Poetica

ARISTOTEL(384322.e.n.
)
T/
ARISTOTEL
POETICA
iA
Studiuintroductiv,traducereicomerttairii
dedM.PIPFW V:>*T.^
EdiiaaIITangrijitdeSTELLAPETECEL
IRAIRI
Bucureti,1998
Redactor:EDUARDIRICINSCHI
Concepiagraficacoperteicoleciei:VENIAMIN&VENIAMIN
Tehnoredactarecomputerizat:LILIANAKIPPER
MARIANAMRZEA
API2TOTELOYZFIEPIPOIHTIKHS
ToatedrepturilerezervateEDITURIIIRI
ISBN:9739762794
NOTASUPRAEDIIEIAIIIA
Puinesuntnlumetraduceriledeoattdeprofund,complexinuanatnelegereagnduluiaristotelicdin
Poetica,gndcare,dens,elipticiadeseaenigmaticexprimat,specificntregiiopereamareluiStagirit,cereo
adevratdescifrarenaintedeafitranspusntermeniiechivaleniaiuneilimbi modernepuinesuntiinterpretrile
deoasemeneaacuitatenct,porninddelaunaspectsaualtulaltratatului,smeargdireciaesen,sreconstituie
nadevrateleeidimensiuniontreagconcepiebinedefinitdesprenaturailegileactului creator,proiectndon
perspectivaconstrucieiorganicarticulatecareestesistemularistotelic,individualizndonraportcualtetipuride
gndirealeautorilorgrecisaulatini.
Oasemeneaopernoputeantreprindedectunspecialistcuunorizontmentalcapabilscuprindisneleag
dininteriorspiritualitateaantic,sesznduiconstanteleivariantelenmilenaraeievoluie.iantreprinso,n
modmagistral,DM.Pippidi(19051993),corifeualstudiilornoastreclasice,continuatordirectalmarilorliniide
cercetareinstituitedelorgaiPrvan,recunoscutpeplaninternaionaldreptunadintrecelemaiprestigioaseperso
naliticonsacratestudiuluiliteraturii,filosofici,istorieiiarheologieiantice.
Astfelseexplicdeceacum,reeditatlapestetreideceniidelaprecedentasaapariie,volumulipstreaz
nealteratactualitatea actualitateaperenamarilorvalori,nacestecondiii,prezentaediie,postum,
ndeplininduiunicadarimperativa
r
NOTAASUPRAEDIIEIAIIIA
datorie,ceaareproduceriifidelepnlaultimuldetaliuaediieidin1965,redcititoruluideazi,intact,darul
inestimabiloferitculturiinoastredemareleprofesorisavant,acruiprestanintelectualiintegritatemoral au
iradiatdinntreagasaviaioper,caunadevratmodeldeindependenspiritual,noricecondiii.
SubtitluldeAnexaufostadugate,lasfritulvolumului,ctevapaginiconinndtrimiteribibliograficesaufugare
nsemnri,datatedindiverseperioadeulterioareediieidin1965,puseladispoziiaediturii,careimulumetepe
aceastcale,dedomnulprof.dr.AndreiPippidi,paginidincareamputeadeduceinteniailustruluiprinteal
domnieisaledeapregtionouediieaPoeticii.(Parantezeledrepteutilizatepentrucompletareacuvintelor
prescurtatenmanuscrisulacestornsemnri,caiceleprezentepentruamarcaNotaasupraediieidin1965,aprut
frtitlu,aparineditorului.)
CititoruldornicdeaaprofundastudiiledesprePoeicaaristotelic,uneledintreelemenionatechiarnnotelecrii
nediiianterioare,poateconsultacufolosvolumulD.M.Pippidi,Formareaideilorliterarenantichitate,Bucureti,
EdituraEminescu,1972,rmasapnaziunadintrecelemaiimportantecridereferinndomeniu.
Acestestudii,alturideceledespreHomersaudespretragiciigreci,detraducereacomentatafilosofiloreleaisau
deceleprivitoarelareligiileantice,reprezintdoarunadintredireciiledecercetareurmatedealungulvieiide
D.M.Pippidi.Eleconstituie,ntrunfel,propileeledariunpermanentplansecundalmariioperearheologic
epigraficedesfuratepeparcursulactevadecenii,acreibibliografie,ncununatdemonumentalulvolum,unicn
lume,coninndInscripiiledinScythiaMinor(Bucureti,EdituraAcademiei,1983),arocupactevazecidepagini.
EstededoritidesperatcareeditareaPoeticiisfieurmatdereeditareaopereiintegraleacopleitoareipersonaliti
care afostD.M.Pippidi.
STELLAPETECEL
[NOTASUPRAEDIIEIAHA,1965]
ntroprimform,multdeosebitdeaceadeastzi,prezentatraducereaPoeticeiluiAristotelafostpublicatn
1940,ntrunnumrrestrnsdeexemplare,epuizatenctevasptmni.Practic,lucrareaarmasnecunoscutcelor
maimuli,ceeaceexplicstruinacucaredealungulultimilordouzecideanimisacerutspregtescoediie
nou,lacurentcustudiilepublicatentretimp,lacurenticupropriilemelecercetriasupraideilorliteraren
Antichitate uneleinedite,alteletipritencepnddin1935ndiferiterevistedinaristrintate.
MulumitnelegeriiEdituriiAcademieiR.P.R.,realizareaacesteiinteniidevineacumposibil,ncondiiicefac
dinvechealucrareolucrarenou.Dactraducereansinasuferitdectschimbrinensemnate,studiulintroductiv
icomentariulaufostrevzuteisimitorsporite,laacesteaadugnduse subformdeapendici maimultestudii
specialeasupraunoradinproblemeledecpeteniealedoctrineiesteticeaceluimaireprezentativgnditorantic.
A
IntrunmomentcndactivitateamidecercettorsendreaptsprealtedomeniialetiineiAntichitii, nufr
ndejdeadearevenicndvalaistorialiterelorgrecetiilatine, volumauloferitastzipubliculuireprezint,mi
placessper,nuncununareauneistrduinincheiate,cipunctuldeplecarealunorosteneliviitoare.
CUPRINS
NotasupraediieiaIIIa.....
[Notasupraediiei aIla,1965]INTRODUCERE............
ARISTOTEL:POETICA
I.Imitaia,esenapoezieiiacelorlaltearte.Feluritesoiuridepoezie,dupmijloacelecuajutorulcrorarealizeaz
imitaia........
5
7
11
II.Feluritesoiuridepoezie,dupobiecteleimitate................
III.Feluritesoiuridepoezie,dupchipulcumrealizeazimitaia....
IV. Origineanaturalapoeziei,mprireanpoezieserioas"si
hazlie".Dezvoltarearamuriiserioase":epopeeaitragedia.Evoluiatragediei......................................
67
V.Definiiacomediei.Obriaidezvoltareaeincomparaiecutragedia.
Deosebirintretragedieiepopee...........................
VI.Definiiatragediei.Elementeledincareealctuit,nsemntatea
lorrespectiv.............................................
VII.Celdintielementaltragediei:subiectulsaumitul.Subiectul
trebuiesfientregideooarecarentindere..................
VIII.Unitateasubiectului........................................
IX.Subiectultrebuiesoglindeascuniversalul.Comparaientrepoezie
iistorie.Celemaifrumoasesubiecte........................
X.Subiectsimpluisubiectcomplex...............................
XI. Elementelesubiectuluicomplex:peripeia,recunoaterea,elementul
patetic..................................................
XII.mpririlecantitativealetragediei:prologul,episodul,exodul,
cntulcorului............................................
XIII.Sfaturinlegturcustrnireasentimentelordemilifric.
Eroultragic..............................................
XIV.Tragiculbrutalitragiculartistic.Feluritelechipurideastrni
emoiatragic............................................
XV.Aldoileaelementaltragediei:caracterele
8284
CUPRINS
XVI.Desprefeluritelechipuriderecunoaterefolositedeautoriitragici...86
XVII.Sfaturidramaturgilornlegturcucreaiatragic..............87
XVIII.Despreintrigideznodmnt.Despredeosebireadestructuratragedieisiaepopeii.Desprecor
............................89
XIX.Alteelementealetragediei:graiulijudecata...................90
XX. Elementelegraiului:litera,silaba,particuladelegtur,numele,
verbul,flexiunea,propoziiunea.............................91
XXI.Numele:feluriteleluispecii,dinpunctuldevederealexprimrii
poetice.Metafora.........................................93
XXII.Caracterelegraiului:exprimarepoetic,exprimarecomun...... 95
XXIII.Epopeea.Elementecomunecutragedia.Sedeosebete
deistorie.................................................98
XXIV.Alteasemnriideosebirintretragedieiepopee.Homer,
eternpilddeintuiieartistic..............................99
XXV.Problemedecriticliteraridezlegrilelor...................102
XXVI.Comparaientretragedieiepopee.Superioritateatragediei.......106
COMENTARIU
Ip.11111p.119IIIp.123IVp.128Vp.l42VIp.146VIIp.154VIIIp.157IXp.l59Xp.l65XIp.166XIIp.168
XIlIp.169XIVp.174XVp.177XVIp.180XVIIp.183XVIIIp.188XIXp.191 XXp.192XXIp.197 XXIIp.
199 XXIIIp.203 XXIVp.205 XXVp.210 XXVIp.216.
APENDICI
I.VariantelaediiaRostagni......................................223
II.AristoteliAristofan.njurulteorieiaristoteliceacomediei............224
III.AristotelsiTucidide.nmargineacap. IX alPoeticei..............237
IV.ProblemainspiraieilaAristoteliHoraiu(PoeticaXVII
AdPisones309)...........................................246
Bibliografie....................................................267
IndicelenumelorpropriipomenitentextulPoeticei..................273
IndiceletermenilorgrecifolosiinIntroducere,Comentariui
Apendici................................................276
Indicedematerii................................................280
ANEX.......................................................285
INTRODUCERE
nformancareneafosttransmisincareenfiatastzicititorului1,opuscululluiAristotelfTepi
TTOITITIICTC Poetica,cumisespuneobinuit reprezint,frndoial,numaioparteatratatuluioriginal.
Lucrulsepoatededuce,naintedetoate,dintroaluzieatextuluilaotratareacomedieidincarenunearmasnicio
urma2.Reiese,ns,totattdebine,dintroseriedereferinealeaceluiaiAristotelntratatulDespreretoric,n
care,pomenindsubiectedezvoltatenoperaceneintereseaz,lassseneleagcarfifostalctuitdinmaimulte
cri3.Cumaudoveditocercettorireceni,ipotezaceamaindreptitpareceacareiatribuiedou:camdedou
orintindereatextuluiajunspnlanoi4.i,pentrucacestadinurm(carteaI,duptoate
1Aproapedouzecideanidupprimaediieaacesteilucrri,PoeticaamaifosttradusnromnetedeConstantin
Balmus(Bucureti,Edituratiinific,1957).
2 VI, 1449b2021XXVI,1462b19.Cf.Fr.Susemihl,DePocticorumAristoteleorumcpieultimo,Rev.de
Philologie",XVIII,1894,pp.255259.
3R/7ef.,Ill,1372a2111,1418b2.OaluzieidenticinPo/.,V(VIII)7,1341b39.
4CutotulizolatencercareadedemonstraiealuiG.GalaiMosella,tinznd satribuiePoeticeiosingurcarte:La
genesielcaratterefondamentaledellaPoeticadiAristotele,Palermo,1910,pp.51.72.Totattdepuin
convingtoarelealtaparte,iteza
D.M.PIPPIDI
probabilitile)5enchinatramuriinobile"apoeziei(epopeeaitragedia),totattdendreptitaparei
presupunereacparteapierdutarfitratatdespreramuragrosolan"orimuctoare"apoeziei,produciileiambice
icomice6.
Lafelcurestulscrierilorcealctuiescastzicoleciaopereloraristotelice(singuraexcepiefiindconstituitde
tratatuldespreStatulatenienilor 'ASrjvaiwvTroXireia descoperitlasfritulveaculuitrecutntrunpapirdin
Egipt),Poeticafacepartedincategorialucrrilorziseacroamatice"alefilozofului,cualtecuvintealucrrilorcenu
erausortiterspndiriinmarelepublic,cinvmntului:caietedenotedestinatesajutememoriamaestrului,
formulateprecisdarfrcutare,spredeosebiredeceledestinateunuicerclargdecititori ewTepiKo\ Xdyoi
scrisecutoatngrijireacompatibilcusubiecteletratate,decelemaimulteorinformdialogat.
ntmplarea,carehotrtesoartacrilor,afcutcascrierileexotericealeluiAristotel,hrziteveniciei,spiar
pnlauna.Neaurmas,nschimb,efemerelescrieriacroamatice,notelede
luiDanieldeMontmollin,LaPoctiqued'Aristote.Texteprimitifetadditionsnlterieures(Neuchtel,1951),potrivit
creia,ntbrmaiactual,opusculularistotelicarnfiaprelucrareaunuitextiniialmaiscurt,refcutimodificat
deautorndeosebincapitolele3,4,9,12,13,20,25.nlegturcuaceastdinurmlucrare,veziobservaiileluiK.
Svoboda,nDeutscheLiteratureeitung",LXXIV,1953,col.337339iA.J.Festugiere, ,,Rev.desftudesgrecques",
LXVII,1954,pp.252258.NucunoscdectdintitludisertaialuiK.Lienhard,ZurEntstehungundGeschichtevon
AristotelesPoetik,Ziirich,1950.
5Adoua,dupS.Haupt,Philologus",LXIX,1910,pp.252263.
6Otentativdereconstituireaconinutuluideideialacesteipripierdute,cuajutoruldateloroferitedeaanumitul
TractatusCoislinianus(scriereanonimacreidependenindirectdeAristotel,susinutntideBernays,eastzi
ndeobteadmis),ancercatnvremeadinurmLaneCooper,nlucrareaintitulatAnAristotelianTheoryof
Comedy,withunAdaptationofthePoeticsandaTranslatiouoftheTractatusCoislinianus,Oxford,1924.CI'.G.
Kaibel,ProlegomenaFleplKwpw<5(ac,Nachr.vonderGes.derWissenschaftenmGotlingen",Philol.hist.Klasse,
II4(1898)J.Kayser,Deveterumartepoeticaquaestionesselectae,Lipsiae,1906,pp.544,imaideparte
Comentariul,pp.217220.
12
cursfcutesdurezectautorullor7.Elesingurenengduie snereprezentmastziimensitateaefortului
sistematizatordesfuratdeStagirit,ianumentroformmainemijlocit,dacnumaiautenticdectnearfi
ngduitoformacutatascrierilorexoterice.
ntreuneleicelelaltetrebuiesfiexistatdealtminteriunparalelismstrns.Ceamaimarepartedinmateriile
nfiatenopereleajunsepnlanoierau,cusiguran,tratatentrunchiplimpedeiplcutnXdyoie^wTepiKoi,
acroramintireeuneoripstratchiardereferineleluiAristotel.Ecazuluneiscriericeparesfiavutuncuprins
asemntor,dacnuidenticcuacelalPoeticei,devremece,ncapitolul XV alacesteia,filozofulsingurtrimitelaea
pentrudiscuiaamnunitaunorchestiuniimportante8.Careanumevafifostaceastoper,emaigreudespus.n
catalogulscrieriloraristotelicepierdute,doutitlurisepotrivescmaibinecureprezentareapecareneoputemface
despreeantreelesempartipreferinelefilologilor,dintrecareunii printreeiGudeman,unuldinultimiieditori
aiPoeticei9oidentificcuripay|JiaT6iarf|CTTOITITLKTCTexvnc,alii,reprezentaicustrluciredeRostagni,
cudialogulntreicrifTepiiroiTiTwv10.
Oricarearfiaceieic8eSo[ievoiXdyoidecuprinsasemntor,pecareAristotelnsuinusesfiasiopunnotelor
frpreteniealePoeticei,caracterulacroamatic esoteric alacesteiaeoglinditfrputindenelaren
compoziiaistilulei,
7Asupramprejurriloristoricencaresapetrecutireparabilapierdere,vezi,ntrealii,J.Bidez,Unsinguliernau
fragelitterairedansl'antkjuitc:larechcrchedescpavesdel'Aristotepenlu,Bruxelles,1943,p.9iurm.
81454b1718,undeexpresiascrierilepublicate"eicSeSono'oiXo'yoiare exactnelesulcuvinteloreûrepiiccH
Xo'yoipomenitenainte.
yAristotcJesHepiiroiriiiicfic,mitEinleitung,Textundadnotatiocritica,exegetischemKomme/7faretc.,etc.Berlin
Leipzig,1934,pp.2i286.
1(1//dialogoaristotelicoFleplT/CHTJTWC, ,,Riv.diFilologia",N.S.,IV, 1926,pp.433470V,1927,pp.145173.
Cf.L.Altbnsi.SulITepiTTOITITUVdiAristotele,ibid.,LXX,1942,pp.193200.
13
D.M.PIPPIDI
amndouneobinuitepentruooperaparinnduneiperioadeattdestrlucitealiteraturiigreceti:compoziie
schematic,frriguroaslegturlogic,ngreuiatdereluriintreruperistilsumar,ncrcatdeparanteze,
ntunecatdeelipseibrahilogii.Inexplicabilenoricealtipotez, fiindvorbadeuncugettordetalialuiAristotel,
acesteparticularitiselmuresclesneprinpresupunereacavemnainteneuncaietdensemnripersonale,notele
decursalefilozofului,mprtitediscipolilorncadruluneiseriideleciicudezvoltrileicomentariilenecesare11.
Daceaa,pentruasituacronologicoperarmnesnentrebmundevorfifostinuteacestelecii:ntrebarecu
attmaifireasc,cuct,dininformaiiledecaredispunemasupraactivitiidedasclaluiAristotel,rezultca
inutcolidenelepciunendoulocuriindouperioadealevieii12.
Primaperioad,carencepenjurulanului348,ndatdupmoartealuiPlaton,idureazcincisauaseani,se
desfoarpartenAsiaMic laAssos,nTroada~,partenMytilene.Ceadeadouaocupultimiianiaivieii
filozofului(334323.e.n.):unsprezeceanidefebrilmunccreatoarepetrecuilaAtena,ndumbravaLyceului,
devenitcentrulcoliinoidenelepciune,ntreacestedouperioadedenvmntpublicsesitueaz unmoment
importantdinviaafilozofului,ceinouanipetrecuilaCurtearegeluiFilip,nPella,nchinaipregtiriitiinificea
celuiceaveasfieAlexandrucelMare.
11PentrustiluloperelordebtrneealeStagiritului,printrecaresesitueazPoetica,ci.caracterizarealuifim.Egger,
Essaisurl'histoiredelacritiquechezIesGrecs,pp.223224:Sonstyleestencoreuneimagedelasolitude
contemplativeouiis'enferme,cestylesidegagedetouteambitionlitteraire,sibeaucependant enplusd'unendroit
parsasimplicitememeetparlaibrcedesgrandesideesqu'ilexprime...AFextremeconcisiondulangageoncroit
reconnatreundecesmonologuesoulaconsciencen'aplusd'autreinterlocuteurqu'ellememe,etoiilapenseene
songepasprendreuneformequilarendeintelligiblehorsdesonsanctuaireintime".
12GenezadoctrineiaristotelicendesfurareaeiistoricafoststudiatcumultascuimencartealuiWerner
Jaeger,Aristoteles.GruudlegungcinerGeschichteseinerEntwicklung,Berlin,1923.Pentruamnuntelece
intereseazaici,cf.pp.135iurm.sipp.421iurm.aletraduceriiitaliene(Firenze,1935).
14
INTRODUCERELAPOETICA
Elmuritcnotedecurs"defelulcelorpecarelecitimnPoeticnuputeaufipregtitedectnvedereaunorlecii
publice.iilmurit dinindiciidefelulaluzieilavecintateaMegarei13,oridupmaterialulliterarcercetat,
incomparabilmaifamiliarunoratenienidectoricruialtauditoriu cacesteatrebuiesfifostinutentrunuldin
aniinvmntuluiatenian.Amputeachiarpreciza:dinprimiianiaiacestuinvmnt(334330aproximativ),dac
inemseamadefaptulcnacelmomentAristotelsegseaprinsntroseriedecercetricucaracteristoricliterar,
unele(TT\j9voviKai,'OXuumovicai,ncolaborarecuCallisthenes)ncepute,poate,nclaCurteadinPella14,
altelentocmitecusigurannAtena(NKaiAiovuaiaicai,AiSaoKaXiai15).
Departedeasatisfaceovancuriozitatefilologic,acestrezultatcronologicnlesnetesimitornelegereaanumitor
aspectealePoeticei.Timpulcruiaiaparineaceastopereacelalprocesuluigeneralderevizuireaplatonismului,
meditatdeAristoteldealungulntregiiluiviei,dartocmainaceianideapogeuduslabunsfrit.Eceeace
explic,pedeoparte,caracterulabrupt, incomplet,polemicalPoeticei,pedealta,statornicaeireferire(ntotdeauna
tacit,ntotdeaunasubneleas)laideileliterarealeluiPlaton.CideileStagirituluisuntdefiecaredatlaantipodul
ideilormaestrului,numicoreazimportanaacesteiconstatri:ctvremeraportarealavederilenaintauluise
dovedeteceamaisigurcaledenelegereaproprieiluidoctrine,valoareametodologicaapropieriirmne
ntreag16.
13III,1448a31.
14CuprivirelacompilarealisteidenvingtorilaJocurilePythice,v.acumD.M.Lewis,AnAristotlepublication
date,ClassicalReview",1958,p.108iarpentruOlympionikai,LuigiMoretti,nMemorieAccad.deiLincei",
serieVIII,t.VIII,1957,fase.2.
15AlteamnuntelaRostagni,LaPoeticadiAristotele2,pp.XXXXVIII.
16LegturadintrePoeticaluiAristotelsiteoriaplatonicapoeziei,presimitncdinsecolulalXVIIleadePaolo
BeniiexageratdeChr.Belger(DeAristoteleetiaminArtePoeticaconiponcndaPlatonisdiscipuJo,Berlin,1872)
ideGeorgFinsler(PlatonunddiearistotelischePoetik,Leipzig,1900)nsensuluneitotaledependeneacelei
dintideceadeadoua,afostdecurndcercetatcuascuimeiobiectivitatedeAugustoRostagnintrunmemoriu
capital: Aristoteleearistotelismonellastoriadell'esteticaantica,StudiItalianidiFilologiaclassica",N.S.,II, 1921.
15
D.M.PIPPIDI
Iat,naintedetoate,exemplulartei.Alarteicare,pentruunulipentrucellalt,senfieazcafiindnultimaei
esenimitaie":iiijaTioic17.Deunde,ns,pentruPlaton,aceastimitaienuidectondeletniciremincinoasi
amgitoare,mulumitcreiaartistulurmretesreproducmecanicrealitateaexterioar, fapteintmplri
omeneti, Aristoteldepetesimitoraceastconcepie,artndcaobiectalactivitiimimeticenurealitatea
superficial,actualmenteexistentorintmplatntrecut,ciorealitateesenial,orealitateposibilmlimitele
verosimiluluiialenecesarului(tcaiaTOeiicocf)TOdvayKcuov).
iiat,decurgnddinaceastfundamentaldivergen,oalta,totattdesemnificativ,nciudauneiterminologii
identiceiaunuipunctdeplecarecomun.OricinesandeletnicitntrunfeloarecarecuPlatoniapututdaseama
csentlnetelaacestfilozofoadevratclasificareagenurilorliterare,duprolulpecare1joacimitaian
fiecaredinele1H.Setie,anume,coprimcategoriedeproduciipoetice(nprimulrndgenuriletragicicomic)
era rnduitdeautorulStatuluisubdenumireaoXr\ Sid(toatsaunntregimeimitaie")coadouacategorie
Sifjynoic sauSi'aTiayyeXiac mbrianaraiunilencarepovestitorulepoetul,laolaltcuefuziunileliricede
felulditirambilornsfrit,coultimcategorie,avnddreptprototipepopeea,eranfiatcaavndcaractere
comuneprimelordoutipuriamintite:f)Si'd(Ji(J)OTepwvsauKKpa|o.VocruTroc19.Pentru
17nlegturcunelesulacestuitermen,vezimaidepartep.45iComentariul,p.113.Conceptulnsuide
imitaie"emaivechi,probabildeoriginepitagoreic,dupipotezaluiRostagni.carestruiecudreptateasupra
roluluiimportantalmuziciinpracticilereligioasealesectei.Lamusica,observnvatul italian,cheeordinee
armonia,nonpuononprovocareordineearmonianellospiritodegliascoltatori.II ritmoeiimelossioggettivano,in
certomodo.davantiadessadiventanostrumentid'incantesimocheobbliganol'animaadimitareanaloghimoientro
dise.LaeTruBfjela4>"XaYu)Ylasicongiungonoconlauiurioic.conlaouoiwoicecostituisconounattounico...
Questaiocredo el'originedelconcettodimimesi,chediventapoifondamentaleneH'esteticagreca"(Aristotelee
aristotelismo,p.62).
18Cf.nstudiulmeuFormareaideilorliterarenantichitate,capitolulintitulatPlatoniproblemapoeziei,nspecial
p.53iurm.
19Rep.,III,393iurm.,ndeosebi394bc.
l
16
comoditateaei,aceastclasificareeadoptatideAristotel.Cudeosebireaesenialc,nvremece,printrobizar
restrngereasemnificaieiimitaiei,singureopereleliteraredincategoriileIiIIIeraujudecatedePlatonmimetice,
nochiiStagirituluimimeticesunttoate,singuradeosebiredintreelestndnmsuramaimareorimaimicncare
izbutescsiatingelulurmritdefiecare.
namndouexemplelecitate,divergenafinalacelordoignditoricontribuieslasenumbrpunctuldepornire
alraionamentuluiaristotelic,careedefiecaredatoopiniealuiPlaton.Iatacumopildnoua,ncareadeziunea
StagirituluilaprereaprofesatnaintealuidentemeietorulAcademieinulasniciondoialasuprastatornicei
refeririadiscipoluluilanvturamaestrului.
ntrolucraremaiveche,amavutprilejulssubliniezmsurancare,laPlaton,preocupareamoralcovreteorice
altpreocupare20.Consecventacestuipunctdevedere,autorulBanchetuluimpriseliteratura,dupnaturaetica
operelor,nliteraturserioas"iliteraturhazlie"(oironSaia yeXoia),unareprezentatprinepopeeitragedie,
cealaltpriniambiicomedie.FireasclaPIaton,mprireaaparemaipuinfireasclaAristotel,acruiintenie
mrturisitnprimulrndalPoeticeideatratadesprepoeziensine"(irepiTroiT|Tiicf|Caurfic)echivaleazcu
fgduialadeaexaminaproblementotalindependendeconsideraiideordinpracticimoral.itotui,printro
curioasinconsecven21,mprireaoTrouSaia yeXoianuenumaiadoptatdeelctevacapitolemaideparte,dar,
ntrunsens,agravat
20Formareaideilorliterarenantichitate,p.49.
21AcelailucrutrebuiespusdesprespeculaiileesteticealeStagiritului.nlipsatratatuluiFIepiKaXXouc,
pierdut,rareletexteajunsepnlanoifacdovadacAristotelnareuitsformulezeunconceptalfrumosului
despritdeaspectulluimoral,cutoatecoperaintreagnzuisesdovedeasczdrniciadoctrineiplatonicea
ideilorsicutoatec,nsistemuldegndirealnaintaului,identitateafrumosuluicubineleicuadevrulerao
consecininevitabilapostulatuluitranscendeneilor.Combtndaceasttranscenden,afirmndimanenaideilor
nlumeanconjurtoare,Aristotelaveasseopreasc,totui,nformulareaproblemeiestetice,lapoziiaaprat pe
temeiuluneiargumentridovediteinacceptabile dePlatou.Cascitezosingurpild,nRhct.,l1366,35,frumosul
edefinit
17
D.M.PIPPIDI
princalificativeleatribuitepoeilorreprezentndceledouorientri:sampritpoezia, citim, dupcaracterele
individualealepoeilor,firileserioase(oenvoTepoi)nclinndsimiteisprvilealeseifapteleceloralei,iarcelede
rnd(eiiTeXeoTepoi)pealeoamenilorneciopliti:gatascompundincapulloculuistihuridedojana,precum
ceilalicntriilaude..."22.
Dovadaeastfelfcut.NentreruptaraportarealuiAristotellaideileluiPlaton mairarpentrualeadopta,maides
pentrualecombate eunfaptdecarecercettorultrebuiesinseam.Singurconfruntareacelordousistemee
capabilsluminezenfiecarepunctealtminterinenelese,singurexplicncefel,dupaspracondamnare
platonic,intervenialuiAristotelaveasdobndeascpoezieipreuireatgduitdeintransigenanaintaului23.
naintedeapinslaexpunereanouluipunctdevedere,nuepoatefrfolossamintesc,npuinecuvinte,
importantelecapetedeacuzareridicatedeautorulStatuluimpotrivapoeziei.
ceeace,dezirabilnsine,maiesiludabilsau,bunfiind,eiplcut,pentrucbun"(icaXovU6vouv OTiv,'6.v
61'cairoalpeiovov,eiraiverovTI,TJ6avdyaOovov,f|SufioriyaQov).CLK.Svoboda,L'Esf/]e'fkjfue
t/'Arf'stofe,p.10i urm.E.Bignami,LaPoeticadiAristoteleelconcettod'artepressogliantichi,pp.58,110.
22IV 1448b24 27.Cf. IV1449b24,dupcaretragediaeimitaiauneiaciunialese...",iV1449blO,undese
spunecepopeeaseapropiedetragedie ntruattceste,caiea,imitaia...unoroamenialei".
23naceastordinedeidei,secuvinerelevatviguroasaluaredepoziiealuiThomasGould,care,ntrorecent
polemiccuGeraldF.Else(maijosp.23,n.36),subliniazodatmaimultlegturadintregndireaesteticalui
PlatoniaceaaluiAristotel,punndnluminsoluiileantagonicealecelordoignditori.WhenAristotleinsists
thatitistheveryessenceoftragedytobeoiroviScuoc,scrieel, heisansweringPlato'scomplaintthatimitation
cannotbeoTroiiBri,onlyTmiSid(Rep,,X602b).(2)Similarly,Plato'schargethatUIUTIOICgivesonly
pleasure,notbenefit(607d),isrebuttedbyAristotlewiththeinsistencethatthearousalofpityandfearisindeeda
pleasurebutonewhichsignalsanatural,necessary,andhighlybeneficia!process.(3)WhatPlatohdsetin
oppositiontoniuT|ote,inthePhaedrut,aswellasinthelastbookoftheRepub//c,wasn\)6ocdefinedinanewway:on
thecontrary,saysAristotle,nu6ocisthedpxriKOIoiov<\>\}\r\ oftragedy!(4)Platohdcomplainedthatimitation
requiredonetoimitatebadcharacters.
18
Cumamavutprilejulsoart,dupalii,nlucrareacitat,acesteaeraunnumrdetrei:
vinadeanuexprimalumeaideal",accesibilnumaifilozofiei,ciumbrapalidaacesteia,careerealitatean
conjurtoare24
vinadeapctuimpotrivareligieiiamoralei,nfindpezeintrolumindefavorabilipeuniimuritori
fericiimpotrivadreptiiiaevlaviei25
vina,nsfrit,deasebizuipeparteaceamaipuinraionalasufletuluiideastrnipasiunilejosnicelegatede
plcereidurere26.
mpotrivalorStagiritulaveasgrmdeascargumentele,frsrosteascnumeleluiPlatonifrcaosingur
datexpunerealuisprseasctonulceleimaiobiectivecercetri.
Incepriveteprimaseriedenvinuiri,poziialuiAristoteleraindicat ncdinaintedeafipitsiexpun
gndurileasupraartei decriticahotrtadresatteorieiplatoniceaideilor,nmomentulcndsepregteas
nchegensistemreflexiileinspiratedenaturaactivitiipoetice,refuzulluideaadmitetranscendenaideilor,
afirmareaimaneneilornlumeasensibil,eraucunoscutenunumaidiscipolilorapropiai,darntregiipturicultea
Greciei,fieprinecoulprelegerilordinLyceuldecurndntemeiat,fie,maicuseam,mulumitdialoguluiFTepi
4)iXooo4)iac,
TothisAristotlehastwoanswers:first,imitationsarenotofcharactersbutofactions,andsecond,ifoneimitated
onlyactionsbyperfectlygoodpeople,incapableofmakinganyseriouserror(d|mpTm),onewouldhaveno
movingincidents,noexcitement,nopurgation.(5)Platocomplainedthatimitationwastheoppositeolphilosophical
investigation,loritcopiedsurfaceimagesratherthanexposingtheuniversalsinvolved.Butnotice,saysAristotle
subtly:poetry,unlikesayhistory,doesnotjustdescribewhathappenedwhetherthevariouseventsarerelatedtoone
anotherornot,itselects,exposingtheuniversalsjustasphilosophydoesandtheprincipiebywhichitproceedsin
thisselectionisnoneotherthantheoneappeleadtobyPlatoastheprincipieforrationalityitself:thecomparisonof
thestructureofanargumenttoalivingcreature!"(Gnomon",1962,p.648).
24Rep.,X595b598e 599a600e.
25Rep., II 364bcd380cIII392a b.
26Rep.,X603a b606dIII387388.
D.M.PIPPIDI
compus,duptoateprobabilitile,ncdepevremeaederiilaCurteadinPella27.Consecventacestuipunctde
vedere,carenuera,cumsevede,unsimpluargumentdecircumstan,autorulPoeticeiarfipututsnesocoteasc
obieciidefelulaceloraprivindpuinarealitate"acreaiilorartei:pentrucineolumeaeseneloreternenuexist,nu
poatefidectindiferentdactragedia,bunoar,eocopiemaimultsaumaipuinfidelauneiasemenealumi.i
totui,dispreuindceeacearfifostpentruelosoluiefacil,Aristotelgseteomodalitateneateptatdeaafirma
semnificaiafilozoficaartei,scondnevidencaracteruluniversalalpoezieiceaattdeasprujudecatde
Platon printrofaimoascomparaiecuistoria:aceasta dinurmfcutsexprimentmplripetrecute(cazuri
particulare,cualtecuvinte),cealalt,ntmplriposibile,nzestratecucaracterdegeneralitate28.
Maipuinsugestivdectcomparaiaaciexaminat,argumentareacucareAristotelrspundeceleideadouaseriide
obieciiplatonicempotrivapoezieie,nschimb,maiabil.Caunaprtoriscusitaluneicauzedelicate,Stagiritulnu
oviesseriezedificultilepentrualeocolimaibine.nvinuisePlatonpoeziadramaticdelipsdeevlavie,pentru
pcatuldeafinfiatpezeintrolumindefavorabil?AutorulPoeticeisegrbetesiopunodefiniiepropriea
genului,ncarecaracterulmiticeroicalacestuiaetrecutsubtcere.Tragedia,alecreilegturicuviaareligioasa
grecilornusotainpentrunimeni29tragediaattdeimpregnatdelegendcunuldinmariielenitiaivremii
noastre,UlrichvonWilamowitzMoellendorff,apututodefini:uncrmpeidesinestttordelegenderoic,
prelucratpoetic,nstil
27Pentrudatjaeger,Aristotcles,p.161urm.Fragmentelesocotitesigurenluminaultimelorcercetrisuntstrnsela
R.Walzer,Aristotelisdiulogorumfragmenta,Firenze,1934,p.66.
28Poef.,IX1451a361451b11.Cf.,maidepartep.159iApendicele III.
29ObriacultualadrameiprimitiveeacceptatideceicerespingdependenaeidereligialuiDionysospentrua
icutaoriginilenceremoniifunebredefelulcelorcelebratelaSicyon,npreajmamormntuluierouluiAdrastos.
CI.,maideparte,Comentariul,pp.126128.
20
sublim,pentruafinfiatcaparteintegrantacultuluipublicnsanctuarulluiDionysos,deuncordeceteni
atenieniidedoisautreiactori"30, tragediae,pentruAristotel,simplaimitaieauneiaciunialese"(IJLIHTIOIC
irpdêwcoirouSaiac).Definiieaplicabil,debunseam,tragedieigreceticlasice,acreiaciuneeprin
excelenaleas"darattdevagi,maiales,attdecuprinztoare,nct,frexagerare,sarputeaspunedespre
eacpriveteproduciatragicaoricreiri,fraexcludedramaromanticatimpurilormainoi.
Cuaceasta,obieciilenueraudealtfeldectnparteevitate.Platonmaiacuzaseteatruldeacultivadepredilecie
subiectelescabroase,nfind,cumamamintitonainte,pemuritorifericiimpotrivadreptiiiamoralei.
Aristotelnuputealsanerelevatacestaspectalntmpinrii.RspunsulluisecitetencapitolulalXlIIleaal
PoeticeiieondemnatecncercaredeasoluionacuargumenteesteticeoproblemformulatdePlatonn
termenimorali.Tragedia aratel,prsindocliprolulteoreticianuluipentrurolulsftuitorului snunfieze
oamenideispravtrecnddelaostaredefericirelauna denefericire,cciaacevanaredarulsstrneascfrica,
nicimila(eXeocicaicf>o(3oc),cirepulsia(|iiapdv).Aijderi,nicipenemernicitrecnddelaostaredenefericirela
unadefericiredintoatesituaiilecuputinaceastaeceamaipotrivnicemoieitragice,neavnddarulsprovoace
niciunuldinsentimentelecuvenite:nicipeceldeomenie(TO4>iXdv6pu)Trov),nicimila,nicifrica"31.
Nicipcatulmetafizic,nicicelmoralnuerauattdegreuderespinscumeraultimadintrenvinuirileplatoniceaduse
poeziei,aceeadeasebizuipeparteaceamaipuinraionalasufletuluiideastrnipasiunilejosnice"legatede
plcereidurere.Ceamai
'EinleitungindiegriechischeTragodie,Berlin,1910,p.108.Tocmaiacestcaracterparesfifostrelevatde
Teofrast,dactrebuiescredemdefiniiaatribuitacestuiadeDiomede(ap.Egger,Essai3,p.344,n.2),potrivit
creiatragediaarfi:fipuiicfjeTrepiaraoie.
311452b34siurm.
21
D.M.PIPPIDI
anevoiederespins,pentru cntemeiat,frputindetgad,peoindiscutabilrealitatepsihologic.Aristotel
singurnueradepartedeavedeanpasiunielementedetulburareasufletului,piedicincaleaechilibruluiluntric
caretrebuiesrmn,noricemprejurare, idealulneleptului.Ceeace1despartetotuidePlaton,inaceast
materie,econsiderareadificultiidintrunpunctdevederetiinific:presupunereac aacumsentmplnviaa
trupului,undesubstanetoxicesuntdemulteorintrebuinatenscopterapeutic32 ncazulpoezieipasiunilepecare
aceastalesuscitarputeasingurecontribuilapacificareafinalasufletului.Pentrucinetiesseslujeascdeele
ziceel,ntruncitatpstratdeSeneca33 suntpatimiceslujescca nitearmensprijinulvirtuii."Singuracondiiee
sfiebinealese,binentrebuinate,binestpnite.Cualtecuvinte,sfiecurite",purificate"deceeaceeexcesiv
nele.
Deacipnafolositeoriapasiunilorsalutare"njustificareanruririiexercitatedepoeziadramatic,distanaera
mic.iAristotelostrbate,implicndndefiniiadeeldattragedieiideearoluluipacificatoralficiunii,diveriv
nevtmtoralunuiprisosdesimirendrumatprineaspremsuriechilibru.
32naceastordinedeidei,nupotsnuamintescacifragmentul11,14,dinElogiulEleneideGorgias(=Diels
Kranz,Fragm.derVorsokratikcr, II5, p.292),alcruicuprins,anticipndasuprafaimoaselorprecizriaristotelicen
legturcu efectul"tragediei,audatprilejluiW.Siiss(Ethos.StudienzurlterengriechischenRhetorik,Leipzig
Berlin,1910,p.83iurm.)svorbeascdeoadevraticdSapoicaelocinei:TOVaujov6eXo'yove'xeiTJTe
TOUXo'youSuvauicnpocTf)vrf|C4>UXKraîvrfreTUv4>apndicwvTa'icirpocTT|VTUVauuaTuv
4>uoii/ wairepydpTUV4>apuaKuv'XXoucaXXaxûouc KroOou'naToceâyei,K.alrauevvo'aouTa8e
(LOUirauti,OU'TCJKCUTWVXdyuvoiueveXu'iTTioav.oiSeeTep(|>av,oi6ee4>o'pr|oav,oiSeeicOdpooc
icaTeoTT|oavTOJCdKOu'ovTac,oiSeireiGolTIVIKaKT)TT|V4>UXT)Vecj)apjidice\joavicaieêyofJTeuoav
(...aceeaivirtuteoareputereacuvntuluiasuprantocmiriisufletului,pecareoauleacurileasuprantocmirii
trupurilor.Aacum,dintreleacuri,fiecareebunsalungedintrupanumesucuri deundeunelesuntbunespun
captbolii,altelecaptvieii ,totastfel,dintrecuvinte,uneleaunduioat,alteleaudesftat,alteleaunfricoat,
alteleaumbrbtatpeasculttori,alteleaupusstpnirepesuflete,caicumlearfidescntativrjit").Cf.
Formareaideilorliterare,pp.2728).
33Deira,I17,l,Cf.Cic.,Tuse.disput., IV 19.
Procesulsufletescadusastfelndiscuienuialtuldectfaimoasapurificareapasiunilor" icdGapaicTW>
iraOruiaTO)v attdemultdiscutatiattdedesexplicat.Dequaquidnonsuntnugatiinterpretes?seminuna,
ncdelanceputulveaculuialXVTIlea,DanielHeinsius(autorelnsuialuneiasemeneainterpretri),frsi
nchipuiecsforriledetlmcirealeexegeiloraveauscontinuedupelcuimaimultnverunare,dacnucu
rezultatemaiconvingtoare.Otrecerenrevistctuidepuincontiincioasaacestorsforrionfiarefie i
sumaraprincipalelortentativedealuminauntextcare,capuinealtele,aavutdarulsatragcuriozitatea
filologiloriacriticilor,dinzileleneoplatonicilorProclosilamblichospnnzilelenoastre34,arputeaconstitui
subiectuluneilucrrispeciale35.Nevoitstrecasuprlencadrulmrginitalctorvapaginiobligatsnchino
luareamintedeosebitdatelorobiectivealeproblemeiiinterpretriiceleimaiconformecuele,senelegecnu
poatefivorbasnfiezacidectliniilegeneralealeacestuiefortexegetic,mpreuncuelementeleunei
bibliografiinmsurscluzeascpedoritoriideasefamiliarizacuunulsaualtuldinaspecteleproblemei36.
Cumamamintitontreact,ceamaivechefazancercrilordenelegereatextuluiaristotelici,totodat,de
lmurirea
34CumseexprimspiritualunuldinceimainvaiexegeimoderniaiPoeticei,S.H.Butcher:nopassage,
probably,inancientliteraturehasbeensofrequentlyhandledbycommentators, criticsandpoets,bymenwhoknew
GreekandbymenwhoknewnoGreek"(Aristotle'sTheoryofPoetryandFineArt4,p.243).
35Caocontribuiedeacestfel(restrns,cumoarattitlul,lancercriledetlmciredinadouajumtateasec.al
XlXlea)arc at'iprivitbrouraluiNicolaFesta:Sullepiureceniinterpretanonidellateoriaaristotelicadellacatarsi
deldramma,Firenze,1901.
36BibliografiacompletaPoeticeipublicatn1928deLaneCooperiAlfredGudeman:ABibliographyofthe
PoeticsofAristotle(CorneliStudiesinEnglish", XI) afostcontinuatdeM.T.Herrick,nAmer.Journalof
Philology",LII,1931,pp.168174,apoideG.F.Else,nClassicalWeekiy",XLVIII,1954/55,pp.7382.Din
imensulnumrdecontribuiitipritedealungulultimilortreizecideani,ceamaiconsiderabil celpuinca
ntindere miseparecartealuiGeraldF.Else,Aristotle'sPoetics:TheArgument,Leiden,1957.
23
D.M.PIPPIDI
fenomenuluipurificrii"elegatdenumeleneoplatonicilorProclosilamblichos.CeldintinComentariulla
StatulluiPlaton,celdealdoileantroscrierecucaracterreligios,Despremisteriileegiptenilor,neaulsato
interpretaremultvremesocotittendenioas,darcareastzincepesfiepreuitcaunseriosizvordeinformaie.
CzutnuitarencursulEvuluiMediuichiaralRenaterii,lafelcubunapartealiteraturilorclasice(singuriarabii
paraifiartatoarecareinteres,devremecensecolulalXleaAbu'lBischarMattaseosteneaso traduc,dupo
versiunesiriacmaiveche37),PoeticaaveasredeteptecuriozitateaerudiilorialiterailorabiansecolulalXVI
lea.
Dinacestveacdateazoserienesfritdetraduceriicomentarii,celemaimulteitalieneti,npaginilecrora
definiiaaristotelicatragedieii,nlegturcuea,misterioasaicdSapoicTuivTraSTinaTwvaveausprilejuiasc
celemaifeluriteinterpretriisisteme,ncodat,deamnuntenupoatefivorba.Doritoriidepreciziunilevorgsi
ncartealuiGiuseppeToffanin:LafinedeU'Umanesimo3*1,ncarenrurireagndiriiaristotelicenformareaunei
contiineliterareeuropenenueurmritnumainItalia, delaFrancescoRobortello,celdinticomentatoral
Stagiritului,pnlaTorquato Tasso, darncnGermania,nAnglia,nSpaniainFrana39.
Oriundesanfiripat,nEuropa,ncursulveacurilorXVIXVIII,oliteraturnaionaldetendinclasicist,la
obria
37Dinversiuneasiriac,singurulcrmpeirmasreproduceoparteacapitolului VI: 1449b241450a9.Ceaarab,
publicatitradusintegralpentruntiaoardeD.S.Margoliouth(ThePoeticaofAristotle,translatedfromGreek
intoEnglishandfromArabicintoLatin.,London,1911),afcutmaitrziuobiectulamnunitelorcercetrialelui
JaroslavTkatsch:DiearabischeUebersetzungderPoetikdesAristotelesunddieGrundlagederKritikdes
griechischenTextes,Wien,19281932(voi.IIeditatpostumdeAlfredGudemaniTh.Seif).
38Torino,1920.Cf.,deacelaiautor,//Cinquecenlo3(Milano,1945),pp.445iurm.,474iurm.
39nlegturcuroluljucatdeideilefilozofuluigrec neles,edrept,maimultprinmijlocireaexegeiloritalieni n
constituireaclasicismuluifrancez,amintescimportantulstudiualluiReneBray,Latbrmationdeiadoctrinedassique
enFrance,ndeosebipp.49iurm.
24
eisepoatedescoperi,suboformsaualta,contactulcugndireaautoruluiPoeticei.Importanaacordatteatrului
(tragediei,ndeosebi)deasemenealiteraturinuiceamaipuinsemnificativdovadaacesteiapropierifecunde.i
maigritor,dinpunctuldevederecareneintereseaz,efaptulcuniidinmariidramaturgiaiacelortimpuri
englezi,franceziigermani nauovitsiapartelamilenaradisputprilejuitdendBapoicTUVTra6T)udTwv,
ncercnd,pemsuracunotinelorlorfilologice,explicaiimaimultsaumaipuinfanteziste,dardefiecaredat
sugestive.Faimoas,ntretoate,ediscuianchinatpurificrii"nHamburgischeDramaturgiealuiLessing40dar
interesantedeopotrivsuntconsideraiileluiCorneilleasupraefectelor"tragediei,nceledouDiscursuri
consacratesubiectului41,oriinterpretareanuneleprivinedivinatoriealuiMilton,nprefaapieseiSamson
Agonistes42.
Adevratacercetarefilologicaproblemei,nnelesuluneimetoderiguroaseialuneiinformaiicompleteo
adevrat
40nediiaG.Witkowski(BibliographischesInstitut,LeipzigundWien),pasajeleinteresndsubiectulsecitescn
voi.V,p.263iurm.,nspecialp.268,unde,cuoformulizbitoare,purificarea"enfiatcaotransformarea
pasiunilornnclinrivirtuoase".Asupraacesteiinterpretri,caiafamiliaritiiautoruluigermancuPoetica,
ndeobte,veziobservaiileluiJ.Kont,LessingetladefinitiondelatragedieparAristote,nRev.desfitudes
grecques",II, 1893,pp.387 394,i,maidecurnd,studiulaprofundatalluiMaxKommerell,Lessingund
Aristotelcs.UntersuchungiiberdieTheoriederTragodie,Frankfurta.M.,1940.
41TextulcapitalenalIIleaDiscourssurIepoemedramatique(GEuvres.Coli.desGrandsecrivainsdelaFrance,
Paris,1862,1,pp.5253):Lapitied'unmalheurounousvoyonstombernossemblablesnousportelacrainted'un
pareilpournous,cettecrainteaudeirdel'eviter,etcedeirpurger,moderer,rectifieretmemederacinereunousla
passionquiplongenosyeuxdanslemalheurIespersonnesquenousplaignons".Cf.Bray,op.cit.,pp.7576.
42Tragedy,asitwasancientlycomposed,hathbeeneverheldthegravest,moralest,andmostprofitableofall
otherpoemsthereforesaidbyAristotletobeofpower,byraisingpityandfear,orterrour,topurgethemindofthose
andsuchlikepassionsthatistotemperorreducethemtojustmeasurewithakindofdelightstirredupbyreadingor
seeingthosepassionswellimitated.NorisNatureherselfwantinginherowneffectstomakegoodhisassertion,for
so,inphysick,thingsofmelancholickhueandqualityareusedagainstmelancholysouragainstsour,salttoremove
salthumours"(CitatlaButcher,op.laud.,PP.247248).
25
D.M.PIPPIDI
ncercaredeexplicareadefiniieitragedieincadrulntregiifilozofiiaStagiritului43 frauitaluminileoferitede
ndoitatradiiecathartic,religioasimedical aveasiansfiinabiansecolulalXlXlea.Depelajumtatea
acestuiveacdateazceledoustudiidesprecaresepoatespunecaudeschiscaleaexegezeicontemporanea
purificrii":comunicarealuiHenriWeillaCongresuldinBale,n1848,UeberdieWirkungderTragodienach
Aristoteles44,imemoriulluiJacobBernays:GrundziigederverlorenenAbhandlungdesAristotelesiiberdie
WirkungderTragodie,publicatn1857iretipritmaitrziunvolumul:ZweiAbhandlungeniiberdiearistotelische
TheoriedesDrama45.Inspiratdeanalogiapracticiipurificrii"nntreagamedicingreacveche(ica6apoice
termenulfolositnscrierilehipocraticepentruoperaiuneadeeliminareaumorilor"trupului),atribuinddealtminteri
fenomenuluipomenitdedefiniiaaristotelicatragedieiovaloaretmduitoarecareai fcutocunoscutsub
numeledeteoriapatologic"apurificrii,interpretareaWeilBeraays(nformulareaceluidinurm,maicuseam)
stlaorigineacelormaimulteinterpretripropusenultimeledecenii46.Ceeacenunseamntotuicimaginaia
criticilorsarfiopritaci.Ipotezelecelemaindrzneeaufostformulate,cumai
4~VorbinddegreelilecomisedecomentatorininterpretareaPoeticei,ngeneral,ia,,purificrii",nspecial,ntr
orecenzieacriiluiElsepecareammaiavut prilejulsocitez,ThomasGouldobservcudreptate:Theerror,I
shouldliketosuggest,isourretuaitotakeseriouslyenoughtheoldideathatwecannotunderstandthePoeticsifwe
cannotunderstandAristotle'slargevision andthatmeanshislogic,physics,metaphysics,biology,all.NotthatElse
oranyothermajorcommentatorshaveneglectedthissuggestionaltogether,asIsay,buttheyhaveintactsubstituted
forathoroughgoingsynopticviewofAristotle'suniverse,aprocedurewhichamountstolittlemorethanahuntof
parallels"(,,Gnomon",1962,p.643).
44VerhandlungenderzehntenVcrsammlungdeutscherPhilologen,Rasei,1848, p.131siurm.Cf.Le
Pheniciennes"etlapurgationdespassions",nvolumultudessurledrameantique,Paris,1897,pp.143178.
45Berlin,1880.
46Cutitludeexemplu,amintescc,dacpentrufim.Egger,tainafaimoaseipurificri"sereducealafraza:on
trembleetFonpleureonestsoulagedubesoinqu'on
26
multtalentdectndreptire,deaproapetoici,deosutdeanincoace,saundeletnicitntrunchipsaualtulcu
filozofiaarteioriapoeziei,naceastdinurmcategoriesenumr,casnucitezdectunnume,ncercarea
abateluiBremonddeaidentificaprocesulpurificrii"custareapoetic",larnduleicaracterizatcaunaiaceeai
custrilezisemistice"47.Lafelcufilozofii,astziBremond,altdatLessing48oriGoethe49, vorbinddespre
icc9apaicfilologiiniinautiutsrezisteispiteideastrecuraninterpretareatextuluianticcevadinfelullor
propriudenelegereijudecareaartei,naamsur,c,nfaacomorilordeinteligenirbdarecheltuitepentru
adalumincelorctevarndurinchinateproblemeideAristotel,nuneputemmpiedicadeagndicprincipala
piedicncaleaexegeilornuvafistatnobscuritateagndiriiStagiritului,ctnanevoinadeapilatlmcireaei
nchipneprevenit.Iacdece,ncheindaceastfugarexpunereauneinesfritedispute50,nupotlsa
avaitdetrembleretdepleurer"(L'HellenismeenFrance...,Paris,1869, II,p.216)dac,dupW.D.Ross,procesul
avutnvederedeStagiritarfiprezentndanalogiicufenomenulindicatdepsihanaliticunumeledeabreacie"sau
liberaredeoemoiecovritoare"(Aristote,Paris,1930,p.393)pentruZeller,uurarea"resimitdeparticipanii
lasuferinaerouluitragicnarfidectodepireaproprieidureri,reduslatcerederevelaiaunuidestincomun
ntregiiomeniri:unsereigenesLeidfurunsereEmpfindunggegendasFremdezurucktritt,unserepersonlichen
KlageninderAnschaungdesgemeinsamenSchicksalsverstummen,werdenwirvondemDrucke,deraufunslag,
befreit,undunsereGemiitsbewegungkonimtschliesslichinderAhnungderewigenGesetze,welchesichunsindem
VerlaufedesKunstwerksoffenbaren,zurRuhe"(DiePhilosophiederGriechen..., II 2:Aristotelesunddiealten
Peripatetiker,p.784).
47Cuctdepuindreptate,amncercatsodovedescntrunarticoldin1935:Preciziunidespre'catharsis'la
AristotelilaabateleBremond,Atheneum"(Iai),I,pp.289306. ntrunsensanalog,dartotattdedepartede
nelesultextuluiaristotelic,G.Toffanin,Lafinedell'Umanesimo,pp.3940.
48Cf.,maisus,p.25,n.40.
49NachlesezuAristotelesPoetik(1826).
50Celemainoi,dardesigurnuultimelencercrinaceastdirecie,suntlucrrileluiC.W.vanBoekel,Katharsis.
EenfilologischereconstrucievandepsychoiogievanAristotelesomtrenthetgevoelsleven,Leiden,1958(cunoscut
mienumaiindirect)i
27
D.M.PIPPIDI
nesemnalatsntoasaorientaredatstudiiloraristotelice(i,ncadrullor,problemeipurificrii")deAugusto
Rostagni,alecruivariatecontribuiiaumbogitcapitolelecelemaintunecatealeesteticiivechi.Statornica
nzuinaacestuinvatdeareconstituigndulluiAristotelnatmosferaspiritualavremiilui,naintedetoate
legturastrnsncareatiutspunstudiulPoeticeicuideileliterareprofesatedePlatonmiseparcheziile
sigurealeuneiserioasemetodeistorice51.Dinpildaeisevorinspiradarpuineleconsideraiicuajutorulcrora n
limitelengduitedespaiulrestrns voincerca,larndumi,snfiezdateleesenialealefaimoaseienigme.
Cumammainotato,ntreact,ntextulajunspnlanoialPoeticeifenomenulnumitdeAristotelicaSapoicTwv
TTaGinaTwvepomenitntrunsingurloc,lanceputulcapitoluluiVI (1449b2327).Tragedia sunaceste
rnduriniciuoaredetradus,nicilimpezi52 esteimitaiauneiaciunialeseintregi,deooarecarentindere,ngrai
mpodobitcufeluritesoiuridepodoabeosebitdupfiecaredinprile ei,imitaienchipuitdeoameninaciune,
KostaTambaki.TovcrnuaTTJCrpayucicica6apaic,Atena,1960,acruiexplicaieseapropientructvadeaceea
propusntext.
5'Odatmaimult,ntroproblemdeimportancapitalpentrucercetareape careneopropunem,fiemingduit
scitezctevarnduridinviguroasaluaredepoziiealuiGould,care,discutndrezultatelelucrriiluiElse(maisus
pp.1819,n.23),sepronuncucldurpentruorientareametodologicpreconizatntext:Thenextcommentator
shouldstartatthebeginning:Aristotle'sIileworkwasasystematicrevisionofPlatonicphilosophy,makingit(inhis
eyes)neater,truer,moreconsistent,andbetterabletoaccountforeveryconceivablekindofexperience.Platowas
boththeFatherandtheRival.EveryworkintheAristoteliancorpus,therefore,mustbeinterpretedbyasking(1)
whatdidPlatosayandwhydidhethinkthatmustbecorrect(2)howdoAristotle'sconclusionsonthematterdiffer
fromPlato's(3)towhatextentdothesedifferencesfollownecessarilyfromthebasicrevisionswhichAristotle
introducedintothePlatonicsystem,and(4)whatspecialdifficultiesdidAristotle'srevisionsinvolvehiminthe
matterinquestion.ThecorrectnessofthisprocedureforthePoetics,ofall,ofAristotle'sworks,shouldsurelyhave
beenobviouslongago..."(Gnomon",1962,p.643).
52nlucrareainmaimulternduricitat(cf.Journ.ofHellenicStudies",LXXXI,1961,p.190),GeraIdF.Else,de
pild,propuneotraducereaultimeipriadefiniieicarenumisepareniciuordeneles,niciexact:,,...carrying
tocompletion,throughacourse
28
cinupovestit,icarestrnindmilaifricasvretecurireaacestorpatimi:eorivouv TpaywSialaiunoic
irpa^wcoTiouSaiacKCUreXeiac[leyeSocexouaric,f]6uajievu)Xdyu)XwpiCeicaoTtoTCJVeiSwvevroic
(iopioic,SpiovruvKCUoi)61'aTrayyeXiac,Si'eXeouKal4>d|3ouTrepaivouoaTTJVTWVTOIOU'TIOV
TraGrinaTOJvKaGapoiv".
Cevamaimulte amnuntesedaudespreelncarteaaVaaPoliticii,ntruncapitolprivindfolosireamuziciin
educaie,undecitim,ntrealtele,cmelodiilecaracterizatedeautorcunumeleTrpaKTiKaiev6ouoiaaTiKa
(oglindind,adic,aciuniorisentimenteorgiastice)audarulspurifice"sufleteleprinnrurireapecareoexercit
asupramilostivilor,fricoiloriafirilorpasionalendeobte:TOJCXerj|iovacKCUTOUCcj)o(3r|TiKoiicKCU
TOJC6'XwcTraSiTiKoiJc"53.C,ntruntextincellalt,e vorbadeacelaifenomen,odovedetenunumai
egalafolosireatermenuluiKaGapoic:rezultdintroreferinexplicitafilozofuluinostru,care,naintedeada
amnunteleacireprodusedesprepurificarea"muzical,scrie,nacelaicapitolalPoliticii:ceanumetrebuieneles
prinicaSapoicartacinfugmailmuritvoivorbidespreeancriledesprePoetic"54.
.ncecapitolalPoeticeisevorfigsitdesluirileanunate,nuilesnedespusdevremecenusentlnescntextul
ajunspnlanoi(nniciuncaznamputealuadreptexplicaiifugaraaluziedindefiniiatragediei)nunermne
dectspresupunemcivorfiavutloculnparteapierdutalucrrii:ncapitolulnchinat
ofeventsinvolvingpityandfear,thepurificationofthosepainfulorfatalactswhichhavethatquality".Maiaproape
deceeacemiaparecaadevratulnelesalpasajuluietraducerealuiG.M.A.Grube,ntrunmicstudiuconsacrat
acesteiinterpretri(AnoteonAristotle'sDefinitjonofTragedy,ThePhoenix",XII,1958,p.30):Tragedyisan
imitationofanactionwhichisgood,completeandofacertainlength,bymeansoflanguagemadepleasantina
differentwayforeachpartofthetragedyrelyinginitsvariouselementsuponacting(or:expressingitselfinits
variouselementsthroughacting)andnotnarrativethrough(therousingol)pityandfeariteffectsthepurgationof
suchemotions".
53Pol.,V(VIII)7,1342a11iurm.
54Pol.,V(VIII)7,1341b39siurm.
29
D.M.PIPPIDI
comediei,dacarfis1credempeVahlen,alecruiargumente,reluatedeRostagni,suntdestuldeserioasepentrua
fijudecateacceptabile55.Frastruinsasupraunuiamnuntcuneputindecontrolat,ceeacesecuvinereinut
dinrndurilecitateale Politiciie,maicuseam,identitateapurificrii"pomeniteacolocupurificarea"avutn
vederendefiniiatragediei.IntreunaicealaltAristotelnupareafifcutdeosebire.Frteamdeagrei,putem
darfolosininterpretareaceleimaipuincunoscuteamnunteleoferitedetextul cevamaiexplicit alPoliticii.In
stadiulactualalinformaiei,altcaledenelegerenavem,iaroabateredelaaceastsntoasmetoddecercetare
narputeaducedectlarezultatesupusendoielii.
Scriamdarc,dupfilozofulnostru,sensibilncazuloricruiasculttor,nrurireamuziciiecudeosebiresensibil
asupraunoranumitetemperamente,particulardeemotive.Uniioameni citimncapitoluldecareamaifostvorba
suntmaistpniideaceastporniredectalii.Deaceeaiivedem,dupceiaulsatsufletulpradmuzicii,
potoliidemelodiilesacrecaicumarfiavutpartedeovindecaresaupurificare"56.i,maideparte:Oasemenea
prefaceresepetrecenchipnecesarnsufletulmijostivilor,fricoilorialfirilorpasionalendeobtenceilali,n
msurancarefiecareenclinatspreasemeneasentimente.Toins,deopotriv,ncearcunsoidepurificareio
uurarentovritdedesftare..."57,nalitermeni,purificarea"acipomenitar
55LaPoeticadiAristotele2,pp.XXIXiXLV.Aceastopinieetotuidepartedeatiadmisdetoatlumea.Fra
maistruiasupraipotezeiluiFinsler,dupcarereferinaevTOCTrepXTfoiT|Tiicricsarcuveni neleascao
trimiterelaunelecapitolealePoliticiinchinateroluluieducativalpoeziei(op.cit.,pp.312),amintesccpentru
Festafaimoasadiscuiecatsfiavutlocntrunuldincapitoleleanterioarecapitolului VI alPoeticei,ctavreme
ultimultraductoritalianalopusculului,FernandoAlbeggiani,propunesfritulcapitoluluiXI (Aristotele,La
Poetica,p.XXIII).
56Pol.,V(VIII)7,1342a10.
57Po/.V(VHI)7,1342a1115.Cf.i1341a2122,cucomentariulluiP.Boyance,Rev.desfitudesgrecques",LXXV,
1962,p.463urm.
30
puteaficaracterizatcaunprocesnpartemedical,nparteorgiastic,mulumitcruia,nmomentedecopleitoare
emoie,oameniiiostoiescoarecumsentimenteleceiagit,ajungndsse simtuuraiimpcai.
Dacrmnemcredincioimetodeipecaredintrunceputneampropussofolosim, aceeadeapunenlegtur
sistemulluiAristotelcunvturaliterarpropovduitdePlaton, nuputemlsanerelevatindiscutabila
corespondentntreacestfenomendelimpezireluntriciceamaigravdintrenvinuirilendreptatedeautorul
Statuluimpotrivaartei:vinadeasebizuipeparteairaionalasufletuluiideastrninoamenipasiunilejosnice
legatedeplcereidurere.Intradevr,gndeaPlaton,acearegiuneneguroasasufletuluicarenuvreastiede
lege(voôc)inarealtcluzdectndemnurilenedisciplinatealepoftei(eTTi6u|iCa)enclinatssetnguie,
cumegatasseveseleasc,frmsur. Contribuinddarlantunecareaochiuluicriticalraiunii,pecaleadesftrii
pecareneodparticiparealasentimentelencercatedeeroultragicsaucomicalecruipaniileurmrim,poezia,
inspecialpoeziadramatic,nufacedectssporeascisnteeascaceastndoitpasiune58.Cndevorbade
tragedie,bunoar,cealtfacpoeiidectnenfieazntmplridinviaaunuipersonajlegendar,ntmplride
natursmulumeascparteaobscurdinnoicaresimtenevoiassejefuiascislcrimezepnlandestulare?Si
iari,ncazulcomediei,excesivaveselirectrecarenesimimmpinideaciuneahazlienuioaremanifestarea
aceleiaipornirinedisciplinateasufletului?ntruncazincellalt,primejdiaprincare treceechilibrulluntrical
spectatoruluieegal.Infaauneiaiaceleilalteameninri,atitudineaomuluicujudecatnupoatefidect
ndeprtarearepedeihotrtapriciniideturburare.
58Rep.,X603biurm.,ndeosebi605bc.
31
D.M.PIPPIDI
Curisculsmrepet,amamintitnctevacuvinteoobieciecunoscut,pentruanvederaoportunitatearepliciilui
Aristotelntrunpunctundeslbiciuneaargumentriiplatoniceevdit,ntradevr,dacaplecareafiecruiadintre
noispreemoiileputerniceenetgduitdacliteraturandeobteeunuldinmijloaceledemplinireaacesteinevoi
sufleteti,nuitotuidoveditcdinaceastocazionalsatisfaceresentimentelearieicumvasporite.Dimpotriv,
rspundeaStagiritul.Dac,pe deoparte,pasiunilenustoatevtmtoaredac,pedealtparte,emoiaprilejuitde
operadramatic,tragicoricomic,eprineansiocheltuireacapacitiidesimireaspectatorului,rezultn
chipulcelmaievidentca,departedeaaveacarezultatoexasperareapasiunilordeeastrnite,participareala
aciuneanchipuitdepoetaducecusineoistovirealor,odomolire,ompcare.Nuprimejdiipentrulinitea
sufletuluisuntdaremoiiletragiceoricomicenupricinidestricareauneiarmoniiluntriceanevoiedeatinssinc
simaianevoiedepstrat,ciprilejurifericitedeostoireauneipornirifireti, cuoformulpecareamavutprilejuls
ofolosesc diversivenevtmtoarealeunuiprisosdesimirendrumatpecaleaficiuniispremsuriechilibru.
StrnsalegturncaremamsilitsnfiezntmpinareaplatonicireplicaluiAristotelanvederat,cred,mai
binedectoricarealtmetod,sensulsilimitelefenomenuluiacruinelegereafcutscurgattacerneal,n
milenaradisputalecreifazeamncercatsleschiez,nimicnumisepareaficontribuitlartcireacercetrilori
ladiversitatearezultatelorctlipsaunuipunctdeplecareacceptatdeceimaimuli,denaturaoferidiscuieiobaz
obiectivi,prinaceasta,oorientareprecis.Lipsitdeoasemeneafrn,speculaianjurulunuitextstudiatneli
pentruelnuputeaducedectacoloundeadus:lanregistrareacelormaipuinconvingtoaretlmciri,imaginatecu
celmaidesvritarbitrardupfanteziaipregtireaglosatorilor.
Dinacestpunctdevedere,interpretareamisticaabateluiBremond,amintitnainte,oriaceaintegralist",aprat
deRul
32
TeodorescuntezaidespreAristotelcateoreticianestetic'9,nusdectmanifestriextremealeuneitendinede
nenumrateorintlnite:aceeacareconsistnpunereapeseamagnditorilordintrecutaideilorisentimentelor
celormaistrinedevremeasimprejurrilencareaceiaiaucompusoperele.Acesteitendineidatormsituaia
ciudatdeafifostsolicitaisrecunoatemnKctGapoic laintervaldecivaaniicuegaldepuinndreptire
lucruriattdedeprtatentreelectpotfiideeacroceanaputeriiliberatoareaarteiitrecereadelacunoaterea
raionallacunoatereareal"(una,ipotezaluiLuigiRusso60,cealalt,aabateluiBremond61).Frauita
sugestiacercettoruluiromnabiaamintit,dupalcruifeldeavedeapurificarea"narfidectprefacerean
emoiuneestetic,printransfigurareaartistic,aemoiilorpsihologice"62.
OrictdeanevoiearfidespuspnundevafimersnrealitategndulluiAristotel,unlucrupoateficonsiderat
sigur:cmetodafolositdecercettoriicitai(maibinezis,lipsademetodcareicaracterizeazdeopotriv)era
puinindicatsleasigurerezultateledorite,nsrciadeinformaiicucareneluptm,nanevoinadeanelege
rareletextepresupuseaascundeadevrulctrecarenzuim,oprudenelementararfitrebuitsiopreascaatribui
unuignditordinveaculalIVleaideiiinteniiattdefundamentalstrinenunumaisistemuluiluipoetic,n
msurancareneecunoscut,darntregiiesteticiantice.Aceeaielementar
59Bucureti,1938.Cf.recenziameanRevistaClasic",XIXII,1939/40,pp.228233.
60Lacatarsiaristotelica,Caserta,1919.
61PrierectPoesie,Paris,1926,p.180i,ngeneral,ntregulcapitolXVI:Lacatharsis".
62Op.cit.,p.149. OideeasemntoarelaButcher,op.cit.,p.254:Asthetragicactionprogresses,whenthe
tumultofthemind,firstroused,hasafterwardssubsided,thelowerformsofemotionarefoundtohavebeen
transmutedintohigherandmorerefinedforms".Cf.iB.Croce,LaPoesia(sec.ed.,Bari,1937),p.201,pentrucare
purificarea"nuidectundistaccoeinnalzamentosullapassionalit,mercedell'attivaintuizionepoetica".
33
D.M.PIPPIDI
prudenarfitrebuitsindemne,nschimb,sducpnlaultimeleconsecineincontestabilelecorespondene
existententrenvturaStagirituluiinvturaluiPlatoncorespondenedecareamavutprilejulsmocupia
crorexaminaresingurmiseparedenatursnlesneascreconstituireaobiectivelorurmritedePoetica,n
domeniulspecialcareefenomenulpurificrii",canoricarealtdomeniu.
Subacestdinurmraport,daclegturadintrecriticapoeziei,aacumsedesprindedinpaginileStatului,i
ncercareadereabilitaresensibilnfiecarerndalopuscululuiaristotelicnupoatefitgduit63,funciunea
catharticatragedieicatafiexplicatnchipulcelmaisimpluprinaspiraiaStagirituluideamntuide
condamnareaplatonicunadincelemaifrumoasecreaiialegemuluigrec.Temeiulcondamnriiodatcunoscut,
temeiulapologieiselaslesneghicit.DacPlatonaduseseteatruluinvinuireadeadezlnuinsufletepasiuni
nedomolite,oatitudinecriticelementarnendreptetespresupunemcAristotelaveasseosteneascsi
dovedeascnrurireabinefctoareasupravieiiluntrice.iaceastanunumaimulumitpurificrii",nfiatca
unprocesdelimpezireasentimentelorpecaleaparticipriilaoaciunefictiv(folosindoterminologiefamiliar
filozofului:oaDjijjieTpiaTWVTTa9r||j.dTcjv,oreducereasentimentelorladreaptamsurcompatibilcu
echilibrulinterior),dar,lucruimportant,deimaipuinluatnseam,printr~oadevratoperaiedereabilitarea
sentimentelorcaatare64.
ntresentimentelesocotitedefilozofbune"idesprecareuncitatpstratdeSeneca,reprodusmaisus,afirmcpot
slujiuneoricaarmensprijinulvirtuii",senumr,debunseam,
63Cf.maisus,p.18,n.23.
64Cf.Plut.,DeuitaetpoesiHomeri,135(VII,p.408Bernard):oiS'
eioayovTec,TWrf)vmiep(5oXr|vTWViraSuvdvcupeiv,|iodTT|Tirf)v6piovTai(filozofiiperipateticienisocot
comulnupoaleatingeostarecutotullipsitdeafecte:aprndmsuransentimente,combtndexcesulde
patimi,cautvirtuteantrostareintermediar").
sentimenteletragice:frica,milaiacelcomplex4>iXdv6pwiTov,omenia"noastrntrunanumitnelesal
cuvntului05.Simmintebune"prinelensele,mila,fricaiomeniasunt,pentruAristotel,condiiilenecesareale
participriilaaciuneafictiv:ouniidGeia,lacare,nultiminstan,sereducemila,notafundamentalaemoiei
tragice.
ZuUiraSeiaiprocesulrezultatdinea purificarea depescde altminteridomeniulrestrnsaltragediei.Framai
reveniasuprapaginilordinPoliticaundesepomenetedeoicdGapoicmuzical66,dupindicaiiscoasedinchiar
textulPoeticeisepoatevorbideoKaSapoicaeposuluiasemntoarecuceatragic67i,dacinterpretarealui
Rostagniefundat,aacummisepare,deoKctSapoicacomediei68.Frndoial,cucevamaimultndrzneal
dinpartei(sau,poate,cucevamaimultnorocdinpartene,pentrucnuputemticumvafifosttratatproblema n
capitolelepierdutealePoeticei),Aristotelarfipututntindeefectelebinefctoarealepurificrii"laoriceadevrat
creaieartistic.Chiarsubformafragmentarncareampututostudia,eevidentnscelrspundeatriumftor
obieciilorcelormaigravealeactuluideacuzareplatonic.Caurmare,identicnaparen,clasificareaformelor
poeziei,aacumsentlnetelaceidoifilozofi69,etotaldiferitorientatnsemnificaiaeiadnc.PentruPlaton,n
msurancaredetermin participareanoastrlaoaciunefictiv,imitaia"msoaroarecumgradulde
reprobabilitatealfiecruigenliterar:[j.i|iT|oicprinexcelen,poeziadramaticfigureazpeultimatreaptn
ierarhialui.PentruAristotel,nschimb,realizareabsolutaprocesuluideimitare o\r\ Sia|ii|ifjoewc itocmai
65Poef.,XIII1452b311453aliComentariul,p.170.
66Maisus,p.29.
67Finsler,op.cf.,pp.211212,ntemeiatpeXXVI1462a181462bl.nsenspotrivnic,Butcher,op.cit.,p.251,n.l.
68LaPoeticadiAristotele2,p.LIV.
69Supra,pp.1617.
35
D.M.PIPPIDI
pentrucdeterminceamaiintensparticipare,tragediaegenulcarentrupeazartaliterarnscopuleicelmai
nalt70.
ncercareadereabilitarealecreiliniiprincipaleleamnfiatnpaginileprecedentecomportoconsecinasupra
creiasecadesazbovim,naintedeatrecelacercetareaaltoraspectealedoctrineiaristoteliceapoeziei.O
consecindecurgnddinconsiderarealiteraturiicaondeletnicire prielnicilegiuit,icare cuuntermencepare
banal,dar,fadefelultradiionaldeajudecaproblema,constituiaoconsiderabilnoutate sarputeanumi
normalitatea"experieneipoetice.
naceastordinedeidei,ecunoscutfaptulc ncepndcuHesiodisfrindcuPlaton atitudineateoreticienilor
greciaipoezieisareduslaproclamareacaracteruluieisupranatural71.DaralMuzelor"pentrusimireanaiva
poetuluidinAscra72,eaaveasrmnosolieaceruluipningndireaautoruluiluiIon.Zeulcareiaminile
poeilor sununpasajalacestuidialogseslujetedeei,aacumseslujetedeprofeiideghicitoriicei
dumnezeieti,pentruca,ascultndui,snedmseamacnuacetiaspuncuvintelevrednicede luareaminte, ci,
alecrorminisuntrtcite, ciczeulnsuieacelcelerosteteipringuralorgrietectrenoi"73.Orictde
figuratarfioasemeneaexprimare,textecaacestaoglindescconvingereauneianormalitiaexperieneipoetice
desprecaresepoatespunecnulipsetedinnicioscriereafilozofului,cumnulipsisedinoperaniciunuinaintaal
su.
70XXVI1462b1215.
71K.Svoboda,LaconceptiondeIapoesiechezIesplusancienspoetesgrecs,nCharisteriaSinko,Varsaviae
Vratislaviae,1951,pp.341360.
72Thcog.,134.Ci".Fr.Schwenn.nNataliciumGeffcken,Heidelberg,1931,pp.132150.
73Ion,534cd.Cf.Ov.,Ex.Ponto,III4,9194.
36
nfaaacestuibelugiaacesteiconstante,unlaconicrndalluiAristotelcoboarpentruntiaoarproblemadin
nlimilenstelatepetrmulpsihologieiialistoriei,ngeneralvorbind, citimncapitolul IV alPoeticei, dou
suntcauzeleceparafidatnaterepoeziei,amndoucauze fireti"74.Simplaenunareaacesteicaracteristici,creia
exprimareagreacidovivacitatedeosebit,constituiedinparteaStagirituluioluaredepoziiempotriva
doctrinelorpentrucareharulpoeticeraurmareauneiconstituiipatologicesaua uneiinterveniisuprapmntene.
Daratitudinealuisedesprindetotattdelimpedeidinprecizrileceurmeaz,undesearatc dinceledou
cauze primaedarulnnscutalimitaiei,sditnomdinvremeacopilriei"75,iarcealalt(dupinterpretareace
miseparemaiplauzibil)darularmonieiialritmului""76.
Negsimastfelnfaauneiadevrateteoriidespreorigineapoeziei(laconicnfiat,cumecazulcelormaimulte
ideiatinsenPoetica,darnumaipuinlimpedeformulat), nainteacreiaplescilaborioasaexplicaieastrilorde
entuziasm",pecareoncercaseDemocrit77,igraioaseleimaginisubcarePlatoniascundeanedumerirea.
