VIESMANN Instruciuni de utilizare

pentru utilizatorul instalaiei

Instalaie de nclzire cu automatizare digital a circuitului
cazanului i a circuitelor de nclzire, comandat de temperatura
exterioar
VITOTRONIC 300
5575 538 RO 2/2007 V rugm s pstrai aceste instruciuni!
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran pentru a
exclude pericole i daune umane i materiale.
Explicarea msurilor de siguran
Pericol
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
!
Atenie
Acest semn atrage atenia asu-
pra unor posibile daune mate-
riale i daune pentru mediul
nconjurtor.
Indicaie
Informaiile trecute sub denumirea de
indicaie conin informaii suplimen-
tare.
Persoanele crora se adreseaz
aceste instruciuni
Aceste instruciuni de utilizare se
adreseaz persoanelor care deser-
vesc instalaia de nclzire.
Pericol
Lucrrile efectuate la instalaia
de nclzire fr respectarea
msurilor de siguran cores-
punztoare, pot conduce la
accidente care pun n pericol
viaa unor persoane.
&
Interveniile la instalaia de
gaz trebuie executate numai
de ctre instalatori autorizai
de DISTRIGAZ.
&
Lucrrile la instalaia elec-
tric vor fi executate numai
de electricieni calificai.
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea
ca urmare accidentri grave.
&
Nu fumai! Evitai focul des-
chis i formarea de scntei.
Nu aprindei niciodat lumina
i nu conectai aparatele
electrice.
&
nchidei robinetul de gaz.
&
Deschidei ferestrele i uile.
&
Evacuai persoanele din
zona de pericol.
&
Informai din afara cldirii fir-
mele DISTRIGAZ i ELEC-
TRICA i firma de instalaii
de nclzire.
&
Dispunei ntreruperea ali-
mentrii electrice a cldirii
dintrun loc sigur (din afara
cldirii).
Msuri ce trebuie luate n caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaii care pun viaa n
pericol.
&
nchidei instalaia de ncl-
zire.
&
Aerisii ncperea de ampla-
sare a instalaiei.
&
nchidei uile spre ncperile
de locuit.
Pentru sigurana dumneavoastr
2
Msuri de siguran
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Msuri ce trebuie luate n caz de
incendiu
Pericol
n caz de incendiu exist peri-
col de accidentare prin arsuri i
pericol de explozie.
&
nchidei instalaia de ncl-
zire.
&
nchidei robineii pe conduc-
tele de combustibil.
&
Utilizai un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Condiii care trebuie ndeplinite de
ncperea de amplasare
!
Atenie
Condiiile de ambian neadec-
vate pot provoca avarii la insta-
laia de nclzire i pot pune n
pericol funcionarea sigur a
instalaiei.
&
Se vor asigura temperaturi
de ambian peste 0 C i
sub 35 C.
&
Se va evita poluarea aerului
cu hidrocarburi halogenate
(coninute de exemplu n
vopsele, solveni i deter-
geni) i existena prafului n
cantitate mare (de exemplu
prin lucrri de lefuire).
&
Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor n mod
uzual).
&
Nu se vor nchide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese
de schimb i piese supuse uzurii
!
Atenie
Componentele care nu au fost
verificate mpreun cu instala-
ia de nclzire pot cauza dete-
riorri ale instalaiei de
nclzire sau s influeneze
defavorabil funcionarea aces-
teia.
Montajul respectiv nlocuirea
pieselor se va realiza numai de
ctre firma specializat n
instalaii de nclzire.
Pentru sigurana dumneavoastr (continuare)
3
Msuri de siguran
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Generaliti
Prima punere n funciune ........................................................................... 6
Instalaia este reglat din fabricaie............................................................. 6
Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj .............................. 7
&
Deschiderea carcasei automatizrii.......................................................... 7
&
Funcii ..................................................................................................... 8
&
Simboluri pe display................................................................................. 9
&
Selectarea circuitului de nclzire nainte de fiecare reglaj i informare .. 9
Pornirea i oprirea
Pornirea instalaiei de nclzire ................................................................... 11
Oprirea instalaiei de nclzire..................................................................... 11
Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald menajer........ 12
Oprirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald menajer ......... 13
Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer .................................... 14
Oprirea preparrii de ap cald menajer.................................................... 15
Reglajul temperaturii de ambian
Reglajul temperaturii de ambian pentru o perioad lung.......................... 16
&
Reglarea temperaturii de ambian normal ............................................. 16
&
Reglarea temperaturii de ambian reduse ............................................... 17
&
Reglarea programrii orare (intervale de conectare) ................................. 17
Modificarea numai pentru cteva zile a temperaturii de ambian ................ 19
&
Reglajul programului de vacan .............................................................. 19
Modificarea numai pentru cteva ore a temperaturii de ambian................. 20
&
Reglajul regimului economic .................................................................... 21
&
Reglajul regimului de pretrecere............................................................... 21
Reglajul preparrii de ap cald menajer
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru o perioad lung ............. 23
&
Reglajul temperaturii a.c.m. ..................................................................... 23
&
Reglarea programrii orare (intervale de conectare) ................................. 24
Reglajul preparrii de ap cald menajer numai pentru cteva ore............. 27
Reglajul preparrii de ap cald menajer o singur dat............................ 28
Alte reglaje
Reglajul orei i al datei ................................................................................ 30
Selectarea limbii ......................................................................................... 30
Modificarea regimului de nclzire al cazanului ............................................ 30
&
Modificarea nclinrii i a nivelului ............................................................ 31
&
Pentru personalul de deservire cu cunotine tehnice ............................... 33
Cuprins
4
Cuprins
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Reglarea contrastului pe display ................................................................. 34
Revenirea la reglajele de baz din fabricaie ............................................... 34
Accesri posibile
Accesarea temperaturilor............................................................................ 35
Accesarea programrii orare....................................................................... 36
Accesarea regimului de petrecere i a regimului economic .......................... 37
Accesarea semnalizrii avariilor.................................................................. 37
Cum se procedeaz
Este prea rece n ncperi ........................................................................... 39
Este prea cald n ncperi ........................................................................... 41
Nu este ap cald....................................................................................... 41
