Program de fabricaie

Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou

2
Ruukki este expertul n metal pe care v putei baza oricnd avei nevoie de produse, componente,
sisteme i soluii metalice complete. Dezvoltm permanent gama de produse i modele pentru a veni
n ntmpinarea necesitilor dumneavoastr.
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
3
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou
Program de fabricaie
Oeluri pentru construcii
Multisteel .......................................................................................................................... p4
Optim ...................................................................................................................................p5
Laser ....................................................................................................................................p5
Oeluri de nalt rezisten conform EN 10149-2 pentru formare la rece ........ p6
Oeluri pentru structuri metalice conform EN 10025 ............................................ p6
Oeluri nealiate .......................................................................................................... p6
Oeluri normalizate i normalizate la laminare ..................................................p7
Oeluri laminate termomecanic ............................................................................ p7
Oeluri pentru construcii mbuntite pentru rezistena
la coroziune atmosferic i intemperii COR-TEN .......................................... p8
Oeluri pentru echipamente i evi sub presiune
Oeluri pentru vase sub presiune simple ................................................................. p9
Oeluri nealiate i aliate pentru vase sub presiune conform EN 10028 ........... p9
Oeluri nealiate i aliate cu proprieti pentru temperaturi ridicate ........ p9
Oeluri normalizate cu granulaie n sudabile ..............................................p10
Oeluri aliate cu Nichel cu proprieti pentru temperaturi sczute ............ p11
Oeluri sudabile cu granulaie n, cu laminare termomecanic ............... p11
Oeluri pentru produse tubulare ................................................................................ p12
Oeluri rezistente la uzur i durificate
Raex ................................................................................................................................... p13
Ramor ................................................................................................................................ p13
Oeluri aliate Boron ....................................................................................................... p13
Oeluri pentru aplicaii maritime
Oeluri pentru construcii de nave ............................................................................ p14
Oeluri pentru aplicaii offshore ................................................................................ p15
Dimeniuni ......................................................................................................................... p16
Condiii de livrare ........................................................................................................... p18
Abrevieri ............................................................................................................................. p18
Vizitai paginile de internet i gsii brouri cu detalii despre produsele Ruukki la
www.ruukki.com. Serviciul nostru de relaii cu clienii v va oferi toate informaiile
necesare despre posibilitile pe care le oferim.
Acest program de producie este cel mai bun n viziunea noastr. n ciuda eforturilor pentru asigu-
rarea acurateii acestuia, compania nu-i poate asuma responsabilitatea pierderilor, stricciunilor
sau consecinelor de nici o natur rezultate din folosirea acestei publicaii. Ne rezervm dreptul de
a face modificri. Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
4
Oeluri pentru construcii
Oelurile marca Ruukki depesc cerinele standard,
fapt ce asigur eficiena i profitabilitatea fabricaiei
produsului finit, oferind proiectanilor noi posibiliti
extraordinare. Procesul de fabricaie modern, know
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Ruukki Grosime mm
EN 10025-2:
2004
EN 10025-3:
2004
Tabl rulou Tabl groas
355 Multisteel 2 15 5 150 S355J2C+N
355 Multisteel 2 15 5 150 S355J2C
355 Multisteel 2 15 5 150 S355K2C+N
355 Multisteel 2 15 5 150 S355K2C
355 Multisteel 2 15 5 150 S355J0C
355 Multisteel 2 15 5 150 S355JR
355 Multisteel W 5 80 S355K2C+N
355 Multisteel W 5 80 S355J2C+N
355 Multisteel W 5 80 S355J0C
355 Multisteel N 5 100 S355K2C+N S355N
Litera C indic proprietile de ndoire pn la 30 mm grosime, indicat dealtfel i n documentele de inspecie.
Multisteel
Tabel 1.
how-ul Ruukki i dezvoltarea continu a produsului n
strns legtur cu consumatorii reprezint garania
calitii superioare a produselor noastre, dnd posibi-
litatea unor noi aplicaii.
Multisteel - oelul cu cele mai multe aplicaii de
pe pia
Multisteel se livreaz conform cu urmtoarele
standarde:
1. Multisteel, conform cu cerinele EN 10025-2.
2. Multisteel N, oeluri normalizate cu granulaie fin
conform cu cerinele EN 10025-3.
3. Multisteel W, conform cu cerinele EN 10025-2, cu
reducerea carbonului echivalent.

Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
5
Optim oeluri de nalt rezisten pentru formare
Optim QC oeluri ultra rezistente
Rezistena sporit, rezistena rezonabil la uzur,
calitatea bun a suprafeei i precizia dimensional
a oelurilor Optim QC deschid noi perspective pentru
proiectani. Aceste oeluri nu au coresponden
direct cu standardele cunoscute.
Optim MC oeluri de mare rezisten
Rezistena i durabilitatea oelurilor Optim
MC permit structurilor de oel mari s e mai
uoare. Oelurile ndeplinesc i depesc cerinele
standardului EN 10149-2.
Limita de curgere
R
eH
sau R
p0,2
N/mm
2
Ruukki
Grosime mm
EN 10149-2:
1995
SEW 092
Nu este valabil
Tabl rulou Tabl groas
500 Optim 500 ML 8 40
500 Optim 500 MC 2.0 12.0 S500MC QStE 550
550 Optim 550 MC 2.2 10.0 S550MC QStE 600
600 Optim 600 MC 2.2 10.0 S600MC QStE 650
650 Optim 650 MC 2.5 10.0 S650MC QStE 690
700 Optim 700 MC 3.0 10.0 S700MC QStE 740
900 Optim 900 QC 2.5 6.40
960 Optim 960 QC 2.5 6.40
Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
Oelurile Optim
Optim 500 ML oeluri de mare
rezisten pentru condiii deosebite
Tablele groase din Optim 500 ML au o mare rezis-
ten, pentru proiecte ample. Oelul nu corespunde n
mod direct cu standardele cunoscute.
Oelurile Laser
Laser oeluri pentru tierea cu laser
i fabricaie automat
Oelurile Laser sunt excelente pentru lucrrile de
construcii i debitarea automat, fr muncitori.
Sunt oeluri destinate n mod special pentru tierea
cu laser, scurtnd reglarea procesului i timpii de
tiere i reducnd necesitatea de finisare a pieselor
tiate.
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Ruukki
Grosime mm
EN 10025-2:
2004
EN 10149-2:
1995
Tabl rulou Tabl groas
235 Laser 250 C 2 15 10 30 S235J2C
355 Laser 355 MC 2 15 10 30

S355MC
420 Laser 420 MC 2 13 10 25

S420MC
Tabel 2.
Tabel 3.

Oeluri standard de mare rezisten pentru

formare la rece, conform cu EN 10149-2
Oeluri standard pentru formare la rece cu limit de
curgere ridicat, sunt definite n standardul EN 10149-2
Produse plate laminate la cald din oeluri cu limit de
curgere ridicat pentru deformarea la rece.
Oeluri pentru construcii conform standardului EN 10025
EN 10025-1: Oeluri laminate la cald pentru construcii. Condiii tehnice generale de livrare.
EN 10025-2: Condiii tehnice generale de livrare pentru oelurile nealiate.
EN 10025-3: Condiii tehnice generale de livrare pentru oeluri sudabile cu granulaie n n stare normalizat / normali-
zare la laminare.
EN 10025-4: Condiii tehnice generale de livrare pentru oeluri sudabile cu granulaie n obinute prin laminare termo-
mecanic.
EN 10025-5: Oeluri cu rezisten mbuntit la coroziunea atmosferic. Condiii tehnice de livrare.
n plus fa de oelurile cu rezisten mbuntit la coroziunea atmosferic, Ruukki livreaz COR-TEN - oeluri cu
rezisten la condiiile climaterice.
Oeluri nealiate conform EN 10025-2
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
EN 100252:
2004
Grosime mm
Standarde EN 10025:1990,
EN 10025:1990+A1:1993
Tabl rulou Tabl groas
235 S235JR+AR 2 15 5 150 S235JRG2
235 S235J0+N 2 15 5 150 S235J0
235 S235J2+N 2 15 5 150 S235J2G3
235 S235J2+N 2 15 5 150 S235J2G4
275 S275JR+N 2 15 5 150 S275JR
275 S275J0+N 2 15 5 150 S275J0
275 S275J2+N 2 15 5 150 S275J2G3
275 S275J2+N 2 15 5 150 S275J2G4
355 S355JR+N 2 15 5 150 S355JR
355 S355J0+N 2 15 5 150 S355J0
355 S355J2+N 2 15 5 150 S355J2G3
355 S355J2+N 2 15 5 150 S355J2G4
355 S355K2+N 2 15 5 150 S355K2G3
355 S355K2+N 2 15 5 150 S355K2G4
Pentru clasele de rezisten 235 i 275 N/mm
2
, grosimea maxim pentru tabl rulou este 20 mm;
Pentru clasele de rezisten 355 N/mm
2
, grosimea maxim pentru tabl rulou este 16 mm

