Mario Vargas Llosa

Pantaleon i vizitatoarele
Editura Alb
Atros, B
Ucureti , 1998
PANALEoN
!" V"#"A$A%ELE
&n ro'(nete de M")A" *ANUN"A%"
Editura ALBATROS
Bucureti + 1998
*o,erta M"%*EA MUNENE-*U %edactor $L.A ULBAU
/ MA%"$ VA%.A- LL$-A, 1901
*o,2rig3t cu',4rat de Editura Albatros ,rin inter'ediul
Editurii UN"VE%-AL 5AL-"
"-BN 9016786980961
Lui Jose Maria Gutierrez
"" 2 a des 3o''es n:a2 ant ,our 'ission ,ar'i les autres ;ue de servir d:inter'e:diaires< on "es =ranc3it co''e
des ,onts, et on va ,lus loin>
?LAUBE% L 'Education sentimentale
E@ist4 oa'eni care n6au alt4 'enire ,rintre ceilalAi dec(t aceea de a servi dre,t inter'ediari< treci ,este ei ca ,e o
,unte i &Ai vezi 'ai de,arte de dru'>
?LAUBE% Educaia sentimental
1
6 -*$ALB, Panta 6 zice Poc3ita 6> E deCa o,t> Panta, PantitaD
6 5eCa o,tE Caramba, ce so'n &'i e 6 casc4 Pantita 6> Mi6ai cusut galonulE
6 5a, do'n: locotenent 6 =ace dre,Ai Poc3ita 6> Uy, ,ardon, do'n:c4,itan> P(n4 '4 obinuiesc,
o s4 =ii tot locotenent deoca'dat4, scu',ule> 5a, e6n regul4, arat4 su,erb> 5ar scoal4 odat4,
n6ai &nt(lnire laE
6 La nou4, da 6 se s4,unete Pantita 6> Unde ne6or tri'ite, Poc3aE 546'i ,roso,ul, te rog>
Unde crezi, cholal
Aici, la Li'a conte',l4 cerul cenuiu, aco,eriurile6terase, auto'obilele, ,ietonii chola
Poc3ita 6> Uy, &'i las4 gura a,4F Li'a, Li'a, Li'a>
6 Nu visa cu oc3ii desc3ii, Li'a &n nici un caz, ce s,eranAe ,e tineD 6 se ,rivete &n oglind4,
&i =ace nodul la cravat4 Panta 6> M4car de6ar =i un ora ca ruCillo sau acna, i &nc4 a =i
=ericit>
6 *e a'uzant4 e tirea asta din El Comercio - se str('b4 graAios Poc3ita 6> *ic4 la Leticia un
ti, s6a rastig6
G *iteteF Pocit, Poca H&n Perii, abuzul de di'inutive denot4 o situare social4 destul de ,recar4F Panla-Pantita
i Pocha-Pochita sunt cholos, adic4 'etii, corciAi, ca 'aCoritatea ,eruanilorI !tr
nit ca s4 anunAe s=(ritul lu'ii> L6au b4gat la bala'uc, dar oa'enii l6au scos de6acolo cu =orAa,
c46l cred un s=(nt> Leticia este &n ,artea colu'bian4 a Cunglei sel"a, nuE
6 *e bine ar4Ai &n c3i, de c4,itan, b4ieAelD 66 ,une 'ar'elada, ,(inea i la,tele ,e 'as4
doa'na Leonor>
6 Acu' e &n *olu'bia, dar &nainte era &n Perii, ne6au luat6o cu Ca,ca 6 unge cu unt ,(inea
,r4Cit4 Panta 6> Mai toarn46'i ,uAin4 ca=ea, 'a'a> +
6 *e n6a da s4 ne tri'eat4 tot la *3icla2oD 6 adun4 =iri'iturile ,e un ,latou i str(nge =aAa de
'as4 doa'na Leonor 6> La ur'a ur'ei, acolo ne6a' si'Ait de 'inune, nu6i aaE Pentru 'ine,
,rinci,alul e s4 nu =i' tri'ii ,rea de,arte de coast4> Pleac4, b4ieAel, noroc &Ai doresc, te
binecuv(ntez la ,lecare>
6 &n nu'ele at4lui i al 5u3ului -=(nt i al ?iului *A%E A MU%" PE *%U*E 6 &i &nalA4
oc3ii &n noa,te i &i coboar4 s,re =4clii ?ratele ?rancisco 6> M(inile 'ele sunt legate, le'nul
este o=rand4, &nc3inaAi6v4 ,entru 'ineD
M4 atea,t4 do'nul colonel Lo,ez Lo,ez, do'nioar4 6 zice c4,itanul Pantaleon
PantoCa>
6 *u doi generaliD 6 'iCete Cuc4u oc3ii do'nioara 6> PuteAi intra, do'nule c4,itan> 5a,
acolo, ,e ua ca=enie>
6 "at46l i ,e o'ul nostru 66 se scoal4 &n ,icioare colonelul Lo,ez Lo,ez 6> Po=ti', ,o=ti',
PantoCa, =elicit4ri ,entru noul galon>
6 Nota 'a@i'4 la e@a'enul de &naintare &n grad, ,rin unani'itatea Curiului 6 str(nge o '(n4,
bate ,4rintete un u'4r generalul Victoria 6> Bravo, c4,itane, aa se =ace carier4 i se servete
,atria>
6 "a loc, PantoCa 6 arat4 o cana,ea generalul *ollazos 6> ?46te co'od i Ain:te tare ca s6auzi ce6o
s6auzi>
19
6 Nu 'i6l s,eria, igrule 6 d4 din '(ini generalul Victoria 6> $ s4 cread4 c46l tri'ite' la
abator>
&nsui =a,tul c4, ,entru a6Ai co'unica noua &ns4rcinare, s6au de,lasat &n ,ersoan4 e=ii 4i 'ari
de la "ntendenA4 este ,entru du'neata un indiciu c4 treaba e cu c(ntec 6 ado,t4 o e@,resie
grav4 colonelul Lo,ez Lo,ez 6> 5a, PantoCa, este vorba de o c3estiune ca' delicat4>
6 PrezenAa acestor e=i este o onoare ,entru 'ine 6 ciocnete din c4lc(ie c4,itanul PantoCa 6>
Caramba, '4 intrigaAi =oarte tare, do'nule colonel>
6 Vrei s4 =u'eziE 6 scoate o tabac3er4, o bric3et4 igrul *allazos 6> 5ar nu sta &n ,icioare,
o'ule, ia loc> *u', nu =u'eziE
6 VeziE, '4car o dat4 -erviciul de "n=or'aAii n6a dat gre 6 '(ng(ie o =otoco,ie colonelul
Lo,ez Lo,ez 6> &ntoc'ai cu' scrie aiciF nici =u'4tor, nici beAivan, nici =ustangiu>
6 Un o=iAer =4r4 vicii 6 se 'ir4 generalul Victoria 6> 5e6acu' ave' cine s4 ne re,rezinte
Ar'ata &n rai, al4turi de -=(nta %oa i de -=(ntul Martin de Porres>
6 Ei, nici c3iar aa 6 se &'buCoreaz4 c4,itanul PantoCa 6> Unele vicii oi =i av(nd i eu, dar nu 'i
se tiu>
6 !ti' des,re du'neata 'ai 'ulte dec(t du'neata &nsuAi 6 ridic4 i las4 la loc ,e birou un
dosar igrul *ollazos 6> e6ai cruci de6ai ti c(te ore ne6a' ,etrecut studiindu6Ai viaAa> !ti' tot
ce6ai =4cut, ce n6ai =4cut i c3iar ce vei =ace, c4,itane>
6 &Ai ,ute' recita statele de serviciu ,e dina=ar4 6desc3ide dosarul, r4s=oiete =ie i =or'ulare
generalul Victoria 6> Nici o ,edea,s4, ca o=iAer, iar ca elev6cadet abia vreo cinci6ase
ad'onest4ri uoare> 5e aceea ai =ost du'neata alesul, PantoCa>
11
6 5intre a,roa,e o,tzeci de o=iAeri de "ntendenA4, s46Ai =ie clar 6 ridic4 o s,r(ncean4 colonelul
LJ,ez Lo,ez 6> PoAi s4 'i te &',4unezi, ai 'otive>
6 V4 sunt recunosc4tor ,entru buna ,4rere ce o aveAi des,re 'ine 6 i se aburesc oc3ii
c4,itanului PantoCa 6> Voi =ace tot ce6'i st4 &n ,utinA4 s4 'erit aceast4 &ncredere, do'nule
colonel>
6 *4,itanul Pantaleon PantoCaE 6 scutur4 rece,torul generalul -cavino 6> Abia te aud> #ici c4
'i6l tri'iAi ,entru ce, igruleE
6 La *3icla2o ai l4sat cele 'ai =ru'oase a'intiri 6r4s=oiete un ra,ort generalul Victoria 6>
*olonelul Montes ar =i dat orice s4 te ,4streze> *azar'a, se ,are, a =uncAionat ca un ceas
graAie du'itale>
6 K$rganizator &nn4scut, si'A 'ate'atic al ordinii, ca,acitate e@ecutiv4L 6 citete igrul
*ollazos 6> KA condus ad'inistraAia regi'entului cu e=icacitate i cu adev4rat4
ins,iraAieL> Ei, dr4cia dracului, corcitul zambo Montes s6a &ndr4gostit de du'neata>
6 M4 z4,4cesc at(tea elogii 6 las4 ca,ul &n Cos c4,itanul PantoCa 6> &ntotdeauna a' &ncercat
nu'ai s46'i =ac datoria> + >
6 *u'E -erviciul de ceEE 6 tr(ntete un 3o3ot de r(s generalul -cavino 6> Nici tu i nici
Victoria nu '4 ,uteAi lua &n r4s,4r, igrule< aAi uitat c46s c3elE
6 Bun, s4 lu4' taurul de coarne 6 =ace se'n de t4cere cu degetul la buze generalul Victoria 6>
reaba i',une cea 'ai de,lin4 rezerv4> M4 re=er la 'isiunea ce Ai se va &ncredinAa, c4,itane>
PoAi s46i s,ui, igrule>
6 Pe scurt, tru,ele din selva &i =ac 'endrele cu 'etisele cholas - &i ia av(nt, cli,ete des i
tuete igrul *ollazos 6> Nu sca,4 una> Violuri ,este violuri, de nu 'ai
17
=ac =aA4 tribunalele i nu 'ai a,uc4 s4 Cudece at(Aia abuzivi> oat4 A'azonia este &ntoars4 ,e
dos>
6 #ilnic sunte' bo'bardaAi cu ra,oarte i denunAuri 6&i ciu,ete b4rbia generalul Victoria 6>
Vin ,(n4 i co'isii, s4 ,rotesteze, din s4tucurile cele 'ai ,ierdute &n ,4durea tro,ical4>
6 -oldaAii du'neavoastr4 abuzeaz4 de =e'eile noastre 6&i 'ototolete ,4l4ria &n '(ini i &i
,ierde vocea de inti'idare ,ri'arul Paiva %un3ui 6> Mi6au necinstit o cu'n4Aic4 acu'
c(teva luni, iar s4,t4'(na trecut4 au =ost c(t ,e ce s46i =ac4 =elu: nevestei 'ele>
6 Nu6s soldaAii 'ei, ci ai naAiunii 6 6 =ace gesturi &',4ciuitoare generalul Victoria 6> *al',
cal', do'nule ,ri'ar> Ar'ata de,l(nge sincer neaCunsul ,rovocat cu'natei du'itale i va
=ace tot ce6i st4 &n ,utinA4 s,re a6i da satis=acAie>
6 Acu' siluirea se nu'ee neaCunsE 6 r4'(ne nedu'erit ,4rintele Beltran 6> Pentru c4 asta a
=ost, nu altceva>
6 Pe ?lorcita au &n34Aat6o doi &n uni=or'4, c(nd se &ntorcea de la c(',, i au c4l4rit6o &n ,lin4
,otec4 6 &i roade ung3iile i se =r4'(nt4 ,e scaun ,ri'arul ed=ilo More2 6> *u un tir at(t de
,recis, &nc(t acu' e &ns4rcinat4, do'nule general>
6 5u'neata s4 'i6i identi=ici i'ediat ,e bandiAii aceia, do'nioar4 5orotea 6 =ace s,u'e la
gur4 colonelul Peter *asa3uan;ui 6> Nu ,l(nge, nu ,l(nge, vei vedea cu' rezolv eu a=acerea
asta &n doi ti',i i trei 'ic4ri>
6 *3iar credeAi c6o s4 iesE 6 sus,in4 5orotea 6> Eu, singuric4 &n =aAa tuturor soldaAilorE
6 $r s4 de=ileze ,e6aici, ,rin =aAa *or,ului de gard4 6 se ascunde &nd4r4tul reAelei 'etalice
colonelul Ma@i'o 5(vila 6> 5u'neavoastr4 s46i studiaAi de la =ereastr4, i de
11
cu' &i desco,eriAi ,e abuzivi 'i6i ar4taAi 'ie, do'nioar4 Mesus>
6 AbuziviE 6 &',roac4 cu bale ,4rintele Beltran 6> Vicioi, canalii i 'izerabili, 'ai degrab4>
-46i =ac4 un ase'enea a=ront donei AsuntaD -4 &nCoseti &n 3alul 4sta uni=or'aD
6 Pe Luisa *(ne,a, sluCnica 'ea, au violat6o un sergent, a,oi un ca,oral i6a,oi un r4can 6 &i
cur4A4 oc3elarii locotenentul Bacacorzo 6> reaba o =i uns6o la ini'4 sau 'ai tiu eu unde,
do'nule co'andant, dar =a,t e c4 acu' se dedic4 curv4s4riei &n stil 'are, sub nu'ele de
Pechu#a HN(AoasaI, i are ca ,ro@enet atitrat un ,o,onist ,oreclit Milcaras HMii6de6'oaceI>
6 Acu' s46'i s,uneAi cu care din tigoarele astea de oa'eni doriAi s4 v4 '4ritaAi, do'nioar4
5olores 6 se ,li'b4 ,rin =aAa celor trei r4cani colonelul Augusto V aide:s 6> !i ca,elanul nostru
v4 unete ,e loc> AlegeAi, alegeAi< ,e care vi6l doriAi dre,t tat4 al viitorului du'neavoastr4
co,ilaE
6 Pe soAia 'ea au t4v4lit6o c3iar &n biseric4 6 se 'enAine rigid ,e o 'argine de scaun dulg3erul
Adriano L3ar;ue 6> Nu &n catedral4, ci la -anto *risto de Bagaz(n, do'nule>
6 Aa este, dragi ascult4tori 6 rage &n 'icro=on $El %inchi& HMesagerulI 6> Pe aceti sacrilegi
lascivi nu i6a o,rit nici =rica de 5u'nezeu, nici res,ectul datorat s=intei -ale case, nici nobila
c4runteAe a acestei de'ne 'atroane ce a constituit deCa s4'(nAa a dou4 generaAii din Loreto>
6 Au &nce,ut s4 trag4 de 'ine, ay bunule "suse, vroiau s4 '4 tr(nteasc4 ,e dale 6 ,l(nge
doa'na *ristina 6> Erau beAi 'orAi i &',rocau cu '4sc4ri> 5oa'ne, ce 'i6au auzit urec3ileD
&n =aAa altarului, v6o Cur>
14
6 "6au =4cut asta =e'eii celei 'ai cuvioase din tot Loreto, do'nule general 6 tun4 ,4rintele
Beltran 6> Au ultragiat6o de cinci oriD
6 !i ,e =iica ei i ,e o verioar4 i ,e o =in4 de6a ei, tiu, -cavino 6 &i su=l4 '4treaAa de ,e
e,oleAi igrul *allazos 6> 5ar ,4rintele 4sta Beltran e de ,artea noastr4, ori baE Este, ori nu
este ,reot 'ilitarE
6 Protestez i ca ,reot i ca soldat, do'nule general 6suge burta, bo'beaz4 ,ie,tul 'aiorul
Beltran 6> ?iindc4 aceste abuzuri =ac tot at(ta r4u instituAiei, c(t i victi'elor>
6 Este =oarte r4u ce vroiau s46i =ac4 r4canii da'ei, =4r4 &ndoial4 6 drege lucrurile, z('bete,
corco=elete a=acerea generalul Victoria 6> 5ar rudele ei a,roa,e c4 i6au o'or(t &n b4taie, nu
uitaAi> A' aici ra,ortul 'edicalF coaste ru,te, 3e'atoa'e, urec3e s=(rtecat4, &n cazul acesta
scorul a =ost nul, drag4 do'nule doctor
- La ";uitosE 6 se o,rete din stro,itul c4'4ii i ridic4 =ierul de c4lcat Poc3ita 6> Uy, ce
de,arte ne tri'it, Panta>
6 5in le'n =aci =ocul la care &Ai g4teti '(ncarea, din le'n ridici casa &n care locuieti, ,atul
,e care dor'i i ,luta cu care str4baAi r(ul 6 at(rn4 ,este ,4durea de ca,ete ne'icate, c3i,uri
&ncordate i braAe desc3ise ?ratele ?rancisco 6> 5in le'n cio,leti 3ai,onul cu care ,escuieti
el 'aiche, cursa cu care v(nezi dolo=anul ronsoco i sicriul unde &ngro,i 'ortul> -urorilorD
?raAilorD &ngenunc3eaAi ,entru 'ineD
6 Este o ,roble'4 c(t toate zilele, PantoCa 6 d4 convins din ca, colonelul Lo,ez Lo,ez 6 La
*onta'ana, ,ri'arul a a=iat o ,rocla'aAie ,rin care locuitorii sunt s=4tuiAi s46i &ncuie
=e'eile &n case, &n zilele de ,er'isie ale tru,ei>
6 !i 'ai ales ce de,arte de 'areD 6 las4 acul, r4sucete de c(teva ori aAa i o ru,e cu dinAii
doa'na Leonor 6> $r =i
iFL
'ulAi A(nAari din 4ia oribili cu ,icioare lungi ,e6acolo, ,rin selvaE -unt c3inul 'eu, tii doar>
6 ?ii atent la lista asta 6 se scar,in4 ,e =runte igrul *ollazos 6> Patruzeci i trei de gravide &n
'ai ,uAin de un an> *a,elanii ,4rin:>elui Beltran au '4ritat vreo dou4zeci, &ns4, desigur, r4ul
i',une '4suri 'ai radicale dec(t c4s4toriile =orAate> P(n4 acu', ,ede,sele e@e',lare n6au
'odi=icat ,anora'aF soldatul aCuns &n selva tro,ical4 devine o sul4 n4r4va4>
6 5ar cel 'ai descuraCat din cauza locului ,ari tu, iubitule 6 desc3ide i scutur4 valize Poc3ita
6 > 5e ce, PantaE
6 $r =i de vin4 c4ldura, cli'a, nu creziE 6 se &nsu=leAete igrul *ollazos>
6 -e ,rea ,oate, do'nule general 6 se b(lb(ie c4,itanul PantoCa>
6 U'ezeala aceea &ncro,it4, e@uberanAa aceea a naturii 6 &i linge buzele igrul *ollazos 6> Aa
,4Aesc i euF de cu' aCung &n ,4durea tro,ical4, &nce, s4 scui, =oc, s46'i si't s(ngele
=ierb(nd>
6 -4 nu te6aud4 gener4leasa 6 r(de generalul Victoria 6, c6atunci vai de g3earele tale, igrule>
6 &nt(i a' crezut c4 era regi'ul ali'entar 6 se ,ocnete ,este burdi3an generalul *ollazos 6>
*4 la garnizoane se =4cea e@ces de condi'ente, vas4zic4 ceva ce aA(Aa a,etitul se@ual al
oa'enilor>
6 A' consultat s,ecialiti, a' adus ,(n4 i un elveAian ce ne6a costat i oc3ii din ca, 66 =reac4
dou4 degete colonelul Lo,ez Lo,ez 6> Un dietetician ,lin de titluri>
6 Pas d:inconvenient 6 noteaz4 &ntr6un carneAel ,ro=esorul Bernard La3od 6> Vo' ,re,ara o
diet4 care, =4r4 a sc4dea ,roteinele necesare, s4 di'inueze libidoul soldaAilor cu 8O la
sut4>
1J
6 -4 nu e@ageraAi cu'va 6 'ur'ur4 igrul *ollazos 6> Nu ne6a' dori totui o tru,4 de eunuci,
do'nule doctor>
6 )orcones c4tre ";uitos, )orcones c4tre ";uitos 6 &i ,ierde r4bdarea 'aiorul -antana 6> 5a,
co'unicat e@tre' de grav, urgenAa &nt(ia> N6a' obAinut rezultatele ,rev4zute cu o,eraAiunea
ainul ElveAian> $a'enii 'ei 'or de =oa'e, devin tuberculoi> Azi 'i6au leinat alAi doi la
careul de di'ineaA4, do'nule co'andant>
6 Nu6i nici o glu'4, -cavino 6 susAine rece,torul li,it de urec3e cu u'4rul &n ti', ce &i
a,rinde o Aigar4 igrul *ollazos 6> A' sucit ,roble'a &n =el i c3i, i este unica soluAie> Ni6l
e@,ediez ,e PantoCita, cu 'aic46sa i nevast46sa> -4 te s,eli ,e ca, cu ei>
6 Poc3ita i cu 'ine ne6a' obinuit cu ideea i sunte' =ericite s4 ,lec4' la ";uitos 6
&',4turete batiste, &ntinde =uste ,e ,at, &',ac3eteaz4 ,anto=i doa'na Leonor 6> &n sc3i'b, tu
eti cu nervii la ,4'(nt> 5e ce, b4ieteE
6 5u'neata eti o'ul, PantoCa 6 se ridic4 &n ,icioare i &l a,uc4 de braAe colonelul Lo,ez
Lo,ez 6> 5u'neata vei ,une ,unct acestei teribile bulib4eli>
6 La ur'a ur'ei e un ora, Panta, i ,are6se c3iar =ru'os 66 arunc4 bulendre la gunoi, =ace
noduri, &nc3ide ,oete Poc3ita 6> Nu 'ai =4 'utra asta, ar =i =ost 'ult 'ai r4u ,e ,odiurile
&nalte 'unas, ,4i nuE
6 5re,t s4 v4 s,un, do'nule colonel, nu v4d cu' 6&ng3ite saliv4 c4,itanul PantoCa 6> 5ar voi
=ace tot ce6'i ordonaAi, =irete>
6 5eoca'dat4, ,lecarea &n selva 6 ia un indicator i arat4 un ,unct ,e 3art4 colonelul Lo,ez
Lo,ez 6> *entrul du'itale de o,eraAiuni va =i ";uitos>
6 Vre' s4 aCunge' la originea ,roble'ei i s6o st(r,i' din r4d4cin4 6 &i lovete ,al'a
desc3is4 cu ,u'nul str(ns
10
generalul Victoria 6> Pentru c4, du,4 cu' vei =i g3icit singur, PantoCa, ,roble'a nu6i
nu'ai aceea a doa'nelor t(rnosite>
6 *i i a recruAilor, os(ndiAi s4 tr4iasc4 &n c4ldura tro,ical4 ca nite caste ,oru'biAe 6
,lesc4ie din li'b4 igrul *ollazos 6> -46Ai =aci stagiul &n selva e &ngrozitor, PantoCa,
absolut &ngrozitor>
6 !i6n ,lus, &n aez4rile a'azoniene orice =ust4 are st4,(n 6 se agit4 colonelul Lo,ez
Lo,ez 6> Nu e@ist4 bordeluri, nici =ete de viaA4, ni'ic de genul 4sta>
6 -tau toat4 s4,t4'(na AinuAi din scurt, e@ecut(nd 'isiuni ,rin ,4duri i 'unAi, vis(nd la
ziua ,er'isiei 6 =abu6leaz4 generalul Victoria 6> Bat Pilo'etri ,(n4 la satul cel 'ai
a,ro,iat> !i, odat4 aCuni acolo, ce ur'eaz4E
6 Ni'ic, din cauza bleste'atei de li,se a 'uierilor 6ridic4 din u'eri igrul *ollazos 6> !i6
atunci, cei ce nu6s labagii &i ,ierd s4rita i, du,4 ,ri'ul ,434rel de rac3iu de anason, se
azv(rl ca ,u'a ,este tot ce le6a,are &n cale>
6 -6au &nregistrat cazuri de sodo'ie i c3iar de bestia6lis' 6 ,recizeaz4 colonelul Lo,ez
LJ,ez 6> &nc3i,uie6Ai du'neata c4 un ca,oral din )orcones a =ost sur,rins &n relaAii
conCugale cu o 'ai'uA4>
6 Mai'uAa r4s,unde la absurda ,orecl4 de Ma'iAica 5or'itorului *inci 6 &i st4,(nete
cu greu r(sul 'aiorul -antana 6> -au, 'ai bine zis, r4s,undea, =iindc4 a' &',ucat6o
c3iar eu> 5egeneratul e la carcer4, do'nule colonel>
6 Pe scurt, abstinenAa =orAat4 duce direct la o coru,Aie ini'aginabil4 6 zice generalul
Victoria 6> !i la de'oralizare, nervozitate, a,atie>
6 rebuie s4 le o=eri' ceva acestor 34'esiAi, PantoCa 6&l ,rivete sole'n &n oc3i igrul
*ollazos 6> Aici intri
&s
du'neata &n Coc, aici e terenul ,ro,ice a,lic4rii creierului du'itale organizator>
6 5e ce ai r4'as aa ,rostit i 'utulic4, PantaE 6 &i ,une biletul &n geant4 i &ntreab4 dar
unde6i culoarul c4tre avionul nostru Poc3ita 6> $ s4 ave' acolo dita'ai =luviul, o s4 =ace'
baie, o s4 vizit4' triburi de indieni> %evino6Ai,
g(g4>
6 *e6i cu tine de eti aa ciudat, b4ieAelE 6 observ4 norii, elicele, co,acii doa'na Leonor 6>
ot dru'ul n6ai desc3is gura> *e te ,reocu,4 &ntr6at(t, se ,oate tiE
6 Ni'ic 'a'a, ni'ic Poc3ita 6 &i ,rinde centura de siguranA4 Panta 6> M4 si't bine, n6
a' ni'ic> UitaAi6v4, a' aCuns> Bsta ,recis e A'azonul, nuE
6 "n zilele astea din ur'4 te6ai ,urtat ca un n4t4=leA 6 &i ,une oc3elarii de soare, &i scoate
,ardesiul Poc3ita 6> Nu scoteai un cuvinAel, visai cu oc3ii desc3ii, =Q2, ce iad e aici>
Niciodat4 nu te6a' v4zut aa sc3i'bat, Panta>
6 Era' destul de ,reocu,at cu noua6'i &ns4rcinare, dar gata, a trecut 6 scoate ,orto=elul, &i
&ntinde o=erului c(teva bancnote Panta 6> 5a, 'aestre, la nu'4rul O89, )otelul Li'a>
Atea,t4, 'a'a, te aCut eu s4 cobori>
6 5oar eti 'ilitar, nuE 6 &i arunc4 geanta de voiaC ,e un scaun, se descalA4 Poc3ita 6> !tiai
c4 te ,ot tri'ite oriunde> ";uitos nu6i deloc r4u, Panta, nu vezi c4 ,are un loc si',aticE
6 Ai dre,tat=, '6a' ,urtat ca un nerod 6 desc3ide dula,ul, at(rn4 o uni=or'4, un costu'
Panta 6> Poate i unde '6a' legat ,rea 'ult de locurile din *3icla2o< ,e cuv(nt c4 'i6a
trecut> Bun, s4 trece' la des,ac3etat> 5ar ce cald e, nu, cholal
iL
6 5ac46ar =i du,4 'ine, toat4 viaAa a tr4i la 3otel 6 se tr(ntete ,e s,ate &n ,at, se &ntinde cu
volu,tate Poc3ita 6> &Ai aduc toate la nas, nu trebuie s46Ai baAi ca,ul cu ni'ic>
6 !i ar =i bine s46l ,ri'eti ,e 'icuAul cadeAel PantoCa &ntr6un 3otelE 6 &i scoate cravata,
c4'aa Panta>
6 Pe cadeAelul PantoCaE 6 =ace oc3ii 'ari, &i desc3eie bluza, se ,ro,tete cu un cot &n ,ern4
Poc3ita 6> *3iar z4uE *3iar ,ute' s46l =ace', PantitaE
6 Nu Ai l6a' ,ro'is ,entru c(nd voi aCunge la al treilea galonE 66 &i &ntinde ,antalonii la
dung4, &i &ndoaie ,e sting3ea u'eraului i &i at(rn4 Panta 6> -e va nate &n ,rovincia Loreto,
va =i loretan, ce ziciE
6 Minunat, Panta 6 r(de, a,laud4, sare ,e saltea Poc3ita 6> =Q2, ce =ericire, cadeAelul, cadeAelul,
Pantita Munior>
rebuie s46l =ace' c(t 'ai cur(nd 6 desc3ide i &ntinde braAele Panta 6> *a s4 soseasc4 re,eCor>
Vino:ncoa, chola, unde =ugiE
6 )ei, 3ei, ce te6a,uc4E 6 sare din ,at, =uge s,re baie Poc3ita 6> Ai &nnebunitE
6 Vino, vino, cadeAelul 6 se lovete de un gea'antan, r4stoarn4 un scaun Panta 6> -46l =ace'
c3iar acu'> )ai, Poc3ita>
6 5ar e uns,rezece di'ineaAa, dar abia de6a' sosit 6 d4 din '(ini, &l &',inge, &l gonete, se
su,4r4 Poc3ita 6> 546'i dru'ul, o s4 ne aud4 'a'a ta, Panta>
6 *a s46i =ace' sa=teaua oraului ";uitos, ca s46i =ace' sa=teaua 3otelului 6 g(=(ie, lu,t4,
&'br4Aieaz4, alunec4 Pantita 6> Vino, iubireo>
6 Uite cu ce te6ai ales de ,e ur'a at(tor denunAuri i ra,oarte 6 agit4 o adres4 o=icial4 &nt4rit4
cu ta',ile i se'n4turi generalul -cavino 6> Ai i du'neata o ,arte de vin4 &n c3estia asta,
do'nule co'andant BeltranF arunc46Ai
79
oc3ii ,e 3(rtie i vezi ce vine s4 organizeze la ";uitos individul 4sta>
6 $ s46'i ru,i =usta 6 se baricadeaz4 du,4 dula,ul de 3aine, arunc4 o ,ern4, =ace ,ace Poc3ita
6> Nu te recunosc, Panta, toc'ai tu cel 'ereu at(t de bine6crescut, de educat, ce6i cu tineD
Las4, 'i6o scot eu>
6 5orea' s4 vindec r4ul, nu s46l ,rovoc 6 citete i recitete =aAa &nv4,4iat4 de ruine a
co'andantului Beltran 6> Niciodat4 nu 'i6a' i'aginat c4 leacul ar ,utea =i 'ai nociv dec(t
boala, do'nule general> E de necrezut, de ne,er'is> VeAi acce,ta o ase'enea oroareE
6 -utienul, ciora,ii 6 trans,ir4, se arunc4, se zg(rcete din ale, se destinde Pantita 6> igrul
avea dre,tateF u'ezeala c4l(ie, res,iri =oc, s(ngele =ierbe> *e stai, nu o'a, ciu,ete6'4 unde
&'i ,lace> 5e urec3iu4, Poc3a>
6 Mi se =ace ruine, ziua, Panta 6 se ,l(nge, &ncearc4 s4 se aco,ere cu ceara=ul, sus,in4
Poc3ita 6> $ s4 ador'i du,4 aia< nu trebuie s4 =ii la *o'anda'ent la ora treiE, doar tii c6o s4
r4'(i ador'it>
6 Las: c4 =ac un du 66 &ngenunc3eaz4, acAioneaz4, &',unge, se retrage Pantita 6> Nu6'i vorbi,
nu '4 distrage> *iu,ete6'4 de urec3iu4> Aaaa, aaaa> Av, si't c4 'or, chola, nu 'ai tiu
nici cine sunt>
6 !tiu =oarte bine cine eti du'neata i de ce ai venit la ";uitos 6 'ur'ur4 generalul %oger
-cavino 6 > !i &Ai s,un de la bun &nce,ut c4 nu6'i =ace nici o ,l4cere ,rezenAa du'itale &n acest
ora> Pre=er s46Ai vorbesc ,e leau, do'nule c4,itan>
6 -cuzaAi, do'nule general 66 se b(lb(ie c4,itanul PantoCa 6> *red c4 e vorba de vreo
ne&nAelegere>
6 Nu sunt de acord cu -erviciul ,e care ai venit s46l organizezi 6 &i a,ro,ie c3elia de
ventilator i &nc3ide o
cli,4 oc3ii ,e Cu'4tate generalul -cavino 6> M6a' o,us &nc4 de la &nce,ut i continui s4 cred
c4 este o barbarie>
6 !i, 'ai cu sea'4, o i'oralitate =4r4 egal 6 &i =ace v(nt cu =urie ,4rintele Baltr(n>
6 *o'andantul i cu 'ine a' t4cut =iindc4 su,eriorii co'and4 6 &i des,4turete batista i se
terge de sudoare ,e =runte, ,e t(',le, ,e g(t generalul -cavino 6> 5ar nu ne6au convins,
c4,itane>
6 Eu n6a' ni'ic de6a =ace cu acest ,roiect, do'nule general 6 trans,ir4 ne'icat c4,itanul
PantoCa 6> A =ost sur,riza vieAii 'ele c(nd 'i l6au co'unicat, ,4rinte>
6 5o'nule co'andant 6 &l corecteaz4 ,4rintele Beltr4n 6> Nu v4 ,rice,eAi la galoaneE
6 Pardon, do'nule co'andant 6 ciocnete uor din c4lc(ie c4,itanul PantoCa 6> Eu n6a'
intervenit c(tui de ,uAin, v4 rog s4 '4 credeAi>
6 Nu eti du'neata una din 'inAile lu'inate ale "ntendenAei, care au conce,ut ,orc4ria astaE
6 ia ventilatorul, i6l ,li'b4 l(ng4 =aA4, ,e l(ng4 c3elie, &i drege glasul generalul -cavino 6>
$ricu' ar =i, anu'ite lucruri trebuie l4'urite de ,e6acu'> N6a' cu' '4 o,une la a',loarea
,e care o s6o ia c3estia asta, dar voi =ace &n aa =el &nc(t ?orAele Ar'ate s4 nu =ie co',ro'ise>
Ni'eni nu va aduce nici cea 'ai 'ic4 atingere i'aginii ,e care i6a c(tigat6o Ar'ata, la
Loreto, de c(nd '4 a=lu &n =runtea %egiunii a *incea>
6 Aceasta este i dorinAa 'ea 6 ,rivete ,e deasu,ra u'4rului generalului a,a '(loas4 a
r(ului, o barc4 ,lin4 cu banane, cerul albastru, soarele orbitor c4,itanul PantoCa 6> Voi =ace tot
ce6'i st4 &n ,utinA4>
6 ?iindc4 aici ar izbucni un scandal ne'ai,o'enit, dac4 s6ar a=la ceva 6 ridic4 vocea, se scoal4
&n ,icioare, se s,ri6
77
Cin4 cu '(inile de ,ervazul =erestrei generalul -cavino 6> -trategii din Li'a ,l4nuiesc =oarte
linitiAi ,orc4rii &n birourile lor, =iindc4 cel ce va avea de ,l4tit oalele s,arte &n caz c4 trans,ir4
ceva este generalul -cavino>
6 -unt absolut de acord, v4 rog s4 '4 credeAi 6 asud4, vede cu' i se u'ezete uni=or'a la
subsuori i ,e braAe, i',lor4 PantoCa 6> Eu n6a =i cerut niciodat4 s4 'i se dea o ase'enea
'isiune> E ceva at(t de di=erit de lucrul 'eu obinuit, &nc(t nici nu tiu dac4 voi =i &n stare s6o
duc la bun s=(rit>
6 Pe le'n s6au unit tat4l t4u i 'a'a ta ca s4 te z4'isleasc4, i tot ,e le'n a su=erit 'uncile
=acerii cea care te6a n4scut 6 url4 i tun4, colo sus, ,e &ntuneric ?ratele ?rancisco 6>
Le'nul "6a si'Ait tru,ul, s6a &nroit de s(ngele LU", "6a ,ri'it lacri'ile, s6a u'ezit de
sudoarea LU"> Le'nul este s=(nt, le'nul d4 s4n4tate> -urorilorD ?raAilorD, des=aceAi6v4 larg
braAele ,entru 'ineD
6 Pe ua aceasta vor de=ila zeci de ,ersoane, biroul acesta se va u',le de ,roteste, de iruri de
se'n4turi, de r(nduri anoni'e 6 se agit4, =ace c(Aiva ,ai, se &ntoarce, &i desc3ide i &i
&nc3ide evantaiul ,4rintele Beltran 6> oat4 A'azonia va =ace t4r4boi i va g(ndi c4 la baza
scandalului st4 generalul -cavino>
Parc4 &l i aud ,e de'agogul de KMesagerLG v4rs(ndu6i calo'niile &',otriva 'ea &n
'icro=on 6 se &ntoarce, se sc3i'b4 la =aA4 generalul -cavino>
G El %inchi HKMesagerulLI, crainicul radio din &;uitos, i6a ales un ,seudoni' care necesit4 e@,licaAiiF &n "',eriul
"nca, los sinchis erau curierii ra,izi i ,urt4torii de tiri ai &',4ratului> 5e'agogia ,ersonaCului &l =ace s46i
atribuie acest rar i ,reAios titlu, din li'ba (uechua) &n ,rezent, los sinchis sunt lu,t4torii an ti teroriti> !tr
71
6 "nstrucAiunile 'ele sunt ca -erviciul s4 =uncAioneze &n cel 'ai 'are secret 6 &ndr4znete
s46i scoat4 c3i,iul, s4 se tearg4 cu o batist4 ,e =runte, s4 se =rece la oc3i c4,itanul
PantoCa 6> *li,4 de cli,4 &'i voi a'inti cu griC4 de dis6,oziAiunea aceasta, do'nule
general>
6 !i ce naiba ,ot scorni eu ca s46i ,otolesc ,e oa'enii de6aiciE 6 strig4, d4 ocol biroului
generalul -cavino 6> -6au g(ndit, la Li'a, ce rol &',uAit voi avea de re,rezentat aiciE
6 5ac4 doriAi, c3iar azi &'i ,ot cere trans=erul 6 ,4lete c4,itanul PantoCa 6> *a s4 v4
dovedesc c4 n6a' nici un interes ,ersonal &n -erviciul de Vizitatoare>
6 Auzi ce ter'en eu=e'istic au g4sit geniileD 6 bate din tocuri st(nd cu s,atele, ,rivete
r(ul ce sc(nteiaz4, cabanele, &ntinderea cb co,aci ,4rintele Beltran 6> Vizitatoare,
vizitatoare>
6 -4 n6aud de trans=er, asta nu6i o soluAie, &'i vor tri'ite ,e ca, alt intendent &ntr6o
s4,t4'(n4 6 din nou se aeaz4, se ventileaz4, se terge ,e c3elie generalul -cavino 6>
Nu'ai de du'neata de,inde ca asta s4 nu &',roate Ar'ata> Ai ,e u'eri o
res,onsabilitate de di'ensiunile unui vulcan>
6 PuteAi =i linitit, do'nule general 6 &i &ncordeaz4 tot tru,ul, trage u'erii &na,oi, ,rivete
Aint4 &n =aA4 c4,itanul PantoCa 6> Ar'ata este tot ce res,ect i iubesc 'ai 'ult &n viaA4>
6 *el 'ai bun 'iCloc de a o servi acu', &n &',reCur4rile date, este de a te 'enAine c(t 'ai
de,arte de ea 6 &ndulcete tonul i sc3iAeaz4 o e@,resie a'abil4 generalul -cavino 6> M4car
at(ta ti', c(t vei conduce -erviciul acesta>
6 M4 rogE 6 nu &nAelege, cli,ete des c4,itanul PantoCa 6> *e6aAi s,usE
24
6 Nu vreau s4 calci vreodat4 ,e la *o'anda'entul i ,rin caz4r'ile din ";uitos 6 &i
e@,une ,alelor v(C(itoare i invizibile ,al'a, dosul '(inilor generalul -cavino 6> Eti
scutit de ,rezenAa la orice 'ani=est4ri o=iciale, de=il4ri, e65eu'uri bisericeti> Eti scutit
i de ,urtatul uni=or'ei> 5u'neata te vei &'br4ca nu'ai civil>
6 rebuie s4 '4 ,rezint &n 3aine civile i la sluCb4E 6cli,ete n4ucit &n continuare c4,itanul
PantoCa>
6 -luCba du'itale va =i undeva =oarte de,arte de *o'anda'ent 6 &l observ4 cu
ne&ncredere, cu 'irare, cu 'il4 generalul -cavino 6> Nu =i naiv, o'ule> *3iar crezi c46Ai
,ot o=eri un birou aici, ,entru a=acerea ,e care trebuie s6o organizeziE Ni6a' a=ectat un
de,ozit din a=ara oraului, ,e 'alul r(ului> Mergi &'br4cat nu'ai civil> Ni'eni nu trebuie
s4 b4nuiasc4 des,re acel loc c4 ar avea cea 'ai 'ic4 leg4tur4 cu Ar'ata, &nAelesE
6 5a , do'nule general 66 ridic4 i coboar4 ca,ul, r4'(ne gur46casc4 PantoCa 6> 5oar c4,
&n =ine, nu '4 ate,ta' la una ca asta> Pentru 'ine va =i, nu tiu, ceva ca o sc3i'bare de
,ersonalitate>
6 Pentru a te ,utea obinui 'ai uor cu ideea, bag46Ai du'neata &n ca, cu' c4 ai =ost
detaat la -erviciul de *ontrain=or'aAii 6 ,4r4sete =ereastra, se a,ro,ie de el, &i acord4 un
z('bet binevoitor co'andantul Beltran 6, c4 &ns4i viaAa du'itale at(rn4 de ca,acitatea de
a trece neobservat> E un 'od de a aborda ,roble'a>
6 Voi &ncerca s4 '4 ada,tez, do'nule general 6 b(iguie c4,itanul PantoCa>
6 Nu ,oAi locui, ,rin ur'are, &n -ectorul 'ilitar, deci te rog s4 v4 c4utaAi o locuinA4
oarecare ,rin ora 6 &i ,li'b4 batista ,este s,r(ncene, urec3i, buze i nas generalul
7O
-cavino 6> 5e ase'enea, te rog s4 v4 abAineAi de la relaAii cu o=iAerii>
6 V4 re=eriAi la relaAii ,rieteneti, do'nule generalE 6 se &neac4 cu saliva c4,itanul PantoCa>
6 *4 doar n64i =i vr(nd s4 =ie a'oroase 6 r(de sau r4guete sau tuete ,4rintele Beltran>
6 !tiu c46Ai este greu, tiu c6o s4 v4 coste 6 &ncuviinAeaz4 cu a'abilitate generalul -cavino 6>
5ar nu v4d alt4 cale, PantoCa> Misiunea du'itale te va ,une &n contact cu droCdia A'azoanei,
cu ciurucurile, cu lu'ea interlo,4> -ingurul 'od de a evita ca acest lucru s4 se r4s=r(ng4
asu,ra instituAiei este de a te sacri=ica du'neata &nsuAi>!i =a'ilia du'itale> ?46le s4 &nAeleag4>
6 Pe scurt, trebuie s46'i ascund identitatea de o=iAer 6z4rete &n de,4rtare un ,uti gol care se
caA4r4 &ntr6un co,ac, un b(tlan rozaliu i c3io,, un orizont de 34Aiuri &ncinse c4,itanul
PantoCa 6> -4 '4 &'brac civil, s4 '4 &nt(lnesc cu civili, s4 lucrez ca un civil>
6 5ar s4 g(ndeti ,er'anent ca un 'ilitar 6 cioc4nete uor &n t4blia 'esei generalul -cavino
6> A' dese'nat un locotenent care s4 ne serveasc4 de agent de leg4tur4> V4 veAi vedea o dat4
,e s4,t4'(n4 i, ,rin el, &'i vei ra,orta &ntreaga du'itale activitate>
6 Nu v4 =aceAi griCiF voi =i 'ut ca 'or'(ntul 6 a,uc4 ,a3arul cu bere i zice noroc
locotenentul Bacacorzo 6> -unt la curent cu totul, do'nule c4,itan> V4 convine s4 ne vede'
'arAeaE M6a' g(ndit c4 cel 'ai bun loc de &nt(lnire s4,t4'(nal4 sunt barurile, bordelurile>
5e6acu' va trebui s4 =recventaAi 'ult aceste 'edii, nuE
6 M6a =4cut s4 '4 si't ca un delincvent, ca un =el de le,ros 6 trece &n revist4 'ai'uAele,
,a,agalii i ,4s4rile disecate, ,e b4rbaAii care beau &n ,icioare l(ng4 bar
7J
c4,itanul PantoCa 6> *u' dracu: s46nce, s4 lucrez, dac4 generalul -cavino &n ,ersoan4 '4
saboteaz4E 5ac4 &nii su,eriorii 'ei &nce, ,rin a '4 descuraCa, cer(ndu6'i s4 '4 travestesc,
s4 nu '4 las v4zut>
6 Ai ,lecat la *o'anda'ent at(t de =ericit, i iar 'i te6ntorci cu 'utra de6un cot 6 se ridic4 ,e
v(r=uri, &l ,u,4 ,e obraz Pocnit4 6> *e s6a &nt(',lat, PantaE Ai &nt(rziat i Ai6a =recat ridic3ea
generalul -cavinoE
6 V4 voi aCuta cu tot ce6'i st4 &n ,utinA4, do'nule c4,itan 6 &i o=er4 =elioare de =ruct de
,al'ier chonta, ,r4Cite, locotenentul Bacacorzo 6> N6oi =i eu un s,ecialist, dar '4 voi str4dui>
Nu v4 ,l(ngeAi, 'ulAi o=iAeri ar da orice s4 =ie &n ,ielea du'neavoastr4> .(ndiAi6v4 de c(t4
libertate veAi dis,une< singur v4 veAi stabili orarul, siste'ul de 'unc4> Asta ca s4 nu 'ai
vorbi' de c(te alte bun4t4Ai atea,t4 s4 v4 &n=ru,taAi din ele, do'nule c4,itan>
6 Aici o s4 locui'E, &n locul 4sta aa ur(tE 6 ,rivete ,ereAii descoCiAi, duu'eaua 'urdar4,
,(nzele de ,4ianCen at(rn(nd de tavan doa'na Leonor 6> 5e ce nu Ai6au dat o cas4 &n -ectorul
'ilitar, care e at(t de coc3etE "ar4i sl4biciunea ta de caracter, Panta>
6 -4 nu crezi c4 devin de=etist, Bacacorzo, &ns4, ce6i dre,t, sunt =oarte debusolat 66 gust4,
'estec4, &ng3ite, o,tete e delicios c4,itanul PantoCa 6> -unt un bun ad'inistrator, asta da>
&ns4 '6au scos din ele'entul 'eu, iar aici nu tiu s4 leg tei de cur'ei>
6 AAi =ost sau &nc4 nu s4 aruncaAi o ,rivire noului du'neavoastr4 centru de o,eraAiuniE 6 u',le
la loc ,a3arele locotenentul Bacacorzo 6> .eneralul -cavino a dat o circular4F nici unui o=iAer
din ";uitos nu6i este &ng4duit s4 se a,ro,ie de acel de,ozit de l(ng4 r(ul "ta2a, sub
a'eninAarea cu treizeci de zile de arest sever>
*+
6 &nc4 n6a' =ost, '4 duc '(ine de di'ineaA4 6 bea, se terge la gur4, &i st4,(nete un r(g(it
c4,itanul PantoCa 6> ?iindc4, s4 =iu sincer, ca s4 ,oAi &nde,lini aceast4 'isiune cu' se cuvine,
trebuie s4 =i avut c(t de c(t e@,erienA4 &n 'aterie> -4 =i cunoscut viaAa de noa,te, s4 =i =ost un
,ariv nocta'bul>
6 Aa ,leci tu la *o'anda'ent, PantaE 6 vine s,re el, &i ,i,4ie c4'aa cu '(neci scurte, &i
a'uin4 ,antalonii albatri, e,cuAa de CoPeu Poc3ita 6> !i uni=or'aE
6 5in ,4cate, nu6i cazul 'eu 6 se &ntristeaz4, sc3iAeaz4 un gest a ,agub4 c4,itanul PantoCa 6> N6
a' =ost c3e=liu &n viaAa 'ea> Nici c(nd era' =l4c4u>
6 *u' adic4 nu ne ,ute' vedea cu =a'iliile o=iAerilorE
6 '(nuiete ,4'4tu=ul de ,ene, '4tura, g4leata, scutur4, cur4A4, =reac4, se &ngrozete doa'na
Leonor 6> Adic4 de ce trebuie s4 tr4i' de ,arc4 ani =i civiliE
6 &nc3i,uiete6Ai c4, atunci c(nd era' cadet, &n zilele de ,er'isie ,re=era' s4 r4'(n s4 studiez
la coal4 6 &i a'intete nostalgic c4,itanul PantoCa 6> ocind 'ai ales la 'ate'atic4, ,l4cerea
'ea> Niciodat4 n6a' =ost la c3e=uri> Pare o 'inciun4, dar n6a' &nv4Aat dec(t dansurile cele
'ai si',leF boleroul, valsul>
6 *u' vine astaE, nici vecinii s4 nu a=le c4 eti c4,itanE
6 s,al4 gea'uri, =reac4 duu'ele, zugr4vete ,ereAi, se s,erie Poc3ita>
6 Aa c4 ceea ce 'i se &nt(',l4 acu' e ,ur i si',lu &ngrozitor 6,rivete &n Cur cu ne&ncredere,
&i vorbete c(t 'ai a,roa,e de urec3e c4,itanul PantoCa 6> *u' s4 organizeze un -erviciu de
Vizitatoare cineva care n6a avut contact cu vizitatoarele &n viaAa lui, Bacacorzo>
6 $ 'isiune s,ecial4E 6 lustruiete cu cear4 ,e ui, ta,eteaz4 cu 3(rtie dula,uri, at(rn4
tablouri Poc3ita 6> $ s4
78
lucrezi cu -erviciul de *ontrain=or'aAiiE A3, acu' &nAeleg de ce at(ta 'ister, Panta>
6 Mi6i &nc3i,ui ,e 'iile de soldaAi care atea,t4, care au &ncredere &n 'ine 6 ,rivete Aint4
sticlele, se e'oAioneaz4, viseaz4 cu oc3ii desc3ii c4,itanul PantoCa 6, care nu'4r4 zilele i se
g(ndescF gata, or s4 vin4, o s4 le aduc4, sunt &n dru' s,re noi, i 'i se =ace ,4rul '4ciuc4,
Bacacorzo>
6 *e secret 'ilitar, ia nu6'i veni 'ie cu gogoi din asteaD 6 treb4luiete ,rin i=oniere, coase
brizbizuri, terge de ,ra= abaCururi, bag4 l4',i &n ,riz4 doa'na Leonor 6> -ecrete =aA4 de
'4'iAica taE Povestete, 3ai, ,ovestete>
6 Eu nu vreau s46i deza'4gesc 6 &i =ace s(nge r4u c4,itanul PantoCa 6> 5ar de unde naiba s4
&nce,E
5ac4 nu6'i ,ovesteti, tu o s4 ,ierzi 6 &ntinde ceara=uri, aterne cuverturi, l4cuiete 'obile,
aeaz4 vase, =ar=urii i tac('uri &n bu=et Poc3ita 6> e6ai lins ,e bot de ,ic4turi unde6Ai ,lace
i de ronA4it la urec3iu4> *u' vrei, b4iete, ,
- &nce,eAi cu &nce,utul, do'nule c4,itan 6 &l &ncuraCeaz4 cu un z('bet i un toast locotenentul
Bacacorzo 6> 5ac4 vizitatoarele nu vin la c4,itanul PantoCa, atunci c4,itanul PantoCa se duce
la vizitatoare> E c(t se ,oate de si',lu, ,are6'i6se>
6 -,ion, PantaE 6 &i =reac4 '(inile, ,rivete locuinAa, 'ur'ur4 a3 c(t de 'ult a' sc3i'bat &n
bine cocina asta, nu, doa'n4 LeonorE Poc3ita 6> *a6n =il'eE Uy, scu',ete, ce e'oAionantD
6 5aAi o rait4 &n noa,tea asta ,rin localurile curv4s4reti din ";uitos 6 noteaz4 adrese ,e
erveAelul de =oiA4 locotenentul Bacacorzo 6> KMao MaoL, K990L, $El #ato tuerto&, $El
%an-uancito& *a s4 v4 =a'iliarizaAi cu 'ediul> Eu v6a
&nsoAi cu ,l4cere, dar, tiAi doar, instrucAiunile lui -cavino sunt =oarte severe>
6 Unde ,leci aa elegant, b4ieAelE 6 doa'na Leonor zice da, ni'eni n6ar 'ai recunoate6o,
Poc3ita, 'erit4' un ,re'iu 6> Caramba, cu' te6ai &nAolit, ,(n4 i cravat4D $ s4 cra,i de
c4ldur4> $ reuniune la nivel &naltE Noa,teaE *e a'uzant ar4Ai ca agent secret, PantaD 5a, t,
t, uite tac>
6 &ntrebaAi la oricare din aceste localuri de *3inezu Por=irio 6 &ndoaie i &i v(r4 erveAelul &n
buzunar locotenentul Bacacorzo 6> E un ti, care v4 ,oate aCuta> ?ace rost de Ks,4l4toreseL la
do'iciliu> !tiAi ce6s alea, nuE
6 5e6aceea EL n6a 'urit &necat, nici ars, nici s,(nzurat, nici la,idat, nici Cu,uit de viu 6 ge'e
i ,l(nge deasu,ra s=(r(ielii torAelor i a ru'orii rug4ciunilor ?ratele ?rancisco 6> 5e6
aceea a =ost Aintuit ,e un le'n, de6aceea a ,re=erat crucea> -4 aud4 cel ce vrea s4 aud4, s4
&nAeleag4 cel ce vrea s4 &nAeleag4> -urorilorD ?raAilorD LoviAi6v4 de trei ori cu ,u'nul &n ,ie,t
,entru 'ine>
6 Bun4 seara, 3'', &3(', 3a,ciu 6 &i drege vocea, str4nut4 nervos, &i su=l4 nasul, se aeaz4
,e taburet, se s,riCin4 de bara teCg3elii Pantaleon PantoCa 6> 5a, o bere, v4 rog> oc'ai a'
sosit la ";uitos, '4 ,un la curent cu oraul> KMao MaoL se nu'ete localul acestaE A3, de6
aceea s4geAile i arcurile i tote'urile, acu' '6a' ,rins>
6 Po=ti' berea, de la g3eaA4 6 servete, terge ,a3arul, arat4 salonul c3elnerul 6> 5a, KMao
MaoL> Azi nu ,rea e lu'e, c46i luni>
6 A dori s4 a=lu ceva, &3(', 3'', 3'' 6 se =(st(cete i 'ai r4u Pantaleon PantoCa 6, dac4 se
,oate> *a in=or'aAie, ,ur i si',lu>
6 Unde se g4sesc =u=eE 6 =or'eaz4 un rotocol cu degetul gros i cu cel ar4t4tor c3elnerul 6>
*3iar aici, dar azi s6au
19
dus s46l vad4 ,e ?ratele ?rancisco, s=(ntul de ,e cruce> #ice lu'ea c6a venit ,e Cos din
Brazilia i c4 =ace 'inuni> 5a: ia uite cine intr4> Auzi, Por=irio, vino:ncoa> Ni6l ,rezint ,e
do'nul, &l intereseaz4 in=or'aAiile turistice>
6 Boldeluli i K'oliiLE 6 &i =ace cu oc3iul, sc3iAeaz4 o ,lec4ciune, &i d4 '(na *3inezu Por=irio
6> -igul, sigul, do'nule, &nc(ntat, v4 ,un la culent &n dou4 'inute> N6o s4 v4 coste dec(t o
belic4, e ie=in, aa6iE
6 &'i ,are bine de cunotinA4 6 &i =ace se'n s4 ia loc ,e taburetul de al4turi Pantaleon PantoCa
6> 5a, desigur, o beric4 rece> -4 nu inter,retaAi greit, n6a' un interes ,ersonal &n c3estia asta,
ci unul 'ai degrab4 te3nic>
6 e3nicE 6 se str('b4 dezgustat c3elnerul 6> -,er c4 nu sunteAi agent, do'nule>
6 Boldeluli &s ,uAine 6 arat4 trei degete *3inezu Por=irio 6> Noloc, s4 tl4iAi, &n cinstea
du'neavoastl4> 5ou4 decente i unul ,l4,4dit, ,entlu celetoli> Mai sunt i 'oliile cale 'elg
din cas4 &n cas4, ,e socoteala lol> K-,4l4toleseleL, tiaAiE
6 A3, daE, ce interesant 6 &l &ncuraCeaz4 cu z('bete Pantaleon PantoCa 6> #ic din ,ur4
curiozitate, c4 eu nu =recventez locurile astea> 5u'neata ai relaAii ,e6acoloE Vreau s4 zicF
a'iciAii, contacte, ,rin locurile aceleaE
6 *3inezu e6n ele'entul lui oriunde &s KcoardeL ori K,arauteL 6 r(de c3elnerul 6> " se zice ?u6
Man6c3u din Beten, nu, cu'etreE BelRi, cartierul cu case ,lutitoare, VeneAia A'azonului<
aAi =ost ,e6acoloE
6 Eu a' =4cut de toate &n viaA4 i nu6'i ,ale "au, do'nule 6 su=l4 s,u'a i bea o duc4
*3inezu Por=irio 6> N6a' c(tigat bani, ci e@,elienA4> A' =ost ,lasatol la cine'a, 'ecanic de
b4lei cu 'otol, v(n4tol de el,i ,entru e@,olt>
11
6 !i de ,este tot te6au dat a=ar4, =iindc4 erai curvar i ,ezeveng3i, =(rtate 6 &i a,rinde o Aigar4
c3elnerul 6> *(nt46i do'nului ce Ai6a ,rezis '4'ic46ta>
6 Chinezul nscut 'ohon Moale oii $'e.te &, oii ho
c(nt4 i se &nc(nt4 de sine, cu 3o3ote de r(s, *3inezu Por=irio 6> /y, '4'ica 'ea scu',4 cale
te6ai dus la cel> 5in 'o'ent ce tl4i' o singul4 dat4, tlebuie s4 tl4i' din ,lin, nuE Mai ciocni'
o belic4 lece &n noa,tea asta, do'nuleE
6 5esigur, desigur, dar, i3(', 3'' 6 roete Pantaleon PantoCa 6, 'i6a venit o idee 'ai bun4>
5e ce n6a' sc3i'ba decorul, ,rieteneE
6 5o'nul PantoCaE 6 e nu'ai 'iere doa'na *3uc3u,e 6> -unt e@tre' de &nc(ntat4, ,o=tiAi,
si'AiAi6v4 ca acas4> Aici ne ,urt4' 'inunat cu toat4 lu'ea, &n a=ar4 de ,ra'atiile de 'ilitari,
care cer reduceri de ,reA> 0ola, *3inezuAule banditule>
6 5o'nul PantoCa a venit de la Li'a i e un ,lieten 6,u,4 obraCi, ciu,ete =unduri *3inezu
Por=irio 6> Ale de g(nd s4 &n=ili,e o a=acele ,e6aici> Pentlu el, selvici de lu@, *3uc3u,e> Piticul
4sta se nu'ete *iu,ituG i e 'ascota localului, do'nule>
6 Mai bine zis v4ta=, bar'an i Kgoril4L ,e l(ng4 =ete,:tu6Ai aia '46tii 6 &ntinde sticle, str(nge
,a3are, &ncaseaz4 bani, a,rinde ,icu,ul, aduce =e'ei ,e ,ista de dans *iu,itu 6> 5eci e &nt(ia
oar4 c(nd veniAi la *asa
6 &n original, Chu'ito, de la chu'ar 1 a suge, a bea> A' ,re=erat s4 &i s,une' c3iar aa, *iu,itu, =iindc4 &n
ro'(nete ave' e@,resia Ka =i ca' ciu,itL, ,entru Kb4ut, abAiguitL> *u *3inezu, cu *iu,itu, cu N(Aoasa, cu Mii6
de6'oace i cu alAii care vor ur'a, Pantaleon PantoCa intr4 din ,lin &n =auna nocta'bul4 a oraului> !tr
*3uc3u,eE N6o s4 =ie i ulti'a, v4 asigur> ?etele6s ,uAine, c4 s6au dus s46l vad4 ,e ?ratele
?rancisco, 4l de6a ridicat crucea aia 'are de l(ng4 lacul Morona>
6 A' =ost i eu ,e6acolo, ela o gloaz4 de lu'e i cled c4 3oAii de buzunale elau &n ele'entul
lol 6 le =ace bezele =etelor *3inezu Por=irio 6> ?antastic ce6i 'elge gula, ?latelui> Nu ,lea se6
nAelegea ce zice, dai &i e'oAiona ,e oa'eni> -4 'ol eu de nu6i aaD
6 ot ce &n=igi &n le'n este o=rand4, tot ce s=(rete ,e cruce suie &n &nalt i e ,ri'it de *EL
*E A MU%" PE *%U*E 66 ,sal'odiaz4 ?ratele ?rancisco 6> ?luturele s'4lAuit de culori care
&nveselete di'ineaAa, tranda=irul ce &'b4ls4'eaz4 aerul, liliacul cu ari,i lungi i cu oc3i
'ici, =os=orescenAi &n noa,te, ba ,(n4 i c4,ua ce6Ai intr4 sub ung3ii> -urorilorD ?raAilorD
%idicaAi cruci ,entru 'ineD
6 *e as,ect de o' seriosD 5ei n6oAi =i c3iar aa, dac4 v6aAi ali,it de *3inezu 4sta 6 terge o
'as4 cu braAul gol, o=er4 scaune, &i &ndulcete tonul, tr4s4turile *3uc3u,e 6> )ai, *iu,itule,
'ei re,eCor, o bere i trei ,a3are> Pri'a trataAie o o=er4 casa>
6 !tiAi ce6i aia o chuchu'el - uier4, &i arat4 v(r=ul li'bii *3inezu Por=irio 6> Vi,ela a 'ai
veninoas4 din A'azonia> V4 ,uteAi, aadal, &nc3i,ui ce calit4Ai de6ale s,eciei o'eneti ale
aceast4 doa'n4, dac4 s6a ,loco,sit cu o ase'enea ,olecl4>
aci, sc(rn4vie 6 &i astu,4 gura, toarn4, &ntinde ,a3arele, z('bete *3uc3u,e 6> &n s4n4tatea
du'neavoastr4, do'nule PantoCa, =iAi bine6venit la ";uitos>
6 $ li'b4 veninoas4 6 arat4 nudurile '(zg4lite ,e ,ereAi, oglinda cr4,at4, abaCururile colorate,
ciucurii &n venic neast(',4r ai = o toliului 'ulticolor *3inezu Por=irio6> &ns4, ce6i dle,t, e o
,lieten4 de n4deCde, i casa asta, dei nu6i toc'ai nou4, l4'(ne a 'ai =ain4 din ";uitos>
33
6 UitaAi6v4 i du'neavoastr4 la 'aterialul ,rezent 6arat4 ,e r(nd *iu,itu 6, ave' de toateF
'ulatre, albe, Ca,oneze, ,(n4 i6o albinoas4> Are un oc3i *3uc3u,e, c(nd e s46i aleag4 =etele,
ceva de s,eriat, do'nule>
6 A3, ce 'uzic4 bun4, te tlec =iolii ,lin ,icioale 6 se scoal4, ia de braA o =e'eie, o t(r4te s,re
,ist4, danseaz4 *3inezu Por=irio 6> *eva 'icale, s4 ne dez'olAi' sc3ele6tu:> Vino:ncoa,
,o,oneaAo>
6 Pot s4 v4 tratez cu o bere, doa'n4 *3uc3u,eE 6sc3iAeaz4 un z('bet st(ngaci i susur4
Pantaleon PantoCa 6> M6ar interesa s46'i o=eriAi c(teva date, dac4 nu v4 su,4raAi>
6 *e neruinat si',atic *3inezu 4staD N6are niciodat4 o lescaie, dar cu' se ,rice,e s4 ani'e
at'os=eraD 6 'ototolete o 3(rtie, o arunc4 &n ca,ul lui Por=irio, ni'erete Ainta *3uc3u,e 6>
Nu tiu ce g4sesc ie,ele astea ale 'ele la el, dar toate, toate &l ,lac> UitaAi6v4 cu' se b(A(ie,
a,ucatul>
6 5ate legate de, &3(', 3'', 3'', 'eseria i negoAul du'neavoastr4 6 insist4 Pantaleon
PantoCa>
6 -igur, cu ,l4cere 6 devine serioas4, &ncuviinAeaz4, &l str4,unge cu ,rivirea *3uc3u,e 6, dar
eu credea' c6aAi venit ,entru altceva, nu ,entru negoA, do'nule PantoCa>
6 M4 doare &ngrozitor ca,ul 6 se g3e'uiete, se aco,er4 cu ceara=urile Pantita 6> A' =riguri,
'i se dezg3ioac4 tot tru,ul>
6 *u' s4 nu te doar4, cu' s4 n6ai =riguri, i de alt=el bine &'i ,are 6 bate cu tocurile &n ,odea
Poc3ita 6> e6ai culcat ,e la ,atru i6ai venit beat turt4, idiotule>
6 Ai vo'itat de trei ori 6 treb4luiete ,rintre oale, lig3ene i ,rosoa,e doa'na Leonor 6, ,ute
toat4 ca'era, b4ieAel< ce6i cu tineE
18
6 $ s46'i e@,lici i'ediat ce &nsea'n4 asta, PantaD 6 se a,ro,ie de ,at, sca,4r4 din oc3i
Poc3ita>
6 Ni6a' 'ai s,us, scu',o, sunt c3estii ,ro=esionale 6se ,l(nge dintre ,erne Pantita 6> !tii c4
nu beau, c4 nu6'i ,lace s46'i ,ierd no,Aile> Lucrurile astea sunt un c3in ,entru 'ine, chola
- Vrei s4 s,ui c4 vei continua tot aaE 6 gesticuleaz4, e gata s4 ,l(ng4 Poc3ita 6> Vei veni abia
&n zori, te vei &'b4ta ca ulti'ul bor=aE A3 nu, Panta, z4u c4 nu, aa ceva eu nu ,er'it>
6 *o,ii, co,ii, nu v4 certaAi 6 Aine &n ec3ilibru ,a3arul, cara=a, tava doa'na Leonor 6> B4ieAel,
,une6Ai co',resele astea reci i bea c3iar acu' un AlPa6seltzer dizolvat &n a,4> %e,ede,
re,ede, c(t 'ai =ace &nc4 bulbuci>
6 E o treab4 strict ,ro=esional4, =ace ,arte din noua 'isiune 6 devine dis,erat4, subAire, ,ierit4
vocea lui Pantita 6> &nAelege, eu ur4sc asta 'ai 'ult dec(t tine, dar n6a' &ncotro> Nu6Ai ,ot
s,une 'ai 'ult, crede6'4, ar =i o nenorocire ,entru cariera 'ea> Ai &ncredere &n 'ine, te rog,
Poc3a>
6 Ai =ost la =e'ei 6 izbucnete &n ,l(ns Poc3ita 6> B4rbaAii nu se6'bat4 ,(n4 &n zorii zilei, =4r4
=e'ei al4turi> -unt convins4 c6ai =ost, Panta>
6 Poc3a, Poc3ita, &'i cra,4 ca,ul, '4 Cung3ie &n s,ate 6&i ,une o co',res4 ,e =runte, b(Cb(ie
cu '(na sub ,at, trage o oliA4, scui,4 saliv4 i =iere Pantita 6> Nu ,l(nge, '4 =aci s4 '4 si't
un cri'inal i nu6s, '4 Cur c4 nu6s, chola
- &nc3ide oc3iorii, desc3ide guriAa 6 aduce o ceac4 =u'eg(nd4, &ncreAete din buze doa'na
Leonor 6> !i6acu' ca=eluAa asta =ierbinte, ,uior>
-V.P?A
2a'ort numrul unu
EMA .ENE%ALBF -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente>
EMA -PE*"?"*BF -tabilirea ,ostului de co'and4 i evaluarea locului eventual de
recrutare>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, 17 august 19OJ>
-ubse'natul, c4,itan AP HAr'ata Peruan4, "ntendenA4I Pantaleon PantoCa, &ns4rcinat cu
organizarea i ,unerea &n =uncAie a unui -erviciu de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de
?rontier4 i A=erente H-V.P?AI &n toat4 regiunea a'azonian4, cu res,ect se adreseaz4
generalului ?eli,e *ollazos, e= al Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse ale
Ar'atei, &l salut4 i &i aduce la cunotinA4F
1> *B i'ediat du,4 sosirea la ";uitos s6a ,rezentat la *o'anda'entul %egiunii a V6a
HA'azoniaI ,entru a6l saluta ,e generalul %oger -cavino, co'andant6e=, care, du,4 ce l6a
,ri'it cu a'abilitate i cordial4 si',atie, i6a co'unicat c(teva '4suri luate s,re cea 'ai
e=icace
1J
de'arare a 'isiunii ce i6a =ost &ncredinAat4> M4surile sti,uleaz4F c4, &n sco,ul de a ,rezerva
renu'ele instituAiei, este convenabil ca subse'natul s4 nu a,ar4 &n ,ersoan4 nici la
*o'anda'ent, nici ,rin caz4r'ile oraului, s4 nu &'brace uni=or'4, s4 nu locuiasc4 &n
-ectorul 'ilitar, s4 nu aib4 relaAii cu o=iAerii colegii lui, ,rin ur'are s4 acAioneze &ntotdeauna
ca un civil, din cauz4 c4 ,ersoanele i 'ediile ,e care va trebui s4 le =recventeze HdroCdia
societ4Aii, lu'ea interlo,4, =auna ,rostituAieiI nu cadreaz4 >cu ,revizibilele contacte ale unui
c4,itan al ?orAelor Ar'ate< c4 este de dorit s4 se aAin4 strict de aceste dis,oziAiuni, oric(t de
&ntrist4tor va =i ,entru el =a,tul de a t4inui ,ro6,ria6i condiAie de o=iAer al Ar'atei noastre, de
care se si'te at(t de '(ndru, i de a r4'(ne izolat de ca'arazii s4i de ar'e, ,e care &i
consider4 dre,t =raAi, i oric(te ne,l4ceri vor decurge din aceasta &n delicata6i situaAie
=a'ilial4, &ntruc(t va =i obligat s4 ,4streze i dinaintea res,ectabilei sale 'a'e i a soAiei cea
'ai de,lin4 rezerv4 asu,ra 'isiunii, ,rin ur'are s4 'int4 a,roa,e tot ti',ul, s,re salv6
gardarea a'eninAatei ar'onii =a'iliale i a succesului &ntre,rinderii< c4 acce,t4 aceste
sacri=icii, =iind contient de necesitatea o,eraAiunii ce i6a =ost &ncredinAat4 de su,eriori i de
interesele soldaAilor notri care &i sluCesc Patria &n regiunile cele 'ai &nde,4rtate ale selvei<
7> *B a luat deCa &n st4,(nire a',lasa'entul situat ,e 'alul r(ului "ta2a, a=ectat de
*o'anda'entul %egiunii a V6a ca ,ost de co'and4 i centru logistic Hrecru6
tareQa,rovizionareI al -erviciului de Vizitatoare> *B s6au ,rezentat la ordinele sale soldaAii
detaaAi -erviciului, nu'iAii -in=oroso *aiguas i Palo'ino %ioalto, care, ,e dre,t cuv(nt, au
=ost alei de su,eriori ,e criterii de ,urtare e@celent4, docilitate i o anu'e indi=erenA4 =aA4 de
,er6
37
soanele de se@ o,us, =iindc4, &n caz contrar, ti,ul de 'unc4 s,ecial4 ce6l vor avea de ,restat i
idiosincrazia 'ediului &n care vor avea de des=4urat acea 'unc4, ar ,utea st(rni &n ei ,ati'i
i tentaAii, de unde ar decurge ,roble'e insolubile ,entru -erviciu> -ubse'natul dorete s4
conse'neze i c4 locul unde se a=l4 situat ,ostul de co'and4 i centru logistic se bucur4 de
cele 'ai ,rielnice condiAiiF &n ,ri'ul r(nd, s,aAiu larg i ,osibilit4Ai de 'anevrare i trans,ort
Hr(ul "ta2aI< a,oi, ad4,ost garantat =aA4 de ,rivirile indiscrete, ,entru c4 oraul se a=l4 la
oarecare de,4rtare, iar cel 'ai a,ro,iat loc ,o,ulat, 'oara de orez .arote, se g4sete ,e 'alul
o,us Hnu e@ist4 ,od sau ,unteI> "n al doilea r(nd, o=er4 bune ,osibilit4Ai to,ogra=ice ,entru
instalarea unui 'ic debarcader, ast=el ca toate e@,edierile i rece,Aio6n4rile, odat4 stabilit
siste'ul circulator al -erviciului de Vizitatoare, s4 se ,oat4 e=ectua sub controlul direct al ,os6
tului de co'and4<
1> *B, &n ,ri'a s4,t4'(n4, subse'natul a trebuit s46i concentreze tot ti',ul i s=orA4rile &n
cur4Aarea i igienizarea localului, un se'i,4trat de 1>171 'etri ,4traAi Hdin a c4rui su,ra=aA4 un
s=ert are aco,eri de tabl4I, &',reC'uit cu gard de le'n, &nalt, cu dou4 ,orAi, una d(nd &n
dru'ul 'are s,re ";uitos, cealalt4 c4tre r(u> Partea aco,erit4 are 170 'etri ,4traAi i este
,ardosit4< are ,arter i etaC, &ns4 KetaCulL nu e dec(t un =oior de le'n cu un =el de ,ar'a6cl(c,
s,re care urc4 o sc4riA4 de ,o',ieri> -ubse'natul i6a instalat acolo ,ostul de co'and4, biroul
,articular, casa de bani i ar3iva, &n ,artea de Cos 6 care ,oate =i su,raveg3eat4, &n orice cli,4,
de la ,ostul de co'and4 6 s6au at(rnat 3a'ace ,entru -in=oroso *aiguas i Palo'ino %ioalto
i s6a &nCg3ebat o latrin4, din 'ateriale rustice Hdeversarea =iind &n r(uI> Partea desco,erit4 este
un loc
18
viran cu ,4'(nt b4t4torit, s'ocuri de iarb4 i c(Aiva ,o'i r4zleAi>
Este adev4rat c4 o s4,t4'(n4 ,entru ,reg4tireaQdereti6carea locului ,oate ,4rea un ter'en
e@cesiv, d(nd &n vileag ne,4sare sau li,s4 de autoritate sau lene, dar trebuie s,us c4
a',lasa'entul se g4sea &n condiAii inutilizabile i, scuzaAi6'i e@,ri'area, i'unde, din
'otivele de 'ai CosF =iind abandonat de Ar'at4, acest de,ozit a =ost utilizat &n 'od eterogen
i ilegal> Ast=el, se &nst4,(niser4 ,e el o 'ulAi'e de ade,Ai ai ?ratelui ?rancisco, individ de
origine str4in4, &nte'eietorul unei noi religii i aa6zis =4c4tor de 'inuni, care str4bate ,e Cos
sau cu ,lute balsas A'azonia brazilian4, colu'bian4, ecuadorian4 i ,eruan4, &n4lA(nd cruci
&n localit4Aile ,e unde trece i r4stignindu6se el &nsui, ca s4 le ,ro,ov4duiasc4 oa'enilor, din
,oziAia aceea e@travagant4, &n ,ortug3ez4, s,aniol4 sau &n li'bile ininteligibile ale indienilor
b4tinai> $binuiete s4 anunAe catastro=e i &i &ndea'n4 credincioii Hnenu'4raAi, &n ,o=ida
ostilit4Aii ce i6o arat4 Biserica *atolic4 i cele ,rotestante, datorit4 3aris'ei individului,
negreit =oarte 'are, din 'o'ent ce ,redicile lui conving nu nu'ai ,o,ulaAia si',l4 i
incult4, ci i ,ersoane educate, cu' s6a &nt(',lat, de e@e',lu i din ,4cate, cu &ns4i 'a'a
subse'natuluiI s4 renunAe la bunurile lor ,4'(nteti, s4 =ac4 cruci de le'n i s4 aduc4 o=rande
&n vederea s=(ritului lu'ii, des,re care susAine c4 va veni =oarte degrab4> Aici, la ";uitos,
unde ?ratele ?rancisco a trecut de cur(nd, e@ist4 nu'eroase KarceL Hsingular Karc4LF aa se
nu'esc te',lele sectei create de acest individ ,e care, dac4 su,eriorii cred de cuviinA4,
-erviciul nostru de *ontrain=or'aAii ar trebui ,oate s46l ia sub observaAieI, i un gru, de
K=raAiL i KsuroriL, cu' &i zic &ntre ei, trans=or'ase acest de,ozit &n Karc4L>
19
"nstalaser4 o cruce ,entru anti6igienicile i crudele lor cere'onii, care constau din a r4stigni
tot =elul de ani'ale, ast=el ca s(ngele acestora s4 ,ice ,este ade,Aii &ngenunc3eaAi la baza
crucii> 5e aceea, subse'natul a g4sit la =aAa locului nenu'4rate cadavre de 'ai'uAe, c(ini,
,ui de tigru, ,(n4 i ,a,agali i b(tlani, ,ete i d(re de s(nge ,este tot i, negreit, =ocare de
ger'eni in=ecAioi> &n ziua c(nd subscrisul a ocu,at localul, a trebuit s4 recurg4 la =orAa
,ublic4 ,entru a6i da a=ar4 ,e ?raAii din Arc4, acetia ,reg4tindu6se toc'ai s4 cruci=ice o
o,(rl4, con=iscat4 ulterior i ,redat4 ,e baz4 de bon -erviciului de A,rovizionare al %egiunii
a V6a>
*B, 'ai &nainte, acest nenorocit local a =ost =olosit de un vr4Citor sau vraci, ,e care K=raAiiL l6
au izgonit ,rin 'etode violente, Maestrul Poncio, care ,ractica aici cere'onii nocturne cu
acea =iertur4 din ,ulberi de scoarA4 de co,ac, la ayahuasca, 'etod4 barbar4 care, ,are6se, vin6
dec4 boli i ,rovoac4 3alucinaAii, dar de ase'eni, din ,4cate, ,erturbaAii =izice instantanee, ca
abundente =leg'e, uvoaie de urin4 i o 'asiv4 diaree, e@crescenAe care, &',reun4 cu
,osterioarele cadavre de ani'ale sacri=icate i i'ensul nu'4r de 3ultani, 3oitari i alte
lig3ioane atrase ,(n4 aici de gunoaie i de 'ort4ciuni, trans=or'aser4 locul &ntr6un adev4rat
iad ,entru si'Aurile v4zului i 'irosului> -ubse'natul le6a ,rocurat soldaAilor -in=oroso
*aiguas i Palo'ino %ioalto s4,4ligi, greble, t(rnuri, g4leAi Hvezi c3itanAele l, 7 i 1I, ,entru
ca, 'uncind din r4s,uteri sub controlul s4u, s4 ard4 gunoaiele, s4 s,ele ,odeaua i ,ereAii i s4
dezin=ecteze totul cu creozot> A,oi s6a trecut la otr4virea i astu,area g4urilor de obolani i la
,unerea de ca,cane cu sco,ul de a st4vili invazia roz4toarelor, at(t de 'ulte i de neruinate
&nc(t, dei ,are o e@agerare, ieeau i
40
'iunau nesting3erit &n ,rezenAa susnu'itului, ba c3iar i se &ncurcau ,rintre ,icioare> -6a
trecut la 'uruirea i zugr4virea ,ereAilor, i',erativ recla'ate de starea Calnic4 a acestora,
,lini de zg(rieturi, scriCelituri, inscri,Aii, desene ,orcoase H,ese'ne c4 incinta a =ost i o
ascunz4toare ,entru a'oruri vinovateI i tot =elul de cruci z'(ng4lite de c4tre K=raAiL> 5e
ase'enea, a trebuit s4 ac3iziAion4' la alciocul din Belen, la ,reA de ocazie, c(teva 'obile de
birou caF 'as4, scaun, avizier i lad46bibliora=t ,entru ,ostul de co'and4 Hc3itanAele 8, O, J i
0I> &n ceea ce ,rivete locul viranQdesco,erit, unde se 'ai a=l4 &nc4 'ulte obiecte abandonate
de Ar'at4 &n ,erioada =olosirii lui ca de,ozit Hconserve goale, 'aterial 'oto ruinatI ,e care
-erviciul de Vizitatoare n6a dorit s46l distrug4 ,(n4 nu va ,ri'i ordine ,ertinente, a =ost
cur4Aat de buruieni, nivelat i greblat Hsub b4l4rii s6a g4sit i un ar,e 'ortI, ast=el &nc(t
subse'natul are onoarea de a ra,orta c4 &n a,te zile, i',un(ndu6i, ce6i dre,t, s=orA4ri de6a
lungul a zece6dou4s,rezece ore ,e zi, a reuit s4 trans=or'e ini'aginabilul graCd ce i6a =ost
re,artizat &ntr6un loc decent, si',lu dar ordonat, curat i c3iar ,l4cut, aa cu' se cuvine s4
arate orice de,endinA4 a Ar'atei noastre, =ie ea i clandestin4, cu' este cazul cu ,rezenta<
8> *B, odat4 igienizat a',lasa'entul, subscrisul a ,rocedat la &ntoc'irea de 34rAi i
organigra'e care s46i ,er'it4 stabilirea cu 'a@i'4 e@actitate a ariei ce va reveni -V.P?A, a
nu'4rului ,otenAial de bene=iciari ai -erviciului i a itinerariilor res,ectate de viitoarele con6
voaie> *B ,ri'a evaluare to,ogra=ic4 ne d4 ur'4toarele ci=reF -erviciul de Vizitatoare va
aco,eri o arie a,ro@i'ativ4 de 899>999 Pilo'etri ,4traAi, care include ca ,otenAiale centre
uzu=ructuare 8 .arnizoane, 7J Posturi i 8O
4]
*a',a'ente, c4tre care ,rinci,alele 'iCloace de co'unicaAie, ,lec(nd de la centrul de
co'and4 i centru logistic, sunt aerul i calea =luvial4 Hvezi 3arta nu'4rul 1I, dei &n unele
cazuri e@ce,Aionale trans,ortul s6ar ,utea e=ectua la sol H&',reCuri'ile localit4Ailor ";uitos,
Suri'aguas, *onta'ana i Pucall,aI> *B ,entru a deter'ina nu'4rul ,otenAial de bene=iciari
ai -erviciului de Vizitatoare, ra,ortorul i6a ,er'is s4 tri'eat4 Hcu a,robarea co'andantului6
e= al %egiunii a V6aI tuturor .arnizoanelor, Posturilor de ?rontier4 i A=erente, s,re studiere
i co',letare de c4tre e=ii de co',anie sau, &n li,sa acestora, de e=ii de gru,4, ur'4torul
test alc4tuit de el &nsuiF
1> C3i #radai .i soldai ne&nsuraAi a"ei 4n subordinea 5"s 6 7 ru#m s inei cont,
4nainte de a rs'unde, c, 'otri"it sco'ului urmrit, testul include 4ntre &nsuraAi nu numai 'e
#radaii .i soldaii unii 4n cstorie sub e#ida 8isericii .i9sau %tatului, ci .i 'e cei trind
marital :cu concubine; .i chiar 'e cei care, 4n mod nere#ulat sau s'oradic, 4ntrein "reo
,orm sau alta de coabitare intim 'rin 4m're-urimile am'lasamentului unde 4.i satis,ac
sta#iul militar
$B-E%VAN"EF testul urmre.te s stabileasc, cu cea mai mare 'recizie, numrul brbailor
a,lai 4n subordinea 5"s care nu &ntreAin nici o =or'4, ,er'anent4 sau ,asager4, de viaA4
'arital4<
7> 5u' stabilirea, cu ma<im e<actitate, a numrului ne&nsuraAilor 4n subordinea 5"s :4n
sensul testuluiI, " ru#m s eliminai din ci,ra total 'e toi #radaii .i soldaii care ar 'utea
,i catalo#ai, dintr-un moti" sau altul, ca inca'abili s susin acti"iti intime de ti' mari-
87
tal normal /dic= in"ertii, onani.ti 4n"ederai, im'oteni sau a'atici se<ual
$B-E%VAN"EF a"3nd 4n "edere #ri-a natural a ,iecruia ,a de $#ura lumii&, de
're-udecile omene.ti, .i teama lo#ic de a nu de"eni int a bat-ocurii celorlali, este #reu
de crezut c subiecii 4ncadrabili 4n 'unctul 7 "or recunoa.te de bun"oie tarele lor) atra#em,
deci, atenia o,ierului res'onsabil cu testul, asu'ra #radului de incertitudine 'resu'us, 4n
realizarea acestei eliminri statistice, de declaraiile soldailor 4n cauz 2ecomandm, de
aceea, 4n stabilirea rs'unsului corect la test, ca o,ierul s combine datele intero#atoriului
'ersonal cu mrturii e<terne :con,idene de-ale 'rietenilor .i cole#ilor res'ecti"ului;, cu
obser"aiile 'ro'rii sau cu alt subter,u#iu ins'irat .i 4ndrzne)
1> 5u' scderea cazurilor de mai sus .i stabilirea numrului #radailor .i soldailor
ne&nsuraAi cu ca,acitate 'arital4 din subordinea 5"s, " ru#m s 'rocedai, cu ,inee .i
discreie, la sondarea #ru'ului rmas, asu'ra numrului de 'restaii maritale 'e care ,iecare
subiect .i-l dore.te lunar sau 'entru care se simte ,cut, 4n "ederea satis,acerii im'erati"elor
"irilitii sale
$B-E%VAN"EF testul 4ncearc s stabileasc un tabel de dorine ma<imale .i un altul de
dorine minimale, con,orm e<em'lului de mai -os'
%ubiectul >
/mbiii ma<ime 'e lun= 19
/mbiii minime 'e lun= 8 81
8> 5u' stabilirea tabelului 'recedent, " ru#m s 4ncercai a determina 4n cadrul #ru'ului
de ne&nsuraAi HburlaciI cu ca,acitate 'arital4 din subordinea 5"s, 'rin aceea.i tehnic a
sondrilor indirecte, a 4ntrebrilor a'arent 4nt3m'ltoare etc, de c3t tim' crede sau .tie 'ozi-
ti" subiectul c are ne"oie 'entru o satis,ctoare 'restaie marital :de la 'reliminarii '3n
la de'lina 4ncheiere;, con,orm aceleia.i scheme ma<imale9minimale=
%ubiectul >
'/mbiie ma<im 'er 'restaie= 7 ore /mbiie minim 'er 'restaie= 19 minute
$B-E%VAN"EF /t3t la 'unctul 1 c3t .i la 'unctul 8 al testului, ru#m calculai 'edia .i
,urnizai aceast ci,r, ,r detalii inutile estul urmre.te s stabileasc media normal
lunar dorit 4n 'ri"ina numrului de 'restaii necesare "irilitii #radailor .i soldailor din
subordinea 5"s, ca .i tim'ul mediu normal ambiionat 'entru ,iecare 'restaie
*B subse'natul dorete s4 sublinieze entuzias'ul, ,ro',titudinea i e=icacitatea cu care
o=iAerii .arnizoanelor, Posturilor i *a',a'entelor au r4s,uns testului ,rezentat Hnu'ai vreo
cincis,rezece Posturi n6au ,utut =i consultate din cauza obstacolelor survenite &n co'unicaAia
cu ele, datorate i',er=ecAiunii a,aratelor de trans'isiuni, ti',ului ur(t etc>I, ceea ce ne6a
condus la &ntoc'irea tabelului ur'4torF
!umrul 'otenial de uzu,ructuari ai %er"iciului de
7izitatoare= 8>07J Ho,t 'ii a,te sute dou4zeci i aseI
44
!umrul de 'restaii lunare :media dorit9ambiionat 'er uzu,ructuar;=
17 Hdou4s,rezeceI
?im' de 'restaie indi"idual :media dorit9ambiionat9r3"nit;= 19 de 'inute>
Ar &nse'na ca -erviciul de Vizitatoare, ,entru a6i &nde,lini ,lenar 'isiunea, s4 ,oat4 =i &n
'4sur4 s4 asigure tuturor .arnizoanelor, Posturilor de ?rontier4 i A=erente din %egiunea a V6
a HA'azoniaI o 'edie lunar4 de 198>017 Huna sut4 ,atru 'ii a,te sute dou4s,rezeceI
,restaAii, obiectiv &n 'od evident i',osibil de atins &n actualele &',reCur4ri> *B subse'natul
este contient de obligaAia de a de'ara -erviciul ,ro,un(ndu6i obiective 'odeste i =actibile,
Ain(nd sea'a de realitate i de =ilozo=ia ,o,ular4 cu,rins4 &n ,roverbe ca K&ncet, &ncet, de,arte
aCungiL sau Kgr4bete6te &ncetL sau K&ncetul cu &ncetul se =ace oAetulL<
O> *B are nevoie s4 tie dac4 &ntre uzu=ructuarii ,otenAiali ai -erviciului de Vizitatoare
trebuie incluse i gradele inter'ediare Hsubo=iAeriiI> -ubse'natul solicit4 o l4'urire i'ediat4
asu,ra acestui as,ect, &ntruc(t, dac4 r4s,unsul su,eriorilor este ,ozitiv, esti'4rile de ,(n4
acu' vor su=eri o 'odi=icare Hnedorit4I considerabil4> Nin(ndu6se cont de nu'4rul i aa ,rea
'are al uzu=ructua6rilor ,otenAiali i de dorinAele lor &n continu4 cretere, subse'natul &i
,er'ite a sugera ca, '4car &n ,ri'a =az4 de =uncAionare, -erviciul de Vizitatoare s nu
satis,ac i cererile gradelor inter'ediare<
J> *B a trecut, de ase'eni, la stabilirea ,ri'elor contacte &n vederea recrut4rii> .raAie
colabor4rii unui individ care r4s,unde la nu'ele Por=irio Tong, alias *3inezu, ,e
45
care l6a cunoscut din ,ur4 &nt(',lare &n centrul nocturn denu'it KMao MaoL Hstrada Pebas,
7J9I, a e=ectuat o vizit4 de lucru, noa,tea t(rziu, la localul de ,etrecere =recventat de =e'ei
uoare i condus de dona Leonor *urinc3ila, alias *3uc3u,e, cunoscut &ndeobte sub nu'ele
de *asa *3uc3u,e i situat ,e oseaua s,re staAiunea balnear4 Nana2> -usnu'ita Leonor
*urinc3ila =iind ,rieten4 cu Por=irio Tong, acesta din ur'4 l6a ,utut ,rezenta ,e subse'natul,
care, din 'otivele bine6cunos6cute, s6a dat dre,t negustor Hi',ortQe@,ortI sau o' de a=aceri,
stabilit de cur(nd la ";uitos i interesat &n c3e=uri, ,etreceri cu =e'ei etc> &n consecinA4, nu'ita
Leonor *urinc3ila s6a ar4tat dis,us4 s4 coo,ereze, i subse'natul a reuit 6 neav(nd de ales i
trebuind s4 ciocneasc4 'ulte ,a3are cu b4utur4 Hc3itanAa 8I 6 s4 obAin4 date interesante ,rivind
siste'ul de lucru i obiceiurile ,ersonalului locantei> Ast=el, la *asa *3uc3u,e &i des=4oar4
activitatea vreo 1J =e'ei care =or'eaz4 ceea ce a' ,utea nu'i ,ersonalul stabil, deoarece 'ai
sunt i alte 1O679 care lucreaz4 neregulat sau au@iliar, uneori venintl, alteori nu, din 'otive
variind de la boli venerice Hd> e@> gonoree sau ancruI contractate &n e@erciAiul ,restaAiilor,
,(n4 la leg4turi trec4toare sau contracte de sezon Hde e@>le'nar ,leac4 &nsoAit &ntr6o c4l4torie
de o s4,t4'(n4 la 'unteI care le &nde,4rteaz4 'o'entan de centrul de ,roducAie> %ezu'(nd,
,ersonalul co',let, =ie el stabil sau =lotant, al *asei *3uc3u,e re,rezint4 circa treizeci de
,rostituate, dei lista lor e=ectiv4 Hdar renovabil4I &n =iecare noa,te este de Cu'4tate H1O6lJI>
-ubse'natul n6a &nregistrat, cu ocazia vizitei sale, dec(t 8 ,rezenAe, dar dintr6un 'otiv
e@ce,AionalF sosirea la ";uitos a 'enAionatului ?rate ?rancisco> 5in cele 8, 'aCoritatea ,ar s4
=ie trecute de dou4zeci i cinci de ani,
8J
dei calculul r4'(ne incert ,entru c4 &n A'azonia =e'eile &'b4tr(nesc ,re'aturQse trec
re,ede, adeseori ,li'b4reAul ,ut(nd vedea ,e strad4 tinere e@tre' de seduc4toare, cu olduri
dezvoltate, busturi se'eAe i 'ers insinuant, c4rora le6ai da, ,otrivit standardelor zonei de
coast4, 79 sau 77 de ani, ele neav(nd &ns4 'ai 'ult de 116l8< &n ,lus, subse'natul &i =4cea
observaAiile &n se'i6&ntuneric, *asa *3uc3u,e =iind ,rost lu'inat4, ,oate din li,sa 'iCloacelor
te3nice, dar 'ai degrab4 din calcul, ,enu'bra =iind 'ai aA(A4toare dec(t lu'ina ,uternic4
Hdac4 su,eriorii &'i ,er'it o glu'4, voi cita aici zicala Knoa,tea toate ,isicile sunt negreLI>
MaCoritatea, aadar, bate s,re treizeci de ani i a,roa,e toate ,rezint4 garanAii, dac4 e s4 le
evalu4' cu un criteriu =uncAional i =4r4 a c4uta nod &n ,a,ur4, adic4F tru,uri atr4g4toare i
rotunCoare, 'ai ales ,e la olduri i s(ni, 'e'bre ce tind a =i generoase &n acest colAior al
Patriei, i c3i,uri ,rezentabile, dei, v4zute 'ai &ndea,roa,e, las4 de dorit, nu din cauz4 de
ur(Aenie din natere, ci dob(ndit4, ,rin bubiAe, couri, v4rsat de v(nt i c4derea dinAilor, acesta
din ur'4 =iind un accident =oarte r4s,(ndit &n A'azonia ca ur'are a cli'ei debilitante i a
insu=icienAelor dietetice> Printre cele o,t ,rezente ,redo'inau =e'eile cu ,iele alb4 i tr4s4turi
indigene locale, a,oi 'ulatrele i &n =ine cele de ti, oriental> Media staturii este '(i degrab4
Coas4 dec(t &nalt4, tr4s4tura distinctiv4 a ,ersonalului =iind vitalitatea i veselia ti,ice acestei
regiuni tro,icale> -ubse'natul a v4zut, ,e tot ti',ul ederii sale &n local, c4 atunci c(nd nu se
a=lau la lucrul ,restaAiilor, =etele de viaA4 dansau i c(ntau cu entuzias' i scandal, =4r4 a v4di
ur'e de oboseal4 sau descuraCare, i recurgeau adesea la glu'ele =4r4 ,erdea i la gesturile
neruinate la care era nor'al s4 te ate,Ai &ntr6un ast=el de
4"
stabili'ent> 5ar, &n acelai ti',, =4r4 3arA4 sau r4utate, dei, dac4 e s4 ne g3id4' du,4 'ici
&nt(',l4ri culese din gura lui Leonor *urinc3ila sau a lui Por=irio Tong, uneori au loc
r4=uieli, accidente sau c3iar incidente s(ngeroase<
-ubse'natul adaug4F *B i6a ,utut da sea'a, din discuAia cu 'enAionata *3uc3u,e, c4
tari=ele ,entru ,restaAii sunt variabile i c4 nu'ai 7Q1 revine celei ce a ,restat serviciul,
trei'ea r4'as4 =iind co'isionul locantei> *B di=erenAele de tari= decurg din 'ai atr4g4torul
sau 'ai ,uAin tentantul =izic al ,rostituatei, din ti',ul c(t dureaz4 ,restaAia Hclientul care
dorete s4 oQle re,ete sau s4 doar'4 cu cea care l6a servit va ,l4ti, desigur, &n ,lus =aA4 de cel
care s6a 'ulAu'it cu o si',l4 ,restaAie e@,editiv4 i biologic4I, dar 'ai ales din gradul de
s,ecializare i toleranA4 al =etei res,ective> 5oa'na *urinc3ila i6a e@,licat subse'natului c4,
&n total4 antitez4 cu ceea ce acesta, naiv, b4nuia, nu o 'aCoritate ci, di',otriv4, o 'inoritate
redus4 a clienAilor se 'ulAu'ete cu o ,restaAie si',l4 i nor'al4 HcostF O9 soles) durat4F 1O6
79 'inuteI, ceilalAi Hcei 'ulAiI ,retinz(nd o serie de variante, elabor4ri, adaosuri, distorsiuni i
co',licaAii cu,rinse &ndeobte &n ter'enul generic de aberaAii se@uale> "at4 cu', &n nuanAata
ga'4 a ,restaAiilor o=erite, se nu'4r4 K=iguriL co',le@e, 'erg(nd de la si',la 'asturbare
e=ectuat4 de =ete H'anual4F O9 soles) bucal4 sau Kla ciocL sau Ktr('biAaLF 799I, ,(n4 la actul
sodo'it Hcunoscut sub ter'enul vulgar de KuiAa str('t4Q&ngust4L sau Kdou4 ,e =aA4 una ,e
dosL, ter'en ,reluat din do'eniul &',letiturilorF 7O9I, celebrul J9 H799 soles;, s,ectacolul
sa,3ic sau KturtiAeleL H799 soles =iecare =at4I, sau cazuri rare, ,recu' acelea cu clienAi care vor
s4 ,ri'easc4 sau s4 dea lovituri de bici, s4 se 'asc3eze ei sau ,artenera, s4 =ie adoraAi, ori
u'iliAi, ori c3iar de=ecaAi,
>1,
e@travaganAe al c4ror tari= oscileaz4 &ntre 199 i J99 soles *B, av(nd &n vedere etica se@ual4
do'inant4 &n Aar4 i =ondurile reduse ale -V.P?A, susnu'itul a luat decizia de a li'ita
serviciile cerute colaboratoarelor i, ,rin ur'are, ,retenAiile viitorilor uzu=ructuari, la
'restaia sim'l .i normal, e@cluz(nd toate de=or'4rile enu'erate i altele de6acelai =el>
*B &n =uncAie de aceast4 ,re'iz4, -erviciul de Vizitatoare &i va =i@a at(t recrut4rile, c(t i
ti',ul i tari=ul ,restaAiilor> Asta &ns4 nu &nsea'n4 c4 -erviciul, du,4 ce va =i aCuns s4
satis=ac4 integral cererea &n ter'eni cantitativi, nu va ,utea lua &n considerare 6 dac4 resursele6
i =inanciare vor s,ori i dac4 ,ara'etrii 'orali ai A4rii se vor destinde 6 introducerea unui
,rinci,iu de diversi=icare calitativ4 a ,restaAiilor, ,entru a veni &n &nt(',inarea unor cazuri,
=antezii sau necesit4Ai ,articulare Hbine&nAeles, nu'ai cu a,robarea ierar3iei 'ilitareI<
*B subse'natul n6a ,utut stabili, cu ,recizia cerut4 de calculul ,robabilit4Ailor i de statistica
de ,iaA4 Hte3nica sond4rii ,ieAeiI, care este 'edia zilnic4 de ,restaAii &nregistrat4 ,er
,rostituat4, ,entru a6i =ace o idee des,re venitul lunar al acesteia i des,re ca,acitatea ei
o,eraAional4, dat =iind c4, a,arent, &n res,ectivul do'eniu de activitate do'nete arbitrariul
cel 'ai uluitor> Ast=el, o =e'eie de 'oravuri uoare HKcoard4L, sau K,araut4L etc>I ,oate
c(tiga &ntr6o s4,t4'(n4 c(t, 'ai a,oi, nu adun4 nici &n dou4 luni, situaAia de,inz(nd de
'ulti,li =actori, dintre care ,ute' a'inti c3iar i cli'a sau ,lanetele Hin=luenAa atrilor asu,ra
glandelor i i',ulsurilor se@uale 'asculineI, oricu' ,rea 'ulAi ,entru a6i deter'ina aici> 5ar
*B, cel ,uAin, subse'natul tot a reuit s4 a=le, ,rin glu'e ie=tine i vorbe &n doi ,eri, c4
da'ele cele 'ai atr4g4toare i e=iciente ,ot e=ectua, &ntr6o noa,te de lucru K,lin4L Hs('b4ta
sau &n ,reaC'a s4rb4torilorI, circa dou4zeci de ,restaAii =4r4 a r4'(ne ,rea obosite, ceea ce ne
autorizeaz4 ur'4toarea =or'ulareF un convoi de zece vizitatoare, alese dintre cele cu
randa'ent s,orit, ar ,utea realiza 8>899 ,restaAii si',le i nor'ale ,e lun4 Hs4,t4'(na de ase
zileI lucr(nd =ull ti'e i =4r4 rateuri H,iedici ori obstacole ne,rev4zuteI> Prin ur'are, ,entru a
atinge obiectivul 'a@i' a'biAionat de 198>017 ,restaAii lunare, ar =i necesar4 o tru,4
,er'anent4 de 7>11O vizitatoare s,4rg4toare de nor'4, care s4 lucreze non6sto, i s4 nu
,rezinte niciodat4 nici cele 'ai vagi de=icienAe> Natural, o ase'enea ,osibilitate este 3i'eric4,
&n actualele condiAii<
Mai zice susnu'itulF *B &n a=ar4 de ,rostituatele lucr(nd &n stabili'ente H*asa *3uc3u,e nu
e singura de acest =el, =uncAioneaz4 &n ora alte dou4, dar, ,are6se, de o categorie in=erioar4I,
e@ist4 la ";uitos un 'are nu'4r de =e'ei, ,oreclite Ks,4l4toreseL, care &i e@ercit4 'eseria &n
'od a'bulant, o=erindu6i serviciile la do'iciliul clientului, cu ,rec4dere la c4derea
&ntunericului sau la ,ri'ele ore ale di'ineAii, c(nd sl4bete su,raveg3erea ,oliAieneasc4, sau
,las(ndu6se &n di=erite locuri &n ate,tarea clienAilor, ca &n PiaAa 78 "ulie, ori ,rin ,reaC'a
*i'itirului> Aa st(nd lucrurile, ,ute' s,une c4 -V.P?A nu va &nt(',ina nici o di=icultate &n
recrutarea ,ersonalului, '(na de lucru local4 =iind 'ai 'ult dec(t su=icient4 ,entru
'odestele6i ,osibilit4Ai iniAiale> *B at(t ,ersonalul =e'inin al *asei *3uc3u,e, c(t i cel al
stabili'entelor de acelai =el i Ks,4l4toreseleL care lucreaz4 ,e cont ,ro,riu, au ,rotectori
'asculini H,ro@eneAi, codoi sau K,etiLI, &n general indivizi cu antecedente ,enale i unii nu
nu'ai certaAi cu CustiAia ci ur'4riAi c3iar &n ,rezent de ea, c4rora sunt obligate s4 le dea H'ulte
o =ac de bun4voieI o ,arte sau totali6
O9
tatea c(tigului lor> Acest as,ect al ,roble'ei 6 e@istenAa ,ro@enetis'ului sau codol(cului 6
va trebui luat &n sea'4 de c4tre -erviciul de Vizitatoare &n 'o'entul recrut4rii ,ersonalului,
=iindc4 este c(t se ,oate de sigur c4 indivizii aceia ne vor da de =urc4> 5ar subse'natul tie
bine, din ,erioada de neuitat a colii 'ilitare c(nd era si',lu cadet, c4 nu e@ist4 'isiune =4r4
greut4Ai i c4 nu e@ist4 greutate care s4 nu ,oat4 =i de,4it4 ,rin energie, voinA4 i str4danie<
*B ad'inistrarea i buna =uncAionare a *asei *3uc3u,e ,ar s4 =ie asigurate ,rin griCa a nu'ai
dou4 ,ersoane, ,ro6,riet4reasa, Leonor *urinc3ila, i, &nde,linind =uncAii ce 'erg de la
os,4tar ,(n4 la res,onsabil cu 'uzica i cur4Aenia, un o'uleA =oarte scund, a,roa,e un ,itic,
de v(rst4 greu de a,reciat i de ras4 'etis4, Muan %ivera, ,oreclit *iu,itu, care glu'ete
=a'iliar cu ,ersonalul i este ascultat i'ediat i res,ectuos de acesta, i care e de ase'eni
,o,ular ,rintre clienAi> $r, aceasta &l =ace ,e subse'natul s4 cread4 c4 i -erviciul de
