AEG Cafe Classic CC101, CC 102

Masina automata pentru cafea

Instructiuni de utilizare

1
Caracteristici
( a se vedea figura din cadrul documentatiei in limba engleza)

A Recipient pentru apa proaspata prevazut cu capac

B Masura pentru apa proaspata
C Vas pentru cafea cu gradatii si capac
D Platforma fierbinte izolata
E Placa cu date tehnice ( in partea de dedesupt a aparatului)
F Intrerupator aroma pentru numar de cani si taria cafelei (in functie de model)
G Intrerupator On/Off cu lumina indicatoare (in functie de model: cu oprire automata dupa 2 ore)
H Filtru rotund (in functie de model: cu filtru pentru apa proaspata in interior)

2
Felicitari...
Pentru achizitionarea noii masini automate pentru cafea. Ati cumparat un aparat modern, fiabil cu
care in mod sigur veti prepara in mod frecvent o cafea proaspata si aromata.
Ca si pentru toate celelalte aparate electrice sunt o serie de aspecte de baza la aceasta masina
pentru cafea, aspecte care trebuie remarcate si retinute. Astfel, va rugam sa cititi cu atentie
aceste instructiuni de utilizare si sa le retineti. Mai presus de toate va rugam sa acordati o atentie
deosebita instructiunilor privind siguranta.

3
Instructiuni privind siguranta
Voltajul aparatului si cel al sursei de alimentare trebuie sa fie identice! (A s vedea placuta cu date
tehnice de pe partea de dedesupt a aparatului)
• Nu lasati niciodata cordonul de alimentare sa atinga platforma pentru incalzit cand
aceasta este fierbinte!
• Nu trageti niciodata de cordonul de alimentare pentru a scoate stecherul din priza!
• A nu se utiliza aparatul in cazul in care:
- cordonul de alimentare este deteriorat,
- carcasa prezinta semne vizibile de deteriorare.

• Platforma pentru incalzit, vasul pentru cafea si conductele pentru apa devin fierbinti in
timpul utilizarii datorita functiilor pe care la indeplinesc. Pastrati copiii la distanta fata de
acestea!
• Nu umpleti aparatul cu apa atunci cand acesta este fierbinte! Opriti masina de cafea si
lasati-o sa se raceasca pentru aproximativ 5 minute!
• Urmati instructiunile referitoare la detartrare!
• Inainte de a efectua orice operatie de intretinere sau curatare, verificati daca aparatul
este oprit si scos din priza!
• Nu scufundati in apa unitatea de baza!
• In cazul in care aparatul necesita reparatii, inclusiv inlocuirea cablului, trebuie sa va
adresati unui service autorizat AEG.
Reparatiile aparatelor electrice pot fi efectuate numai de catre electricieni autorizati
calificati.
Reparatiile necorespunzatoare pot conduce la vatamari corporale grave pentru utilizator.
In cazul in care aparatul este utilizat incorect sau in alte scopuri decat cel pentru care a
fost produs, producatorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele deteriorari
sau pagube care pot aparea.

12 Acest aparat corespunde urmatoarelor directive CEE:

- 87/308 EEC din 2/6/87 referitoare la interferenta radio;
- 73/23 EEC din 19.2.73 (Directiva pentru Voltaj Scazut) si modificarile
ulterioare;
- 89/336 EEC din 3.5.89 (Directiva pentru Compatibilitate Electromagnetica)
si modificarile ulterioare.

Compartimentul pentru cablu

Masina dumneavoastra pentru cafea este prevazuta cu un compartiment pentru cablu. In cazul in
care cablul de alimentare este prea lung, puteti stoca cablul de prisos in locasul de la baza
masinii.

Inainte de pornirea initiala

In functie de model, masina dumneavoastra pentru cafea este prevazuta cu un filtru pentru apa
proaspata. Primul element al filtrului se afla in punga din interiorul filtrului circular (a se vedea
figura 1/H din cadrul documentatiei in limba engleza).
Substantele care afecteaza gustul cafelei, de exemplu clorina sunt indepartate in mare masura cu
ajutorul filtrului pentru apa proaspata. In acest mod aroma cafele dumneavoastra ramane intacta.
(Pentru informatii referitoare la utilizarea si inlocuirea filtrului pentru apa proaspata, a se vedea
“Utilizarea si Inlocuirea filtrului pentru apa proaspata”).

i Inainte de a fierbe cafeaua pentru prima oara, trebuie sa fierbeti mai intai o data sau de doua
ori doar apa, cu vasul plin:

4
 1. Pentru a curata masina pentru cafea
2. Pentru ca un filtru nou pentru apa coloreaza apa atunci cand aceasta trece pentru prima
oara prin el. Aceasta nu afecteaza gustul cafelei fierte imediat dupa aceea.

Umpleti recipientul pentru apa proaspata cu apa rece pana la gradatia cea mai de sus. Porniti
aparatul si lasati apa sa curga in vasul pentru cafea fara filtrul de hartie sau cafea. Auncati apa
care s-a scurs prin aparat.

