VCF045X / VCF046X

t
y
u
i
q
w

o
a
s

h
k

e
r
d

MAX

MAX

G
7

3mm

instruciuni importante privind sigurana

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA. CITII-LE CU ATENIE
I PSTRAI-LE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ULTERIOR
Acest produs poate fi utilizat de copii n vrst de peste 8 ani i de
persoanele care necesit ndrumare, cu condiia ca acetia:
s fie familiarizai cu pericolele asociate acestui produs i
s fie instruii de o persoan competent n vederea utilizrii n siguran
a produsului.
Copiii nu trebuie s se joace cu acest produs. Curarea i ntreinerea nu
trebuie efectuate de ctre copii, cu excepia cazului n care acetia au peste
8 ani i sunt supravegheai de un adult.
Nu umplei niciodat aparatul peste marcajul de nivel MAX.
Pentru evitarea pericolelor, n cazul deteriorrii cablului de alimentare,
acesta trebuie nlocuit de productor, de personalul autorizat de service sau
de alte persoane calificate.
!!Nu introducei niciodat o parte a aparatului sau cablul i fia de alimentare n ap sau n alte lichide.
!!Asigurai-v c aparatul este oprit i deconectat de la priza electric dup utilizare i nainte de curare
sau montarea/demontarea de accesorii sau componente.
!!Nu utilizai aparatul dac a fost scpat pe jos, dac prezint semne vizibile de deteriorare sau dac
prezint scurgeri.
!!Nu utilizai niciodat aparatul n scopuri diferite de destinaia de utilizare prevzut a acestuia. Acest
aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizai acest aparat n exterior.
!!Nu lsai niciodat cablul de alimentare s atrne peste marginea unui blat de lucru, s ating suprafee
fierbini sau s fie nnodat, prins sau strivit.
!!Acest aparat nu trebuie plasat pe sau lng suprafee care pot atinge temperaturi nalte (cum ar fi plitele
cu gaz sau electrice).
!!Utilizai ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil, sigur, uscat i plan.
!!Montai ntotdeauna corect rezervorul de ap i nchidei capacul.
!!Nu scoatei niciodat suportul pentru filtru n timpul preparrii cafelei. Asigurai-v ntotdeauna c cele
trei lumini indicatoare ale butoanelor sunt aprinse nainte de a scoate suportul pentru filtru. Procedai cu
grij la scoaterea suportului pentru filtru, deoarece acesta va fi fierbinte. Prindei-l ntotdeauna de mner.
!!Nu scoatei rezervorul de ap sau pe cel de lapte nainte ca unitatea s fi ncetat prepararea i/sau
producerea spumei.
!!ATENIE Pentru a evita posibilele arsuri i/sau alte tipuri de leziuni cauzate de aburi i de apa fierbinte
sau deteriorarea aparatului, nu scoatei niciodat rezervorul de ap, rezervorul de lapte sau suportul
pentru filtru n timpul pregtirii cafelei sau producerii de spum. Ateptai ncheierea ciclului de preparare
nainte de a ndeprta una dintre aceste componente.

primii pai
COMENZI I COMPONENTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Cap de preparare
Tub de producere a spumei de lapte
Tav cu nlime reglabil
Tav de scurgere i capac
Rezervor de ap (n partea din spate a
aparatului)
Buton Espresso
Buton Cappuccino
Buton Latte
Buton de control pentru spum

10. Maneta tubului de producere a spumei

11. Rezervor de lapte
12. Comutator de pornire/oprire (n partea lateral a
aparatului)
13. Filtru pentru o doz
14. Filtru pentru doz dubl
15. Filtru capsule ESE
16. Blocare filtre
17. Suport filtre
18. Cup/compactor

