NOAPTE FARA LUNA

2
1
CAPITOLUL 1 DESPARTIREA
Bella era stingherita. Puteam sa va asta !e "hi!ul ei. #r$iam sa stiu "e
ganea. Eram disperat sa a%lu asta. Dar nu avea r$st& asa "a am ramas la istanta&
!astran ta"erea. Ea a renuntat la ieea e a in"er"a sa ma s"$ata in starea mea. Asa
"a& ta"u si ea. Ii eram re"un$s"at$r& intr'un %el& !entru asta.(a )ntre*am a"a a"esta era
m$mentul !$trivit. P$ate "a asta era sansa mea.
+anurile lui (i,e -e.t$n mi'au invaat mintea. Immmmce ciudat se
poarta Cullen azi!! Nu sunt singurul care observa asta. Si Bella vede astaoare s-au
certat? Sa fie asta sansa mea?? -u mai aveam !uterea e a re%u/a "ateg$ri" ganurile
lui -e.t$n. El va avea $ sansa estul e "uran& "u t$ate "a s!eram "a Bella sa !$ata
gasi !e "ineva "u un su%let mai mare& "a sa'si )m!arta viata "u ea.
Am mers )m!reuna )n liniste. T$ti raeau& $ar Bella era inganurata. (i,e t$t
in"er"a sa $ istraga e la ganurile ei. Raea si glumea& %ilman "u $ "amera vie$. Se
veea "lar "a $ e!ui/a e%$rtul e!us "a sa mentina a"easta saraa. -u mai re/ista !rea
mult. Si ni"i eu. Tre*uia sa !un "a!at $ata.
(ai tar/iu& $ urmaream !e Bella "um isi "$ntinua rutina /ilni"a s"$ala&
mun"a& teme !entru a"asa eu am ramas la istanta& urmarinu'$. Ea simtise "a aveam
nev$ie e s!atiu. Creea "a v$i tre"e mai *ine !este evenimentul e la /iua ei& a"a ea era
"alma si intelegat$are. U%%%0ea ni"i nu'si aea seama "at se insela1 T$ata u!a'amia/a&
am urmarit'$. (a uitam "u atentie la %ie"are e2!resie e !e %ata ei& la %ie"are mis"are&
mem$ranu'le. Da"a aveam sa nu $ mai va ni"i$ata& vr$iam sa %iu sigur "a mintea mea
va !astra $ imagine "at mai "lara a ei. A!$i& a intrat in "asa& u"anu'se ire"t in "amera
ei. Am ramas )n liniste a%ara& urmarinu'$ !rin mi"a %ereastra. S'a ase/at !e !at&
es"hi/an al*umul "u !$/e. ('am uitat atent sa va une va !une al*umul. #r$iam sa
ma int$r" mai tar/iu sa iau !$/ele. (a uitam la ea0.stuia "u intensitate !$/ele. 3ara
in$iala& in"er"a sa inteleaga ini%erenta in $"hii mei. Un sus!in i'a s"a!at e !e *u/e&
si'a in"his $"hii lasanu'si "a!ul in 4$s5 !arul& lasat li*er& ii atingea %ata& !ar"a in"er"an
sa $ mangaie. Imi $ream sa merg langa ea si sa'i ating eu& "u rag$ste& $*ra/ul& ar nu
am inra/nit. Am au/it'$ as"ultan "6nte"ul e leagan e !e CD'ul aruit e mine.
Privirea ii alune"a !e %ereastra& uitanu'se in e!artare si $ la"rima ii alune"a in 4$s& !e
$*ra/ul ei !ali. Si'a in"his $"hii lasanu'se !e !at5 am va/ut "um *ratele ei ii
"u!rineau !ie!tul.
Dul"e Bella1 Simteam "um ma "u!rine urerea va/an su%erinta ei. Eu $ar0
-u& tre*uie sa ram6n !uterni".-u mai !uteam su!$rta sa ma uit ni"i ma"ar un minut. In
liniste& m'am int$rs si am %ugit a"asa.
2
Casa era )ntune"ata si g$ala. T$ata lumea !le"ase. Carlisle si Esme au !le"at
imineata evreme alaturanu'se "el$rlalti& in Denali. Casa mea0$ simteam mai mult
"a !e un m$rmant e"at "a !e $ "asa. T$ate semnele e viata si e %eri"ire erau e!arte
a"um. Casa %usese !regatita !entru li!sa n$astra5 unele intre $*ie"tele !ers$nale ale
%ie"aruia intre n$i erau lasate ai"i& in urma. O %$lie al*a !r$te4a m$*ilierul e
!la!uma e !ra% "are se va e!une e'a lungul anil$r.
Am mers !ana la !ian si l'am eli*erat e %$lia "e'l a"$!erea. ('am ase/at !e
*an"a si am )n"his $"hii& lasan mu/i"a sa'mi "u!rina mintea. ('am ganit la $
mel$ie& alta e"at "ante"ul e leagan& "are sa'mi "alme/e nervi& agitatia.
-u reuseam el$"0.nu "$nta "e in"e!eam sa "ant0"umva egetele mele
gaseau rumul ina!$i la "ante"ul e leagan al Bellei. Ca si "um sunetele !iesei erau
im!rimate in su%letul meu si nu !uteam s"a!a e el. Sunetele ul"i& melan"$li"e& ale
"ante"ului rasunara in "asa g$ala& am!li%i"an si mai mult starea mea. 3rustrat& am
)m!ins !ianul e!arte e mine si /g$m$tul %a"ut traversa )ntreaga "amera.
7anganitul se au/i !ana la !arter.
Am in"er"at sa ma "alme/ si sa ma ganes" la is"ursul meu !entru Bella. -u
stiam "e ar %a"e ea0si ni"i nu su!$rtam sa ma ganes" la asta. (a intre*am "at tim! mi'
ar lua sa $ "$nving "a nu $ mai iu*es". Oare ma va "ree8 P$ate "uvintele nu v$r %i
su%i"iente !entru a $ "$nvinge. Dar& a"a $"hii mei ar !utea sa transmita a"elasi mesa4&
$are ar %un"ti$na8 Tre*uie sa in"er". Alta $!tiune nu e2ista.O%tan& am )n"his $"hii si mi'
am imaginat atingerea ei. D$ar !entru a simti "alura $*ra4il$r ei su* mangaierea
tanra a mainil$r mele5 $ar !entru a simti ul"eata *u/el$r ei mis"anu'se im!reuna
"u ale mele& sin"r$ni/anu'se !er%e"t5 $ar !entru a au/i a""elerarea !ulsului ei& "u
%ie"are *ataie a inimii0 OPRESTE'TE1 Am res!ins g6nurile si imaginile e!arte e
mintea mea. Tre*uia sa %iu !uterni"1
Can !rimele ra/e e s$are au in"e!ut sa se %urise/e !rintre ramurile "$!a"il$r&
m'am rii"at& !regatinu'ma !entru "$smarul a"estei /ile. Am !le"at e la %rum$asa
"asa al*a& "$nu"an re!ee& %ara sa !rives" in urma. A"easta nu mai era "asa mea0
7iua a e"urs "a si "ea e inainte. Am ramas re"e si etasat si Bella a ign$rat
"$m!$rtamentul meu. La %el "a ieri. La s%arsitul /ilei& am urmat'$ !ana la masina
ei.E/itant& am v$r*it.
!e superi daca vin pe la tine azi? am intre*at.
Sigur ca nu. Am !utut veea $ mi"a s!eranta )n $"hii ei.
"cum? I'am "erut& es"hi/6n usa !entru ea.
Sigur& a ras!uns ea. #oiam sa las o scrisoare pentru $enee in cutia postala%
pe drum. Ne vedem acolo.
9

Am va/ut un !li" gr$s& !e s"aun si l'am luat re!ee. & fac eu. Am /6m*it sla*&
)n"er"an sa !ar amu/at5 in realitate ma simteam mi/era*il. Si inca te voi bate pana
acolo.
Bine% a s!us ea %ara sa'mi int$ar"a /am*etul. Puteam sa va s"e!ti"ismul in
$"hii ei.
Am a4uns re!ee la masina mea si am a!asat a""eleratia !ana la limita. In 9
minute eram a"asa la ea. Aveam tim! su%i"ient !ana sa a4unga si ea. Am !ar"at&
re"un$s"at$r "a Charlie era )n"a la stai$n. In se"una urmat$are eram in "amera la
Bella. Cu multa gri4a& am es%a"ut !li"ul si am s"$s %$t$gra%iile "are erau estinate mamei
ei. ('am uitat !rintre imagini& "autanu'le !e "ele "ateva in "are eram aman$i. Le'am
as"uns in *u/unarul meu. Restul !$/el$r le'am !us )na!$i )n !li"& evit6n tentatia e a
"iti s"ris$area. Ce i'ar !utea s!une lui Renee es!re mine8 I'ar im!artasi ei aevaratele
sentimente !e "are le in"er"a8 In$ielile& sus!i"iunile !e "are le avea in "au/a
"$m!$rtamentului meu in ultimele /ile8 Tentatia era gr$/ava& ar era gresit sa'i "ites"
a"este g6nuri !rivate. O%tan& am sigilat imeiat !li"ul& "uvintele ei ram6nan& "a si
g6nurile& un mister. Privin "u atentie la %$t$gra%ii& am va/ut "a e2ista $ i%erenta
evienta intre e2!resia !e "are $ aveam inainte e !etre"erea Bellei si "ea e u!a.
Lumina& stralu"irea in $"hii mei nu mai era. Bu"uria !e "are Bella $ ausese in viata
mea era urer$s e a*senta e !e %ata mea. P$ate "a asta era "eea "e ea stuia atat e
atent a/i'n$a!te. ('am uitat la !$/a !e "are ne'$ %a"use Charlie. O"hii ei "a!rui& e
"i$"$lata imi areau su%letul5 am !liat !$/a si am inghesuit'$ in *u/unar. Am a4uns la
!atul ei si am gasit al*umul !e "are il avea e la mama ei. Am s"$s& "u atentie& a"eleasi
trei !$/e "u n$i $i. :ntr'$ alta mis"are ra!ia& am s"$s CD'ul !e "are i'l aruisem si
am luat *iletele e avi$n e !e *ir$ul ei. ('am ganit la Bella uitanu'ma "u
amara"iune la $*ie"tele in mainile mele. Oare era gresit sa'i las vre$ amintire e la
mine8 :ntr'un m$ment e sla*i"iune& am e"is "a nu era *ine sa'i iau t$ate "a$urile. :n
inima mea& stiam e "e %a" asta. -u vr$iam sa uite "$m!let e mine. Stiam "a eu nu $ v$i
uita ni"i$ata si vr$iam sa las $ !arte in mine ai"i& "u ea& !entru t$teauna. Am
ingenun"heat& am s"$s $ s"anura in !$ea si am as"uns t$ate "a$urile a"$l$. -u
eram sigur "um va rea"ti$na Bella asta/i& ar vr$iam sa ma asigur "a va %i )n
siguranta. Asta era t$t "e "$nta. Am %ugit !e s"ari si am s"ris un *iletel !entru Charlie&
imitan "u usurinta s"risul Bellei.
'erg la o plimbare cu (d)ard% pe carare. 'a intorc cur*nd. B.
Am !le"at lasan mesa4ul !e masuta& la veere& !entru "a Charlie sa il vaa "at
mai re!ee. ('am int$rs in n$u la ea in "amera& uitanu'ma !entru ultima $ara in 4urul
meu. :n a"este ultimele luni& !etre"usem a!r$a!e la %el e mult tim! )n a"easta "amera
"at in a mea. Simteam "um urerea ma area in interi$r. ('am lasat !e !at& la %el "a
si Bella n$a!tea tre"uta& si m'am ghemuit& im*ratisanu'ma strans "u *ratele in
in"er"area is!erata e a $!ri %$"ul in mine.
;
Imi va fi dor de discutiile lungi pe care le aveam cu Bella% pana noaptea tarziu.
Imi va fi dor de oc+ii ei si de suspinul care insotea mereu numele meu cand ma visa.
Imi va fi dor de buzele ei moi si de saruturile dulci.
Imi va fi dor de parfumul ei ce trezise dorinta in corpul si mintea mea.
Imi va fi dor de modul in care ma facuse sa ma simt IUBIT& DORIT& U(A-.
Cu un $%tat aan"& am mangaiat !erna "are !astra !ar%umul ei& inhalan !r$%un.
(i'am %$rtat "$r!ul sa se rii"e. Am "$*$rat !e geam si m'am int$rs la masina mea&
inainte "a Bella sa s$seas"a. Am strans !uterni" v$lanul& !regatinu'ma !entru
m$mentul m$mentul e "are ma temeam ' m$mentul )n "are imi v$i lua ramas *un
e la rag$ste. Can am va/ut "ami$neta a!aran u!a "$lt& am res!irat aan"&
in"er"an sa'mi "$m!un mas"a.
Ingri4$rarea in $"hii ei era vi/i*ila "an am a*$rat'$. Am luat ru"sa"ul in
mainile ei si l'am !us'$ !e s"aun.
#ino la o plimbare cu mine& am s$!tit& tin6n'$ e mana si inre!tanu'ma
s!re !aure. Ea a e/itat !utin& ar m'a urmat e *unav$ie. Am "$nus'$ la "6tiva metri
e "arare& asiguranu'ma "a in"a se veea "asa ei. ('am s!ri4init us$r e un "$!a"&
uitanu'ma intens la ea. Si la ingri4$rarea e !e %ata ei.
Bine% +ai sa vorbim& a s!us ea.
Am )n"his $"hii !entru un m$ment si am res!irat aan". E.ar& !$ti %a"e asta1
Bella% plecam.
C$n%u/ia ii intune"a $"hii !entru $ se"una. ,e ce acum? Inca un an
Ea nu )ntelegea. Tre*uie sa %iu mai "lar. Bella% este timpul. &ricum% c*t
timp mai putem sta in -or.s? Carlisle de-abia poate parea de /0% si spune ca are //
de ani acum. < Am !utut veea "um mintea ei !relu"ra in%$rmatia& "a si "um in"er"a sa
re/$lve $ ghi"it$are. Un li"ar e intelegere ii a!aru in $"hi si "hi!ul ei se s"him*a
e$ata. Intelesese ghi"it$area.
C*nd spui noi.& v$"ea ei s$!ti& lasan %ra/a neterminata.
'a refeream la familia mea si la mine. Ea "latina in "a!5 nu'i venea sa
"reaa. Am aste!tat "u ra*are sa'si re"a!ete "almul.
Bine. "tunci voi veni cu tine.
=
Oh& "at mi'as $ri 0Nu poti% Bella. 1nde mergem noi nu e locul potrivit
pentru tine. Simteam "um urerea imi ru!e inima si arsura in !ie!t marinu'se&
ar mi'am $*ligat %ata sa ram6na im$*ila.

1nde esti tu% este locul potrivit pentru mine. #eeam "um la"rimile in"e!eau
sa'i inune $"hii.
(i'am a!le"at "a!ul.. . -u !uteam su!$rta sa $ va !langan. Nu sunt bun
pentru tine Bella. Cuvintele imi areau gatul. C6t e *ine stiam "a nu $ meritam. Ea
era un )nger. Eu& eram un m$nstru $ relatie s$rtita ese"ului in"a e la )n"e!ut. Ea era
mult !rea *una !entru mine.
Nu fii ridicol& a s$!tit. !u esti cea mai buna parte a vietii mele.
2umea mea nu este pentru tine am ras!uns aut$mat.
Ce s-a 3nt*mplat cu 4asper n-a fost nimic% (d)ard! Nimic! 3ata ii era r$sie
e su!arare si la"rimile "urgeau in $"hii ei.
"i dreptate% am a!r$*at. " fost e5act ceea ce era de asteptat.
Tru!ul ei a )n"e!ut sa tremure. 'i-ai promis! 6n 7+oeni5% ai promis ca vei
ram*ne
Cuvintele ei mi'au stra!uns inima. Tre*uia sa ru! !r$misiunea. Si& $ata "u ea si
inima ei. "t*ta timp c*t asta era bine pentru tine& am "$re"tat.
Nu! "sta e din cauza sufletului meu% nu-i asa? ti!a ea. Tru!ul ii tremura e
%urie& inima *atanu'i "u !utere. Carlisle mi-a spus despre asta% si nu-mi pasa%
(d)ard! Nu-mi pasa! 7oti avea sufletul meu. (u nu-l vreau fara tine 8 este de9a al tau!
Am res!irat aan". Asta era t$t. Asta era m$mentul !e "are il aste!tasem e
/ile. (i'am )n"his $"hii& $rin ast%el sa'mi "$ns$lie/ mas"a "a sa !$t merge mai
e!arte. Du!a $ %ra"tiune e se"una& i'am es"his in n$u si m'am uitat la ea& "u $
e2!resie ura& e !iatra. Bella% nu vreau sa vii cu mine. ('am uitat intens )n $"hii ei&
aste!tan "uvintele mele sa'si %a"a e%e"tul.
!u nu.ma.vrei? s$!ti ea "u v$"ea ru!ta.
Nu& am ras!uns in"et. O"hii mei au ramas %i2ati in ai ei. Da"a se uita in $"hii
mei& ar veea "a t$t "e s!usesem& t$ate "uvintele mele nu erau sin"ere. Tre*uia sa %iu
!uterni" si s'$ %a" sa "reaa "a sunt sin"er. ('am strauit sa imi !astre/ !rivirea "at mai
re"e. Sa nu las ni"i$ em$tie sa ma trae/e. Ea tre*uie sa "reaa "a nu $ mai vreau.
Asta era singura sansa "a ea sa traias"a.
>
(i bine% asta sc+imba lucrurile.

('am lu!tat sa'mi as"un s$"ul& sa'mi !astre/ in"a %ata ini%erenta. Ea "reea "u
aevarat t$t "e s!usesem8 Asa e us$r8 -u stiu "um a %$st !$si*il asta& !entru "a inima
mea era m$arta emult0ar& in se"una a"eea& am simtit "um inima mi se smu"este in
!ie!t ? ea nu a stiut niciodata ce simt !entru ea!!! Ea nu a stiut ni"i$ata "at e !r$%un
am iu*it'$. Cat e !r$%un $ iu*eam in"a. Dar "um8 Cum !utea sa nu stie asta8 Cum
!utea sa nu simta t$ata iu*irea mea8 3ie"are a"tiune& %ie"are "uvant& %ie"are atingere
erau saturate e rag$ste si a$ratie. Ea era viata mea. Su%letul meu. Sensul meu. Ii
em$nstrasem asta intr'atat e multe %eluri0..Cum era !$si*il "a ea sa se in$ias"a8 De
mine8 De rag$stea mea8
Reali/area a %$st s%6siet$r e urer$asa. Inima mea re"e se ru!se. A!r$a!e "a
am !utut sa au "um se ru!e CRAC@1 La %el "a $ *u"ata e gheata "are se t$!este&
ru!anu'se in s$arele %ier*inte. ('am uitat e!arte& "a sa'mi reiau "$n"entrarea si sa nu
mai %i2e/ la"rima "e alune"a in"et !e $*ra/ul ei. ,esigur% te voi iubi intotdeauna ,ar
ceea ce s-a 3nt*mplat 3n acea noapte m-a facut sa-mi dau seama ca e timpul pentru o
sc+imbare. (u% am obosit sa ma prefac ca sunt altcineva. (u nu sunt om. Cu t$t
e%$rtul !e "are reusisem sa'l aun& m'am int$rs si m'am uitat lung la ea. "m lasat
lucrurile sa scape de sub control si imi pare rau.
Nu! Nuface.asta. a s$!tit ea intr'un e%$rt is!erat e a ma %a"e sa renunt
la h$tararea mea.
('am %$rtat sa'mi mentin "$nta"tul "u $"hii ei. Ea trebuie sa "reaa. Nu esti
buna pentru mine% Bella. -u mai avea ni"iun ras!uns0 Stiam "at $ 4ignes" a"este
"uvinte0. Ea se aut$'"$nvinsese "a nu ma merita "u aevarat1 Int$teauna ma !rivise
"a !e un !remiu. Ca si "um& "astigarea inimii mele era un !remiu e "are ea nu
era emna. Cat e mult se insela1
Isi in$i un *rat& a!asanu'si !ie!tul si& a!r$a!e "a am !utut sa au inima ei
ru!anu'se. Ag$nia ma s%asia.
,aca . asta e ceea ce vrei& a murmurat. Eu am a!r$*at sla*.
Ea )n"e!ea sa se s!arga )n *u"ati )n %ata $"hil$r mei. Imi aeam seama "a era
!$si*il "a tem!eramentul ei s'$ inemne sa %a"a "eva ne*unes". Imi era teama. "s
vrea sa-ti cer o favoare% daca nu e prea mult.
&rice& a ras!uns& v$"ea ei a*ia s$a!tin.
('am uitat in $"hii ei& %i2anu'$ "u t$ata %$rta mea& asigur6nu'ma "a ea stie
"at e seri$s v$r*es". Nu face nimic riscant sau stupid. ('am $!rit. Intelegi ce
vreau sa zic?
A
Ea a!r$*a.

'a gandesc de C+arlie% desigur. (l are nevoie de tine. "i gri9a de tine 8 pentru
el. Aveam nev$ie e intelegerea si !r$misiunea ei. Tre*uia sa %iu sigur "a $ v$i lasa in
siguranta. -u su!$rtam ganul "a ea ar !utea %a"e "eva irati$nal "a re/ultat al es!artirii
n$astre. Aveam nev$ie e t$ata !uterea mea "a sa !le" e langa ea. Ori"um $ v$i iu*i
mereu& ini%erent une v$i %ii. Dar eu nu !uteam trai intr'$ lume in "are ea nu mai e2ista.
A"est gan era /r$*it$r& teri%iant. -u& ea trebuie sa e2iste1 Si-ti promit si eu ceva in
sc+imb. 6ti promit ca aceasta e ultima data c*nd ma vezi. Nu ma voi mai intoarce. Nu te
voi mai pune sa treci prin asta din nou. 7oti sa-ti continui viata fara ca eu sa ma mai
amestec. #a fi ca si cum nu as fi e5istat niciodata. Puteam sa va tru!ul ei tremuran
e amara"iune& ar am "$ntinuat. Nu iti face gri9i. (sti om 8 memoria ta este ca o
sita. !impul vindeca toate ranile pentru oameni.
Si amintirile tale? A )ntre*at ea.
(i bine 8 nu voi uita. ,ar genul meu noi suntem foarte usor de distras.
Am /am*it %ara "$nvingere. -u !uteam sa "re "a& u!a %elul in "are $ tratasem& ea
in"a se mai !re$"u!a e sentimentele mele. C+iar eram un monstru1 Am %a"ut un !as
)na!$i& !regatinu'ma sa !le". "sta e tot% presupun. Noi% nu te vom mai deran9a din
nou.
Arata sur!rinsa . "lice nu se mai intoarce. 3ata ei se um!lu e is!erare la
a"easta reali/are.
Am "latinat in "a!. Nu. !oti au plecat. "m ramas 3n urma doar eu% ca sa-mi iau
adio.
"lice a plecat? Ea se re!eta& nu era is!usa sa "reaa asta.
(a a vrut sa-si ia ramas bun% dar am convins-o ca ar fi mai bine pentru tine sa
nu o faca. Am va/ut "um umerii i se s"uturau& e e%$rtul !e "are'l %a"ea "a sa nu
i/*u"neas"a in h$h$te e !lans in %ata mea.
$amas bun% Bella& am s$!tit.
"steapta! Ea se intinse s!re mine.
I'am "u!rins )n"heieturile mainil$r. -u am !utut sa'i !ermit sa'si )n%as$are *ratele
)n 4urul meu. -u as mai %i avut !uterea e a !le"a. Am sarutat'$ us$r !e %runte&
)n"hi/6n $"hii& mem$ran !ielea ei m$ale& "ala& su* *u/ele mele si res!ir6n mir$sul
ei ul"e mai mult "a ni"i$ata. Sa ai gri9a de tine& am s$!tit. Cu t$ata !uterea e "are
eram in stare m'am int$rs si am !le"at. -u am )nra/nit sa !rives" )na!$i. -u !uteam sa'
mi sterg in minte imaginea evastata !e "are am va/ut'$ !e %ata Bellei. Pentru !rima
B
ata& eram *u"ur$s "a nu !uteam sa'i au g6nurile. -u am )nra/nit sa ma uit in
$glin/a retr$vi/$are& "$nu"an e!arte e "asa ei& "at mai re!ee. Am "$nus aiurea !e
rumuri& %ara ni"i$ estinatie . (a simteam "$m!let !ierut %ara ea. Am $!rit masina si
mi'am s!ri4init "a!ul e v$lan. A!$i& istrat& am "$*$rat in masina& lasan'$ in rum si
am %ugit in !aure. Am %ugit mai re!ee e"6t am !utut vre$ata s'$ %a". A %$st singurul
lu"ru "are l'am !utut %a"e !entru a'mi tine !r$misiunea e a nu ma int$ar"e la ea. Da"a
as %i !utut sa !l6ng& la"rimile ar %i "urs sir$aie !e $*ra4i mei re"i. Tre*uie sa %iu !uterni"&
mi'am s!us. Stiam& )n inima mea& "a ei ii va %i mai *ine %ara !re/enta mea in viata ei.
Am %$st eg$ist sa "re "a !uteam %i emn e "ineva asa e minunat. Eram un !r$st sa
"re "a $ relatie asa e i%erita ar !utea sa mearga. O iu*eam !rea mult "a sa ii iau
su%letul& sa $ "$namn la eternitate $ar "a sa raman "u ea. -u !uteam sa %a" asta.
Chiar si asa& un m$nstru "um eram& nu !uteam sa'i termin viata. Am res!ins imaginile in
vi/iunile lui Ali"e& "at e e!arte !$si*il e mintea mea. -u v$i !ermite ni"iun !eri"$l
"are sa $ a%e"te/e !e Bella. Am sa imi tin !r$misiunea& "hiar a"a urerea imi ru!ea
inima in $ua. Ea va trai. Stiam "a era singura $!tiune. Stiam "a& in mintea ei umana&
amintirile legate e mine& v$r is!area in tim! si ea isi va !utea "$ntinua viata. Ar %i !utut
sa ai*a t$ate lu"rurile !e "are le merita si !e "are eu nu i le !uteam $%eri "asat$rie&
"alura unei im*ratisari in mie/ e n$a!te& "$!ii0.#iata. Pi"i$arele'mi alergau %ara
in"etare& ar nu mai gaseam ni"i$ *u"urie si rela2are in asta. -u aveam ni"i$ estinatie&
$ar simteam nev$ia sa alerg. C6n m'am $!rit& am $*servat "a eram in !$iana.
Pr$*a*il "a amintirile m'au atras ai"i. Au/eam murmurul !6r6ului si simteam iar*a
vere "are se mis"a us$r in aierea vantului. A4uns ai"i& amintirile au navalit !este mine.
Cerul s'a intune"at si urerea m'a "$!lesit& ru!anu'ma in $ua& a"$!erin t$tul )n "alea
sa. Durerea si viul m'au )n"$n4urat. :ntr'$ "li!a& genun"hii mi'au "eat si am "a/ut la
!am6nt. Pie!tul mi s'a "utremurat "a e un h$h$t e !lans& !umnii mi s'au in%i!t in iar*a
umea. Inima mea !ar"a nu mai era in !ie!tul meu. Era "a si "um nu as %i avut nimi" in
stanga !ie!tului0$ar un g$l imens. ('am !ra*usit& !ierut in ag$nie0. Tim!ul !area
sa stea in l$". Pierusem simtul realitatii. :ntuneri"ul si ta"erea m'au invaluit& *l$"an
lumina& sunetele& t$t "e era in 4urul meu. #r$iam sa stau asa !entru eternitate& sa traies"
in a"easta am$rteala %ara sa %a" nimi"& %ara sa ma ganes" la nimi". Dar stiam "a %amilia
mea si'ar %a"e gri4i. 3$rt6nu'mi "$r!ul sa "$$!ere/e& m'am rii"at si am revenit la
masina. Am intrat in masina& m'am s"u%unat )n s"aunul e !iele si am )n"his $"hii.
Simteam !ar%umul ei in aerul in masina. (i'am %$rtat !lamanii sa nu mai res!ire si am
!$rnit m$t$rul. +ra*it& am a!asat a""eleratia !ana la "a!at& !rivin "um vite/a inghite
s$seaua in %ata mea. Am mers "u geamurile es"hise& !ermitan aerului n$!tii sa intre
in masina si sa stearga !ar%umul eli"i$s "e in"a mai !ersista. Am "$nus "at e re!ee
imi !ermitea m$t$rul si am $!rit $ar "a sa alimente/ in n$u. ;CCC e ,il$metri i'as
%i !ar"urs in $ua /ile& "$nu"an "u vite/a n$rmala& ar eu i'am !ar"urs in mai !utin
e $ /i. Am %ugit in 3$r,s& m'am ine!artat e Bella& s!eran "a ii va %i mai *ine %ara
mine.
D
CAP 2 DE-ALI
Ali"e m'a va/ut venin si %amilia ma aste!ta "u nera*are. Esme si Carlisle
stateau la %ereastra tinanu'se e mana5 i'am va/ut "an am $!rit masina in %ata "asei
TanEei. ('am uitat )n sus si am va/ut ingri4$rarea in $"hii !arintil$r mei. Am res!irat
aan".
(d)ard Esme !ar"a !langea "an am es"his usa. Ea a venit re!ee la
mine& !unanu'si *ratele in 4urul gatului meu& im*ratisanu'ma !uterni". Carlisle mi'a
atins umarul& intr'un gest mangait$r. Era %$arte ingri4$rat !entru mine. Cu t$tii erau. ('
am uitat )n $"hii lui si am gasit )ntelegere a"$l$. -u era ne"esara ni"i$ e2!li"atie.
('am uitat la Ali"e "u $ rugaminte in $"hi& "lice% te rog sa nu te mai uiti la
viitorul ei. "m facut destul rau pana acum. ,aca tii la mine% daca tii la Bella% las-o sa-si
traiasca viata. Noi nu mai suntem o parte din lumea ei. Ea a a!r$*at& %ara sa se mai uite
in $"hii mei. +6nurile ei s'au )ntune"at& sau& !$ate& "$n"entrarea mea era !rea mare si
am !utut sa'i res!ing ganurile e!arte e mintea mea. Ali"e si'a mus"at *u/a "u
urere si %urie& as"un/anu'si a!$i %ata la !ie!tul lui Fas!er. Bella si Ali"e evenisera
!rietene %$arte *une& "hiar a"a tim!ul !etre"ut im!reuna nu a %$st !rea lung. Se
intelegeau !er%e"t& iar Ali"e e4a $ veea "a !e s$ra !e "are mereu si'$ $rise. Stiam "a
es!artirea& !le"area %usese i%i"ila !entru ea. Si& e asemenea& stiam "a si Bella $ veea
"a !e un mem*ru al %amiliei ei0e %a!t& !e t$ti ne veea asa0!entru ea& n$i %usesem
marea %amilie la "are visase mereu0"u %rati& sur$ri0urerea !e "are am simtit'$ mi'a
"utremurat tru!ul.
TanEa a venit langa mine. Bu"lele ei se mis"au us$r "u %ie"are !as. Si'a es"his
*ratele& )m*ratisanu'ma? Bine ai venit acasa% (d)ard& a v$r*it )n"etis$r. S'a tras
!utin )n s!ate& tinanu'si )n"a mainile !e umerii mei si m'a !rivit )n $"hi. Imi pare asa
de rau% (d)ard% dar sunt bucuroasa ca esti aici. ,upa atata timp 'i-a fost dor de tine.
,aca ai fi fost cu mine% nu te-as fi lasat sa pleci niciodata.
Am in"er"at sa ma ine!arte/ e TanEa& ign$ran "uvintele ei.
(a lu!tam sa res!ing t$ate g6nurile "el$r in "amera& a%ara in mintea mea&
ar eram at6t e aramat em$ti$nal& in"at n'am mai avut !uterea e a re/ista. 3ara
*l$"a4ul "are ma !r$te4a& sentimentele si ganurile %amiliei mi'au inunat mintea.
Emmett mi'a /6m*it %ara tragere e inima. &mule% arati ca naiba. Nu m-am
gandit niciodata ca acest lucru va fi asa de greu pentru tine. !rebuie sa o iubesti cu
adevarat pe fata asta& gani el
1C
"sa-i trebuie. (l nu ar fi trebuit niciodata sa se implice intr-o relatie cu un om.
Cu un om& re!eta ea e/gustata. 'a bucur ca nu mai e in viata noastra. T$nul lui
R$salie era ar$gant si eg$ist.
Fas!er in"er"a sa $ linisteas"a !e Ali"e& insa si urerea lui este intensa. Nu stiu
daca pot absorbi astfel de sentimente puternice % atatea emotii diferite% pentru mult timp.
"s putea 3ncerca sa-i calmez% dar daca fac mai rau? ganurile lui erau intune"ate.
Nu pot sa nu ma g*ndesc la Bella. ( prietena mea si sunt mereu cu ea. Nu pot
controla mereu ceea ce vad% uneori viziunile vin spre mine inainte sa le pot bloca.
$elatia mea cu Bella a fost mult prea intensa ca sa pot sa nu o vad. C+iar daca eu vreau
sa nu ma uit.nu pot.Ali"e avea re!tate& transmitanu'mi asta.
Saracul% fiul meu% ma simt at*t de nea9utorata. ,urerea lui este coplesitoare.
ma l$vira in !lin ganurile mamei mele.
Instin"tiv mi'am rii"at mainile sa'mi a"$!ar ure"hile& %uri$s "a nu !uteam %a"e
nimi" "a sa *l$"he/ a%ara in mintea mea t$ate a"este ganuri "are ma ata"au.
-e"esitatea e a evaa era iminenta. 3amilia mea avea re!tul e a se ingri4$ra& ar eu nu
mai aveam !uterea e a sta "u ei. Aveam nev$ie sa %iu singur. Aveam nev$ie e tim!
!entru a ma gani la sentimentele mele& s!eran sa imi gases" linistea.
('am int$rs "atre TanEa& Stii cumva vreun loc unde as putea merge sa fiu
singur?
,esigur& a s!us ea& !unanu'si mana "$ns$lat$r !e umarul meu. Ea m'a
"$nus !e un "$ri$r lung si mi'a aratat un mi" $rmit$r "amera mea.
7oti sta aici cat timp ai nevoie.
Am /6m*it ne"$nvingat$r si i'am multumit !entru $s!italitate.
Am in"his usa in urma mea si m'am uitat in "amera mi"a. (ir$sul e "eru !lutea
)n aer. Un !at mare in lemn e nu" era ase/at in mi4l$"ul "amerei si ra!eriile r$sii
*l$"au intrarea ra/el$r e luna. O $glina era atarnata !e !eretele $!us !atului5 m'am
uitat in $glina? !entru un m$ment nu mi'am re"un$s"ut re%le2ia in ea. Parul meu era
e/$r$nat& %ata mea !urta am!renta urerii in mine si $"hii mei !riveau "u
ini%erenta. O%tan& am atins *u/unarul hainei si am s"$s %$t$gra%ia !e "are $ luasem e
la Bella. A"easta era $ar $ !arte in ea. ('am es!rins e !erete si mi'am lasat "$r!ul
sa alune"e in 4$s& !e !$ea. Strangan !$/a )n m6na& mi'am strans !i"i$arele )n sus si
*ratele )n 4urul meu& )n"er"6n sa ma tin )m!reuna. (a saturasem sa %iu !uterni". (a
saturasem sa )n"er" sa ma mentin !e linia e !lutire. Am !ermis mi/eriei si intuneri"ului
sa !una sta!6nire !e mine. :n"a $ ata& eram )n"$n4urat e )ntuneri".
7ilele tre"eau. -u eram "$nstient e asta& nu'mi !asa . Priveam "um rasare
s$arele& ra/ele lui luminan e'a lungul marginil$r !erelel$r r$sii. -u ma interesa.
11
Eram $r* la tre"erea tim!ului. Stateam nemis"at. 3ata Bellei era t$t "e !uteam veea?
$ la"rima& *ra/anu'i %ata& "eran& im!l$ran sa nu !le". C6n am )n"his $"hii& am !utut
au/i sunetul v$"ii ei& am !utut au/i em$tia in ea& am !utut au/i sunetul inimii ei
s!arganu'se. (i'am strans mai tare *ratele in 4urul meu.
#$"ile in a%ara "amerei& v$r*in in t$nuri is"rete& au navalit !este mine.
#r$iam sa le %a" sa ta"a& sa gases" %$rta e a ma im!$trivi. In"er"am "u is!erare sa le
*l$"he/.
L'am !utut au/i !e Carlisle& !rebuie doar sa-i dam timp. 2asa-l sa-si revina.
,ar% Carlisle% acest lucru nu e sanatos. Nu este normal & a !leat Esme.
Sufera prea mult acum si are nevoie de timp sa isi revina. (l va putea sa
gaseasca puterea de a-si reveni destul de curand. ,ar nu-l putem grabi.
Eram multumit "a aveam intelegerea lui Carlisle. Stia !rea *ine "um e sa su%eri si
stia "a am nev$ie sa %iu singur. C6n a %$st trans%$rmat& el a !etre"ut sa!tam6ni& )n
im!$si*ilitatea e a a""e!ta "eea "e el evenise. Simtea "a !ieruse t$tul& e2a"t "a si
mine a"um. :n multe !rivinte& Carlisle ma intelegea mai *ine e"6t $ri"ine alt"ineva&
!$ate mai *ine e"6t ma )ntelegeam eu insumi. In"reerea lui )n mine era une$ri
es"ura4at$are. (ai mult tim! a tre"ut si viul in !ie!tul meu !area sa "reas"a mai mult.
O"hii mei au ramas )n"hisi& res!iratia mi'era neregulata. +6tul ma area e sete& ar am
%$st sur!rins "at e us$r !uteam sa $ ign$r. Starea e $liu um*rea t$ate "elelalte
instin"te. In li!sa nev$il$r umane& un vam!ir !utea ram6ne im!asi*il !entru $ !eri$aa
lunga e tim!. Devenisem $ statuie& $ "$a4a g$ala a $mului "are %usesem $ata.
Nu-mi pasa de ce o sa spui% eu o sa intru! Ali"e striga in "a!ul meu. !i-am
dat suficient timp% mai mult de trei saptam*ni si este de a9uns.
Pasii ei grati$si& e ans au %$st )nl$"uiti e !asi a!asati& su!arati. -i"i$ata
Ali"e nu mersese asa. Usa s'a es"his si lumina inuna "amera& "a $ "as"aa. Ali"e
statea )n "arul usii& ne%iin sigura "um sa !r$"ee/e.
&+!& murmura ea.
('a a*$rat "u !ruenta& $"hii mei %iin )n"a )n"hisi. S'a lasat )n 4$s& l6nga
mine& !unanu'si un *rat su*tire !este umerii mei.
(d)ard& a s$!tit. -u mi'am rii"at !rivirea.
(d)ard% e timpul sa iti revii.
(i'am rii"at "a!ul si am !rivit ta"ut %ata ei5 ea se uita la trasaturile mele $*$site.
Am !utut sa'mi va %ata re%le"tata )n mintea ei. O"hii mei erau negri "a sm$ala si um*ra
12
e su* ei era e un vi$let !r$%un5 aratam "a un ne*un. 3ata mea era sla*ita e tristetea
!ermanenta in mine.
"lice Am s$!tit& simt ca imi pierd tot controlul. ('am int$rs "atre s$ra
mea& !ermitanu'i sa ma )nvaluie "u im*ratisarea ei iu*it$are. In !ie!tul meu se
e/lantuise iaul. Se uita la mine& %ata ei !ar"a !l6ngea. Am lasat li*ere t$ate em$tiile
!e "are le stransesem in mine in t$t a"est tim!. Le'am !ermis sa "ir"ule li*er e la mine.
Ali"e si'a !us manile !e %ata mea si s'a uitat )n $"hii mei $*$siti& (d)ard% stiu
ca doare% dar Bella nu ar dori ca tu sa e5isti asa.
Am a!r$*at us$r& stiin "a ea avea re!tate. :aide% trebuie sa vanezi. Nu ai mai
v*nat de saptam*ni si corpul tau are nevoie de asta& a s!us ea "$nvingat$are. A!$i se
uita mai atent la mine& "latinan in "a!. (u nu pot sa o las pe (sme sa te vada
aratand asa. Cred ca s-ar imbolnavi de gri9i. ,a-mi un moment.
(i'am lasat "a!ul in 4$s& reluanu'mi !$/itia. Ali"e !le"a re!ee in "amera si
v$"ea ei se au/i !e h$l. Cred ca va fi o.% dar are nevoie de +rana. 4azz% te rog% vino cu
mine.
Fas!er si Ali"e s'au )nt$rs )n "amera mea si am au/it rasu%larea s"urta& "a un
suierat& s"a!at !rintre *u/e e Fas!er& "6n m'a va/ut "hir"it !e !$ea.
-u m'am at seama "6t e sla* evenise "$r!ul meu. ('am s!ri4init e Fas!er si
am lasat'$ !e Ali"e sa ma a4ute sa ma rii" in !i"i$are.
"i avut dreptate "lice% ceilalti nu trebuie sa il vada asa& a v$r*it Fas!er )n"etis$r.
,esc+ide fereastra. Ii s!use Ali"e lui Fas!er.
Simteam "um Fas!er trimitea valuri e sim!atie si e )n"ura4are !este mine.
Ali"e a a4uns la %ereastra si trase e ra!eriile r$sii& anu'le la $ !arte. Lumina
argintie a lunii se ras%ranse !este mine& a""entuan si mai mult as!e"tul meu !ustiu.
Ali"e m'a s!ri4init "a sa !$t ur"a !e %ereastra. A*ia am reusit. A!$i ma arun"a !este
umarul ei "a $ /reanta e !a!usa ' si a )n"e!ut sa %uga. Puteam simti aerul re"e al
n$!tii !e %ata mea& in"er"an sa'mi lim!e/eas"a mintea& sa ma s"$ata in starea e transa
in "are eram !rins. Puteam simti mir$sul !aurii si al vietatil$r in !aure. Puteam au/i
murmurul !6r6ului "are "urgea mai 4$s. Sangele "are !ulsa %ier*inte in venele animalel$r
suna in mintea mea& ar "$r!ul meu era !rea sla* !entru e%$rtul e a vana. Fas!er a
$*$rat us$r un urs& il rii"a !este "a! si ii au rumul la !i"i$arele mele. (i'a %$st
rusine e mine& e "at e sla* evenisem0.Setea era "$!lesit$are. ('am lasat in v$ia
instin"tel$r. Dintii mei as"utiti au tre"ut !rin !ielea animalului si %lu2ul e sange imi
alina urerea in gat. Am simtit "um imi revine energia& !uterea. L'am st$rs e sange
re!ee& a""e!tan un altul& a!r$a!e imeiat. Ali"e si Fas!er& ma urmara )nea!r$a!e. ('
am uitat )n sus& simtinu'ma *ine !entru !rima $ara in ultimele sa!tamani.
19
Ali"e !utea veea instantaneu s"him*area mea si a /6m*it "u satis%a"tie. Din n$u& mi'am
va/ut %ata re%le"ta )n mintea ei5 $"hii mei& revenisera la "ul$area e aur a am*rei si
inelele vi$lete e su* $"hii mei )n"e!ura sa se est$m!e/e& ar tristetea in !rivire era t$t
a"$l$. ('am uitat la ea si Ali"e ma a!r$*a "u )ntelegere. Aveam nev$ie sa alerg. Aveam
nev$ie sa %a" "6tiva !asi si sa s"utur 4ugul e uluire !e "are il !urtam e multe
sa!tamani. ('au urmarit !ana am is!arut in !aure. Pi"i$arele mele au !lutit !rin aer
"an am sarit easu!ra !amantului. Ramurile "a!a"il$r imi atingeau !ielea mea e
marmura si aerul re"e imi um!lea !lam6nii. Am *l$"at g6nurile legate e Bella )ntr'$
mi"a !arte in mintea mea. Aveam nev$ie sa'mi re"6stig "$n"entrarea& "a sa !$t merge
mai e!arte. Bella nu ar vrea sa nu e2ist& ea ar vrea sa traies"& "at e *ine !uteam.
('am simtit in n$u !uterni"& ar nu )ntreg. ('am $!rit *rus" atun"i "an am reali/at
"a eram a!r$a!e e marginea !aurii. :ntreru!anu'mi g6nurile& am %ugit )na!$i )n
ire"tia "asei TanEei. Aveam $ $*ligatie %ata e %amilia mea& e !arintii mei.
" fost rau% dar cred ca starea lui se va imbunatati. In timp. Am !utut au/i
g6nurile lui Ali"e "a si "um eram in "asa. Ea v$r*ea "u Esme& in"er"an sa $
linisteas"a& s!unanu'i "a sunt in regula.
(d)ard murmura Esme "an am es"his usa. O"hii ii erau !lini e
)ngri4$rare "an va/u "um arata %ata mea. Drag$stea si ev$tamentul ei erau un
"$m%$rt nes!erat !entru mine. ('am lasat im*ratisat e ea si mi'am in%asurat *ratele in
4urul ei& as"un/anu'mi %ata in !arul ei& "a si "um eram un !uis$r ranit. (6inile ei imi
masau ritmi" s!atele& "a $ mama "are in"er"a sa linisteas"a !lansul "$!ilului ei. O%ta
aan" lasanu'si *ratele in 4$s.
6mi pare rau am )n"e!ut& ar egetul ei re"e& a !resat *u/ele mele.
Nu ai nimic !entru care sa-ti ceri scuze% dragul meu. Stim cu totii cat iti este de
greu. (ste% aproape sigur% cea mai dificila perioada a ta% dar tu esti puternic. (sti un om
bun si ceea ce ai facut tu necesita o mare calitate; cura9ul! Sunt m*ndra de tine. Un
/6m*et i'a a!arut !e *u/e "an s'a uitat )n $"hii mei.
('am int$rs e la /am*etul ei si m'am uitat la Carlisle. Ce am ratat? I'am
"erut.
Noi ne-am ocupat de aran9amente. "m primit un contract de la un spital din
It+aca% Ne) <or. si am trimis un C# pentru a putea preda la Cornell. 4asper s-a 3nscris
3n anul I la 1niversitate. Cred ca ar fi bine si pentru tine sa ai un nou domeniu de studiu%
sa iti ocupi timpul cu ceva util. El ma !rivi "u !re"autie si a!$i "$ntinua sa'mi e2!li"e
alte etalii "u !rivire la a!r$!iata n$astra mutare.
Am a!r$*at& lu6n )n "$nsierare t$t "e s!unea el. P$ate "a istragerea era "eea
"e aveam nev$ie. Ar %i gr$/av a"a Carlisle m'ar a4uta sa !$t tre"e !este !eri$aa asta.
1;
Ali"e a!r$a!e *atea in !alme *u"uranu'se "a am revenit !rintre ei. Ce bine ca
te-ai intors! ganea ea. (i'a aratat $ vi/iune "u viit$rul meu a%lat in s"him*are si era
$ !la"ere sa va "a mergeam )ntr'$ n$ua ire"tie.
7ilele tre"ute "reeam "a $!tiunile mele sunt limitate. (a simteam $*ligat sa
imi revin& !entru %amilia mea. Tre*uia sa am %$rta e a'mi reveni& e a in"er"a sa nu le
mai %a" rau si "el$r "are ma iu*eau& !$ate mai mult e"at $ %a"eam eu. ('am %$rtat sa
ma "$n"entre/ !e viit$r. Pentru un m$ment& vi/iunea "u Bella reveni in mintea mea si
*rus"& eram in n$u amenintat e vi& eserta"iune si singuratate. +6nurile legate e ea
erau mereu !re/ente )n "$nstiinta mea ar ma lu!tam "u mine "a sa !$t *l$"a imaginile
in a%ara mintii mele. Am )n"er"at "u is!erare sa'mi aminteas" e Bella %eri"ita&
iu*it$are& ar imaginile !e "are le veeam erau legate $ar e ag$nia tul*urat$are e !e
"hi!ul ei in !aure. A"eeasi ag$nie "are era si in $"hii mei. ('am tre/it )ntre*anu'
ma $are une e si "e %a"e. Am s!e"ulat "um s'ar !utea simti si& esi& mi'as %i $rit sa
se mute "u mama ei& nu !uteam su!$rta g6nul asta. (i'am imaginat'$ )nrag$stita&
in *ratele unui alt *ar*at si inviia %ier*ea )n mine& gel$/ia anu'mi $ urere
gr$a/ni"a in st$ma". Ar %i tre*uit sa %ie "u mine111
(d)ard% opreste-te. S$!ti Fas!er& in"er"an sa ma "alme/e& !unan $ m6na !e
umarul meu. &preste-te!! Nu te mai tortura singur. Am s"uturat in "a!& %$rt6n
imaginile in mintea mea sa is!ara.
#rei sa.. Ali"e a in"e!ut& ar i'am taiat'$ re!ee "u un mi" m6r6it iesit in
!ie!tul meu.
Nu% "lice Nu e drept. 2as-o sa-si traiasca viata!
3$rt6n g6nurile in mintea mea sa ma !araseas"a& am !ermis sentimentului e
am$rteala sa !una sta!anire !e mine. T$ate em$tiile s'au s"urs in "$r!ul meu si am
evenit g$l& "a un vas g$l. Pentru *inele %amiliei mele& tre*uie sa 4$" r$lul e %rate si %iu&
ar inima mea nu va mai %i )n mine.
(ai multe /ile au tre"ut& "$ntinuan sa lu!t !entru a'mi %a"e "amu%la4ul "rei*il
!entru "ei ragi mie. La su!ra%ata& era "a si "um am tre"ut !este urerea !iererii mele
si mergeam mai e!arte. Dar& )n "a/ul )n "are "ineva se )nt6m!la sa ma !riveas"a mai
e'a!r$a!e& ar veea "a $"hii mei erau g$i. Lumina mea era !le"ata. Bella a a!rins
lumea mea "u $ s"li!ire $r*it$are si& "an am !le"at& intuneri"ul m'a "u!rins in n$u.
Lumina ei m'a sustinut& m'a %a"ut sa "re "a eram un $m *un& "a nu eram un m$nstru.
A"um& in lumea mea era mai )ntuneri" e"6t %usese vre$ata. O"hii mei erau $r*iti
!ermanent e s"urta va!aie !e "are Bella $ ausese in viata mea.
#iata mea a evenit $ serie e evenimente %ara sens. #anam in ne"esitate& %ara
ni"i$ satis%a"tie. Intera"ti$nam "u %amilia mea si il a4utam !e Carlisle "u !lanul e a ne
muta in Itha"a& ar t$ate astea evenisera $ar $ a"tivitate e rutina. Era !ur si sim!lu un
mi4l$" e a %i langa %amilia mea ar& re"un$s"& a*ia aste!tam sa ma retag in "amera mea&
sa %iu singur.
1=
Petre"eam estul tim! "u Fas!er& !uterea lui e a ma "alma %a"anu'ma sa tre"
mai us$r !este /ile. Fu"am sah& lu"ru "are& )nainte& nu re!re/enta ni"iun interes !entru
mine. Anti"i!am mutarile !e "are Fas!er urma sa le %a"a. Imi !la"ea "a in"er"a sa se
"$n"entre/e !e alt"eva& )m!iei"6n'ma sa va "e mis"ari !lani%i"a sa %a"a.
De$ata am reali/at "eva. (intea mea nu $ !er"e!ea !e Ali"e. A"est lu"ru nu ar %i
tre*uit sa ma alarme/e& ar "an m'am uitat in "amera& mi'am at seama "a Ali"e nu
era a"$l$. Oare a !le"at la v6nat$are8 -u mi'am !utut aminti a"a ea menti$nase "a ar
!le"a la vanat$are. Sin"er& emult nu mi'am mai inre!tat atentia asu!ra a"tivitatil$r
mem*ril$r %amiliei mele& ar "eva in legatura "u Ali"e ma eran4a. Fas!er a simtit
!re$"u!area mea. Ali"e ar tre*ui sa stie mai multe es!re asta.
('am rii"at *rus" e la masa si !iesele e sah au "a/ut la !i"i$arele mele. O"hii
lui Fas!er s'au marit anu'si seama "e vreau sa %a". ('am inre!tat ra!i "atre usa& el a
)nteles "e vreau si a in"er"at sa'mi !rina *ratul. !e rog% (d)ard% ma im!l$ra el.
Privirea mea l'a sagetat "an m'am uitat la el. Fas!er a )n"er"at sa ma "alme/e&
ar eu nu vr$iam e"at sa ma eli*ere/ in str6ns$area lui.
Cum a putut -'am reusit sa termin intre*area.
(d)ard% ce e? )ntre*a Carlisle& v$"ea lui traanu'i nelinistea.
"lice a promis! Am sasait.
Fas!er si Carlisle s'au uitat la "$r!ul meu "are )n"e!use sa tremure e %urie.
Ali"e mi'a !r$mis "a nu va inter%era "u Bella. Ea a !le"at "u !remeitare& a"ti$nan
)m!$triva $rintei mele.
Ce este cu ea? Am "erut. ,aca nu-mi spuneti% 9ur ca o voi vana.
Fas!er !rivi in 4$s si v$r*i seri$s& (d)ard% te rog sa nu fii suparat pe ea. (a
doar 3ncercarca sa a9ute. " plecat mai devreme 3n aceasta dimineata% sa fie departe de
tine% astfel incat sa nu-i poti auzi g*ndurile. Stia ca vei fii suparat% dar ea a facut asta
pentru tine.
(i'am )n"his $"hii& )n"er"6n sa'mi "$ntr$le/ %uria. Fas!er a "$ntinuat? (a a
facut asta 3n speranta ca% uitandu-se la Bella si vazand ca ea e 3n regula% te-ar putea
a9uta sa mergi mai departe. Simt agonia si suferinta ta% 3ndoiala care-ti macina% ca
ciuma% mintea. !e tot intrebi daca ai facut sau nu ceea ce trebuia. "lice s-a g*ndit ca%
daca ai stii ca Bella e fericita% ti-ai putea gasi si tu pacea .
#$"ea lui Fas!er era sin"era. Puteam simti "um mania mea se trans%$rma in
gr$a/a. Ce ar )nsemna asta8 Oare a"a Bella era %eri"ita& mi'ar %i mai us$r sa tre" !este
su%erinta8 Dar& a"a ea su%erea& nu ar %a"e asta& sa %ie si mai greu !entru mine sa !astre/
istanta8 +6nurile alergau !rin "a!ul meu& era asa greu e su!$rtat0
1>
3uria mi se risi!i si m'am !ra*usit& ina!$i& in s"aun. Oare era *ine !entru mine&
a"a ma !uteam u"e u!a s$ra mea8 P$ate ar tre*ui sa ma %urise/ u!a Ali"e.
Dar n'as !utea. ('ar veea venin.
:nvins& mi'am as"uns %ata )n m6ini si am aste!tat sa se )nt$ar"a Ali"e.
I'am !utut au/i ganurile "an ea a a4uns a!r$a!e e "asa. Dar& mintea ei era
"$n%u/a !entru mine. Imi *l$"a a""esul la ganurile ei& "$n"entranu'se !e $ serie e
"al"ule "$m!li"ate e matemati"a. Asta nu insemna e"at $ua lu"ruri? %ie ea nu vr$ia
sa stiu une a %$st !ana a"um& %ie nu vr$ia sa va "eea "e a%lase es!re Bella.
Se a%la )n "arul usii. Desigur& ea stia "a $ aste!tam. Sigur a va/ut "$n%runtarea
intre Fas!er si mine. Asta insemna "a nu era e"at $ singura varianta? nu vr$ia sa'mi
arate vi/iunea11 Su%erinta !r$usa e a"easta reali/are mi'a rees"his g$lul une %usese
$ata inima mea.
Bella era multumita11 ('am uitat )n sus !rivin in $"hii lui Ali"e. Ea se uita
re!ee in alta !arte& "$n"entranu'se la "al"ule. O"hii mei s'au ingustat lu!tan sa
s!arga *ariera "atre mintea ei. Ea se "$n"entra si mai mult. Stateam in"a !e s"aun
"an Ali"e a intrat. Fas!er se rii"a re!ee& )naintea mea& u"anu'se s!re ea.
4asper% te rog lasa-ma singur& am s$!tit !astranu'mi "$n"entrarea. !rebuie
sa vorbesc cu "lice.
Fas!er s'a uitat la Ali"e& "u $"hii !lini e )ngri4$rare. Ea i'a /am*it %$rtat si el s'a
retras. Am luat'$ !e Ali"e e mana si am tras'$ a%ara.
Ea s'a ase/at 4$s !e iar*a m$ale si *atan "u !alma !am6ntul e l6nga ea& ma
invita sa stau. Du!a "um mi'am at seama& ea )ntelesese "a nu avea r$st sa imi as"una
nimi"& va/an h$tararea in $"hii mei.
(d)ard% stiu ca esti suparat pe mine. Stiu ca am facut o promisiune% dar am
facut asta pentru tine.
"lice% trebuie sa stiu ce ai vazut% am rugat'$.
A e/itat. Nu cred ca este o idee buna% a ras!uns ea.
"lice% ceea ce ai vazut% nu vei putea sa ascunzi de mine la nesfarsit. C*t de mult
te poti concentra pe probleme de matematica sau pe traducerile plictisitoare?
3ata ei era seri$asa& stiam "a eli*era a"a sa imi arate sau nu vi/iunea.
Si& intr'$ ata 3lash111 Am va/ut'$ !e Bella1 3ata ei %rum$asa era *ra/ata e
la"rimi. L'am va/ut !e Charlie& t$rturat e gri4i. Bella statea nemis"ata. -u m6n"a& nu
1A
$rmea& nu %a"ea nimi". Am va/ut'$ !e mama ei )n"er"an s'$ %a"a sa isi revina. Am
va/ut'$ !e Bella lu!tan )m!$triva !arintil$r ei& !entru a ram6ne in 3$r,s. 3lu2ul e
imagini tul*urat$are m'a t$rturat in n$u. Ali"e a "$ntinuat sa se uite in $"hii mei&
stranganu'mi mainile in ale ei.
C$r!ul meu a )n"e!ut sa se agite )n su%erinta. ('am uitat %ram6ntat )n $"hii
sur$rii mele. Ce am facut? (a as%i2iam.
(d)ard% gandeste-te 3napoi la ultima luna. $eactiile tale ti se par at*t de
diferite de ale Bellei? #oi va iubiti prea mult si despartirea a lasat urme adanci%
distrugandu-va pe amandoi! Ce te asteptai sa vezi% cand ea tocmai a pierdut dragostea?
,ar ea lupta pentru a ram*ne 3n -or.s. 2upta pentru ca ea crede ca ma voi
intoarce.
7oate ea spera ca vei reveni% dar (d)ard% aminteste-ti ca ea este om. Stii ca
timpul va trece si ca inima ei se va vindeca. "mintirile ei vor disparea si ea va fi din nou
fericita% intr-o zi. (ainile lui Ali"e au ramas %erme !e ale mele.
('am uitat "iuat la ea. Ce $ %a"use sa renunte la inversunarea "u "are
in"er"ase sa ma "$nvinga "a e"i/ia mea e a ma es!arti e Bella era $ ii$tenie8
S'a uitat la mine& !e %ata avan $ urma e vin$vatie.(u tin mult la Bella. (a e
prietena mea. ,ar tutu esti fratele meu. 7e tine te iubesc cel mai mult% dupa 4asper&
aauga ea& /am*in us$r. !u esti mai important pentru mine. (c+ilibrul tau interior e
mai important pentru mine. Lasa "a!ul in 4$s 'ult mai important decat cel al Bellei.
!ot ce vreau e sa iti revii. 'i-e dor de vec+iul (d)ard!! Imi lipsesc conversatiile noastre
tacute. "cum nu mai am cu cine sa vorbescIn mintea mea nu mai esti (d)ard cel
plin de viata. (sti doar un corpgol. 7oate ca sunt egoista% dar au in umeri
lasan !r$!$/itia neterminata.
('am uitat la ea !rivinu'$ intens. -u $ "$namnam. Si eu $ iu*eam en$rm11 Era
s$ra mea !re%erata. Si& !entru !rima $ara& u!a es!artirea e Bella& am /am*it. Am
/am*it "u aevarat. Am im*ratisat'$ !uterni" si i'am s$!tit? Si eu te iubesc! Iti
multumesc pentru tot ce faci pentru mine! Sincer% si mie imi lipsesc discutiile noastre.
('am retras in im*ratisare si am !rivit'$ seri$s. ,ar% inca imi e greu% "lice -ac
eforturi dare greu
Se uita la mine "u $"hii !lini e "$m!asiune.
6mi pare rau ca a trebuit sa vezi asta. "cum stiu ca a fost gresit sa ma uit la ea
si promit ca nu se va 3nt*mpla din nou.
Am a!r$*at in"et. Imaginile "u Bella ma *6ntuiau. Ea era at6t e !ieruta& asa
e istrusa. Desi era s%6siet$r e urer$s "eea "e va/usem& $ mi"a !arte in mine se
*u"ura. Am re"un$s"ut& era eg$ist in !artea mea& ar& )ntr'$ mi"a masura& eram *u"ur$s
1B
"a !le"area mea nu ii %a"use *ine. A"easta m'a )n"ura4at sa "re "a& "eea "e ea simtea
!entru mine era la %el e intens "a "eea "e simteam eu !entru ea. Ca ea ma iu*ea la %el e
!r$%un "a si mine & "a ev$tamentul ei era !ur si aevarat. T$tusi& a"easta reali/are era $
mi"a "$ns$lare& um*rita e nesu!$rta*ila urere "e $ simteam in inima mea e !iatra.
Ali"e a "$ntinuat sa stea "u mine& stranganu'mi !uterni" m6inile. Am )n"his $"hii&
is!us sa las am$rteala sa se )nt$ar"a. :n"et& m'am rii"at in !i"i$are. Ali"e si'a
)n%asurat *ratele in 4urul meu iar eu i'am int$rs im*ratisarea. Am revenit a"asa& t$ti $"hii
%i2an usa "an am intrat. Ali"e a /am*it usurata si in "amera s'a au/it un $%tat "$le"tiv.
C$nversatia a %$st reluata si& e ragul meu& in"ientul nu a mai %$st menti$nat.Atentia
mi'a %$st atrasa e "$nversatia intre @ate si TanEa. ('am in"$rat& "$n"entranu'ma sa
au g6nurile l$r& !entru a le es"i%ra s$a!tele. Ele v$r*eau e Irina.
Ca si "um el ar !utea "iti mintea l$r& Carlisle a intre*at Ce e cu Irina?
TanEa si @ate au s"him*at $ !rivire ra!ia& a!$i& e/itant& @ate a ras!uns? (a a
plecat pentru a-l gasi pe 2aurent.
('am lu!tat !entru a'mi mentine %ataa am$rtita& ar un sentiment straniu a
)n"e!ut sa ma "u!rina. Primavara tre"uta& Laurent a venit a"asa la n$i in 3$r,s !entru
a ne averti/a in legatura "u Fames. Desi el a a"ti$nat "a un !rieten& un aer e ne)n"reere
!lutea in mem$ria mea& "an ma ganeam la el. Laurent a %$st "uri$s es!re stilul e
viata al lui Carlisle si a"esta l'a )n"ura4at sa vina ai"i& in Denali& la TanEa si sur$rile ei.
TanEa a )n"e!ut sa e2!li"e& 2aurent a venit aici cu mai multe luni 3n urma. (l
era fascinat de modul nostru de viata si am putut usor sa-l conving sa 3ncerce. "v*nd 3n
vedere ca saptam*na trecuta% controlul nu era 3mbunatatit si vazand un 3nceput de
relatie intre el si Irina.
Ea s'a )ntreru!t !entru un m$ment& a!$i a "$ntinuat? Irina a devenit foarte
atasata de 2aurent. 7oate ca am subestimat sentimentele ei pentru el. " stat cu noi
ceva timp% dar ma tem ca stilului nostru de viata s-a dovedit a fi prea greu pentru el. "
plecat brusc% 3mbratis*nd din nou tendintele sale nomade. Irina avea inima franta dupa
plecarea lui si am incercat sa-l gasim% 3n speranta ca ea ar putea sa-l convinga sa se
3ntoarca.
P$vestea TanEei es!re Laurent si Irina era !rea mult !entru mine "a sa su!$rt.
O alta !$veste e rag$ste si e !ierere0.simteam "um mas"a ini%erentei& "$nstruita
"u gri4a& ameninta sa se s"urga. (isterul meu se !utea re/$lva.
Imaginile "u Bella& )n"a $ ata& mi'au asaltat mintea. #r$iam sa !le". De %ie"are
ata "6n ma uitam la %amilia mea& ma g6neam la ea. Era "a la )n"e!ut& anu'mi seama
"a t$tul imi amintea e ea. Imeiat m'am )nt$rs& "u intentia e a iesi in "amera& ar m'
am $!rit in re!tul %erestrei. 3amilia mea se h$l*a "uri$asa la mine. S$arele& "are tragea
"u $"hiul !rintre n$ri& mi'a atins !ielea si un "ur"u*eu "u mili$ane e stelute a!arura
imeiat. Dem$nii in mintea mea& lu!tau !entru su!rematie nev$ia e a ramane "u
1D
%amilia mea lu!ta vehement "u nev$ia e a evaa& e a !le"a. Am inhalat aerul re"e
in"er"an sa'mi re"a!at "$n"entrarea si sta!anirea.
O v$"e s$!tita a a4uns la ure"hea mea.
Crezi ca va mai fi la fel ca inainte% Carlisle? intre*a Esme& "u v$"ea
tremuranu'i e gri4i.
Nu stiu. N-am mai vazut o iubire asa intensa pana acum. s!use seri$s
Carlisle. In afara de a noastra! ii mai s!use us$r la ure"he& /am*in.
"sta e absurd% "hi"$ti R$salie& "u v$"ea ei ar$ganta. Cum poate sa iubeasca
un om? 'ai ales in forma umana? (l este asa de slab.
$osalie! $ atenti$na Carlisle amenintat$r.
Nu& a "$ntinuat ea." fost riscant pentru el% c+iar si fara a lua 3n considerare
ideea de a ne implica pe noi si uite ce e a mai ramas din familia noastra! 2ui ar trebui
sa ii fie rusine de ceea ce a facut. "re nevoie doar de timp !entru a trece peste asta!-era
e4a isteri"a a"um. !oata lumea spune asta. ,ar eu nu contez? !ot timpul trebuie sa
am gri9a ce zic si ce fac si mai ales ce gandesc ca sa nu il supar pe baietelul mamei?
eg$ismul in v$"ea ei ma l$vi "u t$ata %$rta1
Brus"& $ri/$ntul se trans%$rma intr'$ nuanta e r$su a!rins vi*ranta si vuietul in
ure"hile mele m'a %a"ut sa ma simt "a si "um ma urea "a!ul.
In tim! "e ea "$ntinua sa arun"e venin& am au/it un h$h$t e %urie5 mi'am at
seama "a h$h$tul !r$venea in !r$!riile'mi *u/e. Instin"tiv& m'am inre!tat s!re l$"ul
une statea si mi'am in%i!t !umnii in gulerul e la *lu/a. Ea s'a at in s!ate si $"hii ei
s'au marit e %ri"a.
&+!
Emmett si Fas!er m'au a!u"at e *rate& trag6nu'ma e langa s$ra mea. Cum
!utea "ree asta8 Era "u aevarat at6t e eg$ista8 Stiam "a R$salie era ar$ganta si
in%atuata& ar nu am avut ni"i$ iee "a !utea %i atat e venin$asa. Ea nu se ganea "um
ma simt eu8 La t$ata ag$nia mea8 -u se ganea si la "eilalti in %amilie8 La Esme8 La
"ata urere ii !r$v$"a au/inu'i "uvintele8 Ea nu se ganea ni"i$ata e"at la EA 888 -u
stia e"at sa im!rastie venin8 D$ar e atat era "a!a*ila8
(6inile mele au atins'$ !6na la a $ trage e !ar si& atun"i genun"hii mi'au "eat&
!ra*usinu'ma !e !$ea. Nu pot face asta! Nu pot face asta! Fas!er si Emmett au
"$ntinuat sa ma tina e maini& esi nu mai era nev$ie . Ea statea in %ata mea& va/6n
numai r$su& atat era e %uri$asa si %rustrata. Un ra"net e %urie mi'a iesit e !e *u/e si am
simtit "um arsura in !ie!t ameninta sa ma ru!a )n $ua. Puteam au/i "$nversatiile
nerv$ase& ar nu am as"ultat "uvintele5 era "a si "um au/eam !rintr'un !erete e a!a.
2C
:n a"eeasi "li!a& am simtit aerul re"e si mi'am at seama "a eram a%ara. (i'am
%i2at !rivirea in $"hii lui Carlisle5 el mi'a sustinut'$ in"er"an sa inteleaga rea"tia si
ganurile mele. Puteam )n"a simti *ratele !uterni"e ale %ratil$r mei& !regatiti sa ma tina
a"a mai aveam e gan sa ata" !e "ineva. ('am uitat )n $"hii lui Carlisle si el a !utut
veea "hinul meu.
2asa-l sa plece& a intervenit el "u v$"ea mi"a.
,ar% Carlisle Emmett a in"e!ut. (l a atacat-o pe $osalie! Crezi ca il voi
lasa sa plece? Ce te face sa crezi ca nu va merge direct la ea% atunci c*nd ii vom da
drumul?
Carlisle le'a mai s!us in"a $ ata sa imi ea rumul0intr'un %inal& mi'am simtit
*ratele li*ere. 3ara sa ma g6nes"& m'am )nt$rs si am %ugit. Pi"i$arele mele ma !urtau
e!arte e "asa& e!arte e mintile l$r& une nu mai !uteam au/i g6nurile )ngri4$rate
"are ma urmareau. Ce am %a"ut8 Ce am evenit8 Am %ugit e Bella !entru a $ !r$te4a si
a"um& eram %$rtat sa %ug e langa %amilia mea& !entru a"elasi m$tiv. :n ag$nie& mi'am
at seama "a eram in "e )n "e mai mult m$nstrul !e "are ma lu!tasem atat e mult sa il
su!rim. Au"eam $ar mi/erie )n viata "el$r !e "are ii atingeam. Su%erinta si
e/gustul %ata e mine insumi erau !rea intense !entru a le mai su!$rta. Am "a/ut la
!am6nt& $rinu'mi sa m$r. Sa !$t muri0.
21
CAP 9
O mana mi"a s'a intins s!re mine si am tresarit la atingere. Era TanEa. A stat
l6nga mine& %ara a s!une ni"iun "uvant& astea!tan "u ra*are. ('am int$rs !entru a'i
veea %ata. O"hii ei erau !lini e urere.
In ce 3ncurcatura m-am mai bagat acum Am in"e!ut.
(i'a /am*it sla*. (d)ard% 3n toata e5istent mea% nu am mai cunoscut pe nimeni
ca tine. Bunatatea ta ne uimeste pe toti. 'i-as dori sa poti vedea si tu asta. Sa te poti
vedea la fel. !u esti unic! Nu-ti trai viata cu o astfel de condamnare% este prea mult
vorbim de o eternitate
Ea se uita lung la mus"hii "are a"$!ereau !amantul e su* n$i. !u pui pasiune 3n
tot ceea ce faci. "sa esti tu si nu poti face nimic ca sa scapi de asta% detine! Cat de
mult as vrea sa iti pot distrage atentia
Ea se int$arse sa ma im*ratise/e& ar eu m'am retras. Degetele ei s'au $!rit la
"ativa "entimetri e %ata mea si s'a retras si ea& em$rali/ata. A!$i a "$ntinuat? Stiu ca
iti iubesti familia si vrei sa faci ce e bine pentru ei% dar pentru a face asta% trebuie intai
sa faci ce este bine pentru tine. "i nevoie de timp petrecut cu tine insuti ca sa poti lupta
cu demonii tai% ca sa fii din nou IN!$(=% 3nainte de a-ti relua rolul de frate si de fiu.
!rebuie mai intai sa te regasesti pe tine. !impul va trece si vei gasi dragostea din nou.
(u sunt sigura de asta.
O"hii mei i'au )nt6lnit !e ai ei si un h$h$t e !lans iesi in !ie!tul meu. Nu pot
sa mai stau.
Stiu.
Stiu ca asta ii va distruge. Cum pot fi at*t de egoist?Am !lans.
(i te iubesc% (d)ard. Si vor 3ntelege & a aaugat ea in"et.
(i'am s"uturat "a!ul e %rustrare. Cum se %a"e "a t$tul a mers atat e rau8 Se
!area "a nu "$ntea/a "e %a"& !ana la urma "ineva t$t va %i ranit. Am istrus'$ !e Bella. Si
a"um imi istrug si %amilia. Sunt un m$nstru1
22
(d)ard% cred ca ar trebui sa vorbesti cu ei. Cu cat mai repede% cu atat mai
bine. TanEa se uita la mine )n"ura4anu'ma5 %ata ei era !lina e "$m!asiune !entru
"hinul in inima mea.
Am a!r$*at us$r si m'am rii"at in !i"i$are. Dar eram eu gata !entru un alt
Gramas *un<8 Ultimul Gai$< a!r$a!e "a m'a istrus. Oare urmat$rul ar re!re/enta
%inalul meu8
-u& m'am h$tarat. Asa era "el mai *ine. Da"a ramaneam& !ur si sim!lu imi
%$rtam %amilia sa su!$rte mi/eria "are mai ramasese in "eea "e %usesem $ata. P$ate "a
)n a*senta mea& a"estia ar !utea sa $ ia e la in"e!ut& sa se mute e ai"i. TanEa ma tinea
e *rat si& asa& s!ri4init e ea& ne'am inre!tat s!re "asa.
Can am iesit intre "$!a"i& am va/ut'$ !e Ali"e stan !e tre!te. I'am va/ut
in"runtatura e !e %ata.
(d)ard. Nu pot sa mai suport. (ste mult prea mult.
2e-ai spus de9a? I'am "erut.
Nu% a ras!uns ea& "u amara"iune. Nu am de g*nd sa fac treaba murdara
pentru tine.
"lice% stii ca asa e corect!& e2"lama TanEa.
"sa e corect? (d)ard% c+iar e corect asa? C+iar iti dai seama cat rau ii va
face asta lui (sme? Ali"e a!asa %ie"are "uvant. Duritatea glasului ei mi'a stra!uns
mintea "a $ sulita.
!u c+iar crezi% sincer% ca ar fi mai bine pentru noi% daca ai pleca? Suntem o
familie! !e iubim! !e vom a9uta. #om trece prin asta 3mpreuna.
(i'am s"uturat "a!ul. Ramanerea mea& alaturi e ei& nu re/$lva nimi". T$ate
g6nurile mele erau inre!tate "atre mama. Dintre t$ti& ea ar %i "ea mai a%e"tata. Ple"area
mea ii ru!ea inima e urere. Am )n"his $"hii si res!iran !r$%un& m'am !regatit sa le
s!un Gla reveere<. TanEa mergea alaturi e mine. Am es"his usa& %ara tragere e inima.
Ali"e era in s!atele meu& ar re%u/a sa se uite la mine. Carlisle v$r*ea la tele%$n&
"$ntinuan sa se interese/e e mutarea in Itha"a. Esme si Fas!er s'au uitat la mine "an
am intrat )n "amera si e2!resile l$r s'au s"him*at imeiat. Ei au va/ut )n $"hii mei "e
aveam sa le s!un. Fas!er si'a !us m6na "alm !e s!atele lui Esme & in"er"an sa $
etensi$ne/e. Carlisle se uita )n sus& la mine si va/6n'mi e2!resia& in"hise *rus"
tele%$nul.
Oh nu 0
Ce este% (d)ard? A )ntre*at el.
29
Am )n"his $"hii si mi'am !le"at "a!ul. (ainile mele s'au strans )n !umni in tim!
"e lu!tam sa'mi gases" "uvintele.
(d)ard? Carlisle a re!etat.
('am uitat )n sus la el& $"hii mei "eran "$m!asiune. Bu/ele lui s'au es"his& "a
si "um mi'ar %i !utut "iti mintea.
Carlisle% (sme% am in"e!ut& uitanu'ma "an la unul& "an la "elalalt. Nu stiu
cum sa spun asta altfel% asa ca eu doar o sa Cuvintele mi'au ramas *l$"ate )n g6t.
!rebuie sa plec.
(d)ard% nu urerea ganului mamei era e nesu!$rtat.
(d)ard& in"e!u Esme e ata asta v$r*in tare ar mi'am rii"at mana&
intreru!an'$& in"er"an sa e2!li" e"i/ia mea.
(u doar va cer 3ntelegerea si iertarea voastra. "m nevoie de asta. Nu stiu unde
voi merge sau pentru cat timp voi fi plecat% dar asta e ceea ce trebuie sa fac.
3ata lui Carlisle era trista& in tim! "e in interi$rul lui e/*atea& in"er"an sa imi
ea ras!unsul !$trivit. El se uita la mine si& !entru !rima ata& tatal meu ma !rivi $*$sit.
Carlisle mereu ma veea mai *un e"at eram in realitate. Dar& in a"el m$ment& am va/ut
e/amagire in $"hii lui. -i"i$ata nu se ganea la el. Int$teauna la "eilalti. In asta
"$nsta uni"itatea lui. 6n cazul 3n care esti sigur ca trebuie sa pleci% nu vom sta in drumul
tau& a murmurat el $m$l& "u v$"ea tremuranu'i.
,ar Carlisle. R$salie il )ntreru!se. Nu poti spune asta% avand in vedere
situatia actuala!
('am uitat la ea& stra!unganu'$ "u $ !rivire e gheata& ar ea re%u/a sa ea
)na!$i.
Nu% sunt seriosa. Cum poate sa plece? In toata nebunia asta% doar familia i-a
mai ramas (l este complet egoist! ti!a ea.
Emmett statea l6nga R$salie& uitanu'se !re"aut la mine& !regatit !entru un alt
ata".
$osalie% Carlisle s$!ti. ,aca aceasta plecare este ceea ce (d)ard simte ca
trebuie sa faca% atunci este de datoria noastra% ca familie a lui% sa-l sustinem.
'ultumesc% Carlisle% am s$!tit. Emmett statea nemis"at langa R$salie !rivinu'
ma "u ne)n"reere.
(d)ard% te rog sa nu stai mult timp plecat& v$r*i Esme )n"etis$r.
2;
"minteste-ti ca noi te vom astepta mereu% cu bratele desc+ise. !e rog sa tii
legatura cu noi in timp ce esti departe . A!$i& a stra*atut "amera !entru a veni langa
mine. (i'am in%asurat *ratele in 4urul mamei mele si ea ma im*ratisa strans. Stiam& )n
inima mea& "at e greu ii era sa se es!arta e mine.
('am int$rs sa !le". Ali"e era in "arul usii. Statuse t$t tim!ul a"$l$& s!ri4inita
e ea.
#oi fi cu oc+ii pe tine& mi'a amintit ea "u un t$n amenintat$r. ,eci% sa nu faci
vreo prostie! A!$i a /am*it si a venit s!re mine& "u mersul ei us$r& !ar"a ansan& si s'
a rii"at !entru a'mi saruta $*ra/ul. & sa-mi fie dor de tine% fratele meu mai mare.
Si mie o sa-mi fie dor de tine% "lice. Am /6m*it sla* si am "$ntinuat sa merg
s!re usa.
Carlisle m'a urmat )nea!r$a!e si mi'a "u!rins %erm umarul. (d)ard% te rog sa
ai gri9a! !i-as cere sa te razgandesti% dar ,oar aminteste-ti ca oricat ai fugi%
problemele tale nu vor ramane in urma. Intr-un final% tot va trebui sa le infrunti.
Am a!r$*at. Avea re!tate. -u !uteam %ugi mereu. Simtin urerea in !ie!t. m'
am )nt$rs sa ma uit in $"hii lui tul*uri. Ce !uteam sa s!un8 3ara un "uv6nt& mi'am
im*ratisat tatal& a!$i m'am int$rs si am %ugit )n !aure. #6ntul imi *i"iuia %ata in tim! "e
!i"i$arele mele /*urau !este !am6nt. -u stiam une sa merg& ar ni"i nu imi %a"eam
gri4i. Tre*uia $ar sa alerg0si sa alerg0. Am %ugit e Bella& "a sa $ !$t !r$te4a.
3ugeam e %amilia mea& !entru a evita sa'i trag si !e ei& $ata "u mine& in mi/eria in "are
ma /*ateam. 3ugeam e inima mea ru!ta& istrusa.
Tim! e !atru /ile& am %ugit& %ara $!rire. #r$iam sa %iu "at mai e!arte e
Denali. #r$iam sa %iu "at mai e!arte e 3$r,s. ('am ganit sa "alat$res" s!re su'
est& !rin Canaa& evitan tentatia e a ma int$ar"e in 3$r,s& ina!$i la Bella.
(area !ustietate "are ma in"$n4ura era s"a!area mea !er%e"ta. Ai"i nu eram
$*ligat sa ma as"un. Puteam alerga %ara retinere. Singura estinatie s!re "are !riveau
$"hii mei& era !aurea easa "are se intinea inaintea mea.
Pi"i$arele mele au mi"s$rat vite/a "u "are alergam si m'am $!rit sa va !eisa4ul
"e ma in"$n4ura. ('am simtit atat e li*er1 Li*er e s6"6iala in g6nurile %ratil$r mei.
Li*er e sim!atia in $"hii !arintil$r mei. Li*er sa anali/e/ lu!ta "e se aea in
mintea mea. A!r$!iinu'ma e estinatia mea& am )n"etinit si mai mult ritmul in "are
alergam. Un la" vast& linistit& se intinea inaintea mea. A!a era a!r$a!e inghetata & ast%el
"a mi'am !utut veea %ata re%le"tata "a intr'$ $glina. :ntr'un m$ment e im!ulsivitate
"$m!leta& mi'am s"$s im*ra"amintea& !unan'$ "u atentie !e $ ramura in a!r$!iere.
Am intrat )n la"& !ermit6n a!ei inghetate sa trea"a !este "$r!ul meu. Sen/atia era
revig$ranta. ('am s"u%unat a6n" )n la"& uitanu'ma la !estii e a"$l$. Si ei erau& "a
si mine& niste !raat$ri. Lasanu'ma invaluit e a!a& m'am s"u%unat si mai aan".
-isi!ul in 4urul meu se rii"a in valuri& asa "um ma ganisem. Deran4ate e !i"i$arele
2=
mele& !arti"ulele %ine e nisi! !areau "a ansea/a in 4urul meu5 !riveam %as"inat& "a la
un s!e"ta"$l e *alet0As"ultam mi"ile *atai e inima ale vietatil$r in 4urul meu si
!ar%umul l$r imi um!lu narile. Am ramas a"$l$& a6n" su* a!a& si am )n"his $"hii. Era
asa e liniste0. nu e2istau v$"i "are sa strige )n "a!ul meu0 nu e2ista ni"i$ ra/a e
s$are "are sa'mi $*$seas"a $"hii0.Ai"i era s"a!area mea0('am rela2at "$m!let&
lasanu'mi t$ate simturile li*ere. In tim! "e ma rela2am& mintea mea era eli*erata.
Pentru !rima ata e "6n am !le"at 3$r,s& am !utut'$ veea !e Bella. Pentru !rima
$ara nu veeam a"eleasi imagini ag$ni/ante "are imi t$rturasera mintea !ana a"um. Era
$ar EA . Puteam veea $"hii ei e "i$"$lata. Puteam au/i *ataile inimii ei. A!r$a!e "a
!uteam s'$ simt in *ratele mele. (i'am )n%asurat *ratele )n 4urul meu& imaginanu'mi
)m*ratisarea ei. In vi/iunea mea& Bella ma !rivea /6m*in. Re%u/an sa !ier a"easta
imagine& am ramas )n "$ntinuare a"$l$. Du!a t$ata ag$nia !rin "are tre"usem& am
salutat a"easta sen/atie. Stiam "a imaginea era $ar $ ilu/ie a su*"$nstientului meu& ar
nu'mi !asa. Da"a asa !uteam sa $ va !e Bella si sa simt !ielea ei "ala& eram is!us sa
stau ai"i !entru $ eternitate im*ratisan ilu/ia. A"est vis a!r$a!e "a m'a %a"ut sa ma
simt in n$u )ntreg. (intea mea& a "$ntinuat sa se lase !urtata e imagini& ar visul meu a
)n"e!ut sa se trans%$rme )ntr'un "$smar. Puteam s'$ va !e Bella )n mintea mea "u
un /6m*et "iuat !e *u/e. Ea se uita la mine "uri$asa& "u $"hii $r*i. O"hii ei !ar"a se
temeau e mine. A )n"e!ut sa alerge si eu $ urmaream. Am !rins'$ re!ee si& a!u"6n'$
!uterni" e umeri& am int$rs'$ "u %ata s!re mine. Tru!ul ei tremura si un s"6n"et i'a
s"a!at !rintre *u/e. Ii au/eam *ataia ra!ia a inimii. Ii simteam s6ngele %ier*inte
!ulsan )n venele ei. Par%umul ei ma "$!lesea si gura mi s'a um!lut e venin. ('am
a!le"at si *u/ele mele re"i i'au atins "ea%a si g6tul. Bu/ele mele s'au es"his si intii mi
s'au s"u%unat )n !ielea ei elasti"a. S6ngele ei %ier*inte mi'a inunat gura si gustul era
ire/isti*il. Am *aut a6n"& $"hii mei "$l$ranu'se intr'$ vi*ranta nuanta e r$su. G-U1<
Am strigat& tremuran la imaginea in mintea mea. (i'am "u!rins "a!ul "u m6inile si
am ti!at e urere. 3rum$asa mea Bella0 "um am !utut sa'mi imagine/ asa "eva1
Dem$nul in mine ma t$rtura "u imaginile Bellei& m$arta& in *ratele mele. Am )n"his
$"hii si m'am lu!tat !entru a alunga imaginea in mintea mea. A!$i mi'am amintit !rima
vi/iune a lui Ali"e "u Bella. Ea era s"him*ata& nemis"ata& "u $"hi r$sii. -u& a"est lu"ru
nu se va intam!la. D$ar e asta !le"asem& nu8 Su%erinta asta era !eea!sa mea !entru
"a $ iu*eam !rea mult. Pentru a $ !r$te4a& nu tre*uia sa ma int$r" ni"i$ata in 3$r,s.
-u vr$iam sa %iu res!$nsa*il e m$artea ei& ini%erent a"a asta ar %i "$nus la
nemurirea ei sau0nu. Am in$tat "u %urie si am iesit la su!ra%ata a!ei. S$arele stralu"ea
!e !ielea mea !alia "an am iesit in la"& !asin !e !am6ntul m$ale. ('am im*ra"at si
am in"e!ut sa alerg in n$u. Can aerul re"e a tre"ut gra*it !este ure"hile mele& mi'am
at seama "a alergarea era singura "are ma a4uta sa'mi eli*ere/ mintea. :nveselit e
vite/a "are !astra la istanta e mine ganurile triste& am alergat in "$ntinuare. Am at
v$ie instin"tel$r !rimare sa ma "u!rina& %$rt6nu'mi mintea sa se su*$r$ne/e l$r.
Stiam "a a"a ma $!ream& m'as %i "$n%runtat iar "u ganurile "hinuite ale mintii mele.
Eram "$nstient e t$t "e ma in"$n4ura. Au/eam *ataile ra!ie ale inimil$r un$r animale
"e se as"uneau in !aure. Puteam simti %$snetul ramuril$r in tim! "e tre"eam !e langa
ele. Puteam sa simt mir$sul !l$ii e !e %run/ele "$!a"il$r. #antul tre"ea !rin !arul meu
au"an "u el un mir$s ul"e "are imi area gatul. Brus"& m'am $!rit. Ce era asta?
(i'am rii"at nasul la aer& inhalan !r$%un. Era "eva "u mir$sul asta. Ceva "are nu
"un$steam& ar "are imi era "iuat e %amiliar. (ir$sul *$lnavi"i$s e ul"e !lutea in
2>
aer luanu'mi "u asalt narile. Am )n"his $"hii "$n"entranu'ma& )n"ear"an sa'mi
amintes" e "e a"est mir$s era at6t e "un$s"ut.
De$ata mi'am es"his $"hii simtin "um imi %ier*e st$ma"ul e %urie. Ure"hile
imi areau si gura mi s'a um!lut "u venin. #ictoria& am s$!tit. (intea mea si'a amintit
e n$a!tea !e "are $ !etre"usem in"er"an sa'l tin !e Fames e!arte e Bella. Insa& nu
avusesem !rea mult su""es. El $ gasise intr'un %inal si a!r$a!e "a $ $m$rase. #ina&
!rivin n$a!tea a"eea& m'a "$!lesit. 3usese& in"a $ ata& "an viata Bellei %usese in
!eri"$l in "au/a mea. Imi aminteam "$r!ul ei %ragil& in *ratele mele. Imi aminteam
gustul s6ngelui ei "an am su!t veninul "are ii $travea "$r!ul. Imi aminteam /ilele
in%ernale "an era )ntr'un !at e s!ital& lu!tan !entru viata ei 0 in "au/a mea. Fames
era istrus& ar !ere"hea sa& #i"t$ria& s"a!ase. #ictoria. (intea mea a in"e!ut sa lu"re/e
"u atentie. #i"t$ria era ai"i. Sau %usese. Brus"& am simtit "um un val e energie tre"u
!rin "$r!ul meu. -ev$ia e a $ urmari si a $ istruge !e #i"t$ria a um*rit t$ate "elelalte
g6nuri.
In"a $ ata& m'am lasat in v$ia simturil$r si am in"e!ut sa urmares" urma e
mir$s !e "are $ lasase ea. -u mai avusesem ni"i$ata vre$ tentativa e urmarire "a
a"easta si nu stiam !rea *ine "at e ve"he sau e re"enta era urma& ar nu "$nta. A"est
lu"ru imi aea !$si*ilitatea e a %a"e "eva !entru Bella& "hiar a"a ea nu stia. A"easta
era istra"tia e "are aveam nev$ie. Era $ sansa e a ma revansa.
(i'am eli*erat mintea e $ri"e gan si am inhalat !r$%un aerul im*i*at e
mir$sul ei& st$ma"ul meu rea"ti$nan "u $ greata insu!$rta*ila. Cu atentie& am urmat
traseul !e "are era urma e mir$s. ('am "$n"entrat& in"er"an sa au ganurile #i"t$riei&
$rin sa a%lu "at e a!r$a!e eram e ea. -u am au/it nimi". Am urmarit traseul
#i"t$riei& mai e!arte& !rin !aure. (ir$sul ei era s!$rai". Il simteam intr'$ !arte&
!entru "a a!$i sa se !iara re!ee. Era "a si "um urmaream $ !antera in 4ungla& nu un
vam!ir. Dar am "$ntinuat. De$ata am re"un$s"ut un alt mir$s. -u era al #i"t$riei. Un
alt vam!ir8 ('am g6nit la mine. A"est !ar%um imi era e asemenea "un$s"ut.
Realitatea m'a l$vit *rutal. Era Laurent1 Stiam "a Laurent a %$st in /$na& ar nu
intelegeam "an si "um se interse"tase traseul lui "u "el al #i"t$riei8 A %$st $ intam!lare8
0Sau el $ "autase !e #i"t$ria si "alat$rea in n$u im!reuna "u ea8 Imi %ramantam
mintea in"er"an sa imi au seama "are ar %i im!li"atiile a"estei es"$!eriri. Era mult
mai i%i"il sa lu!t "u #i"t$ria& a"a ea nu era singura. Am res!irat aan" res!ingan
in$ielile in mintea mea si am sta*ilit ? nu v$i lasa !e nimeni& ni"i "hiar !e Laurent& sa
ma $!reas"a e la misiunea mea11 S$arele a )n"e!ut sa "reas"a !este munte. Ra/ele e
lumina se stre"urara& )n 4$s& !rin *ala"hinul vere al !aurii si imi l$vi !ielea& %a"anu'$
stralu"it$are. Am in"etinit ritmul e alergare& anu'mi seama "a eram a!r$a!e e /$na
!$!ulata. (ir$sul e sange uman imi a"a!arara narile si tre/i setea in mine. Am reali/at
"a tre"use $ sa!tamana e la ultima vanat$are. :n e%$rturile mele e a s"a!a e mi/eria
mea si in urmarirea #i"t$riei& a!r$a!e "a uitasem e $ri"e alt"eva. -u am reali/at "at e
sete imi era e"at a"um& "an mir$sul e sange imi gaila nasul& tre/in arsura in gat.
Am res!irat aan" aerul& )n"er"6n sa ete"te/ !ar%umul "elei mai a!r$!iate !ra/i. -u
vr$iam "a vanat$area sa ma a*ata !rea e!arte e la traseul #i"t$riei. Am )n"his $"hii si
am aste!tat "u ra*are. Sunetele grele ale unui animal alergan !rin !aure si'au gasit
2A
rumul s!re ure"hile mele. Revenin& am %ugit in ire"tia sunetului& une !ar%umul in
aer era "el mai !uterni".
('am "hir"it !e marginea muntelui& luan !$/itia e ata"& urmarinu'mi !raa.
Le$ai"a mergea alene& ingri4$rata e um*ra mea. Asta era "hiar us$r& m'am ganit eu&
si $ urma e /am*et imi a!aru !e %ata. :ntr'$ "li!a& am sarit inainte e !e stan"a si am
ateri/at in s!atele le$ai"ei. Ea au in "a! "u %urie si un raget se au/i in tim! "e in"er"a
in /aar sa se /*ata. -u avea ni"i$ s"a!are e mine. (i'am s"u%unat intii in !ielea ei si
mi'am !$t$lit setea. A!r$a!e terminasem le$ai"a& "an un leu mas"ulul leu imi sari in
%ata in"er"an sa'si a!ere !artenera. +hearele lui masive se in%i!sera in !ielea "a e !iatra
a umarului meu. Pentru un $m& un asemenea ata" ar avea "$nse"inte grave& ar eu am
simtit $ar $ atingere *lana. Am lasat le$ai"a in maini si "$r!ul ei li!sit e viata a
"a/ut la !i"i$arele mele. Am ansat "u leul& intr'un "er"& masuranu'ne unul !e "elalalt.
El se arun"a s!re mine ar& intr'$ "li!a 'atat e re!ee in"at leul nu a !utut sa ma
urmareas"a ' am is!arut si& leul& ateri/a "u t$ata vite/a intr'un "$!a" in a!r$!iere.
Ar*$rele vigur$s se "latina in "au/a im!a"tului. El s"utura in "a!& s$"at& si in n$u&
sari s!re mine. Am /*urat !rin aer& evitan ata"ul lui si am venit s!re el& in s!ate. Am
su!us "u usurinta leul& setea mea %iin in n$u& !$t$lita. ('am int$rs la traseu si am
aste!tat. S$arele "$ntinua sa "reas"a si ni"iun n$r nu era !e "er. Ar tre*ui sa aste!t a!usul
s$arelui inainte e a "$ntinua. Teama e a %i es"$!erit ar !une in !eri"$l misiunea mea.
-u aveam "e %a"e si tre*uia sa aste!t. Imeiat m'am ur"at )ntr'unul in "ei mai ve"hi
"$!a"i si m'am ase/at !e $ ramura easu!ra s$lului. Asta era "eea "e ma s!eria "el mai
mult tim!ul m$rt. -u aveam nimi" e %a"ut& e"at sa stau0nu mai e2istau istra"tii
!entru a'mi mentinea mintea $"u!ata si ganurile e!arte e Bella.
Am )n"his $"hii si vi/iunea !e "are Ali"e a avut'$ "u Bella imi *antuia mintea. ('
am uitat intens la %ata Bellei. O"hii ei erau r$sii e la atatea la"rimi varsate si trasaturile
%etei ii erau im$*ile. -u mai avea la"rimi in $"hii& !r$*a*il se terminasera0.sau !$ate "a&
!ielea %ina a $*ra/ului nu mai avea !uterea e a mai su!$rta greutatea la"rimei "urgan.
Ea se ase/a !e !at& *ratele stranganu'i'se in 4urul ei. Bu/ele arse e urere si la"rimi
s$!teau iar0si iar0 in nestire0 (l a plecat(l a plecat +$lul in !ie!tul meu
m'a ars si instin"tiv& mi'am )n%asurat *ratele )n 4urul meu in"er"an sa nu ma
e/integre/. Res!iratia mi'a evenit negli4enta si m'am lu!tat sa'mi mentin "almul. (i'
am strans !umnii si mi'am in"$rat t$t "$r!ul in e%$rtul su!rem e a'mi !astra "almul&
mintea %iinu'mi amenintata in n$u e imaginile "u Bella. +$lul in !ie!t se lu!ta sa
s"a!e in 4ugul in "are il tinea "$n"entrarea mea. C$r!ul imi tremura e e%$rul %a"ut
in )n"er"area e a limita !uterea g$lului. Ag$nia !use sta!anire !e mine si un strigat
asur/it$r rasuna in t$ata !aurea.

