"li nt"*un ca!t"on
ma"e $e a"gint (lin cu !m'nt'n, a(oi o "u(!e la %ug c't l -ineau
(icioa"ele& Am int"at n !m'nt'n ('n (e!te ca( i $ac n*a %i %o!t
un +un notto", mi !*a" %i n%un$at cu !igu"an-, cci n cli(a aceea
Glum$alclitc !e a%la nt'm(lto" n cellalt ca(t al came"ei, ia"
"egina !e !(e"ie at't $e "u, nc't i*a li(!it ("e)en-a $e !(i"it !*mi
$ea o m'n $e a1uto"& 2a" mica mea $$ac ale"g nt"*un !u%let !
m !ca(e i m !coa!e $u( ce ngi-i!em mai mult $e un Sua"t
1/

$e !m'nt'n& 6*au culcat n (at# n*am (-it altceva $ec't c*am
1/
Un (uart = 2,14 1. (n.t.)
6"
("($it un "'n$ $e aine& Piticul a %o!t !t"anic +iciuit i, ca o
(e$ea(! n (lu!, !ilit ! +ea toat !m'nt'n $in ca!t"onul n ca"e
m a"unca!e& 2u( acea!t nt'm(la"e, el nu !*a mai +ucu"at $e
nici o t"ece"e n ocii "eginei ca"e l*a i $at unei $oamne $e neam,
aa c !("e ma"ea mea mul-umi"e nu l*am mai v)ut $e atunci&
Alt%el cine tie ('n un$e a" %i (utut me"ge ")+una"ea unui (itic
at't $e "utcio!&
mi mai 1uca!e el o$at o %e!t ca"e a %cut*o (e "egin ! "'$, $a"
ca"e toto$at a i in$ignat*o& Atunci, cu !igu"an- l*a" %i i)gonit $e la
cu"te, $ac eu n*a %i %o!t n$ea1un! $e m"inimo! ca ! inte"vin&
6a1e!tatea 4a lua!e un o! cu m$uv i $u( ce a !co! m$uva, a
(u! $in nou o!ul (e %a"%u"ie, aa cum !ttu!e mai nainte& Piticul,
('n$in$ cli(a ("ielnic, c'n$ Glum$alclitc !e n$"e(ta !("e +u%et,
!e u"c (e !caunul (e ca"e e$ea ea ca ! ai+ g"i1 $e mine n
tim(ul me!ei, m na- cu am'n$ou m'inile i !t"'ng'n$u*mi (i*
cioa"ele, m v'" n o! ('n la +"'u# am !tat aa c'tva tim( ca un
ca"agio!& C"e$ c !*a !cu"! a("oa(e un minut %" ca cineva !*i
$ea !eama $e cele nt'm(late, cci !ocoteam c nu e $e
$emnitatea mea ! !t"ig& Ei numai $ato"it %a(tului c mona"ii nu
("ea au o+iceiul ! mn'nce m'nca"ea %ie"+inte nu mi*am %"i(t
(icioa"ele# numai cio"a(ii i (antalonii e"au nt"*un al %" al& La
!t"uin-ele mele, !ingu"a (e$ea(! cu ca"e !*a ale! (iticul a %o!t o
+taie )$"avn&
A$e!eo"i, "egina m lua (e!te (icio" (ent"u c*i ("eam %"ico! i
m*nt"e+a $ac to-i com(at"io-ii mei !eamn cu mine& 2a" iat
$e!("e ce*i vo"+a& n tim(ul ve"ii, -a"a e n($it $e mute, ia"
in!ectele a!tea !c'"+oa!e, ma"i c't nite cioc'"lii $e 2un!ta+le,
nu*mi $$eau (ace n tim(ul me!ei, nec1in$u*m cu +')'itul lo" (e
la u"eci& 2in c'n$ n c'n$, !e ae)au (e m'nca"e, l!'n$u*i acolo
eFc"ementele lo" !c'"+oa!e !au oule, nt"u totul vi)i+ile (ent"u
mine, $a" nu i (ent"u locuito"ii acelei -"i, a c"o" ve$e"e nu e"a
at't $e age" la (e"ce(e"ea o+iectelo" mai mici& C'teo$at mi !e
ae)au (e na! !au (e %"unte i m n-e(au ('n la !'nge, +a (e
$ea!u("a mai aveau i un mi"o! "e!(ingto"& 6ie mi*e"a uo" ! v$
mate"ia aceea v'!coa! ca"e, $u( cum ne !(un natu"alitii,
ng$uie ace!to" c"eatu"i ! um+le (e tavan i ! nu ca$& Am avut
mult $e %u"c a("'n$u*m m(ot"iva ace!to" ligioane i$oa!e i
t"e!"eam %" voie o"i $e c'te o"i (o(o!eau (e %a-a mea& Piticul
avea o+iceiul ! ("in$ mute . aa cum %ac cola"ii not"i . i (e
neate(tate ! le $a" $"umul !u+ na!ul meu, ca ! m !(e"ie (e
mine i !*o $i!t"e)e (e "egin& Eu le %ceam $e (et"ecanie tin$u*le
n +uc-i cu cu-itul, n tim( ce )+u"au ("in ae", n$em'na"ea mea
!t'"nin$ a$mi"a-ie&
mi aminte!c c nt"*o $iminea-, Glum$alclitc ae)a!e cutia mea
(e %e"ea!t", cum %cea $e o+icei n )ilele %"umoa!e c'n$ m !cotea
la ae" Ceu n*o l!am ! at'"ne cutia n cui, aa cum %acem noi n
6/
Anglia cu coliviileD& 2u( ce am $e!ci! geamul i m*am ae)at la
ma! ca ! mn'nc o %elie $e co)onac Ce"a micul meu $e1unD, (e!te
$ou)eci $e vie!(i, a$emenite $e mi"o!, nvli" n o$aie, +')'in$
mai ta"e $ec't tot at'tea cim(oaie& C'teva $in ele !*au n(u!tit
a!u("a co)onacului i au (lecat cu c'te o %"'m# altele )+u"au n
1u"ul ca(ului i o+"a)ului meu, nne+unin$u*m cu )gomotul i
+g'n$u*m n !(e"ie-i cu acele lo"& Totui, am avut cu"a1ul ! m
"i$ic i, !co-'n$ (umnalul, ! le atac n ae"& Am c!(it (at"u $in
ele, cci celelalte i*au luat )+o"ul i eu am nci! %e"ea!t"a&
G'ngniile a!tea e"au ma"i c't (ot'"nicile, le*am !co! acele i am
v)ut c !unt lungi $e o incie i 1umtate i a!cu-ite ca nite ace $e
cu!ut& Le*am (!t"at (e toate# ia" mai t'")iu, le*am a"tat, laolalt
cu alte "a"it-i, n $i%e"ite -"i ale Eu"o(ei& La na(oie"ea mea n
Anglia, am $"uit t"ei $in ele colegiului G"e!am, ia" (e*al (at"ulea
l*am (!t"at (ent"u mine&
CAPITOLUL I5
Autorul descrie ara. + propunere pentru corijarea 3rilor moderne.
Palatul regelui i cteva cuvinte despre capital. Cum cltorea
autorul. Eescrierea marelui templu.
Cum n u"ma clto"iilo" cu Glum$alclitc mi %cu!em o oa"eca"e
i$ee $e!("e -a", am $e g'n$ acum ! i*o $e!c"iu citito"ului, at't
c't mi*au ng$uit (e"eg"in"ile mele ce nu au $e(it nicio$at
mai mult $e $ou mii $e mile 1u" m("e1u"ul ca(italei Loi+"ulg"u$,
cci "egina, (e ca"e o n!o-eam ntot$eauna, nu me"gea nicio$at
mai $e(a"te c'n$ l ntov"ea (e "ege i ate(ta acolo ('n ce
6a1e!tatea 4a !e nto"cea $in vi)itele lui la ota"ele -"ii& Regatul
ace!tui mona" atingea cam a!e mii $e mile n lungime i nt"e t"ei
i (at"u mii $e mile n l-ime, $e un$e am a1un! la conclu)ia c
geog"a%ii not"i %ac o ma"e g"eeal c'n$ i nci(uie c nt"e
/a(onia i Cali%o"nia nu eFi!t nimic altceva $ec't ntin!ul m"ii# eu
am %o!t ntot$eauna $e ("e"e c t"e+uie ! eFi!te un -inut ca"e !
!lu1ea!c $"e(t cum(n ma"elui continent al A!iei, i $e aceea ei
a" t"e+ui !*i co"ecte)e "-ile, unin$ acea!t va!t ntin$e"e $e
(m'nt cu "egiunile $e no"$*ve!t ale Ame"icii, eu %iin$ gata ! le
$au o m'n $e a1uto"&
Regatul 0"o+$ingnag e!te o (enin!ul, ca"e !e !%'"ete n (a"tea
$e no"$*e!t cu un i" $e mun-i nal-i $e t"ei)eci $e mile, mun-i
inacce!i+ili $in cau)a vulcanilo" $e (e culmile lo"& Nici cei mai
nv-a-i oameni nu tiu ce %el $e viet-i t"ie!c $incolo $e ace!te
culmi !au $ac mca" -inutul e!te locuit& Oceanul ncon1u" -a"a $in
t"ei ("-i& n tot "egatul nu eFi!t nici un (o"t la ma"e, ia" coa!tele
un$e %luviile !e va"! n ocean !unt mai tot$eauna +'ntuite $e
70
%u"tuni i ("e!"ate cu !ume$enie $e !t'nci a!cu-ite, aa nc't nici
cele mai mici co"+ii nu !e ncumet ! !e av'nte n la"g# ("in
u"ma"e oamenii acetia nu au nici o legtu" cu "e!tul lumii&
Pe ma"ile %luvii n! (lute!c nenum"ate co"+ii i a(ele lo" miun
$e (ete $e !oi& 0tinaii (e!cuie!c "a"eo"i n ma"e, cci (etii $e
ma"e !unt la %el cu cei $in Eu"o(a, $eci nu me"it o!teneala& A!ta
$ove$ete n ci( lim(e$e c atunci c'n$ natu"a a )mi!lit (lante i
animale at't $e u"iae, !*a m"ginit numai la ace!t continentG
$ete"mina"ea cau)elo" o la! (e !eama %ilo)o%ilo"& 2in c'n$ n c'n$,
totui ei ("in$ c'te o +alen a"uncat $e valu"i (e !t'nci# $e alt%el
oamenii $e "'n$ !e "ne!c +ucu"o! cu +alene& Ace!tea !unt aa $e
ma"i, nc't un om $e a+ia (oate ! $uc una (e ume"i, ia" uneo"i,
ca nite ciu$-enii ce !unt, +tinaii le t"an!(o"t n cou"i la
Lo"+"ulg"u$& O$at am v)ut i eu una (e*o %a"%u"ie, !e"vit la ma!a
"egelui ca "a"itate, $a" nu mi !*a ("ut c mona"ul a" %i %o!t ("ea
nc'ntat# c"e$ c*l !c'"+ea m"imea ei, cu toate c n G"oenlan$a
mi*a %o!t $at ! v$ o +alen i mai ma"e&
>a"a a"e o (o(ula-ie $ea!, cci num" nu mai (u-in $e cinci)eci i
unu $e o"ae ma"i, a("oa(e o !ut $e cet-i nt"ite, ("ecum i
%oa"te multe !ate& Pent"u a !ati!%ace cu"io)itatea citito"ului, c"e$ c
e $e a1un! ! $e!c"iu Lo"+"ulg"u$ul& 8luviul ca"e*l !t"+ate, m(a"te
o"aul n $ou 1umt-i a("oa(e egale& Lo"+"ulg"u$ul a"e (e!te
o(t)eci $e mii $e ca!e i v"eo a!e !ute $e mii $e locuito"i& E lung
$e t"ei glomlungi Cceea ce n!eamn, a("oFimativ, cinci)eci i (at"u
$e mile engle)eD i lat $e $oi i 1umtate# l*am m!u"at eu n!umi
(e a"ta "egal, ntocmit la (o"unca "egelui i ntin! (e 1o! anume
(ent"u mine, (e o lungime $e o !ut $e (icioa"e& Am m!u"at $e
mai multe o"i $iamet"ul i ci"cum%e"in-a "-ii, um+l'n$ $e!cul- i
%c'n$ calculele la !ca", ('n c'n$ am a1un! la o m!u"toa"e
$e!tul $e eFact&
Palatul "egal nu e o cl$i"e ("ea a"monioa!, ci o ng"m$i"e $e
con!t"uc-ii ca"e !e ntin$ (e o "a) $e v"eo a(te mile# came"ele
("inci(ale !unt n gene"al nalte $e $ou !ute (at"u)eci $e (icioa"e,
av'n$ l-imea i lungimea ("o(o"-ionale& Lui Glum$alclitc i mie ni
!*a (u! la $i!(o)i-ie o t"!u" n ca"e guve"nanta ei o $ucea a$e!ea
la (lim+a"e, ca ! va$ o"aul !au ! vi)ite)e maga)inele& Pu"tat n
cutia mea, e"am neli(!it $e la ace!te (lim+"i, ia" %ata, la
"ugmintea mea, m !cotea a%a" i m -inea n m'n ca ! v$
mai +ine ca!ele i oamenii, n tim( ce t"eceam (e !t")i&
C"e$ c t"!u"a noa!t" nu e"a mai (u-in nc(toa"e $ec't !ala
(alatului 9e!tmin!te", $a" nu cia" at't $e nalt# i totui, n*a
(utea !(une cu ("eci)ie& nt"*o )i, guve"nanta (o"unci vi)itiului !
o("ea!c la mai multe maga)ine, ia" ce"eto"ii, ca"e at'ta ate(tau,
ncon1u"a" t"!u"a, o%e"in$ cea mai n%"icotoa"e ("ivelite (e ca"e
au v)ut*o v"eo$at ocii unui engle)& P"int"e ei !e a%la o %emeie cu
un cance" la !'n, un !'n ng"o)ito" $e um%lat i (lin $e gu"i& nt"*
71
una $in ace!te gu"i m*a %i (utut a!cun$e cu uu"in-, c't !unt $e
ma"e& 6ai e"a acolo i un om cu o um%ltu" la g't, mai
voluminoa! $ec't cinci !aci cu l'n, i un altul cu (icioa"e $e lemn,
%ieca"e nalt $e v"eo $ou)eci $e (icioa"e& 2a" luc"ul cel mai
nvio"to" e"au ($ucii ca"e miunau (e ainele neno"oci-ilo"&
Puteam ve$ea %oa"te +ine cu ociul li+e" m$ula"ele ace!to"
ligioane, mult mai +ine $ec't !e v$ la mic"o!co( cele ale unui
($uce $e la noi# le $i!tingeam i "'tu"ile cu ca"e "'mau ca (o"cii&
E"au ("imii ($uci (e ca"e i v)u!em v"eo$at i a %i %o!t cu"io!
! $i!ec unul $in ei, $ac a %i avut in!t"umente (ot"ivite, $a" $in
ne%e"ici"e, le l!a!em (e co"a+ie& P"ivelitea m*a !c'"+it at't $e
mult, nc't mi !*a nto"! !tomacul (e $o!& Pe l'ng cutia cea ma"e n
ca"e e"am (u"tat $e o+icei, "egina (o"unci ! mi !e %ac una mai
mic, $e v"eo $ou!("e)ece (icioa"e (t"ate i nalt $e )ece, n
ve$e"ea clto"iilo", $eoa"ece cealalt %iin$ ("ea ma"e,
Glum$alclitc n*o (utea -ine n (oal i ncu"ca locul n t"!u"# cu*
tia a %o!t %cut $e acelai mete", c"uia eu i*am $at toate
n$"um"ile, ('n n cele mai mici amnunte& Avea %o"ma unui cu+,
t"ei $in (e"e-i %iin$ ("ev)u-i cu c'te o %e"ea!t" i %ieca"e %e"ea!t"
cu g"atii (ent"u a ("ent'm(ina acci$entele n tim(ul $"umu"ilo"
lungi& n al (at"ulea (e"ete, ca"e nu avea %e"ea!t", au %o!t +tute
$ou !coa+e t"ainice& O"i $e c'te o"i aveam ce% ! me"g cla"e, cel
ca"e m (u"ta n a t"ecea o cing $e (iele ("in ace!te !coa+e i
a(oi i*o lega $e mi1loc& C'n$ t"e+uia ! n!o-e!c (e "ege !au (e
"egin n clto"iile lo", o"i c'n$ $o"eam ! m (lim+ ("in g"$inile
(alatului !au ! %ac o vi)it unei $oamne $e vi- no+il o"i unui
mini!t"u, ia" Glum$alclitc nu !e !im-ea +ine, e"am $at n g"i1a
v"eunui !e"vito" +t"'n, un om $e nc"e$e"e, (e ca"e m (uteam
+i)ui&
N*a t"ecut mult i*am nce(ut ! %iu cuno!cut i !timat $e cei mai
nal-i $egto"i . c"e$ mai $eg"a+ c $ato"it t"ece"ii $e ca"e m
+ucu"am n ocii "egelui $ec't v"eunui me"it al meu (e"!onal& n
tim(ul clto"iilo", c'n$ m !tu"am ! tot me"g cu t"!u"a, un
!lu1ito" ("in$ea cutia n cingi i o ae)a n a (e*o (e"n n %a-a lui&
n %elul ace!ta (uteam ! a$mi" ("ivelitea ("in toate t"ei %e"e!t"ele
$eo$at& n cutie aveam un (at i un amac at'"nat $e tavan, $ou
!caune i o ma! nu"u+ate cu n$e1$e n $uumea, ca ! nu %ie
a"uncate $e colo, colo, n galo(ul calului !au n u"$uctu"ile
t"!u"ii& Ei cum e"am $e("in! cu clto"iile (e ma"e, )g'l-'ielile
ace!tea, $ei uneo"i %oa"te violente, nu m !u("au ("ea mult&
O"i $e c'te o"i $o"eam ! v$ o"aul, tot $in cutie l a$mi"am&
Glum$alclitc !e ae)a nt"*un %el $e lectic, con!t"uit $u( mo$a
-"ii, i lua cutia n (oala ei& Lectica e"a (u"tat $e (at"u !lu1ito"i i
n!o-it $e al-i $oi m+"ca-i n liv"ea cu in!ignele "eginei& Oamenii,
ca"e au)i!e" at'tea $e!("e mine, !e m+ul)eau n 1u"ul no!t"u,
cu"ioi (e!te m!u", ia" %ata, $e!tul $e +inevoitoa"e, o("ea lectica
72
i m lua n m'n ca to-i ! m (oat ve$ea +ine&
>ineam %oa"te mult ! v$ ma"ele tem(lu i mai ale! tu"nul lui,
!ocotit cel mai nalt $in nt"eaga m("-ie& 2"e(t ca"e, nt"*o +un
)i, mica mea $$ac m $u!e acolo& T"e+uie ! m"tu"i!e!c n! c
m*am nto"! $e)amgit, cci tu"nul nu avea mai mult $e t"ei mii $e
(icioa"e, !ocotin$ $e la +a) i ('n !u! n v'"%, ceea ce, $ac
-inem !eama $e ("o(o"-ia $int"e nl-imea ace!to" oameni i noi, cei
$in Eu"o(a, nu e c'tui $e (u-in un luc"u ca"e ! !t'"nea!c
a$mi"a-ia, i nu atinge nici (e $e(a"te, $e nu cumva m nel eu,
$imen!iunile clo(otni-ei $in 4ali!+u"3& 2a", ca ! nu vo"+e!c $e "u
un (o(o" %a- $e ca"e voi "mne n$ato"at toat via-a, t"e+uie !
"ecuno!c c ceea ce %aimo!ul tem(lu (ie"$e n nl-ime c'tig $e
%a(t n %"umu!e-e i !oli$itate# cci )i$u"ile, cio(lite n (iat", !unt
g"oa!e $e a("oa(e o !ut $e (icioa"e . %ieca"e le!(e$e av'n$ o
!u("a%a- $e v"eo (at"u)eci $e (icioa"e (t"ate . i !unt
m(o$o+ite ("etutin$eni cu !t"atu"i u"iae $e )ei i m("a-i, $ltuite
n ma"mu" i ae)ate n %i"i$e& Am m!u"at $egetul cel mic al unei
!tatui, ca"e !e "u(!e!e i )cea ne+gat n !eam n gunoaie i am
v)ut c a"e eFact (at"u (icioa"e i o incie& Glum$alclitc l n%u"
n +ati!t i*l $u!e aca! n +u)una", ca !*l (!t"e)e m("eun cu
alte nimicu"i la ca"e %ata -inea %oa"te mult, cum !e nt'm(l a$e!ea
cu co(iii $e v'"!ta ei&
0uct"ia "egelui e!te, nt"*a$ev", o cl$i"e im(untoa"e, +oltit i
nalt $e a("oa(e a!e !ute $e (icioa"e& Cu(to"ul cel ma"e e mai
mic cu v"eo )ece (ai $ec't cu(ola cate$"alei 4%& Pavel, cci $u( ce
m*am nto"! n -a", am m!u"at*o na$in!& 2a" $ac m*a a(uca !
$e!c"iu g"ta"ul $in +uct"ie, oalele u"iae, cio!v"tele $e ca"ne ce
!e nv'"teau n %"ig"i i o mul-ime $e alte luc"u"i, nu tiu, )u, $ac
voi %i c"e)ut# !e va g!i o"ic'n$ un c"itic !eve" ca"e ! a%i"me c am
eFage"at (u-in, aa cum !e ("e!u(une c %ac a$e!ea clto"ii& To*
tui, m tem c, %e"in$u*m ! nu %iu i eu 1u$ecat a!t%el, am c)ut
("ea mult n cealalt eFt"em, ia" $ac !*a" nt'm(l ca acea!t
luc"a"e ! %ie t"a$u! v"eo$at n lim+a celo" $in 0"o+$ingnag
Cnumele m("-iei aceleiaD i nm'nat lo"*, "egele i !u(uii !i a"
avea motiv ! !e (l'ng c i*am ne$"e(t-it )ug"vin$ luc"u"ile n
ci( mincino! i n%-i'n$u*i cu mult ("ea m"un-i&
Ra"eo"i !e nt'm(l ca 6a1e!tatea 4a ! -in mai mult $e a!e !ute
$e cai n g"a1$u"ile !ale& Caii !unt nal-i cam $e cinci)eci i (at"u,
ai)eci $e (icioa"e& n oca)iile !olemne, "egele a(a"e n!o-it, (ent"u
mai mult (om(, $e o ga"$ $e cinci !ute $e cl"e-i& C"e$eam, i
(e $"e(t cuv'nt, c e!te cea mai !(len$i$ ("ivelite ce !e (oate
ve$ea ('n c'n$, nt"*o +un )i, am v)ut o (a"te $in a"mata !a
("egtit $e lu(t, luc"u $e!("e ca"e voi vo"+i cu alt ("ile1&
CAPITOLUL 5
73
Cteva peripeii ale autorului. #8ecuia unui criminal. Autorul i
arat priceperea n arta navigaiei.
Pot !(une, (e +un $"e(tate, c a %i $u! un t"ai %e"icit n -a"a
aceea, $ac micimea mea nu m*a" %i eF(u! la mai multe nt'm(l"i
"i$icole i !u("toa"e, $int"e ca"e mi voi lua li+e"tatea !
(ove!te!c c'teva& Glum$alclitc m $ucea a$e!ea n g"$inile
(alatului, n cutia mea cea mic, i uneo"i m !cotea a%a" i m
-inea n m'n !au m l!a 1o! ca ! m (lim+&
6i*a$uc aminte c o$at, nainte $e a %i i)gonit $e "egin, (iticul !*a
luat $u( noi n g"$in& 2$aca mea tocmai m l!a!e 1o!, i cum
i eu i el ne a%lam %oa"te a("oa(e unul $e cellalt l'ng nite me"i
(itici, am v"ut !*i a"t c !unt un om $e $u i am %cut o
com(a"a-ie ("o!tea!c nt"e el i nl-imea co(acilo" . com(a"a-ie
ce !e (ot"ivete nt'm(lto" i n lim+a lo" ca i nt"*a noa!t"&
P'"$alnicul $e (itic ate(t ("ile1ul (ot"ivit, c'n$ tocmai m a%lam
!u+ unul $in aceti (omi, i nce(u !*l !cutu"e $"e(t n ca(ul meu&
V"eo )ece me"e, ma"i c't nite +utoaie $e 0"i!tol, c)u" (e l'ng
u"ecile mele& Unul m lovi n !(ate, n tim( ce !tteam a(lecat, i
m (omenii t"'ntit cu %a-a la (m'nt& 2e alt%el, nu !*a nt'm(lat
nimic "u, ia" (iticul a %o!t ie"tat n u"ma !t"uin-elo" mele, %iin$c
$e %a(t, eu l !t'"ni!em&
nt"*alt )i, Glum$alclitc m l! !ingu" (e un ")o" cu ia"+ moale,
n tim( ce ea !e (lim+a mai ncolo cu guve"nanta ei& nt"e tim( !e
(o"ni o (loaie cu o g"in$in at't $e n("a!nic, nc't ime$iat am
%o!t t"'ntit la (m'nt# i cum !tm aa, g"in$ina m lovea %" mil,
$e (a"c a %i %o!t +om+a"$at cu mingi $e teni!# totui, am "euit !
m t'"!c $e*a +uilea i ! m a$(o!te!c, culcat (e +u"t, !u+
nite %"un)e $e cim+"u# $in ca( ('n*n (icioa"e am %o!t tot o
v'ntaie, aa c )ece )ile n*am mai (utut iei $in ca!& 2e alt%el, nu
e $e mi"a"e, $eoa"ece natu"a (!t"'n$ aceleai ("o(o"-ii n toate
mani%e!t"ile ei, n -a"a aceea un +o+ $e g"in$in e!te a("oa(e $e o
mie o(t !ute $e o"i mai ma"e $ec't n Eu"o(a . luc"u ve"i%icat $e
mine, ca unul ce am %o!t cu"io! ! le c'nt"e!c i ! le m!o"&
n aceeai g"$in mi !*a nt'm(lat n! un acci$ent mai g"av& nt"*o
)i, mica mea $$ac, !ocotin$ c m*a ae)at nt"*un loc %e"it Cceea
ce o "ugam a$e!eo"i ! %ac !("e a m (utea g'n$i n voieD i cum,
(e $e alt (a"te, l!a!e cutia aca!, la (alat, ca ! n*o tot (oa"te cu
ea, !*a $u! m("eun cu guve"nanta i c'teva $oamne (e ca"e le
cunotea nt"*alt col- al g"$inii& Pe c'n$ !e a%la la o $e("ta"e $e
un$e nu m*a" %i (utut au)i, un c'ine mic i al+ al unuia $in
g"$ina"i, int"n$ $in nt'm(la"e n g"$in, nce(u ! a$ulmece
locul un$e m a%lam eu& Con$uc'n$u*!e $u( mi"o!, c'inele veni
$"e(t !("e mine i lu'n$u*m n gu", ale"g la !t('nul !u $'n$
ve!el $in coa$ i m ae) +inio" (e (m'nt& 2in %e"ici"e, %u!e!e
74
at't $e +ine $"e!at c m*a $u! n $in-i %" !*mi ("icinuia!c nici
cel mai mic "u i %" !*mi !t"ice mca" ainele&
2a" +ietul g"$ina" ca"e m cunotea +ine i*mi a"ta mult
+unvoin- !e n!(im'nt g"o)av& 6 lu uu"el cu am'n$ou
m'inile i m nt"e+ cum m !imt# eu e"am n! at't $e +uimcit
c mi !e tia!e "!u%la"ea i*mi (ie"i!e g"aiul& Pe!te c'teva cli(e
mi*am venit n %i"e i el m*a $u!, +un*)$"avn, la Glum$alclitc ca"e,
nt"e tim(, !e nto"!e!e la locul un$e m l!a!e# +iata %at, v)'n$
c nu !unt nicie"i i nici nu "!(un$ la cem"ile ei, a %o!t cu("in!
$e o $u"e"e %" ma"gini& Ea l $o1eni a!("u (e g"$ina" $in ("icina
c'inelui& Am tinuit cu to-ii cele nt'm(late i la cu"te nu !*a a%lat ni*
mic, cci %ata !e temea $e m'nia "eginei# ce*i $"e(t, m"tu"i!e!c c
i eu m*am g'n$it c (ent"u "e(uta-ia mea n*a" %i $e loc nime"it !
!e a%le (-ania&
n%mp-!e '% ot"'t*o (e Glum$alclitc ! nu m mai !l+ea!c o
cli( $in oci& 2e mult m temeam eu $e o a!t%el $e ot"'"e i $e
aceea i tinui!em cu g"i1 unele mici (e"i(e-ii ("in ca"e t"ecu!em
$e %ieca"e $at c'n$ m l!a!e !ingu"& nt"*o )i, un uliu ce !e tot
"otea (e $ea!u("a g"$inii !e n(u!ti a!u("*mi i $ac n*a %i !co!
"e(e$e (umnalul i nu m*a %i a$(o!tit n %ug !u+ un ga"$, m*a" %i
n-at cu !igu"an- n gea"ele lui& Alt$at, (e c'n$ m u"cam
!("e v'"%ul unui muu"oi $e c'"ti-, am int"at ('n*n g't n gau"a
("in ca"e animalul a"unca!e a%a" (m'ntul# a t"e+uit ! n!coce!c
o minciun gogonat (ent"u a lmu"i cum mi*am mu"$"it ainele&
Tot a!t%el, mi*am "u(t nt"*o )i %luie"ul (icio"ului $"e(t,
(oticnin$u*m n cocilia unui melc, n v"eme ce m (lim+am !ingu"
i m g'n$eam la !"mana Anglie&
N*a (utea !(une $ac am %o!t nc'ntat !au nec1it c'n$ n tim(ul
acelo" (lim+"i !ingu"atice mi*am $at !eama c (!"elele nu
("eau $e loc !(e"iate la ve$e"ea mea, ci -o(iau $oa" la un (a! $e
mine, cut'n$ vie"mio"i !au alte viet-i, %" ! le (e!e, $e (a"c
n*a" %i %o!t -i(enie $e om n ("ea1m*le& mi aminte!c c un !tu") a
n$")nit cia" !*mi !mulg $in m'n o +ucat $e ("1itu", (e
ca"e Glum$alclitc tocmai mi*o $$u!e la micul $e1un& C'n$
nce"cam ! ("in$ v"eo (!"ic, ele !e a("au cu n$'"1i"e, cut'n$
!*mi ciugulea!c $egetele, (e ca"e le %e"eam $in calea lo", a(oi
-o(iau ne(!toa"e i*i ve$eau mai $e(a"te $e melci !au $e vie"*
mio"i& nt"*o )i, n!, am (u! m'na (e o +'t i -intin$ un c'ne(a"
am )v'"lit*o cu at'ta (ute"e, nc't l*am $o+o"'t# n%c'n$ ("a$a $e
g't cu am'n$ou m'inile, am ale"gat t"ium%to" la Glum$alclitc&
Totui, (a!"ea %iin$ $oa" ame-it, i veni cu"'n$ n %i"e i nce(u !
m lovea!c at't $e nemilo! cu a"i(ile n ca( i*n coa!te, mca" c
o -ineam $e(a"te $e mine ! nu m )g'"ie cu gea"ele, nc't (u-in
a li(!it ! nu*i $au $"umul& 2in %e"ici"e, un !e"vito" m*a !co! $in
im(a!, !ucin$ g'tul (!"ii# a $oua )i, $in (o"unca "eginei,
c'ne(a"ul mi*a %o!t !e"vit la ma!& 2u( c'te*mi aminte!c, e"a ceva
75
mai ma"e $ec't o le+$ $e*a noa!t"&
2oamnele $e onoa"e o invitau (e Glum$alclitc n a(a"tamentele
lo" i o "ugau ! m a$uc i (e mine, cci g"o)av le (lcea ! m
va$ i ! m m'ng'ie& Ele m $e)+"cau a$e!ea n (ielea goal i
m v'"au n !'n, ceea ce m !c'"+ea la culme, cci, t"e+uie !*o
!(un, (ielea lo" mi"o!ea %oa"te u"'t . luc"u (e ca"e, %i"ete, nu*l
aminte!c aici (ent"u a (oneg"i ace!te minunate %(tu"i %a- $e ca"e
am cel mai ma"e "e!(ect& 0nuie!c n! c !im-u"ile mele e"au mai
a!cu-ite tocmai $ato"it micimii mele i c ("ea cin!titele $oamne
nu e"au cu nimic mai ("e1o! n ocii iu+i-ilo" lo" !au ai celo" $in 1u",
$ec't ne !unt nou n Anglia %iin-ele $e*o !eam cu noi& Ei*a(oi, la
u"ma u"mei g!e!c c mi"o!ul lo" natu"al e"a mult mai uo" $e
n$u"at $ec't atunci c'n$ %olo!eau (a"%umu"i, $in ("icina c"o"a eu
leinam ime$iat& Nu (ot ! uit c o$at n Lili(ut, nt"*o )i
cl$u"oa!, c'n$ um+la!em mult, un ("ieten intim $e al meu i*a
ng$uit ! !e (l'ng $e mi"o!ul (ute"nic ce !t"uia n ("ea1ma
mea, $ei !unt tot at't $e (u-in vinovat (ent"u ace!t luc"u ca cei
mai mul-i $e !eFul meu# c"e$ n! c mi"o!ul lui e"a la %el $e %in n
"a(o"t cu al meu, cum e"a al meu n "a(o"t cu al celo" $in
0"o+$ingnag& Cu ace!t ("ile1, t"e+uie ! %ac $"e(tate !t('nei mele,
"egina, i $$acei mele Glum$alclitc, ale c"o" t"u(u"i mi"o!eau tot
at't $e (lcut ca al o"ic"ei $oamne $in Anglia&
Ceea ce m !tinge"ea cel mai mult n !ocietatea ace!to" $oamne
$e onoa"e Cc'n$ m a%lam la ele n vi)it, $u! $e Glum$alclitcD e"a
! le v$ (u"t'n$u*!e cu mine %" nici o !%ial, $e (a"c a %i %o!t o
%iin- li(!it $e $o"in-e# ele !e $e!(uiau n %a-a mea, a(oi i (uneau
cmaa, n tim( ce eu !tteam (e m!u-, cia" n %a-a t"u(u"ilo"
lo" goale . ("ivelite ce nu m i!(itea c'tui $e (u-in i nu*mi
$ete(ta alte !im-minte $ec't $e g"oa) i $e !c'"+# c'n$ le
("iveam $e a("oa(e, (ielea lo" mi !e ("ea %oa"te a!(", )+'"cit i
(tat&
Ici colo aveau c'te o aluni-, ma"e c't un %un$ $e tiat ('ine, i cu
(e"i mai g"oi $ec't !%oa"a $e m(acetat . ca ! nu mai
(omene!c $e altele& Un$e mai (ui c nici nu !e !inci!eau $e mine
i !e uu"au $e cantitatea $e lici$ +ut Ccam v"eo $ou +utoaie
$e ale noa!t"eD nt"*o oal n ca"e (uteau ! nca( mai mult $e t"ei
(olo+oace& Cea mai %"umoa! $int"e ace!te $oamne $e onoa"e, o
%at )glo+ie $e v"eo ai!("e)ece ani, m ae)a uneo"i cla"e (e unul
$in !%"cu"ile !'nului ei i %cea %el $e %el $e n)+'tii, a!u("a c"o"a
citito"ul m va ie"ta c nu !t"ui ("ea mult& nt"*at't m $e)gu!tau
a!t%el $e luc"u"i, nc't am "ugat*o (e Glum$alclitc ! n!cocea! o
!cu) oa"eca"e, ca ! nu o mai v$ (e %ata aceea&
nt"*o )i, un t'n", ne(otul guve"nantei $$acei mele, veni i le (o%ti
(e am'n$ou ! a!i!te la o eFecu-ie& E"a vo"+a $e un om ca"e
omo"'!e (e un ("ieten $e*al t'n"ului& P'n la u"m, Glum$alclitc
!e l! n$u(lecat m(ot"iva voin-ei !ale, cci e"a %oa"te miloa!
76
$in %i"e# c't $e!("e mine, cu toate c mi*e"a g"oa) $e a!emenea
("iveliti, cu"io)itatea m n$emna ! m $uc, %iin$c, $u( ("e"ea
mea, !(ectacolul avea ! %ie cu totul neo+inuit& Ru%cto"ul %u
ae)at nt"*un !caun, (e un ea%o$, anume "i$icat n ace!t !co(, i
clul i "ete) ca(ul $int"*o !ingu" lovitu", cu o !a+ie lung $e
v"eo (at"u)eci $e (icioa"e& Euvoaie $e !'nge -'ni" $in venele i
a"te"ele lui i !e nl-a" at't $e !u!, nc't nt"eceau cu mult a(ele
ma"ii %'nt'ni a"te)iene $e la Ve"!aille!# c'n$ ca(ul !e "o!togoli (e
(o$eaua ea%o$ului, %cu un !alt, nc't m cut"emu"ai, cu toate c
m a%lam la cel (u-in o 1umtate $e mil engle) $e("ta"e&
Regina, c"eia i (ove!team a$e!ea clto"iile mele (e ma"e i ca"e
nu (ie"$ea nicio$at ("ile1ul ! m nve!elea!c o"i $e c'te o"i m
ve$ea a+tut, m nt"e+ nt"*una $in )ile $ac m ("ice( !
manev"e) o ('n) !au o v'!l i $ac v'!litul nu mi*a" %ace +ine&
I*am "!(un! c m ("ice( $e minune i la una i la alta, cci $ei
(e co"a+ie e"am $e %a(t ci"u"g !au $octo", a$e!ea, la nevoie, am
%o!t !ilit ! %ac (e ma"ina"ul& Totui m nt"e+am cum a" %i %o!t cu
(utin- ! m n$eletnice!c cu aa ceva n -a"a lo", un$e cea mai
mic lunt"e e"a c't cel mai ma"e va! $e ")+oi $e*al no!t"u, ia"
+a"ca (e ca"e eu a %i (utut !*o con$uc nu a" %i "e)i!tat (e nici unul
$in "'u"ile lo"& 6a1e!tatea 4a mi !(u!e c $ac i voi %ace (lanul
unui va!, t'm(la"ul ei l va con!t"ui, ia" $'n!a mi va g!i un loc
un$e ! navige)&
T'm(la"ul e"a un om ("ice(ut i, !u+ n$"um"ile mele, con!t"ui n
)ece )ile un mic va! cu tot g"eementul nece!a", n ca"e (uteau !
nca( cu uu"in- o(t eu"o(eni& C'n$ %u te"minat, "egina !e a"t
at't $e nc'ntat, nc't $$u %uga cu el n (oal la "ege# ace!ta
(o"unci ca va!ul Ceu e"am (e +o"$D ! %ie (u! nt"*un +a)in cu a(,
!("e a %i nce"cat& 2in li(! $e !(a-iu, n! nu am (utut m'nui
v'!lele& Regina n! ntocmi!e nc $inainte un alt (lan& Ea (o"unci
t'm(la"ului ! %ac un 1gea+ $e lemn, lung $e t"ei !ute $e (icioa"e,
lat $e cinci)eci i a$'nc $e o(t# 1gea+ul %u +ine !molit, ca ! nu
cu"g# i a(oi ae)at (e $uumea, $e*a lungul (e"etelui, nt"*o
nc(e"e m"gina a (alatului& A("oa(e $e %un$, 1gea+ul avea un
ce( ("in ca"e ! !e !cu"g a(a atunci c'n$ nce(ea ! !e
nvecea!c# $oi !e"vito"i (uteau !*l um(le cu uu"in- nt"*o
1umtate $e o"& Aici o+inuiam ! v'!le!c a$e!ea (ent"u (lce"ea
mea i a "eginei, ("ecum i a $oamnelo" !ale (e ca"e, (a"e*!e, le
nc'nta ne!(u! $e mult n$emna"ea i !("inteneala mea& Uneo"i
"i$icam ('n)ele i atunci nu aveam altceva $e %cut $ec't !
c'"me!c, n tim( ce $oamnele mi %ceau v'nt cu evantaiele# c'n$
o+o!eau, c'-iva (a1i le luau locul i !u%lau n vele, ia" eu mi a"tam
a"ta, manev"'n$ c'n$ la t"i+o"$, c'n$ la +a+o"$, $u( cum $o"eam&
C'n$ (lim+a"ea !e !%'"ea, Glum$alclitc $ucea ntot$eauna va!ul
n came"a ei i*l ag-a nt"*un cui ! !e u!uce&
O$at, n tim(ul ace!to" eFe"ci-ii, mi !*a nt'm(lat un acci$ent ca"e
77
(utea ! m co!te via-a& Unul $in (a1i (u!e!e va!ul n 1gea+, ia"
guve"nanta ca"e o n!o-ea (e Glum$alclitc m "i$ica!e cu mult
g"i1, ca ! m ae)e la +o"$& Nu tiu cum !*a %cut c i*am lunecat
("int"e $egete i a %i c)ut cu !igu"an- $e la o nl-ime $e
(at"u)eci $e (icioa"e (e $uumea $ac, ("int"*un no"oc cu totul
neate(tat, nu a %i "ma! ag-at nt"*un ac ("in! $e o"-ul +unei
$oamne& Gmlia acului !e o("i nt"e cma i cingtoa"ea
(antalonilo" mei, i am !tat aa !('n)u"at n ae" ('n c'n$
Glum$alclitc veni ! m !ca(e&
Alt$at, unul $in !e"vito"i, ca"e avea !a"cina ! um(le 1gea+ul $in
t"ei n t"ei )ile cu a( ("oa!(t, l! $in ne+ga"e $e !eam !*i
!ca(e $in gleat o +"oa!c u"ia& 0"oa!ca !ttu (itit ('n c'n$
a(a %o!t ae)at (e va!# atunci, )"in$ un loco" un$e !e (utea
o$ini, !e ca-" (e +o"$ i*l a(lec at't $e mult (e*o coa!t, nc't
am %o!t nevoit ! t"ec n (a"tea cealalt i !*l cum(ne!c cu toat
g"eutatea t"u(ului, ca ! nu !e "!toa"ne& n$at ce !e v)u (e va!,
$iania %cu un !alt ('n*n mi1locul lui, a(oi !"i (e!te ca(ul meu, i
tot aa $e colo, colo, m'n1in$u*mi %a-a i ainele cu mu"$"ia ei
!c'"+oa!& E"a at't $e ma"e, nc't ("ea cel mai i$o! animal ce !e
(oate nci(ui& Totui, am "ugat*o (e Glum$alclitc ! m la!e !
m $e!cu"c !ingu"& I*am $at c'teva lovitu"i )$"avene cu una $in
v'!le i ('n la u"m am !ilit*o ! !a" n a(& 2a" cea mai ma"e
("ime1$ie ("in ca"e am t"ecut v"eo$at n -a"a aceea mi*a ("ile1uit*o
maimu-a unuia $in +ie-ii $e la +uct"ie& Glum$alclitc m
nci!e!e n came"a ei, $u*cn$u*!e $u( t"e+u"i !au nt"*o vi)it&
A%a" e"a %oa"te cal$# %e"ea!t"a came"ei %u!e!e l!at $e!ci!, $e
a!emenea %e"e!t"ele i ua cutiei mele celei ma"i n ca"e locuiam $e
o+icei, %iin$ !(a-ioa! i con%o"ta+il& Pe c'n$ e$eam la ma!, cu*
%un$at n g'n$u"i, mi !*a ("ut c cineva !a"e nunt"u (e %e"ea!t"
i )+u"$ ncoa i ncolo& 2ei cu("in! $e !(aim, am n$")nit totui
! ("ive!c a%a", $a" %" ! m clinte!c $e la locul meu# i mi*a %o!t
$at ! v$ 1ivina aceea nea!t'm("at )+enguin$u*!e i -o(in$ $e
colo, colo# n cele $in u"m ligioana !e a("o(ie i $e cutia mea#
("ea !*o ce"cete)e cu mult lua"e*aminte, i-in$u*!e c'n$ la u,
c'n$ (e la %e"e!t"e& Am %ugit !("e cel mai n$e("tat unge" al
came"ei !au al cutiei& Tot i!co$in$ cu ("ivi"ea, maimu-a m +ga!e
at't $e "u n !(e"ie-i, nc't nu mi*a mai $at ("in minte ! m
a!cun$ !u+ (at . luc"u (e ca"e, $e alt%el, a %i (utut !*l %ac cu
uu"in-& 2u( ce !e uit c'tva tim( ("in o$aie, "'n1in$ i
+ol+o"o!in$, maimu-a $$u cu ocii $e mine, v'" la+a (e u,
cut'n$ ! m a1ung, aa cum %ace (i!ica atunci c'n$ !e 1oac cu
un oa"ece, i cu toate c %ugeam $int"*un col- nt"*altul, ('n la
u"m tot i)+uti ! m na-e $e (ul(ana ainei Cmta!ea $in -a"a
aceea e"a %oa"te g"oa! i "e)i!tentD i ! m t"ag a%a"& 6 "i$ic
n la+a $"ea(t i m -inu aa cum -ine o $oic un co(il c'n$ v"ea
!*l al(te)e, !au cum v)u!em eu n Eu"o(a o maimu- %c'n$
7"
acelai luc"u cu o (i!ic& Am nce"cat ! m )+at, $a" ligioana m
!t"'n!e aa $e ta"e, nc't am !ocotit mai n-ele(t ! m !u(un& Am
toate motivele ! c"e$ c m lua!e $"e(t un (ui $e maimu-,
$eoa"ece, (lin $e gingie, mi tot m'ng'ia %a-a, cu cealalt la+&
n tim( ce !e $i!t"a a!t%el, maimu-a %u nt"e"u(t $e un )gomot ce
!e au)ea la ua came"ei, ca i cum cineva a" %i nce"cat !*o
$e!ci$# c't ai cli(i, $iania !e %cu nev)ut (e un$e veni!e, a(oi
-in'n$u*m !t"'n! cu o la+, !e ca-" (e +u"lane i (e !t"eini cu
a1uto"ul celo"lalte t"ei, ('n a1un!e (e aco(e"iul cl$i"ii vecine& n
cli(a c'n$ !e ("egtea !*o tea"g, am au)it*o (e Glum$alclitc
!co-'n$ un -i(t& 0iata %at e"a nne+unit# nt"eaga a"i( a
(alatului %u cu("in! $e (anic, !e"vito"ii ale"ga" $u( !c"i# !ute
$e oameni $e la cu"te au (utut ve$ea cum maimu-a, coco-at !u!
(e aco(e"i m -inea n +"a-e ca (e un co(il i m n$o(a $e )o" cu
m'nca"e !coa! $in %lcile ei# i o"i $e c'te o"i nu voiam ! mn'nc,
m m'ng'ia $"g!to!&
6ul-i $in cei ce c!cau gu"a au (u%nit n "'!, i eu unul nu le g!e!c
nici o vin cci, %" n$oial, ("ivelitea e"a $e!tul $e ca"agioa!,
numai c mie nu mi !e ("ea $e loc a!t%el& C'-iva a"unca" cu
(iet"e, $oa"*$oa" maimu-a va co+o", $a" luc"ul ace!ta li !e inte")i!e
cu !t"icte-e, %iin$c !*a" %i (utut ("ea +ine ! m*aleg cu -ea!ta
)$"o+it&
6ai mul-i oameni "e)ema" !c"ile $e )i$u"i i nce(u" ! u"ce&
6aimu-a +g $e !eam, i v)'n$u*!e m("e!u"at i ne(utn$ !
ale"ge n$ea1un! $e "e(e$e n t"ei la+e, m le($ (e o -igl a
aco(e"iului i o lu la !ntoa!a& Am !tat aa c'tva tim(, la o
nl-ime $e cinci !ute $e 3a")i, ate(t'n$ $in cli( n cli( ! m
!u%le v'ntul !au !*mi vin ame-eal i ! m "o!togole!c $in v'"%ul
aco(e"iului ('n la !t"eain, $a" un +iat $e t"ea+, unul $in
!e"vito"ii $$acei mele, !e u"c ('n la mine, m +g n +u)una"ul
(antalonilo" i m $$u 1o! cu +ine&
A("oa(e c m neca!em $in ("icina (o"c"iilo" (e ca"e mi le v'"'!e
n gu" maimu-a# $a" $"gu-a mea $$ac mi le !coa!e $in g't cu
un ac mic, $u( ca"e am nce(ut ! vomit, ceea ce m*a uu"at
%oa"te mult& E"am totui at't $e !l+it i (lin $e v'nti $in ("icina
!t"'n!o"ii i$o!ului animal, nc't am %o!t nevoit ! !tau n (at $ou
!(tm'ni& Regele, "egina i nt"eaga cu"te t"imiteau n %ieca"e )i !
!e inte"e!e)e $e !ta"ea !nt-ii mele, ia" "egina m vi)it $e mai
multe o"i n tim(ul +olii& 6aimu-a %u uci! i !e $$u o"$in ca nici un
animal $e ace!t %el ! nu mai %ie -inut ("in ("ea1ma (alatului&
2u( ce m*am n!ntoit m*am $u! la "ege !*i mul-ume!c (ent"u
+untatea !a, ia" !uve"anul a +inevoit ! %ac %el $e %el $e glume (e
!ocoteala (-aniei mele& 6*a nt"e+at la ce anume m g'n$eam n
tim( ce m a%lam n la+ele maimu-ei, cum mi (lcu!e m'nca"ea i
%elul n ca"e m "ni!e $iania i $ac nu cumva ae"ul ("oa!(t $e
(e aco(e"i mi*a $e!ci! (o%ta $e mnca"e& 2e a!emenea voia !
7/
tie ce a %i %cut nt"*o a!t%el $e m("e1u"a"e n ("o("ia mea -a"&
I*am "!(un! 6a1e!t-ii 4ale c n Eu"o(a nu !e g!e!c maimu-e,
a%a" $oa" $e cele a$u!e $e ("in alte meleagu"i, ca "a"it-i, $a" c
ele !unt aa $e mici, nc't m*a ncumeta ! m +at cu )ece o$at,
$ac a" n$")ni ! m atace& C't $e!("e mon!t"uo!ul animal cu
ca"e avu!e!em $e %u"c Ca$ev"ul e c e"a ma"e c't un ele%antD,
$ac g"oa)a mi*a" %i ng$uit ! m g'n$e!c la (umnal Cn tim( ce
vo"+eam, ("iveam %io"o! i*mi )ngneam (umnalulD n cli(a c'n$
i*a v'"'t la+a n came"a mea, l*a %i "nit (oate at't $e ta"e, nc't
l*a %i %cut ! i*o "et"ag mai "e(e$e $ec't o v'"'!e& Toate ace!tea
le*am !(u! cu gla! ot"'t ca un om ca"e !e teme ! nu i !e (un la
n$oial cu"a1ul&
Totui, vo"+ele mele nu %cu" altceva $ec't ! !t"nea!c un oot
$e "'! (e ca"e, cu tot "e!(ectul cuvenit 6aie!t-ii 4ale, to-i cei $e
%a- nu i l*au (utut !t('ni& Acea!ta m*a %cut ! m g'n$e!c c't
$e )a$a"nic e!te !t"$ania omului ca"e !e c)nete ! !e "i$ice n
ocii celo" ce nu !unt nici (e $e(a"te egalii !i& Ei totui, $u( ce
m*am na(oiat n Anglia, nu "a"eo"i mi*a %o!t $at ! v$ luc"u"i
a!emntoa"e, c'n$ c'te un +iet ca"agio!, v"e$nic $e $i!("e-, %"
cel mai mic $"e(t (e ca"e*l (oate o%e"i nate"ea . un %i)ic (lcut,
!(i"it !au +un !im-, . cutea) !*i $ea ae"e i ! !e m!oa"e cu
cele mai $e !eam (e"!onalit-i ale "egatului&
Nu t"ecea )i ca eu ! nu $au cu"-ii ("ile1 ! %ac a) (e !ocoteala
mea, ia" (e Glum$alclitc, cu toate c m iu+ea ne!(u! $e mult, o
tia ca(ul !*o ve!tea!c (e "egin o"i $e c'te o"i %ceam c'te o
+o"o+oa- ca"e, $u( ("e"ea ei, a" %i (utut !*o nve!elea!c (e
6a1e!tatea 4a& nt"*o )i, cum nu !e !im-ea ("ea +ine, %ata (lec
m("eun cu guve"nanta ! %ac o (lim+a"e a%a" $in o"a, cam la
v"eo t"ei)eci $e mile, cale $e un cea! cu t"!u"a& Co+o"'" (e un
c'm( l'ng o (otec, ia" Glum$alclitc (u!e 1o! cutia mea $e
clto"ie, ! (ot iei ! m (lim+& Pe (otec e"a o +alig $e vac,
ia" eu mi*am (u! n g'n$ !*mi nce"c (ute"ile !"in$ (e!te ea&
6i*am luat& av'nt, $a" $in ne%e"ici"e !altul a %o!t ("ea !cu"t i m*am
(omenit, $"e(t n mi1locul +alegii, n%un$at ('n la genunci& Cu
ciu cu vai am i)+utit ! ie! $in mu"$"ie, ia" unul $in !e"vito"i m
te"!e c't (utu mai +ine cu +ati!ta, cci e"am m'n1it tot&
Glum$alclitc m nci!e n cutie i nu*mi mai $$u $"umul ('n
aca!& Regina %u in%o"mat cu"'n$ $e!("e cele (et"ecute, ia"
!e"vito"ii avu" g"i1 ! (ove!tea!c (-ania, aa c tim( $e c'teva
)ile la cu"te !*a %cut a) ne!(u! (e !ocoteala mea&
CAPITOLUL 5I
@ai multe nscociri de ale autorului pentru a face plcere regelui i
reginei.;i arat priceperea n muzic. Iegele se intereseaz de
"0
starea lucrurilor n Anglia i autorul i"o descrie. +servaiile regelui
cu acest prilej.
Cum i eu m num"am ("int"e cu"teni, o $at !au $e $ou o"i (e
!(tm'n e"am $e %a- c'n$ "egele !e $ete(ta $in !omn&
2e a!emenea, l*am v)ut a$e!ea !u+ m'na +"+ie"ului !u, ceea ce
la nce(ut mi !*a ("ut un !(ectacol nvio"to", cci +"iciul e"a
a("oa(e $e $ou o"i mai lung $ec't o coa! o+inuita& 6a1e!tatea
4a, (ot"ivit o+iceiului -"ii, !e +"+ie"ea numai $e $ou o"i (e
!(tm'n& L*am "ugat o$at (e +"+ie" !*mi $ea nite ol+uc $in
ca"e am cule! v"eo (at"u)eci*cinci)eci $e %i"e $e (" a!("u& Am luat
$u( aceea o +ucat $e lemn !u+-i"e i am tiat*o $u( mo$elul
unui (ie(tene, gu"in$u*l la $i!tan-e egale cu acul cel mai mic (e
ca"e l*am (utut g!i la Glum$alclitc& Am v'"'t a(oi %i"ele $e (" n
gu"ele, ")uin$u*le cu cu-itul i a!cu-in$u*le la v'"%, ('n c'n$ am
i)+utit !*mi %ac un (ie(ten c't !e (oate $e a"to!& 2e altminte"i,
e"a i tim(ul, $eoa"ece $in-ii (ie(tenului meu !e cam "u(!e!e" i
nu ("ea m mai (uteam %olo!i $e el# (e $e alt (a"te, nu cunoteam
n -a"a aceea nici un mete" at't $e i!cu!it ca"e !*mi (oat %ace
altul&
Acea!ta mi amintete $e o n$eletnici"e cu ca"e mi*am (et"ecut
multe $in cea!u"ile mele $e "ga)& O "uga!em (e came"i!ta "eginei
!*mi (!t"e)e !mocu"ile $e (" ce "m'neau $u( ce 6a1e!tatea
4a !e (ie(tna, i cu tim(ul !t"'n!e!em o cantitate $e!tul $e ma"e#
nt"*o )i, !%tuin$u*m cu ("ietenul meu, t'm(la"ul, ca"e avea
(o"unc !*mi n$e(linea!c micile mele $o"in-e, i*am a"tat cum
! %ac $ou !celete $e !caun, nu mai ma"i $ec't cele (e ca"e le
aveam n o$aia mea, i cum ! gu"ea!c cu o !ul !u+-i"e
ma"ginea !(ete)elo" i a %un$ului# ("in gu"ile ace!tea am t"ecut
%i"ele cele mai g"oa!e $in ("ul "eginei, eFact n %elul n ca"e !e
m(lete!c !caunele $e t"e!tie n Anglia& C'n$ au %o!t gata, le*am
$"uit 6a1e!t-ii 4ale "egina, ca"e le (!t"a n iatacul ei, a"t'n$u*le
tutu"o" ca (e nite luc"u"i "a"e . i, nt"*a$ev", !e minunau to-i cei
ca"e le ve$eau& Regina a" %i $o"it ! m va$ e)'n$ (e unul $in
ace!te !caune, $a" eu m*am m(ot"ivit !*i $au a!culta"e,
!(un'n$u*i c ("e%e" ! mo" $e o mie $e o"i $ec't !*mi ae) o
(a"te at't $e necuviincioa! a t"u(ului meu (e %i"ele acelea
("e-ioa!e $e (", ca"e au m(o$o+it o$at ca(ul 6a1e!t-ii 4ale&
Av'n$ $in tot$eauna o a(lica-ie $eo!e+it !("e meteug"ie, am
mai %cut $in %i"e $e (" i o (unguli-, lung $e v"eo cinci (icioa"e,
cu numele 6a1e!t-ii 4ale !c"i! cu lite"e $e au"# (e acea!ta, cu
ncuviin-a"ea "eginei, am $"uit*o lui Glum$alclitc& La $"e(t vo"+in$
e"a mai cu"'n$ un luc"u (lcut la ve$e"e $ec't %olo!ito", ne%iin$
n$ea1un! $e "e)i!tent ca ! (oat -ine mone$e mai ma"i i $e
aceea Glum$alolitc nu (!t"a nt"*n!a $ec't c'teva 1uc"ioa"e ca"e
(lac %eti-elo"&
"1
Regele %iin$ un ma"e iu+ito" $e mu)ic, la (alat aveau loc a$e!ea
conce"te (e ca"e uneo"i le a!cultam i eu $in cutia mea, ae)at (e
o ma!# $a" )gomotul o"ce!t"ei e"a at't $e ma"e, nc't $e a+ia
(uteam $e!lui melo$iile& 4unt nc"e$in-at c toate to+ele i
t"om(etele unei a"mate "egale, $e*a" %i ! +at i !*-i !une n
u"eci, n*a" (utea nt"ece )gomotul acela& 2e aceea "ugam
ntot$eauna ! mi !e mute cutia c't mai $e(a"te $e o"ce!t", ia"
$u( ce nci$eam uile i %e"e!t"ele i t"geam (e"$elele, n*a
(utea !(une c mu)ica lo" e"a cu totul ne(lcut&
n tine"e-ea mea nv-a!em ! c'nt (u-in la !(inet
20
& Glum$alclitc
avea una n came"a ei i un ("o%e!o" venea $e $ou o"i (e
!(tm'n !*i $ea lec-ii& i !(un !(inet, %iin$c !emna nt"uc'tva
cu ace!t in!t"ument i !e c'nta cam n acelai %el&
nt"*o )i m*am g'n$it !*l $i!t"e) (e "ege i (e "egin, c'nt'n$ un
c'ntec engle)e!c la ace!t in!t"ument& 2a" luc"ul !e $ove$i ne!(u!
$e g"eu, $eoa"ece !(inet avea cam ai)eci $e (icioa"e lungime i
%ieca"e cla( e"a lat $e a("oa(e un (icio", a!t%el nc't cia" atunci
c'n$ ntin$eam +"a-ele nu (uteam cu("in$e mai mult $e cinci
cla(e# ia" ca ! le a(!, e"a nevoie $e o lovitu" )$"avn cu
(umnul . munc anevoioa! i )a$a"nic& 6*am g'n$it atunci la
u"mtoa"ea !olu-ieG am luat $ou +e-e "otun$e cam $e m"imea
uno" ciomege o+inuite, mai g"oa!e la unul $in ca(ete, i am n%*
u"at ca(etele n +uc-i $e (iele $e oa"ece, (ent"u ca lovin$ cu ele
! nu !t"ic nici cla(ele i ! nu alte"e) nici !unetul& n %a-a !(inetei,
cam la (at"u (icioa"e $e$e!u+tul claviatu"ii, !*a (u! o +anc, ia" eu
am %o!t u"cat (e ea& Ale"g'n$ ncoace i ncolo c't (uteam $e
"e(e$e, loveam cla(ele cu cele $ou +e-e# n %elul ace!ta am "euit
! eFecut un 1ig
21
, !("e ma"ea mul-umi"e a 6aie!t-ilo" Lo"& A %o!t
cea mai o+o!itoa"e munc (e ca"e am %cut*o v"eo$at# cum totui
nu (uteam cu("in$e mai mult $e ai!("e)ece cla(e, n*am "euit !
a"moni)e) +a!ul cu !o("ano, cum %ac al-i a"titi, ceea ce a con!tituit
un ma"e nea1un! al conce"tului meu&
Regele, ca"e, $u( cum am mai !(u!, e"a un mona" %oa"te n-ele(t,
(o"uncea a$e!ea ! %iu a$u! n cutia mea i ae)at (e ma! n
o$aia lui $e luc"u, mi ce"ea a(oi !*mi iau un !caun i ! m ae) la
v"eo t"ei 3a")i (e +i"ou, aa nc't ! %iu cam n $"e(tul %e-ei !ale& n
%elul ace!ta am !tat $e vo"+ n mai multe "'n$u"i& nt"*o )i, am
cute)at !*i !(un 6aie!t-ii 4ale c $i!("e-ul (e ca"e*l nut"ete %a-
$e Eu"o(a i %a- $e "e!tul lumii nu !e (ot"ivete cu minunatele !ale
n!ui"i !(i"ituale# c inteligen-a nu e!te ("o(o"-ional cu m"imea
t"u(ului# c, $im(ot"iv, n -a"a noa!t", noi am o+!e"vat c
(e"!oanele cele mai nalte !unt $e o+icei i cele mai (u-in
n)e!t"ate cu inteligen-# c ("int"e celelalte %(tu"i, al+inele i
20
5pinet, instrument muzical asemntor clavecinului, n.t.&
21
*ig J dans scoian foarte vioi. $n.t.&
"2
%u"nicile !unt ve!tite (ent"u "nicia i i!cu!in-a lo", nt"ec'n$ cu
mult cia" animale mai ma"iG i c, aa mic i nen!emnat cum m
!ocotete el, n$1$uiam ! t"ie!c (ent"u a*i a$uce 6aie!t-ii 4ale
un !e"viciu ne("e-uit& Regele m a!cult cu lua"e*aminte i $in cli(a
aceea nce(u ! ai+ o ("e"e mult mai +un $e!("e mine $ec't
avu!e!e nainte& El m "ug !*i $e!c"iu c't mai eFact cu (utin-
%elul n ca"e e guve"nat Anglia# cci, $ei mona"ii -in n$eo+te
at't $e mult la o+iceiu"ile -"ii lo" Cacea!ta e ("e"ea ce i*o %cu!e
el $e!("e ceilal-i mona"i n u"ma celo" !(u!e $e mineD, totui e"a
+ucu"o! ! au$ luc"u"i ca"e a" me"ita ! %ie imitate&
nci(uiete*-i $a", +inevoito"ul meu citito", c't $e mult a %i v"ut !
am g"aiul unui 2emo!tene !au Cice"one, (ent"u a& %i n !ta"e !
("eam"e!c !cum(a mea (at"ie, nt"*un !til v"e$nic $e me"itele i
%e"ici"ea ei&
6i*am nce(ut cuv'nta"ea ("in a a"ta 6aie!t-ii 4ale c m("-ia
noa!t" e!te alctuit Cn a%a" $e coloniile noa!t"e $in Ame"icaD $in
$ou in!ule ca"e %o"mea) t"ei "egate (ute"nice con$u!e $e un
!ingu" !uve"an& Am !t"uit mult a!u("a %e"tilit-ii !olului no!t"u,
a!u("a tem(e"atu"ii i climei noa!t"e& Am vo"+it a(oi (e la"g $e!("e
alctui"ea (a"lamentului engle), "e("e)entat n (a"te $e un co"(
ilu!t"u numit Came"a Lo")ilo" . (e"!oane $e vi- no+il, u"mai ai
celo" mai veci i mai ilu!t"e %amilii& I*am )ug"vit a(oi g"i1a $eo*
!e+it ce !e aco"$ e$uc"ii lo" n ("ivin-a a"telo" i a"melo", (ent"u
a (utea $eveni !%etnici n-ele(-i ai "egelui i ai -"ii, (ent"u a*i
!(une cuv'ntul la ntocmi"ea legilo", (ent"u a %i mem+"i ai celei mai
nalte cu"-i 1u$ecto"eti, un$e nu mai (oate %i a(el, i (ent"u a %i
gata !*i a(e"e o"ic'n$ "egele i -a"a ("in vite1ia, (u"ta"ea i
c"e$in-a lo"&
I*am mai !(u! 6aie!t-ii 4ale c ei !unt (o$oa+a i (av)a -"ii, u"*
mai $e!toinici ai celo" mai "enumi-i !t"moi, a c"o" %aim a %o!t i
"!(lata v"e$niciei lo", v"e$nicie $e la ca"e u"maii nu !*au a+tut,
nicio$at& C ace!to"a li !*au altu"at mai mul-i oameni !%in-i,
%c'n$ i ei (a"te $in a$una"e i av'n$ titlul $e e(i!co(i# c !a"cina
lo" e!te $e a !e ng"i1i $e "eligie i $e cei ca"e o ("o(ov$uie!c
(o(o"ului& C mona"ul i !%etnicii !i cei mai n-ele(-i, $u(
n$elungate ce"cet"i $e*a lungul i $e*a latul -"ii, aleg $in !'nul
("eo-imii (e cei ca"e !*au nv"e$nicit $e o via- mai ne("init i
$e o nv-tu" mai a$'nc, (e cei ca"e !unt cu a$ev"at ("in-ii
$uovniceti ai cle"ului i ai no"o$ului&
I*am a"tat a(oi "egelui c cealalt (a"te a (a"lamentului e %o"mat
$int"*o a$una"e numit Came"a Comunelo" . cu to-ii gentilomi $e
!eam, alei n mo$ li+e" cia" $e (o(o" (ent"u vi"tu-ile lo"
$eo!e+ite i $"ago!te $e -a", ca ! "e("e)inte n-ele(ciunea nt"egii
na-iuni& Ei c ace!te $ou co"(u"i alctuie!c cea mai augu!t
a$una"e $in Eu"o(a c"eia, m("eun cu "egele, i e!te nc"e$in-at
nt"eaga legiui"e a -"ii&
"3
Am t"ecut a(oi la cu"-ile 1u$ecto"eti, un$e ("e)i$ea) 1u$ecto"ii,
vene"a+ilii n-ele(-i i tlmcito"i ai legii, ca"e ot"!c a!u("a
$"e(tu"ilo" i ("o("iet-ilo" a%late n litigiu, i ca"e (e$e(!e!c viciul i
a(" nevinov-ia& Am amintit $e!("e go!(o$"ia n-elea(t a
vi!tie"iei noa!t"e, $e!("e vite1ia i %a(tele glo"ioa!e ale a"matelo"
noa!t"e (e ma"e i (e u!cat& Am !ocotit num"ul locuito"ilo" -"ii
noa!t"e, g'n$in$u*m cam c'te milioane a" (utea cu("in$e %ieca"e
!ect "eligioa! !au (a"ti$ (olitic& Nu am t"ecut cu ve$e"ea nici
cia" !(o"tu"ile i (et"ece"ile noa!t"e !au o"ice alt amnunt ca"e,
$u( ("e"ea mea, (utea %i !("e lau$a -"ii mele& A(oi am nceiat,
cu o !cu"t ("ivi"e i!to"ic a!u("a !itua-iei i evenimentelo" $in
Anglia n ultima !ut $e ani&
Pent"u acea!ta mi*au t"e+uit nu mai (u-in $e cinci nt"eve$e"i,
%ieca"e $u"'n$ mai multe o"e n i", n ca"e tim( "egele m*a a!cultat
cu $eo!e+it lua"e*aminte, lu'n$u*i a$e!ea note i n!emn'n$u*i
nt"e+"ile (e ca"e avea $e g'n$ ! mi le (un&
2u( ce am te"minat ace!te lungi eF(une"i, 6aie!tatea 4a, n cu"!ul
celei $e a a!ea nt"eve$e"i, con!ult'n$u*i n!emn"ile, a %o"mulat
o !e"ie $e ne$ume"i"i, nt"e+"i i o+iec-ii n legtu" cu %ieca"e
(unct& El m*a nt"e+at ce meto$e !e %olo!e!c (ent"u a cultiva min-ile
i t"u(u"ile tine"ilo" no+ili i cu ce anume !e n$eletnice!c ei n
("ima (a"te a vie-ii lo", c'n$ (ot %i le!ne in!t"ui-iQ Ce m!u"i !e iau
(ent"u com(leta"ea A$un"ii, atunci c'n$ !e !tinge v"eo %amilie
no+ilQ Ce anume calit-i t"e+uie ! nt"unea!c cei ca"e u"mea)
! %ie %cu-i lo")iQ 4*a nt'm(lat v"eo$at ca a!t%el $e "i$ic"i n "ang
! %ie $ete"minate $e v"eo %avoa"e a mona"ului, $e o !um $e +ani
$"uit unei $oamne $e la cu"te !au $e $o"in-a $e a con!oli$a un
(a"ti$ (ot"ivnic inte"e!elo" o+tetiQ n ce m!u" cuno!c lo")ii
legile -"ii i cum a1ung ei !*i n!uea!c cunotin-ele ca"e le
ng$uie ! ot"a!c n ultima in!tan- a!u("a $"e(tu"ilo"
!emenilo" lo"Q 2ac !unt nt"*at'ta %e"i-i $e lcomie, ("tini"e !au
li(!u"i nc't mita !au alte mi1loace o$ioa!e ! nu*i a%le nicio$at
loc ("int"e eiQ 2ac !%intele %e-e $e ca"e am amintit !unt
ntot$eauna ("omovate n "angul acela nalt $ato"it cunoate"ii
temeinice a ce!tiunilo" "eligioa!e ("ecum i $ato"it vie-ii lo"
ne("inite# $ac, %iin$ nc !im(li ("eo-i, nu au %o!t "o+ii v"emu"ilo"
!au $ac nu au n$e(linit "olul $e ca(elani v'n$u-i, !lu1in$ (e v"eun
no+il ale c"ui ("e"i continu ! le u"me)e !luga"nic $u( ce au
%o!t ("imi-i n acea a$una"eQ
A $o"it a(oi ! a%le n ce %el !unt alei cei (e ca"e eu i numeam
mem+"i ai Came"ei Comunelo"# $ac nu cumva un !t"in g"o! la
(ung i*a" (utea in%luen-a (e alegto"ii $e "'n$ !*l aleag (e el i
nu (e !enio"ul lo" !au (e cel mai $e va) gentilom $in -inutQ Cum
!e %ace c oamenii $o"e!c cu at'ta "'vn un loc n acea!t a$una"e,
%unc-ie legat . $u( cum a t"e+uit ! m"tu"i!e!c . $e mult
+taie $e ca( i celtuial, a$e!ea !("e "uina %amiliilo" lo", %"
"4
lea% !au (en!ie# $o"in-a acea!ta i)vo"a $int"*o vi"tute at't $e
eFage"at i e"a o $ova$ at't $e neo+inuit $e !(i"it $e !ac"i%iciu
(ent"u +inele o+te!c, nc't 6a1e!tatea 4a ("ea ! !e n$oia!c $e
!ince"itatea ei& Ei, ia"i, $o"ea ! tie $ac nu cumva a!t%el $e
$omni )eloi !e g'n$eau c*i (ot "ecu(e"a celtuielile i e%o"tu"ile
la ca"e e"au !u(ui !ac"i%ic'n$ +inele (u+lic (lanu"ilo" unui mona"
!la+ i vicio!, m'n n mina cu un ca+inet $e minit"i co"u(-iQ
Regele i*a nmul-it nt"e+"ile i m*a ce"cetat amnun-it n legtu"
cu %ieca"e a!(ect al ace!tei ("o+leme, %o"mul'n$ nenum"ate
nt"e+"i i o+iec-ii, (e ca"e nu !ocote!c c a" %i ("u$ent !au cu cale
! le "e(et aici&
n legtu" cu cele ce i*am !(u! $e!("e cu"-ile noa!t"e
1u$ecto"eti, 6aie!tatea 4a a ce"ut lmu"i"i n mai multe ("ivin-e .
luc"u (e ca"e l*am (utut %ace mai le!ne, $eoa"ece o$inioa" (u-in a
li(!it ! nu %iu "uinat $e un ("oce! ca"e a -inut v"eme n$elungat la
cu"tea lo"$ului cancela", i (ent"u ca"e am %o!t !ilit ! (lte!c
$e!(gu+i"i& 6*a nt"e+at c't tim( !e (ie"$e $e o+icei !("e a !e
ot" ce e $"e(t !au ce e !t"'m+ i ce celtuieli !e %acQ 2ac
avoca-ii i o"ato"ii au li+e"tatea ! (le$e)e (ent"u cau)e $e!("e
ca"e toat lumea tie c !unt ne$"e(te, "uinoa!e i !ilniceQ 2ac
convinge"ile "eligioa!e !au (olitice ale m("icinatului at'"n g"eu n
cum(na $"e(t-iiQ 2ac o"ato"ii !unt oameni ca"e cuno!c legile
unive"!ale $u( ca"e !e m(a"te $"e(tatea !au !e limitea) numai
la cunoate"ea o+iceiu"ilo" ("ovinciale, na-ionale i alte o+iceiu"i
localeQ 2ac o"ato"ii !au 1u$ecto"ii (a"tici( n v"eun %el oa"eca"e
la ntocmi"ea legilo" (e ca"e tot ei i iau li+e"tatea $e a le tlmci
!au "!tlmci $u( (lacQ 2ac !e nt'm(l $in c'n$ n c'n$ ca ei
! (le$e)e (ent"u i m(ot"iva aceleiai cau)e, citin$ ca)u"i
("ece$ente (ent"u a $ove$i cont"a"iulQ 2ac ei alctuie!c o +"ea!l
$e oameni avu-i !au !"aciQ 2ac ("ime!c v"eo "!(lat +nea!c
(ent"u c au (le$at !au i*au eF("imat ("e"ileQ Ei, mai ale!, $ac
!unt v"eo$at a$mii ca mem+"i n came"a in%e"ioa"
22
A
T"ecu a(oi la go!(o$"i"ea vi!tie"iei noa!t"e i !(u!e c, $u(
("e"ea !a, memo"ia m*a t"$at, $eoa"ece am evaluat im(o)itele la
v"eo cinci*a!e milioane (e an, ia" c'n$ am amintit $e celtuieli,
con!tata!e c ele !e "i$icau uneo"i la o ci%" $u+l# n!emn"ile (e
ca"e i le lua!e a!u("a ace!tui (unct e"au %oa"te amnun-ite,
$eoa"ece, $u( cum mi*a m"tu"i!it, n$1$uia c cunoate"ea
meto$elo" noa!t"e i*a" %i $e %olo!, $eci nu (utea ! !e nele n
calculele !ale& Totui, $ac cele ce*i !(u!e!em eu e"au a$ev"ate,
nu n-elegea cum (oate un "egat ! celtuia!c mai mult $ec't
c'tig, aa cum %ace un om oa"eca"eQ
6*a nt"e+at cine !unt c"e$ito"ii not"i i $e un$e lum +ani ca !*i
(ltimQ A %o!t %oa"te mi"at c'n$ m*a au)it vo"+in$ $e!("e ")+oaie
22
)amera )omunelor, (n.t.)