CEI MAI IMPORTANI PRIMI PAI

nainte de utilizarea aparatului Breville PrimaLatte, trebuie s l curai i apoi s l amorsai, urmnd
paii de mai jos
1. ndeprtai toate ambalajele, etichetele i etichetele adezive.
2. Scoatei rezervorul de ap, apoi ndeprtai dopul rou de transport din partea inferioar a rezervorului.
Eliminai dopul la deeuri (fig. A).
3. Splai rezervorul de ap, rezervorul de lapte, suportul pentru filtru, filtrele i lingura de msurare cu ap
cald i detergent. Cltii bine.
4. Umplei rezervorul de ap cu ap rece (fig. B). Nu depii marcajul MAX. Montai la loc rezervorul.
5. Umplei rezervorul de lapte cu ap rece (fig. C). Nu depii marcajul MAX. Montai la loc rezervorul.
Rezervorul de lapte se fixeaz prin presare, aadar va trebui s susinei unitatea principal pentru a
putea aplica suficient for atunci cnd l mpingei la loc n poziie. Luminile butoanelor Cappuccino i
Latte se vor aprinde numai dac rezervorul de lapte este montat corect.
6. Fixai unul dintre filtre n suportul pentru filtru, apoi fixai i blocai suportul pentru filtru sub capul de
preparare pentru detalii suplimentare, consultai informaiile privind utilizarea suportului pentru filtru.
Poziionai o ceac mare (aprox. 250300 ml) sub suportul pentru filtru (fig. D).
7. Conectai aparatul Breville Prima Latte la priza electric i aducei comutatorul de pornire/oprire n
poziia de pornire (I).
8. Cele trei lumini indicatoare ale butoanelor se vor aprinde intermitent, n secven lent, ct timp se
nclzete aparatul. Cnd aprinderea intermitent se oprete, iar luminile rmn aprinse permanent,
meninei apsat timp de 3 secunde butonul Espresso. Apa va curge n ceac. Ateptai pn ce apa
va nceta s mai curg (cele trei butoane se vor aprinde).
9. Golii ceaca i poziionai-o din nou sub suportul pentru filtru. Poziionai tubul de producere a spumei
din lapte deasupra cetii, utiliznd mnerul tubului de producere a spumei din lapte (Fig. E). Meninei
apsat butonul Cappuccino timp de 3 secunde. Ateptai pn ce aburul i apa vor nceta s mai curg
din tub (luminile celor trei butoane se vor aprinde). Aparatul dvs. Breville PrimaLatte este acum gata
de utilizare; va trebui, totui, s umplei cu lapte rezervorul de lapte dac dorii s preparai Cappuccino
sau Latte sau s utilizai tubul de producere a spumei de lapte.

Modul de hibernare
Dac nu utilizai aparatul timp de 15 minute, acesta va intra n modul de hibernare, iar cele trei lumini ale
butoanelor se vor stinge. Pentru a reactiva aparatul, apsai orice buton.

cetile i cafeaua
SELECIA CETILOR I A CAFELEI
Selectai tipul de ceac din urmtorul tabel:
Butur
Espresso
Cappuccino

Latte

Mrime

Pictogram

Mrime ceac

O singur doz

40 ml

Doz dubl

80 ml

O singur doz

180 ml

Doz dubl

300 ml

O singur doz

350 ml

Doz dubl

450 ml

Pentru a utiliza o ceac mai mic, cum ar fi o ceac demitasse, este necesar s extindei tava cu nlime
reglabil (fig. F) i s poziionai ceaca pe aceasta.

CAFEAUA
Cafeaua trebuie s fie proaspt mcinat i bine prjit Tipul de prjire franuzesc sau italienesc este
ideal pentru espresso. Cafeaua mcinat i pstreaz aroma timp de 78 zile, dac este depozitat ntr-un
recipient sigilat i ntr-un loc rece, ferit de lumin. Boabele de cafea i pstreaz aroma pn la 4 sptmni,
dac sunt depozitate n aceleai condiii. Nu pstrai niciodat cafeaua boabe sau mcinat la frigider sau la
congelator.
Mcinarea corect a cafelei este foarte important pentru obinerea unui espresso de calitate i necesit
antrenament. Pentru rezultate optime, utilizai o rni de calitate.

Cafeaua corect mcinat are granulaia srii de mas.

O mcinare prea fin va mpiedica scurgerea corect a apei prin cafea. Evitai mcinarea excesiv a
boabelor, care va produce o pudr asemntoare finii.

