See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/325012836

POEZII EROTICE, DE IUBIRE ŞI DIVERSE Traducerea: Octavian Cocoş

Preprint · May 2018

CITATIONS READS

0 5,864

1 author:

Octavian Cocoş
University of Bucharest
97 PUBLICATIONS   152 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Sustainable Tourism in The Romanian Carpathians View project

Romanians View project

All content following this page was uploaded by Octavian Cocoş on 08 May 2018.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

POEZII EROTICE, DE
IUBIRE ŞI DIVERSE

Traducerea: Octavian Cocoş

De ce te temi?
Ce te-ngrozeşte atât de tare,
Că-ţi îngheaţă sângele-n vene,
Şi refuzi să te mişti?
Lasă viaţa să curgă,
Las-o să te rupă-n bucăţi,
Iar când va face asta,
Şi sigur o va face,
Priveşte-le cum dansează prin aer.

Tyler Knott Gregson

Ce păcat să crezi c-aceste flăcări
Sunt doar nişte scântei.
Ce regretabil e să spui că acest foc
E doar o pâlpâire.
Tu-ntotdeauna ai fost precum benzina,
Iar eu am fost tot timpul băţul de chibrit.

Tyler Knott Gregson

M-ai căutat mereu.
Am fost eu oare un lucru pierdut
Ce trebuia găsit?
Oare şi eu te-am aşteptat?
Să fii tu trenul care vine cu întârziere
În gara inimii mele?
Ai zăbovit undeva pe traseu?
Nu mă pot hotărî în privinţa destinului
Nu pot înţelege soarta şi complicaţiile ei
Ştiu doar că tu eşti tu, iar eu sunt eu
Şi că aşa ar fi trebuit să fie dintotdeauna.

Tyler Knott Gregson

Astăzi fac o nouă promisiune:
Că voi observa şi voi studia în tăcere
Toate detaliile complicate
Care te fac să fii ceea ce eşti.
Vreau să învăţ din tot ce îmi arăţi
Şi din tot ce ascunzi
Care lucruri te fac să te temi
Şi care te fac să te simţi liberă.

Tyler Knott Gregson

Spune-i gâtului tău că voi veni aproape.
Vreau ca buzele mele să-ţi simtă bătăile inimii
Şi să zâmbească uşor ştiind că ele sunt motivul
Pentru care inima-ţi bate atât de tare.
Spune-i pieptului tău să se ridice şi să coboare,
Apoi să se ridice din nou, inhalând suficient aer
Cât să se poată-nălţa încă o dată
După ce voi fura tot ce pot să fur.
Spune coapselor tale că o să mă mişc în ritmul lor
Şi că o să fiu fericit să pierd cursa
Decât să ştiu că te-ai oprit din alergare.
Spune degetelor tale de la picioare
Să înveţe unghiurile în care se vor răsuci.
Cu buzele şi cu pielea mea
Te voi face să tremuri de plăcere.
Spune buzelor tale că ale mele
S-au întors acasă,
Căci se rătăciseră pe drumul care şerpuieşte
Peste trupul tău.
Spune-le să se deschidă uşor
Şi-ţi voi da înapoi tot aerul pe care ţi l-am luat.

Tyler Knott Gregson

Trage pătura şi las-o să cadă uşor
Ca să se umfle peste noi ca o paraşută
Să ne acopere complet şi să ne ascundă
De toţi şi de toate.
Însă prin material pătrunde lumina
Şi cade pe tine.
Aici e locul unde vreau să fiu.

Tyler Knott Gregson

Prinde-mă de mână şi uită de lume.
Te voi iubi aşa cum n-ai mai fost iubită,
Suntem abia la cel dintâi capitol,
Însă povestea noastră de iubire
Abia a început.
Acum ia-mă de mână şi uită de lume.
Iar eu te voi iubi aşa cum n-ai mai fost iubită.

Tyler Knott Gregson

Scoate această cămaşă de pe umerii tăi
Şi arunc-o cât colo.
Vreau s-aud zgomotul pe care îl face
Când cade pe podea.
Ia mâinile mele sălbatice şi dă-le drumul
Să rătăcească în voie pe unde vor.
Eu sunt aici, chiar aici,
Distruge-mă cu pasiunea ta.

Tyler Knott Gregson

 Tu mă stârneşti!

Atingerea degetelor tale

Îmi trezeşte trupul la viaţă.
Văd pasiunea aprinsă
Din fundul ochilor tăi.
Zâmbetul tău mă face să mă topesc.
Buzele mele ard de sărutările tale.
Când pleci de lângă mine
Simt că-mi lipseşte mirosul tău îmbătător.
Simt că tânjesc după mângâierea ta, după atingerile tale
Şi după felul în care mă faci să mă simt.
Când te privesc iubito
Ştiu că iubirea noastră este cât se poate de adevărată.