Potrivitacesteiteorii,activitateapoeticeoactivitatenatural,explicabilprinliberanflorireaunoraptitudini
generalomenetioactivitatespontan,nmsurancarepentruasemanifestanarenevoiedenrurireaniciunui
factorextern,incimaipuindeauneirevelaiinsfrit,oactivitatenormal,pentrucefcutscoexistecu
celelaltefacultialesufletului,fraexcludefacultileraionale.
Aceastdinurmtrsturmeritsnereinluareaaminte.Frastrui,ntradevr,asupranoutiiuneiconcepii
afirmate
741448b45
751448b67.
761448b21.
77A.Delatte,Leconceptionsdel'enthousiasmechezIesphilosophespresocratiques.Paris,1934,pp.7879.Cf.i
W.F.Otto,DieMu.se/iunddergottlicheUrsprungdesSingensundSagens2(1956).
37
D.M.PIPPIDI
acipentruntiaoarnistoriaideilorliterare,nuilipsitdeinteressamintesccautorulPoeticeinaajunsla
vederileabiaexpusedectspresfritulvieii,cndfenomenelemisticeprindeauaipierdenochiiluiprestigiulde
careiaprusernvluitenepocaprimelorscrieri.Mantica,bunoar(ghicireaviitoruluiprinunulsaualtuldin
mijloacelelacareceivechirecurgeaunchipobinuit),socotitdeelcamanifestareauneiputerisuprafiretincn
vremeacndscriaEticaEudemian(cea350.e.n.),ileapdcutimpulcaracterulprivilegiat.Caimainainte,
continusiaparstrinderaiunedar,cumobservuncercettorrecentalacestuiaspectalgndiriiStagiritului,
departedeaconstituipentrueauntitludeglorie,caracteruiiraionalositueaznregiuneainferioarasufletului78.
DeacipnlaexplicareamisticismuluiprinfactorifiziologicidistanaeramiciAristotelaveasoparcurgfr
ovire,dac,aacumpareverosimil,discuiacircumstaniataroluluifiereinorganism,dezvoltatntroseciunea
Problemelor,oglindetemcarnparteideilelui79.Oameniimari citimncapitolulXXX,lalacesteiscrieri sunt
decelemaimulteorimelancolici".Altfelspus,neconomiaorganismuluilorprecumpnetefiereaneagra.Efectele
acesteiaasupramoraluluisepotasemuicualevinului:cavinul,mpingelapatimi,ladragoste,lanebunie.Cnd
fiereaneagredefeluleirece,omulefricosipredispuslaleinuricndefierbinte,exuberantiimaginativcnde
deotemperaturpotrivit,cumpnitintreprinztor.
nsuidarulpoetic,dupacestcuriostext,arfiunprivilegiu(sauocompensaie)auneialctuiriorganice
caracterizateprintrunbelugdefierefierbinte.Oameniiastfelconformaisuntfiricolericeiptimae,nclinate
spreextaz.Uurinacucaresenflcreaziapropiedenebunie,darareirezultatulfericitdeadezlntuinei
facultidecreaieanevoieatinsedefirimaicalmeimaicumpnite.PoetulMarakosdinSiracuza, nisespune,nu
compuneaniciodatmaibinedectatuncicndiieeadinmini.
78JeanneCroissant,AristoteetIesmysteres,pp.3334.
7yPentrupaternitateaaristotelicaProblemelor,Croissant,op.cit.,pp.4546.CI',totuirezerveleluiK.Svoboda,
L'Esthetiqued'Aristote,pp.5153.
38
FraprejudecaasuprapaternitiiProblemelorndeobteiaproblemeiXXX,lnparticular(ncareindicii
nendoioaselassserecunoascideiialtfeldectaristotelice80),ecazulsobservmc,nmsurancare
angajeazrspundereaautoruluiPoeticei,teoriaabianfiatoferoexplicaieraionalunordispoziiisufletetin
caregnditorimaivechisemulumisersvadmanifestareauneiputerisupranaturale.Singularizarealuifade
atiapredecesoriilutrinusereducenslaaceastsimplsubstituiredeperspectiv.Undeminteaanalitici
realistaluiAristotelaruncntradevrluminasupraprocesuluicomplexalcreaieiliterareecnd,ncapitolul
XVIIalPoeticei,alturidetipultradiionalaldramaturguluiextatic,menioneazpentruntiaoaruntipdeartist
diferit,pecareldistingecuepitetuldearmoniosnzestrat"(eiKJnnic)incaretrebuiesvedempecreatorullucid
saucerebral81.Maitrebuieiari observel,cuaceaptrunderecarefacedinfiecerndalopuscululuiun
adevrattezaurdenvminte capoetulsidesvreascoperacutndainsui,nmsuraposibilului,
atitudinilepersonajelor,ntradevr,daruldeamicancel mainaltgradnu1audectaceice,mprtind
dispoziiafireascacreaturilorlor,selasstpniidepatimafiecreia:singurcelturburatizbutetesturburecu
adevratipealii,isingurcelmniossimnie.Deaceeadarulpoeticmiseparelaloculluimaicurndn
indiviziiarmoniosnzestraidectnexaltaifiindcceidintisuntfcuisseadaptezeoricreisituaii,ctvreme
ceilalisuntieiidinfire"82.
Dac,nacesternduri,existenauneicategoriidepoeiacrornaturexaltatestpnitdealtelegidectale
raiuniinuitrecutcuvederea,pentrundoitulmotivcaeraunfaptdeobservaieicotradiiemultisecularvzuse
neipepoeiiprin
8(1ntrealtele,alu/ialaunsediualintelectului"(VoepocTO'TTOC),nevidentcontrazicerecudoctrina
aristotelicasufletului,dupcarefacultilecognoscitivenarfilocalizate(cf.Deanima,III4iobservaiilelui
Svoboda,op.cit.,p.52).
81Termenulaparedeopotrivncap.XXXlalProblemelor,p.954a3134.
821455a29siurm.
39
D.M.PIPPDI
excelen,superioritatearecunoscutdeAristotelcreatorilorlucizi(nhotrtopoziiecupreferinelemanifestate
altdatdePlatonsauPindar)mbracosemnificaieasupracreianupoate ncpeandoial.Lafelcufrazadin
capitolul IV, dupcarecauzelepoezieiarfiamndoucauzefirestf1,judecataabiareprodus(formulatparcdin
ntmplareidealtminteridefectuostransmis83)exprimreaciuneaStagirituluimpotrivauneiexplicaiia
activitiipoeticefcutesiatragponosuluneiobriimorbide,naciuneadereabilitareapoezieicondamnatede
Platonpentrupricininnumrulcroranvinuireadeiraionalitatenueraceamaipuingrav,proclamareadectre
Aristotelacaracteruluinormalalexperieneipoeticeurmreasconferecreaiiloreicevadinprestigiulspeculaiilor
minii,aacum(nufrexageraredinpartei)aceeaitendinaaveasa1mpingsvadnimitaie"unactde
cunoatereintelectiv84.
nfaaacesteiatitudini,oafirmaiecaaceeaaabateluiBremond,potrivitcreiaAristotelnarfiscrisunsingurrnd
deundesasepoattrageconcluziac,prsindpreriletradiionalecuprivirelainspiraiapoetului,arfiidentificat
cunoatereapoeticicunoaterearaional"85,trebuierespinscuhotrre.Egreudeneles,ntradevr,ncefel
autorulPoeticeiarfipututnutriideeauneitehnici"defelulaceleiapecareostudiem,dacnarfinceputprin
eliminareadindomeniul inspiraieipniaultimuluielementincontrolabil,pecareacceptareacaracteruluiiraional
alexperieneipoetice1arfiintrodusnliberuljocalraionamentului.
nrealitate,negsimacinainteauneiadinacelecontradiciidecaregndireaStagirituluinuicutotulferit86,ntre
exigenele
83VeziComentariullaacestcapitol,pp.185urm.iApendicele IV.
84Ct.,maideparte,p.45i,ngeneral,H.Parigot,CujusmodisitimitatioinilloAristotelslibroquidepoetica"
jnscribitur,Paris,1898,pp.9899.
85PriereetPoesie,p.13.
86Cf.maidepartep.41urm.,iarpentruntregulprocesderevizuireaplatonismuluintreprinsdeStagiritdup
desprirealuideAcademie,HaroldCherniss,Aristotle'sCriticismofPlatoandtheAcademy2,NewYork,1962.
40
unuisistemintelectualistipropriilesaleobservaiidepsihologAristotelsedescurcanevoie,ihotrreaeucare
proclamsuperioritateapoeilorlucizinunefacesuitmdectpejumtateexistenacelorpecare npasajulla
carenereferim inumetescoidinfire"87.
Transpusnalitermeni,ocontradicieasemntoaresedezvluienproblemanaturiiartei,maibinespusaelului
urmritdeartngeneralideartaliterarnparticular.Importanadeosebitafenomenuluipurificrii"idiscuia
cevamaiamnunitpecareiamconsacratonutrebuie,ntradevr,sneneleasuprafaptuluic,nochiilui
Aristotel,nuKa6apoicescopulultimalpoeziei,ciplcerea(fjSovfj)88.
InnumeroasepasajealePoeticei,filozofulvorbetededesftarearezultndfiedinanumitecalitidestil,fiedin
anumitesituaiisauinveniunipoetice.Aceastdesftareenfiatcaunel(reXoc),ctrecarepoeziatindein
atingereacruiaserealizeazpesine89.Maimultdectatt,aceastf|Sovfj elaloricreimanifestriartistice nu
eaceeaipentrutoategenurileliterare,ciparticularfiecruia.Incazulspecialaltragediei,superioritateaeiasupra
celorlaltevarietidepoezie(ntemeiat, cumamavutprilejulsoart,peconsideraiipropriignditoruluinostru)e
doveditncprinargumentulplceriicutotulspecialepecareo
87Cf.Rhet.,III1408h19:eV6eovydpf|TTOITIOIC(poeziaecevadumnezeiesc").
88Poef.,IX1451b23XIII1453a35XIV1453hK)XXIII1459a21XXVI1462a16XXVI1462b12.Cum
ammaiavutprilejulsoscriu(Atheneum",I,1935,p.305),mpotrivaopinieiabateluiBremond,dupcare
icaSupoicnusardeosebideplcereapoetic(PriercetPocale,pp.184185RacineetVulery,p.71),purificarea"
aristoteliceunaccident"ndrumulspreplcere:unaccidentcarearemeritulconsiderabildeandrepti
moralmenteelulpecarepoeziasi1propune.Partizaniiidentificriicontinutotuiafinumeroiprintre
reprezentaniiuneianumiteorientrininterpretareaPoeticei,delaNicolaTerzaghipnlaMnarValgimigli.
84XXVI1462a11b1213.Cf.IX 1451b23XXV1460b24.
D.M.PIPPIDI
procur,pricinuitdeoimitaiecareeoperadramaticprinstrnireasentimentelordemilaifric91.
Cinempingensmaideparteaceastanalizicautsprecizeze,duptermeniiPoeticei,naturaplceriiartistice,
ajungelancheiereacsedaunopusculularistotelic,nlegturcuaceastntrebare,maimulterspunsurinu
tocmaiconcordante.
ntrunprimpasaj,bunoar,sevorbetedeeacadesatisfacereaunuidarnnscutalarmoniciialritmului92.Dup
altul,maiexplicit,experienaartisticnarfidectsatisfacereaunuiinstinctmimetic:pentrucreator,careipunen
valoareunadinpornirilecelemaiadncnrdcinatealefiriiomeneti,caipentruiubitoruldeart,fericitdeaavea
nainteioimitaiemaimultorimaipuinizbutit.Darulimitaiei citimncapitolul IV esditnomdinvremea
copilriei,iarplcereapecareodauimitaiileeiearesimitdetoi"93.Aafiind,plcereaesteticimplico
nsemnatdozdecunoatereintelectual,caunacedepindederefleciacucarentovrimcontemplareaopereide
art,oridecteoricutmsnedmseamadevaloareaimitaieinraportcuobiectulimitat.Deaceeaseibucur
ceiceprivescoplsmuire" desluetefilozofulncontinuarearndurilorcitate:pentrucauprilejulsnvee
privindisideaseamadefiecelucru,bunoarccutarenfieazpecutare.Altminteri,desentmplsnufie
tiutdinainte,plcerearesimitnusevamaidatoraimitaieimaimultsaumaipuinizbutite,cidesvririi
execuiei,oricoloritului,oricinetiecreialtepricini"94.Insfrit,nupoatefitrecut
90XXVI1462aS1462b1314.
91XXIV1453b1013:desftareapecaretrebuiesoceremuneitragediinupoatefi...oricefeldedesftare,ci
numaiceacareieproprie.Datoria poetuluifiindsprovoacedesftareacuajutoruluneiimitaiinstares
strneascmilaifrica,elimpedecaceastatrebuieobinutdinnlnuireafaptelor...".
w IV1448b2021.Maisus,p.37.
9?1448b59.
94IV 1448b1519.naceastordinedeidei,secuvineamintitfinaobservaiealuiG.V.Plehanov(Scrisorifr
adres,Bucureti,1957,p.6urm.,102urm.),care,mbrindpunctuldevederecartancepeatuncicndunom
renviensufletulsusentimente
42
cuvedereafaptulc,ntroseriedealtepasaje,acelaiconceptcaptunconinutafectiv,ncazulspecialal
tragediei,imitaianefiindnumaiimitaiaunoraciuni,cumsundefiniia95,ciiaunorstrisufleteti, nmsuran
carefericireainefericireasevdescprinfapte96, plcereapecareoresimimasistndlareprezentareaeinuse
datoretenumaiunuiraionament,cisimpatieicucaremprtimsuferineleerouluitragic97.
Fadeemoiastrnitdeacestesuferine, prilej,pentrunoi,dejale,darideintensmulumire,dupfina
observaiealuiPlaton98fadeplcereapricinuitdedezlnuireasentimentelordemilifric,ncaresuntem
ndemnaisrecunoatemelulirostultragediei99fadeirezistibilapornirecareneidentificpentrudurata
aciuniicuzbuciumulprotagonistului,pentruanelsaapoiuuraiimpcai,agrementuldecurgnddinelementele
exterioare"aledramei vers,muzic,montare prezintpuinimportan.Muzicaimetrul sunt,frndoial,
puternicemijloacededesftare,darnucondiiiindispensabilealeemoieipomenite.Ctpriveteelementul
spectaculos(montareasaupunereanscena),mcarcatrgtor, observAristotel, eicelmaipuinartistici
celmaistrindenaturapoeziei"100.
PemsurcempingemmaidepartecitireaPoeticei,apareastfellmuritcntrediferiteleexplicaiialedesftrii
poeticenepotrivireanupoatefitgduit.Casnelegemnsncechiplucrulvafifostposibil,edeajunssne
gndimlacondiiile
iideincercatesubinfluenarealitiicare1nconjoariledoexpresiedeterminatprinimagini",nuuits
adaugeprecizareadupcareoperadeart...acioneazasupraaptitudiniinoastredecontemplare, nuasupra
logicii...".Asuprafuncieicognitiveaartei,ndeobte,cf.iMarcelBreazu,Cunoatereaartistic,Bucureti,1960.
9:1Supra.p.28cf.iinfra,p.146.
96VI 1450a1620.
97XI 1452b13:orecunoaterensoitdeorsturnaredesituaievastrni...fiemila,fiefrica,iartragediae
tocmaiimitareaunoraciuninstaresinspireacestesentimente".
"XIV1453b1013.1(X)V11450b151K.
43
D.M.PIPPIDI
specialencareAristotelielaborasistemul:lareaciuneapecare cutiinivoin operaluiurmreaso
trezeascmpotrivacondamnriiplatoniceapoeziei.Consideratdinacestpunctdevedere,explicaiaintelectuala
plceriiesteticevdetepreocupareadeapstrapoezieioctmaimaredozdeelementnoional1()i,ctvreme
explicaiaafectivdecurgnddirectdinanalizafenomenuluiliterar constituia,caszicaa,oconcluzieimpus.
Dac,totui,lsndlaopartediscrepanaireinnddoarfaptulc,nochiiluiAristotel,elularteieplcerea,neam
ntrebace1deosebetesubacestraportdePlaton,careafirmaseielacelailucru,rspunsulartrebuisafieacesta:
pentruPlaton,plcereaastfelobinuteodesftarevtmtoareicondamnabila102pentruAristotel,mulumit
procesuluidepurificare",oasemeneaplcerenuprimejduietecunimicechilibrulsufletului:departedeafi
condamnabil,plcereaesteticeoplcerecuratainevtmtoare:fjSovrjdf3Xaj3rjc.
Inconsideraiiledepnaci, alcrorrostafostsnlesneascnelegereaatitudiniiluiAristotelnndoita
problema
11)1nacelaisens,veziacumW,Jaeger,Scriptaminom,Roma,1960,1,p.399,iTh.Gould,nGnomon",1962,
p.647:Platohdcomplainedthattragedystirredupunworthyemotionslikepityandfear.Thatwilldo,says
Aristotle,butthepleasurewhichmenexperienceinthiswayisnecessarilynotanevil,butagood.Whatcanthat
goodbe,then?Aristotle'sanswer,ofcourse,iscatharsis.AshenotesinthePolitics,thedeliberateandskilful
excitationoftheseemotionsincertainmusicalriteshasanindubitablygoodeffeet,cleansingmenoftheir
tcndeneiestoreacttooexcitablytofearfulandpitiablethings.ThuspoetryfindsitsplaceafterallinAristotle'selegant
universe:itisnotrealyirrational,ifbyirrationalwemeancausedbyrnduirienergyratherthanbyformalfinal
causesnordoestragedy'sapparentlyrecentemergentesucceedindestroyingtheAristotelianassumptionthatForrns
areneverinvented,onlypursued.Andso,Aristotle'sraionalsystemisableaiteralltoaccountlorthedisturbing
phenomenaofpoetryanddrama".
102ntoatoperaluiPlatonunsingurtextseabatedelaaceastatitudineintransigent,marcndoconcesien
sensulpunctuluide vedereapratdeStagirit:Leg., II 66766X.Cf.E.Bignami,LaPoeticadiAristotelee/'/concetto
Jell'artepressogliantichi,p.97.
44
naturiipoezieiialoculuipecaremerits1ocupenviaaobtii, amavutprilejulspomenescnmaimulte
rnduriprocesulspiritualcarepentrugnditoriianticiseconfundacuactulcreaieiliterare:pecare,dupPlaton,
autorulPoeticeiaveas1numeascuifiioicicruia(cuunechivalentfcutsexprimenumaiopartedinsferade
nelesacuvntuluigrec)iainzisimitaie"saureprezentare".Emomentulsartacumcumaimulteamnuntece
trebuiesnelegemprinacesttermen fundamentalpentruntreagaesteticveche icevaloaretrebuiesatribuim
ncadrulsistemuluiaristotelicdegndireuneicreaiicapoezia,despreacreiultimesennisespunecarfi
imitaie103,icarenuipoeziedectnmsurancareeimitaie104.
Potrivitfeluluinostrudeajudeca,ceadintiimaginepecarecuvntulosugereazeaceeaauneireproduceri
mecaniceaunuimodeldeterminat.Maipuinexactitatea,enelesulpecareamvzutc1acordtermenuluiPlaton,
cruiacreaiilearteiiapreaucaopalidcopiearealitiinconjurtoare,larnduleicopieimperfectaunei
realitiinaccesibilealtfeldectpecaleafilozofiei105.Cumsaartatnainte,nuacestaenelesulpecare1acord
procesuluimimeticAristotel.naintedeareveninsasupranelesuluiimitaieinpaginilePoeticei nuepoatefr
folosssemnalezuneleconfuziioricndposibiledinparteacititoruluineprevenitaltratatuluii,npractic,cuatt
maidessvritecuctpregtirealuifilologicemaimic.
Oastfeldeconfuzieeaceeacarefacedinprocesulmimeticoexpresieasubiectivitiiartistului,afirmareaunei
personalitintrsturileeicelemaioriginaleimaisingulare.Pentruconsideraiicesevorvedealavreme,
presupunereaetotcepoatefimaistrindegndulluiAristotel,nochiicruiacriteriuladevrateipoeziieconstituit
demsurancareeulartistuluiigsete(maibinezis,nuigsete)locnoper.Demndelaudnatteaalte
10311447a15.
104IX 1451b2728.
]05
Ve/imaisus,p.16siurm.
45
D.M.PIPPIDI
privine, observel,naceastordinedeidei, Homermaitrebuieludatipentruc maibinedectoricealtpoet
tiecaretrebuiesifieloculneconomiaoperei.Poetulcdatorsvorbeascctmaipuinnnumelepropriu,
pentrucnuastafacedinelunimitator.Aliautori nufacdectssescoatntrunapeeilaivealdeimitat,nu
imitdectpuinirar.Homer,nschimb,dupointroduceredectevavorbe,pedatapunenscenunbrbat,o
femeieorivreunaltpersonaj"106.
Deonaturdiferit,darnumaipuingrav,eigreealadeaconfundaimitaiaculiberaactivitateafanteziei,deai
atribui,cualtecuvinte,darulplsmuiriiuneilumidevis,frlegturicurealitateatritsaucuceaistoricatestat.
Aceastconfuziecimaifrecventdectcea precedent,pedeoparte,pentrucprocesulmimeticcomportefectiv
oliberreelaborareadatelorrealului,pedealta, cumammaiavutprilejulsorelev, pentrucnedefinitul
anumitorafirmaiialePoeticeiampinsimpingepemulicritici satribuieStagirituluiideistrinedesistemulsu
estetic,mpotrivauneiasemeneainterpretriseridic,naintedetoate,nelesulcognitivdecareamvzutc
termenulnupoatefidesprit,ntradcvr,pentruAristotel,imitaiaecunoatere,iaceastareieselimpedenunumai
dinrndurilecapitolului IV reprodusenainte107,undesespunecdesftareaoferitdecontemplareauneiplsmuiri
edenaturintelectual,daridincuprinsulcapitolului IX, duptermeniicruiacunoatereapoetic arfimai
filozoficimaialeas"dectcunoatereaistoric.Aafiind, saobservatcudreptcuvnt, dacpoeziae
cunoatere,eanupoatefiocreaieindependentderealitate.Dacecunoatere,eatrebuieconceputcasubordonat
uneirealitistrinedeea,pentrucpotrivitfeluluielenicdegndire,oriceformadecunoatereenfunciede
naturapecareoreflecticreiatindesiseconformeze108.
106XXIV1460a510.
107Pag.42.
108Ci'.Albeggiani,Aristotele,LiPoetica,p.LIXM.Brea/.u,Cunoatereaartistic,pp.2829.
46
Imitaianupoatefidarlibercreaieafanteziei,aacumnueliricafirmareauneipersonaliti.Casirealizm
nelesul,trebuiesnentoarcemcugndullaconceptul fundamentalalfilozofieiaristotelice,careedevenirea:un
procesevolutivatotceexist,ocontinuascensiunepescarafiinei.Naturantreag,dupgnditorulnostru,nui
altcevadectoenergiecreatoare,nzestratcuunsoideraiuneinstinctiv,prinacreiaciuneexistenele
individualesuntcluzitectreunelpropriu.Telulacesta,maimultsaumaipuinascuns,dupdiferiteleniveluri
alecreaiunii,devinelmuritpemsurceneridicmpescarafiinei,nuntrulfiecruisectoralexistenei,dealt
parte,micareaenentrerupt:fiecelucrunzuietectreoformaluiproprieinumainmsurancareizbutetes
atingaceastform, careiexprimesena, sepoatespuneciamplinitrostul109.
Aciuneanaturiipoatefidarasemuitcuaceaaunuicreator,care,curbdareiperseveren,trecndpestegreelii
rtciri,seostenetesirealizezegndul.Privitenparteideaproape,zonentregialedomeniuluieinepotaprea
frnoim.Daraceastnoimexistifrumuseeaeisedezvluieminiideprinsescontemple dincolode
dezordineaelementelorizolate economiaminunatantregului110.
Lafelcunatura,decarenupoatefidespritipecareoimit1'J,arta nnelesullargpecaretermenullmbrac
ngrecete urmreteieaanumiteeluri.Cndevorbadeoartutilitar(meteug,cumseziceastzi),menireaci
e,,smplineasclipsurilenaturii"112:celceoexercittrebuiesnceapprinaicunoateinteniile,apois
gseascmijloacelepracticedealerealiza.Atitudineamentalameteruluiimplicastfeloadaptare
109Phys.,II 194a28Metuph.,IV 1015a10.Pentruunexempludincmpulliteraturii,cf.Poet., IV1449a1415:
tragediasadesvritpuinctepuin,pncnd,dupmulteprefaceri,gsinduifireaadevrat,ancetatsse
maitransforme".
1"'TextulcapitaleDepar/,anim.,I645a4iurm.Cf.icomentariulluiS.H.Butcher,Aristotle'sTheoryoifPoetiy
mdFineArt,pp.156157.
'" 'HTEX^T]uiutTaiTTIv4>u'aic:Phyt,., II 194a21Meteor.,IV3X1b6.
112Pol.,\V(VII)1337a12Phys.,II 199al5.
47
D.M.PIPPIDT
laelurilenaturii,osupunerelarosturileei,pentrucarelimbagreacnucunoatenumemaipotrivitdectuIUTIoic
icareecondiiaprealabilaoricreinscociri.Darrespectulnaturiieiatitudineaartistului,aacumlconcepe
Aristotel.Catovarulsumaimodestalcruinumelpoartidecaresocialmenteeattdeaproape113,artistul
nzuiete sducmaidepartepornireaspremaibine"ncursdenfptuirenlumeanconjurtoare114:cancazul
aceluia,operaluiipropunesntreacmodeleleoferitedenatur,darnuslemeargmpotriv,nicisse
deprtezedeele.
Ajungemastfels nelmurimnelesuldefiniieipstratedeEthicaNicomachce,potrivitcreiatrebuiesvedemn
artoactivitatecreatoarentemeiatpeoconcepieadevrat115.Concepieadevrat",nluminadesluirilorde
pnaci,vreaszieformaexemplarctrecarefiecelucrunzuiete:pecarenaturacautsorealizeze,darpecare
nuntotdeaunaizbutetesoajung.Oastfeldeform(elBoc)seascundenfiecefenomenizolat.Datoriaartistuluie
sodescopere,sideaoexpresiecredincioasi, princreaialui,sconfereindividualuluiovaloareuniversal,
vremelniculuicevadinprestigiullucrurilornepieritoare.
ncazulspecialalpoeziei,lacareneputemacumntoarcefrteamdegreeal,obiectulimitaiei,citimn
capitolulIalPoeticei,suntcaractere,patimiifapte"omeneti116,ceeacerevineaspune cuoformulfolosit
altdatdePlatonipecare
113Asupraloculuiartistuluinsocietateagreac,sepotcitipaginiinteresantenA.deRidderiW.Deonna,L'Art
cnGrece,Paris,1924,pp.48iurm.,124siurm.
114Deingr.anini.,8,708a9iurm.
11SZ4,1140a610.noriginalintraducere,acesttextdeosebitdeimportantsun:eireiS'f|oiicoSouitcf)
T\vr\ TCecmvicai6'irepeicTICueidXo'youuoumic'r,KCUoviBquaovi'TeTextileofivTI'TICou
|iTaXo'youTroiT|Tiicf|4'icermv,oxj'reTOKZUTTIf|ouTexvn,TCHUTOaveuiTe'x1'1!KCUeicueia
Xo'you(iXtiGouciToir|TiKrj(ntructarhitecturaeunadinarte,ianumeo pornirecreatoarentemeiatperaiune
ntructnuexistartacaresnuconsistentropornirecreatoarentemeiatpeoconcepieadevrat,nicivreo
asemeneapornirecaresnuieart,nseamncartasepoatedefinicaopornirecreatoarentemeiatpeoconcepie
adevrat").
1161447a2728.
48
Aristoteloadopt oameninaciune"117.ntradevr,aciune",nnelesullargpecarei1atribuieStagiritul,
nseamnoricegestexprimndodispoziiesufleteasc,oriceatitudinecareoglindeteopersonalitate.Izvorulde
inspiraiealpoezieiare,dar,afiviaaomeneasc,cunesfritavarietateantmplrilorei.Nunsnnelesulunei
reproduceriaidoma,cialuneitransfigurrinfrumusee,careimprumutprimeleelementecaracteruluigeneral
valabilalepisoadelornfiate.Datoriapoetului noteazAristotelncapitolul IX nuespovesteasclucruri
ntmplatecuadevrat,cilucruriputndssentmplenmarginileverosimiluluiialenecesarului,ntradevr,
istoriculnusedeosebetedepoetprinaceeacunulseexprimnprozialtulnversuri(dearpunecinevan
stihuritoatoperaluiHerodot,aceastanarfimaipuinistorie,versificatoriba),cipentrucunulnfieazfapte
aieveantmplate,iarcellalt,faptecesarputeantmpla".i,maideparte:...poezianfieazmaimult
universalul,ctvremeistoriamaidegrabparticularul"118.
Ceeacesestatorniceteacidreptmaterieapoezieisuntposibilitilepermanentealefiriiomeneti:virtualitile
sufletetialeuneiumanitiexemplare,nbine,cainru,eroiiieroineletragediei,aceastsupremexpresiea
puteriielinedecreaie,trebuiesseridicelaunnivelreprezentativpentruntreagaomenire:nbine,cainru,
asemntoricufiecaredintrenoi,trebuiesnedepeascprinarmoniatrsturiloriprinstaturamoral.Devreme
cetragediaeimitareaunoroamenimaialeicanoi,observAristotelntrunaltloc119, trebuie urmatpilda
bunilorportretiti,care,silindusesdeamodelelornfiareaparticular
inll1448al.Cf.Platon,JRep.,X6()3c.
1181451a361451b.Ceeacenunseamncrealitateaistoricnarputeaconstituiieamotivuluneioperede
poe/ie.Chiardeisarntmpla(poetului)sicldeascoperapelucruripetrecute,nisespunemaideparte,1451
b30iurm. narfitotuidinaceastpricinmaipuinpoet:doarnimicnuopretecauneledinntmplrile
petrecutesfieaacumeraverosimiliposibilssepetreaci,dinacestpunctdevedere,celceleimitasepoate
numiplsmuitorullor".
119XV 1454b811.
49
D.M.PIPPIDI
fiecruia,lefactotuimaifrumoase,mcarcasemntoare.Lafelipoetul,nevoitsimiteoamenimnioiori
uuratici,oricucinetiecealtecusururinfirealor,trebuiesinfiezecumsunt,itotuimaialei..."120.
Lumeapoezieisesitueazastfelpeunaltplandeadevrdectacelalexperienei.Fpturileeiparticiplaorealitate
mai
/\
caracteristicdectrealitateanconjurtoare.Inlocsfiecatoioamenii,eroultragiceaacumartrebuipoatesfie
oamenii:maiaproapedeideeapecareoreprezint,deacelelSocalspeeipecareartistul1antrevzuticruia
ncearcsideafiin.Dacseaduceartistuluinvinuireacnanfiatfidelcevoiasnfieze, stscrisn
capitolulXXV, aredreptulsrspundc1anfiat,poate,cumtrebuias//e..."121.i,totacolo:Oamenicum
suntceipictaideZeuxis,sepoatesnuexistecuattmaibine,ns,csmaifrumoi,pentrucmodelultrebuie
depit"122.Sedesprindedinacesterndurioparticularitateacreaieipoeticesubneleasndefiniiafiecreiarte
imitative,darasupracreianuiinutilsneoprimnchipspecial:aceeacimitaiaareafiimitaiefrumoassic,
pentruaimeritanumele,trebuiesndeplineascoseamdecondiii.Ceadintiiceamaiimportantdinele
aceeacarelerezumileimplicpetoate econdiiacaimitareasfieauneiaciunicompleteintregicuvorbele
filozofului:auneiaciuniavndnceput,mijlocisfrit"123.
120Maireprezentativi,amspuneastzi,cndproblematipiculuineadevenitmaifamiliardectgnditoruluigrec
dinsec,alIVlea.
1211460b3234.
1211460b3234.1221461b1213.
1231450b2527.Cf. IX1451b2729:Dincelecepreced,reieselmuritcplsmuitorulcareepoetulcatsfie
maicurndplsmuitordesubiectedectdestihuri,caunulceipoetntructsvreteoimitaie,iardeimitatimit
aciuni...".
50
naceastordinedeidei,sascrisisarepetatdetoiciauavutprilejulsseocupedevreunuldinaspectele
PoeticeicpentruAristotelpoeziatrebuies fienaintedetoateimitaiedefapte(irpayuaTa),iarnudesentimente
(iraGri),inicidecaractere(Tf6r)).Lucruleattdeadevratnct,nochiignditoruluigrec,sentimentelei
caracterelenuconstituieelementealepoezieidectnmsurancaredecurgsauseexprimprinfapte.Tragedia
scrieelncapitolulVI (i,cndscrietragedie",trebuiesnelegempoeziandeobte) nuiimitareaunoroameni,
ciavieii,iarfericireainefericireadecurgdinfapte,telulfiecreivieuirifiindrealizareauneifapte,iarnuaunei
caliti.Aaseifacecoameniisuntntrunfelsaualtuldupcaracterelelor,darfericiisaunefericiidup
isprvilefiecruia.Aaseifacecceicesvrescimitaianofaccasntruchipezecaractere,cimbraccutare
saucutarecaractercassvreascofapt.Fapteleisubiectulsedovedescafiastfelrostultragediei,iarrostule
mainsemnatcatoate..."124.
Sesimte noteaznlegturcuacesttextAugustoRostagni coastfeldeatitudine(dinpricinacreiaAristotel
searatindiferentfadeoriceformartisticalcreimieznuiconstituitdeopoveste,icuattmaiindiferentfa
deliricapropriuzis)ieimpusnunumaidecondiiidefaptsaudecaracteruladevratalarteigreceti,prin
excelenmiticasaumitopoetic,ciideunpreconceptteoretic"125.Observaiavaapreajustoricuiineseamc,
dupunimportantpasajalRetoricii,pusnlumindeacelainvat,propoziiunilencareseexprimostare
afectiv(rugminte,ateptaresaudorin)icare,pentruacestmotiv,igsescolargntrebuinarenvorbirea
frumoasinpoezie,nuau,pentruAristotel,coninutlogic,cise
1241450a1623.
125LupoeticadiAristotele2,p.LXXV.Cf.Classicitespiritomodcrno,p.116si,ngeneral,H.Fa'rber,Die
LyrikinderKunstheoriederAntike,Miinchen,1936.
51
D.M.PIPPIDI
reducIasimplepodoabeverbale.Incontrastcuele,propoziiunilenarativesaudescriptive(deelnumite
enuniative")suntsingurelenzestratecuvaloarelogic,singureleascunzndsubnveliulcuvintelorunconinut
intelectualJ26.
Negsimacilaobriaconcepieipotrivitcreiapoetuledatorsvorbeascctmaipuinnnumelepropriu",care
1facepeAristotelsnesocoteascelementulsubiectivalpoezieinmsurancareexaltelemcntuiobiectiv:
reflectarearealitiiprinmijloacelecareisuntproprii.Sufletulartistului,dupfeluldeagndialStagiritului,
ndeplineteofunciunereceptivmaicurnddectunaactiv,nlocsseexprimepesine,adevratulpoetedator
sdeaglaspersonajelordeelalese,iarcuvinteleigesturileacestora,departedeaputeafiimaginatedupplac,aua
fiurmareanemijlocitaaltorcuvinteigesturi,potrivitlegilorfirii,pecareartistuleinutslerespecte.
Concluziacareseimpune,nacestecondiii,ecarmoniaicoerenauneioperedearticonferacesteiaun
caracterdeobiectivitatefrdecareAristotelnarfipututproclamacaracterulmaifilozofic"alpoezieinraportcu
istoria.itotastfel,verosimilitateainecesitateaartatedealungulpaginilorPoeticeicadeterminantealelegturii
dintrediferiteleprialeopereiliteraretrebuienelesecaoverosimilitateionecesitatepsihologice,capotrivire,
ntrosituaiedat,agndurilor,sentimentelorifaptelorunoranumitepersonajeculegilepermanentealesufletului
ul?7
omenesc'.
Legipermanentealecreaieiartistice,verosimilulinecesarulcrora trebuiesseconformezendesfurareaei
aciuneatragicnuigsescniciundeomairiguroasaplicaredectnconturarealuntricaprotagonitilordramei.
Brbaisaufemei,
126Deinterpr.,4,17aliurm.
127Albeggiani,op.cit.,p.LXIII.
52
tinerisaubtrni,puterniciaipmntuluisausimplimuritori,acetiexponeniaiuneiomenirisupusencercrilor
suntinuisinfruntenefericireantrunchipnstareafacedinfiecareunomreprezentativ,dintrunzbucium
individualprefigurareaunuidestinobtesc.Econdiiaindispensabilpentrucasimpatiacarenenfretecu
suferinalorsifacdrumspresufletelenoastreietelulctrecaretrebuiestindpoetul,oridecteori cupilde
mprumutatedinlegend nendeamnscugetmlabinelecarenuivenicsaulacurajulcucaretrebuienfruntat
restritea.
ScriindntrovremecndevoluiadrameigrecetipoatefisocotitncheiatiavnddespreproduciaveacurilorV
iIVocunoaterenesfritmaicompletdectanoastr,Aristoteleransituaiadeaidaseamabinedeceeace
constituieesenatragedieideatunciidintotdcauna:oschimbaredesituaie,peurmacreiaprotagonistultrecedela
ostaredefericirelaaltadenefericire.Urmareaaveasfieconsfinirea,nnvturaPoeticei,aacestuidatum
elementar,nsoitdeobservaiiideprecizriasupramijloacelorpotrivitesdczlnuiascemoiaspectatorului,n
care,cudreptate,continussevadocontribuiedecapitalnsemntatelaconstituireauneiesteticiatragicului.
Dinacesteprecizri,uneleprivescpersoanaprotagonistului(superiorcomunuluimuritorilorprincalitimorale,prin
bunaistarematerialiprincondiialuisocial128),altele,desfurareaaciunii,nlegturcucaresedsfatulca
ntmplrilessesucceadmpotrivaateptrii,dardecurgnduneledinaltele",motivatcuconsideraiac,din
faptelentmpltoare,singureaceleaniseparminunatectenelasimpresiacsarfipetrecutcusocoteal..."'29.
Astfelderecomandriurmresc,cumefiresc,impresionareaunuipubliccuattmailesnedecuceritcuct
personalitateaerouluiemaiprestigioasicuctideeapecareiofacedespreintrigedepitdedeznodmnt.
Simplasiluire asensibilitii
128II 1448a2VI1449b23XIII1453a16 XV 1454a17.l2ylX1452a37.
53
D.M.PTPPIDI
spectatoruluietotuiattdedepartedeaconstituiobiectulpreocuprilorluiAristotel,nctfricaimilastrnite
prinartificiiscenice"iseparpuininvidiabilenochiiunuipoetdemndeacestnume130,iarsenzaiaunei
grozvii",provocatpecaleaspectacolului,edecretatfrlegturcutragedia"131.
Adevratelesentimentetragicetrebuiessenascdinsimplanlnuire afaptelor",ncondiiinstareasatisface
naturanoastrdefiineraionale,nclinatesdescopereologicacoloundeviaanepunesubochintmplrifr
legturaparentntreele,iosemnificaiemoralnevenimentelipsitedeoricersunetafectiv.Eceeaceconfer
aciuniidramaticecaracteruldeoperdeartieceeaceimpunedramaturguluirespectareauneiseriidereguli
despreacrornaturautorulPoeticeiiaasuprisneinformeze.
Oasemeneareguleaceeadeaconstruitragedianjurulunuiunicsubiect, unicntructeimitaiauneiaciuni
unicesintregi",iarnunnelesulcarpriviunsingurpersonajsauunsingurmomentdinviaalui132,mpreuncu
sfatuldupcareevenimenteleauadecurgeuneledinaltele, prescripialacaremrefersubliniazcaracterulorganic
alopereidramatice,alecreipriseceraafelmbinatenct,prinmutareadinlocauneiaoriprinsuprimareaei,
ntregultotsrezulteschimbatoriturburat"133.
Unitateaastfelscoasnreliefpoatefiinutdreptregul"atragediei134.Easemanifestnsubiect,nchipuitcaun
cadru
130XIV1453b13.
131XIV1453b810.
132VIII1451a16iurm.
133VIII1451a3334.Cf.VII1450b3537:Fiinsaulucrudeoricefel,alctuitdinpri,frumosul,casi
meritenumele,trebuienunumaisiaibprilenrnduiala,darsfiesinzestratcuoanumitmrime".
134PrilejulebunpentruaprecizacsinguraunitatepomenitdeAristotelnpaginilePoeticeieunitatea deaciune
(ncapitoleleVII,VIII,XXIII).AceastanuiampiedicatpeteoreticieniiliterariaiRenateriisimpun,sub
autoritateanumeluisu,faimoasaregulucelortreiuniti,care,cumsetie,stlaba/ateatruluimodernde
inspiraieclasic.PretinsaunitatedetimpitrageobriadinV1449b1213,iarceadeloc,dinXXIV1459b25
26,textearbitrarinterpretate(cf.maideparteComentariul,subacestepasaje).Asupra
54
ideal,nuntrulcruiaaciuneaerouluiidesfoarurmrilecurigoareaunuiraionament.Peplanestetic,aceast
rigoareechivaleazcucoerenafrdecarenupoateficonceputniciooperdeartpeplanlogic,cuunsilogism
particularpoeziei135,analogentimemeiretoriceifcutsexprime dacnuadevrul,niciabsolutul acelposibil
sauacelprobabilndestultoarepentruafaceacceptatentmplrileipeactoriiuneiaciuniimaginare.
Regulacarecrmuieteintrigaeaceeaicarecrmuieteicaracterelepersonajelor,aafelcaspuselesaufaptele
fiecruiasfiedeterminatedeverosimilitatesaudenevoie,iiariofaptsurmezedupaltadupcriteriul
verosimiluluisaualnecesarului"136.Larndullui,deznodmntulintrigiitrebuiessedatorezecaracterelor
eroilor,inuuneiinterveniidivine",ceeacenseamnc,afardecazuriexcepionale,nnlnuireafaptelornu
trebuie...sifaclocniciunelementiraional"137.
Infelulacestaselmurete,odatmaimult,sensulcomparaieidintrepoezieiistorieisuperioritatearecunoscut
deAristotelpoetuluiasupracompilatoruluidecronici.Inoperaceluidinurm,expunereanueauneisingure
aciuni,ciauneisingureepoci,maiexactatuturorevenimentelorpetrecutenuntruluneiepocinlegturcuunul
saumaimultepersonaje,orictdentmpltorarfiraportulncaresargsiunulfadecelelalte"'38.Cualte
cuvinte,ctvremepoezianzuietesnfieze norganicaunitatepecareleoasigursupunerealalegeaverosi
miluluisauanecesarului nlnuiridefapterigurosdeterminate,
treptateiconstituiriadoctrineicelortreiuniti,ncepndcuCastelvetro,nItaliasinFrana,ve/iJ.E.Spingarn.yA
HistoryofLitemryCriticismintheRenaissance,NewYork, 1899,p.100siurm.ReneBray,Laformationdela
doctrineclassiqueenFrance,pp.253288.
135Poesissyllogismusestcomposituseximaginativis"vaspune,peurmeleluiArislotel,Anonimulcitatde
Margoliouth(AnalectaOrientaiiaadPoeticamAristoteleam,London,1887,p.23),laRostagni,LaPoeticadi
AristoteJe2,p.LXXIX,n.l.
136XV1454a3437.
137XV1454b67.
138XXIII1459a2224.
55
D.M.PIPPIDI
istoriaiaparefilozofuluicadomeniulprinexcelenalcontingentului,alntmplrilorlipsitedeonemijlociti
evidentlegturcauzal139.
PreocupareadelogicacreinsemntateeattdemarenpaginilePoeticeinuesinguraacreimpliniresuntem
ndreptiisoateptmdelaoperadeart.Cumamavutprilejulsorelev,alturidecoerenaraional,ceeace
publiculendemnatsdescoperendrameuntlcmoral,cares1ajutesilimpezeascimpresiilelsatede
spectacolultragic.Asemeneatlcnusedezvluienpoveelmuritproclamate,incimaipuinntrun
deznodmntchibzuitsmpartrspliipedepsepotrivituneiconcepiiomenetidedreptate.Ptrunsde
sentimentulcomplexitiirealului,Aristoteleaprtorulsubiectelorncare dinvremuriimemoriale geniulelena
concretizat situaiilecelemaipropriisacutremuresufletele,alcelorncarenimicnuvinesatenuezetensiunea
emoieisauoroareacatastrofei.Pentruel,semnificaiatragedieisedesprindedinparticiparealasuferineleunuierou
prinstrnireasentimentelordemilifric,larndullorfcutesdepinddecalitateaomuluiacruidurereo
mprtim,analizatcuoascuimecenafostncegalat.
Structuraceleirnaibunetragediitrebuindsfie...complex, sftuietecapitolulXIII, ieansiimitaiaunor
ntmplrinstaresstrneascfricaimila...eevident,nprimulrnd,cnutrebuiesnfiezeoamenideisprav
trecnddelaostaredefericirelaunadenefericire,cciaacevanaredarulsstrneascfrica,nicimila,cirepulsia.
Aijderi,nicipenemernicitrecnddelaostaredenefericirelaunadefericiredintoatecazurilecuputin,acestae
celmaipotrivnicemoieitragice,
1?9CumsearatmaidepartenApendiceleIII(p.237),po/iiaasumatdeStagiritncap. IX alPoeticeiseexplic
prinlimiteleconcepieiluidespreistorie,neleascaosimplnregistrareaevenimentelornvariatalor
multiplicitate,frpreocupareadealeexplicaorinumaidealeordonadupcriteriilogice,sarcinirezervate
filozofieindeobteinspecialpoliticii,neleascaunadincelemainsemnatetiine.Ct.Eth.Nicow.,Al,1094a
26 1094b10,si ngeneral R.Weil,AristoteetJ'histoirc.EssaisurluPolitique,Paris,1960.
56
neavnddarulsprovoaceniciunuldinsentimentelecuvenite:nicipeceldeomenie,nicimila,nicifrica.
Dealtparte,nutrebuiesnfiezenicipevreunpctosnevoiemarecznddinfericirennenorocire.O
asemeneaintrigmulumete,edrept,sentimentulomeniei',estrinnsnaceeaimsuridemilidefric.
Intradevr,unaoresimimpentrucelczutnnenorocirefrvin,cealaltpentrucellafelcunoi...aaco
ntmplaredefelulartatnuvafinicinduiotoare,nicinfricotoare.Ceeacermneeofirentreacestea
amndou.Cinevacenicinusedeosebetedeceilaliprinvirtuteoridreptate,nicinuajungennenorociredin
rutatesaujosnicie,cidinpricinauneigreelipedeasupraomcuvazibunstare,precumOedipiTieste,oriali
brbaivestiidinneamuricaalelor"140.
Lsndlaoparteprecizrilededetaliuirestrngndatenianoastrlasentimentulalcruirolndezlnuirea
emoieitragiceserevelattdeimportant,simplaparcurgereasituaiiloranalizatedeAristotellassseneleag
c,ngndulfilozofului,omenia(TOcj>iXav9ptJTrov)nupoatefidespritdeonuanmoral.Aceastimpresiee
ntritdecitireactorvarnduridincapitolulXVIII,acrorsemnificaie eanalog:Intragediilecuperipeii,cai
ncelecuaciunesimpl,poeiipotobineefectuldoritpecaleaminunriispectatorului:staredespiritprielnic
deopotrivemoieitragiceiomeniei.Aceastcondiieerealizatdecteoriunpersonaj vicleaniplinderutate...
epclit,oriunulviteaz,darnelegiuit,ebiruit"141.Ceeacesedesprindedintruntextidincellaltec
4>i\dv6pwTTovexprimmulumireaspecialrspnditnsufletulprivitoruluiunuispectacoltragicderealizarea
unuiechilibruntrefaptirsplat:sentimentuldreptii",cumspuneaTwining,sau,cucuvinteleluiAlbeggiani,
l'amoreperlanormalitdeivaloriumani".Ideeanuistrindeomenianoastr,ncare,alturideinteresul
binevoitorpentrusemenulnsuferin,
140XIII1452b311453a11.
1411456a2024.
57
D.M.PIPPIDI
struie,negalmsur,respectulpentruonormmoralaplicabilneamuluiomenescntreg142.
Regulilearistotelicealedrameiauafisocotite,naintedeorice,ca refleciileuneiminiascuiteasupraproduciei
scenicegrecetinepocasupremeieinfloriri.Dinacestpunctdevedere,contribuiaStagirituluilaistoriateatrului
anticenepreuitiamnunteleoferitedePoeticaasupraoriginilortragedieireprezintsingurulizvordeoarecare
ntindere dacnuchiarsinguruldemndecrezare dinctenenlesnescdezlegareaacesteiproblemeanevoioase
ntretoate143.Dincolodeinteresulistoric(careerecenticaregseteecountrunnumrrestrnsde specialiti),
ceeace,dealungulveacurilor,aasiguratnsopuscululuiaristotelicofaimfrseamnntretratateledescris
frumoslsatedelumeavecheencredereanautoritateaStagirituluicadttordelegiliterare,considerareaPoeticei
caperfectndreptaraloricreincercrideacompunengenuriletragiciepic144.Exceselelacaresaajuns,n
aceastdirecie,suntpreacunoscutecasfienevoiesmaistruiasupralor.Dacamintesctotuifaimoasaregula
celortreiuniti idiscuiadeeaprilejuit,orispeculaiileRenateriinjurulerouluitragicideal145,ofacpentrua
nvedera,pedeoparte,cotendinnormativsepoatedescoperinetgduitngndulluiAristotel,pedealta,c,
framprtientuziasmul luiLessingpentruooperatotattdeinfailibil,nochiilui,caElementele
142Vezi,maideparte,ComentariullaXIII1452b38.
143Pentruprerileistoricilorliterarirnaivechi,cf.Comentariul,pp.133iurm.Argumentenoinsprijinul
istoricitaiiinformaiiloraristotelicedespreoriginiledrameiseinvocncartealuiMrioUntersteiner,Leorigini
dcllatragedia,p.211iurm.
144IndicaiipreioasedespreinfluenaexercitatdePoeticaaristotelicasupraliteraturiloreuropene,ncepnddin
epocaRenaterii,laGilbertHighet,TheClassicalTradition.GreekandRomanInfluencesonWesternLiterature,
NewYork London,1949,passim,precuminlucrarealuiLaneCooper,ThePoeticsot'Aristotle.ItsMeaningand
Influente,Ithaca,1956.
14>Asupraacestordiscuii,cf.studiileluiSpingarniBraycitatemaisus,p.54,n.134.
58
euclidiene]46,valabilitateacelormaideseampreceptealePoeticeinupoatefipusniciastzilandoial147.
Incepriveteprimapropoziie,simplaamintireaconcepieipotrivitcreiafenomeneleauundSocallorctrecare
nzuiescinatingereacruiaserealizeaz,cumiafirmaiadupcare tocmainzilelelui tragediaiarfigsit
formaideal148,suntdeajuns pentruanefacesnelegemc,vorbinddeoperelesceneiaticecuinteresulpecarei
1amvzut,filozofulaveanminteopiesreprezentativpentruntregulgendramatic,opiespecarenuncetaso
deacapildinraportcucareiformulajudecile149.Dinacestpunctdevedere,Poeticapoatefisocotitcaun
complexderegulinstareaproduceefecteleatribuitenchipobinuittragediei,abstrasedinanalizauneidrametip,
ladesvrireacreiapracticaartistic"sepresupuneaaficontribuittotattcttalentulfiresc150.Operalui
Aristotelsenfieazastfelcajustificarearaionalatragediilorelinecelemaiizbutite,inuidesigurofalsificare
aspirituluincareafostconceput,dac,ncepndcuveaculalXVIlea,caracteruipreceptisticaveasfie
accentuatpnlaexagerrilecunoscute.
AltaechestiuneadeatincemsurregulilePoeticeidepesccmpulliterelorantice,pentruameritanumelede
legialeteatruluiorialepoezieindeobte.Rspunsullaaceastntrebare
146CriticulgermannufceadectsreeditezeatitudinealuiluliusCaesarScaligernacruiPoetic,aprutn
1561,Aristoteleraproclamat:imperatornoster,omniumbonarumartiumdictatorperpetuus"(laButcher,op.cit.,p.
383,n.1).
147Cf.RaymondPreston,Aristotleandthemodernliterarycritic,nTheJournalofAestheticsandArt
Criticism",XXI,1962,pp.5771.
148iv1449a1415.
149Nufrdreptatesasusinut,naceastordinedeidei,ctragediagreaccea maiapropiatdedramaideal
conceputdeAristotelartiOedipRegealuiSofocle.Cf.argumenteleluiButcher,op.cit.,p.320iurm.
150ntrebareadactalentulsaucoala"facpeadevratulpoetedinaceleaceaupreocupatmaimultpeteoreticienii
literariaiAntichitii.DoctrinaIuiAristotel,devenitapoidoctrinobteascperipatetic,proclamnaceeai
msurnevoiadarurilorfiretiiauneipregtirispeciale,npaginilePoeticei,sefacemeniunedeoTexuripoetic
ncapitolele:I1447a20VIII1451a24XIV1454a10.Pentruotratareamnunitaproblemei,vezimaideparte
Comentariul,pp.128iurm.iApendicele IV.
59
D.M.PIPPIDI
atrndeconcepiafiecruiadesprenaturapoezieiiifiresccanchintoriioriginalitiiiaisubiectivitiifr
limitesjudecenvechitodoctrinncareloculcreaieieinutdeimitaie,iarjoculfantezieiestingheritde
opreliticaverosimilulsaunecesarul.Pentrucine,totui,poezianupoatefidespritderealitateapecareoreflect,
decideunconinutdeadevrpentrucine,pentruafacesvibrezecoardesufletetiprofunde,dincolodeindivizi,
poeziatrebuiesseadresezeomului,nvturaPoeticei,potrivitcreiaobiectalimitaieiauaficonsideratelucruri
putndssentmple",exprim,pebazaunorexperieneiideigreceti,otrsturesenialaarteidintotdeauna151
PuinelepaginipecareeconomialucrriimingduieslenchinIntroduceriisuntdepartedeaepuizaaspectele
interesantealePoeticei,incimaipuinactivitateacriticaautoruluiei.Pentruadaimagineaexactaaportului
luiAristotelnacestdomeniu, ceadinticontribuiesistematiclaprecizareaconceptuluicriticiiliterareiunadin
celemaiptrunztoarealetuturortimpurilor, scriereasarficuvenitcercetatsubtoateaspectele:duppartea
general,oglindindatitudineagnditoruluifadeprincipaleleproblemealeartei,parteaspecial, preceptistic,
ncareepopeeaimaialesdramasuntanalizateidiscutate,ntrsturilepermanenteinparticularitilelor
accidentale,cuomigaliofineedenaturscinsteascnunumaiadncimeafilozofului,darigustullui.
151Canatteadomeniialecunoateriistrbtutededuhui iscoditor,autorulPoeticeivdeteinproblemele
literaturiioaptitudineunicdeasurprindeesenialulideaorientacercetareaspresoluiadefinitiv.Cumse
exprimdespreelMarx,ntrofrazcareechivaleazcuunentuziastelogiu:pringndireasaprofund,Aristotel
dezvluienchipdeadreptuluimitorcelemaisubtileproblemespeculative.Eleunfeldecuttordecomori.
Oriundeiarcutadrumunizvorviusubuntufi,ntrovgun,pretutindenisevandreptaspreel,frgre,
gestulmagicalcugettorului"(K.Marx Fr.Engels,Gesamtausgabe,Berlin,1929,1.Abt.,Bd.I2,p.107).
60
Oasemeneacercetaredepete,evident,icadrulirostuluneincercrideprezentarecumnzuietesfieaceasta.
Ndejdeadeafidat,totui,npaginileComentariului,desluirileindispensabileuneispornicecitiriatextului,m
mngiedeatteaomisiuniilacune.Aacumcontiinatrudeicheltuitepentruagsiexpresiecredincioasunor
gnduriacroranevoindeinterpretarenumaiareafirelevat152,midcurajulsateptjudecatacititoruluicu
senintate,dacnucuncredere153.
152Cutitludeexemplu,cf.consideraiileluiIngramBywater,AdstotleontheArtofPoetry,Oxford,1909,p.XIII i
F.Albeggiani,op.cit.,pp.XXVIIIXXXII.
153CuexcepiapasajelorartatenApendicelecriticdelasfritulvolumului(p.233),textuldupcareestefcut
traducereaeacelalediieiRostagni,LaPoeticadiAristotele,Torino,Chiantore,1927, retipritnmaimulte
rnduri.
61
POETICA
15
Miengndsvorbescdesprepoeziensineidespre1447afelurileeidespreputereadenrurireafiecruia
dineledesprechipulcurnjrebuientocmitmateria/pentrucaplsmuireasfie
10
frumoasdincteicefeldepriealctuit,aijderidespretoatecteseleagdeoasemeneacercetare, ncepnd,
cumefiresc,cuceledenceput.
Epopeeaipoeziatragic,caicomediaipoeziaditirambic,apoiceamaimarepartedinmeteugulcntatuluicu
flautulsicucitharasunttoate,privitelaolalt,niteimitaii.Sedeosebesc
s.~vrea'""""'""""
'*T
nsunajiejiliantreiprivinei:fiecimitcumijloacefeluritejfie
~"*~':j."'V
\
cimitlucrurifelurite,jTiecimitfelurit, defiecaredataltfeljj
Ccidupcum,cuculoriiforme,uniiizbutescsimitetotsoiuldelucruri(cumeteugnvat,orinumaidin
deprindere),dupcummuliimitcuglasul,totaainartelepomenite:toate20
svrescimitaianritmigraiimelodie,folosindulenparteorimbinate..Cntulcuflautul,oricucithara i,la
felcuele,ialtele,ctevormaifiavndaceeainrurire,cumecntulcunaiul folosescdoarritmulimelodia
artadnuitorilornumairitmul25
frmelodie:cciiacetia,curitmuriturnatenatitudini,imitcaractere,patimi,fapte.
65
ARISTOTEL
Ctpriveteartacareimitslujindusenumaidecuvinte
1447bsimpleoriversificate, fiefolosindmpreunmaimultefeluridemsuri,fieunulsingur, pnastzinare

unnumealei.Cci
10navemtermencaresmbriezedeopotrivmimiiunuiSofron
oriXenarhosidialogiisocratici,niciimitaiasvritnversuridetreimsuri,nversuriepice,nversurielegiace
ialtelelafel.Attadoarcoamenii,legndnumelemetruluidecuvntulcareexprimideeadecreaie(TO
TTOICV)inumescpeuniicreatorideversurielegiace,pealiicreatorideversuriepice,chemndui
15creatori"(poei"),nupentruimitaiapecareosvresccutoii,
cipentrucomunafololosircaversuluinct,deartratacinevanversurichiarunsubiectmedicaloridetiina
naturii,ncisarzicelafel,dupdatin,cutoatecHomeriEmpedoclenaunimiccomunafardefaptuldeafi
scrisnversuri,icutoatecunuiaisedpedreptnumeledepoet,ctvremeceluilaltisar
20potrivimaibineceldenaturalist.Totastfel,daccinevaarsvri
imitaiaamestecndfelifeldemsuri,precumHairemonnalsuCentaur, poemalctuitdintoatefelurilede
msuri, iacestuiatotpoetartrebuis isespun.
nlegturcuceledepnaci,acesteaarfidardeosebirilecesecuvinfcute.Maisuntnsunelearteceseslujesc
detoate
25mijloaceleniratenainte, vreauszicritm,melodieimsur,
cumfacpoeziaditirambic, poezianomilor,tragediaicomediasedeosebescnsntreeleprinaceeacaunelele
folosescpetoateodat,altelepernd.
Acesteasunt,credeu,deosebiriledintrearte,nceprivetemijloacelecucaresvrescimitaia.
H
1448aCta vremeceiceimitimitoameninaciune,iaracetia
suntdefelullorvirtuoioripctoi(doarmaitoatefiriledupacestetiparesempart,deosebindusentreelefie
prinrutate,fie
66
_POETICAI1447blIII1448a31
prinvirtute),personajelenchipuitevorfiorimaibunecanoi,orimairele,orilafelcunoi,cumfacipictorii:setie
doarcPolygnotosnfiapeoamenimaichipei,Pausonmaiuri,Dionysiosaacumsuntaievea.Elimpede,prin
urmare,cfiecaredinimitaiile amintitevapstraacestedeosebiriivafialtadupfelulobiectuluipecare1imit,
cumamartat.Indans,ncntulcuflautul,ncntulcucithara,darinimitaiavorbit versurioriproz
nentovritdemuzic seconstataceleaidiferene.Homer,bunoar,nchipuiepeoamenimaibuni,Cleofon
aacumsunt,HegemonThasianul,nscocitorulparodiilor,iNicohares,autorulDeiliadei,mairi.Aijderiince
priveteditirambiiinomii, cinevaputndrealizaimitaianfelullui Argas,orialluiTimotheos,oriallui
Filoxenos,nCiclopiilor.Prinaceasta_eî/despartedealtminteritragediadecomedie:^na_nzjiirid__snieze
peoamenJjfnarfai,cealaltmaibmrijdecJJLsiintnviaa
10
"detqate_zilele.
HI
Maiexist,pe lngacestea,oatreiadeosebire,dupchipulcumsesvreteimitaiafiecruilucru,ntradevr,cu
aceleai20
mijloaceiaceleaimodele,totimitaieesteicndcinevapovestete subnfiareaaltuia,cumfaceHomer,ori
pstrnduipropriaindividualitateneschimbat icndnfieazpeceiimitainplinaciuneimicare.Cum
amspusodelanceput,treideosebiricunoateaadarimitaia:demijloace,deobiect,de25
procedare,nct,ntroprivin,aizicecSofocleeunimitatordefelulluiHomer, pentrucamndoiimitfirile
alese, iarntralta,defelulluiAristofan,ctvremeiunulicellaltimitfiinenmicareiaciune.Astaarfii
pricina,spununii,pentrucarescrierile acesteaseinumescdrame":pentrucimitoamenicestaussvreasc
ceva.inudealtadorieniiinsuesci30
tragediaicomedia.Cunscocireacomedieiseflescmegarienii,
67
ARISTOTEL
ceidinpartealocului,pretinznd,chipurile,csarfiivitpevremeacndlaeieracrmuiredemocratic,iceidin
Sicilia,subcuvntcpoetulEpiharm,careatritcumultnaintedeHionidesideMagnes,eradealloriarcu
tragedia,uniidorienidin
35Peloponez.Cadovad,sefolosescdectevacuvinte.Cci,sepre
tinde,satelordinpreajmacetiloreilezicKW[ACU,ctvremeatenieniilespun6f||ioiiarcomedieniinuiar
tragenumeledelaverbulicwiadêLv(amergenprocesiune"),cidelartcirealorprinK(5nai,gonii,cumse
vedeau,delaora.Maiziciariclaa
1448bface"eispunSpdv,iaratenieniiirpaTiciv.Camacesteaarfidespusdespredeosebitelefelurialeimitaiei,
cteicefelsuntanume.
IV
Ingeneralvorbind,dousuntcauzeleceparafidatnatere
5poeziei,amndoucauzefireti.
UnaedarulnnscutalImitaiei,sditnomdinvremeacopilriei(lucrucare1deosebetederestulvieuitoarelor,
dintretoateelfiindcelmaipriceputsimiteiceledinticunotineveninduipecaleaimitaiei),iarplcereape
careodauimitaiileeiearesimitdetoi.Ciaa,odovedescfaptele.Lucruripecare
10nnaturnuleputemprivifrscrb, cumarfinfirilefia
relorcelormaidezgusttoareialemorilor, nchipuitecuorictdemarefidelitateneumpludedesftare.
Explicaia,idedataaceasta,misepareastanplcereadeosebitpecareodcunoatereanunumainelepilor,
darioamenilorderndattdoarc
15acetiasemprtescdineamaipuin.Deaceeaseibucurcei
ceprivescoplsmuire:pentrucauprilejulsnveeprivindisideaseamadefiecelucru,bunoarccutare
nfieazpecutare.Altminteri,desentmplsnufietiutdinainte,plcerearesimitnusevamaidatora
imitaieimaimultsaumaipuinizbutite,cidesvririiexecuiei,oricoloritului,oricinetiecreialtepricini.
68
POETICAIII1448a32IV1449a13
Darulimitaieifiindprinurmarenfireafiecruia,ilafeli20
darularmonieiialritmului(sevededoarbinecmsurilesuntsimplempririaleritmurilor),ceidintrunceput
nzestraipentruaaceva,desvrinduipuinctepuinimprovizaiile,audatnatere poeziei.Aceastasamprit
dupcaractereleindividualealepoeilor,firileserioasenclinndsimiteisprvilealeseifap
25
teleceloralei,iarcelederndpealeoamenilorneciopliti:gatascompundincapulloculuistihuridedojana,
precumceilalicntriilaude.Devreooperdinacesteamuctoare,aunuipoetdinaintedeHomer,nuse
pomenete,mcarcpoeitrebuiesfiexistatmuli.DelaHomerncoacensnulipsesc,cumarfiMargitesal
acestuiaialtelelafel,ncareifaceapariiaimetrul30
adecvat,pnastzinumitiambic,dupdeprindereadeaiaruncaunulaltuianepturiastfelcompuse(ian(3i(eiv).
Infelulacesta,dintreceivechi,uniiajungeauautoridepoemeeroice,aliidepoemesatirice.
Aacumsadoveditpoetmarengenulserios(ncaresingurelalsatnurminunumaicompunerifrumoase,ci
adevrateimitaiidramatice),Homerafosticeldinticareafcutsse35
ntrevadaspectulviitoralcomediei,turnndnformedramaticenuinvectiva,cicomicul,ntradevr,nraportcu
comedia,MargiteseceeacestragediilefadeIliadaideOdiseea.1449a
Decumiaufcutapariiatragediaicomedia,ceidinfirenclinaispreunasaucealaltdinacesteformeale
poezieiaupornitsscrie,unii,comediinlocdeversuriiambice,alii,tragediinlocdeepopei,cauneleceeraumai
ampleimaipreuite5dectmanifestrileanterioare.Ctprivetefaptuldeatidacpnastzitragediai
adobnditoribapedeantregulcaractereleiproprii, fiejudecatnsine,fieprinprismareprezentrilornteatru,
aceastaialtntrebare.
Ivitdardincapulloculuipecaleaimprovizrilor(caicomediadealtminteri:unamulumitndrumtorilorcorului
de10
ditirambi,altacelordecntecelicenioase,dincelece,pnnzilelenoastre,maistruieprinmulteceti),tragedia
sadesvrit
69
puinctepuin,pemsuradezvoltriifiecruinouelementdez
15vluitnea,pncnd,dupmulteprefaceri,gsinduifireaade
vrat,ancetatssemaitransforme.
Celce,pentruntiaoar,asporitnumrulactorilordelaunulladoi,aredusparteacoruluiiadatdialoguluirolul
decpetenie,afostEschilSofoclearidicatnumrulactorilorlatreiiaintrodusdecorulscenic,nceprivete
ntinderea,pornitdelasu
20biectemrunteidelaunstilhazliu,explicabilprinobriaeisati
ric,ntruntrziu actigatgravitate,iarmetrul,dintetrametrutrohaic,aajunstrimetruiambic.Lanceputse
foloseatetrametrultrohaic,pentrucpoeziatragiceraunsimplucordesatiriipentrucacestmetruiddeaun
maiaccentuatcaracterdedan.Cnddialoguliafcutapariia,naturasinguragsitmetrulpo
25trivit:setiedoarc,dintretoatemsurile,iambulecelmaiapro
piatdegraiulobinuit.Dovad,faptulcnvorbadetoatezilelespuselenoastrealctuiescdecelemaimulteori
versuriiambice,iarhexametrirareoriinumaicndnedeprtmdetonulconvorbirii.Desprenumrulepisoadelori
desprepodoabeletreptatadugatefeluriteloreipri,duptradiie,szicemcamvorbit:
30altminteri,alecercetapefiecarenparte,arfitreabfrsfrit.
V
35
1449b
Aacumammaispuso\comedia)eimitaiaunoroamenineciopliinunsoimitaieatotalitiiaspecteloroferitede
onaturinferioar,ciacelorcefacdinridicoloparteaurtului.Ridicolulsepoatedardefinicauncusurio
urimedeunanumitfel,cenaducedurerenicivtmare:aacummascaactorilorcomicieurtifrmntat,dar
nupnlasuferin.Transformrileprincareatrecuttragedia,cainumelecelorceleausvrit,nesunt
cunoscuteevoluiacomediei,dacnafostluatnseamadelanceput,aczutnuitare.Abiantruntrziusa
gnditmagistratulsacordeautorilordecomediicoruldecareaveaunevoie
70
POETICA IV1449a14VI 1449b26_______
nainte,ceiceddeauasemeneaspectacoleofceaudinpropriullorndemn.Dupcecomediaiadobnditoarecum
nfiareaproprie,aunceputssepomeneascipoeiicomicipropriuzii.Cineaintrodusfolosinamtilor,oria
prologului,cinea fixatnumrulactoriloritoatecelelalteamnunte,nusetie.Deprindereadeacompunesubiecte
comicevinensdelaEpiharmiFormis.nceputul1afcutdarSicilia.Dintreatenicni,celdinticare,prsind
invectivaiambic,aprinsstrateze temecucaractergeneralisnchegesubiecteafostCrates.
f"Epopeeaseapropiedetragedientruattceste,caiea,imitaiacuajutorulcuvinteloraunoroamenialeise
deosebescnsprinaceeacmetruldecareseslujeteepopeeaeuniform,iarforma,narativ.Totastfel,nprivina
ntinderii.j
Faptulctragedianzuietessepetreac,pectsepoate,nlimiteleuneisingurerotiriasoarelui,sauntrun
intervalcevamaimare,iarepopeeanarelimitntimp,constituieielo deosebire,mcarclanceputoegal
libertatedomneanunacaincealalt.
Dintreprilelorconstitutive,unelesuntaceleailaamndou,altelepropriitragedieideaceea,cinetiesspun
despreotragediedacibunorirea,tieidespreepopei.Ccielementeleepopeiisentlnescintragedieale
tragedieinsnusentlnesctoatenepopee.
10
15
VI
Desprepoeziacareimitnhexametri,caidesprecomedie,20
vafivorbamaitrziudeocamdatsvorbimdetragedie,fcndsdecurgdefiniianaturiieidincelespusepn
acijTragediê,_aadar,imitaiauneiaciunialeseintregi,deooarecarentindere,ngraimpodobitcufelurite
soiuridepodoabeosebitdupfiecaredinprileei,imitaienchipuit deoameninaciune,cinupoves
25
tit,ticarestrnindmilaifricasvretecurireaacestor
l''
f
71
ARISTOTEL
patimuNumescgraimpodobit"graiulcuritm,armonie,cntinelegprinosebitdupfiecaredinprileei"
faptulcuneledinacesteaconstaunumaidinversuri,iaralteleaunevoieidemuzic.
30Cumimitaia,careetragedia,esvritdeoameninaciu
ne,unprimelementaleivafineapratfelementulscenic)urmeazapoi'cntuligraiul]prinmijlocireacrorase
realizeazimitaia.Prin*grai'\ nelegalctuireaverbalaversurilorprincnt",cevaacruinrurireetoat
exterioar. \
nacelaitimp,imitaiadecareneocupmfiindimitaiaunei
35
\ aciuni,realizatdecivaeroi,iaracetiadeosebindusenochiijnotridupcaracterulijudecata
fiecruia(elementedupcare,
1450alndeobte,secntrescfapteleindividuale),urmeazcpricinileaciunilorsuntdou,caracterulijudecata,
ic,larndullor,aciunilehotrscfericireaorinefericireaoamenilor.Imitaiaaciuniiesteceeaceconstituie
subiectuloricreitragedii(cualtecuvinte,
5mbinareafaptelorceoalctuiesc)caracterul,ceeaceneddreptul
sspunemdespreeroicsuntaasaualtminterijudecata,ceeaceingduievorbitorilorsdovedeasccevaori
senunevreoprere.nchipnecesar,fiecetragedievaaveadarasepri,ceslujescsideterminefelul,iacestea
sunt:subiectul,caracterele,
10limba,judecata,elementulspectaculosimuzica.Doudinele
suntmijloaceprincareserealizeazimitaia,unulechipulcumaceastaareloc,treisuntobiectealeeiafardeele,
altelenumaisunt.
Deacesteprinupuinipoeisauslujitncreaiilelordacsepoatespune cadeniteformespecialealegenului
ntradevr,nntregulei,definiiatragedieimbrieazelementesceniceaacummbrieazcaractere,subiect,
vorbire,muzic
15sijudecat.Mainsemnatntreeleetotuimbinareafaptelor,
pentructragedianuiimitareaunoroameni,ciauneifapteiavieii,iarfericireainefericireadecurgdinfapte,
elulfiecreivieuirifiindrealizareauneifapte,cinuauneicaliti.Aaseifacecoameniisuntntrunfelsau
altuldupcaracterelelor,dar
72
POETICA VI1449b27 1450b8
fericiisaunefericiidupisprvilefiecruia.Aasesifaceccei20
cesvrescimitaianofaccasntruchipezecaractere,cimbraccutaresaucutarecaractercassvreasco
faptsaualta.Fapteleisubiectul'sedovedescafiastfelrostultragediei,iarrostulemainsemnatcatoate.De
altminteri,tragediefraciunenicinarputeafifrcaractere,ns,samaivzut.Doartragediilecelormaimuli
dintredramaturgiirecenisuntlipsitede25caractere,iacelailucrusepoatespune,ngeneral,desprefoarte
mulipoei.nrndurilepictorilor,nualtaesituaialuiZeuxisfadePolygnotos:celdinurmfiindunexcelent
pictordecaractere,iarartaluiZeuxislipsitdensuirimorale.Cinesarapuca,aadar,spunlaolaltoseamde
tiradeoglindindcaractere fieeleorictdedesvritesubraportulexpresieiialideilor nuva30izbutinici
pedepartesdezlnuieemoiatragic,decaresevaapropiamaicurndotragediestngacenacesteprivine,dar
nzestratcusubiecticumbinaredefapte.
Maitrebuieapoiadugatcprincipalelemijloacecucare tragedianruretesufletele peripeiilesaursturnrilede
situaii.^.,,y','siscenelederecunoatere suntprialesubiectului.Odovadn
'.
I.
5,
acelaisensarmaifiifaptulcnceptoriinalepoezieiajungmaicurndstpnipeexpresie,ori meterin
zugrvireacarac
35
terelor,dectnmbinareantmplrilor(stngcieaproapegenerallavechiiautori).Sepoatedarspunecsubiectul
enceputul^j,.i,oarecum,sufletultragedieipeurmvincaracterele.(Cevaasemntorseobservincazul
picturii,ncare,oricteculoriar1450bpunecinevalaolalt,narizbutisdeaprivitoruluiattadesftarectcel
maisimpludesennecolorat.)Ccitragediaeimitareauneiaciuni,inumainmsurancarecimitareauneiaciuni
eiimitareacelorceosvresc.
J^
Altreileaelementpomenit,judecata,edaruldeaspunevorLj5beavndlegturcuosituaiedati
potrivitecuea.ncuvntrileobinuite,acestdareroduluneipregtirispeciale,politicesauretorice.(Ceivechi
puneaupeeroiilorscuvntezecanadunrileobteti,ceideazi,caniteretori.)Caracter,nschimb,esteceea
73
vARISTOTEL
cevdeteoatitudinesauscopurilepecare oridecteorisituaianui limpede eroulleurmretesauleevit.N
au,prinurmare,
10caracter,cuvntrilencarenuideajunsdelmuritncotrose
ndreaptsaudeceseferetevorbitorul.Dimpotriv,ntlnimjudecatnspuseleprincaresedovedetecunlucru
existorinuexist,sauseproclamoideegeneral.'
._..Alpatruleadintreelementelecercetateegraiulcuvntrilor.Cumammaispuso,nelegpringrai"
exprimareacuajutorul
15cuvintelor,aceeainesena ei,fiecaivorbadeversuri,fieci
vorbadeproz.,^
Dintrecelermase,muzicaeceamaideseampodoab.Ctpriveteelementulspectaculos,mcarcatrgtor,ei
celmaipuinartistic,icelmaistrindenaturapoeziei.Doarputereadenrurireatragedieinuatrnde
reprezentare,nicideactorii,iari,pentrupregtireaefectelordescen,meteuguldeco
20ratoruluiemaipotrivitdectalpoetului.
VII
Dupceamlmuritceledepnaci,scercetmcefeltrebuiesfiembinareafaptelor,devremecesubiectulecel
dintiicelmaideseamelementaltragediei.Aacumamstabilit,trage25diaedarimitareauneiaciuni
completeintregi,avndooarecare
ntindereccisarputea vorbiideunntreglipsitdentindere.i(W''ntregecevacearenceput,mijloci
sfrit,nceputeceea
vce,prinnaturalui,nuurmeaznchipnecesardupnimic,dar
care,maicurndsaumaitrziu,eurmatneapratde altceva.30Sfrit,dimpotriv,eceeaceurmeazobinuit
dupaltceva,fien
.^...,_V*WM*
*
virtuteauneinecesiti,fieauneideprinderi,idupcarenumaiurmeaznimic.Mijloc,ceeaceurmeazdupceva
ie,larndui,urmatdealtceva.Pentrucasubiectelesfiebinentocmite,secadedarcanici snunceap,nicis
sfreasclantmplare,cisinseamdeprincipiileartate.
