UN CNTEC PENTRU LYA

(A Song for Lya Premiul Hugo, 19!"

George R. R. Martn
Oraee shkeenor sunt vech, cu mut ma vech dect cee ae oamenor, ar
metropoa mare rugne ce se rdc n m|ocu nutuu deuros sacru s-a dovedt a f cea
ma veche dntre toate. Orau nu avea nume. Nu avea nevoe de un nume. De shkeen
au construt sute m de orae oree, ce de pe deaur nu avea rva. Era ce ma
mpuntor, att ca suprafa, ct ca popuate se na snguratc prntre conee
sacre. Pentru shkeen era Roma, Mecca, Ierusamu, toate aoat. Era adevratul Ora
to shkeen se ndreptau spre e n cee dn urm, n zee premergtoare Reunr.
Orau fusese btrn nante ca Roma s cad, fusese ura cuprnztor pe cnd
Babonu era un smpu vs. Vrsta ns nu se smea. Ochu omenesc vedea nenumra
kometr de domur |oase dn crmd roe; move de ut uscat acopernd conee ca o
spuz. nuntru erau ntunecoase aproape pste de aer, cu od mc mob
grosoan.
Nu era totu o aezare snstr. Csuee se ghemuau pe deaure ptce, ferbnd sub
soaree arztor ca un pepene gaben pe cer, ns orau fremta de va: mrosu de
bucate, rsetee conversae, cop aergnd, agtaa sudoarea crmdaror ce
reparau domure, copotee Reunor sunnd pe strz. Shkeen formau un popor puternc
exuberant, aproape copros. Cu sguran, nmc despre e nu e-ar f dezvut
vechmea ncredb sau neepcunea strveche. Aceasta este o ras tnr, decarau
semnee exteroare, o cutur afat de-aba n etapa copre.
Copra aceea durase ns ma bne de pasprezece m de an. Orau oamenor era
adevratu cop, avnd ma pun de zece an terran. Se rdca a margnea coneor, ntre
metropoa shkeean cmpe cobute cafen unde se construse portu spata.
Conform crteror umane, era un ora mnunat: deschs aerst, pn de arcade graoase,
fntn structoare buevarde arg mrgnte de copac. Cdre dn meta, pastc
coorat emn natv, erau n ma|ortate scunde, respectnd arhtectura shkeean.
Ma|ortatea... Turnu Admnstrae consttua excepa: un ac ustrut dn oe abastru care
n|ungha ceru de crsta.
I zrea dn orce drece, de a mu kometr deprtare. Lyanna vzu char nante
de asozare -am putut admra dn vzduh. Poate c zgre-nor ura a Vechuu
Pmnt sau ce de pe Badur erau ma na, ar pen|enu fantastc a ctadeeor de pe
Arachne prea ma fascnant... dar Turnu acea zvet azuru se rdca mpuntor, fr
rva n domna sa snguratc deasupra coneor sacre.
Portu spaa se gsea n umbra u, a o dstan esne de parcurs pe |os. Orcum,
eram atepta. Cnd am debarcat, un aerocar scund staco|u bza a captu rampe,
cu oferu stnd atur. Atur se afa Dno Vacarengh, rezemat de porter dscutnd
cu un ad|unct.
Vacarengh era admnstratoru panetar, batu-mnune a sectoruu spaa. Tnr,
desgur, dar tam asta. Scund, artos, oache, cu pru negru ngrmdt n cron pe
frunte un zmbet cucertor.
Ne surse cnd am cobort rampa ntnse mna:
- Bun zua, ncepu e. M bucur s v vd.
Nu perdea tmpu cu ntroducer formae. ta cne eram, no tam cne era e, ar
Vacarengh nu nea a formasme.
Lyanna ntnse uor mna - prv n stu vampr: och mar ntuneca arg
desch, buze subr rdcate ntr-un surs sab. Este o fat mcu decat, cu pr scurt,
castanu chp de cop. Atunc cnd vrea, poate arta foarte frag, pst de a|utor.
zpcete ns pe to cu prvrea asta. Dac oamen ar t c Lya este o teepat, ar crede
c e scormonete secretee cee ma ntme. De fapt, pcete. Atunc cnd Lyanna
ctete ntr-adevr, ntregu e trup se ncordeaz aproape c o po vedea tremurnd. Iar
och mar, absorbtor de sufet, devn ngut, dur opac.
Pun cunosc totu adevru, aa nct se foesc sub prvrea de vampr, se ut n at
parte se grbesc s nchee ct ma repede strnsu mn. Nu ns Vacarengh. E
zmb, rspunse cuttur, apo ven spre mne.
I cteam cnd -am dat mna - aa cum fac de atfe ntotdeauna. Presupun c- un
obce prost, cc expedaz o posb pretene ntr-un mormnt tmpuru. Taentu meu
nu- egaeaz pe a Lye. Nu- nc a fe de cutat. Eu ctesc emoe. Am perceput
cordatatea u Vacarengh, puternc sncer. Neascunznd nmc ndrtu e, sau ce
pun nmc prea apropat de suprafa ca s- pot nha.
Am strns apo mna ad|unctuu, un psr bond de vrst m|oce, pe nume
Neson Gouray. n cee dn urm, Vacarengh ne su pe to n aerocar am decoat.
- Presupun c suntet obos, rost e, aa nct amnm turu orauu mergem
drect a Turn. Nese o s v arate cameree, apo poate ven s bem ceva s stm de
vorb. A ctt materaee trmse?
- Da, am rspuns Lya ncuvn. Sunt ucrur nteresante, ns nu tu exact ce
putem face no.
- A|ungem acoo, zse Vacarengh. Ar trebu s v as s admra pesa|u.
Art spre fereastr, zmb tcu.
Ca atare, am admrat pesa|u, att ct am putut n cee cnc mnute ct a durat
drumu pn a Turn. Aerocaru zbura deasupra strz prncpae, a nveu copacor,
strnnd un curent ce bcua ramure n urma noastr. n vehcu era rcoare umbr, dar
afar soaree shkeean se apropa de amaz putea vedea vaure de cdur tremurnd
deasupra pava|uu. Trafcu era foarte redus am presupus c oamen se adposteau
nuntru, n |uru cmatzoareor.
Ne-am oprt ng ntrarea prncpa a Turnuu am traversat un ho ura
structor. Vacarengh ne-a prst, ca s vorbeasc cu nte subatern. Gouray ne-a
condus a unu dn ftur am urcat cnczec de eta|e. Am trecut apo pe ng o secretar
am ntrat n at ascensor, partcuar, care ne-a dus ma sus.
Cameree noastre erau superbe, cu covoare verde-crud ambrur dn emn. Aveam o
bbotec compet, n ma|ortate casc terran, ega n sntepee, cu cteva romane de
pe Badur, paneta noastr. Cneva se nteresase ce gustur aveam. Unu dntre pere
dormtoruu era dn stc coorat, ofernd panorama orauu ce se ntndea sub no;
exsta, de asemenea, un panou de contro care-I putea opacza, dac doream s dormm.
Gouray ne art totu, contncos ca un hoteer. L-am ctt ute, ns n-am descopert
ranchun. Era doar punte suresctat. Exsta o afecune sncer pentru cneva. Pentru
no? Pentru Vacarengh?
Lya se aez pe unu dntre cee dou patur dentce.
- Ne aduce cneva baga|ee? ntreb ea.
- Se ocup cneva, ncuvn Gouray. Dac dor ceva, a|unge s cere.
- Nu- fe team, aa vom face. M-am trntt pe ceat pat -am artat ad|unctuu
un scaun. De ct vreme et ac?
- De ase an, rspunse e acceptnd recunosctor scaunu. Sunt unu dntre veteran.
Pn acum, am ucrat sub patru admnstrator: Dno... ma nante Stuart... mai nainte
Gustaffson. Ba char am prns cteva un sub Rockwood.
Lya se rdc, ncruc pcoaree turcete se apec nante:
- Rockwood a stat de fapt numa cteva un, nu?
- Exact. Nu- pcea paneta a obnut un transfer rapd ca vce n at parte. S v
spun drept, nu m-a psat prea mut. Era un tp coerc ddea mereu ordne, ca s arate
cne- efu.
- Dar Vacarengh? m-am nteresat eu.
Gouray zmb cu o gur mens.
- Dno? E ce ma bun dntre to. E bun te asta. A vent numa de dou un, dar a
fcut mute, ncusv o droae de amc. trateaz pe to ca pe nte preten, tutuete,
chest de-astea...
I cteam am gst sncertate. Asta nsemna c afecunea smt ma devreme era
ndreptat spre Vacarengh. Credea ceea ce spunea. Aveam ma mute ntrebr, dar n-am
apucat s e pun. Gouray se rdc brusc spuse:
- De fapt, n-ar f trebut s ma stau. Vre s v odhn, aa-? Peste vreo dou ore,
ven sus atunc o s vorbm despre toate. t unde- ftu? '
Am ncuvnat ad|unctu e. M-am ntors spre Lyanna:
- Ce prere a?
Se ntnsese pe spate admra tavanu.
- Nu tu, rspunse. Nu -am ctt. M ntreb de ce au avut atta admnstrator? de
ce ne-au vrut pe no?
- Suntem Taenta, am zmbt.
Da, da. Cu ma|uscu. Lyanna cu mne am fost testa nregstra ca Taente ps
o putem doved cu cene.
- Aha, fcu ea ntorcndu-se pe o parte zmbndu-m. Nu era ns sursu de
vampr, c ce sexy, de fet duce.
- Vacarengh vrea s ne odhnm, -am atras atena. Ar f o dee bun.
- Perfect, ns trebue s facem ceva cu pature astea.
- S e apm.
Ea zmb dn nou. Le-am mpns, unu ng ceat. Am zbutt s dormm pun.
Totu...
***
Cnd ne-am trezt, baga|ee se gseau afar, ng u. Ne-am schmbat hanee cu
atee, curate dar obnute, contnd pe psa de pomp a u Vacarengh. Lftu ne-a dus
pn n vrfu Turnuu.
Cabnetu admnstratoruu panetar nu semna deoc cu ceea ce ar f trebut s fe. Nu
exsta un brou sau ate ucrur de astea. n odae se afa un bar, nte covoare abastre
groase n care te afunda pn a gezn ase-apte scaune. Camera era umnoas
aerst, cu Shkeea ntnzndu-se a pcoaree noastre, dncoo de vtrae ceor patru
pere.
Vacarengh Gouray ne ateptau admnstratoru nsu ne ntnse cte un pahar.
N-am recunoscut butura, ns era rece, aromat pun acduat. Am sorbt cu pcere.
Nu tu de ce, smeam nevoa unu spr|n.
- Este un vn shkeean, zmb Vacarengh, rspunznd une ntrebr neformuate. Are
o denumre, dar n-o pot nc pronuna. Ma da-m un rgaz. Sunt ac numa de dou
un mba e grea.
- nve shkeeana? ntreb Lya surprns.
tam motvu mrr. Shkeeana e greu de vorbt de ctre oamen, n vreme ce
btna au nvat terrana cu o uurn deosebt. Ma|ortatea acceptau ferc stuaa
, pur smpu, utau de dfcute mba|uu strn.
- m ofer o magne asupra moduu cum gndesc e, expc brbatu zmbnd. Ce
pun, aa afrm teora.
L-am ctt dn nou, de nu foarte uor. Nu ntotdeauna contactu fzc ascute
percepe. N-am descfrat dect o emoe smp aproape de suprafa - de data asta,
mndre. Combnat cu pcere. Am pus-o pe seama vnuu. Dedesubt, nmc.
- Orcum s-ar pronuna, m pace, am comentat eu.
- Shkeen produc o varetate arg de produse amentare, nterven Gouray. Mute e
achzonm de|a pentru export permanent testm atee. Este o pa bun.
- Ve avea ocaza s gusta ma mute specat autohtone char n seara asta, zse
Vacarengh. Am aran|at un tur oca, cu o oprre sau dou n Orau shkeean. Avem o va
de noapte destu de nteresant pentru o aezare de mrmea aceasta.
- Sun nteresant, am spus.
Lya zmbea ea. Turu orauu reprezenta o atene deosebt. Ma|ortatea
Normaor se smt stngher n prea|ma Taenteor, aa nct ne zoresc s termnm ceea
ce au nevoe, apo scap de no a fe de repede. n nc un caz nu ne au prta a vaa
or.
- Acum... probema, rost admnstratoru, punnd |os paharu apecndu-se nante.
A ctt despre cutu Reunr?
- O rege shkeean, ncuvnt Lya.
- Singura rege shkeean, o corect Vacarengh. To sunt crednco. Este o
panet fr eretc.
- Am ctt materaee pe care n e-a trms, zse Lya.
- ce crede?
Am rdcat dn umer.
- Snstru... Prmtv... Dar nu ma ru dect a despre care am ctt. La urma urme,
shkeen nu sunt foarte avansa. Char pe Vechu Pmnt exstau reg ce ncudeau
sacrfc umane.
Vacarengh ctn dn cap prv spre Gouray.
- Nu, n-a nees, nterven acesta sndu- e paharu pe mas. Le-am studat
rega vreme de ase an. Nu se aseamn cu nmc dn store. Nu exst nc o tangen
cu Vechu Pmnt, nc vorb! n pus, Reunrea nu poate f comparat cu sacrfcu uman.
Ar f o greea. Rege Vechuu Pmnt sacrfcau una-dou vctme, pentru a-
mbnz ze. Ucdeau cva, ca s ctge ma pentru cteva moane. Vctmee nu erau
ns totdeauna de acord. La shkeen nu se ntmp a fe. Greeshka a pe toi. Iar e nu
se mpotrvesc. Se duc n peter, ca emng, ca s se ase mnca de v de paraz a.
Fiecare shkeen devne Membru a patruzec de an merge a Reunrea Fna nante de a
mpn cnczec.
- Da, am ncuvnat oarecum zpct. Cred c prcep deosebrea. ce dac? Asta-
probema? Bnuesc c Reunrea repreznt ceva nepcut, dar e treaba shkeenor. Rega
or nu- ma rea dect canbasmu rtua a hranganor, nu?
Vacarengh termn butura se rdc, pornnd ctre bar. Umpndu- paharu,
rost pe un ton norma:
- Dn cte tu, canbasmu hranganor n-a convertt oamen.
Lya prv surprns. Eu am tresrt m-am hobat:
- Poftm?
Brbatu reven cu paharu pn.
- Ma mu oamen s-au convertt, aturndu-se Cutuu Reunr. Cteva zec sunt
de|a Membr. Nc unu n-a a|uns nc a Reunrea tota, ns e doar o chestune de tmp.
Se aez prv ctre Gouray. Ad|unctu bond preu fru expcaor:
- Prma convertre a fost acum apte an. Cam cu un an nante de a sos eu ac - cu
do an |umtate dup ce Shkeea a fost descopert s-a construt orasu. Un tp pe
nume Magy... Pshoog-ps, a ucrat ndeaproape cu shkeen. Nmc apo, vreme de do an.
Un atu n '08, ma mu n anu urmtor. Numru or crete de atunc n permanen. n
pus, prntre e a exstat o personatate. Ph Gustaffson.
- Admnstratoru panetar? cp Lya.
- Exact. Am avut ma mu admnstrator. Gustaffson a vent dup ce Rockwood nu
putuse rezsta. Era un mo sod rgust. To ubeau. perduse nevasta cop a
utmu post avut, ns nu -a f putut da seama. Era mereu vese cu nma deschs. n
fne... a devent nteresat de rega shkeenor a nceput s vorbeasc cu e. A dscutat
char cu Magy, cu a convert. A mers apo s vad un greeshka. Asta -a cam
zgudut pentru un tmp. n cee dn urm, -a revent s-a ntors a cercetre u. Am
ucrat cu e, dar n-am ghct ncodat ce avea de gnd. S-a convertt acum ma mut de un
an. A devent de|a Membru. Nmen n-a ma fost acceptat att de repede. n Orau
shkeean, am auzt vorbndu-se c s-ar putea s fe char adms a Reunrea Fna. Ph a
fost admnstrator ac ma mut dect orcare atu. Oamen pceau , cnd s-a dus,
mu preten -au urmat exempu. Numru or crete permanent.
- N-atnge nc un procent, nterven Vacarengh. Nu pare mut, dar amnt-v ce
nseamn. Unu a sut dn oamen me aeg o rege care ncude un mod foarte nepcut
de snucdere.
Lya prv de a e spre Gouray napo:
- De ce n-au fost raportate ucrure astea?
- Ar f trebut, rspunse Vacarengh, ns dup Gustaffson a vent Stuart, crua era
frc de un scanda. Nu exst nc o ege care s nterzc oamenor s adopte o rege
strn, aa c Stuart a defnt-o ca pe o nonprobem. A contnuat s comunce rata de
convertre nmen de sus nu s-a deran|at s fac coreaa s- amnteasc a ce se
converteau oamen acea.
M-am termnat butura am pus paharu |os.
- Contnu, m-am adresat admnstratoruu.
- Eu defnesc stuaa ca pe o probem, a reuat e. Nu-m pas c oamen sunt
amesteca, c m aarmeaz deea c fne omenet permt s fe consumate de
greeshka. Am format o echp de pshoog, dar n-au a|uns a nc un rspuns. Aveam
nevoe de Taente. Vreau ca vo do s afa de ce se convertesc oamen ta. Atunc vo
f n stare s m ocup de stuae.
Chestunea era strane, dar msunea noastr prea sufcent de car. Ca s fu sgur,
-am ctt pe Vacarengh. Sentmentee u erau ceva ma compexe acum, dar nu cu mut.
n prmu rnd, exsta sguran; era convns c vom putea rezova probema. Smea o
ngr|orare sncer, dar nu team nc mcar un grunte de dsperare. Dn nou, n-am
putut dbu atceva ma profund. nea bne ascunse gr|e, dac e avea.
Am prvt spre Lyanna. Sttea rgd n scaun, cu degetee ncetate n |uru paharuu.
Ctea. Apo se destnse, se ut a mne ncuvn.
- Bne, am rostt eu. Cred c-o putem face.
- Nu m-am ndot nc o cp de asta, zmb Vacarengh. Probema era numa dac
ve f de acord. Pentru seara asta, ns, a|unge cu dscue. V-am proms o noapte n ora
ntotdeauna ncerc s m n de promsun. Ne ntnm peste o |umtate de or n hou
de a ntrare.