Vizitatoare, du,4 ce va =i corect structurat, va ,utea =uncAiona, con=or' e@e',lului de 'ai
sus, cu un ,ersonal ad'inistrativ =oarte redus, c3iar 'ini'> *B recunoaterea aceasta a unui
,osibil loc de recrutare i6a aCutat subscrisului s46i =ac4 o idee general4 asu,ra 'ediului &n
care &n 'od necesar &i va des=4ura activitatea i s4 concea,4 c(teva ,lanuri i'ediate, ,e
care, de &ndat4 ce le va aterne ,e 3(rtie, le va su,une celor &n dre,t s,re a,robare,
&'bun4t4Aire sau res,ingere<
0> *B &n dorinAa6i de a obAine cunotinAe tiinAi=ice 'ai a',le, care s46i ,er'it4 o 'ai Cust4
atingere a Aelului ur'4rit i a 'iCloacelor a=erente acestuia, subse'natul a &ncercat s46i
,rocure din bibliotecile i libr4riile din ";uitos un stoc de c4rAi, brouri i reviste centrate ,e
te'a
51

,restaAiilor o=erite de -V.P?A, regret(nd &ns4 c4 trebuie s4 co'unice autorit4Aii de dre,t c4

s=orA4rile i6au =ost a,roa,e inutile, &ntruc(t &n cele dou4 biblioteci din ";uitos 6 Munici,al4 i
cea a *olegiului P4rinAilor Augustini 6 n6a g4sit nici un te@t, general sau ,articular, dedicat
anu'e subiectului ce &l interesa Hse@ul i ,roble'atica luiI, i nu nu'ai at(t, dar a trecut i
,rin 'o'ente destul de ne,l4cute c(nd s6a re=erit la subiectul &n cauz4, e@,un(ndu6se unor
r4s,unsuri t4ioase din ,artea =uncAionarilor, sau, la *olegiul -=(ntul Augustin, de6a dre,tul la
re,lici ireverenAioase Hacolo, un c4lug4r i6a ,er'is s46l nu'easc4 Ki'oralLI> Nici la cele trei
libr4rii din ora, KLu@L, K%odriguezL i KMesiaL He@ist4 i o a ,atra, aceea a Adventitilor de
#iua a !a,tea, unde, =4r4 &ndoial4, nu 'erita s4 &ncerceI, n6a ,utut g4si subse'natul 'ateriale
de calitate< a obAinut cu destul4 di=icultate i 6 cul'ea 6 la ,reAuri ,i,4rate Hv> c3itanAele 9 i
19I c(teva 'anuale ne&nse'nate i co'erciale av(nd ur'4toarele titluriF Cum s s'orim
'otena "iril, /,rodiziace .i alte taine ale amorului, ?otul des're se< 4n douzeci de lecii, cu
care, ,lin de 'odestie, a inaugurat biblioteca -V.P?A> -ubscrisul &i roag4 aadar ,e
su,eriorii ierar3ici, dac4 sunt de acord cu aceasta, s46i e@,edieze de la Li'a o selecAie de
o,ere s,ecializate &n do'eniul ,ractic in=init al activit4Aii se@uale, 'asculine i =e'inine,
teoretice iQsau ,ractice, i &n s,ecial o docu'entaAie serioas4 i la zi des,re ,roble'e bazice,
,recu' boli venerice, ,ro=ila@ie se@ual4, ,erversiuni etc>, care 6 toate 6 vor ,utea contribui la
'ai buna =uncAionare a -erviciului de Vizitatoare<
8> &n s=(rit, ,entru a ter'ina cu o anecdot4 ,ersonal4 destul de a'uzant4, &n sco,ul de a ne
descreAi =runAile du,4 at(ta 'aterial scabros, subse'natul &i ia &ng4duinAa s4
O7
relateze c4 vizita lui la *asa *3uc3u,e s6a ,relungit ,(n4 c4tre ,atru di'ineaAa i i6a ,rovocat
un 'are r4u gastric, ca ur'are a co,ioaselor libaAii ,e care a trebuit s4 le =ac4 i cu care nu
este deloc obinuit, din cauza nulelor sale ,o=te ba3ice, dar i a unor ,rescri,Aii 'edicale
Hviz(nd nite 3e'oroizi, din =ericire e@tir,aAiI> *B s6a vindecat cu c3iu cu vai, recurg(nd la
serviciile unui doctor civil, toc'ai ca s4 nu i',lice -,italul Militar, con=or' instrucAiunilor
,ri'ite Hv> c3itanAa 11I i c4 i6a atras =4r4 voie o 'ulAi'e de ne,l4ceri do'estice decurg(nd
din &na,oierea acas4 &n condiAiile de 'ai sus i &ntr6o stare nereco'andabil4> 5atoria, &ns4,
'ai ,resus de oriceD
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF *4,itan al AP HAr'ata Peruan4I 6 "ntendenA4,
PANALEJN PAN$MA
*o,ii c4tre 5l> .eneral %oger -cavino, co'andantul6e= al %egiunii a V6a HA'azoniaI>
Ane@eF 11 c3itanAe i o 3art4>
!oa'tea de +@ s're +A au#ust +BC@
-ub un soare radios, goarna adun4rii de di'ineaA4 inaugureaz4 o nou4 zi de ,reg4tire de lu,t4
la cazar'a din *3icla2oF un du6te6vino zgo'otos ,rin dor'itoare, voioase nec3ezaturi &n
graCduri, =u' &nv4l4tucit ,e deasu,ra courilor buc4t4riei> otul s6a trezit &n c(teva cli,e i
do'nete ,retutindeni o at'os=er4 cald4, bine=4c4toare, sti'ulant4, de vesel4 dis,oziAie i de
,lenitudine vital4> 5ar, 'inuAios, incoru,tibil, ,unctual, locotenentul PantoCa
O1
str4bate 'arAial locul viran 6 av(nd &nc4 ,e cerul gurii i ,e li'b4 savoarea ca=elei cu
cai'acul la,telui de ca,r4 i deliciul ,(inii ,r4Cite cu dulceaA4 de ,rune lucumas - unde
e@erseaz4 orc3estra ,entru de=ilarea de -4rb4toarea NaAional4> Al4turi '4r4luiesc, rectilinii i
&nsu=leAite, coloanele unei co',anii> 5ar, rigid, locotenentul PantoCa observ4 acu'
re,artizarea 'icului deCun, soldaAilorF buzele lui nu'4r4 =4r4 a =ace zgo'ot i, &n 'od =atidic,
c(nd aCunge ,e 'utete la 179, =runtaul de r(nd la cazanul tru,ei servete ulti'ele ,ic4turi de
ca=ea i o=er4 bucata de ,(ine nu'4rul o sut4 dou4zeci i ,ortocala o sut4 dou4zeci> 5ar acu'
locotenentul PantoCa su,raveg3eaz4, b4Aos ca o statuie, =elul cu' nite soldaAi descarc4 dintr6
un ca'ion sacii cu ,roviziiF degetele lui 'arc3eaz4 rit'ul desc4rc4rii, aido'a unui diriCor
care ar 'arca tactul unei si'=onii> "n s,atele lui, cu o voce ,uternic4, av(nd &ns4 un =ond de
c4ldur4 viril4 ,e care doar un auz ascuAit ca un bisturiu l6ar ,utea detecta, colonelul Monies
a=ir'4 ,aternF KE@ist4 oare o '(ncare 'ai de soi dec(t a noastr4, din *3icla2oE Nu, do'nilor,
nu< nici buc4t4ria c3inezeasc4, nici cea =ranAuzeasc4 nu s6ar &ncu'eta s4 o,un4 ceva celor
a,tes,rezece =eluri di=erite de raA4 ,e orezL> 5ar de ,e6acu' locotenentul PantoCa gust4 cu
'are griC4 i =4r4 a6i clinti un 'uc3i de ,e =aAa6i t4iat4 &n ,iatr4, din uriaele oale de
buc4t4rie> Metisul *3an=aina, sergent6e= ,este ,o,ot4, st4 cu oc3ii Aint4 la o=iAer, iar
sudoarea6i de ,e =runte i buzele tre'ur(nde v4desc nelinite i tea'4> 5ar deCa locotenentul
PantoCa, cu aceleai 'aniere 'eticuloase i ine@,resive, e@a'ineaz4 3ainele aduse de la
s,4l4torie, ,e care doi r4cani le aeaz4 &n ,ungi de ,lastic> 5ar deCa locotenentul PantoCa
veg3eaz4, 3ieratic, asu,ra distribuirii g3etelor ,rintre noii recruAi abia sosiAi la baz4>
O8
!i deCa locotenentul PantoCa, cu o e@,resie, de data asta, &ntr6adev4r &nsu=leAit4 i a,roa,e
,asionat4, &n=ige steguleAe &n nite gra=ice, recti=ic4 ,e tabla neagr4 curbele statistice, adaug4 o
ci=r4 organigra'ei de ,e un avizier> $rc3estra caz4r'ii inter,reteaz4 &n rit' viu o s4lt4reaA4
marinera
$ u'ed4 nostalgie a i',regnat aerul, a &nceAoat lu'ina soarelui, a ,us surdin4 tro',etelor,
talgerelor i tobei 'ari, o senzaAie de a,4 care se scurge ,rintre degete, de scui,at su,t de
nisi,, de buze =ierbinAi care li,indu6se de obraz se cangreneaz4, un senti'ent de balon s,art,
de =il' care se s=(rete, o tristeAe brusc victorioas4F iat4 c4 goarna Hde dete,tareE, de ,r(nzE,
de stingereEI s=(ie iar aerul r4coros Hal di'ineAiiE, al seriiE, al no,AiiEI> 5ar &n urec3ea
drea,t4 a a,4rut acu' o g(dil4tur46vibraAie tot 'ai ,ronunAat4, care cu re,eziciune cu,rinde
tot lobul i aCunge la g(t, &l cu,rinde i ,e6acesta i suie &n urec3ea st(ng4F a &nce,ut i ea s4
,al,ite inti' 6 'ic(ndu6i =iricelele invizibile de ,4r, destu,(ndu6i nenu'4raAii ,ori setoi,
&n c4utarea a, ate,t(nd ca>>> 6, i nostalgiei recalcitrante, 'elancoliei =eroce le ia acu' locul o
secret4 =ebr4, o di=uz4 nelinite, o ne&ncrez4toare tea'4 tot 'ai &nst4,(nit4, o coroziv4
s,ai'4, &ns4 ,e c3i,ul locotenentului PantoCa nu se citete ni'ic din ce &l b(ntuieF &i scruteaz4,
unul c(te unul, ,e soldaAii care se ,reg4tesc s4 intre ordonat la 'agazia cu e=ecte> 5ar ceva
st(rnete ilaritate ,rintre uni=or'ele acelea de ,arad4 care su,raveg3eaz4 totul de6acolo, de
sus, unde trebuia s4 =ie aco,eriul i e, &n sc3i'b, 'area tribun4 din ti',ul -4rb4torii
NaAionale> -e a=l4 acolo colonelul MontesE 5a> igrul *ollazosE 5a> .eneralul VictoriaE 5a>
*olonelul Lo,ez Lo,ezE 5a> Au &nce,ut s4 z('beasc4 neagresiv, ascunz(ndu6i gura &n
s,atele '4nuilor ca=enii, &ntorc(nd ,uAin ca,ul &ntr6o ,arteF co'ent(nd &n tain4E 5ar locote6
OO
nentul PantoCa tie ce6i s,un, de ce, cu'> Nu vrea s46i ,riveasc4 ,e soldaAii care atea,t4
=luierul ca s4 intre, s4 ia e=ectele i s46i ,redea Aoalele civile, ,entru c4 b4nuiete, tie sau
g3icete c4 atunci c(nd va ,rivi, c(nd se va convinge i va ti la 'odul ,ozitiv, ni'ic nu le va
&',iedica nici ,e doa'na Leonor, nici ,e Poc3ita, s4 a=le ceea ce el a a=lat 'ai de'ult> 5ar
oc3ii lui &i sc3i'b4 deodat4 e@,resia< &ncordat, &i su,raveg3eaz4 =or'aAiaF 3a63a, ce 'ai r(s,
vai ce ruine> 5a, aa s6a &nt(',lat> .roas4 ca s(ngele i se strecoar4 &ngriCorarea ,e sub ,iele,
&n ti', ce observ4, ,rad4 unei s,ai'e reci, s=orA(ndu6se s46i disi'uleze senti'entele, cu' se
rotunCesc uni=or'ele recruAilor ,este ,ie,t, ,e la u'eri, ,e la olduri, ,este ,ul,e, cu' de sub
c3i,ie &nce, s4 izvorasc4 ,lete, cu' se &n'oaie, se &ndulcesc i se &'buCoreaz4 tr4s4turile i
cu' ,rivirile 'asculine devin deodat4 '(ng(ioase, ironice, g3idue> Panicii i6a luat acu'
locul o senzaAie de ridicol arz4toare, t4ioas4> "a brusca 3ot4r(re s ri.te totul i, bo'b(ndu6i
,uAin ,ie,tul, ordon4 cu o sudal'4F K5esc3eiaAi6v4 c4'4ile, so cura-osD& !i6acu' &i trec ,e
dinainte, cu nasturii desc3eiaAi, desco,ciaAi, cu danteluAe ,e sub c4'4i, s4lt4toarele s=(rcuri
obraznice ale sold4Aeilor, leg4naAii i dalbii s(ni ,lini care se zbat volu,tuos &n rit'ul
'arului> !i6acu' locotenentul PantoCa a luat co'anda co',aniei 'erg(nd &n =runte, cu sabia
tras4 i &n4lAat4, cu ,ro=ilul sever, cu =runtea nobil4, cu oc3ii li',ezi, b4t(nd =er' ,asul de
g(sc4 ,e as=altF un6doi, un6doi> Ni'eni nu tie c46i bleste'4 zilele> 5urerea6i e i'ens4,
u'ilinAa aiCderea, ruinea in=init4, ,entru c4 &n s,atele lui, b4t(nd ,asul ana,oda, =4r4 s,irit
'ariAial, blegi, ca ie,ele &n noroi, vin recruAii cei recenAi care n6au tiut nici '4car s46i ban6
daCeze str(ns A(Aele ca s46i ascund4 s=(rcurile b4t4ioase, n6au tiut s4 =oloseasc4 tot =elul de
terti,uri ,entru a nu
OJ
bate la oc3i c3iar aa, nu s6au g(ndit s4 se tund4 '4runAel sau s46i taie i ,ileasc4 ung3iile>
Le si'te venind &n s,atele lui i g3iceteF n6au de g(nd s4 'i'eze e@,resii virile, ci =ac caz
&ntr6un 'od agresiv de condiAia lor 'uiereasc4, &i scot A(Aele &na=ar4, &i 'l4diaz4 talia, &i
tre'ur4 =esele i6i scutur4 lungile ,lete> HUn =ior &l str4bateF e gata s4 =ac4 ,i,i ,e el, ,entru
c4 doa'na Leonor, c4lc(ndu6i uni=or'a, va a=la, iar Poc3ita, cos(ndu6i noul galon, &l va lua &n
r(sI> 5ar acu' trebuie s46i concentreze g(ndul doar la de=ilare, =iindc4, uite, trec ,e dinaintea
tribunei> igrul *ollazos r4'(ne serios, generalul Victoria ascunde un c4scat, colonelul
LUO,ez Lo,ez &ncuviinAeaz4 &nAeleg4tor i c3iar Covial, i 'o'entul n6ar =i c3iar at(t de
,enibil de n6ar =i ,e6acolo, &ntr6un ung3er, 'ustr(ndu6l cu tristeAe, cu =urie i deza'4gire,
oc3ii cenuii ai generalului -cavino>
5ar acu' nu6i 'ai ,as4 c3iar aa 'ultF =urnic4tura din urec3i i6a s,orit grozav, i el, dis'us s
ri.te absolut iotul, ordon4 co',aniei KPas alerg4torDL i d4 e@e',lu> ?uge &ntr6o cadenA4
ra,id4 i ar'onioas4, ur'at de 'oile c4lcaturi calde i ,ri'itoare, ,e c(nd si'te cu' i se urc4
,e tru, o dogoare ase'4n4toare aburilor unei t4viAe cu raA4 ,e orez scoas4 din cu,tor> !i6acu'
locotenentul PantoCa s6a o,rit brusc i, odat4 cu el, &n s,atele lui, tulbur4toarea co',anie> *u
o uoar4 roeaA4 &n obraCi, =ace un gest nu ,rea clar ,e care, &ns4, toAi &l &nAeleg> -6a declanat
un 'ecanis', dorita cere'onie a &nce,ut> 5e=ileaz4 ,rin =aAa lui ,ri'a secAie i e ne,l4cut
=a,tul c4 sublocotenentul Por=irio Tong ,oart4 &n 3alul 4sta de negliCent uni=or'a 6a,uc4 s4
g(ndeasc4F LVa ,ri'i 'ustrare verbal4 i indicaAii asu,ra corectei =olosiri a e=ectelorL 6, dar
iat4 c6au &nce,ut i sold4Aeii, trec(ndu6i ,e dinainte 6 el r4'(n(nd i'obil i ine@,resiv 6 s4 se
des,oaie iute> s46i arate =ocoii s(ni, s4 &ntind4 '(na ca s46l ciu,easc4 e@citant de g(t, de
lobi, de
57
curba su,erioar4 a urec3ii, i6a,oi, &',ing(ndu6i ca,etele c(t 'ai &nainte 6 una du,4 alta,
una du,4 alta 6 s46i ronA4ie Hel le uureaz4 o,eraAiunea, &nclin(ndu6seI delicios, da,
delicios, 'arginile urec3iuelor> E ceva de vis> $ senzaAie de ,l4cere avid4, de satis=acAie
ani'alic4, de bucurie e@as,erat4 i tentacular4 terge =rica, nostalgia, ridicolul, &n ti', ce
recruAii ciu,esc, '(ng(ie i ronA4ie urec3ile locotenentului PantoCa> &ns4 dintre r4cani
c(teva c3i,uri =a'iliare &ng3eaA4 &n ra=ale =ericirea, cu un s,in de neliniteF dezarticulat4 i
grotesc4 &n uni=or'a6i vine Leonor *urinc3ila i, ,urt(nd stindardul, cu banderol4 de
=urier ,e braA, vine *iu,itu, iar acu', &nc3iz(nd '4r4luirea ulti'ei secAiuni 6 s,ai'a
A(nete ca o sond4 de ,etrol i &neac4 tru,ul i s,iritul locotenentului PantoCa 6, vine i un
soldat &nc4 destul de tersF dar el tie 6, au revenit tea'a ires,irabil4, ridicolul cov(ritor,
a'eAitoarea 'elancolie 6 c4 sub &nse'ne, c3i,iu, ,antaloni l4l(i i boAit4 c4'a4 de dril
,l(nge &n 3o3ote dezolata Poc3ita> ro',eta sun4 deodat4 teribil de =als, doa'na Leonor
&i susur4F KE gata raAa ta ,e orez, PantitaL>
-V.P?A
2a'ort numrul doi
EMA .ENE%ALB F -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente>
EMA -PE*"?"*BF %ecti=icarea esti'4rilor< ,ri'e recrut4ri Hracol4riI< se'ne distinctive
ale -V.P?A>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, 77 august 19OJ>
58
-ubse'natul, c4,itan AP HAr'ata Peruan4, "ntendenA4I Pantaleon PantoCa, o=iAer
res,onsabil cu -V.P?A, cu res,ect se adreseaz4 generalului ?eli,e *ollazos, e= al
Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse ale Ar'atei, &l salut4 i &i aduce la
cunotinA4F
1> *B &n ra,ortul nu'4rul unu, din 17 august, &n ,aragra=ul re=eritor la nu'4rul de
vizitatoare necesar -V.P?A ,entru a =ace =aA4 cererii de 198>017 ,restaAii lunare la care s6
a aCuns #rosso modo &n cadrul unei ,ri'e esti'4ri a ,ieAei Hse cere a,robarea =orurilor
su,erioare ,entru =olosirea acestui nu'e te3nicI, subse'natul a calculat c4 ar =i
obligatoriu $un cor' 'ermanent de *++C "izitatoare de ma<im cate#orie& Hdou4zeci
,restaAii ,e ziI, lucr(nd ,ull time i =4r4 rateuriQ,iediciQcontrati',uri> *B aceast4 esti'are
,rezint4 o grav4 eroare de calcul, de care se =ace vinovat nu'ai subse'natul, din cauza
unei viziuni 'as6culinizante asu,ra 'uncii u'ane, care, &ntr6un 'od i',ar6donabil, l6a
=4cut s4 uite anu'ite condiAion4ri ti,ice se@ului =e'inin, condiAion4ri care, &n acest caz,
i',un o categoric4 corecAie contabilit4Aii noastre, din ,4cate &n sens negativ ,entru
-V.P?A> Ast=el, subse'natul a uitat s4 scad4, din totalul zilelor de lucru ale
vizitatoarelor, cele cinci sau ase de indis,onibilitate 'enstrual4 a =e'eilor Hzilele de
cicluI, &n cursul c4rora, at(t dintr6un obicei ancestral al b4rbaAilor de a nu avea relaAii
carnale cu =e'eia a=lat4 &n situaAia a'intit4, c(t i ca ur'are a 'itului, tabuu6lui sau
aberaAiei tiinAi=ice ,roli=er(nd &n aceast4 regiune a Patriei, con=or' c4rora contactul inti'
cu =e'eia 'enstru6ant4 ,rovoac4 i',otenA4, vizitatoarele ,ot =i considerate inutile din
,unct de vedere ,restaAional> *eea ce, ne'iClocit, in=ir'4 esti'4rile anterioare> *B, lu(nd
&n considerare acest =actor i se'nal(nd, cu oarecare a,ro@i'aAie, o
O9
'edie lunar4 de 77 zile lucr4toare ,er vizitatoare He@cluz(nd cele cinci ale ciclului i
nu'ai trei du'inici, =iindc4 ,ute' ,resu,une c4 o du'inic4 a =iec4rei luni ar ,utea
coincide cu situaAia de indis,onibilitateI, aCunge' la concluzia c4 -V.P?A va necesita un
cor, ,er'anent Hsau ,ersonal lucr4torI de 7>701 vizitatoare de cel 'ai &nalt randa'ent,
o,er(nd din ,lin i =4r4 &ntreru,eri, deci cu 1OJ 'ai 'ulte dec(t s6a calculat greit &n
ra,ortul ,recedent<
7> *B s6a trecut la recrutarea ,ri'ilor colaboratori civili &n ,ersoanele ante'enAionate &n
ra,ortul nu'4rul unuF Por=irio Tong, H,oreclitI *3inezu, Leonor *urinc3ila, H,I
*3uc3u,e, i Muan %ivera, H,I *iu,itu> *B ,ri'ul dintre cei 'enAionaAi va ,ri'i lea=a de
baz4 de 7>999 Hdou4 'iiI soles lunari i o boni=icaAieQs,or de 199 Htrei suteI soles ,entru
'unc4 ,e teren i va &nde,lini =uncAiile de raco6lorQrecrutor, date =iind 'ulti,lele6i relaAii
&n lu'ea =e'eilor uoare, =ie ele ,ersonal de stabili'ent =ie Ks,4l4toreseL, i de e= de
convoi &ns4rcinat cu ,rotecAia i controlul tri'iterilor de vizitatoare s,re centrele
bene=iciare> *B angaCarea lui Leonor *urinc3ila i a convieAuitorului ei Hc4ci aceasta e
relaAia care o unete cu *iu,ituI s6a dovedit 'ai uoar4 dec(t ,resu,unea subse'natul
c(nd le6a ,ro,us o colaborare cu -erviciul de Vizitatoare &n 'o'entele de r4gaz l4sate de
ocu,aAiile lor> Ast=el, cre(ndu6se o cordial4 at'os=er4 de con=idenAe la a doua vizit4
e=ectuat4 de subse'natul la *asa *3uc3u,e, i s6a revelat acestuia de c4tre nu'ita Leonor
*urinc3ila c4 a=acerile 'ergeau ,rost, ,e ,ragul =ali'entului, i c4 de un ti', &ncoace
,atroana se g(ndea serios la &nc3iderea stabili'entului ei> Nu din li,s4 de clientel4,
&ntruc(t 'uteriii locantei s,oresc din zi &n zi, ci din cauza obligaAiilor oneroase de di=erite
=eluri care =ac s4 &ncline balanAa a=acerilor &n =avoarea ?orAelor
J9
PoliAieneti i Au@iliare> 5e e@e',lu, ,entru re&nnoirea anual4 a ,er'isului de =uncAionare
care cade &n sarcina *o'anda'entului Mandar'eriei, Leonor *urinc3ila trebuie s4
,l4teasc4, se,arat de dre,turile legale, 'ari su'e de bani &n calitate de daruri =4cute
e=ilor secAiunii Bordeluri i Baruri ,entru a6i =acilita obAinerea actelor, &n ,lus, 'e'brii
PoliAiei de "nvestigaAii HP"PI din ora, care sunt ,este treizeci, i un 'are nu'4r de o=iAeri
ai Mandar'eriei au luat obiceiul s4 ,retind4 gratuit serviciile *asei *3uc3u,e, at(t &n
,rivinAa b4uturilor alcoolice c(t i a ,restaAiilor, sub a'eninAarea c4 &ntoc'esc ra,ort
acuz(nd localul de scandal ,ublic, 'otiv de &nc3idere i'ediat4> *B, &n a=ar4 de aceste
,ierderi econo'ice continue, Leonor *urinc3ila a trebuit s4 se rese'neze s4 i se '4reasc4
&n ,rogresie geo'etric4 c3iria localului Hal c4rui ,ro,rietar este &nsui Pre=ectul
5e,arta'entuluiI, alt=el ,ut(nd =i dat4 a=ar4 oric(nd> !i, &n s=(rit, Leonor *urinc3ila se
si'Aea e@tre' de obosit4 &n ur'a intensei d4ruiri i a rit'ului =ebril i dezordonat cerute
de s,eci=icul 'uncii 6 no,Ai nedor'ite, at'os=er4 viciat4, a'eninA4ri cu scandaluri, g4i6
n4rii i antaCe, li,sa vacanAelor i a odi3nii du'inicale 6, =4r4 ca toate aceste sacri=icii s4
duc4 la nite c(tiguri a,reciabile> 5re,t ur'are, ea a ,ri'it cu ,l4cere o=erta de a
colabora cu -erviciul de Vizitatoare, lu(nd iniAiativa de a ,ro,une nu o 'unc4 eventual4 ci
e@clusiv4 i ,er'anent4, i ar4t(nd deosebit interes i entuzias' la a=larea tirii des,re
natura i s,eci=icul -V.P?A> *B Leonor *urinc3ila, care a aCuns la un acord cu
)u'berto -i,a, H,I Mucea, ,ro,rietarul unei case de toleranA4 din districtul Punc3ana, ca
s46i cedeze acestuia *asa *3uc3u,e, va lucra &n cadrul -erviciului de Vizitatoare &n
ur'4toarele condiAiiF 8>999 H,atru 'iiI soles ,e lun4 lea=4, ,lus 199 Htrei suteI
JV
soles s,or de 'unc4 &n aer liber i dre,tul de a &ncasa un ,rocent nu 'ai 'are de 1W, doar un
an, din ,lata vizitatoarelor angaCate ,rin inter'ediul ei> ?uncAiile ei vor =i cele de e= de
,ersonal -V.P?A, &ns4rcin(ndu6se cu recrutarea, stabilirea orariilor, turelor i co',onenAei
convoaielor, cu controlul o,eraAiunilor i cu su,raveg3erea general4 a ele'entului =e'inin>
*B *iu,itu va ,ri'i un salariu de baz4 de 7>999 Hdou4 'iiI soles, ,lus 199 Htrei suteI soles
boni=icaAie ,entru 'isiune &n aer liber, i va =i res,onsabilul cu buna =uncAionare a centrului
logistic Hav(nd doi adCuncAiF -in=oroso *aiguas i Palo'ino %ioaltoI i e= de convoi> *B
aceti trei colaboratori au intrat &n co',onenAa -V.P?A cu &nce,ere de luni 79 august, ora 8
a>'><
1> *B, dorind s4 dea o =iziono'ie ,ro,rie i distinct4 -V.P?A, dot(ndu6l cu &nse'ne
re,rezentative care, =4r4 a6i tr4da activit4Aile, s4 ,er'it4 totui '4car celor care i se dedic4 s4
se recunoasc4 &ntre eiQele, iar celor serviAi de el s4 ,oat4 identi=ica 'e'brii co',onenAi,
localurile, ve3icolele i alte e=ecte, subse'natul a ,rocedat la dese'narea verdelui i roului
dre,t culori e'ble'atice ale -erviciului de Vizitatoare, ,otrivit si'bolis'ului de
'ai CosF
a;, verde, con=or' e@uberantei i =ru'oasei naturi a regiunii A'azonice unde -erviciul &i va
des=4ura activitatea ce i6o dori' &ncununat4 de succes, i
b;, rou, con=or' &n=l4c4r4rii virile a gradaAilor Hadic4 subgradaAi i grade in=erioareI i
soldaAilor notri, ,e care -erviciul se va str4dui s4 le6o ,otoleasc4<
*B a dat instrucAiuni ca at(t ,ostul de conducere c(t i ec3i,ele de trans,ort ale -erviciului de
Vizitatoare s4 arboreze culorile e'ble'atice i c4 a co'andat
J7
tinic3igeriei KParadisul tableiL, &n sc3i'bul su'ei de 18O soles Hv> c3itanAa ane@at4I, dou4
duzini de 'ici insigne roii6verzi Hdesigur, =4r4 nici o inscri,Aie ,e eleI, ce ,ot =i ,urtate la
c3eotoare de c4tre b4rbaAi i ag4Aate la bluz4 sau roc3ie de c4tre vizitatoare 6, insigne care,
ne&nc4lc(nd nor'ele de discreAie cerute de -V.P?A, vor servi dre,t uni=or'4 i legiti'aAie
celor ce au i vor avea onoarea de a a,arAine acestui -erviciu>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4D
-e'natF *4,itan al AP> HAr'ata Peruan4I
PANALE$N PAN$MA
*o,ii c4tre 5l> .eneral %oger -cavino, co'andantul6e= al %egiunii a V6a HA'azoniaI>
Ane@4F o c3itanA4>
";uitos, 7J august 19OJ
5rag4 *ici,G
"art46'4 c4 nu Ai6a' scris de6at(ta ti',, ,robabil eti '(nioas4 =oc ,e surioara ta care te
iubete nes,us i te6i =i &ntreb(nd de ce ,roasta de Poc3i nu6'i ,ovestete cu' i6a 'ers
,e6acolo, cu' e A'azonia> 5ar adev4rul este, scu',4 *icita, c4, dei de c(nd a' aCuns
aici '6a' tot g(ndit la tine i Ai6a' dus dorul teribil, n6a' avut ti', s46Ai scriu i n6a'
avut nici c3e= Hs4 nu te su,eri, daEI, o s46Ai zic de ce> rebuie s46Ai s,un c4 ";uitos nu s6a
,urtat =ru'os cu surioara ta, *ici> Nu6s deloc 'ulAu'it4 de sc3i'barea asta, iar lucrurile
,e6aici iau o &ntors4tur4 ne,l4cut4, ciudat4> Nu vreau s4 s,un c4 oraul acesta ar =i 'ai
ur(t dec(t *3icla2o, nu, di',otriv4> 5ei 'ititel, e vesel i si',atic, iar ,artea cea 'ai
=or'idabil4, desigur, e selva cu uriaul =luviu A'azon, des,re care a' tot auzit c4 e
enor', c(t
G A' Kro'(nizatL nu'ele ,ro,rii ,e c(t s6a ,utut, iar4 atenuarea s,eci=icului local< ast=el, Mo(uitos a devenit
Mucea &n ,aginile anterioare, iar Chichi ,si',lu, *ici> Vo' ,roceda i &n continuare aa, e@,lic(nd &ns4 'otivele,
,entru a nu &nc4rca inutil 'e'oria cititorului cu nu'ele ,rea e@otice i ,rea abundente din acest ro'an> !tr
64
'area, c4 nu i se vede A4r'ul o,us i c(te i 'ai c(te, &ns4 &n realitate nu6Ai ,oAi =ace o idee
,(n4 nu6l vezi cu oc3ii t4iF este s,lendid, &Ai s,un c4 a' =4cut c(teva ,li'b4ri cu
Klunec4torulL Haa6s nu'ite ,e6aici alu,ele sau luntrile cu 'otorI, &ntr6o du'inic4 ,(n4 la
a's3i2aco, un s4tuc din susul =luviului, alt4dat4 a' aCuns la un alt s4tuc cu un nu'e
delicios, -an Muan de Munic3, iar alt4dat4 ,(n46n "ndiana, un s4tuc din Cosul =luviului,
&nte'eiat a,roa,e &n &ntregi'e de nite P4rinAei i M4icuAe canadieni< ce ziciE nu6i
=or'idabilE, s4 vin4 ei de6at(t de de,arte &n c4ldura i singur4t4Aile astea de6aici ca s46i
civilizeze ,e K,urceiiL din selva> H*6aa li se s,une indienilorF Kc3unc3osL, Kc3unc3i6tosL,
adic4 ,orci sau ,urceiI> 5e dus ne6a' dus cu soacr46'ea, dar nici ,o'eneal4 s6o 'ai
lu4' cu noi cu Klunec4torulL, =iindc4 de cele trei ori a c4l4torit 'ai 'ult 'oart4 de =ric4,
ag4A(ndu6se de Panta, Celuindu6se c4 neo' r4sturna, voi o s4 v4 salvaAi &not(nd dar eu '6oi
&neca i6oi deveni 3ran4 ,entru K,iranasL Htii tu, ,etiorii carnivoriI 6 i '4car de6ar =i
=ost adev4rat, *icita, dar a, de unde, n6a' eu norocul 4sta, bietele K,iranasL s6ar otr4vi>
!i6a,oi, de6abia aCuni acas4, d46i i ,l(nge6te de ,ic4turi, =iindc4 ce6i dre,t e dre,t,
*icita, una din c3estiile cele 'ai teribile de6aici &s A(nAarii 4ia cu ,icioare lungi, Klos
zancu6dosL, dar 'ai sunt i Klos izangosL H4tia6s KzancudosL de ,e sol, se ascund &n
iarb4I, care te =ac s46Ai s'ulgi ,ielea de ,e tine sc4r,in(ndu6te, oric(te loAiuni ai =olosi>
Vezi, scu',o, c(t de greu e c(nd ai ,iele =in4 i s(nge albastru Hca 'ineDI, e un dezastru
=iindc4 se dau insectele la tine de te '4n(nc4 de vie H3a3aDI>
Adev4rul e c4 dac4 ,entru 'ine venirea la ";uitos n6a =ost cine tie ce, a,4i ,entru soacr46
'ea s6a dovedit cu',lit4> !i asta ,entru c4 acolo, la *3icla2o, ea era =erici6
65
ta, tu tii ce6i 'ai ,lace s46i =ac4 ,rietene i s4 se =(A(ie de colo6colo cu d4r('atele alea
b4tr(ne din $raul Militar, Cuc(nd canasta sear4 de sear4, ,l(ng(nd ca o M4ria Magdalena la
toate serialele radio=onice i invit(ndu6i babetele la ceai< ei bine, toate c3estiile astea care o
&nc(ntau at(t de 'ult &nc(t noi o lua' ,este ,icior, zic(ndu6i c4 duce Ko viaA4 de gac4L :uy,
*ici, iar 'i6aduc a'inte de *3icla2o i 'or de ciud4I, aici n6o s4 le 'ai aib4, aa c4, &n
sc3i'b sau ca 'od de consolare, a dat &n doaga religiei, adic4 de =a,t a vr4Citoriei, z4u, crede6
'4> 5ar stai s46Ai e@,licF 4sta a =ost ,ri'ul du cu a,4 rece ,e care l6a' &ncasat aici, abia
aCunse> *4ci, n6o s46Ai vin4 s4 crezi dar aa esteF n6o s4 ,ute' locui &n $r4elul Militar, auziE,
i nici n6ave' voie s4 ne cunoate' cu =a'iliile 4lorlalAi o=iAeri> *e zici de astaE *3estia a
=4cut6o ,ra= ,e doa'na Leonor, =iindc4 n4zuia s4 se &',rieteneasc4 la toart4, nici 'ai 'ult
nici 'ai ,uAin, cu nevasta co'andantului %egiunii a V6a i s46i dea aere ca ,e vre'uri la
*3icla2o c(nd era a'ica inti'4 a soAiei colonelului Montes, de6ai =i zis c6or s4 se i culce
&',reun4 cele dou4 b4tr(nici Hca s4 b(r=easc4 i s46i ,iard4 vre'ea ,e sub ceara=uri, nu de
altceva, nu te g(ndi la ,rostiiI> Auzi, Ai6aduci a'inte de bancul 4laE Pe,ita &i zice lui *arlitosF
vrei s4 =ac4 bunic46'ea ca lu,ulE< da, vreau< bunico, de c(nd nu te6ai 'ai zbenguit 'atale cu
bunicuAu:E UuuuuuuDD Adev4rul e c4 ordinul 4sta ne6a ,icat cu' nu se ,oate 'ai nasol, =iindc4
singurele c4suAe 'ai 'oderne i 'ai co'ode din ";uitos sunt cele din $r4elul Militar, sau
din cel Naval, sau de la .ru,ul Aeronautic> *ele din oraul ,ro6,riu6zis sunt nite vec3ituri
oribile, =oarte6=oarte inco'ode> Noi ne6a' aciuat &ntr6o ast=el de 3ardug3ie, de ,e strada
-ergent Lores, dat(nd de ,e la &nce,utul veacului,
JJ
c(nd a =ost n4vala aia 'are du,4 cauciuc< &n =elul lor, sunt i cele 'ai ,itoreti, av(nd =aAada
din ca3le alb4strii Cie Portugalia i balconae de le'n> *asa noastr4 e 'are i, de la o
=ereastr4, se vede =luviul, &ns4, ce6i dre,t, nu se co',ar4 nici cu cea 'ai ,aradit4 din $r4elul
Militar> *e '4 scoate din 'inAi de =urie e =a,tul c4 nu ne ,ute' nici &'b4ia la ,iscina
$r4elului, ba nici la a 'arinarilor sau a aviatorilor< &n rest, la ";uitos nu 'ai e dec(t o singur4
,iscin4, 3idoas4, aia Munici,al4, unde 'erg toate Aoa,ele i Ao,(rlaniiF '6a' dus o dat4 i 'i6
a =ost de aCuns, erau acolo ,este o 'ie de ,ersoane, s4 Ai se &ntoarc4 'aAele ,e dos nu alta> $
gr4'ad4 de indivizi ate,tau cu 'utre de tigri s4 intre =e'eile &n a,4, iar acolo, sub ,rete@t de
&ng3esuial4, &Ai dai sea'a ca' ce se &nt(',la> Nu 'ai calc eu ,e6acolo, *ici, 'ai bine =ac un
du i gata> M6a,uc4 toAi dracii c(nd '4 g(ndesc c4 nevasta oric4rui locotenent ,oate =i c3iar
acu' la ,iscina $r4elului Militar, =4c(nd b4i de soare, auzind 'uzic4 la radioul ei ,ortativ i
sc4ld(ndu6se, ,e c(nd eu trebuie s4 stau aici, li,it4 de ventilator ca s4 nu '4 coc de c4ldur4>
M4 Cur c4 i6a t4ia eu generalului -cavino tii tu ceD H3a,3aI> Pentru c4 nu6i nu'ai asta, dar '6
a' ,o'enit c4 nici cu',4r4turile ,entru cas4 nu 'i le ,ot =ace la Bazarul Ar'atei, unde iei
totul cu Cu'4tate de ,reA, ci la ,ric4Citele de ,r4v4lii de ,e strad4, ca o gos,odin4 oarecare>
5eci nici de asta '4car n6ave' ,arte, nu, trebuie s4 tr4i' ca i c(nd Panta ar =i civil> "6au dat,
ce6i dre,t, dou4 'ii de soles &n ,lus la lea=4, ca un =el de ,ri'4> 5ar asta n6aranCeaz4 lucrurile
cu ni'ic, *ici, nu6i 'are sco=al4< i6n ,lus, ,e bune, dac46i vorba de bani, Poc3ita n6are
gologani Hvezi, 'i6a ieit &n ri'e, bravo, &nsea'n4 c4 '4car nu 'i6a' ,ierdut u'orul, nuEI>
@+
&nc3i,uie6Ai c4 ,e Pantita 'i6l Ain &'br4cat zi i noa,te nu'ai &n Aoale civile, cu uni=or'ele
,utrez(ndu6i &ntr6un cu=4r, n6are voie s4 le ,oarte, auzi, toc'ai el care se d4dea &n v(nt du,4
ele> &n ,lus, ,e toat4 lu'ea trebuie s6o ,rosti', Ain(nd6o una i bun4 c4 Panta e un negustor
venit sai =ac4 a=acerile la ";uitos> A'uzant e =a,tul c4 soacr46'ea i cu 'ine o lu4' razna
uneori i le s,une' vecinilor c3estii care nu se ,otrivesc, adic4 n4scoci' c(nd una c(nd alta,
ne 'ai ia gura ,e dinainte i ne 'ai sca,4 a'intiri cu iz 'ilit4resc de ,e la *3icla2o> *red c4
ti,ii nu 'ai &nAeleg ni'ic, i nu '6ar 'ira s4 a=lu c4 ,rin cartier ne6a 'ers bu3ul c4 sunte' o
=a'ilie bizar4 i ca' dubioas4> Parc4 te v4d =(A(indu6te &n ,at i &ntreb(ndu6te ce naiba are
,roasta asta de nu6'i ,ovestete odat4 de ce tot 'isterul 4sta> *3estiunea e, drag4 *ici, c4 nu6
Ai ,ot s,une ni'ic, e secret 'ilitar, i &nc4 at(t de secret &nc(t dac4 s6ar a=la c4 Panta a zis
ceva, l6ar Cudeca ,e bietul de el ca tr4d4tor de Patrie> A=l4, *ici, c4 a ,ri'it o 'isiune teribil
de i',ortant4 la -erviciul de -,ionaC, o 'unc4 =oarte ,ri'eCdioas4, i de6aceea ni'eni nu
trebuie s4 tie c4 e c4,itan> Aoleu, na c4 Ai6a' zis ,rea 'ulte, i6acu 'i6e ,arc4 lene s4 ru,
scrisoarea i s4 &nce, alta nou4> 5ar tu s46'i Curi, *icita, c4 r4'(ne &ntre noi, c4 n6o s4 zici
ni'ic ni'4nui, ,entru c4, alt=el, te o'or, i6n ,lus doar n6o s4 vrei s4 Ai6l vezi ,e dragul t4u
cu'natei &n=und(nd te'niAa sau 'urind &',ucat la zid din cauza ta, nuE Aa c4F 'ucles< e
clarE< s4 nu te ,rind c4 =ugi s4 le s,ui totul caAelor 4lora de ,rietene ale tale din =a'ilia
-antana> Nu Ai se ,are co'ic s4 'i6l vezi ,e Panta trans=or'at &n agent secretE 5ona Leonor
i cu 'ine ne d4' de ceasul 'orAii de curiozitate cerc(nd c4 a=l4' ce s,ioneaz4 el aici la
";uitos> Ne Aine' de ca,ul lui cu &ntreb4ri ,este &ntreb4ri i &ncerc4' s46l
n -
=ace' s4 vorbeasc4, dar ni'ic, &l cunoti doar i tii c4 dac4 vrea, nu scoate o vorb4, c3iar de6l
o'ori> 5ar las: c4 nu6i treaba de=initiv &nc3is4, doar '4 tii i ,e 'ineF surioara asta a ta e i
ea c4,oas4 ca un cat(r, aa c6o' vedea noi care ,e care> 5ar s4 nu6Ai =aci iluziiF de6oi a=la ca'
cu ce se ocu,4 Panta, nu Ai6oi s,une c3iar dac4 ai =ace ,i,i ,e tine de curiozitate>
Acu, ce s4 s,un, o =i grozav de e'oAionant &nsui =a,tul c4 Ar'ata l6a ales toc'ai ,e el ,entru
o ase'enea 'isiune la -erviciul de -,ionaC, *icita, i ,oate asta o s46l aCute 'ult &n carier4,
dar &n ce '4 ,rivete, z4u, nu6s deloc &nc(ntat4 de daraverile astea, &n ,ri'ul r(nd, ,entru c4
a,roa,e nu6l 'ai v4d la =aA4> !tii ce obsedat i ce ,edant e Panta &n ceea ce ,rivete 'unca lui,
=ace at(ta caz de tot ce i se ordon4 &nc(t nu doar'e, nu '4n(nc4, nu tr4iete ,(n4 nu duce
totul la bun s=(rit, dar la *3icla2o avea '4car un orar =i@ i eu tia' i c(nd venea i c(nd
,leca> 5ar aici e ,lecat tot ti',ul, nu se tie c(nd se &ntoarce, nici 6 Ain:te bineD 6 &n ce stare, &Ai
s,un c4 nu '4 ,ot obinui s46l v4d &'br4cat civil, cu c4'4i =estival i cu blugi i cu e,cuAa
de CocPeu de care nu se 'ai dezli,ete, si't de ,arc4 'i6a' sc3i'bat b4rbatul, i nu nu'ai
din cauzele de 'ai sus :uy, ce ruine 'i6e, *ici, asta c3iar c4 nu6'i vine s46Ai ,ovestescDI>
5ac4 c3estia asta s6ar ,etrece nu'ai ziua n6ar =i ni'ic, n6a zice ,as, a =i &nc(ntat4 s46l v4d
'uncind> 5ar trebuie s4 ,lece i noa,tea, uneori ,(n4 la nite ore incredibile, i de trei ori s6a
&ntors beat6'ort, a trebuit s46l aCut s4 se dezbrace, iar a doua zi 'aic46sa &i ,unea co',rese
reci ,e =runte i6i d4dea s4 sug4 ceai mate 5a, *ici, ,arc4 &Ai v4d 'utra lung4 de ui'ire, tiu
c4 nu6Ai vine a crede, Panta abstinentul, el care nu bea dec(t sucuri de c(nd cu criza6i de
3e'oroiziF el, da, beat6'ort, cu li'ba
J9
&',leticit4> Acu' &'i vine s4 r(d, ,entru c4 'i6a'intesc c(t de 3aios era s46l vezi ciocnindu6
se de lucruri i s46l auzi ,l(ng(ndu6se, dar ,e 'o'ent '6a' &n=uriat groaznic, de6'i venea
s46i tai tii tu ce Hdar n6o s6o =ac, =iindc4 singur4 'i6a =ace r4u, cu '(na 'ea, ,4i nuE, 3a
3aDI> El 'i se Cur4 ,e tot ce vrei c4 trebuie s46i ,etreac4 no,Aile &n ora din cauza 'isiunii lui,
c4 trebuie s4 dea de nite Ai,i care &i ,etrec toat4 viaAa ,rin baruriF cic4 s6ar &nt(lni cu ei acolo
ca s4 li se ,iard4 ur'a i s4 nu6i b4nuiasc4 ni'eni> $ =i adev4rat H,arc4 'ai ,oAi s4 tiiDI, c4
tot aa se &nt(',l4 i ,rin =il'ele de s,ionaC, esteE &ns4 vin i eu i te6ntrebF tu ai =i linitit4,
dac4 ai ti c4 soAul t4u &i ,etrece no,Aile ,rin baruriE $i =i eu ,roast4, dar nici c3iar aa &nc(t
s46'i &nc3i,ui c4 nu vede ,e6acolo dec(t b4rbaAi> E clar c4 nu, ,e6acolo 'iun4 =e'ei de6ale
stricatele, care se dau la el, &i adreseaz4 cuv(ntul, &i =ac cu oc3iul i nu'ai 5u'nezeu tie ce
se 'ai ,etrece> "6a' =4cut un scandal teribil i 'i6a ,ro'is s4 nu 'ai &nno,teze ,e6a=ar4 dec(t
dac46s c3estiuni de viaA4 i 'oarte> "6a' &ntors buzunarele ,e dos i i le6a' scrutat cu lu,a,
=iindc4, Ai6o zic ,e leau, dac4 &l ,rind c6a =ost cu alte 'uieri, a,4i vai i6a'ar de ca,ul
bietului Panta> ot e bine c4 &n c3estiunile astea 'aic46sa &'i ia ,artea i '6aCut4, c4 e i ea
s,eriat4 de 3a3alera de =i6suF l6a crezut &ntotdeauna un =el de s=inAior de sacristie, i iac46te
deodat4 c4 nu6i deloc c3iar aa> Esca,adele lui nocturne i beAiile &ngeraului o scot i ,e ea
din 'inAi Hi asta nu6i &nc4 totul, MV, *ici, uyl 5ac4 Ai6a ,ovesti i altele, ai cr4,aI>
*olac ,este ,u,4z4, 'isiunea aia a lui &l =ace s4 intre &n contact cu nite oa'eni de care te6ai
&ngrozi v4z(ndu6i> ?ii atent4, c4 nu 'ai de,arte de6acu: c(teva zile '6a' dus du,46'asa cu o
vecin4 cu care '6a' &',rietenit, Alicia,
70
'4ritat4 cu un b4iat de la Banca A'azonic4 6 ti,a e din Loreto i e =oarte si',atic4 i ne6a
aCutat 'ult c(nd ne6a' instalat 6, la cine'a E@celsior s4 vede' un =il' cu %ocP )udson HAine6
'4 c4 cad ,e s,ateDI, i du,4 aceea a' 'ai dat i noi o rait4 ,rin cartier, c(nd deodat4, trec(nd
,e l(ng4 un bar nu'it K*a'u *a'uL, &l v4d ,e Panta, la o '4suA4 'ai retras4, cu o ,erec3e,
dar 5oa'ne ce ,erec3eD *eva de groaz4, *ici, =e'eia era o Aoa,4 at(t de vo,sit4 &nc(t nu i6ar
'ai =i &nc4,ut o ,ic4tur4 de s'ac nici &n u6rec3i, cu nite A(Aoaie i un =und ce de,4eau cu
'ult i 'asa i scaunul, iar ti,ul era un =el de ,ric3indel ridicol, cu nite ,iciorue ce nu6i
aCungeau la ,odea, dar cu toate astea av(nd un aer =an=aron i ,ariv ceva de necrezut> !i
Panta acolo cu ei, discut(nd &nsu=leAit, de ,arc4 erau ,rieteni la toart4 i de c(nd lu'ea> "6a'
zis Aliciei ia te uit4, 4la e b4rbatu6'eu, i6atunci ea '6a luat re,ede de braA, e@tre' de
nervoas4, 3ai, Poc3a, s4 'erge', 4tia nu6s de tine> Aa c6a' ,lecat> 5ar cine crezi tu c4 erau
4ia doiE Ei bine, ti,a e 'uierea a 'ai deoc3eat4 din tot ";uitos, s,ai'a tuturor nevestelor de
,e6aici, care tre'ur4 ,entru =a'ilia lor, e ,oreclit4 *3uc3u,e i are o cas4 de curve ,e oseaua
s,re Nana2, iar ,iticotul e ibovnicul ei, d46Ai sea'a ,uAin cu' trebuie s4 arate o scen4 de a'or
&ntre ei, ,oAi s4 te s,argi de r(s nu'ai g(ndindu6te, o3 5oa'ne ce 'ai de,ravaAiD *u' Ai se
,are c3estiaE A,oi i6a' s,us totul lui Panta, ca s4 v4d ce 'utr4 =ace, i el, bine&nAeles, s6a
s,eriat aa de tare &nc(t a &nce,ut s4 se b(lb(ie> 5ar n6a cutezat s4 '4 &n=runte, ci a recunoscut
c4 4ia doi sunt nite otre,e, c4 el trebuia s46i caute &n interes de serviciu i c4 dac46l 'ai
vede' cu ei, nu cu'va s4 ne a,ro,ie', nici eu, nici 'aic46sa> Eu i6a' zis treaba ta cu cine te
vezi, dar eu at(ta6Ai s,unF dac4 a=lu c4 te6ai dus la casa ti,ei, aia dins,re Nana2,
71
atunci ,ui cruce c4s4toriei tale, Panta> Nu z4u, =etiAo, d46Ai sea'a cu' ne va ,rivi lu'ea de6
aici, dac4 Panta &nce,e s4 se dea &n s,ectacol, ,e str4zi, cu ast=el de oa'eni> $ alt4 cunotinA4
de6a lui e un c3inez, i eu care credea' c4 toAi c3inezii &s =ini i distini, aiurea, 4sta6i un
?ranPenstein> Aliciei i se ,are c4 arat4 bine, dar astea din Loreto au gusturi dubioase, surioaro>
L6a' sur,rins cu el &ntr6o zi c(nd '6a' dus s4 vizitez Acvariul Moronacoc3a, s4 v4d ,etii
orna'entali Hs,lendizi, z4u, nu'ai c4 'i s6a &nt(',lat s4 ating un ti,ar electric i '6a curentat
cu coada de era s4 '4 doboare din ,icioareI< doa'na Leonor l6a v4zut i ea &ntr6o bodeg4 cu
c3inezul, iar Alicia i6a v4zut ,li'b(ndu6se ,rin PiaAa Mare, i de la ea a' a=lat des,re c3inez
c46i 'are sec4tur4F c4 tr4iete de ,e ur'a =e'eilor care se ,rostitueaz4, c46i un c3e=liu i6un
vagabond, &nc3i,uiete6Ai, deci, ce =el de ,rietenii a legat cu'n4Aelul t4u> " le6a' scos ,e nas,
desigur, ba doa'na Leonor &nc4 'ai di3ai dec(t 'ine, ,entru c4 ,e ea o &'boln4vesc 'ai r4u
dec(t ,e 'ine c(rd4iile sus,ecte ale =eciorului ei, i 'ai ales acu' &n ur'4, c(nd i6a intrat &n
ca, c4 se a,ro,ie s=(ritul lu'ii> Panta i6a ,ro'is c4 n6o s4 se 'ai dea &n s,ectacol ,e strad4
nici cu deuc3eata, nici cu ,iticul, nici cu c3inezul, dar ,are6se c4 va trebui totui s46i viziteze
,e ascuns, &ntruc(t ei =ac ,arte din 'unca lui bizar4> Nu tiu, z4u, unde o s4 aCung4 cu o ast=el
de 'isiune i cu ase'enea relaAii, *icita, cred c46Ai dai sea'a c46s cu nervii =4cuAi ,ra=,
e@tre' de nevricoas4>
&n realitate n6ar trebui deloc s4 =iu aa, vreau s4 zic &n ce ,rivete coarnele i in=idelitatea,
=iindc4 Hs46Ai s,un c3iar totul, surioaroEI nici nu6Ai ,oAi i'agina c(t de 'ult s6a trans=or'at
Panta sub acest as,ect, al c3estiunilor inti'e, &Ai a'inteti c(t de cuviincios a =ost el
&ntotdeauna, de c(nd
07
ne6a' c4s4torit, &nc(t tu glu'eai 'ereu i6'i s,uneai sunt sigur4 c4 Pantita o s4 te Ain4 la
,ost, Poc3aE Ei bine, n6o s4 'ai ,oAi glu'i niciodat4 ,e socoteala cu'n4Aelului t4u, ,e
aceast4 te'4, reao de gur4 ce eti, =iindc4 de c(nd a ,us ,iciorul &n ";uitos a devenit o =iar4 nu
alta> E cu',lit, *ici, uneori '4 ia cu =ric4 i '4 g(ndesc s4 nu =ie o boal4, ,entru c4
&nc3i,uie6Ai c4 &nainte, doar Ai6a' ,ovestit, &i venea ,o=ta o dat4 la zece sau cincis,rezece zile
Hvai, ce ruine s46Ai vorbesc de aa ceva, *iciDI, ,e c(nd acu' banditul se a,rinde la nici dou46
trei zile i trebuie s46l iau cu biniorul i s46i ,otolesc av(ntul, =iindc4 nici aa nu6i nor'al,
nuE, cu c4ldura i cu u'ezeala astea at(t de li,icioase> !i6n ,lus '4 bate g(ndul c4 i6ar ,utea
=ace r4u, ,are6se c4 asta a=ecteaz4 creierul 66 nu zicea toat4 lu'ea c4 b4rbatul z4,4citei de
Pul,ito *arrasco s6a s'intit de c(t4 3uAa63uAa a =4cut cu eaE Panta zice c4 de vin4 e cli'a, un
general i6a atras atenAia &nc4 de la Li'a c4 selva &i aA(A4 ,e b4rbaAi &n ulti'ul 3al> #4u c4 '4
u'=l4 r(sul s46l v4d ,e cu'n4Aelul t4u at(t de &ncins, uneori &i vine ,o=ta ziua6n a'iaza 'are,
'ai bine zis i'ediat du,4 'as4, sub ,rete@t c46i =ace siesta, dar bine&nAeles c4 nu6l las, alteori
'4 asediaz4 dis6de6di'ineaA4 cu nebunia asta>
"'agineaz46Ai ,uAin c4 acu: dou4 no,Ai l6a' sur,rins crono'etr(ndu6se ,e c(nd =4cea' a'or,
l6a' &ntrebat ce te6a a,ucat i s6a =(st(cit de tot> A,oi 'i6a '4rturisit c4 avea nevoie s4 tie c(t
dureaz4 a'orul la o ,erec3e nor'al4F o =i ,e cale s4 devin4 viciosE *ine s46l cread4 c4 &n
interes de serviciu trebuie s4 veri=ice tot =elul de ,orc4riiD "6a' zis nu te 'ai recunosc, Panta,
erai at(t de educat, a' i',resia c46Ai ,un coarne c6un alt Panta, &n s=(rit, =etiAo, gata cu
sc(rboeniile, =iindc4 tu eti &nc4 =at4 'are i '4 Cur c4 ne cert4' ,e tot restul vieAii dac4 te6
a,uci s4
73
co'entezi ce6Ai s,un eu cu indi=erent cine, dar 'ai ales cu surorile -antana, nebunele alea>
Pe de alt4 ,arte, sigur c4 '4 bucur4 s46l v4d ,e Panta at(t de a,ucat &n c3estiunile a'oroase,
asta &nsea'n4 c4 nevast46sa &i ,lace H3', 3'DI i c4 n6are nevoie de aventuri &n drea,ta i6n
st(nga> Nici nu vreau s6aud de aa ceva, *ici, ,entru c4 trebuie s4 tii c4 aici, la ";uitos,
=e'eile &s o treab4 =oarte6=oarte i',ortant4> !tii care6i 'arele ,rete@t ,e care l6a g4sit
cu'n4Aelul s4u ca s4 treac4 la atac ziua i noa,teaE Pantita MuniorD 5a, *ici, e aa cu' &Ai
s,un, &n s=(rit s6a 3ot4r(t s4 ave' un bebe> Mi6l ,ro'isese ,entru c(nd va ,ri'i al treilea
galon, i iat4 c4 se Aine de cuv(nt, daiL acu', cu sc3i'barea asta de te',era'ent, nici nu 'ai
tiu dac4 o =ace ca s46'i =ac4 'ie ,l4cere, sau ,ur i si',lu din 'ec3erie, ca s46i =ac4
'endrele c(nd &l a,uc4> PoAi s4 'ori de r(s c(nd &l vezi, vine de6a=ar4 ca un oricel 'ecanic i
&nce,e s46'i tot dea t(rcoale ,(n4 '4 ,o'enesc c46'i zice ,ute' s46l =abric4' &n noa,tea
asta ,e cadet, Poc3aE )a, 3a, aa6i c46i deliciosE Mor du,4 el, *ici Hauzi, tu, nu tiu cu' de6Ai
,ovestesc ,orc4rioarele astea Aie, care nu eti '4ritat4I>
P(n4 acu' &ns4 ni'ic, scu',o, &n ciuda at(tor zben6guieli, ba c3iar ieri 'i6a venit nor'al
ciclul, era s4 cra, de ciud4, c4 zicea' c4 luna asta gata, s6a =4cut> $ s4 vii s6ai griC4 de
surioara ta c(nd voi =i cu burta la nas, *iciE Uy, dar6ar 5o'nul s4 =ie asta c3iar '(ine, s4 vii,
s4 '4 vezi, s4 'ai st4' de vorb4, 'or de ,o=t4 s4 te a' aici s4 'ai b(r=i' olecuA4, &ns4, ce6i
dre,t, vei =i deza'4git4 de lore6tani, ca s4 g4seti un =l4c4u cu'secade trebuie s46l cauAi ca ,e
un ac &ntr6un car cu =(n, o s4 a' eu griC4 s46Ai ,reg4tesc unul 'ai ac4t4rii, ca s4 nu te
,lictiseti c(nd vei veni> He6ai ,rins c4 scrisoarea asta a 'ea iese Pilo'etric4E Va trebui s46'i
r4s,unzi la =el, ,e tot at(tea ,agini, bineEI>
74
5a: dac4 n6oi ,utea =ace co,ii, *iciE M6a,uc4 o groaz4 la g(ndul 4sta, c4 zi de zi '4 rog lui
5u'nezeu s4 '4 ,ede,seasc4 cu' o vrea, nu'ai aa nu, a 'uri de ini'4 rea s4 nu ,ot =ace
'4car un b4ieAel i o =etiA4> 5octorul s,une c46s ,er=ect nor'al4, aa c4 s,er ca luna viitoare
s4 se &nt(',le> !tiai c4 atunci c(nd b4rbatul se des=at4 ies din el M"L"$ANE de s,er'atozoizi
din care unul singur ,4trunde &n ovulul =e'eii i aa se =or'eaz4 bebeluulE A' citit o
brouric4 ,e care 'i6a dat6o doctorul, totul era =oarte bine e@,licat, r4'(i n4uc4 dac4 citeti
cu' vine c3estia cu 'iracolul vieAii> 5ac4 vrei Ai6o tri'it i Aie, aa vei =i ,reg4tit4 ,entru c(nd
te vei aeza la casa ta, te vei '4rita, &Ai vei ,ierde =ecioria i vei ti i tu ce6i aia tru=andaua,
bandito iubit4> -,er s4 nu '4 ur(Aesc ,rea tare, *ici, c4 unele devin oribile c(nd r4'(n grele,
se u'=l4 de ,arc46s c(rtiAe, le ies varice, uy ce sc(rb4D N6o s46i 'ai ,lac =ocosului de cu'natei
al t4u, i6atunci o s46i g4seasc4 vreo =u=4 de ,e strad4, a=l4 c6atunci nu tiu ce6o s46i =ac, &l
Cu,oi de viu> &'i &nc3i,ui c4 u'ezeala asta i c4ldura su=ocant4 de6aici =ac ca sarcina s4 =ie un
c3in, 'ai cu sea'4 c(nd nu locuieti &n $raul Militar, ci &n a=ara lui, ,recu' noi, b4=toii> &Ai
re,et c4 asta e o alt4 ,roble'4 care &'i scoate ,eri albiF eu a =i &nc(ntat4 s4 a' bebeul, dar
dac4, sub ,rete@t c4 '6a' l4b4rAat ,rea 'ult, nenorocitul de Panta &i g4sete vreo loretan4,
'ai ales acu' c(nd &l a,uc4 n4b4d4ile ,(n4 i &n so'nE Uite c4 'or de =oa'e, *ici, &Ai tot
scriu de ore6n ir i dona Leonor '4 c3ea'4 la 'as4, &Ai dai sea'a ce &nc(ntat4 e ea de ideea
cu ne,oAelul, 3ai c4 =ug, '4n(nc de ,r(nz i6a,oi &Ai continui scrisoarea, aa c4 nu te sinucide,
nu te6a' ,4r4sit &nc4, ,a i ,ui surioaro>
.ata, '6a' &ntors, *ici, a' z4bovit ne,er'is de 'ult, e a,roa,e ase seara, a trebuit s46'i
=ac siesta =iindc4 a'
75
'(ncat ca o boa> A=l4 c4 Alicia ne6a adus ,locon o tav4 &ntreag4 cu tacacho, un =el de
'(ncare local4 ti,ic4, vezi ce dr4guA4 e =ata astaE, bine c4 'i6a' =4cut i eu o ,rieten4 la
";uitos> At(ta auzise' vorbindu6se de celebrul tacacho Hse ,re,ar4 din banane verzi tocate, cu
carne de ,orcI ,e care e 'usai s461 '4n(nci &n PiaAa Beldn, la restaurantul KLa',a lui Aladin
PanduroL, unde au un buc4tar grozav, &nc(t '6a' Ainut de ca,ul lui Panta ,(n4 c(nd ne6a dus
acolo c3iar ieri> 5evre'e de tot, ,entru c4 PiaAa &nce,e dis6de6di'ineaA4 i se &nc3ide destul
de re,ede> Beldn e locul 4l 'ai ,itoresc de6aici, o s4 vezi, un dita'ai cartierul de c4suAe de
le'n ,lutind ,e =luviu, lu'ea circul4 doar &n b4rci, e grozav de original, z4u, i se s,une
VeneAia A'azoniei, dei g4seti o s4r4cie lucie> PiaAa e ne'ai,o'enit4> 5ac4 vii s6o vizitezi,
ai s4 cu',eri =ructe, ,ete, sau colierele i br4A4rile =4cute de indienii din triburi, =oarte
=ru'oase< &ns4 nu6i de '(ncat aici, *iciF era s4 'uri' c(nd a' intrat la Aladin Panduro, nu6Ai
,oAi i'agina 'urd4ria i norii de insecte> ?ar=uriile ,e care ni le6au adus erau negre de 'ute,
le goneai, i i'ediat veneau &na,oi i6Ai intrau &n oc3i i6n gur4> Pe scurt, nici eu nici dona
Leonor nu ne6a' atins de '(ncare, ne era greaA4, dar ,4g(nul de Panta a &n=ulecat nu nu'ai
tustrele ,orAiile, ci i ,astra'a des,re care do'nul Aladin s,unea sus i tare c4 trebuie
'(ncat4 zor6nevoie cu tacacho "6a' ,ovestit Aliciei cu' a' r4'as noi dou4 cu buzele
u'=late i6atunci ea 'i6a zis stai linitit4 c46Ai ,re,ar eu un tacacho cu' scrie la carte, ca s4
vedeAi c(t e de bun, i azi de di'ineaA4 s6a &n=iinAat cu tava> "ntr6adev4r, surioare, e ceva s4 te
lingi ,e degete nu alta, sea'4n4 cu los chi,les din nordul A4rii, dar nu ,rea 'ult =iindc4
bananele au aici alt gust> Nu'ai c4 e greu de 'istuit, a trebuit s4 '4 &ntind ca s46'i =ac
digestia, ,e c(nd soacr46'ea se zv(rcolete acu' de dureri de burt4 i slobozete gaze ,e
=und, verde de ruine c4 nu se ,oate abAine i c4 se uureaz4 &n =aAa 'ea, 'ai tii, ,oate c3iar
cra,4 din c3estia asta i se duce odat4 colo sus &n rai> Nu z4u, c4 rea 'ai sunt, biata sehora
Leonor, &n =ond e bun4 la su=let, ce '4 enerveaz4 ,e 'ine e nu'ai c461 trateaz4 ,e =i6su de
,arc4 tot ,uti ar =i, sau 'ai tiu eu ce s=(ntuleA, o= c4 toant46i b4tr(nica, ,4i nuE
Ni6a' ,ovestit c4 biata de ea a dat &n doaga su,erstiAieiE A =4cut din casa 'ea un graCd, nu
alta> A=l4 c4 nu era' noi de ,rea 'ulte zile aici, c(nd tot oraul a intrat &n 'are =ierbere odat4
cu sosirea ?ratelui ?rancisco, trebuie c6ai auzit vorbindu6se de el, eu nu ,(n4 n6a' ,icat aici>
&n A'azonia e 'ai celebru dec(t Marlon Brando, a &nte'eiat o religie care se nu'ete ?raAii
Arcei Hde la Arc4, asta e biserica lorI, 'erge ,este tot nu'ai ,e Cos i, c(nd aCunge undeva,
ridic4 o cruce i'ens4, sau 'ai inaugureaz4 o Arc4> Are o 'ulAi'e de ade,Ai, 'ai ales ,rintre
oa'enii de r(nd, i se ,are c4 ,reoAii se o=tic4 grozav c4 le =ace concurenA4, dar ,(n4 acu' n6
au scos o vorb4> Bun, i noi dou4, soacr46'ea cu 'ine, ne6a' dus s461 auzi' la
Moronacoc3a> Era ,oto, de lu'e, 'ai i',resionant era c4 vorbea r4stignit, ,ur i si',lu ca
"sus )ristos> AnunAa s=(ritul lu'ii, le cerea oa'enilor s4 =ac4 o=rande i sacri=icii &n vederea
Mudec4Aii de A,oi> Nu ,rea se &nAelegea ce zice, vorbete &ntr6o s,aniol4 e@tre' de di=icil4> 5ar
oa'enii &i sorbeau s,usele ca 3i,notizaAi, =e'eile ,l(ngeau ,e ru,telea i c4deau &n genunc3i>
P(n4 i ,e 'ine '6a r4zbit e'oAia i6a' dat a,4 la oareci, ce s4 'ai zic de soacr46'ea, c4
3o3otea ca dis,erata i n6o 'ai ,utea' cal'a, vr4Citorul i6a c4zut cu tronc, *ici> !i6a,oi acas4
nu6i 'ai t4cea gura tot l4ud(ndu61 ,e ?ratele ?rancisco, i6a doua zi s6a &ntors la Arca din
Moronacoc3a i a stat de vorb4 cu K=raAii::F cu'6necu', nea' ,o'enit c4 b4tr(na s6a =4cut i
ea Ksor4L> -4 te cruceti i 'ai 'ulte nu, ea care nu s6a ,rea dat &n v(nt du,4 religia adev4rat4,
o s4 s=(reasc4 bigot4 la 'odul eretic, &nc3i,uiete6Ai c4 toat4 odaia ei e ,lin4 de cruciuliAe din
le'n, i de6ar =i nu'ai asta n6ar =i ni'ic, treaba ei, se 'ai distreaz4 olecuA4, dar vine i ,artea
cea sc(rboas4, c4ci 'ania religiei 4steia e s4 r4stigneasc4 ani'4luAe, i6asta nu6'i 'ai ,lace,
=iindc4 ,e cruciuliAele ei g4sesc li,iAi &n =iecare di'ineaA4 g(ndaci de buc4t4rie, =luturi,
,4ianCeni, ba deun4zi a' dat i ,este6un obolan, ,=ui ce sc(rb4 '6a cu,rins> *u' dau ,este o
,orc4rie din asta, cu' i6o arunc la gunoi, &nc(t crede6'4 c6a' avut ceva certuri i scandaluri
cu ea> E un circ de nedescris, =iindc4 de cu' se ,ornete a=ar4 vrea =urtun4, i ,e6aici astea se
Ain lanA, b4tr(na se ,une ,e d(rd(it crez(nd c4 gata, a venit s=(ritul lu'ii, i6n =iecare zi se
roag4 de Panta s46i =ac4 o dita'ai crucea la intrare> *e zici, c(te trans=or'4ri &ntr6un ti', aa
scurtED
5ar ce6Ai ,ovestea' &nainte, c(nd '6a' o,rit s4 ,lec la 'as4E A3 da, des,re loretane> *Q2,
*ici, tot ce6auzise' eu era adev4rat, i &nc4 ,rea ,uAin =aA4 de realitateF zi de zi 'ai desco,4r
ceva, r4'(n tr4znit4 i '46ntreb ce6i astaE Negreit, ";uitos e oraul 4l 'ai coru,t din Peru>
Mai ceva c3iar dec(t Li'a> $ =i adev4rat c4 i cli'a in=luenAeaz4, nu zic nu, =a,t e c4 =e'eile
de6aici &s teribile, '4n(nc4 =oc nu alta, vezi i tu c4 Panta nici n6a aCuns bine &n selva i6a
devenit un vulcan> Mai r4u e c4 banditele astea &s =ru'oase de ,ic4, ciudat e c4 'asculii nu
=ac doi bani, ,e c(nd =e'elele =ac ravagii> Nu e@agerez, *icita, cred c4 =e'eile cele 'ai
=ru'oase din Peni Hcu e@ce,Aia celei care &Ai scrie i a surioarei sale, desigurI sunt cele din
";uitos> oate, at(t
78
cele ce ,ar 'ai ac4t4rii, c(t i cele din ,o,or< ba c3iar a zice c4 cele 'ai su,erbe sunt alea
vulgarele> Au C4vruAele nite =or'e unduioase, drag4, i un =el de6a u'bla grozav de coc3et,
de neruinat, =(A(indu6i ,o,sul =4r4 ,ic de Cen4 i tr4g(ndu6i u'erii &na,oi ca s4 li se vad4
bustul ,ietros> N6au nici o reAinere, ni'ic, &i ,un nite ,antalonai li,iAi bine ,e coa,se, i
crezi c4 se =(st(cesc c(nd b4rbaAii le s,un ,orc4riiE A, de unde, &i &ncuraCeaz4 i6i ,rivesc
dre,t &n oc3i cu o neobr4zare de6Ai vine s46Ai &n=igi '(na &n ciu6=ul lor i s4 le t(rnoseti ,uAin>
A3 da, trebuie s46Ai ,ovestesc ce6a' auzit ieri, intr(nd la KMagazinul %ecordL Hunde se
,ractic4 siste'ul 1@8, adic4 tu cu',eri trei articole i ,e6al ,atrulea Ai61 =ac ei cadou, grozav,
nuEI i observ(nd dou4 =ete =oarte tinere, nite ,utoaice cu ca la gur4> Una &i zicea celeilalteF
Ke6ai s4rutat cu vreun 'ilitarEL KNu, de ce '4 &ntrebiEL ,E.tia 'u' terrribiF M6a ,u=nit
r(sul, =ata vorbea cu ti,ica incantaAie loretan4 a vocii i &n gura 'are, ne,4s(ndu6i c4 toat4
lu'ea o auzea> #4u, *ici, c(nd &Ai s,un, astea6s nite i',ertinente ce nu s6a 'ai ,o'enit> !i
ce, tu crezi c4 se 'ulAu'esc cu ,u,4turileE Aiurea6n tra'vai, ,4i s6o auzi ,e Alicia cu' zice
c4 diavoliAele astea &nce, s4 sar4 r4u ,(rleazul &nc4 din liceu, c4 &nvaA4 s4 se =ereasc4 de
sarcin4 i c(te i 'ai c(te, a,oi, c(nd se '4rit4, tartoriAele Coac4 un teatru =eno'enal ca s46i
conving4 soAii c46s ne&nce,ute, nu nite r4sturnici> Unele se duc la ayahuas(ueras
Hvr4Citoarele alea care ,re,ar4 ayahuasca, ai auzit de ea, nuE 6 o =iertur4 care te =ace s4 visezi
lucruri straniiI ca s4 le =ac4 la loc =ecioare nou6nouAe> Auzi, auziD &Ai Cur c4 de c(te ori 'erg cu
Alicia la cu',4r4turi sau la un =il', '4 &ntorc roie toat4 de c(te aud de la ea> $ salut4 ,e
vreo ,rieten4 de6a ei, o &ntreb cine este, i6'i tr(ntete o alt4 istorie teribil4, ,4i e cutare care,
09
i cea 'ai cu'inAic4 a avut cel ,uAin c(Aiva a'anAi, toate '4ritatele au avut de6a =ace ori c6un
in=anterist, ori c6un aviator sau un 'arinar, dar 'ai ales c6un ,i=an, 4tia au o trecere nebun4
,e la =(Ae, iubito, tot e bine c4 ,e Panta nu61 las4 s4 ,oarte uni=or'a> Nebunele astea ,ro=it4
de cea 'ai 'ic4 neatenAie a soAului i, ,ac, coarnele> E de groaz4, drag4> !i crezi c4 =ac
lucrurile ca lu'ea, &n ,4tuA, ,e sub ceara=uriE 5a de unde, Alicia 'i6a zis dac4 vrei d4' o
rait4 ,rin Moronacoc3a i vei vedea c(te 'aini stau unele l(ng4 altele i &n4untru ,erec3ile se
zbenguie Hdar ,e bune, &nAelegi, nu6n Coac4I i ,uAin le ,as4 de ce6i &n Cur> &nc3i,uie6Ai c4 ,e6o
=e'eie au ,rins6o =4c(nd c3estia aia cu un locotenent de Candar'i &n ulti'ul r(nd al
cine'atogra=ului Bolognesi> #ice6se c4 s6a ru,t din senin =il'ul, s6au a,rins lu'inile i i6au
v4zut> BieAii, &Ai dai sea'a ce s,ai'4 ,e ei c(nd s6au ,o'enit brusc cu lu'inile a,rinse, 'ai
ales ea ,rin ce6o =i trecutE Pro=itaser4 c4 acolo erau b4nci &n loc de scaune, iar ulti'ul r(nd era
gol> Un scandal oribil, ,are6se c4 nevasta locotenentului era s6o o'oare ,e =e'eie, =iindc4 un
crainic de la %adio A'azon care6i teribil i d4 ,e =aA4 toate secretele a ,ovestit t4r4enia cu
toate a'4nuntele, &nc(t ,e locotenent 16au 'utat &n graba 'are din ";uitos> Mie nu 'i6a venit
s4 cred &n aventura aia, &ns4 Alicia 'i6a ar4tat6o ,e Ai,4 ,e strad4, era o brunet4 =oarte =4Aoas4
i cu o 'utriA4 suav4 de 'ironosiA4> M4 uita' la ea i6i s,unea' Aliciei tu '4 'inAi, nu se
,oate, vrei s4 s,ui c4 =4ceau treaba aia &n ,lin =il' cu toat4 inco'oditatea i cu =rica6n s(n c6
or s46i ,rind4E Ei bine, da, ,e ea au ,rins6o =4r4 c3iloAei, iar ,e locotenent cu ,4s4ric4 &n aer>
5u,4 Paris vine ";uitos, ora coru,t, scu',o> !i s4 n6o crezi ,e Alicia o gaiA4 bun4 de gur4,
nu, eu &s cea care trag de ea s46'i s,un4 adev4rul, din curiozitate dar i din griCa de6a

a=la i de6a b4ga la ca, ca s4 n6o ,4Aesc i eu cu loretanele astea care6Ai su=l4 b4rb4Aelul de
cu' ai &ntors ca,ulF trebuie s4 Ai61 ,4zeti cu ,atru oc3i i cu o,t '(ini> Alicia, dei loretan4, e
=oarte serioas4, dar uneori ,(n4 i ea &'i vine cu nite ,antalonai din 4ia de Ai,4 ,e cor,>
Nu'ai c4 nu6i ,rovoac4 ,e b4rbaAi, nu6i ,rivete &n oc3i cu neruinarea aia a =(rtatelor ei>
A,ro,o de c(t de t(l34roaice &s loretanele, era c(t ,e ce s4 uit, ,roasta de 'ine, s46Ai ,ovestesc
c3estia a 'ai a'uzant4 i 'ai =ain4 Hde =a,t, a 'ai ur(t4I> Nu6Ai ,oAi i'agina ce ,4c4leala
dracului ni s6a &nt(',lat c(nd abia ne instalaser4' &n c4suAa asta a noastr4> u ai auzit
vreodat4 vorbindu6se de =ai'oasele Ks,4l4toreseL din ";uitosE oat4 lu'ea 'i6a zis ,4i unde6
ai tr4it, Poc3a, de unde6ai ,icat, c4 nu6i o' care s4 nu tie ce6s =ai'oasele Ks,4l4toreseL din
";uitos> Aa o =i, oi =i eu toant4 sau ,icat4 din nori, surioaro, dar nici la *3icla2o, nici la "ca,
nici la Li'a n6a' auzit niciodat4 de Ks,4l4toreseleL din ";uitos> Ne 'utaser4', aadar, doar
de c(teva zile &n c4suAa asta, unde dor'itorul nostru e c3iar Cos, la ,arter, i o =ereastr4 d4 &n
strad4, &nc4 n6avea' =at4 &n cas4 6 acu' a' una ca' zurlie, dar alt=el =oarte bun4 6 i c(nd te6
ate,tai 'ai ,uAin auzeai b4t4i &n gea' i voci de =e'eie zic(nd K s,4l4toreas4D, aveAi ru=e de
s,4latEL> "ar eu nici '4car nu '4 deranCa' s4 desc3id =ereastra, ci r4s,undea' nu,
'ulAu'esc> Nici nu 'i6a trecut ,rin g(nd s4 '4 &ntreb ce6i astaE, de ce6s at(tea s,4l4torese
,rin ";uitos, da6n sc3i'b e o ,roble'4 s4 g4seti =at46n cas4, c4 ,usese' un anunA a=ar4 cu
K*aut servitoareL, dar =oarte rar venea vreo candidat4> Bun, i iat4 c4 &ntr6o zi, =oarte de
di'ineaA4, c(nd a'(ndoi era' &nc4 &n ,at, aud b4t4ile6n gea' i vocea cu Ks,4l4toreas4D,
aveAi ru=eEL i '4 g(ndesc eu c6a' o gr4'ad4 de
81
11II
ru=e 'urdare, =iindc4 aici, acu'a tii, e =oarte cald i trans,iri oribil, trebuie s4 te sc3i'bi
de dou46trei ori ,e zi> !i ce 'i6a' zisE 6 stranic, ia s46'i s,ele asta ru=ele, nu'ai s4 nu
cear4 ,rea 'ult> "6a' strigat atea,t4 ,uAin, '6a' sculat aa cu' era' &n c4'a4 de
noa,te i '6a' dus s46i desc3id> Pe loc trebuia s46'i =i dat sea'a c4 ceva era6n neregul4,
,entru c4 =ata ,4rea a =i orice, nu'ai s,4l4toreas4 nu, dar eu tot toant4, z4u, tot cu ca,u6n
nori> $ C4vruA4 c(t se ,oate de ,rezentabil4, str(ns46n c3ingi ca s4 i se vad4 toate curbele,
cu ung3iile vo,site, =oarte aranCat4> M6a '4surat de sus ,(n4 Cos, e@tre' de ui'it4, i eu
'6a' g(ndit ce naiba are asta, ce6oi =i av(nd de '4 '4soar4 aa> "6a' zis intr4, i ea a
intrat &n cas4 i ,(n4 s4 '4 dez'eticesc eu bine ea a v4zut ua dor'itorului i ,e Panta &n
,at i, ,ac, s6a dus dre,t la el i i s6a ,roA4,it &n =aA4 &ntr6o atitudine de '6a l4sat cu gura
c4scat4, edea cu '(inile &n olduri i cu ,icioarele des=4cute ca un cocoel care sare la
atac> Panta a zv(cnit din ,at i s6a aezat ,o,oneA, cu nite oc3i ieiAi din ca, de uluire
c(nd s6a ,o'enit cu 'atracuca> !i ce crezi c6a =4cut ti,a &nainte ca eu sau Panta s6a,uc4'
s46i zice' atea,t4 a=ar4, ce cauAi &n dor'itorE A &nce,ut s4 vorbeasc4 de tari=, trebuie s46
'i ,l4tiAi dublu =iindc4 eu nu obinuiesc s4 '4 ocu, i de =e'ei, ar4t(nd adic4 s,re 'ine,
c4 dac4 v4 ,lac c3estiile 'ai deoc3eate atunci ,lata &nainte i alte vulgarit4Ai, i6atunci
deodat4 'i6a' dat sea'a de situaAie, drag4, i6au &nce,ut s46'i tre'ure '(inile> 5a, *ici,
da, era o curv4, o curv4D, Ks,4l4toreseleL din ";uitos &s ,rostituatele din ";uitos i 'erg din
cas4 &n cas4 i6i o=er4 serviciile sub ,rete@tul cu ru=ele> Acu zi i tu e sau nu e ";uitos
oraul cel 'ai i'oral din lu'e, surioareE Panta i6a dat i el sea'a ,an: la ur'4 i6a
&nce,ut s4 strige car46te de6aci, ,oa'o, ce6i =i crez(nd
des,re noi, ia vezi s4 nu te6arestez> i,a s6a s,eriat de 'oarte, a &nAeles toat4 aiureala i6a
=ugit ca din ,uc4, lovindu6se de 'obile i de u4> e6ai ,rins ce nebunie, scu',oE A
crezut c4 era' nite degeneraAi, c4 eu o c3e'ase' anu'e ca s4 ne d4' &n b4rci toAi trei
&',reun4> Mai tii ,4catul, glu'ea du,4 aia Panta, ,oate n6ar =i =ost r4u s46ncerc4'< Ai6a'
zis doar c4 s6a sc3i'bat =oarte 'ult> Acu', c6a trecut, ,ot s4 r(d i s4 '4 a'uz, dar crede6
'4 c6a =ost un 'o'ent oribil ,entru 'ine, toat4 ziua a' =ost 'oart4 de ruine a'intindu6
'i scena aia> Vezi i tu cu' e Ainutul 4sta, surioare, un ora unde cele ce nu6s t(r=e
&ncearc4 s4 =ie, i unde dac4 o cli,it4 nu eti atent4 r4'(i =4r4 b4rbat, d46Ai sea'a &n ce
v4g4un4 a' intrat>
.ata, 'i6a a'orAit '(na, *ici, s6a &ntunecat a=ar4, o =i deCa =oarte t(rziu> Va trebui s46Ai
tri'it scrisoarea asta &ntr6un cu=4r, ca s4 &nca,4> -4 te v4d dac46o s46'i r4s,unzi iute,
=oarte ,e larg ca 'ine i c6o gr4'ad4 de b(r=e> ot %oberto e a'orezul t4u, sau 16ai
sc3i'batE -46'i ,ovesteti totul cu art i6'i dau cuv(ntul c4 ,e viitor o s46Ai scriu la =el,
neab4tut i ne&nt(rziat>
$ 'ie de ,u,ici, *ici, de la surioara ta care te iubete i6Ai duce dorul>
P$*)"A
!oa'tea de *B s're GH au#ust +BC@
"'agini ale u'ilirii, instantanee ale stre,ezitei i in=la'atei istorii a '(nc4ri'ii
c3inuitoareF &n stricta, =astuoasa =or'aAie din #iua 5ra,elului, &n =aAa Monu'entului lui
?rancisco Bolognesi, cadetul din ulti'ul an al !colii
83
Militare din *3orrillos, Pantaledn PantoCa, ,e c(nd bate cu os(rdie i eleganA4 ,asul de g(sc4,
e trans,ortat subit i cu tru,ul i cu su=letul &n iad, ,rin trans=or'area &n vies,ar a g4urii
anusului i tubului s4u rectalF sute de lanAete &i 'artirizeaz4 rana u'ed4 i secret4, ,e c(nd el,
str(ng(nd din dinAi ,(n4 la scr(net, u',l(ndu6se de ,ic4turi 'ari i &ng3eAate de sudoare,
de=ileaz4 ne,ierz(nd rit'ul< &n vesela, sc(nteietoarea ,etrecere o=erit4 Pro'oAiei Al=onso
Ugarte de colonelul Marcial .u'ucio, directorul !colii Militare din *3orrillos, t(n4rul
sublocotenent abia &n4lAat &n grad Pantaledn PantoCa si'te c4 deodat4 &i &ng3eaA4 ung3iile
,icioarelor c(nd, &n acordurile valsului de6abia &nce,ut, cu veterana soAie a colonelului
.u'ucio &n braAele sale, la balul de6abia desc3is de el cu neva,oroasa6i ,erec3e, o '(nc4ri'e
incandescent4, o =urnic4tur4 er,uitoare, o tortur4 sub =or'a unor g(dilaturi dese, si'ultane i
arz4toare &i l4rgesc, &i u'=l4 i6i irit4 inti'itatea rectului i borta anusuluiF cu oc3ii sc4ldaAi &n
lacri'i, =4r4 a accentua sau a sl4bi ,resiunea asu,ra taliei i '(inii gr4sulii ale soAiei
colonelului .u'ucio, sublocotenentul de "ntendenA4 PantoCa, neres,ir(nd, nevorbind,
danseaz4 ne&ntreru,t< &n cortul de ca',anie al -tatului MaCor al %egi'entului nu'4rul 11 din
*3icla2o, &n bubuitul obuzelor, duruitul 'itralierelor i troznetele seci ale &',uc4turilor
ca',aniilor din avangard4 ce &i &nce, 'anevrele de s=(rit de an, locotenentul Pantaledn
PantoCa, care, st(nd dre,Ai &n =aAa unei table negre i a unui ,anou cu 34rAi, le e@,lic4
su,eriorilor, cu o voce =er'4 i 'etalic4, stocurile e@istente, dis,onibilit4Aile, siste'ul de dis6
tribuire i ,reviziunile legate de ,arcul de 'aini i de a,rovizion4ri, este deodat4 r4,it &n
'od invizibil de ,e ,4'(nt i din realitatea i'ediat4 de un curent scurt6circui6
84
tant, =ierbinte, e=ervescent, e'ulsiv i dogor(tor, care arde, coace, '4rete neli'itat,
&n'ulAete, c3inuiete, &nnebunete culoarul anal i ,ragul rectal i se gr4bete ca un ,4ianCen
&ntre =esele lui, dar el, brusc livid, subit 'uiat &n sudoare, cu =undul &ngustat i str(ns i &ncreAit
&n secret cu o &nc4,4A(nare de ,lant4 senzitiv4, cu glasul abia6abia voalat de tre'urici,
continu4 s4 e'it4 nu'ere, s4 ,roduc4 =or'ule, adun(nd i sc4z(nd> Krebuie s4 te o,erezi,
PantitaL, o,tete 'atern doa'na Leonor> K$,ereaz46te, iubituleL, re,et4, &ncet, Poc3ita> K-4
Ai le scoat4 odat4, '4i =rateL, gr4iete ca un ecou locotenentul Luis %engi=o ?lores, Ke 'ai
uor de o,erat dec(t o =i'oz4 i &ntr6un loc 'ai ,uAin ,ericulos ,entru virilitateL> Maiorul
Anti,a Negrdn, de la -,italul Militar, r(de cu ,o=t4F K$ s46Ai deca,itez 4tia trei 3e'oroizi
dintr6o singur4 t4ietur4 de scal,el, cu' ai reteza nite bulziori de unt, dragul 'eu PantalednL>
&n Curul 'esei de o,eraAie au loc o serie de trans=or'4ri, de 3ibridiz4ri i de altoiuri care &l
nelinitesc 'ult 'ai 'ult dec(t acel du6te6vino t4cut al doctorilor i in=ir'ierelor cu tenii
albi, sau dec(t orbitoarele cascade de lu'in4 cu care &l inund4 re=lectoarele din tavan> KN6o s4
v4 doal4, senol PantoCaL, &i d4 curaC igrul *ollazos, care are nu nu'ai vocea ci i oc3ii oblici,
'(inile vibrante i z('betul 'ieros ale *3inezului Por=irio> KE 'ai iute, 'ai uor i 'ai li,sit
de consecinAe dec(t scoaterea unei '4sele, PantitaL, &l asigur4 o doa'n4 Leonor ale c4rei
olduri, gui i A(Ae s6au l4b4rAat i6au dat ,e dina=ar4 &nc(t se con=und4 cu ale Leonorei
*urinc3ila> &ns4 acolo, a,lecate i ele ,este 'asa de o,eraAie, unde 16au instalat &n ,oziAie
ginecologic4 6&ntre ,icioarele lui des=4cute 'ani,uleaz4 bisturie, ta',oane de vat4, =oar=eci i
reci,iente doctorul Anti,a
8O
Negrdn 6 sunt dou4 =e'ei la =el de inse,arabile i de antagonice ca unele ,erec3i care acu' &i
vin &n 'inte i &i redetea,t4 toat4 co,il4ria i ,arte din adolescenA4 HLaurel i )ard2,
MandraPe i Lot3ar, arzan i ManeIF un 'unte de gr4si'e &nv4luit &ntr6o 'antil4 s,aniol4 i o
co,il4 b4tr(n4, &n blugi, cu tonsur4 i ur'e de varicel4 ,e =aA4> Nu tie ce =ac ele acolo, nici
cine sunt 6 totui de undeva de =oarte de,arte &i vine senzaAia de a le =i z4rit c(ndva, ,oate &n
treac4t, &ntr6o 'ulAi'e de oa'eni 6, ceea ce &i ,rovoac4 o tulburare e@traordinar4 i &l =ace s4
izbucneasc4 &n ,l(ns, =4r4 a se str4dui deloc s4 se o,reasc4F &i aude ,ro,riile ge'ete ad(nci i
sonore> KNu v4 s,eriaAi de ele, &s ,ri'ele recrute ale -erviciului de Vizitatoare, nu le 'ai
recunoateAi ,e N(Aoasa i ,e -andraE Vi le6a' ,rezentat c3iar eu, noa,tea trecut4, la *asa
*3uc3u,eL, &l linitete Muan %ivera, ,o,ularul *iu,itu, care s6a 'icorat &nc4 i 'ai 'ult i
nu6i dec(t o 'ai'uAic4 3(d4 cocoAat4 ,e u'erii rotunCori, goi, sl4buAi ai tristei Poc3ita> -i'te
c46i vine s4 'oar4 de ruine, de '(nie, de =rustrare, de ciud4> Ar vrea s4 urleF K*u'
&ndr4zneti s4 dai &n vileag secretul &n =aAa 'aic46'i i a Poc3eiE Pitic sc(rbos, =etus ce etiD
*u' de cutezi s4 vorbeti de vizitatoare &n =aAa soAiei 'ele, a v4duvei de=unctului 'eu tat4EL
5ar nu desc3ide gura, ci doar asud4 i su=er4> 5octorul Negrdn i6a is,r4vit treaba i se
&ndrea,t4 din ale cu nite resturi &ns(ngerate at(rn(ndu6i &n '(inile ,e care el nu i le vede
dec(t o cli,4, =iindc4 reuete s4 &nc3id4 oc3ii la ti',> *li,4 de cli,4 e 'ai r4nit, 'ai o=ensat,
'ai &ngrozit> igrul *ollazos r(de cu lacri'iF Krebuie s4 ,rivi' realitatea &n =aA4 i s4 nu ne
'ai ascunde' ,e du,4 degeteF sold4Aeii trebuie s4 reguleze, iar du'neata le =aci rost de =u=e<
alt'interi, te e@ecut4' cu salve de s,er'4L> KNe6a' ,us de acord s6alege'
'
Postul )orcones ,entru e@,erienAa6,ilot a -erviciului de Vizitatoare, PantoCaL, &l anunA4
dezinvolt generalul Victoria i, dei el arat4 cu oc3ii, cu '(inile, s,re doa'na Leonor, s,re
=ragila i li,sita de a,4rare Poc3ita, i',lor(nd discreAie, rezerv4, a'(nare, uitare, generalul
Victoria insist4F KLas: c4 ti' noi c4, &n a=ar4 de -andra i de N(Aoasa, le6ai recrutat i ,e "ris i
,e Lalita> r4iasc4 cele ,atru 'uc3etareDL El a &nce,ut din nou s4 ,l(ng4, &n cul'ea
ne,utinAei>
5ar acu', &n Curul ,atului s4u de o,erat, doa'na Leonor i Poc3ita &l ,rivesc cu &nduioare i
dragoste, =4r4 ,ic de 'aliAie, cu o 'ani=est4, 'inunat4, balsa'ic4 netiinA4 re=lectat4 &n oc3iF
ele nu tiu ni'ic> -i'te o bucurie ironic4 urc(ndu6i &n tru, i &i r(de de sine &nsuiF cu' s4
tie ele ceva des,re -erviciul de Vizitatoare dac4 &nc4 nu s6a &n=iinAat, dac4 eu 'i6s &nc4
locotenent i =ericit, dac4 n6a' ,lecat &nc4 din *3icla2oE 5ar toc'ai intr4 doctorul Negrdn
&nsoAit de o in=ir'ier4 t(n4r4 i z('b4reaA4 Hel o recunoate i roeteF Alicia, ,rietena
Poc3eiDI care leag4n4 &n braAe un clistir, ca ,e un nou6n4scut> Poc3ita i doa'na Leonor ies
din &nc4,ere, adres(ndu6i din ,rag se'ne de des,4rAire solidare, a,roa,e tragice> KPicioarele
des=4cute, =aAa6n Cos, curu6n susL, ordon4 doctorul Anti,a Negrdn> !i e@,lic4F KAu trecut
dou4,atru de ore i a venit 'o'entul s46Ai s,4l4' sto'acul> Btia doi litri de a,4 s4rat4 or
s46Ai scoat4 a=ar4 toate ,4catele 'ortale i veniale ,e care le6ai =4cut &n viaA4, locotenenteL>
B4garea 'utiucului de la irigator &n rect, &n ,o=ida vaselinei cu care e uns i a &nde'(n4rii de
,restidigitator a 'edicului, &l =ace s4 zbiere> 5ar acu' lic3idul &l ,4trunde, cu o senzaAie de
r4coreal4 care nu 'ai e dureroas4, ci di',otriv4, c3iar ,l4cut4> Un 'inut i 'ai bine a,a tot
intr4, bulbucind,
87
cli,ocind, u'=l(ndu6i ,(ntecul, ti', &n care locotenentul PantoCa, cu oc3ii &nc3ii, se g(ndete
'etodicF K-erviciul de VizitatoareE N6o s4 '4 doar4, n6o s4 '4 doar4L> -coate &nc4 un strig4tF
doctorul Negrdn a scos 'utiucul i i6a ,us un g3e'otoc de vat4 &ntre ,icioare> "n=ir'iera iese
cu clis6tirul gol> KP(n4 acu' n6ai si'Ait nici o durere ,ost6o,era6torie, aa6iEL, &l &ntreab4
'edicul> KAa6i, do'nule 'aiorL, r4s,unde locotenentul PantoCa, r4sucindu6se greoi,
aez(ndu6se &n =und, a,oi ridic(ndu6se &n ,icioare, cu o '(n4 a,4s(nd vata dintre buci i
'erg(nd s,re closet, rigid ca o ,4,u4 'ecanic4, gol de la talie &n Cos, dus de braA de doctorul
care &l ,rivete cu un a'estec de bun4voinA4 i 'il4> $ uoar4 arsur4 a &nce,ut s4 i se
insinueze &n rect, burta ele=antiazic4 &nce,e s46i bolboroseasc4 ur(t i s4 se contracteze ,rad4
cra',elor, un =ior brusc &i electrizeaz4 ira s,in4rii> Medicul &l aCut4 s4 se aeze ,e closet, &l
bate ,e u'4r i6i rezu'4 ast=el =ilozo=ia saF KM(ng(ie6te cu g(ndul c4, du,4 aceast4
e@,erienA4, orice i se "a 4nt3m'la 4n "ia "a ,i mai bine& "ese, &nc3iz(nd uor ua T>*>6ului>
Locotenentul PantoCa i6a v(r(t deCa &ntre dinAi ,roso,ul i 'uc4 din el din r4s,uteri> !i6a
&nc3is oc3ii, &ncrust(ndu6i '(inile ,e genunc3i, i dou4 'ilioane de ,ori i s6au desc3is ca
=erestrele de6a lungul tru,ului, v4rs(nd sudoare i =iere, &i re,et4, cu toat4 dis,erarea de care
e ca,abilF KN6o s4 '4 cac vizitatoare, n6o s4 '4 cac vizitatoareL, &ns4 cei doi litri de a,4 au
&nce,ut s4 coboare, s4 lunece, s4 cad4, s4 iru',4, arz4tori i satanici, ,ernicioi, o'icizi,
tr4d4tori, '(ravi, c4r(nd du,4 ei blocuri solide de =l4c4ri, cuAite, d4lAi, ra,ile, ,riboaie care
incendiaz4, u'=l4, ard, orbesc> A l4sat s46i cad4 ,roso,ul din gur4 ca s4 ,oat4 rage ca leul,
gro34i ca ,orcul i r(de ca 3iena, totul &n acelai ti',>
0otr3re con,idenial de a,ectare a !FP :!a"a Flotei Peruane; $Pachitea&
*ontra6a'iralul Pedro .> *arrillo, e= al ?orAei ?luviale a A'azonului,
AVXN5 YN VE5E%EF
1> *B a ,ri'it o cerere a c4,itanului AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e= al -erviciului de
Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente H-V.P?AI, de cur(nd creat de
Ar'at4 &n vederea soluAion4rii unei e@tinse ,roble'atici biologico6,si3ologice a gradaAilor i
soldaAilor care &i sluCesc Aara &n regiuni &nde,4rtate, ca ?orAa ?luvial4 a A'azonului s46i o=ere
aCutor i &nlesniri &n organizarea siste'ului de trans,ort &ntre ,ostul de co'and4 i centru
logistic al -erviciului de Vizitatoare i centrele uzu=ructuare<
7> *B 'enAionata cerere are a,robarea Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse ale
Ar'atei Hgeneral ?eli,e *ollazosI i a *o'anda'entului %egiunii a V6a HA'azoniaI Hgeneral
%oger -cavinoI<
1> *B 5irecAiunea de Ad'inistraAie a -tatului MaCor al ?lotei a dat aviz =avorabil cererii,
se'nal(nd &n acelai ti', c4 ar =i bine ca -V.P?A s46i ,oat4 a',li=ica ser6

viciile i s,re bazele ,e care ?lota le are &n zonele &nde,4rtate ale A'azoniei, unde cor,ul
'arin4resc su=er4 de aceleai necesit4Ai i dorinAe ca ale gradaAilor i soldaAilor Ar'atei de
Uscat, care au 'otivat crearea -erviciului de Vizitatoare<
8> *B, &ntrebat &n leg4tur4 cu aceast4 c3estiune, c4,itanul AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa a
r4s,uns c4 -V.P6?A nu avea de ce s4 nu a,robe sugestia de 'ai sus, ,reciz(nd &n acest sens
c4 ?orAa ?luvial4 a A'azonului ar trebui s4 e=ectueze, &n bazele din selva, un test conce,ut de
el &nsui, &n sco,ul detect4rii i deter'in4rii nu'4rului ,otenAial de uzu=ructuari ?P H?lota
Peruan4I ai -V.P?A, test care, a,licat de c4tre o=iAerii res,onsabili, cu ,ro',titudinea i griCa
cuvenite, a dat un numr 'otenial de uzu,ructuari de G*A, cu o medie ambiionat 'er
uzu,ruc-tuar de +H 'restaii lunare i un tim' mediu ambiionat de GC minute de 'restaie
indi"idual)
)$B%B!EF
1> *A s4 se a=ecteze ,rovizoriu -erviciului de Vizitatoare, dre,t 'iCloc de trans,ort
,e r(urile Bazinului A'azonic &ntre centrul s4u logistic i centrele sale uzu=ructuare, =osta
Nav465is,ensar Pachitea, cu un ec3i,aC ,er'anent de ,atru oa'eni, sub co'anda
subo=iAerului de rang unu *arlos %odriguez -aravia<
7> *A N?P HNava ?lotei PeruaneI Pachitea, &nainte de a ,4r4si baza -anta *lotilde 6 unde se
a=l4 de c(nd a =ost retras4 du,4 cincizeci de ani ne&ntreru,Ai de navigaAie &n serviciul ?lotei,
activitate &nce,ut4 ,rintr6o 'erituoas4 ,artici,are la con=lictul cu *olu'bia din 1919 6, s4 =ie
li,sit4 de orice ste'4, dra,el sau alt se'n distinctiv care o acrediteaz4 ca nav4 a ?lotei
Peruane i s4 =ie vo,sit4 &n culoarea indicat4 de c4,itanul AP H"ntendenA4I Pantaledn
99
PantoCa, cu condiAia ca aceasta s4 nu =ie nici gri6oAel, nici alb6lu'inos, &ntruc(t sunt culorile
navelor ?P< totodat4, s46i =ie &nlocuit nu'ele original Pachitea la ,rora i la ,untea de
co'and4, ,rin cel de E"a, ales de -erviciul de Vizitatoare<
1> *A, &nainte de a6i &nce,e noua 'isiune, subo=iAerul de rang unu *arlos %odriguez -aravia
i ec3i,aCul a=lat sub co'anda sa s4 =ie bine instruiAi de c4tre su,eriorii lor &n leg4tur4 cu
caracterul delicat al 'isiunii &ncredinAate, cu obligaAia ca &n cadrul acestei 'isiuni s4 se
&'brace nu'ai civil i s46i ascund4 calitatea de 'e'bri ai ?lotei, s4 ,4streze o discreAie
'a@i'4 asu,ra tuturor celor v4zute i auzite &n cursul de,las4rilor i, &n general, s4 evite a
=ace c3iar i cea 'ai uoar4 con=idenA4 sau revelaAie &n ce ,rivete natura -erviciului la care
au =ost a=ectaAi<
8> *A tot co'bustibilul de care va avea nevoie N?P e@6Pachitea &n noua6i calitate s4 =ie livrat
&n 'od ,ro,orAional de ?lot4 i de Ar'at4, &n =uncAie de res,ectiva utilizare a -erviciului de
Vizitatoare, deter'inat4 ,rin nu'4rul de ,restaAii acordate lunar =iec4rei din aceste dou4
instituAii, sau ,rin nu'4rul de de,las4ri la garnizoane 'ilitare sau la baze =luviale ale N?P
a=ectate -V.P?A<
O>*A, dat =iind caracterul ei con=idenAial, ,rezenta 3ot4r(re s4 nu =ie nici citat4 &n $rdinul de
#i, nici a=iat4 la baze, ci s4 =ie co'unicat4 e@clusiv o=iAerilor &ns4rcinaAi cu a,licarea ei>
