MAGNFICA EAM 3000 B 3100SB- 3200 3300

1. DESCRIEREA APARATULUI

A. Dispozitiv de nclzire
B. Buton pentru vapori
C. eav vapori boabe
D. Dispozitiv pentru preparat capuccino
E. Rezervor de ap
F. Vas pentru ceti
G. Vas pentru captarea pictrurilor (detaabil)
H. Ui
I. Alimentator de cafea
J. Panou de comand
K. Capac co pentru boabe de cafea
L. Capac central pentru cafeaua mcinat
M. Infuzor
N. Cablu de alimentare cu energie
O. Dispozitiv pentru capucino (detaabil)
P. tu pentru capuccino (detaabil)
Q. Msur pentru cafeaua pre-mcinat
R. Recipient pentru za (detaabil)
S. Buton de reglare a granulaiei cafelei
T. Co pentru boabe de cafea
U. Loca pentru msur
V. Plnie pentru introducerea cafelei pre-mcinate
Z. Caset mobil


Panou de comand
1. Tast de pornire/oprire a aparatului
2. Indicator 1 ceac i temperatura optim pentru cafea
3. Tast pentru o ceac de cafea
4. Indicator 2 ceti de cafea i temperatur optim a cafea
5. tast pentur dou ceti de cafea
6. Indicator vapori i temperatur optim vapori
7. tat selectare funcionare vapori
8. Buton pentru selectarea cantitii de cafea
9. Buton pentru selectarea cantitii mcinate (pentru obinerea unei cafele slabe,
normale sau tari
10. Tast pentru splare i eliminare calcar
11. Tast cafea pre-mcinat (exclus cafea mcinat)
12. Indicator cafea pre-mcinat (exclus cafea mcinat)
13. Indicator depunere prea mare de calcar
14. Indicator de alarm
15. Indicator prea mult ya sau lipsete tava de za
16. Indicator lips ap sau lips rezervor de ap

2




3
2. INSTRUCIUNI DE SIGURAN
CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI I PSTRAI-LE PENTRU A LE CONSULTA
ULTERIOR!

Acest aparat este utilizat pentru pregtirea cafelei espresso i pentru nclzirea
buturilor. Utilizai-l cu grij pentru a evita oprirea cu ap i cu aburi.
Acest aparat este destinat utilizrii casnice. Orice alt mod de utilizare este considerat
inadecvat, i prin urmare periculos.
Productorul nu poate fi tras la rspundere pentru pagubele provocate de utilizarea
incorect, greit sau iraional a aparatului.
Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului atunci cnd l folosii. Utilizai butoanele sau
mnerele.
Nu atingei aparatul cu minile sau cu picioarele umede sau ude.
Nu se recomand utilizarea nesupravegheat a aparatului de ctre copii sau persoane
invalide.
Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul.
n cazul n care aparatul funcioneaz incorect, debranai-l i nu ncercai s l reparai.
Dac trebuie reparat, contactai un service autorizat i solicitai utilizarea pieselor de rezerv
originale.
Nerespectarea celor de mai sus poate afecta sigurana utilizrii aparatului.

3. INSTALARE
Dup ce ai despachetat aparatul, asigurai-v c este complet i n stare perfect. Dac
avei ndoieli, nu l utilizai. Contactai un service competent specializat.
Articolele de ambalat (pungi de plastic, spum polistirenic, etc.) trebuie pstrate departe
de copii deoarece reprezint un pericol pentru sigurana acestora.
Aezai aparatul pe o suprafa de lucru departe de robinete de ap, chiuvete sau surse
de cldur.
Dup aezarea aparatului pe o suprafa de lucru, lsai un spaiu de aproximativ 5cm
ntre suprafeele aparatului i pereii laterali i din spate i de cel puin 20 cm deasupra
espressorului.
Nu instalai aparatul n medii n care temperatura poate atinge sau poate scdea sub 0
grade (aparatul poate fi deteriorat n cazul n care nghea apa).
Asigurai-v c voltajul reelei electrice corespunde cu cel de pe plcua indicatoare a
aparatului. Conectai aparatul la o priz mpmntat corespunztor cu o valoare
nominal a curentului de 10A. Productorul nu poate fi considerat responsabil pentru
eventualele incidente cauzate de legarea incorect la pmnt.
n cazul n care priza nu corespunde fiei aparatului, nlocuii priza cu un model potrivit,
recomandat de un service competent.
Cablul de alimentare nu poate fi schimbat de utilizator, deoarece aceast operaie
necesit utilizarea unor instrumente speciale. n cazul n care cablul este deteriorat sau
trebuie nlocuit, contactai un centru autorizat pentru a evita orice riscuri.
Trebuie s identificai imediat duritatea apei conform instruciunilor de la seciunea 16.6.
Pentru a deprinde utilizarea corect a aparatului, urmai pas cu pas instruciunile de mai jos
la prima punere n funciune.

4. PREGTIREA APARATULUI D EPREPARAT CAFEA
4.1. UMPLEREA REZERVORULUI DE AP
- Scoatei rezervorul de ap (fig. 1), cltii-l i umplei-l cu ap proaspt fr a depi
linia MAX. la extragerea rezervorului, aparatul de capuccino trebuie s fie ntotdeauna
poziionat spre centrul mainii pentru a nu mpiedica extragerea.
4.2. UMPLEREA COULUI CU BOABE DE CAFEA
- deschidei capacul (fig 2)
- Umplei coul cu boabe de cafea
- nchidei capacul
4
Atenie: pentru evitarea funcionrii defectuoase, nu introducei niciodat cafea pre-
mcinat, cafea liofilizat, boabe caramelizate precum i obiecte care ar putea deteriora
aparatul.