***
Reven n camer, Lya cu mne ne-am schmbat n ceva ma forma. Eu am aes o
tunc beumarn-nchs cu pantaon ab o earf de aceea cuoare. Nu era utmu
rcnet, dar speram ca Shkeea s fe cu cteva un n urma mode. Lya s-a strecurat ntr-un
vemnt strmt, ab-mtsos cu o reea de dung abastre, fne, ce puteau n |uru e n
desene senzuae, n conformtate cu cdura trupuu. Lne erau efectv ascve,
accentundu- sueta subre. O peern vnee competa vestmentaa.
- E nteresant Vacarengh, rost ea.
- Da? M chnuam cu tunca, ce refuza s se nchee. A prns ceva cnd -a ctt?
- Nu.
Termn se admr n ognd. Apo se nvrt spre mne, rotnd peerna n |uru e.
- Asta-. Gndea ceea ce spunea. Bnenees, vara n prvna exprmr, totu
nmc mportant. Mntea era concentrat a ceea ce dscutam, ar napo exsta doar un
zd. N-am prns nc unu dn secretee u adnc ntunecate, zmb ea.
- Of! am fcut eu, nvngnd fermoaru. Orcum, ma a o ans a noapte.
- Pe dracu', se strmb Lyanna. Nu- ctesc pe oamen n tmpu meu ber. Nu-
cnstt. n pus, e obostor. A vrea s pot prnde gndure pe ct de uor ctet tu emoe.
- E preu Taentuu, -am rspuns. Et ma Taentat ptet ma scump.
Am scotoct prn baga|e dup o peern, dar n-am gst nmc care s se potrveasc,
aa c am renunat.
- Nc eu n-am ctt mare ucru a Vacarengh. La fe de mute a f putut spune
urmrndu- trsture. Trebue s fe o mnte extrem de dscpnat. ert ns. Are un vn
mnunat.
- Exact, ncuvn Lya. M-a fcut bne. Am scpat de mgrena cu care m scuasem.
- Poate c-a fost dn cauza attudn, am sugerat eu.
Hou era pustu, totu Vacarengh nu ne-a sat s- ateptm. De data asta pota
propru aerocar, un mode negru cam zgrat, care prea c- servse de mut vreme.
Gouray nu era un tp monden, ns Vacarengh avea o nsotoare, o rocat extraordnar
pe care o chema Laure Backburn. Era ma tnr dect admnstratoru; dn cte m
puteam da seama, avea vreo douzec ceva de an.
Cnd am pecat, soaree apunea. n deprtare, orzontu era o tapsere fantastc de
rou portocau, ar dnspre cmpe sufa o adere rcoroas. Vacarengh oprse aeru
condonat, deschznd ferestree, puteam prv orau ntunecndu-se n amurg.
Am cnat a un restaurant eegant, cu decor baduran - presupun pentru a ne face s
ne smm ct ma confortab. Mncarea ns era extrem de cosmopot. Mrodene,
erbure, stilul de gtt erau de pe Badur, dar carnea egumee autohtone. Rezuta o
combnae extrem de nteresant. Vacarengh a comandat pentru to patru am a|uns
s gustm dn vreo duzn de feur dferte. Favortu meu a fost o pasre shkeean, gtt
n sos pcant. Pasrea era mttc, ns avea un gust extraordnar. n tmpu cne, un
condr de vetoar de pe Badur un burgundy adevrat de pe Vechu Pmnt.
Dscua s-a nfrpat rapd. Vacarengh era un povesttor nnscut un ascuttor a
fe de bun. Desgur, n cee dn urm conversaa a a|uns a Shkeea a shkeen. Laure a
adus vorba despre asta. Se afa pe panet de ase un ucra pentru o dpom n
antropooga exterr. ncerca s descopere motvu pentru care cvzaa shkeean rm-
sese neschmbat de attea men.
- t, cvzaa or are o vechme mut ma mare dect a noastr, ne spuse ea. Au
avut orae nante ca oamen s fooseasc unetee. Ar f fost norma ca nte ctor
spaa shkeen s- descopere pe pmnten prmtv, nu nvers, aa cum s-a ntmpat.
- Nu s-au eaborat poteze?
- Ba da, ns nc una dn ee nu este unversa acceptat. De exempu, Cuen
pomenete de absena metaeor gree. Este un factor, dar poate consttu oare ntregul
rspuns? Von Hamrn pretnde c shkeen n-au avut sufcen concuren. Pe panet nu
exst carnvore mar, aa c nmc n-a dus a apara agresvt n ras. A fost supus
ns unu tr voent de crtc. Shkeea nu- char att de dc - n caz contrar, shkeen n-
ar f atns ncodat nveu actua. Apo, ce este greeshka, dac nu un carnvor? Doar
mnnc.
Tu ce prere a? ntreb Lya.
- Cred c- ceva n egtur cu rega, ns n-am termnat cercetre. Dno m a|ut
s vorbesc cu oamen shkeen sunt desch, totu nu merge prea uor.
Se opr brusc o prv aspru pe Lya.
- n tot cazu, nu pentru mne. Cred c vou n-o s v fe att de greu.
Ma auzsem asta. Adesea, Norma consder c Taentee den avanta|e ncorecte,
ceea ce- de nees. Le denem. Laure nu era ns ranchunoas. Vorbse cumva
specuatv, nostagc.
Vacarengh se apec nante o cuprnse cu brau.
- He! fcu e. A|unge cu subectu sta! Pn mne, Robb Lya nu trebue s se ma
gndeasc a shkeen.
Laure prv ncerc s zmbeasc.
- Bne, zse ea ncet. M-am ambaat sngur. Scuza-m.
- E-n regu, am ntervent eu. Subectu e foarte nteresant. Las-ne o z vom f a
fe de entuzat.
Lya ncuvn adug c Laure avea s fe prma ntnat despre orce s-ar f
putut doved n spr|nu teore e. Eu nu prea ascutam. tu c nu- potcos s- ctet pe
Norma cnd nsoet n socetate, dar exst momente cnd nu pot rezsta. Vacarengh
o cuprnsese pe Laure cu brau, trgnd-o uor spre e. Eram curos.
De aceea, am ctt ute cu vnove. Admnstratoru era extrem de bne dspus -
presupun c se amese un pc - se smea sgur protector. Stpn pe stuae. Laure
era mut ma compcat - nesguran, mne nbut, o nuan vag de team...
dragoste, confuz, totu foarte puternc. M ndoam c era pentru mne sau Lya. ubea
pe Vacarengh.
Am cutat mna Lye pe sub mas -am gst genunchu. L-am strns uor, ar ea
m prv -m surse. Nu- ctea asta era bne. M deran|a c Laure ubea pe
Vacarengh, de nu tam ce motv a f avut eram muumt c Lya nu-m vedea gr|e.
Am termnat utma stc de vn Vacarengh se ocup de nota de pat. Apo se
rdc.
- Sus! anun e. Noaptea aba ncepe avem mute de fcut.
I-am dat drumu. Nu a hoospectacoe, sau ate chest de-astea, de orau avea
destue s. Urmtoru pe st fgura caznou. |ocure de noroc erau egae pe Shkeea ,
orcum, Vacarengh e-ar f egazat. Ne ofer fse, pe care e-am perdut mpreun cu
Laure. Lya n-avea dreptu s |oace; Taentu e era mut prea puternc. Vacarengh ctg
mut - se prcepea a mndspn era destu de bun a |ocure tradonae.
Am a|uns apo a un bar. Ate butur, pus dstrac ocae mut ma reute dect m-a
f ateptat.
Cnd am et, era tou nop am presupus c expeda se apropa de sfrt.
Vacarengh ns ne-a surprns. Reven n man, scotoc sub bord, scoase o cute cu
stmuente ne ofer fecrua.
- He, am protestat eu. Tu et potu. Me a ce-m trebue astea? M-am chnut pn
am a|uns n starea asta de eufore.
- Vreau s v duc a un evenment cutura cu adevrat shkeean, spuse e. Nu vreau
s face comentar neaocu or, or s v ua a btae. Ia pua!
Am nght-o ameeaa dn cap ncepu s dspar. Vacarengh decoase de|a. M-am
sat pe spate, m-am pus brau n |uru Lye ea s capu pe umru meu.
- Unde mergem? am ntrebat.
- n Orau shkeean, rspunse Vacarengh fr s ntoarc prvrea, a Saa Mare. n
noaptea asta se ne o Adunare am presupus c vet f nteresa.
- Desgur, va f n shkeean, nterven Laure, dar Dno v poate traduce. Ma prcep
eu cte ceva vo competa eventuaee scpr.
Lya prea exctat. Ctsem despre Adunr, ns nu ne ateptasem s vedem una n
char prma noastr z pe Shkeea. Adunre reprezentau un fe de rtua regos: o
spovedane pubc pentru peern ce urmau s fe adm n rndure Membror. Peern
coborau znc pe cone, ns Adunre se desfurau doar de tre-patru or pe an, cnd
numru vtoror Membr era destu de mare.
***
Aerocaru uneca aproape fr zgomot prn orau umnat feerc, trecnd pe ng
artezene urae ce dansau n zec de cuor pe sub arcade ce preau fcute dn foc
chd. Ma exstau ate aerocare , n cteva rndur, am zburat deasupra unor peton
care traversau buevardee arg. Ma|ortatea popuae era ns nuntru, ar umn
muzc se revrsau dn ma|ortatea cdror.
Apo, brusc, aspectu orauu ncepu s se schmbe. Sou deven undutor, cone se
rdcar nante, apo n urma noastr, ar umne dsprur. Dedesubt, strze se
transformaser n drumur prfute de patr, ar domure de stc meta, reazate n
stu shkeean, saser oc btrnor or fra dn crmd. Orau shkeean prea ma
ntt dect omoogu su uman; ma|ortatea caseor erau ntunecate tcute.
nantea noastr apru un acoper ma mare dect toate ceeate, aproape o con,
cu o u n arcad o sere de ferestre nguste. Dnuntru rzbteau umn zgomot, ar
afar se afau shkeen.
Atunc m-am dat seama c, de m afam de aproape o z pe Shkeea, acum
vedeam nta dat pe btna. Nu- dstngeam foarte bne; era noapte no ne gseam
n aerocar. Totu vedeam. Erau ma scunz dect oamen - ce ma nat avea un metru
cnczec - cu och mar brae ung. Att puteam remarca dn vzduh.
Vacarengh asoz ng Saa Mare am cobort cu to. Shkeen se adunau, vennd
dn ma mute drec, dar ma|ortatea ntraser de|a. Ne-am aturat ceor ce ptrundeau
nmen nu ne-a prvt de dou or, cu excepa unu ndvd care -a sautat pe Vacarengh
cu gas subre spart, spunndu- Dno. Admnstratoru avea preten pn ac.
Interoru cdr era ura, cu o patform grosoan ncon|urat de o mume mens
de shkeen. Lumna provenea de a tore prnse n suportur pe pere sau pe stp na n
|uru patforme. Cneva vorbea, ar to och acea mar bubuca prveau ntr-acoo. No
patru eram sngur oamen dn Sa.
Oratoru, umnat puternc de fc, era un shkeen gras, de vrst m|oce, care, n
tmp ce vorbea, s mca braee ncet, aproape hpnotc. Dscursu su se compunea dntr-
o sere de fuertur, mormtur cne, aa nct nu -am ascutat cu atene. Se afa
prea departe ca s- pot ct. M-am muumt s studez nfarea u a ceora shkeen
de ng no. Cu to erau spn aveau peea portocae, brzdat de m de rdur fne.
Purtau vemnte smpe, dntr-o estur grosoan, mutcoor; m venea greu s
deosebesc femee de brba.
Vacarengh se apec spre mne opt ncetor:
- Este un fermer. Povestete mum de ct de departe a vent care -au fost
greute ve.
M-am utat mpre|ur. oaptee admnstratoruu erau snguree zgomote. To tceau
cu och pron asupra patforme, aba rsufnd.
- Spune c are patru fra, urm Vacarengh. Do au mers a Reununea Fna, unu
este Membru. Ceat e ma tnr dect e acum este propretaru ferme. Se ncrunt:
Nu- va ma revedea ncodat ferma, ns asta face ferct.
- Recote proaste? surse Lya.
Ascutase atur de mne. Am prvt-o do|entor. Shkeenu contnu Vacarengh
ncerc s n pasu.
- Acum spune pcatee, toate ucrure pe care e-a fcut de care se runeaz,
tanee cee ma ascunse dn sufetu su. A fost ru de gur cteodat, este ncrezut,
odat -a ovt fratee ma mc. Vorbete despre soa u despre ceeate feme pe care
e-a cunoscut. A neat-o de mute or, cucndu-se cu atee. Cnd era bat, a avut
raportur sexuae cu anmae, pentru c se temea de feme. n utm an a devent
mpotent fratee u ndepnea datore de so.
Contnu ntruna cu deta ncredbe, amnunte att umtoare, ct nfrcotoare.
Nu evt nc o ntmtate, nu s nc un secret. Stteam ascutam oaptee u
Vacarengh, nt ocat, apo tot ma scrbt. ncepusem s m foesc. Pentru o cp, m-
am ntrebat dac cunosc vreun om mcar pe |umtate att de bne cum tam acum pe
acest shkeen gras. M-am ntrebat apo dac Lyanna, cu Taentu e, ta pe cneva att de
bne. Era ca cum vorbtoru dorea ca no to s- retrm vaa.
M se prea c vorbea de ore ntreg, dar n cee dn urm se aprope de sfrt.
- Acum se refer a Reunre, zse Vacarengh. Va deven Membru e bucuros, a
ateptat mut vreme. Nefercrea u se va sfr nu va ma f sngur. n curnd, va
umba pe strze orauu sacru - va cnta bucura cu copotee. Apo, cu an, va ven
Reunrea Fna. Va f atur de fra s, n vaa de apo.
- Nu, Dno, opt Laure. Nu ma foos cee umane. A spus c e va fi fra s. Asta
mpc faptu c e vor f e.
- Bne, Laure, zmb Vacarengh. Dac spu tu...
Fermeru ce gras dspruse de pe patform. Mumea se fo un atu u ocu:
ma scund, extrem de zbrct, cu o gaur mare n ocu unu och. ncepu s vorbeasc, a
nceput potcnndu-se, apo tot ma cursv.
- Este crmdar, a ucrat a mute domur trete n orau sacru. -a perdut
ochu de mut, cnd a czut de pe o sche -a ntrat un b ascut n och. Durerea a
fost ngroztoare, ns peste un an s-a rentors a munc, n-a cerut Reunre prematur, a
fost brav mndru de cura|u u. E nsurat, dar n-are urma, e nec|t dn prcna asta, nu
poate f deschs fa de nevast-sa, nu sunt apropa nc cnd sunt mpreun ea pnge
nope, ucru sta ntrsteaz, ns n-a rnt-o ncodat...
Contnu aa ore ntreg. ncepusem dn nou s obosesc, dar m-am concentrat - era
prea mportant. M-am sat prns n traducerea u Vacarengh n povestea shkeenuu
chor. Nu peste mut tmp, stteam a fe de necntt ca strn dn |uru meu. n sa era
cad umezea, ar tunca m se mbcsse se mbbase de transprae, char de a
fnee ce se nghesuau. Nu-m ma ddeam ns seama de amnuntee astea.
A doea vorbtor nchee, ca prmu, cu un eogu adus bucure de a f Membru de
a se apropa de Reunrea Fna. Ctre sfrt nc nu ma aveam nevoe de traducerea u
Vacarengh - auzeam fercrea dn vocea shkeenuu o vedeam pe chpu care-
tremura. Sau poate cteam, ncontent. Nu pot ns ct a asemenea dstan - dect
dac ndvdu este foarte emoonat.
A treea orator su pe patform ncepu cu un gas ma puternc dect a ceora.
Vacarengh contnu neobost:
- De data asta e o femee. A nscut opt cop, are patru suror tre fra, a munct a
cmp toat vaa, a...
Brusc, dscursu pru s atng un vrf femea nchee cu cteva fuertur ascute
nate, apo amu. Ca o sngur persoan, mumea porn s rspund prn ate
fuertur. Un ecou stranu muzca umpu Saa Mare shkeen dn |uru nostru ncepur
s se foasc s fuere. Femea rmsese ntr-o poze frnt, dezartcuat.
Vacarengh ncepu s traduc, dar se potcn. Laure nterven, nante ca e s-
gseasc cuvntee.
- Le-a spus despre o tragede, murmur ea. E manfest durerea smpata.
- Da, smpata, preu admnstratoru fru traducer. Pe cnd era tnr, fratee -a
czut a pat, grav bonav. Prn -au spus fete s- duc a conee sacre, fndc nu-
puteau sa sngur pe cop ma mc. Ea ns, mergnd neg|ent, a rupt roe crue
fratee a murt pe cmpe. A pert fr Reunre. Ea se nvnovete.
Shkeena ncepuse dn nou. Laure ne traduse, apecndu-se ctre no optnd ncet:
- Repet c fratee e a murt. Vna aparne, ea -a mpedcat Reunrea, acum e e
desprt sngur, dus fr... fr...
- Vaa de apo, nterven Vacarengh. Fr vaa de apo.
- Nu sunt sgur c- corect, fcu Laure. Conceptu este...
Vacarengh fcu semn s tac.
- F atent, rost e ncepu s traduc.
Am ascutat povestea feme, spus n oapta tot ma rgut a u Vacarengh. Istora
e era cea ma ung ma trst dn cee auzte. Cnd termn, atcneva su pe patform.
Admnstratoru puse ns o mn pe umru meu m mpnse spre ere.
Aeru rece a nop m zb ca o ap ngheat m-am dat seama c eram nct de
transprae. Vacarengh se ndrept grbt ctre aerocar. napoa noastr, dscursu
contnua shkeen nu ddeau semne de obosea.
- Adunre n ze, uneor sptmn, ne spuse Laure. Shkeen ascut, ma mut sau
ma pun, n schmbur - ncearc s aud fecare cuvnt, dar epuzarea doboar n cee
dn urm se retrag pentru o odhn scurt, apo revn. Este o mare onoare s rezt o
ntreag Adunare fr s dorm.
- O s ncerc asta, cndva, zse Vacarengh decond. N-am rmas ncodat ma
mut de cteva ore, ns cred c pot rezsta dac m fortfc cu stmuente. Vom a|unge a
ma mut neegere ntre oamen shkeen, dac partcpm cu adevrat a rtuaure or.