Apa menajer este prea cald..................................................................... 42
Avarie apare afiat intermitent pe display.................................................. 43
ntreinere apare afiat pe display ............................................................. 43
Telecomanda apare afiat pe display ........................................................ 43
Cuplare ext. apare afiat pe display .......................................................... 43
Comand centralizatapare pe display ..................................................... 44
Uscare ap pard. apare pe display .......................................................... 44
Fr funcie apare afiat pe display .......................................................... 44
Comanda combustibilului lichid .............................................................. 45
ntreinere
Curire ...................................................................................................... 46
Inspecia i ntreinerea............................................................................... 46
Index alfabetic .......................................................................................... 48
Cuprins (continuare)
5
Cuprins
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Prima punere n funciune i adapta-
rea automatizrii la condiiile locale i
constructive trebuie efectuate de
ctre firma specializat n instalaii de
nclzire.
Ca utilizator al unei instalaii de ncl-
zire noi, avei obligaia s o nregis-
trai la serviciul competent din raza
teritorial respectiv. Serviciul res-
pectiv v comunic informaii referi-
toare la activitile pe care trebuie s
le efectueze la instalaia de nclzire
(de exemplu msurtori periodice,
curire).
Instalaia este reglat din fabricaie
Automatizarea este reglat din fabri-
caie pe nclzire i ap cald, ceea
ce nseamn c se realizeaz nclzi-
rea ncperilor i se prepar ap
cald menajer (dac exist un boiler
de ap cald menajer).
Instalaia de nclzire este pregtit
pentru funcionare:
&
ntre orele 6.00 i 22.00 se reali-
zeaz nclzirea la temperatur de
ambian normal
&
ntre orele 5.30 i 22.00 se prepar,
prin circulaie de agent termic, apa
cald la temperatura reglat (dac
exist un boiler de ap cald mena-
jer). Pompa de recirculare (dac
este conectat la automatizare)
este pornit.
&
ntre orele 22.00 i 6.00 se reali-
zeaz nclzirea la temperatura de
ambian redus (protecia la nghe
este reglat la 3 C)
&
ntre orele 22.00 i 5.30 nu se
nclzete, prin circulaie de agent
termic, apa din boilerul pentru ap
cald menajer.
&
Ziua i ora (OEC), trecerea la ora de
var/iarn se realizeaz automat
Reglajul de baz din fabricaie poate
fi modificat n mod individual i con-
form dorinelor dumneavoastr.
Indicaie
n cazul unei cderi de tensiune regla-
jele rmn memorate.
Prima punere n funciune
6
Generaliti
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Toate reglajele pentru instalaia de nclzire pot fi fcute centralizat de la unita-
tea de comand.
Dac instalaia de nclzire este dotat cu telecomenzi, reglajele pot fi execu-
tate i de la telecomenzi.
Instruciuni de utilizare pentru telecomand
Deschiderea carcasei automatizrii
A Clapeta de acoperire
Unitatea de comand se gsete n
spatele clapetei de acoperire.
Pentru a deschide clapeta, tragei
muchia superioar a acesteia spre
fa.
Privire de ansamblu a elementelor de comand i afiaj
7
Descrierea comenzilor
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Funcii
A Taste pentru selectarea circuitelor
de nclzire (vezi pag. 9)
B Display de comand
C Buton rotativ ts pentru Tem-
peratura de ambian normal
(vezi pag. 16)
D Termostat de lucru
E Deblocare termostat de siguran
F Comutator pornitoprit (vezi
pag. 11 i 12)
G Sigurane
H Tasta TV
(numai n scop de service)
K Clapeta deschis
L Semnalizator de funcionare
(verde) (vezi pag. 11 i 12)
M Semnalizator de avarie (rou)
(vezi pag. 37)
N Comutator de testare/verificare
(numai n scop de service)
Taste pentru displayul de comand
A Programare orar pentru
nclzire (vezi pag. 17)
B Programare orar pentru pre-
parare a.c.m. (vezi pag. 24)
C Programare orar pentru
pompa de recirculare (vezi
pag. 25)
H Program de vacan (vezi
pag. 19)
F Temperatura apei calde mena-
jere (vezi pag. 23)
E Temperatura de ambian
redus (vezi pag. 17)
I nclinarea caracteristicii de
nclzire (vezi pag. 31)
J Nivelul caracteristicii de ncl-
zire (vezi pag. 31)
D Ora/data (vezi pag. 30)
K Regim deconectat
L Numai ap cald
G nclzire i ap cald
N Regim economic (pag. 21)
M Regim de petrecere (vezi
pag. 21)
b/a Reglajul valorilor
d Confirmare
c Informare (vezi pag. 30 i 35)
e Reglaje de baz (Reset) (vezi
pag. 34)
Privire de ansamblu a elementelor de comand . . . (continuare)
8
Descrierea comenzilor
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Simboluri pe display
Simbolurile nu sunt afiate permanent, ci n funcie de tipul instalaiei i de regi-
mul de funcionare.
Cnd valorile apar afiate intermitent pe display, ele pot fi modificate.
e Pericol de nghe
s nclzire la temperatur de
ambian normal
m nclzire la temperatur de
ambian redus
ep,
sp,
mp Pompa circuitului de nclzire
pornit
| Vana de amestec Deschis
~ Vana de amestec nchis
w Prepararea de ap cald mena-
jer a fost conectat
wp Pompa a.c.m. pornit,
Apa cald menajer se prepar
p Prepararea a.c.m. se reali-
zeaz cu instalaia solar
A Arztor pornit
u Reglarea orei i afiarea orei
S Funcia de testareverificare
activat
Q Recepie semnale radio (numai
cu receptor semnale radio,
accesoriu)
U Semnalizare de avarie
Selectarea circuitului de nclzire nainte de fiecare reglaj
i informare
Cldirea este nclzit eventual prin mai multe circuite independente de ncl-
zire (de exemplu circuite de nclzire prin pardoseal sau circuite de nclzire
cu radiatoare). Acestea se selecteaz de la automatizare cu tastele !, ?sau
. Elementele de lng taste au fost etichetate fiecare n parte de ctre spe-
cialistul n instalaii de nclzire.
&
Instalaie de nclzire cu un singur circuit de nclzire:
Una din tastele !sau ?sau una din tastele G, Lsau Ksunt aprinse i
putei ncepe imediat cu efectuarea reglajelor.
&
Instalaie de nclzire cu dou sau trei circuite de nclzire:
nainte de nceperea oricrui reglaj i accesare se selecteaz circuitul de
nclzire dorit.
Privire de ansamblu a elementelor de comand . . . (continuare)
9
Descrierea comenzilor
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Apsai tasta !, ?sau .
Ledurile urmtoarelor taste se aprind:
&
Tasta !, ?sau
&
Tasta G, Lsau K
&
Tasta MsauN(dac este activat)
Indicaie
Dac nu se mai execut alte reglaje,
se sting ledurile tastelor dup scurt
timp.
Privire de ansamblu a elementelor de comand . . . (continuare)
10
Descrierea comenzilor
5
5
7
5
5
3
8
R
O
1. Controlai presiunea din instalaia
de nclzire la manometru:
Dac indicatorul se afl sub marca-
jul rou, atunci presiunea n instala-
ie este prea sczut. n acest caz
completai ap sau informai firma
specializat n instalaii de ncl-
zire.
2. Deschidei robineii de pe conduc-
tele de combustibil lichid (de la
rezervor i filtru), respectiv robine-
tul de gaz.
3. Conectai la reea; de exemplu de
la siguran sau de la un ntrerup-
tor principal.
4. Conectai comutatorul pornitoprit
8 (vezi pag. 8).
Lampa verde (semnalizator de
funcionare) este aprins.
Pe display apare afiat dup scurt
timp temperatura apei din cazan.
Instalaia de nclzire i teleco-
manda (dac exist) sunt acum
gata de funcionare.
Oprirea instalaiei de nclzire
Dac nu dorii s utilizai instalaia de nclzirea o perioad scurt de timp, de