O mcinare insuficient va determina scurgerea prea rapid a apei prin cafea, rezultnd o arom slab
i o culoare puin intens a cafelei preparate.

utilizarea aparatului Breville PrimaLatte

UMPLEREA REZERVOARELOR

Rezervorul de ap: Umplei rezervorul de ap numai cu ap rece. Putei umple rezervorul utiliznd un ibric
sau l putei scoate i umple direct de la robinet. Nu depii niciodat marcajul MAX. Dup umplere, nchidei
capacul i fixai corect rezervorul la locul acestuia.
Rezervorul de lapte: Dac preparai Cappuccino sau Latte, va trebui s umplei rezervorul de lapte. Scoatei
rezervorul din aparat (fig. G). Rezervorul este fixat prin presare, iar ndeprtarea acestuia poate necesita mai
mult for. Turnai lapte n rezervor fr a depi marcajul MAX. Este recomandat s nu adugai o cantitate
de lapte mai mare dect cea necesar. Utilizai ntotdeauna lapte rece, deoarece acesta va produce cea mai
bun spum.
Montai din nou rezervorul mpingndu-l cu fermitate la locul su. Rezervorul de lapte se fixeaz prin presare,
aadar va trebui s susinei unitatea principal pentru a putea aplica suficient for atunci cnd l mpingei
la loc n poziie. Luminile butoanelor Cappuccino i Latte se vor aprinde numai dac rezervorul de lapte
este montat corect.
Putei depozita laptele rmas n frigider, direct n rezervorul de lapte extras din aparat. Alternativ, putei
arunca laptele rmas i cura rezervorul dup utilizare.

UTILIZAREA SUPORTULUI PENTRU FILTRU

Alegerea i montarea unui filtru

Aparatul Breville Prima Latte este furnizat cu trei filtre: pentru o singur doz, pentru doz dubl i pentru
capsule, acesta din urm fiind destinat capsulelor ESE (Easy Serving Espresso espresso uor de servit).
Filtrul pentru doze duble poate fi utilizat pentru obinerea unei buturi duble sau pentru dou buturi normale.
Filtrul pentru capsule este creat pentru a fi utilizat numai cu capsule de 45 mm.
Fixai filtrul aliniind protuberana de pe marginea filtrului cu fanta de pe suportul pentru filtru (fig. H). Rotii
uor filtrul ctre stnga sau ctre dreapta pentru a preveni cderea acestuia (fig. I).
Pentru a ndeprta filtrul, rotii-l pentru a realinia protuberana cu fanta i ridicai filtrul pentru a-l extrage.

Umplerea suportului pentru filtru

Asigurai-v c filtrul i suportul pentru filtru sunt complet uscate. Umplei filtrul cu cafea proaspt rnit
utiliznd cupa de msurare (fig. J). Utilizai o singur cup pentru o singur doz sau dou cupe pentru o
doz dubl. Utilizai captul plat al cupei pentru a tasa (comprima) cafeaua n mod ferm i uniform (fig. K).
Nivelul cafelei trebuie s se afle cu aproximativ 3 mm sub marginea filtrului atunci cnd aceasta este corect
comprimat (fig. L).
Curai cafeaua n exces de pe marginea suportului pentru filtru astfel nct acesta s se nchid etan
atunci cnd suportul filtrului este fixat pe capul de preparare a cafelei.
Dac utilizai capsule ESE, poziionai capsula n suportul filtrului pentru capsule. n cazul n care capsula
este prevzut cu o lamel sau o margine pliat, pliai-o n interiorul filtrului astfel nct aceasta s nu rmn
n afar.

utilizarea aparatului Breville PrimaLatte

Montarea/ndeprtarea suportului pentru filtru
Poziionai suportul pentru filtru sub capul de preparare a cafelei, aliniind mnerul cu simbolul de deblocare
( ) al aparatului (fig. M).
Deplasai mnerul complet ctre dreapta, pn la alinierea acestuia cu simbolul de blocare ( ) al aparatului.
Pentru a extrage suportul pentru filtru, deplasai mnerul ctre stnga pn la alinierea acestuia cu simbolul
de deblocare ( ).

Golirea suportului pentru filtru

!!Atenie: Suportul pentru filtru este FIERBINTE procedai cu grij la manevrarea acestuia!