2B

CAP ; DESCOPERIREA
O"hii mei s'au es"his "an amurgul !unea sta!anire !e !aure. (i'am %$rtat
mintea sa revina in !re/ent si sa alunge imaginile "u Bella. Am "$*$rat in "$!a"& intr'un
singur salt& ateri/an in !i"i$are. Du!a'amia/a se $veise a %i i%i"ila si eram nera*at$r
sa'mi "$ntinuii v6nat$area.
Am intrat )ntr'un ritm vi$i& "$ntinu6n sa urme/ !ar%umul #i"t$riei. (ir$sul
uman !ersista in aer "an m'am a!r$!iat e marginea !aurii. Am intrat in $ras. (ergan
!e stra/i& m'am "$n"entrat sa as"ult ganurile "el$r in 4urul meu. Da"a #i"t$ria a tre"ut
!e ai"i sau urma sa trea"a& $ri"e ini"iu !e "are il !rineam imi era e a4ut$r in e%$rtul e
a $ urmarii.
Curi$s sa a%lu "ate "eva es!re a"est $rasel& am $!rit la un mi" "entru e *un
venit. Clairea era mi"a& "$nstruita in "aramia si %ereastra era a"$!erita "u iverse harti
si %luturasi "u in%$rmatii es!re $ras si $*ie"tive e vi/itat. Era si $ harta a Canaei si
uneva easu!ra %erestrei era $ mi"a !la"uta "u ins"ri!tia Bine ati venit la :inton! Am
stuiat "u atentie harta& in"er"an sa reali/e/ "at e e!arte venisem. Am %$st sur!rins sa
va "a am a"$!erit& )n "6teva e /ile& $ istanta estul e mare si eram *u"ur$s "a traseul
meu ma tinea e!arte e is!ita e!arte e 3$r,s.
Am stuiat "u atentie harta& in"er"an sa a%lu "are este "ea mai *una "ale !entru a'
mi "$ntinua "alat$ria !rin !ustiu. Da"a #i"t$ria era estea!ta si ea ar %a"e a"elasi lu"ru.
Ea ar "alat$ri !rin !auri& !entru a evita sa %ie es"$!erita si in $rase numai )n situatii
s!e"iale& !entru a v6na.
('am in"runtat "an am va/ut "a& in rumul s!re !aure am !etre"ut $ /i )n
G7arcul National 4asper. (i'a amintit "a ar tre*ui sa v$r*es" "u %amilia mea. A"easta
sigur era )ngri4$rata si le eram at$r "u un tele%$n ma"ar asa& e0"urt$a/ie.
Am s"$s in *u/unar mi"ul tele%$n argintiu si am %$rmat re!ee numarul lui
Carlisle.
Buna ziua& a ras!uns el& e la !rimul a!el.
Carlisle% sunt (d)ard.
(d)ard! Ce bine imi pare sa te aud! 1nde esti? v$"ea lui Carlisle era e/itanta&
ar nera*at$are sa a%le n$utati.
Sunt bine% calatoresc spre sud-est% prin Canada. Sunt 3ntr-un oras numit :inton%
c+iar acum.
2D
Ce mai faci?& A intre*at.
Sunt cat se poate de bine& am ras!uns "at e sin"er am !utut. "m cautat pe cat
posibil sa-mi ocup timpul cu gasirea unor distractii.
Ptr un m$ment s'a lasat linistea.
"lo?
Carlisle a res!irat a6n"& v$"ea %iinu'i in"eata "an v$r*i in n$u. Nu pot sa
neg ca nu am fost ingri9orat pentru tine. "lice a stat cu oc+ii pe tine in aceasta calatorie.
'a ingri9oreaza sa stiu ca tu o urmaresti pe #ictoria singur.
( o idee buna ca "lice vede asta. #a rog sa nu va faceti gri9i. "m gasit un
traseu% dar am putina e5perienta% deci nu pot spune c*t de departe de mine este.sau de
aproape.
(sti sigur ca nu ai nevoie de a9utorul nostru? Sunt sigur ca 4asper sau (mmett
sau ar fi fericiti sa ti se alature in aceasta v*natoare. Pe %unal& am au/it'$ !e R$salie
i"nin )n semn e !r$test.
Nu% asta trebuie sa o fac eu. Singur!& am ras!uns. ,ar% iti multumesc pentru
oferta. "cum% spune-mi% ce s-a mai 3nt*mplat pe acolo? & e "an am !le"at eu am
"$ntinuat in gan.
"m finalizat mutarea in It+aca. Noi vom pleca in cateva zile. Stii% nu este prea
t*rziu pentru a te inscrie la scoala de la Cornell ma )n"ura4a el.
(i'am at $"hii !este "a! la g6nul asta& Nu% multumesc. Nu sunt inca destul de
pregatit sa ma intorc. Ieea "a eu n'am sa mai revin ni"i$ata mi'a stra*atut mintea& ar
nu era in"a m$mentul !$trivit sa e/valui a"easta in%$rmatie. Ei nu m'ar ierta ni"i$ata
!entru asta. Era mai *ine a"a "reeau "a sunt !re$"u!at e gasirea un$r istra"tii "are
sa'mi $"u!e tim!ul& e"6t sa a%le "a nu aveam e gan sa ma mai int$r" ni"i$ata. O sa
stau e!arte e ei !entru eternitate.
Am au/it un /g$m$t "a si "um tele%$nul a %$st at alt"uiva si a!$i v$"ea lui Esme?
Buna (d)ard.
Buna mama.
Ce mai faci% dragul meu?
Sunt bine% (sme. !e rog% nu-ti face gri9i.
6mi pare rau% (d)ard. ,ar. Imi fac gri9i pentru toti copiii mei% atunci c*nd ei
nu sunt langa mine. C*t timp vei fi plecat? A )ntre*at ea.
9C
Nu stiu. Sunt ocupat cu o mica misiune c+iar acum. -u vr$iam sa'si %a"a gri4i
inutile s!unanu'i es!re !arti"ularitatile vanarii #i"t$riei. Eram sigur "a avea $ iee
es!re "eea "e am %a"ut !ana a"um& ar aveam )n"reere in Ali"e si stiam "a $ va s"uti e
la etalii )ns6ngerate.
!e rog sa vii repede acasa. !e vom astepta cu nerabdare.
2a revedere% (sme.
2a revedere% (d)ard.
Am in"his tele%$nul si l'am !us ina!$i in *u/unar. :ntr'$ /i& s!eram sa ii !$t
ras!lati !entru rag$stea si ev$tamentul l$r. (i'am %i2at atentia& )n"a $ ata& !e
ganurile $amenil$r in 4urul meu. Am tre"ut t$ate ganurile !rin %iltru "$nstiintei&
"autan $ri"e in%$rmatie es!re #i"t$ria.
Nu uita sa-l iei de la curatatorie. &mule% ai gri9a pe unde mergi! >o)%
mama! ( asa de 9enant! ,e ce nu poti sa ma lasi 3n pace? Sunt destul de mare pentru a
lua propriile mele decizii. (l este at*t de dragut! 'a 3ntreb ce-ar spune daca as
merge p*na la el si i-as cere numarul de telefon.
Un /6m*et str6m* imi in%l$ri in "$ltul *u/el$r mele si am "$ntinuat sa merg
ine!artanu'ma e %ata "are ma $*servase. +6nurile au "$ntinuat sa ma asalte/e in
t$ate ire"tiile si am lu!tat sa tre" !rin multimea l$r. (i'am )n"his $"hii si mi'am a!asat
tam!lele "u egetele !entru a ma "$n"entra mai *ine.
(u c+iar nu-l 3nteleg. "sta nu are sens. Seriful spune ca nu a mai vazut pe munte
nici un leu in ultimii ani mai ales in apropierea orasului.
(i'am "iulit ure"hile as"ultan "u atentie a"este n$i in%$rmatii. Un ata" al unui
animal8 Asta ar !utea %$arte *ine sa %ie #i"t$ria. Am )nt$rs "a!ul )n ire"tia v$"il$r si am
as"ultat in "$ntinuare.
Scena a fost oribila% taieturi ad*nci 3n g*t si zona trunc+iului si totusi% era at*t
de putin sange. N-am mai vazut niciodata asa ceva. " fost aproape ca si cum organismul
fusese golit. Ce fel de leu poate face asta? N-ai nici o pista? Nu. 1nitatea ?-@ a
fost trimisa sa patruleze. Cainii au prins mirosul si l-au urmarit pana spre sud% la
Cadomin% dar tot nu am gasit nimic. Inca. Comenzile sunt de a impusca pe loc. 6n
apropiere de orase sunt notificari de pericol.
Ei nu aveau ni"i $ iee "u "e %el e !eri"$l se "$n%runtau. A"easta n$ua in%$rmatie
mi'a )ntarit "$nvingerea "a misiunea mea era "ru"iala. #i$i& am !$rnit !rin $ras& %iin
t$tusi atent sa'mi mentin !re/enta mea eva/iva. -u vr$iam sa atrag atentia asu!ra mea.
:ei% tu! O v$"e a venit in s!atele meu& ar am ign$rat'$.
91
:ei% stai% v$"ea !ersista. ,e ce nu te opresti? Stiu ca ma poti auzi.
('am int$rs !entru a veea un *aiat inalt si su*tire venin s!re mine. 3ata lui era
!alia si $"hii r$sii.
#ampir& m'am g6nit imeiat.
El m'a a*$rat "u !ruenta !rivirea ii era !lina e "$n%u/ie. -arile lui areau& in
tim! "e res!ira !ar%umul in 4urul meu. !u esti un in"e!u el& dar oc+ii tai 7orti
lentile de contact?
(i'am a!le"at !rivirea& simtinu'ma in"$n%$rta*il in !re/enta tanarului vam!ir.
S'a int$rs u!a un "$lt& !rivinu'ma atent& "a un is"i!$l si& asigur6nu'se "a nu e2ista
$ameni )n ra/a auitiva& v$r*i in n$u.
Numele meu e 2ucian. 7e tine cum te c+eama? a )n"e!ut el.
(d)ard& am ras!uns. !e pot a9uta cu ceva% ai nevoie de ceva? (u ma cam
grabesc. T$nul meu imi isimula starea.
Imi pare rau% m-am g*ndit !e-am recunoscut dupa parfum si apoi ti-am vazut
oc+ii. Sunt doar curios.
Sa spunem doar ca dieta mea este destul de diferita de a celorlalti& am ras!uns
s"urt.
O"hii i s'au marit e uimire. Un /am*et larg a a!arut !este intii lui s"li!it$ri.
,eci% tu esti unul dintre.ei% nu-i asa?
C$mentariul lui m'a sur!rins. Eram $ar n$i %amilia mea si "ei in Denali "are
im*ratisasem stilul e viata vegetarian si "reeam "a suntem "un$s"uti. Am %$st sur!rins
"a *aiatul nu avea ni"i $ iee es!re %a!tul "a n$i "hiar e2istam. Am a!r$*at&in"antat.
>o)& era uimit.
('am int$rs sa !le"& ar m6na lui m'a !rins e umar.
:ei% stai!
Un marait imi s"a!a e !e *u/e si am luat !$/itia e%ensiva. El si'a luat mainile
e !e mine si le'a rii"at )ntr'un gest e !reare.
1nde te duci? A )ntre*at el. (i'am at $"hii !este "a!. A"est *aiat )n"e!ea sa
ma "al"e !e nervi. (u sunt doar 3n trecere. Calatoresc spre sud.
92
,e ce? A )ntre*at el& "u $"hii !lini e interes. C$nversatia n$astra semana in
"e in "e mai mult "u un inter$gat$riu. Era e4a stu!i si ma $*$sea. El nu veea "a eram
gra*it8
,aca vrei sa sti% eu urmaresc pe cineva. "cum% daca vrei% scuza-ma. ('am
int$rs )n"a $ ata sa !le"& ar ii !uteam au/i !asii urmarinu'ma str6ns in urma.
('am int$rs !entru a'i !rivi %ata. 'ai vrei si altceva? C+iar n-ar trebui sa-mi
stai in drum.
El isi muta !rivirea & nerv$s si se uita in 4$s& la !i"i$arele sale. 7ot sa vin cu
tine? A )ntre*at el "u v$"ea timia.
:ntre*area m'a luat !rin sur!rinere. Oare "e vr$ia a"est vam!ir tanar8 Era
"iuat0asta nu mi se intam!lase ni"i$ata !ana a"um0sa ma a*$re/e "ineva
asa0.*rus". ('am uitat mai atent la el. -u "re "a avea mai mult e 1= ani "an %usese
s"him*at. -u mai intelegeam nimi"0.era $ !arte in mine "are vr$ia sa a4ute a"est *aiat&
ar "ealalta !arte imi s!unea "a tre*uie sa raman "$n"entrat la misiunea mea iar el m'ar
in"etini. Am simtit un 4unghi e vina0
'i-ar placea% dar eu trebuie sa fac asta singur. (ste misiunea mea. I'am
ras!uns.
6mi pare rau. (u doar Sunt singur. Nu am mai 3nt*lnit pe nimeni si aveam
speranta de a-mi gasi un prieten. Cuvintele lui erau sin"ere. (intea imi era )ntune"ata
e sentimentele e )n$iala si i/$lare. (i'am amintit e singuratatea lui Carlisle "an m'a
trans%$rmat !e mine5 nev$ia e "$m!anie& nev$ia e a avea un !rieten. (i'am )n"his
$"hii& ganinu'ma a"a sa'i $%er $ m6na e a4ut$r& $ !rietenie sau sa "$ntinui !e "$nt
!r$!riu. ('am ganit "a el ar !utea %i $ *inevenita istragere. Da& am h$tarat eu0.$ sa'l
iau "u mine $ar !entru a'mi mentine mintea $"u!ata evitan ast%el sa ma ganes" in
n$u la Bella.
!e rog% te rog
Bine% am ras!uns. 7oti sa vii at*ta timp c*t poti sa ti pasul cu mine. ,aca
ram*i 3n urma% esti pe cont propriu.
Bu/ele lui s'au "ur*at )ntr'un /6m*et si m'a urmat !rin )ntuneri"& !e stra/ile
$rasului. -e'am ine!artat e $ras& !re$"u!ati sa nu atragem atentia asu!ra n$astra si ne'
am inre!tat s!re marginea !aurii e la granita e su a $rasului.
Am intrat a6n" )n !aurea )ntune"ata& e!arte e $"hii "uri$si ai $rasului si e
l$"uit$ri. (i'am rii"at "a!ul& res!iran aan"& )n "autarea $ri"arei urme e !ar%um al
#i"t$riei. O"hii au s"anat )m!re4urimile& "autan $ri"e $vaa a !re/entei ei. O !ata& $
"renguta ru!ta& "eva "e mi'ar !utea ini"a ire"tia in "are !le"ase.
99
Lu"ian ma !rivea "u $"hii "uri$si. -u stia "e %a" ar& "hiar a"a mintea ii era !lina
e )ntre*ari nu m'a interu!t in a"tivitate sa ma intre*e . I'am ign$rant ganurile "a sa ma
"$n"entre/ mai *ine !e urmarire. #6ntul si'a s"him*at ire"tia si ar$ma ul"e&
*$lnavi"i$asa imi um!lu narile. C$r!ul meu ingheta si un suierat imi s"a!a in gura.
Lu"ian se uita lung la mine "u $"hii !lini e intelegere. El s'a "hir"it anti"i!an. Am
in"e!ut sa alergam !rin !aure& )n ire"tia !ar%umului. Lu"ian ma urma )nea!r$a!e
!$trivinu'si vite/a "u a mea. Era si el !rins e mir$sul gret$s e ul"e. Am %ugit
)m!reuna "u $ vite/a ne*una. ('am simtit minunat "an vantul tre"u !este mine&
lim!e/inu'mi ganurile si veeam um*rele intune"ate ale "$!a"il$r tre"an in vite/a !e
langa n$i. Instin"tele mele e vam!ir au !reluat in n$u "$ntr$lul si am evenit un
v6nat$r. 3ie"are "elula in "$r!ul meu simtea energiea ele"tri"a& "u !utere& "$nstient e
t$t "e ma )n"$n4ura. Par%umul imi area narile& st$ma"ul se rev$lta "$ntra mir$sului.
Uneva& intr'un "$ltis$r in mintea mea& a a!arut imaginea Bellei. 7am*ea. Am s$!tit
in"et& "a !entru mine ? ea aproba misiunea mea. Am /am*it us$r. (isiunea asta era
!entru ea. Am "$ntinuat urmarirea t$ata n$a!tea. Lu"ian tinea !asul "u mine& %ara
/g$m$t& )n urma mea. +6nurile sale erau !line e intre*ari ? Gpe cine urmaream? ,e ce
urmaream acest vampir? Dar el nu m'a )ntre*at nimi". De "e il "un$s"usem !e a"est
vam!ir "iuat8 (a intre*am0 De "e a""e!tase sa vina u!a mine& e "e ma urma %ara
ni"i $ intre*are8 Singuratate lui era "$!lesit$are. El tan4ea u!a $ "$m!anie0vr$ia sa sa
v$r*eas"a "u "ineva. El ma urma. -u "$nta une il u"eam. -u vr$ia alt"eva e"at
"$m!ania mea. Pi"i$arele mi s'au $!rit !entru un !$!as. Lu"ian tre"u re!ee !e langa
mine %ara sa reali/e/e "a m'am $!rit. A!$i& s'a int$rs re!ee& $!rinu'se langa mine.
Ce s-a 3nt*mplat? A )ntre*at& e/$rientat.
(ste ceva aici& am ras!uns. Am )n"his $"hii "$n"entranu'ma. Dar nu am
ete"tat e"at linistea a!asat$are a !aurii. Am "alat$rit in "$ntinuare s!re su& !rin
n$a!te& !ana am a4uns a!r$a!e e CalgarE. (i'am at seama "a urmele au )n"e!ut sa se
!iara. (ir$sul era in "e in "e mai sla*. A!r$!ierea e $ras a eterminat'$ !e #i"t$ria
sa isi s"him*e traseul. Pani"a a in"e!ut sa !una sta!anire !e mine si m'am lu!tat sa'mi
re"6stig "$n"entrarea. Lu"ian era tul*urat e rea"tia mea. Am in"e!ut sa %iu nerv$s. Era
in "e )n "e mai i%i"il sa'mi au seama "e traseu urmase mai e!arte. Dar nu !uteam sa
$ !ier a"um. Traseul ei tre*uia sa u"a uneva. Am "a/ut in genun"hi& e %rustrare&
egetele mele intran aan" in !am6ntul m$ale. ('am a!le"at a!r$a!e e !amant& )n
s!eranta "a& a"$l$& !ar%umul ei era mult mai !uterni". Am ramas "ul"at !e !amant "u
$"hii in"a s"anan !aurea. Du!a $ se"una am va/ut $ suvita e !ar r$su vi*rant. Ea
%usese ai"i1 ('am rii"at in !i"i$are si m'am inre!tat in ire"tia "$!a"il$r. Am luat
suvita si am tinut'$ a!r$a!e e %ata mea. Lu"ian m'a !rivit "uri$s.
(ste a ei& am s$!tit& tinan suvita in ire"tia lui !tr a $ veea.
Suvita apartine femeii pe care o urmaresti? A )ntre*at el.
Am a!r$*at in"et.
7ot sa-mi spui despre ea? #$"ea lui era nevin$vata& "u aevarat "uri$asa.
9;
(ste o poveste lunga% am ras!uns.
7oate ca% daca mi-ai spune despre ea% te-as putea a9uta mai mult. !e-as putea
a9uta s-o gasesti. O"hii lui ma !riveau. Era seri$s.
Simteam "a ma s"u%un in !amant. (i'am in"his $"hii si am in"e!ut sa !$vestes".
!otul a inceput cu cateva luni in urma% cand am intalnit-o prima oara pe
#ictoria. (u si familia mea 9ucam baseball pe un domeniu apropiat casei noastre.
#ictoria impreuna cu partenerul ei si inca un vampir ne-au auzit si a venit sa
investig+eze. Intalnirea a decurs destul de bine% p*na cand% partenerul ei% 4ames a vazut-
o pe prietena mea% Bella. #$"ea mi s'a ru!t "6n i'am !r$nuntat numele. Lu"ian s'a
ase/at 4$s& langa mine& !unanu'si "$ns$lat$r $ mana !e umarul meu.
"t*ta durere&are ce s-a putut intampla? Ce a declansat suferinta asta
enorma? +anurile lui erau !line e "$m!asiune.
"m fugit. "m luat-o pe Bella de acolo si am fugit 3n timp ce 4ames a inceput sa
ne vaneze . (l o vroia. 7e Bella. " fost un 9oc sadic de-a soarecele si pisica.
Stai un pic& m'a intreru!t Lu"ian. ,e ce ar face asta? (l avea de9a o
partenera. ,e ce era el at*t de interesat de partenera ta?
Nu% tu nu intelegi. Bella este un om.' l'am lamurit eu.
1nce?! Lu"ian se uita la mine in stare e s$". !u vrei sa-mi spui ca erai
indragostit de un om? ,ar( posibil asa ceva? In"a era in stare e s$".
2a inceput% aceeasi intrebare mi-am pus-o si eu% din nou si din nou Nu pot sa-
ti e5plic. !imp de aproape un secol am fost singur si apoi% am vazut-o. Cred ca as putea
spune ca a fost dragoste la prima vedere. Durerea !r$v$"ata e amintiri ma area&
simteam "um g$lul in !ie!tul meu lu!ta& in n$u& sa ma inghita.
Bine% deci 4ames o vana pe Bella"i putut sa o salvezi?
,a. "m 3ncercat sa-l conduc pe un drum gresit% sa-l induc in eroare dar%
abilitatile sale de vanator erau nemaipomenite. (l si-a dat seama repede de capcana
noastra% sc+imbandu-si planul. " reusit sa o ademeneasca pe Bella% departe de noi si
aproape caa ucis-o am strans in $"hi& a*ia s$!tin ultimul "uvant. Cu greu am
putut sa a9ungem la timp la ei.
"tunci ce s-a 3nt*mplat? A )ntre*at Lu"ian nera*at$r.
2-am distrus. -ratii mei au avut gri9a de el% 3n timp ce eu incercam sa o salvez
pe Bella. ,ar femeia% #ictoria% a scapat.
9=
El ma !rivi "u interes. ,eci% daca acest lucru sa 3nt*mplat cu mult timp 3n urma%
de ce abia acum o urmaresti pe #ictoria? Ce s-a 3nt*mplat cu Bella?
Un h$h$t e !l6ns simteam "a se rii"a in !ie!tul meu& ar am lu!tat sa'mi
"$ntinui !$vestea. "m realizat la ce pericol o e5puneam pe Bella continuand relatia cu
ea. & iubesc mai mult decat isi poate cineva imagina% dar relatia noastra nu e sigura
pentru Bella. "sa ca% am plecat.
Amintirile urer$ase in /iua a"eea au venit !este mine. (i'am a"$!erit %ata "u
mainile& in"er"an "u is!erare sa *l$ghe/ imaginile in minte. Bella /am*ea in %ata
$"hil$r mei& ne"a4inu'ma.
"gonia e greu de suportat. N-am mai putut sta langa familia meaA aveam nevoie
sa fiu singur% trebuia sa fiu singur. "sa ca am plecat de langa ei. "m 3nceput sa alerg
fara sa privesc 3napoi. Nu aveam o destinatie e5acta. ,oar fugeam. 7oate speram ca asa
voi scapa de durere.
6n calatoriile mele% s-a 3nt*mplat sa prind parfumul #ictoriei% cea care reusise sa
scape. "m stiut 3ntotdeauna ca e5ista posibilitatea ca ea sa reprezente un pericol pentru
Bella. ,intr-un impuls% am decis sa incep vanarea ei sperand sa o gasesc si sa o pot
distruge. !ot ce vreau e ca Bella sa fie 3n siguranta si daca nu pot fi cu ea pentru a o
prote9a% atunci% cel putin% acest lucru sa-l pot face.
Lu"ian a!r$*a "u )ntelegere. Spune-mi mai multe despre #ictoria& m'a )n"ura4at
el.
Intalnirea noastra a fost scurta. Imi amintesc ca ea era partenera lui 4ames.
'iscarile ei erau fluide% ca de felina. ,evotamentul ei pentru 4ames era puternic. C*nd
l-am distrus% ea a fugit. (ra foarte evaziva. I-am retinut parfumul si parul ei rosu% ca o
flacara.
Lu"ian& h$l*a $"hii la mine& "u uimire. "i spus ca avea parul rosu?
('am uitat )n sus& as"ultan ganurile lui. El stia "eva. O"hii mi s'au ingustat&
"autan in mintea lui.
(uCred ca am mai vazut-o& a murmurat el
1nde? I'am "erut.
A e/itat. "m vazut un vampir care semana cu descrierea facuta de tine. Nu m-
am uitat foarte bine la eaera departe de mine% dar imi amintesc ca am vazut-o. #antul
sufla in parul ei rosu% parand aproape ca o flacara. "sta mi-a atras atentia asupra ei.
7arul 8 ca o valvataie de foc.
9>
Stii ceva despre ea sau unde se ducea? Am insistat eu& is!erat& sa a%lu $ri"e
in%$rmatie "are m'ar u"e la ea. "i vorbit cu cineva despre intalnirea avuta cu ea?
Nu% 3mi pare rBu. Cum am spus% doar am vazut-o de la distanta. Cred ca venise
3n oras pentru a v*na si apoi pleca. !otusi% sunt destul de sigur ca suntem pe drumul cel
bun.
Am ta"ut& %rustrat e li!sa e in%$rmatii& ar t$tusi re"un$s"at$r "iuatului vam!ir
in %ata mea !entru in%$rmatia ata si !entru %a!tul "a& "el !utin mergeam in ire"tia "ea
*una. :n e!artare& "erul a )n"e!ut sa se lumine/e& s$arele tre/inu'se !entru a )nt6m!ina
$ n$ua /i.
Privin )n sus& la "erul %ara ni"i un n$r si stiin "a eram %$arte a!r$a!e e $ /$na
!$!ulata& m'am ganit "a ar tre*ui sa ramanem as"unsi !ana la "aerea n$!tii.
+anurile m'au !urtat ina!$i& la /iua anteri$ara !etre"uta in !aure. Parea $ viata
)n urma. +6nurile legate e Bella au in"er"at sa ma "u!rina si m'am lu!tat !entru a le
)m!inge e!arte e mintea mea. Prin urerea mea& m'am uitat la %ata n$ului meu !artener
e "alat$rie. :n a"el m$ment& eram re"un$s"at$r !entru !re/enta lui. Asa mult am lu!tat
!entru singuratate& in"er"an sa s"a! e Lu"ian0 si& t$tusi & $*servam "a !re/enta sa
avea un "iuat e%e"t "almant asu!ra mea5 nu atat e !uterni" "a "el al %ratelui meu& Fas!er
ar $ri"um& ma simteam *ine avanu'l in 4urul meu.
Lu"ian era un strain& nu'mi "un$stea tre"utul& nu s$"iali/a "u %amilia mea si& "el
mai im!$rtant nu avea ni"i $ legatura "u Bella. -$ua mea "$m!anie era singura !ers$ana
in viata mea "are nu'mi amintea e ea.
2ucian& am in"e!ut.
,a?
Cred ca vom sta aici ceva timp. #a trebui sa asteptam p*na c*nd se va lasa
3ntunericul ca sa putem continua vanatoarea. Soarele e prea puternic si riscul de
e5punere e ma5im. ,e ce nu-mi spui despre tine?
El si'a !le"at "a!ul si a murmurat& In realitate% nu am prea multe de spus despre
mine. 7ovestea mea nu are nimic impresionant.
1imeste-ma& am ras!uns& /6m*in us$r.
Si'a rii"at !rivirea. A %a"ut $ !au/a& in"er"an sa'si aune ganurile si se !regati
sa !$vesteas"a.

9A
CAP = DISTRACTII
:ei% omule% iesi din starea asta! Lu"ian m'a l$vit us$r !e umar& intreru!anu'
mi "$n"entrarea. ('am uitat )n sus la el& !entru a'l veea !rivinu'ma "iuat.
,aca stam aici si ne plangem de mila% nu facem nimic. "sta nu ne face bine nici
unuia dintre noi. :ai sa facem ceva sa treaca mai repede timpul.
Ce ai 3n minte? Am )ntre*at. (intea lui "ernea ra!i mai multe iei.
(i bine% ce zici de un 9oc? A )ntre*at el.
Nu stiu cat te vei distra 9ucandu-te cu mine. Cat ar putea fi de distractiv sa te
9oci cu cineva care iti anticipeaza fiecare miscare?
El isi stranse *u/ele !entru un m$ment "a a!$i sa v$r*eas"a. &.% deci nu putem
9uca daca tu g+icesti 9oculCe zici de un sport?
Impreuna cu familia mea 9ucam din cand in cand baseball% dar nu il putem
9uca pentru ca suntem doar noi doi . Si ne-ar trebui o furtuna pentru a putea ascunde
zgomotele puternice pe care le facem lovind mingea. 2ovesti un pic mai tare decat un
om% iti poti imagina.
,a% asa e. ma a!r$*a el.
Era istra"tiv sa ma uit la Lu"ian "um 4u"a *ase*all in minte& stiin t$t "e stia
es!re %$rta& vite/a si agilitatea vam!iril$r. Am /am*it us$r. GDa& "hiar "a asa e1< m'am
g6nit eu.
<(i bine% ce zici de fotbal sau basc+et? (u si prietenii mei ne 9ucam mai tot
timpul asa! Stii tu% inainte de lasa %ra/a neterminata.
('am ganit un m$ment la asta si am e"is "a un !i" e istra"tie nu ar %i $ iee
rea. Ori"um mai aveam e aste!tat inainte e a ne "$ntinua "alat$ria asa "a& !utina
a"tivitate s'ar !utea $vei a %i "hiar *ene%i"a.
Sigur& am ras!uns. ,ar nu avem ec+ipament.
Nicio problema. Ran4i el in"antat.
El a /6m*it si a tre"ut ra!i e mine& is!aran !rintre "$!a"i. -u era "hiar
asa e e!arte5 i'am !utut au/i g6nurile )n m$ "lar el "auta )n !aure materiale
!entru e"hi!ament.
El a venit ina!$i& "u *ratele !line si se a!u"a re!ee e lu"ru. Din %asiile e
s"$arta luate e la "$!a"ii tinerii& a in"e!ut sa teasa "eva "are arata "a $ mi"a !lasa e
9B
!es"uit. A!$i& a luat $ ramura lunga si su*tire "ur*anu'$ )ntr'un "er"& %i2anu'$ "u $
%6sie e s"$arta. Atun"i am inteles "e in"er"a el sa %a"a? un "$s e *as"het1 Bine& e %a!t&
un "$s e *as"het mai0.ruimentar1 Am "latinat in "a! si un /am*et mare imi in%l$ri
!e "hi!1
Cu un salt us$r& a4unse !ana la unul intre "ei mai inalti "$!a"i in !aure si
agata "$sul e ramura "ea mai e sus. El is!aru& )n"a $ ata& si se )nt$arse re!ee "u un
*$l$van. Cu multa !ri"e!ere& lua *u"ata e stan"a si in"e!u sa $ %ramante in mainile
lui& !6na "6n !iatra s'a trans%$rmat intr'$ s%era !er%e"ta.
"sa 7erfect!
(ultumit e reali/area lui& /am*i larg si arun"a s!re mine !iatra r$tun4ita "e
tinea l$" e minge.
I'am int$rs /6m*etul. Lu"ian imi era mult mai %$l$sit$r e"6t as %i "re/ut
initial. Ra!i& am tre"ut mingea in m6na in m6na si& "u $"hii la "$s& am arun"at'$&
a"easta tre"an e2a"t !rin !lasa. P$ate "a eram li!sit e m$estie& ar nu am !utut
re/ista nev$ii e a s"$ate )n evienta $ar un !i"& "alitatea mea? vite/a.
Tinan mingea )n m6ini& m'am "hir"it la !am6nt si a!$i& intr'un salt grati$s m'
am rii"at in aer. #6ntul tre"u re!ee !rin !arul meu "an m'am rii"at s!re ramura&
%i2an "$sul si arun"an us$r mingea s!re el. In linistea in !aure se au/i e$ata un
sunet strient. Plasa e la "$s se ru!se si mingea "$/u !este un ar*$re mi"ut. L'am au/it
!e Lu"ian ra/an !uterni" si rii"an re!ee *$l$vanul "are tinea l$" e minge.
Dragut1
Am "hi"$tit us$r si !i"i$arele mele au atins in n$u !amantul. Evient& Lu"ian
era in"antat e !la"erea !e "are $ veea !e "hi!ul meu. A sarit )n aer& imitan mis"area
mea si ra/an se int$arse re!ee ina!$i& !i"i$arele atinganu'i us$r !amantul. Par"a
/*ura.
7am*etul lui imi amintea estul e mult e %ratele meu& Emmett. T$ti %ratii mei
erau estul e i%eriti si asta !entru "a %ie"are in ei aveau "a!a"itati uni"e. Emmett
era %$arte !uterni"& avea $ %$rta %i/i"a in"rei*il e mare. Dat$rita a"estei %$rte a lui& se
*u"ura imens e "ate $ri 4u"am vreun s!$rt. Imi aminteam "at e %eri"it era "an
!utea sa'si teste/e !un"tele tari si !e "ele sla*e. D$amne& "ate "ase istrusese111 Desi
Emmett era "el mai !uterni" "$n"urent& era %rustrat !entru "a reuseam mereu sa'i
anti"i!e/ mis"arile& "itinu'i ganurile& %a"an ast%el !uterea lui inutila. Dar asta nu'l
$!era ni"i$ata sa in"er"e in n$u.
Bu"uria a"est$r amintiri imi ause $ "alura "iuata in t$t "$r!ul. Sen/atia a %$st
estul e neaste!tata si sur!rin/at$are& ar am salutat'$. :n atatea sa!tam6ni si
sa!tam6ni e tristete& era $ usurare sa simt in n$u un !i" e %eri"ire.
9D
Lu"ian ma atenti$na& tre"an re!ee !e langa mine. :ei% priveste asta!
El /*ura !rin aer& sarin e !e $ ramura !e alta si arun"a mingea )n "$s.
Us$r& "a /*$rul unui !$rum*el& se int$arse !e !amant a*ia atinganu'l& "a si "um si'ar
%i strans ari!ile& atent sa nu le %ranga. Am "latinat in "a!& amu/at e imaginatia mea&
ar aveam re!tate. Lu"ian era sur!rin/at$r e grati$s. Pentru el t$tul !area e2trem e
us$r. (is"arile lui %luie mi'au aus aminte e s$ra mea& Ali"e. P$ate "a ar tre*ui sa
v$r*es" "u ea. P$ate mai tar/iu& u!a "e terminam 4$"ul.
:a! "sta e super!!!!
A!$i a !rins mingea inainte "a a"esta sa "aa si s'a gemuit& gata sa sara in
n$u. I'am va/ut mis"area in mintea lui si i'am *l$"at rumul inainte sa !$ata a"ti$na.
:ei! !r$testa el.
Rasul meu !uterni"& rasuna in !aure "an i'am luat mingea in maini si am
sarit us$r arun"anu'$ in "$s. O"hii lui s'au ingustat si a in"er"at in n$u& intr'un
e%$rt e a "$ntra"ara "a!a"itatea mea.
A sarit si a luat mingea )nainte "a a"easta sa atinga !amantul. Danu'se )na!$i&
el ma in"er"uii si sarii in n$u& trimit6n mingea )n aer. Era $ in"er"are e a'mi
evia "$n"entrarea e la mintea lui& ar nu reusi. Pieru %ara re!t e re!li"a. Se
in"runta si ma l$vi in gluma "u m6na. Am i/*u"nit in ras va/an %rustrarea lui.
Am "$ntinuat sa 4u"am $re intregi. Distragerea lui venise la %i21 Anti"i!asem
e4a $ u!a'amia/a mi/era*ila& %iin is!erat "a amintirile "u Bella ma v$r "u!rine
in n$u. Dar& iata "um Lu"ian& in n$u reusise sa ma istraga& trans%$rman re!ee
a"easta /i intr'una e !la"ere !ura. Am /am*it& "u $ imensa multumire5 "at ma
*u"uram ii !ermisesem lui Lu"ian sa ma ins$teas"a in a"easta "alat$rie1 Initial il
lasasem sa ma ins$teas"a ganinu'ma "a ii %a" lui un *ine. (a im!resi$nase
singuratatea si tristetea e !e "hi!ul lui. Dar& la s"urt tim!& am reali/at "a eu eram
marele "astigat$r al a"estei intalniri. C$m!ania lui evenise ne!retuita !entru mine.
Tinan negli4ent su* *rat& mingea in !iatra& s!ri4ininu'$ !e s$l se uita la
mine. Era multumit e el )nsusi. E%$rturile sale e a'mi istrage atentia se $veira
estul e e%i"iente.
Stii ce? A )ntre*at el.
Iti este sete. Am ras!uns.
<,e ce nu-mi spui despre dieta ta? A )ntre*at& r6n4it us$r.
(i bine% am )n"e!ut ma consider un vegetarian% asa ca vanez numai
animale. &data ce m-am obisnuit cu stilul acesta de viata% devine din ce 3n ce mai usor
;C
sa ma abtin de la uciderea unui om. ,in e5perienta mea% stiu ca setea de s*nge uman
nu dispare complet si tentatia este 3ntotdeauna prezenta. S*ngele de la animale este de
a9uns pentru a-ti potoli setea si a-ti oferi putere% dar niciodata nu vei fi cu adevarat
multumit.
,e ce% mai tii dieta asta daca te deran9eaza? A )ntre*at& "u aevarat "uri$s.
(ste mai usor sa traiesti 3n anonimat si sa eviti detectarea% c*nd
supravietuiesti cu o dieta bazata pe sangele de animale% dec*t pe cel de om. &amenii
au un mod ciudat de a vedea moartea. & privesc ca pe o ofensa personala.
Am /6m*it us$r la in"er"area mea e glumii ar Lu"ian ma !rivi ta"ut.
,ar% mai important% nu vreau sa fie un monstru. !atal meu% considera ca nu
suntem 3n mod inerent rai. "vem de ales. Constiinta mea cantareste greu in orice
actiune pe care o fac. "sa ca% am preferat sa sustin principiile pe care tatal meu mi le-a
insuflat si sa incerc sa fac totul cat mai bine .
#rei sa 3nveti pe mine?
Nu e foarte mult de invatat. Stii bine ca% atunci cand setea preia complet
controlul asupra ta e dificil sa ramai rational. "cest lucru se poate realiza atunci cand
vei putea face distinctia dintre mirosul sangelui de om si cel de animal sau de orice
altceva% dar este nevoie de ani de disciplina pentru a alege mirosul corect% atunci
cand instinctele iti guverneaza actiunile.
#anatoarea de animale poate fi destul de distractiva. (ste destul de diferit fata
de atacul asupra unui om. -ratele meu% de e5emplu% a constatat ca animalul lui
favorit la vanatoare era ursul. "cesta are destula forta sa se lupte si fratele meu se
bucura mereu de provocare.
'a 3ntreb care este preferatul lui?
2eul de munte& am ras!uns eu la )ntre*area lui se"reta.
Sangele animalelor carnivore este mai asemanator cu cel de om si de aceea e
mai apetisant. Beneficiile nu sunt la fel de multe ca in cazul sangelui de erbivore% dar
gustul este mai bun.
Am /6m*it amu/at e le"tiile !e "are in"er"am sa le au. 3ata lui era seri$asa& in
tim! "e "$ntinua sa meite/e la "$n"e!tul ne$rt$$2 al stilului meu e viata.
Cred ca mi-ar placea sa-l 3ncerc si eu& a e"larat "u entu/iasm.
C*t de greu poate fi? "$m!leta el in gan.
;1
7ot sa te asigur% este departe de a fi usor % l'am averti/at eu.
1rmeaza-ma& l'am instruit.
Dintr'$ saritura am is!arut in !aurea nemarginita. (i'am aus aminte e
le"tiile !e "are mi le au'se Carlisle si !lanuiam sa urme/ a"eleasi met$e. Cel mai
*ine era sa in"e!em "u $ !raa us$ara ar& inainte e a vana& mai aveam $
!re$"u!are. Tre*uia sa %iu sigur "a eram e!arte e mir$sul e $m. In "ateva minute
am "er"etat& a"$!erin $ arie e mai multe mile. -umai "an am %$st %$arte sigur "a
eram e!arte e $ri"e tentatie umana ne'am $!rit. 3run/ele %$sneau in e!artare si mi'
am rii"at "a!ul& res!iran aan" aerul. Lu"ian ma urmarea "u atentie& imitanu'ma.
Inc+ide oc+ii si spune-mi ce auzi.
Lu"ian se su!use. "ud unele miscari la apro5imativ cinci sute de metri spre
nord.
Bine. "cum spune-mi ce mirosi?& am "$ntinuat eu.
Ce vrei sa miros? era "$n%u/& ar a "$ntinuat.
7ot sa simt mirosul de sange% dar mai mult ca sigur nu este uman.Nu pot miros
de s*nge% dar este cel mai sigur nu uman. 'irosul contine o ampreta pamanteasca
t$nul ii era nesigur.
Bun am a!r$*at. (ste nevoie de practica% dar 3n timp% vei fi capabil sa poti
discerne intre speciile de animale si% dupa miros% le poti cauta 3n mod special pe cele
care iti plac.
&.% deci ce mai asteptam? A )ntre*at& "u nera*are tre"anu'si greutatea e
!e un !i"i$r !e altul.
$espira aroma. 7ermite simturilor sa preia controlul.
El a res!irat !r$%un si $"hii i'au %ulgerat es"hi/anu'se larg& semn "a
vam!irul !reluase "$mana. Ca!ul i se a!le"a intr'$ !arte& as"ulta in n$u atent si
a!$i& int$r"anu'se ra!i& %ugi in ire"tia e une simtise !ar%umul.
L'am urmarit )nea!r$a!e& $*servanu'i mis"arile !uterni"e& gata sa'l $!res" in
"a/ul in "are s'ar %i intam!lat sa rata"eas"a !e a"$l$ vreun $m.
A /arit gru!ul e "er*i si imeiat se "hir"i la !amant& ramanan neva/ut. Ta"ut&
isi urmari !raa. (is"arile lui erau estul e %luie& %a!t im!resi$nant !entru un
vam!ir e v6rsta %ragea. O "renguta a "eat su* !i"i$rul lui si "er*ii inghetara
nemis"ati )n aste!tare& ure"hile l$r int$r"anu'se s!re sunet& anti"i!6n !eri"$lul. El
;2
se uita )na!$i la mine& in"ertituinea "itinu'i'se !e %ata. (i'am in"linat "a!ul
)n"ura4a4anu'l si el s'a )nt$rs in n$u& uitanu'se la tinta.
Bine& nimi" nu merge 0
(is"anu'se agil si silenti$s "a $ %elina& el %a"u un salt )n aer si se na!ustii
asu!ra unui mas"ul mare in turma. Cer*ul se agita& lu!tanu'se !entru a s"a!a e
Lu"ian& ar era e4a un me"i "astigat e vam!ir. Lu"ian a su!us us$r "er*ul si si'a
s"u%unat intii in gatul lui& a"$l$ une sangele ii !ulsa "el mai !uterni".
BLEAH1110 ASTA E ORIBIL11 Nu are nimic in comun cu sangele uman.
Bine% sa ma concentrez din nou. -ac asta pentru ca respect prietenia lui. ( doar un
gust dob*ndit. Concentreaza-te. ,oar bea. Ignora gustul. &% ,oamne% asta e mai
greu decat as fi crezut!!
('am s!ri4init e un "$!a" in a!r$!iere a!$i "ataranu'ma in ramurile lui
as"ultam ganurile "are tre"eau !rin mintea lui Lu"ian. Clatinan in "a! a*ia am
reusit sa nu i/*u"nes" in ras& re/umanu'ma $ar sa "hi"$tes" us$r& amu/at e "um
es"ria tanarul vam!ir i%erenta intre sangele uman si "el animal. Pieru a!r$a!e la
%el e mult tim! "eartanu'se "u gustul sangelui& "at !ieru'se si "u !regatirea !entru
vanat$are.
Intr'un %inal& "er*ul "a/u in mainile lui si se int$arse "u %ata s!re mine. (i
bine% asta a fost 8 ummm 8 interesant& imi /ise el "a/ut !e g6nuri.
('am uitat la %ata lui. E2!rima atata in$"enta11 Par"a era un ingerash111
Bun& gata& era $%i"ial111 -u mai !uteam sa ma a*tin. Am i/*u"nit intr'un
ras atat e !uterni" in"at "$!a"ul in "are stateam tremura. E"$ul se au/i in t$ata
linistea !aurii. Printre h$h$tele e ras am reusit sa arti"ule/?
"fostdestuldedistractivsamauitsisaascult!
Lu"ian se uita la mine uimit e %elul in "are raeam.Bine% se pare ca in sfarsit
am reusit sa-l fac sa reactioneze si el normal pentru prima data! A!$i& *rus" amintinu'
si e "a!a"itatea mea& isi rearan4a mimi"a %etei& !aran su!arat e amu/amentul meu si
s!use?
:ei% sunt sigur ca nu e c+iar asa de greu sa 3nvatat. Sunt la regim strict uman
de o perioada destul de lunga de timp. ,ar asta se rezolva cu putin e5ercitiu. Si o sa
reusesc. Aauga el *$sum%lat.
Stii% nu este necesar. Am in"e!ut eu.
Nu% vreau sa incerc& a insistat.
;9
Am a!r$*at in "a!& multumit "a el era at6t e $rni" sa )nvete.
:ai sa incercam si altceva& a e2"lamat. #reau sa gasesc si ceva carnivore.
Am "hi"$tit us$r si mi'am in"his $"hii& as"ultan. De!arte e n$i& am au/it un
gr$hait "a e urs si am mir$sit !ar%umul m$ale al lui. Am /6m*it si l'am atenti$nat !e
Lu"ian sa ma urme/e. O"hii lui mi'au ini"at "a si el a au/it sunetul si& asa "um am
*anuit& "u "at ne a!r$!iam mai mult& "u atat mir$sul evenii mai evient.
Asta'mi !la"e mai mult1
El sari )n s!atele ursului& in !artea e sus a lui& marain !uterni". Ursul era )n
!i"i$are si "an il simti !e Lu"ian in s!atele lui& in"e!u sa se s"uture in semn e !r$test&
in"er"an "u ghearele lui uriase sa se es"$t$r$seas"a e ata"at$r. Lu"ian se lu!ta "u
ursul& *u"uranu'se e !r$v$"are.
"sta imi place mult! ( mult mai distractiv decat sa vanezi oameni!! (i abia pot
sa lupte.
A!$i& isi a!le"a "a!ul si isi "u%una intii lui as"utiti in gatul ursului.
"vea dreptate. Cu siguranta nu e uman% dar gustul este cu mult mai bun dec*t
al cerbului. Si% poate dupa toate astea% voi fi capabil sa fac ma +ranesc asa.
Uitanu'ma la Lu"ian& urmarinu'l "um se hranea& am reali/at "a imi era sete.
(ult !rea sete. Am au/it un alt urs "are se a!r$!ia& venin intre "$!a"i. Simtin "a
Lu"ian are "$ntr$l asu!ra situatiei& m'am inre!tat s!re urs.
Ursul ma !rivi si& va/anu'ma in !$/itie e ata" a !er"e!ut "a vreau sa'l vane/.
Cel mai mare urs !e "are'l va/usem !ana a"um sari !este mine& ar nu m'a intimiat.
Era e4a un me"i "astigat e mine. Am sarit !este "a! lui si /*uran )n 4urul lui& am
ateri/at re!t !e umerii lui. (i'am in"linat "a!ul in"e!an sa'i *eau sangele. :n tim! "e
sangele imi inuna gura& stingea si setea mea !uterni"a.
:ei% ce e asta?
('am interu!t. Uitanu'ma )n sus& l'am va/ut !e Lu"ian !regatit sa $m$are&
!rivin in"$l$ e mine. I'am va/ut !rivirea in $"hii lui si am stiut imeiat "a
tre*uie sa'l $!res".
El inainta !rintre "$!a"i& )n ire"tia n$ului !ar%um. Am renuntat imeiat la urs
si l'am urmat. El era estul e ra!i& ar eu eram mai ra!i. Am tre"ut e el si
$!rinu'ma in %ata lui& l'am "u!rins "u t$ata !uterea !e "are $ etineam in *rate&
in"er"an sa'l a!u" e umeri.
El sasai "an l'am a!u"at e umeri.
;;
,a-te din drum! urla in mintea mea.
Nu! 2ucian% concentreaza-te! I'am !$run"it. O"hii ii erau $r*iti e setea "are'
l area& a!r$a!e in"$l$ e ratiune.
2ucian% inceteaza sa mai respiri si concentreaza-te! ('am uitat intens in
$"hii lui in"er"an sa'l /a!a"es"& !entru a s!arge "$n"entrarea lui.
A mers. El a "li!it "u %urie si s'a $!rit in res!irat asa "um ii s!usesem.
Iti amintesti ce ti-am spus despre dificultatea de a te retine in timp ce vanezi?
El a!r$*a.
(ram at*t de dornic sa te 3nvat sa vanezi% ca nu am mai reusit sa vad ca
ne-am apropiat de o zona populata in timp ce urmaream ursii. 6mi cer scuze. "r fi
trebuit sa fiu mai atent.
El rii"a in umeri. Nu este c+iar asa o mare afacere. Banuiesc ca% pentru
mine% va dura ceva timp sa ma pot controla% nu-i asa? Sa ne 3ntoarcem. Soarele va
apune in curand.
(i'am in"linat "a!ul& %iin e a"$r "u el si ne'am int$rs in"et !e rum&
)na!$i& !ana la terenul e 4$" une ne !etre"usem !artial u!a'amia/a. El lua
*u"ata e !iatra "are %usese $ata mingea n$astra si in"er"a sa $ re%a"a )n m6inile sale
tre"ut'$ intr'$ !arte in "ealalta. A!$i se uita la *u"ata e s"$arta "are %usese G"$sul<
n$stru. Se a!u"a sa le re%a"a. Era in n$u energi"& *l$"anu'mi a""esul la
g6nurile sale.
Nu-mi vine sa cred ca nu avem cu ce sa ne continuam 9ocul. Si ca trebuie sa le
faci tucand puteam sa cumparam din oras materialele. Am "a/ut !e g6nuri.
Nici o problema!! C*nd vom trece prin orasul urmator% voi gasi un rucsac% sau
ceva de genul asta. 7oate c+iar putem sa gasim o minge adevarata sau altceva%
ca un pac+et de carti de 9oc.
Entu/iasmul lui era m$li!sit$r. ('am tre/it /am*in in tim! "e as"ultam
ganurile lui Lu"ian. :mmm & se gani el "u *u"urie& in ultimul timp zambeste mai
mult dec*t cred ca a facut-o de multe saptamani% poate c+iar luni. Cu siguranta nu
de cand imi povestise de Bella% dar c+iar si 3nainte de asta% cu greu il faceam sa
zambeasca din c*nd 3n c*nd. Si c+iar si eu ma simt bine cu elnu-mi inc+ipuisem ca
dupa atata timp cat am umblat singur ma voi simti bine alaturi de cineva. ,aca vom
termina vanatoarea ne vom desparti. & sa-mi fie dor de elsi parca as vrea sa ii cunosc
si familia. ,ar% ei sunt vegetarieni #oi putea sa ma adaptez la acest stil de viata?& se
in"runta us$r si "$ntinua "m sa fac tot posibilul sa reusesc. (l e cel mai bunvampir
din cati am intalnit pana acum. 7arca nici nu e vampir. ( atat de uman. Si langa el%
;=
regasesc in mine% omul ce fusesem odata si pe care credeam ca il pierdusem definitiv.
'a simt din nou baietelul mamei% cum eram acasa% langa parintii mei.
+anurile lui Lu"ian ma *u"urau. Si eu in"e!usem sa ma atase/ e el. Era $
"$m!anie !la"uta si "hiar "a era un *aiat *un1 Dar& eu nu aveam e gan sa ma mai int$r"
a"asa si el vr$ia sa'mi "un$as"a %amilia. ('am intristat in n$u. Imi era $r e %amilia
mea. Oare "hiar v$i !utea sa stau e!arte e ei8 Si e Bella8
Cu Bella era greu. Ea nu era a/i "u mine& !entru "a ii re%u/asem $rinta ei e
trans%$rmare& $rinta "are se am!li%i"ase $ata "u im!linirea varstei e 1B ani. Era
is!erata "a eu aveam 1A ani !tr t$teauna& in tim! "e ea im*atranea. Stiam "a
!le"area mea era "ea mai *una s$lutie !entru "a Bella sa traias"a& "hiar a"a ea nu
veea lu"rurile la %el. Am $%tat us$r. Stiam "a luasem e"i/ia "$re"ta& ar asta nu
ma a4uta sa nu ma simt res!$nsa*il e ne%eri"irea ei. Dar n$i nu !uteam %i "u aevarat
%eri"iti. Ea vr$ia "eva "e eu nu ii !uteam a. Si "eea "e eu vr$iam& nu era !$si*il.
Un me"i inegal& estinat ne%eri"irii.
:ei! Lu"ian striga in mintea mea.
('am uitat )n sus& istras. Lu"ian statea langa mine "u mana in s$l
uitanu'se la mine "u $ !rivire e/a!r$*at$are.
Nu din nou. S$!ti in n$u in mintea mea.
A arun"at mingea s!re mine si m'am rii"at in !i"i$are. A!re"iam %$arte
mult eterminarea lui e a'mi tine mintea $"u!ata. Am arun"at mingea in "$s si am
)n"e!ut sa 4u"am in n$u.
;>
CAP'A
Sa!tam6nile tre"eau "at am "alat$rit !rin !auri si !e terenuri a""ientate.
Lu"ian& ni"i$ata n'a mai )ntre*at nimi" e Bella si !entru asta& in n$u& ii eram
re"un$s"at$r. Amintirile "u ea nu !le"au ni"i$ata in mintea mea& ar eram *u"ur$s
"a tineam la istanta e mine urerea si g$lul in !ie!t. Prima e2!li"atie !entru %elul in
"are se im*unatatise starea mea& se at$ra met$el$r "u "are Lu"ian reusea sa ma
istraga. (i'am "$n"entrat t$ata energia !e v6nat$area #i"t$riei. Am salutat a"este
istrageri& ar si "$m!ania n$ului meu !rieten& "are )n"er"a sa a$!te stilul meu
e viata vegetarian. D$rinta lui e a "$ntinua !rietenia "u mine il etermina sa se
hraneas"a "u sangele animalel$r& "hiar a"a nu ii au"ea ni"i $ !la"ere.
Blea+!!
('am uitat )n sus e la vanatul meu !entru a'l veea !e Lu"ian strangan la
!ie!t un "er*& "u t$ate "a nu se mai hranea in el5 se uita la el "u $ !rivire e
rev$lta !e %ata. El a $*servat "a il !riveam si& lasan animalul sa "aa la !i"i$arele
sale& s$!ti.
6mi pare rau& isi "eru el s"u/e.
Nu e nevoie. Stiu ca asta nu este situatia ideala pentru tine. Nu trebuie
sa El a rii"at m6na !entru a ma intreru!e.
(u va bucur de prietenia ta si respect stilul tau de viata. "t*ta timp c*t voi
calatorii cu tine% am sa 3ncerc meu sa fiu cel mai bun. 6n afara de aceasta% nu-mi pot
imagina ca ai dori sa ramai in urma cu urmarirea asteptandu-ma pe mine sa v*nez 3n
oras.
,ar data viitoare% o sa gasesc unele portite.' aauga el in gan.
Creeam "a nev$ia e a vana era mai mult in mintea mea. -ev$ia e a ma sustine
!e mine era $ !ri$ritate. Dar tre*uia sa re"un$s" "a im!$rtanta a"esteia a s"a/ut "an
urerea in gatul meu a evenit e nesu!$rtat. Singura m$tivatie "are ma %a"ea sa merg
mai e!arte era $rinta e a $ gasi !e #i"t$ria.
'ultumesc% Am murmurat.
El ma a!r$*a si reveni la vanat.
Traseul !e "are'l urmam ne'a aus )n C$l$ra$& in su. Traseele #i"t$riei erau
estul e int$rt$"heate si aesea greu e urmat5 stra*ateau "am!iile ameri"ane& "a si
"um simtise "a era urmarita. -u "$ntea/a& v$i !ersista. Cu "at erau mai n$ii traseele
ei& "u atat mai is!erat eram sa $ gases". Eram "$!lesit "$m!let e $rinta e a $
istruge.
;A

La un m$ment at m'am intre*at "e s'ar intam!la atun"i "an& in s%arsit $
v$i !rine. Stiam "a $ v$i u"ie. -u e lu!ta imi era %ri"a& "i e "eea "e urma u!a.
Oata "e misiunea mea era terminata& "e urma !entru mine8 -u mai aveam ni"i un
s"$!. -i"i $ istragere. As %i in n$u singur& as su%eri !entru $ eternitate0 -u& !$ate nu
!entru $ eternitate. Singura li"arire e s!eranta !e "are $ gaseam era %a!tul "a Bella
nu va trai vesni". Desigur "a nu'i $ream sa m$ara "at mai re!ee& *a& in "$ntra0
$!usul. S!eram "a ea sa ai*a $ viata lunga si %eri"ita& !lina e rag$ste si e veselie. Dar
eu nu as !utea trai )ntr'$ lume )n "are ea nu ar e2ista si stiam "a a $ua /i u!a m$artea
ei& as urma'$ si eu. O%%%%& stiam "a nu v$i !utea %i& "u aevarat& alaturi e ea ni"i$ata.
Cerul era re/ervat !entru )ngeri& "a Bella& nu !entru "ei *lestemati. Cu t$ata
sin"eritatea& am re"un$s"ut "a nu'mi era %ri"a e ia. Su%erinta !e "are $ )nuram e la
es!artirea e Bella era mult mai rea e"at iaul. Stiam "a tatal meu& Carlisle& "reea "a
e2ista "eva si !entru n$i& u!a m$artea n$astra. Desi el in"er"ase e multe $ri sa am
"$nvinga& au"anu'mi nenumarate argumente& eu "reeam "a su%letul meu era e4a
!ierut si atun"i "an v$i muri& !ur si sim!lu as in"eta sa e2ist.Binenteles& asta a"a
!uteam muri. P$ate "a v$i e2ista !entru t$teauna& in "iua e%$rturil$r mele e a
is!area0+6nurile mi'au %$st intreru!te e sunetul in *u/unarul meu. Am s"$s mi"ul
tele%$n argintiu& u"anu'l la ure"he si am s!us ? "lo?
(d)ard& am re"un$s"ut imeiat v$"ea %amiliara e la "a!atul %irului.
Buna% "lice.
(d)ard% ce mai faci? ma )ntre*a ea.
!rebuia sa-mi dai neaparat telefon ca sa afli ce fac% "lice? Am ta"hinat'$
eu& in"er"an sa !ar $are"um iritat.
&.% ai dreptate& si rasul ei "ristalin imi suna la ure"he. A!$i& v$"ea ii eveni
seri$asa. ,ar e asa de bine sa-ti aud vocea'i-e dor de tine. Am in"his $"hii&
imaginea sur$rii mele& Ali"e& a!aranu'mi in %ata. Un mi" %i$r tre"u !rin "$r!ul meu. Imi
era $r e ea. Dar nu& nu tre*uie sa s!un asta. Tre*uie sa %iu !uterni".
Ce fac ceilalti% "lice? Sunt bine? . (i'am amintit e /iua in "are !le"asem e
langa %amilia mea. De/amagirea si tristetea l$r m'au urmarit mereu in t$t a"est tim!.
Carlisle s-a stabilit si si-a ocupat postul la spital aici in It+aca si se bucura ca
preda la Cornell. 4asper studiaza filozofia tot la Cornell.
Ce fac (mmett si $osalie?

A e/itat.
;B
Ce e% "lice? Am rugat'$.
A res!irat aan". Am simtit nelinistea ei. "u plecat.
Ce? Cum adica au plecat? v$"ea mea a sunat vehement ganinu'ma la
eg$ismul sur$rii mele.
Nu e c+iar asa% (d)ard. "minteste-ti% ei erau de9a plecati 3n "frica% cu putin
timp 3nainte de s'a $!rit )nainte e a menti$na numele ei.
A!$i a "$ntinuat? (i au decis sa 3si continue calatoriile. Sunt undeva 3n (uropa%
c+iar acum.
Cum au putut sa plece? Nu e indea9uns de greu pentru Carlisle si (sme sa
indure lipsa mea? Am "$ntinuat in"er"an in ras!uteri sa'mi %r6ne/ %uria. Dar mi"i
%isuri au )n"e!ut sa se %$rme/e in"er"an sa s!arga "$n"entrarea mea asa "a am ta"ut&
ur6t'$ !e s$ra mea !entru eg$ismul ei.
(d)ard% era prea dificil pentru ei sa ram*na. 6mi pare rau% stiu ca nu vrei sa
auzi asta% dar nu mai e nimic la fel de cand ai plecat. (sme bantuie in 9urul casei ca si
cum ar fi pierdut ceva. Nu e prea placut.
Am sus!inat us$r au/in "ata urere !r$v$"asem %amiliei mele. Puteam s'$ va
!e mama trista& "u inima %ranta si !e tatal meu& e/amagit. (i'am )n"his $"hii& "$!lesit
%iin e vina.
6mi pare rau% am reusit sa s$!tes".
(d)ard te rog% nu Noi stim cat e de greu pentru tine si te-am inteles. "i nevoie
sa fii singur acum. ,esi% vad ca nu esti complet singur.
Nu% mi-am gasit o un prieten. Am ran4it la Lu"ian& "are se uita la mine "u un
/am*et us$r !e "hi!.
'a bucur ca nu esti singur (d)ard. "sta e c+iar bine.
,a& eram e a"$r. ,eci% spune-mi% ce ai mai facut? !e-ai obi9nuit cu scoala?
Cum e inceputul anului?
,e fapt% nu. "m fost prinsa intr-un mic proiect de-al meu. T$nul ei era e/itant
ar traa si un $are"are entu/iasm.
Spune-mi% te rog!

;D
(i bine% mi-am cautat propria meu istorie. ,atorita 8 immm 8 recentelor
informatii despre crearea mea% am fost sa-mi caut familia. Sau% ma rog% ce a mai ramas
din ea Ea a %$st atenta sa nu menti$ne/e numele Bellei si m$ul in "are $*tinuse
a"easte in%$rmatii es!re tre"utul ei e la Fames.
"m reusit sa dau peste azilul unde mi-am petrecut ultimii ani din viata mea
umana. ,espre parintii mei insa nu am aflat prea multe. "m verificat toate ziarele ve+i
de la biblioteca dar familia mea nu era prea des mentionataA se pare ca nu faceau parte
din marile cercuri sociale ca sa merite sa se scrie despre ei. "m gasit intr-un mic articol
cateva cuvinte despre logodna parintilor mei. ,e asemenea% intr-un alt ziar am gasit
anuntul despre nasterea mea. "poi in altuldespre moartea mea. #$"ea ii era asa e
mi"a in"at "hiar si !entru mine era un !i" i%i"il s'$ urmares". 'i-am gasit
mormantul. A"um v$"ea ii era stinsa e'a *inelea. Un %i$r !uterni" imi /guui tru!ul
ganinu'ma la urerea lui Ali"e. La %el e in"et& ea "$ntinua. Numele meu este
'arC "lice Brandon. Curios% data de pe foaia mea de internare in acel azil este aceeasi
cu cea de pe piatra funerara. Bine3nteles% eu 3nca nu stiu cine m-a sc+imbat sau de ce%
dar am descoperit ca aveam o sora mai mica% pe nume CCnt+ia. "nuntul logondei ei era
trecut intr-un ziarA asa am aflat de ea. -iica ei 8 nepoata mea 8 inca mai traieste in
Bilo5i.
Intentionezi sa o cunosti? am intre*at'$ eu.
7oate ca voi face o calatorie si voi arunca o privire sa o vad. ,ar voi pastra
distanta. Ce i-as putea spune? :ei% a trecut mult timp dar eu sunt matusa ta. Nu% nu am
murit% ce te face sa crezi asta? Si da% am apelat la c+irurgia estetica. Inca mai arat ca
la DE ani nu? Ali"e r6se& istrata e !r$!ria gluma si sunetul v$"ii ei& "a e "l$!$tel&
um!lu tele%$nul. -u m'am !utut a*tine si am ras si eu.
#$"ea ei !area multumita& ( bine sa te aud din nou ca razi% (d)ard.
Am /6m*it in sinea mea& era "eva "e evenise t$t mai %re"vent. Si asta at$rita
n$ului meu !rieten. Lu"ian ma !rivea. Curi$/itatea era "lara !e "hi!ul lui.
"lice% te rog sa tranzmiti toata dragostea mea la toata lumea. "sigura-te ca
(sme si Carlisle vor fi bine.
"sa voi face si (d)ard?
,a?
!e rog sa te intorci cat mai repede acasa. Stiu ca vrei sa o prinzi pe #ictoria si
sper ca vei putea sa o faci% dar te rog sa nu stai departe de noi prea multa vreme.
(u nu pot face orice promisiune% "lice.
A $%tat "u e/amagire. &.% frate mai mare. ,ar% te rog% sa tinem legatura.
=C
"sa vom face. 2a revedere% "lice.
2a revedere% (d)ard. Am in"his tele%$nul !unanu'l la l$" in *u/unar.
('am uitat la Lu"ian5 el !rivea& in"$l$ e mine& !e "hi!ul lui "itinu'i'se
melan"$lia. (ste bine ca ai o familie caruia ii pasa atat de mult de tine.
Am a!r$*at& %iin e a""$r "u el. Era $ !la"ere sa au v$"ea sur$rii mele& ar
mi'am reamintit "at e i%i"il imi era sa stau a!r$a!e e %amilia mea %ara sa $ istrug.
(i'am )n"his $"hii& am ins!irit aan" si m'am uitat )n sus& la Lu"ian.
7utem continua? A )ntre*at el.
Am a!r$*at si m'am rii"at in !i"i$are. Sa mergem% I'am s!us.
Am "$ntinuat s'$ urmarim !e #i"t$ria u!a !ar%umul ei. Am "alat$rit at6t e
multe mile e teren in"at aveam im!resia "a t$tul arata la %el. (ir$sul *$lnavi"i$s e
ul"e imi um!luse narile& atat e mult in"at imi era teama "a ma v$i $*isnui "u el si nu'
l v$i mai !utea istinge.
Am inhalat !r$%un& $*liganu'mi mintea sa se "$n"entre/e. Peisa4ul se est$m!a
su* !i"i$arele n$astre& "u "at inaintam mai mult.
"i auzit? Se pare ca vine cineva.
1ita-te acolo. :ai sa vedem cine se apropie.
+6nurile imi invaara mintea& ru!anu'mi "$n"entrarea. Puteam ete"ta un
mir$s vag al altui vam!ir. O us$ara aiere tre"u !este %ata mea. ('am int$rs si am
!rins *ratul ata"at$rului )m!inganu'l e!arte e mine si& )nainte "a el sa !$ata %a"e $
mis"are& l'am a!u"at e gat. O"hii i se marira e sur!ri/a.
Ce? Cum?
C$n%u/ia !use sta!anire !e mintea lui neintelegan "um e reusisem sa'i ghi"es"
mis"area inainte "a el sa a!u"e sa ma ata"e. Lu"ian m'a strigat "an un alt vam!ir il %i2a
la !am6nt.
Ce vrei? Am marait& $"hii mei %i2anu'l "u $ !rivire re"e.
(ueu doar sunteti pe teritoriul nostru% murmura vam!irul "are ma
ata"ase !e mine. ('am uitat re!ee la "elalalt vam!ir "are'l im$*ili/ase !e Lu"ian si
am marait agresiv in ire"tia lui.

=1
Suntem doar in trecere Am sasait !rintre inti %i2anu'l "u !rivirea. 2asa-l 3n
pace! ,a-i drumul! i'am "erut& %i2anu'l in "$ntinuare.
2asa-l sa plece% ?raven vam!irul !e "are'l $!risem ii $r$na "eluilalt.
Imeiat "e vam!irul sla*i strans$area& Lu"ian a sarit in !i"i$are. Tre!tat am sla*it
strans$area& anu'i rumul vam!irului "are in"er"ase sa ma ata"e& ar "$r!ul mi'a
ramas rigi& intr'$ !$/itie e%ensiva.
#oi atacati fiecare vampir care trece pe aici? Am intre*at& in"er"an in
ras!uteri sa ma "alme/. O"hii mi s'au ingustat& "aut6n in g6nurile l$r $ri"e ini"iu e
)nsela"iune.
,oar pe cei care vor sa vaneze aici. "vem datoria de a ne apara teritoriul. In
general% nu vedem multi vampiri pe aici% dar mai 3nt*i a fost un cap-rosu si acum voi
doi.
S!eranta m'a um!lut la menti$narea numelui #i"t$riei. Era evient "a& G"a!'
r$su< era #i"t$ria. Spune-mi despre vampirul cu parul rosu. C*nd ai vazut-o? 1nde
mergea? "i vorbit cu ea?
" vanat pe teritoriul nostru la un moment dat. ,ar% mai 3nt*i de toate% de ce
ma 3ntrebi de ea? . Se h$l*a la mine "u un ameste" e "uri$/itate si is!ret !e %ata.
(ste o poveste lunga% am ras!uns.
(i bine% cred ca este corect ca avem un sc+imb de informatii. ,aca-mi spui
povestea ta poate imi dai un motiv pentru care ar trebui sa-ti raspund la 3ntrebari. Un
m6r6it !uterni" iesi in !ie!tul meu si el a %a"ut un !as )na!$i e/itant.
:ei% calmeaza-te. 1ite% numele meu este Scott iar el este ?raven. A ras!uns .
Noi nu avem nimic cu tine si cu partenerul tau% doar ca nu ne place prezenta altora
care vin pe terenul nostru cu scopul de a vana. ,ar voi se pare ca sunteti de ceva timp pe
drumuri. ,e ce nu mergeti pana la noi acasa? #a spalati si apoi% poate vom avea
o conversatie placuta 8 sper. ,upa care puteti sa va continuati calatoria.
-u aveam )n"reere )n a"esti vam!iri "iuati& ar le "itisem g6nurile si erau
intr'aevar sin"eri. Tre*uia sa le a""e!t $%erta si asta !entru "a aveam nev$ie e $ri"e
in%$rmatie es!re #i"t$ria.
Bine& am ras!uns& %a"anu'i semn lui Lu"ian sa vina langa mine. Am
"$ntinuat sa ma "$n"entre/& )n s!eranta "a v$i gasi in g6nurile l$r in%$rmatiile e "are
aveam nev$ie& ar mintile l$r erau intune"ate e "uri$/itate si "$n%u/ie.