-e'natF
contra6a'iral PE5%$ .> *A%%"LL$,
e= al ?orAei ?luviale a A'azoanei
Baza -anta *lotilde, 1J august 19OJ>
*o,ii c4treF -tatul MaCor al ?lotei Peruane, Ad'inistraAia, "ndendenAa i -ervicii 5iverse ale
Ar'atei i *o'anda'entul %egiunii a V6a HA'azoniaI>
91
-V.P?A
2a'ort numrul trei
-UB"E* .ENE%ALF -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente H-V.P?AI>
-UB"E* -PE*"?"*F Pro,riet4Ai ale unturii de 'ar6suin, el chuchuhuasi, el cocobolo, la
clabohuasca, la hua-ca'uruna, el i'ururo i el "iborachado, e=ectul lor asu,ra -V.P?A,
e@,erienAe =4cute ,ersonal de subse'natul i sugestii ale sale>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, 8 se,te'brie 19OJ>
-ubse'natul, c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e= al -V.P?A, cu res,ect se
,rezint4 &n =aAa generalului ?eli,e *ollazos, e= al Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor
5iverse ale Ar'atei, &l salut4 i ra,orteaz4F
1> *A &n toat4 A'azonia e@ist4 credinAa con=or' c4reia varietatea rocat4 a 'arsuinului
Hs,ecie de del=in din a,ele a'azonieneI este un ani'al cu o considerabil4 ,otent4 se@ual4 care
&l =ace, cu aCutorul diavolului sau al du3urilor rele, s4 r4,easc4 orice =e'eie care &i cade ,rad4,
&n sco,ul de a6i satis=ace instinctele, lu(nd ,entru aceasta o =or'4 o'eneasc4 at(t de
b4rb4teasc4 i de c3i,e4 &nc(t nici o =iinA4 de se@ =e'inin nu6i ,oate rezista> *B din ,ricina
acestui eres s6a generalizat i un altul care ziceF c4 untura de 'arsuin &nteAete ,o=ta
b4rb4teasc4 i61 =ace ,e 'ascul irezistibil &n oc3ii =e'elei, 'otiv ,entru care ,rodusul
antecitat este e@tre' de solicitat &n 'agazine i &n ,ieAe> *B subse'natul s6a 3ot4r(t s4 =ac4
,ersonal o veri=icare, cu sco,ul de a deter'ina ce re,ercusiune ar ,utea
<:
avea res,ectiva credinA4 =olcloric4, su,erstiAie sau =a,t tiinAi=ic, asu,ra ,roble'ei care st4 la
baza e@istenAei -erviciului de Vizitatoare, i, trec(nd la acAiune, le6a rugat ,e distinsele sale
doa'ne, 'a'a i soAia, ,rete@t(nd o indicaAie 'edical4, s4 ,reg4teasc4, ti', de6o s4,t4'(n4,
toate '(nc4rurile din cas4 cu untur4 de 'arsuin, obAin(nd rezultatele de 'ai CosF G
7> *B &nc4 de6a doua zi, subse'natul a resi'Ait o cretere brusc4 a a,etitului se@ual, ano'alia
accentu(ndu6se &n zilele ur'4toare, &nc(t &n ulti'ele dou4 zile ale s4,t4'(nii ,i,4ielile i
actul viril au =ost singurele lucruri la care s6a g(ndit at(t ziua c(t i noa,tea Hvise, co'aruriI,
toate acestea a=ect(ndu6i grav ,uterea de concentrare, siste'ul nervos &n general, ca,acitatea
de 'unc4 etc> *B &n consecinA4 s6a v4zut nevoit s46i cear4 soAiei sale i s4 obAin4 de la ea, ,e
durata s4,t4'(nii &n c3estiune, o 'edie de dou4 relaAii inti'e ,e zi, cu agasarea i
sur,rinderea consecutive ale doa'nei, &ntruc(t subse'natul obinuia s4 aib4 relaAii de
inti'itate 'atri'onial4 &ntr6un rit' de o dat4 la zece zile &nainte de a veni la ";uitos i de o
dat4 la trei zile du,4 ce s6a stabilit aici, =iindc4 din 'otive deCa cunoscute de ierar3ia 'ilitar4
Hc4ldura, at'os=era u'ed4I, subse'natul a observat o s,orire a i',ulsului se'inal din c3iar
ziua c(nd a ,4it ,e solul a'azonic> *B, &n acelai ti',, a ,utut stabili c4 =uncAia a=rodisiac4 a
unturii de 'arsuin se &nregistreaz4 doar la 'ascul, dei s6ar ,utea ca dis6tinsa6i consoart4,
a=ectat4 de sti'ulentul sus'enAionat, s4 disi'uleze cu 'ult4 ,rezenA4 de s,irit acAiunea
e@citant4, dat =iind senti'entul natural de ,udoare i corectitudine al oric4rei doa'ne de'ne
de aceast4 denu'ire, cu' subse'natul se '(ndrete a declara c4 este cazul e@e',larei sale
soAii<
1> *B &n str4dania sa de a nu6i 'enaCa e=orturile &n vederea &nde,linirii c(t 'ai corecte a
'isiunii &ncredinAate lui de c4tre su,eriori, i c3iar cu riscul s4n4t4Aii sale =izice i al
stabilit4Aii =a'iliale, subse'natul a 'ai decis s4 &ncerce ,e ,ro,ria6i ,iele c(teva din reAetele
,e care &nAele,ciunea i destr4b4larea ,o,ulare loretane le ,ro,un ,entru rec4,4tarea sau
consolidarea virilit4Aii, nu'ite &n 'od vulgar, i s46'i =ie iertat4 e@,ri'area, Kalea de scoal4 i
'orAiiL sau, 'ai r4u &nc4, K3o,a6,uAic4L, i zice nu'ai c3te"a, ,entru c4 &n aceast4 regiune a
Patriei noastre ,reocu,area ,entru tot ce Aine de se@ este at(t de obsedant4 i de 'ulti,l4 &nc(t
e@ist4, literal'ente, 'ii de reAete de acest ti,, ceea ce =ace ca nici un individ izolat, =ie el
dis,us la orice i c3iar la a6i sacri=ica viaAa ,e altarul e@,erienAei, s4 nu le ,oat4 da de ca,4t
e,uiz(nd &ntreaga list4> *B subscrisul trebuie s4 recunoasc4, acesta =iind adev4rul, c4 e vorba
de &nAele,ciune ,o,ular4 i nu de su,erstiAieF anu'ite scoarAe de co,ac &ntrebuinAate &n
,re,ararea unor decocturi sau =ierturi care se beau cu alcool, ,recu' el chuchuhuasi, el
cocobolo, la clabohuasca i la huaca'u-runa, ,roduc o a,rindere viril4 instantanee i
inter'inabil4 ,e care ni'ic, cu e@ce,Aia actului ,ur b4rb4tesc, n6o ,oate cal'a> ?oarte e=ectiv,
,rin viteza a,roa,e aeronautic4 cu care o,ereaz4 asu,ra centrului genitor, este a'estecul de
i'ururo cu rac3iu, care, abia &ng3iAit, a cauzat &n subscrisul o =ierbinAeal4 ne'ai,o'enit4 a
organului, cu ruinea ce se ,oate uor &nc3i,ui, =iindc4 din ,4cate e@,erienAa nu avea loc la
do'iciliu, ci &n centrul nocturn KLas inieblasL din staAiunea balnear4 Nana2> *B &nc4 i 'ai
rea, de6a dre,tul satanic4, este b4utura nu'it4 "iborachado, rac3iu &n care s6a 'acerat o
vi,er4 veninoas4, n4,(rc4 'ai bine zis, cu
98
e=ecte 'ai catastro=ale dec(t anterioarele, &ntruc(t, =iindu6i o=erit4 &nt(',l4tor de ast4dat4
autorului acestui ra,ort &n alt centru nocturn din ";uitos, la clubul KLa -elvaL, i6a co'unicat
acestuia o e@citare i o b4Aoenie a instru'entului lu@uriei, de o ase'enea =erocitate i
urgenA4, &nc(t, cu un regret care i acu' &l 'uncete, a trebuit s4 recurg4 &n inco'odul closet
al localului 'enAionat la viciul solitar de care se credea dezb4rat &nc4 din anii =ericitei lui
co,il4rii, ca s46i reca,ete ec3ilibrul i ,acea<
8> *B, ur'are a celor e@,use 'ai sus, subse'natul &i ,er'ite s4 reco'ande =orurilor
su,erioare s4 dea instrucAiuni tuturor garnizoanelor, ,osturilor de =rontier4 i a=erente,
interzic(nd cu t4rie =olosirea unturii de 'arsuin rocat &n ,re,ararea tainului gradaAilor i
soldaAilor, ca i uzul ei individual de c4tre tru,e< de ase'enea, s4 se interzic4 i'ediat i sub
a'eninAarea celor 'ai grele ,ede,se consu'ul direct sau indirect H&n a'estecuri solide sau
lic3ideI al ur'4toarelor ,roduse naturaleF el chuchuhuasi, el cocobolo, la clabohuasca, la
huaca'uruna, el i'ururo i el "iborachado, c4ci alt'interi -erviciul de Vizitatoare se va vedea
bo'bardat de o cerere &nc4 i 'ai 'are dec(t aceea, oricu' e@cesiv4, c4reia trebuie s46i =ac4
=aA4<
O> *B roag4 st4ruitor s4 se ,4streze cel 'ai strict secret cu ,utinA4 &n leg4tur4 cu acest
res,ectuos ra,ort Hcare, dac4 se ,oate, ar trebui distrus i'ediat du,4 lectur4I, ,entru c4 acesta
conAine '4rturisiri e@tre' de inti'e des,re viaAa de =a'ilie a subse'natului, ,e care
res,ectivul s6a rese'nat s4 le =ac4 g(ndindu6se la co',le@a 'isiune &ncredinAat4 lui de bine6
'erituoasa Ar'at4, dar cu nelinite i cu tea'4 uor de &nAeles dac4 st4' s4 ne g(ndi' la
reaua6voinA4 i batCocur4 la care s6ar vedea e@,us din ,artea ca'arazilor s4i, o=iAerii, dac4
ceva s6ar divulga>
9O
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4> -e'natF
c4,itan AP H"ntendenA4I PANALE$N PAN$MA *J,ii c4tre co'andantul general al
%egiunii a V6a HA'azoniaI, general %oger -cavino>
A5N$A%EF
a> % de"in dis'oziie re#ulamentar su#estia c'itanului Panto-a .i, ca atare, s se
comunice tuturor comandanilor de cazarm, tabr .i 'osturi ale 2e#iunii a 7-a
: /mazonia; c 4nce'3nd de astzi se interzice cu strictee ,olosirea 4n 're'ararea tainului
re#ulamentar a in#redientelor, ,ierturilor .i mirodeniilor enumerate 4n 'a#inile 'recedente
b> Con,orm cererii e<'rese a c'itanului Panto-a, s ,ie distrus 'rin ,oc acest ra'ort numrul
G al %7GPF/, 4ntruc3t conine re"elaii nedelicate asu'ra "ieii 'ersonale .i ,amiliale a
susnumitului ra'ortor
General Feli'e Collazos,
.e, al /dministraiei, Intendenei .i %er"iciilor 5i"erse ale /rmatei
Lima, +J se'tembrie +BC@
0otr3re secret 'ri"ind F /P :Fora /erian Peruan; 0idro Ctlina !r GA $2e(uena&
*olonelul ?AP Andre:s -ar'iento -egovia, co'andant al .ru,ului Aerian Nr> 87 al
A'azoniei,
AVXN5 YN VE5E%EF
1> *B dl> c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaldon PantoCa, cu autorizarea i s,riCinul ierar3iei
su,erioare a Ar'atei, a
9J
cerut aCutorul .ru,ului Aerian Nr> 87 ,entru naveta continu4 a ,ersonalului -erviciului de
Vizitatoare recent creat, de la centrul s4u logistic, ,e 'alul r(ului "ta2a, s,re centrele sale
uzu=ructuare, dintre care 'ulte sunt at(t de izolate, 'ai ales &n anoti',ul ,loilor, &nc(t unicul
'iCloc =uncAional de trans,ort este cel aerian, i dins,re acele ,uncte s,re centrul logistic<
7> *B onor> *o'anda'entul de Ad'inistraAie i *ult al -atului MaCor al ?orAei Aeriene
Peruane a consi'Ait s4 a,robe cererea nu'ai din de=erent4 =aA4 de Ar'at4, dar 'ani=est(ndu6
i =or'al rezervele =aA4 de s,eci=icul -erviciului de Vizitatoare, ,4r(ndu6i6se ,rea ,uAin
co',atibil cu sarcinile naturale i ,ro,rii ale ?orAelor Ar'ate i ,ri'eCdios ,entru renu'ele i
,restigiul acestora, rezervele =iind o si',l4 conCunctur4 i nicidecu' o tentativ4 de a'estec &n
activit4Aile instituAiei =r4Aeti,
)$B%B!EF
1> -B =ie detaat ,e l(ng4 -V.P?A, cu statut de &',ru'ut, ca s4 e=ectueze serviciile de
trans,ort indicate, ?AP )idro *4t4lina Nr> 10 2e(uena, du,4 ce -ecAia e3nic4 i Mecanic4 a
.ru,ului Aerian Nr> 87 al A'azoniei &l va =ace s4 zboare din nou<
7> *A, &nainte de a6i lua zborul de la Baza Aerian4 Moronacoc3a, ?AP )idro *4t4lina Nr> 10
s4 =ie ca'u=lat cu' se cuvine, ast=el &nc(t s4 nu ,oat4 =i niciodat4 recunoscut ca a,arAin(nd
?orAei Aeriene Peruane c(t ti', va =i =olosit de c4tre -V.P?A, sc3i'b(ndu6i6se &n acest sco,
culoarea =uselaCului i ari,ilor Hde la albastru la verde cu 'arginile roiiI i nu'ele Hdin
2e(uena &n 5alila, c='> dorinAei c4,itanului PantoCaI<
90
1> -B =ie detaat, ca s4 ,iloteze ?AP )idro *4t4lina Nr> 10, acel subo=iAer al .ru,ului Aerian
Nr> 87 care a &ntrunit cel 'ai 'are nu'4r de ,ede,se i ad'onest4ri la dosar, ,e anul &n curs<
8> *A, Ain(ndu6se cont de starea de deteriorare te3nic4 &n care se a=l4 ?AP )idro *4t4lina Nr>
10, ur'are a 'ulAilor s4i ani de serviciu, s4 =ie revizuit s4,t4'(nal de un 'ecanic al .ru,ului
Aerian Nr> 87 al A'azoniei, care, ,entru aceasta, se va de,lasa &n 'od discret i &n 3aine
civile la centrul logistic al -V.P?A<
O> -B61 roage st4ruitor ,e c4,itanul PantoCa ca -erviciul de Vizitatoare s4 aib4 cea 'ai 'are
griC4 de )idro *4t4lina Nr> 10, =iind vorba de o adev4rat4 relicv4 istoric4 a ?AP, &ntruc(t cu
aceast4 nobil4 'ain4rie, ,e data de 1 'artie 1979, locotenentul Luis Pedraza %o'ero a unit
,entru &nt(ia oar4 &n zbor direct oraele ";uitos i Suri'aguas<
J> *A tot co'bustibilul i toate c3eltuielile i',use de &ntreAinerea i &ntrebuinAarea ?AP
)idro *4t4lina Nr> 10 s4 cad4 &n sarcina e@clusiv4 a -V.P?A<
0> *A aceast4 )$B%X%E s4 =ie co'unicat4 doar ,ersoanelor a=ectate de sau 'enAionate &n
ea i, =iind de 'a@i' secret, s4 =ie ,ede,sit cu J9 zile arest cu ,(ine i a,4 oricine ar divulga
sau di=uza conAinutul ei altor ,ersoane dec(t celor 'enAionate 'ai sus>
-e'natF
colonel ?AP AN5%E- -A%M"EN$ -E.$V"A Baza aerian4 Moronacoc3a, 0 august 19OJ>
*o,ii c4tre *o'anda'entul de Ad'inistraAie i *ult al -tatului MaCor al ?orAei Aeriene
Peruane, Ad'inistraAia, "ntendenAa i -erviciile 5iverse ale Ar'atei i *o'anda'entul
%egiunii a V6a HA'azoniaI>
5is'oziie intern a %er"iciului %anitar al ?aberei Militare 7ar#as Guerra
*o'andantul AP H-erv> -anitarI %oberto Zuis,e -4la, e= al -erviciului -anitar al aberei
Militare Vargas .uerra, av(nd &n vedere instrucAiunile con=idenAiale ,ri'ite de la
*o'anda'entul .eneral al %egiunii a V6a HA'azoniaI, ado,t4 directivele ur'4toareF
1> Maiorul AP H-erv> -anitarI Anti,a NegrJn Az,ilcueta va selecAiona dintre
in=ir'ierii i ,racticienii sanitari ai secAiei KBoli in=ecto6contagioaseL acea ,ersoan4 ,e care o
consider4 cel 'ai bine ,reg4tit4 din ,unct de vedere tiinAi=ic i 'oral &n &nde,linirea
=uncAiilor ,e care instrucAiunile *o'anda'entului %egiunii a V6a HA'azoniaI le
s,eci=ic4 ,entru viitorul Asistent -anitar al -erviciului de Vizitatoare ,entru .arnizoane,
Posturi de ?rontier4 i A=erente H-V.P?AI<
7> Maiorul Negrdn Az,ilcueta &i va ,reda, &n cursul acestei s4,t4'(ni, in=ir'ierului sau
sanitarului ales un curs intensiv sau un antrena'ent teoretic i ,ractic accelerat, &n vederea
sarcinilor cu care se va con=runta la -V.P?A, acestea const(nd 'ai ales din de,istarea
=ocarelor de lin6dini, ,loniAe, ,4duc3i, insecte ,arazite &n general, boli venerice i in=ecAii
vulvo6vaginale in=ecto6contagioase ale vizitatoarelor =4c(nd ,arte din convoi, i'ediat &naintea
,lec4rii acestuia s,re centrele uzu=ructuare ale -V.P?A<
1> Maiorul Negrdn Az,ilcueta &l va dota ,e Asistentul -anitar cu o trus4 de ,ri'6aCutor,
ad4ug(nd la conAinutul acesteia o sond4, o s,atul4 i un deget de laste@ ,entru e@,lor4ri
vaginale, dou4 3alate albe, dou4 ,erec3i de '4nui din guta,erc4 i un nu'4r adecvat de
caiete &n care, s4,t4'(nal, Asistentul dese'nat va trebui s4 ra,orteze
-erviciului -anitar al aberei Militare Vargas .uerra 'ic4rile Q de,las4rile Q
trans=or'4rile Q salturile cantitative i calitative ale Postului de AsistenA4 -anitar4 al
-V.P?A< 8> 5is,oziAia ,rezent4 s4 =ie co'unicat4 doar celui interesat, a,oi s4 =ie de,us4
la ar3iv4 cu 'enAiunea K-ecretL>
-e'natF
co'andantul AP H-erv> -anitarI %$BE%$ ZU"-PE
-BLA! ab4ra Militar4 Vargas .uerra, l se,te'brie 19OJ>
*o,ii c4tre *o'anda'entul .eneral al %egiunii a V6a HA'azoniaI i c4,itanul AP
H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e=ul -erviciului de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi
de ?rontier4 i A=erente H-V.P?AI>
5are de seam a sublocotenentului /lberto %antana ctre Comandamentul #eneral al
2e#iunii a 7-a :/mazonia;, des're o'eraiunea-'ilot e,ectuat de %7GPF/ la Postul din
0orcones a,lat sub comanda sa
*on=or' instrucAiunilor ,ri'ite, sublocotenentul Alberto -antana are onoarea de a
trans'ite *o'anda'entului .eneral al %egiunii a V6a HA'azoniaI ur'4toarea relatare a
=a,telor ,etrecute la Postul ,e care &l co'and4, de ,e r(ul Na,oF
5e &ndat4 ce a =ost in=or'at de su,eriorii ierar3ici c4 Postul din )orcones a =ost ales ca
sediu al e@,erienAei inaugurale a -erviciului de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de
?rontier4 i A=erente, subse'natul a =ost gata s4 o=ere toate =acilit4Aile ,entru ca
o,eraAiunea s4 aib4 de,lin
199
7!AN GOG#"
i
succes, dre,t care 16a &ntrebat ,rir Pantaledn PantoCa ce '4suri s4 ia la nuicuncs 'a'ie ue
e@,erienAa6,ilot> La aceasta, c4,itanul PantoCa i6a r4s,uns s4 nu ia nici un =el de '4suri,
,entru c4 el &n ,ersoan4 se va de,lasa la r(ul Na,o s4 su,raveg3eze ,reg4tirile i
des=4urarea ,robei>
E=ectiv, &n ziua de luni 17 se,te'brie, a,ro@i'ativ ,e la orele 19,19 di'ineaAa, a a'erizat
,e r(ul Na,o, &n =aAa Postului, un 3idroavion de culoare verde i cu nu'ele 5alila vo,sit
cu litere roii ,e =uselaC, ,ilotat de un individ ,oreclit Nebunu, i care6i avea ca ,asageri
,e c4,itanul PantoCa, &'br4cat civil, i o doa'n4 nu'it4 *3uc3u,e, care a trebuit s4 =ie
luat4 ,e sus =iindc4 era leinat4> Pierderea cunotinAei doa'nei &n c3estiune era 'otivat4
de =rica grozav4 &ncercat4 ,e ti',ul zborului de la r(ul "ta2a la r(ul Na,o, i aceasta din
cauza zg(lA(ielilor ,ricinuite de v(nt avionului, la care s6ar ad4uga, con=or' a=ir'aAiilor
res,ectivei, 'anevrele ,ilotului care, cu intenAia de a &ngrozi6o i 'ai r4u ca s4 se distreze,
ar =i e=ectuat tot =elul de acrobaAii riscante i inutile la care nervii ei au cedat> 5e cu' i6a
revenit ,uAin &n =ire, 'enAionata doa'n4 s6a re,ezit ,ur i si',lu la ,ilot, cu un adev4rat
abuz de cuvinte i de gesturi obscene, ast=el &nc(t dl> c4,itan PantoCa a =ost nevoit s4
intervin4 ca s4 &n4bue &n =a4 incidentul>
$dat4 s,iritele cal'ate i du,4 o gust4ric4 ra,id4 Kla botul caluluiL, c4,itanul PantoCa i
colaboratoarea sa au trecut la ,reg4tirile ,ro,riu6zise, &n vederea realiz4rii e@,erienAei
,rogra'ate ,entru a doua zi, 'arAi 11 se,te'brie> Acestea au =ost de dou4 =eluriF stabilirea
,artici,anAilor i a condiAiilor to,ogra=ice CC@6,8iv8=lAa6celo1[n\ai PantoCa, aCutat
de:C-ubsen'atulrastaAMit&oElist duzu,ruc-
lurilor, lu(ndu6i la &ntreb4ri, unul c(te unul, ,e cei dou4zeci i doi de gradaAi in=eriori i de
soldaAi ai Postului 6 subo=iAerii au =ost e@clui 6 i c3estion(ndu6i anu'e dac4 vor s4
bene=icieze de -erviciul de Vizitatoare, e@,lic(ndu6le i natura acestuia> Pri'a reacAie a tru,ei
a =ost de stu,e=acAie, de ne&ncredere, i toAi au r4s,uns re=uz(nd s4 ,artici,e la e@,erienA4,
crez(nd c4 e vorba de o stratage'4, ca atunci c(nd li se cere Kvoluntari ,entru 'ers la
";uitosDL i cei care ies din r(nd sunt tri'ii s4 s,ele latrinele> A =ost necesar, ,rin ur'are, ca
nu'ita *3uc3u,e s4 se ,rezinte i s4 le vorbeasc4 celor adunaAi &ntr6un li'baC deoc3eat< i'e6
diat, b4nuielilor ne&nte'eiate le6au luat locul &nt(i o 'are 3ilaritate i a,oi o e@citaAie de
ase'enea ,ro,orAii &nc(t subo=iAerii i subse'natul s6au v4zut obligaAi s4 acAioneze cu 'a@i'4
energie ca s46i cal'eze> 5in cei dou4zeci i doi gradaAi Hgrade in=erioareI i soldaAi, dou4zeci
i unul s6au &nscris ca bene=iciari6uzu=ructuari, cu e@ce,Aia r4canului -egundo Pac3as, care a
declarat c4 se retrage de bun4 voie =iindc4 o,eraAiunea se va des=4ura 'arAi 11 i, =iind su6
,erstiAios, era convins c46i va 'erge r4u dac4 va ,artici,a la ea> La cererea in=ir'ierului din
)orcones a =ost eli'inat de ,e lista candidaAilor i ca,oralul Urondino *3icote, su=erind de o
eru,Aie de r(ie susce,tibil4 a se ,ro,aga, ,rin vizitatoarea res,ectiv4, restului unit4Aii> Aadar,
s6a de=initivat o list4 de dou4zeci uzu=ructuari siguri, care, consultaAi, au =ost de acord s4 li se
deconteze din sold4 tari=ul =i@at de -V.P?A, ca retribuAie ,entru serviciul ,restat>
&n ceea ce ,rivete condiAiile to,ogra=ice, acestea au constat 'ai ales din ,reg4tirea a ,atru
a',lasa'ente destinate vizitatoarelor din ,ri'ul convoi al -V.P?A> 5e aceasta s6a ocu,at &n
'od e@clusiv nu'ita *3uc3u,e, care a indicat ca locurile de acAiune s4 aib4 aco,eri, dat =iind
c4
197
s6ar ,utea s4 ,lou4, i, de ,re=erinA4, s4 nu =ie al4turate, s,re a nu ,er'ite inter=erenAe auditive
sau &ncuraC4ri de la un s4la la altul, ceea ce, din ne=ericire, nu s6a ,utut realiza ,rea bine> Au
=ost trecute &n revist4 instalaAiile cu aco,eri ale Postului, des,re care su,eriorii 'ei ierar3ici
tiu c4 sunt ,uAine, i s6au ales de,ozitul de ali'ente, ,ostul de radio i in=ir'eria, ca =iind
'ai bine dotate> 5at4 =iind a',loarea sa, de,ozitul de ali'ente s6a &',4rAit &n dou4
co',arti'ente, bariera dintre ele =iind c3iar l4zile cu ,roduse co'estibile> Nu'ita *3uc3u,e
a solicitat a,oi ca &n =iecare a',lasa'ent s4 se aduc4 c(te un ,at cu res,ectiva saltea de ,aie
sau de cauciuc, sau, &n li,sa acestora, c(te un 3a'ac cu o 'ua'a i',er'eabil4, ,entru a se
evita =iltr4rile i deteriorarea 'aterialului> "'ediat s6a e@ecutat trans,ortarea &n a',lasa'ente
a ,atru ,aturi Halese ,rin tragere la sorAiI din dor'itorul tru,ei, cu saltelele res,ective, dar,
&ntruc(t nu s6au g4sit 'ua'alele cerute, acestea au =ost &nlocuite cu 3usele din =oaie de cort
=olosite &n caz de ,loaie ,entru aco,erirea 'ainilor i ar'a'entului din dotare> 5e ase'enea,
du,4 ce saltelele au =ost bine garnisite cu =oi de cort, s6a trecut la instalarea ,laselor de A(nAari,
,entru ca insectele, at(t de abundente &n aceast4 ,erioad4, s4 nu &',iedice actul ,restaAiei>
Ne,ut(ndu6se dota =iecare a',lasa'ent cu oliAa de noa,te cerut4 i',erios de doa'na
*3uc3u,e, =iindc4 Postul nu dis,une nici '4car de o singur4 ase'enea ustensil4, s6a ,rocedat
la &nlocuirea lor cu g4leAi ,entru nutreA> Nu a' &nt(',inat greut4Ai &n a instala ,atru lavoare cu
res,ectivele lig3enae &n =iecare s4la &n ,arte, dot(ndu6le i cu c(te un scaun, lad4 sau banc4
,entru ,usul 3ainelor ,e ele, i cu c(te dou4 suluri de 3(rtie igienic4, dre,t care subse'natul
&i roag4 de=erent su,eriorii ierar3ici s4 dis,un4 ca "ntendenAa s4
191
&nlocuiasc4 =oarte re,ede stocul ast=el consu'at, &ntruc(t zisele articole igenice ne sunt e@tre'
de utile i nu ,osed4' rezerve satis=4c4toare &n aceast4 zon4 unde ele nu ,ot =i &nlocuite cu
ni'ic altceva Hde ,ild4 3(rtie de ziar sau de &',ac3etat< c(t des,re =runze sau brusturi,
antecedente nenu'4rate de urticarie sau alte grave iritaAii cutanate &n r(ndul tru,ei nu ne
,er'it s4 le lu4' '4car &n consideraAieI> otodat4, nu'ita *3uc3u,e a ,recizat c4 era
indis,ensabil s4 se at(rne cortine ,este s4lae, care, ne&',iedec(nd lu'ina s4 intre, s4 o
atenueze totui &n 'are '4sur4 i s4 asigure o anu'it4 ,enu'br4, ,entru c4, ne6a s,us ea, tie
din e@,erienA4 c4 aceasta este a'bianAa cea 'ai ,ro,ice ,restaAiei> "',osibilitatea de a ne dota
cu brizbizuri &n=lorate, aa cu' sugera doa'na *3uc3u,e, n6a ,rezentat un i',edi'ent<
sergentul 'aCor Esteban - andora a i',rovizat cu ingeniozitate o serie de cortine cu 'antalele
i cuverturile tru,ei, care i6au &nde,linit destul de bine 'enirea de a cu=unda a',lasa'entele
&n clar6obscurul necesar, &n ,lus, ,entru cazul c4 s6ar =i l4sat noa,tea &nainte de ter'inarea
o,eraAiunii, doa'na *3uc3u,e a dis,us s4 se aco,ere =elinarele a',lasa'entelor Q
culcuurilor Q s4laelor cu c(r,e roii, =iindc4, ne6a asigurat ea, at'os=era colorat4 este cea 'ai
=avorabil4 actului, &n s=(rit, nu'ita doa'n4 a insistat ca locaurile de ,restaAie s4 aib4 ceva
=e'inin &n ele i s6a a,ucat de una singur4 s4 con=ecAioneze buc3eAele de =lori, =runze i tul,i6
niAe silvestre, ,e care le6a adunat cu aCutorul a doi soldaAi de tru,4 i ,e care le6a aezat c(t
'ai artistic la c4,4t(iul ,aturilor din =iecare a',lasa'ent> Ast=el s6au &nc3eiat ,reg4tirile
,reli'inare i nu ne6a 'ai r4'as dec(t s4 ate,t4' sosirea convoiului>
198
A doua zi, 'arAi 11 se,te'brie, la ora 18 i un s=ert, a tras la debarcaderul Postului din
)orcones ,ri'ul convoi al -V.P?A> 5e cu' s6a ar4tat nava de trans,ort 6,roas,4t vo,sit4 &n
verde i cu nu'ele E"a scris cu litere groase la ,ror4 6, tru,a i6a &ntreru,t brusc activit4Aile
cotidiene, a izbucnit &n e@cla'aAii entuziaste i i6a aruncat ca,elele &n aer &n se'n de bun6
venit> 5e &ndat4, con=or' instrucAiunilor c4,itanului PantoCa, s6a instalat un siste' de ,az4
care s4 &',iedice a,ro,ierea de Post a vreunui ele'ent civil ,e durata des=4ur4rii
e@,erienAei6,ilot, ,ericol ,rea ,uAin ,robabil &n realitate, av(nd &n vedere c4 aezarea u'an4
cea 'ai a,ro,iat4 de )orcones este un trib de indieni (uechua la dou4 zile de navigaAie &n
a'ont ,e Na,o> .raAie entuziastei colabor4ri a soldaAilor de tru,4, debarcarea a avut loc &n
de,lin4 nor'alitate> Nava de trans,ort E"a era co'andat4 de *arlos %odriguez -aravia
Hsubo=iAer de Marin4, ca'u=lat &n civilI, av(nd &n dotare ,atru 'e'bri ai ec3i,aCului care, la
ordinul c4,itanului PantoCa, au r4'as la bord ,e toat4 durata staAion4rii E"ei la )orcones>
*onvoiul era condus de doi colaboratori civili ai c4,itanului PantoCaF Por=irio Tong i un
individ ,oreclit *iu,itu> *ele ,atru vizitatoare, a c4ror a,ariAie ,e sc4riAa de debarcare a =ost
,ri'it4 cu salve de a,lauze de c4tre tru,4, erau cunoscute sub ur'4toarele a,elative
Hc(tei,atru au re=uzat s46i decline nu'ele i ,renu'eleIF LAL"A, "%"-, NXN$A-A i
-AN5%A> Ele au =ost i'ediat concentrate de denu'iAii *iu,itu i *3uc3u,e &n 'agazia cu
ali'ente, ca s4 se odi3neasc4 i s4 ,ri'easc4 instrucAiuni, ua r4'(n(nd ,4zit4 de nu'itul
Por=irio Tong> Av(nd &n vedere agitaAia ,e care ,rezenAa vizitatoarelor o st(rnise ,rintre
oa'enii Postului, izolarea lor la de,ozit ,(n4 la &nce,erea o,eraAiunii Hora 10I a =ost c(t se
,oate de o,or6
19O
tun4, dar a generat i un oarecare neaCuns &n s(nul -V.P6?AF zor6nevoie, du,4 un ti',
,etrecut la &ncartiruirea din de,ozit &n sco,ul recu,er4rii de ,e ur'a oboselilor c4l4toriei,
res,ectivele vizitatoare au Ainut 'orAi s4 abandoneze localul rezervat lor i s4 viziteze
&',reCuri'ile i Postul> Pli'barea =iindu6le re=uzat4 de res,onsabilii cu acAiunea, nu'itele s6
au dedat la un ,rotest zgo'otos, cu Ai,ete i '4sc4ri, &ncerc(nd c3iar s4 =orAeze ieirea> *a s4
le 'enAin4 concentrate &n acelai local, a trebuit s4 intre &n de,ozit c3iar c4,itanul PantoCa i
s4 le &'buneze cu' s6a ,rice,ut 'ai bine> *a a'4nunt anecdotic, 'enAion4' c4 soldatul
-egundo Pac3as, antenu'it &n ,rezenta 5are de sea'4, a solicitat la ,uAin ti', du,4 sosirea
convoiului s4 =ie inclus ,rintre uzu=ructuari, declar(nd c4 este gata s4 &n=runte g3inionul, &ns4
cererea i6a =ost res,ins4 &ntruc(t lista era deCa de=initiv4> La ora 10 =4r4 cinci 'inute, c4,itanul
PantoCa a ordonat ca vizitatoarele s46i ocu,e res,ectivele a',lasa'ente, du,4 ce locaurile
au =ost trase la sorAi ast=elF 'agazia de ali'ente, LAL"A i NXN$A-A< ,ostul de radio,
-AN5%A< in=ir'eria, "%"->t *ontrolorii o,eraAiunii au =ostF &nsui c4,itanul PantoCa la ua
de,ozitului de ali'ente, subse'natul &n =aAa ,ostului de radio i subo=iAerul Marcos Maravilla
%a'os &n =aAa in=ir'eriei, =iecare cu c(te un crono'etru> La ora 10 =i@, adic4 i'ediat du,4
&nc3eierea activit4Ailor i serviciilor tru,ei Hcu e@ce,Aia ,lantoanelor ,use de straC4I, cei
dou4zeci de uzu=ructuari au =ost c3e'aAi &n =or'aAie i li s6a cerut s46i aleag4 vizitatoarea
,re=erat4, ,roduc(ndu6se atunci ,ri'a di=icultate serioas4, ,entru c4 o,ts,rezece din cei
dou4zeci s6au ,ronunAat cu t4rie &n =avoarea nu'itei NXN$A-A, iar ceilalAi doi ,entru "%"-,
ceea ce =4cea ca dou4 vizitatoare s4 r4'(n4 =4r4 candidaAi6uzu=ructuari>
19J
*onsultat asu,ra 3ot4r(rii de ur'at, c4,itanul PantoCa a sugerat i subse'natul a ,us &n
,ractic4 ur'4toarea soluAieF ,ri'ii cinci soldaAi cu cea 'ai bun4 co',ortare ,e luna &n curs,
con=or' =iei =iec4ruia, s4 =ie condui la a',lasa'entul denu'itei NXN$A-A, iar ulti'ii
cinci, &n sensul nu'4rului de ,ede,se i ad'onest4ri acu'ulate ,e aceeai lun4, s4 =ie tri'ii
la nu'ita -AN5%A care avea =izicul cel 'ai ,uAin co',etitiv dintre cele ,atru Habundente
ur'e de varicel4I> *eilalAi au =ost &',4rAiAi &n dou4 gru,e i diriCaAi, ,rin tragere la sorAi, s,re
a',lasa'entele res,ective ale "%"-E" i LAL"E"> 5u,4 ce s6au aliniat cele ,atru gru,e de
c(te cinci soldaAi, li s6a e@,licat ,e scurt c4 nu ,uteau z4bovi &n4untru 'ai 'ult de dou4zeci
de 'inute, ti',6li'it4 al unei ,restaAii nor'ale con=or' regula'entului -V.P?A, i li s6a
ordonat celor a=laAi &n ate,tare s4 ,4streze linite ad(nc4 i o co',ortare decent4 ca s4 nu61
,erturbe ,e ca'aradul &n acAiune> $ a doua di=icultate serioas4 s6a &nregistrat atunci, =iindc4
toAi &ncercau s4 =ie ,ri'ii din gru,a res,ectiv4, deci ,ri'ii care s4 obAin4 ,restaAia =iec4rei
vizitatoare, aCung(ndu6se la &'br(nceli i altercaAii verbale, &nc4 o dat4 a trebuit s4 stabili'
cal'ul &n tru,4 i s4 trece' la trasul la sorAi, ca s4 dis,une' ordinea de aezare la r(nd, ceea
ce, cu totul, a &nse'nat o &nt(rziere de vreo cincis,rezece 'inute>
La ora 10 i un s=ert s6a dat ordinul de ,ornire> rebuie s4 antici,4', s,un(nd c4, &n 'are,
o,eraAiunea6,ilot s6a des=4urat cu de,lin succes, &ncadr(ndu6se 'ai 'ult sau 'ai ,uAin &ntre
soroacele stabilite i cu un 'ini'u' de dis6=uncAii> &n ce ,rivete ti',ul de vizitare a
vizitatoarei acordat =iec4rui uzu=ructuar, acesta, dei c4,itanul PantoCa se te'use s4 nu =ie ,rea
scurt ,entru obAinerea unei ,restaAii satis=4c4toare i co',lete, s6a dovedit a =i, di',otriv4,
190
,rea 'are, c3iar e@cesiv> "at4, de e@e',lu, ti',ii =olosiAi de cei cinci uzu=ructuari din gru,a
-AN5%A, crono'etraAi de subse'natulF ,ri'ul, 8 'inute< al doilea, 17< al treilea, 1J< al
,atrulea, 19< i al cincilea, record &n 'aterie, 1 'inute> i',i ase'4n4tori au =ost &nregistraAi
i la oa'enii notri din celelalte gru,e> $ricu', c4,itanul PantoCa a Ainut s4 sublinieze c4
aceste deli'it4ri ale soroacelor de acAiune intensiv4 sunt doar relativ valabile ca si',to'
general, &ntruc(t, din cauza izol4rii Postului din )orcones, uzu=ruc6tuarii de aici aveau o
ase'enea i',acienA4 viril4 acu'ulat4 &n ur'a unor r4sti',uri ,rea 'ari de inacAiune Hla unii
&nsu'(nd i ase luniI, &nc(t tindeau s4 devin4 anor'al de ra,izi &n actul ,restaAiei> Lu(nd &n
consideraAie c4 &ntre o ,restaAie i ur'4toarea se scurgea un 'ic r4sti', de c(teva 'inute, &n
cursul c4rora denu'iAii *iu,itu i *3uc3u,e sc3i'bau a,a din reci,ientul =iec4rui l4ca sau
a',lasa'ent, se ,oate concluziona c4 o,eraAiunea a durat 'ai ,uAin de dou4 ore, de la
declanare la &nc3eiere>
Unele incidente au avut loc, e dre,t, &n cursul e@,e6rienAei6,ilot, dar li,site de gravitate, unele
=iind c3iar a'uzante i utile, rela@(nd ,uAin tensiunea nervoas4 acu'ulat4 &n soldaAii care
st4teau la coad4> Ast=el, de e@e',lu, &n ur'a unei neatenAii din ,artea o,eratorului radio al
Postului, care &n =iecare zi ,rinde %adio A'azon din ";uitos ca s4 asculte ,rogra'ul Vocea
Mesagerului, ,e care &l di=uz4' ,rin 'ega=on, la ora 18 ,unct vocea acelui crainic a bubuit
deodat4 ,este )orcones, =iindc4 staAia se conecta auto'at, ceea ce a ,rodus 3o3ote de r(s i
distracAie stranic4 ,rintre ,artici,anAi, 'ai ales c(nd i6au v4zut A(nind a=ar4 &'br4caAi =oarte
su'ar ,e vizitatoarea -AN5%A i ,e sergentul 'aCor Esteban -andora care, e=ectu(nd
,restaAia &n c3iar ,ostul de radio, s6au alar'at
198
grozav c(nd i6a asurzit zgo'otul> Alt scurt incident s6a ,etrecut atunci c(nd, ,ro=it(nd c4 &n
de,ozitul de ali'ente o,erau &n co',arti'ente al4turate, NXN$A-A i LAL"6A, soldatul
A'elio -i=uentes, a=lat la coada de uzu=ructuari ai celei de6a doua, a &ncercat cu iretenie s4 se
strecoare &n l4caul ,oreclitei NXN$A-A, cea care, du,4 cu' su,eriorii 'ei ierar3ici desigur
i6au dat sea'a, a cucerit cele 'ai 'ulte si',atii la Postul nostru din )orcones> *4,itanul
PantoCa a sur,rins 'ec3ereasca &ncercare a soldatului -i=uentes i 16a certat cu as,ri'e>
ot la de,ozitul de ali'ente s6a 'ai &nregistrat un act re,robabil, dar care a =ost desco,erit
abia du,4 ,lecarea convoiului -V.P?A> Ast=el, &n ti',ul e@ecut4rii ,restaAiilor sau &nainte,
c(nd vizitatoarele erau concentrate &n acel loc, cineva s6a =olosit de ,rileC ca s4 desc3id4 o
cutie cu ali'ente i s4 sustrag4 a,te conserve de ton, ,atru ,ac3ete cu biscuiAi i dou4 sticluAe
cu r4coritoare, =4r4 s4 ,ute' identi=ica ,(n4 acu' vinovatul sau vinovaAii, &n rezu'at, i cu
unica e@ce,Aie a incidentelor 'inore de 'ai sus, la ora 19 o,eraAiunea se &nc3eiase cu de,lin
succes i la Post do'nea o at'os=er4 de 'are satis=acAie, de ,ace i veselie ,rintre gradele
in=erioare i soldaAii r4cani> -ubse'natul era c(t ,e ce s4 uite a se'nala c4 'ai 'ulAi
utilizatori Q uzu=ructuari, ter'in(nd ,restaAia res,ectiv4, au &ntrebat dac4 ,uteau =ace coad4
din nou Haceeai coad4 sau una di=erit4I ca s4 obAin4 o a doua ,restaAie, lucru re=uzat cu
str4nicie de c4,itanul PantoCa> Acesta a e@,licat c4 s6ar ,utea avea &n vedere re,etarea
,restaAiei doar atunci c(nd -V.P?A &i va =i atins volu'ul 'a@i' o,eraAional>
"'ediat du,4 ter'inarea e@,erienAei6,ilot, cele ,atru vizitatoare i colaboratorii civili *iu,itu,
*3uc3u,e i Por=irio Tong s6au &'barcat ,e E"a, ca s4 se &ntoarc4 la
199
centrul logistic de ,e r(ul "ta2a, ,e c(nd c4,itanul PantoCa ,leca &n zbor cu 5alila $ric(t s6a
str4duit ,ilotul s6o &ncredinAeze ,e nu'ita *3uc3u,e c4 va conduce a,aratul cu toat4 griCa i
c4 nu se vor re,eta incidentele din ziua ,recedent4, doa'na n6a dorit &n ru,tul ca,ului s4 se
&ntoarc4 cu avionul, &nainte de a ,4r4si )orcones, &n a,lauzele i gesturile de recunotinA4 ale
gradaAilor in=eriori i ale soldaAilor de r(nd, c4,itanul PantoCa a Ainut s46i 'ulAu'easc4
subse'natului ,entru condiAiile o=erite i ,entru contribuAia sa la bunul 'ers al o,eraAiunii6
,ilot a -V.P?A, s,un(ndu6i ,rintre altele c4 aceast4 e@,erienA4, at(t de =ructuoas4 &n ce61
,rivete, &i va ,er'ite s4 ,er=ecAioneze i s4 ,rogra'eze &n cele 'ai 'ici a'4nunte siste'ul
de lucru, de control i de de,lasare al -erviciului de Vizitatoare>
&'i r4'(ne s4 su,un a,rob4rii =orurilor su,erioare, odat4 cu aceast4 5are de sea'4 care s,er
s4 le =ie util4, cererea se'nat4 de cei ,atru subo=iAeri ai Postului din )orcones, ca ,e viitor s4
li se ,er'it4 i gradelor inter'ediare s4 =ie bene=iciari ai -V.P?A, cerere care a ,ri'it avizul
=avorabil al subse'natului, av(nd &n vedere bunul e=ect ,si3ologic i =izic ,e care
e@,eri'entul s6a dovedit a61 avea &n r(ndul gradelor in=erioare i al soldaAilor>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4> -e'natF
sublocotenent ALBE%$ -ANANA, e= al Postului din )orcones, ,e r(uV Na,o
1J se,te'brie 19OJ
A5M"N"-%AN"A, "NEN5ENNA !" -E%V"*"" 5"VE%-E ALE A%MAE"
5EPA%AMENUL *$NAB"L"AE !l ?"NANNE>
119
0otr3re con,idenial !r H@B
$=iAerii e=i de "ntendenA4 sau subo=iAerii abilitaAi cu aceast4 =uncAie &n caz4r'ile,
ca',a'entele i ,osturile %egiunii a V6a Militare HA'azoniaI sunt autorizaAi &nce,(nd de
ast4zi 18 se,te'brie 19OJ s4 deconteze din statele de ,lat4 cu soldele i grati=icaAiile
soldaAilor i gradelor in=erioare re'uneraAia re,rezent(nd ,restaAiile o=erite de -erviciul de
Vizitatoare H-V.P?AI> Aceste decont4ri vor trebui =4cute cu stricteAe con=or' ur'4toarelor
dis,oziAiuniF
1> ari=ele ,er ,restaAie, stabilite de -V.P?A cu acordul su,eriorilor ierar3ici, vor =i nu'ai
de dou4 =eluri, indi=erent de 'odalit4Ai sau &',reCur4ri, i anu'eF
%oldai 4n termen= dou4zeci H79I soles de ,restaAie> Grade in,erioare Hde la ca,oral la sergent
'aCorIF treizeci H19I soles de ,restaAie>
7> Li'ita 'a@i'4 de ,restaAii lunare ad'ise va =i de 8 Ho,tI, nese'nal(ndu6se li'ita 'ini'4>
1> -u'a decontat4 va =i v4rsat4 de o=iAerul de "ntendenA4 sau de subo=iAerul abilitat -V.P?A,
organis' care le va re'unera ,e vizitatoare lunar, &n =uncAie de nu'4rul de ,restaAii acordat>
8> Veri=icarea i controlul siste'ului de ,lat4 se va =ace ast=elF o=iAerul de "ntendenA4 sau
subo=iAerul abilitat va ,ri'i odat4 cu ,rezenta )ot4r(re un nu'4r adecvat de cu,oane de
carton, de dou4 ti,uri, =iecare ,urt(nd una din culorile si'bolice ale -V.P?A i =4r4 nici o
indicaAie scris4F cele de culoare roie destinate soldaAilor i, &n consecinA4, cu o valoare
no'inal4 de dou4zeci H79I de soles, i cele de culoare verde ,entru gradele in=erioare i, &n
consecinA4, cu o valoare no'inal4 de treizeci H19I de soles, &n
zi &nt(i a =iec4rei luni li se vor distribui tuturor gradelor in=erioare i soldaAilor din unitate
nu'4rul de cu,oane ec3ivalent cu 'a@i'ul de ,restaAii la care au dre,t, adic4 o,t H8I> *(te un
cu,on va =i ,redat de uzu=ructuar vizitatoarei, ori de c(te ori va avea ,arte de o ,restaAie> "n
ulti'a zi a lunii, gradul in=erior sau soldatul va &na,oia "ntendenAei cu,oanele ne=olosite,
=4c(ndu6se atunci res,ectiva decontare &n =uncAie de nu'4rul cu,oanelor ne&na,oiate H&n caz
de r4t4cire sau ,ierdere a cu,onului, ,reCudiciul va =i al vizitatoarei, nu al -V.P?AI>
O> ?iind indis,ensabil4, din raAiuni de convenienA4 i de 'oral4, ,4strarea 'a@i'ei discreAii
asu,ra naturii acestei o,eraAiuni contabile, &n registrele caz4r'ii, ca',a'entului sau ,ostului
decont4rile ,entru ,restaAiile -V.P?A vor =igura ca'u=late ,rin ,arole, &n acest sco,, o=iAerul
sau subo=iAerul de "ntendenA4 va ,utea =olosi oricare din =or'ul4rile ur'4toareF
aI> 5econtare ,entru c3eltuieli de uni=or'4<
b; 5econtare ,entru deteriorarea ar'ei din dotare<
cI> Avans ,entru de,lasare &n interes =a'ilial<
d; 5econtare ,entru activit4Ai s,ortive<
e; 5econtare ,entru su,ra6ali'entaAie>
Aceast4 )ot4r(re Nr> 9J9 nu va =i a=iat4 la unit4Ai i nu va =i co'unicat4 nici ,rin ra,oarte,
nici ,rin $rdinul de #i> $=iAerul sau subo=iAerul de "ntendenA4 va aduce verbal la cunotinAa
soldaAilor i gradelor in=erioare din unitate conAinutul ei, instruindu6i &n acelai ti', s4
,4streze rezerva cea 'ai de,lin4 &n 'ateria aceasta, &ntruc(t este susce,tibil4 s4 u'breasc4
&ntruc(tva, s4 creioneze negativ instituAia noastr4 sau c3iar s4 atrag4 critici r4uvoitoare asu,ra
ei>
117
-e'natF
colonel E#EZU1EL LJPE# LJPE#, e= al 5e,arta'entului *ontabilitate i ?inanAe>
/ se da curs ne4nt3rziat=
general ?EL"PE *$LLA#$-
Li'a, 18 se,te'brie 19OJ>
Misi"a c'itanului :CPM; /"encio P 2o-as, 'reot al Unitii de Ca"alerie !rA /l,onso U#arte,
din Contamana, adresat 5ireciei Cor'ului de Preoi Militari :CPM; al 2e#iunii a 7-a
:/mazonia;
*onta'ana, 71 noie'brie 19OJ
*o'andantului H*PMI .odo=redo Beltr4n *alila ";uitos, Loreto>
5o'nule co'andant i drag ,rietenF
&'i =ac o datorie din a v4 in=or'a c4, de dou4 ori la r(nd &n cursul lunii ,rezente, unitatea 'ea
a ,ri'it vizita unui gru, de ,rostituate, originare din ";uitos i aduse ,(n4 aici cu un va,ora,
care au debarcat la cazar'4 i au ,utut avea contacte carnale cu tru,a, ,e =aA4 i cu de,linul
acord al o=icialit4Ailor> *e a' ,utut eu ,rice,e este c4 de a'bele daAi ec3i,a de rnuieruti era
condus4 de un individ sc4l('b i ,itic, cunoscut, ,are6se, &n 'ediile cele 'ai dubioase din
";uitos sub nu'ele de *iu,o sau Pu,o> Nu v4 ,ot da 'ai 'ulte detalii des,re aceste
&nt(',l4ri scandaloase, ,e care le cunosc doar din auzite, ,entru c4 &n a'bele cazuri a =ost
&nt(i &nde,4rtat4 ,ersoana 'ea, de c4tre 'aiorul #egarra Avalos> Pri'a oar4, i =4r4 a se Aine
cont c4 sunt convales6
111
cent &nc4 &n ur'a 3e,atitei care 'i6a sl4bit at(t de 'ult organis'ul, du,4 cu' tiAi bine,
'aiorul '6a tri'is cu s=(ntul 'aslu la un ,escar aa6zis 'uribund, =urnizor de6al unit4Aii i
care tr4iete la o,t ore de 'ar ,e un leau ,lin de 'latini ,uturoase> Pe res,ectivul 16a'
g4sit beat turt4 i cu o ran4 ne&nse'nat4 la braA, cauzat4 de 'uc4tura unei 'ai'uAe
shimbillo A doua oar4, 'aiorul '6a tri'is n46,ristan s4 binecuv(ntez un cort de ca',anie,
ad4,ost ,entru e@,loratori, la ,atrus,rezece ore de 'ers &n a'ont ,e r(ul )uallaga, 'isiune
absolut z4rg3it4, v4 daAi sea'a, &ntruc(t niciodat4, &n toat4 istoria6i glorioas4, Ar'ata n6a
binecuv(ntat ase'enea instalaAii cu o e@istenA4 ,recar4> A'bele 'isiuni, evident, au =ost
,rete@te ,entru a 'i se evita s4 =iu 'artorul trans=or'4rii &n bordel a Unit4Aii Nr> 0 de
*avalerie, dei, v4 rog s4 '4 credeAi, oric(t de dureros ar =i =ost ,entru 'ine s,ectacolul acela,
totui nu 'i6ar =i ,rileCuit nici ,e de,arte oboselile =izice i =rustrarea ,si3ologic4 6 singurele
roade ale celor dou4 e@,ediAii inutile>
&nc4 o dat4 v4 rog, drag i res,ectat co'andant, s4 interveniAi ,entru 'ine cu toat4 greutatea
in=luenAei ,e care v6aAi c(tigat6o doar ,rin 'eritele care v6au ridicat la un &nalt ,restigiu, ca s4
=iu 'utat la o unitate ceva 'ai co'od4, unde s46'i ,ot e@ersa cu 'ai 'ult bene=iciu s,iritual
'isiunea de o' al lui 5u'nezeu i de ,4stor de su=lete> V4 re,et, c3iar cu riscul de a v4
,lictisi, c4 nu e@ist4 ,e lu'ea asta ,4c4toas4 nici t4rie 'oral4, nici siste' nervos care s4
reziste la b4c4liile in=inite i la venica luare ,este ,icior la care '4 v4d su,us aici i din
,artea o=iAerilor i a tru,eAilor> oAi ,ar convini c4 ,reotul 'ilitar este a'uza'entul co,ios i
,aiaAa unit4Aii, &nc(t nu6i zi de la 5u'nezeu s4 nu6'i coac4 vreo sc(rboenie, unele
118
strig4toare la cer, cu' ar =i introducerea unui obolan &n locul ostiilor &n artoiorul Eu3aristiei,
&n ,lin4 celebrare a sluCbei divine, sau li,irea ,e s,atele 'eu a unui desen obscen, =4r4 s46'i
dau sea'a i st(rnind cascade de r(s, sau invitarea 'ea la o 3alb4 de bere care se dovedete a
=i ,lin4 cu urin4, i6at(tea lucruri i 'ai u'ilitoare &nc4, ,ro=und Cignitoare i cauz(ndu6'i la
s4n4tate> B4nuiala 'ea iniAial4, cu' c4 &nsui 'aiorul #egarra Avalos ,une la cale i
&ncuraCeaz4 ,er=idiile care 'i se =ac, este de6acu' o certitudine>
V4 aduc la cunotinA4 acestea toate, rug(ndu6v4 totodat4 s46'i indicaAi dac4 trebuie s4 se'nez
eu un denunA adresat *o'anda'entului .eneral al %egiunii a V6a, des,re venirea curvelor,
sau dac4 e ,re=erabil ca du'neavoastr4 &niv4 s4 v4 i',licaAi &n ase'enea subiect, sau dac4,
&n vederea salvgard4rii unor interese su,erioare, e 'ai bine s4 ,4str4' o ,ioas4 t4cere asu,ra
acestei c3estiuni>
^,
"n ate,tarea ins,iratului dvs> s=at i rug(ndu6'4 ,entru s4n4tatea i t4ria dvs> su=leteasc4, v4
salut4 a=ectuos subordonatul i ,rietenul nedez'inAit
c4,itanul H*PMI AVEN*"$ P> %$MA-,
,reot 'ilitar al Unit4Aii de *avalerie Nr> 0
Al=onso Ugarte, din *onta'ana> A V6a %egiune
Militar4 HA'azoniaI>
Misi"a comandantului :CPM; Godo,redo 8eltrn Calila, .e, al Cor'ului de Preoi Militari al
2e#iunii a 7-a :/mazonia;, ctre c'itanul :CPM; /"encio P 2o-as, 'reot militar al Unitii de
Ca"alerie !r A /l,onso U#arte, din Contamana
11O
";uitos, 7 dece'brie 19OJ
*4,itanului H*PMI Avencio P> %oCas *onta'ana, Loreto>
5o'nule c4,itanF
5in nou trebuie s4 regret c4 tr4iAi cu ca,u6n nori> 5elegaAiile =e'inine care au vizitat Unitatea
de *avalerie Nr> 0 Al=onso Ugarte a,arAin -erviciului de Vizitatoare ,entru .arnizoane,
Posturi de ?rontier4 i A=erente H-V.P?AI, organis' creat i ad'inistrat de Ar'at4 i des,re
care at(t du'neavoastr4 c(t i toAi ceilalAi ,reoAi 'ilitari a=laAi sub co'anda 'ea aAi =ost
in=or'aAi de 'ine ,ersonal acu' c(teva luni ,rin *irculara H*PMI Nr> 98J9J> E@istenAa
-V.P?A nu &nc(nt4 absolut deloc *or,ul de PreoAi Militari i cu6at(t 'ai ,uAin ,e 'ine
&nsu'i, dar nu trebuie s4 v4 'ai a'intesc c4 &n instituAia noastr4 su,unerea ,ri'eaz4 i, ,rin
ur'are, nu ne r4'(ne dec(t s4 &nc3ide' oc3ii i s46L rug4' ,e 5u'nezeu s46i desc3id4 ,e6ai
su,eriorilor notri ca s4 &ndre,te ceea ce, &n lu'ina religiei catolice i a eticii 'ilitare, ,oate =i
considerat o grav4 greeal4 H'enaC(ndu6ne ter'eniiI>
&n ,rivinAa ,l(ngerilor care =ac obiectul restului scrisorii dvs>, trebuie s4 v4 'ustru cu
severitate> Maiorul #egarra Avalos v4 este su,erior, i nu'ai el, nu du'neavoastr4, ,oate
Cudeca dac4 'isiunile ,e care vi le &ncredinAeaz4 sunt utile sau nu> $bligaAia dvs> este de a le
e@ecuta cu 'a@i'4 ra,iditate i e=icacitate> *(t des,re batCocurile a c4ror Aint4 sunteAi i ,e
care, desigur, le de,l(ng, &nvinuiesc de ele 'ai degrab4 li,sa dvs> de caracter dec(t instinctele
,ervertite ale celorlalAi> rebuie s4 v4 'ai a'intesc c4 de du'nea6
voastr4 de,inde &n ,ri'ul r(nd s4 tiAi a v4 =ace res,ectat, i &nc4 cu cea 'ai 'are de=erent4,
&n dubla6v4 calitate de ,reot i de soldatE $ singur4 dat4 &n toat4 viaAa 'ea de ,reot 'ilitar,
acu' vreo 1O ani, a' =ost luat ,este ,icior de un n4t4r4u, dar v4 asigur c4 i6n ,rezent
&ndr4zneAul acela trebuie c46i =reac4 obraCii de arsura ,al'elor> A ,urta sutan4 nu &nsea'n4 a
,urta =ust4, do'nule c4,itan %oCas, i6n Ar'at4 nu6s &ng4duiAi ,reoAii cu s'iorc4ieli
'uiereti> &'i ,are =oarte r4u c4 ,rin ,rost &nAeleasa dvs> bl(ndeAe evang3elic4, sau ,ur i
si',lu ,rin laitate, contribuiAi la d4inuirea abCectei ,4reri cu' c4 noi, ,reoAii, nu sunte'
b4rbaAi &n toat4 regula, &n stare s46L i'it4' ,e )ristos care i6a izgonit cu biciul &n '(n4 ,e
negustorii ce &ntinau e',lul>
Mai 'ult4 de'nitate, 'ai 'ult curaC, c4,itane %oCasD
Prietenul du'itale,
co'andant H*PMI .$5$?%E5$ BEL%XN *AL"LA,
e= al *PM al %egiunii a V6a Militare>
6 -*$ALB, Panta 6 zice Poc3ita 6> Pantita, 3ai c46i ase>
6 -6a 'icat cadeAelulE 6 se =reac4 la oc3i Panta 6> Las46'4 s6ating bultica>
6 Nu vorbi ca un idiot, ce 'anie6i i asta ,e tine s46i i'iAi ,e c3inezi 6 =ace un gest de agasare
Poc3ita 6> Nu, nu s6a 'icat> Atinge, uiteF si'Ai cevaE
6 *u nebunii 4tia de K=raAiL nu6i de ag4 6 agit4 ziarul El Kriente Bacacorzo 6> AAi v4zut
ce6au =4cut la Moronacoc3aE -46i &',uti nu alta, ,tiu, cara-o Bine c4 ,oliAia &i 34ituiete
de le 'erg =ulgii>
6 -us, cadeAel PantoCita 6 &i li,ete urec3ea de buricul Poc3itei Panta 6> N6ai auzit goalna de
di'ineaA4E *e 'ai ate,Ai, dle,Ai, tlezete6te> 5ete,talea>
6 Nu6'i ,lace s4 vorbeti aa< nu vezi c46s nervoas4 =oc de c(nd cu co,ilaul din
Moronacoc3aE 66 se &n=urie Poc3ita 6> Nu '4 a,4sa aa tare ,e ,(ntec, o s46i =aci r4u
'icuAului>
6 5ar, scu',o, glu'esc i eu 6 &i 'igdaleaz4 oc3ii tr4g(nd de ei cu dou4 degete Panta 6> M6
a' 'oli,sit de la =elul de6a vorbi al unuia din ag3iotanAii 'ei> 5oar n6o s4 te su,eri din aa
ceva, 3ai, d46'i un ,u,ic>
118
6 Mi6e =ric4 s4 nu =i 'urit cadetul 6 &i =reac4 burta Poc3ita 6> Noa,tea nu s6a 'icat,
di'ineaAa asta nici at(t> E ceva cu el, Panta>
6 5e c(nd sunt n6a' v4zut sarcin4 'ai nor'al4 6 o linitete doctorul Ariz'endi 6> otu6i &n
,er=ect4 regul4, =iAi =4r4 griC4> At(ta doarF 'enaCaAi6v4 nervii> Adic4, &n ,ri'ul r(nd, nu v4
'ai g(ndiAi la tragedia din Moronacoc3a, nu 'ai vorbiAi de ea, bunE
6 Bun, i6acu' 3o,a sus &n ,icioale i =4 e@elciAiile, sehol PantoCa 6 sare din ,at Panta 6>
lezete6te, 'alD
6 e ur4sc, cra,i odat4, de ce '4 c3inui 6 arunc4 o ,ern4 du,4 el Poc3ita 6> Nu 'ai vorbi ca
un c3inez, Panta>
6 Asta6i ,entru c46s 'ulAu'it, dr4guAo, lucrurile 'erg bine 6 &i des=ace larg i &i str(nge
braAele, se deir4 i se las4 ,e vine Panta 6> N6a' crezut nici o cli,4 c4 voi =ace s4 ,rogreseze
c(t de c(t 'isiunea ,e care 'i6a &ncredinAa6t6o Ar'ata> *(nd colo, &n doar ase luni a'
,rogresat at(t de 'ult c4 nu6'i vine a crede>
6 La &nce,ut te scotea din 'inAi s4 =ii s,ion, aveai co'aruri i ,l(ngeai i Ai,ai &n so'n 6 &i
scoate li'ba Poc3ita 6> 5ar &n ulti'ul ti', observ c4 -erviciile -ecrete Ai6au c4zut cu tronc>
6 5a, sigur c6a' a=lat de groz4via aceea 6 d4 din ca, a=ir'ativ c4,itanul PantoCa 6> &nc3i,uie6Ai
c4 biata 'aic46'ea a =ost de =aA4 la s,ectacol, Bacacorzo> A leinat, bine&nAeles, c(nd a v4zut
ce se &nt(',la i a z4cut trei zile la clinic4, sub trata'ent 'edical, cu nervii =4cuAi zob>
6 Nu trebuia s4 ,leci la ase Cu'ate, b4ieAelE 6 bag4 ca,ul ,e u4 doa'na Leonor 6> Ni6a'
,reg4tit deCa 'icul deCun>
119
6 M4 duez &n glaba 'ale, '4'ico 6 =ace genu=le@iuni, bo@eaz4 cu ,ro,ria6i u'br4, sare
coarda Panta 6> Bun4 di'ineaAa, s e ,iola Leonol>
6 *e6are b4rbat6tu de6i aa bine dis,usE 6 se 'ir4 doa'na Leonor 6> Noi dou4 &ngrozite de ce
s6a &nt(',lat &n oraul 4sta, i el vesel ca un cintezoi>
6 -ecletul e Blazilianca 6 'ur'ur4 *3inezu Por=irio 6> M4 Cul ,e ce viei, *3uc3u,e> A
cunoscut6o noa,tea tlecut4, la localul lui Aladin Pandulo i6a l4'as tl4znit> Nici '4cal nu s6a
,le=4cut, ci a stat cu oc3ii bleoCdiAi la ea toat4 noa,tea, '4 log, c(t a l4'as acolo> 5e data asta
a ,4Ait6o i el, *3uc3u,e, a c4zut ,e bec>
6 ot aa dr4guA4 e, sau s6a 'ai ur(Ait niAelE 6 zice *3uc3u,e 6> N6a' 'ai v4zut6o dinaintea
,lec4rii ei la Manaos> -igur, ,e6atunci nu6i zicea Brazilianc4, era $lguita ,ur i si',lu>
6 Pic4 de glozav4 ce6i, i n6ale nu'ai oc3iolii, A(Aicile i ,icioluele alea cale6ntotdeauna au
=ost de ,alada 'odei, ci acu &n ul'4 ale i6un cululeA su,elb 6 =luier4, deseneaz4 curbe &n aer
*3inezu Por=irio 6> &nAeleg de ce s6au o'ol(t ,entlu ea doi Ai,i>
6 5oiE 6 neag4 din ca, *3uc3u,e 6> A, nu'ai a'ericanul 4la 'isionar, el #rin#o, eu aa tiu>
6 !i studentul, mamayl - se scobete &n nas *iu,itu 6> B4iatul Pre=ectului, 4la de s6a &necat la
Moronacoc3a> ot ,entru ea s6a o'or(t>
6 Nu, 4la a =ost un accident 6 &i scoate degetul din nas i &i &ntinde batista *3uc3u,e 6> Mucosul
se consolase deCa, venea la stabili'entul 'eu i ,etrecea cu =etele stranic>
6 5ar &n ,at le nu'ea ,e toate $lguita 6 &i su=l4 nasul i &i d4 &na,oi batista *iu,itu 6> Nu6Ai
a'inteti cu' &i s,iona' noi, 'urind de r(s, mamyl &ngenunc3ea i le ,u,a
179
,icioarele, &nc3i,uindu6i c4 de ea avea ,arte> Eu &s sigur c4 s6a o'or(t din a'or>
6 Eu tiu de ce tu nu clezi, 'uiele de =iel 6 &i atinge ,ie,tul *3inezu Por=irio 6> Pentlu c4 tu n6
ai ce6ave' noi ,lea 'ult, *iu,dn i cu 'ineF ini'4>
6 -4raca de du'neavoastr4, doa'n4 Leonor, v4 ,l(ng din toat4 ini'a 6 se cutre'ur4 Poc3ita
6> 5ac4 eu, care nu tiu de cri'4 dec(t din citite i din auzite, a' co'aruri i '4 trezesc
crez(nd c461 r4stignesc ,e cadeAel, ce trebuie s4 =ie ,e du'neavoastr4 care 16aAi v4zut ,e
co,ila, acolo, &n carne i6n oase, z4uD /y, doa'n4 Leonor, vorbesc des,re asta i 'i se =ace
,ielea de g4in4, ay
- *e Ai6e i cu $lguita asta, i6a ,etrecut viaAa =4c(nd ,r4,4d &n drea,ta i6n st(nga 6
=ilozo=eaz4 *3uc3u,e 6> Nici nu se6ntoarce bine din Manaos i 'i Ai6o ,rind =4c(ndu6i
'endrele &n ,lin cine'a Bolognesi c6un locotenent de Candar'i> 546Ai sea'a ce6o =i =4cut &n
BraziliaD
6 Asta odat4 'uiere, cu' &'i ,lac 'ie 6 &i 'uc4 buzele *iu,itu 6> %otunCoar4 ,este tot,
&nalt4, ba c3iar i detea,t4, ,are6se>
Vrei s4 te6nec &n r(u, b4i ,4duc3iosuleE 6 &l &'br(ncete c(t colo *3uc3u,e>
6 Era doar o glu'4, ca s4 te =ac s4 turbezi, mamy -Ao,4ie, o s4rut4, 3o3otete de r(s *iu,itu 6>
"ni'ioara 'ea nu'ai du,4 tine sus,in4> La alelalte '4 uit doar ,ro=esional>
6 !i do'nul PantoCa a angaCat6o deCaE 6 zice *3uc3u,e 6> *e grozav ar =i s461 vede' c4z(nd
odat4 &n 'reaCa vreunei =e'eiF &ndr4gostiAii devin 'ult 'ai u'ani> *e61 stric4 ,e el e
b4Aoenia, i6ar trebui un oc din 4sta>
6 Al vlea el, dai nu61 Ain b4ielile ,ungii, e ,lea scu',4 6 casc4 *3inezu Por=irio6> A3, da: ce
so'n 'i6e< ce nu6'i
171
,lace la -elviciul 4sta e tlezitul de di'ineaA4> Uite c4 vin =etele, *iu,dn>
6 A =i ,utut s46'i dau sea'a de cu' a' cobor(t din ta@i 6 cl4nA4ne din dinAi doa'na Leonor
6> 5ar nu 'i6a' dat, Poc3ita, dei a' observat c4 Arca era 'ai ,lin4 ca niciodat4 i c4 toat4
lu'ea era, cu' s4 zic, a,roa,e isteric4> -e rugau, ,l(ngeau &n 3o3ote, era o electricitate &n
aer> !i, ,e deasu,ra, toate tunetele i =ulgerele alea>
6 Bun4 di'ineaAa, =ericite i vesele vizitatoare 6 c(nt4 *iu,itu 6> "a aezaAi6v4 voi =ru'uel la
coad4, ,entru vizita 'edical4, &n ordinea venirii i =4r4 certuri> *a la cazar'4, cu' &i ,lace lui
Pan6Pan>
6 *e oc3i &ncelc4naAi ai, PuAico 6 o ciu,ete de obraz *3inezu Por=irio 6> -e vede c4 nu6Ai
aCunge -elviciul>
6 5ac4 'ai lucrezi i ,e cont ,ro,riu, n6ai s4 =aci 'ulAi ,urici aici 6 &i atrage atenAia *3uc3u,e
6> 5oar ai auzit de 'ii de ori ce zice Pan6Pan des,re asta>
6 E@ist4 o inco',atibilitate v4dit4 &ntre vizitatoare i t(r=e, iertat4 =ie6'i e@,resia 6 declar4
sentenAios do'nul PantoCa 6> -unteAi =uncAionare civile ale Ar'atei i nu tra=icante de se@>
6 5ar n6a' =4cut ni'ic, *3uc3u,e 6 &i arat4 g3eruAele c4tre Por=irio, se ,ocnete singur4 ,este
=und i bate din ,icior PuAica 6> Ar4t r4u ,entru c6a' gri,4 i dor' ,rost noa,tea>
6 Nu, nu 'ai vorbiAi de asta, doa'n4 Leonor 6 o &'br4Aieaz4 Poc3ita 6> 5octorul v6a
reco'andat s4 nu v4 'ai g(ndiAi la co,ilaul acela, i la =el 'i6a s,us i 'ie> 5oa'ne -=inte,
bietul ,runcD -unteAi sigur4 c4 'urise c(nd 16aAi v4zutE -au agoniza &nc4E
6 M6a' Curat c4 n6o s4 'ai =ac vizita 'edical4 i a' de g(nd s4 '4 Ain de cuv(nt 6 &i
,ro,tete ,u'nii &n olduri
177
N(Aoasa 6> "n=ir'ierul 4sta se Aine doar de ,i,4ial4, ,e 'ine nu 'ai ,une el laba>
6 Atunci o ,un eu 6 strig4 *iu,itu 6> u n6ai citit anunAul 4staE "a s4 te v4d, ce ziceE
6 K$rdinele nu se discut4, ci se e@ecut4L 6 citete *3uc3u,e>
6 lai ,e 4st4lalt nu 16ai cititE 6 strig4 *3inezu Por=irio 6> *4 doal zace aci de 'ai bine de6o
lun4>
6 K$rdinul ,oate =i contestat abia du,4 e@ecutarea luiL
6 citete *3uc3u,e>
6 Nu le6a' citit =iindc4 nu tiu s4 citesc 6 r(de N(Aoasa
6 !i nu 'i6e ruine s6o s,un>
N(Aoasa are dre,tate, *3uc3u,e 6 sare &n aCutor i P4roica 6> Bla6i un abuziv ce nu s6a 'ai
,o'enit, vizita 'edical4 e ,rete@tul lui ca s4 ,ro=ite> *ic4 ne caut4 de boli venerice, i6atunci
&i bag4 '(na6n noi ,an: la cot>
6 5ata trecut4 a trebuit s461 ,ocnesc 6 se scar,in4 ,e s,ate *oca 6> M6a 'ucat uite6aici,
ta'an unde a' eu c(rceii 4ia de care v6a' s,us>
6 )o, la coad4 cu voi i nu ,rotestaAi, c6o =i av(nd i in=ir'ierul sl4biciunile lui 6 le bate ,e
u'4r, le z('bete, le adun4 ca ,e o tur'4 *3uc3u,e 6> Nu =iAi nerecunosc4toare,
-erviciul v4 e@a'ineaz4 gratis, v4 &ngriCete, v4 Aine bine s4n4toase> *e vreAi 'ai 'ultE
6 -taAi la coad4 i intraAi ,e r(nd, chuchu'itasl - ordon4 *iu,itu 6> Adic4 =etiAele lui *3uc3u,e>
V4 ,lace ter'enulE Pan6Pan dorete s4 aib4 convoaiele gata de ,lecare, la sosirea lui>
6 5a, cred c4 'urise deCa< nu se s,une c4 16au r4stignit de cu' s6a ,ornit =urtunaE 6 &i tre'ur4
vocea doa'nei Leonor 6> *el ,uAin, c(nd eu 16a' v4zut, nu se 'ai 'ica,
nu 'ai ,l(ngea> !i a=l4 c4 16a' v4zut de =oarte, =oarte a,roa,e>
6 "6ai trans'is generalului -cavino cererea 'eaE 6oc3ete un b(tlan care st4 la soare ,e o
creang4 de co,ac, trage i nu ni'erete c4,itanul PantoCa 6> Acce,t4 s4 '4 ,ri'easc4E
6 V4 atea,t4 la *o'anda'ent la ora zece di'ineaAa 6se uit4 du,4 ,as4rea care se
&nde,4rteaz4 v(slind =renetic din ari,i ,este coroana ,o'ilor locotenentul Bacacorzo 6> 5ar a
acce,tat &n 'are sil4, tiAi doar c4 -erviciul de Vizitatoare nu s6a bucurat niciodat4 de
a,robarea lui>
6 Asta o tiu ,rea bine, &n a,te luni n6a' izbutit s461 v4d dec(t o dat4 6 ridic4 iar ,uca de
v(n4toare, trage &n cara,acea goal4 a unei broate Aestoase i o =ace s4 sar4 i s4 se
rostogoleasc4 de c(teva ori &n ,ra= c4,itanul PantoCa 6> *rezi c46i dre,t, BacacorzoE 5u,4 ce
c46i vorba de o 'isiune at(t de di=icil4, -cavino nu '4 ,oate su=eri, '4 crede un =el de
,ersonaC tenebros> 5e ,arc4 eu a' inventat -erviciul>
6 Nu 16aAi inventat, dar aAi =4cut 'inuni cu el, do'nule c4,itan 6 &i astu,4 urec3ile
locotenentul Bacacorzo 6> -erviciul de Vizitatoare a devenit o realitate c(t se ,oate de
,al,abil4, iar garnizoanele nu nu'ai c461 a,rob4, ci61 i acla'4> PuteAi =i 'ulAu'it de o,era
du'neavoastr4>
6 Nu, nu6s &nc4, ,(n4 atunci 'ai va 6scoate cartuele goale, se terge de trans,iraAie ,e =runte,
&ncarc4 din nou ,uca i i6o o=er4 locotenentului c4,itanul PantoCa 6> Nu6Ai dai sea'aE -ituaAia
e dra'atic4> ?4c(nd ,e dracu6n ,atru, asigur4' O99 ,restaAii s4,t4'(nale> *u e=orturi
ini'aginabile, g(=(ind> Bun, i tii du'neata care6i cerereaE E de zece 'ii, BacacorzoD
6 -4 d4' ti', ti',ului 6 abia de oc3ete un co,ac, trage i &',uc4 un ,oru'bel
locotenentul Bacacorzo 6>
178
-unt sigur c4, cu tenacitatea i cu siste'ul du'neavoastr4 de lucru, veAi aCunge la cele zece
'ii de acu,l4ri, do'nule c4,itan>
6 #ece 'ii ,e s4,t4'(n4E 6 &i &ncreAete =runtea generalul -cavino 6> E o e@agerare delirant4,
PantoCa>
6 Nu, do'nule general 6 se &nroete la =aA4 c4,itanul PantoCa 6F e o statistic4 tiinAi=ic4> PriviAi
aceste organigra'e> E vorba de un calcul scru,ulos i, 'ai degrab4, conservator> UitaAi ce
scrie aiciF zece 'ii ,restaAii s4,t4'(nale cores,und Knecesit4Aii ,si3o6biologice ,ri'areL>
5ac4 a' &ncerca s4 aco,eri' K,lenitudinea viril4L a rangurilor in=erioare i6a soldaAilor, ci=ra
ar =i de O1>799 ,restaAii s4,t4'(nale>
E adev4rat c4 bietului &ngera &i s(ngerau &nc4 '(nuAele i ,icioruele, doa'n4E abia &ngai'4
desc3iz(ndu6i 'ult i oc3ii i gura Poc3ita 6> *4 toAi K=raAiiL i toate KsurorileL se '(nCeau cu
s(ngele ce iroia din cor,uorE
6 $ s4 '4 loveasc4 da'blaua 6 g(=(ie ,4rintele Beltr4n 6> *ine v6a b4gat &n ca, ase'enea
aberaAieE *ine v6a zis c4 K,lenitudinea viril4L este atins4 doar ,rin =ornicareE
6 *ei 'ai i',ortanAi se@ologi, biologi i ,si3ologi, ,4rinte 6 ,rivete &n Cos c4,itanul PantoCa>
6 V6a' zis s46'i vorbiAi cu Kdo'nule co'andantL, cara-ol - rage ,4rintele Beltr(n>
6 -cuzaAi, do'nule co'andant 6 &i ciocnete c4lc(iele, se ,ierde o cli,4 cu =irea, desc3ide o
serviet4, scoate un vra= de 3(rtii c4,itanul PantoCa 6> Mi6ain ,er'is s4 v4 aduc aceste ra,oarte>
-unt e@trase din o,erele lui ?reud, )avelocP Ellis, Til3el' -tecPel, din %elecciones i din
lucr4ri ale doctorului Alberto -eguin, co',atriotul nostru>
17O
5ac4 ,re=eraAi s4 consultaAi c3iar c4rAile, le ave' &n ra=turile centrului logistic>
6 *are centru logistic distribuie nu nu'ai =e'ei, ci i literatur4 ,ornogra=ic4 ,rin cazar'e 6
lovete &n 'as4 ,4rintele Beltr(n 6> -unt la curent, c4,itane PantoCa> La garnizoana din BorCa,
ag3iotantul du'neavoastr4, ,iticul, a ,o,ularizat ur'4toarele sc(rboeniiF 5ou no'i de
'lcere i 7iaa, 'asiunile .i amorurile Mriei
$?arantula&
6 Asta ca s4 acceler4' erecAia soldaAilor, c(tig(nd ast=el ti',, do'nule co'andant 6 d4
e@,licaAii c4,itanul PantoCa 6> Acu' o =ace' &n 'od regulat> Proble'a e c4 nu ave' destul
'aterial> EdiAiile sunt Calnice, se stric4 la ,ri'a r4s=oire>
6 Avea oc3iorii &nc3ii, c4,orul &i c4zuse ,este ini'ioar4, ai zis c4 e un )rist 'ititel 6 &i
=r(nge '(inile doa'na Leonor 6> 5e de,arte ,4rea o 'ai'uAic4, dar tru,orul lui at(t de alb
'i6a atras atenAia> M6a' tot a,ro,iat, ,(n4 a' aCuns la ,iciorul crucii, i6abia atunci 'i6a'
dat sea'a> /y, Poc3ita, i6n cli,a 'orAii o s461 v4d tot ,e bietul &ngera>
6 A3, da, deci n6a =ost o si',l4 &nt(',lare i nici o iniAiativ4 a ,iticului 4luia satanic 6 g(=(ie,
asudat4, se &neac4 ,4rintele Beltr(n 6> 5eci &nsui -erviciul de Vizitatoare &',r4tie
ase'enea =oiletoane ,rintre soldaAi>
6 Le &',ru'ut4' doar, n6ave' =onduri s4 le =ace' cadou 6 d4 l4'uriri c4,itanul PantoCa 6>
Un convoi de trei ,(n4 la ,atru vizitatoare trebuie s4 rezolve &ntr6o singur4 zi ,roble'ele a
cincizeci, aizeci, o,tzeci de clienAi> %o'anAurile astea de duzin4 au dat rezultate bune, de6
aceea le utiliz4'> %4canul care citete brouric4 aceea la coad4 ter'in4 ,restaAia cu dou46trei
'inute &n avans =aA4
17J
de cel care n6a citit6o> A' e@,licat totul &n ra,oartele -erviciului, do'nule co'andant>
6 A' tr4it s6o aud i ,e asta, 5oa'ne -=inte 6 u'bl4 la cuier, &i ia c3i,iul, i61 ,une i =ace
dre,Ai ,4rintele Beltr(n 6> N6a =i crezut niciodat4 ca Ar'ata Patriei 'ele s4 decad4 &ntr6at(t
i s4 se b4l4ceasc4 &n 'ocirl4> %euniunea aceasta &'i Cignete senti'entele> Per'iteAi6'i s4
'4 retrag, do'nule general>
6 Eti liber, co'andante 6 se &nclina de=erent generalul -cavino 6> Vezi i du'neata &n ce stare
16a adus ,e Beltr(n bleste'atul 4sta de -erviciu de Vizitatoare, PantoCa> Pe dre,t cuv(nt, ce s4
'ai vorbi'> e rog ca ,e viitor s4 ne scuteti de detaliile scabroase ale 'uncii du'itale>
6 Vai, ce r4u &'i ,are de ce6a ,4Ait soacr46ta, Poc3ita 6ia ca,acul de ,e oal4, gust4 din conAinut
cu v(r=ul lingurii, z('bete, stinge =ocul Alicia 6> &'i dau sea'a ce6a &nse'nat ,entru ea s4
vad4 ase'enea c3estii> Mai e Ksor4L, sau s6a r4zg(nditE N6au ,ersecutat6o ,oliAitiiE Pare6se
c4 i6au arestat ,e toAi 4i din Arc4, &n c4utarea vinovaAilor>
6 5u'neata de ce6ai cerut aceast4 audienA4E !tii doar c4 nu '6o'or cu =irea s4 te v4d ,e6aici 6
se uit4 la ceas generalul -cavino 6> *u c(t eti 'ai clar i 'ai concis, cu6at(t 'ai bine>
6 -unte' absolut de,4iAi 66 se =r4'(nt4 c4,itanul PantoCa 6> ?ace' e=orturi su,rao'eneti s4
=i' la &n4lAi'ea res,onsabilit4Ailor noastre> 5ar este i',osibil> Prin radio, tele=on, scrisori,
sunte' bo'bardaAi cu solicit4ri la care nu 'ai ,ute' =ace =aA4>
6 *e aia '46si se6nt(',l4, de trei s4,t4'(ni n6a' v4zut la BorCa nici un convoi de vizitatoare
6 se &n=urie, scutur4 rece,torul, strig4 colonelul Peter *asa3uan;ui 6> B4ieAii
170
'ei &s 'elancolici din cauza du'itale, c4,itane PantoCa, o s4 '4 ,l(ng su,eriorilor ierar3ici>
6 A' cerut un convoi i 'i6aAi tri'is o 'ostr4 6 &i roade ung3ia degetului 'ic, scui,4,
se indigneaz4 colonelul Ma@i'o 54vila 6> *3iar crezi c4 dou4 vizitatoare ,ot deservi o sut4
treizeci de soldaAi i o,ts,rezece subgra6daAiE
6 !i ce vrei s4 =ac dac4 nu 'ai a' =ete dis,onibile 6 d4 din '(ini, stro,ete cu saliv4
radioe'iA4torul *3uc3u,e 6> -4 scot din 'ine curve aa cu' g4inile scot ou4E !i6n ,lus, Ai6a'
tri'is dou4, dar una era N(Aoasa, care =ace c(t zece> !i6n s=(rit, de c(nd '4 iei tu cu
Kdu'neavoastr4L, '4i *rocodiluleE
6 M4 voi ,l(nge *o'anda'entului %egiunii a V6a de discri'in4rile i ,re=erinAele de care daAi
dovad4, ,unct i6n continuare 6 dicteaz4 colonelul Augusto Valde:s 6> .arnizoana de ,e r(ul
-antiago ,ri'ete un convoi ,e s4,t4'(n4, ,e c(nd eu unul ,e lun4, ,unct> 5ac4 credeAi c4
artileritii sunt 'ai ,uAin b4rbaAi dec(t ,i=anii, virgul4, sunt dis,us s4 v4 dovedesc contrariul,
virgul4, c4,itane PantoCa>
6 Nu, ,e soacr46'ea n6au 'olestat6o, dar Panta a trebuit s4 se duc4 la *o'isariat i s4 le
e@,lice c4 doa'na Leonor n6a avut ni'ic de6a =ace cu cri'a 6> Pocnit4 gust4 i ea din su,4 i
e@cla'4 Ai6a ieit grozav4, Alicia 6> !i un ,oliAai s6a ,rezentat la noi acas4 i a luat6o la
&ntreb4ri cu' c4 ce6a v4zut> 5a: de unde, cu' s4 'ai r4'(n4 Ksor4L, a, nici ,o'eneal4, nu
vrea s4 'ai aud4 vorbindu6se de Arc4, iar ,e ?ratele ?rancisco 16ar r4stigni cu '(na ei
,entru 'o'entele sinistre ,rin care a trecut>
6 oate astea le tiu ,rea bine i '4 &ntristeaz4 6 &ncuviinAeaz4 generalul -cavino 6> 5ar nu '4
sur,rind, ,en6
178
tru6c4 dac4 te Coci cu =ocul, te arzi> $a'enii 'ei au devenit vicioi i, bine&nAeles, vor &nc4 i
&nc4> .reeala a =ost &nsui =a,tul de6a &nce,e aa ceva> Acu' nu se 'ai ,oate st4vili avalana,
zi de zi vor =i cereri tot 'ai 'ari>
6 !i zi de zi le voi ,utea satis=ace tot 'ai ,uAin, do'nule general se c3inuie
c4,itanul PantoCa 6> *olaboratoarele 'ele sunt la ca,4tul ,uterilor i nu le ,ot cere 'ai
'ult, alt=el le ,ierd ,e toate> Este absolut obligatoriu ca -erviciul s4 creasc4> V4 cer
autorizaAia s4 s,oresc unitatea co'bativ4 la cincis,rezece vizitatoare>
6 "n ce '4 ,rivete, cererea e res,ins4 6 se str('b4, se &ncrunt4, se =reac4 ,e c3elie generalul
-cavino 6> 5in ,4cate, &ns4, ulti'ul cuv(nt &l vor avea strategii din Li'a> Voi trans'ite
cererea du'itale, dar cu aviz negativ> #ece ,rostituate &ntreAinute de Ar'at4 sunt 'ai 'ult
dec(t su=iciente>
6 V6a' ,reg4tit aceste ra,oarte, d4ri de sea'4, evalu4ri i organigra'e des,re l4rgirea
cadrului o,eraAional 6scoate gra=ice i cartonae, le des=4oar4 ,e birou, se agit4 i se
e,uizeaz4 c4,itanul PantoCa 6> E un studiu =oarte a'4nunAit, '6a costat 'ulte no,Ai nedor'ite>
$bservaAi, do'nule generalF cu un s,or bugetar de 77W a' ,utea dina'iza volu'ul
o,eraAional cu J9WF de la O99, a' aCunge la 899 ,restaAii s4,t4'(nale>
6 A,robat, -cavino 66 3ot4r4te igrul *ollazos 6> Merit4 investiAia> reaba se dovedete 'ai
ie=tin4 i 'ai e=ectiv4 dec(t bro'ura &n tainul tru,ei, care n6a dat niciodat4 rezultate>
%a,oartele con=ir'4F de c(nd cu intrarea &n =uncAie a -V.P?A, incidentele la sate au di'inuat
s,ectaculos, iar 'oralul tru,elor este ridicat> Las461 s4 recruteze alte cinci vizitatoare>
179
6 5ar AviaAia, igruleE 6 se =oiete ,e scaun, se ridic4, se tr(ntete la loc generalul -cavino 6>
u nu vezi c6ave' &',otriva noastr4 toat4 ?orAa Aerian4E Ne6au adus la cunotinA4 de c(teva
ori c4 deza,rob4 -erviciul de Vizitatoare> -unt destui o=iAeri de6ai Ar'atei de Uscat i de6ai
Marinei care g(ndesc la =elF organis'ul acesta nu cadreaz4 cu ?orAele Ar'ate>
6 Biata 'ea '4icuA4 s6a ataat de nebunii aceia din Arc4, do'nule co'isar 6 d4 din ca,
ruinat c4,itanul PantoCa 6> -e ducea din c(nd &n c(nd la Moronacoc3a ca s46i vad4 i s4 duc4
34inuAe co,iilor lor> !tiAi, 'i se ,are ciudat, =iindc4 niciodat4 nu s6a o'or(t cu =irea ,e c3esti6
uni religioase> 5ar e@,erienAa asta a vindecat6o, ,ot s4 v4 asigur>
6 546i banii 4ia, bigotule, i nu 'ai c(rti at(ta 6 r(de igrul *ollazos 6> PantoCa lucreaz4 bine
i trebuie aCutat> !i zi6i ca ,e noile recrute s4 le aleag4 ,line de nuri, nu uita>
6 5u'neata &'i dai un ,rileC de 'are bucurie cu tirea asta, Bacacorzo 66 res,ir4 ad(nc
c4,itanul PantoCa 6> &nt4ririle astea vor scoate -erviciul dintr6un necaz c(t toate zilele, era' ,e
,ragul cola,sului din e@ces de 'unc4>
6 VedeAi i du'neavoastr4, v6aAi =4cut c3e=ul, ,uteAi angaCa &nc4 cinci 6 &i &n'(neaz4 un
co'unicat, &l ,une s4 se'neze o c3itanA4 locotenentul Bacacorzo 6> *e 'ai conteaz4 c46i aveAi
&',otriv4 ,e -cavino i ,e Beltr(n, dac4 e=ii 4i 'ari de la Li'a, ,recu' *ollazos i Victoria,
v4 s,riCin4>
6 ?iAi =4r4 griC4, sigur c4 n6o s6o nec4Ci' ,e buna du'neavoastr4 '4'ic4, do'nule c4,itan 6 &l
ia de braA, &l conduce ,(n4 la u4, &i d4 '(na i se des,arte de el co'isarul 6> V4 '4rturisesc c6
o s4 ne =ie =oarte greu s46i g4si' ,e cei care 16au r4stignit ,e 'icuA> A' arestat 1O9 de
KsuroriL i
119
0J de K=raAiL i toAi r4s,und la =el> !tii cine 16a ,ironit ,e cruce ,e co,ilE 5a> *ineE Eu> Unul
,entru toAi i toAi ,entru unul, ca &n Cei trei mu.chetari, =il'ul acela cu *antin=las, 16aAi
v4zutE
6 Pe deasu,ra, 3(rtiuAa asta &'i va ,er'ite s4 dau o &ntors4tur4 calitativ4 -erviciului 6
recitete decizia, o '(ng(ie cu buricele degetelor, &i dilat4 n4rile c4,itanul PantoCa 6> P(n4
azi &'i alegea' ,ersonalul ,e criterii =uncAionale, tot ce conta era randa'entul> Acu', ,entru
&nt(ia oar4, va intra &n Coc =actorul estetico6artistic>
6 5raceD 6 a,laud4 locotenentul Bacacorzo 6> VreAi s4 s,uneAi c6aAi dat ,este o Venus din Milo
aici, la ";uitosE
6 5a, dar cu braAele &ntregi i c6o 'utriA4 de scoal4 'orAii din groa,4 6 tuete, cli,ete des, &i
atinge urec3ea c4,itanul PantoCa 6> lart46'4, &ns4, trebuie s4 ,lec> -oAia 'ea e la ginecolog i
vreau s4 tiu cu' a g4sit6o> Mai sunt doar dou4 luni ,(n4 se nate cadeAelul>
6 !i dac46n loc de cadeAel vi se nate o vizitatoare 'ititic4, do'nule PantoCaE 6 ,u=nete &n
r(s, tace, se s,erie de ,ro,riile6i cuvinte *3uc3u,e 6> Nu v4 su,4raAi, nu v4 uitaAi aa la 'ine >
A3, nu se ,oate glu'i cu du'neavoastr4, sunteAi ,rea serios la anii ,e care6i aveAi>
6 N6ai citit anunAul acesta, tu care trebuie s4 dai e@e',lu aiciE 6 arat4 s,re ,erete do'nul
PantoCa>
6 KNu se ad'it glu'e sau distracAii &n ti',ul serviciuluiL, mamy - citete *iu,itu>
6 5e ce nu6i gata de ins,ecAie unitateaE 6 se uit4 &n drea,ta i &n st(nga, ,lesc4ie din li'b4
do'nul PantoCa 6> -6a ter'inat vizita 'edical4E *e ate,taAi ca sa v4 &ncolonaAi i s4
=aceAi a,elulE
6 &ncolonarea, vizitatoarelorD 6 strig4 cu '(inile ,(lnie la gur4 *iu,itu>
111
i
6 "ute, zol6nevoie '4'icuAelolD 6 re,et4 ca un ecou *3inezu Por=irio>
6 !i6acu' ,rezentarea i nu'4r4toarea 6 tro,4ie ,rintre vizitatoare *iu,itu 6 )aideAi, 3aideAi
odat4>
6 Unu, %itaD
6 5oi, Penelo,aD
6 rei, *ocaD
6 Patru, PuAicaD
6 *inci, N(AoasaD
6 !ase, LalitaD
6 !a,te, -andraD
6 $,t, MacloviaD
6 Nou4, "risD
6 #ece, P4roicaD
6 &s toate6n ,4i, senol PantoCa 6 se =r(nge &ntr6o reverenA4 *3inezu Por=irio>
6 -6a lecuit de su,erstiAie, dar e ,e cale s4 devin4 3abotnic4, Panta 6 deseneaz4 o cruce &n aer
Pocnit4 6> !tii unde erau esca,adele 'aic46ti care ne intrigau aa de tareE La biserica -=(ntul
Augustin>
6 %a,ortul serviciului 'edical 66 ordon4 PantaleJn PantoCa>
6 K*on=or' trecerii lor &n revist4, toate vizitatoarele sunt a,te s4 ia ,arte la o,eraAiuniL 6
desci=reaz4 *iu,itu 6> KNu'ita *oca ,rezint4 unele 3e'atoa'e ,e s,inare i ,e braAe, care s6
ar ,utea s46i di'inueze randa'entul &n 'isiune> -e'natF Asistent -anitar al -V.P?AL>
6 Aiurea, degeneratul 4la '4 ur4te c4 16a' ,ocnit, vrea s4 se r4zbune 6 trage &n Cos =er'oarul,
&i e@,une u'4rul gol, braAul, ,rivete cu ur4 s,re "n=ir'erie *oca 6> N6a' dec(t nite
zg(rieturi de la ,isica 'ea, do'nule PantoCa>
117
6 Bun, &n orice caz asta6i 'ai bine, cholaL - se g3e'uiete sub ceara=uri Panta 6> 5ac4 tot i6
a venit cu v(rsta 'ania religioas4, '4car s4 &ncline s,re adev4rata credinA4, nu s,re cele
barbare>
6Un cotoi ,e care61 c3ea'4 Muanito Marcano i sea'4n4 leit cu actorul Morge Mistral 6 susur4
N(Aoasa la urec3ea %itei>
6 Pe care tu al naibii ce Ai 16ai dori la ,at, =ie i la -=(ntu: Atea,t4 6 se 'l4die iute ca o cobr4
*oca 6> N(Ae de scroa=4D
6 #ece soles a'end4 *oc4i i N(Aoasei ,entru vorbit &n =or'aAie 66 nu6i ,ierde s4rita, scoate
un creion i un carneAel do'nul PantoCa 6> 5ac4 te crezi a,t4 ,entru ieit &n convoi, ,oAi s6o
=aci, *oca, din 'o'ent ce ai autorizaAia serviciului sanitar, aa c4 nu deveni isteric4> !i6acu',
,lanul de 'unc4 al zilei>
6rei convoaie, dou4 de 88 de ore i unul care se &na,oiaz4 disear4 6 a,are din s,atele
=or'aAiei *3uc3u,e 6> A' tras deCa la sorAi cu ,aiele scurte, do'nule PantoCa> Un convoi de
trei =ete la ca',a'entul Puerto A'erica, ,e r(ul Morona>
6 *ine &l co'and4 i care6s co',onenteleE 6 &i &n'oaie &n gur4 v(r=ul creionului i ia note
Pantaledn PantoCa>
6 -ubse'natul &l co'and4 i 'erg cu 'ine *oca, PuAica i -andra 6 indic4 *iu,itu 6> Nebunu
&i =ace deCa ,linu: 5alilei, aa c6a' ,utea ,leca &n zece 'inute>
6 -,uneAi6i Nebunului s4 se ,oarte ca lu'ea i s4 nu6i 'ai =ac4 de ca, ca de obicei 6 arat4
s,re 3idroavionul care
6 Cholo, chola - 'etis, corcit, dar i ter'en de a=ecAiune HK,uiule, ,uic4LI> *3iar i 'arelui ,oet ,eruan *eLsar
ValleCo i se s,unea KEl *3oloL> Aici, ter'enul tri'ite i la condiAia social4 destul de ,recar4 a ,rotagonitilor>
!tr
111
l
se leag4n4 ,e r(u i s,re =igurina care &l c4l4rete, -andra 6> *4 dac4 'or, du'neavoastr4 v6
alegeAi cu ,onosul> V6a' l4sat 'otenire =etiAele 'ele> !i a' ase>
6 #ece soles a'end4 - andrei, din acelai 'otiv ca ,entru celelalte 6 ridic4 ar4t4torul, scrie
Pantaledn PantoCa 6> 5u6Ai convoiul la debarcader, *iu,itu> 5ru' bun i s4 'unciAi cu
te',era'ent i convingere, =etelor>
6 *onvoi s,re Puerto A'e:rica, &nainte 'arD 6 ordon4 *iu,itu 6> LuaAi6v4 valiCoarele> !i6acu',
direcAia 5alila, &n graba6'are, chuchu'itasl
- *onvoaiele doi i trei ,leac4 cu E"a &ntr6o or4 6ra,orteaz4 *3uc3u,e 6> 5oiul e =or'at din
Barbara, P4roica, Penelo,a i Lalita> &l conduc eu, la garnizoana Bolognesi, ,e r(ul Maz(n>
6 !i dac4, cu toat4 e'oAia asta ,entru co,ilaul r4stignit, cadeAelul se nate 'onstruos sau 'ai
tiu eu cu' 6 se s'iorc4ie Poc3ita 6> u6Ai dai sea'a ce tragedie ar =i, PantaE
6 lai al tleilea 'elge cu 'ine &n susul a,ei, ,an: la *a',o Savali 6 br4zdeaz4 aerul cu '(na
*3inezu Por=irio 6> Ne &ntoalce' Coi la a'iaz4, senol PantoCa>
6 Bine, &'barcaAi6v4 i s4 v4 ,urtaAi c(t 'ai 'erituos 6le =ace se'ne de r4'as bun
vizitatoarelor Pantaledn PantoCa 6> "ar voi doi ,o=tiAi o cli,4 &n biroul 'eu, *3inezule i
*3uc3u,e> rebuie s4 v4 s,un ceva>
6 *inci =ete noiE *e tire stranic4, do'nule PantoCaD 6&i =reac4 '(inile *3uc3u,e 6> "'ediat
ce '46ntorc cu convoiul 4sta v4 =ac rost de ele> N6o s4 =ie greu deloc, ,lou4 cu ,retendente> V6
a' 'ai s,us doar, sunte' ,e cale s4 deveni' celebri>
6 Asta e =oarte r4u, noi nu trebuie s4 iei' din clandestinitate 6 arat4 a=iul ,e care st4 scris K&n
gura &nc3is4 nu
intr4 'uteL Pantaledn PantoCa 6> A ,re=era s46'i aduci vreo zece candidate, ca s4 aleg eu
cinci, dintre cele 'ai bune> Patru, &n realitate, ,entru c4 ,ri'a '6a' g(ndit s4 =ie>>>
6 $lguita BlaziliancaD 6 scul,teaz4 &n aer s(ni, olduri, ,ul,e *3inezu Por=irio 6> $ idee
tl4znet, senol Pan6Pan> Monu'entul 4sta o s4 ne =ac4 i 'ai celebli> M46ntolc din c4l4tolie i
=ug s4 v6o aduc>
6 5u6te c3iar acu' i ad46'i6o de&ndat4 6 roete, vorbete cu alt4 voce Pantaledn PantoCa 6>
&nainte ca Mucea s6o &nroleze &n vreun bordel de6al lui> 5oar ai o or4 ,(n4 s4 ,leci, *3inezule>
6 /y, ay, c4 gr4bit 'ai sunteAi, do'nule PantoCa 6 &i &ndulcete vocea ca ,e o ,eltea *3uc3u,e
6> Mi6aAi =4cut o ,o=t4 nebun4 s6o rev4d ,e =ru'oasa $lguita>
6 Linitete6te, scu',o, nu te 'ai g(ndi la asta 6 se ,reocu,4, taie un carton, &l scrie griCuliu, &l
coloreaz4 i &l anin4 &ntr6un cui Panta 6> 5in acest 'o'ent se interzice categoric s4 se
,o'eneasc4 &n casa 'ea de co,ilul r4stignit i de nebunii din Arc4> Uite, 'a'4, ca s4 nu uiAi
nici tu, a' ,us aici anunAul 4sta>
s*.