74
POETICA VI1450b9VIII1451a19
Fiinsaulucrudeoricefel,alctuitdinpri,frumosul,ca35
simeritenumele,trebuienunumaisiaib prilenrnduial,darsfieinzestratcuoanumitmrime,ntr
adevr,frumosulstnmrimeiordine,ceeaceiexplicpentruceofiindincaleafardemicnarputeafi
gsitfrumoas(realizatntruntimpimperceptibil,viziuneaarrmnenedesluit), inici1451aunadincale
afardemare(ncazulcreiaviziuneanusarrealizadintrodat,iarprivitorularpierdesentimentulunitiiial
integritiiobiectului,canainteauneilighioanemaridezecemiidestadii).Aacumenevoie,prinurmare,ca
trupurileifiinelensufleitesfiedeooarecaremrime, iaraceastasfielesnepercep
5tibil, totastfel
subiecteletrebuiesaibieleooarecarentindere, ontinderelesnedecuprinscugndul.Ctprivetelimitele
acesteintinderi, nraportcucondiiilereprezentaiilordramatice,oricucapacitateadesimireapublicului,
fixarealornuinederegulilearteiccidacnevoiaarceressejoaceodatosutdetragedii,elimpedeclisar
msuraduratacuclepsidra,cumsezicecsefceapevremuri.Olimitdecurgnddinfirealucrurilor10arfi
urmtoarea:subraportulntinderii,otragedieecuattmaifrumoascuctemailung,frsncetezearmne
inteligibil.Sau,casntrebuinezodefiniiesimpl,limitpotrivitantinderiiuneitragediieceaindispensabil
pentruca,ndesfurareav,>'nentreruptantmplrilorcerutdeasemnareacurealitateasaudeprogresiunea
lornecesar,s setreacdeIaostaredefericirelaunadenefericire,saudelaunadenefericirelaaltadefericire.15
VIII
Subiectulnuiunul,cuminchipuieunii,ntructpriveteunsingurpersonaj.Doarmulteinenumratesunt
ntmplrileputndsseiveascnviaacuiva,frca,dinuneledinele,srezulteounitateitotastfelfaptele
unuiomsuntmulte,frcalaolaltsalctuiascosinguraciune.Deaceeagreitmisepar
75
ARISTOTEL
afiprocedatpoeiicndsauapucatsscrie,careoHcrakleid,
20careoThescid,orialtepoemedesoiulacesta,cugndulcdac
Heraklesafostunul,ooperdespreelvafiieaneapratunitar.
yHomer,nschimb,careexceleaznatteaalteprivine,pareafi
vzutbineiaci,ajutatfiedeopracticartisticdeosebit,fiede
talentulsufiresc,ntradevr,compunndOdiseea,nusagndit
25scuprindneatoatepaniileeroului, faptuldeafifostrnit
pemunteleParnas,bunoar,orisimulareanebunieilaadunareaotilor,ntmplriacrorlegturnueradeajuns
destrnspentrueaunasurmezeceleilaltenchipnecesarorinumaiverosimil, ciacompusonjuruluneisingure
aciuni,nnelesuldatdenoicuvntului,iasijderiiJliada.
30Aaprecumncelelaltearteimitativeimitaiaeunaoride
cteoriobiectuleieunul,totaaisubiectul,ntructeimitaiauneiaciuni,catsfieimitaiauneiaciuniunicei
ntregi,iarprileaafelmbinatecaprinmutareadinlocauneia,oriprinsuprimareaei,ntregultotsre/ulte
schimbatoritulburat.Ccinupoatefisocotitparteaunuintregceeace fiece,fiecnue
35naducecusineodeosebirevizibil.
IX
Dincelespusepnacireieselmuritcdatoriapoetuluinuespovesteasclucrurintmplatecuadevrat,ci
lucruriputnd
1451bssentmplenmarginileverosimiluluiialenecesarului.
ntradevr,istoriculnusedeosebetedepoetprinaceeacunul
seexprimnprozialtulnversuri(dearpunecinevanstihuri
toatoperaluiHerodot,aceastanarfimaipuinistorie,versificat
*~~~>orika^cjpcnrucunujnfieazfapteaieveantmplate,iar
5cellaltfaptecesarputeantmpla.De aceeaiepoeziamai
filozoficimaialeasdectistoria:pentrucpoezianfieazmaimultuniversalul,ctvremeistoriamai
degrabparticularul.
76
POETICAVIII1451a20IX1451b36
Anfiauniversalulnseamnapunenseamaunuipersonajnzestratcuoanumitfirevorbeifaptecerutede
aceasta,duplegileverosimiluluiialenecesarului:lucructrecarei10
nzuietepoezia,nciudanumelorindividualeadugate.Particular,nschimb,eceeaceafcutoriptimit
Alcibiade,depild.
Faptuledeajunsdedoveditncomedie,undeautoriinudaupersonajelornumelealesedectdupceiaucldit
intrigacuntmplriverosimile,renunndsmaicompun,capoeiiiambicidepevremuri,peseamaunuiindivid
sau altul.]5
Intragedie,autoriisuntinuisfoloseascnumeletransmisedetradiie",pentrumotivulcceicuputinelesnede
crezut.Ctenusauntmplat,nuniseparnicicuputinctesauntmplat, ns,eevidentcscuputin,
altminterinusarfintmplat.Chiarintragediisepottotuintlni,nunele,cteunnumedoucunoscute,iar
celelalteplsmuite,nalteleniciatt,canAntcul20
luiAgathon,ncareintrigaipersonajelesuntdeopotrivnscocite,frcapentruaceastasdesfetemaipuin.Nu
noricemprejuraretrebuiescdarcutatesubiecteleoferitedetradiie,njurulcrorasebrodeazdeobicei
tragediile.Arfiiridicol,ctvreme25
celecunoscutenusnicielecunoscutedectctorva,itotuiidesfatpetoi.
Dincelecepreced,reiesedarlmuritcplsmuitorulcareepoetulcatsfiemaicurndplsmuitordesubiecte
dectdestihuri,caunulceipoetntructsvreteo imitaie,iardeimitatimitaciuni.Chiardeisarntmpla,
ns,sicldeascoperapelucruripetrecute,narfitotuidinaceastpricinmaipuin30
poet:doarnimicnuopretecauneledinntmplrilepetrecutesfieaacumeraverosimiliposibilsasepetreac,
i,dinacestpunctdevedere,celceleimitsepoatenumiplsmuitorullor.
Dintresubiecteleiintrigileneizbutite,celemaipuinizbutitesuntceleepisodice.Numescepisodic"subiectuln
careepisoadelenu seleagunuldealtuldupcriteriulverosimilului,nicidupacel35
alnecesarului.Poeiiproticompunasemeneasubiectedinproprialorvin,ceibunidehatrulactorilor,ntradevr,
totcutnds
77
ARISTOTEL
compuntiradedeclamatoriiintinzndsubiectulpestefire,nuodatsuntnevoiisrupcontinuitateafaptelor.
1452aTragedia,iari,nefiindsimplaimitaieauneiaciunintregi,
ciaunorntmplrinstaresstrneascfricaimila,acesteaivorvdiputereadenruriremaimultimaimult
atuncicndsevordesfurampotrivaateptrii,dardecurgndtotuiuneledinaltele,nfelulacesta,minunarea
asculttoruluivafimaimare
5dectnfaaunorfaptepetrecutedecapullori lantmplare.Se
tiedoarc,dinfaptelentmpltoare,singureaceleaniseparminunate,ctenelasimpresiacsarfipetrecutcu
socoteal:caatunci,bunoar,cnd,nArgos,statuialuiMitysaucispeomulvinovatdemoartealuiMitys,
cznduincapntimpceoprivea.Asemenealucruri,ntradevr,nuparasepetrecelantmplare.
10Frgre,aadar,intrigileastfelconstruitesuntcelemaibune.
X
Subiectelesuntunelesimple,altelecomplexe,aacum,defelullor,suntiaciunileimitatedesubiecte.
Numescsimpl"aciuneaalcreideznodmntserealizea
15zafrrsturnridesituaiiifrrecunoateri,dupodesfurare
nentreruptiunitar,ncondiiileartateicomplex,peceaalcreideznodmntedeterminatdeorecunoatere,
deorsturnaredesituaie,saudeamndou.irecunoatereairsturnareadesituaietrebuiesrezultensdin
alctuireasubiectului,aafelcaiunaicealaltsdecurgdinfaptelepetrecutenainte,fienchip
20necesar,fieverosimil.Cciedepartedeafitotunadacaunlucru
decurgedinaltul,orinumaivinedupel.
78
POETICA IX1452al XI 1452b14
XI
""*Peripeiasaursturnareadesituaieeoschimbareacelorpetrecutencontrariullor,precumsaartat,i
aceasta,spunemnoi,nmarginileverosimiluluiialenecesarului.CanOcdip,>undecelcevinesnveseleasc
peregeis1scapedeteama,,,,*25legturiicumaicsa,dndpefaadevrataiidentitate,obinerezultatul
potrivnicsaunLynccu,undeerouleduslamoarte TnsoitdeDanaos,carevreasiiaviaa,iundedin
desfurarea 7evenimentelorsentmplsmoarceldinurmisscapecelldinti.
Cumoaratnumele,recunoatereaeotreceredelanetiin30
latiin,nstaresmpingfieladragoste,fieladumniepersonajelesortitefericiriiorinenorocirii.Ceamai
izbutitrecunoatere?f.veceansoitdeorsturnaredesituaie,cumsentmplnOedip.Maisuntnsialtfel
derecunoateri:cevanfelulartatsepoatepetreceiculucrurinensufleitesauntmpltoare,itotrecu
35
noatereeidecteoricinevafacecevaorinu1face.Ceamaiad<cVatsubiectului,caiaciunii,enscea
pomenit:oasemenearecunoatere,nsoitdersturnaredesituaie,vastrnintradevr,fiemila,fiefrica, iar
tragediaetocmaiimitareaunor1452baciuninstaresinspireacestesentimente, bachiarinefericireaori
fericireaeroilorvoratrnadesituaiidefelulacesta.
Ctvremerecunoatereaadevrateorecunoaterentre!persoane,sepoatentmplacanumaiunas
recunoascpecealalt(cndebinelmuritcineeaceastadinurm),oricasituaias5
cearrecunoatereaamndurora.Ifigenia,bunoar,sefacecunoscutluiOresteprintrimitereascrisoriicas1
cunoascnsiea,enevoiedeoaltrecunoatere.
Dintreelementelesubiectului,douurmrescaadaracestscop:peripeiasirecunoatereaaltreileaeelementul
patetic.De
10
spreperipeieirecunoatereafostvorba'clementulpateticaofaptdistrugtoareidureroas,defelulmorilor
nfiatepescen,alchinurilor,alrnirilorialtoralafel.
79
ARISTOTEL
XII
Amvorbitmainaintedespreaceleprialetragedieice15trebuieinutedreptelementeleeiconstitutive|sub
raportulcan
titativ,mpririledesinestttoarencaresesubdividesunt:prologul,episodul,exodul,cntulcorului, larndul
luimpritnparodosistasimon.Acestempririsunt"comunetuturortragediilorpropriictorvasuntcntecele
actorilornscenicnteceleactorilorlaolaltcucorul(kommoi).
Prologuleaceapartebinedefinit atragedieicarepreced
20intrareacorului(parodos)',episod,parteabinedefinitatragediei
cuprinsntredoucnturicompletealecoruluiexod,parteabine
definitatragedieidupcarenumaiurmeazniciuncntal
corului.Dininterveniilecorului,parodoseprimamanifestarea
coruluintreg,stasimonuncntalcoruluinaltritmdectanapes
ticitrohaic,kommosojelanieacoruluinsoitdeactori.
25Priletragedieicetrebuiefolositecaelementeconstitutive,
leamniratnaintesubraportulcantitativ,mpririledesine
stttoarencaresesubdividesuntceleartateaci.
XIII
Cetrebuieavutnvedereicetrebuieevitatnalctuireasubiectelor,aijderincechippoatefiatinsefectul
tragediei, sunt
30chestiunicesecuvinlmuritecaurmareacelorspusepnaci.
*$tructuraceleimaibunetragediitrebuindsfienusimpl,cicomplex,ieansiimitaiaunorntmplrin
staresstrneascfricaimila, trezirealoredoarpropriulacestuifeldeimitaie, eevident,nprimulrnd,cnu
trebuiesnfiezeoamenide
35ispravtrecnddelaostaredefericirelaunadenefericire,cci
aacevanaredarulsstrneascfrica,nicimila,cirepulsia.Deasemenea,nicipenemernicitrecnddelaostarede
nefericirela
POETICAXII1452b15XIII1453a29
unadefericiredintoatecazurilecuputin,acestaecelmaipotrivnicemoieitragice,ncavnddarulsprovoace
niciunuldinsentimentelecuvenite:nicipeceldeomenie,nicimila?nicifrica.
Dealtparte,nutrebuiesnfiezenrcfpeVreunpctosnevoiemarecznddinfericirennenorocire.O
asemeneaintrigmulumete,edrept,sentimentulomenieiestrinnsnaceeai msuridemilidefric,
ntradevr,unaoresimimpentrucelczutnnenorocirefrvin,cealaltpentrucellafelcunoi(milapentru
omulfrvin,fricapentrucellafelcunoi),aacontmplaredefelulartatnuvafinicinduiotoare,nici
nfricotoare.Ceeacermneeofirentreacesteaamndou.Cinevacenicinusedeosebetedeceilaliprinvirtute
oridreptate,nicinuajungennenorociredinrutatesaujosnicie,cidinpricinauneigreelipedeasupra,omcuvaz
ibunstare,precumOedipiTieste,oriali^brbaivestiidinneamuricaalelor.
iOintrig^binenchegattrebuiesfie,prinurmare,simplmaidegrabdectdubl,aacumsepretinde.Mai
trebuieiaricascMmbaâ_de_situaiisnuducdelanenorocirelafericire,cidimpotrivdejafericirela
nenorocire,inudinpricinauneijosfCniciinnscuteciauneigreelimari,svritefiedeunomcuma**
fostvorba,fiedeunulmaibun,maicurnddectdeunulmai'ru.Dovad,ceeacesaintmplatcutragedia.
Dintrunti,autoriinfiautotfeluldesubiectenvremeanoastrtragediilecelemaiizbutiteaucasubiectisprvile
ctorvafamilii,cumsuntcelecesepovestescdespreAlcmeon,Oedip,Oreste,Meleagru,Tieste,^Telefosi
toiceilali,croraleafostdatsndureorissvreasccevacumplit.
Tragediaceamaidesvrit,nteorie,eceaconstruitnjjuruluneiastfeldeintrigi.CeicenvinuiescpeEuripide
cnuface,altfelntragediile lui,sfrite,decelemaimulteori,cuonenorocire,repetgreealacelorlali.Cumam
maispuso,oasemeneaprocedareebun,idovadaceamaievidentoconstituiefaptulcpescenilantrecerile
dramaticetocmaiacesteasedovedesccelemai tragice,cndsuntjucatecumtrebuie.CtprivetepeEuripide,
1453a
10
15
20
25
aV
81
ARISTOTEL
chiardaccelelalteamnuntenuleticluietebine,searataficelmaitragicdintrepoei.
30Adouanordineacalitii ceadinti,dupprereaunora
etragedianzestrat,caOdiseea,cuondoitdesfuraredefapte,sfrindnchippotrivnicpentruceibuniipentru
ceiri.Pareaficeadintidinpricinaslbiciuniipublicului,poeiifiinddeprinisselasenrurii islucrezedup
gustulprivitorilor.Inrealitate,
35desftareapecareodaunasemeneaspectacol,departedeafides
ftareatragic,emaicurndodesftarepropriecomediei.Numaincomediepersonajelecelemaidumane,cumar
fiOresteiEgist,prsesclaurmscenamprietenite,frcavreunulsmoarademnaceluilalt.
XIV
1453bAadar,nsufletulprivitorului,fricaimilapotfistrnite
prinartificiiscenicemaipotfinsstrniteidesimplanlnuireafaptelor,ceeace'ipreferabilidemndeunpoet
maitalentat.Intradevr,intrigatrebuieaafelnchegatnct,chiarfrsle
5vad,asculttorulntmplrilorssenfioareissenduioeze
decelepetrecute:cumarficazulcucinesarmulumisaascultepovestealuiOedip.Cellaltfeldeaajungelaacest
rezultat pecaleaspectacolului eimaipuinartisticicondiionatdemijloacelepuseladispoziiedechoreg.Ct
privetepeceice,pecaleaspectacolului,nuurmrescsprovoacespaima,cinumaisenzaiauneigrozvii,naunici
olegturcutragedia:desftareapecare
10trebuiesoceremuneitragediinupoatefi,ntradevr,oricefelde
desftare,cinumaiceacareieproprie/Datoria poetuluifiindsprovoacedesftareacuajutoruluneiimitaiinstare
sstrneasc
milasifrica,elimpedecaceastatrebuieobinutdinnlnuirea
'
faptelor.J
Dinctentmplrisepotgrupampreun,scercetmcare15anumeaudarulsparcumpliteicare
nduiotoare.Aciunide
82
POETICAXIII1453a30XIV1454al
felulacestatrebuiessedesfoareneapratfientreprieteni,fientre dumani,fientreoamenicenusntreeinici
prieteni,nicidumani.Cndundumanntreprindeorinumaisegndetesntreprindcevampotrivaunui
duman,situaianarenimicnduiotor, afardefaptulnsuialsuferinei.Lafelicndevorbadeindifereni.
Cndnslovituracadentrefiinedragiunaalteia, cumarfiunfratecareiucideoriaredegndsiucid./
20fratele,oriunfeciorpetaicsu,orimamafiul,orifiulpemam,('saucinetiecealtfapt defelulacesta,
acesteassituaiilecejtrebuiecutate.Nuecazul,prinurmare,sseschimbecevansu Jbiectelelegendare,
cumarfiucidereaClitemestreidectreOreste,oriaErifyleidectreAlcmeon.Poetuledatorsnscoceascsingur
situaiinoi,darstiesifoloseascnchipfericit25dateletradiiei.Cesenelegeprinnchipfericit",o
spunemlmuritnceleceurmeaz.
Unfeldeaaducelandeplinireofapt folositdescriitorii
depevremuriTecndpersonajelesvrescceaudesvritcu
ff
buntiinincunotindecauz:precumMedeea,pecareEuripideanftiatoomornduicopiii.Semai
poateiaricaunulsfacunrufrstiecuilface,iabiapeurmsidea
30
seamadelegturacupresupusulduman,caOedipalluiSofocle.Faptaacestuiasepetrecenafaraaciuniipropriu
zisecevaasemntorsepoatensntmplaincadrultragediei,cumfaceAlcmeonnpiesaluiAstydamas,ori
TelegonosnOdiseurnit.Osebitdeacestea,maieunaltreileacaz:cnd,pepunctuldeasvridinnetiino
faptireparabil,eroulidseamanainte35
deaofisvrit.
Afardeacestea,altsituaienui.Cciunlucrusefaceorinuseface,cutiinorifrtiin.Prost,ntretoate,e
cazulerouluicarencunotindecauzipunenmintessvreascceva,apoirenun.Oasemeneasituaiee
penibil,frsfiesitragic,dinlipsaelementuluidureros.Nuivorb,nicinupreafacenimeniaa,dectnrare
mprejurri:Hemon,bunoar,nAntisona,fatdeCrcon.Aldoileaccazulcnderoulsvrete1454a
83
ARISTOTEL
10
15
ceva,cutiinorifr.ntreacestea,maibunesituaiaceluicarefptuietefrstiempotrivacui,iid
seamadupceafptuit,pedeopartepentrucnareneanimicrespingtor,pedealtapentrucrecunoatereaeun
elementimpresionant.Ceamaibunensultima:canCresfonte,undeMeropeepepunctulsiucidfiul,darno
face,ci1recunoateorinIfigenia,undesorastsiomoarefrateleorinHcllc,undefiulirecunoatemama
tocmaicndsepregteasopredea.
Dinaceastpricin cumammaispuso tragediinusepotscriedectcuisprvileafoarte puinefamilii,ntr
adevr,ncutareadesituaiitragice,ntmplareamaicurnddectmeteuguliafcutpepoeisintroducn
subiecteletratatemomentedeacestea.Caurinare,sauv/utnevoiisacauteanumeacelefamiliincarese
petrecuserastfeldentmplri.
Desprenlnuireafaptelor,caidesprechipulcumtrebuiesfiesubiectele,saspusnsdeajuns.
XV
nlegturcu^caractcrele,patrusuntlucrurilecetrebuieinutenseam.Unu\ celmaiimportant, ectrebuies
fiealese.Sevaputeavorbidecaracterdac,aacumamartat,vorbaorifaptaerouluioglindescoatitudinedeun
caracterales,dacatitudineaeieaaleas.Aceastcalitatesentlnetelapersonajede
20oricecategorie:aleaspoate fiiofemeie,ichiarunrob,mcar
cfemeiaemaicurndofiininferioar,iarrobulpedeantrcgulnetrebnic.
Adouacalitatejdeavutnvederecpotrivirea.Existofirebrbteasc:nicibrbians,nicicruzimeanuse
potrivesccufireafemeii.treiaeasemnarea,careealtcevadectfaptuldea
25atribuiunuicaracterceledoutrsturiartatenainte.Apatrae
statornicia.Chiardacobiectulimitaieiarfisfienestatornic,isanfiezeacestsoidefire,nctrebuienfiat
statornicn
84
POETICAXIV1454a2XV1454b19
nestatornicialui.Pilddecaracterjosnic,creatastfelIartrebuin,
eMenelaunOrestedecaracternevrednicinepotrivit,tnguirea30
luiOdiseunScilaitiradaMelanipeidenestatornicie,Ifigcnia
nAulis,undeeroinarugtoaredinprimelesceneealtfeldectmai
peurm.
nzugrvireacaracterelor,cainnlnuireafaptelor,ceeacetrebuiesurmreascpoetuleverosimilulsau
necesarul:aafelcaspusele saufapteleunuipersonajdatsfiedeterminatedevero
35
similitatesaudenevoie,iiariofaptsurmezedupaltadupcriteriulverosimiluluisaualnecesarului.Evident
c,larndullui,deznodmntulintrigiitrebuiessedatorezecaractereloreroilor,inuuneiinterveniidivine,can
Mcdeca,orinepisodulntoar 1454bceriigrecilordinIliada.Interveniadivintrebuiefolositnumaipentru
ntmplripetrecutenafaradesfurriiaciunii,orinaintedencepereaei, cenuiedatomuluiscunoasc, sau
pentruntmplriviitoare,trebuindafiprorociteivestite:chipurile,5
underecunoatemzeilordaruldeavedeatotul.Innlnuireafaptelor,nutrebuiedealtminterisifaclocniciun
elementiraionaliardacda,numainafaraaciunii,cumeinterveniairaionaluluinOcdipul\uiSofocle.
Devremecetragediaeimitareaunoroamenimaialeicanoi,trebuieurmatpildabunilorportretiti,care,silinduse
sdeamodelelornfiareaparticularfiecruia,lefactotuimaifru
10
moae,mcarcasemntoare.Lafelipoetul,nevoitsimiteoamenimnioi,oriuuratici,oricucinetiecealte
cusururinfirealor,trebuiesinfiezecumsunt,itotuimaidesoi,aacumaufcutcuAhilcAgathoni
Homer.
Latoateacesteatrebuieluatamintei,pedeasupra,lagree
15
Iilempotrivasimirilornchipnecesartrezitedepoeziecciimpotrivalorsepctuiete,nuodat.Despreele,
ns,savorbitdeajunsnscrierilenoastrepublicate.
85
XVI
Ceerecunoaterea,amspusonaintefelurileeisuntcinci.
20Ceadinti,fTceamaipuinartistic,ntrebuinatdeceimaimuli
dinlipsdeinventivitatejerecunoatereaprinsemneDintreacestea,unelesuntdinnatere, precumlanceapurtat
deFecioriiGliei",oristelele"nscocitedeKarkinosnTieste, alteledobndite,larndullormpritensemne
dobnditepetrup, defelulcicatricelor, idinafar,cumarfislbileorirecunoaterea
25dinTyro,nlesnitdeocovat.Folosireaacestorsemneeiea
cteodatmaiizbutit,cteodatmaipuin.IncazulluiOdiseu,bunoar,mcarcrecunoscutdupaceeai
cicatrice,altfelerecunoscutde doicialtfeldeporcari:pentrucsemneleanumeartatesprencredinarei
recunoateriledeacesttipsuntmaipuinartisticeartisticesuntnumaiceledecurgnddinnsi
30desfurareaaciunii,canscenaBii.
Adouacategoriee constituitdeiecunoaterilenscocitedepoetjlipsiteieledeart,tocmaidinaceastpricin.
Exemplu,chipulcumnIfigeniaeroinarecunoatepeOreste.ntradevr,easefacecunoscutcuajutorulscrisorii
nschimb,cuvintelerostitedeelsuntmaicurnddoritedeautordectimpusedesituaie.Oasemeneaprocedarese
apropiedegreealapomenit,cciOreste
35arfipututtotattdebinepurtacuelicevasemneexterioare.
(Aijderiiglasulsuveicii",nTereulluiSofocle.)
Atreiacategorieeprilejuitde]amintire,pecaleasimmintelortrezitedevedereaunuilucrusaualtul,cumse
ntmpln
1455aCiprieniilmDikaiogenes,undeeroulizbucnetenplns,lavedereaicoanei,orinpovestealuiAlcinou,unde,
laauzulcntreului,Odiseulcrimeazsiel,aducnduiaminte:ceeaceifacesfierecunoscuiamndoi.
Apatracategorieedatorituneijudeci,canHocfore:
5cinevasemnndcumineavenitnimeninuseamncumine
dectOresteOrestetrebuiesfivenit".RecunoaterepecaleajudeciieiaIfigenieiluiPolyidosSofistuleradoar
naturalca
86
POETICAXVI1454b20XVII1455a30
Orestessegndeasc:sorameaafostjertfit,acummiedatsfiujertfitieu".AijderinTidculluiTheodectes,
undetatlsepoateplngec,venitsimntuiascfiul,epecalesipiardviaa.itotaanFineidc,unde,la
vederealocului,femeilei10
nelegsoarta:aicineafostursitsmurim,deaceeaamfostaduseaici".Totunfelderecunoatereeicea
mpletitcuosocotealgreitdinparteaspectatorilor,canOdiseuvestitormincinos.Intradevr,faptulcOdiseu
esingurnstaresancordezearcul,inimenialtul,eoplsmuireapoetuluiiipotezapecaresentemeiazdrama
(mcarceroulselaudaputearecunoateunarcpecarenu1maivzuse)aodansdreptadevrat,pentru
simplulmotivcnfelulacestaeroulsarfipututface15
cunoscut,eunraionamentgreit.
Dintretoate,ceamaibunerecunoatereadecurgnddin|^Cnsinlnuireafaptelorvcndsurprindereae
provocatdentmplriuordecrezut,canOcdipulluiSofocle,orinIfigenia\ ncareenaturalcaeroinasvoiasc
atrimiteoscrisoare.Singurerecunoateriledeacestfelnaunevoiedenscociridealepoetului,desemneide
slbi.Inrndulaldoilea,vincelepecaleajudecii.20
XVII
&nalctuireaintrigilor,cainelaborareaverbalafiecruirol,enevoiecapoetulsinfiezenainteaochilor,
ctmaibine,celecencearcscompun.Numainfelulacesta,vzndfiecelucrucuceamaideplinlimpezime,
caicumsaraflanmijloculaciunii,vaputeagsiceledecuviinisevaferimailesnedegreelipotrivnice.
Dovad,nvinuireaadusluiKarkinos,nacruipiesAmfiaraosieea(preacurnd?)dintemplu,dinnebgareade
seamapoetului,carenucntrisedeajunsefectulasupraprivitorilor:lareprezentareacetiasausupratipiesaa
czut.Maitrebuieiaricapoetulsidesvreascoperacutndainsui,nmsuraposibilului,atitudinile
personajelor,ntradevr,daruldeamicancelmainaltgradnu1audectcei
L
25
30
87
ARISTOTEL
ce,mprtinddispoziiafireascacreaturilorlor,selasstpniidepatimafiecreia:singurceltulburatizbutete
stulburecuadevratipealii,isingurcelmniossaimnie.Deaceeadarulpoeticmiseparelaloculluimai
curndnindiviziiarmoniosnzestraidect nexaltaifiindcceidintisuntfcuisseadaptezeoricreisituaii,
ctvremeceilalisuntieiidinfire.Ctprivetesubiectele,fiecvorfifosttratateidealii,fie
1455bnscocitepentruntiaoar,trebuiefixatentinliniilelorgeneraleinumainurmmpritenepisoadei
amplificate.Censemneazapriviunsubiectnliniigenerale,opoateartapildaIfigeniei:ofattnr,pepunctul
deafijertfit,disparetainic
5dinainteasacrificatorilori,slluitnaltar,undedatinacere
castriniisfiejertfiiZeiei,ajungescapetesarcinadesacrificatoare.Dupovreme,sentmplcafrateleeis
vinacolo(faptulcporuncadeaseduceieradatdeunzeupentruunmotivspecia],cumincescopanume,
suntnafardesubiect).Ajunspeacelemeleaguri,iprins,nclipacndsfiejertfiterecunoscut
10
fienfelulnchipuitdeEuripide,fienfelulnchipuitdePolyidos
dupaceeacspune,nmodcutotulfiresc:nunumaisoreimeleiafostdatsfiejertfit,ciimie",deundeise
tragemntuirea.Odatliniilegeneralefixateinumelegsite,rmndelucratepisoadelenparte.Acesteatrebuie
adaptateindividualitiieroilor,curnarfi,ncazulpersonajuluiOreste,episodulnebunieidinpricinacreiaeprinsi
almntuiriiprinpurificare.
15ntragedieepisoadelesuntscurtenepopee,tocmaielei
asigurlungimea.SubiectulOdiseei,bunoar,nuideloclung.Unomrtceteprintrestrinianindelungai,
singuripnditdePoseidon.Laelacastreburilemergaafelcpeitoriiiprpdesc
20avutul,iarfeciorulivedezileleameninate.Btutdetoatevntu
rile,ajungelacapt,selasrecunoscutdecivacredincioi,cadeasupravrjmailor,semntuieipeeii
nimicete.Subiectulpropriuziseacestarestulsuntepisoade.
POETICAXVII1455a31XVIII1456a14
XVIII
nfiecetragedieoparteeconstituitdeintrigiopartededeznodmnt,ntmplrilepetrecutenafaraaciunii de
multe25
orichiaruneledincadrulei alctuiescintrigarestuledeznod
^< ""*<H'IV
*~~..___
mnt.nelegprinurmare.priaintrigK.parteadelanceputulacti
*^.AW^"^.*.Â^^j..J.!34*^?'..^..'
.^:r,...*:.
....*
uniipnundeso,artapersonajelorseschimbnbinesaunruiarprirvi^nodmEil,parteadelanceputul
schimbriipnlasfrit.InTJnceuTl'aiTEeodectes,bunoar,intrigaealctuitdinTritmplrilepetrecutenainte,
dinprindereacopiluluiidovedirea30
prinilordeznodmntulncepecunvinuireadeomorimergepnlasfrit.
Tragediilesuntdepatrufeluri,ctesuntipriledecareamvorbTtTtragediacomplex,alcreimieze alctuit,
ntreg,dintrorsturnaredesuaê"rorecunoateretragediapatetic,detipulcelorbrodatepesuferineleunorAias
sauIxiontragediadecarac 1456ater,cumarfiFtiotidcleiPeleuceadeapatra,tragediaspectacpl,*genFetele
luiForkis,Prometeu,sauceleacroraciunesepetrecenHades.
Datoriaceluicescrieesncercesrealizezetoateacesteelemente,sau,dacnu,mcarpecelemaimulteimai
importante,maicuseamfadechipulcumsuntclevetiipoeiiastzi,cnd,5
pentrucsaugsitscriitoriexcelenintrungensaualtul,secereunuiasingursintreacnceaveafiecaremai
bun.Drepteiaricniciunaltelementnunengduiesspunemdespreotragediecarfi,oiinu,lafelcualta,
cumnengduiesubiectul:ianume,cndintrigaideznodmntulamndurorasuntlafel.Mulipoeisepriceps
nnoadeintriga,darodezleagprost,ctvremeamndouacesteaptitudinisecuvinpusedeacord.
10
Cumammaispusodemulteori,poetuledatorsinmintecnuiengduitsdeatragedieiostructurde
epopee,vreausspunncaresempletescmaimultesubiecte, cumarficndcinevasarapucaspunnscen
ntregsubiectulIliadei.npoeziaepic,mulumitntinderii,fiecareparteidobndete
89
ARISTOTEL
15dezvoltareacuvenitnceadramatic,rezultatulecutotul
potrivnicateptrilor.DovadfaptulctoiciiauluatcasubiectntreagaCdereaTroici (inunumaiepisoade
izolate,caEuripide)saupovesteaNiobei(altfeldecumatratatoEschil),oriauavutpartedecdere,orisunt
reprezentaifrsucces.DoariAgathondinaceastsingurpricinsavzutrespins.
20ntragediilecuperipeii,caincelecuaciunesimpl,
poeiipotobineefectuldoritpecaleaminunriispectatorului:staredespiritprielnicdeopotrivemoieitragicei
omeniei.Aceastcondiieerealizatdecteoriunpersonajvicleaniplinderutate,caSisif,epclitoriunul
viteazdarnelegiuitebiruit.Astfeldentmplripotfi,laurmaurmei,chiarverosimile.Cum
25ziceAgathon:demulteorieverosimilssentmpleilucruri
neverosimile".
Corultrebuiesocotitiel,caoricaredineroi,unelementalntreguluitrebuie,prinurmare,siapartelaaciunenu
canpieseleluiEuripide,cicanpieseleluiSofocle.Lapoeiimainoi,bucilecntatedeelnaumaimultlegtur
cusubiectuldectcuoricarealt tragediedeaceeaseicntcasimpleinterludii,
30duppildadatntideAgathon.E,ns,vreodeosebirentrea
punessecnteasemeneabucideumpluturiatrecedintrotragedienaltafietiradeizolate,fiechiarepisoade
ntregi?
XIX
Savorbit,aadar,desprecelelalteelementeconstitutivealetragedieirmnesneocupmdegraiidecugetare.
35Ceeacearfidespusdesprecugetareiareloculncrilede
retoric,pentrucoasemeneapreocupare seapropiemaimultdeaceadisciplin.indecugetaretoatectese
svrescobinuitcuajutorulgraiului,printrecaresenumr:dovedireairespingerea
1456bdovezii,trezireaemoiilor(mila,frica,mniaialtelelafel), pnimeteuguldeasporisaumicora
nsemntateaunuilucru.
POETICAXVIII1456a15XX 1456b25
Elimpede,prinurmare,cinelaborareaaciuniidramatice decteorinevoiaceressestrneascsentimentele
demilifric,orissecreezeiluziansemntiisauaverosimilitii sunteminuisneslujimdeaceleai
principii.Cuaceastsingurdeosebirec,nacestdinurmcaz,efecteletrebuiesseproducfrdesluiridenici
unfel,ctvremencellaltdatoriadealeobineincumbvorbitorului,pecaleavorbeiicaourmareavorbei.Care
armaifi,ntradevr,rolulcuvnttorului,daclucrurilearpreaplcutefrinterveniacuvntului?
Dinctearfidespusnlegturcugraiul,unaspectalcercetriieconstituitdemodurilevorbirii,acrorcunoatere
inededomeniuldeclamaieiialcelorcestpnescacestmeteugeinvaceiporunca,ceiruga,ceiexpunerea,
ameninarea,ntrebarea,rspunsulitoatectevormaififiind.Dinaceastpricin,fiecvaficunoscnd,oriba,
acestelucruri,nusepoateridicampotrivapoetuluinicionvinuiremeritndsfieinutnseam.Ccicinear
putealuadebunvinapecareProtagoraiogseteluiHomer,cndlmustrcnvorbele:Cnt,Zei,mnia...",
cugndulcnalorug,nafcutdectsporunceasc?(Aporunci,ziceael,eapunenvederecuivasfacsau
snufacceva.)
Iacdecesubiectulacestasecuvinelsatlaoparte,caunulcenuinedepoetic,cidealtceva.
10
15
XX
Elementelegraiului,nntregullui,sunturmtoarele:litera,2CT
silaba,particuladelegtur,numele,verbul,flexiuneaipropoziia.
Literaeunsunetindivizibil, nuoricefeldesunetns,ciunulputndintranalctuireaunuisunetinteligibil.
Indivizibilesuntdoarisunetelescoasededobitoace,itotuiniciunulnumerit,dupmine,numeledeliter.De
felullor,literelesuntvocale,semivocaleimute.Vocalaeceacarearesunetperceptibil25
91
ARISTOTEL
fropunere nmicareabuzelorialimbiisemivocal,ceacarearesunetperceptibilrezultatdintropuneren
micareabuzelorsialimbii,precum2iPmut,ceacare,chiarcuopunerenmicareabuzelorialimbii,singur
totnuconstituieunsunet,darcareunitcuovocalsausemivocaldevineperceptibil,cumar
30fiFiA.Literelesemaideosebescntreeledupnfirileluate
degur,dupJocurileundesuntproduse,dupcalitateadeaspiratesautenue,duplungimesauscurtime,dupcum
suntacute,gravesaumedii:particularitiacrorcercetareamnunitiareloculnlucrriledemetric.
35Silabaeunsunetlipsitdeneles,alctuitdintromutio
litercusunet.GrupulFP,bunoar,reprezintosilab,fiefrA,fiensoitdeA,canFPA.Precizareadiferitelor
lordeosebiriineieademetric.
Particuladelegtureunsunetlipsitdeneles,carenicinu
1457ampiedicnicinunlesneteconstituireaunuisunetcunelesdinmaimultealtesunetefcutsfieaezat
lasfritsaulamijloc,darneputndfintrebuinatlanceputuluneipropoziiidesinestttoare:depild,uev,
ffTot,Se.Sauunsunetlipsitdeneles,
5caredinmaimultesunetecunelesaredarulsfacunsingur
sunetcuneles:cumarfiducjn,irepiicelelalte.
10Numeleeunsunetcompus,nzestratcuneles,neimplicnd
nicioindicaiedetimp,alecruiprinaunelesprinelensele,ncazulcelorduble,nuneslujimdeelementelelor
componentecaicumarmaiaveanelespropriu.Astfel,nnumeleTheodoros(druitdeDumnezeu"),parteacare
nsemneazdar"numaiareniciunnelesalei.
Verbuleunsunetcompus,nzestratcuneles,implicndo
15indicaiedetimp,alecruiprinauprinelenselevreunneles,
lafelcualenumelor,ntradevr,om"saualb"nuexprimidceadecnd",nschimb,merge"sauamers"ne
lassanelegem,unulcevorbadetimpulprezent, altuldetrecut.
Flexiuneaprivetefienumele,fieverbul.Easlujetes
20exprime,cndrelaiidefelulalacestuia"oriacestuia"iaamai
92
POETICA XX1456b26XXI1457b7
departe,cnddacivorbadeunulsaumaimuli,canexempleleom",oameni",cndfelurilederostire, din
punctuldevederealntrebriiorialporuncii,depild,ntradevr,amers?"saumergi!"reprezintastfelde
flexiunialeverbului.
Propoziia'eunsunetcompus,nzestratcuneles,dintreale creipriuneleiaunelesulnelensele,cumarfi,n
propoziiaCleonmerge",numeleCleon.(Nuoricepropoziieeformat,ntradevr,dinnumeiverbuneori,cum
arfindefiniiaomului,engduitpropoziieisfieifrverbchiariatuncins,mcaroparte,totiare
nelesulei.)
Propoziiapoatefiunandouchipuri:fiecpriveteunsingurlucru,fiemulumitlegturiiceunetentreelemai
multepropoziii.Iliada,bunoar,eunapecalealegturilordefiniia omului,pentrucpriveteunsingurobiect.
25
30
XXI
Numelesuntdedoufeluri:simpleiduble.Simplenumescpecele*ce1nusconstituitedinelementeavndun
neles,precumyr\ (pmnt").Dinceleduble,unelesuntconstituitedintropartecunelesialtafr(cunoscnd
cdistincianuseaplicelementelorcuvntuluicompus),altelenumaidinpricuneles.Armaifiapoinumele
triple,cvadrupleimultiple,cumsuntmultedincelentrebuinatedemassalioi,depildHermokaikoxanthos.
Oricenumemaipoatefiiariobtescsauprovincialism,saumetafor,saupodoab,sauplsmuit,saulungit,sau
scurtatsaustricat.
Considerobtescnumelentrebuinatdetoatlumeaprovincialism,pecelntrebuinatnumaidecteunii.Eevident,
prinurmare,cunnumepoatefinacelaitimpiobtesciprovincialismnunspentruaceiaioameni.Siyuvov,
depild,lance"ndialectulciprioilor,epentrueiuncuvntobtescpentrunoi,unprovincialism..............
35
1457b
93
ARISTOTEL
Metaforaetrecereaasupraunuiobiectanumeluialtuiobiect,fiedelagenlaspe,fiedelaspelaspe,fiedup
analogie.Cevreausspunprintrecereadelagenlaspe,sepoate
10nelegedinexemplul:acimiastatcorabia", ntradevr,asta
ancorat"eunuldinfeluriledeasta.Pilddetreceredelaspelagene:miideisprvifrumoasesvritaOdiseu",
undemii"arenelesuldemulte"iefolositdepoetnlocultermenuluicarensemneazmulte".Delaspela
spesunttrecerile:sufletullundui1cubronzul"itindcubronzulnenduplecat",ncare
15pentrualua",poetulntrebuineazatia",iarpentruatia",
alua",amndoucunelesuldearidica"ceva.
Trecereadupanalogieedecteori,ntroseriedepatrutermeni,celdealdoileasegsetecuceldintinacelai
raportcualpatruleafadeceldealtreilea,nacestcaz,nloculceluidealdoileasevaputeantrebuinaalpatrulea
si,nloculceluidealpatrulea,aldoilea.Cteodat,poeiimaiadaugitermenullacare
20serefercuvntulnlocuitprinmetafor.Casdauopild,cupa
epelngDionysoscumescutulpelngAres.PoetulvaputeadarnumicupascutulluiDionysos"iscutulcupa
luiAres".Sau,totaa,btrneeantroviaeceeaceisearantrozi.Sevaputeadarspune,nlocdesear,
btrneeazilei"sau,cumface
25Empedocle,nlocdebtrnee,searavieii"sauamurgulvieii".
Pentructeunuldintermeniianalogieisepoatentmplasnuexisteunnumeallui,propriu,imetaforatotuisse
fac.Amprtiasmna,bunoar,seziceasemna"pentruamprtiavpaiasoarelui"nuexistcuvnt.Cu
toateacestea,ideeasegsetecusoarelenacelairaportcasemnatulfadesmn,deaceeaseispune:
semnnddumnezeiascavpaie".
30Acestsoidemetaforemaipotfifolositeialtminteri:atribuind,anume,unuiobiectoarecarenumelemetaforic,
dartgduinduiuneledincalitileluispecifice.Caicndcineva,vorbinddesprescut,iarzicenucupalui
Ares",cicupafrvin".....
94
POETICAXXI1457b8 XXII1458a21
Numeplsmuitecelcudesvrirenefolositdealii,darpecare1statornicetepoetul.Se parecarfiictevadin
acestea,precumtermenulepvuyecpentrucoarne,oridpT]TTJppentrupreot.
Maisuntapoinumelungiteiscurtate:lungite,decteoriovocalscurtenlocuitcuunalung,sauseintroduceo
silabscurtate,cnddincuvntsesuprimceva.Exempledelungire,cuvinteleirdXriocnlocdeiro'Xewc,ori
TIr|XT|idSeu)nlocdeHriXeiSoudescurtare:icpl(nlocdeicpiGri),6i5(nlocdeSwîa)saud4>(pentru6'4>ic),
nemistihul:|aiayii/eraid|ac|)OTepwvcu|>.
Unnumesezicestricatdecteori,dintrovorbobinuit,oparteelsatneschimbatioparteprefcut.Can
exemplulSeîrepovicard|iadv,undeSeûepo'v ineloculformeiobinuite6eidv.
Privitenelensele,numelesuntunelemasculine,altelefeminine,alteleintermediare.Masculinesuntctesfresc
nv,p,c,sauconsoancompuscuc,(dountotul:cj>i ).Feminine,celeterminatefienvocalentotdeauna
lungi,caTIiu,fie dintrecelealungite na.Astfel,camacelai numrdeterminaiisentmplsfiepentru
masculinesipentrufeminine,ntruct4>itrebuiesocotiteunaiaceeai(cuc).
Inconsoannusfreteniciunnume,nicintrovocalscurt.
Inisfrescnumaitrei:(jie'Xi,icd|i|ii,irerrepi.t .'.
,,0,,,
Inucinci:ITWU,vairu,yovu,oopu,acru.
Intermediarelesfrescnacesteterminaiiinv,pic.
35
1458a
10
15
XXII
Darulcelmaideprealgraiuluiesfielimpede,frscadncomun.Cuadevratlimpedeecelcefolosete
numaicuvinteôbtetidinpcate,tocmaiacestaeicomun,cumoaratpoezialuiCleofonialuiSthenelos.n
schimb,nobilsideprtatdeuzulobtescegraiulpresratcutermenistrini:denumireprincare
20
95
nelegprovincialismele,metaforele,cuvintelelungiteitotcesedeprteazdeuzulobtesc.Dacacinevasarapuca
totuiscompuncevanumaicuasemeneaelemente,rezultatularfioenigm
25oriunbarbarism.Enigm,cndnarfolosidectmetaforebarba
rism,dacsarrestrngelaprovincialisme.Doarcaracteristicametaforeitocmaiastaeste:cexprimlucruricu
noimpunndlaolaltabsurditi(procedareimposibilnvorbireaobinuit,darngduitdemetafor),can
versul:vzutamomlipindcufocbronzpespetelealtuia"ialtelelafel.Cndcompunereanuialc
30tuitdectdinprovincialisme,avembarbarism.
Concluziaecgraiultrebuiesfieoarecumrezultatulunuiamestecaltuturoracestorelemente.Unele, ca
provincialismele,metaforele,podoabeleitoatecelelalteamintite,ivorngduisevitebanalitateaivulgaritatea
folosireacuvintelorobtetiiva
1458bdaclaritate.Ladobndireaclaritii,cailaevitareabanalitii, nupuinpotcontribuiilungirile,scurtrile
ischimbrileadusecuvintelor:faptuldeafialtfeldectnvorbireacomundeprtatedenfiarealornormal
arentradevrdarulsnlturebanalitateanacelaitimp,nmsurancaremaipstreazctecevadinformele
obinuitedeexprimare,nulipseteniciclaritatea.
5Aafiind,nucudreptatecriticceicecriticaceastlibertate
deexprimare,fcndhazpeseamapoetului.EuclidecelBtrn,ntrealii,carespuneacapoeziaarfilucruuordac
sarngduifiecruiasntindvorbeledupvoieicare,nderdere,fceaversuricamdefelulacesta:
'EmxapriveSovMapaGwvaSepaSiôvrasau
10OTJKvy'epducvocfoveKavoueXXefopov.
Folosireapreavditaacestuifeldeexprimareecuattmairidicolcuctmsuraeunelementcerutntoate
domeniilegraiului.Doarlaacelairezultatarajungeicinesarslujidemetafore,deprovincialisme,oridecelelalte
formedevorbire,frpreocuparedepotrivireicuinteniasstrneascrsul.
96
_______POETICAXXII1458a221459a6________
Ctdeosebiree,nschimb,ntreoasemeneaprocedareifolosinamodernalibertiicriticatedeEuclide,sepoate
vedeancazulpoezieiepice,fcndlocnversuriunorcuvinteobinuite.15
Lafeliardaseamadedreptateaspuselornoastre,cinesarapucasnlocuiasccucuvintedeuzobtescfie
provincialismele,fiemetaforele,fiecelelalteformedeexprimare.Casdau opild,nlocuireauneisingurevorbe
uncuvntrarnlocdeunulobtesc ntrunversiambicntlnitdeopotrivlaEschililaEuripidefacecaversul
unuiasneaparfrumos,iaralceluilaltbanal,n20
Filoctet,Eschilzice:
...bubacemimnncalepicioruluicrnuri..."
Euripide,nschimb,nlocdemnnc",apusospteaz".
Aijderiversul:
iacumunpuintel,unomdenimiciunnevrednic...",25
daccinevaarfacedinel,nlocuinduicuvintelecualtelecomune:
...iacumaunulmicsineputinciosibicisnic..."Sauversul:
...scunaderndpuindiofrmdemas"devenit,nacelaichip:
scunaurtpunndlngomsumic".30
Orirmurilefacglgie",nlocdermurilevuiesc".
Inaceeaiordinedeidei,Arifradesobinuiasianrspeautoriidetragediipentruvinadeafolosiformedenimeni
ntrebuinatenvorbireaobinuit,cumarfiinversiuneaStoiidrcjvanonlocdediroSuiidrwv,oriexpresiicaoe8ev
ieyw6eviv,sauiari'AxiXXewcirepinlocdenepl'AxiAXewcictealtele,n1459arealitate,tocmaifaptul
ctoateacesteformenusentlnescnvorbireaobinuitconstituiecaracteruloriginalalexprimriilucrudecareel
naveahabar.
Atisteslujetidupcuviindefiecaredinmijloaceleartate idenumeledubleideprovincialisme eomare
5
calitatecumultcelmaidepreensdarulmetaforelor.Dintretoate,singurelnusepoatenvadela alii,iei
dovadaunei
97
ARISTOTEL
fericitepredispoziii:cciafacemetaforefrumoasenseamnatisveziasemnriledintrelucruri.
Dintrenume,ngeneral,celedublesepotrivescmaibinecu
10.ditirambii,celedecirculaierestrnscuversulepic,metaforele
cuceliambic.Inpoeziaepic,potfiutilizatetoateformeleacipomenitentrimetriiiambici,dinpricincse
apropiecelmaimultdegraiulvorbit,potrivitesuntsingurenumelentrebuinateinvorbire:cuvntul obtesc,
metaforaipodoaba.
15Despretragedie,saudespreimitaiasvritpecaleaaci
unii,celespusepnacipotfisocotitendestultoare.
.t!0K"'XXIII
,1Trecndacumlaimitaianformdepovesteversificat,e
*"evident,nprimulrnd,csubiectelepecareletrateaztrebuies
aibaceeaialctuiredramaticpecareoausubiecteletragediilor:
spoarteasuprauneisingureaciuni,ntregisicomplete,avndun
20nceput,unmijlociunsfrit,pentruca unaintreag,caorice
organism spoatproducedesftareacareieproprie.Evident,iari,calctuireasubiectelorpoezieiepicenu
poatefiaceeaicaasubiecteloristoriei,ncare,nmodnecesar,expunereanu eauneiaciuni,ciauneiepoci,mai
exactatuturorevenimentelorpetrecutenluntruluneiepocinlegturcuunulsaumaimultepersonaje,orictde
ntmpltorarfiraportulncaresargsiunul
25fadecelelalte.Aacumbiruina navaldelaSalaminai
nfrngereacarthaginezilornSiciliasaupetrecutcamnaceeaivreme,frsfinzuitctuidepuinspreacelai
el,totastfel,ntroseriedeanisuccesivi,unevenimentsepoatecteodatproducedupaltul,frcadineles
rezulteounicurmare.Ceimaimulipoeinufactotuialtfel.Iacdece,aacumammai
30spuso,comparatcuceilali,Homersearatmeterdesvriti
naceastprivin:pentrucnuseapucspovesteascrzboiulntreg, mcarcvafiavutielunnceputiun
sfrit.(Subiectul
98
IH3ETICAXXII1459a7XXIV1459b19
arfifost,debunaseam,preavastianevoiedecuprinsdinlrosingurprivire).Chiardentinderemsurat,de
altminteri,narfifostmaipuincomplicatdevarietateantmplrilor.Informaacaresaoprit,poetuliaalesca
subiectosingurpartearzboiului,iardemultedincelelalteseslujetecadesimpleepisoadenfelulacesta,
catalogulcorbiilorialteasemeneaepisoadei dauprilejsivariezepoemul.Ceilalipoei,nschimb,prefers
ialeagunsingurpersonaj,osingurperioadiosinguraciunenmaimultepri,caautorulCipriilorialMicii
Iliade.Aasefacec,dinIliadaidinOdiseea,abiadese potscoateotragediesaudoudinfiecare,ctvremedin
Cipriisepotscoatemulte,iardinIliadaceaMicmaibinedeopt:Judecataarmelor,Filoctet,Neoptolem,Eurypylos,
Odiseuceretor,Lacedemonienele,CdereaTroiei, nsfritntoarcereacorbiilor,SinonsiTroienele.
35
1459b
XXIV
Maideparte,trebuiecaepopeea)snfiezeaceleaivarietipecarelenfieaztragediasfie,cualtecuvinte,
simpl,saucomplex,saudecaracter,saupatetic.Cuexcepiamuziciiiaelementuluispectaculos,elementele
uneiaialeceleilaltesuntaceleai:epopeeaareieanevoiedersturnridesituaii,derecunoateriidesuferine,
dupcumarenevoiedegndurialeseideexprimarefrumoas.Toate,nsuiripusenvaloarepentruntiaoarn
chipdesvritdeHomer.ntradevr,fiecaredinpoemeleluieaafelalctuitnctIliadanisenfieazsimpli
patetic,iarOdiseeacomplex(edoarplinderecunoateri)idecaracter.Framaipomenic,nmateriede
limb idecugetare,autorullorintrecepetoi.
Epopeeasedeosebetetotuidetragedie,cndevorbadentindereasubiectuluiidemetrulncareescrisa.
nceprivetentinderea,limitndestultoareeceaartat:carengduiessembrieze ntrosingurtratare
nceputuli
10
15
99
ARISTOTEL
20^sfritulaciunii.Aceastmsursaratingedacpoemelearfi
maipuinlungidectalepoeilordealtdat,apropiindusede
vpduratatragediilorjucatentrosingurreprezentaie.
Pentruaisporintinderea,epopeeadispunedeunmijlocal
eiimportant,pecarenu1aretragedia,lipsitcumedeputinade
25aimitacelemaimultedinfaptelentmplatenacelaitimpi
restrnslacelepetrecutepescenireprezentatedeactori,nepopee,nschimb,undeevorbadeopovestire,ecu
putinssenfiezemultedinntmplrilepetrecutenacelaitimpmulumitlor,dacsuntntradevrlegatecu
aciuneaprincipal,amploareaopereicrete.Poemadobndeteastfelocalitatecareingduiesatingmreia,s
variezeinteresulasculttorului,s
30sembogeasccuepisoadedeosebiteuneledealtele,ctvreme
dinpricincsaturrepede uniformitateaepricinacderiitragediilor.
O"Ctprivetemetrul,adoptareaceluieroicerodulexperienei.
Daccinevasargndisntreprindoimitaienarativntrunaltsoidemsur,saunmaimulte,arprea
nelaloculsu.ntradevr,dintoatefeluriledemetri,nuialtulmaiaezatimaiamplu
35dectceleroic, ceeaceiingduiesfacloccuceamaimare
uurincuvintelorrareimetaforelor, aacumiimitaiadeformnarativemaimaiestuoasdectcelelaltefeluri
depoezie.Metruliambic,nschimb,itetrametrultrohaicexprimmicarea,
1460adincarepricinunulepotrivitpentrudan,iaraltulpentruaciune.Cuattmainelaloculluiarficinesar
apucasaamestecetoatesoiurileacesteadeversuri, caHairemon.Nuivorb,nimeninusagnditscompunun
poemdeoarecareamploarenaltversdectceleroicaacumammaispuso,naturansinenvasalegem
metrulpotrivitfiecruigendecompoziie.
5Demndelaudan atteaalteprivine,Homermaitrebuie
ludatipentruc maibinedectoricealtpoet tiecaretrebuie
Vsifierolulneconomiaoperei.Poetuledatorsvorbeascct
*'..vmaipuinnnumelepropriu,pentrucnuastafacedinelunimi
,..tator.Aliautorinufacdectssescoatntrunapeeilaivealde
_____POETICAXXIV1459b20)1460a35
imitatnuimitdectpuinirar.Homer,nschimb,dupointroduceredectevavorbe,pedatpunenscenun
brbat,ofemeie,10orivreunaltpersonajinulipsiidecaracter,cifiecarecucaracterullui.
Cetrebuiecutatntrotragedie,eelementulmiraculos.Ira Ûf
tionalul decaredepindenceamaimaremsurmiraculosul ^V4*"**iareloculmaicurndnepopee,pentru
motivulceroulnusevede.Adusepescena,amnuntelefugririiluiHectorgrecii*15stndfrsiaparte
laurmrire,Ahilefcndulesemncucapul arstrnirsulnepopee,scapobservaiei.Miraculosuledealtminteri
plcutdovadfaptulctoiciaudepovestitcevaofacadugndidelaei,casidesfeteasculttorii.
TotHomerianvatpeceilalicelmaibinecumsmintcusocoteal.Vreausspunjudecile mincinoase,ntr
adevr,de20
cteoriunlucrucareexistsausentmpladucedupsineunaltlucrucareexistsausentmpl,oameniii
nchipuiec,devremecealdoileaexist,primultrebuiesfiexistatsaussefintmplatiel:socotealevident
greit.Dinaceastpricin,decteoriprimulfapteominciun,mulumitcreiaexistsausentmplnchip
necesaraltuladevrat,suntemmpinislelummpreun:pentrucmintea,tiindcceldealdoileaexist,selas
amgit25
screadinexistenaceluidinti.OpilddeasemeneajudecatgreitenscenaBii.
Dectntmplriposibileanevoiedecrezut,trebuiepreferatemaicurndntmplrileimposibileoinfiareadeafi
adevrate. Subiectele,dealtparte,nartrebuialctuitedinpriiraionale.(!elmaibineecndnucuprindniciun
elementiraional.Daclucrulecuneputin,loculiraionaluluienafaraaciuniipropriuzise(ca,nOedip,
nedumerireaerouluiasupra moriiluiLaios),iar30nunplindesfurareafaptelor,cumeistorisirea
jocurilorpiticenElectra,orinMisicnii,personajulmut,venitdinTegeapnnMisia.Apretindecaltminterisar
irosisubiectuleridicol^vremeceasemeneasubiectenarDac,totui,cinevancearcsiizfmte&t@>"s.jtleia.
actiiiitiuwaspectl35
774130
ARISTOTEL
plauzibil,absurdultrebuieielluatdebunedoarevidentcamnunteleiraionalepovestitenOdiseeanlegtur
cudebarcareaeroului arfiprutinacceptabile,tratatedeunpoetprostmulumit
1460battoraltedaruri,Homerizbutetetotuisleascund,fcndplcutpniabsurdul.
Graiultrebuielucrat"nprileundeaciunealncezeteiundenusedexpresienici caracterelor,nicicugetrii.
Altminteri,
5ungraipreastrlucitntunecdeopotrivreliefulcaracterelorial
cugetrilor.
XXV
Despreproblemeidezlegrilelor,dectefelurisunticare,sepoatelmuribinecineprivetelucrurilecum
urmeaz.
Devremecepoetuleunimitator,capictorulsauoricealtartist,imitaialuitrebuiesredeaneapratlucrurilentr
unuldin
10acestetreichipuri:fiecumaufostsausunt,fiecumsespunesau
parafi,fiecumartrebuisfie.Lucrurileacestealeexprimntrungraicenuexcludeniciprovincialismele,nici
uzulmetaforelor.Maisuntapoioseamdeanomaliidelimbaj,ngduitepoeilor.Trebuieadugat,deasemenea,c
criteriulcorectitudiniinueacelainpoliticinpoezie,cumnueaceHsTm^^^^^
15artipoezie.Greelilepropriiacesteiadinurmsuntdedou
feluri:unelempotrivafiriiei,altelentmpltoare.Dacavemafacecuoneputindeaimitamodelulales,greeala
empotrivapoeziei dacnspcatulstnfaptuldeanuifialesbineobiectuldeimitat, cumarfiuncalceiar
ridicanacelaitimpamn
20doupicioareledindreapta, oripriveteoanumitart(medicina
sauoricarealta),oriducelanfiareacinetiecrorlucruriimposibile,greealanuempotrivapoeziei.Aafiind,
dificultilecuprinsendiferiteleproblemetrebuiedezlegateinndseamdeacesteconsideraii.
Mainti,celempotrivaarteinsi.
102
jPOETICAXXIV1460a36XXV1461a7
nfieazcumvalucruriimposibile?Svreteogreeal.Greealanumaiexist,ns,dacpoetuliatingeelul
urmrit(careanume,saspus),saudacnfelulacestaizbutetesfac25
maiimpresionantparteaundesegsescimposibilitile,orivreoaltaparte.Pild,fugrirealuiHector.Dac,totui,
elularfipututfiatinsmaimultsaumaipuinbineifrclcarearegulilorartei,greealanuendreptit.Cci,n
msurancareengduit,greealatrebuie evitatcutotul.
Semaipoatepuneintrebareadecaredinceledoucategoriiinegreealacriticat:ecumvampotrivapoeziei,ori
edinceleacrorlegturcueaenumaintmpltoare?ntradevr,e30
maimicpcatulcuinutieco cprioarnarecoarne,dectalcuiarzugrviopotrivniclegilorimitaiei.
Totaa,dacseaducepoetuluinvinuireacnanfiatfidelcevroiasnfieze,arcdreptulsrspundc1a
nfiat,poate,cumtrebuiasfie.AacumSofoclespuneadeeroiiluicsuntcumartrebuisfie,iarailui
Euripide,cumsuntaievea".icuastasenlturobiecia.
Dac,maideparte,sarobiectaclucrulnfiatdepoetnui35
nniciunuldinacestedoufeluri,sarputearspunde ceaacumi1nchipuieoamenii.Cazulpovetilorcuzei,
desprecarenuidatssespunnicimaibine,nicimaiadevrat,ci,poate,cumcredeaXenofan.Oricum,rspunsule:
aacredelumea".
Eposibil,iari,cadespreunelereprezentrialepoeilorsnusepoatspunecaarfimaibunedectsuntem
deprinislevedem,1461acissepotriveasccuceeraaltdat,canversuldesprearme:
...cusulieledrepte,nfiptenmner...".Aaeraatunciobiceiul,pecare1maiauiacumilirii.
Cndedehotrtdacunlucruspusorisvritdeunpersonajefrumosoriba,gndulnutrebuiesnemearg
numaila5faptasauvorbadindiscuie,pentruavedeancemsurealeasoriurt,ciilacelcea
svritosaua spuso,lapersoanacreiaseadreseaz,lamprejurare,lacondiii,lapricin,bunoarn
103
ARISTOTEL
vedereaunuimaimarebine,pentruai1procura,oriaunuirumaimare,pentrua1evita.
Oaltseriedenedumeririj>gmU^mi ntelane
10leulexpresiilor.Bunoar,precizarea:nticatrii",cupresupu
nereacarfivorbadeunprovincialism:sepoate,ntradevr,capoetulsnusefignditlacatriadevrai,cila
paznici.Aijderi,cndzicedespreDolon:sluteralanfiare",nuvreasspunceraschilodlatrup,ciurtla
chipaacumcretaniispunfrumoslanfiare",nlocdefrumoslachip".iiari,nporunca:amestec1mai
tare",nuivorbadeunvinmaiconcentrat,15
capentrubeivi,cinumaiamestecatmaiiute.
Altelucrurisuntspusemetaforic,canversurile:
...toiceilali,izeiirzboinici,
dormeaunoapteantreag..."ceeacenu1mpiedicpepoetsadauge,cuacelaiprilej:
...cndsentoarce sprecmpiatroian(...seminuneaz)desunetulflautelor,alfluiereloridelarm...".
Toi"efolositacimetaforicnlocdemuli",pentruca20zicetotul"eunfeldeazicemult".Lafel
singur"dinversul
singurnareparte", pentruclucrulmaibinecunoscute,ntrunfel,unic.
Alteleseexplicprinprosodie,cuajutorulcreiaHippiasdinTasosnlturadificultiledinversurile:
...ingduimsdobndeascslav..."i:
...partedinelputrezetedeploaie...".
Altele,mulumituneibunedespririacuvintelor,canversurileluiEmpedocle:
25...pedatfcutusaumuritoarelucrurideprinsenaintecu
nemurireaisauamestecatcelenaintecurate...".
Altele,lundseama]anelesulndoielnicalvreuneiexpresii,canversurile:
...trecurmaibinededouprialenopii...",undemaibine"sepoatenelegendoufeluri.
104
POETICAXXV1461a81461b15
Altele,nsfrit,selmurescnluminaanumitordeprinderidevorbire.Unuiamestecdeviniapisezicevinn
acelaichip,poetulpomenetedepulparedecositordecurndlucrat".Saunumimbronzri"peceicelucreaz
fierul,uznddeolibertateegalcuacelorcespundespreGanimedec...toarnvinluiZeus",caicumzeiiarbea
vin.Aceastexprimarearputeafidealtminteriimetaforic.
Cnduncuvntoarecarepareaascundenelocontradicie,trebuievzutctefeluridenelespoateaveanfraza
undeseafl.nexemplul:acoloopritusalanceadebronz",bunoar,nctechipurisepoateluaafiopritacolo".
Punndunentrebareadaclucrurilestauaasauaa,avemcelemaimulteansesnelegemcumtrebuie,spre
deosebiredeatitudinealacarefacealuzieGlaucon,cndnvinuiete peuniicriticicemitntiipotezeabsurde,apoi
ledecreteazeiniiadevrate,pentrucanceledinurm,stragdineleconcluzii:criticndceliseparecarfi
spuspoetul,oridecteorinusepotrivetecuproprialornchipuire.Fapt verificatncazulluiIcarios,pecareau
nceputprina1crededeneamspartan,gsindapoiciudatcTelemahnu1ntlnetelavenireanLacedemona.
PoateclucrurilestauaacumspunceidinKefalonia:cumcOdiseuiarfiluatnevastdinneamulloric
numeleomuluiarfifostIcadios,iarnuIcarios.Sarputeadarcanedumerireassefiivitdintrogreeal.
Ingeneralvorbind,folosireaimposibiluluiigsetemotivareafiencerineleoperei
poeJice^fie_rjLidalizareaâdevrului,fiencredinaobteasc..Inlegturcucerinelepoeziei,nutrebuieuitatca
oimposibilitatelesnedecrezutepreferabilunuifaptanevoiedecrezut,chiarposibil.Oamenicumsuntceipictai
deZeuxissepoatesnuexiste:cuattmaibine,ns,csmaifrumoi,pentrucmodelultrebuiedepit.
Iraionalul,larndullui,sepoateexplicaprinconformitateacuceeacesespunendeobteaijderi,prinartareac
nanumitemprejurrinicinumaipoatefivorbadeiraional,ntructeverosimilssentmpleuneoriilucruri
neverosimile.
30
35
1461b
10
15
ARISTOTEL
Cndevorbadespuseceparcontradictorii,trebuieexaminatelafelcandiscuiiledialectice, dacevorbade
acelailucru,naceeailegturdeideiicuacelaineles, pentruavedeadacipoetulsegsetecumvan
contrazicerefiecupropriileluiafirmaii,fiecujudecataoricruiominteligent.
nvinuireadeiraionalitatesauderutateendreptitoride20cteoripoetulseslujetefrnevoiefiede
iraional(caEuripide,
deintervenialuiAigeus),fiederutate,cumerolulluiMenelaudinOrcste.
(Criticileaciexaminatepurcedaadardincincifelurideapri
&vilucrurile:caimposibile,iraionale,vtmtoare,contradictoriii
potrivniceregulilorartei.Larndullor,soluiilesecergsitepete
25:meiulacestorcincipunctedevedereisuntdousprezecelanumr.
XXVI
Cinevaiarputeapuneacumntrebareadacimitaiacarembracformaepopeiiesuperioarceleitragice,ori
dimpotriv.Dacsuperioareimitaiamaipuingrosolan, isepoatenumiastfelceacareseadreseazunuipublic
maiales, epreaevidentcoartcarenulasnimicneimitategrosolan.Intradevr,caicumprivitoriinarfin
starespriceapfradugirilelor,ceice30svrescimitaiasededaulatotsoiuldemicri,lafelcuprotii
cntreidinflaut,cesefacghemcasnfiezearuncareadiscului,orihruiescpeefulcoruluidecteoricnt
Scila.Lafelstaulucrurileicutragedia.Cusurulei,sespune,ecusurulpecareactoriidealtdatlgseauurmailor
lornmeserie,cnd35MynniskosnumeapeCallippidesmaimua"pentrugesticulaia
1462aluiexageraticndfaimaluiPindarnueranicieamaibun.nsituaiacelordinurmfadeceidintisar
gsiartatragicntreagfadeepopee.Ba,semaipretindecceadinurmsarfiadresndunuipublicsubire,n
staressedispensezedelimbajulgesturilor,ctvremetragediaarfipentruoameniiderndidac
106
POETICAXXV1461b16XXVI1462b10
chipulcumsvrescimitaianusepoatenumidectgrosolan,inferioritateaeieevident.
Acestornvinuirilisepoaterspunde,nprimul rnd,cnu5
privescpoezia,cimeteugulactoricesc,ctvremedegesturiabuzeazirecitatoriideepopei,caSosistratos,ori
participaniilantrecerilemuzicale,caMnasitheosdinOpunt.naldoilearnd,cnicigesticulaianuitoatde
condamnat, dacnusecondamndanul, cinumaigesticulaiaactorilorproti:decareeranvinuitCallippidesi
decaresuntnvinuiiastziialii,dinceiceimitfemeiledeproastcondiie.Lafelcupoeziaepic,de10
altminteri,po^j^rj^_ipiodiiceefe_ctulsilarvreomicaresirrrp~cTtrearatlimpededecefeldetragedie.e
vorbaDacdar,ncelelalteprivine,tragediaesuperioar_epOeii,nuispuscnvinuireapomenitiseadreseaz
numaidect.
Superioarmaietragediaipentruc,avndtoateelemen ?Jeleepopeii, isentmpldoarsseslujeascpn
idemetrul15
ei, maiarepedeasuprauneleapreciabileelementeproprii,camuzicaielementulscenic,mulumitcrora
desftareaprivitoruluieconsiderabilsporit.Maiareapoidarulsoferetablouriplinederelief,lacitireila
reprezentare,framaivorbideaceladeaatingeelulfirescalfiecreiimitaiinlimitemairestrnsedectale
epopeii.(Ceeconcentratproducemaimultplceredectce1462bsentindepeuntimpndelungat:edestulsne
gndimlacesarntmpladacOedipu]luiSofoclearfipusnatteaversuricteareIliada.)
s\
*%
mbrcatnhainepic,imitaiaaredealtminterimaipuiny ûnitate.Dovad,faptulcdinoricareepopeese
potscoatema^multetragedii.Aafiind,dacautoriidepoemeepicesarapucasexploatezeunsingursubiect
tragic,oriarfaceocuconciziune,iatunciarpreafirav,oridaciardalungimeacerutdehexametru
l
apchioar.Cndpretindcepopeeaaremaipuinunitatel
_decttragedia,vreausspuncempletitdinmaimulteaciuni:aacumIliadaiOdiseeasuntconstituitedin
multeasemeneapri,fiecarecuntindereaei,mcarcacestedouepopeisuntct10
107
t
ARISTOTEL
15
sepoatededesvritei,nmsuraposibilului,imitaiialeuneiaciuniunitare.
Dac,prinurmare,tragediaesuperioarepopeiintoateacesteprivine,sii maiesuperioariprinceeace
constituieefectulpropriufiecreiarte(doardesftareapecareoproducenutrebuiesfieoricumsarnimeri,cicum
amartatolavreme)eevidentcntrupeazomaialeasformdeart,caunacareiatingeelulntrunchipmai
deplindectepopeea.
Despretragedieidespreepopeeconsideratenelenseleinelementelelor,desprenumrulideosebirileacestora,
desprepricinilecelefacbuneorirele,aijderidesprecriticileaduseidesprerspunsurilededat, celespuspn
acisuntdeajuns.Desprepoeziaiambicicomedie...
COMENTARIU
Cifreleiniialealefiecruiparagrafindicrndultextuluioriginalundefigureazcuvntulsaufrazaasupracreia
poartdesluirile.
8.Desprepoeziensine"(iTep\ TTOITITLKTCaurfic).1447aCanpasajele IV 1488b4iXXV1460b15,
TTOITITLKTIareacinelesuldepoezie",nudemeteugpoetic".Ceeaceipropuneaadarscerceteze,n
primulrnd,Aristotclenaturansiapoeziei,esenaei(caree,cumsevaaratandat,imitaie),apoifeluritele
aspectespecificate.
8.Felurile"depoeziedecarenelegesvorbeascautorulsuntniratenrndurile1314:epopeea,tragedia,
comedia,ditirambuli(adugatcevamaideparte:1447b26) nomul.
8,Putereadenrurire"redgrecesculSuvajiic,carenseamn,lapropriu,vigoare,putere"icare,nPoetica,
exprimdaruldeaatingeunanumitrezultatsauefectindicatprintermenulepyov.Acestrezultat,ncazul
produciilorliterare,nuialtuldectdesftareapropriefiecruigendepoezie:oiiceiaT)6ovf.Cf.Introducerea,p.41
i,maideparte,comentariullaIX 1451b23XXV1460b24XXVI1462a11,1462b1314.
9.MOGoc,tradusaciprinmateria",prezintnpaginilePoeticeiaccepiunifelurite,studiateamnunitde
Vahlen,BeitrgezuAristotelesPoetik,pp.236239.Cunuaneleartateinmargineafiecreintrebuinri,nelesul
luigeneralesubiect,coninut":mpletireadefaptealctuindmiezulfiecreicreaiipoetice,conceputcadram.
111
D.M.PIPPIDI
10.Cteicefeldepri".Elementelecalitiveicantitativepropriifiecreivarietidepoezie,ncazulspecial
altragediei,primelesuntanalizatencap.VI (1450a8iurm.),celelaltencap.XII(1452b14iurm.).
14.Poeziaditirambic".Laobrie(ceadintialuimeniunedateazdinveaculalVHleaisentlnetela
Arhiloh,fr.77Dielscf.acumifaimoasainscripiedinProspublicatdeKontoleon,'ApxaioX.'E4>r)uepic, 1952,
pp.3295(altedoufragmente,maivechi,nIGXIIsuppl.pp.212214),dincaresenelegecpoetuliarfi
compuscntulnlegturcuintroducereanpatrieaunorrituridionisiace,pnlaovremerespinse,apoiacceptate
deparieninurmaconsultriiunuioracol),ditirambulpareafifostocompuneredecaracterreligios,legatdecultul
luiDionysos,cntatdeuncordecetenintovriideflautnjurulaltaruluizeului.Onoareanscociriiluie
atribuitdeHerodot123luiAriondinMethymne,acruiactivitatesarfidesfurat,dupspusaaceluiaiistoric,n
Corint.AtribuiaentritdemrturialexiconuluiSuda,carepunenseamalegendaruluicntremeriteledeafi
fostdescoperitorulgenuluitragic"(TpayiKoi)rpoirou ijpTT|c)ideafialctuitprimulcor"(irptoTOC \6pov
oriioai),nmprejurricarenunesuntcunoscuteiasupracroranuputemfacedectsupoziii.(Asuprainterpretrii
textuluidinSuda,caialuiArionndeobte,v.MrioUntersteiner,LeoriginidellaTragedia,pp.216226.)Cu
vremea,dinliric,cumfuseselanceput,nrurireactorvapoeiaveasfacdinditirambungenpejumtate
dramaticsau,cuterminologialuiAristotel,imitativ"(Probi.,XIX15,918b18).AstfelsenfianveaculalIV
lea,iaceastaexplicrepetatelemeniunialcrorobiectenPoetica,alturidetragedieidecomedie.Ocercetare
amnunitafragmentelordeditirambiajunsepnlanoiioncercaredereconstituireaevoluieigenului, laA.W.
PickardCambridge,Dithyramb,TragedyandComedy,pp.582cf.iDitirambografi:Testimonianzeeframmenti.
AcuradiCarloDelGrande,Napoli,f.d.
14.Ceamaimarepartedinmeteugulcntatuluicuflautulsicucithara".Cumrezultdin
112
COMENTARIULAPOETICAI1447a_______
cizrilerndurilor2324,evorbademuzicinstrumental
urasinu,cumsarputeacrede,deobinuitulacompaniamental
ersurilorlirice".Cf.A.Frenkian,Mimesisimuzica,1932,
38siurm.,iardesprecithara menionatnchiprepetatntext,
TheodoreReinach,Laguitaredansl'artgrec,Rev.desEt.
grecques",VIII,1895,pp.371378,iCarloDelGrande,
Espressionemusicaledeipoeigreci,p.5,17,cufig.l.
15.Imitaii".Cuvntulrednumainparte nelesulgrecesculuini^TIoic,care,aacumsaartatnIntroducere,
p.45urm.,nuare,laAristotel,valoareauneireproducerimecanicearealitiinconjurtoare,ciindicoactivitate
creatoare,ncondiiileartatencap.IX.Asuprasemnificaieitermenuluingndireaplatonic,amavutprilejuls
struinIntroducere,p.16(ointerpretaredeosebitlaJ.ae,PlatoandImitation",Class.Quarterly",XXII,1928,
p.161urm.cf.iW.J.Verdenius,Mimesis.Plato'sdoctrineofartisticimitationandhismeaningtous,Leiden,
1949)asupraimitaiei"laAristotel,nafaraaltorlucrricitateocazionalnIntroduceresinComentariu,vezi
UmbertoGalii,LamimesiartisticasecondoAristotele,nStudiItalianidiFilologiaclassica",N.S., IV,1926,pp.
287313iA.Frenkian,op.cit.,pp.1922,asupraimitaiei"ngndireaesteticacelorvechindeobte,H.Koller,
DieMimesisinderAntike.Nachahmung,Darstellung,Ausdruck,Bern,1954.
18.Culoriiforme".Comparaiapoezieicuarteleplastice,contopitesubsemnulimitaiei",carevareveni
deseorinpaginilePoeticei,estatorniclaPlaton(Rep., II 373bX603b)ivarmnenelipsitlateoreticienii
posterioriaifrumosului,delaArtaluiHoraiu(utpicturapoesis:v.361)pnlaLaokoonulluiLessing.Interesant
ntretoate,subacestraport,eoantitezatribuitdePlutarhluiSimonidcireprodusnDegloriaAtheniens.,3:...