4.3. NAINTE DE PUNEREA N FUNCIUNE
1. Asigurai-v c rezervorul de ap este plin i c, cablul de alimentare este n priz.
2. Deplasai dispozitivul de capuccino n afar, punei dedesubt o ceac (fig. 3) i pornii
aparatul de cafea apsnd pe tasta 1 buton pornire/oprire (fig. 4).
3. APOI, N MAXIMUM 30 DE SECUNDE, rotii butonul pentru vapori n sens invers acelor de
ceasornic pn la capt (fig. 5) (este normal ca aparatul s fac zgomot)
4. Dup cteva secunde dispozitivul de capucino elibereaz apa. La umplerea cetii cu cca. 30
cc, rotii butonul pentru vapori n sensul acelor de ceasornic (fig. 6) pn la capt pentru a
ntrerupe eliberarea apei.
4. Ateptai pn cnd becul verde i. nu mai plpie i se lumina este fix.(Atunci cnd
lumina verde plpie, nseamn c aparatul se prenclzete, iar atunci cnd nu mai plpie,
nseamn c a ajuns la temperatura optim pentru prepararea cafelei - par. 11, punctul 1 i
2).
Cu cteva momente nainte ca lumina s termine de plpit, aparatul va efectua o cltire
automat: puin ap cald va iei din duzele alimentatorului i se va strnge n vasul de
dedesubt.
Sfat: dac dorii o ceac mic de cafea (mai puin de 60 cc), umplei-o cu apa de cltire fierbinte
pentru a o nclzi mai tare. Lsai-o pentru cteva secunde i apoi golii-o pentru a prenclzi
ceaca.
6. n acest moment, aparatul este gata de utilizare.

5. PREPARAREA CAFELEI (CU BOABE DE CAFEA)

1. nainte de a elibera cafeaua, verificai ntotdeauna indicatoarele verzi i. s fie aprinse
astfel nct s se umple coul pentru boabe.
2. Rotii butonul din dreapta (fig 7) pentru a alege aroma dorit. Apoi rotii n sensul acelor de
ceasornic i cu ct cantitatea de cafea va fi mai mare cu att cafeaua va fi mai tare. La prima
utilizarea este necesar s se s ncerce s s prepare mai mult cafea pentru a stabili
poziionarea corect a butonului.
3. Rotii butonul la stnga (fig. 8) pentru a alege cantitatea de cafea dorit. Cu ct se rotete mai
mult n sensul acelor de ceasornic, cu att va fi mai mare cantitatea de cafea obinut. o La
prima utilizarea este necesar s se s ncerce s se prepare mai mult cafea pentru a stabili
poziionarea corect a butonului.
4. Punei sub duze o ceac dac dorii o singur ceac de cafea (fig. 9) sau 2 ceti dup
preferin (fig. 10) Pentru a obine o cafea mai cremoas, cobori duzele ct mai aproape de
ceti (fig. 11).
5. Apsai tasta pentru a prepara o ceac (fig. 12), sau tasta pentru dou ceti (fig. 13).
La acest punct aparatul macin boabele, realizeaz o pre-infuzare i apoi termin umplerea
cetii.
Dup ce a fost obinut cantitatea dorit, aparatul se oprete automat din distribuirea cafelei i
vars zaul ntr-un recipient de la baz.

6. La cteva secunde, cnd ambele taste verzi i. sunt accesate putei prepara o alt
cafea.
5. Pentru a opri aparatul apsai butonul 1 pornire/oprire
nainte de a se opri, aparatul realizeaz un ciclu automat de cltire (duzele vor elibera o cantitate
mic de ap fierbinte care este colectat de tava pentru captarea picturilor de dedesubt. Avei
grij s nu v frigei.) Dac aparatul nu se oprete din tasta 1 pornire/oprire, n orice caz dup 3
ore de la ultima utilizare se va opri singur efectund mai nti o pre-splare.

5
OBSERVAIE 1: n cazul n care cafeaua este picurat sau nu curge deloc, rotii dispozitivul de
reglare a granulaiei brute de mcinare (fig. 17) o treapt, n sensul acelor de ceasornic (vezi
punctul 6).
Rotii pe rnd treptele, pn cnd cafeaua va fi distribuit corespunztor.

OBSERVAIE 2: n cazul n care cafeaua este distribuit prea rapid sau nu este destul de
cremoas, rotii puin butonul din dreapta (fig. 7) n sensul acelor de ceasornic. Mai ncercai i
preparai mai mult cafea pentru a putea stabili poziia corect a butonului.
Evitai rotirea n exces a dispozitivului de reglare a granulaiei brute de mcinare, deoarece n
cazul n care dorii s preparai 2 ceti, cafeaua va picura. n cazul n care dup prepararea mai
multor ceti, nu se obine o cafea satisfctoare, rotii i butonul de reglare a granulaiei de cafea
(fig. 17) n sens invers acelor de ceasornic (vezi punctul 6)