=2
S"$tt a in"e!ut sa mearga si n$i l'am urmat. Am mers "ateva sute e metri iesin
in aan"ul vere al !aurii. Am $*servat $ mi"a "a*ana in lemn. Tre*uie sa amit "a
a"easta avea $ arhite"tura %rum$asa "hiar a"a se veea "lar "a era estul e ve"he. Era $
!$rtita atragat$are !entru $amenii "are "autau un l$" in "are sa !$!$seas"a in rumetiile
l$r.
S"$tt a es"his usa invitanu'ne sa intram. (i"a "amera era sla* luminata. Cateva
"arti erau im!rastiate !e $ "ana!ea ve"he.Alte /e"i erau aran4ate intr'$ mi"a *i*li$te"a
!e !eretele $!us. Dra!erii gr$ase& e un al*astru in"his& im!iei"au ra/ele e lumina sa
intre !e %ereastra. (ir$sul e lemn si "arti ve"hi imi asalta narile.
S"$tt ma !rivi !entru $ se"una si a!$i traversa re!ee "amera inre!tanu'se
s!re un ula! a%lat in a!r$!iere. A es"his un mi" sertar si a s"$s "ateva haine. (i le
arun"a s!unanu'mi? "rati de parca ti-ar folosi astea!
Am int$rs im*ra"amintea !e t$ate !artile& uitanu'ma la ea. (i'am rii"at& a!$i
!rivirea !entru a ma uita la S"$tt. El imi arata $ usa mi"a s!unanu'mi? ,e ce nu
te duci sa te speli?
I'am arun"at $ !rivire !re"auta lui Lu"ian& a!$i int$r"anu'ma s!re "ei $i
vam!iri am /am*it us$r. S"$tt a in"linat in "a! si mi'a %a"ut semn sa merg la *aie.
(intea mi'a ramas "$n"entrata !e ganurile "el$r $i vam!iri "iuati& ar am intrat in
mi"a *aie& in"hi/an usa u!a mine. (a simteam estul e agitat in 4urul a"est$r vam!iri
asa "a am simtit nev$ia sa raman vigilant& !astranu'mi "$n"entrarea asu!ra ganuril$r
l$r. In *aie am !us hainele !e un mi" s"aun si s!ri4ininu'ma e "hiuveta mi'am
rii"at !rivirea uitanu'ma la re%le"tia mea in $glina intune"$asa. A*ia m'am
re"un$s"ut. 3ata mea ramasese sta*ilita )n urere& $"hii mei erau g$i. (i'am "$*$r6t
"a!ul& in"hi/anu'mi $"hii si am res!irat aan". Din s!atele !le$a!el$r mele in"hise&
Bella /am*ea in %ata mea. Am alungat imaginea in "a!ul meu si es"hi/anu'mi in
n$u $"hii mi'am %a"ut un mi" invent$r al as!e"tului meu. :m*ra"amintea meu avea
semne e !urtare e2trema. (ilele e alergare !e terenuri ure lasase urme !e
im*ra"aminte. A"estea in"e!use sa se ru!a si multe !ete e un vere !r$%un erau
im!regnate in material. Uitanu'ma la haine& am "latinat in "a!5 nu m'am ganit
ni"i$ata "at e ravasit era as!e"tul meu. Da"a m'ar %i va/ut Ali"e asa0 In tim! "a ma
e/*ra"am& lasan im*ra"amintea sa "aa intr'un m$rman !e !$ea& un /am*et mi" imi
a!aru in "$ltul gurii& imaginanu'mi rea"tia sur$rii mele. Am tras !ereaua si an
rumul la a!a& am intrat su* us. A!a "urata )n"e!u sa "urga !este !ielea mea
re"e& ine!artan $ri"e urma e murarire. :n"hi/anu'mi $"hii& m'am rela2at si mintea
in"e!u sa lu"re/e. Am va/ut iar "hi!ul %rum$asei mele. Bella. Oare "e %a"ea ea a"um8 Imi
simtea $are li!sa "u t$t atata is!erare "u "are i'$ simteam si eu8 Imaginea in s!atele
!l$a!el$r imi /am*ea inemnanu'ma sa vin la ea. ('am va/ut !e mine mergan&
alergan s!re ea.Bratele ei erau es"hise& in aste!tare. A!r$a!e a4unsesem la ea "an&
*rus"& istanta intre n$i a "res"ut. Ea "$ntinua sa /6m*eas"a si sa aste!te "u ra*are.
Am )n"e!ut sa %ug& ar istanta intre n$i se marea si mai mult5 era "a si "um nu mai
aveam vig$area e a ma a!r$!ia e ea. Ag$nia !use sta!anire !e mine si m'am !ra*usit
!e !$eaua usului. (i'am "u!rins !i"i$arele "u *ratele si mi'am strans *u/ele "u
=9
!utere in in"er"area is!erata e a $!ri strigatul "are ameninta sa iasa !rintre ele. -u !$t
a4unge la ea. -u v$i !utea sa mai %iu "u ea in n$u. -i"i$ata. C$nstienti/area %a!tului "a
nu v$i !utea sa ma mai )nt$r" ni"i$ata ma "$!lesi. (i'am strans mai !uterni" *ratele in
4urul meu simtin "um un murmur ta"ut "restea in !ie!tul meu. D$rinta e a %ugi& e a
ma int$ar"e ina!$i la ea era ire/isti*ila. Dar& "a in vi/iunea mea& nu eram "a!a*il sa
a4ung la ea. P$ate "a imi era %ri"a. P$ate ea ma ura a"um0 -u !uteam sa au vina !e ea&
"hiar a"a ma ura. 3usese e"i/ia mea e a !le"a. 3a"usem $ !r$misiune. Pr$misiunea e
a nu mai reveni ni"i$ata in 3$r,s. Pr$misiune !e "are intenti$nam sa $ res!e"t. Dar&
a"um re"un$steam& era $ !r$stie1 -u in "au/a !r$misiunii nu ma int$r"eam. -u ma
int$r"eam !entru "a imi era teama e res!ingerea ei. De ura ei. Pr$misiunea era $ar $
s"u/a0aevaratul m$tiv a"um nu era altul e"at %ri"a. -i"i$ata nu as !utea su!$rta
is!retul e !e %ata ei. -U. (ai *ine su!$rt a"easta !ustietate si is!erare0 A"um ma
agatam $ar e iea "a ea ma iu*ise. De$"amata era su%i"ient !entru a ma sustine. ('
am rii"at e !e !$ea si am lasat a!a sa "urga !rin !arul meu si !e %ata mea&
imaginanu'mi "a !i"aturile e a!a e !e %ata erau la"rimi. La"rimile !e "are mi le
$ream "u is!erare. La"rimile "are mi'ar %i usurat urerea en$rma in mine. Am stat
asa nemis"at !entru un m$ment. A!$i& am in"his r$*inetul si m'am intins !entru a
a4unge la !r$s$!. -era*at$r sa s"a! e su* t$rtura ganuril$r mele& m'am )m*ra"at
re!ee "u hainele "are imi %usesera ate. Sur!rin/at$r& )m*ra"amintea mi se !$trivea
estul e *ine& "hiar a"a !antal$nii erau un !i" "am s"urti. Per ansam*lu era *ine. Un
tri"$u al* "u al*astru si $ !ere"he e !antal$ni sim!li& negri. Hainele !e "are le !urtasem
!ana atun"i le'am arun"at in "$sul in "$lt si& inainte e a es"hie usa& am as"ultat "u
atentie.
,eci% care-i treaba cu el? & l'am au/it !e @raven intre*anu'l !e Lu"ian.
(l a trecut prin multe. Sunt impreuna cu el pentru a-l a9uta in urmarirea acestui
vampir care a amenintat-o pe 8 immmm 8 partenera sa. Ii e2!li"a Lu"ian.
Ce vampir? Cap-rosu? A )ntre*at el.
In a"el m$ment am es"his usa si t$ti $"hii s'au int$rs uitanu'se la mine. Am
traversat "amera si i'am intins mana lui S"$tt. El a luat'$ si eu i'am multumit "alur$s
!entru $s!italitea lui. S"$tt ma invita sa stau 4$s. ('am ase/at !e un s"aun e lemn&
s!ri4ininu'mi mainile !e masa in %ata mea. (i'am at seama "a eram in *u"ataria
"asei.
2ucian mi-a spus ca sunteti in trecere pe aici% urmarind pe cineva.
Am in"linat "a!ul& intr'un gest e a!r$*are.
7oti sa-mi e5plici de ce? A )ntre*at el. Privirea mea l'a "autat !e Lu"ian&
"eranu'i a4ut$rul. -u mai !uteam su!$rta sa s!un in"a $ ata !$vestea. Era !rea
urer$s. Lu"ian intelese si aauga? Il doare prea mult sa vorbeasca despre asta.
7ractic%acest vampir a amenintat-o cu moartea pe cea mai importanta persoana din
viata lui. Noi o urmarim ca o masura de protectie.
=;

S'a uitat la mine si va/an ag$nia e !e "hi!ul meu $ um*ra e tristete ii tre"u !este %ata.
Am in"linat "a!ul us$r& a!r$*an s!usele lui. A!$i el se rii"a si merse la *aie.
(i bine% atunci% S"$tt a )n"e!ut& "m vazut-o pe cap-rosu% cred ca e cea pe
care o cautati% trecand pe teritoriu nostru% cu o saptam*na 3n urma. Noi nu am putut s-
o prindem din urma. " vanat pe teritoriul nostru si% apoi% dandu-si seama ca e urmarita
a fugit reusind sa-si piarda repede urma. ( foarte abila la asa ceva. Noi am renuntat
sa mai alergam dupa ea pentru ca era evident ca nu avea intentia sa stea prin zona.
Stii cumva in ce parte a plecat? I'am "erut.
(a calatorea spre sud% cred ca in aceeasi directie unde margeti si voi.
Am in"linat in "a!& ganinu'ma la a"easta n$ua in%$rmatie. Eram e/amagit
"a nu v$r*isera "u ea. Da"a v$r*eau "u ea& a"um !$ate stiam une se inre!ta si e "e. As
%i avut $ sansa mai mare sa $ !rin. Degetele mele *ateau "u nera*are !e masa "at
tim! il aste!tam !e Lu"ian sa iasa in *aie. A!re"iam gener$/itatea lui S"$tt si a lui
@raven& ar eram nera*at$r sa'mi "$ntinui vanat$area. #i"t$ria avea $ sa!tamana avans
%ata e n$i si %ie"are se"una "are tre"ea $ u"ea si mai e!arte e mine. ('am rii"at
re!ee "an am au/it es"hi/anu'se usa e la *aie. Lu"ian a ava/ut nera*area e !e
"hi!ul meu si a at in "a!& a!r$*an in gan e"i/ia mea. El s'a uitat la S"$tt si s!use ?
Iti multumesc pentru amabilitatea ta. ,ar% acum cred ca ar trebui sa plecam.
@raven !u%ni& ar S"$tt ii s!use an mana "u el? !u esti mai mult dec*t
binevenit aici. A!$i int$r"anu'se si s!re mine& imi intinse mana s!unan'mi? #a
dorim o calatorie rapida si speram sa aveti succes 3n eforturile voastre. El ne /am*i "u
sim!atie& si am iesit in "a*ina mi"a.
!rebuie sa ne grabim& am strigat la Lu"ian si am si in"e!ut sa alerg. "vem
mult timp de recuperate daca vrem sa o prindem din urma.
Lu"ian in"er"a sa'si !astre/e vite/a !$trivita "u a mea. Alergam in n$u !rin
!aure "u vite/a %ulgerului. -$ua urgenta %$rta !i"i$arele mele sa alerge mai re!ee
e"6t au avut'$ vre$ata !ana a"um si am !utut sa va "a Lu"ian )n"e!ea sa ramana )n
urma.
:aide% tine-te dupa mine! Am ti!at. O*$seala nu era $ !r$*lema. Am %$st
)nt$teauna "el mai ra!i si n$ua eterminare !e "are $ aveam ma %a"ea sa alerg "hiar
mai re!ee e"at !ana a"um.
Imaginea Bellei mi'a a!arut in %ata $"hil$r. Alergam s!re ea. Alergam in "e in "e
mai re!ee& in"er"an "u is!erare sa mis"$re/ istanta intre n$i. Chemarea ei era
ire/isti*ila& iar rag$stea mea !entru ea ma %a"ea sa alerg si mai re!ee. Si mai
re!ee.
==

Stai% opreste-te! "lergi prea repede. Nu mai pot sa tin pasul cu tine.
+6nurile lui Lu"ian imi urlau in minte& ar& !rins in vi/iunea mea& le au/eam in
s$a!ta. Am traversat r6urile si muntii& %ara sa ma $!res" ni"i ma"ar un m$ment !entru a
ma uita ina!$i. -u $ veeam e"at !e ea in %ata $"hil$r. Uitasem e $ri"e alt"eva in a%ara
e ea.
Intr'un %inal am in"etinit ritmul si m'am $!rit "an mir$sul e $m ma i/*i in
!lin. C$n"entrarea mea s"a/u si m'am int$rs sa va a"a Lu"ian ma urma. Dar el nu mai
era a"$l$& in s!atele meu. :n ta"ere& am in"e!ut sa'l "aut. Sa "aut $ri"e semn al !re/entei
lui. #in$vatia ma $*$ri "an mi'am at seama "a il lasasem in urma. Il !arasisem. Si
!e el. (ai intai !e Bella. A!$i %amilia mea. Si a"um si Lu"ian. (i'am !le"at "a!ul
e rusine. Sunt un m$nstru0.
=>
CAP B E#ITAREA
Am ramas a"$l$ nemis"at& aste!tan. Ar tre*ui sa mai aste!t8 Ar tre*ui sa ma
)nt$r"8 Am )n"his $"hii& as"ultan intens& s!eran sa au ganurile lui Lu"ian. Dar nu am
au/it nimi". Am e/itat& ne%iin sigur e "e ar tre*ui sa %a". Ii s!usesem la in"e!ut "a a"a
vrea sa mearga tre*uie sa tina !asul "u mine sau sa ramana in urma& ar nu mi'am
imaginat "a se va a4unge la a"est lu"ru. Am "autat !rin t$ata !aurea. In /aar. El nu era
ni"aieri. Cu inima grea& m'am )nt$rs si am "$ntinuat sa merg. Peisa4ul a )n"e!ut sa se
s"him*e. #erele "ru al !aurii %u inl$"uit e $ "am!ie aria& "u $i& trei ar*$ri
ras%irati. Tre*uia sa'mi s"him* !lanurile. -u mai !uteam "alat$ri !e tim!ul /ilei0nu mai
aveam !arte e um*ra !aurii. A"um era ne"esar sa "alat$res" !e tim! e n$a!te si sa
"aut un l$" um*r$s une sa stau !e !ar"ursul /ilei. Lumina s$arelui imi l$vii in !lin
!ielea "a e marmura re%le"tanu'$ in sute e stelute stralu"it$are. (ir$sul e $m )n"a
!lutea in aer si !eri"$lul e2!unerii "6ntarea greu in mintea mea. Uitanu'ma in 4urul
meu& am va/ut un "$!a"& $ mi"a um*ra. Bun& am /is. Era su%i"ient !entru m$ment& asa "a
m'am inre!tat "atre el. De$"amata nu mai !uteam sa'mi "$ntinui misiunea. Pana nu
a!unea s$arele. -u !uteam sa %a" alt"eva e"at sa aste!t. Un sentiment e s!eranta ma
inuna. P$ate "a& a"a am sa aste!t Lu"ian& ar avea $"a/ia e a ma !rine in urma.
Simteam li!sa !aurii& a imensitatii a"eleia ver/i. Simteam li!sa linistii si "almului "are
ma "u!rinea e "ate $ri eram in mi4l$"ul ei. O%tan& m'am "$n"entrat sa as"ult $ri"e
gan "are mi'ar !utea ini"a "a !rietenul meu ar %i a!r$a!e. Dar& "u "at as"ultam mai
mult "u atat %rustrarea mea "restea. -u au/eam nimi". -imi". De"at linistea
ins!aimantat$are in 4urul meu. S!eranta s'a trans%$rmat re!ee in %rustrare. 3rustrarea
se trans%$rma in is!erare. :n"a $ ata& mi/eria inurata in ultimele luni ameninta sa ma
"u!rina. Am )n"his $"hii& lu!tan "u g6nurile mele. Dar singurul lu"ru "are l'am va/ut
"6n am )n"his $"hii era %ata ei. Bella imi /am*ea. S!era "a v$i reveni la ea. Am au/it
"um un marait iesi in !ie!tul meu si %uria ma "$!lesi. Oare asta era s$arta mea8 Eram
!ee!sit !entru $ eternitate8 Asta era s$arta mea8 Sa su%ar !entru eternitate in "au/a
naivitatii mele8 De "ate $ri nu ma averti/ase %amilia mea s!unanu'mi "are v$r %i
im!li"atiile unei asemenea e"i/ii8 Dar eu nu i'am as"ultat. Eram inrag$stit si vr$iam "a
Bella sa ramana "u mine& ar si umana. D$ua lu"ruri t$tal $!use. Tre*uia sa renunt la
unul in ele. Dar nu !uteam. -u !uteam renunta ni"i la umanitatea Bellei& ar ni"i la
rag$stea mea !entru ea. Asta nu era !$si*il. Singura varianta era sa stau e!arte e ea.
Asa $ !astram umana& ar si "$ntinuam sa $ iu*es". Ali"e era singura "are a !utut veea&
!rin $"hii mei& relatia mea "u Bella. Ea& intre t$ti %ratii mei& %usese singura alaturi e
mine. Si asta nu era numai in "au/a vi/iunil$r ei si a !rieteniei "u Bella. In "iua
su!er%i"ialitatii a!arente si a $*sesiei ei !entru m$a& Ali"e era singura "are veea
in"$l$ e "e vr$iam eu sa arat. Insa& era "eva "e ma eran4a la ea. Siguranta ei !rivin
trans%$rmarea Bellei.#i/iunea lui Ali"e "u Bella vam!ir imi a!aru in %ata. Stiam "a
Ali"e in"a mai "reea in a"easta vi/iune in "iua !r$testel$r si %a!tel$r mele. Stiam asta&
=A
"hiar a"a ea nu'mi s!unea nimi". Era "eea "e vr$ia Bella. Si& tre*uia sa re"un$s" "a& in
aan"ul meu& era si "eea "e vr$iam eu. Sau "eea "e vr$ia m$nstrul in mine.
Am /am*it "a mi'am aus aminte "at e im!$rtanta evenise Bella !entru %amilia
mea. Si "at e *ine se simtea in mi4l$"ul %amiliei mele. Pentru Ali"e era "ea mai *una
!rietena. Emmett era %ratele mai mare !e "are nu'l avusese ni"i$ata. Carlisle si Esme $
tratau e4a "a !e $ %ii"a. Oh& "um mi'as %i $rit "a lu"rurile sa stea asa0.sa nu %i luat
int$rsatura asta11
Esme se ine"a e %eri"ire numai la ganul "a imi gasisem in s%arsit su%letul
!ere"he. Ea "reea "a eram estinati unul "eluilalt. Oare Bella "e %a"ea a"um8 ('am
g6nit la mine. Da"a'ti gasesti aevarata rag$ste in a"easta lume& "um ai !utea sa
mergi mai e!arte $ata "e $ !ier/i8 Cum as !utea& eventual& "$ntinua sa e2ist& atun"i
"6n aveam inima %ranta8 Can inima mea era !entru t$teauna lasata in gri4a ei8
-u "$nta "e istanta era )ntre n$i& inima mea mereu ii va a!artine. O !arte
in mine s!era "a si inima ei mi'ar a!artine& e asemenea. (i'am *lestemat
"a!a"itatea mintii mele& "are !astra "u $ "laritate !er%e"ta& amintirile0!entru t$teauna.
Oh& "um imi $ream sa am "a!a"itatea e a uita& e a *l$"a e!arte e mine t$ate
amintirile "are ma *6ntuiau0
:ntr'un m$ment e !ura sla*i"iune& am us m6na la *u/unar si am s"$s tele%$nul.
Degetele imi tre"ura& timi !este *ut$anele mi"i. Cat e mult vr$iam sa $ sun0 D$ar sa'i
au v$"ea. D$ar sa ma asigur "a era )n regula. Am %$rmat !rimele trei "i%re& ar&
re!ee& am in"his tele%$nul. -U1 Am strigat )n "a!ul meu. -u tre*uie sa intervin.
3a"usem $ !r$misiune1 (i'am )n"his in n$u $"hii& urerea urlan in mine. C$r!ul imi
tremura e in"$rare& !umnul strangan tele%$nul "u !utere. Res!iran !r$%un e "ateva
$ri mi'am rela2at mus"hii& es"hi/anu'mi !umnii inainte "a tele%$nul sa se trans%$rme
intr'$ sim!la *u"ata e metal. Res!iran in"a $ ata& am es"his in n$u tele%$nul
%$rman re!ee numarul sur$rii mele.
Ali"e a ras!uns )nainte e !rimul a!el. (d)ard?
"lice simteam "a ma as%i2ie/ in tim! "e un h$h$t e !lans se s!arse in
!ie!tul meu.
"lice% nu stiu daca mai pot face asta. #ointa mi se micsoreaza. "proape ca am
sunat-o.
Eram %uri$s !e mine !entru "a imi !ermisesem un asemenea m$ment e
sla*i"iune. Se intam!la in n$u. Ceea "e %a"usem mereu. Ru!eam a!r$a!e $ri"e
!r$misiune !e "are i'$ %a"eam Bellei& intr'un m$ment e vulnera*ilitate si eg$ism.
Stiu.
=B
"m 3ncercat cele mai bune metode de a ma concentra% de a ma distrage pe mine
3nsumi% dar g*ndurile imi sunt 3ntotdeauna la Bella. Nu pot sa merg mai departe. "m
nevoie sa stiu.
(d)ard% esti sigur? Ea e/ita& esi stia "e vr$iam sa'i "er& "hiar a"a imi era
im!$si*il sa s!un "uvintele.
Am "latinat in "a!& intr'$ a!r$*are ta"uta si am s$!tit? ,a% "lice. "m
nevoie sa stiu. !rebuie doar sa stiu ca e 3n regula.
(u nu cred
"lice. !e rog! Am rugat'$.
Ali"e in"a $ ata e/ita. Ea %a"use $ !r$misiune %ata e mine si a"um era silita sa'
mi ras!una la intre*are.
( bine% (d)ard% a s$!tit ea.
Cuvintele ei erau su%i"iente. Ali"e nu'mi $%eri mai multe in%$rmatii& si ni"i eu nu
i'am "erut. Si asa era su%i"ient e rau "a $ intre*asem5 ea imi !r$misese "a nu se va mai
uita ni"i$ata in viit$rul Bellei& "a nu se va mai ameste"a. Ori"um nu stiam a"a as %i
!utut su!$rta sa au mai multe. Da"a ea su%erea& asta mi'ar %i %a"ut si mai !uterni"a
$rinta e a reveni. Da"a ea era %eri"ita0"e se intam!la8 Am "latinat in "a!&
re"un$s"an %ata e mine aevarul? asta m'ar evasta a!r$a!e la %el e mult "a ieea
su%erintei ei.
(d)ard !e rog% vino acasa!& ma ruga Ali"e.
Nu% nu 3nca am murmurat eu.
"tunci% lasa-ma sa vin eu la tine. #$"ea ei era !ruenta& ar %erma. Ingri4$rarea
in v$"ea ei era evienta.
Nu% "lice. !rebuie sa fac asta singur. In plus% tu trebuie sa ramai acolo% langa
familie. "cum ca $osalie si (mmett sunt plecati si eu sunt departe% (sme si Carlisle nu
te pot pierde si pe tine.
,ar% (d)ard eu oricum voi pleca. "m programat o scurta calatorie pana la
Bilo5i. "s vrea sa-mi vad nepoata. 'acar de la distanta. Sunt curioasa Si% in felul asta
as putea sa ma intalnesc si cu tine.
Nu% "lice! Cuvintele imi iesira "u mai multa uritate e"at intenti$nasem.
Remus"arile m'au "u!rins "an am au/it'$ rasu%lan us$r in re"e!t$r. O ranisem
s!unan asta.
=D
6mi pare rau mi'am "erut re!ee si sin"er s"u/e. ,ar% "lice% c+iar am nevoie
sa fiu singur.
Bine& a s$!tit ea. In"er"a& "u i%i"ultate& sa mas"he/e 4unghiul in v$"ea ei.
Am in"his tele%$nul& !unanu'l ina!$i in *u/unar. -u vr$iam sa mai "$ntinui
"$nversatia. Stiam "a Ali"e nu va suna in n$u. Im*ratisanu'mi genun"hii "u *ratele&
mi'am $ihnit *ar*ia !e ei. ('am uitat )n sus. Ra/ele e s$are !ar"a ansau in %ata mea.
Un mi" $%tat imi iesi intre *u/e. (i'am )n"his $"hii& !ermit6n "alurii s$arelui sa ma
"u!rina. O aiere e vant mis"a us$r %run/ele "$!a"ului e "are ma s!ri4inisem. Era
atata liniste0 Am aste!tat in ta"ere a!usul s$arelui si s$sirea n$!tii. Tim!ul tre"ea in"et.
S$arele in"e!ea sa trea"a e linia $ri/$ntului. (a "$n"entram sa au $ri"e ganuri&
ar singurele ganuri !e "are le au/eam in mintea mea erau ale mele. -u aveam ni"i un
ini"iu "a Lu"ian m'ar a4unge in urma. :n"et& m'am rii"at in !i"i$are si am in"e!ut
sa ma !lim* !rin im!re4urimi. Aveam in"a s!eranta e a !rine vreun gan al
!rietenului meu. O *u"ati"a in el. -imi". Am "$ntinuat sa mearg. Sunetul e "ivili/atie
a )n"e!ut sa'mi rasune in ure"hii & ar am "$ntinuat. Luminile $rasului in a!r$!iere
s"li!eau su* "erul vi$let. Am mers in "$ntinuare& ta"ut& is!ar6n )n %unal& "a
$m.-imeni nu era "$nstient e !re/enta mea !e stra/i. Ameste"anu'ma !rintre altii& am
is!arut. Ca $ %ant$ma. Eram $ %ant$ma& $ sla*a asemanare a "eea "e %usesem $ata.
Eram g$l. D$ar mersul !e 4$s mai era "eea "e !astrasem in $mul e alta ata. (i'am
!ierut "$n"entrarea. Eram %$arte a!r$a!e e a !iere si s"$!ul misiunii mele. Par%umul
#i"t$riei !ar"a era in "e in "e mai sla* si nu'l mai !uteam is"erne. (ergeam !e
stra/ile intune"ate )n "autarea $ri"arui ini"iu. De$ata& in e!artare a a4uns la ure"hile
mele $ s$a!ta. Nu% te rog% nu! +6nurile s!eriate mi'au invaat mintea si m'am
"$n"entrat urmanu'le. Sen/atia e e4a'vu a situatiei era /r$*it$are. Am "$ntinuat sa
urme/ ganurile a"elea in%ri"$sate. #eneau e !e $ alee intune"ata. A!$i am va/ut'$. Ea
era t6nara& !r$*a*il avea 1= sau 1> ani. Era %i2ata e un /i& *ratele unui *ar*at urias
tinanu'$ !ri/$niera. 3ata lui era es%igurata e $rinta si !$%ta !e "are $ avea !entru
tanara in %ata lui. El nu m'a va/ut a!r$!iinu'ma. In"et& am !asit in s!atele ata"at$rului
si am va/ut "um teama si mirarea "resteau in $"hii tinerei& in tim! "e ma !rivea. ('am
$!rit !entru $ se"una& "$n%unat in e2!resia e !e "hi!ul ei& )nainte sa'i "u!rin gatul
strans "u egetele mele. ('a g6neam sa'mi reiau stilul e viata !e "are'l avusesem in
!eri$aa "at am stat e!arte e Carlisle. Sa %iu si sa ma "$m!$rt "a un n$u nas"ut. C6t e
us$r mi'ar %i sa s"a! lumea e a"est gun$i0ar v$"ea lui Carlisle rasuna in mintea mea
reamintinu'mi "a eu nu mai eram a"ea !ers$ana. Eram0tre*uia sa %iu mai mult e atat1
Nu% fiul meu. "du-ti aminte cine esti.
Omul in mine se lu!ta sa iasa in n$u la su!ra%ata si am au/it "um un marait iesi
in !ie!tul meu. O"hii mi s'au marit si egetele se stranse in 4urul gatului lui. Dar nu
strangeam "u estula vig$are !entru a'i ru!e gatul. (a lu!tam "u nev$ia e a u"ie.
3ara ni"i "el mai mi" e%$rt& l'am rii"at e la s$l arun"anu'l in"$l$ e alee. Ca!ul i s'a
s!art "an se l$vi e /iul e "aramia. Insa& u!a "ateva "li!e si'a s"uturat "a!ul si s'
a rii"at ra!i& "u !i"i$arele tremurane& is!aran in intuneri"ul e a%ara.
>C
A"um nu ma mai interesa e m$nstrul "u "hi! e $m. ('am uitat la tanara in
%ata mea. Avea !ielea al*a )n lumina lunii si $"hii ii era !lini e %ri"a. I'am atins us$r
!arul lung& ine!artanu'l e %ata ei. Ea a !rivit )n sus la mine& nesigura.
(sti bine? am intre*at'$ !e un t$n linistit$r.
(uam se *al*ai ea in tim! "e eu aste!tam "u ra*are. Cred ca da.
3amiliari/area era evastat$are. (i'am aus aminte e $ alta n$a!te "u mult tim!
)n urma "an $ salvasem !e Bella e la $ s$arta similara. 3ri"a si %uria !ulsa in mine
amintinuu'mi s"ena a"eea. (i'am amintit "u $ "laritate !er%e"ta $rinta en$rma e a'i
istruge !e ata"at$ri& ar teama e e2!unere si $rinta e a nu $ s!eria si mai mult !e
Bella& %usesera mai !uterni"e si "astigasera. (intea mea a revenit in !re/ent si am !rivit'$
!e tanara in %ata mea. Dar& in %ata mea nu era $ straina. Era ea. 3rum$asa mea Bella.
O"hii mi'au "a/ut !e %ata ei si& us$r "u eget i'am atins $*ra/ul& trasan $ ara re"e
e la tam!la !ana la *ar*ie. Ea tremura si se retrase e su* atingerea mea. ('am
a!r$!iat mai mult e ea& !unanu'mi *ratele in 4urul taliei ei. (i'am as"uns %ata in !arul
ei si am res!irat !r$%un. C$r!ul in *ratele mele tremura us$r si m6inile ei mi"i au
in"er"at sa ma im!inga. Am tinut'$ si $ mai strans. Un mi" s"ran"et ii s"a!a !rintre *u/e.
!e rog% ma im!l$ra ea.
Un m$ment e lu"iitate ma ause )na!$i la realitate. Am rii"at "a!ul si "u
atentie am )m!ins %ata e!arte e mine. ('am uitat la ea. Era s!eriata. Ea nu era
Bella. Remus"arile si vin$vatia mi'au um!lut $"hii "an m'am uitat la %ata s!eriata in
%ata mea.
6mi pare rau% i'am murmurat la ure"he. Ea )ngheta& !entru $ se"una si a!$i& $
lua la %uga. (intea ei era un talmes'*almes e "$n%u/ie.
('am int$rs si eu& iesin e !e alee. (ergeam "6t !uteam e re!ee& %ara a
atrage atentia asu!ra mea. ('am s!ri4init e un /i alune"an us$r !e !iatra re"e a
tr$t$arului. Am ramas "ateva "li!e a"$l$& uitanu'ma in sus la "erul intune"at.
Imi !ieream mintile8 Cum am !utut sa %iu atat e negli4ent8 A"um *iata %ata
tre*uie sa %ie a*s$lut ingr$/ita1
Am )n"his $"hii& r$aganu'ma sa uit a"est in"ient. D$rul& $rinta e Bella era
at6t e mare )n"6t )n"e!usem s'$ va !este t$t. -u mai erau numai imaginile in !r$!ria
mea minte& a"um si strainii am )n"e!ut sa'i aseaman "u ea.
Pentru $ar un m$ment e!igramati"& )n mintea mea& %ata %usese Bella. Ii va/usem
$"hii e "i$"$lata& ii simtisem r$seala $*ra4il$r ei su* atingerea e gheata a egetel$r
mele& ii mir$sisem !ar%umul ei ul"e& e %re/ie. E2!erienta traita& sen/atia ei era atat e
aevarata in"at a*ia !uteam sa "re "a imi imaginasem asta.
>1
Ce )nseamna asta8 ('am g6nit. Oare mem$ria mea imi 4u"a %este8 Durerea asta
se va agrava "u tim!ul8 +6nul "a a"easta ag$nie va "reste in tim! era !rea mult
!entru mine "a sa su!$rt. (i'am "u!rins "a!ul "u manile& $*liganu'ma sa ma
"$n"entre/.
Tre*uie sa ma )nt$r" !e rumul "el *un. Tre*uie sa $ gases" !e #i"t$ria.
('am rii"at in !i"i$are & ine!artanu'ma& is!aran in intuneri".
:n"hi/anu'mi $"hii am res!irat !r$%un& "autan in"a $ ata un !$si*il traseu al
#i"t$riei. Ar$ma gret$s e ul"e mi'a um!lut narile si am urmat mir$sul& !rin stra/ile
intune"$ase.
Am "$ntinuat sa urmares" mir$sul. De$ata& un alt mir$s ma i/*i. S6nge.
Instin"tiv& mi'am tinut res!iratia& ar am urmat traseul a"estui !ar%um. De une
venea8 Peretii unei "lairi inalte *l$"a lumina lunii !e alee )ngusta. Am as"ultat
in"er"an sa au g6nurile ranitului& ar nu se au/ea nimi". Ori"ine ar %i sangerat a"um
nu mai era in viata.
Am "$ntinuat sa merg !e alee. Tre"an !e langa un t$m*er$n& am va/ut sursa
e mir$s. Un t6nar li!sit e viata /a"ea a"$l$. O"hii !riveau ini%erent la mine& %ata lui
%iin !alia e la li!sa e s6nge. Am re"un$s"ut imeiat mus"atura su* %$rma e
semiluna e !e gat.
#am!ir.
Cum %ri"a e a nu'mi !iere "$ntr$lul& nu ma mai a%e"ta& am )n"e!ut in n$u sa
res!ir. (ir$sul vam!irului "are %usese ai"i si a!$i !le"ase era mult mai !uterni".
#i"t$ria1 Ea era ai"i.
('am intins !este "aavru atinganu'l. C$r!ul lui era in"a "al. Ea %usese
ai"i0.e "uran1
Un val e energie& tre"u !rin mine la a"easta es"$!erire. Am "autat "u %rene/ie
!rin ganurile "are imi inunau mintea& ruganu'ma "u is!erare sa !rin un ini"iu "are
sa ma u"a a!r$a!e e ea.
Am )n"e!ut sa merg !e stra/i. -e"esitatea e a ram6ne as"uns in"e!ea sa ma
!araseas"a. Am in"e!ut sa alerg. O"hi "uri$si ma urmareau in tim! "e %ugeam !rintre
alei& ar eu le'am ign$rant. #anat$rul !release "$ntr$lul.
(l e
>2
('am $!rit *rus" "an a"est gan imi stra*atu mintea. ('am uitat in 4urul meu
"autan mintea "are ganise asta. -u am va/ut nimi". Am "$ntinuat sa merg& la vite/a
umana e a"easta ata. Du!a "ateva alei stra*atute m'am $!rit *rus"& va/anu'$. Parul ei
r$su& "a %$"ul era in"$n%una*il. O"hii ei r$sii s'au um!lut e %urie "an m'au %i2at. Un
sasait i'a iesit !rintre *u/e si a luat !$/itia e%ensiva& gata e a se na!usti asu!ra mea.
Cum naiba m-a gasit? gani ea0
Stateam a"$l$& nemis"at. Du!a luni e "autare& ea era a"$l$& "hiar )n %ata mea.
Eram at6t e sur!rins e *rus"a revelatie in"at nu mai aveam !uterea e a ma mis"a.
C$r!ul imi tremura e %uria e2trema "are ma s"utura& !umnii stranganu'mi'se "u
!utere. O"hii mi s'au ingustat si un marait iesi in !ie!tul meu.
Eram a"$l$ e "ateva m$mente& uitanu'ne unul la altul& sur!rinsi aman$i e
a"easta neaste!tata intalnire. (a stuia intens !astranu'si in"a !$/itia rigia& e%ensiva.
O"hii ii areau e %uria "u "are ma !rivea. A!$i& $"hii ei in"e!ura sa stuie/e
im!re4urimile in "autarea unei s"a!ari. O"hii i s'au $!rit !e /iul e "aramia in
a!r$!iere. 3ara ni"i un avertisment sari !rin aer in"e!an sa es"alae/e /iul. 3ara sa stau
!e ganuri am in"e!ut sa alerg urmarinu'$. Ea alerga& lumina lunii a""entuanu'i si mai
mult al*ul !ielii. Era is!erata sa s"a!e e mine& ar eu $ urmam inea!r$a!e. +6nurile
ei se intune"au sarin e !e un a"$!eris !e altul. Ea era a!r$a!e la %el e ra!ia "a si
mine& iar mis"arile ii erau im!revi/i*ile. Era atenta "u ganurile ei. Ce nai*a8 Ea stia e
"a!a"itatea mea8 Sau asta era in"a $ a*ilitate a ei8 Pentru un m$ment& ea a is!arut. Dar&
re!ee& am $*servat'$ in n$u. Sarin e !e a"$!erisuri am ateri/at us$r !e alee&
urmanu'$ inea!r$a!e. Am )n"etinit ritmul "u "are alergam "an am va/ut'$
a!r$!iinu'se "atre un gru! e $ameni& a*$ranu'i. Am au/it un ti!at.
"9utor% va rog! (l ma urmareste!
S$"ul si %uria m'au um!lut. #$"ea ei a!r$a!e !langea "eran a4ut$rul. D$i
*ar*ate iesira in gru!& *l$"anu'mi rumul. Scuza-ma! Cuvantul imi iesi "a un
marait. Unul in ei a rii"at mana in semn e !re"autie& intr'un gest "are'mi s!unea sa
ma $!res". A!$i suiera? &preste-te c+iar acum. 6ntoarce-te si pleaca sau vom anunta
politia. In"er"am sa ma sta!anes" sa nu'i $m$r. Asta nu ar %i %a"ut e"at sa imi
ingreune/e si mai mult situatia. Atatia $ameni m$rti ar %i atras atentia !lus "a m'ar %i
in"etinit si mai mult& lasanu'i si mai mult tim! #i"t$riei sa %uga. 3etele l$r ma !riveau
"u is!ret. Ingri4$rat "a $ v$i !iere e%initiv !e #i"t$ria& m'am ganit sa ma int$r" si sa
/*$r s!re "el mai a!r$!iat a"$!eris& lasan in urma $amenii si "hi!urile l$r s$"ate. Dar
nu !uteam sa %a" asta.#eeam "um "erul se trans%$rma in r$su e mania "are !usese
sta!anire !e mine. D$rinta e a "$ntinua vanat$area urla in mine& ar nev$ia e a
!astra se"retul era mai mare. -u !uteam sa ma e2!un& ris"ul era !rea mare "hiar a"a asta
ar %i )nsemnat !rinerea #i"t$riei. Arun"anu'mi m6inile )n aer& m'am int$rs si am
!le"at mai e!arte. 3rustrarea "l$"$tea in mine. Simteam "um $"hii l$r ma urmareau.
Oata s"a!at in veere& am )n"e!ut sa alerg in n$u. Am sarit !e "el mai a!r$!iat
a"$!eris si am s"anat stra/ile. -u e2ista ni"i un semn al !re/entei ei. Am sarit e !e un
a"$!eris !e altul& "autan. Dar nu am mai gasit'$. Pani"a !use sta!anire !e mine
>9
anu'mi seama "a am !ierut'$. Cum nai*a se intam!lase asta8 O avusesem in %ata mea&
atat e a!r$a!e e mine0 Cum e $ lasasem sa s"a!e8 ('am "$n"entrat in n$u& !e
g6nurile ei& !e !ar%umul ei& in"er"an in n$u sa'i !rin urma. Dar nu era nimi". 3uri$s&
mi'am tre"ut mana !rin !ar tragan e el intr'$ in"er"are is!erata e a'l ru!e. Am
"a/ut in genun"hi si un urlet sal*ati" imi iesi in !ie!t.
>;
CAP D #A-ATOAREA
Straa era !utin luminata. Cateva luminite arun"au um*re lungi !este sta/ile
$rasului in"a a$rmit. (a taram !rintre aleile intune"ate& e $re& "autan in
/aar.#i"t$ria nu era !e ni"aieri. Par%umul ei !area sa se iminue/e "u %ie"are !as !e
"are'l %a"eam& !6na "6n a"esta a is!arut "$m!let. 3rustrarea si %uria ma arsese& anu'
mi $ !uterni"a urere in st$ma". 3usesem at6t e a!r$a!e1 Cum a !utut ea sa a4unga atat
e e!arte8 Ar tre*ui sa %iu mai atent ata viit$are5 *inenteles& a"a va mai e2ista $ Gata
viit$are<. (a uram !entru "a nu anti"i!asem t$ate astea. De "an il $m$rasem !e Fames&
!artenerul ei& #i"t$ria s'a es"hivat& as"un/anu'se. Chiar si "u n$i t$ti "autanu'$& ea t$t
nu %usese e gasit. A"um eu aveam $ sansa. Ar tre*ui sa %iu mai !regatit& sa !r$%it e
a"easta sansa. 3rustrarea mea "restea in tim! "e ma !lim*am !e alei& aiurea& %ara tinta&
"autan $ar ini"ii. In e!artare au/eam sunetul unei mu/i"i striente0rasete0t$ate
veneau !r$*a*il intr'un *ar une $amenii in"er"au sa'si ine"e urerile& sa uite e gri4i&
sa se istre/e. Am $%tat aan". Da"a as !utea si eu sa'mi ine" urerile0 Pentru $ameni e
asa e us$r0Am "$ntinuat sa merg !e "alea !e "are eram inainte e a $ !iere !e
#i"t$ria. Desigur& ea "alat$rea s!re su "u un anumit m$tiv. Cu siguranta avea $
estinatie in minte. Un li"ar e s!eranta a!aru si /am*in am in"e!ut sa alerg& urman
a"eeasi "ale. Brus" m'am $!rit. Sunetul unei alarme e !$litie si *a/aitul unui semnal
rai$ mi'au stra!uns ure"hile.
Suspectul este femeie% rasa caucaziana% constructie atletica% par lung de culoare
rosu. 1ltima oara a fost vazuta de pe pozitia de sud 8 ,enroc. "venue. "tentie!!
Suspecta este considerata periculoasa si 3narmata. "bordati-o cu e5trema prudenta.
P$litistul anunta !rin statie.
Li"arul e s!eranta a evenit ra!i un val e arenalina asa "a am %ugit in l$"ul
ini"at e !$litie. Am "$ntinuat sa as"ult aunan "at mai multe in%$rmatii.
Suspecta este cautata 3n legatura cu o crima. (a a fost vazuta fugind de la locul
faptei. 'artorii spun ca a ucis brutal un barbat% care urmeaza a fi identificat. & patrula
a fost plasata la granita% in cazul in care ea va incerca sa treaca in 'e5ic.
Am /am*it la au/ul a"est$r vesti si m'am inre!tat s!re l$"ul s!e"i%i"at e
!$litisti. Res!iran aan"& am !rins $ sla*a aiere a !ar%umului ei. #eninul mi'a inunat
gura si am strans in inti in"er"an sa imi $m$les" $rinta e u"iere. Am %ugit "6t e
re!ee am !utut& %ara sa atrag atentia asu!ra mea. Intensitatea !ar%umului era in "e in "e
mai !uterni"a. Ii gasisem in n$u traseul. Am a""elerat ritmul e alergare& urman ara
e !ar%um. Oata "e luminile in $ras au %$st lasate "u mult in urma& am marit si mai
mult ritmul& )ntr'un s!rint ametit$r. Ea nu ar %i !utut a4unge !rea e!arte1
O !arte in mintea mea "$"heta "u ieea e a $ suna !e Ali"e si e a'i "ere
a4ut$rul. Dar0nu. Asta tre*uie sa %a" eu singur. Si $ri"um& Ali"e nu "re "a m'ar %i !utut
a4uta !rea mult. #i"t$ria era $ "reatura instin"tuala. Traseele ei erau mereu im!revi/i*ile
>=
si neregulate. C6t e re!ee ar !utea veea Ali"e& "an #i"t$ria isi s"him*a traseele atat
e im!revi/i*il8 P$ate "a a"esta era m$ul )n "are ea reusise sa ne $"$leas"a !ana a"um.
Am %$rtat g6nurile rata"it$are a%ara in mintea mea si m'am "$n"entrat e2"lusiv !e
instin"tul e a v6na. Par%umul #i"t$riei mi'a um!lut narile si m'am "$n"entrat !e
urmat$rul ei traseu. Lumina /ilei )n"e!ea& )n"et& sa $mine intuneri"ul n$!tii. Pentru $
se"una& m'am $!rit in alergat& uitanu'ma s!re $ri/$nt. -uantele eli"ate e r$/ si
!$rt$"aliu arun"au %$rme "iuate !e "er& alungan e%initiv intuneri"ul n$!tii.
7$rile "e se iveau n'au reusit sa ma im!iei"e sa "$ntinui urmarirea. Atata vreme "at era
!ustiu in 4urul meu& v$i "$ntinua sa alerg !ana "an $ v$i !rine in urma. Am "$ntinuat
sa urme/ traseul ei s!re su& reali/6n "a in%$rmatiile !$litiei au %$st "$re"te. Eram
a!r$a!e la granita "u (e2i"ul. Am )n"etinit ritmul "an am simtit in aer mir$s e $m. In
e!artare am au/it ganurile !atrulei e la %r$ntiera. #r$iam sa "$ntinui traseul& ar
tre*uia sa %iu atent. Ris"ul e e2!unere era !rea mare. Am suierat )n s$a!ta& %rustrat&
)ntelegan "a nu mai !uteam "$ntinua. In"a $ ata eram %$rtat sa aste!t !6na la a!usul
s$arelui. ('am uitat e 4ur im!re4ur& $"hii mei s"anan !eisa4ul& )n "autarea unui l$"
ae"vat sa ma as"un e lumina s$arelui. La "in"i/e"i e metri istanta& am /arit $
"$nu"ta e rena4 !e !artea laterala a ealului. Dintr'un singur salt eram langa "$nu"ta&
%urisinu'ma in tu*ul e "iment. Era su%i"ient e mare "a sa !$t sta "$n%$rta*il. ('am
re/emat e !artea "ur*ata a tu*ului si mi'am lasat "$r!ul sa alune"e& $ihninu'mi "a!ul
!e !eretele !ra%uit.
Am in"his $"hii aste!tan "a imaginea Bellei sa a!ara in %ata mea. Dar& Bella nu
era a"$l$. -u'mi /am*ea. Pentru un s"urt m$ment& am %$st e/amagit "a nu $ va& ar& )n
a"eeasi "li!a am reali/at "a !entru un s"urt raga/ eram eli*erat. Am stat asa "ateva
se"une. In %ata mea in"e!ea sa a!ara $ imagine. 7am*etul #i"t$riei. O"hii ei r$sii. O"hi
"are ma stra%ulgerau "u $ !rivire rauta"i$asa si *u/ele"are se es!arteau intr'un ras
isteri". #eninul mi'a ars gatul si $rinta e a $ u"ie ma $*$ri. Imaginea !ersista in %ata
mea iar eu $ stuiam. (is"arile ei "a e %elina& atituinea ei. (intea mea lu"ra %e*ril
!entru a gasi "ea mai *una met$a e ata"& in a"elasi tim! "$n"entranu'ma si !e
ganurile !atrulei e !$litie& ruganu'ma in ta"ere sa au "eva "are mi'ar ini"a l$"ul
une ar !utea %i #i"t$ria. Dar0nu am au/it nimi". Erau mai multe !$si*ilitati "are
tre"eau !rin mintea mea. 3ie #i"t$ria nu a a4uns )n"a ai"i. Sau se a"unea& asa "um %a"ea
e $*i"ei. Sau tre"use e4a !e ai"i& iar eu !ieream minute !reti$ase stan ai"i si
aste!tan. Sau& !$ate "el mai ingri4$rat$r& am inter!retat "$m!let gresit traseul ei si nu
mergeam in ire"tia "ea *una. :n$ielile in"e!eau sa'mi a%e"te/e "$nstiinta. Eu nu eram
un vanat$r G"ali%i"at< si era %$arte !r$*a*il sa greses"0 Stateam ai"i e4a e $ $ra. (a
simteam $*$sit. Calat$risem atat e mult0 -u simteam $*$seala& "a un $m. C$r!ul meu
nu $ simtea. Dar imi simteam mintea $*$sita. Atatea luni& e "an !le"asem in 3$r,s&
lu!tasem mult sa'mi !astre/ ganurile si em$tiile su* "$ntr$l. Era e a4uns !entru a au"e
$ri"e $m la limita. (intea mea simtea nev$ia e $ihna. In"a $ ata in"hi/anu'mi $"hii&
mi'am lasat ganurile sa alune"e ina!$i la Bella.
I I I I
Am iesit in as"un/at$are "an um*rele intuneri"ului in"e!eau sa ea tar"$ale
/iului in "iment. Lumina s$arelui s"aea si n$a!tea in"e!ea sa "$*$are.
>>
-u e2ista ni"i $ lumina& ni"i $ ra/a a lunii in n$a!tea asta. -imi" "are sa'mi
lumine/e "alea& nu "a as %i avut nev$ie e ea. O luna n$ua. Ir$nia situatiei ma l$vii "u
t$ata %$rta ei. O luna n$ua ar tre*ui sa semni%i"e un n$u in"e!ut. Dar atun"i "an nu
e2ista ni"i$ luna n$ua& nu e2ista ni"i$ luna& ni"i$ lumina& $ar intuneri"0.$are "e ar
tre*ui sa %a"8
O n$a!te %ara luna.
Cat e *ine re!re/enta a"est lu"ru viata mea1 E2istenta mea evenise $ n$a!te
nes%arsita. Un intuneri" in "are ma "hinuiam sa su!ravietuies". Bella a um!lut lumea mea
"u stralu"ire.Ea au'se un n$u sens e2istentei mele !li"tisit$are. Brus" lumea evenise
%as"inanta si !entru mine. Ea ma ausese la viata. Drag$stea ei ma s"him*ase e%initiv. :n
a*senta sa& lumea mea a evenit la %el "um %usese inainte& "u%unata in intuneri". (1
eram in n$u "u%unat in intuneri". #iata mea& lumea& nu mai !re/enta ni"iun interes
!entru mine. T$tul era li!sit e sens. Am tremurat la a"est g6nul si mi'am %$rtat mintea
sa se "$n"entre/e. Oh& "um imi $ream "$m!ania !rietenul meu0('am g6nit la
Lu"ian. Un alt !rieten !e "are'l !arasisem. Durerea vin$vatiei era imensa. Dar t$tusi& $
v$"e mi"a intr'un "$ltis$r in mintea mea& imi s!unea "a $ri"um re/ultatul ar %i %$st
a"elasi. C6t tim! am %i !utut ramane )m!reuna8 Oata "e #i"t$ria era istrusa&
!lani%i"asem sa'mi traias" restul vietii )n singuratate. Da& viata. Atata tim! "at Bella va
trai& v$i e2ista si eu. Da& era mai *ine asa. A %$st mai *ine "a n$i ne'am es!artit )n
tim!ul v6nat$rii& e"at u!a terminarea ei. Cu siguranta& el ar %i %a"ut "e era mai *ine "a
sa'mi istraga in "$ntinuare atentia& ar $ata "e #i"t$ria era istrusa& eu nu'mi mai
$ream istragerea lui. #iata mea %ara Bella era "$m!let g$ala si !lani%i"asem sa e2ist )n
mi/erie& atata tim! "at traia si ea.
7g$m$tul %a"ut e eli"ele unui eli"$!ter& mi'a intreru!t sirul ganuril$r. ('am
"hir"it la !amant si intr'$ se"una eram ina!$i in "$nu"ta in "are iesisem. In"er"am sa
ma as"un e lumina %arului "are "er"eta "u atentie !eisa4ul. Am as"ultat intens. P$litistii
!alavrageau "eva es!re gasirea "riminalului si a!li"area legii. Am !rivit !rintr'$ mi"a
s!artura in "ilinrul e "iment uitanu'ma la $amenii "are "$*$rasera in masinile e
!$litie si "er"etau im!re4urimile. In t$tal erau sase $ameni. Puteam sa s"a! us$r e ei.
Da"a %ugeam "u vite/a ma2ima a"estia ni"i nu m'ar %i $*servat. Punanu'mi !lanul )n
a"tiune& am iesit in liniste in "$nu"ta si "$n"entranu'ma !e ganurile !$litistil$r am
in"e!ut sa alerg "u vite/a ma2ima s!re granita e su a (e2i"ului.
Ce a a fost asta?
Am /6m*it us$r "an am tre"ut "a $ aiere !e langa !$litisti. Asa "um ma
aste!tam& au "re/ut "a t$tul nu a %$st e"at $ aiere e vant. Am mentinut ritmul alert si
mi'au "$ntinuat "alat$ria& s!eran sa $ gases" !e #i"t$ria. Par%umul ei era sla* ar& "u
t$ate astea& l'am urmat. Terenul stan"$s /*ura su* !i"i$arele mele in tim! "e alergam !rin
!eisa4ul !ustiu. #antul aia us$r !este %ata mea& lim!e/inu'mi mintea si ganurile.
I I I I
>A
Am alergat mile in sir& tre"an !rin $rase si sate& "$ntinuanu'mi "alat$ria.
Par%umul ei a evenit mai !uterni" "an m'am a!r$!iat e un mi" sat. Am !utut au/i
ti!ete e la istanta si am simtit mir$sul e s6nge uman "are mi'a invaat narile. :n
liniste& m'am a!r$!iat e $ "laire e "aramia& !re"aut sa ram6n neva/ut. A"$l$& )n
lumina unui %elinar& era $ %emeie. Pi"i$arele ei erau in$ite su* "$r!& iar %ata ii era
"$nt$rsi$nata )ntr'$ !rivire e gr$a/a. O alta %emeie !l6ngea !este "$r!ul li!sit e viata&
4elin )n n$a!te. D$ua mi"i semiluni erau vi/i*ile !e gatul %emeii m$arte. Par%umul
#i"t$riei !lutea in aer. +ret$s e ul"e0
De "e #i"t$ria vanase in n$u8 De "e asa e re!ee8 Eram neumerit& in tim! "e
in"er"am sa re%a" evenimentele. -u avea sens. Da"a $rinta #i"t$riei vr$ia sa s"a!e e
mine& nu s'ar %i $!rit sa se hraneas"a. -u !uteam sa "re "a %usese asa e negli4enta& e
neatenta. (intea mea lu"ra& in"er"an sa inteleaga a"est G4$"<. Ceea "e %a"ea ea nu avea
ni"i un sens. Oare in )n"er"area ei e a %ugi e mine& "$nsumase !rea multa energie si
a"um avea nev$ie e hrana8 Am s"uturat in "a!. -u& nu avea "um sa %ie asa.
P$ate "a %emeia a /arit'$ si a re"un$s"ut'$ "a %iin "autata e !$litie& iar ea a u"is
!entru as !r$te4a se"retul. -U1 In "a/ul asta& #i"t$ria ar %i %$st mai atenta& nu ar %i lasat la
veere "$r!ul. Am %ugit e a"$l$& )n"a s$"at e "eea "e es"$!erisem. Ori"at e mult imi
is!la"ea ieea& tre*uia sa amit "a aveam nev$ie e a4ut$r. In"e!eam sa reali/e/ "a nu
!uteam %inali/a a"easta misiune !e "$nt !r$!riu. Aveam nev$ie e s%atul "uiva "ali%i"at )n
lu!ta& "ali%i"at )n evaari.
In"a $ ata am %$rmat numarul e tele%$n al lui Ali"e. Ea a ras!uns& e/itanta.
Buna% (d)ard. #$"ea ei era e/itanta. Ea era )n"a su!arata !e mine u!a ultima
n$astra "$nversatie.
"lice% imi pare rau.
Stiu% a ras!uns ea. Si stiu% de asemenea% ca nu ai sunat ca sa vorbesti cu
mine.
( acolo?% Am )ntre*at eu.
,a% dar 3nainte sa ti-l dau la telefon vreau sa-ti spun ceva.
Un geamat us$r mi'a s"a!at !rintre *u/e. Imi era teama e in%$rmatiile !e "are
vr$ia sa mi le ea Ali"e. Stiam "a ea se temea !entru siguranta mea. (ai mult "a sigur ea
va in"er"a sa ma $!reas"a sau sa mi se alature. (i'am tinut res!iratia aste!tan vestile ei.
(u doarnu vreau sa-ti faci gri9i pentru el.
Sa nu-mi fac gri9i? 7entru cine "lice? Carlisle este 3n regula? Ce s-a
intamplat? Pani"a in"e!ea sa !una sta!anire !e mine in tim! "e mintea mea tesea /e"i
e s"enarii i%erite.
>B
2ucian (l este bine.
2-am lasat% "lice. (i'am !le"at "a!ul in tim! "e urerea si vin$vatia ma
"$!leseau.
Stiu% dar el e bine. (l 3ntelege. '-am uitat cand tu alergai prin padure.!i-am
vazut determinarea si asa a facut el. (l nu este suparat pe tine. Stia ca prietenia cu tine
era temporara.
Cuvintele lui Ali"e mi'au aus !utina alinare. -u era v$r*a e %amilia mea. Dar
usurarea "a %amilia mea nu era in ni"i un !eri"$l a %$st re!ee )nl$"uita e vin$vatia
!entru !rietenul meu !ierut.
"i vazut ce s-a 3nt*mplat cu el% "lice?% Am )ntre*at'$.
Cand el nu a mai putut tine pasul cu tine% s-a 3ntors la cabana mica% la cei doi
vampiri cu care v-ati intalnit mai devreme. (i s-au bucurat cand l-au vazut si l-au primit
cu bratele desc+ise.Se pare ca el are o abilitate in a-si face foarte repede prieteni. ,esi
sunt trista sa vad ca esti singur% din nou.
Un $%tat aan" imi iesii in !ie!t. !rebuie sa recunosc ca imi place sa stiu ca el
nu e singur. 'i-am facut atatea gri9i pentru el. (l a fost asa de singur2-am asteptat%
dar el nu m-a mai prins din urma.
(d)ard% poate ca el a simtit ca datoria lui fata de tine a fost completa. (l te-a
a9utat sa uiti% c+iar si pentru o scurta perioada% si sa te concentrezi si pe altceva dec*t
Bella. (l a fost 3n stare sa-ti arate ca este posibil sa te bucuri in continuare de viata.
Am /6m*it& g6ninu'ma la !rietenul meu. Cuvintele lui Ali"e mi'au )ntreru!t
g6nurile.
"m 3ncercat sa-ti spun 3nainte% dar tu mi-ai 3nc+is telefonul% a aaugat ea
)ntr'un t$n insultat.
!i-am spus% "lice% imi pare rau "cum% pot sa vorbesc cu 4asper? An2ietatea
mea era )n "restere si %rustrarea ra/*ea !rin v$"ea mea.
&+% bine% $%ta Ali"e. Am !utut au/i aierea suierat$are a v6ntului "an ea i'a
arun"at tele%$nul lui Fas!er.
Buna% (d)ard% m'a salutat el.
4asper% am nevoie de a9utorul tau.
"lice mi-a spus ca vei avea nevoie de a9utorul meu. Ce pot face pentru tine?
#rei sa ma 3nt*lnesc cu tine?
>D
Nu% am nevoie doar de o mica parte din e5perienta ta. Banuiesc ca "lice te-a
pus la curent cu urmarirea mea% nu?
,a.
"tunci stii ca o urmaresc pe #ictoria. "m prins-o o data dar ea a reusit sa
scape. "m urmarit-o insa dupa parfum% pana in 'e5ic. (a s-a +ranit c+iar inainte de a
da peste ea% dar acum% in 'e5ic a ucis din nou. 7oti sa-mi spui% de ce s-ar opri sa se
+raneasca din nou% asa repede% stiind ca eu sunt pe urmele ei? "sta nu pot intelege
Fas!er a ta"ut !entru un m$ment& ganinu'se. Spune-mi% in ce stare era corpul
ultimei victime?
(ra o femeie t*nara% parasita 3n mi9locul strazii. "u e5istat mai multe semne de
muscaturi% iar mirosul de s*nge era 3nca puternic% ca si cum ea nu fusese complet golita.
"m presupus ca #ictoria a plecat 3n graba% 3nainte sa termine.
:mm% el a "a/ut !e g6nuri. (d)ard% te-ai g*ndit la ideea ca #ictoria ar
putea face toate astea ca sa te pacaleasca? Ca totul nu e decat o capcana?
R$tile in mintea mea au in"e!ut sa se int$ar"a.P$si*ilitatea asta nu $ luasem in
"$nsierare. #i"t$ria vr$ia sa ma atraga intr'$ "a!"ana8 Oare in vanat$r ma
trans%$rmase in vanat8 -u111 Am res!ins "ateg$ri" a"esta !$si*ilitate. Ieea "a ea ar %a"e
alt"eva e"at sa %uga e mine !area t$tal a*sura.
Sincer% nu cred asta% 4asper. ,aca ea ar fi vrut sa scape de mine de ce nu a
luptat cu mine la prima noastra intalnire? (a fuge de pericol% nu vrea sa ma ispiteasca.
7oate ca ai dreptate% a ras!uns el& dar ar fi 3ntelept sa fi in garda. (sti sigur
ca nu vrei sa vin la tine? "s putea sa te a9ut mai bine asa si (sme va fi incantata pentru
ca te-ai putea intoarce mai repede acasa.
('am g6nit !utin. Pentru $ se"una& ieea e a'l avea langa mine !e Fas!er ma
atragea. Dar& nu1 Asta era $ar misiunea mea.
Nu% 4asper. -amilia are nevoie de tine acolo si% in plus% nu te pot tine departe de
cursurile tale. 7romit ca voi fi precaut. #ictoria nu ma va lua pe nepregatite.
Bine% (d)ard% daca tu spui s'a $!rit si am !utut au/i $ mi"a is"utie in
%unal.
1+++% a e/itat. (d)ard% "lice vrea sa-ti spun ca esti un 3ncapat*nat si un
prost si ca ar trebui sa-ti 3ng+iti m*ndria si sa ma lasi sa vin la tine.
Am /6m*it ganinu'ma la s$ra mea. Chiar si e la istanta& ea )n"a avea
"a!a"itatea e a ma enerva %ara sa'i %a" nimi". Am "hi"$ti us$r.
AC
Nu% 4asper. Spune-i lui "lice ca sunt perfect capabil sa am gri9a de mine.
"preciez 3ngri9orarea ei% dar cred ca tu esti mult mai folositor familiei mele decat ai
putea sa-mi fi mie.
"i gri9a de tine% (d)ard. Nu stiu ce m-as face cu doamnele de aici 3n cazul 3n
care ceva ti s-ar 3nt*mpla.
'ultumesc% 4asper. Si iti multumesc pentru a9utor. Sfatul tau este nepretuit.
2a revedere% (d)ard.
2a revedere.
Am !us tele%$nul ina!$i in *u/unar si am )ngenun"heat !e !am6nt. (i'am tre"ut
re!ee egetele !rin !ar ganinu'ma la "$nversatia mea "u Fas!er. Stiam "a e2!erienta
lui in lu!ta ii $%erea $ !ers!e"tiva i%erita asu!ra a"tiunil$r #i"t$riei. Te$ria lui era
interesanta& esi nu !area !$si*ila. Talentul #i"t$riei era eva/iunea. Stia sa s"a!e mereu&
!ar"a eva!$ranu'se. Ea nu s'ar ganii la un !lan atat e ela*$rat& sa ma atraga !e mine
intr'$ "a!"ana5 nu era in natura ei. -u& am e"is. Ea s'a $!rit !ur si sim!lu !entru a se
hranii si& in gra*a ei& a %$st negli4enta. (i'am amintit e s%atul lui Fas!er e a ram6ne
vigilent& ar asta nu m'a es"ura4at eterminanu'ma sa'mi in"hei "autarea. ('am rii"at
in !i"i$are si am in"e!ut sa alerg in n$u. 3ugeam u!a #i"t$ria si inevita*ila ei
istrugere. 3ugeam u!a singura m$alitate e a ma ras"um!ara in %ata Bellei. De a ma
ras"um!ara !entru t$ata urerea !e "are i'$ !r$v$"ase !le"area mea. T$t "e "$nta era
siguranta ei. Da"a ea traia& !uteam sa "$ntinui sa e2ist si eu0
A1
CAP' 1C PIERDUT
(ile in sir e teren stan"$s se est$m!au su* !i"i$arele mele. 3ugeam !rin n$a!te
)ntr'un ritm ne*un. +anul "a #i"t$ria era $ar "u "ativa !asi inaintea mea ma inemna
sa alerg si mai re!ee. ,e ce esti asa grabit? (a intre*a Bella 1nde mergem?
#$"ea Bellei rasuna )n mintea mea )n"er"an sa s!arga *ariera !e "are mi'$ im!usesem&
!entru !r$te"tia mea. ('am lu!tat !entru a *l$"a a%ara in mintea mea& v$"ea ei 7ilele
au tre"ut& ar eu "$ntinuam sa alerg& $!rinu'ma $ar !entru a ma as"une e lumina
!uterni"a a s$arelui. In"et& nisi!ul si !ra%ul au in"e!ut sa is!ara %a"an l$" unui %run/is
*$gat. Am %$st re"un$s"at$r !entru n$ua a"$!erire "are imi !ermitea sa "alat$res" mai
li*er )n tim!ul $rel$r e /i. Am %ugit %ara $!rire& setea e s6nge urlan )n mine&
!ieranu'ma !e mine insumi in a"easta vanat$are. Devenisem at6t e "$n"entrat& in"at
"hiar si v$"ea Bellei a ta"ut. 7ilele tre"eau. Urmam traseul #i"t$riei "an& *rus" m'am
$!rit. In %ata mea veeam $ s"ena similara "u "ea in (e2i". In"a $ vi"tima. In"a un m$rt
nevin$vat. Si in n$u a"eeasi negli4enta a #i"t$riei. Chiar era negli4enta8 Sau era "eva
!lani%i"at8 Cuvintele lui Fas!er imi rasuna in minte& ar le'am ign$rat. Fas!er nu avea
re!tate. -u !utea sa ai*a re!tate. Cu t$ate astea nu !uteam sa s"a! e agitatia
!r$v$"ata e "uvintele lui. Da"a intr'aevar& avea re!tate8
Pl$aia "aea !este "a!ul meu& s!alanu'mi !arul si uanu'ma !ana la !iele. ('
am $!rit mirat in mi4l$"ul rumului. Ar$ma ul"e a #i"t$riei era in "e in "e mai sla*a&
s!alata e !l$aia t$rentiala. Simtin "a !ani"a in"e!e sa !una sta!anire !e mine am
in"e!ut sa alerg in n$u& mai re!ee in in"er"area is!erata e a %ugi e !l$aie. Par%umul
evenea t$t mai us$r "u %ie"are !as !e "are'l %a"eam. Paure easa& tr$!i"ala se es"hise
*rus" in %ata mea. Un sentiment e gr$a/a a !us sta!anire !e mine. O"hii mei s"anara
im!re4urimile ar nu am va/ut nimi" alt"eva e"6t $ mare e vere si al*astru.
(i'am "u!rins "a!ul "u mainile si mi'am )n"his $"hii.
As !utea mir$si0nimi".
Pie!tul ma urea si m'am lu!tat !entru res!iratie. Res!iram ra!i si neregulat si
simteam "a in $ri"e m$ment "a!ul imi !$ate e2!l$aa. Oare un vam!ir !utea sa se
hi!erventile/e8 ('am lu!tat !entru a'mi re"a!ata "almul& ar mintea mea re%u/a sa
"$$!ere/e. Am "a/ut la !am6nt& l$vin "u is!erare !amantul ume. Rii"anu'mi
!rivirea m'am uitat la $"eanul en$rm "are se intinea inaintea mea. #i"t$ria era
!ieruta1 Ea ma "$nusese ai"i. Ea nu %a"use e"at sa se 4$a"e "u mine. C$nstienti/area
realitatii ma l$vi "u $ %$rta imensa aramanu'ma& ina!$i& la !amant. Inter!retasem
gresit "uvintele lui Fas!er.
C6t e $r* %usesem1
A2
T$tul %usese $ar $ "a!"ana. Ea nu %a"use e"at sa ma atraga e!arte e aevarata
ei estinatie. Iar atun"i "6n ea a simtit "a eram su%i"ient e e!arte& a sarit )n $"ean&
stiin "a nu as %i "a!a*il sa urme/e traseul ei a"$l$. A!a sarata i'ar %i iluat !ar%umul.
Nu% nu% nu! Am ti!at.
Durerea i/*u"ni in !ie!tul meu& arsanu'ma !e interi$r. Dausem gres1 Ce
%a"usem8 (a !ierusem !e mine& imi !ierusem %amilia& $ !ierusem !e0 Bella. Ohhh&
Bella1 Simteam "um ag$nia ma "u!riea ru!anu'ma in n$u5 ma lu!tam sa res!ir. In"a
$ ata0si in"a $ ata0. Dul"ea mea Bella1 -u am !utut'$ !r$te4a. -u am !utut'$ salva.
Ea era !ieruta !entru mine.
-u mai !uteam %ii "u ea ni"i "a iu*it& ni"i "a !r$te"t$r& ni"i "a !rieten0.T$tul era
in /aar0-i"i$ata nu ii ausem "eea "e ea avea nev$ie. Ori"e in"er"are era su!usa
ese"ului si e/amagirii0
Am simtit tele%$nul vi*ran in *u/unar& ar l'am ign$rat. Cu siguranta Ali"e a
va/ut "a !ierusem urma #i"t$riei& ar nu vr$iam sa v$r*es" "u %amilia mea. -u a"um0
!$ate& ni"i$ata. Am )n"his $"hii& rug6nu'ma "a Ali"e si "eilalti sa ma )nteleaga.
Lumea !area a se iminua. Realitatea se t$!ea in 4urul meu& ramanan $ar *e/na.
Am ramas a"$l$& in !l$aie "u $"hii in"hisii si "u *ratele stranganu'mi "u !utere !ie!tul.
In ure"hi imi rasuna un sunet. Tr$!& tr$!& tr$!. Era sunetul "are ins$tise e2istenta mea in
a"este ultime luni. Sunetul unei inimi "are *ate. As"ultam& !retuiam %ie"are !uls& %ie"are
*ataie. ('am "$n"entrat in"er"an sa au mai *ine. Sunetul atat e rag mie !area "a un
e"$u in e!artare. #r$iam sa il au in"a $ ata0.mai "lar0mai a!r$a!e0 E"$ul
a"esta nu ma satis%a"ea. #r$iam mai mult. #r$iam sa simt !ar%umul ei& atingerea ei&
"alura ei0.-u in n$u11 (i'am "hir"it "$r!ul in !$/itia %etusului& "u!rin/anu'mi mai
strans !ie!tul "u *ratele. T$tul era !ierut. O"hii mei !riveau %i2& in g$l& !ana "an
veninul a in"e!ut sa'mi "u!rina !le$a!ele. Pi"aturi mi"i e venin "urgeau in $"hii mei&
alune"anu'mi !e $*ra4i re"i. Le'am sters re!ee& ine!artan sen/atia e %urni"aturi e
!e !iele.
De"i& asta este "eea "e tre*uie sa simt "a sa !l6ng8
(i'am )n"his $"hii str6ns )n"lestanu'mi intii. Chinul "restea inauntrul meu !6na
"6n mi'a ars !ie!tul amenintan'ma "a va e2!l$a.
Dintr'$ ata& t$tul era negru. -'am mai va/ut nimi". -'am mai au/it nimi". -u
mai era nimi". Lunile e ag$nie isi !usesera am!renta asu!ra mea& marin si mai mult
g$lul in !ie!tul meu. Asta era t$t. In "ele in urma& su* !resiune& mintea mea "ease.
Am salutat n$ua sen/atie. Asta era& "u siguranta mai *ine e"at /var"$lirea in ag$nie&
!entru eternitate. A"est !urgat$riu era l$"ul "el mai a!r$!iat e "er. Si era singurul !e
"are il meritam.