Zinwvi'SrjcTT)I/nevûypacjnavTTO(T|OIVTrpoaayopeuei,'TT)VSeTTOIT|OIV(wypacjnavoi|ievxpwVôi
icaiaxTJnaoiv...Taiir
113
D.M.PIPPIDI
IJ'XT|KOITPO'TTOIC|ii|jifjaewcBiacf)epouoi,TeXoc6'dp.(J>OTepoicevuirdiceiTai(Simonidesnumete
picturapoeziemut,iarpoeziapicturgritoare,...careprinculoareidesen...exprimacelaiobiect.Unade
altasedeosebescprinmateriafolositifelulimitaiei,darelulamnduroraeacelai").
19.Cumeteugnvatorinumaidindeprindere".Meteug(re'xvri)ecapacitateadeadobndianumite
rezultatentemeiatpecunotineacrorlegturcauzalstlimpedenminteacuilefolosetedeprinderea
(ouvrjSeia),capacitateadeaatingeaceleairezultatecuajutorulunormijloacefolositenchipobinuitfralt
justificaredectaceeaa eficacitiilor,verificatprinpractic.
20.Cuglasul".Ideeacglasulecelmaiimitativ"dintremijloaceleladispoziiaomuluielmuritafirmatde
AristotelnRhet.,III(1)1404a21:..Taydpdvo'iaaTaui^TfuaraeoTiv,uirfipêSeicaif]c|>a)vf)iravTwv
[U|iT]TiicGJTaTU)vTWVuopiwvf|uv(Ccicuvintelesuntieleimitaiuni,iarglasulceamaiimitativdintre
nsuirilenoastre").Cf.Platon,Cratyl.,423b.
22.nritmigraiimelodie":evpx)9|iwtcalXdywicaidpiaovia(cf.Platon,Rep.,III398d:TOjieXocfKTpiuv
eoTivouyKei|ievov?XdyouTeica\ dp(ioviacKalpu6|iou).Innelesulmetricaltermenului,ritmuleste,dup
definiialuiAristoxenos,osuccesiunedeterminatdetimpi"(xpdvtovTctîcd4>opio|ae'vT|cf.Quintil., IX 4,46:
rhythmi,idestnumeri,spatiotemporumconstant"):cualtecuvinte,osuccesiunedesilabelungiiscurte,detimpi
forteidetimpislabi.AccepiuneapecareiodaciAristotele,evident,maivastdupexpresiafericitalui
Albeggiani,quell'elementodiordineedirilievonellasuccessione,cheapplicatoaimovimentidelcorpodala
danza,aliaparolaiimetro,unitoall'armoniadalamusica,conl'armoniaelaparoladaiicanto"(p.61.Cf.i
Bignami,LaPoeticadiAristotele,p.149urm.).Larndulei,dp[iov(aparesfiindicatpentrugreciosimpl
succesiunedenote,cualtecuvinteceeacenumimastzimelodic.Armoniei",nnelesulmodernal
114
COMENTARIULAPOETICAI1447a
termenului,isespunea,dupmprejurri,ai)n4>wviasauivTufruvia(Aristot.,Probi.,XIX17.Cf.A.Croiset,Hist.
delalitt.etecque3,II (Paris,1933),p.27,n.3).Cuprivirelacapacitateamuziciideaimita"afectele,dup
Aristotel,edeconsultatncPolitica,V(VIII)5,8urm.
2728.Imitcaractere,patimiifapte".ElimpedecAristotelarenvederedansulindividual,decaracter",a
cruipreuire,lagreci,paresfifostdeosebit(cf.M.Emmanuel,Ladansegrecque,Paris,1895K.Latte,De
saltationibusGraccorumcpiaquinque,Giessen,1913Warneckes.u.Tanzkunst,nRE, IV A,22332247)ia
cruitendindramaticmimeticenrepetaterndurisubliniatdeautori,delaPIaton(Leg., II 655d:[iinwaTa
TpdirwveiriTaTTplracxpei'acev TTpaêai...KCUTi/xacicaiff6eoi|ii|iin|aaoipnlaLucian,Desltat.,67:
TO6c6'Xovif6r|icaiKa\ TJTTOKpivo6aifjopxT|oiceTrayyeXXeTcu(ndeobte,dansulnzuietesexprimei
sinterpretezecaractereipasiuni").Dinacestdansaveas sedesprindisajunglamarepre,maialesnepoca
imperial,pantomima(L.Robert,PantomimenimgriechischenOrient,Hermes",LXV,1930,pp.106122,de
completatcuV.Rotolo,IIPantomimo.Studietesti,Palermo,1957),alcreirepertoriu nbunpartetragic nee
cunoscutdinaluziitrzii.Cf.Athen.,Deipnosoph.,I22aSuet.,Calig.,57,4:pantomimusMnestertragoediam
saltauitquamolimNeoptolemustragoedusludis,quibusrexMacedonumPhilippusoccisusest,egerat"
(pantomimulMnesterainterpretattragedia,pecareojucasecndvaactorulNeoptolemoslajocurilencursulcrora
afostasasinatFilip,regelemacedonenilor")i,ngeneral,asupraacestuigendespectacolelaRoma,L.Friedlaender,
DarstellungenausderSittengeschichteRomsinderZcitvonAugustusbiszumAusgangderAntonine,ZehnteAufl.
bes.vonG.Wissowa,II(1922),pp.125134.
28.Artacare..."Ideeaesubneleas.Manuscriselepoart:f)SeeiroTToiia,ceeacenupoatefidecto
glosstngace
115
D.M.PIPPIDI
strecuratntext.DuppildaluiUeberweg,ceimaimulieditorisuprimastzicuvntulcTroiroiia,carelipsetedin
versiuneaarab.
29.Cuvintesimple"(Xo'yoic4>iXoc).Evorbadeproz,nopoziiecupoezia,definitdeGorgiascavorbire
metric":Xo'yov^\ov\ajierpov(Hei.,9=Diels,Fragm.d.Vorsokratikei5(Berlin,1935), II, p.290).Cf.Platon,
Gorgias,502c:eiTICirepuXoiTorfjcTroiTJaewcTraorjcTOTejieXocKcaTOVpu6[i6vicaiTO(icrpov,aXXo
TIfjXdyoiyiyvovTaiTOXeiiro'nevov:deiacinevapoezieimelodia,ritmulimsura,ceeacermnenusdoar
cuvintele?"
1447b9.Nareunnumealei"(dvu'i/unocTuyxava
ouaa).'Avcjvu|ioceoconjecturaluiBernays,confirmatdetraducereaarabiunanimadoptatdeeditori.Ct
priveteideeapecareoexprim,lipsauneidenumiricomunedeopotrivproduciilorliterarenprozinversuri,
GudemanobservcasingurlimbagermanaposedunasemeneatermenncuvntulDichtung(p.86).
10.MimiiunuiSofronoriXenarhos".ScriitorisiracusanidinveaculalVlea(celdealdoilea,fecioralcelui
dinti),autoriaiunuisoidetablouridialogate,nproz,dinviaarusticsauoreneasc,foartegustate,zicese,de
Platon(Athen.,XI 504bDiog.Laert.,III13,18).PuinelefragmenteajunsepnlanoisunteditatedeGeorg
Kaibel,ComicorumGraecorumfragmenta,voi.I(Berlin,1899),completatdeDemianczuk,Supplcmentum
Comicum,Krakow,1912.0ediiemainoueaceeaaluiAlessandroOlivieri,Iframmentidellacommediagrecae
dcJmimonellaSiciliaenellaMagnaGrecia,Napoli,1930(cf.iP.Chantraine,UnnouveaufragmentdeSophron,
Rev.dePhilologie",LXI,1935,pp.2232,comentndtextulpublicatdeMedeaNorsai GirolamoVitellinStudi
ItalianidiFilologiaClassica",X,1933,p.119).Problemelepusedeapariiaidedezvoltareagenului,nraporturile
luicucomedia,sunttratatedeF.Bernini,
116
COMENTARIULAPOETICAI1447b
Studisulmimo,Pisa,1915cf.MelinaPintoColombo,IImimodiSofroneediSenarco,Firenze,1934.
11.Dialogiisocratici".Scrieridialogate,defelulbinecunoscuteloroperealeluiPlatonialealtordiscipoliai
filozofuluidescul".DupuncitatpstratdeDiogeneLaertios(poatedindialogulITepiTTOITITLJV),njudecata
Stagirituluigenulsarfisituatlacaleajumtatentreproduciilepoeticeiprozaobinuit:4>T]o\ 8'ApiororeXTic
TTJVTWVXdywviScavatJToO|ieTauiroifinaTocdvaiKaiireôOXdyou(III24,37).Nufroarecareironieva
fipomenitdaraci,alturidemimiiimitativi"prinexcelen,dialogiinaintauluiacruiintransigenizgonise
imitaia"dinCetateadesvrit.Intenianascpat,noricecaz,celorvechi,cumsepoatededucedintroaluziea
luiAthenaios,II505b:"OjrnpoveicpdXXwvicaiTT\V|ii|rriTiicf)vTTOITIOIV(scil.Platon),aiiTOC6eTOTJC
SiaXdyoucHIIITJTIKCJCypcujâc,wvrf|CISeaCou8'aiHoccupeniceoriv(izgoninddinstatulidealpeHomer
intreagapoezieimitativ,Platonascriselnsuidialogidecaracterimitativ,fraaveamcarmerituldeafifost
nscocitorulgenului"),nsensulcelordepnaci,veziacumrefleciileluiThomasGould,nGnomon",1962,p.
647:OnthepurelypolemicallevelthePoeticsturnsontobeaverycleverpieceofworkindeed.Aristotle'smost
directthrustatPlatoishiswittysuggestionthatSocraticdialoguesaremuchtrulypoeticthannonmimeticverse,
suchasthatofEmpedocles.EvenhereAristotledoesnotmentionPlatobyname,butobviouslyanorthodoxmem
beroftheAcademycouldnothavehelpedbutreadthis,andindeedtheentireessay,asatellingandpointed
challengetothemaster'sfamousrejectionofpoetry".Deasemeni,K.Gantar,nHermes",XCII,1964,pp.125128.
15.Nupentruimitaiapecareosvresc"wcKarTT)VHI'HTJOIVTToiT|Tac).Poeziafiindnultimaeiesen
niôic(1447a151451b2830),singuracelasevanvrednicidenumeledepoetcaresvretecuadevrato
mutaie,indiferentdacnversuri(caHairemon,acipomenit)ori
117
D.M.PIPPIDI
nproz,caSofroniXenarhos.Revineaspunecadevratapoezienuilegatadevers,cumaveasodovedeasc
toatevoluiaulterioaraliteraturiiicumnva,pnastzi,teoreticienicuvazaisubiectului.L'espressione
prosasticanonaltrimentesidistinguedaliapoeticasenoncomelafantasiadaipensiero,iipoetaredaifilosofare.
Ognialtradistinzione,fondatasulladistinzionefisicadeisuoniarticolatiedellelorovariecollocazioni,edelleloro
sequellediritmiemetri,nonmenaenonpuomaimenareadalcunrisultato,cosiperquestacomeperognialtradelle
formediespressionecheveniamopassandoindisaminalequalitutte,appresedall'esterno,presentanoimedesimi
suoni,lemedesimeformedicollocazioniedisequele,osololabiliedillusoriedifferenzeecircaladifferenza
dell'espressionepoeticaedellaprosasticalaquestioneinpropositosipuodirechesiastatabell'eterminatasinda
quandoAristoteleneadditol'insussistenza,osservandochevisonofilosoficindiscorsolegatoometricoepoesiein
discorsoscioltoneestatopossibile,neitempimoderni,ripigliarlamaiconqualchefelicitdiritrovamenti"(B.
Croce,LaPoesia,Bari,1937,p.12).
18.EmpedocledinAgrigent(nSicilia),tritornveaculalVlea,autoralunuipoemtiinific,Fkpicf>xiaewc,ial
altuiamistic,KaSapuoi.FragmentelelaDiels,Fragm.d.Vorsokr.,I5,pp.30837l.Cf.i
EttoreBignone,inpec/odc,Tormo,1916.
19Naturalist"(cjnjoioXo'yov[jiXXovr\ TTOITITTJV).PreremprtitidePlaton(Theact.,152e)ide
Plutarh,Deaud.poetis,16c:TaS''E|j.TT8oicX<Eo\jcCTTTIicaiflap|ievi8oiiicai0npiaic.NiicavSpouKCU
yvwp.oXoyiaiedyviSocXoyoieioiicXPTlMV01frapaTroiT|Tiicf|C...TO(JieipovKaiTOVoyKov,vaTO
ireôv8iacj)ijyu)oiv(versurileluiEmpedocleiParmenide,oripoemulluiNicandrosdesprefiare,orinvturile
luiTheognis,suntcompunericenaudinpoezie...dectmetruliemfaza,cuajutorulcrorasesilescsevite
platitudinea").Cf.Lact.,Inst.c/iu., II,12,4:Empedocles,quemnesciasutrumneinterpoetasaninterphilosophos
numeres,quiadererumnaturauersibusscripsit"(Empedocle,pecarenutiidetrebuiesa1
118
COMENTARIULAPOETICAI1447bII1448a
meriprintrepoeioriprintrefilozofi,deoareceascrisdesprenaturnversuri...").
">lHairemon.PoettragicdinveaculalIVlea.PuineletiridespreelsuntadunatedeDieterich,nRE,III2025(cf.
acumsiLCampo,I drammisatireschidellaGrecia,p.85).CtevafragmentealeCentaurului,nNauck,Tragicorum
GraecorumFragmenta2,pp.784785.
26.Poezianomilor".Nomosuleunadincelemaivechiformedepoeziereligioasgreac:unsoidecntliturgic
pentruunsingurglas,destinatafiexecutatcuacompaniamentdeflautsauchitar.Caracterulluireligiosexplic
numeroaseleregulisiprescripiialcrorobiectera,iacesteanumelepecare1poart:vo|iocnseamn,ntradevr,
lege,datin".Pentruamnunte,cf.CarloDelGrande,Nomoscitaredico,nIntornoalleoriginidellatragediaedaltri
saggi,Napoli,1936,pp.119140.
U
1.Imitoameninaciune"(uiiiouvTaioi|ju|ioiiuvoiTrpaTTovTac).Adouadinceletreidiferenentrechipurile
imitaiei (1447a17).Statornicindcaobiectalimitaieipoeticepersonajenaciune"(nperfectacordcuPlaton,
Rep.,X603c,pentrucarearteleimitativendeobtenaualtmenire:TTpaTTovTac...dvSpwTTODCnLjieTaif)
uiHT]Tiicfi),Aristotelafirmacipentruntiaoarconcepiapecare,suboformuordeosebit,ovadezvoltan
capitolulnchinattragediei,desprecarenisespuneceimitareauneiaciuni,inumainmsurancareeimitarea
uneiaciunieiimitareacelorceosvresc"(1450b34):concepiauneipoeziiorientatespreexteriormaicurnd
dectsprelumealuntricacreatorului,sprefaptemaicurnddectspresimiri(ntructifericireainefericirea
decurgdinfapte",citimmcap. VI 1450a1718),spredepersonalizaremaicurnddectsPreexprimareannume
propriu"(1460a6).Caurmare,lipsa
119
1448a
D.M.PIPPIDI
dinplanullucrriiauneidespririspecialnchinatepoezieiliricenaredecesnesurprind(Th.Gomperz,Le
penseursdelaGrece,trad.Reymond,voi.III,LausanneParis,1910,pp.442446Rostagni,LaPoetica2,pp.LXXV
LXXIX).Edardeprisossnenchipuimcloculeiarfifostnparteapierdutalucrrii,cumedeprisoss
presupunemclipsasarfidatorndcaracteruluideactualitate"altratatului,conceputcaocercetareagenurilor
celormaigustatenveaculalIVlea(Bignami,LaPoeticadiAristotele,p.142).Asuprapuineiliricitiapoeziei
grecetindeobte,nopoziiecupoezialatinicuceamodern,cf.Rostagni,Poesiaedesteticadassj'ca,Riv.di
Filologia",N.S.,V,1928,pp.123iGeniogrecoegenioromanonellapoesia,ibid.,VII,1929,p.305urm.(ambele
retipritenvolumulClassicitespiritomoderno,Torino,1939).
2.Virtuoioripctoi"(cmouSaiovcf]cjxruAouc).Cf.Categ.,8,10b8iinterpretarealuiS.H.Butcher,
Aristotle'sTheoryofPoetryandFineArt,p.228iurm.
S.PolygnotosdinThasos,pictordemarerenume,tritorntimpulrzboaielormedice.PomenitdeAristotelncap.
VI1450a 27pentrucalitileluidepictordecaractere"(dyaGocf|9oypd<j>oc)inPol.,VIII(V)5,1340a37
pentrufrumuseeamodelelor:6eiUT)TdncruawvocGeupevTOIICveouc,dXXdTdrioXuyviJTouicaieiTIC
d'XXocTWVypa<f)euvfjTWVdyaXuaTOTToiwveoTivf|6iicoc(nuopereleluiPausontrebuiessedeprinda
leprivitinerii,cipealeluiPolygnotos,saualeoricruialtpictorsausculptormeternredareacaracterelor").
Asupraopereilui,ngeneral,cf.G.Meautis,Lechefsd'cEiivredelapeinturegrecquc,Pfdns,1939,pp.1241i47,
undesencearcoexplicaieatermenuluif)6iicdc.
6.PausondinEfes,maitnrdectprecedentul,alsatnurmifaimaunuinenduratzugravalrealitii,n
aspecteleicelemaipuincaracteristice(cf.citatuldinPolitica,reprodusnnotaprecedent).
120
^COMENTARIULAPOETICAII 1448a
7.DionysiosdinColofon,contemporancuPolygnotos.DespreelscriePliniucelBtrn,Nat.Hist.XXXV113:
Dionysiusnihilaliudquamhominespinxit,obidanthropographoscognominatus"(D.napictataltcevadectoa
meni,dincarepricinaifostporeclitzugravuldeoameni").
ll.Cleofon:scriitoraltminterinecunoscut,citatncodatncap.XXII1458a20,pentrustilulsucomun.Dace
unulsiacelaicuomonimulpomenitdeLexiconulSudaprintrepoeiitragici,eanevoiedespus.Oricum,nunea
rmasdelaelniciunfragment.
12.HegemonThasianuliapetrecutviaalaAtena,nadouajumtateasec.alVlea(Athen., IX406urm.i XV
692cf.A.KortenRE,VII,25952596iL.Robert,REG,XLIX,1936,p.254).Cuminformaiilenoastrenulas
niciondoialcautoringenulburlescauexistatdestuinaintealui,lucrupecareAristotelnu1puteaignora,
pentruaexplicatitluldenscocitor"pecarei1atribuietextultrebuiespresupunemcvafifostceldinticarea
cultivatparodiacagendesinestttor,poatenchipexclusiv.
13.Nicohares,autorulDeiliadei".ndoielnic,dacaunuliacelaicuautoruldecomediiNicohares,feciorullui
Filonis,contemporancuAristofan(Kock,ComicorumAtticorumFragmentaI,p.770urm.).Judecnddupnatura
opereipecareioatribuieAristotel,maiprobabilevorbadealtcineva. AeiXidc(Cntareafricoilor",sauaaceva)
eleciuneamanuscrisuluiParisinus1741,preferabil,pentruinteniaparodisticpecareoascunde,variantei
ATjXidc(PoemainsuleiDelos"saualuiDelios")oferitdecelelaltemanuscrise.
15.Argas.Mutilatntext,numeleafostrestituitdeCastelvetro.Evorbade unpoetcontemporancuAristotel,autor
denomideproastcalitate,cueroipuininteresani:TTOITITTICHx6ipojvvd|iwv,cumisespunentrun
fragmentalluiFainiasdmEresos(Fragm.Histor.Graecor., II299Mueller),nacestndoitneles.
121
D.M.PIPPIDI
dinplanullucrriiauneidespririspecialnchinatepoezieiliricenaredecesnesurprind(Th.Gomperz,Le
penseursdelaGrece,trad.Reymond,voi.III,LausanneParis,1910,pp.442446Rostagni,LaPoetica2,pp.LXXV
LXXIX).Edardeprisossnenchipuimcloculeiarfifostnparteapierdutalucrrii,cumedeprisoss
presupunemclipsasarfidatorndcaracteruluideactualitate"altratatului,conceputcaocercetareagenurilor
celormaigustatenveaculalIVlea(Bgnami,LaPoeticadiAnstotele,p.142).Asuprapuineiliricitiapoeziei
grecetindeobte,nopoziiecupoezialatinicuceamodern,cf.Rostagni,Poesiaedestetica
dassjca,Riv.diFilologia",N.S.,V,1928,pp.123iGeniogrccoegenioromanonellapoesia,ibid.,VII,1929,p.305
urm.(ambeleretipritenvolumulClassicitespiritomoderno,Torino,1939).
2.Virtuoioripctoi"(oirouSaioucrj4>auXouc).Cf.Categ.,8,10b8iinterpretarealuiS.H.Butcher,Aristote's
TheoryofPoetryand FineArt,p.228iurm.
5PolygnotosdinThasos,pictordemarerenume,tritorntimpulrzboaielormedice.PomenitdeAristotelncap.
VI1450a27pentrucalitileluidepictordecaractere"(dyaGocfl6oypac})oc)inPol.,VIII(V)5,1340 a37
pentrufrumuseeamodelelor:SeUT)TanavawvocGewpeivTOVJCveouc,dXXdTarioXuyvuTouKOIei'TIC
d'XXocTWVypacêwvf)TWVdyaXjj.aTOTroiwvCOTII/f)9iicdc(nuopereleluiPausontrebuiessedeprind
aleprivitinerii,cipealeluiPolygnotos,saualeoricruialtpictorsausculptormeternredareacaracterelor").
Asupraopereilui,ngeneral,cf.G.Meautis,Lechefsd'oeuvredelapeinturegrecquc,Paris,1939,pp.1241i47,
undesencearcoexplicaieatermenuluifiGiKoc.
6.PausondinEfes,maitnrdectprecedentul,alsatnurmifaimaunuinenduratzugravalrealitii,n
aspecteleicelemaipuincaracteristice(cf.citatuldinPolitica,reprodusnnotaprecedent).
120
rMENTARIULAPOETICA II 1448a
cu
7DionysiosdinColofon,contemporanpolygnotos.DespreelscriePliniucelBtrn,Nat.Hist.XXXV113
Dionysiusnihilaliudquamhominespinxit,obidanthropographoscognominatus"(D.napictataltcevadectoa
meni,dincarepricinaifostporeclitzugravuldeoameni").
ll.Cleofon:scriitoraltminterinecunoscut,citatncodatncap.XXII1458a20,pentrustilulsucomun.Dace
unulsiacelaicuomonimulpomenitdeLexiconulSudaprintrepoeiitragici,eanevoiedespus.Oricum,nunea
rmasdelaelniciunfragment.
12.HegemonThasianuliapetrecutviaalaAtena,nadouajumtateasec.alVlea(Athen., IX 406urm.i XV
692cf.A.KortenRE,VII,25952596iL.Robert,R^G,XLIX,1936,p.254).Cuminformaiilenoastrenulas
nicio ndoialcautoringenulburlescauexistatdestuinaintealui,lucrupecareAristotelnu1puteaignora,
pentruaexplicatitluldenscocitor"pecarei1atribuietextultrebuiespresupunemcvafifostceldinticarea
cultivatparodiacagendesinestttor,poatenchipexclusiv.
13.Nicohares,autorulDeiliadei".ndoielnic,dacunuliacelaicuautoruldecomediiNicohares,feciorullui
Pilonis,contemporancuAristofan(Kock,ComicommAtticorumFragmentaI,p.770urm.).Judecnddupnatura
opereipecareioatribuieAristotel,maiprobabilevorbadealtcineva. AeiXiac(Cntareafricoilor",sauaaceva)
eleciuneamanuscrisuluiParisinus1741,preferabil,pentruinteniaparodisticpecareoascunde,variantei
AnXidc(PoemainsuleiDelos"saualuiDelios")oferitdecelelaltemanuscrise.
15.Argas.Mutilatntext,numeleafostrestituitdeCastelvetro.EvorbadeunpoetcontemporancuAristotel,autor
denomideproastcalitate,cueroipuininteresani: iroiT|Tr|CHx6T|piovvo'nwv,cumisespunentrunfragment
alluiFainiasdinEresos(Fragm.Histor.Graecor., II299Mueller),nacestndoitneles.
121
D.M.PIPPIDI
15.TimotheosdinMiletparesfitritntreanii450360.e.n.Autordenomiideditirambi,compozitori
reformatormuzicaldinceimaindrznei,faimaluiprintrecontemporanieramare(cf.Arist.,Metap/2.,110,993b
15:ei(icvydpTi|id9coc(iT)cycveTO,iroXXf|Vav(aeXoiroiiavOUKexoucv)i,judecnddupfragmentele
ajunsepnlanoi,ndreptit.PreiosntretoateelungulfragmentdinnomulPeriidescoperitn1902ntrun
mormntdinAbusir,peunpapirdinvremeaelenistic(editatdeWilamowitzMoellendorff,Leipzig,1903=Diehl,
Anthol.LyricaCrcea, II1). AsupraluiTimotheos,ngeneral,pelngstudiulluiWilamowitz,careprecedeediia
citat,semaipoatevedeaPickardCambridge,op.laud.,pp.6468asuprarevoluiei"muzicalesvritedeel,
CarloDelGrande,Espressionemusicaledeipoeigreci,pp.9499asupraermetismuluifragmentelor,acelaiautor,
PoesiaermeticanellaGreciaantica,Napoli,1937,pp.5868.Trebuiedeasemenireinutinformaiaadusdeo
inscripieonorificpublicatdecurnd(O.Broneer,Hesperia",1953,pp.192193),dupcarencnsec.II e.n.
bucidinopereleluiTimotheosfceaupartedinrepertoriulunorartitiinstrumentiti,carelecntaupeomuzic
nou,compuspentrucircumstan:K.Latte,nEranos",LII,1954,pp.125127J.iL.Robert,nRev.desEt.
grecques",LXVII,1954,nr.111LXVIII,1955,nr.99i196.
15.FiloxenosdinCythera(436/5380/79),contemporaniemulalluiTimotheoscaautordenomiiditirambograf.
Puineleinformaiidespreel,laPickardCambridge,op.c/Y.,pp.6164.
18.Nzuind"(flou'XcTai).Nufrdreptate,poate,Gudeman(p.103)presupunecalegereacuvntuluiarascunde
omustrareindirectlaadresatragicilorinspiraideEuripide,pentrucaretragediancetaamaifiimitaiaunoreroi
maibuni"dectrealitatea,nsenspotrivnic,sepoateadugacnouaorientareacomediei(aazisaComedie
nou"),laalecreidebuturiAristotelputuseasista,ncetaieadeamaiurmriimitareaunorpersonajemairele
122
LAPOETICA II 1448aIII1448a
tceledinviaadetoatezilele"pentruadeveni,dupdefiniia
"stratdeCicero:oimitaieavieii,ooglindadeprinderilor,o
oanaaadevrului"(imitatiouitae,speculumconsuetudinis,
'masoueritatis.Asupraacesteidefiniiiiaconcepiei luiAristotel
desprecomedie,ndeobte,vezimaideparteApendicele II).
III
1920.Dupchipulcumsesvreteimitaia"(toceicaoraTOUTWVui|irjoaiTOar)Tic).Despreaceastatreia
deosebirenfelurileimitaiei(dupaceledeobiectidemijloace),amavutprilejulsvorbescnIntroducere,p.16
urm.,punndonlegturcuclasificareapropusdePlaton,Rep.,III392a394d,darsubliniindsemnificaiamai
cuprinztoareaimitaiei"aristotelice.Oparafrazlimpedeaaceleiaimpriri,aacumaveasfieadoptatde
veacurileurmtoare,secitetengramaticullatinDiomedespoematosgenerasunttria:actiuumestuelimitatiuum
quodGraecidramaticonuelmimeticonappellant,inquopersonaeloquentesintroducuntur,utsehabenttragoediaeet
comoediaefabulaeetprimaBucolicon,autenarratiuumquodGraeciexegematiconuelapaggelticonappellant,inquo
poetaipseloquitursineulliuspersonaeinteriocutione,utsehabenttreslibriGeorgicietparsprimaquarti,item
Lucretiicarmina,autcommuneuelmixtum,quodGraeceKOIVOVuelUIKTOVdicitur,inquopoetaipseloquitur
etpersonaeloquentesintroducuntur,utestscriptaHiasetOdyssiaHomerietAeneisVergilii"(felurilecompunerii
poeticesunttrei:celactivsauimitativ,pecaregreciil numescdramaticon"saumimeticon",ncaresenfieaz
persoanevorbind,cantragediiicomediisaunprimabucolicaluivergiliucelnarativ,numitdegreci
exegematicon"sauapaggelticon",ncarevorbetepoetulsingur,frmijlocireavreuneialtepersoane,can
primeletreicrialeGeorgicelorinprimajumtateaceleideapatra,orinpoemulluiLucreiucelcomun
123
D.M.PIPPIDI
saumixt,pegreceteKOIVOVsau|jiKTo'v,ncareipoetulnsuiiacuvntul,darnfieazi persoanecare
vorbesc,felncaresuntscriseIliadaiOdiseealuiHomer,oriEneidaluiVergiliu")(Gram.Lat.,l428Keil).Alte
textelatineigrecetiasuprasubiectului,laJ.Kayser,Deueterumartepoetica,pp.1013.
22.,,Pstrnduipropriaindividualiae"(tocTOVauTovKCUUT]|j.Ta|kiXXovTa).EpunctulundeAristotelsc
deosebetedePlaton,nochiicruiasingureacelevarietidepoezieimplicimitaie"acrornaturobligpepoet
svorbeascpringuraunuipersonaj,saseascundsubmascapropriilorluifpturi:eiSeydp(iT]Sa|Jioi)eauTov
diroicpiJTTTOiTo6TTOITITTJC,iraavauTU)aveu|ii(iTJaea)cTITTOLTIOICTKCU.f)8iT|yr)aicyeyovva
G'LTI(dacpoetulnusarascundenicidecum,poeziainaraialuiarficutotullipsitedeimitaie")(Rep.,III393c.
Cf.Pippidi,Formareaideilorliterarenantichitate,p.53urm.).Vrednicdesemnalat,depeacum,ecAristotelel
nsuipareaseapropiadepunctuldevederereprezentatdePlaton,atuncicndscrie:auTOVyapSeTOV
TroiT|Tf)veXdxiaTaXeyeivOTJyapCOTIKaTaTaiTa|ii|ir|TTic(XXIV1460a68).nrealitate,contradiciae
numaiaparent.Ceeaceseexprimnacestdinurmtextnuiideeacimitaianarativ(platonicaSifjyT)oic)nar
fiieaimitaie,civecheaconvingereaStagirituluidesprenrudireaepopeiicutragedia(amndoumldieale
ramuriinobile"apoeziei)ipredilecialuimrturisitpentrupoemeledecaracterprecumpnitordramatic.Cf.
laudeleaduseluiHomer,ncontinuarea rndurilorabiareproduse,pentrumerituldeanuvorbipreamultnnume
propriu(caalipoei,cenufacdectssescoatntrunapecilaiveal":aiiToi[iev61'BXouaytovi(ovTcu),ci,
dupointroduceredectevavorbe,pedatpunenscenunbrbat,ofemeie,orivreunaltpersonaj":oXiya
c|>pomiaadjievocajGiicelodyeiavSpaj\yuvaiicafjd'XXoTIf)6oc(XXIV1460a910).
28.Drame".Afirmaiadupcare6pd[iaarvenidela6pdv(denimenipuslandoial)ecompletatde
Aristotelcu
124
roMENTARIULAPOETICAIII1448a
atiaCg5jnzilelelui,etimologiaeracitatdedorieni"(sub
stavagindicaieWilamowitzpresupunecsarascundeofintlaCronicaerudituluicontemporanDieuchidasdin
Mesara1Gudeman,p.111,segndete laChaireas)caodovadaobrieineaticeatragediei(III1448b12).nce
privetecaracterulcuvntului,omigloascercetarealuiH.Richards(Class.Review",XIV,1900,p.388urm.)a
doveditcfolosirealuilascriitoriiaticinuiprearspndit,nprozimaipuindectnpoezie.Originealuidoric
poatefidarconsideratcaprobabil,siaceastprobabilitateentritdenumrulconsiderabildedorismeafltoare
nprileliricealetragediilorajunsepnlanoi.Accordingly scriePickardCambridge,op.cit.,p.148 itseems
tobe,atleast,reasonablyprobablethatsomeofthefeaturesofthelanguageofAttictragedyareexplicableby
Dorianinfluenceand,onthewhole,whenweputthevariousindicationstogether...the Dorianclaimtohavein
somesenseoriginatedtragedybecomesanextremelylikelyhypothesis".
31.Megarieniidinpartealocului".DinGreciacontinental.Precizareaslujetesideosebeascdemcgarienii
dinSicilia.DesprensemntateaacesteiindicaiipentrudatareaPoeticei,ampomenitnIntroducere,p.15.
3132.Pevremeacndlaei eracrmuiredemocratic".DupalungareatiranuluiTheagenes,spresfritulveacului
alVHlea.Pentruamnunte,G.Glotz,HistoiregrecqueI:Desohginesauxguerresmediques,Paris,1925,p.328
urm.H.Bengtson,GriechischeGeschichlevondenAnfngenbisindieromischeKaiserzeit,Munchen,1950,pp.
104,110.
33.Epiharm.PuinelemrturiiprecisereferitoarelaviaaiactivitatealuiEpiharmnespuncarfitritla
SiracuzanzileletiranilorGelon(485^78Le.n.)iHieron(478467.e.n.), poateimainainte,dacafirmaialui
AristoteldespreanterioritatealuimraportcuHionidesentemeiat(vezinotaurmtoare).Maipare!araiprobabil
coparteaactivitiiluisadesfuratlaMegara,devremecetradiiaalcreiecousefaceautorulPoeticei
125
D.M.PIPPIDI
atribuiamegarienilormerituldeafinscocitcomediaidevremeceacetiai1revendicaucapeunuldinailor
(MegaraHyblaiaafostdistrusdeGelonn483.e.n.).Odiscuieamnunitaizvoarelorprivitoarelabiografia
poetului,oanalizafragmenteloriopreuirecriticaacestuiglasnouchecantavaingaiofalsettolaverit
comunedellavitadituttiigiorni"(cumseexprimMelinaPintoColombo,op.cit.,p.77),noperademaimulteori
citataluiPickardCambridge,pp.353413.Asuprapretinselorecouriheracliteenentroserientreagdefragmente
filozoficeatribuitecomicului,iainteresuluilorpentrureconstituireaceleimaivechinvturipitagorice,Rostagni,
IIverbodiPitagora,pp.752E.Zeller R.Mondolfo,LafilosofiadeiGrecinelsuosviluppostorico,ParteI,voi.II
(Firenze,1938),pp.318321.Desprectevafragmenterecentdescoprite,carentregesccunotinelenoastre
privitoarelaactivitateapoetului,SertaphilologicaAenipontana,VII/VIII,1961,p.85urm.
33.Hionides.Insumaranotibiograficpecareionchin,SudaafirmdespreHionidescarfiieitnvingtorla
unconcursdramatic... ToivOKTW rrpoTWViTeponcwv:cualtecuvinte,n488/87sau487/86.e.n.
34.Magnesfigureazcanvingtor(pentruanul473/72.e.n.)ninscripiaIGII977kdarcf.observaiileluiG.
Kaibel,laAd.Wilhelm,UrkundendramatischerAuffuhrungeninAthen,Wien,1906,p.175.
34.Iarcutragedia,unii dorienidinPeloponez".Gudeman,p.113,credecdesluireanarfilaloculeiaci,fiindc
ntrerupemersulfirescalideilor.Obiecianumisepareconvingtoare:exempleledeconstruciistngacesuntprea
numeroasenPoetica. Maigreudespuse lacesevafignditAristotel,pomenindpreteniiledorienilordin
Peloponez.PoatelatradiiacareatribuialuiArion(i,prinurmare,corintienilor)onoareadeaficompusceadinti
tragedie?(Sudas.v..'Apiwv...XeyeTcuKCUTpayiKoijTpoTrouTjpeTrjc...Cf.JoannesDiaconus,Comment.in
Hermogenem,Rhein.Mus."LXIII,1908,p.150:TTICSe
126
roMENTARIULAPOETICAIII1448a
airpoJTovSpuaApi'wv6Mrieuuvaioceiariyayev,
TPrrep2o\wvevrieeTTiypacj>ouevic'EXeyeiaice6i8ae).ivi'nrobabil,laspuselecelorcesusineauexistena,
laSikyon,
unorstrvechijocuritragice"ncinsteaerouluiAdrastos:TdTe6fioXXooiSiicuwvioieTiuwvTOV"A6pr]OTov
icol6f)irpocriraGeaCOITOIJTpayiKotoixopooieyepaipoi/,TOVuevAioVuaov
'iuwvTec,TOVSe"A8pr)OTov:SicyonieniicinsteaupeAdrastosnfelsichip,cntnduiisuferinelencoruri
tragice.PeDionysosnu1slveau,darlslveaupeAdrastos"(Herod.,V.67.Cf.iinformaiadinSudas.u.,dup
caresicyonieniiarfiavutieiun
nscocitor"altragedieinpersoanaluiEpigenes).Peaceastdinurmtradiie,sinspecialpetextulluiHerodotabia
reprodus,sentemeiazipotezadupcaretragediasarfidesprinsdinjocurilefunebrencinsteadiferiiloreroi"
locali,ntroepocanterioarrspndiriinGreciaacultuluiluiDionysos,cucaremaitrziuaveassecontopeasc.
EteoriaformulatpentruntiaoardeWilliamRidgeway(TheOriginofTragedywithspecialReferencetoGreek
Tragedians,Cambridge,1910),nultimajumtatedeveacreluatperiodic,cuargumentenoi,deontreagseriede
nvai:M.P.Nilsson,DcrUrsprungderTragodic,nNeueJbb.f.klass.Altertum",XXVII,1911,pp.609696=
Opusculaselecta,I,Lund,1951,pp.61145CarloDelGrande,Jntornoalleoriginidellatragedia...,Napoli,1936,pp.
345(cf.,deacelai:TPAFQIAIA.Essenzaegcnesidellatragedia2,Napoli,1962i,pentruodiscuieamnunita
pasajuluiherodoteic,M.Untersteiner,Leoriginidellatragedia,p.52urm.)F.Robert,Surl'originedumotragedie
",nMelangesd'Archeologieetd'HistoircoffertsCharlesPicard,Paris,1949, II, pp.872880,acruipoziiefa
deproblemeexprimatncuvintelecategorice:Latragedieestneeducultedesmortsetdecuieshero'fques
analoguesaucultedesrnorts.TousIesproblemesquiconcernentIesoriginescultuelles
elatragedie,etd'abordleproblemedesonnom,doiventetre
examinespartirdela..."(p.873).Dinliteraturamainouasupra
estmnii,veziL.Gernet,Dionysosetlareligiondionysiaque,
lementsheritesettraitsoriginaux,Rev.desEt.grecques",
127
D.M.PIPPIDI
1448b
LXVI,1953,pp.377395H.Jeanmaire,ibid.,pp.507510G.F.Else,Theorigino/TPAFOIAIA,Hermes",
LXXXV,1957,pp.1746R.Cantarella, II DionisodiFiloeiprecedenideldrammagreco,Acme",X,1957,pp.21
26(asupraaceleiaiprobleme,cf.siT.B.L.Webster,nediiaaIIaacriiluiPickardCambridge,Dithyramb,
TragedyandComedy,Oxford,1962,pp.89),nsfrit,H.Patzer,DieAnfangedergriechischenTragodie,
Wiesbaden,1962.
35.Kwnai~ncomentariulluiBywater(a.1.),exemplenumeroasealentrebuinriicuvntuluinautoriiaticifac
dovadac,celpuinnsecolulalVlea,icco(JLTJeralaAtenadecirculaiecurent,dacnucunelesulpecarei1
atribuieAristotel,celpuincuaceladecartierperiferic,mahala"(cf.Aristofan,Lysistr.,5).
37.NudelaKwp.d(eiv".Etimologiabunetotuiaceasta.
l.Tlouiv Spv.Vezi,maisus,notala1448a28.
IV
5.Amndoucauzefireti".CumsaartatnIntroducere,p.36urm.,simplaenunareaacesteicaracteristici
reprezint,dinpartealuiAristotel,oluaredepoziiempotrivadoctrinelorpentrucareharulpoeticerafieundaral
cerului,fieurmareauneiconstituiipatologice.Unpasmaidepartepeaceastcalevafifcutncap.XVII(1455a
30iurm.),undepreuireaartatpoeilore\i(j>\Jc,ncomparaiecuceietcoTcxTiKoi,nuidecturmarealogica
punctuluidevedereafirmataci.Pentruanuanticipaasupradesluirilorceiauloculacolo,ndorinadeanvedera
totuiopoziiancaresesitueazAristotelfadePlatonprinsimplaafirmareanormalitiifacultiipoetice,m
mulumescsreamintescrnduriledinIontraduseicomentatemaisuslap.36:TuTaSeo6eoceCaipouievoc
TOU'TIOV(scil.
TWVTOIT|TWV)TOVVOWTOXITOICXPTTalXlTTnpeTaiCKOlTOC
icaiTOTJCia'vTeoiTOCOeioiciva
128
roMNTARIULAPOETICAIV 1448b
,'ôxovTeCi8w(Jiev,OTLouxOXJTOI ioivoiTaxiia/oVTecoxiTWTroXXox)aia,oicvoxlc \n\ irapeoTiv,
dXX'6âxiTo'ceaTiv6Xeyuv,8iaTOXTCOVSe4>9eyyeTaiirpoc
'"c(534cd).Pasajecaacestaoriatteaaltele(Apolog.,22hcPhaedr.,244a iurm.Men.,99cdLeg.,119c)
oglindescconvingereauneiiraionalitiaexperieneipoeticefadecarelaconiculrndalluiAristotel,departedea
constitui cumcredeFinsler,nufroarecarecondescenden dovadalimpedeamsuriincaremintearecesi
ptrunztoarealuiAristotelerastrindezborulsublimalgeniuluiplatonic"(PlatonunddiearistotelischePoctik,
Leipzig,1900,p.191),aparemaicurndcaafirmareasigurdesineaunuiadevrpreaevidentpentruamaifi
subliniat.Asupraproblemeiinspiraiei"laPlaton,caiaatitudiniiluifadepoezie,ngeneral,cf.Fr.Sthlin,Die
StellungderPoesieinderplatonischenPhilosophic,Mimchen,1901W.ChaseGreene,Plato'sViewofPoetry,n
HarvardStudiesinClass. Philology",XXIX,1918,pp.175G.Colin,Platonetlapoesie,Rev.desEt.grecques",
XLI,1928,pp.172H.G.Gadamer,PlatounddieDichter,Frankfurta.M.,1934W.J,Verdenius,Platonetla
poesie,Mnemosyne",XII,1944,pp.118150id.,DerBegriffderManiainPlatonsPhaidros,Arch.f.Gesch.der
Philosophie",XLIV,1962,pp.132150J.Duchemin,Platonetl'heritagedelapoesie,REG,LXVIII,1955,pp.1237
P.Vicaire,Platoncritiquelittcrairc,Paris,1960.
5.Darulimitaiei"(T6ui|ieio6ai). Frndoial,ceadintidincauzeleanunate.Nedumeririlencepcndevorbade
precizatcareeceadeadoua.DelaVettorisiRitterpnlaBywateriRostagni,majoritateacomentatorilornclin
screadcaarfiplcereapecareodauimitaiile"(r6xaip^vTOCPi^TinaoinavTac),pomenitlasfritul
perioadei.Felullordeavedeamiseparenscuattmaipuinplauzibilcuct(cumaartatoVahlen,Beitragezu
AristotelesPoeii,p.10)aceastpre
msacauznuidectaspectulpasivalceleidinti,mpreuncu,!exegei,pecarevoiaveaprilejulsicitezmai
departe,socot
129
D.M.PIPPIDI
darpreferabilinterpretareacelorcevdadouacau/ninstinctularmonieiialritmului",amintitntreactn
rndurile2021.
1415.Deaceeaseibucur..."Despreacestaspectcognitivalplceriiesteticeamvorbit,nfug,nIntroducere,p.
42urm.PretinsulraionamentatribuitprivitoruluiseregsetenRhet.,I,11,1371b4iurm.:...devremecee
plcutsnveiisadmiri,efiresccaacteledeacelaifelsafieieleplcute,bunoaractuldeaimita fiece
vorbadepictur,desculptur,depoezie,orindeobtedeoricebunimitaie,ichiardacobiectulimitatnueprin
elnsuiplcut.Cciplcereanustnmodel,cinrefleciaccutare(imitaie)nfieazcutare(lucru),depeurma
creiadefiecaredatnvmceva"(errelSeTO\.mvQdvivTef)Si)KCUTO6cui[id(eiv,KCUTaToidSe
dvdyKT|fjSeaeivai.oiovTOTe|IIUT|TIKOV,wairepypacjnKT)KCUdvSpiavTOTTouaKCUTroiT]TiKfj,KCU
irdvoveu|ie[Jii[iT||ivovf|,KOVfjp.t)f]Si)CUJTOTOp.eui|iT|nevovoiydpeirlTOU'TWxcu'pî,dXXd
ouXXoyiondceoTivoriTOIJTOeKevo,uoTe[iav9dveivTIau|i(3aivei).
2021.Darularmoniei ialritmului".Importanaacestuidar,totattdefiresccaacelalimitaiei,fusesesemnalat
naintedeAristoteldePlaton(Leg.,653d,664e,816a.Cf.Sthlin,op.cit.,pp.1011WilamowitzMoellendorff,
Platon, II2,Berlin,1920,p.308).nurmi,aveasfiesubliniatdeAndromenides,dupmrturialuiFilodem:
TOCdv6po)TTOiceTTijieXeiavpu6|j.o...KaSdireTOIICTWVPpe4>wv \JTTO Tf|Cwi5f)CTijedypa|aîaTOU
KaTaicoinio|ioiJC(Jensen,PhilodemosUberdieGcdichte,FiinftesBuch,Berlin,1923,p.150).Fugarameniunede
caresenvrednicetentextnutrebuiesneneleasuprafaptuluic,nochiiStagiritului,aceastaeraadouapricin
generatoareapoeziei.nacestsens,Svoboda,L'csthetiqued'Aristote,p.49Butcher,p.140Gudeman,pp.116117
Albeggiani,p.69Bignami,p.148.
21.Msura"saumetrul(iieTpov)eungrupdesilabecuprinznddoitimpiforte,inegalicaintensitate.Fiecare
msure
130
wtuitdindouapicioare(grupdesilabecuprinzndunictus),cucx.versurilordactilice,ncaremetrulechivaleaz
cuunpicior.
24,Dupacaractereleindividualealepoc
ir"nevoluiapoezieictreformeleidealereprezentatede
ediesidecomedie,pasulhotrtortrebuiesfifostfcut,
deAristotel,denaturamoralacreatorilordefrumos.Firile
individualedeosebindusentreeleprinrutatesauprinvirtute"
(cumnisaspusncap.I1448a34),aceastprimdiscriminare
aveasaibcarezultatorientareadiferitafirilorserioase"
(0e|ivoTepoi),deoparte,iafirilordernd"(exHeXeaTepoi),de
altaClasificareaoperelorliteraredupconinutulloreticecurent
laPlaton(Leg.,VII810e,817aVIII838cTheacL,152e).Ideea
nsidincarepurcede existenauneistrnsedependenentre
creatorioper,unaoglindindnaturaintimaceluilalt paremult
maiveche.Oricum,foarterspndit,judecnddupaplicaiile
neateptatembrcatelaAristofan,carenusesfietesideao
formularesentenioas:
XpriyapTroT|Tr|VavSpairpocTa8pd|a.aTa
aSetTioetv,irpocTcuJTaTOXICTPOTTOUC
Aimtcayuvaucerr\vTTOT)TICBpcqiaTa,
|j.To\jaiav8eTWVTpdirwvTOo(3|T(Secadecapoetulsiaaminteladramelepecarelepregteteisai
potriveascpurtriledupele.Astfel,dacunulscriedramealecrorpersonajesuntfemei,fiinaluitrebuies
mprumutecevadinpurtrileacestora":Thesmoph.,149152.Cf.Acharn.,410413).Fracdeanaceast
exagerare,ctrenceputulereinoastre,Straboaveasdeaideiicene intereseazoexpresielapidar,scriind,ntrunul
dinprimelecapitolealeGeografiei(12,5):Meritulpoetuluieindisolubillegatdealomului,naamsurcnuicu
putinsajungipoetadevrat,dacnaintenuetiomadevrat"(f)SeTroiT)Toi)(dpeTT))ouveêuicTaiTTJToii
aPWTTOU,âiuxoovTedyaSovyeveoOaiTTOITITTIV\*.r\ Trpcmpovyevn6evTa'vBpadya6dv).
26.Stihuridedojana"(4>oyoue).VersurisatiricecaaeceaveausilustrezenumeleunorArhilohiHipponax.
n
131
D.M.PIPPIDI
legturcuacestgen, remarcjudiciosWernerJaeger, maimultdectcuoricarealtuldinctecunoatepoezia
greac,neamsimipoatendreptiisrecurgemlaoexplicaiepsihologic,considerndu1caoexpresie
nemijlocitasubiectivitiiamareaautorilor.Cineprocedeazastfel,nesocotetensfaptulcapariiapoeziei
satiriceliterarereprezint,nviaacetiigrecetiarhaice,unfenomenrevelatoralnsemntiicrescndeademos
ului.Laobrialui,iambulaconstituitodeprindereobteascprilejuitdesrbtoriledionisiace,imaicurndo
expresieunanimabuneidispoziiipopularedectprodusulnemulumiriintmpltoareaunuiindividizolat"
(Paideia,I,p.197).naceeaiordinedeidei,veziiH.Herter,VomdionysischcnTanzzumkomischcnSpiel,
Iserlohn,1947,iPeterGuggisbcrg,DasSatyrspiel,Ztirich,1947,pp.3643.
27.Cantariilaude"(uuvoucKCUeyKw[j.ia):unelespreslavazeilor,celelaltentrucinstireaoamenilorde
seam. Cf.Platon,.Rep.,X607a:uVvo1JCSecteicoleyicwuiaTO!CdyaGote.
29.Margites".Poemcomicdeinspiraiepopular,avndcasubiectisprvileunuieroudetipulluiPcal.
AtribuitluiHomerdeoparteacriticiivechi,dealiiunuioarecarePigre(Sudas.u.:eypacj>eicoiioveie"Onnpov
dvacf>epdu.vovM.).Puinelefragmentermase,laKinkel,Epic.Graec.Fragmenta,I,p.64urm.iAllcn,Homeri
Opera,V(Oxford,1912),p.152urm.Cf.L.RadermachernRE,XIV,17051708iH.Langerbeck,Margitcs.
VcrsucheinerBcschreibungundRekonstruktion,nHarvardStudiesinClass.Philology",LXIII,1958,pp.3364.
31.Iambicdupdeprindereaete.".Eroareadeafacesderiveiau(5ocdelaiau|3ieiv(ctvremeadevrate
contrariul)ecomun laceivechi.Cf.Diomedes,Gram.Lat.,l,p.485Keil:iambusestcarmenmaledicum
plerumquetrimetrouersu...appellatumestautemTrapaTOiau|Ueiv,quodestmaledicere".Adevrataetimologiea
cuvntuluinuincstabilit.Ceeacepoatefisocotitsigurecnaavutntotdeaunasemnificaiadedefimare"pe
careioatribuieAristoteliDiomedes(dup
132
POETICA IV1448b 1449a
larnduiinspiratdeVarro).nimnulpseudohomericxDernetra,v.195urm.,'IanNenumeleuneislujitoaread
(L Radermacher,Sitzber.WienerAkademie",1918,rnXXXVII.Bb.,3.Abhdl.,p.78iurm.,aemischiaroteza
uneiperechidivine'Ian(3oc 'la'nPTI)i,deinutocmaibinelmurit,rolulacestuipersonajnmisteriileeleusine
paresfifostnsemnat.Cf.Ch.Picard,L'episodedeBaubddansIesmysteresd'EIeusis,i\ Annalesd'Histoircdu
Christianisme,ParisAmsterdam,1928,II, pp.229264.
3435.Adevrateimitaiidramatice".Elogiusuprem,pecaredealtminterinuoviesi1aduciPlaton,
J?ep.,X607a:ovyxupetv'0|rnpovTToiriTiKWTctTovelvaiKa\ irpwTovTWVTpaywSoTToiwv.Precizriasupra
chipuluicumnelegeaAristoteldramaticitatea"opereiluiHomersedauncap.XXIIIXXIV.
36.Nuinvectiva,cicomicul".Albeggiani,p.70:NelMargiteOmerosarebbestatoiiveropadredellavera
commedia,cheeimpersonaleedrammatica,percheavrebbedatatrattazioneunitariaecaratterediazioneaun
soggettoimpersonaleediriso,adifferenzadiqucicommediograficheavrebberotrattatoargomentidaliafavola
povera,ciocsenzaunitaeverosvolgimentodiazione,esoggettipersonaliediinvettiva".
9.AHantrebare",ndoialaaciexprimat,carspuns
lantrebareadacnstadiulncaresegseanveaculalIVleatra
gediaputeafisocotitajunslapunctulfinalalevoluieiei,apare,
laprimaprivire,ncontradiciecuafirmaiacdup multeprefa
ceri,gsinduifireaeiadevrat"aceeaitragediearlincetats
semaitransforme"(1449a1516).nrealitate,cumaavutgrija
soarateVahlen,op.df.,pp.1416,cuvintelegsinduifirea
adevrat",aplicatetragediei,echivaleazcuoaluzielatrudnica
eaborareaacesteisuperioareformedeartdinformelemaipuin
.rtectecareoprecedaser.Ancetatssemaitransforme"re
medaraspunecancetatssetransformentrungendeosebit
amfelulncareeansiajunsesessedeosebeascdediti
1449a
133
D.M.PIPPIDI
ramb,bunoar.Cuaceasta,posibilitateaca rmnndmaideparteceeaceera tragediassuferetotui
transformridedetaliu,nueraexclus.irmneandreptitntrebareadactragediaivafidobnditoriba,pe
deantregul,caractereleiproprii".910.Ivitdincapulloculuipecaleaimprovizrilor".Celedouzecidernduri
urmtoaresenumrprintrecelemaipreioaseimaianevoiedeinterpretatalePoeticei.Preioase,pentruc,n
stareaactualacunotinelornoastre,reprezintizvorulcumultcelmaivechiimaicoerentdincteneaurmas
asupraoriginilortragediei.Anevoiedeinterpretat,pentruc independentdeobscuritileoferitedeuntermensau
altul pasajulntregesusceptibildeaprecierifelurite,dupchipulcumsuntemnclinaisijudecmvaloarea
metodeiiautenticitateaamnuntelor.Cndevorbadeamnunte(deceleapropiatedepropriaivreme,maicu
seam),mcarcAristotelnuiadatostenealasicitezeizvoarele,parenendoioscprecizrileisentemeiazpe
cercetripersonale,sistematice,asupratrecutuluiteatruluiatic(v.Introducerea,p.14).Dificultateancepecnde
vorbadespuspnundevorfimersacestecercetrii,maiales,ncemsur,lasfritulveaculuialIVlea,eruditul
celmaicontiinciosputeancnzuisreconstituiepreistoriadramei,naceastdinurmprivinprerileistoricilor
modernisuntdepartedeafiuniforme.Dac,pentruunWilamowitzsauBywater,istoricitateaevoluieischiatede
Stagiritnulaslocniciuneindoieli(Itisclear scriecomentatorulenglez fromAristotle'sconfessionof
ignoranceastocomedyin1449a37thatheknowsmoreofthehistoryoftragedy thanheactuallytellsus,andheis
notawareoftherebeinganyseriouslacunainit"),scepticismulprofesatnfaaaceluiaitextdeoautoritatecaalui
M.P.Nilsson(NeueJbb.f.klass.Altertum",XXVII,1911,p.613=Opusculaselecta,I,pp.6768:DieAussagen
desAristotelesiiberdenUrsprungderTragodiesindalsoHypothesen,dieauchwirzupriifenberechtigtsind
jedenfallskonnendievonihmangezeigtenQuellenderTragodienichtausschliesslicheGeltungbeanspruchen")
134
COMENTAM11LAPOETICAIV1449a
rmtintulburtor.ntreacesteatitudiniradicale,loculuneinucmaipuiiii
enfieazdelasine.Atitudineaceluicare,lunddebune
acostiileluiAristoteloridecteorisuntntriteidealteinlorrruiuii^. .w.,<,.,'
.
TPmiexcludeaprioricaminteaiubitoaredesistemaizvoare,uu*
flozofuluiapututcompletaprinspeculaieneajunsurileuneiformaiincelmaibuncazcontradictorii.Cuvorbele
spiritualealeluiPickardCambridge,hewasprobablyusmgthatlibertyoftheorizingwhichthosemodernscholars
whoaskustoaccepthimasinfalliblenavecertainlynotabandoned"(Op.tit.,pp.128129.Q^Perretti,Epirremae
tragedia.Studiosuldrammaatticoarcaico,Firenze,1939,p.61).Sepoatechiarpresupunec,ncazulcarene
intereseaz,libertateadeteoretizare"afilozofuluiamersdestuldedeparteimiseparecipstreazntreagai
valoarepaginaunde,cumultezecideaninurm,EmileEggercaracterizareconstituireaaristotelicanceputurilor
dramei:Noussavonslerespectd'Aristotepourl'histoire,noussavonsavecquellepatienceiiafouilletousIesvieux
documentsdelachronologieetdelalitteraturegrecques...Telleestpourtantenluilapuissancedugenieanalytique,
quesouventelleledomineaupointdeluifairemeconnatreoudeluifairealterer,dansuninteretdesysteme,Ies
plussurstemoignagesdel'histoire.Ainsi,partantdel'instinctd'imitation,quipeutavoirundoubleobjet,lebienoule
mal,iiveuttouteforceretrouvercettesymetriedansIespremiersmonumentsdelalitteraturegrecque.Deslors,ii
nesinquietepassiledithyrambeestposterieurendateauxchantslambiquesetauxchantsphalliquesiineparat
pasmemesongerquel'authenticiteduMargitespuisseetremiseendoute.Cettevarietefeconde,maisunpeu
confuse,despremiersessaisdelapoesiecestentativessimultaneespourproduireledrame,surtoutcomedie,sur
plusieurspointsdelaGrece,cnSicile,enAttique,ans*ePeloponesecesdetailsd'unehistoirequ'ilsavaitsibien,
ontquelquesunsnenoussontconnusqueparsontemoignagecelanesuffitpasletenirengardecontrel'abusde
saHcroitracoriterdesfaits,iinededuitqueIes
135
D.M.PIPPIDI
consequencesd'unraisonnementaulieudesrealites,iianalysedesabstractions..."(Essai*,pp.249250).
1011.Mulumitndrumtorilorcoruluideditirambi"(diroTWVeâpxovTwvTOV6i6\jpa|i(ov).Vagulvoital
traduceriioviesprejudeceasupraconciziuniiunuitextacruiobscuritatecontinusdealoccelormaivariate
interpretri.Casnucitezdectctevapilde,ntraducerealuiButchertextulsun:withtheauthorsofthe
Dithyramb"(la fel,Hardy,Poetiquc,Coli.desUniv.deFrance,Paris,1932:latragedieremonteauxauteursde
dithyrambes")AceleaicuvintedevinlaValgimigli:latragediaripetelasuaoriginedaicantondelditirambo"ila
Albeggiani:dacolorochedirigevano iiditirambo"(cf.iK.Zieglers.u.Tragocdia,mRE VIA,col.1909urm.).Cu
excepiaceleidinurm,mprumutatluiRostagni(dacolorochedirigevanoiicanto,rispettivamentedelDitirambo
edegliinniFallici")traducerilereproduseprezint,toate,cusuruldeanudaseamdeceeacenchipnendoiosi
propunsexprime.Eevident,ntradevr,ctragedianusapututivinicidinactivitateaautorilordeditirambi
(Butcher,Hardy),nicidinaceaacntreilorsimpli(Valgimigli)pentrucadramasiafiinafostnevoiesexiste
dialogul,iacestanusapututlega,lanceput,dectntrecor,deoparte,iunindivid,dealta, obscuruleapxwv
altextului, fiecamnclinasvedemnelpeobinuitulicopucfxuoc(Rostagni),fie,mai probabil,oapariienou,
distinctdecordarevolundmpreuncuel.Enelesulluie^dpxeivnnumeroasepasajehomerice(cutitlude
exemplu, II., XVIII316:TOIOI6enriXeiSrjcdSivoiie^f)pxyo'oiocf.XVIII49,XXIV720)iesingurulpotrivit
cuinformaiadupcare,ntrunmomentanevoiedeprecizat(inovaiaeatribuitdetradiieluiThespis),corului
primitivisarfiadugatunactor"nstaresideareplica:uairep6eTOiraXaiovkvTT)rpaywSiairpwTov[iev
P.OVOC6xpocSieSpa[iaTiv,uoTepovSeOeoTTicva{nroicpiTf)VeêOpevnrepTOI)SiavaiTau'eoOai
TOVxP0/v(Diog.Laert.,III34,56.Cf.Gudeman,p.133H.Jeanmaire,n
136
LAPOETICA IV 1449a
vdesEt.grecques,LXVI,1953,pp.509510H.Koller,n'1962 PP183195).AcestuiToicpTf|cede
altminteri
'LS\J<^,Ir
j,,textulPoeticei,carenuvorbetedectderidicareaoeicALUI*^
aruluiactorilordelaunulladoi(1449a1617),frsfilmuritnprealabilapariiaceluidintiactor(A.Lesky,
Hypocrites,nStudiinonorediUgoEnricoPaoli,Firenze,1955,459_476G.F.Else/TiroicpiTTic,Wiener
Studien",LXXII,1959PP7510^) ExplicaianupoatefidectaceeacnexprimarealaconicaluiAristotel
faimosule^dpxwverasocotitactor, sianume,cumseexprimPickardCambridge,dinclipancarehedelivereda
speech(notasong),inwhichthechorusdidnotjoinin...andwhenhebecame,notmerelytheleadingoneofanon
dramaticbodyofworshippers suchwheretheperformcrsofdithyramb,buttheimpersonationofsomedivineor
heroiccharacter"(Op.cit.,p.124.Cf.iWaltherKranz,Stasimon,Berlin,1933,p.17,pentrucaredieTatdes
ThespisundseinerZeit...wares,diesenzweitenantwortendenTeiizuersetzendurcheineneinzelnen,seinenFiihrer,
derzuerstdemChorgesangentsprechendliedmssigrezitierte,bisseineRedesichimmermehrausdenstrengen
BandenderResponsionbefreite,bisderChorfiihrerhypokriteszumselbstndigenHypokriteswurde,bisderLogos
siegte.DieEntwicklungsreiheLied,Rezitationsvers,SprechversentsprichtgenauderanderenChor,Chorfiihrer,
Schauspieler.DassLiedundRedewescntlichverschiedeneAusdrucks undStilformensind,isterstErgcbnis
sptererEntwicklung.SingenundSagensind furunskomplementreGegenstze,fiirdieGriechen,geradederalten
Zeitsindsieesnicht").Maidecurnd,ntrocartenmaimulternduricitat,MrioUntersteincrpropunessevad
nedpxoVT<ECopluralitateueTpayw801opuicntreilordeditirambi.Cualtecuvinte,ngineatragedieiar
fidegsit,dupacestcercettor,ntr unndoitcr,unulformatdinjpdyoi,altuldinodiupot.Aristotelediceehea
tragediaderivadaglie^dpxovTecTOVSiOu'paiipov.UnaPuralitintona(pone problemi)nelsuocanto(a)icantori
del
137
D.M.PIPPIDI
ditirambo.Dall'esamedelletestirnonianzerelativeadArionesiottieneunaconfermaperAristoteleedaAristotele,a
suavoltaperquelle.AnoierisultatocheArionesviluppoinsensoartisticotantolaTpaywSiaquantoii
8i6vipa[i|3oc,cosiccheneerisultatoundoppiocorocostituenteinqualchemodoun'unit.Questacieconfermatade
Aristotele,iiqualedicendochelatragediaderivadaglie^dpxovTec,vieneadirechee^dpxovreccostituisceun
particolareatteggiamentodeiTpaywSoidifronteaicoreutidelditirambo.Sicapiscemeglio,ora,percheinSudaa
propositodiArionesipariidirpayiicocTpdiroc(maisus,p.112):eglivolevaprecisamentedire:TpaywSoiinvestii
dellafunzoneparticolaredie^dpxovrec"(Originidellatragedia,p.237).
11.,,Cntecelicenioase"(diroTUvTacj)aXXiicd).Izvorulcelmaiexplicitdecare dispunemnlegturcu
produciilepopularepresupuseafidatnaterecomedieiliterarecAthenaios,XIV621d 622d,larnduintemeiat
pemrturiileluiSosibios(veaculalIIIlea)iDelios(probabilveaculalIIlea.e.n.).Dinpcate,amnunteleoferite
deacesttextpreiosprivescmanifestristrineAticeii,nmsurancareneedatsjudecm,strinespirituluide
careaveasfiensufleitVecheaComedie,nlipsdealtetiri,egreudehotrt,aadar,dacautorulPoeticeivafi
recurs,odatmaimult,laoreconstrucieipotetic,nesprijinitpedateistorice(cumcredePickardCambridge,op.
cit.,p.240),saudacvafiavutladispoziieindicaiiprecise,necunoscutenou.Asupraproblemei,ngeneral,vezi
O.Navarre,Leoriginesetlastructuretechniquedelacomedie,Rev.desEt.anciennes",1911
S.Reinach,nRev.archeologique",XVIlI(2),1911,p.186i,maidecurnd,G.Giangrande,nEranos",LXI,
1963,pp.124,iR.Flaceliere,nActesduVIFCongresBude,Paris,1964,pp.334338.
15.Ancetatssemaitransforme".Vezi,maisus,notala1449a9.
16.Numrulactorilor".CuuneleexcepiicareatribuieluiEschilintroducereaceluidealtreileaactor(poate
138
COMENTARIULAPOETICA IV1449a
"
rebtrnee,nuovisesifaclocndramelesale),
UBe{izvoarelorconfirmprecizrileluiAristotel.Cf.Diog.Laert.,T1T3456:Se^TCpov(scil.iiTTOicpiTTiv)
AioxuXoc,TOVSeTPITOV
icXficKCUauveiTXfipuaevTT^VTpayw8(av.Asupraproblemei,
teneralO.J.Todd,TPITArQNISTHS.ARcconsideration,
fa8ClassicalQuarterly",XXXII,1938,pp.3038iG.F.Else,
TheCaseoftheThirdActor,nTransactionsoftheAmer.Philol.
Association",LXXVI,1945,pp.110.
19Decorulscenic"(OICTIVOypacnav).Tendina,amintitnnotaprecedent,deaatribuiluiEschilmeritul
tuturorperfecionriloradusespectacoluluidramaticnaintedeaifiatinsformaclasic(cf.Athen.,121e),afcut
cadecorulsfieielpusnseamaautoruluiPerilordeVitruviu,ntrealii,desigurdupizvoaremaivechi:
primumAgatharchusAthenisAeschylodocentetragoediamscaenamfecitetdeeacommentariumreliquit"(De
arch.,VII,praef.11).Desprenelesulcuvintelorscaenamfacere",vezicomentariullui E.Pfuhl,JDAI,XXV,1910,
p.12despreproblemelelegatederostuliconstruciasceneinteatrulantic,Frickenhaus,nREIIIA,470urm.L.
Roussel,LascenedansIesthetresgrccsclassiqucs,mMelangesPicard,Paris,1949,II,pp.892895.Cf.P.M.
Schuhl,Platonetl'artdesontemps(artsplastiques),Paris,1933,p.9urm.iJ.T.Allen,StagcAntiquitiesofthe
GreeksandRomansandtheirinfluence,1963.
20.Prinobriaeisatiric"(SidToi)eicaarxjpucoiineTaftaXeiv).Orictdeconcis,aluzialassseneleagc,
pentruAristotel,ntreditirambuldincarepurcede(1449a1011)iformaclasicpecareaveasiodeaEschil,
tragediaarfitrecutprinfazaintermediarauneidrameuoare,brodatnjurulunuisubiectmrunt",ngrai
hazliu"imetrurohaic",msuraceamaipotrivitcuevoluiilecoregraficealeatinlorinterprei.Greutilelegatede
acceptareauneiasemeâipotezeabiadacmaiaunevoieafirelevate(F.Susemihl,eAnstoteleprimordiisque
comoediacatticae,Rev.Phil",XIX,pp.197209H.Herter,VomdionysischcnTanzzum
139
D.M.PIPPIDI
komischenSpiel,Iserlohn,1947L.Breitholz,DiedorischcFarCtimgriechischenMutterlandvordem5.Jahrhundert.
HypotheseoderReaitat? StudiaGraecaetLatinaGothoburgcnsia",xStockholm,1960).Pentruanulungipeste
msurodiscuiesiaapoate,excesiv,mmulumescsobservcintercalareaunuimomentsatiric"ntredou
formedeartfundamentaldeosebitecaspiritdezglobiulintermezzopostulatde Aristotelcontrazicenunumaiideea
pecarenchipfirescsuntemnclinaisaneofacemdesprepretinsaevoluieditirambtragedie,dariinformaia
lexiconuluiSuda,dupcaredramasatiric,nformancareaveasfieprimitmaitrziuntetralogie,arfifost
introdusnAtenadePratinas,nprimiianiaiveaculuialVlea(dvTT|ywi/(eToSeAiax'iXwTCnoiXoipiXwe
mTTJCe|36ourjKoaTf)C'OXuumaSoc(=499496.e.n.)KCUTTPOJTOCeypat|>eZaTupouc...).Cf.L.Campo,/
drammisatireschidellaGreciaantica,p.11urm.Moreimportantforhumanitythateitherofthese scriePickard
Cambridge,lasfrituluneiatentecercetriaipotezeiaristotelice,werethosedramaticorsemidramatic
performances,which,howevercrudeorevengrotesquethey mayoncenavebeen,containedfromthefirstelements
ofsolemnity,anddealtwithdeathandsorrow.Atfirsttheywerepurelychoral,thoughprobablyledbyaneapxwv
but,perhapsintheAtticvillageofIcaria,Thespiscreatedanactor'spart,andbroughthisplaystoAthensjustwhen
thespringDionysiacfestivalwasreorganizedandextended,andontothisfestivalhisdrama(whichmayhave
originallybeenperformedinautumn)wasgrafted.ThisvillagedramametandmingledinAthenswithanother
outcomeofthesolemnsideofDionysiacritual,thelyricswhichwerecomposedtomusicintheTpayiKoc
TPOTTOCinventedbyArion,andwereinvoguealsoatSicyonandperhapsatotherplacesandbyitsunionwith
these,andundertheinfluenceofcontemporaryGreeklyricpoctrygenerally,tragedybecameelevatedintoa
supremeiynobleformofliterature,asweseeitinAeschylus"(Op.cit.,p.219).nschimb,porninddelaoobservaie
aluiBrommer,Satyroi,Wtirzburg,1937,p.34,dup
140
,.gl(jT0(j eicoaTupiicox)narvreasspuncdezvoltatdintrodramsatiricciarfifolositnumaitrage^
referinduselapropriasaipotezdesprendoitul
UtttdnzileleluiArion(maisus,pp.123124),UntersteinerCOTzacnotasatiric"avutnvederedeAristotelar
fifost
'cntreilorditirambului,altfelspuscoruluideoaTupoi,IfstinctdecoruldeTpdyoi.QuindiFelemento
aaTxjpucdv,scrienvatulitalian, ...elapiuseveraleggendaeroicapotevanotrovarsiinstrettorapporto.Epuo
ancheesserechequestocontrastofraserioegrottescoabbiaindividuatoeaccentuateiimomentodellacontradizione
deimiti:nondimentichiamoche,poi,laparodiadiquesti,laqualecorrispondeaunasensibilitnonpiufilosofica
religiosa,mpuramentelogica,troverlasuaattuazionenelladismisurachetraboccaattraversolacommedia...".i,
maideparte:Noniimitodunquecontenevatrattiburleschi,...mpiuttostoiiculto,nelqualelapassionetrasmodava
versoeccessiritualiche passavanoanchenellaparola.IIoaTupucdvesupratuttodismisura,mancanzadiarmonia
chepuoriversarsisulmitocontribuendoacrearenelsuosenoquelproblemacheglieraproprio,echelavedeva
nellasuatragicainsolubilita"(Origini,p.251).Dinproduciamairecent,vezincH.Schreckenberg,Apdâ.Vom
Werdendcrgricch.TragodicausdemTanz,Wurzburg,1960.
23.Canddialoguliafcutapariia".Dac,aacumpareprobabil,aluziapriveteintroducereaprimuluiactor"de
ctreThespis (vezinotaprecedentitextulluiDiogeneLaertioscitatsub1449a1011),trebuiespresupunemc
nlocuireatetrametruluitrohaiccutrimetruliambicsevafidatoratacestuidramaturg.
"425.Iambulecelmaiapropiatdegraiul
binuit".Cf.Anst.,JRhet.,III8,1408b32:oS'laôcaOn
lvTIXei<iUVTfoXXwv(iambulensuimoduldevorbire
acelormuli")iCic.,Orar.,191:(iambicusnumerus)orationi
141
D.M.PIPPIDI
simillimus,quadecausafieri,utispotissimumproptersimili. tudinemueritatisadhibeaturinfabulis".
2526.Spuselenoastre...versuriiambice"Cf.Arist.,/?/jet.,III8,1408b34:liaXiojairavrecTWVneTpuvia^jkia
cj)0eyyovTaiXeyovrecCic.,Orat.,189:uersussaepeinorationeperimprudentiamdicimus...senariosueroct
Hipponacteoseffugereuixpossumus.Magnamenimpartemexiambisnostraconstatoratio"(nvorbire,deseori
compunemversuridinnebgaredeseam...senariiihipponacteiiabiadepotfievitai.Bunpartedinvorbirea
noastrealctuitdiniambi").
28.Numrulepisoadelor"(eTieiaoSiwv nXTJGri).Definiiaepisoduluiedatncap.XII1452b2021:partea
binedefinitatragedieicuprinsntredoucntricompletealecorului",nvremeadesupremnflorireatragediei
numrullornuparesfifostfixatprinvreoregul,devremecePeri/luiEschilnumrpatru,iarOcdiplaColonos,
apte.DeolimitarealorlacincinisevorbetepentruntiaoarnEpistulactrePisonialuiHoraiu,versurile189
190:
neucminorneusitquintoproductioractu
fabula,quaepostiuultetspectandareponi(piesacareurmretesplacismaifiejucatnutrebuiesaibnici
maipuin,nicimaimultdecinciacte"),darrecentadescoperireacomedieiluiMenandru,Dyscolos,aratlimpedec
mprireasortitsdevincanoniceranvigoaredinsec.alIVlea,fiindrecomandat,cumsapresupusnmod
verosimil,deTeofrast(T.B.L.Webster,StudiesinMenander2,p.222).
V
31.Comediaeimitaia...".Orictdendreptitendoielitrezeteautenticitateaei,nuipoateinutilsreproducaci
definiiacomedieioferitdeaazisulTractatusCoislinianus(Introducere,p.12,n.6i,maideparte,p.216),
vditimitata
142
COMPMTARIILLA
V1449a 1449b
definiiaaristotelicatragediei (VI1449b2324):,m'jin'oicirpafWCycXoiouKaiduoipouvwplc
eicdaTOUTo3vuopiwvevTOCei'Seoi,
,A",,>,fr>^'\
'
>
81'dTrayyeXiaC,61T|6ov7icicaiyeXwTocTrepaivouaarnv TOIOUTUVTTa6ri|idTU)vica6apaiv(comediae
imitaiauneitiunihazliiineisprvite,deooareearentindere,<ngraimpodbit>osebitdupfelurilefiecrei
priaei,imitaienchipuitdeoameninaciuneiarnupovestiticare,pecaleadesftriiiarsului,svrete
curireaacestorpatimi").Cf.LaneCooper,AnAristotelianTheoryofComedy,withanAdaptationofthePoeticsand
aTranslationoftheTractatusCoislinianus,p.228,urm.
33.Ridicolulsepoatedefini..."Cf.Cic.,Deoraf., II 236:locusautemetregioquasiridiculi...turpitudineetdefor
mitatequadamcontinetur.Haecenimridenturuelsolauelmaximequaenotantetdesignantturpitudincmaliquam
nonturpiter...estetiamdeformitatisetcorporisuitiorumsatisbellamateriesadiocandum,edquaerimusidem...
quatenus...praecipitur,nequidinsulse...neautscurrilisiocussitautmimicus"(sferai,oarecum,domeniul
ridicolului...seconfundcuoanumejosnicieiurciune.Ccirsuleprovocatmaicuseam,dacnuexclusiv,de
trsturicevdescoanumejosnicienchipnupreajosnic...Urciuneaidefecteletrupeticonstituie,cadevrat,o
bogatmateriedeglume:secerens...caacesteasnufielipsitededuh,nicitriviale,nicicobortelanivelul
mimilor...").AsupradoctrineicomiculuilaCicero,ngeneral,v.J.F.D'Alton,RomanliteraryTheoryandCriticism,
London,1931,p.362iurm.decompletatcuFr.Kiihnert,nPhilologus",CVI,1962,2959.
iSacorde...corul".Dinmomentulncarestatulatenianaluatsuboblduireasareprezentaiiledramatice(nce
pri
comedia,duptoateprobabilitile,ncepnddinanul486
PrimeivictoriialuiHionides:v.maisusnotala1448a'oriceautordoritorsivadoperajucateradatorscear
voireamagistratului,solicitnduncor:xopovairelv(Aristofan,Cav
\ Ai
Acordareaacestuia xopovSiSdvai,resp.xopov
1449b
143
D.M.PIPPIDI
setraduceaprinnumireaunuichorcgnsrcinatsngrijeascdelaturapracticaspectacolului.Asupraorganizrii
materialeateatruluiatenian,vezilucrrileclasicealeluiA.Mueller,LehrbuchdergriechischenBiihnenaltcrtiimer
Freiburgi.B.,1886O.Navarre,Dionysos.Etudcsurl'oranisationmaterielleduthctreathenien.Paris,1895(ed.a
IIa,1920VA.E.Haigh,TheAtticThctre,thirded.revisedhyA.W.PickardCambridge,Oxford,1907O.A.W.