Pentru a ndeprta resturile de cafea din suportul pentru filtru, poziionai mecanismul de blocare a filtrului
deasupra marginii filtrului i meninei-l n poziie cu degetul mare (fig. N). Acest lucru va menine filtrul n
poziie, astfel nct s putei rsturna i lovi uor suportul pentru filtru pentru a elimina resturile de cafea.

PREPARAREA UNUI ESPRESSO

1. Poziionai filtrul n suportul pentru filtru (o singur doz, doz dubl sau capsule).
2. Adugai cafea mcinat i presai-o sau, dac utilizai capsule, poziionai capsula n filtrul pentru
capsule.
3. Fixai suportul pentru filtru pe capul de preparare a cafelei.
4. Poziionai ceaca dorit sub capul de preparare a cafelei. Utilizai tava cu nlime reglabil dac este
necesar.
5. Apsai butonul Espresso. Dac dorii s utilizai o singur doz, apsai-l o singur dat. Pictogramaceac mic ( ) se va aprinde. Pentru un espresso lung (doz dubl), apsai butonul de dou ori.
Pictograma-ceac mare (
) se va aprinde. Espresso-ul dvs. va fi preparat i, la finalizarea ciclului
de preparare, luminile celor trei butoane se vor aprinde.
6. Putei opri n orice moment procesul de preparare, apsnd orice buton.

PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO

Cappuccino se prepar din espresso, lapte aerat cu vapori i spum de lapte.
1. Fixai un filtru n suportul pentru filtru. Pentru prepararea unui cappuccino mare, alegei filtrul pentru doz
dubl; n celelalte cazuri, utilizai filtrul pentru o singur doz sau filtrul pentru capsule.
2. Adugai cafea mcinat i presai-o sau, dac utilizai capsule, poziionai capsula n filtrul pentru
capsule.
3. Fixai suportul pentru filtru pe capul de preparare a cafelei.
4. Poziionai ceaca dorit sub capul de preparare a cafelei.
5. Adugai lapte n rezervorul de lapte, apoi poziionai tubul de preparare a spumei de lapte deasupra
cetii, utiliznd mnerul acestuia. Reglai cantitatea de spum de lapte necesar utiliznd butonul de
control pentru spum. Pentru mai mult spum, rotii butonul n direcia + (plus). Pentru mai puin
spum, rotii-l n direcia (minus). Reinei c putei efectua aceste reglaje n timpul ciclului de
preparare a cafelei.

6. Apsai butonul Cappuccino. Pentru un cappuccino mic, apsai-l o singur dat. Pictograma-ceac
mic ( ) se va aprinde. Pentru un cappuccino mare, apsai butonul de dou ori; pictograma-ceac
mare (
) se va aprinde. Cappuccino-ul dvs. va fi preparat i, la finalizarea ciclului de preparare,
luminile celor trei butoane se vor aprinde.
7. Putei opri n orice moment procesul de preparare, apsnd orice buton.

PREPARAREA UNUI LATTE

Latte se prepar din aproximativ espresso i lapte aerat cu vapori.
1. Fixai un filtru n suportul pentru filtru. Pentru prepararea unui latte mare, alegei filtrul pentru doz
dubl; n caz contrar, utilizai filtrul pentru o singur doz sau filtrul de capsule.
2. Adugai cafea mcinat i presai-o sau, dac utilizai capsule, poziionai capsula n filtrul pentru
capsule.
3. Fixai suportul pentru filtru pe capul de preparare a cafelei.
4. Poziionai ceaca dorit sub capul de preparare a cafelei.
5. Adugai lapte n rezervorul de lapte, apoi poziionai tubul de preparare a spumei de lapte deasupra
cetii, utiliznd mnerul acestuia. Reglai cantitatea de spum de lapte necesar utiliznd butonul de
control pentru spum.
6. Apsai butonul Latte. Pentru un latte mic, apsai-l o singur dat. Pictograma-ceac mic ( ) se va
aprinde. Pentru un latte mare, apsai butonul de dou ori; pictograma-ceac mare ( ) se va aprinde.
Latte-ul dvs. va fi preparat i, la finalizarea ciclului de preparare, luminile celor trei butoane se vor
aprinde.
7. Putei opri n orice moment procesul de preparare, apsnd orice buton.

