LAF 1250 DC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
0449 015 101 2004--05--14

Manuel dinstructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per luso
Manual de instrues

Valid for Serial NO 310

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ESPAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
PORTUGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rtt till ndring av specifikationer utan avisering frbehlles.

Ret til ndring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidtetn.
Rights reserved to alter specifications without notice.
nderungen vorbehalten.
Sous rserve de modifications sans avis pralable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificaes sem aviso prvio.
.

-- 2 --

96

FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Lax, Sverige, frskrar under eget ansvar att
svetsstrmklla LAF 800/1250/1250M/1600/1600M frn serienummer 615/ 845(M)
r i verensstmmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv
(73/23/EEG) med tillgg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv (89/336/EEG) med tillgg (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------OVERENSSTEMMELSEERKLRING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Sverige, erklrer p eget ansvar, at
svejsestrmkilde LAF 800/1250/1250M/1600/1600M fra serienummer 615/ 845(M)
er i overensstemmelse med standarden EN 60974--1 iflge betingelserne i direktiv
(73/23/EF) med tillg (93/68/EF) og standarden EN 50199 iflge betingelserne i
direktiv (89/336/EF) med tillg (93/68/EF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FORSIKRING OM SAMSVAR
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Sverige, forsikrer p eget ansvar at
sveisestrmkilde LAF 800/1250/1250M/1600/1600M fra serienummer 615/ 845(M)
er i overensstemmelse med standard EN 60974--1 i flge vilkrene i direktiv
(73/23/EF) med tillegg (93/68/EF) og standard EN 50199 i flge vilkrene i direktiv
(89/336/EF) med tillegg (93/68/EF).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
ett hitsausvirtalhde LAF 800/1250/1250M/1600/1600M alkaen sarjanumerosta
615/ 845(M) tytt standardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja
sen lisysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti sek standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen lisysten (93/68/ETY) ehtojen mukaisesti.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARATION OF CONFORMITY
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding power source LAF 800/1250/1250M/1600/1600M from serial
number 615/ 845(M) complies with standard EN 60974--1, in accordance with the
requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with standard EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and
addendum (93/68/EEC).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ZULASSUNGSNACHWEIS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Schweden, besttigt hiermit in Eigenverantwortung, da die Schweistromquelle LAF 800/1250/1250M/1600/1600M ab
Seriennummer 615/ 845(M) dem Standard EN 60974--1 gem den Bedingungen
der Direktive (73/23/EEG) mit Zusats (93/68/EEG) und dem Standard EN 50199 gem den Bedingungen der Direktive (89/336/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG) entspricht.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------CERTIFICAT DE CONFORMIT
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax Sude, certifie que la source de courant de soudage LAF 800/1250/1250M/1600/1600M partir du numro de srie
615/ 845(M) est conforme la norme EN 60974--1 selon les cinditions de la directive
(73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et la norme EN 50199 selon les conditions
de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat lasstroombron LAF 800/1250/1250M/1600/1600M van het
serienummer 615/ 845(M) in overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de
bepalingen in richtlijn (73/23/EEG) met de annex (93/68/EEG) en met norm EN
50199 conform de bespalingen in richtlijn (89/336/EEG) met annex (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Suecia, garantiza bajo propia responsabilidad que la fuente de corriente para soldadura LAF
800/1250/1250M/1600/1600M a partir del nmero de serie 615/ 845(M) concuerda
con la norma EN 60974--1 conforme a la directiva (73/23/CEE) con el suplemento
(93/68/CEE) y con la norma EN 50199 segn los requisitos de la directiva
(89/336/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilit che il generatore per saldatura LAF 800/1250/1250M/1600/1600M con
numero di serie a partire da 615/ 845(M) conforme alla norma EN 60974--1 come
previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla
norma EN 50199 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DECLARAO DE CONFORMIDADE
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Lax, Sucia, garante sob responsabilidade
de prpria que a fonte de corrente para soldadura LAF
800/1250/1250M/1600/1600M a partir do nmero de srie 615/ 845(M) est em
conformidade com a norma EN 60974--1 segundo os requisitos da directiva
(73/23/CEE) com o suplemento (93/68/CEE) e com a norma EN 50199 segundo os
requisitos da directiva (89/336/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Lax, ,
LAF 800/1250/1250M/1600/1600M
615/ 845(M) , EN 609741
(73/23/EEG)
(93/68/EEG) EN 50199
(89/336/EEG) (93/68/EEG).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gteborg 2002--04--11