exemplu n concediul de var, comutai pe regim deconectatK.
Indicaie
Pompele de circulaie pornesc pentru scurt timp la fiecare 24 de ore, pentru a
nu se bloca.
Dac nu dorii s utilizai instalaia de nclzire, putei s o deconectai.
Pornirea instalaiei de nclzire
11
Pornirea i oprirea
5
5
7
5
5
3
8
R
O
nainte i dup scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire pentru o
perioad mai lung, v recomandm s luai legtura cu firma de instalaii de
nclzire.
Aceasta poate lua msurile corespunztoare, n msura n care acest lucru este
necesar, de exemplu pentru protecia la nghe a instalaiei sau pentru proteja-
rea suprafeelor de schimb de cldur.
1. Oprii
comutatorul pornitoprit 8 (vezi
pag. 8).
Lampa verde (semnalizatorul de
funcionare) este aprins.
2. nchidei robineii de pe conductele
de combustibil lichid (de la rezervor
i filtru), respectiv robinetul de gaz.
3. Deconectai instalaia de la reea;
de exemplu de la siguran sau de
la un ntreruptor principal.
Indicaie
Nu este activat protecia la nghe.
Reglajele fcute la automatizare se
pstreaz.
Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald
menajer
Dorii s nclzii locuina i s avei la dispoziie ap cald.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. G pentru nclzire i ap
cald menajer.
Oprirea instalaiei de nclzire (continuare)
12
Pornirea i oprirea
5
5
7
5
5
3
8
R
O
&
Pentru circuitul de nclzire se reali-
zeaz nclzirea ncperilor la tem-
peratura de ambian normal sau
temperatura de ambian redus
(protecia la nghe) conform progra-
mrii orare reglate.
Reglaj de baz:
ntre orele 6.00 i 22.00 tempera-
tur de ambian normal, n rest
temperatur de ambian redus.
&
Se prepar ap cald menajer
(dac este conectat un boiler pentru
preparare de ap cald menajer) i
pompa de recirculare (dac exist)
pornete conform programrii orare
stabilite.
Reglaj de baz:
ntre orele 5.30 i 22.00 se prepar
ap cald menajer la temperatura
reglat prin circulaie de agent ter-
mic de la cazan i pompa de recir-
culare pentru apa menajer este n
funciune.
Se va ine cont de indicaia de la
pag. 23.
&
Protecia la nghe a cazanului i a
boilerului de ap cald menajer
este activat.
Oprirea unui circuit de nclzire i a preparrii de ap cald
menajer
Nu dorii nici s funcioneze nclzirea, nici s avei la dispoziie ap cald
menajer.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. K pentru regim deconectat.
Pornirea unui circuit de nclzire i a preparrii . . . (continuare)
13
Pornirea i oprirea
5
5
7
5
5
3
8
R
O
&
Pentru circuitul de nclzire selectat
nu se realizeaz nclzirea.
&
Nu se prepar ap cald menajer.
&
Protecia la nghe a cazanului i a
boilerului de ap cald menajer
este activat.
Indicaie
Pentru a nu se bloca, pompele de cir-
culaie intr automat ntrun regim
scurt de funcionare o dat la 24 de
ore.
Pornirea numai a preparrii de ap cald menajer
Nu dorii s funcioneze nclzirea, dar dorii s avei la dispoziie ap cald
menajer.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. L pentru Numai ap cald.
&
Pentru circuitul de nclzire selectat
nu se realizeaz nclzirea.
&
Se prepar ap cald menajer
(dac este conectat un boiler pentru
preparare de ap cald menajer) i
pompa de recirculare (dac exist)
pornete conform programrii orare
stabilite.
Reglaj de baz:
ntre orele 5.30 i 22.00 se prepar
ap cald menajer la temperatura
reglat prin circulaie de agent ter-
mic de la cazan i pompa de recir-
culare pentru apa menajer este n
funciune.
&
Protecia la nghe a cazanului i a
boilerului de ap cald menajer
este activat.
Indicaie
Pompele de circulaie pornesc pentru
scurt timp la fiecare 24 de ore, pentru
a nu se bloca.
Oprirea unui circuit de nclzire i a preparrii de . . . (continuare)
14
Pornirea i oprirea
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Dorii ca nclzirea s funcioneze, dar nu dorii s avei la dispoziie ap cald
menajer.
Respectai indicaia de la pag. 23.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. G pentru nclzire i ap
cald menajer.
3. tergei intervalele de timp reglate
pentru prepararea de ap cald
menajer (vezi pag. 27).
sau
Reglai temperatura apei calde
menajere la 10 C (vezi pag. 23).
&
Pentru circuitul de nclzire se reali-
zeaz nclzirea ncperilor la tem-
peratura de ambian normal sau
temperatura de ambian redus
(protecia la nghe) conform progra-
mrii orare reglate.
Reglaj de baz:
ntre orele 6.00 i 22.00 tempera-
tur de ambian normal, n rest
temperatur de ambian redus.
&
Nu se prepar ap cald menajer.
&
Protecia la nghe a cazanului i a
boilerului de ap cald menajer
este activat.
Indicaie
Pompa a.c.m. pornete pentru scurt
timp la fiecare 24 de ore, pentru a nu
se bloca.
Oprirea preparrii de ap cald menajer
15
Pornirea i oprirea
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Dac urmeaz s se realizeze nclzi-
rea pentru un circuit de nclzire, tre-
buie respectate urmtoarele puncte:
1. Pentru circuitul de nclzire cores-
punztor !, ?sau trebuie s
fie reglat programul nclzire i
ap caldG.
Verificai:
apsai !, ?sau ; Gtrebuie
s fie luminat, n caz contrar se
apas G.
2. Pentru circuitul de nclzire cores-
punztor !, ?sau putei
regla de la butonul rotativ ts
temperatura de ambian normal
(pentru zi) (vezi pag. 16) i de la
tasta Etemperatura de ambian
redus (pentru noapte) (vezi
pag. 17).
3. ntre ce ore se realizeaz pentru
circuitul de nclzire nclzirea la
temperatur de ambian normal
sau la temperatur de ambian
redus, depinde de programarea
orar reglat (sunt posibile 4 inter-
vale) pentru ziua respectiv.
&
Dac nu sunt reglate intervale de
timp, se realizeaz toat ziua
nclzirea la temperatur de
ambian redus.
&
Dac sunt reglate unul sau mai
multe intervale de timp, se reali-
zeaz n acest timp nclzirea la
temperatur de ambian nor-
mal.
Verificai:
&
se apas !, ?sau .
&
A+cse apas simultan, inter-
valele de timp reglate apar pe o
ax de timp.
Dac dorii s modificai progra-
marea orar, vezi pag. 17.
Reglarea temperaturii de ambian normal
1. Apsai !/ ?/ pentru circuitul
de nclzire dorit.
2. Reglai cu butonul rotativ ts
valoarea dorit pentru Tempera-
tura de ambian normal.
Reglajul temperaturii de ambian pentru o perioad lung
16
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Reglarea temperaturii de ambian reduse
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. E pentru Temperatura de
ambian redus; valoa-
rea temperaturii reglate
pn n acel moment este
afiat intermitent.
Indicaie
La reglarea temperaturii de
ambian reduse la 3 C apare afi-
at Protecie la nghe.
3. a/b pentru valoarea dorit de
temperatur.
4. d pentru confirmare; valoa-
rea temperaturii nu mai
este afiat intermitent i
este memorat.
Reglarea programrii orare (intervale de conectare)
&
La nclzire se poate comuta de pn la 4 ori pe zi ntre temperatura de
ambian normal i temperatura de ambian redus (4 intervale de conec-
tare).
&
Din fabricaie a fost reglat pentru toate zilele sptmnii intervalul 1 ntre
orele 6.00 i 22.00, adic n aceast perioad nclzirea se realizeaz la tem-
peratura de ambian normal.
&
Putei regla aceleai intervale de conectare pentru toate zilele sptmnii
sau separat pentru fiecare zi a sptmnii.
V rugm s avei n vedere atunci cnd programai intervalele de conectare,
c instalaia are nevoie de un anumit timp pentru a atinge temperatura dorit n
ncperi.
Etapele de lucru pentru reglajul programrii orare, vezi pag. 17.
Etapele de lucru pentru tergerea unui interval de conectare, vezi pag. 18.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de
nclzire dorit.
2. A pentru Programare
orar nclzire.
Indicaie
Dac dorii s oprii mai devreme
setrile pentru programarea