Monica Patrick
Întreabă-i pe alţii despre relativitate,
Ştiinţa spaţiului, a călătoriei, a vitezei luminii.
Întreabă-i despre relativitate
Şi ascultă argumentele.

Întreabă-mă pe mine şi vino aproape,

Iar eu îţi voi spune un singur lucru,
Căci este tot ce ştiu.

Că vârful degetului tău,

Aflat la cinci centimetri de al meu,
Atunci când stăm unul lângă altul,
Pare a fi la o distanţă de mii de galaxii.
Dar dacă mă atingi cu el,
Timpul va înceta să existe.

Tyler Knott Gregson

Fă-te bine, creşti, cutreieră de colo-colo
Fii mai mult decât ţi s-a spus
Că poţi să fii.
Aceasta e răzbunarea
Aceasta e înfrângerea dulce.
Ascultă-i pe oameni când te rup în bucăţi
Dar nu le da crezare.
Unii se îneacă în mare,
Alţii înghit apa mării
Şi dau sarea afară prin lacrimi.

Tyler Knott Gregson

Putem să îi iertăm
Pe cei ce ne-au uitat
Putem lăsa povara
Şi să plecăm nestingheriţi.
De ce să cărăm cu noi
Leşurile cruzimii
Şi povara inutilă a trădării?

Tyler Knott Gregson

Arată-mi ce-ţi place,
Cum vrei să fie,
Arată-mi, învaţă-mă
Şi voi înţelege.
Voi studia acele lucruri
Care îţi fac plăcere.
N-am să mă opresc
Decât atunci
Când îmi vei spune.

Tyler Knott Gregson

Îţi voi aduce cafeaua la pat
Dacă asta doreşti.
Voi sta gol puşcă-n aşternuturi
Dacă asta îmi ceri.

Îmi voi înfăşura braţele în jurul tău,

Îţi voi spune că totul e bine.
Te voi ţine strâns dacă tremuri
Îţi voi vorbi în şoaptă dacă te doare.

O să te sărut ca şi cum ţi-aş promite ceva

Te voi privi ca şi cum aş face un legământ.
Că voi rămâne, şi voi rămâne,
Şi voi rămâne.

Tyler Knott Gregson

Toată fiinţa ta
s-a ghemuit într-o minge,
într-o sferă de durere,
iar eu am prins-o în braţele mele.

Tyler Knott Gregson

Nimeni n-a spus
Că nu o să te doară
Când te vei transforma
În ce ai vrut să fii.
Nimeni n-a spus
Că nu va fi durere.
Aşa că simte
Toate aceste înţepături
Dar nu te da bătută.

Tyler Knott Gregson

Vorbeşte blând
Sau urlă-n gura mare,
Dar vorbeşte.
Tăcuţi şi învinşi
Sunt doar aceia care stau pe loc.
Vorbeşte, ridică-te-n picioare,
Şi spune toate acele lucruri
De care ţi-a fost teamă să vorbeşti.

Nu uita ca până şi copacii

Îşi scutură din când în când
Zăpada de pe ramuri.
Nu uita că nu-i nicio ruşine
Să încetezi să îţi mai cari povara.

Tyler Knott Gregson

Poate că sângele meu este mai sărat.
Poate că lacrimile mele
Conţin mai mult ocean decât am crezut.
Marea mă trage cu putere
Şi sunt prea obosit ca să-i rezist.
Într-o zi voi pleca acasă.
Într-o zi vei veni şi tu acolo.

Tyler Knott Gregson

 De asta mă tem

Spui că îţi place ploaia,

Însă când plouă îţi deschizi umbrela...
Spui că îţi place soarele,
Însă când arde te ascunzi la umbră...
Spui că îţi place vântul,
Însă când bate tu închizi fereastra...
Uite, de asta mă tem;
Că spui că îţi place şi de mine...

Anonim
 Prietenie

Vino la mine într-o noapte, pe furiş,

Ai grijă să nu scârţâie scările
Sunt atât de obosit, nu întreba nimic
Căci numai tu mă poţi înţelege.
Hai să şedem şi să vorbim toată noaptea
În aşa fel încât să nu ne-audă nimeni.
Hai să căutăm cerul nostru albastru,
Ca să zburăm şi aripile noastre să se-atingă.

Mă simt străin de toţi aceşti oameni

Pentru mine numai tu exişti
Sunt atât de obosit, nu întreba nimic,
Căci tu ştii totul despre mine.

Cahit Külebi
 Iartă-mă

Uneori vin prea curând

Cum am venit în această lume
Iar alteori vin prea târziu
Să te iubesc la această vârstă.

Întârzii tot timpul când e vorba de fericire

Prea repede mă-ndrept mereu către tristeţe
Ori totul a ajuns deja la final
Ori nimic nu a început încă.