Oeluri nealiate
Oeluri standard de mare rezisten pentru formare la rece
Limita de curgere
R
eH
sau R
p0,2
N/mm
2
EN 10149-2:
1995
Grosime mm
Ruukki
SEW 092
Nu este valabil
Tabl rulou Tabl groas
315 S315MC 2.0 15.0 - QStE 340
355 S355MC 2.0 15.0 10 - 30 Laser 355 MC QStE 380
420 S420MC 2.0 13.0 - Laser 420 MC QStE 460
460 S460MC 2.0 12.0 - QStE 500
500 S500MC 2.0 12.0 - Optim 500 MC QStE 550
550 S550MC 2.2 10.0 - Optim 550 MC QStE 600
600 S600MC 2.2 10.0 - Optim 600 MC QStE 650
650 S650MC 2.5 10.0 - Optim 650 MC QStE 690
700 S700MC 3.0 10.0 - Optim 700 MC QStE 740
Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
Tabel 4.
Tabel 5.
Ruukki este autorizat de TV NORD Systems GmbH
& Co. KG pentru a utiliza etichetele CE pentru oelu-
rile conform standardului EN 10025, prile 2, 3, 4 i 5
aa cum se stipuleaz n Directiva UE nr. 89/106/EEC.
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
7
Clasele de rezilien pentru oelurile EN 10025-2 sunt conform standardului EN 10027-1
Clasele de rezilien
EN 10027-1:2005
Energia minim J Temperatura de ncercare C
Clasa de rezilien cu corespondena energiei eliberate
la ncercarea la impact i temperatura de testare
JR = 27 +20
J0 = 27 0
J2 = 27 -20
K2 = 40 -20
EN 10025-3: Oeluri sudabile cu granulaie fin normalizate / normalizate la laminare
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
EN 10025-3:
2004
Grosime mm
Vechiul standard
EN 10113-2:1993
Tabl rulou Tabl groas
275 S275N
1)
5 150 S275N
275 S275NL
2)
5 150 S275NL
355 S355N 2 12 5 150 S355N
355 S355NL 5 150 S355NL
420 S420N 5 40 S420N
420 S420NL 5 40 S420NL
1)
N nseamn condiii de livrare cu garantarea energiei minime pentru rezilien la temperatura minim de -20C.
2)
NL nseamn condiii de livrare cu garantarea energiei minime pentru rezilien la temperatura minim de -50C.
Oeluri normalizate i oeluri normalizate la laminare
EN 10025-4 oeluri sudabile cu granulaie fin obinute prin laminare termomecanic
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
EN 10025-4:
2004
Grosime mm
Vechiul standard
EN 10113-3:1993
Tabl rulou Tabl groas
355 S355M
1)
5 40
3)
S355M
355 S355ML
2)
4 12 5 40
3)
S355ML
420 S420M 8 40
3)
S420M
420 S420ML 8 40
3)
S420ML
460 S460M 2 12 8 40
3)
S460M
460 S460ML 8 40
3)
S460ML
1)
M nseamn condiii de livrare cu garantarea energiei minime pentru rezilien la temperatura minim de -20C.
2)
ML nseamn condiii de livrare cu garantarea energiei minime pentru rezilien la temperatura minim de -50C.
3)
Livrarea tablelor cu grosime mai mare de 40 mm va fi agreat separat.
Oeluri laminate termomecanic
Tabel 6.
Tabel 7.
Tabel 8.
8
Oeluri cu rezisten mbuntit la coroziunea atmosferic i intemperii - oelul COR-TEN

Oelurile cu rezisten la agenii climaterici COR-TEN

i corespondena aproximativ a acestora

cu oelurile cu rezisten mbuntit la coroziunea atmosferic, conform standardului EN 10025-5
Limita de curgere
R
eL
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
Ruukki
Grosime mm
EN 10025-5:
2004
Tabl rulou Tabl groas
345 485 COR-TEN

A 2 12 5 12 S355J0WP
345 485 COR-TEN

B 2 13 5 40 S355J0W
345 485 COR-TEN

B 5 40 S355J2W
Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte. COR-TEN

este marc nregistrat a United States Steel Co.