OBSERVAIE 3: Sfaturi pentru o cafea fierbinte:
1. n cazul n care dorii s preparai o cantitate mic de cafea (mai puin de 60cc), utilizai apa
fierbinte de cltire pentru a prenclzi cetile (vezi punctul 4.3., punctul 5). Dac au trecut 2-3
minute de la prepararea ultimei cafele, nainte de a prepara alt cafea trebuie s prenclzii
infuzorul apsnd butonul (fig. 14). Lsai apa s curg n tava pentru captarea
picturilor de dedesubt, sau utilizai-o pentru a umple ceaca pentru cafea (golind-o ulterior),
pentru a o prenclzi.
2. Nu utilizai ceti cu perei prea groi dect dac le prenclzii. Altfel, absorb prea mult
cldur.
3. Utilizai ceti care au fost prenclzite prin cltire cu ap fierbinte sau care au stat mai mult de
20 de minute pe tvia de nclzire a cetilor aflat pe aparatul n funciune.
OBSERVAIE 4: n timp ce aparatul prepar cafeaua, putei opri oricnd furnizarea, apsnd
butonul (fig 12) sau (fig. 13) , conform setrii anterioare.

OBSERVAIE 5: dup finalizarea furnizrii de cafea, pentru a mri cantitatea, apsai butonul
(fig 12) sau (fig. 13), conform setrii anterioare pn la obinerea cantitii dorite (aceast
operaiune trebuie realizat ntr-un interval de 3 secunde de la ncetarea furnizrii cafelei).

OBSERVAIE 6: atunci cnd aparatul afieaz alarma (cap. 12, pct. 1) trebuie s reumplei
rezervorul de ap, n caz contrar aparatul nu va mai prepara cafea. Rezervorul de ap poate fi
scos numai nainte de poziionarea dispozitivului de capuccino n centrul aparatului.(este normal
s rmn puin ap n rezervor atunci mesajul este afiat).

OBSERVAIE 7: Aparatul numr cetile de cafea care au fost preparate. La fiecare 14 ceti
simple de cafea (sau 7 duble), aparatul va indica: GOLII RECIPIENTUL PENTRU ZAT, ceea
ce nseamn c recipientul pentru za este plin i trebuie golit i curat.
Aparatul va afia acest mesaj pn cnd recipientul de za este golit. De asemenea, nu va mai
prepara cafea.
Pentru a-l cura, deschidei ua de ncrcare din fa trgnd mnerul (fig. 15), simbolul la
lumina intermitent ; ndeprtai tava pentru captarea picturilor (fig. 16), golii i curai.
Golii recipientul pentru za i curai-l corespunztor, asigurndu-v c toate depunerile de pe
fund sunt eliminate.
IMPORTANT: atunci cnd ndeprtai tava pentru captarea picturilor, recipientul de za
TREBUIE golit, chiar dac nu este plin. Dac nu realizai acest lucru, la urmtoarea preparare
zaul poate depi nivelul maxim, blocnd aparatul.

OBSERVAIE 8: pe msur ce se utilizeaz aparatul, se poate ntmpla ca rnia de cafea s
se uzeze i deci cafeaua s ias prea repede i fr a fi cremoas nu demontai niciodat
rezervorul de ap atunci cnd aparatul furnizeaz, deoarece a fost mcinat prea mare.
Pentru rezolvarea acestui inconvenient, este necesar reglarea gradului de mcinare al rniei
de cafea (fig. 17) cu o rotaie n sens invers acelor de ceasornic (vezi cap. 6).
6
OBSERVAIE 9: n cazul n care aparatul nu a fost utilizat o perioad mai mare, nainte de
utilizare este necesar curarea infuzorului conform descrierii de la pctul. 10.2.
OBSERVAIE 10: n timp ce maina elibereaz cafeaua, nu trebuie s scoatei niciodat
rezervorul de ap. De fapt dac este extras, aparatul nu poate s prepara cafeaua iar becul
(lips ap) plpie. Dac se cere prepararea unei alte ceti, aparatul devine zgomotos i nu
prepar cafeaua. Pentru redresarea aparatului este necesar rotirea butonului pentru vapori n
sens invers acelor de ceasornic pn la capt i scurgerea cteva secunde a apei din dispozitivul
de capuccino.
Atunci cnd utilizai aparatul pentru prima oar, trebuie s preparai 4-5 ceti de cafea nainte ca
aparatul s dea rezultate satisfctoare.

n cazul n care aparatul nu funcioneaz corespunztor, nu contactai imediat centrul service.
De cele mai multe ori, problema poate fi rezolvat urmnd instruciunile indicate n paragrafele 12
i 13. Dac nu se rezolv astfel, sau dorii explicaii suplimentare, contactai centrul servicii clieni
.

6. REGLAREA RNIEI DE CAFEA
Rnia de cafea este reglat n fabric s prepare corect cafeaua, i iniial nu are nevoie de noi
setri.
n orice caz, dup ce pregtii primele cafele, i credei c distribuirea cafelei este fie prea rapid
fie prea lent (modul n care picur), putei regla dispozitivul de reglare a granulaiei brute de
mcinare (fig. 17).
Dac l rotii 1 treapt (1 numr) n sensul acelor de ceasornic, vei grbi curgerea cafelei (fr
picturi).
Dac l rotii o treapt n sens invers acelor de ceasornic, cafeaua va curge mai ncet i va avea
un aspect cremos.
Aceste modificri vor fi evidente doar dup primele 2 ceti de cafea.
Dispozitivul de reglare a granulaiei brute de mcinare va fi rotit doar atunci cnd rnia este n
funciune.