Producerea cafelei
1. Umplerea cu apa ( a se vedea figura 3 din documentatia in limba engleza)

Ridicati capacul recipientului pentru apa calda. Umpleti containerul cu apa curata, rece de la
robinet.

! Nu utilizati niciodata apa fierbinte. De asemenea, va rugam sa nu umpleti recipientul pentru apa
proaspata cu lapte, cafea, ceai, etc.
Puteti utiliza vasul pentru cafea pentru a adauga cantitatea dorita de apa. Gradatii exista pe
- vasul pentru cafea
- masura pentru apa proaspata
(a se vedea figura 1/B din cadrul documentatiei in limba engleza).

Gradatiile se aplica la cantitatea de apa utilizata pentru a face cafea. Cantitatea actuala de cafea
este mai mica deoarece cafeaua macinata absoarbe apa.
Inchideti din nou capacul recipientului pentru apa proaspata.
2. Introducerea filtrului de hartie (a se vedea figura 4 din cadrul documentatiei in limba
engleza)

Pentru a deschide filtrul prindeti-l si rotiti-l catre stanga. Puneti un filtru de hartie de
dimensiunea 4 in suportul pentru filtru. Inainte de a-l fixa, va rugam sa il pliati dupa
marginile perforate.

3. Umplerea cu cafea macinata (a se vedea figura 5 din cadrul documentatiei in limba

engleza)

Va rugam sa utilizati o cafea macinata “mediu”. Cantitatea de cafea necesara depinde de

gustul dumneavoastra. Masura de cafea ( aprox. 6-7 g) la o cana este suficienta pentru o
cafea de “tarie” medie. Rotiti filtrul in sens invers pana se fixeaza la loc.

4. Plasarea vasului pentru cafea cu capac pe platforma fierbinte

5. Pornirea aparatului ( a se vedea figura 6 din cadrul documentatiei in limba engleza)

Masina dumneavoastra pentru cafea este prevazuta cu un buton ( in functie de model).

Butonul pentru aroma permte pastrarea intregii arome a cafelei chiar si in cazul cantitatilor mai
mici de cafea (1-4 cesti).
- 1- 4 cesti de cafea: aduceti butonul in pozitia “min-4” ( a se vedea figura 6A din cadrul
documentatiei in limba engleza).
- 1- 5 cesti de cafea: aduceti butonul in pozitia “min-5” ( a se vedea figura 6A din cadrul
documentatiei in limba engleza)

Acum porniti aparatul de la butonul On/Off ( a se vedea figura 6 B). Lumina indicatoare pentru
putere se activeaza.

5
Dupa cateva secunde incepe sa curga apa ferbinte prin filtru. Odata ce a trecut toata apa,
cafeaua este pastrata fierbinte de catre platforma incalzita.

i Trebuie sa amestecati cafeaua in vas astfel incat sa aiba un gust si o “tarie” omogene.

6. Indepartarea vasului pentru cafea

Atunci cand este indepartat vasul pentru cafea, supapele filtrului impiedica picaturile sa curga pe
platforma fierbinte (a se vedea figura 7 din cadrul documentatiei in limba engleza). De aceea este
important atunci cand pozitionati filtrul interior sa va asigurati ca acesta este plasat in suportul
circular, si ca manerul este blocat atunci cand este pliat (a se vedea figura 8 din cadrul
documentatiei in limba engleza).
Platforma incalzita va pastra cafeaua la temperatura potrivita pentru a putea fi bauta. Va ramane
pornita pana in momentul in care este oprit aparatul si lumina de control se dezactiveaza. In cazul
in care uitati sa opriti manual aparatul, acesta se va opri automat dupa aproximativ 2 ore, in
functie de model. Atunci cand toata apa a trecut prin filtru si doriti sa mai adaugati apa pentru o
noua serie, trebuie sa opriti aparatul si sa il lasati sa se raceasca pentru aproximativ 5 minute.

Utilizarea si inlocuirea filtrului pentru apa proaspata

(in functie de model)

Dupa aproximativ 60 de operatiuni de firbere ( sau dupa 6 saptamani, depinde care conditie este
indeplinita mai intai), filtrul pentru apa proaspata trebuie inlocuit dupa cum este descris mai jos
pentru a fi siguri ca filtrul retine impuritati la adevarata sa capacitate:

1. Deschideti capacul compartimentului filtrului pentru apa proaspata (a se vedea figura 9

din cadrul documentatiei in limba engleza).
2. Indepartati recipientul tinandu-l de maner (a se vedea figura 10 din cadrul documentatiei
in limba engleza).
3. Rotiti capacul de la baza recipientului spre stanga si indepartati-l. (a se vedea figura 11
din cadrul documentatiei in limba engleza).
4. Scoateti vechiul filtru din capac. Scoateti filtrul cel nou din punga sa de plastic, tineti-l sub
un jet de apa si apoi puneti-l la loc. ((a se vedea figura 12 din cadrul documentatiei in
limba engleza). Filtrul vechi poate fi aruncat la gunoi impreuna cu celelalte resturi
menajere, nefiind periculos pentru mediu pentru ca este fabricat din materiale vegetale.
5. Puneti capacul recipientului astfel incat ageata marcata pe capac si pe recipient sa fie
aliniate (a se vedea figura 11 din cadrul documentatiei in limba engleza). Strangeti
capacul si introduceti recipientul la loc astfel incat clemele sale si clemele masinii sa se
prinda ferm intre ele, si recipientul sa fie fixat ( a se vedea sagetile din figura 10 din
documentatia in limba engleza).
6. Inchideti capacul recipientului pentru apa proaspata.