- Oho! am fcut eu. Poate c Gustaffson a gndt a fe.
- Da, rse Vacarengh, de nu ntenonez s partcp char att de depn.
ntoarcerea s-a petrecut ntr-o tcere obost. Perdusem notunea tmpuu, de trupu
nssta c se apropau zore. Ghemut sub brau meu, Lya prea stoars de vag doar
pe |umtate treaz. M smeam a fe.
Am sat aerocaru n faa Turnuu am urcat cu ftu. Nu ma puteam gnd. Somnu
a vent foarte, foarte repede.
***
Am vsat. Un vs frumos, dar care a dsprut o dat cu sosrea umn, gondu-m
sndu-m mpresa c sunt neat. Dup ce m-am trezt, am rmas ntns, cu brau n
|uru Lye och pe tavan, ncercnd s-m amntesc ce anume vsasem. Zadarnc.
M-am dat seama c m gndeam a Adunare, reund-o n mnte. n cee dn urm, am
cobort dn pat. Opaczasem geamu, aa nct camera era cufundat n ntunerc. Am
gst ns repede tabou de contro am sat s ptrund cteva raze de umn.
Lya boboros nte proteste somnoroase se ntoarse cu spatee. Am sat-o n
dormtor am trecut n bbotec, s caut o carte despre shkeen - ceva care s fe ma
amnunt dect materau care ne fusese trms. N-am avut noroc. Bboteca era profat
pe dvertsment, nu pe tn.
Am gst un vdeoecran am apeat cabnetu u Vacarengh. m rspunse Gouray.
- Bun, m ntmpn e. Dno a bnut c-o s ne cau. n momentu de fa este
pecat. Partcp a un contract comerca. A nevoe de ceva?
- Cr, am rostt, nc adormt. Ceva despre shkeen.
- m pare ru. Nu exst aa ceva. S-au scrs o grmad de ucrr, stud
monograf, dar nu o carte n adevratu sens a cuvntuu. Cred c Dno m-a pus a
dspoza voastr tocma dn acest motv.
- Aha...
- A vreo ntrebare?
M-am gndt, dar n-am gst nmc.
- Nu tocma, am rdcat dn umer. Vroam un cadru genera, poate ceva nforma
supmentare despre Adunr.
- Putem dscuta ceva ma trzu, spuse Gouray. Dno s-a gndt c-o s ncepe char
astz treaba. V putem aduce oamen a Turn sau, dac vre, v ducem a e.
- O s em no, am rspuns repede.
S- aduc pe oamen pentru nte ntrebr poate strca totu. Devn nervo asta
acoper ceeate emo, pe care a vrea s e ctesc. n pus, se ma gndesc a atee,
aa nct Lyanna are necazur.
- Perfect, fcu ad|unctu. Dno v-a pus un aerocar a dspoze. Chea v ateapt a
recepe. Tot acoo o s gs ate che, ca s pute ven a cabnet, drect, fr s ma
apea a secretare ate chest de-astea.
- Muumesc, am ncheat eu. Vorbm ma trzu.
Am nchs vdeoecranu m-am ntors n dormtor.
Lya sttea n capu oaseor, cu ptura n |uru peptuu. M-am aezat ng ea am
srutat-o. Zmb, dar nu-m rspunse.
- He, am rostt, ce s-a ntmpat?
- M doare capu, se pnse ea. Crezusem c stmuentee te scap de mahmurea.
- Aa afrm teora. La mne a ucrat destu de bne.
M-am dus a duap am cutat.
- Ar trebu s avem ceva medcamente pe ac: Sunt sgur c Dno n-ar uta ceva att
de evdent.
- Mda. Arunc-m me ceva de-mbrcat.
Am apucat o roche -am azvrt-o. Lya se rdc, o u ntr n bae.
- E ma bne acum, fcu ea. A dreptate, n-a utat medcamentee.
- E un tp metcuos.
- Aa cred, m zmb. Totu, Laure cunoate mba ma bne. Am ctt-o. Dno a fcut
cteva gree de traducere ast-noapte.
M ateptasem a aa ceva. Nu ca s- dscredtez pe Vacarengh, dar orcum e avea
un handcap de patru un. Am ncuvnat.
- A ctt atceva?
- Nu. Am ncercat cu vorbtor a, ns dstana era prea mare. M apuc de mn:
Unde mergem az?
- n Orau shkeean, -am rspuns. S ncercm s gsm nte Membr. N-am
remarcat nc unu a Adunare.
- Nu. Astea sunt pentru ce care vor deven Membr.
- Da. S- dm drumu.
Am pecat. Ne-am oprt a eta|u patru a Turnuu pentru un mc de|un, apo am uat
aerocaru a care ne-a condus un receponer. Vehcuu era mode sport, cu patru ocur, de
cuoare verde, bana nebttor a och.
N-am ptruns cu e n Orau shkeean, gndndu-m c vom ntra ma bne n
atmosfera ocuu dac vom merge pe |os. Aa c am cobort, dup prmee cone.
Aezarea oamenor pruse aproape goa prn comparae cu Orau shkeean. Strze
de patr erau tcste cu btna, agtndu-se preocupa nante napo, crnd pover
de crmz, cour cu fructe sau hane. Peste tot se vedeau cop, ma|ortatea dezbrca:
ca nte mng portoca de energe ce aergau n |uru nostru n cercur, fuernd,
mormnd zmbnd, uneor trgnd de no. Preau dfer fa de adu. Aveau cteva
smocur de pr rou, ar peea e era neted fr rdur. Doar e ne acordau atene.
Adu vedeau de trebur , uneor, ne zmbeau pretenos. Evdent, prezena oamenor
pe strze Orauu nu reprezenta ceva neobnut.
Ma|ortatea trafcuu era pedestru, ns se ma zreau crucoare de emn.
Anmaee de tracune btnase semnau cu nte cn bonav, mar verz. Erau
nhmate cte dou a un crucor scheunau tot tmpu ct trgeau. n mod fresc,
oamen e botezaser scheuntor. n pus, defecau cu reguartate. Asta, adugat
mrosuu amenteor transportate n cour char ceu a shkeenor, conferea Orauu
un z aparte.
Desgur, zgomotu era prezent, ca un atrbut constant. Cop fuernd, shkeen vorbnd
tare cu morme, cnete scre, scheuntor scheunnd, crucoare bocnnd
peste petre. Lya cu mne mergeam tcu, nndu-ne de mn, prvnd, ascutnd,
adumecnd ... ctnd.
M deschsesem compet cnd ntrasem n Ora, snd totu s m nunde; mergeam,
receptv fr ns a f concentrat. Eram centru une sfere de emo - sentmentee se
npusteau spre mne cnd shkeen se apropau se estompau pe msur ce e treceau
ma departe, ocondu-m permanent prn cop. notam ntr-un ocean de mpres
surprnztoare.
Ee m uuau prn famartatea or. Ctsem n ate ocaz rase strne; uneor era
greu, ateor uor, ns ncodat pcut. Hrangan aveau mn dezagreabe, pne de ur
fere, astfe nct m smeam murdar cnd eeam de acoo. Fynd au emo att de
sabe c aba e pot ct. Damoosh sunt... cu totu diferii. ctesc bne detaat, dar fr
a putea spune c e-am descfrat sentmentee.
Shkeen ns... prea c mergeam pe o strad de pe Badur. Nu, sta pun... ma
degrab pe o Coone Perdut, unde o aezare uman a reczut n barbare, utndu-
orgne. Acoo sentmentee omenet se deznue, prmare, puternce adevrate dar
ma pun sofstcate dect pe Vechu Pmnt sau pe Badur. Aa erau shkeen: prmtv
poate, dar esne de nees. Cteam bucure prere de ru, nvde, mne, umor,
amrcune, dor, durere. Acea mean| mnta ce m nvue orunde m deschd.
Lya ctea ea. smeam mna ncordat. Dup un tmp, se reax. M-am ntors spre
ea -m ct ntrebarea dn och.
- Sunt oamen, spuse ea. Sunt ca no.
- Pesemne evou paraee, am ncuvnat. Shkeea s-ar putea s fe o Terra ceva ma
btrn, cu cteva dferene nesemnfcatve. A ns dreptate. Sunt ma apropa de
oamen dect orce at ras ntnt n spau. Am refectat o cp: Oare acesta s fe
rspunsu a ntrebarea u Dno? Dac e sunt ca no, nseamn c rega or va f ma
abordab dect una cu adevrat strn?
- Nu, Rob, rost Lya. Nu cred asta. E char pe dos. Dac e sunt ca no, n-are sens s
mearg att de dortor a moarte. neeg?
Avea dreptate, bnenees. n emoe pe care e ctsem nu exsta nmc snucga,
nmc nstab, nmc reamente anorma. Totu, fecare shkeen termna prn a merge a
Reunrea Fna.
- Ar trebu s ne concentrm asupra cuva, am propus. Amestecu sta de gndur n-o
s ne duc ncer.
Am prvt n |ur, cutnd un subect atunc am auzt copotee.
Rsunau undeva dn stnga, aproape perdute n vacarmu orauu. Am tras-o de
mn pe Lya am nceput s aergm pe strad, cotnd mereu a stnga de ndat ce ru
de domur ne permtea.
Dangtee contnuau s se aud dn fa, ar no aergam, traversnd curtea cuva
escaadnd un grdue vu. Apo o at curte, o groap cu begar, ate domur , n
sfrt, at strad. Acoo -am gst pe ce care sunau copotee.
Erau patru, to Membr, trndu- prn praf robee dntr-o estur rou-ntens, cu
copote mar de bronz n fecare mn. Le sunau ntruna, mcndu- nante napo
braee ung, umpnd strada cu note ascute ptrunztoare. To patru erau vrstnc -
ps de pr zbrc cu un mon de rdur fne. Zmbeau ns arg ar shkeen ma tner
ce treceau pe acoo e rspundeau a zmbete.
Pe capu or se afa greeshka.
M ateptasem s gsesc spectacou hdos, dar n-a fost aa. Era pun tuburtor, ns
numa pentru c tam ce nseamn. Paraz preau nte strop structor de geatn
staco|e, varnd n mrme de a un neg pusnd pe ceafa unu shkeen, a o pnz roe
mctoare ce acoperea capu umer ceu ma scund, adoma une gug v. tam c
greeshka trau consumnd substanee nutrtve dn sngee shkeenor.
, ncet - oh, ct de ncet! - consumndu- gazda.
Ne-am oprt a cva metr de e, prvndu-. Faa Lye era soemn bnuesc c a
mea arta a fe. To cea zmbeau, ar dangtee copoteor erau cntece de bucure.
Am strns-o pe Lyanna de mn.
- Ctete, -am soptt.
Am ctt amndo.
Eu: ctesc copote. Nu sunetu copoteor, nu, c sentimentele copoteor, emoia or,
bucura ntens, ding-dang-dong-ul zgomotos, cntecu Membror, comununea
partcparea tuturor. Ctesc ceea ce smt Membr scuturnd copotee, fercrea
antcparea or, extazu de a povest ceora ct de muum sunt. Ctesc ubre, sosnd
dnspre e n vaur urae ferbn, ubrea pasona dntre brbat femee, nu
afecunea duat a omuu ce- "ubete" semen. Aceasta era adevrat, puternc
aproape c m ardea, scdndu-m cuprnzndu-m. Se ubeau pe e; ubeau to
shkeen, ubeau pe greeshka, se ubeau ntre e ne ubeau pe no. Ne ubeau pe no! M
ubeau pe mine a fe de ferbnte sbatc cum m ubea Lya, dar ng dragoste, cteam
apartenen partcpare. E patru erau separa, dstnc, dar gndeau aproape ca unu
sngur, aparneau u greeshka erau to mpreun ega, de fecare contnua s
rmn e nsu nu- putea ct pe cea aa cum cteam eu pe e.
Dar Lyanna? M-am retras, nchzndu-m mntea, am prvt-o pe Lya. Era pad, ns
zmbea.
- Sunt mnuna, spuse ea cu o voce sab, moae ntrebtoare.
Cufundat n dragoste, m amnteam totu ct de mut o ubeam, cum fceam parte
unu dn ceat.
- Ce... ce a ctt? am cutat s m fac auzt peste copote.
Ea ctn dn cap, de parc ar f vrut s - mpezeasc.
- Ne ubesc, rost n cee dn urm. Pesemne t asta dar, oh!, am smt-o, ne ubesc
cu adevrat, att de profund... Sub dragostea asta exst at dragoste, sub aceea
ata tot aa, a nesfrt. Mne or sunt att de adnc att de deschse... Nu cred c-
am ctt vreodat att de profund un om. Totu e acoo, a vea, vaa or, vsee, emoe,
amntre ... doar am ntrat, am dat o rat cu o prvre, o ctre. Cu oamen e mut ma
greu. Trebue s upt, s scormonesc nc atunc nu a|ung prea departe. Tu t, Robb, tu
t! Oh, Robb!
Ven spre mne, se p de trupu meu am strns-o n brae. Torentu de emo care
m nundase fusese pentru ea un uragan. Taentu e era ma vast ma profund dect a
meu acum era zgudut. Am ctt-o cnd m cuprnse am gst ubre - o ubre ura
- umre fercre, dar n acea tmp team, o team nervoas strbtnd totu.
n |uru nostru, zgomotee se oprr brusc. Unu cte unu, copotee ncetar s se ma
egene ce patru Membr rmaser n tcere pentru o cp. Unu dntre shkeen de ng
no se ndrept spre e cu un co ura, acopert cu o pnz. Ce ma scund Membru ddu
pnza a o parte aroma pcnteor cu carne se n pe strad. Fecare Membru u
cteva dn co , nu peste mut vreme, mestecau ferc, ar pcntaru e zmbea. O
fet dezbrcat e ofer un condr de ap, pe care trecur de a unu a atu fr nc un
comentaru.
- Ce se ntmp? am ntrebat-o pe Lya.
Apo, char nante de a-m rspunde, m-am amntt. Ctsem n materaee trmse de
Vacarengh. Membr nu ucrau. Vreme de patruzec de an-terran, trau munceau, dar
de a prmu termen de Membru pn a Reunrea Fna, urma numa vesee muzc;
rtceau pe strz, sunau copotee, vorbeau cntau, ar a shkeen e ofereau mncare
butur. Era o onoare s hrnet un Membru ce care e oferse pcntee rada de
muumre.
- Lya, am optt, acum po ct?
Ea ncuvn, se ndeprt de mne - scrut cu o prvre ncordat, care apo se
reax. M prv.
- E atfe, rost ea ntrgat.
- Cum?
Rdc nedumert dn umer.
- Nu tu... Contnu s ne ubeasc, ns gndure or sunt, s zcem, ma umane.
Adc exst nveur, t doar, e greu de scormont, pentru c sunt ucrur ascunse,
ucrur pe care e ascund char pentru e. Nu sunt desch, aa cum au fost nante. Se
gndesc a mncare a gustu e bun. O senzae extrem de puternc. Aproape c
smeam gustu pcnteor. Dar nu- a fe.
Am avut o nsprae.
- Cte mn sunt acoo?
- Patru, rspunse Lya. Legate cumva, presupun. De nu... Se opr, confuz, ctn
dn cap: Adc, ntr-un fe, e smt emoe ceora aa cum cred c fac tu. Nu ns
gndur, nc deta. Eu puteam ct, ns e nu se ctesc unu pe ceat. Fecare este
dstnct. Cnd sunau copotee, erau ma apropa, dar ntotdeauna au fost ndvduaza.
M smeam uor dezamgt.
- Dec patru mn. Nu una sngur...
- Mda. Patru.
- greeshka?
Era ceaat dee a mea. Dac greeshka aveau mntea or...
- Nmc, rspunse Lya. Ca cnd a f ctt o pant sau o stof. Nc mcar "da -
tresc".
Asta era deconcertant. Pn anmaee nferoare au o contn vag a ve -
ceea ce Taentee numesc "da - tresc" - de obce o scntee sab, smt de un
Taent ma|or. Lya ns era un Taent ma|or.
- S e vorbm, am propus.
Ea ncuvn ne-am ndreptat spre ocu unde Membr mestecau pcntee.
- Saut, am rostt eu stngac, ntrebndu-m cum s- nterpeez. Vorb cumva
terrana?
Tre dntre e m prvr nedumer. AI patruea ns, ce mtte, pe capu crua
greeshka era ca o cortn roe, ncuvn:
- Da, spuse e cu voce subre.
Utasem ce vroam s- ntreb, ns Lyanna m ven n a|utor:
- cunot pe Membr care sunt oamen? ntreb ea.
- To Membr sunt unu, zmb shkeenu.
- Aha, am fcut eu. Da, da, dar nu cunot vreunu care arat ca no? Adc, t...
nat, cu pr pee roz sau cafene?
M oprsem dn nou, stngac, ntrebndu-m ct de bne ta terrana btrnu shkeen.
Capu su se ctn dntr-o parte n ceaat.
- Membr sunt cu to dfer, ns to sunt unu, to sunt profan. Necunosctor
sunt ca tne. Vre s dev Membru?
- Nu, muumesc, -am rspuns. Unde pot gs un om Membru?
Scutur ar dn cap.
- Membr cnt, sun umb prn Orau sacru.
Lya ctse.
- Nu te, m zse. Membr rtcesc, sunnd dn copote. Nu exst un traseu anume,
nmen nu ne vreo socotea. E absout aeatoru. Un ctoresc mpreun, a sngur,
ar grupure no se formeaz or de cte or se ntnesc ate grupur ma mc.
- Va trebu s cutm...
- Mnca, rost shkeenu.
Scotoc n co scoase dou pcnte aburnde. Puse una n pama mea ata n cea a
Lye.
L-am prvt nencreztor.
- Muumesc, -am spus.
Am apucat-o pe Lya cu mna ber am pecat mpreun. Membr zmbr dup no
ncepur s sune dn copote, ndat ce am a|uns a |umtatea strz.
Pcnta m ardea degetee.
- S-o mncm? am ntrebat-o pe Lya.
Ea muc dn bucata e.
- De ce nu? Am mncat aa ceva asear a restaurant, nu? n pus, sunt convns
c Vacarengh ne-ar t prevent dac amentee ocae ar f toxce.
Avea dreptate, aa nct, n tmp ce mergeam, am nght o bucat dn pcnt. Era
ferbnte, cu adevrat fierbinte, fr s semene deoc cu ceea ce consumasem cu o sear
n urm. Pcntee aceea fuseser aur, pufoase, aromate cu mroden de pe Badur.