orar, apsai din nou tasta Ai
confirmai cu d.
Reglajul temperaturii de ambian pentru o . . . (continuare)
17
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
3. a/b pn apare 17, dac
dorii s reglai pentru
toate zilele sptmnii
aceleai intervale de timp
sau
4. a/b pn apare L, M etc,
dac dorii s reglai alte
intervale de timp pentru
ziua afiat.
Indicaie
Dac pentru fiecare zi a sptm-
nii sunt reglate intervale de timp
diferite i dac dorii s reglai din
nou aceleai intervale de timp
pentru toate zilele sptmnii,
apsai la apariia pe display a
simbolului 17 tasta d. Toate
intervalele de timp revin la regla-
jele din starea de livrare.
5. d pentru confirmare; apare
Intervalul de nclzire
1.
Indicaie
Dac dorii s srii peste un
interval de nclzire, apsai tasta
a.
6. d pentru confirmare; apare
Intervalul de nclzire 1
pornit.
7. a/b pentru ora de ncepere a
intervalului de nclzire.
8. d pentru confirmare; apare
Intervalul de nclzire 1
oprit.
9. a/b pentru ora de ncheiere a
intervalului de nclzire.
10. d pentru confirmare; apare
Intervalul de nclzire 2
pornit.
11. Pentru reglajul nceputului i sfr-
itului intervalelor de nclzire de
la 2 pn la 4 se urmeaz proce-
deul descris la punctele 7 pn la
10.
Dac dorii s tergei un interval de nclzire, apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. A pentru Programare orar
nclzire.
3. d pn cnd se afieaz pentru
intervalul dorit Interval de
nclzire oprit.
Reglajul temperaturii de ambian pentru o . . . (continuare)
18
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
4. b pn cnd pentru ncheierea
intervalului de preparare a.c.
m. apare pe display : .
5. d pentru confirmare, pn ce
apare afiat temperatura
apei din cazan.
Modificarea numai pentru cteva zile a temperaturii de ambian
n timpul concediului avei urmtoarele posibiliti s economisii energie:
&
Putei s oprii complet nclzirea (vezi Oprirea unui circuit de nclzire i a
preparrii de ap cald menajer la pag. 13)
sau
&
Putei regla nclzirea la consum minim de energie (de exemplu ca s nu
nghee plantele din apartament). n acest caz alegei Programul de
vacan H.
n cazul reglajului nclzire i ap caldGpe timpul programului de
vacan se efectueaz nclzirea pentru toate circuitele de nclzire la tem-
peratura de ambian redus reglat (vezi pag. 17), dar nu se prepar ap
cald menajer.
n cazul reglajului Numai ap caldL, pe timpul programului de vacan
se asigur pentru toate circuitele de nclzire numai protecia la nghe a
cazanului i a boilerului de ap cald menajer.
Reglajul programului de vacan
Programul de vacan ncepe la ora 0.00 a zilei care urmeaz zilei de plecare i
se ncheie la ora 0.00 a zilei de revenire, deci n zilele plecrii i revenirii nclzi-
rea i prepararea de ap cald menajer se fac conform programrii orare
reglate n mod obinuit.
Indicaie
Automatizarea este astfel reglat nct programul de vacan acioneaz asu-
pra tuturor circuitelor de nclzire. Dac dorii o modificare a acestei progra-
mri, adresaiv firmei specializate n instalaii de nclzire.
Reglajul temperaturii de ambian pentru o . . . (continuare)
19
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Apsai urmtoarele taste:
1. H pentru Program de vacan.
2. d pentru Zi plecare (apare
data actual).
3. a pentru data zilei dorite de ple-
care.
4. d pentru confirmare; Zi reve-
nire (data care urmeaz zilei
de plecare).
5. a pentru data zilei dorite de
revenire.
6. d pentru confirmare.
7. Temperatura de ambian pe tim-
pul programului de vacan este
temperatura de ambian redus
(vezi pag. 17).
Dac dorii s schimbai aceast
temperatur:
&
Apsai tasta E.
&
Alegei cu a/bvaloarea dorit.
&
Apsai tasta dpentru confir-
mare; valoarea temperaturii nu
mai este afiat intermitent i
este salvat.
Indicaie
Aceast modificarea este valabil
n general pentru temperatura de
ambian redus i valoarea tre-
buie modificat din nou, dac se
dorete o alt temperatur dup
ncheierea programului de
vacan.
ncheierea programului de vacan
&
Programul de vacan se ncheie
automat n ziua revenirii.
&
Dac dorii s anulai programul de
vacan mai devreme, apsai din
nou tasta Hi confirmai ter-
gere? Da se confirm cu d.
Modificarea numai pentru cteva ore a temperaturii de ambian
Cu urmtoarele funcii putei modifica temperatura de ambian pentru cteva
ore fr a realiza o modificare de durat a reglajelor.
&
Pentru a economisi energie, putei reduce temperatura de ambian normal
cu ajutorul Regimului economicN(vezi pag. 21).
&
Dorii s nclzii n afara programrii orare la temperatur de ambian nor-
mal i s avei ap cald. n acest caz alegei Regim petrecereM(vezi
pag. 21).
Modificarea numai pentru cteva zile a . . . (continuare)
20
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Reglajul regimului economic
La funcionare n regim economic, valoarea reglat pentru temperatura de
ambian normal este redus automat.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. N pentru Regim economic.
ncheierea regimului economic
&
Funcionarea n regim economic se
ncheie automat, o dat cu comuta-
rea urmtoare pe nclzire la tempe-
ratur de ambian redus.
&
Dac dorii s ncheiai mai
devreme funcionarea n regim eco-
nomic, apsai din nou tastele !,
?sau i N; tasta nu mai este
luminat.
Reglajul regimului de pretrecere
&
nclzirea se realizeaz la o temperatur ce poate fi reglat n mod individual
(temperatura de petrecere).
&
Apa menajer se nclzete prin circulaie de agent termic la temperatura
reglat.
&
Pompa de recirculare este n funciune.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. M pentru Regimul de petre-
cere; valoarea temperatu-
rii pentru regimul de
petrecere este afiat
intermitent.
3. a/b pentru valoarea dorit pen-
tru temperatur, dac dorii
s modificai temperatura
de ambian.
4. d pentru confirmare; valoa-
rea temperaturii nu mai
este afiat intermitent i
este memorat.
Modificarea numai pentru cteva ore a . . . (continuare)
21
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
ncheierea regimului de petrecere
&
Funcionarea n regim de petrecere
se ncheie automat, o dat cu comu-
tarea urmtoare pe nclzire la tem-
peratur de ambian normal, cel
mai trziu dup 8 ore.
&
Dac dorii s ncheiai mai
devreme funcionarea n regim de
petrecere, apsai din nou tastele
!, ?sau i M; tasta nu mai
este luminat.
Modificarea numai pentru cteva ore a . . . (continuare)
22
Reglajul temperaturii de ambian
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Indicaie
Automatizarea este astfel reglat nct programarea pentru prepararea de ap
cald menajer este valabil pentru toate circuitele de nclzire. Dac dorii o
modificare a acestei programri, adresaiv firmei specializate n instalaii de
nclzire.
Dac urmeaz s se prepare ap
cald menajer, trebuie respectate
punctele de mai jos:
1. Pentru circuitul de nclzire cores-
punztor !, ?sau trebuie s
fie realizat reglajul nclzire i
ap caldGsau Numai ap
caldL.
Verificai:
apsai !, ?sau ; tasta G
sau Ltrebuie s fie luminat, n
caz contrar se apas Gsau L.
Indicaie
Temperatura apei calde menajere
poate fi reglat (vezi pag. 23).
2. n ce intervale de timp se reali-
zeaz pentru circuitul de nclzire
respectiv prepararea de ap cald
menajer la temperatura reglat i
cnd funcioneaz pompa de recir-
culare pentru apa menajer (atunci
cnd aceast pomp exist),
depinde de cele dou programri
orare Bsau C(sunt posibile 4
intervale de conectare) pentru ziua
respectiv.
Verificai:
&
se apas !, ?sau .
&
B+crespectiv C+cse in
apsate simultan, intervalele de
timp reglate apar pe o ax de
timp.
Dac dorii s modificai progra-
marea orar, vezi pag. 24.
Reglajul temperaturii a.c.m.