"5
at't $e co!ti!itoa"e, a$ug'n$ c, ("o+a+il, !untem un (o(o"
")+oinic !au c t"im n mi1locul uno" vecini %oa"te "i, ia" gene"alii
not"i !unt $e +un !eam mai +oga-i $ec't "egii not"i& 6*a
nt"e+at ce alte ("icini ne %ceau ! ieim n a%a"a in!ulelo" noa!t"e,
(e l'ng come"-, t"atate !au a("a"ea coa!telo" cu a1uto"ul %loteiQ
2a" mai mult $ec't $e o"ice, !e minun c'n$ m au)i vo"+in$
$e!("e o a"mat (e"manent $e me"cena"i (e tim( $e (ace, n
!'nul unui (o(o" li+e"& 6a1e!tatea 4a !(u!e c $ac !untem guve"*
na-i cu con!im-m'ntul no!t"u, ("in "e("e)entan-ii not"i, nu*i
(utea nci(ui $e cine ne e"a %"ic !au m(ot"iva cui u"ma !
lu(tm, i m nt"e+, $o"in$ !*mi cunoa!c ("e"ea, $ac nu
cumva ca!a unui om oa"eca"e (oate %i mai +ine a("at $e el n!ui
m("eun cu co(iii i cu to-i ai lui, $ec't $e o m'n $e ticloi,
culei la nt'm(la"e $e (e !t"a$, n !cim+ul unei !im+"ii
nen!emnate, i ca"e ticloi a" %i $e o !ut $e o"i mai c'tiga-i $ac
li !*a" tia g'tu"ileQ
Regele "'!e $e Ka"itmetica mea ciu$atJ, cum o numea el, (ot"ivit
c"eia !ocoteam num"ul locuito"ilo" -"ii -in'n$ !eama $e num"ul
mem+"ilo" $in $i%e"ite !ecte "eligioa!e i (a"ti$e (olitice& 2'n!ul nu
(utea ("ice(e $e ce oamenii ca"e nut"e!c i$ei $untoa"e (o(o"ului
! %ie !ili-i ! i le !cim+e i ! nu %ie !ili-i mai $eg"a+ ! i
le*a!cun$& Cci $u( cum c'"mui"ea ca"e a" ("etin$e oamenilo"
!*i !cim+e ("e"ile a" (utea %i nvinuit $e ti"anie, tot a!t%el a nu
ce"e cuiva !*i a!cun$ o(iniile vtmtoa"e a" n!emna
!l+iciuneG (ent"u c unui om i !e (oate ng$ui ! -in ot"av n
ca!, $a" nu ! i*o v'n$ $"e(t $octo"ie $e leac&
6ai +g $e !eam c ("int"e $i!t"ac-iile no+ililo" cu i %" titlu, eu
aminti!em 1ocu"ile $e no"oc& 2o"ea ! tie la ce v'"!t nce(e $e
o+icei acea!t $i!t"ac-ie i c'n$ ncetea) ! !e mai ("actice# c't
tim( le ia# $ac luc"u"ile me"g ('n acolo, nc't !*i "uine)e
ave"ile# $ac nu cumva oamenii 1o!nici i vicioi, $ato"it i!cu!in-ei
lo" n acea!t a"t, (ot %ace ave"e, a1ung'n$ uneo"i !*i -in (e
no+ilii not"i n !ta"e $e $e(en$en- i !*i $e("in$ cu tov"ii
("oa!te, !*i n$e("te)e $e la o"ice ("og"e! !(i"itual i !*i !ilea!c,
n u"ma (ie"$e"ilo" !u%e"ite, ! nve-e ace!t meteug "uino! i !*l
("actice (e !(ina"ea alto"a&
6i"a"ea lui n*a mai cuno!cut ma"gini c'n$ a au)it i!to"ia -"ii
noa!t"e $in ultimul !ecol, !u!-in'n$ c nu e!te altceva $ec't un i"
$e con!(i"a-ii, "!coale, a!a!inate, ma!ac"e, "evolu-ii, eFilu"i, a$ic
cele mai $untoa"e u"m"i (e ca"e le (oate avea )g'"cenia,
$e)+ina"ea, %-"nicia, ("e%cto"ia, c"u)imea, %u"ia, ne+unia, u"a,
invi$ia, $e!%"'ul, "utatea i am+i-ia&
nt"*o alt nt"eve$e"e, 6a1e!tatea 4a !e o!teni ! "eca(itule)e tot
ceea ce i !(u!e!em eu# com(a" nt"e+"ile (u!e cu "!(un!u"ile
("imite, a(oi, lu'n$u*m n m'n i m'ng'in$u*m cu +l'n$e-e,
"o!ti u"mtoa"ele cuvinte (e ca"e nu le voi uita nicio$at, $u( cum
"6
nu voi uita nicio$at %elul n ca"e le*a !(u'B
J6icul meu ("ieten G"il$"ig, ai "o!tit o minunat cuv'nta"e $e lau$
la a$"e!a (at"iei tale# ai a"tat n ci(ul cel mai lim(e$e c
netiin-a, t"'n$via i viciul (ot %i uneo"i n!ui"ile cele mai (ot"ivite
ale unui legiuito"# c legile !unt cel mai +ine eF(licate, tlmcite i
a(licate $e ct"e aceia ca"e au tot inte"e!ul i, toto$at, ("ice(e"ea,
! le "!tlmcea!c, ! le nc'lcea!c i ! le ocolea!c& 2e!lue!c
la voi u"mele unei in!titu-ii ca"e, la o"iginea ei, (oate ! %i %o!t +un,
$a" u"mele ace!tea !unt (e 1umtate te"!e, ia" "e!tul e aco(e"it $e
mu"$"ie i "o! $e (ut"e)iciune&
2in toate c'te le*ai !(u! nu "eie!e $e loc c a" %i nevoie $e v"eo
vi"tute (ent"u a o+-ine un (o!t $e !eam la voi, i nc i mai (u-in
c oamenii a" %i nl-a-i n "ang $ato"it vi"tu-ilo" lo", ("eo-ii (ent"u
cuce"nicia !au nv-tu"a lo", !ol$a-ii (ent"u (u"ta"ea !au vite1ia lo",
1u$ecto"ii (ent"u integ"itate, !enato"ii (ent"u $"ago!tea $e -a",
!%etnicii (ent"u n-ele(ciune& C't $e!("e tine, . continu "egele, .
ca"e -i*ai (et"ecut cea mai ma"e (a"te a vie-ii n clto"ii, ta"e mi*a"
(lace ! c"e$ c ('n acum ai !c(at $e multe vicii ale
com(at"io-ilo" ti& 2a" 1u$ec'n$ $u( !(u!ele tale i $u(
"!(un!u"ile (e ca"e -i le*am !mul! cu mult ca)n, nu (ot $ec't !
t"ag conclu)ia c cei mai mul-i $int"e !emenii ti !unt cel mai
("ime1$io! !oi $e mici (a"a)i-i !c'"+oi, c"o"a natu"a le*a ng$uit
v"eo$at ! !e t'"a!c (e %a-a (m'ntului&J
CAPITOLUL 5II
Eragostea de patrie a. autorului. #l face regelui o propunere foarte
avantajoas, care e respins. Nepriceperea regelui n politic.
;nvtura din ara aceea, foarte ured i mrginit. !egile,
treurile militare i partidele din Grodingnag.
Numai $"ago!tea $e a$ev" m*a m(ie$icat ! tinuie!c citito"ului
acea!t (a"te a (ove!ti"ii mele& n )a$a" mi a"tam eu !u("a"ea .
"egele m lua n "'!# aa c a t"e+uit ! "a+$ n tce"e i ! au$
cum !cum(a i no+ila mea -a" e +at1oco"it& Ei mie, ca o"ic"uia
$int"e citito"ii mei, mi (a"e "u c !*a ivit un a!t%el $e ("ile1, $a"
mona"ul ace!ta e"a at't $e cu"io! i at'ta !t"uia a!u("a tutu"o"
amnuntelo", nc't a %i $at $ova$ $e ne"ecunotin-a !au $e
("oa!t c"ete"e "e%u)'n$ !*l lmu"e!c n m!u"a n ca"e e"am n
!ta"e !*o %ac& 4*mi %ie totui ng$uit ! !(un n a("a"ea mea c
am ocolit cu n$em'na"e multe $in nt"e+"ile lui, )ug"vin$ $e %ie*
ca"e $at luc"u"ile mai %avo"a+il $ec't o ng$uia a$ev"ul
a$ev"at& Pent"u c ntot$eauna am $at $ova$ $e ("tini"e %a- $e
-a"a mea, luc"u (e ca"e, $e alt%el, 2ioni!iu! Halica"na!!en!i! l
"ecoman$, i (e +un $"e(tate, unui i!to"icG c't am (utut am
"7
a!cun! !l+iciunile i metenele Angliei, n tim( ce vi"tu-ile i
%"umu!e-ile ei le*am n%-iat n lumina cea mai ("ielnic&
Ei m*am !t"$uit ! %ac aa n tot tim(ul nume"oa!elo" convo"+i"i
avute cu mona"ul acela, cu toate c, $in (cate, am $at g"e&
4 %im n! ng$uito"i %a- $e un "ege ca"e t"iete cu totul i)olat
$e "e!tul lumii i, ("in u"ma"e, nu cunoate o+iceiu"ile i t"a$i-iile ce
!e +ucu" $e at'ta t"ece"e la alte (o(oa"e& Li(!a ace!to" cunotin-e
va )mi!li ntot$eauna nenum"ate ("e1u$ec-i i va $ete"mina un
%el ngu!t $e a ("ivi luc"u"ile $e ca"e noi i -"ile mai civili)ate $in
Eu"o(a !untem cu $e!v"i"e !cuti-i& Ei a" %i c't !e (oate $e $u"e"o!
$ac ("e"ile $e!("e ce e +ine i ce e "u ale unui mona" at't $e
n$e("tat a" t"e+ui ! %ie $ate $"e(t (il$ nt"egii omeni"i&
Pent"u a nt"i cele !(u!e ('n acum, ("ecum i (ent"u a a"ta nc
o $at u"m"ile ne%a!te ale unei e$uca-ii m"ginite, voi mai aminti
aici c'teva luc"u"i ca"e cu g"eu vo" g!i c"e)a"e& n n$e1$ea $e a
c'tiga mai mult n ocii 6aie!t-ii 4ale, i*am (ove!tit $e!("e o
inven-ie n!cocit cu v"eo t"ei*(at"u !ute $e ani n u"m .
%a+"ica"ea unei (ul+e"i ca"e, la cea mai mic !c'nteie !e a("in$e
nt"*o cli(it i a"unc totul n ae", cia" $ac a" %i un munte,
+u+uin$ mai n("a!nic $ec't tunetul& I*am mai !(u! c o anumit
cantitate $in acea!t (ul+e"e v'"'t nt"*o -eava $e alam !au %ie",
a" )v'"li o minge $e %ie" !au $e (lum+ cu at'ta (ute"e i iu-eal c
nimic nu i*a" (utea !ta n cale& C mingile cele mai ma"i a!t%el
!lo+o)ite nu numai c a" nimici $int"*o $at i"u"i nt"egi $e !ol$a-i,
$a" a" $"'ma )i$u"ile cele mai (ute"nice, !au a" !cu%un$a co"+ii
cu c'te o mie $e oameni (e +o"$# ia" $ac a" %i legate cu a1uto"ul
unui lan- a" t"ece ("in cata"ge i g"eement, !%'"tec'n$ t"u(u"ile
oamenilo" i (u!tiin$ totul n calea lo"& C noi (unem a$e!ea
acea!t (ul+e"e n mingi ma"i $e %ie" (e ca"e le a"uncm cu a1uto"ul
unei maini a!u("a cet-ii m("e!u"ate, ia" mingea $e!%un$
!t")ile, ("e%ace ca!ele n "uine, a)v'"lin$ -n$"i i !%"'mtu"i n
toate ("-ile, i )+oa" c"eie"ii tutu"o" celo" a%la-i n ("ea1m& C eu
cuno!c %oa"te +ine !u+!tan-ele $in ca"e e %cut (ul+e"ea# c ele
!unt ie%tine i !e g!e!c uo"# c eu tiu cum t"e+uie ! le ame!tec
i c a (utea ! a"t mete"ilo" !i cum ! %a+"ice -evile acelea (e
m!u"a tutu"o" luc"u"ilo" $in "egatul 6a1e!t-ii 4ale, cea mai lung
$int"e ele ne$e(in$ o !ut $e (icioa"e# cu $ou)eci*t"ei)eci $e
-evi $int"*ace!tea, nc"cate cu o cantitate (ot"ivit $e (ul+e"e i
mingi, va $i!t"uge n c'teva cea!u"i )i$u"ile celui mai nt"it o"a
$in -a" !au va ("e%ace n ("a% i (ul+e"e ca(itala, $ac !u(uii !*a"
m(ot"ivi v"eo$at (o"uncilo" !ale&
Toate ace!tea i le*am !(u! 6a1e!t-ii 4ale cu umilin-, ca un
nen!emnat ("ino! al "ecunotin-ei mele %a- $e nenum"atele
$ove)i $e "egea!c +untate i oc"oti"e&
Re.e-e %u cu("in! $e g"oa) a!cult'n$ $e!c"ie"ea ace!to" maini
g"o)ave, ("ecum i ("o(une"ea (e ca"e i*o %cu!em& Ca ! %olo!e!c
""
cuvintele !ale, e"a Kuluit c o +iat g'nganie ne(utincioa! cum
e"am eu, (oate ! nut"ea!c g'n$u"i at't $e !l+atice, ! le $ea n
vileag cu at'ta uu"in- i ! nu (a" c'tui $e (u-in micat $e
toate v"!"ile $e !'nge i (u!tii"ile (e ca"e le $e!c"i!e!em ca %iin$
u"m"ile %i"eti ale ace!to" maini $i!t"ugtoa"e, (e ca"e, . a$ug
el, . le*a n!cocit $e!igu" v"eun $u "u, v"1ma al omeni"iiJ& n
ceea ce*l ("ivea (e el, mai !(u!e mona"ul, cu toate c e"au (u-ine
luc"u"i (e lume ca"e !*l nc'nte at't $e mult ca noile $e!co(e"i"i n
$omeniul a"tei !au n natu", a" %i ("e%e"at mai cu"'n$ !*i (ia"$
1umtate $in m("-ie $ec't ! %ie ini-iat nt"*un a!t%el $e !ec"et,
$e!("e ca"e, $ac -ineam la via-a mea, mi*a (o"uncit ! nu*i mai
(omene!c nicio$at&
Ciu$ate u"m"i ale uno" ("inci(ii i conce(-ii ngu!te7 Un mona"
n)e!t"at cu toate calit-ile v"e$nice $e a$'nc vene"a-ie, $"ago!te
i cin!te, un mona" talentat, n-ele(t i cu o nv-tu" temeinic,
(lin $e minunate $a"u"i i a$o"at $e !u(ui, !*i %ac !c"u(ule %"
noim $e ca"e noi cei $in Eu"o(a nu avem a+a" i ! !ca(e $in
m'n ("ile1ul ca"e l*a %i %cut !t('n a+!olut (e via-a, li+e"tatea i
!oa"ta (o(o"ului !u7 2e(a"te $e mine g'n$ul $e a !(une toate
ace!tea cu inten-ia $e a um+"i nenum"atele vi"tu-i ale ace!tui mi*
nunat mona", ca"e, mi $au %oa"te +ine !eama, va !c$ea totui
mult n ocii citito"ului engle)# !ocote!c n! c $e%ectul ace!ta al
lo" ("ovine $in netiin-, $in %a(tul c nu au t"an!%o"mat nc
(olitica n tiin-, aa cum au %cut !(i"itele cele mai luminate $in
Eu"o(a& mi aminte!c %oa"te +ine c nt"*o convo"+i"e (e ca"e am
avut*o nt"*o )i cu "egele, c'n$ i*am !(u! c la noi !*au !c"i! mai
multe mii $e volume $e!("e a"ta $e a guve"na, el i*a %cut o ("e"e
%oa"te ("oa!t $e!("e n-ele(ciunea noa!t" . cont"a" inten-iilo"
mele&
6i*a m"tu"i!it %-i c $i!("e-uiete i u"te $in a$'ncul !u%letului
int"igile, u")elile tainice i "a%inamentul, %ie c e vo"+a $e un mona"
!au $e un !%etnic& Nu ("ice(ea ce n-eleg eu ("in !ec"ete $e !tat, $e
v"eme ce nu e"a vo"+a $e un $uman !au $e un (o(o" v"1ma& El
ng"$ea a"ta $e a guve"na n ota"e %oa"te ngu!te& O m"ginea la
+un !im- i "a-iune, $"e(tate i ng$uin-, la "e)olva"ea g"a+nic a
("oce!elo" $e $"e(t civil i $e $"e(t (enal i la alte c'teva
con!i$e"ente !im(le $e ace!t %el ca"e nici nu me"it ! %ie amintite&
P"e"ea lui e"a c Kacela ca"e (oate %ace ! c"ea!c $ou !(ice $e
g"'u !au $ou %i"e $e ia"+ (e un (etic $e (m'nt un$e mai nainte
c"etea numai unul, e!te mai v"e$nic $e "ecunotin-a omeni"ii i
a$uce un !e"viciu mai n!emnat -"ii !ale $ec't tot neamul
(oliticienilo" laolalt&J
nv-m'ntul la ace!t (o(o" a"e multe li(!u"i# el !e m"ginete
numai la mo"al, i!to"ie, (oe)ie i matematic, n ca"e, t"e+uie !
"ecuno!c, !unt nent"ecu-i& Ei a(lic matematica numai i numai la
ceea ce (oate %i %olo!ito" n via-, la m+unt-i"ea ag"icultu"ii i a
"/
tutu"o" meteugu"ilo", a!t%el c la noi !*a" +ucu"a $e ("ea (u-in
t"ece"e& C't $e!("e i$ei, entit-i, a+!t"ac-iuni i catego"ii
t"an!cen$entale, nu am "euit nicio$at !*i %ac !*i %o"me)e o i$ee
c't $e mic $e!("e el&
n -a"a lo", nici o lege nu (oate %i eF("imat nt"*un num" $e
cuvinte mai ma"e $ec't num"ul lite"elo" $in al%a+etul lo" .
$ou)eci i $ou cu totul& A$ev"ul e c numai %oa"te (u-ine legi au
acea!t lungime& Ele gl!uie!c n cuvintele cele mai !im(le, ia"
oamenii nu !unt $e!tul $e age"i la minte (ent"u a*i $a mai mult
$ec't o inte"("eta"e# a !c"ie un comenta"iu la v"eo lege oa"eca"e
e!te o c"im ca(ital& C't ("ivete "e)olva"ea ("oce!elo" $e $"e(t
civil !au u"m"i"ea c"iminalilo", ("ece$entele !unt at't $e (u-ine,
nc't nu ("ea au motive ! !e lau$e cu v"eo ("ice(e"e $eo!e+it n
una !au alta&
Ca i cine)ii, %olo!e!c a"ta ti(a"ului $in tim(u"i !t"veci& Totui,
+i+liotecile lo" nu !unt ("ea ma"i& 0i+lioteca "egelui, !ocotit cea
mai ma"e, nu a"e mai mult $e ;@@@ $e volume, ae)ate nt"*o
gale"ie lung $e ;A@@ (icioa"e, $e un$e aveam li+e"tatea !
m("umut c"-ile ca"e*mi (lceau& n una $in came"ele
Glum$alclitcei, t'm(la"ul "eginei con!t"ui!e un %el $e !ca" $e
lemn nalt $e v"eo AB $e (icioa"e# %ieca"e t"ea(t avea o lungime
$e B@ $e (icioa"e# e"a $e %a(t o !ca" mo+il cu ca(tul $e 1o!
ae)at la < $e("ta"e $e ;@ (icioa"e $e (e"etele came"ei&
Ca"tea (e ca"e $o"eam !*o cite!c e"a "e)emat $e (e"eteG eu m
u"cam mai nt'i (e ("ima t"ea(t a !c"ii i nto"c'n$u*m cu %a-a
!("e ca"te, nce(eam ! cite!c n (a"tea $e !u! a (aginii, %c'n$
v"eo o(t*)ece (ai !("e $"ea(ta !au !("e !t'nga, $u( lungimea
"'n$u"ilo", ('n c'n$ a1ungeam ceva mai 1o! $e nivelul ocilo", a(oi
co+o"am t"e(tat ('n c'n$ a1ungeam n (a"tea $e 1o!# a(oi m
u"cam $in nou i nce(eam alt (agin n acelai ci(# %oaia o n*
to"ceam cu am'n$ou m'inile (ent"u c e"a g"oa! i ta"e ca $e
ca"ton# cele mai ma"i (agini e"au $e cel mult o(t!("e)ece*$ou)eci
$e (icioa"e&
S%(-*- '&!((%$!(-$! e &-!3 vigu"o! i toto$at (lcut, $a" %" n%lo"itu"i,
cci nimic nu le $i!(lace mai mult $ec't cuvintele $e ("i!o! !au
eF("e!iile va"iate& Am citit multe $in c"-ile lo", n$eo!e+i c"-i $e
i!to"ie i $e mo"al& P"int"e altele m*a nc'ntat ne!(u! un t"atat ce
!ttea venic n $o"mito"ul lui Glum$alclitc i a(a"-inea
guve"nantei ei, o +t"'nic g"av c"eia i (lceau !c"ie"ile mo"ale
i "eligioa!e& Ca"tea )ug"vete !l+iciunile omeneti i !e +ucu"
$e oa"eca"e t"ece"e numai la %emei i la cei $e "'n$& Totui, e"am
cu"io! ! tiu ce anume (oate !(une $e!("e ace!t !u+iect un
!c"iito", $in -a"a aceea& Auto"ul t"ecea n "evi!t toate !u+iectele
o+inuite ale mo"alitilo" eu"o(eni, a"t'n$ Jc't $e m"unt,
ne(utincio! i v"e$nic $e $i!("e- e!te omul ("in %i"ea !a# cum nu e n
!ta"e ! !e a(e"e $e ("otivniciile v)$uului !au $e %u"ia %ia"elo"
/0
!l+atice# cum l nt"ec alte c"eatu"i, una n %o"-, alta n "e(e)iciune,
a t"eia n ("eve$e"e, a (at"a n "nicie&J El a$uga c Jnatu"a a
$egene"at n ultima v"eme i nu mai )mi!lea acum $ec't !t'"(itu"i
n com(a"a-ie cu oamenii $e alt$at&J 4(unea c Je c't !e (oate
$e %i"e!c ! ne nci(uim c la nce(ut oamenii nu numai c e"au
mai ma"i, $a" c n v"emu"ile $e $emult (m'ntul t"e+uie ! %i %o!t
locuit $e u"iai, luc"u con%i"mat $e i!to"ie i $e t"a$i-ie i a$eve"it $e
oa!ele i -e!tele u"iae $e!co(e"ite nt'm(lto" n mai multe ("-i
ale -"ii, $e(in$ cu mult neamul !%"i1it al oamenilo" $in )ilele
noa!t"eJ& El !u!-inea c Kn!ei legile natu"ii ce"eau n mo$
catego"ic ca noi ! %i %o!t )i$i-i $e la nce(ut mai ma"i i mai "o+uti,
nu at't $e uo" !u(ui (iei"ii, amenin-a-i la tot (a!ul $e acci$ente
nen!emnate, ca $e (il$ o -igl ca"e ca$e $e (e ca!, o (iat"
a"uncat $e un +iat !au un ('"'u n ca"e ne (utem ne&C#
Pe +a)a uno" a!t%el $e "a-ionamente, auto"ul a1ungea la o !e"ie $e
nv-minte mo"ale, %olo!itoa"e (ent"u con$uita n via-, $a" (e
ca"e nu a"e "o!t ! le ni" aici& Eu unul nu m*am (utut !t('ni ! nu
"e%lecte) c't $e "!('n$it e!te o+iceiul $e a ticlui ("e$ici mo"ale
!au, mai cu"'n$, $e a g!i ("icini $e nemul-umi"e i vic"eal $in
ce"tu"ile noa!t"e cu natu"a& 2a" $ac am ("ivi luc"u"ile mai
n$ea("oa(e, ne*am (utea $a !eama c't $e (u-in ntemeiate !unt
ace!te ce"tu"i, la noi, ca i la e(#
C't ("ivete t"e+u"ile lo" milita"e, ei !e %le!c c a"mata "egelui e!te
alctuit $in o !ut a(te)eci i a!e $e mii $e (e$e!t"ai i t"ei)eci
i $ou $e mii $e !ol$a-i cl"i, $ac (oate %i numit a"mat o oti"e
alctuit $in negu!to"ii c'to"va o"ae i $in %e"mie"ii $e la -a",
coman$a-i $e no+ili cu i %" titlu, ne("imin$ nici !ol$, nici alt
"!(lat& n ("ivin-a in!t"uc-iei !unt nt"*a$ev" $e!v'"i-i, ia"
$i!ci(lina e %oa"te +un, $ei nu am v)ut un me"it $eo!e+it n a!ta,
cci cum a" (utea %i alt%el c'n$ %iece %e"mie" !e g!ete !u+ o"$inele
!enio"ului !u i %ieca"e cet-ean !u+ acelea ale oamenilo" $e va)
$in o"aul !u, alei ("in vot, ntocmai ca la Vene-iaQ Am v)ut
a$e!ea mili-ia $in Lo"+"ulg"u$ iein$ la in!t"uc-ie (e un c'm( ma"e,
$e v"eo $ou)eci $e mile (t"ate, a%lat l'ng o"a& Nu e"au mai mult
$e $ou)eci i cinci $e mii $e (e$e!t"ai i a!e mii $e cl"e-i# mi *a
%o!t cu ne(utin- ! !ocote!c num"ul lo" eFact $in ("icina !(a-iului
(e ca"e*l ocu(au& Un cl"e- cla"e (e u"iaul !u a"m!a" m!u"a
cam v"eo nou)eci $e (icioa"e& La o coman$, toat acea!t liot
$e cl"e-i i*a !co! !+iile i le*a %lutu"at n ae"& 6intea omenea!c
nu*i (oate nci(ui ceva mai m"e-, mai uimito", mai minunat7 Ai %i
)i! c )eci $e mii $e %ulge"e -'ni!e" n acelai tim( $in!("e toate
)"ile ce"ului7
2o"eam ne!(u! $e mult ! tiu cum oa"e a1un!e!e ace!t mona", la
ale c"ui (m'ntu"i nimeni nu (utea ")+ate $in nici o (a"te a lumii,
! !e g'n$ea!c la a"mat !au !*i $e("in$ !u(uii cu $i!ci(lina
milita"& Am a%lat n! cu"'n$, at't $in !(u!ele uno"a c't i citin$
/1
i!to"ia -"ii lo", c $e*a lungul veacu"ilo" i*a n(!tuit i (e ei
aceeai +oal ca"e nu c"u- nicio$at omeni"eaG no+ilimea lu(ta
a$e!ea (ent"u (ute"e, (o(o"ul (ent"u li+e"tate i "egele (ent"u
!t('ni"e a+!olut&
Ei o"ic't a" %i nce"cat legea !*i -in n %"'u, %ieca"e $in cele t"ei
("-i a nclcat $"e(tu"ile !emenilo" !i, ("ile1uin$ a$e!ea ")+oaie
civile# ultimul ")+oi a %o!t cu"mat $in %e"ici"e $e +unicul
mona"ului, ("in +un n-elege"e# i $e atunci, oa!tea -"ii, n%iin-at
cu con!im-m'ntul tutu"o", a %o!t !u(u! me"eu unei $i!ci(line $e
%ie"&
CAPITOLUL 5III
Iegele i regina fac o cltorie la graniele rii. Autorul i nsoete.
Felul n care prsete ara, descris foarte amnunit. 5e napoiaz
n Anglia.
P"ime1$iile $in ca"e !c(a!em m*au %cut $e multe o"i ! $o"e!c cu
n%oca"e !*mi "eca(t li+e"tatea, cu toate c nu*mi (uteam $e %el
nci(ui ("in ce anume mi1loace, i nici nu (uteam %u"i v"eun (lan
ca"e ! ai+ c't $e c't !o"-i $e i)+'n$& Co"a+ia cu ca"e veni!em
e"a ("imul va! ce naviga!e n a("o(ie"ea coa!tei, ia" "egele
(o"unci!e cu !t"nicie Jca o"ice alt va! ca"e !*a" nt'm(la ! !e
ivea!c (e ma"e ! %ie $e n$at t"a! la -"m, ia" eci(a1ul i
clto"ii ! %ie a$ui nt"*o cotiug la Lo"+"ulg"u$J& >inea %oa"te mult
!*mi g!ea!c o %emeie $e tea(a mea, ca ! (ot )mi!li %(tu"i la
%el cu mine# eu n! a %i ("e%e"at ! mo" mai $eg"a+ $ec't !
n$u" oca"a $e a l!a u"mai ca"e ! %ie -inu-i n colivii ca nite
cana"i i, cu tim(ul, v'n$u-i (oate ("in -a", %e-elo" !iman$icoa!e,
$"e(t "a"it-i& E a$ev"at c to-i !e (u"tau cu mine c't !e (oate $e
%"umo!G e"am $oa" %avo"itul unui ma"e !uve"an i al "eginei !ale i
nc'nta"ea nt"egii cu"-i# totui, luc"u"ile !e (et"eceau n aa %el,
nc't nu !e (ot"iveau cu $emnitatea omenea!c7 Nu (uteam
nicic'n$ uita ("e-ioa!ele )logu"i (e ca"e le l!a!em n cminul
meu& 2o"eam ! %iu ia" ("int"e oameni cu ca"e ! (ot !ta $e vo"+
(e (icio" $e egalitate i ! m (lim+ (e !t")i i ! !t"+at c'm(ii
%" !*mi %ie team c voi %i !t"ivit ca o +"oa!c !au ca un +iet
c-elu& 2a" !c(a"ea mi*a venit mai cu"'n$ $ec't m*a %i ate(tat
i nt"*un ci( nu ("ea o+inuit# m("e1u""ile n ca"e a %o!t cu
(utin- le voi (ove!%( n%$&m(#
T"ecu!e" $oi ani $e c'n$ m a%lam n -a"a aceea, c'n$ (e la
nce(utul celui $e al t"eilea, Glum$alclitc i cu mine l*am n!o-it (e
"ege i (e "egin nt"*o clto"ie !("e "egiunile $e mia))i ale
"egatului& Eu, ca $e o+icei, clto"eam n cutia mea ca"e, $u( cum
am mai !(u!, e"a o came" %oa"te con%o"ta+il, lat $e
/2
$ou!("e)ece (icioa"e& Pe $e alt (a"te, la "ugmin-ile mele, un
amac %u!e!e at'"nat cu %"'ngii $e mta!e $e cele (at"u col-u"i
ale tavanului ca ! n$u" mai uo" )$"uncintu"ile galo(ului, atunci
c'n$ v"eun !e"vito" m lua n a, cum $o"eam uneo"i# n tim(ul
$"umului, mi !e nt'm(la a$e!ea ! a$o"m n amac& 4u!, n
aco(e"iul came"ei mele, $a" nu cia" $ea!u("a amacului, i
(o"unci!em t'm(la"ului ! %ac o gau" $e un (icio" (t"at, ca !
am ae" (e v"eme cl$u"oa! n tim(ul c't $o"meam# gau"a acea!ta
o (uteam nci$e $u( (lac, cu a1uto"ul unei !c'n$u"i ce !e mica
ncoace i ncolo (e un %al-&
C'n$ ne a("o(iam $e !%'"itul clto"iei, "egele !ocoti $e cuviin-
! (et"ecem c'teva )ile nt"*un (alat al !u $e l'ng 8lan%la!nic, un
o"a ae)at la o(t!("e)ece mile $e -"mul m"ii& Glum$alclitc i cu
mine e"am i!tovi-i $e $"um# eu m ale!e!em cu o mic "ceal, $a"
+iata %at e"a aa $e +olnav, nc't a t"e+uit ! !tea n (at& Nu mai
(uteam $e $o"ul oceanului . !ingu"a mea (o!i+ilitate $e a !c(a,
$ac ace!t luc"u avea ! !e nt'm(le v"eo$at& 6*am ("e%cut c
mi*e mai "u $ec't mi e"a n "ealitate i am ce"ut ! %iu $u! (e
-"m, ca ! "e!(i" ae"ul ("oa!(t al m"ii& Am (lecat n!o-it $e un
(a1 (e ca"e*l n$"gi!em %oa"te mult i n g"i1a c"uia e"am $at
a$e!ea& Nu voi uita nicio$at cu c't g"eutate a con!im-it
Glum$alclitc ! !e $e!(a"t $e mine, nici (o"unca !t"anic (e
ca"e i*a $at*o (a1ului ! %ie cu ocii n (at"u, i)+ucnin$ n cele $in
u"m n oote $e (l'n!, $e (a"c a" %i ("e!im-it ce avea ! !e
nt'm(le& 0iatul lu cutia n ca"e m a%lam i me"!e cale $e o
1umtate $e cea!, n$"e(t'n$u*!e !("e !t'ncile $e (e malul m"ii&
A1un! aici, i*am ce"ut ! m ae)e 1o! i, $e!ci)'n$ %e"ea!t"a, am
("ivit t"i!t !("e ma"e& Nu m !im-eam ("ea +ine i i*am !(u! (a1ului
c a v"ea ! a-i(e!c (u-in n amacul meu, n$1$uin$ !*mi
t"eac& 6*am u"cat n amac i +iatul nci!e +ine %e"ea!t"a cci
e"a %"ig& Cu"'n$ am a$o"mit i tot ce (ot !*mi nci(ui e c, n tim(
ce $o"meam, (a1ul, c"e)'n$ (e!emne c nu mi !e (oate nt'm(la
nimic "u, !*a $u! ! caute ou $e (!"i . cu (u-in nainte $e a
a-i(i, l v)u!em (e %e"ea!t" cut'n$ i culeg'n$ c'teva, $in
c"(tu"ile !t'ncilo"&
O!(&um !*a" %i (et"ecut luc"u"ile, %a(t e c m*am $ete(tat $eo$at
t"e)it $e o !mucitu" violent# !im-eam cum cineva t"age cu (ute"e
$e inelul cutiei, ("in! $e ca(ac (ent"u a (utea %i le!ne t"an!(o"tat,
a(oi am !im-it cutia "i$ic'n$u*!e !u!, tot mai !u! n v)$u, cu o
iu-eal ame-itoa"e& La ("ima !mucitu" e"a c't (e*aci ! ca$ 1o! $in
amac, $a" $u( aceea, mic"ile $eveni" mai line& Am !t"igat $e
mai multe o"i $in "!(ute"i, $a" n )a$a"& 6i*am a"uncat ("ivi"ea (e
%e"ea!t", $a" n*am v)ut altceva $ec't no"ii i ce"ul& 2ea!u("a
ca(ului am au)it un )gomot ai$oma unui %'l%'it $e a"i(i i $e a+ia
atunci am nce(ut !*mi $au !eama $e 1alnica !itua-ie n ca"e m
a%lamG un vultu" a(uca!e %"'ngia cutiei mele n cioc, cu g'n$ul $e
/3
a o l!a !a ca$ (e v"eo !t'nc, aa cum a" %i %cut, $e (il$, cu o
+"oa!c -e!toa! . ia" $u( aceea ! !e n(u!tea!c a!u("a
t"u(ului meu i !*l !%'ie cu ciocul# age"imea i mi"o!ul ace!tei
(!"i i ng$uie !*i $e!co(e"e ("a$a la ma"i $e("t"i, cia"
atunci c'n$ acea!ta e mai +ine a!cun! $ec't e"am eu nt"e nite
(e"e-i, g"oi $e $ou incii&
N*a t"ecut mult i mi*am $at !eama c )gomotul i +tile a"i(ilo"
!(o"e!c $in ce n ce, ia" cutia mea e a"uncat n !u! i n 1o! ca o
%i"m nt"*o )i cu v'nt& A(oi mi !*a ("ut c vultu"ul ("imete c'teva
lovitu"i )$"avene Ce"am convin! c %"'ngia cutiei mele !e a%l n
ciocul unui vultu"D i n$at $u( aceea am !im-it cum m ("vle!c
n gol tim( $e un minut i mai +ine, n! cu o iu-eal at't $e
n!(im'nttoa"e, nc't a("oa(e nu mai (uteam "e!(i"a& 2eo$at
ncetai ! m mai ("+ue!c# un )gomot mai n("a!nic $ec't al Nia*
ga"ei mi a!u")i u"ecile# o cli( m*am (omenit nvluit nt"*o +e)n
$e ne(t"un!, a(oi cutia nce(u ! u"ce "e(e$e i, ("in (a"tea $e
!u! a %e"e!t"elo", am )"it lumin& 2e*a+ia atunci mi*am $at !eama
c m ("+ui!em n ma"e& Cutia, $ato"it g"eut-ii t"u(ului meu,
mo+ilei ca"e !e a%la n ea, ("ecum i (lcilo" $e %ie", %iFate (ent"u a
o nt"i la cele (at"u col-u"i, !u! i 1o!, (lutea n a( la o a$'ncime
$e cinci (icioa"e& Ei a!t)i, ca i, atunci, ("e!u(un c vultu"ul ca"e
i lua!e )+o"ul cu cutia mea n cioc a %o!t u"m"it $e al-i $oi !au t"ei
vultu"i i !ilit !*mi $ea $"umul, n tim( ce !e a("a $e ceilal-i, ca"e
n$1$uiau ! ai+ i ei (a"te $in ("a$& Plcile $e %ie", %iFate n
(a"tea $e 1o! Ce"au cele mai t"ainiceD, au (!t"at ecili+"ul cutiei n
tim(ul c$e"ii i au m(ie$icat*o ! !e !%a"me $e !u("a%a-a a(ei&
Toate nceietu"ile cutiei e"au +ine %l-uite, ia" ua nu e"a ("in! n
-'-'ni, ci !e "i$ica i !e l!a ca un o+lon, ceea ce %cea ca nunt"u
! int"e $oa" %oa"te (u-in a(& Numai cu mult g"eutate am "euit
! co+o" $in amac, $u( ce mai nt'i m*am ncumetat ! $au la o
(a"te ca(acul ce a!tu(a $e!ci)tu"a $in aco(e"i, $e!("e ca"e am
amintit, %cut anume (ent"u a l!a ae"ul ! (t"un$ nunt"u,
cci nce(u!em ! m n+u&
C't $e mult a %i $o"it atunci ! %iu ia"i l'ng +una mea Glum$al*
clitc, $e ca"e un !ingu" cea! m n$e("ta!e at't $e mult7 Ei v
m"tu"i!e!c c, n mi1locul ("o("iilo" mele neno"oci"i, nu m*am (utut
!t('ni ! nu o (l'ng $in inim (e +iata mea $$ac, g'n$in$u*m
la $u"e"ea ce i*o va ("icinui (ie"$e"ea mea, la nemul-umi"ea "eginei
i la !(ul+e"a"ea no"ocului co(ilei&
Nu c"e$ c !unt mul-i clto"i ca"e ! %i t"ecut ("in g"eut-i i !u%e*
"in-e mai ma"i ca acelea (e ca"e le nce"cam eu atunci c'n$, $int"*o
cli( nt"*alta, ate(tam ! v$ cutia !%"'mat n +uc-i !au, cel
(u-in, "!tu"nat la ("ima !u%la"e mai (ute"nic a v'ntului, !au $e
("imul tala) mai ma"e& Un !ingu" geam $e !*a" %i !(a"t, a" %i
n!emnat moa"tea %" $o" i (oate# i numai )+"elele (ute"nice, %i*
Fate acolo ca ! m %e"ea!c $e acci$ente n tim(ul clto"iilo", au
/4
a("at %e"e!t"ele, m(ie$ic'n$u*le ! !e !(a"g& V)'n$ c a(a !e
!t"ecoa" nunt"u ("in c'teva c"(tu"i mici, m*am c)nit, $e +ine,
$e "u, ! le a!tu(& Nu e"am n !ta"e ! "i$ic ca(acul cutiei, luc"u (e
ca"e $e altminte"i l*a %i %cut ca ! m coco- $ea!u("aG acolo, cel
(u-in, mi*a %i ("elungit via-a cu c'teva cea!u"i, mai mult $ec't
$ac a %i "ma! )vo"'t Ccci nu (ot ! !(un alt%elD n cuc& Ei
cia" $e*a %i !c(at $e a!t%el $e ("ime1$ii o )i !au $ou, la ce m
(uteam, ate(ta $ac nu tot la o moa"te cum(lit $in cau)a %"igului
i a %oameiQ Tim( $e (at"u cea!u"i am !tat aa, ate(t'n$ i cia"
$o"in$ ca %iece cli( ! %ie cea $in u"m&
I*am mai !(u! citito"ului c n (e"etele %" %e"ea!t" al cutiei mele
!e a%lau ("in!e $ou !coa+e# ("in ele, !e"vito"ul, n!"cinat ! m
(oa"te cla"e, t"ecea o cu"ea $e (iele (e ca"e a(oi i*o ncingea $e
mi1loc& Ei cum !tteam aa co(leit $e t"i!te-e i $e)n$e1$e, am
au)it, !au mai $eg"a+ mi !*a ("ut c au$, un %el $e "'c'it ce
venea $in!("e (e"etele un$e e"au ("in!e !coa+ele& Nu t"ecu mult i
am avut im("e!ia c !unt m(in! !au "emo"cat (e ma"e, $eoa"ece
$in c'n$ n c'n$ !im-eam un %el $e !mucitu"i ca"e %ceau ca valu"ile
! !e nal-e i ! aco(e"e %e"e!t"ele cutiei mele, l!'n$u*m
a("oa(e n ntune"ic& N$e1$ea c a (utea %i !alvat ("in!e a lic"i n
!u%letul meu, $ei nu*mi (uteam nci(ui ce anume !e va nt'm(la&
Am $eu"u+at unul $in !caunele %iFate n (o$ea i $u( ce, cu ciu,
cu vai, am i)+utit !*l nu"u+e) $in nou cia" n $"e(tul ca(acului
(e ca"e nu $e mult l $$u!em la o (a"te, m*am u"cat (e !caun i,
a("o(iin$u*mi c't mai mult gu"a $e $e!ci)tu", am !t"igat $in
"!(ute"i $u( a1uto", n toate lim+ile (e ca"e le cunoteam& Am
legat a(oi +ati!ta n v'"%ul unui +a!ton (e ca"e*l (u"tam $e o+icei
cu mine i, !co-'n$u*l ("in $e!ci)tu", am nce(ut !*l agit ("in
ae", ca n ca)ul c'n$ v"eo +a"c !au v"eo co"a+ie !*a" %i a%lat ("in
a("o(ie"e, ma"ina"ii !*i nci(uie c un +iet mu"ito" ne%e"icit !e
g!ete nci! n cutie&
Toate nce"c"ile mele "ma!e" %" nici un "e)ultat# n !cim+, mi
$$eam lim(e$e !eama cum cutia mea naintea)# (e!te un cea! i
mai +ine, (e"etele %" %e"e!t"e, acela un$e !e a%lau !coa+ele, !e
lovi $e ceva ta"e& 6i*am nci(uit c e o !t'nc i m*am (omenit
)g'l-'it mai "u ca o"ic'n$& 4u!, $ea!u("a cutiei, am au)it $e!luit
un )gomot ca $e o$gon, ("ecum i '"'itul ce*l %cea t"ec'n$ ("in
inel& A(oi, ncet, ncet, m*am (omenit "i$icat cu cel (u-in t"ei
(icioa"e mai !u! $ec't e"am nainte, ceea ce m*a %cut ! !cot $in
nou +-ul cu +ati!ta i ! !t"ig $u( a1uto", ('n c'n$ a("oa(e am
"guit& 2"e(t "!(un!, am au)it t"ei ciote (ute"nice ca"e m*au um*
(lut $e o +ucu"ie %" !eamn (e ca"e nu o (oate n-elege $ec't cel
ca"e a t"it*o& A(oi, (aii cuiva t"o(oti" $ea!u("a ca(ului meu i o
voce (ute"nic !t"ig ("in $e!ci)tu" n lim+a engle)G K2ac e
cineva nunt"u, ! vo"+ea!c7J Am "!(un! c !unt un engle)
n(!tuit $e !oa"t i a)v'"lit n cea mai cum(lit $int"e neno"oci"i,
/5
")it v"eo$at unei %iin-e omeneti, i "ugam, n numele a tot ce
e viu, ! %iu eli+e"at $in temni-a n ca"e )ceam& Vocea "!(un!e c
!unt n !igu"an-, $eoa"ece cutia e "emo"cat $e co"a+ia lo" i c n*
$at va !o!i i t'm(la"ul ca ! %e"e!t"uia!c o $e!ci)tu"
n$ea1un! $e ma"e, !("e a (utea %i !co! a%a"& 6*am g"+it !
le*a"t c nu*i nevoie $e aa ceva i c*i (cat !*i (ia"$ tim(ul#
e"a $e a1un! ca un ma"ina" !*a(uce $e inel i ! "i$ice cutia (e
co"a+ie, ia" a(oi !*o $uc n ca+ina c(itanului& La au)ul uno" vo"+e
at't $e ne!+uite, unii $int"e ei i nci(ui" c au $e*a %ace cu un
ne+un, al-ii nce(u" ! "'$# nt"*a$ev", nici ("in minte nu*mi
t"ecu!e c m*a %i (utut a%la ("int"e oameni la %el ca mine& nt"e
tim( !o!i i t'm(la"ul, i n c'teva cli(e tie cu %e"!t"ul o
$e!ci)tu" (t"at, la"g $e v"eo (at"u (icioa"e, a(oi co+o"
nunt"u o !ca" (e ca"e m*am u"cat# am %o!t luat i $u! (e va!
nt"*o !ta"e $e (l'n!&
6a"ina"ii "ma!e" ului-i i*mi (u!e" o mie $e nt"e+"i la ca"e eu
nu m !im-eam $e %el n$emnat ! "!(un$&
La "'n$ul meu, e"am uimit v)'n$ n 1u"u*mi at'-ia (igmei, cci aa
i*am !ocotit la nce(ut $u( ce at'ta ama" $e v"eme mi o+inui!em
ocii cu %(tu"ile acelea u"iae (e ca"e le ("!i!em& 2a" c(itanul,
$omnul Toma! 9ilcocI!, un om $e t"ea+, $e %el $in 4"o(!i"e,
+g'n$ $e !eam c !unt gata ! lein, m lu n ca+ina lui, mi
$e*te un leac nt"ito" i m (o%ti ! m culc n (atul !u,
!%tuin$u*m ! m o$ine!c (u-in, luc"u $e ca"e nt"*a$ev"
aveam ma"e nevoie& nainte $e a a$o"mi, i*am !(u! c n cutia mea
!e a%l c'teva mo+ile ca"e a" %i %o!t (cat ! !e (ia"$G un amac $e
toat %"umu!e-ea, un (at, $ou !caune, o ma! i un !c"in# $e a!e*
menea, c o$aia e ta(etat, !au mai $eg"a+ c(tuit cu mta!e
i +um+ac, i $ac el a" +inevoi ! ng$uie unui ma"ina" ! a$uc
cutia n ca+in eu a $e!ci$e*o n %a-a lui !*i a"t mo+ilie"ul&
Au)in$u*m !(un'n$ a!emenea n)$"vnii, c(itanul c"e)u c
$eli"e)# totui mi %g$ui C(e!emne ca ! m linitea!cD c mi va
n$e(lini $o"in-a# u"c'n$u*!e (e (unte, t"imi!e c'-iva oameni n
came"a mea, $e un$e C$u( cum am a%lat mai t'")iuD acetia lua"
toat mo+ila i $e!%cu" c(tueala $e (e (e"e-i# $a" !caunele,
!c"inul i (atul %iin$ nu"u+ate n (o$ea au !u%e"it ma"i !t"icciuni,
$eoa"ece ma"ina"ii nu !*au ("ice(ut ! um+le +inio" cu ele, ci le*au
!mul! $in locu"ile lo"& Au !co! a(oi i c'teva !c'n$u"i $e ca"e aveau
nevoie (e co"a+ie# n !%'"it, $u( ce au luat tot ce au !ocotit ei c
le*a" (utea %i $e %olo!, l!a" cutia ! !e !cu%un$e, ia" acea!ta, $in
("icina nenum"atelo" !("tu"i $e la %un$ i $in (e"e-i, %u
numai$ec't ngi-it $e valu"i& 6"tu"i!e!c c am %o!t +ucu"o! !
nu a!i!t la neno"oci"ea (e ca"e au ("icinuit*o# !unt nc"e$in-at c a
%i !u%e"it ne!(u! $e mult, $eoa"ece mi !*a" %i $ete(tat n !u%let
aminti"ea uno" luc"u"i (e ca"e ("e%e"am ! le u(%#
Am $o"mit c'teva o"e n i", cinuit $e vi!e# ve$eam aievea
/6
meleagu"ile (e ca"e a+ia le ("!i!em i "et"iam ("ime1$iile $in
ca"e !c(a!em& Totui, la $ete(ta"e, m*am !im-it mult mai
nt"emat& E"a cam (e la cea!u"ile o(t !ea"a i c(itanul o"$on !
mi !e a$uc cina, nci(uin$u*i c am (o!tit $e!tul ('n acum&
6i*a -inut tov"ie cu mult +unvoin- i a v)ut c ("ivi"ile*mi
!unt lim(e)i, ia" cuvintele au i"# c'n$ am "ma! !ingu", m*a "ugat
!*i (ove!te!c (e"i(e-iile clto"iilo" mele i !*i !(un ("in ce
nt'm(la"e am %o!t l!at n voia valu"ilo", nci! n cutia aceea
u"ia $e lemn&
El mi i!to"i!i c (e la amia), uit'n$u*!e ("in ocean, a v)ut*o
(lutin$ la o oa"eca"e $e("ta"e i i*a nci(uit c e o co"a+ie !("e
ca"e avea $e g'n$ ! !e n$"e(te, $eoa"ece nu e"a ("ea mult n
a%a"a $"umului !u, n !(e"an-a $e a cum("a +i!cui-i, ai lui %iin$ (e
!%'"ite& A("o(iin$u*!e mai mult i $'n$u*i !eama $e g"eeal, a
t"imi! o alu( ca ! a%le ce anume e"a# oamenii !*au nto"!
n%"icoa-i, 1u"'n$ c au v)ut o ca! (lutitoa"e& C(itanul a "'! $e
("o!tia lo" i a (o"nit el n!ui cu alu(a, (o"uncin$ ma"ina"ilo" ! ia
cu ei un o$gon mai g"o!& V"emea %iin$ linitit, mi*au $at ocol $e
c'teva o"i, ce"cet'n$ %e"e!t"ele i )+"elele $e %ie" ca"e le a("au& A
)"it a(oi cele $ou !coa+e (e (e"etele %" nici o $e!ci)tu"
(ent"u lumin& Atunci, a (o"uncit oamenilo" ! v'!lea!c n!("e
(a"tea aceea i, leg'n$ o$gonul $e una $in !coa+e, le*a o"$onat
!*mi "emo"ce)e la$a& cum i !(uneau ei, !("e co"a+ie& O$at
a1uni la nav, le*a $at o"$in ! lege un alt o$gon $e inelul %iFat (e
aco(e"i i !*mi "i$ice la$a cu !c"i(etele, $a" to-i ma"ina"ii la un loc
nu au %o!t n !ta"e !*o "i$ice mai mult $e $ou !au t"ei (icioa"e $in
a(& 6i*a !(u! c v)u!e +a!tonul i +ati!ta !coa!e a%a" ("in
$e!ci)tu" i t"!e!e conclu)ia c v"eun ne%e"icit !e a%la $e!igu"
nci! nunt"u& L*am nt"e+at $ac el !au cineva $in eci(a1 nu
)"i!e" cumva (!"i u"iae )+u"'n$ n v)$u cam n v"emea
c'n$ m*au $e!co(e"it, la ca"e mi*a "!(un! c !t'n$ $e vo"+ cu
ma"ina"ii n tim( ce eu $o"meam, unul $in ei i*a i!to"i!it c
o+!e"va!e t"ei vultu"i n$"e(t'n$u*!e !("e mia)noa(te, $a" omul
n*a amintit nimic $e %a(tul c a" %i %o!t mai ma"i $ec't !unt vultu"ii
$e o+icei . ceea ce, $u( ("e"ea mea, t"e+uie (u! (e !eama
nl-imii ma"i la ca"e )+u"au& C(itanul n*a ("ice(ut "o!tul nt"e+"ii
mele& L*am nt"e+at a(oi cam la ce $e("ta"e !ocotete el c ne
a%lm $e u!cat& 6i*a "!(un! c $u( calculele cele mai eFacte, ne
a%lm la cel (u-in o !ut $e lege& L*am nc"e$in-at c a g"eit ("o*
+a+il cu a("oa(e 1umtate, $eoa"ece nu ("!i!em -a"a $e un$e
veneam, $ec't cu $ou o"e nainte $e a %i %o!t a"uncat n ma"e,
ceea ce l %cu $in nou !*i nci(uie c mi*e mintea tul+u"at, +a
cia" mi $$u ! n-eleg luc"ul ace!ta, a(oi m !%tui ! m $uc !
m culc nt"*o ca+in ca"e mi %u!e!e ("egtit&
L*am a!igu"at c (lcuta lui !ocietate m*a nvio"at ne!(u! $e mult i
c !unt n toate min-ile& Atunci c(itanul $eveni !e"io! i m "ug
/7
!*i "!(un$ !ince" $ac nu cumva cugetul mi e"a tul+u"at $e v"eo
c"im %(tuit, nelegiui"e (ent"u ca"e %u!e!em o!'n$it $in (o"unc
m("tea!c ! %iu nci! n la$a aceea, aa cum n alte -"i
c"iminalii e"au )v'"li-i (e ma"e i l!a-i ! (lutea!c la voia
nt'm(l"ii (e un va! (lin $e !("tu"i, %" nici un %el $e me"in$e la
ei, i $ei i*a" %i ("ut "u ! tie c a luat (e +o"$ un nelegiuit,
totui mi $$ea cuv'ntul $e onoa"e c m va $e+a"ca viu i nev*
tmat n ("imul (o"t un$e vom anco"a&
El a$ug c +nuielile !ale !(o"i!e" n u"ma uno" vo"+e %"
noim (e ca"e le !(u!e!em mai nt'i ma"ina"ilo" a(oi lui n!ui, n
legtu" cu o$aia !au la$a mea, ("ecum i $ato"it ("ivi"ilo" i
com(o"t"ii mele ciu$ate n tim(ul cinei&
L*am "ugat ! ai+ "+$a"e i ! a!culte (ove!tea mea (e ca"e i*am
i!to"i!it*o amnun-it, $in cli(a c'n$ am ("!it Anglia, ('n n cli(a
c'n$ am %o!t g!it& Ei cum a$ev"ul i %ace ntot$eauna loc n
min-ile cu 1u$ecat, ace!t gentilom $e t"ea+, cu un (o!(ai $e
nv-tu", $a" n)e!t"at cu mult +un !im-, !e convin!e numai$ec't
$e !ince"itatea i +una mea c"e$in-& Ei ca ! nt"e!c !(u!ele
mele, l*am "ugat ! $ea (o"unc ! %ie a$u! !c"inul meu a c"ui
ceie o aveam n +u)una"# nt"e tim( el mi (ove!ti!e ce au %cut
ma"ina"ii cu cutia mea& Am $e!ci! !c"inul n %a-a lui i i*am a"tat
mica colec-ie $e "a"it-i a$unate n -a"a $in ca"e !c(a!em n ci(
at't $e ciu$at& 4e a%la acolo (ie(tenele %cut $in %i"ele $e (" $in
+a"+a "egelui i un altul $in acelai mate"ial, $a" $e a!t*$at cu
%i"ele %iFate nt"*o +ucat $in ungia "eginei& I*am mai a"tat i o
colec-ie $e ace $e cu!ut i cu gmlie, lungi nt"e un (icio" i o
1umtate $e 3a"$, (at"u ace $e vie!(e, ma"i c't nite cuie $e
t'm(l"ie, !mocu"i $in ("ul "eginei, un inel $e au" (e ca"e ea mi*l
$"ui!e nt"*o )i !co-'n$u*l $in $egetul cel mic i a"unc'n$u*mi*l
(e!te ca(, ntocmai ca (e un colac $e !alva"e& L*am "ugat (e
c(itan ! ("imea!c ace!t inel n !emn $e "ecunotin- (ent"u
+untatea lui, $a" n*a %o!t ci( !*l conving& I*am a"tat a(oi o
+ttu" (e ca"e o tia!em cu m'na mea $e la $egetul (icio"ului
unei $oamne $e onoa"e# e"a cam $e m"imea unui m" $e Tent i
!e nt"i!e at't $e mult, nc't la ntoa"ce"ea n Anglia am !co+it*o
(e $inunt"u n ci( $e cu(, i am montat*o n a"gint& n !%'"it,
l*am "ugat ! ce"cete)e (antalonii cu ca"e e"am m+"cat i ca"e
e"au %cu-i $in (iele $e oa"ece&
N*am i)+utit !*l %ac ! ("imea!c $ec't $intele unui !e"vito" (e
ca"e l*a eFaminat cu mult cu"io)itate i ca"e am v)ut c*l
inte"e!ea)&
L*a ("imit, mul-umin$u*mi $e mii $e o"i, $e (a"c i*a %i $at cine tie
ce luc"u $e ("e-& 2ei $intele e"a (e"%ect !nto!, %u!e!e !co! $in
g"eeal $e un %elce" ne("ice(ut $in gu"a unui !lu1ito" al
Glum$alclitcei, ca"e !e vieta nt"*una $e $u"e"i& Eu l*am cu"-at i
l*am (u! +ine n !c"in& E"a lung cam $e un (icio" i avea (at"u incii
/"
n $iamet"u&
C(itanul !e a"t %oa"te mul-umit $e (ove!ti"ea mea !ince" i*mi
!(u!e c n$1$uiete c la na(oie"ea noa!t" n Anglia voi %ace i
!emenilo" mei cin!tea $e a le*o m("ti, ate"n'n$*o (e '"tie&
I*am "!(un! c, $u( ("e"ea mea, lumea e !tul $e c"-i $e
clto"ii, c a!t)i, n ocii oamenilo" au t"ece"e numai luc"u"ile cu
a$ev"at eFt"ao"$ina"e, i +nuie!c c $e aceea unii !c"iito"i !e
g'n$e!c mai (u-in la a$ev" $ec't la vanitatea !au inte"e!ul lo",
!au la (lce"ea citito"ilo" netiuto"i# c (ove!ti"ea mea cu("in$e
("ea (u-ine nt'm(l"i neo+inuite i e!te li(!it $e acele $e!c"ie"i
o"namentale $e (lante, (omi, (!"i i alte ligioane ciu$ate, !au
o+iceiu"i +a"+a"e $e*ale !l+aticilo" ce !e ncin la i$oli, luc"u"i
)ug"vite at't $e $e! $e cei mai mul-i !c"iito"i n c"-ile lo"& Totui,
i*am mul-umit (ent"u +una ("e"e (e ca"e o avea $e!("e mine i
i*am %g$uit c o ! m g'n$e!c la ("o(une"ea lui&
6i*a !(u! c*l mi" %oa"te mult un luc"u, i anume c vo"+e!c ("ea
ta"e# +a m*a i nt"e+at $ac nu cumva "egele i "egina $in -a"a
aceea e"au ta"i $e u"ece& I*am "!(un! c aa m*am o+inuit !
vo"+e!c n ultimii $oi ani i mai +ine i c m minune) $e gla!ul lui
i al oamenilo" $in eci(a1 ca"e*mi %ac im("e!ia c $oa" o(te!c i
totui i au$ $e!tul $e lim(e$e& I*am a"tat c n -a"a aceea c'n$
t"e+uia ! "o!te!c v"eun cuv'nt, e"a ca i cum un cet-ean a" %i
vo"+it $in !t"a$ unuia coco-at nt"*o clo(otni-, n a%a" $e ca)ul
c'n$ e"am ae)at (e ma! !au -inut n (alm& Ei i*am mai !(u!
ceva, anume c n cli(a c'n$ am (u! (icio"ul (e +o"$ul va!ului i
m*am v)ut ncon1u"at $e ma"ina"i, acetia mi !*au ("ut cele mai
mici c"eatu"i (e ca"e le v)u!em v"eo$at i v"e$nice $e tot
$i!("e-ul& A$ev"ul e c n v"eme ce m a%lam n -a"a "egelui
aceluia, nu (uteam ! !u%" ! m ("ive!c n oglin$, $u( ce ocii
mei !e $e("in!e!e" cu luc"u"i at't $e u"iae, $eoa"ece com(a"a-ia
m %cea ! am o ("e"e %oa"te (u-in mgulitoa"e $e!("e mine
n!umi&
C(itanul mi*a m"tu"i!it c n tim(ul cinei, o+!e"va!e c m uit la
toate nt"*un %el cam ciu$at i c a$e!ea ("eam !*mi !t('ne!c cu
g"eu "'!ul, (e ca"e el nu tia cum !*l inte"("ete)e, (un'n$u*l (e
!eama unei tul+u""i a min-ii& I*am "!(un! c e"a c't !e (oate $e
a$ev"at, i m nt"e+am cum $e am "euit totui ! m !t('ne!c,
c'n$ am v)ut %a"%u"ii ma"i c't o mone$ $e a"gint $e t"ei (enn3,
un (icio" $e (o"c . tocmai +ine !*-i a1ung (ent"u o m+uctu", o
ceac mai mic $ec't o coa1 $e nuc# i am continuat
)ug"vin$u*i n acelai ci( celelalte o+iecte i m'nc"i a%late n
ca+ina lui& Cci $ei "egina, n tot tim(ul c't m*am a%lat n !lu1+a ei,
(o"unci!e ca toate luc"u"ile $e ca"e aveam nevoie ! %ie %cute (e
m!u"a mea, totui mintea mi*e"a co(leit $e ceea ce ve$eam n
1u" i m uitam cion$o"' la micimea mea, ntocmai cum !e uit
oamenii la g"eelile lo"& C(itanul mi n-ele!e %oa"te +ine gluma
//
i*mi "!(un!e ve!el cu veciul ("ove"+ engle)e!c c !e teme c
ocii mei !unt mai ma"i $ec't +u"taG nu ("ea i (lcea cum m'ncam,
$ei (o!ti!em o )i nt"eag& Continu'n$ ! glumea!c, a%i"m c a"
%i $at +ucu"o! o !ut $e li"e ca !*mi va$ cutia n ciocul vultu"ului
i a(oi c)'n$ n a( $e la o nl-ime at't $e ma"eG o ("ivelite,
ot"'t, $int"e cele mai uluitoa"e, v"e$nic $e a %i )ug"vit i
l!at moteni"e tim(u"ilo" viitoa"e# i a!emna"ea cu Paeton
23
i !e
("u at't $e i)+itoa"e, nc't nu !e (utu !t('ni ! nu o amintea!c,
$ei gluma nu m nc'nta ("ea mult&
C(itanul !e nto"cea $e la T$nD(nE n $"um !("e Anglia, %u!e!e
m(in! !("e no"$*e!t ('n la :: g"a$e latitu$ine i ;:? g"a$e
longitu$ine& nt'lnin$ n! un ali)eu, la $ou )ile $u( m+a"ca"ea
mea, am navigat mult v"eme !("e !u$ i $u( ce am t"ecut ("in
$"e(tul coa!telo" Noii Olan$e, ne*am u"mat $"umul !("e
ve!t*!u$*ve!t, ('n c'n$ am t"ecut $e Ca(ul 0unei 4(e"an-e&
Clto"ia noa!t" a %o!t c't !e (oate $e (lcut, $a" nu*l voi (licti!i
(e &(%(%$! &* *n 6*!n- ,e 2$!,#
C(itanul !*a o("it n v"eo $ou (o"tu"i i a t"imi! alu(a $u(
("ovi)ii i a( $e +ut& Eu n! nu m*am $at 1o! nicio$at $e (e
co"a+ie ('n la 2o5n!, un$e am a1un! n cea $e a t"eia )i a lunii
iunie ;M@<, cam la v"eo nou luni $u( ce !c(a!em $in
0"o+$ingnag& Am %o!t gata !*mi la! luc"u"ile )log ('n c'n$ a %i
acitat co!tul clto"iei, $a" c(itanul nu voi n "u(tul ca(ului !
("imea!c un +an& Ne*am $e!("-it ca $oi +uni ("ieteni i nu m*am
l!at ('n ce nu mi*a %g$uit c m va vi)ita, aca! la mine, n
Re$"i%%& Cu cinci ilingi m("umuta-i $e la c(itan, am nci"iat un cal
i o clu)&
Pe $"um, v)'n$ c't $e mici !unt ca!ele, (omii, vitele i oamenii,
am nce(ut ! c"e$ c !unt n Lili(ut& 6i*e"a team ! nu calc n
(icioa"e clto"ii nt'lni-i i a$e!ea le !t"igam ! !e $ea la o (a"te
$in $"um, aa nc't n v"eo $ou "'n$u"i (u-in a li(!it ! nu m aleg
cu ca(ul !(a"t $in ("icina o+")niciei mele&
C'n$ am a1un! n !%'"it aca!, nt"e+'n$ (e unii i (e al-ii, un
!e"vito" mi*a $e!ci! ua, ia" eu m*am a(lecat ca ! int"u Ccum %ac
g'tele c'n$ vo" ! t"eac (e !u+ (oa"tD, $e team ! nu m aleg
cu v"eun cucui& 4o-ia mea a ale"gat ! m m+"-ie)e, $a" eu
m*am a(lecat mai 1o! $e genuncii ei, !ocotin$ c alt%el ea n*a"
(utea a1unge ! m !"ute& 8iica mea ngenunce ca !*o
+inecuv'nte), $a" eu n*am v)ut*o ('n n cli(a c'n$ !*a "i$icat,
$e("in! %iin$ $e at'ta ama" $e v"eme !*mi -in ca(ul i ocii a-inti-i
n !u!, la mai mult $e ai)eci $e (icioa"e nl-ime# $u( ce !*a
!culat n (icioa"e, am cu("in!*o cu o m'n (e $u( mi1loc& Am ("ivit
23
@itologia greac povestete c ntr" o un zi, P3aeton, fiul 5oarelui, oinu ngduina tatlui su
de a conduce Carul 5oarelui. !ipsit de e8perien, el izuti s dea foc universului. @niat, *upiter, tatl
zeilor, l fulger pe P3aeton, prvindu"l n apele #ridanului $Padul&.
100
$e !u! la !e"vito"i i la cei c'-iva ("ieteni ca"e e"au n ca!, $e
(a"c ei a" %i %o!t nite (itici, ia" eu un u"ia& I*am !(u! !o-iei mele
c ("ea a %o!t econoam# g!eam c at't ea c't i %iic*mea e"au
(i(e"nicite, %iin$c nu !e "ni!e" cum t"e+uie& Pe, !cu"t, m*am
(u"tat nt"*un ci( at't $e ciu$at, nc't to-i au c"e)ut ceea ce
c"e)u!e i c(itanul c'n$ m v)u!e ("ima $ata, a1ung'n$ la
conclu)ia c mi*am (ie"$ut min-ile& Aminte!c toate ace!tea (ent"u a
$ove$i c't $e ma"e e!te (ute"ea o+inuin-ei i ("e1u$ecata&
Pe!te (u-in tim(, eu, %amilia mea i ("ietenii not"i ne*am n-ele!
%oa"te +ine 1 !o-ia mea n! !t"uia ! nu mai (lec nicio$at (e
ma"e# totui, $e!tinul meu nen$u"to" ot"'!e ca ea ! nu ai+
(ute"ea $e a m o("i, $u( cum va ve$ea citito"ul mai $e(a"te&
P'n atunci, ncei Pa"tea a 2oua a ne%e"icitelo" mele clto"ii&
PARTEA A TREIA
CLTORIA N LAPUTA, 0ALNI0AR0I, GLU002U02RI0,
LUGGNAGG EI /APONIA
CAPITOLUL I
Autorul pornete n cea de a treia cltorie. # prins de pirai.
Iutatea unui olandez. 5osete pe o insul. # primit n !aputa.
Nu t"ecu!e" nici )ece )ile $e c'n$ m a%lam aca!, i c(itanul
9illiam Ro+in!on, $e %el $in Co"n5all, coman$antul va!ului
Ho(e5ell, o co"a+ie !oli$ $e t"ei !ute $e tone, mi %cu o vi)it&
O$inioa", n tim(ul unei clto"ii n Levant, %u!e!em ci"u"g (e
+o"$ul unui va!, al c"ui c(itan i toto$at ("o("ieta" (e un !%e"t
$e nav e"a el& 6 t"ata!e ntot$eauna mai $eg"a+ ca (e un %"ate
$ec't ca (e un in%e"io" i, au)in$ $e !o!i"ea mea, veni ! m va$,
m'nat $e un !entiment ("ietene!c, $u( cum am c"e)ut eu la
nce(ut, $eoa"ece nu !e (et"ecu nimic $eo!e+it n a%a" $e cele
o+inuite nt"e $oi ("ieteni ca"e nu !*au v)ut $e mult&
2a" vi)itele lui !e n$e!i" i $e %ieca"e $at omul i eF("ima
+ucu"ia c m*a g!it !nto!, nt"e+'n$u*m toto$at $ac nu
cumva am $e g'n$ ! ("in$ "$cini i a$ug'n$ c (e!te v"eo
$ou luni el a"e $e g'n$ ! (o"nea!c nt"*o clto"ie !("e In$iile
R!"itene& n cele $in u"m, mi*a !(u! $e!ci!, $u( ce mai nt'i
i*a ce"ut mii $e !cu)e, c a" $o"i ! %iu ci"u"g (e va!ul lui# !(unea
c voi avea un alt ci"u"g !u+ o"$inele mele, n a%a" $e alte $ou
a1utoa"e, ia" lea%a (e ca"e o voi ("imi va %i $e $ou o"i mai ma"e ca
$e o+icei# i nt"uc't con!tata!e c tiin-a mea n ale naviga-iei e cel
(u-in egal cu a !a, e"a gata ! !e lege c va a!culta $e !%atu"ile
101
mele, ca i cum eu a %i %o!t un al $oilea coman$ant (e va!&
<() 'p*' %1tea alte luc"u"i n$ato"itoa"e, ia" (e $e alt (a"te, eu l
tiam un om at't $e cum!eca$e, nc't nu am (utut !*i "e%u)
("o(une"ea& n ciu$a neno"oci"ilo" ("in ca"e t"ecu!em, !etea mea $e
a ve$ea lumea e"a mai a("ig ca o"ic'n$& Luc"ul cel mai g"eu e"a
acum !*o conving (e !o-ia mea, al c"ei con!im-m'nt l*am o+-inut
totui ('n la !%'"it, c'n$ i*am a"tat %oloa!ele (e ca"e le (uteau
t"age co(iii $e (e u"ma ace!tei clto"ii&
Am (lecat n )iua $e B augu!t ;M@< i am !o!it la %o"tul 4%&
Geo"ge la ;; a("ilie ;M@M& Aici am "ma! t"ei !(tm'ni (ent"u
ca oamenii ! !e mai nt"eme)e, cci mul-i e"au +olnavi& Ne*am
n$"e(tat a(oi !("e TonIin, un$e c(itanul ot" ! mai )+ovim
c'tva tim(, $eoa"ece multe $in m"%u"ile (e ca"e avea $e g'n$ !
le cum(e"e nu e"au ("egtite i nu !e (utea ate(ta ! le ca(ete
('n n c'teva luni& 2e aceea, n !(e"an-a c*i va !coate mca" o
(a"te $in celtuielile ("icinuite $e nt'")ie"e, cum(" un cute", l
nca"c cu %el $e %el $e m"%u"i cu ca"e tonIine)ii %ac $e o+icei nego-
n in!ulele nvecinate i u"c'n$ (e +o"$ (at"u!("e)ece oameni
$int"e ca"e t"ei +tinai, m numi (e mine coman$ant al cute"ului
$'n$u*mi m(ute"nici"e ! %ac nego-, n tim( ce el avea !*i va$
$e t"e+u"i la TonIin&
Nu t"ecu!e" nici t"ei )ile $e c'n$ ne a%lam (e ma"e i, !t'"nin$u*!e
o %u"tun, am %o!t mina-i v"eme $e cinci )ile !("e no"$*no"$*e!t,
a(oi !("e e!t# $u( aceea ce"ul !e n!enin, $ei tot mai +tea o
+"i) (ute"nic $in!("e ve!t& n cea $e a )ecea )i am %o!t u"m"i-i
$e $ou va!e $e (i"a-i ca"e ne*au a1un! n cu"'n$# cute"ul meu e"a
at't $e nc"cat, nc't nainta %oa"te ncet, ia" noi nu e"am n !ta"e
! ne a("m&
Cei $oi (i"a-i ne*au a+o"$at cam n acelai tim(, u"c'n$u*!e (e
(unte %u"ioi n %"untea oamenilo" lo", $a" g!in$u*ne (e to-i culca-i
cu %a-a la (m'nt Caa le (o"unci!em eu oamenilo" mei ! !teaD,
ne*au legat cu %unii t"ainice i ne*au l!at n !eama unei g")i# a(oi
nce(u" ! ce"cete)e cute"ul&
P"int"e ei am v)ut un olan$e) ca"e ("ea ! !e +ucu"e $e oa"eca"e
t"ece"e, cu toate c nu coman$a nici una $in cele $ou co"+ii& Ne*a
"ecuno!cut $u( n%-ia"e c !untem engle)i i "!tin$u*!e la noi
nt"*o engle)ea!c !t"icat, 1u" c vom %i lega-i !(ate n !(ate i
a"unca-i n ma"e& Eu vo"+eam +inio" lim+a olan$e)& I*am !(u!
cine !untem i l*am "ugat ! -in !eam c !untem c"etini
("ote!tan-i, c -"ile noa!t"e !unt vecine i aliate, i !*i n$u(lece
(e c(itani ! !e milo!tivea!c $e noi& A!ta l*a nt"'tat i mai mult#
i*a "e(etat amenin-"ile i, nto"c'n$u*!e n!("e tova"ii !i, le*a
vo"+it (lin $e m'nie, n lim+a 1a(one), +nuie!c, ("onun-'n$
a$e!ea cuv'ntul C"i!tiana!&
Cea mai ma"e $int"e cele $ou co"+ii ale (i"a-ilo" e"a coman$at
$e un c(itan 1a(one) ca"e vo"+ea lim+a olan$e), n! %oa"te
102
("o!t& El !e a("o(ie $e mine i $u( ce*mi (u!e mai multe nt"e+"i
la ca"e am "!(un! cu neg"it umilin-, m nc"e$in-a c ne va
c"u-a via-a& 6*am ncinat a$'nc n %a-a c(itanului, a(oi
nto"c'n$u*m ct"e olan$e), i*am !(u! c*mi (a"e "u ! a%lu mai
mult omenie la un (g'n $ec't la un %"ate c"etin& 2a" n cu"'n$
aveam ! m cie!c $e ace!te cuvinte ne!ocotite, cci ticlo!ul,
$u( ce !t"ui!e n )a$a" !*i conving (e am'n$oi c(itanii ! %iu
a"uncat n ma"e Cacetia nu !*au l!at n$u(leca-i $u( %g$uiala
ce mi*o %cu!e" c nu voi %i omo"'tD, a i)+utit totui ! o+-in
("omi!iunea c mi !e va $a o (e$ea(! mai cum(lit, 1u$ec'n$
omenete, $ec't moa"tea n!i& Oamenii mei, m("-i-i n $ou
g"u(u"i, au %o!t $ui (e cele $ou va!e ale (i"a-ilo", ia" (e cute"ul
meu !*a m+a"cat un nou eci(a1& C't $e!("e mine, au ot"'t ! %iu
l!at n voia valu"ilo" nt"*o lunt"e mic, ("ev)ut cu v'!le i o
('n), i me"in$e (ent"u (at"u )ile& C(itanul 1a(one) avu
+untatea !*mi $u+le)e "a-ia $e me"in$e $in ("o("iile !ale ("ovi)ii,
neng$uin$ nimnui ! m !cotocea!c ("in +u)una"e& Am co+o"'t
n lunt"e, n tim( ce olan$e)ul m m("oca $e (e (unte cu toate
+le!temele i cuvintele u"'te (e ca"e i le (unea la n$em'n lim+a
lui&
Cu v"eo o" nainte $e a*i %i v)ut (e (i"a-i, eu %cu!em un calcul i
con!tata!em c ne a%lm la :< g"a$e latitu$ine no"$ic i la ;N?
g"a$e longitu$ine, n$at ce m*am $e("tat (u-in $e (i"a-i, am
$e!co(e"it cu a1uto"ul oceanului meu $e +u)una" mai multe in!ule
n!("e !u$*e!t& V'ntul %iin$ ("ielnic, am "i$icat ('n)ele cu g'n$ul $e
a a1unge la cea mai a("o(iat $int"e ele, luc"u (e ca"e am i)+utit
!*l %ac n v"eo t"ei cea!u"i& In!ula e"a numai !t'nci# totui, am g!it
multe ou $e (!"i# a("in)'n$ un ci+"it, am %cut un %oc $e
+u"uieni i alge $e ma"e u!cate i am co(t oule& Ele au %o!t !ingu"a
mea "an, $eoa"ece e"am ot"'t ! c"u- c't mai mult ("ovi)iile&
6i*am (et"ecut noa(tea la a$(o!tul unei !t'nci, (e un ate"nut $e
ia"+ neag", i am $o"mit $e!tul $e +ine& A $oua )i am (o"nit !("e
alt in!ul, ia" $e acolo !("e a t"eia i a (at"a, nt"e+uin-'n$ c'n$
('n)ele, c'n$ v'!lele& 2a" (ent"u a nu*l (licti!i (e citito" cu o
$e!c"ie"e ("ea amnun-it a neca)u"ilo" mele, voi !(une $oa" c n
cea $e a cincea )i am a1un! la ultima in!ul (e ca"e o mai (uteam
ve$ea, ae)at la !u$*!u$*e!t $e ("ima&
In!ula acea!ta e"a mai $e(a"te $ec't c"e)u!em i mi*au t"e+uit nu
mai (u-in $e cinci o"e (ent"u a a1unge la ea& A("oa(e i*am %cut
ncon1u"ul ('n ! g!e!c un loc (ot"ivit un$e ! $e+a"cG un gol%
mic cam $e t"ei o"i mai la"g $ec't lunt"ea mea& In!ula e"a (lin $e
!t'nci ("e!"ate (e alocu"ea cu !mocu"i $e ia"+ i +u"uieni (lcut
mi"o!itoa"e& 6i*am !co! +"uma $e me"in$e i $u( ce am m'ncat,
am a!cun! "e!tul nt"*una $in (ete"ile ce !e g!eau cu )ecile& 2e
(e !t'nci am cule! o mul-ime $e ou i am a$unat alge i ie"+u"i u!*
cate cu g'n$ul $e a le a("in$e a $oua )i i $e a*mi gti oule cum
103
(uteam mai +ine, $eoa"ece aveam la mine amna"ul, c"emenea,
ia!ca i lu(a& 6i*am (et"ecut noa(tea n (ete"a un$e mi ae)a!em
("ovi)iile& Ia"+a i algele u!cate cu ca"e aveam $e g'n$ ! %ac %ocul
a $oua )i mi*au !lu1it $"e(t (at& Am $o"mit %oa"te (u-in, cci
nelinitea ce m !t('nea +i"ui!e o+o!eala i m -inea t"ea)# mi
)iceam c e cu ne(utin- ! !u("avie-uie!c nt"*un loc at't $e (u!tiu
i c, ("o+a+il, voi avea (a"te $e un !%'"it 1alnic# totui, e"am at't
$e $e)n$1$uit i $e a+tut, nc't mi*a li(!it cu"a1ul ! m !col& Ei
('n ! m ot"!c ! ie! a%a" $in (ete", e"a )iua*n amia)a
ma"e&
Am "tcit ctva v"eme ("int"e !t'nci& Ce"ul e"a cu $e!v'"i"e
!enin, ia" !oa"ele $ogo"ea at't $e (ute"nic, nc't am %o!t nevoit
!*mi a!cun$ %a-a& 2eo$at, (e neate(tate, !*a ntunecat nt"*un
ci( ca"e mie mi !*a ("ut cu totul $eo!e+it $ec't atunci c'n$ l
aco(e" un no"& 6*am nto"! i am v)ut nt"e mine i !oa"e un co"(
u"ia i o(ac, ce !e n$"e(ta !("e in!ul& P"ea at'"nat la v"eo $ou
mile nl-ime, i tim( $e a!e*a(te minute aco(e"i !oa"ele# n*a
(utea !(une n! c ae"ul e"a mai "ece !au ce"ul mai ntunecat
$ec't $ac a %i !tat n um+"a unui munte& C'n$ co"(ul acela !e
a("o(ie mai mult $e locul un$e m a%lam eu, !e $ove$i a %i %cut
$int"*o !u+!tan- !oli$, ia" %un$ul tu"tit i nete$ !t"lucea (ute"nic,
oglin$in$ ma"ea $e $e$e!u+t&
4tteam (e o colin, la v"eo $ou !ute $e 3a")i $e -"m i l*am
v)ut co+o"'n$ ('n c'n$ %u a("oa(e (a"alel cu mine, la mai (u-in
$e o mil engle)ea!c $e("ta"e& 6i*am !co! oceanul $e +u)una"
i am "euit ! $e!co(" o mul-ime $e oameni miun'n$ ncoace i
ncolo (e ma"ginile nt"uc'tva nclinate ale co"(ului aceluia (lutito"#
$a" ce anume %ceau ei, n*am (utut ! $e!lue!c&
2"ago!tea %i"ea!c $e via- mi*a n($it inima& n !u%letul meu
ncol-i!e n$e1$ea c nt'm(la"ea acea!ta a" (utea ! m*a1ute,
nt"*un %el !au altul, ! !ca( $in locul acela (u!tiu i $in !ta"ea
$e)n$1$uit n ca"e m a%lam& Toto$at, n!, cu g"eu i*a" (utea
nci(ui citito"ul uimi"ea ce m*a cu("in! la ve$e"ea unei in!ule
(lutin$ n v)$u i locuit $e oameni ca"e Caa cel (u-in mi !e
("ea mieD (uteau !*o "i$ice, !*o co+oa"e, !au !*o u"nea!c $in loc
$u( +unul lo" (lac& Cum n! n acele cli(e nu*mi a"$ea ! %ilo)o%e)
cu ("ivi"e la ace!t %enomen, am ("e%e"at ! u"m"e!c $i"ec-ia (e
ca"e o va lua in!ula, $eoa"ece $e c'tva tim( mi !e ("ea c !t (e
loc& n cu"'n$ n!, !e a("o(ie mai mult i atunci am (utut ve$ea c
ma"ginile ei !unt tivite $e c'teva "'n$u"i $e gale"ii i $e !c"i
ae)ate $in loc n loc, (ent"u a !e (utea t"ece $e la o gale"ie la alta&
n gale"ia cea mai $e 1o!, am v)ut c'-iva oameni ca"e (e!cuiau cu
nite un$i-e lungi, n tim( ce al-ii ("iveau& 6i*am %lutu"at +e"eta
C(l"ia o ("($i!em $e multD i +ati!ta n $i"ec-ia in!ulei, ia" c'n$
!*a a("o(iat i mai mult am !t"igat $in "!(ute"i# a(oi, uit'n$u*m
cu lua"e*aminte, am )"it o mul-ime $e oameni a$una-i n (a"tea (e
104
ca"e o ve$eam mai +ine& 2u( %elul cum a"tau n!("e mine i*i
%ceau !emne, am n-ele! c m v)u!e" i ei, cu toate c nu
"!(un!e" n nici un %el la !t"igtele mele&
Am (utut )"i v"eo (at"u*cinci oameni u"c'n$ g"+i-i !c"ile !("e
(a"tea $e !u! a in!ulei i a(oi %c'n$u*!e nev)u-i& 0nuielile mele
!*au a$eve"it nt'm(lto"G %u!e!e" t"imii la v"eo (e"!oan mai
n!emnat, ca ! li !e !(un ce au $e %cut&
Num"ul oamenilo" !(o"i i n mai (u-in $e o 1umtate $e o" in!ula
%u (u! n mica"e i !e "i$ic n aa %el, nc't gale"ia cea mai $e 1o!
a("u (a"alel cu nl-imea (e ca"e !tteam eu la mai (u-in $e o
!ut $e 3a")i $e("ta"e& Am c)ut atunci n genunci i am vo"+it cu
gla!ul cel mai umil cu (utin-, $a" nu am ("imit nici un "!(un!& Cei
ca"e !e a%lau cia" $ea!u("a mea ("eau ! %ie (e"!oane cu va),
1u$ec'n$ $u( m+"cminte& 2i!cutau g"av unul cu altul i $in
c'n$ n c'n$ ("iveau !("e mine& n cele $in u"m, unul $in ei !t"ig
ceva nt"*o lim+ !ono", ci)elat i (lcut, amintin$ $e !unetele
lim+ii italiene, ceea ce m*a %cut !*i "!(un$ n acea!t lim+, n
n$e1$ea c cel (u-in !unetele vo" %i mai (lcute (ent"u u"ecile lui&
Cu toate c nici unul $in noi $oi nu l*a n-ele! (e cellalt, au
("ice(ut cam ce voiam ! le !(un, cci ve$eau ("ea +ine !ta"ea $e
(l'n! n ca"e m a%lam&
6i*au %cut !emn ! co+o" $e (e !t'nc i ! m n$"e(t !("e -"m,
ceea ce am i %cut# i cum in!ula )+u"toa"e %u!e!e "i$icat la o
nl-ime (ot"ivit, cu ma"ginea cia" $ea!u("a mea, $in gale"ia $e
1o! %u co+o"'t un lan- $e ca"e at'"na un !caun& 6*am ae)at (e el i
a(oi am %o!t "i$icat cu a1uto"ul !c"i(e-ilo"&
CAPITOLUL II
Autorul descrie firea i moravurile laputanilor. ;n ce stare se gsete
nvmntul lor. Iegele i curtea sa. Primirea autorului la curte.