Dilke,TheGrcekThctrecavea,nAnnualoftheBrit.SchoolofAthens",XLIII,1948,pp.125192A.W.Pickard
Cambridge,TheTheatreofDionysusinAthens,Oxford,1946(21956)id.,TheDramaticFestivalsofAthens,
Oxford,1953T.B.L.Webster,GrcekThctreProduct/Ofl,London,1956.
2.ntruntarziu".Incomparaiecutragedia,alecreireprezentaiiseadmiteastzicarfifostorganizateoficialn
ultimiianiaiveaculuialVllca, poate509,noricecaz502(PickardCambridge,Dithyramb,Comedy,
Tragedy,p.94}.
4.Cineafixatnumrulactorilor".DupautorulanonimaltratatuluiFlepiictouwSiac(Kaibel,Comicor.
Graccor.Fragmenta,p.18),acestaarfifostCratinos:oievTfi'ATTIK.TJ...TaTrpdawiTadiatcTioceiofiyov...
eiuycvdpievocSeKpaT'vocicareoTrioeuevirpwTovrdevTTJKwp.u6(aTpoouiTauexpiTpiwv,OTfjoac
TTvdiaîav.
5.Formis.Poetcomicsiracuzan,contemporanmaitnralluiEpiharm.
6.Crates.Poetcomicatenian,tritorctrejumtateaveaculuialVlea.Aristofan,nCavalerii(537iurm.),are
pentruelcuvintedepreuire:
Oa<SeKpaTT|CopydciiuwvTivecxeroKOIcnuêXiYI101^'
ocdiroouiKpdcSairavric:u|JidcdpioTi((ovdTTeTTepTTe^'
duoKpa(i(5oTdToxiorojiaTocnaTTwvdareiOTaTaceTiivoiaC
(CtemniiictenecazurinanfruntatdinpartevCrates,care
cuocheltuialdenimicvtrimiteaacasstui,mprinddin
guraidelicatcelemaispiritualegnduri!").
COMENTARIULAPOETICAV1449b
12Tot astfelnprivinantinderii"(e'riSe
'OEvorbadeopotrivdelungimeamaterialaoperelor
TMdurataaciuniialesecasubiect,ceadintifiind nmod
^1nfunciedeceadeadoua.Cf.,maideparte,XVII1455
MfrXXIV1459b17XXVI1462b2.
'213.nlimiteleuneisingurerotiriasoa1uiuCumreiesedestuldelmuritdinliteratextului,evorbacideo
simplconstatareauneideprinderiadramaturgilordinvrstadeauratragedieigreceti.Ceeacenuiampiedicatpe
teoreticieniiliteraridinvremeaRenateriisneleagspuseleluiAristotelcapeunpreceptdeurmatisformuleze
faimoasaregulaunitiidetimp,care,mpreuncuregulilenumaipuinfaimoasealeunitilordelocsiaciune,
staulabazateatruluimoderndeinspiraieclasic.(Asupratreptateiconstituiriadoctrineicelortreiuniti",nItalia
iFrana,cf.J.E.Spingarn,AHistoryofLiteraryCriticismintheRcnaissance,p.100urm.G.Toffanin,Storia
letterariad'Italia. IICinquecento,terzaediz.riveduta,p.474urm.R.Bray,Formationdeladoctrineclassique,pp.
253288).nrealitate,singuraunitatepomenitvreodatdeAristoteleunitateadeaciune(ncapitoleleVII,VIII,
XXIII)unitateadelocitrageobriadintrunpasajruinterpretatdecarevafivorbamaideparte(XXIV1459b
2526)ctpriveteunitateadetimp,mcarc,ntrunanumitsens,oportundinpunctuldevederealconcepiei
aristoteliceatragediei(cumobserv,cudreptate,Rostagnincomentariulsu),textulnonfieazdectcapeo
nzuinnuntotdeaunarealizat:\id\ iorairapaTaiUTTOui'av^pioSovfiXiouelvair\ [iiicpoveaXXaVr<Eiv.
14T"*
nceput(TOirptorov).Despreasemeneadrame
epamddurataobinuitaaciuniitragiceiputndusecompara raportullungimiicuepopeea,navemniciotire.
Negsim,prode!'odatarnaimult,nainteauneiipotezeafilozofului,inspiratep0nVlngereanrdcinata
legturiioriginaredintre tragedieidina'6VenîateabiantruntrziuprinadoptareadectreceaaOrmeitotmai
precumpnitordramaticeiprinstatornicai
145
D.M.PIPPIDI
nzuinspreconcentrare(XXVI1462a18 1462b3).ntemeiatpeafirmaiileluiAristotel,MauriceCroiseta
crezutcapoateexplicaorigineatrilogieipresupunndc launmomentdat lungimeaexcesivacelormaivechi
drameigreutateacucareerauurmritearfideterminatmprirealornceletreitragediialefiecreireprezentaii
(REG,1,1888,pp.369380Hist.delalitteraturegrequc3,III,pp.3940.Deacelai,Eschyleetlatrilogie,Paris,1928)
18.Unele...aceleainamndou,altelepropriitragediei".Dinceleaseelementecalitativealetragedieiniraten
capitolulurmtor:subiectul,caracterele,limbacugetarea,elementulspectaculosimuzica,primelepatrusuntco
munetragedieiiepopeii,ultimelepropriiceleidinti.Cf.XXIV1459b9.
VI
21.Maitrziu".Cf.Introducerea,pp.1112.
22.Dincelespusepnaci".Definiiagrupeaz,ntradevr,caracteristiciletragedieirisipitencursulexpunerii
precedente:faptuldeafioimitaie(I1447a13),auneiaciuni(II1448alIII1448a23),aciunealeas(III1448a
27
IV 1448b34),nzestratcuooarecarentindere (IV 1449a19).Altele,maipuineseniale,vorficercetaten
capitoleleurmtoare.Cf.iB.A.VanGroningen,Deuxparticularitesdeladefinitionaristoteliciennedelatragedie,
nMelangesBoisacq(=Ann.del'Institutdephilol.etd'hist.orientalesetslaves",
V1937),pp.457461.
2526.Strnindmilaifrica"(81'eXeouicai(j)d|3ou).Doudefiniiialeacestorsentimentetragiceprinexcelena
secitescnRetoricaautoruluinostru,undefricaenfiatcaoturburareprovocatdegndulunuiruiminent,
distrugtorsaudureros"(II 1382a2122:iapaxfieK4>avTaoiacue'XXovroCcj>9apTiicoijfjXinnnpoij),iarmila,
caosuferinprovocat
146
COMENTARIULAPOETICA VI1449b
eaunuirudistrugtorsaudureros,ntmplatcuivacareÎritsiputndsneloveascpenoisaupecinevadinai
nU~ ntrunviitorapropiat" (II1385b13iurm.:XUTTTITICkm
n'',1raicwcbGapTiKWf)XuTTT)pu>TOUdvaîouTuyxaveiv,(haivoêvu)naK4vr.^ '
,.,,
">COITOCTfpooSoKTioeievaviraGeivn.TCJVVTOUriva,
TJTOoravTrXrioiov4>aiVT|Tai).Porninddelaaceste
definiiiifcnddinfricomilaplicatnou",Lessingsia
ropussdovedeasc,ntrocelebrpagindinHamburgischeDramaturgie,cperecheadeemoiiasociatede
Aristotelndefiniiatragedieisarreduce,nultiminstan,launa:esberuhetaberallesscrieel aufdem
Begriffe,densichAristotelesvondemMitleidengemachthat.Erglaubtenmlich,dassdasUbel,welchesder
GegenstandunsersMitleidenswerdensolie,notwendigvonderBeschaffenheitseinmiisse,dasswiresauchfuruns
selbstoderfureinesvondenunsrigenzubefiirchtenhtten.WodieseFurchtnichtsei,konneauchkeinMitleiden
stattfinden...SodachteAristotelesvondemMitleiden,undnurhierauswird,diewahreUrsachebegreiflich,warum
erinderErklrungderTragedienchstdemMitleidennurdieeinzigeFurchtnannte.NichtalsobdieseFurchthier
einebesondere,vondemMitleidenunabhngigeLeidenschaftei,welchebaldmit,baldohneihr,erregetwerden
konne...sondernweil,nachseinerErklrungdesMitleids,diesesdieFurchtnotwendigeinschliesstweilnichtsunser
Mitleiderregt,alswaszugleichunsereFurchterweckenkann'XWerke,ed.Witkowski,V,pp.252253).
Inciudaascuimiieiremarcabileiaecouluifavorabilgsit
auniicomentatori,sepoateobiectaacesteianalizectrececuvedereaunelementdeseamaldefiniieiaristotelicea
milei,ceeaIbeggianinumetelavalutazioneoggetivachelepersonecoPitedaunmalenonnesonomeritevoli"
(op.cit.,p.75).Sentimentulcomplexcareemilavdetedar,ngndulStagiritului,uneoêClblectlv?inot
altruistcenupotfireduselatemerea^!!!?J)entmSineiPentmaisi.Sesizabilntextulreprodusal'aceastnot
esubliniatnchipulcelmailimpeden
147
D.M.PIPPIDI
capitolulXIIIalPoeticei,desprecareLessingnugsetecucalespomeneascincareanalizaemoieitragicee
mpinsrna"departedectnlaconicadefiniiedincap.VI. Celordousentimentefundamentaleliseadaugcu
acestprilejunaltreilea,omenia"(TO4)iXdv6pwiTov),alcruirolndeterminareaparticipriilasuferinele
eroului nuimaipuinconsiderabildectalmileisaualfriciiiacruinaturdistinctelmuritafirmatnca/ul
uneianumesituaiicercetatenstaresmulumeascsentimentulomeniei,darstrin naceeaimsur idemil
idefric:TOjjicvydp4>iXdv9pwTTove'xoiav...dXXdoiireeXeovoiiVecjôv(1453a24).
2627.Curireaacestorpatimi"(TT|VTWI>TOIOUTWVTTa6rir||idTwvKa6apaiv).Pentruinterpretareaacestor
cuvinte,obscurentretoate,veziIntroducerea,p.23urm.,cubibliografiacitat.Lacelespuseacolo,naaveade
adugatdectamnuntulsemnificativcnrecentuicomentariualPoeticeiunuldincelemaicopioaseimai
informatedincteisaunchinatvreodat,deinudeajunsdeptrunsdeevidenacointerpretaredeamnuntnui
cuputindectncadruluneiviziuniunitareaoperei AlfredGudemanrefuzspropunsausadoptevreo
explicaieaproblemeipurificrii":...wobeiichkeinenAnstandnehme,vorauszuschicken,dasseineallgemein
betriedigendeLosungdesgesamtenFragenkomplexesbishernichterzieltwordenist.Einesolcheistausden
angegebenenGrtindeneindSuvaTovundwirdwohleinsolchesauchfernerhinbleiben"(op.cit.,p.171cf.p.172:
ignoramusetignorabimus").Pentruorientarea cititorului,socotutilsamaidautotuictevareferinelalucrricare,
frsfiedefiecaredatconsacratenchipspecialproblemeindiscuie,coninpaginiinteresantenlegturcu
purificareapatimilor":JeanneCroissant,AristoteetIesmysteres,pp.105109P.Boyance,LecultedesMuses
chezIesphilosophesgrecs,Paris,1937,pp.185201Fr.Dirlmeier,Hermes",LXXV,1940,pp.8192Fr.Pfister,n
RESuppl.VI, 146162MUntersteiner,LeoriginidellaTragedia,pp.90104E.P.Papanoutsos,
148
COMENTARIULAPOETICA VI1449b
'hrsisdespassionsd'aprcsAristote,Athenes,1953.Cf.iThGould,nGnon1on,1962,p.642,n.3.
cu
2728.Numescgraimpodobit"graiularmonie,cnt"...(Xeyu6ef|8ua[JLvovXo'yovrl"pu9|ôvicaidp[ioviav
Kai(leXoc).CumobservRaamip.150'n 1,deosebireantreacestpasaji1447b2425,deelementecomuneale
celormaimultevarietidepoeziesuntartateritmul,melodiaimsura"(puGôV,jieXoc,nerpov)st"naceea
c,ntruncazincellalt,odefiniiegeneral,potrivitcreiamijloaceleimitaieipoeticearfipu6ndc,Xo'yoc,
dp|iovia(11447a2122),eaplicatunormprejurrispecifice.Folosireaunortermenidiferiinuimplicns
contradicie.Inprimulcaz(1447b2425),alritmodelladefinizionegeneralecorrispondeiiritmo(inquestocaso,
trattandosidiformedrammatichc,danza),iimelos( ritmo+armonia+parola),iimetro(=ritmo)delladefinizione
specificaaliaparoladelladefinizionegeneraleiimelos(=armonia+ritmo+parola)",nceldealdoilea(1449b
2728),alritmoea\rarmoniadelladefinizionegeneralecorrispondeiiritmo(intalcasometroedanza),armoniae
melosdellaspecificaaliaparoladelladefinizionegenerale,iimelosdellaspecifica...".Cf.A.M.WebsterDale,
Words,MusicandDancc,London,1960.
30iurm. Celetreielementeacinirate:elementulscenic(o1%oi|>eucKO'OIIOC),cntul(jieXoiroiia)igraiul
(Xeic)aumcomunparticularitateadeafiexterioare"tragediei,consideratcaspectacol.Inopoziiecuele,alte
treielementedecarevafivorbandat:subiectulGiOeoc),caracterele(ffOTi)ijudecata(lavoia)potfisocotiteca
interne"cualtecuvinte,propriitragedieicaoperdepoezie.
4"Acruinrurireetoatexterioar"xjvHiv4>av(Epavk'xeiTrdoav).Urmezinterpretarealui
("'C1^CUleffetto^tuttoallasuperficie"),maiconform,Spiritulntreguluiparagrafdectinterpretareaobinu
,
i'
"cevaacruisemnificaieelesnededesprins"(Butcher,
149
D.M.PIPPIDI
Valgimigli,Hardy),ichiardectaceaaluiAlbeggiani:ehmanifestachiaramentetuttalasuapotenza,cioechenon
hadoppiovalore,comelaparola,cheesuonoesimbolodialtro,metuttoquellochesi manifesta,equindielingua
universale,intesadatutti"(op.cit.,p.76).
1450a5.Caracterul".Cf.,maideparte,1450a19:oamenii
suntntrunfelsaualtuldupcaracterelelor..."i1450b811caracter,nschimb,esteceeacevdeteoatitudine
sauscopurilepecare oridecteorisituaianuilimpede eroulurmretesauleevit".
6.Judecaa".Dupdefiniiadatcevamaideparte,1450b45,judecataedaruldeaspunevorbeavndlegtur
cuosituaiedatipotrivite cuea".Cf.1450b1113i,ngeneral,A.M.Dale,EthosandDianoia.Character"and
Thought"inAristotlc'sPoctics,nJourn.oftheAustralas.Univ.LanguageandLiteratureAssoc.",XI,1959,pp.3
16.
1314.Cadeniteformespecialealegenului"(icexp^TaiuceiSeai).Interpretareaceamaijustmisepareafidato
Vahlen,pecare1urmeazAlbeggiani: IIsensodelpassoparedunqueiiseguente:lepridellatragediasonoei
tantipoeipoi,periifattodiconsiderarecomefondamentalequestaoquellaparte,sisonoserviidiessecomediipi
odimodelliperletragedie,producendocositragediefondatesulcarattere,sull'azione,sullospettacoloscenico,
sull'elementomusicaleecc.ecc."(op.cit.,p.77).
15.Mainsemnat...mbinareafaptelor".Vezimaisusnotala1448al.
22.Rostultragediei",noriginalTeXoc,carearfipututfiredatiprinel",dacnumafitemutdeoconfuziecu
adevratulelaltragediei,caree,dupAristotel,plcerea(f)6ovn)ipentruexprimareacruiaseslujetedeacelai
cuvnt(cf.XXV1460b24:eiTuyxavaTOIJTeXoucTOCUJTTCXXVI1462a18:TOTC'XOCTfic
luuTi'aeuc).nRhet.,I71363b19,eluledefinit:TeXoc...oxieveicaTaaXXa(...lucrulnvedereacrui
150
COMENTARIU LAPOETICA VI1450a
+>rplHalte")sinEth.Nicom.,l5,1097a21:<ou>yapsefactoateceieiaut>
r
NXoiirdTTpaTTouoiiravrec(acellucru...mvedereacruTatoifacceeacefac").
96ZeuxisdinHeraclea,unuldintremariipictoriai
At'chitii,atritnadouajumtateasec.alVlea.ncap.XXVI
461b12Aristoteliatribuietendinadeaiidealizasubiectele,
cicndspune:oamenicaceipictaideZeuxis,sepoatesnu
te"Dacaciisetgduiescnsuirilemorale",aceastaar
uteansemnafiecatenialuivafimersnchipexclusivla
calitileexterioarealemodelelor,fiecvaficutatsleimprime
uncaractermaipuinpersonal,maiuniversal.
30.Emoiatragic",ntext:or\vTTJCTpaywSiaccpyov,efectultragediei",carenuidectdezlnuireaemoiei
tragice:strnireasentimentelordefricimilpomenitendefiniia VI1449b2621.nacestneles,epyovpoatefi
socotitsinonimcuSuvajuc (cf.notala1447a8).
36.Dectnmbinareantmplrilor"(fjrirpayfiaTaauviaraoGai).Comparatcucelelalteelementealedramei,
construireaintrigiiarmaspnastziprincipalapreocupareadramaturgilor.Dintremrturiilevechinaceast
privin,esemnificativrspunsulluiMenandruntroanecdotpstratdePlutarh,ncare,ntrebatcumstcu
pregtireacomedieipentruviitorulconcurs,poetuldeclarcpiesaluiegata,devremeceiastabilitintriga,ici
rmnedoarspotriveascversurile:eyyucMevav6p,iaAiovu'aia,KaiauTT)VKaj|iu6iavouTOI>
6<EdiToicpivaa6ai,'Nf)TOUCGeouccywyeTf)vKwûiSiavwKovoViTaiyapf)6ia9eoic,8erdorixiSia
eiroai.'(DegloriaAtheniensium,4,ecf.C. Corbato,NotesullapoeticaMcnandrea, Univ.di"este,Ist.diFilol.
classica, VI, 1959,p.lurm.).Totaa,luiSchillerntroscrisoarectreHumboldt(citatla
'33'):'""mitdemPlan(eV0rbadeWal]cnsteln">istgentlichepoetischeArbeitgetan".
ouv
151
D.M.PIPPIDI
1450b3.Ccitragediaeimitareauneiaciu u
Repetareaideiiexprimatemaisus,1450a16:tragedianuitareaunoroameni,ciauneiaciunisiavieii...",
ntrenn
''
'uuaj
cealalt,orictmasili,nupotgsicontradiciacare1faceGudemanspresupuncvorbeleinumainmsura
ncarimitareauneiaciunieiimitareacelorceosvresc"arfinmaimultnicimaipuindecteinesptere
KorrekturnotizdesAdiedenfriiherenSatzetwasmodifizierte,diedannalssolchenichtcrkanntwurdeund
versehentlichandiefalscheStelle,viellcichtschonindereditioprincepsdesAndronikos(?)geratenwar"(p.186).
TheTipîcthatartseekstoreproduce observ,nlegturcuacestpasaj,Butcher,p.123 ismainlyaninward
process,apsychicalenergyworkingoutwardsdeeds,incidents,events,situationsbeingincludedunderitsofaras
thesespringfromaninwardactol"will,orclicitsomeactivityofthoughtorfeeling".itrimitelaEthicaNicom.,l8,
1098b15:rac6eicaiTacevepyeiacractj^xiKacepi.
5.Avndlegturipotrivitecuea"(revdvTaicaiTadpiioTToi/Ta).Ideearevinemaidepartencap.XV 1454a
2021i,subdenumiridiferitedarasemntoarecasens,nRhet.,III7.
78.Ceideazi,caniteretori".Simplconstatare,saumustrare?Oricum,printrescriitoriilacarefacealuzienuva
filipsitEuripide,cruiancAristofaniaduceanvinuireadeaifideprinsasculttoriicuflecreala": \a\iav
<TTiTr|6aioalKaiOTwuuXiav(Broatele,1096)iacruioperaveasfiesocotitpnlasfritullumiivechi
caoexcelentcoaldeoratorie.Cf.Quintil.,Xl, 68:namqueis(scil.Euripides).sermone...magisacceditoratorio
generietsententiisdensusetmiis,quaeasapientibustraditasunt,paeneipsispar,etdicendoacrespondendo
cuilibeteorum,quifueruntinl'orodiscul'comparandus". Desprecaracterulpoliticeducativaltragedii'0unui
Eschil,depild,ncomparaiecuacelealedramaturgilorffi
152
r^Qpa/criticaluiAristotel,cf.refleciileur>rasea^re^ta^"
noicaroi^_WernerJaeger,Paideia,I,p.362:Leduejudicioas
dellalibertedellavittoriasonoisaldi
vincoli
esperienzfjgiiodell'etdeitiranni,volgente,altramonto,
coiquaiqlmQVQlaprOpriasolonicafedeneldiritto.LoStatoleg.ah'teideale,nonsoloIoscenario
occasionale dellasuaa.oeticaAncoranelsuograndiosocommiato,lachiusa^^Fumenidi,conl'appassionata
implorazionedellesuesolennihiereperiibenedeipopologreco...Eschilorivelaiicarattereveramentepoliticodella
suatragedia".
13_14.Cumam maispuso".Cf.VI1949b33.1819Putereadenrurireatragedieinuatrndereprezentare,
nicideactori".Lafel,XXVI1462a1113:...poeziatragiciproduceefectulifrvreomicare(a
interpreilor):simplacitirearatdecefeldetragedieevorba".Cf.XIV1453b6irefleciileluiBenedettoCroce,
Lapoesia,p.104:Lapoesiadeidramminonsigustasenoncolleggeredasoloasoloiidramma,chepotresserc
artisticamentesuperiore,oancheinferiore,aliarappresentazione chesenefaccia,mcertamenteediverso.Lastessa
declamazioneorecitazionediunapoesinonequellapoesiamun'altracosa,bellaobruttachesigiudichinellasua
cerchiaeipoeistessimalsopportanoideclamatorideiloroveri,edessistessinonlirecitanovolentieri...perene
essisannochequellapoesiaeunavoceinteriore,acuinessunavoceumanaepari...".
20.Meteuguldecoratorului".Cf.XIV1453b
Cellaltfeldeaajungelaacestrezultat(emoiatragic) pe
a.easPectacolului eimaipuinartisticicondiionatde
jJacelePuseladispoziiedechoreg".nlegturcujudecata
unstotelasuprapuneriinscen,veziH.Bulle,DasBiihnenbild
P^"Stote7es'Philologus",LXXX,1936,pp.252257.Cf.i
Oxfordmott'GreekScenicConventionsinthefifthCenturyB.C.,
153
D.M.PIPPIDI
VII
2425.Aacumamstabilit".Cf.VI 1449b23iurm
25.Completeintregi"(jeXeiacKCU6'Xric).Celedouadjectivenus,cumsarprea,sinonime:primultrebuie
nelescalitativ,aldoileacantitativ.Cf.Arist.,Phys.,III6207a8urm.:ovi8e|iT|Seveio,TOUT'COTITeXeiov
icoioXovOXI'TCOydp6pio'|iectTOoXov,oxi|iT|SevdireoTiv...oXovSeKCUTeXeiovf]TOavHoiranrav
T)axjveyyucTTJV<f>uoiveaiiv.
28.nchipnecesar"(e^dvdyionc).IIprincipialicasoprimo,diun'azionepuobenissimoaveredegliantecedenti,
purcheadessinonsialegatodanessunnessodinecessitlogicaestetica"(Rostagni).Cf.,totui,XVIII1455b24i
urm.
31.,,Fieauneidepri nderi".Intext:fiepentrucaasentmpldecelemaimulteori:fjwceiriTOTioXii"
cualtecuvinte,nconformitatecuceeacesuntemdeprinisconsidermcaverosimil.
3537.Fiinsaulucrudeoricefel,alctuitdinpri,frumosul...trebuienunumaissiaibprilenrnduial,dar
sfieinzestratcuoanumitmrime"(eireiTOicaXovK.ai(wovKCUairavTTpyiiaoauveoTTiiceveic
TIVWVoxijidvovTaiJTaBeiexivaXXdK.ai|ieye6ociJTrdpxîVoxiTOIdeeaaceasta,auneiunitiorganice
caracteristicefrumosului,fusesesusinutcutrie,naintealuiAristotel,dePlaton,cuspecialreferirelacreaiile
spiritului.Oricecuvntare citimnPhaedr.,264c trebuientocmitasemeneauneifiinenzestratecuun trupal
ei,cucapicupicioare,cuunmijlocicuextremitipotrivitentreeleipotrivitecuntregul"(8irdvTaXo'yov
w'oirep(wovouveoTavai,ow(idTIexVTaav)TvaxiToi)uoTe|rf\TeaKecâXoveivainfJTeairoxiv,dXXd^â
Tee'xeivicaiaicpa,TrpeTrovTadXXfjXoicica\ TWoXwyeypamieva).Cf.Phaedr.,268d,Gorg.,503ei
observaiile!111J.W.H.Atkins,LitemryCriticisminAntiquity,I,pp.5455.
154
~gFrumosulstnmrimeiordine"xicaXovevueyeGeiicairdêiCOTIv).Dupuncelebru(TYdincarteaa
XllaaMetafizicii(3,1078a36),caracterelepaS^tivealefrumosuluiarfi,pentruAristotel,ordinea(dîc),
(ouuHeTPl/a)*calitateadeafideterminat(u>pio|ievov).mtaordineogsetefilozofulnunumainspectacolul
sferelortiacrorcontemplarelumpledeoreligioasadmiraie(Detanim,11,641b18),daripepmnt,acrui
viaiaparedsfsurndusepotrivituneirnduielimaipuinvditedectaceeacaredeterminrotaiaastrelor,dar
numaipuinreal(Phys.,VIIIl252a11Degen.anim.,III10,760a31).Maimult,oordineasemntoareisepare
adescoperinnsiviaasocial:nstatelebinegospodrite,bunoar,undeLegeaestpn:oTeydpvoVoc
Td'icTICeonKCUTHVeOvouiavdvayicaioveOTaîavelvai(Polit.,VII4,1326a29).Astfelneleas,
ordinea"aristotelicsenfieazcaunraport(Xdyoc)ntreelementefelurite,ceeaceexplicpentrucefilozofulo
descopereamaicuseamnstudiulmatematicilor,alcrorobiecteconstituitderaporturideegalitateoride
inegalitatentrectimi,deproporiintrecorpuriifiguri.Acestraport,Aristotellarvoiinstauratnunumainnatur
isocietate,cinactivitateafiecruiom,pecare dacarfisiatribuimpaternitateauneiadinProblemeletransmise
subnumelelui visasovaddesfurndusedupunritmspecific(XIX38,920b34 921a4).nafardecele
treicaractereamintite,Aristotelpomeneteuneorioanumitmrime((j.eye0oc),oriproporie,caunadincondiiile
frumosului(Eth.Nicom., IV7,jb7:ToicdXXocevneydXwoiouctTi,oiuiicpoi6edoTeioiKoôunjUrpoi,KaXoi
8'ou.Cf.JR/iet.,I,5,1360b22).Camcazurileordinii,msuriiilimitei,sferadeaplicaieaideiidepedomeniul
estetic,mbrind orictdecuriosarprea m&.esocial.IntrointeresantpagindinPolitica,pecaream
indic^PrilCJUlS"dteZ(VI14'1326a8Urm)'piniafilozofului'lcleal"statulnumrndcelmaimare
numrde
comPatibilcuobun administraie,nmaterieartistic,
155
D.M.PIPPIDI
necesitateaeaoperasfieeuaxivoTTToc lesne,adic,dembriatcuprivirea,lucrucuneputinderealizatn
cazulunordimensiunidincaleafardemarisaudincaleafardemici ducela ncheiereacaceastavaficuatt
maifrumoascuctsevaapropiadeproporiilemaximengduite.Cf.ncDeanima, II4,416a16TWV6c
cj)\oeiouvioTa|ievwvirdvTwvCOTIirepacKCUXdyoq[ieye6oucTeicaiaufjoeuc(ntoatefiinele
dezvoltatenormalexistolimitiomedieacreteriiiamrimii")iDegen.animII6,745a5:COTIydpTI
TfdoiTOCwoicirepacTOXJHeye6ouc(toatevieuitoareleaupartedeomrimepestecarenupottrece").
1451a7.Nuinederegulileartei"(ouTf|cTCXVTJC
EOTIV).nepocademaximnflorireateatruluigrec,nveaculalVlea,aceastlimiteranpracticdetrei
tragediiiodramsatiricntrosingurreprezentaie.PevremeacndscriaAristotel,nadouajumtateaveacului
alIVlea,dramasatiriceradeobiceisuprimat.
9.Cumsezicecsefceapevremuri".Pasajndoielnic,caifaptulpecareni1aducelacunotin,desprecaren
avemvreoalttire.
1213.Cerutdeasemnareacurealitateasau deprogresiunealornecesar"(icadTOeUocf)TOdvayKaov).
Primameniuneexplicit(oaluziemaisus,1450b31)auneireguliacreirepetareconstituieunuldinmotivelede
cpeteniealePoeticei.DefinitaprimuluitermensecitetenRhct.,I2,1357a34:TO|ievydpe'iKoceoTivwce^1
TOTfoXi)yivdnevov(verosimilulesteceeacesentmpldecelemaimulteori")aceluidcaldoilea,nMetaph.,
III5,1010b28:TOdvayKaovo\kevSexeTaidXXucicaiXXwC(necesarulnungduiecaunlucrusfiealtfel
decteste)
156
COMRNTAR1ULAPOETICAVIII1451a
VIII
,Cuminchipuieunii".Gudcmanpresupune
",r nrivineunulsaumaimuliteoreticienidinsferaxaluziaaiJJAIVIr*
rt"anterioriluiAristotel.Cumaimultdreptate,cred,S\ niopunenlegturcupolemicadezvoltatncursul
"toiului,undeacelaiverb(oiovrai)revinepentruaironizaLsitelesocotelialepoeilor.
20CareoHerakleid,careoTheseid".DintrepoeiindeletniciicuHerakles,naintedevremealuiAristotel,
izvoarelepomenescdeKynaithon,PanyassisidePeisinosdinLindos.TheseideseatribuieluiZopyros,Diphilosi
Pythostratos.24.Fiedeopracticartisticdeosebit,fiedetalentulluifiresc"(TJTOI6iTexvrivfj6iacj)uxoii/).
Laconicformulat,ntrebareaeunadinceleceaupreocupatmaimultpeteoreticieniiliterariaiAntichitii,dela
EpiharmiDemocritpnlaautorulanonimaltratatuluiDespresublim.Cumerafiresc,rspunsurileauvariatdup
vremiiduppersonalitateagnditorilor,cuovditpredilecieacordattalentului(Epiharmap.Diels,Frgm.der
Vorsokr.5,I,B40,p.204:cj>uoive'xeivapioToi'eon6UTpov6<E[|iai/0aviv] lucrulcumultcelmaidepre
epredispoziianaturalnaldoilearnd,nvtura"cf.Pindar,Olymp., IX 100:TO6e4>uqKpaTioTovarravcu
adevratbunenumaicevinedelaFire"),pnladoctrinaperipatetic,mpciuitoare,careaveascearbunilor
poeideopotrivarurifiretii opregtirespecial(NeoptolcmosdinParionlaPnilodemos.ITepiirouincnuvV,col.
7,r.8urm.:Se6e|iT"TouvKaiTOUTTia'GcnjcjojfjdyaGoOTToinToiipoetularenevoie,pelngtiina
versificrii,idepasiune..."iu,adPisones408410:naturafieretludabilecarmenanÛaes]tumest:cgonec
studiumsinediuiteuena,/necrudellidcoingenium...si\untrebatunii:oaredarurilecreeazpoeziavrednicde
acestnume?Eunicimuncalipsitdeovnbogat,
nucredo
Poateaducefolos
157
D.M.PIPPIDI
nicitalentulnecioplit..").VicisitudinileacesteitemedealungulistorieiliterelorgrecetiaufoststudiatedePaul
Shorey,4>\jolcMeXcTin,'E11107111111,nTrans.andProceedingsoftheArnerphilol.Association",XL,
1909,pp. 185201.ncazulspecialalluiHomer,opiniacomunnclinasexplicedesvrireaopereiatribuindo
uneiadevratenaturidivine",cumnaveasoviesoscrieDemocrit,ntrealii:"Oirnpoc4>\j'aeucXaxwv
9eaoiJoT|Ceiretovicdo|a.oveTeicTfjvaToTTCXVTOIWVHomeravndpartedeofiredumnezeiasc,anlat
ocldirearmonioasnversuridetotfelul"(Diels,Frgm.derVorsoicr.5, II,B21,p.147Cf.A.Delatte,Le
conceptionsdel'enthousiasmediezJesphilosophesprcsocratiques,Paris,1934,p.28urm.siD.M.Pippidi,nRev.
Clasic", XV, 1943,pp.7980).nlegturcuaceastproblem,vezimaidepartecomentariullaXVII1455a32si
Apendicele IV.
2526.FaptuldeafifostrnitpemunteleParnas".nstareadeastziatextului,ntmplareaerelatatcudestule
amnuntencntulalXlXleaalOdiseii,versurile394466.EprobabildarcAristotelvafiavutladispoziieo
ediieapoemuluihomericncareVntoarea"nuerapovestiticepisodulntregnuidecto interpolare.
Eliminatdeuniieditori,acestadaosparesfifosttotuiacceptatdealii,devremece nformaideastzi episodul
ieracunoscutsiluiPlaton,Rep.,l334ab.Cf.V.Berard,Introductional'Odyssee,Paris,1924,I,pp.452459i,n
general,asupracitaiilorhomericenoperaluiAristotel,Th.W.Allen,Homer.TheOriginandthe
Transmission,Oxford,1924,p.258urm.D.S.Margoliouth,TheHomerofAristotle,Oxford,1923.
26.Simulareanebuniei".Episodul,petrecutnainteaporniriispreTroia,cndOdiseucutasessesustragdela
expediiesifusesedatpefadePalamede,erapovestitcutoateamnuntelenCyprii.Cf.Kinkel,Epicor.Graecor.
Fragmente,pl
158
POETICA IX1451a 1451b
IX
Y738Nuntmplate,ciputndssentm
u/'Tayevoueva...aXX'oavyevoiTo).Cf.Intro
P49si,ngeneral,pentruproblemaraporturilordintre
\ icmrieaacumediscutatnacestcapitol,Butcher,noezieiiMui1'
i63'197'Valgimigli,p.14iurm.Bignami,pp.188249.
rfsemeni,dinliteraturamainou,A.W.Gomme,TheGreekAttitudetoPoetryandHistory(SatherClassical
LecturcsXXVII),Berkeley,1954KurtvonFritz,nHistoirecthistoriensdansl'antiquite(FondationHardt.
Entretienssurl'antiquite, IV), VandoeuvresGeneve,1958,pp.85145(deacelai,Entstehungundlnhaltdesneunten
KapitclsvonAristoteles'Poetik,nAntikeundmoderneTragodie.NeunAbhandlungen,Berlin,1962,pp.430457)
N.Zegers,WesenundUrsprungdertragischcnGeschichtsschrcibung,Diss.Koln,1959,pp.5679F.W.Walbank,
HistoryandTragedy,Historia", IX, 1960,pp.216234C.O.Brink,TragicHistoryandAristotle'sSchool,n
ProceedingsoftheCambridgePhilol.Society",no.186(N.S.6),1960,pp.1419R.Weil,Aristoteetl'histoire.
EssaisurlaPolitique",Paris,1960,pp.163178(Lephilosopheenfacedel'histoire).
12.Istoriculnusedeosebetedepoetprinaceeacunulseexprimnprozialtulnversuri..."(oiiTIO
e'iiiicTpaXeyeivfjau^Tpa8ia4>epouaiv).Potrivitprecizriidupcarepoezianuinumaidectlegatdefolosirea
versului:cf.1447b15iurm.iComentariulsubacestpasaj.45.,,...cipentrucunulnfieazfapteaievea^
ntmplate,iarcellaltfaptecesarntmpla"(dXXaTDXJTW8iacj>pi,TWTOV|ivTa^va\eyav,
TOV6eoiaavyevoiTo).Ceeacenunseampoea^teaistoricnarputeaconstituimotivuluneioperedepeIuC
larde*s"arntmpla(poetului)...sicldeascopera narf"petrecute'~nisespunemaideparte,1451b30i
urm.,0ui,dinaceastpricin,maipuinpoet:doarnimicnu
1451b
159
D.M.P1PPIDI
opretecauneledinntmplrilepetrecutesfieaacumeravsimilsiposibilssepetreaci,dinacestpunctde
vederecelleimitsepoatenumiplsmuitorullor".Adevratadeosebiretu(cumsepoatecitincap.XXIII1459a
2224)nfaptulcnonreleistoriceexpunereanueauneisingureaciuni,ciaune'singureepoci,maiexacta
tuturorevenimentelorpetrecutenuntruluneiepocinlegturcuunulsaumaimultepersonaje,orictde
ntmpltorarfiraportulncaresargsiunulfadecelelalte"Faptulmeritsfierelevatcuattmaimultcuct
pentruunHerodot,bunoar,istoriasenfiacaundomeniustpnitdecauzefinaleicluzitdeproviden.
Termenulnsui r\ joi)GeiouTtpovoiT\ sentlnetentruncapitolalIstoriilorundeseatribuienelepciunii
divinernduialadupcaredobitoacelelipsitedeapraresuntngeneralprolifice,ctvremefiareleprimejdioasese
nmulescanevoie(III18.Cf.AlfredCroiset,Hist.delalitt.grecque3, II, p.639i,maidecurnd,D.M.Pippidi,
Suriaphilosophiedel'histoired'Herodote,nEirene"(Praga),!,1960,pp.7592).Deopotrivcurioasapare,laprima
vedere,ilipsadepreuireartatdeStagirituneioperecaaceeaaluiTucidide,acreitendindeadesprindedin
multiplicitateaevenimentelorununiversalistoricnapututdesigursaiscape.Cumncercsodovedescnaltloc(v.
ApendiceleIII,p.237),singuraexplicaieauneiatitudinialtminteriinexplicabilearputeafipreferinaluiAristotel
deavedeanTucidideungnditorpolitic(unsociolog,amzicenoi astzi)maicurnddectunistoric.
6.Maialeas"(oTrouSaioTepov).Pentruprecizareanelesuluicf.Eth.Nicom.,VI7,1141a20:aronovyapeTK
TTIVTioXiTiKT^vf|TT\vcj)povT|oivaTTOu6aioTaTT|voleiciieivca,
\ s>/
îf>'''rarfi
ei\\.r\ TOapiOTovTWVevTU>KOOHUavSpwTfoceoTivuai
absurdscreadcinevactiinapoliticsaunelepciuneasunntradevrlucrurideseam, dacnarei
convingereacomefpturaceamaidepredincteexist").
7.Maimultuniversalul"((idXXovTanaCf.Deinterpr.,7,17a39urm,:XeywSejca8dXo\Jo
160
IX
(numfUC
icaTnyopio6ai,Ka0'ocaoTovSeoJATJ,oiovKaOdXou,KaXXiac 8eTUVica6'eiaioTovceeaceseenun
desprectmaimuli,corespundeacesteidefinii:omul,bun
affpartedintreuniversaleCalliasdintreparticulare'1). ara'T64424:rd6eKa9dXouicoiva rd
ydp
Xeyouev(universalelesunt
ara
'viTiapxOVTa^jnumimuniversalceeacentlnimlamaimuli").
8Anfiauniversalul...".Secunoaterolulcorsitoralacestuipreceptnformareadoctrineiclasicemoderne.
Dicteeparlaraison,fondee surlafinmoraleassigneelapoesie,ellecontientl'interpretaionveritabledu
naturalismeclassiquec'estensonnomqueselivrenttoutesIesbatailleslitteraires,elleestlabasedetoutesIes
critiques" scrieReneBray,careinchinunuldincapitolelecelemaiinteresantealecriinmaimulternduri
citate,LaformationdeladoctrineclassiquecnFrance,pp.191215.
10.nciudanumelorindividualeadugate"(ovdfjiaTaTTiTi0e|ievT|).nochiifilozofului,careavorbitpnaci
desprepoezientermeniiceimaigeneraliipentrucareactivitateapoeticnzuietesexprimeuniversalul,o
operaiecaaceeaaindividualizriidiferitelorpersonajeprinatribuireaunuinumefiecruianuparticiplaprocesul
propriuzisdecreaie:eooperaieadugat.
12.Deajunsdedoveditncomedie",ncomediadintoatetimpurile,decndCrates,prsindinvectivaiambic,a
prinsstratezetemecucaractergeneralisnchegesubiecte"(V1449b78),iarnunumainaazisaComedieCf
<rle'ContemPrancuAristotel,cumsenelegedeobicei.onatusncomentariullaAndrialuiTerentiu(citatla
01gnarnin">ô^\ durmnommapersonarum,mcomoedus
absul'edcbentrationemetetymologiametenim
estcornicumaperteargumentaconfingere,uelnomen
161
D.M.PIPPIDI
personaeincongruamdare,uelofficiumquodsitanorruridiuersum".PorninddelaconsideraiacnComedia
mijlocies'maiales,nceanou(aacumodovedesctexteleicumospun'iDonatusncrmpeiulabiareprodus)
numelesuntngeneralexpresive,cualtecuvinte,nscocitenstrnscorespondentcucaracterelepersonajelor,
Butcherpropunesseciteascnrndul13:ouTaTuxoVra6vo'|iaTaxnrcmGeaaiv(nlocde:ouTwQ,
T\JXOVTCXK.T.X.,leciuneamanuscriselor)iparafrazeazntregulpasajnfelulurmtor:Itisatthis
universalitythatpoetryaimswhensheattachesnamestothecharacters,i.e.wheninsteadofadoptinghistorical
names(yevo'nevaovonara)shegivesnamesofhcrowninvention(Tretronuieva).Thenamesinthatcaseare
expressivetheyindicatethatthepersonisnotanindividualbutatype.Thisgeneralisingtendency,whichhasbcen
eounteractedintragedy,hasbecomeapparentinthedevelopmentofcomedy"(p.376,n.l).
16.Lesnedecrezut"(iriSavov).Altfelspus,verosimil:eiKOC.
21.AnteulluiAgathon".ntextnumeletragedieieattdecoruptncteditoriicitesccnd"Av6er.dela
"Av8oc,Floarea",cnd'Av6ei: dela'Av0euc,numelevoiniculuifecioralGliei,sau,poate,alunuialtpersonaj
legendar,cnd"AvGiQ:dativulnumeluipropriu"Av0T|(conjecturaluiGudernan),mpreuncuWilamowitz,
gsescpreferabillecturaadoua:WenndieModernenstatt'Av6e\jcimmernochalsTiteldieBlumegeben,so
tunsiedasalsSklavenderbyzantinischenAkzente"(Platon,I,p.358,n.l). Agathon,autoruldramei,contemporan
maitnralluiEuripide,eunuldintragiciialcrornumerevinemaidesmoperaluiAristotel.Iubitordennoirii
derafinamentestilistice(oparodieafeluluiluideaseexprimasecitetenBanchetulluiPlaton,printreaicrui
interlocutorisenumr),aavutssuferenodatatacurilemuctoarealeluiAristofan,ndeosebii
162
LAPOETICA IX 1451b
Frsidesfetemaipuin"(ou8ev''6pcuvei).Desftareaeartataci(cf.1451b26)caunt"tdefirescal
tragediei(i,sepoatespune,alpoezieine*ecn~ncinumaiarenevoiesfiesubliniat.Ceeaceo dcterene,
anlavutprilejulsoscriu,ecomoiuneasimpatetic,011'itiasufleteascsuscitatnnoidezbuciumulevocatde
draLarndui,stabilirealegturiidintrespectator(saucititor)nu_jcunimicnlesnitdeistoricitateasau realitatea
persoi0rpusenscen.Dimpotriv,cumneaartatoProustnunad'nacelepaginideascuitanalizcarefac
farmeculdeosebitalopereisale,Iessentimentsquenousfonteprouverlajoieoul'infortuned'unpersonnagereelne
seproduisentennousqueparrintermediaired'uneimagedecettejoieoudecetteinfortunel'ingeniositedupremier
romancierconsistacomprendrequedansl'appareildenosemotions,l'imageetantleseulelementessentiel,la
simplificationquiconsisteraitsupprimerpurementetsimplementIespersonnagesreelsseraitunperfectionnement
decisif.Unetrereel,siprofondementquenoussympathisionsaveclui,pourunegrandepartestpercuparnossens,
c'estdirenousresteopaque,offreunpoidsmort quenotresensibilitenepeutsoulever.Qu'unmalheurlefrappc,ce
n'estqu'enunepetiteprtiedelanotiontotalequenousavonsdelui,quenouspourronsenetreemus,bienplus,ce
n'estqu'enuneprtiedelanotiontotalequ'iladesoi,qu'ilpourral'etreluimeme.Latrouvailleduromancieraete
d'avoirl'ideederemplacercespartiesimperietrablesl'meparunequantiteegaledepartiesimmaterielles,c'esta
direquenotremepeuts'assimiler.Qu'importedeslorsqueIesactions,Ies0lonsdecesetresd'unnouveaugenre
nousapparaissentommevraies,puisquenousIesavonsfaiesnotres,puisquec'estnousqu'ellesseproduisent,
qu'ellestiennentsousleurdepenlarC'tan(lisC[uenoustouraonsfievreusementIespagesdulivre,^rapi iedenotre
respirationetl'intensitedenotreregard.EtuneIesetCCrmanciernousamisdanscetctatoucommedanstous
purernentinterieurs,touteemotionestdecuplee,ouson
163
D.M.PIPPIDI
1452a
^.
livrevanoustroublerlafasond'unrevemaisd'unrevepluslqueceuxquenousavonsendormantetdontle
souvenirdudavantage,alors,voiciqu'ildechaneennouspendantuneheitousIesbonheursettousIesmalheurs
possiblesdontnousmtrionsdanslaviedesanneesconnatrequelquesuns,etdontleplusintensesnenousseraient
jamaisrevelesparcequelalenteuaveelaquelleilsseproduisentnousenotelaperception..."muctedechczSwann,
I,pp.125127).nacelaisens,cf.consideraiileluiG.V.Plehanov,Scrisorifradres,p.102.
2324.Nunoricemprejuraretrebuiedarcutatesubiecteleoferitedetradiie"(oi)TravTtocelvai^r]TT]Teoi/
TWVTTapa8e6o|aevwv(luGwv).Eceeacevarepeta,dupperipateticulNeoptoJemos,Horaiu,nEpist.ctre
Pisoni,l].9:
autfamamsequcreautsibiconuenientiafingcundefamamsequereechivaleazcuunndemndeaseslujiTIOv
TTapaSeSo[ivwv[iiJGwv(cf.iXIV1453b22),iarfingeresibiconuenientia,afaceuzdefacultateacreatoarea
poetului:iTOiev(cf.,cuunrndmaisus:Tdreirpa'ynaTaKCU.TG6vo'|iaTaireTTOLT|Tai).
2728.Maicurndplasmuitordesubiectedectdestihuri"(\ia\\ov Ttovû'Gwve!vai8eTIOITITTIVfjTWV
ueTpiav).Cf.,maisus,notasub11447b15.
33.Neizbutite".CitescdTeXwv,cuGudernan,ntemeiatpetraducereaarab,nlocdeairXwv,leeiunea
manuscriselor.Despre[iu6oidiTXoivafivorbaabiancap.X1452a11iurm.,undelisedidefiniia.
3435.Episoadelc"(îreiod8ia).Valoareatehnicaatermenuluieprecizatncap.XII1452b2021.Aci
nelesulegeneral.
4.,,Minunarea"(TOGauuaaTo'v)eefectulsurprinztoriimpresionanttotodat pecareparticipareala
vicisitudiniêrouluildezlnuiensufletulspectatorului.Cf.Rhet,I11< ^b1012:icaiaiirepiireTeiaiicaiTO
irapduiKpbvaai(a
164
^^^TLAPOETICAIX 1452aX1452a
SuvwvTravTaydpGauâaraTaiHa(...iperintuireaeroilordeprimejdiinultimaclip:toatetprilejuri
deminunare").naltepasajealePoeticei,a,Tunei*KTT\TIKTIICC>I/(XIV1454a4XXV1460b25).isem
statuialuiMitys",ntmplareacrelatat(poate.Ar'istotel,cuuoareadugiri)idePlutarh,Deseranum.
,tQ^S3ddupcarecdereastatuiisarfiprodusncursuluindicta,t>,>'J r
^mnnii MITIOXJTouApyeiouKaTaOTaoiv
nflClC&**''*'
OevToCdvSpiavTa \a\K.o\)vevdyopd9eacOII'OTIC
^TT06LVTWKTClVaVTflTOVMlTlOVKtt\
x
14.ncondiiileartate".Cf.VII1450b2426VIII1451a3032.
15.Frrsturnridesituaiiifrrecunoateri"(aveuirepiireTeiacr\ dvayvwpio|io).iunaicealaltvorfi
definitencapitolulurmtor,1452a22urm.30urm.
1516.Deznodmnt"(|aeTa(5aoic) nnelesuldefiniieiVII1451a1314 ctrecereadelaostaredefericirela
unadenefericire,saudelaunadenefericirelaaltadefericire"eicSuaruxiacrjeeiJTUxiacele
2021.Edepartedeafitotunadacunlucru
decurgedinaltul,orinumaivinedupel"
l<t>epeiYPTToXi)TOyiyveoGaiTc8eSiaTa'SeTIueia
TCtf\e:\ t?Ir
'ceeaceamvzutcdeosebete,nconcepiaStagiritului,dinT^1Strie:unafcutsnfiezefaptedecurgnd
uneleSidCepeâzaimeinecesitiluntrice(T6yiyveoGaird6e
rar*aimulumitsnregistrezeevenimentelendesfsu
iarealorcrnni
tmpllunolgic(TOyiyveo6aiêiaTa5e)orictden
rarfiraportulncaresargsiunulfadecelelalte"
165
D.M.PIPPIDI
(XXIII1459a24).Cf.notasub IX 1451b45i,pentruodiscutmaiamnunit,ApendiceleIII.
ie
XI
23.Precumsaartat".Cf.VII1451a1314si IX 1452a34.AsuprainterpretriitermenuluiTrepiTTaa,vezi
IngramBywater,nFestschriftTheodorGompcrzdargebracht7Aim70.Geburtstage,Viena,1902,p.164urm.,si
obieciileluiButcher,op.cit.,p.329,n.2.
24.nOedip".EvorbadedramaOedipregealuiSofocle,preacunoscutpubliculuigrecpentruamaififost
nevoiedealtedesluiri.Referinaelaversurile9241185,ncaresoluldinCorintvesteteerouluimoartealui
Polybosiintenialocuitoriordea1proclamarege.nloculbucurieipecarendjduiasiofacnchipulacesta
(iarnumntuindu1deteamalegturiicumaicsa,cumafirmAristotel,nelat,pesemne,dememorie),soluld
prilejluiOedipscerceteze tainadecareieranvluitnatereaisdescoperecumplitarealitate.Cf.TudorVianu,
PatosuladevruluinOcdipiHamJet,nLiteraturuniversaliliteraturnaional,Bucureti,1956,pp.920.
27.nLynceu".DintroaltreferinaluiAristotel(XVIII1455b29)rezultcevorbadeotragediealui
TheodectesdinPhaselis,contemporancufilozofulifoartepreuitdeacesta,morttnrctreanul334(CarloDel
Grande,TeodettediFaselideeiatardatragediaposteuripidea,nDioniso", IV, 1934,pp.191207).Despretragedie,
carenunisapstrat,sepoatespunedoarcaveacaeroupesoulHipermnestrei,singuradincelecincizecidefiice
aleluiDanaoscare,mpotrivaporuncilortatlui,refuzasesiucidmirele:faptcntatdeHoraiunfaimoasaod
III11,33urm.,admirabiltradusnromnetedeEminescsubtitlulCtreMercur":
XI1452a1452b
unademultisfacenupialidignaperiurumfuitinparentemsplendidemcndaxetinomneuirgo
nobilisaeuum:
surge",quae dixitiuuenimarito,surge",nelongustibisomnusundenontimesdetursocerumetscelestas
faliesorores.
i,pedesquoterapiuntetauracdumfauetNoxetVenusisecundoomineetnotrimemoremsepulcroscalpe
querellam".
33.nOedip":Ocdiprege,versurile10501085i11231185,undeeroul,struindndezvluireamprejurrilorn
carefusesecrescut,afldendoitaicrimieprecipitatnabisulremucrilorialdesperrii.
34.Lucrurinensufleite"(^\>xo)EvoT:baderecunoaterilecuajutorulanumitorsemne"(armieia),asupra
croravarevenincap.XVI1454b21iurm.
6.Ifigenia".ReferinaelaIfigenianTauridaaluiEuripide,versurile725795,undeeroinancredineazluiPilade
oscrisoarepentrufrateleei.RecunoscutastfeldeOreste,martorlascen,lrecunoateieacevamaitrziu,dup
cePiladenmneazscrisoareadestinataruluisubochiiei(795826).
10Elementulpatetic"(uaSoc).nnelesultehnicdemomentdurerosaldramei, catastrofa, nunacel

psihologic,ncareefolositdeobicei.
etDefelulmorilornfiatepescen"om Cei^mar*Poeitragicialecroropereneauajuns,nAGSu^
ocnnspectatorilorsuntevitate(osingursinucidere,laSofocle).Lucrurilenusevorfipetrecutnsaa
v)rrif^Qi|_oi
aevremeceFilostratneinformeazcEschilarfi
1452b
D.M.PIPPIDI
fostcelceandeprtatucideriledepescen(VitaApoi]., VI 119:TOXITTOoKT|vncd.TTo6vTJaicav
TTevdrioevwc|ifievâven'OCJXITTOI),iarHoraiugseancnecesarsrecomande,nEpistctrePisoni, \
85186:
Nepucroscoran]populoMedeatrucidet,authumanapalamcoquatextancfariusAtreus...(Medeeasnuiucid
prunciinfaapublicului,nicinelegiuitulAtreusnufiarbmruntaieomenetinvzultuturor...").
XII
14iurm. Capitolulntregadatdefurceditorilor,dintrecareunii ncepndcuRitter nauovits1considere
interpolat,ctvremealii(duppildaluiHeinsius),frsipunlandoial autenticitatea,semulumescsicaute
oaezarepotrivitncuprinsulPoeticei.Nusepoatetgdui,ntradevr,c,nloculncare1citim,ntrerupenchip
suprtorcercetareaaciuniitragicenceputncapitolulprecedent,nlipsauneisoluiimaibune,poatefitotui
socotitcaoparantez,cummaisuntialtelenlucrareadecareneocupm.
1415.Mainainte".Cf.VI1450a!4.
18.Cnteceleactorilornscen"(iddiroTf|COKTivfic).Definiiaacesteipri"lipsetenceleceurmeaz. Se
presupunecarfifostcntececntatefiedeunactorsingur(monodii),fiedectedoisautreiactorialternativ.
Asuprametriciiacestorprilirice"aleoricreitragedii,veziA.M.Dale,TheLyricmetresofGreekDrama,
Cambridge,1948.
19.Partebinedefinit"(nepocdXov).Sarmaiputeanelegeipartealctuinduntot",saupartentreaga.
2223.Primamanifestare".Textulsuna:i|Xeic,ceadintiexpresie",ntacitopoziiecucelelaltepar.1'cntate,
alecorului.Ampreferatstraducmanifestare",pentcvagulcuvntuluisempacmaibinecuceeaceeranrealua
168
^TA
~~
XII1452bXIII1452b
unp
ctrote
~~dalctuitdeopotrivdinbucirecitatedecorifeuidinaro.
^^ntreg. Pentrustasimon(ruhiggehaltenes
ial.
Li
.
ied")cf.Kranz,op.cit.,p.
i.,.
114,urm.
XIII
28siurm. Sereiaanalizaaciuniitragice,ntreruptdeXIIcucercetareaaceeaceButchernumetetheideal
tragichero"(cf.,ncarteainattearnduricitat,ntregcap.VIII,no302333) Deacinainte,consideraiile
gnditorului,orientatetotmaimultspredescriereatragedieidesvrite,ctignprecizieceeacepierdn
generalitate,ncepeparteapreceptisticaPoeticei.Asuprasemnificaieiadnciarecomandailorcuprinsencap.
XIII,nspecial,npolemicaluiAristotelcunvturaplatonicdespreart,cf.Introducerea,p.21.
32.Nusimpl,cicomplex".Incondiiileartatencap.X1452a14iurm.
3334.Propriulacestuisoideimitaie"cumnisarepetatdeatteaori,ncepndcudefiniiadincap. VI 1449b23.
Cf.IX1452a2XI 1452b12.
34.Oamenideisprav"(<ETTI<EIKC).nsensexclusivmoral(cf.1453a78:o...dpeTfjSia4>epu>vicai
Sucaioawrj),nopoziiecu XV1454b13,undeeirieiicectrebuienelescaechivalentcu(kXTiouc:indicnd,cu
altecuvinte,eroinzestraicuPrniri(fiebune,fierele)superioareceloralecomunuluimuritorilor.
36.Repulsia"(jiiapov).CuvntulefolositdeAristotelumainPoetic,inumaidedouori(aciiXIV1453a14),
amacara^cterizaodispoziiepotrivnicmilei.Caneles,secitestA^^nmaienerSic)deSeivo'v(spaima"),
desprecaresev,x^^8,1386 a2224:TOydpSeivov TepovTOJ1KKPuoTiic6vTOI)eXeouica\
iroXXaicicTW
169
D.M.PIPPIDI
Xpf|ai|jiov(nspimnttorulealtcevadectnduiotorul elApiedicmilaideseoritrezetennoisentimentul
opus")
38.Omenia"(TO<j>i\dv8pu)TTov).Interpretareatermenluinancetatsdeadelucrucomentatorilor,
ncepndcuLess' dupcareacestsympatischesGeflihlderMenschlichkeit"nfidectcomptimireatrezitnnoi
depriveliteauneisuferimindiferentdacmeritatsaunemeritat isfrindcuBignam''acruirecentncercare
deexplicaremiseparcmaimulteloc'ventdectconvingtoare:cjnXdvGpwTroveciochesoddisfa1'umanit
dellospettatore:concettogenericeeprismatice,chesottintendetuttiimultipliaspettidellapersonalitumana
nell'intrecciodeisuoivriinteressispirituali,echenonpuoquindivenireprecisatoinunconcettoesclusivamente
morale"(op.cit.,p.267).ncemprivete,mpreuncumajoritateaexegeilor(Twinning,Teichmuller, Zeller,
Susemihl,Doring,Butcher,Finsler,Albeggiani),socotcsimplaparcurgereasituaiilortragiceanalizatedeAristotel
ncap.XIIIlassseneleagcngndulfilozofuluicJHXdvGpwTrovnupoatefidespritdeonuanmoral.
Aceastimpresieentritncdecitirearndurilor2024dincap.XVIII1456a,acrorsemnificaieeanalog:n
tragediilecuperipeii,caincelecuaciunesimpl,poeiipotobineefectuldoritpecaleaminunriispectatorului:
staredespiritprielnicdeopotrivemoieitragiceiomeniei.Aceastcondiieerealizatdecteoriunpersonaj
vicleansiplinderutate,caSisif,epclitoriunulviteaz,darnelegiuit,ebiruit".Cumsarelevatnintroducere,
ceeacesedesprindedintruntexti dincellaltec(j>iXdv6pu)iTovexprimmulumirearspnditnsufletul
privitoruluiderealizareaunuiechilibruntrefaptirsplat,ideeproprieomeniei"noastre,ncare,alturide
interesulbinevoitorfadesemenulnsuferin,struie negalmsurrespectupentruonormmoralaplicabil
neamuluiomenescmtrKCuvntulsedovedeteastfelcelmaipotrivitsexprimeusentimentacruideosebirede
milesensibil,nciudaia^nismuluitextului(vezi,maisus,notala VI1449b2526)iac'
170
COMENTARIU
LAPOETICAXIII1452b1453a
umiseparedeajunsoglinditninterpretrileunorautonornmenschlicheTeilnahme")sauBywater(thehuman
Vahlenu&studiilenchinatechestiunii,cf.TrompdeRuyter,
^4>iXav9ptJ7Tiasignificationeatqueusu,nDC"ôsyne",LIX,1931,pp.271306,iUmbertoGalii,II
nC</i(jnXavGpuiTovsecondolaPoeticadiAristotele,n^"eneeRoma",XII,1931,p.243iurm.,pentrucarel
"\ "60wfiov,sentimentedisimpatiaumana,diinteressamentoai
.,,nostrosimile,artisticamenterappresentatisullascena,eiicessariofondospiritualesucuinasconoidue
particolarisentimentidell'eXeocedel(j>d|3oc,cheAristoteleassegnaaliatragediacomediessacaratteristicied
essenziali.Mnell'operad'arte,iicuicompitoediversodaquellodell'eticaodellapolitica,scompareositransforma
altutto,iisignificatomoralecheditalisentimenti,dell'eXeocparticolarmente,eproprionellavitacomune"(p.
253).nlegturcuaceastproblem,veziitextuldinProustreprodusncomentariulla1451b23.
56.Milapentruomulfrvin,fricapentrucellafelcunoi".Precizarevizibilsuperflu:debunseamoglos
strecuratntext.
9.Dinpricinauneigreeli"(Si'd|iapTiavTivd).Cf.Eth.Nicom.,V.8,1135b16:OTOV[TevovivmxpaXdyucf)
PXdjTiye'vriTai,aTu'xrniaoravSe(IITiapaXdywc,avenSeKQKiac,d|idpTTi|ia(d|jiapTdveinevyapOJCLV
f]dpxrievaiiTWHTTICa'uiac,djuxeiS'6'rave^weev)dravSeeiSwc|iev \P\ irpopouXcvjoacSe,dSiKTina
(cndpricinuimovtmarepeneateptate,spunemceonebgaredeseamcndnupeneateptate,darfrgnd
ru,izicemgreeal(ccioridecten*nCePUtUlviniiennoicomitemogreealaltminteriosehh^seam^)
totaa,dacfaptaecutiin,darfrafistatceeac^^svr?imnedreptate..."),ntoatesituaiileanalizate,d
a^CPr^mu^Pâneelementulintenional.Deaceeaiscrie
Gudeman^P 242:...Fur...Anstoteles...sinddâpraviokeincethischen,sondernrein
1453a
171
D.M.PIPPIDI
intellektuellenBegriffe,wiediesineinererschopfeseraasiologischenUntersuehungneuerdingsO.Heyeinr
allemalnachgewiesenhat,magesauchinmodcrnenSprachundzwarnichtnurimDeutschen,keinendem
vieldeutigeriBeg'tganzvoiierschopfendenAusdruckgeben".StudiulluiHeylacsefacealuzie,afostpublicatn
Philologus",LXXXII1,1997pp.117,137 163.Cf.iButcher,op.cit.,p.317urm.,an0'K.vonFritz,Tragischc
SchuldundpoetischeGerechtigkeiindcrgriechischenTragodic,nAntikeundmoderneTragediepp.1112iRainer
Sauer,CharakterundtragischcSchuldUntersuchungenzuraristotelischenPoetik,n,,Arch.f.Gesch
derPhilosophie",XLVI,1964,pp.1759.
1213.Simplmaidegrabdectdubl"(dirXo\)velvaip,XXovr\ SiirXouv).Intrigasimpl"decaresevorbete
acinuiceadefinitlanceputulcap.X1452a1416caaciuneaalcreideznodmntserealizeazfrrsturnri
desituaiiifrrecunoateri,dupodesfurarenentreruptiunitar",ci,aacumobservRostagni,ointrig
aventeun'unicalineadiscioglimento",nopoziiecucelenfiatemaidepartecanzestratecuondoit
desfuraredefapte,sfrind nchippotrivnicpentruceibuniipentruceiri"(1453a3132).
23.Ceice1nvinuiescpeEuripide".DuploculpecareartaluiEuripidelocupnoperaluiAristofan(n
Achamienii,nFemeilelasrbtoareaDemetrcii,maicuseam,nBroatele),aceticriticiparasefirecrutatde
celemaimulteoridintrecomici.Cf.Jaeger,Paideia,l,pp.450451i,pentruproblemacareneintereseazacin
chipspecial,lucrareanoastrFormareaideilorliterarenantichitate,p.28siurm.(capitolulAristofaniidealul
poetuluieducator).
2829.Chiardaccelelalte...nuleticluie^bine".ObservaiideamnuntasupratehniciidramaticeaEuripidenu
lipsescnPoetica,nlegturcualegereasubiectebunoar,vezicap.XIV1453b28XV1454b 1XVI1454b3l
172
POETICA>XIU1453a
eroilor: XV 1454a27 32XXV1461nlegfura^7uinterveniilecorului:XVIII1456a27.j,20.lnmaj
tragicdintrepoei"(TpayiKw'TaTdeTITWVcjxuveTai).Debunseam,nnelesulcecel
V OJVTT'......_v._T
s
insituaiipatetice,aacumeiprereaautorului
i,tratatului
TTeoi\u|>o\JC15,3:COTI|ievoxivU^H,
/,, ?0,,,tx
>SfioaV,KttVTOUTOICWCOVJKOlS 1TIOIV TpOLC
IC/Tryroc(Euripidesiadatcelmaimultostenealas
1TlTuX60ialV"l.'.........w
matizezeacestedoupasiuni,uraiiubirea,iaizbutitpananattcumnutiudacaamaiizbutitcucelelalte
pasiuni...")ial'Ouintilian,Xl,68:...inadfectibusuerocumomnibusmirusturniniisquimiserationeconstant
facileprineeps"(undefacileprinceps TpayiKwraToc).nlegturcuanevoinadeanelegejudecataaristotelic
fadecriticileabiapomenite(GudemanmergepnanlocuisuperlativulTpayiKwraTocprincomparativul
TpayiKWTepoc!)suntdemeditatrefleciileluiGoethentrodiscuiecuEckermann,la28martie1827:...nu
tgduiesccEuripideiaredefectelelui,ceeacenu1mpiedicsafieunvrednicemulalluiSofocleiallui
Eschil.Chiardacnuinzestratcusublimagravitateicusobradesvrireartisticacelordoipredecesori,iarca
poetdramaticitrateazmateriantrunchipmaidezlnat,cuunsimalomenieintructvaexagerat,frndoial
cunoteapeatenienidestuldebinepentruanelegecatocmaiacelaeratonulfcutsplacmaimult
contemporanilor.iapoi,unpoetpecareSocratelnumeaprietenalsu,pecareAristotellpreuianchipdeosebit,
pecare1admiraMenandru, Unasemeneapoetnueradesigurfiecine.icndunomdinzilelease,caSchlegel,se
trudetescautecusururiunuiattdemare
genuta'n"WtrCbui^fiengduitafacealtfeldectnCf^V"(Gesprc/iemitEckermann,Berlin,1955,p.
300).Halleeidnarclt >eEunpidcpoetarummaximetragico,Diss.111'1878'pp'279~319C.Diano,Euripide
auteurdelafra#'gue,nNumen",VIII,1961,pp.117141.
173
D.M.PIPPIDI
31.CaOdiseea".Cf.analizasubiectuluincap1455b 16iurm.'
35.Desfatareatragic".Cf.comentariullaIX b23iIntroducerea,p.41iurm.
36.Numaincomedie".Aluzie,poate,lacorneei'OrestealuiAlexis(Koek,Comicor.Attic.Fragmenta,\^\ parodie
asubiectuluiprinexcelentragiccareerzbunarucideriiluiAgamemnon.
XIV
1453b7.Maipuinartistic"(diexôrcpov).Explicaiase
gsetelasfritulcap. VI1450b17iurm.
8.Choreg".Cf.maisusnotalaV 1449bl.
9.Senzaiauneigrozvii"(TOTepaTtoSec).Prinmijloaceexterioare,senelege,defelulcelorfolositengenulde
spectacoleamintitdeAristotclncap.XVIII1456a23:tragediiaicrorautorinuoviauspopulezescenacucele
maimonstruoasefigurialelumiiinfernale.EschilnsuisefcusevinovatdeunasemeneaexcescuEumenidele,
despreacrorreprezentareautorulanonimalbiografieipoetuluidinEleusispovestetecarfiavutdarulsa
nspimnteobunpartedinpublic:rivec6ecjjaoivevTTJeiriSeiêiTWVEuueviSwvoiropaSiiveloayaydvTa
TOVxopovTOOOUTOVeKiiAfâiTOV8f)|iov,wCia(ievvriTFia KJJ>0âiTa8eeVppuaeâ(jipXa)6f)vai
(9).
11.Desftareacuajutoruluneiimitaiinstaresstrneascmilaifrica"(TT|VdiroeXeouKOI4>d|3ou6ia
ni^fjoewcfiSovnv).Transcriu,frsomprtesc,interpretarealuiBignami,p.80,n.5:Aristoteleintroducequi
unavariazionenelsigniicatotradizionaledelvocabolomimesi.Nonequestapiuunamimesiinsensocreaivo,
poetico,mricreaticritico:Iospettatore,aliapresenzadiunaespressionepoetica,rinnovandooquasiimitandoinse
stessoIosvolgimentocne
174
CQMgNlAgILLLAPOETICA,XIV1453b
~~~T"hiioripeteinconsciamenteepassivamente,affascisottogionecheIourgecolsuobattitodi
passionalc
visionenato
incantoUcidereaciitemestreidectreOreste".tculminantaltragedieiAtrizilorni'ormadatlegendei,
^m^<. nareoentruntiaoardeStesichoros,siajunsclasicdupcatsepaie,F
rintrilogialuiEscml.
^94OriaEryfileidectreAlcmeon".Inaceastddinciclulteban,Alcmeoniucideamama,peEryfile,t
uvinadeafidezvluitloculundeseascundeasoulei,Adraste.Descoperit, acestaigsisemoartealaTroia.
29Medeea".ntragediacuacelainume,versurile1236
iurm.
30.Oec/jpalluiSofode".Oediprcge,ncare,fr
tiin,erouliucideprintelencursuluneicertepetrecutenafaraaciuniipropriuzise"adramei,povestitn
versurile800iurm.
33.Astydamas".PoateAstydamascelBtrn,autortragiccontemporancuAristotel,desprecaresespunecarfi
scrisnumaipuinde240detragediicf.Athen.,I33f 34a.
33.Telegonos".FeciorulluiOdiseuialCircei,desprecaresepovestetec,trimisdemaicsasigseasc
tatl,lucisesentroncierare,fra1cunoate.Dupinformaiiledecaredispunem,episodularfifostpusn
scendeSofoclentragedia'OSuooeiic <avQon\^,imaitrziu,deApollodordinTars.DinoperaluiSofocle
sevafiinspiratprobabilNiptraluiPacuvius,ludatdeCiceronTuse.disput.,II 49.
4'"Odiseurnit".Tragedienecunoscut.SarPuteasfievorbade'OSuooeiicdicav0oTTXTialuiSofocle
(vezi
precedent),citatdeAristoteldinmemorie,cuuntitlumdificatdupconinutulpiesei.
mat'"êacestea,altsituaienui".Afir
dramf6^ntrazisdcfrazaimediaturmtoare,undesituaiile
emfiate suntnnumrdepatru.Contradiciase
175
D.M.PIPPIDI
.
lmureteinndseamadefaptulc,pentruAristotel,unaracestesituaiiposibilenabstractecutotullipsitde
tragicdlipsaelementuluidureros"(diraScc).Utilizabilecuadevrmndarnumaitrei,ceeacenlturcontradicia.
1454a1.Antigona".ntragediacuacestnumealuiSofocl
(versurile12311239),vestitorulpovestetenjunghiereaiuHemon,dupncercareadeaiucidetatl,peCreon.
4.Elementimpresionant''(eKirXTjKTiicdv).Casiminunarea"(GcnjuaoTov)pomenitnainte(vezinotala IX
1450a4),decaresedeosebeteprintromaimareintensitate(cf.TopIV 5,126b14:T"nvOCTTXTÎV
xnreppoXriv6avuaaioTT|Toc),darcucareuneoriseconfund(cf.XXIV1460a15iXXV1460b25),
eicTrXriicTiKdvefolositpentruaindicaostaredespiritprielnicadezlnuiriiemoieitragice.
5.Cresfonte".TragediepierdutaluiEuripide(Nauck,Euripidispcrditammtragoediarurnfragmenta2,Leip/jg,
1908,452462).ScenalacaresereferAristotelincareMeropeeranfiatcusecurearidicat,gatasiomoare
fiul,ecitatidePlutarhcaunadincelemaizguduitoarealeteatruluigree:oicdireiSeKOITT)VevTTJTpaywSia
MepoTrTjvemTOVmovCUITOVu>c(j>oveaToDuloOireXeicuvdpa|Aevr|V...doovevTWSeaTptoicivi]
uairoieiouveôp6id(oxioacf)d(5ovica\ Seocuricj)6doTiTOV...yepovTaicairpajorjTOjieipaKiov(Deesu
cam/u/11,2,5,998e).
7.lfigenia".IfigcniaTauricaluiEuripide(pomenitinainte, XI1452b6),versurile771818.Cf.XVII
1455b9.
9.He11e".Tragedieaunuiautornecunoscut.Gudemanpresupunecarputeafivorbadeooperpierdutalui
Euripide,pecareniciuncatalognopomenete.
9.Cumam maispuso".Cf.XIH1453a1821.
176
LAPOETICA,XV 1454a
XV
Aiese"nnelesuldesuperioareniveluluicomun,m^,ustocap'ni448a15i1618.
18Aacumamartat".Cf.VI 1450b8iurm.9021Mcarcfemeiae...ofiininferiArppasiorerese
citetesinPolitica,I5,1254b13:
ôr^/\H^C4YAr'*
()dA**/
\\
^
\p,\
^
rmn^rTOGflXu6uO<ElTO|iVKpClTTOVTO06XelPV
TOappevT|PUS'i fi. ji
ortuldelamascullafemelae,duplire,orelaiadelasu
'rlainferior").Pentruocaracterizaremaicompletafemeii,rf!totui/taeU5,1361a6.
21Iarrobul...lucrunetrebnic".Cf.Polit.,l13,
1260a9:aXXovydpTpoirovTOeXe\j6epovTOU6o\jXouopxeiKaiTOappevTOU0T)Xea)C,icaldvf)p
iraiSo'c Ka\ iroiv
6ia4>epdvTwc 6y.evydpSoxJXoc6'XtocOUKex^1T0TO6c6f)Xuexei(iev,dXX'aK.upov,6Se
Tiac
\i.v,dXX'aTeXec...(omulliberporuncetesclavuluinaltchipdectsoulnevesteioriadultulcopiluluimcarc
prilesufletuluisunt aceleaintoateacestefiine,eleexistnfiecarealtfel:sclavulelipsitcutotuldechibzuin,
femeiaoare,darnarehotrre,lacopilexistamndou,darnedezvoltate").
2122.Potrivirea"(TOdp|io'TTovTa).RecomandaiereluatideHoraiunEpist.ctrePisoni,156157(cf.315
316):
aetatiscuiusqmnotandisunttibimorcs,
mobilibusquedecornaturisdandusetannisumseamnibinedeprinderilefiecreivrsteidtrsturile
cuvenitecaracterelorschimbtoareodatcuanii").23Aw_'',(T6'|Jioiov).Dupovecheprere
a
'>adoptatdeGudeman,nintenialuiAristotelaseirfidectrespectulpentrudateletradiiei,ceeaceadevrul
istoric"dupVahlen,urmatdeRostagni,natur.Aceastdinurminterpretaremiseparecevamaideparte(1454b
814),
ntritl
ceast
6desluirileoferitec
177
D.M.PIPPIDI
ntrunpasajundesespunecnevoitsimiteoamenimnie'uuratici,oricucinetiecealtecusururinfirea lor,
poetultreh^sinfiezecumsunt,itotuimaidesoi":ToioxjTouqQVT
TTUIKICTTOllV.
25.Statornicia"(T66(iaXo'v).nacelaisensHorat"Epist.ctrePisoni,125127:
'1U'
siquid inexpcrtumscaenaecommittisetaudes
personamformarenovam,seriicturadimum,
qualisabinceptoprocesserit,etsibiconstct(dacaducipescenunsubiectnencercaticutezisplasmuiestiun
personajnou,pstreazipnlaurmfireacucareapornitfcndu1statorniccusinensui").
28.Oreste".TragediealuiEuripide.Aceeaicriticserepetncap.XXV1461b21.
30.Sciia".CumadoveditocutreisferturideveacnurmTheodorGomperz,nuivorbadeotragedie,cideun
ditiramballuiTimotheos,faimosulautoralPerilor(SkyllainderaristotelischenPoetikundderjungere
Dithyrambos,nJbb.f.klass.Philologie",CXXXV,1887,p.460iurm.=Hellenika.EineAuswahlphilol.u.
philosophiegeschichtlicherkleinerSchriften,Leipzig,1912,pp.8592).Cf.WilamowitzMoellendorff,
Timotheos'Perser,Leipzig,1913,p.111PickardCambridge,op.cit.,p.68).
30.TiradaMelanipei".CelebrntoatAntichitateapentruvederileindrzneraionaliste,aceasttirad,cuatt
maisurprinztoarepeoscencucterapusngurauneifemei,seciteanMeXavimrnT)ao4>fjaluiEuripide.
Puinelefragmentepstrate,laNauck,Eurip.perd.tragoed.fragmenta,483492.