Oelurile cu rezisten mbuntit la coroziunea atmosferic i corespondena aproximativ
a acestora cu oelurile standard COR-TEN

Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
EN 10025-5:
2004
Grosime mm Vechi
EN 10155
1993
Corespondena
aproximativ
Tabl rulou Tabl groas
355 470 630 S355J0WP 2 12 5 12 S355J2WP COR-TEN

A
355 470 630 S355J2WP 5 12 S355J0W
355 470 630 S355J0W 2 12 5 40 S355J2G2W COR-TEN

B
355 470 630 S355J2W 5 40 S355K2G2W COR-TEN

B
355 470 630 S355K2W 5 40
Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
Tabel 9.
Tabel 10.
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
9
Oeluri nealiate pentru rezervoare de presiune conform EN 10028
Oeluri nealiate i aliate cu proprieti specifice pentru temperaturi ridicate
EN 10028-2 Oeluri nealiate i aliate cu proprieti specifice pentru temperaturi ridicate
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
EN 10028-2:
2003
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
235 360 480 P235GH 2 10 5 150
265 410 530 P265GH 2 15 5 150
295 460 580 P295GH 2 12 5 150
355 490 610 P355GH 5 150
275 440 590 16Mo3 2 12 5 150
300 450 600 13CrMo4-5
1)
7 40
1)
Condiii de livrare +NT = Normalizare i temperare. Fabricaie la agrementare.
G = oeluri nealiate.
H = temperaturi nalte.
Oeluri nealiate i aliate cu proprieti specifice pentru temperaturi ridicate conform ASME/ASTM
Limita de curgere
R
p0,2
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
ASME SA / ASTM A Grosime tabl mm
205 380 515 A 285GR C 5 50
205 380 515 A 516GR 55 5 90
220 415 550 A 516GR 60 5 90
240 450 585 A 516GR 65 5 90
260 485 620 A 516GR 70 5 90
315 515 690 A 387GR 11 Cl 2 5 51
345 485 620 A 537CL 1 7 22
275 450 585 A 387GR 12 Cl 2 7 51
Sistemul de calitate al Fabricii Raahe a Ruukkii este
certificat att conform Directivei privind Echipamentele de
Presiune (PED), ct i cerinelor tehnice naionale germane
(TUV). Ruukki ofer un certificat de inspecie conform
PED cu marcarea EN 10204:2004-3.1/PED97/23/EY pentru
oelurile EN destinate utilizrilor sub presiune. n plus,
producem oeluri pentru echipamente sub presiune, care
respect numeroase standarde naionale i internaionale,
precum normele americane ASME SA/ASTM A.
Oeluri pentru echipamente sub presiune i produse tubulare
Oeluri pentru rezervoare simple de presiune
Oeluri pentru rezervoare simple de presiune conform standardului EN 10207
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Reziliena
Temperatura de testare C
EN 10207:
2005
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
235 -20 P235S 2.0 5.5 5 60
265 -20 P265S 2.0 10.0 5 60
275 -50 P275SL 5 60
P = oeluri pentru echipamente sub presiune.
S = echipamente simple sub presiune.
L = temperaturi sczute.
Tabel 11.
Tabel 12.
Tabel 13.

10
Oeluri normalizate sudabile cu granulaie fin
Oelurile EN 10028-3 sunt clasificate n patru categorii
de calitate pe baza temperaturii de testare a rezilienei:
1. Grad (P...N) pentru temperatura camerei, temperatura
cea mai joas de testare a rezilienei este de -20C.
2. Grad (P...NH) pentru temperaturi ridicate, temperatura
cea mai joas de testare a rezilienei este de -20C.
EN 10028-3 Oeluri normalizate sudabile cu granulaie fin pentru echipamente sub presiune
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
EN 10028-3:
2003
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
275 P275NH 2 10 5 150
275 P275NL1 5 150
275 P275NL2 2 8 5 150
355 P355N 2 15 5 150
355 P355NH 4 10 5 150
355 P355NL1 2 12 5 150
355 P355NL2 4 10 5 150
Comparaia aproximativ a oelurilor normalizate sudabile cu granulaie fin pentru echipamente sub presiune
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
EN 10028-3:
2003
Denumirea anterioar
a produsului Ruukki
DIN 17102:1983
Nu este utilizat
235 400 490

Raex 265 P
Raex 266 P Arctic
TStE 255
EStE 255
275 430 530
P275N
1)
P275NH
1)
P275NL1
2)
P275NL2
2)