Nelinitea i temerile locuitorilor. Femeile din !aputa.
n$at ce am co+o"'t $e (e !caun, am %o!t ncon1u"at $e o ma"e
mul-ime $e oameni& Cei ca"e !tteau mai a("oa(e mi !*au ("ut a %i
mai $e neam& 4e uitau la mine cu o uimi"e ce !e v$ea at't n ("ivi"i
c't i n ge!tu"ile lo", $a" la! c nici eu nu "m!e!em mai ("e1o!,
$eoa"ece ('n atunci nu*mi %u!e!e $at ! v$ mu"ito"i mai ciu$a-i
ca n%-ia"e, m+"cminte i eF("e!ie a %e-ei&
A+e* &pul nclinat %ie !("e $"ea(ta, %ie !("e !t'nga, unul $in oci
e"a nto"! nunt"u, ia" cellalt cat $"e(t !("e )enit& Pu"tau
veminte m(o$o+ite cu %igu"i "e("e)ent'n$ !oa"ele, luna i !telele,
ia" ("int"e ace!tea, %el $e %el $e vio"i, %luie"e, a"%e, t"om(ete,
gita"e, clavecine i o !eam $e in!t"umente mu)icale necuno!cute
nou, celo" $in Eu"o(a& Ici, colo, ve$eai oameni ca"e $u(
105
m+"cminte, ("eau a %i !lu1ito"i# ei -ineau n m'n un +a!ton la
ca(tul c"uia !e a%la o +ic, ("in! ca un m+lciu $e +-& n
%ieca"e +ic e"au mai multe +oa+e $e ma)"e u!cat !au
(iet"icele, $u( cum am a%lat mai t'")iu& Cu ace!te +ici !lu1ito"ii
loveau $in c'n$ n c'n$ gu"a i u"ecile celo" $e l'ng ei, o+icei al
c"ui "o!t mi*a %o!t cu ne(utin- !*l ("ice( atunci& 4e (a"e c
min-ile ace!to" oameni !unt at't $e a+!o"+ite $e !(ecula-ii
av'ntate, nc't ei nu (ot nici ! vo"+ea!c, nici ! a!culte ce !(un
al-ii, $ac nu li !e atinge gu"a !au u"ecea, %iin$ a!t%el a$ui la
"ealitate# $e aceea, oamenii cu $a"e $e m'n i anga1ea) un
(ocnito" Cun climenole, n lim+a lo"D# ei nu ie! nicio$at $in ca!
%" ace!t !e"vito" i nici nu %ac vi)ite %" el& n!"cina"ea lui e!te
ca atunci c'n$ $ou, t"ei, !au mai multe (e"!oane !unt m("eun,
!*l lovea!c uo" cu +ica (e!te gu" (e acela ca"e u"mea) !
vo"+ea!c, i u"ecea $"ea(t a aceluia !au acelo"a ct"e ca"e !e
a$"e!ea) vo"+ito"ul& 2e a!emenea, (ocnito"ul t"e+uie !*i
n!o-ea!c !t('nul ("etutin$eni n ("eum+l"ile ace!tuia i, atunci
c'n$ !e ivete ("ile1ul, !*l lovea!c ncetio" (e!te oci, $eoa"ece,
!t('nul e!te venic at't $e cu%un$at n me$ita-ii, nc't la tot (a!ul
e n ("ime1$ie ! ca$ n ("(a!tie !au ! !e lovea!c cu ca(ul $e
v"eun !t'l( . ia" c'n$ !e a%l (e !t"a$, !*i m+"'ncea!c (e
ceilal-i !au ! %ie el n!ui m+"'ncit n v"eun an-&
A %o!t nevoie !*i $au citito"ului ace!te lmu"i"i, (ent"u a nu %i i el
tot at't $e ne$ume"it $e com(o"ta"ea ace!to" oameni, cum am %o!t
eu n tim( ce m con$uceau (e !c"i !("e (a"tea $e !u! a in!ulei i
$e acolo la (alatul "egal& Pe c'n$ u"cam, ei au uitat n mai multe
"'n$u"i $e mine, l!'n$u*m !ingu", ('n c'n$ (ocnito"ii le*au
nvio"at a$uce"ea aminte&
A$ev"ul e c nu ("eau ! !e !inci!ea!c c'tui $e (u-in $e
ainele i n%-ia"ea mea $e !t"in !au $e ciotele oamenilo" $e
"'n$, ale c"o" g'n$u"i i cugete e"au mai $e!ctuate&
n cele $in u"m am int"at n (alat i ne*am n$"e(tat !("e !ala
t"onului, un$e l*am v)ut (e "ege ae)at (e t"on i ncon1u"at $e
oamenii cei mai $e !eam& n %a-a t"onului !e a%la o ma! (lin $e
glo+u"i, !%e"e i alte in!t"umente $e matematic& 6aie!tatea 4a nu
ne +g c'tui $e (u-in n !eam, cu toate c int"a"ea noa!t" a
%o!t n!o-it $e o la"m g"o)av, ("ile1uit $e m+ul)eala celo" $e la
cutie&& Regele e"a cu%un$at n !tu$ie"ea unei ("o+leme i a t"e+uit
! ate(tm cel (u-in un cea! ('n c'n$ a "euit !*o "e)olve& 2e o
(a"te i $e alta a t"onului !ttea c'te un (a1 cu o +ic n m'n&
C'n$ (a1ii v)u" c "egele a i!("vit luc"ul, unul $in ei l lovi uo"
(e!te gu", ia" cellalt (e!te u"ecea $"ea(t# "egele t"e!"i +uimac
i ("ivin$ n!("e mine i n!o-ito"ii mei# i aminti ce ne a$u!e!e la
(alat, el %iin$ anun-at mi nainte& Ro!ti c'teva cuvinte i n$at un
t'n" cu o +ic n m'n !e a("o(ie $e mine i m lovi uo" (e!te
u"ecea $"ea(t&
106
Eu n! le*am %cut !emn, cum m*am ("ice(ut mai +ine, c nu am
nevoie $e un a!t%el $e in!t"ument, ceea ce, $u( cum am a%lat mai
t'")iu, l*a %cut (e "ege i (e cu"teni ! ai+ o ("e"e %oa"te ("oa!t
$e!("e inteligen-a mea& Regele, $u( c'te mi*am (utut $a !eama,
mi*a (u! mai multe nt"e+"i, ia" eu i*am "!(un! n toate lim+ile (e
ca"e le cunoteam& n cele $in u"m, c'n$ !*a v)ut lim(e$e c nu*i
(ot n-elege i nici nu m (ot %ace n-ele!, am %o!t con$u! $in
o"$inul !u nt"*un a(a"tament $in (alat, Cace!t mona"
$i!ting'n$u*!e %a- $e to-i naintaii !i ("in o!(italitatea a"tat
!t"inilo"D un$e m ate(tau $oi !e"vito"i, ca"e $e aci nainte u"mau
! m !lu1ea!c& 6i !*a a$u! ma!a, i (at"u (e"!oane $e va), (e
ca"e mi*am amintit c le v)u!em !t'n$ %oa"te a("oa(e $e "ege, mi
%cu" cin!tea ! ia ma!a cu mine& 6i !*au !e"vit $ou "'n$u"i $e
+ucate a c'te t"ei %elu"i %ieca"e& 6'nca"m nt'i o (ul( $e miel
tiat n t"iungiu"i ecilate"ale, %"i(tu" $e vac n %o"m $e
"om+u"i i c'"na-i n %o"m $e cicloi$e& R'n$ul al $oilea !e
com(unea $in $ou "a-e, cu a"i(ile i (icioa"ele legate, av'n$ %o"ma
uno" vio"i, !alam i c'"na-i !emn'n$ cu nite %luie"e i o+oaie,
("ecum i un (ie(t $e vi-el n %o"ma unei a"%e& 4e"vito"ii tia"
('inea n conu"i, cilin$"i, (a"alelog"ame i o mul-ime $e alte %igu"i
geomet"ice&
n tim( ce !tteam la ma!, am n$")nit ! nt"e+ cum !e nume!c
n lim+a lo" mai multe o+iecte, ia" no+ilii mei come!eni, a1uta-i %iin$
$e (ocnito"ii lo", !*au a"tat ("ea nc'nta-i !*mi "!(un$,
n$1$uin$ !*mi !t'"nea!c a$mi"a-ia (ent"u ("ice(e"ea lo"
$eo!e+it, n ca)ul c'n$ a" %i "euit ! m %ac ! leg o conve"!a-ie
cu ei& n cu"'n$ am %o!t n !ta"e ! ce" ('ine i +utu" i tot ce mai
$o"eam#
2u( ma!, tova"ii mei !*au "et"a! i, $in o"$inul "egelui mi*a %o!t
t"imi! o (e"!oan n!o-it $e un (ocnito"& Omul a$u!e con$ei,
clima", '"tie i t"ei, (at"u c"-i, %c'n$u*m ! n-eleg ("in
!emne c a"e n!"cina"ea ! nve-e lim+a lo"& Am !tat m("eun
(at"u cea!u"i, n ca"e tim( am !c"i! un ma"e num" $e cuvinte,
ae)ate (e coloane, %ieca"e cuv'nt cu t"a$uce"ea lui altu"i& 2e
a!emenea, am i)+utit ! nv- mai multe ("o(o)i-iuni !cu"te,
acea!ta, cu a1uto"ul unuia $in !e"vito"i c"uia $a!clul meu i
(o"uncea c'n$ ! !e ntoa"c !au ! %ac o (lecciune, c'n$ ! !e
ae)e !au ! !tea n (icioa"e, c'n$ ! !e (lim+e i c'te altele& 2e
%ieca"e $at eu !c"iam ("o(o)i-iunile& nt"*una $in c"-ile !ale,
("o%e!o"ul mi a"t !oa"ele, luna, !telele, )o$iacul, t"o(icele i
ce"cu"ile (ola"e&
Tot el m nv- i numele a o mul-ime $e !u("a%e-e (lane i co"(u"i
!oli$e& mi !(u!e a(oi cum !e ceam %ieca"e in!t"ument mu)ical,
)ug"vin$u*mi*l toto$at& n !%'"it m nv- un num" $e cuvinte
o+inuite n legtu" cu a"ta mu)ical, c'nt'n$ $in %ieca"e
in!t"ument& 2u( (leca"ea lui, mi*am ae)at toate cuvintele,
107
m("eun cu t"a$uce"ea "e!(ectiv, n o"$ine al%a+etic& Ei a!t%el, n
c'teva )ile, cu a1uto"ul unei memo"ii ca"e nu m*a t"$at nici $e $ata
acea!ta, am (t"un! c't $e c't n tainele lim+ii lo"&
Cuv'ntul (e ca"e eu l t"a$uc ("in Kin!ul )+u"toa"eJ !au
K(lutitoa"eJ n lim+a lo" e!te La(uta, a c"ui etimologie a$ev"at
n*am (utut !*o a%lu& nt"*o lim+ vece i $e mult uitat la(
n!eamn KnaltJ, ia" untu, c'"muito", $eci La(uta . !(un ei .
vine $e la La(untu& Pe"!onal nu !unt $e aco"$ cu acea!t $e"iva"e
ce mi !e (a"e cam t"a! $e ("& Am n$")nit ! le m("te!c
nv-a-ilo" o ("e"e a mea i anume c La(uta a" veni a("oFimativ
$e la La( oute$, la( n!emn'n$, ("o("iu )i!, 1ocul "a)elo" $e !oa"e n
a(ele m"ii, ia" oute$ . a"i(, ("e"e (e ca"e totui nu v"eau !*o
im(un nea("at, ci $oa" !*o !u(un citito"ului 1u$icio!&
Cei c"o"a le %u!e!em nc"e$in-at $e ct"e "ege, v)'n$ c't !unt $e
("o!t m+"cat, (o"unci" unui c"oito" ! vin a $oua )i $iminea- i
!*mi ia m!u" (ent"u un "'n$ $e aine& 6ete"ul ace!ta i %cu
me!e"ia nt"*un ci( cu totul $eo!e+it $e con%"a-ii lui $in Eu"o(a&
6ai nt'i mi m!u" nl-imea cu a1uto"ul unui goniomet"u, a(oi, cu
"igla i com(a!ul i n!emn (e '"tie $imen!iunile i contu"u"ile
t"u(ului meu, ia" (e!te a!e )ile, mi a$u!e ainele, %oa"te ("o!t cu*
!ute i %" nici o %o"m, $eoa"ece g"ei!e calculul cu o ci%"& 6*am
m'ng'iat cu g'n$ul c la ei a!t%el $e g"eeli !e nt'm(l %oa"te $e!
i nimeni nu le $ ("ea ma"e n!emntate&
n tim( ce am !tat nci! n ca!, $eoa"ece nu aveam nici aine i
nici nu m !im-eam ("ea +ine, !ta"e ca"e mi*a ("elungit e$e"ea cu
nc v"eo c'teva )ile, mi*am m+og-it mult voca+ula"ul, ia" c'n$
m*am $u! a $oua oa" la cu"te, am (utut ! n-eleg multe $in cele
ce !(unea "egele i, $e +ine, $e "u, !*i "!(un$&
6a1e!tatea 4a (o"unci!e ca in!ula ! !e n$"e(te !("e e!t*no"$*e!t,
('n eFact $ea!u("a ca(italei -"ii, Laga$o, a%lat 1o!, (e (m'nt
!oli$&
Ne $e!("-eau v"eo nou)eci $e lege $e ace!t o"a i clto"ia
noa!t" a $u"at (at"u )ile i 1umtate& Nu*mi $$eam !eama c'tui
$e (u-in c in!ula )+oa" ("in v)$u& A $oua )i $iminea-, (e la
o"ele un!("e)ece, "egele m("eun cu no+ilii, cu"tenii i o%i-e"ii !i
i*au ("egtit in!t"umentele mu)icale i au c'ntat tim( $e t"ei o"e
%" nt"e"u(e"e, a!u")in$u*m $e*a +inelea# mi*a %o!t cu ne(utin-
! n-eleg "o!tul ace!tei mu)ici, ('n ce m*a lmu"it $a!clul meu&
El mi*a !(u! c u"ecile oamenilo" $in in!ula lo" e"au o+inuite cu
mu)ica !%e"elo" ca"e !e au)ea "egulat n anumite (e"ioa$e, ia" acum
cei $e la cu"te voiau !*i a"ate mie!t"ia la in!t"umentele (e ca"e
le !t('neau mai +ine&
n tim(ul clto"iei noa!t"e !("e Laga$o, ca(itala -"ii, 6a1e!tatea
4a a (o"uncit ca in!ula ! !e o("ea!c $ea!u("a c'to"va o"ae i
!ate (ent"u a (utea ("imi (l'nge"i $in (a"tea !u(uilo" !i& n ace!t
!co(, au %o!t co+o"'te mai multe !%o"i cu mici g"eut-i la ca(tul $e
10"
1o!& 2e ace!te !%o"i oamenii i legau 1al+ele, ca"e !e "i$icau n$at,
ca +uc-ile $e '"tie ("in!e $e cola"i la ca(tul !%o"icelei ce -ine
)meul& Uneo"i ("imeam $e 1o! vin i me"in$e, ca"e e"au t"a!e cu
a1uto"ul !c"i(etelo"&
Cunotin-ele mele n matematic mi*au %o!t $e ma"e a1uto" (ent"u a
("ice(e g"aiul ace!to" oameni, legat n +un m!u" $e acea!t
tiin- ("ecum i $e mu)ic# c't ("ivete acea!ta $in u"m, nu e"am
li(!it $e talent& Ei i eF("im i$eile ("in linii i %igu"i& 2ac $o"e!c,
$e (il$, ! lau$e %"umu!e-ea unei %emei !au a o"ic"ui alt animal, o
)ug"ve!c ("in "om+u"i, ce"cu"i, (a"alelog"ame, eli(!e i alte %igu"i
geomet"ice, !au ("in cuvinte $in $omeniul a"tei mu)icale, (e ca"e
n*a" avea "o!t ! le ni" aici& n +uct"ia "egelui am o+!e"vat %el $e
%el $e in!t"umente mu)icale i $e matematic, $u( %o"ma c"o"a
+ucta"ii taie %"i(tu"ile ce !e !e"ve!c la ma!a "egelui&
Ca!ele lo" !unt %oa"te ("o!t con!t"uite, (e"e-ii !unt !t"'m+i, i n nici
o ca! nu nt'lneti un !ingu" ungi $"e(t& Li(!a acea!ta !e
$ato"ete $i!("e-ului (e ca"e*l mani%e!t %a- $e a(lica-iile ("actice
ale geomet"iei, luc"u !ocotit $e ei ca vulga" i mecanic# n$"um"ile
(e ca"e le $au luc"to"ilo" %iin$ ("ea a+!t"acte (ent"u min-ile
ace!to"a, g"eelile !e -in lan-& Ei cu toate c !e ("ice( $e!tul $e +ine
! !e $e!cu"ce (e '"tie i ! m'nuia!c "igla, c"eionul i com(a!ul,
totui, n m("e1u""ile o+inuite ale vie-ii, nu am nt'lnit un (o(o"
mai !t'ngaci, mai nen$em'natic i mai ne("ice(ut, n)e!t"at $e
a!emenea, cu o g'n$i"e g"eoaie i ne+uloa! c'n$ e vo"+a $e
altceva n a%a" $e matematic i mu)ic&
Ra-ionea) %oa"te ("o!t i !unt venic gata ! te cont"a)ic
veement, $a" $"e(tate au numai $in nt'm(la"e, luc"u "a" $e
altminte"i& 4unt cu totul li(!i-i $e imagina-ie i %ante)ie i nu au n
lim+a lo" cuvinte co"e!(un)toa"e ace!to" i$ei& Toate ("eocu("ile
lo" !(i"ituale !e "e$uc la cele $ou tiin-e amintite mai !u!&
Cei mai mul-i $int"*nii i mai ale! cei ca"e !e n$eletnice!c cu
a!t"onomia, c"e$ !t"uito" n a!t"ologia "a-ional, cu toate c le e
"uine ! m"tu"i!ea!c luc"ul ace!ta& 2a" ceea ce m*a mi"at mai
mult i mi !*a ("ut cu totul $e nen-ele! a %o!t inte"e!ul lo" $eo!e+it
(ent"u (olitic# am +gat $e !eam c le (lace ! $i!cute nt"una
$e!("e t"e+u"ile o+teti, !*i $ea ("e"ea a!u("a ("o+lemelo" $e
!tat i ! a(e"e cu (atim o"ice o(inie, o"ic't $e li(!it $e n!emn*
tate a" %i ea& Nu e mai (u-in a$ev"at c aceleai nclina-ii le*am
con!tatat la cei mai mul-i $int"e matematicienii (e ca"e i*am
cuno!cut n Eu"o(a, $ei nu am "euit nicio$at ! $e!co(" nici cea
mai mic a!emna"e nt"e cele $ou tiin-e, a%a" $oa" $ac nu
cumva aceti oameni i nci(uie c $eoa"ece ce"cul cel mai mic
a"e tot at'tea g"a$e ca i cel mai ma"e, tot a!t%el i c'"mui"ea i
o"'n$ui"ea lumii nu ce"e mai mult ("ice(e"e $ec't m'nui"ea i
nv'"ti"ea unui glo+& 4unt totui nclinat ! c"e$ c acea!t (o"ni"e
i)vo"te $int"*o %oa"te o+inuit metean a %i"ii omeneti,
10/
metean ce ne %ace ! ne +gm na!ul i ! ne $m ae"e $e
atotcuno!cto"i tocmai a!u("a ce!tiunilo" ca"e ne ("ive!c cel mai
(u-in i (ent"u ca"e !untem cel mai (u-in cema-i, %ie ("in %i"ea
noa!t", %ie ("in nv-tu"a (e ca"e*o avem&
Oamenii acetia nu au o cli( $e a!t'm(" i nu cuno!c linitea
!u%letea!c, ia" %"m'nt"ile lo" ("ovin $in cau)e ca"e i nelinite!c
("ea (u-in (e ceilal-i mu"ito"i& Aa $e (il$ nelinitea lo" !e
$ato"ete uno" eventuale !cim+"i (e ca"e le*a" (utea !u%e"i
co"(u"ile ce"etiG ei !e tem c n u"ma a("o(ie"ii continui a !oa"elui
$e (m'nt, ace!ta $in u"m va %i cu tim(ul a+!o"+it !au mi!tuit# c,
t"e(tat, !u("a%a-a !oa"elui !e va aco(e"i cu o c"u!t %o"mat $in
("o("iile !ale e%luvii i va nceta ! mai lumine)e unive"!ul# c
(m'ntul a !c(at ca ("in minune ! nu %ie mtu"at $e coa$a
ultimei comete ca"e, ot"'t luc"u, l*a" %i ("e%cut n cenu# i c
u"mtoa"ea comet ca"e, $u( calculele lo", va a(a"e (e!te t"ei)eci
i unu $e ani i ne va nimici ("o+a+il&
Cci n ca)ul c'n$ cometa !e va a("o(ia ('n la o anumit $i!tan-
$e !oa"e Cluc"u $e ca"e, (ot"ivit calculelo" lo", au toate motivele !
!e teamD, ea va ("imi o cl$u" $e )ece mii $e o"i mai ma"e $ec't
aceea a unui %ie" n"oit, i, $e("t'n$u*!e $e !oa"e, va t'" $u( ea
o coa$ incan$e!cent, lung $e un milion (at"u!("e)ece mile, ("in
ca"e $e !e va nt'm(la ! t"eac (m'ntul, %ie i la o $i!tan- $e o
!ut $e mii $e mile $e nucleul !au co"(ul ("inci(al al cometei, el !e
va a("in$e i va %i ("e%cut n cenu# c !oa"ele, celtuin$u*i )ilnic
cl$u"a %" a avea $e un$e ! nlocuia!c (ie"$e"ile, cu tim(ul !e
va !tinge i n cele $in u"m va (ie"i, %a(t ce va at"age $u( !ine
(iei"ea glo+ului no!t"u i a tutu"o" (lanetelo" ca"e ("ime!c lumin
$e la !oa"e& Ei !unt n (e"manen- at't $e n!(im'nta-i $e a!t%el
$e ("ime1$ii, ("ecum i $e altele la %el $e cum(lite, nc't nu (ot
$o"mi liniti-i n (atu"ile lo" i nici nu !e (ot +ucu"a $e (lce"ile (e
ca"e le o%e" via-a& 2iminea-a c'n$ !e nt'lne!c $oi oameni, ("ima
nt"e+a"e !e "e%e" la !ntatea !oa"elui, cum a a"tat c'n$ a a(u!
i c'n$ a "!"it, i ce !(e"an-e au ei n legtu" cu evita"ea celei
mai a("o(iate comete& Ei c'n$ $i!cut a!t%el $e luc"u"i, !eamn
ntocmai cu +ie-ii not"i ca"e !e $e!%at a!cult'n$ cu ne!a- (oveti
n%"icotoa"e $e!("e $uu"i i !t"igoi, ia" $u( aceea nu n$")ne!c
! !e mai $uc la culca"e $e %"ic&
8emeile $e (e in!ul !unt %oa"te vioaie# ele i $i!("e-uie!c +"+a-ii
i*i n$"ge!c ne!(u! $e mult (e !t"ini# $int"*acetia eFi!t
ntot$eauna un num" con!i$e"a+il (e in!ul& Ei vin $e 1o!, $e (e
continent i !e ("e)int la cu"te %ie n legtu" cu t"e+u"ile $i%e"itelo"
o"ae i co"(o"a-ii, %ie (ent"u inte"e!e (e"!onale, $a" !unt ("ivi-i $e
!u! (ent"u c nu !unt at't $e n)e!t"a-i ca +"+a-ii $e (e in!ul&
2int"e acetia, $oamnele i aleg cu"te)anii& 4u("to" e %a(tul c
ele !e com(o"t cu ("ea mult uu"in- i ne(!a"e, cci !o-ul %iin$
venic a+!o"+it n !(ecula-ii, amanta i amantul (ot a1unge ('n la
110
cele mai ma"i intimit-i n ("e)en-a lui ., e $e a1un! ca +"+atul !
ai+ la n$em'n '"tie i in!t"umentele nece!a"e i ! nu*l ai+
altu"i (e (ocnito"&
4o-iile i %iicele la(utanilo" !unt nemul-umite $e ca(tivitatea lo" (e
acea!t in!ul, $ei eu l !ocote!c cel mai nc'ntto" col- $in lume&
Ei cu toate c ele $uc aici un t"ai m+elugat i (lin $e m"e-ie i li
!e ng$uie ! %ac tot ce le (lace, totui t'n1e!c ! va$ lumea i
! !e +ucu"e $e $i!t"ac-iile $in ca(ital, luc"u ca"e nu li !e ng$uie
%" o auto"i)a-ie !(ecial $in (a"tea "egelui& Acea!ta, n!, nu !e
ca(t ("ea uo", $eoa"ece oamenii $e !eam au con!tatat, n u"ma
unei +ogate eF(e"ien-e, c't $e g"eu e!te !*i conving !o-iile ! !e
na(oie)e $e acolo& 6i !*a (ove!tit c o $oamn $e neam $e la
cu"te ca"e avea mai mul-i co(ii . e"a m"itat cu ("imul mini!t"u,
cel mai +ogat cet-ean al "egatului, un om nc'ntto" ca"e o iu+ea
la ne+unie i locuia n cel mai %"umo! (alat al in!ulei . a (lecat la
Laga$o !("e a*i cuta, ci(u"ile, !ntatea# acolo !*a a!cun! tim(
$e c'teva luni, ('n c'n$ "egele a t"imi! oamenii legii !*o caute&
P'n la u"m, a %o!t g!it nt"*un +i"t mu"$a", toat n )$"en-e,
(ent"u c i amaneta!e ainele !("e a nt"e-ine un "'n$a +t"'n i
(ocit ca"e o +tea n %ieca"e )i i $e l'ng ca"e a %o!t luat cu !ila&
Cu toate c !o-ul ei, (lin $e n-elege"e, a ("imit*o %" !*i %ac nici
cel mai mic "e("o, cu"'n$ $u( aceea a "euit ! !e %u"ie)e $in
nou 1o!, cu toate +i1ute"iile, la acelai amant, i $e atunci nu !*a mai
au)it nimic $e!("e ea&
Cele $e mai !u! a" (utea !*i (a" citito"ului mai cu"'n$ o (ove!te
eu"o(ean !au engle)ea!c, $ec't una $int"*o -a" at't $e
n$e("tat& 4 +inevoia!c n! citito"ul !*i a$uc aminte c
toanele %emeilo" nu !e m"gine!c la o anumit clim !au la un
anumit (o(o" i c %emeile !eamn mult mai mult nt"e ele $ec't
i*a" (utea cineva nci(ui&
nt"*o lun $e )ile, nv-a!em $e!tul $e +ine lim+a lo" (ent"u a
(utea "!(un$e la cele mai multe nt"e+"i ale "egelui, atunci c'n$
aveam cin!tea !*l v$& 6a1e!tatea 4a nu !*a a"tat c'tui $e (u-in
cu"io! ! cunoa!c legile, !i!temul $e guve"na"e, i!to"ia, "eligia !au
o+iceiu"ile -"ilo" (e un$e %u!e!em, ci !*a mul-umit $oa" ! m
nt"e+e $e!("e !ta$iul n ca"e !e a%l la noi matematica i mi*a
a!cultat "elat"ile cu mult ne(!a"e i $i!("e-, cu toate c cei $oi
(ocnito"i l %ceau a$e!ea atent&
CAPITOLUL III
Bn fenomen e8plicat de filozofia i astronomia modern. @arile
progrese ale laputanilor n astronomie. @etoda regelui de a potoli
rscoalele.
111
Cu"io)itatea !t"inilo" e!te un luc"u at't $e o+inuit ("etutin$eni,
nc't nainte $e a (u"ce$e ! nt"e("in$ o"ice %el $e ce"cet"i i*am
ce"ut voie "egelui ! v$ cu"io)it-ile in!ulei# el a avut +unvoin-a
$e a*mi ncuviin-a ce"e"ea i a (o"uncit ("o%e!o"ului ! m
n!o-ea!c& Voiam, n ("imul "'n$ ! a%lu ("in ce mi1loace a"ti%iciale
!au natu"ale !e (utea $e(la!a in!ula n $i%e"ite $i"ec-ii# n cele ce
u"mea), i voi %ace citito"ului o $e!c"ie"e %ilo)o%ic a %enomenului&
In!ula )+u"toa"e !au (lutitoa"e e!te (e"%ect ci"cula", av'n$ un
$iamet"uJ $e MN?M 3a")i !au a("oFimativ (at"u mile i 1umtate,
$eci o !u("a%a- $e )ece mii $e ac"i, i o g"o!ime $e t"ei !ute $e
3a")i& 8un$ul !au !u("a%a-a in%e"ioa", (e ca"e o v$ cei a%la-i
$e$e!u+t, e!te un (latou $e $iamant, %oa"te "egulat, cu o g"o!ime
$e a("oFimativ $ou !ute $e 3a")i& 2ea!u("a lui !e a%l mai multe
mine"ale, ae)ate n o"$inea lo" o+inuit, ia" mai !u! !e g!ete un
!t"at $e (m'nt +ogat, a$'nc $e )ece ('n la $ou!("e)ece
(icioa"e, nclina"ea !u("a%e-ei !u(e"ioa"e $in!("e ma"gine !("e
cent"u %ace ca "ou i (loile ! !e a$une n ('"'iae ce cu"g !("e
mi1locul in!ulei, un$e !e va"! n (at"u +a)ine ma"i, %ieca"e $in ele
av'n$ a("oFimativ o 1umtate $e mil n ci"cum%e"in- i a%l'n$u*!e
la $ou !ute $e 3a")i $e("ta"e $e cent"u& 2in +a)ine, a(a !e
eva(o" continuu n tim(ul )ilei $ato"it !oa"elui, ceea ce m(ie$ic
"ev"!a"ea lo"& Pe l'ng acea!ta, nt"uc't !t n (ute"ea "egelui !
"i$ice in!ula $ea!u("a !t"atu"ilo" $e no"i i va(o"i, el (oate
m(ie$ica "ou i (loaia ! ca$, o"i $e c'te o"i $o"ete& Cci $u(
cum !u!-in natu"alitii lo", cei mai nal-i no"i nu !e (ot "i$ica la mai
mult $e $ou mile n v)$u ., cel (u-in n -a"a aceea nu !*a
o+!e"vat aa ceva&
n cent"ul in!ulei !e a%l o ("(a!tie $e v"eo cinci)eci $e 3a")i n
$iamet"u, ("in ca"e a!t"onomii co+oa" nt"*o u"ia g"ot +oltit
numit %lan$ona gagnole !au K(ete"a a!t"onomuluiJ, !ituat la o
a$'ncime $e o !ut $e 3a")i !u+ !u("a%a-a !u(e"ioa" a (latoului $e
$iamant& n acea!t (ete" !unt $ou)eci $e lm(i venic a("in!e,
ca"e, $ato"it "e%lect"ii $iamantului, a"unc o lumin (ute"nic n
toate ("-ile&
Aici !e g!e!c %el $e %el $e !eFtan-i, goniomet"e, tele!coa(e, '%!$-2e
i alte in!t"umente a!t"onomice& Ciu$-enia cea mai ma"e, n! . i
e luc"ul $e ca"e at'"n !oa"ta nt"egii in!ule . l con!tituie un
magnet u"ia, !emn'n$ cu !uveica -e!to"ului& 6agnetul a"e o
lungime $e a!e 3a")i i, n (a"tea !a cea mai g"oa!, e lat $e cel
(u-in t"ei 3a")i& El !e !("i1in (e un aF %oa"te !oli$ $e $iamant n
1u"ul c"uia !e nv'"tete i e!te ecili+"at cu at'ta ("eci)ie, nc't
m'na cea mai %i"av l (oate nv'"ti& 6agnetul !e a%l v'"'t nt"*un
cilin$"u $e $iamant, gol (e $inunt"u, a c"ui nl-ime i g"o!ime a
(e"e-ilo" m!oa" (at"u (icioa"e& Cilin$"ul a"e un $iamet"u $e ;A
3a")i i !e !("i1in o"i)ontal (e o(t !t'l(i $e $iamant, %ieca"e !t'l(
%iin$ nalt $e a!e 3a")i& n mi1locul ("-ii concave !e a%l o !co+itu"
112
a$'nc $e $ou!("e)ece incii, un$e !unt ae)ate ca(etele aFului
ca"e (oate %i nv'"tit $u( $o"in-&
Nici o %o"- nu (oate u"ni (iat"a $in loc, (ent"u c cilin$"ul i !t'l(ii
!unt $int"*o +ucat cu $iamantul ca"e %o"mea) +a)a in!ulei&
Cu a1uto"ul ace!tui magnet, in!ula e!te "i$icat, co+o"'t !au
$e(la!at $int"*un loc n altul& 8a- $e acea (a"te a (m'ntului
(e!te ca"e !t('nete "egele, (iat"a e n)e!t"at la un ca(t cu
(ute"e $e at"ac-ie, ia" la cellalt cu (ute"e $e "e!(inge"e& C'n$
magnetul e!te ae)at cu ca(tul ca"e at"age n!("e (m'nt, in!ula
co+oa"# c'n$ n! ca(tul ca"e "e!(inge e n$"e(tat n 1o!, in!ula
!e "i$ic ime$iat n !u!& C'n$ (o)i-ia magnetului e!te o+lic, o+lic
e i mica"ea in!ulei, $eoa"ece n ace!t magnet %o"-ele ac-ionea)
ntot$eauna (a"alel cu $i"ec-ia lui&
2ato"it ace!tei mic"i (ie)ie, in!ula e n$"e(tat n!("e $i%e"itele
"egiuni ale "egatului& Pent"u a ne %ace o i$ee $e %elul n ca"e
naintea), ! ("e!u(unem c A*0 "e("e)int o linie ce !t"+ate $e*a
cu"me)iul -a"a 0alni+a"+i, c linia C*2 "e("e)int magnetul, $in
ca"e 2 e!te ca(tul ca"e "e!(inge, ia" C ca(tul ca"e at"age# in!ula
!*o n!emnm cu C& 4 ("e!u(unem c magnetul e ae)at n (o)i-ia
C*2 cu ca(tul ca"e "e!(inge n$"e(tat n 1o!& n ace!t ca) in!ula va
%i "i$icat, o+lic, !("e 2& C'n$ a a1un! n 2, ! ("e!u(unem c
magnetul e!te nv'"tit (e aFul lui, ('n c'n$ ca(tul ca"e at"age
a"at n!("e E# atunci in!ula va (o"ni o+lic !("e E - $ac magnetul
!e nv'"tete $in nou (e aF ('n c'n$ a1unge n (o)i-ia E*8 cu
ca(tul ca"e "e!(inge n$"e(tat n 1o!, in!ula !e va "i$ica o+lic !("e
8, $e un$e n$"e(t'n$ !("e G ca(tul ca"e at"age, in!ula (oate %i
$u! !("e G, a(oi $e la G la H, tot nv'"tin$ magnetul n aa %el,
nc't ca(tul ca"e "e!(inge ! %ie n$"e(tat n 1o!&
Ei a!t%el, !cim+'n$ (o)i-ia magnetului o"i $e c'te o"i e!te nevoie,
in!ula (oate %i "i$icat, !au co+o"'t nt"*o $i"ec-ie o+lic i, $ato"it
ace!to" "i$ic"i i co+o"'"i alte"native Co+licitatea ne%iin$
con!i$e"a+ilD, ea !e (oate $e(la!a $int"*o (a"te n alta a -"ii&
T"e+uie ! !(un, totui, c in!ula nu !e (oate $e(la!a $incolo $e
ota"ele "egatului, $u( cum nu !e (oate "i$ica la o nl-ime mai
ma"e $e (at"u mile& A!t"onomii Cca"e au !c"i! t"atate voluminoa!e
$e!("e magnetD eF(lic %enomenul n %elul u"mto"G %o"-a magnetic
nu !e eFe"cit $incolo $e (at"u mile, ia" mine"alul ca"e ac-ionea)
a!u("a (iet"ei magnetice $in inte"io"ul (m'ntului i al m"ii ('n
la v"eo a!e lege $e("ta"e $e coa!t nu e!te "!('n$it (e tot
glo+ul, ci !e a%l numai nt"e g"ani-ele ace!tei -"i# aa c, $ato"it
ma"elui avanta1 (e ca"e l ("e)int o a!t%el $e !itua-ie, unui mona"
nu i*a" %i $e loc g"eu ! !u(un o"ice -a" ca"e !*a" g!i n "a)a $e
at"ac-ie a ace!tui magnet&
Atunci c'n$ magnetul !e a%l ae)at (a"alel cu linia o"i)ontului,
in!ula !t nemicat, $eoa"ece n ace!t ca) eFt"emit-ile lui,
a%l'n$u*!e la o egal $e("ta"e $e (m'nt, ac-ionea) cu %o"-e
113
egale, una t"g'n$ in!ula n 1o!, cealalt m(ing'n$*o n !u! i, n
con!ecin-, nu "e)ult nici o mica"e&
6agnetul ace!ta e!te nc"e$in-at uno" a!t"onomi ca"e, $in tim( n
tim(, n$"ea(t in!ula $u( cum (o"uncete "egele& Ei i (et"ec cea
mai ma"e (a"te a vie-ii ce"cet'n$ co"(u"ile ce"eti cu a1uto"ul uno"
lunete, ce le nt"ec cu mult (e ale noa!t"e& Cci, $ei cele mai ma"i
tele!coa(e ale lo" nu !unt mai lungi $e t"ei (icioa"e, totui ele
m"e!c mult mai mult $ec't tele!coa(ele noa!t"e $e o !ut $e
3a")i, i a"at !telele cu o mai ma"e cla"itate& Luc"ul ace!ta le*a
ng$uit !*i eFtin$ $e!co(e"i"ile mult mai $e(a"te $ec't
a!t"onomii not"i $in Eu"o(a& Ei au alctuit un catalog cu("in)'n$
)ece mii $e !tele %iFe, (e c't v"eme cele mai ma"i cataloage ale
noa!t"e nu cu("in$ mai mult $e o t"eime $in ace!t num"& Ei au
$e!co(e"it $e a!emenea $ou !tele mai mici !au !ateli-i ca"e !e
nv'"te!c n 1u"ul lui 6a"te&
Cel mai a("o(iat !e a%l la o $i!tan- egal cu t"ei $iamet"e ale lui
6a"te $e cent"ul (lanetei ("inci(ale, ia" cel mai $e("tat, la o
$i!tan- $e cinci $iamet"e& P"imul !atelit a"e o mica"e $e "ota-ie $e
)ece o"e, ia" al $oilea $e $ou)eci i una $e o"e i 1umtate& A!t%el,
(t"atele e(ocelo" lo" (e"io$ice c"e!c a("oFimativ n aceeai
("o(o"-ie cu cu+u"ile $i!tan-elo" $e la cent"ul lui 6a"te, ceea ce
$ove$ete, in$i!cuta+il, c ele !unt guve"nate $e aceeai lege a
g"avit-ii ca"e in%luen-ea) celelalte co"(u"i ce"eti&
Ei au $e!co(e"it nou)eci i t"ei $e comete $i%e"ite, !ta+ilin$ cu
mult eFactitate (e"ioa$ele lo"& 2ac nt"*a$ev" aa !tau luc"u"ile
Cceea ce ei a%i"m cu mult t"ieD, a" %i $e $o"it ca o+!e"va-iile lo" !
%ie $ate (u+licit*-ii i, ("in acea!ta, teo"ia cometelo", ca"e n
momentul $e %a- e!te %oa"te u+"e$ i $e%ectuoa!, a" (utea %i
a$u! la nivelul celo"lalte ("-i ale a!t"onomiei, ca"e au atin!
$e!v'"i"ea&
Regele a" %i mona"ul cel mai a+!olut $in lume, $ac a" (utea
c'tiga (e minit"i $e (a"tea lui& Acetia n!, nt"uc't i au moiile
1o!, (e continent, i !ocote!c c !lu1+a $e cu"tean e!te c't !e (oate
$e ne!igu", n*a" con!im-i n "u(tul ca(ului la n"o+i"ea -"ii lo"&
2ac !e nt'm(l ca v"eun o"a ! !e ")v"tea!c, ! %ie !%'iat $e
lu(te inte"ne !au ! "e%u)e (lata t"i+utului o+inuit, "egele a"e la
n$em'n $ou mi1loace (ent"u a*l "ea$uce la o"$ine& P"imul i cel
mai +l'n$ e!te $e a -ine in!ula nemicat $ea!u("a o"aului i a
-inutului $in 1u", ceea ce i li(!ete (e locuito"i $e +ine%ace"ile
!oa"elui i ale (loii, i, n con!ecin-, acetia !unt amenin-a-i $e
%oamete i $e molime& 2ac a+ate"ile !unt mai g"ave, $e (e in!ul
!e a"unc a!u("a lo" +olovani $e (iat" $e ca"e nu !e (ot a("a
$ec't a!cun)n$u*!e n (ivni-e !au (ete"i, n tim( ce ca!ele lo" !unt
("e%cute n "uine& 2ac i atunci ei continu ! !e nc(-'ne)e n
%"$elegile lo" !au o"gani)ea) "!coale, "egele "ecu"ge la ultima
m!u", l!'n$ in!ula ! ca$ $"e(t (e!te ca(etele lo", ceea ce
114
$uce la (iei"ea oamenilo" i la nimici"ea ca!elo" lo"& Totui, acea!ta
e!te o m!u" eFt"em, la ca"e mona"ul "ecu"ge a"a"eo"i i atunci
o %ace %" nici o t"age"e $e inim& 2e alt%el nici minit"ii !i nu*l
n$eamn ! ia a!emenea ot"'"i ca"e, (e $e o (a"te, le*a" at"age
u"a (o(o"ului, ia" (e $e alt (a"te a" a$uce %oa"te multe (agu+e
("o("iilo" lo" moii, a%late 1o!, (e continent, $eoa"ece in!ula e!te un
+un ce a(a"-ine numai "egelui&
EFi!t totui i un alt motiv mai temeinic, (ent"u ca"e c'"muito"ii
ace!tei -"i !*au %e"it ntot$eauna ! "ecu"g la mi1loace at't $e
cum(lite, n a%a"a ca)u"ilo" cu totul eFce(-ionale& 2ac, $e (il$,
o"aul !o"tit (iei"ii e!te ae)at (e !t'nci nalte Ci, $e %a(t, mai toate
o"aele lo" ma"i !e +ucu" $e o a!t%el $e ae)a"e, tocmai (ent"u a
("ent'm(ina a!emenea neno"oci"iD, $ac a"e multe tu"le a!cu-ite
!au !t'l(i $e (iat", c$e"ea ve"tiginoa! a" (utea ("ime1$ui %un$ul
!au !u("a%a-a in%e"ioa" a in!ulei ca"e, $ei e!te %o"mat, $u( cum
am mai !(u!, $int"*un !ingu" $iamant g"o! $e $ou !ute $e 3a")i, a"
(utea ! c"a(e $in ("icina i)+itu"ii ("ea (ute"nice !au ! (le!nea!c
$in ("icina a("o(ie"ii ("ea ma"i $e %ocu"ile $in ca!ele $e 1o!, $e (e
(m'nt, aa cum !e nt'm(l uneo"i cu (e"e-ii $e (iat" !au $e %ie"
ai cou"ilo" noa!t"e&
Po(o"ul tie ("ea +ine ace!t luc"u i i $ !eama ('n un$e (oate
me"ge cu nc(-'na"ea, atunci c'n$ e n 1oc li+e"tatea i avutul
!u& Ia" "egele, c'n$ e %oa"te m'nio! i ot"'t ! ("e%ac o"aul n
("a% i (ul+e"e, (o"uncete ca in!ula ! co+oa"e c't !e (oate $e
$omol, cut'n$ (a"c !*i a"ate +l'n$e-ea %a- $e (o(o"ul !u,
$a", $e %a(t, tem'n$u*!e ! nu !(a"g %un$ul $e $iamant al in!ulei#
n ca"e ca), $u( ("e"ea tutu"o" nv-a-ilo" lo", magnetul nu a" mai
(utea !u!-ine in!ula i nt"eaga ma! !*a" ("+ui la (m'nt&
P$%!(+(% *ne( -e.( 4*n,amentale, nici "egele, nici v"eunul $in cei $oi %ii ai
!i mai ma"i nu au voie ! ("!ea!c in!ula# $e a!emenea, nici
"egina nu !e +ucu" $e ace!t $"e(t, ('n a1unge la v'"!ta c'n$ nu
mai (oate avea co(ii&
CAPITOLUL I5
Autorul prsete !aputa. #ste dus n Galniari. 5osete n
capital. + descriere a capitalei i a inutului nconjurtor. Primirea
ospitalier de care se ucur autorul din partea unui nalt dregtor.
Convorirea lui cu dregtorul.
8ep!%e ,e m(ne .1n,*- ,e 'p*ne & am %o!t ("o!t t"atat (e in!ula
acea!ta& Totui, t"e+uie ! m"tu"i!e!c, m !ocoteam negli1at +a,
nt"*o oa"eca"e m!u", cia" $i!("e-uit& Nici mona"ul i nici ceilal-i
nu ("eau ! mani%e!te v"eun inte"e! %a- $e altceva n a%a" $e
matematic i mu)ic, $omenii n ca"e eu le e"am mult in%e"io" i,
115
$in acea!t ("icin, +gat %oa"te (u-in n !eam& Pe $e alt (a"te,
$u( ce am v)ut toate ciu$-eniile in!ulei, a"$eam $e $o"in-a $e a
o ("!i, cci oamenii aceia m (licti!eau $e moa"te& E a$ev"at c
e"au nent"ecu-i n $ou $omenii, %a- $e ca"e am ma"e "e!(ect i n
ca"e n*a (utea !(une c nu m ("ice( cia" $e loc# $a" e"au at't
$e a+!o"+i-i n me$ita-iile lo", c n*am nt'lnit nicio$at tova"i
mai (licti!ito"i& n tim(ul celo" $ou luni c't am !tat acolo, am
$i!cutat numai cu %emeile, cu negu!to"ii, cu (ocnito"ii i cu (a1ii $e
la cu"te, ceea ce, ('n la u"m, m*a co+o"'t i mai mult n ocii lo"&
Totui, acetia au %o!t !ingu"ii $e la ca"e am (utut ("imi "!(un!u"i
ca lumea&
n *!m *n*( '%*,(* !t"uito", nce(u!em ! le cuno!c $e!tul $e +ine
lim+a, $a" cum nu m mai (uteam m(ca cu g'n$ul ! %iu ("i)onie"
nt"*o in!ul un$e mi !e $$ea at't $e (u-in aten-ie, m*am ot"'t
!*o ("!e!c cu ("imul ("ile1& La cu"te !e a%la un ma"e $"egto",
n"u$it n$ea("oa(e cu "egele, i $ato"it ace!tui !ingu" motiv, e"a
("ivit cu "e!(ect, $ei to-i, n !inea lo", l !ocoteau (e"!oana cea mai
igno"ant i mai !tu(i$ $in La(uta& A$u!e!e mai multe !e"vicii
co"oanei i e"a un om n)e!t"at $e la natu", cultivat, integ"u i
cin!tit# $a" avea o u"ece at't $e nemu)ical, nc't "uvoito"ii lui
!(uneau c a$e!eo"i +tea g"eit m!u"a, ia" (e $e alt (a"te
("o%e!o"ii !i numai cu ma"e g"eutate "eui!e" !*l nve-e cum !e
$emon!t"ea) cele mai uoa"e teo"eme n matematic& 2"egto"ul
ace!ta mi*a a"tat ntot$eauna mult +unvoin-, mi*a %cut a$e!ea
cin!tea $e a m vi)ita, a -inut !*l in%o"me) $e!("e cele ce !e
nt'm(l n Eu"o(a, $e!("e legile, o+iceiu"ile i nv-tu"a
$i%e"itelo", -"i (e un$e clto"i!em& 6 a!culta ntot$eauna cu
mult lua"e*aminte i %cea "ema"ci %oa"te n-ele(te cu ("ivi"e la tot
ce !(uneam& 2oi (ocnito"i l n!o-eau ntot$eauna, $a" el nu
"ecu"gea la a1uto"ul lo" $ec't la cu"te i n tim(ul vi)itelo" o%iciale#
c'n$ e"am numai noi $oi le (o"uncea ! !e "et"ag&
L*am "ugat !t"uito" (e ace!t ilu!t"u (e"!ona1 ! inte"vin (ent"u
mine (e l'ng 6a1e!tatea 4a, ca !*mi $ea voie ! (lec, luc"u la
ca"e mona"ul a con!im-it cu ("e"e $e "u, $u( cum a +inevoit
!*mi !(un& A$ev"ul e!te c*mi %cu!e mai multe ("o(une"i,
%oa"te avanta1oa!e, (e ca"e, totui, le*am "e%u)at, eF("im'n$u*mi
toat "ecunotin-a&
L 16 4e2!*!(e3 m()m luat "ma! +un $e la 6a1e!tatea 4a i $e la to-i
cu"tenii& Regele mi*a %cut un $a" n valoa"e $e $ou !ute $e li"e
engle)e, ia" ("otecto"ul meu, "u$a lui, un altul la %el, m("eun cu o
!c"i!oa"e $e "ecoman$a-ie ct"e un ("ieten al !u $in Laga$o,
ca(itala -"ii& Cum in!ula (lutea tocmai atunci $ea!u("a unui
munte, la v"eo $ou mile $e ca(ital, am %o!t co+o"'t $in gale"ia
in%e"ioa" n acelai ci( n ca"e %u!e!em "i$icat&
Continentul, a$ic -inutu"ile a%late !u+ !t('ni"ea mona"ului $e (e
in!ula )+u"toa"e, e!te cuno!cut !u+ numele gene"al $e 0alni+a"+i,
116
ia" ca(itala, $u( cum am, mai amintit, !e numete Laga$o&
N* m(c mi*a %o!t mul-umi"ea c'n$ m*am v)ut $in nou cu (icioa"ele
(e (m'nt !oli$& 6*am n$"e(tat linitit !("e o"a, %iin$ m+"cat ca
o"ica"e $in locuito"i i cuno!c'n$ n$ea1un! lim+a (ent"u a (utea !ta
$e vo"+ cu ei& Am g!it cu"'n$ ca!a (e"!oanei c"eia i %u!e!em
"ecoman$at# a1un! aici, mi*am ("e)entat !c"i!oa"ea $e
"ecoman$a-ie a ("ietenului meu, $"egto"ul $e (e in!ul, i am %o!t
("imit cu mult +unvoin-& Ace!t nalt $"egto", (e nume 6uno$i,
m*a g)$uit cia" n ca!a lui un$e am locuit tot tim(ul (et"ecut n
-a"a aceea, +ucu"'n$u*m $e o ("imi"e ("ietenea!c&
A $oua )i $iminea- $u( !o!i"ea mea, el m*a $u! cu t"!u"a !*mi
a"ate o"aul ca"e e"a cam 1umtate $in Lon$"a, ca!ele n! aveau o
con!t"uc-ie ciu$at i cele mai multe !e a%lau nt"*o !ta"e $e (l'n!&
T"ecto"ii um+lau g"+i-i, mai to-i n )$"en-e, i aveau o n%-ia"e $e
%iin-e nne+unite, ("ivin$ me"eu -int& Am ieit ("in una $in (o"-ile
o"aului i am me"! v"eo t"ei mile (e c'm(, un$e am v)ut o
mul-ime $e oameni luc"'n$ (m'ntul cu %el $e %el $e unelte, $a" nu
am %o!t n !ta"e ! gice!c ce anume %ceau& Nicie"i nu am )"it un
%i" $e g"'u !au $e ia"+, cu toate c (m'ntul ("ea %oa"te +un& Nu
m*am (utut o("i ! nu m minune) n %a-a uno" a!t%el $e ciu$-enii,
ca"e m nt'm(inau la tot (a!ul, at't n o"a, c't i n a%a"a lui& n
cele $in u"m, am n$")nit !*l "og (e n!o-ito"ul meu !
+inevoia!c !*mi eF(lice ca"e e"a "o!tul !t"$aniilo" i
%"m'nt"ilo" ace!to" oameni, n o"a i (e ogoa"e, $eoa"ece eu nu
v)u!em "oa$ele activit-ii lo"& 0a $im(ot"iv, nicic'n$ nu*mi %u!e!e
$at ! v$ un (m'nt mai ("o!t luc"at, ca!e mai ("o!t con!t"uite i
mai $"(nate i un (o(o" a c"ui n%-ia"e i m+"cminte !
t"$e)e at'ta mi)e"ie i li(!u"i&
6uno$i e"a $e neam ma"e i %u!e!e c'-iva ani guve"nato"ul
ca(italei, n!, $ato"it int"igilo" u")ite $e minit"i, %u!e!e n$e("tat
$in !lu1+ (ent"u ne("ice(e"e& Totui, "egele l t"ata cu +unvoin-
ca (e un om (lin $e inten-ii +une, $a" cu o inteligen- m"ginit i
v"e$nic $e $i!("e-&
Au)in$u*m c"itic'n$ %-i -a"a i locuito"ii ace!tei -"i, !e mul-umi
!*mi "!(un$ c nu am !tat n$ea1un! $e mult ("int"e ei ca !*mi
%o"me) o ("e"e, c $i%e"itele (o(oa"e ale lumii au o+iceiu"i $i%e"ite,
("ecum i altele $e %elul ace!ta& C'n$ ne*am na(oiat n! la (alatul
!u, el m*a nt"e+at cum mi (lace cl$i"ea, ce luc"u"i %" "o!t am
o+!e"vat i ce m !u(" n m+"cmintea !au n%-ia"ea
!e"vito"ilo" !i&
Putea (une %" team a!emenea nt"e+"i, $eoa"ece totul n 1u"ul
lui e"a minunat, +ine o"'n$uit i cuviincio!& I*am "!(un! c
n-ele(ciunea, "angul i ave"ea EFcelen-ei 4ale l*au %e"it $e
cu!u"u"ile (e ca"e ("o!tia i !"cia c"'ncen le )mi!le!c n ceilal-i&
El mi*a !(u! c $ac l*a n!o-i la conacul !u $e la -a", la v"eo
$ou)eci $e mile $e o"a, un$e !e a%la i moia lui, am avea acolo
117
mai mult "ga) (ent"u a $i!cuta ace!te ("o+leme& I*am "!(un!
EFcelen-ei 4ale c*i !tau nt"u totul la $i!(o)i-ie i, %" ! mai
)+ovim, am (lecat a $oua )i $iminea-&
n tim(ul clto"iei noa!t"e, el mi*a at"a! aten-ia a!u("a, $i%e"itelo"
meto$e %olo!ite $e %e"mie"i (ent"u cultiva"ea (m'ntului, meto$e
ca"e mie mi !*au ("ut cu totul $e nen-ele!, $eoa"ece, n a%a" $e
c'teva (etice $e (m'nt, %oa"te (u-ine la num", nu am "euit !
$e!co(" nicie"i un !ingu" !(ic $e g"'u !au mca" un %i" $e ia"+&
2a" $u( t"ei o"e $e me"!, (ei!a1ul !e !cim+ cu $e!v"i"e#
a1un!e!em nt"*un -inut nc'ntto"& C!u-e -"neti, con!t"uite cu
g"i1 i ae)ate la o mic $i!tan- unele $e altele, vii, -a"ini i live)i
ng"$ite& Nu*mi a$uc aminte ! %i v)ut v"eo$at ("ivelite mai
%e"mectoa"e& EFcelen-a 4a, +g'n$ $e !eam c m*am luminat la
%a-, mi !(u!e, cu un o%tat, c $e*acolo nce(e moia lui, ia" ("ive*
litea ne va ntov"i ('n vom a1unge la conac& mi mai !(u!e c
cei $in -a"a !a l +at1oco"e!c i*l $i!("e-uie!c $in ("icin c nu !e
("ice(e !*i con$uc t"e+u"ile go!(o$"iei, %iin$ un ("o!t eFem(lu
(ent"u (o(o"& Totui eFem(lul lui e imitat $e %oa"te (u-ini, $oa" $e
c'-iva oameni +t"'ni, n$"tnici i "amoli-i ca el&
n cele $in u"m am a1un! la conac, o cl$i"e cu a$ev"at im("e!io*
nant, con!t"uit $u( cele mai $e!v'"ite "eguli ale a"itectu"ii&
8'nt'nile, g"$inile, aleile, c""ile i +o!cetele e"au toate a"an1ate
cu mult gu!t i ("ice(e"e& Nu mai conteneam cu lau$ele, $a"
EFcelen-a 4a nici nu m lu n !eam, ('n $u( cin, c'n$, nt"e
(at"u oci, mi !(u!e cu gla! (lin $e t"i!te-e c va t"e+ui !*i
$"'me conacul i ca!a $e la o"a, (ent"u a le "ecl$i $u( mo$a
)ilei# $e a!emenea va %i nevoit !*i $i!t"ug toate (lanta-iile i !
%ac altele lu'n$ (il$ $e la ceilal-i, +a mai mult, !*i (ov-uia!c
i a"en$aii ! %ac acelai luc"u, $e nu, va %i !ocotit un om
ng'm%at, (lin $e ciu$-enii, ("e%cut, ("o!t i ca("icio!, "i!c'n$ !*l
!u(e"e i mai mult (e "ege&
Nu uit ! a$auge c uimi"ea ce m cu("in!e!e va nceta !au va
!c$ea !im-ito" c'n$ mi va $a unele amnunte $e!("e ca"e,
(e!emne, nu au)i!em nicio$at vo"+in$u*!e la cu"te, nt"uc't cei $e
acolo e"au ("ea a+!o"+i-i $e ("o("iile lo" !(ecula-ii ca ! !e mai
("eocu(e $e cele ce !e (et"eceau 1o! (e (m'nt&
Pe !cu"t, iat ce mi*a !(u!G cu v"eo (at"u)eci $e ani n u"m, c'teva
(e"!oane au (lecat n La(uta, %ie cu t"e+u"i, %ie ! !e (lim+e& 2u( o
e$e"e $e cinci luni acolo, !*au nto"!, cu oa"eca"e cunotin-e $e
matematic, un %el $e !(oial mai $eg"a+, n! (lini $e %umu"i
$o+'n$ite n "egiunile acelea ae"iene&
La ntoa"ce"e, ace!to" (e"!oane a nce(ut ! nu le mai (lac %elul n
ca"e e"au con$u!e t"e+u"ile -"ii aici 1o!, i !*au a(ucat ! %u"ea!c
(lanu"i (ent"u a n$"uma a"tele, tiin-a, !tu$iul lim+ilo" i tenica (e
un nou %ga& n ace!t !co(, ei au c(tat ng$uin-a $e a n%iin-a n
Laga$o o aca$emie a inventato"ilo"& Acea!t !ta"e $e !(i"it a
11"
in%luen-at at't $e mult (o(o"ul, c nu mai eFi!t o"a, c't $e c't
n!emnat, ca"e ! nu ai+ o a!t%el $e aca$emie& n ace!te in!titu-ii
$e nv-m'nt, ("o%e!o"ii n!coce!c noi "eguli i meto$e n
$omeniul ag"icultu"ii i a"itectu"ii, ("ecum i noi unelte (ent"u
toate meteugu"ile& Cu a1uto"ul ace!to"a, !(un ei, un !ingu" om va
(utea n$e(lini munca a )ece oameni, ia" un (alat va (utea %i
con!t"uit nt"*o !(tm'n, $in mate"iale at't $e t"ainice, nc't !
$u"e)e o venicie %" a avea nevoie $e "e(a"a-ii& Toate "oa$ele
(m'ntului !e vo" coace n anotim(u"ile (e ca"e le vom !ocoti noi
(ot"ivite i vo" !(o"i n!utit %a- $e ("e)ent# ca ! nu mai vo"+im i
$e alte nenum"ate (lanu"i m"e-e& 4ingu"ul nea1un! e!te c nici
unul $in ace!te ("oiecte n*a %o!t $u! nc la +un !%'"it# ia" $eocam*
$at, nt"eaga -a" !e a%l nt"*o !ta"e $e (l'n!, ca!ele !e n"uie, ia"
(o(o"ul e li(!it $e "an i m+"cminte& Toate ace!tea, n loc !*i
$e!cu"a1e)e, i*au n$'"1it i mai mult# ei vo" cu o"ice ("e- !*i $uc
(lanu"ile la n$e(lini"e, m+ol$i-i %iin$ n egal m!u" c'n$ $e
n$e1$e, c'n$ $e $e!(e"a"e&
n ceea ce*l ("ivea (e el, ne%iin$ un !(i"it nt"e("in)to", e"a
mul-umit ! "m'n la vecile o+iceiu"i, ! t"ia!c n ca!ele
con!t"uite $e !t"moii lui i ! !e $e!cu"ce n via- %" a1uto"ul
v"eunei nnoi"i, ntocmai ca i !t"+unii !i& Alte c'teva (e"!oane cu
va) i c'-iva no+ili %cu!e" la %el, $a" e"au ("ivi-i cu $i!("e- i "ea
voin-, ca $umani ai a"tei, ca oameni igno"an-i i cet-eni
net"e+nici, ca"e (uneau +una lo" !ta"e i lenea mai ("e!u! $e
("og"e!ul gene"al al -"ii&
EFcelen-a 4a a$ug c n*o !*mi mai $ea i alte amnunte ca !
nu*mi !t"ice (lce"ea (e ca"e aveam !*o nce"c cu !igu"an- vi)it'n$
ma"ea aca$emie, un$e m !%tui ! m $uc nea("at& 6 "ug $oa"
!*mi a"unc ("ivi"ea a!u("a unei cl$i"i ce )cea n "uin, (e o
coa!t $e munte, cam la t"ei mile $e noi& El mi i!to"i!i u"mtoa"eleG
la v"eo 1umtate $e mil $e conac, EFcelen-a 4a avu!e!e o moa",
(u! n mica"e $e a(ele +ogate ale "'ului ce t"ecea (e acolo&
6oa"a n$e!tula nevoile ca!ei i e"a $e a1uto" i multo"a $in
a"en$aii !i&
Cu v"eo a(te ani n u"m, o $elega-ie $e inventato"i veni" la el ca
!*i ("o(un ! $"'me moa"a i ! con!t"uia!c alta (e coa!ta
muntelui& 4u!, (e c"ea!t u"ma ! %ie !(at un "e)e"vo" $e a(, ia"
a(a a$u! ("in -evi cu a1uto"ul mainilo" ca ! alimente)e moa"a& Ei
!u!-ineau c v'ntul i ae"ul nl-imilo" vo" nvol+u"a a(ele, ia"
uvoiul co+o"'n$ nvalnic (e (ov'"ni va nv'"ti "oata mo"ii numai
cu 1umtate $in cantitatea $e a( a unui "'u ca"e cu"ge la e!&
EFcelen-a 4a a$ug c nt"uc't n v"emea aceea nu e"a ("ea +ine
v)ut la cu"te, ia" mul-i $int"e ("ietenii lui !t"ui" ! acce(te o
a!t%el $e ("o(une"e, n*a mai avut ncot"o& Ei $u( $oi ani $e )ile, n
ca"e tim( a (ltit o !ut $e oameni, ("oiectul a $at g"e, ia" ingine"ii
i*au luat tl(i-a a"unc'n$ toat vina n !(ina"ea lui# i $e atunci
11/
i +at me"eu 1oc $e el# +a mai mult, i n$eamn i (e al-ii ! "e(ete
eF(e"ien-a, a!igu"'n$u*i $e !ucce! i $e)amgin$u*i a(oi ntocmai
ca i (e el&
Pe!te c'teva )ile ne*am na(oiat n o"a, ia" EFcelen-a 4a, nt"uc't
nu e"a v)ut cu oci +uni la aca$emie, n*a v"ut ! m n!o-ea!c,
"ecoman$'n$u*m unui ("ieten al !u ca"e u"ma ! m con$uc
acolo& A +inevoit ! m ("e)inte ace!tui ("ieten ca (e un ma"e
a$mi"ato" $e ("oiecte, ca (e un om %oa"te cu"io! i c"e$ul, ceea ce,
$e %a(t, e"a n (a"te a$ev"at, $eoa"ece n tine"e-ea mea %u!e!em i
eu un %u"ito" $e (lanu"i&
CAPITOLUL 5
Autorul capt permisiunea de a vizita marea academie din !agado.
Eescrierea pe larg a academiei. Preocuprile profesorilor de acolo.
nt"uc't mi nci(ui c citito"ii mei a" $o"i ! cunoa!c amnunte
$e!("e aca$emia $in La(uta, voi t"ece acum la $e!c"ie"ea ei&
Aca$emia nu e!te alctuit $int"*o !ingu" cl$i"e, ci $in mai multe
con!t"uc-ii, ae)ate una l'ng alta $e am+ele ("-i ale unei !t")i,
ca"e, %iin$ l!ate n ("!i"e, %u!e!e" cum("ate i %olo!ite n ace!t
!co(&
Am %o!t %oa"te +ine ("imit $e ct"e ("ee$inte i am vi)itat
aca$emia tim( $e mai multe )ile& n %ieca"e came" !e a%l& unul !au
mai mul-i inventato"i, i c"e$ c nu e"au mai (u-in $e cinci !ute $e
nc(e"i&
P"imul aca$emician (e ca"e l*am v)ut e"a un om u!c-iv, cu
m'inile i %a-a mu"$a"e $e %uningine, cu ("ul lung i +a"+a ma"e,
ne(ie(tnate i ("lite (e alocu"ea& Hainele, cmaa i (ielea aveau
aceeai culoa"e& 2e o(t ani $e )ile nv-atul ace!ta luc"a la un ("o*
iect $e eFt"age"e a "a)elo" $e !oa"e $in ca!t"ave-i& Ra)ele a!t%el
eFt"a!e u"mau ! %ie (u!e n %iole nci!e e"metic, ia" %iolele l!ate
a%a" (ent"u a ncl)i ae"ul n tim(ul ve"ilo" a!("e i "eci& El mi*a
!(u! c (e!te o(t ani va (utea %u"ni)a lumin !ola" (ent"u
g"$inile guve"nato"ului, la un ("e- convena+il# $a" mi !e (l'n!e c
nu ("ea a"e +ani i m "ug !*i $au ceva ca o ncu"a1a"e a
ingenio)it-ii lui, mai ale! c n anul acela ca!t"ave-ii e"au %oa"te
!cum(i& I*am %cut un mic ca$ou, nt"uc't ga)$a mea avu!e!e g"i1
!*mi $ea +ani, cuno!c'n$ ("ea +ine o+iceiul ace!to" !avan-i $e a
ce"i $e la to-i cei ca"e veneau !*i va$&
Am int"at nt"*o alt came", $a" n*am nime"it ua ! ie! mai
"e(e$e, ne(utn$ n$u"a $uoa"ea& n!o-ito"ul meu a !t"uit totui
! int"u, im(lo"'n$u*m la u"ece ! nu le a$uc oamenilo" o 1igni"e
ce n*a" (utea %i uitat uo"# $e aceea n*am mai n$")nit nici mca"
!*mi a!tu( na!ul& Inventato"ul $in acea!t nc(e"e e"a cel mai
veci ce"cetto" al aca$emiei& 8a-a i +a"+a lui e"au gal+ene, ia"
120
m'inile i ainele (line $e mu"$"ie& C'n$ i*am %o!t ("e)entat m*a
m+"-iat cu cl$u", un com(liment $e ca"e m*a %i li(!it +ucu"o!&
2e c'n$ veni!e n aca$emie, !ingu"a lui n$eletnici"e %u!e!e $e a
t"an!%o"ma eFc"ementele omeneti n "ana $in ca"e ("oveni!e",
!e(a"'n$ elementele, n$e("t'n$ culoa"ea (e ca"e le*o $ %ie"ea,
%c'n$ ! $i!(a" mi"o!ul i nltu"'n$ !aliva& O"aul i t"imitea n
%ieca"e !(tm'n un va! cam $e m"imea unui +utoi $e 0"i!tol,
(lin $e eFc"emente&
Am v)ut, $e a!emenea, un alt nv-at ca"e cuta ! ("e%ac
gea-a n ("a% $e (uc i ca"e ne*a a"tat un t"atat, alctuit $e el,
cu ("ivi"e la malea+ilitatea %ocului, t"atat ce avea $e g'n$ !*l
(u+lice&
Am mai v)ut un a"itect ingenio! ca"e n!coci!e un nou !i!tem $e
a con!t"ui ca!ele, nce('n$ cu aco(e"iul i me"g'n$ !("e temelie,
!i!tem (e ca"e mi l*a 1u!ti%icat amintin$ $e ("oce$eele
a!emntoa"e ale celo" $ou in!ecte n-ele(te al+ina i (ian1enul&
4e mai a%la acolo un o"+ $in nate"e, ncon1u"at $e mai mul-i
ucenici, o"+i ca i el& 4a"cina lo" e"a $e a ame!teca, culo"i (ent"u
(icto"i, ("o%e!o"ul lo" nv-'n$u*i cum ! le $i!ting ("in (i(it i
mi"o!& Am avut n! neno"ocul $e a*i g!i nt"*o (e"ioa$ n ca"e
lec-iile lo" nu e"au la nl-imea cuvenit# $e alt%el, cia" ("o%e!o"ul
!e nt'm(la ! g"eea!c me"eu& O"icum, ace!t a"ti!t e!te %oa"te
ncu"a1at i !timat $e nt"eaga o+te&
nt"*o alt nc(e"e, am avut (lce"ea ! %ac cunotin-a unui inven*
tato" ca"e $e!co(e"i!e un nou mi1loc $e a a"a (m'ntul cu a1uto"ul
(o"cilo", !c('n$u*i n %elul ace!ta (e -"ani $e t"u$, ("ecum i $e
g"i1a vitelo" i a (lugului& 6eto$a e u"mtoa"eaG (e un (ogon $e
(m'nt, ng"o(i la o $i!tan- $e a!e incii i la o a$'ncime $e o(t o
cantitate $e gin$, cu"male, ca!tane i alte %"ucte !au legume
$u( ca"e animalele a!tea !e $au n v'nt# a$uci a(oi a!e !ute $e
(o"ci !au cia" mai mul-i# n c'teva )ile, ei vo" "'ma tot (m'ntul n
cuta"ea "anei i*l vo" %ace numai +un (ent"u !emnat,
ng"'n$u*l toto$at cu eFc"ementele lo"&
E $"e(t c eF(e"ien-a a $ove$it c +taia $e ca( i celtuielile !unt
%oa"te ma"i, ia" "ecolta o+-inut e!te !la+ !au ineFi!tent& Nu n*
ca(e totui n$oial c n!coci"ea acea!ta (oate %i mult m*
+unt-it&
6*am $u! nt"*o alt came" al c"ei tavan i (e"e-i e"au numai %i"e
$e (ian1en, cu eFce(-ia unui co"i$o" %oa"te ngu!t (e un$e int"a i
ieea ce"cetto"ul& C'n$ ! int"u, el mi !t"ig ! um+lu +inio" !
nu*i !t"ic ('n)ele& 4avantul ace!ta !e (l'ngea $e Kg"eeala %atalJ
n ca"e $e at'ta tim( !t"uie omeni"ea %olo!in$ vie"mi $e mta!e, n
v"eme ce a"e la n$em'n un num" at't $e ma"e $e in!ecte
$ome!tice, ca"e le nt"ec cu mult (e cele $in-ii, $eoa"ece !e ("ice(
! toa"c i ! -ea!& n continua"e, el !u!-inea c nt"e+uin-a"ea
(ian1enilo" n locul vie"milo" $e mta!e a" !cuti toate celtuielile
121
legate $e vo(!itul mt!u"ilo", luc"u $e ca"e m*am convin! (e
$e(lin c'n$ mi*a a"tat nenum"ate mute %oa"te %"umo! colo"ate
cu ca"e i "nea (ian1enii, a!igu"'n$u*ne c ace!te mute le vo"
m("umuta %i"elo" culoa"ea, i cum (e lume !unt mute $e toate
culo"ile, !(e"a ! mul-umea!c toate gu!tu"ile $e n$at ce va
(utea g!i o "an (ot"ivit (ent"u ace!te in!ecte . anumite "ini,
uleiu"i i alte mate"ii li(icioa!e ca"e ! $ea t"ie %i"ului&
Am v)ut un a!t"onom ("eocu(at ! ae)e un ca$"an !ola" n v'"%ul
mo"itii $e v'nt $e (e aco(e"iul ("im"iei i nce"c'n$ !