Apsai urmtoarele taste:
1. F pentru Temperatura a.c.
m. reglat; valoarea de
temperatur reglat pn
n acel moment este afi-
at intermitent.
2. a/b pentru valoarea dorit de
temperatur.
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru o perioad lung
23
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
3. d pentru confirmare; valoa-
rea temperaturii nu mai
este afiat intermitent i
este memorat.
Reglarea programrii orare (intervale de conectare)
Instalaie de nclzire fr pomp de recirculare
Indicaie
Automatizarea este astfel reglat nct programarea pentru prepararea de ap
cald menajer este valabil pentru toate circuitele de nclzire. Dac dorii o
modificare a acestei programri, adresaiv firmei specializate n instalaii de
nclzire.
&
Prepararea de ap cald menajer poate fi pornit i oprit pn la de 4 ori pe
zi (4 intervale).
&
Regim automat (reglaj realizat din fabricaie)
Prepararea de ap cald menajer se realizeaz n acelai timp cu nclzirea
primului circuit de nclzire existent, dar ncepe cu 30 min mai devreme
(ntre orele 5.30 i 22.00).
&
Programare orar individual
Dac nu dorii funcionarea n regim automat, putei regla i programe orare
individuale.
Putei regla aceleai intervale de conectare pentru toate zilele sptmnii
sau intervale separate pentru fiecare zi a sptmnii.
V rugm s avei n vedere atunci cnd programai intervalele de nclzire, c
instalaia are nevoie de un anumit timp pentru a nclzi apa din acumulatorul de
ap cald menajer la temperatura dorit.
Etapele de lucru pentru reglajul programrii orare, vezi pag. 25.
Etapele de lucru pentru tergerea unui interval de conectare, vezi pag. 27.
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru . . . (continuare)
24
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Instalaie de nclzire cu pomp de recirculare
Indicaie
Automatizarea este astfel reglat nct programarea pentru prepararea de ap
cald menajer este valabil pentru toate circuitele de nclzire. Dac dorii o
modificare a acestei programri, adresaiv firmei specializate n instalaii de
nclzire.
&
Pompa de recirculare pompeaz apa cald ntro conduct circular ntre acu-
mulatorul de ap cald menajer i punctele de consum, pentru ca dumnea-
voastr s avei relativ repede ap cald la dispoziie.
&
Prepararea de ap cald menajer i pompa de recirculare se pot porni i opri
de pn la 4 ori pe zi (4 intervale de timp).
&
Regim automat (reglaj realizat din fabricaie)
Programarea orar pentru prepararea de ap cald menajer i pompa de
recirculare este din fabricaie aceeai cu programarea orar pentru nclzirea
primului circuit de nclzire existent, dar acestea pornesc cu 30 min mai
devreme dect nclzirea (ntre orele 5.30 i 22.00).
&
Programare orar individual
Dac nu dorii funcionarea n regim automat, putei regla i programe orare
individuale.
Putei regla aceleai intervale de conectare pentru toate zilele sptmnii
sau intervale separate pentru fiecare zi a sptmnii.
&
Funcionarea pompei de recirculare are sens numai n intervalele n care se
consum ap cald menajer.
n continuare este prezentat reglajul programrii orare, avnd ca exemplu pre-
pararea de ap cald menajer B. Pentru programarea orar pentru pompa
de recirculare Cprocedai n mod analog.
V rugm s avei n vedere atunci cnd programai intervalele de nclzire, c
instalaia are nevoie de un anumit timp pentru a nclzi apa din acumulatorul de
ap cald menajer la temperatura dorit.
Etapele de lucru pentru reglajul programrii orare, vezi pag. 25.
Etapele de lucru pentru tergerea unui interval de conectare, vezi pag. 27.
Reglajul regimului automat (dac este necesar)
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. B pentru Programare orar
a.c.m..
3. a/b pentru Automat?, dac
Automat? nu a aprut
nc pe display.
4. d pentru confirmare.
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru . . . (continuare)
25
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Reglajul programrii orare individuale
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de
nclzire dorit.
2. B pentru Programare
orar a.c.m..
Indicaie
Dac dorii s oprii mai devreme
setrile pentru programarea
orar, apsai din nou tasta Ai
confirmai cu d.
3. a/b pentru Individual?,
dac Individual? nu a
aprut nc pe display.
4. d pentru confirmare.
5. a/b pn apare 17, dac
dorii s reglai pentru
toate zilele sptmnii
aceleai intervale de timp
sau
6. a/b L, M etc., dac dorii
s reglai alte intervale de
timp pentru ziua afiat
pe display.
Indicaie
Dac pentru fiecare zi a sptm-
nii sunt reglate intervale de timp
diferite i dac dorii s reglai din
nou aceleai intervale de timp
pentru toate zilele sptmnii,
apsai la apariia pe display a
simbolului 17 tasta d.
Toate intervalele de timp revin la
reglajele din starea de livrare.
7. d pentru confirmare; apare
Intervalul a.c.m. 1.
Indicaie
Dac dorii s srii peste un
interval de nclzire, apsai tasta
a.
8. d pentru confirmare; apare
Interval a.c.m. 1 pornit.
9. a/b pentru ora de ncepere a
intervalului de preparare
de ap cald menajer.
10. d pentru confirmare; apare
Interval a.c.m. 1 oprit.
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru . . . (continuare)
26
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
11. a/b pentru ora de ncheiere a
intervalului de preparare
de ap cald menajer.
12. d pentru confirmare; apare
Interval a.c.m. 2 pornit.
13. Pentru reglajul nceputului i sfr-
itului intervalelor de preparare a.
c.m. de la 2 pn la 4 se urmeaz
procedeul descris de la punctul 9
pn la 12.
Dac dorii s tergei un interval de preparare a.c.m., apsai urmtoarele
taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. B pentru Programare orar a.
c.m..
3. d pn cnd se afieaz pentru
intervalul dorit Interval a.c.
m. oprit.
4. b pn cnd pentru ncheierea
intervalului de preparare a.c.
m. apare pe display : .
5. d pentru confirmare, pn ce
apare afiat temperatura
apei din cazan.
Reglajul preparrii de ap cald menajer numai pentru cteva
ore
Cu urmtoarea funcie putei prepara ap cald menajer timp de cteva ore,
fr a modifica pentru o perioad lung reglajele existente la automatizare. n
acest scop alegei Regimul de petrecereM. n timpul regimului de petrecere
funcioneaz pompa de recirculare i se realizeaz nclzirea ncperilor la
temperatura de petrecere. Dac nu dorii s funcioneze nclzirea (de exemplu
vara), reglai temperatura de petrecere la 4 C.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
Reglajul preparrii de ap cald menajer pentru . . . (continuare)
27
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
2. M pentru Regimul de petre-
cere; valoarea temperatu-
rii pentru regimul de
petrecere este afiat
intermitent.
3. a/b pentru valoarea dorit pen-
tru temperatur, dac dorii
s modificai temperatura
de ambian.
4. d pentru confirmare; valoa-
rea temperaturii nu mai
este afiat intermitent i
este memorat.
ncheierea funcionrii n regim de
petrecere
&
Funcionarea n regim de petrecere
se ncheie automat, o dat cu comu-
tarea urmtoare pe nclzire la tem-
peratur de ambian normal, cel
mai trziu dup 8 ore.
&
Dac dorii s ncheiai mai
devreme funcionarea n regim de
petrecere, apsai din nou tastele
!, ?sau i M; tasta nu mai
este luminat.
Reglajul preparrii de ap cald menajer o singur dat
Cu urmtoarea funcie putei prepara ap cald menajer o singur dat, fr a
modifica pe o perioad lung reglajele existente la automatizare. n acest scop
alegei Regimul de petrecereM.
Premise:
&
Regimul de funcionare nu este reglat nici pe Regim deconectatK, nici pe
Program de vacanH.
&
Temperatura apei calde menajere trebuie s fie sub valoarea reglat (vezi