Raex 305 P
Raex 306 P Arctic
StE 285
WStE 285
TStE 285
EStE 285
315 470 590

Raex 345 P
Raex 346 P Arctic
TStE 315
EStE 315
355 490 620

P355N
1)
P355NH
1)
P355NL1
2)
P355NL2
2)
Raex 383 P
Raex 384 P
Raex 384 P
Raex 385 P
Raex 386 P Arctic

StE 355
WStE 355
TStE 355
EStE 355
390 520 670

Raex 423 P
Raex 424 P
Raex 425 P

StE 420
TStE 420
1)
Dac nu este decis altfel, rezistena la impact este testat la 20C.
2)
Dac nu este decis altfel, rezistena la impact este testat la 50C.
Folosii ntotdeauna standarde si documentatii tehnice originale pentru comparaii corecte.
Tabel 14.
Tabel 15.
3. Grad (P...NL1) pentru temperaturi sczute, temperatura
cea mai joas de testare a rezilienei este de -40C.
4. Grad (P...NL2) special pentru temperaturi sczute,
temperatura cea mai joas de testare a rezilienei
este de -50C.
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
11
Oeluri aliate cu nichel cu proprieti pentru
temperatur sczut
Oelurile conform standardului EN 10028 Partea
4 sunt destinate echipamentelor de presiune care
lucreaz la temperaturi sczute.
Oeluri EN 10028-4 aliate cu nichel cu proprieti pentru temperatur sczut
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Reziliena
Temperatura de testare C
EN 10028-4:
2003
Grosime tabl mm Condiii de livrare
1)
355 -60 13MnNi6-3 6 40 +NT tai +N
1)
Oelul este livrat normalizat cu revenire sau normalizare ulterioar
Oeluri cu granulaie fin, sudabile,
laminate termomecanic
Oelurile laminate termomecanic pentru echipamente
sub presiune conform standardului EN 10028-5 sunt
clasificate n trei categorii, conform rezistenei la
impact a acestora :
EN 10028-5:2003 Oeluri sudabile cu granulaie fin, laminate termomecanic pentru echipamente sub presiune
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
EN 10028-5:
2003
Grosime tabl mm
355 P355M 5 40
355 P355ML1 5 40
355 P355ML2 5 40
420 P420M 8 40
420 P420ML1 8 40
420 P420ML2 8 40
460 P460M 8 40
460 P460ML1 8 40
460 P460ML2 8 40
1. Seria de baz (P...M), testul de rezilien la
temperatura minim de -20C.
2. Seria cu proprieti pentru temperaturi sczute
(P...ML1), pn la -40C.
3. Seria cu proprieti pentru temperaturi foarte
sczute (P...ML2), pn la -50C.
Tabel 16.
Tabel 17.
12
Oeluri generale pentru produse tubulare
Programul de fabricaie Ruukki include oeluri pentru
conductele de gaz i tuburi de conducte n construcii
conform standardelor obinuite de materiale.
Oelurile HIC sunt, n special, destinate mediilor cu o
coroziune sporit. Acestea au fost proiectate pentru
medii umede cu hidrogen sulfurat. Aceste oeluri sunt
livrate ca produse n rulou.
EN 10208-2 A Oeluri generale pentru produse tubulare i corespondena aproximativ a acestora
EN 10208-2: 1997
Grosime mm
Material de baz
Limita de curgere
R
t0,5
N/mm
2
Rezistena la rupere
R
m
N/mm
2
min
DIN 17172 API 5L
L415MB
1)
6 16 415 565 520 StE 415.7 TM X 60
L450MB 6 16 450 570 535 StE 445.7 TM X 65
L485MB 6 16 485 605 570 StE 480.7 TM X 70
1)
Clasa de rezisten L415MB este deasemeni disponibil i cu condiii adiionale de HIC.
Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
Caracteristicile mecanice din acest tabel sunt garantate pentru produsele tubulare.
Tabel 18.

Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
13
Oeluri rezistente la abraziune
i durificate
Oelurile rezistente la abraziune, balistice i
durificate marca Ruukki au fost dezvoltate pentru a
mri durata de via a echipamentelor de ridicare i
transport precum i a celor industriale. Aceste oeluri
intensific durabilitatea, fiabilitatea i sigurana
structurilor. Aceste oeluri nu au coresponden
direct cu oelurile standardizate.
Raex
Ramor
Ruukki
Duritate
HBW
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
Ramor 400 360 450 3 12 6 60
Ramor 500 450 530 3 12 6 60
Oelurile Ramor sunt livrate n condiii de clire n ap. Oelurile Ramor nu au corespondendirect cu standardele.
Oeluri aliate cu Boron
Ruukki
Denumirea anterioar
a produsului Ruukki
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Duritate
HBW
Alungire
A
5
%
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
B 13S Boron 13S about 450 about 160 25 2 12 5 14
B 24 Boron 24 about 400 about 160 25 2 16 8 60
B 27 Boron 27 about 420 about 170 22 2 16 5 80
Valori normale pentru rezisten, duritate i alungire la laminare, funcie de condiiile de livrare.
Aceste oeluri nu au coresponden direct cu standardele.
Ruukki
Denumirea anterioar
a produsului Ruukki
Duritate
HBW
Grosime mm
Tabl rulou Tabl groas
Raex 400 AR 400 about 400 2.5 12.0 5 60
Raex 450 AR 450 about 450 2.5 12.0 5 60
Raex 500 AR 500 about 500 3.0 12.0 5 60
Oelurile Raex nu au coresponden direct cu standardele.
Tabel 19.
Tabel 20.
Tabel 21.
Raex oel clit, rezistent la abraziune
Oelurile clite Raex sunt rezistente la uzur i
presiunea cu suprafeele dure. Acestea pot reduce
substanial uzura i scdea costurile structurilor
produse.

Ramor oel durificat

Ramor a fost dezvoltat pentru protecia balistic a obiective-
lor civile i mbuntirea nivelului de securitate al acestora.

Oelurile Boron
Aceste oeluri sunt moi, putnd fi prelucrate cu uurin.
Prin clire, acestea capt proprieti excelente la uzur i
rezisten la presiunea de suprafa.

14
Oeluri pentru construciile de nave
Oelurile normale i de mare rezisten pentru
constuciile de nave sunt produse drept oeluri
laminate la cald, laminate normalizate sau
normalizate. Oelurile de mare rezisten i oelurile
Oelurile cu rezisten normal i de mare rezisten
laminate termomecanic pentru construciile de nave
sunt produse sub form de rulou sau table, n clasele
extra rezistente se livreaz laminate termomecanic.
Conform cerinelor societii de clasificare
responsabile, aceste oeluri sunt fabricate sub form
de rulouri sau table.
Oeluri cu rezisten normal i de mare rezisten pentru construciile de nave
Limita
de curgere
R
eH
N/mm
2

min
Reziliena
Temperatur
de testare C
Lloyds
Register of
Shipping
Det
Norske
Veritas
Germa-
nischer
Lloyd
Maritime
Register of
Shipping
American
Bureau of
Shipping
Bureau
Veritas
Registro
Italiano
Navale
Oeluri normale pentru industria naval
235
+20

LR A NV A GL-A PC A AB A BV A RINA A
0 LR B NV B GL-B PC B AB B BV B RINA B
-20

LR D NV D GL-D PC D AB D BV D RINA D
-40 LR E NV E GL-E PC E AB E BV E RINA E
Oeluri cu rezisten ridicat pentru industria naval
265
0 LR AH 27S NV A27S
-20

LR DH 27S NV D27S
-40 LR EH 27S NV E27S
315
0 LR AH 32 NV A32 GL-A 32 PC A32 AB AH32 BV AH 32 RINA AH32
-20

LR DH 32 NV D32 GL-D 32 PC D32 AB DH32 BV DH32 RINA DH32
-40 LR EH 32 NV E32 GL-E 32 PC E32 AB EH32 BV EH32 RINA EH32
-60 LR FH 32
355
0 LR AH 36 NV A36 GL-A 36 PC A36 AB AH36 BV AH36 RINA AH36
-20

LR DH 36 NV D36 GL-D 36 PC D36 AB DH36 BN DH36 RINA DH36
-40 LR EH 36 NV E36 GL-E 36 PC E36 AB EH36 BV EH36 RINA EH36
-60 LR FH 36
390
0 LR AH 40 NV A40 GL-A 40 PC A40 AB AH40
-20

LR DH 40 NV D40 GL-D 40 PC D40 AB DH40
-40 LR EH 40 NV E40 GL-E 40 PC E40 AB EH40
Litera din descrierea clasei de calitate semnific temperatura la care este garantat reziliena dup cum urmeaz: F = -60C, E =
-40C, D =-20C, B = 0C i A = 0C (oeluri cu rezisten ridicat pentru industria naval); A = +20C (oeluri normale pentru
industria naval).
Tabel 22.