Versunea shkeean era crocant, ar umputura de carne pcura grsme -m ardea gura.
Era gustoas -m era foame, aa c am termnat-o repede.
- A ma ctt atceva a e? am ntrebat-o pe Lya ntre dou muctur.
Ea ngh ncuvn.
- Da. Era ferct, char ma mut dect cea. E ma btrn. Se aprope de Reunrea
Fna e suresctat.
Vorbea n stu e obnut; postefectee ctr Membror preau s se f estompat.
- De ce? Va muri. De ce- att de ferct?
- M tem c nu- anaza senzae, rdc dn umer Lya.
M-am ns degetee de grsme. Ne afam a o ntersece; shkeen treceau pe ng
no dn toate drece acum puteam auz sunetee ma mutor copote, purtate de vnt.
- A Membr, am remarcat. Vre s- cutm?
- Ce o s gsm? Ceva ce nu tm? Ne trebue un Membru om.
- Poate c acoo va fi i vreun om.
- Hade! m prv Lya mustrtor. Care sunt ansee?
- Bne, am aprobat. Se fcuse trzu. Atunc, s ne ntoarcem. Mne dmnea
pornm ma devreme. n pus, probab c Dno ne ateapt a mas.
De data aceasta, cna a fost servt n cabnetu u Vacarengh, unde fuseser aduse
cteva pese supmentare de mober. Se doved c broure admnstrae se afau cu un
eta| ma |os, ns Dno prefera s- prmeasc oaspe sus, unde puteau admra panorama
spectacuoas.
Eram cnc: eu Lya, Vacarengh Laure, pus Gouray. Laure preparase mncarea,
asstat de admnstrator. Am mncat bftecur dn anmae de pe Vechu Pmnt crescute
pe Shkeea, pus o garntur senzaona de egume, ncuznd cuperc de pe Vechu
Pmnt, semne de pe Badur corne duc shkeene. Lu Dno pcea s expermenteze
garntura era una dntre nvene u.
Lya cu mne am povestt cee ntmpate, ntrerup doar de ntrebre ntegente
a obect ae u Vacarengh. Dup cn, am but Vetaar am pvrgt. De data asta,
ntrebre au fost puse de Lya de mne, ar Gouray a dat ma|ortatea rspunsuror.
Vacarengh sttea pe o pern, pe podea, cu un bra n |uru u Laure cu un pahar de vn
n ceaat mn. N s-a spus c nu eram prmee Taente care vztam Shkeea. Nc prm
care s pretnd c shkeen semnau cu oamen.
- Poate c asta nseamn ceva, spuse Gouray. De, nu tu... n tot cazu, nu sunt
oamen. Nu, dome! De pd, sunt mut ma soca. Construesc orae de a nceputu
store or - dntotdeauna au stat n orae, ncon|urndu-se de a semen. Coopereaz n
tot sou de ucrur mpart totu. De pd, e prvesc comeru ca fnd o dstrbure
mutua.
- Ac a perfect dreptate, rse Vacarengh. M-am perdut toat zua a un contract
cu un grup de fermer care n-au ma cooperat cu no pn acum. V rog s m crede, nu-
deoc uor. Ne ofer tot ce e cerem, dac n-au e n nevoe de ucrure respectve
dac nu -a ma soctat nmen. Dar vor ca pe vtor s e dm orce ne-ar cere. De fapt,
ateapt asta ca fnd ceva norma. De fecare dat cnd tratm cu e, avem de aes: or e
dm un cec n ab, or ducem un numr ntermnab de dscu ce se termn cu faptu c
e sunt perfect convn de egosmu nostru.
Lya nu era muumt.
- Ce- cu vaa sexua? ntreb ea. Dn ce a tradus ast-noapte, am rmas cu
mpresa c sunt monogam.
- Reae sexuae sunt cam confuze, rspunse Gouray. Este o stuae aparte. Vede
vo... a face dragoste nseamn a mpr totu cu parteneru este mnunat s mpar cu
to. Totu mprrea trebue s fe rea s ab sens. sta creeaz probeme.
- Am studat eu probema, nterven repede Laure. Moratatea shkeean nsst c
e ubesc pe toi. Totu, e nu pot face aa, fndc sunt prea asemntor oamenor,
prea posesv. Sfresc prntr-o reae monogam, deoarece a mpr, n mod rea, sexu
cu o sngur persoan este ma bne, pentru e, dect un mon de rea fzce superfcae.
Indvdu shkeean dea mprtete reaa sexua cu orcne este a fe de profund n
fecare egtur, dar acesta e un dea ntangb.
- Parc ast-noapte un shkeean se nvnovea pentru c- nease nevasta, m-am
ncruntat eu.
- Aa-, ncuvn Laure, ns vna consta n faptu c reae extracon|ugae
reduseser partcparea atur de nevast. sta era trdarea. Dac s-ar f putut descurca
fr a- rn soa, vaa sexua ar f reprezentat reamente mprtrea dragoste,
consttund o bonfcae pentru e. Nevast-sa ar f fost mndr de sou e. E o reazare
deosebt pentru un shkeean s reueasc o reunre mutp sncer.
- Iar una dntre cee ma mar crme pentru e este s- a pe un atu sngur, adug
Gouray. M refer a punctu de vedere emoona. Fr s mpart cu nmen...
M-am gndt a asta n tmp ce Gouray contnua s vorbeasc. Ne spuse c
nfracune erau rare prntre shkeen. Lpseau compet crmee. n unga or store, nu
exstau asasnate, tortur, nchsor sau rzboae.
- Sunt o ras fr ucga, zse Vacarengh. Asta poate expca un anumt ucru. Pe
Vechu Pmnt, cuture cu procentu ce ma mare de snucga aveau ce ma pun
crmna. Iar procentu de snucder a shkeenor este de sut a sut.
- Totu ucd anmae, am constatat eu.
- Ee nu fac parte dn Reunre, repc Gouray. Reunrea cuprnde tot ceea ce
gndete, ar fpture dn ea nu pot f ucse. Shkeen nu omoar shkeen, nc oamen sau
greeshka.
Lya m prv, apo se ut spre Gouray.
- Greeshka nu gndete, murmur ea. Am ncercat s- ctesc az dmnea n-am
obnut nmc, cu excepa mnor shkeenor pe care se gsesc. Nc mcar un "da -
tresc".
- tam asta m-a surprns dntotdeauna, fcu Vacarengh rdcndu-se n pcoare.
Se ndrept spre bar, u o stc de vn ne umpu paharee. ntr-adevr, un parazt fr
gndre, totu care nrobete o ras ntegent cum sunt shkeen. De ce?
Vnu ce nou era bun ca o und rcoroas pe gte|. L-am but am ncuvnat,
amntndu-m eufora ce ne cuprnsese n cursu dmne.
- Poate f vorba despre drogur, am specuat. Poate c greeshka produc un drog ce
ofer pcer organce. Shkeen se supun dortor mor ferc. Bucura or este rea,
crede-ne. Am smt-o.
Lyanna prv ns nencreztoare, ar Gouray ctn bnevotor dn cap:
- Nu, Robb. Nu- asta. Am expermentat cu greeshka ... Se opr, remarcndu-m
sprncenee rdcate.
- Shkeen cum au reaconat? -am ntrebat.
- Nu e-am spus. Sunt convns c n-ar f fost deoc muum. Greeshka este un
anma, ns e Dumnezeu or. Nu- bne s te |oc cu Dumnezeu, t doar... Mut vreme
ne-am abnut, dar cnd Gustaffson s-a convertt, btrnu Stuart a vrut s te totu. EI a
dat ordnu. N-am descopert ns nmc. Nc un extract care s f putut consttu un drog,
nc o secree, nmc! De fapt, shkeen sunt singurii ocutor a panete care se supun cu
atta uurn. t, am prns un scheuntor, -am egat am sat un greeshka s se
ataeze de e. Apo, peste cteva ore, -am dat drumu. A nab era de furos, se agta
zbera, atacnd creatura de pe capu u. -a zgrat easta pn a os, ca s scape de ea.
- Poate c numa shkeen sunt susceptb, am ncercat cu o utm ans.
- Nu- aa, zmb moae Vacarengh. Ma suntem no.
***
n ft, Lya a fost cudat de tcut, aproape retras. Am presupus c se gndea a cee
dscutate. ns, n cpa cnd ua apartamentuu se nchse n urma noastr, se ntoarse
ctre mne m cuprnse n brae.
Am rdcat pamee -am mngat pru castanu moae, uor surprns de
mbrare.
- He, am murmurat, ce s-a-ntmpat?
M prv cu cuttura vampr, och arg desch fragtate.
- Iubete-m, Robb, rost ea precptat. Te rog. Iubete-m, acum.
Am zmbt, ns era un zmbet derutat, nu sursu meu aa-zs senzua. De obce,
cnd dorete s fac dragoste, Lya este un drcuor rutcos, dar acum prea ngr|orat
vunerab. Nu neegeam cauza.
Nu era totu momentu s pun ntrebr, aa nct m-am abnut. Fr o vorb, am
tras-o spre mne, am srutat-o apsat am ntrat mpreun n dormtor.
am fcut dragoste, am fcut n mod adevrat dragoste, ma mut dect pot face
srman Norma. Ne-am unt trupure ntr-unu sngur am smt-o pe Lya ncordndu-
se, n cpa cnd mntea e o cuta pe a mea. n tmp ce ne mcam mpreun, m-am
deschs ctre ea, necndu-m n torentu de ubre, dorn team ce- revrsa.
Apo, a fe de ute cum ncepuse, se termn. Pcerea e m scd ntr-un taaz ura
rou. M-am aturat e pe coama vauu Lya se ncet de mne, cu och strn, -
sorb pe tot.
Dup aceea, am rmas ntn n ntunerc, snd steee Shkee s- trmt razee
prn ferestre. Lya se ghemu cu capu pe peptu meu, n vreme ce o mngam.
- A fost mnunat, am rostt eu cu o voce adormt vstoare, zmbnd n bezna
ncrcat de stee.
- Da, rspunse ea att de ncet nct de-aba am putut s-o aud. Te ubesc, Robb, m
opt.
- mh, am ncuvnat. eu te ubesc.
Se trase de sub brau meu, se rostogo pe o parte, propt capu ntr-o pam ca s
m vad zmb.
- tu, m zse. Am ctt-o. M ubet. t ct de mut te ubesc eu, nu?
- Sgur, am ncuvnat surznd.
- Vez, suntem noroco. Norma au a dspoze doar cuvntee. Srman de e! Cum
s spun toate astea numa prn cuvnte? Cum pot s te? Sunt ntotdeauna desprt
unu de ceat, ncearc s se atng, dar nu reuesc. Char cnd fac dragoste, char n
cpee de vrf, rmn mereu despr. Trebue s se smt foarte sngur.
n cee ce spunea era ceva... nenttor. Am prvt-o n och structor ferc m-
am gndt.
- Poate, am pronunat n cee dn urm, dar nu- ceva ru pentru e. Pur smpu, nu
cunosc at cae. Totu ncearc, ubesc e. Uneor, zbutesc s umpe gou.
- "Doar o prvre un gas, apo, dn nou ntunerc tcere", ct Lya cu o voce trst.
Suntem noroco, nu- aa? Avem mut ma mute.
- Suntem noroco, am ngnat-o.
M-am ntns ca s-o ctesc. Mntea e era un abrnt de muumre, cu un z uor de
nostage, de tn|a. ns ma exsta atceva, undeva adnc, ceva aproape dsprut
acum, dar nc detectab.
M-am rdcat ncet.
- He, -am spus. Te ngr|oreaz ceva. Ma devreme, cnd am ntrat, era sperat. Ce
se-ntmp?
- Nu stu nc eu, m rspunse. Vocea suna derutat ntr-adevr -am ctt deruta.
!i-a fost fric, de nu prcep motvu. Cred c datort Membror. M gndesc ntruna ct
de mut m ubeau. Nc mcar nu m cunoteau, dar m ubeau att de mut
neegeau... era aproape ca ntre no do. M-a... nu tu... M-a zgudut. t, nu credeam c
vo putea f ubt vreodat n feu sta de atcneva dect de tne. erau att de
apropiai, att de mpreun... M smeam sngur, aa cum ne neam de mn
vorbeam. Voam s fu aproape de tine n feu acea. Dup ce -am vzut pe e cum mpart
totu, m-am temut s fu sngur, m ddea senzaa unu sufet go. Era nfrcotor.
Prcep?
- Prcep, -am rspuns, atngnd-o uor cu pama cu mntea. neeg. No do ne
neegem. Suntem mpreun aproape a fe de mut ca e - aa cum Norma nu pot f
ncodat.
Lya ncuvn, zmb m strnse n brae. Am adormt mbrat. Am vsat dn nou.
Apo, ar, o dat cu venrea zoror, memora m fur vsu. Era frustrant. Vsu fusese
pcut, confortab. doream napo, de nu-m amnteam nc mcar despre ce fusese
vorba. Dormtoru nostru, scdat n umna dmne, prea o run n comparae cu
spendore vzun mee perdute.
Lya se trez ma trzu, cu at mgren. De data asta, avea puee a ndemn, pe
nopter. Fcu o grmas ngh una.
- S-ar putea s fe vnu shkeean, am refectat eu. Metabosmu tu respnge ceva dn
compoza u.
Ea se acoper cu ptura se strmb:
- Ha! Asear am but Vetaar, nu- ma amntet? Tata m-a dat prmu pahar de
Vetaar pe cnd aveam nou an. Ncodat nu m-a dat durer de cap.
- Excepa confrm..., am nceput eu zmbnd.
- Fr gum. M doare ru.
M-am oprt am ncercat s-o ctesc. Avea dreptate. " durea. Toat fruntea pusa de
durere. M-am retras ute, nante de a m mops.
- Bne, am ncuvnat, art-m. Totu, puee te vor a|uta. ntre tmp, avem treab
de fcut.
Lya ncuvn. Ncodat nu sa munca deoparte.
A doua z a nsemnat o permanent cutare. Ne-am scuat mut ma devreme, am
de|unat ute cu Gouray, apo ne-am uat aerocaru de ng Turn. De data asta, n-am ma
cobort a margnea Orauu. Voam un Membru care s fe om pentru asta trebua s
cercetm o are arg. Aezarea era cea ma mare pe care o vzusem vreodat, ce pun
ca ntndere, ar ce o me de oamen convert se perdeau ntre moanee de shkeen,
dntre care doar ceva ma pun de |umtate erau Membr.
Am mennut vehcuu ct ma |os, urcnd cobornd conee presrate cu domur,
provocnd agtae pe strze de sub no. Desgur, shkeen ma vzuser aerocare, totu
ee pstrau un z de noutate, n speca pentru cop, care ncercau s fug dup no. Ba
char, am sperat un scheuntor fcndu- s rstoarne crucoru pn de fructe pe care-
trgea. M-am smt vnovat am rdcat aerocaru ma sus.
Am zrt Membr prn tot orau, cntnd, mncnd, mergnd... sunnd eternee
copote de bronz. Vreme de tre ore ns, n-am vzut dect Membr shkeen. Lya cu mne
conduceam prveam pe rnd. Dup emoe ze anteroare, cutarea era monoton
obostoare.
n cee dn urm, am gst totu ceva: un grup mare de Membr, vreo zece, strn n
|uru unu crucor cu pne. Do erau ma na dect cea.
Am cobort aerocaru de ceaat parte a cone am mers ctre e, snd vehcuu
ncon|urat de o ceat de cop. Cnd am a|uns, Membr contnuau s mnnce. Opt erau
shkeen, de dferte nm cuor, cu greeshka pusndu-e pe capete. Cea do erau
oamen.
Purtau mante ro ung ae ocancor, aveau aceea copote. Unu dntre e
era un brbat nat cu pee fasc, de parc recent sbse mut. Avea pr ab cre, un
zmbet arg o mume de rdur n |uru ochor. Ceat era sbu, ma mc cu nas
coroat, aducnd cu o nevstuc.
Amndo purtau greeshka pe cap. Paraztu de pe ce sbu nu era ma mare ca un
neg, pe cnd ceat avea un exempar ura, care- cobora dncoo de umer, dsprnd
sub rob.
Nu tu cum, dar de data asta era hdos.
Lyanna cu mne am pornt spre e, ncercnd s surdem s nu ctm... ce pun a
nceput. Zmbr cnd ne vzur, apo ne sautar cu mna.
- Bun zua, rost bucuros nevstuca. Nu v-am ma vzut? Sunte no ven pe
Shkeea?
M uase pe nepregtte. Ateptasem o formu mstc de ntmpnare sau, eventua,
o tcere tota. Bnusem c oamen convert ntenonaser s devn sem-shkeen.
Gresem.
- Ma mut sau ma pun, -am rspuns -am ctt. Era ntr-adevr ncntat s ne
vad rada fercre.
- Am fost anga|a s vorbm cu ce ca tne, am contnuat eu hotrnd s fu sncer.
Nevstuca zmb ma mut dect credeam c-o putea face.
- Sunt Membru sunt ferct, spuse e. m face pcere s vorbm. M numesc Lester
Kamenz. Ce vre s t, frate?
Lng mne, Lya se ncord. Am decs s-o as s cteasc n profunzme, ar eu s
ntreb.
- Cnd te-a convertt Cutuu?
- Cutu? repet Kamenz.
- Reunrea.
E ncuvn m-a zbt smartatea grotesc dntre mcarea sa cea a shkeenuu
btrn pe care- ntnsem cu o z nante.
- Am fost dntotdeauna n Reunre. Vo sunte n Reunre. Tot ce gndete exst n
Reunre.
- Un dntre no n-am tut asta, am comentat. Dar tu? Cnd -a dat seama c et n
Reunre?
- Acum un an, dup tmpu Vechuu Pmnt. Am fost prmt n rndure Membror
doar de cteva sptmn. S f Membru este mnunat. Sunt ferct. Vo umba pe strz
vo cnta dn copote pn a Reunrea Fna.
- Cu ce te ocupa nante?
- nante? se ncrunt e. Cndva, ucram cu mane. Cu cacuatoaree, n Turn. Vaa
mea era ns goa, frate. Nu tam c sunt n Reunre eram sngur. Aveam doar
mane, man rec. Acum sunt Membru, acum...., se gnd pun, ...nu sunt sngur.