(a ganeam la mine. La %amilia mea. De'at6ta $r ma veste4isem si ma %eream e
A9
ei . (i'e greu sa le e2!li" "um visul& imi !ierise0nu le !uteam s!une "'am murit. Traiam
"umva. Dar n'aveam nume& nu eram ni"i *ar*at si ni"i "$!il0-u mai eram e"at $ trista
um*ra& $ar*a& a unui !elegrin )ngenun"hiat )n lumea asta. O !alia %a!tura& un *iet %ir
us"at e iar*a. In"et& "u e%$rt& mi'am %$rtat !le$a!ele sa se es"hia. In *e/na "e ma
in"$n4ura& a!area $ la"rima stinghera& visan la nemurire. Cu g6nul la ea& ma !ra*uses"&
ma ghemuies" "u t$tul )n mine )nsumi& "u intii )n"lestati& resimtin iarasi urerea. Si ma
istrug. -u stiu "at tim! era e "an /a"eam asa0$re& /ile08 Ori"um nu mai "$nta0
$ri"um Gviata< mea era $ar $'n"hi!uire& un sam*ure us"at& un !umn e lut0Pierut&
in"hi in n$u $"hii& $rinu'mi sa %iu "u ea& ni"iune altuneva e"at intr'$ alta
lume& %erme"ata& intr'$ alta viata !e "are am trait'$& atun"i& emult0"6nva0
I I I I
-u stiu e "6t tim! stateam a"$l$ )ntins& "u !rivirea g$ala& uitanu'ma la "erul
intune"at& ar mintea mea in"er"a& se lu!ta sa iasa in a"easta stare. -u "$nta "at ma
lu!tam& mintea mea in"e!ea& %ara v$ia mea sa se tre/eas"a si lumea evenea "lara in
n$u.
Presiune. Simteam $ !resiune "$nstanta !e *ratul meu.
Ce era asta8
Instin"tul e a ma !r$te4a !use sta!anire !e mine si& "li!in in"et& am es"his
$"hii& uitanu'ma in 4urul meu. Era n$a!te. Lumina argintie a lunii arun"a valuri& valuri
!rintre "$!a"i.
Din n$u !resiunea a"eea. Ce era asta8
Era $ !resiune istin"ta !e *ratul meu. (i'am mutat !rivirea !entru a veea un
*ar*at )n !i"i$are& a!le"at !este mine strig)n "eva )n lim*a s!ani$la.Dar nu am !utut sa
au "lar "e s!unea. (i'am s"uturat "a!ul intr'un e%$rt su!rem e a ma "$n"entra.
Cuvintele au in"e!ut sa evina mai "lare.
(stFs bien? (stFs muerto?
Am "$ntinuat sa lu!t. (intea mea a re%u/at sa se tre/eas"a "$m!let. Ea se !r$te4a
e realitatile ure ale e2istentei mele. Dis!us sa'mi a""e!t s$arta& am )n"his $"hii in
n$u.
(stFs bien?% $mul re!eta in"$ntinuu.
('am uitat la el. 3runtea lui era *ra/ata e )ngri4$rare. El era in"a a!le"at !este
mine& s"uturanu'mi umarul. Uneltele e !es"uit erau ase/ate !e !amant& a!r$a!e e el.
O"hii n$stri s'au intalnit.
CuFl es la fec+a? L'am )ntre*at. G In ce data suntem?H
A;
!res diciembre% a ras!uns el. G / decembrieH
D$ua /ile. D$ua /ile )ntregi statusem ai"i& !e !am6nt& "$m!let in"$nstient.
Peri$aa e tim! ar %i tre*uit sa ma alarme/e& ar eu eram in"$l$ e ratiune. Eram
in"$l$ e gri4i. -u "$nta a"a ma va/use "ineva. -imi" nu mai "$nta.
Uitanu'ma la $m& at in "a! in semn e multumire si m'am rii"at )n"et. (i'
am tre"ut egetele !rin !ar si !este haine& in"er"an sa le nete/es" atat "at !uteam. El
mi'a /6m*it "u !re"autie& ne%iin sigur a"a sa !le"e e langa mine& uitanu'se la mine e
!ar"a aste!ta sa ma !ra*uses" in $ri"e m$ment.
('am )nt$rs si am in"e!ut sa merg& las6n $mul uitanu'se u!a mine "$n%u/ si
mirat. Cli!in "u %urie& ma lu!tam !entru "$n"entrare. (a taram inainte intr'un ritm
a!r$a!e uman& mergan aiurea& %ara ni"i$ tinta.
I I I I I
Am mers si am mers. In "ele in urma am at e "ivili/atie. Am intrat in $ras in
tim! "e tele%$nul "$ntinua sa vi*re/e in *u/unar.
GAli"e1 Ali"e1 Lasa'ma )n !a"e1< (a g6neam0 Cat imi $ream "a ea sa'mi
!$ata "iti mintea. -u vr$iam sa ras!un la tele%$n si ea tre*uia sa inteleaga "a nu vr$iam
sa v$r*es" "u nimeni.
As %i vrut sa ii las un mesa4 ar nu !uteam ris"a sa v$r*es" "u ea. (ai mult "a
sigur ar !r$%ita e $"a/ie& in"er"an sa ma "$nvinga sa vin a"asa. ('am $!rit uitanu'ma
la "lairea in %ata mea. Privin in sus& am "itit? GA!arta H$tel El Lag$<.
Am im!ins& es"hi/an usile h$telului si am intrat in h$lul mi". (ir$sea "iuat a
%l$ri si trans!iratie. 3emeia in s!atele *ir$ului ni"i nu a !rivit )n sus "an am intrat&
"$ntinuan sa se uite in revista ei.
Intr'un "$lt era $ masa mi"a si un s"aun. S"aunul s"artaii "an m'am ase/at !e el.
Luan stil$ul si $ %$aie intr'un "arnetel& estinate $as!etil$r& am in"e!ut sa s"riu $
s"ris$are "atre %amilia mea. -u aveam nev$ie sa trimit s"ris$area !rin !$sta. (ai mult "a
sigur Ali"e ar veea "e s"riu.
,raga familie%
#a rog sa ma iertati. #a rog sa nu veniti dupa mine. "m esuat 3n eforturile mele
de a o distruge pe #ictoria si acum singuratatea este tot ce imi doresc. #a rog% daca ma
iubiti suficient sa respectati acest lucru. Intr-o zi% poate ca ma voi intoarce la voi% dar nu
stiu cand sau daca voi putea sa ma intorc. 7*na atunci% aveti gri9a unul de celalaltA stiti
ca va iubesc pe toti. Compasiunea si dragostea voastra sunt de nepretuit pentru mine.
Sincer% asta este singurul lucru care inca ma sustinecare ma va sustine de acum
inainte.
A=
"l vostru pentru 3ntotdeauna%
(d)ard.
Am !rivit la s"risul meu. Am "itit si re"itit "uvintele& "$n"entranu'ma !entru "a
Ali"e sa vaa "eea "e s"risesem. Oata "e am %$st sigur "a Ali"e a va/ut s"ris$area& am
strans'$ in !umn si am arun"at'$ in "$sul e gun$i. -imeni nu a $*servat "an am !le"at
e la h$tel& stre"uranu'ma ina!$i in !aure. Lasanu'ma !e !amantul ume& am in"his
$"hii& $rinu'mi in n$u& "a sen/atia e am$rteala sa se int$ar"a. Imaginea "u Bella
/am*in mi'a a!arut& in n$u in %ata $"hil$r si mi'am *lestemat mintea !entru t$ate
a"este amintiri "are ma *antuiau.
Ce ai de g*nd sa faci? ma )ntre*a ea.
-u stiam. -u'mi !asa. S%6rsitul "alat$riei mele e "are ma temusem atat e mult
ma a4unsese in "ele in urma si "hiar nu stiam "e sa %a"0sau a"a e2ista "eva "e !$t
%a"e.
Bella imi /6m*ea. Sa stii ca nu ma deran9eza sa fiu singura cu tine.
Asta era t$t "e aveam e "an !le"asem e langa Bella. Halu"inatiile erau singura
*u"ata in ea !e "are in"a $ aveam "u mine. Si !$/a ve"he in *u/unar. -u mai era ni"i $
misiune. -u mai era nimi" "are sa'mi istraga atentia. -u mai era e"at $ Gviata< e
aste!tare& atat "at Bella ar %i trait. Din %eri"ire tele%$nul in *u/unar a )n"etat sa mai sune.
3ara )n$iala& %amilia mea era su!arata au/in e"i/ia mea& ar ei $ v$r res!e"ta. P$ate
"a& )n tim!& m'as !utea int$ar"e ina!$i& la ei. Dar t$t "e vr$iam a"um era sa %iu singur.
D$ar eu si urerea mea. #r$iam sa su%ar !entru !a"atele mele. Tre*uia sa ma !ee!eses"
!entru t$ata su%erinta !e "are $ ausesem in viata Bellei. Asa "um stateam& "hir"it !e
!amant& ganurile m'au !urtat )na!$i la /iua e nastere a Bellei5 era ultima amintire
%rum$asa !e "are $ aveam im!reuna "u ea. (i'am amintit "e *ine ma simteam5 mi'am
amintit e "$r!ul ei "al si m$ale "are statea alaturi e mine& !e "ana!ea in tim! "e
urmaream GR$me$ si Fulieta<. La in"e!ut ma eran4ase !utin amiratia !e "are ea $ avea
!entru a"est !ers$na4 R$me$. Dar a"um reali/e/ "a am mai multe in "$mun "u el e"at
mi'as %i !utut imagina vre$ata. El era un !ers$na4 tragi"& l$vit e rag$ste. El a "re/ut
ne*uneste )n rag$stea !entru $ %ata !e "are stia "a nu $ v'a !utea avea ni"i$ata. Era $
rag$ste inter/isa. El se !ieru'se !e sine )n a"est sentiment& la %el "um %a"eam si eu. Eu
nu mai eram "eea "e %usesem $ata1 Eram $ar un "$r! g$l si $ minte *antuita e
amintiri. El& la %el "a si mine& era $r*it e rag$ste. Ea ii trans%$rmase lumea lui !entru
t$teauna& s"him*anu'l t$t$ata si !e el. R$me$ nu mai !utea trai %ara ea. Fulieta era
s$arele lui& iar %ara ea lumea nu mai insemna nimi". El era at6t e )nrag$stit0 -imeni
nu il !utea "$nvinge sa renunte la Fulieta& ini%erent e "$nse"inte.
Cum pot merge mai departe atunci cand inima mea este aici?
Cu t$ate a"estea& R$me$ avea un mi" avanta4 e !artea lui. El ar %i !utut sa se
"asat$reas"a "u Fulieta. El !utea sa %a"a asta. Cat e mult imi $ream sa )m!art a"elasi
A>
nivel e intimitate "u Bella& !entru a'i arata rag$stea mea0ar nu !uteam. +el$/ia
%ier*ea )n mine. R$me$ %usese alungat5 trimis e!arte e "asa lui& e la %amilia sa& e
mireasa lui. Cat e *ine simteam urerea lui1 Era $ urere mai rea e"at m$artea. Sa %i
se!arat e "ea !e "are $ iu*esti& sa stii "a altii $ !$t veea& ar tu nu !$ti0.Sa te /*ati in
ag$nie stiin "a ea isi va gasi& in tim!& $ alta rag$ste0era greu e su!$rtat. Cum ar
!utea "ineva inura a"easta su%erinta8 Si mai ales0.!entru eternitate1 E2a"t asa "um ma
ganisem& rag$stea im!artasita a Bellei& si eg$ismul meu a eterminat "a t$tul sa se
s%arseas"a tragi". Eram se!arati e tim!& e istanta& ni"i$ata meniti sa %im im!reuna.
-u $ !uteam amira ni"i ma"ar e la istanta. -u !uteam a4unge la ea. Imi $ream sa !$t
murii. Imi $ream sa !$t s%arsi $ata !entru t$teauna a"esta su%erinta1 C6t e us$r era
!entru R$me$1 Can a "re/ut "a rag$stea lui a %$st !ieruta& m$artea sa a venit ra!i si
us$r. In "a/ul meu nu era atat e us$r. Cu t$ate "a& re"un$s"& in mintea mea mereu am
avut un !lan& ar nu eram sigur a"a !uteam sa'l !un in a!li"are. -u e!inea in t$talitate
e mine. Din !a"ate& R$me$ si "u mine nu eram "hiar atat e i%eriti. Aman$i iu*eam si
ne urmasem rag$stea intr'un m$ atat e eg$ist1 Stiam "a t$tul se va termina !r$st ar
eg$ismul ne im!insese sa mergem mai e!arte. Durerea urla in mine in tim! "e amintirile
"$ntinuau sa se 4$a"e "u mintea mea. ('am rii"at si am in"e!ut sa merg us$r. Peisa4ul se
s"him*a "u %ie"are !as& ar eu nu'i a"$ram ni"i $ im!$rtanta. Am "$ntinuat sa merg %ara
$!rire. 3ara ni"i un s"$!. (ergeam $ar !entru a nu ma $!rii. Da"a m'as %i $!rit& as %i
"a/ut si& a"a as %i "a/ut& stiam "a nu m'as mai %i !utut ni"i$ata rii"a. O v$"e mi"a )n
mintea mea& imi s!unea "a tre*uie sa merg& sa nu ma $!res". -u !uteam ign$ra
sentimentul "a Ali"e ar !utea veni u!a mine& %$rtanu'ma sa ma int$r" a"asa. -u !uteam
sa !ermit asta. Ali"e m'ar !utea gasi& ar eu as %ugi mereu e ea0e ei0 As %ugi e ei
!entru eternitate a"a asta era "eea "e tre*uia sa %a" "a sa'i tin e!arte e mi/eria "are
mai ramasese in mine. Ea nu m'ar !utea %$rta sa revin la Gviata< !ustie "are ma aste!ta.
Ea nu ma va !utea $!ri sa !arases" a"easta lume atun"i "an va veni m$mentul0.
CAPITOLUL 11' DECE(BRIE
AA

,(C('B$I(
CAP 12 IA-UARIE
IA-UARIE
CAP 19 3EBRUARIE
3EBRUARIE
CAP 1; #I7IU-I
AB
'a aprinzi cu atingerea ta
Cand e totul rece in viata mea

Bella se ase/a !e marginea !atului ei. (6inile ei )m!reunate str6ngeau !uterni"
genun"hii. Ca!ul era a!le"at iar !arul ei "astaniu "urgea "a $ "as"aa& %$rman un e"ran
in 4urul %etei ei. O"hii ei re%u/au sa )nt6lneas"a !rivirea mea. Puteam sa au "um inima ei
*atea mai tare "u %ie"are se"una "are tre"ea.
('am intins si i'am mangaiat "u mana $*ra/ul ei "al. Ea r$si su* atingerea mea
re"e ar& us$r& s'a tras ina!$i. Asa e rau $ ranisem0. Am )ngenun"heat )n %ata ei&
"u!ri/anu'i *ratele "u mainiile mele. Ea a !rivit )n sus& !rivirea ei intalninu'$ !e'a
mea. O"hii ei %rum$si& e "i$"$lata "ala& s'au %i2at in ai mei. O singura la"rima se
!relingea )n 4$s !e $*ra/ul ei si at6rna !e *ar*ie& amenint6n sa !i"urare )n 4$s. O alta $
urma. (i'am rii"at egetele tremur6n si us$r& "u!rin/anu'i %ata )n m6inile mele& i'am
sters "u rag$ste la"rimile.
Ea si'a )n"his $"hii si $%ta. O alta la"rima a "a/ut. A es"his gura sa v$r*eas"a&
ar ni"i un sunet nu a iesit. Am aste!tat "u ra*are. Res!iratia ei se a""elera "an si'a
es"his in n$u $"hii.
Spune ceva% te rog% am rugat'$. (u nu pot suporta tacerea asta.
O alta la"rima a "a/ut.
Durerea i'a um!lut $"hii. (u a e/itat. Nu stiu. Nu 3nteleg. (a !rivea
!rintre genele !line e la"rimi.
Bella% eu te iubesc. Intotdeauna te-am iubit. Imi pare rau. (u nu ar fi trebuit
#$"ea mi s'a ru!t& em$tia *l$"anu'mi gatul. Bataile inimii ei s'au intetit si a in"e!ut sa
res!ire mai !r$%un& !aran "a lu!ta !entru %ie"are res!iratie. Si'a in"his $"hii intr'un
e%$rt e "$n"entrare. Un %i$r e urere ii /guui t$t "$r!ul si am "u!rins'$ mai strans
in"er"an s'$ linistes".
(d)ard% eu
(i'am !us mana !e %ata ei si am aste!tat. #eeam "um su%erinta ei "restea si
urerea in !ie!tul meu ma u"iea. Se"unele tre"eau %ara "a ea sa s!una "eva. 3ie"are
se"una "are tre"ea u*la urerea in !ie!t& amenintanu'ma sa ma in"hita "u t$tul. -u
mai !uteam su!$rta ni"i ma"ar $ se"una in !lus.
Bella% te rog
Ti"'ta"& ti"'ta".
AD
Ea se uita lung la !erete& evit6nu'mi !rivirea. (u nu cred (d)ard% cred ca
este prea t*rziu. Si'a lasat "a!ul in 4$s si "$r!ul i se s"utura e sus!ine. Isi tre"u mainile
!rin !ar iar egetele ii se in"al"ira in el. -u m'am !utut mis"a. -u mai !uteam res!ira. In
t$ate a"este luni in "are in"er"asem sa stau e!arte e ea in "are in"er"asem sa $ uit0..nu
ma simtisem atat e !ierut "a a"um. Bella era viata mea. Ea era aerul meu. Ea era0
t$tul. 3ara ea nu mai e2ista nimi". Eu eram un nimi". In"er"asem "u is!erare s'$ %a" sa
ma "reaa "a nu !uteam trai %ara ea& ar nu reusisem. Stiam "a ea merita !e "ineva mai
*un e"at mine& ar nu mai !uteam nega urerea in mine "an ea a s$!tit "uvintele e
res!ingere. #r$iam& aveam nev$ie "a ea sa stie "at e mult $ iu*eam si "a t$t "e ii
s!usesem "an am !le"at nu %usesera e"at min"iuni. (a uitam la ea& in im!$si*ilitatea
e a v$r*i& in im!$si*ilitatea e a !utea ma"ar sa %$rme/ un gan "$erent. 3usesem sla*.
Eu nu reusisem s'$ !r$te4e/. Eu nu reusisem s'$ istrug !e #i"t$ria. Eu nu reusisem sa'
mi tin !r$misiunea e a sta e!arte. Eu esuasem0"$m!let. ('am ase/at& "$ntinuan sa
ma uit la rag$stea mea "um !l6ngea. Creierul meu a )n"etat sa mai %un"ti$ne/e. Am
stiut& $ !arte mi"a in mintea mea& stia "a a"easta %usese )nt$teauna $ !$si*ilitate& ar nu
eram !regatit !entru ea. Atat e rau $ ranisem8 Drag$stea n$astra nu mai !$atea %i
re!arata8 Parasinu'$ nu %a"usem alt"eva e"at sa $ arun" in *ratele altuia8 Ag$nia in
mine se trans%$rma in manie. Eram %uri$s !e mine !entru "eea "e %a"usem. Am !r$v$"at
atata urere )n vietile tutur$r "el$r !e "are'i iu*eam. O urere en$rma imi s%asie inima.
Bella Am )n"e!ut.
Ea si'a rii"at egetul !resanu'l us$r !e *u/ele mele. Am ta"ut imeiat. Si'a
rii"at "a!ul si m'a !rivit intens. In"er"a sa %ie !uterni"a.
(d)ard% nu pot. (u c+iar nu pot. 'a doare prea mult.
(i'am "$*$r6t "a!ul& ar m6na ei mi'a !rins *ar*ia si mi'a rii"at in n$u
!rivirea la ea. S'a uitat )n $"hii mei& "autan iertarea in ei. #r$iam sa !$t au/i "e
ganeste& vr$iam sa stiu "e va/use in $"hii mei.
Imi pare rau% a s$!tit.
Am )n"his $"hii si m'am rii"at. I'am luat mana stranganu'i'$. -u vr$iam sa $
las. ('am uitat in $"hii ei mai mult e"at $ %a"usem !ana a"um si i'am rii"at mana
!resan "alura !e %ata mea. (i'am a!asat *u/ele !e egetele ei& !resan us$r. Au ramas
a"$l$ !entru un m$ment& savuran "alura si !ar%umul ei e %re/ie& *u"uranu'ma e
sen/atia minunata !e "are mi'$ aea sangele ei "e !ulsa !e su* !ielea al*a& translu"ia.
In"et& i'am lasat mana si m'am int$rs s!re %ereastra.
Iarta-ma% am s$!tit.
Cu $ ultima !rivire& m'am uitat la Bella si am sarit !e %ereastra "u urerea urlan
in mine& amenintanu'ma sa ma istruga e%initiv. Presiunea in mine era !rea mare. (i'
am "u!rins !ie!ul "u mainile in"er"an sa ma tin in"a im!reuna. Simteam "um ma s%asii.
BC
Am au/it !lansul us$r al Bellei si %ie"are sus!in al ei trimitea un n$u val e urere in
mine& /r$*anu'mi inima in mili$ane e *u"ati. O"hii mei au stra%ulgerat es"hi/anu'
se. +anurile mi'au %$st intreru!te e $ !asare "are venise a!r$a!e e mine& uitanu'se
%i2 la mine. ('am uitat in 4ur. 3run/isul vere !ar"a se in"hiea in 4urul meu in"er"an
"umva sa ma a!ere e !l$aie. 3ara su""es. Eram e4a u !ana la !iele. Am "li!i %uri$s
%$rtanu'mi $"hii sa se $*i4nuias"a "u lumina. (i'am s"uturat "a!ul si m'am intins5 u!a
atatea luni e ina"tivitate simteam "a am$rtisem. Eram $ar us$r "$nstient e tim!ul "are
tre"use. Du!a "e $ !ierusem !e #i"t$ria& mersesem mile si mile& %ara sa ma $!res"&
stiin "e s'ar %i intam!lat a"a ma $!ream. :n "ele in urma& "hinul ma $*$rase. (a
!ra*usisem la !amant& as"uns in !aurea easa& tr$!i"ala. (i'am )n"his $"hii si am lasat
mi/eria in mine sa ma sta!aneas"a. Luasem e"i/ia e a nu mai lu!ta ni"i$ata. -u mai
!uteam sa lu!t. Si ni"i nu mai vr$iam. (i'am strans genun"hii la !ie!t si mi'am lasat
mintea li*era. Amintirile mi'au inunat mintea amintiri "u %amilia mea& amintiri "u
Bella& amintiri in viata mea tre"uta. S"ene se 4u"au in %ata mea& visele si realitatea
im*inanu'se !er%e"t0nu mai stiam "are era granita intre ele. -u mai !uteam sa
elimite/0sau nu mai vr$iam. :n mintea mea& a"eeasi s"ena se re!eta la in%init. -u mai
!uteam sta e!arte e la Bella. (a )nt$r"eam la ea& "ersin iertarea& ingenun"hin& intr'$
ruga"iune ta"uta e iertare. Si e %ie"are ata& )n mili$ane e m$uri i%erite& inima mea
era ru!ta iar0si iar0si iar. Cum e mai aste!tam iertarea ei8 Eram un eg$ist sa mai s!er
la asa "eva. -u meritam iertarea ei. -u& nu& nu111 Urla v$"ea in "a!ul meu. -i"i$ata nu
tre*uie sa ma int$r"1 Am %a"ut $ !r$misiune.Tre*uie sa ma tin e ea. T$t "e "$ntea/a e
!r$te"tia si viata Bellei. -u !$t sa'i iau su%letul "a sa $ au" in lumea mea. (i'am in"his
in n$u $"hii lasan ilu/iile si visele sa se int$ar"a. D$ar a"$l$ eram in n$u "u ea. Da"a
asta era singura "ale !entru mine e a %i "u ea& atun"i $ s'$ a""e!t "u !la"ere.
#i/iunea s'a s"him*at. Bella era in "ami$neta ei in !ar"area s"$lii. Am stat& )n
"$ntinuare& "a $ statuie& !rivin'$. Ea )nt$arse "a!ul us$r& ar nu m'a va/ut.. A s"anat
!ar"area si $"hii ei s'au $!rit asu!ra unui *aiat. Si a /6m*it. Era asa e %rum$asa& un
sera%im trimis !e !am6nt. 3ata ei era )nvaluita e $ stralu"ire !e "are nu $ mai va/usem
e atat e mult tim!. Era %eri"ita. A es"his re!ee usa "ami$netei !ar"a /*uran s!re el.
A4ung6n !6na la el& si'a )n%asurat *ratele )n 4urul g6tului lui si l'a sarutat us$r !e *u/e&
"u $*ra4ii r$sin si inima *atanu'i tare. O"hii ei /)m*eau uitanu'se la el. -u !uteam sa'
i va %ata *aiatului. Am va/ut "um egetele lui ii mangaiau us$r $*ra/ul si un geamat
us$r iesi in !ie!tul meu5 v$iam "a egetele (ELE sa'i mangaie $*ra/ul5 vr$iam "a
*u/ele (ELE s'$ sarute5 vr$iam "a ea in $"hii (EI sa se uite5 vr$iam "a ea la !ie!tul
(EU sa se "ui*areas"a. +el$/ia %ier*ea )n mine anu'mi e4a %amiliala urere e
st$ma" si mi'am s"uturat "a!ul %$rtan imaginea sa iasa in mintea mea. (i'am a!asat
tam!lele %$rtanu'mi "reierul sa "$$!ere/e. Eram ine"at )ntr'$ mare e in"ertituine.
D$rinta e a reveni la Bella "restea "u %ie"are "li!a. Dar tre*uia sa %iu !uterni" !entru ea.
In"er"am sa inlatur %ie"are gan& %ie"are ilu/ie ar %ara sa reuses". (intea mea era *l$"ata
in a"easta stare& re%u/an sa traias"a in a%ara a"est$r s"enarii.
(i'am )n"his $"hii in n$u& "autan in mintea mea $ vi/iune i%erita& "eva "are
sa'mi usure/e !utin su%erinta. Bella statea )n %ata mea. O*ra4ii ii erau r$sii si *u/ele ei se
trans%$ra )ntr'un /)m*et rai$s "an se uita la mine& !rin v$alul al*. I'am luat mana&
mangainu'$ us$r si !unanu'i inelul su*tire in aur !e egetul ei eli"at. O la"rima se
B1
!relinse )n 4$s !e $*ra/ul ei "an se uita )n $"hii mei. !e iubesc% s$!ti ea. -u mai "$nta
"e era in 4urul n$stru. -'$ mai veeam e"at !e ea. Ca !rin vis& am au/it v$"ea !re$tului
s!unan? "cum poti saruta mireasa! E/itant& i'am rii"at valul m$ale e !e %ata. Ea
mi'a atins $*ra/ul intr'$ mangaiere us$ara "a un %ulg. Bu/ele n$astre s'au intalnit intr'un
m$ment e %eri"ire nealterata. Bu"uria !ura a e2!l$at in !ie!tul meu si !asiunea m'a ars
!e interi$r. :ntr'$ mis"are ra!ia& am luat'$ )n *rate tre"an !rintr'$ multime e a!lau/e
e la %amilie si !rieteni. Pentru un m$ment m'am invartit "u ea in *rate& a!$i& "u gri4a& am
lasat'$ 4$s in%asuranu'mi *ratele in 4urul taliei ei.
!e iubesc% d-na Cullen.
!e iubesc% d-le Cullen% a ras!uns ea.
S"ena s"him*at si a"um eram )ntr'un $rmit$r. Lumina us$ara a lumanaril$r
ansau e'a lungul /iuril$r. Tru!ul meu tremura e %ri"a si e anti"i!are. A!$i am
va/ut'$. Ea a intrat us$r )n "amera& "u %ata senina si tru!ul ei eli"at )n%asurat )n matase si
antela. ('am mis"at us$r stan4enit& ne%iin sigur "um sa !r$"ee/. In $"hii ei am va/ut
a"eeasi timiitate. S'a a!r$!iat e mine& rii"anu'si mana si atinganu'mi us$r $*ra/ul&
"$ntinuan mis"area !ana a4unse in !arul meu& in%asuranu'si egetele in el. (i'am
in"his $"hii *u"uranu'ma e a"easta sen/atie. ('am rii"at in !i"i$are& traganu'$ mai
a!r$a!e e mine si a!le"anu'mi "a!ul i'am sarutat us$r %runtea& $*ra4ii& nasul si& in %inal&
*u/ele. Cu rag$ste& am rii"at'$ si am us'$ in !at. Am "$*$r6t e l6nga ea uit)nu'ma
"u uimire la %emeia "are a"um era s$tia mea. Ea mi'a /6m*it si s'a intins us$r u!a mine&
a!u"anu'ma e mana. Am im*ratisat'$ si am in"e!ut sa ne sarutam. Inemnat e ea&
sarutarile mele au evenit in "e in "e mai seri$ase. Du!a atata tim! e retineri m'am
simtit eli*erat iar em$tiile si $rinta m'au "$!lesit. Era !er%e"t si nu ma !uteam $!ri.
Intensitatea trairil$r "restea si m'am lasat in v$ia instin"tel$r. Am sarutat'$ "u la"$mie&
s$r*inu'i *u/ele& is!erat "a a"a ma $!res" t$tul v'a is!area. Bella imi int$r"ea
sarutul "u a"eeasi nera*are. A!$i s'a )nt6m!lat. Sen/atiile a evenit !rea intense si
instin"tele mele !rimare au !reluat "$ntr$lul. Am va/ut %ri"a in $"hii ei !entru un s"urt
m$ment )nainte "a *u/ele mele sa intalneas"a !ielea m$ale a g6tului ei. Dintii au stra!uns
aan" !ielea %ina si am *aut "u la"$mie. Sangele ei imi um!lu gura. Era asa e eli"i$s.
Ire/isti*il.
N111! Am %$rtat vi/iunea sa iasa in mintea mea. -i"i$ata nu se va
intam!la asta. -i"i$ata.
(i'am strans !uterni" $"hii& )n"er"an sa'mi %$rte/ mintea& sa %$rme/e $ vi/iune
%eri"ita& "eva "are sa'mi aline is!erarea !r$v$"ata e ultima imagine.
#i/iunea s'a s"him*at.
Bella statea !e iar*a in !$ienita n$astra& s$arele in"al/inu'i !ielea !alia. O"hii ii
erau in"hisi. Parul ii era ravasit in 4urul "hi!ului. Ingerul meu. ('am ase/at langa ea&
uitanu'ma la ea "u mare "uri$/itate. Degetele mele s'au stre"urat )n m6na ei aste!tan
sa'si es"hia $"hii. O*ra4ii i s'au im*u4$rat si a /6m*it us$r. Lansanu'mi m6na& ea si'a
B2
)ntins *ratele easu!ra "a!ului& intin/anu'se "a $ !isi"a "e se tre/este u!a un s$mn
lung. Se r$st$g$li !e'$ !arte si s!ri4ininu'si "a!ul !e un *rat& se uita la mine. S'a uitat )n
$"hii mei !ar"a hi!n$ti/ata& si mana ei $ gasi !e a mea& in"a $ ata. Urmarii us$r "$nturul
*ratului meu& atinganu'mi !ielea "u egetele ei "ati%elate. Am /am*it& *u"uranu'ma e
sen/atie. Se a!le"a mai a!r$a!e& %ata ei %iin $ar la "ativa "entimetri e a mea. O"hii ei
s'au )n"his "an *u/ele n$astre s'au intalnit. Se mis"au im!reuna intr'$ sin"r$ni/are
!er%e"ta. Calura *u/el$r ei a a!rins %$"ul in mine. O nev$ie *rus"a& $ $rinta& sa $ ating
ma "$!lesi. (6inile mele au a4uns !6na la %ata ei si s'au )n"6l"it )n !arul ei. Bu/ele ei s'au
es!artit us$r5 res!iran ar$ma ei am "$ntinuat s'$ sarut "u la"$mie. (i'am in%asurat
*ratele in 4urul taliei ei si am tras'$ mai a!r$a!e e mine& nelasan ni"i un s!atiu intre
n$i5 eram !ra"ti" un singur tru!. Des!artinu'se in sarutul n$stru& ea si'a ase/at "a!ul !e
!ie!tul meu si $%ta multumita.
(ste sunetul meu favorit% murmura ea.
Ce anume% iubirea mea?
Bataile inimii tale
O"hii mei au stra%ulgerat es"hi/anu'se si i'am "u!rins %ata "u !almele. Ea ma
!rivi in $"hii "u $ "uri$/itate evienta. ('am uitat la !ielea mea "a e %iles. S$arele
stralu"ea !uterni" !e "er& ar !ielea nu'mi mai stralu"ea in mii si mii e stelute. Ea si'a
atins mana s!re mine& atinganu'mi in n$u !ielea m$ale& umana. Trilul unei !asari
"$li*ri mi'a ru!t& in n$u& "$n"entrarea. #isul %usese atat e real in"at nu vr$iam sa se
termine. Dar a"easta %ante/ie era im!$si*ila si mi'am at seama "a nu tre*uia sa imi las
mintea sa se "$n"entre/e !e ast%el e ganuri. A"easta %ante/ie era e'a re!tul rii"$la.
('am rii"at in !i"i$are in"er"an sa ma "$n"entre/ !e !re/ent& %$rtanu'mi
!i"i$arele sa inainte/e. (i'am us mana la gat simtin "um %la"ari iesea in el. Imi era
sete. Tre*uia sa vane/.
('am uitat in 4urul meu "autan $ !raa us$ara in %run/isul "e ma in"$n4ura.
Lunile e ina"tivitate ma %a"usera sla*& asa "a s!eram sa gases" $ !raa us$ara.
Intr'un %inal am /arit un lenes "e /a*$vea )n ramurile e sus ale unui "$!a". Am sarit
!ana la el si l'am smuls us$r e !e "reanga. +ustul era rev$ltat$r& ar mi'a at !uterea e
"are aveam nev$ie "a sa v6ne/ $ !raa mai mare. (i'am rii"at nasul in aer si am
as"ultat atent. ('am mis"at in"et& "autan sa nu s!eri !uma "are imi atrasese atentia. Am
sarit in s!atele ei si mi'am "u%unat intii in gatul ei simtin "um sangele ei imi rea
!uterea !ieruta. Am savurat gustul ul"e al sangelui ei !ana "an mi'a "a/ut in *rate&
a!$i m'am rii"at.
Am )n"e!ut sa merg !e 4$s in n$u& ar %ara ni"i un s"$!. (ergeam $ar "a sa'mi
istrag atentia e la vi/iunile "are'mi invaasera mintea& in ultimul tim!. Am "re/ut "a
tim!ul !etre"ut )n singuratate ma va a4uta sa ma regases" !e mine insumi& ar m'am
inselat. In s"him* !ermisesem tristetii sa ma invaluie "$m!let5 traiam intr'$ lume
imaginara iar lumea in a%ara nu ma atingea. Eram *l$"at intr'$ i/$lare "$m!leta& "hinuit
B9
e imagini "u Bella imagini in tre"ut "are ma *antuiau imagini intr'un viit$r
im!$si*il. Pi"i$arele mele mergeau )nainte& ar %ara sa a"$r !rea multa atentie ire"tiei.
Ai"i& a6n" )n !aure& "u $"hii !e mine erau $ar animalele "are traiau in a"est e"$sistem
lu2urian5 nu tre*uia sa'mi %a" gri4i !entru $"hii "uri$si ai $amenil$r. Ca si )nainte&
m$mentele e lu"iitate alternau "u "ele in "are mintea imi era invaluita in "eata
amintiril$r. In"et& in"et am in"e!ut sa isting sunetele %a"ute e $ameni semn "a ma
a!r$!iam e un $rasel. -u as %i at ni"i $ semni%i"atie a"est$r sunete a"a& intr'un
m$ment e lu"iitate nu ma ganeam la tele%$nul !e "are in"a il aveam in *u/unar. Oare
e "e nu mai suna8 L'am s"$s si m'am uitat la el. Bateria era m$arta e mult. Oare Ali"e
m'a mai sunat8 ('am simtit *rus" vin$vat "a nu ma ganisem la ea& la ingri4$rarea ei. Cu
a"est gan in minte& m'am inre!tat s!re mi"ul $ras in"er"an sa gases" un h$tel une sa
!$t sta ma"ar !ana "an !uteam %$l$si in n$u tele%$nul.