de rezisten la curgere 315 i 355 N/mm

2
. Oelurile
din primele patru clase de rezisten sunt disponibile
numai sub form de table.
Oeluri pentru aplicaii marine
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
15
Oeluri pentru industria naval cu rezisten ridicat i foarte ridicat laminate termomecanic
Limita
de curgere
R
eH
N/mm
2

min
Reziliena
Temperatur
de testare C
Lloyds
Register of
Shipping
Det
Norske
Veritas
Germa-
nischer
Lloyd
American
Bureau of
Shipping
Bureau
Veritas
Maritime
Register of
Shipping
315
0 LR AH 32
LR DH 32
LR EH 32

NV A32
NV D32
NV E32
NV F32
GL-A 32
GL-D 32
GL-E 32

AB AH32
AB DH32
AB EH32

BV AH32
BV DH32
BV EH32

PC A32 TM
PC D32 TM
PC E32 TM

-20

-40
-60
355
0 LR AH 36
LR DH 36
LR EH 36

NV A36
NV D36
NV E36
NV F36
GL-A 36
GL-D 36
GL-E 36

AB AH36
AB DH36
AB EH36

BV AH36
BV DH36
BV EH36

PC A36 TM
PC D36 TM
PC E36 TM
PC F36 TM
-20
-40
-60
390
0 LR AH 40
LR DH 40
LR EH 40
NV A40
NV D40
NV E40
GL-A 40
GL-D 40
GL-E 40
AB AH40
AB DH40
AB EH40

-20

-40
420
0
LR DH 42
LR EH 42

NV D420
NV E420
NV F420
GL-A 420
GL-D 420
GL-E 420

AB AQ43
AB DQ43
AB EQ43

BV A 420
BV D 420
BV E 420

PC D420 TM
PC E420 TM

-20

-40
-60
460
0

NV D460
NV E460
NV F460
GL-A 460
GL-D 460
GL-E 460

AB AQ47
AB DQ47
AB EQ47

BV A 460
BV D 460
BV E 460

PC D460 TM
PC E460 TM

-20

-40
-60
500
0

NV D500
NV E500
GL-A 500
GL-D 500
GL-E 500
AB AQ51
AB DQ41
AB EQ51
BV A 500
BV D 500
BV E 500

PC D500 TM
PC E500 TM
-20

-40
Litera din descrierea clasei de calitate semnific temperatura la care este garantat reziliena dup cum urmeaz: F = -60C, E =
-40C, D =-20C i A = 0C. Folosii ntotdeauna standarde originale pentru comparaii corecte.
Limita de curgere
N/mm
2
Grad oel
Limita de curgere
R
eH
N/mm
2
Limita de rupere
R
m
N/mm
2
Reziliena
Temperatur de testare C
Condiii de
livrare
355
EN 10225 S355G10N 355 470 630 40 N
API 2 H GR 50 345 min 483 40 N
EN 10225 S355G10M 345 470 630 40 TM
API 2 W GR 50T 345 min 483 40 TM
AB AH 36-EH 36 355 490 620 0, 20, 40 TM
NVA 36-EH 36 355 490 620 0, 20, 40, 60 TM
PC A36-E36 355 490 520 0, 20, 40 TM
420
EN 10225 S420G2M 420 500 660 40 TM
API 2 W GR 60 414 min 517 40 TM
AB AQ 43 TM-EQ 43 TM 420 530 680 0, 20, 40 TM
NVA 420-NVF 420 420 530 680 0, 20, 40, 60 TM
PC D420 TM-E420 TM 420 530 680 20, 40 TM
460
EN 10225 S460G2M 460 550 700 40 TM
AB AQ 47 TM-EQ 47 TM 460 570 720 0, 20, 40 TM
NVA 460-NVF 460 460 570 720 -20, -40, 60 TM
PC D460 TM-E460 TM 460 570 720 20, 40 TM
500
AB AQ51-EQ51 500 610 770 0, 20, 40 TM
NVD 500, NVE 500 500 610 770 20, 40 TM
PC D500-E500 500 610 770 20, 40 TM
Oelurile conform EN 10225 pot fi livrate la cerere conform cerinelor Norsok.
Oeluri pentru structuri conform standardelor offshore i oeluri offshore conform societii de clasificare
Tabel 23.
Tabel 24.
Oeluri pentru aplicaii offshore
Programul nostru de fabricaie mai include oeluri de
construcii conform cerinelor standardelor offshore
i specifice proiectelor. Aceste oeluri sunt livrate sub
form de table, fie n stare normalizat sau laminate
termomecanic. Oelurile de construcii conform
standardelor offshore i oelurile offshore conform
reglementrilor societii de clasificare .