Am ctt n e am gst bucure, atur de dragoste. Exsta ns o durere, amntrea
vag a unor durer trecute, neptura unor memor nedorte. Se topser oare? Poate c
daru fcut de greeshka vctmeor sae era utarea, odhna duce a mn sfrtu upte.
Poate... M-am hotrt s ncerc ceva.
- Creatura de pe capu tu, am rostt tos, este un parazt. bea sngee char n
cpa asta, hrnndu-se cu e. Pe msur ce va crete, va ua tot ma mute dn ucrure de
care tu ai nevoie ca s tret. n cee dn urm, va ncepe s- mnnce esuture.
neeg? Se va #rni cu tne. Nu tu ct va f de dureros, ns, ndferent ce ve sm, n
cee dn urm vei muri. Asta dac nu te ntorc char acum a Turn, pentru ca s-o
ndeprteze chrurg. Sau, poate, -o sco sngur. De ce nu-ncerc? Apuc de ea trage.
D- drumu!
La ce m ateptasem? La fure? La oroare? La dezgust? N-am avut parte de nmc dn
toate astea. Kamenz bg at bucat de pne n gur, m zmb tot ce am putut ct a
fost dragoste, bucure pun m.
- Greeshka nu omoar, vorb e n cee dn urm. Greeshka d fercrea bucura
Reunr. Doar ce care nu- au pe greeshka mor. E sunt... sngur. Oh, sngur pe vece!
Ceva n mntea u tremur de o team brusc, dar dspru ute. Am prvt-o pe Lya.
Contnua s cteasc, ncordat cu och dur. M-am ntors prvrea am cutat s
formuez at ntrebare. Deodat, ns, Membr ncepur s sune. Unu dntre e ncepu,
ctnnd un copot n sus n |os, producnd un sngur dangt ascut. Apo mc
ceaat mn, dn nou prma, a doua, un at Membru se atur, atu pn cnd to
sunau ar cntecu copoteor m zbea ureche, n tmp ce bucura, dragostea emoe
or m asatau ar mntea.
Am zbovt ca s e savurez. Acoo exsta o ubre ce- ua rsufarea, aproape
nspmnttoare n ntenstate dogoare, dubat de atta drure, bucurndu-te
mnunndu-te, nct prea o tapsere ura de emo sentmente ce te mngau te
camau. Ceva se ntmpa Membror atunc cnd sunau copotee, ceva atngea,
na - aureoa, ceva cudat mre, un ucru pe care smp Norma nu- puteau sesza.
Eu ns nu eram un Norma. Puteam auz.
M-am retras ncet, cu prere de ru. Kamenz ceat om sunau acum cu vgoare, cu
zmbete arg och scnteetor ce e transfgurau chpure. Lyanna contnua s cteasc,
ncordat. Gura era uor deschs tremura ncet.
Am cuprns-o cu brau am ateptat, ascutnd rbdtor muzca. Lya ctea. Dup
cteva mnute, am scuturat-o uor. Se ntoarse m prv cu och dur, dstan, apo cp.
Och se mrr reven a norma, scuturnd dn cap ncruntndu-se.
Derutat, am ctt-o. Era stranu. O cea de sentmente ca un vrte|, un amestec dens
mctor de emo pe care nu reueam s e numesc. ndat ce -am ptruns n mnte,
m-am rtct, am fost perdut nesgur. Undeva, n cea, exsta un hu nesfrt ce
atepta s m nght. Aa ce putn smeam eu.
- Lya, am rostt. Ce se-ntmp?
Ctn ars dn cap prv dup Membr cu o exprese n care se ctea att nostga
ct frca. Am repetat ntrebarea.
- Nu... nu tu, fcu ea. Robb, nu ma vreau s vorbm acum. S mergem. Am nevoe
de tmp ca s m gndesc.
- Bne, am aprobat.
Ce nsemnau toate astea? Am prns-o de mn am ocot ncet cona, a|ungnd a
panta unde sasem aerocaru. Cop escaadaser dn toate pre. I-am aungat,
rznd. Lya rmase ocuu, cu och perdu. A f vrut s-o ctesc dn nou, dar smeam
cumva c -a f nccat ntmtatea.
Am decoat am pornt spre Turn, de data asta zburnd ma sus ma repede. Eu
potam, ar Lya sttea ng mne, prvnd n go.
- A obnut ceva foostor? am ntrebat-o, cutnd s-o readuc cu gndure a msune.
- Da. Nu. Poate. Suna dstrat, ca cnd numa o parte a e vorbea cu mne. Le-am
ctt vaa, a amndo. Nmc foarte bun. Un omue urt, cu o personatate urt, fr
preten, fr va sexua, fr nmc. Tra sngur, evta pe shkeen, nu- pceau. De
fapt, nu- pceau nc oamen. Totu, cumva, Gustaffson -a ptruns. A gnorat rceaa u
Kamenz, gumee rutcoase, atacure toase. Nu s-a rzbunat, t? Dup un tmp,
Kamenz a a|uns s- pac, s- admre. N-au fost ncodat preten n adevratu sens a
cuvntuu, ns Gustaffson era fna cea ma apropat de e.
Se opr brusc.
- Aa c s-a convertt cu Gustaffson? am antcpat, prvnd-o ute.
Och contnuau s- rtceasc.
- Nu, nu de a nceput. era nc frc, se temea de shkeen - ngrozea greeshka.
Ma trzu ns, cnd Gustaffson pecase, a nceput s- dea seama ct de goa era
vaa. Lucra toat zua cu oamen care- dspreuau man crora nu e psa, apo,
nope, sttea sngur ctnd prvnd hoospectacoe. Nu tra cu adevrat. Aba dac-
atngea pe oamen dn |uru su. n cee dn urm, s-a dus s- caute pe Gustaffson a
a|uns convertt. Acum...
- Acum... ?
- E ferct, Robb, rspunse ea dup o eztare ndeungat. E reamente ferct. Pentru
prma dat n vaa u. nante nu ta ce este dragostea. Acum copeete.
- A gst mute...
- Da.
Aceea voce dstrat, aceea prvre perdut.
- Era deschs, contnu Lya. Exstau ma mute nveur, dar nu era greu s
scormonet, aa cum e de obce... parc bareree sbeau, aproape prbundu-se...
- ceat tp?
Cocn n bordu de comand, prvndu- doar mna.
- Ceat? Ceat era Gustaffson...
Brusc, asta pru s-o trezeasc, s redevn Lya pe care o tam o ubeam. Ctn
dn cap, m prv, ar gasu ovenc se schmb ntr-un torent de cuvnte.
- Robb, f atent, acea era $ustaffson! E Membru de peste un an sptmna
vtoare va merge a Reunrea Fna. Greeshka -a acceptat e o dorete, neeg? Pur
smpu o dorete ... ... oh, Robb, e pe moarte!
Adc va mur peste o sptmn.
- Nu. Adc, da; ns nu a asta m refeream. Pentru e, Reunrea Fna nu nseamn
moartea. E crede n ea, n toat aceast rege. Greeshka este zeu u se va atura.
Dar nante, acum, este pe moarte. Are Cuma Lent, Robb. E un caz ncurab. I
mnnc pe dnuntru de ma bne de cncsprezece an. A contractat-o pe Comar, n
matn, unde -a murt fama. De nu- o panet pentru oamen, e a actvat acoo ca
admnstrator a une baze de cercetr - o funce pe termen scurt. A u ocuau pe Thor,
erau doar n vzt, ns nava a sufert un accdent. Gustaffson a nnebunt a ncercat s
a|ung a e, dar costumee pe care e-a uat erau defecte spor e-au penetrat. n pus,
cnd a a|uns, murser cu to. A sufert ngroztor, Robb. Att dn cauza Cume Lente, ct
ma aes de perderea fame. ubea reamente, ar dup accdent n-a ma fost ncodat
acea om. I s-a ncrednat Shkeea, ceva n genu une recompense, ca s nu se ma gn-
deasc a grozve, dar n-a putut uta nmc. Am vzut totu, Robb. Era o magne
extraordnar de ve. N-o poate uta. Cop se afau n nav, prote|a napoa pereor, ns
sstemu de supraveure s-a defectat au murt. Nevasta u, ns... oh, Robb!... a uat un
costum a ncercat s pece dup a|utor, ar afar erau creaturile aceea, erp ura de
pe Comar...
Am nght un nod, smnd grea.
- Verm-mnctor, am optt.
Ctsem despre e vzusem hoo-ur. m puteam magna tabou ctt de Lya n
memora u Gustaffson nu era deoc pcut. M smeam aproape bucuros c nu aveam
Taentu e.
- Erau ghftu cnd Gustaffson a a|uns acoo. t... -a omort cu arma cu
utrasonce.
Am ctnat dn cap.
- N-a f crezut c astfe de ucrur s-au ntmpat ntr-adevr.
- Nu, rspunse Lya. Nc u Gustaffson nu- venea s cread. Fuseser att... att de
fericii nante de asta, nante de nenorocrea de pe Comar. ubea nevasta erau cu
adevrat apropa, ar carera u fusese strauct. t, n-ar f trebut s mearg pe
panet. Acceptase postu pentru c era o provocare, pentru c nmen atu nu -ar f uat.
Asta- at ucru care- roade - amntete ntruna. E... e..., vocea Lye se potcn. E
credeau c sunt norocoi...
Nu ma aveam ce spune. Am rmas tcut am potat, gndndu-m, smnd o
versune aproxmatv, duat, a ceea ce trebue s f fost durerea u Gustaffson. Dup un
tmp Lya rencepu s vorbeasc cu gas moae, ncet gndtor.
- Totu exsta acoo, Robb. E ns se smea mpcat. amntea totu, ncusv ct a
sufert, dar nu- ma obseda ca atdat. prea doar ru c e nu- nsoeau. prea ru
c murser fr Reunrea Fna. Aproape ca shkeeana aceea, -o amntet? Cea de a
Adunare? Cu fratee e?
- M-o amntesc.
- Exact aa. Iar mntea era deschs. Ma mut ca a u Kamenz... mut ma mut.
Cnd suna dn copote, toate nveure dspreau totu era char a suprafa - toat
dragostea, durerea... totu. ntreaga u va, Robb. Pentru o cp, -am mprt cu e
vaa, toate gndure... vzuse petere Reunr... a cobort odat, acoo, nante de
convertre. Am...
At tcere ce se s peste no, ntunecnd aerocaru. Ne apropam de margnea
Orauu shkeean. n faa noastr, Turnu spnteca bota, strucnd n soare. ncepuser s
se vad domure arcadee scptoruu ora omenesc.
- Robb, rost Lya. Oprete ac. t, vreau s m gndesc. ntoarce-te fr mne.
Vreau s umbu pun prntre shkeen.
Am prvt-o, ncruntndu-m:
- S umb? Este o dstan mare pn a Turn, Lya.
- N-o s se ntmpe nmc. Te rog. Las-m s m gndesc sngur.
Am ctt-o. Ceaa gnduror revense, ma dens ca orcnd, vrstat de cuore
spame.
- Et sgur? am ntrebat-o. Et sperat, Lyanna. De ce? Ce s-a ntmpat? Verm-
mnctor sunt departe.
M prv chnut.
- Te rog, Robb.
Nu tam ce atceva s fac, aa nct am oprt.
Pe drumu de ntoarcere, m-am gndt eu. La spusee Lyanne a cee ctte de ea,
a Kamenz Gustaffson. Am cutat s m concentrez asupra probeme pe care trebua s-
o rezovm. Am ncercat s nu m gndesc a Lya a ceea ce o frmnta. M-am zs c
ucrure se vor rezova de a sne.
ntors a Turn, n-am perdut tmpu. Am mers drect a cabnetu u Vacarengh. L-am
gst sngur, dctnd ntr-un aparat pe care- nchse cnd am ntrat.
- Bun, Robb, ncepu e. Unde- Lya?
- Se pmb. Vrea s se gndeasc. M-am gndt eu, cred c- pot da un rspuns.
rdc sprncenee, ateptnd.
- L-am gst pe Gustaffson, am rostt aezndu-m, Lya -a ctt. Cred c- mpede
de ce s-a convertt. Pe dnuntru, era un om dstrus, ndferent ct de mut zmbea.
Greeshka a nsemnat sfrtu dureror u. nsoete un at convertt, un anume Lester
Kamenz - tot un ndvd chnut, un om sngur care nu avea pentru ce tr. %e ce nu s-ar f
convertt? Verfc- pe cea care au mbrat Cutu fac prnsoare c ve gs o
egtur. Ce ma perdu ma vunerab, rata, zoa acea s-au ndreptat spre
Reunre.
- Bne, sunt de acord, ncuvn Vacarengh. Pshoog notr au ntut ucru sta de
mut tmp. Tou, nu acesta este rspunsu. Bnenees, ua n ansambu, convert
repreznt nte cazur specae, nu neg asta. Dar de ce s- caute refugu n Cutu
Reunr? Pshoog n-au putut ofer un rspuns. Ia- pe Gustaffson... Te rog s m crez, era
un tp tare. Nu -am cunoscut persona, ns cunosc carera. A avut nte postur foarte
gree. Pe mute e-a acceptat tocma dn motvu sta. Ar f putut ocupa func ntte, dar
nu- nteresau. Am auzt de accdentu de pe Comar. ntr-un fe, este un caz ceebru. Ph
Gustaffson nu era ns brbatu care s se ase nfrnt, nc char de o asemenea tragede.
Dn ceea ce-m spune Nese, -a revent foarte repede. A vent pe Shkeea , reamente, a
pus ucrure a ocu or, fcnd ordne n haosu sat de Rockwood. E a fost natoru
prmuu contract comerca -a fcut pe shkeen s neeag ce vrem, ceea ce nu- deoc
uor. Era aadar un om competent, taentat, care fcuse o carer dn a nfrnge dfcu-
te a- conduce pe oamen. A trecut prntr-un comar persona, ns acesta nu -a
ngenuncheat. Era ma echbrat ca orcnd. , deodat, se ntoarce spre Cutu Reunr
accept o snucdere grotesc. De ce? Spu c pentru a scpa de durere? E o teore
nteresant, dar ma exst ate modur de a pune capt durer. ntre Comar
greeshka au trecut mu an. n tot acest nterva, Gustaffson n-a fugt dnantea durer. Nu
s-a apucat de butur, de drogur, sau ate modat obnute de evadare dn reatate.
N-a pecat pe Vechu Pmnt, pentru ca un pshoog-pshatru s- curee de amntr -
crede-m, ar f putut s-o obn gratut dac ar f vrut. Dup accdentu de pe Comar,
Brou Coonor ar f fcut orce pentru e. A mers ma departe, -a nght durerea, a
reconstrut. Ca deodat, brusc, s se converteasc. Da, fr ndoa, durerea -a fcut ma
vunerab. ns atceva -a atras, ceva ce- oferea Reunrea, ceva ce nu putea gs n vs
sau n tergerea memore. Acea ucru este vaab pentru Kamenz pentru cea.
Aveau aternatve, ate c de a spune "nu" ve. Le-au gnorat. n schmb, au aes
Reunrea. neeg ce vreau s zc?
neegeam, bnenees. Rspunsu meu nu fusese deoc o soute m-am dat seama.
Dar Vacarengh greea n unee aspecte.
- Da, am rspuns. Cred c va ma trebu s cercetm. Am zmbt uor. Ma este,
totu, ceva. De fapt, Gustaffson nu -a nfrnt ncodat durerea. Lya a fost foarte car n
prvna asta. Suferna a stat tot tmpu nuntru u, rozndu-. N-a sat-o ns s as de
acoo.
- Asta- o vctore, nu? ntreb Vacarengh. Dac- ascunz att de bne rne, nct
nmen s nu te de ee...
- Nu tu. Nu cred. Orcum... exst un at amnunt. Gustaffson are Cuma Lent. E
pe moarte. O duce aa de an de ze.
Expresa admnstratoruu se schmb pentru o cp:
- Asta nu tam, ns m susne poteza. Am ctt c optzec a sut dntre vctmee
Cume Lente opteaz pentru eutanase, dac se af pe o panet unde procedura este
ega. Gustaffson era admnstratoru panetar. Ar f putut s-o egazeze. Dac a refuzat
ata an snucderea, de ce s-o aeag tocma acum?
La ntrebarea asta, n-aveam nc un rspuns. Lyanna nu m- dduse, dac cunotea.
Nu tu unde puteam gs unu, doar dac...
- Petere, am rostt brusc. Petere Reunr. Trebue s asstm a o Reunre Fna.
Probab c acoo se ntmp ceva care s |ustfce convertre. D-ne o ans s vedem
despre ce- vorba.
- Bne, zmb Vacarengh. Asta se poate aran|a. M ateptam s se a|ung ac.
Totu, te prevn c nu- deoc pcut. Am cobort eu acoo, aa nct tu despre ce
vorbesc.
- E n regu. Dac crez c ctrea u Gustaffson a fost pcut, ar f trebut s-o vez
pe Lya dup ce termnase. Acum ncearc s ute totu.
Asta, decsesem, fusese ceea ce o tuburase.
- Reunrea Fna, am contnuat, nu poate f ma groaznc dect amntre de pe
Comar.
- Atunc, e-n regu. O s aran|ez pentru mne. Bnenees, o s vn eu. Nu vreau
s rsc s v se ntmpe ceva.
Am ncuvnat. Vacarengh se rdc.
- Perfect, adug e. Pn atunc, s ne gndm a ucrur ma pcute. A vreun pan
pentru cn?
***
Am a|uns ntr-o mtae de restaurant shkeean, admnstrat de oamen, mpreun cu
Gouray Laure Backburn. Am conversat ma mut generat: sport, potc, arte,
anecdote ate ucrur de sou sta. Cred c toat seara n-a exstat nc mcar o sngur
referre a shkeen sau a greeshka.
Cnd am revent n apartament, am gst-o pe Lyanna ateptndu-m. Era n pat
ctea un voum dn bbotec, o carte de poez de pe Vechu Pmnt. Rdc och.
- Bun, am spus. Cum a fost pmbarea?
- Lung. Un zmbet nfor pe chpu pad, apo dspru. Am avut ns vreme s m
gndesc. La dup-amaza de astz, a zua de er, a Membr... a no.
- La no?
- Robb, m ubet?
Pusese ntrebarea pe un ton norma, ns cu un gas pn de curoztate. Ca cum n-ar
f tut. Ca cum, ntr-adevr n-ar f tut. M-am aezat pe pat, -am uat mna am
ncercat s surd.