31.Denestatornicie,IfigenianAuljV.TragediealuiEuripidencare,pepunctuldeafijertfit,ndureratacpila
luiAgamemnongsetetriasiacceptesoartaiPa?ecurajoaslamoarte.Cf.versurile1220iurm.apoi1374i
uf
1454b
l.Nuuneiinterveniidivine".Textual:pricinamainriei scenice"(dno|irixavf)c),cuajutorulcari
nu
din
POETICA XV1454b
"aparpescenpentruadadezlegaresituaiiloreeloreraufac.soiuielesnicioasineartistic(cf.Plat.,
CratyL,
mannA9Sd:oi
sa
6Tfl8ciVTITTOpWaiV,TTlTttC
KaTa4>Vjyo\jai8eo\)caipovxec),mpotrivacreiaaveaprotestezeiHoraiu:
,^Kintersit,nisidignusuindicenodus
nt^CL*t't*j
jfldderrt...ctrePisoni,191192.Cf.B.Stumpo,77'cfeusexmachina'
llatragediagreca,Palermo, 1928A.Spira,UntersuchungenmDensexmachinabeiSophoklesundEuripides,
Kollmlinz,
1960.
lMedeea".TragedialuiEuripidencare,dupuciderea
rivaleisiacopiilor,eroinascapderzbunarealuilasonnlndusenvzduhpeuncalnaripat(versurile1317i
urm.).
2.Episodulntoarceriigrecilor".lulliada,II140urm.,Atenampiedicpegreciidescurajaisiadrumulpatriei,
renunndlacucerireaTroiei.
7.nOedipuiluiSofocle".Elementuliraionallacaresefacealuzie arfi,dupXXIV1460a3031,ignorana
erouluidesprecondiiilemoriiluiLaios.
8.Imitareaunoroamenimaialeicanoi".Cf. II1448a1618.
13.Maidesoi"(eiTieiKec).Vezimaisus,notalaXIII1452b34.
^4"Agathon".Citireaendoielnic.DespreAgathonmradevrevorbadepoetultragiccuacestnume vezi,mai
Sus>notalaixi451b21.nt~8"Inscrierilenoastrepublicate".Asupra
SuUlacesteitrimiteri,veziIntroducerea,pp.1214,i
Jannoneir.
diSci'J^S01 cssotericidiAhstotele,nAttidell'Itituto
enze>LettereedArti",113(19541955).
179
D.M.PIPP1DI
XVI
20.Amspusonainte".Cf.XI 1452a30l45Qui,ngeneral.H.Philippart,Lathcoricaristot6UnUe
l"anagndrisis',REG,XXXVIU,1925,p.171urm.
22.LanceapurtatdeFecioriiGliei".Fra?m
C^V'Ht
dintruntrimetruiambic,citat,probabil,dintrotragedie.Fecio"Gliei(Frsyeveic),strmoiimiticiaitebanilor,se
nscusersninealegenda,dincoliibalauruluiucisdeCadmos,semnaideerouLanceadecarevorbeteversul,
ntipritpetrup,arfifostsemnullordistinctiv,dupuntextalluiDionCrisostomul:Toic^cvkv0fj!3cuc
oiiapToicTroTXeyoiievoicOT\|ieiovXeycTaidvaiTOXJyevoucXo'yxT|TIC,oluai,emTOI)ow'iiaToc
(Orat.,IV23)
2223.StelelenscocitedeKarkinosnTieste".Nuelmuritdac,dinceidoiautoritragicicuacestnume(unul,
contemporancuAristofancellalt,nfloarenjurulanului380),Aristotelarenvederepecelmaibtrnsaupecel
maitnr(unKarkinosepomenitincap.XVII1455a26).Dindramalacaresefacealuzienusapstratnimic
(cf.,totui,Nauck,Tragicor.Graecor.Fragmenta2,pp.797798).Ctprivetestelele"acrornscocireseatribuie
tragediografului,sarputeasfievorbadesemnullucitorcucaresemndreauurmaiiluiPelops,reminiscena
umruluipefildecucarezeiidruiserpentemeietorulneamuluilor.
25.Tyro".TragediealuiSofocle,dincarenisaupstratctevafragmente(Nauck,Trag.Gracc.Fragm.2,p.272
urm.)RecunoatereapomenitntexteagemenilorNereusiPenas'identificaidemamalordupcovicancare
fuseserexpui
27.Altfelerecunoscutdedoic".Odis.,XlX38urm.,nspecial392394:
/
,,
,,v/
''
vi(e8'ap'aooovio\jaaavaxQ1covauTiKaoOTjXrv,TTJVTforenivoCic"nXaocXeutcwoSovnIIapvT|o6v8'
eXSdvia...
180
POETICAXVI1454b
pemunteleParnesosundemerse/cuveriilui/Deranaivechedeteacumbtrna/ipip
c"altfeldeporcari..."Odis.,XXI207227,mai
28 nv217220:x/,
c'AWfiriKaiofiuadpic^paSecaXXoTIo(zy^wi?
u'gu yVWTOVTTlOTWOfTdvT'V\ 9\J|ll5.,TTJVTTOT[1OUCTfXaOXeUKW68oVTl
napvTJoovS'eX9dvTaovivuldoivAIJTOX\JKOIO
dMurnu:
...iceusuntUlise,/vartunsemnnvederatcu
re/smcunoateiismidaicrezare:/e ranacemifcumistreul/cucoluialbcndeufuseicufiii/lui
AutolicpemunteleParnesos").
30.ScenaBii"(evTOCNiiripoic).EvorbaderecunoatereaabiapomenitaluiOdiseudectredoicaEuricleea.
Vezimaisusnotala1454b27.
3031.Nscocitedepoet".Cualtecuvinte,nedecurgndnchipinevitabildinsimpladesfurareafaptelor.
3132.nIfigenia".IfigeniaTauricaluiEuripide,pomenitimainainte (XI 1452b58)ntroordinedeidei
asemntoare.CeeaceAristotelinesreleveedeosebireadecalitateartisticacelordourecunoatericealctuiesc
momentulculminantaldramei:una,aIfigenieidectreOreste,arelocnchipiirescnclipacnderoina
ncredineaznecunoscutuluiscrisoareapentruaiei(versurile747iurm.),ctvremedezvluireaiden,uluiOreste
edoritdeacestaintritcuargumentepusengUraluidePoet(versurile800iurm.).Dr35~36"Glasulsuveicii
nTereulluiSofocle".
SfoCle(Nauck'TraSGraccFg2'P 272urm.)ScentristapovesteafiicelorluiPandion,Procnei^^
amnuntenesuntpstratencntulalVlleaalluiOvidiu,versurile424674.Pngritde
Uif*iT"1
ereu,apoimutilat,spreanuiputeamrturisi
181
D.M.PIPPIDI
ei
ruinea,Filomela gseatotuimijloculdeasedestinuisurn"esndanumitesemnepeuncovor:
staniinaharbaricasuspenditcalidatela
purpureasquenotasfilisintcxuitalbis,
indiciumsceleris,perfectaquetradidituni,
utqueferatdominaegesturogat...(576579)(...peunrzboiprimitivncepecundemnareofiedepnz"si,
printreielealbe,strecoarsemnepurpurii,revelatoarealenelegiuirii.Cndsfreteestura,oduneiroabesio
roagprinsemnesoducstpnei...").
1455al.CiprieniiluiDikaiogenes".Dikaiogeneseun
autordetragediiideditirambidelasfritulveaculuialVleasinceputulceluidealIVlea.Dupoipotezalui
Welcker,eroulpomenitdetextarputeafiTeucros,ntorsnSalaminadupmoartealuiTelamon,mpreuncuo
suitdeciprieni.nacestcaz,icoana"arfiportretultatluimort,lavedereacruiaTeucrossarfilsatcovritde
emoie,ceeacengduialuiEurysacessghiceascpecineaveanaintei.
23.npovestealuiAlcinou".Odis.,VIII83urm.i521urm.undesepovestetecntimpulunuiosplacurtea
regeluifeacilor,laauzulpropriilorluiisprvicntatedeDemodoc,Odiseuiarfiacoperitfaa,casiascund
lacrimile.
5.CanHoefore".CunoscutatragediealuiEschil,versurile168232.PemormntulluiAgamemnon,Electra
gseteouvidinprulluiOreste,prinosalfecioruluivenitsirzbunetatl.Epunctuldeplecarealjudecii
formulatedeAristotelintermenisilogistici.
6l.JfigenialuiPolyidosSofistul".Puineleinformaiidecaredispunemnlegturcuacestpersonajni1inieaz
capeunartistmultilateral,ditirambograf,muzican.pictordeopotriv(Diodor,XIV46,6Plutarh,Demsica,2)
Ifigeniaacipomenitapututfiunditirambmaidegrabdtragedie.Cf.PickardCambridge,op.cit.,p.6970.
182
TApn
XVI1455a XVII1455a
ideuiluiTheodectes".Despreacestautor,notalaXI1452a27.Despreotragediealuiintitulat
nec
ioalttire.
nnFineide".Tragedienecunoscutaunuiautor"tNusevedelegturaposibilntresubiectuleiiun
Fineu,pedepsitdeargonauipentrurnirea
nropriilorluifeciori.
13_14.Odiseuvestitormincinos"('OSuaaeuc
Sa
.Alttragedienecunoscutaunuiautornecu
cutCasubiect,trebuiessefiapropiatdecuprinsulultimelor
cnturiale(Mieii.
18.nOedipuJluiSofocle".Ocdiprege,versurile1110iurm.Cf. XI1452a25i33.
18.Ifigenia".IfigcniaTauricaluiEuripide.Vezimaisusnotala1454b3132.
XVII
23.Sinfiezenainteaochilor".Revineaspunecpoetuledatorscauteaidaseamadecalitilesceniceale
drameilacarelucreaz,ncercndsireprezintenchipulcelmaiplasticnunumaimersulaciunii,darpni
aspectulfizicalpersonajelorchematesorealizeze,naceastordinedeidei,nuiarainteresmrturisireaunui
dramaturgcaIbsen,nlegturcujreareaunuiadineroiisi:Auchusserlichmussichvormirnblsaufdenletzten
Knopf,wieerstehtundgeht,wieersichrnt,welchenKlangseineStimmehat"(citatlaO.Walzel,k!bsen,p.41).
^Karkinos".Vezimaisus,notalaXVI1454b2223. ''araos"Nutimdactragediantreageranumec!
)nicicarevafifostrolulpersonajuluicuacestre6e/,v^SCUtmaialesPrindramaluiEschilaptempotrivane
568625.Dintrecpeteniileargiene,singurelse
183
D.M.PIPPIDI
nvrednicetedeepiteteleneleptiviteazdeopotriv
Profet
vajnic:
Xeyoiu'v ctvSpaau)4>poveaTctTovT'apioTov,U.CIVTIV'Au.4>idpewceeacenu1feretedepieireahrzit
tovarilorluidelupt"*vremeovoinmaiputernicdectaluilmpingesiapartunornelegiuii,el,brbatul
dreptntretoi:
SIKCUOVavSpo,TOIOISuooepeoTepoic...InpiesalacarefacealuzieAristotel,sepoatepresupunecprintr
inadvertenaautoruluiactorulpussnfiezepeAmfiaraosapreapescenntrunmomentnepotrivit, poate
preacurndcumamsugeratntraducere,cutndsremediezobscuritateaoriginalului.
29.Atitudinilepersonajelor".Aceeairecomandaie,aplicatoratorilor,secitetentruninteresantcapitoldin
TusculanaedisputationcsaleluiCicero (IV 19),ncareacestanufacedectsreproducvederileperipateticilor
asuprautilitiipasiunilor:oratoremdeniquenonmodoaccusantem,ednedefendentemquidcmprobantsine
aculeisiracundiae,quaeetiamsinonadsit,tamenuerbisatqucmotusimulandamarbitrantur,utauditorisiram
oratorisincendat actio"(cf.Introducerea,pp.2123).29 30.Daruldeamicancelmainaltgrad".Textual:cei
maiconvingtori..."(iTi6avuTaToi.).naceeaiordinedeidei,reproducndpeNeoptolemsaupoatechiarpe
Aristotel,Horaiuaveasspun(Epist.ctrePisoni,101105):
utridentibusadrident,iaflentibusadsunthumaniuultus:siuismefieredolendumestprimumipsitibi:turntuame
infortunialaedentTelepheuelPeleumalesimandataloquerisautdormitaboautridebo...
(aacumrdemcuceicerd, totastfelcelorceplngleara^fanduioat:devreismfacisplng,nti
trebuiendurerattunsui.Numaiastfelmvoratingesuferinelev
184
POETICAXVn1455
Peleualtfel,denuveitisdaiglassentimentelor0TelepnUes^jeexprimi,orivoiaipi,orivoiizbucninrs...").
pecaretraceeadarulpoezieimiseparelalo"aicurndnindiviziiarmoniosnzesCU Htnceiscoidin
fire"(6io u4>uoGcf]Trorn11<'<iidXXov>TJuaviicoO).UnuldinpasajelecelemaidisTIICT1 poeticei,din
pricinatradiieimanuscrisedefectuoase,
Ua
rimape \ia\\ov nrndul32iprezinteêTaoriKoinloc'OTIKOInrndul33.Amndouacesteemendaii,
neactencdetoieditorii,darcerutedeopotrivdebunanelereatextuluiidevederileluiAristotelasupra
obrieipoeziei(dnotalaIV 1448b5),suntnlesnitedeversiuneaarab.LectiuneaeKOTcniKoC(oferitdeun
singurmanuscris,Riccardianus46)afostacreditatdeMargoliouth,Class.Review",XV, p.54.Introducereantext
aluiuXXovepropusdeGudeman,ntemeiatpecercetrileluiTkatsch,DiearabischeUebersetzungderPoetikdes
Aristotelcs,p.117nacelaisens,v.acumiG.F.Else,Aristotle'sPoetics,p.486.Inceprivetefondul,aacum
ammaiscriso(maisus,pp.128129cf.Apendicele IV) miseparelmuritclaconicaafirmaiealuiAristotelnu
poatefijudecatdectcaoluaredepoziiempotrivadoctrinelorpentrucareharulpoeticeramaicurndundaral
cerului,oriurmarea uneiconstituiipatologice,dectliberanflorireaunoraptitudininaturale.Pentruilustrarea
pomenitelordoctrine,amcitat,cuacelprilej,ctevarnduridinplatoniculIonj1fragmentuldinDemocrit
reprodusnnotalaVIII1451a24).naceea?iordinedeidei,adaugunaltfragmentdinDemocrit:div'aCCSC"e
Petulsubndemnulentuziasmuluiialinspiraieii/lnee/ntradevrfrumos"(B18Dicls:iToiTiTficSedooaîevican
r'^T^Qouaiaiaoi)KaiUpouTrveux(iaTocKaXa
UMTQCOTl'uC*f/~i
sinefuroClcero,Dediuinatione,I38,80:negatenim
icomeertlocrûsquemquampoetammagnumesseposse"esh^^'êlatte'Leconceptionsdel
'enthousiasmeP0sPhespresocratiques,p.28iurm.deasemeni,
185
D.M. PIPPIDI
Fr.Pfister,Ekstasis,nPisciculi.AntikcundChristentumzungsbandI,Minister,1939,pp.178191).Pentru
Aristotel^êxistenauneintregicategoriidepoeinzestraicuonatur&tatnuputeafitgduit,totattde
evidenteraifaptulcaanuconstituiaudectoexcepie,dincarenusepottrageconcl&valabilepentruactivitatea
poeticndeobte(Cf.J.CroissAristotectIesmysteres,pp.4647K.Svoboda,L'csthetiod'Aristote,pp.5153).
ntreeOûetciCKOTCITIICOI,ntre poet"periscienza,peristudio,perdisciplinaedarteaprudenzia"siace'per
furroreeoccupazionedimente"(cumvaspune,peurmeleStagiritului,LeonardoBruni,Humanistisch
philosophischeSchriftenhersg.vonH.Baron,LeipzigBerlin,1928,p.59),preuirealuisendreaptspreceidinti
iaceastjudecataveausoratifice,ncurgereavremii,oserientreagdepoeignditori,delaHoratiunversul
309alEpistuleictrePisoni:scribendirectesapereestetprincipiumetfons"(undesaperenupoatefinelesdect
caunprincipiuraional,opusfacultilormisticeexaltatedesectatoriiluiDemocrit:cf.,maideparte,Apendicele IV),
pnlaValery:cen'estpasavecdesabsencesetdesrevesquel'onimposelaparoledesiprecieuxetdesirares
ajustements.Laveritableconditiond'unveritablepoeteestcequ'ilyadeplusdistinctdel'etatdercve.Jen'yvoisque
recherchesvolontaires,assouplissementdespensees,consentementdel'medesgenesexquises,etletriomphe
perpetueidusacrifice"(Variete,,p.56.Cf.p.103:J'aimecesamantsdelapoesiequivencrenttroplucidementla
deessepourluidedierlamolessedeleurpenseeetlerelchemendeleurraison.Ilssaventbienqu'ellen'exigepasle
sacritiziodeiriDtelletto").AsupradifereneidintrepoeticaluiValery(TexvrOiaceeaaluiBremond(inspiraie),
vezijudicioas
observaiialeluiAdrianoTilgher,StudidiPoetica,Roma,19
*ii^psoflOi
pp.175176.Asupraproblemeicreaieilirice,mgeneral,J^~
Leproblemedugeme,Paris,1930,p.201iurm.Rolland^Reneville,L'experienccpoetique,Paris,1938P.Trana
^mysterepoetique,Paris,1940nsfrit,LiviuRusu,
COMENTARIU
LAPOETICAXVII1455a 1455b
ilirice
2gucureti,1944,pp.178185,acruincheiere:
nuestealtcevadectdeterminareacumijloace
U3i^~neistriplinedetensiuneivibraie,careneintroduceraionatjajaiexistenei",recheamnminteo
frumoas
n dJacquesdeLacretelle,decuprinsasemntor:Etjemeînsersoudainquel'inspirationc'etaitcela:nonun
transportprisP'^î'ivressegrandiloquentequ'onadite,maisun
dementplusaigudeschoses.Sansdoutecettefaculte
eerenousdonnelasensationd'etrehorsdenousmeme,mais
Pjleestbienennousetcequilaprovoque,c'estnotrepouvoirde
oncentration,notrevolontedeparvenirlaconnaissancc
veritabledumonde"(LeDemidieuoulevoyageenGrece,Paris,
1930,p.196).
3.PildaIfigeniei".OdatmaimultevorbadeIfigeniaTauricaluiEuripide.
5.JertfiiZeiei",ndram,evorbadeArtemis.Aristotelitrecenumelesubtcere,potrivitintenieideanuintran
amnunte.
7.Deunzeu".Apollo,dupalcruioracolOrestentreprinsesecltoriadeprtat.Cf.versurile72iurm.,912,976
iurm.
910.FienfelulnchipuitdeEuripide".Cf.XVI1454b3134,1455a1819inotelerespective.
10.FienfelulnchipuitdePolyidos".Vezi,maisus,notalaXVI1455a67.
T_12~13.Numelegasi te".Vezi,maisus,notala IX1451b10.
14T7
Episodulnebuniei".ReferinaelaIfigenia
versurile27332614o ,w'"viaimntuiriiprinpurificato".Ifigenia
versurile1137iurm.
'""nePpee,tocmaieleiasigurlunit.fU?arcomParaie,dinacestpunctdevedere,ntrencap.V1449b
1214.
1455b
187
D.M.PIPPIDI
21.Selasrecunoscut".Cf.Odiss.,XVI154XIX302304,467502XXI188204.39''
22.Semntuieipeeii nimicete"Cuspusncap.XIII1453a3132,Odiseeaoferunexempluti'&unei
ndoitedesfurridefapte,sfrindnchippotrivnicneceibuniipentruceiri".
XVIII
26.neleg,prinurmare,prinintriga"Laaceastdefiniiesecuvineadugatprecizareac,dinpricinamaimiciiei
importanenalctuireatragediei,nraportcudeznodmntul(Xu'oic),intrigaesocotitcaputndpriminstructura
eiielementeabsurde(aXoya),inacceptabilenaciuneapropriuzis(kvTW8pdâTi).Cf.XXIV1460a28iurm.
29.InLinccuiluiTheodectes".Vezi,maisus,notala XI1452a27.
32.Tragediilesuntdepatrufeluri...".Cf.AllanH.Gilbert,Aristotlc'sFourspeciesofTragedy(PoetcsXVIII)and
thcirImportanceforDramaticCriticism,AmericanJournalofPhilology",LXVIII,1947,pp.363381.
3233....ctesuntipriledecareamvorbit".Indicareaprilor"corespunzndcelorpatrutipuridetragediede
carevafivorbandat icarenupotfiprilecantitativealetragediei(cap.XII),niciacelecalitative (VI1459a8
urm.)'senumrprintredificultilecelemaigreudenlturatoferitetextulPoeticei.Pentruanudepicadrul
acestuicomentariucunirareaunorsoluiiacrorseriencepecuVettori,nsecoXVIlea,idincareniciunanumi
separesatisfctoare,mulumescsobserv,cuRostagni,cAristotelapututcuvntuluepr\ ntrunnelesmailarg
riferendosinonalianonaunparagrafedeterminato.malsuccoclellap^trattazione.Nellaqualeinfattilepri
oclemenicheris
188
NTA^jn
XVIII1455b 1456a
aspettospecificamentetragico,inrapporto(dico)ediasono:LirepiTrereiaicaidvayvwprioic,atraconnessa(cfr. XI
1452blsgg.)ecostituentiinnicacosa,ossiaiimp Tf)vSoav2.iiird0oc,dicui
un
nflUliafattolungaedistintatrattazioneinXIII3.1'f|6oc,CUldine)lao<|>ic,dellaqualehadettoinXIV1453b
lsgg.che
sucui
JC/1^"*
XV4.(reTapiov6e,comeelementounpocoin
aessaepossibileottenerel'epyovdellaTragedia,iivalersenesiasegnodipoetamenovalene"(p.72).lDetipul...
unorAiassaulxion".Cualtecuvinte,ediialcrormiezarfialctuitdeontmplaretotattdezguduitoarecume,n
primulexemplucitat,nebuniaisinuciderealuiAias(vezitragediacuacestnumealuiSofocle),iarnaldoilea,
caznasuferitdeIxion.
12.FtiotideleiPelcu".Subiectemprumutate,probabil,legendelornlegturcuAhileicufamilialui.
$0ioim6eceraintitulato tragediepierdutaluiSofocle.CteunFlTiXeiicparafiscrisSofocleiEuripidc.
2.Tragediaspectacol"(6'tjnc).Cuvntcorupt.Conjecturao<jncealuiBywater.
3.FeteleluiForkis,Prometcu,sauceleacroraciunesepetrecenHades".FeteleluiForkiseraufiine
fabuloase SireneiGorgone mpotrivacroraavusesedeluptatPerseu. MitulluiPrometeu,detoicunoscut,
usesetratatnaintedevremeacndscriaAristotel,ntrealii,deSClj'lntr~trilogiefaimoas,dincarenunisa
pstratdecto/nlnfuit(npounGeuc8eauoTTic). Desprepreac>mnesepetreceanlumeainfernal
sepoate
nstarca^Puneaunscenfpturiiimagininspimnttoare,Criticata.SlStameascnsuêteleprivitorilor
senzaiadegroazUu,,:'eAnstotelntruncapitolprecedent(cf.XIV1453b
Ulnotala1453b9)lp
7 Umammaispusodemulteori".Cf.VUmi'^1451b33iurm.XVII1455b15.
1456a
D.M.PIPPIDI
16.ntreagaCdereaTroiei".E titlulunu'epicndoucnturiatribuitluiArctinosdinMilet.Dupinf^îile
lexiconuluiSuda,tragediiinspiratedinacestsubiect a"lofon,feciorulluiSofocle,unoarecareNicomachossi
PWrns
^''^"VJlOnCel
pomenitdeAristotelncap. II 1448a11iXXII1458a20
17.Episoadeizolate,caEuripide".ntragecnEpeiosiTroienele,depild.
17.PovesteaNiobei"(Nid^v).TextcoruptGudemancitete6ri(kuSa,vecheconjecturaluiM.Schmidt
18.Agathon".Vezi,maisus.notalaIX 1451b21.22.Omenie".Vezi,maisus,notalaXIII1452b38.24.Cum
ziceAgathon".CitatulcorectenRhet II24,1402a1112:
Tax'tivTICeifcocCOITOTOVT'eivaiXeyoi,
(totaadebinearputeaspunecinevaceverosimilca muritoriisaibpartedetotsoiuldentmplri
neverosimile").
27.Unelementalntregului"(tidpiov...TOUoXou).nconformitatecuvederiledespreunitateaorganica
tragedieiexpusncap.VII1450b24iurm.
27,Siapartelaaciune"(o\ivaywvieo8ai).EcoulacesteinvturiserecunoatenversurileluiHoraiu,Epist.
ctrePisoni,193195:
actorispartcschorusofficiumqueuirile
defendat,neuquidmediosintercinatactus,
quodnonpropositoconducatethaercatapte(Corulsinrolulunuiactorcurosturipropriintreactesaucnte
dectceeacecontribuielamersulnaintealaciuniiiadapteazacestuiscop").,u.
30.Interludii"(enpdXum).Textual:bucideumptur",cumamtraduscuunrndmaijos.
30.DuppildadatntideAgtaceastinovaieatribuitluiAgathoniurmrileeiteatruluigrec,cf.W.Kranz,
Stasimon,p.235siurm
190
LA_PO77C4XIX1456a 1456b
XIX
nsprecelelalteelemente".nordineatratrii:
33subiectGAOBOC)ncap.VIIXI,XIIIXIV,XVIXVII
despre^(f)9r|)ncap.XV. Cuprivirelaaltedouelemente
despreCtive>muzicaielementulspectaculos([leXoirouai6'4>ic),
CnS^ncap. VI 1450b16urm.,cnuintrpropriuzisn
c<iT^^'
nreocuprilePoeticei.
35ncriledeRetoric"(evTOCTiepip7]To
v)Cuuoarenepotriviri,explicabile,probabil,aacumpresupuneRostagni,p.XXXI,prinaceeacRetoricaavea
sfiecompusanurmaPoeticei,planul decercetrischiatnrndurile38siurm.corespundecrilorIIIale
tratatuluiajunspnlanoi.Cf'll261403a32iurni:eireiSeSTJTpiaecrnv6eTrpay[iaT\j6iivaiirep\ TOV
Xo'yov,OirepuevTrapaSeiyuaTtovtcaiyvwfiwvKa\ 'ev9uuT)ua'TtovKai6'XwcTUvrrepiTTJVSia'voiav,
6"6evTeeOTropfjaoueyKaiwcaxiTaXuoouev,elprjoSuTIHVTooaiJTa(ntructsubiecteleceurmeazafi
tratatenoricelucraredesprevorbiresuntnnumrdetrei,szicemcarfideajunscelespusepnacidespre
pilde,cugetri,entimemei,ndeobte,desprejudeci,precumidespremijloaceledeanembogicunotinelei
deadezlegagreutile..").
3.Inelaborareaaciuniidramatice"(evTOCffpayuaoiv).Cf.Albeggiani,p.111:Aristotcledistinguedunqueuna
retoricadellaparolaeunadcll'azione,percheleconvinzioniAsentiment!possonosorgereoperl'artificiodella
parolaoper
quenzadell'azionempoicheneiduecasigliscopidaveng8CreSnglistessi'egualidebbonoesserclecueper
cuiretorichuPrmossi'ePercioegualisonoiprincipidelledue
arde
unanim,acesteaarfifostdeosebitepentruntiar"1"00.Cf.Diog.Laert, IX 8,53:SieXeTe(scil.Xoyov
TrpuToceicTeTTapa(scil.
1456b
191
D.M.PIPPIDI
,epuTTioiv,dfToicpioiv,VToXf|v...(Protagorasceldinticareadeosebitcelepatrumodurialevorbit''a
ntrebarea,rspunsul,porunca...")i,nacelaisensO^ÎII4,10:interrogandi,respondendi,mandandiprecanri
'
,/.
'*Belilor!
euxwXrivdixit(scil.Protagoras),partessolasputat".Asu ceputurilorlingvisticiinAntichitate,H.Steinthal,
Geschicht^SprachwissenschaftbeidenGriechenundRomern2(gr^1890)despreproblemaaciatins,aproape
nimicnN.Dro 'Istoriasintaxei,Bucureti,1945,p.9.
15....lmustr".Poatenscrierea
1617.Cntzei,mnia...":Mf|vivd'aBe6edCumsetie,eprimulemistihalIliadci.
19.Cidealtecva".Demeteuguldeclamaiei(T%,cumstscriscuctevarndurimaisus.
XX
20.nntregullui".Aadarnunumaiobinuitelepridecuvnt",citoateelementeleexpresiei,ncepndcusu
netulsimplucareelitera.AsupravederilorluiAristotelnmateriedelimb,aacumsuntexpusencap.XXXXII,
cf.A.Pagliaro,nRicerchelinguistiche",111,1954,pp.155VI.V.Karakulahov,nStudiiClasice",II,1960,pp.
7784F.Vantef.ibid.,V,1963,pp.93108.
j
21.Dupverb(pwa),manuscriseleprezinttermen^dpepov(articolul"),pecaremajoritateaeditorilor
comentatorilorlconsidernscapeointerpolare,ntemei^faptulcattDionysdinHalicarnas(Decomp.erb.,
>P '^fll
DeuiDemost/i.,48,p.1101,4),ctiQuintilian(I4,W
tiltepr.categoricinafirmaiacAristoteiriacunoscuiau^r^
vorbirii"dectpeceletreiamintite:o\jVOGOIJLOC,ovop. ^...j cfeluritelecategoriided'pGpaarfifost
deosebiteabia
POETICA XX1456b
toriailingvisticiinAntichitate.Cf.Steinthal,ac*âchwjssenschaft2,l,p.257urm.MaxPohlenz,Die d^V
abendlndischenSprachlehredurchdieStoa,
G6ttin
ra
mnelesuldesimbolscris,cinacelde
sunet'Vocale,semivocale,mute"(To'TC4>wvf|ev ''"ubwvovKaid^wvov).Distinciasentlnete,naintel
laPlaton,Cratyl.,424c:...6eirpirov...T
SieXecOai,eireira...TaTCa<t>u)vaicai a^Goyya...
,x>/
"<r\
t*i_
\ Taau4>wvTVTaêvou,ouIJKEVTOIyeacj)6oyya(trebuiewdeosebimmaintivocalele,apoi...
elementelecarenucomportsunetorizgomot,...apoipecelecare,frsfievocale,nusuntnicimute").Cf.
Phileb.,18bc,unde,potrivitaceloraicriterii,Platondeosebete:1.vocale(rd4>wvfjevTa)2.elementecenu
reprezintpropriuzissunete,darproduczgomot(jaCJJGJvf|C^voii,(j)8oyyou8en6TexVTaTIVOC),altfel
spus,semivocale,numiteuneoriiTdjieoa3.mutele(ceeacenuproducenicisunet,nicizgomot):Tacujxova...
26.Vocal...".Pentruvaloareadefiniiilorceurmeaz,
dinpunctuldevedereallingvisticiimoderne,cf.J.Vendryes,
Lelangage,Paris,1921,p.25:Ondivised'ordinaireIes
phonemesenconsonnesetenvoyelles.Pratiquement,cette
distinctionpeutsejustifierparladefinitiondelasyllabetoutefois,
memesphonemessontsouventcapablesdejouerdansla
sylabeleroledeconsonneoudevoyelle.S'iiyaentredesdeux
^nerencedefonction,iin'yapas,eneffet,differencedenature,
aimitequiIesseparen'estpastranchee.Consonnesetvoyelles
prtied'uneserienaturelledontIesextremesseulssont
26Fr
desiu
H
punerenmicareabuzeloriapoo|3oXf)c).InterpretareasentemeiazpenDepart.animal., II 16,660a2urm.:
TT^CSeOUOTIC\ir\Sk TWVxeiXwvuypwvOUK
193
D.M.PIPPIDI
Tnvev
vf)vtt>e<Eyyea6aiTairXdoTaTWV
TfjcyXwTTT|CdaiirpoapoXai,Ta8eauôXaiTOJV
(daclimbanaraveaconformaiapecareiotim,iarbu/]^*
fisieleflexibile,celemaimultelitere(=sunete"!nar*"^'^'ii~aiputea
f
rostite.Intradevr,unelesunturmrialemicrilorlimbiilaleapropieriibuzelor").
27.Semivocal".Vezimaisusnotala1456b25siPiQuaestPlat.,9,l:kvypd|inaoiTafinfywvajicoaTUV
dcfxovuveartica\ TWVcj)ojVT|VTa)vTUJTrXeoveKeivwvfixeiv,eXaTr6eTOXJTWV(...dintrelitere,
semivocalelesuntntrosituaiintermediarfademuteidevocale,avndmaimultdinprimeleimaipuindin
celedinurm").
28.Mut".OaltdefiniienH/st.anim.,IV 9535a32Ta|ievouv4)d)VTievTaf]cxjjvTjical6Xdpuy^
acJHTaiv,Ta8'a<t>iovaf)yXwTTaK.aiTaxeiXr]...(vocalelesuntprodusedeglas(=coardelevocale)ide
laringe,mutele delimbidebuze"),nacestneles,mute"eraupentruAristotelsunetele:p,y,S,ic,TT,T.
31.Dupnfirileluatedegura".Firete,cndevorbadevocale.
31.Duplocurileundesuntproduse".Incazulsemivocalelorialctorvacategoriidesunete:guturalele,labia
lele,dentalele.
3132.Dupcalitatea deaspiratesautenue"(8aoiJTT)TiKait|nXoTriTi).Cf.Deaud/5.,804b811:Saoeai8'da!
TWV4>uvwvooaiceawGevTOouveicpaXXoiicv[iTaTOJV4>6dyyuv,ij>iXa\ 8'eloi6'oaiyCvovTai
XWP%1^T^l^T0îrveunaToc6K(5oXf|C(aspisuntsuneteleproduseatuncicnd,odatcuzgomotul,expiram
(dinplmni),tenue,dimpotriv,aceleprodusefrexpiraerului").
32.Duplungimesauscurtime"(êl \4(ipax^TT)Ti).Ceeacesenumete,cuuntermentehnic,cani
194
KCZl
~Acute,gravesaumedii"(OXJTT|TV. \ TW(leow).Cualtecuvinte,dupcumpoartun^^tTscuit,gravsau
circumflex.
acceneiabae..."Definiianuensuitdelingvitii din"treCfVendryes,op.c/f.,p.65:Cequiesttresdelicat,
AmarquerlepointprecisouIessyllabescommencentou6StMRoudetenseignequelasyllabationoffretrois
aspectslepointdevueauquelonseplace.ToutesIesfoisquel'onSU d'unesyllabeuneautre,iiya,ditil,une
variationbrusqueffectelafoisleregimedel'expiration,lemouvementrticulatoireetlaperceptibiliteauditive.
Cettetriplevariationpermetdansuncertainnombredecadefixerlalimitedessyllabesdansbeaucoupd'autres,la
divisionestarbitraire.II seraitaussipuerildechercherlafixerquedevouloirdeterminerquelpointprecisse
trouvelefondd'unevalleeentredeuxmontagnes".38.Particuladelegtur".Comenellaclassificazione
complessivadituttelepridell'elocuzione,cosinelledefinizionidelouvSeofioc,Aristoteleprocededaimeno
importantealpiuimportante.Laprimadefinizioneriguardaquelleparticelledipocomomento:riguardaquella
speciediouvSeouocche(eccoiicriteriointerno)neimpediscenecontribuiscechedipiuvocisiformiun'unica
vocesignificativa.Se,cioe,dipiuvocimunaproposizionesiefattaun'unicavocesignificativa,ununicoconcetto,
questononecertamentepermeritodellesuddetteparteelle.Invecetalemerito,taleproprietappartieneadun'altra
speciedioxjvBeonoc,aliaqualeorapassaAristotele,nellasuaseconda6lnizione:cheperciovatenutainstretto
contattoconlaprecealtlasPeciedellepreposizionicomeirepi,ductn,ecc.ed
sig>artlcelleanaloghe,lequalieffettivamenteleganopiuvocidiAf*^Q,*?un'unicavocesignificativa"
(Rostagni,LaPoeticap.120).Cf.iA.Doring,Dioaristotelischen
"""cvoflou'vSeoiiocundap6pov,nArchivf.Gesch.d.0soPnie",IIi,i890pp363_369)
195
D.M.PIPPIDI
1457a
5.Dupdefiniiaparticuleidelegtur,mnuse'menioneazdinnou,nacestloc,articolul(d'pSpov),definitC
sunetlipsitdenelespropriu,fcutsmarchezencen**sfritulsaumpririleuneifraze"(d'pGpov5'eaTx,
,
>,<^ \ ''\
~c
tytovn
aoT|uocTIXoyouapxTjvTITeXoct)SiopiouovSnXnnPQ.
iv L).jerujj
motivulartatnnotala1456b21,majoritateaeditorilorconsilwacesternduricaointerpolarestngace,pecareo
excludhotrredintext.
10.Nurnele"(ovoua).OdefiniieidenticnDeinterpr2,16a19:ovouauevoxiveoTi4)wvT]Xpo'vou,f]C
UT\SevuepoceaiioTjuavTiicov(numeleeunsunetnzestratcuneles...darneimplicndvreoindicaiedetimp,
alecruipricomponente luateizolat nauunnelespropriu"),naceastaccepie,ovouanglobeaznunumai
substantivele,aacumledefinimastzi,dariadjectivele,pronumelei,poate,articolul,consideratcapronume
demonstrativ.
14.Verbul"(pf|ua).Cf.Deinterpr.,3,16b6urm.:p%a8eeoTivTOirpooTiuaivovxpovov,oiiuepocoiiSevXwpic
Ka\ eoTivdeiTw vicaS1eTepouXeyouevwv(verbuleste(unsunet),implicndoindicaiedetimp,alecruipri
luateizolat nauniciunnelespropriu..."),nrealitate,cumsetie,indicaiadetimpasupracreiastruie
Aristotelnamndoudefiniiilenue singurulaspectsubcareverbulsedeosebetedenume.
19.Flexiunea"(TTTWOIC).Cumreiesedestuldelmuritdintext,subcategoriageneralaflexiuniiAristotel
nelege
1.cazurileoblicealesubstantivelor,adjectivelor,pronumelor,
2.ideeadenumr(pluralsausingular)3.felurilederostire,caresecuprindmcarnpartemodurileverbelor(ci.i
Xl^
b9siurm.).
24.Propoziia"(Xoyoc).AceeaidefiniienDe4,16b26:XoyoceoTi4>wvT|OTiuavTiKT...f|CTWV
OTiuavTiK.o'v eonicexwpiouevov(propoziiaesteu
196
aXXI1457ab
'nteles...alecruielementeseparateaufiecarentezeyentjryeS5Op.dt.,p.82:onpeutdefinirlaphrase
leulsauialie]}el'imageverbales'exprimeetseperoitaulaformesousw4
nnefiniiaomului".DatchiardeAristotelnalteciTop.,I7>103a27:(wovireôvSITTOXIV(animalpe
ucudoupicioare")sauJM/.,V2,13058:uiove(ânimalcapabilsprimeascnvtur...").
XXI
31,Numele".Fcndabstraciedeindicaiadetimpnotatncapitolulprecedentcaprincipalcaracteristica
verbului(vezinotala1457a14),nimicnuseopunecaacestasintreielncategoriacuprinztoareanumelui.Cu
acestnelesefolositOVOIKXncap.XXI1457a27,bunoar.
3334.Cunoscndcdistincianuseaplicelementelorcuvntuluicompus".Ideeamaicurnddectliteratextului,
caresun:irXTJvOUKevTWovduaTiucOTHHXIVOVTOCKCUdoTiVox)(nunsnaccepiacaravea,ori
ba,unnelesnuntrulcuvntului").Rezervfcutsntreascafirmaiadincapitolulprecedent,1457a1114.
36.Massalioi"(T(3vMaooaXiwTwv).Conjecturaluiêls,Sitzber,preuss.Akad.derWissenschaften",1888,1,
p.53.anuscriseledau:TWVueyaXioTwv,ceeacenarenoim.
1"btesc"(K\jpiov).LaHoraiu,Epj'st.cfltreP/'5ony,234:1457baot^nantianomina.
ic_3V'Provincialism"(yXuTTa).ncap.XXII1458a22iêviico'v(termenstrin").Cumnsgndullui,enu
mergelacuvintedinaltlimb,cilaformeraresau^&reccti,traducereapotrivitmisepareceaadoptat.y
VQV.Cf.HerodotV9:oiyu'vvacS'wvKaXeoxJoi1""'~MaooaXiT|CoiiceovTecTOXICKaTTfjXouc,
197
D.M.PIPPIDI
SeiaSdpaTo.(Liguriicarelocuiescrna'Massaliaobinuiescsnumeascoiyivvacpenegustoriiruneaua
ciprienii,nschimb,dauacelainumesulielor"\
6.nlocul'lacuneiindicatentextprinpunctedeSUSDTkatschsi,dupel,Gudeman,ntemeiaipetraducereaarab"
'pstreazaciunrndsuplimentar dom autemestnobispropriCpopuloautemglossapropunntregirea:<TO
8dpu^\v>'KAJ'PIOV,K\jnpCoic 8e>yXwTTa(8dp\iepentrunoicuvntohtesc,pentruciprieninsun
provincialism").
7.Metal"ora"(|iTa(j>opd).Definiiaimplic sioncercaredeclasificareformalametaforelor,ceadintidin
istoriaesteticii.Iardac,aacumrelevcudreptateTudorVianunProblemelemetaforeiialtestudiidestilistic,
Bucureti,1957,p.96noiuneaaristotelicametaforeiignoreazattsensuleiunificator,ctsicelelaltefunciuni
psihologicesiestetice...pecareleaidentificatcercetareamainou",lucruledeopotrivfiresciinevitabil,nciuda
observaiilorptrunztoareasuprasubiectului,carenulipsescnici nRhet.,III21405a3 1405b21.
10.Acimiastatcorabia".PrimulemistihdinOdiseea,1185,repetatincntulXXIV308.
1112.MiideisprvifrumoasesvritaOdiseu".VersuledinIliada,II272.
1314.Sufletullundui1cubronzul"itind(apa)cubronzulnenduplecat".Cumultprobabilitate,versuridin
poemulluiEmpedocleKaBapnoi(Purificrile"),frg.143i138Diels.Asupranelesuluilorncontextuloriginal,
veziU.vonWilamowitzMoellendorff,DICKadapnoidesEmpedokles,nSitzber.AkademieBerlin,hist.Klasse",
1929,p.27(=KleineSchriftenLgriechischePoesie,Berlin,1935,pp.47352i).
22.CupaluiAres"(4>iaXr,v"Apewc).ImagineamutatluiTimotheos,frg.22Wilamowitz(=16Bergk).^
2425.Searavieii"sauamurgulvieii.autenticitii(deconinut,maicurnddectdeforma)a
198
XXH1458a
1a"
babileilorlegturicuspeculaiileluiEmpedoclen
citate1muiui(comparatcuviaaanotimpurilor,cumsejurulvie^versurilede inspiraiepitagoreicaleluiOvidiu,
poatedeyaaMetamorfozelor,199iurm.),veziA.Rostagni,
9QSemnnddumnezeiascavpaie.Nusetie
ar'puteafiacestemistih.DupGudeman,dePindar.33Potrivitprecizrilordelanceputulcapitolului(14572)si
ordiniiurmatenexpunere,trebuiespresupunemcrn.,j'psdinmanuscrisecuprindeautratareanumelui
podoab'uoc)sau,cucuvinteleluiCicero:uerbumornandicausapropriumpropriocommutatum"(Deorar.,III
167).
35/Epvuyac.Citirenesigur:epvuyaceconjecturalui
Vettori.
35.'ApTvrnpa.n.ffiada,I11.
3.Ho'Xewc TToXT|oc.Hevocallungprinnatur,escurt.
45.Kp,Swsioij>(pentruo4>ic)suntpildealefenomenuluinumit,cuuntermenstatornicitdupAristotel,
apocop(ciToicoTrfj).Ctpriveteemistihul:|iiayiveTai...etc.(osingurprivirepornidinamndoiochii")eun
citatdinEmpedocle(frg.88Diels).
7.AeiT6povKaTauctov(pelasnuldrept")=Iliada,V393.FormaSeiTpdvecomparativulluiSeîdv.
89.Alteleintermediare"(Ta8eueTa\f).Eceeacenumimastzigenulneutru(neutrum),cuechivalentullatinal
termenului^ mainoudectAristotel oiiSerepov.
15.Inisfrescnumaitrei".Sincazulacesta,imcazulunritoralcuvintelorterminatenu,artrileluiAristotel
nucorespundrealitii.
1458a
XXII
18T n"vlmPe(ê'frscadncomun"(oacjvnica\
V71Vdv0.AceeairecomandatienRhet.,III2,1404
199
D.M.PIPPIDI
bliurm.:wpCoSwXeêwcdpeT"nOTI6Xoyoc,edv[ir\ 6nXoi,o\iTroifjaeiTOeaiiToijDVHfJTeTaTKivriv
JITJTCxirrepTOdiu|ia,dXXdirpciro'ydpTToiTiTiKT)iowcoxiTaTravfj,dXX'ouTrpe'io\j0a\ <
(nsuireadecpetenieastiluluieaceeadeafilimpededo faptulcoexpunere,dacanusefaceneleas,nui
atingeia'dealtparte,stilulnutrebuiesfienicicomun,nicipreacaut'cinumaipotrivit.Unstilpoeticnuriscs
cadncomundar'eniciceeacesepotriveteexpunerii").Cf.G.L.HendricksoTheperipateticMeanofStyleand
thethreeStylisticCharactcrnAmer.JournalofPhilology",XXV,1904,pp.125^145deacelai,TheOriginand
MeaningoftheAncientCharactersofStylc,ibid.,XXVI,1905,p.249urm.Pentrudezvoltareaulterioaradoctrinei
stilurilor,nspeciallaromani,veziiJ.F.D'Alton,RomanLiteraryTheoryandCriticism,p.68iurm.
1819.Cuadevratlimpedeecelcefolosetenumaicuvinteleobsteti".Ideeaereluatnl?/]et.,III2,1404b5urm.,cu
referireprecislaacestpasajalPoeticei:TWV8'OVOUCITWVKaipTKidTwvoacj>f)p.evTfoieiTaKupia,|if)
TttTTeivriv8edXXdiceicoa|iT)(ievr|vTdXXaovoâTaooacipîaievTOICireplTfoiTiTiKfic...(dintrenumei
verbe,contribuielaclaritateceleobtetila obinereaunuistilcaresnufiecomun,cimpodobit,celelaltenume
artatenscrieriledesprepoetic").
20.Cleofon. Vezi,maisus,notalaII1448a11.20.Sthenelos.Autordramaticnecunoscutaltfeldect
prinaceastcriticipringlumelefcutepeseamaluide
Aristofan,Viespi]e,1313.
21.Termenistrini"(êviicoc).Veziinotala XX
1457b3.j
24.Barbarism"(|5ap|apiojidc).Termenulapareacipentru ntiaoarntruntextgreccuvaloaredesubstantiv.
25.Enigm"(avivna).Cf.definiialuiTryphon(R^Graeci,lll193Spengel):aTviyndJEOTIc|)pdoic
reicdad4>eiavaTroicp\jTrToxioaTO
200
LAPOETICAXXII1458a 1458b
dunixavov1TctPloTavoxjoa(enigmaeofrazfor(jSxjvaTntortocheat,caresiascundesensuln
neclaritate
t^ncWPn11^mulatai^^posibilitatentermenianevoiedelmurit").
sauprezlyzutamometc...".Ghicitoarefoartedes
Atexte,atribuitndeobtepoeteiCleobulina(=Diehl,
ntlnitm^^îl,p.130).CumexplicAristotelsingur
ÎII21405a35,evorbadeoventuzdebronzlipit"
metaforicpentruaplicat")pespatelesuferindului.
^nme
1Scurtrile"(diroicoTrai).Nunaccepiaatribuit1458benul'uidegramaticiiposteriori:suprimareafinalei
(vezi,maisusnotala1458a45),cinnelesullargalluid^TipTipevovdincapXXI1458a2iurm.
6Fcndhaz"(SiaicwuwSoijvTec).Inoperecomice,dupctsepoatededucedinceledounumecitatemai
departe.
6.Peseamapoetului".Apoeilorngenerali,nprimulrnd,aluiHomer,poetul"prinexcelen.
7.EuclidecelBtrn.Personajnecunoscut.Cuneputinde hotrtdacevorbadeuncomediograf(cumpresupune
Rostagni),deunmagistrat(cumsugerBywater),saudefilozofulEuclidedinMegara,elevalluiSocrate(cum
nclinscreadGudeman).
9lO.'EiTLxapriveSoviO\JKvy'epducvoc.Douhexametre stngace,ncareoseriedevocalescurtesunt
lungitearbitrarincare,cumbineobservAlbeggiani,lapompadell'espressionecontrastaconlavacuitdel
contenuto".
12.Masura"(76|iTpov).Aceastdreaptmsur,care'eUnlcattdensemnatngndireaaristotelic,nuio
n,,Clrejfrtozofului:nordineaeticinordineaestetic,nn^'aturamelepilorincreaiileartitilor,
apropiaideocomuPentruexceseledeoricenatur,aspiraiactrepro'UVlln ctreneTpo viirpeirov euna
dinSUfletuluirec'DelaawOTOtOTt
deu'pnlatragedialuiEscAil,ptrimea'toatdqfjc$e^cesulurtdezeiipedepsitdeUfsitdeâliniile
^
.._**?!
201
de
D.M.PIPPIDI
1459a
austerealePartenonuluipnlafrontoaneletempluluil'7
Olimpia,acesteimnurimpietritenchinateLegii
si
siiiiniicnuo>i
detecumaimultconstannzuineleadncialecultdectmsuraturnatnformeicanoane.Cf.,naceasr
.ne
idei,paginilemereuactualealeluiWernerJaeger
&'
p.410iurm.i,pentruinterpretareasculpturilordelani
^"^ l^lDlf4
nspecial,Ch.Picard,nBull.del'Assoc.GuillaumeBd"1938,l,pp.324.e"'
19.LaEschililaEuripide".Amndoutragediilelacaresefacealuziesaupierdut.
25. Fade:
vv8eu'ewvoXiyocTeKCUoimBavocicaidaicrk(Odis.JX515),versul:
vv8en'4wvuiicpdcTeicaidoGeviKocKaidei8fjc,deimailimpede,emaiplat,dinpricinaadjectivelorcomune
folosite.
28.Aceeaiobservaiedespreversul:
Sicjjpovnox6r|p6vicaTaOeicp.iicpdvTCfadehomericul:
S(4>povdiK\iovicaTaOeicoXiyrivie(Odis.,XX259).
30.rmurilevuiesc",I/j'ada,XVII265.
31.Arifrades. Necunoscut.Poateunautorcomic.Greudespusdac(aacumpresupuneRostagni)evorbade
personajunfieratdeAristofannCavalerii,1280iurm.
56.Cumultcelmaidepre...darulmetaforelor"(TO|ieTa<t>opiKdv).Lafelim/2/iet.,III2,1405a4(poae
cureferiretocmailaaceastafirmaie):TrXeioTOV8xjvcaalJêvTroifjaeiKaievXdyoiQ'...icaGairepeXeyo|iev
ev^^TToiT)Tiicfic(areonsemntatedeosebitinpoezieiri...precumamartatnscrieriledespre
poetic)^
7.Fericitepredispoziii"ci
a3233inotarespectiv.
202
LAPOETICAXXn1459 a XXIH1459a
j^j^
tisveziasemnrile"(TOo[ioiovGewpeiv).
'"A'rr>OD VI2,140a10:TrdvTecoip.Tac|>povTecTotastie1't.QnTa|ieTac{)6pouoiv(toiceice
recurglametaTlVC^temeiaipeooarecareasemnare").)tacjnntrimetriiiambicietc.".Vezinotala IV1449
a2526.
foreofaci
XXIII
17Imitaianformdepovesteversificat"(SuiYT^cmicTiCicaie|i|iTpouniiiT|TiKf|C).Epopeea,pecareforma
narativodeosebetedetragedieiversuldenaraiunile
nproza.
18.Aceeaialctuiredramatic".CF.VII145t)b
2426.
20Caoriceorganism"(woirep{wov).Vezi,maisus,VII1450b35itextuldinPlaton,Phaedr.,264creprodusi
tradusnnotarespeciv.
21.Desftareacareieproprie"(TT)Voiicei'avTiSovriv).Cf. VI1449b28XIII1453a36iIntroducerea,p.41
.2122.Caasubiecteloristoriei".Vezi,maisus,notalaIX 1451b45.
25.Camnaceeaivreme".Cf.Herodot,VII166:BeKaiTcêXcyouoiwcauve|3r|TfjcaviTficfi|iepT|Cev)
îKXirjFeXwvaKQI0T|puvaviicv'A|a(XicavTOVKaiev2aXa|ivi"EXXivacTOVOepoiiv(maiThe
c^s"antmplatcnaceeaizincareGeloni
nvins&Umvins^nSiciliapeHamilcarcartaginezul,greciiaulaSalaminapeperi").
curnammaispuso".Cf.VEI1451a22iurm.singurpartearzboiului".MnialuidrePtqxû^'astzi
ncsocotitadecriticahomeric
nucleul
originaralntregiiepopei.
203
D.M.PIPPIDI
1459b
36.Catalogulcorbiilor"(vewv
>ttiada
II484780.Cf.Th.W.Allen,77ieHomericCataloguof?AOxford,1921iHomer,pp.328350.
hl^
37.Unsingurpersonaj".Cf.VIII1451a20'
1.AutorulC/pr/i/or".Problemapaternitiipoemparessefipus foartedetimpuriu,devremeceundiscuiei
sentlnetenHerodot,carerespingecuhotrr"Hcarputeafivorbadeooperhomeric:8r|XoiOTIouK.'Ou
'
TaKxJTrpiaeiredCOTIdXX'aXXouTIVO'C(II117).Mrtu"lvechisuntadunateidiscutatedeRzach,nRE
XI,col23782396Oprivireasuprachestiunii,inAllen,Homcr,pp.6162.
2.AlMiciiIliade"(rfic[iiKpc'IXia'Soc).AtribuitndeobteluiLeschesdinLesbos.MrturiilelaRzach,loc.
laudcol.24102422iAllen,Homer,pp.6364.
5.Judecataarme7or"("OTrXcjvKp(oic).ArmeleluiAhile,atribuiteluiOdiseunurmamoriieroului.Hotrrea
aveaspricinuiascnebuniaisinuciderealuiAias,ntmplaredramaticpusnscen,ntrealii,deSofocle.Vezi,
maisus,nota laXVIII1456al.
56.Filoctet"efaimosularca(motenitoralarculuiluiHerakles),prsitdegrecipeinsulaLemnos,apoiduscu
silalaTroiapentruapunecaptasediului.Dinnumeroaseletragediicuacesttitlupomenitedetexte,nisapstrat
aceeaaluiSofocle.
6.Neoptolem.FeciorulluiAhile,convinsdeOdiseusavinielnajutorulgrecilor,ntragediaabiapomenitalui
SofoclerolulluiesajutelaamgirealuiFiloctet.,
6.Eurypylos.FiulluiTelephos.Pornitsajutepetroieni,afostucisdeNeoptolemos.^
67.Odiseuceretor"(Tlraêu*) PuneaepisodultravestiriiluiOdiseupentruaputeaptrundem
rpitPaliadiul.
.ra
7.Lacedcmonjene/e"(AdKaivai).Pare anv.^
nsoitoarelespartanealeElenei,venitecueancetateaiu,erlt.ajutorulcroraOdiseusvreaispravapomenitn
notap
204
XXm1459bXXIV1459b
Troiei"('l'k\.ovirepaic). DespretragediiivenimentelepovestitenpoemulluiArctinos,vezi,
inSpirnotalaXVIlI1456al2.
*'toarcereacorbiilor"(diroTrXoiJc).Despreo"acesttitlunavemniciotire,iarasuprasubiectuluinutragedie
^presupuneri.Pareprobabil,oricum,cnuevorba
se^0tHnldincntulalIIleaalfliadei,pomenitincap. XVdeepisau
*8"$inon".RolulacestuipersonajnepisodulcaluluitroianuscutoateamnuntelencarteaaIlaaEneidcilui
Vergiliu,
versurile57198i233265.
gTroienele"(TpâB^).Pildedetragediinfind
suferinelefemeilordinTroia,dupdistrugereapatrieilor,nisau
pstratnTroieneleinHecubaluiEuripide.
XXIV
8.Aceleaivarieti".Cf.XVIII1455b32iurm.13.Fiecare dinpoemelelui..."Cuacesteaprecierisumare,
comparpaginiledeptrunztoareanalizpsihologiciesteticaleanonimuluiTratatdespreSublim,cap. IX, din
caremmulumescscitezncheierea:...IliadafiindcompusntrovremecndspiritulluiHomersegsean
culmeaputeriitoataceastoperacptatuncaracterdramaticifurtunos,ctvremeceamaimarepartea
Odiseeisevdeteuncaracternarativ,careâcelalbtrneii.Astfel,nOdiseea,l amputeacomparapeput^^
S0areêâasfmit,careipstreazmreia,darefrntradevr,elnumaifoloseteaciuntoncaaceldin,nici
nlimeadestilmereususinutsifr
cder
a'tele'C1aceea^mulUmedepatimiceserevarsuneledup
tente'VlolcÛnea?ivigoareacandiscursurilecendeamnla
"'OlClKl
adevrat 'uldeimaginiluatedinlumealucrurilor
tireaunor'111 9*'seea'totu^rcducndusclabasmilapoves
aaciridenecrezut,vedemcmreiascade,ntocmai
205
D.M.PIPPIDI
cumoceanulseretragensinelsnduirmuril
acestea,namuitatfurtuniledinOdiseeanici
>*îu
Ciclopulialtectevalocuri:vorbescdebtrneedneealuiHomer..."(trad.Balmu,uormodificat)^~
16.intrecepetoi".Dintremrturiiledeentuzi
preuirealuiHomerdinparteacelorvechinelna*aSta
',*'Fa
reprodusemnotaprecedenta,mmulumescsciteziud
Strabon,!l,2:6c(scil/'0|ir|poc)...evTTJicaidTfjvdpTf\ TrdvTacVTiepftepXriTaiTOIICiraXaiKOITOIJCuou
(...Homer...carennsuiripoeticeiantrecutcumultpetot'poeii,peceidealtdatcaipeceideastzi")i
QuintilianXi46:...utAratusab loueincipiendumputat,ianosritecoepturjabHomerouidemur.Hicenim,
quemadmodumexOceanodicitipseomniumfontiumcursusinitiumcapere,omnibuseloquentiaepartibus
exemplumetortumdedit.Hunenemoinmagnisrebussublimitate,inparuisproprietatesuperauerit.Idemlaetusac
pressus,iucundusetgrauis,turncopiaturnbreuitatemirabilis,necpoeticamodo,edoratoriauirtute
eminentissimus"(...aacumArtossecredeobligatsnceapcuZeus,inoisocotimctrebuiesapornim,dup
datin,cuHomer.CcidacacestasingurspunedespreOceanceobriatuturorizvoarelor,proprialuioper
constituienceputulipildaoricruisoideelocin.Doarnimeninu1antrecutvreodatnicinnlimeatonului,
cndevorbaspovesteascntmplrinsemnate,nicinproprietateatermenilor,nlucrurilemrunte.Aciveselori
grav,acisemnoringndurat,deopotrivvrednicdeadmiraieprinamploareisobrietate,Homerntrecepefiecine
nunumaiprindarurie
poetice,dariprinceleoratorice".
19.Ceaartat".Cf.V1449b1215VII1451a~
XXIII1459a3132.
22.Duratatragediilorjucatentroreprezentaie".Obinuit,otrilogiesauotrilogieurmdramsatiric.Vezi,mai
sus,notalaVII1451a/
ollt
206
XXIV1459 b1460a
taii
Restrnslacelepetrecutepescen"~~7'"roKT|vfic).Dinaceastsimplconstatarealui(T(*1TIreticienii
italieniaiRenaterii(i,dupei,ceifranceziAristote'.jxVIIlea)aveausscoatfaimoasaregulauni^Veatot
attdepuinaristotelic,nciudatextelorinvo1'sulaunitiidetimp,elaboratcamnaceeaivreme.op.cit.,pp.
275285inotalaV1449b1213delucrareamaivechealuiE.Jerusalem,Ueberdie
EinheitenimDrama,Leipzig,1885.28Dacsuntlegatecuaciuneaprincipal",,uv5'vTtov).nstares
contribuie,aadar,lasporireaunitiideinteresaepopeii,dupartriledincap.XXIII1459a19iurm.
28Amploarea"(6'yicoc).Amplitudo.Acicuaplicarelacuprins,naltentrebuinri,cuaplicarelastil.
29Mareia"([jieyaXoTrpeTreiav).Caioyicoc,calificacicuprinsul.Maitrziuaveasajungtermenul
fcutscaracterizezestilulnobilisublim.LaDemetrios,bunoar,Deelocut.,ISineYaAoTTpeTrric...oepvf]
irepioSoc.Cf.iDionys.,DeLys.,13.
32.Rodulexperienei"(diroTf}Cireipac).Ajutatdenatur(cjnjaic),cumsaspusncap. IV 1449a2325.Cf.i
maideparte1460a4.
1.Pentrudan".Cf.IV1449a2123.
lPentruaciune".Lafel,Horaiu:...natumrebusagendis"(Epist.ctrePisoni,83).Cf.Cicero,Orator,
191.
2Hairemon.Maisus,notalaI1447b21.
4Xumammaispuso".Cf. IV1449a2325si
'1459b32.
.Poetuledatorsvorbeascctmai
pujnn
tur"numepropriu".Asupraacestuiaspectalnv^flectiT810161106desprePezie>cfIntroducerea,pp.4546i
sP'ritoUlaSn^'Poesiaedesteticaclassica,nClassicitemediame0(erao'Torino'1939,pp.8283:...iicriterio
supremoid.Âristotelearrivaa distinguereciocheepiu0cheemenopoesia,echeiipoetadeveiimeno
1460a
207
D.M.PIPPIDI
possibileparlareinnomeproprio...,bensidevefarp
isuoipersonaggi.Diquiquellaraffigurazione........,,.
poesiaquasimformadipiramidedovemcima
culminedelTArtedominanoleformeveramentedram^nelmezzosiraccolgonoleformemite,drammaticoesn
''comel'Epopeaabbassorestano senzapiumeritareal^trattazione leformesemplicementeespositive"
a
12.Elementulmiraculos"(joeaunaoidv)CfTY1452a4iurm.
13.Iraionalui"(dXoyov).L'irrazionaleeciochenonpuovenirpensato,ciocheiipensierononpuoaffermare
comeveroquestoterminehaperonellaPoeticaunsignificatoassaivastoperchecomprendeanchel'impossibile(cio
chenellarealtnonsuccedemainonpuoessereaffermatocomeverodaipensiero)edoscilladaun'impossibilit
psicologicaadunassolutoassurdo"(Albeggiani,pp.LXIVLXV).
15.AmnunteiefugririiluiHector".nI/iada,XXII131iurm.VersullacareAristotelserefernchipspeciale
205:
Xaotoiv6'dveveueKapfjaTiBloc'AxiXXeu'c
(semnefceaeldincap,oimanulAhile,spreoaste").
17.Miraculosuleplcut".Cf.Rhet., l11,1371a3134:KttiTO[jiavQdveivicaiTO6auudêivfi6uwceiriTO
iroXijev[ikvydpTW6au|id(eivTO TTi6\jueiveanv,uoreTO6axiuaoTov6TTie\JUTiTov(anvaiaadmira
suntlucrunndeobteplcute:ntructadmiraiaimplicdorin,nseamncalucrulpecare1admirmeunlucrupe
carc1idorim').^
18.Ciaudepovestitcevaofacaduganidelaei".OobservaieasemntoarefaceiCicero,^|8:fit
plerumque,utiiquiboniquiduoluntadferre,adfmgaliquid,quofaciant idquodnuntiantlaetius".je
19.Cumsmint"(4>eu5f)Xeyew).CalltlC^tiiaminciun"pentrunscocirilepoeilorsentalneHesiod,Op.
etd/'es,2728:
208
|ioa
yT|puoao6ai
'cepemsuntMuzelecarevorbesc spovestimaidomalucrurilorntmplate.imaitim,decteorispunemi
vorbeadevrate...").Cf.Odis.,XIX203i,'hpentrucapacitatealuiHomerdeaimaginasituaiiacelorreale,sau
deazugrvirealitatea,judecataluiDion
aS*nrYT315Deasemeni,S.Aecame,L'invocazionealiaCrisost.,(jii^^
fiaverit"inOmcroeinEsiodo,nRiv.diFilologia",
MUS&*""
XCU963,PP.257281,385415.
'26,nscenaBii"(ToCKTWVNiTirpiov).NiTTTpanumeauceivechintregulcntalXlXleaalOdiseei,dup
episodulbiidescrisenversurile386iurm.,citatdeAristotelncap.XVI1454b30.Paralogismullacareseface
aluziepareaficuprinsndialoguldintreOdiseuiPenelopa(165248),ncursulcruiaeroul nfiatsoieisub
chipulunuicltorcretan oconvingedeadevrultirilormincinoasepecareileddespreproprialuisoart,
descriinduimbrcminteapurtatdeOdiseucuprilejuluneipretinsentlniri.
2728.Dectntmplriposibileanevoiedecrezut"etc.(irpoaipeo9aiTe6edSuvaTaelicdranXXov1Suvaia
dirCeava).Cf.Albeggiani,op.cit.,p.LXVI:Nellacombinazionedellesuesituazioni,nellaconsiderazionedeisuoi
personaggiiipoetapuomettereinnanzisituazioniepersonaggienellarealteimpossibilechesitrovino,edegli
puoanzifar!iagiremcondizionifisichechecontradiconoalleleggidell'espev.a'ûestoimpossibileperopuo
mantenersisoloquandoabbiascoC1lmmag^neenondiveritscientifica,esiausatoallopuo1IenderePiu
evidentelaveritdell'azione,perchetuttoderatar^tri^poeta,meglinonpuo,oveabbiaconsiParlie
ndamenteuncarattere,farecheiisuopersonaggiocaratter*ersamentedaimodoconcuiconvieneadundatona
âtasituazione,determinazionicodetechenon
209
sonoinvenzionedelpoeta,mposizioneuniversaleddacuiderivalaveriterumanitdell'arte".
30.CanOeJ/p".Cf.XIV1453b31iXV 1454h7
31.nElectra".ElectraluiSofocle(v.6807601PedagogulpovesteteClitemestreicircumstanelepretin
aluiOrestelaJocurilePithice.Absurditateasceneistate'Aristotel,nanacronismulcomisdepoet.Setiadoarcnt'
delaDelfifusesernfiinaten582icnuseputeavorbid"^nvremealegendaraPelopizilor.Cf.A.Martin
Le^Pythiquesd'apresl'ElectredeSophocle,nMelangesWeilPa^*1898,pp.273281.
'1S>
32.nMisicnii".DramecuacesttitlusepomenescprintreoperelepierdutealeluiEschiliSofocle.Personajul
mutparesfifostTelephos,cumsepoatededucedinaluziilehazliialecomediografilorAlexisiAmphis,ndou
fragmentepstrate(Kock,Comic.Atticor.Fragmenta,II,pp.244,364).
36.Debarcareaeroului".Odiseea,XIII75iurm.,undetransportarealuiOdiseunpatriedectrefeaciepovestit
cuamnuntefoarteanevoiedecrezut.Sespune,anume,ceroularfidormittottimpulcltorieiicnusarfitrezit
dectpermulnatal,alturidebogiileprimitendar,dupplecareacorbieice1adusese.
XXV
1460b6.Despreprobleme"etc.Evorbadedificultilede
interpretareprezentatedetextelepoeilor, aleluiHornerprimulrnd, cualcrorexamensendeletniciserde
timpûniifilozofi,fiepentruafacedinelepretextdenfierareap<#^(Xenofanes,Heraclit,Platon),fiepentruale
gsid^Jam(Theagenes,Anaxagorasiceimaimulidintresoliti) ^^
XamintitontreactnIntroducere (p.15),nsuiAristoteTfl
\
prilejulsacercetezeasemeneaproblemenscrierea
LAPOETICAXXV1460b
mpusananiipetrecuilacurteadinPellacaprecepÂlexandru.Cf.H.Hintenlang,Untersuchungenzudentor^^
iendesAristoteles,Diss.Heidelberg,1961.tfotfCCriteriulcorectitudiniinueacelain
xcinpoezie"(oiixf)a\jVT\ 6p6drnceorivTT)Ciijca,Pu,Ka\ TfjcTToiTiTiKfic).Oserientreagde
criticiau
110loQctnrooozitiecapeceadintiafirmareaautonomieisalutataceluiF^,
H'istoriaesteticii.Maiaproapederealitatemisepareintercarevedeneanuideeamodernaindependenei
poezieiA'ceconsideraiecognoscitivsaumoral,cioprotestarempovaconfuzieidecriteriidoveditedecriticii
nverunaisgseagreeii"deordintiinificoritehnicnautoricroraadmiraiagrecilorlestatorniciseunlocde
frunteneducareatineretului.,Controquesteconfusioni observcudreptateAlbeggiani Aristoteleaffermacheii
diffettodellapoesianonconsistenellainesattacorrispondenzadelpensieroadalcunidaidellarealt,...mnella
cattivaimitazione,quandoiipoetanonsappiarendereconverosimiglianzaenecessitisuoieventi.Si notiperoche
glierroridellapolitica,dellamedicinaecc...,chevenivanonegaicomeerroridellapoesia,ritornanocomeerrori
accidentali,segnocodestodelledifficoltdelladottrinadellapoesiacomeimitazione,purnellaformadatalede
Aristotele"(op.cit.,p.126).
18.Cumarfiuncal".DemersulcaluluiseocupAnstotelamnunitnDeincessuanim.,14,712a24iurm.
94(~*A
^âreanume,saspus".Incazulpoezieitragice,
CareePpeeaeasimilatisubacestraport,impresionarea
sS^tCitatorului:TO KTr\T]TTeiv(1460b25),prinstrnirea
E41 ^?TmClrdemil?jdefric Cf.VI 1450a3031XIV1454

'Fu
XXlVi^'rrealuiHector".Vezi,maisus,notala^vi460 a15
3031o' tetesinrrcapnoarnarecoarne".Observaiaseci
wâw7n.,IVll,538bl6.Cf.Plin.]Vaf./3isf.XI128.
211
D.M.PIPPIDI
1461a
3233.Cumtrebuiasfie"(iowcsus,1460b11i,maideparte,1461b1213.
33.CumspuneaS ofocle".NutimundevafiAristotelaceastspusadramaturgului.Dupmodelule'^fifost
plsmuit,alta,asemntoare,atribuitadePliniul' ^
uulgoquedicebat(scil.Lys.)abillis(i.e.abantimi^f^
T*/lactosqualesessenthommes,asequalesmderenturesse"(JVarh"
XXXIV65.Cf.R.Kekule,UbereinemangcblichenAusdruckd'Lysipp,nJahrb.deutsch.arch.Instituts".VIII,1893
pn39_<sn
37.CumcredeaXenofan".Carenvacdesprezeinusepoateafirmanimicsigur:Ctpriveteadevrul,nuioms
1fivzut,nicinstares1tie,fiedesprezei,fiedespretoatectesuntacipomenitecciidesarntmplacuiva
maibinedectoricui sspununlucrucunoim,ncdetiutnu1arti:ccituturorleedatprerea...":icoiTO
|ievowaac)>ecoiiricTSevouSeTICeoTai/eiSwcducjnGewv...eiydpTa|idTUXOITeTeXeoêvov/eiTTWv,
auToc6[iwcoiiicoiSeSO'KOC8'eiuTroiTeTUKiai(Sext.Emp.,Adu.mathem.,VII49,110=Diels
Kranz,Fragin.d.Vors.5,I,p.137,B 34).
2.Versuldesprearme".Ilada,X152153:
...eyxeaSeocf)iv6p6'eirioaupwTfjpoceXT|XaTo...
4.Cndedehotrtdacunlucruspusorisvritdeunpersonajefrumosoriba".Deobservatcargumentelede
ordinmoralacrorfolosireorecomanaAristotelnacestparagrafmenindiscuiapeunplanincompati^cu
pretinsaafirmareaautonomieiarteisalutatdecriirndurile1460b1314(vezinota).,n
4.Frumosoriba'k(icaXwcfiH"HKaXuc).Eviden,punctdevederemoral,mcarcexegeidetaliaacordacestor
cuvinteosemnificaieexclusivestetica.,.p
rightornot".Cnupoatefiaa,odovedesc,cred,ac^ntlurialeasurt"(oTTouSaiov cj>aO\ov)ntrebuinate
doua
212
pentrucalificareafapteisauvorbeindiscuie,deP,,rva]oare,nPoetica,enaintedetoatemoral.
nticatrii"(oupfjac[ievTrpwTov).nIliada,l43i"ritorsrzbuneinsultaadusluiChryses,Apolloncepe1
lucidecatriiaheilor.
1112,Sluteralanfaisare".J7iac/a,X316:
'
'VTITI
e"HvKaico'c,dXXd
14Amestec1maitare...",Iliada, IX 202(Ahile
ctrePatroclu):
fwpoTepovSeKepaie,Seirac8'evrui/oveicaoTut
16,Toiceilali..."etc.Versurilereprodusesecitescla
nceputulcntuluial IlleaalIliadei:
aXXoi|ie'vpa6eoiTeKaidve'peciTnroicopuoTai
Citndnsdinmemorie,cadeobicei,AristotelconfundacestpasajcunceputulasemntoralcntuluiX(undese
spunecnumaiopartedingrecierauadormii),ceeaceipermitesreleveocontradicientreafirmaiarspicat
dupcarezeiirzboinici"eraucufundainsomniveghealuiAgamemnon,pomenitnversurile1113ale
cntuluialXlea:HTOI6YecTieSiovTOTpwiicovdGpTJaeic,6au'naevirupdiroXXd,xdicaieTo 'IXid8iirpo,
au\wvoupiyywvT'evoiiTiv6'uaSoVT'dvGpunwvTrad.Murnu:
,Cndseuitalatroieniirmainainteacetii
d'*
seuimeademulimeadefocuriceardeaupecmpie.ldecntareadinfluieri naiidelarmadeoameni".OdisV
'"Singurn'areparte...".Iliada,XVIII489=
Hippj
22'
uxPP!
!asdinTasos.Personajnecunoscut.Singurul
pasA..
refugiatlA&aCUmatestat^nprosopografiatasianeundemocratn404dtCnadinPricmaluptelorpoliticedin
insul,executatollgarhi(Lisias,InAgorat.,54.Cf.J.Pouilloux,
213
D.M.PIPPID1
ssur]'histoirectIescultcsdeThasos,l(parjs
)2).
'''4X
Recherchespp.201202).
23.ingduimsdobndeascsi(SiSonevSeoieiixocdpeoGai).naceastformcuoschimbare(TOIn
locdeoi)emistihulsecitetencntul \ versul297alIliadei,ntruncontextfrlegturcudificult"^'semnalatde
Aristotel.Sepresupune,aadar,cnediiadeseslujeafilozoful(icareeraprobabillafelcualuiHippia\ cuvintele
citatesarfigsitlanceputulcntuluialIIleancomandrile adresatedeZeusVisuluitrimiss1amgeascn
Agamemnon(v.815).nacestecondiii,fgduialadeaingduisdobndeascslav",nguraPrinteluizeilor,
echivalacuominciun.AnevoinadeaadmiteoasemeneaposibilitatelndemnapeHippiassciteasc(printro
simpldeplasaredeaccent)8180'nevnlocde8(8ouev,modificaredepeurmacreiarspundereaamgiriicdea
asupraVisului.Cf.Egger,Essai3,p.187i,ngeneral,asupraproblemelorridicatedeacestcapitol,
Margoliouth,TheHomerofAristotle,Oxford,1923,p.186urm.
2324.Partedinel"etc.(TOnevoiiKaTamj6eTai6'n^pw).nlocuindpronumelerelativoiicunegaiaoi,Hippias
obineaunnelesatestatpnastzideediiileIliadei(XXIII328).
24.Mulumituneibunedespririacuvintelor"(Siaipeoei).Cualtecuvinte,uneibunepunctuaii.
2425.Pedatfcutusau"etc.Empedocle,fr.35,
versurile1415Diels:
altjm8eGVTJT'ec}njovTo,Tairpivnd6ovd6dvaTeivou,
(U)pdTTaTTplVCllCpT|Ta...
26.Trecurmaibine"etc.nUiada,X,25225,icursuluneiexpediiinocturne,Odiseuspunetovarilor.
TrapoCxwKev8eTrXewvVD^
TWVSxonlpdwv,TpiTaTT]S16Tino'paXeX^111^(ntraducereafidelaluiMurnu:...trecurmaibinede
ou^âlenopiisinumaiopartedeacummairmne").(
aexplicancefel,dupafirmaiactrecuser
maibine
POETICAXXV1461a 1461b
ii"(cua^tecuvmte'maimu^ddoutreimi)>Odiseupriale^^.rmneaoparte",adicultima
treime.
1rvrptinde^"""*
*
PUtegpulparedecositor".Iliada,XXI592:Kvr,uic'"uKaooiTepoio.Dupcummixturiideviniapise
veThsnuitvin",totastfelaliajului(decositorialtmetal)dinSPUfcutepulpareleisespunentexte
cositor".CafT.OToarnvinluiZeus".Iliada, XX234:
34Acoloopritusa"etc.Iliada,XX 272:TTJueiXivov(ntextulPoeticei:xaXiceov)eyxoc.
36Glaucon.DupoipotezaluiRostagni,arfivorbadecunoscutulrapsodiinterprethomericGlaucosdin
Rhegion,pomenitndialogulplatonicIon,530d.
3.1carios.nOdiseea,II 52,PenelopaenfiatcafiicaacestuiIcarios.
5.LavenireanLacedemona".Odiscea,IVliurm.
910.igsetemotivarea".Potrivitartrilordemaisus,1460b10iurm.