Rotii o treapt n sens invers acelor de ceasornic pentru o curgere mai lent i un
aspect cremos (cafea mcinat mai fin).
Rotii o treapt n sensul acelor de ceasornic pentru o curgere rapid (nu prin picurare) (cafea
mcinat mare).

Nota 1. n fabric, a fost utilizat cafea pentru testarea aparatului; prin urmare este normal s
existe urme de cafea n rni. n orice caz, se garanteaz c acest aparat este nou.

7. PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO CU CAFEA PRE-MCINAT (N LOCUL BOABELOR
DE CAFEA)
1. Apsai butonul (fig. 18) pentru a selecta funcia de cafea mcinat. Becul din interiorul
tastei se aprinde pentru a indica funcionarea i selectarea i scoaterea din funciune a rniei de
cafea.

2. Ridicai capacul central, introducei o msur de cafea pre-mcinat n plnie (vezi fig. 19) i
procedai conform prevederilor de la punctul 5.
NB: Putei face o singur cafea apsnd butonul , o singur dat.


7
OBSERVAIE 1: Nu adugai cafea mcinat atunci cnd aparatul este oprit pentru a evita
rspndirea acesteia n aparat.

OBSERVAIE 2: Nu adugai mai mult de o msur, deoarece aparatul nu va prepara cafea, iar
cafeaua mcinat se va pierde n aparat murdrindu-l i cafeaua va picura.

OBSERVAIE 3: Atunci cnd dozai cantitatea de cafea pe care o vei aduga, folosii doar
msura prevzut.

OBSERVAIE 4: Folosii cafea mcinat doar pentru aparate de preparare a cafelei espresso.
Nu utilizai boabe de cafea, cafea uscat prin ngheare sau alte materiale care ar putea deteriora
aparatul.

OBSERVAIE 5: Dac adugai mai mult de o msur de cafea mcinat blocnd astfel plnia,
utilizai un cuit pentru a mpinge cafeaua n jos (fig. 20), apoi demontai i curai injectorul i
aparatul conform prevederilor din seciunea 15.2 Curarea injectorului.

3. Dup ce ai utilizat aparatul cu cafea pre-mcinat i dorii s revenii la prepararea cafelei cu
boabe, dezactivai funcia de cafea mcinat apsnd din nou butonul pentru a repune n
funciune rnia.

8. PREGTIREA APEI CALDE

Asigurai-v ntotdeauna c sunt apsate corect tastele i
Rotii dispozitivul de capuccino spre exteriorul aparatului (fig. 3)
Aezai un recipient sub duz (fig. 3).
Rotii butonul de vapori cu o jumtate de rotaie n sens invers acelor de ceasornic
pn la captul cursei (fig. 5); apa cald iese din dispozitivul de capuccino i ncepe s
umple vasul de dedesubt.
Pentru a opri debitul, rotii butonul n sensul acelor de ceasornic pn la captul cursei
(fig. 6) i repunei dispozitivul de capuccino n poziia iniial ctre centrul aparatului.
(este de dorit ca apa cald s nu curg mai mult de 2 minute).



9. PREPARAREA CAPPUCCINO-URILOR (UTILIZND VAPORI)
Umplei recipientul cu aproximativ 100 grame de lapte pentru fiecare cappuccino pe care
l preparai. Atunci cnd alegei dimensiunile rezervorului inei cont c volumul de lapte
va crete de 2 sau 3 ori. Recomandm utilizarea laptelui parial degresat de la
frigider. Nu depii niciodat nivelul MAX (aproximativ 750 ml) indicat pe recipient.
(aproximativ 5
0
C).
Deplasai spre exterior dispozitivul de capuccino
Preparai cafeaua conform celor descrise n paragrafele anterioare utiliznd ceti
suficient de mari.
Apoi apsai tasta pentru vapori (fig. 21). Becul (fig. 22) plpie pentru a indica faptul
c aparatul se prenclzete.
Atunci cnd becul nu mai plpie, temperatura aparatului a ajuns la valoarea optim
pentru producerea vaporilor (pct. 11 alin. 6)
Dup maxim dou minute (altminteri aparatul se rentoarce automat la funcia cafea),
imersai dispozitivul de capuccino n rezervorul pentru lapte (fig. 23) fiind ateni s nu
imersai linia n relief de pe dispozitivul de capuccino (fig. 24). Rotii butonul pentru vapori
cu o jumtate de rotaie n sens invers acelor de ceasornic pn la captul cursei (fig. 5)
(Atenie s nu l ardei). Acum vor iei aburi din dispozitivul de capuccino care dau un
aspect cremos laptelui i nu va crete volumul . Pentru obinerea unei spume mai
8
cremoase, imersai dispozitivul de capuccino n lapte i rotii rezervorul lent de jos n sus.
( este de preferat ca vaporii s nu ias mai mult de 2 minute).
Ajuns la temperatura dorit, se va opri eliberarea de vapori rotind butonul pentru vapori n
sensul acelor de ceasornic pn la captul cursei (fig. 6) i apsnd tasta (fig. 21)
pentru dezactivarea funciei vapori.
Vrsai spuma de lapte astfel obinut n cetile care conin cafeaua espresso preparat
anterior. Cappuccino-ul este pregtit. ndulcii dup gust i dac dorii presrai cacao pe
spuma de lapte.