CAP 1= APELUL
B;
Am $*$sit0vreau sa ma !ier in n$a!te0
Imensa e ta"erea "e inima'mi a!asa0
Si'i re"e0si'i trist0si'i %rig0
Ca'ntr'un m$rmant0
-u a %$st nev$ie sa merg !rea mult si am avut n$r$" sa gases" un m$tel. Am intrat
si m'am inre!tat "atre 'na e la re"e!tie& "eranu'i $ "amera. (i'a at "heile si am
!le"at s!re "amera %ara sa ma uit ina!$i si in"er"an sa'i *l$"he/ ganurile "$n%u/e.
A4uns in "amera& am in"his usa !rivin in 4ur. Camera era m$est m$*ilata un !at& $
masuta& un s"aun si $ "hiuveta "u $glina. Perelele erau !ra%uite si un mir$s e tigari si
!ar%um e "amera !lutea in aer. ('am ase/at !e !at si in"hi/anu'mi $"hii am in"er"at
sa'mi rela2e/ mintea si "$r!ul1 -u reuseam& asa "a m'am inre!tat "atre "hiuveta&
uitanu'ma in $glina mi"uta. Privin la re%le2tia ravasita "e mi'$ arata $glina& am
inteles "$n%u/ia re"e!ti$nistei. Am es"his r$*inetul si mi'am "latit %ata& !rivinu'mi in
"$ntinuare re%le2ia. A!r$a!e "a nu ma re"un$steam in ea. Da"a Ali"e m'ar veea asa0
U%%1 Ali"e1 Amintinu'mi e ea mi'am es"his tele%$nulJa%lat in"a la in"ar"atK. Cum l'am
es"his& a"esta in"e!u sa vi*re/e& ar nu m'am eran4at sa ma uit "ine e. Prins in ganuri
m'am ase/at in n$u !e !at in"er"an& in"a $ ata& sa ma rela2e/.
I I I I I
Tele%$nul vi*ra in n$u. Asta era a $u/e"i si "in"ea $ara in ultimele 2;h. (a
ganeam "a ar tre*ui sa va "ine in"er"a atat e insistent sa v$r*eas"a "u mine. P$ate "a
era im!$rtant. P$ate Carlisle avea nev$ie e mine. Sau !$ate "a era Ali"e0
('am g6nit la asta& ar nu m'am mis"at. Priveam aiurea !e !eretii g$i ai "amerei
"u mintea in"et$sata e amintiri. A%ara se au/eau i%erite v$"i ar nu m'am eran4at sa
%a" i%erenta intre ganuri si v$"i. Erau $ri"um li!site e sens.
E2istenta mea era li!sita e sens.
:ntreaga lume era li!sita e sens.
(i'am !resat %runtea !e genun"hi intre*anu'ma $are "at v$i mai !utea sa traies"
asa. Chiar a"a in"er"arile v$r %i s$rtite ese"ului& $ri"um eu tre*uie sa $!res" a"easta
t$rtura. Tre*uie sa ma int$r".
Ieea era at6t e !uterni"a& at6t e vine"at$are "a un !uterni" aneste/i" "e
ine!arta in mine urerea in "are eram ingr$!at a"um.
As !utea !le"a a"um& as !utea reveni.
Bella imi /am*ea in %ata $"hil$r. Era un /6m*et e *un venit& e iertare.
Dar& nu ma !uteam int$ar"e. La urma urmei "e era su%erinta mea in "$m!aratie "u
%eri"irea ei8 Ea ar tre*ui sa /6m*eas"a& %ara %ri"a si %ara sa %ie in !eri"$l. Ea tre*uie sa
ai*a un viit$r0un su%let. Si& la nai*a& am !r$mis. Am !r$mis "a nu'i v$i mai *antui viata
B=
in n$u& au"anu'i em$nii in lumea mea langa ea. Si sa ma int$r" ar insemna sa'mi
in"al" "uvantul at.
Dar0$are mai aveam vre$ s!eranta e iertare "hiar a"a ma int$r"eam8 As
avea08
Ieea e a ma )nt$ar"e )n mi"ul $ras une ma simteam "u aevarat a"asa imi
tul*ura in n$u ganurile. Si a"a m'as int$ar"e8 D$ar !entru a veri%i"a. D$ar !entru a
veea a"a ea era in siguranta si %eri"ita. 3ara sa intervin. Ea nu ar sti ni"i$ata "a am %$st
a"$l$0
-u. La nai*a& nu1
Tele%$nul vi*ra in n$u.
2a naiba% la naiba% la naiba% am m$rmait.
Am rii"at "la!eta tele%$nul si m'am uitat la a!elurile inregistrate in ultimul tim!.
Si am ramas s$"at11 De "e ma sunase R$salie8 Ea era singura !ers$ana "are& !r$*a*il se
*u"ura e a*senta mea.
Tre*uie sa %ie "eva "u aevarat grav a"a ea vr$ia sa v$r*eas"a "u mine. Dintr'$
ata ingri4$rarea !entru %amilia mea m'a l$vit si am a!asat *ut$nul vere "an tele%$nul
vi*ra in n$u.
Ce e? Am )ntre*at rastit.
&+% )o)!!! (d)ard a raspuns la telefon. 'a simt at*t de onorata!
De )nata "e am au/it t$nul ei& am stiut "a %amilia mea era *ine. Pr$*a*il ea
tre*uie sa %i %$st $ar !li"tisita. Imi era greu sa'i ghi"es" m$tivatiile %ara ganurile ei !e
!$st e ghi. R$salie ni"i$ata nu %a"use "eva "are sa ai*a sens !entru mine. A"tiunile ei
erau *a/ate e $*i"ei !e im!ulsuri si nu !e l$gi"a.
Am in"his tele%$nul.
2asa-ma in pace% am s$!tit la0nimeni.
Desigur& tele%$nul vi*ra in n$u.
(i'am at $"hii !este "a!. D$amne& ea va suna $are !ana "an se va !li"tisi8
Pr$*a*il. Asta era rau. Ar !utea ura luni !ana "an ea s'ar !li"tisi e 4$"ul asta. Cu a"est
gan in minte& am $%tat si am ras!uns in n$u la tele%$n.
Spune! Ce vrei?
'-am g*ndit ca ai vrea sa stii ca "lice este in -or.s.
B>
O"hii mi'au stra%ulgerat es"hi/anu'se si m'am uitat la "ra!aturile e !e !eretii
"amerei.
Ce? #$"ea mea era !lata.
Stii cum este "lice 8 crede ca stie totul. 2a fel ca tine. Chi"$ti R$salie.
#$"ea ei avea $ tenta nerv$asa "a si "um nu era sigura e "eea "e %a"ea. ('am ganit la
Ali"e. Ea a 4urat "a'mi va urma e2am!lul in "eea "e'$ !riveste !e Bella si %usese e a"$r
"u e"i/ia mea. Ea a !r$mis "'$ va lasa in !a"e. :n m$ evient& ea a "re/ut "a i'ar %i mai
*ine Bellei a"a $ va veea. Si0!$ate "a avea re!tate. Dar nu0 Cu t$ate a"estea& "e
%a"ea ea in 3$r,s8 3uria ma "u!rinea in n$u0Imi venea sa'i ru! "a!ul lui Ali"e "hiar
a"a Fas!er m'ar $m$ri u!a asta1 A*ia mai !uteam res!ira& %uria *l$"anu'mi gatul.
(sti inca acolo% (d)ard?
-u i'am ras!uns. (i'am "u!rins %runtea "u mana& ganinu'ma a"a vam!irii au
migrene8 Pentru "a mie imi !le/nea "a!ul e urere.
Pe e alta !arte& )n "a/ul )n "are Ali"e se int$rsese e4a0
-u1 -u1 -u1
Am %a"ut $ !r$misiune. Bella merita $ viata.
Re!etam "uvinte "a un r$*$t& )n"er"6n sa'mi alung imaginea in mintea mea.
Bella statea la %ereastra& in intuneri"& aste!tanu'ma. 3ara in$iala ea nu m'ar ierta asa e
re!ee. Dar nu "$nta asta. (i'as !etre"e si urmat$rul e"eniu in genun"hi "eran iertare&
numai sa %iu "u ea.
-u& nu& nu1111
(d)ard? Nu iti pasa de ce "lice s-a intors in -or.s?
Nu 3n mod special.
#$"ea lui R$salie se trans%$rma& !aran a"um multumita. -u !rea intelegeam e
"e. (i bine% desigur% ea nu a incalcat promisiunea. "dica% tu doar ne-ai avertizat sa
stam departe de Bella% nu? -or.s si restulnu conteaza.
Am "li!it $"hii )n"et. Bella a !le"at8 +6nurile mele se invarteau in 4urul a"estei
in%$rmatii neaste!tate. Ea n'a mai aste!tat sa termine li"eul si se int$rsese la mama ei8
Asta era *ine. Ea iu*ea s$arele si tre*uia sa traias"a *u"uranu'se e ra/ele lui.
Am )n"er"at sa )nghit& ar nu am !utut.
R$salie r6se nerv$s. ,eci% nu e nevoie sa fi suparat pe "lice.
BA
"tunci de ce mi-ai zis asta% $osalie% daca nu pentru a-i aduce necazuri lui "lice?
,e ce ma deran9ezi? 1++!
"steapta!% A s!us ea& simtin& !e *una re!tate& "a vr$iam sa )n"hi in n$u.
Nu de asta te-am sunat.
"tunci de ce? Spune-mi repede% si apoi lasa-ma 3n pace.
(i bine a e/itat.
Scuip-o% $osalie! "i zece secunde.
Cred ca ar trebui sa vii acasa% /ise ea )n gra*a. "m obosit s-o vad pe (sme
trista tot timpul si pe Carlisle niciodata zambind. "r trebui sa-ti fie rusine pentru ce le
faci. (mmett e nervos tot timpul si ii e dor de tine "i o familie. 'aturizeaza-te si
gandeste-te si la altcineva in afara de tine!
&oo% interesante sfaturi% $osalie. 2asa-ma sa-ti spun o poveste despre o suma
de bani si un ibric % i'am ras!uns in *at4$"ura& stram*anu'ma mental.
Spre deosebire de tine% eu ma gandesc la ei. Nu iti pasa de cat de mult o ranesti
pe (sme? (a te iubeste mai mult decat oricare dintre noi ceilalti si tu stii asta. #ino
acasa.
-u i'am ras!uns.
"m crezut ca odata ce s-a terminat toata c+estia asta cu -or.s vei trece peste
asta.
-or.s nu a fost niciodata problema% $osalie% I'am s!us& )n"er"6n sa %iu
ra*at$r. Ceea "e imi s!use ea es!re Esme si Carlisle imi a!rinsese in n$u urerea in
mine. ,oar pentru ca Bella imi era asa greu sa'i !r$nunt numele "u v$"e tare s-a
mutat 3n -lorida% aceasta nu 3nseamna ca eu sunt 3n stare 1ite% $osalie. C+iar 3mi pare
rau% dar% ai 3ncredere 3n mine% nu ar face pe nimeni mai fericit daca as fi acolo.
1mm
R$salie& e/ita in n$u. De "e nai*a era asa nerv$asa8
Ce e $osalie? Ce nu-mi spui? ( vorba de (sme? (ste Carlisle
(i sunt 3n regula. (u doarei bine% eu nu am spus ca Bella s-a mutat.
Am ta"ut remem$ran "$nversatia n$astra. Da& R$salie nu s!usese "a Bella s'a
mutat. Ea a s!us0 doar ne-ai avertizat sa stam departe de Bella% nu? -or.s si restul
BB
nu conteaza. Si atun"i? m'am g6nit& odata ce s-a terminat toata c+estia asta cu
-or.s De"i& Bella nu mai era )n 3$r,s. Da"a nu se mutase& $are "e se intam!lase8
A!$i& R$salie a v$r*it re!ee& in n$u& s!unan "uvintele a!r$a!e %uri$s e ata
asta.
(i nu au vrut sa-ti spun% dar cred ca trebuie sa stii asta. Cu cat mai repede vei
trece peste asta cu atat mai devreme lucrurile vor reveni la normal. ,e ce sa bantui prin
colturi intunecate ale lumii asteia cand poti sa vii acasa acum. 7utem fi o familie din
nou. S-a terminat.
(intea mea !area a %i ru!ta. -u veeam el$" sensul "uvintel$r ei. Era "a si "um
ea imi s!unea "eva %$arte& %$arte evient si eu nu aveam ni"i $ iee es!re "e vr$ia sa
s!una. Creierul meu se 4u"a "u in%$rmatiile& %a"an t$t %elul e s"enarii. T$ate li!site e
sens.
(d)ard?
(u nu 3nteleg ceea ce spui% $osalie.
Urma $ !au/a lunga.
(a a murit% (d)ard.
O !au/a si mai lunga.
Imi parerau. (u cred ca ai dreptul sa stii asta. Bellas-a aruncat de pe o
st*nca acum doua zile. "lice a vazut-o% dar era prea t*rziu pentru a face ceva. (a s-a
3ntors in -or.s sa vada daca il poate a9uta pe C+arlie cu ceva Stii cum e ea. 'ereu a
avut gri9a de el
Tele%$nul era m$rt. (i'a luat "6teva se"une sa reali/e/ "a eu il in"hisesem.
In 4urul meu era intuneri"& iar eu ramasesem inghetat in s!atiu. -emis"at. Era "a si
"um tim!ul se $!rise. La %el si universul.
:n"et& mis"anu'ma "a un *atr6n& am es"his tele%$nul in n$u si am %$rmat un
numar !e "are !r$misesem "a nu il v$i %$rma ni"i$ata. Da"a mi'ar ras!une Bella& as
)n"hie. Da"a ras!unea Charlie& as $*tine in%$rmatiile "are ma interesau !rintr'$ mi"a
insela"iune. As $vei "a t$t "e imi s!usese R$salie nu era alt"eva e"at $ gluma !r$asta
si a!$i m'as int$ar"e la0 viul "e ma in"$n4ura.
$esedinta S)an% a ras!uns $ v$"e. -'$ mai au/isem )nainte. O v$"e !r$%una&
ar in"a tanara.
-u m'am $!rit sa ma g6nes" la "eea "e im!li"a asta.
BD
,r. Carlisle Cullen% la telefon I'am s!us& imitan !er%e"t v$"ea tatalui meu.
7ot sa vorbesc cu C+arlie?
(l nu e aici% a ras!uns v$"ea& si am %$st us$r sur!rins e %uria in ea. Cuvintele
erau a!r$a!e un m6r6it. Dar asta nu "$nta.
(i bine% atunci unde este? Am "erut& nera*at$r.
A %$st $ s"urta !au/a& "a si "um strainul nu vr$ia sa'mi ras!una la intre*are.
(l este la 3nmorm*ntare a ras!uns *aiatul )n "ele in urma.
Am )n"his tele%$nul in n$u.
7iurile au )n"e!ut sa se )n"hia in 4urul meu si "uvintele *aiatului imi rasunau in
ure"hi. Cul$area se s"urse in $"hii mei. Am "u!rins grina e lemn e la "a!ul !atului si
a"easta tr$sni su* egetele mele. Ple"at8 La )nm$rm6ntare8 Creierul meu a re%u/a sa
)nteleaga aevarul. Lumea in 4urul meu se i/$lva& ramanan singur. (a uitam la
intuneri"ul in 4urul meu& nemis"at& insensi*il0"atat$ni". Eram in"$l$ e $ri"e simtire.
Din"$l$ e $ri"e ag$nie. Avusesem estule e2!eriente !ana a"um& ar !entru asta nu
e2ista "uvinte "a sa es"riu. Intensitatea era in"$l$ e $ri"e !utere e intelegere a mintii
mele si e re/istenta a "$r!ului meu. Intregul "$r! mi se s"utura si mi'am strans $"hii
$rinu'mi sa ma tre/es" si t$tul sa nu %ie e"at un "$smar. Bella0m$arta8 -u& nu Bella
mea0-u& nu& nu1 -U1 In"$n4urat e intuneri"ul in "are ma /*ateam e luni e /ile& m'
am !ra*usit mai mult simtin "um g$lul in mine ma inghite "u t$tul. Am "a/ut in neant&
!ier/anu'mi $ri"e v$inta e a lu!ta. Imaginile "u Bella mi'au asaltat mintea. Bella0
Bella0 Am !utut veea tristetea gravata !e %ata ei. Am !utut veea la"rima "are'i *ra/a
%ata s!un Gla reveere<. Am !utut veea saltul ei ne*unes"& a*an$nanu'se& in
im*ratisarea re"e a m$rtii& !unan "a!at su%erintei. Am !utut'$ veea !lutin in a!ele
re"i& aan"i& re%u/an sa lu!te. Am !utut veea a!a um!lanu'i !lamanii& su%$"an viata
in ea. Am au/it "um se in"etineau *ataile inimii ei& sunetul "el mai im!$rtant in lumea
asta& !entru "a& intr'un %inal sa se $!reas"a. Pentru t$teauna. ($arta8 Prea "ur6n0
Asta nu tre*uia sa se intam!le. Bella ar %i tre*uit sa traias"a. Ea ar %i tre*uit sa ma uite. Ea
ar %i tre*uit sa'si gaseas"a %eri"irea& rag$stea. Ar %i tre*uit sa'si traias"a viata. 3rum$asa
mea Bella a !ierut0a !le"at. A !le"at0!entru t$teauna. Bratele mele s'au str)ns mai
mult in 4urul tru!ului meu tremuran& lu!atanu'ma sa mentin im!reuna "eea "e mai
ramasese in mine. +aura in !ie!tul meu "restea inghitinu'ma "u t$tul1 Res!iratia mi'a
evenit su!er%i"iala. (a lu!tam !entru %ie"are res!iratie& !ie!tul meu s"uturanu'se in
s!us!ine. O"hii imi erau !lini e venin. Bella nu va mai /)m*i& ea era m$arta. ($arta.
Creierul meu re%u/a sa a""e!te realitatea ura. Cum !utea %i aevarat8 Cum a
!utut ea8 Ea a !r$mis1 Cum a !utut %a"e asta8 Ea tre*uia sa traias"a. Pentru a mama ei1
Pentru Charlie1 Pentru mine08
DC
-u !uteam intelege m$tivele !entru a"tiunile ei. Oare eram atat e legati in"at ni"i
unul in n$i nu !utea trai %ara "elalalt8 Oare rag$stea n$astra era at6t e !uterni"a& at6t
e a6n"a& in"at ea a va/ut m$artea& "a remeiu !entru es!artirea n$astra8
DA1 Era evient1 Ea %a"use asta in "au/a mea. T$ate e%$rturile mele e a $
!r$te4a erau "au/a m$artii ei. -'ar %i tre*uit sa !le". Ar %i tre*uit sa'mi as"ult inim si nu
"a!ul. Ar %i tre*uit sa'mi as"ult %amilia.
-umai eu eram res!$nsa*il !entru m$artea ei.
EU1
Distrusesem singurul lu"ru %rum$s e !e lumea asta "are ma %a"use sa ma simt un
$m mai *un. Bella0lumina mea& m$tivul meu e a e2ista0nu mai era.
C6nte"ul e leagan al Bellei se au/ea )n"et )n "a!ul meu. 3rum$asa mel$ie
nas"uta in rag$stea en$rma !e "are i'$ !urtam rasuna in mintea mea. T$tul a evenit si
mai intune"at si mu/i"a a in"e!ut sa se trans%$rme intr'$ /anganeala vi$lenta. (i'am
strans $"hii& alungan a%ara in mintea mea& sim%$nia tragi"a.
Stiam "e tre*uie sa %a". +6nurile "are mi se !lim*au in minte& au in"e!ut sa se
aune in"er"an sa %$rme/e un !lan.
Tele%$nul vi*ra in n$u. L'am luat in"et si m'am uitat la numar.
Ali"e.
Am !us tele%$nul 4$s& re%u/6n sa ras!un. (ai mult "a sigur "a Ali"e $ va/use !e
R$salie "$nta"tanu'ma. Ea veea "a stiu aevarul. Ea veea "e vreau sa %a" si sigur v'a
in"er"a sa ma $!reas"a.
-U.
-u !uteam !ermite a"est lu"ru. Cum Bella nu mai era& eu nu mai veeam ni"i un
sens e a'mi mai "$ntinua e2istenta. Am reali/at "a tre*uie sa a"ti$n/ ra!i. Ali"e ar %a"e
t$tul "a sa ma $!reas"a. -u& asta era e"i/ia mea si nu $ v$i lasa !e ea sa m$i%i"e a"est
viit$r1 3uria si eterminarea %ier*eau in mine. Am a!u"at tele%$nul si m'am a!r$!iat e
%ereastra s"anan im!re4urimile. -u era nimeni& asa "a am sarit us$r& ateri/an !e
!amantul ume. Atent sa'mi !astre/ ientitatea se"reta am in"e!ut sa merg !e stra/i.
Astea!ta un minut. Da"a Ali"e ar )n"er"a sa ma $!reas"a0 Imeiat mi'am s"$s tele%$nul
in *u/unar si am %$rmat numarul e la in%$rmatii& s$li"it6n $!erat$rului numarul e la
Aer$!$rtul Internati$nal Ri$ e Faneir$.
Buna ziua% cu ce va pot a9uta? #$"ea era !rieten$asa.
,a% vreau sa fac o rezervare.
D1
,estinatie?
-lorenta% Italia.
"+% foarte frumos. "faceri sau placere? Tentativa $!erat$rului e a %a"e "$nversatie
ma irita.
-i"i una1
1mmmde afaceri. Asta era estul e aevarat.
-oarte bine. ,ata de plecare?
C*t mai cur*nd posibil. (u voi lua prima cursa disponibila.
2asa-ma sa vad. "vem un zbor non-stop 3n apro5imativ doua ore.
( perfect! Il voi lua! Am s"$s elegantul "ar e "reit in *u/unar !regatit sa'l utili/e/
!entru ultima $ara. Ali"e ar veea !lanurile mele si stiam "a il va "$nvinge !e Carlisle sa'
mi taie %$nurile in "$nt. I'am at in%$rmatiile $!erat$rului u!a "are m'am re!e/it !e
stra/ile linistite. Oata "e !lanurile au %$st %inali/ate& am )n"his tele%$nul. A"esta vi*ra
imeiat )n m6na mea. Am !rivit la el& am in"his $"hii e/itan !entru un m$ment& a!$i l'
am arun"at intr'un "$s e gun$i.
D2
CAP 1> 7BORUL
Am rasu%lat usurat "an aer$!$rtul a intrat )n ra/a mea vi/uala. S$arele )n"e!ea sa
"reas"a !este a"$!erisuri asa "a am %ugit !rintre usile glisante ale Aer$!$rtului
Internati$nal Ri$ e Faneir$. ('am us ire"t la "asa e *ilete "u "arul e "reit si
!asa!$rtul in mana. D$mnis$ara in s!atele geamului& s'a uitat la mine& e !ar"a ma
"un$stea& *uima"a& va/an in %ata ei "el mai %rum$s *ar*at in "ati va/use. A!arent nu
lua in seama as!e"tul meu ravasit. Am *l$"at ganurile ei sen/uale si am in"e!ut sa *at
us$r "u egetele in te4ghea& nera*at$r sa'mi ras!una la intre*ari.
Cu ce va pot a9uta? a intre*at ea in"e!ana sa se inr$seas"a in $*ra4i.
"m sunat cu doar cateva momente in urma si am facut o rezervare am ras!uns
eu& in"a nera*at$r.
Numele?
(d)ard Cullen.
Degetele ei /*urau !este tastatura s"riin numele meu. O"hii s"anau e"ranul in
%ata ei.
"+% da% aici sunteti 8 ,l Cullen. 7ot vedea un act de identitate% va rog?
Am !us $"umentele mele !e te4ghea si ea a arun"at $ s"urta !rivire !este ele&
atenta %iin mai mult la %i/i"ul meu e"at la hartii. Degetele ei au "$ntinuat sa /*$are
!este tastatura si im!rimanta in s!atele ei a in"e!ut sa mearga. Biletul era gata. Nu
aveti niciun baga9? ma intre*a ea uitanu'se "u un ameste" e "uri$/itate& "$n%u/ie si
amiratie la mine.
Nu% i'am ras!uns !ur si sim!lu.
Ea isi stranse *u/ele& us$r intrigata. Prin mintea ei /*urau $ multime e g6nuri
es!re a!aritia mea *rus"a& es!re nera*area mea& es!re li!sa mea e $*ie"te
!ers$nale.
Intr'un %inal& mi'a at *iletul si $"umentele ina!$i.
'ai e ceva ce pot face pentru dvs? #$"ea ei avea un t$n aemenit$r si am !utut au/i
$rinta ei e a'mi a numarul e tele%$n.
"sta e tot% multumesc% i'am ras!uns si m'am int$rs ra!i. Puteam sa'i simt
$"hii !e mine "an am %ugit !rin aer$!$rt& "u t$ate "a in a"est ritm& ar !utea "$nsierea "a
sunt %$arte gra*it. ('am uitat la !$rtile e im*ar"are si am urmat semnele "are'mi
ini"au rumul s!re !$arta "u numarul "$res!un/at$r e !e *iletul meu.
D9
A!r$!iinu'ma e !$arta am va/ut "um !a/ni"ul s'a uitat la mine "u !re"autie.
Un *ar*at "are tre"e re!ee !rin aer$!$rt& "u !arul valv$i si %ara *aga4 mai mult "a sigur
"a ar atrage unele sus!i"iuni. I'am aratat *iletul e im*ar"are si am tre"ut !rin
ete"t$arele e metal. Ti!ul s'a uita in"a $ ata la mine& intre*anu'se a"a aveam nev$ie
e ingri4iri mei"ale& a!$i& in m$ evient !li"tisit e rutina meseriei lui& m'a lasat sa tre"
%ara sa ma intre*e "eva si s'a uitat la urmat$rul !asager. Du!a "e am tre"ut e !a/ni"ul e
la !$arta& ganurile lui "uri$ase in !rivinta mea mi'au invaat mintea. Lu!tam sa le !$t
*l$"a& ar mintea mea era !re sla*ita u!a lunile e t$rtura. ('am uitat e 4ur im!re4ur si
am va/ut intr'un "$lt& t$aleta !entru *ar*ati. Duh$area e inal*it$r si su*stante "himi"e
mi'a ars nasul. Imeiat am s"anat "amera.
+$l.
Am $%tat usurat si am intrat inauntru& *l$"an usa. Tre*uia sa %iu singur. Aveam
nev$ie e asta. Am a4uns la "hiuveta si m'am uitat la re%le2ia mea in $glina. In"et& am
at rumul la r$*inet si am lasat a!a re"e sa'mi trea"a !este maini& a!$i !este %ata.
(ainile mi'au atins !ielea& tre"an !este $"hii mei $*$siti. (i'am tre"ut re!ee egetele
!rin !arul meu inis"i!linat& in"er"an in /aar sa'l aran4e/ intr'un %el. Pi"aturile e a!a
s"anteiau !e !ielea mea. ('am stram*at& strangan "hiuveta si mi'am in"his $"hii
in"er"an sa'mi !astre/ res!iratia "$nstanta. (intea mea se int$r"ea la Bella0
int$teauna ina!$i la Bella. Atingan *u/unarul& am s"$s e a"$l$ $ %$t$gra%ie. Ea era
singurul lu"ru !e "are il mai aveam& singura *u"ata e Bella. Lunile e "alat$rie& !l$aia si
u/ura lasasera urme !e %$t$gra%ie. (u"hiile erau int$arse si $ !ermanenta in"retitura
"reata e "ate $ri es"hisesem si in"hisesem !$/a !entru a'i !rivi %ata& se!ara imaginile
n$astre. C6t e urer$s0 C6t e el$"vent0
Linia se!ara !$/a& imaginile n$astre& im!artinu'ne in unul si altul& asa "um v$m
%i mereu. Chiar si m$arta& Bella ramanea a%ara& se!arata e mine !rintr'$ linie invi/i*ila.
O linie !este "are nu !uteam ni"i$ata sa s!er "a !$t tre"e. Bella. Us$r& am atins "u
egetele imaginea in !$/a si a!$i am us %$t$gra%ia a!r$a!e e inima mea. -u. -u mai
aveam inima1 Aveam $ar un g$l0Da& %$t$gra%ia mi'a atins !ie!tul si0g$lul in el. Am
gemut strangan la !ie!t !$/a. ('am !rins e "hiuveta "autan un !un"t e sta*ilitate
"an ag$nia !unea in n$u sta!anire !e mine.
CRAC@11
P$rtelanul %in s'a %isurat su* !resiunea in strans$area mea& "ean. Su%erinta mea
s'a trans%$rmat re!ee intr'$ %urie %ara margini. Eram %uri$s "a nu mai !uteam sa mai
simt ni"i$ata "alura Bellei. Eram %uri$s "a nu !utusem sa $ $!res". Eram %uri$s !e
mine "a %usesem su%i"ient e !r$st sa !le" e langa ea. Era numai vina mea. Oata
eli*erata& nev$ia e istrugere ma "$!lesi. A!r$a!e in !r$!rie v$inta& m'am a!le"at si
am luat e 4$s $ *u"ata mare in !$rtelanul "hiuvetei arun"an "u ea in $glina. Din n$u&
m'am a!le"at si strangan in maini *u"ati in "hiuveta am arun"at "u ele in !ereti.
Ten"uiala in"e!u sa "aa la !i"i$arele mele tr$/nin. (intea imi era intune"ata e %uria
$ar*a si am "$ntinuat sa arun" "u *u"ati in t$ti !eretii& istrugan intreaga "amera. Am
istrus $glina& %uri$s !e re%le2ia "are $ trimitea ina!$i la mine.
D;
(i'am strans $"hii si !umnii "u t$ata !uterea !e "are $ aveam& in"er"an sa ma
"$n"entre/& sa'mi in"etines" ritmul res!iratiei si sa'mi sta!anes" tem!eramentul.
Res!iran aan" am es"his $"hii si am va/ut $"hii ei& !rivirea a4ungan !ana la mine.
P$/a ei statea la !i"i$arele mele ingr$!ata intr'un strat e m$l$/.
Bella0)ngr$!ata.
Imaginea "u Bella& re"e si ta"uta mi'a invaat mintea tru!ul ei %ara viata stan
intr'un si"riu. Bella& ai "arei $*ra4i nu v$r mai r$si ni"i$ata& ale "arei *u/e nu v$r mai
/am*i& a "arei !iele m$ale eu n'$ v$i mai !utea atinge0era m$arta. Am simtit "um
!i"i$arele mi se inm$aie si m'am !ra*usit& in%asuranu'mi mainile in 4urul !ie!tului&
ghemuinu'ma la !amant. Degetele imi tremurau "an am rii"at e !e !$ea %$t$gra%ia.
Cu rag$ste& am sters'$ e !ra% si am strans'$ la !ie!t inainte e a $ !une la l$"& in
*u/unar. Durerea mi'a %$st intreru!ta e un sunet e in"$l$ e usa. Cineva in"er"a sa
intre in *aie. (intea mi s'a "$n"entrat !e l$". Imeiat am %$st "$nstient e situatia !e "are
$ "reasem. -i"i$ata nu mai !ermisesem em$tiil$r sa !una sta!anire !e mine& ni"i$ata
in 1CC e ani nu le !ermisesem sa'mi "$nu"a viata0-u viata. E2istenta. Stiam "a
!uteam %i retinut a"a "ineva veea "um arata0"amera. ('am uitat in 4urul meu s$"at&
a*ia a"um reali/an "eea "e %a"usem. -u mai era "amera0era $ar un m$rman e
m$l$/. -u !uteam !ermite sa se intam!le asta. Ali"e ar %i avut "u siguranta !$si*ilitatea
e a ma $!ri& a"a ii !ermiteam. Am as"ultat atent ganurile $mului e la usa. Era iritat
"a usa re%u/a sa se es"hia. Stranse manerul usii si a!$i !le"a sa gaseas"a un mun"it$r
e servi"iu "are sa'i es"hia usa. Can am au/it "a a !le"at& mi'am at seama "a asta era
sansa mea e a s"a!a. Am es"his usa si am %ugit.
Ra/ele s$arelui intrau !rin %erestre si tre"eau !rin %iltrul aglumeratiei stralu"in
su*til !e !ielea mea "a marmura. Am !u%nit ir$ni"111 T$t "e aveam nev$ie a"um era sa
atrag atentia asu!ra mea1 Aveam nev$ie e "eva "are sa'mi a"$!ere !ielea& as"un/anu'$
e $"hii "uri$si ai "el$rlalti "alat$ri. In um*ra& mergan e'a lungul !eretelui am a4uns la
maga/inul "u suveniruri al aer$!$rtului. ('am uitat !e ra%turi si am gasit re!ee "eea "e
aveam nev$ie.
Am luat $ !alarie si $ "amasa "u mane"a lunga& ign$ran im!rimeul e !e ea si le'
am !us !e te4ghea. Casierul s'a uitat la mine "$m!let neinteresant si !li"tisit e meseria
lui. I'am at "artea e "reit& ruganu'ma in gan "a Ali"e sa nu'l %i "$nta"tat in"a !e
Carlisle. Am rasu%lat usurat. -'$ %a"use. Carul nu era *l$"at.
& zi buna a s!us "asierul.
Am at in "a! re!t multumire& am luat !alaria si "amasa im*ra"anu'$&
as"un/anu'mi ast%el !ielea e ra/ele s$arelui. ('am ase/at !e un s"aun "u s!atele la
%ereastra& aste!tan avi$nul. Degetele mi se stransera in !umnii si genun"hii imi tremurau
nerv$s. -u era !entru mine un $*i"ei sa %iu nerv$s& ar nu'mi !uteam sta!anii agitatia
!r$v$"ata e sentimentul "a Ali"e va veni u!a mine sa ma $!reas"a. -u ma v$i simti
*ine !ana "an nu v$i %i in siguranta& in avi$n.
D=
Se"unele tre"eau si an2ietatea mea "restea. #r$iam sa %iu !e s"aun in avi$n. -u
mai aveam ra*are. Un "u!lu in varsta m'a $*servat& ganinu'se a"a sa se ase/e sau nu
langa mine& ar intr'un %inal s'a ase/at "ateva ranuri mai e!arte e mine.
Buna% a s!us $ v$"e mi"a.
('am )nt$rs !entru a veea $ %etita& !r$*a*il e sase sau sa!te ani& ase/ata langa
mine. O"hii ei aan"i& "a!rui se uitau la mine& e2aminanu'mi "hi!ul. Bu"lele aurii ii
in"arau "hi!ul si "aeau in valuri !e s!ate.
Buna% i'am ras!uns.
1nde te duci? A )ntre*at ea.
Italia.
,e ce? ma intre*a in "$ntinuare.
"m niste afaceri acolo. am ras!uns se".
&+% a s!us ea. Si tatal meu calatoreste tot cu afaceri! ( plecat foarte mult
timp. ( o calatorie lunga? ma intre*a ea.
Nu% nu e lunga. (sti trista cand tatal tau e plecat? am intre*at'$ eu. Din nu stiu
"e m$tiv imi %a"ea !la"ere sa v$r*es" "u a"easta %etita. P$ate "a e vina erau $"hii a"eia
ai ei0
Ea s'a ganit la asta !entru un m$ment si a!$i a ras!uns. 'i-e dor de el atunci
cand nu e acasa. !ati spune cele mai frumoase povesti la culcare. Imi spune si mami% dar
ea nu face ca vocile persona9elor sa sune asa cum face el.
7un pariu ca si tatalui tau ii este dor de tine.
"veti o fetita sau un baiat acasa?
Intre*area ei m'a !rins "u gara 4$s. Ai"i& in %ata mea& a"easta %etita ul"e si
is"$it$are imi !usese $ intre*are i%i"ila. (i'am imaginat "a& a"a eu si Bella am %i avut
un "$!il& el ar arata "a ea. Ar avea $"hii si /am*etul Bellei. Ar avea "uri$/itatea mea si
tena"itatea ei. Cat e mult mi'ar %i !la"ut sa !$t avea un "$!il& sa !$t "reea $ viata in
iu*ire. A"esta era )n"a un lu"ru !e "are eu nu'l v$i !utea %a"e ni"i$ata.
Int$teauna %usesem $are"um atras e "$!ii& "hiar %as"inat e ei. Cu !uterea mea&
!uteam sa au ganurile l$r. Ele erau mereu !ure& sin"ere& nu erau vi"iate e i!$"ri/ia
"are venea $ata "u varsta.
Nu% nu am copii.
D>
"sta-i rau. (sti asa de frumos! 7un pariu ca vei fi un tata bun. Ea mi'a /am*it
uitanu'se la mine& ar eu n'am !utut sa'i int$r" gestul.
"i o prietena? ma intre*a ea& uitanu'se la mine !rintre gene si !astranu'si
/am*etul mi"ut !e %ata.
Nu% nu mai am. I'am ras!uns& tristetea !r$%una tre"an !rin v$"ea mea.
6mi pare rau. Ea si'a rii"at mana mi"uta si a atins us$r ra"$r$area !ielii mele.
O"hii ei erau !lini e "$m!asiune. :n nevin$vatia ei& %etita imi simtise urerea. Ea imi
amintea at6t e mult e Carlisle. Ea va %i "a un )nger !a/it$r "an va "reste.
,iana! ,iana! O %emeie inalta $ a*$ra re!ee. ,iana% te-am cautat peste
tot!
Imi pare rau% mami% ii s!use %etita& uitanu'se la mama ei si a!$i& ina!$i la
mine.
'ami%uite% mi-am facut un prieten% murmura ea.
Imi pare asa de rau% domnule% sper ca nu v-a deran9at prea mult
Nu% nu foarte mult% am ras!uns "u un /6m*et mi"ut.
:ai% ,iana. Sa mergem si sa lasam omul frumos singur.
2a revedere imi s!use Diana& !rivin ina!$i la mine si %a"anu'mi "u mana.
(i'am rii"at mana& re!etan gestul ei.
,iana% nu ti-am spus sa nu vorbesti cu strainii?
Stiu% mami% dar privirea lui era atat de trista
(ama ei "latina in "a! "u e2as!erare& taranu'$ !e %etita !rin aer$!$rt&
eterminanu'$ sa nu se mai uite la mine in n$u. Am amirat !uterea e !er"e!tie a
%etitei. Da& intr'$ /i& ea va %i un mare !a/it$r. O v$"e rasuna in statie. 7asagerii
Iborului JKE% non-stop catre -lorenta% Italia sunt rugati sa se indrepte catre 7oarta nr
DD. ('am rii"at si m'am inre!tat "atre !$arta& am tre"ut e %iltrul e "$ntr$l& usurat "a
e a"um& Ali"e nu ma va !utea $!ri.
('am ase/at !e l$"ul meu si am tras !aras$larul reu"an lumina "e intra !e
%ereastra. (i'am tras *$lurile !alariei !este $"hii !retin/an "a $rm. Asa imi era mai
us$r sa evit "$nversatiile "u alti !asageri. -u aveam !rea mult tim! la is!$/itie si tre*uia
sa ma ganes" la !lanurile mele.
DA
Stiam "a merg la #$lturi si "a le v$i "ere sa ma $m$are ar !lanurile mele nu
avansasera mai mult e atat. -u stiam "um sa le s!un& "e sa le s!un& "are era m$tivul
!entru "ererea mea& "e %a"eam a"a ei ma re%u/au. Un mili$n e s"enarii si e intre*ari
imi stra%ulgerau mintea. Carlisle imi v$r*ise aesea e tim!ul !etre"ut "u #$lturii si
stiam "a sunt in numar e trei. Ar$& ar %i !r$*a*il "el mai intrigat e "ererea mea.
Ca!a"itatea lui e a "iti ganurile i'ar !ermite sa vaa t$t. El ar veea rag$stea mea
!entru Bella& ar veea t$ata su%erinta mea e "an $ !arasisem& ar veea "um am a%lat e
m$artea ei si ar veea "a nu !uteam trai %ara ea. El s'ar "$n%runta "u urerea mea& !rin
amintirile mele& asa "a ar intelege !er%e"t "ererea mea. Dar a"a nu il "$nvingeam8 Ce
v$i %a"e a"a ei ma re%u/a8 #$lturi erau e ne"lintit atun"i "6n venea v$r*a e
res!e"tarea regulil$r. Imm0a"a ei mi'ar re%u/a "ererea $ sa tre*uias"a sa gases" $
met$a e a'i %$rta. ('am $!rit in ganuri& h$tarat sa aste!t e"i/ia l$r& inainte e a
in"e!e sa ma ganes" la alte !lanuri. Da"a ma ganeam la asta& mai mult "a sigur Ar$ v'a
stii "e vr$iam sa %a" si asta nu era in interesul meu. ('am stram*at mental si un %i$r imi
"utremura tru!ul ganinu'ma "at e urer$s ar %i sa'mi "$ntinui e2istenta im!$triva
v$intei mele.
+6nurile mele m'au !urtat ina!$i la %amilia mea. Ei ar !lange !iererea mea si
nu m'ar intelege. Tre*uia sa le au $ e2!li"atie.
Am rii"at m6na %a"an semn "atre un ins$tit$r e *$r. O %emeie *l$na m'a
va/ut si a venit& s!ri4ininu'se e !asagerul ase/at langa mine.
,a% domnule% cu ce pot sa va a9ut? A )ntre*at ea.
"s dori si eu un pi5 si o +artie% va rog.
,esigur% mi'a /am*it si s'a int$rs. A revenit "ateva m$mente mai tar/iu "u un
!i2 si mai multe %$i e hartie. Am at in "a! in semn e multumire si mi'am inre!tat
!rivirea "atre hartia al*a. (i'am "u!rins tam!lele& in"er"an sa ma e"i "e sa s"riu.
Cum iti iei Gla reveere< e la %amilia ta8 Cum sa le e2!li"i m$tivele !entru "are nu mai
vrei sa traiesti8 -i"i in visele mele "ele mai sal*ati"e nu mi'am imaginat "a v$i a4unge
vre$ata in a"est staiu& e a'mi e2!li"a !r$!ria m$arte. Am luat !i2ul si l'am atins e
h6rtie. Am e/itat !entru un m$ment& a!$i am in"e!ut sa s"riu.
(u% aproape ca nu stiu de unde sa 3ncep. 7*na acum% cu siguranta% "lice v-a
informat cu privire la intentiile mele. Stiu ca asta va 3ntristeaza% dar va promit ca
aceasta este singura cale buna pentru mine. Bella e viata mea si acum% ca ea nu mai este%
eu nu mai vad nici un scop 3n e5istenta mea. (u nu mai pot umbla pe acest pam*nt 3n
pace. Sufletul meu perec+e a disparut si eu nu pot sa traiesc fara el. "lice% te rog sa nu te
invinuiesti ca nu ai putut sa ma opresti. Stiu ca probabil% ai incercat. "i gri9a de familie
si prevesteste un viitor luminos pentru ea. 4asper% ai gri9a de familie. "cum% mai mult ca
niciodata% darul tau% poate a9uta la vindecarea familiei mele dupa disparitia mea. (i vor
avea nevoie de putere si calm. $osalie% eu sincer nu stiu ce sa spun. &ricum iti
multumesc ca m-ai informat despre moartea Bellei% c+iar daca abordarea a lasat ceva de
dorit. Nu te invinovatii. &ricum as fi aflat in cele din urma. (mmett% ma bazez pe tine
DB
pentru a fi pilonul de rezistenta pentru familie. -i protectorul lor! (sme% tot ce pot sa
spun este ca imi pare rau. !u ai fost cea mai buna mama pe care as fi putut spera s-o am.
,ragostea ta m-a a9utat cel mai mult in e5istenta mea. Carlisle% imi pare rau. 6mi pare
rau ca nu pot sa fiu omul pe care ti-l doresti. Imi pare rau ca m-am dovedit a fi o astfel
de dezamagire. !e rog sa nu crezi ca am a9uns aici din vina ta sau a mamei mele. (u nu
mi-as fi putut dori un tata mai bun% mai plin de campasiune decat tine. '-ai invatat atat
de multe in aceasta viata si m-ai iubit mai mult decat am meritat vreodata. Sper ca intr-o
zi% sa ma poti ierta. #a iubesc pe toti. #a rog% aveti gri9a unul de celalalt.
"l vostru pentru 3ntotdeauna%
(d)ard.
Am !liat h6rtia si am !us'$ )n *u/unar& ganinu'ma "a $ v$i e2!eia "an
avi$nul v'a ateri/a. Era singurul lu"ru !e "are mai !uteamsa'l %a". Can am !us
s"ris$area in *u/unar& egetele mele au atins marginile %$t$gra%iei. Am tras'$ !entru a
!rivi imaginea ei in"a $ ata.
Bella /6m*ea us$r la mine& "u $"hii !lini e in"ertituine. Privisem a"easta !$/a
e mii e $ri in a"este ultime luni si ea in"a imi taia res!iratia. O"hii ei aan"i& "i$"$latii
!atrunsesera in su%letul meu. Bu/ele ei im!l$rau sa le sarut. O*ra/ul ei aste!ta
mangaierea mea. Am in"his $"hii& sus!inan in"etis$r.
(ste foarte frumoasa.
('am uitat sus si am va/ut %emeia e l6nga mine !rivin %$t$gra%ia.
,a% a fost% i'am ras!uns.
" fost? :ntre*a ea& "u $ n$ta e ingri4$rare in v$"ea ei.
,a% ea a murit cu c*teva zile 3n urma% am s$!tit& v$"ea ru!anu'mi'se e
urere la a"este "uvinte.
Imi pare asa de rau (6na ei s'a intins s!re mine& atinganu'mi us$r *ratul. I'
am at un /am*et !$liti"$s si am !us %$t$gra%ia ina!$i in *u/unar. Ea a revenit la "artea
ei& ne$rin sa ma eran4e/e.
('am "u%unat mai mult in s"aun si am in"his $"hii. Pregatit !entru s$mn.
Pregatit sa termin "u urerea mea. S!eram "a s%arsitul sa vina "at mai "uran.
DD
CAP 1A #OLTERRA
,oamnelor si domnilor% in curand vom a9unge 3n -lorenta% Italia. #a rugam
asigurati-va ca scaunele sunt in pozitie verticala si centura de siguranta este -'am
mai as"ultat mesa4ul "a!itanului.
Am es"his $"hii si m'am )ntins& simulan "a as %i un $m "are a $rmit 11 $re. ('
am rii"at !utin si uitanu'ma !e geam am va/ut "li!in luminile in 3l$renta.
&+% ce frumos este! /ise %emeia e langa mine& a!le"anu'se !este mine !entru
a veea mai *ine luminile $rasului.
Am at in "a! %iin e a"$r.
(intea mea a in"e!ut sa lu"re/e in n$u. (i'am !etre"ut urata /*$rului
im!ingan t$tul e!arte. -u am vrut sa ma ganes" la Bella. -u am vrut sa ma g6nes"
la %amilia mea. Si "u siguranta& nu am vrut sa ma ganes" la m$tivul "alat$riei mele. Am
)n"er"at sa $*tin $ stare e am$rteala "$m!leta& sa ma a%un intr'$ stare e e!rivatiune
sen/$riala. Era starea "ea mai a!r$!iata e s$mn.
#$"ea "a!itanului se au/i in n$u in i%u/$are? 6nsotitorii de zbor% sa se
pregateasca pentru aterizare.
Am "u!rins *ratul s"aunului si m'am uitat in"a $ ata !e %ereastra in tim! "e
avi$nul "$*$ra !este $ras. An2ietatea mea "restea. O mi"a v$"e in mintea mea ti!a la
mine? Nu% (d)ard% nu face asta! !e rog% opreste-te!! -u am !utut sta*ili a"a a"esta
era un strigat ine!artat e la %amilia mea sau $ mi"a v$"e in "$nstiinta mea "are in"er"a
intr'un $are"are m$tiv sa ma $!reas"a. Ori"um& am *l$"at'$. -imi" nu ma va im!iei"a
e la misiunea mea.
Am simtit $ mana mi"a !e *ratul meu& stranganu'l us$r.
Nu fi nervos% draga. #om ateriza in curand in conditii de siguranta. 3emeia e
l6nga mine inter!reta'se gresit an2ietatea mea& "a %iin %ri"a. Am /6m*it us$r& lasanu'$
sa "reaa "a intr'aevar su%eream e aer$%$*ie. Da"a ar %i stiut "a !eri"$lul "el mai mare
se a%la "hiar langa ea& atun"i ei i'ar %i %$st %ri"a0
Avi$nul se "utremura "an r$tile au atins !ista si in"etinii in tim! "e se a!r$!ia e
!$arta. In"a $ ata& v$"ea se au/i in i%u/$are.
,oamnelor si domnilor% bun venit la "eroportul din -irenze. &ra locala este
@;KL. 7entru siguranta si confortul dumneavoastra% va rugam sa ram*neti asezati cu
centura de siguranta fi5ata% p*na c*nd% capitanul v-a opri semnul de la centura. In"a
$ ata am in"er"at sa ign$r in%$rmatiile ne%$l$sit$are in i%u/$are.
1CC
6n numele 2uft+ansa "irlines si a intregului ec+ipa9% va multumesc ca ati calatorit cu
noi si va mai asteptam% pentru o noua calatorie cu noi% in viitorul apropiat. Sa aveti o
sedere placuta in -lorenta!
-u !uteam sa ign$r v$"ea0
Avi$nul s'a $!rit. Pasagerii $*$siti in 4urul meu au )n"e!ut sa'si stranga *aga4ele
si sa se rii"e& murmur)n )n t$nuri em$ti$nate. ('am rii"at si %emeia e langa mine imi
/am*i !$liti"$s e Gla reveere< si in"e!u sa se miste !e "ul$ar.
('am mis"at si eu )n s!atele ei )nre!tanu'ma s!re iesire. Imi simteam
!i"i$arele grele& "a si "um as %i %$st in"altat "u $ !ere"he e "i/me in "iment si $tel&
%ie"are !as %iin mai greu "a ultimul. Stiam in mintea si in inima mea "a asta imi $ream
"u aevarat sa termin "u e2istenta mea. Dar& se !are "a tru!ul nu vr$ia sa "$la*$re/e.
Un sentiment e aut$"$nservare lu!ta )m!$triva v$intei mele. (ergan e'a lungul
"ul$arului& v$"ile in "a!ul meu "$ntinuau sa ma r$age sa ma $!res". (i'am s"uturat
"a!ul %$rtanu'mi "$n"entrarea sa revina si sa *l$"he/ v$"ile. Am "$ntinuat sa le )m!ing
a%ara in mintea mea& in"er"an sa ma "$n"entre/ e2"lusiv !e misiunea mea. Am tre"ut
e !$arta si e terminalul aer$!$rtului !lin e viata. (i'am %a"ut rum !rin multime
inre!tanu'ma "atre harta li!ita !e !eretele e langa maga/inul "u suveniruri. ('am
uitam la !un"tul r$su "are'mi ini"a <sunteti ai"i< si am s"anat harta uitanu'ma s!re
#$lterra& re!eran estinatia mea la a!r$2imativ =C ,m su'vest e !$/itia mea a"tuala.
Am )n"his $"hii !entru s"urt tim! si am luat $ gura e aer. Imaginea "u Bella imi /am*ea
in s!atele $"hil$r mei in"hisi& ar *u/ele ei ramasera ta"ute. Pentru un s"urt m$ment& un
li"ar e s!eranta tre"u !rin mine. Ce se )nt6m!la a"a Carlisle avea re!tate8 Ce se
)nt6m!la a"a e2ista "eva si !entru n$i8 Da"a t$ate astea ar %i !$si*ile& as %a"e t$t "e
!uteam "a sa %iu "u Bella in n$u& "hiar si in m$arte. Ori"um& ini%erent a"a Carlisle
avea sau nu re!tate& s%arsitul va veni re!ee !entru mine. Ori v$i %i im!reuna "u Bella
in viata ein"$l$& $ri !ur si sim!lu v$i in"eta sa mai e2ist. Ori"are in a"este s"enarii
imi era su%i"ient !entru a in"heia "u su%erinta mea. ('am )nt$rs si mi'am %a"ut rum !rin
multime& inre!tanu'ma s!re iesire. Am tre"ut e usile glisante si aerul re"e al n$!ti ma
i/*i !este %ata a4untanu'ma sa'mi li!e/es" ganurile. ('am uitat )n sus la "er si am
va/ut mili$ane e stele stralu"it$are. ('am %$l$sit e ele !entru a gasi ire"tia "alat$riei
mele si int$r"anu'ma am )n"e!ut sa merg s!re #$lterra. -u m'am $!rit !entru a amira
%rumusetea $rasului "are ma )n"$n4ura. (intea mea era "$n"entrata !e #$lterra si in tim!
"e mergeam am in"e!ut sa'mi %$rme/ !lanul e a"tiune. Cum ma v$i a!r$!ia e #$lturi8
Oare v$i reusi sa tre" e gar/i si sa $*tin $ auienta la ei8 Cu siguranta& a"estia v$r %i
is!usi sa ma vaa a"a le v$i s!une "a sunt %iul lui Carlisle. Cu t$ate a"estea& ei ar !utea
veea asta "a !e un m$tiv su%i"ient e !uterni" !entru a nu'mi a!r$*a "ererea. Ei nu v$r
vrea sa u"ia %iul unui !rieten. -u& nu& nu "$nta1 Ii v$i arata lui Ar$ ganurile mele& "hiar
a"a asta insemna "a el sa a%le ast%el t$ate %a!tele %amiliei mele. Carlisle int$teauna imi
!ermisese sa %a" "eea "e simteam "a e mai *ine !entru mine si ei ar veea asta. Ar$ ar stii
"a& Carlisle nu se va su!ara !e ei a"a imi v$r a""e!ta "ererea.
1C1
-u am !utut veea ni"i un m$tiv !entru "a ei sa'mi re%u/e "ererea. -u ar in"al"a
ni"i $ regula. Ei nu v$r %i "$nsierati res!$nsa*ili !entru m$artea mea. 3amilia mea nu s'
ar ra/*una !e ei !entru "a stiau "a era $rinta mea sa m$r.
C$ntinuam sa merg si sa re%le"te/ la intalnirea mea "u #$lturi. -u aveam !uterea
e a'mi %a"e !i"i$arele sa alerge& asa "a mergeam in"et& !$ate "hiar !rea in"et !entru un
vam!ir. C$r!ul meu lu!ta im!$triva mea "u %ie"are !as %a"ut.
+6nurile m'au !urtat ina!$i la %amilia mea. Pentru un s"urt m$ment reali/area
eg$ismului in a"tiunile mele imi l$vi inima. Am !utut sa va tristetea inti!arita !e %etele
"el$r !e "are ma iu*eau& atun"i "an v$r a%la es!re tragi"a mea !le"are e !e a"est
!amant. Am !utut veea tristetea in $"hii lui Carlisle si m$ul in "are el $ im*ratisa !e
Esme& sustinanu'$. I'as ru!e inima. Cu siguranta Carlisle ar lua a"tiunile mele asu!ra lui
si se va "$nsiera vin$vat "a nu a !utut sa ma $!reas"a. El s'ar invin$vati !entru "a mi'a
!ermis sa %ug. El s'ar invin$vati !entru m$artea Bellei si a"tiunile mele ulteri$are. Tatal
meu& "el mai intele!t intre n$i t$ti& s'ar %i reus la un $m !lin e )n$iala si e
aut$e/gust. Am !utut'$ veea !e Esme. Drag$stea ei !entru mine& nu "un$stea limite.
Ea avusese gri4a e mine "a e !r$!riul %iu si ma iu*ise int$teauna mai mult !e mine
e"at !e %ratii mei& !entru "a eram singur. Bu"uria ei in legatura "u relatia mea "u Bella
%usese s!ul*erata in n$a!tea a"eea *lestemata& la aniverasarea ei. De atun"i nu i'am mai
va/ut /am*etul. Oare m$artea mea ar au"e'$ in n$u in !ragul e!resiei8 Amintirile e
la m$artea "$!ilului ei *i$l$gi" ar "$!lesi'$8 Oare Carlisle va %i su%i"ient !entru a'i alina
starea8 Am !utut'$ veea !e Ali"e. #$"ea ei striga in "a!ul meu. Am !utut'$ au/i
strig6nu'mi numele si "eranu'mi sa renunt. Ea s'ar invinui !entru "a nu va/use mai
evreme vi/iunea& ar $ri"um nu ar %i !utut sa vaa "alea !e "are $ urmam inainte e a
ma e"ie. Ea imi s!usese inainte e a !le"a in 3$r,s "a e"i/ia mea era gresita& "a asta
ne va istruge atat !e Bella "at si !e mine& ar eu nu $ as"ultasem. ('am *lestemat
!entru "at e $r* %usesem. Ar %i tre*uit s'$ as"ult.
Fas!er. Pentru el va %i "el mai i%i"il. #a %i i%i"il sa simta t$ata tristetea %amiliei
mele !entru !ierea mea& ar va %i $*ligat sa ii sustina. Fas!er& mai mult e"6t $ri"are
altul& )ntelegea "a a*ilitatile n$astre !$t %i une$ri mai mult un *lestem e"6t $
*ine"uv6ntare. 3ie "a erai ata"at %ara mila e g6nurile alt$ra& %ie e em$tiile l$r& n$i $i
int$teauna %usesem e a"$r "a !uterile n$astre erau intr'aevar un *lestem.
-u stiu a"a R$salie ar %i trista !entru mine. Am !etre"ut $ !arte *una in
e2istenta n$astra res!inganu'ne re"i!r$". Chiar a"a ea l'a gasit !e Emmett& )n"a mai
era nemultumita "a eu nu $ $risem& "a nu ma inrag$stisem e %rumusetea ei& la %el "a
t$ti "eilalti *ar*ati. R$salie va %i )n regula. Ea e !uterni"a si re/istenta. Ea ii va a4uta !e
"eilalti sa mearga mai e!arte& u!a is!aritia mea.
Emmett. Si el ar !lange& "hiar a"a nu in m$ es"his. (i'l imaginam e4a
lu!tanu'se "u un urs sau sa"ainu'l la nes%arsit !e Fas!er "a sa se lu!te "u el. Si asta $ar
"a sa'si as"una %rustrarea si tristetea. El va rae si va glumi asa "um %usese mereu&
!r$te4anu'i !e "eilalti e tristetea lui. De "an venise in %amilia n$astra& int$teauna ne
%a"use sa raem "u glumele lui.
1C2
A!$i era Bella. Oare ea "e ar "ree e a"tiunile mele8 :n "a/ul )n "are ea ar %i %$st
ai"i "u mine& "e'ar s!une8 Oare ar in"er"a sa ma $!reas"a8 Du!a t$t "e ii %a"usem& u!a
"at e mult $ ranisem i'ar mai !asa $are8 -u mi'am !utut imagina "a ul"ea mea Bella
nu ar in"er"a sa ma $!reas"a& "hiar si u!a t$t "e'i %a"usem. Era "ea mai altruista
!ers$ana !e "are $ intalnisem )n t$ti anii mei. Ea m'ar ierta& "hiar a"a nu $ meritam. Da&
"u siguranta& nu meritam iu*irea ei& iertarea ei. O mintisem in m$ul "el mai atr$"e&
ru!anu'i inima. (in"iunile "e i le s!usesem in /iua a"eea in !aure au %$st "ea mai mare
*las%emie. -i"i$ata nu ar %i tre*uit sa le s!un.
Oh& Bella& a"a $ar0
(i'am str)ns *ratele in 4urul !ie!tului meu& !entru a im!iei"a g$lul si urerea sa
ma ru!a in *u"ati. Da"a eu nu as %i !le"at8 Da"a as %i as"ultat e %amilia mea si as %i
ramas8 Bella nu merita sa m$ara. Bella merita $ viata !lina e iu*ire si %eri"ire. Ea "reea
"a !uteam sa'i $%er asta. P$ate ar %i tre*uit sa'mi au $ sansa0
Am $%tat !uterni" si a "$ntinuat sa merg $*$sit e'atatea ganuri& e'a lungul
rumului& s!re #$lterra. Cerul negru era iluminat e luna si /iurile $rasului ve"hi au
in"e!ut sa se /areas"a. 7iurile erau e"$rate "u stegulete r$sii "e se mis"au in aierea
us$ara a vantului.
Am intrat !e !$arta e a""es& "al"an us$r !e aleea ingusta. (i'am rii"at "a!ul si
m'am uitat la Turnul "u "eas. Era a!r$a!e mie/ul n$!tii.
(i'am imaginat "a Ali"e ar %i e4a !e rum !entru a ma $!ri. I'as au/i "u
siguranta ganurile a"a s'ar a!r$!ia e mine in"er"an sa ma im!iei"e e la misiunea
mea.
(i'am amintit in n$u e !$vestile lui Carlisle in tim!urile in "are l$"uise "u
#$lturii& in"er"an sa'mi reamintes" une anume l$"uiau "u aevarat. Oare mi s'ar
!ermite a""esul in $ras la $ra asta8
"+% carne proaspata
('am )nt$rs !entru a veea un *ar*at v$ini" a!r$!iinu'se e mine. Era inalt si
!uterni"& amintinu'mi $are"um e Emmett. Avea !arul s"urt& negru si $"hii r$sii "are
"reeau un "$ntrast interesant "u tenul lui masliniu. Se uita la mine "a si "um eram un
lu!tat$r in ring.
&+% nu-l supara. (l este foarte nerabdator cand vine vorba de lupta. ('am
)nt$rs !entru a veea $ alta %igura a!r$!iinu'se. Avea !arul si tenul la %el e in"his "a
!rimul& ar atituinea lui nu era la %el e intimianta "a si a "eluilalt.
Numele meu este ,emetri% iar acesta este -eli5% a s!us "a el %a"an un semn
"atre vam!irul inalt e langa el. 7oti sa-mi spui ce te aduce la #olterra la ora asta?
1C9
,a% ii caut pe #olturi% i'am ras!uns "u "$nvingere.
(i bine% ai gasit ce cauti! a ras!uns 3eli2 stranganu'si mainile& $rni" e $
lu!ta.
#oi trebuie sa fiti membri ai =arzii. (u vreau sa vorbesc cu stap*nii vostri% "ro%
Caius si 'arcus.
Au s"him*at $ !rivire "uri$asa& sur!rinsi e "un$stintele mele es!re #$lturi.
-oarte bine% urmeaza-ne. /ise Demetri %a"anu'mi semn sa'i urme/. -e'am
inre!tat "atre $ "laire )nalta& "are arata "a un "astel ve"hi& ar "6n !$rtile s'au es"his
am ramas uimit e %elul in "are arata. Peretii erau a"$!eriti "u lam*riuri e lemn iar
!$elele erau m$"hetate intr'un vere in"his. -u e2istau %erestre& ar in l$"ul l$r atarnau
ta*l$uri mari "u !eisa4e t$s"ane. Cana!elele in !iele erau aran4ate !la"ut iar mesele
lu"i$ase sustineau va/e e "ristal !line "u %l$ri. In mi4l$"ul salii se a%la un *ir$u inalt e
mah$n& in s!atele "aruia mi'am imaginat "a ar sta $ re"e!ti$nista. -u m'a sur!rins insa "a
nu era nimeni la $ra asta a"$l$. Am %$st us la un li%t si am "$*$rat mai multe niveluri.
Usile se es"hisera !entru a es"$!eri un h$l lung& "u !ereti al*i si !$ele m$"hetate "u
un gri inustrial. H$lul era !uterni" luminat e ne$ane. Am inaintat !e h$l tre"an !rintr'
$ usa grea e lemn. Atm$s%era s'a s"him*at rasti"& "a si "um as %i !asit !rintr'$ $glina.
-u mai eram in"$n4urat e /iuri e "iment si lumini. A"um eram in"$n4urat e intuneri"&
tre"an !rintr'un !asa4 ume& e !iatra. (i'am amintit a"este h$luri in g6nurile lui
Carlisle& ar e2!erienta !rimului "$nta"t "u ele era $are"um es"ura4anta. Am res!irat
!r$%un& %a"anu'mi "ura4 !entru !lanul meu. Pentru at6t e mult tim!& misiunea mea
%usese $ar $ "$le"tie e g6nuri si iei1 A"um& eram !us in %ata %a!tului im!linit. Un %i$r
*rus" tre"u !rin mine %a"anu'ma sa tremur. -u ma aste!tasem la asta. Demetri si 3eli2
ma urmau inea!r$a!e. -e a!r$!iam e s%arsitul !asa4ului. Au/eam murmur e v$"i si
Demetri a es"his usa e/valuin un %$is$r mare& luminat sla* e lumanarile e !e
/iurile ve"hi. -u e2ista alta m$*ila& in a%ara e trei s"aune masive in lemn& "a niste
tr$nuri& s!ri4inite e !eretii "ur*ati in !iatra.
T$ti $"hii s'au inre!tat in ire"tia n$astra "an am intrat. Au/eam ganurile
"$n%u/e ale vam!iril$r& ar nu le'am luat in seama. In"er"am sa %a" $ legatura "u vam!irii
in amintirile lui Carlisle.
Demetri a v$r*it !rimul. "cest domn a solicitat o audienta la "ro% Caius si
'arcus.
"+% ce avem aici?
('am uitat in sus !entru a veea un *ar*at )ntr'$ mantie neagra uitanu'se "uri$s
la mine. Avea !arul lung& negru& $"hii ii erau r$sii ar "ul$area era la!t$asa. Pielea lui era
al*a "a a mea& ar "eva mai translu"ia si mai eli"ata. L'am re"un$s"ut imeiat in
ta*l$ul in *ir$ul lui Carlisle.
Ar$. ('am g6nit.
1C;
El se a!r$!ie e mine& urmat inea!r$a!e e $ %emeie mi"uta. (i'am imaginat "a
ea tre*uie sa %ie a"$l$ !entru !r$te"tia lui. A !asit s!re mine si $"hii lui areau
intre*anu'se "e e "u a!aritia mea ai"i.
Se pare ca ai avut o calatorie lunga% a s!us el&"er"etanu'mi im*ra"amintea.
,a% asa este. "m o problema pe care vreau sa o dicut cu tine.
C+iar asa? !rebuie sa-ti spun ca venirea ta aici a cauzat o dicutie destul de
lunga. Nu se intampla prea des ca un vampir din afara clanului nostru sa ne caute. El
se a!r$!ie mai mult e mine& "uri$/itatea lui atingan "ulmi ne*anuite si egetele ii
/va"neau strangau'le si e"hi/anu'le in !umni in "au/a agitatiei si "uri$/itatii "e
area in el. Carlisle imi s!usese e "a!a"itatea lui Ar$ e a veea g6nurile unei !ers$ane
!rin atingere si veeam "at era e nera*at$r sa vaa )n mintea mea.
Cu ce te pot a9uta? "$ntinua el uitanu'se "u interes la "ul$area $"hil$r mei.
Spune-mi% ai o aversiune pentru sursa normala de +rana sau ai fost 3nvatat sa traiasti
cu o dieta din s*nge de animal?
O multime e s$a!te si murmure au um!lut "amera. Ar$ a rii"at mana& %a"an un
semn e liniste. Cunosc doar un singur clan care a imbratisat acest stil de viata. Spune-
mi% care este numele tau?
(d)ard Cullen% i'am ras!uns.
O"hii i s'au a!rins instantaneu. "+% trebuie sa fi baiatul lui Carlisle.
Am at in "a! a!r$*anu'l.
El a /6m*it si *atu in !alme. Splendid! O"hii ii s"li!eau in intuneri". Spune-
mi% ce mai face dragul meu prieten?
(l o duce destul de bine% multumesc.
Si vad ca 3nca mai 3ncearca sa scape de ceea ce este
(l nu se desfata distrugand si luand vietile oamenilor din 9urul lui. ,isciplina
lui si capacitatea de daruire sunt de admirat. i'am ras!uns.
6ntr-adevar% 3ntr-adevar.
,eci% ce ar putea sa-l aduca aici? :mmoare doreste sa afle cum e sa fi un
adevarat vampir? S-a saturat de stilul de viata impus de Carlisle?
1C=
Am as"ultat g6nurile lui Ar$ in tim! "e se ganea "e sa'mi s!una. El nu stia "e ar
!utea %a"e !entru mine& ar era nera*at$r sa'mi "iteas"a mintea. S$sirea mea ai"i il
intriga %$arte mult.
,eci% spune-ne% tinere (d)ard )n"e!u Ar$ in n$u. Spune-ne ce te aduce la
#olterra?
Am )n"his $"hii !entru s"urt tim! si am $%tat. #enise tim!ul. (i'am rii"at *ratul
"atre el si i'am s!us?
Cred ca ar fi mai bine daca ti-as arata.
Un /am*et larg "res"u !e %ata lui Ar$ in tim! "e %a"ea ultimul !as s!re mine&
inghitin istanta intre n$i si& rii"anu'si mana ma atinse.
1C>
CAP 1B A(I-TIRI
O"hii r$sii ai lui Ar$ stralu"eau !uterni" )n lumina lum6naril$r "an a !asit s!re
mine rii"anu'si mana. Era $ar la "ativa "entimetri !e *ratul meu. Puteam sa simt
"uri$/itatea sa "a $ %$rta graviati$nala "are ma atragea s!re el.
(6inile n$astre s'au atins si am !rivit "um $"hii lui Ar$ au stra%ulgerat es"hi/anu'se si
in"hi/anu'se "an graul e "$n"entrare a %$st atins. Am in"his si eu $"hii&uitanu'ma la
viata mea& !rin mintea lui.
Am !utut veea amintirile in viata mea umana& in "$!ilaria mea& i'am va/ut !e
!arintii mei si "asa n$astra in Chi"ag$. Am !utut'$ veea !e mama& a!le"ata !este mine&
ingri4$rata& in tim! "e eu eram !e !atul e m$arte in "au/a gri!ei s!ani$le. Am !utut
veea %ata lui Carlisle a!le"at !este !atul meu e s!ital& s$!tin es!re $rintele mamei
mele. Si a!$i& urere1 Durerea veninului "urgan !rin venele mele.
Amintirile au evenit ra!i mai "lare. Carlisle statea "u mine& e2!li"anu'mi "eea
"e el a %a"ut si "eea "e am evenit. O"hii lui erau !lini e urere& ar eu nu'l invinuiam
!entru a"tiunile sale. El m'a )nvatat "um sa traies" "a un vam!ir& ar nu "a un m$nstru. El
m'a a4utat sa au un sens v$"il$r si imaginil$r in mintea mea& "an eu eram !rea "$n%u/
si s!eriat !entru a intelege "e se intam!la.
A!$i am va/ut'$ !e Esme. Era istrusa. Carlisle mi'a e2!li"at "a a )n"er"at sa se
sinu"ia& u!a m$artea %iului ei si "a el $ar a vrut s'$ salve/e. GEra !rea %rum$asa "a sa
m$ara1< imi s!usese el. Am !utut veea rag$stea in $"hii lui "6n $ !rivea& )n tim!ul
trans%$rmarii. Am va/ut'$ tre/inu'se si veeam "um a"eeasi rag$ste um!lea $"hii ei.
Era "a si "um ei !areau sa se "un$as"a inainte e a"easta )nt6lnire. Am va/ut nunta l$r si
n$ul n$stru statut? $ %amilie. Esme m'a a$!tat si eu eram %eri"it "u a"easta e"i/ie. Ea
avea nev$ie e un %iu si eu aveam nev$ie e $ mama.
A!$i am va/ut tristetea in $"hii l$r "an am !le"at. Tineretea mea re*ela !usese
sta!anire !e mine. -u mai )ntelegeam stilul e viata al lui Carlisle si simteam "a e gresit
sa mearg )m!$triva aevaratei mele naturi. (i'am amintit gustul !rimului sange uman&
ne"tarul ul"e "are imi saturase setea asa "um nimi" alt"eva nu !utuse s'$ %a"a !ana
atun"i. Cu t$ate a"estea& "hiar si )n re*eliunea mea& m$ralitatea !e "are Carlisle mi'$
insu%lase a ramas in mine. Ii "autam !e "riminali si vi$lat$ri im!unan !r$!ria mea
4ustitie. A!$i& m'am tre/it "a alune"am !e $ !anta !eri"ul$asa& in"e!an sa $m$r $ameni
$ar !entru ganurile l$r& nu !entru a"tiunile l$r. C$nstiinta m'a l$vit& reali/an "eea "e
%a"eam si m'am )nt$rs "u umilinta la Carlisle si Esme. Ei m'au !rimit ina!$i& "a !e %iul
risi!it$r si nu m'au 4ue"at ni"i$ata !entru !le"area mea.
Amintirile au stra%ulgerat "u "6tiva ani mai inainte. Anul 1D99. Carlisle a aus
a"asa $ %emeie *atut rau. Parul ei *l$n era in"al"it si !lin e sange& *u/ele ii erau
um%late si $ vanataie vi$leta ii "u!rinea $*ra/ul. Am re"un$s"ut imeiat "a era un $m si
am ti!at la Carlisle !entru im!ruenta lui. Cum a !utut s'$ au"a la n$i8 Ea ar %i at6t e
1CA
us$r e re"un$s"ut1 C$m!asiunea lui Carlisle l'a $*ligat s'$ salve/e. Am stiut "a el si
Esme s!erau "a ea ar eveni viit$area mea !artenera. C6n s'a tre/it R$salie& era )ntr'
aevar %rum$asa& ar ni"i$ata nu am va/ut'$ alt%el e"at "a !e $ s$ra. Stiam "a !arintii
mei $reau "a ea sa'mi %ie !artenera& ar asta era im!$si*il. Ea nu era menita sa'mi %ie
!artenera. R$salie nu m'a su!$rtat e la *un in"e!ut& %rustrata %iin e %a!tul "a nu ma
su*4uga %rumusetea ei& "an t$ata lumea era uimita in 4urul ei.
A!$i am va/ut'$ !e R$salie trans!$rtan un $m mare )n *rate. Era ranit grav si l'a
rugat !e Carlisle sa'l s"him*e !entru ea. Am va/ut )n $"hii ei a"eeasi iu*ire !e "are $
va/usem si in $"hii lui Carlisle& atun"i "6n $ s"him*ase !e Esme. R$salie a e2!li"at "a l'
a gasit )n !aure& "a %usese ata"at e un urs& "a el ii amintea e un *aiat in viata ei
umana si "a tre*uia sa'l salve/e. Emmett a %$st un !lus *ine venit in %amilia n$astra& el a
evenit %ratele !e "are int$teauna mi l'am $rit.
La s"urt tim! u!a s$sirea lui Emmett& ne'am mutat in n$u. De ata a"easta ne'
am mutat intr'un mi" $ras in Lashingt$n 3$r,s. A!$i am va/ut "$n%runtarea "u un
tri* e ra/*$ini"i Muileute "an eram la v6nat$are. Carlisle a a"ti$nat i!l$mat si l'a
"$nvins !e se%ul l$r& "a nu eram "eea "e ei "reeau& "a n$i eram i%eriti. Au semnat un
tratat si am !r$mis "a nu v$m rani ni"i$ata $ameni !e terenurile l$r& iar ei au !r$mis "a
v$r !r$te4a se"retul n$stru.
Anii au tre"ut si amintirile au a4uns in 1D=C. Casa n$astra a %$st invaata e $i
vam!iri n$i& $ %emeie mi"a& "u !arul negru si un *ar*at )nalt *l$n& Fas!er. 3emeia& Ali"e&
!area sa stie t$tul es!re %amilia n$astra. Ea si Fas!er ne'au "autat $rin sa ni se alature.
S$sirea l$r era "iuata& ar ei !areau sa se !$triveas"a !er%e"t )n inami"a %amiliei
n$astre& "a si "um erau meniti sa %ie a"$l$. Pentru mine venirea l$r era $ usurare. In
s%arsit nu mai eram singurul G"iuat< in %amilie5 a"um aveam "u "ine sa im!art
e2!erientele mele. Intre mine si Ali"e s'a %$rmat instantaneu $ legatura !uterni"a si
inestru"ti*ila.
#ietile n$astre au "$ntinuat sa trea"a )n %ata $"hil$r mei. Ar$ a va/ut amintirile
mele si "hiar mult mai mult e"6t anti"i!ase vre$ata. El a !utut veea nu numai
g6nurile si amintirile mele& ar a !rimit& e asemenea& si ganurile %amiliei mele "are
tre"usera !rin mintea mea. Ar$ era intrigat e t$t "eea "e veea si se *u"ura !rivin )n
viata !rietenului sau si a %amiliei sale an$rmale.
A!$i& a venit anul 2CC9. Am revenit la 3$r,s& sai/e"i e ani u!a u!a !rima
n$astra )nt6lnire "u Muileutes. -e'au aus aminte e tratat si esi nu erau %eri"iti e
)nt$ar"erea n$astra& nu ne'au eran4at. Am )n"e!ut li"eul& )n"a $ ata. Clairea se
s"him*ase $are"um e la ultima n$astra )nt6lnire& ar $ mare !arte in ea ramase la %el.
-e'am ameste"at !rintre "eilalti elevi e a"$l$& !retin/an "a invatam materii n$i& "an
n$i le stuiasem e4a e sute e $ri.
1B ianuarie 2CC= !area la %el "a $ri"e alta /i& !6na "6n am va/ut'$. Li"eul vuia e
s$sirea n$ului elev. I'am va/ut "hi!ul )n mintea elevil$r& ar nu ma interesa. Am va/ut'$
in "antina "an %ratii mei m'au )ntre*at es!re ganurile n$ii s$site. ('am lu!tat !entru a
1CB
intra )n mintea ei& !entru a veea "e ganea es!re n$i& ar g6nurile ei erau "iuat e
ta"ute. C$n%u/ia si %uria ma "$!lesise.
A!$i eram in "lasa& $rinu'mi "a $ra sa trea"a re!ee si sa !le" a"asa. Ea a tre"ut
!rin %ata raiat$rului si aerul i'a su%lat !arul& !ar%umul ei venin ire"t s!re mine. Ar$ma
m'a l$vit "a $ minge& ar/anu'mi gatul& eli*eran t$ti em$nii in mine. Ea a venit s!re
mine si& nereali/an !eri"$lul& s'a ase/at !e s"aunul e langa mine. Ce %ata !r$asta1 De "e
era ea a"$l$ !entru a ma tenta8 (ili$ane e s"enarii am nas"$"it )n mintea mea "a s'$
$m$r& ar am re/istat. Cu un mir$s asa e !uterni" si e %rum$s "a al ei& )n"a nu
)ntelegeam "um e %usesem )n stare sa re/ist.
Am es"his $"hii us$r si l'am va/ut !e Ar$ linganu'si *u/ele la ar$ma sangelui
in amintirile mele. Da& ea era G"atareata mea<. Am marait instin"tiv& ar el mi'a ign$rat
rea"tia.
('am va/ut e2!li"anu'i lui Carlisle "e se intam!la si !le"an in gra*a la Denali.
Am va/ut sa!tam6na in "are am stat a"$l$& in"er"an sa inteleg e "e s$arta imi %a"use
asta. De "e $ trimisise !e ea sa ma tente/e. A!$i m'am va/ut revenin in 3$r,s&
eterminat& sa in%runt situatia si em$nii in mine.
Si a"$l$ era in n$u0Bella. ('am !re/entat si am )n"er"at sa ma )m!rietenes" "u
ei& !un6n )ntre*ari es!re viata ei& )n"er")n sa a%lu "at mai multe es!re ea. (intea ei
ta"uta ma intriga si ma lu!tam sa e!ases" setea "are ma "$!lesea& "an eram asa e
a!r$a!e e ea. -u mai intalnise ni"i$ata $ %iinta at6t e %rum$asa si at6t e %as"inanta.
('am tre/it atras "iuat e ea& iar ei& s!re e$se*ire e alti $ameni nu ii era %ri"a e mine.
Ea nu lua in seama t$ate )n"er"arile mele e'a $ averti/a su*til e !eri"$lul "u "are se
"$n%runta.
A!$i am va/ut a""ientul. -u1 3ara sa ma g6nes"& am stra%ulgerat langa ea si am
$!rit u*ita "are ar %i u"is'$. 3ata ei era !lina e uimire si e mirare. Curi$/itatea in
$"hii ei si )ntre*arile ei re!re/entau $ amenintare grava la e2!unerea mea si a %amiliei
mele. Eu )nsumi eram uimit e "eea "e %a"usem !entru salvarea ei.
A!$i& a"$l$ era ea& )ngerul meu& $rmin !asni". Parul ii era im!rastiat !e !erna&
in 4urul %etei& %rumusetea ei tainu'mi res!iratia. Ea a v$r*it )n s$mn& m$rmain es!re
mama ei si es!re vreme si a!$i s'a )nt6m!lat. In a"el m$ment ea mi'a !r$nuntat numele
in s$mn. Am stiut )n a"ea "li!a "a eram inrag$stit. Inima mea a "res"ut in !ie!tul meu&
la amintirea "alurii si rag$stei ei. Eram "$m!let si !ermanent s"him*at in a"el
m$ment. #iata mea nu va mai %i ni"i$ata la %el.
Amintirile au tre"ut !rea re!ee !entru a a!re"ia !e e!lin *ine%a"erile l$r. Imi
$ream sa raman a"$l$& !rins in amintirile "u Bella vie& inainte "a ru!tura tragi"a sa ne
es!arta !entru t$teauna.
Am va/ut %ata ei %as"inata "an m'a !rivit stralu"in )n !$iana. (i'am mus"at
*u/ele instin"tiv "an amintirea !rimului n$stru sarut a tre"ut !rin mintea lui Ar$. Bratele
1CD
mi'au "u!rins !ie!tul "an am simtit im*ratisarea ei. Simteam "um g$lul in mine ma
atragea si mai mult.
Amintirile au "$ntinuat. ('am va/ut im!reuna "u %amilia mea 4u"an *ase*all. L'
am va/ut !e Fames si %ulgerarea in $"hii lui "6n a !rins mir$sul Bellei. (i'am reva/ut
%amilia %ugin "u Bella si s6ngele Bellei "an Fames a mus"at'$. Am simtit in n$u %uria
ar/anu'ma "an am urmarit lu!ta mea "u Fames. Am !utut simti in n$u gustul s6ngelui
ei& amintinu'mi sen/atia "an am su!t veninul in rana. L'am au/it !e Ar$ rasu%lan
greu& "a!tivat e m$ul )n "are s6ngele ei ma a%e"tase si uimit e re/istenta mea.
('am simtit'$ !e Bella )n *ratele mele "an am ansat )n lumina lunii. Am au/it'
$ intre*anu'ma e s"him*area ei& ast%el )n"6t sa !utem %i )m!reuna !entru t$teauna.
Oh& "um as %i vrut sa'i a""e!t "ererea1 Asta %usese una in mili$anele e greseli "are imi
a!asau umerii. Da"a stiam "a es!artirea va u"e la m$artea ei& as %i a""e!tat "ererea ei.
Am va/ut $*ra4ii im*u4$rati ai Bellei tinan un !a"het argintiu in mana. Am va/ut
!i"atura e s6nge !e v6r%ul egetului si "$r!ului lui Fas!er alergan s!re ea. Am va/ut'$
!e Bella )ntins !e !$ea&"u *ratul sangeran& in "au/a mea.
Am va/ut'$ !e Bella )n !aure& la"rimile "urgan !e $*ra4i& im!l$ranu'ma sa nu
!le". Pie!tul mi se /guui e un h$h$t e !l6ns. Am in"his $"hii strans& %$rt6nu'ma sa
ram6n )n "$ntinuare !uterni". Amintirile ma "$!leseau si simteam "a ma !ra*uses" su*
greutatea l$r.
('am va/ut !e mine& !rin !ustiu. Am va/ut e/amagirea tatalui meu. L'am va/ut
!e Lu"ian. Am va/ut'$ !e #i"t$ria. Am va/ut !ustiul in viata mea in ultimile luni.
A!$i am au/it v$"ea& v$"ea sur$rii mele s!unanu'mi "a Bella era m$arta si v$"ea
*aiatului& "$n%irmanu'mi.
-u mai !uteam "$ntinua. (i'am )n"his mintea& ne$rin sa ma mai uit ni"i$ata
la amintiri. Ar$ a "$ntinuat sa'mi atinga *ratul !entru in"a "ateva m$mente inainte e a
ma eli*era. (i'am in"his $"hii strangan intre egete !$ul nasului meu.
-ascinant% pur si simplu fascinant% a "a/ut !e g6nuri.
"+% ce familie% ce de cadouri uimitoare!
Am es"his $"hii )n"et si i'am )nt6lnit !rivirea.
Ce viata e5traordinara ai trait% tinere (d)ard! Cate e5periente ai impartit cu
mine! Si darul taupur si simplu intrigant.
,arul 2ui? O v$"e in s!atele "amerei v$r*i.
Am va/ut $ %igura a!r$!iinu'se. Se inre!ta s!re n$i& grati$s& !ar"a !lutin& "u
!arul lui al*& lung& stralu"in is"ret in lumina lumanaril$r.
11C
Caius.
,a% fratele meu. Se pare ca prietenul nostru de aici are o putere asemanatoare
cu a mea. (l poate citi g*ndurile altora% dar numai pe acelea care trec la un moment dat
prin mintea lor% corect?
Am at in "a!& "$n%irman.
"+% dar el nu are nevoie de atingere. Sunt sigur ca el stie tot ce gandim noi in acest
moment. Cat de minunat! Cat deconvenabil. O"hii lui Ar$ stralu"eau e em$tie si
Caius se uita "u s"e!ti"ism.
,eci% spune-ne% (d)ard. ,e ce ai venit? ma intre*a Caius.
Am es"his gura !entru a v$r*i& ar Ar$ a ras!uns )naintea mea.
!anarul (d)ard se afla aici pentru a ne cere moartea lui.
(urmurele au inunat "amera.
1n vampir sinucigas? Ce este cu el? Cum poate el sa vrea asta? Ce ar fi
putut sa se 3nt*mple ca sa renunte la nemurirea lui?
,e ce? m'a intre*at Caius& "$n%u/.
Din n$u& Ar$ ras!unse. Se pare ca tanarul nostru prieten si-a pierdut partenera.
(l este indragostit de un om.
1n om?
" spus un om? (ste posibil? (ste o gluma?
,a% el este indragostit de un om% un om al carui s*nge c*nta pentru el. !rebuie
sa-ti spun% (d)ard% eu c+iar sunt surprins de acest lucru. Cum ai putut rezista unui astfel
de parfum? ,aca nu as fi vazut asta prin amintirile tale% nu as fi crezut ca e posibil.
$ezistenta nu a fost fara dificultate% i'am ras!uns.
,a% da. Si se pare ca ai plecat de langa partenera ta pentru protectia ei. (
corect?
Am at in "a!.
Si separarea nu a facut nimic mai mult dec*t sa creeze o durere
incomensurabila pentru amandoi% corect?
111
Am at in "a! in n$u& tristetea "u!rin/anu'mi "hi!ul. Umerii mi'au "a/ut&
)n%r6nti e urere si vin$vatie. -u stiam "6t e mult mai !uteam re/ista inainte e a ma
!ra*usi in n$u.
Si% se pare ca separarea cauzata de despartirea de el% au determinat-o pe iubita
lui sa-si ia viata. Si acum vrea sa moara si el. "m dreptate?
Am at in "a!& )n im!$si*ilitatea e a %$rma "uvinte.
Bine atunci-eli5! Caius s'a )nt$rs si a %luturat mana s!re 3eli2 !entru a se
a!r$!ia.
Ar$ a rii"at m6na !entru a $!ri gara uitanu'se in "$ntinuare )n $"hii mei. -u
eram sigur e "eea "e veeam a"$l$. Era "$m!asiune8 Era )ntelegere8 Sau era alt"eva8
Se )nt$arse la Caius %a"anu'i un semn in "a!. A!$i s'a uitat la 3eli2 %a"anu'i
semn sa ramana !e l$".
!inere (d)ard% as dori sa discut cu fratii mei cererea ta. !e-ar deran9a sa ne
permiti cateva momente de singuratate pentru a deliberata?
,esigur% i'am ras!uns e/itant.
-oarte bine atunci. "lec?
O %igura mi"a !asi inainte. Era un *aiat& nu mai mare e "in"is!re/e"e ani& am
ghi"it. Avea !arul s"urt& "astaniu si $"hii r$si. Avea "hi!ul unui inger& ar era "eva
sinistru )n $"hii lui.
Ar$ i s'a aresat. "lec% te rog insoteste oaspetele nostru 3n cealalta camera% 3n
timp ce noi discutam% da? &++!! Si te rog% sa se simta confortabil.
A!$i se int$arse s!re mine. (d)ard% ai dori ceva de m*ncare 3n timp ce
astepti? O"hii lui s"li!eau em$ni" )n lumina lum6naril$r in tim! "e un r6n4et "res"u !e
%ata lui.
Nu% multumesc.
-oarte bine. !e rog sa-l urmezi pe "lec. !e vom c+ema atunci cand vom lua
decizia.
('am int$rs urman tanarul vam!ir& as"ult6n g6nurile in tim! "e ieseam in
"amera.
#ino Caius'arcusavem de discutat.
112
('am uitat !este umar si i'am va/ut stan )n mi4l$"ul "amerei. Am )n"er"at sa ma
"$n"entre/ !e g6nurile l$r& ar ag$nia !r$v$"ata e retrairea tutur$r amintiril$r
urer$ase in"a imi area !ie!tul& %a"an i%i"ila "$n"entrarea.
Am mers !rintr'un !asa4 ume e !iatra. -e'am $!rit si Ale" es"hise $ usa&
invitanu'ma intr'$ "amera sla* iluminata. Peretii erau e !iatra si $ "ana!ea in !iele era
ase/ata )n "entrul "amerei.
!e rog% ia loc! ma invita.
('am ase/at !e "ana!eaua e !iele si mi'am )n$it m6inile )n !$ala& stranganu'
le agitat. Am au/it $ v$"e )n a%ara usi si a!$i usa& es"hi/anu'se si $ %emeie !rivinu'ma
in tim! "e intra in "amera. Bataile inimii ei "resteau "u %ie"are !as !e "are'l %a"ea&
a!r$!iinu'se e mine.
Buna =ianna% Ale" saluta %emeia %ara ma"ar sa se int$ar"a !entru a se uita la
ea.
Ea au in "a! s!re el. ('am uitat "uri$s la ea. Era inalta& %rum$asa& "u ten
in"his si $"hii ver/i. Era in m$ "lar umana.
Sa-ti aduc ceva? ma intre*a !$liti"$s.
('am $!rit !entru un m$ment& luanu'mi $"hii e la ea si ganinu'ma la $%erta
ei. Era ea Gmasa< e "are Ar$ imi v$r*ise8 Era trimisa a"$l$ !entru a ma tenta8
=ianna este receptionerul nostru% ma lamuri Ale".
+6nurile m'au !urtat imeiat la s"ris$area in *u/unarul meu. A!r$a!e "a
uitasem e ea. Am s"$s'$ in *u/unar si i'am intins'$.
,aca nu deran9ez prea mult% ai putea sa e5pediezi aceasta scrisoare pentru
mine? Am )ntre*at.
Sigur. Ea a at in "a! /am*in si luan s"ris$area in manile mele.
'ultumesc.
Nu este nici o problema. ,aca mai ai nevoie de ceva% doar spune-mi. Cu asta s'
a )nt$rs si a !arasit sala.
O"hii mei s"anau sala nerv$s. Am )n"er"at in n$u sa'mi "$n"entre/ mintea !e
ganurile #$lturil$r. Ce t$t eli*erau atat8 Cererea mea era estul e sim!la. Oare erau
ingri4$rati e rea"tia lui Carlisle8
119
Brus"& $ sen/atie "iuata !use sta!anire !e mine. Sunetele in "amera au evenit
"$n%u/e si veerea ne"lara. In "li!a urmat$are& simturile mele erau "$m!let anulate.
Intuneri"ul navali !este mine tintuinu'ma nemis"at in mi4l$"ul lui0
11;
CAP 1D S3ARSITUL
Intuneri"ul ma )n"$n4ura "a $ "eata& *l$"anu'mi t$ate simturile. -u !uteam
veea. -u !uteam au/i. -u mai !uteam mir$si. Am )n"er"at sa'mi ating %ata ar n'am
simtit nimi". Am )n"er"at sa'mi "$n"entre/ mintea& ar nu era nimi"& ni"i g6nurile nu mi
le mai au/eam.
Sunt m$rt8 Au luat e4a e"i/ia e a ma istruge at6t e re!ee8
Prin minte imi tre"eau mili$ane e s"enarii i%erite& in"er"an sa'mi e2!li" starea
mea a"tuala. Da"a eram "u aevarat m$rt& atun"i une eram8 Eu nu simt nimi". In m$
evient& "$nstiinta mea in"a e2ista& "hiar a"a "$r!ul nu1 -u e2ista n$ri sau )ngeri& ni"i
%$" sau em$ni. -u era e"at $ intinere nes%arsita e neant. P$ate "a a"est lu"ru era "el
mai *un la "are !uteam s!era& a"est !urgat$riu e g$li"iune& une nu era nimi"& $ar
g6nurile mele. Sau !$ate "a a"est lu"ru era iaul. P$ate "a eram s$rtit sa'mi !etre" $
eternitate )n im!$si*ilitatea e a s"a!a e amintirile in viata mea. Instin"tele mele ti!au
la mine& sa lu!t im!$triva a"estui vi "e ma in"$n4ura. O mi"a !arte in mintea mea nega
a"este s"enarii. -u1 #$lturii nu m'ar %i u"is %ara sa'mi s!una mai intai veri"tul l$r. Sau
ar %a"e'$8 +6nurile m'au !urtat ina!$i la Bella. Imeiat am eliminat !ers!e"tiva e a %i
in "er. :n $ri"e "er ma !uteam imagina& n$i $i nu am %i im!reuna. Eu nu meritam "erul.
Cerul era l$"ul une su%letul meu !$ate& !le"ase "6n am murit )n 1D1B& ar "u siguranta
nu era un l$" !entru un m$nstru "a mine. Cerul era re/ervat !entru )ngeri& asa "a Bella
mea. C$ntinuam sa re%le"te/ la situatia mea& "an am simtit "um "eata in"e!e sa se rii"e
)n"et. (i'am )ntins egete e la m6ini si !i"i$are& simtin %urni"aturi !rin t$t "$r!ul. Am
!utut simti in n$u& tre"erea aerului !rin narile mele. Am !utut sa simt in n$u mir$sul
/iuril$r e !iatra "e ma in"$n4urau. #$"i "$n%u/e si'au %a"ut rum s!re ure"hile mele si
veerea mi'a evenit "lara. Ale" statea )n !i"i$are )n %ata mea& "u *ratele )n"ru"isate !este
!ie!t& uitanu'se "um imi revin simturile& urmarinu'mi rea"tia.
Cum te simti?% m'a intre*at.
('am uitat la el& )n"a mai )n"ear"a sa ma "$n"entre/. Ce a fost asta? am
)ntre*at.
Stapanii mei au dorit intimitate in timpul deliberarilor. (u doar le-am indeplinit
dorinta. aauga el rii"an in umeri in tim! "e un /am*et ir$ni" ii in%l$rea in "$ltul
*u/el$r.
!u ai facut asta?% am )ntre*at in"a uimit. -u mai intalnisem ni"i$ata $ ast%el
e !utere. Au/isem e $rinta #$lturil$r !entru su!rematie si e !re%erinta l$r e a avea
langa ei vam!iri "u a*ilitati e$se*ite& ar nu ma ganisem ni"i$ata "a "eva atat e
"$!lesit$r !$ate e2ista.
El au in "a! "$n%irmanu'mi. Cum te-ai simtit?% a re!etat.
11=
( dificil de descris. " fost ca si cum eram intr-o camera in timp ce cineva
stingea incet toate luminile% pana cand nu mai era nimic% doar intuneric. ,ar nu e vorba
doar de vederetotul era anulat! Nu am putut simti% nu am putut vedea% nu am putut
auzi% nu am putut mirosi. " fost destul de deconcertant.
(5celent! El a /6m*it& vi/i*il multumit e el )nsusi.
-u a tre"ut mult si am au/it $ *ataie !uterni"a in usa. Ale" s'a inre!tat s!re ea si
a es"his'$. 3eli2 se a%la )n !ragul usii "u !umnii str6nsi si tremur6n.
,e ce el? ,e ce? I-am servit pe stapanii mei timp de multe secole% dar mereu
sunt dat la o parte. 7referinta lor pentru cei cu puteri este revoltatoare. 2oialitatea mea
nu inseamna nimic in oc+ii lor? 3uria ganuril$r ma l$veau "a niste suliti.
Ale" isi !lasa $ m6na "almant !e *ratul lui 3eli2& is!us sa'i "$ntr$le/e
tem!eramentul.
(i sunt gata. !e c+eama. a suierat !rintre inti.
Ale" se uita )na!$i %a"anu'mi semn sa'l urme/. 3eli2 a e/itat "an am a4uns in
%ata lui& ar a %a"ut un !as ina!$i !ermitanu'mi sa tre".
Nu a9ung sa am si eu nici o distractie. +anurile lui 3eli2 erau un ameste"
ametit$r e %urie si %rustrare.
Am ign$rat /g$m$tul !uterni" "an am tre"ut !e langa el. Fue"an u!a
ganurile si tem!eramentul lui 3eli2& mai mult "a sigur ar %i !re%erat& mai egra*a& "a
!umnul lui sa %a"a "un$stinta "u %ata mea& e"at "u !eretele. Am tre"ut e usile gr$ase&
!asin )n "amera luminata is"ret e s%esni"ile e !e !ereti si m'am uitat la #$lturi.
Stateau !e tr$nurile l$r e lemn. O"hii lui Ar$ stralu"eau e anti"i!atie& Caius era vi/i*il
iritat iar (ar"us se uita e2trem e !li"tisit. 3eli2 !le"a e l)nga mine si se )nt$rse la !$stul
sau& in rea!ta tr$nuril$r. Ale" se use la st6nga& alaturi e $ %emeie mi"a "are ar %i !utut
%i s$ra geamana a lui.
(d)ard% sper ca nu te-a deran9at sa astepti cat timp am discutat Ar$ a
)n"e!ut. '-am sfatuit cu fratii mei in ceea ce priveste cererea ta si am a9uns la o
decizie.
(i'am tinut res!iratia )n tim! "e aste!tam. Pentru !rima ata e "6n imi
)n"e!usem "alat$ria s!re Italia& imi era %ri"a e ras!unsul l$r. (a lu!tam !entru a "iti
e"i/ia )n mintea l$r& ar t$ate in"er"arile mele erau *l$"ate. Evient& t$ti stiau e
"a!a"itatea mea si in"er"au sa'si tina mintea "at mai e!arte e mine.
!u ai un talent minunat% tinere (d)ard. "i o abilitate unica care credem ca este
foarte valoroasa si ar putea fi destul de folositoare pentru noi. (i'am )n"lestat !umnii5
11>
g6nurile sale erau in"a tul*uri& ar nu aveam nev$ie e "a!a"itatea mea "a sa stiu "are
era ras!unsul lui.
El a "$ntinuat& & astfel de putere este unica si ar fi inutil s-o distrugem. Ca sa
nu mai vorbim de distrugerea unui asa vampir tanar si promitator ca tine. Ne-ar placea
sa-ti oferim un loc langa noi. "bilitatea ta ne-ar asigura un rang 3nalt si pot sa te
asigur ca nu-ti va lipsi nimic. Iti putem da mai mult dec*t ai visat tu vreodata. Da& imi
!uteti a t$tul& "u e2"e!tia singurului lu"ru e "are am nev$ie "u aevarat& m'am ganit.
Ar$ "$ntinua #rei sa ni te alaturi?
Ar$ se a!le"a )nainte& )n s"aunul sau& aste!tan "u nera*are ras!unsul meu. O"hii
mei au s"anat "amera& in "autarea g6nuril$r "el$rlalti vam!iri.
3eli2 era vi/i*il inignat& intreg "$r!ul lui tremuran e %urie. Ce dracu tot
asteapta? ,e ce nu da raspunsul?
"ro este un prost. "cest vampir a 3ncalcat legea prin e5punerea secretele
noastre unui om. (l ar trebui sa plateasca pentu asta cu viata. Nu trebuie decat sa
respectam legea si dintr-o singura miscare rapida am termina cu el O"hii lui Caius
ma stra!unsera.
(ar"us a "$ntinuat sa se uite la mine& "$m!let neinteresat e s"ena "e se es%asura
in %ata lui. 7ot intelege legatura sa cu acest om% dar ea a disparut. (a este moarta% la
fel ca si ,idCme. ,aca eu am putut continua fara partenera mea% el de ce nu face la fel?
(l este slab. Noi ar fi trebuit sa-i acceptam cererea. 7oate ca asa ii va fi mai bine
Nu i'am ras!uns !ur si sim!lu.
3eli2 a!r$a!e e2!l$aa e *u"urie. Caius !area sa ai*a a"eeasi rea"tie. Clar nu ma
su!$rtau. 76m*etul lui Ar$ se stinse in tim! "e v$r*ea& 7utem 3ntelege rezervarile% dar
te rog sa iei 3n considerare oferta noastra. "cesta ar fi cu siguranta un drum mai bun
dec*t moartea.
Nu% niciodata% i'am ras!uns in n$u. 'ai degraba as muri.
Puteam sa au "um "almul lui Ar$ in"e!ea sa is!ara in v$"ea sa. -oarte bine%
daca nu vrei sa ni te alaturi% atunci nu mai este nimic mai mult de spus. -eli5% ,emetri%
va rog sa-l conduceti pe oaspetele nostru afara.
3$" tre"u !rin venele mele& ar/anu'mi st$ma"ul si veninul imi um!lu gura.
Pumnii mi s'au )n"lestat lu!tanu'ma sa'mi mentin "almul. #rei sa-mi spui ca nu-mi
accepti cererea? &ferta voastra este sa ma alatur sau sa plec?
(5act% Ar$ a ras!uns. "r fi inutil pentru sa distrug un astfel de talent
promitator. Nu pot permite asta. Sper ca totusi te vei mai gandi la oferta mea si o vei lua
in considerare.
11A
Camera era s"alata )ntr'$ nuanta e r$su. 3$"ul i/*u"ni )n mine si nu mai !uteam
sa'mi "$ntr$le/ %uria. ('am "hir"it& gata e ata". Privirea mea il %i2a !e vam!irul in %ata
mea. Da"a el nu mi'a a""e!tat "ererea& il v$i %$rta sa a"ti$ne/e. Am !asit inainte& !regatit
sa ata" "an& in m$ neaste!tat m'am tre/it !e !$ea. 3$" tre"ea !rin venele mele
ara/anu'ma mai !uterni" e"at $ri"e venin. C$r!ul mi se "$nt$rsi$na si se /v)r"$lea !e
!$ea )nuran urerea in"$mensura*ila. Am urlat )n ag$nie& )n im!$si*ilitatea e a'mi
"$ntr$la rea"tiile. 3$"ul imi area %ie"are "elula in "$r!ul meu. Am !ierut "$m!let
n$tiunea e tim!. (intea mea nu se !utea "$n"entra !rin urerea "hinuit$are.
"9unge% 4ane% L'am au/it !e Ar$ s!unan. O v$"e mi"a suiera )n e/a"$r& ar
urerea a )n"e!ut sa is!ara.
('am uitat sus !entru a veea %emeia mi"a e l6nga Ale"& /am*in evient
*u"uranu'se e su%erinta mea. (i'am !us !almele !e !$ea si m'am lu!tat sa ma rii".
Am simtit niste *rate !uterni"e rii"anu'ma )n aer si )n "li!a urmat$are& "$r!ul meu se
i/*i e /iul e !iatra& trimitan %ragmente e r$"a si e !ra% !e !$ea. Am ramas a"$l$
!entru un s"urt m$ment in"er"an sa'mi regases" !uterea e a ma rii"a.
Ia-l de aici% a !$run"it Caius.
Bratele !uterni"e m'au rii"at in"a $ ata& arun"anu'ma !este umarul lui masiv.
3eli2 tre"u !rin tuneluri& trans!$rtanu'ma "a !e'$ !a!usa e "ar!a. Demetri il urma
inea!r$a!e. Am iesit in "etate si am simtit %$rta aerului re"e e n$a!te. 3eli2 m'a
arun"at la !amant si suiera amenintat$r la mine.
Cel mai bine ar fi daca ai pleca din #olterra.
Demetri se a!le"a !este mine& /am*in ir$ni". #om fi cu oc+ii pe tine. Stii ca nu
te poti ascunde de mine. I'am simtit mana !resanu'mi *ratul& evient asiguranu'se "a
am inteles "eea "e vrea sa s!una. Da& ma !utea gasi $riune m'as %i as"uns1 Dar nu "$nta.
#r$iam sa ma gaseas"a. #r$iam "a el sa termine "u mine. S%arsitul nu !utea sa mai
intar/ie. Am at in "a!& m'am rii"at in !i"i$are si am in"e!ut sa merg mai e!arte&
ganinu'ma "e sa %a". Le'am simtit !rivirile atintite !e mine& urmarinu'ma. -u v$i
renunta asa e us$r. Stiam "a re%u/ul l$r era $ !$si*ilitate& iar a"um t$t "e tre*uia sa %a"
era sa le %$rte/ mana. Stiam "a Ar$ nu va mai avea ni"i un argument !entru a ma salva
a"a eu as %i in"al"at regulile. Caius ar veea asta. Tre*uia sa %a" "eva rasti". Dar "e
!uteam sa %a"8 Tre*uia sa %a" "eva "are sa e2!una un se"ret al e2istentei n$astre in %ata
"etatenil$r in #$lterra. As !utea ata"a gar/ile. As !utea rii"a $ masina easu!ra
"a!ului meu& )n !iata !rin"i!ala. As !utea s!arge un /i e "aramia "u m6inile g$ale. As
!utea alerga !rin $ras& la vite/a ma2ima. As !utea ur"a !e !ereti si sa sar !rin aer e !e
un a"$!eris !e altul. As !utea ata"a $ameni. Da& !r$*a*il asta era ras!unsul. As !utea
merge intr'$ !iata& u"igan "at mai multi $ameni& lasan un ha$s "$m!let in urma mea.
Asta ar %i "u siguranta mai mult e"6t su%i"ient !entru a !r$v$"a !a/a si a'mi termina
misiunea.
11B
Da& asta era1 Dem$nul /am*ea in anti"i!atie in %ata $"hil$r mei. -u'mi !asa.
Aveam e gan sa'l las sa !una sta!anire !e mine. Am in"e!ut sa merg !e stra/i&
simtinu'ma !uterni" in e"i/ia mea. ('am lu!tat !entru at6t e mult tim! )m!$triva
m$nstrului in mine0 Stiam "a a"est ultim a"t imi va anula t$ate reali/arile e2istentei
mele& ar in a"el m$ment nu'mi mai !asa. Aveam nev$ie $ar e viata. D$ar un singur
$m sa m$ara& in m6inile mele )n interi$rul /iuril$r $rasului si ar %i su%i"ient !entru a
au"e )ntreaga gara la mine. Am "$ntinuat sa merg !e strautele inguste. Desi $ra era
t6r/ie& !e stra/i in"a mai erau $ameni. Sar*at$area S%6ntului (ar"us se a!r$!ia si
$amenii in"e!usera sa !regateas"a $rasul e %estivitati. Bar*atii si %emeile im*ra"ati in
r$su ma )n"$n4urau. Ar %i at6t e us$r sa iau $ viata0 As !utea sa au rumul m$nstrului
$ar $ singura ata. A!$i0t$tul va %i !a"e.
Nu% (d)ard% nu. !e rog. O v$"e mi"a& se ruga e mine !entru a'mi s"him*a
"ursul a"tiuni. Am in"er"at s'$ )m!ing e!arte e mintea mea& ar v$"ea "restea in
intensitate "u %ie"are !as !e "are'l %a"eam& !ana "an !ra"ti" urla in mintea mea&
sta!unganu'mi "reierul. (i'am a!asat tam!lele in"er"an sa %$rte/ v$"ea sa is!ara.
Am s"anat stra/ile& "aut6nu'mi !raa. Amintinu'mi e !eri$aa re*ela a
tineretii mele am in"er"at in n$u sa'mi im!un !r$!ria 4ustitie. Am "autat in mintile
$amenil$r in 4urul meu& aste!tan& )n s!eranta e a gasi !rintre ei $ !ers$ana "are nu
merite sa mai traias"a.
Dar& t$ate g6nurile $amenil$r erau inre!tate s!re sar*at$are si s!re !r$gramul
evenimentel$r in /iua urmat$are. La nai*a1 -u era nimeni %ara aa!$st8 -imeni *$lnav8
Ce crezi ca face? v$"ea lui 3eli2 a4unse la ure"hile mele !rin multime.
Demetri a ras!uns? (u nu sunt sigur% dar stapanii ne-au 3nsarcinat sa-l urmarim
si e5act asta este ceea ce vom face.
Eram *u"ur$s sa stiu "a a"estia imi urmareau mis"arile. Oata "e v$i "$mite
"rima& mai mult "a sigur v$r a"ti$na ra!i. P$ate "a mi'ar veea intentia si m'ar $!ri
inainte sa "$mit a"tul. Am "$ntinuat sa ma uit )n mintile "el$r in 4urul meu& ar era "e )n
"e )n "e mai greu. O urgenta "restea in mine si g6nul e a'mi a*an$na !rin"i!iile ma
*antuia.
D$ar $ viata& m'am g6nit. Am e2aminat multimea si am re!erat $ %emeie t6nara
)n r$su uitanu'se la stele. Ea era singura "are statea in !i"i$are& "$m!let nemis"ata in
tim! "e "eilalti r$iau in 4urul ei. Parul ei negru "aea !e s!ate "a $ "as"aa& si $"hii ei
al*astri stralu"eau in lumina lunii. Asta ar %i estul e us$r. O"hii mei au ramas *l$"ati !e
ea in tim! "e am mai %a"ut un !as "atre ea.
(d)ard% opreste-te!
Am mai %a"ut un !as. Durerea in g6t s'a intensi%i"at si veninul mi'a invaat gura.
11D
(d)ard% opreste-te! Nu asta este calea!
In"a un !as. Par%umul ei imi asalta narile si setea ma ine*unea. 3la"arile imi
"u!rinse gatul si $"hii imi areau e sete.
(d)ard! "minteste-ti cine esti!
('am $!rit. #$"ea tatalui meu rasuna )n ure"hile mele. Am va/ut %rustrarea e !e
%ata lui. Avea re!tate. Eu sunt mai *un e"6t atat. Cu t$ate "a $rinta e a a"ti$na era
mare& nu am !utut su!$rta g6nul e a'mi e/amagi& "u a"tiunile mele& tatal. Ori"um
m$artea mea il va istruge& ar a"a mi'as mai in"heia viata "u $ "rima ar %i e2!$mential
mai rau.
Tinta mea se int$arse si se uita la mine "u $ mima ir$ni"a. Am /am*it us$r si&
%erinu'mi $"hii am tre"ut !e langa ea.
Credeam ca el are de g*nd sa atace% dar se pare ca isi continua drumul. ,aca
stie ce e bine pentru el% va merge in continuare pana cand va iesi din oras. +anurile
lui Demetri in"a ma urmareau.
Am "$ntinuat sa mearg !rin multimea !lina e viata& ign$r6n g6nurile gar/il$r.
(ultimea umana a )n"e!ut sa se iminue/e si am "$tit !e $ alee mi"uta. Pustie. (i'am
re/emat runtea e !eretele e !iatra ins!iran aan" si am !ermis "$r!ului sa se s"urga
4$s& !e !amant.
('am a!le"at )nainte& $ihninu'mi %runtea !e genun"hi. Durerea in g6tul meu a
%$st inl$"uita ra!i e urerea in !ie!t. Imeiat "e am in"his $"hii& Bella a /6m*it la
mine. Imaginea ei mi'a am!li%i"at urerea. Am !utut au/i "uvintele !e "are le s!usesem
$ata& emult0
,aca e cel mai bine pentru tine sa plec atunci ma voi rani pe mine ca sa nu te
ranesc pe tine% ca sa te prote9ez. ii s!usesem
Bella mi'a ras!uns? Si nu crezi ca eu as face acelasi lucru?
Da"a as %i "re/ut'$8 Da"a nu as %i !le"at ni"i$ata8 Da"a as %i !utut sa ma int$r"
!entru a %a"e lu"rurile )n m$ i%erit& ni"i$ata nu as mai !une la )n$iala ev$tamentul
ei. In e%$rturile mele e a $ !r$te4a& am istrus'$.
Pr$!ria mea v$"e rasuna "a un e"$u in mintea mea& in"a $ ata. Bella% nu m-as
mai putea suporta daca te-as rani vreodata. Nu stii cum m-a torturat lucrul acesta.
=andul ca esti nemiscata% alba% recesa nu te mai vad imbu9orandu-te niciodata% sa nu
mai vad acea scanteie de intuitie in oc+ii tai cand vezi dincolo de prefacatoria meaar
fi de neindurat. !u esti acum cel mai important lucru pentru mine. Cel mai important
lucru dintre toate.
12C
#i/iunile "u tru!ul ei !lutin )n a!a& )n eriva imi inuna mintea si mi'am strans
$"hii in"er"an sa res!ing imaginea e!arte e mine. Imaginea se sterse& )nl$"uita %iin
"u Bella /am*it$are "are ma urmase e'a lungul "alat$riei mele& in a"este sa!te luni.
'i-e dor de tine! a s!us ea.
Stiu% Bella. Crede-ma% stiu. ( ca si cum ai fi luat 9umatate din mine cu tine. i'am
ras!uns eu.
(i'am amintit atat e *ine a"ea "$nversatie.
#ino si ia-o atunci% m'a ta"hinat ea.
Imediat ce-o sa pot.!rebuie sa ma asigur ca esti in siguranta mai intai.
!e iubesc. m'am "ris!at la "uvintele ei& stiin "a nu le v$i mai au/i ni"i$ata.
Iti vine sa crezi ca% desi te-am facut sa treci prin atatea% si eu te iubesc?
,a% c+iar imi vine sa cred.
& sa vin dupa tine. Cum imi $ream sa ma !$t alatura ei& "um imi $ream sa
gases" $ m$alitate e a ne reintalnii in viata e in"$l$11
& sa te astept. Ea imi /am*i& %a"anu'mi "u mana& "hemanu'ma la ea. (i'am
s"uturat "a!ul& )m!rastiin amintirile si in"er"an sa ma int$r"& )na!$i )n !re/ent.
Am es"his $"hii uitanu'ma la "arami/ile r$s"ate. Eu nu )nra/neam sa )n"hi
$"hii in n$u& nu mai !uteam sa )nur urerea amintiril$r. Creierul meu a in"e!ut sa
lu"re/e in n$u& "autan $ s$lutie la !r$*lema mea !re/enta. Cum as !utea e2!une un
se"ret al e2istentei n$astre& %ara sa ranes" !e nimeni8
(intea mea s'a int$rs in /iua a"eea ins$rita "an am mers "u Bella& !entru !rima
$ara in !$ienita. (i'am amintit "um se uita& )n stare e s$" si e mirare& la !ielea mea
stralu"it$are& "um nu'si !utea lua $"hii e la stelutele e !e !ielea mea. :n a"el m$ment&
e"i/ia era luata. Era at6t e sim!lu. T$t "e tre*uia sa %a" era sa aste!t !ana "an s$arele
era !e "er si $ar sa !ases" in lumina lui. Un singur !as. +ar/ile v$r avea gri4a e restul1
O !a"e imensa !use sta!anire !e mine. Da& asta v$i %a"e1
('am rii"at si am in"e!ut sa merg in n$u. Piata !rin"i!ala ar %i l$"ul ieal
!entru a'mi e/valui se"retul. In mi4l$"ul /ilei. (i'am rii"at !rivirea uitanu'ma la
"easul in turn. -umai sa!te $re au mai ramas si t$tul se va s%arsi.
O mi"a alee g$ala& su* Turnul "u Ceas imi $%eri re%ugiul e "are aveam nev$ie
!ana la amia/a. #$i aste!ta in um*ra& !ana "an "easul v'a *atea $ra !ran/ului si a!$i v$i
121
iesi in s$are. +ara ar a"ti$na ra!i si su%erinta mea se va termina. ('am re/emat e
!eretele e "aramia si am )n"his $"hii in"a $ ata.
('am g6nit e %amilia mea. ('am g6nit la viata mea "u *une si rele. Si "el mai
mult& m'am g6nit e Bella. (i'am reamintit m$mentele %eri"ite in n$u si in n$u si0
in n$u. #r$iam sa'mi !etre" ultimele $re "u iu*ita mea. Ciuat& !re/enta ei )n mintea
mea nu mai era urer$asa. Imaginea ei /am*it$are imi alunga urerea in mine. Stiin "a
s%6rsitul era a!r$a!e& am simtit "eva "e nu mai simtisem e mult? liniste )n inima mea1 I'
am au/it !e 3eli2 si Demetri a!r$!iinu'se e mine. Ei erau agitati& neintelegan e "e
raman in $ras& ar in"e!eau sa se !li"tiseas"a e ina"tivitatea mea. Cu t$ate a"estea& au
ramas vigilenti !entru a ine!lini $rinele #$lturil$r. Am /am*it us$r& *u"uranu'ma e
!re/enta l$r. Su* $"hii l$r vigilenti& s%arsitul va veni ra!i. Orele tre"eau si /um/etul
multimii in Piata "restea. Oamenii erau !regatiti !entru !etre"ere si sar*a$are. Piata
gemea e multimea e $ameni& t$ti )m*ra"ati )n r$su. (i'am rii"at $"hii s!re "er.
Intuneri"ul lui era ine!artat e nuante eli"ate e m$v& r$/& !$rt$"aliu si in %inal&
al*astru. E2istau "ativa n$ri !e "er& ar s$arele stralu"ea !uterni". Per%e"t. Am ramas )n
um*ra& ar tim!ul era a!r$a!e. Am luat $ gura e aer si mi'am s"$s "amasa& !entru a
!ermite "at mai mult !$si*il in !ielea mea sa %ie e2!usa la s$are. Am mai luat in"a $
gura e aer& e!artanu'ma "u un !as e !erete. O"hii mei arun"ara $ !rivire asu!ra
multimil$r& %a"an in"a un !as s!re es"hierea aleii. Am ramas )n um*ra& ar ii !uteam
au/i !e Demetri si 3eli2 urmarinu'ma inea!r$a!e.
Ce crezi ca face? )ntre*a 3eli2.
1ita-te la el% daca face o miscare 3n soare% la semnalul meu% pui mana pe el!
ras!unse Demetri .
Bucuros. L'am !utut au/i !e 3eli2 %le2anu'si !umnii& !regatit !entru lu!ta.
(i'am )nt$rs atentia& in n$u& la multimea in !iata. O %amilie se a%la a!r$a!e e
es"hierea aleii !arintii "u $ua %ete mi"i. 3etitele se uitau in ire"tia mea& "uri$/itatea
si teama ameste"anu'se in $"hii l$r. Am renuntat la "amasa mea lasanu'$ sa "aa !e
!amant.
+O-+1 Ceasul a sunat $ singura ata. Am )n"his $"hii si am inhalat !r$%un&
luan ultima gura e aer.
+O-+1 Am !ermis "$r!ul meu sa se rela2e/e. Eram !regatit. Eram im!a"at "u
e"i/ia mea. (i'am rii"at !almele inainte& "a si "um as %a"e $ $%erta.
+O-+1 Bella imi /am*ea "hemanu'ma la ea. 'a simt 3n siguranta cu tine&
s!use ea. :nt$ar"erea v$"ii ei m'a um!lut e *u"urie. :n m$mentele e inainte e
m$artea mea& eram in n$u *ine"uv6ntat "u !re/enta ei.
+O-+1 Nu mi-a placut. Sa nu te vad. Si pe mine m-a nelinistit
122
+O-+1 Intotdeauna te voi dori. 7entru totdeauna!
+O-+1 !e iubesc. !e voi iubi mereu% indiferent de ce se 3nt*mpla acum. Am
/6m*it amintinu'mi si rag$stea ei imi in"al/ea t$t "$r!ul.
+O-+1 Nu! (d)ard% uita-te la mine! Am !utut au/i& !rin /g$m$tul multimii&
sunetul sla* al "uiva "are ma striga& ar Bella in mintea mea a "$ntinuat sa v$r*eas"a.
+O-+1 !e iubesc mai mult decat orice pe lumea asta la un loc. Nu e de
a9uns?
+O-+1 Nu e un sfarsit% e un inceput!
(i'am rii"at !i"i$rul !regatit sa ies )n lumina s$arelui. Pentru ultima $ara&
amintirile mi'au inunat mintea si am /am*it us$r su* "alura l$r. (i'am s"him*at
greutatea& !regatinu'ma !entru ultimul !as. Dire"t in "alea s$arelui.
POC1 Ceva sau "ineva se i/*i e mine& %$rtanu'ma sa ma au ina!$i. Ce era
asta8 Oare gar/ile vr$iau sa ma retina8 Sau sa ma istruga8 ('am rugat !entru urma
varianta. Din re%le2& *ratele mele au "u!rins "$r!ul& sustinanu'l.
+O-+1 Ceasul a sunat in n$u.
Simturile mele au %$st imeiat "$!lesite. Am simtit "alura "$r!ului in *ratele
mele si !ar%umul ul"e e %re/ie mi'a um!lut narile. Am es"his in"et $"hii !entru a
veea )ngerul in *ratele mea. Am /6m*it& reali/6n "a s%6rsitul a venit si a tre"ut si eu
eram ai"i& "u iu*ita mea.
1imitor% Carlisle avea dreptate% am "a/ut !e g6nuri. (a simteam asa e rau
"a !usesem la in$iala "re/ul tatalui meu. El "reea in mine. In *unatatea mea. -u'si
!utea imagina "a nu as avea un su%let. Da"a i'as !utea s!une0 -umai el "re/use "a
e2ista un !arais si !entru n$i& "a su%letele n$astre nu erau !ierute !entru t$teauna.
A"um& "reeam si eu.
(d)ard% trebuie sa te intorci la umbra. !rebuie sa te misti! Bella in *ratele
mele v$r*i& ar eram !rea a*s$r*it e !re/enta ei !entru a as"ulta "uvintele. (i'am
rii"at m6na& mangainu'i us$r $*ra/ul. Am !utut au/i "um !ulsul ei "restea la atingerea
mea si sunetul ul"e mi'a um!lut ure"hile si inima mi'a tresarit va/an im*u4$rarea in
$*ra4ii ei.
+O-+1 Ceasul a sunat in n$u.
Nu-mi vine sa cred cat de repede s-a petrecut totul. N-am simtit nimic 8 sunt
foarte buni. +ar/ile #$lturil$r erau "u aevarat *uni in misiunea l$r. ($artea mea
129
%usese ra!ia si %ara urere. Le'am s!us un ta"ut Gmultumes"< !entru mun"a l$r. In"a $
ata am in"his $"hii& atingan us$r "u *u/ele !arul Bellei& res!iran !r$%un !ar%umul ei.
Simteam "um tru!ul ei !resat e al meu& trimitea valuri e ele"tri"itate& !ulsan !rin
!ielea mea.
Cum ti-a supt moartea mierea rasufarii! ,ar ti-a ramas% in ciuda ingroparii%
divina frumusete intiparita pe c+ipul tau. Si n-ai fost biruita! am "itat.
+O-+1 Ceasul in Turn *atu !entru ultima $ara in tim! "e eu am res!irat !r$%un
ar$ma ul"e a iu*itei mele. Durerea in g6t nu mai e2ista& inl$"uita %iin e "alura si
rag$stea "are ma "u!rinse.
'irosi la fel ca intotdeauna% am cazut pe g*nduri. ,eci% poate ca acesta
c+iar este iadul. Nu-mi pasa. Il accept