- &nc(ntat4 s4 v4 rev4d, do'nule PantoCa 6 '4n(nc4 totul din oc3i, se 'l4die, ,ar=u'eaz4
aerul, ,iuie Brazilianc4 6> Vas4zic4 acesta e =ai'osul Pantiland> At(tea auzise' des,re el, dar
nu 'i61 ,utea' &nc3i,ui>
6 ?ai'osul cu'E 6 &i &ntinde ca,ul, trage un scaun, i61 o=er4 Pantaledn PantoCa 6 "a loc, te rog>
6 Pantiland, aa6i zic locului 4stuia oa'enii 6 &i des=ace larg braAele, &i arat4 subAiorii de,ilaAi,
r(de Brazilianc4 6> Nu nu'ai aici la ";uitos, ci ,este tot> A' auzit vorbindu6se de Pantiland
&nc4 din Manaos> *e nu'e ciudat, nuE $ =i venind de la 5isne2landE
6 ea'4 'i6e c4 'ai degrab4 vine de la Panta 6 o '4soar4 de sus &n Cos, de la drea,ta la
st(nga, &i z('bete, redevine serios, z('bete iar, trans,ir4 do'nul PantoCa 6> 5ar tu nu eti
brazilianc4, ci ,eruan4 get6beget, nuE 5u,4 =elu6Ai de6a vorbi, cel ,uAin>
6 -igur, aici '6a' n4scut, 'i6au zis aa ,entru c6a' tr4it un ti', la Manaos 6 se aeaz4, &i
ridic4 =usta ,este genunc3i, scoate o ,udrier4, &i ,udreaz4 nasul, gro,iAele din obraCi
Brazilianc4 6> 5ar, du,4 cu' vedeAi, toAi ne &ntoarce' la locul naterii, cu' zice i valsul>
6 Mai bine scoate a=iul 4sta de6aici, b4ieAel 6 &i aco,er4 oc3ii doa'na Leonor 6> P4i nu'ai
=a,tul de6a citi tot ti',ul KEste interzis a se vorbi des,re 'artirL, i ne =ace, ,e Poc3ita i ,e
'ine, s4 nu vorbi' des,re altceva toat4 ziua> Ai nite idei, Panta>
6 !i ce se zvonete des,re PantilandE 6 ,ianoteaz4 ,e birou, se leag4n4 &n scaun, nu tie ce s4
=ac4 cu ,ro,riile6i '(ini Pantaledn PantoCa 6> *e6ai auzit s,un(ndu6seE
6 A3, 4tia e@agereaz4 'ult, nu te ,oAi lua du,4 ei 6 st4 ,icior ,este ,icior, &i &ncrucieaz4
braAele, =ace =iAe, arunc4 oc3eade, &i u'ezete buzele &n ti', ce vorbete Brazilianc4
6> &nc3i,uiAi6v4 c4 la Manaos se zicea c46i vorba de un or4el &ntreg, cu 'ulte cartiere i cu
santinele &nar'ate>
6 Bun, s4 nu te si'Ai deza'4git4, noi sunte' de6abia la &nce,ut 6 z('bete, se arat4 a'abil,
sociabil, vorb4reA, volubil Pantaledn PantoCa 6> rebuie s46Ai s,un c4, &nc4 de ,e6acu', ave' o
nav4 i un 3idroavion> "ns4 ,ublicitatea aceasta internaAional4 c3iar c4 nu6'i ,lace deloc>
6 #iceau c4 e de lucru ,entru toat4 lu'ea &n condiAii =abuloase 6 &i &nalA4 i coboar4 u'erii, se
Coac4 cu degetele, cli,ete din lungile6i gene, &i arcuiete g(tul, &i unduiete
11J
,letele Brazilianc4 6> 5e6aceea 'i6a' =4cut iluzii i a' venit cu va,orul> La Manaos 'i6a'
l4sat o,t ,rietene dintr6un stabili'ent de lu@ =4c(ndu6i bagaCele s4 '4 ur'eze la Pantiland>
$r s4 su=ere aceeai dece,Aie ca i 'ine>
6 5ac4 nu te su,eri, te6a ruga s4 nu'eti acest loc centrul logistic, nu Pantiland 6 se
str4duiete s4 ,ar4 serios, sigur ,e sine i =uncAional do'nul PantoCa 6> Ni6a e@,licat Por=irio
de ce te6a' c3e'atE
6 *(te ceva 'i6a zis el, dar nu ,rea 'ult 6 &i &ncreAete nasul, =lutur4 din gene, &i 'iCete
oc3ii i &i aA(A4 =ocul ,u,ilelor Brazilianc4 6> E adev4rat c4 s6ar g4si de lucru ,entru 'ineE
6 5a, vo' a',li=ica i diversi=ica -erviciul 6 se =4lete, conte',l4 un ,anou cu gra=ice
Pantaledn PantoCa 6> A' &nce,ut cu ,atru, a' s,orit nu'4rul la ase, o,t, zece, i6acu' vor =i
cincis,rezece vizitatoare> *ine tie, ,oate c(ndva vo' =i c3iar ce se s,une c4 sunte'>
6 M4 bucur 'ult, =iindc4 toc'ai &'i u'bla ,rin 'inte s4 '46ntorc la Manaos, aici lucrurile
nest(nd ,rea roz 6 &i 'uc4 buzele, &i drege vocea, &i e@a'ineaz4 ung3iile, scutur4 c(teva
=irioare de ,udr4 de ,e =ust4 Brazilianc4 6> Mi s6a ,4rut c4 nu v6a' =4cut o i',resie bun4
atunci c(nd ne6a' cunoscut la KLa',a lui Aladin PanduroL>
6 e &neli, di',otriv4, 'i6ai =4cut o i',resie =oarte, =oarte bun4 6 &ndrea,t4 creioane i
dosare &n =aAa lui, desc3ide i &nc3ide sertarele biroului, tuete Pantaledn PantoCa 6> e6a =i
angaCat nu'aidec(t, dar nu 'i6o ,er'itea bugetul>
6 !i6a ,utea a=la c(t e salariul i care 'i6s obligaAiile, do'nule PantoCaE 6 &i &ntinde g(tul, &i
&',letete '(inile, scoate triluri Brazilianc4>
110
6 rei convoaie ,e s4,t4'(n4, dou4 ,e calea aerului i unul =luvial 6 enu'era Pantaledn
PantoCa 6> !i 'ini'u' zece ,restaAii ,er convoi>
6 *onvoaiele &s vizitele la caz4r'iE 6 se 'ir4, izbucnete &ntr6un 3o3ot de r(s, =ace glu'eA cu
oc3iul, se =andosete Brazilianc4 6> "ar ,restaAiile or =i, ay, ce 3az aveAiD
6 Acu: las46'4 s46Ai s,un ceva, Alicia 6 s4rut4 ,oza colorat4 cu ,runcul6'artir doa'na Leonor
6> 5a, au =4,tuit o 'onstruozitate de nes,us> 5ar, &n =ond, nu era bestialitate, ci tea'4> Erau
&ngroziAi de c(t ,louase i6au crezut c4 dac461 sacri=ic4 ,e 'icuA, 5u'nezeu va a'(na
s=(ritul lu'ii> Nu vroiau s46i =ac4 nici un r4u, se g(ndeau c461 vor tri'ite direct sus &n cer> N6
ai v4zut c4 &n toate Arcele desco,erite &ntre ti', de ,oliAie i6au &nc3inat altareE
6 &n ce ,rivete ,rocentaCul, ne revine O9W din ce li se reAine din sold4 gradelor in=erioare i
soldaAilor 6 scrie ,e o 3(rtiuA4, i6o &ntinde, ,recizeaz4 Pantaledn PantoCa 6> *eilalAi O9W sunt
investiAi &n &ntreAinere> !i6acu', dei tiu c4 nu6i nevoie cu tine, ,entru c4 ce ai tu, 3', sare6n
oc3i nu alta, totui trebuie s4 '4 con=or'ez ,rocedeului legal> -coate6Ai 3ainele o cli,4, te
rog>
6 Vai, ce ,4cat 6 se &ntristeaz4, se ridic4, sc3iAeaz4 c(Aiva ,ai de 'anec3in, =ace botic
Brazilianc4 6> Mi6a venit treaba aia =e'eiasc4, do'nule PantoCa, de ieri> Nu v4 su,4r4 s4
intraAi ,rin ,ortiAa din s,ate, de ast4dat4E &n Brazilia, ,e Ai,i &i &nc(ntat4, ba c3iar o ,re=er4>
6r Vreau doar s4 te v4d, s4 a,rob ac3iziAia 6 r4'(ne rigid, ,4lete, se &ncrunt4, articuleaz4 cu
greu Pantaledn PantoCa 6> Este e@a'inarea ,reli'inar4, la care sunt su,use toate> Ai
i'aginaAia ca' ,rea vie>
6 A3, bun, c4 toc'ai '4 g(ndea'F unde naiba s6o ,etrece daravera, c(nd aici nu6i nici '4car
un covor ,e Cos
118
6 lovete Cuc4u cu ,iciorul &n ,odea, z('bete uurat4, se dezbrac4, &i &',4turete 3ainele,
,ozeaz4 Brazilianc4 6> V4 ,lacE -unt ,uAin sl4buA4, dar nu6i ni'ic, &ntr6o s4,t4'(n4 &'i
recu,erez greutatea ideal4> *redeAi c4 voi avea succes cu sold4AeiiE
6 Asta6i absolut sigur 66 ,rivete, &ncuviinAeaz4, se &n=ioar4 tot, &i drege vocea Pantaledn
PantoCa 6> -ucces garantat, 'ai 'ult dec(t N(Aoasa, care6i vedeta noastr4> Bun, e6n regul4, ai
trecut cu brio, ,oAi s4 te &'braci>
6 5ar nu6i nu'ai asta, doa'n4 Leonor 6 ,rivete ,oza, &i =ace se'nul crucii Alicia 6>
&nc3i,uiAi6v4 c6au a,4rut nu nu'ai ,oze colorate i rug4ciuni cu co,ilaul6'artir, ci i
statuete> !i se s,une c4, &n loc s4 dis,ar4, acu' K=raAiiL Arcei sunt 'ai 'ulAi ca &nainte>
6 *e c4utaAi aiciE 6 sare de ,e scaun, 'erge cu ,ai de uria s,re sc4riA4, acAioneaz4 =urios
Pantaledn PantoCa 6> *ine v6a dat voieE Nu tiAi c6atunci c(nd e@a'inez este interzis4 cu
str4nicie orice a,ro,iere de ,ostul de co'and4E
6 V4 caut4 un do'n ,e nu'e Mesagerul, do'nule PantoCa 6 se b(lb(ie, r4'(ne cu gura
c4scat4 -in=oroso *aiguas>
6 *ic46i urgent i =oarte i',ortant, do': Panta 6 casc4 oc3ii 3i,notizat Palo'ino %ioalto>
6 Mar a=ar4 a'(ndoi 6 &i &',iedic4 s4 ,riveasc4 =4c(nd scut din ,ro,riu6i tru,, bate cu
,u'nul &n balustrad4, &ntinde braAul Pantaledn PantoCa 6> "ndividul s4 ate,te> A=ar4, a' s,usD
E interzis ,rivitul>
6 Va@, nu v4 &n=uriaAi, 'ie nu6'i ,as4, 3olbatul nu cost4 ni'ic 6 &i ,une co'binezonul, bluza,
=usta Brazilianc4 6> Vas4zic4 vi se s,une Panta> Acu: &nAeleg de unde vine Pantilandul> A3, c(te
'ai inventeaz4 i oa'enii 4tia>
119
6 Nu'ele 'eu de botez este Pantaledn, ca al tat4lui i bunicului 'eu, doi 'ilitari ilutri 6 se
e'oAioneaz4, se a,ro,ie de Brazilianc4, &ntinde dou4 degete s,re nasturii bluzei do'nul
PantoCa 6> -tai, las46'4 s4 te aCut>
6 N6ai ,utea s46'i '4reti ,rocentul la 09WE 6 toarce =elin, se li,ete de el, &i res,ir4 &n =aA4,
caut4 cu '(na i str(nge Brazilianc4 6> -tabili'entul t4u =ace o ac3iziAie bun4, Ai6o voi dovedi
c(nd 'i6o trece 'ica 'izerie lunar4> ?ii &nAeleg4tor, Panta, n6o s46Ai ,ar4 r4u>
6 546'i dru'ul, d46'i dru'ul, nu '6a,uca de6acolo 6tresare iute, se a,rinde, se ruineaz4, se
irit4 Pantaledn PantoCa 6> rebuie s46Ai 'ai atrag atenAia asu,ra a dou4 lucruriF n6ai voie s4 '4
tutuieti, ci s46'i s,ui du'neavoastr4, ca toate vizitatoarele> !i s4 nu6Ai 'ai iei libert4Aile astea
cu 'ine>
6 P4i dac4 aveaAi liAul u'=lat, a' vrut s4 v4 =ac o =avoare, nu s4 v4 nec4Cesc 6 regret4, d4
&na,oi, se s,erie Brazilianc4 6> "ertaAi6'4, do'nule PantoCa, '4 Cur c4 n6o s4 se 'ai &nt(',le>
6 ?ac cu tine o e@ce,Aie ieit4 din co'un i6Ai voi da J9W, consider(nd c4 eti o ac3iziAie
s,ecial4 ,entru -erviciu 6 &i regret4 as,ri'ea, se cal'eaz4, o conduce s,re sc4riA4 Pantaledn
PantoCa 6> Asta i ,entru c4 ai venit de6at(t de de,arte> 5ar s4 nu s,ui ni'4nui, alt=el a avea
&ncurc4turi teribile cu colegele tale>
6 Mucles, do'nule PantoCa, va =i 'icul nostru secret, 'ii de 'ulAu'iri 6 &i reg4sete r(sul,
graAiile, coc3et4riile, coboar4 ,e tre,te Brazilianc4 6> Acu' ,lec, v4d c6aveAi o vizit4> *(nd nu
ne6aude ni'eni, ,ot s4 v4 s,un do'nul PantitaE E 'ai dr4guA dec(t Pantaledn, sau PantoCa>
Pa, ,e cur(nd>
189
6 -igur c4 'i se ,are oribil ce i6au =4cut, Poc3ita 6ridic4 ,liciul de 'ute, atea,t4 c(teva
cli,e, lovete i vede c4z(nd ,e Cos g(za doa'na Leonor 6> 5ar dac4 i6ai cunoate ca 'ine, Ai6
ai da sea'a c4 nu6s r4i de la natur4> "gnoranAi da, &ns4 nu ,erveri> Eu i6a' vizitat acas4, a'
stat de vorb4 cu eiF ciz'ari, dulg3eri, zidari, &n 'aCoritate, nici nu tiu s4 citeasc4> 5u,4 ce
devin K=raAiL, nu se 'ai &'bat4, nu6i 'ai &neal4 nevestele, nu 'ai '4n(nc4 nici carne, nici
orez>
6 &nc(ntat de cunotinA4, a' ,l4cerea, iat4 '(na 'ea &ntins4 6 se &nclin4 ca un Ca,onez,
traverseaz4 ,ostul de co'and4 ca un &',4rat, trage din 3avan4 i lea,4d4 =u'ul Mesagerul 6>
-unt la dis,oziAia du'neavoastr4, cereAi6'i orice i =ac>
6 Bun4 ziua 6 adul'ec4 at'os=era, nu tie ce s4 cread4, are un acces de tuse Pantaledn PantoCa
6> LuaAi loc> *u ce v4 ,ot =i de =olosE
6 ?e'eia aceea =eno'enal4 cu care '6a' &ncruciat la intrare '6a z4,4cit de tot 6 arat4 s,re
sc4riA4, =luier4, se entuzias'eaz4, =u'eaz4 din trabuc Mesagerul 6> Caramba, 'i6a'
zis, a=lase' eu c4 Pantilandul e ,aradisul =e'eilor, i iat4 c46i adev4rat> *e =lori =ru'oase
cresc &n gr4dina du'neavoastr4, do'nule PantoCa>
6 A' 'ult de lucru i nu ,ot z4bovi la tai=as, aa c4 aveAi bun4tatea i treceAi la subiect 6
o,une rezistenA4, a,uc4 o 'a,4 de ,e birou, &ncearc4 s4 &',r4tie =u'ul care &l asalteaz4
Pantaledn PantoCa 6> *(t des,re c3estia asta cu Pantilandul, v4 ,revin c4 nu6'i =ace ,l4cere>
N6a' si'Aul u'orului>
6 Nu'ele nu 16a' inventat eu, ci =antezia ,o,ular4 6 &i des=ace larg braAele i ,eroreaz4 ca &n
=aAa unei =re'4t(nde 'ulAi'i Mesagerul 6, i'aginaAia aceasta loretan4, &ntotdeauna at(t de
ingenioas4, de t4ioas4, de &nAelea,t4> N6o
181
luaAi &n nu'e de r4u, do'nule PantoCa, trebuie s4 =ii sensibil =aA4 de creaAiile ,o,ulare
s,ontane>
6 M4 =aceAi s4 '4 te', doa'n4 Leonor 6 &i atinge ,(ntecul Poc3ita 6> 5ei aAi ,4r4sit Arca,
aAi r4'as &n =ond Ksor4L, c4 ,rea duios vorbiAi de oa'enii aceia> -,er s4 nu v4 treac4 ,rin ca,
s4 'i61 r4stigniAi ,e cadeAel>
6 Nu conduceAi du'neavoastr4 un ,rogra' s,ecial la %adio A'azonE 66 tuete, se su=oc4,
&i terge oc3ii &nl4cri'aAi Pantaledn PantoCa 6> La ase du,46'asaE
6 -igur, eu sunt acela, aveAi &n =aAa du'neavoastr4 celebra e'isiune Vocea Mesagerului, &n
,ersoan4 6 &i a',li=ic4 vocea, a,uc4 un 'icro=on invizibil, decla'4 Mesagerul 6> eroarea
autorit4Ailor coru,te, biciul Cudec4torilor venali, crunta ,edea,s4 a oric4rei nedre,t4Ai,
glasul ce ca,teaz4 i retrans'ite ,e calea undelor =rea'4tul ,o,orului>
6 5a, 'i s6a &nt(',lat s4 v6ascult ,rogra'ul< e destul de ,o,ular, nuE 6 se ridic4, se 'ic4 &n
c4utare de aer curat, res,ir4 cu ,utere Pantaledn PantoCa 6> M4 onoreaz4 vizita du'neavoastr4>
5ar ce doriAiE
6 -unt un o' al vre'urilor 'ele, =4r4 ,reCudec4Ai, ,rogresist &n vederi, de6aceea vin s4 v4 dau
o '(n4 de aCutor 6 se scoal4 i el, &l ur'4rete, &l c4,tuete cu =u', &i &ntinde nite degete
=lasce Mesagerul 6> !i6n ,lus &'i sunteAi si',atic do'nule PantoCa, tiu c6a' ,utea deveni
buni ,rieteni> Eu cred &n a'iciAia de la ,ri'a vedere, 'irosul 'eu nu '46neal4> Vreau s4 v4
=iu de aCutor>
6 ?oarte 'ulAu'esc 6 se las4 scuturat, b4tut ,e u'4r, se rese'neaz4 s4 se &ntoarc4 la biroul
s4u, s4 tueasc4 &n continuare Pantaledn PantoCa 6> 5ar, dre,t s4 v4 s,un, n6a' nevoie de
serviciile du'neavoastr4> Pe 'o'ent, cel ,uAin>
187
6 Asta o credeAi du'neavoastr4 acu'a, o' candid i inocent 6 cu,rinde tot s,aAiul dintr6o
'icare, e scandalizat ,e Cu'4tate &n serios, ,e Cu'4tate &n glu'4 Mesagerul 6> &n aceast4
enclav4 erotic4, tr4iAi de,arte de v(ltoarea lu'ii i, ,ese'ne, nu sunteAi la curent cu ce se6
nt(',l4> Nu tiAi ce se vorbete ,e strad4, n6aveAi 3abar de ,ri'eCdiile care v4 ,asc>
6 A' ,rea ,uAin ti', liber la dis,oziAie, do'nule 6 se uit4 la ceas, se i',acienteaz4 Pantaledn
PantoCa 6> $ri &'i s,uneAi ,e leau ce doriAi, ori aveAi bun4tatea de6a ,leca i a '4 l4sa &n ,ace>
6 5ac4 nu6i s,ui s46i cear4 scuze, eu una nu 'ai ,un ,icioru6n casa asta 6 ,l(nge, se &ncuie &n
ca'era ei, re=uz4 '(ncarea, a'eninA4 doa'na Leonor 6> Auzi, s46'i r4stignesc eu ne,oAelulD
*rezi c46i voi ,er'ite o ase'enea necuviinA4, nu'ai =iindc46i nervoas4 cu sarcinaE
6 -unt su,us unor ,resiuni irezistibile 6 storcoete trabucul &n scru'ier4, &l =4r('iAeaz4 &ntre
degete, se arat4 sincer de,4it de eveni'ente Mesagerul 6> .os,odine res,ectabile, ca,i de
=a'ilie, colegii, instituAii culturale, biserici de toate con=esiunile, ba ,(n4 i g3icitoare,
vr4Citoare, vraci care ,re,ar4 ayahuasca Eu nu6s dec(t un o', rezistenAa 'ea are li'ite>
6 *e aiureal4 e i astaE 5es,re ce6'i vorbiAiE 6z('bete v4z(nd cu' se destra'4 ulti'ul
norior de =u' Pantaledn PantoCa 6> Nu &nAeleg o iot4, v4 rog =iAi 'ai e@,licit i aCungeAi odat4
la subiectul vizitei>
6 $raul dorete s461 dezbar de Pantiland, loc al ruinii, i s4 v4 des=iinAez ,e du'neavoastr4
&n e'isiunile 'ele 6sintetizeaz4 bine6dis,us Mesagerul 6 > Nu tiaAi c4 ";uitos este un ora cu
ini'a coru,t4, dar cu =aAad4 ,uritan4E -erviciul de Vizitatoare este un scandal ,e care doar un
ti,
181
,rogresist i 'odern ca 'ine &l ,oate tolera> %estul oraului e &ngrozit de a=acerea asta i,
s,un(nd lucrurilor ,e nu'e, vrea s4 v4 zdrobesc>
6 -4 '4 zdrobiAiE 6 devine =oarte serios Pantaledn PantoCa 6> Pe 'ineE -4 zdrobiAi -erviciul de
VizitatoareE
6 Nu e@ist4 absolut ni'ic at(t de solid &n toat4 A'azonia &nc(t Vocea Mesagerului s4 nu61
,oat4 d4r('a 6d4 un bob(rnac &n aer, r4su=l4 ad(nc, se =4lete Mesagerul 6> L4s(nd 'odestia la
o ,arte, dac4 eu &'i aAintesc bateriile asu,ra lui, -erviciul de Vizitatoare nu 'ai dureaz4 nici o
s4,t4'(n4, iar du'neavoastr4 va trebui s6o tergeAi ra,id i cu tinic3ele de coad4 din ";uitos>
Aceasta6i trista realitate, ,rietene>
6 Prin ur'are aAi venit s4 '4 a'eninAaAi 6 se &ndrea,t4 b4Aos din s,ate Pantaledn PantoCa>
6 Nici ,o'eneal4, di',otriv4 6 gonete =antas'e din =aAa lui, &i duce '(na la ini'4 ca un
tenor, nu'4r4 bancnote invizibile Mesagerul 6> P(n4 acu' a' =4cut =aA4 ,resiunilor din s,irit
co'bativ i dintr6o c3estiune de ,rinci,iu> 5ar de6acu' &ncolo, &ntruc(t trebuie i eu s4 tr4iesc
i aerul nu 3r4nete, voi continua s4 rezist &n sc3i'bul unei 'ini'e co',ensaAii> Nu vi se
,are corectE
6 5eci aAi venit s4 '4 antaCaAi 6 sare &n ,icioare, se sc3i'b4 la =aA4, r4stoarn4 coul de 3(rtii,
se n4,ustete s,re sc4riA4 Pantaledn PantoCa>
6 -4 v6aCut, do':le, &ntrebaAi i veAi a=la ce =orA4 de ciclon are e'isiunea 'ea 6 &i arat4
bice,ii, se ridic4, se ,li'b4, gesticuleaz4 Mesagerul 6> 54r('4 Cudec4tori, sub6,re=ecAi,
c4snicii, tot ce6atac4 se desco',une, &n sc3i'bul unor a'4r(Ai de soles sunt dis,us s4 a,4r
radio=onic -erviciul de Vizitatoare i 'intea care 16a conce,ut> -4 intru &n b4t4lie ,entru
du'neavoastr4, do'nule PantoCa>
188
6 Ba 'ie s46'i cear4 scuze b4tr(na vr4Citoare care nu tie de glu'4 6 s,arge ceti, se arunc4
,e burt4 &n ,at, &l zg(rie ,e Panta, bocete Poc3ita 6> u i cu ea '4 veAi =ace s4 ,ierd
bebeluul, de6at(ta su,4r4ri> *rezi c4 i6a' vorbit serios atunci, n4uculeE A =ost aa, &n ag4,
a' glu'it i eu oleac4>
6 -in=orosoD Palo'inoD 6 bate tare din ,al'e, strig4 Pantaledn PantoCa 6> -anitaruleD
6 *e v6a a,ucatE Nu v4 enervaAi, cal'aAi6v4 6 se linitete brusc, &i &ndulcete glasul, se uit4
s,eriat &n Cur Mesagerul 6> Nu v4 cer r4s,unsul i'ediat> .(ndiAi6v4 bine, interesaAi6v4 cine
sunt eu i ce ,ot, i vo' discuta s4,t4'(na viitoare>
6 -coateAi6'i gunoiul 4sta de6aici i aruncaAi61 &n r(u 6le ordon4 oa'enilor care a,ar &n graba
'are la ,iciorul sc4rii Pantaledn PantoCa 6> Niciodat4 s4 nu61 'ai l4saAi s4 intre &n centrul
logistic>
6 )ei, =iAi atent, nu v4 sinucideAi, nu =iAi incontient, eu sunt un su,er'an &n ";uitos 6 se zbate,
d4 g3ionti, se a,4r4, alunec4, e &nde,4rtat, e 34ituit, e &n'uiat din ca, ,(n4 &n ,icioare
Mesagerul 6> 5aAi6'i dru'ul, ce6nsea'n4 asta, o s4 regretaAi a'arnic, do'nule PantoCa, eu
venise' s4 v6aCut> Eu vi6s ,rieeeee>>>
6 5a, e un ,unga ordinar i6un tic4los =4r4 ,erec3e, dar ,rogra'ul lui &l ascult4 ,(n4 i
,ietrele 6 r4s=oiete ,rintr6o revist4 l4sat4 ,e o 'as4 din KLuc3o:s BarL locotenentul Bacacorzo
6> 5eie s=(ntul ca baia aceea &n "ta2a s4 nu v6atrag4 ne,l4ceri, do'nule c4,itan>
6 Pre=er ne,l4cerile, dec(t s4 cedez unui antaC 'urdar 6 un titlu care zice K !tiAi cine este i ce
=ace SacurunaEL &l intrig4 ,e c4,itanul PantoCa 6> "6a' ra,ortat totul igrului
18O
*ollazos i sunt sigur c4 '4 va &nAelege i s,riCini> Altceva '4 ,reocu,4 'ai 'ult, drag4
Bacacorzo>
6 *ele zece 'ii de ,restaAii, do'nule c4,itanE 6 KUn du3 sau un de'on al a,elor care
,rovoac4 v(rteCurile ,ri'eCdioase, bulboanele sau ad(nc4turile din r(uriL se desluete ,rintre
degetele locotenentului Bacacorzo 6> Au s,orit la cincis,rezece 'ii odat4 cu c4ldurile veriiE
6 -,orov4ielile, b(r=ele +6 K*4l4rete ,e s,inarea cai'anilor sau &n c(rca uriailor er,i boa
din r(uL zice o ilustraAie ,este care s6a a,lecat c4,itanul PantoCa 6> E c3iar adev4rat c4 se
'eliAeaz4 aa 'ult, aici, la ";uitosE 5es,re serviciu, des,re 'ine>
6 Azi6noa,te a' visat acelai lucru, Panta 6 &i atinge t(',la Poc3ita 6> u i eu era' r4stigniAi
,e o singur4 cruce, de o ,arte i de alta> !i doa'na Leonor venea i b4ga o suliA4 &n noi, 'ie
&n ,(ntec i Aie &n ,4s4ric4> *e vis tr4znit, nu, scu',uleE
6 AAi devenit o'ul cel 'ai cunoscut din tot oraul, aa6i 6 K E &nc4lAat cu cara,ace de broate
AestoaseL d4 asigur4ri o =raz4 &ntreru,t4 de cotul locotenentului Bacacorzo 6> *el 'ai du'4nit
de =e'ei, cel 'ai invidiat de b4rbaAi> "ar Pantilandul este, nu v4 =ie cu su,4rare, centrul tuturor
conversaAiilor> 5ar din 'o'ent ce nu v4 vedeAi cu ni'eni i nu tr4iAi dec(t ,entru -erviciul de
Vizitatoare, ce v4 ,as4E
6 Nu ,entru 'ine &'i ,as4 i6'i =ac griCi, ci ,entru =a'ilie 6 K"ar noa,tea doar'e sub dra,erii
din ari,ioare de =luturiL reuete s4 citeasc4 &n =ine c4,itanul PantoCa 6> -oAia 'ea e =oarte
sensibil4 i, &n starea6i actual4, dac4 ar a=la de6aa ceva, ar ,ri'i o lovitur4 cu',lit4> *a s4 nu
'ai vorbesc de 'aic46'ea>
6 A,ro,o de b(r=e i clevetiri 6 arunc4 revista ,e Cos, se &ntoarce, &i a'intete locotenentul
Bacacorzo 6> rebuie
18J
s4 v4 ,ovestesc ceva =oarte a'uzant> -cavino a ,ri'it o delegaAie a notabilit4Ailor din Nauta,
&n =runte cu ,ri'arul> Veniser4 cu o ,etiAie, 3a3a3a>
6 *onsider4' un ,rivilegiu abuziv =a,tul c4 -erviciul de Vizitatoare este o e@clusivitate a
caz4r'ilor i a bazelor navale 6 &i ,une oc3elarii, &i ,rivete &nsoAitorii, ado,t4 o atitudine
sole'n4 i citete ,ri'arul Paiva %un3ui 6> *ere' ca locuitorii 'asculini adulAi i cu livret
'ilitar ai negliCatelor sate a'azoniene s4 aib4 dre,tul de a =olosi acest -erviciu &n aceleai
condiAii de tari= redus ca i soldaAii>
6 Un ase'enea -erviciu nu e@ist4 dec(t &n 'inAile voastre ,lecate cu sorcova, dragi ,rieteni 6
&l &ntreru,e, le z('bete, &i ,rivete binevoitor, cu ,4rinteasc4 a=ecAiune generalul -cavino 6>
*u' de v6a trecut ,rin ca, s4 cereAi audienA4 ,entru o n4zb(tie ca astaE 5ac4 ,resa aude ceva
de ,etiAia voastr4, n6o s4 'ai =aceAi 'ulAi ,urici ,e ,ost de ,ri'ar, do'nule Paiva %un3ui>
6 54' cel 'ai r4u e@e',lu civililor, aduc(nd is,ite &n sate care vieAuiau &ntr6o cur4Aenie
biblic4 6 se sc3i'b4 la =aA4 ,4rintele Beltr(n 6> -,er s4 le cra,e obrazul de ruine strategilor de
la Li'a c(nd vor citi ,etiAia asta>
6 Ascult4:ncoa ce6Ai voi citi i vezi s4 nu cazi ,e s,ate, igrule 66 str(nge din r4s,uteri
rece,torul tele=onului, citete cererea cu =urie cresc(nd4 generalul -cavino 6> !tirea s6a
r4s,(ndit ,retutindeni, auzi ce ,ot s4 cear4 ti,ii din Nauta> Ne ,ate scandalul 4la groaznic
des,re care Ai6a' &',uiat deCa urec3ile>
6 *e nu'4raAi ,e degeteE 6 ridic4 un co,4nel de ,ui i 'uc4 din el locotenentul Bacacorzo 6>
*u' zice -cavino, voi 4tia de la "ndendenA4 =aceAi ce =aceAi i ter'inaAi tot cu nebunia
'ate'atic4>
180
6 Auzi ce dilii, &nainte ,rotestau c4 tru,a le &nc4leca 'uierile i6acu: c4 n6au 'uieri ,e care s4
le6ncalece 6 se Coac4 cu o sugativ4 igrul *ollazos 6> Btia nu tiu ce vor, n6ai cu' s46i
'ulAu'eti, le ,lace doar s4 ,rotesteze> #v(rle6i &n strad4 cu uturi &n cur i nu le 'ai ,ri'i
cereri z4rg3ite, -cavino>
6 Ar =i oroarea ororilor 6 &i ,rinde ervetul la g(t, condi'enteaz4 salata cu untdele'n i oAet,
ia =urculiAa i &nce,e s4 '4n(nce c4,itanul PantoCa 6> 5ac4 -erviciul ar =i ,us i la dis,oziAia
civililor, Ain(nd sea'a de ,o,ulaAia 'asculin4 a'azonian4, cererea ar s4ri de la zece 'ii la un
'ilion de ,restaAii lunare, cel ,uAin>
6 AAi =i nevoit s4 i',ortaAi vizitatoare din str4in4tate 6devoreaz4 ulti'ele resturi de carne, las4
osul str4lucitor de curat, trage o duc4 bun4 de bere, se terge ,e gur4 i ,e '(ini i =abuleaz4
locotenentul Bacacorzo 6> oat4 selva ar deveni un uria bordel, iar du'neavoastr4, &n 'icuAul
birou de ,e 'alul "ta2ei, aAi '4sura ti',ul ,oto,ului de regulari, cu un 'ilion de crono'etre>
%ecunoateAi c6aAi =i &nc(ntat, do'nule c4,itan>
6 Nu6Ai ,oAi &nc3i,ui ce6a' v4zut cu oc3ii 'ei, Poc3ita 6 ,une couleAul de cu',4r4turi &n
bu=et, scoate un ,ac3et i i61 &ntinde Alicia 6> La brut4ria lui Abddn Laguna, care e K=rateL, au
&nce,ut s4 coac4 ,(ini de6ale 'artirului din Moronacoc3a> Le6au botezat ,(ini6,runci i lu'ea
se bate ,e ele> Ni6a' adus una, uite>
6 Ni6a' cerut zece i tu &'i vii cu dou4zeci 6 observ4 de sus, din ,ragul uii, ca,etele brune,
rocate, castanii, cu ,4r neted sau creA Pantaledn PantoCa 6> *rezi c6o s46'i ,etrec &ntreaga zi
e@a'in(ndu6le ,e candidate, *3uc3u,eE
Nu6i vina 'ea 66 coboar4 sc4riAa cu '(na ,e balustrad4 *3uc3u,e 6> -6a r4s,(ndit zvonul
c6ave' ,atru
188
locuri libere i6au &nce,ut =e'eile s4 ias4 ca 'utele, din toate cartierele> Au venit ,(n4 i din
-(n Muan de Munic3 i din a's3i2aco> *e vreAi, do'nule PantoCa, tuturor =etelor din ";uitos
le6ar ,lace s4 lucreze cu noi>
6 Adev4rul e c4 nu ,rice, 6 coboar4 du,4 ea ,rivind durduliile cru,e, gelatinoasele buci,
,rotuberantele ,ul,e Pantaledn PantoCa 6> Aici c(tig4 ,uAin i 'uncesc ,e br(nci> *are6i
delicatesa care le6atrage aa de 'ultE *3i,eul de Por=irioE
6 -iguranAa, do'nule PantoCa 6 arat4 cu ca,ul s,re roc3iile 'ulticolore, s,re gru,urile ce
zu'z4ie ca roiurile de albine *3uc3u,e 6> ?4c(nd trotuarul, n6ai ,arte de6aa cevaF
Ks,4l4toreseleL au o zi bun4 i trei rele, nu tu vacanA4, nu tu odi3n4 du'inical4>
6 "ar Mucea e tartorul, st4,(nul de sclave al bordelurilor 6 le =ace s4 tac4 uier(nd i =ace
se'ne c4 se ,ot a,ro,ia *iu,itu 6> Le =l4'(nzete, le brusc3eaz4 i, la ,ri'a in=ecAie veneric4,
'ar acas4> Nu tie ce6i aia ,uAin res,ect ori o'enie>
6 Aici e cu totul altceva 6 se &ndulcete, se &nduioeaz4, &i atinge buzunarele *3uc3u,e 6>
*lienAi berec3et, ziua de lucru e de o,t ore, iar du'neavoastr4 aveAi totul at(t de bine
organizat &nc(t c3iar c46i o ,l4cere ,entru ele> N6aAi v4zut c4 ,(n4 i a'enzile le6ndur4 =4r4 s4
cr(cneasc4E
6 *a s4 s,un dre,t, &n ,ri'a zi '6a' uitat la ea ca' c3ior( 6 taie o =elie, &ntinde unt,
'ar'elad4, ia o &'buc4tur4 i 'estec4 doa'na Leonor 6, dar ce s46i =aci, ,(inea6,runc e cea
'ai bun4 din ";uitos> Nu Ai se ,are la =el, b4ieAelE
6 Bun, trece' la selecAionarea 4lora ,atru 6 3ot4r4te Pantaledn PantoCa 6> *e 'ai ae,AiE
&ncolonarea, *3i6nezule>
189
6 -e,alaAi6v4 ,uAin, =etelol, s4 vi se vad4 'ai bine =ol'ele 6 a,uc4 braAe, &',inge dosuri,
aduce 'ai &n =aA4, tri'ite 'ai &n s,ate, aeaz4, '4soar4 *3inezu Por=irio 6> PiticuAele &n =aA4 i
uliaele &na,oi>
6 lat46le, do'nule PantoCa 6 le aliniaz4, sare dintr6o ,arte &n alta, =ace t, d4 e@e',lu de
seriozitate *iu,itu 6> 5r4guAe i cu'intele> -4 v4 v4d, =etelor, la drea,6taD Aa, =oarte bine> !i6
acu la st(n6gaD Ar4taAi6v4 =ru'osul ,ro=il>
6 -4 ulce una c(te una la biloul du'neavoastl4 ,entlu e@a'inale, goale6goluAe, senoll - se
a,ro,ie i &i susur4 la urec3e *3inezu Por=irio>
6 "',osibil, 'i6ar '(nca toat4 di'ineaAa 6 &i consult4 ceasul, se g(ndete, se &nsu=leAete
brusc, =ace un ,as &nainte i le a,are &n =aA4 Pantaledn PantoCa 6> Voi =ace o trecere &n revist4
colectiv4, ca s4 c(tig4' ti',> AscultaAi6'4 cu atenAie, toateF dac4 vreuna dintre voi se
ruineaz4 s4 se dezbrace &n ,ublic, s4 ias4 din r(nd i o voi vedea ,e ur'4> NiciunaE *u6at(t
'ai bine>
6 B4rbaAii a=ar4D 6 desc3ide ,oarta debarcaderului, &i gonete, le d4 g3ionti s4 ias4, se &ntoarce
*3uc3u,e 6> Mai iute, blegilor, n6aAi auzitE -in=oroso, Polo'ino, in=ir6'ierule, *3inezule> !i
tu, *iu,dn> &nc3ide ,oarta aia, PuAico>
6 Mos =ustele, bluzele, sutienele, v4 rog 6 cu '(inile la s,ate, 'erge =oarte grav, cercet(nd,
c(nt4rind, co',ar(nd Pantaledn PantoCa 6> PuteAi r4'(ne cu c3iloAii ,e voi, cele care aveAi>
Acu', Cu'ate de &ntoarcere ,e loc> Aa> Bun, ia s4 vede'> $ rocat4, tu> $ brun4, tu> $
oriental4, tu> $ 'ulatr4, tu> .ata, a' co',letat locurile vacante> %estul, l4saAi6v4 adresa la
*3uc3u,e, cine tie, s6ar ,utea ivi alt4 ocazie cur(nd> V4 'ulAu'esc i la bun4 revedere>
1O9
6 -elecAionatele, '(ine la nou4 ,unct di'ineaAa v4 ,rezentaAi aici ,entru vizita 'edical4 6
noteaz4 str4zi i nu'ere, le conduce s,re ieire, &i ia la revedere *3uc3u,e 6> &'b4iate
,roas,4t, =etelor>
6 )ai, 3ai, bea61 =ierbinte c4 alt=el nu6i aa bun 6 &',arte =ar=uriile cu su,4 aburind4 doa'na
Leonor 6> ?ai'osul timbuche loretan, ,an: la ur'4 tot 16a' ,re,arat, dei nu credea' s4 '4
,rice,> Ei, cu' 'i6a ieit, Poc3aE are, cu' scrie la carteE
6 *e bun gust aAi avut c(nd le6aAi ales, do'nule Pan6PanD 66 z('bete 'aliAios, ,rivete cu
scli,iri &n oc3i, vorbete c(nt4tor Brazilianc4 6> 5e toate culorile i savorile> 5ar ,ot s4 v46
ntreb cevaE Nu v4 e tea'4 c4, tot v4z(ndu6le i ,reA4luindu6le &n ,ielea goal4, &ntr6o zi o s4 v4
obinuiAi at(t de 'ult &nc(t =e'eile n6or s4 v4 'ai s,un4 ni'icE *ic4 aa ,4Aesc unii doctori>
6 E delicios, doa'n4 Leonor 6 &ncearc4 =ierbinAeala cu v(r=ul li'bii, soarbe o lingur4 Poc3ita
6> -ea'4n4 'ult cu ce nu'i' noi, cei de ,e coasta oceanului, chilcano
- M4 ca' iei ,este ,icior, Brazilianco 6 se &ncrunt4 Pantaledn PantoCa 6> &Ai atrag atenAia c4 a =i
serios nu6i totuna cu a =i =raier, nu &ncurca borcanele>
6 5i=erenAa e c4 toAi ,etiorii din su,a asta sunt din A'azon, nu din Paci=ic 6 u',le &nc4 o
dat4 =ar=uriile doa'na Leonor 6, i se nu'esc 'aiche, 'alometa, #ami-tana U3, c4 bun46iD
6 Ba du'neavoastr4 le6ncurcaAi, =iindc4 nu v4 lua' deloc ,este ,icior, ci glu'ea' 66 =lutur4
din gene, &i arcuiete oldurile, &i tre'ur4 s(nii, 'oduleaz4 Brazilianc4 6> 5e ce nu
'4 l4saAi s4 v4 =iu ,rieten4E 5e cu' v4 vorbesc, v4 ar4taAi g3i',ii, do'nule Pan6Pan>
AtenAie, c4 eu &s ca racii i crabii, '46nc(nt4 s4 &not
1O1
&',otriva curentului> 5ac4 daAi cu 'ine de ,4'(nt, o s4 '46ndr4gostesc de du'neavoastr4>
6 U=, cald 'ai eD 6 &i =ace v(nt cu erveAelul, &i ia ,ulsul Poc3ita 6> 546'i ventilatorul 4la,
Panta> M4 su=oc>
6 *4ldurica asta nu6Ai vine de la timbuche, ci de la ca6deAel 6 &i atinge ,(ntecul, o '(ng(ie ,e
obraz Panta 6> Probabil casc4 i el, se &ntinde> Poate c46n noa,tea asta se &nt(',l4
eveni'entul, chola $ zi bun4F 18 'artie>
6 Nu, s,er c4 nu =ie ,(n4 du'inic4 6 se uit4 la calendar Poc3ita 6> &nt(i s4 vin4 *ici, vreau s4
=ie aici la natere>
6 A' =4cut i eu calculele, cred c4 'ai ai 6 trans,ir4, &i a,ro,ie =aAa congestionat4 de ,aletele
b(z(itoare doa'na Leonor 6> *el ,uAin o s4,t4'(n4>
6 Aa6i, 'a'a, n6ai v4zut organigra'a din ca'era 'eaE *adeAelul o s4 ,ice &ntre ziua de azi
i du'inic4 6suge oscioarele de ,ete, terge =ar=uria cu o bucat4 de ,(ine, bea a,4 Panta 6> Ai
ascultat ce6Ai s,une doctorul, ai 'ers ,uAin ,e Cos aziE *u inse,arabila ta AliciaE
6 5a, ne6a' ,li'bat ,(n4 la K?avoritaL s4 lu4' o &ng3eAat4 6 r4su=l4 din greu Poc3ita 6> Auzi,
tu tii ce6i aia Pantilandul, iubiteiE
6 *eeeE 6 &ncre'enesc ,e r(nd '(inile, oc3ii, c3i,ul lui Pantita 6> *u' ai zis, scu',oE
6 *red c46i ceva ,orcos, aa a' i',resia 6 se e@,une sus,in(nd aerului ventilatorului
Poc3ita 6> Nite Ai,i ugubeAi =4ceau bancuri deoc3eate la K?avoritaL des,re =e'eile din, auzi
ce a'uzant, PantilandF de ,arc6ar veni de la PantaD
6 )a,ciu, 3''', ,t 6 se &neac4, str4nut4, 3(r(ie, tuete Pantita>
6 Bea o gur4 de a,4 6 &l Aine de =runte, &i d4 o batist4, &i ridic4 braAele doa'na Leonor 6> Aa
,4Aeti c(nd '4n(nci ,rea iute, 'ereu &Ai s,un> )ai, eu te bat bine ,e s,in4ric4 i tu 'ai bei o
&ng3iAitur4 de a,ic4>
: J
-V.P?A
Instruciuni 'entru centrele uzu,ructuare
-erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente &i ia ,er'isiunea
s4 v4 tri'it4 ,rezentele "nstrucAiuni care, strict a,licate, vor ,er'ite unit4Aii dvs> s4 se bucure
&n 'od raAional i rodnic de serviciile -V.P?A, iar acestui organis' s46i &nde,lineasc4
'isiunea ,ro',t i e=icaceF
l> "'ediat ce -V.P?A &i va anunAa sosirea convoiului, e=ul unit4Aii va dis,une
a',lasa'entele vizitatoarelor, acestea trebuind s4 reuneasc4 ur'4toarele caracteristiciF s4
aib4 aco,eri, s4 nu =ie ,lasate unul l(ng4 altul, s4 =ie dotate cu ,erdele care s4 le =ereasc4 de
,riviri indiscrete i s4 asigure o lu'in4 bl(nd4 sau ,enu'br4, i cu l4',i ,rev4zute cu
abaCururi roii, sau aco,erite cu c(r,e sau 3(rtie de aceeai culoare, dac4 ,restaAiile sunt
nocturne> ?iecare a',lasa'ent Q loca Q l4ca va =i ec3i,at cuF ,at cu saltea de ,aie sau
gon=labil4, aco,erit4 cu 'ua'a sau ,relat4 i',er'eabil4 i ceara=< scaun, banc4 sau cui &n
,erete ,entru 3aine< lig3ena, oliA4 sau alt reci,ient de acelai =el, de e@e',lu g4leat4 sau
cutie 'are de tinic3ea< lavoar cu res,ectivul de,ozit de a,4 curat4< un s4,un< un
1O1
,roso,< un sul de 3(rtie igienic4< un irigator cu Aeava 'aA i 'ic tub cu robinet la ca,4t> -e
sugereaz4 ad4ugarea unui ele'ent estetic =e'inin, ,recu' buc3et de =lori, desen sau gravur4
artistic4, &n sco,ul unei at'os=ere atr4g4toare> 5ei ar =i ,re=erabil ca unitatea s4 dis,un4 deCa
de toate a',lasa'entele gata la sosirea vizitatoarelor, totui, ,entru aranCarea acestora,
o=iAerul res,onsabil se ,oate s=4tui cu e=ul de convoi, care &i va o=eri tot aCutorul necesar>
7> $=iAerul res,onsabil va lua '4suri ca res,ectivul convoi s4 r4'(n4 &n unitate doar ,e durata
de ti', strict su=icient4 &nde,linirii =uncAiilor sale i nu o va ,relungi =4r4 rost> 5e la venire
,(n4 la ,lecare, 'e'brii convoiului va trebui s4 r4'(n4 &n incinta unit4Aii, ne=iindu6le ,er'is
&n nici un caz contactul cu ele'entul civil din localit4Aile din Cur, dar nici =recventarea &n
cadrul unit4Aii a gradelor in=erioare sau a soldaAilor dec(t &n ,erioada ,restaAiei, &naintea
acesteia i du,4, vizitatoarele vor r4'(ne &ncartiruite &n a',lasa'entele lor i nu vor ,utea s4
'4n(nce cu tru,a, s4 ,4l4vr4geasc4 cu soldaAii sau s4 viziteze instalaAiile locului> Pentru ca
,rezenAa convoiului s4 nu atrag4 atenAia ele'entului civil din &',reCuri'i, se sugereaz4
interdicAia accesului &n unitate al ,ersoanelor dina=ar4, ,e toat4 durata ,rezenAei acolo a
vizitatoarelor> Unitatea are obligaAia s4 o=ere gratuit ad4,ost i trei 'ese ,e zi H'icul deCun,
,r(nzul i 'asa de sear4I tuturor 'e'brilor convoiului>
1> -=4tui' s4 nu =ie anunAaAi dinainte gradele in=erioare i soldaAii de sosirea convoiului< cel
'ai bine este s6o a=le c3iar atunci c(nd acesta a,areF e@,erienAa ne6a de'onstrat c4 dac4 tirea
se ,ro,ag4 dinainte, tru,a este cu,rins4 de o nervozitate i o ner4bdare s,eci=ice, care o
,reCudiciaz4 notabil &n &ns4i &nde,linirea obligaAiilor sale> &ndat4 du,4 sosirea convoiului,
e=ul unit4Aii va stabili o list4 a bene=i6
1O8
ciarilor Q uzu=ructuarilor, nu'ai dintre gradele in=erioare i soldaAii de r(nd, autoriz(ndu6i ,e
toAi acetia, &n sco,ul de 'ai sus, s4 &i ,rezinte candidaturile> $dat4 acestea cunoscute,
autoritatea &i va terge de ,e list4 ,e cei care ,rezint4 vreo boal4 in=ecAios6contagioas4, &n
s,ecial de ti, veneric Hgonoree, ancruI, i ,e cei dovediAi a =i s4la de ,loniAe, ,urici,
,4duc3i, lindini, c4,ue i alte variet4Ai de acarieni> Este 'ai 'ult dec(t indicat s4 li se =ac4 o
vizit4 'edical4 candidaAilor>
8> $dat4 elaborat4 lista bene=iciarilor, li se vor ,rezenta acestora vizitatoarele venite i vor =i
invitaAi s4 &i 'ani=este ,re=erinAele, &ntruc(t ti' din e@,erienA4 c4 alegerea s,ontan4 nu
,er'ite niciodat4 o distribuAie ec3itativ4 de uzu=ructuari ,er vizitatoare, e=ul unit4Aii va =i
liber s4 =oloseasc4 'etoda cea 'ai adecvat4 Htragere la sorAi, ,re'iere sau ,ede,sire &n =uncAie
de co',ortarea subiectuluiI s,re a6i &',4rAi ,e acetia &n gru,uri egale ,er vizitatoare,
av(ndu6se &n vedere c4 =iecare din acestea are obligaAia de a asigura un 'ini' de zece
,restaAii la o unitate, &n 'od e@ce,Aional, dac4 nu'4rul bene=iciarilor de,4ete aceast4 ci=r4,
se va &nc4lca ,rinci,iul de ec3itate i si'etrie, atribuindu6i6se un 'ai 'are nu'4r de
solicitanAi vizitatoarei celei 'ai r(vnite sau 'ai ,uAin obosite din convoi>
O> 5u,4 ce gru,urile au =ost stabilite, se va trage la sorAi ordinea de intrare a =iec4rui
uzu=ructuar &n a',lasa'ente i se vor ,osta controlori la ua acestora> i',ul 'a@i' ad'is
de ,restaAie este de dou4zeci de 'inute, &n 'od e@ce,Aional, la unit4Aile unde nu'4rul
bene=iciarilor nu aco,er4 ci=ra laboral4 'ini'4 a vizitatoarelor HzeceI se va ,utea e@tinde
ti',ul ,restaAiei la treizeci de 'inute, dar nu 'ai 'ult, indi=erent de 'otiv> La instrucAiunile
,reli'inare, uzu=ructuarii vor =i avertizaAi c4 ,restaAia este de
1OO
ti,ul considerat nor'al, vizitatoarea ne=iind obligat4 s4 satis=ac4 nici o cerere cu caracter
insolit sau aberant, &nAeleg(nd ,rin aceasta tot =elul de =antezii contra naturii, ,erversit4Ai i
ca,ricii =etiiste> Nu i se va ,er'ite nici unui bene=iciar re,etarea ,restaAiei, nici cu aceeai
vizitatoare, nici cu alta>
J> &n sco,ul distragerii i ,reg4tirii intensive a uzu=ruc6tuarilor care &i atea,t4 r(ndul s4 intre
&n a',lasa'ent, e=ul convoiului le va distribui 'ateriale ti,4rite, adecvate, cu caracter
=otogra=ic sau literar, care vor =i ,redate controlorilor la intrarea bene=iciarului la vizitatoare,
&n aceeai stare &n care le6a ,ri'it> 5istrugerea sau deteriorarea desenelor i te@telor vor =i
sancAionate cu a'enzi i cu ,rivare de viitoarele ,restaAii ale -V.P?A>
0> -V.P?A va =ace tot ce &i st4 &n ,utinA4 s4 tri'it4 convoaiele s,re centrele uzu=ructuare
&n aa =el &nc(t ,restaAiile s4 se ,oat4 e=ectua la cele 'ai ,otrivite ore Hseara sau noa,teaI,
adic4 du,4 ter'inarea ,rogra'ului de ,este zi al tru,elor, &ns4, dac4 aceasta nu se va ,utea
din 'otive obiective de ti', sau de distanA4, e=ul unit4Aii va ,er'ite des=4urarea ,restaAiilor
,e ti',ul zilei i nu va reAine convoiul &n s,eA4, ate,t(nd c4derea serii>
8> La ter'inarea ,restaAiilor, e=ul unit4Aii va e@,edia -erviciului nostru un ra,ort statistic,
veri=icat cu atenAie i s,irit de r4s,undere, cu,rinz(nd ur'4toarele dateF HaI nu'4rul e@act al
bene=iciarilor serviAi de =iecare vizitatoare< :b; nu'ele i ,renu'ele =iec4rui uzu=ructuar, cu
nu'4rul s4u 'atricol i al borderoului de decontare din solda legal4< HcI o scurt4 in=or'are
des,re co',ortarea 'e'brilor convoiului He=, vizitatoare, ,ersonal de trans,ortI ,e ti',ul
staAion4rii lor la unitate, i :d; critic4 cons6
1OJ
tructiv4 i sugestii ,entru o c(t 'ai bun4 =uncAionare a -V.P?A>
-e'natF c4,itan AP H"ntendenA4I PANALE*6N PAN$MA
/'robat= general AP ?EL"PE *$LLA#$-, e=ul Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor
5iverse ale Ar'atei>
2a'ort statistic
Lagunas, 7 se,te'brie 19O0
*4,itanul AP Alberto M> Mendoza %> are ,l4cerea de a e@,edia -erviciului de Vizitatoare
-V.P?A ur'4torul ra,ort asu,ra trecerii convoiului nr> 1J ,e la ca',a'entul Lagunas Hr(ul
)uallagaI ,e care &l conduceF
*onvoiul nr> 1J a aCuns la ca',a'entul Lagunas Coi l se,te'brie, la orele 1O, venind de la
";uitos cu trans,ortul =luvial E"a, i a ,lecat la orele 19 ale aceleai zile &n direcAia
ca',a'entului Puerto Arturo H,e 'alul aceluiai r(u )uallagaI> *onvoiul era condus de
doa'na Leonor *urinc3ila, *3uc3u,e, i era =or'at din vizitatoarele 5ulce M4ria, LuniAa,
PuAica, Barbara, Penelo,a i %ita> *on=or' instrucAiunilor, cei 81 de uzu=ructuari au =ost
&',4rAiAi &n ase gru,e Hcinci de ,atrus,rezece oa'eni i unul de treis,rezeceI care au =ost
servite de 'enAionatele vizitatoare &n cadrul ter'enelor regula'entare i s,re satis=acAia
de,lin4 a bene=iciarilor, &ntruc(t cea 'ai ,uAin solicitat4 de tru,4 a =ost vizitatoarea 5ulce
M4ria, i s6a distribuit gru,ul =or'at din nu'ai treis,rezece oa'eni> Ane@ez lista celor 81
uzu=ructuari, cu nu'e, ,renu'e, =oaie 'atricol4 i decontare din sold4> *o',orta'entul
convoiului &n ti',ul
1O0
staAion4rii lui la Lagunas a =ost corect> Nu s6a &nregistrat dec(t un incident, la sosirea
a'barcaAiunii, c(nd soldatul %einaldino *3u'be Zuis;ui a recunoscut6o ,rintre vizitatoare ,e
o sor4 a sa dins,re ,artea 'a'ei HtaAii =iind di=eriAiI, ,e denu'ita LuniAa, trec(nd la insulte i
la ,edea,sa cor,oral4, din =ericire =4r4 'ari consecinAe, =iind o,rit de ,aza taberei> -oldatul
*3u'be Zuis;ui a =ost ,rivat de ,restaAie i &ncarcerat ,e ase zile de arest sever nu'ai cu
,(ine i a,4, ,entru co',orta'ent inadecvat i brutal, dar a,oi a =ost a'nistiat de aceast4 a
doua ,arte a ,ede,sei la st4ruinAele sus6nu'itei LuniAa i ale celorlalte vizitatoare>
-ubse'natul &i ,er'ite s4 sugereze serviciului -V.P?A, organis' bine6'eritoriu i e@tre'
de =avorabil a,reciat de subgradaAi i de soldaAii de r(nd, s4 studieze ,osibilitatea de a6i l4rgi
s=era serviciilor incluz(ndu6i i ,e subo=iAeri, &ntruc(t acetia i6au 'ani=estat deseori
res,ectiva dorinA4, i s4 creeze o brigad4 s,ecial4 de vizitatoare de &nalt nivel ,entru o=iAerii
burlaci sau cu =a'ilie =oarte &nde,4rtat4 de regiunea unde ei servesc
Patria>
*u cea 'ai aleas4 consideraAie>
-e'natF c4,itan AP ALBE%$ M> MEN5$#A %>
-V.P?A
2a'ort numrul cincis'rezece
-UB"E* .ENE%ALF -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente>
-UB"E* -PE*"?"*F -4rb4torirea, bilanAul ,ri'ei anivers4ri i "'nul Vizitatoarelor>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, 1J august 19O0>
1O8
-ubse'natul, c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e= al -erviciului de Vizitatoare
,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente, cu res,ect se adreseaz4 generalului ?eli,e
*ollazos, e= al Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse ale Ar'atei, &l salut4 i
ra,orteaz4F
1> *B, dat4 =iind ,ri'a aniversare H&n ziua de 8 a lunii &n cursI a -V.P?A, subse'natul i6a
,er'is s4 o=ere ,ersonalului 'asculin i =e'inin al acestui organis' o si',l4 'as4
ca'aradereasc4, la sediul de ,e r(ul "ta2a, care, ca s4 nu greveze ,rea 'ult 'odestele =onduri
ale -erviciului, a =ost ,reg4tit4 de un gru, voluntar de vizitatoare sub co'anda e=ei
noastre de ,ersonal, doa'na Leonor *urinc3ila Hzis4I *3uc3u,e> *B, ,e toat4 durata
aga,ei, nu nu'ai s6a =raternizat ,l4cut, cu veselie i u'or, degust(ndu6se deliciile
buc4t4riei a'azoniene 6 'eniul a constat din celebra su,4 de ara3ide din regiune, nu'it4 el
Inchic Ca'i, -uane de orez cu carne de g4in4, &ng3eAat4 de =ructe cocona i, ca b4utur4, bere 6,
ci s6a ales anu'e acest 'o'ent co'e'orativ ca s4 se trag4 concluzii i &nv4A4'inte
din activitatea -erviciului &n ,ri'ul s4u an de viaA4> Aadar s6a ,rocedat la un larg sc3i'b de
,4reri, s6au =4cut sugestii i critici ,ozitive, totul Aintind la a'eliorarea randa'entului i la
&nde,linirea su,erioar4 a Aelurilor &ncredinAate nou4 de Ar'at4>
7> *B, rezu'(nd, bilanAul acestui ,ri' an al -V.P?A 6 sintetizat de subse'natul &n =aAa
colaboratorilor s4i, &n6tr6o scurt4 cuv(ntare la s=(ritul aga,ei 6 contabilizeaz4 un total de
J7>1J9 ,restaAii o=erite de -erviciu gradelor in=erioare i soldaAilor din unit4Aile noastre de
=rontier4 i 'arinarilor de la bazele navale a'azoniene, ci=r4 care, dei 'ult in=erioar4 cererii,
constituie totui un succes 'odest
1O9
al -erviciuluiF ea de'onstreaz4 c4, &n orice 'o'ent i &n ,er'anenA4, - V.P?A .i-a utilizat
4ntrea#a 'otena o'erati" la ma<imum de randament - or aceasta este a'biAia su,re'4 a
oric4rei &ntre,rinderi ,roductive 6, cu' reiese din desco',unerea totalului de J7>1J9 ,restaAii
&n ,4rAile6i co',onente> *B, &ntr6adev4r, &n ,ri'ele dou4 luni, c(nd -V.P?A abia de avea
,atru vizitatoare, volu'ul ,restaAiilor a atins ci=ra de 8>179, ceea ce indic4 o 'edie de O89
,restaAii lunare ,er vizitatoare, adic4 dou4zeci ,e zi, bare' care H&i rog ,e su,eriorii 'ei
ierar3ici s46i a'inteasc4 ra,ortul nu'4rul unu tri'is de subse'natulI le caracterizeaz4 ,e
vizitatoarele de 'a@i' randa'ent> *B, &n lunile a ,atra i a cincea, c(nd ec3i,a de vizitatoare
nu'4ra ase 'e'bri, ,restaAiile au atins cota de J>889, ceea ce indic4, de ase'eni, o 'edie
ca' de dou4zeci de ,restaAii zilnice ,er unitate lucr4toare> *B lunile a cincea, a asea i a
a,tea re,rezint4 11>OJ9 ,restaAii, adic4 tot o 'edie zilnic4 de dou4zeci, de =iecare din cele
o,t vizitatoare ce constituiau ,ersonalul -V.P?A> *B &n lunile a o,ta, a noua i a zecea,
rit'ul s6a 'enAinut identic 6 la nivel 'a@i' de e=icienA4 6, deoarece cele 1J>799 ,restaAii ale
acelui tri'estru conduc de ase'enea la 'edia de dou4zeci a celor zece vizitatoare ale
-V.P?A, ,e c(nd, &n ulti'ele dou4 luni, cele 71>J99 ,restaAii realizate indic4 din nou c4 cele
dou4zeci de vizitatoare ,e care le ave' actual s6au ,rice,ut s4 'enAin4 aceast4 &nalt4 'edie,
=4r4 rabat calitativ> *B subse'natul i6a ,er'is c4 conc3id4 &n alocuAiunea sa co'e'orativ4,
=elicit(nd c4lduros ,ersonalul -V.P?A ,entru =ru'oasele6i realiz4ri i e@e',lara6i
regularitate a 'uncii i &nde'n(ndu61 la dublarea str4daniilor ,entru atingerea &n viitor a unor
,aliere &nc4 'ai &nalte de randa'ent, at(t cantitativ c(t i calitativ>
1J9
1> *B, =4c(nd un gest ,lin de si',atie, du,4 ulti'ul toast &n onoarea -V.P?A, vizitatoarele
au c(ntat &n =aAa subse'natului o 'ic4 lucrare 'uzical4 co',us4 &n secret de ele ,entru acea
ocazie i ,e care au ,ro,us6o s,re ado,tare ca "'n al -erviciului nostru> -ubscrisul a a,robat
aceast4 solicitare, du,4 ce "'nul a =ost inter,retrat de c(teva ori, cu 'ult entuzias', de
toate vizitatoarele, 3ot4r(re ,e care s,er4 s6o vad4 rati=icat4 de ierar3ia su,erioar4, Ain(ndu6se
sea'a de o,ortunitatea de a sti'ula iniAiative care, ,recu' cea &n s,eA4, denot4 interes i
dragoste din ,artea ,ersonalului =aA4 de organis'ul din care =ac ,arte, &ncuraCeaz4 s,iritul
=r4Aesc indis,ensabil realiz4rii sarcinilor colective i evidenAiaz4 un 'oral ,uternic, un s,irit
tineresc i c3iar uor ,iic3er, care, &n doze 'ici, desigur, nu sunt deloc de le,4dat c(nd este
vorba s4 se condi'enteze 'unca realizat4 cu niAic4 sare i ,i,er>
8> *B tri'ite al4turat te@tul co',oziAiei, indic(nd c4 aceasta trebuie intonat4 ,e 'uzica deCa
celebrei i universal cunoscutei KLa %as,aLF
"MNUL V"#"A$A%EL$%
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
-46i =erici' ,e sold4Aei
)ai, zor6nevoie, chuchu'itasl
Pe gradatei, ,e recruAei,
!i nu de '(ntuial4>
1J1
al -erviciuluiF ea de'onstreaz4 c4, &n orice 'o'ent i &n ,er'anenA4, - V.P?A .i-a utilizat
4ntrea#a 'otent o'erati" la ma<imum de randament - or aceasta este a'biAia su,re'4 a
oric4rei &ntre,rinderi ,roductive 6, cu' reiese din desco',unerea totalului de J7>1J9 ,restaAii
&n ,4rAile6i co',onente> *B, &ntr6adev4r, &n ,ri'ele dou4 luni, c(nd -V.P?A abia de avea
,atru vizitatoare, volu'ul ,restaAiilor a atins ci=ra de 8>179, ceea ce indic4 o 'edie de O89
,restaAii lunare ,er vizitatoare, adic4 dou4zeci ,e zi, bare' care H&i rog ,e su,eriorii 'ei
ierar3ici s46i a'inteasc4 ra,ortul nu'4rul unu tri'is de subse'natulI le caracterizeaz4 ,e
vizitatoarele de 'a@i' randa'ent> *B, &n lunile a ,atra i a cincea, c(nd ec3i,a de vizitatoare
nu'4ra ase 'e'bri, ,restaAiile au atins cota de J>889, ceea ce indic4, de ase'eni, o 'edie
ca' de dou4zeci de ,restaAii zilnice ,er unitate lucr4toare> *B lunile a cincea, a asea i a
a,tea re,rezint4 11>OJ9 ,restaAii, adic4 tot o 'edie zilnic4 de dou4zeci, de =iecare din cele
o,t vizitatoare ce constituiau ,ersonalul -V.P?A> *B &n lunile a o,ta, a noua i a zecea,
rit'ul s6a 'enAinut identic 6 la nivel 'a@i' de e=icienA4 6, deoarece cele 1J>799 ,restaAii ale
acelui tri'estru conduc de ase'enea la 'edia de dou4zeci a celor zece vizitatoare ale
-V.P?A, ,e c(nd, &n ulti'ele dou4 luni, cele 71>J99 ,restaAii realizate indic4 din nou c4 cele
dou4zeci de vizitatoare ,e care le ave' actual s6au ,rice,ut s4 'enAin4 aceast4 &nalt4 'edie,
=4r4 rabat calitativ> *B subse'natul i6a ,er'is c4 conc3id4 &n alocuAiunea sa co'e'orativ4,
=elicit(nd c4lduros ,ersonalul -V.P?A ,entru =ru'oasele6i realiz4ri i e@e',lara6i
regularitate a 'uncii i &nde'n(ndu61 la dublarea str4daniilor ,entru atingerea &n viitor a unor
,aliere &nc4 'ai &nalte de randa'ent, at(t cantitativ c(t i calitativ>
1J9
1> *B, =4c(nd un gest ,lin de si',atie, du,4 ulti'ul toast &n onoarea -V.P?A, vizitatoarele
au c(ntat &n =aAa subse'natului o 'ic4 lucrare 'uzical4 co',us4 &n secret de ele ,entru acea
ocazie i ,e care au ,ro,us6o s,re ado,tare ca "'n al -erviciului nostru> -ubscrisul a a,robat
aceasta solicitare, du,4 ce "'nul a =ost inter,retrat de c(teva ori, cu 'ult entuzias', de
toate vizitatoarele, 3ot4r(re ,e care s,er4 s6o vad4 rati=icat4 de ierar3ia su,erioar4, Ain(ndu6se
sea'a de o,ortunitatea de a sti'ula iniAiative care, ,recu' cea &n s,eAa, denot4 interes i
dragoste din ,artea ,ersonalului =aA4 de organis'ul din care =ac ,arte, &ncuraCeaz4 s,iritul
=r4Aesc indis,ensabil realiz4rii sarcinilor colective i evidenAiaz4 un 'oral ,uternic, un s,irit
tineresc i c3iar uor ,iic3er, care, &n doze 'ici, desigur, nu sunt deloc de le,4dat c(nd este
vorba s4 se condi'enteze 'unca realizat4 cu niAic4 sare i ,i,er>
8> *B tri'ite al4turat te@tul co',oziAiei, indic(nd c4 aceasta trebuie intonat4 ,e 'uzica deCa
celebrei i universal cunoscutei KLa %as,aLF
"MNUL V"#"A$A%EL$%
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
-46i =erici' ,e sold4Aei
6 )ai, zor6nevoie, chuchu'itasD -
Pe gradatei, ,e recruAei,
!i nu de '(ntuial4>
1J1
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
5e6aceea 'erge' =ericite
&n convoaiele de -erviciu
6 =4r4 ,4ruial4, =4r4 viciu 6
*u e=a noastr4 loial4>
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
Pe Cos, &n 3a'ace, ,e iarb4,
La caz4r'i i &n ca',a'ente
54' s4rut4ri i servicii a=erente
La ordin, nu cu toc'eal4>
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
-tr4bate' selve, travers4' r(uri,
5e ,u'e sau de tigri nu ni6e tea'4
*4ci ,atriotis'ul ne &ndea'n4
-4 =ace' dragoste ,asional4>
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
162
!i6acu', =etelor, guraD
La 'unc4 trebuie s4 ,lec4',
Pe 5alila i E"a s4 ne6'barc4',
*4ci noi Aine' la t4v4leal4>
2m3nei, rm3nei cu bine
Chinezule, Chuchu'e, Ciu'on,
2m3nei, rm3nei cu bine
5omnule Pantaleon
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF
c4,itan AP H"ntendenA4I PANALEJN PAN$MA
*o,ii c4tre generalul %oger -cavino, co'andant6e= al %egiunii a V6a HA'azoniaI>

A5N$A%EF
% i se comunice c'itanului Panto-a c /dministraia, Intendena .i %er"iciile 5i"erse ale
/rmatei rati,ic doar cu caracter 'ro"izoriu hotr3rea sa de a recunoa.te Imnul 7izitatoarelor
conce'ut de 'ersonalul ,eminin al %7GPF/, deoarece ar ,i 're,erat ca te<tul trimis s ,ie
inter'retat 'e muzica "reunui c3ntec din bo#ata noastr tradiie ,olcloric, neutiliz3ndu-se 'entru
aceasta o melodie strin de tradiiile 'o'ulare ale Patriei, cum este $La 2as'a&, su#estie de
care "a trebui s se in seama 'e "iitor
-e'natF
general ?EL"PE *$LLA#$-
!e=ul Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse
ale Ar'atei>
1J1
Mesa- radio,onic ci,rat al sublocotenentului /P /lberto %antana, .e, al Postului din 0orcones :'e
r3ul !a'o;, rece'tat la Cam'amentul Militar 7ar#as Guerra din I(uitos .i transmis destinatarului
:co'ii ctre Comandamentul 2e#iunii a 7-a, /mazonia;
%og s4 i se co'unice do'nului c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e=ul -erviciului
de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente, ur'4torul 'esaCF
1> &n nu'ele 'eu i al subo=iAerilor, gradelor in=erioare i soldaAilor de tru,4 ai Postului din
)orcones, v4 trans'it cele 'ai sincere =elicit4ri ,entru naterea =etiAei dvs> .lad2s i toate
ur4rile noastre de bine, de =ericire i de succes &n viaA4 adresate ,roas,etei 'otenitoare<
cauza &nt(rzierii =elicit4rilor noastre este c4 a' a=lat =ericita veste abia ieri, c(nd la )orcones a
sosit convoiul -V.P?A nr> 11>
7> otodat4, &n nu'ele 'eu i al tuturor soldaAilor de sub co'anda n]ea, &'i declar
solidaritatea =r4Aeasc4 cu dvs> i re,ulsia 'erg(nd ,(n4 la conda'nare =4Ai4 =aA4 de ,er=idele
insinu4ri i sugestiile vi,erine lansate de un ti', &ncoace &',otriva -erviciului de Vizitatoare
de ,rogra'ul Vocea Mesagerului, de la %adio A'azon, ,ost care, ca ur'are a indign4rii ce
ne6a cu,rins, nu va 'ai =i ascultat niciodat4 la )orcones, acu' tru,a ,ri'ind ,rin di=uzoare
doar e'isiunea Muzic4 i *(ntece de 'ai "eri, a %adioului NaAional>
*u recunotinA4,
-ublocotenent AP ALBE%$ -ANANA e= al Postului din )orcones H,e r(ul Na,oI>
8iroul Me,ului Garnizoanei din 8or-a, colonelul /P Peter Casahuan(ui, ctre %er"iciul de
7izitatoare 'entru Garnizoane, Posturi de Frontier .i /,erente
1J8
BorCa, l octo'brie 19O0
*olonelul AP Peter *asa3uan;ui, e= al .arnizoanei din BorCa, regret4 c4 trebuie s46i
co'unice -V.P?A c4, ,e durata ederii la unitatea noastr4 a convoiului nr> 7O, condus de
individul ,oreclit *iu,itu i =or'at din vizitatoarele *oca, P4roica, ?ior i Maclovia, edere
ce s6a ,relungit o,t zile din cauza ti',ului ne=avorabil care a &',iedicat decolarea
3idroavionului 5alila de ,e a,ele Marandn6ului, s6au &nregistrat incidentele de 'ai CosF
1> "n sco,ul de a ,reveni ca, du,4 e=ectuarea ,restaAiilor Hdes=4urate nor'al &n ziua sosirii
convoiuluiI, vizitatoarele s4 aib4 contacte neregula'entare cu tru,a, ele au =ost &ncartiruite &n
sala subo=iAerilor, a'enaCat4 s,ecial ,entru aceasta, &n ur'a unui denunA o,ortun, su,eriorii au
=ost in=or'aAi c4 ,ilotul 5alilei, alias Nebunu, ,reg4tea un co'erA ilicit, ,ro,un(ndu6le
subo=iAerilor din BorCa ,restaAii ale susnu'itelor vizitatoare, contra cost> -ur,rini &n ,lin4
o,eraAiune ,e ti', de noa,te, trei subo=iAeri ai unit4Aii au =ost ,ede,siAi cu severitate, individul
,oreclit Nebunu ,us la arest ,(n4 la ,lecarea convoiului, iar vizitatoarele au ,ri'it 'ustr4ri>
7> &n a treia zi de edere a convoiului la .arnizoana din BorCa, &n ,o=ida strictei su,raveg3eri
di',reCurul a',lasa'entului unde acesta era concentrat, s6a &nregistrat =uga si'ultan4 a
vizitatoarei Maclovia i a e=ului g4rzii &ns4rcinate cu ,aza convoiului, sergentul ,ri' ed=ilo
.ualino> "'ediat s6au luat '4surile cuvenite ,entru ur'4rirea i ,rinderea =ugarilor care, s6a
desco,erit a,oi, =ugiser4 &nst4,(nindu6se ilegal ,e o barc4 cu 'otor a .arnizoanei>
1JO
.