PREPARAREA DE BUTURI PERSONALIZATE

Putei prepara buturi pe gustul dvs. utiliznd funciile personalizate de preparare ale aparatului Breville
PrimaLatte. Acestea permit prepararea a pn la 230 ml de espresso i adugarea cantitii dorite de
spum de lapte.
1. Selectai filtrul i adugai cafea urmnd procedura de preparare a unui espresso sau cappuccino. Dac
preparai o cantitate mare de espresso, va trebui s utilizai filtrul pentru doz dubl; n caz contrar,
buturii i va lipsi savoarea. Fixai suportul pentru filtru pe capul de preparare a cafelei.
2. Poziionai ceaca dorit sub capul de preparare a cafelei.
3. Meninei butonul Espresso apsat timp de 3 secunde. Va ncepe prepararea buturii. Dup prepararea
cantitii dorite, apsai din nou butonul Espresso pentru a opri prepararea. Reinei c, din raiuni de
siguran, prepararea se va opri automat dup atingerea cantitii de aproximativ 230 ml..

SPUM DE LAPTE
Dac dorii s adugai mai mult spum de lapte sau s preparai spum de lapte pentru diverse tipuri de
buturi, poziionai tubul de preparare a spumei deasupra cetii i reglai butonul de control pentru spum
n poziia dorit. Apoi, meninei butonul Cappuccino apsat timp de 3 secunde. Spuma de lapte va fi
eliberat n ceac. Cnd ai obinut suficient spum de lapte, apsai din nou butonul Cappuccino pentru
a opri aparatul. Curai tubul de preparare a spumei dup fiecare utilizare consultai seciunea Curarea
rezervorului de lapte/tubului de preparare a spumei de lapte.

curarea i depozitarea
CURAREA
Pentru performane optime, curai aparatul Breville Prima Latte dup fiecare utilizare.

Curarea general

Oprii aparatul i deconectai-l de la priz.

tergei carcasa acestuia cu o lavet moale, umezit. Nu utilizai lavete aspre sau ageni de curare
abrazivi. Extragei, golii i cltii tava de scurgere i tava cu nlime reglabil.

ndeprtai suportul pentru filtru. Eliminai la deeuri resturile de cafea sau capsulele i extragei filtrul
din suport. Splai-le pe amndou n ap cald cu detergent i cltii-le bine. Nu splai filtrele sau
suportul pentru filtru n maina de splat vase.

tergei capul de preparare cu o lavet umed sau un erveel de hrtie.

Montai la loc suportul pentru filtru (fr filtru), conectai aparatul la priz i pornii-l. Poziionai o
ceac mare sub capul de preparare a cafelei. Cnd luminile indicatoare nceteaz s se mai aprind
intermitent, apsai butonul Espresso i lsai aparatul s efectueze un ciclu complet de preparare,
pn la oprirea acestuia.

Curarea rezervorului de lapte/tubului de preparare a spumei de lapte

Atunci cnd laptele este folosit, este important s curai periodic rezervorul de lapte i tubul de spuma
pentru igiena.

Poziionai o ceac mare, goal, sub capul de preparare i aducei tubul de preparare a spumei
deasupra acesteia.

Rotii complet, n sens orar, butonul de control pentru spum n poziia de curare (

Meninei butonul Latte apsat timp de 3 secunde pentru a activa ciclul de curare a rezervorului de
lapte. Ateptai finalizarea ciclului de curare, apoi extragei rezervorul de lapte din aparat i ndeprtai
capacul rezervorului de lapte.

Eliminai resturile de lapte, apoi splai rezervorul i capacul cu ap cald i detergent. Cltii bine.
Nu splai rezervorul de lapte sau capacul/ansamblul tubului de preparare a spumei de lapte n
maina de splat vase.

).

Curarea rezervorului de ap
Extragei rezervorul de ap i eliminai apa aflat n acesta. Splai rezervorul n ap cald cu detergent i
cltii-l bine. Nu splai rezervorul de ap n maina de splat vase.