12;
CAP 2C RE#ELATII
Nu sunt moarta% a ti!at. Si nici tu nu esti mort! !e rog% (d)ard% trebuie sa ne
miscam. (i nu sunt departe! Bella in *ratele mele striga la mine si se lu!ta !entru a
ma )m!inge& ar nu $ !uteam au/i. Ure"hile mele erau !line e sunetul gl$ri$s al inimii
ei& narile e ar$ma ei im*atat$are si $"hii ii stuiau %ata %rum$asa. Eu%$ria "$m!leta ma
invaa si am /am*it& im!$si*il e %eri"it.
Lunile e is!erare& $rele e ag$nie in "are ma /*atusem& t$ate au is!arut in
im*ratisarea n$astra. Inima mea nu mai era ru!ta& era )ntreaga. +$lul "are ameninta sa ma
ru!a )n $ua era "$m!let vine"at& "a si "um ni"i$ata nu e2istase. :ntuneri"ul "are m'a
)n"$n4urat %usese alungat e lumina rag$stei.
O"hii Bellei erau !lini e ingri4$rare si am simtit nev$ia e a intelege "eea "e
s!usese. ('am lu!tat sa ma "$n"entre/.
- Ce-ai spus? Am )ntre*at& )n"a uluit e sentimentele !e "are le in"er"am& in"a
*u"uranu'ma e "alura "$r!ului ei !resat e al meu. O"hii Bellei erau !lini e "$n%u/ie
si teama& ar nu !uteam intelege rea"tia ei.
- Nu am murit% nu inca! ,ar trebuie sa iesim de-aici inainte ca #olturii
Ce81
(intea mea a "eat& )nt$r"anu'se in !re/ent& "$n"entranu'se !e realitate. Bella
era ai"i. Bella era ai"i11 Ea nu era m$arta& ea era ai"i& )n viata& si )n siguranta )n *ratele
mele. -u& nu& )n siguranta1 +ar/ile #$lturil$r erau in "$ntinuare a!r$a!e e n$i. -u eram
m$rt1 Ea venise u!a mine. Ea venise u!a mine11 Dar "um8 Cum e era in viata8 Ali"e
a va/ut'$ murin. Ea se )ne"ase. -u %usese ni"i $ )nm$rm6ntare8 (intea imi era "$n%u/a&
era im!$si*il sa au un sens la t$t "e se )nt6m!la.
Dar& ea a s!us "eva& "eva im!$rtant0 Am )n"er"at "u is!erare sa ma "$n"entre/.
#$lturii111
Cuvantul mi'a *u*uit in minte& %a"anu'ma sa reali/e/ gravitatea situatiei n$astre.
Eram )n !eri"$l. Bella era in !eri"$l.Tre*uia s'$ !r$te4e/. (ai !resus e t$ate& ea tre*uie
sa %ie )n siguranta. Eu n'$ v$i !iere in n$u. -i"i$ata in n$u.
:nainte "a Bella sa termine !r$!$/itia& am "u!rins'$ eli"at si am tras'$ )n
siguranta )n um*ra aleii. Am invartit'$ us$r& li!inu'$ "u s!atele e /iul e "aramia&
ase/anu'ma in %ata ei si intin/anu'mi *ratele "a un s"ut. Am !utut au/i inima ei *atan
ra!i si res!iratia ei a""elerata e %ri"a. I'ar !utut simti res!iratia %ier*inte& !ar%umul ei
"a!tivant& %a"6nu'ma sa ametes". -u vr$iam nimi" alt"eva e"at sa $ iau in *rate si sa'i
12=
sarut *u/ele m$i. #r$iam sa'i arat "at e mult $ iu*eam& "um t$t "e ii s!usesem in /iua
a"eea nu era e"at $ min"iuna5 sa'i s!un "6t e is!erata nev$ie aveam e ea& )n viata
mea& "6t e ag$ni/ante au %$st lunile in "are am stat e!arte e ea& "ata t$rtura inurasem.
IAD PUR. D$rinta ma area )n interi$r "u intensitatea unui mili$n e stele. -u1 Pr$te"tia
Bellei1 Asta era !ri$ritatea. Ori"e alt"eva !$ate aste!ta. Am res!ins $rintele mele
eg$iste si m'am int$rs "u s!atele la ea& ramanan "u *ratele in 4urul ei& %$rman $ "us"a
!r$te"tiva in 4urul ei.
Ce face? (ste cu un om?
Ce intorsatura interesanta! Demetri "a/u !e g6nuri. "ro va gasi asta destul de
amuzant.
Pelerinele )ntune"ate ale lui Demetri si 3eli2 au a!arut in um*ra. Am marait
instin"tiv& "$r!ul meu stranganu'se in 4urul Bellei& $rinu'mi sa !$t s'$ as"un "$m!let
e $"hii l$r "er"etat$ri.
- Salutari% domnilor% am v$r*it& a*$ranu'i. Nu cred ca mai am nevoie de
serviciile voastre astazi. !otusi% as aprecia foarte mult daca le-ati transmite multumirile
mele stapanilor vostri.
&% nu% nu asa de repede
- Ce-ar fi sa purtam conversatia asta intr-un loc mai potrivit? 3eli2 a intre*at.
T$nul lui era sur!rin/at$r e "alm& ar am !utut au/i intentiile in s!atele "uvintele sale.
Am !utut veea "e s'ar intam!la a"a nu ii as"ultam. (i'am ingustat $"hii. Eu nu le'ar
!ermite s'$ ia !e Bella e langa mine. -i"i$ata.
- Nu cred ca este necesar & i'am ras!uns *rus". Stiu ce instructiuni ai primit%
-eli5. Nu am incalcat nici o regula.
#om vedea asta.
Demetri interveni
- -eli5 nu a vrut decat sa atraga atentia asupra pro5imitatii soarelui. :ai sa ne
adapostim mai bine. a!$i "$ntinua in gan? noi trebuie doar sa-i comunicam lui "ro
despre intentia lui de a pasi in lumina soarelui. !rebuie doar sa ne intoarcem la stapanii
nostri. "ro ne-a poruncit sa-l aducem inapoi viu% impreuna cu oricine l-ar insoti.
De"i& asta %usese 4$"ul l$r. Ar$& "u siguranta& )n"a $ ata& )n"er"a sa ma "$nvinga
sa evin unul e'al l$r si vr$ia s'$ utili/e/e !e Bella "a !un"t e neg$"iere. Ei *ine& nu'i
v$i !ermite asta1
- #oi fi c+iar in spatele vostru i'am ras!uns. ('am )nt$rs us$r& uitanu'ma la
Bella. O"hii ei se marira e !ani"a si se uita la mine& "$n%u/a si s!eriata. Am e2!irat us$r&
a!le"anu'ma si v$r*inu'i in"et? Bella% de ce nu te duci 3napoi in piata sa te bucuri de
12>
festival?& am )n"ura4at'$. -u !uteam su!$rta g6nul e a $ lasa sa !le"e& ar era
m$alitatea "ea mai sigura e a $ !r$te4a. Ei nu v$r inra/ni sa ata"e atata tim! "at ea era
ameste"ata in multime. Bella "latina in "a! %$arte in"et& ne$rin sa !le"e e langa
mine. Isi mus"a *u/a e 4$s si isi !use mana !e *ratul meu& trimitan $ una e
ele"tri"itate !rin "$r!ul meu.
- Nu% adu fata% "eru 3eli2 . 'a simt un pic flam*nd& "$ntinua el in gan& "u un
/am*et em$ni" !e %ata. A!$i a %a"ut un !as s!re n$i& aratanu'si "$r!ul lui en$rm&
intimiant. Bella tremura us$r la veerea lui.
- Nu cred. i'am ras!uns "u as!rime& in tim! "e el nu'si lua $"hii e la Bella.
C$r!ul mi s'a tensi$nat instantaneu& !regatit e a ma lu!ta "u ei& a"a era ne"esar.
Bella interveni "u v$"e tare si !uterni"a? - Nu!
Pentru $ %ra"tiune e se"una m'am uitat la ea murmuran?-Sss % a!$i mi'am
inre!tat atentia "atre 3eli2. Se uita la mine gata e ata" ar& Demetri interveni.
-eli5% nu aici% El si'a !us $ mana !e *ratul lui 3eli2& in"er"an sa'l "alme/e si
a!$i s'a int$rs "atre mine.
#a fi destul timp pentru asta.
"ro ar dori sa discute din nou cu tine% daca tot ai decis sa nu ne mai fortezi
mana.
,esigur% i'am ras!uns& ,ar fata pleaca. (i'am inre!tat !$/itia& !entru a le
a e inteles "a vr$iam sa re/$lv situatia& ar mi'am !astrat *ratele !r$te"tive in 4urul
Bellei.
Demetri /6m*i "u "ru/ime. 'a tem ca nu e posibil asa ceva. (a a vazut prea
mult aauga el in gan. !rebuie sa respectam regulile.
- "tunci% eu ma tem ca nu pot accepta invitatia lui "ro% ,emetri. Inima Bellei
!ulsa ra!i si i'am atins us$r *ratul in"er"an s'$ linistes". Puteam simti %ri"a venin in
valuri ins!re ea& asistan la "$nveratia n$astra.
- -oarte bine. marai 3eli2 /am*in si %le2anu'si egetele& a!r$!iinu'se e
n$i "u in"a un !as. 7utem incepe% atunci. 'ai 3nt*i fata% apoi tu.
Am marait la 3eli2 si int$r"anu'mi "a!ul am aratat s!re es"hierea aleii. Erau
$ameni !re/enti si tre*uia sa'i reamintes" lui 3eli2 "a va %i la %el e vin$vat "a mine a"a
in"e!ea $ lu!ta ai"i. O %etita tragea e haina tatalui& uitanu'se %i2 la um*rele n$astre.
(ama ei !rivea "u )ngri4$rare. "r trebui sa facem ceva? "r trebui sa c+emam a9utor? ma
l$vira ganurile ei.
12A
- "ro va fi dezamagit% $%ta Demetri.
- Sunt sigur ca va supravietui dezamagirii i'am ras!uns "alm.
3eli2 si Demetri s"him*ara $ !rivire si s'au es!artit& *l$"an'mi "alea )n $ri"are
intre "ele $ua ire"tii.
(a vine cu noi% 3ntr-un fel sau altul. &rdinele sunt ordine& gani Demetri.
,oar o secunda cu el. !ot ce am nevoie este o secunda si acest baiat arogant si
fata lui umana vor fi dar o amintire& ganurile lui 3eli2 ma l$vira.
3etita "$ntinua sa se uite in ire"tia n$astra si tatal s"him*a $ !rivire ingri4$rata "u
s$tia sa. !rebuie sa caut un gardian. Si "u a"est gan se int$arse sa'l "aute.
(i'am int$rs "a!ul uitanu'ma la 3eli2 si la Demetri& masuranu'i. Ei !uteau
ata"a in am*ele !arti. -u era ni"i $ s"a!are. Da"a as ata"a& as lasa'$ !e Bella e2!usa si
ne!r$te4ata. -u !uteam %a"e am*ele lu"ruri simultan. Eram in ilema& mintea mea in"er"a
sa gaseas"a $ s$lutie ar era im!$si*il. Singura s!eranta era $ interventie umana.
Demetri marai amenintat$r. #a voi gasi. ,aca ataci% voi veni dupa tine si te voi
gasi. Nu te poti ascunde de mine pentru totdeauna. +anurile lui Demetri imi invaara
mintea& reusin sa arun"e la gun$i si singura mea s!eranta.
(d)ard% nu face nici o miscare!
Ali"e1 Ea era ai"i1 Un sentiment e s!eranta si usurare tre"u !este mine. -u mai
eram in in%eri$ritate numeri"a. Am !utut'$ au/i !e Ali"e a!r$!iinu'se e n$i. Ea mi'a
aratat vi/iuni "u "eea "e s'ar )nt6m!la a"a as %i ata"at& averti/anu'ma sa stau linistit
!6na "6n vine ea. 3ie"are s"enariu se )n"heia "u "$r!ul Bellei& !e alee& %ara viata.
Ca!ul mi s'a int$rs in intuneri"ul aleii "an am au/it !asii lui Ali"e a4ungan
langa n$i. Demetri si 3eli2 tre*uie sa %i au/it si ei !asii !entru "a $"hii l$r s'au int$rs
uitanu'se in a"eeasi ire"tie. 3igura mi"a a lui Ali"e& a iesit in um*ra si mi'a /am*it
us$r.
- :ai sa ne purtam frumos% da? se aresa lui 3eli2 si Demetri. Sunt doamne
de fata.
Ali"e !asi us$r& !ar"a ansan si a4unse langa mine. (d)ard% arati groaznic. Ce-
ai facut cu tine? O"hii ei erau !lini e )ngri4$rare& ar !rivirea i s'a s"him*at re!ee si s'a
uitat la Bella& $%erinu'i un /6m*et linistit$r& a!$i s'a int$rs sa %a"a %ata gar/il$r.
(a e cu el. "sta va complica lucrurile. E2!resia lui Demetri s'a s"him*at stiin "a
sansele nu mai erau in %av$area lui.
12B
Nu suntem singuri. le reaminti ea& aratan "atre %amilia e la es"hierea aleii.
Demetri se uita la %amilie si a )n"e!ut sa "al"ule/e ris"ul e e2!unere. El "latina in "a!
e e2as!erare.
- !e rog% (d)ard% +ai sa fim rezonabili% s!use el.
- ,a% sa fim rezonabili< & am %$st e a"$r. Iar noi vom pleca in liniste acum%
fara sa faca nimeni pe desteptul.
(i nu vor renunta atat de usor% (d)ard& imi e2!li"a Ali"e !rin g6nurile ei. Am
at in "a! us$r si m'am uitat la Bella. Tremura us$r. In mine ra/*$iul em$tiil$r era
imens. Lu!ta intre $rinta& %urie si ne"esitatea e a !r$te4a se es%asura )n mintea mea si
simteam "a e2!l$ae/ !entru "a nu !uteam sa %a" ni"i $ mis"are. #i/iunile lui Ali"e mi se
invarteau in minte.
Demetri gemu "$ntinua?
- 'acar +ai sa discutam problema intr-un loc mai discret. Se uita nerv$s la
es"hierea aleii& une sase *ar*ati se alaturasera %amiliei uitanu'se la n$i& evaluan
situatia.
"r trebui sa facem ceva. Cred ca barbatii aia incearca sa-i faca rau fetei. 1ita-te
la baiatul acela% cum a sta 3n fata ei% prote9andu-o. "cesta nu este un loc pentru o lupta.
&are e cazul sa anunt paza?!
+6nurile s!e"tat$ril$r au %$st )ntreru!te e m6inile Bellei "are tremurau !e
s!atele meu. Ea si'a s"him*at greutatea e !e un !i"i$r !e altul& intr'un gest nerv$s si
inima ei *atea neregulat. Se uita in ire"tia *ar*atil$r& mus"anu'si *u/ele. #r$iam sa stiu
"e ganea& ar a"a as !utea ghi"i& ea mai mult "a sigur isi $rea sa averti/e/e %amilia sa
%uga.
(i'am )nt$rs atentia )na!$i la Demetri. Nu% Am s!us "u intii str6nsi.
3eli2 /)m*i "u satis%a"tie. "+% 3n sf*rsit.
(d)ard% asta nu arata bine. Ia-o usor. Imi tran/mise Ali"e.
Umerii mi'au "a/ut instantaneu& )n%r6nti "an mi'am at seama "e s'a s"him*at.
- ,estul &v$"ea !$run"it$are a v$r*it in s!atele n$stru. (i'am arun"at !rivirea
in s!ate !entru a $ veea !e Fane& venin s!re n$i. "ro ar fi trebuit sa ma lase sa te
distrug atunci c*nd am avut ocazia. Nu 3ncercati nimic% daca nu vrei sa-mi 3ncerc
puterile pe micuta ta companie umana. Imi tran/mise !rin ganuri Fane.
3uria ma area !e inauntru& ar am stiut "a nu !uteam lu!ta )m!$triva ei. -i"i
unul intre n$i nu ar %i !utut. In a"el m$ment& am reali/at "a Ali"e avea re!tate "an mi'
a s!us "a nu avem alta varianta e"at sa ne int$ar"em la Ar$.
12D
Demetri si 3eli2 )n m$ aut$mat& si'au retras !$/itiile l$r $%ensive "6n Fane a
a!arut si eu mi'am rela2at !$stura& stiin "a nu mai aveam "e %a"e. Bella imi "u!rinse
*ratul mai strans& teama iesin la iveala !rin t$ti !$rii ei.
4ane& am $%tat.
Noi va trebui s-o urmam% (d)ard. Nu pot vedea 3nca ce se va 3nt*mpla% dar voi
face tot ce pot pentru a te a9uta s-o prote9ezi pe Bella. Ali"e isi in"uru"isa *ratele !e !ie!t
si eu am at in "a! "u )ntelegere.
1rmati-ma% s!use Fane. Ea s'a int$rs si a "$ntinuat sa mearga )n um*ra aleii
)nguste& stiin "a $ v$m urma. 3eli2 %a"u un gest s!re n$i s'$ urmam si tre"u in s!atele
n$stru tain !ra"ti" $ri"e evaare !$si*ila.
'mmma simt destul de insetat. 7oate o gustare mica pentru aceasta calatorie?
3eli2 /6m*i iar eu am marait instin"tiv.
Ali"e $ urma !e Fane iar eu mi'am )n%asurat *ratele !r$te"tiv )n 4urul Bellei&
im!inganu'$ us$r in %ata mea& ast%el )n"6t am !utut sa ram6n un s"ut )ntre ea si 3eli2.
Eram sigur "a Ali"e $ va !r$te4a. Cu Ali"e in %ata si eu in s!ate& ei nu v$r !utea sa a4unga
la ea.
Bella isi )nt$arse "a!ul& !rivin )ntre*at$r )n $"hii mei. Eu am s"uturat us$r in
"a!. A"um& nu era tim! !entru e2!li"atii. Am )n"er"at $ar& !rin $"hii& sa'i tran/mit t$ata
rag$stea "e $ simteam !entru ea& )ntr'un e%$rt e a usura teama ei& ar !rivirea ei s'a
int$rs& uitanu'se la vam!irii "are ne urmau. Se "utremura us$r si mi'am )n%asurat *ratele
mai str6ns )n 4urul ei& sarutanu'i !arul us$r.
Am e"is sa ru! ta"erea. - (i bine% "lice% banuiesc ca nu ar trebui sa fiu surprins
sa te vad aici.
Ea nu a !rivit )na!$i& "6n a ras!uns. #$"ea ei era rela2ata& ar am !utut au/i $
)nte!atura e remus"are "an a v$r*it. " fost greseala mea. !rebuia sa indrept
lucrurile.
Ce s-a 3nt*mplat?% Am )ntre*at. -u stiam sigur a"a "hiar vr$iam sa stiu.
Iti voi e5plica totul. Iti promit% (d)ard.
(ste o poveste lunga% ea a )n"e!ut& !rivirea %uginu'i )na!$i la Bella. O"hii
Bellei s'au in"his !entru un m$ment& "u siguranta& tem6nu'se "6t e mult ar ivulga
Ali"e. 7e scurt% a sarit de pe o stanca% dar nu incerca sa se sinucida. Bella s-a apucat
de sporturi e5treme zilele astea. ,esi% pentru mine ramane tot o tentativa de sinucidere&
"$ntinua ea in gan.
19C
Bella se mis"a in"$m$ )n *ratele mele si am !utut simti "alura "res"an )n
$*ra4i ei. Ali"e a )n"e!ut sa'mi arate un ameste" e vi/iuni si amintiri& t$t "eea "e ea nu'
mi !utea e2!li"a in m$ es"his.
Ea mi'a aratat vi/iunea "are a !r$!ulsat'$ )na!$i in 3$r,s. Am va/ut'$ !e Bella )n
!i"i$are !e marginea unei stan"i& uit)nu )n 4$s& la a!ele inv$l*urate. Ea a !asit s!re
margine si a /6m*it. Trasaturile %etei erau !asni"e& a!r$a!e $glininu'le !e ale mele
"an am %$st !regatit sa termin "u viata mea. Ea si'a rii"at *ratele si %ata s!re "er )nainte
e a se arun"a in a!ele inv$l*urate. Ti!ete ei se au/eau "a un e"$u )n ure"hile mele si am
inghetat "an "$r!ul ei %ragil a l$vit a!a. Instantaneu a %$st atrasa e "urentii !uterni"i&
valurile se s!argeau in 4urul ei& !urtanu'$ "a !e'$ !a!usa e "ar!a. Ea se lu!ta sa )n$ate&
se !resu!unea "a regreta e"i/ia ei. A!$i& e2!resia i s'a s"him*at si a )n"etat sa mai lu!te.
Si'a )n"his $"hii si a !ermis "$r!ul ei sa %ie !urtat e "urent5 am va/ut *ulele e aer "an
ultima ei res!iratie i'a iesit in !lamani. A!$i& vi/iunea a evenit neagra.
Am va/ut "ri/a lui Ali"e "an vi/iunea a venit !este ea& !ra*usinu'$. L'am va/ut
!e Fas!er venin in %uga !ana la ea. A %$st nev$ie $ar e "ateva se"une !entru "a ea sa
se e"ia sa se )nt$ar"a in 3$r,s. Ea si'a amintit e teama si ingri4$rarea simtite& "a ar
!utea a4unge !rea tar/iu. Ii era %ri"a e "eea "e ar !utea gasi "an va s$si. Fas!er a
)n"er"at s'$ "$nvinga sa mearga "u ea& ar ea l'a ign$rat& s!unanu'i "a va merge singura.
Ali"e era )n !i"i$are& a!$i )n "asa Bellei. Am va/ut'$ atingan $ !$/a "u
imaginea Bellei si am simtit n$ul in gatul ei "an s'a ganit "a si'a !ierut !rie!ena "ea
mai *una. A!$i& "arul s'a s"him*at e la egetele ei si am va/ut !$eaua. Ea a %ugit !e
h$l !entru a $ veea !e Bella "are venea. Un ameste" e s$" si e usurare tre"u !rin ea
"an a simtit'$ !e Bella in *ratele ei.
Charlie statea "u Ali"e la masa in *u"atarie. Inima m'a urut "an el i'a e2!li"at
"e s'a )nt6m!lat "u Bella u!a "e am !le"at. Am inghetat la ganul tututr$r ureril$r !e
"are i le "au/asem Bellei. :n t$ate e%$rturile mele e a $ !r$te4a& am %a"ut'$ sa su%ere mai
mult e"6t mi'am imaginat vre$ata "a !$ate %i !$si*il.
(d)ard% 3nainte de a continua% trebuie sa-mi promiti ca-ti vei controla
temperamentul.
Am at in "a! us$r& a!r$*an. Ce alt"eva ar %i !utut sa'mi s!una ea8 A!$i am
va/ut1 (i'am )na*usit un m6r6it "an am va/ut "a *aiatul& *aiatul naiv "are ii s!usese
Bellei se"retul n$stru& se uita la ea "u rag. El era *aiatul "are a ras!uns la tele%$n atun"i
"6n am sunat. El a %$st "el "are mi'a s!us "a Charlie era la )nm$rm6ntare.
(intea mea se lu!ta "u uh$area gr$a/ni"a in mem$ria lui Ali"e. -u& te r$g0
nu. Eu ar %i tre*uit sa stiu "a Bella nu va %a"e nimi" sa'si !astre/e siguranta. Dar&
v6r"$la"i8 Cum e'am !utut sa %iu asa e !r$st sa nu'mi au seama "a gena s'ar !utea
tran/mite generatiil$r viit$are. (6nia area )n mine. El a!r$a!e "a se trans%$rmase )n %ata
ei. El ar %i !utut'$ u"ie1 C$r"itura 4eg$asa1 Da"a v$m su!ravietui& intr'$ /i& il v$i %a"e sa
!lateas"a !entru asta.
191
('am uitat la Bella "um ii e2!li"a lui Ali"e t$t "e s'a )nt6m!lat in m$mentul
!le"arii n$astre. C6t e !r$st am %$st sa "re "a ea ar %i )n siguranta1 Peri"$lele !areau s'$
"aute. Am !utut au/i v$"ea Bella& e2!li"anu'i lui Ali"e? Nu% "lice% vampirii nu au
plecat cu adevarat 8 nu toti% cel putin. "sta e toata problema. ,aca nu erau varcolacii%
#ictoria ar fi a9uns la mine pana acum. (i bine% daca nu erau 4a.e si prietenii lui%
2aurent m-ar fi doborat inaintea ei% asa ca
3uria m'a um!lut "$m!let. T$t tim!ul "at $ vanasem !e #i"t$ria& ea nu urmarea
e"at sa se int$ar"a ina!$i in 3$r,s. O )nte!atura e )ngri4$rare imi stra!unse g6nurile
"an m'am )ntre*at "e s'ar %i intam!lat a"a #i"t$ria ar %i mers u!a Bella& a"a nu as %i
urmarit'$& eviinu'i !utin rumul e la 3$r,s. Si Laurent. Am avut $"a/ia e a merge
u!a el& e asemenea.
Ali"e era la !$alele s"arii& tremur6n. Am va/ut in mintea ei& vi/iunea "u mine.
#i/iunea "u mine& st6n )n !i"i$are )naintea #$lturi& in"er"an sa'i "$nving !e sa'mi
a""e!te "ererea e m$arte.
Bella )ntre*a "e s'a intam!lat& "e va/use Ali"e. (d)ard% a s$!tit. La au/ul
numele meu& Bella s'a !ra*usit. L'am va/ut Ia"$* "ertanu'se "u Ali"e& "eranu'i sa nu $
ia !e Bella "u ea.
Imi pare rau% (d)ard. (sti bine?
- :mm% a %$st singurul ras!uns !e "are'l !uteam a& %ara "a "eilalti sa inteleaga
"e se intam!la in realitate. Bella sesi/a imeiat s"him*area in t$nul meu.
Aleea "$tea us$r& in tim! "e "$*$ra. Am a4uns in re!tul unei %atae !late e
"aramia& %ara %erestre. Fane a is!arut !rintr'un $ri%i"iu e s"urgere. Ali"e a "$*$rat
us$r& e asemenea.
(d)ard% stiu ca acest spatiu limitat% nu este ideal% dar pot vedea 3n continuare ca
nu avem de ales. (u nu pot vedea viitorul nostru% p*na c*nd "ro nu ia o decizie. Stiu ca
nu vrei s-o lasi sa plece de langa tine% dar nu-ti face gri9i! (a va fi in siguranta% langa
mine% p*na c*nd ni te vei alatura.
Bella se uita la mine si a!$i la gura e "anal. Se uita in n$u la mine& "$n%u/a si
"u %ri"a. - ( in regula Bella am s$!tit. "lice te va prinde
Bella se uita la gaura in straa si )na!$i la mine& in n$u& )n$iala um!lanu'i
$"hii. Bataile inimii ei "res"ura us$r& "an isi imagina !r$*a*il "aerea in g$l. Am stat )n
s!atele ei& )n"a %$rm6n un s"ut )ntre ea si 3eli2.
"lice? S$!ti ea& "u v$"ea e/itanta. I'am strans us$r mana.
Sunt c+iar aici% Bella% ras!unse Ali"e.
192
"cest ritm lent este prea dureros. ,a-i drumul odata ca sa trecem mai departe!
Am marait us$r la 3eli2& averti/anu'l sa mentina istanta e Bella. Rea"tia mea
a*ia a %$st au/ita. -u am vrut s'$ alarme/ !e Bella. 3eli2 marai si el "a re!li"a.
Ea s'a )nt$rs sa se uite la mine in n$u& si am /6m*it stins )ntr'$ )n"er"are e'a $
"alma. I'am luat )n"heieturile eli"ate )n m6inile mele. Pulsul ei *atea "u %urie su* !ielea
ei %ragila si "alura raia !rin mine. Am e/itat !utin& inainte e a'i a rumul.
- =ata?% Am )ntre*at.
- ,a-i drumul ras!unse Ali"e.
Bella stranse *ine $"hii& mus"anu'si *u/ele in m$mentul in "are i'am at rumul.
Pentru a $ua $ara )n viata ei& ea "aea& in "au/a mea. Ir$nia situatiei ma l$vi in !lin. De
"ate $ri $ v$i mai !une in !eri"$l in "au/a a "eea "e eram8 Cu t$ate a"estea& se !are "a&
nu "$nta a"a ea era sau nu "u mine& !eri"$lul t$t $ urmarea. #r$iam sa ma int$r" si s'$
!$t !r$te4a in n$u& ar nu stiam a"a ea ma vr$ia ina!$i. Du!a t$t "e'am va/ut !rin
intermeiul lui Ali"e& nu !uteam sa au vina !e ea& a"a ma ura& ar eu ni"i$ata nu $ v$i
mai lasa. As sta e veghe& e la istanta. Si& a"a ar %i !$si*il as %a"e t$tul "a sa'i "astig
in"reerea in n$u.
Am au/it aerul va4iin !e langa Bella& "an ea a "a/ut in intuneri" si $ se"una
mai tar/iu& aerul iesinu'i in !lamani in m$mentul in "are a e2!irat in *ratele lui Ali"e.
Pr$*a*il "a isi tinuse res!iratia "a sa nu ti!e.
"m prins-o% (d)ard. (ste in siguranta. :aide.
I'am arun"at $ !rivire e averti/are lui 3eli2& reamintinu'i& in n$u& sa stea
e!arte e Bella. A!$i& am alune"at !rin gaura e rena4. Bella statea ghemuita langa
Ali"e& aste!tanu'ma.
Imeiat am tre"ut langa ea& !unanu'mi *ratele )n 4urul taliei ei& )n"a $ ata. Ea se
"utremura "a ras!uns& ar se stranse si mai a!r$a!e e !ie!tul meu. Pulsul ei "$ntinua sa
*ata %reneti" si atingerea ei "ala trimitea valuri e energie ele"tri"a !rin "$r!ul meu.
Ali"e a )n"e!ut sa mearga )ntr'un ritm vi$i si am tras'$ !e Bella !rin tunel. (a "u!rinse
e talie& iar eu am sustinut'$ in tim! "e se im!iei"a si se im!leti"ea in intuneri". Din
"an in "an& Bella se uita in s!ate& !r$*a*il sa vaa a"a vam!irii mai erau a"$l$.
Nici o scapare& se g6ni 3eli2.
Pasi rasunau "a un e"$u !rin tunelul e !iatra& ar ure"hile mele erau %i2ate !e
sunetul inimii Bellei. A"esta era singurul sunet in lume e "are imi %usese $r in a"este
luni. Sunetul inimii ei imi era mai rag "hiar si e"at v$"ea ei mel$i$asa. Inima ei imi
s!unea mai mult e"at ganurile si em$tiile ei ar !utea s'$ %a"a vre$ata.
199
Nu se poate sa luam fata? ,e ce trebuie sa ne impiedicam de un om? s$!ti
3eli2 "atre Demetri.
"ro ne-a ordonat sa-l aducem inapoi viu. (l a spus clar ca% 3n cazul 3n care era
insotit de cineva% de oricine% trebuie sa-l aducem% de asemenea% viu. Sincer acum% c+iar
vrei sa suporti mania lui doar pentru ca nu mai ai putina rabdare? #$r*isera atat e
in"et in"at era im!$si*il "a Bella sa %i au/it "eva.
3eli2 lasa sa'i s"a!e un $%tat iritat si eu i'am "u!rins talia Bellei mai strans& "a
ras!uns. C$r!ul ei eli"at a ras!uns strans$rii mele& li!inu'se mai tare e mine. Cu t$ate
"a situatia n$astra era "um!lita& nu !uteam sa nu savure/ m$mentul. #r$iam atat e mult
s'$ im*ratise/& sa ma invartes" "u ea in *rate& sa sarut %ie"are "entimetru in %ata ei. (6na
mea i'a mangaiat us$r $*ra/ul& "alura ar/anu'mi egetele si %ata ei se inr$si "a ras!uns
la atingerea mea. Bu/ele ei s'au es!artit us$r "an mi'am tre"ut egetul mare !este ele.
Imi $ream atat e mult s'$ sarut& atat e mult "a ma urea& ar nu !uteam sa %a" asta
a"um. #$i mai avea !$si*ilitatea vre$ata s'$ sarut in n$u8 (i'am lasat "a!ul in !arul
ei& aulme"an ar$ma ei im*atat$are& sarutanu'l us$r. Arsura in gatul meu a*ia $ mai
!uteam resimti. Desi !ar%umul ei )n"a mai ma area& g6nul e a'i mai %a"e rau vre$ata
imi /guui st$ma"ul. Prin t$t "e tre"usem in ultimele luni "an a!r$a!e "a $ !ierusem
e%initiv& t$ata ag$nia si su%erinta inurata %a"use sa nu ma mai tente/e ne"atrul ul"e al
ar$mei ei. Cararea e su* n$i a "$ntinuat !e $ !anta es"enenta si am s!ri4init'$ !e
Bella& "an s'a im!iei"at !e !ietra ua. Ea tremura si am tinut'$ mai strans& )n"er"an
sa'i "alme/ temerile. A!$i& intii ei au )n"e!ut sa "lantane si mi'am at seama "a ea nu
tremura e %ri"a& "i !entru "a ii era %rig. Cat e eg$ist !$t %i1 Ai"i era %rig si ume/eala&
!i"i$arele ei erau !r$*a*il le$ar"a& asa "um "alat$ream !rin tunelul su*teran si la t$ate
astea mai aaugam si eu atingerea mea re"e. :n $rinta mea eg$ista e'a $ avea a!r$a!e&
am uitat "a !ielea mea re"e au"ea iarna $ata "u $ mi"a atingere. Imeiat i'am at
rumul in im*ratisare& ar am tinut'$ e mana. -u eram !regatit si ni"i nu vr$iam sa'i
au rumul e t$t. Imi li!sise !rea mult atingerea ei "a sa ma !$t li!si t$tal e ea. N-n-
nu% a ras!uns ea& !rintre %ris$ane. Si'a arun"at *ratele )n 4urul meu& ne$rin sa se
es!arta e mine. Pentru un s"urt m$ment& nu eram sigur "e sa %a". Inima mi'a tresarit e
*u"urie "a ea )n"a $rea sa %ie a!r$a!e e mine& ar ma temeam "a in "au/a ra"elii !ielii
mele ar !utea %a"e !neum$nie. I'am %re"at *ratul& in"er"an sa "ree/ $ %$rma e "alura
!rin %re"are. Ea tremura in"a ar a ramas langa mine.
(a inca te iubeste% stii tu Am /6m*it us$r au/in ganul lui Ali"e& s!eran "a
in"$l$ e $ri"e Ali"e sa ai*a re!tate. Da"a Bella ar vreau sa ma ierte !entru t$ata
urerea si su%erinta !e "are i'$ !r$v$"asem& mi'as !etre"e restul vietii& "$nvinganu'$ e
rag$stea mea.
Am "$ntinuat sa mergem !rin tuneluri si 3eli2 $%ta in "6n )n "6n. 'i-e foame.
,aca ea nu se grabeste% voi pierde masa. (a va plati scump pentru asta. Am ign$rat
ganurile lui 3eli2& "$n"entr6nu'mi atentia !e Bella.
Am a4uns la "a!atul tunelului si !$arta mare e %ier era es"hisa& asta!tanu'ne.
Am "$nus'$ !e Bella& inemnanu'$ sa trea"a e !$arta. A tresarit "an !$arta e metal
19;
s'a trantit in s!atele n$stru. Am intrat in "amera e /i& tre"an !rintr'$ alta usa si am
simtit'$ !e Bella rela2anu'se us$r )n *ratele mele& la s"him*area e !eisa4& ar eu am
ramas rigi& ne$rin sa se rela2e/e !rea mult. Da"a ar !utea e2ista "eva "e !$t %a"e "a sa
$!res" t$ata ne*unia asta1 Da"a ar e2ista0.
19=
CAP 21 DELIBERAREA
Tem!eratura s'a s"him*at $ata "e am tre"ut e ultima usa. Av6n )n veere
"ir"umstantele n$astre& "el !utin asta era un lu"ru *un& tre*uia sa re"un$s". Umerii Bellei
s'au rela2at si "$r!ul ei a )n"etat sa mai tremure& ar *ratele ei au ramas %erm )n%asurate
)n 4urul mi4l$"ului meu.
L'am au/it !e Demetri "an a )n"his usa )n s!atele n$stru5 3nca un moment si nu
va mai e5ista nici o scapare. S"6rt6itul usii e metal a a"$!erit maraitul meu aresat lui
Demetri. Bella s'a uitat re!ee )na!$i si s'a "utremurat& "6n a )nt6lnit $"hii !ur!urii ai
lui 3eli2. Si'a int$rs re!ee !rivirea la mine. Am /6m*it sla*. -u !uteam sa'i $%er ni"i $
siguranta. -i"i ma"ar Ali"e nu !utea sa !revaa s%arsitul situatiei n$astre.
(i'am tre"ut egetele e'a lungul *ratul Bellei& )ntr'$ e/mierare us$ara. Stiam
"a asta ar !utea %i ultima n$astra intalnire. Ce s$arta sai"a am1 Pentru a ma au"e )na!$i
in m$rti& ii !uneam in n$u viata ei in *alanta. Am res!irat !r$%un& !ermitan
!ar%umului ei sa ma invae/e5 !retuiam atat e mult ar$ma ei ul"e u!a "are sus!inasem
atata tim!0
Am "$ntinuat sa mergem !e h$l& a!r$!iinu'ne e un li%t. Fane tinea usa es"hisa
!entru n$i& "u un /6m*et "ru !e *u/ele ei. &+% doar asteptati p*na c*nd vom a9unge la
"ro. (l va fi at*t de multumit cu mine! 7oate ca-mi va permite sa-mi continui mica mea
distractie de unde am ramas% +mm% (d)ard?
Am marait la ea "an am intrat )n li%t& !$/iti$nanu'ma in "$ltul "el mai
ine!artat. Bella si'a s"him*at greutatea& )m!ing6nu'se "6t mai a!r$a!e e mine. Ea si'a
int$rs %ata& ingr$!anu'$ )n !ie!tul meu.Tremura in "$ntinuare& iar inima ii *atea "u
!utere. #r$iam s'$ s"a! in iaul asta& ar "um8
(d)ard nici sa nu te gandesti sa ataci."sta nu e o buna strategie. A"eleasi vi/iuni
se re!etau in mintea lui Ali"e. -u "$nta "e %a"eam& s%arsitul era a"elasi Bella m$arta1
Stii ca pana nu se ia o decizie% viitorul nu se modifica& "$ntinua Ali"e.
Da& stiam asta. Da"a l'as !utea "$nvinge !e Ar$0 Simteam tremurul tru!ului ei asa "a
am "$ntinuat sa'i %re" *ratul in"er"an s'$ linistes"& ar !rivirea nu mi'am e/li!it'$ e
Fane.
(a nu va 3ncerca% nimic% (d)ard% cel putin nu acum. Nu face nimic pentru a o
provoca. =*ndeste-te la Bella.
Am at in "a! us$r& re"un$s"6n aevarul in v$r*ele lui Ali"e.
Un /am*et al Bellei stra%ulgera intr'$ vi/iune in viit$r& ar a is!arut re!ee
"an 3eli2 $%ta aan". 1n astfel de parfum Nu-i de mirare ca n-a putut sa stea departe
de ea in tunel.
19>
-umai vi/iunea lui Ali"e "u "aavrul Bellei mi'a retinut im!ulsul vi$lent e a'l e"a!ita.
(d)ard0murmura $ar !entru ure"hile mele Ali"e& calmeaza-te!
In s%arsit& usile li%tului s'au es"his si am va/ut "amera e !rimire !rin "are mai
tre"usem "u 2; e $re in urma. Bella res!ira us$r& uitanu'se in 4urul ei. C$v$rul vere
)n"his si lam*riurile in lemn in a"est l$" erau intr'un t$tal "$ntrast "u tunelurile
intune"$ase "are ne ausesera ai"i. -asul i s'a in"retit e la mir$sul !uterni" al %l$ril$r
al*e si !rivirea i s'a inre!tat s!re *ir$ul e mah$n. Am au/it "um !ulsul ei "restea si
res!iratia i se a""elera. C$n%u/ia se "itea !e %ata ei "an s'a uitat la re"e!ti$nera in
s!atele *ir$ului. 3ara sa %ie nev$ie sa'i "ites" ganurile am stiut "a Bella a re"un$s"ut'$
!e +ianna "a %iin umana.
(d)ard% lucrurile se sc+imba& gani Ali"e. GTu ar tre*ui sa'mi s!ui asta<& /ise
Ar$& in vi/iunea lui Ali"e& ar imaginea se s"him*a ra!i. Interi$rul unui avi$n a!aru in
mintea lui Ali"e. -u era $ vi/iune& era $ar $ amintire. Bella isi mus"a *u/ele.
,aca n-o faci acum% o sa te razgandesti.
Nu% nu cred ca ma voi razgandi ras!unse Ali"e.
A!$i& imaginea !e "are $ va/usem e atatea $ri? rag$stea mea& "u !ielea al*a si
$"hii r$sii& *rat la *rat "u s$ra mea. Asta era $ amintire sau $ vi/iune8 -u am !utut
s!une.
Imaginea se i/$lva intr'$ ara e %um vi$let "an atentia mi'a %$st atrasa e
/g$m$tul us$r al lui Demetri inghitin "u greu veninul "e'i invaase gura.
Ce spui? S-o fac? (i'am strivit intii e %rustrare.
+ianna a /6m*it !$liti"$s "an am tre"ut !e langa ea. - Buna ziua% 4ane& a
salutat. Ea a /6m*it la %ie"are intre n$i& neeran4anu'$ "eea "e veea.
- =ianna% Fane a ras!uns "u v$"e !lana. Era evient "a Fane nu $ veea !e
+ianna e"at "a !e'$ *u"ata e "arne.
"+ =ianna mea dulce. Nu mai e mult timp. "stept cu nerabdare ziua 3n care
stapanii mei% 3n cele din urma% imi vor permite sa beau din tine. Ce dragut din partea ta
sa te oferi at*t de nerabdatoare! Cur*nd. 3eli2 i'a /6m*it si i'a %a"ut "u $"hiul +iannei
"an tre"u !e langa ea. Ea "hi"$ti us$r& g6nurile ei %iin !line e %ante/i "a ras!uns la
%lirtul lui. (i'am !le"at "a!ul "u mila. Da"a ar sti ea "are erau aevaratele intenti ale lui
3eli2& nu ar mai %i asa e rela2ata.
Am in"er"at sa ign$r e/gustat$area imagine in mintea lui 3eli2 si am tre"ut e
usile u*le& urmanu'$ !e Fane. Ale" ne aste!ta in h$l. A !asit inainte si "u un /am*et
larg $ intam!ina !e Fane.
19A
- 4ane.
- "lec% a ras!unse ea& im*ratisanu'l. Pentru !rima ata& Fane a aratat si alta
em$tie in a%ara e is!ret& sarutanu'l us$r !e $*ra4i.
Ale" ne !rivi "u atentie. 8 !e trimit dupa unul si tu vii cu doisi 9umatate &
/)m*i us$r& la )n"er"area sa e um$r si $ !rivi "u atentie !e Bella& evaluanu'i rea"tia.
Bella nu rea"ti$na la !rivirea lui intensa5 !rin $"hii lui am va/ut %as"inatia ei.
- Buna treaba a e2"lamat el "atre Fane. Intr-adevar buna treaba. "ro va fi
multumit. Si c*t de frumos din partea lui sa ne dea un mic aperitiv 3nainte de masa.
Dintii mi s'au )n"lestat si m6inile au "u!rins'$ instin"tiv !e Bella& traganu'$ mai
a!r$a!e e mine.
"tentie (d)ard% ma averti/a Ali"e.
Rasul lui Fane a um!lut sala& amu/anu'se "u aevarat e gluma %ratelui ei. A!$i&
aman$i s'au uitat la mine. Tremuram vi/i*il e %urie.
!e rog% (d)ard. ,oar da-mi un motiv& ma invita Fane.
- Bine ai revenit% (d)ard% saluta Ale"& "a!tanu'mi atentia in"a $ ata. S-ar
parea ca esti intr-o dispozitie mai buna.
('am va/ut in mintea lui li!sit e viata si !$sa" "u $ar "ateva $re in urma si
a"um e"hili*rat ar %uri$s.
- $elativ i'am ras!uns !ur si sim!lu& avan gri4a sa'mi !astre/ t$nul !lan.
Bella se mis"a in *ratele mele uitanu'se la mine& !unan la in$iala "$mentariul
%a"ut e Ale" "u !rivire la starea mea e s!irit. Ale" a "hi"$tit si eu am strans'$ mai tare
e talie.
- Si aceasta este cauza tuturor necazurilor? A )ntre*at el amu/ant& $"hii lui
e2aminanu'$ !e Bella "e tremura in *ratele mele. !ot acest tam-tam pentru un om mic.
"bsurd! Si nici nu miroase destul de delicios. Ale" a %a"ut un !as )nainte& res!iran aan"
!ar%umul ei.
Am inghetat "an %ante/iile lui 3eli2 "u +ianna s'au trans%$rmat& avanu'$ a"um
!e Bella "a !r$tag$nista. Nici o sansa% am vazut-o primul& gani el.
- 1n fleac% /ise el. Un /am*et ir$ni" "res"u !e %ata lui uitanu'se "u atentie la
mine si rii"anu'si $ s!arn"eana. ,eci% moale si cald0isi imagina mainile lui tre"an
!este tru!ul Bellei.
19B
Instin"tiv& un m6r6it a6n" s"a!a in !ie!tul meu& %uria "$!lesinu'ma "u $ %$rta
inimagina*ila. 3eli2 a ras!uns !rintr'un /6m*et si isi in$i egetul invitanu'ma la
"$n%runtare. Nu va dura mult sa termin cu tine. C$r!ul meu tremura in tensiune simtin
"a'mi !ier si ultima %arama e "$ntr$l. -u mai veeam nimi" e"at imaginea e"a!iatata
a lui 3eli2.
Ca !rin vis am simtit atingerea lui Ali"e. (5ista o cale de scapare% este din ce in
ce mai clar.
- $abdare& s!use ea. Si uitanu'se in $"hii mei aauga in gan te rog.
('am uitat in 4$s la s$ara mea %av$rita ar nu am !rivit'$ in $"hi. In s"him* am
urmarit s!e"ata"$lul in mintea ei. Printre ti!ete si %um erau imagini n$i0Ar$&
atinganu'$ !e Bella0$ mantie !e "are $ a""e!tam e la $ gara a lui Ar$0Bella
!langan in *ratele mele0Fas!er salutanu'$ !e Ali"e0si& $ imagine %ugitiva "u "eva "e
!area a %i0su%rageria n$astra8 -$ile imagini se ameste"au "u "ele in "are Bella murea.
Nu stiu ce inseamna asta% re"un$s"u Ali"e% dar te rog sa-ti stapanesti temperamentul.
,aca nu te poti controla mai bine ignora gandurile lui -eli5& aauga ea& rii"anu'si $
s!ran"eana !er%e"ta e a*an$s& s!re mine.
Am res!irat !r$%un& um!lanu'mi !lamanii e !ar%umul Bellei. 3$"ul in gatul
meu mi'a reamintit %a!tul "a numai a*senta ei %usese mai urer$asa.
Sentimentul e ne!utinta "$m!leta si t$tala era !rea mult !entru mine. -u !uteam
%a"e nimi" !entru a $ !r$te4a !e Bella& in "a/ul in "are #$lturii h$tarau m$artea ei. 3ri"a
"e ma "u!rinea mi se "itea in $"hi "an ma !rivit'$ !e s$ra mea& anu'i $ ta"uta
!r$misiune "a ma v$i sta!ani.
7utem face asta% (d)ard. "i 3ncredere 3n mine. Cred ca diplomatia este cea mai
buna metoda de a scapa cu viata de aici. !e rog% tineti promisiunea de a-ti controla
temperamentul. Nu-i da lui -eli5 satisfactia asta.
Da& asa era. -u "$nta "e %a"eam n$i& nu "$nta "e %a"eau ei. Ar$ era "heia s!re
li*ertatea n$astra. ('am )nt$rs us$r uitanu'ma la Ale". El v$r*i "alm& "a si "um nimi"
nu se intam!lase.
- "ro va fi incantat sa te revada din nou.
- Sa nu-l lasam sa astepte aauga Fane.
Am at in "a! )n%r6nt si i'am urmat !e gemeni& "an ne'au "$nus )n 4$s !e un
h$l lung. S'au $!rit *rus" la 4umatatea h$lului si Bella se uita la mine "$n%u/a& re%u/an
!rivirea lui Ale" "are es"hiea $ n$ua usa as"unsa su* un lam*riu. Fane a intrat !rima si
n$i am urmat'$.
-u& nu "amera asta1 De "e vr$ia Ar$ sa ne vaa in l$"ul asta atat e re!ulsiv8 ('
am uitat re!ee la Ali"e ar %ata ei era im!asi*ila. Care era m$tivul !entru "are Ar$ vr$ia
19D
sa ne intalnim ai"i8
Ca si "um ar %i stiut "a "eva nu e in regula "u "amera asta& Bella se stranse si mai
mult langa mine. S'a a!le"at us$r tre"an !rin usa mi"a in "amera "e servea "a si sala e
mese !entru #$lturi.
Am "$ntinuat sa inaintam si !rivirea ei s'a rii"at s"anan sala mare& uitanu'se la
t$ti vam!irii e a"$l$. +anul "a ea va tre*ui sa intera"ti$ne/e "u a"esti m$nstri ma
ingr$/ea. ('am uitat nerv$s in 4urul meu& "an !rivirea mi'a %$st atrasa e %erestre. Era $
$!tiune !e "are ar tre*ui s'$ iau in "al"ul. 3ereastra era mi"a si in !lus& saltul ar %i estul
e mare& ar eu as a*s$r*i %$rta sariturii& !r$te4anu'$ !e Bella. Eram sigur "a multimea
e a%ara si s$arele era $ alternativa mai *una e"at s'$ e2!un !e Bella la a"easta situatie.
2a ce te gandesti tu% (d)ard? Nu vezi ca nu e bine? (i te vor vana si te vor
prinde pana la urma& ma "erta Ali"e va/an !lanul meu. Si apoi% ne vor distruge pe
totiCarlisle(sme4asperse "utremura la a"est gan.
Am res!irat us$r& in"hi/anu'mi $"hii in %ata urerii lui Ali"e. Des"hi/anu'i in
n$u& i'am "erut iertare in !riviri.
#$"ile is"rete ale vam!iril$r !re/enti mi'au um!lut ure"hile si $"hii l$r "uri$si
ne anali/au. I'am intalnit $"hii lui Ar$ si un /am*et larg "res"u !e %ata lui in tim! "e se
uita la Ali"e si la Bella. ,eci ea nu e moarta. Ce avem noi aici?
- 4ane% draga mea% te-ai 3ntors!% e2"lama el )nt$r"anu'si !rivirea s!re Fane
$ar $ se"una& !entru "a a!$i sa !luteas"a s!re n$i& gara lui urmanu'l inea!r$a!e. ('
am uitat re!ee la Bella& va/an "um $"hii ei !riveau "u veneratie si gura ii era us$r
es"hisa in stare e s$" la veerea vam!irului anti" "e se a!r$!ia e n$i.
El a4unse la Fane si $ saruta !e *u/e. Fane se uita lung la el& "u $"hii !lini e
a$ratie.
- ,a% stapane% a ras!uns ea. 2-am adus 3napoi 3n viata% asa cum ai dorit.
- "+% 4ane% /6m*i el. (sti o alinare pentru mine. Fane era "$!lesita e laua
lui Ar$. A!$i& isi )nt$arse !rivirea s!re Bella si /6m*etul lui a "res"u mai mult.
- Si "lice si Bella% de asemenea! A a!lauat. "sta c+iar este o surpriza
placuta! 'inunat! Bella r$si us$r in tim! "e se h$l*a la Ar$. El a ign$rat r$sata ei si isi
inre!ta !rivirea "atre 3eli2. Avea nev$ie e auienta !entru viit$rul s!e"ta"$l.
- -eli5% fii dragut si spune-le fratilor mei despre vizitatorii nostri. Sunt sigur ca
n-ar vrea sa rateze asta.
- ,a% stapane% ras!unse el. Se )nt$arse si iesi in "amera. Intr'$ %ra"tiune e
se"una am "al"ulat in n$u sansele e s"a!are. Cu unul mai !utin e in%runtat& situatia
era mai us$ara& ar0nu !uteam ris"a viata Bellei. Cuvintele lui Ali"e imi rasunau in
minte. Ra*are E.ar1 Di!l$matie E.ar1
1;C
Ar$ se uita la mine.
- #ezi% (d)ard?% ma "erta el. Ce ti-am spus eu? Nu te bucuri ca nu ti-am dat
ieri ceea ce vroiai? O"hii lui Ar$ se ingustara in tim! "e aste!ta ras!unsul meu.
- ,a% "ro% eu sunt & am %$st e a"$r. Am "u!rins'$ !e Bella mai str6ns )n
*ratele mele& stiin %$arte *ine "e au %$st intentiile lui Ar$. 3ie"are s"enariu imagina*il in
"a!ul meu& se )n"heia rau& ar asta nu ma !utea $!ri sa %a" t$t !$si*ilul !entru !r$te"tia
ei.
- "dor finalurile fericite. $%ta Ar$. Sunt atat de rare & "$ntinua el "u $
e2!resie visat$are !e %ata. ,ar vreau sa aud toata povestea. Cum s-a 3nt*mplat asta?
"lice? se aresa el lui Ali"e e !ar"a ar "un$aste'$ e e"enii intregi. -ratele tau pare
sa creada ca este infailibila% dar evident a fost o greseala la mi9loc. El se uita la Ali"e&
!ra"ti"& salivan e "uri$/itatea etaliil$r li!sa in !$vestea n$astra.
- &+% sunt departe de a fi infailibila% Ali"e /6m*it. ,upa cum poti vedea
astazi% creez probleme tot atat de des pe cat le rezolv. #$"ea ei era "alma& ar atituinea
ei era rigia. Am !utut veea "um mintea ei "$ntinua sa "aute viit$rul n$stru. ,aca vom
scapa din aceasta situatie si% c+iar daca va fi nevoie de o eternitate% (d)ard% voi face
asta pentru tine. #oi face totul sa-ti recapeti increderea in mine si in viziunile mele.
- (sti prea modesta% $ $4eni Ar$. "m vazut cateva dintre faptele tale
glorioase si trebuie sa recunosc ca nu am mai vazut pe nimeni cu un asemenea talent.
'inunat!
Ali"e ma %ulgera "u !rivirea. Ce i-ai spus% (d)ard? C*t de mult stie el?
Ar$ *atu in !alme& in"antat e s"him*ul n$stru ta"ut.
- 6mi pare rau% ca nu ne-am cunoscut cum se cuvine% nu-i asa? ,oar ca am
impresia ca te cunosc de9a. -ratele tau ne-a facut cunostinta ieri% intr-un mod ciudat.
#ezi tu% eu am o parte din talentul fratelui tau dar eu sunt limitat intr-un fel in care el nu
este.
- Si e mult mai puternic% am aaugat. ('am uitat la Ali"e in tim! "e ii
e2!li"am.
- "ro are nevoie de contact fizic ca sa-ti auda gandurile% dar aude mult mai mult
dec*t mine. (u pot sa aud doar ce-ti trece prin cap intr-un anume moment. "ro aude
fiecare g*nd pe care mintea ta l-a avut vreodata.
Ali"e si'a ar"uit s!ran"enele ei )n uimire. !otul? (l stie totul? 'ai mult decat poti
sa-ti amintesti? "sta nu bine pentru noi% (d)ard. (i'am in"linat "a!ul us$r& "$n%irm6n
)ntre*arile ei.
Ar$ nu rata "$nversatia n$astra ta"uta& uitanu'ne la n$i. "lice si (d)ard0Starea
lui e agitatie "res"u& in tim! "e ganurile lui se invarteau in 4urul atat$r !$si*ilitati.
(d)ard si "lice! "lice si (d)ard!
1;1
- ,ar sa fii capabil sa auzi de la distanta a $%tat& %lutur)n m)na e la s$ra
mea la mine. "sta ar fi at*t de convenabil.
"+% aici sunt! Ar$ !rivi in s!atele n$stru si t$ate "a!etele s'au int$rs in a"elasi
tim!& !entru a'l veea !e 3eli2 )nt$r"anu'se& urmat e Caius si (ar"us. Ei au tre"ut e
n$i alaturanu'se %ratelui l$r.
- 'arcus% Caius% priviti!% e2"lama Ar$. Bella traieste pana la urma si "lice
este aici cu ea! Nu e minunat?
S'a int$rs in n$u. 7oate ca acum putem sa terminam ce am 3nceput si sa scapam
de acest necaz. +6nurile lui Caius erau !line e venin si e/gust. S'a )nt$rs si se ase/a
)n tr$nul sau& )n m$ evient interesat )ntr'$ anume masura e aventurile n$astre.
(ar"us& !e e alta !arte& !area us$r sur!rins. ('am "$n"entrat !e mintea lui&
intrigat e interesul sau *rus". Prin $"hii lui& am va/ut $ *ana stralu"it$are e lumina
intre mine& Bella si Ali"e. De asemenea am !utut veea *en/ile e lumina "are ii
"$ne"tau si !e "eilalti vam!iri unul e altul& ar ni"i una nu era la %el e stralu"it$are "a
legatura intre mine si Bella. -ascinant& se g6ni el. 6n toti acesti ani% nu am mai vazut o
astfel de legatura puternica% 3ntre un om si un vampir foarte interesant. ,in pacate% ea
imi aminteste de obligatiuniile ce le-am avut odata fata de dragostea mea. Privirea lui s'a
inre!tat )n 4$s& in tim! "e se a!r$!ia e Ar$.
- Sa le aflam povestea /ise Ar$. Se $!ri si il atinse !e (ar"us !entru $ %ra"tiune
e se"una. Am va/ut !e s"urt s"him*ul e in%$rmatii si Ar$ si'a rii"at s!r6n"eana&
"a!tivat e n$ile in%$rmatii es!re relatia n$astra. ,a% o legatura puternica% c+iar mai
puternica dec*t am prevazut.
Am ras us$r& in tim! "e ganurile lui Ali"e m'au %ulgerat& ti!an in "a!ul meu.
(d)ard% ce se 3nt*mpla? Ce i-a spus el?
- 'ultumesc% 'arcus. ( foarte interesant.
Ar$ "latina in "a! "an $"hii lui au tre"ut e la Bella la mine. Ce relatie!! 'a
intreb daca poate fi rupta si de altceva in afara de moarte. +anurile sale se inre!tara
s!re una intre %emeile e langa Caius Cheslea. Pe ea nu $ va/usem ultima $ara "an
%usesem ai"i. O"hii ei traversara "amera& ar nu a va/ut nimi" iesit in "$mun. Am
as"ultat mintea lui (ar"us. In "a!ul lui murmura $ mel$ie "are ii !la"ea %$arte mult lui
DiEme. Era intr'$ stare e eu%$rie t$tala& ganurile lui %iin inre!tate numai "atre ea.
(ra asa de frumoasa A!$i am va/ut "um "a!ul lui (ar"us se inre!ta us$r "atre Ar$.
Privin !in $"hii lui (ar"us& in n$u& am va/ut $ lumina al*astra "$ne"tata la
lumina lui Ar$. Brus"& DiEme is!aru in ganurile lui& inl$"uita e Ar$. !rebuie sa
traiesc pentru fratele meu& gani el.
Ea %a"use asta11 Legaturile intre ei erau mani!ulate e Chelsea.
1;2
Am tras'$ !e Bella mai a!r$a!e& a!asanu'mi mana !e talia ei. -u& eu nu $ v$i
lasa sa ru!a rag$stea intre n$i. Ar$ in"a era uimit e !r$%un/imea rag$stei mele
!entru Bella.
- 1imitor. "bsolut uimitor.
(,>"$,! ti!a Ali"e in mintea mea. Ce se intampla?
- 'arcus vede relatiile. (ste surprins de intensitatea relatiei noastre.
Ali"e ramase uimita. "dica el vede toate relatiile dintre noi trei? (u o iubesc pe Bella.
&are ea ma iubeste? ('am uitat in sus si a!$i in 4$s& asiguranu'$ ast%el "a rag$stea
intre n$i trei era !uterni" re!re/entata si %rustrarea a is!arut in $"hii ei.
- "tat de convenabil% m$rmai Ar$& h$l*anu'se la mine. "semenea talentesi
atat de tineriIntr-un secol de aici inainte% talentul lor va creste
Inainte e a !utea rea"ti$na& ganurile sale au is!arut& "a si "um ar %i %$st sterse
"u un *urete.
O"hii lui "$*$rara !e *ratul !e "are'l tinea Bella in 4urul meu.
- 'arcus nu este atat de usor de surprins% va pot asigura. "hi"$ti el.
- ( at*t de dificil de 3nteles% c+iar si acum% a "a/ut !e g6nuri& uitanu'se in
"$ntinuare la *ratul meu !us in 4urul taliei ei. Cum suporti sa fii atat de aproape de
ea?& ma intre*a el "u $ !rivire neumerita !e "hi!ul lui. El si t$ti "eilalti in "amera
erau "uri$si in !rivinta intensitatii setei mele.
Ei nu aveau ni"i $ iee.
- Nu fara efort. -u setea era "ea "are ma sta!anea a"um5 ei ni"i nu *anuiau "e
e%$rt %a"eam sa n'$ trag si mai a!r$a!e e mine& sa'mi in!letes" am*ele *rate in 4urul ei si
s'$ strang la !ie!t. Sa'i simt inima *atan a!r$a!e e !ielea mea& sa'i sarut *u/ele& sa'i
arat "at e mult $ iu*eam si s'$ r$g sa ma ierte. Setea nu mai avea e mult tim! nimi" e'
a %a"e "u $rintele mele legate e Bella.
- ,ar totusi 8 la tua cantante! Ce risipa! & astfel de pierdere
Am "hi"$ti us$r& mai mult )ntr'un e%$rt e a'mi $m$li tem!eramentul e"6t e
um$r.
- (u o privesc mai mult ca pe un pret. 3ie"are intre n$i ar %i e a"$r "a !entru $ asa
mare rag$ste si %eri"ire tre*uie sa !latesti si un !ret. (a rugam insa "a at$ria mea sa se
termine. Simteam "a !latisem estul.
Ar$ era amu/at e ras!unsul meu.
- 1n pret foarte mare 1n pret foarte mare% 3ntr-adevar
- -ericirea costa! i'am re!li"at eu.
1;9
R6sul lui Ar$ um!lu "amera. - ,aca n-as fi mirosit-o prin intermediul
gandurilor tale% n-as fi crezut ca c+emarea sangelui cuiva poate fi atat de puternica. El
s"$t$"i !rin amintirile lui $*anite e'a lungul se"$lel$r ar nu gasi !e nimeni "are sa
mai trea"a !rin e2!erienta mea. (u nu am simtit niciodata asa ceva. 'ulti dintre noi ar
da orice pentru un asemenea dar% tu insa
- Il irosesc. am terminat& ir$nia ra/*in in v$"ea mea. T$ti in "amera $
veeau !e Bella $ar "a !e un "$r! !lin e sange. Creaturile in 4urul meu& !retineau "a
sunt "ivili/ate& ar nu !uteau veea "at e %rum$s era sa traiesti !rintre $ameni& "at e
uimit$r era t$tul. Carlisle avea re!tate n$i eram mult mai sus "a ei1
"nimale! sasai Ali"e in mintea mea& amintinu'mi ast%el e rag$stea ei !entru
Bella& rag$ste "e $ %a"use sa e!aseas"a setea. In m$mentul a"ela am regretat "a m'am
in$it e ea. Da"a v$m gasi $ "ale e a !le"a in #$lterra& v$i %a"e t$t !$si*ilul "a ea sa
stie "at e rau imi !are.
(i'am es"his mintea si am in"e!ut sa as"ult t$ate ganurile in "amera&
$*servan %$rta %un"tiil$r in "arul ierarhiei #$lturil$r. Cea mai *una iee era "a n$i sa'l
"$nvingem !e Ar$& "a nu avea ni"i un m$tiv sa ne $m$are. Oare v$m reusi8
Ar$ rase in n$u. - "+% cum mi-e dor de prietenul meu% Carlisle ! Imi amintesti
de el 8 doar ca el nu era atat de furios. O$$& mare "$m!liment111 De4a in"e!ea sa mi se
%a"a rau.
- Carlisle ma depaseste in multe alte feluri. i'am re!li"at eu.
- Niciodata n-as fi crezut ca el poate fi depasit in ceea ce priveste autocontrolul%
dar tu esti de departe mai bun.
Cat e !utin il "un$stea !e tatal meu1 El ni"i$ata nu a luat viata unui $m& ni"i
ma"ar in tim!ul "at l$"uise ai"i "u ei& "at statuse ai"i& in a"easta "amera "antina l$r.
- Nu c+iar% i'am ras!uns5 ra*area mea& )n"e!ea sa se su*tie/e si a"este %ra/e
"hiar nu isi aveau r$stul.
- Sunt 3nc*ntat de succesul sau% insista Ar$ "mintirile tale despre el sunt un
adevarat dar pentru mine% desi ma uimesc peste masura. Sunt surprins de felul in care
ma multumeste% succesul sau pe calea neortodo5a pe care a ales-o. 'a asteptam sa se
piarda% sa slabeasca cu timpul. "m ras de planul lui de a-i gasi pe altii care sa-i
impartaseasca ciudata viziune. Si totusi% intr-un fel ma bucur ca m-am inselat & "$ntinua
Ar$ sa v$r*eas"a es!re Carlisle in tim! "e au/eam "um "ei in "amera in"e!eau sa se
!li"tiseas"a e a"est s!e"ta"$l si e is"ursul lui. Si& re"un$s" si eu in"e!usem sa'mi
!ier ra*area.
1;;
- ,ar abtinerea ta! Ar$ $%ta. Nu stiam ca o asemenea putere este posibila. Sa
rezisti la o asemenea c+emare de sirena% nu doar o data% ci din nou si din nou 8 daca nu
as fi simtit-o eu insumi% n-as fi crezut.
Am simtit $"hii Bellei !rivinu'ma& ar mi'am sta!anit tem!eramentul uitanu'
ma in "$ntinuare la Ar$. Bataile inimii ei s'au a""elerat si am tras'$ mai a!r$a!e e mine.
- ,oar cand imi amintesc cum te atrage"hi"$ti Ar$& 'i se face sete.
Instin"tiv& "$r!ul mi s'a in"$rat& uitanu'ma %i2 la vam!irul in s!atele lui Ar$ "are se
a!r$!iase e el& !regtit sa a"ti$ne/e a"a l'as %i ata"at !e sta!anul ei0 (a ganeam0
%erestrele erau in ra/a mea si as !utea sari5 a"a as !utea sa a4ung "u Bella a"$l$& !$ate "a
v$m avea $ sansa0
(ste o posibilitate& gani Ali"e& uitanu'se si ea in ire"tia %erestrel$r& dar nu cu
,emetri pe urmele noastre.
- Nu te supara% "$ntinua Ar$. Nu-i vreau raul. ,ar sunt at*t de curios% intr-o
anumita privinta. Privirea lui a "a/ut !e Bella. Imi dai voie? (i'a "erut el rii"an
mana in anti"i!are.
- Intreab-o pe ea% i'am ras!uns "alm.
- ,esigur% ce nepoliticos din partea mea!% e2"lama el si se int$arse "atre Bella.
Bella% sunt fascinat ca tu esti singura imuna la talentul impresionant al lui (d)rad 8 e
atat de imteresant ca se poate intampla asa ceva! "+% daca ar fi fost (leazar aici! Si%
ma intrebam% de vreme ce talentele noastre sun similare din multe puncte de vedere%
daca esti draguta sa ma lasi sa incerc 8 sa vad daca esti o e5ceptie si pentru mine.
Bella s'a uitat la mine& "u $"hii !ani"ati. Am !utut veea in"ertituinea e !e %ata
ei si am at in "a! )n"ura4at$r s!re ea. O !arte in mine s!era "a el ar !utea "iti si as
!utea au/i si eu& in s%arsit& ganurile ei. Oare ma ura !entru !le"area mea8 Oare ar %i vrut
sa mai stau langa ea& in "a/ul in "are a4ungea a"asa in siguranta8 Oare "e'a simtit "an am
atins'$8 Erau atat e multe lu"ruri !e "are le !uteam a%la.
Ali"e mi'a at ras!unsul& aratanu'mi intr'$ vi/iune sur!ri/a si e/amagirea lui
Ar$. GE2trem e interesant<& s!use el in vi/iune. Se"retele Bellei& v$r ramane numai ale
ei.
Bella s'a a!r$!iat e Ar$ si a rii"at m6na& tremur6n& s!re el. El s'a a!r$!iat mai
mult& /)m*in "u in"reere "an i'a luat mana. Bella nu s'a mis"at& uitanu'se lung la
anti"ul vam!ir. Statea nemis"ata& a!r$a!e intr'$ stare e hi!n$/a. ('am uitat la %ata
Bellei& ar mintea mea s'a "$n"entrat !e Ar$. :n"reerea lui s'a trans%$rmant ra!i )n
%rustrare. Am !utut veea "$n"entrarea sa "an )n"er"a sa intre "u %$rta lui )n mintea ei&
ar nu a reusit. Desi imi $ream& )n se"ret sa au ganurile ei& am /6m*it us$r& satis%a"ut
e "a!a"itatea ei e a "$ntra"ara un vam!ir !uterni" "a Ar$.
1;=
Ar$ i'a lasat m)na si a %a"ut un !as )na!$i.
- (5trem de interesant% a "a/ut !e g6nuri. Ce fascinant!
!i-am spus eu ca Bella e mai puternica decat crezi tu& gani Ali"e& /am*in us$r.
Ar$ ta"ea uitanu'se la Bella& va/an in ea un !$tential "aruia ii era greu sa'i
re/iste. ,aca ea ne poate bloca si pe mine si pe (d)ard cat este un simplu om% cat de
puternica ar fi ca un nemuritor? Si relatia speciala dintre cei trei 8 atat de unica.
Carlisle a construit un clan foarte puternic Brus" s"utura in "a!& uitanu'se la mine
inainte e a tre"e la alt su*ie"t.
- & premiera & murmura el !entru sine. A!$i ganurile lui au luat un alt rum.
7e cine mai poate ea bloca?
- 'a 3ntreb daca mai este imuna si la alte talente de-ale noastre4ane%
draga?
Ura si %uria i/*u"ni in mine& intr'un singur "uvant.
- Nu! Am strigat %a"an un !as )naintea Bellei. Ea nu va su!$rta t$rtura lui
Fane& asta ar $m$r'$. Ali"e mi'a "u!rins *ratul str6ns )ntr'un e%$rt e a ma trage ina!$i&
ar m'am eli*erat us$r e ea.
(d)ard% uita-te
Am ign$rat ganurile ei. -u "$nta "e "reea ea "a se va intam!la in viit$r& nu
!uteram su!$rta "a in "au/a mea& Bella sa simta urerea ag$ni/anta !r$v$"ata e Fane.
Fane /6m*i "u nera*are la Ar$. - ,a% stapane? (ste timpul meu acum? 7ot
sa ma 9oc acum? Cine v-a striga mai tarefatasau tu% (d)ard?
3eli2 se mis"a gata sa ma se!are e rag$stea mea& ar Ar$ l'a $!rit intr'$
!rivire. Ce are ea atat de special incat imi ia toata distractia?
(d)ard% va fi bine& in"er"a Ali"e in n$u.
Ar$ era enervant e "alm. - 'a 3ntrebam% draga mea% daca Bella este imuna la
tine. (arain !uterni"& am im!ins'$ !e Bella in s!atele meu& as"un/anu'$ e !rivirea
Fanei& %$l$sinu'mi "$r!ul "a un s"ut im!$triva ata"ului iminent al ei. Da"a as !utea sa $
rii" !e Bella in s!atele meu& estul e re!ee& as reusi sa sar !e %ereastra.
Caius se rii"a in s"aun si a*$ran a"elasi interes "a Fane& se )nt$arse s!re n$i&
/)m*in )n anti"i!are.
"sta nu va functiona& gani Ali"e. 3eli2 era !rea a!r$a!e5 el ma a!u"a e !i"i$r
e2a"t "an ma !regateam sa sar& aramanu'$ !e Bella !e !$eaua e !iatra. Am re%u/at
1;>
sa ma mai uit la "$ntinuarea vi/iunii !e "are mi'$ arata Ali"e& "autan !rin mintea ei $
s$lutie& $ "li!a e neatentie in "are as !utea s'$ iau !e Bella si sa s"a!am e ai"i.
-i"i$ sansa. 3rustrarea urla in mine& in"$ltinu'ma. T$ti vam!irii in 4urul n$stru
ramasesera ta"uti& aste!tan semnalul lui Ar$ !entru a se na!usti asu!ra n$astra. Aveam
im!resia "a va %i $ "$mana vi/uala& !entru "a nu au/eam nimi". In ultima se"una& un
alt !lan mi se %$rma in minte. Da"a as !utea "reea $ iversiune& Ali"e ar !utea s'$ ia !e
Bella si sa %uga e!arte "u ea. Ori"um !entru mine nu mai era ni"i un viit$r& ar ea ar trai
si ar %i in siguranta. Chiar a"a asta/i urma sa m$r& as !ieri intreg& vine"at& stiin "a
Bella traieste si "a& !$ate& in"a ma iu*este. Ali"e t$t in"er"a sa'mi arate vi/iunea ei& ar
eram !rea "$n"entrat !e mintea Fanei& in tim! "e ea se uita insistent la Bella. Instin"tiv m'
am a!r$!iat e Fane& *l$"anu'i a""esul la Bella. Da"a as %i !utut'$ lua "u mine0ar nu
ma !uteam mis"a atat e re!ee. #eeam "a !rin "eata "um vi/iunea lui Ali"e in"e!ea sa
se "lari%i"e in ultima "li!a& ar nu am mai stat sa va viit$rul materiali/anu'se.
- Nu! a %$st ultimul "uvant !e "are l'am au/it inainte e a ma tre/i la !$ea. In
mai !utin e $ se"ime e se"una& eram in %la"ari. #aluri e %$" "hinuia %ie"are "elula in
mine& %a"anu'ma sa ma /var"$les" !e !$ea& in im!$si*ilitatea e a'mi "$ntr$la
mis"arile. O"hii mei au gasit'$ !e Bella si mi'am %i2at !rivirea !e ea. (i'am !resat
*u/ele stranganu'le "u !utere in e%$rul e a'mi retine ti!etele "are in"er"au sa s!arga
*ariera *u/el$r& in tim! "e "$r!ul mi se rasu"ea in"$ntr$la*il. Bella ma !rivea )ngr$/ita&
ar am "$ntinuat sa ma uit )n $"hii ei& "$n"entr6nu'mi g6nurile !e ea& )ntr'un e%$rt
su!rem e a ign$ra urerea. Am gasit re%ugiu )n a6n"imea $"hil$r ei e "i$"$lata "ala.
D$ar !entru a veea rag$stea mea& $ar !entru a veea "a viata ei& val$ra mai mult e"at
$ri"e t$rtura !e "are eram %$rtat s'$ )nur.
1;A
CAP 22 #ERDICTUL
Se"unele tre"eau. Durerea area in mine& ar $"hii mi'au ramas %i2ati !e Bella.
Am )n"er"at sa'i "$muni" !rin $"hii mei t$ata iu*irea "e $ simteam !entru ea& ar era
!rea s!eriata !entru a veea alt"eva in a%ara e urerea mea. Simteam "a ure"hile ma ar
si $"hii mi se rast$g$les" "an urerea se intensi%i"a si mai mult& in tim! "e urmaream
lu!ta Bellei !entru a a4unge la mine. Am !utut veea *u/ele ei mis"anu'se& "a si "um ea
striga& ar urerea era !rea intensa !entru "a ure"hile mele sa )nregiste/e sunetul v$"ii ei.
Ali"e se lu!ta s'$ traga )na!$i in tim! "e "$r!ul mi se /var"$lea )n ag$nie. Durerea %i/i"a
!e "are mi'$ "au/a Fane nu era nimi" )n "$m!aratie "u urerea mentala !r$v$"ata e
"hinul e a veea "a Bella su%erea !entru mine. Presanu'mi !uterni" *u/ele si
stranganu'mi intii am in"er"at sa %re$ne/ in minte mel$ia Bellei& "ante"ul e leagan&
mel$ia "are int$teauna ma linistea. 3ara su""es. Durerea era in%ernala si imi stra!ungea
%ie"are !arti"i"a in "reier.
A!$i& intr'$ ata& urerea in"eta. Bella nu'si tinea $"hii e!arte e mine. Brus"a
li!sa a urerii era la %el e s$"anta "a si !re/enta ei& asa "a mi'a luat "ateva milise"une
!entru a ma $rienta in n$u. Bella0-U1
- N-are nimic% am au/it s$a!ta lui Ali"e& in tim! "e $ veeam !e Bella
lu!tanu'se sa se eli*ere/e e *ratele ei. "cum% este r*ndul ei& am au/it g6nurile Fanei.
-u1 In mintea ei am va/ut "um %$"ul "restea in 4urul rag$stei mele& in tim! "e Bella
"$ntinua sa se /var"$leas"a in *ratele sur$ri mele& "autan eli*erarea. -u1 -u ea0
(intea ei se "$n"entra si mai mult !e Bella. +r$a/a m'a "u!rins si am sarit )n
!i"i$are& !regatit in n$u sa %a" %ata urerii.
('am int$rs uitanu'ma la Bella si am va/ut "$n%u/ia e !e %ata ei in tim! "e ma
!rivea. Ea nu !area sa sa simta ni"i$ urere. Imeiat& mi'am %ulgerat !rivirea s!re Fane.
7am*etul ei is!aruse si %ata ii era "$nt$rsi$nata )ntr'un aer amenintat$r e %urie& in tim!
"e se "$n"entra si mai mult. (a2ilarului ei era in"$rat& !umnii ii erau str6nsi in tim! "e
se lu!ta sa intre in mintea Bellei.
Imposibil! (a va striga de durere.!rebuie! gani sai"ul inger.
('am uitat ina!$i la Bella si un sentiment ul"e e usurare a tre"ut !este mine.
-i"i$ata nu %usesem mai %eri"it& e"6t )n a"el m$ment. Ori"e se intam!la "u Bella& era
*ine. Ea era in siguranta1 Se !are "a !$sea un %el e !r$te"tie invi/ivila& su%i"ient e
!uterni"a !entru a $ *l$"a "hiar si !e Fane. Am rasu%lat usurat si am !ermis %ie"arui
mus"hi in "$r!ul meu sa se rela2e/e.
1;B
(a este imuna. ,aca ai fi asteptat macar un moment si te-ai fi uitat la viziunea
mea% ai fi vazut. !i-am spus sa-ti contolezi temperamentul& ma "erta Ali"e in tim! "e'i
atingeam *ratul& intr'$ rugaminte ta"uta e iertare& "eranu'i t$t$ata s'$ lase !e Bella in
gri4a mea.
- :a% +a% +a. "sta e minunat! R6sul lui Ar$ a um!lut sala si Fane suiera
%rustrata& !regatinu'se !entru un n$u ata".
& voi face sa sufere% 3ntr-un fel sau altul!
- Nu fi dezamagita% draga mea% /ise Ar$ "alm& (a ne uimeste pe toti. Fane
%umega su* m6na "alma a lui Ar$& lu!tanu'se sa se "alme/e.
Si ea e doar un om! "$ntinua Ar$ in gan.
- :a% +a% +a% "hi"$ti Ar$. (sti foarte cura9os% (d)ard% sa 3nduri totul 3n
tacere. "m rugat-o pe 4ane sa-mi faca si mie asta 8 doar de curiozitate. Ce stapanire de
sine! 1imitor control. Impresionant! Ca!ul i se s"utura& amintinu'si %elul in "are urlase
inainte "a gara lui e "$r! sa in"ete/e e2!erimentul. T$tul urase a!r$2imativ 9
se"une.
#eninul mi'a ars gatul "an mi'am )nghitit is!retul. Saraa asta era !rea mult
!entru mine.
- ,eci% ce facem cu voi acum? $%ta Ar$.
Asta este t$t& E.ar1 -u aveam nev$ie e talentul lui Ali"e "a sa inteleg "a asta
era s%arsitul. Da"a am avea $ mi"a s!eranta e a s"a!a "u viata0 Bella tremura )n *ratele
mele.
- Banuiesc ca nu e nici o sansa sa te razgandesti? ma intre*a Ar$& !lin e
s!eranta. "i vrea sa ai un loc de onoare% langa mine% langa 4ane? "$ntinua Ar$ in gan.
Chelsea isi inre!ta us$r !rivirea "atre mine si Ar$. -u tre*uia sa ma uit in mintea
lui Ar$ "a sa stiu "a un %ir su*tire e lumina al*astra se lu!ta sa'si %a"a l$" intre n$i $i.
('am uitat in $"hii Chelsei tran/mitanu'i in !riviri s'$ lase *alta. -u va reusi ni"i$ata
sa ma mani!ule/e.
Ar$ "$ntinua !alentul tau si-ar gasi foarte bine locul in mica noastra adunare.
& astfel de putere% un astfel de talent% cu ei de partea mea% am fi de neoprit
Am e/itat anali/an mintea "el$r in 4urul n$stru.
(l este slab. Intr-o zi il voi distruge% Fane isi )n"reti nasul e e/gust5 am evitat sa
ma uit in $"hii ei.
1;D
6n toti acesti ani% i-am servit cu credinta% dar ei nu ma promoveaza pe mine. Nu
sunt nimic mai mult dec*t un asasin pentru ei. 3eli2 era vi/i*il %rustrat la g6nul e a ma
alatura l$r.
A!$i& "a !rintr'un !erete e a!a& ganurile lui Ar$0"i avea acces la milenii de
istorie
-u& eu nu'i v$i h$tari s$arta Bellei. - "s +anurile lui Ar$ "$ntinuara0
inclusiv lucrari de arta% literatura% muzica prefera Bella ar putea sta cu tine.
Imaginea Bellei !rintre a"esti m$nstri !e"etlui e"i/ia mea sa nu. i'am ras!uns&
mentin6n un t$n res!e"tu$s. A"um& nu era "a/ul sa'l m6nii.
- "lice? $ intre*a Ar$& int$r"anu'si !rivirea "atre s$ra mea. De asemenea& si
!e ea $ veea !urtan mantia gri& rii"anu'$ la "el mai inalt nivel intre gar/i. 7oate
tu ai fi interesata sa ni te alaturi?
Ea nu'i au ni"i $ sansa Chelsei& va/anu'l numai !e Fas!er in mintea ei. Nici
nu ma gandesc!
- Nu% multumesc% a s!us Ali"e !$liti"$s.
Ar$ s'a )nre!tat a!$i la Bella& $ li"arire e s!eranta s"li!i )n $"hii lui.
- ,ar tu% Bella?
S$"ul traversa intreaga "amera& "a un "utremur. -i"i$ata nu i se $%erise unui $m
$ !$/itie in gara& "a sa nu mai v$r*im e sansa e a s!une Gnu<.