(ot"ivea!c mic"ile anuale i $iu"ne ale (m'ntului i ale !oa"elui
n aa %el, nc't ! co"e!(un$ i ! coinci$ cu toate !cim+"ile
nt'm(ltoa"e ale v'ntului&
Cum m (l'ngeam $e o uoa" $u"e"e $e !tomac, n!o-ito"ul meu
m*a con$u! nt"*o came" un$e luc"a un me$ic ve!tit (ent"u
vin$eca"ea uno" a!t%el $e +oli, ("in o(e"a-iuni cont"a"e eFecutate cu
acelai in!t"ument& Avea nite %oaie ma"i te"minate ("int"*o -eava
lung i !u+-i"e $e %il$e (e ca"e o int"o$ucea la o(t incii a$'ncime
n anu!ul (acientuluiG t"g'n$ v'ntu"ile n %oaie, a%i"ma c
inte!tinele "m'n nete$e ca o +ic u!cat&
C'n$ n! +oala !e mani%e!ta mi violent, el int"o$ucea -eava i mai
a$'nc, ia" %oalele %iin$ um(lute cu ae", l (om(a n co"(ul
(acientului# a(oi !cotea in!t"umentul ca !*l um(le ia", a(!'n$
(ute"nic o"i%iciul e)utului cu $egetul ma"e& Re(et'n$ o(e"a-ia $e
t"ei, (at"u o"i, ae"ul ieea a%a", !co-'n$ cu !ine i v'ntu"ile
ot"vitoa"e Ccum !e nt'm(l cu a(a nt"*o (om(D i (acientul !e
n!ntoea& L*am v)ut nce"c'n$ am'n$ou meto$ele a!u("a
unui c'ine, $a" nu am o+!e"vat nici un e%ect n u"ma celei $int'i& n
!cim+, la cea $e a $oua, animalul e"a c't (e ce ! (le!nea!c,
$e!c"cn$u*!e nt"*un ci( at't $e n("a!nic, nc't eu i n!o-ito"ul
meu $e*a+ia am (utut "e)i!ta& C'inele mu"i (e loc, ia" noi l*am l!at
(e $octo" c)nin$u*!e !*l "ea$uc la via- cu a1uto"ul aceluiai
("oce$eu&
Am mai vi)itat multe alte nc(e"i, $a" cum $o"e!c ! %iu !cu"t, nu*l
voi (licti!i (e citito" cu toate ciu$-eniile la ca"e am %o!t ma"to"&
P'n acum v)u!em numai o (a"te a aca$emiei, cealalt %iin$ "e)e"*
vat teo"eticienilo", $e!("e ca"e voi !(une c'te ceva $u( ce voi %i
amintit nc un (e"!ona1 ilu!t"u, cuno!cut !u+ numele $e Ka"ti!tul
unive"!alJ& Ace!ta mi*a !(u! c $e t"ei)eci $e ani cuget nt"una la
m+unt-i"ea vie-ii omeneti& Avea la $i!(o)i-ia !a $ou came"e
nc(toa"e, (line cu %el $e %el $e o+iecte ciu$ate, i cinci)eci $e
oameni ca"e luc"au (ent"u el& Unii con$en!au ae"ul, t"an!%o"m'n$u*l
nt"*o !u+!tan- u!cat i tangi+il, eFt"g'n$ a)otul i l!'n$
(a"ticulele a(oa!e !au %lui$e ! !e eva(o"e# al-ii nmuiau ma"mu"a
!("e a %ace $in ea (e"ne i (e"ni-e (ent"u ace# al-ii (iet"i%icau
co(itele unui cal viu, (ent"u a nu mai %i nevoie !*l (otcovea!c& A"*
ti!tul n!ui e"a n cli(a aceea ("eocu(at $e $ou m"e-e (lanu"i#
122
("imul, ! n!m'n-e)e (m'ntul cu (leav ca"e, $u( cum a%i"ma
el, con-inea a$ev"ata (ute"e ge"minativ Comul i*a nt"it !(u!ele
("in mai multe eF(e"ien-e (e ca"e n! nu am %o!t n$ea1un! $e
age" ca ! le n-elegD# cellalt, ! m(ie$ice c"ete"ea l'nii (e $oi
miei, cu a1uto"ul unei com(o)i-ii $e uleiu"i mine"ale i vegetale a(li*
cate (e (iele# el n$1$uia ca nt"*un tim( %oa"te !cu"t !
"!('n$ea!c !oiul ace!ta $e oi %" l'n (e nt"eg cu("in!ul -"ii&
Am !t"+tut o alee !("e cealalt (a"te a aca$emiei un$e, $u(
cum am mai !(u!, locuiau teo"eticienii&
P"imul ("o%e!o" (e ca"e l*am v)ut !ttea nt"*o came" %oa"te
nc(toa"e, ncon1u"at $e v"eo (at"u)eci $e elevi& 2u( ce ne*am
!alutat, +g'n$ $e !eam c m uit ne$ume"it la un %el $e ca$"u
ca"e ocu(a cea mai ma"e (a"te $in lungimea i l-imea came"ei,
mi*a !(u! c !*a" (utea ! %iu !u"("in! v)'n$u*l ("eocu(at $e un
("oiect (ent"u (e"%ec-iona"ea cunotin-elo" !(eculative, cu a1uto"ul
uno" o(e"a-ii ("actice i mecanice& n cu"'n$ n! lumea i va $a
!eama $e utilitatea ace!tui ("oiect# i*l mgulea g'n$ul c o i$ee
mai no+il i mai nalt n*a t"ecut nicic'n$ ("in mintea v"eunui
mu"ito"& Toat lumea tie c't $e anevoioa! e!te meto$a o+inuit
("in ca"e (o-i a1unge !*-i n!ueti a"ta i tiin-a# (e c't v"eme, cu
a1uto"ul n!coci"ii !ale, omul cel mai netiuto" va (utea, cu
minimum $e celtuial i $e e%o"t %i)ic, ! !c"ie c"-i $e %ilo)o%ie,
(oe)ii, t"atate $e (olitic, $e $"e(t, c"-i $e matematic i $e
teologie, %" ! %ie nea("at un geniu i %" ! ai+ nevoie $e
!tu$ii !(eciale& 6*a $u! a(oi l'ng ca$"u, n 1u"ul c"uia !tteau
ni"a-i elevii& Ae)at n mi1locul came"ei, ca$"ul avea $ou)eci $e
(icioa"e (t"ate& 4u("a%a-a lui e"a alctuit $in mai multe +uc-ele
$e lemn !emn'n$ cu nite )a"u"i, $int"e ca"e unele mai ma"i,
altele mai mici& 8i"e !u+-i"i $e !'"m le legau nt"e ele& Pe !u("a%a-a
%iec"ei +uc-ele $e lemn !e a%la li(it o '"tie, ia" (e ace!te '"tii
e"au !c"i!e toate cuvintele $in lim+a lo", la $i%e"ite mo$u"i, tim(u"i
i $eclin"i, n! %" a u"m"i o o"$ine anumit& P"o%e!o"ul m*a
"ugat ! %iu atent, $eoa"ece avea $e g'n$ !*i (un n %unc-ie
maina& La coman$a lui, %ieca"e elev (u!e m'na (e unul $in cele
(at"u)eci $e m'ne"e $e %ie" %iFate $e 1u" m("e1u"ul ca$"ului i,
nv'"tin$u*le to-i o$at, o"$inea cuvintelo" !e !cim+ cu
$e!v"i"e& A(oi el !(u!e la t"ei)eci i a!e $e elevi ! citea!c
ncet $i%e"itele "'n$u"i ca"e a("eau (e ca$"u& C'n$ g!eau t"ei !au
(at"u cuvinte altu"ate ce a" %i (utut %ace (a"te $int"*o ("o(o)i-ie, ei
le $ictau celo"lal-i (at"u +ie-i ca"e n$e(lineau "olul $e !c"i+i&
O(e"a-ia acea!ta %u "e(etat $e v"eo t"ei, (at"u o"i& Ei $e %ieca"e
$at, mul-umit con!t"uc-iei ca$"ului, cuvintele i !cim+au locul
(e m!u" ce cu+u"ile $e lemn !e "!tu"nau&
Tim( $e a!e o"e (e )i elevii n$e(lineau acea!t munc, i
("o%e!o"ul mi*a a"tat mai multe volume con-in'n$ %"agmente $e
("o(o)i-ii a!t%el alctuite, (e ca"e avea $e g'n$ ! le (un ca( la
123
ca(, ia" $in ace!t +ogat mate"ial ! o%e"e lumii o enciclo(e$ie
com(let a tutu"o" a"telo" i tiin-elo"& mi mai !(u!e c !i!temul
ace!ta a" (utea %i m+unt-it i tim(ul $e nv-tu" !cu"tat, $ac
oamenii a" !t"'nge un %on$ (ent"u %a+"ica"ea i %olo!i"ea a cinci !ute
$e ca$"e n Laga$o, o+lig'n$u*i i (e $i"ecto"ii in!titu-iilo" !*i $ea
o+olul cu colec-iile lo"&
El m*a nc"e$in-at c acea!t n!coci"e i a+!o"+i!e toate g'n$u"ile
nc $in tine"e-e, c ace!t ca$"u cu("in$ea toate cuvintele $in lim+a
lo", (e ca"e el le int"o$u!e!e n u"ma unui calcul !t"ict al ("o(o"-iei
$int"e num"ul !u+!tantivelo", ve"+elo" i al celo"lalte ("-i $e
vo"+i"e, a%late n c"-i&
Am mul-umit (lin $e umilin- ace!tui ma"e om (ent"u +unvoin-a
$e a*mi %i m("tit at'tea luc"u"i i i*am %g$uit c $ac v"eo$at
voi avea no"ocul ! m nto"c n (at"ia mea, i voi %ace $"e(tate ca
unic inventato" al ace!tei minunate maini, a c"ei %o"m i
alctui"e i*am ce"ut voie ! le !ci-e) (e '"tie& I*am !(u! c $ei n
Eu"o(a nv-a-ii ("actic o+iceiul $e a*i %u"a inven-iile unul altuia,
ceea ce a"unc ntot$eauna o um+" $e n$oial a!u("a a$ev"atu*
lui inventato", voi avea g"i1 ca nt"eaga cin!te !*i "evin n
nt"e.(me n*m( -*(#
Ne*am $u! a(oi la coala $e lim+i, un$e t"ei ("o%e!o"i !e con!ultau
cu ("ivi"e la (e"%ec-iona"ea lim+ii vo"+ite n -a"a lo"&
P"imul ("oiect ("o(unea ! !e !cu"te)e vo"+i"ea, "e$uc'n$
(oli!ila+ele la una !ingu" i "enun-'n$ la ve"+e i la (a"tici(ii, cci,
$e %a(t, toate luc"u"ile ca"e U!e (ot imagina nu !unt $ec't
!u+!tantive&
Cellalt ("oiect ("o(unea, (u" i !im(lu, $e!%iin-a"ea tutu"o" cuvin*
telo", ceea ce, $u( cum !e a"ta, a" %i %oa"te ("ielnic !nt-ii i a"
n!emna o ma"e economie $e tim(& 4e tie c %ieca"e cuv'nt (e
ca"e*l "o!tim mico"ea) nt"*o oa"eca"e m!u" (lm'nii ("in
"oa$e"e, i n %elul ace!ta ne g"+ete !%'"itul& O"i cum cuvintele nu
!unt $ec't Knume ale luc"u"ilo"J, Ja" %i mult mai (ot"ivit ca to-i
oamenii ! (oa"te la ei luc"u"ile $e ca"e au nevoie (ent"u a !e %ace
n-eleiJ& Acea!t n!coci"e a" %i %o!t cu !igu"an- a(licat, !("e a
uu"a via-a i a oc"oti !ntatea !u(uilo", $ac %emeile, n
n-elege"e cu oamenii $e "'n$ i cu cei nenv-a-i, nu a" %i ame*
nin-at c !e vo" "!cula n ca)ul c'n$ nu li !e va mai $a voie !
vo"+ea!c ("elim+a lo", aa cum au (omenit $in moi !t"moi#
ceea ce a"at c't $e nve"una-i $umani ai nv-tu"ii !unt oamenii
$e "'n$&
Cu toate ace!tea, mul-i nv-a-i i n-ele(-i !e %olo!e!c $e noua
meto$ $e a !e eF("ima cu a1uto"ul luc"u"ilo", meto$ ca"e a"e un
!ingu" nea1un!, i anume acela c atunci c'n$ cineva t"e+uie !
"e)olve o ce!tiune %oa"te im(o"tant i va"iat n a!(ectele ei, e
nevoit ! (oa"te n !(ate o legtu" mult ("ea ma"e, a%a" $oa"
$ac i (oate ng$ui ! um+le cu c'-iva !e"vito"i $u( el& Nu o
124
$at mi*a %o!t $at ! v$ $oi $in aceti n-ele(-i a("oa(e !t"ivi-i !u+
g"eutatea (ove"ilo" lo", $e )iceai c !unt nite +occegii $e*ai not"i&
C'n$ !e nt'lneau (e !t"a$, i (uneau 1o! (ova"a, $e!ci$eau !acii
i $i!cutau cea!u"i n i"# a(oi i v'"au luc"uoa"ele la loc, !e a1utau
unul (e altul !*i ia !acul la !(ina"e i*i ve$eau $e $"um&
C'n$ e vo"+a n! $e conve"!a-ii mai !cu"te, un om i (oate $uce
luc"u"ile $e ca"e a"e nevoie n +u)una"e !au !u+ +"a-# ace!tea i
!unt $e a1un!, ia" atunci c'n$ e la el aca!, !e $e!cu"c $e minune&
2e aceea, nc(e"ea un$e i $au nt'lni"e cei ce !e n$eletnice!c cu
acea!t a"t e tic!it cu %el $e %el $e luc"u"i ae)ate la n,em1n $!(&*(
'p!e n-e'n( %!( &$n+$!2(!( ('&*'(%e#
N!coci"ea mai a"e i un alt ma"e avanta1 i anume acela c ea
(oate !lu1i ca lim+ unive"!al, n-elea! $e toate (o(oa"ele
civili)ate, ale c"o" +unu"i i unelte !unt n$eo+te aceleai !au
n$ea1un! $e a!emntoa"e, a!t%el c nt"e+uin-a"ea lo" (oate %i
n-elea! cu uu"in-& n %elul ace!ta, am+a!a$o"ii a" (utea $uce
t"atative cu mona"i !au cu minit"i !t"ini, ale c"o" lim+i nu le
cuno!c&
Am vi)itat i coala $e matematic, un$e ("o%e!o"ul le ("e$a
elevilo" $u( o meto$ (e ca"e noi, cei $in Eu"o(a, cu g"eu ne*am
(utea*o nci(ui& 8ieca"e ("o+lem i $emon!t"a-ie e"a !c"i! (e o
a)im, cu ce"neal %cut $in tinctu" ce%alic& Ecola"ul t"e+uia !
ngit a)ima (e !tomacul gol i n u"mtoa"ele t"ei )ile ! nu
mn'nce nimic, $ec't ('ine i a(& Pe m!u" ce a)ima e"a
mi!tuit, tinctu"a i !e u"ca la c"eie", $uc'n$ i ("o+lema cu !ine&
2eocam$at, !ucce!ul ace!tei meto$e nu $$u!e "e)ultatele $o"ite,
n (a"te $ato"it unei e"o"i n Suantum !at('
24
!au n com(o)i-ia
$o)elo", (a"te, $in ("icina ticloiei cola"ilo" c"o"a ace!t a( li !e
(a"e at't $e g"e-o!, nc't $e o+icei !e %u"iea) +inio" a%a" i*l
va"! nainte $e a*i %ace e%ectul# n a%a" $e a!ta, nici nu !unt n
!ta"e ! "a+$e $e %oame at'tea )ile&

CAPITOLUL 5I
Autorul continu s zugrveasc cele vzute la academie. #l
propune cteva muntiri, primite cu mult unvoin.
La coala $e ("oiectan-i (olitici, un$e nu m*am !im-it $e loc la la"gul
meu, 1u$ecata nu (a"e ! %ie la loc $e cin!te& P"o%e!o"ii mi !*au
n%-iat ca nite oameni !c"'nti-i $e*a +inelea, i a!emenea
("iveliti au $a"ul ! m nt"i!te)e ntot$eauna& Neno"oci-ii acetia
("o(uneau %el $e %el $e (lanu"i, (ot"ivit c"o"a mona"ii u"mau !
24
Kuantum satis J e8presie latineasc. 5e ntreuineaz ca formul farmaceutic i nseamn Cct
treuieD, $n.r.&
125
%ie convini !*i aleag %avo"i-ii -in'n$ !eama $e n-ele(ciunea,
ca(acitatea i vi"tu-ile lo"# (lanu"i (ent"u a*i nv-a (e minit"i !
ai+ ntot$eauna n ve$e"e numai +inele o+te!c# (ent"u a "!(lti
me"itele, vi"tutea, ("ecum i !e"viciile a$u!e -"ii# (lanu"i (ent"u a*i
$e("in$e (e ("inci(i !*i cunoa!c a$ev"atele lo" inte"e!e,
(un'n$u*le $e aco"$ cu inte"e!ele (o(o"ului lo"# (ent"u a numi n
$i%e"ite !lu1+e oameni ca(a+ili ! le n$e(linea!c, i multe alte
a!emenea ime"e ca"e nu i*au t"ecut nicio$at ("in minte v"eunui
om, a$eve"in$ n %elul ace!ta vecea mea ("e"e c Jnu eFi!t
nimic %" noim !au a+!u"$ (e ca"e %ilo)o%ii ! nu*l %i n%-iat ca
a$ev"J&
Totui, t"e+uie ! %iu $"e(t i ! "ecuno!c c nu to-i e"au at't $e
!minti-i& Aa $e (il$, !e a%la acolo un $octo" %oa"te i!cu!it ca"e
("ea atotcuno!cto" n ceea ce ("ivete natu"a i !i!temul $e
guve"na"e& Ace!t (e"!ona1 ilu!t"u i nt"e+uin-a!e cunotin-ele n
ci(ul cel mai %olo!ito", g!in$ leacu"i uimitoa"e (ent"u toate +olile
i co"u(-iile $e ca"e !*au moli(!it $e(a"tamentele a$mini!t"a-iei
(u+lice, $ato"it viciilo" !au cu!u"u"ilo" celo" ca"e c'"muie!c,
("ecum i $e!t"+l"ii $e ca"e $au $ova$ cei ce t"e+uie ! !e
!u(un& 2e (il$G to-i !c"iito"ii i %ilo)o%ii au c)ut $e aco"$ c eFi!t
o a!emna"e unive"!al i $e netg$uit nt"e co"(ul omene!c i
(olitic# (oate %i oa"e ceva mai lim(e$e $ec't %a(tul c !ntatea
am'n$u"o"a t"e+uie (!t"at, i +olile am'n$u"o"a . tm$uite cu
a1uto"ul acelo"ai ("e!c"i(-iiQ
E un luc"u tiut $e toat lumea c !enatele i ma"ile con!ilii !unt
a$e!ea tul+u"ate $e umo"i mo"+i$e, (leto"ice, e+uliente i altele# $e
a!emenea !u%e" $e nenum"ate +oli $e ca( i mai cu !eam $e
inim, $e convul!ii (ute"nice, cu cont"ac-ii $u"e"oa!e ale ne"vilo" i
ten$oanelo" la am+ele m'ini, $a" mai ale! la m'na $"ea(t, $e
$u"e"i $e !(lin, ga)e ng"m$ite n ('ntece, ame-eli i $eli", $e
tumo"i !c"o%uloa!e, (line $e mate"ie (u"ulent, "u mi"o!itoa"e, $e
"'g'ieli, $e o %oame $e lu( !au $ige!tii ("oa!te, ("ecum i $e multe
altele (e ca"e nu le voi mai aminti& 2octo"ul ace!ta ("o(unea
aa$a" ca la nt"uni"ea !enatului, anumi-i $octo"i ! %ie $e %a- la
$e)+ate"ile $in ("imele t"ei )ile, ia" la !%'"itul %iec"ei )ile ! ia
(ul!ul %iec"ui !enato"& A(oi, $u( ce vo" %i ci+)uit n$elung i !e
vo" %i con!ultat a!u("a +olilo" $e ca"e !u%e" !enato"ii, ("ecum i
a!u("a mi1loacelo" $e vin$eca"e, n cea $e a (at"a )i ! vin n
!enat n!o-i-i $e %a"maciti ca"e ! ai+ la ei me$icamentele
nece!a"e# i nainte ca !enato"ii !*i "eia locu"ile, ! li !e
a$mini!t"e)e lenitive, a(e"itive, a+!te"!ive, co"o!ive, "e!t"ingente,
(aliative, laFative, ce%alalgice, icte"ice, a(o%legmatice, acu!tice,
$u( cum ce"e %ieca"e ca) n (a"te# i, (ot"ivit e%ectului ace!to"
me$icamente, ! le "e(ete, ! le mo$i%ice !au ! le nltu"e la
u"mtoa"ea e$in-&
P"oiectul ace!ta nu (utea %i ("ea co!ti!ito" i, $u( umila mea
126
("e"e, a" (utea %i $e ma"e %olo! (ent"u a g"+i lua"ea $e ot"'"i n
-"ile un$e !enatul a"e un cuv'nt $e !(u! n ceea ce ("ivete
(ute"ea legi!lativ# a" %ace cu (utin- unanimitatea votu"ilo", a"
!cu"ta $e)+ate"ile, a" $e!ci$e unele gu"i ca"e !unt acum )vo"ite
i a" nci$e multe altele ca"e !unt acum $e!ci!e# a" $omoli
nea!t'm("ul celo" tine"i i a" mai muia nc(-'na"ea celo"
+t"'ni, i*a" !t"uni (e cei ("oti i i*a" (otoli (e cei o+"a)nici&
Ei $eoa"ece toat lumea !e (l'nge c %avo"i-ii mona"ilo" au o
memo"ie !la+, acelai $octo" ("o(unea ca Jo"icine e ("imit $e un
("im*mini!t"u, $u( ce i*a !(u! (!ul c't mai (e !cu"t i n cuvinte
c't mai lim(e)i, la (leca"e !*l ciu(ea!c (e !u!*amintitul mini!t"u
$e na!, !*i t"ag un (icio" n ('ntece, !*l calce (e +ttu"i, !*l
t"ag $e u"eci $e t"ei o"i, !*i n%ig un ac n (a"tea (o!te"ioa" !au
!*l (ite $e +"a- ('n l %ace numai v'nti, ca !*l m(ie$ice !
uite cele $i!cutate# i la %ieca"e au$ien- ! "e(ete toate ace!tea
('n c'n$ ce"e"ea i !e va n$e(lini !au i va %i "e%u)at catego"ic&J
2octo"ul mai ce"ea, ("int"e altele, Kca %ieca"e !enato" $in ma"ele
con!iliu al unei na-iuni, $u( ce i eF(une (unctul !u $e ve$e"e
i*l !("i1in cu a"gumente, ! %ie o+ligat ! vote)e m(ot"iva ("o("iei
!ale ("e"i# n %elul ace!ta "e)ultatul nu a" (utea %i $ec't ("ielnic
(ent"u +inele o+te!cJ&
m(ot"iva ciocni"ilo" ("ea violente $int"e (a"ti$e, $octo"ul ("o(unea
un leac minunat $e m(ca"e& Iat*lG iei o !ut $e con$ucto"i ai
%iec"ui (a"ti$, i ae)i (e"eci*(e"eci (e cei ale c"o" ca(ete !unt
cam $e aceeai m"ime, a(oi (ui $oi mete"i n$em'natici ! le
"ete)e c(-'nile cu %e"!t"ul, n acelai tim(, n aa %el, nc't
c"eie"ii ! %ie m("-i-i n $ou 1umt-i egale& /umt-ile a!t%el
o+-inute ! %ie !cim+ate nt"e ele, %ieca"e %iin$ ae)at n -ea!ta
(ot"ivnicului& O(e"a-ia acea!ta, ce*i $"e(t, ce"e oa"eca"e ("eci)ie,
$a" ("o%e!o"ul ne nc"e$in-a c K$ac e %cut cu n$em'na"e,
vin$eca"ea e !igu"J& El 1u$eca n %elul u"mto"G KCele $ou 1umt-i
$e c"eie" %iin$ l!ate ! !e cio"ovia!c nt"e ele n aceeai -ea!t
nu vo" nt'")ia ! a1ung la o n-elege"e, a$uc'n$ n cele $in u"m
cum(ta"e i g'n$i"e logic, luc"u ce a" %i $e $o"it ! eFi!te n
min-ile tutu"o" acelo"a ca"e i nci(uie c meni"ea lo" (e lumea
a!ta e!te numai $e a !u("avegea i $e a con$uce& C't ("ivete
$eo!e+i"ea cantitativ i calitativ $int"e c"eie"i, $octo"ul m*a
a!igu"at c atunci c'n$ e vo"+a $e e%ii (a"ti$elo", luc"ul ace!ta nu
a"e nici o im(o"tan-&
Am a!cultat o $i!cu-ie %oa"te a("in! nt"e $oi ("o%e!o"i cu ("ivi"e la
cele mai le!nicioa!e i mai e%icace mi1loace $e a lua +ani $e la
!u(ui, %" a*i !u("a cu ceva& P"imul a%i"ma c cel mai !t"anic
mi1loc a" %i ! !e (un un anumit im(o)it (e viciu i (e ne+unie, ia"
!uma ce a" u"ma !*o (ltea!c %ieca"e om ! %ie ot"'t, n ci(ul
cel mai ne("tinito", $e un 1u"iu com(u! $in vecinii lui& Cellalt e"a
$e ("e"e cont"a"ieG ! %ie im(u!e n!ui"ile t"u(eti i !u%leteti (e
127
ca"e oamenii le ("e-uie!c n ci( $eo!e+it, ia" im(o)itul ! %ie mai
ma"e !au mai mic, $u( g"a$ul $e $e!v"i"e& C't ("ivete
a("ecie"ea, ! %ie l!at nt"u totul (e !eama %iec"uia& Cele mai
"i$icate im(o)ite u"mau ! le (ltea!c +"+a-ii ca"e !e +ucu" $e
cea mai ma"e t"ece"e n ocii %emeilo", ia" !uma . %iFat $u(
num"ul i %elul $ove)ilo" ("imite# a!u("a ace!to" luc"u"i t"e+uiau !
ot"a!c !ingu"i& 6ai ("o(unea ca inteligen-a, vite1ia i +una
cuviin- ! %ie $e a!emenea !u(u!e la im(o)ite ma"i, (ltite n
acelai ci(, a$ic n +a)a $ecla"a-iei %iec"uia, cu ("ivi"e la m!u"a
n ca"e !e +ucu" $e ace!te n!ui"i&
C't $e!("e cin!te, $"e(tate, n-ele(ciune i nv-tu" ! nu %ie
!u(u!e la nici un %el $e im(o)it, $eoa"ece ace!tea !unt n!ui"i at't
$e "a"e, nc't nici un om nu le va "ecunoate vecinului !u i nu le
va ("e-ui la el n!ui&
4e mai ("o(unea ca %emeile ! %ie im(u!e $u( %"umu!e-e i $u(
gteli, +ucu"'n$u*!e i ele $e ("ivilegiul aco"$at +"+a-ilo" $e a !e
1u$eca !ingu"e& 4tato"nicia, ca!titatea, +unul !im- i +untatea nu
u"mau ! 4(e '*p*'e (mp*ne!((3 ,e$!e&e +en(%*!(-e n* ! 4( &$pe!(% &=e-%*(e-(-e
&e!*%e ,e '%!1n.e!e (mp$7(%e-$!#
Pent"u ca !enato"ii ! "m'n c"e$incioi inte"e!elo" co"oanei,
("o%e!o"ul ("o(unea ca ma"ile $"egto"ii ! %ie c'tigate la lote"ie,
%ieca"e !enato" t"e+uin$ ! $e(un n ("eala+il 1u"m'nt i ga"an-ie
c va vota (ent"u cu"te, %ie c va c'tiga !au nu# cei ca"e (ie"$eau
aveau li+e"tatea ! 1oace la lote"ie (ent"u u"mto"ul (o!t vacant& n
%elul ace!ta, !(e"an-a i ("o+a+ilitatea e"au venic vii, nimeni nu
(utea ! !e (l'ng $e %g$uieli ce nu %u!e!e" -inute, ci (unea
$e)amgi"ile numai (e !eama !(a"tei, ai c"ei ume"i !unt mai la"gi
i mai )$"aveni $ec't cei ai unui mini!t"u&
Un alt ("o%e!o" mi*a a"tat o %oaie ma"e $e '"tie cu("in)'n$ mi1loa*
cele ("in ca"e (uteau %i $e!co(e"ite com(lotu"ile i con!(i"a-iile
m(ot"iva c'"mui"ii& El i !%tuia (e ma"ii +"+a-i $e !tat !
ce"cete)e m'nca"ea tutu"o" (e"!oanelo" !u!(ecte, o"ele c'n$ luau
ma!a, (e ca"e (a"te $o"meau, cu ca"e m'n i te"geau
(o!te"io"ul& 2e a!emenea, ei t"e+uiau ! le eFamine)e cu mult
aten-ie eFc"ementele i, $u( culoa"e, mi"o!, gu!t, t"ie i
vecimea ace!to"a, ! le 1u$ece g'n$u"ile i -elu"ile $eoa"ece,
!(unea ("o%e!o"ul, nicio$at nu !unt oamenii mai !e"ioi, mai
me$itativi, mai g"avi, ca atunci c'n$ !tau (e !caun . luc"u
con!tatat $e el $in ("o("ia*i eF(e"ien-# $e (il$, atunci c'n$ !e
g'n$ea nt"*o $oa" cum a" (utea mai +ine !*l uci$ (e "ege,
eFc"ementele lui c(tau o culoa"e ve")uie, i cu totul alta c'n$ !e
g'n$ea ! (un la cale $oa" o "!coal !au ! incen$ie)e ca(itala&
TeFtul e"a !c"i! cu mult ("ice(e"e, cu("in)'n$ multe o+!e"va-ii ciu*
$ate i n acelai tim( %olo!itoa"e (ent"u (oliticieni, $a", $u( c'te
mi*am (utut $a eu !eama, luc"a"ea nu e"a com(let&
Nu m*am !%iit !*mi !(un ("e"ea auto"ului i m*am o%e"it ! vin cu
12"
unele a$ogi"i& 6i*a ("imit ("o(une"ea cu mai mult +unvoin-
$ec't a"at $e o+icei !c"iito"ii, mai cu !eam cei $in tagma
teo"eticienilo", !u!-in'n$ c a" %i +ucu"o! ! a%le luc"u"i noi&
I*am !(u! c n m("-ia T"i+nia
25
, numit $e +tinai Lang$en
26
,
un$e (o(o!i!em ctva v"eme n tim(ul clto"iilo" mele, cea mai
ma"e (a"te a (o(o"ului e alctuit $in $enun-to"i, ma"to"i,
in%o"mato"i, acu)ato"i, "eclaman-i, mincinoi i !(e"1u"i, cu toate
!lugile i uneltele lo", to-i %olo!i-i i (lti-i $e minit"i i $e loc-iito"ii
lo"& n m("-ia aceea, com(lotu"ile !unt $e o+icei o(e"a
(e"!oanelo" ca"e $o"e!c !*i c'tige %aima $e (oliticieni i!cu!i-i,
ca"e vo" ! nvio"e)e o a$mini!t"a-ie ca(ie, ! n+ue !au ! a+at
(e alte %gau"i nemul-umi"ea unanim, !*i um(le l)ile cu
amen)i i ! $ete"mine c"ete"ea !au !c$e"ea nc"e$e"ii (u+licului,
(ot"ivit cu ("o("iile lo" inte"e!e& 2in ca(ul locului, ei !e n-eleg nt"e
$'nii a!u("a oamenilo" ca"e u"mea) ! %ie nvinov-i-i $e com(lot,
a(oi au g"i1 ! (un m'na (e toate !c"i!o"ile i '"tiile ace!to"a,
ia" (e auto"ii lo" . n lan-u"i& Ace!te '"tii !unt nc"e$in-ate uno"
a"titi %oa"te ("ice(u-i n $e!ci%"a"ea n-ele!u"ilo" a!cun!e ale
cuvintelo", !ila+elo" i lite"elo"&
Aa, $e (il$, ei tiu c K!caun gu"itJ n!eamn con!iliu ("ivat#
Kc'"$ $e g'teJ, !enatul# Kc'ine cio(J, un nvlito" JciumaJ,
a"mat (e"manent# Kc"+uJ, ("im mini!t"u# KgutJ, ma"e ("elat#
!('n)u"toa"eJ, !ec"eta" $e !tat# Koal $e noa(teJ, con!iliul ma"ilo"
$"egto"i# K!itJ, $oamn $e la cu"te# Kmtu"J, "evolu-ie# Kcu"! $e
oa"eciJ, !lu1+ (u+lic# K("(a!tie %" %un$J, vi!tie"ie# KcanalJ,
cu"te# Kticie $e +u%on cu clo(o-eiJ, %avo"it# Kt"e!tie "u(tJ, cu"te
1u$ecto"ea!c# K+utoi golJ, gene"al# K"an cu (u"oiJ, a$mini!t"a-ie&
Atunci c'n$ acea!t meto$ $ g"e, au altele $ou mai e%icace, (e
ca"e cei mai nv-a-i $int"e ei le nume!c ac"o!tiu"i i anag"ame&
Pot"ivit celei $in-ii, ei (ot $e!ci%"a toate ini-ialele, $'n$u*le t'lcu"i
(olitice& A!t%el, N n!eamn com(lot# 0, "egiment $e cavale"ie# L,
%lot& Pot"ivit celei $e a $oua meto$e, ("in "ea"an1a"ea lite"elo"
al%a+etului $int"*un teFt !u!(ect, ei (ot $a n vileag cele mai
a!cun!e -elu"i ale unui (a"ti$ nemul-umit& Aa $e (il$, $ac nt"*o
!c"i!oa"e ct"e un ("ieten, eu i*a !c"ie ace!tuiaG K8"atele no!t"u
Tom a c(tat t"'n1iJ, un !(eciali!t n a"ta $e!ci%""ii i va $a !eama
numai$ec't c aceleai lite"e ca"e alctuie!c ("o(o)i-ia acea!ta (ot
%o"ma u"mtoa"ele cuvinteG KRe)i!ta-i, !e (une la cale un com(lotJ
27
&
Acea!ta e!te meto$a anag"amatic&
P"o%e!o"ul !*a a"tat "ecuno!cto" (ent"u ace!te in%o"ma-ii i mi*a
%g$uit c numele meu va %i t"ecut cu cin!te n t"atatul lui& Cum nu
mai g!eam nimic n -a"a aceea ca"e ! m n$emne ! "m'n, am
25
*ritain. (+ota red. en,le-e)
26
.n,land. (+ota red. en,le-e)
27
@utnd literele n propoziiunea englezeasc se oin e8act cuvintele acestea, $n.r.&
12/
nce(ut ! m g'n$e!c la ntoa"ce"ea n Anglia&
CAPITOLUL 5II
Autorul prsete !agado. 5osete :a @aldonada. Nu gsete nici o
coraie. Face o scurt cltorie la 9lududri. Primirea pe care
i"o face guvernatorul.
La(uta i -inutu"ile ncon1u"toa"e %ac (a"te $int"*un continent ca"e,
am toate motivele ! c"e$, !e ntin$e !("e "!"it, ct"e acea (a"te
necuno!cut a Ame"icii !ituat la ve!t $e Cali%o"nia, i !("e no"$ $e
Oceanul Paci%ic, a%lat la o $i!tan- nu mai ma"e $e o !ut cinci)eci
$e mile $e Laga$o& Acolo !e g!ete un (o"t ca"e %ace nego- cu
ma"ea in!ul Luggnagg, ae)at !("e no"$*ve!t la A= g"a$e
latitu$ine no"$ic i la ;:@ g"a$e longitu$ine& Acea!t in!ul
Luggnagg e!te !ituat la !u$*e!t $e /a(onia, cam la a("oFimativ o
!ut $e lege& nt"e m("atul /a(oniei i "egele $in Luggnagg eFi!t
o !t"'n! ("ietenie, i $ato"it ace!tui luc"u naviga-ia nt"e o in!ul
i cealalt e!te %oa"te inten!& 6*am ot"'t aa$a" ! m n$"e(t
nt"*acolo, cu g'n$ul $e a m ntoa"ce n Eu"o(a& Am nci"iat $oi
cat'"i i o clu) ca"e !*mi a"ate $"umul i !*mi $uc +"uma $e
+aga1 ce aveam& 6i*am luat "ma! +un $e la no+ilul meu ("otecto",
ca"e mi a"ta!e at'ta +unvoin- i ca"e, la $e!("-i"e, mi*a %cut
un $a" m"inimo!&
Clto"ia mea !*a $e!%u"at %" (e"i(e-ii v"e$nice $e a %i amintite&
C'n$ am !o!it n (o"tul 6al$ona$a Caa !e numeaD, n*am g!it nici
o co"a+ie ca"e ! (lece la Luggnagg i !e ("ea c nici nu va %i
v"euna ("ea cu"'n$& O"aul e cam tot at't $e ma"e c't Po"t!mout&
N*a t"ecut mult i am cuno!cut c'-iva oameni ca"e m*au ("imit cu
mult o!(italitate&
Un gentilom cu va) mi !(u!e c $e v"eme ce !("e Luggnagg nu va
(leca nici un va! ('n nt"*o lun $e )ile, mi*a (utea omo" tim(ul
%c'n$ o (lim+a"e !("e mica in!ul Glu++$u+$"i+, ae)at la v"eo
cinci lege $e("ta"e !("e !u$*ve!t& 4e o%e"i ! m n!o-ea!c
m("eun cu un ("ieten $e*al lui, %g$uin$u*mi c mi va %ace "o!t
$e o +a"c n ve$e"ea ace!tei clto"ii&
Glu++$u+$"i+, n m!u"a n ca"e (ot tlmci ace!t cuv'nt, n!eamn
In!ula V"1ito"ilo" !au 6agicienilo"& E cam c't o t"eime $in in!ula
9igt i (m'ntul ei e!te %oa"te "o$ito"# t"i+u"ile !unt con$u!e $e
c(etenia unui t"i+ alctuit $in magicieni& 6em+"ii ace!tui t"i+ !e
c!to"e!c numai nt"e ei, ia" cel mai +t"'n $int"e $'nii le e!te
("inci(e !au guve"nato"& A"e un (alat m"e- i un (a"c $e v"eo t"ei
mii $e (ogoane, ncon1u"at $e un )i$ $e (iat" cio(lit, nalt $e
$ou)eci $e (icioa"e& n ace!t (a"c !e a%l mai multe -a"cu"i mici
(ent"u vite, ("ecum i !emntu"i i g"$ini $e )a")avat,
130
m("e1muite cu ga"$&
@*+e!n%$"ul i %amilia lui !unt !lu1i-i $e nite !e"vito"i cam neo+i*
nui-i& 2ato"it cunotin-elo" !ale n a"ta nec"oman-iei, el a"e (ute"ea
$e a cema !u%letele celo" mo"-i i $e a le ce"e !*l !lu1ea!c v"eme
$e $ou)eci i (at"u $e cea!u"i, $a" nu mai mult& Pe $e alt (a"te,
el nu (oate cema aceleai !u%lete nainte $e a %i t"ecut t"ei luni $e
)ile, $ec't n ca)u"i cu totul neo+inuite&
C'n$ am !o!it n in!ul . (e la o"a un!("e)ece $iminea-a . unul
$in $omnii ca"e m n!o-ea !e $u!e la guve"nato" i*l "ug !
+inevoia!c a ("imi (e un !t"in venit anume !("e a avea cin!tea !
va$ (e nl-imea 4a& Ce"e"ea %u ncuviin-at numai$ec't, aa c
am int"at to-i t"ei (e (oa"ta (alatului, t"ec'n$ ("int"e $ou i"u"i $e
!t"1i na"mate i m+"cate $u( o mo$ %oa"te vece& 4t"1e"ii
aveau ceva n n%-ia"ea lo" ca"e m um(lea $e g"oa)# mi !e
%cu!e ("ul mciuc& Am !t"+tut mai multe a(a"tamente i
("etutin$eni am %o!t nt'm(ina-i $e !lu1ito"i la %el $e !t"anii, ae)a-i
$e o (a"te i $e alta a nc(e"ilo", a!emenea !t"1ilo", ('n c'n$ am
a1un! n came"a guve"nato"ului& Aici, $u( ce am %cut t"ei
(lecciuni a$'nci i am "!(un! la c'teva nt"e+"i gene"ale, ni !*a
$at voie ! ne ae)m (e t"ei !caune, l'ng t"ea(ta cea mai $e 1o!
a t"onului nl-imii 4ale& Guve"nato"ul n-elegea lim+a $in
0alni+a"+i, cu toate c !e $eo!e+ea $e lim+a vo"+it (e in!ul&
6 "ug !*i (ove!te!c c'te ceva $e!("e clto"iile mele i, (ent"u
a*mi a"ta c voi %i t"atat %" nici un %el $e ce"emonii, le %cu !emn
cu $egetul tutu"o" n!o-ito"ilo" !i ! ("!ea!c nc(e"ea# !("e
ma"ea mea uimi"e, au $i!("ut nt"*o cli(, a!emenea a"t"ilo" $in
vi!, c'n$ ne $ete(tm& Nu mi*am (utut veni n %i"e c'tva v"eme,
('n ce guve"nato"ul m nc"e$in-a c nu mi !e va nt'm(la nimic
"u# i $ac am v)ut c cei $oi tova"i ai mei nu !e !inci !e!c
c'tui $e (u-in C(a!mite %u!e!e" a$e!ea ("imi-i n %elul ace!taD,
am nce(ut ! ("in$ cu"a1 i i*am (ove!tit nl-imii 4ale (e !cu"t
c'teva $in (e"i(e-iile mele, uit'n$u*m me"eu na(oi, n!("e locul
un$e v)u!em nlucile acelea& Am avut cin!tea ! iau ma!a cu
guve"nato"ul, o nou ceat $e %antome a$uc'n$u*ne m'nca"ea i
!e"vin$u*ne& 6i*am $at !eama c !unt mai (u-in ng"o)it $ec't
%u!e!em n cu"!ul $imine-ii& Am "ma! ('n la a!%in-itul !oa"elui,
$a" l*am "ugat cu umilin- (e nl-imea 4a ! m ie"te c nu (ot
("imi invita-ia $e a locui la (alat& Cei $oi ("ieteni ai mei i cu mine
am nci"iat o ca! n o"aul vecin, ca"e e!te ca(itala ace!tei
in!uli-e, ia" a $oua )i $e $iminea- ne*am nto"! (ent"u a a$uce
omagiile noa!t"e# guve"nato"ului, cin!te (e ca"e el +inevoi!e ! ne*o
ng$uie&
n %elul ace!ta am )+ovit n in!ul )ece )ile, (et"ec'n$u*ne cea mai
ma"e (a"te a tim(ului n tov"ia guve"nato"ului i $o"min$ la
locuin-a noa!t"& n cu"'n$ m*am o+inuit nt"*at'ta cu ("e)en-a
$uu"ilo", nc't a t"eia !au a (at"a oa" n*am mai nce"cat nici o
131
emo-ie, !au, cia" $ac m mai !t('nea un oa"eca"e !im-m'nt $e
team, cu"io)itatea mea +i"uia %"ica& nl-imea 4a guve"nato"ul m*a
(o%tit ! invoc o"ice !(i"it $o"e!c . +a cia" cete nt"egi $ac v"eau
. !(i"itul o"ic"ui mo"t $e la %ace"ea lumii i ('n n cli(a $e %a-, i
! le ce" !*mi "!(un$ la o"ice nt"e+a"e a !ocoti eu cu cale !
(un, cu con$i-ia ca nt"e+"ile mele ! ("ivea!c numai e(oca n
ca"e au t"it ei& Puteam %i nc"e$in-at $e un luc"u, i anume c mi
vo" !(une a$ev"ul a$ev"at, $eoa"ece minciuna e"a un talent %"
nici o noim n lumea $e $incolo&
6i*am eF("imat nem"ginita mea "ecunotin- %a- $a nl-imea 4a
(ent"u o ata"e cin!te& Ne a%lam nt"*o nc(e"e $e un$e aveam o
%"umoa! ("ivelite a!u("a (a"cului& Ei cum ("imul meu n$emn a
%o!t $e a ve$ea c'teva !cene (line $e !t"luci"e i m"e-ie, am $o"it
!*l v$ (e AleFan$"u cel 6a"e n %"untea oti"ilo", n$at $u(
+tlia $e la A"+ela# !cen ca"e, la un !emn al guve"nato"ului, !e
n%-i $e n$at ocilo" not"i, (e un c'm( ntin!, cia" !u+,
%e"ea!t"a un$e ne a%lam&
AleFan$"u %u cemat n came" i numai cu mult g"eutate am
i)+utit ! n-eleg g"ecea!ca lui, nt"uc't cunoteam ("ea (u-in
acea!t lim+# m("atul m a!igu" (e cuv'nt $e cin!te c nu
%u!e!e ot"vit, ci mu"i!e $e %"igu"i, $eoa"ece !e m+ta ("ea $e!&
L*am v)ut a(oi (e Hanni+al t"ec'n$ Al(ii# ace!ta mi !(u!e c nu
avea !t"o( $e o-et n toat ta+"a&
Veni" a(oi Ce)a" i Pom(ei n %"untea a"matelo" lo", gata $e lu(t&
Cel $in-ii i t"ia ultimul ma"e t"ium%& 6i*am eF("imat $o"in-a $e a
ve$ea !enatul Romei, a$unat nt"*o !al ma"e, i o a$una"e
legi!lativ mo$e"n C(ent"u com(a"a-ieD, n alt !al& 4enatul ("ea
o a$una"e $e e"oi i !emi)ei& Ceilal-i, o a$untu" $e +occegii, o-i
$e +u)una"e, t'la"i i %an%a"oni&
La "ugmintea mea, guve"nato"ul i %cu !emn lui Ce)a" i lui ;!*%*'
! !e a("o(ie $e noi& 6*a cu("in! o a$'nc vene"a-ie la ve$e"ea lui
0"utu! i mi*am $at le!ne !eama $e vi"tutea*i $e!v'"it, $e
neo+o!itul !u av'nt i t"ia lui !u%letea!c, $e $"ago!tea !a cu"at
(ent"u (at"ie i $e +unvoin-a %a- $e nt"egul neam omene!c,
)ug"vite n %ieca"e t"!tu" a ci(ului !u& Am o+!e"vat cu mult
(lce"e c aceti $oi oameni !e n-elegeau $e minune, ia" Ce)a" mi
m"tu"i!i %" ncon1u" c cele mai ma"i %a(te $in via-a lui nu e"au
nici (e $e(a"te at't $e !t"lucite ca omo"ul comi! $e 0"utu!& Am
avut cin!tea $e a $i!cuta mult cu 0"utu!, i mi*a !(u! c !t"+unul
!u /uniu!, 4oc"ate, E(aminon$a, Caton cel T'n", 4i" Toma! 6o"e
i el n!ui e"au venic m("eun# iat un !eFtumvi"at la ca"e toate
veacu"ile lumii nu a" mai (utea a$uga (e un al a(telea&
2a" nu v"eau !*l (licti!e!c (e citito" ni"'n$u*i to-i oamenii ve!ti-i,
al c"o" !(i"it a %o!t invocat !("e a*mi (otoli !etea $e a ve$ea lumea
$in veacu"ile anticit-ii, (e"in$'n$u*!e ("in %a-a mea& 6i*am
$e!%tat n$eo!e+i ocii, ("ivin$ (e ucigaii ti"anilo" i ai
132
u)u"(ato"ilo" i (e acei ca"e au "e$at li+e"tatea (o(oa"elo" a!u("ite
i ne$"e(t-ite&
2a" e cu ne(utin- ! )ug"ve!c mul-umi"ea (e ca"e am nce"cat*o,
n aa %el nc't citito"ul ! t"ia!c i el, la "'n$ul lui, a!t%el $e cli(e&
CAPITOLUL 5III
%utorul descrie /n continuare insula 9iududri. Cteva ndreptri
aduse istoriei antice i moderne.
2eoa"ece $o"eam ne!(u! !*i v$ (e nv-a-ii i (e n-ele(-ii v"emu*
"ilo" $e alt$at, mi*am "e)e"vat o )i n ace!t !co(& Am ("o(u! ca
Home" i A"i!totel ! a(a" n %"untea comentato"ilo" lo", $a" acetia
e"au at't $e nume"oi, nc't c'teva !ute $in ei au %o!t nevoi-i !
ate(te n cu"te i n came"ele eFte"ioa"e ale (alatului& I*am
"ecuno!cut (e cei $oi e"oi $e la ("ima ve$e"e, $eo!e+in$u*i nu
numai $e celelalteG $uu"i $in mul-ime, ci i unul $e altul& Home"
e"a mai nalt# i mai a"to!# !e -inea %oa"te $"e(t (ent"u v'"!ta lui,
ia" ocii i e"au vioi i (t"un)to"i, cum nu mi*a %o!t $at ! v$#
v"eo$at& A"i!totel um+la g'"+ovit i !e !("i1inea nt"*un toiag& E"a
t"a! la %a-, cu ("ul "a" i lin!, ia" vocea*i !una a gol& 6i*am $at
!eama numai$ec't c am'n$oi e"au cu $e!v"i"e !t"ini $e cei $in
1u"ul lo", c nu*i v)u!e" i nu au)i!e" nicio$at $e ei& Ia" un $u
al c"ui nume nu*l voi $a n vileag mi*a o(tit c acolo, (e
t"'mu"ile acelea ale mo"-ilo", aceti comentato"i !e -ineau c't mai
$e(a"te $e auto"ii lo", nce"c'n$ un !im-m'nt $e "uine i $e vin,
(ent"u c "!tlmci!e" n %a-a (o!te"it-ii !(u!ele ace!to" nv-a-i&
I*am ("e)entat (e 2i$3mu! i (e Eu!tatiu! lui Home" i l*am %cut
(e ace!ta !*i t"ate)e mai +ine $ec't o me"itau (oate $eoa"ece
Home" i $$u !eama n$at c le li(!ea geniul $e ca"e e nevoie
(ent"u a (t"un$e !(i"itul unui (oet& A"i!totel n! i iei "u $in
!"ite c'n$ i vo"+ii $e!("e 4cotu! i Ramu! i i %cui cunotin- cu
ei, +a cia" i nt"e+ $ac i ceilal-i $in tagma lo" e"au la %el $e
nt'ngi ca ei&
L*am "ugat a(oi (e guve"nato" !*l ceme (e 2e!ca"te! i (e Ga!*
!en$i, c"o"a le*am ce"ut !*i lmu"ea!c !i!temele n %a-a lui
A"i!totel& 6a"ele %ilo)o% i "ecuno!cu +ucu"o! ("o("iile !ale g"eeli n
$omeniul %ilo)o%iei natu"ale, $eoa"ece a$e!ea !e +i)ui!e $oa" (e
i(ote)e, cum $e alt%el t"e+uie ! ("oce$e)e to-i oamenii, i*i $$u
!eama c ("e"ile lui Ga!!en$i, ca"e %cu!e $oct"ina lui E(icu" c't
mai acce!i+il cu (utin-, ca $e alt%el i !i!temul lui 2e!ca"te!,
u"mau !*i (ia"$ n cu"'n$ o"ice n!emntate&
Aceeai !oa"t o ("e)i!e el at"ac-iei co"(u"ilo", teo"ie ai c"ei
a("to"i at't $e )eloi !unt nv-a-ii $in v"emea noa!t"& El !(u!e
c o"ice nou !i!tem %ilo)o%ic al natu"ii nu e!te $ec't o mo$ nou
133
ca"e !e !cim+ cu %ieca"e e(oc, i cia" i acei ca"e ("etin$ c le
(ot $emon!t"a (e +a) $e ("inci(ii matematice, nu vo" cunoate
$ec't o %aim t"ectoa"e i a(oi vo" %i $a-i uit"ii&
6i*am (et"ecut cinci )ile !t'n$ $e vo"+ cu mul-i al-i nv-a-i ai
lumii veci& 2e a!emenea, i*am v)ut (e cei mai mul-i $int"e ("imii
m("a-i "omani& Am !t"uit (e l'ng guve"nato" ! ceme +ucta"ii
lui Helioga+alu!, ca ! ne ("egtea!c o ma!, $a" acetia nu i*au
(utut a"ta $i+cia, li(!in$u*le mate"ialele t"e+uitoa"e& Un ilot al lui
Age!ilau ne*a ("egtit o cio"+ !(a"tan, $a" m"tu"i!e!c c n*am
%o!t n !ta"e ! ngit mai mult $e o lingu"&
Cei $oi $omni ca"e m n!o-i!e" (e in!ul t"e+uiau ! !e ntoa"c
(e!te t"ei )ile, $in ("icina uno" t"e+u"i g"a+nice& Am (et"ecut ace!te
)ile cem'n$ (e unii mo"-i $in veacu"i mai mo$e"ne, ca"e %u!e!e"
oameni ma"i n ultimele $ou*t"ei !ute $e ani, %ie n Anglia, %ie n
alte -"i $in Eu"o(a# i cum am %o!t ntot$eauna un ma"e a$mi"ato"
al vecilo" %amilii ilu!t"e, l*am "ugat (e guve"nato" ! invoce c'teva
)eci $e "egi, m("eun cu !t"moii ace!to"a $in ultimele o(t*nou
gene"a-ii& Neate(tat i $u"e"oa! mi*a %o!t $e)amgi"ea, cci n
locul unui i" ne!%'"it $e $ia$eme "egale, mi*a %o!t $at ! v$
numai nt"*o !ingu" %amilie $oi !c"i(ca"i, t"ei cu"teni nen!emna-i i
un ("elat italian& n alta . un +"+ie", un a+ate i $oi ca"$inali&
Nut"e!c o vene"a-ie ("ea ma"e (ent"u ca(etele nco"onate, ca !
mai !t"ui a!u("a unui !u+iect at't $e $elicat& C't $e!("e con-i,
ma"ci)i, $uci, ea"l*i i al-ii a!emenea lo", nu mi*am %cut nici un %el
$e !c"u(ule& 0a t"e+uie ! m"tu"i!e!c c am !im-it oa"eca"e
(lce"e ! $e!co(" o+'"ia uno" t"!tu"i ca"acte"i!tice ("in ca"e
!e $eo!e+e!c anumite %amilii& 6i*am $at !eama numai$ec't $e
un$e anume i t"age una $in %amilii +"+ia a!cu-it# $e ce a $oua a
num"at un i" $e ticloi v"eme $e $ou gene"a-ii i $e ne+uni n
u"mtoa"ele $ou# $e ce a t"eia e"a !mintit, ia" a (at"a neam $e
e!c"oci# a+ia acum am n-ele! vo"+ele lui Pol3$o"e Vi"gil ca"e !(une
$e!("e o ma"e %amilieG Nec vi" %o"ti!& nec iemina ca!ta
2"
, * mi*am $at
n !%'"it !eama n ce %el c"u)imea, %-"nicia i laitatea au $evenit
ca"acte"i!tice anumito" %amilii, (oate n aceeai m!u" n ca"e le
!unt ca"acte"i!tice +la)oanele lo"# am a%lat cine a a$u! %"en-ea
nt"*o %amilie $e vi- vece, +oal ce a %o!t t"an!mi! u"mailo" !u+
%o"ma $e tumo"i !c"o%uloa!e&
Ei nu m*am mi"at ("ea mult $e toate ace!tea, c'n$ am v)ut cum
!e !(u"c !ti"(ea $ato"it (a1ilo", laceilo", vale-ilo", vi)itiilo",
ca"to%o"ilo", !c"i(ca"ilo", acto"ilo", c(itanilo" i o-ilo" $e +u)una"e&
Cel mai mult m*a !c'"+it i!to"ia mo$e"n, $eoa"ece $u( ce am ce"*
cetat cu mult lua"e*aminte to-i oamenii $e "ang ma"e $e la cu"-ile
mona"ilo" $in ultimul veac, am n-ele! cum a %o!t nelat lumea
$e !c"iito"ii ca"e !*au ("o!tituat, (un'n$ cele mai ma"i %a(te
2"
Nici raii nu sunt puternici, i nici femeile nu sunt caste $n lima latin), (n.r.)
134
vite1eti (e !eama lailo"# !%atu"ile cele mai n-ele(te, (e !eama
negio+ilo"# !ince"itatea, (e !eama linguito"ilo"# vi"tutea "oman,
(e !eama t"$to"ilo" $e (at"ie# cuce"nicia, (e !eama ateilo"#
ca!titatea, (e !eama !o$omi-ilo"# a$ev"ul, (e !eama $e*
nun-to"ilo"# am n-ele! c'-i oameni nevinova-i i %" cu!u" au %o!t
o!'n$i-i la moa"te !au t"imii n !u"giun, $ato"it n"'u"i"ii (e ca"e
o aveau minit"ii a!u("a 1u$ecto"ilo" co"u(-i, ("ecum i $ato"it
$ioniilo"# c'-i net"e+nici au %o!t "i$ica-i la locu"i $e cin!te,
$n$u*li*!e a!t%el (ute"e, $emnitate i +ani# ce "ol n!emnat au 1ucat
cu"te)anele, ("o!tituatele i mi1locito"ii, (a"a)i-ii i +u%onii n toate
nt'm(l"ile (et"ecute la cu"te, n con!ilii i n !enat& Ce ("e"e
("oa!t mi*am %cut $e!("e n-ele(ciunea i integ"itatea omenea!c
n cli(a c'n$ am a%lat a$ev"atele i)voa"e i motive ale ma"ilo"
%a(te i "evolu-ii (et"ecute n lume, ("ecum i nt'm(l"ile v"e$nice
$e $i!("e- c"o"a ele i*au $ato"at (721n,F
Aici mi*a %o!t $at ! $e!co(" ticloia i netiin-a celo" ca"e ("etin$
c !c"iu memo"ii !au i!to"ie !ec"et, a celo" ca"e t"imit at'-ia "egi n
mo"m'nt cu a1uto"ul unei cu(e $e ot"av, ca"e "e(et $i!cu-iile
$int"e un mona" i !%etnicul !u, c'n$ nimeni nu a %o!t $e %a-, !au
a celo" ca"e $e)vluie g'n$u"ile i $e!ci$ ca+inetele am+a!a$o"ilo"
i !ec"eta"ilo" $e !tat, $a" ca"e au neno"ocul !a g"eea!c me"eu&
Aici mi*a %o!t $at ! $e!co(" cau)ele a$ev"ate ale multo"
evenimente ca"e au um(lut lumea $e uimi"e# $e (il$, cum o
("o!tituat (o"uncete (e !ca"a $e !e"viciu, cum (o"unca ei !e
"!%"'nge a!u("a ot"'"ii con!iliului, ia" ot"'"ea con!iliului
a!u("a !enatului& Un gene"al a m"tu"i!it n ("e)en-a mea c a "e*
(u"tat victo"ie numai $ato"it lait-ii i nea!cult"ii, ia" un ami"al
a"ta c l*a +tut (e inamic, c"uia avea $e g'n$ !*i ("e$ea %lota,
mul-umit ne("ice(e"ii !ale&
T"ei "egi m*au a!igu"at c $e*a lungul $omniei lo" nu au n-ele!
nicio$at ! ("e-uia!c un om $e me"it i $ac totui ace!t luc"u !*a
nt'm(lat !e $ato"ete $e +un !eam unei g"eeli !au t"$"ii
v"eunui mini!t"u n ca"e ei avu!e!e" nc"e$e"e# i $e*a" %i ! mai
t"ia!c o $at, a" %ace la %el, $emon!t"'n$ cu a"gumente (ute"nice
c t"onul "egal nu !e (oate !("i1ini $ec't (e co"u(-ie, $eoa"ece
ca"acte"ul ot"'t, nc"e)to" i linitit al omului vi"tuo! e!te o
(ie$ic venic (ent"u t"e+u"ile o+teti&
Am avut cu"io)itatea ! i!co$e!c ("in ce anume mi1loace i)+uti!e"
%oa"te mul-i oameni ! $o+'n$ea!c titlu"i $e no+le-e i moii
ntin!e# nt"e+"ile mele !*au "e%e"it la v"emu"ile cele mai noi, totui,
nu m*am legat $e )ilele noa!t"e, $eoa"ece voiam ! %iu !igu" c nu
voi 1igni (e nimeni, nici mca" (e !t"ini& N$1$uie!c c nu*i nevoie
!*i !(un citito"ului c nu m g'n$e!c c'tui $e (u-in la -a"a mea,
c'n$ !c"iu toate ace!tea& Au %o!t cema-i mul-i oameni, i cia" n
u"ma unei ce"cet"i !u(e"%iciale, am $e!co(e"it at'ta mu"$"ie,
nc't m !imt co(leit $e m'ni"e c'n$ m g'n$e!c la !(u!ele lo"&
135
4(e"1u"ul, a!u("i"ea, co"u(-ia, %"au$a, lingui"ea i alte metene $e
%elul ace!ta !e num"au ("int"e cele mai !cu)a+ile meteugu"i, i
$u( cum !e i cuvenea, am %o!t (lin $e ng$uin- %a- $e ele&
C'n$ n! unii au m"tu"i!it c*i $ato"ea) m"i"ea i +og-ia
$e!%"'ului !au ince!tului# al-ii, ("o!titu"ii !o-iilo" i %iicelo" lo"# al-ii,
t"$"ii $e -a" i "ege# al-ii, ot"vi"ii# cei mai mul-i !t"'m+t-ii,
(ent"u a*i nimici (e cei nevinova-i . ! %iu ie"tat $ac toate ace!tea
au %cut ! !ca$ a$'nca mea vene"a-ie (e ca"e $intot$eauna am
nut"it*o %a- $e (e"!oanele $e "ang nalt, (e"!oane ce a" t"e+ui,
$ato"it !u+limei lo" $emnit-i, ! %ie t"atate cu cel mai ma"e
"e!(ect $e ct"e noi, in%e"io"ii lo"&
C(%('em ,e'e ,e'p!e m!( 'e!+(&(( pe &!e *n(( $men( le a$u!e!e"
c'"muito"ului i -"ii lo" i mi*am eF("imat $o"in-a !*i v$ (e aceti
oameni& La nt"e+"ile mele mi !*a "!(un! c numele lo" nu !unt
t"ecute nicie"i, cu eFce(-ia c'to"va, (e ca"e i!to"ia i n%-iea) ca
(e cei mai ma"i ticloi i t"$to"i& C't $e!("e ceilal-i, (ot !(une c
nu au)i!em v"eo$at $e ei& 4*au n%-iat cu to-ii, umili i ("o!t
m+"ca-i# cei mai mul-i mi*au !(u! c au mu"it n !"cie i n
$i)g"a-ie, ia" ceilal-i (e ea%o$ !au !('n)u"a-i&
P"int"e al-ii !e a%la un om al c"ui ca) ("ea nt"uc'tva ciu$at&
Altu"i $e el !ttea un t'n" $e v"eo o(t!("e)ece ani& 0t"'nul mi*a
!(u! c %u!e!e tim( $e mul-i ani coman$ant $e va!# n +tlia
naval $e la Actium avu!e!e no"ocul ! !t"(ung liniile
$umanului, !*i !cu%un$e t"ei co"+ii ma"i i ! ca(tu"e)e o a
(at"a, ceea ce ("icinui!e %uga lui Antoniu, ia" lo" le a$u!e!e victo"ia&
T'n"ul ca"e !ttea altu"i $e el, unicul !u %iu, c)u!e n lu(t& mi
mai !(u!e c $ato"it uno" me"ite ale !ale !e $u!e!e la Roma la
!%'"itul ")+oiului, !("e a*i ce"e lui Augu!tu! !*i $ea coman$a unei
co"+ii mai ma"i, al c"ui coman$ant %u!e!e uci!# totui, %" ! !e
-in !eama $e ce"e"ea lui, coman$a %u $at unui +ie-an$"u ca"e n
via-a lui nu v)u!e ma"ea# ace!ta e"a %iul Li+e"tinei, !lu1itoa"ea
uneia $in amantele m("atului& na(oin$u*!e (e va!ul lui, +t"'nul
%u nvinuit c nu*i %cu!e $ato"ia, i co"a+ia nc"e$in-at unui (a1,
%avo"it al vice*ami"alului Pu+licola# atunci el !e "et"a!e la o %e"m
!"ccioa!, $e(a"te $e Roma, un$e i !%'"i )ilele& E"am at't $e
cu"io! ! a%lu a$ev"ul cu ("ivi"e la acea!t (ove!te, nc't am $o"it
! %ie cemat Ag"i((a ca"e %u!e!e ami"al n acea +tlie& Ag"i((a !e
n%-i n$at i nt"i nt"u totul !(u!ele celuilalt, +a cia" ("e)ent
luc"u"ile i mai mult n %avoa"ea coman$antului ca"e, $in ("icina
mo$e!tiei, a!cun!e!e o +un (a"te $in me"itele !ale&
Am %o!t cu("in! $e a$'nc uimi"e c'n$ mi*am $at !eama c't $e
ma"e e"a co"u(-ia n im(e"iul acela i c't $e "e(e$e ("in!e!e
"$cini, $ato"it $e!%"'ului ce $omnea ("etutin$eni n ultima
v"eme& Acea!ta m*a %cut ! m mi" mai (u-in $e multe ca)u"i
a!emntoa"e ("ivin$ alte -"i, un$e vicii $e tot %elul au !t('nit
mult mai mult v"eme i un$e toat glo"ia, ("ecum i (")ile $e
136
")+oi i le*a n!uit coman$antul*e%, ca"e e"a (oate cel mai (u-in
n$"ituit la una !au la cealalt&
Cum %ieca"e $u cemat a("ea ntocmai cu n%-ia"ea (e ca"e o
avu!e!e n via-, am con!tatat cu mult !t"'nge"e $e inim c
neamul omene!c $egene"a!e n ultimele !ute $e ani, c %"en-ea !u+
toate %o"mele i cu toate u"m"ile ei !cim+a!e cu $e!v"i"e
n%-ia"ea engle)ilo", ci"ci!e t"u(ul, !l+i!e ne"vii, ten$oanele i
mucii, ngl+eni!e %e-ele i %leci!e ca"nea&
Am me"! ('n acolo, nc't am "ugat ! %ie cema-i c'-iva (luga"i
engle)i $e alt$at, ve!ti-i (e v"emu"i (ent"u t"aiul, (u"t"ile i
m+"cmintea lo" !im(l, (ent"u %elul lo" $"e(t, (ent"u $"ago!tea
$e li+e"tate, (ent"u vite1ia i $"ago!tea $e ta"&
Ei ia"i n*am (utut ! "m'n ne(!to" c'n$, a!emuin$u*i (e cei
vii cu cei mo"-i, am con!tatat cum u"maii au te"%elit $e $"agul
+anilo" ace!te !im(le vi"tu-i !t"moeti, u"mai, ca"e, v'n)'n$u*i
votu"ile i t"g'n$ !%o"ile la alege"i, i*au n!uit toate viciile i
metenele ce (ot %i nv-ate la cu"tea unui !e.e#
CAPITOLUL IG
Autorul se ntoarce la @aldonada. Pleac n mpria !uggnagg.
Autorul e nc3is i apoi c3emat la curte. Cum a fost primit.
;ngduina regelui fa de supui.
4o!in$ )iua (lec"ii am c(tat ncuviin-a"ea nl-imii 4ale
guve"nato"ul $in Glu++$u+$"i+ i m*am na(oiat cu cei $oi n!o-ito"i
ai mei la 6al$ona$a un$e, $u( o ate(ta"e $e $ou !(tm'ni, am
g!it o co"a+ie gata ! "i$ice ('n)ele (ent"u a (o"ni !("e Luggnagg&
Cei $oi $omni i al-i c'-iva au avut ma"ea +untate $e a m
a("ovi)iona cu me"in$e i $e a m con$uce (e +o"$& Clto"ia a
-inut o lun $e )ile& Am avut $e n%"untat o %u"tun cum(lit i am
%o!t nevoi-i ! c'"mim n!("e ve!t (ent"u a int"a n +taia ali)eului,
ca"e !u%la (e o ntin$e"e $e mai mult $e ai)eci $e lege& La A;
a("ilie ;M@N, am int"at n a(ele %luviului ca"e cu"ge !("e Clumeg"ig,
un (o"t la ma"e, ae)at n (a"tea $e !u$*e!t a m("-iei Luggnagg&
Am a"uncat anco"a la o lege $e("ta"e $e o"a i am !emnali)at
$u( (ilot& n mai (u-in $e 1umtate $e o", veni" (e +o"$ $oi (ilo-i
ca"e ne*au con$u! ("int"e +ancu"i i !t'nci %oa"te ("ime1$ioa!e
(ent"u co"+ii, ('n la un +a)in ma"e, un$e o %lot nt"eag (oate
(luti n !igu"an-, la o $e("ta"e $e o anca+lu" $e )i$u"ile o"aului&
C'-iva $in ma"ina"ii not"i, %ie $in "utate, %ie $in netiin-, au in%o"*
mat (e (ilo-i c eu !unt !t"in i c am clto"it mult# acetia !*au
g"+it !*l ntiin-e)e (e vame, ca"e m*a ce"cetat cu $e*amnuntul
la $e+a"ca"e& Vameul mi vo"+i n lim+a $in 0alni+a"+i, ca"e,
$ato"it nego-ului ntin!, e n gene"al n-elea! n o"aul acela, mai
137
ale! $e ct"e ma"ina"i i $e %unc-iona"ii $e la vam& I*am i!to"i!it
c'teva $in (e"i(e-iile mele, cut'n$ !*mi %ac (ove!tea c't mai
v"e$nic $e c"e)a"e&
Ia" am !ocotit cu cale ! tinuie!c numele (at"iei mele a$ev"ate i
! le !(un c !unt olan$e), $eoa"ece inten-ia mea ! (lec n /a(onia
i tiam c olan$e)ii !unt !ingu"ii eu"o(eni c"o"a le e!te ng$uit
int"a"ea n m("-ia aceea& I*am !(u! aa$a" vameului c
nau%"agiin$ (e coa!ta $in 0alni+a"+i i %iin$ a"uncat (e o !t'nc, am
%o!t ("imit n La(uta !au in!ula )+u"toa"e C$e!("e ca"e el au)i!e
a$e!eaD, i acum Vm !t"$uiam ! a1ung n /a(onia, un$e a (utea
g!i v"eun mi1loc $e a m "entoa"ce n (at"ie& Vameul mi !(u!e c
va t"e+ui ! %iu nci! ('n c'n$ va ("imi o"$ine $e la cu"te# n ca"e
!co( el va !c"ie numai$ec't, cu n$e1$ea c va ("imi un "!(un!