5u,4 dou4 zile de cercet4ri intense, =ugarii au =ost g4siAi &n localitatea -anta Mana de Nieva,
unde g4siser4 ad4,ost i ,rotecAie &ntr6un re=ugiu clandestin al ?raAilor Arcei, du,4 ce au
str4b4tut &n 'od a,roa,e 'iraculos, Ain(nd sea'a de starea vre'ii i de na3la,ii =luviului H&n
ur'a rug4ciunilor divine ale ,runcului6'artir din Moronacoc3a, con=or' credinAei naive a
,erec3iiI, v(ltorile de la *3eile Mara=idn6ului> %e=ugiul =anaticilor Arcei a =ost desco,erit de
.arda *ivil4 &n ur'a unui denunAF s6a ,rocedat la e=ectuarea unei razii6=ulger, din ,4cate =4r4
rezultat, c4ci K=raAiiL i KsurorileL au izbutit s4 se re=ugieze &n Cungla tro,ical4> "n sc3i'b,
dezertorii de la BorCa au =ost ca,turaAi, &ncerc(nd la &nce,ut s4 o,un4 rezistenA4, dar gru,ul
care &i v(na, &n =runte cu sublocotenentul *a'ilo Bo3dr;uez %oCas, i6a =4cut re,ede
ino=ensivi> -6a desco,erit cu acest ,rileC, din docu'entele interce,tate de la vinovaAi, c4 &n
c3iar acea zi, dis6de6di'ineaA4, se c4s4toriser4 civil &n =aAa Locote6nentului6.uvernator al
-(ntei M4ria de Nieva i religios &n =aAa ,reotului Misiunii> -ergentul ,ri' ed=ilo .ualindo a
=ost de,osedat de toate atribuAiile i degradat la condiAia de c4tan4 ,roast4, a =ost ,us la arest
sever &n carcer4 cu ,(ine i a,4 ,e o durat4 de una sut4 dou4zeci de zile, iar =a,ta6i re,robabil4
i6a =ost conse'nat4 la dosar cu cali=icativul Kgreeal4 de o gravitate e@tre'4L, &n ce o ,rivete
,e vizitatoarea Maclovia, ea este returnat4 centrului logistic, ,entru ca -V.P?A s6o
,ede,seasc4 aa cu' crede de cuviinA4>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF
colonel AP PEE% *A-A)UANZU" e=ul .arnizoanei din BorCa H,e r(ul MarandnI
1JJ
";uitos, 17 octo'brie 19O0
A'ice PantoCaF
%4bdarea, ca tot ce e o'enesc, &i are i ea li'itele ei> Nu vreau s4 insinuez c4 du'neavoastr4
abuzaAi de a 'ea, dar orice observator i',arAial ar zice c4 'i6o c4lcaAi &n ,icioare, ,entru c4,
alt=el, cu' se ,oate cali=ica t4cerea aceea ,ietri=icat4 cu care aAi &nt(',inat toate 'esaCele ver6
bale i ,rietenoase ce vi le6a' tri'is &n s4,t4'(nile din ur'4, ,rin a',loaiaAii dvs> *iu,itu,
*3uc3u,e i *3inezu Por=irioE reaba e =oarte si',l4, &'i ,are r4u s4 v6o s,un, dar trebuie s4
,rice,eAi odat4 i s4 =aceAi distincAie &ntre cei ce v4 sunt ,rieteni i cei ce se dau doar dre,t
a'icii dvs>< de nu, iertaAi6'4 do'nule PantoCa, &n=loritoarea dvs> a=acere se va duce naibii> ot
oraul &'i cere s4 v4 atac, ,un(nd ca,4t la ceea ce ,ersoanele decente din ";uitos consider4 c4
e un scandal ne'aiv4zut, ne'aiauzit i de neiertat> !tiAi deCa c46s o'ul ti',urilor 'ele,
descuiat la 'inte, gata s4 v4d, s4 =ac i s4 cunosc totul &nainte de6a 'uri, i ca,abil s4 acce,t,
&n =olosul ,rogresului, ca &n acest =ru'os Ainut loretan unde a' v4zut lu'ina zilei s4
,ro,4easc4 o &ntre,rindere ca a dvs> 5ar c3iar i eu, cu toat4 larg3eAea de s,irit ce '4
caracterizeaz4, nu6i ,ot dec(t &nAelege ,e cei care se &ngrozesc, se crucesc i &i ridic4 glasul
cu 'are d(rzenie> La &nce,ut nu erau dec(t ,atru, ,4c4toasele, dar acu', a'ice PantoCa, c(te6
sE 5ou4zeci, treizeci, ,atruzeciE "ar do'nia6ta le duci ,este tot, ,e sus ,rin aer sau ,e Cos ,e
a,ele A'azonului> A=laAi c4 ,o,orul Aine 'orAi ca a=acerea asta a dvs> s4 &nceteze> ?a'iliile
nu 'ai ,ot dor'i linitite, tiind c4 la o arunc4tur4 de b4A de casele lor, sub ,rivirea inocent4 a
=etiAelor lor, e@ist4 un ase'enea buboi ,urulent de
1J0
destr4b4lare i viciu, iar dvs> veAi =i observat totui c4 distracAia de c4,etenie a tuturor ,utilor
din ";uitos e s4 vin4 ,e 'alurile "ta2ei ca s4 vad4 cu' ,leac4 i sosesc va,oraul i
3idroavionul cu &nc4rc4tura lor ,itoresc6,estriA4> *3iar ieri 'i6a vorbit de aceasta, cu lacri'i
&n oc3i, directorul *olegiului -=(ntul Augustin, b4tr(nelul acela ,e c(t de s=(nt ,e6at(t de
savant, P4rintele MoseL M4ria>
PriviAi realitatea &n =aA4F viaAa sau 'oartea a=acerii dvs> de 'ilioane se a=l4 &n '(inile 'ele>
P(n4 acu' a' rezistat ,resiunilor i '6a' li'itat, din c(nd &n c(nd, ca s4 'ai do'olesc
&ntruc(tva '(nia concet4Aenilor, s4 lansez discrete avertis'ente, dar dac4 ,erseveraAi &n
ne&nAelegerea i &nc4,4A(narea dvs>, i dac4 &nainte de s=(ritul lunii nu ,ri'esc ce 'i se
cuvine, nu va 'ai e@ista ,entru &ntre,rinderea dvs>, ca i ,entru creierul i ad'inistratorul ei,
dec(t un r4zboi ,e viaA4 i 'oarte, ne'ilos i total, i veAi su=eri =atalele6i consecinAe>
5es,re aceasta i 'ulte alte lucruri 'i6ar =i ,l4cut s4 t4i=4sui' ,rietenete, do'nule PantoCa>
5ar 'i6e tea'4 de caracterul dvs>, de li,sa6i de reAinere, de co',ort4rile astea ur(te de care
daAi dovad4 i, &n ,lus, cu un z('bet ,e buze l4saAi6'4 s4 v4 s,un c4 dou4 b4i =orAate &n a,ele
'urdare ale "ta2ei sunt 'a@i'ul ce61 ,oate su,orta i ierta servitorul dvs> ce se isc4lete 'ai
Cos< la o a treia v4 voi r4s,unde ca un b4rbat, dei 'ie nu6'i ,lace violenAa>
"eri v6a' v4zut, a'ice PantoCa, ,e &nserat, ,li'b(ndu6v4 ,e bulevardul .onzalez Vigil, c3iar
,e l(ng4 Azilul de b4tr(ni> *(t ,e ce a' =ost s4 v4 salut, dar v6a' v4zut &ntr6o co',anie at(t
de ,l4cut4 i tr4ind un 'o'ent at(t de tandru, &nc(t '6a' abAinut, =iindc4 tiu s4 =iu discret i
&nAeleg4tor> M6a &nc(ntat s6o recunosc ,e =ru'oasa da'i6cel4 ,e care o AineaAi ,e du,4 talie i
care v4 ronA4ia uor i
1J8
'(ng(ios urec3iua> "a te uit4, 'i6a' zis, nu e si',atica sa soAioar4, ci ,erla aceea de =e'eie
i',ortat4 din Manaos de &ntre,rinz4torul nostru, de 'anagerul cu idei de 'ilioane, e ti,a
tr4znet cu un trecut at(t de glorios> AveAi un gust grozav, do'nule PantoCa, a=laAi c4 noi,
b4rbaAii din ora, v4 invidie', ,entru c4 Brazilianc4 e a 'ai ,ri'a din c(te =(neAe s6au
,erindat ,rin ";uitos, =erice de dvs> i de sold4Aei> MergeaAi oare s4 ad'iraAi &nserarea ,e
=ru'osul lac Morona, s4 v4 CuraAi a'or etern ,e =aleza unde a =ost r4stignit ,runcul6'artir,
cu' e la 'od4 acu' ,rintre ,erec3ile de a'orezi ai Ainuturilor noastreE
$ cordial4 str(ngere de '(n4 din ,artea celui ,e care &l tiAi ,rea bine,
^^^
-V.P?A
2a'ort numrul o'ts'rezece
-UB"E* .ENE%ALF -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente>
-UB"E* -PE*"?"*F "ncidente survenite convoiului nr> 7O, la BorCa, &ntre 77 i 19
se,te'brie 19O0>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, J octo'brie 19O0>
-ubse'natul, c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaleon PantoCa, e= al -erviciului de Vizitatoare
,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente, cu res,ect se adreseaz4 generalului ?eli,e
*ollazos, e= al Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse ale Ar'atei, &l salut4 i
ra,orteaz4F
1J9
1> *B, &n leg4tur4 cu gravele eveni'ente ,etrecute la .arnizoana din BorCa, la care se re=er4
in=or'area al4turat4 a colonelului AP Peter *asa3uan;ui, -V.P?A a e=ectuat o 'inuAioas4
cercetare ce i6a ,er'is s4 stabileasc4 ur'4toarele =a,teF
a; Pe toat4 durata celor o,t zile c(t a staAionat convoiul nr> 7O la BorCa H&ntre 77 i 19
se,te'brie curentI, ti',ul, &n toat4 regiunea &n cauz4, n6a l4sat deloc de dorit, soarele a
str4lucit ,uternic, n6a ,louat nici '4car o singur4 dat4, iar a,ele r(ului Marandn erau c(t se
,oate de linitite, du,4 cu' reiese i din buletinele 'eteorologice ale ?orAei Aeriene Peruane
i ale ?lotei Peruane, tri'ise al4turat>
b; 5eclaraAiile tuturor 'e'brilor convoiului nr> 7O coincid, a=ir'(nd categoric c4 r4'(nerea
lor la BorCa s6a datorat &n e@clusivitate de'ont4rii de c4tre '(ini anoni'e a elicei 5alilei, &n
sco,ul &',iedic4rii ,lec4rii 3idroavionului i al reAinerii convoiului la BorCa, deoarece &n a
o,ta zi elicea a rea,4rut 'ontat4 ,e a,arat &n aceleai condiAii 'isterioase>
cI> otodat4, 'e'brii convoiului nr> 7O coincid i &n a=ir'aAia c4, de6a lungul celor o,t zile de
staAionare =orAat4 la BorCa, vizitatoarele *oca, P4roica, ?ior i Maclovia Haceasta din ur'4
doar c(t a stat la .arnizoan4, desigurI au =ost deter'inate s4 o=ere ,restaAii zilnice i re,etate
tuturor o=iAerilor i subo=iAerilor unit4Aii, &n ,o=ida regula'entului -V.P?A care nu le ,er'ite
gradelor 'ari i 'iClocii s4 bene=icieze de serviciile sale, i =4r4 ca a'intitele ,restaAii s4 =ie
retribuite 'aterial>
d; Pilotul 5alilei a=ir'4 c4 'otivul arestului s4u la BorCa a =ost ,ur i si',lu &ncercarea6i
neizbutit4 de a le &',iedica ,e vizitatoarele 'enAionate 'ai sus s4 o=ere ,restaAiile
neregula'entare i ad63onore' ce li se solici6
109
t4u, acestea ating(nd, con=or' calculelor a,ro@i'ative =4cute de ele &nsele, ridicata ci=r4 de
780>
e; -ubse'natul dorete s4 sublinieze c4 nu co'unic4 rezultatele cercet4rilor sale ,entru a
contrazice '4rturiile colonelului AP Peter *asa3uan;ui, distins 'ilitar ,e care &l sti'eaz4 &n
'od deosebit, ci ca ,e o si',l4 colaborare 'enit4 s4 co',leteze datele =urnizate de e=ul
.arnizoanei i s4 scoat4 la lu'in4 adev4rul gol6goluA>
7> Pe de alt4 ,arte, subse'natul are onoarea de a v4 aduce la cunotinA4 c4 investigaAiile
=4cute de -V.P?A asu,ra =ugii i c4s4toriei ulterioare ale vizitatoarei Maclovia cu e@6
sergentul ,ri' ed=ilo .ualino coincid &ntrutotul cu versiunea din in=or'area colonelului AP
Peter *asa3uan;ui, res,ectiva vizitatoare susAin(nd c4 e@6sergentul .ualino i cu ea au luat o
barc4 cu 'otor de6a .arnizoanei doar cu titlul de &',ru'ut, nicidecu' de =urt, deoarece r(ul
era unica 'odalitate de a =ugi din BorCaF a'bii nutreau cea 'ai vie dorinA4 de a &na,oia barca
la ,ri'a ocazie> Vizitatoarea Maclovia a =ost dat4 a=ar4 din -V.P?A, =4r4 inde'nizaAii i =4r4
reco'andare scris4, din cauza co',ort4rii ei ires,onsabile>
1> -ubse'natul &i ia ,er'isiunea s4 indice =orurilor su,erioare c4 la baza acestor incidente,
ca i a altor 'ulte care s6au &nregistrat &n ciuda tuturor str4daniilor -V.P?A i ale o=iAerilor
res,onsabili ai centrelor uzu=ructuare, st4 dra'atica li,s4 de e=ective a acestui -erviciu>
Ec3i,a de dou4zeci H79I vizitatoare Hnou4s,rezece acu', &ntruc(t nu'ita Maclovia nu a =ost
&nc4 &nlocuit4I, cu tot devota'entul i s(rgul &n &nde,linirea sarcinilor ce le revin cola6
boratorilor -V.P?A, este total insu=icient4 ,entru aco,erirea absorbantei cereri a
centrelor bene=iciare, ,e care nu le ,ute' servi aa cu' ne6a' dori, ci, iertat4 =ie6
101
'i e@,resia, cu ,i,eta, cu t(r(ita, iar raAionalizarea aceasta duce la tulbur4ri, la senti'ente de
=rustrare i, c(teodat4, c3iar la acte ,reci,itate i la'entabile> $ dat4 &n ,lus, subse'natul &i
ia libertatea de a ruga =orul co',etent i ,e su,eriorul s4u ierar3ic s4 =ac4 &nc4 un ,as 3ot4r(t
i &ndr4zneA i s4 consi't4 ca -V.P?A s46i s,oreasc4 ec3i,a o,eraAional4 de la dou4zeci H79I
la treizeci H19I de vizitatoare, ceea ce ar &nse'na un i',ortant ,rogres s,re &nc4 &nde,4rtata
aco,erire a acelei cereri nu'ite de tiinA4 K,lenitudinea viril4L a bravilor notri soldaAi din
A'azonia>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF
c4,itan AP H"ntendenA4I PANALEJN PAN$MA Ane@eF in=or'area colonelului AP Peter
*asa3uan;ui,
e= al .arnizoanei din BorCa H,e r(ul Mara=iJnI i dou4 H7I buletine 'eteorologice ale ?AP i
?P>
N$AF
% ,ie trimis acest ra'ort al c'itanului Panto-a domnului #eneral 2o#er %ca"ino,
comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a, cu urmtoarele instruciuni=
+ % se e,ectueze o cercetare imediat .i amnunit asu'ra ,a'telor 'etrecute la
Garnizoana din 8or-a, 4ntre **-GH se'tembrie curent, c3nd acolo s-a a,lat con"oiul nr *C al
%7GPF/, .i s ,ie se"er 'ede'sii cei "ino"ai
* % se dea curs ,a"orabil cererii c'itanului Panto-a .i s ,ie 'use la dis'oziia %7GPF/
,ondurile necesare mririi echi'ei o'eraionale, de la douzeci la treizeci de "izitatoare
107
%emnat=
#eneral ?EL"PE *$LLA#$-,
.e, al /dministraiei, Intendenei .i %er"iciilor 5i"erse
ale /rmatei Lima, +H octombrie +BCA
/dres o,icial din 'artea contra-amiralului FP Pedro G Carrillo, .e,ul Forei Flu"iale a
/mazonului, ctre #eneralul /P 2o#er %ca"ino, comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
Baza din -anta *lotilde, 7 octo'brie 19O0
-ti'ate colegF
A' onoarea de a v4 &ntiinAa c4 'i6au ,arvenit, de la diversele baze ,e care ?lota le are &n
A'azonia, 'ani=est4ri de ui'ire i de ne'ulAu'ire, at(t din ,artea 'arinarilor c(t i a
cadrelor de conducere, &n leg4tur4 cu "'nul -erviciului de Vizitatoare> B4rbaAii care ,oart4
uni=or'a i'aculat4 a ?orAelor Navale de,lor4 =a,tul c4 autorul te@tului acestui "'n nu a
crezut necesar s4 'enAioneze nici '4car o singur4 dat4 ?lota Peruan4 i cor,ul 'arin4resc, de
,arc4 acetia din ur'4 nu ar ,atrona i ei res,ectivul -erviciu, la care H'ai este nevoie s4 o
a'inti'EI contribui' cu o nav4 de trans,ort cu ec3i,aCul ei, i cu un ,rocent ec3itabil din
c3eltuielile de &ntreAinere, cotiz(nd ,(n4 acu' cu o ,unctualitate nedez'inAit4 onorariile ce
ne6au =ost =i@ate ,entru ,restaAiile cerute>
*onvins =iind c4 aceast4 o'isiune este de atribuit nu'ai i nu'ai neatenAiei i &nt(',l4rii, i
nicidecu' vreunei intenAii de a o=ensa ?lota, nici de a b4ga z(zanie &ntre 'ari6
101
nari i colegii lor din Ar'ata Peruan4, v4 tri'it aceast4 scurt4 co'unicare, cu salutul 'eu i
cu rug4'intea de a re'edia, dac4 v4 st4 &n ,uteri i dac4 de dvs> de,inde, de=icienAa de 'ai
sus, ,entru c4, dei ea este 'inor4 i banal4, ar ,utea totui st(rni susce,tibilit4Ai i c3iar
resenti'ente virile ce nu ar trebui s4 tulbure niciodat4 relaAiile dintre instituAiile noastre
=r4Aeti>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF
contra6a'iral ?P PE5%$ .> *A%%"LL$, e= al ?orAei ?luviale a A'azonului>
N$BF
% se aduc la cuno.tin c'itanului Panto-a coninutul acestei adrese, s ,ie mustrat 'entru
ine<cu-zabila li's de tact de care a dat do"ad -V.P?A 4n res'ecti"a situaie .i s i se
comunice ordinul de a da satis,acie de'lin .i imediat contra-amiralului Pedro G Carrillo
.i camarazilor din Flota !aional %emnat=
#eneral %$.E% -*AV"N$,
comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
I(uitos, N octombrie +BCA
%e;uena, do4Cdoi octobrie o'ie9O0>
*ur aCosule MessaCerF
5ai dru'u e'isiuni tale care biciu6iete nedre,t4Aili la K%adio A'asonL ce noitoAi o ascult4'
i te6a,laud4', c4 'arinali dela Basa din -anta Ssabelita i6aduc ici6a t(rvu6liAe de la i;uitos,
cu un ba',or uite6at(ta ,e nu'e Eba ii
108
=ac 'endre6le cu ele aci ,rintre noi da: noi nave' ,arte deele c4nu nedau voie i noi, tineretu
4la ,rogresistu din %e;uena nule cordi' inoi> P4i dre,tui asta, *ur aCosule MessaCerE Nea'
i dus noi toAi din sat &n=runte cu ,ri'arele eo=ilo More2 s4i =ace' gur4 !e=ului Basei din
-anta Ssabelita, da: lau 4la na recunoscut ni'ic zic(nd c4 cu' os4 le dau eu voie ti,ilor din
%e;uena sase dean b4rci cu Bizitatoarele dac4 Bizitatoare nus ,eaici nici ,o'eneal4,
Cur(nduse i ,e ,runcu6'artir, auzi ce ,4g(nD 5e,arc4 na' avea oc3i i urec3i, MessaCerule,
ce zici tu deastaE 5ece 'arinali da i noi nuE *e, nave' sulic4E #i i deasta &n e'iziunile
ale, *ur aCosule MessaCer, =4i s4 d(rd(ie de =iic4 i d4 cuei de ,4'(nt> Ascult4tori t4i
A%"5$%$ -$MA
NEP$MU*EN$ ZU"L*A
*A"?X- -AN-)$
*u sclisorica asta &A tri'ite' cadou un Pa,agal deal nostru care e un Plisc deAur ca tine
MessaCerule>
-V.P?A
2a'ort numrul douzeci .i .ase
-UB"E* .ENE%ALF -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i
A=erente>
-UB"E* -PE*"?"*F E@,licarea intenAiilor i 'odi=icarea te@tului la "'nul Vizitatoarelor>
*A%A*E%"-"*"F secret>
5AA !" L$*ULF ";uitos, 1J octo'brie 19O0>

10O
-ubse'natul, c4,itan AP H"ntendenA4I Pantaledn PantoCa, e= al -erviciului de Vizitatoare
,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4 i A=erente, cu res,ect se adreseaz4 contra6
a'iralului ?P Pedro .> *arrillo, e= al ?orAei ?luviale a A'azonului, &l salut4 i
ra,orteaz4F
1> *B de,l(nge din su=let neatenAia i',ardonabil4 ,rin care te@tul "'nului Vizitatoarelor
nu se re=er4 e@,licit la glorioasa ?lot4 NaAional4 i la 'erituosul cor, 'arin4resc din care
ea este =or'at4> *B, nu &n c3i, de &ndre,t4Aire, ci ca si',lu ele'ent in=or'ativ, dorete s4
se tie c4 i'nul acesta nu a =ost e@ecutat la co'anda e@,res4 a conducerii -V.P?A, ci
doar ca o creaAie s,ontan4 a ,ersonalului i c4 a =ost ado,tat &n 'od ne,re'editat i
oarecu' uuratic, ne=iind su,us unei ,realabile critici a =or'ei i a conAinutului> *B, &n
orice caz, dac4 nu &n te@t atunci &n s,irit, la =el ca &n 'intea i ini'a noastr4, ale tuturor
celor ce ne str4dui' ,entru 'ai buna =uncAionare a -V.P?A, se a=l4 &ntotdeauna
,rezente bazele ?lotei cu cor,ul lor 'arin4resc, =aA4 de care &ntreg -erviciul nutrete
cele 'ai inti'e senti'ente de dragoste i &nalt res,ect<
7> *B s6a trecut la &'bun4t4Airea "'nului, aduc(ndu6i6se ur'4toarele 'odi=ic4riF
a; *orul, sau re=renul, care se c(nt4 de cinci ori intercalat &ntre stro=e, se va c(nta acu'
de trei ori Hdu,4 ,ri'a, a treia i a cincea stro=4I e@act aa cu' a =ost conce,ut, adic4F
%er"im, ser"im, ser"im
/rmata naional,
%er"im, ser"im, ser"im
Cu s3r# .i o'inteal
10J
5u,4 stro=ele a doua i a ,atra, &ns4, corul sau re=renul se va c(nta &n versiune 'odi=icat4,
&nlocuindu6se ast=el versul secundF
-ervi', servi', servi'
Flota naional,
-ervi', servi', servi'
*u s(rg i o,inteal4>
b; Pri'a stro=4 a "'nului se 'odi=ic4 acu' de=initiv, anul(ndu6se al treilea vers care era
KPe gradatei, ,e recruAeiL i &nlocuindu61 ast=elF
-46i =erici' ,e sold4Aei
6)ai, zor6nevoie, chuchu'itasl-
Pe marinari, dra#ii de ei,
!i nu de '(ntuial4>
5u'nezeu s4 v4 ocroteasc4>
-e'natF c4,itan AP H"ntendenA4I PANALEJN PAN$MA
*o,ii c4tre generalul ?eli,e *ollazos, e= al Ad'inistraAiei, "ntendeAei i -erviciilor
5iverse ale Ar'atei, i generalului %oger -cavino, co'andant6e= al %egiunii a V6a
HA'azoniaI>
2a'ort statistic
*olonelul Ma@i'o 5(vila are ,l4cerea de a trans'ite -V.P?A ur'4toarea in=or'are
sintetic4 ,rivind vizita
100
e=ectuat4 de convoiul nr> 17 al -erviciului sus'enAionat la .arnizoana din Barranca H,e r(ul
MarandnIF
5ata "izitei con"oiului nr G*= 1 noie'brie 19O0>
Mi-locul de trans'ort .i 'ersonalul= Nava E"a !e=ul convoiuluiF *3inezu Por=irio>
VizitatoareF *oca, N(Aoasa, Lalita, -andra, "ris, Muana, Loreta, Brazilianc4, %oberta i Edviga>
2stim'ul 'etrecut la Garnizoan= ase HJI ore, de la 18 la 793>
!umrul uzu,ructuarilor .i des,.urarea 'restaiilor= Una sut4 nou4zeci i doi H197I
uzu=ructuari Q bene=iciari, &',4rAiAi i serviAi &n =elul ur'4torF un nu'4r de zece H19I b4rbaAi,
conse'nat vizitatoarei Brazilianc4 Hdei aceasta era cea 'ai r(vnit4 de oa'enii regi'entului,
a =ost ur'at4 dis,oziAiunea -V.P?A ,rin care i se atribuia zisei vizitatoare nu'ai nu'4rul
regula'entar 'ini' de bene=iciariI< un gru, de dou4zeci i doi H77I b4rbaAi, conse'naAi
vizitatoarei N(Aoasa Ha doua &n ordinea ,o,ularit4Aii la regi'entI i o,t gru,uri a c(te dou4zeci
H79I b4rbaAi, conse'naAi restului vizitatoarelor> Aceast4 re,artizare s6a e=ectuat du,4
rezolvarea incidentului la care ne vo' re=eri 'ai Cos> 5eoarece E"a trebuia s4 ridice ancora
&nainte de c4derea &ntunericului din cauza curenAilor acvatici nocturni care &n aceast4 ,erioad4
se =or'eaz4 &n dre,tul Barranc4i, s6a ,rocedat la scurtarea ti',ului 'a@i' de staAionare a
bene=iciarului &n a',lasa'ent, de la dou4zeci la cincis,rezece 'inute, ast=el ca &ntreaga
o,eraAiune s4 ia s=(rit &nainte de a,usul soarelui, ceea ce, din =ericire, s6a i obAinut>
/'reciere= PrestaAiile au =ost ,e de,lin savurate de uzu=ructuari, unii dintre acetia regret(n>d
doar reducerea ti',ului din 'otivul ante6e@,us< co',ortarea convoiului
108
nr> 17 nu a l4sat deloc de dorit, di',otriv4, a =ost =oarte corect4, aa cu' s6a &nt(',lat cu
toate convoaiele -V.P?A ,e care a' avut ,l4cerea s4 le ,ri'i' la .arnizoana din Barranca>
Incidente= AsistenAa Medical4 a unit4Aii noastre a desco,erit, c4l4torind &n convoiul nr> 17 i
&nel4tor &'br4cat =e'eiete, un c4l4tor clandestin care, ,redat Pazei i interogat, s6a dovedit a
=i individul Adrian Antiinez, H,oreclitI Mii6de6'oace, &n s,eA4 ,rotectorul sau ,etele
vizitatoarei denu'ite N(Aoasa> Pasagerul clandestin a recunoscut c4 a =ost introdus ,e vasul
E"a de ,roteCata sa i c4 a obAinut, =olosindu6se de a'eninA4ri, consi'A4'(ntul e=ului de
convoi i t4cerea celorlalte vizitatoare, ,entru a6i duce la &nde,linire deuc3eata6i tentativ4>
Ec3i,aCul vasului a =ost &nelat de a,arenAa 3ainelor =e'eieti, s,un(ndu6i6se c4 este vorba de
o nou4 vizitatoare ,e nu'e Adriana, iar &nel4ciunea a =ost desco,erit4 abia c(nd, sosit4 la
Barranca, aa6zisa Adriana a inventat o boal4 &n =aAa ,ri'ului ei client, soldatul %ogelio
-i'onsa, ca s4 nu6i o=ere ,restaAia ,rin locul cuvenit, ,ro,un(ndu6i &n sc3i'b realizarea
acesteia la 'odul sodo'it sau contra naturii> -oldatul -i'onsa, intr(nd la b4nuieli, a declarat
cele &nt(',late, i =alsa Adriana a =ost e@a'inat4 cu =orAa de in=ir'ierul de serviciu,
desco,erindu6i6se adev4ratul se@> Pasagerul clandestin a dat la &nce,ut asigur4ri c4 ar =i
regizat toat4 aceast4 ,anto'i'4 ca s4 controleze 'ai &ndea,roa,e veniturile vizitatoarei
N(Aoasa Hde la care ,ri'ete 0OWI, &ntruc(t o sus,ecta de declaraAii =alse asu,ra c(tigului,
,entru a6i reduce lui ,rocentul de bene=iciu> 5ar 'ai a,oi, ,us &n =aAa incredulit4Aii celor ce 16
au luat la &ntreb4ri, a '4rturisit c4, =iind 3o'ose@ual ,asiv de 'ai 'ulAi ani, adev4rata lui
intenAie a =ost s46i ,ractice
109
viciul cu tru,a, ca s46i dovedeasc4 siei c4 ,utea &nlocui ,e de,lin o =e'eie &n =uncAiile6i de
vizitatoare> *ele de 'ai sus au =ost con=ir'ate de ,ro,ria6i Hconcubin4E consoart4E
convieAuitoareE AiitoareEI N(Aoasa> Unitatea noastr4 neav(nd nici o co',etenA4 &n 'aterie,
individul Adrian Antiinez, H,oreclitI Mii6de6'oace, este returnat cu c4tue la '(ini i sub
,az4 ,e nava E"a centrului logistic, ,entru ca su,eriorii -V.P?A s4 ia '4surile ce se i',un>
%u#estie= %ug4' a se studia ,osibilitatea de a se tri'ite convoaiele -V.P?A la centrele
bene=iciare cu o =recvenA4 s,orit4, dat =iind e=ectul e@celent al ,restaAiilor asu,ra tru,ei>
-e'natF
colonel AP MA^"M$ 5A V"LA, e= al .arnizoanei din Barranca H,e r(ul MarandnI>
Ane@4F lista uzu=ructuarilor, cu nu'e i ,renu'e, nu'4rul de &n'atriculare i c3itanAa de
decont, ,lus ,asagerul clandestin Adrian Antiinez, H,I Mii6de6'oace>
";uitos, l noie'brie 19O0 %es,ectabil4 doa'n4 PantoCaF
5e zeci de ori a' aCuns ,(n4 la ua dvs> gata s4 bat &n ea, dar de =iecare dat4 '6a' &ntors
s,4sit4 acas4 la verioara 'ea %oit4, ,l(ng(nd i sus,in(nd, ,entru c4 nu degeaba ne6a
a'eninAat 'ereu soAul t4u zic(ndu6ne iadul v4 ,ate dac4 veAi cuteza s4 v4 a,ro,iaAi de
c4'inul 'eu i6alor 'ei> 5a6s deCa dis,erat4 i6n c3inurile iadului,
189
doa'n4, =ie6v4 'il4 de 'ine azi c(nd e ziua 'orAilor notri dragi> *3iar acu '6oi duce la
biserica din Punc3ana s4 '4 rog ,entru toAi 'orAii t4i, doa'n4 PantoCa, =ii bun4 la su=let, eu
tiu c4 eti, a' v4zut c(tu6i de dr4g4la4 =etiAa dvs> cu =eAioara ei tot at(t de s=(nt4 ca a
,runcului6'artir din Moronacoc3a> $ s4 v4 ,ovestesc c46n ziua c(nd s6a n4scut =etiAa ta, toate
ne6a' bucurat grozav la Pantiland, 16a' s4rb4torit ,e soAul t4u i 16a' &'b4tat ca s4 =ie i
'ai =ericit c6are o bebiA4, ,recis c46i ca un &ngera cu su=leAelul alb ca l4,ticu, ne zicea' noi
una alteia acolo> Aa6i c46i aaE 6 tiu eu ce tiu, aa6'i zice ini'a din 'ine> 5vs> '4
cunoateAi, '6ai v4zut acu un an, un an i ceva, era' Ks,4l4toreas4L ,e care aAi ,o=tit6o &n cas4
din greeal4, c3iar credeai c4 s,4l ru=e> 5a, doa'n4, aia6s eu> ACutaAi6'4, =ii bun4 cu biata
Maclovia, 'or de =oa'e, i ,e nenorocitu 4la al 'eu de eUO=ilo 'i61 Ain la bul4u la BorCa,
doar cu ,(ine i a,4, c6aa 'i6a scris &ntr6un r4va tri'is ,rintr6un ,rieten, s4racu de el,
,4catul lui e c4 '4 iubete, =aceAi ceva ,entru 'ine, c6o s46Ai 'ulAu'esc ,(n6oi &nc3ide oc3ii>
*u ce s4 'ai tr4iesc, doa'n4, dac4 soAul dvs> '6a izgonit din PantilandE #ic(nd c4 '6a'
,urtat ur(t colo la BorCa, c4 eu 16a' &'biat ,e ed=ilo s4 =ug4 cu 'ine> 5a: nu eu i6a' zis, ci
el 'ie, cic4 3aide' s4 =ugi' la Nieva, te iert c4 eti curv4, '4 v4zuse de cu' aCunsese' la
BorCa i ini'a i6a tic4it i i6a zis Kuite6o ,e =e'eia vieAii taleL>
5ac4 a' un aco,eri deasu,ra ca,ului e nu'ai din bun4tatea ini'ii verioarei 'ele %oit4,
dar i ea e s4rac4 i nu ,oate s4 '4 &ntreAin4, do'niAo, ea st4 i6Ai scrie acu' scrisoarea asta &n
locul 'eu c4 eu nu tiu> ?ie6v4 'il4 i 5u'nezeu Ai6o r4s,l4ti &n ceruri i Aie i =etiAei, a'
v4zut6o ,e strad4 =4c(nd ,ri'ii ,ai i '6a' g(ndit uite ,runcul divin, vai ce oc3iori are>
rebuie s4 '4 &ntorc la
181
Pantiland, asta6i 'usai, zi6i b4rbatului t4u s4 '4 ierte i s4 '4 angaCeze iar4i> Nu i6a' lucrat
eu cu av(ntE *u d4ruireE *e necaz i6a' adus eu do'nului PantoCa de c(nd 'uncesc ,entru
elE Nici unul, ,4i da, nu'ai 4la, unu:ntr6un an nu6i 'ult> N6a' i eu dre,tul s4 iubesc un
b4rbatE *e, lui nu6i curg balele c(nd Brazilianc4 se gudur4 ,e l(ng4 elE Ai griC4, doa'n4,
=e'eia aia e rea a naibii, tie la c3estii de6Ai st4 'intea, a tr4it ,rin Manaos i curvele de6
acolo6s teribile, ,recis 16a deoc3iat ,e b4rbat46tu i61 Aine vr4Cit la c3ere'ul ei> Vezi c4 s6au
o'or(t deCa ,entru ea doi b4rbaAi, un ,uti a'erican cic4 s=(nt i un altul, un student> P4i nu
obAine ea tot ce vrea de la do'nul Pan6Pan, nu Ai61 Coac4 ,e degeteE Ba da, d6aia v4 s,un s4 te
=ereti c4 Ai61 ,oate su=la oric(nd, i6atunci ce6ai s4 'ai su=eri, do'niA4> 5ar las: c6o s4 '4 rog
eu s4 nu Ai se6nt(',le>
VorbiAi cu el, rugaAi61, doa'n4 PantoCa> Pe ed=ilo al 'eu or s4 'i61 Ain4 la carcer4 &nc4 'ulte
luni i eu vreau s4 '4 duc s461 v4d c4 'i6i dor de el, ,l(ng i noa,tea6n so'n g(ndindu6'4 la
el> Mi6e b4rbat &naintea 5o'nului, doa'n4, c4 ne6a c4s4torit un ,reoAel b4tr(nel, colo la
Nieva> !i &n Arca de6acolo a' r4stignit i noi o g4in4 &n se'n de6a'or i de =idelitate> El nu
era K=rateL, dar eu era', &nc4 de c(nd a venit la ";uitos ?ratele ?rancisco, 5o'nul s461
binecuv(nteze, 16a' auzit i '6a' i convertit> !i6a,oi eu 16a' convertit ,e ed=ilo i el s6a
=4cut K=rateL v4z(nd cu' ne6au aCutat K=raAiiL din Nieva> P4i da, s4racii, nu'ai =iindc4 ne6au
dat de '(ncare i un 3a'ac au trebuit s4 se6ascund4 &n 'unAi, l4s(ndu6i cas4, ani'ale din
ograd4 i tot ce 'ai aveau> 5re,tu6i oare s4 =ie ,rigonit4 aa lu'ea bun4 care crede &n
5u'nezeu i =ace bineleE
!i eu cu' s4 'erg s461 v4d ,e ed=ilo dac4 n6a' bani de va,orE !i unde s4 'erg s4 lucrez, c4
Mucea e
187
r4zbun4tor, nu 'ai vrea s4 '4 ,ri'easc4, c4 16a' l4sat ,entru Pantiland> -4 =iu iar
Ks,4l4toreas4L nu 'ai vreau, c4 'unca te o'oar4 i ai ,e ca, i ,oliAia care6Ai u'=l4 tot ceai
agonisit> N6a' unde s4 '4 duc, doa'n4> Pu,461 bine i d46te ,e l(ng4 el aa cu' ti' s6o
=ace' noi =e'eile, =461 s4 '4 ierte i6oi veni &n genunc3i s46Ai ,u, ,icioarele> M4 g(ndesc la
nenorocitu 4la al 'eu de ed=ilo singur la BorCa, i6'i vine s4 '6o'or b4g(ndu6'i un s,in
lung de chambira &n ini'4, cu' =ac indienii din triburi, i ,ac, totul s6a s=(rit, dar verioara
'ea %oit4 nu '4 las4 i6a,4i tiu c4 nici 5u'nezeu din cer i nici ?ratele ?rancisco, v4ta=ul
Lui de ,e ,4'(nt, nu '6or ierta vreodat4, c4 ei iubesc toate =iinAele la =el, ,(n4 i ,e6o t(r=4 ca
'ine tot o iubesc> ?ie6v4 'il4 de 'ine i s4 '4 angaCeze din nou, n6o s461 'ai su,4r
niciodat4, '4 Cur ,e =etiAa ta, o s4 '4 rog ,entru ea ,(n4 la r4gueal4, z4u, do'niA4> Eu '4
nu'esc Maclovia, '4 tie el>
V4 'ulAu'esc din su=let, doa'n4 PantoCa, 5o'nul s4 v4 r4s,l4teasc4, v4 ,u, ,icioarele i
du'neavoastr4 i =etiAei tale, cu tot devota'entul,
MA*L$V"A
Cerere de demisie din /rmat a comandantului :CPM; Godo,redo 8eltrn Calila, .e, al
Cor'ului de Preoi Militari al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
";uitos, 8 dece'brie 19O0
5o'nului .eneral de Brigad4 %oger -cavino, co'an6dant6e= al %egiunii a V6a HA'azoniaI>
Loco>
181
5o'nule generalF
Aduc la &nde,linire ne,l4cuta datorie de a solicita ,rin inter'ediul du'neavoastr4 de'isia
'ea i'ediat4 din Ar'ata Peruan4, &n r(ndurile c4reia a' onoarea de a servi de o,ts,rezece
ani, din c3iar cli,a c(nd a' =ost 3irotonisit ,reot, i de a =i aCuns, vreau s4 cred c4 ,rin
'eritele 'ele, la gradul de co'andant> 5e ase'enea, &nde,linesc e@tre' de tristul i',erativ
'oral de a6i returna Ar'atei, tot ,rin du'neavoastr4, e=ul 'eu ierar3ic, cele trei decoraAii i
cele ,atru cit4ri de 'erit ,rin care, de6a lungul anilor 'ei de serviciu &n sacri=icatul i venic
negliCatul *or, de PreoAi Militari H*PMI, ?orAele Ar'ate au Ainut s46'i r4s,l4teasc4 e=orturile
i s46'i &ndre,t4Aeasc4 i 'ai 'ult gratitudinea>
-i't obligaAia s4 subliniez cu toat4 t4ria c4 'otivul abandon4rii de c4tre 'ine a "nstituAiei &n
cauz4 i a 'edaliilor i di,lo'elor este ruinoasa e@istenA4, ca organis' se'i6clandestin al
Ar'atei noastre, a aa6zisului -erviciu de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi de ?rontier4
i A=erente, nu'e eu=e'istic care dese'neaz4, &n realitate, un activ i tot 'ai 'are tra=ic de
=e'ei uoare &ntre ";uitos i ca',a'entele 'ilitare i bazele navale din A'azonia> Nu ,ot
,er'ite, nici ca ,reot, nici ca soldat, ca Ar'ata glorioas4 a lui Bolognesi i a lui Al=onso
Ugarte, care a constelat istoria Peru6ului cu acAiuni nobile i eroi =ai'oi, s4 se scoboare ,(n4
&ntr6at(t &nc(t s4 ia &n braAe i s4 legene la s(n a'orul 'ercenar, subvenAion(ndu61 din bugetul
ei i ,un(ndu6i la dis,oziAie logistica ,ro,rie i cor,u6i de "ntendenAi> Vreau doar s4 a'intesc
,arado@ul, ,rin contrast, ce e@ist4 &ntre =a,tul c4 eu nu a' ,utut izbuti, &n toAi cei o,ts,rezece
ani de rug4'inAi insistente i de &ncerc4ri de toate =elurile, ca Ar'ata s4 creeze o singur4
secAie
188
'obil4 de ,reoAi care s4 le duc4 soldaAilor din garnizoanele &nde,4rtate unde nu sunt ca,elani
&n =uncAie Hi acestea constituie 'aCoritateaI s=intele taine ale s,ovedaniei i &',4rt4aniei, i
=a,tul c4 'enAionatul -erviciu de Vizitatoare dis,une acu', la doar un an i Cu'4tate de la
&n=iinAarea sa, de un 3idroavion, o nav4, o ca'ionet4 i o ultra'odern4 instalaAie de
radioco'unicaAii, ca s4 r4s,(ndeasc4 ,e toat4 vasta &ntindere a selvei ,4catul, lu@uria i,
negreit, si=ilisul>
A dori s4 'ai ar4t, &n s=(rit, c4 acest straniu -erviciu a,are i ,ros,er4 e@act acu' c(nd, &n
toat4 A'azonia, credinAa catolic4, religia o=icial4 a Peri&6ului i a ?orAelor sale Ar'ate, este
a'eninAat4 de o ciu'4 su,erstiAioas4 care, sub nu'ele de ?r4Aia Arcei, =ace ravagii ,rin sate i
c4tune, c(tig4 zi de zi noi ade,Ai ,rintre oa'enii cei 'ai ignoranAi i 'ai naivi, i al c4rei cult
grotesc &nc3inat ,runcului sacri=icat bestial la Moronacoc3a se e@tinde ,retutindeni ca un
,oCar, incluz(nd, du,4 cu' s6a dovedit, ,(n4 i cazar'ele selvei> Nu trebuie s4 v4 'ai
a'intesc toc'ai du'neavoastr4, do'nule general, c4 acu' nici dou4 luni, la Postul din -(n
Bartolo'e:, ,e r(ul Uca2ali, un gru, de recruAi =anatici, organizaAi clandestin &ntr6o Arc4, au
&ncercat s4 r4stigneasc4 un indian 'iro viu ca s4 abat4 o 'are =urtun4< o=iAerii acelei unit4Ai au
&',iedicat sinistra =a,t4 =4c(nd uz de ar'ele de =oc> !i ta'an acu', c(nd *or,ul de PreoAi
Militari lu,t4 'ai cu os(rdie &',otriva acestui =lagel blas=e'atoriu i uciga, cuib4rit &n
r(ndurile regi'entelor a'azoniene, conducerea su,erior4 crede c4 sunt o,ortune autorizarea
i =uncAionarea din ,lin a unui -erviciu care adoar'e 'oralul i viciaz4 'oravurile tru,ei>
?a,tul &nsui c4 Ar'ata noastr4 &ncuraCeaz4 ,rostituAia i &i asu'4 singur4 degradanta
'eserie de codoa4 este un
18O
si',to' de disoluAie 'ult ,rea grav ca s4 r4'(n ne,4s4tor> 5ac4 desco',unerea etic4 se
&nst4,(nete ,e coloana vertebral4 a A4rii noastre, care este Ar'ata naAional4, atunci, &n orice
cli,4, cangrena se ,oate e@tinde la &ntregul organis' sacrosant al Patriei, &n ce '4 ,rivete, ca
'odest ,reot6sol6dat al A4rii 'ele dragi, nu vreau s4 devin co',licele, nici ,rin acAiune nici
,rin o'isiune, al unui ,roces at(t de &ns,4i'(nt4tor>
V4 salut4 'ilit4rete,
co'andantul H*PMI .$5$?%E5$ BEL%XN
*AL"LA,
e= al *or,ului de PreoAi Militari al %egiunii a V6a
HA'azoniaI>
N$AF
Prezenta cerere s ,ie 4naintat Ministerului de 2zboi .i %tatului Ma-or al /rmatei, cu
urmtoarele recomandri=
+ / se da curs cererii de demisie a comandantului :CPM; 8eltr3n Calila, dat ,iind
caracterul ire"ocabil al hotr3rii sale)
* / ,i mustrat cu 4n#duin 'etentul, 4ntruc3t .i-a ,ondat cererea 'e ni.te termeni cam 'rea
tari, .i
1> / i se mulumi 'entru ser"iciile sale %emnat
#eneral %$.E% -*AV"N$, comandant-.e, al 2e#iunii a 7-a :/mazonia;
Emisiunea 7ocea Mesa#erului din B ,ebruarie
+BCJ, la 2adio /mazon
!" YN%U*X -UN orele o,ts,rezece =i@ ,e cadranul ceasului Movado care &',odobete
,eretele studioului nostru, %adio A'azon are ,l4cerea de a le ,rezenta sti'aAilor s4i
ascult4tori ,rogra'ul care se bucur4 de cea 'ai larg4 audienA4F
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina &) mai tare, mai 4ncet, a'oi rm3n cu,undai sonor
V$*EA ME-A.E%ULU"D
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina &) mai tare, mai 4ncet, a'oi rm3n ca ,undal sonor
$ Cu'4tate de or4 de co'entarii, critici, glu'e, in=or'aAii, toate &n sluCba adev4rului i
dre,t4Aii> Vocea care adun4 i redistribuie ,e calea undelor ,al,itul ,o,ular al A'azoniei
Peruane> Un ,rogra' viu, si',lu i u'an, conce,ut i radiodi=uzat de cunoscutul ziarist
.er'an L(udano %esales, El %inchi, Mesagerul>
C3te"a msuri din "alsul $La Contamanina&) mai tare, mai 4ncet, a'oi dis'ar com'let
Bun4 seara, dragi i sti'aAi ascult4tori> lac4t46'4 din nou c4l4torind s,re voi ,e undele
,ostului %adio A'azon,
180
cea 'ai i',ortant4 dintre radiodi=uziunile Estului Peruan, ca s4 o=er b4rbatului din urbea
cos'o,olit4 i =e'eii din &nde,4rtatul trib care abia de6i sc3iAeaz4 ,ri'ii ,ai ,e dru'ul
civilizaAiei, negustorului ,ros,er i u'ilului ,lugar din singuratica tahuam'a, adic4 tuturor
celor ce lu,t4 i 'uncesc ,entru ,rogresul se'eAei i nesu,usei noastre A'azonii, treizeci de
'inute de ,rietenie, de divertis'ent, de revelaAii con=idenAiale i de subtile dezbateri,
re,ortaCe care ,roduc senzaAie i tiri care =ac istoria, din ";uitos, =ar al ,eruanit4Aii &ncastrat &n
uriaa ,at4 verde desenat4 ,e 3art4 de selva noastr4> 5ar, &nainte de a continua, dragi
ascult4tori, c(teva s=aturi co'ercialeF
/nunuri im'rimate 'e disc .i 'e band= @H secunde
"ar acu' s4 &nce,e', ca &n =iecare zi, cu secAiunea noastr4F UN P"* 5E *ULU%B> Niciodat4
nu vo' obosi s4 v4 re,et4', dragi ascult4toriF trebuie s4 ne ridic4' nivelul intelectual i
s,iritual, s4 ne a,ro=unda' cunotinAele, 'ai cu sea'4 cele ,rivitoare la 'ediul care ne
&nconCoar4, la locul de batin4, la oraul ce ne ad4,ostete> -4 le cunoate' secretele, tradiAia
i legendele care le &n=ru'useAeaz4 str4zile, s4 a=l4' viaAa i realiz4rile celor ce i6au legat
nu'ele de6al lor, istoria caselor &n care st4', 'ulte dintre ele =iind ,oate leag4nul unor 'ari
,ersonalit4Ai, sau scenariul unor e,isoade esenAiale, cu care se =4lete acu' regiunea noastr4>
-4 a=l4' acestea toate, ,entru c4 ast=el, ad(ncindu6ne ,uAin &n s4tucul nostru, &n oraul nostru,
vo' &nv4Aa s4 ne &ndr4gi' i 'ai 'ult Patria, co',atrioAii> Ast4zi v4 voi de,4na ,ovestea
uneia din cele 'ai =ai'oase cl4diri din ";uitos> M4 re=er desigur, aa cu' 'ulAi aAi i g3icit, la
celebra *as4 de ?ier, cu' i se s,une &ndeobte, care se &nalA4, at(t de original4, de deosebit4,
de '(ndr4, &n PiaAa *entral4, i unde &n ,rezent =uncAioneaz4
188
seniorialul i distinsul *lub -ocial ";uitos> Mesagerul v4 &ntreab4F c(Ai loretani de6ai notri
tiu cine a construit aceast4 *as4 de ?ier care &i ui'ete i &i &nc(nt4 ,e str4inii ce calc4 ,entru
&nt(ia oar4 ,4'(ntul generos al urbei ";uitosE *(Ai tiau c4 acea =ru'oas4 cas4 de 'etal a =ost
,roiectat4 de unul din cei 'ai =ai'oi ar3itecAi i constructori din Euro,a i din lu'eE *(Ai
tiau, &nainte de seara aceasta, c4 edi=iciul a A(nit din creierul creator al genialului =rancez
care la &nce,utul secolului a &n4lAat &n oraul6lu'in4, Paris, turnul celebru ,e ,lan 'ondial
care &i ,oart4 nu'eleE urnul Ei==elD 5a, scu',ii 'ei ascult4tori, aAi auzit bineF *asa de ?ier
din PiaAa *entral4 este o,era &ndr4zneAului i 'ai 'ult dec(t renu'itului inventator =rancez
Ei==el, adic4 un 'onu'ent istoric de ,ri'4 '4ri'e &n Aara noastr4 i &n oricare ,arte a lu'ii>
Asta vrea s4 &nse'ne oare c4 =ai'osul Ei==el a locuit c(ndva &n &ncinsul ";uitosE Nu, el n6a
trecut niciodat4 ,e aici> Atunci, cu' se e@,lic4 'agni=ica6i o,er4 care str4lucete &n 'iClocul
ad'irabilului nostru oraE Ei bine, toc'ai asta v4 va revela Mesagerul, &n aceast4 sear4, &n
cadrul secAiunii UN P"* 5E *ULU%B a ,rogra'ului s4u>>>
%curte ar'e#ii
Erau anii &'bog4Airii cu cauciuc, iar 'arii ,ionieri loretani, care str4b4teau de la nord la sud i
de la est la vest lu@urianta vegetaAie a'azonic4 &n c4utarea late@ului at(t de r(vnit, se
&ntreceau cu s,ortivitate, &n bene=iciul oraului nostru, s46i construiasc4 locuinAele cu
'aterialele cele 'ai artistice i 'ai scu',e ale acelei e,oci> Aa au v4zut lu'ina zilei toate
aceste rezidenAe de 'ar'or4, cu ,avi'entul i =aAadele din ca3le de =aianA4, cu balcoane
scul,tate sau =orCate, care &n=ru'useAeaz4 str4zile din ";uitos i ne rea'intesc de anii auriAi6
,oleiAi ai A'azoniei, de'onstr(ndu6ne
189
c(t4 dre,tate avea vec3iul ,oet Morge Manri;ue, al Patriei6Mu'e -,ania, c(nd zicea K'ai bun
a =ost trecutul &n orice cli,46a luiL> Ei bine, unul din acei ,ioneri, 'ari seniori ai cauciucului i
aventurii, a =ost 'ilionarul i 'arele loretan Ansel'o del Xguila, care, ca 'ai toAi egalii lui,
obinuia s4 c4l4toreasc4 ,rin Euro,a ca s46i 3r4neasc4 s,iritul nelinitit i r(vnitor de cultur4>
!i iac4t461 ,e =(rtatul nostru, don Ansel'o del Xguila, &ntr6o crunt4 iarn4 euro,ean4 6ce6o 'ai
=i d(rd(it bietul loretan, nuE 6, sosind &ntr6un ora ger'an i tr4g(nd la un 3an care i6a atras
nes,us de 'ult atenAia i 16a &nc(ntat ,rin 'arele6i con=ort, ,rin cutezanAa liniilor sale i ,rin
=ru'useAea6i at(t de original4, c4ci era construit cu totul i cu totul din =ier> Bun, i ce credeAi
c6a =4cut atunci =(rtatul nostru del XguilaE AscuAit la 'inte cu' &l ti', iute la treab4 i la
luatul 3ot4r(rilor i ,lin de devota'entul acesta =aA4 de regiunea6i de batin4, care ne
caracterizeaz4 ,e noi toAi loretanii, i6a zisF aceast4 'are o,er4 ar3itectonic4 ar trebui s4 =ie &n
oraul 'eu, ";uitos o 'erit4 cu ,risosinA4, s4 se '(ndreasc4 cu ea i s46i s,oreasc4 ,restanAa>
#is i =4cut, =4r4 a 'ai sta ,e g(nduri, loretanul nostru '(n46s,art4 a i cu',4rat 'icul 3an
ger'an construit de 'arele Ei==el, ,l4tind tot ce i s6a cerut ,(n4 la ulti'a centi'4> A ,us s4 =ie
de'ontat ,ies4 cu ,ies4, s4 =ie &'barcat i adus ,(n4 la ";uitos, cu uruburi i aibe cu tot>
Pri'a cas4 ,re=abricat4 de care are tire istoria, dragi ascult4toriD
Aici, construcAia a =ost 'ontat4 din nou, cu tot dic3isul i cu 'ult4 griC4, sub conducerea
iubitoare a lui del Xguila &n ,ersoan4> Acu' tiAi cu' de6a aCuns la ";uitos ciudata i
inegalabila o,er4 artistic4>G
-4 'ai ad4ug4', ca ,e un a'4nunt 'iezos, c4, ,lin cu' era de bune6intenAii i de dorinAa de a
&'bog4Ai zestrea
199
urbanistic4 a regiunii6i natale, don Ansel'o del Xguila a co'is i o i',rudenA4, ned(ndu6i
sea'a la ti', c4 'aterialul casei cu',4rate se ,otrivea c(t se ,oate de bine cu =rigul ,olar al
cultei Euro,e, dar c(tui de ,uAin cu =ierbintele ";uitos, unde o cl4dire din 'etal, la
te',eraturile ,e care le tiAi, ,utea deveni o ,roble'4 serioas4> !i c3iar aa s6a &nt(',lat,
=atal'ente> *asa cea 'ai scu',4 din ";uitos era de nelocuit, =iindc4 soarele o trans=or'a &ntr6
un ceaun &nroit i nu6i ,uteai atinge ,ereAii =4r4 s4 =aci b4ici la '(ini> Aa c4 del Xguila n6a
avut &ncotro i i6a v(ndut casa unui ,rieten, angrosistul &n cauciuc A'brosio Morales, care s6
a crezut &n stare s4 reziste &n in=ernala at'os=er4 a *asei de ?ier, dar s6a l4sat cur(nd ,4guba>
Ast=el i6a sc3i'bat celebra *as4 ,ro,rietarii an du,4 an, ,(n4 c(nd s6a g4sit soluAia ideal4F a
devenit *lubul -ocial ";uitos, instituAie nelocuit4 ,e ti',ul zilei, c(nd *asa de ?ier arunc4
,4l4l4i, dar &',odobit4 de ,rezenAa celor 'ai coc3ete cuconiAe de6ale noastre i a celor 'ai
distini do'niori, seara i noa,tea, la orele &naintate c(nd r4coarea o =ace ,ri'itoare> *3iar
i6aa, &ns4, Mesagerul crede c4, av(ndu6se &n vedere cine a =ost ilustru6i ,rogenitor, *asa de
?ier ar trebui s4 =ie e@,ro,riat4 de Munici,alitate i trans=or'at4 &ntr6un 'uzeu, sau ceva de
=elul acesta, &nc3inat anilor de a,ogeu ai urbei ";uitos i a goanei du,4 cauciuc, c(nd acest aur
negru at(t de r(vnit a =4cut din Loreto ca,itala econo'ic4 a A4rii> !i cu asta, sti'aAi
ascult4tori, ,une' ,unct ,ri'ei noastre secAiuniF UN P"* 5E *ULU%BD_
%curte ar'e#ii /nunuri im'rimate 'e disc .i 'e band= @H secunde %curte ar'e#ii
!i acu' rubrica noastr4 *$MENA%"UL #"LE"> 5ar &nainte de toate, dragi ascult4tori,
&ntruc(t te'a atins4 de
191
'ine &n seara asta Horic(t 'i6ar =i de greu i nu'ai ced(nd datoriilor 'ele de ziarist integru,
de loretan, de catolic i de tat4 de =a'ilieI este deosebit de grav4 i v4 ,oate Cigni bunele
senti'ente i c3iar auzul, v4 rog st4ruitor s46i &nde,4rtaAi din ,reaC'a a,aratelor de radio ,e
co,iii de v(rst4 =raged4 i 'ai ales ,e =iicele du'neavoastr4, =iindc4, ,un(nd la b4taie toat4
=ranc3eAea care '4 caracterizeaz4 i care a =4cut din V$*EA ME-A.E%ULU" citadela
adev4rului ,4zit4 de toAi ,u'nii a'azonici, nu voi avea de ales i '4 voi re=eri la =a,te goale
i crude, nu'in6du6le ,e =aA4 i =4r4 =alse ,udori, aa cu' a' =4cut6o &ntotdeauna> Aa voi
,roceda i de ast4dat4, tiind c4 '4 ,ot bizui, cu toat4 energia i senin4tatea de cuget, ,e
s,riCinul neab4tut al ,o,orului 'eu, =4c(ndu6'4 doar ecoul t4cutei dar Custei ,4reri a
'aCorit4Aii>
%curte ar'e#ii
&n 'ai 'ulte ocazii i cu delicateAe, ca s4 nu r4ni' ,e ni'eni, =iindc4 nu asta ne dori', ne6a'
re=erit &n ,rogra'ul nostru la un =a,t care este 'otiv de scandal i de indignare ,entru toate
,ersoanele decente i corecte ce tr4iesc i g(ndesc cu si'A 'oral i constituie, desigur,
'aCoritatea &n acest ora> !i n6a' vrut s4 atac4' direct i =rontal =a,tul cel ruinos, c4ci ne
&ncredea' cu naivitate 6trebuie s6o recunoate' =4Ai 66 &n ca,acitatea res,onsabilului &ntregii
daraveri de a6i da sea'a, c3iar i &n ceasul al dois,rezecelea, de &ntinderea dezastrului,
&nAeleg(nd o dat4 ,entru totdeauna gravitatea nenorocirii 'orale i 'ateriale ,e care a ab4tut6
o asu,ra oraului ";uitos din s,irit 'ercantil i ,o=t4 ne&ngr4dit4 de c(tig, care nu res,ect4
bariere, nu are scru,ule &n a6i atinge Aelurile de ne'4rturisit, anu'e acelea de a se c4,4tui, de
a6i u',le buzunarele i cu=erele indi=erent cu', c3iar i cu ar'ele
197
interzise ale concu,iscenAei i coru,Aiei ,ro,rii i str4ine> *u c(tva ti', &n ur'4, &n=runt(nd
ne&nAelegerea ,ersoanelor necultivate, e@,un(ndu6ne c3iar integritatea noastr4 =izic4, ne6a'
lansat &ntr6o ca',anie civilizatoare de la acest ,ost de radio, ,e calea undelor, ,entru a =ace s4
&nceteze la Loreto obiceiul de a6i bate ,e co,ii du,4 -('b4ta Patilor, &n sco,uri de ,uri=icare>
!i cred c4 a' contribuit &ntruc(tva, aduc(ndu6ne obolul nostru, la eradicarea din A'azonia a
acestui ,rost obicei care &i =4cea s4 ,l(ng4 din r4s,uteri ,e =iii notri, dintre care unii
r4'(neau 'arcaAi ,si3ologic ,e viaA4, &n alte 'o'ente, a' co'b4tut cu &nverunare =lagelul
su,erstiAios care, sub 'asca aa6nu'itei ?r4Aii a Arcei, ne in=ecteaz4 A'azonia i ne u',le
selva cu nevinovate di34nii r4stignite, cauza =iind grobia6nis'ul i crasa ignoranA4 ale unui
sector &ntreg al nea'ului nostru, de care abuzeaz4 =ali Mesia i ,seudo6)ristoi, c4,tuindu6
i buzunarele i satis=4c(ndu6i boln4vicioasele lor instincte de ,o,ularitate, de do'inaAie i
'ani,ulare a 'ulAi'ilor i de sadis' anticretinesc> !i ne6a' e@,us la toate acestea, =4r4 a
cli,i '4car &n =aAa a'eninA4rii de a =i r4stigniAi noi &nine &n ,lin4 PiaAa Mare a oraului nostru
drag, ";uitos, du,4 cu' ne6o ,ro=etizau laele 'isive anoni'e ,e care le ,ri'ea' zilnic, ,line
de grosolanele greeli ortogra=ice ale viteCilor care arunc4 ,iatra i &i ascund '(na, cuteaz4 s4
insulte dar nu se arat4 la =aA4> Nu 'ai de,arte de alalt4ieri, c(nd toc'ai ,leca' de acas4 ca s46
'i c(tig decent ,(inea cu sudoarea =runAii, a' dat cu oc3ii de o biat4 ,isicuA4 r4stignit4 ,e
ua din =aA4, &n c3i, de avertis'ent barbar i s(ngeros> 5ar se &neal4 toAi aceti "rozi ai zilelor
noastre, dac4 &i &nc3i,uie c46i ,ot &nc3ide gura Mesagerului cu s,erieturi ,enibile i cu
inti'id4ri>Pe aceast4 lungi'e de und4 vo' co'bate &n continuare
191
=anatis'ul de'ent i cri'ele religioase ale acestei secte i vo' da glas dorinAei noastre celei
'ai vii ca autorit4Aile s461 ca,tureze ,e nu'itul ?rate ?rancisco, acest Anti3rist al A'azoniei,
,e care ni61 dori' ,utrezind &n &nc3isoare ca autor intelectual, contient i asiduu, al
in=anticidului din Moronacoc3a, al di=eritelor &ncerc4ri neizbutite de asasinat ,rin cruci=icare
ce s6au &nregistrat &n ulti'ele luni &n 'ai 'ulte aez4ri din selva =anatizate de Arc4, i al
abo'inabilei r4stigniri de s4,t4'(na trecut4, din s4tucul 'isionarilor -anta Mar=a de Nieva, a
b4tr(nului AreValo Benzas, victi'4 a cri'inalilor K=raAiL>
%curte ar'e#ii
"ar azi, cu aceeai =ranc3eAe care &l caracterizeaz4, i &n ,o=ida ,ericolelor ,e care i le atrage,
Mesagerul &ntreab4F c(t vo' 'ai tolera &n scu',ul nostru ora, distini ascult4tori, ruinosul
s,ectacol ce &l constituie e@istenAa aa6zisului -erviciu de Vizitatoare, 'ai cunoscut sub ,ore6
cla6i ,lebee de Pantiland, dat4 &n se'n de ridicol o'agiu adus ,rogenitorului s4uE Mesagerul
&ntreb4F ,(n4 c(nd, cinstiAi ,4rinAi, taAi i 'a'e din civilizatul Loreto, ne vo' c3inui s4 le
interzice' =iilor notri s4 dea =uga, inocenAi, li,siAi de e@,erienA4 i netiutori de ,ri'eCdie
cu' sunt, ca s4 cate gura, ,recu' la o ,etrecere c(',eneasc4 sau la circ, la tra=icul cu
3etaire, cu 'uieri neruinate, cu P%$-"UAE ca s4 nu ne 'ai ascunde' du,4 eu=e'is'e,
care vin i ,leac4 i',udic din s4laul 4sta in=ernal &n4lAat la ,orAile urbei noastre de acel
individ nelegiuit i li,sit de ,rinci,ii care r4s,unde la nu'ele de Pantaledn PantoCaE
Mesagerul &ntreab4F ce interese ,uternice i tulburi &l ,roteCeaz4 ,e acest ti, care, ti', de doi
ani &ntregi, a ,utut ,une ,e ,icioare i conduce, &n condiAii de absolut4 i',unitate, un co'erA
cu carne vie ,e c(t de ilicit ,e6at(t
198
de ,ros,er, ,e c(t de denigrant ,e6at(t de =4los i de b4nos, sub oc3ii i &n auzul cet4Aenilor
res,ectabiliE Nu ne &ns,4i'(nt4 a'eninA4rile, ni'eni nu ne ,oate cu',4ra, nu sunte' de
v(nzare, ni'ic i ni'eni nu ,oate sta &n calea cruciadei noastre &n =avoarea ,rogresului,
'oralit4Aii, culturii i ,atriotis'ului ,eruanist ale A'azoniei> A sosit 'o'entul &n=runt4rii
desc3ise a 'onstrului i, du,4 ,ilda -=(ntului Lu,t4tor cu balaurul, al deca,it4rii lui dintr6o
singur4 lovitur4> Nu vre' s4 ave' un ast=el de buboi ,urulent la ";uitos, tuturor ne este o
ruine de 'oarte i tr4i' ,lini de =r4'(ntare i &ncolAiAi de i'agini de co'ar din cauza
e@istenAei acestui co',le@ industrial de Aiitoare ,rezidat, &n c3i, de 'odern sultan babilonic,
de KcelebrulL do'n PantoCa, care nu ov4ie, din ,o=te ne'4surate de bog4Aie cl4dit4 ,e
e@,loatare, s4 calce &n ,icioare tot ce ,oate =i 'ai s=(nt ,e lu'e, adic4 =a'ilia, religia i
caz4r'ile bravilor a,4r4tori ai integrit4Aii noastre teritoriale i ai suveranit4Aii Patriei> `
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale im'rimate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
reaba nu6i de ieri de alalt4ieri, ci dureaz4 de cel ,uAin un an i Cu'4tate, de o,ts,rezece luni
&n cursul c4rora a' ,utut observa, stu,e=iaAi i nevenindu6ne s4 ne crede' oc3ilor, cu'
cretea i tot s,orea senzualul Pantiland>
Noi nu vorbi' aici, aa, de ,o'an4, ca s4 ne auzi' vorbind< noi a' cercetat totul cu atenAie,
ne6a' str4duit s4 veri=ic4' ,(n4 la e,uizare datele obAinute, &nc(t acu' Mesagerul v4 ,oate
revela, &n e@clusivitate ,entru voi, dragi radioascult4tori, i',resionantul adev4r> Un adev4r de
talia celor care zg(lA(ie zidurile i ,rovoac4 sinco,e> Un dita'ai adev4rul> Mesagerul
&ntreab4F c(te =e'ei 6 dac4 le ,ute' atribui acest de'n nu'e celor care &i v(nd at(t de
19O
nede'n tru,ul 6 credeAi do'niile6voastre c4 lucreaz4 &n ,rezent &n giganticul 3are' al
do'nului PantaleJn PantoCaE Patruzeci, sti'abililor> Nici 'ai 'ult, nici 'ai ,uAinF ave' ,(n4
i nu'ele lor> Patruzeci de ibovnice ale tuturor re,rezint4 ,o,ulaAia =e'inin4 a acestui lu,anar
'otorizat care, ,un(nd &n sluCba ,l4cerilor de ne'4rturisit te3nicile erei electronice, &i
distribuie ,rin A'azonia '4r=urile u'ane cu va,oarele i cu 3idroavioanele>
Nici o alt4 industrie din ,rogresista noastr4 urbe, care s6a re'arcat &ntotdeauna ,rin
dina'is'ul &ntre,rinz4torilor ei, nu dis,une de 'iCloacele te3nice ale Pantilandului> !i, de nu
'4 credeAi, vin cu ,robe i cu date ire=utabileF este adev4rat ori ba c4 aa6nu'itul -erviciu de
Vizitatoare dis,une de o linie tele=onic4 ,ro,rie, de o ca'ionet4 'arca 5odge cu nu'4r de
&n'atriculare KLoreto 0867OJL, de un a,arat radio e'isie Q rece,Aie cu anten4 ,ro,rie, care ar
=ace s4 ,4leasc4 de invidie orice ,ost de trans'isiuni radio din ";uitos, de un 3idroavion
*4t4lina Nr> 10, care, evident, ,oart4 nu'ele unei curtezane biblice, 5alila, de o nav4 de 799
tone botezat4 la =el de cinic E"a, i de dot4rile cele 'ai e@igente i 'ai de invidiat &n localul
s4u de ,e 'alul r(ului "ta2a, cu' ar =i, de e@e',lu, aerul condiAionat, ,e care c(te birouri
onorabile din ";uitos i61 ,ot ,er'iteE *ine este acest norocos do'n PantoCa, acest ?aruP
creol, care doar &ntr6un an i Cu'4tate a reuit s4 ,un4 ,e ,icioare un i',eriu at(t de
=or'idabilE Ni'eni nu ignor4 c4 lungile tentacule ale acestei ,uternice organizaAii, al c4rei
centru de o,eraAiuni este Pantilandul, se des=4oar4 &n toate direcAiile G A'azoniei noastre,
duc(ndu6i escadroanele de da'izele uoareF UN5E, sti'aAi ascult4toriE UN5E, res,ectaAi
ca,i de =a'ilieE LA *A#B%M"LE PA%"E"> 5a, doa'nelor i do'nilor,
19J
aceasta e a=acerea gras4 a =araonicului do'n PantoCaF trans=or'area garnizoanelor i
ca',a'entelor selvei, a bazelor i ,osturilor de =rontier4, &n 'ici sodo'e i go'ore, graAie
bordelurilor aeriene i =luviale> Aa cu' auziAi, aa cu' v4 s,un> Nu e@ist4 vreo iot4 de
e@agerare &n s,usele 'ele, i de nu6i e@act aa, atunci s461 rug4' ,e do'nul PantoCa s4 vin4
aici i s4 '4 dez'int4> Eu, c(t se ,oate de de'ocratic, &i cedez c(t ti', de anten4 dorete &n
,rogra'ul 'eu de '(ine, sau de ,oi'(ine, sau de c(nd vrea du'nealui, s461 contrazic4 ,e
Mesager dac4 Mesagerul v4 'inte> 5ar n6o s4 vin4, v4 zic eu sigur c4 na vine, =iindc4 tie 'ai
bine ca oricine c4 s,un adev4rul gol6goluA, un adev4r strivitor>
!i totui &nc4 n6aAi auzit 'are lucru, 'ult6sti'aAii notri ascult4tori> Mai sunt 'ulte de s,us,
&nc4 i 'ai grave, dac4 se 'ai ,oate aa ceva> Acest individ sc4,at de sub control, li,sit de
scru,ule, &',4ratul Viciului, ne'ulAu'it doar cu aducerea co'erAului se@ual &n caz4r'ile
Patriei, &n te',lele ,eruanit4Aii, cu ce 'iCloace de trans,ort credeAi do'niile6voastre c4 &i
'obilizeaz4 KcoardeleL i K,arauteleLE *e =el de 3idroavion o =i a,aratul acela botezat cu
cinis' 5alila, vo,sit &n verde i rou, ,e care de6at(tea ori 16a' v4zut noi toAi, cu ini'ile
=re'4t(nd de indignare, cu' br4zdeaz4 cerul dia=an de ,este ";uitosE &l des=id ,e do'nul
PantoCa s4 vin4 aici, &n =aAa 'icro=onului, i s4 ne declare dac4 nu cu'va 3idroavionul 5alila
nu este altul dec(t celebrul *4t4lina Nr> 10 cu care, la 1 'artie 1979, zi &ntre toate glorioas4 a
?orAei Aeriene Peruane, locotenentul Luis Pedraza %o'ero, a c4rui scu',4 a'intire e de,arte
de a ,4li &n oraul nostru, a zburat ,entru ,ri'a dat4 =4r4 escal4 &ntre ";uitos i Suri'aguas,
u',l(ndu6i de =ericire i de entuzias' ,rogresist ,e toAi loretanii '(ndri de
190
izb(nda e,oleAilor ,eruani> 5a, doa'nelor i do'nilor, adev4rul este a'ar, dar e ,re=erabil
'inciunii> 5o'nul PantoCa calc4 &n ,icioare i denigreaz4 ruinos un 'onu'ent istoric i
,atriotic, sacrosanct &n oc3ii tuturor ,eruanilor de o'enie, =olosindu61 ca 'iCloc de loco'oAie
al cavaleriei lui uoare de =u=e> Mesagerul &ntreab4F sunt oare la curent cu acest sacrilegiu
naAional autorit4Aile 'ilitare ale A'azoniei i ale A4riiE A=lat6au de acest ,eruanicid
res,ectabilii e=i ai ?orAei Aeriene Peruane i, 'ai cu sea'4, cadrele de conducere a .ru,ului
Aerian Nr> 87 HA'azoniaI, ce sunt c3e'aAi s4 =ie stranicii ,4zitori ai aeronavei cu care
locotenentul Pedraza a realizat 'e'ora6
y,
bila6i acAiuneE Nu ,ute' crede una ca asta> "i cunoate' ,e e=ii notri 'ilitari i aeronautici,
ti' c(t sunt de de'ni i la ce sarcini ,line de abnegaAie s6au &n34'at> *rede' i vre' s4
crede' c4 do'nul PantoCa le6a &nelat buna6credinA4 i s6a =olosit ,oate de vreo sc4,are a
atenAiei lor vigilente, c4 i6a =4cut victi'ele cine tie c4rei dr4ceti 'anevre, ca s4 izb(ndeasc4
&n=4,tuirea unei ase'enea orori cu' e ,resc3i'barea, ca ,rin vraC4 curv4s4reasc4, a unui
'onu'ent istoric &ntr6un bordel a'bulant> Pentru c4, dac4 nu6i aa, dac4 autorit4Aile noastre
n6au =ost &nelate sau luate ,rin sur,rindere de Marele Pete al A'azoniei, dac4 &ntre ele i el
e@ist4 cea 'ai 'ic4 ur'4 de &nAelegere, atunci, dragi ascult4tori, totul nu 'ai =ace nici doi
bani g4uriAi, totul e li,s4 de onoare i de autores,ect> 5ar nu se ,oate, aa ceva e cu ne,utinA4>
Acest =ocar de abCecAie 'oral4 trebuie s46i &nc3id4 ,orAile, iar *ali=ul Pantilandului s4 =ie
e@,ulzat din ";uitos i din &ntreaga A'azonie cu toat4 caravana6i de odalisce scoase la 'ezat,
,entru c4 noi, loretanii, oa'eni si',li i 'uncitori, s4n4toi i corecAi, nu6i dori' ,rintre noi
i nu le vo' duce dorul>
198
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale im'rimate 'e disc .i band= @H secunde %curte ar'e#ii
!i acu', sti'aAi ascult4tori, s4 trece' la o nou4 secAiune a ,rogra'ului nostruF
ME-A.E%UL PE -%A5BF "NE%V"U%" !" %EP$%AMED otul ,e viu, totul 'ustind de
viaA4> Nu ne vo' &nde,4rta de te'a &n c3estiune, aa c4 Narul Pantilandului s4 nu adoar'4 ,e
lau6rii6i ,reacurvari> Voi &l cunoateAi ,e Mesager, res,ectabili auditori, i tiAi c4 atunci c(nd
el &nce,e o ca',anie &n =avoarea CustiAiei, adev4rului, culturii sau 'oralei din ";uitos, nu se
las4 ,(n4 nu6i atinge Aelul, acesta =iind aducerea unei contribuAii, oric(t de 'ici i a,arent de
ne&nse'nate, la ,rogresul A'azoniei> 5e aceea, &n seara asta, ca ,e un adaos gra=ic i direct,
ca ,e o '4rturie vie, dra'atic4 i ,ro=und u'an4, a r4ului ,e care 16a' denunAat &n rubrica
noastr4 ,recedent4 *$MENA%"UL #"LE", Mesagerul v4 va o=eri dou4 &nregistr4ri obAinute
&n e@clusivitate, cu ,reAul unor 'ari e=orturi i ne,l4ceri de toate ti,urile, care denunA4 ele
&nsele tenebrosul Pantiland i adev4rata statur4 'oral4 a ,ersonaCului care 16a creat, care &i
s,orete averile e@,loat(ndu61, i care, condus orbete nu'ai de ,o=tele6i econo'ice, nu
ov4ie &n a6i sacri=ica tot ce ,oate =i 'ai ,reAios ,entru un b4rbat, adic4 ,ro,riul nu'e,
=a'ilia, de'na6i soAie i ,e =iica 'inor4> -unt dou4 '4rturii teribile ,rin adev4rul lor brutal,
,e care Mesagerul vi le trans'ite c3iar acu', dragi ascult4tori, &n intenAia de a v4 dezv4lui, cu