pag. 23)
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. M pentru Regim de petrecere.
3. d pentru confirmare; prepararea
de ap cald menajer ncepe.
Reglajul preparrii de ap cald menajer numai . . . (continuare)
28
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
4. Apsai dup cca 10 s nc o dat
tasta M; LEDul tastei se stinge.
Reglajul preparrii de ap cald menajer o . . . (continuare)
29
Reglajul preparrii de ap cald menajer
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Ora i data sunt reglate din fabricaie i pot fi modificate manual.
Apsai urmtoarele taste:
1. D pentru or.
2. a/b pentru ora dorit.
3. d pentru confirmare; apare
Data.
4. a/b pentru data dorit.
5. d pentru confirmare.
Selectarea limbii
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. c apare Temp. exterioar.
3. b pentru limba dorit.
4. d pentru confirmare.
Modificarea regimului de nclzire al cazanului
Putei s modificai regimul de nclzire, dac temperatura de ambian nu
corespunde dorinei dumneavoastr, pentru un interval de timp mai lung al
perioadei de nclzire.
Regimul de nclzire se poate influena prin modificarea nclinrii i a nivelului
caracteristicii de nclzire. Informaii mai detaliate privind caracteristica de
nclzire se gsesc la pag. 33.
Reglajul orei i al datei
30
Alte reglaje
5
5
7
5
5
3
8
R
O
V rugm s urmrii regimul modificat de nclzire pe o perioad de mai multe
zile (trebuie ateptate modificri mai pronunate ale temperaturii exterioare),
nainte de a modifica din nou reglajele.
Modificri de scurt durat ale temperaturii de ambian se efectueaz de la
butonul rotativ ts (vezi pag. 16) sau de la tasta E(vezi pag. 17).
Modificarea nclinrii i a nivelului
Ca ghid pentru reglaj, utilizai v rugm tabelul de la pag. 31.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. I pentru nclinare
sau
3. J pentru nivel.
4. a/b pentru valoarea dorit.
5. d pentru confirmare.
Indicaie
Reglajul unei valori prea ridicate sau
prea sczute pentru nclinare sau
nivel nu duneaz instalaiei de ncl-
zire.
Regim de nclzire Msur Exemplu
n locuin este prea frig
n anotimpul rece
Se regleaz nclinarea
caracteristicii de nclzi-
re la valoarea imediat
superioar (de exemplu
1,5)
Modificarea regimului de nclzire al cazanului (continuare)
31
Alte reglaje
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Regim de nclzire Msur Exemplu
n locuin este prea cald
n anotimpul rece
Se regleaz nclinarea
caracteristicii de nclzi-
re la valoarea imediat
inferioar (de exemplu
1,3)
n locuin este prea
rece n perioada de
tranziie i n anotimpul
rece
Se regleaz nivelul ca-
racteristicii de nclzire
la o valoare superioar
(de exemplu +3)
n locuin este prea cald
n perioada de tranziie
i n anotimpul rece
Se regleaz nivelul ca-
racteristicii de nclzire
la o valoare inferioar
(de exemplu 3)
n locuin este prea
rece n perioada de
tranziie, n anotimpul
rece este ns suficient
de cald
Se regleaz nclinarea
caracteristicii de nclzi-
re la valoarea imediat
inferioar, i nivelul la
o valoare superioar
n locuin este prea cald
n perioada de tranziie,
n anotimpul rece este
ns suficient de cald
Se regleaz nclinarea
caracteristicii de nclzi-
re la valoarea imediat
superioar i nivelul la
o valoare inferioar
Modificarea regimului de nclzire al cazanului (continuare)
32
Alte reglaje
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Pentru personalul de deservire cu cunotine tehnice
Caracteristicile de nclzire reprezint legtura ntre temperatura exterioar i
temperatura apei din cazan respectiv temperatura agentului termic pe tur. Sim-
plificat: cu ct temperatura exterioar este mai sczut, cu att temperatura
apei din cazan respectiv temperatura agentului termic pe tur trebuie s fie mai
ridicate.
Caracteristicile de nclzire reprezentate sunt valabile pentru urmtoarele
reglaje:
&
Nivelul caracteristicii de nclzire = 0
n cazul altui reglaj al nivelului, caracteristicile de nclzire se deplaseaz
paralel pe direcia vertical.
&
Temperatura de ambian normal = cca 20 C
n starea de livrare sunt reglate urmtoarele valori, nclinarea = 1,4 i nivelul =
0.
A nclzire prin pardoseal B nclzire de temperatur joas
C Instalaie de nclzire cu tempera-
tura apei din cazan peste 75 C
Modificarea regimului de nclzire al cazanului (continuare)
33
Alte reglaje
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Exemplu
&
Cas cu o izolaie termic bun nr
o zon adpostit (nclzire cu
radiatoare): nclinare = 1,2
&
Cas n zon neadpostit sau cu o
instalaie de nclzire veche (ncl-
zire cu radiatoare): nclinare = 1,6
Reglarea contrastului pe display
Apsai tasta di reglai simultan cu
tastele arespectiv bcontrastul.
Revenirea la reglajele de baz din fabricaie
Avei posibilitatea de a readuce toate
valorile modificate pentru circuitul de
nclzire la valorile de baz reglate
iniial din fabricaie.
Apsai n acest scop tasta e.
Modificarea regimului de nclzire al cazanului (continuare)
34
Alte reglaje
5
5
7
5
5
3
8
R
O
n funcie de componentele conectate i de reglajele efectuate, putei accesa
temperaturile momentane i parametrii de funcionare.
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. c pentru Temp. exterioar.
3. a/b pentru alte accesri din
list.
4. d pentru ncheierea acces-
rii.
Ordinea n care pot fi accesate temperaturile i parametrii de funcionare:
&
Nr. participant n combinaie cu
alte automatizri
&
Progr.vacan dac este setat
Zi plecare
Zi revenire
&
Temp. exterioar
&
Temp. cazan
&
Temp. gaze arse dac este
conectat senzorul pentru tempera-
tura gazelor arse
&
Senzor 17A dac senzorul este
conectat
&
Senzor 17B dac senzorul este
conectat
&
Temp. a.c.m. temperatura apei
calde menajere
&
Temp. a.c.m. 1 temperatura apei
calde menajere, dac sunt conectai
2 senzori pentru temperatura apei
calde menajere din boiler
&
Temp. a.c.m. 2 temperatura apei
calde menajere, dac sunt conectai
2 senzori pentru temperatura apei
calde menajere din boiler
&
Temp. tur la circuit de nclzire cu
van de amestec
&
Temp. amb. normal valoare
reglat
&
Temp. amb. valoare efectiv,
dac este conectat o telecomand
&
Temp. a.c.m. solar temperatura
a.c.m. la funcionare cu panouri
solare
&
Temp. colector n combinaie cu
instalaia solar
&
Arztor*
1
ore funcionare ale
arztorului
&
Arztor tr. 1 ore de funcionare
ale arztorului n treapta 1
&
Arztor tr. 2 ore de funcionare
ale arztorului n treapta 2
&
Porniri arztor*
1
Accesarea temperaturilor
35
Accesri posibile
5
5
7
5
5
3
8
R
O
*1
Pentru setarea contorului la 0: Se apas tasta D i se confirm cu d.
&
Consum*
1
consumul de combus-
tibil, dac firma specializat n
instalaii de nclzire a executat
reglajul necesar
&
Energie solar afiaj n kWh, n
combinaie cu o instalaie solar
&
Ora
&
Data
&
Arztor pornit/oprit
&
Arztor tr.1 pornit/oprit
&
Arztor tr.2 pornit/oprit
&
Ieire 20 con./decon.
&
Ieire 29 con./decon.
&
Ieire 52 deschis/nchis
0 oprit
ntre 1 i 99 (%)
100 Pornit
&
Pompa circ. pornit/oprit
pompa circuitului de nclzire
&
Pompa a.c.m. pornit/oprit
&
Pomp rec. pornit/oprit
pompa de recirculare
&
Vana de amestec deschis/
nchis
0 oprit
ntre 1 i 99 (%)
100 Pornit
&
Pomp solar pornit/oprit n
combinaie cu instalaia solar
&
Pomp solar ...h ore de funcio-
nare ale pompei pentru circuitul
solar, n combinaie cu instalaia
solar
&
Limba
Accesarea programrii orare
Apsai urmtoarele taste:
1. !/?/pentru circuitul de ncl-
zire dorit.
2. A+c pentru programarea orar
pentru nclzire i apa
cald menajer
sau
3. B+c pentru programare orar
a.c.m..
sau
4. C+c pentru programarea orar
pentru pompa de recircu-
lare
se apas simultan, inter-