('n n $ou !(tm'ni& Am %o!t $u! nt"*o locuin- $e!tul $e
con%o"ta+il i o !antinel %u ae)at la u& Totui, mi*e"a ng$uit
! m (lim+ ("int"*o g"$in ma"e, %iin$ t"atat cu $e!tul omenie i
nt"e-inut n tot ace!t "!tim( (e !ocoteala "egelui& Am %o!t vi)itat
$e mai multe (e"!oane, mai ale! $in cu"io)itate, cci !e "!('n$i!e
)vonul c vin $e (e!te m"i i -"i, $e!("e ca"e ei nici mca" nu
au)i!e" v"eo$at&
Am anga1at ca t'lmaci (e un t'n" ca"e clto"i!e (e aceeai
co"a+ie cu mine# e"a $e %el $in Luggnagg, $a" t"i!e c'-iva ani la
6al$ona$a i cunotea (e"%ect am'n$ou lim+ile& Cu a1uto"ul lui,
am (utut ! !tau $e vo"+ cu cei ca"e m vi)itau# $a" convo"+i"ile
ace!tea !e m"gineau la nt"e+"i $in (a"tea lo" i "!(un!u"i $in
(a"tea mea&
R!(un!ul cu"-ii nu nt'")ie ! !o!ea!c& Cu("in$ea un man$at $e
a"e!ta"e i o"$inul $e a %i $u! la T"al$"ag$u+ !au T"il$"og$"i+
C$eoa"ece, $ac mi a$uc +ine aminte, !e ("onun- n am+ele
%elu"iD, $e un $etaament $e )ece cl"e-i& 4ingu"ul meu n!o-ito"
e"a +ietul t'lmaci, (e ca"e*l convin!e!em ! int"e n !lu1+a mea# n
u"ma ce"e"ii mele umile ni !*a $at la %ieca"e c'te un cat'", (e ca"e
! cl"im& Cu o 1umtate $e )i naintea noa!t", %u t"imi! un !ol, ca
!*l ntiin-e)e (e "ege $e veni"ea mea i !*l "oage ! +inevoia!c
a ot" )iua i o"a c'n$ va avea (lce"ea $e a*mi ng$ui cin!tea
! ling ("a%ul $in %a-a t"onului !u& Ace!ta e!te !tilul cu"-ii, $e!("e
ca"e mi*am $at !eama c e ceva mai mult $ec't o ce!tiune $e
%o"m, $eoa"ece la $ou )ile $u( !o!i"ea mea, c'n$ am %o!t ("imit
la (alat, mi !*a (o"uncit ! m t'"!c (e +u"t i ! ling $uumeaua
(e m!u" ce nain%m#
2ato"it %a(tului c e"am !t"in, $uumeaua %u!e!e cu"-at, a!t%el
c ("a%ul nu m !u(" c'tui $e (u-in& Totui, acea!ta e!te o
%avoa"e $eo!e+it ca"e nu !e aco"$ $ec't (e"!oanelo" !u(u!e,
c'n$ ce" ! %ie ("imite $e "ege& 0a, uneo"i !e ("e!a" $ina$in! ("a%
(e 1o!, atunci c'n$ cel ca"e t"e+uie ! %ie ("imit !e nt'm(l ! ai+
$umani (ute"nici la cu"te& 6i*a %o!t $at ! v$ un ma"e $"egto" cu
13"
gu"a at't $e nclit $e ("a%, nc't $u( ce !*a t'"'t ('n a("oa(e
$e t"on, n*a %o!t n !ta"e ! "o!tea!c un !ingu" cuv'nt& Leac nu
eFi!t, (ent"u c cei ca"e !cui( !au i te"g gu"a n %a-a 6a1e!t-ii
4ale !e %ac vinova-i $e o c"im ca(ital& 6ai eFi!t i un alt o+icei,
cu ca"e nu !unt nt"u totul $e aco"$G atunci c'n$ "egele i (une n
g'n$ ! con$amne (e v"eunul $in no+ilii !i la o moa"te +l'n$, el
(o"uncete ! !e ("e!a"e (e $uumea un anumit ("a% neg"icio! i
ot"vito" ca"e, $ac e lin!, omoa" %" g"e omul n $ou)eci i
(at"u $e o"e& Totui, ca ! %iu $"e(t cu ace!t c'"muito" ca"e v$ete
at'ta n$u"a"e i g"i1 (ent"u via-a !u(uilo" !i Ca" %i $e $o"it ca
mona"ii $in Eu"o(a !*l imiteD, t"e+uie ! aminte!c un luc"u ca"e*i
%ace cin!te i anume c $u( eFecuta"ea unei a!t%el $e (e$e(!e !e
$au (o"unci !t"anice ca $uumeaua ! %ie +ine !(lat, ia" $ac
!lu1ito"ii ne!ocote!c (o"unca !unt n ("ime1$ie $e a*i at"age m'nia
"egelui& Eu n!umi l*am au)it $'n$ (o"unc ! %ie +iciuit unul $in
(a1i, ca"e, nut"in$ g'n$u"i a!cun!e, nu !e ng"i1i!e ca (o$elele ! %ie
!(late $u( o!'n$, $ei ("imi!e acea!t n!"cina"e& 2in ("icina
ne(!"ii lui, un t'n" no+il n %a-a c"uia !e $e!ci$ea un viito" (lin
$e n$e1$i, venin$ n au$ien-, a %o!t $in neno"oci"e ot"vit, cu
toate c n (e"ioa$a aceea, "egele nu*i (u!e!e g'n$ "u& 2a" +unul
"ege avu m"inimia !*l ie"te (e +ietul (a1, aa c ace!ta n*a mai
%o!t +iciuit, %g$uin$ c nu va mai %ace aa ceva, %" !
("imea!c (o"unc&
2a" ! ne ntoa"cem acolo $e un$e am (lecatG $u( ce m*am t'"'t
('n la v"eo (at"u 3a")i $e t"on, m*am !ltat uo" n genunci i
a(oi, lovin$ $uumeaua $e a(te o"i cu %"untea, am "o!tit
u"mtoa"ele cuvinte, aa cum %u!e!em nv-at n a1unG IcI(ling
gol%%t"o++ !Suut !e"umm +lio( mla!nalt )5in tno$+alIu%
!lio(a$ gu"$lu+ a!t& Acea!ta e %o"mula !ta+ilit $e legile -"ii,
(e ca"e t"e+uie !*o "o!tea!c to-i cei ce !unt ("imi-i $e mona"&
T"a$uce"ea ei !un cam aaG K8ie ca ce"ea!ca %(tu" a 6a1e!t-ii
Voa!t"e ! t"ia!c cu un!("e)ece luni i 1umtate mai mult $ec't
!oa"ele7J
Regele mi*a $at un "!(un!, (e ca"e, +inen-ele!, nu l*am ("ice(ut#
totui, $u( cum %u!e!em nv-at, am "o!titG 8lu%t $"in 3ale"icI
$5ul$om ("a!t"a$ mi"(u!, ceea ce n!eamnG KLim+a mea e n
gu"a ("ietenului meuJ# acea!t eF("e!ie voia ! !(un c i ce"
ng$uin-a $e a*mi a$uce t'lmaciul& Ei nt"*a$ev", tn"ul $e ca"e
am amintit a %o!t a$u! nunt"u& Cu a1uto"ul lui, am "!(un! la toate
nt"e+"ile (e ca"e mi le*a (u! 6a1e!tatea 4a v"eme $e o o" i mai
+ine& Eu vo"+eam n lim+a $in 0alni+a"+i, ia" t'lmaciul meu mi
t"a$ucea !(u!ele n lim+a $(n L*..n..#
Regele !e a"t c't !e (oate $e nc'ntat $e tov"ia mea i i
(o"unci +li%%ma"Ilu+*ului !au ma"elui !u am+elan, ! ne $ea o
locuin- mie i t'lmaciului meu cia" acolo la (alat# $e a!emenea
%iF o !um im(o"tant (ent"u "ana noa!t", +a mi $$u i +ani $e
13/
celtuial&
Am "ma! t"ei luni $e )ile n acea!t -a", !("e a*mi $ove$i
!u(une"ea %a- $e 6a1e!tatea 4a, ca"e +inevoi !*mi a"ate cele mai
nalte %avo"u"i, %c'n$u*mi i unele ("o(une"i c't !e (oate $e
a$emenitoa"e& Totui, am !ocotit c e mai n-ele(t i mai cu cale
!*mi (et"ec "e!tul )ilelo" altu"i $e !o-ia mea n mi1locul %amiliei&
CAPITOLUL G
!audele aduse !uggnaggienilor de ctre autor. + descriere
amnunit a 5truldrugilor. Eiscuii cu privire la acest suiect ntre
autor i cteva fee simandicoase.
Luggnaggienii !unt oameni cu"tenito"i i m"inimo!7, i cu toate c
nu le li(!ete cu $e!v"i"e t"u%ia ca"acte"i!tic tutu"o" -"ilo"
O"ientului, totui !e a"at +inevoito"i %a- $e !t"ini, mai ale! %a-
$e cei ca"e au t"ece"e la cu"te& Am cuno!cut mul-i oameni,
n$eo!e+i ("int"e cei cu va)# i cum ("etutin$eni me"geam n!o-it
$e tlmaci, convo"+i"ile noa!t"e nu e"au (licti!itoa"e&
nt"*o )i, (e c'n$ m a%lam n mi1locul uno" a!t%el $e %e-e ale!e, un
ma"e $"egto" m*a nt"e+at $ac am v)ut v"eun !t"ul$+"ug, !au
nemu"ito" $e al lo"&
JNuJ, i*am "!(un!, i l*am "ugat ! m lmu"ea!c ce n!eamn
ace!t nume $at unei %iin-e nemu"itoa"e& 6i*a "!(un! c uneo"i .
%oa"te "a", $e alt%el . !e nt'm(l ca nt"*o %amilie ! !e na!c un
co(il cu o (at "otun$ i "oie (e %"unte, cia" $ea!u("a !("'ncenei
!t'ngi, !emn !igu" c nu va mu"i nicio$at& Pata acea!ta, $u( cum
!(unea $'n!ul, e"a cam $e m"imea unei mone$e $e a"gint $e t"ei
(enn3, $a" cu tim(ul c"etea i*i !cim+a culoa"ea# la v'"!ta $e
$oi!("e)ece ani $evenea ve"$e, "m'n'n$ a!t%el ('n la $ou)eci i
cinci $e ani, c'n$ !e %cea al+a!t", un al+a!t"u nci!# la (at"u)eci
i cinci e"a neag" ca tciunele i avea m"imea unui iling engle)#
$e aci ncolo "m'nea ne!cim+at& 6i*a mai !(u! c luc"ul ace!ta
!e nt'm(l at't $e "a", nc't, $u( ("e"ea lui, nu (uteau %i mai
mult $e o mie o !ut $e !t"ul$+"ugi, +"+a-i i %emei, n toat -a"a#
!ocotea c v"eo cinci)eci !e a%lau n ca(ital, nt"e ca"e i o %eti-
n!cut cu t"ei ani n u"m# tot el mi !(u!e c !t"ul$+"ugii nu !e
na!c numai n anumite %amilii, ci la nt'm(la"e, ("int"*un ca("iciu al
!oa"tei, ia" co(iii lo" !unt mu"ito"i ca to-i ceilal-i oameni&
6"tu"i!e!c cin!tit c cele au)ite m*au nc'ntat ne!(u!, i cum (o*
ve!tito"ul n-elegea nt'm(lto" lim+a $in 0alni+a"+i, (e ca"e eu o
vo"+eam %oa"te +ine, nu m*am (utut !t(ni i am i)+ucnit n
cuvinte, (oate nt"uc'tva cam nelalocul lo"& Am !t"igat, cu("in! $e
ne!(u! monta"eG J8e"icit (o(o", un$e o"ice co(il (oate avea !o"-ii
$e a*i %i ")it nemu"i"ea7 8e"icit (o(o", n mi1locul c"uia $inuie
140
at'tea (il$e vii ale vi"tu-ii !t"moeti, i ca"e a"e $a!cli ce*l (ot
nv-a n-ele(ciunea veacu"ilo" a(u!e7 2a" mai %e"ici-i nc, %"
a!emna"e, !unt aceti minuna-i !t"ul$+"ugi ca"e, ca unii ce !e na!c
%" a cunoate +le!temul ce a(a! a!u("a neamului omene!c, au
mintea !lo+o$ i nu !imt (ova"a i am"ciunea ("icinuit $e
venica team $e moa"te&J 6*am a"tat mi"at c la cu"te nu am
nt'lnit niciuna $in ace!te %iin-e ve!tite# $oa" (ata neag" $in %"unte
!*a" %i v)ut at't $e +ine, nc't nu (utea !*mi !ca(e cu una cu
$ou, i m*nt"e+am cum $e e"a cu (utin- ca un "ege n-ele(t ca
6aie!tatea 4a ! nu !e ncon1oa"e cu o !eam $e !%etnici at't $e
("ice(u-i i $e $e!toinici& Totui, (oate c vi"tutea ace!to" vene"a+ili
n-ele(-i e"a ("ea !eve" (ent"u mo"avu"ile co"u(te i $e)m-ul $e
la cu"te& Toat lumea tie c tine"ii !unt ("ea nc"e)to"i n !ine i
uu"atici ca ! !e la!e n$"uma-i $e !%atu"ile celo" mai ma"i&
Cum n! "egele, n nem"ginita*i +untate, mi ng$ui!e ! m a*
("o(ii $e augu!ta lui (e"!oan, e"am ot"'t ca la ("imul ("ile1 !*i
!(un %" ncon1u" i (e la"g ce c"e$ $e!("e toate ace!tea,
+inen-ele! cu a1uto"ul tlmaciului# i %ie c a" %i +inevoit ! ia n
!eam !%atul meu, %ie c nu, eu totui m ot"'!em a!u("a unui
luc"u, i anumeG $eoa"ece 6a1e!tatea 4a m (o%ti!e n nenum"ate
"'n$u"i ! "m'n n -a", e"am gata ! ("ime!c (lin $e "ecunotin-
ace!t !emn al +unvoin-ei !ale i !*mi (et"ec )ilele !t'n$ $e vo"+
cu %iin-ele acelea !u(e"ioa"e, !t"ul$+"ugii, $ac vo" +inevoi ! m
("imea!c n mi1locul lo"&
2omnul c"uia i vo"+eam . $u( cum am mai a"tat, cunotea
lim+a $in 0alni+a"+i . mi*a "!(un! cu un )'m+et (lin $e
ng$uin-, aa cum ai n$eo+te %a- $e cei netiuto"i, c Je
+ucu"o! $e a m avea n mi1locul lo" i a" $o"i, cu ncuviin-a"ea mea,
! tlmcea!c i celo" $e %a- !(u!ele meleJ& C'tva v"eme,
oamenii !tatu" $e vo"+ nt"e ei, %" ca eu ! n-eleg o iot# la!U c
nici $u( ci(u"ile lo" nu mi*am (utut $a !eama ce g'n$eau $e!("e
tot ce ni"a!em ('n atunci& 2u( o cli( $e tce"e, aceeai
(e"!oan mi a"t c ("ietenii lui i ai mei Caa g!i el cu cale ! !e
eF("imeD e"au nc'nta-i $e o+!e"va-iile 1u$icioa!e (e ca"e le
%cu!em a!u("a nea!emuitei %e"ici"i i a %oloa!elo" legate $e
nemu"i"e i a" $o"i ! a%le, mai ale!, ce %el $e via- a n-elege !
$uc, $ac mi*a" %i ")it ! m na!c !t"ul$+"ug&
Am "!(un! c nimic nu*i mai uo" $ec't ! vo"+eti $e!("e un !u+i*
ect at't $e va!t i $e (lcut, mai ale! (ent"u mine, ca"e $e at'tea
o"i m $e!%ta!em nci(uin$u*mi ce a %ace $ac a %i v"eo$at
"ege, gene"al !au ma"e $"egto"# c't ("ivete nemu"i"ea, m
g'n$i!em a$e!ea n %el i ci( cu ce m*a n$eletnici i cum mi*a
(et"ece tim(ul $ac a %i !igu" c voi t"i venic&
Aa$a", $ac a avea no"ocul ! vin (e lume ca !t"ul$+"ug, $e
n$at ce a $e!co(e"i acea!t %e"ici"e a cuta, n ("imul "'n$,
n-eleg'n$ $eo!e+i"ea $int"e via- i moa"te, ! m cive"ni!e!c c't
141
mai +ine i cu o"ice ("e-# %c'n$ economii i go!(o$"in$u*mi
ave"ea cum t"e+uie, !unt n$"e(t-it ! c"e$ c n v"eo $ou !ute $e
ani a %i cel mai +ogat om $in -a"& n al $oilea "'n$, nc $in ("imii
ani ai tine"e-ii a nce(e ! !tu$ie) a"tele i tiin-a i n !cu"t
v"eme i*a nt"ece (e to-i, a1ung'n$ cel mai nv-at om& n !%'"it,
mi*a n!emna cu g"i1 toate %a(tele i nt'm(l"ile $e !eam $in
via-a o+tea!c i cu a1uto"ul ace!to" n!emn"i, a )ug"vi n ci(
ne("tinito" %igu"ile c'to"va gene"a-ii $e "egi i ma"i $"egto"i,
a$ug'n$ i ("o("iile mele o+!e"va-ii&
2e a!emenea, a nota cu lua"e*aminte $i%e"itele !cim+"i ce a"
!u"veni n o+iceiu"i, lim+, m+"cminte, "an i $i!t"ac-ii& 6ul-u*
mit ace!tui %a(t, a %i o a$ev"at comoa" $e tiin- i n*
-ele(ciune i, $e +un !eam, a $eveni o"acolul (o(o"ului&
Nu m*a c!to"i nicio$at $u( v'"!ta $e ai)eci $e ani, ci a
n-elege ! $uc o via- n$e!tulat, $a" totui (lin $e cum(ta"e&
6*a !t"$ui ! (lm$e!c i ! n$"um min-ile tine"ilo" n)e!t"a-i, i
(e +a)a ("o("iilo" mele aminti"i, eF(e"ien-e i o+!e"va-ii, nt"ite $e
nenum"ate (il$e, m*a o!teni !*i conving $e %oloa!ele vi"tu-ii at't
n via-a (u+lic, c't i n cea ("ivat& 2a" ("ietenii mei cei mai
a("o(ia-i i mai !tato"nici a" %i cei nemu"ito"i ca i mine# $int"e
acetia mi*a alege v"eo )ece*$oi!("e)ece, nce('n$ cu cei mai
+t"'ni, i !%'"in$ cu cei $e o !eam cu mine& 2ac v"eunul $in ei
a" avea $e n$u"at li(!u"i, eu i*a g!i o locuin- %"umoa! n a("o*
(ie"ea moiei mele i a" %i neli(!it $e la ma!a mea# ia" $int"e voi,
mu"ito"ii, a alege $oa" c'-iva $in cei mai v"e$nici, i v"emea ce !e
$ea(n %" nceta"e m va %ace ! v uit %" ("ea multe ("e"i
$e "u# ia" cu u"maii vot"i !*a" nt'm(la ntocmai, aa ("ecum un
om ("ivete cu +ucu"ie ga"oa%ele i lalelele ce "!a" n %iece an n
g"$ina lui, %" !*i (a" "u $e cele ca"e !*au vete1it cu un an n
u"m&
4t"ul$+"ugii acetia laolalt cu mine ne*am m("ti unii alto"a o+*
!e"va-iile i n!emn"ile a$unate $e*a lungul veacu"ilo"# am u"m"i
n ce ci( co"u(-ia !e !t"ecoa" )i $e )i n lume i ne*am m(ot"ivi ei
la %ieca"e (a!, ("evenin$ i nv-'n$ omeni"ea %" nceta"e&
2ato"it ace!tui %a(t, ("ecum i (ute"nicei n"'u"i"i a ("o("iului
no!t"u eFem(lu, am i)+uti, (oate, ! ("ent'm(inm continua
$egene"a"e a natu"ii omeneti, $e ca"e, (e $"e(t cuv'nt, !*au (l'n!
toate veacu"ile&
4 a$ugm la ace!tea (lce"ea $e a ve$ea nenum"atele "evolu-ii
$in at'tea -"i i m("-ii, !cim+"ile (et"ecute n cla!ele $e 1o! i
$e !u!, cet-i !t"veci n"uin$u*!e i +iete !tucu"i $evenin$
"ee$in-e "egale, %luvii ve!tite ("e%c'n$u*!e n ('"'iae, o nou
%'ie $e u!cat "!"in$ $in a(ele oceanului, ia" alta ngi-it $e
valu"i# meleagu"i necuno!cute ('n atunci $e!co(e"ite $e oameni#
+a"+a"ii cot"o(in$ -"ile cele mai civili)ate i (o(oa"ele cele mai
+a"+a"e civili)'n$u*!e&
142
A ve$ea a(oi cum omeni"ea $e!co(e" longitu$inea, (e"(etuum
mo+ile, (anaceul unive"!al, ("ecum i alte n!coci"i $e !eam ce
vo" %i $u!e la $e!v"i"e&
Ce $e!co(e"i"i minunate am %ace noi n a!t"onomie, t"in$ $incolo
$e !o"ocul ("o("iilo" noa!t"e ("oo"oci"i i a$eve"in$u*le, u"m"in$
mica"ea i "entoa"ce"ea cometelo", $im("eun cu !cim+"ile
(et"ecute n mica"ea !oa"elui, a lunei i a !telelo"7
Am vo"+it amnun-it $e!("e multe alte luc"u"i, (e ca"e $o"in-a
%i"ea!c $e a t"i o via- %" $e moa"te i nt"*o venic !ta"e $e
%e"ici"e (m'ntea!c mi le (unea le!ne la n$em'n& 2u( ce am
i!("vit i !(u!ele mele au %o!t tlmcite, ca i mai nainte,
celo"lal-i, oamenii nce(u" ! $i!cute nt"e ei cu vie n!u%le-i"e,
%c'n$ a) uneo"i (e !ocoteala mea& n cele $in u"m, acelai
gentilom ca"e %u!e!e t'lmaciul meu mi !(u!e c to-i ceilal-i l*au
"ugat ! n$"e(te c'teva $in g"eelile (e ca"e le %cu!em, $ato"it
("o!tiei o+inuite a %i"ii omeneti, $in ca"e ("icin nici nu e"am cia"
at't $e vinovat& Aa$a" omul mi*a !(u! c !t"ul$+"ugii !e na!c
numai n -a"a lo", c a!emenea %(tu"i nu nt'lneti nici n
0alni+a"+i, nici n /a(onia, un$e el avu!e!e cin!tea ! %ie
am+a!a$o"ul 6a1e!t-ii 4ale i un$e a%la!e c +tinaii celo" $ou
m("-ii nu voiau ! c"ea$ n "u(tul ca(ului c aa ceva a" %i cu
(utin-& 2e alt%el i eu, c'n$ am au)it (ent"u ("ima oa" $e!("e
aceti !t"ul$+"ugi, am "ma! at't $e uimit, nc't to-i cei $e %a-
i*au $at !eama numai$ec't c e!te ceva cu $e!v'"i"e nou i
a("oa(e $e nec"e)ut (ent"u mine& n cele $ou m("-ii amintite
mai !u!, un$e n tim(ul e$e"ii !ale $i!cuta!e a$e!ea cu +tinaii,
o+!e"va!e c $o"in-a lo" cea mai %ie"+inte e"a ! t"ia!c mult, c't
mai mult, c cel ca"e !e a%la cu un (icio" n g"oa( cuta ! !e
!("i1ine $in "!(ute"i (e (icio"ul "ma! nc a%a", ia" cei +t"'ni
t"geau n$e1$e ! mai t"ia!c mca" o )i, con!i$e"'n$ moa"tea
$"e(t cea mai ma"e (aco!te $e ca"e natu"a i n$eamn venic ! !e
%e"ea!c& Numai n acea!t in!ul a Luggnagg*ului !etea $e via- nu
e"a cia" at't $e a")toa"e, $ato"it !t"ul$+"ugilo" (e ca"e i aveau
!u+ ocii lo"&
mi mai !(u!e c via-a, aa cum o imagina!em eu, e"a un luc"u
i"a-ional i %al!, $eoa"ece ("e!u(unea ca omul ! !e +ucu"e $e
tine"e-e, !ntate i vigoa"e venic, ceea ce nici o %iin- cu mintea
nt"eag nu (utea n$1$ui, o"ic't $e ne!+uite i*a" %i %o!t $o"in-ele&
C ("in u"ma"e nu !e (unea ("o+lema $ac omul a"e $e ale! nt"e o
tine"e-e venic, ("o!(e" i (lin $e vigoa"e, ci cum !*i $uc
acea!t via- venic, n$u"'n$ nea1un!u"ile (e ca"e le a$uce cu
!ine +t"'ne-ea# i $ei !unt (u-ini aceia ca"e ! $o"ea!c
nemu"i"ea n ata"i con$i-ii, totui, n cele $ou -"i amintite mai
nainte, n 0alni+a"+i i /a(onia, el con!tata!e c %ieca"e om voia
!*i am'ne moa"tea c't mai mult cu (utin-, cea!ul $in u"m !
!une c't mai t'")iu& 2e a!emenea, "a"eo"i i*a %o!t $at ! au$ $in
143
gu"a v"eunui om c a" mu"i +ucu"o!, a%a" $oa" $ac e"a cinuit $e
$u"e"i !au !u%e"in-e cum(lite& A(oi m*a nt"e+at $ac n -"ile ("in
ca"e clto"i!em, ("ecum i n -a"a mea, nu o+!e"va!em aceeai
!ta"e $e !(i"it&
2u( acea!t int"o$uce"e, mi*a %cut o $e!c"ie"e amnun-it a
!t"ul$+"ugilo"& 6i*a !(u! c, $e o+icei, acetia !unt ai$oma
mu"ito"ilo" $e "'n$ ('n la v'"!ta $e t"ei)eci $e ani, $a" ncet, ncet,
ei $evin $in ce n ce mai melancolici i mai a+tu-i, !ta"e
!u%letea!c ce !e accentuea) (e m!u" ce !e a("o(ie $e v'"!ta
$e o(t)eci $e ani& Toate ace!tea le a%la!e $in ("o("iile lo"
m"tu"i!i"i, $eoa"ece nt"*un veac !e na!c $oa" $oi !au t"ei
!t"ul$+"ugi, $eci a" %i im(o!i+il ! !e (oat t"age o conclu)ie& La
o(t)eci $e ani, v'"!ta maFim a oamenilo" $in acea!t -a", ei nu
au numai !mintelile i metenele alto" monegi, ci mult mai multe,
("icinuite $e ng"o)itoa"ea (e"!(ectiv $e a nu mu"i nicio$at& Nu
!unt numai nc(-na-i, a"-goi, lacomi, m+u%na-i, vanitoi i
gu"alivi, ci inca(a+ili $e o"ice !im-m'nt $e ("ietenie i li(!i-i $e
o"ice a%ec-iune, ca"e !e o("ete la ne(o-ii lo"& Pi)ma i $o"in-ele
$ea"te !unt cele mai ma"i (cate ale lo"& 2a" ceea ce invi$ia) cu
$eo!e+i"e !unt viciile tine"ilo" i moa"tea +t"'nilo"& C'n$ !e
g'n$e!c la cei $int'i, i $au !eama c ei nu !e vo" mai +ucu"a
nicio$at $e (lce"ile vie-ii, ia" c'n$ v$ o nmo"m'nta"e, (l'ng i
!e +oce!c c al-ii au (lecat n!("e limanul (cii, n tim( ce ei nu*l
vo" (utea atinge nicio$at& Nu*i a$uc aminte $e nimic n a%a" $e
ceea ce au nv-at i au v)ut n tine"e-e !au (e c'n$ e"au oameni
n (ute"ea v'"!tei i cia" ace!te a$uce"i aminte !unt %oa"te
nelmu"ite& C't ("ivete autenticitatea !au amnuntele unui %a(t
oa"eca"e e mult mai +ine ! te nc"e)i n t"a$i-ie $ec't n cele mai
vii aminti"i ale lo"& Cei mai (u-in neno"oci-i $int"e ei (a" ! %ie cei
ca"e $au n mintea co(iilo" i*i (ie"$ cu $e!v"i"e memo"ia&
Acetia !e +ucu" $e mai mult mil i a1uto", cci !unt !cuti-i $e o
!eam $e cu!u"u"i $e ca"e ceilal-i !unt p-(n(#
2ac un !t"ul$+"ug !e c!to"ete cu o %emeie $in neamul
!t"ul$+"ugilo", c!to"ia e $e!%cut %" )+av, (ot"ivit ("eve$e"ii
n-ele(te a legii, $e n$at $e !t"ul$+"ugul mai t'n" atinge v'"!ta
$e o(t)eci $e ani, cci legea !ocotete c nu t"e+uie ! ng$uie ca
acei ca"e %" nici o vin !unt o!'n$i-i la via- venic, ! !u%e"e
n$oit, av'n$ $e n$u"at i (ova"a unei neve!te&
2e n$at ce au a1un! la v'"!ta $e o(t)eci $e ani, legea i !ocotete
ca i mo"-i# motenito"ii $evin $e n$at !t('nii ave"ilo" lo", ia" ei
!e aleg numai cu o (en!ie $e nimic ca ! ai+ $in ce t"i& Cei !"aci
!unt nt"e-inu-i (e !ocoteala !tatului& 2u( acea!t v'"!ta ei !unt
con!i$e"a-i inca(a+ili $e o"ice !lu1+ ono"i%ic !au ca"e le*a" a$uce
un c'tig&
N* !e +$(e ! cum(e"e !au ! ia (m'nt n a"en$# $e a!emenea, nu
li !e ng$uie ! %ie ma"to"i la v"eun ("oce! civil !au (enal, nici cia"
144
atunci c'n$ e vo"+a $e !ta+ili"ea ota"elo"&
La v'"!ta $e nou)eci $e ani, nce(e ! le ca$ $in-ii i ("ul# i
(ie"$ !im-ul gu!tului i +eau i mn'nc tot ce li !e $, %" nici un
%el $e (o%t !au (lce"e& 0olile $e ca"e !u%e"eau continu !*i
cinuie, %" ca !ta"ea lo" ! !e ag"ave)e, $a" nici ! !e
m+unt-ea!c& C'n$ !tau $e vo"+ cu cineva, ei uit numele
o+inuite ale luc"u"ilo" i (e"!oanelo", cia" numele celo" mai
a("o(ia-i ("ieteni i "u$e& Pent"u acelai motiv, ei nu*i (ot (et"ece
tim(ul citin$, $eoa"ece memo"ia nu*i mai a1ut ! -in minte o
("o(o)i-iune $e la nce(ut ('n la !%'"it# $ato"it ace!tui nea1un!,
ei !unt li(!i-i $e unica (lce"e ca"e, $e altminte"i, i*a" mai (utea*o
ng$ui&
Lim+a ace!tei -"i %iin$ n continu !cim+a"e, !t"ul$+iugii unui veac
nu*i mai (ot n-elege (e cei $int"*un alt veac, i $u( $ou !ute $e
ani $e la nate"e, ei nu mai !unt n !ta"e ! ncege o convo"+i"e
Ca%a" $oa" $e c'teva cuvinteD cu !emenii lo" mu"ito"i, i a!t%el +ie-ii
!t"ul$+"ugi t"ie!c ca nite !t"ini n ("o("ia lo" -a"&
Ace!tea mi !*au !(u! $e!("e !t"ul$+"ugi, $u( c'te mi aminte!c eu&
Am v)ut mai t'")iu cinci !au a!e !t"ul$+"ugi $e v'"!te $eo!e+ite,
$int"e ca"e cel mai t'n" nu avea mai mult $e $ou !ute $e ani&
6i*au %o!t ("e)enta-i n $i%e"ite "'n$u"i $e c'-iva $int"e ("ietenii
mei# $a" cu toate c li !*a !(u! c !unt un clto" i c am v)ut
lumea nt"eag, nu au avut nici cea mai mic cu"io)itate $e a*mi
(une v"eo nt"e+a"e# m*au "ugat numai ! le $au un !lum!Iu$a!c
!au o aminti"e, ceea ce e!te un %el mai cuviincio! $e a ce"i (ent"u
a !c(a $e a!("imea legii ca"e inte")ice ace!t luc"u, $eoa"ece ei
!unt nt"e-inu-i (e !ocoteala !tatului, ce*i $"e(t, $n$u*li*!e o (en!ie
$e nimic&
A("oa(e to-i oamenii i u"!c i i $i!("e-uie!c& Nate"ea lo" e!te !o*
cotit $e "u augu" i e n"egi!t"at cu toate amnuntele, aa nc't
(o-i a%la v'"!ta lo", ce"cet'n$ un cata!ti%# a!t%el $e cata!ti%e nu !e
-in $ec't $e o mie $e ani ncoace !au (oate c celelalte au %o!t
$i!t"u!e $e v"eme o"i $e ")+oaie civile& Totui, c'n$ cineva $o"ete
! a%le v'"!ta unui !t"ul$+"ug, l nt"ea+ $e o+icei ce "egi !au
(e"!oane cu va) i (oate aminti, con!ult'n$ $u( aceea c"-ile $e
i!to"ie, $eoa"ece, %" $oa" i (oate, ultimul mona" $e ca"e i
a$uce aminte !*a u"cat (e t"on nainte ca !t"ul$+"ugul ! %i m(linit
o(t)eci $e ani&
O ("ivelite mai 1alnic $ec't a !t"ul$+"ugilo" nu mi*a %o!t $at !
v$, ia" %emeile e"au i mai n!(im'nttoa"e $ec't +"+a-ii& Pe
l'ng u"'-enia o+inuit la a$'nci +t"'ne-e, (e m!u" ce t"eceau
anii, ele c(tau o n%-ia"e i mai i$oa! nc, (e ca"e nu am
cuvinte ! o )ug"ve!c& 6i*a %o!t $e!tul $e uo" ! $eo!e+e!c $in
v"eo a!e %emei (e cea mai +t"'n, cu toate c nu e"a o $i%e"en-
mai ma"e $e un !ecol*$ou nt"e ele&
Le!ne i (oate nci(ui citito"ul c $in cele ce am au)it i v)ut, mi
145
cam t"ecu!e (o%ta $e nemu"i"e& 6"tu"i!e!c cin!tit c mi*a %o!t ta"e
"uine $e m+ttoa"ele vi)iuni (e ca"e le (l!mui!em, i mi*am
!(u! c nici un ti"an n*a" (utea ! n!cocea!c o moa"te (e ca"e !
nu o ("ime!c cu +ucu"ie mai $eg"a+ $ec't ! $uc o a!t%el $e via-&
Re.e-e *7( ,e'p!e &e-e pe%!e&*%e n%!e mine i ("ietenii mei cu ace!t ("ile1 i
m cam lu (e!te (icio", ("o(un'n$u*mi cia" ! t"imit ctiva
!t"ul$+"ugi n ("o("ia mea -a", (ent"u a*i !c(a (e oameni $e %"ica
mo"-ii& 4e (a"e, totui, c luc"ul ace!ta e inte")i! $e legile
%un$amentale ale "egatului, $eoa"ece alt%el a %i %o!t gata ! iau
a!u("a mea g"eut-ile i celtuielile t"an!(o"tului&
N*am (utut ! nu %iu $e aco"$ c legile ace!tui "egat ("ivitoa"e la
!t"ul$+"ugi !e ntemeiau (e motive %oa"te (ute"nice, i o"ica"e alt
-a" n m("e1u""i a!emntoa"e a" %i %o!t !ilit ! le a$o(te& Alt%el,
nt"uc't )g'"cenia e!te o u"ma"e %i"ea!c a +t"'ne-ii, nemu"ito"ii
aceia a" $eveni cu tim(ul !t('nii nt"egii -"i i a" avea n m'na lo"
toat (ute"ea, ceea ce, $ato"it li(!ei lo" $e ("ice(e"e, a" at"age
$u( !ine "uina nt"egului (o(o"&
CAPITOLUL GI
Autorul prsete insula !uggnagg i pleac n *aponia. Ee acolo,
pe ordul unui vas olandez, pornete spre Amsterdam i din
Amsterdam, spre Anglia.
Am !ocotit c acea!t $e!c"ie"e a !t"ul$+"ug(-$! ! p*%e (n%e!e' pe
&(%(%$!3 ,e$!e&e e *n -*&!* &!e (e'e $!e&*m ,(n &$m*n#
Eu, unul, cel (u-in, nu*mi aminte!c ! %i nt'lnit luc"u"i a!emn*
toa"e n v"euna $in c"-ile $e clto"ii ce mi*au c)ut n m'n, ia"
$ac m nel, t"e+uie ! %iu ie"tat, cci e!te nea("at nece!a" ca
to-i clto"ii ca"e )ug"ve!c aceeai -a" ! !t"uie a!u("a acelo"ai
amnunte, %" a (utea %i nvinov-i-i c au m("umutat !au au
co(iat $e la cei ce au !c"i! naintea lo"&
nt"e ace!t "egat i ma"ea m("-ie a /a(oniei eFi!t !t"'n!e
legtu"i come"ciale, i e!te %oa"te ("o+a+il ca !c"iito"ii 1a(one)i ! %i
%cut i ei o $e!c"ie"e a !t"ul$+"ugilo"& 2a" e$e"ea mea n /a(onia a
%o!t at't $e !cu"t, i, (e $e alt (a"te, nici mca" nu cunoteam
lim+a lo", nc't nu am avut c'tui $e (u-in c$e"ea ! nt"e("in$
oa"eca"e ce"cet"i& N$1$uie!c n! c olan$e)ii, lu'n$ cunotin-
$e ace!te "'n$u"i, vo" %i n$ea1un! $e cu"ioi ! ce"cete)e i $eci n
m!u" ! nt"egea!c !(u!ele mele&
6aie!tatea 4a m n$emna!e a$e!ea ! ("ime!c o !lu1+ oa"eca"e
la cu"te, $a" v)'n$ c !unt ot"'t ! m na(oie) n (at"ie, a
+inevoit !*mi $ea ncuviin-a"ea ! (lec, ono"'n$u*m toto$at cu o
!c"i!oa"e $e "ecoman$a-ie !c"i! cia" $e m'na !a ct"e m("atul
/a(oniei& 2e a!emeni, el mi $"ui (at"u !ute (at"u)eci i (at"u $e
146
gal+eni C(o(o"ului ace!tuia i (lceau %oa"te mult ci%"ele $e acelai
%elD, ("ecum i un $iamant "ou (e ca"e l*am v'n$ut n Anglia cu o
mie o !ut $e li"e&
La < mai ;M@=, m*am $e!("-it !olemn $e 6aie!tatea 4a i $e to-i
("ietenii mei& 6ona"ul +inevoi ! (o"uncea!c unei g")i ! m
con$uc ('n la Glanguen!tal$, un (o"t ae)at n (a"tea $e
!u$*ve!t a in!ulei& Pe!te a!e )ile am g!it o co"a+ie ca"e ! m
$uc n /a(onia# clto"ia noa!t" a $u"at cinci!("e)ece )ile& Am
$e+a"cat nt"*un (o"t numit Wamo!ci, !ituat n (a"tea $e !u$*e!t a
/a(oniei& O"aul e ae)at n "egiunile a(u!ene ale in!ulei, (e -"mul
unei !t"'mto"i ca"e la no"$ $uce !("e o %'ie $e a(# n (a"tea $e
no"$*ve!t !e a%l Le$o, ca(itala -"ii& La $e+a"ca"e, le*am a"tat va*
meilo" !c"i!oa"ea a$"e!at $e "egele $in Luggnagg 6aie!t-ii 4ale
m("atul& Vameii cunoteau !igiliul %oa"te +ine . e"a c't (alma
mea& Pe !igiliu !e (utea ve$ea KUn "ege "i$ic'n$ $e 1o! un ce"eto"
ologJ& 6agi!t"a-ii o"aului, au)in$ $e!("e !c"i!oa"ea mea, m*au
("imit ca (e un mini!t"u# mi*au (u! la $i!(o)i-ie t"!u"i i !lu1ito"i
ca"e mi*au $u! +aga1ele la Le$o, un$e am %o!t ("imit n au$ien-,
("e)ent'n$ !c"i!oa"ea m("atului&
4c"i!oa"ea a %o!t $e!ci! cu ma"e (om(, i un t'lmaci i*a t"a$u!*o
m("atului& 2in (o"unca 6a1e!t-ii 4ale am %o!t ntiin-at c e $e
a1un! ! ce" ceva i $o"in-a mi va %i n$e(linit, o"ica"e a" %i ea, $e
$"agul %"atelui !u, m("atul $in Luggnagg& Tlmaciul e"a un om
ca"e mi1locea nceie"ea t'"gu"ilo" cu olan$e)ii# el i nci(ui, $u(
n%-ia"ea mea, c !unt eu"o(ean i $e aceea "e(et (o"unca 6a*
1e!t-ii 4ale n olan$e)a $e 1o! (e ca"e o vo"+ea %oa"te +ine& Am
"!(un!, aa cum mi (u!e!em n g'n$, c !unt un negu!to"
olan$e), nau%"agiat (e meleagu"i %oa"te n$e("tate, $e un$e
clto"i!em (e ma"e i (e u!cat ('n c'n$ a1un!e!em la Luggnagg#
$e aici m m+a"ca!em (ent"u /a(onia& Etiam c mul-i com(at"io-i
$e*ai mei %ac nego- n ("-ile ace!tea i t"geam n$e1$e ! m (ot
na(oia n Eu"o(a, cu a1uto"ul lo"# $e aceea l "ugam cu umilin- (e
m("at ! $ea (o"unc ! %iu con$u! n !igu"an- la Nanga!ac& Pe
l'ng acea!ta, i*am mai %cut o "ugminte n numele ("otecto"ului
meu, "egele $in Luggnagg, ce"'n$ 6aie!t-ii 4ale ! m !cutea!c
$e a n$e(lini ce"emonia im(u! com(at"io-ilo" mei i anume aceea
$e a clca c"ucea n (icioa"e# $eoa"ece numai neno"oci"ile ca"e !e
-ineau lan- $e ca(ul meu, m a"unca!e" (e -"mul m("-iei lui i
nicio$at nu*mi t"ecu!e ("in minte ! %ac nego-& C'n$ "ugmintea
i*a %o!t tlmcit, m("atul !e a"t nt"uc'tva !u"("in!& El mi
!(u!e c $u( c'te tie !unt ("imul $int"e com(at"io-ii mei ca"e i
%ace !c"u(ule n acea!t ("ivin- i a$ug c nce(e ! !e n$oia!*
c $ac !unt nt"*a$ev" olan$e)& 0nuia mai $eg"a+ c t"e+uie !
%iu c"etin& Totui, -in'n$ !eama $e motivele a"tate $e mine i mai
ale! (ent"u a*i $a "egelui $in Luggnagg o $ova$ neo+inuit $e
nalta !a ("e-ui"e, mi !(u!e c e gata ! ncuviin-e)e acea!t
147
ciu$at toan, $a" totul t"e+uia tinuit cu g"i1, ia" o%i-e"ilo" ! li !e
$ea (o"unc ! m la!e ! t"ec ca i cum a" %i uitat, $eoa"ece, m
nc"e$in-a el, $ac ace!t !ec"et a" %i a%lat $e com(at"io-ii mei
olan$e)i, ei mi*a" tia g'tul n tim(ul clto"iei& Cu a1uto"ul
tlmaciului meu, i*am mul-umit $e mii $e o"i (ent"u un at'" at't
$e neo+inuit i, cum n tim(ul acela nite t"u(e !e n$"e(tau n
ma" !("e Nanga!ac, o%i-e"ul coman$ant ("imi o"$inul ! m $uc
tea%" ('n acolo, m("eun cu in!t"uc-iuni !(eciale ("ivin$
c=e'%(*ne &* &!*&e#
La = iunie ;M@=, am !o!it la Nanga!ac, $u( o clto"ie %oa"te lung
i (lin $e neca)u"i& Nu t"ecu mult i m*am (omenit n tov"ia
c'to"va ma"ina"i olan$e)i $e (e va!ul KAm+o3naJ $in Am!te"$am,
cu o $e(la!a"e $e :B@ tone& T"i!em mult v"eme n Olan$a, n tim(
ce !tu$iam la Le3$a, i vo"+eam +ine lim+a olan$e)& 6a"ina"ii
a%la" n cu"'n$ $e un$e anume veneam# e"au %oa"te cu"ioi !
cunoa!c amnunte n legtu" cu clto"iile i via-a mea& Am
ntocmit o (ove!te c't am (utut mai !cu"t i mai $emn $e
c"e)a"e, $a" am a!cun! cea mai ma"e (a"te a (e"i(e-iilo" mele& Cu*
noteam mul-i oameni n Olan$a, i am n!cocit nume (ent"u
("in-ii mei, $e!("e ca"e le*am !(u! c !unt nite oameni mo$eti
$in ("ovincia Guel$e"lan$& E"am gata !*i $au c(itanului Cun oa"e*
ca"e Teo$o"u! Vang"ultD o"ic't a" %i ce"ut (ent"u clto"ia mea n
Olan$a, $a" a%l'n$ c !unt ci"u"g, el !e mul-umi numai cu 1umtate
$in ("e-, ce"'n$u*mi n !cim+ !*mi eFe"cit ("o%e!iunea (e va!&
nainte $e a ne m+a"ca, am %o!t a$e!eo"i nt"e+at $e oamenii $in
eci(a1 $ac am n$e(linit ce"emonia amintit mai !u!& Am ocolit
nt"e+a"ea, $'n$ "!(un!u"i %oa"te gene"ale, $e (il$, c Jl*am
mul-umit (e m("at i nt"eaga cu"te n toate ("ivin-eleJ& Totui, un
ma"ina" "utcio! !e $u!e la un o%i-e" i $u( ce m a"t cu
$egetul, i !(u!e c nu am clcat c"ucea n (icioa"e# o%i-e"ul n!,
ca"e ("imi!e in!t"uc-iuni ! m la!e ! t"ec, i $$u ticlo!ului
$ou)eci $e lovitu"i (e !(ina"e, cu un +- $e +am+u!# n u"ma
ace!tui %a(t, nimeni nu m*a mai (licti!it cu a!emenea, nt"e+"i&
n tim(ul clto"iei nu !*a nt'm(lat nici un luc"u v"e$nic $e a %i
amintit& Am navigat (e un v'nt ("ielnic ('n la Ca(ul 0unei
4(e"an-e, un$e ne*am o("it (ent"u a lua a( $e +ut& La ;@ a("ilie
;M;@, am !o!it cu +ine la Am!te"$am $u( ce, nt"e tim(,
(ie"$u!em t"ei oameni ca"e !e m+olnvi!e" (e $"um i un al
(at"ulea ca"e c)u!e n valu"i $e (e cata"gul cel ma"e, nu $e(a"te
$e coa!ta Guineei& n cu"'n$, am (lecat $in Am!te"$am !("e Anglia,
(e un va! mic ca"e a(a"-inea o"aului&
L 16 p!(-(e n( '$'(% - 8$>n'# Am $e+a"cat a $oua )i $iminea-a,
"ev)'n$u*mi (at"ia $u( o a+!en- $e cinci ani i a!e luni& Am
(o"nit $i"ect !("e Re$"i%%, un$e am !o!it n aceeai )i la o"a $oua
$u( amia) i un$e mi*am g!it !o-ia i co(iii !ntoi cu to-ii&
14"
PARTEA A PATRA
CLTORIA N >ARA HOULHNHN6*ILOR
CAPITOLUL I
Autorul devine cpitan de vas i pleac n cltorie. @arinarii
uneltesc mpotriva lui. ;l in nc3is mult vreme n cain i"l
dearc pe rmul unei ri necunoscute. Cltorete spre interiorul
trii. Eescrierea 7a3ooilor, nite animale foarte ciudate. Autorul
ntlnete doi 3ou73n3nmi.
Cu toate c a (utea %i nvinuit, i (e $"e(t cuv'nt, c*mi (lace ne*
!(u! aventu"a, t"e+uie totui ! m"tu"i!e!c cin!tit c acea!t
(atim a mea nu a (utut %i n+uit $e ("ime1$iile ("in ca"e am
t"ecut $e*a lungul ("imelo" mele clto"ii&
Am "ma! aca! altu"i $e !o-ia i co(iii mei v"eo cinci luni $e )ile,
cli(e cu a$ev"at %e"icite, $ac a %i tiut ! ("e-uie!c cum !e cuvine
t"aiul tinit i n$e!tulat& Am l!at*o (e +iata mea !o-ie ate(t'n$
un co(il i am ("imit ("o(une"ea avanta1oa! ce mi !*a %cut, i
anume $e a $eveni c(itanul %d'enturei, un ma"e va! come"cial $e
?B@ $e tone& Cunoteam +ine tainele naviga-iei i cum m cam
!tu"a!em ! tot %iu ci"u"g (e +o"$ C%i"ete, la nevoie a %i $at o
m'n $e a1uto"D, am luat (e va! un t'n" ("ice(ut n acea!t
me!e"ie, un oa"eca"e Ro+e"t Pu"e%o3& Am "i$icat ('n)ele n
Po"t!mout la M augu!t ;M;@# n cea $e a (at"u!("e)ecea )i, ne*am
nt'lnit la Tene"i%%e cu c(itanul PococI $in 0"i!tol, ca"e !e n$"e(ta
!("e gol%ul Cam(ec3 ca ! nca"ce +can&
n ai!("e)ece ale lunii ne*a $e!("-it o %u"tun# c'n$ m*am nto"!,
am a%lat c va!ul lui !e !cu%un$a!e i c $in tot eci(a1ul n*a !c(at
cu via- $ec't un mu!& C(itanul e"a un om $e t"ea+ i un +un
ma"ina", n! cam nc(-'nat# $e aici i !*a t"a! i moa"tea, $u(
cum !*a mai nt'm(lat cu mul-i al-ii, cci $ac a" %i $at a!culta"e
!%atu"ilo" mele, a!t)i !*a" a%la n !'nul %amiliei lui, aa cum eu m
a%lu n !'nul %amiliei mele&
Cum (ie"$u!em mai mul-i oameni $in eci(a1 $in ("icina %"igu"ilo"
t"o(icale, am %o!t nevoit ! anga1e) ma"ina"i n 0a"+a$o! i n
Antilele mici, un$e m*am o("it a!cult'n$ $e !%atu"ile negu!to"ilo" n
!lu1+a c"o"a m a%lam& 2a" n cu"'n$ m*am cit ama"nic, $eoa"ece
am a%lat c cei mai mul-i $int"e oamenii tocmi-i $e mine %u!e!e"
o$inioa" (i"a-i& Aveam cinci)eci $e oameni (e +o"$ i ("imi!em
(o"unca ! %ac nego- cu in$ienii $in m"ile !u$ului i, (e c't mi
!ttea n (utin-, ! %ac i $e!co(e"i"i& Neme"nicii aceia, (e ca"e
i*am cule! $e (e $"umu"i, i*au n$emnat i (e oamenii mei ! !e
14/
")v"tea!c i ('n la u"m !*au n-ele! cu to-ii ! (un m'na (e
co"a+ie, ia" (e mine ! m nci$& Aa !*a i nt'm(latG nt"*o +un
$iminea- au $at +u)na n ca+ina mea i m*au legat $e m'ini i $e
(icioa"e, amenin-'n$u*m c m vo" a)v'"li (e!te +o"$ $ac m voi
m(ot"ivi& Le*am !(u! c !unt ("i)onie"ul lo" i $eci m voi !u(une&
6*au (u! ! 1u", a(oi m*au $e)legat, ("in)'n$u*mi $oa" un lan- $e
(icio" i leg'n$u*m $e (at& La ua ca+inei %u ae)at o !antinel cu
a"ma nc"cat, ca"e ("imi!e o"$inul ! t"ag n ca)ul c'n$ a %i
nce"cat !*mi "eca(t li+e"tatea& 6i*au t"imi! m'nca"e i +utu" i
au ("eluat coman$a va!ului# i (u!e!e" n g'n$ ! $evin (i"a-i i
!*i 1e%uia!c (e !(anioli . (lan ce nu (utea %i a$u! la n$e(lini"e
('n ce nu mai %ceau "o!t $e oameni& Aa c ot"'" mai nt'i !
v'n$ m"%u"ile $e (e co"a+ie i a(oi ! !e n$"e(te !("e
6a$aga!ca" ca ! "ec"ute)e noi oameni, nt"uc't mul-i mu"i!e" n
tim(ul c't %u!e!em nca"ce"at& Clto"ia a $u"at !(tm'ni n i", n
tim(ul c"o"a au %cut nego- cu in$ienii# eu n! nu tiam ncot"o
(lutim, cci e"am ()it cu !t"nicie i ate(tam $in cli( n cli( !
%iu omo"'t, aa cum m amenin-au a$e!eo"i&
n &e ,e n$* 7( -*n(( m( 17113 *n n*me Jme' We-&=e co+o" n ca+ina
mea, !(un'n$u*mi c ("imi!e o"$in $e la c(itan ! m $e+a"ce (e
-"m& n )a$a" am cutat !*l n$u(lec, c nici mca" n*a cata$ic!it
!*mi !(un cine e"a noul lo" c(itan& 6*au v'"'t cu $e*a !ila nt"*o
alu(, $u( ce mai nt'i mi ng$ui!e" ! m m+"ac cu ainele
mele cele mai +une, a("oa(e noi, i !*mi iau o legtu"ic $e "u%e,
n! nici o a"m n a%a" $e (umnal# au me"! cu (olite-ea ('n
acolo, nc't nu mi*au ce"cetat +u)una"ele n ca"e +ga!em to-i +anii
ce*i aveam, m("eun cu alte luc"u"i t"e+uincioa!e& 2u( ce*au
v'!lit cam o lege, m*au $e+a"cat (e un -"m necuno!cut& I*am
"ugat !*mi !(un n ce -a" m a%lu, $a" ei !e 1u"a" c nu tiu
nimic mai mult $ec't mine& C(itanul Caa*i !(uneau eiD lua!e
ot"'"ea ! !e $e!coto"o!ea!c $e mine, a"unc'n$u*m (e ("imul
(etic $e (m'nt nt'lnit, n$at ce vo" %i v'n$ut toat ma"%a&
6a"ina"ii o (o"ni" ime$iat n la"g, !%tuin$u*m ! m g"+e!c ca
nu cumva ! %iu !u"("in! $e %luF i a!t%el i lua" "ma! +un $e la
mine&
n acea!t !ta"e $e)n$1$uit am me"! ('n c'n$ am !im-it
(m'nt !oli$ !u+ (icioa"e# m*am ae)at (e un $'m+ ca ! m
o$ine!c i ! v$ ce am $e %cut& 2u( ce mi*am mai venit (u-in
n %i"e, am (o"nit ct"e inte"io"ul in!ulei, ot"'t !*mi nc"e$in-e)
!oa"ta ("imilo" !l+atici ce mi*a" %i ieit n cale i !*mi "!cum("
via-a $'n$u*le +"-"i, inele $e !ticl i alte nimicu"i (e ca"e
ma"ina"ii nu uit ! le ia cu ei n clto"iile lo" i $in ca"e aveam i
eu c'teva& >inutul e"a !t"+tut $e i"u"i lungi $e co(aci, nu !$i-i
"egulat, ci c"e!c'n$ a!t%el $e la natu"# ia"+a e"a $in +elug, i ici,
colo, !e ve$eau mai multe lanu"i $e ov)& naintam cu mult +ga"e
$e !eam, ca ! nu %iu luat ("in !u"("in$e"e !au omo"'t $e v"eo
150
!geat a"uncat $in !(ate !au $int"*o (a"te& Am $at a(oi $e un
$"um, +tto"it $e (icio" omene!c, $e co(ite $e vaci i mai ale! $e
cai& n cele $in u"m am v)ut mai multe animale (e un c'm( i
v"eo $ou $in acelai !oi coco-ate n co(aci& Aveau o n%-ia"e
%oa"te ciu$at i (ocit, ceea ce m*a tul+u"at i m*a %cut ! m
a$(o!te!c n $o!ul unui tu%i, ca ! le v$ mai +ine& C'teva $in ele
!*au a("o(iat $e locul un$e m a%lam i cu ace!t ("ile1 am (utut !
le ce"cete) mai amnun-it& Aveau ca(ul i (ie(tul aco(e"it cu ("
$e!, c"e- la unele i lin! la altele# aveau +"+i ca nite -a(i i c'te o
uvi- lung $e (" $e*a lungul !(in"ii i (icioa"elo" $in %a- "e!tul
co"(ului e"a gol, a!t%el c le*am (utut ve$ea (ielea, ca%enie ca a
+ivolilo"&
Nu aveau coa$, nici (" (e c"u(, n a%a" $e anu!, i +nuie!c c
natu"a i*a n)e!t"at cu (" n locul acela, ca !*i a(e"e c'n$ !tteau
1o!, cci le (lcea ! !tea 1o!, $e a!emenea culca-i !au ae)a-i (e
(icioa"ele $ina(oi& 4e c-"au n co(aci nal-i cu agilitatea
veve"i-elo", $eoa"ece at't (icioa"ele $in %a-, c't i cele $in !(ate
e"au n)e!t"ate cu gea"e a!cu-ite i ncovoiate& 2in c'n$ n c'n$
!"eau i -o(iau $e colo, colo cu o !("inteneal $e nec"e)ut
8emelele e"au mai mici $ec't +"+a-ii# aveau ca(ul aco(e"it $e ("
lung i lin!, %a-a n! le e"a cu"at, i n a%a" $e anu! i (u$en$a,
tot "e!tul co"(ului e"a aco(e"it $oa" cu un %el $e (u%& 6amelele le
at'"nau nt"e (icioa"ele $in %a- i c'n$ me"geau, (u-in li(!ea
uneo"i ! n*ating (m'ntul& P"ul am+elo" !eFe e"a $e mai multe
culo"iG ca%eniu, "ou, neg"u i gal+en& n gene"al, (ot !(une c n
niciuna $in clto"iile mele nu*mi %u!e!e $at ! v$ $inii at't $e
i$oa!e, %a- $e ca"e ! nut"e!c at'ta !c'"+& Aa c %c'n$u*mi
!ocoteala c*mi a1unge c't am v)ut, (lin $e $i!("e- i cut"emu"at
$e !il, m*am !culat i am -inut $"umul +tut, n n$e1$ea c m*a"
(utea $uce la coli+a v"eunui in$ian& 2e*a+ia %cu!em c'-iva (ai,
c'n$ m (omenii %a- n %a- cu una $in ace!te ligioane&
V)'n$u*m, $iania nce(u ! %ac nite !t"'m+tu"i ca"e i !cim*
+a" cu totul t"!tu"ile %e-ei& 4e ol+ la mine $e (a"c a %i %o!t
alt a"ta"e, a(oi a("o(iin$u*!e mai mult, "i$ic la+a $in %a-, %ie a
"'c, %ie $in ("icina uimi"ii . n*a (utea !(une& 6i*am !co! atunci
(umnalul i l*am atin! )$"avn cu latul# n*am n$")nit !*l (le!c
cu tiul, ca nu cumva !*i !t"ne!c (e localnici m(ot"iva mea $ac
!*a" %i nt'm(lat ! a%le c le*am omo"'t !au !cilo$it o vit& Lovit,
animalul !e t"a!e n$"t i !coa!e un muget at't $e (ute"nic, nc't
o ci"ea$ $e cel (u-in al-i (at"u)eci ca el $$u" nval $in!("e (a*
1itea vecin, u"l'n$ i !t"'m+'n$u*!e ng"o)ito"& Am ale"gat atunci
!("e un co(ac i, "e)em'n$u*m cu !(atele $e t"unci, i*am -inut la
$i!tan- %lutu"'n$ (umnalul& 6ai multe 1ivine !*au c-"at n (om,
$e un$e au nce(ut ! m m("oate cu eFc"ementele lo"& Totui, (ot
!(une c am !c(at $e!tul $e ie%tin, li(in$u*m !t"'n! $e t"unciul
co(acului, $ei (u-in a li(!it ! nu %iu n+uit $e mu"$"ia ce (loua
151
$e !u!&
2eo$at c'n$ nu mai ve$eam nici o iei"e $in acea!t 1alnic
!itua-ie, au luat*o cu to-ii la goan c't i -ineau (icioa"ele& A+ia
atunci m*am ncumetat ! m $e!("in$ $e co(ac i ! (o"ne!c mai
$e(a"te, nt"e+'n$u*m ce anume a (utut !*i !(e"ie nt"*at'ta& 2a"
uit'n$u*m n !t'nga mea, am v)ut un cal me"g'n$ agale (e
c'm(# $umanii mei l )"i!e" naintea mea, i $e aceea o lua!e"
la !ntoa!a& Calul t"e!"i (u-in c'n$ !e a("o(ie $e mine, $a" i
veni n %i"e numai$ec't i m ("ivi $"e(t n %a-, $'n$ !emne $e
v$it mi"a"e# !e uit la m'inile i (icioa"ele mele i m ocoli $e
mai multe o"i& 6i*a %i v)ut $e $"um, $a" el mi tie calea,
("ivin$u*m totui cu oci %oa"te +l'n)i, %" ! t"$e)e nici cel mai
mic g'n$ "u& Am !tat i ne*am uitat unul la cellalt c'tva tim(& n
cele $in u"m m*am ncumetat ! ntin$ m'na !("e g'tul lui cu
g'n$ !*l m'ng'i, %luie"'n$ i %c'n$ c'teva $in ge!tu"ile o+inuite
ale 1oceilo", atunci c'n$ vo" ! m+l'n)ea!c un cal (e ca"e nu*l
cuno!c& Animalul n! ("u ! !e a"ate $i!("e-uito" %a- $e
+unvoin-a mea, cltin $in ca(, !e nc"unt i "i$ic uo" (icio"ul
$"e(t $in %a- ca !*mi n$e("te)e m'na& Nece) $u( aceea $e
t"ei*(at"u o"i, $a" nt"*un ci( at't $e ciu$at, nc't mi*a venit !
c"e$ c vo"+ete cu !ine n!ui nt"*o lim+ a lui&
n tim( ce ne ce"cetam a!t%el unul (e cellalt, !e a("o(ie un alt cal&
2u( ce ace!ta %cu mai multe mic"i cu"tenitoa"e n %a-a celui
$int'i, am'n$oi i ciocni" uo" co(itele (icio"ului $"e(t, nece)'n$
(e "'n$ $e c'teva o"i, n $i%e"ite %elu"i, !unetele %c'n$ im("e!ia c
!unt a("oa(e a"ticulate& 2u( aceea, !*au n$e("tat c'-iva (ai, $e
(a"c a" %i v"ut ! !e !%tuia!c, (lim+'n$u*!e ncoace i ncolo, ca
nite (e"!oane ca"e $eli+e"ea) a!u("a unei ce!tiuni im(o"tante, i
nto"c'n$u*i a$e!ea ocii n!("e mine, $e (a"c !*a" %i temut ! nu
le !ca(& Am %o!t uluit v)'n$ o (u"ta"e at't $e ciu$at la nite
animale i mi*am !(u! n !inea mea c $ac locuito"ii ace!tei -"i
!unt n)e!t"a-i n aceeai m!u" cu n-ele(ciune, atunci $e +un
!eam !unt cei mai inteligen-i oameni $e (e (m'nt& Ace!t g'n$
m*a linitit nt"*at'ta, nc't m*am ot"'t ! me"g mai $e(a"te,
('n c'n$ voi $a (e!te o ca! !au un !at, !au voi nt'lni (e v"eunul
$in +tinai, l!'n$u*i (e cei $oi cai ! !tea $e vo"+ $u( (o%ta
inimii& Cel $int'i n!, un cal !u", v)'n$ c am $e g'n$ ! (lec,
nece) $u( mine nt"*un %el at't $e g"ito", nc't mi !*a ("ut c
n-eleg ce v"ea ! !(un&
6*am nto"! ime$iat i m*am a("o(iat $e el ate(t'n$ noi (o"unci i
a!cun)'n$u*mi teme"ile cit mai +ine, $eoa"ece nce(u!em ! m
nelinite!c netiin$ cum !e vo" !%'"i toate ace!tea# citito"ul i
(oate le!ne nci(ui c nu e"am ("ea nc'ntat $e !itua-ia n ca"e m
g!eam&
Cei $oi cai !e a("o(ia" $e mine, ce"cet'n$u*mi %a-a i m'inile cu
mult lua"e*aminte& 4u"ul i %"ec co(ita $e (l"ia mea i mi*o tu"ti
152
n aa al, nc't am %o!t nevoit !*o !cot i !*o n$"e(t, a(oi !*o (un
$in nou n ca( . luc"ul ace!ta l uimi ne!(u!, at't (e el c't i (e
tova"ul lui Cun cal mu"gD# ace!ta $in u"m mi (i(i (ul(ana ainei
i c'n$ v)u" c !e $e!("in$e $e t"u(, !e uita" $in nou ne$ume"i-i
unul la altul& 6u"gul mi m'ng'ie m'na $"ea(t, ("'n$ !*i a$mi"e
moliciunea i culoa"ea# a(oi mi*o !t"'n!e at't $e ta"e nt"e co(it i
cii-, c am -i(at %" ! v"eau, ceea ce i*a %cut ! m ating cu
cea mai ma"e gingie& E"au g"o)av $e ne$ume"i-i $e (anto%ii i
cio"a(ii mei, (e ca"e*i (i(iau $e )o", nece)'n$ i %c'n$ %el $e %el
$e ge!tu"i a!emntoa"e cu cele ale unui %ilo)o%, c'n$ ncea"c !
$e!luea!c "o!tul v"eunui %enomen nou i g"eu $e n-ele!&
n gene"al, com(o"ta"ea ace!to" animale e"a at't $e la locul ei i
con%o"m cu legile "a-iunii, at't $e inteligent i $e n-elea(t, nc't
('n la u"m mi*am !(u! c !unt nite v"1ito"i ca"e !*au ("e%cut n
cai cu v"eun !co( oa"eca"e i nt'lnin$ un !t"in i*au (u! n g'n$ !
(et"eac (e !ocoteala lui# !au (oate c e"au nt"*a$ev" uimi-i la
ve$e"ea unui om ca"e !e $eo!e+ea at't $e mult la m+"cminte,
n%-ia"e i culoa"ea (ielii $e cei ca"e locuiau ("o+a+il (e
meleagu"ile acelea n$e("tate& 2u( ce mi*am %cut acea!t
!ocoteal, m*am ncumetat ! le vo"+e!c cam n %elul u"mto"G
K2omnilo", $ac !unte-i v"1ito"i, $u( cum am temeiu"i ! c"e$,
(ute-i n-elege o"ice lim+# $e aceea n$")ne!c ! v !(un c !unt
un +iet engle) (e ca"e neno"oci"ea l*a a"uncat (e -"mul vo!t"u i
"og (e unul $in voi ! m la!e !*l ncalec, ca ! m $uc,
a!emenea unui cal a$ev"at, la v"eo ca! !au n v"eun !at, un$e
m*a (utea a$(o!ti& Pent"u acea!t +unvoin- v voi $"ui cu-itul
i +"-a"a acea!taJ Cle*am !co! n cli(a aceea $in +u)una"D&
Cele $ou %(tu"i au !tat tcute tot tim(ul c't am vo"+it, ("'n$ !
m a!culte cu $eo!e+it lua"e*aminte, ia" c'n$ am i!("vit, au
nece)at $e mai multe o"i unul ct"e cellalt, $e (a"c !*a" %i !%tuit
nt"*o ce!tiune im(o"tant&
Am +gat $e !eam c g"aiul lo" eF("ima %oa"te +ine ceea ce
!im-eau i cuvintele (uteau %i ni"ate nt"*un al%a+et, cu oa"eca"e
g"eutate, $a" mult mai uo" $ec't cele cine)eti&
2e!lueam me"eu cuv'ntul 3aoo, ca"e %u "o!tit $e mai multe o"i $e
%ieca"e $in ei# i cu toate c*mi e"a cu ne(utin- !*mi $au !eama
ce n!eamn, am nce"cat !*l "o!te!c i eu n tim( ce caii $i!cutau
nt"e ei& C'n$ au tcut, m*am ncumetat ! !(un cu voce ta"e
J3aooJ, nce"c'n$ ! imit c't mai +ine nece)atul unui cal& Ace!t
luc"u i*a !u"("in! n ci( v$it, ia" !u"ul "e(et cuv'ntul $e $ou o"i,
ca i cum a" %i v"ut ! m nve-e cum !*l accentue) co"ect& Eu am
nce"cat !*l imit, i $e %ieca"e $at c'n$ l "o!team, m a("o(iam
tot mai mult $e ("onun-a"ea a$ev"at, $ei e"am nc $e(a"te $e
$e!v"i"e& A(oi mu"gul m (u!e la nce"ca"e cu un al $oilea
cuv'nt, mult mai g"eu $e "o!tit& 2ac l*a t"an!c"ie n lim+a en*
gle), c"e$ c*a" !una cam aaG ou3nnm& 2e $ata a!ta a me"!
153
ceva mai g"eu, $a" $u( v"eo $ou*t"ei nce"c"i, am i)+utit !*l
"o!te!c cum t"e+uie, ia" caii "ma!e" ului-i $e i!te-imea mea&
2u( ce*au mai vo"+it $e!("e mine Caa mi !*a ("utD, cei $oi
("ieteni i*au luat "ma! +un, lovin$u*i co(itele& A(oi !u"ul mi %cu
!emn !*o (o"ne!c naintea lui, ia" eu am !ocotit c cel mai n-ele(t
luc"u e ! m !u(un ('n ce mi voi g!i o clu) mai (ot"ivit&
C'n$ am nce"cat ! ncetine!c (a!ul, n!o-ito"ul meu mi*a !t"igatG
uun, uun& Am ("ice(ut ce v"ea ! !(un i i*am $at !
n-eleag cum am (utut, mai +ine c !unt o!tenit i nu (ot me"ge
("ea "e(e$e# atunci el !*a o("it (u-in ca !*mi ng$uie ! m
o$ine!c&
CAPITOLUL II
Autorul este condus de un 3ou73n3nm n casa acestuia. Eescrierea
casei.Primirea fcut autorului. Ce mnnc 3ou73n3nm"ii. Autorul
sufer din pricina lipsei de mncare, dar pn la urm lucrurile se
ndreapt. Felul n care se 3rnete el n ara aceea.
2u( ce am tot me"! v"eo t"ei mile, am a1un! n $"e(tul unei cl$i"i
lunguie-e, %cut $in (a"i n%i(-i, n (m'nt i m(leti-i cu nuiele#
aco(e"iul, $in (aie, e"a %oa"te 1o!& Cum mi mai veni!e inima la loc,
am !co! c'teva nimicu"i, (e ca"e clto"ii le iau $e o+icei cu ei !("e
a le $"ui !l+aticilo" in$ieni $in Ame"ica i $in alte -inutu"i, n
n$e1$ea c ai ca!ei !e vo" !im-i n %elul ace!ta n$emna-i ! m
("imea!c cu +unvoin-&
C-*- m( %cu !emn ! int"u eu ("imul& 6 (omenii nt"*o o$aie nc*
(toa"e cu lut (e 1o! i cu un 1gea+ i o ie!le ce !e ntin$eau $e*a
lungul unui (e"ete nt"eg& n nc(e"e !e a%lau t"ei cai i $ou ie(e&
Nu m'ncau, $a" unii $int"e ei e$eau ca oamenii, ceea ce m*a
minunat %oa"te# $a" i mai mult m*am minunat c'n$ i*am v)ut (e
ceilal-i t"e+luin$ ("in ca!# i $oa" nu ("eau $ec't nite animale
o+inuite& Toate ace!tea nu au %cut $ec't !*mi nt"ea!c ("imul
meu g'n$, i anume c un (o(o" ca"e a i)+utit ! $ome!ticea!c
nt"*at'ta nite +iete $o+itoace, nt"ece $e +un !eam toate
celelalte (o(oa"e $e (e %a-a (m'ntului& 4u"ul int" n$at $u(
mine, m(ie$ic'n$u*i a!t%el (e ceilal-i !*mi %ac v"eun "u& Nece)
$e mai multe o"i n ci( (o"uncito" i ("imi "!(un!u"ile cuvenite&
2incolo $e o$aia acea!ta !e ni"au alte t"ei nc(e"i cu ui nt"e ele,
ae)ate una n %a-a celeilalte& 4t"+tu!em $ou came"e i tocmai
ne n$"e(tm !("e a t"eia# aici, !u"ul mi*o lu nainte, %c'n$u*mi
!emn ! ate(t& 6*am o("it aa$a" i mi*am ("egtit $a"u"ile (ent"u
!t('nul i !t('na ca!eiG $ou cu-ite, t"ei +"-"i $e (e"le %al!e, o
oglin1oa" i o !al+ $e m"gele& Calul nece) $e c'teva o"i, $a" cu
toate c m ate(tam ! au$ "!(un)'n$ o voce omenea!c, n*am
154
$e!luit $ec't un nece)at a!emnto", $oa" ceva mai a!cu-it&
6i*am !(u! atunci c acea!t ca! a(a"-ine $e +un !eam unui
om cu va), $e v"eme ce e"a nevoie $e at'tea ce"emonii ca ! (ot
%i ("imit&
2a" ca un om cu va) ! %ie !lu1it numai $e cai, a!ta nt"ecea o"ice
nci(ui"e& 6 temeam c at'tea !u%e"in-i i neno"oci"i ce !e
a+tu!e" a!u("a mea mi tul+u"a!e" min-ile& 6*am !culat i am
ce"cetat nc(e"ea n ca"e %u!e!em l!at !ingu"# e"a mo+ilat ca i
("ima, n! ceva mai elegant& 6*am %"ecat la oci $e c'teva o"i, $a"
am v)ut aceleai luc"u"i& Atunci mi*am (icat +"a-ele i coa(!ele
ca ! m t"e)e!c, !(e"'n$ c totul !*a" (utea ! %ie numai un vi!& n
cele $in u"m, mi*am !(u! n ci(ul cel mai ot"'t c e vo"+a $e o
v"1ito"ie& 2a" n*am mai avut tim( !*mi u"me) a!t%el i"ul
g'n$u"ilo", c !u"ul !e ivi n u %c'n$u*mi !emn !*l u"me) n cea
$e a t"eia nc(e"e# aici mi*a %o!t $at ! v$ o ia( ta"e %"umoa!,
un c'"lan i un m'n), !t'n$ to-i t"ei nt"*o "'n (e nite "ogo1ini
m(letite cu $e!tul meteug i %oa"te cu"ate&
C'n$ am int"at n o$aie, ia(a !*a !culat $e (e "ogo1ina ei, !*a
a("o(iat $e mine i $u( ce mi*a ce"cetat cu +ga"e $e !eam
m'inile i %a-a, mi*a a"uncat o ("ivi"e (lin $e $i!("e-# a(oi,
nto"c'n$u*!e ct"e !u", i*am au)it (e am'n$oi "o!tin$ $e mai multe
o"i cuv'ntul 3aoo& Nu tiam atunci ce n!eamn cuv'ntul ace!ta,
cu toate c a %o!t ("imul (e ca"e am nv-at !*l "o!te!c, $a" n*a
t"ecut mult i !("e venica mea o+i$, am a%lat& Calul mi*a %cut
!emn cu ca(ul i tot "e(et'n$ cuv'ntul uuun, aa cum %cu!e (e
$"um c'n$ am ("ice(ut c t"e+uie !*l u"me), m*a $u! nt"*un %el $e
cu"te, un$e !e g!ea o alt cl$i"e la o oa"eca"e $e("ta"e $e ca!&
Int"'n$ aici, am v)ut t"ei $in acele %(tu"i $e)gu!ttoa"e, (e ca"e
le nt'lni!em (ent"u ("ima oa" $u( $e+a"ca"ea mea, n%ulec'n$
$e )o" "$cini i ca"nea uno" animale $e!("e ca"e am a%lat mai
t'")iu c !unt mga"i i c'ini, +a uneo"i i c'te o vac moa"t,
$ato"it %ie v"eunui acci$ent, %ie $in ("icina v"eunei +oli&
2o+itoacele e"au legate $e g't cu %unii t"ainice ("in!e $e o g"in$
i*i -ineau "ana n gea"ele (icioa"elo" $in %a-, !%'iin$*o cu
$in-ii&
Calul !t('n (o"unci unui clu- mu"g, unul $in !e"vito"ii !i, !