Sunt la un prag al vieţii, şi anume

E mult prea devreme să mor şi mult prea târziu să iubesc
Am întârziat din nou, aşa că iartă-mă iubito
Sunt gata să mă-ndrăgostesc, dar moartea e mult mai aproape.

Aziz Nesin
 Îţi aminteşti?

Am trăit împreună clipe nepieritoare

Am desenat cercuri imense de fericire
Şi-am înălţat iubirea pân’ la soare
Îţi aminteşti?

Şi când ploua la vremea cuvenită

Făcem să crească-n noi mii de speranţe.
Câte dorinţe ascunse aveam în suflet
Îţi aminteşti?

Aveam un cântec, cel mai trist din toate,

Scriam poeme, vers cu vers ţi le citeam
Şi ne priveam în ochi atâtea ore
Îţi aminteşti?

Nu plângeam noi tot timpul unul după altul

Nu fugeam noi mereu de umbra despărţirii?
De câte ori nu ne-am ţinut de mâini cu Dumnezeu
Îţi aminteşti?

Şi-atunci de ce s-au veştejit frunzele fericirii

De ce s-au uscat speranţele şi dorinţele una câte una?
Căci noi eram un copac ce înflorea şi dădea roade
Îţi aminteşti?

Un tren obscur a fost de-ajuns să ne despartă

Nici n-am putut să-ţi flutur o eşarfă
Şi am rămas atât de singur fără tine
Îţi aminteşti?

Acum te caut prin vagoane goale

Şi retrăiesc atâtea amintiri
N-am ce să fac, îmi amintesc de tine,
Dar mă întreb, oare şi tu
Îţi aminteşti?

Ahmet Selçuk İlkan

 Prada iubirii

Degetele tale dansează pe pielea mea

Frământând-o şi mângâind-o senzual
Alunecând, aşa cum nu au mai făcut-o niciodată
Şi compunând o simfonie care urcă până la cer.

Eu sunt o mică căprioară, vânată şi prinsă

În felul cel mai minunat
Am căzut în capcana fericirii pătimaşe
Şi mă predau, ca tu să mă înghiţi cu totul.

Mă ţii în gheare şi mă priveşti cu aroganţă

Foamea ta e stârnită de felul în care miros
Da, Iubitule, devorează-mă
Gustă şi linge fiecare bucăţică din mine
Sunt transfigurată de felul în care m-ai cucerit
Mă vei mânca cu plăcere, fără nicio îndoială.

Iar când îţi vei sătura acea nevoie esenţială

Îţi vei băga degetele în gură
Şi le vei linge pe rând, ca să le cureţi,
Savurând şi salivând
În aşteptarea desertului.

KYB
 Întotdeauna

Aşteaptă numai puţin

Opreşte filmul din mintea ta
Lasă deoparte şoaptele
Alungă îndoielile
Priveşte-mă în ochi
Şi ignoră strigătul tăcut.
Nu vrei deloc să te topeşti
În razele soarelui auriu?
Nu vrei să te scuturi
Şi să te distrezi puţin?
Nu te-ai săturat de durerea
Şi teama din viaţa ta?
Tot ce ştiu înăuntrul meu
Este că doresc să-mi fii soţie.
Am obosit să alerg
Sunt bolnav de ocară.
Vreau ca lumea să ne lase în pace
Vreau ca lumea să ne redea libertatea.
Prinde-mă de mână şi zâmbeşte
Sau dacă vrei, lasă lacrimile să curgă.
O să te fac să vezi că merită efortul
Căci îţi voi da întodeauna totul
Te voi iubi la bine şi la rău
De la prima rază de soare
Până când ziua va începe să dispară
Iar noaptea te voi ţine în braţe
Până când soarele va răsări din nou.
Voi îndepărta toată tristeţea ta
Şi voi alunga toată teama din tine.
Să lăsăm, aşadar, iubirea să ne unească
Iar spiritul nostru să se urce la cer
Prinde-mă de mână şi ţine-mă strâns
Iar eu te voi iubi întotdeauna.

Desperado
 Ce este sărutul?

Ce este sărutul
E greu de spus în cuvinte.
Dar eu pot să explic
În cele mai mici detalii.
Căci atunci buzele moi
Se lipesc unele de altele,
Iar inima bate, uneori cu blândeţe
Plină de iubire şi căldură,
Alteori cu putere,
Mânată de poftă şi pasiune.
Degetele se răsucesc
În părul celeilalte persoane
Braţele se încolăcesc
În jurul gâtului şi al taliei.
Degetele se împletesc
Unele cu altele.
Limbile apasă pe buzele moi
Cerându-le să se deschidă
Ca să poată intra.
Gurile se cască uşor,
Limbile se luptă pentru supremaţie,
În timp ce inimile bat în piept
Ca nişte ciocane.
Degetele se încurcă în părul
Lung sau scurt de pe trup.
Căldura devine
Din ce în ce mai puternică
Până când cămăşile sunt lepădate,
Sutienele se ridică,
Iar gemetele umplu odaia.
Căldura îţi cuprinde tot trupul
Atunci când atingerea lui
Îţi dă un fior pe şira spinării.
Chipul ţi se îmbujorează
Atunci când muşcă uşor
Pielea delicată a gâtului tău
Făcând ca tot ce-i lumesc să dispară.
Iată, aşadar,
Ce este sărutul.