valele de timp reglate
apar pe o ax de timp.
5. Dac dorii s modificai programa-
rea orar, vezi pag. 17 i 24.
Accesarea temperaturilor (continuare)
36
Accesri posibile
5
5
7
5
5
3
8
R
O
*1
Pentru setarea contorului la 0: Se apas tasta D i se confirm cu d.
Apsai tastele !, ?sau ; ledul
tastei selectate i ledul tastei pentru
programul activat se aprind (vezi
pag. 10).
Accesarea semnalizrii avariilor
A Semnalizarea de avarii
B Simbol pentru semnalizarea ava-
riilor
C Numrul avariei
D Cod de avarie
Dac exist o avarie la instalaia de nclzire, aceasta este semnalizat pe dis-
play prin aprinderea intermitent a semnalizatorului rou de avarie. Fr pro-
bleme putei s citii codul de avarie pe display i s l comunicai firmei
specializate n instalaii de nclzire. Astfel nlesnii o mai bun pregtire a
instalatorului care urmeaz s remedieze avaria i eventual economisii chel-
tuieli suplimentare de deplasare la faa locului.
1. c pentru cutarea avariei.
2. a/b pentru afiarea altor coduri
de avarie, dac exist mai
multe avarii.
3. d pentru anularea tuturor
semnalizrilor de avarie.
4. a/b pentru Da sau Nu.
Cu Anulare? Da se con-
firm, c sa constatat ava-
ria.
5. d pentru confirmare.
Accesarea regimului de petrecere i a regimului economic
37
Accesri posibile
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Pentru a accesa din nou mesajele de
avarie anulate, apsai urmtoarele
taste:
1. d cca. 2 s.
2. a/b pentru avaria anulat.
Indicaie
Dac avaria nu a fost remediat, ea
este din nou semnalizat la ora 7.00
n ziua urmtoare.
Semnalizatorul rou de avarie semna-
lizeaz intermitent pn la remedie-
rea avariei.
Accesarea semnalizrii avariilor (continuare)
38
Accesri posibile
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Instalaia este deconectat,
Semnalizatorul de funcionare (verde)
este stins
&
Se conecteaz comutatorul pornit
oprit 8 (vezi pag. 11)
&
Se conecteaz ntreruptorul princi-
pal, dac exist (situat n afara cen-
tralei termice)
&
Se verific sigurana circuitului elec-
tric (sigurana general)
Automatizarea este reglat incorect Se verific i dac este necesar se
corecteaz reglajele:
&
Circuitul de nclzire trebuie s fie
pornit (vezi pag. 16)
&
Temperatura de ambian (vezi pag.
16)
&
Ora (vezi pag. 30)
&
Regimul de nclzire al cazanului
(vezi pag. 31)
Numai la funcionare cu acumulator de
ap cald menajer:
Cu prioritate pentru prepararea de ap
cald menajer (wppe display)
Se ateapt pn cnd se nclzete
apa din boilerul pentru preparare de
ap cald menajer (pse stinge pe
display)
Nu exist combustibil
&
La combustibil lichid/gaz lichefiat:
Se verific rezerva de combustibil i
dac este necesar se comand
&
La gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz sau
dac este necesar se cer informaii
la DISTRIGAZ.
Avarie la automatizare:
Avarie apare pe display i semnali-
zatorul rou de avarie semnalizeaz
intermitent (vezi pag. 37)
Se acceseaz informaiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) i se infor-
meaz firma de instalaii de nclzire
Este prea rece n ncperi
39
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Pornire nereuit a arztorului:
Avarie apare pe display, semnaliza-
torul rou de avarie semnalizeaz in-
termitent (vezi pag. 37) i
semnalizatorul rou de avarie de la ar-
ztor este aprins
&
La arztor cu insuflare:
Se apas butonul de deblocare din
partea frontal a capacului arztoru-
lui
&
La arztor atmosferic:
Se apas tasta de deblocare de la
panoul frontal al cazanului
Dac nici acum nu pornete arztorul,
se anun firma specializat n instala-
ii de nclzire
Servomotorul vanei de amestec defect Se regleaz manual vana de amestec
Instalaia secundar de aerisire Vitoair
defect
Se informeaz firma specializat n in-
stalaii de nclzire.
Instalaia Vitoair se trece pe funciona-
re manual:
Se apas butonul rotativ de la motor i
se rotete pn la limit trecnd prin
poziia 3.
Este prea rece n ncperi (continuare)
40
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Automatizarea este reglat incorect Se verific i dac este necesar se
corecteaz reglajele:
&
Circuitul de nclzire trebuie s fie
pornit (vezi pag. 16)
&
Temperatura de ambian (vezi pag.
16)
&
Ora (vezi pag. 30)
&
Regimul de nclzire al cazanului
(vezi pag. 31)
Avarie la automatizare sau senzorul de
temperatur exterioar sau senzorul
pentru temperatura apei din cazan de-
fect:
Avarie apare pe display, semnaliza-
torul rou de avarie semnalizeaz in-
termitent (vezi pag. 37)
Se acceseaz informaiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) i se infor-
meaz firma de instalaii de nclzire
Comutatorul de testare/verificare S
este n poziia h
Comutatorul de testare/verificare S
se poziioneaz pe a (vezi pag. 8).
Nu este ap cald
Cauza Remediere
Instalaia de nclzire este deconecta-
t,
Semnalizatorul de funcionare (verde)
este stins
&
Se conecteaz comutatorul pornit
oprit 8 (vezi pag. 11)
&
Se conecteaz ntreruptorul princi-
pal, dac exist (situat n afara cen-
tralei termice)
&
Se verific sigurana circuitului elec-
tric (sigurana general)
Este prea cald n ncperi
41
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Automatizarea este reglat incorect Se verific i dac este necesar se
corecteaz reglajele:
&
Prepararea de ap cald menajer
trebuie s fie pornit (vezi pag. 23)
&
Temperatura apei calde menajere
(vezi pag. 23)
&
Ora (vezi pag. 30)
Nu exist combustibil Vezi pag. 39
Avarie la automatizare:
Avarie apare pe display i semnali-
zatorul rou de avarie semnalizeaz
intermitent (vezi pag. 37)
Se acceseaz informaiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) i se infor-
meaz firma de instalaii de nclzire
Pornire nereuit a arztorului:
Avarie apare pe display, semnaliza-
torul rou de avarie semnalizeaz in-
termitent (vezi pag. 37) i
semnalizatorul rou de avarie de la ar-
ztor este aprins
Vezi pag. 40
Instalaia secundar de aerisire Vitoair
defect
Vezi pag. 40
Pompa de circulaie pentru nclzirea
apei din acumulator defect
Se informeaz firma specializat n in-
stalaii de nclzire
Apa menajer este prea cald
Cauza Remediere
Automatizarea este reglat incorect Se verific i dac este necesar se co-
recteaz temperatura apei calde me-
najere (vezi pag. 23)
Eroare de senzor Se informeaz firma specializat n in-
stalaii de nclzire
Comutatorul de testare/verificare S
este n poziia h
Comutatorul de testare/verificare S
se poziioneaz pe a (vezi pag. 8).
Nu este ap cald (continuare)
42
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Avarie la instalaia de nclzire Se acceseaz informaiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) i se infor-
meaz firma de instalaii de nclzire
ntreinere apare afiat pe display
Cauza Remediere
Momentul cnd trebuie efectuat ntre-
inerea este atins
V rugm s solicitai efectuarea unei
revizii de ctre firma specializat n in-
stalaii de nclzire
Telecomanda apare afiat pe display
Cauza Remediere
La circuitul de nclzire este conectat
o telecomand
Reglajele respectiv accesrile trebuie
efectuate de la telecomand (vezi in-
struciunile separate de utilizare)
Cuplare ext. apare afiat pe display
Cauza Remediere
Regimul de funcionare, reglat la auto-
matizare, a fost comutat printrun apa-
rat extern de comutare
Nu este necesar o remediere. Comu-
tarea pe alt regim de funcionare a fost
comandat printrun reglaj manual.
Avarie apare afiat intermitent pe display
43
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Cauza Remediere
Reglajul regimului de funcionare i al
programului de vacan este preluat
de circuitul de nclzire, pentru care
este reglat Comanda centralizat