$e)lege (e cea mai ma"e $int"e cele t"ei ligioane i !*o $uc n
cu"te& Animalul %u ae)at altu"i $e mine, ia" !t('nul i !e"vito"ul,
com(a"'n$ cu g"i1 ci(u"ile noa!t"e, "e(eta" $e mai multe o"i
cuv'ntul 3aoo& Nu (ot )ug"vi !c'"+a i uimi"ea ce m*au cu("in!
c'n$ am +gat $e !eam c ace!t animal i$o! avea o n%-ia"e
nt"u totul a!emenea oamenilo"& E!te a$ev"at c o+"a)ul i e"a teit
i lt"e-, na!ul tu"tit, +u)ele g"oa!e i gu"a ma"e, $a" t"!tu"ile
ace!tea !e nt'lne!c n mo$ o+inuit la toate (o(oa"ele na(oiate,
cci !l+aticii i la! co(iii ! !e t'"'ie cu %a-a ("in -"'n !au !*i
tu"tea!c na!ul $e um"ul mamei c'n$ acea!ta i $uce n c'"c&
155
Picioa"ele $in %a- ale 3aoo*ului nu !e $eo!e+eau $e m'inile mele
$ec't ("in lungimea gea"elo", a!("imea i culoa"ea ca%enie a
(almelo", ("ecum i ("ul $e (e $o!ul (almelo"& Picioa"ele noa!t"e
("e)entau aceleai a!emn"i i $eo!e+i"i, luc"u (e ca"e eu l tiam
%oa"te +ine, $ei caii nu*i (uteau $a !eama $in ("icina (anto%ilo" i
cio"a(ilo" mei# $e a!emenea, aceleai a!emn"i eFi!tau i n
("ivin-a tutu"o" celo"lalte ("-i ale t"u(u"ilo" noa!t"e, cu eFce(-ia
("ului i a culo"ii (ielii $e!("e ca"e am mai (omenit&
Ceea ce i ne$ume"ea ne!(u! (e cei $oi cai e"a %a(tul c n "e!t
t"u(ul meu !e $eo!e+ea at't $e mult $e acela al unui 3aoo, luc"u
(ent"u ca"e "m'neam n$ato"at ainelo" mele, al c"o" "o!t le e"a
cu $e!v'"i"e necuno!cut& Calul mu"g mi ntin!e o "$cin (e
ca"e o -inea nt"e co(it i cii- Caa cum -ineau ei toate luc"u"ile,
$u( cum voi a"ta la tim(ul cuvenitD& Am luat*o n m'n i $u( ce
am mi"o!it*o i*am na(oiat*o c't !e (oate $e cu"tenito"& Atunci el
!coa!e $in coli+a 3aoo*ilo" o +ucat $e ca"ne $e mga", ca"e
$unea at't $e ng"o)ito", nc't am nto"! ca(ul cu !c'"+a# o a"unc
atunci 3aoo*ului, ca"e !e "e(e)i i o n%ulec lacom# mi a"t $u(
aceea o m'n $e %'n i nite ov)# eu n! am cltinat $in ca( !("e
a*i %ace ! ("icea( c nu (uteam m'nca nici una nici alta& nce(ui
! m tem c voi mu"i $e %oame, $ac nu voi nt'lni %(tu"i
a!emenea mie& C't $e!("e 3aoo*ii aceia !c'"+oi, t"e+uie !
m"tu"i!e!c c, $ei n cli(ele acelea e"au (u-ine %iin-e n lume ca"e
! iu+ea!c oamenii cu mai mult a"$oa"e ca mine, totui, mi !e
("ea c nicio$at nu*mi %u!e!e $at ! v$ c"eatu"i mai ne!u%e"ite#
i cu c't m a("o(iam mai mult $e ele, cu at't mi !e ("eau mai
"e!(ingtoa"e, cum !*a nt'm(lat $e alt%el n tot tim(ul e$e"ii mele
n -a"a aceea&
4t('nul ca!ei, calul, v)'n$ cum m com(o"t, l t"imi!e (e 3aoo
na(oi n coli+& A(oi, !("e ma"ea mea uimi"e i $u!e co(ita la gu",
cu o uu"in- !u"("in)toa"e, ca i cum ge!tul i*a" %i %o!t %i"e!c,
cut'n$ !*mi a"ate n %elul ace!ta, ("ecum i cu a1uto"ul alto"
!emne, c v"ea ! tie ce a $o"i ! mnnc& Eu n! n*am i)+utit
!*i $au un "!(un! (e ca"e !*l ("icea(# i cia" $e m*a" %i n-ele!,
tot nu ve$eam cum a" i %o!t cu (utin- !*mi %ac "o!t $e m'nca"e&
nt"e tim(, am )"it o vac t"ec'n$ (e l'ng noi# am a"tat cu
$egetul !("e ea i mi*am eF("imat $o"in-a ! m $uc !*o mulg&
Ge!tu"ile mele nu au %o!t n )a$a"& Calul m con$u!e n ca! i i (o*
"unci unei !lu1nice, o ia(, ! $e!ci$ cma"a, un$e !e g!eau
va!e $e lut i $e lemn, %oa"te cu"ate i ae)ate n o"$ine, toate (line
cu la(te& Ea mi $$u o oal (lin (e ca"e o !o"+ii cu ne!a-, !im-in$
c*mi vin n %i"e&
Pe la amia) am v)ut a("o(iin$u*!e $e ca! un %el $e c"u- %"
"o-i, ca o !anie, t"a! $e (at"u 3aoo*ii& n c"u- a$!ta un cal
+t"'n ce ("ea ! %ie un (e"!ona1 $e !eam# el co+o" (e (icioa"ele
$in !(ate, cci i "ni!e (icio"ul !t'ng $inainte& Venea ! ia ma!a
156
cu calul no!t"u, ca"e*l ("imi cu mult cu"tenie& Au ("'n)it n cea mai
%"umoa! $int"e nc(e"i, m'nc'n$ ov) %ie"t n la(te# calul cel
+t"'n !e"vi ov)ul cal$, ia" ceilal-i "ece& Te!lele e"au ae)ate n
ce"c n mi1locul came"ei i aveau mai multe $e!("-itu"i, n 1u"ul
c"o"a e$eau caii (e !no(i $e (aie& n mi1loc !e a%la un 1gea+
ma"e, ce !e $e!ci$ea n!("e %ieca"e $e!("-itu" a ie!lelo", a!t%el
nc't %ieca"e cal i ia( i m'nca (o"-ia $e %'n i ov) cu la(te,
%oa"te cuviincio! i %" !*i !t'n1enea!c vecinul& 6'n)ul i
c'"lanul !e (u"tau cu !%iiciune, n tim( ce !t('nul i !t('na e"au
%oa"te ve!eli i $"gu-i cu oa!(etele lo"& 4u"ul mi (o"unci ! !tau
l'ng el, a(oi nce(u ! $i!cute $e!("e mine cu ("ietenul !u i
ti%!ui" aa v"eme n$elungat# !t"inul m ("ivea me"eu i
"o!tea cuv'ntul 3aoo&
Cum mi (u!e!em mnuile, !t('nul meu, calul cel !u", !e a"t
%oa"te ne$ume"it, nt"e+'n$u*!e (e!emne ce au (-it (icioa"ele
mele $in %a-& 2e v"eo t"ei*(at"u o"i mi atin!e m'inile cu co(ita, $e
(a"c a" %i v"ut !*mi !(un ! le a$uc la %o"ma $inainte, ceea ce
m*am i g"+it ! %ac, !co-'n$u*mi mnuile i v'"'n$u*le n
+u)una"&
Cu ace!t ("ile1 !e i!c o nou $i!cu-ie, i mi*am $at !eama c cei $e
%at e"au mul-umi-i $e (u"ta"ea mea# $e alt%el nu t"ecu mult i am
(utut ! con!tat "e)ultatele& 6i !*a (o"uncit ! "o!te!c cele c'teva
cuvinte (e ca"e le tiam, ia" n tim(ul me!ei, !t('nul m*a nv-at
cum !e !(une n lim+a lo" ov), la(te, %oc i alte c'teva luc"u"i& Nu
mi*a %o!t g"eu ! le "o!te!c $u( el, $eoa"ece $in tine"e-e v$i!em
o $eo!e+it uu"in- (ent"u lim+i&
C'n$ !e !%'"i ma!a, !t('nul m lu $eo(a"te i ("in !emne i
vo"+e m %cu ! n-eleg c e ng"i1o"at $eoa"ece nu aveam ce
m'nca& n lim+a lo", ov) !e !(une lunn& Am "o!tit $e $ou, t"ei
o"i ace!t cuv'nt, cci $ei la nce(ut "e%u)a!em ! m*ating $e ov),
totui, $u( ce m*am g'n$it mai +ine, mi*am !(u! c a (utea !
%ac un %el $e ('ine, (e ca"e !*o mn'nc cu la(te i !*mi -in )ilele
('n c'n$ voi i)+uti ! (lec nt"*alt -a" un$e ! nt'lne!c %iin-e
omeneti& Calul (o"unci ime$iat unei ie(e al+e !*mi a$uc o (o"-ie
+un $e ov) (e un %el $e tav $e lemn&
Am ncl)it ov)ul la %oc i l*am %"ecat ('n ce !*a co1it i am (utut
alege +o+ul $e (leav# cu a1uto"ul a $ou (iet"e am (i!at g"un-ele,
a(oi cu (u-in a( am %cut un aluat# am v'"'t tu"ta n %oc i $u(
ce !*a co(t, am m'ncat*o aa cal$ cu la(te& La nce(ut mi !*a
("ut c n*a"e nici un gu!t, cu toate c n multe ("-i ale Eu"o(ei e o
m'nca"e $e!tul $e o+inuit# $a" cu tim(ul m*am nv-at, i cum
a$e!eo"i n via- %u!e!em nevoit ! n$u" tot %elul $e li(!u"i, nu e"a
("ima oa" c'n$ con!tatam c't $e uo" (oate %i mul-umit %i"ea
omenea!c& A v"ea ! !u+linie), $e alt%el, c n tot tim(ul e$e"ii
mele (e in!ula aceea, nu am %o!t nicio$at +olnav& Nu e mai (u-in
a$ev"at c uneo"i i)+uteam ! ("in$ c'te un ie(u"e !au o (a!"e
157
cu a1uto"ul la-u"ilo" %cute $in (" $e Laoo ia" alteo"i culegeam
+u"uieni (e ca"e le %ie"+eam !au le m'ncam cu ('ine n ci( $e
!alat# $in c'n$ n c'n$ %ceam (u-in unt i +eam )e"ul& La nce(ut
mi*a li(!it %oa"te mult !a"ea, $a" m*am $e("in! i cu a!ta, i !unt
nc"e$in-at c nt"e+uin-a"ea !"ii la noi e!te o u"ma"e a
necum(t"ii, $eoa"ece a %o!t int"o$u! numai ca ! !t'"nea!c
(o%ta $e +utu", $ac nu -inem !eama $e %a(tul c e!te nece!a"
(ent"u con!e"va"ea c"nii n clto"iile lungi !au n locu"ile $e*
("tate $e (ie-ele ma"i& 4e tie c niciunui animal nu*i (lace !a"ea
n a%a" $e om# n ceea ce m ("ivete, $u( ce am ("!it -a"a
aceea, a t"e+uit ! t"eac mult v"eme ('n c'n$ ! m o+inuie!c
$in nou cu gu!tul ei&
Am !t"uit n$ea1un! a!u("a %elului cum m "neam, !u+iect cu ca*
"e al-i clto"i i um(lu c"-ile, $e (a"c citito"ilo" le*a" (!a $ac
nou ne me"ge +ine !au "u& Totui, e"a nevoie ! aminte!c i
$e!("e ace!tea, ca nu cumva lumea !*i nci(uie c a" %i %o!t cu
ne(utin- ! t"ie!c t"ei ani nt"*o a!t%el $e -a" i n mi1locul uno"
a!t%el $e locuito"i&
Ct"e !ea", !t('nul meu (o"unci ! mi !e ("egtea!c un loc
un$e ! m a$(o!te!c& Locuin-a mea !e a%la la o $e("ta"e $e
numai a!e 3a")i $e ca!, %iin$ $e!("-it $e g"a1$ul 3aoo*ilo"& Am
%cut "o!t $e nite (aie i nvelin$u*m cu ainele, am $o"mit
+utean& Ceva mai t'")iu am avut (a"te $e o locuin- mai +un,
$u( cum va a%la citito"ul c'n$ m voi ocu(a mai (e la"g $e %elul
meu $e via-&
CAPITOLUL III
Autorul se strduiete s nvee lima rii. 5tpnul su
3ou73n3nm l ajut. Eescrierea limii. ;mpini de curiozitate, mai
muli 3ou73n3nm"i cu vaz vin s"l vad pe autor. Autorul
povestete pe scurt stpnului cltoriile sale.
mi $$eam toat !ilin-a ! $e("in$ lim+a -"ii, (e ca"e !t('nul
meu Caa l voi numi $e acum nainteD, co(iii lui i to-i !e"vito"ii $in
ca! cutau cu tot $ina$in!ul ! m nve-e& Pent"u ei e"a o
a$ev"at minune ! va$ un +iet animal $'n$ $ova$ c e!te o
%iin- "a-ional& A"tam !("e %ieca"e luc"u i*i nt"e+am cum !e
numete, a(oi c'n$ e"am !ingu" mi n!emnam totul n caietul meu#
ia" $ac "o!team cuvintele g"eit, i "ugam (e cei ai ca!ei ! le
"e(ete $e mai multe o"i& Clu-ul "oi+ . una $in !lugile ca!ei . e"a
o"ic'n$ gata !*mi $ea a1uto" n ("ivin-a acea!ta&
Hou3nnm*ii vo"+e!c (e na! i $in g'tle1 i lim+a lo" !e a("o(ie
mai mult $e olan$e)a $e !u! i $e ge"man, $ec't $e o"ica"e alt
lim+ eu"o(ean, cu !ingu"a $eo!e+i"e c e mult mai (lcut i mai
15"
eF("e!iv& m("atul Ca"ol Puintul a %cut o o+!e"va-ie
a!emntoa"e c'n$ a !(u! c $ac a" %i !*i vo"+ea!c v"eo$at
calului !u, a" %ace*o n olan$e) ,e '*'#
Cu"io)itatea i ne"+$a"ea !t('nului meu e"au at't $e ma"i, nc't
i (et"ecea o"e nt"egi ca ! m nve-e& E"a nc"e$in-at C$u( cum
mi*a m"tu"i!it mai t'")iuD c t"e+uie ! %iu un 3aoo, $a" uu"in-a
cu ca"e nv-am, (u"ta"ea mea (lin $e "e!(ect i cu"-enia $e ca"e
$am $ova$ l uimeau (e!te m!u"# toate ace!tea e"au n!ui"i
necuno!cute celo"lalte animale, l ne$ume"eau ne!(u! ainele
mele, nt"e+'n$u*!e uneo"i $ac nu cumva !unt una cu t"u(ul, cci
eu nu m $e)+"cm nicio$at ('n ce to-i ai ca!ei nu me"geau la
culca"e, ia" $iminea-a m m+"cam nainte ca ei ! !e !coale&
4t('nul meu $o"ea ne!(u! $e mult ! a%le $e (e ce meleagu"i vin,
! tie c"ei nt'm(l"i $ato"e) %a(tul c !unt n)e!t"at cu "a-iune,
luc"u ce !e v$ea n toate ac-iunile mele, i ! m*au$ (ove!tin$u*i
nt'm(l"ile ("in ca"e t"ecu!em n via-& V)'n$ cum m !t"$uie!c
! nv- i ! ("onun- cuvinte i ("o(o)i-iuni nt"egi n lim+a lo",
n$1$uia !*i (ot !ati!%ace n cu"'n$ acea!t cu"io)itate& Ca ! -in
minte ceea ce nv-am, t"an!c"iam cuvintele, %olo!in$ al%a+etul
lim+ii engle)e i toto$at le i tlmceam& n cele $in u"m, m*am
ncumetat ! %ac ace!t luc"u $e %a- cu !t('nul meu&
Am avut $e!tul +taie $e ca( ('n !*l %ac ! ("icea( cu ce
anume m n$eletniceam, cci +tinaii ace!tei -"i a+a" n*aveau
$e c"-i !au $e lite"atu"&
2u( v"eo )ece !(tm'ni i)+uti!em ! n-eleg cele mai multe $in
nt"e+"ile lui, ia" $u( t"ei luni e"am n !ta"e ! "!(un$ $e!tul $e
+inio"& 4t('nul e"a cu"io! $in cale a%a" ! a%le $in ce (a"te a -"ii
vin i cine m*a nv-at ! imit o c"eatu" "a-ional, $eoa"ece
3aoo*ii Ccu ca"e el o+!e"va!e c !emn ntocmai la ca(, m'ini i
ci( . !ingu"ele ("-i ale t"u(ului ce !e ve$eau la mineD, cu toate
c ("eau vicleni i e"au %oa"te "i $in %i"e, $$u!e" $ova$ c !unt
$o+itoacele cele mai g"eu $e e$ucat& I*am "!(un! c vin $e (e!te
m"i i -"i, $e (e meleagu"i %oa"te n$e("tate, c am clto"it
m("eun cu mul-i !emeni $e ai mei, nt"*un va! ma"e %cut $in
t"unciu"i $e co(aci# c tova"ii mei m*au !ilit ! $e+a"c (e coa!ta
-"ii lo" i*a(oi m*au ("!it, l!'n$u*m ! m $e!cu"c !ingu"&
Toate ace!tea le*am "o!tit cu $e!tul g"eutate, i numai cu a1uto"ul
a nenum"ate !emne am i)+utit !*l %ac ! m n-eleag& 6i*a
"!(un! c g"ee!c, (e !emne, !au c !(un luc"u"i ca"e nu !unt C$in
voca+ula"ul lo" li(!ete o"ice cuv'nt ca"e ! eF("ime minciuna !au
("e%cto"iaD& Etia c e cu ne(utin- ca $incolo $e ma"e ! !e a%le o
-a" !au ca o ceat $e $o+itoace ! (oat u"ni (e a(a m"ii un va!
$e lemn ncot"o le*a" %i (lcut lo"& E"a !igu" c nici un ou3nnm
n*a" (utea con!t"ui un a!t%el $e va! i nici nu a" nc"e$in-a v"eo$at
unui 3aoo con$uce"ea lui&
n lim+a lo", cuv'ntul ou3nnm n!eamn cal, ia" $ac l tlmcim
15/
$in (unct $e ve$e"e etimologic, $e!v'"i"ea natu"ii& I*am !(u!
!t('nului meu c*mi vine g"eu ! m eF("im, $a" m voi !t"$ui !
nv- c't mai "e(e$e cu (utin-, n$1$uin$ ca n !cu"t v"eme !*i
(ot (ove!ti luc"u"i $int"e cele mai minunate# ia" el avu +unvoin-a
!*o "oage (e ia(a lui, (e m'n1i i !lugile $in ca! ! !e %olo!ea!c $e
o"ice ("ile1 (ent"u a m in!t"ui& Pe $e alt (a"te, el n!ui !e o!tenea
cu mine $ou*t"ei cea!u"i n %ieca"e )i& 6ai mul-i cai i ie(e cu va)
$in vecini veneau a$e!ea n ca!a noa!t", cci !e $u!e!e ve!tea
$e!("e un 3aoo mie!t"u ce (utea gl!ui ca un ou3nnm i n
ale c"ui vo"+e i %a(te !e (uteau $e!lui lic"i"i $e "a-iune&
Oa!(e-ii e"au nc'nta-i c (ot !ta $e vo"+ cu mine& Ei mi (uneau
nenum"ate nt"e+"i ("ivin$ "!(un!u"ile (e ca"e e"am n !ta"e !
le $au& 6ul-umit tutu"o" ace!to" m("e1u""i ("ielnice, am %cut
("og"e!e at't $e uimitoa"e, nc't cinci luni $u( !o!i"ea mea,
n-elegeam tot ce !e vo"+ea n 1u"u*mi i m (uteam eF("ima
+inio"&
H$*?=n=nm)(( &"e*l vi)itau (e !t('nul meu $in $o"in-a $e a m
ve$ea i $e a !ta $e vo"+ cu mine nu ("ea e"au nclina-i ! c"ea$
c a %i un 3aoo a$ev"at, $eoa"ece t"u(ul meu avea alt nveli
$ec't acela al !emenilo" mei& 8a(tul c ("ul i (ielea mea nu e"au
la %el ca ale lo" $eci numai la ca(, (e %a- i (e m'ini, i mi"a
ne!(u!# $a" taina acea!ta i*o $e)vlui!em !t('nului meu n u"ma
unei nt'm(l"i (et"ecute cu v"eo $ou !(tm'ni mai nainte&
I*am mai !(u! citito"ului c, n %ieca"e !ea", $u( ce to-i ai ca!ei !e
$uceau la culca"e, o+inuiam ! m $e)+"ac i ! m nvele!c cu
ainele& nt"*o )i, $i!*$e*$iminea-, !*a nt'm(lat ca !t('nul !
t"imit $u( mine (e clu-ul cel mu"g . valetul !u& C'n$ ace!ta
int" n came", eu $o"meam +utean, ia" ainele aluneca!e" $e
(e mine, i cmaa mi !e "i$ica!e mai !u! $e mi1loc& 6*am
$ete(tat $in ("icina )gomotului i am +gat $e !eam c mu"gul
e"a cam tul+u"at n tim( ce*mi vo"+ea# !e ntoa"!e a(oi n g"a+ la
!t('nul !u i, n!(im'ntat, i ni" o (ove!te cam nc'lcit
$e!("e cele ce v)u!e& 6*am m+"cat n$at i m*am $u! !*l !alut
(e ("ea cin!titul meu $omn# a1un! aici, mi*am $at !eama
numai$ec't $e cele (et"ecute, cci !t('nul m nt"e+ ce
n!eamn toate c'te i (ove!ti!e !luga i cum !e %ace c atunci
c'n$ $o"m nu !unt acelai ca $e o+icei# !e"vito"ul l nc"e$in-a!e c
n unele ("-i t"u(ul meu e!te al+, n altele gal+en . !au, n o"ice
ca), nu at't $e al+ . ia" (e alocu"i ca%eniu&
P'n atunci a!cun!e!em cu g"i1 taina ainelo" mele ca ! m
$eo!e+e!c c't mai mult $e +le!tematul neam al 3aoo*ilo"# acum
n! mi $$eam !eama c nu mai a"e nici un "o!t& Pe $e alt (a"te,
m g'n$eam c at't m+"cmintea c't i ncl-mintea !e vo"
"u(e nt"*o +un )i, cci i aa e"au nt"*o !ta"e $e (l'n!, i t"e+uiau
nlocuite nt"*un %el !au altul cu (iei $e 3aoo !au alte $o+itoace#
a!t%el, o$at i o$at taina mea tot a" %i %o!t $at n vileag& 2e
160
aceea, nu m*am !%iit !*i !(un !t('nului c n -a"a $e un$e
veneam eu, cei $in neamul meu i aco(e" t"u(u"ile cu ("ul anu*
mito" animale, luc"at cu meteug, i a!ta o %ac at't $e $"agul
+uneicuviin-e c't i (ent"u a !e %e"i $e a!("imea v"emii, uneo"i ("ea
+l'n$, alteo"i ("ea a!("&
2e voia ! !e nc"e$in-e)e $e a$ev"ul !(u!elo" mele, e"am gata !
n$e(line!c o"ice (o"unc, "ug'n$u*l $oa" ! m ie"te $ac nu*i voi
a"ta acele ("-i ale t"u(ului (e ca"e natu"a ne*a nv-at ! le a!*
cun$em& 6i*a "!(un! c vo"+ele mele i !e (a" ciu$ate $in cale
a%a", i mai cu o!e+i"e ultimele cuvinte, cci el nu (utea ("ice(e $e
ce ne*a" nv-a natu"a ! a!cun$em ceea ce tot ea ne*a $"uit# c
nici el, i nici ai lui nu !e "uinau $e v"eo (a"te a t"u(ului lo", $a" c
totui, eu (ot %ace cum voi c"e$e $e cuviin-& Atunci mi*am
$e!ceiat aina i am $e)+"cat*o, a(oi ve!ta& 6i*am $e!cl-at
(anto%ii, mi*am !co! cio"a(ii i (antalonii, mi*am l!at cmaa ('n
n +"'u, !ume-in$ (oalele i ncing'n$u*m ca !*mi aco("
goliciunea& 4t('nul meu mi u"m"i mic"ile, $'n$ !emne v$ite
$e cu"io)itate i uimi"e& El "i$ic n cii- ainele mele, una c'te
una, i le ("ivi cu lua"e*aminte& A(oi mi m'ng'ie cu gingie t"u(ul
i $u( ce m ce"cet (e toate %e-ele, !(u!e c nu mai a"e nici o
n$oial c !unt un a$ev"at 3aoo, $a" c m $eo!e+e!c %oa"te
mult $e ceilal-i $in neamul meu, $eoa"ece (ielea mea e moale,
%oa"te al+ i nete$, $e a!emenea mai multe ("-i ale t"u(ului meu
nu !unt aco(e"ite cu (", ia" gea"ele la+elo" $in %a- i $in !(ate
!unt !cu"te i au alt %o"m# n !%'"it, ("in %a(tul c m c)neam !
um+lu me"eu (e (icioa"ele $ina(oi& Cum nu $o"ea ! va$ mai
mult, mi ng$ui ! m m+"ac, cci t"emu"am $e %"ig&
I*am m"tu"i!it c m cam !u(" !*mi tot !(un me"eu 3aoo .
un animal !c'"+o! %a- $e ca"e nut"eam $oa" u" i $i!("e-& L*am
"ugat ! nu*mi mai !(un aa i ! $ea (o"unc n ace!t !en! i
celo" $in ca!, ("ecum i ("ietenilo" c"o"a le ng$uia ! vin !
m va$& 2e a!emenea l*am mai "ugat ca taina (e ca"e i*o
nc"e$in-a!em i anume c am un aco(e"m'nt %al! al t"u(ului, !
n*o mai tie nimeni altul a%a" $e el, mca" at'ta tim( c't aveau !
mai -in ainele# c't ("ivete cele a%late $e clu-ul mu"g, valetul lui,
nl-imea 4a (utea !*i (o"uncea!c ! tac&
4t('nul ncuviin- toate ace!tea cu mult +unvoin- i a!t%el
taina mea %u (!t"at ('n c'n$ ainele nce(u" ! !e (ono!ea!c
i m*am v)ut nevoit ! le nlocuie!c, "ecu"gn$ la tot %elul $e
mi1loace, luc"u $e!("e ca"e voi vo"+i mai t'")iu& nt"e tim(, $omnul
i !t('nul meu -inea cu tot $ina$in!ul ! continui ! nv- lim+a,
$'n$u*mi toat !ilin-a, $eoa"ece %a(tul c (uteam vo"+i i "a-ional l
uimea cu mult mai mult $ec't n%-ia"ea t"u(ului meu, %ie el
aco(e"it !au nu, i !e g"+i ! a$auge c atea(t cu ne"+$a"e !
au$ minun-iile (e ca"e %g$ui!em ! i le (ove!te!c&
2in cli(a aceea i $$u i mai mult o!teneal ! m in!t"uia!c#
161
m lua cu el (e!te tot i*i o+liga (e ou3nnm*i ! !e (oa"te
cuviincio! cu mine, cci, $u( cum le !(unea tutu"o" nt"e (at"u
oci, luc"ul ace!ta avea $a"ul ! m $i!(un i ! m %ac mai
n!t"unic&
n 4(e&e 7(, c'n$ m g!eam n tov"ia lui, n a%a" $e %a(tul c*i
$$ea toat !ilin-a ! m nve-e lim+a lo", mi (unea %el $e %el $e
nt"e+"i cu ("ivi"e la (e"!oana mea, ia" eu m !t"$uiam !
"!(un$ c't mai +ine# n %elul ace!ta el i)+uti ! a%le c'te ceva
$e!("e mine, $ei $e!tul $e (u-in& A" %i (licti!ito" ! (ove!te!c (a!
cu (a! cum am a1un! ! n%i"i( o convo"+i"e mai ca lumea& P"imele
luc"u"i (e ca"e i le*am )ug"vit mai (e la"g i nt"*o %o"m mai
legat au %o!t cam ace!teaG i*am a"tat c vin $int"*o -a" %oa"te
n$e("tat, cum $e alt%el mai nce"ca!em !*i !(un, m("eun cu
v"eo al-i cinci)eci $e !emeni $e*ai mei, c am clto"it (e m"i
nt"*un va! u"ia $e lemn, mai nc(to" $ec't ca!a nl-imii 4ale&
I*am $e!c"i! co"a+ia !t"$uin$u*m !*mi aleg cuvintele cele mai
(ot"ivite i, cu a1uto"ul +ati!tei, am nce"cat !*i eF(lic n ce %el e"a
m'nat $e v'nt& I*am mai !(u! c n u"ma unei ce"te i!cate nt"e
noi, am %o!t $e+a"cat (e -"mul ace!tui -inut, $e un$e am (o"nit la
$"um %" ! tiu ncot"o m $uc, ('n c'n$ el m*a !c(at $e
+le!tema-ii aceia $e 3aoo*ii& El m*a nt"e+at cine a %cut co"a+ia i
cum a %o!t cu (utin- ca ou3nnm*ii $in -a"a mea ! o la!e (e
!eama uno" $o+itoace& I*am "!(un! c nu voi continua cu (ove!*
ti"ea $ac nu*mi $ cuv'ntul $e cin!te c nu !e va !im-i 1ignit $e
!(u!ele mele# numai atunci i voi vo"+i $e!("e toate minun-iile (e
ca"e n at'tea "'n$u"i i le %g$ui!em& 4t('nul ncuviin-, ia" eu
am "eluat %i"ul, nc"e$in-'n$u*l c va!ul %u!e!e %cut $e %iin-e
a!emntoa"e mie, ca"e, at't n -"ile (e ca"e le cut"eie"a!em, c't
i n ta"a mea $e +atin, e"au !ingu"ele animale "a-ionale i
con$uctoa"e# i c la !o!i"ea mea (e acele meleagu"i, am %o!t la
%el $e uimit v)'n$u*i (e ou3nnm*i (u"t'n$u*!e ca nite %(tu"i
"a-ionale, (e c't %u!e!e el !au ("ietenii lui, $e!co(e"in$ oa"eca"i
u"me $e "a-iune la o %(tu" (e ca"e el +inevoia !*o numea!c
3aoo i cu ca"e, m"tu"i!e!c, m a!emnm $in toate (unctele $e
ve$e"e, $ei nu*mi (uteam eF(lica $egene"a"ea i n$o+itoci!e -$!#
Am a$ugat $u( aceea c $ac v"eo$at !oa"ta !e va milo!tivi !
m "ea$uc n (at"ie i voi (utea (ove!ti !emenilo" mei (e"i(e-iile
ace!tei clto"ii, $u( cum e"am ot"'t !*o %ac, lumea va c"e$e c
!(un luc"u"i ce nu !unt, c totul nu*i $ec't o n!coci"e a min-ii
mele# i*am mai !(u!, $u( ce mi %g$ui ! nu !e !u(e"e, c n
ciu$a "e!(ectului (e ca"e i*l (u"tam lui, %amiliei i ("ietenilo" !i,
niciunul $in com(at"io-ii mei nu*i va nci(ui c e!te cu (utin- ca
un ou3nnm ! %ie %(tu"a cea mai $e !eam n !'nul unui (o(o",
ia" 3aoo*ul $oa" un +iet $o+itoc&
162
CAPITOLUL I5
Ce cred 3ou73n3nm"ii despre adevr i minciun. Cuvintele
autorului sunt dezaproate de stpnul su. Autorul d mai multe
amnunte despre sine i despre peripeiile din timpul cltoriei.
4t('nul m a!cult !t'n1enit, $eoa"ece n$oiala i nenc"e$e"ea
!unt at't $e (u-in cuno!cute n acea!t -a", nc't locuito"ii nu tiu
cum ! !e (oa"te n a!t%el $e m("e1u""i& mi a$uc aminte c n
nenum"atele $i!cu-ii (e ca"e le*am avut m("eun cu ("ivi"e la
%i"ea oamenilo" $in celelalte ("-i ale lumii, venin$ vo"+a $e!("e
minciun i %-"nicie, numai cu ma"e g"eutate am i)+utit !*l %ac !
("icea( !(u!ele mele, cu toate c, altminte"i, e"a %oa"te age" la
minte& Cci iat cum 1u$eca elG !(unea c "o!tul vo"+i"ii e!te $e a
ne n-elege unul cu altul i $e a a%la ceea ce nu tim# o"i, $ac
cineva !(une ceea ce nu e!te, atunci vo"+i"ea nu mai a"e nici o noi*
m, $eoa"ece nu mai (ot !(une c*l n-eleg (e cel ce*mi vo"+ete#
i n %elul ace!ta, n loc $e a nv-a luc"u"i (e ca"e nu le cuno!c, !unt
mai "u $ec't un netiuto", %iin$c a1ung ! c"e$ c un luc"u e
neg"u c'n$ $e %a(t e!te al+, i !cu"t atunci c'n$ e lung&
Ace!tea e"au !ingu"ele lui no-iuni cu ("ivi"e la minciun, (e ca"e oa*
menii o n-eleg at't $e +ine i o %olo!e!c at't $e mult&
2a" ! ne ntoa"cem $e un$e am (lecat& C'n$ i*am !(u! c 3aoo*ii
!unt !ingu"ele animale con$uctoa"e n -a"a mea . luc"u ca"e,
$u( cum mi*a m"tu"i!it, nu*l (utea $e %el ("ice(e . a $o"it ! tie
$ac ("int"e noi !e g!e!c ou3nnm*i i cu ce !e n$eletnice!c&
I*am "!(un! c avem %oa"te mul-i i va"a ei (a!c (e c'm(, ia" n
tim(ul ie"nii !unt -inu-i n ca!e i "ni-i cu %'n i ov), n tim( ce
!e"vito"i 3aoo, anume tocmi-i, i (e"ie i*i -e!al, le (ia(tn
coama, le cu"- (icioa"ele, le $au ! mn'nce i le ("egte!c cul *
cuul& KTe n-eleg %oa"te +ine . !(u!e !t('nul meu, . e lim(e$e
acum $in toate c'te mi*ai (ove!tit c n ciu$a g"untelui $e "a-iune
(e ca"e 3aoo*ii ("etin$ c*l au, ou3nnm*ii !unt a$ev"a-ii vot"i
!t('ni& A $o"i $in toat inima ca i 3aoo*ii not"i ! %ie la %el $e
!u(uiJ& L*am "ugat (e ("ea cin!titul meu !t('n ! +inevoia!c !
m ie"te $ac nu voi mai continua, nt"uc't e"am nc"e$in-at c
(ove!ti"ea (e ca"e ate(ta !*o au$ $e la mine avea !*i $i!(lac
%oa"te mult& El !t"ui totui, (o"uncin$u*mi !*i !(un at't luc"u"ile
(lcute c't i cele ne(lcute# i*am "!(un! c (o"unca i va %i
a!cultat& Aa$a", am "ecuno!cut c ou3nnm*ii not"i, c"o"a noi
le !(unem cai, !unt cele mai no+ile i mai %"umoa!e animale (e
ca"e le avem, nent"ecute n ce ("ivete (ute"ea i iu-eala# c atunci
c'n$ a(a"-in uno" (e"!oane $e !eam, !unt %olo!i-i n clto"ii, la
cu"!e !au nma-i la cleti, c oamenii i t"atea) cu mult
+unvoin- i g"i1, ('n ce !e m+olnve!c !au nce( !
cio(te)e& Atunci !unt v'n$u-i !au (ui la tot %elul $e co"ve)i
163
('n c'n$ i $au $uul& 2u( aceea (ielea le e 1u(uit i v'n$ut
$u( calitate, ia" t"u(u"ile . l!ate ("a$ c'inilo" i (!"ilo"
"(itoa"e& Caii $e "'n$ nu !unt n! at't $e no"ocoi, $eoa"ece
nime"in$ n !lu1+a %e"mie"ilo", ci c"u-ailo" !au a alto" oameni $e
1o!, acetia i (un la munci g"ele i i "ne!c ("o!t& I*am )ug"vit
cum m*am ("ice(ut mai +ine n ce %el cl"im noi, %o"ma i
nt"e+uin-a"ea c(!t"ului, a eii, a (intenilo", +iciului,
a"naamentului i "o-ilo"& Am a$ugat c 1o!, la (icio"ul calului
("in$em nite (lci $int"*o !u+!tan- ta"e numit %ie", ca"e*i %e"ete
co(ita (e $"umu"ile +olovnoa!e, ce le !t"+atem a$e!ea&
2u( ce i a"t in$igna"ea ("in c'teva cuvinte, !t('nul m
nt"e+ cum $e n$")nim ! nclecm (e g"uma)ul unui
ou3nnm, cci el e"a !igu" c cel mai ("i)"it !e"vito" al !u a"
(utea ! $o+oa"e (e cel mai (ute"nic 3aoo i !*l !t"ivea!c (e
$o+itoc, ("vlin$u*!e a!u("*i& I*am "!(un! c -a"a noa!t" caii
!unt $e("ini cu $i%e"ite munci (ent"u ca"e au %o!t meni-i, c $ac
unii $int"e ei !e $ove$e!c a %i $in cale a%a" $e n"vai, !unt (ui
la am i +iciui-i c"unt nc $e mici (ent"u toate (o)nele (e ca"e le
%ac& I*am mai !(u! c la noi, caii $e!tina-i cl"itului !au c"uiei
!unt $e o+icei ca!t"a-i la v'"!ta $e $oi ani, ca ! !e mai $omolea!c
i ! %ie mai +l'n)i# $e a!emenea, c !unt %oa"te !im-ito"i c'n$
!t('nul i "!(ltete, !au c'n$, $im(ot"iv, i (e$e(!ete, $a" c
nl-imea 4a t"e+uie ! -in !eama $e %a(tul c +ietele $o+itoace nu
au nici cea mai mic u"m $e "a-iune, ntocmai ca i 3aoo*ii $in
acea!t -a"&
Pent"u ca !t('nul meu !*i %ac o i$ee c't mai eFac-i $e!("e cele
ce voiam !*i !(un . cci lim+a lo" nu e ("ea +ogat n cuvinte !au
nuan-e, nt"uc't ce"in-ele i (a!iunii lo" !unt mult mai limitate $ec't
ale noa!t"e . mi*am $at toat o!teneala ! %iu %oa"te eF(licit,
%olo!in$ %el i %el $e ci"cumlocu-iuni, totui, mi*e cu ne(utin- !
)ug"ve!c no+ila in$igna"e ce l*a cu("in! au)in$ c't $e !l+atic ne
(u"tm noi ci cei $in neamul ou3nnm*ilo", mai cu !eam $u(
ce i*a" eF(licat cum ca!t"m caii, (ent"u a*i m(ie$ica ! !e
nmul-ea!c i (ent"u a*i %ace mai a!cultto"i& K2ac e cu (utin-,
mi*a !(u! el, ! eFi!te v"eo -a" un$e numai 3aoo*ii ! %ie n)e!*
t"a-i cu "a-iune, e %i"e!c ca ei ! %ie !ingu"ii !t('ni, $eoa"ece cu
tim(ul, "a-iunea nvinge ntot$eauna %o"-a +"utal& 2a" -in'n$
!eama $e alctui"ea t"u(u"ilo" noa!t"e, !au mai +ine )i! a t"u(ului
meu, el !ocotea c nici o %(tu" n lumea a!ta nu e mai ne(ot"ivit
(ent"u a %olo!i "a-iunea n m("e1u""ile o+inuite ale vie-ii,
a$ug'n$ c $o"ete ! tie $ac %iin-ele n mi1locul c"o"a t"iam
eu !emnau cu mine !au cu 3aoo*ii $in -a"a lui& L*am nc"e$in-at
c !unt tot at't $e +ine cl$it ca cei mai mul-i $e v'"!ta mea, $a"
c tine"ii i %emeile !unt mult mai %i"avi i mai gingai, ia" (ielea
%emeilo" e!te $e o+icei al+ ca la(tele& 6i*a "!(un! c m
$eo!e+e!c, nt"*a$ev" $e ceilal-i 3aoo*ii, %iin$ mult mai cu"at i nu
164
cia" at't $e (ocit, $a" n ceea ce ("ivete avanta1ele "eale, nu eu
e"am cel mai c'tigat, cci ungiile mele, at't la (icioa"ele $i nainte,
c't i la cele $ina(oi, nu*mi %olo!eau la nimic# c't ("ivete (icioa"ele
$in %a-, nici mca" nu i !e ("ea (ot"ivit ! le numea!c a!t%el,
$eoa"ece nu m v)u!e nicio$at !lu1in$u*m $e ele& Pe !emne
e"au ("ea !la+e ca ! m !u!-in# mai +ga!e $e !eam c $e
o+icei le (u"tam $e!co(e"ite, ia" atunci c'n$ le aco(e"eam,
nvelitoa"ea nu avea aceeai %o"m i nici nu e"a at't $e !oli$ ca
cea $e la (icioa"ele $in$"t, c me"g'n$, nu aveam nici un %el $e
!igu"an-, ia" $ac*mi aluneca (icio"ul c$eam %" $oa" i (oate&
nce(u a(oi ! g!ea!c %el i %el $e cu!u"u"i i alto" ("-i ale
t"u(ului meuG +a c am %a-a tu"tit, c na!ul e ("ea !co! n a%a",
ocii ae)a-i $"e(t n %"unte, aa nc't nu (ot ("ivi la !t'nga !au la
$"ea(ta %" ! nto"c ca(ul, c nu !unt n !ta"e ! mn'nc %" !
$uc unul $in (icioa"ele $inainte la gu" . (e!emne, $e aceea
natu"a le n)e!t"a!e cu nceietu"i&
Nu n-elegea "o!tul celo" c'to"va c"(tu"i i $e!("-itu"i $e la
(icioa"ele mele $ina(oi, ("ea %i"ave (ent"u ca ! (oat um+la (e
(iet"e ta"i i a!cu-ite %" a %i a("ate $e un nveli %cut $in (ielea
alto" animale& mi mai !(u!e c t"u(ului meu i li(!ea un !cut
m(ot"iva cl$u"ii i a %"igului, ceea ce m !ilea ! %olo!e!c
nvelito"i, (e ca"e le (uneam i le !coteam n %ieca"e )i cu mult
o!teneal i (ie"$e"e $e v"eme& n !%'"it, tia c tutu"o" animalelo"
$in -a"a lui le e !c'"+ $e 3aoo*ii, cele mai !la+e %ugin$ $in calea
lo", ia" cele (ute"nice ocolin$u*i& Aa nc't, cia" $ac am %i n)e!*
t"a-i cu "a-iune, el nu*i (utea $a !eama cum $e i)+utim !
$e)"$cinm !ila %i"ea!c (e ca"e o"ice %(tu" o ncea"c %a- $e
noi i, ("in u"ma"e, cum le $ome!ticim i le lum n !lu1+a noa!t"&
Totui, nu va mai !t"ui a!u("a ace!to" luc"u"i, $eoa"ece l inte"e!a
mai mult (ove!ti"ea mea, -a"a un$e m n!cu!em, ("ecum i (e*
"i(e-iile ("in ca"e t"ecu!em nainte $e a a1unge (e meleagu"ile lo"&
L*am nc"e$in-at c a"$ $e ne"+$a"e !*l mul-ume!c (e $e(lin, $a"
m n$oiam c*mi va %i cu (utin- !*i lmu"e!c o !eam $e luc"u"i
(e ca"e nl-imea 4a nici mca" nu i le (utea nci(ui, $eoa"ece nu
ve$eam n -a"a lo" nimic ca"e ! le !emene& C, totui, m voi
!t"$ui $in "!(ute"i %olo!in$u*m $e com(a"a-ii, "ug'n$u*l,
toto$at, cu umilin-, ! m a1ute acolo un$e mi vo" li(!i cuvintele#
ia" el mi %g$u( %$% 'p!(6(n*-#
I*am !(u! c m*am n!cut $in ("in-i cum!eca$e (e o in!ul numit
Anglia, ae)at at't $e $e(a"te $e -a"a lo", nc't celui mai voinic
$int"e !lu1ito"ii nl-imii 4ale i*a" t"e+ui (ent"u a a1unge acolo, tot
at'tea )ile c'te i t"e+uie !oa"elui n clto"ia lui anual& C
nv-a!em ca"te ca ! m %ac ci"u"g, a$ic un om a c"ui me!e"ie
e!te ! vin$ece "nile i vtmtu"ile t"u(ului, c(tate n u"ma
165
acci$entelo" !au violen-ei# c -a"a mea e c'"muit $e o %emeie
2/
,
c"eia noi i !(unem "egin& C mi*am ("!it (at"ia (ent"u a %ace
ave"e i a m (utea a!t%el nt"e-ine (e mine i (e*ai mei c'n$ m
voi ntoa"ce aca!& C n ultima mea clto"ie am %o!t c(itan $e
va! i aveam !u+ coman$a mea v"eo cinci)eci $e 3aoo*ii, $int"e
ca"e mul-i au mu"it (e ma"e, ceea ce m*a !ilit !*i nlocuie!c cu al-ii,
(e ca"e i*am a$unat $e (e meleagu"i !t"ine&
C va!ul no!t"u a %o!t $e $ou o"i n ("ime1$ie $e a !e !cu%un$a, ("i *
ma oa" $in ("icina unei %u"tuni n("a!nice, a $oua oa" i)+in$u*!e
$e*o !t'nc& Aici !t('nul meu m nt"e"u(!e nt"e+'n$u*m cum
$e am i)+utit ! conving nite !t"ini $in -"i necuno!cute ! !e
ncumete i ! (o"nea!c la $"um cu mine, $u( ce !u%e"i!em
at'tea (ie"$e"i i t"ecu!em ("in at'tea (e"i(e-ii& I*am !(u! c
acetia e"au oameni %" c(t'i, !ili-i ! %ug $in locu"ile lo" $e
+atin, $in ("icina !"ciei !au a nelegiui"ilo" %(tuite& Pe unii i
"uina!e" ("oce!ele, al-ii i i"o!i!e" ave"ea cu +utu"a, cu %emeile
i 1ocu"ile $e no"oc# al-ii %ugi!e" %iin$ t"$to"i# al-ii (ent"u c e"au
ucigai, t'la"i, ot"vito"i, o-i, !(e"1u"i, e!c"oci, %al!i%icato"i $e +ani,
"i!i(ito"i, $e!%"'na-i, $e)e"to"i !au t"$to"i $e neam& Cei mai mul-i
eva$a!e" $in nci!oa"e i niciunul $in ei nu !*a" %i ncumetat ! !e
"entoa"c n (at"ie, $e team ! nu %ie !('n)u"at !au !
(ut"e)ea!c n v"eo temni-# ("in u"ma"e, !e v)u!e" nevoi-i !*i
agoni!ea!c t"aiul (e meleagu"i !t"ine&
n tim( ce vo"+eam, !t('nul meu m*a nt"e"u(t $e c'teva o"i&
Pent"u a*i )ug"vi nelegiui"ile $in ("icina c"o"a cei mai mul-i
ma"ina"i $e (e va!ul no!t"u %u!e!e" !ili-i !*i ("!ea!c -a"a, am
%olo!it nenum"ate ci"cumlocu-iuni& A %o!t nevoie $e mai multe )ile
('n !*l %ac ! ("icea( o !e"ie $e luc"u"i& 4t('nul meu nu (utea
n-elege $e %el cu ce !e aleg oamenii $e (e u"ma ace!to" vicii& Ca
!*l lmu"e!c, m*am !t"$uit !*i a"t ce n!eamn $o"ul $e (ute"e
i $e +og-ie, u"m"ile cum(lite ale $e!%"'ului, necum(t"ii,
"ut-ii i (i)mei& Toate ace!tea am %o!t nevoit ! le $e%ine!c i ! le
$e!c"iu, $'n$u*i nenum"ate (il$e i %c'n$ %el $e %el $e com(a"a-ii&
C'n$ am i!("vit, !t('nul meu i*a "i$icat ("ivi"ile (line $e uimi"e
i $e in$igna"e, ca unul c"uia i !e !(un luc"u"i nemaiv)ute i
nemaiau)ite& n lim+a lui nu eFi!tau cuvinte (ent"u (ute"e,
c'"mui"e, ")+oi, lege, (e$ea(! i o mie $e alte luc"u"i# $e aci,
g"eutatea a("oa(e $e nenvin! $e a*l %ace (e !t('nul meu !*mi
("icea( !(u!ele& Cum n! e"a %oa"te age" la minte, mul-umit n
(a"te i o+!e"va-iilo" !au $i!cu-iilo" !ale cu al-ii, n cele $in u"m el
a1un!e ! cunoa!c $e!tul $e +ine ceea ce e!te n !ta"e !
%(tuia!c %i"ea omului n lumea noa!t", "ug'n$u*m !*i $e!c"iu
amnun-it (m'ntul acela, (e ca"e noi l numim Eu"o(a i mai cu
!eam ("o("ia mea -a"&
2/
.ste 'orba de re,ina %nna 0tuart care domnea /n acea 'reme, (n.r.)
166
CAPITOLUL 5
!a porunca stpnului su, autorul vorete despre starea de
lucruri din Anglia. Pricinile rzoaielor ntre crmuitorii #uropei.
Autorul ncepe s e8plice constituia englez.
l "og (e citito" ! -in !eama c cele ce u"mea) !unt $oa" un "e)u*
mat al convo"+i"ilo" avute cu !t('nul meu, cu("in)'n$ cele mai
im(o"tante (uncte (e ca"e le*am $e)+tut n nenum"ate "'n$u"i,
v"eme $e mai +ine $e $oi ani, cci (e m!u" ce m (e"%ec-ionam
n cunoate"ea lim+ii ou3nnm, nl-imea 4a $o"ea ! a%le tot mai
multe& Aa$a", i*am )ug"vit c't am (utut mai +ine nt"eaga !itua-ie
$in Eu"o(a& I*am vo"+it $e!("e nego- i meteugu"i, $e!("e a"t i
tiin-, ia" "!(un!u"ile (e ca"e le $$eam tutu"o" nt"e+"ilo" !ale
n legtu" cu $i%e"ite !u+iecte alctuiau un i)vo" ne!ecat $e
$i!cu-ie& 2a" nu am $e g'n$ ! ate"n (e '"tie $ec't mie)ul
convo"+i"ilo" noa!t"e ("ivitoa"e la -a"a mea, o"'n$uin$ totul c't voi
(utea mai +ine, %" ! -in !eama $e tim( !au alte m("e1u""i i
%" ! nu m a+at o iot $e la a$ev"& 4ingu"ul luc"u ca"e m
nelinitete e!te c nu*mi va %i $e loc uo" ! "e$au ntocmai
a"gumentele i cuvintele !t('nului meu# ace!tea vo" avea %"
$oa" i (oate $e !u%e"it $in ("icina li(!ei mele $e ("ice(e"e, ("ecum,
i $ato"it tlmci"ii lo" n +a"+a"a noa!t" lim+ engle)&
A!cult'n$ aa$a" $e (o"unca nl-imii 4ale, i*am (ove!tit $e!("e "e*
volu-ia ca"e a i)+ucnit !u+ ("in-ul $e O"ania, $e!("e n$elungatul
")+oi cu 8"an-a, la ca"e a luat (a"te ("in-ul mai !u! amintit& Am
a$ugat c !ucce!oa"ea lui, "egina $e a)i a -"ii, a continuat ace!t
")+oi ca"e nc nu !*a !%'"it, altu"i $e toate ma"ile (ute"i ale
c"etint-ii& La ce"e"ea lui, am %cut !ocoteala c nu mai (u-in $e
un milion $e 3aoo*ii au %o!t ("o+a+il ucii n tim(ul ")+oiului, c
au %o!t cuce"ite cam o !ut $e cet-i i $e t"ei o"i at'tea co"+ii au
%o!t a"!e !au !cu%un$ate&
4t('nul meu m*a nt"e+at ce anume cau)e $ete"min n mo$ o+i*
nuit o -a" ! (o"nea!c ")+oi m(ot"iva alteiaQ I*am "!(un! c
!unt %" $e num", $a" nu voi aminti $ec't c'teva $in cele mai
n!emnate& Uneo"i, am+i-ia mona"ilo" ca"e i !(un venic c nu
!t('ne!c n$ea1un! (m'nt i oameni# alteo"i, co"u(-ia minit"ilo",
ca"e caut !*i m(ing !t('nul n ")+oi (ent"u a n+ui !au
a+ate (e alte %gae nemul-umi"ea !u(uilo" m(ot"iva ("oa!tei
oc'"mui"i a -"ii& 2eo!e+i"ile $e ("e"i au co!tat i ele multe
milioane $e vie-i omeneti, ca $e (il$, nt"e+a"ea $ac t"u(ul e
('ine !au ('inea t"u(, $ac !ucul anumito" +oa+e e !'nge !au vin#
$ac %luie"atul e un (cat, !au, $im(ot"iv, o vi"tute, $ac e mai
+ine ! !"u-i un !t'l( !au !*l a"unci (e %oc, $ac mai (ot"ivit
167
(ent"u o ain e!te culoa"ea neag", al+, "oie !au cenuie, i
$ac aina !e cuvine ! %ie lung !au !cu"t, !t"'mt !au la"g,
mu"$a" !au cu"at i altele $e %elul ace!ta
30
& Ei nici un ")+oi nu
e!te at't $e cum(lit, $e !'nge"o! !au n$elungat ca acelea i!cate
$in ("icina $eo!e+i"ilo" $e ("e"i, mai cu !eam $ac e vo"+a $e
luc"u"i %" n!emntate&
Uneo"i, $oi "egi a1ung ! !e ncaie"e $in $o"in-a $e a ot" ca"e $in
ei t"e+uie !*l $e!motenea!c (e un al t"eilea $e (m'ntu"ile lui,
a!u("a c"o"a, +inen-ele!, niciunul, nici cellalt nu a"e v"eun $"e(t&
Alteo"i, un mona" !e cea"t cu altul $e team c cellalt !*a" (utea
lua la a"- cu el& 4e*ntm(l, ia"i, ca un ")+oi ! !e i!te $in
("icin c $umanul e ("ea (ute"nic !au, $im(ot"iv, ("ea !la+&
C'teo$at, vecinii not"i "'vne!c la luc"u"ile (e ca"e le avem noi,
!au au ei luc"u"ile (e ca"e noi le "'vnim i atunci nce(em ! ne
mcel"im, ('n c'n$ ei (un m'na (e ce e!te al no!t"u !au noi (e
ce e!te al lo"& Nici c !e (oate nci(ui un luc"u mai n$"e(t-it
$ec't ! (o"neti ")+oi i ! cot"o(eti un (o(o" ca"e !e a%l nt"*o
!ta"e $e (l'n!, !leit $e %oame, mcinat $e cium !au !%'iat $e
$ionii lunt"ice& Avem toate temeiu"ile ! (o"nim ")+oi m(ot"iva
celui mai a("o(iat aliat al no!t"u, atunci c'n$ un o"a !au un
te"ito"iu $e*al lui ca"e a" "otun1i !t('ni"ile noa!t"e ne %ace cu
ociul& 2ac un mona" i t"imite oti"ile a!u("a unei -"i al c"ei
(o(o" e !"ac i netiuto", el (oate, n ci( legiuit, ! uci$
1umtate $in !u(ui i !*i "o+ea!c (e ceilal-i, (ent"u a*i civili)a i
a*i !coate $in !ta"ea lo" $e na(oie"e i +a"+a"ie&
Un o+icei cu a$ev"at "ege!c, cin!tit i %oa"te ("acticat, e!te acela
(ot"ivit c"uia, atunci c'n$ un mona" a"e nevoie $e a1uto"ul altui
!uve"an (ent"u a*l a("a m(ot"iva unui v"1ma, aliatul, $u( ce l*a
alungat (e cot"o(ito", (une el n!ui !t('ni"e (e -a" i omoa",
ntemni-ea) !au !u"giunete (e cel (e ca"e a venit !*l !ca(e&
n"u$i"ile $e !'nge !au ("in c!to"ie !unt a$e!ea ("icin $e ")+oi
nt"e "egi, i cu c't "u$enia e!te mai a("o(iat, cu at't au motive
mai temeinice $e cea"tG (o(oa"ele !"ace !unt %lm'n$e i cele
+ogate, t"u%ae, ia" t"u%ia i %oamea nu vo" %ace nicio$at ca!
+un&
Pen%!* &e'%e m$%(+e3 me'e!( ,e '$-,% e'%e - m!e cin!te, mai mult $ec't
toate celelalte, $eoa"ece !ol$atul e un Laoo (ltit ca ! uci$ cu
!'nge "ece c't mai mul-i !emeni $e ai lui, ca"e nu i*au %cut
nicio$at v"eun "u&
4e mai a%l n Eu"o(a un !oi $e mona"i !"aci ca"e, ne%iin$ n !ta"e
! $uc ")+oi (e !ocoteala lo", i nci"ia) !ol$a-ii (o(oa"elo" mai
cu $a"e $e m'n, (ent"u at'ta !au at'ta $e ca( $e om (e )i& 2in
aceti +ani, ei i o("e!c t"ei !%e"tu"i ca"e alctuie!c ("inci(alul lo"
venit# a!ta !e nt'm(l n Ge"mania i n multe alte -"i $e
30
Autorul face aluzie la diferite controverse religioase, cu privire la dogm i ritual, $n.t.&
16"
mia)noa(te ale Eu"o(ei&
KCele ce mi*ai (ove!tit cu ("ivi"e la ")+oi, . mi*a !(u! !t('nul
meu, . $ove$e!c n ci( minunat u"m"ile "a-iunii (e ca"e
("etin$eai c o ave-i& Totui, e m+ucu"to" %a(tul c "uinea e mai
ma"e $ec't ("ime1$ia i c natu"a nu v*a $at (utin-a ! v ("icinui-i
mult "u unul altuia& Gu"ile voa!t"e ne%iin$ $ec't nite tietu"i $e*a
cu"me)iul %e-ei, nu v vine ("ea uo" ! v muca-i unul (e altul,
a%a" $oa" $ac o %ace-i ("in +un n-elege"e&
C't ("ivete gea"ele (e ca"e le ave-i la (icioa"ele $in %a- i $in
!(ate, ace!tea !unt at't $e moi i $e !cu"te c un Laoo $e*al
no!t"u a" (une (e goan )ece $int"*ai vot"i& 2e aceea,
g'n$in$u*m la num"ul celo" ucii n +tlie, ta"e m tem c mi*ai
!(u! luc"u"i ce nu !untJ&
Nu m*am (utut m(ie$ica ! nu $au $in ca( i ! nu )'m+e!c (u-in
$e netiin-a lui& Ei cum nu e"am !t"in $e a"ta ")+oiului, i*am
$e!c"i! tunu"ile +alime)u"ile, mu!cetele, ca"a+inele, (i!toalele,
gloan-ele, ("a%ul $e (uc, !+iile, +aionetele, +tliile, a!e$iile,
"et"age"ile, atacu"ile, minele, cont"aminele, +om+a"$amentele,
lu(tele navale, !cu%un$a"ea co"+iilo" m("eun cu eci(a1ele lo" $e
o mie $e oameni, mo"-ii al c"o" num" !e "i$ic la c'te $ou)eci $e
mii $e !ol$a-i $e o (a"te i $e alta, gemetele mu"i+un)ilo",
m$ula"ele !%'"tecate i a)v'"lite n ae", %umul, )gomotul, a"a*
+a+u"a, oamenii !t"ivi-i !u+ co(itele cailo", %uga, u"m"i"ea, victo"ia#
c'm(u"ile ("e!"ate cu leu"i ce !e"ve!c $"e(t "an c'inilo", lu(ilo"
i (!"ilo" $e ("a$# 1a%u"ile, t'l"iile, "(i"ile, incen$iile i
$i!t"uge"ile& Ia" ca !*i a"t vite1ia !cum(ilo" mei com(at"io-i, l*am
nc"e$in-at c mi*a %o!t $at !*i v$ a"unc'n$ n ae" o !ut $e
$umani $int"*o $at n tim(ul unui a!e$iu i cam tot at'-ia ma"ina"i
. $e (e +o"$ul unei co"+ii, i c am )"it t"u(u"ile !%'"tecate
c)'n$ +uc-i*+uc-i $in no"i, !("e ma"ea nc'nta"e a ("ivito"ilo"&
6 ("egteam !*i mai $au i alte amnunte, c'n$ !t('nul meu
mi (o"unci ! tac, !(un'n$u*mi c o"icine cunoate %i"ea unui
Laoo (oate %oa"te le!ne !*i nci(uie c un animal at't $e
"e!(ingto" e!te n !ta"e ! %ac toate i!("vile amintite $e mine,
at'ta v"eme c't (ute"ea i viclenia i !unt (e (ot"iva "ut-ii& Cum
n! !(u!ele mele i !(o"i!e" i mai mult !c'"+a (ent"u ace!t !oi $e
%(tu"i, i !im-ea cugetul tul+u"at, luc"u (e ca"e nu*l mai nce"ca!e
v"eo$at& 4e g'n$ea c u"ecile lui, $e("in)'n$u*!e cu a!t%el $e
cuvinte ng"o)itoa"e, a" (utea, t"e(tat*t"e(tat, ! le a!culte cu mai
(u-in !il, i $ei i u"a (e 3aoo*ii $in -a"a lui, n!ui"ile lo" ne!u%e*
"ite l !c'"+eau mai (u-in $ec't c"u)imea unui gnna3 Co (a!"e $e
("a$D, !au o (iat" a!cu-it ce*i (utea "ni (icio"ul& 2a" acum c'n$
ve$ea c o %iin- ca"e !e ("etin$e n)e!t"at cu "a-iune e!te n !ta"e
$e a!emenea g"o)vii, !e temea c $egene"a"ea ace!tei %acult-i a"
(utea ! ai+ u"m"i mult mai cum(lite $ec't c"u)imea n!i&
2e aceea, e"a nc"e$in-at c n loc $e "a-iune, noi !untem n)e!t"a-i
16/
cu o n!ui"e menit ! !(o"ea!c a(uctu"ile "ele cu ca"e ne
natem, tot aa cum o a( tul+u"e, oglin$in$ un t"u( (ocit, nu
numai c*l m"ete, $a" l %ace i mai i$o!&
4t('nul meu !e g"+i ! a$auge c au)i!e $e!tule $e!("e
")+oaie, at't n acea!t convo"+i"e c't i n cele $inainte& Acum
n! l ne$ume"ea alt luc"u& Eu i !(u!e!em c unii oameni $in
eci(a1ul no!t"u i ("!i!e" -a"a, $eoa"ece %u!e!e" "uina-i $e
lege, i $ei i eF(lica!em t'lcul ace!tui cuv'nt, el nu ("ice(ea cum
$e e"a cu (utin- ca legea ca"e e menit !*i a(e"e (e oameni,
(oate !*i $uc totui la "uin& 2e aceea, m "ug !*l lmu"e!c mai
(e la"g ce n-eleg eu ("in lege i !*i !(un cine anume e"au !cuti-i
$e a i !e !u(une, $u( o+iceiul ("acticat atunci n -a"a mea# cci el
!ocotea c natu"a i "a-iunea !unt clu)e n$ea1un! $e +une
(ent"u un animal n)e!t"at cu g'n$i"e, aa cum ("etin$eam noi c
!untem, clu)e ca"e !*i a"ate ce t"e+uie ! %ac i ce nu t"e+uie
! %ac&
L*am nc"e$in-at (e nl-imea 4a c legea e o tiin- la ca"e nu m
("ice(eam ("ea +ine, i tot ce (uteam !*i !(un e"a c (e v"emu"i,
%c'n$u*mi*!e unele ne$"e(t-i, tocmi!em nite avoca-i, luc"u
)a$a"nic $e alt%el# totui, m voi !t"$ui !*l lmu"e!c c't mi va !ta
n (utin-&
I*am !(u! c la noi !e a%l unii oameni, ca"e $in tine"e-e nva- a"ta
$e a $ove$i, ("int"*o ni"ui"e ne!%'"it $e cuvinte meteugit
ale!e, c ce e!te al+ e neg"u i ce e neg"u e al+, $u( cum !unt
(lti-i& To-i ceilal-i oameni !unt !clavii lo"& 2e (il$, $ac vecinul a
(u! ocii (e vaca mea, el anga1ea) un avocat ca"e $ove$ete c
a"e $"e(tul !*mi ia vaca& La "'n$ul meu, eu t"e+uie ! tocme!c un
alt avocat ca"e !*mi a(e"e $"e(tu"ile, $eoa"ece legea nu ng$uie
omului ! !e a(e"e !ingu"& O"i, n ace!t ca), eu ca"e !unt a$ev"atul
("o("ieta" t"e+uie ! n%"unt $ou ma"i (ie$ici& n ("imul "'n$,
avocatul meu, $e("in! a("oa(e $in leagn ! ia a("a"ea minciunii,
nu !e !imte $e loc la la"gul !u c'n$ e vo"+a ! a(e"e $"e(tatea,
n$eletnici"e ne%i"ea!c $e ca"e !e a(uc ntot$eauna cu %oa"te
(u-in t"age"e $e inim& Cea $e a $oua (ie$ic con!t n aceea c
avocatul meu t"e+uie ! ("oce$e)e cu mult +ga"e $e !eam,
(ent"u c alt%el va %i $o1enit $e 1u$ecto"i i u"'t $e con%"a-ii lui, ca
unul ce v"ea ! ti"+ea!c auto"itatea legii&
2e aceea, nu*mi "m'n $ec't $ou !olu-ii (ent"u a*mi (!t"a vaca&
P"ima e!te $e a*l c'tiga (e avocatul (ot"ivnicului, (ltin$u*i un
ono"a" $u+lu, ceea ce l va %ace !*i t"$e)e clientul, in!inu'n$ c
$"e(tatea e $e (a"tea lui& Pot"ivit celei $e a $oua !olu-ii, avocatul
meu va a"ta c (l'nge"ea $e(u! $e mine e!te cu totul
nentemeiat, +a cia" va ncuviin-a c vaca a(a"-ine (ot"ivnicului
meu# ia" $ac ace!t luc"u e!te %cut cu mult ("ice(e"e, el i va
c'tiga %" n$oial (e 1u$ecto"i&
nl-imea Voa!t" t"e+uie ! tie c aceti 1u$ecto"i !unt nite (e"*
170
!oane ca"e ot"!c n toate nen-elege"ile ("ivitoa"e la ("o("ietate,
("ecum i atunci c'n$ e vo"+a $e 1u$eca"ea c"iminalilo"# ei !unt
alei $in "'n$ul celo" mai i!cu!i-i avoca-i, ca"e, m+t"'nin$, nu mai
a"at nici un inte"e! %a- $e me!e"ia lo"# i %iin$c o via- nt"eag
au lu(tat m(ot"iva a$ev"ului i $"e(t-ii, !unt at't $e nclina-i !
a(e"e %"au$a, !(e"1u"ul i a!u("i"ea, nc't eu unul am cuno!cut
c'-iva ca"e mai $eg"a+ au "e%u)at ! ("imea!c o mit g"a! $e la
cel $e (a"tea c"uia e"a $"e(tatea, $ec't !*i necin!tea!c me*
!e"ia, %c'n$ ceva ce nu !*a" %i (ot"ivit cu %i"ea i cu "o!tul lo" (e
lumea a!ta&
Avoca-ii acetia !unt nc"e$in-a-i c ce !*a %cut o $at !e (oate
%ace n mo$ legal i a $oua oa"& 2e aceea, ei !e ng"i1e!c n ci(
$eo!e+it ! n"egi!t"e)e toate ot"'"ile luate v"eo$at m(ot"iva
$"e(t-ii i a +unului !im-& Ace!te ot"'"i, +ote)ate ("ece$ente, ei
le ("e)int ca (e nite acte cu ma"e g"eutate, (ent"u a 1u!ti%ica cele
mai !t"'m+e ("e"i, ia" 1u$ecto"ii -in n%$%,e*n 'em ,e e-e#
Atunci c'n$ (le$ea), avoca-ii !e %e"e!c cu g"i1 ! ating %on$ul
ce!tiunii# n !cim+, voci%e"ea), !unt violen-i i !t"uie ('n la
eFa!(e"a"e a!u("a tutu"o" m("e1u""ilo" li(!ite $e n!emntate& 2e
(il$, n ca)ul amintit mai !u!, (e ei nu*i inte"e!ea) ce $"e(tu"i a"e
(ot"ivnicul meu a!u("a vacii mele, ci %a(tul $ac vaca mai !u!
(omenit e "oie !au neag", $ac a"e coa"nele lungi !au !cu"te,
$ac liva$a un$e (ate e "otun$ !au (t"at, $ac o mulg aca!
!au n alt (a"te, $e ce +oli !u%e", i aa mai $e(a"te# a(oi nce( !
con!ulte ("ece$entele, am'n ("oce!ul $e la o $at la alta i $u(
;@, A@ !au ?@ $e ani, a1ung la o ot"'"e&
T"e+uie ! mai aminte!c $e a!emeni c acea!t tagm $e oameni
%olo!ete un lim+a1 !au 1a"gon al ei ("o("iu, (e ca"e nici un alt
mu"ito" nu*l (oate ("ice(e& Legile lo" !unt !c"i!e n ace!t lim+a1, ia"
ei i $au toat o!teneala !*l m+og-ea!c, i i)+ute!c at't $e
+ine, nc't ('n la u"m nu mai !unt n !ta"e ! $eo!e+ea!c
a$ev"ul $e minciun, $"e(tatea $e ne$"e(tate& n %elul ace!ta, e!te
nevoie $e t"ei)eci $e ani (ent"u a !e ot" $ac (m'ntul (e ca"e
l*am motenit $in tat*n %iu, tim( $e a!e gene"a-ii, mi a(a"-ine
mie !au unui !t"in ce locuiete la t"ei !ute $e mile $e("ta"e&
C1n$ n! e!te vo"+a $e ("oce!ele (e"!oanelo" acu)ate $e c"im m*
(ot"iva !tatului, ("oce$eul %olo!it e mult mai "a(i$ i v"e$nic $e
lau$# 1u$ecto"ul caut ! a%le mai nt'i ("e"ea celo" ce !unt la
(ute"e, $u( ca"e (oate %oa"te uo" !*l !('n)u"e !au !*l !ca(e (e
m("icinat, "e!(ect'n$ cu !t"icte-e lite"a legii&
Aici !t('nul meu m o("i, !(un'n$ c e (cat ca nite %iin-e n)e!*
t"ate cu o minte at't $e i!tea- cum !unt aceti 1u$ecto"i, n u"ma
$e!c"ie"ii mele, ! nu %ie n$"uma-i !("e a $eveni $a!clii alto"a n
ceea ce ("ivete n-ele(ciunea i tiin-a& I*am "!(un!
nc"e$in-'n$u*l (e nl-imea 4a c n o"ice alt me!e"ie n a%a" $e a
lo", ei !unt %iin-ele cele mai netiutoa"e i mai negioa+e, cei mai
171
v"e$nici $e $i!("e- n conve"!a-ia o+inuit, $umanii n"i-i ai
tiin-ei i nv-tu"ii, gata o"ic'n$ ! n$"ume (e ci g"eite
g'n$i"ea omenea!c, %ie c e vo"+a $e un !u+iect oa"eca"e $e
$i!cu-ie !au $e unul legat $e ("o%e!iunea lo"&
CAPITOLUL 5I
Autorul continu s descrie starea de lucruri din Anglia su domnia
reginei Anna. Portretul unui prim"ministru de :a curile europene.
4t('nul meu nu (utea ("ice(e cu nici un ci( ce anume i %cea (e
aceti avoca-i ! !e %"m'nte, ! !e nelinitea!c, !*i $ea at'ta
o!teneal i ! int"e nt"*o tagm un$e atot!t('nitoa"e e"a
ne$"e(tatea, numai $e $"agul $e a %ace "u !emenilo" lo"# i ia"i
nu (utea ("ice(e ce anume voiam eu ! !(un c'n$ )iceam c o %ac
(ent"u +ani& Nu mi*a %o!t $e loc uo" !*l lmu"e!c cu ("ivi"e la
nt"e+uin-a"ea +anilo", mate"ialul $in ca"e !unt %cu-i !au valoa"ea
metalelo"& I*am a"tat c atunci c'n$ un Laoo !t"'nge o g"ma$
ma"e $e a!t%el $e !u+!tan-e ("e-ioa!e, el (oate !*i cum(e"e tot
ce*i (o%tete inimaG vemintele cele mai %"umoa!e, ca!ele cele mai
m"e-e, ne!%'"ite ntin$e"i $e (m'nt, cele mai co!ti!itoa"e
m'nc"i i +utu"i i (oate !*i aleag, $u( (lac, cele mai
%"umoa!e %emele& 2e aceea, at'ta v"eme c't numai +anii !unt n
!ta"e ! !v'"ea!c toate ace!te minuni, 3aoo*ii not"i !ocote!c
c nu au nicio$at c't le t"e+uie ca ! celtuia!c, !au nu au !t"'n!
n$ea1un!, %iin$ venic nclina-i, ("in %i"ea lo", %ie !("e "i!i(, %ie !("e
)g'"cenie&
0oga-ii !e +ucu" $e "oa$ele muncii !"acilo", ia" acetia !e g!e!c
n ("o(o"-ie $e o mie la unul %a- $e ("imii& Cei mai mul-i oameni $in
-a"a noa!t" !unt nevoi-i ! $uc o via- neno"ocit, muncin$ $in
g"eu )i $e )i (ent"u un +iet gologan, (ent"u u)u"ul c'to"va&
Am !t"uit mult a!u("a ace!to" amnunte i a!u("a alto"a a!emn*
toa"e, $a" nl-imea 4a $o"ea me"eu ! a%le luc"u"i noi, cci el
!ocotea c toate animalele au $"e(t la (a"tea lo" $in "oa$ele
(m'ntului, i mai ale! acelea ca"e !unt !t('nii %i"ii& 2e aceea
$o"ea !*i !(un cum a"at ace!te m'nc"i co!ti!itoa"e i cum !e
%cea c unii $int"e noi le $o"eam& I*am ni"at atunci toate %elu"ile
$e m'nca"e c'te mi*au t"ecut ("in minte i ci(ul n ca"e le
("egtim, luc"u ce nu (utea %i %cut %" a t"imite co"+ii (e ma"e n
toate col-u"ile lumii, ca ! nu mai vo"+im $e +utu"i, mi"o$enii i
alte nenum"ate luc"u"i& L*am nc"e$in-at c glo+ul no!t"u
(m'nte!c t"e+uie ! %ie ncon1u"at $e cel (u-in t"ei o"i, (ent"u ca
una $in %emelele noa!t"e Laoo $e neam ale! !*i (oat lua
gu!ta"ea $e $iminea- !au ! ai+ o ceac n ca"e !*i +ea ceaiul&
4t('nul meu !(u!e c o -a" ca"e nu e!te n !ta"e ! a!igu"e "ana
172
locuito"ilo" ei t"e+uie ! %ie cu a$ev"at vit"egit& 2a" l mi"a ne!(u!