Am suierat )n s$a!ta& e/gustat e ar$ganta lui. Pe el "hiar nimi" nu'l !utea $!ri8
Us$r& m'am uitat la Bella. O"hii ii erau mariti e s$"ul intre*arii lui Ar$.
"ro a innebunit? Caius se rii"a )n !i"i$are si se a!r$!ie sa intervina.
- Ce? "ea el.
Ar$ i'a ras!uns "a si "um !rea intr'$ "lasa.
- Caius% desigur iti dai seama de potentialul ei. Nu am mai vazut un potential atat de
promitator de cand i-am gasit pe 4ane si pe "lec. Iti poti imagina de ce va fi in stare
atunci cand va deveni una de-a noastra?
Cum indrazneste sa ma compare cu ea? (a este slaba. (a nu ar fi la fel de
puternica cum sunt eu! Fane %umega sagetanu'$ "u !rivirea !e Bella.
-u1 Bella nu /ise nimi" ar stiam "a "eea "e ii $%erea a"um Ar$ era e2a"t "eea "e
ea si'a $rit mereu. Dar asta era inainte e a $ !arasi. P$ate nu mai era atat e interesata
e trans%$rmare u!a "e !etre"use a"est tim! e!arte e vam!iri. Sau0Un gan mi"ut
imi in4unghie "reierul. Oare ea isi $rea trans%$rmarea "a sa %ie "u mine sau0era $ar
$rinta ei e nemuirire8 -u. Am re%u/at sa "re asta. O veeam e4a !e Bella in mantia
1=C
intune"ata& alaturi e Ar$. Ragetul imi "restea in !ie!tul si iesi e !e *u/ele mele& "a $
mi"a *u*uitura.
Caius marai us$r si Bella m$rmai timi.
- Nu% multumesc. I'am strans us$r talia& in"hi/anu'mi !le$a!ele !entru un
m$ment& usurat e ras!unsul ei.
Ar$ lasa sa'i iasa un $%tat - Ce g+inion! 'are pierdere!
A*ia !uteam sa'mi sta!anes" maraitul& simteam "um veerea mi se intune"a si
"amera se um!lea e'$ "eata r$sie& "an %uria ma "u!rinse& ru!anu'ma !e interi$r.
Su*tilitatile nu mai erau ne"esare.
- Ne alaturam sau murim% nu-i asa? Am s"ui!at "uvintele. "m banuit asta
cand am fost adusi in aceasta camera. Ce sa mai zic de legile voastre? L'am !rivit atent
!e Ar$ !ermitan "uvintel$r mele sa'si %a"a e%e"tul. El nu !utea nega "a singur ar %i
in"al"at legile a"a ar %i e"is sa ne u"ia !entru re%u/ul e a ne alatura l$r.
Caius sasai in mintea mea? Insolenta lui trebuie pedepsita!
(d)ard% atentie! ma atenti$na Ali"e.
Ce?? Ar$ "li!i *uima" !entru $ "li!a& ar a!$i isi reveni.
- ,esigur ca nu. ,e9a ne adunasem aici% (d)ard% asteptand intoarcerea lui :eidi. Nu
pentru voi.
- "ro% suiera Caius 2egea nu le da voie. Caius era iritat e li!sa e res!e"t
!e "are le'$ aratasem eu. "ro nu vede ca de9a el a incalcat cea mai importanta lege. (a
stie prea mult. " e5pus secretele noastre. 7edeapsa este moartea. O"hii mei s'au
ingustat in tim! "e as"ultam ganurile lui Caius.
- Cum asa? Isi rii"a egetul si il inre!ta& tremuran& "atre Bella. (a stie
prea multe. Ne-ai dezvaluit secretele.
Planuiam un mi" ata".
- Sunt cativa oameni aici% printre voi. am "$ntra"arat eu. Argumentul era sla*& ar era
t$t "e aveam e !ertea mea.
Caius /)m*i us$r& - ,a% a at us$r in "a!& g6ninu'se la +ianna. ,ar cand
nu ne vor mai fi de nici un folos% vor trebui sa ne sustina. "sta este planul tau pentru ea.
,aca ne tredeaza secretele esti pregatit s-o distrugi? Nu cred.
#i/iunile "u +ianna li!sita e viata )n *ratele Caius se ameste"au "u vi/iunile "u
Bella& )m!artasin a"eeasi s$arta.
- (u n-as in"e!u Bella& ar se $!ri *rus" su* !rivirea e gheata a lui Caius
1=1
- Nici nu intentionezi sa faci din ea una de-a noastra "$ntinua el. 7rin
urmare% este un punct vulnerabil. ,in punctul asta de vedere numai ea reprezinta un
pericol. !u poti pleca% daca vrei. ,esi% 3mi imaginez ca nu ai face aceasta alegere% nu-i
asa% (d)ard?
(i'am e/velit intii e %rustrare si am "u!rins'$ si mai strans !e Bella& langa
mine.
- 2a asta m-am gandit si eu !r$"lama Caius& trium%at$r. 3eli2 se a!le"a
inainte& nera*at$r& anti"i!an $ lu!ta.
- ,ecat daca Ar$ ii )ntreru!se is"ursul lui Caius. ,ecat daca nu vrei sa
devina nemuritoare? "r fi asa de pacat s-o omoram% irosind astfel un talent atat de
mare ca al ei! O"hii lui Ar$ stralu"eau aste!tan ras!unsul meu.
Am e/itat& "6ntarin $!tiunile ras!unsul meu. Atat e mult lu!tasem "a sa'i salve/
su%letul Bellei0mersesem atat e e!arte in"at !le"asem e langa ea& $ar "a s'$ !r$te4e/
e lumea mea0si a"um "e $ sa %a"8 Oare sa "ee/ si sa !ermit atat e us$r "a ea sa'si
!iara su%letul8 Ce alta $!tinune as avea8 Da"a i'as minti si le'as a ras!unsul !e "are ei
vr$iau sa'l aua& $ar "a sa ne lase sa !la"am& "are erau sansele s'$ !$t !r$te4a in "a/ul in
"are ei ar %i venit u!a n$i8
- Si daca vreau? am ras!uns& intr'un %inal.
Un /6m*et se ras!6ni !e %ata lui Ar$.
- 7ai atunci esti liber sa pleci acasa si sa ii tranzmiti salutarile mele prietenului
meu Carlisle. El si'a "$*$rat us$r "a!ul si $"hii i s'au ingustat "a si "um ar %i stiut e
!$si*ila mea insela"iune in ras!uns. ,ar ma tem ca va trebui sa vorbesti serios.
Caius era tensi$nat si se !regatea sa ne )ntreru!a& ar Ar$ si'a rii"at m6na& intr'
un !r$test ta"ut.
(i'am "$*$rat !rivirea si m'am uitat in $"hii Bellei. Ea se uita la mine&
"er"etanu'mi "hi!ul. O"hii ei !leau !entru a""e!tul meu. Ea vr$ia asta. Imi "eruse e
atatea $ri si eu $ re%u/ase'm mereu& !entru *inele ei. Cum as !utea %a"e asta "uiva !e
"are'l iu*es"8 Cum as !utea "$namna su%letul ei8 Dar "e alta alternativa am8 Dem$nii
se lu!tau )n mintea mea "at tim! !riveam )n $"hii ei.
- !e rog% !lea ea. La"rimile )n"e!ura sa a!ara )n $"hii ei& ar a "li!it re!ee
ine!artanu'le. Isi mus"a *u/a e %rustrare& "hinul e !e "hi!ul ei %iin greu e su!$rtat.
!e rog sa vorbesti serios% a s$!tit.
Am "$ntinuat sa ma h$l*e/ la ea. -u !uteam g6ni. -u ma !uteam mis"a. (intea
mea )nghetase su* greutatea e"i/iei. Oare ea in"a ma vr$ia langa ea& "hiar si u!a "e $
!arasisem8 Oare ma va uri a"a s!un Gnu<8 (intea imi era "hinuita e lu!ta "e se aea
in mine.
1=2
C$n"entrarea mea a %$st s!arta& "6n am va/ut'$ !e Ali"e a!r$!iinu'se e Ar$.
Ce %a"ea8 Si'a rii"at m6na ei& $%erinu'i !rile4ul e a !rivi )n mintea ei. ('am uitat la ea
"u ne)n"reere& ar a va/ut "a g6nurile ei erau h$tar)te.
Ar$ !luti s!re ea& intalninu'se la 4umatatea rumului si ii lua mana. Si'a )n"his
$"hii& "$n"entranu'se !e g6nurile& amintirile& vi/iunile ei.
Amintirile au in"e!ut sa "urga& in"e!an e la tre/irea ei "a vam!ir& "$ntinuan "u
!$vestea vietii ei !ana "an ea a evenit& in "ele in urma& $ Cullen. Era un ameste"
interesant e amintiri si vi/iuni in $rine "r$n$l$gi"a.
Am va/ut vi/iunile lui Ali"e "u Bella )nainte "a n$i $i sa ne )nt6lnim. Amintirile
ei in !rivinta relatiei n$astre au "$ntinuat& "an $ imagine "u Bella im*ra"ata in al* si
!rin/anu'ma e mana& a a!arut. (i'am amintit "a mai va/usem a"easta imagine in
mintea lui Ali"e& ar nu mai stiam "an. Am /6m*it us$r la a"est gan& ar s"urtul
m$ment e %eri"ire a %$st alungat e su%erinta Bellei in tim!ul a*sentei mele.
(i'am s"rasnit intii& urmarin in"a $ ata& su%erinta Bellei. A!$i mi'am va/ut
%ata mea !r$ie"tata in amintirile ei& in m$mentul in "are ne'am intalnit si mi'a va/ut
"hi!ul. Am va/ut urerea in $"hii ei. Era !rea greu e su!$rtat sa ma mai uit la atata
urere. Si a Bellei si a lui Ali"e& in n$u si in n$u0 (i'am a!asat !$ul nasului&
in"er"an sa *l$"he/ %lu2ul e ganuri in mintea lui Ali"e.
C6n am reluat as"ultarea& am va/ut'$ !e Ali"e in avi$n "u Bella. Printre s$!tele
l$r& am au/it $ "$nversatie !e "are sunt sigur Ali"e $ !astrase as"unsa e mine.
- Imi doresc cu adevarat sa fi avut dreptate cu privire la mine. 2a inceput% cand ai vazut
lucruri despre mine% inainte sa ne fi intalnit $%ta Bella.
- 2a ce te referi? intre*a Ali"e& "$n%u/a.
- '-ai vazut devenind una dintre voi.
- (ra o posibilitate in acel moment.
- In acel moment re!eta Bella "u e/amagire in glas.
- ,e fapt% Bella Sincer% cred ca totul a devenit mai mult decat ridicol. 'a tot gandesc
daca sa nu te sc+imb c+iar eu.
Am !utut veea !rivirea e !e %ata Bellei "an ea intelegea "eea "e Ali"e ii
s!usese. Pumnii mei s'au strans si ma2ilarul mi s'a in"lestat in tim! "e am "$ntinuat sa
ma uit la amintirile in mintea lui Ali"e.
- !e-am speriat? intre*a Ali"e Credeam ca asta e ceea ce vrei.
1=9
- ,a% vreau! :ai "lice% fa-o acum! !e-as putea a9uta atat de mult 8 si nu m-as opune.
'usca-ma!
A*ia mi'am retinut s"rasnetul intil$r va/an entu/iasmul Bellei. Du!a t$t "e'i
%a"usem& ea in"a $rea viata asta1 Era at6t e is!usa sa renunte la t$t "eea "e eu nu
avusesem !arte $ar !entru a eveni "a si n$i8 Ea nu intelegea "e sa"ri%i"iu %a"ea8
- ,aca n-o faci acum% o sa te razgandesti. e2"lama Bella.
- Nu. Nu cred ca ma voi razgandi. (d)ard va fi furios% dar ce va putea face?
- "bsolut nimic.
Un m6r6it s"a!a e !e *u/ele mele& uitanu'ma la s$ra mea. Cum inra/nea sa
!r$mita "eva "eva8 Ea nu avea ni"i un re!t1 3uria mi'a %$st re!ee intreru!ta e rasul lui
Ar$.
- :a% +a% +a. " fost fascinant! & e2"lama el.
- 'a bucur ca ti-a facut placere! ras!unse Ali"e& /6m*in !$liti"$s& ar re%u/an sa se
uite )n ire"tia mea. Stia "a se"retul ei nu mai era as"uns e mine.
Ar$ isi im!reuna m)inile e *u"urie.
- Sa vad lucrurile pe care le-ai vazut tu 8 mai ales pe cele care nu s-au intamplat
inca!% /ise el s"uturan in "a! e uimire.
- ,ar care se vor intampla & ii reaminti ea. Eram sigur "a ea se re%erea la !r$misiunea
!e "are i'$ %a"use Bellei.
- ,a% da% cu siguranta% nu e nici o problema. Ar$ era e a"$r.
Caius a !asit )nainte. - "ro% a !r$testat.
Ar$ a rii"at $ m6na !entru a intreru!e !r$testul lui.
- ,raga Caius% nu te agita. =*ndeste-te la posibilitati! Nu ni se alatura azi% dar putem
oricand sa ne pastram speranta pentru viitor. Imagineaza-ti bucuria pe care tanara "lice
ar aduce-o caminului nostru.Si apoi% sunt teribil de curios cum va reactiona Bella.
Nu-i asa% (d)ard?
- "tunci suntem liberi sa plecam? I'am "erut& nera*at$r s'$ iau !e Bella in
a"est l$" si sa am $ is"utie lunga "u s$ra mea.
- ,a% da% ras!unse Ar$ /am*in. ,ar% mai veniti in vizita. " fost absolut
minunat. Si nu uitati de oferta mea. !i-as o feri o pozitie inalta printre noi. Si tie si
surori tale. C+iar si Bellei.
1=;
- Si noi vom veni in vizita% aauga Caius. Sa verificam daca va tineti de
cuvant. ,aca as fi in locul tau nu as amana foarte mult. Nu oferim a doua sansa. (u
nu ma las 3nselat. ,aca ea este 3nca umana data viitoare cand ne vom 3nt*lni% voi avea
gri9a de ea pentru tine.
(a2ilarului meu se )n"lesta la averti/area lui Caius& ar am at in "a! %iin e
a"$r. Caius ran4i si merse ina!$i la tr$nul lui. ('am uitat la (ar"us. Par"a era ru!t e
realitate& iar ganurile lui erau in n$u inre!tate s!re DiEme. A!$i& *rus"& mintea ii %u
g$lita e $ri"e gan. Din n$u& Chelsea. (i'am "$*$rat !rivirea& uitanu'ma la umerii
"a/uti ai Bellei. Am %$st sur!rins sa va !e %ata ei e/amagire in l$" e usurare si
s!eranta. Privirea ei a ramas& !entru un m$ment& !rinsa intr'a mea& a!$i !rivi in 4$s& la
!i"i$arele ei& mus"anu'si *u/ele. ('am in"runtat& %rustrat "a nu stiam "au/a e/amagirii
ei. +anurile mi'au %$st intreru!te e un geamat venit in s!atele n$stru. 3eli2. 'i-e
foame! Cat trebuie sa mai suport c+inul asta?
- (i% -eli5% /am*i Ar$. :eidi trebuie sa a9unga aici dintr-o clipa intr-alta.
$abdare. "r trebui sa o iei pe Bella de aici cat mai repede% (d)ard% inainte ca :eidi
sa apara. Nu cred ca vrei sa asiste la asta. Numai daca doresti sa ni se alature.
- :mm% am murmurat eu. 6n acest caz% ar trebui sa plecam cat mai repede.
('am uitat )n m$ semni%i"ativ la s$ra mea si ea a at in "a! %iin e a"$r.
- ,a% in"uviinta Ar$. ( o idee buna. Se mai intampla si accidente. #a rog sa
asteptati dedesupt pana se intuneca% daca nu va deran9eaza. Nu am vrea sa fim
obligati sa luam masuri neplacute
- ,esigur% am at in "a!. Bella se uita la mine& "u $"hii !lini e nera*are.
Stiam "a era nera*at$are sa !araseas"a l$"ul asta.
- Si inca ceva% a aaugat Ar$& gesti"ulan s!re 3eli2. Ar$ ii es%a"u !elerina gri
e !e umerii lui si $ arun"a s!re mine. Tesatura grea a "a/ut )n *ratele mele. Ia asta.
Iesi prea mult in evidenta.
Am at in "a!& a""e!tan !elerina. Din !a"ate eram $*ligat sa a""e!t "ererea lui
Ar$& !unanu'mi !elerina !e mine.
- !i se potriveste% $%ta Ar$. "i fost facut pentru a fi unul dintre noi% stii
Am "hi"$ti us$r. - 'ultumesc% "ro. #om astepta 9os.
Am !us mana !e s!atele Bellei& im!inganu'$ us$r s!re usa.
- 2a revedere% tineri prieteni % /ise Ar$ "u $"hii stralu"it$ri.
Ce este acest loc? 1ita-te la pietre% acestea trebuie sa fie antice. -ascinant!
1==
7icioarele mele sunt obosite. 'a 3ntreb c*t timp va mai dura acest tur.
&are am luat-o pe un drum gresit? "ceasta camera nu era pe niciuna din +arti.
+6nurile turistil$r mi'au um!lut ure"hile& atenti$nanu'ma e s$sirea lui Heii.
Am stiut "a tre*uia s'$ s"$t !e Bella inainte e venirea ei. Du!a t$t "eea "e va/use& nu v$i
!ermite sa %ie mart$ra si la *ar*aria l$r.
- Sa mergem% le'am s!us.
Demetri ne %a"u semn sa'l urmam. Am tras'$ !e Bella a!r$a!e e mine si Ali"e ne
urma inea!r$a!e. =rabeste-te (d)ard. D0 secunde! !rebuie s-o scoatem pe Bella de
aici inainte sa&% nu!!
- "r trebui sa ne grabim. m$rmai Ali"e.
Bella se uita la Ali"e "$n%u/a !entru "a a!$i atentia i'a %$st atrasa e v$"ile
turistil$r "are intrau. (ultimea a )n"e!ut trea"a e usa si Demetri ne'a %a"ut semn sa le
%a"em l$" sa trea"a. ('am !resat e !eretele e !iatra& im*ratisanu'$ strans !e Bella.
- Bine ati venit dragi oaspeti! Bine ati venit la #olterra! "iri!i Ar$. "+% ce
selectie minunata ne-ai adus% :eidi ! ,elicios! Am !utut veea teama )n $"hii Bella "an
a reali/at "e se va intam!la. Am tras'$ la !ie!tul meu& )n"er"6n sa'i !r$te4e/ $"hii e
iminentul masa"ru. Asta era $ !arte in mine !e "are mi'am $rit sa n'$ vaa ni"i$ata.
-i"i nu vr$iam sa ma ganes" la "$smarurile ei& a"a v'a asista la s!e"ta"$lul a"est$r
aevarati m$nstri.
Am va/ut $ es"hiere )n multime si am im!ins'$ ra!i !e Bella& !rin ea. Un
vam!ir inalt& im*ra"at sumar statea )n !ragul usii. Am !resu!us "a ea era Heii&
res!$nsa*ila "u ausul $amenil$r in a"est l$".
- Bine ai venit acasa% :eidi% v$r*i Demetri in s!atele n$stru& "$n%irm6nu'mi
sus!i"iunile.
- ,emetri% a ras!uns ea. O"hii ei s'au uitat la Bella si a!$i la mine. Si'a rii"at
s!ran"enele us$r. !rebuie sa fie una dintre animale de companie ale lui "ro. :mm
- Bun vanat "$ntinua Demetri.
- 'ultumesc% mi'a /am*it "an a tre"ut !e langa n$i. Se int$arse a!$i s!re
Demetri& arun"anu'si !arul !e s!ate. !u nu vii?
- 6ntr-un minut. 7astreaza cativa pentru mine.
1=>
A!$i am )n"his usa si am tras'$ !e Bella e'a lungul h$lului intune"$s& "6t e
re!ee am !utut. -u vr$iam nimi" mai mult e"at s'$ iau in *rate& ar a"um nu era tim!
!entru asta.
In"er"am "u is!erare sa *l$"he/ ganurile ingr$/ite ale turistil$r& ar %ri"a l$r era
atat e intensa in"at tre"ea e *ariera mea mentala.
Ceva nu e in regula aici.
Ce e 3n neregula cu oc+ii lor?
,e ce au blocat usile? &+% ,oamne!
Nu e5ista nici o cale ade scapare! !e rog% te rog% sa nu ma omoare!
+r$a/a in ganurile l$r m'a )m!ins sa ma mis" )ntr'un ritm si mai alert. Am mers
"6t e re!ee ii !ermiteau !i"i$arele Bellei sa alerge& sustinanu'$ "an se im!iei"a e
!ietrele inegale. C$*$ranu'mi !rivirea s!re ea& am !utut veea !ani"a in $"hii ei. Ea a
lasat sa'i s"a!e un s"6n"et "an ti!etele au a4uns la ure"hile n$astre.
1=A
CAP 29 E#ADAREA
Intr'un %inal& usile masive s'au in"his in urma n$astra si ti!etele ag$ni/ante au
ta"ut& "el !utin !entru ure"hile umane. Dar nu si !entru mine. -u numai "a au/eam
ti!etele l$r& ar si mintea imi era stra!unsa e ter$area si urerea ganuril$r l$r. Unii
lu!tau& altii im!l$rau& ar t$ti au s%arsit !ierin& unul "ate unul. Cei "are n'au %$st
su%i"ient e n$r$"$si sa intre in !rimul val e vi"time& aste!tau in"$l$ e usa& avan
!arte e $ !$rtie in !uterea aneste/i"a a lui Ale". El nu se ganea la n$i si la evaarea
n$astra& singurele lui ganuri %iin legate e resturile e sange si e tru!uri e "are
tre*uia sa s"a!e la %inal.
Printre ganurile ter$ri/ate ale $amenil$r& erau ameste"ate si "ele ale vam!iril$r
se "$nsierau s!e"ii su!eri$are. Ii veeau !e $ameni& $ar niste animale& re!re/entau
$ar hrana !entru ei& ar e %a!t ei nu ev$luasera mai mult e"at animalele in sine. Hiene1
-u& nu hiene. #ulturi1 Ei nu se eran4au sa'si vane/e hrana& "i $ar aste!tau "a altii sa le'
$ !r$"ure& lasanu'le l$r sar"ina e a $ ev$ra. Barbari! murmura Ali"e in mintea mea.
Am )n"etinit ritmul n$stru atun"i "6n am a4uns )n "ele in urma la lumina si
"alura in /$na e !rimire. Bella statea )n s!atele meu& in"er"an sa'si re"a!ete
res!iratia n$rmala si sa'si "alme/e inima& u!a "ursa in%ernala.
- Nu plecati pana la lasarea serii ne reaminti Demetri.
Am at in "a! si el a !le"at nera*at$r sa nu intar/ie !rea mult la masa. (i'am
"$*$rat !rivirea& uitanu'ma la Bella. 3ata ei era !alia si trasa& $"hii ei !lini e la"rimi&
se uitau )nainte )ntr'$ stare e s$" t$tal si intregul ei "$r! tremura.
+ianna se uita atenta la n$i& iar ganurile ei erau "$n%u/e. (l poarta o pelerina
de-a garzilor% dar de ce nu ia masa cu ei? O"hii ei tre"ura !este Bella. Se pare ca ea nu
ia convins sa-i ofere nemurirea. Si totusi% ea traieste??
Am *l$"at ganurile +iannei si m'am "$n"entrat asu!ra Bellei.
- (sti bine? Am )ntre*at'$. O"hii ei i'au )nt6lnit !e'ai mei& ar !area sa !riveas"a !rin
mine. (i'am at seama "a era )n stare e s$". C$r!ul ei tremura si gura ei se es"hise& "a
si "um avea e g6n sa v$r*eas"a& ar ni"i un sunet n'a iesit. La"rimile "urgeau sir$aie
in $"hii ei& alune"an !e $*ra4i !ali/i5 %ie"are !i"atura "are "aea& ma l$vea "a $ lan"e in
inima.
Ali"e si eu am s"him*at $ !rivire )ngri4$rata.
- "r fi bine sa o faci sa stea 9os & a s!us ea. Se prabuseste.
Bella se uita )n 4urul ei& in tim! "e la"rimile "$ntinuau sa "urga !e $*ra4ii ei e
%ile4. S"6n"etul ei a evenit mai !uterni"& reali/an in "ele in urma& gravitatea situatiei
!rin "are tre"use. O"hii in"a ii erau in%i!ti intr'ai mei& !ar"a "autan siguranta "a t$tul se
1=B
terminase. In"a simteam $"hii +iannei atintinti asu!ra n$astra& "$n%u/a& neintelegan "e
se intam!la.
- Sss% Bella% Sss% Am m6ng6iat'$& trag6n'$ !e "ana!eaua in "elalalt "a!at al
"amerei. (i'am im!reunat mainile in 4urul ei& taganu'$ a!r$a!e e mine si rii"anu'mi
!rivirea "atre Ali"e& nestiin "e sa %a"& ruganu'$ in !riviri sa'l sune !e Carlisle.
- Cred ca se isterizeaza. 7oate ar trebui sa ii dai o palma% sugera Ali"e.
Am %ulgerat'$ "u $ !rivire sal*ati"a& e averti/are& ar am revenit re!ee la Bella.
Ali"e rii"a in umeri si se ase/a !e "ana!ea alaturi e mine. $ela5eaza-te! (ra doar o
sugestie. 1neori% doar cuvintele nu sunt suficiente.
Bella "$ntinua sa !langa si "$r!ul ei tremura in "au/a s$"ului.
- ( in regula% esti in siguranta% e in regula i'am s$!tit la ure"he. Am rii"at'$
in !$ala mea si am invelit'$ "u !elerina lui 3eli2& !r$te4anu'$ e ra"eala !ielii mele.
Bar*ia mea se $ihnea !e "a!ul ei si in"hi/anu'mi $"hii am "$ntinuat sa v$r*es" in"et
in"er"an s'$ "alme/. #r$iam sa'i s!un sa nu'si %a"a gri4i& "a v$m gasi $ m$alitate s'$
!astre/ in viata& ar erau !rea multe ureghi "are ar %i au/it asta. S"ran"etele ei se
linistisera ar la"rimile in"a ii "urgeau !e $*ra4i. Am im*ratisat'$ mai strans&
murmuranu'i la ure"he "a v'a %i *ine& "a a"um este in siguranta. Chiar si !rin lana gr$asa
!uteam sa simt "alura tru!ului ei in"$n4uranu'ma. Cat e mult tim! visasem la a"easta
im*ratisare1 Eg$ist& nu ma !uteam g6ni la nimi" alt"eva )n a"est m$ment& e"6t la
*u"uria !ura e a avea !e Bella in *ratele mele& in n$u. Du!a luni e t$rtura& u!a
vestea !iererii ei& "are ma evastase& a $ avea a"um& in siguranta& in *ratele mele& "hiar
si !entru un s"urt m$ment& era un mira"$l. GEste in regula. Esti in siguranta. #a %i *ine.<
am "$ntinuat sa'i murmur la ure"he. Dar asa "um ea "$ntinua sa !langa& aevarul era
evient? ea intelesese intr'un %inal "e %el e m$nstri eram "u aevarat.#$i mai !utea sa
traies" a"a $ v$i !iere in n$u8 Ritmul res!iratiei ei revenea la n$rmal si am aste!tat&
"u teama "uvintele ei.
- !oti oamenii aceia% a murmurat ea. Imaginea turistil$r ign$ranti& "$nusi la
#$lturi& "a miei la sa"ri%i"are& m'a aus )na!$i )n !re/ent.
- Stiu% i'am ras!uns& )n"er"6n sa'mi mentin "almul. #r$iam sa'i s!un "a eu nu
eram asa& "a nu as !utea %a"e ni"i$ata& nimi" atat e *rutal& ar %$"ul in gatul meu in"a
!re/ent& imi traa min"iuna. Bella au/ise e4a estule min"iuni e la mine "a sa mai
aaug in"a una !e lista.
- ( at*t de oribil. a s!us ea& v$"ea tremuranu'i la %el "a si intregul "$r!.
Tinanu'mi res!iratia am aste!tat& "u teama& "li!a in "are v'a m$i%i"a& aaugan? (sti
atat e $ri*il1
Dar m$i%i"area n'a venit si $ usurare imensa !use sta!anire !e mine. Ali"e
murmura in mintea mea? Ce-a fost in capul tau sa gandesti asa ceva? Am /am*it us$r& "u
1=D
vin$vatie !entru ganul meu si i'am murmurat Bellei?
8 ,a% este. 'i-as fi dorit sa nu fi vazut asta. -u imi !uteam imagina "eea "e ea
g6nea es!re mine& u!a "e asistase la aevarata mea natura& la "eea "e eram. Se va
teme e mine e a"um inainte8 :n "ele in urma ea si'a at seama e !eri"$l si se v'a
ine!arta ti!an& asa "um ar %i tre*uit sa se intam!le in"a e "an ne'am )nt6lnit !rima
ata8
Am !utut au/i inima ei )n"e!n sa sa linisteas"a. Ea a res!irat a6n" e mai multe
$ri si si'a sters la"rimile !e mantia gr$asa s!ri4ininu'si "a!ul e !ie!tul meu& rela2anu'
se in *ratele mele. T$"mai "an "reeam "a t$t "e %usese mai rau tre"use& +ianna s'a
e"is sa ne Ga4ute<.
- 7ot sa va aduc ceva? A )ntre*at'$ !e Bella& a!le"anu'se !este umarul meu.
Bella tremura& ar nu i'a ras!uns& in s"him* si'a rii"at !rivirea s!re ea& h$l*anu'se "u $
e2!resie e sur!ri/a si amara"iune !e %ata.
- Nu% i'am ras!uns "alm& "$muni"an mai mult "u $"hii e"6t "u v$"ea. +ianna
/)m*i !$liti"$s si )n"uviinta& revenin la *ir$ul ei.
Bella a !rivit'$ si a!$i s'a )nt$rs uitanu'se la mine. #$r*in in"et& ea m'a
)ntre*at?
- (a stie ce se petrece aici? t$nul ei suna a"u/at$r.
- ,a. Stie totul% i'am ras!uns& )n in "a!. Si vrea "eea "e vrei0ai vrut si tu. S!eram
"a u!a t$t "eea "e va/use sa'si %i revi/uit h$tararea.
O"hii ei s'au marit e uimire.
- Stie ca o s-o omoare intr-o zi?
- Stie ca nu e e5clus
('am uitat %ata Bellei& ar rea"tia ei era i%i"il e es"i%rat. Parea sur!rinsa& ar
nu stiam a"a a"est lu"ru era *ine sau nu.
- Spera ca se vor decide sa o pastreze% am aaugat.
Ea se uita la mine& in"ertituinea um!lan $"hii ei. C$n%u/& a )ntre*at?
- #rea sa fie una de-a lor?
Am at in "a! si am !rivit "u atentie rea"tia ei. Bella si +ianna nu erau at6t e
i%erite. Am*ele erau $ameni "are'si ris"au viata l$r& e/v$ltan relati "u vam!iri si
$reau sa evina unul intre ei. Du!a "e %usese mart$ra la a"easta ter$are& Bella )n"a
$rea sa %ie trans%$rmata8 Oare regreta !r$misiunea %a"uta lui Caius8
Ea se "utremura si res!iratia i se a""elera.
- Cum poate sa vrea asta? S'a $!rit& !utin& uitanu'se la +ianna "u $ !rivire s"6r*ita.
1>C
Cum poate sa-i priveasca pe oamenii aceia ducandu-se in in camera aceea
+idoasa si sa vrea asta?
A*ia au/it ultima )ntre*are. (intea mea ramasese %i2ata !e !rima ei intre*are?
GCum !$ate sa vrea asta8< O mi"a *u"ata in inima mea s'a ru!t& )ntelegan %a!tului "a
Bella ar !utea sa ma res!inga. At6t e mult lu!tasem sa mentin umanitatea ei& sa'i !r$te4
su%letul& in"at ieea "a ei i'ar %i teama e mine sau "hiar m'ar uri imi ru!ea inima. -u
"$nta "6t e mult )n"er"asem s'$ !r$te4e/& )n inima mea& imi $ream sa %ie a mea !entru
t$teauna. #r$iam "a ea sa %ie "a mine& sa stea "u mine !entru vesni"ie. Dar stiam "a
a"este $rinte erau eg$iste si !entru *inele ei& !entru su%letul ei eram is!us sa le las
e$!arte.
(d)ard% ea nu asta vrea sa spuna. Crede-ma. Am ign$rat ganurile sur$rii mele.
Am )n"er"at sa'mi $!res" mirarea& ar Bella e4a vaea s"him*area e !e "hi!ul meu&
uitanu'se la mine "u $ !rivire neumerita !e %ata ei. In"a $ ata& !rivirea ei se inmuie si
$"hii in"e!ura sa verse in n$u la"rimi.
- #ai% (d)ard% a strigat ea& arun"anu'si *ratele )n 4urul g6tului meu si !l)ngan
)n !ie!tul meu. ('am uitat la Ali"e& ar si ea se uita la %el e sur!rinsa e rea"tia ei. Am
mangaiat'$ us$r& !e s!ate in"er"an s'$ "alme/.
In"runtanu'ma us$r la reatia ei& am strans'$ mai a!r$a!e e mine. Da"a ei ii era
%ri"a e mine& e "e se li!ea mai strans e mine8
- Ce s-a mai 3nt*mplat?% Am )ntre*at.
Ea a ras!uns !unanu'si *ratele ei mai str6ns )n 4urul g6tului meu si trag6nu'ma mai
a!r$a!e.
- (ste atat de urat din partea mea sa fiu fericita acum? A s$!tit in !ie!tul meu.
Ea e0 %eri"ita8 Ei nu'i e %ri"a e mine8
!i-am spus eu! Am va/ut "u "$ltul $"hiului "um Ali"e ran4ea la mine "u $
e2!resie e su!eri$ritate !e %ata. N-ai vrut sa ma asculti
Printre sus!ine si la"rimi& Bella s!usese un mare aevar. Ea in"a ma iu*ea1
Calura mi'a um!lut inima& ras!aninu'se a!$i in intregul "$r!. Am "u!rins'$&
stranganu'$ si mai mult la !ie!tul meu& asa "a a"um !uteam simti %ie"are "entimetru in
"$r!ul ei !resat e al meu.
(intea imi era "u!rinsa e *u"urie si e %eri"ire "a rag$stea mea se a%la in
*ratele mele. Du!a "e tre"usem !rin t$ata %ri"a& $r$area& m$artea Bella mea& %ragila mea
*u"ata e "er& era %eri"ita. Ea a $%tat us$r& multumita& e2em!li%i"an !er%e"t sentimentele
mele.
- Stiu e5act la ce te referi% am s$!tit. Stiam "a aveam un /am*et !r$stes" !e
%ata ar nu'mi !asa. Du!a t$t "eea "e traisem nu mai ma interesa nimi". ,ar avem multe
motive ca sa fim fericiti. In primul rand% suntem in viata.
1>1
- ,a% ea a at in "a! si a "hi"$tit nerv$s. ( un motiv foarte serios.
- Si suntem 3mpreuna% am aaugat& e2!iran e usurare. -imi" nu ma !utea
%a"e mai %eri"it. Ea a a!r$*at us$r in tim! "e inima i'a tresarit !utin& %a"an "a $ mi"a
v$"e in mintea mea sa ma averti/e/e "a "eva nu era in regula.
- Si cu ceva noroc vom fi in viata si maine.
- Sa speram% a ras!uns ea.
- #iitorul e destul de bun aauga Ali"e. Ea se "$n"entra !e Ar$ si am va/ut
"um il trimitea !e Ale" sa ne eli*ere/e& in tim! "e ultimele resturi ale ma"elului in"e!eau
sa is!ara. Pivin mai mult in !ers!e"tiva& am va/ut rag$stea "are i'a um!lut $"hii la
reintalnirea "u Fas!er. O s"urta imagine "u mine !rivin'$ !e Bella in tim! "e $rmea&
in"heia in"ursiunea in viit$r a lui Ali"e. Il voi vedea pe 4asper in mai putin de douazeci
si patru de ore. Ea a /6m*it la n$i si a )n"his $"hii& in tim! "e vi/iunea "u reintalnirea "u
Fas!er !ersista in"a in mintea ei. La in"e!ut eram su!arat !e Ali"e !entru situatia asta&
insa in tim! "e'$ !riveam& re"un$stinta ma "$!lesi. Ea si'a ris"at viata !entru a ma salva
!e mine. Da"a ea nu ar %i intervenit& eu si Bella nu am mai %i avut !arte e a"easta
reintalnire. Ii at$ram sur$rii mele mai mult e"at ea ar !utea reali/a vre$ata.
Bella se mis"a us$r in *ratele mele& rii"anu'si $"hii& !rivinu'ma intens. -u
aveam nev$ie e "uvinte !entru a "$muni"a m$ul )n "are ma simteam )n a"el m$ment.
(a uitam in $"hii ei& in"e"an sa'i transmit t$ata rag$stea mea& in"er"an sa'$ asigur "a
t$tul va %i *ine. Cum mai !uteam sa ma in$ies" e gri4a ei !entru mine8 Ea si'a ris"at
viata !entru a ma salva !e mine& ea a traversat 4umatate e lume $ar "a sa vina u!a
mine si u!a t$t "eea "e'i %a"usem& ea in"a era in *ratele mele. Cu t$ate a"estea& $ v$"e
mi"a& in mintea mea mi'a amintit "a rea"tia ei ar !utea %i $ar un re/ultat al usurari
em$ti$nale "are a venit $ata "u real/area %a!tului "a era in siguranta. Ea ar %i !utut sa
vina sa ma $!reasta intr'un sentiment e vin$vatie sau $*ligatie. Aevaratul test va %i
u!a )nt$ar"erea a"asa n$astre. O sa mai vrea sa ma ai*a langa ea atun"i8 Am )m!ins
g6nul asta in mintea mea& !ermitanu'mi sa ma *u"ur e m$mentul a"esta. Imi
imaginam "a ea in"a ma iu*ea& ma"ar a"um& in a"est minut& ma *u"uram e a"est m$ment
%ara sa ma mai ganes" "e se va intam!la u!a "e v$m a4unge a"asa.
Am in"e!ut sa'i stuie/ %ata. Pielea ei era mai !alia e"6t imi au"eam aminte.
Parul ei "res"use mai mult si isi !ieruse in stralu"irea sa $*isnuita. Am urmarit
"er"urile intune"ate e su* $"hii ei "u egetele mele.
- "rati atat de obosita am remar"at.
- Si tu arati insetat% s$!ti ea )na!$i& uitanu'se la $"hii mei e a*an$s. (i'am
re!rimat un $%tat. Bella mea int$teauna gasea un m$tiv sa se ingri4$re/e. Oare intelegea
ea "at e !utin ma a%e"ta setea a"um8 Se !area "a se!ararea nu a %$st *una !entru ni"i
unul intre n$i.
1>2
- Nu-i nimic% am rii"at in umeri. Setea era "el mai )ne!artat lu"ru in mintea
mea& !ar%umul ei ul"e nu mai eran4a a"um si t$t "eea "e vr$iam era rag$stea& nu
sangele ei.
- (sti sigur? A )ntre*at ea. "s putea sa stau cu "lice &aauga ea %ara
entu/iasm ar mainile ei se stransera mai mult& im*ratisanu'ma mai stras& "$ntra/i"an
v$r*ele ei.
Am $%tat si i'am int$rs im*ratisarea.
- Nu fi ridicola. Niciodata nu am fost mai stapan pe acea parte din natura
mea ca acum% i'am s!us us$r& tragan e un "$lt al !elerinei "a ea sa'si s!ri4ine $*ra/ul
!e ea si nu ire"t !e !ielea mea re"e.
Bella a "$ntinuat sa se h$l*e/e la %ata mea "at tim! $ tineam in *rate. #eeam
"um !le$a!ele ei se lasau in 4$s si nu !utea intelege e "e se lu!ta sa stea trea/a& e "e nu
in"er"a sa se $ihneas"a "an era evient %$arte $*$sita. In"et& mi'am )nre!tat atentia
s!re Ali"e. Asta era $ *una !$si*ilitate e a is"uta es!re int$ar"erea n$asta. -u mai
vr$iam sa stam ni"i $ se"una in !lus e"6t era ne"esar& asa "a tre*uia sa v$r*es" Ali"e.
Am in"e!ut sa v$r*im& in t$nuri is"rete& "a sa n'$ eran4e/ !e Bella.
- "m vazut ca ai avut parte de o intreaga aventura ca sa a9ungi la mine% "lice
mi'am ar"uit s!ran"eana& astea!ta ras!unsul ei.
- !rebuia sa pun lucrurile la punct% (d)ard. Stiam ca singurul mod de a te opri
era s-o aduc Bella% cu toate ca am ur*t s-o fac. Imi pare asa de rau pentru ca am pus-o
in pericol,ar ea a venit de buna voie% practic% ea a insistat.
Am at in "a!& a""e!tan s"u/a ei.
- "m 3nteles% "lice. Nu sunt suparat. In fond% in toata povestea asta% eu sunt cel
vinovat.
Ea si'a !le"at "a!ul la "$n%esiunea mea.
Am "hi"$tit us$r& ne$rin sa ma $!res" asu!ra greselil$r in tre"ut.
- ,eci% ai furat un 7orsc+e% +mm?
O"hii ei s'au a!rins instantaneu.
- &+% (d)ard! Ce masina uimitoare! (ra galbena si rapida sisuperba! "m avut noroc
sa gasesc o astfel de masina pentru a putea a9unge la #olterra at*t de repede. -ara ea%
niciodata n-am fi a9uns la tine 3n timp util.
Am "hi"$ti in n$u la entu/iasmul ei.
- C+iar mi-a fost dor de tine% "lice. "m ratat atat de multe% nu?
1>9
Ea a /6m*it.
- Si mie mi-a fost dor de tine. 'ai mult dec*t atat! Stii% Carlisle si (sme vor fi
alaturi de tine si te vrem 3napoi. Ea a e/itat& )ngustanu'si $"hii. #ei veni inapoi% nu?
- ,a% vin inapoi. Nu conteaza ce se 3nt*mpla dupa ce ne 3ntoarcem% dar mi-am
dat seama ca nu pot fugi mereu de problemele mele.
Ea au in "a! si isi im!reuna mainile. Parea at6t e )n"6ntata sa stie "a ma v$i
int$ar"e a"asa0 -$i nu is"utasem es!re "e se va )nt6m!la& $ata "e $ v$m lasa !e
Bella in 3$r,s. ('as alatura %amiliei )n Itha"a8 -e v$m int$ar"e in 3$r,s8
- "lice?
Ea $%ta& stiin e4a "e vr$iam sa s!un& )nainte sa %$rme/ intre*area.
- Nu stiu% (d)ard. #iitor% nu este clar 3n acest moment. (5ista 3nca decizii care trebuiesc
luate. (u nu pot vedea lupii si pentru ca viata Bellei pare oarecum legate de acestia%
e5ista gauri 3n viitorul ei care fac dificila determinrea modul 3n care lucrurile se vor
desfasura.
(i'am "$*$r6t $"hii si am e2!irat aan". Ali"e %a"u un semn us$r "u mana si a
"$ntinuat.
- "cum% (d)ard% nu sari la concluzii. "m spus ca deciziile sunt 3nca pe cale sa se
se ia% dar nu am spus e5act ce decizii.
Am !rivit'$ "u atentie. - (5plica.
- (i bine% stii ca ea e ranita. "sta e evident. (a a fost devastata c*nd am plecat% si
pe buna dreptate. (a te-a iubit% (d)ard% mai mult dec*t tu sau oricare dintre noi a
realizat. Stiu ca nu esti sigur de viitor% dar un lucru iti pot spune cu certitudine; ea 3nca
te iubeste.
('am a!le"at si i'am sarutat %runtea Bellei )nainte e a'mi int$ar"e !rivirea "atre
Ali"e. - ,ar cum poti sa?
- (d)ard% sunt sigura. "i 3ncredere 3n mine 3n acest sens. Nu trebuie sa fiu
clarvazator ca sa stiu ca ei 3nca 3i pasa de tine. (ste in mod clar% evident! Crezi ca ea ar
traversa toata (uropa pentru a veni la tine% daca nu te-ar iubi? !u n-ai vazut-o cum
arata c*nd m-am intors. (i bineCred ca acum ai vazut-o. se intreru!se ea& "hi"$tin
us$r "an a reali/at "a e %a!t va/usem t$tul in mintea ei. ,ar ea era la pamant c*nd am
gasit-o. (u pot vedea 3n oc+ii ei. Sunt complet aprinsi cand e in 9urul tau. (a nu a 3ncetat
niciodata sa te iubeasca.
Un /am*et m$ale a "res"ut !e *u/ele mele& au/in v$r*ele lui Ali"e. Degetele ei
eli"ate imi atingeau us$r *ratul& !lim*anu'se e'a lungul lui& iar eu i'am /am*it
linistit$r.
1>;
- (sti un norocos% (d)ard! Sper sa realizezi asta% acum! "$ntinua Ali"e
/am*inu'mi us$r.
I'am int$rs /am*etul si am intre*at'$? - ,eci% ce decizii 3nca nu s-au luat?
- "cum% nu fi suparat pe mine O"hii mei s'au iminuat in tim! "e aste!tam sa
"$ntinue. Cred ca ar fi mai bine sa nu intervin% (d)ard. "i vazut ce a cauzat ultima mea
predictie. Cred ca cel mai bine este sa lasam evenimente sa se desfasoare in mod
natural.!u si Bella trebuie sa va rezolvati problemele% fara consultarea mea.
Am at in "a!. A"esta nu era ras!unsul !e "are vr$iam sa'l au& ar am )nteles "e
vr$ia Ali"e sa s!una. Si ea a avea re!tate. -u mai era mult !ana v$i is"uta "u Bella si
nu ar %i "$re"t a"a sa stiu re/ultatul )n avans.
In tim! "e e/*ateam !r$*lema in minte& *rus"& ganurile lui Ali"e m'au istras.
7rada% "rmani% #ersacepoate vom avea timp
O$$ nu0
- #om avea timp pentru ce "lice? am intre*at'$ %iinu'mi teama e ras!unsul ei.
- ,oar un pic de cumparaturiStii% sunt pentru prima data in Italia =ucci%
-erragamo% 2uisalista "$ntinua in mintea ei. Am "latinat us$r in "a!. Ali"e ramanea
t$t Ali"e1 Oata "e va/use "a !eri"$lul tre"use& mintea ei era in n$u !lina e maga/ine si
e haine. A!r$a!e "a m'a !u%nit rasul va/an s"enariile in mintea ei. Alerga in
maga/in in maga/in "u $ e2!resie e %eri"ire t$tala im!rimata !e "hi!.
- !e inteleg "lice% dar asta nu e o calatorie de placere. Nu uita ca e5ista oameni
care ne asteapta sa ne intoarcem acasa % i'am ras!uns in"et. Stiam "a nu t$ti v$r %i
%eri"iti sa ma vaa0 Charlie "u siguranta era unul intre ei. Ali"e a!r$*a ta"ut&
in"runtanu'se us$r "a un "$!il mi".
A!$i& *rus" /am*i us$r& in tim! "e eu am gemut us$r va/an ganurile ei.
- ,a% eu pot sa-ti spun cu certitudine absoluta. "tunci c*nd ne vor permite sa plecam% tu
vei iesi cu Bella din oras% iar eu ma voi 3ntoarce la -ortezza 'edicea pentru a aduna
lucrurile noastre si a procura o masina cu care sa plecam.
- !e duci sa furi o alta masina? % Am )ntre*at. Nu cred ca Carlisle te-ar aproba.
- ,ar eu nu fur (d)ard. Numai 3mprumut pentru o vreme% /ise ea "u ran4et !ana
la ure"hi !e %ata ei. "poi% vom conduce la aeroportul din -lorenta% vom lua primul zbor
3napoi in State% si apoi ne vom intalni cu 4asper si restul familiei in aeroportul din
Seattle & termina ea& "u $"hii stralu"in in anti"i!atie.
1>=
Am at in "a!& in tim! "e Bella se mis"a us$r in *ratele mele si mi'am a!le"at
"a!ul sarutanu'i us$r !arul. Ca!suni0ea in"a %$l$sea a"elasi sam!$n m'am ganit
/am*in us$r si res!iran aan" !ar%umul ei. 3re/i si "a!suni.
- ,eci% spune-mi ceva% (d)ard% Ali"e a )n"e!ut.
- :mm ? am murmurat& ne$rin sa'mi iau $"hii in n$u e la Bella.
- Ce-a fost vorbaria aia despre cantareti? A )ntre*at ea.
- 2a tua cantante% Am "itat "uvintele Ar$ a v$r*it.
- ,a% aia% ras!unse Ali"e& )n in "a!.
- (i au o denumire pentru o persoana care miroase ca Bella pentru mine.& numesc
cantareata mea 8 pentru ca sangele ei canta pentru mine.
Ali"e si'a us mana la gura si a ras !uterni". Des"rierea era estul e e2a"ta& intr'
aevar sangele Bellei "antase !entru mine.
Desigur& Ali"e )ntelesese anal$gia& ar imaginea "are $ nas"$"ea mintea ei era
rii"$la5 Bella )n !i"i$are !e s"ena& intr'un *ar e ,ara$,e& "antan !entru mine. (i'am
)na*usit un r6s si am !rivit'$ in n$u !e Bella
- N-o pot a9uta% (d)ard. ,ar trebuie sa recunosc% ca ar fi distractiv.
Am /6m*it si i'am sarutat nasul Bellei. -u imi !asa a"a ea v$r*ea "u mine& "anta
!entru mine sau $ar ta"ea& atata vreme "at eram im!reuna. ('am uitat ina!$i la Ali"e.
- Si nu crezi ca ar fi 3ntelept sa 3ncepem sa facem aran9amentele acum 3n timp ce
asteptam?
- Stiu% stiu. 2asa-ma sa-l sun pe Carlisle mai intai si apoi voi suna si la aeroport.
Ea s'a rii"at si s'a ine!artat !utin& ast%el )n"6t sunetul v$"ii ei sa n'$ !ertur*e !e Bella.
Am avut gri4a sa !astram v$lumul reus !entru "$nversatia n$astra& !entru a'i !ermite
Bellei sansa e a se $ihni si !entru a evita "a ure"hile "uri$ase ale +iannei sa aua "eva
in tim! "e statea in s!atele *ir$ului "u $"hii !e n$i.
In tim! "e Ali"e v$r*ea la tele%$n& !regatin t$tul& mi'am )n"his $"hii si mi'am
imaginat t$t "e vr$iam sa'i s!un Bellei. -u erau multe !e "are sa i le s!un& nu vr$iam s'$
"$!lese" "u etaliile "alat$riei mele& ar nu stiam e une sa in"e!. (i'era teama "a a"a
v$i s!une !rea multe& ea s'ar e!arta e mine5 ar a"a s!uneam !rea !utine si nu $
"$nvingeam e sentimentele mele8
Eram "uri$s in legatura "u viata ei "at tim! %usesem !le"at& es!re t$ate se"retele
!e "are ea le tinea as"unse e Ali"e. ('am )ntre*at es!re n$ua ei relatie "u Fa"$* Bla",
1>>
si m$ul )n "are ar !utea sa ne a%e"te/e asta in viit$r. Ea se mis"a in n$u in *ratele mele&
stranganu'se mai a!r$a!e e mine& iar eu i'am sarutat in n$u !arul res!iran aan"
!ar%umul u!a "are tan4isem atat e mult tim!. 3ie"are "entimetru in "$r!ul meu era
"$ne"tat "u al ei si %ie"are atingere trimitea s$"uri ele"tri"e !rin t$t "$r!ul %a"anu'mi
inima sa se um!le e *u"urie. Ali"e s'a )nt$rs si se ase/a& ar nu a v$r*it. Ea si'a )n"his
$"hii ganinu'se la reintalnirea ei "u Fas!er. Am va/ut rag$stea in $"hii lui& in
vi/iunea ei. (i'am at seama "at e n$r$"$si erau %ratii mei& avanu'se unul !e altul.
-i"i$ata nu m'am ganit la asta !rea mult& %iin un $m "iuat& ar es"$!erirea iu*irii
mi'a es"his $"hii s!re at6t e multe lu"ruri n$i !e "are nu le $*servasem inainte. Am
"$ntinuat sa ma uit la Bella& in ta"ere& uimit "a in"a era in *ratele mele. Ple$a!ele ei se
es"hisera us$r lu!tanu'se sa ramana trea/a. Dintr'$ ata& usile u*le ale salii se
es"hisera si Ale" iesi& "u $"hii stralu"in intr'$ nuanta e !ur!uriu vi*rant. Instin"tiv
mi'am inre!tat !$stura la veerea lui& traganu'$ !e Bella si mai a!r$a!e e mine.
Uimita& ea s'a uitat la mine si a!$i urmanu'mi !rivirea& $"hii ei il intalni !e Ale".
- Sunteti liberi sa plecati% a s!us el !e un t$n !la"ut. #a rugam doar sa nu zaboviti 3n
oras. Sper ca nu vrei sa ne mai dai un alt motiv de-a va aduce 3napoi
-u aveam nev$ie e averti/arile #$lturil$r. Avusesem e4a !arte e !rea mult
"hin in !artea l$r "a sa mai /a*$vim %ie si $ se"una in !lus in #$lterra.
- "sta nu va fi o problema% i'am ras!uns rigi.
Ale" /)m*i& an in "a!& si is!aru in n$u. Am s"him*at $ !rivire "u Ali"e. (
timpul sa plecam (d)ard. Am sla*it us$r strans$area in 4urul Bellei si am a4utat'$ sa se
rii"e in !i"i$are. Se "latina us$r& ar am !rins'$ )nainte sa'si !iara t$t e"hili*ru.
- 'ergeti prin coridorul din dreapta dupa colt% pana la primul ascesor /ise
+ianna. Iesirea este cu doua eta9e mai 9os si da direct in strada. 2a revedere. Ea si'a
im!reunat mainile si s'a uitat linistita la n$i in tim! "e am in"e!ut s'$ "$nu" !e Bella
s!re usa.
Ali"e si'a )n"his $"hii !entru s"urt tim! )nainte e'a se rii"a e !e s"aunul ei. Am
va/ut )n mintea ei vi/iunea "u +ianna li!sita e viata& )n *ratele lui 3eli2. Ali"e si'a
es"his $"hii si a %ulgerat'$ !e +ianna intr'$ averti/are ta"uta. (i'a %$st mila e s$arta ei&
ar nu !uteam sa %a"em nimi". -u va e2ista ni"i$ s"a!are !entru ea.
1>A
CAP 2; I-TOARCEREA
Urman instru"tiunile +iannei& am iesit in "astelul #$lturil$r e2a"t "an amurgul
"$*$ra asu!ra $rasului si lumina !ur!urie um!lea stra/ile. (ir$sul e al"$$l !lutea in aer.
Un "u!lu ne taia "alea& "hi"$tin in"$ntr$la*il im!leti"inu'se !e straa. Bella isi int$arse
"a!ul si !entru s"urt tim!& se uita la "astelul #$lturil$r amiran %elul in "are "ul$rile
amurgului se re%le"tau !e /iurile anti"e. Cu un /am*et us$r& se int$arse si ma !rivi "u
intensitate. (i'am in%asurat *ratul in 4urul taliei ei si am tras'$ mai a!r$a!e e mine& ea
stranganu'se la !ie!tul meu. Era e!ui/ata si a*ia isi mai tinea !le$a!ele es"hise& sa nu
mai v$r*es" e e%$rtul e a sta in !$/itie verti"ala. (i'am rii"at !rivirea s!re "er "an
%ranturi in ganurile gar/il$r a4unsera la mintea mea. Pelerinele negre /*urau e !e un
a"$!eris !e altul& "a niste um*re intune"$ase !e "erul in"a !ur!uriu.
(d)ard% acum plec% dar voi reveni c*t de repede pot. Ne intalnim dincolo de
poarta orasului. #oi fi acolo% cu o masina% pregatita pentru drum. Si(d)ard% fi atent&
aauga Ali"e& re%erinu'se la um*rele intune"ate e !e a"$!erisuri. Am at in "a! la
s$ra mea si ea se ine!arta !rin multime.
Inca un moment% -eli5 si apoi vom termina misiunea asta. 7ise Demetri "u un mi"
$%tat.
,a% inca un moment.o misiune din care nu ne-am ales cu nimic% re!li"a 3eli2.
Un mi" gru! e a$les"enti tre"u in %uga !e langa n$i& !elerine l$r in satin
!aran "a niste ari!i )n v6nt. Unul intre ei s'a )nt$rs s!re mine si mi'a /6m*it aratanu'si
"$ltii ie%tini& e !lasti".
- $idicol% am m$rmait !entru mine.
De !e a"$!eris& Demetri murmura in mintea mea? Se pare ca nu esti atat de
groaznic.
Am "$ntinuat sa mergem !rin multimile. Bella era atenta la mine si a!$i se uita
us$r in rea!ta ei. Am au/it !ulsul a""eleranu'se in tim! "e "auta in 4urul ei& s"anan
multimea.
- 1nde e "lice?% )ntre*a ea& "u !ani"a )n glas.
I'am atins us$r "restetul "a!ului& intr'un sarut m$ale inainte e a'i ras!une.
- S-a dus sa ia baga9ele voastre de unde le-a ascuns azi-dimineata.
Bella res!ira us$r si !ani"a is!aru in $"hii ei. Par%umul eli"i$s e %re/ie !lutea
in 4urul meu& ine"anu'ma in ar$ma lui ul"e. 3$"ul in gat nu mai era atat e intens si nu
mai aveam ni"i$ !r$*lema in a'l ign$ra "hiar a"a nu mai vanasem e "eva tim!. Du!a
"e $ !ierusem $ ata& stiam "a ni"i$ata setea nu va mai avea a"elasi im!a"t asu!ra mea.
1>B
Ea au in "a! si *u/ele ei se "ur*ara& /)m*in us$r.
- -ura o masina% nu-i asa?
-u mi'am !utut a*tine ran4etul& amintinu'mi "a ea era %ii"a se%ului e !$litie.
8 Nu% pana nu iesim din oras.
7am*in us$r la v$r*ele mele& isi re/ema "a!ul e !ie!tul meu in tim! "e $
"$nu"eam s!re !$arta "etatii. Pi"i$arele ii tremurau& tru!ul ei se lu!ta "u $*$seala& iar eu
nu vr$iam e"at sa a4ung mai re!ee la !$arta& sa $ va !e Ali"e si sa ur"am in masina&
nera*at$r s'$ am in n$u& in *ratele mele. Eram atat e %eri"it0ea era in siguranta si $
aveam langa mine& "el !utin !entru urmat$arele 12 $re. -u era $ %ante/ie& nu era $
amintire& t$tul era real. Bella era langa mine& umana& !er%e"ta. -umai "ateva stra/i si v$m
%i "u aevarat li*eri. In "ele in urma am a4uns la !$arta. Ali"e e4a ne aste!ta langa /iul
e !iatra& intr'un Aui negru. Am es"his !$rtiera !entru Bella si inainte e a ur"a langa
ea& !entru ultima ata& mi'am arun"at $"hii s!re "er& !rivin !elerinele negre. & sa ne
mai vedem /ise in"etis$r Demetri& avan am!renta mea inti!arita in minte. Da& ma !utea
gasi& ar in mintea lui nu am gasit ni"i$ $vaa a am!rentei Bellei. ('am in"runtat us$r
la a"easta es"$!erire0!$ate "a'mi va %i e %$l$s "anva. (i'am as"uns ran4etul si am
alune"at langa Bella& in%asuranu'$ in mantia mea si traganu'$ in *rate. De "an
aste!tam m$mentul asta1 ('am uitat in 4$s si ea imi /am*ea us$r neumerita. Pr$*a*il si'
a at seama "a era !rima $ara "an stateam !e *an"heta in s!ate. I'am int$rs /am*etul&
im!$si*il e %eri"it "an am simtit'$ "ui*arinu'se mai mult in *ratele mele. Ali"e !$rni
*rus" masina& a""eleran s!re aer$!$rt si a!$i imi arun"a $ !rivire.
- Imi pare rau% a )n"e!ut ea& gesti"ulan s!re *$r Nu prea aveam de unde sa aleg.
Am /am*it us$r amintinu'mi "a a"eeasi masina $ avusese Carlisle inainte sa'si
"um!ere (er"eesul a"tual si "at e mult imi !la"use masina a"east AuiAB. Hmm0ar
tre*ui sa ai*a si Bella $ asa masina. Cre "a ar %i tim!ul "a ve"hea "ami$neta sa iasa la
!ensie. Am "hi"$ti us$r.
- ( in regula% "lice. Nu pot fi toate @DD turbo.
Ea lasa sa'i s"a!e un $%tat.
- S-ar putea sa trebuiasca sa ac+izitionez unul pe cale legala. " fost fabulos.
C+iar si Bellei i-a placut. Imagini "u masina gal*ena mergan "u vite/a ii um!lu
mintea si am /am*it stiin e2a"t "um s'$ ras!lates" !e s$ra mea !entru t$t "e %a"use
!entru mine0!entru n$i.
- & sa-ti iau unul de Craciun% i'am !r$mis.
O"hii ei s'au a!rins "an se int$arse /am*inu'mi in tim! "e'si imagina
"$nu"an n$ul P$r"he !rin 3$r,s& alaturi e Fas!er. -u'mi aeam seama a"a asta era
$ar $ imagine sau $ vi/iune.
- =alben% /ise ea int$r"anu'si !rivirea s!re rum in tim! "e s$seaua era
inghitita e vite/a masinii.
Binenteles1 Su*tilitatea nu %usese ni"i$ata !un"tul %$rte a lui Ali"e.
1>D
Craciun% Craciun% vino mai repede!! Am /)m*t in n$u la entu/iasmul sur$rii
mele.
Calura "$r!ului Bellei t$!ea t$ata urerea si is!erarea "are mai ramasese )n
mine si am im*ratisat'$ mai strans savuran sen/atia "a ea era in viata si era "u mine.
In"a nu'mi venea sa "re "a t$tul e aevarat& "a ea era intr'aevar ai"i. (a temeam "a ma
v$i tre/i *rus"& "a t$tul nu e e"at un vis& una in multele halu"inatii !e "are le avusesem
in !aurea tr$!i"ala in Ameri"a e Su& asa "a mi'am ingr$!at %ata in !arul ei&
sarutanu'l us$r si res!iran aan" !ar%umul ei ul"e& reali/an "a t$tul e aevarat "a asta
nu e un vis.
Bella se uita la mine "u $"hii $*$siti.
- 7oti sa dormi acum% Bella% am s$!tit. S-a terminat.
O"hii ei ramasesera atintiti asu!ra mea& "a si "um ar "auta un )nteles as"uns )n
"uvintele mele. A!$i& "latina in "a!.
- Nu vreau sa dorm. Nu sunt obosita.
Am sarutat'$ us$r !e ure"he in tim! "e'i s$!team& in"ura4anu'$? - Incearca
Ea "latina in n$u in "a!. -u )ntelegeam e "e insista sa ramana trea/a "an era vi/i*il
e!ui/ata. Am $%tat e2as!erat.
- (sti la fel de incapatanata.
Ea a /6m*it us$r si s'a li!it mai tare e mine& iar eu mi'am a!le"at "a!ul
sarutanu'i us$r !arul si s!ri4ininu'mi *ar*ia e "restetul lui. Us$r& i'am gasit mana su*
mantie si i'am mangaiat %ie"are eget al ei& in"hi/anu'mi $"hii si imaginanu'mi inelul
mamei mele !e egetul ei %ragil. Imaginea mi'a um!lut inima e $ *u"urie atat e mare
"a !entru un m$ment am "re/ut "a inima $ sa'mi e2!l$ae/e. Ieea e a %i s$tia mea& e'a
$ %a"e a mea in t$ate !un"tele e veere mi'a um!lut "$r!ul si mintea "u $ %eri"ire e
nees"ris. -u e2istau "uvinte "a sa !$t es"rie "um ma simteam a"um& in a"est m$ment&
"u Bela in *rate& nu e2istau "uvinte "a sa !$t e2!rima %eri"irea e!lina !e "are mi'$
!r$v$"a tru!ul ei "al in *ratele mele.
(i'am amintit vi/iunile lui Ali"e "u Bella )m*ra"ata )n al* si asta mi'a aus un
/am*et !e *u/e. (a )ntre*am a"a a"easta vi/iune se va ine!lini. ('am g6nit la mine.
-u stiam a"a asta era "eea "e Bella vr$ia& ar "eea "e stiam "u $ "ertituine e ne"lintit
era %a!tul "a nu $ mai !uteam !arasi in n$u& tim!ul !etre"ut e!arte e ea invatanu'ma
un singur lu"ru? nu mai !uteam sa su!$rt g$li"iunea "$m!leta si t$tala !e "are $
inurasem in lunile !etre"ute %ara Bella )n viata mea. Ini%erent a"a ea ma vr$ia $ar "a
!e'un !rieten sau& !$ate "a& )ntr'$ /i va eveni s$tia mea& eu nu v$i mai !le"a ni"i$ata e
langa ea. -u mai !uteam sa mai inur in n$u !ustiul ultimel$r luni.
Bella se uita lung la )ntuneri"ul "are tre"ea !rin %ereastra. 3ie"are *ataie a inimii ei
trimitea $ una ele"tri"a !rin mine. Res!iratiile n$astre "resteau si si s"aeau in a"elasi
1AC
tim!& intr'$ sin"r$ni/are !er%e"ta& "a si "um ar %i %$st $ua !arti "are in "ele in urma se
intalnisera& al"atuin un intreg.
Luminile in 3l$renta se veeau t$t mai mult in tim! "e ne a!r$!iam e $ras&
Bella s'a rii"at us$r "a sa vaa mai *ine. Imi !area rau "a ea nu avusese estul tim! "a
sa amire %rumusetea Italiei& ar mi'am !r$mis "a intr'$ /i v$m reveni ai"i ast%el in"at ea
sa !$ata a!re"ia !e e!lin %rumusetea anti"a a tarii. (i'am !le"at "a!ul as"un/anu'mi
%ata in !arul ei& sarutanu'l us$r& res!iran aan" !ar%umul ei ul"e si imaginanu'ma
!lim*anu'ma "u ea e mana !rin t$ata Italia& aratanu'i t$ate %rumusetile ei.
Desi aveam atatea lu"ruri sa'i s!un& am ramas ta"ut& *u"uranu'ma e "$n%$rtul e'a $
avea in *ratele mele& e'a $ atinge& e'ai saruta !arul si %ie"are trasatura a "hi!ului
ei.#r$iam atat e mult sa'i sarut *u/ele0ar "eva in $"hii ei ma retinea& asa "a am
"$ntinuat sa'i mangai !arul *u"uranu'ma e sen/atia "e mi'$ aea& uitan "u t$tul e
$ri"e era in 4urul n$stru. -u mai eram e"at eu si ea i/$lati intr'un gl$* e "ristal.
Un sus!in us$r m'a reaus la realitate. Ali"e sus!ina si in"etini %ara tragere e
inima "an intra in $ras. La in"e!ut m'am ganit "a e iritata e tra%i"ul estul e
aglumerat in $ras& ar $ "un$steam !rea *ine "a sa nu "re asta. Numai 'ilano e mai
tare la capitolul moda% decat -lorenta!! #eri%i"a "easul e !e *$r in tim! "e masina
"$ntinua sa mearga. S-ar putea sa mai am ceva timpCu $ smu"itura *rus"a& a int$rs
masina& traversan interse"tia !rintre /e"ile e "lan2$ne ale s$%eril$r.
- "liceam marait !rintre inti la ea.
-Ce? !e-am avertizat% (d)ard! Si in plus tu nu poti intra in aeroport imbracat
doar cu o perec+e de pantaloni uzati si cu o pelerina pe tine! Ce% vrei sa te retina paza?
"$ntinua ea0cu toate ca% banuiesc ca domnisoarele si doamnele de acolo nu le vor
parea rau sa se +olbeze la pieptul tau% nu? /ise ea si un ran4et en$rm ii a!aru !e "hi!. (i'
am at $"hii !este "a! retinanu'mi un geamat !r$v$"at e imaginatia e*$ranta a lui
Ali"e.
Se uita la Bella s!unanu'i?
- #oi veni repede inapoi.
Bella s'a uitat la mine& ar eu $ar am rii"at in umeri.
- "lice crede ca am nevoie de o noua garderopa& i'am s!us.
Ea $ar "hi"$ti !unanu'si ina!$i "a!ul !e !ie!tul meu in tim! "e egetul ei mare
"$nstruia "er"ulete e'a lungul mainii mele. Am ramas asa& in ta"ere $ar *u"uranu'ne
unul e !re/enta "eluilalt.
(intea mea era %ramantata e t$ate intre*arile !e "are le aveam& !e "are vr$iam
atat e mult sa i le !un. #r$iam sa stiu a"a ea m'a iertat !entru !le"area mea. #r$iam sa
stiu a"a ea ma )ntelesese. #r$iam sa stiu a"a ea era *ine. #r$iam sa stiu a"a ea ma
mai iu*ea in"a0
Pierusem n$tiunea tim!ului& !rins in ganurile mele asa "a nu mi'am at seama
"at intar/iase Ali"e& ar mi'am amintit e ea "an %lu2ul intre*aril$r in mintea mea mi'
1A1
au %$st intreru!te e ganurile ei. (d)ard nu sti ce-ai pierdut! "stia au un mall superb
aici!! !rebuie sa revin intr-o zi sa-l e5plorez pe indelete! Des"hise !$rtiera masinii&
intin/anu'mi !unga "u "um!araturile %a"ute !entru mine.
- 7oftim& /ise ea "u un /6m*et si a!$i merse la !$r*aga4 lasan a"$l$ in"a $ua
!ungi !line. Am "latinat in "a!. Era $ar Ali"e1
- 'ultumesc% "lice& i'am ras!uns ne!utanu'mi as"une /am*etul. Chiar "a'mi %usese $r
e ea1
('am uitat la Bella !astranu'mi /am*etul !e %ata.
- Bella% vrei sa iesi un pic din masina sa ma sc+imb? !e rog!
- 1mmIti dau un pic de intimitate& ras!unse ea si $*ra4ii i se im*u4$rara in tim!
"e "$*$ra in masina. 3ara tragere e inima& am lasat'$ sa !le"e.
Imeiat am s"$s !antal$nii si "amasa gri in !unga si m'am im*ra"at "u ele&
re"un$s"at$r sa simt haine "urate !e !ielea mea. Aveam nev$ie is!erata e un us& ar
e$"amata tre*uia sa mai aste!t.
Am !us *lugii u/ati si !elerina )n !unga e "um!araturi si am iesit in masina.
:nainte sa ma inre!t s!re terminal& m'am $!rit langa un "$s e gun$i& arun"anu'le.
Eram *u"ur$s "a s"a!asem e !elerina grea.
D$rni" sa reven la Bella& am intrat )n terminal si am in"e!ut s'$ "aut !e Ali"e
!rintre ganurile !asageril$r.
Sper ca geanta mea nu este prea mare ca s-o iau cu mine in avion. (u c+iar nu
vreau s-o las in cala.
Italia a fost at*t de frumoasa! Nu vreau sa merg acasa.
Nu mai am rabdare pana cand voi fi din nou 3n bratele lui 4asper. 'a 3ntreb daca
Bella are nevoie de a9utor acolo.
Ah& ai"i era1 Am tre"ut !rin multimea e "alat$ri "are veneau si !lea"au& !6na
"6n am a4uns langa Ali"e. Am arun"at $ !rivire )n 4urul meu& "autanu'$ !e Bella& ar
Ali"e a ras!uns re!ee la )ntre*area mea ner$stita.
- (ste la baie. " vrut sa se 3mprospateze putin si sa-si sc+imbe imbracamintea.
Ali"e !r$%ita e a*senta Bellei si se uita la mine stuiinu'ma *ine.
- "rati groaznic% (d)ard. 7oate ca ar fi trebuit sa ne oprim pentru a vana inainte
de a veni aici. 1rasc g*ndul ca (sme te va vedea asa.
1A2
Am "latinat in "a!.
- "lice% cred ca ea va fi fericita sa ma vada% indiferent cum. C+iar crezi ca ei ii va
pasa cum arat?
Ali"e si'a )n"his $"hii !entru s"urt tim!& )n"er"an sa "aute in viit$r.
- Nu% ai dreptate. "i mereu(i bine% nu mereu% dar ai dreptate de data asta.
!oata lumea va fi foarte fericita sa te vada. Ne-ai lipsit atat de mult& /ise Ali"e
a!r$!iinu'se e mine si in%asuranu'si *ratele su*tiri )n 4urul g6tului meu& )m*ratisea/a'
ma strans. (i'am at seama& "a )n t$ata ne*unia asta& nu avusesem $"a/ia s'$ salut asa
"um merita. Im*ratisarea %amiliara a sur$rii mele mi'a %a"ut $r e %amilia mea mai mult
e"at !ana a"um. -u m'am at seama "at e nera*at$r eram sa'i va. T$t tim!ul "at am
stat e!arte& eram at6t e "$n"entrat asu!ra Bellei in"at rar m'am g6nit la ei.
Ali"e !asi )na!$i "an Bella a iesit e la *aie. Ea isi s"him*ase )m*ra"amintea si
!area mai $ihnita. Simteam mir$sul ment$lat al !astei e inti si veeam "a isi s!alase
$*ra4ii. (a h$l*am la ea. Era uluit$are1 Ea !rivi )n 4$s la !i"i$arele ei "u timiitate. Imi
$ream sa stiu "e ganea. In"a ma mai intre*am "um se simtea. In"a ma mai intre*am
a"a mai vr$ia sa raman langa ea.
"tentie% pasagerii zborului MKE spre $oma sunt rugati sa se indrepte catre
7oarta /% imbarcarea va 3ncepe 3n doar c*teva momente.
Bella s'a uitat "atre i%u/$rul in aer$!$ert si a!$i si'a int$rs !rivirea "atre mine&
/am*inu'mi nerv$s& mi se !area0.$are e "e8 I'am int$rs /am*etul si i'am luat mana&
stranganu'$ a%e"tu$s& in tim! "e ne'am %a"ut l$" !rin multime& inre!tanu'ne s!re
P$arta. Ali"e ne'a urmat& ar ganurile ei erau inre!tate "atre Fas!er. Intr'$ vi/iune il
va/use agitat& ingri4$rat "a nu stia nimi" es!re ea& !lani%i"an s'$ gaseas"a& intr'un %el
sau altul. Se gaea sa %a"a $ re/ervare e avi$n si sa vina u!a ea. Si asta nu era t$"mai
*ine. Oata a4uns in avi$n& el ar %i %$st im!$si*il e gasit si veeam "um Ali"e in"e!ea sa
se !ani"he/e. "m sa-l sun. (l nu stie ca suntem in siguranta. Baterie nenorocita% tocmai
acum trebuia sa te descarci! & sa-l sun pe 4asper% poate de la $oma4azz% te rog
asteapta inca putin% murmura ea& intr'$ ta"uta im!l$rare.
Am ramas ta"ut& as"ultan %ramantarile lui Ali"e si aste!tanu'ne ranul !entru
im*ar"are. Intr'un %inal& eram in avi$n. Bella se ase/a !e s"aun si& u!a "e am !us geanta
e v$ia4 in "$m!artimentul e easu!ra "a!ului m'am ase/at langa ea. Ali"e statea in
s!atele n$stru& *atan nera*at$r "u egetele !e "$tiera. #eeam nera*area ei e a4unge
a"asa.
Bella se uita !e %ereastra la luminile in 3l$renta "are eveneau mai mi"i si mai
mi"i $ata "u e!artarea e $ras. I'am !rins mana intr'a mea si am in"e!ut sa esene/
"er"ulete mi"i in !alma ei& in"er"an sa'i linistes" ritmul res!iratiei.
A re%u/at sa se uite la mine& !aran atat e e/itanta& e timia0#r$iam atat e
mult sa v$r*es" "u ea& ar imi era %ri"a e rea"tia ei. Ea !area atat e istanta in"at nu
1A9
aveam ni"i$ sansa sa v$r*im a"um. Tre*uia sa aste!t si asta ma $m$ra. Ag$nia aste!tarii
era atat e greu e su!$rtat0
7*$rul a %$st %$arte s"urt. In s"urt tim!& am ateri/at si am ur"at )n "elalalt avi$n& !entru
lungul /*$r s!re Atlanta. De )nata "e ne'am ase/at& Ali"e& a!r$a!e "a ru!se re"e!t$rul
tele%$nul atat e nerv$asa era si a %$rmat re!ee numarul lui Fas!er. Tele%$nul a sunat
$ar $ singura ata.
- 4azz% opreste-te% noi suntem bine! A r$stit atat e re!ee "uvintele in"at a tre*uit sa ma
"$n"entre/ "a sa le !rin.
- "lice? "hiar si %ara !re/enta lui& am simtit in v$"ea lui teama& %rustrarea si a!$i usurarea
"are a ins$tit "uvintele lui? (sti bine?
- ,a. Noi toti suntem bine!
- In cat timp a9ungi?
- In saptisprezece ore sio++% cincizeci si opt de minute a ras!uns ea& in"hi/an $"hii.
Nu prea mult.
El in"hiti in se"& intr'un evient e/a"$r.
- "m fost atat de ingri9orat
- Stiu 4azz. Imi pare rau ca nu am sunat mai devreme. ,ar ti-am spus ca totul va fi bine.
Ea in"er"a sa isimule/e gravitatea situatiei in "are %usesem "u t$tii& in"er"an sa'
l linisteas"a !e Fas!er& ne$rin "a el sa a%le "at e a!r$a!e e m$arte %usesem.
Pentru urmat$arele "in"i se"une nu s'a mai au/it nimi". A!$i Fas!er $%ta us$r&
"$n%irman "a in"a mai era la tele%$n.
- Stiu ca m-ai mintit
Ali"e ingheta !entru un m$ment& sur!rinsa& !$ate !entru !rima $ara. Stie? &+%
nu
El a "$ntinuat& v$"ea lui sunan m$ale si intelegat$are.
- Si stiu de ce ai facut-o! (a intre*am a"a el a ghi"it rea"tia lui Ali"e sau legatura intre
ei era atat e !uterni"a in"at nu tinea "$nt e istanta mare intre "ei $i.
- 7oti tu sa ma ierti? Ea nu "auta ras!unsul. Sentimentul e vin$vatie a!asa atat e tare
in"at stergea $ri"e $rinta e'a se uita in viit$rul l$r.
- #ino la mine si vei afla! -i"i eu si ni"i Ali"e nu aveam ni"i$ in$iala "a Fa// $ iertase.
Am /am*it us$r si mi'am inre!tat atentia "atre ingerul e langa mine& $rin sa'i
las !utina intimitate lui Ali"e si lui Fas!er. -u inra/neam sa "$m!ar situatia mea "u a lui
Ali"e. Iertarea mea nu va veni atat e us$r1 In s"him*& m'am !ierut !e mine in $"hii
Bellei& *u"uranu'ma "a in"a ma mai !uteam "u%una in aan"ul l$r e "i$"$lata.
In"et& ea isi !le"a $"hii intreru!an "$nta"tul vi/ual "u mine& $!rin $ ins$tit$are
e /*$r& "eranu'i $ "$la.
- Bella% am "ertat'$. Puteam sa va e!ui/area e !e %ata ei& $*$seala in $"hii
ei. #r$iam s'$ intre* e "e insista sa ramana trea/a "an eu nu'mi $ream nimi" mai mult
e"at s'$ legan us$r in *rate si sa'i murmur la ure"he "ante"ul e leagan& in tim! "e
savuram sen/atia e liniste t$tala "e mi'$ aea s$mnul ei.
1A;
- Nu vreau sa dormG& a e"larat !ur si sim!lu. ,aca inc+id oc+ii acum% o sa vad
lucruri pe care nu vreau sa le vad. & sa am cosmaruri.
S$"at& am ramas %ara ni"iun ras!uns. Ce %a"usem8 Ce %el e m$nstru eram8 ii
%urasem una intre "ele mai mari *ine"uvatari ale umanitati? s$mnul1 (i'am in"his $"hii
stranganu'mi "u !utere ma2ilarul& uimit e e/astrul !e "are il !r$v$"ase e"i/ia mea e
a !le"a. Oare ma va ierta vre$ata !entru t$ate astea sau0s!eranta mea era in van8
In s!atele meu& Ali"e simti tensiunea mea. (d)ard% ea nu a dormit bine pentru o
vreme. #i/iuni "u Bella ghemuita in mi4l$"ul !atului& "hinuita e "$smaruri& ma
istrugeau. "cum% ca v-ati reintalnit% vad numai nopti odi+nite si zile fericite& "$ntinua
Ali"e in mintea mea.
Am /am*it us$r "atre s$ra mea& s!eran& $rin sa ai*a re!tate. Imi int$arse
/am*etul si a!$i rii"a re"e!t$rul %$rman numarul lui Carlisle. Imi era $r e tatal meu
asa "a am as"ultat in ta"ere is"utia "u s$ra mea. #$"ea lui era "ala& !lina e
"$m!asiune "an ii multumi lui Ali"e.
- 'ultumesc "lice. #a vom astepta la aeroport & s!use el si am !er"e!ut in v$"ea
lui un /am*et e usurare.
Stiam "a t$ti ne v$r aste!ta& *u"ur$si e int$ar"erea n$asta. T$ti& mai !utin
Charlie. El& mai mult "a sigur $ va !ee!si !e Bella& !entru "eea "e era !r$*a*il& "el mai
"ura4$s lu"ru !e "are Bella il %a"use !ana a"um.
(i'am eviat atentia e la Ali"e& uitanu'ma in 4urul meu. Avi$nul era !lin e
minti !e "are le !uteam as"ulta& "$nversatii !e "are le'as !utea %$l$si !entru a'mi istrage
atentia& ar singura "are ma interesa era ase/ata in ta"ere langa mine. Am $%tat us$r
uitanu'ma la ea. Era a!r$a!e e mine& ar nu su%i"ient& asa "a am rii"at'$ us$r si am
luat'$ in *rate /am*in multumit in !arul ei& amintinu'mi ast%el "a t$tul era real& "a nu
aveam $ halu"inatie.
Ea a $%tat& "$ntinuan sa'si *ea "$la. Am /6m*it la !ersistenta ei si i'am sarutat
%runtea. #r$iam sa'i s!un "at e %eri"it eram s'$ am in n$u in *ratele mele& sa'i s!un
"um "alura tru!ului ei mi"& t$!ise t$ata urerea& t$ti %luturii inghetati "are'mi "hinuisera
!ie!tul !ana a"um& ar am ales& in n$u& sa ta" si $ar sa ma *u"ur e !re/enta ei& e
%elul in "are ea se ghemuia in !$ala mea "a si "um ultimele sa!te luni nu e2istasera
ni"i$ata.
I'am !rins egetele si intr'$ mis"are us$ara& grati$asa i le'am aus a!r$a!e e
*u/ele mele. Ea !rivi la egetele n$astre im!reunate si res!iratia i se a""elera %a"an "a
un "$lt al *u/el$r mele sa se rii"a us$r intr'$ tentativa %irava e /am*et. Un mi" # a!aru
intre s!an"enele ei "an i'am lasat mana ina!$i in !$ala ei si *u/ele mi'au is!arut in
!arul ei. Par%umul ei ul"e si eli"i$s& se $ihnea !e *u/ele mele %a"unu'ma sa'mi
$res" "u is!erare sarutul ei.
Si t$tusi& era "eva "e ma multumea?ea nu si'a luat !rivirea in $"hii mei in tim! "e
"$ntinuam sa'i sarut %runtea& !arul& in"heieturile mainil$r& im*atat e !ar%umul ei& im*atat
1A=
e %eri"irea !e "are mi'$ ausese rea!aritia ei in viata mea. 3ie"are !arti"ula )n "$r!ul
meu vi*ra e em$tia reinatlnirii.
De "6teva $ri& a es"his gura "a si "um avea e g6n sa v$r*eas"a& ar a )n"his'$
re!ee& nee/li!inu'si $"hii e la mine. Ea nu v$r*i $ar se uita la mine e !ar"a "itea
$ "arte %as"inanta. Desigur eu ii as"unsesem t$ate !$/ele& asa "a nu era e mirare "a se
uita la mine e !ar"a a"um ma va/use !entru !rima $ara.
Am im!artit a"eeasi veneratie si m'am uitat in 4$s la ea. Chiar a"a ii mem$rasem
%ie"are trasatura& %ie"are geana& %ie"are %ir e !ar& mintea mea in"a nu se satura !rivin
%rumusetea ei. -imi" in natura sau in arta nu se !utea "$m!ara "u ea.
(i'am "$*$rat $"hii !entru a veea "um egetele ei se !liau in 4urul !almei mele
!etale e trana%ir li!ite e $tel.
Bella a ramas in "$ntinuare ta"uta. P$ate "a era !rea $*$sita !entru a se lasa
!urtata e "uri$/itate.Sau !$ate "a ea luase e4a $ e"i/ie. Si t$tusi& $"hii ei ni"i$ata nu
se e/li!eau e'ai mei. Ar !utea ea veea aevarul in ei8
Si am stat asa& ru!ti e restul lumii& !ier/anu'ne unul in $"hii "eluilalt. As %i stat
asa !entru $ eternitate.
Eternitatea a urat %i2 !atru/e"i si sa!te e minute& !entru "a Bella sa in"ea!a sa
se agite us$r in *ratele mele. D$ua minute mai tar/iu& ea a re!etat mis"area.
-!i-e frig?7ot sa-ti aduc un plet
- Nu% nu% sunt bine. Ea tre*uie sa %i "itit nein"reerea in $"hii mei& !entru "a imi
atinse us$r *ratul si "$*$ri in *ratele mele.
- 'a intorc imediat.
T$ata "$%eina aia0uram m$ul in "are $ a%e"ta !e Bella. As %i !re%erat "a ea sa
$arma linistita in *ratele mele e"at sa *ea atata su" si a"um& sa ai*a nev$ie e *aie1
- #oi lipsi doar un minut. 'a intorc repede.
Am a!r$*at in "a! si m'am !regatit !entru "ele >C e se"une e ia& !e "are le au"ea
a*senta ei.
Usa t$aletei se in"hise "u un mi" "li", si Ali"e v$r*i.
-(sme va fi atat de bucuroasa sa te vada. Ea mi'a aratat "hi!ul lumin$s al mamei si $"hii
ei e aur !ar"a in$tan in la"rimi& aste!atanu'ne la aer$!$rt. Oata "u imaginea asta&
in"a una& inv$luntar isi %a"u a!aritia. Ali"e si !rivirea !ieruta in m$mentul vi/iunii "u
mine si #$lturii.
('am in"runtat si !entru $ se"una mi'am in"his $"hii ganinu'ma la Ali"e si la
%a!tul "a ea isi !arasise !artenerul& ris"anu'si viata $ar "a s'$ salve/e !e'a mea.
- "liceam murmurat. Re"un$stinta si remus"arile urlau in mine ar ni"iun
Gmultumes"<& ni"iun Gimi !are rau< nu iesira e !e *u/ele mele.
Ea au la $ !arte suvita "e'mi "a/use !e $"hi& /am*inu'mi us$r.
-!u ai fost cel care mi-a aratat cat de maleabil este viitorul. (intea ei s'a um!lut
"u imagini "u mine sugan veninul in mana Bellei& $ $!tiune !e "are ea nu $ !reva/use.
1A>
Si sin"er& ni"i eu nu "re/usem "a !$t %a"e asta. (sti fratele meu favorit!
7am*etul ei s'a a""entuat& e2!unanu'si %ie"are intre intii ei mi"i si $travit$ri.
-Stiu ca si tu ai face la fel pentru mine.
Rusin$s& mi'am !le"at "a!ul& ne%iin sigur "a as !utea %a"e asta& a"a situatia ar %i
%$st inversa. Oare as lasa'$ in urma !e Bella si mi'as ris"a viata !entru a $ salva !e
Ali"e8 ('am ganit la Ali"e& "$n%runtanu'se "u uriasul e 3eli2. -u& nu $ !uteam lasa
!e Ali"e. ('as lu!ta !entru ea1
In "ele in urma& mi'am rii"at !rivirea s!re $"hii ei si mi'am gasit "uvintele.
- Stii% ai avut dreptate Ea a aste!tat "u ra*are& sa s!un !rimul Gimi !are rau< intr'un
lung si urer$s sir. Imi pare asa de rau
- ,a% ar fi trebuit sa ma fi asculatat& a ras!uns ea& atinganu'mi us$r $*ra/ul.
"minteste-ti de asta! imi !$run"i ea si $ urma e um$r tre"u !rin $"hii ei e aur.
Am aste!tat "a ea sa "$ntinue& ar t$t "e veeam in mintea ei erau !regatirile !e
"are Esme le %a"ea !entru a ne muta in n$u in 3$r,s. Asta era t$t8 -i"i$ mustrare8
-u aveam ni"i$ in$iala "a Emmett si Fas!er aveau "eva !lani%i"at !entru mine.
Carlisle si Esme e4a ma iertasera iar R$salie era !rea a!asata e vin$vatie "a sa mai /i"a
"eva. Dar Ali"e8 -u era genul ei sa nu'si e2!rime !arerea.
- Nu esti suparata pe mine? am intre*at'$. Avan in veere legatura intre ea si
Bella& ma aste!tam "a ea sa urle la mine& mental si v$"al.
- 7entru plecare? Binenteles ca am fost suparata% dar am trecut peste asta. Nu
mai cred totusi ca o vei face din nou. ,ata viitoare voi veni dupa tine si te voi aduce
inapoi% c+iar si tragandu-te de par. Si'a imaginat s"ena& tragan e !arul meu& traversan
!aurea. Rasul ei mu/i"al se aauga la a*suritatea s"enei.
Am "hi"$tit.
- Imi voi aminti de asta.
-u "a as mai !le"a vre$ata e langa Bella. Chiar a"a ea m'ar trimite e!arte& eu t$t as
gasi $ "ale sa am gri4a e ea. Dar& "e !arerea avea ea es!re0e"i/ia mea e a'mi lua
viata8
- Nu esti suparata din cauzacalatoriei mele?
' Nu& a s!us ea un !i" "am !rea rela2at. "m stiut mereu ca vei face asta.
Am as"ultat ganurile ei& ar in mintea ei erau imagini "u mine& "an m'a va/ut
luan e"i/ia e a nu !utea trai %ara Bella& a!$i amintiri in "antina li"eului& "an ma
uitam la ea. -u intelegeam "e vrea sa s!una0
- Nu inteleg. ,e unde ai stiut?
Ea murmura in mintea mea. (d)ard% am stiut din prima clipa% cand i-ai salvat
viata ca tu si Bella sunteti meniti sa fiti impreuna. Stiam ca iti gasisei sufletul perec+e% cu
toate ca tu ai refuzat atat de mult sa admiti asta. ( mult mai mult decat iubire este
imensa finalizare. (ste motivul pentru care tu ai e5istat si pentru care inca e5isti.
7ierderea Bellei% dupa ce ti-a adus atata fericire in viata ta% a fost devastatoare. Parul ei
negru stra%ulgera in lumina vaga "an si'a int$rs re!ee "a!ul uitanu'se !e %ereastra.
- Nu esti singurul a carui viata depinde de altul.
Un n$r vi$let ii um!lu mintea& ar nu era inm$rmantarea mea !e rug. Era $ar un viit$r
similar !entru Fas!er& a"a Ali"e n'ar %i s"a!at "u viata in Italia.
1AA
Cura4ul ei %usese e2tra$rinar1
- Imi pare rau% am repetat.
,oar stii ca am inteles. -ie ca e din cauza dietei noastre% sau a moralei noastre% totusi
este clar ca familia noastra militeaza pentru viata. #ictoria in mod clar nu simte astfel.
In mintea ei era un talmes'*almes e imagini "u G"a!'r$su<& !rintre "$!a"i& in $rase&
vi"time. #i"i$s. -e!lani%i"at. Sal*ati".
Ali"e se mis"a *rus"& !lesninu'ma "u !utere !e *rat. Sunetul se au/i in t$ata linistea
avi$nului "a si "aerea unui *$l$van e la mare inaltime& !r$v$"an tre/irea !entru un
s"urt m$ment a mai mult$r !ers$ane& inainte sa se int$ar"a la s$mn.
- ,ar ai dreptate% eu ar trebui sa fiu suparata pe tine. "r fi trebuit sa ma suni pe
'IN( dupa ce ai vorbit cu $osalie.
Am strans "u !utere intii. Eram %eri"it "a $ aveam !e Ali"e re!t s$ra& ar
*lestemam G*unav$inta< lui R$se. Da"a R$salie si'ar %i tinut gura& nimi" in t$ate astea
nu s'ar %i intam!lat.
2asa-ma sa-ti spun o poveste despre o suma mare de bani si un ibricIn %ine&
!$ate "a eram eg$ist gain asa& ar ea ma sunase e 2A e $ri $ar "a sa'mi arun"e'n
%ata "a Bella se sinu"isese0
(ana mi s'a in"lestat !e *artul s"aunului. -u1 R$salie era $ !ers$ana "areia nu'i
at$ram nimi"' ni"i s"u/e& ni"i re"un$stinta& ni"i iertare. Da"a n'ar %i %$st Emmett& mi'
ar0
- (d)ard? s$!ti Ali"e& tragan e mana mea.
O*liganu'ma sa res!ir aan"& am at rumul la "$tiera inainte e a istruge !lasti"ul.
' ,a% ar fi trebuit sa te fi sunat pe tine& am amis. ,ar% cu sau fara telefonul lui
$ose% eucred ca nu as mai fi rezistat. Inainte sa raspund la apelul ei eram mai mult de
J0N +otarat sa ma intorc. #roiam s-o sun si sincer% la auzul vocii ei% m-as fi intors in
>as+ington cu viteza luminii% fara a inc+ide telefonul daca asta ar fi fost posibil.
Ali"e isi tre"u mana !este egetele mele intr'$ in"er"are e a ma etensi$na.
- '-am prins! Nu poti supravietui fara ea. #ezi% daca ai fi ascultat de mine
- !e voi asculta cu mai multa atentie de aici inainte% promit. ('am a!le"at us$r&
sarutanu'i !arul te!$s. Iti multumesc pentru salvarea noastra% surioara!
Ea ma "u!rinse us$r "u un *rat su*tire s$!tinu'mi la ure"he?
-&ricand!
Sunetul usii e la t$aleta $ %a"u !e Ali"e sa se retraga.
- Bine ai revenit! ii /ise ea Bellei& %a"anu'i "u $"hiul si !unan un mi" sarut !e $*ra/ul
ei.
Prin/anu'i us$r mana am rii"at'$ in n$u in *aratele mele& ins!iran ar$ma
!r$as!ata a sa!unului. ('am uitat la ea si am va/ut "um $"hii ii se um!lura e $r. 3ara
un "uvant& ea mi'a "autat mana& im!letinu'si egetele "u ale mele& %ara sa'si e/li!eas"a
$"hii e la %ata mea. (intea ei era in m$ "lar& !re$"u!ata e "eva. Avea m$mente "an
isi mus"a *u/a in%eri$ara sau isi in"retea %runtea& a!$i& *rus"& isi stergea $ri"e e2!resie e
!e "hi!ul ei& e !ar"a nu ar %i vrut sa a%lu es!re "e era v$r*a.
#r$iam atat e mult s'$ intre* la "e se ganea& ar lasitatea era un aversar
%$rmia*il. -u vr$iam in"a sa au "uvintele ei. In"a vr$iam sa ma *u"ur e ea& e %a!tul
"a ea in"a era Bella mea. (i'am rii"at mana li*era si i'am atins $*ra/ul& *u"uranu'ma
1AB
e "alura lui. Ea $%ta us$r si $"hii ii %luturara in"hi/anu'se& ar i'a es"his re!ee&
arun"an $ s"urta !rivire s!re e"ranul televi/$rului.
In avi$n& rula un %ilm es!re ist$ria avi$anel$r si m'am ganit a"a nu "umva ea vr$ia sa'
l urmareas"a.
-"i vrea sa te uiti la film? am intre*at'$& ganinu'ma "a ea s'a !li"tist e4a e mine.
- Nu. Bu/a ei a is!arut intre inti !entru $ se"una& in tim! "e $"hii i se inre!tara in 4$s.
,ar% daca tu vrei sa murmura ea.
Si sa'mi iau $"hii e la %ata ei8
- Nu fi prostuta. Am urmarit us$r "$nturul *u/el$r ei "u var%ul egetului si am %$st
re"$m!ensat "u $ mi"a rasu%lare. Dul"e si "ati%elata0
Ea si'a mis"at us$r "a!ul si "hiar si %ara a v$r*i& am au/it "lar ti!atul in $"hii ei
Gte r$g& nu1< -u intelegeam %ri"a in $"hii ei. (i'am luat egetele e !e *u/ele ei si am
sarutat'$ re!ee !e %runte.
Ra*are& mi'am /is. Avea t$t re!tul sa'si retina ganurile& avea t$t re!tul sa'mi
re%u/e saruturile u!a t$t "eea "e'i %a"usem. 3a!tul "a era ai"i& in *ratele mele era mai
mult e"at un mira"$l si mi'am re/emat "a!ul e s"aun& "$ntinuan sa ma *u"ur e nimi"
si t$tusi e TOT "e'mi $%erea ea.
E2!resia ei s'a rela2at si& tremuran si'a rii"at $ mana atinganu'mi "u !re"autie
$*ra/ul. (ai in"et "a $ *ri/a e vara si t$tusi "u energia ata e viata "are !ulsa su*
!ielea ei. O"hii ei urmareau traseul egetel$r ei "$*$ran s!re *ar*ie& ur"an a!$i& in"et&
s!re *u/e. A"um a %$st ranul meu sa inhale/ *rus".
O*ra/ul i se "$l$ra in nuante eli"i$ase e r$/ si un "$lt e gura se "ur*a in sus.
Dar& "a in t$ate e2!resiile ei& $"hii ii erau "u!rinsi e un vi ne%ires". A!r$a!e "a am
s$!tit intre*area "are ma t$rtura in"a e la reintalnirea "u ea. Dar& "ine eram eu sa'$
inter$ghe/ !e ea8 Eu $ar ar tre*ui sa %iu in genun"hi& im!l$ranu'i iertarea.
Pentru "a nu $ $!risem !e #i"t$ria. Pentru saritura e !e stan"a. Pentru "a $
ausesem in mi4l$"ul m$nstril$r in Italia. Pentru "a a!r$a!e %usese ata"ata e lu!i.
Pentru min"iuna& "ea mai mare min"iuna. Pentru "a istrusesem "u !remeitare& inima ei.
Pentru "a $ iu*es" !rea mult0si in"a nu e a4uns.
De"i& aveam estule !entru a !lati. Oare e une sa in"e! "u s"u/ele8 Lista neagra
a !a"atel$r mele "$ntinua sa mi se es%as$are in %ata $"hil$r& in"heinu'se "u "el mai
mare intre !a"atele mele %a!tul "a ii luam Bellei nu numai umanitatea "i si su%letul ei1
Traseul egetului ei urma linia ma2ilarului meu inre!tanu'se in n$u "atre
*ar*ie. In"$nstient& am in"e!ut sa "$!ie/ traseul ei& a4ungan la *ar*ia ei& urmarin
su*tila gr$!ita. A!$i& us$r egetele au ur"at !e !artea rea!ta a ma2ilarului& a4ungan !e
$*ra/ul ei& esenan un mi" "er"& int$r"an a!$i atingerea e une a !le"at& e la mi"a
gr$!ita in *ar*ia ei.
Sim*$lul !entru in%init.
1AD
Imi $ream sa !$t %a"e "eva !entru a alunga m$nstrii& !entru a sterge in
amintirile ei "alvarul in #$lterra. (a temeam "a& !e termen lung& t$ate astea ar !utea'$
a%e"ta& traumati/anu'$. (i'am %a"ut $ n$ta mintala !entru a is"uta a"est lu"ru "u
Carlisle& "6t mai "ur6n !$si*il.
Ra/e in lumina s$arelui au )n"e!ut sa traga "u $"hiul !rintre n$ri& "an /$rile au
in"e!ut sa "$*$are !este Seattle. Bella era uluit$are "an lumina i'a l$vit %ata. S$arele
s"$ase in evienta nuantele e r$su in !arul ei si a!rinse !ielea ei e ala*astru. Arata "a
un )nger. Ea era )ngerul meu1 Am va/ut stralu"irea is"reta a !ielii mele "an lumina s'a
intensi%i"at. :n ta"ere& m'am a!le"at asu!ra ei si am tras !aras$larul. Ea a /6m*it si mi'a
luat m6na )ntr'a ei. Am ramas asa !ana avi$nul si'a in"e!ut ateri/area !e !ista si a!$i&
rii"anu'$ "u gri4a si s!ri4ininu'$ am "$nus'$ a%ara in avi$n. Ali"e era inaintea
n$astra es"hi/anu'ne rumul.
In tim! "e ne a!r$!iam& am au/it g6nurile e an2ietate ale %amiliei mele.
Nu au coborat 3nca? "lice a spus ca (d)ard e cu ea% dar eu nu-l vad. N-o vad
nici pe Bella 3nca. Sper ca e bine.
"+% uite-o pe "lice! 'ultumesc lui ,umnezeu. (a n-are nici o idee cat de
ingri9orat am fost!
#a fi o usurare sa-l avem in sf*rsit% din nou% acasa!
Stiam "a mergeam in"et& ar mergeam atat "at ii !ermiteau !i"i$arele si starea e
$*$seala a""entuata a Bellei. Intr'$ mana tineam geanta& in tim! "e "ealalta era in%asurata
in 4urul taliei ei& sustinanu'$. Ali"e s!rinta !entru a a4unge la Fas!er "are statea
astea!tanu'$ "u ra*are. C6n& intr'un %inal s'au regasit& s'au a!r$!iat $ar uitanu'se
"u rag$ste unul in $"hii "eluilalt& Ali"e "eranu'si iertare si Fas!er& a$ranu'$ in
!riviri. -'am )nteles ni"i$ate& !e e!lin& rag$stea intensa si "$ne2iunea intre ei !6na
"6n n'am "un$s"ut'$ !e Bella. 7am*in us$r& mi'am e/li!it !rivirea e la ei& "autanu'
i !rin multime !e Carlisle si Esme. I'am /arit stan !e !artea "u um*ra ata e un !il$n
mare. 7am*etele l$r au "res"ut "an am intrat in ra/a l$r vi/uala. La veerea %amiliei
vin$vatia ma "$!lesi in n$u. #ina !entru "$m!$rtamentul meu stu!i "are a!r$a!e
"$stase viata mea& a sur$rii mele si a Bellei. Da"a re/ultatul evenimentel$r in Italia& ar %i
%$st altul& i'as %i istrus !e t$ti1 Pe Fas!er0!e Esme "are'si !ieruse e4a !rimul "$!il5
a!r$a!e "'$ %a"usem sa trea"a !rin urerea a"eea0in n$u. (i'am "latinat us$r "a!ul
in"er"an sa s"a! e ganurile astea si ne'am a!r$!iat e ei.
Esme s'a intins s!re Bella )m*ratisanu'$. Eu mi'am !astrat mana !e talia ei
ne%iin in"a !regatit sa'i au rumul.
- Iti multumesc atat de mult% a s$!tit ea. 2-ai salvat pe fiul meu. Nu stiu cum sa ma
revansez fata de tine
Esme i'a at rumul Bellei si si'a arun"at *ratele )n 4urul meu. C$r!ul ei se
s"utura "a si "um !l)ngea. (d)ard! 2a ce te g*ndeai?"s fi putut sa te pierd!
1BC
A!$i se au in s!ate mentinanu'si m6inile !e umerii mei si ma !rivit re!t )n $"hi.
- Niciodata sa nu ma mai faci sa trec prin asa ceva /ise ea "u as!rime. Carlisle si'a
rii"at m6na la gura& $!rinu'si un "hi"$tit.
Am /6m*it tanru ar vin$vat la %emeia "are'mi era mama e mult tim!.
- Imi pare rau% mama% mi'am "erut s"u/e sin"er& !lin e remus"ari.
(d)ard% nici nu-ti dai seama c*t de fericit sunt ca te-ai intors si toate s-au terminat cu
bine. (a este o fata remarcabila. Tatal meu v$r*i "u mine )n g6nurile sale.
- 'ultumesc% Bella% a s!us Carlisle& Iti suntem datori.
Bella r$si "u %urie.
- N-aveti pentru ce murmura ea. Ea s'a str)ns langa *ratul meu si Carlisle ma %ulgera
"u $ !rivire averti/anu'ma "u !rivire la e"hili*rul ei.
- ( moarta de oboseala% ma "erta Esme :ai s-o ducem acasa. &are ea nu a dormit
3n avion% (d)ard? "rata total epuizata. Bu/ele mele s'au strans )ntr'$ linie si mi'am
s"uturat "a!ul& ras!un/an la )ntre*area ta"uta a lui Esme. O"hii ei s'au marit si s'a
)n"runtat )n e/a!r$*are. Am rii"at in umeri& ini"6n %a!tul "a nu am !utut sa %a"
nimi" in !rivinta asta.
Am "u!rins talia Bellei& iar Esme a s!ri4init'$ !e "ealalata !arte si asa am mers
!rin aer$!$rt !ana la !ar"are.
(sti 3n regula% (d)ard? "rati ca si cum nu ai mai fi vanat de luni de zile.
Am )n"uviintat& ras!un/an la )ntre*area mamei mele. Ea si'a !resat *u/ele "an
s'a uitat la *e/na in $"hii mei. "i nevoie sa v*nezi% dragul meu. "rati slab% dar nu e
altceva. (ste o pace ce vine dinspre tine% o pace pe care nu am mai simtit-o de ceva timp.
Sunt at*t de bucuroasa ca tu si Bella v-ati regasit.
(ama mea a "$ntinuat sa ma ata"e "u intre*ari si $*servatii& iar eu $ar aeam
in "a! "a si ras!uns.
Pe masura "e ne a!r$!iam e !ar"are& i'am au/it !e R$salie si Emmett s$!tin.
- (l ma uraste% stiu ca asa e. Cum ma voi mai putea uita din nou in oc+ii lui? Si
Bella&% ,oamne% ea trebuie sa ma urasca de asemenea! =*ndeste-te ce le-am facut!
"sta e numai si numai vina mea!
- Sssnu-ti face gri9i. (i te vor ierta. " fost o greseala. (i vor intelege. Emmett
in"er"a s'$ linisteas"a.
Am simtit "um resentimentele ma "u!rineau as"ultan "$nversatia l$r. Ei stateau
re/emati e e2teri$rul negru al (er"eesului lui Carlisle& )nghesuiti& "$nversan. Cu "at
ma a!r$!iam e ei "u atat %uria mea "restea. Am a4uns langa ei& ar R$salie nu s'a uita )n
1B1
$"hii mei. Instantaneu& ma2ilarul mi s'a in"lestat si l'am simtit !e Carlisle !unan $ mana
!e umarul meu& in"er"an sa ma linisteas"a.
- 2as-o% s$!ti Esme. Se simte groaznic.
- "sa si trebuie%< i'am ras!uns& asigur6nu'ma "a R$salie ma au/ea. Ea a
"$ntinuat sa se h$l*e/e in !amant& in tim! "e Emmett ii %re"a *ratul si se uita la mine&
ruganu'ma in !riviri !entru iertare.
Bella )nt$arse "a!ul uitanu'se la mine.
- Nu este vina ei& a m$rmai.
(i'am a!asat %untea in )n"er"area e a'mi mentine "almul. 3ie"are %i*ra in
"$r!ul meu tan4ea s'$ arun"e la !amant& s'$ "al"e'n !i"i$are !entru a !ee!si !urtarea ei
eg$ista. #r$iam sa ti! la ea sa %iu t$t atat e ur !e "at %usese ea "an m'a sunat sa'mi
s!una e m$artea Bellei. (i'am amintit at6t e "lar "$nversatia0Pentru ea nu insemnase
nimi"& %usese "a un 4$". Ea nu avusese ni"i$ iee es!re "e ar %a"e in mine vestea asta si
se !are "a ni"i nu'i !asase.
- 2as-o sa repare lucrurile% a !leat Esme. Noi vom merge in masina cu "lice
si cu 4asper. ('am uitat la st6nga si am va/ut Fee!'ul lui Emmett !ar"at )n a!r$!iere.
R$salie isi rii"a $"hii sa se uite la mine si igni va/an is!retul e !e %ata mea. Isi
mus"a *u/a si se uita la mine im!l$ran iertare in !riviri. Am stat a"$l$ !entru $ "li!a&
uitanu'ma "u a"elasi is!ret la ea& !6na "an Bella a ru!t ta"erea.
- !e rog% (d)ard% a rugat. ('am uitat )n 4$s la ea si am va/ut urerea in $"hii
ei. Stiam "a a"a as %i !ermis "a asta sa ru!a %amilia& Bella ar lua vina asu!ra ei. Am $%tat
si umerii mi'au "a/ut us$r "an m'am mis"at s!re (er"ees. Emmett si R$salie au
s"him*at $ !rivire si Emmett ii stranse m)na )nainte e a in"$n4ura masina !entru a intra
!e s"aunul s$%erului. R$salie a es"his usa in %ata si& %ara ni"iun "uv6nt alune"a
inauntru.
Us$r am !us'$ !e Bella !e *an"heta in s!ate si am m'am ase/at langa ea. Am
tras'$ in *ratele mele si am /am*it %eri"it "an ea si'a re/emat "a!ul !e !ie!tul meu& )n
"ele in urma e!ui/area $*$ranu'$. Si'a )n"his $"hii "an m$t$rul a !$rnit.
6mi pare rau% (d)ard. 6mi pare teribil de rau. Nu m-am g*ndit. !e rog% ma poti
ierta?
- (d)ard% s$!ti R$salie& "u $"hii )n !ar*ri/& uitanu'se la re%le"tie mea )n sti"la.
- Stiu. (i'as ierta s$ra& )n tim!& ar ea tre*uie sa inteleaga "a in"reerea nu va
veni us$r.
- Bella? A )ntre*at ea )n"etis$r.
Bella se uita s!eriata la R$salie.
- ,a% $osalie?< A )ntre*at ea.
1B2
- Imi pare foarte rau% Bella. 'a simt groaznic cu privire la tot ce s-a intamplat
si iti sunt foarte recunoscatoare ca ai fost atat de cura9oasa sa te duci si sa-mi salvezi
fratele. !e rog% spune-mi ca ma ierti. Am !utut veea regretul in $"hii ei "an se uita la
Bella si se mis"a in"$m$ asta!tan ras!unsul ei.
- ,esigur% $osalie% Bella m$rmai& "uvintele ei "$n%u/e e la e!ui/are. Nu e
deloc vina ta. (u am sarit de pe stanca aia afurisita. ,esigur ca te iert. (i'am !rins
!$ul nasului intre egete& "an vi/iunea "u Bella arun"anu'se e !e stan"a mi'a invaat
"$nstiinta. Am )n"his $"hii si am str)ns'$ un !i" mai strans la !ie!tul meu.
- Nu e valabil ceea ce spune pana nu e treaza% $ose& "hi"$ti Emmett.
- Sunt treaza% re!li"a Bella. Un /am*et us$r mi'a rii"at "$lturile *u/el$r. Asta
era Bella mea& )n"a!at6nata !6na la "a!at1
- 2asati-o sa doarma% Ie'am s!us !unanu'mi $ mana !e s!atele ei si traganu'
$ la !ie!tul meu& in"ura4anu'$ sa $arma. S!eram "a ea sa $arma !ana a4ungeam in
3$r,s. -u'mi !uteam imagina "e ar %a"e Charlie "an $ s'$ vaa in halul asta.
Cu Bella $rmin !asni" )n *ratele mele& am re%le"tat asu!ra lunil$r "are au tre"ut
si la t$t "e se )nt6m!lase. Ceva )n mine se s"him*ase in a"este luni. Su%erisem imens& asta
era aevarat& ar e asemenea& ma si maturi/asem. Am invatat mai multe es!re mine
e"6t am "re/ut !$si*il. :n t$ti anii astia& am "re/ut "a le va/usem si traisem !e t$ate& ar
ma )nselam. Du!a "e tre"usem !rin t$ate astea 'se!ararea si reintalnirea' a"um stiam "a
sunt su%i"ient e !uterni" !entru a %a"e %ata la $ri"e ar %i venit in viit$r. Im!$rtant era s'$
am !e Bella langa mine.
- (d)ard? s$!ti R$salie.
- $osalie% nu acum% i'am ras!uns.
- (ddC% +aide& ran4i Emmett. ('am stram*at au/in !$re"la lui.
- Nu% (mmett. $osalie% e in regula. !e iert% dar trebuie sa-mi dai ceva timp. (u nu
sunt inca gata sa discuta asta cu tine. Sunt 3nca suparat si cel mai probabil% as spune
lucruri pe care le-am regreta amandoi dupa un timp. 7entru moment% doar sa stii ca te
iert% dar nu stiu c*nd voi vorbi din nou cu tine.
R$salie au in "a! si se )nt$arse !e s"aunul ei. I'am simtit $"hii lui Emmett
urmarinu'ma )n $glina retr$vi/$are ar am ign$rat ganurile lui. (i'am re/emat "a!ul
!e tetiera si am in"his $"hii !ermitanu'i mintii mele sa se $ihneas"a.
(d)ard% suntem aproape.
Am es"his $"hii !entru a veea "$!a"ii %amiliari in 3$r,s. Drumul ser!uia
)nainte si am !utut veea "asa Bellei. Era lumina in "amera e /i si am au/it v$"ile e la
1B9
televi/$r. (i l'am imaginat !e Charlie stan !e "ana!ea& aste!t6n )nt$ar"erea Bellei.
Am $%tat& g6ninu'ma la "$n%runtarea "u tatal ei. Stiam "a va a vina !e mine !entru
!le"area ei. Si "e era mai rau0era !er%e"t aevarat1
Can masina se $!ri in %ata "asei& l'am au/it !e Charlie rii"anu'se e !e
"ana!ea si a!r$!iinu'se e %ereastra !entru a veea e une vine /g$m$tul. Ce?
'asina ,r. Carlisle?
El /mu"i usa iesin !e verana& uitanu'se !rin "eata. :m*ra"aminte lui era )n
e/$rine& !arul "iu%ulit si *ar*a nerasa. O"hii i s'au marit instin"tiv "an m'a va/ut
"$*$ran in masina& atituinea i s'a s"him*at instantaneu si $ e2!resie !lina e is!ret
m$i%i"a trasaturile sale. Am mers !e !artea !asagerului si am es"his usa& rii"anu'$
"u gri4a !e Bella )n *rate& iar el a sarit e !e verana alergan !ana la masina. ,oamne ce
i-a facut?
- Bella!% a strigat el.
Bella si'a es"his $"hii& la v$"ea %amiliara a tatalui ei.
- C+arlie% a m$rmait.
- Sss% i'am s$!tit. ( in regula% esti acasa si 3n siguranta. ,ormi.
3ata lui Charlie se inr$si si am !utut sa'i va vena !ulsan in tam!la lui.
- Nu-mi vine sa cred ca ai tupeul sa-ti arati fata pe aici. 3umega e %urie. ,e ce nu a
putut sa stea departe? Sa ramana departe de copilul meu% departe de -or.s.
- Inceteaza tata% gemu Bella.
- Ce-i cu ea?% ma intre*a el. 7are pe 9umatate moarta! Ce i-ai facut?
- ( doar foarte obosita% C+arlie% l'am asigurat. !e rog% las-o sa se odi+neasca. El s'
a uitat la mine in"runtat.
- Nu-mi spune tu mie ce sa fac! ,a-o incoace. Ia-ti m*inile de pe ea!
Tinanu'$ )n"a in *ratele mele& mi'am inre!tat mainile $%erinu'i'$& ar am
simtit egetele su*tiri ale Bellei stranganu'se e "amasa mea& nevran sa'mi ea
rumul. Charlie a )n"e!ut sa traga e *ratul ei& "u ganurile intune"ate e %urie.
- !ermina% tata% !r$tesa Bella. Ea si'a rii"at "a!ul si se uita la el. -ii suparat
pe mine El a inte!enit si si'a retras mainile "a si "um ar %i %$st !almuit. (a e suparata pe
mine? (a nu ar trebui sa fie suparata pe el? (l e cel care a abandonat-o!
3runtea lui Charlie se in"reti si isi stranse *u/ele e/a!r$*at$r.
- -ii sigura ca voi fi suparat. Intra inauntru.
1B;
Bella isi es"hise $"hii si $%ta.
- Bine% lasa-ma 9os /ise ea uitanu'se la mine.
Am !us'$ !e !i"i$are. Ea se "latina us$r si imi era teama "a se va !ra*usi& )n %ata
n$astra& ar am ramas ta"ut "an Charlie "$ntinua sa ma !riveas"a "u )nversunare. Ea si'a
%$rtat !i"i$arele sa merga si am !rivit "um se t6ra s!re "asa.
(d)ard% prinde-o! Am au/it g6nurile lui Ali"e in "ealalta masina si am va/ut
"um Bella )n"e!ea sa "aa. Pi"i$arele ei $*$site tremurara si mai avea !utin si se !ra*usa
!e tr$tuar. Charlie se mis"a s!re ea& ar eu am a4uns )naintea lui !rin/anu'$ )nainte sa
%a"a "un$stinta "u tr$tarul.
- 2asa-ma doar s-o duc sus% am s!us& uitanu'ma la Charlie "are era inghetat.
"poi voi pleca.
La a"este "uvinte& am simtit $ /run"inatura langa mine. Bella se uita la mine "u $
e2!resie e is!erare inti!arita !e "hi!.
- Nu% striga ea si isi arun"a *ratele )n 4urul g6tului meu. Am rii"at'$ )n *rate si am
intrat !e usa in %ata.
- Nu voi fi departe% i'am s$!tit la ure"he. Ea s'a rela2at si a in"his in n$u $"hii.
7entru binele lui% sper sa aiba de gand sa plece! "r fi trebuit sa nu se 3ntoarca
niciodata. (u nu am de g*nd sa trec prin asta% din nou!
Am *l$"at )n g6nurile lui Charlie si m'am "$n"entrat !e ingerul in *ratele mele&
ur"an s"arile !ana in "amera ei. (ir$surile atat e %amiliare erau a"um $ "$ns$lare
!entru mine. Imi %usese atat e $r e "amera asta& !ierusem atat e mult0 ('am uitat
)n 4$s la Bella& $"hii erau in"a )n"hisi& e!ui/area %iin evienta.
Am es"his usa si am lasat'$ us$r !e !at. Chiar si )n s$mn ei& egetele ei )n"a erau
agatate e "amasa mea si am /6m*it es%a"anu'i'le. Ea s'a int$rs !e'$ !arte& "a/an intr'
un s$mn aan". (i'am arun"at $ !rivire %ugara s!re *alans$arul in "$lt& nera*at$r sa
ma reint$r" in "amera& i'am mangaiat us$r !arul si m'am int$rs !regatit sa'i %a" %ata lui
Charlie.
1B=
CAP 2= REI-TAL-IREA CU 3A(ILIA
('am $!rit )n !ragul usii& uitanu'ma la Bella "um $rmea. Desi stiam "a ea era
)n siguranta& g6nul e a ma se!ara e ea& "hiar si !entru $ !eri$aa s"urta e tim!& era
atat e urer$s1 L'am au/it !e Charlie !lim*anu'se nera*at$r )n "amera e /i asa "a am
res!irat aan" !regatinu'ma mental !entru $ri"e ar %i avut Charlie e s!us.
Suntem aici% daca ai nevoie de noi% (d)ard. +6nurile lui Carlisle !luteau )n
mintea mea in tim! "e ma inre!tam s!re s"ari. (sme si eu suntem aici daca ai nevoie de
a9utor in discutia cu C+arlie.
Charlie se !lim*a !rin "amera "a un leu in "us"a& ar se $!ri imeiat "e a au/it
s"artaitul s"aril$r su* !i"i$arele mele. Se $!ri la *a/a s"aril$r si se uita la mine in tim! "e
ma a!r$!iam. Trasaturile %etei ii erau m$i%i"ate e %uria "e %ier*ea in el si !umnii ii erau
stransi in !umni intr'un aer amenintat$r.
- !u% vino cu mine& a s!us el aratan s!re !ie!tul meu. !rebuie sa vorbim.
Imi %a"u un mi" semn sa'l urme/ a%ara. ,aca crede ca va scapa asa de usor se
inseala amarnic. 7oate ca% Bella ma va uri pentru asta% dar este pentru binele ei. Sper ca
doarme si ca nu va auzi aceasta conversatie.
Am urmat !asii lui Charlie !e aleea in %ata "asei. Fee!'ul lui Emmett era !le"at&
ar i'am va/ut !e Carlisle si Esme aste!tan )n (er"ees. Brus"& Charlie s'a )nt$rs s!re
mine "$n%runu'ma "u $ !rivire amenintat$are.
- (i bine% ce ai de spus despre toate astea% tinere? a )ntre*at& v$"ea %iinu'i "austi"a.
- (u nu stiu ce pot sa spun% nu stiu ce sa spun altceva dec*timi pare rau! Stiu ca
plecarea brusca a familiei mele a fost dificila% dar
- ,ificila? "sta trebuie sa fie subestimarea secolului! "i vreo idee ce-ai facut cu ea? Ce
s-a intamplat cu ea de c*nd ai plecat? (a a fost complet distrusa. "i luat-o afara% 3n
padure si ai lasat-o acolo. "m cautat-o ore intregi si c*nd am gasit-o era complet
distrusa. (a a fost deprimata luni de zile! striga el la mine in tim! "e vena e la tam!la ii
!ulsa "u !utere.
Am va/ut amintirile lui "u Bella e "an am !le"at si !ana in !re/ent. Erau lu"ruri
n$i& erau !iesele e !u//le "are li!seau in vi/iunile lui Ali"e& u*late e is!erarea lui.
Era mult mai greu sa le re/ist & !ers!e"tiva lui Charlie era mult mai rea e"at "e va/usem
in mintea lui Ali"e.
1B>
('am uitat )n 4$s& %i2an !ietri"elele mi"i in *et$nul e su* !i"i$are& in tim! "e
amintirile imi invaau minea. Desigur& stiam e2a"t "e %a"usem "u ea. O istrusesem1 (i'
am tre"ut nerv$s egetele !rin !ar.
- (i bine? m'a intre*a Charlie& in"ru"isanu'si *ratele !e !ie!t si *atan nerv$s in
!i"i$r.
('am uitat )n sus& va/6n ura in $"hii lui.
- "u fost situatii care nu au putut fi controlate. (ste rau ca am las-o% dar nu pot sc+imba
ceea ce s-a 3nt*mplat. !ot ce pot face este sa va promit ca% de aici inainte% voi face tot ce-
mi sta 3n putere s-o fac fericita pe Bella. (u n-o voi mai parasi niciodata. & iubesc prea
mult ca s-o mai ranesc. Am )n"er"at sa'i )m!artases" regretul meu sin"er si rag$stea
!entru %ii"a sa& ar )n$iala i'a um!lut $"hii.
,ragoste? =lumeste?! 3ata lui Charlie se )nr$si& atat e tare in"at !area "a e2!l$ae/e.
- Sa fi sigur ca n-o vei mai rani! (u nu-ti voi mai da posibilitatea asta. (a doar a inceput
sa traiasca din nou% sa treaca peste durerea cauzata de plecarea ta% de ce c+iar acum a
trebuit sa te intorci? ,aca crezi ca am de g*nd sa-ti permit sa te 9oci cu inima ei.ei
bine% mai gandeste-te! Nu esti binevenit 3n viata ei% ma auzi? Nu vreau sa te mai vad
vreodata trecand de usa asta% din nou! aauga el aratan nerv$s s!re usa "asei lui.
- Cu tot respectul% domnule% dar cred ca asta este decizia Bellei& i'am ras!uns "alm.
Si'a strans "u !utere mainile in !umni.
- Iti interzic sa te mai apropi de ea! striga el agitan un eget s!re mine.
(a este fiica mea si at*ta timp c*t traieste sub acoperisul meu% va asculta de regulile
mele. Si 3n cazul 3n care nu functioneaza% o voi trimite inapoi sa locuiasca cu mama ei&
aauga el& ar v$"ea era e4a e/itanta. !otusi% sper sa nu se a9unga aici. Nu vreau sa ma
despart de ea% "$m!leta el in gan.
- ,oar pleaca. !e rog% pleaca si nu te mai 3ntoarce. !u nu esti bun pentru ea. (a
incepuse sa fie fericita din nou. ,e ce a trebuit sa se 3ntoarca? Nu pot s-o vad trecand
iar prin iadul acela. (udoar nu pot
Simteam "um "ul$area se s"urge in $"hii mei in %ata urerii in"rei*ile in
ganurile lui Charlie. Si avea re!tate1 -u eram *un !entru ea& ar nu mai !uteam lu!ta
"u asta. O iu*eam !e Bella "u %ie"are %i*ra in "$r!ul meu si nu e2ista nimi" "are sa
s"him*e asta. S!eram "a in"a& ma mai iu*ea si ea. Da"a mi'ar "ere ea sa !le"& as %a"e'$
!entru ea& ar e"i/ia asta tre*uia s'$ ia Bella si nu alt"ineva. La nai*a1 -u'i v$i !ermite
lui Charlie sa ia e"i/ia in l$"ul ei.
Am arun"at $ !rivire %ugara s!re (er"ees si i'am va/ut !e Carlisle si !e Esme
"$*$ran in masina. Charlie se uita la !arintii mei a!r$!iinu'se.
1BA
- C+arlie% imi pare bine sa te vad din nou% Carlisle l'a salutat& intin/anu'i m6na. Charlie
i'$ s"utura si au in "a! a!r$*at$r.
- ,r. Cullen% cred ca trebuie sa vorbim despre aceasta situatie.
- ,esigur. (d)ard% cred ca ar trebui sa faci o mica plimbare in timp ce noi vom discuta
cu seriful S)an! a!$i& $ar !entru mintea mea aauga? Nu-ti face gri9i. Cred ca pot
rezolva situatia. ,oar ca el e prea furios acum pentru a avea aceasta conversatie cu tine.
Stai pe aproape.
Am at in "a! si m'am )nt$rs& mergan s!re !aure& in%unanu'mi m6inile )n
*u/unarele !antal$nil$r. Ii !uteam simtii $"hii lui Charlie ar/anu'mi "ea%a in tim! "e ma
ine!artam us$r.
- ,e ce nu mergem 3n casa sa stam 9os? "r fi bine% C+arlie? il intre*a Carlisle %$l$sin
t$nul lui linistit$r.
- ,a% +aide sa intram% ras!unse Charlie.
Am aste!tat sa intre )n "asa u!a "are am ur"at ur"at re!ee in "$!a"ul e langa
$rmit$rul Bellei si am in"er"at sa es"hi %ereastra& ruganu'ma "a ea sa nu %ie *l$"ata.
Din %eri"ire nu era& asa "a am es"his'$ si am intrat in liniste in "amera ei.
Bella $rmea in a"eeasi !$/itie in "are'$ lasasem eu si !arul i se revarsa&
in"aranu'i %ata. Bu/ele ei erau "ur*ate )ntr'un /am*et us$r in tim! "e $rmea& iar %ata ii
era !asni"a. Res!iratia si *ataile inimii ei erau mu/i"a !entru ure"hile mele.
('am ase/at )n *alans$ar si am )n"his $"hii& as"ultan "$nversatia in "amera e
4$s.
Prin $"hii lui Carlisle& am va/ut "a Charlie in"a se !lim*a !rin %ata l$r& intr'un u'
te'vin$ %ara sens. Era vi/i*il agitat& ar )n"ear"a sa'si "$ntr$le/e tem!eramentul )n %ata
Carlisle.
- C+arlie% in"e!u Carlisle. Charlie s'a $!rit !entru m$ment& rii"anu'si !rivirea "atre
tatal meu. O"hii lui erau $*$siti si %ata trasa. A rii"at $ "utie e *ere e !e masa si lua $
inghititura.
- C+arlie% nu am avut nici o idee ca lucrurile vor evalua in acest mod% atunci c*nd ne-am
mutat. 'i s-a oferit o pozitie foarte profitabila 3ntr-un spital din 2os "ngeles si am decis
sa-l accept. 1ram ideea de a dezradacina familia at*t de brusc% dar cu o asa familie
mare% pentru a-i spri9ini% am simtit ca e mai bine sa accept postul. Sunt sigur ca poti
3ntelege asta. Carlisle mintea %ara !r$*leme.
1BB
Charlie si'a tre"ut egetele !rin !arul "iu%ulit si lua $ alta gura e *ere.
- Bine3nteles ca nu e vina ta pentru mutare. "i o familie si trebuie sa faci ce este mai bine
pentru ei. Nu e vorba de asta. (ste doarmodul 3n care fiul tau s-a comportat cu Bella.
- (l se simte teribil% interveni Esme. ,aca este o consolare% din momentul in care i-am
spus despre plecare% el a fost absolut pierdut. Niciodata nu l-am vazut atat de suparat.
Charlie !u%ni nein"re/at$r& mi"s$ranu'si $"hii in tim! "e mai lua $ gura e *ere.
- ,aca lui i-a pasat at*t de mult de ea% de ce-a lasat-o? ,e ce nu a cautat-o niciodata?
Niciun telefon% niciun e-mail% nicio scrisoarenimic. ,aca si lui i-a fost tot atat de greu
pe cat spune-ti de ce nu a incercat sa ia legatura cu ea?
- Suntem partial de vina pentru asta% C+arlie. "m simtit ca ar fi mai usor pentru am*ndoi
daca rupeau orice legatura. Stiu ca relatiile la distanta sunt adesea mai dificil de
suportat% dec*t o separare. "m crezut ca o despartire era mai buna decat o relatie la
distanta.
- "lice ne-a spus cat de dificila a fost separarea pentru Bella& a aaugat Esme. Imi pare
atat de rau sa aud asta Stii c*t de dramatici sunt adolescenti% pentru ei totul este o
c+estiune de viata si de moarte. Nu am avut nicio idee ca sentimentele lor erau atat de
puternice.
Charlie "latina in "a! )n %rustrare.
- &ricine putea vedea ca ei doi erau nebuni unul dupa altul. ,ar% totusi sunt prea tineri.
(i n-au e5perimentat inca viata. (ste nevoie de maturitate si intelepciune pentru a
intelege cu adevarat ce este dragostea.
Carlisle au in "a! %iin e a"$r.
- "i perfecta dreptate% C+arlie. (i sunt tineri si de multe ori dragostea este mai mult
alimentata de +ormoni dec*t de intelect. Cu toate astea% suntem de parere ca interzicerea
relatiei lor ar fi o greseala
Charlie il )ntreru!se re!ee uitanu'se stu!e%iat la el.
- Ce vrei sa spui?
- Cresterea a cinci adolescenti a fost o provocare& Carlisle "hi"$ti& !unanu'si us$r mana
!e genun"hiul lui Esme. ,ar unul din lucrurile pe care le-am 3nvatat este ca% atunci c*nd
le interzici ceva% nu faci decat sa-i impingi e5act in acea directie. ,aca le vom interzice
sa se mai vada% mai mult ca sigur ei vor gasi o metoda de a incalca interdictia% vazandu-
se in secret. (u unul% prefer sa mentin un dialog desc+is si sincer cu fiecare dintre copii
mei% in felul asta reusind sa-i monitorizez mai atent. 'i-e teama ca% daca vom etic+eta
relatia lor ca un subiect tabu% atunci ei vor gasi o multime de minciuni si tot vor continua
sa se vada.
1BD
Charlie isi m)ng)ie *ar*a g6ninu'se. :mm% are dreptate ,r. Carlisle. Nu-mi
place sa recunosc dar are dreptate. Bella este 3ncapat*nata si stiu ca% daca vrea sa-l
vada% n-o voi putea opri. (u n-o pot controla mereu.
Charlie lasa sa iasa un $%tat )nvins.
- (u c+iar nu stiu ce sa fac. Niciodata n-am mai vazut-o pe Bella asa. (a a fost deprimat
de luni de zile. Nu mai vorbea cu prietenii ei% abia manca% isi petrecea cea mai mare
parte din timp inc+isa in camera ei. Si nu era nimic pe care sa-l pot face pentru a o
a9uta. (a era% practic% catatonica. ,aca ma intrebi pe mine% nu e sanatos. Nimeni nu ar
trebui sa depinda atat de mult de cineva. Sincer% nu a fost ca si cum cineva o parasise% a
fost ca si cum cineva ar fi murit. 'i se rupe inima. #reau s-o prote9ez. Nu mai vreau sa
treaca din nou prin asta. (a seamana atat de mult cu mine sic+iar nu stiu ce sa fac. Nu
stiu daca e5ista ceva ce pot face.
Carlisle se intinse us$r si'si !use $ mana& re"$n%$rtant !e umarul lui Charlie.
- Stiu ca este dificil% dar cred ca ar fi mai bine sa lasam lucrurile sa curga de la sine. 7ot
sa te asigur ca sentimentele lui (d)ard fata de Bella sunt foarte puternice. ,escrierea
reactiei Bellei nu este diferita de cea a lui (d)ard. 7oate ca sunt tineri% dar sunt convins
ca ei sunt cu adevarat indragostiti. (u nu vreau sa-mi pierd fiul si banuiesc ca nici tu nu
vrei asta pentru Bella
- "i dreptate& a!r$*a Charlie. Nu-mi place sa spun asta% dar ai dreptate. ,aca le vom
interzice relatia mi-e teama ca vor fugi impreuna si niciodata nu-i vom mai vedea.
- "i luat decizia corecta% C+arlie& il in"ura4a Esme /)m*in us$r. El i'a int$rs /am*etul si
a!$i il intre*a !e Carlisle& s"him*an su*ie"tul?
- ,eci% asta inseamna ca va veti muta inapoi in -or.s?
- (ste o posibilitate& ras!unse Carlisle. "m descoperit ca am pierdut linistea din -or.s.
1n oras mare precum 2os "ngeles% nu ni s-a potrivit prea bine. ,ar asta trebuie sa
discut cu toata familia% plus ca trebuie sa vorbesc mai intai cu conducerea spitalului.
,aca orasul ne vrea 3napoi% as dori sa ne reintoarcem.
Charlie au in "a! si lua m6na lui Carlisle& stranganu'$ s"urt& inre!tanu'se
a!$i s$vaielni" "atre Esme anu'i $ im*ratisare us$ara. Carlisle !rivea amu/at.
As"ultasem in liniste "$nversatia& simtinu'ma mi/era*il. EU "au/asem t$ate
!r$*lemele& EU imi ranisem si %amilia si !e Bela si !e t$ti "ei ragi ei0si t$tusi& tatal
meu lua asu!ra lui t$ate greselile mele. (i'am !le"at "a!ul& a!asat e 4ugul vin$vatiei1
Cu siguranta s$arta era mult !rea *una "u mine0eu nu'mi meritam %amilia& nu meritam
*unatatea si iu*irea tatalui meu si "u siguranta nu meritam ni"i iu*irea Bellei1 Dar& ai"i
"hiar nu mai !uteam %a"e nimi"1 O iu*eam !rea mult "a sa mai !$t renunta la ea1
O%tan us$r& m'am rii"at si m'am inre!tat s!re !atul Bellei& a!el"anu'ma si
sarutanu'i us$r %runtea. Ea /6m*i stins si se "u%una mai a6n" )n !erna ei.
1DC
- 'a intorc 3n cur*nd& i'am !r$mis. A!$i& %ara /g$m$t am sarit !e %ereastra inre!tanu'
ma s!re !aure.
(d)ard! Carlisle ma striga in minte. 7oti sa te intorci.
Am /am*it us$r si m'am inre!tat s!re ei. Parintii mei stateau la *a/a s"aril$r&
tinanu'se e mana si Charlie statea !e verana& tinanu'si mainile in *u/unar. O"hii ii
erau %i2ati asu!ra mea& in"a %uri$s si nein"re/at$r. ,aca o vei mai rani vreodata% vei avea
de-a face cu mine
- :aide% fiule. ( timpul sa mergem& ma instrui Carlisle. ,oar 9uca-ti rolul de adolescent%
(d)ard.
- ,ar?l'am intreru!t eu.
- (d)ard% trebuie sa avem o reuniune de familie. Sa-l lasam pe seriful S)an cu Bella. (a
are nevoie de odi+na si 3mi imaginez ca au si ei destule de vorbit. Carlisle si Charlie au
s"him*at $ !rivire e )ntelegere.
Fu"anu'mi r$lul e a$les"ent su!arat& m'am *$sum%lat uitanu'ma in 4$s& anali/anu'
mi !ant$%ii si luan atituinea unui a$les"ent in"a!atanat.
- #oi putea s-o vad mai t*rziu? am )ntre*at.
- #om vorbi despre asta. :aide acum% a s!us Esme& a4ung6n langa mine. Si'a in%asurat
*ratul in 4urul taliei mele "$nu"anu'ma "atre masina.
- Iti multumesc pentru timpul acordat% C+arlie. !e voi tine la curent.
Charlie au in "a! !rivinu'ne "um ur"am in (er"ees. A stat !entru un
m$ment& uitanu'se u!a masina n$astra si& intr'un %inal se int$arse intran in "asa.
- 'ultumesc& i'am s!us tatalui meu.
Carlisle au in "a! si Esme mi'a /6m*it.
- !otul se va rezolva% dragul meu. 7entru moment% doar sa mergem acasa. Nu-ti face
gri9i% sunt sigura ca Bella va dormi ceva timp.
Am a!r$*at us$r inre!tanu'mi a!$i !rivirea "atre "$!a"ii "e se est$m!au in %ata
mea& in tim! "e Carlisle a"elera s!re "asa n$astra. +6nurile mele erau $ar la Bella.
Du!a a"este luni in "are %usesem es!artiti& "hiar si a"easta s"urta se!arare era
/guuit$are !entru mine. (i'am strans *ratele !e !ie!t simtin "um sen/atia %amiliala a
g$lului in mine se int$r"ea in n$u. (i'am strans $"hii si m'am "$n"entrat sa'mi alung
a"este ganuri in mintea mea. In s"him* mi'am um!lut mintea "u amintirile re"ente "u
1D1
Bella? %elul )n "are am simtit'$ )n *ratele mele& sentimentul e *u"urie "$m!leta atun"i
"6n mi'am at seama "a era )n viata& !ielea ei m$ale "an mi'am a!asat *u/ele !e
%runtea ei.
Am es"his $"hii !entru a veea "asa n$astra a!r$!iinu'se. In t$ate a"este luni&
am "re/ut "a nu v$i mai veea ni"i$ata "asa n$astra. A"easta era !rima "asa !e "are "u
aevarat $ simteam "a $ "asa !entru mine. 3$r,s era !rimul $ras une m'am simtit "a
a"asa. T$tul era in "au/a Bella. C6n eram "u Bella& eram a"asa. Ea era *u"ata in viata
mea& "are'mi li!sise int$teauna& "a un !u//le in"$m!let& ea a "$m!letat imaginea.
R$salie statea !e "a!$ta B(L'ul ei& stranganu'si m6inile& "an am intrat in
gara4. Ea s'a uitat la mine& "u $"hii !lini e regrete. -u !uteam in"a sa merg s!re ea& ar
i'am /am*it us$r "an am "$*$rat in masina. Ea mi'a int$rs /6m*etul si a sarit e !e
"a!$ta& urmanu'ne )n "asa.
De )nata "e am es"his usa& Ali"e navali !este mine& )n%asuranu'si *ratele )n
4urul meu. ('am at un !as )na!$i& luat !rin sur!rinere e *rus"a si vigur$asa ei
)m*ratisare.
- Sunt at*t de fericita% (d)ard! !otul va fi foarte bine% 4u*ila Ali"e.
- Nu te bucura inca. !rebuie mai intai sa vorbesc cu Bella% i'am ras!uns.
Ali"e mi'a !rins *ar*ia )ntre egetele ei su*tiri si mi'a /6m*it.
- !aci% baiete stupid& ma "erta ea& atinganu'mi tam!la "u egetul ei. Nu trebuie sa
astepti pentru asta. (u pot vedea de9a ca totul va fi minunat. #ei fi din nou impreuna cu
Bella. Si ea va fi din nou prietena mea! &+% nu mai pot astepta! Se ine!arta e mine&
intr'$ e2u*erare t$tala sarin in sus si *atan in !alme. Arata "a un mi" s!irius si
entu/iasmul ei ma m$li!si si !e mine asa "a m'am tre/it instantaneu ra/an. D$amne& "e
$r imi %usese e Ali"e1
('am uitat in 4ur la "hi!urile mem*ril$r %amiliei mele. T$ate erau lumin$ase. (a
aste!tam sa va %urie si %rustrare u!a !le"area mea& ar t$ti erau "u aevarat %eri"iti "a
ma int$rsesem. +anurile l$r erau !line e rag$ste si e s!eranta& a"um "a intregul "hin
tre"use.
Am simtit $ !alma !e s!ate.
- Ce bine ca te-ai intors acasa% frate. 7ur si simplu nu era la fel fara tine% e5clama
(mmett. T$ti au at in "a!& a!r$*an s!usele lui& im!artin a"eleasi sentimente.
Bratul lui Esme alune"a )n 4urul meu traganu'ma s!re "ana!ea& inemnanu'ma
sa stau langa ea. -e'am ase/at )n ta"ere si !entru $ "li!a egetele ei imi mangaie %ata
$*$sita. (i'am a!le"at "a!ul s!ri4ininu'mi $*ra/ul e !alma ei mi"uta in tim! "e ea
"$ntinua sa se uite in $"hii mei.
- ,ragul meu% esti bine? m'a )ntre*at ea ingri4$rata& asa "um numai $ mama ar !utea %i.
1D2
Am at in "a!.
- ,a mama% sunt bine. Nici nu-ti pot spune cat de rau imi pare pentru ceea ce ti-am
facutpentru ceea ce v-am facut tuturor. ('am $!rit& uitanu'ma in 4ur la "hi!urile
%amiliei mele. "m fost egoist si tot ce pot spune este; I'I 7"$( $"1! Stiu ca e putin%
dar
Esme ma intreru!se& "latinan in "a!.
- Nu% dragul meu. !e rog% nu-mi cere scuze. "i facut ceea ce ai considerat ca e bine. Noi
3ntelegem asta. Suntem pur si simplu fericiti ca tu si Bella sunteti in siguranta si sunteti
acasa.
Carlisle statea )n s!atele meu& si i'am simtit mainile !e umerii mei. ('am uitat in
sus& la tatal meu& aste!t6nu'ma sa va e/amagirea )n $"hii lui& ar t$t "e am gasit a %$st
"$m!asiune. El a )nteles urerea mea& el a va/ut ag$nia mea& el imi s!ri4inise %ie"are
e"i/ie !e "are'$ luasem& ini%erent a"a era sau nu e a"$r "u ea. Si a"um& iata'l ai"i in
s!atele meu& "u $"hii !lini e rag$ste !entru %iul "are& )n "ele in urma& s'a )nt$rs a"asa.
Am s"him*at un /6m*et& va/6n )ntelegere )n $"hii lui.
- ,eci% trebuie sa mai discutam despre intoarcerea noastra sau de9a decizia e luata? Am
)ntre*at& !rivin )n 4urul "amerei& la %etele %amiliei mele.
- Se pare ca decizia a fost de9a luata% ras!unse Carlisle& aratan s!re Ali"e& "are "$ntinua
sa sara in sus e entu/iasm. Chi"$ti va/an entu/iasmul ei si& in "uran& t$ti ne'am
alaturat si "amera s'a um!lut e rasete.
- :aide% (ddie% ma ata"a Emmett "u "ele*ra lui !$re"la& +aide sa mergem sa gasim niste
lei de munte. El a!u"a e *ratul meu si )n"e!u sa ma traga s!re usa. Cu "$ltul $"hiului&
am va/ut'$ !e Ali"e )nre!tanu'se s!re s"ari& murmuran un "ante" in gan. ('am
)ntre*at "e va/use si e "e imi *l$"a a""esul la mintea ei& ar am ine!artat ganul "an
Emmett v$r*i.
- :ai omule% cred ca esti mort de foame!
- ,e fapt% eu sunt bine. 'ai pot astepta. "s dori cu adevarat sa ma 3ntorc la Bella.
El mi'a at $ !rivire sur!rinsa uitanu'se "an la Carlisle& "an la mine.
- (sti sigur?
- ,a% absolut& am /6m*it.
Carlisle )n"uviinta& si "u asta& am iesit in "asa inre!tanu'ma s!re !aure. Aerul
re"e se simtea minunat !e !ielea mea. Stiam "a ar tre*ui sa merg la vanat$are& ar nev$ie
mea e a %i langa Bella anula t$tul. Stiam "a ar tre*ui sa %iu sla*& ar %iin "u ea ma
simteam !uterni". Am %ugit re!ee si $ar in "ateva m$mente& eram la %ereastra ei.
1D9
Intran in "amera& am )n"his $"hii si am res!irat a6n"& /)m*in la %amiliaritatea
!ar%umul ei. :n ta"ere& m'am ase/at langa ea& am im*ratisat'$& stranganu'$ us$r la
!ie!tul meu si& "hiar a"a ea $rmea& in s$mn& s'a ghemuit langa mine. Am sarutat'$ us$r
!e %runte si mi'am in"his $"hii. Eram a"asa1