Uscare ap pard. apare pe display

Cauza Remediere
Funcia de uscare a paroselii este acti-
vat
Se ateapt pn cnd se ncheie
funcia
Fr funcie apare afiat pe display
Cauza Remediere
Tastei, pe care ai apsato, nu i sa
atribuit nici o funcie sau funcia poate
fi reglat numai la telecomanda dum-
neavoastr

Comand centralizatapare pe display

44
Cum se procedeaz
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Aditivi pentru combustibilul lichid
Aditivii pentru combustibil lichid sunt
adaosuri cu urmtoarele proprieti:
&
mbuntirea stabilitii combusti-
bilului n timpul depozitrii
&
Creterea stabilitii termice a com-
bustibilului
&
Reducerea mirosului n timpul ali-
mentrii
!
Atenie
Aditivii pentru combustibilul
lichid pot forma reziduuri i pot
influena negativ funcionarea
sigur a instalaiei.
De aceea nu se admite folosi-
rea aditivilor pentru combusti-
bilul lichid care produc
reziduuri.
Ageni pentru optimizarea arderii
Agenii pentru optimizarea arderii sunt
adaosuri care optimizeaz arderea
combustibilului lichid. Agenii pentru
optimizarea arderii nu sunt necesari
n cazul arztoarelor Viessmann pe
combustibil lichid, deoarece acestea
lucreaz eficient, iar emisia de sub-
stane poluante este redus.
!
Atenie
Agenii pentru optimizarea
arderii pot forma reziduuri i
pot influena negativ funciona-
rea sigur a instalaiei.
De aceea nu se admite folosi-
rea agenilor pentru optimiza-
rea arderii care produc
reziduuri.
Combustibili biologici
Combustibilii biologici se fabric din
uleiuri vegetale, de exemplu uleiuri de
floarea soarelui sau rapi.
!
Atenie
Combustibilii biologici pot
cauza avarii la arztorul
Viessmann pe combustibil
lichid.
Nu se admite utilizarea com-
bustibililor biologici.
Pentru informaii v rugm s v adresai furnizorului de combustibil lichid.
Comanda combustibilului lichid
45
Comanda combustibilului lichid
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Aparatele pot fi curate cu detergeni
obinuii (nu se va utiliza pulbere
abraziv).
Inspecia i ntreinerea
Efectuarea inspeciei i ntreinerii unei instalaii de nclzire este prevzut de
directiva cu privire la economisirea de energie i de normativele DIN 4755,
DIN 4756, DIN 19888 i EN 806.
ntreinerea efectuat n mod periodic asigur un regim de funcionare fr per-
turbaii, economic i ecologic. n acest scop este cel mai indicat s ncheiai un
contract de inspecie i ntreinere cu firma de instalaii de nclzire.
Cazan
n msura n care crete gradul de
murdrire al cazanului, crete i tem-
peratura gazelor arse i prin aceasta
cresc i pierderile de energie. De
aceea fiecare cazan trebuie curat o
dat pe an.
Boiler de ap cald menajer (dac exist)
Normativele internaionale n vigoare
(DIN 19888 i EN 806) prevd efec-
tuarea ntreinerii sau curirea acu-
mulatorului la cel mult doi ani de la
punerea sa n funciune i apoi perio-
dic.
Curirea interiorului acumulatorului
de ap cald menajer i a racorduri-
lor respective va fi efectuat numai de
o firm autorizat de instalaii de
nclzire.
n cazul n care pe conducta de ali-
mentare cu ap rece a acumulatorului
se afl un aparat de tratare a apei,
agentul de tratare a apei trebuie nlo-
cuit la timp. V rugm s respectai
indicaiile productorului.
n plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consuma-
bil recomandm o verificare anual
executat de firma de instalaii de
nclzire. Verificarea funcionrii ano-
dului se poate realiza fr ntrerupe-
rea funcionrii instalaiei. Firma
specializat n instalaii de nclzire
msoar curentul cu ajutorul unui
aparat de verificare a anodului.
Curire
46
ntreinere
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Supapa de siguran (boiler de ap cald menajer)
Buna funcionare a supapei de sigu-
ran trebuie verificat de utilizatorul
instalaiei sau de firma specializat n
instalaii de nclzire la 6 luni prin
aerisire. Exist pericolul s se depun
murdrie n scaunul supapei (vezi
instruciunile productorului supapei).
Filtrul de ap menajer (dac exist)
Din motive de igien:
&
Se va nlocui filtrul n cazul n care
nu are loc curirea prin contracu-
rent la fiecare 6 luni (control vizual
la 2 luni)
&
Filtrele care se cur prin contracu-
rent se vor spla prin contracurent
la fiecare 2 luni.
Inspecia i ntreinerea (continuare)
47
ntreinere
5
5
7
5
5
3
8
R
O
A
Accesarea informaiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accesarea parametrilor de
funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accesarea temperaturilor . . . . . . . . . . . . . 35
Accesarea temperaturilor efective. 35
Accesarea temperaturilor i a
parametrilor de funcionare. . . . . . . . . . . 35
Aditivi pentru combustibilul lichid . . 45
Ageni pentru optimizarea arderii. . . 45
Anularea mesajului de avarie. . . . . . . . 37
Arztor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B
Boiler de ap cald menajer. . . . . . . . 46
C
Cdere de tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caracteristica de nclzire . . . . . . . . . . . . . . 8
Caracteristica de nclzire
&
Explicaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
&
Modificarea nclinrii . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
&
Modificarea nivelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cutarea avariei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Comand centralizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Comanda combustibilului . . . . . . . . . . . . . 45
Comanda combustibilului lichid. . . . . 45
Combustibili biologici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comutarea regimului de funcionare. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Comutator de testare/verificare. . . . . . . 8
Comutator pornitoprit . . . . . . . . . . 8, 11, 12
Concediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contract pentru efectuarea ntreinerii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Cum se procedeaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cuplare extern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Curire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
D
Data reglaj/modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Descrierea comenzilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
E
Economia de energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Economisirea de energie. . . . . . . . . . . . . . 19
Elemente de afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elemente de comand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eroare (avarie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
F
Filtru de ap menajer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
I
Iluminarea tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

nclzire i ap cald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
nregistrarea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
I
Inspecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
L
Lampe (diode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
Lmpi (diode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
M
Manometru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mesaj de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Modificarea nclinrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modificarea intervalelor de nclzire . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modificarea nivelului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modificarea temperaturii de ambian
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Modificarea temperaturilor. . . . . . . . . . . . 16
Index alfabetic
48
Index alfabetic
5
5
7
5
5
3
8
R
O
O
Oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oprirea circuitului de nclzire. . 13, 14
Oprirea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
Oprirea nclzirii i a preparrii de ap
cald menajer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Oprirea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Oprirea instalaiei de nclzire. . . . . . . . 11
Oprirea preparrii de ap cald
menajer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 15
Ora reglaj/modificare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
P
Perioade de trecere (nclzire i ap
cald) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pompa a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15
Pompa circuitului de nclzire . . . . 9, 14
Pompa de recirculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pompe de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pornirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pornirea automatizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pornirea circuitului de nclzire . . . . . 12
Pornirea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pornirea nclzirii i a preparrii de
ap cald menajer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pornirea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pornirea instalaiei de nclzire . . . . . . 11
Pornirea preparrii de ap cald
menajer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 14
Prepararea a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prepararea a.c.m. o singur dat . . 28
Prepararea de ap cald menajer,
reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Prima punere n funciune. . . . . . . . . . . . . . . 6
Programare orar individual. . 17, 24,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Programare orar
&
accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
&
pentru nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8, 17
&
pentru pompa de recirculare . . . . 6, 8,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
&
pentru preparare a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . 8
&
pentru prepararea a.c.m. . . . . . . . 6, 25
Programul de vacan
&
ncheiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
&
Reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Protecia la nghe . . . . 6, 12, 13, 14, 15
Punerea n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 11
Index alfabetic (continuare)
49
Index alfabetic
5
5
7
5
5
3
8
R
O
R
Receptor semnale radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Regim automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Regim de iarn (nclzire i ap cald
menajer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Regim de nclzire, modificare. . . . . . 30
Regim de petrecere n combinaie cu
prepararea a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Regim de var (numai ap cald
menajer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Regim deconectat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 13
Regimul de petrecere
&
ncheiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regimul de pretrecere
&
reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Regimul economic
&
ncheiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
&
reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reglaj de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reglaje de baz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 34
Reglajul iniial din fabricaie. . . . . . . . . . . . 6
Reglarea intervalelor de conectare 17,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Reglarea programelor de funcionare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 24
Reglarea temperaturii de ambian
pentru o perioad lung de timp . . . . 16
Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Repunerea n funciune a instalaiei 11
Revizie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Robinet de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
S
Scoaterea din funciune a
automatizrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Scoaterea din funciune a instalaiei . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Selectarea circuitului de nclzire. 8, 9
Semnalizare de avarie simbol . . . . . . . 9
Semnalizarea avariilor
&
accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Semnalizarea de avarie
&
pe display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Semnalizator de avarie (rou) . . . . . . . . . 8
Semnalizator de funcionare . 8, 11, 12
Sigurane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Simboluri pe display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

tergerea intervalelor
&
a.c.m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
&
nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
&
Pompa de recirculare . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
S
Supapa de siguran (boiler de ap
cald menajer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Index alfabetic (continuare)
50
Index alfabetic
5
5
7
5
5
3
8
R
O
T
Tasta TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Taste luminate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telecomanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 43
Temperatura a.c.m.
&
accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
&
reglaj/modificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Temperatura de ambian normal
(temperatura de zi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Temperatura de ambian normal
(temperatur de zi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Temperatura de ambian redus
(temperatura de noapte) . . . . . . . . 6, 8, 17
Temperatura de noapte (temperatura
de ambian redus) . . . . . . . . . . . . . 6, 8, 17
Temperatura de zi (temperatura
ambian normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Temperatura de zi (temperatura de
ambian normal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8
Termostat de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
U
Unitatea de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uscare ap pardoseal. . . . . . . . . . . . . . . 44
V
Vana de amestec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 40
Index alfabetic (continuare)
51
Index alfabetic
5
5
7
5
5
3
8
R
O
Indicaie de valabilitate
Pentru instalaii de nclzire cu cazan,
boiler pentru preparare de ap cald
menajer i automatizare
Vitotronic 300, tip GW2
Nr. de comand 7248 085
Certificare
Firma de contact
Pentru informaii sau lucrri de ntreinere i reparaii la instalaia de nclzire,
v rugm s v adresai firmei de instalaii de nclzire. Firmele de instalaii de
nclzire care se afl n apropierea adresei dumneavoastr le putei afla de
exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.
52
T
i
p

r
i
t
p
e
h

r
t
i
e
e
c
o
l
o
g
i
c

,
a
l
b
i
t

c
l
o
r
5
5
7
5
5
3
8
R
O
F
i
r
m
a
V
i
e
s
s
m
a
n
n

i
r
e
z
e
r
v

d
r
e
p
t
u
l
d
e
a
e
f
e
c
t
u
a
m
o
d
i
f
i
c

r
i
t
e
h
n
i
c
e
!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com