toate inti'ele6i 'ecanis'e 'ac3iavelice, tra=icul cotidian cu a'oruri carnale din i'oralul
Pantiland>
%curte ar'e#ii
Aici, &n =aAa noastr4, st(nd ,e un scaun, cu o e@,resie te'4toare din cauza li,sei ei de
=a'iliaritate cu 'icro=onul, se a=l4 o =e'eie t(n4r4 &nc4 i ar4t(nd bine> -e
199
nu'ete MA*L$V"A> Nu'ele6i de =a'ilie nu ,rezint4 i',ortanA4 i, de =a,t, ea dorete s4
nu6i =ie dezv4luit, =iindc4, i este de &nAeles, n6ar vrea ca rudele s6o recunoasc4 i s4 su=ere
a=l(ndu6i adev4rata viaA4, care este, sau, ,ardon, a =ost, ,(n4 de cur(nd, una de ,erdiAieF
P%$-"UN"A> Ni'eni s4 nu arunce ,ri'ul cu ,iatra, ni'eni s4 nu6i s'ulg4 ,4rul>
Ascult4torii notri tiu =oarte bine c4 o =e'eie, oric(t de Cos a c4zut, se ,oate oric(nd redresa,
dac4 i se o=er4 aCutorul 'oral, dac4 i se &ntinde o '(n4 ,lin4 de co',asiune> Pri'a condiAie
,entru a reveni la o viaA4 decent4 este s46Ai doreti aceasta> $r, Maclovia, du,4 cu' &niv4 v4
veAi convinge ,este c(teva cli,e, i6o dorete sincer> A =ost Ks,4l4toreas4L, &ntre g3ili'ele
desigur, s6a ocu,at, &',ins4 negreit de =oa'e, de nevoi, de =atalit4Aile vieAii, cu acest tragic
negoAF i6a o=erit tru,ul ,e str4zile din ";uitos> "ns4 a,oi, i aCunge' la ,artea cea 'ai
interesant4, a lucrat &n viciosul Pantiland> Ea ne va ,utea revela, &n cunotinA4 de cauz4, ce se
ascunde sub denu'irea asta de circ> Nenorocirile vieAii au &',ins6o ,e Maclovia noastr4 &n
acest loca al ,erdiAiei, unde un anu'e senor a e@,loatat6o i a realizat suculente c(tiguri din
ter=elirea de'nit4Aii ei de =e'eie> 5ar este ,re=erabil ca ea &ns4i s4 ne s,un4 totul, cu
si',litatea6i de =e'eie u'il4, c4reia nu i6a =ost dat nici s4 &nveAe carte, nici s4 se6le=uiasc4
,uAintel, ,ri'ind &n sc3i'b KavantaCeleL, &ntre g3ili'ele desigur, unei i'ense e@,erienAe la
care a sortit6o cruzi'ea vieAii> A,ro,ie6te niAel, Maclovia, i vorbete =4r4 tea'4, =4r4 =alse
,udori, c4ci adev4rul nu Cignete, nu ucide> Micro=onul &Ai a,arAine, Maclovia>
%curte ar'e#ii
MulAu'esc, Mesagerule> Uite, c3estia aia cu nu'ele de =a'ilie nu6i ,entru rudele 'ele, c46n
a=ar4 de verioara
200
'ea %oit4 nu ,rea a' rubedenii, a,ro,iate vreau s4 s,un> *4 'aic46'ea a 'urit &nainte ca eu
s4 '6ocu, de ce6ai zis tu, taic46'eu s6a &necat &ntr6o c4l4torie la Madre de 5ios, iar singuru6
'i =rate a =ugit &n 'unAi ca s4 sca,e de serviciul 'ilitar, i eu &nc4 &l ate,t s4 se6ntoarc4> Vezi
tu, Mesagerule, nu'ele 4sta de Maclovia e nu'ai ,entru t4v4leal4, ,e 'ine nu '4 c3ea'4
aa, nu tiu cu' s46Ai e@,lic 'ai bine, dar nu'ele adev4rat e ,entru celelalte 'o'ente, ,entru
,rietene de ,ild4> "ar tu '6ai adus aici ca s4 vorbesc nu'ai de c3estia aia dint(i, nuE Vezi, e de
,arc4 a =i dou4 =e'ei, nu una, =iecare =4c(nd altceva, sub alt nu'e> Aa '6a' obinuit, ce s46
i =aci> &'i dau sea'a c4 nu '4 e@,lic ,rea bine, dar asta e> *e, ce s,uiE A3, da, c6a' &nce,ut
s4 bat c(',ii, aa6i> Bun, atunci gata, vorbi' doar de c3estia aia, Mesagerule, i6Ai s,un cu'
vine cazul> 5a, e6adev4rat, &nainte de6a intra la Pantiland a' lucrat ca Ks,4l4toreas4L, aa cu'
ai zis, i6a,oi la bordelul lui Mucea> -unt unii care cred c4 Ks,4l4toreseleL c(tig4 cu
ne'iluita i6o duc =ain> Aiurea, asta6i o 'inciun4 c(t toate zilele, Mesagerule> E o treab4
nasoal4 care te ter'in4, baAi dru'urile toat4 ziulica i Ai se u'=l4 ,icioarele uite6at(ta, de6
obicei de ,o'an4, c4 te6ntorci acas4 '(nioas4 =oc, =4r4 s4 =i g4sit un singur client 'ai
ac4t4rii> !i6n ,lus te ru,e i ,etele t4u &n b4t4i c4 nu i6ai adus b4nuAi nici de Aig4ri> !i6atunci o
s4 '46ntrebiF la ce6Ai trebuie un ,ete> P4i dac4 n6ai nici unul, nu te 'ai res,ect4 ni'eni, ,oAi
=i c4lcat46n ,icioare, Ce=uit4, te si'Ai la c3ere'ul oricui, i6n ,lus, Mesagerule, cui s46i ,lac4
s4 tr4iasc4 aa, singur4, =4r4 un ti, acoloE 5a, iar bat c(',ii, stai c4 '46ntorc &ndat4 la
subiect> A' s,us6o nu'ai ca s46nAelegi de ce, c(nd s6a a=lat c46n Pantiland se dau salarii =i@e,
du'inici libere i c3iar c4l4torii ,l4tite, desigur, Ks,4l4toreseleL au &nnebunit
791
de tot> Era ocazia unic4, lozul c(tig4tor, Mesagerule, &Ai ,oAi da sea'aE -tai s6o iau ,e r(ndF
un loc de 'unc4 sigur, =4r4 nevoia de6a c4uta clienAi, c4 erau 'ai 'ult dec(t berec3et, i 'ai
erai i tratat4 o'enete> Ni s6a ,4rut c4 vis4', te6ai ,rinsE P4i sigur c6a' dat n4val4 cu toatele
s,re r(ul "ta2a> Nu'ai c4, dei ne6a' re,ezit ca bez'eticele, ,osturile erau nu'4rate,
contracte erau ,uAine, iar noi era' o 3oard4 de coarde, ay ,ardonD !i6n ,lus, cu o e=4 ca
*3uc3u,e nu intrai uor> 5o'nul PantoCa asculta de ea, iar ea bine6nAeles c4 le ,re=era ,e alea
de lucraser4 la bordelul ei din Nana2> 5e >,ild4, ,e cele care veneau de la concurenA4, din
casele lui Mucea, le tolera doar, le =4cea o 'ie de 'izerii i le lua nite co'isioane babane> Pe
noi, Ks,4l4toreseleL, ne trata i 'ai r4u &nc4, ne descuraCa zic(ndu6ne c4 do'nului PantoCa nu6
i ,l4ceau deloc alea de veneau de ,e strad4 ca nite c4Aele, c4 le ,re=era ,e cele ce lucraser4 la
=ir'e cunoscute> Adic4 la K*asa *3uc3u,eL, sigur> ?ir6ar ea s4 =ie a naibii, c4 '6a Ainut ,e
tu4 vreo ,atru luni ,e ,uAin, ,(n4 s4 '4 ,ri'easc4> 5e cu' u'bla vorba c46s ,osturi libere la
"ta2a, eu '4 i &n=iinAa', dar '4 lovea' tot ti',ul de straCa aia a naibii, *3uc3u,e> 5e6aia a'
intrat &nt(i la Mucea, nu la bordelul vec3i, ci la 4la noul ,e care 16a cu',4rat de la *3uc3u,e,
4l din Nana2> 5ar nici dou4 luni n6a' lucrat acolo, c(nd iar4 se zvoni c46s locuri libere la
Pantiland, a' dat =uga acolo i do'nul Pan6Pan a r4'as zg(indu6se la 'ine la e@a'inare i
'i6a zis tu ar4Ai bine, =ato, treci aici &n r(ndul 4sta> Aa '6a ales, ,entru boiul 'eu> !i6aa a'
intrat ,an: la ur'4 la Pantiland, Mesagerule> &'i aduc a'inte bine de tot cu' '6a' ,rezentat
a doua zi, c(nd era' angaCat4 deCa, la vizita 'edical4> Era' la =el de =ericit4 ca6n ziua ,ri'ei
co'uniuni, Ai6o Cur> 5o'nul PantoCa ne6a Ainut un s,ici, 'ie i
797
4lora ,atru care au =ost alese odat4 cu 'ine> Ne6a =4cut s4 b(z(i' toate, z4u, zic(ndu6ne de6
acu: =aceAi ,arte din alt4 categorie, sunteAi vizitatoare nu t(r=uliAe, &nde,liniAi o 'isiune, v4
sluCiAi Patria, colaboraAi cu ?orAele Ar'ate, i alte o droaie de c3estii> Vorbete la =el de =ru'os
ca tine, Mesagerule, care odat4, &'i a'intesc, ne6ai =4cut s4 ,l(nge' grozav, ,e -andra, ,e
P4roica i ,e 'ine> Era' ,e r(ul Mara=idn, &'barcate ,e E"a, i6ai &nce,ut s4 s,ui la radio de
bieAii or=elini de la *4'inul ,entru Minori, i6a' &nce,ut s4 d4' a,4 la oareci>
6 &Ai 'ulAu'i', Maclovia, ,entru buna ta ,4rere &n ce ne ,rivete> Ne e'oAioneaz4 s4 ti' c4
aCunge' ,retutindeni, &n absolut toate 'ediile, i c4 V$*EA ME-A.E%ULU" e &n stare s4
ating4 =ibrele inti'e ale =iinAelor celor 'ai &ncercate, sau 'ai &n4s,rite, de viaA4> *e s,ui tu
acu'a e ,entru noi o 'are reco',ens4 i ne '(ng(ie ,entru 'ulte i 'ari nedre,t4Ai i
ingratitudini de care ave' ,arte> Bun, Maclovia, vas4zic4 aa ai c4zut tu &n 'reCele Petelui
din Pantiland> *e s6a &nt(',lat du,4 aceeaE
6 Eu nu 'ai ,utea' de =ericire, Mesagerule, cred c46Ai dai sea'a, &'i ,etrecea' ziua
c4l4torind, vizit(nd caz4r'ile, bazele, ca',a'entele din selva, eu, care ,(n4 atunci nu '4
urcase' niciodat4 &ntr6un avion> Pri'a oar4 c(nd '6a' suit &n 5alila a' 'urit de s,ai'4, '6
a luat cu a'eAeli, cu cra',e &n burt4, cu =iori i cu sudori reci> 5ar, du,4 aceea, di',otriv4,
'4 &nc(nta, auzea' Kvoluntare ,entru un convoi aerianDL i '4 ,rezenta' de6ndat4, Keu,
do'nule PantoCa, ,uneAi6'4 ,e 'ineDL !i6acu s46Ai 'ai s,un ceva, Mesagerule, a,ro,o de ce6
ai zis &nainte> oate bune i =ru'oase, =aci nite ,rogra'e grozave, cu' a =ost ca',ania aia
ne'ai,o'enit4 &n =olosul or=anilor, da: ni'eni nu6nAelege de ce te iei de ?raAii Arcei, de ce6i
791
vorbeti de r4u i6i &nCuri toat4 ziulica> P4i cu', Mesagerule, asta6i 'are nedre,tate, noi nu
vre' dec(t s4 =ie bine i s461 'ulAu'i' ,e 5o'nul din cer> *u'E Mda, bine, '46ntorc la ale
'ele, iart46'4, dar trebuia s4 Ai6o s,un &n nu'ele o,iniei ,ublice> 5eci, ne ducea' la caz4r'i
i tru,eAii ne ,ri'eau ca ,e nite regine> 5ac6ar =i =ost du,4 ei, noi, =etele, trebuia s4 =i r4'as
acolo &n vecii vecilor, =4c(ndu6le serviciul 'ai su,ortabil> Nu tiau ce s4 ne 'ai =ac4,
organizau ,li'b4ri i distracAii, ne d4deau b4rcile cu 'otor s4 iei' ,e r(u, ,reg4teau =rig4rui
,entru noi> Nite atenAii de care nu ,rea ai ,arte &n 'eseria asta a noastr4, Mesagerule> &n ,lus,
aveai linitea su=leteasc4 de a ti c4 'unca e legal4, nu 'ai tr4iai cu s,ai'a de ,oliAie, nu 'ai
veneau 34ndr4l4ii &n uni=or'4 s4 te stoarc4 i s46Ai r4,easc4 &ntr6un 'inut c(tigul ,e6o lun4>
*e siguranA4 aveai tiind c4 lucrai ,entru 'ilitari, c4 eti ,roteCat4 de Ar'at4D A' sau n6a'
dre,tateE P4i cine se 'ai ,utea lega de noiE P(n4 i ,etii notri se cu'inAiser4, se g(ndeau de
dou4 ori ,(n4 s4 ridice ,u'nul, de =ric4 s4 nu6i turn4' sold4Aeilor i s4 nu6i u'=le la ,(rnaie>
*(te era'E Pe vre'ea 'ea, dou4zeci> 5ar acu6s ,atruzeci, =ericitele de ele> P(n4 i o=iAerii se
d4deau ,este ca, s4 ne intre6n voie, Mesagerule, ce creziD 5a, &l a,ucase' ,e 5u'nezeu de
,icior, i '6a,uc4 o tristeAe de 'oarte c(nd '4 g(ndesc c4 nu'ai din ,rostie a' ieit din
Pantiland>
Adev4rul e c6a =ost vina 'ea, do'nul PantoCa '6a dat a=ar4 ,entru c4 &ntr6o c4l4torie la BorCa
a' dat bir cu =ugiAii i '6a' '4ritat cu un sergent> Asta s6a &nt(',lat acu: c(teva luni, care au
=ost ani ,entru 'ine> *e, e un ,4cat s4 te '4riAiE Unul din lucrurile ,roaste &n 'eseria asta de
vizitatoare e c4 nu se ,ri'esc =e'ei '4ritate, do'nul PantoCa zice c46i inco',atibilitate, da:
eu zic c4 4sta6i un 'are
798
abuz> Acu: trebuie s4 recunosc c4 ceasul r4u '6a =4cut s4 '4 '4rit, Mesagerule, c4 ed=ilo s6a
dovedit a =i destul de s'intit la ca,> 5a: 'ai bine nu zic ni'ic r4u de el, c46i arestat i6o s4
'ai stea 'ulAi ani la zdu,> -e zice c3iar c4 s6ar ,utea s46i &',ute, ,e el i ,e ceilalAi K=raAiL>
u c3iar crezi aa cevaE Aoleo, c4 ,e bietul de b4rbatu6'iu nu 16a' v4zut nici de ,atru6cinci
ori, asta a =ost tot, s4 cra,i de r(s nu alta, dac4 n6ar =i de =a,t o 'are tragedie> !i c(nd te
g(ndeti c4 eu 16a' =4cut K=rateLD El nu se g(ndise niciodat4, nici la Arc4, nici la ?ratele
?rancisco, nici la salvarea su=letului ,rin ridicarea de cruci, ,(n4 '6a cunoscut ,e 'ine> Eu i6
a' vorbit de Arc4, eu 16a' =4cut s4 &nAeleag4 c46i lucru curat, de oa'eni buni, s,re binele
tuturor, i nu ,rostiile ,e care le &ng(n4 toAi z4naticii du,4 care te iei i tu, Mesagerule> 5ar ce
16a =4cut s4 se converteasc4 a =ost cunotinAa direct4 cu K=raAiiL din -anta Mar=a de Nieva,
care ne6au aCutat aa de 'ult c(nd a' =ugit noi doi din ca',a'ent> Ne6au 3r4nit, ne6au
&',ru'utat bani, ne6au desc3is ini'ile i casele lor, Mesagerule> !i6a,oi, c(nd ed=ilo era sub
z4vor la cazar'4, s6au dus s461 vad4, &i aduceau zilnic de '(ncare> Aa 16au =4cut s4 vad4
adev4rurile lor, adev4rurile noastre> 5ar eu nu6'i ,utea' &nc3i,ui c6o s4 se converteasc4 &n
3alul 4sta> A=l4 c6atunci c(nd 16au scos ,ri'a oar4 de la bul4u, eu, care =4cuse' i',osibilul s6
aCung ,an: la el la BorCa, '6a' trezit c46i alt o'> M6a ,ri'it zic(ndu6'i nu 'ai ,ot s4 '6ating
de tine, eu '4 =ac a,ostol> *4, dac4 Ain nea,4rat, ,ute' tr4i &',reun4, da: nu'ai ca K=rateL cu
Ksor4L, c4 a,ostolii trebuie s4 =ie curaAi> !i 'ai bine nu, c6asta ar =i o su=erinA4 ,entru
a'(ndoi, 'ai bine s46i ur'eze =iecare se,arat calea vieAii, c6acu' sunte' ,rea di=eriAi, el
alesese s=inAenia> *a s4 vezi i s4 nu crezi, Mesagerule, ,an: la ur'4 a' r4'as cu
205
buzele u'=late, nu tu Pantiland, nu tu soA> Nici n6a,ucase' s4 '46ntorc bine la ";uitos, c(nd
a' a=lat c4 16au cruci=icat ,e don AreValo Benzas, la -anta Mar=a de Nieva, i c4 ed=ilo
condusese totul> A2, Mesagerule, ce6a' si'Ait eu atunci nu6Ai ,ot s,une, &l cunoscuse' ,e
'oulic4 4la, era e=ul Arcei din acel sat, el ne6a aCutat cel 'ai 'ult, el ne6a &'b4rb4tat i
s=4tuit> 5a: eu tot nu cred ,4t4rania asta de care scriu at(ta toate ziarele i ,e care ai re,etat6o
i tu, Mesagerule, cu' c4 ed=ilo a ,us oa'enii s461 r4stigneasc4 ,e 'o ca s4 r4'(n4 el
e=ul Arcei din -anta Mana de Nieva> P4i nu6Ai dai sea'a, MesageruleE -oAul 'eu aCunsese
s=(nt, vroia s4 se =ac4 a,ostol> rebuie c46i adev4rat ce6au '4rturisit K=raAiiL, i6anu'e c4
'oneagul, si'Aindu6i s=(ritul a,roa,e, i6a c3e'at ,e toAi i i6a ,us s4 se Cure c6or s461
r4stigneasc4 de&ndat4, ca s4 'oar4 ca 5o'nul nostru "sus, eu aa cred, c4 16au ascultat i i6au
=4cut ,e ,lac> Bietul de ed=ilo, s,er s4 nu =ie &',ucat, '6a si'Ai r4s,unz4toare, nu vezi c4
eu 16a' &',ins &n c3estia asta, MesageruleE *ine i6ar =i ,utut i'agina c6o s4 s=(reasc4 aa,
toc'ai el care de6acu: are religia &n s(ngeE 5a, da, bine, '46ntorc la oile 'ele>
&n s=(rit, du,4 cu' Ai6a' s,us, do'nul PantoCa nu '6a iertat niciodat4 c6a' =ugit cu
nenoroci': 4sta de ed=ilo, nu '6a 'ai l4sat s4 lucrez la Pantiland, dei '6a' rugat de el de
n6a' 'ai ,utut, iar acu:, du,4 tot ce Ai6a' ,ovestit, nici c6o s4 '4 'ai ,ri'easc4 vreodat4>
5ar trebuie i eu s4 tr4iesc, nu, MesageruleE *e nu tii tu e c4 alt4 interdicAie de6a do'nului
Pan6Pan e s4 se discute des,re PantilandF asta nu6i voie, nici &n =a'ilie, nici cu ,rietenii, iar
dac4 eti &ntrebat4 te =aci c4 nu tii, c4 n6ai auzit, c6aa ceva nu e@ist4> Nu6i asta alt4
absurditateE 5e ,arc4 la ";uitos n6ar ti ,(n4 i ,ietrele ce6i 4la Pantilandul, ce6s alea
vizitatoareleD 5ar
206
ce vrei, Mesagerule, =iecare cu doaga lui, i do'nul PantoCa e ,lin de 'anii, &ns4 nu6i adev4rat
ce6ai zis 'ai adineaori, c46i st4,(nete cad(nele Patilandului cu '(n4 de =ier, cu biciul i
teroarea, ca un negustor de sclavi>
rebuie s4 =i' dre,Ai> otul acolo 'erge ca ,e roate, c4 'ai are o 'anie, i6aceea6i ordinea>
Noi cu toatele ne zicea' ,4i 4sta nu ,are6un bordel, ci o cazar'4> Ne &ncolona, =4cea a,elu:,
st4tea' s'irna c(nd ne vorbea, n6aveai voie s4 'iti sau s4 tr4nc4neti> Nu li,sea dec(t s4 ne
conduc4 cu goarna, sau s4 ne ,un4 s4 de=il4', ce 'ai, era de tot 3azul> 5ar 'aniile astea ale
lui erau 'ai degrab4 3aioase i nu su,4rau ,e ni'eni> Noi i le trecea' cu vederea, nu contau,
=iindc4 ,e de alt4 ,arte z4u c4 era dre,t, cinstit i cu'secade> Abia c(nd i s6au a,rins c4lc(iele
du,4 Brazilianc4 au &nce,ut i nedre,t4Aile, c6o =avoriza tot ti',ul, de ,ild4 &i d4dea singura
cabin4 individual4 de ,e E"a, c(nd c4l4torea'> "6a c4zut cu tronc toal=a, &l are la dege6tu:
'ic, Ai6o Cur> Aoleu, s,er c4 n6ai &nregistrat i astaD Mai bine terge, nu vreau scandal cu
Brazilianc4, a,roa,e c46i vr4Citoare i, 'ai tii, '4 deoac3e> Ptiu, drace, asta 'i6ar 'ai li,si,
,4i nu tii c6are vreo dou4 cadavre ,e contiinA4E Aa6i cu' &Ai s,un, dar tu 'ai bine terge ce6
a' zis de ea i de do'nul PantoCa, c4 la ur'a ur'ei =iecare are dre,tu: s4 se6na'oreze de cine
vrea, nu creziE 5a: eu tot zic c4 do'nul PantoCa '6ar =i iertat ,entru =uga aia a 'ea cu ed=ilo,
dac4 n6ar =i venit c3estia ailalt4, scrisoarea c4tre soAia lui, ,e care nici n6a' scris6o eu, ci i6a'
dictat6o verioarei 'ele %oit4, educatoarea> Aici a' dat6o6n bar4 r4u de tot i '6a' ,r4Cit>
Adic4 'i6a' t4iat craca de sub ,icioare, Mesagerule, eu cu '(na 'ea> 5a: ce vrei, era'
dis,erat4, cr4,4' de =oa'e, a =i =4cut orice ca s4 '4 angaCeze iar4 do'nul Pan6Pan> !i6n
,lus voia' s461 aCut i ,e
207
ed=ilo, care tr4ia doar cu ,(ine i a,4 &ntr6o carcer4, la BorCa> E adev4rat c4 %oit4 '6a
averizat< Ko s4 =aci o nebunie, verioaroL> 5a: nu 'i s6a ,4rut aa> M6a' g(ndit s4 &n'oi
=ibrele ini'ii soAiei lui, s6o =ac s46i =ie 'il4, s4 vorbeasc4 cu b4rbat6su s4 '4 re,ri'easc4> A
=ost ,ri'a dat4 c(nd 16a' v4zut at(t de '(nios, credea' c6o s4 '4 o'oare> Eu, toanta,
crez(nd c4 nevast46sa i6a ,us o vorb4 bun4 des,re 'ine, c4 16a &nduioat, '6a' dus s461 v4d
la Pantiland, sigur4 c6o s46'i zic4 te iert, te ,un s4 ,l4teti o a'end4, du6te de6Ai =4 vizita
'edical4 i treci iar la treab4> *(nd colo, era gata s46i scoat4 revolverul, Mesagerule> M6a
,orc4it cu' i6a venit la gur4, toc'ai el care nu obinuiete s4 &nCure> Avea oc3ii roii, se
,oticnea c(nd vorbea, =4cea s,u'e la gar4> Mi6a zis c4 i6a' distrus c4snicia, c6a' &nCung3iat6
o dre,t &n ini'4 ,e nevast46sa, c4 'aic46sa a leinat i6a c4zut cu zgaibaracele6n sus> A trebuit
s6o ru, la =ug4 din Pantiland, c6a' crezut c6o s4 '4 bat4> Vai de ca,ul lui, nu, MesageruleE
Nevast46sa nu tia ni'ic, da: absolut ni'ic de toat4 daravera, s6a dat totul ,e =aA4 ,rin
scrisoarea aia a 'ea> tQ2, ce 'ai belea, da: eu nu6s g3icitoare s4 tiu c(te6n lun4 i6n stele, cu'
s46'i treac4 ,rin ca, c4 doa'na n6avea 3abar ca' ce6nv(rtea do'nu: soA ca s6aduc4 bani &n
cas4> Mai sunt i oa'eni din 4tia naivi ,e lu'e, nuE Pare6se c4 nevast46sa 16a l4sat i6a ,lecat
&ntins la Li'a cu =etiAa, de6a r4'as i =4r4 aia 'ic4> Vezi i tu ce dandana s6a iscat din cauza
'ea> Aa c4 iar '6a' a,ucat de vec3ea 'eserie de Ks,4l4toreas4L> Mucea n6a 'ai vrut s4 '4
,ri'easc4, c4 cic4 16a' tr4dat ,lec(nd la Pantiland> A stabilit el legea asta, c6alt=el r4'(nea
=ir'a lui =4r4 =e'eiF care ,leac4 s4 lucreze ,entru do'nul Pan6Pan adio i n6a' cuvinte, la el
s4 nu se6ntoarc4> Vas4zic4, la Mucea n6a' c4utare, aa c6a' luat6o iar de la ca,4t,
798
b4t(nd str4zile &n sus i6n Cos, =4r4 s46'i ,ot ,l4ti nici '4car un ,ete al 'eu s4 '4 a,ere>
oate ar =i cu' ar =i, Mesagerule, dac4 nu 'i6ar =i a,4rut, colac ,este ,u,4z4, i varicele astea
la ,icioare, na, uite, ai 'ai v4zut vreodat4 ,ul,e at(t de u'=late, MesageruleE Peste tot e cald
de 'ori, da: eu trebuie s4 ,ort ciora,i groi, s4 nu se vad4, c6alt=el cu' 'ai =ac rost de clienAiE
*a' asta e, Mesagerule, nu 'ai tiu ce s46Ai s,un, ,ovestea 'ea s6a &nc3eiat>
6 Bun, =oarte bine, Maclovia, &ntr6adev4r &Ai 'ulAu'esc ,entru =ranc3eAea i s,ontaneitatea ta,
&n nu'ele tuturor ascult4torilor V$*"" ME-A.E%ULU", de la %adio A'azon, care, sunt
convins, &Ai &nAeleg dra'a i te c4ineaz4 ,entru as,ri'ea sorAii, &Ai r4'(nea' cu toAii e@tre' de
recunosc4tori c4 ai venit aici i ne6ai adus o '4rturie at(t de ,reAioas4, denunA(nd scabroasele
activit4Ai ale lui Barb4 Albastr4 de ,e r(ul "ta2a, dei nu6Ai d4' dre,tate atunci c(nd crezi c4
toate nenorocirile Ai se trag de la darea a=ar4 din Pantiland> Noi crede' c4 dubiosul do'n
PantoCa, e@,ulz(ndu6te de acolo, Ai6a =4cut un 'are serviciu, sigur c4 neintenAionat,
acord(ndu6Ai ansa s4 te regenerezi, revenind la viaAa cinstit4 i nor'al4 ,e care, negreit, Ai6o
doreti, iar noi Ai6o dori' &n egal4 '4sur4> %4'(i cu bine, Maclovia>
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale 4nre#istrate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
Ulti'ele cuvinte ale acestei ne=ericite =e'ei ale c4rei '4rturii toc'ai vi le6a' adus la
cunotinA4, dragi ascult4tori 6 '4 re=er la e@6vizitatoarea Maclovia 6, au ,us, cu tot tragis'ul,
degetul ,e rana unei tenebroase a=aceri dra'atice i dureroase care dezv4luie, 'ai bine dec(t
o =otogra=ie sau un =il' &n te3nicolor, idiosincrazia, &n sens de Kcaracterul ,ro,riuL, al
,ersonaCului care se ,oate =4li
799
cu sinistrul ,rivilegiu de6a =i creat la ";uitos cel 'ai neb4nuit i 'ai ,ervers bordel din toat4
Aara, de nu cu'va din toat4 A'erica de -ud> !i asta &ntruc(t e ,e de,lin adev4rat c4 do'nul
Pantaledn PantoCa are o =a'ilie, 'ai bine zis avea, i c4 a dus o viaA4 dubl4, ,e de6o ,arte
b4l4cindu6se &n '(lul ,uturos al negoAului cu se@ul, i ,e de alt4 ,arte =4A(rind o viaA4 casnic4
de'n4 i res,ectabil4, bazat4 doar ,e netiinAa acelor =iinAe dragi, soAia i =iica 'inor4, &n ce
,rivete adev4ratele6i i teribilele6i activit4Ai> 5ar &ntr6o zi a str4lucit lu'ina adev4rului &n
nenorocitu6i c4'in, iar soAia sa a &nlocuit ignoranAa &n care tr4ise, cu s,ai'a, ruinea i, ,e
dre,t cuv(nt, cu '(nia> La 'odul cel 'ai de'n, cu &ntreaga6i nobleAe de 'a'4 Cignit4, de
soAie &nelat4 &n onoarea6i cea 'ai s=(nt4, aceast4 doa'n4 cinstit4 s6a 3ot4r(t s46i ,4r4seasc4
,(ng4ritul c4'in &n care, acu', do'nea scandalul> Ei bine, la aero,ortul KLocotenent
Berger=:, din ";uitos, ,entru a6i &',4rt4i durerea i a o conduce ,(n4 la sc4riAa 'odernei
aeronave ?aucett care o va ,urta de,arte6de,arte de iubitul nostru ora, -E A?LA
ME-A.E%ULD +
%curte ar'e#ii, z#omotul motorului de a"ion= cre.te, descre.te .i rm3ne ca ,undal sonor
- Bun4 ziua, distinsa 'ea doa'n4> -unteAi doa'na PantoCa, aa6iE M4 bucur s4 v4 ,ot saluta>
6 5a, eu sunt> 5ar du'neavoastr4 cine sunteAiE !i ce6aveAi acolo, &n '(n4E .lad2cita, =etiAo,
taci odat4 c4 '4 calci ,e nervi> Alicia, d46i suzeta, ,oate se ,otolete, c46'i cra,4 ca,ul>
6 -unt Mesagerul, de la %adio A'azon, la ordinele du'neavoastr4, sti'at4 do'an4> &'i
,er'iteAi s4 v4 r4,esc doar c(teva cli,e din ,reAiosul ti', de care 'ai dis,uneAi, ,entru un
scurt interviuE
719
6 -46'i luaAi un interviuE MieE 5e ceE
6 5es,re soAul du'neavoastr4, doa'n4> 5es,re 'ult ,rea cunoscutul i celebrul Pantaledn
PantoCa>
6 Atunci 'ergeAi de6i luaAi lui interviul, do'nule, eu nu vreau s4 'ai tiu ni'ic de acest
,ersonaC, nici de toat4 celebritatea lui care '4 =ace s4 r(d, nici de oraul 4sta sc(rbos ,e care
s,er s4 nu61 'ai v4d nici &n ,oze> A,ro,o, v4 rog i eu cevaF daAi6v4lao,arte, do'nule, nu
vedeAi c46'i striviAi =etiAaE
6 V4 &nAeleg durerea, doa'n4, i ascult4torii notri v4 &nAeleg la =el de bine, a=laAi c4 aveAi
,arte de &ntreaga noastr4 si',atie> !ti' c4 doar su=erinAa v4 =ace s4 v4 e@,ri'aAi at(t de
o=ensator la adresa Perlei A'azonului, care nu v6a =4cut ni'ic> 5i',otriv4, a zice, soAul
du'neavoastr4 &i =ace 'ult r4u acestui Ainut>
6lart46'4, Alicia, tiu c4 eti loretan4, dar &Ai Cur c6a' su=erit at(t de cr(ncen &n oraul 4sta al
t4u &nc(t a' aCuns s461 ur4sc din tot su=letul i n6o s461 'ai rev4d niciodat4, va trebui s4 vii tu
s4 '4 vizitezi la *3icla2o> Uite, 'i se u',lu iar oc3ii de lacri'i i '4 vede toat4 lu'ea,
Alicia, ay ce ruineD
6 Nu ,l(nge, Poc3ita, iubito, nu ,l(nge, Ain6te tare> !i eu, t(',it4, nici batist4 n6a' luat>
546'i6o 'ie ,e .lad2cita, Ai6o Ain eu>
6 5aAi6'i voie s4 v6o=er batista 'ea, distins4 doa'n4> LuaAi6o, v4 rog, v4 i',lor> !i nu v4
ruinaAi s4 ,l(ngeAi, c4 ,l(nsul la o nobil4 =e'eie e ca rou4 la =lori, doa'n4 PantoCa>
6 5ar ce v4 AineAi at(ta de 'ine, auzi tu Alicia, ce ti, s(c(itorD Nu v6a' zis c4 n6o s4 v4 dau
nici un interviu des,re b4rbatu6'euE *are n6o s4 se 'ai nu'easc4 aa 'ult ti',, c46Ai Cur,
Alicia, de cu' ,un ,iciorul la Li'a '4
711
i duc =ru'uel la avocat i ,ornesc divorAul> A vrea eu s46i v4d ,e 4ia c4 nu 'i6o dau 'ie ,e
.lad2cita s6o cresc, du,4 toate ,orc4riile ,e care le =ace aici ne'ernicul 4la>
&ntoc'ai, &ntoc'ai, doa'n4 PantoCa, de aceea cuteza' s4 v4 cere' c(teva cuvintele sau o
declaraAie ceva, oric(t de scurte> !i asta =iindc4, desigur, aAi a=lat de ciudatul negoA la care s6a
6 PlecaAi, do'nule, duceAi6v4 odat4, dac4 nu vreAi s4 c3e' ,oliAia> M6aAi s(c(it destul, v4
avertizez c4 nu6s &n dis,oziAia s4 su,ort 'itoc4nii &n aceste cli,e>
6 Mai bine nu61 insulta, Poc3ita, c4 dac4 te6atac4 &n e'isiunea aia a lui, ce6o s4 zic4 lu'eaE
Alte b(r=e, alte tr4nc4neli> V4 rog, do'nule, &nAelegeAi6o, e e@tre' de su,4rat4, ,leac4 din
";uitos, nu6i arde s4 vorbeasc4 la radio de ,4ti'irea ei> Nu se ,oate s4 n6o &nAelegeAi>
6 *u' de nu, sigur c6o &nAelege', sti'at4 do'nioar4> !tiind c4 doa'na PantoCa se ,reg4tete
s4 ,lece din cauza activit4Ailor ,rea ,uAin reco'andabile la care se ,reteaz4 do'nul PantoCa &n
acest ora i care i6au atras energicul re,ro al cet4Aenilor, noi
6 /y ce ruine, Alicia, ,4i vezi c4 toat4 lu'ea tia, toat4 lu'ea nu'ai eu nu, ay c4 ,roast46a'
=ost, idioata i su,er6toanta de 'ine, &l ur4sc ,e banditul 4la, cu' a ,utut s46'i =ac4 una ca
astaD &n viaAa 'ea n6o s46i 'ai adresez cuv(ntul, '4 Cur, n6o s461 las s6o vad4 ,e .lad2cita s4
n6o '(nCeasc4>
6 *al'eaz46te, Poc3a> Uite, sunt c3e'aAi ,asagerii, ,leac4 avionul t4u> *e ,4cat c4 ,leci,
Poc3ita> 5ar ai dre,tate, drag4, s6a ,urtat at(t de ur(t o'ul 4la &nc(t nu 'ai 'erit4 s4 stai cu
el> .lad2cita, iubit4 'ic4, d46i un ,u,ic lui tanti Alicia, 3ai, ,u,ic, ,u,icD
717
6 &Ai scriu i'ediat, Alicia> Mii de 'ulAu'iri ,entru tot, nu tiu ce '6a =i =4cut =4r4 tine, ai =ost
singura 'ea consolare &n s4,t4'(nile astea aa de 3idoase> %4'(ne cu' a' stabilit, nu le
s,ui ni'ic nici lui Panta, nici doa'nei Leonor, dec(t ,este dou46trei ore, ca s4 nu c3e'e ,rin
radio i s4 &ntoarc4 avionul din zbor> Pa, Alicia, ,a i ,ui>
6 V4 doresc c4l4torie ,l4cut4, doa'n4 PantoCa> V4 vor &nsoAi &n zbor cele 'ai calde ur4ri de
bine ale ascult4torilor notri i generoasa noastr4 co',asiune ,entru dra'a du'neavoastr4
,ersonal4, care este &ntr6un =el i a noastr4 i a scu',ului nostru ora>
%curte ar'e#ii /nunuri comerciale 4nre#istrate 'e disc .i band= GH secunde %curte ar'e#ii
!i ,entru c4 ceasul Movado al studioului nostru arat4 orele 18 i Cu'4tate =i@, trebuie s4 ne
&nc3eie' ,rogra'ul cu acest i',resionant docu'ent radio=onic care ne d4zv4luie cu', &n
neagra6i odisee, st4,(nul Pantilandului n6a ov4it s46i sacri=ice =a'ilia, u',l(nd6o de durere
i s=(ieri, aa cu' ,rocedeaz4 i cu 'inunatul nostru Ainut, a c4rui unic4 vin4 este aceea de a6
1 =i ,ri'it i g4zduit cu braAele desc3ise> V4 dori' &n continuare o sear4 ,l4cut4, dragi
ascult4tori> AAi ur'4rit e'isiunea
Msuri din "alsul $La Contamanina&) cresc, descresc .i rm3n ca ,undal sonor
V$*EA ME-A.E%ULU" D
Msuri din "alsul $La Contamanina &) cresc, descresc .i rm3n ca ,undal sonor
$ Cu'4tate de or4 de co'entarii, critici, anecdote, in=or'aAii, &ntotdeauna &n sluCba adev4rului
i dre,t4Aii> Vocea care ca,teaz4 i di=uzeaz4 ,e calea undelor ,al,itul &ntregii A'azonii> Un
,rogra' viu i ,ur6i6si',lu u'an, scris i di=uzat de cunoscutul ziarist .er'an L(udano
%osales,
711
ME-A.E%UL, trans'is zilnic, de luni ,(n4 s('b4t4, &ntre orele 18 i 18,19, de %adio
A'azon, ,rinci,ala staAie radioe'iA4toare a $rientului Peruan>
Msuri din "alsul $La Contamanina&) cresc, descresc .i se 4ntreru' com'let
!oa'tea de +G s're +N ,ebruarie +BCJ
%4sun4 gongul, ecoul r4'(ne vibr(nd &n aer, i Pantaledn PantoCa g(ndeteF KA ,lecat, te6a
,4r4sit, Ai6a luat =etiAaL> -e a=l4 la ,ostul de control, cu '(inile s,riCinite ,e balustrad4, rigid i
su'bru, &ncearc4 s4 le uite ,e Poc3ita i ,e .lad2s, se str4duiete s4 nu ,l(ng4> "ar acu', ,e
deasu,ra, 16a a,ucat o 'are groaz4> .ongul a r4sunat din nou i el g(ndeteF K"ar4i i iar4i
&ngrozitoarea de=ilare a dublilorL> rans,ir4, tre'ur4, ini'a &i Cinduiete du,4 verile c(nd
,utea s4 dea =uga s46i culce ca,ul &n ,oala doa'nei Leonor> .(ndeteF Ke6a ,4r4sit, nu6Ai vei
vedea =iica cresc(nd, n6or s4 se6ntoarc4 niciodat4L> 5ar, ,c3nd haz de necaz, singur se
&'b4rb4teaz4 i se concentreaz4 asu,ra s,ectacolului>
La o ,ri'4 vedere, n6ar =i 'otive de ,anic4> *urtea interioar4 a centrului logistic s6a dilatat
,(n4 la di'ensiunile unei arene ro'ane sau ale unui stadion, &ns4, e@ce,Aie =4c(nd de
,ro,orAiile6i 'onu'entale, a r4'as identic4F iat4 &naltele ,anouri de a=iaC ,line de cartoane i
cartonae cu,rinz(nd indicaAii, l4'uriri, ,roverbe i instrucAiuni, iat4 bulu'acii vo,siAi &n
culorile si'bolice rou i verde, iat4 3a'acele, =iierele vizitatoarelor, ,aravanul alb al
AsistenAei -anitare i cele dou4 canaturi 'ari ale ,orAii cu z4vorul ,us> Ni'eni, nic4ieri> 5ar
acest ,iesaC =a'iliar i
718
nelocuit nu61 linitete ,e Pantaledn PantoCa> ulburarea i se accentueaz4 i un Aiuit neiert4tor
i s6a instalat &n urec3i> -t4 Aea,4n, s,eriat, ate,t(nd i re,et(ndu6iF K Biata Poc3ita, biata
.lad2cita, bietul PantitaL> Elastic i &nt(rziat, sunetul gongului &l =ace s4 tresar4F o s4 &ncea,4,
&i c3ea'4 &n aCutor toat4 voinAa, &ntregu6i si'A al ridicolului, &n tain4 cerete s,riCinul -=intei
%osa din Li'a, al ,runcului6'artir din Moronacoc3a, ca s4 nu sar4 ars, s4 nu se re,ead4 ,e
sc4riA4 &n Cos ca sc'at din 'u.c i s nu dea bir cu ,u#iii, din centrul logistic>
oc'ai s6a c4scat H&ncetiorI ,oarta dins,re debarcader i Pantaledn observ4 siluete ceAoase,
st(nd s'irna, ate,t(nd ordinul s4 intre &n centrul logistic> K5ublii, dubliiL, g(ndete el, cu
'rul mciuc, si'Aind cu' tru,ul &nce,e s4 i se r4ceasc4 de Cos &n susF t4l,ile, gleznele,
genunc3ii> 5ar de=ilarea a &nce,ut deCa i ni'ic nu6i Custi=ic4 ,anica> E vorba doar de cinci
soldaAi care, &n ir indian, vin dins,re ,onton s,re centrul de co'and4, =iecare tr4g(nd de un
lanA la ca,4tul c4ruia se zbate, sare, &nainteaz4 6 ceE Prad4 unei s,ai'e care &i u',le ,al'ele
de sudoare i =ace s46i cl4nA4ne dinAii, Pantaledn PantoCa &i &ntinde g(tul i ca,ul, &i ascute
,rivirea, iscodete avidF sunt c4Aei> Un sus,in de uurare &i u'=l4 i dezu'=l4 ,ie,tulF 4i "ine
mima la loc Nu 'ai trebuie s4 se tea'4, s,ai'a i6a =ost te'bel4, nu6s dublii, ci doar c(Aiva
e@,onenAi ai celui mai bun 'rieten al omului %4canii s6au a,ro,iat, dar sunt &nc4 destul de
de,arte de ,ostul de co'and4> Acu', Pantaledn PantoCa &i distinge ceva 'ai bineF &ntre un
soldat i ur'4torul se atern c(Aiva 'etri de lu'in4, iar cele cinci ani'4luAe sunt dic3isite
=ru'os, ca ,entru un concurs> -e vede c4 au =ost s,4laAi bine, tuni, ,eriaAi, ,ie,t4naAi, ,ar6
=u'aAi> oAi ,oart4 la g(t nu nu'ai obinuita zgard4, ci i
71O
,anglici ro6verzi cu cocarde coc3ete i =unde 'ari> %4canii 'erg =oarte serioi, c4t(nd dre,t
&nainte, nici ,rea gr4biAi, nici ,rea z4bavnici, =iecare la 'ic4 distanA4 de ani'alul de care se
&ngriCete> *4Aeluii se las4 adui =4r4 di=icultate> Au =or'e, culori i di'ensiuni =eluriteF
oricar, dog danez, ciob4nesc, c3i3ua3ua i lu,>
PantoCa g(ndeteF KMi6a' ,ierdut soAia i =iica, dar, cel ,uAin, ce se va &nt(',la aici nu va =i
at(t de atroce ca6n alte daAiL, &i vede ,e soldaAi a,ro,iindu6se i se si'te 'urdar, tic4los, r4nit
i are i',resia c4 ,e tot tru,ul, de sus &n Cos i de la drea,ta la st(nga, i se l4Aete o eru,Aie de
r(ie>
*(nd gongul r4sun4 iar 6 de data asta vibraAia este acid4 i ,arc4 er,uitoare 6, Pantaledn
PantoCa tresare ,uternic i se =r4'(nt4 nelinitit> .(ndeteF $nu 4nclzi .er'i la s3n' ?ace &nc4
un e=ort i ,riveteF oc3ii &i ies din ca,, ini'a &i bate at(t de tare &nc(t ar ,utea ,ocni ca o
,ung4 de ,lastic> !i6a cris,at '(inile ,e balustrad4 i degetele &l dor> %4canii sunt acu' =oarte
a,roa,e i le6ar ,utea distinge tr4s4turile, dac4 ar vrea> 5ar el n6are oc3i dec(t ,entru ceea ce
se &',leticete, alunec4 i se zbate la ca,4tul lanAurilorF acolo unde &nainte erau c4Aeii, acu'
sunt nite =or'e 'ari, &nsu=leAite i 3idoase, nite =iinAe care &i re,ugn4 i &l =ascineaz4> Ar vrea
s4 le e@a'ineze bine, ,e r(nd, una du,4 alta, &n a'4nunt, s46i &nti,4reasc4 &n 'inte i'aginile
lor abru,te, &nainte s4 dis,ar4, dar nu le ,oate individualizaF oc3ii i se 'ut4 de la una la alta
sau le cu,rinde dintr6o dat4, ,e de6a6ntregul> -unt enor'e, la graniAa dintre o'enesc i
si'iesc, cu cozi care zv(cnesc &n aer, cu 'ulAi oc3i, cu 'a'ele ce se t(r(ie ,e Cos, cu coarne
cenuii, cu solzi =re'4t4tori, cu g3eare curbe care scr(nesc ca burg3iele ,e dale, cu tro',e
,4roase, cu urdori i bale i li'bi colc4ind de 'ute> Au buze de ie,ure, ,l4gi s(nger(nde,
n4ri din
71J
care at(rn4 iraguri de 'uci, ,icioare cuirasate de b4t4turi, negi, cruste, i bl4nuri ca din s(r'4
g3i',at4 ,e care tre'ur4 i salt4, ,recu' 'ai'uAele &n Cungl4, nite ,4duc3i uriai> Pantaledn
PantoCa se 3ot4r4te s dea cinstea 'e ru.ine i s-.i ia 'icioarele la s'inare -4 =ug4, s-o ia la
sntoasa .roaza &i s'ulge dinAii din gur4 i acetia &nce, s46i ,ice ,e genunc3i ca boabele
de ,oru'bF dar i6au legat '(inile i ,icioarele de balustrad4, aa c4 nu se va ,utea 'ica ,(n4
ce ei nu vor de=ila ,rin =aAa ,ostului de co'and4> -e roag4 s4 se &ndure cineva, s-i zboare
creierii i ast=el s4 &nceteze c3inul acela insu,ortabil>
5ar iar4i r4sun4 gongul 6 ecoul lui inter'inabil &i vibreaz4 &n =iecare nerv &n ,arte 6 i6acu'
,ri'ul soldat se 'ic4 cu &ncetinitorul i trece ,e dinaintea sa> Legat =edele, &nnebunit,
ani3ilat, Pantaledn PantoCa vedeF nu6i nici c(ine, nici 'onstru> ?igura &nl4nAuit4 care z('bete
,iic3er e o doa'n4 Leonor ,este ale c4rei tr4s4turi s6au su,ra,us, ne&nlocuindu6le &ns4, cele
ale lui Leonor *urinc3ila, i la al c4rei sc3elet sl4b4nog s6au altoit 6 Kiar4, iar4L, g(ndete,
&ng3iAind =iere, Pantaledn PantoCa 6 A(Aele, bucile, rev4rs4rile de carne i 'ersul ,rotuberant
ale lui *3uc3u,e> KNu conteaz4 c6a ,lecat Poc3a, b4ieAel, o s4 a' eu griC4 de tine, ca6
ntotdeaunaL, zice doa'na Leonor> ?ace o reverenA4 si se &nde,4rteaz4> El n6are ti', s4 se
g(ndeasc4, =iindc4 a i a,4rut al doilea r4canF =aAa e a Mesagerului, ca i cor,olenAa,
dezinvoltura ani'alic4 i 'icro=onul din '(n4> &ns4 uni=or'a i stelele de general sunt ale
igrului *ollazos, ca i =elu6i de a6i u'=la ,ie,tul i de a6i sc4r,ina 'ustaAa, ca i a,lo'bul
bono' al z('betului i trans,arentu6i dar de6a ,orunci> -e o,rete o cli,4, e@act c(t are
nevoie ca s4 duc4 'icro=onul la gur4 i s4 r4cneasc4F KcuraC, c4,itane PantoCaF Poc3ita va =i
vede6
710
ta -erviciului de Vizitatoare din *3icla2o> *(t des,re .lad2cita, o vo' nu'i 'ascota
convoaielor noastreL> %4canul trage de lanA i Mesagerul *ollazos se &nde,4rteaz4 s4rind
&ntr6un ,icior> Acu' se a=l4 dinaintea lui, c3el, '4runAel &n uni=or'a6i verde, ar4t(ndu6i
s,ada goal4 care sc(nteiaz4 'ai stins dec(t oc3ii6i sarcastici, generalul *iu,itu -cavino>
Latr4F KV4duvoiule, &ncornoratule, t(',ituleD Pantaledn, =4t4l4u, neg3iobDL !i se
&nde,4rteaz4 &n ,as uor, 'ic(ndu6i =4los g(tul &n zgard4> 5ar iac4t4 deodat4, 'ustr4tor
i sever &n sutana6i &ntunecat4, binecuv(nt(ndu61 cu r4ceal4, un co'andant Beltr(n cu
oc3ii trai s,re t(',le i cu o voce 'ieroas4F K&n nu'ele 'altilului din Molonacoc3a, te
conda'n s4 l4'(i =al4 soAie i =al4 =iic4, ,entlu totdeauna, senol PantalednL>
&',iedic(ndu6se &n ,oalele sutanei i ,r4,4dindu6se de r(s, ,4rintele Por=irio se
&nde,4rteaz4 i el ,e ur'ele celorlalAi> !i iat6o i ,e cea care &nc3eie de=ilarea> Pantaledn
PantoCa se zbate, 'uc4, &ncearc4 s46i elibereze '(inile ca s4 cear4 iertare, s46i scui,e
c4luul din gur4 ca s4 i',lore, dar str4daniile sale sunt inutile i =igura cu o siluet4
graAioas4, cu ,lete negre, cu ten auriu6rocat i buze ,ur,urii este acolo, Cos, aureolat4 de o
tristeAe in=init4> .(ndeteF Ke ur4sc, BraziliancoL> ?igurina z('bete &ndurerat4 i vocea i
se u',le de 'elancolieF KN6o 'ai recunoti ,e Poc3ita a ta, PantaEL -e &ntoarce ,e
Cu'4tate i se &nde,4rteaz4, tras4 de soldatul care '(nuiete lanAul cu =orA4> -e si'te beat
de singur4tate, =urie i s,ai'4, ,e c(nd gongul &i cioc4nete bubuitor &n auz>
8
6 -*$ALB, b4ieAel, e deCa ase 6 bate la u4, intr4 &n dor'itor, &l s4rut4 ,e Panta ,e =runte
doa'na Leonor 6> A3, erai treaz>
6 M6a' duat i '6a' ras de 'ai bine de6o or4, 'a'a 6 casc4, =ace un gest de le3a'ite,
&i &nc3eie c4'aa, se a,leac4 Panta 6> A' dor'it ca vai de lu'e, iar4i bleste'atele de
co'aruri> Mi6ai ,reg4tit totulE
6 Ni6a' ,us ru=e i 3aine ,entru trei zile 6 d4 din ca, c4 da, iese, se &ntoarce t(r(nd o
valiz4, arat4 3ainele &',4turite doa'na Leonor 6 > $r s46Ai aCung4E
6 $3o, i6nc4 cu', voi li,si doar dou4 6 &i ,une 4,cuAa de CoPeu, se ,rivete &n oglind4
Panta 6> Plec la )uallaga, unde6i Mendoza, un vec3i coleg> A' =ost &',reun4 i la !coala
din *3orrillos> Nu 16a' 'ai v4zut de6un veac>
Bun, ,(n4 acu' n6a' vrut s46i dau i',ortanA4, =iindc4 nu ,4rea s4 aib4 6 citete
telegra'e, se consult4 cu o=icialit4Aile, studiaz4 ra,oarte, asist4 la reuniuni, vorbete ,rin
staAia de radio generalul -cavino 6> Mandar'eria ne cere aCutor de c(teva luni, c4 nici ei nu
'ai r4zbesc cu toAi =anaticii 4ia> 5a, sigur, ai Arcei> Ai ,ri'it re=erateleE reaba se6',ute>
5ou4 noi &ncerc4ri de r4stignire,
719
s4,t4'(na asta> La Puerto A'erica i la 5os de Ma2o> Nu, igrule, nu i6au ,rins>
6 5ar '4car bea6Ai la,tele, Pantita 6 &i u',le ceaca, &i ,une za34r, d4 =uga la buc4t4rie, aduce
,(ine doa'na Leonor 6> !i ,(inea ,r4Cit4 cui o laiE $ ung cu unt i6Ai ,un i niAic4
'ar'elad4> M4n(nc4 ceva, b4ieAel, te rog>
6 5oar o gur4 de ca=ea, at(t 6 r4'(ne &n ,icioare, soarbe o &ng3iAitur4, se uit4 la ceas, se
i',acienteaz4 Panta 6> Nu 'i6e =oa'e, 'a'4>
6 $ s4 te &'boln4veti 6 z('bete &ndurerat4, st4ruie cu bl(ndeAe, &l ia de braA, &l oblig4 s4 stea
Cos doa'na Leonor 6> Abia de &'buci c(teva ceva &n goan4, eti nu'ai ,iele i os> Nervii 'ei
or s4 cedeze, Panta> Nu '4n(nci, nu dor'i, 'unceti ca a,ucatul toat4 ziua> Asta nu 'ai ,oate
dura, o s4 =aci cavern4 la ,l4'(ni>
6 aci, 'a'4, nu =i ,r4,4stioas4 6 se rese'neaz4, d4 cana ,e g(t, scutur4 din ca,, '4n(nc4 o
=elioar4 ,r4Cit4, &i cl4tete gura Panta 6> 5u,4 ce6ai &',linit treizeci de ani, secretul s4n4t4Aii e
,ostul> M4 si't ,er=ect, nu6Ai =4 ,roble'e> Uite6aici ceva bani, dac4 ai nevoie>
6 "ar4i =luieri KLa %as,aL 6 &i astu,4 urec3ile doa'na Leonor 6> Nu6Ai &nc3i,ui c(t a' aCuns
s4 detest 'elodia asta nenorocit4> !i ,e Poc3a o scotea din 'inAi> Nu ,oAi =luiera orice
altcevaE
6?luiera'E Nici nu 'i6a' dat sea'a 6 se &nroete la =aA4, tuete, intr4 &n dor'itor, abia de se
uit4 la o =otogra=ie, a,uc4 valiza, se &ntoarce &n su=ragerie Panta 6> A,ro,o de Poc3a, dac4
sosete vreo scrisoare de la ea>>>
6 Nu6'i ,lace s6a'estec Ar'ata &n dandanaua asta 6cuget4, e ,reocu,at, ov4ie, &ncearc4 s4
,rind4 o 'usc4 i d4 gre igrul *ollazos 6> -4 v(nezi vr4Citori i =anatici e
779
treaba ,o,ilor i, cel 'ult, a ,oliAiei> 5ar nu a soldaAilor> *3iar aa de nasoal4 e situaAiaE
6 !tiu, tiu, Ai6o ,4strez ca ,e 'oate i Ai6o dau de cu' te6ntorci, nu6'i =ace reco'and4ri
,rosteti 6 se su,4r4, &ngenunc3eaz4, &i lustruiete ,anto=ii, &i ,erie ,antalonii, c4'aa, &l
'(ng(ie ,e =aA4 doa'na Leonor 6> Vino s4 te binecuv(ntez> 5u6te cu 5u'nezeu, b4ieAel, i
&ncearc4, =4 ce ,oAi s4>>>
6 !tiu, tiu, s4 nu '4 uit la ele, s4 nu le adresez cuv(ntul 6 &nc3ide oc3ii, str(nge din ,u'ni, &i
&ntoarce =aAa Panta 6> $ s4 le dau ordinele &n scris i st(nd cu s,atele la ele> Vezi, i tu &'i =aci
reco'and4ri nu ,rea inteligente, 'a'4>
6 5oa'ne, ce Ai6a' =4cut s4 '4 ,ede,seti ast=el 6 sus,in4, ridic4 braAele la cer, se
e@as,ereaz4, bate din ,icior doa'na Leonor 6> ?iul 'eu ,rintre =e'ei ,ierdute, dou4zeci i
,atru de ore ,e zi i din ordinul Ar'ateiD A' aCuns de ruinea &ntregului ";uitos, lu'ea '6
arat4 cu degetul ,e str4zi>
6 *al'eaz46te, '4'ico, nu ,l(nge, te i',lor, n6a' ti', acu' 6 o ia cu braAul de du,4 u'eri,
o '(ng(ie, o s4rut4 ,e obraz Panta 6> lart46'4 dac4 Ai6a' vorbit ca' r4stit> -unt i eu ,uAin
nervos, dar tu nu 'ai ,une la ini'4 c6o s46'i treac4>
6 5ac4 taic46tu i bunic46tu ar 'ai =i tr4it, 'ureau de s,ai'4 6 &i terge oc3ii cu 'arginea
=ustei, arat4 s,re un ,ortret &ng4lbenit doa'na Leonor 6> *red c4 se r4sucesc &n 'or'(nt tiind
ce &ns4rcinare ai ,ri'it> Pe vre'ea lor, o=iAerii nu erau u'iliAi cu ase'enea treburi>
6 5e o,t luni &'i re,eAi aceleai i6aceleai lucruri de ,atru ori ,e zi 6 strig4, regret4 c4 a
strigat, coboar4 vocea, z('bete de =or'4, e@,lic4 Panta 6> -unt 'ilitar, ordinu6i ordin i,
,(n4 nu 'i61 sc3i'b4, eu trebuie s4 =ac bine ce
771
=ac> Ni6a' 'ai zis c4, dac4 ,re=eri, ,ot s4 te tri'it la Li'a, '4'ico>
6 5estul de sur,rinz4tor, da, do'nule general 6 scotocete &ntr6o 'a,4, scoate un vra= de
cartoane i =otogra=ii, =ace un ,ac3et, &l sigileaz4 i ordon4 tri'iteAi6'i asta la Li'a colonelul
Peter *asa3uan;ui 6> La ulti'ul control ino,inat al boar=elor cazone a' desco,erit c4 Cu'ate
din soldaAi aveau la ei rug4ciuni de6ale ?ratelui ?rancisco, sau 'ici sta',e cu ,runcul6'artir>
V4 tri'it i'ediat nite 'ostre>
6 Eu nu6s ca anu'ite ,ersoane care6i ,4r4sesc c4'inul la ,ri'ul necaz, nu '4 con=unda 6 se
oA4r4te, &i agit4 degetul ar4t4tor, ia o ,oziAie belicoas4 doa'na Leonor 6> Nu6s dintre cele
care se c4r4b4nesc de la o zi la alta, =4r4 un r4'as6bun, =4r4 o vorb4 la des,4rAire< dintre cele
care6i li,sesc =iica de tat4>
6 Nu &nce,e acu' i cu Poc3a 6 'erge ,e culoar, se lovete de o Cardinier4, &nCur4 ,rintre
dinAi, se =reac4 la glezn4 Panta 6> A devenit o alt4 obsesie de6a ta, 'a'4>
6 5ac4 ea n6ar =i r4,it6o ,e .lad2cita, tu n6ai =i aCuns &n 3alul 4sta 6 desc3ide ua de la strad4
doa'na Leonor 6> *rezi c4 nu v4d cu' te 'acin4 dorul de6aia 'ic4, PantaE )ai, ,leac4 odat4>
)ai c4 nu 'ai ,ot, iute, iute 6 suie sc4riAa E"ei, coboar4 &n cabin4, se tr(ntete ,e ,at, susur4
Pantita 6> *iu,ete6'4 unde6'i ,lace 'ai 'ult> Pe g(t, ,e ure6c3iu4> 5a: nu nu'ai ,u,4turi
i ciu,ituri, ci i ronA4ieli, alene> )ai, s4 te v4d, d46i dru'u:>
6 &nc(ntat4, Pantita 6 sus,in4, se uit4 la el ,lictisit4, arat4 s,re debarcader, trage ,erdeluAa ,este
3ublou Brazilianc4 6> 5ar atea,t4 '4car s4 ,lece E"a -ubo=iAerul
777
%odriguez i 'arinarii intr4 i ies tot ti',ul> Nu la 'ine '4 g(ndesc, ci la tine, gol4naule>
6 N6ate,t nici o cli,4 6 &i s'ulge c4'aa, &i d4 ,antalonii Cos, &i arunc4 c(t colo ,anto=ii i
ciora,ii, se &neac4 Pantaledn PantoCa 6> &ncuie cabina , vino> *iu,ituri, 'ol=4ieli, ronA4ieli>
-4 te v4d>
6 $=, "suse, eti neobosit, Pantita 6 trage z4vorul, se dezbrac4, se urc4 &n ,at, se ,isicete
Brazilianc4 6> u singur i6'i dai de =urc4 c(t un regi'ent> *e ,las4 a' luat cu tineD *(nd te6
a' v4zut ,ri'a oar4, '6a' g(ndit 4sta nu i6a &nelat &n viaAa lui nevasta>
6 Aa i era, da: acu: taci 66 g(=(ie, se =(A(ie, se &ncovoaie, urc4, coboar4, intr4, iese, se su=oc4
Pantita 6> Ni6a' zis c4 '4 distragi, =ir:ar> &n urec3iu4, &n urec3iu4>
6 !tii c4 ,oAi deveni o=ticos de6at(ta dansat boleroE 6r(de, d4 contre, se ,lictisete, &i ,rivete
ung3iile, se &nalA4, se a,leac4, se gr4bete Brazilianc4 6> Pe bune, ai aCuns 'ai slab ca un A(r>
5ar tu ni'ic, nu te lai, eti tot 'ai =ocos> 5a, tiu, tac, bine, &n urec3iu4>
6 P=uuu, &n s=(rit, ,=uuu, ce grozavD 6 e@,lodeaz4, ,4lete, res,ir4, se des=at4 Pantita 6> Parc46
'i sare ini'a din ,ie,t, '4 ia cu a'eAeli>
6 Ai ,er=ect4 dre,tate, igrule, nici 'ie nu6'i ,lace s4 a'estec tru,a &n o,eraAiuni ,oliAieneti
6 ia avionul, navig3eaz4 ,e r(uri cu alu,a, ins,ecteaz4 sate i ca',a'ente, cere detalii,
tri'ite 'esaCe generalul -cavino 6 > 5e6aceea a' su,ortat ,ovestea asta ,(n46acu'> 5ar
is,rava de la 5os de Ma2o te ,oate ,une ,e g(nduri> Ai citit ra,ortul colonelului 5(vilaE
6 5e c(te ori ,e s4,t4'(n4, PantitaE 6 se ridic4, u',le reci,iente, se s,al4, se terge cu un
,roso, i se &'brac4 Brazilianc4 6> Mai 'ult dec(t o vizitatoare, z4u> !i c(nd le
771
veri=ici ,e candidate, ce s4 'ai s,unD *u obiceiul 4sta 'ai nou al t4u, al 6 cu' &i ziceE 6
revistei ,ro=esionaleE *4 de,ravat 'ai etiD
6 Asta nu6i distracAie, e 'unc4 serioas4 6 se &ntinde lenevos, se aeaz4 &n =und ,e ,at, se
scoal4 cu regret, &i t(r(ie ,icioarele ,(n4 la closetul din cabin4, urineaz4 Panta 6> Nu te
r(de, 4sta6i adev4rul> !i6n ,lus, tu eti de vin4, 'i6a venit ideea c(nd te6a' e@a'inat
,ri'a oar4> &nainte nu '4 g(ndise' la asta> *e, crezi c4 'i6e uorE
6 5e,inde de ,ersoan4 66 arunc4 ,e Cos ceara=ul, scruteaz4 salteaua, o =reac4 cu un
burete, o scutur4 Brazilianc4 6> *u 'ulte din ele nici n6o s4 Ai se scoale ,4s4ric4>
6 Aa i e, ,e alea le eli'in nu'aidec(t 6 se s4,unete, se terge cu 3(rtie igienic4, trage
a,a Pantaledn PantoCa 6> E calea cea 'ai ni'erit4 de6a le alege ,e cele 'ai bune> Nu ,oAi
,4c4li ,4s4ric4>
6 Uite c4 ,lec4', E"a a &nce,ut sa se b(A(ie 6 desc3ide 3ubloul, 'ic4 salteaua s4 cad4
soarele ,e locul u'ed Brazilianc4 6> reci la o ,arte, las46'4 s4 desc3id =er4strui6ca, ne
su=oc4'> *(nd o s4 cu',eri un ventilatorE A3, i6acu' s,er c4 nu6'i &nce,i iar4 cu
'ustr4rile de cuget, Pantita>
6 Au r4stignit6o ,e b4tr(na "gnacia *urdi'bre Pel(ez &n ,iaAeta din 5os de Ma2o, la
'iezul no,Aii i &n ,rezenAa tuturor celor dou4 sute ,atrus,rezece localnici 6 dicteaz4,
revizuiete, se'neaz4 i &i e@,ediaz4 ra,ortul colonelul Ma@i'o 5(vila 6> Pe cei doi
Candar'i care au &ncercat s46i =ac4 ,e K=raAiL s4 se r4zg(ndeasc4 i6au b4tut &ngrozitor>
*on=or' '4rturiilor, agonia b4tr(nei a durat ,(n4 s,re di'ineaA4> !i asta &nc4 nu6i ni'ica,
do'nule general, =aA4 de ce a ur'atF oa'enii &i '(nCeau 'utrele i tru,urile cu
224
s(ngele de ,e cruce, alAii &l li,4iau i61 beau> "ar acu' au &nce,ut s6o adore ,e victi'4>
*ircul4 deCa ,oze cu -=(nta "gnacia>
6 5a: eu nu era' aa 6 se aeaz4 ,e ,at, se ia cu '(inile de ca,, &i a'intete, se v4ic4rete
Pantaledn PantoCa 6> Eu nu era' aa, nenorocitul de 'ine, nu era' aa>
6 Nu6i ,usesei coarne niciodat4 credincioasei tale soAii i n6o luai la dansat bolero dec(t o
dat4 la cin,e zile 6 scutur4, s,al4, stoarce, &ntinde ceara=ul Brazilianc4 6> !tiu, tiu ,e de
rost, Panta> Ai sosit aici i te6ai &nviorat deodat4> 5ar ca' ,rea tare, n4r4vaule, c6ai s4rit
&n e@tre'a ailalt4>
6 La &nce,ut d4dea' vina ,e cli'4 6 &i trage ,e el c3iloAii, 'aioul, ciora,ii, se &ncalA4
Pantaledn PantoCa 6> *redea' c4 u'ezeala i c4ldura &nv(rtoau b4ieAelul, &ns4 a'
desco,erit cu totul altcevaF c4 ce st(rnea 'ai al naibii cocoelul era s,eci=icul 'uncii>
6 Vrei s4 zici =a,tul c4 erai aa a,roa,e de is,it4E 6 &i atinge oldurile, &i ,rivete s(nii, se
=4lete Brazilianc4 6> *u 'ine a &nce,ut s46Ai ,iuie ,4s4ric4E $, ce co',li'ent, PantaD
6 Nu, nu ,oAi s46nAelegi, nici eu de alt=el 6 se ,rivete &n oglind4, &i netezete s,r(ncenele,
se ,ia,t4n4 Panta 6> E ceva ,rea 'isterios, ceva ce nu s6a 'ai &nt(',lat ni'4nui,
niciodat4> Un nes4n4tos si'A al datoriei, aido'a unei boli> ?iindc4 nu6i ceva 'oral, ci
biologic, cor,oral>
6 Vas4zic4 aa stau lucrurile, igrule, =anaticii &i =ac de ca, 66 se suie &n Cee,, str4bate
'latini, e de =aA4 la &n'or'(nt4ri, consoleaz4 victi'e, d4 instrucAiuni o=iAerilor,
vorbete la tele=on generalul -cavino 6> Nu6i o c3estiune de gru,uri> -unt cu 'iile>
Noa,tea trecut4 a' trecut ,e unde =usese crucea ,runcului6'artir, la
225
Moronacoc3a, i nu 'i6a' crezut oc3ilor> Era o 'are de oa'eni> P(n4 i soldaAi &n uni=or'4>
6 Vrei s4 zici c6ai c3e= c(t e ziua de 'are, din si'A al datorieiE 66 r4'(ne stan4 de ,iatr4 i cu
gura c4scat4, slobozete un 3o3ot de r(s Brazilianc4 6> Uite ce6i, Panta, a' cunoscut o droaie
de b4rbaAi, a' 'ai 'ult4 e@,erienA4 dec(t tine &n a=acerea asta> e asigur c4 nici unui ti, din
lu'e nu i se se'eAete cocoelu: nu'ai din obligaAie>
6 5ar eu nu6s ca 4ilalAi, toc'ai aici e necazul, 'ie nu 'i se6nt(',l4 ni'ic ca 4lorlalAi 6 las4
,ie,tenele s4 cad4, devine vis4tor, g(ndete cu voce tare Pantaledn PantoCa 6> *(nd era' 'ic,
era' 'ult 'ai li,sit de ,o=t4 de '(ncare dec(t acu'a> 5ar de cu' a' ,ri'it ,ri'a
&ns4rcinare &n cadrul ar'atei, i6anu'e ,orAiile de '(ncare, tainul unui regi'ent, 'i s6a =4cut
o =oa'e nebun4> M(nc4' toat4 ziua, citea' reAete, a' &nv4Aat s4 g4tesc> *(nd 'i s6a dat o
alt4 &ns4rcinare, gata, adio '(ncare< '6a' a,ucat s4 studiez croitoria, 3ainele, 'oda, &nc(t
e=ul caz4r'ii '6a crezut =4t4l4u sau ,o,onar> 5ar toate astea se &nt(',lau ,entru c46'i
d4duser4 &n griC4 garderoba garnizoanei, acu' &'i dau sea'a>
6 5eie -=(ntu: s4 nu te ,un4 s4 conduci un bala'uc, Panta, c6atunci ,ri'ul lucru ce 16ai =ace
ar =i s4 te A(cneti 6 arat4 s,re 3ublou Brazilianc4 6> "a uite la banditele alea, ne s,ioneaz4>
6 Mar d6aici -andra, VirucaD 6 se re,ede la u4, o descuie, rage, acAioneaz4 Pantaledn PantoCa
6> *inzeci de soles a'end4 =iec4reia, *iu,ituleD
6 !i6atunci la ce6s buni ,o,ii, de ce6i 'ai ,l4ti' ,e ,reoAii 'ilitariE 6 se ,li'b4 cu ,ai 'ari
,rin biroul lui, e@a'ineaz4 bilanAuri, adun4, scade, se indigneaz4 igrul *ollazos 6> *a s4 se
scar,ine ,e ,(ntecE *u' e cu ,utinA4
77J
ca garnizoanele din A'azonia s4 se u',le de K=raAiL, -cavinoE
6 Nu iei at(t de 'ult &na=ar4, Pantita 6 &l a,uc4 de u'eri, &l bag4 &na,oi &n cabin4, &nc3ide ua
Brazilianc46> UiAi c4 eti ,e Cu'ate golE
6 -4 te uit eu ,e tineE 6 &i =ace loc cu coatele ,rintre 'arinari i soldaAi, urc4 dintr6un salt ,e
,unte, &i des=ace larg braAele c4,itanul Alberto Mendoza 6> Nici ,o'eneal4, =rate> Vino6ncoa
s4 te str(ng la ,ie,t> 5u,4 at(Aia ani, Panta>
6 *e bucurie ,e 'ine, Alberto 66 bate din ,al'e, debarc4, str(nge '(inile unor o=iAeri,
r4s,unde la salutul subo=iAerilor i soldaAilor c4,itanul PantoCa 6> Eti nesc3i'bat, ,este
tine anii nu trec>
6 )aide' s4 be' ceva la ,o,ota o=iAerilor 6 &l ia de braA, &l conduce ,rin tab4r4, &',inge o u4
cu reAea 'etalic4, alege o 'as4 sub ventilator c4,itanul Mendoza 6> Nu6Ai =ace griCi cu =ut4iala>
otul e ,reg4tit, i6aici treaba 'erge ca ,e roate> 5o'n: sublocotenent, te6ocu,i du'neata de
toate i ne6anunAi c(nd se ter'in4 s,(rc(iala> !i6aa, ,e c(nd r4canii =ac &nviorarea b4g(nd
s,ada6n teac4, ne l4=4i' i noi la o beric4> *e ,l4cere s4 te v4d iar, Panta>
6 Auzi, Alberto, 'i6a' a'intit de ceva 6 observ4 ,e =ereastr4 vizitatoarele intr(nd &n corturile
de ca',anie, cozile =or'ate de soldaAi, controlorii care &i ocu,4 locurile c4,itanul PantoCa 6>
Nu tiu dac4 tii c4 ,e vizitatoarea aia c4reia i se zice, 3''>
6 Brazilianc4, 3ai c4 tiu, ,e ea s4 n6o obosi' dec(t cu 4i zece strict regle'entari, nuE *rezi c4
nu Ai6a' citit instrucAiunileE 6 se =ace c46i d4 un ,u'n, co'and4 sticle, le desc3ide, u',le
,a3are i ciocnete c4,itanul Mendoza 6> Bere, daE 5ou4, de la g3eaA4> 5ar e absurd, Panta>
5ac4
770
'uieruca &Ai ,lace i nu6Ai convine s4 Ai6o =erc3ezuiasc4 alAii, de ce n6o scuteti total de
serviciuE *4 doar de6aia eti
e=, nuE
6 Nu, asta nu 6 tuete, se &nroete la =aA4, se b(lb(ie, bea c4,itanul PantoCa 6> Nu vreau s46'i
&ncalc &ndatoririle> !i6n ,lus, te asigur c46ntre vizitatoarea asta i 'ine, &n realitate
6 oAi o=iAerii sunt la curent i nu v4d ni'ic r4u &n =a,tul c4 ai o iubit4 6 &i suge s,u'a de ,e
'ust4Ai, &i a,rinde o Aigar4, bea, 'ai cere bere c4,itanul Mendoza 6> 5ar ni'eni nu6Ai &nAelege
siste'ul> Price,e oricine c4 te r(c(ie s46Ai vezi ,iAi,oanca regulat4 de tru,eAi> !i6atunci, la ce
bun =or'alis'ul 4sta ridicolE #ece cariei &n aia ei e totuna
c6o sut4, =rate>
6 La zece o oblig4 regula'entul 6 &i vede ieind din corturi ,e ,ri'ii soldaAi, intr(nd ,e
ur'4torii, a,oi ,e ur'4torii ur'4torilor, &ng3ite saliv4 c4,itanul PantoCa 6> *u' s461 violezE
*4 doar eu 16a' =4cut>
6 &nsui talentul t4u &Ai Coac4 =este,creier electronic ce eti 6 &i d4 ca,ul ,e s,ate, &nc3ide oc3ii
,e Cu'4tate, z('bete nostalgic c4,itanul Mendoza 6> &'i aduc i6acu' a'inte c4, la
*3orrillos, singurul cadet care6i lustruia g3etele ca s4 ias4 la 'anevre i s4 se6ntoarc4 cu ele
,line
de glod erai tu>
6 Adev4rul e c4, de c(nd s6a retras ,o,a Beltr(n, *or,ul de PreoAi Militari las4 'ult de dorit 6
,ri'ete ,l(ngeri, citete reco'andaAii, ascult4 liturg3ii, &',arte distincAii, c4l4rete cai, Coac4
,o,ice generalul -cavino 6> 5ar, ce vrei, igrule, e un =eno'en general &n A'azonia,
caz4r'ile nu se ,uteau ,une la ad4,ost> $ricu', nu6Ai bate ca,ul> -to,4' tr4znaia asta cu
'(n4 de =ier> 5e =iecare ,oz4 cu ,runcul6'artir sau cu -=(nta "gnacia, treizeci de
778
zile la ,(rnaie< de =iece ,oz4 cu ?ratele ?rancisco, ,atrucinci>
6 A' venit la Lagunas i din cauza incidentului de6acu o s4,t4'(n4, Alberto 6 &i vede ieind
,e s4tui, intr(nd ,e ur'4torii &n=o'etaAi i ,e ur'4torii ur'4torilor c4,itanul PantoCa 6> Ni6a'
citit ra,ortul, bine6nAeles> !i 'i s6a ,4rut su=icient de grav ca s4 vin s4 v4d la =aAa locului ce s6
a &nt(',lat>
6 Nu 'erita s4 te de,lasezi ,entru at(ta lucru 6 &i d4 dru'ul la curea, cere un sandvi cu
br(nz4, '4n(nc4, bea c4,itanul Mendoza 6> *e se6nt(',l4 e la 'intea cocoului, &n s4tucele
astea de la ca,4tul lu'ii, de cu' se6a,ro,ie un convoi de vizitatoare &nce,e da'blaua> Nu'ai
ideea, i6i =ace ,e toAi bibilicii 4tia din &',reCuri'i s46i ,iard4 i bru'a de 'inte i s4 stea
cu 'isilu6n sus de le ,ocnete ,ro3abul> !i, uneori, co'it ,rostioare>
6 -4 dai buzna &ntr6un ca',a'ent 'ilitar e 'ai 'ult dec(t o ,rostioar4, e dita'ai nebunia 6 &l
vede ,e *iu,itu str(ng(nd ilustraAiile i revistele de la tru,eAi c4,itanul PantoCa 6> Nu era
,az4E
6 *u' de nu, &nt4rit4, ca i6acu, ,entru c4 ori de c(te ori sosete convoiul e acelai lucru 6 &l
trage a=ar4, &i arat4 barierele, santinelele cu baionete, ciorc3inii de ,rivitori civili c4,itanul
Mendoza 6> Vino6ncoa, s46Ai 'ai ar4t> &Ai dai sea'aE oAi 34'esiAii locali d(nd t(rcoale,
&nnebuniAi, ca',a'entului> Uite6acolo, &i veziE *4A4raAi &n ,o'i, Cuis(nd ocular> *e vrei, '4i
=rate, scula'entu6i o'enesc> 5ac4 ,(n4 i tu i6ai c4zut victi'4, dei ,4reai o e@ce,Aie>
6 N6au avut ni'ic de6a =ace &n toat4 ,ovestea asta nebunii ceia din Arc4E 6 vede ieind
nu'erele a,te din di=eritele cozi, vede intr(nd nu'erele o,t, a,oi nou4, a,oi
779
zece i 'ur'ur4 K&n =ineL c4,itanul PantoCa 6> Nu6'i re,eta ra,ortul, Alberto, s,une6'i ce s6a
,etrecut &n realitate>
6 $,t Ai,i din Lagunas au intrat &n ca',a'ent i6au &ncercat s4 r4,easc4 dou4 vizitatoare 6
'itraliaz4 la a,aratul de radio generalul -cavino 6> Nu, nu vorbesc de K=raAiL, ci de -erviciul
de Vizitatoare, ailalt4 cala'itate a selvei> &Ai dai sea'a ca' unde6a' aCuns, igruleE
6 Una ca asta n6o s4 se 'ai &nt(',le, =rate 6 ,l4tete socoteala, &i ,une c3i,iul, oc3elarii
negri, &l las4 s4 ias4 &nt(i ,e Panta c4,itanul Mendoza 6> Acu', cu o zi &nainte de sosirea
convoiului dublez ,aza i ,un santinele ,e tot ,eri'etrul> *o',ania intr4 &n stare de alar'4
,entru ca tru,eAii s4 ,oat4 regula &n liniteD #i i tu dac4 nu6i 3aiosD
6 *al'eaz46te i nu te r4Aoi la 'ine 6 co',ar4 ra,oarte, ordon4 anc3ete, recitete scrisori
igrul *ollazos 6> Nu te isteriza, -cavino> !tiu totul, a' aici ra,ortul lui Mendoza> ru,a le6a
salvat ,e vizitatoare i gata> Bun, deci nu6i dracu: c3iar at(t de negru> Un incident, ca at(tea
altele> Lucruri 'ai rele =ac K=raAiiL, nuE
6 Nu'ai c4 nu6i ,ri'a oar4 c(nd se6nt(',l4 aa ceva, Alberto 6 o vede ieind dintr6un cort ,e
Brazilianc4, o vede str4b4t(nd terenul viran ,rintre uier4turi de ad'iraAie, o vede suind la
bordul E"ei c4,itanul PantoCa 6> "nter=erenAele ele'entului civil sunt constante, &n toate
satele din selva se observ4 o e=ervescenA4 teribil4 c(nd a,ar convoaiele>
6 -6a iscat o b4taie &ntre soldaAi i civili, din cauza celor dou4 =u=e 6 r4s,unde a,elurilor,
viziteaz4 &nc3isoarea, &i interog3eaz4 ,e deAinuAi, &i iese din =ire, ia cal'ante, scrie, c3ea'4 la
tele=on generalul -cavino 6> Ai auzit bine, daE &ntre sol6daAi6i6ci6vili> %4,itorii au reuit s4 le
scoat4 din tab4r4 i ca=tul s6a ,rodus &n ,lin sat> Patru b4rbaAi r4niAi>
719
$ric(nd se ,oate &nt(',la ceva =oarte serios, igrule, din ,ricina acestui bleste'at de
-erviciu>
6 Nu6i de 'irare, =(rtate - arat4 s,re ,rivitori, s,re vizitatoarele care ies din corturi i se
&ndrea,t4 s,re debarcader =lancate de ,aznici c4,itanul Mendoza 6> -4lbaticilor 4stora care
nici ";uitos6ul nu 16au v4zut vreodat4, =e'eile astea li se ,ar &ngeri ,icaAi din cer> Mai e i
vina soldaAilor> -e duc &n sat i6i dau dru'ul la gur4, &i e@cit4 ,e 4ilalAi> Li s6a interzis s4
vorbeasc4 de asta, dar nu vor s46nAeleag4>
&'i cade =oarte ,rost a=acerea asta din ur'4, acu' c(nd sunt ,e ,unctul de6a ter'ina un
,roiect a'biAios de l4rgire i ,er=ecAionare a -erviciului 6 'erge cu '(inile &n buzunare, cu
ca,ul &n Cos, d(nd uturi la ,ietricele c4,itanul PantoCa 6> *eva ne'ai,o'enit de &ndr4zneA,
ceva ce '6a costat zile &ntregi de g(nduri i de calcule> Ba 'ai 'ult, ,lanul 'eu s6ar ,utea s4
rezolve i ,roble'a civililor dezl4nAuiAi, =rate>
A.