DEPOZITAREA
Golii i apoi curai aparatul, n modul descris n seciunea dedicat currii. Nu depozitai aparatul cu
suportul pentru filtru montat pe capul de preparare a cafelei, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea
garniturilor.

10

detartarea
Este indicat detartrarea aparatului Breville PrimaLatte o dat la aproximativ 23 luni (acest interval poate
varia n funcie de duritatea apei i de frecvena utilizrii). Semnele care indic necesitatea unei detartrri pot
include scderea vitezei de preparare, scderea debitului de ap, apariia unor depuneri de culoare alb sau
a unor scurgeri n jurul capului de preparare i producerea excesiv de aburi.
Recomandm utilizarea unui produs de detartrare de marc, creat special pentru aparatele de preparat cafea
i recipientele de fierbere din plastic. Urmai instruciunile productorului.
1. Montai un filtru i apoi montai suportul pentru filtru n aparat. Poziionai o ceac mare sub capul de
preparare a cafelei.
2. Lsai soluia de detartrare s circule prin aparat apsnd de dou ori butonul Espresso. Repetai, dac
este necesar.
3. Cltii i golii rezervorul de lapte, apoi montai-l din nou. Rotii complet, n sens orar, butonul de control
pentru spum n poziia de curare ( ). Poziionai o ceac mare sub capul de preparare i aducei
tubul de preparare a spumei deasupra acesteia. Meninei butonul Latte apsat timp de 3 secunde
pentru a activa ciclul de curare. Ateptai finalizarea ciclului de curare.
4. nlocuii soluia de detartrare din rezervorul de ap cu ap rece de la robinet i repetai paii 2 i 3 de
cte ori este necesar pentru a ndeprta toate urmele de soluie de detartrare din aparat.

11

depanarea
Problem

Aparatul nu produce cafea

Cafeaua este eliminat prin jurul

marginilor suportului pentru filtru

Laptele nu are consisten

spumoas sau nu curge din tubul
de preparare a spumei

Cafeaua este preparat prea

repede

Cafeaua este prea slab

Luminile butoanelor se aprind
intermitent alternativ

Cele trei lumini indicatoare ale

butoanelor nu sunt aprinse

12

Cauz posibil

Soluie

Unitatea nu este pornit

Pornii aparatul

Nu exist ap n rezervorul de ap

Umplei rezervorul de ap

Cafeaua este mcinat prea fin

Mcinai cafeaua la granulaia corect

Cafeaua a fost tasat prea ferm

Golii i apoi reumplei filtrul. Utilizai o

aciune de tasare mai uoar.

Suportul pentru filtru nu a fost rotit

complet n poziia de blocare

Rotii complet n poziia de blocare

Depuneri de cafea pe marginile

suportului pentru filtru

ndeprtai excesul de cafea

Prea mult cafea n suportul pentru

filtru

Reumplei filtrul cu mai puin cafea

Unitatea nu mai produce aburi

Umplei rezervorul de ap

Laptele nu este suficient de rece

Rcii laptele la temperatura corect.

Pentru rezultate optime, rcii i rezervorul
de lapte.

Tubul de preparare a spumei este

blocat

Urmai instruciunile de curare a tubului

de preparare a spumei

Cafeaua este mcinat prea mare

Rnii cafeaua mai fin

Nu exist suficient cafea n

suportul pentru filtru

Utilizai mai mult cafea

Filtrul pentru o singur doz a fost

utilizat pentru obinerea unei doze
duble de espresso

Utilizai filtrul pentru doz dubl

Cafeaua este mcinat prea mare

Rnii cafeaua mai fin

Rezervorul de ap este gol

Umplei rezervorul de ap

Rezervorul de lapte nu este fixat

corect

Rezervorul de lapte se fixeaz prin

presare, aadar va trebui s susinei
unitatea principal pentru a putea aplica
suficient for atunci cnd l mpingei
la loc n poziie. Luminile butoanelor
Cappuccino i Latte se vor aprinde
numai dac rezervorul de lapte este
montat corect.