$e mult %a(tul c o ntin$e"e at't $e ma"e $e (m'nt e"a cu totul
li(!it $e a( $e +ut, ia" oamenii !e ve$eau nevoi-i !*i t"imit
co"+iile (e!te m"i ca ! ai+ ce +ea& I*am "!(un! c Anglia,
!cum(a mea -a", n ca"e v)u!em lumina )ilei, ("o$uce, $u(
calculele %cute, $e t"ei o"i mai mult "an $ec't (ot con!uma
locuito"ii ei, ca ! nu mai vo"+im $e +utu"ile eFt"a!e $in g"'ne !au
!toa"!e $in %"uctele uno" (omi, %oa"te (lcute la gu!t# la %el !tteau
luc"u"ile cu toate celelalte t"e+uincioa!e vie-ii& Totui, (ent"u a
nt"e-ine luFul i necum(ta"ea +"+a-ilo", ("ecum i $ee"tciunea
%emelelo", t"imitem cea mai ma"e (a"te a luc"u"ilo" ce ne !unt
t"e+uincioa!e !("e alte -"i, $e un$e, n !cim+, c(tm tot %elul
$e o+iecte a$uctoa"e $e +oli, !minteli i vicii ca"e !e "!('n$e!c n
mi1locul no!t"u& U"ma"ea inevita+il e!te c o mul-ime $e oameni
!unt !ili-i !*i agoni!ea!c via-a ce"in$, 1e%uin$, %u"'n$, nel'n$,
m!luin$, 1u"'n$ !t"'m+, linguin$, mituin$, e!c"oc'n$, 1uc'n$
1ocu"i $e no"oc, min-in$, umilin$u*!e, intimi$'n$, vot'n$,
m')glin$, citin$ n !tele, ot"vin$, ("o!titu'n$u*!e, +'"%in$,
$e%im'n$, $evenin$ li+e"i cugetto"i i altele a!emenea# m*am !ilit
$in "!(ute"i !*i lmu"e!c %ieca"e $in ace!te cuvinte&
I*am mai !(u! c noi a$ucem vinu"i $in -"i !t"ine nu (ent"u a n*
locui li(!a a(ei !au a alto" +utu"i, ci (ent"u c vinul e o +utu"
ca"e ne nve!elete, !co-'n$u*ne $in min-i, ca"e n$e("tea) toate
g'n$u"ile t"i!te, )mi!lete cele mai n)$"vane nci(ui"i n mintea
noa!t", ne um(le $e n$e1$i, %ace ! $i!(a" teama, m(ie$ic
"a-iunea $e a ne mai !lu1i un tim( oa"eca"e i ne li(!ete $e
%olo!in-a m'inilo" i a (icioa"elo", ('n c'n$ n cele $in u"m c$em
nt"*un !omn a$'nc# totui, t"e+uie ! m"tu"i!im cin!tit c ne
t"e)im ntot$eauna +olnavi i mamu"i# %olo!in$ me"eu acea!t +u*
tu", cu tim(ul c(tm %el $e %el $e +oli ca"e ne am"!c via-a i
ne*o !cu"tea)&
n a%a" $e a!ta, cei mai mul-i $int"e oamenii not"i i agoni!e!c
t"aiul luc"'n$ (ent"u cei +oga-i !au unul (ent"u altul toate cele
t"e+uincioa!e vie-ii& 2e (il$, c'n$ !unt aca! i um+lu m+"cat
aa cum !e cuvine, eu (o"t (e t"u(ul meu "oa$ele muncii a o !ut
$e meteuga"i& Con!t"ui"ea i mo+ila"ea ca!ei mele a"e nevoie $e
nc (e at'ta, i un num" $e cinci o"i mai ma"e $e oameni o
m(o$o+e!c (e !o-ia mea&
6*am g'n$it a(oi !*i (ove!te!c $e!("e un alt !oi $e oameni ca"e*i
agoni!e!c t"aiul ng"i1in$ $e cei +olnavi# n mai multe "'n$u"i i
!(u!e!em nl-imii 4ale c mul-i oameni $in eci(a1ul meu mu"i!e"
$in ("icina +olilo"& 2e $ata acea!ta numai cu ma"e g"eutate am
i)+utit ('n la u"m !*l %ac ! m n-eleag& Pent"u el e"a $e!tul $e
lim(e$e ca un ou3nnnm ! !l+ea!c i ! !e mite anevoie cu
c'teva )ile naintea mo"-ii !au ! !e "nea!c la (icio" n u"ma
v"eunui acci$ent# $a" ca natu"a, ca"e %ace totul n mo$ $e!v'"it,
173
! ng$uie $u"e"ii ! !e aciue)e n t"u(u"ile noa!t"e, e"a un luc"u
$e neconce(ut (ent"u el i $e aceea m "ug !*i lmu"e!c ("icina
unui "u at't $e nen-ele!&
I*am !(u! c ne "nim cu o mie $e luc"u"i ca"e au e%ecte cont"a"ii#
c m'ncm atunci c'n$ nu ne e!te %oame i +em %" ! ne %ie
!ete# c ne (ie"$em no(-ile la ce%u"i, con!um'n$ +utu"i ta"i %"
! lum nimic altceva n gu", ceea ce ne ("e$i!(une la t"'n$vie,
ne +uiete t"u(ul i g"+ete !au m(ie$ic mi!tui"ea& C
("o!tituatele Laoo ca(t o anumit +oal ce %ace ! (ut"e)ea!c
oa!ele acelo"a ca"e le ca$ n +"a-e# c acea!t +oal, ca i multe
altele $e alt%el, !e motenete $in tat n %iu, aa c mul-i co(ii vin
(e lume !u%e"in$ $e tot %elul $e +oli g"ele# c li!ta tutu"o" +olilo" la
ca"e e!te !u(u! t"u(ul omene!c a" %i ne!%'"it, c nu !unt mai
(u-in $e cinci !au a!e !ute, (ent"u %ieca"e m$ula" i nceietu"#
nt"*un cuv'nt, %ieca"e (a"te a t"u(ului, %ie (e $ina%a", %ie (e
$inunt"u, i a"e +oala ei ca"acte"i!tic& Pent"u vin$eca"ea ace!to"
+oli eFi!t anumi-i oameni ca"e nva- me!e"ia $e a tm$ui !au $e
a !e ("e%ace c*i tm$uie!c (e +olnavi&
Ei cum m ("ice(eam oa"ecum n acea!t me!e"ie, e"am gata, n
!emn $e "ecunotin- %a- $e nl-imea 4a, !*i $e)vlui toate
tainele i mi1loacele $e ca"e !e %olo!e!& e(#
Pot"ivit conce(-iei lo", toate +olile ("ovin $in m+ui+a"e, ceea ce i
%ace ! conci$ c e!te nevoie $e o goli"e total a co"(ului, %ie (e
calea %i"ea!c, %ie (e gu"& 2ato"it ace!tui %a(t, ei ("egte!c $in
$i%e"ite ie"+u"i, mine"ale, "ini, uleiu"i, !coici, !"u"i, !ucu"i, alge,
eFc"emente, !coa"- $e co(ac, e"(i, +"oate "'ioa!e, +"oate
o+inuite, (ian1eni, ca"ne i oa!e $e mo"-i, (!"i, animale i (eti,
un ame!tec cu cel mai ng"o)ito" mi"o! i cu cel mai !c'"+o! gu!t ce
!e (oate nci(ui, at't $e !c'"+o!, nc't !tomacul l $ numai$ec't
a%a"& Ace!t ame!tec ei l nume!c vomitiv alteo"i, $in aceleai !u+*
!tan-e la ca"e mai a$aug i alte ot"vu"i, ei ne !ile!c ! int"o$ucem
n co"(ul no!t"u ("in o"i%iciul $e !u! !au $e 1o! C$u( cum i !e
n)a"e $octo"uluiD un leac la %el $e ne!u%e"it i $e)gu!tto" (ent"u
m"untaie ca"e, uu"'n$ ('ntecele, !coate tot ce !e a%l nunt"u&
Ace!tuia i !(un (u"gativ !au cli)m& 2e v"eme ce natu"a, $u( cum
!u!-in $octo"ii, a o"'n$uit ca o"i%iciul $e !u! ! %ie nt"e+uin-at
numai (ent"u int"o$uce"ea !oli$elo" i lici$elo", ia" cel in%e"io"
(o!te"io" (ent"u $a"ea lo" a%a", aceti a"titi !ocote!c c n ca) $e
+oal, natu"a e a+tut $in %gaele ei i $e aceea, (ent"u a %i
"e(u! n $"e(tu"i, t"u(ul t"e+uie t"atat n ci( o(u! cilo" natu"ale,
!cim+'n$ nt"e+uin-a"ea %iec"ui o%iciuG aa$a" !oli$ele i lici$ele
vo" %i int"o$u!e ("in anu! i $ate a%a" (e gu"&
2a" n a%a" $e +olile a$ev"ate, oamenii mai !u%e" i $e +oli nci *
(uite, (ent"u ca"e $octo"ii au n!cocit leacu"i nci(uite# ace!te +oli
au %el $e %el $e numi"i ca i leacu"ile (ot"ivite (ent"u %ieca"e $in ele#
$e cele mai multe o"i %emelele 3aoo*ilo" !unt acelea ca"e !e
174
m+olnve!c $e a!emenea +oli&
Una $in n!ui"ile cele mai $e !eam ale oamenilo" $in acea!t
tagm e!te ("ice(e"ea cu ca"e %ac ("ono!ticu"i& Aici, "a"eo"i !e
nt'm(l ! $ea g"e, cci atunci c'n$ e vo"+a $e +oli a$ev"ate,
mai ale! $ac ace!tea !e ("e)int !u+ o %o"m g"av, ("ono!ticul lo"
e!te $e o+icei moa"tea, ca"e le !t tot$eauna n (ute"e, !("e
$eo!e+i"e $e vin$eca"e& 2e aceea, o"i $e c'te o"i !e ive!c !emne
neate(tate $e n!ntoi"e, $u( ce $octo"ii i*au "o!tit !entin-a,
(ent"u a nu %i nvinov-i-i c !unt ("oo"oci mincinoi, ei tiu cum
!*i $ove$ea!c $i+cia n %a-a lumii, a$mini!t"'n$ o $o)
(ot"ivit&
2e a!emenea, $octo"ii !unt $e ma"e %olo! !o-ilo" i !o-iilo" ca"e !*au
(licti!it $e tova"ii lo" $e via-, %iilo" celo" mai v'"!tnici, minitilo"
i, a$e!ea, cia" mona"ilo"&
A+*'e'em $e mai multe o"i ("ile1ul ! !tau $e vo"+ cu !t('nul meu
$e!("e c'"mui"e, n gene"al, i $e!("e minunata noa!t" con!titu-ie,
n !(ecial, ca"e, (e $"e(t cuv'nt !t'"nete a$mi"a-ia i invi$ia
nt"egii lumi& Cum n! i $e $ata acea!ta (omeni!em nt'm(lto"
$e minit"i, el m*a "ugat !*i !(un ce !oi $e Laoo aveam n ve$e"e
c'n$ m "e%e"eam la ace!t nume&
I*am !(u! c un ("im*mini!t"u, a$ic (e"!oana (e ca"e aveam $e
g'n$ ! i*o )ug"ve!c, e!te o %(tu" li(!it cu totul $e +ucu"ie !au
$u"e"e, $"ago!te !au u", mil !au m'nie# cel (u-in, ea nu $
$ova$ $e alte !im-minte $ec't $e o $o"in- a("ig $e ave"e,
(ute"e i titlu"i# c %olo!ete cuvintele (ent"u a !(une o"ice altceva,
$a" nicio$at ce g'n$ete cu a$ev"at# c nu "o!tete v"eo$at un
a$ev" $ec't cu g'n$ul ca cellalt !*l ia $"e(t minciun i, ia"i,
nici o minciun $ec't cu !co(ul ca cellalt !*l ia $"e(t a$ev"# c
cei (e ca"e i vo"+ete $e "u n !(ate !unt cu !igu"an- %avo"i-ii lui,
i c o"ic'n$ nce(e ! te lau$e n %a-a alto"a !au cia" $e %a- cu
tine, eti un om (ie"$ut& Cea mai ma"e (aco!te e!te %g$uiala (e
ca"e -i*o %ace, mai ale! $ac e!te nt"it ("in 1u"m'nt# au)in$*o,
omul n-ele(t n*a"e $ec't ! !e "et"ag i ! "enun-e $e a mai t"age
v"eo n$e1$e&
EFi!t t"ei ci (ent"u ca un om ! a1ung ("im*mini!t"u& P"ima e!te
! tie ! !e %olo!ea!c cu n-ele(ciune $e !o-ia, %iica !au !o"a lui# a
$oua . !*i t"$e)e i !*i !a(e naintaul# ia" a t"eia . ! $ea
$ova$ $e un )el %u"i+un$ n a$un"ile (u+lice, tun'n$ i %ulge"'n$
m(ot"iva co"u(-iei $e la cu"te& Un mona" n-ele(t va ("e%e"a !*i
aleag (e aceia ca"e ("actic ultima $in ace!te meto$e, $eoa"ece
)eloii acetia !e $ove$e!c a %i ntot$eauna oamenii cei mai
!luga"nici i mai !u(ui voin-ei i (atimilo" !t('nului lo"& Av'n$ n
m'na lo" toate $"egto"iile, aceti minit"i "m'n me"eu la (ute"e,
mituin$ ma1o"itatea !enato"ilo" !au a !%etnicilo" $in ma"ele con!iliu#
n cele $in u"m, $ato"it unui mi1loc numit Act $e In$emnitate C(e
ca"e i l*am $e!c"i!D, ei !e (un la a$(o!t $e "%uielile $e mai t'")iu
175
i !e "et"ag $in via-a (u+lic nc"ca-i cu +unu"ile luate $e la (o(o"&
Palatul unui ("im*mini!t"u e!te o a$ev"at coal, un$e al-ii nva-
i ei me!e"ia# (a1ii, laceii i (o"ta"ul, maimu-"in$u*i !t('nul,
$evin i ei minit"i n lumea lo", i a1ung la o a$ev"at culme a
$e!v'"i"ii n ceea ce ("ivete ("inci(alele t"ei tiin-eG o+")nicia,
minciuna i mita& Aa !e %ace c i lo" le $au t'"coale (e"!oanele
cele mai !u! (u!e, ia" uneo"i, mul-umit $i+ciei i ne"uin"ii,
a1ung t"e(tat*t"e(tat u"maii !t('nilo" lo"&
2e o+icei, ("imul*mini!t"u !e a%l la ce"emul unei t'"%e !au al unui
laceu %avo"it . %gaele ("in ca"e !e !cu"g toate %avo"u"ile# la
u"ma u"mei, acetia (ot %i (e $"e(t cuv'nt numi-i c'"muito"ii -"ii&
nt"*o )i, (e c'n$ !tteam $e vo"+, au)in$u*m (omenin$ $e no+ilii
$in -a"a mea, !t('nul +inevoi !*mi %ac un com(liment (e ca"e
n*a (utea !(une c*l me"itamG $u( ("e"ea lui, eu m t"geam,
(e!emne, $int"*o %amilie no+il, $eoa"ece i nt"eceam cu mult n
n%-ia"e, culoa"ea (ielii i cu"-enie, (e to-i 3aoo*ii $in -a"a lui, cu
toate c !e ("ea c*mi li(!ete (ute"ea i !("inteneala& Ace!tea
t"e+uiau (u!e (e !ocoteala %elului meu $e t"ai cu totul $eo!e+it $e
al celo"lalte $o+itoace& Pe $e alt (a"te, e"am n)e!t"at nu numai cu
$a"ul vo"+i"ii, ci i cu oa"eca"e u"me $e "a-iune, aa nc't cuno!cu-ii
!i m !ocoteau o a$ev"at minune&
Pe $e alt (a"te m*a "ugat ! +ag $e !eam c ("int"e
ou3nnm*i, +lanul, mu"gul i !'"gul aveau alt n%-ia"e $ec't
cel !u", "otat !au neg"u# ei nu e"au n)e!t"a-i $in n!ca"e cu aceeai
age"ime a min-ii !au cu aceeai ca(acitate $e a*i a!cu-i g'n$i"ea#
$e aceea "m'neau ! $uc o via- $e !lugi i nicio$at nu a" %i
n)uit ! !e m(e"ece)e cu aceia ca"e nu le e"au (e (ot"iv, luc"u
ca"e $e alt%el n -a"a lo" a" %i %o!t !ocotit $"e(t mon!t"uo! i ne%i"e!c&
I*am eF("imat nl-imii 4ale umila mea "ecunotin- (ent"u +una
("e"e (e ca"e +inevoi!e ! i*o %ac $e!("e mine# $a" l*am
nc"e$in-at toto$at c nu e"am $e neam ma"e, nt"uc't m
n!cu!em $in ("in-i !im(li i cum!eca$e, ca"e $e*a+ia %u!e!e" n
!ta"e !*mi $ea o c"ete"e +un# a(oi i*am a"tat c no+ilimea
noa!t" e"a cu totul altceva $ec't i nci(uia el# c tine"ii not"i
no+ili !unt c"e!cu-i $in co(il"ie n t"'n$vie i luF# c $e n$at ce
le*o ng$uie v'"!ta, ei i macin (ute"ile i !e moli(!e!c $e +oli
ng"o)itoa"e n u"ma legtu"ilo" cu %emele $e!t"+late, ia" atunci
c'n$ i*au i"o!it ave"ea, ei !e n!oa" cu o %emeie $e "'n$, o %iin-
"e!(ingtoa"e i cu !ntatea u+"e$, (e ca"e o u"!c i o $i!*
("e-uie!c# ei !e n!oa" numai $e $"agul +anilo"& Vl!ta"ele uno"
a!t%el $e c!to"ii !unt $e o+icei co(ii !c"o%uloi, (i(e"nici-i !au
$i%o"mi& n %elul ace!ta, "a"eo"i !e nt'm(l ca o %amilie !
!u("avie-uia!c mai mult $e t"ei gene"a-ii, a%a" $oa" $ac !o-ia a"e
g"i1 ! g!ea!c un tat !nto! (ent"u co(iii ei ("int"e vecini !au
!e"vito"i, ca neamul !*i "eca(ete vigoa"ea i ! nu !e !ting&
C a$ev"atele $ove)i ale unui !'nge no+il !unt un t"u( +olnav i
176
!l+nog i o %a- (m'ntie, n v"eme ce o n%-ia"e !ntoa! i
"o+u!t e!te un luc"u at't $e "uino! (ent"u un om cu va), nc't
lumea !ocotete c a$ev"atul lui tat t"e+uie ! %i %o!t "'n$a !au
vi)itiu& Cu!u"u"ile min-ii me"g m'n n m'n cu cele ale t"u(ului, ia"
ca"acte"ul ace!to" oameni e!te un ame!tec $e i(oon$"ie,
negio+ie, igno"an-, ca("icii, !en)ualitate i t"u%ie&
Totui, %" a("o+a"ea ace!tei ilu!t"e a$un"i nici o lege nu (oate %i
("omulgat, a+"ogat !au mo$i%icat# ea e!te aceea ca"e ot"te,
%" (utin- $e a(el, cu ("ivi"e la !oa"ta ("o("iet-ilo" noa!t"e&
CAPITOLUL 5II
@area dragoste de patrie a autorului. +servaiile stpnului su cu
privire la constituia i crmuirea Angliei, aa cum au fost zugrvite
de autor, prin stailirea unor cazuri paralele i comparaii.
Iefleciile stpnului su asupra firii omeneti.
Poate c citito"ul !e va nt"e+a cum $e am i)+utit !*mi calc (e
inim i !*mi $au $"umul la gu", )ug"vin$u*i (e cei $e un neam
cu mine uno" mu"ito"i i aa nclina-i !*i %o"me)e cea mai ("oa!t
("e"e $e!("e oameni, $ato"it a!emn"ii at't $e (e"%ecte $int"e
mine i 3aoo*ii lo"& T"e+uie ! m"tu"i!e!c n! c nenum"atele
vi"tu-i ale acelo" minunate (at"u(e$e, (u!e %a- n %a- cu
!t"icciunea %i"ii omeneti, mi $e!ci!e!e" nt"*at't ocii i*mi
lumina!e" nt"*at'ta mintea, nc't am nce(ut ! v$ %a(tele i
(atimile omului nt"*o lumin cu totul nou i ! con!i$e" c
onoa"ea !emenilo" mei nu me"it ! %ie c"u-at, ceea ce, $e alt%el,
mi*a" %i %o!t cu ne(utin- ! %ac n %a-a unei %iin-e n)e!t"ate cu at'ta
age"ime a min-ii cum e"a !t('nul meu ca"e, )i $e )i, mi a"ta mii
$e g"eeli (e ca"e le %ceam, g"eeli $e ca"e mai nainte nu*mi
$$eam c'tui $e (u-in !eama i ca"e la noi nici nu a" %i %o!t
!ocotite cu!u"u"i ale %i"ii omeneti& Pe $e alt (a"te, $ato"it (il$ei
!ale, nv-a!em ! $i!("e-uie!c o"ice ("e%cto"ie !au minciun, ia"
a$ev"ul mi ("ea at't $e at"gto", nc't lua!em ot"'"ea !*(
6e!%4e'& %$%*-#
V"eau ! %iu !ince" cu citito"ul meu i !*i m"tu"i!e!c cin!tit c a
mai eFi!tat i un alt motiv, mult mai (ute"nic, $ato"it c"uia am
%o!t m+ol$it ! ("e)int %" c"u-a"e !t"ile $e luc"u"i $e la noi& Nu
t"ecu!e nici un an $e c'n$ m g!eam n -a"a aceea i ("in!e!em
at'ta $"ago!te i !tim (ent"u locuito"ii ei, nc't lua!em ot"'"ea
! nu m mai nto"c nicio$at ("int"e !emenii mei, oamenii, ci !*mi
(et"ec "e!tul )ilelo" n mi1locul ace!to" minuna-i ou3nnm*i,
contem(l'n$ i ("actic'n$ toate vi"tu-ile, nt"*o -a" un$e nimeni i
nimic nu m n$emna la viciu&
2a" !oa"ta, venicul meu v"1ma, ot" ! nu am (a"te $e o
177
a!emenea %e"ici"e& 6 m'ng'i totui la g'n$ul c n cele ce am !(u!
$e!("e com(at"io-ii mei& am cutat ! mico"e) !c$e"ile lo" n
m!u"a n ca"e (uteam ! o %ac n %a-a unui a!cultto" at't $e
!eve", $'n$ me"eu luc"u"ilo" nto"!tu"a cea mai %avo"a+il cu
(utin-& Cci !*a n!cut oa"e omul ca"e ! nu %ie ("tinito", atunci
c'n$ e vo"+a $e locul lui $e +atinQ
Am "e$at mie)ul mai multo" convo"+i"i, (e ca"e le*am avut cu !t('*
nul meu n cea mai ma"e (a"te a tim(ului, c't am avut cin!tea $e a
%i n !lu1+a !a, $a", %i"ete, (ent"u a nu lungi vo"+a, am nltu"at
mult mai mult $ec't am ate"nut (e '"tie&
2u( ce "!(un!e!em la toate nt"e+"ile lui i mi !e ("ea c i*am
a!t'm("at (e $e(lin cu"io)itatea, nt"*o +un )i, $i!*$e*$iminea-, el
t"imi!e $u( mine i*mi (o"unci ! m ae) la oa"eca"e $e("ta"e
Ccin!te (e ca"e nu mi*o mai %cu!e ('n atunciD, mi !(u!e c !*a
g'n$it %oa"te !e"io! la toate c'te i (ove!ti!em $e!("e mine i -a"a
mea i c ne con!i$e"a un %el $e animale c"o"a le %u!e!e $at .
("in ce nt'm(la"e n*a" %i (utut !(une .* ! ai+ o %"'m $e minte,
(e ca"e noi o %olo!eam (ent"u a !(o"i i mai mult cu!u"u"ile $in
n!ca"e i (ent"u a $o+'n$i altele noi, (e ca"e natu"a nu ni le $*
"ui!e# c am cutat ! ne $e!coto"i!m i $e (u-inele n!ui"i
%"umoa!e (e ca"e ea ni le ")i!e# c am i)+utit ! ne nmul-im
nevoile %i"eti i, $u( c'te !e (a"e, ne (et"ecem toat via-a n
!t"$uin-i $ea"te, !("e a le nlocui cu ("o("iile noa!t"e n!coci"i&
C't $e!("e mine, e"a lim(e$e c nu aveam nici (ute"ea, nici
age"imea unui Laoo o+inuit, c um+lam n mo$ ne%i"e!c numai (e
(icioa"ele $ina(oi, c n!coci!em un mi1loc $e a nu m (utea %olo!i
$e gea"ele mele, nici mca" (ent"u a m a("a# $e a!emenea, ("in
alt mi1loc i)+uti!em !*mi n$e("te) ("ul $e (e +"+ie, al c"ui
"o!t e"a ! m a(e"e $e !oa"e i $e v"eme "ea& n !%'"it, c nu
e"am n !ta"e nici ! ale"g iute, nici ! m ca-" n co(aci ca %"a-ii
mei Ccum le !(unea elD, 3aoo*ii $in -a"a aceea&
C in!titu-iile noa!t"e guve"namentale, ("ecum i legile e"au
u"ma"ea %i"ea!c a li(!ei noa!t"e $e 1u$ecat i, ("in u"ma"e, i $e
vi"tute, cci 1u$ecata !ingu" a1unge (ent"u a clu)i o %iin-
"a-ional&
2e alt%el, ace!ta e"a un titlu la ca"e nu aveam $"e(tul, n u"ma
$e!c"ie"ii (e ca"e i*o %cu!em "e%e"ito" la (o(o"ul meu, cu toate c
el i $$ea %oa"te +ine !eama c, (ent"u a*i (une nt"*o lumin mai
%avo"a+il (e !emenii mei, a!cun!e!em multe amnunte !(un'n$
a$e!ea luc"u"i ca"e nu e"au&
Acea!t ("e"e a lui e"a nt"it $e %a(tul c t"u(ul mea !emna
a("oa(e nt"u totul cu al celo"lal-i 3aoo*i, $eo!e+in$u*m $oa" n
ceea ce ("ivete (ute"ea, iu-eala i "nicia, !cu"timea gea"elo"
!au alte c'teva luc"u"i ce nu (uteau %i (u!e n !eama natu"ii& Tot
a!t%el, $in cele ce*i !(u!e!em $e!("e via-a, o+iceiu"ile i %a(tele
noa!t"e, i $$ea !eama c i nt"e alctui"ea min-ilo" noa!t"e
17"
a!emna"ea e!te la %el $e ma"e& 6i*a mai !(u! c 3aoo*ii !e u"!c
nt"e ei mai mult $ec't !e u"!c o"ice alte animale, ia" motivul (e
ca"e*l invocau $e o+icei e"a n%-ia"ea i$oa! a !emenilo" lo" . i*
$oenie (e ca"e %ieca"e $in ei o $e!co(e"ea la cellalt, $a" nicio$at
la el n!ui& Toate ace!tea l*au %cut ! "e%lecte)e a!u("a unui luc"u
i anume c nu !untem cia" cu totul li(!i-i $e minte, atunci c'n$
ne aco(e"im t"u(u"ile, $eoa"ece n %elul ace!ta a!cun$em multe
i$oenii, altminte"i g"eu $e n$u"at& Continu !*mi a"ate c
$e*a+ia acum i $$ea !eama c ce"tu"ile $int"e $o+itoacele $in
-a"a lui aveau aceleai ("icini ca i ce"tu"ile noa!t"e, $u( cum i le
)ug"vi!em eu& Cci, )icea el, $ac a"unci n mi1locul a cinci 3aoo*i
"an ca"e a" n$e!tula cinci)eci, ligioanele ace!tea n loc ! !e
a(uce ! mn'nce n linite, !e vo" lua la +taie, %ieca"e $o"in$ !
ai+ toat m'nca"ea numai (ent"u !ine& 2e aceea, un !e"vito"
!ttea venic l'ng 3aoo*i, c'n$ acetia (teau (e c'm(, n tim(
ce $o+itoacele ca"e "m'neau aca! e"au ("i(onite la oa"eca"e
$i!tan- unele $e altele& 2ac o vac mu"ea $e +t"'ne-e !au $in
cine tie ce alt ("icin, nainte ca un ou3nnm !*o (un la o
(a"te (ent"u 3aoo*ii !i, cei $in vecini veneau n cete ca !*o %u"e i
!e i!ca atunci o ncie"a"e ca acelea (e ca"e i le $e!c"i!e!em eu,
3aoo*ii $int"*o ta+" ("icinuin$u*le "ni cum(lite celo"lal-i, $ei
"a"eo"i !e nt'm(la ca ei ! !e omoa"e nt"e $'nii, $eoa"ece le
li(!eau uneltele (ot"ivite a$uctoa"e $e moa"te, (e ca"e le n!co*
ci!e" !emenii mei& Alteo"i, nt"e 3aoo*ii $in m("e1u"imi !e
ncingeau +tlii a!emntoa"e %" nici o ("icin v$it, cei
$int"*un -inut ate(t'n$ ("ile1ul $e a*i ataca (e ceilal-i, nainte ca
acetia ! %ie ("egti-i&
2ac n! v$ c nu le me"ge, 3aoo*ii !e nto"c aca! i, n li(!a
unui v"1ma, !e ncaie" nt"e ei, %c'n$ ceea ce eu numi!em un
")+oi civil& 6i*a mai !(u! c unele c'm(ii $in -inutul acela !unt ("e*
!"ate cu (iet"e ce !t"luce!c n $i%e"ite culo"i, ca"e (lac g"o)av $e
mult 3aoo*ilo"& Atunci c'n$ ace!te (iet"e !tau m(l'ntate n
(m'nt Ccum !e nt'm(l a$e!eaD, ei !unt n !ta"e# ! !cu"me cu
gea"ele )ile nt"egi ca ! le !coat, a(oi le $uc cu ei i le a!cun$
g"me)i*g"me)i n culcuu"ile lo", ("ivin$ cu team n 1u"u*le, ca nu
cumva !emenii lo" ! le $e!co(e"e comoa"a& 4t('nul meu nu
n-elegea $e %el motivul ace!tei (o%te ne%i"eti, $u( cum nu ve$ea
nici %olo!ul (e ca"e a!t%el $e (iet"e l*a" (utea a$uce unui Laoo# a*
cum n! +nuia c (u"ce$e $in aceeai )g'"cenie (e ca"e eu o
(u!e!em (e !eama %i"ii omeneti& O$at, $in $o"in-a $e a ve$ea ce
!e nt'm(l, muta!e (e a!cun! o g"ma$ $e (iet"e $in ace!tea $in
locul un$e le ng"o(a!e unul $in 3aoo*ii lui i !c'"+o!ul animal,
neg!in$u*i comoa"a, ("in!e a !e vic"i ca n gu" $e a"(e,
a$un'n$ toat tu"ma la locul cu ("icina# a(oi !e (u!e (e nite u"lete
cum(lite i !e "e(e)i !*i mute i !*i !%'ie cu gea"ele (e ceilal-i#
n cele $in u"m, nce(u ! !e !ting cu )ile, cci nu mai m'nca, nu
17/
$o"mea i nici $e munc nu mai e"a +un# ('n nt"*o )i, c'n$
!t('nul (o"unci unui !e"vito" !*i $uc n tain (iet"ele n aceeai
g"oa( i ! le a!cun$ acolo ca mai nainte& 2e!co(e"in$u*le, 3a*
oo*ul i "eca(t $e n$at vioiciunea i +una $i!(o)i-ie, $a" avu
g"i1 !*i mute comoa"a nt"*o a!cun)toa"e mai %e"it, %iin$ $e
atunci ncoace un animal %oa"te !u(u!&
4t('nul meu m nc"e$in- $e a!emenea Cluc"u (e ca"e $e alt%el l
o+!e"va!em i euD, c (e c'm(iile un$e ace!te (iet"e lucitoa"e !e
g!e!c mai $in +elug, acolo !e $au cele mai multe i mai a("ige
+tlii, ("icinuite $e venicile nvli"i ale 3aoo*ilo" $in vecini&
6i*a mai a"tat c !e nt'm(l a$e!ea ca $oi 3aoo*i $e!co(e"in$ o
a!t%el $e (iat" (e c'm( i !%$in$u*!e ca"e $in ei ! ia (iat"a, !
vin un al t"eilea i ! le*o !u%le $e !u+ na!, %a(t (e ca"e !t('nul
meu l !ocotea nt"uc'tva a!emnto" cu ("oce!ele noa!t"e& Eu
mi*am )i! c e!te !("e +inele no!t"u, al oamenilo", ! nu nce"c !*i
!cim+ ("e"ea, $eoa"ece !en-inta $e ca"e mi*a (omenit mai t'")iu
e"a mult mai $"ea(t $ec't multe $in ot"'"ile noa!t"e
1u$ecto"etiG cei $oi m("icina-i nu (ie"$eau nimic n a%a" $e
(iat"a (ent"u ca"e !e ce"tau, (e c't v"eme cu"-ile noa!t"e
1u$ecto"eti nu a" %i nceiat ("oce!ul ('n c'n$ am'n$oi
m("icina-ii nu !i*a! 4( p(e!,*% +e!(-e#
4t('nul meu continu !(un'n$u*mi c nimic nu*i %cea mai
!c'"+oi (e 3aoo*i $ec't (o%ta lo" ne!-ioa!& Ei n%ulecau %"
alege"e tot ce nt'lneau n cale, ie"+u"i, "$cini, %"ucte, mo"tciuni
!au toate la un loc# i le (lcea mai cu !eam ceea ce (uteau
$o+'n$i %u"'n$ i nc $e la ma"i $e("t"i, $ec't "ana mult mai
+un ca"e i ate(ta aca!& 2ac ("a$a e"a +ogat, m'ncau ('n
a("oa(e ! (le!nea!c& Natu"a n! i*a nv-at ! mn'nce $u(
acea!ta o anumit "$cin ca"e le golete !tomacul %oa"te "e(e$e&
6ai e"a nc un !oi $e "$cin, ta"e )emoa!, $a" $e!tul $e "a" i
g"eu $e g!it, (e ca"e 3aoo*ii o cutau cu mult lcomie i o
!ugeau (lini $e ne!a-# acea!ta avea a!u("a lo" aceleai u"m"i (e
ca"e le a"e vinul a!u("a noa!t"& Uneo"i i %cea ! !e m+"-ie)e,
alteo"i ! !e !%'ie nt"e ei# u"lau i "'n1eau, !(o"oviau %" i", !e
nv'"teau i !e $$eau $e*a +e"+eleacul, a(oi a$o"meau n glo$&
0ga!em i eu $e !eam c 3aoo*ii e"au !ingu"ele %(tu"i $in -a"a
acea!ta ca"e !e m+olnveau# totui luc"ul !e nt'm(la mult mai "a"
$ec't li !e nt'm(l cailo" la noi, ei m+olnvin$u*!e nu $in ("icina
t"aiului "u, ci $ato"it mu"$"iei i lcomiei $e ca"e $$eau $ova$
$o+itoacele a!tea !c'"+oa!e& Pe $e alt (a"te, n lim+a lo" nu eFi!t
$ec't un cuv'nt gene"al (ent"u ace!te +oli, m("umutat $u(
numele animalului, i anume nea*3aoo !au "ul 3aoo*ului&
2octo"ia ca"e !e ("e!c"ie e!te un ame!tec $e +aleg i u"in
("o("ie, v'"'te cu $e*a !ila (e g'tul 3aoo*ului& Am avut a$e!eo"i
("ile1ul ! v$ e%ectul minunat al ace!tei $octo"ii, (e ca"e o "eco*
man$ cl$u"o! com(at"io-ilo" mei, !("e +inele o+te!c, $eoa"ece
1"0
e!te un leac a$mi"a+il m(ot"iva tutu"o" +olilo" ("icinuite $e
m+ui+a"e&
n ceea ce ("ivete nv-m'ntul, a"ta $e a guve"na, a"tele,
meteugu"ile i altele $e %elul ace!ta, !t('nul meu m"tu"i!i c nu
ve$ea $ec't %oa"te (u-ine a!emn"i, !au cia" $e loc, nt"e 3aoo*ii
$in -a"a lui i cei $e la noi& 2e alt%el, (e el l inte"e!au numai
a!emn"ile $int"e noi&
Ce*i $"e(t, c'-iva ou3nnm*i +ga!e" $e !eam c n %"untea
celo" mai multe ci"e)i $e 3aoo*i !e a%la un %el $e con$ucto"
Cntocmai $u( cum n (a"cu"ile noa!t"e !e a%l c'te un ce"+D, ca"e
e"a ntot$eauna mai i$o! i mai "u $ec't to-i ceilal-i& C ace!t
con$ucto" avea $e o+icei un %avo"it ce*i !emna leit, (oleit, a c"ei
n$eletnici"e e"a ! ling (icioa"ele i e)utul !t('nului !au !*i
$uc %emele n culcu, !lu1+ (ent"u ca"e e"a $in c'n$ n c'n$
"!(ltit cu o +ucat $e ca"ne $e mga"& 8avo"itul ace!ta e!te u"'t
$e nt"eaga ci"ea$a i, $e aceea, (ent"u a %i n !igu"an-, nu !e
$e!(a"te nicio$at $e !t('nul !u& El "m'ne $e o+icei n !lu1+
('n c'n$ !e g!ete unul mai "u $ec't el# n cli(a c'n$ e!te n*
ltu"at, u"maul !u vine n %"untea tutu"o" 3aoo*ilo" $in -inut,
tine"i i +t"'ni, +"+a-i i %emele, i nt"eaga ceat l mu"$"ete
$in ca( ('n n (icioa"e cu eFc"ementele lo"& n ce m!u" luc"ul
ace!ta !e nt'm(l i la cu"-ile noa!t"e cu %avo"i-ii "egelui i cu
minit"ii, !t('nul meu !ocotea c eu !unt cel mai n m!u" !
ot"!c&
N*am n$")nit ! "!(un$ la acea!t alu)ie "utcioa!, (ot"ivit
c"eia n-elege"ea omenea!c e"a mai ("e1o! $e $ete(tciunea
unui $ulu o+inuit, n)e!t"at cu $e!tul age"ime ca ! $i!ting i !
u"me)e lt"atul celui mai nce"cat c'ine $in ait, %" ! g"eea!c
v"eo$at&
4t('nul meu mi*a mai !(u! c 3aoo*ii aveau unele n!ui"i
ciu$ate, (e ca"e eu nu le aminti!em !au la ca"e %cu!em $oa" vagi
alu)ii, atunci c'n$ i (ove!ti!em $e!("e neamul omene!c& El mi
a"t c ace!te animale, ca i alte $o+itoace, $e alt%el, au %emelele
n comun, $a" totui !e $eo!e+e!c $e celelalte ("in %a(tul c %emela
Laoo ("imete +"+atul i atunci c'n$ e n!"cinat, ia" +"+a-ii !e
cea"t i !e lu(t cu %emelele la %el $e a("ig ca i nt"e ei& Ace!te
o+iceiu"i e"au at't $e !l+atice, nc't nici o %(tu" n)e!t"at cu
+un !im- nu i le n!ui!e&
Un alt luc"u ca"e l um(lea $e uimi"e e"a ciu$ata nclina"e a 3a*
oo*ilo" !("e tot ce e !c'"+o! i mu"$a", n tim( ce toate celelalte
animale (a" ! $ea $ova$ $e o $"ago!te %i"ea!c (ent"u cu"-enie&
n ceea ce ("ivete ("imele $ou nvinui"i, am %o!t +ucu"o! ! le la!
%" "!(un!, $eoa"ece n*a %i g!it un !ingu" cuv'nt nt"u a("a"ea
!emenilo" mei, cuv'nt (e ca"e altminte"i l*a %i "o!tit +ucu"o!& 2a"
mi*a" %i %o!t $e!tul $e uo" ! a(" neamul omene!c $e cea $e a
$oua nvinui"e, $ac n -a"a aceea !*a" %i g!it (o"ci Cacetia, $in ne*
1"1
%e"ici"e li(!eauD, cci (o"cii, cu toate c !unt nite (at"u(e$e mai
(lcute $ec't 3aoo*ii, nu a" (utea %i !ocoti-i, $u( umila mea
("e"e, mai cu"a-i# i ('n i nl-imea 4a a" %i %o!t nevoit !
"ecunoa!c ace!t luc"u, $ac a" %i v)ut %elul !c'"+o! n ca"e
mn'nc !au cum !e tvle!c i $o"m n no"oi&
4t('nul meu aminti $e a!emenea o alt n!ui"e, (e ca"e !e"vito"ii
!i o $e!co(e"i!e" la mai mul-i 3aoo*i i (e ca"e el nu i*o (utea
eF(lica $e loc& 4(unea c $in c'n$ n c'n$ c'te unui Laoo i !e
na)'"e ! !e "et"ag nt"*un col-, ! !e t"'ntea!c 1o!, ! ncea( !
u"le i ! geam i !*i alunge (e to-i cei ce !e a("o(iau $e el, i cu
toate c e t'n" i g"a!, ! nu v"ea nici ! mn'nce, nici ! +ea# ia"
!e"vito"ii nu (ot !*i nci(uie ce l*a a(ucat& 4ingu"ul leac (e ca"e
l*au g!it e!te !*l (un la munci g"ele, $u( ca"e i vine neg"eit
n %i"e& Au)in$ ace!tea, am tcut citic, $in $"ago!te (ent"u cei $e
un neam cu mine& Totui, nu mi*a %o!t g"eu ! nt"e)"e!c aici
a$ev"atul i)vo" al i(oon$"iei $e ca"e au (a"te numai cei lenei,
cei +oga-i i cei ca"e t"ie!c n luF# ia" $ac to-i acetia a" %i !ili-i !
u"me)e "egimul amintit, (un m'na n, %oc c !*a" lecui& nl-imea 4a
mai +ga!e $e !eam c a$e!eo"i c'te o %emel $e*a 3aoo*ilo"
!ttea n !(atele unei movilite !au al unui tu%i i !e uita $u( tine"ii
Laoo ca"e t"eceau (e*acolo# i c'n$ o ve$eai i-in$u*!e, c'n$
a!cun)'n$u*!e i %c'n$ %el $e %el $e mic"i i !t"'m+tu"i
ca"agioa!e& 2e a!emenea mai +ga!e $e !eam c n tim(ul
ace!ta, ea m("tia un mi"o! $e)gu!tto", ia" atunci c'n$ v"eunul
$in +"+a-i nainta !("e ea, !e "et"gea ncet, uit'n$u*!e me"eu
na(oi i, ("e%c'n$u*!e c i e team, ale"ga ('n nt"*un loc
(ot"ivit, un$e tia c +"+atul o va u"ma&
Alteo"i, c'n$ ("int"e ele !e ("i(ea o %emel !t"in, t"ei !au (at"u
$in neamul ei !e !t"'ngeau n 1u"ul necuno!cutei, !e ol+au la ea,
%lec"eau nt"e ele, "'n1eau i o mi"o!eau (e toate ("-ile# a(oi !e
$e("tau %c'n$ ge!tu"i, ce ("eau ! eF("ime un $i!("e-
$e!v'"it&
Poate c !t('nul me"gea cam $e(a"te cu ace!te o+!e"va-ii, +a)ate
(e eF(e"ien-a !a ("o("ie i (e a alto"a# totui, m*am g'n$it, nu %"
oa"eca"e uimi"e i cu("in! $e a$'nc nt"i!ta"e, c ne"uina"ea,
cocet"ia i +'"%eala nu !unt $ec't in!tincte n"$cinate n %i"ea
%emeii&
6 ate(tam n %iece cli( ca !t('nul meu !*i nvinuia!c (e 3a*
oo*i $e (o%tele acelea ne%i"eti ale am+elo" !eFe, at't $e
"!('n$ite la noi&
4e (a"e n! c natu"a nu e!te o $!cli- cia" at't $e ("ice(ut,
cci n lumea noa!t", ace!te (lce"i "a%inate !unt nt"u totul "o$ul
a"tei i al "a-iunii&
CAPITOLUL 5III
1"2
Autorul descrie cteva ciudenii ale 7a3oo"ilor. @arile virtui ale
3o73n3nm"ilor. #ducaia i creterea pe care o primesc tinerii.
Adunarea lor general.
Cum eu cunoteam mult mai +ine %i"ea omenea!c $ec't (uteam !
+nui c a" cunoate*o !t('nul meu, nu*mi e"a g"eu $e loc ! v$
a!emna"ea $int"e mine !au com(at"io-ii mei, (e $e o (a"te, i
3aoo*ii (e ca"e mi*i )ug"vi!e el, (e $e alt (a"te# i atunci mi*am
)i! c voi (utea %ace i alte $e!co(e"i"i (e +a)a ("o("iilo" mele
o+!e"va-ii& 2e aceea, l*am "ugat n c'teva "'n$u"i !*mi $ea voie !
m (lim+ ("int"e ci"e)ile $e 3aoo*i $in vecintate& Plin $e
+unvoin-, !t('nul ncuviin- ce"e"ea mea, nc"e$in-at %iin$ c
$ato"it u"ii (e ca"e o nut"eam %a- $e ace!te $o+itoace, nu m voi
l!a co"u(t $e ele# aa c nl-imea 4a (o"unci unuia $int"e !lu1ito"i,
un clu- mu"g, voinic, %oa"te $e t"ea+ i cin!tit, ! m n!o-ea!c,
(ent"u c %" (a) nu m*a %i ncumetat ! m aventu"e)& I*am
(ove!tit $oa" citito"ului c't $e u"'t !*au (u"tat cu mine ace!te
ne!u%e"ite ligioane, n ("ima )i a !o!i"ii mele& 6ai t'")iu, n v"eo
t"ei, (at"u "'n$u"i, (u-in a li(!it ! nu ca$ n gea"ele lo", c'n$ mi
!e nt'm(la!e ! m (lim+ la o oa"eca"e $e("ta"e $e ca!, %" !
am (umnalul la mine& Am toate motivele ! c"e$ c $iniile i
nci(uiau c !unt u"i !emen $e*al lo"# $e alt%el, eu n!umi le
$$eam o m'n $e a1uto" ("in %a(tul c o"i $e c'te o"i a("to"ul
meu e"a altu"i $e mine mi !u%lecam m'necile i*mi a"tam +"a-ele
i (ie(tul $e)golit& Laoo*ii !e a("o(iau c't le ng$uia cu"a1ul i*mi
imitau mic"ile, aa cum %ac maimu-ele, n!o-in$u*le n! ntot$ea*
una $e ge!tu"i (line $e u"# aa li !e nt'm(l maimu-elo"
$ome!ticite, cu !cu%i- i cio"a(i, venic (e"!ecutate $e cele
!l+atice, atunci c'n$ !e ("i(e!c ("(n%!e e-e#
nc $e mici, 3aoo*ii !unt uimito" $e !("inteni# totui, am ("in!
o$at un Laoo n v'"!t $e t"ei ani i m*am !t"$uit !*l %ac ! !tea
linitit, (u"t'n$u*m c't !e (oate $e ("ieteno!
cu el& 2a" m(ieli-atul nce(u ! u"le i ! m )g'"ie, +a ! m i
mute cu at'ta violen-, nc't am %o!t nevoit !*i $au $"umul& 2e
alt%el, e"a i tim(ul, (ent"u c o ceat nt"eag $e 3aoo*i +t"'ni !e
!t"'n!e!e n 1u"ul no!t"u at"ai $e )gomot, $a" v)'n$ c mititelului
nu i !*a nt'm(lat nimic Cace!ta o i lua!e la !ntoa!aD i c mu"gul
!e a%la altu"i $e mine, nu au n$")nit ! !e a("o(ie ("ea mult $e
noi& Am +gat $e !eam c animalul acela t'n" mi"o!ea %oa"te u"'t
. e"a un mi"o! $e nev!tuic !au $e vul(e, n! mult mai ne(lcut&
Am uitat ! a$aug un amnunt C$e alt%el, c"e$ c citito"ul m*a" %i
ie"tat $ac nu l*a %i amintit $e locD, i anume c n tim( ce -ineam
n +"a-e $iania !c'"+oa!, ea mi*a m'n1it ainele $e !u! ('n 1o!
cu eFc"ementele !ale . o !u+!tan- gal+en lici$& 2in %e"ici"e, nu
$e(a"te cu"gea un ('"'ia, un$e m*am !(lat c't am (utut mai
1"3
+ine& Totui nu am n$")nit ! m a("o(ii $e !t('nul meu nainte
$e a m ae"i!i n$ea1un!&
2in c'te am i)+utit eu !*mi $au !eama, 3aoo*ii (a" ! %ie
animalele cele mai g"eu $e in!t"uit& Nu !unt n !ta"e ! %ac mai
mult $ec't ! ca"e !au ! "i$ice (ove"i& C"e$, totui, c ace!t
+eteug i)vo"te n$eo!e+i $in %i"ea lo" (e"ve"! i n"va& Ei
!unt vicleni, "utcioi, t"$to"i i ")+unto"i& 4unt (ute"nici i
voinici, $a" i lai n acelai tim( i, ("in u"ma"e, neo+")a-i, 1o!nici
i c"u)i& 4*a o+!e"vat c at't +"+a-ii c't i %emelele cu ("ul "ou
!unt mai li+i$inoi $ec't ceilal-i, (e ca"e i nt"ec totui n %o"- i
(ute"e $e munc&
Hou3nnm*ii i -in (e 3aoo*ii $e ca"e !e %olo!e!c (ent"u $i%e"ite
t"e+u"i n nite coli+e ae)ate nu ("ea $e(a"te $e ca!# (e ceilal-i
n!, i t"imit la tim(, un$e $e)g"oa( "$cini, mn'nc tot %elul $e
+u"uieni i caut oitu"i& Uneo"i, ("in$ nev!tuici i luimu*i Cun %el
$e o+olan $e c'm(D, (e ca"e le n%ulec lacomi& Natu"a i*a nv-at
!*i !a(e g"o(i a$'nci cu gea"ele (e (ov"niu"ile mgu"elo", un$e
i %ac culcuul# numai vi)uinile %emelelo" !unt mai ma"i, n$ea1un!
$e nc(toa"e (ent"u $oi !au t"ei (ui&
2in %"age$ co(il"ie ei nva- ! noate ca +"oatele i (ot !ta
mult v"eme !u+ a(, un$e ("in$ a$e!ea (eti (e ca"e %emelele i
$uc (uilo"&
Cu ace!t ("ile1, n$1$uie!c c citito"ul m va ie"ta $ac i voi
(ove!ti o nt'm(la"e ciu$at&
nt"*o )i m (lim+am cu (a)nicul meu, clu-ul cel mu"g, i cum
v"emea e"a %oa"te cl$u"oa!, l*am "ugat !*mi $ea voie ! m
!cal$ n "'ul ce cu"gea n a("o(ie"e& 6u"gul ncuviin-, ia" eu m*am
$e)+"cat i am int"at uo" n a(& nt'm(lto", o t'n" %emel
Laoo ca"e !ttea a!cun! $u( un $'m+ v)u toate ace!tea i
cu("in! $e $o"in- C$u( cum a +nuit mu"gul i cu mineD $$u
%uga i !e a"unc n a( la cinci 3a")i $e("ta"e $e locul un$e m
!cl$am eu& n via-a mea n*am t"a! o !(aim mai cum(lit& 6u"gul
(tea mai ncolo, %" ! ai+ a+a" $e nimic& 8emela m m+"-ia
nt"*un ci( cu totul $e)gu!tto", eu am nce(ut ! u"lu $in
"!(ute"i i mu"gul veni galo('n$ n!("e mine, ceea ce o %cu !*mi
$ea $"umul cu mult ("e"e $e "u, !"in$ (e malul $im(ot"iv,
un$e !*a o("it -intuin$u*m cu ("ivi"ea i u"l'n$ tot tim(ul c't
mi*am (u! ainele&
nt'm(la"ea acea!ta i !*a ("ut %oa"te a)lie !t('nului meu i %ami*
liei !ale, $a" mie nu mi*a ("icinuit $ec't un !im-m'nt $e "uine,
cci nu mai (uteam tg$ui c !unt un Laoo $in ca( ('n*n
(icioa"e, $e v"eme ce %emelele 3aoo*ilo" !e !im-eau at"a!e n ci(
%i"e!c $e mine, ca $e unul $in neamul lo"& Ei $iania nici mca"
n*avea ("ul "ou Cceea ce a" %i !cu)at nt"uc'tva o (o%t at't $e
ne!-ioa!D, ci neg"u ca tciunele, ia" n%-ia"ea*i nu e"a cia" at't
$e i$oa! ca a !u"atelo" ei# $e alt%el nu c"e$ ! %i avut mai mult $e
1"4
un!("e)ece ani&
nt"uc't mi*am (et"ecut t"ei ani n acea!t -a", +nuie!c c citito"ul
atea(t !*i )ug"ve!c, aa cum %ac n$eo+te clto"ii, o+iceiu"ile
i %elul $e a %i al locuito"ilo", luc"u (e ca"e, $e %a(t, am cutat !*l
!tu$ie) cu ("ec$e"e&
2eoa"ece aceti no+ili ou3nnm*i au o nclina"e %i"ea!c !("e
vi"tute i nu*i (ot %ace o i$ee mca" $e ceea ce n!eamn "ul la o
c"eatu" "a-ional, ("inci(iul lo" n via- e!te $e a cultiva "a-iunea i
$e a !e l!a nt"u totul clu)i-i $e ea& La ei, "a-iunea nu e!te un
luc"u n$oielnic, ca la noi, un$e oamenii cutea) ! $i!cute (ent"u i
m(ot"iva ei, cu an!e egale $e (lau)i+ilitate, la ei "a-iunea !e
im(une n mo$ catego"ic, aa cum $e alt%el t"e+uie ! !e nt'm(le
ntot$eauna c'n$ ea nu e tul+u"at, nici ntunecat !au n1o!it $e
(atim i inte"e!e& mi a$uc aminte c numai cu ma"e g"eutate am
i)+utit !*l %ac (e !t('nul meu ! ("icea( !en!ul cuv'ntului
("e"e !au %a(tul c un (unct $e ve$e"e (oate %i $i!cutat, cci
"a-iunea ne nva- ! a%i"mm !au ! tg$uim numai atunci c'n$
!untem !igu"i, ia" $incolo $e cele ce cunoatem nu (utem %ace nici
una nici alta&
2e aceea, cont"ove"!ele, (olemicule, ce"tu"ile i !igu"an-a uno"
a%i"ma-ii %al!e, !au n$oielnice !unt "ele (e ca"e ou3nnm*ii nu le
cuno!c& 2e a!emenea, c'n$ am nce"cat !*i eF(lic cele c'teva $in
!i!temele noa!t"e $e %ilo)o%ie natu"al, el a nce(ut ! "'$ la
g'n$ul c o c"eatu" ca"e !e ("etin$e "a-ional !e m'n$"ete cu
cunotin-ele c(tate (e +a)a i(ote)elo" alto" oameni, mai cu
!eam c'n$ e vo"+a $e luc"u"i, un$e ace!te cunotin-e, cia" n
ca)ul c'n$ !unt !igu"e, nu (ot %i $e nici un %olo!& Aici el %u nt"u totul
$e ("e"ea lui 4oc"ate, aa cum ne*a t"an!mi!*o Platon# i aminte!c
acea!ta, nt"uc't !ocote!c c e!te cea mai ma"e cin!te ce i !e (oate
%ace ace!tui ("in- al %ilo)o%ilo"& 2e atunci m*am g'n$it a$e!ea cum
a" "vi o a!t%el $e $oct"in +i+liotecile $in Eu"o(a i c'te c""i ce
$uc !("e glo"ie nu !*a" nci$e nv-a-ilo" lumii&
P"ietenia i +unvoin-a !unt cele $ou vi"tu-i $e !eam ale ou3n*
nm*ilo", i am'n$ou ("ive!c nu numai anumite %iin-e, ci nt"eaga
!emin-ie& Un !t"in $in cele mai n$e("tate -inutu"i e!te t"atat la %el
ca i cel mai a("o(iat vecin i o"iun$e !*a" $uce !e !imte ca aca!&
Hou3nnm*ii !unt %oa"te cuviincioi i cu"tenito"i, $a" ce"emonialul
e!te ceva cu totul necuno!cut n -a"a lo"& 8a- $e m'n1ii lo", ei nu
!imt nici un %el $e $"ago!te, ia" g"i1a cu ca"e le u"m"e!c e$uca-ia
i)vo"te (e $e*a*nt"egul $in "a-iune& Am +gat $e !eam c
!t('nul !e (u"ta la %el $e $"g!to! cu o$"a!lele vecinului ca i cu
("o("iii !i co(ii& Ei !(un c natu"a i nva- !*i iu+ea!c to-i
!emenii $eo(ot"iv i c "a-iunea %ace $eo!e+i"e numai atunci c'n$
e!te vo"+a $e o %iin- %oa"te n)e!t"at&
2u( ce %emela ou3nnm*ului a )mi!lit c'te un (ui $in %ieca"e
!eF, ea nu !e mai n!o-ete cu +"+atul, a%a" $oa" $ac (ie"$e (e
1"5
unul $in co(ii n u"ma v"eunei neno"oci"i, ceea ce !e nt'm(l %oa"te
"a"& n ace!t ca), ei !e m("eun $in nou& 2ac o a!emenea n(a!t
!e a+ate a!u("a unui ou3nnm a c"ui !o-ie nu mai (oate )mi!li,
o alt (e"ece i $ (e unul $in m'n1ii ei, ia" %emela i +"+atul !e
n!o-e!c $in nou ('n c'n$ mama "m'ne g"ea& Acea!t m!u" $e
("eve$e"e !e im(une cu nece!itate, (ent"u c alt%el -a"a a" %i
("ime1$uit ! ai+ un eFce$ent $e (o(ula-ie&
2a" neamul ou3nnm*ilo" in%e"io"i, ca"e !unt c"e!cu-i !("e a
$eveni !e"vi, nu cunoate a!t%el $e !t"icte limit"i# lo" li !e ng$uie
! )mi!lea!c t"ei co(ii $e %ieca"e !eF, (ent"u a !lu1i n %amiliile $e
neam&
Atunci c'n$ !e c!to"e!c, ou3nnm*ii v$e!c o $eo!e+it g"i1 n
alege"ea !o-iei, lu'n$ !eama la culoa"ea ace!teia, (ent"u ca nu
cumva vl!ta"ele ce vo" %i )mi!lite ! !u(e"e ociul ("int"*un
ame!tec ne(lcut $e nuan-e& La +"+a-i, ("e-uit n$eo!e+i e!te
(ute"ea, ia" la %emele %"umu!e-ea# $a" nu (ent"u ca ! $ete(te
$"ago!tea, ci ! m(ie$ice $egene"a"ea neamului& 2e (il$, atunci
c'n$ !e nt'm(l ca o %emel ! %ie %oa"te "o+u!t, i !e alege un
+"+at, ce !e $i!tinge ("in %"umu!e-e& Cu"tea, $"ago!tea, ca$ou"ile,
)e!t"ea, ave"ea cuvenit !o-iei $u( moa"tea +"+atului . toate
ace!tea !unt %oa"te $e(a"te $e ei# $e alt%el i $in lim+ li(!e!c cu*
vintele ca"e ! le eF("ime& T'n"a (e"ece !e nt'lnete i !e unete
numai (ent"u c aa au ot"'t ("in-ii i ("ietenii& Ace!t luc"u !e
nt'm(l n %ieca"e )i i ei !ocote!c c aa t"e+uie ! ("oce$e)e o
%iin- "a-ional& C't $e!("e necin!ti"ea c!to"iei !au o"ice alt
ticloie $e %elul ace!ta, aa ceva nu !*a (omenit la ei& Toat via-a,
+"+atul i %emela lui nut"e!c unul (ent"u cellalt aceleai
!im-minte $e ("ietenie i +unvoin- "eci("oc (e ca"e le (oa"t
tutu"o" !emenilo", %" ! cunoa!c gelo)ia, $ulceg"iile, ce"tu"ile
!au nemul-umi"ile&
n ceea ce ("ivete e$uca"ea tine"ilo" $e am+ele !eFe, meto$a lo" e
nent"ecut i e!te v"e$nic $e a ne !lu1i $"e(t (il$& P'n la v'"!ta
$e o(t!("e)ece ani, tine"ilo" nu li !e $ voie ! gu!te nici un g"unte
$e ov), $ec't n anumite )ile, i nici la(te, $ec't %oa"te "a"& Va"a, ei
(a!c $ou o"e $iminea-a i $ou !ea"a, ca i ("in-ii lo"& 4e"vito"ilo"
n! nu le e!te ng$uit ! (a!c $ec't 1umtate $in ace!t tim(, ia"
o cantitate $e!tul $e ma"e $e ia"+ e!te a$u! aca!, un$e o
mn'nc n o"ele cele mai (ot"ivite, c'n$ nu munce!c&
Cum(ta"ea, "nicia, eFe"ci-iile %i)ice i cu"-enia !unt lec-iile (e
ca"e le nva- $eo(ot"iv tine"ii $e am+ele !eFe& 4t('nul meu
!ocotea c e!te o mon!t"uo)itate ca %emelele noa!t"e ! ca(ete o
e$uca-ie $i%e"it $e cea a +"+a-ilo", cu eFce(-ia c'to"va ("o+leme
$e go!(o$"ie& n %elul ace!ta, !(unea el, i (e +un $"e(tate, o
1umtate $in +tinaii not"i nu !unt +uni $e nimic altceva $ec't !
a$uc (e lume co(ii, ia" a nc"e$in-a g"i1a co(iilo" not"i uno" a!t%el
$e animale ne%olo!itoa"e e!te o $ova$ i mai g"itoa"e $e !l*
1"6
+ticie&
Hou3nnm*ii cultiv n tine"etul lo" %o"-a, agilitatea i "e)i!ten-a,
$e("in)'n$u*i ! u"ce i ! co+oa"e n %ug $ealu"i (ie(ti i !
!t"+at $"umu"i +olovnoa!e# ia" c'n$ !unt lac $e !u$oa"e, li !e
(o"uncete ! !e a"unce n a(ele v"eunui eleteu !au "'u& 2e (at"u
o"i (e an, tine"ii $int"*un -inut !e nt'lne!c (ent"u a !e nt"ece n
ale"g"i i !"itu"i i alte eFe"ci-ii ca"e ce" (ute"e i !("inteneal#
nvingto"ul e!te "!(ltit cu un c'ntec com(u! n cin!tea lui !au a
ei& n tim(ul !e"+"ilo", (e c'm(ul un$e !e $e!%oa" nt"ece"ile,
!e"vito"ii a$uc o ceat $e 3aoo*i nc"ca-i cu %'n, ov) i la(te
(ent"u ca ou3nnm*ii ! !e o!(te)e, $u( ca"e $o+itoacele
ace!tea !unt ime$iat m'nate na(oi, ca nu cumva ! tul+u"e
a$una"ea cu )gomotul lo"&
2in (at"u n (at"u ani, cu ("ile1ul ecinoFului $e va", (e o c'm(ie
ae)at la v"eo $ou)eci $e mile $e("ta"e $e ca!a noa!t" !e
nt"unete con!iliul "e("e)entativ al nt"egului (o(o", con!iliu ca"e
-ine v"eo cinci*a!e )ile& n ace!t con!iliu !e ce"cetea) !ta"ea $e
luc"u"i $in %ieca"e -inut, !e (un nt"e+"i cu ("ivi"e la "ecolta $e %'n,
i $e ov), $ac a %o!t +un !au ("oa!t, $ac locuito"ii au vaci i
3aoo*i c't le t"e+uie !au $ac $im(ot"iv $uc li(!& Ei o"iun$e !e
con!tat v"eo li(! Cluc"u "a" $e alt%elD, ea e!te ime$iat nltu"at,
to-i +tinaii con!im-in$ ! $ea o m'n $e a1uto"& Tot aici !e o*
t"te !oa"ta co(iilo"& Aa, $e (il$, $ac un ou3nnm a"e $oi
co(ii $e gen ma!culin, el %ace !cim+ cu un altul ca"e a"e $ou %ete#
ia" atunci c'n$ un co(il moa"e n u"ma unui acci$ent neno"ocit, ia"
mama nu mai (oate )mi!li $in ("icina v'"!tei, !e ot"te ca"e
anume %amilie $in -inut va )mi!li un alt vl!ta", (ent"u ca
(ie"$e"ea ! %ie nlocuit&
CAPITOLUL IG
@ari dezateri n adunarea general a 3ou73n3nm"ilor i 3otrrile
luate, nvtura 3ou73n3nm"ilor. Cldirile *or. ;nmormntrile.
Eefectele limii lor
Hot"'"ile con!iliului ou3nnm*ilo" !e iau $e o+icei n
unanimitate, cia" c'n$ mem+"ii ca"e !e nt"une!c la !%at au ("e"i
$eo!e+ite . i acea!ta (ent"u c niciunui ou3nnm nu*i e!te
"uine ! !e la!e convin! $e a"gumente i ! %olo!ea!c "a-iunea&
Un ,(n &e'%e m!( a$un"i a avut loc n tim(ul e$e"ii mele n -a"a
aceea, cu v"eo t"ei luni nainte $e (leca"ea mea# !t('nul meu a
luat (a"te la luc""i ca "e("e)entat al -inutului no!t"u& n ace!t
con!iliu, !*a "eluat $e)+ate"ea unei veci ("o+leme, $e %a(t, !ingu"a
$e)+ate"e ca"e a avut loc v"eo$at n -a"a ou3nnm*ilo"& La
ntoa"ce"e, !t('nul mi*a %cut o $e!c"ie"e amnun-it a celo" ce
1"7
!*au (et"ecut acolo&
P"o+lema $e)+tut a %o!t u"mtoa"eaG 3aoo*ii t"e+uie!c !au nu
eFte"mina-iQ Unul $in mem+"ii a$un"ii, ca"e e"a (ent"u
eFte"mina"e, a ("e)entat c'teva a"gumente %oa"te (ute"nice i
convingtoa"e, !u!-in'n$ c 3aoo*ii !unt animalele cele mai
mu"$a"e, mai glgioa!e i mai (ocite (e ca"e le*a )mi!lit v"eo$at
natu"a, $e a!emenea c ele !unt i cele mai nc(-nate, mai
n$"tnice, !t"ictoa"e i "utcioa!e& 4ug (e %u"i la(tele $in
uge"ul vacilo" ca"e a(a"-in ou3nnm*ilo", omoa" i mn'nc
(i!icile, calc n (icioa"e ov)ul i ia"+a $ac nu !unt !u("avegea-i
me"eu i %ac mii i mii $e alte !t"icciuni& El aminti $e vecea
t"a$i-ie, (ot"ivit c"eia 3aoo*ii nu %u!e!e" ntot$eauna locuito"ii
acelei -"i& Cu multe veacu"i n u"m, $ou $o+itoace $int"*ace!tea
!e ivi!e" (e v'"%ul unui munte i nimeni nu tia $ac %u!e!e"
)mi!lite $in no"oiul i nulul (ut"e)it, n%ie"+'ntat $e "a)ele !oa"elui,
!au !e n!cu!e" $in !(uma m"ii& Aceti 3aoo*i !e m("euna!e"
i n !cu"t v"eme !emin-ia lo" !e nmul-i!e nt"*at'ta, nc't !e
"!('n$i!e n nt"eaga -a", $evenin$ o a$ev"at n(a!t& Pent"u a
!c(a $e (aco!te, ou3nnm*ii o"gani)a!e" o v'ntoa"e (e tot
cu("in!ul -"iiG i n cele $in u"m i)+uti" ! nci$ toate
ligioanele nt"*un -a"c& 2u( ce i*au "(u! (e cei mai v'"!tnici,
%ieca"e ou3nnm i*a (!t"at c'te $oi (ui nt"*o coli+ i i*a
$ome!ticit, at'ta c't (utea %i $ome!ticit o 1ivin !l+atic,
(un'n$u*i mai a(oi ! ca"e tot %elul $e (ove"i& 2u( c'te !e (a"e,
a$uga!e vo"+ito"ul, t"a$i-ia cu("in$ea mult a$ev", i %(tu"ile
acelea nu (uteau %i 3lnniam!3 C!au +tinaiD, $eoa"ece ("ea
a("ig e"a u"a (e ca"e o nut"eau m(ot"iv*le at't ou3nnm*ii c't
i toate celelalte animale, i $ei 3aoo*ii o me"itau cu ("i!o!in-
$in ("icina %i"ii lo" net"e+nice, totui, nicio$at nu a" %i a1un! at't $e
cum(lit, $ac ei a" %i %o!t +tinai, cci ')! 4( '%(n' &* %(mp*-#
6ai !(u!e c locuito"ilo" le (lcea ! !e %olo!ea!c $e 3aoo*i,
negli1'n$ cu totul . $a" g"ein$ ("in acea!ta . c"ete"ea mga"ilo",
animale %oa"te cum!eca$e, uo" $e nt"e-inut, mult mai +l'n$e i
mai o"$onate, %" nici un mi"o! ne(lcut, i $e!tul $e "e)i!tente la
munc, $ei nu au !("inteneala celo"lal-i# ia" $ac )+ie"etele lo" nu
!unt $e loc (lcute u"ecii, !unt totui ("e%e"a+ile u"letelo"
ng"o)itoa"e ale 3aoo*ilo"&
Al-i c'-iva i*au eF("imat i ei ("e"ea cu ("ivi"e la ace!t !u+iect&
4t('nul meu ("o(u!e a$un"ii o !olu-ie (e ca"e, %" ! tiu, cia"
eu i*o in!(i"a!em& El "ecuno!cu t"a$i-ia amintit $e ono"atul
mem+"u al a$un"ii ca"e vo"+i!e naintea !a i a"t c cei $oi
3aoo*i $e!("e ca"e !e !(unea c !e ivi!e" la nce(ut n -a"a lo",
%u!e!e" a$ui acolo $e (e!te m"i# c a1ung'n$ (e u!cat i %iin$
("!i-i $e tova"ii lo", ei !e "et"!e!e" n mun-i i, ncetul cu
ncetul, !e !l+tici!e", $evenin$ cu tim(ul mai !l+atici $ec't cei
$in neamul lo", "mai n -a"a $e un$e veni!e" ("imii $oi& 8cea
1""
acea!t a%i"ma-ie +i)uin$u*!e (e %a(tul c el n!ui avea n !t('ni*
"ea lui un Laoo uimito" Ceu e"am acelaD, $e!("e ca"e mul-i $int"e
cei $e %a- au)i!e", ia" al-ii l i v)u!e"& Le (ove!ti a(oi n ce ci(
m*a $e!co(e"it# le mai !(u!e c tot t"u(ul meu e"a aco(e"it cu un
nveli %cut $in (ielea i ("ul alto" animale, c vo"+eam o lim+ a
mea ("o("ie, $a" c o nv-a!em (e"%ect i (e a lo"# c i i!to"i!i!em
nt'm(l"ile n u"ma c"o"a a1un!e!em acolo# c n cli(a c'n$ m
v)u!e %" nici un aco(e"m'nt, a" %i (utut ! 1u"e c !unt un
Laoo, cu !ingu"a $eo!e+i"e c e"am mai al+ i mai (u-in ("o! i
aveam gea"e mai !cu"te& El a$ug c eu m*am !t"$uit n %el i
ci( !*l nc"e$in-e) c at't n -a"a mea c't i n alte -"i 3aoo*ii
!unt animale "a-ionale i con$uc t"e+u"ile, ia" (e ou3nnm*i i -in
ca !lugi# $e a!emenea, c a $e!co(e"it la mine toate n!ui"ile unui
Laoo, cu !ingu"a $eo!e+i"e c e"am ceva mai civili)at, $ato"it
unui $"am $e minte ca"e totui !e a%la n acelai g"a$ $e
in%e"io"itate %a- $e "a-iunea ou3nnm*ilo", ca i "a-iunea
3aoo*ilo" $in -a"a lo" %a- $e a mea# c ("int"e alte luc"u"i,
aminti!em $e o+iceiul no!t"u $e a ca!t"a ou3nnm*ii, nc $e
tine"i, !("e a*i $ome!tici mai le!ne, o(e"a-ie uoa" i $e loc
("ime1$ioa!# c nu e nici o "uine ! nve-i $e la $o+itoaceG aa $e
(il$ %u"nica ne nva- ! %im a"nici, ia" "'n$unica Ca!t%el t"a$uc eu
cuv'ntul l3ann, cu toate c e vo"+a $e o (a!"e mult mai ma"e
$ec't "'n$unicaD ne nva- cum ! con!t"uim&
4t('nul meu le a"t c a" (utea ! a(lice i ei acea!t n!coci"e
la 3aoo*ii mai tine"i, $eoa"ece, (e l'ng %a(tul c ligioanele a"
$eveni mai !u(u!e i mai uo" $e !t"unit n munc, a" $uce cu
tim(ul i la !tinge"ea nt"egului neam, %" a ("icinui moa"tea nim*
nui& Ia" nt"e tim( ou3nnm*ii ! %ie !%tui-i ! !e a(uce $e
c"ete"ea mga"ilo", ca"e, n a%a"a %a(tului c !unt $o+itoace mult
mai ("e-ioa!e n toate ("ivin-ele, ("e)int i avanta1ul c !unt +uni
$e munc nc $e la v'"!ta $e cinci ani, n v"eme ce 3aoo*ii nu (ot
%i %olo!i-i $ec't $u( v'"!ta $e $oi!("e)ece ani&
At't a !ocotit cu cale !*mi (ove!tea!c !t('nul meu, cu ("ivi"e la
cele (et"ecute n ma"ele con!iliu& El +inevoi ! a!cun$ un amnunt
ca"e m ("ivea n$ea("oa(e i ale c"ui u"m"i ne%e"icite le*am
!im-it cu"'n$, $u( cum va a%la citito"ul la tim(ul (ot"ivit& 2e atunci
au nce(ut noile neno"oci"i ale vie-ii mele&
Hou3nnm*ii nu cuno!c lite"ele i ("in u"ma"e toat tiin-a lo" !e
+a)ea) (e t"a$i-ie& 2a" cum n !'nul unui (o(o" at't $e !t"'n! unit,
nclinat $in n!ca"e !("e vi"tute, nt"u totul con$u! $e "a-iune i %e"it
$e o"ice legtu"i cu alte (o(oa"e, !e (et"ec ("ea (u-ine nt'm(l"i
$e !eam, i!to"ia lo" !e (oate (!t"a le!ne %" a m(ov"a mintea
nimnui& Am mai !(u! c ou3nnm*ii nu !u%e" $e nici un %el $e
+oli i $e aceea nu au nevoie $e $octo"i& Cu toate ace!tea, ei au
$octo"ii minunate, ("egtite $in $i%e"ite +u"uieni (ent"u a vin$eca
lovitu"ile i tietu"ile n cii- !au co(it $in ("icina (iet"elo"
1"/
a!cu-ite, ("ecum i m(ot"iva alto" "ni n $i%e"ite ("-i ale t"u(ului&
Ei !ocote!c anul $u( mic"ile !oa"elui i ale lunii, $a" nu*l m(a"t
n !(tm'ni& Cuno!c $e!tul $e +ine mic"ile ace!to" $oi at"i i
tiu ce !unt ec-(p'e-eE &e'% e'%e p*n&%*- &*-m(nn% - '%!$n$m(e( -$!#
n (oe)ie, t"e+uie ! "ecunoatem, i nt"ec (e to-i ceilal-i mu"ito"i&
/u!te-ea com(a"a-iilo" lo" i ca"acte"ul amnun-it i eFact al
$e!c"ie"ilo" !unt cu a$ev"at %" !eamn& At't com(a"a-iile c't i
$e!c"ie"ile a+un$ n ve"!u"ile lo", ca"e cu("in$ %ie i$ei %"umoa!e
$e!("e ("ietenie i +unvoin-, %ie ("o!lvi"ea acelo"a ca"e au nvin!
la concu"!u"ile $e ale"g"i !au alte eFe"ci-ii %i)ice&
Cl$i"ile lo", cu toate c !unt %oa"te ("imitive i !im(le !unt $e!tul
$e +ine con!t"uite (ent"u a*i a("a m(ot"iva %"igului i a cl$u"ii& n
-a"a lo" c"ete un !oi $e co(aci, ca"e la v'"!ta $e (at"u)eci $e ani
!l+e!c $in "$cini i cea $int'i %u"tun i $o+oa" la (m'nt&
A"+o"ii acetia !unt $"e(-i ca lum'na"ea, ia" ou3nnm*ii i a!cut
ca (e nite -"ui, cu a1uto"ul (iet"elo" Cei nu cuno!c nt"e+uin-a"ea
%ie"uluiD, i n%ig n (m'nt la o $e("ta"e $e )ece incii unul $e altul,
m(letin$ (aie $e ov) i uneo"i nuiele nt"e (a"i# aco(e"iul i uile
!unt %cute n acelai ci(&
Hou3nnm*ii !e %olo!e!c $e !co+itu"a $int"e cii- i co(ita (icioa*
"elo" $in %a-, cum ne %olo!im noi $e m'ini, $a" cu mult mai mult
n$em'na"e $ec't mi*a %i (utut nci(ui& n ca!a un$e locuiam, am
v)ut o ia( al+ v'"'n$ cu a1uto"ul cii-ei a- n ac C(e ca"e i*l
m("umuta!em n ace!t !co(D& Hou3nnm*ii mulg vacile, culeg
ov)ul i %ac toat t"ea+a (ent"u ca"e ai avea nevoie $e a1uto"ul
m'inilo", n acelai ci(& Au la n$em'n un %el $e c"emene (e ca"e
o cio(le!c cu a1uto"ul alto" (iet"e i o ("e%ac n unelte ce le !lu1e!c
$"e(t icu"i, to(oa"e i ciocane& Tot cu unelte %u"ite $in acea!t
c"emene, ei co!e!c %'nul i culeg ov)ul ce c"ete $e la !ine (e
c'm(iile lo"& Laoo*ii ca" !no(ii aca! cu c"u-ele, ia" !e"vito"ii
calc n (icioa"e !(icele n nite coli+e !(ecial con!t"uite, ca !
!coat g"un-ele (e ca"e a(oi le (!t"ea) n am+a"e&
Hou3nnm*ii !e mai ("ice( ! %ac un %el $e va!e $e (m'nt i $e
lemn, va!ele $e lut le u!uc la !oa"e&
2ac nu !e nt'm(l ! moa" $in ("icina v"eunui acci$ent, ou3n*
nm*ii t"ie!c ('n la a$'nci +t"'ne-e, ia" c'n$ (leac $int"e cei
vii !unt nmo"m'nta-i n cele mai netiute locu"i ce (ot %i g!ite&
P"ietenii i "u+e$eniile nu !unt nici t"iti, nici ve!eli& Pe $e alt (a"te,
nici cel ca"e moa"e nu v$ete v"eo ("e"e $e "u c ("!ete
acea!t lume, $e (a"c !*a" ntoa"ce aca! $u( o vi)it %cut
unuia $int"e vecini& 6i*aminte!c c o$at c'n$ !t('nul meu !e
n-ele!e!e cu un ("ieten i cu %amilia ace!tuia !*i %ac o vi)it n
legtu" cu o ce!tiune im(o"tant, n )iua !ta+ilit !t('na i cei
$oi co(ii ai ei !o!i" %oa"te t'")iu& Ea i ce"u !cu)e $e $ou o"i, o
$at (ent"u %a(tul c !o-ul ei, $u( cum !*a eF("imat ea, !e nt'm*
(la!e ! !nu5n cia" n $iminea-a aceea& Cuv'ntul ace!ta e
1/0
%oa"te eF("e!iv i nu (oate %i tlmcit ("ea uo" n lim+a engle)#
n!eamn a te ntoa"ce la ("ima ta mam&
n al $oilea "'n$, i ce"u ie"ta"e c n*a (utut ! vin mai $ev"eme,
$eoa"ece !o-ul ei mu"i!e ct"e v"emea ("'n)ului i ea a t"e+uit !
!e !%tuia!c mult v"eme cu !e"vito"ii a!u("a locului (ot"ivit, un$e
!*i ng"oa(e t"u(ul& n tot ace!t tim(, am +gat $e !eam c e"a la
%el $e ve!el ca i ceilal-i# $u( v"eo t"ei luni a mu"it i ea&
n gene"al, ou3nnm*ii t"ie!c nt"e a(te)eci i a(te)eci i cinci
$e ani, ating'n$ %oa"te "a" v'"!ta $e o(t)eci $e ani& Cu c'teva
!(tm'ni nainte $e a mu"i, (ute"ile i ("!e!c ncetul cu ncetul,
%" ! !imt n! nici o $u"e"e& n tot ace!t tim(, !unt vi)ita-i $e!