6 "n sc3i'b, PantoCa, 'i6ai dubla sau tri,la ast=el ,roble'a ailalt4, a ,o,ilor i ,reacuvioaselor
din ";uitos care &l &nnebunesc la ca, ,e -cavino 6 c3ea'4 ordonanAa, o tri'ite du,4 Aig4ri, &i
d4 un baci, cere =oc igrul *ollazos 6> Nu, aCunge> *incizeci de vizitatoare e destul> Nu
,ute' recruta altele, cel ,uAin deoca'dat4>
6 5e6a avea o tru,4 o,eraAional4 de o sut4 de vizitatoare i trei va,orae navig(nd ,er'anent
,e r(urile a'a6zoniene 6 su,raveg3eaz4 ,reg4tirile de ,lecare a E"ei c4,itanul PantoCa 6,
ni'eni n6ar 'ai ,utea ,revedea sosirea convoaielor la centrele de =olosinA4>
6 Bsta s6a c4,iat de tot 6 ia o bric3et4 i i6o a,ro,ie de =aA4 igrului *ollazos generalul
Victoria 6> Ar'ata ar trebui s4 nu 'ai cu',ere ar'e, ci contracte de6ale r4sturni6
711
cilor> Nici un buget n6ar ,utea su,orta =anteziile acestui nes4Aios>
6 -tudiaAi ,lanul ,e care vi 16a' tri'is, do'nule general 6 scrie la 'ain4 cu dou4 degete,
=ace calcule, traseaz4 tabele sino,tice, doar'e ,rost, terge, adaug4, insist4 c4,itanul
PantoCa 6> A' crea un Ksiste' de rotaAie neordo6nat6neregulat4L> -osirea convoiului ar
=i 'ereu ne,rev4zut4, ast=el a' =ace i',osibile incidentele> Nu'ai e=ii de unit4Ai ar
cunoate datele sosirilor>
6 !i c(nd te g(ndeti c(t a' avut de =urc4 cu el s461 =ace' s4 acce,te 'isiunea de a crea
-erviciul de Vizitatoare 6 caut4 ,rin birou o scru'ier4 i o aeaz4 la &nde'(na igrului
*ollazos colonelul Ld,ez Ld,ez 6> Acu' e6n ele'entul lui> -e 'ic4 ,rintre curve ca ,etele
&n a,4>
6 *e6i dre,t, singurul 'iCloc de6a controla e=icient acest siste' ar =i su,raveg3erea aerian4 6
ci=reaz4 'e'orii ,este 'e'orii, ,re,ar4 ter'osuri cu ca=ea, &n'ulAete, &',arte, se scar,in4
&n ca,, e@,ediaz4 ane@e c4,itanul PantoCa 6> Ar =i nevoie de &nc4 un avion> !i, '4car, de &nc4
un o=iAer de "ntendenA4> M6a 'ulAu'i c6un sublocotenent, do'nule general>
6 -6a scr(ntit r4u, asta e 6 citete El Kriente, ascult4 Vocea Mesagerului, ,ri'ete r4vae
anoni'e, intr4 t(rziu la cine'a i iese &nainte de s=(ritul =il'ului generalul -cavino 6> 5ac4 i
de data asta &i =aci ,e ,lac i6i a,robi ,roiectul, te avertizez c46'i cer i eu l4sarea la vatr4, ca
Beltr(n> ?anaticii Arcei i vizitatoarele lui PantoCa or s4 '4 ter'ine> -u,ravieAuiesc doar ,e
baz4 de valerian4, igrule>
6 %egret c4 trebuie s4 v6aduc la cunotinA4 o veste ,roast4, do'nule general 6 ,leac4 &n
e@,ediAie, invadeaz4 un sat ,ustiu, &nCur4 KcaraCoL, aCut4 la des,rinderea din
717
cuie, ordon4 &ntoarcerea &n 'ar =orAat, b4ieAi, colonelul Augusto V aide:s 6> "eri noa,te, &n
c4tunul ?railecillos, la dou4 ore cu alu,a de garnizoana 'ea, 16au r4stignit ,e subo=iAerul
Avelino Miranda> Era &n ,er'isie, &'br4cat civil, i s6ar ,utea ca s4tenii s4 nu =i tiut c4 e
soldat> Nu, n6a 'urit &nc4, dar doctorii s,un c46i o c3estiune de ore> ot c4tunul, da, treizeci
sau ,atruzeci de ini> -6au re=ugiat &n 'unAi, da>
6 *al'eaz46te, -cavino, n6o =i dracu: c3iar aa de negru cu' &l zugr4veti tu 6 ascult4 i =ace
glu'e ,e sea'a vizitatoarelor la *azinoul Militar, &i linitete 'a'a &n leg4tur4 cu
cruci=icaAii din selva generalul Victoria 6> *3iar aa de zbuciu'aAi &s ,rovincialii 4ia c(nd e
vorba de =etele lui PantoCaE
6 #buciu'aAi, do'nule generalE 66 &i ia ,ulsul, &i ,rivete li'ba, deseneaz4 cruci ,e
sugativ4 generalul -cavino 6> Azi de di'ineaA4 s6a ,rezentat aici E,isco,ul, cu statul s4u
'aCor de ,reoAi i c4lug4riAe>
6 A' datoria 'oral4 de a v4 anunAa c4 dac4 aa6nu'i6tul -erviciu de Vizitatoare nu dis,are, &i
<voi e@co'unica ,e toAi cei ce lucreaz4 acolo sau &l =olosesc 6 intr4 &n birou, se &nclin4 sec, nu
z('bete, nu st4 Cos, &i terge inelul i i61 &ntinde la s4rutat E,isco,ul 6> -6au &nc4lcat toate
li'itele decenAei i bunei6cuviinAe, do'nule general -cavino> &ns4i 'a'a c4,itanului
PantoCa a venit s4 '4 vad4, de,l(ng(ndu6i tragedia>
6 -unt cu totul de ,artea du'neavoastr4, E'inenA4, i tiAi asta 6 se ridic4, =ace o
genu=le@iune, s4rut4 inelul, vorbete suav, o=er4 sucuri r4coritoare, &i conduce vizitatorii
,(n4 &n strad4 generalul -cavino 6> 5ac4 a =i avut un cuv(nt de s,us, acest -erviciu nu s6ar =i
&n=iinAat niciodat4> V4 rog doar s6aveAi ,uAin4 r4bdare> *(t des,re PantoCa, nici
711
nu6'i rostiAi nu'ele lui, Monseniore> Nu6i vorba de nici o tragedie, nu v4 l4saAi &nelat>
B4ieAelul acestei doa'ne care vine la du'neavoastr4 sc4ldat46n lacri'i are o 'are ,arte de
vin4 &n tot ce se &nt(',l4> M4car de6ar =i organizat a=acerea asta &ntr6un 'od 'ediocru,
de=ectuos> 5ar nu, idiotul 4sta nu s6a l4sat ,(n4 n6a =4cut din -erviciul de Vizitatoare
organis'ul cel 'ai e=icient al ?orAelor Ar'ate>
6 *e s4 'ai vorbi', Panta 6 urc4 la bord, ,rivete ,lin de curiozitate ,untea de co'and4,
busola, &nv(rte ti'ona c4,itanul Mendoza 6> Eti un Einstein al regulatului>
6 5a, desigur, a' tri'is c(teva gru,uri de 'ilitari &n ur'4rirea =anaticilor 6 se duce la
in=ir'erie, &ncuraCeaz4 victi'a, &n=ige steguleAe &ntr6o 3art4, d4 instrucAiuni, le ureaz4 succes
o=iAerilor care ,leac4 &n 'isiune colonelul Augusto Valdds 6> *u ordin s46'i aduc4 tot c4tunul,
,an:la ulti'ul o', s4 le cer socoteal4> N6a =ost necesar, do'nule general> $a'enii 'ei sunt
indignaAi, subo=iAerul Avelino Miranda a =ost &ntotdeauna =oarte iubit de tru,4>
6 Mai devre'e sau 'ai t(rziu, igrul tot va trebui s46'i acce,te ,lanul 6 &i ar4t4 c4,itanului
Mendoza co',arti'entele E"ei, cala, sala 'ainilor, scui,4 i terge cu ,iciorul c4,itanul
PantoCa 6> *reterea -erviciului e inevitabil4> *u trei va,orae, dou4 avioane, o ec3i,4
o,eraAional4 de o sut4 de vizitatoare i doi o=iAeri adCuncAi, voi =ace 'inuni, Alberto>
6 Pe vre'uri, la *3orrillos, noi, colegii t4i, credea' c4 vocaAia ta nu6i s4 devii 'ilitar, ci
'ain4 de calcul 6debarc4, se &ntoarce cu Panta de braA la ca',a'ent, &ntreab4 'i6ai ,reg4tit
situaAia statistic4, sublocotenenteE c4,itanul Mendoza 6> Acu' v4d c4 ne6a' &nelat> Visul t4u
e s4 =ii Marele Pro@enet al Peni6ului>
718
6 e &neli, de c(nd '4 tiu n6a' vrut s4 =iu dec(t soldat, dar soldat6ad'inistrator, adic4
cineva tot at(t de i',ortant ca orice artilerist sau ,i=an> Eu, Ar'ata o a' aici, &n ini'4 6
e@a'ineaz4 biroul rustic, la',a cu gaz, ,lasele de A(nAari, iarba care crete &n cr4,4turile
duu'elei, &i atinge ,ie,tul c4,itanul PantoCa 6> %(zi tu, r(zi, ca i Bacacorzo> e asigur c4
&ntr6o zi o s4 r4'(neAi tr4zniAi de ce6oAi vedea> Vo' =uncAiona ,e &ntreg teritoriul naAional, cu o
=lot4 de va,oare, autobuze i sute de vizitatoare>
6 "6a' ,us &n =runtea gru,urilor ,lecate s46i v(neze, ,e o=iAerii cei 'ai energici 6 ur'4rete i
conduce ,rin radio de,lasarea e@,ediAionarilor, sc3i'b4 ,oziAia steguleAelor ,e 3art4, vorbete
cu doctorii colonelul Augusto V aides 6> -oldaAii sunt at(t de ,orniAi, &nc(t trebuie s46i
st4,(neasc4 cineva> *a s4 nu6i lineze ,e =anatici ,e dru'> &n ce61 ,rivete ,e subo=iAerul
Miranda, s6ar ,4rea c4 e &n a=ar4 de ,ericol> "ns4 va r4'(ne ciung i c3io,>
Va trebui s4 se &n=iinAeze o nou4 s,ecialitate &n Ar'at4 6 ,ri'ete ra,ortul statistic, &l recitete,
&l corecteaz4, arat4 s,re liA c4,itanul Mendoza 6> Artilerie, "n=anterie, *avalerie, "nginerie,
"ntendenA4 i &',erec3eri MilitareE Lu,anare $st4etiE
6 Ar trebui s4 =ie un nu'e 'ai discret 6 r(de, &l z4rete ,rin reAeaua 'etalic4 ,e gornistul care
sun4 adunarea ,entru 'as4, &i vede ,e soldaAii care intr4 &ntr6un o,ron de le'n c4,itanul
PantoCa 6> 5ar de ce nu, &ntr6o zi, cine tie>
6 Uite, s6a ter'inat zbenguiala i iat46Ai ,lutonul de t(r=uliAe c(nt(nd KLa %as,aL 6 arat4 s,re
E"a, s,re sirena care uier4, s,re vizitatoarele de la bord st(nd cu coatele s,riCinite ,e ,ara,et,
s,re subo=iAerul %odriguez care s6a suit la ,untea de co'and4 c4,itanul Mendoza 6> ?ac ,e
235
'ine de r(s c(nd le6aud i'nul> e &ntorci la ";uitos acu' i'ediatE
6 5a, de&ndat4 6 &l &'br4Aieaz4 ,e Mendoza, urc4 din dou4 salturi viguroase la bordul E"ei,
&ncuie cabina, se tr(ntete ,e ,at c4,itanul PantoCa 6> &n urec3iu4, ,e g(t, ,e tot ,ie,tul>
#g(rieturi, ciu,eli, ronA4ieli>
6 /y, Panta, ce agasant eti 6 se &',otrivete, lovete cu tocurile &n ,odea, trage ,erdeluAa,
sus,in4 uit(ndu6se &n tavan, &i arunc4 3ainele de ,e ea cu =urie Brazilianc4 6> Nu vezi c46s
obosit4, c4 vin de la lucruE "ar a,oi tiu ce va ur'a, 'area scen4 a geloziei>
6 !t, guraD 5oar tii c4, sus, 'ai sus ,uAin 6 se zg(rcete tot, se &ncovoaie, se lungete, se
b4l4ng4ne, =rea'4t4, se s'iorc4ie, &i d4 oc3ii ,este ca, de ,l4cere, se destinde Panta 6> Acolo,
acolo, o3 ce bineD
6 5ar trebuie s46Ai s,un ceva, Panta 6 se aburc4 &n ,at, st4 &n genunc3i, se &ntinde, &l ,rinde &n
ea i se des,rinde Brazilianc4 6> M6a' s4turat s4 '4 tot =aci s4 ,ierd bani cu 'ania asta a ta de
a6'i da nu'ai zece>
6 P=uuu 6 se linitete, trans,ir4, &nc4 'ai g(=(ie Pantita 6> Nu6Ai ,oAi Aine gura nici &n
'o'entele asteaE
6 reaba e c4 din cauza ta ,ierd bani i nu6'i convine, trebuie i eu s46'i v4d de interesele
'ele 6 se d4 la o ,arte, se s,al4, se &'brac4, desc3ide 3ubloul, scoate ca,ul a=ar4 i res,ir4
ad(nc Brazilianc4 6> *3estiile astea care6Ai ,lac Aie se s=(resc i ele, cu anii> !i6a,oi ce
ur'eaz4E oate au avut azi ,arte de dou4zeci, de dou4 ori c(t 'ine>
6 Ei dr4cie, de ,arc4 -erviciul lui n6ar &nse'na i6aa destule c3eltuieli ,entru "ntendenA4 6
,ri'ete telegra'a, o citete, o =lutur4 colonelul LJ,ez Ld,ez 6> !tiAi cu ce6'i vine acu'
PantoCa, do'nule generalE *ic4 s4 se studieze
71J
,osibilitatea de a li se da o ,ri'4 de risc vizitatoarelor c(nd ,leac4 &n convoi> Pas4'ite le e
=ric4 de =anatici>
6 P4i tu ,ri'eti ,rocent dublu =aA4 de ele i asta co',enseaz4 di=erenAa, doar Ai6a' dovedit6o
i 'ai de'ult, Ai6a' =4cut o evaluare 6 se &na,oiaz4 ,e ,unte, le vede ,e Viruca i ,e -andra
&ntinz(ndu6i cre'e ,e =aA4, &l vede ,e *iu,itu dor'ind &ntr6un balansoar Pantaledn PantoCa 6>
*e obosit a' r4'as, cu ce ta3icardieD Ai ,ierdut organigra'a ,e care Ai6a' =4cut6oE Ai uitat
c4, ,e deasu,ra, &Ai dau lunar 1O la sut4 din lea=a 'ea ca s46Ai s,oresc venitulE
6 !tiu, tiu, Panta 6 se s,riCin4 cu coatele ,e balustrada de la ,ror4, ,rivete co,acii de ,e A4r',
a,ele ,4'(ntii, ,(rtia de s,u'4, norii rocaAi Brazilianc4 6> 5ar lea=a ta e un ra3at> Nu te
su,4ra, 4sta6i adev4rul> !i6n ,lus, cu 'ania asta a ta, toate '4 detest4> N6a' nici o ,rieten4
,rintre =ete> P(n4 i *3uc3u,e &'i zice ,rivilegiate de cu' &ntorci tu s,atele>
6 Asta i eti i asta6i 'area ruine a vieAii 'ele 6 se ,li'b4 ,e ,unte, &ntreab4 o s6aCunge' la
";uitos devre'eE, &l aude ,e subo=iAerul %odriguez s,un(nd desigur do'nul PantoCa 6> Nu te
'ai ,l(nge at(ta, n6ai dre,tate> Eu ar trebui s4 '4 ,l(ng> 5in cauza ta a' &nc4lcat un ,rinci,iu
,e care 16a' res,ectat de c(nd '4 tiu>
6 Nu veziE "ar ai &nce,ut 6 &i sur(de P4roicii care ascult4 radioul sub ,(nzarul de la ,u,a,
unui 'arinar care =ace colac nite ,ar('e Brazilianc4 6> 5e ce nu eti 'ai cinstit, i6n loc de6a
vorbi de ,rinci,ii ai recunoate c4 eti gelos ,e cei zece sold4Aei de la Lagunas>
6 *redeai c4 nu'4rul lor va sc4deaE Nici ,o'eneal4,
igrule, di',otriv4, se6n'ulAesc ca =l4c4rile &ntr6o ,4dure
6 se &'brac4 civil, 3oin4rete ,rin 'ulAi'e, adul'ec4
'irosul de cea,4 i t4'(ie, vede ,(l,(irea candelelor,
710
si'te ,estilenta o=randelor generalul -cavino 6> Nici nu tii ce6a =ost la aniversarea
,runcului6'artir> $ ,rocesiune cu' nu s6a 'ai v4zut la ";uitos> oate 'alurile
Moronacoc3ei ge'(nd de6o o'enie co',act4> AiCderi &n lagun4> Nu era loc de6o barc4,
de6o luntre>
6 Eu 'i6a' =4cut &ntotdeauna datoria, =ir6ar soarta 'ea a naibii 6 le zice bun4 N(Aoasei i
%itei care Coac4 c4rAi &n ,lin soare, se tol4nete ,e un colac de salvare, vede a,un(nd
soarele &n zare Pantaledn PantoCa 6> A' =ost din6totdeauna un ti, Cust, ,rinci,ial> P(n4 s6
a,ari tu, nici '4car cli'a asta de tr(ntori nu '6a =4cut s46'i &ncalc siste'ul>
6 5ac46'i zici c6ai c3e= s4 '4 &nCuri ,entru 4i zece sold4Aei, te cred i6Ai su,ort A(=nele 6 se
uit4 la cesuleAul ei, str('b4 din nas, zice iar4i s6a o,rit, &l &nv(rte Brazilianc4 6> 5ar dac4
o Aii tot aa 'orAi cu siste'ul t4u, atunci te dau dracului i cobor &n cabin4 s4 '4
odi3nesc>
6 Munca asta i tu aAi =ost ruina 'ea 6 se sc3i'b4 la =aA4, nu r4s,unde la salutul
'arinarului care st4 de vorb4 cu PuAica, scruteaz4 r(ul, cerul care se &ntunec4 Pantaledn
PantoCa 6> 5ac4 nu eraAi voi, nu 'i6a =i ,ierdut soAia, =iica>
6 *e ,licticos eti, Panta 6 &l ia de braA, &l duce &n cabin4, &i o=er4 nite sandviuri, o coca6
cola, &i cur4A4 o ,ortocal4, arunc4 coCile &n r(u, a,rinde la',a Brazilianc4 6> Acu: o s46'i
,l(ngi ,e u'4r ,entru nevast46ta, ,entru =iic46taE 5e =iecare dat4 c(nd =aci a'or cu 'ine
te6a,uc4 nite re'uc4ri ,e care nu tiu z4u cine Ai le ,oate su,orta> Nu =i tont, ,utiule>
6 &'i li,sesc grozav, 'i6e un dor de ele de nu 'ai ,ot 6'4n(nc4, bea, &i ,une ,iCa'aua, se
culc4, vorbete cu o voce =r(nt4 Panta 6> *asa6i at(t de ,ustie =4r4 Poc3a, =4r4 .lad2cita>
Nu '4 ,ot obinui> G
718
6 Vino6ncoa, ,utiulic4, vino, nu bazai 6 r4'(ne &n =urou, se &ntinde l(ng4 Panta, stinge
la',a, &i desc3ide larg braAele Brazilianc4 6> A=l4 c4 tot ce si'Ai tu acu' nu6i dec(t
gelozia ,e sold4Aei> Vino, culcuete6te l(ng4 'ine, las46'4 s46Ai scar,in uurel c4,orul>
6 Ba c3iar u'bla vorba c6o s4 vin4 ?ratele ?rancisco &n ,ersoan4 6 &i observ4 ,e a,ostolii
&'br4caAi &n alb, ,e credincioii &ngenunc3eaAi cu braAele &ntinse, ,e invalizii, orbii,
le,roii, ,iticii i ,e 'uribunzii care &nconCoar4 de ,retutindeni crucea generalul -cavino
6> Noroc c4 n6a venit> Ne6ar =i ,us &ntr6o situaAie i',osibil4> N6aveai cu' s461 arestezi &n
=aAa a dou4zeci de 'ii de oa'eni gata s4 'or4 ,entru el> Unde dracu: o =i acu'E Pe unde o
u'blaE Nu, nici ur'4 de nebunul 4la>
6 Va,olaul e un c4luciol, eu sunt Poc3ita, tu eti .lad2cita 66 c(nt4, se leag4n4, se uit4 la
luna care lu'ineaz4 di=uz 3ubloul i arginteaz4 ca,ul ,atului Brazilianc4 6> *e bebelu
=lu'os i dulceD Eu &l scal,in ,e c4,ol, eu &i dau ,u,ici 'ici> Viei s46Ai sug i s46Ai ling
A(AicaE
6 Acu' e ,e ca,ul du'neavoastr4, uite6acolo, a3, a zburat 6 &',inge ,oarta Muzeului i
Acvariului A'azonic i &i =ace loc c4,itanului PantoCa s6o ia &nainte locotenentul
Bacacorzo 6> V6a 'ucat cu'vaE *red c4 era o vies,e>
6 Mai Cos, 'ai &ncetiol 6 se binedis,une i'ediat, se co,il4rete, se ,rostete i
bolborosete Pantita 6> Pe s,in4lic4, ,e g(tiol, &n ulec3iu4> "nsist4 ,e v(l=ul A(Aicii,
do'nioal4>
6 A3, a' o'or(t6o 6 d4 o ,al'4 vitrinei cu Vaca Marin4 sau M(naAi locotenentul
Bacacorzo 6> Nu era vies,e, era un 'uscoi> -unt ,ri'eCdioi, lu'ea zice c4 trans'it le,ra>
719
6 $i =i av(nd s(nge acru, niciodat4 nu '4 ,ic4 g(ng4niile, nici g(zele 6 trece ,e l(ng4
Marsuinul Nebun, Marsuinul *enuiu, Marsuinul %ou, se o,rete la ?urnica Curhuinse,
citete Keste nocturn4, ,roduce 'ari ,agube, &ntr6o singur4 noa,te ,oate ,ustii o =er'4, se
adun4 cu sutele de 'ii, la 'aturitate le cresc ari,i i li se u'=l4 burtaL c4,itanul PantoCa 6> &n
sc3i'b ,e 'aic46'ea, 5u'nezeule, cu' iese6n strad4 cu' o '4n(nc4 de vie>
6 !tiaAi c4 ,e =urnicile astea, aici, oa'enii le ronA4ie ,r4Cite, cu sare i =eliuAe de banan4E 6
'(ng(ie cu degetul creasta unei iguane disecate, ,enele 'ulticolore ale unui tucan
locotenentul Bacacorzo 6> Ar trebui s4 v4 &ngriCiAi, ar4taAi =oarte sl4bit> *red c6aAi dat Cos ,e
,uAin zece Pile &n ulti'ele luni> *e6aAi ,4Ait, do'nule c4,itanE Munc4, ne,l4ceriE
6 *(te ceva din a'bele 6 se a,leac4 i caut4 degeaba cei o,t oc3i ai 'arelui, s4lt4reAului i
otr4vitorului P4ianCen V4duv c4,itanul PantoCa 6> 5in 'o'ent ce toat4 lu'ea &'i zice la =el,
&nsea'n4 c46i adev4rat> $ s4 '4 ,un ,e su,raali'entaAie, s46'i rec(tig dr4guAele de Pile
,ierdute>
6 &'i ,are r4u, igrule, dar a trebuit s46i ordon tru,ei s4 dea aCutor Mandar'eriei la ,rinderea
=anaticilor 6 ,ri'ete ,etiAii, Calbe, denunAuri, anc3eteaz4, ov4ie, se consult4, ia o 3ot4r(re,
in=or'eaz4 des,re ea generalul -cavino 6> Patru r4stigniAi &n ase luni e ,rea de tot, nebunii
4tia =ac din A'azonia un Ainut al barbariei i a sosit cli,a s4 =i' '(n4 =orte>
6 Nu ,rea ,4reAi s4 ,ro=itaAi din ,lin de burl4cie 6 a,uc4 cu o '(n4 lu,a 'ontat4 acolo i
'4rete Vies,ea 0uayran#a, *lo,otul6Vies,e i Vies,ea %hiro-shiro locotenentul
Bacacorzo> 6 &n loc s4 =iAi =ericit, &nc(ntat de
789
libertatea rec4,4tat4, du'neavoastr4 ,4reAi 'ai trist dec(t un liliac ,4ros>
6 *3estia e c4 'ie burl4cia nu 'i se ,otrivete 6 aCunge ,ri'ul la colAul =elinelor i atinge cu
tru,ul igrul Negru, Ktoron#o sau PrinAul -elvei, Kcelote, Pu'a i v4rgatul ?i#rillo c4,itanul
PantoCa 6> !tiu c4 'aCoritatea b4rbaAilor, du,4 un ti',, se sastisesc de 'onotonia =a'ilial4 i6
ar da orice s4 sca,e de nevestele lor> Eu n6a' ,4Ait, &ns4, aa ceva> Adev4rul e c4 '6a durut
c(nd a ,lecat Poc3a> Mai ales aa cu' a ,lecat, lu(ndu6'i =etiAa>
6 Nici nu 'ai trebuie s4 s,uneAi c4 v6a durut, vi se citete ,e =aA4 6 Kca'eleonii 'ici tr4iesc ,e
co,aci, cei 'ari tr4iesc &n a,4L aude locotenentul Bacacorzo 6 > &n =ine, astea6s necazurile
vieAii, do': c4,itan> AveAi veti de la soAieE
6 5a, &'i scrie s4,t4'(nal> Locuiete la sora ei, *ici, la *3icla2o 6 nu'4r4 vi,erele,
Oacumama sau Ma'a A,ei, Boa Neagr4, Mantona, %achamama sau Ma'a -elvei c4,itanul
PantoCa 6> Nu6s su,4rat ,e Poc3a, o &nAeleg =oarte bine> Misiunea 'ea nu6i ,utea st(rni dec(t
re,ulsie> Nici o =e'eie decent4 n6ar =i ad'is6o, n6ar =i su,ortat6o> 5e ce r(ziE Nu6i nici o
glu'4, Bacacorzo>
6 "ertaAi6'4, dar z4u c4 situaAia are 3azul ei 6 a,rinde o Aigar4, su=l4 =u'ul ,rintre gratiile
coliviei Paucar-ului, citete Ki'it4 c(ntecul celorlalte ,4s4ri i r(de sau ,l(nge ,recu' co,iiiL
locotenentul Bacacorzo 6> 5u'neavoastr4, at(t de 'aniac, de sensibil &n c3estiuni 'orale> !i
cu cea 'ai neagr4 i'agine din c(te se ,ot i'agina> Aici, la ";uitos, toAi v4 cred un tic4los
ne'ai,o'enit>
6 *u' s4 n6aib4 dre,tate s4 ,lece, doa'n4, nu v4 orbiAi singur4 6 &i d4 sculul de l(n4 doa'nei
Leonor, =ace un g3e', &nce,e s4 &',leteasc4 Alicia 6> Ma'ele &i &ncuie
=etele &n cas4 c(nd &l v4d trec(nd ,e Pantita al du'neavoastr4, se &nc3in4 i =ac se'ne de
alungat ,iaza6rea> AliaAi de la 'ine, dac4 nu tiaAi deCa, i 'ai degrab4 c4inaAi6o ,e Poc3a>
6 *rezi c4 n6a' a=latE 6 se a'uz4 d(ndu6le de '(ncare ,etilor orna'entali, v4z(nd
=os=orescenAele &n a,4 ale lui !eon ?etra c4,itanul PantoCa 6> Ar'ata nu '6a r4s=4Aat deloc
d(ndu6'i ase'enea 'isiune>
+ Ni'eni nu v6ar crede c6o regretaAi, v4z(ndu6v4 'uncind la -erviciul de Vizitatoare cu at(ta
antren 6 se uit4 la trans,arentul 8lue ?etra, la solzosul Lim'ia-"idrios i la carnivora Pirana
locotenentul Bacacorzo 6> 5a, tiu, din si'A al datoriei>
6 -6au &ntors ,ri'ele dou4 ,atrule, do'nule general 6 &i ,ri'ete ,e e@,ediAionari la intrarea
caz4r'ii, &i =elicit4, &i trateaz4 cu c(te o bere, &i =ace s4 a'uAeasc4 ,e ,rizonierii care strig4, d4
ordin s4 =ie &ncarceraAi la Arestul Preventiv colonelul Peter *asa3uan;ui 6> Au adus vreo ase6
a,te =anatici, unul din ei cu =ebr4 inter'itent4> oAi au luat ,arte la r4stignirea b4buAei, la 5os
de Ma2o> "i Ain aici, &i ,redau ,oliAiei, sau &i tri'it la ";uitosE
6 Auzi, tot nu 'i6ai s,us de ce 'i6ai dat &nt(lnire &n Muzeul 4sta, Bacacorzo 6 &l '4soar4 din
,riviri ,e el Paiche, *el Mai Mare Pete de A,4 5ulce din Lu'e c4,itanul PantoCa>
6 *a s4 v4 dau o tire ,roast4, ,rintre o=idieni i ara36nide 6 arunc4 o c4ut4tur4 indi=erent4
i,arului, *alcanului, Nestoaselor Chara'as locotenentul Bacacorzo 6> -cavino vrea s4 v4
vad4 urgent> V4 atea,t4 la *o'anda'ent, la ora zece> AveAi griC4, v4 avertizez c4 duduie de
'(nie>
787
6 Nu'ai i',otenAii, eunucii i ase@uaAii le ,ot ,retinde neobosiAilor a,4r4tori ai Patriei 6 crete
i descrete ,rintre ar,egii, decla'4, ca,4t4 in=le@iuni 'etalice Vocea Mesagerului 6,
care se sacri=ic4 sluCind acolo, la sinuoasele =rontiere, s4 tr4iasc4 &ntr6o castitate absolut4>
ot ti',ul duduie de '(nie, cel ,uAin &n ce '4 ,rivete 6 iese ,e ,ro'ontoriu, ,rivete r(ul
sticlind sub soarele o'icid, alu,ele i ,lutele care aCung &n ,ortul Beldn c4,itanul PantoCa 6>
!tii cu'va care6i 'otivul actual al =urieiE
6 Bleste'ata de e'isiune de ieri a Mesagerului, de6aia te6a' c3e'at 6 nu6i r4s,unde la salut,
nu61 invit4 s4 stea Cos, ,une o band4 i d4 dru'ul la 'agneto=on generalul -cavino 6> Putoarea
n6a =4cut altceva dec(t s4 vorbeasc4 de du'neata, Ai6a dedicat toate cele treizeci de 'inute ale
,rogra'ului> Ni se ,are o ni'ica toat4, PantoCaE
6 ViteCii notri soldaAi trebuie s4 recurg4 la debilitantul onanis'E 6 se &ntreab4, lanseaz4 ,e
calea undelor cr(',eie din valsul KLa *onta'aninaL, atea,t4 un r4s,uns, interog3eaz4
din nou Vocea Mesagerului 6> -4 revin4 la auto6satis=acerea in=antil4 a b4rb4Aiei din eiE
Vocea MesageruluiE 6 aude cu' 'agneto=onul sc(rA(ie, ,(rA(ie i se o,rete, &l vede ,e
generalul -cavino zg(lA(indu61, lovindu61, 'anevr(ndu6i toate butoanele c4,itanul PantoCa 6>
-unteAi sigur, do'nule generalE M6a atacat iarE
6 5i',otriv4, te6a a,4rat, te6a a,4rat iar 6 desco,er4 c4 a,aratul a ieit din ,riz4, 'ur'ur4 ce
t(',enie, se a,leac4, &l conecteaz4 la loc generalul -cavino 6> !i6i de o 'ie de ori 'ai r4u
dec(t dac4 te6ar =i atacat> Nu ,rice,iE Asta ridiculizeaz4 i '(nCete Ar'ata, &n acelai ti',>
781
6 5a, le6a' &nde,linit ,unct cu ,unct, do'nule general 6 st4 &ndelung de vorb4 cu
sublocotenentul e= ,este
"ntendenA4, ins,ecteaz4 'agazia cu ,rovizii, stabilete 'eniuri cu sergentul6buc4tar colonelul
Ma@i'o 5(vila 6> Nu'ai c6a a,4rut o grav4 ,roble'4 cu a,rovizionarea> A' cincizeci de
=anatici sub z4vor i dac46i 3r4nesc trebuie s4 tai din raAia tru,ei> Nu tiu ce s4 =ac, do'nule
general>
"6a' interzis cu des4v(rire s46'i ,o'eneasc4 nu'ele 6 vede a,rinz(ndu6se un beculeA
galben, &nv(rtin6du6se rolele, aude zgo'ote 'etalice, ecouri, se &n=urie c4,itanul PantoCa 6>
Nu6'i ,ot e@,lica, v4 asigur c4>>>
6 Linite> Ascult4 6 ordon4, st4 cu braAele &ncruciate, ,icior ,este ,icior, se uit4 cu ur4 la
'agneto=on generalul -cavirio 6> e ia cu vo'4, at(ta6i de sc(rbos>
6 .uvernul central ar trebui s461 decoreze cu $rdinul -oarelui ,e do'nul Pantaledn PantoCa 6
izbucnete, se i',une ,rintre Lu@ -4,unul care Par=u'eaz4, *oca6*ola Pauza care %4corete
i #('bete aol2nos, dra'atizeaz4 i ,retinde Vocea Mesagerului 6> Pentru necur'atele6i
str4danii de a realiza satis=acerea celor 'ai inti'e dorinAe ale santinelelor Perii6ului>
6 A ascultat6o nevast46'ea, i =iicele 'ele au trebuit s46i dea s4ruri 66 stinge 'agneto=onul,
str4bate ca'era cu '(inile la s,ate generalul -cavino 6> Ne trans=or'4 &n clovnii &ntregului
";uitos, cu ,eroraAiile lui> Nu Ai6a' ordonat eu s4 iei i'ediat '4suri ca Vocea Mesagerului s4
nu se 'ai ocu,e de -erviciul de VizitatoareE
6 -ingura cale de a6i astu,a gura individului 4stuia este a6i b4ga un glonA &n ca, sau bani &n
buzunar 6 ascult4 radioul, le vede ,e vizitatoare =4c(ndu6i valiCoarele ca s4 se &'barce, o
vede ,e *3uc3u,e urc(nd ,e 5alila Pantaledn PantoCa 6> A6l &',uca &nsea'n4 &ns4 grave
788
b4t4i de ca,, aa c4 nu6'i r4'(ne dec(t s461 ung cu niscai soles strecuraAi &n ,ung4> 5u6te i
s,une6i, *iu,itule> -4 se ,rezinte aici, dar s4 nu de,4easc4 ,ragul ,orAii>
Vrei s4 s,ui c4 =oloseti o ,arte din bugetul -erviciului de Vizitatoare ,entru 'ituirea
ziaritilorE 6 &l e@a'ineaz4 de sus ,(n4 Cos, &i l4rgete n4rile, &i &ncreAete =runtea, &i arat4
incisivii generalul -cavino 6> ?oarte interesant, c4,itane>
6 &i a' aici, ,ui la ,4strare, ,e cei ce 16au r4stignit ,e subo=iAerul Miranda 6 ato'izeaz4
,atrulele, dubleaz4 orele de gard4, su,ri'4 ,er'isii i &nvoiri, &i e@tenueaz4 i e@as,ereaz4
oa'enii colonelul Augusto V aide:s 6> El i6a identi=icat ,e cei 'ai 'ulAi, da> Nu'ai c4 de6at(ta
'obilizare a oa'enilor 'ei ,e ur'ele ?raAilor Arcei, a' graniAa ca i ne,4zit4> !tiu, tiu c4
nu6i nici o ,ri'eCdie, &ns4 dac4 vreun ina'ic vrea s4 ne6ncalce, aCunge ,(n46n ";uitos
,li'b(ndu6se, do'nule general>
6 Bugetul nu, acesta6i s=(nt 6 vede un oricel =ugind iute ,e ,ervazul =erestrei la c(Aiva
centi'etri de ca,ul generalului -cavino c4,itanul PantoCa 6> 5u'neavoastr4 aveAi co,iile
contabilit4Aii i ,uteAi veri=ica> Pl4tesc din solda 'ea> A trebuit s4 renunA la OW lunar din
venitul 'eu ca s461 a'uAesc ,e antaCistul 4sta> Nu &nAeleg de ce s6a co',ortat aa>
6 5in scru,ule ,ro=esionale, din indignare 'oral4, din solidaritate u'an4, a'ice PantoCa 6
intr4 la centrul logistic tr(ntind ,oarta, urc4 sc4riAa ,ostului de co'and4 ca o viCelie, &ncearc4
s461 &'br4Aieze ,e do'nul PantoCa, &i scoate 3aina, se aeaz4 la birou, r(de, tun4,
voci=ereaz4 Mesagerul 6> ?iindc4 nu ,ot su,orta ca6n acest ora unde s=(nta 'ea 'a'4 '6a
adus ,e lu'e s4 e@iste indivizi care s4 v4 denigreze truda i s4 v4 &nCure zi i noa,te>
78O
6 &nAelegerea noastr4 era c(t se ,oate de clar4 i du'neata ai &nc4lcat6o 6 ru,e o rigl4 izbind6o
de un a=iier, are buzele ,line cu saliv4 i oc3ii =uribunzi, scr(nete din dinAi Pantaledn
PantoCa 6> La ce 'a'a naibii &Ai ,o',ez c(te cinci sute de soles ,e lun4E 5intr6un singur
'otivF ca s4 uiAi c4 eu e@ist, c4 -erviciul de Vizitatoare e@ist4>
5a, dar i eu 'i6s o =iinA4 u'an4, do'nule PantoCa, reacAionez i eu, tiu s46'i asu'
res,onsabilit4Aile 6recunoate, &l cal'eaz4, gesticuleaz4, aude zb(rn(itul elicei, vede 5alila
s,intec(nd r(ul, br4zd(nd dou4 c4r4ri de a,4, &n4lA(ndu6se, dis,4r(nd ,e cer Mesagerul 6> A'
senti'ente, i',ulsuri, e'oAii> Unde '46ntorc, n6aud dec(t i',recaAii contra du'neavoastr4 i
'46n=urii> Nu ,er'it s4 =ie denigrat un o' ca du'neavoastr4, at(t de galanton i do'n &n
toate> Mai cu sea'4 c4 sunte' i ,rieteni>
6 Uite ce6i, o' de ni'ic, &Ai dau un avertis'ent =oarte sever 6 &l a,uc4 de c4'a4, &l zg(lA(ie ca
,e un sac cu carto=i, &l vede s,eriindu6se, &nroindu6se, tre'ur(nd, &l las4 Pantaledn PantoCa 6>
!tii ce era s4 ,4Aeti data trecut4, c(nd te6ai legat de -erviciu> A trebuit s4 le do'olesc ,e
vizitatoare, vroiau s46Ai scoat4 oc3ii cu ung3iile i s4 te r4stigneasc4 &n PiaAa Mare>
6 *u' s4 nu tiu, a'ice PantoCa 6 &i bag4 la loc c4'aa &n ,antaloni, &ncearc4 s4 z('beasc4,
&i reca,4t4 a,lo'bul, &i &ndrea,t4 gulerul Mesagerul 6> *redeAi c4 n6a' a=lat c46'i li,iser4
=otogra=ia de ,oarta Pantilandului i c6o scui,au la intrare i la ieireE
6 Adev4rul e c4 ne6a' creat dita'ai ,roble'a, igrule 6 &i i'agineaz4 r4z'eriAe, salve de
&',uc4turi, 'orAi i r4niAi, titluri s(ngeroase de6o c3ioa,4 &n ziare, destituiri, tribunale,
sentinAe i lacri'i generalul -cavino 6> &n trei s4,t4'(ni a' ,us '(na ,e a,roa,e cinci sute de
=anatici
78J
care b(ntuiau, ascunz(ndu6se, ,rin selva> Bun, dar acu' nu ti' ce s4 =ace' cu ei> 5ac46i
tri'ite' ,ec3e la ";uitos e i 'ai r4u, s6ar l4sa cu 'ani=estaAii, c4 'ii de K=raAiL sunt &n
libertate> *e ,4rere are -tatul MaCorE
6 5ar acu' ele nu 'ai ,ot de bucurie c4 le =ac curte &n e'isiunile 'ele, do'nule PantoCa 6 &i
,une 3aina, se duce l(ng4 balustrad4, &i =ace se'ne de ,rietenie *3inezului Por=irio, se
&ntoarce l(ng4 birou, &l bate ,e u'4r ,e do'nul PantoCa, se Cur4 ,e degetele ,use &n cruce
Mesagerul 6> *(nd '4 v4d ,e strad4, &'i =ac bezele> )ai, a'ice Pan6Pan, n6o 'ai lua &n tragic,
eu vroia' doar s4 =ac un serviciu> 5ar, dac4 aa ,re=eraAi, atunci Vocea Mesagerului n6o s4 v4
'ai ,o'eneasc4 nu'ele niciodat4>
6 Aa te s=4tuiesc, c4, de nu, le as'ut contra du'itale ,e toate cele cincizeci de vizitatoare, i6
Ai s,un de ,e6acu' c6au g3eare =oarte lungi 6 trage un sertar al biroului, scoate un revolver, &l
&ncarc4 i &l descarc4, &i rotete cilindrul, oc3ete s,re tabla neagr4, s,re tele=on, s,re b(rnele
tavanului PantaleJn PantoCa 6> "ar dac4 ele nu te ter'in4, vin eu s4 te s=(resc, c6un glonA &n
ca,> &nAelesE
6 Per=ect, a'ice PantoCa, nu 'ai e nevoie de cuvinte 6&i &n'ulAete ,loconelile, z('betele,
se'nele de bun6r4'as, coboar4 ,e sc4riA4 cu s,atele, =uge, dis,are ,e dru'ul s,re ";uitos
Mesagerul 6> otu6i li',ede ca lu'ina zilei> *ine6i do'nul Pan6PanE N6ave' tire, nu e@ist4,
n6a' auzit de el> 5ar -erviciul de VizitatoareE *u'E *e6aAi zisE *e6i 4sta, cu ce se '4n(nc4E
5aE *orectE VedeAi, ne &nAeleg' noi> !i cu b4nuAii 'ei ,e luna asta cu' r4'(neE ot aa, ,rin
*iu,ituE
6 A3 nu, asta nu, aa nu se ,oate 6 uotete cu Alicia, d4 =uga ,(n4 la con=reria Augustinilor,
ascult4 con=idenAele ,4rintelui ,rior, se &ntoarce su=ocat4 acas4, &l ,ri'ete
780
,rotest(nd ,e Panta doa'na Leonor 6> e6ai ,rezentat cu una din banditele alea la biseric4D !i
undeD oc'ai la -=(ntul AugustinD P4rintele MoseL Mar=a 'i6a ,ovestit totul>
6 &nt(i ascult46'4 i6a,oi &ncearc4 s4 &nAelegi, 'a'a 6arunc4 e,cuAa &n garderob, se duce la
buc4t4rie, bea un suc de 'a'aya cu g3eaA4, se cl4tete ,e gur4 Panta 6> Nu =ac aa ceva
niciodat4, nu '4 dau &n s,ectacol ,rin ora cu niciuna din ele> A =ost o &',reCurare cu totul
s,ecial4>
6 P4rintele Mosd Mana v6a v4zut ,e a'(ndoi intr(nd la braA, cu cea 'ai 'are dezinvoltur4 6
u',le cada cu a,4 rece, ru,e a'balaCul unui s4,un nou, aeaz4 ,rosoa,e curate doa'na
Leonor 6> La uns,rezece di'ineaAa, e@act c(nd vin la sluCb4 toate doa'nele din ";uitos>
6 ?iindc4 atunci sunt botezurile, n6a' ce =ace, las46'4 s46Ai e@,lic 6 &i scoate c4'aa,
,antalonii, 'aioul, c3iloAii, &i ,une 3alatul, ,a,ucii, intr4 &n baie, se dezbrac4, se scu=und4 &n
a,4, &i &nc3ide oc3ii ,e Cu'4tate i o,tete a3 c4 bun4 'ai e Pantita 6> N(Aoasa e una din cele
'ai vec3i i 'ai e=iciente colaboratoarele de6ale 'ele, trebuia s6o =ac>
6 Nu ,ute' =abrica 'artiri, sunt ,rea destui cei ,e care6i =ac ei 6 revizuiete 'a,e cu t4ieturi
din ,res4 &nse'nate cu creionul rou, ,rezideaz4 &ntruniri cu o=iAeri de la -erviciul -ecret, de
la PoliAia de "nvestigaAii, ,ro,une un ,lan -tatului MaCor i &l e@ecut4 igrul *ollazos 6> Nine6i
acolo, &n caz4r'i, c(teva s4,t4'(ni, cu ,(ine i a,4> A,oi s,erie6i bine i d46le dru'ul,
-cavino > *u e@ce,Aia a zece6uns,rezece instigatori sau c4,etenii, c4 ,e 4ia ni6i tri'iAi legaAi
=edele la Li'a>
N(Aoasa 6 se &nv(rte ,rin dor'itor, ,e coridor, se a,ro,ie de sala de baie, &l vede ,e Panta d(nd
din ,icioare i stro,ind ,e Cos doa'na Leonor 6> Auzi cu cine lucrezi tu, cu cine ai de6a =aceD
N(Aoasa, N(AoasaD *u' e cu ,utinA4
788
s4 te ,rezinAi la biseric4 cu o =e'eie ,ierdut4 ca aia, care6n ,lus se 'ai nu'ete i6aaE Nu
'ai tiu la ce s=(nt s4 cad &n genunc3i, ,(n4 i la ,runcul6'artir '6a' rugat s4 te scoat4 din
cloaca asta>
6 M6a rugat s4 =iu naul co,ilaului ei i n6o ,utea' re=uza, 'a'a 6 se s4,unete ,e ca,, ,e
=aA4, ,e tru,, se cur4A4 cu duul, se &nv4luie &n ,rosoa,e, sare din cad4, se terge, d4 cu
deodorant, se ,ia,t4n4 Pantita 6> N(Aoasa i Mii6de6'oace au avut delicateAea s46i dea nu'ele
'eu nou6n4scutului> &l c3ea'4 Pantaledn, i eu &nsu'i 16a' Ainut ,e braAe c(nd 16au cretinat>
6 *e onoare ,e =a'ilieD 6 se duce la buc4t4rie, vine cu o ,erie cu coad4 lung4 i cu c(r,e,
terge ,rin baie, intr4 &n dor'itor, &i d4 lui Panta o c4'a4, nite ,antaloni bine c4lcaAi doa'na
Leonor 6> 5ac4 tot trebuie s4 =aci 'unca aia &ngrozitoare, '4car Ain6te de ce 'i6ai ,ro'is> Nu
te ,li'ba cu ele, nu te a=ia, s4 nu te vad4 lu'ea>
6 !tiu, tiu, '4'ico, nu =i s(c(itoare, u,a, ,(n46n ,od, u,a 66 se &'brac4, arunc4 ru=ele
'urdare &ntr6un co, z('bete, se a,ro,ie de doa'na Leonor, o ia &n braAe, o ridic4 &n sus
Pantita 6> A3, uita' s46Ai ar4t> Uite, a sosit o scrisoare de la Poc3a> Ne tri'ite ,oze cu
.lad2cita>
6 "a s4 v4d, d46'i oc3elarii 6 &i &ndrea,t4 =usta, bluza, &i s'ulge ,licul, caut4 lu'ina =erestrei
doa'na Leonor 6> Uy, ce delicioas4, ne,oAica 'ea scu',4, ce s6a &ngr4atD *(nd o s46'i dai
ce e6a' rugat, -=inte )ristoase din Bagaz4nE -tau toate du,46a'iezele &n biseric4, '4 rog ,e
ru,tele, dau acatiste s4 ne scoAi de6aici i u ni'ic>
La ";uitos ai aCuns o bisericoas4, b4tr(nico, la *3icla2o nici la sluCbe nu te duceai, Cucai doar
canasta 6se tol4nete &n balansoarul de r4c3it4, r4s=oiete un ziar, dezleag4 un careu de cuvinte
&ncruciate, r(de Panta 6>
789
*red c4 rug4ciunile nu6Ai reuesc =iindc4 a'esteci religia cu su,erstiAiaF ,runcul6'artir,
-=(ntul )rist din Bagaz(n, 5o'nul Miracolelor, -=(nta "gnacia>
6 Nu uitaAi c4 trebuie s4 risi,i' i bani i =orA4 u'an4 ,e v(narea i re,resiunea nebunilor
Arcei 6 ia avioane, Cee,6uri i b4rci cu 'otor, str4bate A'azonia, revine la Li'a, &i =ace s4
lucreze ,este ,rogra' ,e o=iAerii de la *ontabilitate i ?inanAe, redacteaz4 o dare de sea'4, se
,rezint4 &n biroul igrului *ollazos colonelul Ld,ez Ld,ez 6> Asta &nsea'n4 c3eltuieli
serioase, ,entru Ar'at4> "ar -erviciul de Vizitatoare este o 3e'oragie, lucreaz4 doar &n
,ierdere> *a s4 nu 'ai vorbi' de ,roble'ele create>
6 Uite scrisoarea Poc3ei, nu6s dec(t dou46trei r(nduri, Ai6o citesc 6 ascult4 'uzic4, =ace o
,li'bare cu doa'na Leonor ,rin PiaAa Mare, lucreaz4 &n dor'itorul lui ,(n4 la 'iezul no,Aii,
se trezete de cu' se lu'ineaz4 de ziu4 Panta 6> -6au dus la Pi'entel, cu *ici, s46i ,etreac4
vara la ,laC4> Nu zice ni'ic cu' c4 s6ar &ntoarce, 'a'a>
6 %anda'ent zeroE 6 &i trage c3i,iul ,e =runte, &i las4 s4 ias4 &naintea sa din birou ,e generalul
Victoria i ,e colonelul Ld,ez Ld,ez, se aeaz4 l(ng4 o=er, &i ordon4 acestuia la K%oit4
%iosL &n tro'b4 igrul *ollazos 6> -461 declar4' ine@istent, ca i cu' n6ar =iE 5a, sigur, e una
din soluAiile ,osibile, ,e care -cavino ar alege6o cu oc3ii &nc3ii> 5ar nu vi se ,are totul ca'
,reci,itatE Nu v4d nici 'otivul, nici urgenAa de a declara -erviciul de Vizitatoare un eec
total> La ur'a ur'ei, incidentele ,rovocate de el sunt ne&nse'nate>
6 Nu '4 ,reocu,4 lucrurile negative ale -erviciului de Vizitatoare, ci cele ,ozitive, igrule 6
alege o 'as4 ,e teras4, se aeaz4 &n ca,ul 'esei, &i l4rgete nodul la cravat4, studiaz4
'eniul cu deosebit4 atenAie generalul
7O9
Victoria 6> .rav e toc'ai succesu6i =antastic> 5in ,unctul 'eu de vedere, ,roble'a e c4, ,e
nedorite i ,e netiute, noi a' ,us &n =uncAie un 'ecanis' in=ernal> Ld,ez a cutreierat toate
garnizoanele din selva i ra,ortul lui e nelinititor>
6 M6a' v4zut ,us &n i',erioasa situaAie de a recruta &nc4 zece vizitatoare &n regi' de urgenA4
6 telegra=iaz4 c4,itanul PantoCa 6> Nu ,entru a',li=icarea -erviciului, ci ,entru a 'enAine
rit'ul laboral atins &n ,rezent>
6 Adev4rul e c4 vizitatoarele lui PantoCa au devenit ,reocu,area central4 a tuturor
garnizoanelor, ca',a'entelor i ,osturilor de =rontier4 6 cere =rig4rui i ,oru'b =iert la =elul
&nt(i, a,oi raA4 'arinat4 cu 'ult usturoi colonelul Ld,ez Ld,ez 6> Nu e@agerez c(tui de ,uAin,
do'nule general> A,roa,e c4 n6a' ,utut discuta altceva cu o=iAerii, subo=iAerii i soldaAii,
credeAi6'4> P(n4 i cri'ele Arcei trec ,e ,lanul doi c(nd e vorba de vizitatoare>
6 Motivul este 'arele nu'4r de ,atrule i de gru,uri care &i ur'4resc i &i ca,tureaz4 ,e
asasinii religioi 6trans'ite codi=icat c4,itanul PantoCa 6> 5u,4 cu' se tie la nivelul
ealoanelor su,erioare, aceste co'andouri se a=l4 &n 34Aiurile 'unAilor, des=4ur(nd o
acAiune civico6,oliAieneasc4 de ,ri' ordin>
6 &n valiza asta sunt dovezile, igrule 6 o,teaz4 ,entru ,lac3ie de ,ete cor"ina i rinic3i ( la
crdole cu orez garni generalul Victoria 6> .3ici ce6s 3(rtiile astea> %a,oarte asu,ra st4rii
actuale a a,4r4rii aero6terestro6=luvial4 a graniAelor ecuadorian4, colu'bian4, brazilian4 i
bolivianaE Nu, n6ai ni'erit6o> -ugestii i ,lanuri de acAiune ,rivind &'bun4t4Airea ,ro,riului
nostru dis,ozitiv de su,raveg3ere i atac &n A'azoniaE ot nu> -tudii i
7O1
evalu4ri ,rivind co'unicaAiile, logistica, etnogra=iaE Nu do':le, nici ,o'eneal4>
6 -erviciul de Vizitatoare a crezut c4 e de datoria lui s4 le tri'it4 acestor co'andouri,
indi=erent de locul unde se g4sesc, convoaiele de vizitatoare 66 e'ite ,rin radio c4,itanul
PantoCa 6> !i a' realizat acest lucru, ,rin d4ruirea entuziast4 a &ntregului ,ersonal, =4r4
e@ce,Aie>
6 *i nu'ai i nu'ai solicit4ri legate de -V.P?A, do'nule general 6 la desert turtite cu 'iere
i alune, totul stro,it cu bere Pilsen de la g3eaA4 co'and4 &n &nc3eiere colonelul Ld,ez Ld,ez
6> oAi subo=iAerii A'azoniei au se'nat 'e'orii cer(nd ,er'isiunea de a =olosi -erviciul de
Vizitatoare> Vi le6a' adus ,e toateF 107 de coli>
6 &n acest sco, a' creat brig4zi volante de dou4 sau trei vizitatoare, iar o atare =rag'entare de
,ersonal '6ar =i &',iedicat s4 asigur &n continuare aco,erirea regulat4 a cererilor centrelor
uzu=ructuareQbene=iciare 6 tele=oneaz4 c4,itanul PantoCa 6> -,er c4 nu 'i6a' de,4it
atribuAiile, do'nule general>
6 *(t des,re anc3eta e=ectuat4 de Ld,ez LJ,ez ,rintre o=iAeri, ,ot s,une c46i i 'ai incredibil4
6 se aCut4 cu o =eliuA4 de ,(ine, &',inge totul la vale cu dese sorbituri de bere, se terge ,e
=runte cu un erveAel generalul Victoria 6> 5e la c4,itan &n Cos, 9O la sut4 din o=iAeri vor i ei
vizitatoare> "ar de la c4,itan &n sus, OO la sut4> *e zici de asta,
igruleE
6 *onsider(nd ci=rele ,e care 'i le6a co'unicat colonelul LJ,ez &n ur'a anc3etei sale
neo=iciale, trebuie s4 'odi=ic total ,lanul 'ini'al de l4rgire a -V.P?A, do'nule general 6
tresare, '(zg4lete carneAele, ia an=eta'ine ca s4 r4'(n4 treaz noa,tea la ,ostul de co'and4,
e@,ediaz4 groase ,licuri reco'andate c4,itanul PantoCa 6> V4 rog
7O7
s4 consideraAi nul i neavenit ,roiectul ,e care vi 16a' tri'is> Muncesc zi i noa,te la o nou4
organigra'4> -,er s4 vi6o tri'it c(t 'ai cur(nd>
6 ?iindc4, ,e deasu,ra, &'i ,are r4u dar trebuie s46Ai s,un c4 PantoCa, dei nebun de legat, are
,er=ect4 dre,tate, igrule 6 atac4 rinic3ii cu ,o=t4, glu'ete z4u c4 =rancezii au dre,tate, dac46
Ai g4seti rit'ul ,oAi &n=uleca oric(te =eluri de '(ncare, o,ts,rezece, dou4zeci generalul
Victoria 6> Argu'entaAia lui e ire=utabil4>
6 &n vederea dubl4rii ,otenAiale a nu'4rului de bene=iciari, dac4 sunt inclui subo=iAerii i
gradele inter'ediare 6discut4 cu *3uc3u,e, *iu,itu i *3inezu Por=irio, trece &n revist4
candidatele, e@clude Ks,4l4toreseleL, st4 de vorb4 cu ,ro@eneAi, 'ituete codoae c4,itanul
PantoCa 6, trebuie s4 v4 aduc la cunotinA4 c4 ,lanul 'ini'al de ,restaAii regulate, &ntr6un rit'
oricu' in=erior 'ini'ului vital se@ual, ar ,resu,une ,atru nave de tonaCul E"ei, trei avioane
ti, 5alila i o ec3i,4 o,eraAional4 de 707 vizitatoare>
6 5ac4 le este o=erit acest -erviciu gradelor in=erioare i soldaAilor, de ce le6ar =i re=uzat
subo=iAerilorE 6 d4 la o ,arte ce,ele, oasele i ter'in4 raAa 'arinat4 din c(teva &ng3iAituri,
z('bete, se uit4 du,4 o trec4toare, =ace cu oc3iul i e@cla'4 '4i ce statuie colonelul Ld,ez
Ld,ez 6> !i dac46i lu4' &n considerare ,e6acetia din ur'4, atunci cu' s4 nu ne g(ndi' i la
o=iAeriE Aa g(ndesc toAi> !i cul6'ea6i c6au dre,tate>
6 5esigur, dac4 l4rgirea ga'ei de servicii &i are &n vedere i ,e o=iAeri, esti'4rile 'ele vor
su=eri noi 'odi=ic4ri, do'nule general 6 'erge la vraci i vr4Citori, &ng3ite ayahuasca, are
3alucinaAii &n care ar'ate de =e'ei de=ileaz4 ,e *(',ia lui Marte c(nt(nd >,La %as,aL,
vo'it4, 'uncete, e@ulta c4,itanul PantoCa 6> M6a' a,u6
7O1
cat de un studiu al ,osibilit4Ailor, c4 nu se tie niciodat4> Ar trebui s4 se creeze o secAie
s,ecial4, un gru, de vizitatoare e@clusive i e@tra, bine&nAeles>
6 Bine&nAeles 6 re=uz4 desertul, cere ca=ea, scoate un tubuleA cu za3arin4, arunc4 dou4
,astile &n ceac4, o d4 ,e g(t, a,rinde o Aigar4 generalul Victoria 6> !i dac4 se consider4
indis,ensabil4 ,entru s4n4tatea biologic4 i ,si3ologic4 a tru,ei e@istenAa acestui -erviciu,
va trebui s,orit lun4 de lun4 nu'4rul ,restaAiilor> ?iindc4, tii ,reabine, igrule, =uncAia
creaz4 organul, &n acest caz, cererea va =i 'ereu su,erioar4 o=ertei>
6 Aa e, do'nule general 6 cere socoteala, &ncearc4 sai scoat4 ,orto=elul, aude nu Ai6e
bineE azi sunteAi invitaAii igrului colonelul Ld,ez LJ,ez 6> Vr(nd s4 astu,4' o gaur4, a'
destu,at un canal i ,e6acolo se va scurge tot bugetul "ntendenAei>
6 !i toat4 energia soldaAilor notri 6 ,leac4 la Li'a &n 'isiune s,ecial4, viziteaz4
,oliticieni, cere audienAe, d4 s=aturi, bag4 intrigi, stabilete, se &ntoarce la ";uitos generalul
-cavino>
6 ?oa'ea asta de vizitatoare care s6a st(rnit &n A'azonia nu 'ai ,oate =i ,otolit4 nici de
5o'nul din cer, igrule 6 desc3ide ,ortiera 'ainii, intr4 ,ri'ul, zice ,4cat c4 nu ne
,ute' ,er'ite o 'ic4 siest4 du,4 ,r(nzul 4sta, ordon4 &na,oi la Minister generalul
Victoria 6> -au, ca s4 =iu la 'od4, nici de ,runcul6'artir> A,ro,o, tiAi c4 devoAiunea asta
a aCuns i la Li'aE "eri a' desco,erit c4 nor46'ea are un 'ic altar cu ,oze ,ioase de6ale
,runcului6'artir>
6 A' ,utea &nce,e cu o ec3i,4 selecAionat4, de zece vizitatoare, ,entru o=iAeri, do'nule
general 6 vorbete singur ,e strad4, adoar'e ,e birou, aiureaz4, o s,erie ,e doa'na
7O8
Leonor cu sl4biciunea lui c4,itanul PantoCa 6> Le6a' recruta de la Li'a, desigur,
garant(nd ast=el un &nalt nivel V6ar ,lace siglele -P$ a -V.P?AE -ecAia ,entru $=iAeri a
-erviciului de Vizitatoare> V4 voi tri'ite un ,roiect detaliat>
u6i 'aica '46si, cred c4 4tia au totui dre,tate 6intr4 &n biroul lui, ov4ie, desc3ide
cores,ondenAa &i 'uc4 o ung3ie igrul *ollazos 6> (',enia asta &nce,e s4 devin4
tenebroas4>
!umr s'ecial al ziarului El $riente :I(uitos, C ianuarie +BCB;, dedicat #ra"elor incidente
din !auta
2e'orta- e<traordinar realizat de 4ntrea#a redacie a ziarului El $riente, mobilizat sub 4ndrumarea intelectual
a directorului su, Joa(uin /ndoa, 'entru a o,eri cititorilor din de'artamentul iMreto "ersiunea cea mai "ie,
mai amnunit .i mai ,idel a tra#icului caz al ,rumoasei 8ra-zilience, de la asaltul din !auta '3n la
4nmorm3ntarea la I(uitos, cu 4nt3m'lrile care au electrizat atenia cetenilor
Plnsul i stupefacia au nsoit pe ultimul drum rmiele frumoasei
asasinate
"eri di'ineaA4, &n Cur de ora 11, r4'4iAele ,4'(nteti ale celei care a =ost $lga Arellano
%osaura, cunoscut4 &n lu'ea interlo,4 sub ,orecla Brazilianc4, din cauza anilor ,etrecuAi de
ea &n oraul Manaos Hvezi biogra=ia la ,ag> 7, coloanele 8 i OI, au =ost &n'or'(ntate &n
istoricul ci'itir general al oraului nostru cu scene de &ntristare i de durere
7OJ
ale colegilor i colegelor de 'unc4 i ale ,rietenilor, care au i',resionat 'ulAi'ea ,rezent4>
*u ,uAin ti', &nainte, o escort4 de "n=anterie de la tab4ra 'ilitar4 Vargas .uerra i6a adus
onoruri 'ilitare de=unctei, &ntr6un gest insolit care le6a ,rodus o considerabil4 sur,riz4 c3iar i
,ersoanelor celor 'ai a=ectate de =or'a tragic4 &n care i6a ,ierdut viaAa aceast4 t(n4r4 i
r4t4cit4 =ru'useAe loretan4, ,e care c'itanul :sic; Pantaledn PantoCa a nu'it6o, &n discursul
s4u =unebru, Kne=ericit4 'artir4 a datoriei &',linite i victi'4 a 'urd4riei i '(r4viei u'aneL
HcitiAi integral discursul la ,ag> 1, coloana 1I>
!tiind c4 &n'or'(ntarea ne=ericitei tinere avea loc ieri di'ineaA4, de la ,ri'ele ore se
adunaser4 l(ng4 ci'itir H,e str4zile Al=onso Ugarte i %a'dn *astiliaI 'ulAi curioi care
cur(nd au aCuns s4 bloc3eze intrarea ,rinci,al4 i locurile din ,reaC'a Monu'entului
&nc3inat *4zuAilor ,entru Patrie> *a' &n Curul orei 19,19 cei ,rezenAi au ,utut observa sosirea
unui ca'ion a,arAin(nd taberei 'ilitare Hca',a'entuluiI Vargas .uerra, din care a cobor(t o
escort4 de dois,rezece soldaAi, cu casc4, curele &ncruciate i ,uti, sub co'anda
locotenentului de "n=anterie Luis Bacacorzo, care i6a dis,us oa'enii de o ,arte i de alta a
,orAii de intrare &n ci'itir> Aceast4 o,eraAiune a st(rnit curiozitatea ,ersoanelor ,rezente, ce
nu ,uteau g3ici 'otivul ,entru care a a,4rut o escort4 a Ar'atei la ora, locul i eveni'entul
&n cauz4> Misterul avea s4 =ie l4'urit du,4 ,uAin ti',> &ntruc(t aglo'eraAia ,rileCuit4 de
curioi i de ,ublic &n general interzicerea cu des4v(rire accesul &n ci'itir, locotenentul
Bacacorzo le6a ordonat soldaAilor s4 debloc3eze ,oarta de 'ulAi'e, lucru ,e care acetia 16au
e@ecutat i'ediat, =4r4 'enaCa'ente>
7O0
La ora 11 =4r4 1O 'inute, cunoscutul dric de lu@ al ,rinci,alei agenAii =unerare din ";uitos,
KModus VivendiL, i6a =4cut a,ariAia, &necat sub o=rende =lorale, ,e strada Al=onso Ugarte,
ur'at de un 'are nu'4r de ta@iuri i 'aini ,articulare> *ortegiul =uneb', care &nainta =oarte
&ncet, ,lecase de c(tva ti', de la localul de ,e r(ul "ta2a nu'it -erviciul de Vizitatoare,
cunoscut 'ai ales sub si',la ,orecl4 de Pantiland, unde =usese ,riveg3eat4 toat4 noa,tea
anterioar4 secerata &n =loarea v(rstei $lga Arellano %osaura> $ t4cere i',resionant4 s6a
l4sat de&ndat4 ,este &ntregul cartier, iar lu'ea str(ns4 cio,or a =4cut loc cortegiului din ,ro,rie
inAiativ4, l4s(ndu61 s4 aCung4 ,(n4 la ,oarta Aintiri'ului> Un 'are nu'4r de ,ersoane 6 o sut4
,e ,uAin, con=or' s,uselor observatorilor 6o &nsoAeau &n ulti'a6i c4l4torie ,e li,sita de noroc
$lga, 'ulte din ele &n doliu i 'ani=est(ndu6i 66 'ai ales colegele ei de 'unc4, vizitatoarele
i Ks,4l4toreseleL din ";uitos 6 regretul &ndurerat> A' ,utut re'arca ,rintre co',onenAii
cortegiului =unebru totalitatea =e'eilor care lucreaz4 &n r4u6=a'ata instituAie de ,e r(ul "ta2a,
ele =iind i cele care, &n 'od absolut e@,licabil, de'onstrau cea 'ai vie durere, v4rs(nd ,oto,
de lacri'i ,e sub voalurile i 'antilele negre> $ not4 de e'oAie i de dra'atis' a ad4ugat i
=a,tul c4 ,rintre vizitatoarele ,rezente se a=lau, &n r(ndul &nt(i, cele ase =e'ei care au trecut,
al4turi de de=uncta Brazilianc4, ,rin gravele incidente de la Nauta &n care aceasta i6a ,ierdut
viaAa, ba c3iar i Luisa *(ne,a, ,oreclit4 N(Aoasa, care, du,4 cu' au a=lat deCa cititorii notri,
a su=erit r4niri i contuzii destul de severe de la cei care le6au luat cu asalt ,e vizitatoare &n
cursul Calnicului incident HcitiAi &n ,ag> 8 o reca,itulare detaliat4 a a'buscadei de la Nauta, cu
s(ngerosu6i =inalI> 5ar ,e cet4Aenii
7O8
adunaAi acolo &i ate,ta o sur,riz4 &nc4 i 'ai 'areF ei 16au v4zut cobor(nd de ,e dric, &n
uni=or'4 de c4,itan al Ar'atei i cu oc3elari de soare, ,e ,ro'otorul6e= al denu'itului
-erviciu de Vizitatoare, ,e 'ult6cunoscutul i ,uAin6a,reciatul do'n Pantaledn PantoCa, c4ruia
ni'eni nu6i cunotea, cel ,uAin du,4 datele ziarului nostru, adev4rata stare de o=iAer al
Ar'atei> *eea ce, bine&nAeles, a =ost un 'otiv &n ,lus de co'entarii dintre cele 'ai diverse &n
r(ndul ,ublicului>
La cobor(rea din dric, s6a ,utut constata c4 sicriul avea =or'4 de cruce, cu' se obinuiete la
de=uncAii care &n viaA4 =4cuser4 ,arte din ?r4Aia Arcei, ceea ce desigur c4 a intrigat ,e 'ult4
lu'e, din 'o'ent ce e@ist4 b4nuiala c4 'oartea Braziliencei este i',utabil4 'e'brilor
acestei secte religioase, i,otez4 care, ,e de alt4 ,arte, a =ost energic dez'inAit4 de ,ro=etul
'a@i' al Arcei Hvezi KE,istola c4tre cei buni des,re cei r4iL de ?ratele ?rancisco, ,e care o
,ublic4' &n ,ag> 1, coloanele 1 i 8I> -icriul a =ost cobor(t din dric i ,urtat &n interiorul
ci'itirului ,e u'erii c4,itanului PantoCa &n ,ersoan4 i ,e ai colaboratorilor s4i de la
detestatul -erviciu de Vizitatoare, &'br4caAi cu toAii &n Ainut4 de 'are doliu, acetia =iindF
Por=irio Tong, cunoscut sub nu'ele de *3inezu &n 'a3alaua Beldn, subo=iAerul de rang unu
?P *arlos %odriguez -aravia Hcare co'anda nava E"a c(nd a avut loc asaltul din NautaI, sub6
o=iAerul ?AP Alonso Pantina2a, zis i Nebunu, =ai'os =ost as al acrobaAiei aeriene, recruAii
-in=oroso *aiguas i Palo'ino %ioalto i in=ir'ierul Virgilio Paca2a> Panglicile cociugului,
,e al c4rui ca,ac era delicat aezat4 o singur4 i elegant4 or3idee, erau Ainute de celebra
Leonor *urinc3ila, zis4 *3uc3u,e, i de c(teva ,rostituate
7O9
a,arAin(nd acelui centru de ,erdiAie de ,e r(ul "ta2a, ,recu' -andra, Viruca, PuAica, P4roica
i altele, i de ,o,ularul Muan %ivera, ,oreclit *iu,itu, care ,urta bandaCele i ur'ele
nu'eroaselor r4ni ,ri'ite c(nd a &ncercat, cu un ti,ic cavaleris' loretan, s4 res,ing4
agresiunea din Nauta> Au 'ai Ainut ,anglicile sicriului i dou4 doa'ne &ntre dou4 v(rste i de
origine u'il4, e@tre' de &ndurerate, care au re=uzat s46i decline nu'ele i s4 indice ce anu'e
le lega at(t de str(ns de dis,4rut4, dar unele b(r=e le considerau a =i rudele $lg4i Arellano
%osaura, care ,re=erau s46i ascund4 identitatea din ,ricina activit4Ailor ,rea ,uAin reco6
'andabile cu care s6a &ndeletnicit &n scurta6i dar tre,idan6ta6i viaA4 t(n4ra r4stignit4> Nici nu
se aliniase bine cortegiul &n =or'a descris4 rnai sus, c(nd, la un se'nal al c4,itanului PantoCa,
locotenentul Luis Bacacorzo, cu o voce 'arAial4, le d4du soldaAilor din escorta sa ordinul de
Prezentai arm'l, i'ediat e@ecutat de acetia cu ,restanA4 i eleganA4> Ast=el, ,urtat4 ,e u'eri
de colege i ,rieteni ,rintre cele dou4 r(nduri de ,uti ,rezentate &n se'n de o'agiu, a
,4truns &n ci'itirul general din ";uitos ne=ericita Brazilianc4, cea care i6a ,ierdut viaAa la
'ic4 distanA4 de ob(ria '4reAului nostru =luviu> -icriul a =ost ,urtat ,(n4 ,e 'icul ,odiu de
l(ng4 Monu'entul *4zuAilor ,entru Patrie, unde o ,lac4 &l ,ri'ete ,e vizitator cu aceste
su'bre r(nduri la,idareF K"N%B, %$A.B6E, P%"VE!E *U -ME%EN"E LA
A*E- L$*A!< -6A% PUEA -B6N" ?"E UL"MUL -BLA!L> Acolo, v4dind o
ine@,licabil4 re,ulsie i o 'are ,roast46dis,oziAie care au =ost i'ediat cenzurate de 'ulAi'ea
,rezent4, se a=la =ostul ,reot 'ilitar i actual ,aro3 &ns4rcinat cu ci'itirul din ";uitos,
,4rintele .odo=redo Beltr4n *alila> $'ul Bisericii
7J9
a o=iciat cu o vitez4 e@agerat4 sluCba =unebr4, n6a Ainut nici o cuv(ntare, aa cu' se ate,ta de
la el, i a ,lecat &nainte de &nc3eierea cere'oniei> 5u,4 'o'entul religios, c4,itanul
Pantaledn PantoCa, aez(ndu6se cu =aAa la sicriul ,re'atur6r4,osatei $lga Arellano %osaura, a
,ronunAat discursul ,e care ziarul nostru &l re,roduce ceva 'ai &ncolo Hvezi ,ag> 1, coloana 1I
i care a constituit ,unctul cul'inant de sensibilitate i ,atetis' al tristului eveni'ent, vor6
bitorul =iind &ntreru,t &n di=erite =aze ale alocuAiunii sale de ,ro,riile6i sus,ine i de cele ce6i
r4s,undeau ca un ecou lugubru, slobozite de colaboratorii s4i ante'enAionaAi i de 'ultele
=e'ei uoare ,rezente>
&ndat4 du,4 aceea, cociugul a =ost din nou ridicat ,e u'erii celor care tot aa &l introduseser4
&n Aintiri', ,e c(nd alte ,ersoane, &n 'aCoritatea lor vizitatoare i Ks,4l4toreseL,
alternau la Ainutul ,anglicilor> *ortegiul a str4b4tut ast=el necro,ola ,(n4 la 'arginea ei
sudic4, unde, &n Pavilionul -anto o'(s, =igura 10, cri,ta de sus, vor odi3ni ,e vecie
r4'4iAele dis,4rutei> "nstalarea sicriului i a ,l4cii 'ortuare H,e care st4 scris, si',lu, cu
litere auriiF Kl#a /rellano 2osaura, numit 8razilianc :+BG@-+BCB;= de la amicii-i
nem3n#3iai; a ,rileCuit noi e=uziuni senti'entale de durere cauzate de crunta ei dis,ariAie,
cele 'ai 'ulte dintre =e'ei izbucnind &ntr6un ,l(ns s=(ietor> 5u,4 un at4l Nostru i o Ave
M4ria intonate, la sugestia lui Leonor *urinc3ila, zis4 *3uc3u,e, ,entru venica
,o'enire a loretanei s'ulse dintre noi, cortegiul s6a destr4'at> AsistenAa toc'ai &nce,ea s4
se &ndre,te s,re =eluritele6i do'icilii, c(nd s6a ,ornit o ,loaie subit4, ca i cu' &nsui cerul
Ainea s4 se al4ture durerii generale, ,artici,(nd la doliu> Era ora dou4s,rezece ziua>
7J1
Elegia funer a cpitanului Pantaleon Panto!a la nmormntarea frumoasei
Olga Arellano" #i$itatoarea rstignit la %auta
2e'roducem 4n continuare, comider3ndu-l interesant 'entru cititorii no.tri 'rin s,.ietoarea-i
sinceritate .i uimitoarele re"elaii coninute, discursul ,unebru 'ronunat la 4n#ro'area
martirizatei Kl#a /rellano 2osaura, zis 8razilianc, de ctre cel ce i-a ,ost amic .i .e,,
binecunoscutul don Pantaleon Panto-a, care s-a do"edit de ieri a ,i, s're sur'riza #eneral,
c'itan de Intenden al /rmatei Peruane
5EPLXN-B $lga Arellano %osaura, neuitat4 i ,reaiubit4 Brazilianc4, aa cu' te nu'ea'
dr4g4stos toAi c(Ai te6a' cunoscut i =recventat &n cursul &ndeletnicirilor noastre zilniceF
A' &'br4cat ast4zi glorioasa noastr4 uni=or'4 de o=iAer al Ar'atei Peruane, ,entru a te
conduce la ulti'u6Ai s4la i ,entru c4 era de datoria noastr4 s4 ,rocla'4' &n =aAa tuturor, cu
=runtea sus i ,e de,lin contienAi de &ntreaga6ne res,onsabilitate, c4 ai c4zut ca un viteaz
otean a=lat &n sluCba Patriei tale, ne,reAuitul nostru Perii> A' venit aici ca s4 ar4t4' =4r4 =alse
,udori i cu '(ndrie c4 era' ,rietenii i su,eriorii t4i, c4 ne si'Aea' =oarte onoraAi s4
&nde,lini'
262
&',reun4 cu tine 'isiunea ,e care destinul ne6a &ncredinAat6o, aceea de a6i sluCi &ntr6un 'od
deosebit de di=icil i de &',4nat cu necazuri i sacri=icii Haa cu' tu, res,ectat4 ,rieten4, ai
si'Ait i ,4Ait ,e ,ro,ria6Ai ,ieleI ,e co',atrioAii notri i scu',a noastr4 Aar4> Eti o ne=ericit4
'artir4 a &nde,linirii =4r4 'ur'ur a datoriei, o victi'4 a tic4loiei i '(r4viei anu'itor
b4rbaAi> Acei 'izerabili lai care, &'boldiAi de de'onul beAiei, de Cosnicele instincte ale
destr4b4l4rii i de cel 'ai satanic =anatis' s6au ,ostat &n 5e=ileul *4,eteniei Cocama, la
ieirea din Nauta, ca s4 abordeze ,iraterete, ,rin 'urdar4 &nel4ciune i '(rav4 'inciun4,
trans,ortul nostru =luvial ,e E"a i s46i satis=ac4 bleste'atele dorinAe cu o =erocitate bestial4,
nu tiau c4 =ru'useAea aceasta a ta, care lor le st(rnea ,o=tele necuviincioase, era &nc3inat4 de
tine, cu o generoas4 e@clusivitate, vaCnicilor soldaAi ai Peni6ului>
5EPLXN-B $lga Arellano %osaura, neuitat4 &n veci de veci Brazilianc4F
Aceti bravi ostai, ostaii ti, nu te uit4> *3iar acu', &n cotloanele cele 'ai s4lbatice ale
A'azoniei noastre, &n de=ileele dintre ,onoare unde s6a &nst4,(nit i do'nete A(nAarul ano=el
,aludic, &n lu'iniurile cele 'ai ,ierdute &n s(nul ,4durii tro,icale, acolo unde Ar'ata
Peruan4 &i are nu'eroasele bivuacuri &n se'n de ,az4 venic treaz4 a =runtariilor i de =er'4
a,4rare a suveranit4Aii noastre statale, acolo unde tu nu ov4iai s4 aCungi, ne,4s(ndu6Ai de
insecte, boli, oboseal4 i tracasare, aduc(ndu6le darul ne,reAuit al =ru'useAii i veseliei tale
=rance i contagioase santinelelor Peru6ului, sunt nenu'4raAi b4rbaAii care &i aduc a'inte de
tine cu lacri'i &n oc3i i cu ,ie,tul s,4rg(ndu6li6se de ur4 i de '(nie &',otriva sadicilor t4i
asasini> Ei nu vor ,utea uita vreodat4 cu c(t4 graAie, si',atie u'an4 i delicat4 'aliAiozitate
tiai tu s4 le =aci 'ai
263
,l4cut4 as,ra viaA4 cazon4, d(ndu6le tot ce &i ,uteau dori i aCut(ndu6i ne,recu,eAit s4 &n=runte
i s4 de,4easc4 greut4Aile inerente condiAiei lor singuratice de subgradaAi i tru,eAi>
5EPLXN-B $lga Arellano %osaura, &n veci neuitat4 Brazilianc4, aa cu' erai ,oreclit4
=iindc4 tr4isei un ti', &n Aara vecin4 i ,rieten4 unde te ,urtaser4 tineretile tale c4ut4ri, dei
6 trebuie s6o s,une' 6 n6a e@istat &n tine nici un singur stro, de s(nge, nici cel 'ai 'ic =ir de
,4r, care s4 nu =ie ,eruanF
rebuie s4 tii c4, al4turi de soldaAii 'elancolici r4s,(ndiAi ,rin toat4 A'azonia, te ,l(ng i te
evoc4 surorile i =raAii t4i de 'unc4 de la -erviciul de Vizitatoare ,entru .arnizoane, Posturi
de ?rontier4 i A=erente, &n al c4rui centru logistic de ,e r(ul "ta2a ai =ost 'ereu o =loare de
lu@ care &l &'bog4Aea i ,ar=u'a< colegii care te6a' ad'irat, res,ectat i adorat &ntotdeauna
,entru si'Aul datoriei de care d4deai dovad4, ,entru buna ta dis,oziAie neobosit4, ,entru
s,iritul t4u viu de ca'araderie i colaborare, ,entru at(tea i at(tea alte virtuAi cu care te
&',odobeai, &n nu'ele tuturor acestora doresc s46Ai s,un, st4,(nindu6'i Calea, c4 sacri=iciul
t4u n6a =ost inutilF s(ngele6Ai &nc4 t(n4r, v4rsat cu s4lb4ticie, va =i sacra leg4tur4 care ne va uni
de6acu' &nainte cu i 'ai 'ult4 t4rie i e@e',lul de'n de ur'at care ne va &'boldi zi de zi
s4 ne &nde,lini' 'isiunile cu ,er=ecAiunea i dezinteresul ,e care tu le ,uneai &n 'unc4> "ar
acu', &n ,ro,riu6'i nu'e, las46'4 s46Ai 'ulAu'esc din ad(ncul su=letului, cu ini'a &n ,al'4,
,entru toate dovezile tale de a=ecAiune i &nAelegere, ,entru at(tea &nv4A4'inte inti'e ,e care
nicic(nd nu le voi uita>
5EPLXN-B $lga Arellano %osaura, neuitat4 &n veci de veci Brazilianc4F
$5")NE!E YN PA*ED i ?"E6N" NB%XNA U!$A%BD
7J8
Cron-ca asaltului din !auta
&R'(A )'% )E*'LE+L &,PETE%'E' COCAMA,
minut cu minut- cu tot cortegiul ei de snge" pasiune"
sadism necrofil i instincte nenfrnate
!ota 2edF El $riente ine s le mulumeasc 'ublic, cu toat recuno.tina, colonelului de Jandarmi
Juan/meza#a 2io,n'o, .e, al re#iunii a 7-a de Poliie, .i Ins'ectorului %u'erior din Loreto al Poliiei
de In"esti#aii din Peru :PIP;, Federico Chum'itaz Fernandez, care se ocu' direct de anchetarea
tra#icelor e"enimente de la !auta, 'entru c ne-au o,erit cu cea mai mare amabilitate, sacri,ic3ndu-.i
din tim'ul lor at3t de 'reios, toat in,ormaia dis'onibil '3n acum asu'ra ,a'telor incriminate
5orim s subliniem atitudinea de coo'erare cu 'resa liber .i democratic, a acestor distin.i .e,i ai
Poliiei, 'e care multe alte autoriti ale 5e'artamentului 4n cauz ar trebui s-o ia dre't e<em'lu
&onspiraia din Re.uena
Pe '4sur4 ce &nainteaz4 cercet4rile asu,ra eveni'entelor din Nauta, se desco,er4 ele'ente ce
recti=ic4 ,ri'ele versiuni di=uzate de ,resa scris4 i vorbit4 des,re
7JO
cele &nt(',late acolo> Ast=el, ,e zi ce trece devine tot 'ai ubred4 teza con=or' c4reia asaltul
de la Nauta i o'or(rea i r4stignirea $lg4i Arellano %osaura, ,oreclit4 Brazilianc4, ar =i =ost
un ritual de Ksacri=iciu i ,uri=icare ,rin s(ngeL, co'andat de ?r4Aia Arcei, sect4 care i6ar =i
=olosit ,e cei a,te =4,tai ca ,e nite si',li e@ecutanAi> "at4 cu' =ocoasa ca',anie dus4 de
colegul nostru .er'an L(udano %osales, &n ,rogra'ul s4u Vocea Mesagerului, a,4r(nd ?r4Aia
Arcei i res,ing(nd ca =als4 '4rturisirea delincvenAilor c4 au ur'at ordinele ?ratelui
?rancisco, se dovedete tot 'ai adev4rat4> -u,oziAia Mesagerului, cu' c4 '4rturia aceea este
o stratage'4 a =4,tailor ca s46i di'inueze vina, ,are s,riCinit4 de =a,te> AiCderea, ,ri'ele
interogatorii la care au =ost su,ui la ";uitos &',ricinaAii 6care au sosit ieri &n oraul nostru, ,e
cale =luvial4, venind din Nauta, unde au =ost reAinuAi de la 7 ianuarie 6 le6au ,er'is
autorit4Ailor Mandar'eriei i P"P s4 &nl4ture alt zvon care circula, con=or' c4ruia asaltul de la
Nauta a =ost ,rovocat de o ins,iraAie ,e 'o'ent, n4scut4 din aburii alcoolului, i s4
dovedeasc4, incontestabil, c4 a =ost ,l4nuit cu 'ult &nainte, &n cele 'ai 'ici a'4nunte i cu
toate 'acabrele6i detalii>
otul a &nce,ut, ,are6se, cu vreo dou4 s4,t4'(ni &nainte de data =atidic4, la o &ntrunire social4
6 i nu religioas4, cu' s6a s,us 6 c(t se ,oate de nevinovat4, a unui gru, de ,rieteni din
,ros,erul sat %e;uena> &ntrunirea ar =i avut aadar loc ,e 18 dece'brie trecut, acas4 la =ostul
,ri'ar al localit4Aii, ed=ilo More2, cu ,rileCul &',linirii de c4tre acesta a v(rstei de cincizeci
i ,atru de ani> &n cursul ,etrecerii la care au asistat toAi incul,aAii Hadic4F Artidoro -o'a, 71
de ani< Ne,o'uceno Zuilca, 11 de ani< *ai=(s -anc3o, 78 de ani< ?abio a,a2uri, 7J de ani<
?abriciano Pizango,
7JJ
17 de ani, i %enan M(r;uez *uric3i'ba, 77 de aniI s6au b4ut 'ulte ,a3are cu t4rie,
antenu'iAii de,4ind cu 'ult ,ragul beAiei, &n toiul ,etrecerii, =ostul ,ri'ar ed=ilo More2 &n
,ersoan4, individ celebru &n %e;uena ,entru instinctele6i senzuale, a,lecarea6i ne&n=r(nt4 s,re
,l4cerile ,(ntecului i cele de sub ,(ntec, &nclinaAia s,re b4uturile s,irtuoase etc>, a lansat 6
con=or' declaraAiilor unora dintre coacuzaAi 6 ideea de a organiza o a'buscad4 contra unui
convoi de vizitatoare, c(nd acesta se va a=la &n tranzit s,re vreun ca',a'ent 'ilitar, ,entru a
se des=4ta cu de6a sila cu =ar'ecele =e'eilor ,ierdute> H5u,4 cu' cititorii notri &i a'intesc,
&ntr6o ,ri'4 variant4 atacatorii a=ir'aser4 c4 ideea asaltului =usese ve3iculat4 la o sluCb4 noc6
turn4 a arcei din %e;uena, c(nd ,as4'ite s6ar =i tras la sorAi a,te K=raAiL care s4 e@ecute
'isiunea decis4 de toAi ,artici,anAii la cere'onie, ,este o sut4, au susAinut eiI> "deea a =ost
,ri'it4 cu 'are entuzias' de ceilalAi incul,aAi> oAi acetia au recunoscut c4 te'a
vizitatoarelor era =recvent4 &n viaAa i reuniunile lor i c4 tri'iseser4 deseori ,roteste &n scris
co'andanAilor 'ilitari, cer(ndu6le s4 le autorizeze ,e a'intitele =e'ei uoare s4 ,ri'easc4 i
clientel4 civil4 din satele a'azoniene ,e unde treceau, ba c3iar o dat4 =or'aser4 o co'isie cu
alAi tineri din %e;uena i &l vizitaser4 ,e e=ul bazei navale -anta "sabel, a,ro,iat4 de sat, ca
s46i 'ani=este ,rotestul ,entru 'ono,olul, du,4 ,4rerea lor abuziv, al ?orAelor Ar'ate asu,ra
acestor e@,ediAii ale ,rostituatelor> *u ase'enea antecedente, se &nAelege c4 ,ro,unerea
=ostului ,ri'ar More2, o=erindu6le ,rileCul s46i descarce =rustr4rile de ,(n4 atunci, a =ost
,ri'it4 =renetic de arestaAii de azi> &nc4 nu s6a ,utut deter'ina dac4 cei a,te conCuraAi erau
,artizanii ?ratelui ?rancisco i asistau =recvent la riturile clandestine ale arcei din
7J0
%e;uena, cu' au susAinut ei, sau dac4 totul nu e ,e de6a &ntregul =als, cu' au a=ir'at c(Aiva
a,ostoli ai sectei, ,rin co'unicate tri'ise ,resei, din ascunz4torile lor, i a con=ir'at &nsui
?ratele ?rancisco Hvezi ,ag> 1, coloanele 1 i 8I> ot la acel c3e=, se ,are, cei a,te ,rieteni i6
au trasat ,ri'ele ,lanuri de acAiune i au c4zut de acord s46i =ac4 'endrele de,arte de
%e;uena, ca s4 nu co',ro'it4 bunul renu'e al satului lor i ca s46i de,isteze ,e ur'4ritori,
dac4 se vor con=runta cu vreo investigaAie> 5e ase'eni, s6au vorbit s4 a=le ne c4i oculte datele
de sosire ale ,ri'elor convoaie de Vizitatoare la Nauta sau la Bagaz4n, aez4ri ale c4ror
&',reCuri'i li s6au ,4rut &nc4 de ,e atunci cele 'ai indicate ,entru lovitura ,l4nuit4, &nsui
=ostul ,ri'ar More2 s6a o=erit s4 a=le datele ,ertinente, sluCindu6se de str(nsele relaAii ,e care,
datorit4 &ns4rcin4rii sale o=iciale de edil, le ,4strase cu o=iAerii bazei -anta "sabel>
Ast=el, =4r4 a 'ai z4bovi, acuzaAii i6au ,er=ecAionat ,lanul &n cursul altor dou4 sau trei
&nt(lniri ,osterioare> ed=ilo More2 a reuit, e=ectiv, s461 trag4 de li'b4 ,e locotenentul naval
de rangul unu .er'an Urioste, a=l(nd c4 un convoi =luvial de ase vizitatoare, venind din
";uitos, va staAiona &n ,ri'ele zile ale lui ianuarie la ,osturile din Nauta, Bagaz(n i %e;uena,
sosirea la ,ri'ul din ,unctele a'intite =iind stabilit4 ,e 7 ianuarie s,re a'iaz4, &ntrunin6du6se
din nou acas4 la =ostul ,ri'ar, cei a,te indivizi i6au Kdes4v(ritL ,roiectul cri'inal, 3ot4r(nd
s46i &ntind4 convoiului o a'buscad4 &n &',reCuri'ile Nautei, ,entru a6i =ace s4 cread4 ,e cei
atacaAi i ,e ,oliAiti c4 autorii abuzurilor se@uale erau locuitori ai acestei istorice localit4Ai>
5u,4 c(t se ,are, tot atunci ar =i conce,ut ideea de a l4sa l(ng4 locul =a,tei, ca ,ist4 =als4, o
cruce cu un ani'al r4stignit, ,entru a da de &nAeles c4 sinistra
7J8
o,eraAiune era, vezi 5oa'ne, o,era K=raAilorL arcei din Nauta> *u sco,ul de 'ai sus, au luat
cu ei ciocane i cuie, netiind &ns4 6 a=ir'4 ei 66 c4 &nt(',larea avea s4 le =aciliteze teribil
,lanurile, o=erindu6le nu un ani'al ,entru cruce, ci tru,ul li,sit de a,4rare al unei tinere i
c3i,ee t(r=uliAe> *ei a,te ne'iloi au decis s4 se &',art4 &n dou4 gru,uri, =iecare din acestea
d(nd o alt4 e@,licaAie rudelor i cunoscuAilor asu,ra absenAei lor din %e;uena> Ast=el, ,ri'ul
gru,, =or'at din ed=ilo More2, Artidoro -o'a, Ne,o'uceno Zuilca i %enan M(r;uez
*uric3i'ba, a ,lecat din localitate ,e 79 dece'brie, cu o barc4 cu 'otor a,arAin(nd ,ri'ului
dintre cei nu'iAi, =4c(nd ,e toat4 lu'ea s4 cread4 c4 se &ndre,tau s,re lacul *ara3uite, unde
aveau de g(nd s46i ,etreac4 s4rb4torile de s=(rit de an consacr(ndu6se s4n4tosului s,ort al
,escuitului de sbalos i #ami4anas Al doilea gru, 6 *ai=(s -anc3o, ?abio a,a2uri i
?abriciano Pizango 6 a ,lecat abia ,e l ianuarie &n zori, cu o luntre a ulti'ului nu'it,
asigur(ndu6i ,e cunoscuAi c4 se duceau la v(n4toare &n zona Bagaz(n, unde toc'ai se
desco,erise c4 nite Caguari d4deau t(rcoale satului>
*on=or' ,rogra'ului stabilit, a'bele gru,uri au luat6o ,e r(u &n Cos, s,re Nauta, trec(nd =4r4
a se o,ri ,e dinaintea acestui sat, aa cu' ,rocedaser4 i la Bagaz(n, &ntruc(t obiectivul lor
era s4 ating4, nel4s(ndu6se v4zuAi, un ,unct situat ca' la trei Pilo'etri &n aval de ob(ria
'arelui A'azon, iubitul nostru =luviu, adic4 ta'an 5e=ileul *4,eteniei Cocama, nu'it ast=el
din cauza legendei care s,une c4 &n acel loc, &n zilele =oarte ,loioase, se z4rete ,lutind
a,roa,e de A4r' n4luca =ai'osului e= de trib coca-ma, don Manuel Paca2a, care, la 19 a,rilie
1889, =onda ca ,ionier, la con=luenAa r(urilor Mara=idn i Uca2ali, ,rogre6
7J9
istul sat Nauta> *ei a,te incul,aAi aleseser4 acest loc, &n ,o=ida s,ai'ei resi'Aite de unii din
ei din cauza su,erstiAiei ,o'enite, deoarece abundenta vegetaAie care aco,er4 o 'are ,arte a
albiei convenea de 'inune dorinAei lor de a nu =i v4zuAi> *ele dou4 gru,uri s6au &nt(lnit la
5e=ileul *4,eteniei Cocama &n seara zilei de l ianuarie, aleg(ndu6i loc de tab4r4 &ntr6o 'ic4
de,resiune i ,etrec(ndu6i acea noa,te 4ntr-o ,iest i',rovizat4> !i asta ,entru c4, vicleni i
,rev4z4tori, c4l4toriser4 lu(nd cu ei nu nu'ai revolvere, carabine, cuie i ,4turi de dor'it, ci
i destule sticle cu rac3iu de anason i cu bere, ceea ce le6a ,er'is s4 se &'bete criA4 &n ti',
ce, ne&ndoios =oarte e@citaAi i vorb4reAi, se e@taziau g(ndindu6se la ziua ur'4toare, care va
,resc3i'ba &n realitate boln4vicioasele lor urzeli i ,o=te>
Piraterie n )efileul &peteniei Cocama
5e cu' au ,rins s4 'iCeasc4 zorii, cei a,te indivizi au &nce,ut s4 ,(ndeasc4, urcaAi &n co,aci,
a,ele A'azonului> &n acest sco,, luaser4 cu ei i un binoclu, ,e care acu' i61 ,asau unul
altuia, ca s4 aib4 o ,rivelite c(t 'ai cu,rinz4tor =idel4 asu,ra ,orAiunii de =luviu> Aa i6au
,etrecut o bun4 ,arte din zi, =iindc4 abia ,e la ora ,atru du,46a'iaza a z4rit ?abio a,a2uri, &n
de,4rtare, culorile verde i rou ale va,oraului E"a, care des,ica a,ele ,4'(ntii ale ob(riei
'arelui ?luviu, cu r(vnita6i &nc4rc4tur4> "'ediat du,4 aceea, indivizii au trecut la &nde,linirea
cruntelor ,lanuri dinainte stabilite> Pe c(nd ,atru din ei 6 ed=ilo More2, ?abio a,a2uri,
?abriciano Pizango i %enan M4r;uez *uric3i'ba 6 ascundeau barca cu 'otor &n vegetaAia
bogat4 de la 'al i r4'(neau ,itulaAi
709
acolo, Artidoro -o'a, Ne,o'uceno Zuilca i *ai=(s -anc3o se suiau &n luntre i &naintau s,re
'iClocul albiei ca s46i inter,reteze rolurile teatrale> Merg(nd =oarte &ncet, se a,ro,iar4 de
E"a, iar -o'a i Zuilca &nce,ur4 s4 =ac4 se'ne dis,erate i s4 strige din r4s,uteri, cer(nd
aCutor ,entru *ai=(s -anc3o i zic(nd de zor c4 acela are nevoie de intervenAie 'edical4
urgent4 =iindc4 =usese 'ucat de o vi,er4> -ubo=iAerul de rang unu *arlos %odriguez -aravia,
auzind strig4tele indivizilor, a ordonat o,rirea 'otorului i i6a aCutat s461 urce ,e bolnav la
bordul E"ei Hcare are un ,ost de ,ri' aCutorI, cu l4udabila intenAie de a61 aCuta ,e si'ulantul
*ai=(s -anc3o>
5e cu' s6au v4zut la bordul navei, c(teitrei indivizii i6au le,4dat 'asca ,anic4, i6au scos
revolverele ascunse i i6au obligat sub a'eninAarea ar'elor ,e subo=iAerul %odriguez -aravia
i ,e cei ,atru subordonaAi ai acestuia s4 le dea ascultare =4r4 'ur'ur, &n ti', ce Artidoro
-o'a obliga gru,ul de ase vizitatoare HLuisa *(ne,a, N(Aoasa< Muana Barbic3i Lu, -andra<
Edbiga Lauri, Edbiga< Ernesta -i,ote, Loreta< Mar=a *arrasco Lunc3u, ?ior, i ne=ericita
$lga Arellano %osaura, Brazilianc4I i ,e Muan %ivero, *iu,itu, care co'anda gru,ul, s4
r4'(n4 &ncuiaAi &ntr6o cabin4, Ne,o'uceno Zuilca i *ai=(s -anc3o, cu insulte 'urdare i
a'eninA4ri cu 'oartea, i',uneau ec3i,aCului E"ei s4 ,un4 din nou 'otorul &n =uncAiune i s4
&ndre,te nava s,re 5e=ileu, unde se a=la tu,ilat restul bandei, &n 'o'entele acelea, ,e c(nd
era e@ecutat4 'anevra cerut4 de atacatori, iretul ti'onier "sidore A3uanari Leiva a ,utut,
=olosind o 'inciun4 ingenioas4 Ho nevoinA4 natural4 a organis'uluiI, s4 abandoneze c(teva
'inute ,untea, s4 intre la ,ostul de radio i s4 lanseze un dis,erat ->$>-> c4tre baza din Nauta,
care, dei n6a &nAeles ,rea bine
701
'esaCul, a dis,us tri'iterea i'ediat4 &n aval a unei alu,e cu un ,ilot i doi soldaAi, s4 vad4 ce
se &nt(',l4 cu E"a Nava, &n acest ti',, se o,rise &n 5e=ileul *4,eteniei Cocama, loc ales
strategic ,entru c4, din cauza b4l4riilor uriae, a,roa,e nu se z4rea de ,e =irul a,ei i, oricu',
r4'(nea un ascunzi ,er=ect, greu detectabil de ,e luntrile i b4rcile cu 'otor ale ,escarilor ce
str4bat, l(ng4 ob(r6ia6i, '4reAul nostru =luviu>
Laa" mra#a lo#itur- #ioluri i rnii
Una du,4 alta, cu o ,recizie 'ate'atic4, se succedau eta,ele 'ac3iavelicului ,lan al
delincvenAilor> $dat4 vasul aCuns &n 5e=ileul *4,eteniei Cocama, cei ,atru b4rbaAi r4'ai la
'al s6au gr4bit s4 suie la bord i, &',reun4 cu ceilalAi trei co',lici la delict, i6au legat ,e
subo=iAerul %odriguez -aravia i ,e cei ,atru 'e'bri ai ec3i,aCului, le6au ,us c4lu &n gur4 cu
cea 'ai 'are brutalitate, a,oi cu &'br(nceli i lovituri i6au &nc3is &n cala vasului, s,un(nd &n
drea,ta i &n st(nga c4 se a=lau acolo tri'ii de Arc4 s4 ,ede,seasc4 activit4Aile ,4c4toase ale
-erviciului de Vizitatoare> "'ediat du,4 aceea, cei a,te ,iraAi 6 care, con=or' s,uselor
victi'elor, denotau o s,orit4 stare etilic4 i un accentuat d(rd(it nervos 6 s6au &ndre,tat s,re
cabina unde le Aineau &nc3ise ,e vizitatoare, ca s46i satis=ac4 ,o=tele grosolane> Atunci a avut
loc ,ri'a v4rsare de s(nge, &ntr6adev4r, desco,erind cri'inalele intenAii ale indivizilor,
aventurierele le6au o,us o vie rezistenA4, ur'(nd e@e',lul bravului Muan %ivera, *iu,itu,
care, nete'4tor i neAin(nd sea'a de statura sa ,ric4Cit4 i de sl4biciunea sa =izic4, s6a re,ezit
cu ca,ul &nainte i cu ,u'nii &n ,iraAi, re,ro(ndu6le tic4loia ,rocedeelor, dar, din
707
ne=ericire, acAiunea sa ;uiCotesc4 a luat re,ede s=(rit, bandiAii scoA(ndu61 din lu,t4 ra,id ,rin
dese izbituri cu ,atul revolverelor &n 'oalele ca,ului i ,rin uturi date leinatului de ,e Cos,
,(n4 la des=igurare> La =el a ,4Ait i vizitatoarea Luisa *(ne,a, zis4 N(Aoasa, care s6a dovedit
=oarte energic4, &n=runt(ndu6i ,e cei ce le sec3estraser4 ca un adev4rat b4rbat, zg(riindu6i i
'uc(ndu6i ,(n4 c(nd aceia au lovit6o at(t de =eroce &nc(t i6a ,ierdut cunotinAa> 5u,4
&n=r(ngerea oric4rei rezistenAe a =e'eilor ,ierdute, ,iraAii le6au obligat, sub a'eninAarea
revolverelor i carabinelor, s4 le satis=ac4 dorinAele vicioase, =iecare atacator aleg(ndu6i c(te
o victi'4, dar gata s4 se ia la b4taie &ntre ei ,entru ,osedarea ne=ericitei $lga Arellano
%osaura, care ,(n4 la ur'4 i6a =ost cedat4 lui ed=ilo More2 ,e raAiuni de v(rst4>
Sc/im de focuri i elierare- moare frumoasa #i$itatoare
"n tot acest ti',, ,e c(nd cei a,te indivizi se bucurau &n 'iClocul violenAei de 'area lor orgie,
alu,a tri'is4 de baza din Nauta str4b4tuse o bun4 bucat4 de dru' lic3id =4r4 s4 vad4 nici
ur'4 de E"a i era toc'ai ,e ,unctul de a se &ntoarce, c(nd ru'eneala cre,usculului a scos &n
evidenA4, de,arte, lic4rind ,rintre co,acii 5e=ileului *4,eteniei Cocama, culorile rou i verde
ale va,oraului> !alu,a a luat6o i'ediat &ntr6acolo, =iind ,ri'it4, s,re stu,e=acAia gru,ului din
ea, cu o ,loaie de gloanAe, dintre care unul s6a &n=i,t &n ,ul,a st(ng4 i ,artea in=erioar4 a
=eselor soldatului ?elicio anc3iva> 5e cu' i6au revenit din stu,oare, soldaAii au ri,ostat cu
,lu'bi, declan(ndu6se atunci un a,rig sc3i'b de =ocuri care a durat 'inute &n ir
701
i &n cursul c4ruia a c4zut r4nit4 'ortal 6 de gloanAele soldaAilor, cu' s6a dovedit la
auto,sie 6 $lga Arellano %osaura, ,oreclit4 Brazilianc4> V4z(nd c4 se a=lau &n condiAii de
in=erioritate, soldaAii au 3ot4r(t s4 se &ntoarc4 la Nauta i s4 cear4 &nt4riri> *(nd au
observat c4 ,atrula se &nde,4rteaz4, delincvenAii, cu,rini de ,anic4 din cauza 'orAii
victi'ei, s6au co',ortat &nt(i con=uz, ,ierz(ndu6i ca,ul> Pri'ul care a reacAionat a =ost,
,e c(t se ,are, ed=ilo More2, care i6a &nde'nat co',licii la cal', ar4t(ndu6le c4 ,(n4
aCungea ,atrula la Nauta i se &ntorcea, aveau tot ti',ul nu nu'ai s6o tearg4 de acolo, ci
i s46i duc4 ,lanul la bun s=(rit, &n acele 'o'ente, cineva 6 nu se tie ,recis cineF &nsui
More2, s,un unii, ?abio a,a2uri, susAin alAii a sugerat s4 =ie r4stignit4 Brazilianc4, nu un
ani'al> 5elincvenAii au trecut la treaba lor s(ngeroas4, arunc(nd ,e A4r' tru,ul
ne&nsu=leAit al $lg4i Arellano i 3ot4r(nd, ca s4 econo'iseasc4 ti',, s4 nu 'ai
'etereasc4 o cruce, ci s4 se =oloseasc4 de un co,ac oarecare> Erau cu=undaAi &n 'acabra
lor &ndeletnicire, c(nd ,atru alu,e cu soldaAi s6au ar4tat la orizont> 5elincvenAii au =ugit
i'ediat, ,ierz(ndu6i ur'ele ,rin b4l4rii> Nu'ai doi dintre ei, i anu'e Ne,o'uceno