OBSERVAIE 1: imediat dup prepararea cappuccino-ului i odat dezactivat funcia vapori
apsnd pe tasta vapori (fig. 21), dac se apas tasta (fig. 12) sau (fig. 13) pentru a
prepara o nou cafea, aparatul are o temperatur prea ridicat pentru a prepara cafeaua
(beculeele verzi i plpie pentru a indica o temperatur necorespunztoare): este
necesar s ateptai cteva zeci de minute pn la rcirea mainii.
SFAT: Pentru rcirea mai rapid, dup dezactivarea funciei vapori, deschidei butonul pentru
vapori i lsai s ias apa din interiorul dispozitivului de capuccino pn cnd beculeele
i nu mai plpie.
OBSERVAIE 2: Este important s splai ntotdeauna dispozitivul de capuccino, imediat
dup utilizare. Procedai astfel:

Introducei puin ap sau vapori cteva secunde rotind butonul pentru vapori n sens invers
acelor de ceasornic (fig. 5). Prin aceast operaie, tubul de vapori elimin eventualul lapte care ar
fi putu rmne in interior. IMPORTANT: Din motive de igien se recomand efectuarea
permanent a acestei operaiuni pentru a evita rmnerea laptelui n circuitele interne ale
dispozitivului de capuccino.
Rotii butonul n sensul acelor de ceasornic pn la captul cursei, i cu o mn, inei bine
captul evii dispozitivului de capuccino i cu cealalt, deurubai teava dispozitivului de
capuccino rotind-o n sensul acelor de ceasornic n jos. (fig. 25)
Scoatei tuul de vapori din eava de alimentare trgndu-l n jos (fig. 26)
Verificai ca cele dou orificii indicate de sgeata din fig. 27 s nu fie obturate. Dac este
necesar, curai-le cu o lavet.
Remontai tuul de vapori introducndu-l n sus i nurubndu-l n sens invers acelor de
ceasornic.
10. CURAREA I NTREINEREA
nainte de a efectua curarea aparatului, acesta va fi rcit i deconectat de la sursa de curent.
Nu introducei niciodat aparatul n ap: aparatul este electric.
Nu utilizai dizolvani sau produse de curare abrazive pentru curarea aparatului. O crp
moale i umed va fi suficient.
Nu splai NICIODAT PRILE COMPONENTE ale aparatului ntr-o main de splat vase.

10.1 Curarea Aparatului
Curai recipientul pentru za (dup cum este descris n seciunea 5, nota 7) de fiecare dat cnd
se aprinde indicatorul (cap. 12, pct. 3).
Rezervorul de ap trebuie, de asemenea, curat periodic.
Tava pentru captarea picturilor este prevzut cu un indicator al nivelului (rou), care indic
nivelul de ap coninut.
Atunci cnd indicatorul ncepe s devin vizibil (civa milimetrii sub tava pentru captarea
picturilor), tava pentru captarea picturilor trebuie golit i curat.
Verificai dac orificiile din duza pentru cafea sunt blocate.
Pentru a le debloca, ndeprtai resturile de cafea uscat cu ajutorul unui ac (fig 28).




9
10.2 Curarea infuzorului

Infuzorul trebuie curat periodic pentru a evita formarea unor cruste de cafea care ar putea
cauza defecte de funcionare. Procedai dup cum urmeaz:
Oprii aparatul prin acionarea butonului 1 pornire/oprire (fig. 4) (nu scoatei din
priz aparatul) i ateptai pn ce informaiile afiate dispar;
Deschidei ua de serviciu (fig.14);
ndeprtai tava pentru captarea picturilor i recipientul pentru za (Fig.15) i
curai-le;
Apsai spre partea central cele dou butoane roii de declanare aflate pe prile
laterale ale infuzorului (Fig. 29) i scoatei infuzorul;
IMPORTANT: INFUZORUL POATE FI NDEPRTAT DOAR DAC APARATUL
ESTE OPRIT. SCOATEREA INFUZORULUI FR OPRIREA PREALABIL A
APARATULUI POATE CAUZA PROBLEME GRAVE.
Splai infuzorul cu ap de la robinet, fr s utilizai detergeni. Nu splai niciodat
infuzorul n maina de splat vase;
Curai cu atenie interiorul aparatului. Pentru a ndeprta cafeaua rmas, curai
interiorul aparatului cu o furculi din plastic sau lemn (Fig. 30) i apoi ndeprtai
resturile cu ajutorul unui aspirator (Fig. 31).
Montai infuzorul din nou pe supori i fixai-l n partea inferioar, apoi apsai butonul
PUSH (MPINGE) pn ce infuzorul este instalat din nou.

- Infuzor
- Apsai butonul PUSH pn la fixarea infuzorului
- Dup fixare, verificai dac butoanele roii s-au oprit
- eava inferioar a infuzorului
- Bolul trebuie introdus n eava inferioar a infuzorului.
- Suport
- Bol

Verificai dac cele dou butoane roii s-au oprit deoarece n caz contrar ua nu poate fi
nchis.
Corect: cele dou taste roii sunt eliberate spre exterior
Incorect: cele dou taste roii nu sunt eliberate spre exterior