16
Dimensiuni
Produse din tabl
Putei gsi dimensiunile i informaiile detaliate ale
produselor pe tipuri de oel pentru produsele tabl
laminate la cald, ca specificaii separate la adresa
www.ruukki.com.
Produse sub form rulou
Rulourile laminate la cald sunt livrate sub form de
role, foi i benzi, la cerere pot fi decapate i calibrate.
Detalii despre dimensiunile i alte informaii de
produs pe tipuri de oel putei gsi la adresa www.
ruukki.com.
Prefabricare
La cerere, livrm produsele n condiii mbuntite.
Gama noastr larg a opiunilor de prefabricare
acoper orice cerin, de la tierea la form pn
la pri i componente gata pentru instalare.
Departamentul nostru de relaii cu clienii este
oricnd la dispoziia dumneavoastr cu informaii
suplimentare despre posibilitile noastre.
Produse din tabl
tiere la form
ndoire i bordurare
sanfrenare margini
grunduire

Clasa de rezisten 235 - 250 N/mm
2
Clasa de rezisten 275 N/mm
2
Clasa de rezisten 355 N/mm
2
Clasa de rezisten 420 N/mm
2

Tabl rulou
tiere la lungime
tiere longitudinal
decapare
Diagrame
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
17
Clasa de rezisten 500 N/mm
2
Clasa de rezisten 550/600 N/mm
2
Clasa de rezisten 650 N/mm
2
Clasa de rezisten 700 N/mm
2
Clasa de rezisten 900/960 N/mm
2
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
20,0
18,0
16,0
14,0
12,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,5
3,0
2,9
2,8
2,7
2,6
2,5
2,4
2,3
2,2
2,1
2,0
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900
18
Condiii de livrare
Condiie de livrare Descriere Semnificaia descrierii
Laminat la cald +AR Laminat
Normalizat la laminare +N Corespunde la laminare
Normalizat +N Normalizat n cuptor
Laminat termomecanic +M Laminare termomecanic
Clit +Q Clit (durificat)
Clit, ap +QW Clit n ap
Clit i revenit +QT Clit i revenit
Abrevieri
HR
Laminare la cald
Hot Rolled
N
Normalizate sau laminare cu normalizare
Normalised or Normalised Rolled
NL
Normalizate sau laminate cu normalizare cu garantarea rezilienei la temperaturi sczute de -50
o
C (L)
Normalised or Normalised Rolled Low Temperature Toughness -50
o
C (L)
TM
Laminare termomecanic
Thermomechanically Rolled
TMCP
Laminare termomecanic cu proces controlat
Thermomechanically Controlled Process
MC
Laminare termomecanic (M)
Formare special la rece (C)
Thermomechanically Rolled (M)
Special Cold Forming (C)
M
Laminare termomecanic (M)
Thermomechanically Rolled (M)
ML
Laminare termomecanic (M)
Formare special la rece (C)
Thermomechanically Rolled (M)
Low Temperature Toughness -50
o
C (L)
QC
Clit (Q)
Formare special la rece (C)
Quenched (Q)
Special Cold Forming (C)
S
Oel pentru construcii
Structural Steel
P
Oel pentru echipamente sub Presiune
Steel for Pressure Purposes
S
Rezervor simplu sub presiune (n standardul EN 10207)
Simple Pressure Vessel (in standard EN 10207)
L
Temperatur joas
Low Temperature
Oel laminat la cald - table, foi de tabl, tabl rulou. Program de fabricaie
19
M
R
O

0
1
.
1
0
1

R
O
/
0
8
.

2
0
0
7

/

T
o
p

I
n
v
e
s
t

S
.
R
.
L
.






Rautaruukki Corporation S +358 20 5911 w www.ruukki.com
Copyright 2007 Rautaruukki Corporation. Toate drepturile rezervate. Ruukki, More With Metals, Laser, Optim, Raex i Ramor sunt
mrci nregistrate ale Rautaruukki Corporation. AR, Boron i Multisteel sunt mrci ale Rautaruukki Corporation. COR-TEN

este marc
nregitrat a United States Steel Corporation.