- Bnenees, am rspuns. Tu t asta, Lya.
- Da. Aa-. M ubet, Robb, m ubet cu adevrat. Att ct poate ub un om.
Dar...
Se opr. Ctn dn cap, nchse cartea suspn:
- Dar suntem nc departe, Robb. Suntem nc departe.
- Nu neeg despre ce vorbet.
- Despre dup-amaza de az. Am fost att de zpct de sperat. Nu eram sgur
de ce, atunc m-am gndt. Cnd -am ctt, Robb... am fost acoo, cu Membr,
mprndu- pe e dragostea or. Reamente, am fost acoo. ... nu ma voam s es. Nu
voam s- prsesc, Robb. Cnd am fcut-o, m-am smt zoat, cu rdcne tate.
- E vna ta, am murmurat. Am ncercat s- vorbesc. Era ns prea cufundat n
gndur.
- S vorbm? La ce- bun vorbtu? Bnuesc c- un fe de comuncare, dar c#iar aa
s fe? Aa crezusem eu, pn m-a fost educat Taentu. Dup aceea, cttu mnor
prea s fe adevrata comuncare, modu rea n care po a|unge a at persoan, a
cneva ca tne. Acum ns nu ma sunt sgur. Membr - cnd sunau dn copote - erau
att de mpreun, Robb. To erau ega ntre e. Aproape ca no, atunc cnd facem
dragoste. , de asemenea, se ubeau unu pe ceat. Ne ubeau pe no, extraordnar de
ntens... Am smt... nu tu... Dar Gustaffson m ubete a fe de mut ca tne. Nu... M
ubete ma mut.
Era pad cnd a rostt cuvntee astea, cu och arg, perdu sngur. Am smt un
for brusc, ca un vnt rece, rvndu-m sufetu. N-am spus nmc. Am prvt-o m-am
umezt buzee. am sngerat.
Cred c m zr durerea dn och. Sau o ct. Se ntnse -m mnge mna.
- Robb, te rog... Nu vreau s te fac s sufer. Nu et numa tu. Este vorba de no to.
Ce avem noi, n comparae cu ei&
Nu tu despre ce vorbet, Lya.
|umtate dn mne voa s png n hohote. Ceaat |umtate dorea s ure. Le-am
nfrnat pe amndou m-am pstrat gasu potot. Pe dnuntru, ns, nu eram potot,
nu eram deoc potot.
- M ubet, Robb?
Dn nou. Vstoare.
- Da!
Aprg. O provocare.
- Ce nseamn asta? ntreb ea.
- t tu ce nseamn. La naba, Lya, gndeste-te! Amntete- tot ce am avut, tot
ce am mprt mpreun. sta nseamn dragostea, Lya. Asta! No suntem ce norocos,
aduc amnte? A spus-o char tu. Norma au doar atngerea, gasu, apo napo n bezna
or. Aba se pot gs unu pe ceat. Sunt sngur. Pe vece! Orbece... ncearc, mereu
mereu, s evadeze dn zoarea or, dar eueaz de fecare dat. Nu ns no. No am
gst caea, ne cunoatem unu pe ceat att ct va putea vreodat un om s- cunoasc
pe un atu. Nu exst nmc care nu -a spune sau n-a mpr cu tne. Am spus asta -
nante t c- adevrat, o po ct n mne. Asta- dragostea, a dracu'! 'u-i aa?
- Nu tu, rspunse ea cu gas trst nbut.
Fr nc un zgomot, fr un suspn mcar, ncepu s png. n vreme ce acrme
roau pe obra|, porn s vorbeasc:
- Poate c da, poate c asta nseamn dragoste. Aa am crezut eu, ntotdeauna.
Acum ns nu ma tu. Dac ceea ce exst ntre no do este dragoste, atunc cum se
numete ceea ce am smt az dup-amaz, ceea ce am atns am mprtt? Oh, Robb,
eu te ubesc, t doar! ncerc s mpart cu tne. Vreau s mpart ceea ce ctesc, ceea ce
smt. Dar nu pot. Nu suntem ega. Nu te pot face s neeg. Eu sunt ac tu et acoo, ne
putem atnge, putem face dragoste putem vorb, ns tot nu suntem aoat. neeg?
neeg? Sunt sngur. Iar n dup-amaza asta, n-am mai fost.
- Nu est sngur, a dracu'! am zbucnt brusc. Sunt ac. I-am strns mne. Sm?
Auz? Nu et sngur!
- Vez c nu-neeg? ctn ea dn cap. n-am cum s te fac s-neeg. A spus c
ne cunoatem unu pe ceat att ct un om poate cunoate un atu. A dreptate. Dar ct
de mut se pot cunoate oamen ntre e? Nu sunt, de fapt, cu to zoa? Fecare, sngur,
ntr-un unvers mens, ntunecat pustu? Ne pcm pe no nne, cnd ne gndm c
acoo ma exst cneva. Sfrtu, sfrtu rece nsngurat ne gsete numa pe no,
sngur, n bezn. Et acoo, Robb? Cum pot eu s tu? Ve mur cu mne, Robb? atunc,
vom f mpreun? cum suntem mpreun? Spu c suntem ma noroco dect Norma.
Am zs-o eu. E au doar atngerea gasu, nu- aa? De cte or am repetat asta? Dar
noi ce avem? Atngerea , poate, dou gasur. N-a|unge. M-e frc. M s-a fcut frc.
ncepu s suspne. Instnctv, m-am ntns, am cuprns-o n brae am mngat-o. Am
rmas tcu, n tmp ce ea pngea a peptu meu. Am ctt-o ute -am zrt durerea,
sngurtatea, dorna, toate nvoburate ntr-o furtun ntunecat de spam. , de o
atngeam, o mngam s- opteam - mereu mereu - c va f bne, c eram cu ea, c
nu era sngur, tam c nu va f ndea|uns. ntre no apruse brusc o prpaste, un hu
ntunecat care cretea ntruna, ar eu nu m prcepeam s cdesc o punte. Lya, Lya mea
pngea avea nevoe de mne, eu a rndu-m aveam nevoe de ea, ns n-o puteam
a|unge. Atunc m-am dat seama c pngeam.
Am stat mbrta, n tcere, aproape o or. n cee dn urm, acrme au secat. Lya
p trupu de mne, att de strns nct aba ma puteam respra eu -am rspuns
mbrr.
- Robb, opt ea. A spus... a spus c no ntr-adevr, ne cunoatem unu pe ceat.
A repetat mereu ucru sta , uneor, spu c eu sunt exact ceea ce- trebue, c sunt
perfect.
Am ncuvnat, dornd s cred.
- Aa-.
- Nu, fcu ea, potcnndu-se, snd cuvntu, uptndu-se s- pronune. Nu- aa. Te
ctesc, da. Aud cuvntee cum se nvrt n mnte, atunc cnd formez o fraz nante s-o
rostet. Te aud cum te dspreuet, cnd fac vreo proste. - vd amntre, unee
amntr, retrndu-e mpreun cu tne. Toate sunt ns suprafaa, Robb, vrfu asberguu.
Dedesubt e mut ma mut dn tine. |umt de gndur ce putesc pe care nu e pot
prnde. Emo ce nu e tu num. Pasun pe care e nfrnez amntr de care nc tu nu
ma a habar. Uneor pot a|unge a nveu acea. Uneor... Dac upt pn a epuzare. Cnd
a|ung ns acoo, tu - tiu c dedesubt exst at nve. atu, atu, ma |os, tot
ma |os. Nu e pot a|unge, Robb, de fac parte dn tne. Nu te cunosc. Nu te pot cunoate.
Nc char tu nsu nu te po cunoate, neeg? Ct despre mne - tu m cunot? Nu. Ba
char ma pun. t ceea ce- spun eu eu spun adevru, dar poate c nu pe tot. m
ctet emoe, sentmentee superfcae - durerea unu deget ovt, un fuger de
enervare, pcerea pe care o smt cnd facem dragoste. Asta nseamn c m cunot? Dar
nveure subnveure mele& Dar ucrure pe care nc eu nu e tu? Le cunot tu& Cum,
Robb? Cum?
Ctn dn nou dn cap, cu gestu acea aparte pe care fcea de cte or era
nedumert.
- Totu, spu c sunt perfect c m ubet. Sunt exact ceea ce- trebue. Dar
sunt oare? Robb, eu i citesc gndurile. tu cnd vre s fu sexy, aa c sunt sexy. Vd ce
te frmnt te pot a|uta. tu cnd vre s fu seroas cnd s gumesc. tu ce gume
s fac. Ncodat ron, nu- pace s rnet oamen, sau s- vez rn. Tu rz cu
oamen, nu rz de e, ar eu rd cu tne te ubesc pentru gusture tae. tu cnd vre s
vorbesc cnd s tac. tu cnd vre s fu tgroaca ta cea mndr, teepata ta
extraordnar cnd doret s fu o fet nea|utorat care- caut adpost n braee
tae. sunt toate astea, Robb, pentru c tu vre aa, pentru c te ubesc, pentru c smt
bucura dn mntea ta a fecare ucru pe care- fac aa cum doreti tu. Nu pnuesc
ncodat s fac aa, dar se-ntmp. Nu-m psa nu-m pas. n ma|ortatea tmpuu, nu
eram nc mcar content. tu fac acea ucru. Te-am ctt. Nu po ns ct ca mne,
aa nct, uneor, ghcest gret - et sprtua atunc cnd a dor o neegere tcut,
sau te |oc de-a mascuu feroce cnd eu am vrut un bee pe care s- ant. Totu de
cee ma mute or ghcet corect. , n pus, ncerci, ncerc n permanen. Et ns tu,
ntr-adevr? Sunt eu, ntr-adevr? Ce s-ar f ntmpat dac nu eram perfect, dac eram
eu nsm, cu toate greee mee cu ucrure care e nu -ar pcea s e fac? tunci,
m-a f ubt? Nu tu. Gustaffson Kamenz m-ar f ubt ns. Asta tu, Robb. Am vzut-o.
Pe ei cunosc. Nveure or... au dsprut. Pe e ()'"S( , dac m ntorc a e, pot
mpr cu e ma mut dect cu tne. Cred de asemenea c e m cunosc, m tu
adevrata fn. m ubesc. neeg? *nelegi&
Dac neegeam? Nu tu. Eram zpct. A f ubt-o pe Lya dac ar f fost "ea ns"?
Dar ce nsemna "ea ns"? Cum putea f dfert de Lya pe care o tam? Credeam c am
ubt-o o vo ub ntotdeauna... dar dac adevrata Lya nu era Lya mea? Ce ubeam eu?
Conceptu abstract cudat a une fne omenet, sau trupu, gasu personatatea pe
care e consderam Lya? Nu tam. Nu tam cne era Lya, sau cne eram eu, sau ce naba
nsemnau toate astea. M-era team. Poate c nu putusem sm ce smse ea n dup-
amaza aceea. tam ns ce smtse atunc. Eram sngur aveam nevoe de cneva.
- Lya, -am spus. Lya, s ncercm. Nu trebue s renunm. Putem a|unge unu a
ceat. Exst o cae, caea noastr. Am ma fcut asta. Vno, Lya, vno cu mne, vno a
mne.
n tmp ce vorbeam, am dezbrcat-o ea m rspunse, ar mne e m se aturar.
Cnd am rmas go, am nceput s-o mng ncetor ea pe mne. Mne noastre s-au
ntns una spre ceaat. S-au atns au cutat ca ncodat pn atunc. O puteam sm,
nuntru capuu meu, scormonnd. Adnc, ma adnc. n |os. M-am deschs nspre ea,
m-am predat toate secretee mrunte pe care e neam ascunse, -am dezvut tot ceea
ce-m puteam amnt, succesee rune, cpee frumoase durere, momentee cnd
rnsem pe cneva, cpee cnd fusesem rnt, pnsetee de unu sngur, temere pe care
nu voam s e recunosc, pre|udece cu care uptasem, mndre pe care e nvnsesem,
pcatee prostet ae adoescene. Toate. Totu. N-am ngropat nmc. N-am ascuns nmc.
M-am drut cu totu e, Lye, Lye mele. Trebua s m cunoasc.
ea, de asemenea, m se dru. Mntea era o pdure prn care rtceam, vnnd
frntur de emo: teama, dorna , deasupra or, dragostea, ucrure ma vag de
dedesubt, sentmentee pe |umtate formate, afundate adnc n desur. Nu am Taentu
Lye, ctesc doar sentmente, nu gndur. Atunc ns am ctt gndur pentru prma
utma dat, gndur cu care m mproca pentru c nu e ma vzusem ncodat pn
atunc. Nu e puteam descfra pe toate, ns cu mute am reut.
O dat cu mntea, se deschse corpu. Am ptruns-o am fost aoat, un sngur
trup, mn ngemnate, att ct se pot un dou fne omenet. Am smt pcerea
nundndu-m cu vaur urae mree, pcerea mea, pcerea e, amndou aoat,
cdndu-se una pe ceaat am putt o eterntate pe creasta taazuu ce se apropa de
un rm ndeprtat. n cee dn urm, cnd se zb de pa|a aceea, amndo am |usat
pentru o cp - o frntur de cp - n-am putut spune care orgasm era a e care a
meu.
Apo ns a trecut. Zceam cu trupure unte, pe pat. Sub umna steeor. Nu era ns
un pat, c pa|a - pa|a ntns ntunecat, ar deasupra nu exsta nc o stea. Un gnd
m atnse uor, un gnd care nu-m aparnea. Gndu Lye. Suntem pe o cmpe, gndea
ea am vzut c avea dreptate. Vaure ce ne aduseser acoo dspruser. Rmsese o
cmpe ura ntunecat care se ntndea n toate drece, cu forme necare mcndu-
se a orzont. Suntem aici ca pe o cmpie ntunecoas, gnd Lya. Atunc m-am dat seama
ce erau formee aceea ce poeze ctse ea.
Am adormt amndo. M-am trezt, sngur.
***
Camera era cufundat n bezn. Lya dormea ghemut n ceat capt a patuu. Era
devreme, probab nantea zoror. Nu puteam f ns sgur. M smeam agtat.
M-am rdcat m-am mbrcat n nte. ncercam nevoa s m pmb, s m
gndesc, s pun ucrure cap a cap. Unde s-o fac? mbrcndu-m tunca, am smt n
buzunar o chee. M-am amntt: cabnetu u Vacarengh. La ora aceea, trebua s fe
pustu. Poate c prvetea m-ar f a|utat s-m adun gndure.
Am et, am cutat ftu am nt n sus, n sus, tot ma sus spre vrfu Turnuu,
apexu de oe a provocr adresate de om shkeenor. Cabnetu era ntunecat, mobee
dstngndu-se ca nte umbre negre. Se zrea doar umna steeor. Shkeea este ma
apropat de centru gaaxe dect Vechu Pmnt sau Baduru. Steee actuesc un
covor structor pe ceru nop. Unee sunt foarte apropate ard ca nte focur ro sau
ab-abastre pe fundau negru. n brou u Vacarengh, to pere erau dn stc. M-am
ndreptat spre unu am prvt afar. Nu gndeam, doar smeam. M-era frg, m
smeam mc perdut.
Apo, napoa mea, o voce moae a rostt "saut". Aba am auzt-o.
M-am ntors de a fereastr, ns dn ceat pere m-au ntmpnat steee. ntr-unu
dntre scaunee |oase, nvut n umbre, sttea Laure Backburn.
- Saut, -am rspuns. N-am vrut s deran|ez. Credeam c nu ma este nmen pe-ac.
Ea zmb. Un zmbet deschs pe o fgur deschs, pst ns de rone. Pru cdea
n vaur rocate peste umer era mbrcat n ceva ung transparent. Prn fadur
zream ne duc nu fcu nc un efort s e ascund.
- Vn adeseor ac, m spuse. De obce, noaptea, cnd Dno doarme. Este un oc
unde te po gnd.
- Da, am rspuns surznd. Aa cred eu.
- Steee sunt frumoase, nu?
- Da.
- m pac me. Eu... Ezt, apo se scu se ndrept spre mne. O ubet pe Lya?
O ntrebare ca un baros. Ma aes ntr-un asemenea moment. Cred ns c am
reaconat bne. Mntea m rmsese tot a dscua cu Lya.
- Da, am ncuvnat. Foarte mut. De ce?
Sttea char ng mne, prvndu-m chpu, prvnd dncoo de e, spre stee.
- Nu tu. Uneor m gndesc a ubre. t, ubesc pe Dno. A sost ac acum dou
un, aa c n-am avut prea mut tmp ca s ne cunoatem. Eu ns ubesc de|a. N-am
ma ntnt pe nmen ca e. E bun drgu se descurc n orce. Nu -am vzut s nu
reueasc n orce ar ncerca. Totu, nu pare s se chnue, ca un brba. nvnge cu
atta uurn... Are mut ncredere n sne asta- atrgtor. M-a dat orce -am cerut,
orce.
Am ctt-o, -am vzut dragostea ngr|orarea am ghct:
- Cu excepa u nsu.
M prv surprns, apo zmb:
- Am utat, et un Taent. Bnenees c t. A dreptate... Nu tu ce m ngr|oreaz.
Dno e att de perfect... -am spus... n sfrt, totu. Totu despre mne despre vaa
mea. Ascut neege. Este mereu receptv, este acoo cnd am nevoe de e. Dar...
- Reaa e unvaent, am ntrerupt-o.
Era o afrmae. tam. Ea ncuvn.
- S nu crez c ar avea secrete. Nu are. M-ar rspunde a orce ntrebare.
Rspunsure totu nu nseamn nmc. ntreb ce anume spere s-m rspunde c nmc
m face s- cred. E foarte raona, cam. Nu se enerveaz nu s-a enervat ncodat.
Nu urte oamen, crede c ura este un ucru ru. N-a smt ncodat durere sau, ce
pun, aa afirm. M refer a durere sufeteasc. Cu toate astea, m neege cnd
povestesc despre vaa mea. Odat m-a spus c defectu, u ce ma mare era eneva. Dar
nu- deoc ene, tu asta. S fe char att de perfect? m spune c- ntotdeauna sgur pe
e pentru c tie c- bun, dar zmbete cnd o decar, aa c nu- pot acuza nc mcar
de ngmfare. Afrm c crede n Dumnezeu, dar evt subectu. Dac ncerc s- vorbet
seros, te ascut cu rbdare, sau gumete, sau schmb fru dscue. Spune c m
ubete, ns...