10
NOTA 1: n cazul n care infuzorul nu este fixat corect iar cele dou butoane roii nu s-au
oprit, ua i deci aparatul nu poate funciona ,dac se pornete aparatul, tasta rmne apsat
i plpie (cap. 12 pct. 9).
NOTA 2: n cazul n care fixarea infuzorului este greu de efectuat, nainte de fixare trebuie
s-l aducei la o dimensiune corespunztoare prin apsarea cu putere a prilor inferioare i
superioare n acelai timp ca n fig. 32-
NOTA 3: n cazul n care fixarea infuzorului este nc greu de realizat, nu-l introducei n
aparat, nchidei ua de serviciu, deconectai-l de la sursa de curent iar mai trziu conectai-l din
nou. Ateptai ca toate luminile s se sting dup autodiagnosticare, apoi deschidei ua i fixai
infuzorul.
- reintroducei vasul de culegere a picturilor
- nchidei uia

10.3 Curarea depunerilor de calcar

De-a lungul timpului, nclzirea continu a apei folosite la prepararea cafelei duce la formarea de
calcar n circuitele interne ale aparatului.
Atunci cnd plpie indicatoarele trebuie s curai depunerile de calcar din aparat.
Not: cu indicatoarele aprinse este posibil totui continuarea preparrii cafelei.
Procedai dup cum urmeaz:
Modele cu flacon de curire a depunerilor de calcar inclus:
- pregtii soluia conform indicaiilor de pe flaconul produsului de eliminarea a depunerilor de
calcar aflat n dotare (pentru a-l cumpra mergei la un centru de asisten tehnic)
- turnai n rezervor (care a fost scos mai nti) coninutul flaconului DURGOL (125 ml) plus un
litru de ap.
Modele neprevzute cu substane de curare a depunerilor:
Turnai n rezervorul de ap cca. 5 dl. de ap i cca. 2,5 dl. de substan de curare obinuit
din comer (conform instruciunilor de utilizare)
Ambele modele
- punei sub dispozitivul de capuccino, un vas cu capacitatea de min. 1,5 l.
- pornii aparatul apsnd tasta 1 (fig.4)
- ateptai pn se aprinde indicatorul i
- apsai tasta i inei-o apsat cel puin 5 secunde (fig. 14). Becul di interiorul tastei se
aprinde (cap. 11 pct. 8) pentru indicarea nceperii operaiei de curare a depunerilor (
indicatoarele i rmn aprinse pentru a indica faptul c nu se poate prepara cafea)
- rotii butonul de vapori n sens invers acelor de ceasornic la jumtate de rotaie (fig. 5). n acest
moment soluia de curare iese din dispozitivul de capuccino i ncepe s umple rezervorul de
dedesubt.
- programul de curare efectueaz automat o serie de splri i pauze pentru eliminarea
depunerilor de calcar din interiorul aparatului.
- dup cca 30 de minute, cnd se aprinde indicatorul (cap. 12, pct. 1), se rotete butonul de
vapori la jumtate n sensul acelor de ceasornic (fig. 6) pn la captul cursei.
n acest moment este necesar efectuarea cltirii pentru eliminarea resturilor de soluie de
curare din interiorul aparatului, procednd astfel:
- se scoate rezervorul de ap, se cltete i se umple cu ap curat;
- se reintroduce rezervorul
- se golete vasul (de sub dispozitivul de capuccino) i se reaeaz la loc.
- se rotete butonul de vapori n sens invers acelor de ceasornic (fig. 5) cu o jumtate de rotaie.
Va iei ap cald din dispozitivul de capuccino care umple vasul de dedesubt.
- dup ce vasul s-a golit, se stinge indicatorul i se aprinde indicatorul (cap. 12, pct. 1)
- se rotete butonul de vapori n sensul acelor de ceasornic pn la captul cursei (fig. 6) i se
reumple rezervorul de ap cu ap curat.
- programul de curare a depunerilor de calcar s-a ncheiat acum, iar aparatul este gata s
prepare din nou cafea.
11
Not: dac se ntrerupe procedura de curare nainte de ncheiere nu se dezactieveaz alarma
(cap. 12, pct. 5) i este necesar s se reia totul de la capt.
IMPORTANT: GARAIA NU ESTE VALABIL DAC PROCESUL DE CURARE NU A
FOST EFECTUAT CORECT.

10.4. Programarea duritii apei

Mesajul de curare a depunerilor de calcar din aparat este afiat dup o perioad de timp
de funcionare setat n fabric, innd cont de cantitatea maxim de calcar coninut de apa de
la robinet.
n cazul n care este nevoie, aceast perioad de funcionare poate fi mrit iar frecvena
currilor depunerilor de calcar redus, prin programarea aparatului n funcie de coninutul real
de calcar din apa utilizat. Procedai dup cum urmeaz:
Scoatei banda Total Hardness Test (Testul de Duritate a Apei) (anexat la pagina 2)
din ambalaj, apoi introducei-o n ntregime n ap timp de cteva secunde. Scoatei-o
din ap i ateptai aproximativ 30 de secunde (pn la schimbarea culorii i la formarea
unor puncte roii);
Asigurai-v c aparatul este oprit (toate indicaiile sunt oprite)
Apsai tasta (fig. 14) i inei apsat cel puin 5 secunde. Cele patru indicatoare se
aprind; , , si
Apsai tasta (fig. 18) n mod repetat pn cnd numrul va coincide cu numrul de
ptrate roii de pe banda de testare (de exemplu, n cazul n care sunt 3 ptrate roii pe
banda de testare, apsai de trei ori tasta pentru a aprinde deodat cele trei
indicatoare , , );
Apsai tasta (fig. 14) pentru memorarea valorii; acum aparatul este programat s
furnizeze atenionarea pentru depunerea de calcar atunci cnd este cazul, pe baza
duritii efective a apei.