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE--402 77 Gteborg
Sweden

Tel: +46 31 50 93 49

Fax: +46 31 50 94 36

sida

-- 105 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schma

Schema Esquema Schema Esquema

LAF 1250

fja3e11a

-- 106 --

Komponentfrteckning Komponentfortegnelse Deleliste Osaluettelo List

of components Komponentenverzeichnis Liste des composants Lijst van
komponenten Lista de componentes Elenco componenti Lista de
componentes

C = Component designation in the circuit diagram

C

Denomination

V2

Silicon diode

C4

Capacitor

400 V

FU1

Fuse

16 A, 500 V

FU2

Automatic fuse

20 A

KM1

Contactor

42 V, 50 Hz

AP1

Circuit board

M1

Fan

QF

Main switch (black)

HL1

Indicating lamp (white)

HL2

Indicating lamp (yellow)

V1

Thyristor

1100 A/300 V

TC1

Control transformer

42 V, 900VA

AP2

Circuit board, insulation

AP3

Circuit board, EMC filter

TC2

Transformer

fja3e11b

Remarks

-- 107 --

Inkopplingsanvisning Tilkoblingsvejledning Innkoblingsanvisning Kytkentohje Connection instruction Anschluanleitung Instructions de

branchement Aansluitingsinstructies Instrucciones de conexin Istruzioni
per il collegamento Instrues de ligao

LAF 1250

fja3c12a

-- 108 --

Reservdelsfrteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pices dtaches
Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peas
sobressalentes

Edition 2004-- 05-- 14

Ordering no.

Denomination

0456 323 880

Welding power source

Notes
LAF 1250

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

sparefram

-- 109 --

Item
no.

Qty.

Ordering no.

Denomination

Remarks

0456323 880

Welding power source

LAF 1250

0551203081

Shunt

1500 A

RS1

0191085105

Capacitor

400 V

C4

0490600606

Silicon diode

V4

0320445882

Inductor

L1

0320444882

Inductor coil

0320951001

Fan

0320924882

Thyristor bridge

10

M1

0041051606

Contact protection

11

0320946001

Thyristor

1100 A/ 300 V

V1

12

0567200610

Fuse

16 A, 500 V

FU1

13

0320746002

Main switch (black)

QF

14

0192576004

Indicating lamp (white)

HL1

15

0192576303

Indicating lamp (yellow)

HL2

16

0193586104

Automatic fuse

18

0156388001

Handle

19

1
1

20

0486368880
0486525880

20 A

FU2

Circuit board
Flash memory

AP1
IC6

0805586131

Contactor

KM2

21

0442849880

Contactor

KM1

22

0319828001

Transformer

TC2

23

0319470016

Contact transformer

24

0486224880

Circuit board, EMC filter

25

0158115880

Cable inlet

26

0469842880

Transformer coil

27

0469845880

Transformer

TM1

0490600626

Silicon diode

V2

0487068880
0368544006

Circuit board, insulation

Sleeve socket

28--pole, Burndy

AP2
XS24

0191093135

Resistor

680R

R4

35

0523300201

Positive terminal

36

0319445001

Thermostat

28
33
34

f456323s

1
1

42 V, 900 VA

TC1
AP3

-- 110 --

f456323s

-- 111 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibrica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 623 11 00
Fax: +34 91 661 51 83
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 6539 7124
Fax: +86 21 6543 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: +60 3 703 36 15
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39

Representative offices
BULGARIA
ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: +40 1 322 36 74
RUSSIA-- CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 937 98 20
Fax: +7 095 937 95 80
ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel: +7 812 325 43 62
Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com

SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: +82 551 289 81 11
Fax: +82 551 289 88 63
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East
Dubai
Tel: +971 4 338 88 29
Fax: +971 4 338 87 29

ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 333 43 33
Fax: +55 31 361 31 51

CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 44 58

ESAB AB
SE-- 695 81 LAX
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
Fax +46 584 123 08
www.esab.com
030210