garanie
V rugm s pstrai chitana, prezena acesteia fiind solicitat n cazul oricror solicitri de reparaie
acoperite de garanie.
Garania acestui aparat este de 2 ani de la data achiziiei, conform informaiilor din acest document.
n timpul perioadei de garanie, n cazul puin probabil n care aparatul nu mai funcioneaz din cauza unei
defeciuni de design sau de fabricaie, napoiai-l magazinului de unde l-ai achiziionat, mpreun cu bonul de
cas i o copie a acestei garanii.
Drepturile i beneficiile oferite conform acestei garanii sunt suplimentare fa de drepturile dvs. legale, care
nu sunt afectate de aceast garanie. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (JCS (Europe)) i
rezerv dreptul de a modifica aceti termeni.
JCS (Europe) i asum, pe perioada garaniei, obligaia de a repara sau de a nlocui gratuit aparatul sau
orice component a aparatului care se dovedete a nu funciona, n urmtoarele condiii:

s anunai imediat magazinul sau JCS (Europe) despre apariia problemei; i

aparatul s nu fi fost modificat n niciun fel sau s nu fi fost supus deteriorrilor, ntrebuinrii greite,
abuzurilor, reparaiilor sau modificrilor efectuate de ctre alte persoane dect cele autorizate de JCS
(Europe).

Defeciunile care apar n urma utilizrii neadecvate, deteriorrii, abuzului, alimentrii la tensiuni neadecvate,
catastrofelor naturale, evenimentelor neprevzute de JCS (Europe), reparaiei sau modificrii de ctre o
alt persoan dect cele autorizate de JCS (Europe) sau nerespectrii instruciunilor de utilizare nu sunt
acoperite de aceast garanie. n plus, uzura normal, incluznd, fr a se limita la, decolorrile minore i
zgrieturile nu sunt acoperite de aceast garanie.
Drepturile prevzute n aceast garanie se vor aplica numai primului cumprtor i nu se extind n cazul
utilizrii comerciale sau comune.
Dac aparatul dvs. are inclus o garanie specific rii de utilizare sau o garanie suplimentar, v rugm s
consultai, pentru informaii suplimentare, termenii i condiiile respectivei garanii i nu ale acesteia sau s
contactai distribuitorul local autorizat.
Deeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile menajere. V rugm
s le reciclai dac avei aceast posibilitate. Pentru informaii suplimentare privind reciclarea i deeurile
provenite din echipamentele electrice i electronice, contactai-ne prin e-mail la adresa enquiriesEurope@
jardencs.com.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
5400 Lakeside
Cheadle Royal Business Park
Cheadle
SK8 3GQ
UK

13

14

15

UK: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Royton, Oldham OL2 5LN, United Kingdom
e-mail: enquiriesEurope@jardencs.com
Telephone: 0161 621 6900
France: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited
420 Rue DEstienne DOrves
92700 Colombes, France
Espaa: Oster Electrodomesticos Iberica, S.L.
C/ Basauri 17
Edificio Valrealty - B
Planta Baja Derecha
28023 - La Florida (Aravaca)
Madrid, Espaa
For Customer Service details, please see the website.
Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web.
Para ms informacin de servicio, por favor visite nuestra pgina web.
www.breville.eu

2013 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Royton, Oldham OL2 5LN, United Kingdom.
The product you buy may differ slightly from the one shown on this carton due to continuing product development.
Two (2) Year Limited Guaranteesee inside for details.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Jarden Corporation (NYSE: JAH).
Tous droits rservs. Distribu par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Middleton Road, Royton, Oldham OL2 5LN, Royaume-Uni.
Le produit que vous achetez peut varier lgrement de celui qui est illustr sur la bote en raison du dveloppement continu de ce produit.
Garantie limite de deux (2) ansvoir dtails lintrieur.
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une filiale de Jarden Corporation (NYSE: JAH).
Todos los derechos reservados. Distribuido por Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, Middleton Road, Royton, Oldham OL2 5LN, Reino Unido.
El producto adquirido puede diferir ligeramente del que se muestra en esta caja debido al desarrollo continuo de los productos.
Garanta limitada de dos (2) aos (ms informacin en el interior).
Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited es una filial de Jarden Corporation (NYSE: JAH).

Made in PRC
VCF045X_VCF046X_RO_Iss_1

10/14

Fabriqu en Chine

Fabricado en China
93793-0 UKPUL
P.N. 179730