11. SEMNIFICAIA INDICATOARELOR LUMINOASE DE FUNCIONARE NORMAL
INDICATOR DESCRIERE SEMNIFICAIE
1.

Indicatoarele ,
plpie
Aparatul nu este pregtit s
prepare cafeaua (temperatura
apei nu a ajuns nc la cea
optim). Ateptai ca indicatorul
s stea aprins fr a plpi
nainte de a prepara cafeaua
2.

Indicatoarele , stau
aprinse fr a plpi
Aparatul este la temperatura
optim de preparare a cafelei
3.

Indicatorul st aprins
fr a plpi
Aparatul prepar o ceac de
cafea
4.

Indicatorul st aprins
fr a plpi
Aparatul prepar dou ceti de
cafea
5.

Indicatorul vapori
plpie
Aparatul se nclzete la
temperatura optim pentur
producerea vaporilor. Ateptai
ca indicatorul s rmne aprins
nainte de a roti butonul de
vapori
6.

Indicatorul st aprins
fr a plpi
Aparatul este gata s elibereze
vapori i se poate roti butonul de
vapori
7.

Indicatorul st aprins
fr a plpi
Maina poate fi alimentat cu
cafea pre-mcinat (vezi cap. 7)
12
8.

Indicatorul st aprins
fr a plpi
Programul automat de curare a
depunerilor este n desfurare
(vezi par. 10.3)



12 EXPLICAIA INDICATOARELOR LUMINOASE I PROCEDURILE CARE TREBUIE
URMATE ATUNCI CND SUNT APRINSE


INDICATOR DESCRIERE SEMNIFICAIE PROCEDUR DE
URMAT
1.

Indicatorul st
aprins fr a plpi
Rezervorul de ap
este gol sau prost
introdus
Umplei rezervorul de
ap conform par. 5,
nota 6 i introducei-l
pn la capt
2.

Indicatorul
plpie
Rezervorul este
murdar sau cu
depuneri de calcar
Splai sau curai
depunerile
3.

Indicatorul st
aprins fr a plpi
Compartimentul
pentru za este plin
sau nu a fost introdus
bine
Rotii butonul de
vapori n sens invers
acelor de ceasornic
(fig. 5) conform
descrierii de la par.
5, nota 10.
Cafeaua iese prea
ncet
Rotiti butonul de
reglare a granulaiei
(fig. 17) o dat n
sensul acelor de
ceasornic
4.

Indicatorul
plpie
Avnd selecta funcia
. nu s-a turnat
cafeaua mcinat n
plnie

Intriducei cafea
mcinat conf. par. 7
Nu exist boabe de
cafea
Umplei
compartimentul
pentru boabe conf.
par. 4.2
Dac rnia este prea
zgomotoas,
nseman c exist
impuriti n boabele
de cafea care au
blocat rnia
Adresai-v unui
centru de asisten
5.

Indicatorul
plpie
Aparatul are depuneri
de calcar
Trebuie efectuat
programul de
curare ct mai
repede posibil, conf.
10.3
13
6.

Aparatul a fcu un
zgomot anormal iar
cele patru
indicatoare , ,
i plpie pe
rnd
Dup curare,
infuzorul a fost
probabil uitat afar din
aparat
Lsai nchis uia
iar infuzorul n afara
aparatului. Apsai
deodat 1 CEAC
i 2 CETI pn
cnd se aprind cele 4
indicatoare, apoi se
poate deschide uia
i introduce infuzorul
(pentru introducere,
vezi 10.2)
7.

Indicatoarele si
plpie alternativ
Aparatul abia a pornit
iar infuzorul nu a fost
introdus corect iar
uia nu a fost nchis
bine
Apsai pe infuzor
acolo unde scrie
PUSH pn auzii un
clic. Asigurai-v ca
cele dou taste de
culoare roie s fie
eliberate spre
exterior.
8.

Indicatoarele ,
i sunt
aprinse i plpie
Aparatul a fist aprins
cu butonul de vapori n
poziie deschis
Rotii butonul de
vapori n sensul
acelor de ceasornic
pn la captul
cursei (fig. 6)
9.

Indicatorul
plpie
Uia este deschis Dac nu se reuete
nchiderea, asigurai-
v ca infuzorul s fie
introdus corect (par.
10.2, nota 1)
10

Indicatorul este
aprins iar
indicatorul verde
plpie
Dup curare,
infuzorul a rmas
probabiluitat afar din
aparat

Introducei infuzorul,
vezi 10.2
Interiorul aparatului
este foarte murdar
Curai bine
aparatul conf. 10.2
11.

Indicatorul
plpie
Plnia pentru cafeaua
pre-mcinat s-a
blocat
Scoatei plnia cu
ajutorul unui cuit,
conform par. 7, nota
5 (fig. 20)


13. PROBLEMELE CARE TREBUIE REZOLVATE NAINTE DE APELAREA SERVICIULUI DE
ASISTEN

n cazul n care aparatul nu funcioneaz i se aprinde beculeul alamei, putei identifica i rezolva
problema consultnd capitolul 18.
Dac, pe de alt parte, beculeul alarmei nu se aprinde, facei urmtoarele verificri nainte de a
chema serviciul de asisten.