! Independent de frecventa de utilizare este imperativ ca filtrul pentru apa proaspata sa fie
inlocuit cel putin la fiecare 6 luni, acest lucru fiind necesar pentru a nu se forma bacterii pe
filtru.

Detartrarea – Pentru a face masina dumneavoastra pentru cafea sa dureze

mai mult
Durata de viata a masinii dumneavoastra creste daca este detartrata in mod regulat. Va
recomandam detartrarea odata la fiecare trei luni ca o masura preventiva.

! In cazul in care utilizati un filtru permanent, acesta trebuie indepartat din filtrul circular
inainte de detartrare.

6
 ! Filtrul pentru apa proaspata nu trebuie sa fie montat la masina pentru cafea in timpul
detartrarii . De aceea, indepartati recipientul filtrului pentru apa proaspata de fiecare data
inainte de a efectua detartrarea (a se vedea figura 10 din cadrul documentatiei in limba
engleza).

Poate fi utilzat pentru detartrare un un agent lichid, compatibil cu mediul ambiant, de obicei
care se gaseste in comert. Utilizati agentul de detartrare doar in conformitate cu indicatiile
producatorului! A nu se utiliza agenti de detartrare pe baza de acid formic. Umpleti rezervorul
cu apa proaspata si abia apoi adaugati agentul detartrant – nu procedati in ordine inversa!
Infiletati filtrul in aparat.
Puneti vasul pentru cafea cu capac pe platforma incalzita. ( Va rugam sa retineti ca, capacul
vasului pentru cafea are rolul de a deschide supapa filtrului si de aceea trebuie potrivit pentru
ca apa sa poata curge corect). Lasati solutia pentru detartrare sa actioneze pentru
aproximativ 15 minute, si apoi porniti aparatul. Odata ca s-a scurs solutia pentru detartrare,
opriti aparatul. Daca este necesar, repetati procesul de detartrare. Repetati acest procedeu
cu apa curata de cel putin doua ori. Clatiti cu atentie vasul pentru cafea, capacul si filtrul
circular sub apa. Actionati de cateva ori supapa filtrului atunci can clatiti.

Curatarea
Filtrul circular poate fi indepartat pentru curatare. Pentru a efectua acest lucru rotiti-l catre
stanga pana in momentul in care se opreste. Filtrul interior poate fi indepartat tragand de
maner (a se vedea figura 8 din cadrul documentatiei in limba engleza). Pentru o curatare
temeinica, in special a particulelor de cafea, trebuie sa actionati supapa filtrului de cateva ori
in timpul clatirii.
Curatati aparatul cu o carpa umeda, nu scufundati niciodata aparatul in apa! Vasul pentru
cafea si capacul acestuia pot fi spalate in masina pentru spalat vase.

Piese de schimb/Accesorii
1. Filtru pentru apa proaspata
Se pot achizitiona filtre noi de la sediul firmei noastre.sub numarul:
ET No.: 663910450

2. Vasul pentru cafea

In cazul in care vasul pentru cafea se sparge, puteti achizitiona un vas de schimb de la
dealerul dumneavoastra. Trebuie sa retineti modelul masinii dumneavoastra de cafea. Va
rugam sa pastrati capacul vasului,pentru ca acestea nu sunt furnizate cu capac (a se
vedea figura 1 din cadrul documentatiei in limba engleza).
ET No: 663910460

3. Filtru cu durata de viata mare

Puteti achizitiona un astfel de filtru fie de la sediul nostru, fie de la un dealer autorizat
AEG. Acest filtru este utilizat in locul filtrelor de hartie. Poate fi curata cu usurinta si
poate fi utlizat si pentru fierberea ceaiului.
ET No: 663046470

7
Protectia mediului
Nu aruncati pur si simplu ambalajul, ci urmati aceste instructiuni:
• Ambalajele de carton pot fi reciclate la punctele de reciclare pentru hartie si carton.

In cazul in care au fost folosite urmatoarele ambalaje:

• Pungi de plastic din polietilena (PE) – acestea pot fi reciclate la punctele de colectare ale
maselor plastice;
• Piese de protectie din polistire expandat (PS) si care nu contin CFC pot fi de asemenea
reciclate;

Va rugam sa va interesati la autoritatile locale pentru a obtine informatii referitoare la cel mai
apropiat punct de reciclare.

Service
Produsele noastre sunt de cea mai buna calitate.
Dar, doar cu ajutorul dumneavoastra putem oferi pietei produse care sa satisfaca cerintele
dumneavoastra.
Asa ca, daca intampinati orice problema in utilizarea aparatului, va rugam sa ne scrieti.