Zuilca i %enan M(r;uez *uric3i'ba au ,utut =i ca,turaAi atunci> Urc(nd la bordul E"ei,
soldaAii au dat ,este un s,ectacol oribilF =e'ei &ngrozite i ,e Cu'4tate goale, =ugind
cu,rinse de isterie, unele cu ur'e de violenA4 ,e =aA4 i ,e tru, HN(AoasaI i, ceva 'ai
&ncolo, ,e A4r', =ru'osul cor, al $lg4i Arellano %osaura Aintuit ,e trunc3iul unui ,o'
lu'una .loanAele o loviser4 ,e nenorocita =e'eie, de la &nce,utul sc3i'bului de =ocuri, &n
organele vitale H&n ini'4 i ca,I, cur'(ndu6i ,e loc zilele> Ne=ericita a =ost dat4 Cos de ,e
trunc3i,
274
aco,erit4 cu ,4turi i suit4 la bordul navei, &n ,l(nsul =renetic, ori,ilat, al celorlalte
victi'e>
5e cu' s6au v4zut eliberaAi, subo=iAerul de rang unu %odriguez -aravia i ec3i,aCul lui au
anunAat ,rin radio, la Nauta, %e;uena i ";uitos, cele &nt(',late, ast=el c4 toate ,osturile,
bazele navale i garnizoanele din regiune i6au 'obilizat =orAele i s6au lansat &n v(narea
celor cinci =ugari> oAi au =ost ca,turaAi &n dou4zeci i ,atru de ore> rei dintre ei 6 ed=ilo
More2, Artidoro -o'a i ?abio a,a2uri 6au =ost ,rini la l4sarea &ntunericului, &n
&',reCuri'ile Nautei, &ncerc(nd s4 se strecoare &n aezare du,4 ce str4b4tuser4, cu 3ainele
s=(iate i cu zg(rieturi ,e tot cor,ul, 'ulAi Pilo'etri ,rin 34Aiuri i '4r4ciniuri> *eilalAi
doi 6 *ai=(s -anc3o i ?abriciano Pizango 6 au =ost ca,u6raAi &n zorii zilei ur'4toare, ,e
c(nd &ncercau s4 urce ,e =irul r(ului Uca2ali cu o barc4 =urat4 de la a'barcaderul din
Nauta> Unul din ei, *ai=4s -anc3o, era r4nit destul de grav, un glonA s'ulg(ndu6i o ,arte
din 'a@ilar>
Victi'ele agresiunii au =ost trans,ortate la Nauta, unde Luisa *(ne,a i *iu,itu au ,ri'it
&ngriCirile cuvenite, a'bii dovedind 'ult curaC i t4rie de s,irit &n situaAia lor de neinvidiat>
ot acolo li s6au luat victi'elor i ,ri'ele declaraAii ,rivind teribila e@,erienA4 ,rin care
trecuser4> *adavrul bietei $lga Arellano %osaura n6a ,utut =i adus la ";uitos dec(t ,e 8
ianuarie, din cauza tuturor =or'alit4Ailor Cudiciare, trans,ortul s6a e=ectuat ,e calea aerului,
cu 3idroavionul 5alila, iar o'ul care a venit s,ecial la Nauta ca s4 &nsoAeasc4 r4'4iAele
,4'(nteti i s4 =ac4 ,ri'ele cercet4ri n6a =ost altul dec(t cel cunoscut ,(n4 atunci doar ca
domnul Pantaledn PantoCa> %estul vizitatoarelor s6au &ntors la ";uitos ,e calea a,ei, cu
nava E"a, care n6a su=erit grave avaCii &n ti',ul lu4rii cu asalt, ,e c(nd cei a,te
275
=4,tai erau reAinuAi &nc4 dou4 zile la Nauta i su,ui de c4tre autorit4Ai unor interogatorii
e@3austive> "eri, sub o escort4 ,uternic4, au sosit i ei la ";uitos cu un 3idroavion al ?AP, iar &n
,rezent se a=l4 &n celulele &nc3isorii centrale de ,e strada -ergent Lores, unde, =4r4 nici o
&ndoial4, vor z4cea 'ult i bine, ca ur'are a ,rocedeelor lor de canalii>
%eastmprat i scandaloas a fost #iaa #i$itatoarei omorte
-6a n4scut la 10 a,rilie 191J, &n H,e atunciI izolatul c4tun Nana2 Hnu e@ista &nc4 oseaua care
leag4 actuala staAiune balnear4 de ";uitosI, din tat4 necunoscut i din dona )er'enegilda
Arellano %osaura> A =ost botezat4 ,e data de 8 'ai, &n acelai an, la biserica din Punc3ana, cu
,renu'ele $lga i cele dou4 nu'e de =a'ilie ale 'a'ei> Aceasta avea la Nana2, con=or'
s,uselor diverselor ,ersoane din cartier care &i aduc a'inte de ea, tot =elul de ocu,aAii, &n
,rinci,al ca =e'eie de serviciu la baza naval4 din Punc3ana i la baruri i restaurante din
,reaC'4, &ndeletniciri care nu durau ,rea 'ult =iindc4 era 'ai tot ti',ul dat4 a=ar4 din cauza
'arcatei ei ,redis,oziAii la b4utur4, aCung(ndu6se ,(n4 acolo &nc(t, zic 'artori ai acelor scene,
era obinuit s,ectacolul &',leticitei =iguri a B4uturicii )er'es, cu' i se s,unea, b4t(nd
cartierul &n r(setele ,rivitorilor, ur'at4 &ndea,roa,e de =etiAa ei, $lguita6$lguAa> *u ,uAin
noroc ,entru aceasta, c(nd =etiAa avea vreo o,t sau nou4 aniori, B4uturica )er'es a dis,4rut
din Nana2, abandon(ndu6i biata co,il4, care a =ost culeas4 de ,e strad4 de Adventitii de #iua
a !a,tea i ,ri'it4 caritativ &n 'icul lor or=elinat aezat la colAul
70J
str4zilor -a'anez $ca',o i Na,o, unde azi n6a 'ai r4'as dec(t biserica, &n aceast4
instituAie, s4r'ana =etiA4 care ,(n4 atunci =usese crescut4 ca un ani'4luA s4lbatic, &n 'urd4rie
i ignoranA4, a ,ri'it ,ri'a instrucAiune, a &nv4Aat s4 citeasc4, s4 scrie i s4 socoteasc4, i a dus
o viaA4 'odest4, dar s4n4toas4 i curat4, reglat4 de severele ,rece,te 'orale ale acestei
biserici> HKN6or =i =ost ele c3iar aa solide ,recu' se s,une, dac4 e s4 ne lu4' du,4 cartea de
'unc4 a da'izeleiL, a co'entat de =aA4 cu un redactor deal nostru, cu severitatea6i
caracteristic4, un ,reot catolic a,arAin(nd c(ndva Ar'atei, celebru ,rin constantele sale ironii,
din ti',ul ,redicilor, =aA4 de nu'eroasele biserici ,rotestante din ";uitos, i care ne6a cerut s4
nu6i d4' nu'ele>I
5rama unui t3nr misionar
,,
K&'i a'intesc cu' nu se ,oate 'ai bine de eaL 6 ne6a declarat, &n ce61 ,rivete, ,astorul
adventist, %everendul Abra3a' MacP3erson, care conducea or=elinatul &n anii c(nd acolo se
dezvolta t(n4ra $lga Arellano %osaura 6> KEra o bruneAic4 vioaie, cu o inteligenA4 ra,id4, ,lin4
de viaA4, care asculta cu'inte de toAi &ndru'4torii ei i de la care ate,ta' 'ari realiz4ri> *e a
,ierdut6o a =ost, =4r4 &ndoial4, 'area =ru'useAe =izic4 ,e care natura a rev4rsat6o asu,ra ei din
anii adolescenAei> 5ar, ce s46i =aci, 'ai bine s4 ne rug4' ,entru su=letul ei i s4 trage'
&nv4A4'inte din cazul acesta ca s4 ne &ndre,t4' ,ro,riile vieAi, &n loc s4 ne a'inti' acu' de
lucruri triste i a'are care nu 'ai sluCesc ni'4nui, nici nu conduc nic4ieriL> %everendul
Abra3a' MacP3erson se re=er4, tainic, la o &nt(',lare care ,e6atunci a st(rnit v(lv4 'are la
";uitosF senzaAionala =ug4, de la
700
or=elinatul Adventitilor de #iua a !a,tea, a =ru'oasei de cincis,rezece ani care era $lguita
Arellano %osaura, cu unul din &ndru'4torii ei s,irituali, t(n4rul ,astor adventist %ic3ard Ma2
Pierce Mr>, ,e atunci de cur(nd sosit la ";uitos din &nde,4rtata6i Aar4, -tatele Unite ale A'ericii,
s46i c4leasc4 aici, ,rintre noi, ,roas,etele ar'e 'isionare> E,isodul s6a s=(rit tragic, du,4
cu' ,robabil &i a'intesc 'ulAi cititori ai ziarului nostru El Kriente, &nc4 de ,e6atunci cel 'ai
,restigios din ";uitos, ,entru c4 redacAiei noastre i nu alteia i6a tri'is c3inuitul 'isionar
scrisoarea sa de scuze adresate o,iniei ,ublice loretane, &nainte de a6i cur'a zilele, dis,erat
de re'ucare ,entru c4 se l4sase sedus de =ru'useAea adolescentin4 a $lguitei, s,(nzu6r(ndu6
se de un ,al'ier a#ua-e &n &',reCuri'ile c4tunului -an Muan :El Kriente a ,ublicat integral
'isiva lui scris4 &ntr6o s,aniol4 a,ro@i'ativ4, &',4nat4 cu englezis'e, &n nu'4rul s4u din 79
se,te'brie 1989I>
Pe tobo#anul "ieii de.nate
5u,4 aceast4 ,recoce i ne=ericit4 aventur4 senti'ental4, $lga Arellano %osaura a &nce,ut s4
se rostogoleasc4 ,e ,ov(rniul relelor obiceiuri i al vieAii dez'4Aate, aCutat4 =iind,
indiscutabil, de =ar'ecele6i =izice i de =irea6i ,l4cut4, =4r4 =asoane> Ast=el, &nce,(nd de
atunci, silueta ei graAioas4 ,utea =i v4zut4 =recvent ,rin localurile nocturne din ";uitos, ,recu'
KMao MaoL, KLa -elvaL i dis,4ruta s,elunc4 KLivada &n=lorit4L, ,e care autorit4Aile au trebuit
s6o &nc3id4, 'ai de'ult, c(nd s6a dovedit c4 res,ectivul bar, =4c(nd cinste nu'elui s4u, era o
cas4 r4u6=a'at4 unde, &ntre ,atru i a,te seara, &i ,ierdeau virtutea eleve i liceence din
";uitos> Pro,rietarul, a,roa,e 'itologicul
278
)u'berto -i,a, ,oreclit Mucea, care i6a ,etrecut c(teva luni la &nc3isoare, a =4cut a,oi o
str4lucit4 carier4 &n aceast4 bran4 a a=acerilor, du,4 cu' tie toat4 lu'ea> Ar =i di=icil,
desigur, s4 tras4' noi acu' itinerarul senti'ental al =er'ec4toarei $lguita Arellano %osaura,
c4reia, &n acei ani, zvonurile ,icante &i atribuiau nenu'4raAi ,rotectori i ,rieteni cu bani i
relaAii, 'ulAi dintre ei &nsuraAi, cu care =ata nu ov4ia deloc s4 se arate &n ,ublic> Unul din
aceste zvonuri greu de controlat asigur4 c4 $lguita a =ost discret e@,ulzat4 din ";uitos, la
s=(ritul lui 19O7, de c4tre ,re=ectul de atunci al de,arta'entului, don Miguel orres
-ala'ino, din cauza dragostei &ndr4cite dintre ugubeaA4 $lguita i un =iu al ,re=ectului,
studentul la inginerie Miguelito orres, -aavedra, a c4rui 'oarte, &n a,ele ad(nci ale lagunei
Zuistococ3a, a =ost cali=icat4 de 'ulte ,ersoane dre,t sinucidere, din cauza nenu'4ratelor
,robe de dis,erare la care s6a dedat t(n4rul du,4 ,lecarea iubitei lui, dei =a'ilia a dez'inAit
cu t4rie acest zvon> &n orice caz, nedo'olita $lguita a ,lecat &n oraul brazilian Manaos, unde
tot ce s6a tiut des,re ea este c4, &n anii ,etrecuAi acolo, &n loc s46i coriCeze co',ortarea,
di',otriv4 i6a &nr4ut4Ait6o, tr4ind ,e =aA4 &n ,ro'iscuitate i dedic(ndu6se total, &n sta6
bili'entele adecvate 6 lu,anare i case deoc3eate 6, 'ulti'ilenarei ,ro=esiuni de ,rostituat4>
4ntoarcerea 4n Patrie
-,ecialist4 &n a=acerile acestea indecente i 'ai =ru'oas4 ca oric(nd, $lga Arellano %osaura,
c4reia inventivitatea loretan4 i6a a,licat de&ndat4 ,seudoni'ul Brazilianc4, s6a &ntors ca' de
doi ani &n orau6i de batin4, ";uitos, intr(nd a,roa,e i'ediat, graAie cunoscutului ,ro6
709
@enet al acestor locuri, *3inezu Por=irio din cartierul Bel\n, la -erviciul de Vizitatoare,
instituAia aceea care a,rovizioneaz4 cu =e'ei uoare, de ,arc4 ar =i vorba de ca,ete de vite sau
de articole de ,ri'4 necesitate, garnizoanele de la graniA4> 5ar, ceva 'ai devre'e, incoriCibila
$lguita a =ost ,rotagonista altui scandal 'onstru, =iind sur,rins4 &n r(ndul ulti' al
cine'atogra=ului Bolognesi, la ,roiecAia de sear4, ded(ndu6se la ,i,4ieli scabroase i la
acAiuni &nc4 i 'ai &ndr4zneAe cu un locotenent de Mandar'erie care a trebuit s4 =ie 'utat din
Loreto din cauza celor ,etrecute> -6a declanat atunci 6 du,4 cu' cititorii notri ,recis &i
a'intesc 6 o &ncercare de agresiune din ,artea soAiei o=iAerului, care s6a re,ezit la Brazilianc4,
&ntr6o Coi de ,ro'enad4 cu 'uzic4 'ilitar4, a'bele sc3i'b(nd lovituri i insulte ,e gazonul
de l(ng4 '(ndra noastr4 PiaA4 *entral4>
$lga Arellano %osaura avea s4 devin4 cur(nd, graAie =ar'ecelor ei, vizitatoarea6stea a r4u6
=a'atei incinte de ,e r(ul "ta2a i amica 'redilect a ad'inistratorului6gestionar al
stabili'entului, ,e care ,(n4 'ai ieri, noi &l credea' un cet4Aean civil oarecare, don Pantaledn
PantoCa, i care s6a dovedit a =i, s,re ,er,le@itatea i uluirea 'ultora, nici 'ai 'ult nici 'ai
,uAin dec(t c'itan al $tirii noastre NaAionale> Pentru ni'eni din acest ora nu 'ai este un
secret str(nsa i inti'a relaAie ce a e@istat &ntre =ru'oasa r4,osat4 i do'nul H,ardonI,
c4,itanul acti" PantoCa, ,erec3e ,e care o ,uteai z4ri, ,li'b(ndu6se =oarte conto,it4 ,rin PiaAa
78 "ulie sau &'br4Ai(ndu6se cu =urie, ,e la l4sarea serii, ,e Es,lanada ara,ac(> "nvoluntar4
se'4n4toare de tragedii, se zice c4 $lguita Arellano %osaura, seduc4toarea Brazilianc4, a =ost
cauza ,lec4rii din ";uitos a negliCatei soAii a c4,itanului PantoCa, regretabil4 dra'4 =a'ilial4
care a =ost dezv4luit4 de un coleg al nostru, i',ortant co'entator radio=onic al acestui ora>
280
%,3r.it tra#ic
Aa aCunge' la deznod4'(ntul acestei vieAi care, &nc4 &n ,lin4 tinereAe, i6a g4sit, &n &nserarea
celei de a doua zi a anului 19O9, &n 5e=ileul *4,eteniei Cocama, din &',reCuri'ile Nautei,
,re'aturul i groaznicul s=(rit, ,rovocat de gloanAele tr4d4toare care, =er'ecate ,oate de
'area6i =ru'useAe ca at(Aia b4rbaAi, au ,re=erat6o ,e ea &n ucigaa lor traiectorie, i de
,iroanele unor degeneraAi sau =anatici> Multele ,ersoane care s6au dus la r4u6=a'atul local de
,e r(ul "ta2a, unde Po',ele ?unebre KModus VivendiL instalaser4 o ca'er4 'ortuar4 cu
cata=alc clasa ", ca s4 asiste la ,riveg3iul $lg4i Arellano %osaura, a,ro,iindu6se de sicriu
ad'irau, intact4, ,rin gea'ul trans,arent, s,lendid4 la lu'ina sutelor de lu'(n4ri =unebre,
=ru'useAea oac3e4 a B%A#"L"EN*E"D
4n e<clusi"itate 'entru El Krien4e
Epistol ctre cei uni despre cei ri a *ratelui *rancisco
Publicm 4n continuare .i 4n e<clusi"itate un te<t sosit la 2edacia noastr azi-noa'te .i scris de 4nsu.i
Fratele Francisco, cele brul 'ro,et .i ma<i m autoritate a Friei /rcei, cutat de 'oliia a 'atru ri ca
mintea ce st la baza tuturor rsti#nirilor care, de un tim' 4ncoace, au 4ns3n#erat .i continu s
4ns3n#ereze iubita noastr /mazonie El $riente #aranteaz autenticitatea acestui senzaional document
781
&n nu'ele at4lui, al -=(ntului 5u3 i al ?"ULU" *A%E A MU%" PE *%U*E, '4 dest4inui
o,iniei ,ublice din &ntregul Perii i din lu'e, ,entru ca, av(nd de ,artea 'ea ,er'isiunea i
ins,iraAia vocilor din cerul care &i atea,t4 ,e cei BUN", s4 dez'int i s4 re,udiez ca in=a'e,
calo'nioase i contrare oric4rui adev4r, acuzaAiile celor %B" care ,retind s4 arunce ,e u'erii
-U%$%"L$% i ?%AN"L$% A%*E" r4s,underea ,entru violarea, o'or(rea i ,oste6rioara
%B-".N"%E a do'nioarei $lga Arellano %osaura, ,etrecute din ,4cate &n 5e=ileul
*4,eteniei Cocama, de l(ng4 Nauta> 5in re=ugiul 'eu izolat, unde ,ort *%U*EA ,e care
5o'nul a binevoit s4 'i6o dea &n neA4r'urita6i i insondabila6i &nAele,ciune, Ain(ndu6'4
de,arte de '(inile ,4g(ne care nu ,ot i nu vor ,utea niciodat4 s4 '4 ,rind4 i nici s4 '4
izoleze de ,o,orul cel credincios, s=(nt, BUN, al -urorilor i ?raAilor &',erec3eaAi divin &n
dragostea de 5u'nezeu i &n ura =aA4 de %BU, &'i ridic '(na i, agit(nd6o energic de la
st(nga la drea,ta i de la drea,ta la st(nga, zic, &nsoAind gestul de strig4t, NUD Nu este
adev4rat c4 -urorile i ?raAii Arcei, al c4ror obiectiv este =acerea B"NELU" i ,reg4tirea
suiului la cer c(nd at4l, -=(ntul 5u3 i ?"UL *A%E A MU%" PE *%U*E vor 3ot4r& ca
lu'ea asta ,lin4 de %BUAE i de necredinA4 s4 se s=(reasc4 ,rin =oc i a,4, cu' anunA4
cartea BUNB a Bibliei, ceea ce se va ,etrece =oarte cur(nd =iindc4 aa 'i6au co'unicat vocile
,e care le aud i care nu sunt de ,e lu'ea asta, ar =i avut ceva de a =ace cu cri'a co'is4 de
cei %B" i ,e care vor s4 ne6o ,un4 &n c(rc4 toc'ai ca s46i 'ute vinile ,e u'erii notri i s4
ne =ac4 'ai groase i 'ai ascuAite *U"ELE i 'ai dur LEMNUL *%U*"L$% noastre>G Nici
unul din cei acuzaAi de 'oartea do'nioarei Arellano nu a a,arAinut vreodat4 ?%BN"E"
787
oa'enilor BUN", ba nici '4car n6a asistat, c3iar &n calitate de si',lu s,ectator sau de curios,
la reuniunile organizate de A%*ELE regiunii res,ective, adic4 acelea din Nauta, Bagaz(n i
%e;uena, du,4 cu' 'i6au con=ir'at BUN"" A,ostoli ai A%*EL$% de acolo> Ni'eni nu 16a
z4rit vreodat4 nici '4car ,e unul singur dintre &nvinuiAi la &ntrunirile &ntru slava at4lui, a
-=(ntului 5u3 i a ?"ULU" *A%E A MU%" PE *%U*E, cer(ndu6i iertare ,entru ,4cate, ca
s4 aib4 su=letul curat la venirea UL"ME" *L"PE> -urorile, ?raAii nu ucid, nu violeaz4, nu
atac4, nu =ur4, ci ur4sc violenAa %BULU", aa cu' cerul i6a &nv4Aat ,rin gura 'ea> Niciodat4
nu vo' ,utea =i &nvinuiAi de nici o acAiune contrar4 B"NELU" i nu este adev4rat c4 ,redic4'
cri'a, cu' ne i',ut4 cei ce ne ,rigonesc i ne oblig4 s4 ne ascunde' i s4 tr4i' ca =iarele
34ituite, &n =undul ,4durii> 5ar noi &i iert4' =iindc4 ei nu6s dec(t nite instru'ente ascult(nd
de voia cerului, care se =olosete de ei ca de nite *%U*" ,rin care noi vo' dob(ndi
ne'urirea slavei eterne> "ar ,e s4r'ana $lga Arellano, dei &nc4 nu ,ri'ise cuv(ntul, de ,e
acu' o ,o'eni' &n rug4ciunile noastre i o aez4' ,rintre ceilalAi 'artiri i s=inAi ai notri
care ne v4d, ne aud, ne vorbesc, ne ,roteCeaz4 i se bucur4 ,e 'erit, acolo sus, de ,acea
celest4 &n anurile at4lui, 5u3ului -=(nt i ?"ULU" *A%E A MU%" PE *%U*E>
?%AELE ?%AN*"-*$
!ota 2edaciei, &ntr6adev4r, &n ti',ul &n'or'(nt4rii au circulat &n ci'itirul general din ";uitos 'ici ,oze
dantelate evlavioase cu i'aginea $lg4i Arellano %osaura, ase'4n4toare celor care e@ist4 deCa, cu ceilalAi
r4stigniAi ai Arcei, cu' ar =i celebrul ,runc6'artir din Moronacoc3a i -=(nta "gnacia>
781
Ameninri odioase la adresa unui $iarist loretan
HEditorialul ziarului El Krients, din J ianuarie 19O9I
Publicarea &n e@clusivitate, &n ediAia noastr4 de ieri, a KE,istolei c4tre cei buni des,re cei r4iL,
tri'is4 redacAiei noastre, din ascunz4toarea sa secret4 de undeva din selva, de ?ratele
?rancisco, lider sau 'a@i' conduc4tor s,iritual al KcrucilorL sau K=raAilorL Arcei, a declanat o
incali=icabil4 brutalitate ,oliAieneasc4 &',otriva directorului nostru, cunoscutul ziarist de talie
'ondial4 Moa;uin Andoa, din ,artea autorit4Ailor PoliAiei de,arta'entului Loreto, act care se
adaug4 la i aa ,rea g3i=tuita list4 a victi'elor libert4Aii ,resei> Aadar, directorul nostru a
=ost convocat, ieri di'ineaAa, de colonelul de Mandar'erie Muan A'e:zaga %io=rio, e= al
regiunii a V6a de PoliAie HLoretoI i de ins,ectorul6su,erior de Loreto al PoliAiei de "nvestigaAii
din Perii HP"PI, ?ederico *3u',itaz ?ernandez> Aceste autorit4Ai i6au cerut s4 dezv4luie =elul
&n care ziarul El Kriente obAinuse 'isiva ?ratelui ?rancisco, individ ur'4rit de CustiAie ca
e'inenA4 cenuie a diverselor cazuri de r4stignire ce au avut loc &n A'azonia> La r4s,unsul
res,ectuos, dar =er', al directorului nostru, cu' c4 sursele de in=or'aAie ale unui ziarist
constituie secret ,ro=esional i sunt, ca atare, la =el de sacre i de inviolabile ,recu'
dest4inuirile =4cute unui ,reot la s,ovedanie, cei doi e=i ,oliAai s6au dezl4nAuit &n nite
&nCur4turi de o vulgaritate =4r4 ,recedent contra do'nului Moa;uin Andoa, a'eninA(ndu61
c3iar cu ,ede,se cor,orale HL$ s46Ai d4' nite uturi &n curL au =ost cuvintele lor, te@tualI dac4
nu le r4s,unde la &ntreb4ri, &ntruc(t 5irectorul nostru a re=uzat cu de'nitate s4 &ncalce etica
,ro=esional4, a =ost &nc3is la
788
arestul co'isariatului ,e o ,erioad4 de o,t ore, adic4 ,(n4 la a,te seara, c(nd a =ost eliberat
&n ur'a intervenAiei directe a ,re=ectului de,arta'entului> %edacAia &n ,len a ziarului El
Kriente, unit4 ca un singur o' &n a,4rarea libert4Aii ,resei, a secretului ,ro=esional i a eticii
in=or'aAiei, ,rotesteaz4 contra acestui abuz co'is &n ,ersoana unui distins intelectual i ziarist
loretan i co'unic4 tri'iterea 'ai 'ultor telegra'e &n=ier(nd =a,tele, ,e adresa ?ederaAiei
NaAionale a #iaritilor din Peni i a AsociaAiei NaAionale a #iaritilor Peruani, 'a@i'ele
noastre =oruri de breasl4 din Nar4>
Asasinii din )efileul &peteniei Cocama nu #or comprea n faa triunalului
militar
I(uitos, @ ianuarie - $ surs4 =oarte bine in=or'at4 de ,e l(ng4 *o'anda'entul .eneral al
%egiunii a V6a Militare HA'azoniaI a dez'inAit &n di'ineaAa aceasta ,ersistentele ru'ori care
circulau ,rin ";uitos, con=or' c4rora cei a,te atacatori de la Nauta vor =i ,redaAi =orurilor 'i6
litare ca s4 =ie CudecaAi de un tribunal 'ilitar &n ,rocedur4 de urgenA4> *on=or' sursei
'enAionate, ?orAele Ar'ate n6ar =i cerut c(tui de ,uAin s4 li se &ncredinAeze sarcina de a6i
Cudeca i conda'na ,e delincvenAi< &n consecinA4, acetia vor r4'(ne la dis,oziAia =orurilor
obinuite ale CustiAiei civile>
5u,4 c(t se ,are, originea zvonului dez'inAit ar =i cererea adresat4 'a@i'elor instanAe ale
Ar'atei de c4tre c4,itanul de "ntendenA4 Pantaledn PantoCa 66 ale c4rui =uncAii sunt ,rea bine
cunoscute &n oraul nostru 6 ca =orul Curidic 'ilitar s4 cear4 instruirea ,rocesual4 i ,ede,sirea
78O
autorilor asaltului de la Nauta, argu'ent(nd c4 nava E"a i ec3i,aCul ei a,arAineau Marinei
NaAionale i c4 res,ectivul convoi de t(r=uliAe era ,arte integrant4 a unui organis' 'ilitarizat,
acesta =iind cazul discreditatului -erviciu de Vizitatoare condus de o=iAerul ,o'enit> Pare6se
c4 ?orAele Ar'ate n6au dat curs cererii c4,itanului PantoCa, consi6der(nd6o Kneavenit4L 6 este
cali=icativul =olosit de sursa noastr4 6 i indic(d c4 trans,ortul E"a i ec3i,aCul lui, atunci c(nd
au =ost victi'ele asaltului, nu e=ectuau nici un serviciu 'ilitar, ci &ns4rcin4ri strict civile, i c4
nu'itul -erviciu de Vizitatoare nu este i nu ,oate =i, &n nici un caz, o instituAie 'ilitarizat4, ci
o si',l4 &ntre,rindere co'ercial4 civil4, care a avut eventuale i doar tolerate, dar nicidecu'
,atronate sau o=icializate, leg4turi cu Ar'ata, &n aceast4 ,rivinA4, a ad4ugat sursa citat4, este
&n curs de des=4urare, cu discreAia cuvenit4, o anc3et4, ,are6se ordonat4 c3iar de -tatul MaCor
al Ar'atei, asu,ra nu'itului -erviciu de Vizitatoare, cu sco,ul de a i se desco,eri originea,
co',oziAia, =uncAiile i bene=iciile, de a i se deter'ina caracterul licit i, dac4 va =i cazul, de a
se stabili res,onsabilit4Aile i sancAiunile cuvenite>
01
6 A), E6A" -*ULA 5EMA, b4ieAel 6 ,etrece o noa,te agitat4, &n visul ei o libarc4 e '(ncat4
de un oarece care e '(ncat de o '(A4 care e '(ncat4 de o o,(rl4 care e '(ncat4 de un
Caguar care e r4stignit i ale c4rui resturi le '4n(nc4 lib4rcile, se scoal4 devre'e &n zori, se
,li'b4 ,rin salonul &ntunecos =r(ng(ndu6i '(inile, c(nd aude ase b4t4i de clo,ot bate i ea
la ua dor'itorului lui Panta doa'na Leonor 6> *u', Ai6ai ,us iar uni=or'aE
6 ot ";uitos6ul '6a v4zut &n uni=or'4, 'a'a 6 observ4 c4 vestonul s6a decolorat i c4
,antalonii &i sunt acu' ,rea largi, se ,rivete din di=erite ung3iuri &n oglind4 i se u',le de
'elancolie Pantita 6> N6are sens s4 'ai continui cu 'inciuna aia cu do'nul PantoCa>
6 Asta va trebui s6o 3ot4rasc4 Ar'ata, nu tu 6 &ncurc4 c3eile buc4t4riei, vars4 la,te ,e Cos, &i
a'intete c4 a uitat ,(inea, nu ,oate &',iedica tava s4 nu6i tre'ure &n '(ini doa'na Leonor
6> e rog, bea '4car ,uAin4 ca=ea> Nu ,leca aa, cu sto'acul gol, nu =i cat(r>
6 Bine, bine, dar nu'ai o Cu'a de ceac4 6 se duce c(t se ,oate de cal' &n su=ragerie, ,une
c3i,iul i '4nuile ,e 'as4, se aeaz4, bea cu 'ici sorbituri Panta 6> )ai, d46'i un ,u,ic> Nu
'ai =4 'utra asta, '4'icuAo, &'i trans'iAi s,ai'a ta>
oat4 noa,tea '6a' ,er,elit cu co'arurile 6 se ,r4buete ,e so=a, &i duce '(na la gur4, are
o voce gri6
780
,at4 i c3inuit4 doa'na Leonor 6> *e6o s4 ,4Aeti tu, PantaE *e6o s4 se aleag4 de noiE
6 N6o s4 se6nt(',le ni'ic 6 scoate c(teva bancnote din ,orto=el, le &ndeas4 &n ca,otul doa'nei
Leonor, trage Caluzelele, vede oa'eni 'erg(nd la lucru, &l z4rete ,e ceretorul orb din colAul
str4zii instalat deCa cu str4c3i6nioara i cu =lautul s4u Panta 6> !i c3iar de s6o &nt(',la, nu6'i
'ai ,as4>
6 AAi auzit la radioE 6 tresare de ui'ire ,e banc3eta ta@iului, &l aude e@cla'(nd ,e o=er i
re,et4 i ea nu se ,oate, ce nenorocire, ,l4tete, intr4 &n Pantiland tr(ntind ,oarta, Ai,4 "ris 6>
Au ,us laba ,e ?ratele ?ranciscoD -e ascundea ,e r(ul Na,o, a,roa,e de Maz4n> *e r4u &'i
,areD *e6or s46i =ac4E
6 Nu regret ni'ic din ce6a' =4cut 6 &i vede ieind din cas4 ,e 'eterul de les,ezi 'ortuare i
,e soAul Aliciei, vede trec(nd 'aini, co,ii cu uni=or'e i c4rAi, se uit4 du,4 o b4tr(n4 care
vinde lozuri, se si'te ciudat, se &nc3eie la veston Panta 6> A' acAionat aa cu' 'i6a dictat
contiinAa, adic4 e@act cu' se co',ort4 un bun soldat> Voi &n=runta dizgraAia> Ai &ncredere &n
'ine, 'a'4>
6 &ntotdeauna a' avut, b4ieAel 6 &l ,erie bine de6i d4 lustru, &l aranCeaz4, &i des=ace braAele, &l
s4rut4, &l str(nge la ,ie,t, se uit4 la 'ust4cioii din vec3ile ,oze doa'na Leonor 6> $ &ncredere
oarb4 &n tine> 5ar de c(nd cu treaba asta nu 'ai tiu ce s4 cred> Ai &nnebunit, Panta> -4 te
&'braci tu &n 3aine 'ilitare ca s4 rosteti un discurs la &ngro,area unei curvitineD P4i tat4l sau
bunicul t4u aa ar =i =4cutE
6 Ma'a, te rog, gata cu discuAia 6 &i vede salut(ndu6se ,e v(nz4toarea de lozuri i ,e orb, vede
un b4rbat 'erg(nd i citindu6i ziarul, un c(ine care urineaz4 &ndelung, se &ntoarce ,e c4lc(ie
i se &ndrea,t4 s,re ua locuinAei Panta
788
6> *red c4 Ai6a' 'ai s,us c4 acesta6i un subiect strict interzis>
6 5a, sigur, tac, eu tiu s4 ascult de su,eriori 6 &l binecuv(nteaz4, &l conduce ,(n4 a=ar4, se
&ntoarce &n dor'itorul ei, se arunc4 ,e ,at zg(lA(it4 de 3o3ote de ,l(ns doa'na Leonor 6> 5eie
5o'nul s4 nu6Ai 'uti '(inile, Panta> M4 rog s4 nu ,4Aeti aa ceva, dar aiureala ,e care ai
=4cut6o o s6aduc4 nenorociri, de asta6s sigur4>
6 Bun, &ntr6un =el da, cel ,uAin 'ie 6 z('bete &n sil4, trece ,rintre rudele &ngr4'4dite la
,oarta &nc3isorii ate,t(nd ora vizitei, alung4 un co,il care strig4 broate Aestoase, 'ai'uAe
locotenentul Bacacorzo 6> A' ratat avansarea ,e anul 4sta, e clar> 5ar, &n s=(rit, ce6a =ost a
=ost i nu ,ute' da ti',ul &nd4r4t>
6 Eu Ai6a' ordonat s6aduci escorta, eu Ai6a' ordonat onoruri 'ilitare ,entru biata =e'eie 6 se
a,leac4 s46i lege un iret, observ4 ,e ,oarta B4ncii A'azonice deviza KBanii selvei ,entru
selvaL c4,itanul PantoCa 6> Mie &'i incu'b4 toat4 res,onsabilitatea> Aa a' s,us &n scrisoarea
asta adresat4 generalului *ollazos i aa i6o voi s,une, ,ersonal, i lui -cavino>
5u'neata n6ai nici o vin4, BacacorzoF regula'entul e =oarte clar>
L6au g4sit dor'ind +6 se aeaz4 &n 3a'acul lui -in=oroso *aiguas, vorbete &n centrul unui
cerc CMe vizitatoare Penelo,a 6> &i =4cuse o colib4 din crengi i =runze, se ruga toat4 ziulica, nu
'(nca ni'ic din ce6i aduceau a,ostolii> Nu'ai r4d4cini, ierburi> E un s=(nt, e un s=(nt>
6 Adev4rul e c4 nu trebuia s4 v6ascult 6 &i &n=und4 '(inile &n buzunare, intr4 la co=et4ria
KParadisulL, cere o ca=eluA4 cu la,te, &l aude ,e c4,itanul PantoCa &ntreb(ndu61 nu6i 4la
,ro=esoru:, 2r4Citoru:E, r4s,unde da el e, locotenentul Bacacorzo 6> &ntre noi =ie zis, ceea ce 'i6
aAi cerut era o gogo'4nie ne'ai,o'enit4> Un altu6n locul 'eu,
789
dac4 ar =i avut un dra' de 'inte, se ducea val6v(rteC s46i ,ovesteasc4 lui -cavino ce6aveaAi de
g(nd s4 =aceAi, ca s4 v4 o,reasc4 la ti',> Poate c4 dac6a =i =4cut aa, acu' 'i6aAi =i 'ulAu'it,
do'nule c4,itan>
6 E ,rea t(rziu s4 te 'ai ,l(ngi 6 &l aude ,e ,ro=esor s=4tuind6o ,e o doa'n4 dac4 vrei s4
vorbeasc4 re,ede nou6n4scutul t4u s46i striveti boabe de ,oru'b &n gur4 c4,itanul PantoCa 6>
5ac4 aa g(ndeai, deceaia'46si n6ai =4cut6o, BacacorzoE M6ai =i scutit de re'uc4rile ,e care
le voi avea, dac4 n6or s46Ai dea trese i =ireturi noi din cauza 'ea>
6 Pentru c4 n6a' destul4 glagorie aici 6 arat4 s,re =runte, &i bea ca=eaua cu la,te, ,l4tete, &l
aude ,e ,ro=esor reco'and(ndu6i clientei sale i dac4 ,e co,ilaul t4u &l 'uc4 vi,era, &l
curariseti d(ndu6i &n biberon =iere de ,o,(nd4u ma-az, iese &n strad4 locotenentul Bacacorzo
6> Aa6'i tot zice i nevast46'ea> 5ar, vorbind serios, v6a' v4zut at(t de a=ectat de 'oartea
vizitatoarei 4leia, &nc(t 'i s6a &n'uiat ini'a>
6 5irectorul ziarului El Kriente url4 ,este tot c4 nu el 16a denunAat ,e ?rate, se Cur4 i ,l(nge
c4 n6a zis ni'ic la ,oliAie 6 aCunge ulti'a la Pantiland, anunA4 a' veti noi, se aeaz4 &n
3a'ac, turuie *oca 6> P4i cred i eu, c4 oa'enii i6au ars deCa 'aina i erau c(t ,e ce s46i dea
=oc i Curnalului> 5ac4 n6o terge re,eCor din ";uitos, K=raAiiL or s461 beleasc4> Voi credeAi c4
do'nul Andoa tia unde se ascunsese ?ratele ?ranciscoE
6 !i6n ,lus, ideea asta de6a &n'or'(nta cu onoruri 'ilitare o stric4Aic4 era at(t de de'ent4
&nc(t 'i s6a ,4rut =ascinant4 6 r(de cu ,o=t4, se ,li'b4 ,rintre v(nz4torii a'bulanAi i tarabele
&nAesate de ,e strada Li'a, observ4 c4 la KBazarul ModernL a a,4rut o nou4 recla'4F
KArticole e@traordinare ,rin durabilitate i as,ect atr4g4torL locotenentul Bacacorzo 6> Nu tiu
ce6a =ost cu 'ine, cred c4 'i6aAi trans'is delirul>
799
6 N6a =ost nici un delir, era' c(t se ,oate de cal' i de raAional c(nd a' 3ot4r(t aa 6 d4 un ut
unei cutii goale de conserve, traverseaz4 strada, se =erete de o ca'ionet4, ,4ete ,e sub
u'bra 'eriorilor yambos din PiaAa *entral4 c4,itanul PantoCa 6> 5ar asta6i alt4 istorie, &Ai
,ro'it s4 =ac tot ce de,inde de 'ine s4 n6ai ne,l4ceri la avansare, Bacacorzo>
6 $ s4 =ie o anecdot4 grozav4 de ,ovestit ne,oAeilor, dei n6or s4 '4 cread4 6 z('bete, se
s,riCin4 de *olu'na Eroilor, observ4 c4 nu'ele ori s6au ters ori sunt '(nCite de g4inaAuri
locotenentul Bacacorzo 6>Ba da, c4 doar de6aia e@ist4 ziarele, '4car la asta s4 ne serveasc4>
!tiAi c4 nu '4 ,ot obinui s4 v4d &n uni=or'4E &'i ,4reAi altcineva>
6 Eu ,4Aesc la =el, '4 si't ciudat> rei ani &nsea'n4 ceva 6 d4 ocol B4ncii de *redit, scui,4
,e trotuarul *asei de ?ier, &l vede ,e ,ro,rietarul )otelului "',erial ur'4rind o =(neaA4
c4,itanul PantoCa 6> L6ai v4zut deCa ,e -cavinoE
6 Nu, nu 16a' v4zut 6 ,rivete =erestrele &ncadrate de ca3le str4lucitoare ale
*o'anda'entului, intr4 ,e Es,lanada ara,ac4, se o,rete s4 vad4 ieind din )otelul
uritilor un gru, de str4ini cu a,arate =otogra=ice locotenentul Bacacorzo 6> Mi6a tri'is vorb4
c4 s6a ter'inat 'isiunea 'ea s,ecial4, adic4 lucrul cu du'neavoastr4> rebuie s4 '4
,rezint luni la biroul lui>
&Ai r4'(n ,atru zile ,(n4 atunci, ca s6aduni =orAe noi i s4 te ,reg4teti de urgie 6 calc4 ,e o
coaC4 de banan4, observ4 zidurile scoroCite ale vec3iului colegiu -=(ntul Augustin, b4l4riile
care &l su=oc4, ,ulverizeaz4 o =a'ilie de =urnici care c4rau o =runzuliA4 c4,itanul PantoCa 6>
Vas4zic4 asta6i ulti'a noastr4 &ntrevedere o=icial4>
6 $ s4 v4 ,ovestesc o tr4znaie care o s4 v4 =ac4 s4 r(deAi 6 &i a,rinde o Aigar4 l(ng4
Monu'entul %otar2 *lubului, vede ,e Es,lanad4 'ulte eleve Cuc(nd volei locotenentul
Bacacorzo 6> !tiAi ce s6a uotit 'ult ti', des,re noi de cei
791
6> 5u'neavoastr4 &n ,ersoan4 aAi citit un e@celent elogiu =unebru, la ci'itir>
6 &ncerci s4 insinuezi c4 ,rostituatele -erviciului de Vizitatoare i doctorii asi'ilaAi Ar'atei
sunt acelai lucruE 6 aude b4t4i &n u4, zice intr4, ,ri'ete o ti,4ritur4 din '(inile unei
ordonanAe, strig4 s4 nu 'ai =iu &ntreru,t generalul -cavino 6> PantoCa, PantoCa, &ntoarce6te cu
,icioarele ,e ,4'(nt>
6 Vizitatoarele aduc ?orAelor Ar'ate servicii la =el de i',ortante ca ale doctorilor, avocaAilor
sau ,reoAilor asi'ilaAi 6 vede zigzag(nd un =ulger ,rintre norii ,lu'burii, atea,t4 i aude
bubuitul cerului c4,itanul PantoCa 6> V4 cer iertare, do'nule general, dar acesta6i adev4rul i
,ot s4 vi61 de'onstrez>
6 Bine c4 ,o,a Beltr(n n6aude ce s,ui 6 se ,r4v4lete ,e o cana,ea, =runz4rete ,rin ti,4ritur4,
o arunc4 la co, se uit4 la c4,itanul PantoCa ,e Cu'4tate consternat ,e Cu'4tate te'4tor
generalul -cavino 6> L6ai =i dat ra,id gata cu ce Ai6a ieit din gur4>
6 oAi subgradaAii i soldaAii notri &i =ac 'ai bine treaba, sunt 'ai e=icienAi, 'ai disci,linaAi i
su,ort4 'ai bine viaAa &n ,4durea tro,ical4 de c(nd e@ist4 -erviciul de Vizitatoare, do'nule
general 6 se g(ndete luni .lad2cita =ace doi aniori, se e'oAioneaz4, se '(3nete, sus,in4
c4,itanul PantoCa6 oate studiile i analizele ,e care le6a' =4cut asta indic4> "ar =e'eilor care
se &ntrec &n a6i =ace datoria cu at(ta d4ruire nu li s6au recunoscut niciodat4 'eritele>
6 ?eno'enal, deci du'neata c3iar crezi &n b4l'4Ceala asta ne'ai&nc3i,uit4 6 se enerveaz4
brusc, se ,li'b4 ca un leu &n cuc4 ,rin &nc4,ere, vorbete singur str('b(ndu6se generalul
-cavino 6> *3iar crezi c4 Ar'ata ar trebui s4 le =ie recunosc4toare t(r(turilor i boar=elor
4lora c4 binevoiesc a se regula cu tru,eAii>
79J
6 *red asta cu t4rie, do'nule general 6 vede tro'bele de a,4 '4tur(nd strada ,ustie, s,4l(nd
aco,eriurile, =erestrele i zidurile, vede c4 ,(n4 i co,acii cei 'ai v(nCoi se &ndoaie ca =oile
de 3(rtie c4,itanul PantoCa 6> Lucrez cu ele, sunt de =aA4 la acAiunile lor> Ur'4resc ,as cu ,as
'unca lor grea, istovitoare, ,rost ,l4tit4 i, du,4 cu' s6a v4zut, ,ri'eCdioas4> 5u,4 =a,tele
din Nauta, Ar'ata avea &ndatorirea de a le aduce un 'ic o'agiu> rebuia s4 li se ridice cu'va
'oralul>
6 -unt at(t de ui'it, &nc(t nu ,ot &nc4 s4 '4 &n=urii 6 &i atinge urec3ile, =runtea, c3elia, clatin4
din ca,, d4 din u'eri, =ace ,e victi'a generalul -cavino 6> 5ar nu '4 ,ot &n=uria, i ,ace> A'
senzaAia c4 visez, PantoCa> M4 =aci s4 si't c4 totu6i ireal, un co'ar, c6a' devenit t(',it, c4
nu 'ai &nAeleg ni'ic din ce se6nt(',l4>
6 Au =ost &',uc4turi, 'orAiE 6 se s,erie, &i li,ete ,al'ele, se &nc3in4, le adun4 ,e
vizitatoare, le roag4 s6o consoleze N(Aoasa 6> -=(nt4 "gnacia, =46n6aa =el s4 nu ,4Aeasc4 ni'ic
Mii6de6'oace> 5a, acolo6i, acolo, s6a dus la Maz4n cu toat4 lu'ea, s461 vad4 ,e ?ratele
?rancisco> Nu, nu s6a dus c6ar =i K=rateL, ci s4 cate gura>
6 A' b4nuit c4 iniAiativa 'ea nu va =i bine v4zut4 de su,eriorii 'ei ierar3ici i de6aceea a'
,rocedat aa =4r4 s4 le cer consi'A4'(ntul vede &ncet(nd ,loaia, &nsenin(ndu6se
cerul, c4,4t(nd o =ru'oas4 nuanA4 verde6desc3is ,o'ii, u',l(ndu6se strada de oa'eni
c4,itanul PantoCa 6> !tiu, desigur, c4 'erit o sancAiune> 5ar nu la 'ine '6a' g(ndit, ci la
Ar'at4> !i6n ,ri'ul r(nd la viitorul -erviciului> *ele &nt(',late la Nauta ,uteau ,rovoca o
debandad4 ,rintre vizitatoare> rebuia s4 le =orti=ic su=letul, s4 le co'unic un ,lus de energie>
790
6 Viitorul -erviciului 6 silabisete r4s,icat, se a,ro,ie 'ult de el, &l observ4 cu 'il4 i triu'=,
vorbete ,arc4 ,u,(ndu6i =aAa generalul -cavino 6> Vas4zic4 du'neata crezi c4 -erviciul de
Vizitatoare 'ai are viitor> Nu, PantoCa, nu> A 'urit bleste'atul, a cr4,at> Nu 'ai e@ist4>
aa,utt, =inis3>
6 -erviciul de VizitatoareE 6 si'te c461 ia cu =rig, c4 duu'eaua se 'ic4, vede curcubeul, ar
vrea s4 stea Cos, s4 &nc3id4 oc3ii c4,itanul PantoCa 6> A 'uritE
6 Nu =i naiv, o'ule 66 z('bete, &i caut4 ,rivirea, vorbete cu real4 satis=acAie generalul
-cavino 6> *redeai c6o s46i su,ravieAuiasc4 unui ase'enea scandalE 5in c3iar ziua
eveni'entelor de la Nauta, ?orAele Navale ne6au luat vasul, ?orAele Aeriene avionul, iar
*ollazos i Victoria s6au du'irit c4 absurditatea asta a &ncetat>
6 Le6a' ordonat s4 trag4, dar n6au ascultat, do'nule colonel 6 trage dou4 =ocuri &n aer, &i
&nCur4 ,e soldaAi, &i vede dis,4r(nd &n selva ,e ulti'ii K=raAiL, &l c3ea'4 ,e o,eratorul radio
locotenentul -antana 6> Erau ,rea 'ulAi =anatici, 'ai bine zis =anatice> Poate6i 'ai bine aa, ar
=i =ost un 'asacru> N6or s6aCung4 ,rea de,arte> 5e cu' ,ri'esc &nt4ririle, '4 re,ed du,4 ei i6
i ,rind eu, o s4 vedeAi>
6 Aceast4 '4sur4 trebuie sto,at4 c(t 'ai re,ede 6 se b(lb(ie =4r4 convingere, si'te c4
a'eAete, se s,riCin4 de birou, vede cu' lu'ea golete cu g4leAile a,a de ,rin case c4,itanul
PantoCa 6> -erviciul de Vizitatoare e &n ,lin av(nt, 'unca noastr4 de trei ani a &nce,ut s46i dea
roadele, &l ,ute' diversi=ica i l4rgi aco,erind i cererea e'an(nd de la subo=iAeri i o=iAeri>
6 Mort i de=initiv &ngro,at, slav4 5o'nului 6 se scoal4 &n ,icioare generalul -cavino>
6 Voi ,rezenta studii detaliate, statistici 6 continu4 s4 b(iguie c4,itanul PantoCa>
798
6 Asta a =ost ,artea bun4 a asasin4rii ,aAac3inei i a scandalului din ci'itir 6 conte',l4 oraul
lu'inat de soare dar &nc4 ,icur(nd de ,este tot generalul -cavino 6> Nenorocitul de -erviciu
de Vizitatoare a =ost c(t ,e ce s4 '4 ter'ine> 5ar s6a s=(rit, '4 voi ,utea ,li'ba iar4i linitit
,e str4zile din ";uitos>
6 $rganigra'e, anc3ete 6 nu e'ite sunete, nu 'ic4 din buze, observ4 c4 lucrurile &nce, sub
oc3ii lui s46i ,iard4 contururile c4,itanul PantoCa 6> Nu ,oate =i o decizie de=initiv4, &nc4 'ai
e ti', s6o revoc4'>
6 Mobilizeaz4 toat4 A'azonia dac4 trebuie, dar ,rinde6'i61 ,e Mesia &n dou4,atru de ore 6 e
'utruluit de Ministru, &l 'utruluiete ,e e=ul %egiunii a V6a igrul *ollazos 6> *e, vrei s4
se r(d4 de tine la Li'aE *e =el de o=iAeri ai tu, dac4 ,atru vr4Citoare le s'ulg un ,rizonier din
'(iniE
6 "ar ,e du'neata te s=4tuiesc s46Ai dai di'isia 6 vede a,4r(nd ,e r(u ,ri'ele b4rci cu 'otor,
vede &n4lA(ndu6se =u'ul de la colibele din Padre "sla generalul -cavino 6> E un s=at ,rietenesc>
*ariera du'itale s6a &nc3eiat, ,ro=esional te6ai sinucis cu is,rava din ci'itir> 5ac4 r4'(i &n
Ar'at4, cu tinic3eaua asta de coad4 vei ,utrezi tot c4,itan> Auzi, da: ce6ai ,4AitE Pl(ngiE ?ii
b4rbat, PantoCa>
6 &'i ,are nes,us de r4u, do'nule general 6 &i su=l4 nasul, 'ai sus,in4 o dat4, se terge la
oc3i c4,itanul PantoCa 6> Este tensiunea e@cesiv4 din ulti'ele zile> Nu '6a' ,utu st4,(ni, v4
rog s46'i scuzaAi sl4biciunea>
6 rebuie s46nc3izi c3iar azi localul de ,e "ta2a i s4 ,redai c3eile la "ntendenA4 ,(n4 la ,r(nz
6 =ace un gest de &nc3eiere a &ntrevederii, &l vede ,e PantoCa &ncre'enind &n ,oziAie de dre,Ai
generalul -cavino 6> Pleac4 la Li'a cu zborul ?aucett de '(ine> *ollazos i Victoria te
atea,t4 la Minister la ase seara, s4 le ,ovesteti i lor cu' ai =4cut6o de oaie> !i, de nu Ai6ai
,ierdut cu'va 'inAile, ascult4 de
799
s=atul 'eu> 546Ai de'isia i caut4 ceva de lucru &n sectorul civil>
6 Asta niciodat4, do'nule general, nu voi ,4r4si nicic(nd Ar'ata din ,ro,ria6'i voie 6
&nc4 nu6i reg4sete vocea, &nc4 nu6i G>idic4 ,rivirea, &nc4 r4'(ne ,alid i ruinat
c4,itanul PantoCa 6> V6a' 'ai s,us c4 la Ar'at4 Ain 'ai 'ult dec(t la orice &n lu'ea asta>
6 Bine, atunci te ,rivete 6 catadicsete s46i dea re,ede '(na, &i desc3ide ua, r4'(ne
,rivindu61 cu' se &nde,4rteaz4 generalul -cavino 6> &nainte de6a iei, su=l46Ai &nc4 o
dat4 'ucii i terge6Ai bine oc3ii> 5race, ni'eni n6o s4 '4 cread4 dac4 le6oi s,une c6a'
v4zut dita'ai c4,itanul ,l(ng(nd c46i &nc3ide' casa de 'atracuci> PoAi s4 te retragi,
PantoCa>
6 *u ,er'isiunea du'neavoastr4, do'nule c4,itan 6urc4 &n =ug4 la ,ostul de co'and4,
agit4 un ciocan, o urubelniA4, =ace dre,Ai, are salo,eta ,lin4 de noroi -in=oroso *aiguas
6> -cot i 3arta 'are, cea cu s4geAiE
6 5a, dar ,e aia n6o ru,e 6 trage sertarele biroului, scoate teancuri de 3(rtii, r4s=oiete,
ru,e, arunc4 ,e Cos, =ace ordine c4,itanul PantoCa 6> $ s6o &na,oie' -erviciului
*artogra=ic> Ai ter'inat cu tabelele i organigra'ele alea, Palo'inoE
6 /y, 5u'nezeule -=inte, c4deAi &n genunc3i, ,l(ngeAi, rugaAi6v4 6 &i scutur4 ,letele, st4 cu
braAele &n cruce -andra 6> A 'urit, 16au o'or(t, nu se tie> 5a, da, e6adev4rat> *ic4 ?ratele
?rancisco a =ost r4stignit &n &',reCuri'ile "ndianei> /yyyyyP
6 5a, do'nule c4,itan, le6a' scos deCa 6 sare de ,e o b4ncuA4, ridic4 o cutie ,lin4, 'erge
la ca'ionul staAionat &n =aAa ,orAii, &i descarc4 acolo ,ovara, se &ntoarce cu ,as alert, bate
cu ,iciorul &n duu'ea Palo'ino %ioalto 6> A 'ai r4'as 'ald4rul 4sta de =ie, carnete,
dosare i dosarele> *e =ace' cu eleE
Le ru,e' i gata 6 &ntreru,e lu'ina electric4, deconecteaz4 a,aratul radiotrans'iA4tor, &l
aco,er4 cu 3usa lui, i61 &ncredinAeaz4 *3inezului Por=irio c4,itanul PantoCa 6> -au, 'ai
bine, car4 'or'anul de gunoaie ,e 'aidan i d46i =oc> 5ar 'ai re,ede, 3ai, iute, iute> *e
ai, *3uc3u,eE "ar te s'iorc4iE
6 Nu, do'nule PantoCa, v6a' ,ro'is s4 '4 Ain tare 6 are o bas'a &n=lorat4 ,e ca, i un orA
alb, =ace ,ac3eAele, ,liaz4 ceara=uri, stivuiete ,erne &ntr6un cu=4r *3uc3u,e 6> 5ar nu
tiAi ce greu &'i vine s46'i Ain =irea>
6 &n c(teva secunde se6alege ,ra=ul de6at(tea ore de 'unc4 i de neso'n, do'nule PantoCa
6 se iAete dintr6un 3aos de ,aravane, cutii i valiCoare, arat4 s,re =l4c4rile i =u'ul de ,e
'aidan *iu,itu 6> *(nd '4 g(ndesc la no,Aile albe ,e care le6aAi ,etrecut cu
organigra'ele i =iierele astea>
6 !i eu a' ini'a =oalte glea, senol PantoCa 6 &i aburc4 &n s,ate un scaun, nite 3a'ace
str(nse i un sul de a=ie *3inezu Por=irio 6> Aici6a '4 si'Aea' ca la 'a'a acas4, '4Cul>
6 rebuie s4 ne6'b4rb4t4', ce naiba 6 deurubeaz4 becuri, &',ac3eteaz4 c4rAi,
de'onteaz4 un ra=t, car4 o tabl4 neagr4 Pantaledn PantoCa 6> Aa6i viaAa> 5aAi6i zor, aCutaAi6
'4 s4 scot totul a=ar4, s4 arunc lucrurile inutile> rebuie s4 ,redau de,ozitul "ntendenAei
,(n4 la ,r(nz> )aideAi, c4raAi i biroul>
6 Nu, n6au =ost soldaAii, ci c3iar K=raAiiL 6 ,l(nge &n braAele lui "ris, o Aine de '(n4 ,e
PuAica, se uit4 la -andra P4roica 6, adic4 salvatorii lui> El le6a cerut, le6a ,oruncitF nu6i
l4saAi s4 '4 ,rind4 iar, b4teAi6'4 &n cuie, r4stigniAi6'4>
6 !i vleau s4 v4 'ai zic ceva, senol PantoCa 6 se a,leac4, se &ncordeaz4, nu'4r4 unu,
doi, tlei iD, a,oi ridic4 *3inezu Por=irio 6> *a s4 ,lice,eAi ce bine '6a' si'Ait aici>
Niciodat4 n6a' su,oltat un e=, nici '4cal o lun4> !i
191
de c(nd sunt cu du'neavoastl4E 5e tlei ani> !i6a =i l4'as toat4 viaAa, de ela du,4 'ine>
6 MulAu'esc, *3inezule, tiu c46i aa 6 ia o g4leat4, terge cu bidineaua 'uiat4 &n var
inscri,Aiile, lozincile 'obilizatoare, zic4torile i ,oveAele de ,e ,erete do'nul PantoCa 6> )ei,
atenAie la scar4> Aa, ,otriviAi6v4 ,aii> 5a, i eu '4 obinuise' cu locurile astea, cu voi>
6 V4 zic c4 'ult ti', o trece ,(n4 s4 'ai ,ot c4lca eu ,e6aici, do'nule PantoCa, =4r4 s4 '4
,odideasc4 ,l(nsul 6&ndeas4 irigatoare, oliAe de noa,te, ,rosoa,e, ervete, 3alate, ,anto=i,
c3iloAei &n cu=4r *3uc3u,e 6> *e t(',iAi, auzi du'neata, s46nc3id4 stabili'entu: c(nd totul
'erge ca uns> !i ce ,lanuri grozave ne =4cuser4'>
6 $'ul ,ro,une i 5u'nezeu dis,une, *3uc3u,e, ce s46i =aci 6 scoate Caluzele, =ace sul
rogoCini, nu'4r4 l4zile i baloturile din ca'ion, &i gonete ,e curioii care casc4 gura la
intrarea centrului logistic c4,itanul PantoCa6> -4 te v4d, *iu,itule, eti &n stare s46'i cari de6
aici =ietul 4staE
6 5e vin4 &s eUO=ilo Mole2 i delbedeii lui, dac4 nu elau ei ne l4sau &n ,ace &nc4 'ult4 vle'e
6 &ncearc4 s4 &nc3id4 cu=4rul, nu reuete, &l ,une ,e *iu,itu ,e ca,ac, &ncuie bine *3inezu
Por=irio 6> 5lacu s46i ia c4 ei ne6au nenolo6cit, nu, senol PantoCaE
6 &n ,arte, da 6 ,etrece o =unie &n Curul cu=4rului, &nnoad4 zdrav4n, controleaz4 rezultatul
Pantaledn PantoCa 6> 5ar, 'ai devre'e sau 'ai t(rziu, treaba tot era sortit4 eecului> Avea'
du'ani =oarte ,uternici c3iar &n Ar'at4> V4d c4 Ai6au scos bandaCele, *iu,itule, &Ai 'iti
braAul de ,arc4 n6ai =i avut ni'ic>
6 Buruiana rea nu ,iere 6 vede venele &ncordate de ,e =runtea *3inezului Por=irio, trans,iraAia
do'nului PantoCa *iu,itu 6> *ine s4 'ai &nAeleag4 aa ceva> 5u'ani, de ceE Noi era'
=ericirea tuturor, sold4Aeii s4reau &ntr6un ,icior de
302
bucurie c(nd ne vedeau> M4 =4ceau s4 '4 si't dita'ai %egele Mag ,lin de daruri c(nd
,o,osea' la caz4r'i>
6 El &nsui a ales co,acul 6 &i li,ete ,al'ele, &i &nc3ide oc3ii, bea =iertura de leac, se bate cu
,u'nul &n ,ie,t %ita 6, a zis 4sta, t4iaAi61 i =aceAi o cruce uite6at(ta> El &nsui a ales locul, unul
=ru'os, l(ng4 r(u> Le6a zis ridi6caAi6o, aici trebuie, aici &'i zice 'ie cerul>
6 Btia6s invidioii, care nu li,sesc niciodat4 6 aduce i &',arte coca6cola, &i vede ,e -in=oroso
i Palo'ino aA(A(nd =ocul de ,e 'aidan cu braAe &ntregi de 3(rtii *3uc3u,e 6> Le st4tea &n g(t
c4 lucrurile 'erg ca ,e roate, do'nule PantoCa, cr4,au de ciud4 v4z(nd ce ,rogrese =4cea'
noi cu toate invenAiile alea ale du'neavoastr4>
6 5a, sunteAi un geniu &n c3estii de6astea 6 bea din sticl4, r(g(ie, scui,4 *3inezu Por=irio6>
oate =etele zic la =elF ,este senol PantoCa nu6i dec(t Platele ?lancisco>
6 !i bibliora=turile astea, -in=orosoE 6 &i scoate salo,eta i o arunc4 &n =oc, se s,al4 cu benzin4
de varul i vo,seaua de ,e '(ini i braAe do'nul PantoCa 6> !i ,aravanul din in=ir'erie,
Palo'inoE "ute, iute, aburcaAi6'i toate astea &n ca'ion> )ai, b4ieAi, c4 'ult a =ost, ,uAin a
r4'as>
6 5e ce nu vreAi s4 acce,taAi ,ro,unerea noastr4, do'nule PantoCaE 6 str(nge suluri de 3(rtie
igienic4, sticle cu s,irt i soluAii de 3i,er'anganat, =ese i vat4 *iu,itu 6> PlecaAi din Ar'at4,
care v4 r4s,l4tete aa de nasol str4daniile, i r4'(neAi aici cu noi>
6 "a i b4ncile astea, *3inezule 6 veri=ic4 s4 nu =i r4'as ni'ic &n in=ir'erie, s'ulge crucea
roie de ,e u4 do'nul PantoCa 6> Nu, *iu,itule, v6a' 'ai zis c4 nu> Eu nu renunA la Ar'at4
dec(t dac4 Ar'ata renunA4 la 'ine, sau dac4 'or> LuaAi i re,roducerea aia, v4 rog>
303
6 Ne ,ute' &'bog4Ai, do'nule PantoCa, nu daAi cu ,iciorul la o ase'enea ocazie 6 t(r4te
'4turi cu coad4, ,4'4tu=uri de ,ene, cuiere, g4leAi *3uc3u,e 6> %4'(neAi> $ s4 ne =iAi e=, i
n6o s4 'ai aveAi e=i s4 v4 co'ande> $ s4 v6ascult4' orbete, veAi stabili co'isioanele,
salariile, '4 rog, tot ce veAi ,o=ti>
6 -4 te v4d, *3inezule, ,oAi s4lta cu 'ine tre,iedul 4staE 6 g(=(ie de &ncordare, aCut4, vede c4
iar se iAesc curioii,
d4 din u'eri Pantaledn PantoCa 6> *e 5u'nezeu, *3uc3u,e, c4 doar Ai6a' 'ai zis, treaba asta
a' organizat6o la ordinul su,eriorilor, ca a=acere nu '4 intereseaz4> !i6n ,lus, eu a' nevoie
de e=i> 5e nu i6a avea, n6a ti ce s4 =ac, nu '6a descurca ,e lu'e>
6 "ar ,e noi 4ia care61 Celuia', ne '(ng(ia cu vocea lui s=(nt4, nu ,l(ngeAi, =raAilor, nu
,l(ngeAi 6 &i terge lacri'ile, n6o vede ,e N(Aoasa ag4Aat4 de Monica i de Penelo,a, s4rut4
,4'(ntul Mii6de6'oace 6> A' v4zut totul, era' acolo, a' lins o ,ic4tur4 din s(ngele lui i
'i6a luat ,arca cu '(na toat4 oboseala adunat4 du,4 orele de 'ers ,este 'unAi, &n viaAa 'ea
n6o s4 '4 'ai ating nici de =e'eie, nici de b4rbat> A2, iar si't c4 '4 c3ea'4, c4 urc, c46s
o=rand4>
6 Nu daAi cu ,iciolul nolocului, senol - &i vede ,e curioi a,ro,iindu6se, ia o b(t4, &l aude ,e
do'nul PantoCa zic(nd las46i c4 doar nu 'ai e ni'ic de ascuns *3inezu Por=irio 6> ?4c(ndu6le
lost l4canilol i civililol de vizita6toale, ne6a' u',le de b4net>
6 Vo' cu',4ra alu,e, luntri i, de cu' o' ,utea, un aviona, do'nule PantoCa 6 uier4 ca o
siren4, uruie ca o elice, =luier4 KLa %as,aL, '4r4luiete i salut4 *iu,itu 6>Nu trebuie s4
,uneAi Cos un ban '4car> *3uc3u,e i =etele investesc ele econo'iile lor, i ne e su=icient ca
=ond de ,ornire>
6 !i dac4 trebuie ne &ndator4', =ace' &',ru'uturi la b4nci 6 &i scoate orAul, bas'aua de ,e
ca,, are ,4rul ,e bigudiuri *3uc3u,e 6> oate =etele &s de6acord> N6o s4 v4
cere' socoteal4, veAi =ace tot ce veAi vrea cu banii, veAi t4ia i veAi s,(nzura> %4'(neAi i ne6
aCutaAi, nu =iAi r4u>
6 *u 'icul nostlu ca,ital i cu 'intea ce6o aveAi &n ca,, vo' lidica un i',eliu, senol PantoCa 6
se s,al4 ,e '(ini, ,e =aA4, ,e ,icioare &n r(u *3inezu Por=irio 6> )ai, 3ot4l(Ai6v4>
6 M6a' 3ot4r(t, r4s,unsu6i nu 6 ,rivete ,ereAii goi, s,aAiul gol, str(nge ulti'ele obiecte
inutile l(ng4 ,oart4 Pantaledn PantoCa 6> .ata, nu =aceAi 'utrele astea> 5ac4 tot sunteAi at(t de
entuziati, ,er=ect, stabiliAi detaliile &ntre voi i ,uneAi6v4 ,e treab4, eu v4 doresc succes, &n ce
'4 ,rivete, &ns4, '46ntorc la datoria 'ea dintotdeauna>
6 A' 'ult4 &ncredere i6s convins4 c4 totul va 'erge nur, do'nule PantoCa 66 ,escuiete
dintre s(nii ei un 'edalion i61 ,u,4 *3uc3u,e 6> M6a' legat s46i aduc o o=rand4 ,runcului6
'artir, ca s4 ne aCute> 5ar ni'ic nu se co',ar4 cu e=ia du'neavoastr4, dac6aAi acce,ta>
6 !i zic oa'enii c4 n6a scos un strig4t, n6a v4rsat o lacri'4, c4 nu si'Aea nici durere nici
ni'ic 6 &l duce la Arc4 ,e co,ilul ei nou6n4scut, &i cere a,ostolului s4 i61 boteze, &l vede ,e
co,il ling(nd ,ic4turile de s(nge ,e care i le ,rovoac4 naul, "ris 6> *elor care &l b4teau &n
,iroane le zicea, 'ai tare K=raAilorL, nu v4 =ie tea'4 K=raAilorL, &'i =aceAi un bine K=raAilorL>
6 rebuie s4 ne6a,uc4' serios de ,roiectul 4sta, 'a'i6azv(rle o ,iatr4 ,e tabla aco,eriului i
vede cu' d4 din ari,i i se &nde,4rteaz4 un 3ultan *iu,itu 6> *4 alt=el ce ne =ace'E
5esc3ide' iar4 un bordel &n Nana2E Ne6a' ,r4Ci, nu6i 'ai ,ute' =ace concurenA4 lui Mucea,
ne6a luat6o cu 'ult &nainte>
6 Alt stabili'ent &n Nana2E *u' adic4, s4 =ace' iar4 ce6a' 'ai =4cutE 6 bate &n le'n,
conCur4 soarta, se &nc3in4 *3uc3u,e 6> -4 ne6ngro,4' de vii, din nou, &ntr6o s,elunc4, s4
ne6a,uc4' de6aceeai a=acere at(t de ,licti6
305
coas4, de 'izerabil4E Adic4 iar s4 ne s,eti' noi i s4 ne Cec'4neasc4 cu' vor ei agenAiiE Nici
'oart4, *iu,iAel>
6 Aici ne6a' obinuit s4 lucr4' en6gros, cu lu'ea bun4, ca nite &ntre,rinz4tori 'oderni 6 &i
desc3ide larg braAele &'br4Ai(nd aerul, cerul, oraul, selva *iu,itu 6> La lu'ina zilei, cu ca,ul
sus> Pentru 'ine, =eno'enal &n c3estia asta era c4 'i se ,4rea c4 =ac o treab4 drea,t4, cins6
tit4, cu' ar =i s4 dai ,o'an4, sau s4 '(ng(i un o' care a avut 'ari necazuri, sau s4 vindeci
un bolnav>
6 *erea doar at(tF gr4biAi6v4, bateAi ,iroanele &nainte de venirea soldaAilor, vreau s4 =iu sus &n
cer c(nd vor veni 6agaA4 un client &n PiaAa 78 "ulie, &l servete la )otelul %e;uena, &i ia 799 de
soles, &l e@,ediaz4 Penelo,a6> "ar KsurorilorL care se o'orau ,l(ng(nd le zicea =iAi bucuroase,
aa se cuvine, colo sus '4 voi &ngriCi de voi, KsurioarelorL, ni'ic nu ne va des,4rAi>
6 ?etele o Ain i ele una i bun4, do'nule PantoCa 6desc3ide ,ortiera ca'ionului, se suie
i se aeaz4 *3uc3u,e 6> #ic ne =ace s4 ne si'Ai' utile, '(ndre de 'eseria noastr4>
6 Le6aAi distlus c(nd le6aAi zis c4 ,lecaAi 6 &i ,une c4'aa, se aeaz4 la volan, &nc4lzete
'otorul *3inezu Por=irio 6> 5eie -=(ntu: ca i de6acu' &nainte s4 le ,ute' tlans'ite =iolul
acela de o,ti'is', de d4luile> Asta6i esenAialul, nuE
6 !i unde6i ec3i,aE Au dis,4rut 6 &nc3ide ,ortiAa debarcaderului, ,une z4vorul, arunc4 o ulti'4
,rivire centrului logistic Pantaledn PantoCa6> Vroia' s4 le &'br4Aiez ,e =iecare &n ,arte, s4 le
'ulAu'esc ,entru colaborarea lor>
6 -6au dus la K*asa MoriL s4 v4 ia un dar de des,4rAire 6 o,tete, arat4 s,re ora, z('bete,
devine senti'ental4 *3uc3u,e 6> Un l4nAug ,entru &nc3eietura '(inii, o br4Aar4 din argint, cu
nu'ele du'neavoastr4 gravat cu litere
19J
aurite, do'nule PantoCa> -4 nu le ziceAi c4 v6a' s,us, =4ceAi6v4 c4 ,lou4, vor s4 v4 =ac4 o
sur,riz4> $r s6o aduc4 la aero,ort>
6 Caramba, auzi ce le6a dat ,rin ca, 6 &nv(rte inelul ,entru c3ei, &ncuie ,oarta ,rinci,al4, urc4
&n ca'ion Pantaledn PantoCa 6> $ s4 '4 =aceAi s4 bazai cu gesturile astea ale voastre>
-in=oroso, Palo'inoD "eiAi odat4, alt=el v4 las aici> .ata, ,lec4'> Adio Pantiland, la revedere
r(ule "ta2a> 546i dru'ul, *3inezule>
6 !i 'ai zic oa'enii c46n cli,a c(nd i6a dat du3ul s6a &ntunecat tot cerul, dei nu era dec(t ora
,atru, s6a l4sat o bezn4 de s6o tai cu cuAitu:, nu 'ai vedeai ni'ic de tr4znete i nu 'ai auzeai
ni'ic de tunete 6 &i =ace veacul :,e la barul KMao MaoL, ,leac4 &n c4utare de clienAi la
taberele t4ietorilor de le'ne, se &ndr4gostete de un tocilar de to,oare *oca 66> Ani'alele de
,e 'unte au &nce,ut s4 urle, s4 rag4, ,etii ieeau din a,4 ca s46i ia r4'as bun de la ?ratele
?rancisco, iar el se &n4lAa>
6 A' =4cut deCa bagaCele, b4ieAel 6 sorteaz4 gea'antane, buclucuri, ,ac3ete, ,aturi ne=4cute,
inventariaz4, ,red4 casa doa'na Leonor6 > N6a' l4sat a=ar4 dec(t ,iCa'aua ta, 'aina de ras
i ,eriuAa de dinAi>
6 ?oarte bine, 'a'a 6 duce gea'antanele la co',ania ?aucett, le e@,ediaz4 ca bagaCe
ne&nsoAite Panta 6> Ai reuit s4 vorbeti cu Poc3aE
6 A costat i oc3ii din ca,, dar a' izbutit 6 telegra=iaz4 la ,ensiune rezervaAi ca'ere =a'ilia
PantoCa doa'na Leonor 6> -e auzea groaznic> A' o tire bun4F vine i ea '(ine la Li'a, cu
.lad2cita, ca s6o vede'>
6 Voi veni, ,entru ca Panta s46i ,oat4 &'br4Aia =etiAa, dar v4 avertizez c4 ,orc4ria asta din
ur'4 n6o s4 i6o iert niciodat4 b4ieAelului du'neavoastr4, doa'n4 Leonor 6ascult4 radioul,
citete revistele, aude bancuri, si'te c4 o arat4 lu'ea cu degetul ,e strad4, se crede subiectul
de b(r=4 al &ntregului *3icla2o Poc3ita 6> oate ziarele
307
dea,4n4 ,e6aici ,ovestea cu ci'itirul, i tiAi cu' &l nu'escE Pro@enetD 5a, da,
P%$^ENEUL> N6o s4 '4 &',ac niciodat4 cu el, doa'n4> Niciodat4, niciodat4>
6 M4 bucur, de6abia ate,t s6o v4d ,e aia 'ic4 6 bate ,r4v4liile de ,e strada Li'a, cu',4r4
Cuc4rii, o ,4,u4, baveAici, o roc3iA4 de organdi cu o ,anglic4 albastr4 ca seninul cerului Panta
6> *(t trebuie s4 se =i sc3i'bat &ntr6un an, nu, 'a'aE
6 #ice c4 .lad2cita e su,erb4, gr4suA4, s4n4toas4> A' auzit6o Cuc(ndu6se cu tele=onul, ay
scu',a de ea, ne,oAica 'ea dulce 6 se duce la Arca din Moronacoc3a, se &'br4Aieaz4 cu
K=raAiiL, cu',4r4 'edalioane cu ,runcul6'artir, ,oze colorate cu -=(nta "gnacia, cruci ale
?ratelui ?rancisco doa'na Leonor 6> Poc3ita nu 'ai ,utea de bucurie c(nd a auzit c4 vei =i
'utat din ";uitos, Panta>
6 A3 daE Mda, e logic 6 intr4 la =lor4ria KLoretoL, alege o or3idee, o duce la ci'itir, o ,une &n
nia Braziliencei Panta 6> 5ar nu se ,utea bucura 'ai abitir ca tine> Ai &ntinerit cu dou4zeci de
ani de c(nd ai a=lat tirea> Nu6Ai li,sete dec(t s46nce,i s4 c(nAi i s4 Ao,4i ,e str4zi>
6 &n sc3i'b, tu nu ,ari ,rea &nc(ntat6 co,iaz4 reAete de '(nc4ruri a'azoniene, cu',4r4 salbe
de se'inAe, de solzi, de colAi de =iar4, =lori din ,ene de ,4s4ri, arcuri i s4geAi din =ibre
'ulticolore doa'na Leonor6, i asta c3iar c4 n6o &nAeleg, b4ieAel> Parc4 nu Ai6ar veni uor s4
lai treaba asta 'urdar4 i s4 redevii un adev4rat 'ilitar>
6 !i6atunci au a,4rut soldaAii i6au r4'as 'asc4 v4z(ndu61 'ort ,e cruce 6Coac4 la loterie, se
&'boln4vete de ,l4'(ni, intr4 servitoare la o =a'ilie, cerete ,rin biserici PuAica 6> ludele,
irozii, bleste'aAii> *e6aAi =4cut, nebunilor, ce6aAi =4cut, nebunilor, se6o'ora zic(nd 4la din
)orcones care6acu6i locotenent> 5ar K=raAiiL nici c461 auzeauF &ngenunc3eaAi, cu '(inile6n sus,
se rugau i se tot rugau>
308
6 Nu c4 'i6ar ,4rea nea,4rat r4u 6 &i ,etrece ulti'a noa,te la ";uitos ,li'b(ndu6se singur i
cu ca,ul &n Cos ,e st4zile ,ustii Pantita 6> 5ar, la ur'a ur'ei, sunt trei ani din viaAa 'ea> Mi6au
dat o 'isiune grea i a' e@ecutat6o cu brio> &n ,o=ida di=icult4Ailor, a ne&nAelegerii, nu 'i6e
ruine de 'unca 'ea> A' construit ceva i i6a' dat viaA4, ceva care &n ulti'ul ti', cretea, se
'aturiza, era util> !i6acu' e=ii 'ei d4r('4 totul cu un bob(rnac i nici '4car nu6'i
'ulAu'esc>
6 P4i vezi c46Ai ,are r4uE e6ai obinuit s4 tr4ieti ,rintre 3oAo'ance i derbedei 6 se toc'ete
,e un 3a'ac din =ibre de shambira, se decide s461 duc4 &n '(n4 al4turi de valiz4 i de ,oet4
doa'na Leonor 6> &n loc s4 sari &n sus de bucurie c4 ,leci de6aici, &Ai =aci s(nge r4u>
6 Pe de alt4 ,arte, nu6Ai =4 iluzii 6 &l c3ea'4 ,e locotenentul Bacacorzo ca s46i ia r4'as bun, &i
d4 orbului de la colA 3ainele6i vec3i, vorbete cu un ta@i'etrist s4 vin4 s46i ia la dou4s,rezece
i s46i duc4 la aero,ort Panta 6> Mira6'6a s4 =i' tri'ii &ntr6un loc 'ai bun dec(t ";uitos>
6 A 'erge =ericit4 oriunde, nu'ai s4 nu trebuiasc4 s4 =aci ,orc4riile de aici 6 nu'4r4 orele,
'inutele, secundele ,(n4 la ,lecare doa'na Leonor 6> *3iar i la ca,4tul lu'ii, b4ieAel>
6 Bine, 'a'a 6 se culc4 &n zori dar nu li,ete gean4 de gean4, se scoal4, =ace du, se g(ndete
azi voi =i la Li'a, nu si'te nici o bucurie Panta 6> "es un 'o'ent, s46'i iau bun r4'as de la
un a'ic> Vrei ceva din oraE
6 L6a' v4zut ,lec(nd i '6a' g(ndit c46i cea 'ai bun4 ocazie, doa'n4 Leonor 6 &i d4 o
scrisoare ,entru Poc3a i6acest 'ic dar ,entru .lad2cita, o conduce la aero,ort, o s4rut4 i o
&'br4Aieaz4 Alicia 6> VreAi s4 v4 duc iute ,an: la ci'itir ca s4 vedeAi unde e &ngro,at4 zglobia
aiaE
6 5a, Alicia, 3ai s4 =ace' noi dou4 o 'ic4 incursiune 6&i ,udreaz4 nasul, &i ,une ,ri'a
dat4 ,4l4ria nou4,
199
tre'ur4 de =urie la aero,ort, se urc4 &n avion, se s,erie la decolare doa'na Leonor 6> A,oi
condu6'4 la -=(ntul Augustin, s46'i iau r4'as bun de la ,4rintele MoseL Mana> El i cu tine
sunteAi singurele ,ersoane de6aici de care o s46'i aduc a'inte cu ,l4cere>
6 Avea c4,orul c4zut ,este ini'4, oc3iorii &nc3ii, i se ascuAiser4 tr4s4turile i era grozav de
,alid 6 este acce,tat4 de Mucea, lucreaz4 non6sto, a,te zile ,e s4,t4'(n4, se c4,tuete de
dou4 ori &ntr6un an cu boli venerice, &i sc3i'b4 de trei ori ,etele %ita6> Ploaia s,4la s(ngele
de ,e cruce, dar K=raAiiL adunau a,a aia s=(nt4 cu c(r,e, cu str4c3ini, cu g4leAi, beau din ea i
se cur4Aau de orice ,4cat>
6 &n 'ani=est4rile de bucurie ale unora i lacri'ile altora, ur(t i iubit de cet4Aenii divizaAi 6 &i
&ngroa4 vocea, =olosete uruit de avioane ca =undal sonor Mesagerul 6, azi la a'iaz4 a ,lecat
la Li'a, ,e calea aerului, controversatul c4,itan PantaleJn PantoCa> Era &nsoAit de 'a'a sa i
de e'oAiile contradictorii ale ,o,ulaAiei loretane> Noi ne 'ulAu'i' s46i ur4', cu
,roverbiala curtoazie din ";uitos, dru' bun i 'oravuri 'ai =ru'oase, do'nule c4,itanD
6 *e ruine, ce ruineD 6 vede o &ntindere verde, nori groi, ,iscurile &nz4,ezite ale *ordilierei,
,ustiurile de nisi, ale coastei, oceanul, =alezele doa'na Leonor 6> oate curvele din ";uitos la
aero,ort, toate ,l(ng(nd, toate str(ng(ndu6te &n braAe> P(n4>&n ulti'a cli,4 trebuia s4 '4
&n=urie oraul 4sta> &nc4 &'i dogorete obrazul> -,er ca6n viaAa 'ea s4 nu 'ai v4d ,e ni'eni
din ";uitos> 5ar, ia te uit4, a' i aCuns, &ndat4 o s4 ateriz4'>
6 -cuzaAi6'4 c4 v4 deranCez din nou, do'nioar4 6 ia un ta@i ,(n4 la ,ensiune, &i d4 uni=or'a
la c4lcat, se ,rezint4 la 5irecAia -u,erioar4 a Ad'inistraAiei, "ntendenAei i -erviciilor 5iverse
ale Ar'atei, st4 de trei ore &n =otoliu, se ridic4, se &nclin4 c4,itanul PantoCa6> -unteAi sigur4 c4
'ai
119
trebuie s4 ate,tE A' =ost c3e'at la ase seara, i6acu' e trecut de nou4> N6o =i la 'iCloc vreo
ne&nAelegereE
6 Nici o ne&nAelegere, do'nule c4,itan 6 se o,rete din lustruitul ung3iilor do'nioara 6> Au
reuniune aici i6au ordonat s46i ate,taAi> PuAintic4 r4bdare, or s4 v4 c3e'e ei &n4untru> -4 v4
'ai dau un =oto6ro'an de *orin elladoE
6 Nu, 'ulAu'esc 'ult 66 r4s=oiete toate revistele, citete toate ziarele, se uit4 de o 'ie de ori
la ceas, si'te c4 &l ia cu =ierbinAeli, cu =rig, cu sete, cu =ebr4, cu =oa'e c4,itanul PantoCa 6>
Adev4ru6i c4 nu ,ot citi, sunt ca' nervos>
6 Nici nu6i de 'irare 6 &i =ace oc3i dulci do'nioara 6> *e 3ot4r4sc ei acolo, &n4untru, e c3iar
viitorul du'neavoastr4> -,er s4 nu v4 ,ede,seasc4 ,rea ur(t, do'nule c4,itan>
6 MulAu'esc, dar nu6i vorba nu'ai de asta 66 se &nroete la =aA4, &i a'intete de
c3er'eza unde a cunos6cut6o ,e Poc3ita, de anii c(nd i6a =4cut curte, de arcul de s4bii al
ca'arazilor de ,ro'oAie ,e sub care au trecut &n ziua nunAii c4,itanul PantoCa 6> M4 g(ndesc la
soAia i la =etiAa 'ea> rebuie s4 =i sosit de'ult, de la *3icla2o> Nu le6a' 'ai v4zut de nu tiu
c(nd>
6 &ntoc'ai, do'nule colonel 6 str4bate toat4 selva dus6&ntors, ,o,osete la "ndiana, r4'(ne
'ut de ce vede, &i c3ea'4 su,eriorii locotenentul -antana 6> Mort de c(teva zile i
desco',un(ndu6se ca un terci sau o ,i=tie> Un s,ectacol de s4 Ai se =ac4 ,4rul '4ciuc4> -46i
las ,e =anatici s4 i61 iaE -461 &ngro, c3iar aiciE Nu ,oate =i trans,ortat nic4ieri, zace de vreo
dou46trei zile i ,utoarea e de nesu,ortat>
6 Nu v4 su,4raAi dac4 v4 'ai cer un autogra=E 6 &i &ntinde un carneAel cu scoate de ,iele, un
stilou, &i z('bete ,lin4 de ad'iraAie do'nioara 6> *(t ,e ce s4 uit de verioara 'ea *3aro, i
ea colecAioneaz4 celebrit4Ai>
111
6 *u 'ult4 ,l4cere, doar v6a' dat trei, ce 'ai conteaz4 al ,atrulea 6 scrie *u deosebit4
si',atie ,entru *3aro i se'neaz4 c4,itanul PantoCa 6> 5ar v6asigur c4 =aceAi o greeal4, eu
nu6s celebritate> Nu'ai c(nt4reAii dau autogra=e>
6 5u'neavoastr4 sunteAi 'ai =ai'os dec(t orice artist, cu c3estiile alea ,e care le6aAi =4cut,
3a3a 6 scoate un ruC de buze, se ruCeaz4 =olosind cristalul de ,e birou ca oglind4 do'nioara 6>
Ni'eni n6ar crede, do'nule c4,itan, cu 'utra asta serioas4 ,e care o aveAi>
6 PuteAi s46'i daAi tele=onul un 'o'entE 6 se 'ai uit4 o dat4 la ceas, se a,ro,ie de =ereastr4,
vede =elinarele a,rinse, casele cu=und(ndu6se &n ceaA4, ,resi'te u'ezeala de ,e strad4
c4,itanul PantoCa 6> A vrea s4 sun la ,ensiune>
6 -,uneAi6'i nu'4rul i vi61 =or'ez eu 6 a,as4 ,e un buton, &nv(rte discul do'nioara6> *u
cine doriAi s4 vorbiAiE 5oa'na LeonorE
6 Eu sunt, '4'ico 6 ia rece,torul, vorbete =oarte &ncet, se uit4 cu coada oc3iului la
do'nioar4 c4,itanul PantoCa6> Nu, &nc4 nu '6au ,ri'it> Au sosit Poc3a i =etiAaE *u' e
.lad2citaE
6 E adev4rat c4 soldaAii i6au croit dru' ,an: la cruce izbind &n drea,ta i6n st(nga cu ,atul
ar'eiE 6 lucreaz4 s,ornic la Bel\n, la Nana2, desc3ide stabili'ent ,ro,riu ,e oseaua s,re -an
Muan, are clienAi cu ne'iluita, ,ros,er4, econo'isete N(Aoasa 6> *6au retezat6o c6o secureE *4
16au aruncat &n r(u ,e ?ratele ?rancisco cu cruce cu tot ca s461 '4n(nce ,etii 'iranasl
Povestete, Mii6de6'oace, nu te 'ai =asoli, zi6'i ce6ai v4zut>
6 AloE PantaE 6 &i 'oduleaz4 senzual vocea ca o c(nt4reaA4 tro,ical4, se uit4 la soacr46sa
z('bind radios, la .lad2cita cov(rit4 de6at(tea Cuc4rii Poc3a6> "ubitule, ce =aciE A2, doa'n4
Leonor, sunt at(t de e'oAionat4 &nc(t nici
117
nu tiu ce s46i zic> Aici, l(ng4 'ine, e .lad2cita> E su,erb4, Panta, o s6o vezi i n6o s46Ai crezi
oc3ilor> !i z4u c4 ,e zi ce trece &Ai sea'4n4 tot 'ai 'ult, Panta>
6 *e =aci, Poc3a, scu',oE 6 si'te cu' &i bate ini'a, se g(ndete o iubesc, e soAia 'ea, n6o s4
ne 'ai des,4rAi' niciodat4 Panta 6> $ s4rutare ,entru bebe i alta, =oarte tare, ,entru tine>
Abia ate,t s4 v4 v4d, cra, de ner4bdare> N6a' ,utut veni la aero,ort, iart46'4>
6 !tiu, tiu c4 eti la Minister, 'i6a e@,licat '4'ica ta 6 c(nt4, vars4 c(teva lacri'i, sc3i'b4
z('bete co',lice cu doa'na Leonor Poc3ita 6> Nu conteaz4 c4 n6ai venit, ,rostuAule> *e Ai6au
zis, iubitule, ce6or s46Ai =ac4E
6 Nu tiu, vo' vedea, deoca'dat4 stau ca ,e C4ratec 6vede u'bre agit(ndu6se &n s,atele
gea'urilor de la ui, se si'te iar ner4bd4tor, nelinitit, ,anicat Panta 6> *u' sca, de6aici, cu'
zbor c4tre voi> rebuie s4 &ntreru,, Poc3a, se desc3ide ua>
6 Po=ti' &n4untru, c4,itane PantoCa 6 nu6i d4 '(na, nu61 salut4 din ca,, &i &ntoarce s,atele,
ordon4 colonelul Ld,ez Ld,ez>
6 Bun4 seara, do'nule colonel 6 intr4, &i 'uc4 buzele, ciocnete din c4lc(ie, salut4 c4,itanul
PantoCa 6> Bun4 seara, do'nule general> Bun4 seara, do'nule general>
6 Noi nu te credea' &n stare s6o'ori o 'usc4, i c(nd colo te6ai dovedit un z4natec ce nu s6a
,o'enit, PantoCa 6'ic4 din ca, din s,atele unei ,erdele de =u' igrul *ollazos 6> !tii de ce6a
trebuit s6ate,Ai at(tE Uite, c3iar acu' &Ai e@,lic4'> !tii cine erau cei care au ieit adineaori ,e
ua aiaE #i6i du'neata, colonele>
6 Ministrul A,4r4rii i e=ul -tatului MaCor 6 sca,4r4 din oc3i colonelul Ld,ez Ld,ez>
-6aduce' r4'4iAele ,4'(nteti la ";uitos era i',osibil, =iindc4 ,uAeau, iar -antana i
oa'enii lui se
111
,uteau conta'ina oribil 66 &i ,une a,ostila ,e re=erat, c4l4torete la ";uitos cu o alu,4 ra,id4,
are o &ntrevedere cu generalul -cavino, la &na,oiere cu',4r4 un ,urcel i &l aduce la
garnizoan4 colonelul Ma@i'o 54vila 6> !i6n ,lus, dac4 le6a' =i adus cu c3iu cu vai, nebunii
4ia s6ar =i Ainut du,4 noi, &n'or'(ntarea ar =i =ost un dezastru> *red c4 treaba cu r(ul a =ost
cea 'ai Cudicioas4 soluAie> 5ar nu tiu ce credeAi du'neavoastr4, do'nule general>
6 .3ici de ce6au venitE 6 '(r(ie, dizolv4 o ,astil4 &ntr6un ,a3ar cu a,4, bea, se str('b4
generalul Victoria 6> *a s4 'utruluiasc4 -erviciul ,entru scandalul de la ";uitos>
6 *a s4 ne certe ca ,e ulti'ii r4cani, c4,itane, ca s4 ne s'otoceasc4 ,4rul 4sta c4runt al nostru
de care n6au Ainut sea'a 6 se trage de 'ust4Ai, a,rinde o Aigar4 de la 'ucul celei dinainte
igrul *ollazos 6> Nu6i ,entru &nt(ia dat4 c6ave' ,l4cerea de a6i ,ri'i aici ,e6aceti do'ni>
*a' de c(te ori s6au deranCat do'niile lor s4 vin4 s4 ne beteleasc4, coloneleE
6 Este ,entru a ,atra oar4 c6ave' cinstea i onoarea de a ,ri'i vizita Ministrului A,4r4rii i a
e=ului -tatului MaCor 6 arunc4 la co 'ucurile din scru'ier4 colonelul LJ,ez Ld,ez>
6 !i ori de c(te ori vin, ne6aduc cadou c(te un vra= nou6nouA de ziare, c4,itane 6 se
scor'onete ,rin urec3i, ,rin nas, cu o batist4 alb4struie generalul Victoria 6> &n care
du'neata eti vorbit c(t se ,oate de bine, desigur>
6 &n aceste 'o'ente, c4,itanul PantoCa e unul din oa'enii cei 'ai ,o,ulari din Perii 6 ia o
t4ietur4 de ziar, arat4 titlul &n aldine K*4,itan de Ar'at4 Elogiaz4 ProstituAiaF A $'agiat o
(r=4 Loretan4L igrul *ollazos 6> 5e unde crezi c4 ne vine =iAuica astaE )4t din u'bes, ce
,4rere aiE
118
6 Este discursul cel 'ai citit din istoria acestei A4ri, =4r4 nici o &ndoial4 6 r4v4ete, a'estec4,
revars4 ziarele ,e birou generalul Victoria 6> Lu'ea recit4 ,aragra=e ,e de rost, se =ac bancuri
,e sea'a lui ,e str4zi> P(n4 i6n str4in4tate se vorbete de du'neata>
&n s=(rit, &n s=(rit, cele dou4 co'aruri ale A'azoniei s6au ter'inat de=initiv 6 se desc3eie la
liA generalul -cavino 6> PantoCa 'utat, ,ro=etul 'ort, vizitatoarele eva,orate, Arca
destr4'(ndu6se> Acesta va =i din nou Ainutul linitit din ti',urile bune> "a ,re'iaz46'4 cu
nite\dulci '(ng(ieri, P4roico>
6 &'i ,are nes,us de r4u c6a' adus ,reCudicii su,eriorilor 'ei ierar3ici cu iniAiativa aceea a
'ea, do'nule general 6 nu se clintete, nu cli,ete, &i Aine r4su=larea, se uit4 =i@ la =otogra=ia
Preedintelui %e,ublicii c4,itanul PantoCa 6> Nu aceasta a =ost intenAia 'ea, nu, c(tui de
,uAin> A' evaluat incorect 'otivele ,ro i contra, &'i recunosc res,onsabilitatea> Voi
acce,ta senin orice sancAiune ce 'i se va da ,entru aceast4 greeal4>
6 Marea ,roble'4 e c4 nu e@ist4 ,edea,s4 &ndeaCuns de grav4 ,entru 'onstruozitatea ,e care
ai s4v(rit6o la ";uitos 6 &i &ncrucieaz4 braAele ,e ,ie,t igrul *ollazos 6> Ai =4cut un
ase'enea r4u Ar'atei cu scandalul 4sta, &nc(t nici de te6a' &',uca nu ne6a' lua revana>
6 M6a' tot g(ndit la ,ovestea asta, i de =iecare dat4 c(nd o r4sucesc &n 'inte r4'(n i 'ai
,er,le@, PantoCa 6&i s,riCin4 =aAa &n ,al'e, &l ,rivete cu 'aliAiozitate, ui'ire, ,iz'4, b4nuial4
generalul Victoria 6> ?ii sincer, s,une6ne adev4rul> 5e ce6ai =4cut o t(',enie 'onu'ental4 ca
astaE Erai nebun de durere =iindc46Ai 'urise iubitaE
6 M4 Cur ,e nu'ele 5o'nului c4 senti'entele 'ele =aA4 de vizitatoarea aceea n6au avut nici
cea 'ai 'ic4 &nr(urire &n decizia 'ea, do'nule general 6 st4 tot rigid, nu6i 'ic4 buzele,
nu'4r4 ase, o,t, dou4s,rezece decoraAii ,e =racul
11O
Pri'ului Mandatar al N4rii c4,itanul PantoCa 6> *e a' scris &n ra,ortul 'eu e ,urul adev4rF
lu(nd acea iniAiativ4, a' crezut c4 servesc Ar'ata>
6 5(ndu6i onoruri 'ilitare unei coarde, nu'ind6o eroin4, 'ulAu'indu6i c4 s6a cordit cu
?orAele Ar'ate 6lea,4d4 guri de =u', tuete, se uit4 la Aigar4 cu ur4, 'ur'ur4 '6o'or singur
igrul *ollazos 6> Nu ne 'enaCa, cu'etre, &nc4 un serviciu ca 4sta, i ,ra= s6o alege, din ,res6
tigiul nostru>
6 M6a' ,ri,it, retr4g(ndu6'4 &n loc s4 dau ulti'a b4t4lie 6 &i las4 ca,ul ,e s,ate &n 3a'ac, se
uit4 la cer i sus,in4 ,4rintele Beltr(n 6> "Ai '4rturisesc c4 '4 to,esc de dorul taberelor, al
g4rzilor, al galoanelor> &n toate lunile astea din ur'4 a' visat nu'ai s,ade, goarne,
dete,tarea de di'ineaA4, &ncerc s4 revin la unitate, s4 '4 v4d iar &n uni=or'4, i s6ar ,4rea c4
a' anse> Nu o'a, nu uita ouAele 'ele, P4roico>
6 *olaboratoarele 'ele erau e@tre' de a=ectate de 'oartea vizitatoarei aceleia 6 &i deviaz4
,rivirea e@act un 'ili'etru, distinge 3arta Peni6ului, 'area ,at4 verde a selvei c4,itanul
PantoCa 6> $biectivul 'eu a =ost s4 le ridic 'oralul, s4 le &ncuraCez, g(ndindu6'4 la viitor> Nu
,utea' b4nui c4 -erviciul de Vizitatoare va =i su,ri'at> oc'ai acu', c(nd =uncAiona 'ai
bine ca oric(nd>
6 Nu te6ai g(ndit c4 -erviciul acela nu ,utea =iinAa dec(t &n clandestinitatea cea 'ai absolut4E 6
se ,li'b4 ,rin &nc4,ere, casc4, se scar,in4 ,e ca,, aude b4t4i de ornic, zice s6a =4cut =oarte
t(rziu generalul Victoria 6> Ai =ost avertizat ,(n4 la dis,erare c4 ,ri'a condiAie a 'uncii
du'itale era secretul>
6 E@istenAa i =uncAiile -erviciului de Vizitatoare erau cunoscute de &ntreg oraul ";uitos, cu
'ult &nainte de iniAiativa 'ea 6 st4 cu ,icioarele Ae,ene, cu '(inile li,ite de tru,, cu ca,ul
ne'icat, &ncearc4 s4 localizeze ";uitos6ul ,e 3arta de ,e ,erete, se g(ndete e ,unctul 4la
negru
11J
c4,itanul PantoCa 6> &n ciuda tuturor ,recauAiilor 'ele, dei nici unele nu 'i se ,4reau de
aCuns> 5ar &ntr6un ora at(t de 'ic era i',osibil, du,4 c(teva luni tirea se r4s,(ndea oricu',
,retutindeni>
6 !i era acesta un 'otiv su=icient ca s4 trans=or'i nite zvonuri &ntr6un adev4r a,ocali,ticE 6
desc3ide ua, s,une ,oAi ,leca dac4 vrei, Anita, &nc3id eu colonelul LJ,ez Ld,ez 6> 5ac4
vroiai nea,4rat s46Ai Aii discursul, de ce n6ai =4cut6o &n nu'e ,ro,riu i &'br4cat civilE
6 5eci toate &l regret4 =oarte 'ultE !i eu, dre,t s46Ai s,un, c4 era' ,rieteni buni> -4racul,
,robabil c4 'oare acolo de =rig 6 se &ntinde ,e s,ate locotenentul Bacacorzo 6> 5ar '4car nu
16au scos din Ar'at4, alt=el 'urea de tristeAe> 5a, azi aa> M(inile ,e olduri, ca,ul 'ult ,e
s,ate i d46Ai dru'ul, c4l4rete6'4, *oca>
6 5in cauza unei greite evalu4ri a consecinAelor, do'nule colonel 6 nu &ntoarce ca,ul, nu se
uit4 ,iezi, se g(ndete ce de,arte ,ar acu' toate astea c4,itanul PantoCa 6> M4 c3inuia g(ndul
c4 va ur'a debandada -erviciului, du,4 eveni'entele de la Nauta> !i devenea tot 'ai grea
recrutarea de noi vizitatoare, '4 re=er la cele de calitate> 5orea' s4 le reAin, s4 le reactivez
&ncrederea &n instituAie i a=ecAiunea =aA4 de ea> %4u &'i ,are c6a' co'is aceast4 eroare de
calcul>
6 .reeala du'itale ne6a costat o s4,t4'(n4 de enerv4ri i de no,Ai nedor'ite 6 &i a,rinde
&nc4 o Aigar4, trage cu sete din ea, =u'eg4 ,e gur4 i ,e nas, are ,4rul v(lvoi, oc3ii &nroiAi i
obosiAi igrul *ollazos 6> E adev4rat c4 le &ncercai ,ersonal ,e toate candidatele la -erviciul
de VizitatoareE
6 Aceasta =4cea ,arte din e@a'enul de a,titudini 6 se &nroete, a'uAete, b(iguie &nec(ndu6se,
se b(lb(ie, &i &n=ige ung3iile &n ,odul ,al'ei, &i 'uc4 li'ba c4,itanul PantoCa 6> rebuia s4
le veri=ic ,ersonal> Nu '4 ,utea'
110
&ncrede &n colaboratorii 'ei> 5esco,erise' =avoritis'e, 'it4>
6 Nu tiu cu' de n6ai s=(rit tuberculos 6 se reAine s4 nu r(d4, r(de, redevine serios, r(de iar,
are lacri'i &n oc3i igrul *ollazos 6> Mi6e i',osibil s4 desco,4r dac4 eti un ingenuu angelic
sau un cinic de ulti'a tea,4>
6 -erviciul de Vizitatoare ter'inat, Arca ter'inat4, nu 'ai a' ,e cine s4 a,4r i ni'eni nu6'i
'ai d4 un ban 6 se bate ,e burt4, &ncearc4, se =r4'(nt4, renunA4, ,lesc4ie din li'b4 Mesagerul
6> E o cons,iraAie general4 ca s4 cra, de =oa'e> Bsta6i 'otivul ,entru care nu te satis=ac, i nu
li,sa ta de nuri, drag4 Penelo,a>
6 -4 ter'in4' odat4 cu ,ocinogul 4sta 6 lovete uurel &n 'as4 generalul Victoria 6> E adev4rat
c4 re=uzi s46Ai ,rezinAi de'isiaE
6 %e=uz cu 3ot4r(re, do'nule general 6 &i reca,4t4 energia c4,itanul PantoCa 6> oat4 viaAa
'ea e &n Ar'at4>
6 Noi &Ai o=erea' o ieire co'od4 6 desc3ide o 'a,4, &i &ntinde c4,itanului PantoCa o =oaie
scris4 la 'ain4, atea,t4 ca el s6o ,arcurg4, i6o ia &na,oi generalul Victoria 6> ?iindc4 te6a'
,utea tri'ite ,locon consiliului disci,linar i cred c4 g3iceti sentinAaF degradare in=a'ant4,
e@,ulzare>
6 Ne6a' 3ot4r(t s4 nu ,roced4' aa, ,entru c4 ne6a' s4turat de scandaluri i ave' &n vedere
antecedentele du'itale ,ersonale 6 =u'eg4, tuete, se duce la gea', &l desc3ide, scui,4 &n
strad4 igrul *ollazos 6> 5ac4 ,re=eri s4 r4'(i &n Ar'at4, te ,rivete, &Ai vei da sea'a cur(nd
c4 av(nd at(rnat4 de ,icior tinic3eaua asta ,e care a' ad4ugat6o la dosarul du'itale, va trece
ceva ti', ,(n4 s46Ai vezi galoanele s,orind>
6 Voi =ace tot ,osibilul s4 '4 reabilitez, do'nule general 6 se &nvioreaz4 glasul, ini'a, oc3ii
c4,itanului PantoCa 6> Nici o ,edea,s4 nu e co',arabil4 cu re'ucarea de a6i =i cauzat
Ar'atei un r4u involuntar>
118
6 Bine, bine, s4 n6o 'ai scr(nteti niciodat4 cu' ai scr(ntit6o 6 se uit4 la ceas, zice e zece, eu
,lec generalul Victoria 6> Ni6a' g4sit o nou4 &ns4rcinare =oarte, =oarte de,arte de ";uitos>
6 Pleci c3iar '(ine di'ineaA4 i nu te urneti de6acolo cel ,uAin un an, nici '4car ,entru
dou4,atru de ore 6 &i ,une vestonul, &i ,otrivete cravata, &i netezete ,4rul igrul *ollazos
6> 5ac4 vrei s4 r4'(i &n Ar'at4, e indis,ensabil ca lu'ea s4 uite de e@istenAa =ai'osului
c4,itan PantoCa> Mai &ncolo, c(nd ni'eni n6o s46i 'ai a'inteasc4 de toat4 t4r4enia, o' 'ai
vedea noi>
6 BraAele r4stignite aa, ,icioarele aa, c4,orul c4zut ,e A(Aica asta 6 g(=(ie, intr4, iese, adaug4
detalii, '4soar4 e=ectul locotenentul -antana 6> Acu: ia &nc3ide oc3ii i =4 ,e 'oarta, Putico>
Aa, aa> Biata 'ea vizitatoare, ay ce r4u &'i ,are de tine r4stignite, KsurioaraL 'ea dulce de
tot>
6 .arnizoana din Po'ata, acolo au nevoie de un intendent trage dra,eriile, &ncuie
dula,urile 'etalice, &ndrea,t4 ,oziAia birourilor, ia o geant4 di,lo'at colonelul Ld,ez Ld,ez
6> &n loc de =luviul A'azon, vei avea ,arte de lacul iticaca>
6 !i6n loc de c4ldura selvei, =rigul de ,e ,latourile &nalte 'unas 6 desc3ide ua, &i las4 ,e
ceilalAi s4 treac4 generalul Victoria>
6 !i6n loc de vizitatoare, la'e i vigonii 6 &i ,une c3i,iul, stinge lu'ina, &ntinde o '(n4
igrul *ollazos 6> *e 'ai di3anie ciudat4 'i te6ai dovedit a =i, PantoCa> 5a, te ,oAi retrage>
6 Brrrr, ce =rig, ce =rig 6 se scutur4 Poc3ita 6> Unde6s c3ibriturile, unde6i bleste'ata de
lu'(nareE *e oribil s4 tr4ieti =4r4 lu'in4 electric4> Panta, scoal4, e cinci deCa> Nu tiu de ce
trebuie nea,4rat s6asiti tu ,ersonal la 'icul deCun al soldaAilor, 'aniacule> E =oarte devre'e,
'or de =rig> /y, idiotule, iar '6ai zg(riat cu br4Aara aia a ta, de ce nu Ai6o scoAi noa,teaE Ni6a'
zis c46i cincL -coal4, Panta>
6666666666666666