Am ncuvntat. tam ce avea s urmeze.
Aa s-a ntmpat. M prv cu och rugtor.
- Et un Taent. L-a ctt, nu- aa? Spune-m. Te rog, spune-m!
O cteam. Vedeam ct de mut avea nevoe s te, cte gr| probeme fcea, ct
de mut ubea. N-o puteam mn. Totu, m venea greu s- dau rspunsu care aveam.
- L-am ctt, am rspuns ncet, prevztor, msurndu-m cuvntee ca pe nte exre
preoase. Te-am ctt pe tne. |-am vzut ubrea, char dn prma sear, cnd am cnat
mpreun.
- Dno?
Vorbee m s-au potcnt n gt.
- E e... cudat. Aa a zs Lya, odat. pot ct cu destu uurn emoe
superfcae. Sub ee ns, nmc. Este extrem de bne nchs, nzdt. Am senzaa c
snguree u sentmente sunt cee pe care... i permite s e smt. I-am ctt ncrederea,
pcerea. Am vzut ngr|orare, dar ncodat team adevrat. Este foarte afectv fa
de tne, protector. pace s se smt protector.
- Asta- tot?
O speran care te durea.
- M tem c da. E nzdt, Laure. Are nevoe numa de e, numa de persoana u. Dac
n sufetu u exst ubre, atunc este napoa acestu zd, ascuns. Eu n-o pot ct. Se
gndete mut a tne. Dragostea ns este... atceva. E ma puternc, uneor raona
vne n torente neateptate. Dno nu- aa sau, ce pun, nu era cnd -am ctt eu.
nchs, repet ea. nchs fat de mne. Eu m-am deschs cu totu spre e, dar e n-a
fcut-o. M-era ntotdeauna team... char cnd eram mpreun, smeam uneor c, de
fapt, e nu era acoo...
Suspn. I-am ctt dsperarea, sngurtatea nesfrt. Nu ta ce s fac.
- Png dac vre, am rostt prostete. Uneor a|ut. tu asta. Am pns destu a
vremea mea.
Ea nu pnse. M prv surse.
- Nu, m rspunse. Nu pot. Dno m-a nvat s nu png ncodat. Spune c acrme
nu rezov nmc.
O fosofe trst. Poate c ntr-adevr acrme nu rezov nmc, dar ee fac parte dn
fna omeneasc. Am vrut s- spun asta, ns m-am trezt zmbndu-.
Laure rdc prvrea.
- Tu png, vorb deodat cu o voce cudat de ncntat. Ce nteresant! ntr-un fe,
depete orce am auzt vreodat de a Dno. muumesc, Robb. muumesc!
Se rdc pe vrfur m prv, ateptnd. Puteam ct ceea ce atepta. Am prns-o
am srutat-o, ar ea se p strns de mne. , n tot acest tmp, m-am gndt a Lya,
spunndu-m c e nu -ar f psat, c ar f fost mndr de mne, c ar f nees.
Dup aceea, am rmas sngur n cabnet, prvnd revrsatu zoror. Eram extenuat,
totu muumt, ntr-un fe. Lumna care se na deasupra orzontuu aerga dup
umbree dnantea e , deodat, toate temere ce-m apruser att de amenntoare n
cursu nop prur prostet, pste de sens. Eu cu Lya, m-am gndt, am cdt o punte
peste prpaste. Indferent despre ce ar f fost vorba, ne-am descurcat astz, mpreun,
vom souona probema greeshka. Cu aceea uurn.
Cnd m-am ntors n apartament, Lya dspruse.
***
- Am gst aerocaru n m|ocu Orauu shkeean, spuse Vacarengh.
Era cam, exact, convngtor. Gasu u m transmtea, fr vorbe, c nu aveam motv
s-m fac gr|.
- Am trms oamen s-o caute, totu Orau este mare. A vreo dee unde s-ar f putut
duce?
- Nu, am rspuns amort. Nu tocma. Poate dorea s vad a Membr. Prea... m
rog, aproape obsedat de e. Nu tu.
- Nu- nmc, avem o poe foarte bun. Sunt convns c-o vom gs. ns s-ar putea s
dureze. V-a certat?
- Da. Nu. ntr-un fe, de n-a fost o ceart adevrat. A fost ceva cudat.
- neeg, fcu e, de eram convns c nu prcepuse nmc. Laure m-a spus c ast
noapte a vent, sngur, n cabnet.
- Da. Aveam nevoe s m gndesc.
- Perfect, spuse Vacarengh. S presupunem c Lya s-a trezt a vrut ea s se
gndeasc. Tu a vent ac, sus. Ea s-a dus s se pmbe. Poate c voa o z de pauz, n
care s rtceasc prn Orau shkeean. A fcut ceva n genu sta er, nu- aa?
- Da.
- Aa c o face dn nou. Nu- nc o probem. Cu sguran c se ntoarce pn a
cn, zmb e.
- Atunc, de ce a pecat fr s-m spun? Sau de ce n-a sat o not sau altceva&
Nu tu. Nu- ceva foarte mportant.
Char nu era? 'u era& Stteam n scaun, cu capu n pame, cu faa crspat
transpram. Brusc, m s-a fcut foarte frc de ceva ce nu tam. m spuneam c n-ar f
trebut s-o as sngur. n vreme ce eram sus cu Laure, Lyanna s-a trezt sngur ntr-o
camer ntunecoas ... ... ce? ... a pecat.
- ntre tmp, ns, contnu Vacarengh, avem atee de fcut. Am aran|at vzta a
peter.
L-am prvt nencreztor.
- Petere? Nu pot merge acoo, nu acum - nu sngur.
Suspn adnc, a exasperare.
- Hade, Robb! Nu- sfrtu um. Lya n-o s peasc nmc. Pare o fat perfect
norma sunt sgur c- poate purta sngur de gr|. Aa-?
Am ncuvnat.
- Pn atunc, ne vom ocupa de peter. Vreau s termnm cu probema asta.
- N-o s facem nmc, am protestat eu. Fr Lya n-o s facem nmc. Ea este Taentu
ma|or. Eu... eu ctesc doar emo. Nu pot ptrunde n adnc, aa cum face ea. N-o s pot
face nmc.
- Poate c nu, rdc e dn umer. Excursa este ns aran|at n-avem nmc de
perdut. Orcnd putem reven acoo, dup ce se ntoarce Lya. n pus, o s- fac bne, o
s- ma aunge gndure. n momentu de fa, nu po face nmc pentru Lya. I-am pus pe
to oamen dsponb s-o caute, ar dac e n-o vor putea gs, tu nc att. N-are nc un
rost s te ma gndet a asta. Aconeaz, menne-te ocupat.
Se ntoarse, pornnd ctre ft.
- Hade! Ne ateapt un aerocar. Vne Nese.
L-am ascutat. N-aveam chef s m ocup de probemee shkeenor, dar argumentee
admnstratoruu erau pne de bun sm. n pus, m anga|ase pe mne pe Lyanna,
aveam nc obga fa de e. M-am gndt c, orcum, puteam ncerca.
n tmpu zboruu, Vacarengh a stat n fa cu potu, un sergent de poe masv, cu
chp parc dtut n patr. Aesese de data asta un aerocar a poe, ca s poat f n
egtur cu ce afa n cutarea Lye. Gouray cu mne stteam pe ocure dn spate.
Ad|unctu desfurase o hart ura -m expca despre petere Reunr Fnae.
- n teore, petere sunt ocu de orgne a u greeshka, spuse e. Lucru este
probab adevrat. Greeshka sunt mut ma mar ac. O s vez... Petere strpung peste
tot conee, departe de Orau shkeean, acoo unde nutu devne ma sbatc. Pur
smpu, este un fagure. Greeshka se gsete n toate petere. Ce pun, aa am auzt. n
cte am fost eu, greeshka exsta ntr-adevr, ca atare, cred ce se spune despre
ceeate. Orau, orau sacru, se pare c-a fost construt tocmai datort peteror.
Shkeen vn de pe ntregu contnent pentru Reunrea Fna. Ac, aceasta e regunea
peteror.
Lu un creon tras un cerc mare, rou, aproape de centru hr. Pentru mne nu
avea nc un sens. Harta m zdrobse. Nu-m ddusem seama c Orau shkeean era att
de ntns. Cum dracu' puteau gs pe cneva care nu voa s fe gst?
Vacarengh se ntoarse ctre no.
- Petera a care vom merge este una mare, ca ma|ortatea. Am ma vztat-o. t, nu
exst nc o formatate n egtur cu Reunrea Fna. Shkeen aeg o peter, ntr se
aaz pe greeshka. Foosesc orce ntrare se pare potrvt. Unee dntre ee nu sunt ma
mar dect un cana de drena|, dar dac ntr sufcent de mut, se spune c ve da peste un
greeshka, care st pusnd n ntunerc. Petere ma mar sunt umnate cu tore, ca Saa
Mare, dar aceea sunt doar smpe ornamente. N-au nc un ro n Reunre.
- neeg c mergem a una dn ee?
- Exact, ncuvn Vacarengh. M-am gndt c a vrea s vez cum arat un
greeshka matur. Nu- ncnttor, dar e educatv. Aa nct, avem nevoe de umn.
Gouray reu expcae, dar nu -am ma ascutat. Smeam c tu destue despre
shkeer despre greeshka contnuam s fu ngr|orat n egtur cu Lyanna. Dup un
tmp, Gouray amu restu zboruu se desfur n tcere. Am mers ma mut dect o
fcusem vreodat. Pn Turnu - faru nostru de oe structor - fusese nght de
conee dnapo.
Terenu devenea tot ma sbatc, stncos prgnt, ar conee a|unseser nte
deuoare nate. Domure contnuau, ar shkeen se vedeau a tot pasu. M-am gndt c
Lya putea f undeva pe ac, pe |os, perdut prntre moanee de btna. Ce cuta? La
ce se gndea?
n cee dn urm, ne-am oprt ntr-o vae mpdurt, ntre dou deaur masve
stncoase. Pn ac exstau shkeen; domure dn crmd roe se rdcau sub copac
coturo. Nu m-a fost deoc greu s zresc petera. Se gsea a |umtatea une pante, un
go ntunecat n stnc, cu o potec cobut ce erpua pn acoo.
Am asozat n vae am nceput urcuu. Gouray mergea cu pa mar caragho,
n tmp ce Vacarengh umba cu o grae usurn pste de obosea, ar postu pea
reguat. Eu eram utmu. M-am trt cu greu cnd am a|uns a gura peter m smeam
drmat.
Dac m ateptasem a pctur rupestre, a un atar sau a vreun tempu natura, m
ntmpna o dezamgre. Era o peter obsnut, cu pere de stnc |av, pafon scund
un aer rece umed. Ma rece dect n restu Shkee ma pun prfos, dar att. Prn
stnc fusese spat un cordor ung ntortocheat, sufcent de arg pentru a merge to
patru, unu ng atu, totu scund, obgndu- pe Gouray s se grboveasc. n pere, a
ntervae reguate, fuseser fxate tore, ns doar una dn patru era aprns. Ardeau cu un
fum ueos ce prea c se pete de pafon coboar n adncure dnantea noastr. M-
am ntrebat ce anume aspra.
Dup zece mnute de mers pe o pant aba ncnat, cordoru ne aduse ntr-o sa
nat puternc umnat, cu un tavan stncos, ptat de fumu toreor. n sa se afa
greeshka.
Avea cuoarea rou-cafenu nchs, ca sngee nchegat, cu staco|u structor,
aproape transparent, a creaturor ce se gseau pe estee Membror. Pe corpu mens
exstau nte pete negre, adoma unor arsur sau urme de funngne. Aba puteam zr
peretee ndeprtat a peter; greeshka era ura se na deasupra noastr, aa nct
ntre e pafon rmnea doar o crptur. La |umtatea s ns, cobora abrupt ca un
dea geatnos, oprndu-se a vreo apte-opt metr de ocu unde ne afam. ntre no e se
ntndea o pdure de fuoare ro, atrnnd mcndu-se, un pen|en vu de esut ce
a|ungea aproape ng feee noastre.
Pen|enu pusa. Ca un organsm vu. Pn froaree se datau se contractau,
mcndu-se dup un rtm tcut, acea cu a urauu greeshka dn spatee or.
Stomacu m s-a revotat, totu nsotor me erau cam. Ma vzuser spectacou.
- Vno, rost Vacarengh, aprnznd anterna adus pentru a spor umna toreor.
Deformndu-se prn pen|enu pusator, razee ddeau uza unu codru stranu
bntut. Vacarengh p nante prn pdurea aceea. ncetor. Mcnd anterna
ndeprtnd free de greeshka.
Gouray urm, dar eu m-am tras ndrt. Admnstratoru prv n urm zmb:
- Nu te teme. Greeshka are nevoe de ore ntreg pn se ataeaz, se
ndeprteaz cu uurn. Nu te apuc, dac trec prn e.
M-am adunat cura|u, m-am ntns am atns unu dntre froaree v. Era moae,
umed prea ne unecos. Att. Ceda cu uurnt. Am pt prn e, ntnznd braee
nantea mea, dnd a o parte pen|enu pentru a-m cro drum. Postu m urma tcut.
Am a|uns de ceaat parte a fuoareor, a poaee urauu greeshka. Vacarengh
stude, apo m ndc cu anterna:
- Ut-te. Reunrea Fna.
Am prvt. Lanterna arunca o pat de umn pe una dntre zonee ntunecate - o
dscordan pe coosu rou. M-am utat ma atent. Acoo se gsea un cap. Exact n centru
pete. I se zrea doar chpu, dar acea acopert de o pecu roe, subre. Trsture
erau ns nconfundabe. Un shkeean btrn, zbrct, cu och mar nch. Dar zmbnd.
Zmbnd!
M-am apropat. Ceva ma |os spre dreapta, dn masa geatnoas eeau vrfure
ctorva degete. Asta era tot. Cea ma mare parte a corpuu dspruse de|a, afundat n
greeshka, dzovat sau n curs de dzovare. Btrnu shkeen era mort paraztu dgera
trupu.
- Fecare pat neagr este o Reunre recent, rost Vacarengh mcnd anterna n
cercur. Desgur, petee pesc cu tmpu. ncetor, greeshka crete. Peste o sut de an,
va umpe saa asta va porn n sus, pe cordor.
napoa noastr se auz un zgomot. M-am ntors. Cneva venea prn pen|en.
A|unse ng no ne zmb. O btrn shkeean, goa, cu sn atrnndu- pn a
bru. Membr, desgur. Greeshka acoperea ma|ortatea cranuu cobora ma |os dect
sn. Era nc structor transparent, dup vremea petrecut a soare. Putea vedea
prn e, acoo unde mnca peea de pe spatee feme.
- O canddat a Reunrea Fna, spuse Gouray.
- E o peter foarte popuar, adug sardonc Vacarengh.
Femea nu ne vorb nc no n-am fcut-o. Zmbnd, trecu ma departe se aez pe
greeshka.
Mcu greeshka afat pe spatee e pru aproape c se dzov n momentu contactuu,
topndu-se n masa creatur dn peter, aa nct femea urau greeshka erau un ca
o sngur fn. Dup aceea, nmc. Femea nchse och rmase ntt, prnd
adormt.
- Ce se ntmp? am ntrebat.
- Reunrea, rspunse Vacarengh. Aba peste vreo or ve da seama, ns greeshka
a nceput char de acum s se nchd peste ea, nghnd-o. M s-a spus c ar f o reace a
cdura trupuu. Peste o z va f ngropat. Peste dou...
Indc cu umna anterne chpu pe |umtate dzovat de deasupra.
- O po ct? se nteres Gouray. Poate afm ceva.
- Perfect, am rostt scrbt, totu curos.
M-am deschs mntea atunc furtuna m-a zbt.
Ar f gret s- spun ns furtun. Era mens, copetoare, puternc arztoare,
orbnd nbund. n acea tmp, era cam nttoare, o nte mut ma ntens
dect ura omeneasc. Emtea sunete duc chemr de srene, atrgndu-m
seductoare nvundu-m n unde purpur de pcere. M umpea totodat m goea.
, undeva, auzeam copotee sunnd, un cntec aspru de bronz, un cntec despre ubre,
predare contopre, despre ce nseamn s f mpreun, ntr-o fre, ncodat sngur.
Furtun, da, furtun emoona. Comparatv ns cu una obnut prea ca o
supernov pe ng un uragan, ar voena e era cea a ubr. Furtuna aceasta m ubea
m dorea, copotee e m cntau despre ubre, eu m ntndeam ntr-acoo, atngnd-o,
dornd s fu cu ea, dornd s m eg de ea, dornd s nu ma fu ncodat sngur. , brusc,
m afam dn nou pe creasta vauu, taazu de foc ce m purta venc spre stee, ar acum
tam c e nu se va ma sparge, c nu vo ma rmne sngur pe cmpa ntunecat.
Gndndu-m a asta, m-am amntt de Lya.
Deodat, am nceput s m zbat, s upt, s zbesc n oceanu absorbtor de ubre. Am
fugt, am fugt, am fugit, ! F)$+,... am nchs ua mn, -am pus actu am sat
furtuna s se zbeasc s se trnteasc de ea, n vreme ce o spr|neam o mpngeam
cu toate foree. Totu, ua ncepu s se ndoae s trozneasc.
Am urat. Ua se zb de perete furtuna se npust nuntru, nghndu-m
trndu-m afar ntr-un vrte|. Am putt n sus, ctre steee rec, dar nu ma erau deoc
rec eu creteam, creteam, pn cnd eu am fost steee ee au fost eu, apo am fost
Reunrea , pentru o sngur cp, am fost unversu.
Apo nmc.
M-am trezt n camera mea, cu o durere de cap ce-m sprgea easta. Pe un scaun,
Gouray ctea una dntre cre noastre. Rdc prvrea cnd am gemut.
Puee Lye contra mgrene rmseser pe nopter. M-am grbt s au una, apo m-
am chnut s m sco n capu oaseor.
- Cum te sm? ntreb Gouray.
- M doare capu, am rostt, frecndu-m fruntea.
-ubuia, ca cnd ar f vrut s expodeze. Mut ma ru dect atunc cnd ctsem
durerea Lye.
- Ce s-a ntmpat? am artcuat.