Hayley
 Acest sărut

Stăteam în pragul uşii

El cu mâinile pe talia mea
Ceasul ticăia cu putere
Aproape în grabă.

A venit mai aproape de mine

Privind adânc în ochii mei
Şi am simţit că vreau să mă sărute
Măcar pentru o clipă.

Buzele lui s-au întâlnit cu ale mele

Şi am avut acel sentiment
Că nu peste mult timp
Mă voi lăsa în voia plăcerii.

Genunchii mi s-au înmuiat

Palmele mi-au transpirat
Şi m-am dus iar în acel loc
Unde-am mai fost de atâtea ori.

Lumea a dispărut
A rămas doar el şi cu mine
Iar după ce ne-am dezlipit din nou
Mi s-a părut că pot să zbor.

Martini
 Să fii tu oare persoana potrivită?

Să fii tu oare persoana potrivită?

Să fii tu oare cel pe care l-am găsit?
Să fie oare cu putinţă ca după tot acest timp
Soarta să fie bună cu mine?

Să fii tu oare persoana potrivită

Care să mă ajute să îl pot uita
Pe acel bărbat ce mi-a frânt inima şi sufletul
Pe acel bărbat care mă bântuie neîncetat?

Îmi spui că sunt frumoasă

Eu niciodată n-am mai auzit aşa ceva
Însă acel om, ce nu mi-a spus nimic plăcut
Continuă să trăiască aici, în mintea mea.

O să îmi fie greu să dau uitării totul

Şi s-adun cioburile pe care le-a lăsat
Să fii tu oare acela care o să mă-nveţe
Cum să iubesc din nou şi cum să uit?

Să fii tu oare acela care va veni

Să îmi repare inima zdrobită?
Oare eşti tu dispus ca să lipeşti
Ceea ce altul a spart în bucăţi?

Vezi tu, aceasta nu va fi o sarcină uşoară

Drumul meu a fost lung şi plin de praf
Iar inima, ce altădată a fost atât de moale
Acum e dură şi s-a închistat.

Dar totuşi simt că inima mi se deschide

Şi se deschide acuma pentru tine
Hai intră şi iubeşte-mă şi tu
E tot ce poţi să faci tu pentru mine.

Însă aş vrea să te mai rog ceva

Ca înainte să ne sărutăm şi să plecăm
Să fii amabil şi drăguţ cu mine
Căci sunt sătulă să am inima rănită.

LoveBug
Te iubesc fără să ştiu cum, când sau de unde
Te iubesc simplu, fără probleme sau mândrie
Te iubesc aşa, fiindcă nu ştiu să iubesc altfel,
În felul acesta eu nu mai sunt, nici tu nu mai eşti,
Aşa că mâna ce o ţii pe pieptul meu e mâna mea,
Iar când adorm, ochii tăi se închid.

Pablo Neruda
Înainte să mă ţină de mijloc
Şi să-mi atingă coapsele şi buzele
Şi-a pus mâinile pe mintea mea.
Şi nu mi-a spus în primul rând
Că sunt frumoasă,
Ci m-a numit adorabilă.

Rupi Kaur
Eu nu te vreau
Ca să umpli golul din mine
Vreau să mă simt plină
Eu însămi.
Vreau să fiu atât de completă
Încât să luminez întregul oraş.
Şi abia apoi te vreau pe tine,
Căci noi doi laolaltă
Îl putem face să ardă în flăcări.

Rupi Kaur
 Cât de mult mi-aş dori

Cât de mult mi-aş dori

Să îţi prind coşmarurile
Cu mâinile goale
Şi să le gonesc
Departe de tine.

Cât de mult mi-aş dori

Să îţi alung dubiile
Şi să pun în locul lor
Acele gânduri minunate
Ce le am despre tine.

Cât de mult mi-aş dori

Să te scap de toate frustrările,
Să te fac să zâmbeşti la nesfârşit,
Căci poate atunci vei vedea
Cât de frumoasă eşti.

Anne Smit
 Cascada

Voi prinde fiecare lacrimă

Ce-ţi cade de pe obraz
Cu mâinile mele
Până când voi ţine în palme
O întreagă cascadă.
Ai văzut vreodată o cascadă?
Chiar dacă plânge
Este atât de frumoasă...

Atiyyah Afzal

View publication stats