10.nidealizareaadevrului"(irpocTO(5eXTiov).Aspiraiaspremaibine"caracterizeaz,dupAristotel,
ntreagaviaanaturiiorganice.Cf.Degen.anim.,I4717al5:irdvf|<t>uoicTISidTOdvayicaLovrroiefj8idTO
|3eXTiovDegen.etcom/pt.,H336b27:evdiraoivdeiTOI)êXTiovocopeyeoGaiûevTTJV
(j)iJoivP/]ys.,VIII7,260b22:TOSepeXriovde\ ôânjavop.evevTTJ(j)\joeiiiTrdpxîv,avtjSuvaTo'v...cu
observaiiledinIntroducere,p.47siurm.
11s~^.*
UOimposibilitatelesnedecrezuteprefe
rabil'
etc.Cf.XXIV1460a27.
p7
snlsDespreoperaacestuipictor,vezinotala
ûa26.
ntructeverosimil"etc.Eprerealuireprodusmaisus,XVIII1456a2425.
^CaR
eaLpldedeintervenialuiAigeus'Mn
'63iurm.
1461b
215
D.M.PIPPIDI
21.DinOreste".AlaceluiaiEuripide1454a28.''
XXVI
1462a
2829.Oartcarenulasnimicneimitatgrosolan"(T)d'iravTauinou|ievT]ôprucii).nvinuirea(nspiritul
cunoscutelorobieciiplatonicempotrivaarteidramatic^vizeaznunumainaturamimeticatragediei(niudaice
doaroricecreaieliterar),darfaptulc singurntretoatevarietiledepoezie aceastaimitpnirealitatea
fizicapersonajelorglasul,boiul,micarea.
32.Scila".CumultprobabilitateunditiramballuiTimotheos,desprecarevezimaisusnotala XV 1454a30.
34.Mynniskos.OriginardinChalkisnEubeea,contemporancuEschil,acestactorepomenitcaunuldininterpreii
obinuiiaimareluitragic(VitaAesch.,10).
3435.Callipides.Actordemarefaim,contemporancuSocrateicuAlcibiade(Xenoph.,Conu.,III11).
35.Pindar.Personajnecunoscut.
7.Sosistratos.Rapsodnecunoscutdinaltetiri.
S.MnasitheosdinOpunt.Totattdepuincunoscut
caprecedenii.
11.Poeziatragiciproduceefectulifrvreomicare".Cumsaspusincap.VI 1450bIo
XIV1453b4.de
15.Pnidemetrulei".Dehexametru.Ci.,
pild,Soph.,Trach.,1009urm.Eurip.,Troad.,595urm..17.Daruldeaoferitablouriplinederfjssof
Perifrazredgreculevapyec,tradusdeButcher:vivi
impression"deHardy:Laproprietedelavive
Valgimigli:vivezzarappresentativa".
c
coMggAgJLLLAPOETICAXXVI1462b
Ceeconcentratproducemaimultpl 1462b
'
6potJTpov116101/).Ideeaedezvoltatcumai
OedipulÛ'1Sofocle".Odatmaimult,referinae
oDinmulteasemeneapri".Contrazicereacu1459a19urm.,enumaiaparent,nrealitate,cumsevedeVXIV
1459b26urm.,Aristotelnuuitcformaeinarativ*duieepopeiioextensiunepecarenopoateatingetragedia,
duslasimplanfiareantmplrilordesfuratepescen.
1314.Cicumamartatolavreme".Inmaimulternduri.Cf.XXVI1462a18iIntroducerea,p.41.
19.Desprepoeziaiambicicomedie".Cuvintepstratedeunsingurmanuscris,Riccardianus46(cf.C.Landi,Ri
v.diFilologia",III,1925,pp.551 555).AsuprapriipierduteaPoeticei,ncaretrebuiesfifosttratatesubiectele
astfelanunate,veziIntroducerea,pp.1112i,maideparte,Apendicele II,unde,porninddelaoscrieremodern
nchinataanumituluiTractatusCoislinianus,sencearcoreconstituirenliniimariaconcepieiluiAristotel
desprecomedie.
Textulabiaamintitneafostpstratdeunmanuscrismiscelaneudinsec.X(no.120alcolecieiDeCoislin,astzila
BibliotecaNaionaldinParis).LegturaacestuiacuPoeticaafostnotatpentruntiaoardeJ.A.Cramer(care1a
ieditatnvoulintitulatAnecdotaGraecaccodd.manuscriptisBibliothecaeemis'Oxford'1839'J'PP 403406),
darexamenulBernpecarelePunencepeabiacustudiulluiJacob
ErS^nzungziiAristoteles'Poetik(Rhein.Museum",p'561urm>retipritnZweiAbhandlungeniiberdieTheorie
desDram^PP 133186),urmatlaoarecareUbhdldKaibe1'DieProlegomenaITEPIKfiMftAIAZ114Berii
GCS'd'WiSS'ZUGottinSen'Phil.hist.Klasse",N.F.,J.Kayser,Deveterumartepoetica
^
*
217
D.M.PIPPIDI
Concluziileacestuidinurmstudiu,carenauf~~~~""~~~~catedecercetrimainoi,cumarfialuiA.P.McMah
^^"SecondBookofAristotle 'sPoeticsandtheS'êTheophrastus'DefinitionofTragedy(n,HarvardStc\G^
Class.Philol.",XXVIII,1917,pp.146),saudecarteah?*multernduricitataluiLaneCooper,AnAristotelian
Th^Comedy...,potfiformulateprecumurmeaz:
Tratatulcuprinde,frndoial,reminiscenedinnvmluiAristoteldesprecomedieexpusncarteaaIlaa
Poeticeicumcuprindeecouridinscrieriledeteorieliterarale'l'Theofrast,oridinlucrareaTTepixa'pi/rocalui
DemetriosdinFaleron
izvorulluidirectnafostnsniciAristotel,nicivreunuldingnditoriiabiapomenii,cilucrareaunuiautormainou,
tritornsec.I.e.n.ifamiliarcuopereleStagiritului,caicualePeripateticilorndeobte.
Aceastaexplicnmodulcel maisimplupentruce,alturidevedericepotfisiguratribuiteluiAristotel(nmsura
ncarenucontrazicdoctrinaluidespredram,ngeneral),documentulcuprindereferirilaideiorirealitiliterare
propriiepociielenistice,cumarfiincludereaprintresubdiviziunilegenuluidramaticamimului,acruiapariieecel
puincuunveacmainoudectvremeacndafostcompusPoetica.
Alteamnuntenaceastprivinnuiauloculnlucrareadefa.Elearputeaformaobiectulunuistudiuanume,
carearnfianstrnslegturafirmaiileTratatuluiinvturaluiAristoteldesprecomicsicomedie.Pentrua
nlesnioconlPara'.nmulteprivinesugestivipentruapunelandemnaciiûndocumentanevoiedeprocurati
nu ntotdeaunauordein.^^dauaciotraducereneadnotatatextuluindiscuie,dupKaibel,aacumfigureazla
nceputulprimuluivouComicorumGraecorumFragmenta(Berlin,1899).
218
MpNTARIULAPOETICAXXVI1462b
FragmentulanonimDesprecomedie"
.trefelurilepoeziei,ceaneimitativpoatefiistoricsauw(larnduimpritndidacticiteoretic),ceaU^
narativasaudramatic,ncarepersonajelesunt1'aciuneicarembrieazcomedia,tragedia,mimii
sidramelesatirice.
2Princomptimireiteam,tragediaistovetesentimentele"'moaealesufletuluiceeaceurmreteeodreapt
msura
friciimaicaeiejalea.
3Comediaeimitareauneiaciunihazliiineisprvite,deooarecarentindere,<ngraimpodobit>osebitdup
felurilefiecreipriaei,imitaienchipuitdeoameninaciuneiarnupovestit,icare pecaleadesftriisia
rsului svretecurireaacestorpatimi.Printeleeiersul.
4.Rsulestrnitdeexprimaresaudesituaii,nprimulcaz,poatefiprilejuitdeopotriviredevorbe(6nww \iia),
devorbeavndacelaineles(ouvwvupia),deflecreal,devorbeformateuneledinalteleprinadugireasau
nlturareavreunuisunet,devorbedezmierdtoare, devorbestlcite(cuglasulsaucevaasemntor),nsfritde
chipulcumsevorbete.Rsuldepeurmasituaiilorpoatefiprilejuitdeoasemuire(cucevamairusaucuceva
maibun),deoamgire,deosituaiefrieire,deosituaieavorabilrmasfrurmri,deunefectneateptat,de
tendina
eanfiapersonajelentrolumindefavorabil,deundantnelaloculiniHi
i"unom"mceicuautoritatecarenesocotete
eresensemnatealergnddupfleacuri,deovorbiredezlnat,enarenicicapnicicoad.
Comediasedeosebetedebatjocur.Ctvremeaceasta
cusururilepefat,comediarecurgelaceeacesenu60fabulaie.
aletrunniemistuiurmretesridiculizezepcatelesufletuluii
219
D.M.PIPPIDI
7.Aacumtrebuiesexisteodreaptmsurahi''detragedii,trebuiesexisteiodreaptmsurarsul*
decomedii.Ulstrnit
8.Elementealeoricreicomediisunt:subiect
jî'^r<*cterp
judecata,grai,muzica,spectacol.>
Subiectcomicecelbrodatpeoaciunehazlie.
Caracterepropriicomedieisunt:albdranuluiai^fn. ,,^,,.U1'dipreacu
tuluiialludrosului.
Judecatasearatndouachipuri:preriidovezi.Dove']suntcinci:jurminte,nvoieli,mrturii,cazne,legi.
9.Limbacomediiloreceaobteascidernd.Autoruldecomediiedatorspunngurapersonajelorlimbai
printeascdarfcndu1pefiecaresvorbeascduplocuideorigine.Cntulccevaceinedeartamuzical:de
acisecuvindarluatelegilece1cluzesc.Elementulspectaculosedeomareutilitatenspecialndrame,cnde
vorbadenruritsufletele(citesc:irpocTT)Vt|mxayuyiavcuBernaysTTIVoun^wviavalmanuscriselornumise
pareinteligibil).Subiect,vorbire,cntsentlnescntoatecomediilejudecat,caractere,elementspectaculos
numainunele.
K).Prilecomedieisuntpatru:prolog,interveniacorului,episod,exod.
Prologulcparteacomedieiceinepnlaintrareacorului.XopiKov,cntulintonatdecor,dac areooarecare
ntindere.
Episoduleceeaceecuprinsntredoucnturialecorului.
Exodulesteinterveniafinalacorului.
11.Felurilecomedieisunt:veche(careexagereaz^notaglumea),nou(care,lepdndusedeacestelement,
nclinasprgravitate),mijlocie(unamestecalamndurora).
220
APENDICI
VariantelaediiaRostagni
IVVI
IXIXXIII
xv
XV
1447b12
1448b311450a13
1451b211451b33
1453a30
1454a26
1454b13
1454b20
1455a32
citesc:6idTpinerpwvT]<TU>VTrayT\ TUV>eXeycov,cuGudeman,completarecerutdeCTTOTTOIOIJC
dinrndul14.kvocicoiTo,leciuneamss.Riccardianus46iParisinus2038,nlocdeKardTd,oferitde
majoritateamss.
KXpT]VTai^êSeaivwceiirev:wc,pentruTOC,eoemendaiealuiVahlen.Ordineacuvinteloresugeratde
versiuneaarab.'AvGe,cuWelcker,Bergk,Wilamowitz.dreXwv(pentrudirXwv),conjecturaluiGudeman.eoTiv
[ouoTaoic]f|SiTXfjv,cuTwiningiButcher.
iJiroTiGdc(Parisinus1744).Majoritateaeditorilorpreferi/TroreSfi,leciuneams.Riccardianus46.
ooi/roV,cuBywateriButcher.
6e<TrevT>dvayvwpioewc,cuGudeman.f)iiaviicou,cuGudemaniElse,ntemeiaipeversiuneaarab.Cf.
Comentariul^p.184i,maideparte,Apendicele IV.T)auTwv6T<Xuaic>,Xu'aic6'f|diro...cuGudeman,n
locde:f)aurtjv,<Xuoic>S'f)diro,cuRostagni.
223
II
ARISTOTELIARISTOFANInjurulteorieiaristoteliceacomediei
Suntmaibinedepatruzecideanidecnd ntrocartefrndoialutil,daralecreimeritemisauprut
dintotdeaunaexagerate1 profesorulamericanLaneCooperarepusndiscuieunadinaceleproblemepecare
filologiiaucteodattendinasledescopere,pentruaiacordaplcereadealegsiosoluie.Vreausspun:
chestiuneadeaticefeldeexemplevafifolositAristotelpentruaiilustrateoriacomicului,nparteapierduta
Poeticei,sau,casmexprimmailmurit,ceraportvafiexistatntreaceastteorieioperaluiAristofan,depild?
Laaceastdinurmntrebare,rspunsurilenaulipsit,decndcriticiisetrudescsreconstituienvturalui
Aristotedesprecomedie.LaneCooperciteazcteva, ngeneraldefavorabileautoruluiPsrilor,itocmaipentrua
protestampotnuneijudecisocotitnentemeiatidostenealasconsacrcapitolalcriilacaremrefer
revizuiriiopiniilorcelorprecedat.Propriulsuexamenprefersospundincapulonumiseparcconvingtor.De
aceeanuovisrevin.
supunndu1ctorvaobservaii,cuattmaibucurosc'flea.tiinamea,nimenunusagnditpnastzisiara
e
1AnAristotelianThcoryofComedy.WithanAduptuMTranslatianot'theTracfafusCoisliniunus",Oxford,1924.
224
ARISTOTELIARISTOFAN
arenmaterie,iatapreciereapecareLaneCooperteareproaunuicriticdetalialuiButcher:Neputemcredeav
^^Âristotelvafifostcontientdegeniulidend01eimagjnaiealuiAristofan"2,iiatiofrazspicuit
putereaêra! _jnIntroducerealaPoeticaaristotelicalui
P6nmvflterDacnvturasadesprecomedienearfiiaramD]"1"'
IfjgsitfrndoialcsepotrivetemaibineComediei
aJu'tOpereiluiAristofan"3.Abiadactrebuiesrelevc,dac
IIi'ntipoatentructvadaloclaconfuzie,nmsurancare
apunencauzsensibilitateaartisticaluiAristotel,mai,^dectvederileiteoreticeasupracomediei,ceadea
douaectsepoatedelimpedei deprecis.Aceastanu1mpiedicpeLaneCoopersoneleagcaicumarprivi
meriteleliterarealecomediografului,ceeaceicreeazobligaiadealuaaprarealuiAristofanmpotrivaunei
nvinuiriceiseparenedreapticarearfi.ntradevr, dacaraveasensulpecarei1atribuienvatuldepeste
Ocean.
Urmareaec,dealungulntreguluistudiudecaremocup,cititorulareimpresiacniciunuldinargumentele
invocatenuiatingintatoateparoarecumstrineproblemeii,nrealitate,pnlasfrituldemonstraiei,legtura
cusubiectulrmnediscutabil.NicimetodacareconsistnnumrareapasajelorundenumeleluiAristofanse
ntlnetenscrierilefilozofului,pentruade
uceraduldefamiliaritatealacestuiacuoperacomediografului
101aêeaaniruiriidejudecifavorabileasupraacesteiopere,fannddelacriticiattdedeosebiintreeictpot
fiPIatonisin*ian'^cero?*Sf.IonGurdeAur, naunimicafacecudegUraAChestiunecarearfitrebuits
reinateniaautorului,aceeailnctmCemasuropiescaAcharnienii,depild,erafcuts
"^lFC7prt.
Pnl^0ncePiaaristotelicdesprecomedie?Delanceputulsaritulcapitolului,domneteastfelnelo
permanent
2,.
Anstotle'n,j,30Xf0rdeoryfpr>etryandFmeArt,Um<lra,1927,p,3X0.
nedesr>,
P IX.Cf.J.Bernays,ZweiAbhandlunxeniiberdiearistoldische
SDâ,Berli,1880,p.l50.
225
D.M.PIPPIDI
confuzientreinteresulposibil(i chiarprobabil)al
fadecreaiileComedieivechiipropriaiteoriead*tel
nuinfunciedegustulliteraralfilozofuluisif* ^^Care
puindiscutat.Autorulpareafiuitatcadmiraial'pentruHomerinclinareaispreteatru nulaumpied'nat0n
exercitecriticaasupraunuiaiaceluilalt4,aacumnarp rS''
^,.w,...,..'FaleStinja,
calipsaoricreimeniuniapoezieiliricenpaginileP0fvreasspunnicieacAristotelarfirmasrefractaracest
''^defrumosliterar,saucnarfipreuitdupmeritpeSafos^Pindar!Singurantrebarepecarearfitrebuitsio
punLCoopereastfelsingurapecarenuiapuso. Deaceea,nufrcomprehensibilsfial,dupacesteobservaii
elementare,mvdsilitstreclaoseriededesluiritotattdeelementareiele.
OricineaavutprilejulsciteasccuoarecareluareamintePoeticanapututsnufieizbitdeimportanaatribuit
printreelementeleconstitutivealedramei aceluiapecareAristotellnumeteirpayiidTwvauaraaicsau[ixiSoc:
nlnuireafaptelorsausubiectul.Aceastimportandecurgenmodfirescdinconcepiadupcareoricecreaie
poeticarfiimitarea"saureprezentarea"realitii,auneirealitiposibilepotrivitlegilorverosimiluluii
necesarului,ndeosebidrama,fiindoimitaieavieii5,iarelulfiecreivieuiri casfolosesccuvinteleautorului
nostru ,realizarea uneifapte,inuauneicaliti"6,tendinadeafacedinintrignceputul"sisufletul"7oricrei
tragedii,cai
*'lAf*
aoricreicomedii,aparefireasc. LaneCooperotieie,vremece,ntrunaltcapitolalcrii,nusesfietesscrie.
ntocmaicanpoeziatragicsauepic,ncomedieAristo
4Rep.,X595b9:ziToi.4,1X10yeTIC\it
Platone,Historia", VI,1932,pp.433472VII,1933,pp.75123D.Bassi,Dioniso",VIII,1940,pp.124130J.
Duchemin,Plutonctl'heritagedelalfit.grecques",LXVIII,1955,pp.1237P.Vicaire,Plutoncritiquelitt<raiie,
51450a1617.
61450a1819.
71450a38.
226
ARTSTQTELIARISTQFAN
trigasaueconomiaansambluluicafiindprincipalulsafiscotlttativ,aceldecaretoatecelelaltedepind..."8.Dinnt
Ujicioasconstatarenu1mpiedicsapresupunc aasacumfjguranparteapierdutaPoeticei,trebuie
teoriacaiunsdeelastic"pentruambriadeopotrivs&."vechiiinoiicomedii9,nicistrag
concluzia(pebazaroduc,^^^^gndetesneospun)c,duptoate
pr
Ch'l'ttileidealulStagirituluinmateriedecomedietrebuies^r ncompromis"ntrecalitilecelormaibune
comediiale
iIOJl*'1(1
vechiuluiinouluirepertoriu.
Cutotrespectulcuvenitautoruluiattorstudiiasupraesteticiilorvechi,nupotsnuobservcafaceoasemenea
afirmaienseamnauitac,dupAristotel,pentruaajungelaformaievoluatdinveaculalIVlea,comedia(cai
tragediadealtminteri)cunoscuseontreagevoluie1l,porninddelagrosolaneleimprovizaiinumitecnturi
falice"12itrecndprintransformripecare,nmomentulcndiscriaPoetica,autorulmrturiseaanulemaiputea
reconstitui13.Desprenfiareaceamainouacomediei,filozofulnunespune cumofacepentrutragedia
timpuluisu dacipareafiatinsintaultimaschimbrilorceierauhrzite,aceacnjoicpropriepecareorice
fiinsaulucruaspirsorealizeze14.Precizrileluidespredramngeneral,caidesprelegturiledintretragediei
comediesunttotuisuficientepentruca aplicndacesteiadinurmctevadinjudecileemiseasupraceeidinti
sputemfisiguriciinterpretmcorectgndul.
,p.47(6).Lafel,p.53.
txcellen''^"WesllouêxpecttromhimatheoryelasticenoughtocmbracetheiofeachtyP6ofcomedy,
boththeoldandtherecent"
ôfthe
U,rerandêbestofthelaterplays".
Q
''P27:Perhapshisidealincomedywouldbeacompromisebetweenthe
l
Ts
tioXXac
f|rpaywSiaeiraxjoaTO,194a28Mefaph.,.IV1015a10.
227
D.M.PTPP1DI
Btnd
Aacumamavutprilejulsoamintesc
i
cpoeziatrebuiesfienaintedetoateimitaian(TfpdynaTa),inumainaldoilearndimitaiaunorsent^
(Tfden)iaunorcaractere(11671),sepoatetrasenchpJmente,, w,fculcueierea05
potrivitmodululsaudeaconcepedevenireafenomenelorl't
transformareaacestorasarfiprodusnsensuluneiimntare'.,,...uPur[antetot
maimariatribuitesubiectuluisauconinutului.Aceast'
punereeattdeadevratnct,ntrofraxdeintonaiegeneVnuoviesproclamecplsmuitorul"caree
poetulcatsf'maicurndplsmuitordesubiecte(TWVp.\j6uv)dectdestihu'(TWvncipwv),caunulceipoet
ntructsvreteoimitaieiardeimitatimitaciuni(iiorrvnicKcrrdTTIV|iiim.aivCOTIV|ii|i6TaiSeracTI
pdeicI:>).Acelailucrurezultidintrunpasajreferitorlatragedie,ncare,cumsentmpldeseori,vorbindde
poeziatragic,filozofularenvederedramangeneral.Tragediasunacesttextimportant16 nuiimitareaunor
oameni,ciauneiaciuniiavieii(uiunoicCOTIVoxficdv0ptoTTuvdXXdTpdêucKoi(3(ou),iarfericireai
nefericireadecurgdinfapte,elulfiecreivieuirifiindrealizareauneifapte,cinuauneicaliti.Aaseifacec
oameniisuntntrunfelsaualtuldupcaracterelelor,darfericiisaunefericiidupisprvilefiecruia.Aasei face
cceicesvrescimitaianofaccasntruchipezecaractere,cimbraccutaresaucutarecaractercas
svreascofaptasaualta.Fapteleisubiectulsedovedescafiastfelrostotragediei,iarrostulemainsemnatdect
toate"(TOIiipaYâTaKoi6(ruGocTeXocTf|CTpaywSiac16SeTeXoc^Ydiravruv).
151451b2729.Cf.1460a68iPlatou,Phucd.,61b:
8eoi..
"nouuiz^.Laranuuii/,urmeztiurcnuiiuu"1"......atee
K.aKo6aiîO!/(atvTiprieoiiv,nesocotindconjecturileluiVanui,'.totel,v.W"Hardy(Paris,1932). Pentru
ideeacfericireaeactivitatefamiliarlui.râ16.
U197b4:r)Seeu6ai|jioviairpîcTIC uirpaîayap...if'b21.
228
ARISTQTELIARISTOFAN
HrileacesteasuntdestuldelimpezipentruanuaveaAornentariu.Rezultdinelec,potrivituneiconcepii
*ru.r.~liV._
edramasenfiacaformaceamainaltpecareoPentrU,Krcapoeziai,ndramchiar,admirarealizareatot
maiâ*C*'taaunuiprocesdeimitaieurmrindsreprezintepe
^6Sa^/tiunenosibilduplegileverosimiluluisinecesarului,crenoatuuuv/^^^
lPoeticeieranclinatsaapreciezemchipdeosebitcome
aicrorstructurseapropiamaimultdedramaideal.Altfel
cuctntrocomedieeramaimultaintrigsauaciune,cu
fti'sevafinfiatmaidemndeastaalturidedramatip,aa
uraamdescriso,cuatttrebuiesisefiprutmaiperfect17.
Careerans,dinacestpunctdevedere,poziialuiAristofanfaadeautoriicontemporaniaiStagiritului,precursoriai
comedieinoipecaledeconstituire?Frastasfacemspeculaiiasuprastructuriicomediilorsalepierdute,e
nendoielnicc,naceaparteaopereicareneaajuns icaretrebuiesfieceamaireprezentativrolulsubiectului
neconomiafiecreipieseemaipuinnsemnatdectacelaldivertismentelor"care,lafiecepas,ntrerup
desfurareaintrigii.Aceastaeoconstatareasupracreiaceimaimulicriticisuntdeacord18i,dacLaneCooper
secredeobligatasedeprtadeceeacesingurnumeteacommonopinion",mivoingduisnumprtesc
hotrreacucareproclamaceastopiniegreit.ElementulfundamentalaloricreipiesealuiAristofan scrieel
naceastprivin eomareideee,caredetermindetaliilenmaimaremsurdectrisipaimaginaiecucareo
punenscen,aceastaeaceeaceoglindetegeniuluisu"19.Afirmaiaeattdeadevratnctnimnui
IU1V3trpp''
ace
^rmmmtes"tgduiasc.Dar odatmaimult eiarlegturcuproblemacarenereineatenia,i a
scrie
17Per
18Cu^lgatextelecitate,cf.i1450b3^1450b23241450b25261453b1113.
^'Pzig,jfloceexemplu,Th.Zielinski,D/eGliederungderaltattischenKomoedie,^Cnvford'n,3~32JDenis.Lu
comediegrecque.Paris,1886,1,p.275iurm., '"^s/arf,A'__.PriinoftheAtticComedy,Londrd,1914,pp.198
199Q.Cataudella,
'.,p.49.
229
D.M.PIPPIDI
opiesporninddelaoideecomicnunseamn
construiaceastpiespotrivitexigeneloruneidoctri^''^^^^
pentrucaocomediesfiesocotitbunanuirlpo&Upca
,nuiucaiunsQQî_...^.^.....Juissdaih
pentruintri
ig,cimaitrebuiecaaceastintrigsafiecondus1 care,npaginilePoeticei,facobiectulunorprescripii
d'^^^
minuioase.C,labazaLysistrateisauaCavalerilor'*6ma'
'
ea
comicideciunsubiect,cinesevagndisotaxdRmnensdevzutdacacestsubiectsenumrprintr^
desprecarefilozofulcredecnicinuncep,nicinusesf
A.* \ 70~iw,^^,^'""*êscla
mtamplarezuimlegturacucare,maltmprejurare,nuuit*
precizezec,ntructimitoaciune,trebuiesfieimitareau'aciuniuniceintregi"21.
Secunoate preabineimportanaacesteireguli,formulatpentruntiaoarnteoriaaristotelicadramei,casmai
fienevoiesstruiasupri.Mmulumescsamintesccprivetesubiectulcapeuncadruideal,nuntrulcruia
aciuneaerouluiidesfoarurmrilecurigoareaunuiraionament.Peplanestetic,aceastrigoareechivaleazcu
coerena,frdecarenupoateficonceputniciooperdeartpeplanlogic,cuunsilogismparticularpoeziei22,
analogentimemeiretoriceifcutsexprimedacnuadevrul,niciabsolutul acelposibilsauacelprobabil
201450b3234.Cf.i1453a12,1453b46.
211451a3132.Asupraunitiiiintegritiisubiectului,vezii1451aj619i1450b27.naceeaiordinede
idei,nusepoatetrececuvedereafaptulcrecentadescoperireauneinoipiesedeMenandruneadatputinas
urmrimdeaproapeapicareacestorperceptelaintrigauneicomediivditinfluenatdenvturaaristotelicae^
dram.Danssonschemageneral observJeanMarieJacquesnStudiul/intrîs1toteediiaBude,Paris,1960,p.31
laconstructionduDyscolosrefleteIesldeeS"ur|essurIespiecescomportantSeoicetXvoic(PoetiqueXVIU
1455b24),W6eStfn.j^te'suriapiecesd'Euripide...Theophraste apuappliquerlaComedieIesideesnôrjedes
peripeietragique,etassignerlaperipeieuneplacedelinieenliaisonac^j/e/"cinqactes,quandcellecia
faitsonapparition".Ci.iT.B.L.eMe/ia/Jer2(196()),p.175iurm.
^
peurnK|elui
22Poesissyllogisrnusestcomposituseximaginatiuis"aveasaspu'\^sAristotel,AnonimulcitatdeMargoliouth,
AnalectaOrientaliaadPoeticanLondra,1887,p.23,
230
ARISTOTELIARISTOFAN
pentruafacecredibilentmplrileifpturile
lacarecrmuietecaracterelepersonajeloreaceeai iesteintriga,rezultatulpecare1urmreteetotverocafe
unecesarul,aafelcaspuselesaufaptelefiecruiasS//I1J^^tedeverosimilitatesaudenevoiesi,iari,ofapt
s^l6dupaltadupcriteriulverosimiluluisaunecesarului"24.
A\ inideznodmntulintrigiitrebuiessedatorezeLaranouiim,o
reloreroilor,i nuuneiinterveniidivineZ3,ceeacerevineneca,afardecazuriexcepionale,nnlnuirea
faptelornuebuie...saifaclocniciunelementiraional"26.
StruinacucareAristotelrevineasupraacesteidinurmpropoziii,precizndodatc loculmiraculosuluien
epopee27,altdatcintrigidefelulacestanicinartrebuiluatenconsideraie28,esemnificativpentruatitudinea
Stagirituluifadefantastic,elementacruinrurireasupraspectatoruluiorecunoate,darpecare 1arvrealsatla
opartedeautoriidramatici,pnacolocisftuietepeacetiadinurmspreferentmplrilorposibile,anevoie
decrezut",peceleimposibilecunfiareadeafiadevrate"(TTpoaipea6cureSedSu'vaTae'ucoTanXXovr\
SuvaTadTu6ava)29.Inacestecondiii,ipotezaluiLaneCooperdupcare,dintretoatepieseleluiAristofan,Psrile
arfiavutcelemaimulteansesplacfilozofului30miseparefoartepuinplauzibili,debunseam,nu
argumentulcunzoologcauiDatatuluiDespremersulanimalelortrebuiessefiartat
Cf.D.M.Pippidi,Formareaideilorliterarenantichitate,pp.99 100.*1454a3336.
rfeâ371454b1.SiaicimdeprtezdeediiaHardy,citind:ktaurou8dûGudemaniRosiagni.
,,.H60a34.
3,^262781)
1)1tocov''methelar
P27'"ÂristoPhanesisbotholdannew,theBirdsmightbegestnumberofhisexcellencesoneitherside".
231
D.M.PIPPIDI
sensibillacunotineleornitologice,desfurated miarputeaschimbaprerea...31.^^graf
Chestiuneamaiarensunaspect,pecarenu
pierdemdinvedere,dacinemsrezolvmobi^rÛles~!
îvrvi^Tproblemaridicatdenvatulamerican:eceeaeesar
Unta
teoriauniversaluluipoetic,aacumeexpusncapitie?nuniiPoeticei,icare,oglindindpuinulinteresallui
Aristotel1**'satiraindividual,nedputinasnenchipuimgenuldFUsprecareisevorfindreptatpreferinele.
Dupaceastte^formulat,cumsetie,subformauneicomparaiintrepoez''"istorie, istoriculipoetulnusar
deosebintredniiprinace?*cunulseexprimnprozialtulnversuri",ei,dimpotrivpentrucunul
nfieazfapteaieveantmplate,iarcellaltfapteeesarputeantmpla"(T6v|ievTayevd(ievaXeyavTOI/Se
oiavye'voiTo).Ceeacesedesprindedinaceastprimconstatareecpoeziaemaifilozoficimaialeasdect
istoria:pentrucpoezianfieazmaimultuniversalul,ctvremeistoriamaidegrabparticularul"(f]nevydp
iroirioic(idXXovTaKaSdXoi',f|S'ioTopiaTaica6'eicaoTovXeyei)altfelspus,unavafacesavorbeascsaus
fptuiascunpersonajdat,nzestratcuunanumecaracter,aacume verosimilsaunecesarsvorbeascsaus
fptuiascoriceomnzestratcuacelaicaracter,naceleaimprejurri,ctvremecealaltsemulumetesa
consemnezeceafcutoriptimitAlcibiade"32.
Ceeacesestatornicetenacesternduridreptmateriepropriepoezieisunt cumamavutprilejulsoscriuncartea
meadespreFormareaideilorliterare^~posibilitilepermanentealefiriiomeneti:virtualitilesufletetialeunei
umanitiexempare.nbine,cainru,brbaiiifemeilecntaidepoeiseridicelaunnivelreprezentativpentru
ntreagaomenire,
31Op.cit.,p.40:CouldthezoologistAristotlehaveoverlookcdfarreachingknowledgeofornithologydisplaycd
intheBirdsl
321451b171011.
33Pp.9192.Cf.imaisus pp.5253.
xactand
232
ARISTOTELIARISTOFAN
semntoricufiecaredintrenoi,trebuiesnedeprrrnoniatrsturiloriprinstaturamoral.AceastaePu
tragedie,aicreieroi,nlocsafiecatoioamenii,
su
unc
degrabaacumartrebuis fietoioameniiJ4aceastaeUfltina'nentrucomedie,alecreipersonajetrebuies
mbrace
lêVaI/rHPgeneralitatenstarealefaceipeelereprezentativearacteru&5
nfelullor.
Fxraafistruitpreamultasupraacestuipunct,inpartea
upoeticei,AristotelnedtotuisuficienteindicaiipentruPSteareconstituigndul.Astfel,dupcenespunecla
originilea"noeziasarfimpritpotrivitfiriipoeilor(unii naturilenobile%ave imitndfapteleoameniloralei,
alii sufletelederndnealecelorvulgari),lassseneleagcprimelemanifestrialeMuzeicomicearfifost
nitemustrri"(4>o'yoi),cualtecuvinteatacuripersonaleprilejuitedegesturisaudeatitudinireprehensibiledin
punctuldevederealsocietii35.Asemeneaatacuri,compusenversuriiambicearfidinuitpnceunpoetde
geniu,autorulpoemuluieroicomicMargites,aveasaratecontemporanilorsicaleaviitorului,dnduleposibilitatea
sadmirepentruntiaoaranticipaiauneicomedii.Acesta nisespunedespreelncapitolul IV aturnatn
forrnedramaticenuinvectiva,cicomicul(oii4>o'yov\\T6yeXoiov8paiiaToiroifjoac).ntradevr,nraportcu
comedia,MargiteseceeacestragediilefadeffiadaideOc/j'seea"36.
Oricarearfivaloareaacestorinformaiiasupranceputurilorteatruluingeneralialeteatruluicomicnparticular(e
deajunsspuncAristotelatribuiepaternitatealuiMargitesautoruluij.eiicobunpartedincriticrespinge
reconstituirileluicaetemei),eleaunoricecazmerituldeanefacecueVP.HPIOfilozofuluiasupraunui
subiectdincelemai
1461b1213.
36id7Ui4iurm
37vTb371449a2.
mentariul,maisuspp.133135.
233
D.M.PIPPIDI
importante,nspecial, nedovedesccuctcoeret"Aristotelproblemaoriginilordrameiicum teoret'Cnsiderao
fceasdatezedinclipancareunrudimentde*lStor*cuu9ocsauunXdyoc nlocuiescsimplelerecitrial*11116
"UnPentruanerestrngelacomedie,onoareadeafifcmCruluidecisivarreveni,dupautorulnostru,lui
EpiharrnfCCStpasatribuienchipexplicitmerituldeaficompuspentrunr'^"subiecte:u\j6oucTTOUV),urmat
deaproapedecontempora^1^Formis38.Totuisimplulfaptdeaficonstruitintriginarfifâjunspentruaasigura
acestorprecursorirenumeleden'^comediografi,dac,alturideacestmerit,nu1arfiavutsipe
deaficonferitincidenteloralesepentruafiadusenen
FC*cencaracteruldegeneralitatepropriucreaiilorpoezieiicare,singur
ledeosebetedentmplrilevieiidetoatezilele.Dinacestpunctdevedere,omeniunespecialacordAristotellui
Crates,desprecareneinformeazcprsindinvectivaiambic(altfelspus:comediadeatacuripersonale),aprins
stratezetemecucaractergeneralisnchegesubiecte"(ica9dXouTTOULVn\j'0oucKCUXdyouc)39.Sepoate
spunenscaceastcondiieesubneleasoridecteori,ntratatulsu,vorbetedetragediesaudecomedie,n
aamsurc,pentruailustrateoriauniversaluluipoetic,pomenitmainainte,nugseteexemplumaibundectal
celeidinurm,nlegturcucareobservcautorii(comici)nudaupersonajelornumelealesedectdupceiau
clditintrigacuntmplriverosimile,renunndsmaicompun,capoeiiiambici...,peseamaunuiindividsau
a/fu/'40
Puinelepreciziuniceprecedsuntdeajunspentruaneaputinasnelegemctrecesoidecomediese
ndreaptinteresluiAristotel.Elenepermit sntrevedemiabisulcare,mccepialui,despreaaceastcomediede
oopercaaluiAnptrunstoatdeatmosferadecrizabtutasupraAtene
381449b56.
391449b79.Cf.Aristofan,Cav.,537539,citatmaisusp.144.
401451b1114.
234
ARISTOTELIARISTOFAN
rzboiuluipeloponesiac,aspirndtoatctreoregecuiz*)Ucnigpecarenuostenetepredicndo,deifrndejde.
jierar6&.accentulaspru,aproapedureros,careodistingentre^ceCmicealetuturortimpurilor,eceeaceface
c,nitdinoperepoartapeceteaacesteiactualitinntreagaistructur:actuali^_preferatesuntntmplride
aleCetii,naniiprbusUîeCidintiLigimaritimeidealurilepecareleaproglindesc
lc..,unejbunepriasocietiiateniene,ngrozitdepresimtastrofeiapropiatepersonajeleeisenumescSocratesi
EuripideiCleon.Edeajunssapropiemaceastdinurmei'uraredernduriledinPoeticaundeserecomand
comedio
fuluissedeosebeascdepoeiiiambiciferindusescompun
seamaunoranumiiindivizi,pentrucasnelegemc,orictdemarevafifostadmiraiapecare nalteprivine
AristotelapututosimipentrugeniulluiAristofan,ntreconcepiaidesprecomicsiaceeaaacestuiadinurm
distanaerapreamarecasnemaindoimncotroivorfimerspreferinele41.
Tocmaiaceastconcepieacomicului,pecaretextecitatenainteneaupermissontrevedemnliniileieseniale,
segseteformulatcuolimpezimeremarcabilntrodefiniiecarelmuretedefinitivincompatibilitateadintre
artagndit",preconizatdefilozof inspiratdeviaiintindsdeailuziavieii42 inireafanteziei
aristofaneti,fcnddinrealitatepretextulunorscnteietoareimprovizaiiideformndopnlacaricatur.Potrivit
acesteidefiniii,comedia,care,cumamvzut,eimitaiaunoroameninecioplii",naraveactuidepuincascop
imitarea"totalitiiaspecteloroferitedeonaturinferioar",cinumaia
orceâcdinridicoloparteaurtului"(oi)neVTOiKaxa rroav
dulV>a ^TâXpoueoTiTOyeXoov|idpiov43).Larn
au'"dicoluledefinitdeacelaitextcafiinduncusurio
41Aneies.aSanu^mpidicpeLaneCoopersascrie,cuctdreptate,nuigreude
li^, PPsethatthecriticmusthavecondemnedtriepoettorinsufficient
**<iH)nf\fUN
4214niscomicmaterialispureinterence..."(Op.cit.,p.21).49a16iurm.Cf.Phys.,11194a21Meteor.,IV
381b6.y ^34nTndul32,dXX'd,ecitirealuiCastiglioni,urmatdeRostagni.PstreazdXXd,leciunea
manuscriselor.
235
D.M.PIPPIDI
urimedeunanumitfel,cenaducedureren^(dudpTnjJidTIicaiaioxocdvw'Suvovicaioijcenseamnc,n
gndulStagiritului,ssainteascniciviciilesaudefecteleparticularde^ravercroraexistaarmemaipotrivite),nici
micilemizeriialePotrivampotrivacroraarfideopotrivcrudineomenoss^181611^'aspri...Aceastarevinea
spunec,nalegereaiexploatareat******1comice,AristotelvreasvadintervenindacelaiseniiCmeloromenie
(4>iXdv9puTTOv),dincarenaltparteaPoeticeiface^^diieesenialaemoieitragice44icare,ncazul
specialalc^diei,trebuiesslujeascdeopotrivcafruijustificarearsuf"pecare1strnete45.Aceastarevinea
spune,maideparte,c(as*cumsaremarcatcudreptate)oasemeneangrdirearidicoluluidinparteafilozofului
corespundenuattstriirealeacomedieinzilelecndscriaPoetica,ctpropriilorsalevederiteoretice,sortitesi
gseascaplicareaabiacuapariiaComedieiNoi46.
Astfel,dinoricepunctamprivio47,micaproblemliterarridicatdeLaneCoopernuparescomportealtasoluie
dectaceeampotrivacreiaacomisimprudenasprotesteze:examenulatentalPoeticeinulasndoialasupra
concepiilorluiAristotelnmateriedecomedie,iacesteconcepiinusuntfavorabileautoruluiLysistratei.Devafi
avndsaunudreptate,eochestiune cenaresnepreocupeastzi.Celmultsarputeaadugac,inacest
domeniu,filozofulatiutsfieinterpretullucidalgustuluivremiincaretriaicevoluiaulterioaracomediei
aveasconfirmejusteeaintuiieisale.
441452h38icomentariullatraducereaPoeticei,maisuspp.169171,unes
ibibliografiasubiectului..unutn."
45Cf.Cic.,Deor., II58:parcendummaximeest(inridendo)car/fanoiobservaiileluiRostagni,LaPoeticadi
Aristotele2,p.LIII.
46Rostagni,op.a'f.,pp.2021..ifannupa^
47Lacelecepreced,sarputeaadugaclibertateadelimbajaluiAris^^.^s fiplcutniciealuiAristotel,
judecnddupdistinciapecarecuun.a'êcheôu:nntreaioxpoXoyiaiuirovoia,ipecareoilustreazcu
pildele.conreuoTTalSUtiv0lPTOUeXcvGepiouiraiSiaSia4>piif)CTO\)dvSpaiToBw'BouC,KalauT^
T(JKaivw>''tcaidiraiSexToxj1601SavTicicai<kTWVtwnuSiwfTWVTiaXaiwv1
TolcnevY"PT!VYeXolovf)aioxpoXoYia,TOIC6enXXovT)^
ou(ii^povTaOrairpocevoxr|uooxivr|v(Eth.Nicom.,&14,H
236
III
ARISTOTELI TUCIDIDEnmargineacap. IX alPoeticei
ntreproblemeleridicatedeinterpretareafaimosuluicapitolIXalPoeticeiaristotelice, nchinatuneicomparaii
ntrepoetiistoricsipostulndsuperioritateaceluidintiasupraceluidealdoilea, existunacenumisepareafi
reinutdeajunsateniacercettorilorialcreiinteresnuvascpanimnui,cndvoifiartatcevorbade
posibilitateadeampcajudecileformulatenaceltextdespreistoriengeneralcuexemplulconcretoferitde
Rzboiulpeloponesiaca\ luiTucididealtfelspus,deopiniapecareStagiritulvafinutritofadeoopercaaceaa
fiuluiluiOloros.
Abiadacmaienevoiesamintescc,pentruautorulPoeticei,ceeacedeosebetepeistoricdepoetnueattmpre
jurareacunulseexprimnproz,iarcellaltnversuri,ctmaiesâptuldeapovesti,primul,fapteaievea
ntmplate",iaral011ea,faptecesarputeantmpla":TOv|ievTayevo'nevaYSIV,TOVggOf{avy
evoiTO1.nplus,operaistoriculuinuareCPexpunereauneiaciuni,ciauneiepoci,maiexactatuturors
lmentelorpetrecutenuntruluneiepocinlegturcuunuls ?rtluêpersonaje,orictdentmpltorarfi
raportulncare<=S1unulfadecelelalte"2,ceeacenseamnc,ntimpce
aXXr|X.
237
D.M.PIPPIDI
poeziatindeanfia nunitateaorganiccelconformarealalegeaverosimiluluisaunecesarului"^
fapterigurosdeterminatederaiunilogiceicauzal3n'Ulr^
aparefilozofuluicadomeniulprinexcelentaalrom 'ria^
'OIu:inSentiiii, alaccidentalului.^nruiUll
DeacisepoatetrageconcluziacAristotelerast"concepiadeplineiraionalitiaistoriei,nsensulnca^
sfritulAntichitii aveasfieformulatdegndireaeret^Pentrucretin, nochiicruiaProvidenacfactorul
deterrn'alevenimentelorindreptireaoricreiexistene4, totul*îfaptulntmpltorsepoatencadran
viziuneasinteticaobrieidivine,deundetotulpurcedeiundetotulaspirssentoarcOriicelucruiare
nelesulnDumnezeu":nihilcauumnequesinesignoapudDeumproclamIreneu3,icredinaaceasta,ctotul
mbracosemnificaietranscendent,seafirmcuimaimulttrielaAugustinus.Unomacruivederearfiatt
descurtnctsanuperceapdintrunntregmozaicdectmsurauneisingurebuci" putemcitinDeordine ar
nvinuipeartistcnacunoscutsimetriaiproporiile:incapabildeacuprindenansamblufigurilecealctuiesc
unitateaunuitabloufrumos,arluadreptdezordinentreagavarietateapietrelorpreioase.Acelailucrusentmpl
icuuniioamenilipsiidecultur,nneputinabieteilorminideacuprindeinelegelegturaiarmonialumii,i
nchipuie atuncicndsuntloviidevreunnecaz,intruct
3Cf.X1452a1721:rura6eeiuu'Oou,oj'oreKiuivirpoyeyevriuevwvauujkui'eii'fit^yveoOairauTa.
6ia4>epciydpTtoXx)yiveoGaira'SeSia
Tflo..
noperaluiHeaoaltprilej,acreprezintdectuiadinexplicaiilepropusedescriitoruldinHalicarnasp
sicare nconcepialuidesprelume nuocupdesigurLoculcelmaiiP
h*
.r.......__ 7cQOarDen"
4Ideeauneiprovideneneleptesentlnetepentruntiaoari,ceasi
III108,undeenumit:TIroi)Oeovupovoin.Cumamartatnscualtpnej.a^^
^<<l'
/aphilosophiede I'histoired'Herodote,nEirene",1,1960,ppprovidenngndireagreacasec.alIVlea,W.
Theiler,teleologischenNaturbelrachtung,Ziirich,1925.5Ac/v.haeres.,IV21.
238
ARISTOTELITUCIDIDE
*
intpentrueiooarecarensemntate cfaptularP.jovadauneimariturburrinunivers"6.coflstStagirit,
dimpotriv,logicaistorieiemaipuinvdit:
areaevenimentelorhazarduljoacunrolconsiderabil,ndesaaiterneaznuodatcuininteligibilul.Deaceea
pentruintelig
^ôpuspoeziei,aacumeopusitiinei.Materia
e^1Sareaspune,anticipndasuprauneipaginialuiSchopenhauer731161fm(e6oc)>materiatiinei,
conceptul.Amndouse""egjnCeeacetrietevenicivenicnaceleaicondiii,fnimb,obiectul
istoriografieiefaptulizolatnunicitateaieterulluintmpltor,eceeacesentlneteodatpentruanureveni
nicicnd.Deundeconcluziacpoeziaemaifilozoficideuncaractermaialesdectistoria"(4>iXoao<j>u)Tpov
KCUoiTOvSaioTepoviroiTioiciaTopiaceorCv8)deunde,iari,nordineadeideiceneintereseaz,impresiac
Aristotelnclinasnegeistoriografieicapacitateadeaatingeaceluniversalcareconstituieotrsturdistinctiva
creaiilorspirituluigrecipecareneplacea1recunoatentromsursuperlativnoperaunorTucididesau
Polibiu9.
Frndoial,negsimacinfaauneidificulti,iaceastaesporitdefaptulcnmomentulcndStagirituli
scriaPoetica(ntre334i330.e.n.,dupopiniaceamaindreptit10),
6Il,2,citatlaG.Bardy,5a//)rAuûsta4(Paris,1940),p.476.Cf.i5oW.,I1,3.D/eWeltahWHleundVorstellung,n
SchopenhauersWcrke,ed.Deussen(Munchen,1911),I,p.288iurm.Cf.BenedettoCroce,LastoriaridottasottoH
concetto"te.nPrimisaggi*(Bari,1927),pp.2526.
JlXl451b67.
ThucdPentrUTucidide'nspecial,cf.refleciileluiAlbertThibaudet,Lacampagneavecunittfans'1922,p.49:
L'histoire,tellequelaproposel'exemple deThucydide,cxactitSCrVlrlun''autredeuxcaratteres,qui,semblet
il,s'excludent:laplusgrandediscoursCmat"'elleetlaplusgrandegeneralite".i,naltloc:...audessusdeces's
sontnncesPar'espersonnagesdel'histoire,iiyaundiscoursgeneraldanslequel^Ve'oDI*aucuu^'euxnepeut
teniretquetientl'historienluimeme:c'estceluiquea embledelaguerre,celuiouIescausesnesontplus
incorporeesdesvdusetHCSPass'ons'aêsdiscours,maisdegageesetformuleesaudessusdesioAResClt6s'
commeIesloisdelanaturehumaine"(pp.6768).ostagni,LaPoeticadiAristotde2,pp.XXXIXXXII.
239
D.M.PIPPIDI
RzboiulpeloponesiacfusesepublicatdemaimulteEdeciaproapesigurcAristotellcunotea,itotattd^
SI
semnificaiaprofundaoperei, nzuinade
apuneA
Urc
ideeadecauz,operaiencare,dupnsimrturiaautn?nfistattotpreulistoriei11, aceastsemnificaienui
pute"^ **scpa.Deceatuncisrefuzeistoriografieiputinadea**
pnlaprivirideansamblu,decesimrgineascpreocuplabanalulTI'AXci|3id8T|Ceirpo^cvfjTIenaGev?12
C
Explicaiamisepareastanconfuzia insuficientrelevat ntreistoriaaacumiapreafilozofuluiiistoriaaa
cumontlegemastzi,nlesnitdelipsauneispecialecercetriaproblemeinscrierilearistoteliceajunsepnlanoi
13,eapoatefitotuievitat,inndseamdedoucategoriideconsideraii,uneleprivindevoluiaistoriografiei
grecetidelaoriginipnnsec.alIVlea,celelalte,modulncare ndecursulproprieisalecariere Aristotelnsui
afostadussscrieistorie.
ncepriveteistoriografia,informaiiledecaredispunemnengduiesaiurmrimnceputuriledinclipacnd ca
urmareauneilungiactivitideexploraregeograficietnograficdesfuratdecetilemarinretialeIonici
interesullogografilorprsetelumeamituluipentruvastalumenconjurtoare.Ascuindspirituldeobservaie,
cunoatereadiversitiioamenilormspaiupregteanelegereadiversitiilorntruntrecutacruiimagine
transmisdelegendeeradincaleafardeconfuz,rormatsubinfluenaacumulriidematerialegeografice,
etnograficei,abianaltreilearndistorice,nnelesulcurentaltermenulUKistoriografiagreacanterioarlui
Aristotelafostiaveasar
dtcpo'aoivi'oucTO(if|^6u^^g^y
TOoa1IXT]<'1''1"'V
11Thuc.l22,45:KOIec
repTreorepovcj>ai/Tai 6'aoiSefio\j\T)aoviaiTUVreytaiTWI/neXXd(/iw^Tioreau6icicarTO
vuSpaJuii/oi/eogoQai,wcf)eXi|aaicpiveifaiJTadpicou'VTWceêi..
12IX 1451bll.Cf.i1451b78:T]pevypTroiTiotC\i\ôvTO5'ioTopaTana&eicaoTovXeyei...
.,
13Pentrunelesultermenuluincorpusularistotelic,ve/itotuiioTopachctAristote,Rev.dePhilologic",XXIX,
1955,pp.3944.
Ka8oû'
240
AR1STOTELITUCIDIDE
excepiealuiTucidide,probabilonentreruptSHdate,olacomnstpnireasupralumiinconjurtoare,multe
oriprinexploraredirect(nuioareacesta^leuliniialaltermenuluiioTopia?).
r'ndlarndulsu,ntroanumitperioadavieii,consa"rsanizriidecercetrisistematicentoateramurile
cunoa
cra Arietotelvasiminevoiasseinteresezedetrecut,rezultatultern'
afieunnumrimpresionantdecontribuiierudite,colecii
documenteepigraficesauliteraredestinate sslujeasclaelahrreaviitoarelorsinteze.Pentruacitaunexemplu
cunoscut,setiecnaintedeascriePoliticaStagiritulseostenisesaduneisstudiezenumaipuinde158
constituiidestategrecetiibarbare,Corpusimenschiarpentrumijloacelenoastredelucru,duslabunsfritcu
ajutorulctorvadintreceimainzestraieleviailui,astziaproapenntregimepierdut.Dinalteinformaiilaflm
compilndlistedepremiailaconcursuriledramaticeigimnice,culegeride datiniiproverbe,ediiicriticei
comentarii14.Activitateuimitoare,caredovedetenunumaicuriozitateanemrginitacercettorului,sau
aptitudinealuideafolosimaterialeattdefelurite,dariaceastatrebuiesnereinnchipspecial luareaaminte
oconcepiepersonalaraporturilordintreinvestigaieispeculaie,dintreamnuntisintez.
Caceastconcepieaveasculminezecuelaborareauneifilozofiicarenuedectotiinuniversal,etiut
ndeobte.Ceeaepnssubliniezec,ncadrulfiecreiadindisciplinelenacror,eanzuiascuprindntreg
domeniulrealului,raportuldesuboreintreparticularigeneralepstratcuorigoarepecaresUlreaprogresiva
metodeiaveasoaccentuezetotmaimulti verificdeopotrivntiinelenaturiicaintiinelesociale.attd
"ntrCacesteadinurm,politicadeine,dupAristotel,unloc^nsernnatnct proclamndoKupioTdTT)KCU
u.dXioTa(scil.TGJv6TTiaTT|UGjv)iapreciindcpunela
rad 'talri^Cr'Aristotele.PrimelineeUiunastoriadeliusuaevoluziouespirituale
241
D.M.PIPPIDI
contribuieoricealttiinspecial domeniul
nglobndfrrestriciedomeniiletuturorcelorl'!^^Ca
laolalt:YpwuevTicSeTavTTicrieXoiTrmrn^^nnte
,xIWLS"PttlCTlKQ,
eirioTT|ucjv,eriSevouoGeTou'oricTISetirpaiieiv^^
TOraiJTTicTeXoc'irepiexoivâTdv
Caoilustrareaacesteiconcepiiareafisocotitnunum
**iwttÂiidiInrr^t*
maiacitata,dupcare,pepunctuldeairedactaPoliticafiiarfidesfurato activitatedeistoric,adunndi
coiat'2<fUlconstituiilea158destate,darmaialesmodulncare,nca'rT*I4alRetoricei(operdatnddin
ultimiisianideactivitt"oricumposterioarPoeticei16),suntconceputeiformulaterapo'turile dintrepolitici
istorie.
Capitolulseocupdegenuldeliberativalelocineiindeosebidesubiectelesusceptibilesoferepretextdediscuii
ntroadunareconsultativ.Dintreacestea,multesuntstudiatecudeamnuntulicuprivirelafiecaredinele
Aristotelaratobligaiaomuluipoliticdeaintemeiaopiniilepestudiulprealabilalproblemeidiscutate,peo
documentareprivindfeluriteleaspectealevieiiobtetinunumainsocietilecontemporanedarinlumea
trecutului.Experienafinanelorproprieiri avertizeaze]17 nuideajunspentruaipermitestenalilao
vederedeansamblu:pentruadasfaturiautorizatentromateriecaaceastaenevoiesantreprinziocercetare
sistematicaprocedeelordescoperitedecelelaltepopoare"(dXX'dvayicaovicaiTUVirapTOCaXXoic
\jpT]uevii)VioTopiKovelvaiirpocTTIVirepiTourtavauu|3ouXTiv).i,naltloc18:pentruaiajungescopul(e
vorbadecompetenanmateriamilitar)eneapratnecesarsfifcutunstudiuspeculativnunumaialrzboaielor
purtate^propriacetate,darsialrzboaielorsusinutedealii,precum.
'wXf^nTf?5**
rezultatelorobinute:ccienormalcapriciniasemnai
l6Cf.Rhet.,l11,1371b33urm.,1112,1404b37urm.IU17KAef.,14,1359b3032.l*Rhet,14,1360a25.
1419b2unn.'1^1
242
ARISTOTELITUCIDIDE
"defiecaredaturmriasemntoare"(dTToyap^
prinde
astaultimpropoziieseceremeditat.CeeacesedesH'neaeconvingereafilozofuluidespreposibilitateaunei
ocietilorumane,nstaresabstragdincunoaterea^1D'caatrecutuluilegiledezvoltriilorviitoare,nochiilui
teIT1laceasttiine politica,dareevidentcinformaiapenresupuneipecareintemeiazrezultatelee
oferitdeoC 'linadistinct,careeistoria,nndoitulnelesdetiinautuluinaionalidetiinaneamurilor
strine.Dacarmaifivoiedeodovadnaceastprivin,eaeoferitdeultimulpararafalaceluiaicapitol,unde,
parcpentruasubliniansemntateaconsideraiilordepnaci,filozofulscrie:Pentruantocmilegi,nuideajuns
sstabiletipecaleaunuistudiuspeculatival trecutuluiceanumeconstituiesepotrivetemaibinecetii,cimaitre
buiescunoticonstituiilenvigoarelaalteneamuriicondiiilefavorabilefiecreia,precumipriciniledenatur
scontribuieladestrmarealorfiecevorbadepriciniinternesaupotrivnice".Aafiind,eevidentcdescrierile
decltorie(yfjcirepioSoi:altfelspus,primaformdeistoriografiecunoscutgrecilor)suntdeosebitdefolositoare
legislatorului,aacumpentrudeliberrilepoliticesedovedescutilecercetrilecelorcescriudespreevenimentelede
totfelul:TTpoc6eTacTroXiTiKcauuj3ouXcaiTWViTpiracTrpaxacypacôvTwvioTopiai19.
Incuvintecesuntaletimpuluisuiporninddelaopreo
"Parecaracteristicieaunuianumitmomentaldezvoltrii
lnjgreceti, cutareaceleimaibuneformedeorganizare
Pltjcisocial, Aristotelgsetemijloculdeaneface
cunoscutA'
cjeslnacestepaginisoluiadefinitivauneiprobleme
rCCareteXtp.leritatfHinT>r\t=tiranilnp>/Joiicl/*r>Qtinf/".rtnotii
filai
'1CC^
textelecitatedinPoeticanunedaudectinformaii
saêmmaterienumaierauaceleai,fie
*
,
ntl cterenulpecaresedesfuradiscuianfaimosul
T6Ka~3' Cf.Pol., VI l,4:
KaTa
Ut
6'aoTovUTWVyvwpiêivrrpo'c
TJI/Vl<âinuvTU'XT)(3ouXo'|jevoc,talupocrac6iop6uoeic.
243
D.M. PIPPIDI
capitolIX nuingduiasiexpungndulpedec
RetoricfilozofullassseneleascaTmltini^V*~~6UVin
fcP11(1tateasiH
sitateaevenimenteloristoricenuimaiapreaucaulver
caleadobndiriiunuiadevrsuperioradevruluiemCanunorconcluziivalabileindependentdefaptelepecare
!?'Sauaiaz.Aparentaincoerendecare,npaginilePoeticei"^me~afectatevicisitudinilesocietiloromenetise
reducnKeaulaomultiplicitatendrtulcreiaraiuneaordonatoareih"^sntrevadlegiledezvoltriiviitoare.
Cusinguracondiie(êxplicschimbareaideatitudine)ca,nvedereaacesteioperTtHistoriculuisisesubstituie
gnditorulpoliticicamaterialuladunatdeunulsafieinterpretatipusnvaloaredecellalt
Selmureteastfelceeace,laprimavedere,sarputealuadreptonesocotiredinpartealuiAristotelasemnificaiei
Rzboiuluipeloponcsiac,aacumparesrezultedinjudecileasupraistorieiformulatenPoetica.Inexplicabil
altfel,aceasttreceresubtcereauneicapodoperenzestratecutoatecalitilepecareunspiritfilozoficputeanzui
sleaflentroprezentareatrecutuluiigsetejustificareansimplapresupunerec,njudecataStagiritului,
aceastanuerasimplacronicaunuiconflictorictdeimportant,cioncercaredefilozofiepoliticntemeiatpe
convingerea,careeraialui20,caceleaicauzeproducdefiecaredataceleaiurmri21.
Procedndastfel,AristotelputeaficonvinscinterpreteazcorectmoduldeagndialluiTucidide,nacruioper
termeniiistorieiistoricnusniciodatfolosiipentruacaracterizapropriaiactivitate22idinacruiopernu
lipsescaluziileP]e^laceice1precedaserntr~oordinedecercetrimc
fiul
20Cf.Rhet.,I4,1360a5,reprodusmaisusp.242
21Thuc.,I22,4citatp.240.Cf.III82,2:tccueirtOTOOIVTacTrdXeoi,yiyvo'neva\>kvK.cualeicooiieva,
22A.Frenkian,"I0Tu>p,loTupew,ioTOpia,Rev.destI,ly 38,p.470.
TToXXicaiXcvlaOtn
244
ARISTOTELITUCIDIDE
sirecunoteaprecursori.PropriilesaledeclaraiideOlrs.nmsurancareputemfisiguridealefinelesP^nC23
'nendeamnspreaceleaiconcluzii.OmulcareicreC'nelogograficiubescfrazeledeefectmaimultdect
nVin,,.ornuicaresemndreadeafilsatposteritiiunKTTJna'
'ei
^'fllC
curnddectundywviaiiaecTO acestomrevendicapentrusinemaimultdectmeritul
fconsemnatcucredinepisoadelesngeroasealeunuirze.fratricid.nscriindu1printregnditoriipolitici,
Stagirituli,aunomagiurvnitdupcum,judecndcuasprimeoistografiecaresemulumeastransmit
viitorimiiceafcutoriatimitAlcibiade",nufceadectsirezervepreuireapentrusingurademndeacest
nume:aceeacare dincolodemulimeaevenimentelor aspirsexplicetransformrilesocietiiicreia,pnn

zilelenoastre,cunoatereatrecutuluinancetatsiinsuflendejdeadeanelegeviitorul.
esnstaiH.HaraldPatzer,Da.sProblemderGeschichtsschreibungdes
UnddieftukydideischeFrage,Berlin,1937,pp.8897.
245
IV
PROBLEMAINSPIRAIEILAARISTOTELI(PoeticaXVIIAdPisones309)
DintrelocurilecontroversatealeepistuleiluiHoratiuCatrPisoni,puine,cred,senvrednicescdeateniaexegetului
pemsurabinecunoscutuluivers309:
scribcndirectesapereestetprincipiumetfons.'
nrealitatelucrurileseprezintaltfel,iuniformitateaexplicaiilorpropusedecomentatoridintoatevremilenear
puteafacescredemcinterpretareatextuluiafostdefinitivstabilit,dac,aacumsentmpldecelemaimulte
ori,nsiuniformitateaopiniilorexprimatenunearlsasnelegemcnegsimnainteaunuiloccomun.Cu
aceasta abiadactrebuiesospun nuurmresctotuictuidepuinsscadmeritulnvailorcare,delaOrellila
Immisch,casnupomenescdectpeceimaireceni,iaunchinatostenelileinterpretriiopuscululuihoraian.Mai
curndncercsfaciertat, daclucrulentradevrnecesar,ndrznealadeareexamina,dupatteacapete
luminate,unncareniciotainnupreaabandonatsagacitiiepigonl
Acesteaspuse,sdeschidemtextullaparagrafulcare, ^^magistralulstudiualluiNorden1i,maiales,duplumin
dectreJensenafragmentelorluiNeoptolem
1D/eCompositionundLiteraturgattungderHorazischennHermes",XL,1905,pp.481528.
s
246
INSPIRAIEILAARISTOTELIHORAIU
__ ' >
AcarteaaVaTTepiTTOITIUCITUVaepicureuluiPhilodemrisiP12econsideratndeobtecapunctuldeplecare
alultidin^. âOperei,aceeancareHoraiu,urmndunplantradi11161Aoaproblemeletratatenprimele
doumpriri(TTo(TIoic
^n/r,HiioaaliiTOTTOid.vsauars)ncepeexpunereachestiuciirouiH"'F.,..,^^
rivitoarelansuicreatorulpoeziei,TTOITITTICsauartiiex*.
111Versul295,cucaresedeschideacestcapitol,neintroduce
dreptulnplinpolemic.Delaprimulcuvntsepuneimpor
oroblemacreaieipoeticei,mcarcHoraiuseferetes
lamedendatpropriulsurspunslaeternantrebaredespre
IulgeniuluinsvrireaactuluiMuzelor",singurridicolulcu
caresecomplaceaacoperiexceseleunoranumiiinspirai
ingeniummiseraquiafortunatiusartecreditetexcluditsanosHeliconepoetasDemocritus,bonaparsnon
unguisponerecurat,nonbarbam,secretapetitloca,balneauitat4
arfideajunspentruanesugeraatitudineasprecaresendreaptnaceastcontrovers.Trebuiespustotuic
aceastatitudinesestrduietesoindicenchipulcelmailimpedeosutderndurimaijos,nversuricarelaprima
vedereparasemulumisrepetepecelereproduse.Parcpentruaevitaoricegreitinterpretareamteniilorde
careensufleit,Horaiuprocedeazdedataaceasta
NePto/emosu/jdHoraz,,,Abhdl.d.Preuss.Akad.derWiss.",1919,nr.14,studiuapendicelaediiafragmentelorlui
Philodem:UberdieGedichte,FUnftesBuch,TextmitObersetzungundErliiuterungenvonChristianJensen,Berlin,
1923,stagm,Filodemocontro]'esteticaclassica,Riv.diFilologia",I,,1924,pp.128.Deasemenea,D.M.
Pippidi,Formareaideilor.
ilrxi^t0tUiobiecUileluiP.Boyance,proposdel'Artpoetiqued'Horace,nRev.
M
rare3'Pp.117128
Ûgs'^:..PentrucDemocritsocoatetalentulmaipresusdetrudnicul
'"ghiil"e^conpepoeiiteferilaminte, mulinusimaidauostenealasi
'arba.umblprinlocuritainice,seferescsmaifacbaie".
247
D.M.PIPPIDI
didactic,formulndnprimulrndproblemapecasorezolve,apoirspunsulpecare1socoatepotrivit ~?*
Prpunenaturafieretludabilecarmenanarte,quaesitumest:egonecstudiumsinediuiteuenanecrudequidprosit
uideoingenium5
Pentrumoment,totui,dupceiabtutjocdertaniiuneinvturifcutesncurajezecelemainesbuitvagane,
trecesexplicenfelulsucareisepareafi'a"profundalbogiilorpoetice(astfeltraducemistihul:unde
pa1turopes)iceanume,dupprerealui,contribuielaformareas'ladesvrireapoetuluidemndeacestnume:
quidalatformetoupoetam6.ncunversexprimpreocupriprivindidealuldeperfecieformalcaretrebuiesfie
aloricruiartistcontiincios:quiddeceat,quidnon,quiduirtus,quoferaterror1,dupcare, punctdepornireal
unuinouirdeidei,undesestrduietessitinfgduielilenainteformulate, versulcareneareinutdintru
nceputluareaaminteproclamacestprincipiu,cruiaconciziunealapidarisubliniazcaracteruldegeneralitate:
5Versurile408410:Sentreabunii:poemeleceledesvritesescriucudarhrzitdenatur,saucumeteug?
nceprivete,socotcmarefolosnupotaducenicitrudalipsitdeobogatvndeinspiraie,nicitalentul
necioplit".
6V.307.Interpretndversulnacestfel,mdeprteznbunmsurdenelesidatribuitcuvintelorluiHoraiude
AugustoRostagni(ArtePoeticadiOrazio,p.89),dupcareaccepiaprimuluiemistiharfi:dondesiprovvedanoi
mezzi(opyava=instrumentapoetee)",ceeace,bineneles,idputinasadauge,nlegturcuceldeal
doilfafmemnalversului:ossia(giaccheelamedesimacosa)comesieduchieformiiipoeta.neprivete,inso
spundepeacum,nusuntctuidepuinconvinscemistihulqformetquepoetam"nufacedectsrepetentro
altformideeadinunde Vxemr^p.ntreceledoupropoziiimisepareasurprindeodiferendeneles,ograda
ie
^careconcizialuiHoraiuofaceanevoiedeobservat,darcarenupoatenpus^
7V.308.Firete,cautssimplific.AmnuntelecompletealePlanu^"egsescHoraiunaceastparteascrieriisale,
nmsurancareaupututlireconsiwjc,DienmemoriulcitatalluiNorden,p.497iurm.,precumin
lucrrileluiêrjne^.Gliederungderrhetorischenrexvr)unddieHorazischeEpistolaadP'*0"^'^ sMSLVII,
1922,p.49urm.M.A.Grant&G.C.Fiske,Cicero'sOratorand'InUTlisth.Poetica,HarvardStudiesinClassical
Philology",XXXV,1924,p.46iurm^.[9^.HorazensEpisteliiberdieDichtkunst(Philologus",Supplbd.XXI\
>)>
p.176iurm.
248
INSPIRAIEILAARISTOTELSIHORATIU
! ! ! feudirectesapereestetprincipiumetfons.
suimciivn
totui
euordeneles,delaprimalectur,obscuritateaver naintedetoate,nanevoinade anelegecorect
lsapere.Bnuialaacesteidificultinuparesfincolit
niinteacomentatorilor,care ncepndcuOrelliiu'"v.dcuImmisch,fra1uitapeRostagni audatacestui5r
'tivinterpretriaproapeidentice.Astfel,nspecialpentruistulelveian,ajunsnacestpunctalexpuneriisaleHoraiu
furmritsexprimenecesitateapentrupoetdeacunoatectaibinelucruriledecareipropunesvorbeasc.
Verumundetamenpendentomnia...praeceptainueniendi,componendi,caetera?"sentreabel,cuprivirelaversul
309.Pentruarspundedendat:...asapiendo.Euoluendaatqueexplorandaesttotauitahumananamexhacuna
inuestigationeproditueritaspoetica,praecipueingeneredramatice",adugndnacelaitimp,cu specialprivirela
nelesultermenuluisapere:rectecogitareatqueindicaredeomnibusrebus:cuihocdeest,quamuismagnasit
praeditusphantasiaetinueniendifacultate,numquamtameneuadetpoetahocnominedignus"8.
Cineprivetelucruriledeaproapenupoatesnuobservec
intredesluirileluiOrelliacordulnuentrutotuldesvrit.Ideea
cuprinsnprimaglospareafiobligaiapentruautoruldramatic
eaposedaovastexperienasufletuluiomenesc(nelepciune
catigataprinstudiusauprincontactulcuviaa),ntimpceulti
ernduricitatendreaptgndulmaicurndsprenecesitatea
suPetdeafinzestratcuaptitudineadeajudecabine,altfel
arul^nscutaluneichibzuielisntoase9.
Q.Hora
teniaerneiratlusP'accus,recensuitalqueinterpretatusestIo.GasparOrellius,Editio
9p0^3tqueauctacurauitIo.GeorgiusBaiterus.Voi.II (Turici,1852),p.757.lermen.^^P1Ja'uiOrellilvafi
ndemnatpeLemairesscrienlegturcuacelai'"'btisalrC> Û'^êceat'qu'dnon:'ebiisens"(Q.Iloratius
FlaccuscumuuriisrS"mentisnotisueteribusacnouis,Parisiis,1881, II,p.484).
**,
249
D.M.PIPPIDI
Oricarevafifostopiniaadevratanvatul'interesantdeobservatcaceastdublorientare ,amintite
^....âi
urmataidecomentatoriimainoi.Dintreacetiacwe
U
dectpeceimainsemnai,KiesslingiHeinzeseapro'deadouainterpretare,atuncicndnelegprinsapere
Vernunftigkeit"10,ctvremeRostagni,urmndnaceasT'vinosugestiealuiJensen,prefercuhotrrepecead'
P"AsemeneaeditoruluiluiFilodem,pentrucare ncdinIQiRînspiraiadirectaversului309sarcuveni
cutat nnvttur"luiNeoptolemdespreobligaiapoetuluideaposedacunotineenciclopedice11,filologul
italianconsiderfrovirepreceptulhoraiancaunecoualacesteidoctrine,ntreagaconcepieacelorvechi
desprepoeziefiinddominat,crede Rostagni,deideeaconinutului,iarconinutulfiindprinnaturaluirealitate
istoricmoral,natural ,nevoiadeaaprofundaaceastrealitatepentruaextragedineamateriapoeticapututs
seimpunluiHoraiuaacumiseimpuseseluiNeoptolem12.Porninddecidelatezacoserioaspregtire
tiinifictrebuiesifiaprutautoruluinostrucaocondiieindispensabilaoricreicreaiipoetice,Rostagnin
cearcalmurinelesulverbuluisapereprecumurmeaz:sapere'essersaggio',tantonelsensogenericodi'aver
senno'quantonel
10Q.HoratiusFlaccus,Briefe.ErklrtvonA.Kiessling,VierteAuflagebearbeitetvonR.Heinze,Berlin,1914,p.
343.DupIramisch(op.cit.,p.176),Pe_lang^Lebensweisheit"maimultsaumaipuininfluenatdeAcademie,
saperearmaiinseâciic|>po'vTiaie,raiuneapractic"pecareAristoteliurmaiisisecomplcuser^deosebi
deraiuneateoretic"aluiPlaton.ntrunsensanalog,cf.iLotteLahows7^BthikdesPanaitios.Untersuchungcn
zurGe.se/iic/ife desDecorumbeicef""3Q9ff)Leipzig,1934,p.29:MitapodiktischerGewiBheitbehauptetHoraz
zunachst(vv.^^daBnichtWahnsinnsondernVerstndigseinUrsprungundQuelledesDice^^^saperewird
sodanndurchdenHinweisaufdieSocraticaechartaeine,ôâ,d\e.ethischenBildungausgedeutet:anStelleder
ausgebreitetenSachkenntms,a^<
wiewirwissenNeoptolemosvomDichtergeforderthatte,verlangtHorazo^^^Jul
11Jensen,op.cit.,pp.106i113114,care scoateacestein'toFi[oden,urfeNeoptolemdintrunpasajalcriiaV
aatratatuluiFIepiironmafwvaui^^^êpicureulcombatecuvigoarenvturagramaticuluipoet(col.11,ra
12ArfePoeticadiOrazio,pp.XCIIIXCIV.
250
INSPIRAIEILAARISTOTELIHORAIU
~cificodi'avereunistruzionefilosofica'(cheepoisemsV
caemorale,consolazionee
viatico
senQ
Pre^%)gneirunsensoenell'altroOraziointendecontraddire
*''onedemocriteoplatonicacircal'insaniadeipoei"13.cieganaacestuiraionament,acruisubtilitatesesprijin
guroasnelegereistoricaproblemei,nupoatesnuPesjoneze.Cutoateacestea, cancazuldesluirilorlui
Orelli,
"cazulaltorinterpretri recente(carenufacdectsreproduc
*hipulcelmaifideltezeleluiRostagni14),suntemndreptii
"nunemgloselorabiaamintiteobieciantemeiatcnuinsea
defaptulcntreversul309iversurileurmtoareexistodemarcaieindiscutabil,pecaretextulosubliniazi
pecareointerpretarecontiincioasnopoatetrececuvederea.Eadevratc,nafardeKiesslingHeinze15,nici
uncomentatornusasimitobligatsorespecte:eanuseimpunetotuimaipuin,cucondiia deaurmricuatenie
nlnuireaideilornpasajulceneintereseaz.
naceastordinedepreocupri,ammaiavutprilejulssubliniezplanullimpedealseciuniicarencepecuversul
295:
13Ibid.,pp.8990.Comentariulcontinuprecumurmeaz:Precisioriscontro
troviarao.eperquesto,eperparecchideiprecetticheseguono,nell'OratordiCicerone,70
sgg:esteloquentiaesicutreliquarumrerumfundamentamsapientia".Apropiereanumise
pareconvingtoare.Departedeadovediceeaceepresupusadovedi,adicinfluena
decisivexercitatasupraideilorluiHoraiudenvturaStagirituluicuprivirela
caracterulfilozoficalpoeziei,frazaluiCicerodesprefoloaseleuneipregtirifilozoficea
oratoruluieattdepuincaracteristicpentrumoduldeagndialluiAristotelnctarputea
'tradusidinPlaton.Cf.Phaedr.,261a:Venii,mndrefpturi,idaiianelegelui
K/SUCP"frumoi,cpncenuvafifilozofatcttrebuie,nuvafinstares
,cumtrebuienicidesprecelmaimiclucru:irapire8rj,Gpe'nuaTayevvaa,
iaTE<J>afi6povTreiGereucev \IT\ 4>iXooo4>fjoTio06eiicavdciroTeXeyeiv
TaiT^PiotiSevdc...
Of*
versul''intrCa'*"'^Âtkins,LiteraryCriticisminAntiquity,II,p.80,caretraducecrnenrtereseaz:The
sourceandfountainheadot'goodwritingisrightthinking",111f'ulurmtor:by'rightthinking'he(scil.Horace)
meanswisdominits.r'asWeu"asthatinsightintouniversaltruthwhichcomesfromaphilosophic \Alnaintea
luiAtkins,ntruncomentariucarenusemaiciteazastzidectJe'UriceAlbertnelegeaprin.sapereavoirdes
penseessages"(Horace,Art15'êCUncmmentairecritiqueetexplicatif...,Paris,1886,p.30).^CI''
.P.284cf.p.286.