- Ne-a sperat a dracuu, se rdc e n pcoare. Imedat dup ce a nceput s
ctet, a nceput s tremur. Apo a mers drept spre nenoroctu a de greeshka a
urat. Dno cu sergentu au trebut s te trag afar. Pea drept n creatura aa te
afundase pn a genunch. Tot tmpu, zbtndu-te. Groaznc... Dno te-a pocnt, te-a
amet bne.
Ctn dn cap se ndrept spre u.
- Unde pec? -am ntrebat.
- S m cuc. A zcut ncontent vreo opt ore. Dno m-a rugat s te veghez pn
rev. Bun, -a revent. Acum caut s te odhnet eu o s fac acea ucru. Vorbm
mne.
- Vreau s vorbm acum.
- E trzu, rspunse nchse ua dormtoruu.
I-am ascutat pa ndeprtndu-se sunt sgur c am auzt chea rsucndu-se n
broasc. n mod evdent, cuva era frc de Taente care dspar n noapte. N-aveam s
pec ncer.
M-am rdcat am cutat ceva de but. Am gst nte Vetaar rece. Am but ute
dou pahare am uat o gustare fruga. Durerea de cap ncepuse s-m treac. M-am
ntors n dormtor, am stns umna am dezopaczat geamu, ca s ptrund umna
steeor. M-am ntns am ncercat s m cuc.
Nu puteam ns adorm; nu medat. Se ntmpaser prea mute. Trebua s m
gndesc. nt, mgrena, ngroztoarea mgren care m despca easta. La fe ca a Lye.
Totu ea nu trecuse prn ceea ce trecusem eu. Sau greeam? Lya era un Taent ma|or, cu
mut ma sensb dect mne cu un domenu ma extns. Ar f putut furtuna emoona
s a|ung att de departe, a o dstan de ata kometr? Trzu, n tmpu nop, cnd
oamen shkeen dormeau, ar gndure e erau sabe? Poate... poate c vsee mee,
pe |umtate amntte, reprezentau refec pade ae ceor smte de ea n tmpu nop.
Vsee mee ns fuseser pcute. Deteptatu m deran|a, trezrea, nu amntre.
De fapt, mgrena o cptasem n tmpu somnuu? Sau cnd m scuasem?
Ce naba se ntmpase? Cne m prnsese acoo, n peter m trsese spre e?
Greeshka? Probab c da. Nc nu avusesem vreme s m focazez asupra feme, aa c
greeshka trebuia s f fost. Lyanna spusese ns c greeshka nu gndesc, nc mcar un
"da-tresc"...
Totu se nvrtea n |uru meu, ntrebr despre ntrebr despre ntrebr, ar eu nu
aveam nc un rspuns. Am nceput s m gndesc a Lya, s m ntreb unde se afa de
ce m prsse. Trecuse ea prn aa ceva? De ce n-o neesesem? smeam psa.
Aveam nevoe de ea nu era ng mne. Eram sngur foarte content de acest ucru.
Am adormt.
Un ntunerc ung n cee dn urm un vs pe care, n sfrt, m -am reamntt.
Revensem pe cmpe, pe cmpa nfnt cufundat n bezn, cu ceru pst de stee
cu formee negre n deprtare, cmpa despre care m vorbse de attea or Lya. Era o
magne dntr-un poem favort a e. Eram sngur, de-a purur sngur tam asta. Acea era
feu de a f a ucruror. Eu reprezentam unca reatate dn unvers -m era frg, foame
team, ar formee nantau spre mne, numane de neoprt. Nu exsta nmen pe care s-
pot chema, nmen ctre care s m ndrept, nmen care s-m aud strgtee. Nu fusese
nmen, ncodat. Nu avea s fe nmen, ncodat.
Apo a vent Lya.
A cobort dn ceru fr stee, pad, subtre frag s-a aezat ng mne. -a
ndeprtat cu pama pru de pe frunte, m-a prvt cu och mar structor m-a
zmbt. n cpa aceea, am tut c nu era un vs. ntr-un fe, ea era cu mne. Am stat de
vorb.
-un, .obb.
Lya? Bun, Lya. Unde et? M-a prst.
+art-m. trebuit. *nelege, .obb. /oi s nelegi. 'u mai vroiam s fiu niciodat aici,
n locul sta... n locul sta ngro0itor. ltfel a fi rmas, .obb. -rbaii sunt ntotdeauna
aici, ns doar pentru cteva clipe.
O atngere un gas?
%a, .obb. poi, din nou, be0n i tcere. 1i cmpia ntunecat.
Amestec dou poez, Lya. Dar nu- nmc. Le t ma bne dect mne. Nu u ns
ceva? Partea de a nceput? "Iubre, s fm sncer... "
"#, .obb.
Unde et?
Sunt... peste tot. %ar cel mai mult ntr-o peter. 2ram gata, .obb. 2ram de|a mult
mai desc#is dect restul. /uteam sri peste .eunire i !embri. ,alentul meu m
obinuise cu comuniunea. !-a acceptat.
Reunrea Fna?
%a.
Lya!
.obb, te rog, vino lng noi, vino lng mine. 2ste atta fericire! /entru totdeauna, pe
vecie, s aparinem, s mprim i s fim mpreun. +ubesc, .obb. +ubesc un miliard de
miliarde de oameni i-i cunosc pe toi mai bine dect te-am cunoscut vreodat pe tine, iar
ei m cunosc cu tot ceea ce sunt eu, i m iubesc. 1i va dura de-a pururi. 2u. 'oi.
.eunirea. m rmas tot eu ns, n acelai timp, sunt i ei. 1i ei sunt eu. !embrii, cititul
minilor, m-a desc#is, iar .eunirea m-a c#emat n fiecare noapte, pentru c m iubea,
nelegi& .obb, vino cu noi, vino cu noi. ,e iubesc.
Reunrea. Adc greeshka. Te ubesc, Lya. Te rog, ntoarce-te. Nu se poate s te f
absorbt nc. Spune-m, unde et? Vn a tne.
%a, vino la mine. 3ino oriunde, .obb. $rees#4a este unul singur, toate peterile
comunic pe sub coline, micii grees#4a fac toi parte din .eunire. 3ino i altur-mi-te.
+ubete-m, aa cum ai spus c ai fcut-o. 3ino cu mine. 2ti att de ndeprtat nct abia
te pot atinge, c#iar i cu a5utorul .eunirii. 3ino i fii unul mpreun cu noi.
Nu, nu m vo sa mncat. Te rog, Lya, spune-m unde et.
Srmane .obb! 'u te teme, iubitule. ,rupul nu-i important. $rees#4a are nevoie de el
pentru #ran i noi avem nevoie de grees#4a. %ar, .obb, .eunirea nu-i numai grees#4a,
nelegi& $rees#4a nu-i important, nu are nici mcar o minte, el este doar legtura,
mediul. .eunirea sunt s#4eenii. )n milion de miliarde de miliarde de miliarde de s#4eeni,
toi s#4eenii care au trit, i au fost !embri n paispre0ece mii de ani, toi laolalt, iubind
i aparinnd, nemuritori. 2 minunat, .obb, e mai mult dect am avut noi, cu mult mai
mult, i, totui, noi eram norocoii, i aminteti& *ntr-adevr, eram! cum ns este mult
mai bine.
Lya, Lya mea. Te-am ubt. Asta nu- pentru tne, nu- pentru oamen. ntoarce-te a
mne.
sta nu-i pentru oameni& "#, ba 2S,2! 2ste ceea ce au cutat oamenii dintotdeauna,
plngnd n noptile nsingurate. 2ste iubire, .obb, iubire adevrat, i iubirea oamenilor
nu-i dect o imitaie tears. *nelegi&
Nu.
3ino, .obb. ltur-te nou. ltfel vei fi pentru totdeauna singur, singur pe cmpie,
doar cu un glas i o atingere care s te mai in. +ar n cele din urm, cnd trupul i va
muri, n-o s ai nici mcar att. %oar un infinit de ntuneric deart. (mpia, .obb, mereu, i
pe vecie. +ar eu nu voi putea s te mai a5ung. 'iciodat. 'u trebuie s fi...
Nu.
.obb, puterile mi slbesc. ,e rog, vino.
Nu. Lya, nu peca. Te ubesc, Lya. Nu m prs.
,e-am iubit, .obb. ,e-am iubit. (rede-m...
Apo dspru. Eram dn nou sngur pe cmpe. De undeva btea vntu aunga
cuvntee e de ng mne, rspndu-e n mrea rece a nfntuu.
Ua era descuat n dmneaa posomort. Am urcat -am gst pe Vacarengh
sngur n cabnet.
- Crez n Dumnezeu?
Rdc prvrea zmb.
- Sgur, m rspunse.
Nu vorbse foarte apsat. cteam. Era un subect a care nu se gndse ncodat
pn atunc.
- Eu nu, am contnuat. nc Lya. t, ma|ortatea Taenteor sunt ate. Acum
cnczec de an, pe Vechu Pmnt, s-a ncercat o experen. A fost ncercat de un
Taent ma|or pe nume Lnne, care era extrem de credncos. S-a gndt c, foosnd drogur
unnd mne ceor ma puternce Taente dn ume, va putea atnge ceva crua e
spunea "Da Tresc"-u Unversa. Atfe cunoscut sub numee de Dumnezeu. Experena a
fost un eec dezastruos totu ceva s-a ntmpat. Lnne a nnebunt, ar cea au avut
doar vzunea unu nmc ura, ntunecat nepstor, un vd fr motv, form sau
raune. Ate Taente au ma smt a fe char Norma. n urm cu sute de an, un poet
numt Arnod a scrs despre o cmpe ntunecat. Poemu este ntr-una dn mbe vech,
ns mert s fe ctt. Exprm... teama, cred. Ceva esena dn om, spama de a f sngur
n cosmos. Poate repreznt numa frca de moarte, poate ceva ma mut. Nu tu. Este ns
un ucru fundamenta. n esen, to oamen sunt sngur, dar nu vor s fe aa. Caut
mereu, ncercnd s reazeze un contact, ncercnd s- atng pe a peste vd. Un nu
reuesc ncodat, a doar ocazona. Lya cu mne am fost noroco. Ncodat ns nu-
ceva permanent. Fnamente, rm dn nou sngur pe cmpa ntunecat. neeg, Dno?
*nelegi&
m zmb, pun amuzat. Nu ronc, nu era stu u, c surprns nencreztor.
- Nu, m rspunse.
- F atent! ntotdeauna oamen vor ceva, pe cneva, caut... Conversaa,
dragostea... Taentu, ubrea, sau sexu fac parte dn aceast cutare. zete. Omu -a
nventat pe ze, pentru c- este team s fe sngur, ngrozete un unvers pustu, e
frc de cmpa ntunecat. De asta se convertesc oamen t, Dno, de asta te prsesc.
L-au gst pe Dumnezeu, sau orcum ma mut dect vor putea gs vreodat. Reunrea
este o mnte-boc - o mnte-boc nemurtoare, ma mu ntr-unu, totu fnd ubre. La
naba, shkeen nu mor! Nu- de mrare c n-au conceptu ve de apo. E tiu c
Dumnezeu exst. Poate c n-a creat unversu, ns este ubre, ubre pur e spun c
Dumnezeu nseamn ubre, aa-? Sau poate c ceea ce numm no ubre repreznt o
prtcc dn Dumnezeu. Nu-m pas orce-ar f. Asta- Reunrea: sfrtu cutr prntre
shkeen pentru oamen. La urma urmeor, suntem asemntor - ntr-att de
asemntor nct doare.
Vacarengh emse suspnu u exagerat:
- Robb, et suprasoctat. Vorbet ca un Membru.
- Poate c-ar trebu s fu. Lya este. Acum e parte a Reunr.
- De unde t? cp e.
- Az-noapte m-a vent n vs.
- Aha, un vs...
- Era adevrat, a dracu'! Era adevrat!
Brbatu se rdc zmb:
- Te cred, spuse e. Adc, cred c greeshka foosete o momea-ps, o spt a
dragoste dac vre, pentru a atrage devora. Ceva att de puternc nct convnge pe
oamen - char pe tne - c este Dumnezeu. Desgur, e ceva percuos. nante de a ua
vreo msur, va trebu s m gndesc. Am putea pz petere pentru a nterzce accesu
oamenor, dar sunt prea mute ntrr. S- zdm pe greeshka ar nsemna o deterorare a
reaor noastre cu shkeen. De acum, ns, probema m prvete pe mne. |-a ncheat
msunea.
Am ateptat s termne.
- N-a dreptate, Dno. E ceva rea, nu- un truc, nu- o uze. Att eu, ct Lya, am
simit. Greeshka n-are nc mcar un "da-tresc", ca s nu ma vorbesc de o momea-ps
att de puternc nct s- atrag pe shkeen pe oamen.
- Te atep s cred c Dumnezeu este un anma care trete n petere de pe
Shkeea?
- Da.
- Robb, sper c- da tu seama c- absurd. Tu crez c shkeen au gst rspunsu
a msteru creae? Ut-te a e! Cea ma veche ras cvzat dn spau, dar sunt pron
de pasprezece m de an n epoca bronzuu. 'oi am vent a ei. Unde e sunt navee
spaae? Unde e sunt Turnure?
- Unde sunt copotee noastre? -am repcat. Dar bucura? E sunt ferc, Dno. No
suntem? Poate c e au gst ceea ce no cutm nc. La urma urmeor, de ce dracu' este
omu ntr-o venc mcare? De ce a et n spau, s cucereasc gaaxa, unversu, sau
ma tu eu ce? Pentru ca s- caute pe Dumnezeu? Poate c da. Nu- poate gs, aa nct
caut, mereu mereu. a|unge, n cee dn urm, pe aceea cmpe ntunecat.
- Compar reazre. Eu a prefera, fr dscue, s fu om.
- Mert?
- Aa cred.
Se ndrept spre fereastr prv afar, zmbnd.
- Avem snguru Turn de pe paneta or.
- E au snguru Dumnezeu dn unversu nostru, -am repcat, ns m-a rspuns doar
prntr-un surs.
- Bne, Robb, vorb e ntorcndu-se de a fereastr. O s n mnte asta. o s -o
gsm pe Lyanna.
- Lya s-a dus, am optt eu. Acum o tu cu sguran. Dac ma ntrz mut, o s-o
urmez. Pec dsear. O s-m ren un oc pe prma nav spre Badur.
ncuvn dn cap.
- Dac doret, dau dspoze s se pregteasc onoraru. Zmb: Cnd o vom gs
pe Lya, o s -o trmtem. Cred c nu va f n apee e, ns asta te prvete pe tne.
Nu -am rspuns. Am rdcat dn umer am pornt spre ft. Gasu u Vacarengh m-a
oprt:
- Ateapt! Ce-a zce s cnm dsear? A fcut o treab bun ac. Orcum, Laure
cu mne dm o petrecere de ado. Peac ea de pe Shkeea.
- m pare ru.
A fost rndu u s strng dn umer.
- Pentru ce? Laure este o fn mnunat o s-m pseasc. Dar nu- o tragede.
Exst ate fne mnunate. Orcum, cred c nu ma suporta paneta.
n arsura durerea perder mee, aproape c-m utasem Taentu. M -am reamntt
-am ctt. Nu exsta prere de ru, durere, c numa o uoar dezamgre. n spatee
acestora, zdu u. ntotdeauna, zdu care- zoa pe acest brbat ce- tutua pe to era
preten cu e, fr s fe ntm cu nc unu. Iar pe zd, parc puteam ct o nscrpe: PO|I
MERGE PANA AICI I NU MAI DEPARTE.
Hade, nsst e. O s fe amuzant.
Am ncuvnat.
***
Acum, cnd nava decoeaz, m ntreb: de ce pec?
Poate ca s m ntorc acas. Pe Badur avem o cas, departe de orae, pe unu dntre
contnentee nedezvotate, ncon|ura de sbtce. Se af pe o stnc, deasupra une
cascade nate care se prbuete parc de o eterntate ntr-un ac verzu. Adesea, Lya
cu mne notam acoo, n zee nsorte dntre dou msun. Apo zceam go n umbra
copacor cu arome de portoca fceam dragoste pe un covor de much argntu. Poate
c m ntorc a toate astea. Nu va f ns a fe fr Lya, fr Lya cea perdut...
Lya pe care o puteam nc avea. Pe care a f avut-o acum. Ar f fost uor, att de
usor. O pmbare ntr-o peter ntunecat, un somn scurt. Apo, Lya cu mne pentru
vece, n mne, mprndu-m, ea fnd eu eu fnd ea. Iubndu-ne cunoscndu-ne ma
mut dect o pot face oamen. Reunrea fercrea, fr nc o bezn, ncodat.
Dumnezeu... Dac credeam n cee spuse u Vacarengh, atunc de ce o refuzasem pe
Lya?
Poate pentru c nu sunt sgur. Poate c sper nc a ceva ma mre ma ubtor
dect Reunrea - a Dumnezeu de care m s-a spus de cnd eram cop. Poate c rsc,
pentru c o parte dn mne contnu s cread. Dac greesc ns, atunc... bezna
cmpa...
Dar poate c este vorba despre atceva, despre ceva ce am zrt a Vacarengh, ceva
ce m-a fcut s m ndoesc de cee spuse. Cumva, omu este ma mut dect shkeenu;
exst ndvz ca Dno Gouray, aa cum au exstat Lya Gustaffson, oamen care se
tem de ubre de Reunre ntr-att de mut nct e rvnesc. Aadar, o contradce. Omu
are dou mpusur prmordae, ar shkeeanu numa unu? Atunc poate c exst un
rspuns omenesc: s atng, s se ature, s nu fe sngur , totu, s rmn om.
Nu- nvdez pe Vacarengh. Cred c pnge napoa zduu su nmen n-o te, nc
char e. Nmen n-o va t ncodat , n cee dn urm, va contnua s fe sngur, zmbnd
de durere. Nu, nu- nvdez pe Dno.
Totu, Lya, n mne exst ceva dn e, aa cum exst ceva dn tne. Poate c de
asta fug, de te-am ubt.
Pe aceea nav cu mne s-a mbarcat Laure Backburn. Dup decoare, am mncat
mpreun ne-am petrecut seara dscutnd a un pahar de vn. Poate c n-a fost o
conversae vese, ns a fost omeneasc. Amndo aveam nevoe de cneva, cutam.
Dup aceea, am dus-o a mne n cabn am fcut dragoste cu toat voena de care
eram n stare. Apo ntunercu s-a destrmat am stat de vorb toat noaptea.
-----------------------------