$e ("ieteni, $eoa"ece nu mai (ot iei $in ca! cu uu"in-a o+inuit&
Totui, cu v"eo )ece )ile nainte $e moa"te C"a"eo"i !e nt'm(l !
g"eea!c !ocotelileD, ei na(oia) vi)itele (e ca"e i le*au %cut
vecinii cei mai a("o(ia-i, %iin$ t"an!(o"ta-i n nite !nii t"a!e $e
Laoo& Veicolul ace!ta ei nu*l %olo!e!c numai n a!t%el $e
m("e1u""i, ci n gene"al c'n$ m+t"'ne!c, (ent"u clto"iile lungi
!au atunci c'n$ nu (ot um+la $in ("icina v"eunui acci$ent& 2e
aceea, c'n$ un ou3nnm i !imte moa"te a("oa(e, el na(oia)
ace!te vi)ite i i ia "ma! +un n mo$ !olemn $e la ("ietenii !i, ca
i cum a" (leca nt"*o "egiune n$e("tat a -"ii lo", un$e a"e $e
g'n$ !*i (et"eac "e!tul vie-ii&
Nu tiu $ac me"it ! aminte!c %a(tul c ou3nnm*ii nu au n
lim+a lo" un cuv'nt ca"e ! eF("ime ceea ce e "u, a%a" $oa" $e
vo"+ele (e ca"e le %olo!e!c cu ("ivi"e la u"'-enia i "utatea
3aoo*ilo"& A!t%el, (ent"u a eF("ima ("o!tia unui !e"vito", g"eeala
unui co(il, tietu"a (e ca"e le*o %ace la (icio" v"eo (iat", v"emea
u"'t ca"e nu mai contenete i altele $e %elul ace!ta, ei a$aug la
toate cuvintele e(itetul $e Laoo, $e (il$G nm Laoo, 5%inaolm
Laoo, 3nlmn$*5ilma Laoo, ia" o ca! ("o!t con!t"uit e!te
3nolmnm*"olnm5 Laoo&
A !t"ui cu (lce"e mai $e(a"te a!u("a o+iceiu"ilo" i vi"tu-ilo"
ace!tui minunat (o(o"# cum n! am $e g'n$ ! (u+lic n cu"'n$ o
ca"te ca"e ! !e ocu(e n mo$ !(ecial $e ace!t !u+iect l !%tuie!c
(e citito" ! !e a$"e!e)e ei, ia" $eocam$at, m voi g"+i !*i
(ove!te!c neno"oci"ile ce !e a+tu" a!u("a mea&
CAPITOLUL G
9ospodria i viaa fericit a autorului n mijlocul 3ou73n3nnlor. ;n
urma discuiilor cu 3ou73n3mnnii, autorul devine mult mai virtuos.
Conversaiile cu 3ou73n3nmii. 5tpnul l ntiineaz pe autor c
treuie s prseasc ara. Ee durere, autorul lein, dar n"are
ncotro. Cu ajutorul unui servitor i construiete o arc i pornete
pe mare.
1/1
mi o"'n$ui!em mica mea go!(o$"ie $u( (o%ta inimii& 4t('nul
meu (o"unci!e ! mi !e con!t"uia!c o came" $u( mo$elul
o+inuit n -a"a lo", la v"eo a!e 3a")i $e("ta"e $e ca!& Am
aco(e"it (e"e-ii i $uumeaua cu lut, (e!te ca"e am ate"nut "ogo1ini
%cute $e mine n!umi# am cule! a(oi c'ne( !l+atic i mi*am
con%ec-ionat un %el $e ('n), (e ca"e am um(lut*o cu (enele mai
multo" (!"i, %oa"te gu!toa!e, ("in!e cu a1uto"ul la-u"ilo" %cute $in
(" $e Laoo& <()m cio(lit $ou !caune, cu cu-itul, %iin$ a1utat $e
clu-ul mu"g la t"e+u"ile mai g"ele i mai o+o!itoa"e& C'n$ ainele
mi !*au (ono!it $e %$%3 m()m %cut altele $e (iele $e ie(u"e i $in (ie*
lea uno" animale %"umoa!e cam $e m"imea ace!to"a, numite
nnuno, al c"o" t"u( e aco(e"it $e un (u% %oa"te %in& Tot $in (ielea
lo" mi*am %cut i nite cio"a(i, cu ca"e nu*mi e"a "uine& 6i*am
tl(uit getele cu +uc-i $e lemn tiat $int"*un co(ac, %iF'n$u*le $e
c(ute, ia" c'n$ c(utele !*au "u(t $e tot, le*am nlocuit cu (iei $e
Laoo u!cate la !oa"e& A$e!eo"i !coteam mie"e $in !co"+u"ile
co(acilo" i o ame!tecam cu a( !au o m'ncam cu ('ine& Nici un
om nu (utea $ove$i mai +ine ca mine a$ev"ul )icalelo"G Natu"a !e
mul-umete cu (u-in i Nevoia e!te mama tutu"o" $e!co(e"i"ilo"& 6
+ucu"am $e o !ntate $e!v'"it, ("ecum i $e linite !u%letea!c
$e(lin# uita!em ce n!eamn t"$a"ea !au ne!tato"nicia unui
("ieten, lovitu"ile a!cun!e !au %-ie ale unui $uman& Nu aveam
("ile1ul ! mituie!c, !au ! lingue!c, ! %iu !luga"nic (ent"u a c'*
tiga +unvoin-a v"eunui ma"e $"egto" !au a %avo"itului !u& Nu
e"am nevoit ! m a(" m(ot"iva nelto"iei !au a!u("i"ii# aici nu
!e g!eau nici $octo"i ca"e !*mi "uine)e t"u(ul, nici avoca-i ca"e
!*mi "uine)e ave"ea# nu !e a%lau $enun-to"i ca"e ! t"ag cu
u"ecea la ce !(un !au ! m !(ione)e# nu eFi!tau nici )e%lemiti,
c"itici, calomniato"i, o-i $e +u)una"e, t'la"i la $"umul ma"e,
!("gto"i, ("ocu"o"i, mi1locito"i, +u%oni, ca"to%o"i, (oliticieni, oameni
!(i"ituali, (o!omo"i-i, gu"alivi, g'lcevito"i, "(ito"i, ucigai, +an$i-i,
vi"tuoi# nu !e a%lau con$ucto"i !au a$e(-i ai (a"ti$elo" i
$i)i$en-elo", nici oameni ca"e ! ncu"a1e)e viciul ("in !e$uc-ie !au
("o("iul lo" eFem(lu# li(!eau temni-ele, !ecu"ile, !('n)u"to"ile,
!t'l(ii in%amiei# li(!eau negu!to"ii i meteuga"ii necin!ti-i# nu
eFi!ta ng'm%a"e, vanitate !au ("e%cto"ie# nu eFi!tau !(ilcui-i,
%an%a"oni, +e-ivi, t'"%e !au +oli "uinoa!e# nu eFi!tau neve!te
ciclitoa"e, $e!t"+late i celtuitoa"e# nu eFi!tau (e$an-i nt'ngi
i (lini $e ei nii# nu eFi!tau ("ieteni ino(o"tuni, a"ogan-i, ce"t"e-i,
glgioi, vanitoi, n%umu"a-i, venic cu n1u"tu"a (e +u)e# nu
eFi!tau ticloi "i$ica-i $in no"oi, $ato"it viciilo" lo" !au no+ili a"un*
ca-i n no"oi, $ato"it vi"tu-ilo"# nu eFi!tau lo")i, !c"i(ca"i, 1u$ecto"i
!au ("o%e!o"i $e $an!&
Am avut cin!tea ! %iu ("imit la mul-i ou3nnm*i ca"e veneau !*l
vi)ite)e (e !t('nul meu !au ! ia ma!a cu el# ia" nl-imea 4a i *a
1/2
a"tat +unvoin-a, ng$uin$u*mi ! !tau n came" i ! a!cult la
cele ce vo"+eau& At't el c't i oa!(e-ii lui cata$ic!eau a$e!ea !*mi
(un nt"e+"i i ! a!culte "!(un!u"ile mele& Am avut $e
a!emenea cin!tea $e a*l n!o-i $e c'teva o"i (e !t('nul meu c'n$
%cea vi)ite alto"a& Nu $e!ci$eam gu"a $ec't ca ! "!(un$ la
nt"e+"i, i o %ceam cu ("e"e $e "u, (ent"u c n %elul ace!ta
(ie"$eam at'tea cli(e ("e-ioa!e (ent"u a m in!t"ui# n !cim+ m
nc'nta ne!(u! !itua-ia mea $e umil a!cultto" al uno" a!t%el $e
conve"!a-ii, n ca"e nu e"a nimic $e ("i!o!, un$e cei $e %a- "o!teau
cuvinte (u-ine n! (line $e t'lc, i un$e !t"uia cea mai
$e!v'"it cuviin-, %" cea mai mic u"m $e ce"emonie# aici
nimeni nu lua cuv'ntul $ac tia c (lce"ea (e ca"e o nce"ca el nu
va %i m("tit i $e ceilal-i# aici nu eFi!tau nt"e"u(e"i, $i!cu-ii
(licti!itoa"e, (atim !au nen-elege"i& Hou3nnm*ii e"au $e ("e"e
c atunci c'n$ !e nt'lne!c $ou (e"!oane, o cli( $e tce"e a"e o
in%luen- +ine%ctoa"e a!u("a conve"!a-iei& 6i*am $at !eama c au
$"e(tate, $eoa"ece n tim(ul ace!to" (au)e, !e na!c i$ei noi ca"e n*
vio"ea) %oa"te mult convo"+i"ea& n mo$ o+inuit ei $i!cutau $e!("e
("ietenie i +unvoin-, o"$ine i economie, alteo"i, $e!("e $i%e"itele
%enomene ale natu"ii !au t"a$i-ii !t"veci# $e!("e limitele vi"tu-ii,
legile $e ne!t"mutat ale "a-iunii !au ot"'"ile ce u"mea) a %i
luate la u"mtoa"ea ma"e a$una"e, i a$e!ea, $e!("e me"itele
$eo!e+ite ale (oe)iei&
Pot ! a$aug %" ! m lau$ c ("e)en-a mea le $$ea a$e!ea
!u+iect $e $i!cu-ie, $eoa"ece !t('nul meu avea ("ile1ul !*i
ini-ie)e ("ietenii n i!to"ia vie-ii mele i a Angliei, luc"u $e!("e ca"e
$i!cutau cu mult (lce"e, $ei $e loc mgulito" (ent"u neamul
omene!c& 2e aceea, nu voi "e(eta cele ce !(uneau& 4 mi !e
ng$uie $oa" ! a"t c nl-imea 4a, !("e ma"ea mea a$mi"a-ie,
("ea ! n-eleag %i"ea 3aoo*ilo" $in toate -"ile mult mai +ine
$ec't o n-elegeam eu& 2u( ce a )ug"vit toate viciile i ne+uniile
noa!t"e, el a $e!co(e"it multe altele $e ca"e eu nu (omeni!em
nicio$at# el cuta !*i nci(uie ce n!ui"i a" (utea ! ai+ un
Laoo $in -a"a lo" $ac a" %i n)e!t"at cu un $"am $e "a-iune# n cele
$in u"m nceie, !(un'n$ c, $u( toate ("o+a+ilit-ile, o a!t%el $e
%iin- e!te (e c't $e ticloa!, (e at't $e neno"ocit&
T"e+uie ! m"tu"i!e!c c (u-inele cunotin-e $e oa"eca"e
n!emntate (e ca"e le am a!t)i, le*am c(tat mul-umit lec-iilo"
("imite $e la !t('nul meu i a!cult'n$ $i!cu-iile $int"e ei i
("ietenii !i# i a %i mai m'n$"u ! le (ot a!culta i a!t)i $ec't
$ac a vo"+i n %a-a celei mai ma"i i mai n-ele(te a$un"i $in
Eu"o(a& A$mi"am %o"-a, %"umu!e-ea i age"imea locuito"ilo", ia" o
nmnunce"e at't $e %e"icit $e vi"tu-i n nite %iin-e at't $e
(lcute, t"e)ea n mine cea mai ("o%un$ vene"a-ie& La nce(ut, e
$"e(t, nu am nce"cat "e!(ectul acela %i"e!c (e ca"e li*l (u"tau
3aoo*ii i celelalte $o+itoace, $a" cu tim(ul l*am !im-it i eu, mult
1/3
mai cu"'n$ $ec't a %i c"e)ut v"eo$at . ia" ace!t "e!(ect !*a
ame!tecat cu $"ago!tea i "ecunotin-a (e ca"e o nut"eam %a- $e
ei (ent"u c +inevoi!e" ! m $eo!e+ea!c $e ceilal-i $in neamul
meu&
C'n$ m g'n$eam la %amilie, la ("ieteni, la (at"ie !au la neamul
omene!c n gene"al, i ve$eam (e to-i aa cum !unt n "ealitate,
3aoo*i ca n%-ia"e i ca"acte", (oate nt"uc'tva mai civili)a-i i
n)e!t"a-i cu $a"ul vo"+i"ii, $a" %olo!in$u*i "a-iunea numai (ent"u a
!e "a%ina i a*i !(o"i viciile, (e ca"e %"a-ii lo" $in acea!t -a" nu le
aveau $ec't n m!u"a n ca"e le %u!e!e" ")ite $e natu"& 2ac
!e nt'm(la !*mi v$ ci(ul oglin$it n a(ele unui lac !au nt"*o
%'nt'n, mi nto"ceam %a-a $e)gu!tat i !c'"+it $e mine n!umi,
n$u"'n$ mai uo" ve$e"ea unui Laoo o+inuit $ec't ("o("ia mea
n%-ia"e& Tot !t'n$ $e vo"+ cu ou3nnm*ii i ("ivin$u*i cu
ne-"mu"it a$mi"a-ie, nce(u!em ! le imit me"!ul i mic"ile,
ca"e a!t)i au $evenit o+inuin-, ia" c'n$ ("ietenii mei mi !(un
%" ocolu"i c um+lu ca un cal, (ent"u mine e!te un a$ev"at
com(liment& Ia"i nu voi tg$ui c atunci c'n$ vo"+e!c, m("umut
a$e!ea, gla!ul i intona-ia ou3nnm*ilo", ia" $ac !unt luat (e!te
(icio", nu m !inci!e!c c'tui $e (u-in&
n mi1locul tutu"o" ace!to" %e"ici"i i nt"*o v"eme c'n$ c"e$eam c
mi*am !tato"nicit via-a o$at (ent"u tot$eauna, !t('nul meu
t"imi!e $u( mine nt"*o $iminea-, ceva mai $ev"eme ca $e o+icei&
6i*am $at !eama numai$ec't $u( n%-ia"ea lui c e"a cam
tul+u"at i !e tot co$ea ! ncea(& 2u( c'teva cli(e $e tce"e mi
!(u!e c nu tie cum voi ("imi cele ce avea $e g'n$ !*mi a$uc la
cunotin-& n cele $in u"m mi a"t c la ultima lo" a$una"e
gene"al, c'n$ !*a "eluat ("o+lema 3aoo*ilo", "e("e)entan-ii i*au
"e("oat c -ine n ca! un Laoo Ceu e"am acelaD, (e ca"e l
t"atea) mai $eg"a+ ca (e un ou3nnm $ec't ca (e un $o+itoc&
Cci $u( c'te !e tia, !t a$e!eo"i $e vo"+ cu mine, ca i cum
tov"ia mea i*a" %ace (lce"e !au i*a" a$uce v"eun %olo!# c a!t%el
$e %a(te e"au (ot"ivnice "a-iunii i cu totul ne%i"eti# nici c !e mai
(omeni!e" v"eo$at n -a"a lo"& 2"e(t ca"e, a$una"ea l !%tui!e %ie
! m (un la munci, ca (e to-i ceilal-i $in neamul meu, %ie !*mi
(o"uncea!c ! %ac cale*ntoa"!, (o"nin$ not !("e meleagu"ile $e
un$e veni!em& P"ima !olu-ie %u!e!e "e!(in! $e ct"e to-i
ou3nnm*ii ca"e m v)u!e" v"eo$at n ca!a lui !au n a lo",
cci, !(uneau ei, $e v"eme ce !unt n)e!t"at cu un $"am $e minte i
(e $ea!u("a am i %i"e ticloa! $e Laoo, e $e temut ca nu cumva
!*i n$emn (e ceilal-i 3aoo*i ! !e "et"ag n -inutu"ile m($u"ite
i muntoa!e ale -"ii i $e acolo ! nvlea!c n tim(ul no(-ii ca !
uci$ vitele ou3nm*ilo", i luc"ul n*a" %i $e mi"a"e, -in'n$ !eama
c 3aoo*ii !unt "("e-i i t"'n$avi $in %i"e&
4t('nul meu a$ug c ou3nnm*ii $in vecintate !t"uiau
)ilnic ca el ! a$uc la n$e(lini"e ot"'"ea a$un"ii (e ca"e nu o
1/4
mai (utea am'na v"eme n$elungat& 4e temea n! c nu voi %i n
!ta"e ! a1ung not ('n nt"*o alt -a" i $e aceea i eF("im
$o"in-a ca eu !*mi %u"e!c un mi1loc $e t"an!(o"t a!emnto" cu
acela (e ca"e i*l $e!c"i!e!em i ca"e ! m (oa"te (e a(ele m"ii#
!e"vito"ii lui ("ecum i cei ai vecinilo" lui e"au gata !*mi $ea o
m'n $e a1uto"& nceie, !(un'n$u*mi c, n ceea ce l ("ivete, a" %i
%o!t mul-umit ! m -in n !lu1+a lui c'te )ile a mai %i avut $e t"it,
$eoa"ece i $$ea !eama c m vin$eca!em $e unele o+iceiu"i i
$e("in$e"i ("oa!te, !ilin$u*m, n m!u"a n ca"e mi*o ng$uia
natu"a mea in%e"ioa", !*i imit (e ou3nnm*i&
E locul aici !*i !(un citito"ului c o ot"'"e a a$un"ii gene"ale $in
acea!t -a" e!te "e$at ("in cuv'ntul nloa3n ca"e n!eamn
Kn$emnJ, $u( c'te tiu eu, $eoa"ece lo" nici ("in minte nu le t"ece
c o %iin- "a-ional a" (utea %i !ilit ! %ac ceva, ci numai !%tuit
!au n$emnat# ei !ocote!c c nimeni nu !e (oate %ace vinovat $e
nea!culta"e %a- $e gla!ul "a-iunii %" a (ie"$e i $"e(tul $e a !e
mai numi %iin- "a-ional&
Au)in$ cuvintele !t('nului meu, am %o!t cu("in! $e o $u"e"e %"
ma"gini i $e $e)n$e1$e i, ne%iin$ n !ta"e ! n$u" cinu"ile (e
ca"e mi le ("icinui!e", am leinat, c)'n$ la (icioa"ele lui& C'n$
mi*am venit n %i"e, el mi*a !(u! c i*a nci(uit c am mu"it
C%iin-ele ace!tea nu cuno!c a!t%el $e !l+iciuni a+!u"$eD& I*am
"!(un! cu voce !tin! c moa"tea a" %i %o!t o a$ev"at
+inecuv'nta"e, c $ei nu (uteam nvinov-i n$emnul a$un"ii !au
!t"uin-ele ("ietenilo" lui, totui, cu mintea mea !la+ i nevolnic,
!ocoteam c nu a" %i %o!t (oate m(ot"iva $"e(tei 1u$ec-i ! %ie mai
(u-ini a!("i cu mine& I*am mai !(u! c nu e"am n !ta"e ! not nici
mca" o lege, ia" -a"a cea mai a("o(iat !e a%la (e!emne la o
$e("ta"e $e (e!te o !ut $e lege# c multe $in mate"ialele
nece!a"e con!t"ui"ii unui va! o"ic't $e mic ca"e ! m $uc n la"g
li(!eau cu $e!v"i"e $in -a"a lo", $a" totui, n !emn $e a!culta"e i
$e "ecunotin- %a- $e nl-imea 4a, aveam ! nce"c, cu toate
c*mi $$eam !eama c e"am $e (e acum !o"tit (iei"ii# c moa"tea
ne%i"ea!c ce m ('n$ea e"a cea mai mic $int"e neno"oci"ile
ca"e*mi (uteau %i ")ite (e lumea a!ta, $eoa"ece ("e!u(un'n$ c
a !c(a cu via- ("in cine tie ce minune, oa"e cum a mai n$u"a
g'n$ul !*mi (et"ec "e!tul )ilelo" ("int"e 3aoo*i i ! ca$ $in nou
("a$ vecilo" mele (cate, li(!it %iin$ $e (il$e ca"e !*mi clu*
)ea!c (aii numai (e cile vi"tu-iiQ Etiam, vai, ("ea +ine (e ce
motive (ute"nice !e ntemeiau ot"'"ile n-ele(-ilo" ou3nnm*i i
mai tiam c ele nu (uteau %i clintite $e a"gumentele mele, un +iet
Laoo ce m a%lam&
2e aceea, $u( ce i*am mul-umit cu umilin- (ent"u !("i1inul ce +i*
nevoia !*mi aco"$e, (o"uncin$ !e"vito"ilo" ! m a1ute la
con!t"ui"ea unui va!, l*am "ugat !*mi ng$uie un tim( n$e!tulto"
(ent"u o luc"a"e at't $e g"ea, nc"e$in-'n$u*l c m voi !t"$ui !
1/5
!ca( $e la (iei"e o %iin- neno"ocit& Ia" $ac m voi na(oia
v"eo$at n Anglia, n$1$uiam ! %iu $e %olo! !emenilo" mei,
a$uc'n$ !lav ve!ti-ilo" ou3nnm*i i $'n$u*i $"e(t (il$ nt"egii
omeni"i&
Plin $e +unvoin-, !t('nul meu mi "!(un!e n c'teva cuvinte, n*
g$uin$u*mi un "!tim( $e $ou luni ca !*mi con!t"uie!c va!ul& i
(o"unci clu-ului mu"g, tova"ul meu $e !lu1nice Ca!t)i, c'n$ !unt
at't $e $e(a"te $e el, m ncumet !*l nume!c a!t%elD ! a!culte $e
n$"um"ile (e ca"e i le voi $a& Eu i !(u!e!em !t('nului meu c
a1uto"ul mu"gului mi va %i $e a1un!, cci tiam c't $e mult -ine
clu-ul la mine&
Aa$a", ("imul luc"u (e ca"e l*am %cut a %o!t ! m n$"e(t, n!o-it
$e clu-ul cel mu"g, !("e locul $e (e coa!t un$e "!cula-ii
(o"unci!e" ! %iu $e+a"cat& 6*am u"cat (e o nl-ime i, ce"cet'n$
ma"ea cu ("ivi"ea, mi !*a ("ut c )"e!c o in!uli- n!("e no"$*e!t&
6i*am !co! oceanul $e +u)una" i am v)ut*o lim(e$e la o
$e("ta"e $e v"eo cinci lege n la"g, $u( c'te am !ocotit eu&
Clu-ului i !e ("u n! c nu e $ec't un no" al+a!t"u, cci el,
ne(ut'n$u*i nci(ui ! mai eFi!te i alte -"i (e lume n a%a" $e a
lui, nu e"a n !ta"e ! $eo!e+ea!c o+iectele $in la"gul m"ii, ca noi
ca"e !untem at't $e $e("ini cu ntin!ul a(elo"&
2e!co(e"in$ in!ula, nu mi*am mai continuat ce"cet"ile& Am luat o*
t"'"ea ca ace!ta ! %ie ("imul loc al !u"giunului meu& C't ("ivete
u"m"ile, le l!am n 'em '$!%e(#
6*am nto"! aca! i, $u( ce m*am !%tuit cu clu-ul mu"g, ne*am
$u! am'n$oi nt"*o ($u"ice $in a("o(ie"e, un$e eu, cu a1uto"ul
cu-itului, ia" el cu acela al unei c"emene a!cu-ite ("in! cu mult
n$em'na"e $e un m'ne" $e lemn . cum !e o+inuiete (e la ei .
am tiat mai multe c"engi $e !te1a" cam $e g"o!imea uno" toiege,
("ecum i c'teva +uc-i mai g"oa!e& 8i"ete, nu*l voi (licti!i (e
citito" cu $e!c"ie"ea amnun-it a %elului n ca"e am muncit# a1unge
!*i !(un c n a!e !(tm'ni, cu a1uto"ul clu-ului mu"g ca"e
%cea t"e+u"ile cele mai g"ele, am con!t"uit un %el $e +a"c in$ian
n! mult mai ma"e, (e ca"e am aco(e"it*o cu (iei $e Laoo +ine
cu!ute unele $e altele cu %i"e $e c'ne(, (e ca"e eu n!umi le
con%ec-iona!em&
Tot $in (iei $e Laoo am %cut i velele# numai c am %olo!it (iei
tine"e, nt"uc't cele +t"'ne e"au ("ea a!("e i ("ea g"oa!e& 2e
a!emenea, mi*am ("egtit (at"u v'!le& Am (u! n lunt"e o cantitate
$e ca"ne %ia"t $e ie(u"e i $e (a!"e i am luat cu mine $ou va!e
. unul cu la(te i cellat cu a(&
6i*am nce"cat +a"ca (e un eleteu mi m"icel $in a("o(ie"ea ca!ei
!t('nului meu i am n$"e(tat tot ce e"a $e n$"e(tat, a!tu('n$
c"(tu"ile cu !eu $e Laoo, ('n c'n$ am v)ut c nu mai a"e nici
un cu!u" i m (oate $uce (e mine m("eun cu toat nc"ctu"a&
Ia" c'n$ am !ocotit c nu mai aveam nimic $e %cut la ea, am
1/6
nmat nite 3aoo*i la o c"u-, ca"e au $u! +a"ca ncetio" ('n
la Cmalul m"ii, !u+ !u("avege"ea clu-ului mu"g i a unui alt
!e"+(%$!#
C'n$ !o!i )iua (lec"ii, mi*am luat "ma! +un $e la !t('nul i !t*
('na mea i $e la nt"eaga %amilie, cu ocii !cl$a-i n lac"imi i cu
inima )$"o+it $e $u"e"e& 2a" nl-imea 4a, $in cu"io)itate i, (oate,
i $in +unvoin- C$ac mi e!te ng$uit ! !(un a!ta %" t"u%ieD,
lu ot"'"ea ! m n!o-ea!c ('n la -"m, m("eun cu c'-iva
$in vecinii lui& Am %o!t !ilit ! ate(t %luFul mai +ine $e un cea!,
$u( ca"e, v)'n$ c v'ntul mi*e ("ielnic i +ate n!("e in!ula un$e
voiam ! m n$"e(t, mi*am luat (ent"u a $oua oa" "ma! +un $e
la !t('nul meu& Tocmai m ("egteam ! m ("o!te"ne) n %a-a lui,
ca !*i !"ut co(ita, c'n$ el mi %cu ma"ea cin!te $e a o "i$ica ('n
n $"e(tul gu"ii mele& Etiu %oa"te +ine c't $e mult am ! %iu $e%imat
(omenin$ ace!t ultim amnunt& 2e!igu", +'"%ito"ilo" mei le (lace !
c"ea$ c e a("oa(e cu ne(utin- ca o (e"!oan at't $e ilu!t" !
+inevoia!c a a"ta at'ta cin!te unei %iin-e in%e"ioa"e cum e"am eu&
Nu*i vo"+, i eu cuno!c o+iceiul uno" clto"i $e a !e %li cu
%avo"u"ile nemai(omenite $e ca"e !*au +ucu"at (e un$e au %o!t&
2ac n! aceti $e%imto"i a" cunoate mai +ine %i"ea no+il i
cu"tenitoa"e a ou3nnm*ilo", i*a" !cim+a numai$ec't ("e"ea&
I*am !alutat cu umilin- (e to-i ceilal-i ou3nnm*i ca"e*l n!o-eau
(e !t('nul meu, a(oi m*am u"cat n +a"c i am ("in! a v'!li !("e
la"g&
CAPITOLUL GI
Cltoria autorului e plin de primejdii. 5osete n Noua +land,
unde sper s se statorniceasc. #ste rnit de sgeata unui
tina. # prins i dus cu de"a sila pe un vas portug3ez.
Amailitatea cpitanului. Autorul ajunge n Anglia.
2e)n$1$uita mea clto"ie a nce(ut la ;B %e+"ua"ie ;M;:.;B, la
o"a = $iminea-a& V'ntul e"a c't !e (oate $e ("ielnic# totui, la
nce(ut m*am %olo!it numai $e v'!le, $a" g'n$in$u*m c voi o+o!i
n !cu"t v"eme i c v'ntul !*a" (utea ! !e !cim+e, m*am
ncumetat ! "i$ic ('n)ele# i a!t%el cu a1uto"ul %luFului, am (lutit cu
o iu-eal $u( !ocoteala mea $e o lege i 1umtate (e o"&
4t('nul meu i ("ietenii lui au !tat (e -"m ('n c'n$ m*au
(ie"$ut $in oci& 2in c'n$ n c'n$ l au)eam (e clu-ul mu"g Cc"uia
i %u!e!em $"ag ntot$eaunaD !t"ig'n$G Hnu3 illa n3a ma1a Laoo
. ai g"i1 $e tine, $"gu-ule Laoo&
Inten-ia mea e"a ! $e!co(", $e va %i cu (utin-, o in!ul mic i
nelocuit, $a" un$e totui ! (ot c(ta, muncin$ cu )el neo!tenit,
toate cele t"e+uincioa!e vie-ii . luc"u ca"e (e mine m +ucu"a mult
1/7
mai mult $ec't ! %iu ("im*mini!t"u la cea mai ve!tit cu"te $in
Eu"o(aG nt"*at'ta m ng"o)ea g'n$ul $e a m "entoa"ce ("int"e
oameni i $e a t"i !u+ c'"mui"ea 3aoo*ilo"& n !ingu"tatea la ca"e
"'vneam (uteam cel (u-in ! m $e!%t, cuget'n$ cu ne!(u!
nc'nta"e la vi"tu-ile acelo" nent"ecu-i ou3nnm*i, %" a mai
avea v"eo$at ("ile1ul ! m ("+ue!c n moci"la viciilo" i
co"u(-iei n ca"e !e +lceau !emenii mei&
Poate c citito"ul i mai amintete cum !*a ")v"tit eci(a1ul m(o*
t"iva mea i cum am %o!t nci! n ca+in, cum am !tat acolo mai
multe !(tm'ni %" ! tiu n ce (a"te a lumii ne n$"e(tm, a(oi
cum am %o!t $e+a"cat cu alu(a i cum !*au 1u"at ma"ina"ii . %ie c
au 1u"at $"e(t !au !t"'m+ . c nu tiu n ce loc anume ne a%lm& Cu
toate ace!tea, eu !ocoteam c ne g!im la v"eo )ece g"a$e !("e
!u$ $e Ca(ul 0unei 4(e"an-e, a$ic (e la :B g"a$e latitu$ine !u$ic,
$u( cum am $e$u! eu $in cele c'teva vo"+e (e ca"e le*au !cim*
+at nt"e $'nii& Cu alte cuvinte, +nuiam c ne a%lm la !u$*e!t $e
$"umul (e ca"e voiau ei !*l a(uce, (ent"u a atinge 6a$aga!ca"ul&
Ei cu toate c nu e"a $ec't o !im(l ("e!u(une"e, m ot"'i !
nainte) !("e e!t, n !(e"an-a c voi a1unge la coa!ta $e !u+*ve!t a
Noii Olan$e i, (oate, cine tie, (e v"eo in!ul $in cele vi!ate $e
mine, ae)ate la ve!t $e Noua Olan$&
V'ntul +tea $in!("e ve!t, aa c (e la o"ele a!e !ea"a am !ocotit
c nainta!em !("e e!t cel (u-in o(t!("e)ece lege c'n$, $eo$at,
la v"eo 1umtate $e lege n %a-a ocilo" mei, "!"i o in!uli-, un$e
am i a1un! n cu"'n$& 2e %a(t, nu e"a $ec't o !t'nc n ca"e
%u"tunile %e"!t"ui!e" un gol%& 6i*am a$(o!tit +a"ca aici i,
c-"'n$u*m !u! (e !teiu"ile (ov'"nite, am (utut $e!lui lim(e$e
n!("e e!t o %'ie $e (m'nt, ce !e ntin$ea $e la !u$ la no"$&
Noa(tea am (et"ecut*o n +a"c# a $oua )i n )o"i, mi*am "eluat
clto"ia i, $u( a(te o"e $e navigat, am atin! coa!ta $e !u$*e!t a
Noii Olan$e, luc"u ca"e mi*a nt"it o vece convinge"e a mea, i
anume, c (e "-i acea!t -a" !e a%l cu cel (u-in t"ei g"a$e mai
n!("e e!t $ec't a" t"e+ui& Cu mul-i ani n u"m, m("ti!em
acea!t ("e"e $i!tin!ului meu ("ieten mi!te" He"mann 6oll,
eF(lic'n$u*i i motivele, $a" el a ("e%e"at ! $ea c"e)a"e alto"
auto"i&
n locul un$e $e+a"ca!em n*am v)ut (icio" $e om, $a" ne%iin$ na"*
mat, m*am temut ! m aventu"e) n inte"io"ul -inutului& Pe -"m
am g!it !coici (e ca"e le*am m'ncat c"u$e, cci nu m*am
ncumetat ! a("in$ %ocul, ca nu cumva ! %iu $e!co(e"it $e
+tinai& Pent"u a*mi c"u-a me"in$ele, v"eme $e t"ei )ile nu m*am
"nit $ec't cu !t"i$ii i cu tot %elul $e !coici# am avut no"ocul !
g!e!c i un "'ule- cu a( minunat $e +ut, ceea ce m*a +ucu"at
%oa"te mult&
n )o"ii celei $e a (at"a )ile, av'nt'n$u*m ceva mai $e(a"te n
inima -inutului, am )"it v"eo $ou)eci*t"ei)eci $e +tinai n v'"%ul
1/"
unei coline, la mai (u-in $e cinci !ute $e 3a")i& 0"+a-i, %emei i
co(ii, cu $e!v"i"e goi, !tteau ae)a-i n 1u"ul unui "ug . mi*am
$at !eama $e luc"ul ace!ta $u( %um& Unul $in ei m )"i i le %cu
!emn celo"lal-i# cinci +"+a-i !e n$"e(ta" ct"e mine, l!'n$
%emeile i co(iii l'ng %oc& Am "u(t*o la %ug !("e -"m $e*mi
!%'"'iau clcile# a1un! aici m*am !uit "e(e$e n +a"c i am nce(ut
! v'!le!c# v)'n$ c $au +i" cu %ugi-ii, !l+aticii !e lua" $u(
mine i nainte ca ! a1ung n la"g, unul $in ei !lo+o)i o !geat ca"e
mi !e n%i(!e a$'nc n genunciul !t'ng Cu"ma "nii o voi $uce cu
mine n mo"m'ntD& Tem'n$u*m ca nu cumva !geata ! %ie
ot"vit, am v'!lit $in "!(ute"i (ent"u a !c(a $e atacul lo" Ce"a o
)i linititD i am i)+utit !*mi !ug "ana i !*o (an!e) c't mai +ine&
Nu tiam ncot"o !*a(uc# i cum nu n$")neam ! m mai na(oie)
n locul acela, m*am n$"e(tat ct"e no"$, %iin$ !ilit ! v'!le!c, cci
v'ntul, $ei %oa"te !la+, mi e"a (ot"ivnic, +t'n$ $in!("e no"$*ve!t&
n tim( ce cutam cu ("ivi"ea un loco" a$(o!tit, un$e ! (ot
$e+a"ca, am )"it ct"e no"$*no"$*e!t o ('n) ce c"etea v)'n$ cu
ocii& 6*am nt"e+at n !inea mea $ac t"e+uie ! ate(t !au nu, $a"
('n la u"m !c'"+a %a- $e neamul 3aoo*ilo" nvin!e i,
ntu"n'n$u*mi +a"ca, m*am n$"e(tat, cu a1uto"ul v'!lelo" i al
('n)ei, !("e !u$& A!t%el am a1un! n gol%ul $e un$e (leca!em
$iminea-a, ("e%e"'n$ ! m la! n !eama acelo" +a"+a"i $ec't !
t"ie!c ("int"e 3aoo*ii eu"o(eni& 6i*am t"a! +a"ca c't mai a("oa(e
$e -"m i m*am a!cun! $u( o le!(e$e $e (iat" cia" l'ng "'ule-
ca"e, $u( cum am mai !(u!, avea o a( minunat&
Co"a+ia !e a("o(ie ('n la o 1umtate $e lege $e gol% i t"imi!e o
alu( ca ! nca"ce a( ("oa!(t n +utoaie C!e (a"e c cei $e (e
va! cunoteau +ine locul ace!taD& N*am )"it va!ul $ec't n cli(a
c'n$ !e a%la %oa"te a("oa(e $e -"m i e"a ("ea t'")iu, ca !*mi caut
alt a$(o!t& 2e+a"c'n$ i )"in$ +a"ca mea, ma"ina"ii i %cu"
!ocoteala c !t('nul ei nu (oate %i $e(a"te& Pat"u $in ei, na"ma-i
('n n $in-i, ce"ceta" toate cotloanele i vgunile i, n cele $in
u"m, iat c m g!i" culcat (e +u"t n !(atele (iet"oiului&
Cu("ini $e neg"it uimi"e, !e uita" c'teva cli(e la m+"cmintea
mea at't $e ciu$at, la ainele %cute $in (iei $e Laoo, la (anto%ii
cu tal( $e lemn i la cio"a(ii mei $e +lan, n%-ia"ea mea i %cu
! +nuia!c cum c n*a %i $e ("in (a"tea locului, $eoa"ece
+tinaii um+lau goi& Unul $in ma"ina"i, vo"+in$ (o"tuge)a, mi
!(u!e ! m !col i m nt"e+ cine !unt& Cum n-elegeam %oa"te
+ine acea!t lim+ i*am !(u! $u( ce m*am !culat n (icioa"e, c
!unt un +iet Laoo !u"giunit $e ou3nnm*i i c*i "og ! m la!e
! (lec& 4*au mi"at mult c'n$ m*au au)it "!(un)'n$ n lim+a lo" i
$u( culoa"ea %e-ii au +nuit c !unt eu"o(ean, $a" nu n-elegeau
ce n!eamn cuvintele 3aoo*i i ou3nnm*i# toto$at au i)+ucnit
n oote $e "'! la au)ul gla!ului meu ciu$at ca"e !emna cu
nece)atul unui cal& T"emu"am $e %"ic i, n acelai tim(, $e u"&
1//
I*am mai "ugat o $at ! m la!e ! (lec i cia" am nce"cat ! m
n$"e(t +inio" !("e +a"c, $a" ei m n%ca", n $o"in-a $e a a%la
ca"e*i -a"a mea $e +atin, $e (e ce meleagu"i vin i alte luc"u"i $e
%elul ace!ta&
Le*am !(u! c m*am n!cut n Anglia, $e un$e (leca!em cu v"eo
cinci ani n u"m, nt"*o v"eme c'n$ -"ile noa!t"e t"iau n +un
n-elege"e& N$1$uiam ("in u"ma"e c ei nu m vo" t"ata ca (e un
$uman, $eoa"ece nu aveam g'n$u"i "ele& E"am $oa" un +iet Laoo
n cuta"ea unui col-io" !ingu"atic, un$e !*i (et"eac "e!tul )ilelo"
!ale ne%e"icite#
C'n$ au nce(ut ! vo"+ea!c, mi !*a ("ut c nicic'n$ nu*mi
%u!e!e $at ! au$ !au ! v$ ceva mai ne%i"e!c# e"a ca i cum !*a" %i
a(ucat ! cuv'nte)e un c'ine !au o vac la noi n Anglia, !au un
Laoo n -a"a ou3nnm*ilo"&
P$!%*.=e7(( &e( &*m'e&,e e"au la %el $e uimi-i $e m+"cmintea mea
ciu$at i $e %elul !t"aniu n ca"e "o!team cuvintele, cu toate c le
n-elegeau %oa"te +ine& 6i*au vo"+it cu mult omenie,
nc"e$in-'n$u*m c %" $oa" i (oate c(itanul lo" m va $uce
g"ati! ('n la Li!a+ona, $e un$e m voi (utea ntoa"ce n (at"ie&
2oi ma"ina"i !e vo" na(oia (e co"a+ie, ca !*l ntiin-e)e (e c(itan
$e!("e cele v)ute i ! ("imea!c o"$ine& P'n atunci, ceilal-i m
vo" -ine acolo cu %o"-a, a%a" $oa" $ac voi 1u"a !olemn c nu am $e
g'n$ ! %ug& Am !ocotit c cel mai +un luc"u e ! le a!cult ("o(u*
ne"ea& Cu to-ii !*au a"tat cu"ioi ! a%le (ove!tea (e"i(e-iilo" mele#
eu n! am cutat ! le $au c't mai (u-ine amnunte, ceea ce i*a
%cut ! ("e!u(un c neno"oci"ile ("in ca"e t"ecu!em mi*au cam
)$"uncinat min-ile& Pe!te $ou cea!u"i, alu(a ca"e $u!e!e
+utoaiele !e na(oie cu o"$inul c(itanului ca eu ! %iu a$u! (e
+o"$ul co"+iei& Am c)ut n genunci, "ug'n$u*i (e ma"ina"i ! m
la!e li+e", $a" toate !t"uin-ele mele %u" )a$a"nice& 2u( ce m*au
legat )$"avn cu %"'ngii, m*au a"uncat n alu( i a!t%el m*au $u!
(e co"a+ie, ia" $e aici n ca+ina c(itanului&
C(itanul !e numea Pe$"o $e 6en$e)# e"a un om %oa"te cu"tenito" i
m"inimo!& El m "ug !*i (ove!te!c c'te ceva $e!("e mine i,
toto$at, $o"i ! tie $ac nu v"eau ! mnnc !au ! +eau ceva& n
acelai tim(, m nc"e$in-a c toat lumea !e va (u"ta cu mine la
%el cum !e (oa"t cu el& At'tea vo"+e n$ato"itoa"e $in (a"tea unui
Laoo avu" $a"ul ! m uimea!c ne!(u! $e mult& Cu toate
ace!tea, am "ma! tcut i u"!u)# mi %cea "u ('n i mi"o!ul lui
i al oamenilo" $in eci(a1& n cele $in u"m mi*am eF("imat $o"in-a
! mn'nc ceva $in me"in$ele a%late n +a"c, $a" c(itanul (o"unci
! mi !e a$uc un (ui %"i(t i nite vin minunat, a(oi ! mi !e
("egtea!c (atul n cea mai cu"at ca+in&
N*am v"ut ! m $e)+"ac i m*am t"'ntit n (at aa m+"cat cum e*
"am& O 1umtate $e o" mai t'")iu, c'n$ mi*am %cut !ocoteala c
oamenii $in eci(a1 !unt la ma!, m*am !t"ecu"at +inio" (e (unte,
200
cu g'n$ul ! !a" n ma"e i ! nce"c ! !ca( cu via- not'n$ $in
"!(ute"i, mai $eg"a+ $ec't ! t"ie!c ("int"e 3aoo*i& 2a" unul $in
ma"ina"i m m(ie$ic !*mi $uc (lanul la n$e(lini"e i, $u( ce l
ntiin- (e c(itan, am %o!t (u! n lan-u"i n ca+ina ce mi !e
$$u!e&
2u( ma!, c(itanul Pe$"o veni ! m va$, "ug'n$u*m !*i !(un
motivul unei %a(te at't $e ne!+uite# toto$at el m nc"e$in-a c
nu*mi v"ea $ec't +inele& mi vo"+i cu at'ta cl$u", c ('n la u"m
am cata$ic!it !*l t"ate) ca (e un animal n)e!t"at cu un $"am $e
"a-iune& I*am (ove!tit (e !cu"t (e"i(e-iile clto"iei, com(lotul (u!
la cale $e oamenii eci(a1ului meu, i*am vo"+it $e!("e -a"a (e ale
c"ei coa!t m l!a!e" la voia nt'm(l"ii, ("ecum i $e!("e cei
cinci ani (et"ecu-i acolo& Toate ace!tea i !*au ("ut un vi! !au (oate
nluci"i, luc"u ca"e m*a 1ignit ne!(u!, cci eu nu mai e"am n !ta"e
! mint, cu!u" cu ca"e !e na!c to-i 3aoo*ii n -"ile un$e ei !unt
!t('ni i, $"e(t u"ma"e, i cu nclina"ea $e a (une la n$oial
a$ev"ul "o!tit $e ceilal-i !emeni ai lo"& L*am nt"e+at $ac n -a"a lui
$e +atin eFi!t o+iceiul $e a !(une luc"u"i ca"e nu !unt& Am
cutat !*l conving c eu uita!em a("oa(e cu $e!v"i"e n-ele!ul
cuv'ntului K("e%cto"ieJ, (e ca"e l "o!ti!e, i $ac a %i t"it o mie
$e ani n -a"a ou3nnm*ilo", nu mi*a" %i %o!t $at ! au$ o minciun
nici $e la cel mai umil !e"v& I*am mai !(u! c*mi e"a totuna $ac m
c"e$e !au nu, $a" c totui, n !emn $e mul-umi"e (ent"u +u*
nvoin-a a"tat, voi %i i eu la "'n$u*mi ng$uito" %a- $e %i"ea lui
(ctoa!, "!(un)'n$u*i la toate nt"e+"ile (e ca"e va voi ! mi le
(un# a!t%el va (utea ! a%le a$ev"ul&
C(itanul, om n-ele(t, $u( ce !e !t"$ui $e c'teva o"i ! m
("in$ cu ocaua mic n tim( ce*mi $e(anam (ove!ti"ea, !%'"i ("in
a $a c"e)a"e !(u!elo" mele, cu at't mai mult, cu c't mi m"tu"i!i c
a cuno!cut un c(itan $e va!, un olan$e), ca"e a%i"ma c m("eun
cu cinci oameni $in eci(a1 $e+a"ca!e c'n$va (e coa!ta unei in!ule
!au a unui continent, la !u$ $e Noua Olan$& Tot cut'n$ a( $e
+ut )"i!e un cal ce m'na o ci"ea$a $e animale nt"u totul
a!emntoa"e cu cele (e ca"e i le )ug"vi!em eu !u+ numele $e
3aoo*i# i*i mai !(u!e!e c(itanul acela i alte luc"u"i, $a" el le
uita!e, cci lua!e totul $"e(t n!coci"e&
Totui !e g"+i ! a$auge c $e v"eme ce m a"tam un a("to"
at't $e n%lc"at al a$ev"ului, t"e+uie !*i $au cuv'ntul meu $e
onoa"e c l voi n!o-i n acea!t clto"ie %" a mai nce"ca v"eun
ge!t $e!(e"at, cci alt%el !e va ve$ea nevoit ! m nci$ n ca+in
('n la Li!a+ona& I*am %g$uit, m"tu"i!in$u*i toto$at c mai
$eg"a+ a n$u"a cele mai ma"i ca)ne $ec't ! m "ento"c ("int"e
3aoo*i&
Clto"ia noa!t" nu %u tul+u"at $e nici un inci$ent $e !eam& Une*
o"i, n !emn $e "ecunotin- %a- $e c(itan, !tteam $e vo"+ cu
el, $u( n$elungate !t"uin-i $in (a"tea lui, i m !t"$uiam $in
201
"!(ute"i !*mi a!cun$ !ila ce m cu("in$ea la ve$e"ea neamului
omene!c# totui, nu a"a"eo"i !e nt'm(la !*mi $au n (etic, $a" el
nu !e !u("a& Cea mai ma"e (a"te $in )i mi*o (et"eceam !t'n$
nci! n ca+in, ca ! nu*i v$ (e ma"ina"i& n mai multe "'n$u"i,
c(itanul m "uga!e ! "enun- la ainele acelea $e !l+atic,
o%e"in$u*mi cel mai +un co!tum al lui& n ciu$a !t"uin-elo" !ale, eu
nu am ("imit, %iin$u*mi !il !*mi aco(" t"u(ul cu aine ca"e %u*
!e!e" (u"tate $e un Laoo& L*am "ugat $oa" !*mi m("umute $ou
cmi cu"ate ca"e, $u( ("e"ea mea, nu m (uteau ('ng"i cia"
at't $e mult, $eoa"ece %u!e!e" !(late nt"e tim(& La %ieca"e $ou
)ile, mi !cim+am cmile i mi le !(lam !ingu"&
Am !o!it la Li!a+ona la cinci noiem+"ie ;M;B& La $e+a"ca"e,
c(itanul m*a o+ligat ! m+"ac mantaua lui, ca ! !ca( $e
mul-imea $e gu"*ca!c ce !*a" %i m+ul)it n 1u"u*mi& 6*a g)$uit la
el aca! i, n u"ma !t"uin-elo" mele nencetate, m*a con$u! nt"*o
man!a"$ $in !(atele cl$i"ii& L*am im(lo"at ! nu $e!tinuia!c
nimnui ceea ce i (ove!ti!em $e!("e ou3nnm*i, cci a" %i %o!t
$e a1un! un !ingu" cuv'nt, ca oamenii ! $ea +u)na ! m va$,
+a, mai mult $ec't at't, m*a %i a%lat n ("ime1$ie $e a %i ntemni-at
!au a"! (e "ug $e Inci)i-ie&
n cele $in u"m, c(itanul m convin!e ! ("ime!c un "'n$ $e
aine noi, $a" cum eu nu voiam !*l la! (e c"oito" !*mi ia m!u",
2on Pe$"o !e $u!e n locul meu i, %iin$ $e o !tatu" cu mine,
ainele mi veni" $e!tul $e +ine& A(oi mi %cu "o!t $e toate
celelalte luc"u"i t"e+uincioa!e, noi +inen-ele!, (e ca"e eu le*am
ae"i!it tim( $e $ou)eci i (at"u $e o"e nainte $e a le m+"ca&
2on Pe$"o nu e"a c!to"it i avea t"ei !e"vito"i, $a" niciunuia nu i
!e ng$ui ! ne !e"vea!c la ma!& n gene"al, (u"ta"ea c(itanului
e"a at't $e n$ato"itoa"e i (lin $e n-elege"e, nc't ('n la u"m
am nce(ut ! m !imt +ine n tov"ia lui& 6 c'tig nt"*at'ta,
nc't m*am ncumetat cia" !*mi a"unc $in c'n$ n c'n$ ("ivi"ea
(e %e"ea!t"& ncetul cu ncetul, am con!im-it ! int"u nt"*o alt
nc(e"e, $e un$e am ("ivit n !t"a$, $a" ng"o)it mi*am t"a!
numai$ec't ca(ul na(oi& 2u( o !(tm'n, "eui ! m a$uc
('n n ("agul uii& G"oa)a mea !l+i t"e(tat, n! u"a i $i!("e-ul
!(o"i"& P'n la u"m mi*am luat inima n $in-i i l*am n!o-it nt"*o
(lim+a"e (e !t"a$, $u( ce mai nt'i mi*am a!tu(at na!ul cu "ut
mi"o!itoa"e i cu %*%*n#
2u( v"eo )ece )ile, 2on Pe$"o, c"uia i (ove!ti!em c'te ceva
$e!("e via-a mea $e %amilie, mi !(u!e c onoa"ea i contiin-a m
o+lig ! m na(oie) n (at"ie i !*mi "eiau t"aiul altu"i $e !o-ia i
co(iii mei& 6ai a$ug c n (o"t !e a%l un va! engle), gata !
"i$ice ('n)ele i c el mi va %ace "o!t $e toate cele t"e+uincioa!e&
A" %i (licti!ito" ! aminte!c a"gumentele lui i cont"aa"gumentele
mele& 6 nc"e$in-a c va %i cu ne(utin- ! g!e!c o in!ul (u!tie
aa cum $o"eam eu, n v"eme ce la mine aca! voi %i !t('n i voi
202
(utea t"i c't mai "et"a! $e lume&
n cele $in u"m, neavn$ ncot"o, i*am a!cultat !%atul& Am ("!it
Li!a+ona la A: noiem+"ie, (e +o"$ul unui va! engle) $e come"-, (e
al c"ui c(itan nici n*am v"ut !*l cuno!c& 2on Pe$"o m*a n!o-it
('n la co"a+ie i mi*a m("umutat $ou)eci $e li"e& Ei*a luat a(oi
"ma! +un $e la mine i m*a m+"-iat, ia" eu m*am !t"$uit $in
"!(ute"i ! nu*mi t"$e) !ila (e ca"e o nce"cam& n acea!t ultim
clto"ie a mea nu am avut nici un %el $e legtu" cu c(itanul
va!ului i cu oamenii lui# ("e%c'n$u*m +olnav, am !tat a("oa(e
tot tim(ul n ca+in& La B $ecem+"ie ;M;B, cam (e la o"a nou
$iminea-a, am a"uncat anco"a la 2o5n!, ia" la t"ei $u( amia)a
a1ungeam cu +ine n ca!a mea $in Re,!(44#
4o-ia i to-i ceilal-i ai ca!ei m*au ("imit cu ne!(u! uimi"e i
+ucu"ie, $eoa"ece m c"e$eau mo"t $e mult& 2a" t"e+uie !
m"tu"i!e!c cin!tit c v)'n$u*i m*am !im-it n($it $e u",
$e)gu!t i $i!("e-, mai ale! n cli(a n ca"e mi*am $at !eama $e
!t"'n!a legtu" $int"e noi&
Cci $ei $in )iua c'n$ avu!e!em ne%e"ici"ea ! %iu !u"giunit $in
-a"a ou3*nnm*ilo", i)+uti!em ! m !t('ne!c i ! n$u"
("e)en-a 3aoo*ilo", +a cia" ! !tau $e vo"+ cu c(itanul 2on
Pe$"o $e 6en$e), totui n mintea i n imagina-ia mea !t"uiau tot
tim(ul vi"tu-ile i g'n$u"ile no+ile ale acelo" ou3nnm*i
nent"ecu-i& Ei c'n$ m g'n$eam c m("eun'n$u*m cu o %emeie
$in neamul 3aoo*ilo" $eveni!em tatl alto" 3aoo*i, m cu("in$ea
o "uine i o !c'"+ $e ne$e'&!('#
Nici n*am a(ucat ! int"u +ine (e u, c'n$ neva!ta m*a luat n
+"a-e i m*a !"utat, ia" eu, nemai%iin$ $e("in! $e at'ta ama" $e
v"eme, cu atinge"ea ace!tui animal !c'"+o!, am c)ut nt"*un lein
ca"e a -inut a("oa(e o o"& n cli(a c'n$ !c"iu "'n$u"ile $e %a-, au
t"ecut cinci ani $e la ntoa"ce"ea mea n Anglia& n ("imul an nu
(uteam ! !u%" ("e)en-a !o-iei !au a co(iilo" mei& Nu (uteam !
n$u" nici mca" mi"o!ul lo", $a", (a!mite, ! mn'nc cu ei n
aceeai came"& Nici ('n n )iua $e a)i ei nu n$")ne!c ! !e
ating $e ('inea mea !au ! +ea $in aceeai can cu mine, $u(
cum, (e $e alt (a"te, nu le*am mai (utut ng$ui nicio$at ! m
ia $e m'n& Cu ("imii +ani agoni!i-i mi*am cum("at $oi cai tine"i,
(e ca"e i -in nt"*un g"a1$ +un, n tim( ce nt"*o nc(e"e vecin lo*
cuiete cel mai +un ("ieten al meu, "'n$aul# c'n$ !imt mi"o!ul
g"a1$ului $evin alt om& Caii mei m n-eleg $e!tul $e +ine# !tau cu ei
$e vo"+ cel (u-in (at"u cea!u"i (e )i& Ei nu tiu ce n!eamn
c(!t"ul !au aua, t"ie!c n cea mai $e!v'"it ("ietenie cu mine
i !e m(ac $e minune nt"e ei&
CAPITOLUL II
203
Eragostea de adevr a autorului. 5copul pulicrii acestei cri.
Critic pe cltorii care se aat de la adevr. Nu are mici un fel de
intenii dumnoase scriind toate acestea. Ispunde unei oiecii.
Cum se ntemeiaz coloniile. !aude aduse rii sale. Autorul arat
drepturile pe care :e are coroana asupra rilor descrise de el.
9reutatea de a le cuceri. Autorul i ia rmas un de la cititor, arat
cum are de gnd s"i petreac restul zilelor, d cteva povee i
nc3eie.
Ei aa, $"agul meu citito", -i*am ni"at ntocmai (ove!ti"ea clto"i*
ilo" (e ca"e le*am %cut n "!tim( $e ai!("e)ece ani i mai mult $e
a(te luni, !t"$uin$u*m nu at't ! %olo!e!c cuvinte meteugite,
c't ! !(un a$ev"ul&
Ca at'-ia al-ii, i eu a %i (utut ! ie uluie!c cu (oveti ciu$ate i
g"eu $e c"e)ut, $a" am !ocotit c e mai +ine ! le !(un luc"u"ilo" (e
nume n ci(ul i n !tilul cel mai !im(lu cu (utin-, cci -elul meu a
%o!t ! te nv- i nu ! te $i!t"e)&
Nimic mai le!ne (ent"u noi, cei ca"e clto"im ("in -"i n$e("tate,
a"a"eo"i !t"+tute $e engle)i !au al-i eu"o(eni, $ec't ! $e!c"iem
%el $e %el $e animale minunate ce t"ie!c n a( !au (e (m'nt& 2a"
-inta clto"ului a" t"e+ui ! %ie $e a*i %ace (e oameni mai n-ele(-i
i mai +uni, $e a le m+og-i mintea cu a1uto"ul (il$elo" "ele i +une
cule!e $e el ("in cele -"i&
A $o"i $in toat inima ! !e int"o$uc o lege, (ot"ivit c"eia o"ice
clto", nainte $e a i !e $a voie !*i (u+lice o(e"a, ! %ie o+ligat !
1u"e n %a-a Lo"$ului Cancela" c tot ce a"e $e g'n$ ! ti("ea!c
e!te (e"%ect a$ev"at . n m!u"a n ca"e (oate !*i $ea !eama&
Atunci lumea n*a" mai %i amgit, cum !e nt'm(l $e o+icei, c'n$
unii auto"i, (ent"u a c'tiga mai mult n ocii (u+licului, l n$oa(
(e citito"ul ne("egtit cu cele mai g"o!olane minciuni& n tine"e-ea
mea, am citit cu ne!(u! nc'nta"e nenum"ate c"-i $e clto"ii#
cum n! $e atunci ncoace am cut"eie"at mai toate col-u"ile lumii i
am (utut !*mi $au !eama $in ("o("ia mea eF(e"ien- c't $e
gogonate !unt unele $e!c"ie"i, m*am !im-it $e)gu!tat $e a!t%el $e
lectu"i i toto$at in$ignat $e ne"uina"ea cu ca"e !e a+u)ea) $e
+una c"e$in- a oamenilo"& Aa !e %ace c atunci c'n$ ("ietenii mei
au +inevoit !*mi !(un c +ietele mele !t"$uin-i a" (utea %i $e
%olo! -"ii, mi*am im(u! o maFim $e la ca"e ! nu m a+at
nicio$at . ! !lu1e!c a$ev"ul, cu toat !t"nicia# i (ot !(une c
nici nu m !imt i!(itit ! m $e("te) $e el, at't tim( c't vo"+ele i
(il$ele no+ilului meu !t('n i ale celo"lal-i ilut"i ou3nnm*i, n
("ea1ma c"o"a am avut cin!tea ! t"ie!c at'ta v"eme, vo" $inui
n mintea mea&
+ec si miserum !ortuna 0inonem
204
!in&it, 'anum etiam mendacem(ue imroba in,et
31
#
Etiu ("ea +ine c nu -i*e $at ! te +ucu"i $e ("ea ma"e %aim at'ta
tim( c't !c"ie"ile tale nu ce" nici geniu, nici nv-tu", nici alte
$a"u"i $eo!e+ite n a%a" $e o memo"ie +un !au un 1u"nal $e
clto"ie contiincio! ntocmit& Etiu $e a!emenea c auto"ii c"-ilo"
$e clto"ii, ca i cei ce %ac $ic-iona"e, !unt $a-i uit"ii, cci al-ii vin
me"eu ! le ia locul i "m'n la !u("a%a-& Ei, ia"i, !e ("ea (oate
ca acei clto"i ca"e vo" !t"+ate -"ile )ug"vite n acea!t ca"te a
mea, $e!co(e"in$u*mi g"eelile C$ac !untD i a$ugin$ multe
$e!co(e"i"i ("o("ii, ! a"unce a!u("a mea vlul uit"ii i !*mi ia
locul, %c'n$ lumea ! nu*i mai a$uc aminte c i eu am %o!t
c'n$va !c"iito"& nt"*a$ev", $ac a !c"ie (ent"u glo"ie, luc"ul
ace!ta m*a" $u"ea ne!(u!# cum n! !ingu"ul meu -el e!te 8OLO4UL
O0ETE4C, nu voi %i ("ea $e)amgit n ate(t"ile mele& Cci cine va
(utea citi cele ce am !c"i! $e!("e vi"tu-ile !lvi-ilo" ou3nnm*i
%" ! !e "uine)e $e ("o("iile lui (cate, c'n$ mai ale! !e
!ocotete, m "og, animal "a-ional i !t('n n -a"a !aQ Ca ! nu
mai vo"+e!c $e -"ile acelea n$e("tate, un$e c'"muie!c 3aoo*ii,
$int"e ca"e cei mai (u-in (ctoi !unt locuito"ii $in 0"o+$ingnag& A"
%i o %e"ici"e (ent"u noi $ac am u"ma (il$ele lo" n-ele(te cu ("ivi"e
la mo"al i la %elul $e a c'"mui7 2a" nu voi mai !t"ui a!u("a
ace!to" luc"u"i, ci l la! (e citito" ! t"ag !ingu" nv-minte, cum
va c"e$e el c e mai +ine&
6 +ucu" c acea!t luc"a"e nu va (utea %i c"iticat, cci ce nvinui"i
i !e (ot a$uce unui !c"iito" ca"e nu (ove!tete $ec't %a(te
a$ev"ate, (et"ecute n -"i ce !e a%l at't $e $e(a"te i cu ca"e noi
nu avem nici un %el $e legtu"i come"cial !au (oliticeQ Am cutat !
m %e"e!c cu g"i1 $e g"eelile ce !e (un a$e!ea, i (e +un
$"e(tate, n !eama celo" ca"e !c"iu c"-i $e clto"ii& Cum, (e $e
alt (a"te, nu am nici n clin nici n m'nec cu (a"ti$ele (olitice, nu
!c"iu cu (atim !au m+'c!it $e ("e1u$ec-i, o"i cu "ea*voin-
m(ot"iva nici unui om i a nici unui g"u( $e oameni& 4c"iin$, am u"*
m"it un !co( no+ilG acela $e a*i nv-a i $e a*i n$"uma (e oameni
%a- $e ca"e, %" nici o %al! mo$e!tie, (ot !(une c m !imt
oa"ecum !u(e"io", $ato"it %oloa!elo" (e ca"e le*am t"a! $e (e u"ma
conve"!a-iilo" cu cei mai $e!v'"i-i ou3nnm*i& 4c"iu %" ! m
g'n$e!c c'tui $e (u-in la un c'tig +ne!c !au la v"eo lau$&
N* -' ! !e !t"ecoa"e un !ingu" cuv'nt ca"e ! !emene a e(ig"am
!au ca"e ! (oat 1igni c'tui $e (u-in cia" (e cei mai !u!ce(ti+ili&
n %elul ace!ta, n$1$uie!c c m (ot !ocoti (e $"e(t cuv'nt un
auto" %" cu!u", m(ot"iva c"uia legiunile $e g'lcevito"i, (olemiti,
o+!e"vato"i, cugetto"i, cutto"i $e g"eeli cu lum'na"ea !au c"itici
31
Li dac soarta nu l"a plsmuit pe 5inon un iet nenorocit ea, necinstita, nu" l va face flecar i
mincinos, $n lima latin&, $n.r.&
205
nu vo" (utea g!i nicio$at ("ile1ul $e a*i %olo!i talentele&
6i !*a o(tit la u"ece, e a$ev"at, c n calitate $e !u(u! engle) a"
%i %o!t $e $ato"ia mea ! nainte) un memo"iu unui mini!t"u, n$at
$u( ntoa"ce"ea $in ("ima clto"ie, cci (m'ntu"ile (e ca"e le
$e!co(e" un !u(u! engle) a(a"-in $e $"e(t Co"oanei& 6 n$oie!c
n! c v"euna $in cuce"i"ile (e ca"e le*am nt"e("in$e n -"ile
$e!c"i!e $e mine a" %i la %el $e le!nicioa!e ca !u(une"ea
ame"icanilo" goi $e ct"e 8e"$inan$o Co"te)& Nu c"e$ c lilli(utanii
! me"ite celtuielile ce !*a" %ace cu ("egti"ea %lotei i a a"matei
(ent"u a*i n"o+i, i m nt"e+ $ac a" %i n-ele(t $in (a"tea noa!t"
! nce"cm !*i !u(unem (e cei $in 0"o+$ingnag, !au $ac o
a"mat engle) !*a" !im-i +ine cu o in!ul (lutitoa"e (e $ea!u("a
ca(etelo" oamenilo"& C't $e!("e ou3nnm*i, e a$ev"at, acetia
nu (a" ! %ie at't $e +ine ("egti-i (ent"u ")+oi, o tiin- ca"e le e
cu totul !t"in, mai ale! c'n$ e vo"+a $e ("oiectile& Totui,
("e!u(un'n$ c eu a %i mini!t"u v"eo$at, n*a (ov-ui (e nimeni
!*i atace& n-ele(ciunea lo", uni"ea $int"e ei, %a(ul c nu tiu ce e
%"ica i $"ago!tea (e ca"e o (oa"t -"ii lo", a" nlocui cu ("i!o!in-
netiin-a n ale a"tei milita"e& nci(ui-i*v $ou)eci $e mii $e
ou3nnm*i nvlin$ n mi1locul unei a"mate eu"o(ene, ("icinuin$
nvlmeal ("int"e !ol$a-i, "!tu"n'n$ c"u-ele, !t"ivin$ %"
c"u-a"e %e-ele lu(tto"ilo", cu co(itele $in$"t& Ei ta"e +ine li !*a"
mai (ot"ivi cele ce !*au !(u! $e!("e A*.*'%*'B Re&-&(%!% *n,(H*e %*%*'#
32
n loc ! ("o(un cuce"i"ea ace!tui (o(o" gene"o!, a $o"i mai
cu"'n$ ca ou3nnm*ii ! (oat !au ! v"ea ! t"imit c'-i mai
mul-i locuito"i $e ai lo" ca ! civili)e)e Eu"o(a, nv-'n$u*ne ce e!te
onoa"ea, $"e(tatea, a$ev"ul, cum(ta"ea, !(i"itul cet-ene!c,
cu"a1ul, ca!titatea, ("ietenia, +unvoin-a i %i$elitatea, vi"tu-i ale
c"o" nume !e mai nt'lne!c nc n cele mai multe lim+i, ("ecum i
la auto"ii mo$e"ni i veci, luc"u (e ca"e*l tiu $in (u-inele mele
lectu"i&
6ai eFi!ta n! i un alt motiv, (ent"u ca"e nu m a"tam at't $e
g"+it ! !(o"e!c (m'ntu"ile 6a1e!t-ii 4ale, cu $e!co(e"i"ile mele&
Ca ! !(un a$ev"ul, aveam oa"eca"e !c"u(ule cu ("ivi"e la %elul n
ca"e mona"ii n-eleg ! (un !t('ni"e (e (m'ntu"i noi& 4 ne
nci(uim u"mtoa"eleG nite (i"a-i !unt a"unca-i $e %u"tun n locu"i
necuno!cute# n cele $in u"m, un ma"ina", coco-at n v'"%ul
cata"gului, $e!co(e" (m'nt# (i"a-ii $e+a"c (e -"m cu g'n$ul $e
a ("$a i 1e%ui# aici ei nt'lne!c un (o(o" (anic, ca"e*i nt'm(in
cu mult +unvoin-# (i"a-ii $au -"ii un nume nou, n numele
"egelui (un !t('ni"e (e ace!t (m'nt, "i$ic o !c'n$u" (ut"e$
!au o (iat" ca"e ! amintea!c ma"ele eveniment, omoa" c'teva
)eci $e +tinai, iau cu ei c'-iva, ca !*i a"ate n $"ea(ta i n
!t'nga, ia" a(oi !e nto"c aca! un$e li !e ia"t toate nelegiui"ile
32
Prevztor, lovea n toate prile $n lima latin.& $n.r.&
206
%(tuite& Ei a!t%el nce(e o nou $omina-ie $e $"e(t $ivin& Cu ("imul
("ile1, !unt t"imi!e acolo co"+ii, +tinaii !unt alunga-i !au
nimici-i, c(eteniile lo" !unt !u(u!e la ca)ne ca ! $e!tinuia!c
locul un$e !e g!ete au", toate c"imele i nelegiui"ile !unt
ng$uite, n v"eme ce (m'ntul e !t"o(it cu !'ngele locuito"ilo"# ia"
acea!t m'"av oa"$ $e mcela"i, %olo!it nt"*o ("ea !%'nt
eF(e$i-ie, !e numete o colonie mo$e"n, ntemeiat (ent"u a
conve"ti i civili)a un (o(o" i$olat"u i +a"+a"&
6"tu"i!e!c n! c acea!t $e!c"ie"e nu a"e nici n clin, nici n
m'nec cu (o(o"ul +"itanic, ca"e (oate %i $at (il$ lumii nt"egi
(ent"u n-ele(ciunea, !(i"itul $e $"e(tate i g"i1a $eo!e+it $e ca"e
$ $ova$ n ntemeie"ea coloniilo"# (ent"u $aniile gene"oa!e, (e
ca"e le %ace nt"u "!('n$i"ea "eligiei i a nv-tu"ii# (ent"u
!t"$aniile $e(u!e n alege"ea ("eo-ilo" evlavioi i $e!toinici ca"e
! ("o(ov$uia!c c"etini!mul# (ent"u g"i1a $e a t"imite $in (at"ia
mum n ("ovinciile noi c't mai mul-i oameni cum(ta-i i cin!ti-i#
(ent"u %elul ne("tinito" n ca"e m(a"te $"e(tatea, numin$ n
a$mini!t"a-ia civil $in toate coloniile %unc-iona"ii cei mai $e!toinici,
cu $e!v'"i"e !t"ini $e o"ice %el $e co"u(-ie, i, ca o nco"ona"e a
tutu"o" ace!to"a, t"imi-'n$ (e cei mai ("ice(u-i i vi"tuoi
guve"nato"i, al c"o" unic -el e!te %e"ici"ea (o(o"ului (e ca"e*l
c'"muie!c i cin!ti"ea "egelui, !t('nul lo"&
Cum n! +tinaii -"ilo" )ug"vite $e mine nu (a" $e %el ! $o*
"ea!c a %i cuce"i-i i n"o+i-i, ucii !au alunga-i $e coloniti, i
%iin$c -"ile lo" nici nu a+un$ n au", a"gint, )a" !au tutun,
mi*am ng$uit ! c"e$ c nu !unt v"e$nice ! ne $ete(te inte"e!ul
!au ! ne !t'"nea!c )elul i vite1ia noa!t"& Totui, $ac cei (e ca"e
ace!te luc"u"i i ("ive!c mai n$ea("oa(e !ocote!c cu cale ! %ie $e
alt ("e"e, !unt gata ! 1u", atunci c'n$ voi %i cemat n %a-a legii,
c nici un eu"o(ean nu a clcat ("in ace!te meleagu"i naintea mea&
Acea!ta, %i"ete, $ac e ! le $m c"e)a"e localnicilo"# e $"e(t c
!*a" (utea i!ca o cea"t cu ("ivi"e la cei $oi 3aoo*i, $e!("e ca"e !e
!(unea c au %o!t v)u-i, acum nu tiu c'te !ecole, (e c"ea!ta unui
munte $in -a"a ou3nnm*ilo", $e un$e !e c"e$e c a" %i
$e!clecat neamul ace!to" $o+itoace# i !e ("ea (oate ! %i %o!t
engle)i, $u( c'te mi*am (utut $a !eama, n$at ce am v)ut
(o!te"io"ul 3aoo*ilo", ca"e, e a$ev"at, a+ia $e mai (!t"a o vag
a!emna"e& Totui, n ce m!u" ace!te luc"u"i ne*a" n$"e(t-i !
(unem !t('ni"e (e (m'ntu"ile lo", l la! (e !eama celo" ("ice(u-i
n legile coloni)"ii ! ot"a!c&
C't $e!("e lua"ea n !t('ni"e legiuit a (m'ntu"ilo" $e!co(e"ite
$e mine n numele 4uve"anului meu, m"tu"i!e!c c nicio$at nu
m*am g'n$it la aa ceva# i cia" $ac m*a %i g'n$it, $ato"it
m("e1u""ilo" n ca"e m a%lam atunci, a %i !ocotit c e!te mai
n-ele(t i mai !igu" ! am'n ("o+lema (ent"u un ("ile1 mai ("ielnic&
Ei acum, $u( ce am "!(un! la !ingu"a o+iec-ie ce mi !*a" (utea
207
a$uce v"eo$at n calitate $e clto", mi iau (ent"u ultima oa"
"ma! +un $e la +inevoito"ii mei citito"i i m nto"c n g"$ini-a
mea $in Re$"i%%, ca ! m la! %u"at $e g'n$u"i i ! a(lic minunatele
lec-ii $e vi"tute (e ca"e le*am nv-at $e la ou3nnm*i& Toto$at,
m voi !t"$ui !*i in!t"uie!c i (e 3aoo*ii $in %amilia mea n
m!u"a n ca"e mi voi $a !eama c !unt animale $ocile& 2e
a!emenea, mi voi ("ivi $in c'n$ n c'n$ ci(ul n oglin$, (ent"u a
m $e("in$e n %elul ace!ta ! v$ o %iin- omenea!c %" a mi !e
%ace "u# voi avea "ga) ! $e(l'ng !ta"ea $e n$o+itoci"e n ca"e !e
a%l ou3nnm*ii $in -a"a mea& ntot$eauna n! i voi t"ata cu
"e!(ectul cuvenit $e $"agul no+ilului meu !t('n, al %amiliei !ale, al
("ietenilo" i al nt"egului !u neam $e ou3nnm*i cu ca"e
ou3nnm*ii $in -a"a noa!t" au cin!tea ! !emene la n%-ia"e,
$ei n!ui"ile min-ii lo" au $egene"at nt"*at'ta&
nce('n$ $e !(tm'na t"ecut, i*am ng$uit !o-iei mele ! !tea la
ma! cu mine, tocmai n cellalt ca(t al unei me!e lungi, i !
"!(un$, $a" %oa"te !cu"t, la (u-inele nt"e+"i (e ca"e i le (un&
Cum n! mi"o!ul $e 3aoo continu ! m !u(e"e, venic mi a!tu(
na!ul cu "ut, levn-ic !au %oi $e tutun& Ei cu toate c e g"eu
(ent"u un om n amu"gul vie-ii ! !e $e)+a"e $e vecile o+iceiu"i,
totui nu*mi (ie"$ n$e1$ea c o$at i o$at voi (utea !ta n
tov"ia unui 3aoo %" !*mi mai %ie %"ic $e $in-ii !au $e
gea"ele lui&
2e %a(t, m(ca"ea mea cu !emin-ia 3aoo*ilo" n*a" %i cia" at't $e
anevoioa!, $ac ei !*a" mul-umi cu viciile i !mintelile cu ca"e i*a
")it natu"a& Nu m tul+u" c'tui $e (u-in c'n$ v$ un avocat, un
o- $e +u)una"e, un colonel, un ne+un, un lo"$, un ca"to%o", un
(olitician, un co$o, un $octo", un co"u(to", un ("ocu"o", un
t"$to" i al-ii a!emenea lo"# $a" $ac v$ c un +o- cu oci, !lut i
mcinat $e +oli, nu*i mai nca(e n (iele $e ng'm%a"e, mi ie! $in
!"ite# i mi*e cu ne(utin- ! n-eleg cum $e (oate !llui un
a!emenea viciu, nt"*un a!t%el $e animal& n-ele(-ii i vi"tuoii
ou3nnm*i, n)e!t"a-i cu toate vi"tu-ile ca"e (ot m(o$o+i o %iin-
"a-ional, nu au nici un cuv'nt n lim+a lo" (ent"u ace!t (cat, $u(
cum nu au cuvinte ca"e ! eF("ime nimic $in ceea ce e!te "u, cu
eFce(-ia cuvintelo" ca"e )ug"ve!c cu!u"u"ile 3aoo*ilo"# $a" ("int"e
ace!tea, ei nu au %o!t n !ta"e ! $e!luea!c ng'm%a"ea, $ova$
c ei nu cuno!c %i"ea omenea!c, aa cum !e mani%e!t ea n -"ile
un$e $omnete ace!t animal& Eu n!, av'n$ mai mult eF(e"ien-,
am $e!co(e"it unele u"me $e ng'm%a"e la 3aoo*ii !l+atici&
H$*?=nnm*ii ca"e t"ie!c clu)i-i $e "a-iune nu !unt mai m'n$"i $e
n!ui"ile %"umoa!e (e ca"e le au, $ec't a %i eu m'n$"u (ent"u c
nu*mi li(!ete un (icio" !au un +"a- . luc"u cu ca"e nici un om cu
mintea nt"eag nu !*a" %li, +a $im(ot"iv !*a" !im-i %oa"te
neno"ocit $ac nu le*a" avea&
4t"ui mai mult a!u("a ace!to" luc"u"i, $in $o"in-a $e a*i %ace (e
20"
3aoo*ii engle)i ! nu*mi mai (a" cia" at't $e ne!u%e"i-i c'n$ m
g!e!c n tov"ia lo"& 2e aceea, i "og %ie"+inte (e cei n %i"ea
c"o"a !lluiete c't $e c't ace!t (cat negio+ ! nu cute)e !
!e a"ate n %a-a ocilo" mei&
SFARSIT
20/