251
D.M.PIPPIDI
dupctevaversuriintroductivempotrivaadepilorluiDurmeazenunareaproblemelorpecareHoraiuin
mocritexamineze(vv.304308)apoi,ncepndcuversul309sistematicaacestorprobleme,ntreceledoupri
e''ûrmareoindiscutabilcorespondeni,delaunalaalta"deinterpretarenesigur,recursulaparelegitim,n
virtuteaadistribuiisimetriceeevidentc pentruasurprindesensulalversuluidecareneocupm edeajunss
cunoatemntreb^lacareacestarspunde:maiprecis,nelesulemistihuluiuparcnturopes,acruistrnslegtur
cuversul309abiadacm'trebuiesubliniat16.naceastprivin,ammaiavutprilejulsm'spunprerea,i
anumecundeparenturopesnupoatensemna dect:careeizvorulbogiilorpoetice",sau,pentruafolositermeni
uormodernizai,careefacultateasufletuluicaresifacedrumnexperienapoetic"?Rspunsullaaceast
ntrebareni1ofertocmaiversul309si,chiarfrastruipentrumomentasuprasemnificaieiluiprecise,ordinea
deideincaresesitueazedeajunspentruandreptinvinuireapecareoaducemingenioaseiinterpretrialui
Rostagni,ianumedeacuprindentrosingurexplicaieversul309sipeceleceiurmeaz,deanudisociacele
doupoziiipecare,potrivitunorpunctediferitealeprogramuluisu,Horaiusestrduieteslesusinpernd.
Potrivitinterpretriipecareopropun,importanteleconsideraiialenvatuluiitaliancuprivirelapregtirea
filozoficpecareteoreticienicaNeoptolemosocoteaunecesarpoetuluirmnpedeplinvalabilesipentru
interpretareaEpistulcictrePisoni,cusingurarezervcexpresialorsecuvinecutatabianversurile3,
urmtoarele,undesereia problemapusdeemistihulquiformetquepoctam,artndusemijloacelepotrivitepen
dezvoltasiadncivnapoetic.,,^n.
Foloaselepecareleprezintacestmoddeâconsit'^
tuireaideilorluiHoraiusuntuordeneles.Inprirnu
16Cf.Norden,op.laud.,pp.498499.
252
LpMAlNSPIRAIEILAARISTOTELIHORATIU
'Âvadcntreagaceastparteaopereieconstruitpotrivitfac6.uroasesimetrii'7.naldoilearnd,seevit
autoruluiArteiUlienvinuireadeaseficontrazisnmodlamentabil,lainterval
fdernduri,oferindsoluiidiferiteuneiproblemedemultjeosui..,....'.,....
rezolvate
ndiscuiileteoreticienilorliterari,ianumensensul
tsideelspresfritulopusculului.Orictdemarearfi'iImmisch,miseparentradevrcsinguranalogia
Tratatuldespresublim,ncuprinsulcruiameniuneadualitii,c__TexVT]caocondiieindispensabilpentru
perfeciaoperei
(nlJQ"^t
rtrarerevinendouarnduri,nuedeajunspentruaneconvinge"Horatiu,relundielndoulocuridiscuia
acesteiprobleme,afcut dectsseconformezeuneitradiiidecoal18.Presupunndcoconstrngereattde
bizarsapututimpuneminiiautoruluinostru,ceeacenumiseparecunimicdovedit,rmnencnelmurit
raiuneapentrucare,dupcenversul309relevasensemntateauneinvturi"pecareImmischegataso
neleagcaunechivalentpentruars,~iaceastapnafacedineaizvorul"oricreioperedeseam, ncepndcu
versul408prseteaceastpoziiepentruaadopta,amplificndo,teoriatradiionalageniului"asociatcu
meteugul",sau,casfolosescpropriiisitermeni,naturacompletatprinars.
Ointerpretarepotrivitcreiaversul309narfidectrspunsulanticipatlantrebareanaturafieretludabilecarmen
anartevaduce inevitabillaacestimpas19.Aoaccepta,nseamnaiface
Rezultatulnuichiardedispreuit,dacanuuitmc,dupImmisch,temaquid3^ttonnetquepoetamnarfidezvoltat
dectnversurile323332(op.cit.,pp.180181).sj.reasaspunc,dupceapretinspoetuluioculturfilozofic
nstaresinspireeleneascaperecuadevratmari,Horatiusarfignditsirecomandeioinstrucie<jeAa>e
n'velulacelorSocraticaechartaemenionatenversul310.CiudeniaeattWerdCatchiarImmischnusepoateopri
sobserve:Esistalso,wennmnvornPhilosK
oetenausgeht,einRiickwiirtsschrcitenzuerkennenvon
dessen
ipCCrAusbildungzuseinerGesinnungsgrundlage".
jaP236,4.Cf.Immisch,op.cit.,p.174.
^nnatia
ateanuseevitsusinnd,aacumsencearcuneori,csaperearprivi
'"^llitUl>^rI1Uroû'activitiilui.Distinciespecioas,ctvrementruncazi
uiurmriteacelai:naltainutliteraraoperei,ncemprivete,orict
253
D.M.PIPPID1
luiHoraiuonedreptatecuattmaimarccucteh'seamdeopiniileexprimatenultimaparteaepistul'learfi
pututgsiladasclulsauNeoptolem20 ei''nicicndprilejuldeaproclamaimportanaprimordialcreaiepoetic a
nsuirilornnscute2{Dar,oarenueffieaa?inutrebuiesniseparciudatmaidegrabfSdintrecriticii
ncredinaiaficititntextulluicpentruaf^poetedeajunssaioserioaspregtirefilozofic,nicianul^gsit
cucale srelevenepotrivirea?"a
Afarnumaidacuneiasemeneanedumeririsecadevatribuiminterpretarearezervattermenuluisaperedeunii
cometatori,dupcare,pelngnvtur"saupregtirefilozofic"acesttermenarfiindicatioaptitudine
nnscutaasufletului,cevaasemntorcuceeacenumimjudecat"saubunsimt".Acest
masili,nuvdodiferenesenialntrerecfe.scriberedinversul309iludabilecarmenfaceredinversul408.
Cumncercsodovedescmaideparte,nprimultextevorbadefacultateapoeticngeneral,ctvremeceldeal
doileasereferlaactuldecreaieizolat.Deaciobligaiapentruexegetdeacutaluisuperedinversul309o
interpretarediferitdecelepropusenainte.
20Cf.Philod.,Depoemaf.,V,col.7,r.17iurm.Jensen:...TOSevSeneidTOUeuiToielvKCUTOUiraSouc
toii)dya6oiiTIOIT|TOU...Sexojiai(c,mpreuncuobunversificaie,adevratulpoetarenevoieidepasiune,...
aprobntrutotul")col.11,r.58:TOVTT|VTxvr|VIKITT)VSu'vlauive'xovTaT^vTIoiTITIKT|v(...pe
celceareimeteugulidarulpoetic"),naintealuiNeoptolem,vorbinddeHomernPoetica,VIII1451a2224,
Aristotelscriseseiel:wonepKOITa aXXa6ia4>pei,icalTOUT'eouce"KaXuciSeiv,fiToi6idTEXVTII/fjSid
(jjuaiv(canatteaalteprivine,pareafivzutbineiaci,ajutatfiedeopracticartisticdeosebit,fiedetalentul
luifiresc').
21ncdinOde,IV 6,2930,pareadistingecugrijduhul"demeteugiipoetic:
SpiritumPhoebusmihi,Phoebusarfe/n
carminisnomenquededitpoetae.nin
Nutrebuietrecutecuvedereanicinumeroaselelocuriundevorbetedemge^ ^âccepiadetalentnnscut,
aptitudinefireasc"(acelaineleslaCicero,eo^^ncf,Ch.Causeret,ttude,surlalanguedeIarhetoriqueetdela
critiquelitterairec^^^Paris,1886,p.41iurm.),cadeonsuirecenupoatefinlocuitcunimicP^^ûrm. II
2,81iurm.Sat.,I3,3334).nsfrit,chiarnEpistulactrePis?"'^dezvjuitiversul385:tunihilinuitadices
faciesueMinerua,acruisemnificaieexactanteeideoglosaluiCicero,Deoft'.,I110:inuita,utaiunt,Minerua,
idesrepugnantenatura".
254
LAARISTQTELIHORAIU
vedereafostsusinutnvremeadinurm,dupOrelliideRostagniiImmisch.Numpottotuimpiedicade
ac,daca,indiscutabil,adevrultrebuiecutatnaceast3timidulpaspeaceastcalealnvailoramintiien
vizi^ntradiciecuunadintezeleesenialealeinterpretriilorîpale".nelegpretinsaidentitatedenelesacelor
dou
Umtialeversului307:
undep^renturopes,quidalatformetquepoetam
"roralearcorespunde,ncontinuareaexpunerii,pretinsaindivi'bilitateaalineatuluicarencepecuversul209i
care,dupuniiautori,arinepnlaversul218,dupalii,pnlaversul332.
Dacacceptmprimadinacestepropoziii,edelasinenelescceadeadouaseimpunecaoconsecinlogic.Tot
attdeevidentensifaptulcprininterpretareaversului307cansemnnddondeiprovvedanoimezzi"sau
comesieduchieformiiipoeta",casvorbimcaRostagni,celmaieminentreprezentantalacesteitendine22,se
renunlaputinadeadatermenuluisaperedinversul309oricealtsensdectaceladenvtur"saupregtire
filozofic".Elimpede,ntradevr,cdacversul309naredectrostuldeavesticonsideraiileasupraeducaiei
filozoficeexpusenversurile310318,decarenacestcaznicinarmaiputeafidesprit,faimosulsapere,dincare
Horaiunuovieafaceprincipiul"isursa"oricreiexperienepoetice,narfidectmotivuldecareseleag
precizrileceurmeaz.Aace^nelundarnnscutsauosimplnsuireaminii,nseamnrupe dinchiarclipan
carefusesenchegat unitateafacticeersurilor309318,pecarenumaiointerpretarecontestabilaUI307poateso
justificeicarermne,noricecaz,temeiulrrinterpretrilorpecareamfostadusslenir23.
22n
23P'C"'P 89.Maisusp.248in.6.
Hein^mPatibilitateacelordoupunctedevedereafostbineneleasdeKiessling56feresc"'mtruc^t
socotiserpotrivitstraducsapereprinEinsicht,Venninftigkeit",Seversul309degrupuldeversuricareurmeaz:
op.cit.,p.284cf.286.
255
r
D.M.PIPPDI
Astfel,oricumamncercaseliminmdificultatpoatefiocolit.inucredcsarputeagsiosoluiesatiP'^DU
ctvremenunehotrmsprsimanumitetezeneCat0are,tateasusintorilorlorleapututimpuneovremedar"
autori"examenatentsfreteprinaledovedilipsadeconsistÛnumrulacestora ammaiavutprilejulsospun
primambuienlturateiluziacemistihulundeparcnturopesaêxactnelesulpriiadouaaversului307:quid
alatform^poetam.Dindiscuiacareprecedesavzutcoasemeneaconlzieerainspiratnuattdeliteratextului,
ctdenevoiade astabTunrigurosparalelismntreversul307,deoparte,iversurile309318,decealalt.Sa
vzut,deasemenea,cacestmoddeaprivinlnuireaideilorluiHoraiuigseaexplicaiangreutateadea
concepe cuprivirelatermenulsaperedinversul309oaccepiunecarespermitsseconsiderepropoziiaunde
acestverbfigureazcaindependentdeceleurmtoare,nrealitate,pentrucineidctuidepuinostenealas
caute,aceastaccepiuneexist.iarfichiarlesnededescoperit,daclaconismulluiHoraiunarfinvluiton
tainidac,maicuseam,scurtaaluzielaideileluiDemocritcuprivirelainspiraienarfidatprilejulunei
nenelegeribogatenconsecine.Navemdectsneamintimuniformitateainterpretrilorexaminatepnaci,
pentruanedaseamacceeaceaimpresionatndeosebipeexegeinacestcaricaturalrezumataluneidoctrineatt
decomplexecaaceeaafilozofuluidinAbderanuialtcevadecthotrtoareaopoziiejngeniumars,proclamatde
versul295.
nschimb,nimeninuparcasefipreocupatdefaptulcaaceastfrazeneisprvit.itotui.cevidentctocmai
propoziiaetexduditsanosHcUconepoctasDemocrituseceacare^prilejuitluiHoraiuironiculatacmpotriva
inspirailor''din^îc,ncomparaiecuaceasttrsturcaracteristicaat^filozofuluiatomist, primulcareia
datostenealasa^rolulfactoruluifiziologicncreaiaartistic,ajungnd^^.aceastaapanajulunuitemperament
anormal,deosebi
256
BlfiMAjNSPIRAIEILAARISTOTELIHORATIU
motiv24, oafirmaieattdegeneralcaaceeadinversul
1oc]arnndsuperioritateansuirilornnscuteasupraexpe
jisaumeteugului,nuidectunbanalloccomun.Casi
^'nacititoriimpotrivauneidoctrinesusceptibilesncurajeze
Pr,.tajordeasebizuipreamultpetalent,Horatiunarfiavut
iesselegedeDemocrit.Dintreceice dintotdeauna puse
ingeniummaipresusdears,naveadectgreutateaalegerii.
pntruuncititoralpoeilor,cael,arfifostpoatemaifirescs
vocentroasemeneamprejuraremaximaluiHesiod:
OUTOC[izvTravapiaToc,ocairrociravravorjaa25,versullapidaralluiEpiharm:
(fjiiaive'xeivapiorovCOTI,6e"UTpovSe[piai/GaVeiv]26,saumndrelecuvintealeemululuisuPindar:
...OO(j)OCO
TioXXelStocc{>v.
|ia6dvT6C8eXa[3poi
TrayyXoaiaicdpaicecWC
aKpavrayapueTwv
AiocirpocopvixaGeiov27.
Dac,nloculacestora,versul296citeaznumelentemeietoruluiteorieiatomiste,devintrebuiesfiefaptulcn
explicareafenomenuluicreaieipoetice,aacumfuseseformulatdeacesta,intraufrndoialelementempotriva
croraHoratiu
24ClementdinAlexandrialaDieisKranz,Fragm.cierVorsokr.5, II, B18,p.146:01oAîoicpiTocOIIDICJC
'iroiT|Tf)C8eoaa \af.vvypdcJ)T|inerevBouoiaojiouKatêpoijTn/u'(iaToc,<a\icapraeoriv'(lafeli
Democrit:totcescriepoetulstpnitdeentuziasmideduhulsfntentradevrfrumos").Cic.,Dediuin.,138,
80:.v.,negatenimsinefuroreDemocritusquemquampoetammagnumesseposse"(Democritgaduietecapoatefi
cinevapoetmarefrnebunie")cf.Deora/., II 46,194.
Hes,Op.etdies,293:Acelaentradevrcelmaibun,caresingurnelegetotul...
Di
z,Fragm.derVorsokr.,l5,B40,p.204:aaveansuirifireti,ecel
.,.
11131b>enaldoilearnd,anva".
ymP'II94urm.:cuadevratpriceputecelcetiemultedinfireceiceaus"rasemeneacorbilorflecari,naudect
scriespredumnezeiascapasrealuidat
'_^mP,IX100:TO8e4>uKpanoTovairav(totcevinedela
fireedefiecareurjjjg.'"Un')VicisitudinileacesteitemedealungulistorieiliterelorgrecetiaufostArnerh
Uhrey><t>u'ol^MeXeri),'ETTioTT)|ar|,nTrans.andProceedingsofthePhllol.Association",XL,1909,pp.
185201.
257
D.M.PIPPIDI
nelegeasprotesteze.Nuidemirarede,altminteri
lucidsiponderatcarenealsatmotenireOdelesiFn.wT.
.w.'.'"JiSr
respinsexplicaiamecanicistaatransmiteriiemoiilornh'
deDemocrit.AacumadoveditoArmndDelattenirnpo^^studiuintitulatLeconceptionsdel'enthousiasme
chezIesh~^sophespresocratiques,punnduingndsfundamentezer~ificstrvecheateorieapoezieirevelate
(rolulrezervatdefilozfdinAbderafactoruluireligiosnexplicareacreaieilitercontinuaficonsiderabil)
Democritajunge practicstgduiascputereadecreaietuturorcelorpecareoalctuirepsihicnormaliopreas
comuniceculumeasupranatural28.nacestecondiiiversuletexcluditsanosHeliconepoetasDemocritus,carear
puteatrecedreptoglum,nuinrealitatedectconcluziafireascaunuisistemmpotrivacruiaHoraiuseridic
cutrie,aacum,daclearficunoscut,frndoialsarfiridicatmpotrivaversurilorunde cumaipuin
seriozitateicumaipuinsinceritate exilatuldinTomisreluapeseamipoeticamisticalcreicrainicentuziast
sefcusepesteveacuriautorulBanchetului:
necmeauerbalegis,quisumsummotusadHistrum,nonbenepacatisfluminapotaGetis:istadeiuoxest,deusestin
pectorenostro,haecducepraedicouaticinorquedeo29.
Astfelncepesselimpezeascmicaproblemacreidezlegarenamncetatsourmrim.DacautorulCntului
secularnvinuietedoctrinaluiDemocritdeafacedingeniulartisticprivilegiulexclusivalunuinumrmaimaresau
mainucdepsihopai,explicaianutrebuieoarecutatnmprejurareaca,pepunctuldeanfialarnduiceeace
iapreadreptmunusiofficiumalpoetului,intenialuieradeaexpune nlegturac
28Paris,1934,p.28iurm.
itruruldin
29ExPonto,II4,9194:Nuspuselemileciteti,aleceluiexilatlasalecruiapebeaugeiinedomolii:glasul
acestaealzeului,unzeueslluimctespunipredicpornescdinndemnulIui".Cf.Ars.amat,III5473
258
INSPIRAIEILAARISTOTELSIHORAIU
.p0etica vederifundamentaldiferite?LaaceastntrebareCf6edcasepoaterspundendouchipuri.Aasei
facedeflca pn*exegeiiceimaicredincioiinterpretriitradiie nuoviesvadnversul309primul
elementaldoctri'necareHoraiunelegesoopunluiDemocrit.Attdoarc.jepunctulundemdespart
hotrtdepredecesoriimei n"'nceacetianusesfiescspunncontrastrealitideunordinftdediferitca
erudiiaidezechilibrulpsihic,ncemprivete,asocotobligata1facepeHoraiusvorbeascaceeailimbca
dversarulsu.Deunde,nochiimei,nevoiadeacircumscrieteoriasadespreizvorul"poezieilauniculvers309de
unde,iari,ndemnuldeaatribuiluisapereosemnificaiepsihologic.Cititoriiiamintesc,poate,cdintre
comentatoriialecrorprerileaminvocatdealungulpaginilorprecedente,singuriKiesslingiHeinzeparafi
nclinatspreacestpunctdevedere,devremecepropunpentruverbulsapereinterpretareaEinsicht,Vernunftigkeit".
Gatasacceptaceastsoluie,celpuincutitluprovizoriu,iaducndomagiulmeritatascuimiilorneobinuite,nu
mpotopri deacrede,ncemprivete,csepoatemergemaidepartepeaceastcale,precizndnmsura
ngduitdetexteaceastteoriearaiuniipoetizantepecareHoraiusemulumetesoopunluiDemocrit,darpe
carealtcinevanaintealuiidduseostenealasoformulezecumaimultrigoare,nacestscop,s1prsimun
timppeprietenulPisoniloripretinseleiobscuriti,isdeschidemPoeticaluiAristotellacapitolul IV, acolounde
eexpusdoctrinafilozofuluicuprivirelaoriginilepoeziei.Delapnmelecuvinte,ceeaceseimpuneatenieinoastre
cuoforpeCareexpresiagreacnufacedectsoaccentueze,eafirmaiaobr'!einaturale"apoeziei,izvort,
cumnisespunendat,dinexteOrizareaadouimpulsiielementarealenaturiiumane,instinctulvaieiiacelal
armonieiialritmului:...eo \KaoLByevvfjaai
0\QKTf)VTTOl"nTlKf)VCUTlttlBlJOTIV6CKaiaUTCU
^Kai..icevamaideparte:icaracf>\jaivSeOVTOCr\\nvTOoWaiKaiTfjcdp[ioviacKCUTOUpu9poij...kt
259
D.M.PIPPID
Trec>\JlcdTCITpOCCL\)l[idXlOTa,ICttTdÎKpOVTTpodv
eyevvTioavTTJVTTOITIOLVeicTWVd\JToox8iaandTwv3(J*
nsimplaenunareaacesteicauzenaturalesisurncimaimare,nstruinacucaresecaracterulgeneral
omenescalnsuirilorpecareexne""^poeticlepresupune(cf.1448b56:TdTeydpmu fl'C
oun4>UTovTOCdvGpwTioiccicTfaiSwvCOTI^micr,
/*m^^parea
recunoateoluaredepoziiedinpartealuiAristotelfatddoctrinelentemeiatepepremisediferitesauconducndl
concluziiopuse.Nicinuinevoiedepreamultgndiredealtminteripentruanelegec,naciuneadereabilitarea
DoezieicondamnatedePIatonpentrucauzedincareceamaipuingravnueraaceadeiraionalitatensforarea
sistematicdeaictiga nciudaverdictuluiAcademieiimulumituneiconcepiioriginaledespre[ii|jiT|aic o
semnificaiefilozoficacreiexpresiestrlucitecomparaiaschiatncap. IX ntrepoeziesiistorienue,zic,
nevoiedemultsilinpentruanelegecnteoriacreaieipoeticeformulatdeDemocritimprtitdePlaton
erauimplicatedestuleelementempotrivacroraAristotelsesimeaobligatsi ndreptecritica.Enendoiosc
adeziunealuinuputeafictigatunuimiracoldefelulintervenieidivinepostulatentermeniexpliciidefilozoful
dinAbderaipecare fieintermenimetaforici autorulluiIonnuovia,larndui,soinvoce,nfrumoasele
cuvinteatribuiteluiSocrate:TaOTa8eo6eoceaipoij|ievocTOUTCOV(scil.TWV
TTOlT|T(jJv)TOVV0vTOXITOICXPTTrai UTTT|peTCUCKOI1 TOIQ
XpT)0|j.w8ocKoiTOCiidvTeoiTOCOeioic,\.vafineic,o1dicou'ovTec l8w|ievcmoiixOIJTOIeioivoiraOra
XeyovTTroXXoiJd'ia,olcvoijcIITJrrdpeoTiv,dXX'66eoc6Xeywv,8idTOUTWV8e<j)6e'yyeTaiirpoc
301448b4_51448b2023.Pentruinterpretareaacestorimportantetexte,vezsusIntroducerea,pp.3644i
Comentariul,pp.128131..cape
31534cd:...tocmaideaceeaZeul,lunduleminile'iiface^lprezictoriiipeghicitoriiceidumnezeieti,
pentruca,ascultandui,
260
Bl^MAjNSPIRAIEILAARISTOTELIHORAIU
'""pêasemeneaevidentcautorulPoeticeinuputeainvocahilibrulpsihicalpoetuluipentruaexplicaoactivitate
ale^Znade,caurmareauneioriginimorbide,arfifostsortitesnascgloriafrpatacreaiilorraiunii ,
vrednicencelnU'huncazstrezeascnsufletelelacomedesimirepatimile01sesizbuciumulnengrditdin
caresepresupuneacitragcjampotrivaunorastfeldeexagerriindreptaAristoteltestul,cndstruiaasupra
caracteruluinormalalexperieneieticepentruactigaproduseloracesteifaculticevadinestieiulpccarePlaton
li1tgduiacutotul,vamergepnafacedjniu|rnoicunmijlcdecunoatereintelectiv32,atribuind,dealtparte,
nsemntateatiutprocesuluidepurificareapatimilor",ndrzneancercaredeamntuitragediahulitde
autorulStatuluidenvinuireadeantreinensufletelespectatorilorseteadelacrimi"ifoameadesuferin"pe
careneleptuledatorslenbuectmaiadncnsine33.
C,nacestecondiii,unreprezentantalesteticiimistice"dinzilelenoastre34sacrezutndreptitsiaduclui
Aristotelnvinuireacarfincercatsntemeiezecuajutorulfacultilorraionaleofilozofieiotehnica
cunoateriisupraraionale",lucruledeneles.Sepoatefacedoarobservaiac,stingheritoarepoatepentrualtul,
acuzaianarfiavutdesigurdaruls1tulburepeStagirit.Cndnsacelaicriticsocoateaputeaaduga:fr
potrivesccuvintelecelefrumoase, ctvremenusnminilelor, cicZeulnsuiecelcelerosteteipringura
lorgrietectrenoi".Ci'.Apolog.,22bc:Phaedr.,244aiurm,
en.,99cd.AtitudinealuiPlatoufadepoezie,ngeneral,ideproblemainspiraiei,nP^'al, ediscutatamnunit
nIntroducere,p.36inComentariu,p.128,undesedi'eraturasubiectului.Lastudiileindicate,sepoateaduga
Fr.Balmer,DasIrrationalebeiWaton.Diss.Erlangen,1916..^* H.Parigot,Cujusmodisitimitatioinillo
Aristotelislibroqui'depoetica'
SCn6/tor.Parisiis,1898,nspecialpp.9899,imaisus,Introducerea,p.40.Ka'6aC''nuâcdectsevoc
problema.Pentrudesluirimaiamplenlegturcu
p^cusluiaprobabilamilenareienigme,veziIntroducerea,p.21siurm.si
Coriu7,P.l48.'
HenriBremond,PriereetPoesie,p.8.
Ti,
r
Ibl<I.,p.13.
261
D.M.PIPPIDI
ndoial,Aristotelnascrisunsingurrnddeunde
^^POfita
trageconcluziac,respingndopiniiletradiionalecun'inspiraie,arfiasemuitcunoatereapoeticcunoaster"
&nale"35, atuncievorbanu numaideogreeal,darside^tradicie.Egreudeneles,ntradevr,ncechip

siarTpropunentemeietorulLyceuluielaborareatehnicii"dinavaprareisefaceovin,dacdelanceputnar
fiexclusdinHmeniulinspiraiei,pelng interveniadivinpostulatdeun"predecesori,elementulincontrolabilpe
careacceptareacaracteruluiiraionalalexperieneipoeticenuputeasnu1introducnjoculraionamentelorsale.
Debunseam,odistinciesecuvinefcutntreconvingerileivitenminteagnditoruluicaelementealesistemului
pecarenzuias1creezeipropriileiobservaiidepsiholog.Trebuienotat,ntradevr,cnmaimulternduri(i
celpuinodatchiarntextulPoeticei)Aristotelpomeneteoclasdepoeiacrornaturexaltatiapreacondus
dealtelegidectdealeraiunii36,nochiisi,oricum,astfeldescoidinfire"naupututconstituidectoexcepie
morbid37,devremeceatuncicndsubiectullobligsapreciezemeritelerespectivealepoeilorlucizi"ipeale
celorextatici",filozofulnustla
35Ibid.,p.13.
36EvorbadeaceipecareinumeteeicaraTitcoiipecare,ntrunpasajcitatmaideparte,iopuneaaziilor
ij4>uec.Termenul,careapareacipentruntiaoarntruntextgrec,trebuieneles:eicoTaTiKo\ TOUXoyiouoxi
iafostprobabilcreatdefilozoipen
aindicaoanumecategoriedemelancolici",cuprinzndidiveriartitioripoe.ilegturcuvederileluiAristotel
despreentuziasmicauzele luifiziologice,vezi.Croissant,AristoteetIesmysteres,p.41urm.nlegturcu
entuziasmulpoetic,mspeK.Svoboda,L'esthetiqued'Aristote,p.51iurm.4647
37EceeacerezultdinstudiulabiacitatalnvateibelgieneJ.Croissant,pp^^^Lafolieestunemaladiele
mysticismeunedispositionpsychiqueâucunetemperamentconstant.Maisentrelefolieetl'enthousiasme
Aristotenea^^differenceessentielle.Mysticismeetfoliesontlefaitd'uneintensieuite[Ujtemperament
melancholique".Nupotsnuadaugc,dacProblemeleaua**ârfiAristotel,aacumcautsneconving
autoarea(op.cit.,pp45^6),ai^.',jj.erjtetoicontrazisdemaimulte pasajedinproblemaXXXl,potrivitcrora
nmaûn^ôTOloameniiarfimelancoliciinspecialpoeii: TiSeTUvirepiTTjfTT
262
LAARISTOTELSIHORATIU
'alasaiacordepreferinacelordinti.Preioasamrturie1fostpstratdeunpasajalPoeticeimult,vreme
lacunar,peDsingurversiuneaarabneadatputinas1ntregimnchipCt'sfactor.Evorbadernduriledin
cap.XVII(1455a30i^j)ncare,dupcearatobligaiapentruautoruldramaticdeidentificanctmai mare
msurcupersonajelesale,ontinucuurmtoareledesluiri:TTiGavarraToiyapdiro
eiaiv,icai
yap
Sioeu<j>uoi)cT)Trorr)TiKT)eon<uXXov>T]uaviKoii.TOUTWI/oiHVetfTrXaoToioi6eeicaranKci
eiaiv38.OrelatarefiesisumaradiscuiilorprilejuitedeacestectevarndurintreeditoriiPoeticei,ncepnddin
sec.alXVIlea,nuiaraveaacirostul39.MulumindumsrelevperfectaconcordanaemendaieiuXXovcu
fondulnvturiiluiAristoteldespregenezapoeziei,credafipusdeajunsnluminifirulcareoleagdeversul
309dinEpistulactrePisoni,iajutorulpecareniIpoatedalainterpretareacorectaacestuia.Pentrumine,oricum,
nuncapendoialc renunndlaaltedezvoltriicuobscuritatearezultnddintroextremconcizie ceeacea
vrutsexprimeHoraiunversulcenereineatenianuidectpreferinamanifestataltdatdeStagiritpentru
poeiiarmonios
a27Klek.Cf.953a10iurm.).Pnceproblemapaternitiivafifostpedeplin
a munt'fociiscredcopiniandeobteadmis,dupcareproblemaXXXlarfide
lc*Teofrast,exp]cgmajj,inepentrucejntextulei,alturideideicarearputeafi
gmtuhij,secitescaltelecarecontra/icnchiphotrtopiniiacrorautenticitatenu
P08cfipuslandoial.Cf.Svoboda,op.cit.,,pp.5153.
con'Pentrulraducersapasajului,vezimaisusp.88.Cumsaartatlap.184i223,Qferaâôi>ealuiGudeman,
ntemeiatpecercetrileluiTkatsch,DiearabischeaustriaTf"^derPoetikdesAristotehs,I,p.217II, pp.116120.n
versiuneanvatuluis"ntDP'âcontroversatsun:etideoarspoesisestingenioimagisquameorum,quiCernii
'mente" Caneles,sepoatespunecnudifercunimicdeprimatraducerePoetjcajateXtuluiluiAbu'lBaschar
Matta,publicatdeD.S.Margoliouth:quareestars
39n?fn'osimagis,quamdementiuri"(ThePoeticsofAristotle,p.277).4_
maisusp.36iurm.,184iurm.,
i,pentrualteamnunte,Gudeman,
ToiT)Tuf)c,pp.307309.
263
D.M.PIPPIDI
nzestrai"40,nraportcuextaticii"preuiide
''^ceear>
neducelaconcluziac,nacestcontext,saperetrebuie"
unprincipiuraional,inucaotrudnicucenicieTW'fSa
ucenicianvotura,edelasinenelescHoraiunusegndetesled'
iasc.Deeleseocup pentrualerecomanda ncepHU"
versul310,asupralorvarevenidinnouosutdeVP,,U
v/*ciurimi
departe.Cadasclulsugrec,acruidoctrintrebuiesiffcunoscut,chiardacnu1urmeazpnncelemai
amnunte41,HoraiunucomitegreealadeanesocotiT<EXVT,dun"cesaocupatde4>xiaic.Chiaraceast
TexvTjns,cucarenuodatsacutatsseidentificesaperedinversul309,nueraoaredeneconceputdinpunctul
devederealdoctrineidesprepoeziarevelat?i,naintedeaajungesiproclameutilitateaincontestabil,nuera
necesarcapoetulsncerceafaceelogiulunei4>\joicnzestratnegalmsurcuspontaneitateiechilibru,n
staresconceap,darsinvee?
Aformulantrebarea,nseamnaisirspunde.Dealtfel,chiarpealtcale,nuigreudedobnditconvingereac
opunnddelirului"doctrineitradiionaleprincipiuluneicreaiilucide,inspiraiei"pogortedincer,trudasubtila
inteligenei autorulpstracontiinalimpedeacontrastuluintredoutipurideartiti
40AasocotctrebuieredatobscuruleucnjoGcdintext.DintretraducerilePoeticeiconsultatenaceastprivin,
unelemiseparaspunepreamult,caaluiValgimigncchehadanaturaunaversatilegenialit"(Poetica2,p.126).
altelepreapuin,cafaimoasatraducereButehersaurecentatraducereHardy:happygiftofnature"(Aristotles
P<^"^jp.63)sau hommesnaturellementbiendoues"(Aristote,Poetique.p.54).n^'Tôversiunedepnacinu
misepareaficutatsexprimeideeadeechilibrumre^sufletului,pecareoriginalulosugericare,debun
seam,constituieraiuneaopoziieistabilitedeAristotelntreaceastcategoriedeartitiicontrariulôr,,,.
41CHoraiutrebuiesficunoscut,fiesiindirect,doctrinaliteraraaJr
eceeaceseadmitedeceimaimuli,dintotdeaunacsevafiiiasmnendoiosunelepasajealeArteipoetice,
eunlucruadmismaipuin,darcaremisep
^p.LXCt\Rostagni,J/dM>oaristofeJ/coriepiTTOUVTUV.P.149
id.,ArtePoetica^#orace'sJ.F.D'Alton,RomanLiteraryTheoryandCriticism,pp.405406W.K "
DebttoGreekLiteraturo,ClassicalReview",XLIX,1935,p.113
264
oplgÎNSPIRAIEILAARISTOTELIHORAIU
arortrsturideosebitoarefuseserpentruntiaoarfixate
Aristotel.ntradevr,attpoetulnzestrat"(altfelspus,artistul
"nanpemijloacelesale),ctipoetulinspirat"aparevocaide
tiuntroscriereanterioarEpistuleictrePisoni,deastdat
nentruafiopuiunulaltuia,cipentruaseindicaneidou
tipurideartitideopotrivntlnite:
nequeenimconcludereuersumdixerisessesatisneque,siquiscribatutinossermonipropiora,puteshuneesse
poetam.ingeniumcuisit,cuimensdiuinioratqueosmagnasonaturum,desnominishuiushonorem...42.
C,maitrziu,ncondiiilespecialedecurgnddinhotrreadeaofericompatrioilorsiregulileuneiartea
scrisului,poetulvafifostadussaccentuezeimportanafacultilorraionalen
42Sat.,I4,4044:...doarnuidestulsticluietioricefeldevers,nicinaissocotetipoetpecine,camine,
potrivetevorbeasemeneacelordetoatezilele.Numaicuiarensuirideosebite,mintedumnezeiascigurfcut
scntelucrurimree,numaiaceluiasecuvinecinsteanumeluidepoet".Bineneles,numiistrinfaptulcdintre
numeroiicomentatoriailuiHoraiuceimaimuliprefersvadnceledoutrsturidistinctivealepoetuluidemn
deacestnume:ingeniumimensdiuinior,calitilecomplementarealeoricruiartistdesvrit(astfelPaulLejay,n
ediiaSatirelor,Paris,1911,P102totaa Rostagnincomentariulsu,p.87).Simplarepetarealuicuiarfitrebuit
siprevintotuic,ninteniaautorului,evorbadecaracteristicileadoutipuridiferitedepoeiioapropierefie
sifugardefrazaluiAristotelreprodusnainteiarfintritnaceastconvingere.Pentruminenuncapendoial
cnsatiraI4HoraiuarenvedereceledoucategoriidescriitoridecareseocupinepistulaCtrePisoni.De
aceeanicinuvadmaibuntraducereaexpresiilorlatinedecare seslujetedectpropriilecuvinteale
meietoruluiLyceului:ev>4>vec eicoTcmKoi.nciudactorvadeosebirideamnuntsupracroranueloculs
mopresc,miseparecexegezameantregeteintrete1entificareancercatdeArmndDelatte(op.cit.,p.33)
ntremensdiuiniorzluiHoraiu.cea(Jn/ou6ea'ovoacare,dupspusaluiDemocrit,1arficaracterizatpeHomer:
IPoctpuoeucXaxuv6eaoijoT|CetreuvKOOUOVeTeKTTJvaro navToicJV(Diels,nz'^?mderVorsoAr.5,II,B
21,p.147).Asupra altorapropieriideosebirintresatira
'epistulaCtrePisoni,cf.G.L.Hendrickson,Horace,Serm.I4:AProtestanda
ranwie,Amer.Journ.ofPhilology",XXI,1900,pp.121142D.M.Pippidi,LedeuxlQ.f!9Uesd'Horace,Rev.
Clasic",XIXII,19391940,pp.132146id./Wd., XV,
1943
pp.7980.
265
D.M.PIPPIDI
pagubatuturorcelorlaltec,peaceastcalevafi
*."i<>iT^!*
tgduiasccelordinurmaoricerolmactulcreaiei
ipotezamisepareplauzibil.DacmaieranevoieAristotelneajutsnelegemcelaborareaunuisistem
realizeazfrooarecarenesocotireafaptelordeobservai8amaivorbideexperienapersonalpecarenu
trebuiesdinvederecndevorbadeunartistsicare,laofirecaal'Horaiu,apututjucaunroldeterminantntro
conversiunecenu'poatedectolentdescoperireapropriilornsuiri43.
43Pepunctuldeancheiaprezenteleconsideraii,misepareutiloultimprecizare,denaturacontribuila
ntrireainterpretriipropusenpaginileprecedente.Aceea,vreausspun,cversul309nuesingurullocdin
epistulaCtrePisoniundeautorulsacomplcutspunncontrastpepoetullucidipecelexaltat.Opoziiareapare
nversurile455456:
uesanumtetigissetimentfugiuntquepoetamquisapiunt:agitantpueriincautiquesecuntur
iacestpasaj,ctsepoatedelimpede,artrebuismprtieultimeleezitripecarevagaterminologiefolositde
Horaiulemailassstruienminteacititorului.C^ntresapeâlversului309iquisapiuntdmversul456,trebuie
fcutolegturdirect,misepar^greudepuslandoial,mcarc,duptiinamea,lucrulnamaifostrelevate^
^comentator.Nuigreudevzutdealtfelcversurileabiareprodusenuoteraun^^.satisfctordectporninddela
apropiereasugeratnaceastnot. Inclipacai^^corecturileacesteilucrri,iaucunotindearticolulluiF.A.
Petrovskij,âcjnpublicatnEirene", II, 1964,pp.5769, preatrziupentrua 1puteaua^^^consideraie.
Desprecontribuianvatuluisovieticlalmurireav.309amPisoni,voigsiprilejulsmocupnaltloccurgaz.
266
w
BIBLIOGRAFIE'
ALBEGGIANIARISTOTELE,LaPoetica.Introduzione,
traduzione,commentodiF.A.,Firenze,1934.ATKINSJ.W.H.ATKINS,LiteraryCriticismin
Antiquity.ASketchofitsDevelopment,III,
Cambridge,1934.BlGNAMlE.BIGNAMI,LaPoeticadiArisfoteleeU
concettodcU'artcpressogliantichi,Firenze,
1932.BRAYRENEBRAY,Laformationdeladoctrine
classiqueenFrance,Paris,1927.BREAZUM.BREAZU,Cunoatereaartistic,Bucureti,
1957. BREMONDH.BREMOND,Lapoesiepure.Avecundebat
surlapoesiepai~RobcrtdeSouza,Paris,1926.~PriercetPoesie,Paris,1926.
~~RacineetValery.Notessurrinitiation
poetiquc,Paris,1929.
Pentrumotiveuordeneles,nusepomenescacidectoperelecelemaidescitate
gmnevolumului,sinspecialnComentariu,adeseorinumaicunumeleautorului
Clnc^caiapaginii.PentruobibliografiemaicompletaPoeticei,vezilucrrilecitate
267
BUTCHER
BYWATER
COOPER
CROISSANTDELGRANDE
>etry
DlEHLDlELS
EGGER
ELSEFINSLER
GUDEMAN
S.H.BUTCHER.Aristol/e'sTlieoiyofPo
andFineArt,withacriticaiText
*îandTranslation.FourthEdition,London1927
INGRAMBYWATER,Aristot/contheArtOf
Poetry.ArevisedTextwithcriticai|ntro,
duction,TranslationandCommentary,Oxford
1909.
LANECOOPER,AnAristotelianTheoryof
Comedy.WithanAdaptationofthePoeticsand
aTranslationofthe'TractatusCoislinianus'
Oxford,1924.
JEANNECROISSANT,Aristoteetles
mysteres,LiegeParis,1932.
CARLODELGRANDE,Intornoalleorigini
dellatragediaedaltrisaggi,Napoli,1936.
Expressionemusicaledeipoeigreci,
Napoli,1932.
TPAFQAIA.Essenzaegenesidellatragedia,
Napoli,1952(ed.aIla,1962).
E.DIEHL,AnthologialyricaGraeca.Editio
altera,Lipsiae,1936.
DieFragmentedcrVorsokratiker,gricchisch
unddeutschvonH.Diels,FunfteAuflage
heisg.vonW.Kranz,Berlin,1934.
EM.EGGER,Essaisurl'histoiredelacritique
chczlcsGrecs.IlIe6dition,Paris,1887.
GERALDF.ELSE,Aristotlc'sPoetics:The
Argument,Lciden,1957.
G.FINSLER,Platonunddiearistotelische
Poctik,Leipzig,1900.
AristofelesTlepiTroinTLKic.MitEinleitung. TextundAdnotatiocritica,Kommentar,kritischemAnluingund
268
BIBLIOGRAFIE
JENSENKAIBEL
KAYSERKINKELKOCKKRANZ
MARGOLIOUTH
nominum,rerum,locorumvonA.Gudeman.
Berlin,1934.
Aristote,Poetique.Texteetabliettraduitpar
J.Hardy(Coli.desUniversitesdeFrance),
Paris,1932.
WERNERJAEGER,Paideia.DieFormung
desgriechischenMenschcn,I2,Berlin,1936
(=tr.ital.L.Emery,Firenze,1936).
Aristoteles.GrundlegungeinerGeschichte
scincrEntwicklung,Berlin,1923(=tr.ital.
G.Calogero,Firenze,1935).
v.Philodemos.
ComicorumGraecorumFragmenta(voi.I,
fasc.l),ed.G.Kaibel,Berolini,1899.
J.KAYSER,Deveterumartepoetica
quaestionessejfectee,Diss.Leipzig,1906.
EpicorumGraecorumFragmenta,ed.
G.Kinkel,Lipsiae,1877.
ComicorumAtticorumFragmenta,ed.
Th.Kock,Lipsiae,18801888.
W.KRANZ,Stasimon.Untcrsuchungenzur
FormundGehaltdcrgriechischenTragodie,
Berlin,1933.
ThePoeticsofAristotletranslatedfromGreek
intoEnglishandfromArabicintoLatin,witha
revisedText,Introduction,Commcntary,
GlossaryandOnomasticonbyD.S.
Margoliouth,London,1911.
TheHomerofAristotle,Oxford,1923.
FragmentaHistoricorumGraecorum,ed.
C.Mueller,Parisiis,18411870.
TragicorumGraecorum Fragmenta,ed.
A.Nauck.Ed.altera,Lipsiae,1899.
269
BIBLIOGRAFIE
PHILODEMOS
PlCKARD
CAMBRIDGEPIPPIDI
PLEHANOVRE
ROSTAGNI
STEINTHAL
SVOBODATKATSCH
TOFFANINUNTERSTEINER
EuripidisperditarumtragoediarumfragmeIterumrecensuitA.Nauck,Lipsiae,l9QgOberdieGcdichte.Fiinftes
Buch.GriechischTextmitUbersetzungundErluterungenvonChristianJensen,Berlin,1923.
A.W.PICKARDCAMBRIDGE,bithyramb
TragedyandComedy,Oxford,1927
D.M.PIPPIDI,Formareaideilorliteraren
antichitate,Bucureti,1944.
G.V.PLEHANOV,Scrisorifradres.Arta
iviaasocial,Bucureti,1957.
RealEncyklopdiederklassischcnAlter
tumswissenschafthersg.vonA.Pauly,
G.Wissowa,W.Kroll,K.Ziegler.
AUG.ROSTAGNI, II verbodiPitagora,
Torino,1924.
LapoeticadiAristotele,Introduzione,testoe
commcnto,Torino,1927(ed.aIIa,1945).
ArtePoeticadiOrazio,Torino,1930.
H.STEINTHAL,GeschichtederSprachwis
scnschaftbeidenGriechenundRomern2,
Berlin,1890.
K.SVOBODA,L'csthetiqued'Aristote,Brno,
1927.
J.TKATSCH,DieArabischeUbersetzungder
PoetikdesAristotelesunddieGmndlageder
KritikdesgriechischenTextes.IH.Wien"
19281932.
G.TOFFANIN,LafinedelVUinanesimo.
Torino,1920.
M.UNTERSTEINER,Leoriginidella
gedia,Miiano.,1942.270
L
BIBLIOGRAFIE
J.VAHLEN,BeitragezuAristotelesPoetik.
NeudruckbesorgtvonH.Schoene,Leipzig,
1914.
Aristotele,Poetica.Introduzione,traduzione,
commentodiMnarValgiraigli.Sec.ediz.
riveduta,Bari,1934.
I.Indicele
numelorpropriipomenitentextulPoeticei(Cifreleindicpaginile)
Agathon:77,85,90
Ahile:85,97,101
Aias:89
Aigeus:106Alcibiade:77Alcinou:86Alcmeon:81,83Amfiaraos:87
Antigona:83Ares:94Argas:67Argos:78Arifrades:97Aristofan:67Astydamas:83
Atenieni:68,7lAulis85
Larfaginezii98CeWaurul:66
<lefon:67,95L'eon:93
a:83
Creon:83Cresfonte:84Cretanii:104Ciclopii:67Ciprienii:86Cipriile:99Ciprioii:93
Danaos:79Deiliada:67Dikaiogenes:86Dionysios:67Dionysos:94Dolon:104Dorienii:67,68
Egist:82
Electra:101
Empedocle:66,94,104
Epihares:96
Epiharm:68,71
Erifyle:83
Eschil:70,90,97
Euclide:96,97
Euripide:81,83,88,90,97,103,106
Eurypylos:99
273
Filoctet:97,99Filoxenos:67Fineidele:87Forkis:89Formis:71 Ftiotidele:89
Ganimede:105Glaucon:105
Hades:89Hairemon:66,100Hector:101,103Hegemon:67Hdle:84Hemon:83Henikleida:76Herakles:76
Hermokaikoxanthos:93Herodot:76Hionides:68Hippias:104Hoeforele:86
Homer:66,67,69,76,85,91,98,99,100,101,302
Icadios:105Icarios:105Ifjgenia(nTaurida):79,84,86,87
(nAulis):85,87
(luiPolyidos):86lliada:69,76,85,89,93,99,107Ilirii:103Ixion:89
Karkinos:86,87Kefalonia:105
Lacedemona:105Lacedemonienele:99Laios:101Lyjceu:79,89
Magnes:68Maraton:96Margites:69Massalioii:93Medeea:83,85Megarienii:67Melanippe:85Meleagru:81
Menelau:85,106Merope:84Misia:101MisieniJ:101Mitys:78Mnasitheos:107Mynniskos:106
Neoptoleraos:99Nikohares:67Niobe:90
Odiseea:69,76,82,88,99,102,107Odiseu:83,85,86,87,94,99,105Oedip:79,81,82,83,85,87,101,107Oreste:79,81,
82,83,85,86,87,88,106
Parnas:76Pauson:67Peleu:89Peloponez:68Pindar:106Pitice(jocuri):101Polygnotos:67,73Polyidos:86,88
Poseidon:88Prometeu: 89Protagoras:91
Salamina:98Sc7a:85,106
Sicilia:68,71,98
274
INDICELENUMELORPROPRII
Sinon:99
Theodoros:92Theseida:16
Sofocle:67,70,83,85,86,87,
90,103,107
Sofron:66Sosistratos:107
Sthenelos:95
Tideu:87Tieste:81,86
Timotheos:67Troia:90,99
Troienele:99Tyro:86
Tegea:101Telefos:81
Telegonos:83Telemah:105
Xcnarhos:66Xenofan:103
Teren:86
Zeus:105
Theodectes:87,89
Zeuxis:73,105
II. Indicele
termenilorgrecifolosiinIntroducereComentariuiApendici
dyaSdv 18,n.21dSuvciTaeiicora209,231ai'viyiia200aiperdvl8,n.2laioxoc235aioxpoXoyia236aioxpov235
d'Xoya188Xoyov208djiapTavu)171
171,23518,n.23,171d'êrpa159dvayicaiov16,156dvdyKT]154dvayvupioic189dvayvwpiop.oc165
dvSpiavTOiroiia130dvTitjxdvia115drayyeXia16dnaSeia34,n.64draOec176dTroKOTrfj201atrotcpioic192
ap6pov192,196dpôvia114,149
152,177acjxovov193,194167
195|k'\Tiov215
194
yeXoia17yeXoiov233,235
159197130
1946eoicl88,230,n.21
Siaipeaic2145iaKOj|iw6etv201SidXoyoi1175idvoia149
12716,124
136,137Spdfia124
276
INDICELETERMENILORGRECI(AA)
6pv68,124,128
111,149,151
5uVaTa(diTi6ava)209,231
e6oc50,23916,156
O'V165,176
JKOTOTIKOI128,262,n.36,263,265,n.42
185,186
&oc21,146,171,174190 159
dc185,257,n.24lv6ouoiaoTiKa(neXti)29evo'vra152i192136
136,137,138,137,140ov18,n.21eireiodSia144,164ani118
TflllCC169
TIOTTOUal15
etfwGT16,n.17
111,151,189192
.16155263
,n.16JOVJ'VOTTTOC155ia155
18,130 129,262,n.36,265,n.42
39,185,186,262,n.36,265,n.42j192
113
,44,111,150,174,203n'6Ti51,149,228f]0iico'c120fi6oc189,191
193,194
130164,176,208
9,132ia(i(5oc132,141ioTopia232,239,250,n.10
ica8apoic22,n.32,23,24,25,26,28,
29,35,41sin.88,143,148KaOdXou160KaKia235
KaicoSai|jiovta228,n.16KaXXoc155Ka\oV17,n.21,155
KKpa(JlVOCTXJTTOC16
KOIVOV(yevoc)123icoVnoc80Kopu4>aoc136KOOHOC198icwnaêiv128,128128143
149,191Xdyoieic6eSo|jievoi13in.8Xdyoieôrepiicoi12,13in.8Xdyoi(|)iXo116
277
INDICELETERMENILORGRECUAP)
Xo'yoc114,117,149,155,156,196,6|auvu|_ua219
233,234Xu'aic188,230,11.21
Hav0aviv130,157,257liaviKoc163,263laeyaXoTrpeireia207H'ye6oc155,156
122,149,191114,116,1496'Xov168165a198
165,228
116,130,149,201145\ir\xavr\ 178Hiapo'v21,169IJUKTOV(yevoc)123
129130
c16in.17,18,n.23,21,35,45,113,117,124,174,228,261
124
l119,203164
Ii06ocl8,n.23,149,191,226,228,234TToiev234
vd|ioc31,119vo\ioi121
200197
O'YKOC118,207
cfj48,n,115178oîoiov177
ovou193,196,197evocar114
OÛTTjC195
6p6oTTic211O'PXTIOICl14o<J)ic95,149,189,191
Tia6T]51,228
148u29ndGoc167TfaiSid18,n.23TfapoSoc80rre^dv118treipa207 irepac156TrepioSocf)Xiou145
TrepiireTeia164,166TKptoiaaic21,n.30Tri6avoV162
184
Upo'v185,257,n.24noieiv124247
i,n.87,113,116,117,124,160,232,239,247117117,124,164,247
TTOITITIKT)lll,263
TrpaynaTa51,151,191,228
apatic228
irpîcOTTouSaia21,151
TTpCXTTeiV68
TipovoiTi238,n.4
TTTtJOlC196
pnua192,196pu8iio'c114,116,149
278
INDICELETERMENILORGRECI(S fi)
oaTupiKOvl39,140,141a'TUpoi137,140oadtfc199
0|IVOTPOI18,130
167
168,207
139
Oo4>ia250,n.K)0TTou6aiocl7,120, 160oTrouSi18,n.23ordaipov80ouXXoyioiidc130aunnerpia34,155
aunrdeia34oup.4>wvia115,220ou'vSeonoc192,195axjvni6ia114ouvwvunia219ou'aTaoicTipayuaTcov226
191
Ta'icll4,155Taiieivdc199TcXeia154T\oc41,150,228TpaTw8ec174
T'xvT)47,n.111,48,n.115,59,n.150,114,156,157,253,254,n.20,264TpayiKocTpdnoc112,127,140
TpayiKuraToc(TUVTIrpa'yoi137,140Tpaya)8ia228TpaywSoi137,138
f|pwiKTi'21,n.30
173
uHvoi132
136,137
T192
TJTTdvoia236,n.47
(t>a\XiKd138
c})aOXoi120
<t>iXa'v9puTov21,35,57,148,170,
171,236(jHXooocjna239
4>0|T|TIKOI29
4)d|oc21,146,171,174
4>uaioXdyoc118
(>uoic47,n.111,157,207,227,253,
254,n.20,257,264in.404>u)vfj114
193
xopeia115144
Xopoirpayiicoi127xopovaireiv143XOpovXap.(3dveii/143144XopovOTfjoai111Xopdc136
194
4>o'yoi131,233
16,23,220
wpiopevov155
III.Indiceledematerii
ACTORI:apariiaprimuluiactor136sporireanumruluiactorilor138.
APOCOP:v.SCURTARE.
ARMONIE:68,129.
ARTA:nesenaeiimitaie16,65elulartei41funciacognitivaartei43,45artainatura47urm.arteleplastice
ipoezia113.
ARTICOLUL:193,194.
ASEMNAREA(apropiereadenatur):84,177.
ASPIRATE(sunete):92,194.
ATACURIPERSONALE(ncomedie):69,108,233.
CARACTERE:ntragedie:66,72,73,84,150,177,191ncomedie66,228urm.,231urm.
CHOREG:144,174.
ClTHARA(cntulcu~,artimitativ):65,112urm.
CNTECELICENIOASE(laorigineacomediei):68,138,227.
COMEDIA:definiie68, 142,235origini69,142urm.evoluie69,143urm.,161urm.ComediaVeche229urm.,
234urm.ComediaNou162,229,27concepialuiAristoteldesprecomedie224236definiiacomediein
TractatusCoislinianus2llurm.
COMICUL:133,143.
CONJUNCIA:v.PARTICULADELEGTUR.
CORUL:68,90,137,144,190,
219.
DANSUL:nesenimitaie65,
66,114.DECORULSCENIC:70,72,74,
139,149,153.DEMOCRAIE(laMegara):125.
280
INDICELEDEMATERII
DEZNODMNT(ndram):
78,165urm.DIALOGUL:genliterar117n
dram70,141.DITIRAMBUL:gen.literar65,
112ioriginiledramei69,
136urm.
ELEMENTIMPRESIONANT(ndram):84,176.
ELEMENTPATETIC(ntragedii):79,167.
ENIGMA:96,200.
EPISOADE:70,77,142urm.,164.
EPOPEE:98,99,203urm.,205urm.
EROULTRAGIC:81,162urm.
FEMEIA(njudecatalui
Aristotel):84,177.FLAUTUL(cntulcuflautul,
artimitativ):65,112urm.FLEXIUNE:91,196.FRICA(sentimenttragic):21,
54,146urm.FRUMOSULARTISTIC:154
urm.
GHICITOARE:v.ENIGMA.GLASUL:65,114. GRAIULTRAGEDIEI:71,72,74,149,153,196.
GREEALAEROULUI:(ntragediagreac):56urm.,171urm.
GROAZA(nspectacolelescenice):82,174.
IMITAIA(esenaactivitiiartistice):dupPlaton16urm.dupAristotel21,45urm.,65,71,113,117,119,123
urm.darulimitaiei128limiteleimitaieiartistice216.
IMPROVIZRI(laoriginiledramei):69,134urm.
INSPIRAIAPOETIC:dupHesiod36dupDemocrit247,258dupPindar257in.27dupPlaton36,128,
260261dupAristotel26urm.,6869,184urm.,260urm.dupHoraiu246266.
INTERVENIADIVIN(soluieneartisticaconflictuluidramei):85,178.
INTRIGADRAMATIC:54urm.,66,78urm.,80urm.,88,89,119,150,151,167,172,188,190,226,230,230,n.21.
INVECTIVAIAMBIC:71,108,234.
281
INDICELEDEMATERII
IRAIONALUL:ndramsiepopee:101,208.
ISTORIOGRAFIAGREAC:origini,evoluie240nconcepialuiAristotel241urm.
ISTORIA(comparatcupoezia):55,56,n.139,7677,159urm.,232urm.,237245nconcepiacretin 238239.
JUDECATA(nsuireaeroilordramei):73,150.
LITERA(sunetsimplu):91,
192193.LITERATURA:condamnatde
Platon19reabilitatde
Aristotel19urm.
MAINRIASCENIC:v.INTERVENIADIVIN.
MSURA:70,130.
MELODIA(ndramiditiramb):65,90,114,122,191.
METAFORA:96,198urm.,202.
MILA(sentimenttragic):21,35,54,81,146urm.
MIMUL:6566,115,116urm.
MIRACULOSUL(nliteratur):101,208,209.
MODURILEVORBIRII:91,191.
MONODII(cntecealeactorilornscena):80,168.
MUTE(sunete):9192193194.
NOIMUL(genliterar):66,119urm.
NUMELE:91urm.,92urm.,196197numeobteti197provincialisme197numepodoab199,termenistrini
200barbarisme200201.
OMENIA(sentimenttragic):21,35,57,81,170urm.omeniancomedie236.
PANTOMIMA:115.urm.
PARODOS(primulcntalcorului):80,169.
PARTICIPAREA(spectatoruluilaaciuneatragic):34,43.
PARTICULADELEGTUR:92,196.
PASIUNI:condamnatedePlaton19,20reabilitatede
AristotelideStoici21,35.
PLCEREAARTISTIC:41urm.,44,77,82,163,urm.,174.
POEMELEHOMERICE:dificultideinterpretare98urm.,210.
Poetica:stareaactual11urm.datacompunerii15.
INDICELEDEMATERII
POEZIA:imitaie65,66,100,111,117feluri111coninut111liricaabsentdinPoetica46,5152,207208
comparaiecuarteleplastice113origine128urm.,legturacucaracterelepoeilor131poeziasatiric131132,
139poezieiistorie159urm.poeziaiambic217urm.
POLITICA(nconcepialuiAristotel)241urm.
PROPOZIIA:93,196.
PROVIDENA:dupHerodot238,n.4nconcepiacretin238.
PROZA:66,116.
PURIFICAREA:tragic28,71,148urm.muzical28urmpricinuitdecomedii35deelocin22.n.32inter
pretrianticeale'purificrii'2223interpretrimoderne2336.
RSTURNAREADESITUAII(ndram):78,165.
RECUNOATERI(nteatrulgrec):78,86,88,165,180urm.,188.
REPREZENTARE:v.IMITAIE.
REPULSIA(ncercatdespectatori):80,169.
RIDICOLUL:70,143,235.RITMUL:65,69,114,130.ROBUL(nconcepialuiAristotel):84,177.
SCRIERIACROMATICE:1213.SCRIERIEXOTERICE:1213.SCURTARE:96,201.
SEMIVOCALE91,194,195.SILABA:91,195,196.STASIMON(cntalcorului):80,
169.STIL:amplu100,207mre
207.SUBIECT(v.iINTRIGA):65,
7778,111,164urm.SUNETE:aspiratetenue91,
195acute,grave,medii
195.VeziiVocale.SEMIVOCALE,MUTE.
TALENT:76,97,157,202.
TRACTATUSCOISLINIANUS:12,217.
TRAGEDIAGREAC:definiie28in.52,71urm.,146,154origini69urm.,124urm.,126urm.,133urm.
elementealetragediei71,145146rostulei150urm.desftareapricinuitdetragedie77,'82,83,98,108,151,152
urm.felurile
283
INDICELEDEMATERII
tragediei188urm.durataunuispectacol206.
UNITILEDRAMEICLASICE:54sin.134,58,145,206.
UNIVERSALULPOETICiISTORIC:dupAristotel75urm.,160,161,237245nscrisulluiTucidide239urm.,
245.
VERBUL:92,192,195
VEROSIMILULiNECESARUL(legialecreaieiartistice)52urm.,74,156,226
VERSURI:iambice70132142,202trohaice70.
VOCALE:92,193,194.
Anex'
J.Triantaphyllopoulos,Lelacunedellaleggeneidirittigreci,inAntologiagiuridicaromanisticaedantiquarica.
(Univ.diMilano,Pubbl.dellaFacoltdiGiurisprudenza,serie II, n.7)pp.5162.
(Arist.Eth.Nicom.1137b,1924,comparatcuPoet.1451a36ss).
Romilly,[Jacquelinede],Gorgiasetlepouvoirdelapoesie,JHS,93,1973pp.155164.
W.B.Stanford,TheUlyssesTheme.AStudyintheAdaptabilityofaTradiionalHero.Oxford,Blackwell,1963.
M.Spiegel,Aristotle'sTheoryofthePerceptionofTragedy,[n:]05,55,1965,pp.4456.
G.Sorbom,MimesisandArt.StudiesintheOriginandEarlyDevelopmentofanAestheticVocabulary,Stockholm,
1966.
ErichSegal,The(puaicofComedy,StudiesinClass. Philology,77,1973,pp.124136.
Paginileanexe(285294)cuprindtrimiteribibliograficesausumarenotedelectur,ulterioareapariieiediieidin
1965.alcrormanuscrisafostdescifratsipusla
H"'
''
Qispoziieedituriidefiulilustruluiprofesor,istoriculprof.dr.AndreiPippidi.
285
D.M.PIPPIDI
R.Sauer,CharakterundtragischeSchuld.UntersuchungenzuaristotelischenPoetikunterBeriicksichtigiwg
derPhilo]gischcnTragodienIntcrpretationen.ArchivesPhilosophie?
,,n
Au fDUIu o27,1964,pp.1759.ArchivfurPhilosophie?^^
AncientLiteraryCriticism.TheprincipalTextsinnewTranslations.Ed.byD.A.Russell&M.Winterbottom.
OxfordUniv.Press.
O.W.Reinmuth,TheEphebicInscriptionsofthcfourthCenturyB.C.,Leiden,1971.
AristotelisDeartepoetica,TranslaieGuillelmi deMoerbeke.PoeticasiveExpositioAverrois,interpreteHermanno
Alemanno.Ed.L.MinioPaluello(AristotelesLatinus,XXXIII),Leiden,1968,XXVIII+129p.
B.R.Rees,Pathosinthe'Poetics'ofAristotle,Greece&Rome,XIX,1972,pp.111.
L.Piccirilli,Susarioneelarivendicazionemegaresedell'originedellacommediagreca.(Arist.Poet.3,p.1448a29
48b2),AnnaliScuolaNormalePisa,s.III,voi.IV4,1974,pp.12891299.
G.PanconcelliCalzia,DiePhonetikdesAristoteles,Hamburg,1942.
XXXVI.A.Nicev,PI.u.Dr.iiberdieWirkungderTragodie,HelikonJV,1964,pp.229252.
GuidoMorpurgoTagliabue,LinguisticaeStilisticadiAristotele(Filologia&Critica, IV), Roma,f.d.,Ed.dell'
Ateneo.
286
____ANEXA_
GuidoMorpurgoTagliabue,LinguisticaeStilisticadiAristotele,Roma,1967:l.Introduzionealialinguistica(cap.
XXXXI,XXII,p.13).
2.Elementidellinguaggio(29)
3.Logica&linguistica(68)
4.Linguisticaestilistica(143)
5.DaliaPoeticaaliaretorica(185)
6.1caratteridellaprosa(201)
7.L'ornatosemantico(metaforaetc.)(239332)
8.Conclusione(333).
D.deMontmollin,LesensdutermeîXdvQpîiovdanslaPoetiqued'Aristote,Phoenix,XIX,1965,pp.1523.
EvangelosMoutsopoulos,Laphilosophiedelamusiquedansladramaturgieantique.Formationetstructure.Ed.
Hermes,Athenes,1975.
PierreLouis(taropia e
Rev.Philol.,29,1955,pp.3944.
].Labarbe,L'HomeredePlaton(Bibi.delaFac.dePhilos.&LettresdeLiege,fasc.CXVII),Liege1949.nspecial
pp. 395409:PlatondevntFepopeehomerique"(nuatingenicieriproblemaatitudiniifilos[ofului]fade
coninutulepopeilor,cinumaifamiliaritateacutextul).
W.D.Lebek,DerKomikerNikocharesundderTragikerMegakleides,ZPE, XI,1973,pp.255256.Cf.A.Korte
RE,XVII(1937)345f.
GeorgeHuxley,Aristotle'sInterestinBiography,GRBStudies15,1974,pp.203213(p.204ff.relaiapoezie
filosofic).
287
D.M.PIPPIDI
GeorgeHuxley,OnAristotle'sHistoricalMethods,GRBStudies13,1972,pp.157169.
JamesC.Hogan,Aristotle'sCriticismofHomerinthePoeticsClassicalPhilology,68(2),1973,pp.95108.
Th.Gould:Plato'sHostilitytoArt:Arion[Austin,Texas],IIIl1964,pp.7091.
[IIfautadmettrequeIesconclusionsdePlatonsontfausses, maisqu'ilaposeunproblemenonresolujusqu'cejour
etauquelAristoten'afaitquedonnerunesolutionfacile].
K.Gantar,WohindeutendieIcjKpariKolXoyoiinAristoteles'Poetik1447bll,Hena&s,92,1964,pp.126128.
DialoguesdePlaton,beaucomplimentcritiquedelaconditiondelapoesie.
LeonGolden,sTragedytheImitationofaSeriousAction"?GRBStudies, VI1965,pp.283289.[Categ.8.10b8:
oTrouSaoc...theadjectivalformfromcpeTTi285/86:SincedpeTTfistheparticularexcellence ofanythingor
person,oirouSaoc...mustbearsomesuchmeaningasexcellent",good"ornoble".287:Toreplaceserious"in
thecontextunderdiscussionIshouldprefernoble".
Ing[emar]Diiring,Aristoteles,RESuppl.,XI, 1968,pp.159336.
G.F.Else,TheOriginandEarlyFormofGreekTragedy(MartinClassicalLecturesXX), CambridgeMass.,1965.
REA1967,385:Pasplusqu'iineremonteauoaTUpiicdv,pasplusqu'ilneserattachequelqueantiquerituel
dionysiaquenines'estconstitueapartirdechoeurs...,ledrametragiquena
288
____________________ANEXA____________________
pourpatrielenordduPeloponnese...Latragedieserait...historiqueetvisceralementattique...L'ideeremontea534
etc'estThespisquienauraiteu...lemerite."
JamesA.Coulter,rupi"YôucandAristotle'sTheoryoftheMean,GREStudies,V,1964,pp.197213.
JoachimDalfen,PolisundPoiesis.DieAuseinandersetzungmitderDichtungbeiPlatonundseineZeitgenossen,
Miinchen,Fink,1974.
P.Colaclides,NotesurladefinitionduverbeparAristote,Glotta,46,1968,pp.5658.
Brumius,T.,InspirationandKatharsis.TheInterpretationofAristotle'sPoetics6,1449b26.c.r.FlasharinGnomon
40,1968.
M.Carrol,Aristotle'sPoeticsc.XXVintheLightoftheHomericScholia,Baltimore,1895.(L.Turner,GreekPapyri,
p.184,n.24).
Brumius,T.,Inspirationandkatharsis.TheInterpretationofAristotle'sPoeticsVI1449b26.
ActaUniv.Upsal.Laokoon,SwedishStud.inAestheticsIII,Uppsala,Almquist&Wiksell, 1960,88p.
J.M.Bremer,Hamartia.TragicErrorinthePoeticsofAristotleandinGreekTragedy,XX201p.,Amsterdam,
Hakkert,1969.
CarlodelGrande,Larpayu8(aprimitiva,Vichiana,1,1964,80.Cf.ActesCongresBude,Aix,pp.307310.
289
D.M.PIPPIDI
PaulVicaire,Plafoncritiquelitteraire,Paris,Klincksieck,1960
Tp]>lC f)8ovil
cf.Robert,Hellenica,XIXII,p.10,n.lcf.Pelletier,LegatioadCaium,p.91,n.4.
DJ.Allan,Ei8r\ rpayw6iacinAristotle'sPoetics,TheClassicalQuarterlyXXII,1972,pp.8188.
J.P.Vernant,p.53:Mnemosynepreside,onlesait,lafonctionpoetique.Quecettefonctionexigeuneintervention
surnaturelle,celavadesoipourIesGrecs.Lapoesieconstitueunedesformestypiquesdelapossesionetdudelire
divins,l'etatd'enthousiasme"ausensetymologique.PossededesMuses,lepoeteestl'interpretedeMnemosyne,
commelepropriete,inspiredudieu,l'estd'Apollon.
5:Pindarefr.32Puech,IV, p.213:MavTeuco,Mooa,TTpocjxiTeimwS'eyw.Rendsesoracles,oMuse,etje
seraitonprophete".Cf.Platon,Ion,534e.7:Surlapoesiecommesophia,cf.J.Duchemin.Pindarepoeteetprophcte,
Paris,1955,p.25ss.Lepoetesedesigneluimemesouslenomdeoocj)6cdvrip,deaoct>iaTfjc(Istm.V28).
Arist.Poet.1457a:Massalia.
L'IonieauborddugolfeduLion,pourl'onomastique
commepourtoutelacivilisation"Iesanthroponymestires
desnomsdefleuvesn'evoquentpasleRhone,maisl'Hermos
etleCa'ique".
Robert,JournaldesSavants,1968,pp.197215REG82,
1969,p.537,no.623.
Pantomim:n\j6uvdpxT]aTTccf.Arist.PoeM.BE,1976,pp.567,
721.
290
^__ANEXA_
NumeleHermocaicoxanthoslaMassalia,Robert,REG78,1965,p.203.
DemocraialaMegara,Arist.Poet.1448a31.Cf.Asheri,Debiti15iLedl,Studienzurlterenathenischen
Verfassungsgeschichte,1914,p.92urm.
ApolloniaPontica,IGBI2.391:Callatianusquidam(Aisias)honoratursaec.II1/II=CIG2add.&corr.2056.
Arist.,PoliticaV(VIII)5,6:
Iariexistnritmuriimelodiiimitaiuni,foarteapropiatederealitate,alemnieiialeduioiei,iapoidevitejie,
nelepciuneicontrarelelor,indeobtealetuturorsentimentelor,dupcumnearatexperiena.Cciascultnd
acesteaneprefacemsufletul.itotaa ascultndsimplepovestiridefelulacestatoatesentimentelesenascnnoii
dacnfaaunorimitaiunisuntemptrunidedurere,debucurie,simimaceleaisentimentenfaarealitii[cf.
Proust!].Dac,lavedereaunuiportret,suntemmicaideplcere,numaiprivindformaceoavemsubochi,vomfi
desigurfericiiscontemplmchiarpersoanaacreiimaginene~afermecatmainti.
lamblichi,Demysteriis,!,11(38,14 40,8)
...AiSuvdneicTWVdvSpwmvwvTraGruidruvTWVkvf\\fiviravTTJjaeveipyo(ievaiKaGioaavTaiaôSpdYepar
eicevepyeiav6e(paxecKald'xpiTOIIoumierpouTTpoaydfievaixaipovoiiierpiwcKaldiroTrXr|po\JVTai,Kal
evreiJGevafTOKaBaiponevaiTreiGoKCUoi)irpocfitavdTTOTTauovrai.AidSeTOXJTOevTKwnwSiaKai
TpayioSiadXXoTpiaird6T|6ewpovTeciOTa(ievrdo'iKeairaGriKCUjieTpicJTepaaTrepyaôVeGaKal
diroKaGaipoHvevrerociepoc6ed|iaoiTIOIKaldKoiJO(Aaoi
291
D.M.PIPPIDI
TWVaioxpwvdiroXijdueGaTT^CdiroTWVepywv^
aUTWVOU|iTTlTTTOXJOlC[3Xa|3T)C.
...QuandIespuissancesdespassionshumainesquisontennoussontcontenuesdetoutesparts,ellesdeviennentplus
fortesmaissionIesexerceselonuneactivitebreveetdanscertaineslimites,ellesjouissentmoderementetse
satisfont'apresquoipurifiees,elless'apaisentparpersuasionctsansviolence.C'estpourquoi,contemplerdansla
comedieetlatragedieIespassionsd'autrui,nousstabilisonsIesnotres,IesmoderonsetIespurifionsetaucoursdes
rites,parlespectacleetl'auditiondesobscenites,nousnousliberonsdutortqu'ellesnouscauseraientsinousIes
pratiquions.
CariA.P.Ruck,TheListoftheVictorsinComedicsattheDionysia,n:IGII2 2323,EJ.Brill,1967,X59p.
BibliographyoftheEssayontheSublime",compiledbyDemetrioSt.Marin,E.J.Brill,1967,101p.
____________________ANEXA____________________
AristotelesLiteraturVortragH.Flashar
W.Jaeger,Aristoteles,Berlin,1923(2.Aufl.1955).
M.Heidegger,VomWesenundBegriffdcrPhysis.Arist.,Phys.III,in:UPensiero3(1958),pp.131156265289.
I.Diiring,Aristotleintheancientbiographicaltradition,Goteborg,1957.
H.J.Kramer,AretebeiPlatonundAristoteles,Abhandl.d.HeidelbergerAkad.d.Wiss,phil.hist.Kl.1959,6.
I.Diiring,Aristoteles,Heidelberg,1966.
I.Diiring,Aristoteles,RESuppl.Bd.9(1968),pp.159336.
H.J.Gadamer,WahrheitundMcthode,Tubmgen,1960,31972.
J.Ritter,MetaphysikundPolitik,Frankfurt,1969.
W.Kullmann,WissenschaftundMethode,Berlin,1974.
G.E.M.Anscombe,Aristotle,in:G.E.M.Anscombeu.P.T.Geach(Ed.),ThKePhilosophers,Otford1961,pp.163.
J.M.E.Moravcsik,Aristotle.Acollectionofcriticaiessays(NewYork,1967London1968)[Philosophie
analytique].
K.Ebbinghaus,EinformalesModellderSyllogistikdesAristoteles,in:Hypomncmata,9(Gottingen1964).
293
D.M.PIPPIDI
L.Bornscheuer,Topik.ZurStrukturdergesellschaftlichenEinbildungskraft,Fiank\iTt,1976.
J.Kopperschmidt,Rhetorik.EinfiihrungindieTheoriederpersuasivenKommunikation,Stuttgart,1973.
H.Flashar K.Maurer(Ed.),Dramentheorie Handlungstheoriein:Poetica,8(1976),pp.321460.
M.Riedel,RehabilitierungderpraktischenPhilosophie,Frciburg
1972.
H.J.Krmer,ProlegomenazueinerKategorienlehredesrichtigenLebens,in:Philos.Jahrb.,83(1976),pp.7297.
G.Bien(Ed.),DieFragenachdemGliick,Stuttgart,1978.B.Crick,Indefenceofpolitics,Harmondsworth,1962.
E.Voegelin,Orderanhistory,Voi.III,PlatoandAristote,Lousiana,1957.
W.Hennis,PolitikundpraktischePhilosophie,Neuwied,1963.L.Strauss,Whatispolitica!philosophy?,Glencoe,
1959.
P,WeberSchaefer,EinfiihrungindieantikepolitischeTheorie,Darmstadt,1976.
G.Bien,DieGrundlegungderpolitischenPhilosophiebeiAn'5totde5,Freiburg,1973.
W.Kullmann,DieTeleologicinderaristotelischenBiologic,Sitzungsber.d.HeidelbergerAkademied.Wiss,phil.
hist.Kl.,1979.
294
LAEDITURILEIRISIUNIVERSENCICLOPEDICAUAPRUT:
BujorT.Rpeanu,CristinaCorciovescuDicionardecinema47.500lei
ndreptarortografic,ortoepicidepunctuaie16.000lei
Larousse Dicionardepsihiatrie46.900lei
Larousse Dicionardecivilizaiemusulman24.900lei
Larousse Dicionardecivilizaieegiptean22.500lei
Larousse Dicionardepsihanaliz24.900lei
Larousse Dicionarulspaiului32.000lei
JacquesDerrida Diseminarea26.900lei
BriceParainLogosulplatonician
19.900lei
MarcelGauchet Incontientulcerebral14.900lei
MatilaGhykaFilosofiaimisticanumrului27.900lei
JeanneAnceletHustache MeisterEckhartimisticarenan17.900lei
PatriciaHidiroglou Apadivin16.900lei
GeorgesDumezil Uitareaomuluiionoareazeilor26.900lei
GeorgesDumezil Zeiisuveraniaiindoeuropenilor24.900lei
RudolfSteinerMistica.Gnduman,gndcosmic14.900lei
RudolfSteiner EvangheliadupLuca16.900lei
RudolfSteinerOmulsuprasensibilnconcepiaantroposofic18.900lei
JeanneGuesne Corpulspiritual18.900lei
WilliamShakespeare RegeleLear16.900lei
Platon Dialoguri (tirajnou)32.900lei
Aristotel Organon(voi. II)
43.000lei
AlfredBinet Sufletulicorpul
7.000lei
TheodoreRibotVoinaipatologiaei11.900lei
TheodoreRibotLogicasentimentelor7.000lei
KarenHorney Personalitateanevroticaepocii noastre22.900lei
FriedaFordham IntroducerenpsihologialuiC.G.Jung19.900lei
LeonardGavriliu IncontientulnviziunealuiLucianBlaga14.900lei
VasileTonoiu ncutareauneiparadigmeacomplexitii11.900lei
Golding Oamenidehrtie15.900lei

Poetica

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Poetica

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ARISTOTEL(384322.e.n.

1447bsimpleoriversificate, fiefolosindmpreunmaimultefeluridemsuri,fieunulsingur, pnastzinare

10Elementulpatetic"(uaSoc).nnelesultehnicdemomentdurerosaldramei, catastrofa, nunacel

E41 ^?TmClrdemil?jdefric Cf.VI 1450a3031XIV1454

nume:aceeacare dincolodemulimeaevenimentelor aspirsexplicetransformrilesocietiiicreia,pnn

&nale"35, atuncievorbanu numaideogreeal,darside^tradicie.Egreudeneles,ntradevr,ncechip

S-ar putea să vă placă și