PROBLEM CAUZ SOLUIE
Cafeaua nu este fierbinte. Cetile nu au fost
nclzite n prealabil.
Infuzorul este prea
rece.
nclzii cetile
cltindu-le cu ap
fierbinte sau lsndu-
le pe tava cald de pe
14
capac timp de cel
puin 20 de minute
(vezi seciunea 5, nota
3).
nainte de a prepara
cafeaua, nclzii
infuzorul apsnd
butonul (fig. 14)
(vezi nota 3, cap. 5).
Cafeaua nu este destul de
cremoas.
Aparatul folosete
puin cafea pe timpul
infuzrii.
Cafeaua este
mcinat prea mare
Tip greit de cafea.
Rotii puin butonul din
dreapta n sensul
acelor de ceasornic
(fig. 7)(vezi cap. 5,
nota2).
Rotii butonul de
reglare a granulaiei
(fig.17) n sens invers
acelor de ceasornic
(vezi cap.6)
Folosii un alt tip de
cafea.
Cafeaua curge prea ncet. Cafeaua este
mcinat prea fin.
Aparatul folosete
prea mult cafea
Rotii butonul de
reglare a mcinrii
(fig. 17) n sens invers
acelor de ceasornic
(vezi cap. 6).
Rotii puin butonul din
dreapta (fig. 7) n sens
invers acelor de
ceasornic
Cafeaua curge prea repede. Cafeaua este
mcinat prea mare.
Aparatul folosete rpa
puin cafea la
infuzare
Rotii butonul de
reglare a mcinrii
(fig. 17) n sens invers
acelor de ceasornic
(vezi cap. 6)
Rotii puin butonul din
dreapta (fig. 7) n
sensul acelor de
ceasornic

Una din duze nu produce
cafea
Orificiile duzei sunt blocate. Curai resturile de cafea
uscat care s-au acumulat
(Fig. 28).
Atunci cnd se rotete butonul
de vapori, nu ies vapori din
dispozitivul de capuccino.
Orificiile dispozitivului
de capuccino i cele
de vapori sunt
obturate
Curatati dispozitivului
de capuccino i duza
de vapori (vezi cap.9)
Apasand butoanele si ,
nu curge cafea ci doar apa
E posibil sa fi ramas
cafea blocata in
masina
ndeprtai cafeaua
mcinat din plnie cu
ajutorul unui cuit (vezi
nota 5, cap. 7). Apoi,
curai infuzorul i
interiorul aparatului
(vezi descrierea n
seciunea 10.2).
15
Atunci cnd apsai butonul 1
pornire/oprire aparatul nu
funcioneaz.
Aparatul nu este
conectat la sursa de
curent.
Verificai dac cablul
de alimentare este
conectat la sursa de
curent.
Infuzorul nu poate fi scos
pentru a fi curat.
Aparatul este pornit.
Infuzorul nu poate fi
scos dect dac
aparatul este oprit.
Oprii aparatul i
scoatei infuzorul
(vezi seciunea 10.2).
IMPORTANT:
Infuzorul nu poate fi
scos dect dac
aparatul este oprit. n
cazul n care ncercai
s scoatei infuzorul
pe durata funcionrii
aparatului, riscai s
deteriorai grav
aparatul.
Folosii cafea premcinat (i
nu boabe de cafea) iar
aparatul nu produce cafea.
Ai adugat prea mult
cafea mcinat.
Nu ai apsat butonul
iar aparatul a
folosit att cafeaua
mcinat adugat,
ct i cafeaua
mcinat de rni.
Ai adugat cafea
mcinat cnd
aparatul a fost oprit.
Scoatei infuzorul i
curai cu atenie
interiorul aparatului,
dup cum este descris
n seciunea 10.2.
Repetai operaiunea
folosind maxim 1
msur de cafea
mcinat.
Curai cu atenie
interiorul aparatului,
dup cum este descris
n cap. 10.2. Repetai
operaiunea, apsnd
mai nti butonul ,
dup cum este descris
n cap. 7.
Scoatei infuzorul i
curai cu atenie
interiorul aparatului,
dup cum este descris
n seciunea
10.2.Repetai
operaiunea, dar mai
nti pornii aparatul.
Cafeaua nu curge din duze, ci
mai degrab n jurul uii de
serviciu.
Orificiile duzei sunt
blocate cu cafea
uscat.
Sertarul mobil din
interiorul uii de
serviciu este blocat i
nu poate fi balansat.
Curai orificiile cu
ajutorul unui ac (vezi
seciunea 10.1,
Fig.28).
Curai cu atenie
sertarul mobil, mai
ales n jurul
balamalelor pentru ca
acesta s poat fi
balansat.



16






17






18








INFORMAII IMPORTANTE CU PRIVIRE LA NLTURAREA CORECT A
PRODUSULUI N CONFORMITATE CU DIRECTIVA EC 2002/96/EC.
La sfritul perioadei de utilizare, produsul nu va fi nlturat ca orice deeu orenesc.
Trebuie dus la un centru specializat de colectare a deeurilor sau la o societate care furnizeaz acest
serviciu. nlturnd separat dispozitivele electrocasnice, vei evita eventualele consecine negative pe care
le-ar putea avea asupra mediului i sntii nlturarea incorect, i vei permite valorificarea materialelor
constituente pentru economisirea energiei i a resurselor. nlturarea separat a unui dispozitiv
electrocasnic este specificat prin marcarea produsului cu imaginea unei pubele tiate.