1D;
CAP 2> CO-3ESIU-I
GA"um te r$g1 Din su%let& te im!l$r
-u sa ma ierti0nu's vreni"&
Dar a'mi $ sansa& tu& i/v$r e $r
S'arat iar "a te merit1
A*ia a"um& "an ti'am gresit amar&
Can su%ar "$nse"inte&
#a "a viata'mi este in /aar
De nu ti'$ arui tie1<
Orele tre"eau si Bella $rmea )n *ratele mele. Din %eri"ire& Charlie nu a intrat in
"amera ei& in"a era in "amera e /i& ganinu'se la is"utia !e "are $ avusese "u Carlisle.
In"et& se rii"a e la masa& inre!tanu'se s!re tele%$n. A !etre"ut !utin tim! is"utan
"u !rieteni si "$legi& e2!li"6n "a Bella venise )ntr'aevar a"asa. -u ma interesau in m$
e$se*it a"este is"utii asa "a mi'am inre!tat !rivirea "atre ingerul in *ratele mele&
*u"uranu'ma e /am*etul ei %irav& e res!iratia ei ul"e& e !ar%umul !arului ei.
C$ntem!larea mea %u intreru!ta e $ %rantura in "$nversatia lui Charlie. G-u& nu
e nev$ie sa vii0< Charlie insista& re!etan "a a"um nu e un m$ment *un sa vina s'$ vaa
!e Bella. #eninul mi'a ars gatul si st$ma"ul s'a rev$ltat "an am au/it v$"ea lui Ia"$*
Bla", la "elalalt "a!at al tele%$nului. El insista s'$ vaa !e Bella& ar Charlie il re%u/a&
e2!li"anu'i "a ea are nev$ie e $ihna.
- ( bine% C+arlie? !e rog spune-mi ca este in regula% !lea el.
- ,a% 4acob ea e bine% doar epuizata. (u nu stiu ce-a facut in aceste trei zile de
este atat de obosita% dar fi sigur ca voi afla de indata ce se va trezi.
- 7ot s-o vad maine?
- Sigur% desi cred ca isi va petrece mult timp cu Cullen& ras!unse Charlie "u $"hii
in"a s"antein e manie.
- Scuza-ma? "i spus Cullen? #$"ea lui Ia"$* era e/itanta "6n imi r$sti numele.
1D=
' ,a% (d)ard este cel care a adus-o acasa.
Ta"ere la "elalalt "a!at al liniei.
- 4a.e? 'ai esti acolo? intre*a Charlie.
- 1mmda% eu sunt aici. 1ite% trebuie sa plec. !e sun eu in curand.
Tele%$nul era m$rt. Charlie se uita uimit la tele%$n& a!$i il in"hise %a"anu'si $
n$ta mentala sa nu uite sa'l intre*e !e BillE "e se intam!la. Bietul 4a.e! "m vazut cat de
bine se simte cu Bella si cred c-o place. Sper sa nu renunte. "r fi bine pentru (d)ard sa
aiba putina concurenta adevarata!
Am str)ns'$ !e Bella mai a!r$a!e e mine si am in"er"at sa ign$r arsura in
st$ma". Da"a a"est Fa"$* Bla", vrea sa ma !r$v$a"e& atun"i !r$v$"are sa %ie1 #$i
a""e!ta a"a Bella il va alege !e el& ar in ni"iun "a/ nu v$i renunta %ara sa lu!t. (i'am
a!asat us$r tam!la& in"er"an sa ma "alme/ si $"hii mi s'au inre!tat& in n$u& s!re
ingerul in *ratele mele. Am /am*it in !arul ei& lasan "a !ar%umul ul"e sa'mi alunge
$ri"e gan& um!lan si in"hi/an g$lul in !ie!tul meu& stergan t$ata urerea lunil$r
tre"ute. Am !ierut n$tiunea tim!ului& !ana "an un /g$m$t e !asi imi atrase atentia.
Charlie isi )ntreru!se rumul s!re "amera lui& $!rinu'se in %ata usii Bellei intre*anu'se
a"a $ va tre/i /g$m$tul ei. In se"una urmat$are eram u!a usa. Am !utut sa va um*ra
lui in lumina sla*a e !e h$l "an si'a rii"at mana a!asan us$r "lanta as"ultan atent "a
nu "umva sa'si tre/eas"a %ii"a. L'am au/it $%tan& e rela2are si e e!ui/are& a!$i la %el e
in"et in"hise usa si !$rni s!re "amera lui.
In a"eeasi se"una eram in n$u langa Bella& rela2anu'ma t$tal "an s%$raitul lui Charlie
a4unse la ure"hile mele.
In"et& mi'am rii"at mana si $ua egete s'au "ur*at us$r& atingan& mangain
%inetea $*a/ului e !e !ie!tul meu& stuiin in n$u si in n$u trasaturile ei. Desigur&
mem$ria mea !er%e"ta nu mi'ar !ermite sa uit& ar era e2tra$rinar "eea "e veeam. Ea
era atat e senina& atat e !asni"a& atat e i%erita e Bella in amintirile mele& amintiri
!line e su%erinta si urere. 76m*i us$r )n s$mn si intin/anu'se in"et& se ghemui mai
a!r$a!e e mine& arun"anu'si un *rat !este !ie!tul meu. -u mi'am !utut retine /am*etul
si res!iran !ar%umul ei i'am !rins mana eli"ata& uimit e "alura ei& mangainu'i
egetul al treilea si $%tan us$r "an& in"a $ ata& mi'am imaginat inelul mamei mele
$ihninu'se !e egetul ei. Intr'$ /i $ v$i %a"e. Intr'$ /i& ii v$i $%eri inelul& "eranu'i sa
%ie a mea. Am /am*it la ganul asta si Bella se mis"a in n$u.
3runtea ei se in"runta us$r si inhala !r$%un& iar eu mi'am a!le"at us$r "a!ul
anu'i un sarut !e %runte. E2!resia ei a evenit ir$ni"a in tim! "e in"er"a sa se tre/eas"a.
Si'a strans *ine $"hii "a si "um se lu!ta sa nu se tre/eas"a. Avan in %ata $"hil$r
realitatea !e "are $ "itisem in mintea lui Charlie& nu !uteam sa au vina !e ea& "a !re%era
mai re!ee s$mnul si visele.
1D>
Ea lasa sa iasa un $%tat m$ale si )n"et "li!i es"hi/anu'si $"hii. Eu i'am /am*it
strengareste. Stiam "a iu*ea a"el /am*et si vr$iam s'$ %a" sa inteleaga "a t$tul e real& "a
sunt langa ea. O"hii i s'au marit "an m'a va/ut.
- #ai! igni us$r& sarin in sus si !unanu'si mainile !este $"hi. ('am a!le"at
us$r s!re ea& sur!rins e rea"tia ei neaste!tata& as"ultan "um *ataile inimii i se a""elerau.
Ce se intam!la8 O s!eriasem8 O%& D$amne& e "e nu'i !$t "iti ganurile81 (i'am
imaginat& "$smarurile !e "are ea tre*uie sa le %i avut& vise !line e m$nstri si va/anu'ma
in %ata ei& tre*uie sa %i %$st estul e s$"ant.
E/itant& ea si'a "$*$r6t m6inile si se uita )n $"hii mei.
- !e-am speriat? Am )ntre*at linistit.
Am aste!tat "u ra*are sa ras!una& ar t$t "e %a"ea ea& era sa'mi stuie/e %ata. Isi
mus"a *u/a in%eri$ara si %runtea ei era *ra/ata e liniile "$n"entrarii. Parea "$n%u/a.
De$ata s"utura !uterni" in "a!& "a si "um in"er"a sa risi!eas"a $ vi/iune in %ata ei.
Atat e ins!aimantat$r eram !entru ea8
Si'a strans in"a $ ata $"hii si si'a !almuit us$r %runtea.
- #ai% la naiba! e2"lama ea.
Ce se intam!la8 ('am intins in"et s!re ea "u intentia e'a $ atinge& ar ea tresari
us$r.
- Ce s-a intamplat% Bella?% am )ntre*at'$ "u nera*are.
Ea si'a "$*$r6t m)na si *u/ele i s'au strans )ntr'$ )n"runtatura !r$%una.
- Sunt moarta% nu? A )ntre*at ea. C+iar m-am inecat. 2a naiba% la naiba% la naiba!
"sta il va ucide pe C+arlie.
-u !uteam sa'mi imagine/ g6nurile "are'i tre"eau !rin "a!. -u asa anti"i!asem
"a se va erula "$nversatia n$astra si nu mi'am !utut as"une e/amagirea e !e "hi!.
- Nu esti moarta% i'am ras!uns.
- "tunci% de ce nu ma trezesc? intre*a ea& rii"anu'si s!r6n"enele.
- (sti treaza% Bella% am insistat.
Ea "latina in "a! "u %urie.
- Sigur% sigur. "sta vrei tu sa cred. Si apoi% cand ma voi trezi va fi mai rau. ,aca ma voi
trezi% ceea ce nu se va intampla% pentru ca sunt moarta. "sta e ingrozitor. Bietul C+arlie.
Si $enee si 4a.e Un %i$r e gheata tre"u !rin mine au/in ultimul nume.
1DA
Cu !utin e%$rt& am reusit sa /am*es" va/an neumerirea e !e "hi!ul ei.
- 7ot sa-mi dau seama de ce m-ai confunda pe mine cu un cosmar. 7am*etul meu se
stinse "an ea se uita in $"hii mei. ,ar nu-mi pot imagina ce-ai fi putut sa faci ca sa
a9ungi in iad. "i comis multe crime cat am fost plecat?% am glumit& in"er"an sa
etensi$ne/ am$s%era.
Ea se stram*a.
- (vident ca nu. ,aca as fi in iad tu nu ai fi cu mine.
Am $%tat& nestiin "e sa %a"& "um sa'i e2!li" "a nu e m$arta& ast%el in"at ea sa ma
"reaa. Pr$*a*il& era in"a in stare e s$". -u imi $ream nimi" mai mult e"at "a ea sa'si
revina si sa !$t sa v$r*es" "u ea. Avea atatea ras!unsuri !e "are tre*uia sa mi le ea0
Oare isi $rea sa !le"8 Sau sa raman8 Desi vr$iam sa au ras!unsurile& $ !arte in mine
se *u"ura e ta"erea si "$n%u/ia ei. Imi era %ri"a "a ras!unsul ei va %i negativ si atun"i va
tre*ui sa !le" e langa ea& asa "a& $ar mi'am in"lestat ma2ilarul %$rtan "uvintele sa nu
iasa& alegan t$rtura ta"erii& ar si %eri"irea e a %i langa ea.
Ea tre*uie sa %ie )n"a s$"ata. ('am in"runtat us$r $%tan in n$u& intre*anu'ma
a"a sa'l sun sau nu !e Carlisle. De$ata& !rivirea ii /*ura s!re %ereastra es"hisa si a!$i&
ina!$i& la %ata mea. Reali/area in"e!ea sa'si %a"a a!aritia !e "hi!ul ei si $*ra4ii i se
inr$sira& lumininu'i %ata.
Si'a "$*$r6t v$"ea& s$a!tin.
- ,eci% c+iar s-au intamplat toate lucrurile alea? & a intre*at& v$"ea %iinu'i e/itanta.
Pentru $ "li!a am "$"hetat "u ieea e a'i s!une "a t$tul a %$st un vis& "a m$nstri nu
e2istau in realitate& "a ni"i$ata nu $ !arasisem& "a ultimile luni nu e2istasera "u aevarat&
"u atat mai mult ultimele trei /ile& ar tre*uia sa %iu sin"er& tre*uia sa stie aevarul& viata
ei %usese in 4$"& in "au/a mea. 3usesera mult !rea multe min"iuni "are ne es!arteau&
mintisem estul si nu mai vr$iam s'$ %a" in n$u. -u mai !uteam.
- ,epinde% Am )n"e!ut eu& /am*in retinut. ,aca te referi la faptul ca am fost pe
punctul de a fi masacrati in Italia% atunci% da.
- Ce ciudat. ma )ntreru!se ea& uitanu'se la mine& "autan siguranta aevarului !e
"hi!ul meu. C+iar am fost 3n Italia. Stiai ca eu nu am fost niciodata mai departe de
"lbuOuerOue?
(i'am at $"hii !este "a!. Era evient "a in"a mai avea nev$ie e $ihna. -u avea ni"iun
sens "eea "e s!unea.
- 7oate ar trebui sa te culci la loc% am s%atuit'$. Nu esti coerenta.
Ea "latina in "a! )n semn e !r$test.
- Nu mai sunt obosita. :n"a!at6nata& "a e $*i"ei. Se lasa !e s!ate& "li!in e mai
multe $ri !entru a veea "lar "easul.
1DB
- Ce ora e? C*t timp am dormit? Si'a rii"at *ratele easu!ra "a!ului& intin/anu'se si
am au/it sunetul us$r al arti"ulatiil$r "e se rela2au u!a atatea $re e s$mn.
- ( trecut de unu dimineata. ,eci% apro5imativ paisprezece ore.
- C+arlie? :ntre*a ea& a!r$a!e )n s$a!ta.
('am in"runtat amintinu'mi e Charlie si e interi"tia lui.
- ,oarme% i'am ras!uns. "r trebui sa stii% ca incalc regulile acum. ,e fapt nu-i c+iar
asa% pentru ca el a zis sa nu mai intru niciodata pe usa in casa lui% iar eu am intrat pe
fereastra,ar% oricum interdictia a fost clara.
O"hii ei s'au marit "u ne)n"reere.
- C+arlie te-a dat afara din casa?% suiera ea. O*ra4ii i s'au )m*u4$rat si m6inile i s'au
strans in !umni.
- !e asteptai la altceva?% am )ntre*at'$ "u $"hii !lini e tristete. Din !artea ei& $are la
"e sa ma aste!t8
Ea a s"him*at re!ee su*ie"tul.
- Care-i povestea? )ntre*a ea.
- 2a ce te referi?& am )ntre*at "$n%u/.
- Ce ii spun lui C+arlie? Care e motivul pentru care am disparut?Cat timp am fost
plecata? O"hii i s'au inre!tat s!re %ereastra& in"runtanu'se us$r& !r$*a*il& in"er"an
sa numere $rele in gan.
- ,oar trei zile% Cu t$ata sin"eritatea& re"un$steam "a %usesem atat e "$!lesit e
em$tiile e a $ avea in n$u !e Bella in viata mea& asiguranu'ma "a ea va %i in siguranta&
in"at nu m'am ganit la $ 4usti%i"are ae"vata !entru *rus"a ei !le"are.
('am g6nit !entru $ "li!a si a!$i am /6m*it la ea.
- ,e fapt% speram ca ai tu o e5plicatie potrivita. (u nu gasesc niciuna. Am rii"at in
umeri.
Ea geamu us$r.
- Nemaipomenit.
('am g6nit !entru un m$ment.
- 7ai% poate ii vine lui "lice ceva in minte% m'am $%erit eu& in"er"an s'$ "$ns$le/.
Ea au in "a! si isi !resa *u/ele& intr'un gest nerv$s.
- ,eci% a )n"e!ut ea. Ce-ai mai facut% p*na acum trei zile?
1DD
(i'am lasat !rivirea'n 4$s "an *u/ele ei au s$!tit intre*area "e'$ %ramanta. Ce
!uteam sa'i s!un8 Ca %usesem $ar $ um*ra a $mului !e "are ea il "un$stea8 Ca mi'am
!etre"ut ma4$ritatea tim!ului "hir"it intr'$ !aure tr$!i"ala in Ameri"a e Su& *antuit
e halu"inatii "u ea8
- Nimic interesant% i'am $%erit.
- ,esigur ca nu% a ras!uns ea& iritata e ras!unsul meu vag.
- ,e ce faci fata aia? Am )ntre*at.
- 7ai isi !resa *u/ele ganinu'se la un ras!uns. ,aca ar fi doar un vis% cam asta
mi-ai spune. Imaginatia mea trebuie sa fie epuizata.
Am $%tat s"uturanu'mi "a!ul. Ea in"a nu "reea "a era trea/a& "a t$tul era real.
- ,aca iti spun% vei crede in sfarsit ca nu ai un cosmar?
- Cosmar!% striga ea. Pr$testul ei m'a !rins "u gara 4$s si am as"ultat intens !entru a
au/i s%$raitul lui Charlie& temanu'ma "a i/*ugnirea ei il !utea tre/i.
Ea se uita la mine )nainte e a "$ntinua.
- 7oate,aca imi spui.
Am "autat !rin amintirile in ultimile sa!te luni& )n )n"er"area e a gasi "eva "e
!uteam sa'i s!un& %ara a aauga alte etalii urer$ase.
- "m fostla v*natoare. Asta era t$t "e'i !uteam s!une %ara a'i a e *anuit "hinul
meu. S!eram sa %ie su%i"ient.
- "sta-i tot ce poti sa spui?% ma "riti"a "u un ran4et. "sta nu dovedeste ca sunt
treaza.
Am e/itat& ne%iin sigur "e sa'i s!un. -u vr$iam sa menti$ne/ e #i"t$ria& asa "a
mi'am ales "u gri4a "uvintele.
- Nu am vanat pentru +ranade fapt mi-am incercat mana lacautat. Nu sunt foarte
bun la asta.
Ea !area mirata.
- Ce cautai?% a )ntre*at ea& "uri$/itatea ra/*in in v$"ea ei.
:ntre*arile ei )n"e!eau sa ma !una in in"ur"atura. -u vr$iam s'$ s!erii mai mult
e"at era ne"esar. Era evient "a nu'si revenise in"a u!a intalnirea "u #$lturi si imi era
teama "a !$vestinu'i Gaventurile< mele& nu %a"eam e"at sa'i !r$v$" si mai multa
su%erinta.
- Nimic important% )n %inal& i'am ras!uns.
2CC
Ea se uita "u atentie la mine& nea""e!tan re%u/ul meu e a'i ivulga mai multe
in%$rmatii.
- Nu 3nteleg.
C$nstient e %a!tul "a ea nu va lasa lu"rurile asa& am $%tat si am renuntat la ieea
e a ma mai as"une. #enise m$mentul. ($mentul e2!li"atiil$r& s"u/el$r& m$mentul e
"are ma temeam "el mai mult. (a simteam s%asiat e "$n%li"tul in mine? ne"esitatea e a
$ !r$te4a si $rinta e a'i s!une t$t "eea "e ea vr$ia urlau in mintea mea. Era $ linie
su*tire !e "are eram $*ligat sa merg.
- (u Am e/itat& lu6n $ gura e aer )nainte e a "$ntinua. Iti datorez o scuza.
O"hii ei s'au )nmuiat si mi'am s"uturat "a!ul& su!arat "a nu aveam su%i"iente
"uvinte !entru a es"rie m$ul )n "are ma simteam.
,esigur% iti datorez mult mai mult. ,ar trebuie sa stii Ea si'a !us m6na us$r !e
!ie!tul meu "an mi'am tre"ut nerv$s egetele !rin !ar. S'a uitat atent )n $"hii mei&
astea!tan "u ra*are sa "$ntinui.
Si atun"i s'a )nt6m!lat. :n a"el m$ment& va/6n'$ )naintea mea& simtin "alura
maini e !e !ie!tul meu& mi'am $rit sa )m!artases" t$tul "u ea& sa v$r*es" es"his&
s!eran "a ea va intui si'mi va intelege urerea.
ca nu am avut nici cea mai mica idee. Nu mi-am dat seama ce dezastru las in urma
mea. "m crezut ca aici vei fi in siguranta. Nu mi-am inc+ipuit ca #ictoria m'am $!rit&
a!r$a!e su%$"anu'ma la r$stirea numelui ei. D$ar sunetul numelui ei imi um!lea gura e
venin. se va intoarce. $ecunosc ca atunci cand am vazut-o% eram mai atent la
gandurile lui 4ames. ,ar pur si simplu n-am vazut in nici unul din gandurile ei ca va
avea o astfel de reactie si nici ca era atat de legata de el. Cred ca acum imi dau seama
de ce n-am putut sa-i vad aceste ganduri; era atat de sigura de el% niciodata nu s-a
gandit ca el ar putea da gresi. Increderea oarba pe care o avea in el ii invaluia
sentimentele pe care le avea pentru el 8 ceea ce m-a impiedicat sa vad in adancimea lor.
Nu am nicio scuza pentru ca te-am implicat in aceasta situatie. Cand am auzit ce i-ai
spus lui "lice 8 ceea ce a vazut si ea 8 mi-am dat seama ca a trebuit sa-ti incredintezi
viata varcolacilor% imaturi% sc+imbatori% cele mai rele creaturi de pe planeta in afara de
#ictoria m'am $!rit& "utremuranu'ma si m'am uitat la Bella. Atun"i am reali/at "at
e re!ee v$r*isem si "at e%$rt %a"ea ea sa'mi inteleaga "uvintele. Am in"er"at sa'mi mai
tem!ere/ agitatia& v$r*in mai rar.
te rog sa ma crezi ca +abar nu aveam de toate astea. 'a simt oribil% oribil pana in
strafunduri% c+iar si acum% cand te vad si te simt in siguranta in bratele mele. Nu am nici
cea mai mizerabila scuza pentru
Degetele ei imi atinsera *u/ele& intreru!anu'ma.
2C1
- &preste-te% a s$!tit. Degetele ei au e/itat !utin )nainte e a'si "$*$ri m)na )n !$ala.
Se uita )n $"hii mei& si am va/ut "um !rivirea i se um!lea e in"ertituine. Si'a mus"at
*u/a e 4$s ganinu'se "e sa s!una. Privirea ii alune"a in 4$s& $"hii um!lanu'i'se e
la"rimi& ar "li!i re!ee& ine!artanu'le inainte sa alune"e !e $*ra/ si isi rii"a in n$u
!rivirea s!re mine. Cre "a t$t "hinul& t$ata su%erinta mea& t$ata %ri"a !e "are $ simteam
era re%le"atat !e "hi!ul meu& !entru "a in m$mentul "an $"hii ei ii reintalnira !e ai mei&
$ una e ingri4$rare tre"u !rin ei. In"e!u sa v$r*eas"a& !astranu'si "almul.
- (d)ard% )n"e!u ea. !rebuie sa incetezi c+iar acum. Nu poti sa gandesti in felul
acesta. Nu potisa lasi aceasta vinasa-ti conduca viata. Nu poti sa-ti asumi
responsabilitatea pentru ceea ce mi se intampla mie aici. Nu e catusi de putin vina ta% e
doar o parte din felul in care eu imi traiesc viata. "sa ca% daca ma impiedic in fata unui
autobuz% sau orice mi se va intampla data viitoare% trebuie sa intelegi ca nu e din vina
ta.Nu poti sa fugi in Italia pentru ca te simti vinovat ca nu m-ai salvat. C+air daca m-as
fi aruncat de pe stanca aceea ca sa mor% ar fi fost alegerea mea si nu vina ta. Stiu ca e
in firea ta sa iti asumi raspunderea pentru tot ce mi se intampla% dar% pe bune% nu poti sa
a9ungi la asemenea e5treme! =andeste-te la (sme si la Carlisle si
(a uitam la ea& )nmarmurit e "uvintele !e "are le au/eam. Ea sin"er "reea "a m'am us
la #$lturi !entru "a ma simteam vin$vat8 Ea nu intelegea8 Atun"i am reali/at "a ea
"$ntinua sa "reaa "eea "e'i s!usesem in !aure "u luni in urma. Brus"& eram %uri$s !e
mine& !entru t$ate min"iunile $ri*ile !e "are le s!usesem atun"i.
- Isabella 'arie S)an% am s$!tit. Se uita la mine neumerita. Crezi ca i-am rugat pe
#olturi sa ma ucida pentru ca ma simteam vinovat?
Ea se uita )n $"hii mei& !aran si mai "$n%u/a e"at inainte.
- Si nu-i asa? A )ntre*at ea.
- ( drept ca m-am simtit foarte vinovat. 'ult mai vinovat decat poti intelege.
- "tunci la ce te referi? Nu 3nteleg.
Tre*uia sa s!un t$tul& asta a"a mai vr$iam sa mai am $ sansa sa ma "reaa.
- Bella% m-am dus la #olturi pentru ca am crezut ca esti moarta% glasul meu suna s!art
"an am r$stit ultimul "uvant. Pentru $ se"una mi'am in"his $"hii res!iran aan"&
!entru "a a!$i sa'i rees"hi si sa va vehementa in $"hii ei. Tre*uia sa inteleaga
aevarul.
C+iar daca nu as fi avut nimic de-a face cu moartea ta m'am "utremurat la a"est
"uvant c+iar daca nu ar fi fost vina mea% tot m-as fi dus in Italia. (vident% ar fi trebuit
sa fiu mai atent% ar fi trebuit sa discut direct cu "lice si sa nu ma multumesc cu relatarile
de mana a doua ale lui $osalie. Sincer vorbind% ce sanse as fi avut sa cred cand baiatul
2C2
acela a spus ca C+arlie era la inmormantare? Ce sanse as fi avut sa inteleg ce s-a
intamplat?
- Sansele (i'am amintit in n$u /iua in "are in"e!usera t$ate astea. 7iua e nastere&
/iua "are %usese "a un $min$& /iua "are e"lansase t$tul. Si a!$i& *aiatul a"ela Fa"$*.
D"a nu ar %i ras!uns& a"a nu ar %i e2istat in viata Bellei& ea ar %i ras!uns la tele%$n. ('am
g6nit la R$me$ si Fulieta. Relatia l$r& la %el "a si a n$astra %usese !lina e ne"a/uri si
neintelegeri. Ir$nia ma i/*ia in !lin. La %el "a R$me$& am au/it e la alti "a rag$stea
mea era m$arta. Si am "re/ut si m'am us sa'mi iau viata. Din %eri"ire& !entru Fulieta
mea& eu nu avusesem la %el e mult su""es "a si R$me$.
- Sansele sunt 3ntotdeauna 3mpotriva noastra. =reseala dupa greseala. Nu-l voi mai
critica pe $omeo niciodata.
Ea "$ntinua sa se h$l*e/e la mine neumerita.
- ,ar tot nu 3nteleg% a s!us ea. (5act la asta ma refer. Si ce daca?
Cuvintele ei m'au luat !rin sur!rinere.
- 7oftim?% am )ntre*at.
- Si ce daca as fi murit?
Am !rivit'$ !entru $ "li!a& )n"er"6n sa gases" $ m$alitate !rin "are s'$ %a" sa inteleaga
aevarul.
- Nu-ti amintesti nimic din ceea ce ti-am spus mai inainte? Am )ntre*at'$.
- 6mi amintesc tot ce mi-ai spus% a ras!uns ea& v$"ea ei a""entuan "el mai im!$rtant
"uvant in !r$!$/itie0t$t1
('am uitat )n $"hii ei si rii"anu'mi mana& mi'am tre"ut egetul !este *u/a ei
in%eri$ara. Ea r$si si tremura us$r.
- Bella% se pare ca ai fost indusa in eroare. (i'am )n"his $"hii si am "latinat in "a!&
un /6m*et e %rustrare tre"an !e %ata mea. Credeam ca ti-am e5plicat clar mai
devreme. Bella% nu pot trai intr-o lume in care tu nu e5isti.
Ea a stat a"$l$ !entru un m$ment& ganinu'se la "uvintele "e le au/ise.
- Sunt confuza
(i'am !us mana !e $*ra/ul ei si am !rivit'$ aan" in $"hi. Ea se uita la mine& "u $
e2!resie e2!e"tativa& ar in"erta. Am v$r*it %$arte "lar& asigur6nu'ma "a nu va mai
e2ista ni"i $ "$n%u/ie.
- Sunt un mincinos% Bella% trebuia sa te mint.
2C9
Ea )ngheta instantaneu& neintelegan ni"i a"um "uvintele mele. O"hii ei au )n"e!ut
sa se lu!te "u la"rimile si si'a str)ns m)na !e !ie!t. I'am atins us$r umarul& in"er"an s'$
rela2e/.
- 2asa-ma sa termin! Sunt un mincinos% iar tu m-ai crezut asa de repede. Am tresarit
amintinu'mi /iua a"eea. "sta a fostc+inuitor.
Ea a )nghetat la l$"& )n"a uitanu'se )n $"hii mei.
- C*nd eram 3n padure% c*nd iti spuneam la revedere am va/ut "um amintirea a"elei
/ile se re%le"ta in $"hii ei "u $ "laritate !er%e"ta. T$rtura era in%ernala !entru aman$i.
Nu aveai de gand sa ma lasi sa plec% am s$!tit. Imi dadeam seama de asta. Nu
vroiam s-o fac 8 simteam ca asta ma va ucide 8 dar stiam ca% daca te voi convinge ca nu
te mai iubesc% vei reusi foarte repede sa-ti revii si sa iti vezi de viata ta. Speram ca% daca
vei crede ca eu am trecut peste asta% vei face si tu la fel.
Am !utut veea )ntelegere )n $"hii ei.
- & ruptura curata& a s$!tit.
- (5act. ,ar niciodata nu mi-am imaginat ca va fi atat de usor de facut! "m crezut ca
va fi aproape imposibil 8 ca vei fi atat de sigura care e adevarul incat va trebui sa mint
ore intregi pana sa pot sadi samanta indoielii in sufletul tau. "m mintit si-mi pare atat de
rau- imi pare rau ca te-am ranit%imi pare rau ca a fost un efioort zadarnic. Imi pare rau
ca nu te-am putut prote9a de ceea ce sunt. "m mintit ca sa te salvez% dar n-a mers. Imi
pare rau. ,ar cum m-ai putut crede? ,upa ce ti-am zis de mii de ori ca te iubesc% cum ai
putut sa lasi un singur cuvant sa iti distruga increderea in mine?
In"a statea )n"remenita& asa "a am "$ntinuat.
- 7uteam s-o vad in oc+ii tai% sa vad ca erai convinsa ca nu te mai vroiam. Cea mai
absurda si mai ridicola situatie 8 de parca s-ar fi putut ca eu sa e5ist fara sa am nevoie
de tine!
Ea statea )nghetata )n ta"ere. In"e!eam sa ma intre* a"a nu "umva am s$"at'$
!rea mult& starea ei "atat$ni"a ma ingri4$ra. I'am s"uturat in n$u umarul& in"er"an s'$
%a" sa rea"ti$ne/e "umva.
- Bella% am $%tat. #orbesc serios% ce-a fost in capul tau?
In"et& ea se tre/i in am$rteala ei si la"rimile in"e!ura sa'i "urga !e $*ra4ii. Si'a
a"$!erit %ata !entru $ se"una si sus!ina& in tim! "e eu stateam a"$l$& in %ata ei& ne%iin
sigur "e sa %a". Ea !langea in n$u. Si in n$u in "au/a mea. ('am intre*at a mia $ara&
$are "um e mai !utea !ielea $*ra/ului sa su!$rte la"rimile& u!a atatea luni e "hin& e
la"rimi si urere0 Si t$tusi& nu intelegeam& eu ii e"larasem in n$u rag$stea mea& ii
s!usesem "a !le"area mea %usese $ar $ min"iuna si ea0!langea8 Eram sigur "a a"estea
nu erau la"rimi e *u"urie. Inima mi se smu"i in !ie!t& "an am reali/at "at e i/*it$r
2C;
semana situatia in a"um "u vi/iunea "hinuit$are !e "are'$ avusesem in !aurea
tr$!i"ala.
PPPPPPPPPP&&&PPPPPPPPPP8&&&PPPPPP8
PPPPP-&&&PPPPPPPPPP8&&&PPPPPPP8
"m 3ngenunc+eat 3n fata ei% cuprizandu-i bratele cu mainiile mele. (a a privit 3n
sus% privirea ei intalnindu-o pe-a mea. &c+ii ei frumosi% de ciocolata calda% s-au fi5at in
ai mei. & singura lacrima se prelingea 3n 9os pe obrazul ei si at*rna pe barbie%
amenint*nd sa picurare 3n 9os. & alta o urma. 'i-am ridicat degetele tremur*nd si usor%
cuprinzandu-i fata 3n m*inile mele% i-am sters cu dragoste lacrimile.
(a si-a 3nc+is oc+ii si ofta. & alta lacrima a cazut. " desc+is gura sa vorbeasca%
dar nici un sunet nu a iesit. "m asteptat cu rabdare. $espiratia ei se accelera cand si-a
desc+is din nou oc+ii.
Spune ceva% te rog% am rugat-o. (u nu pot suporta tacerea asta.
& alta lacrima cazu.
,urerea i-a umplut oc+ii. (u a ezitat. Nu stiu. Nu 3nteleg. 'a privea printre
genele pline de lacrimi.
Bella% eu te iubesc. Intotdeauna te-am iubit. Imi pare rau. (u nu ar fi trebuit #ocea
mi s-a rupt% emotia blocandu-mi gatul.
Bataile inimii ei s-au intetit si a inceput sa respire mai profund% parand ca lupta pentru
fiecare respiratie. Si-a inc+is oc+ii intr-un efort de concentrare. 1n fior de durere ii
zgudui tot corpul si am cuprins-o mai strans incercand s-o linistesc.
(d)ard% eu
'i-am pus mana pe fata ei si am asteptat. #edeam cum suferinta ei crestea si durerea
din pieptul meu ma ucidea. Secundele treceau fara ca ea sa spuna ceva. -iecare secunda
care trecea dubla durerea din piept% amenintandu-ma sa ma inc+ita cu totul. Nu mai
puteam suporta nici macar o secunda in plus.
Bella% te rog
!ic-tac% tic-tac% tic-tac
(a se uita lung la perete% evit*ndu-mi privirea. (u nu cred (d)ard% cred ca este prea
t*rziu. Si-a lasat capul in 9os si corpul i se scutura de suspine. Isi trecu mainile prin
par% iar degetele i se incalcira in el.
2C=
PPPPPPPPP&&&PPPPPPPP8&&&PPPPPPPPPPPP-&&&
PPPPPPPPP-&&&PPPPPPPPPPPPPPP-
(i'am in"his $"hii& stranganu'mi ma2ilarul "u !utere si s"uturanu'mi "a!ul&
in"er"an in ras!uteri sa'mi s"$t in minte vi/iunea& sa raman in !re/ent si sa nu las
g$lul is!erari sa !una in n$u sta!anire !e mine. (i'am es"his $"hii& aste!tan "u
nera*are "a ea sa v$r*eas"a.
- Stiam eu% sus!ina ea. Stiam ca visez.
- (sti imposibila% Am ras& %rustrat si usurat )n a"elasi tim!.
Cum sa-ti e5plic ca sa ma crezi? Nu dormi si nu esti moarta. Sunt aici si te iubesc!
Intotdeauna te-am iubit si te voi iubi mereu. '-am gandit la tine% am avut in fata oc+ilor
imaginea fetei tale% in fiecare secunda cat am fost plecat. Cand ti-am spus ca nu te mai
vreau a fost cea mai urata blasfemie.
Ea "latina in "a! si la"rimile au "$ntinuat sa "aa.
- Nu ma crezi% nu-i asa?% Am s$!tit. In"e!eam sa ma intre* a"a ea ma va mai "ree
vre$ata. Ce !uteam sa mai %a"& sa mai /i" "a s'$ "$nving8 -u mai stiam "e "uvinte sa
%$l$ses"0(i'am in"his strans $"hii simtin "um inima mi se /guuie in n$u.
- ,e ce poti sa crezi o minciuna% dar adevarul nu? Am )ntre*at.
Printre sus!ine& "u v$"ea %ranta& ea imi e2!li"a.
- N-a avut niciodata sens ca tu sa ma iubesti. Intotdeauna am stiut asta.
Asta era t$t1 A4unsesem la "a!atul ra*arii. Da"a e2ista "ineva "are sa merite
rag$stea mea& a"eea era Bella& iar ea se in"a!atana sa nu inteleaga aevarul. O"hii mi s'
au ingustat si ma2ilarul mi se in"lesta& h$taran s'$ %a" sa ma "reaa& intr'un %el sau altul.
- & sa-ti dovedesc ca esti treaza.
I'am "u!rins %ata in maini si m'am a!le"at s!re ea& ign$ran e%$rturile ei e a se
eli*era. C$n%u/ia a tre"ut !este %ata mea& va/an rea"tia ei.
- !e rog% nu% s$!ti ea.
('am $!rit "hiar )nainte "a *u/ele mele sa le atinga !e ale ei.
- ,e ce? am intre*at'$.
- C*nd ma voi trezi )n"e!u ea. Am es"his gura& !regatit sa !r$teste/& ar ea si'a !us
egetele !e *u/ele mele )nainte sa a!u" sa v$r*es". Bine% uita de asta 8 cand vei pleca
din nou% imi va fi indea9uns de greu si fara asta.
2C>
('am tras )na!$i& "aut6n %ata ei. Era !rea tar/iu !entru n$i& !entru a %i in n$u
intimi8 (intea m'a !urtat ina!$i& ganinu'ma la rea"tiile ei& "an in "ele in urma ne
reintalnisem. A"um era& %ara in$iala& tim!ul !entru ras!unsuri. La in"e!ut nu'mi !uteam
gasi "uvintele "are sa e2!rime nev$ia mea is!erata !entru iu*irea ei& !entru !e/enta ei in
viata mea si teama e res!ingere ma tinea in l$". Cum as mai !utea su!ravietui vre$ata
a"a va e"ie sa ma res!inga8 Stranganu'mi mainile in !umni si res!iran aan" am
e"is sa v$r*es".
- Ieri% c*nd te atingeam% erai atat de ezitanta% de atenta% si totusi% aceeasi.
!rebuie sa stiu de ce. ( pentru ca am a9uns prea tarziu? Am inghitit "u greu !unan
a"easta intre*are& ar era $ intre*are la "are tre*uia sa stiu ras!unsul. 7entru ca te-am
ranit prea mult? 7entru ca intr-adevar ti-ai vazut de viata ta% asa cum am intentionat sa
faci? "sta ar fi destul decinstit. Nu ti-as contesta decizia. "sa ca nu incerca sa-mi
mena9ezi sentimentele% te rog 8 spune-mi doar daca ma mai poti iubi% dupa tot ce ti-am
vacut. 7oti? Am s$!tit& !regatinu'ma !entru ras!unsul ei.
- Ce intrebare tampita mai e si asta? )ntre*a ea.
- $aspunde! !e rog! !ra"ti"& am im!l$rat. Cu %ie"are se"una "are tre"ea& inima mea
ameninta sa se ru!a in mili$ane e *u"ati. Ea se uita la mine& in"runtata& in tim! "e $"hii
mei se rugau& in ta"ere& "a ras!unsul ei sa'mi linisteas"a inima.
- Ceea ce simt eu pentru tine nu se va sc+imba niciodata. ,esigur ca te iubesc 8 si nu
poti face nimic sa impiedici asta!
Cuvintele ei0 "uvintele !e "are atat e mult le aste!tasem& !e "are atat e mult
imi $risem sa le au& imi in"al/ira inima si ause in n$u s!eranta in viata mea. Dintr'$
ata& aveam nev$ie e ea mai mult e"at $ri"an. Am nev$ie s'$ ating. Aveam nev$ie s'$
simt langa mine. Aveam nev$ie e alintul *u/el$r ei.
- "sta e tot ce vroiam sa aud% i'am s!us li!inu'mi *u/ele e ale ei& eli*eran
t$ata $rinta !e "are $ simtisem in ultimele sa!te luni. Am "u!rins'$ strans& iar ea se t$!i
in *ratele mele. Am gemut us$r "an am simtit *u/ele %e*rile ale Bellei& ina!$inu'mi
sarutul& e/lantuin intreaga ei !asiune. (i'am )m!ins "$r!ul !este al ei "an i'am simtit
egetele eli"ate& "autanu'mi %ata. Par%umul ei ma im*ata& *ataile inimii ei imi *u"ura
au/ul& egetele mele& "$r!ul meu mem$ra %ie"are !arti"i"a in "$r!ul ei& *u"uranu'ma
e sen/atiile "e'mi invaau "$r!ul si mintea. Un %i$r !uterni" tre"u !rin mine&
a!rin/anu'mi venele& starninu'mi setea. Limita %usese in"al"ata& stiam "a tre*uie sa ma
$!res" ar nu vr$iam& asa "a am re%u/at sa'mi es!rin *u/ele e ale ei.
T$ate lunile e se!arare& t$ate n$!tile e is!erare& t$ate au is!arut in a"est sarut.
Eram al ei !entru t$teauna& "u sau %ara inel. 3eri"irea imensa si "$m!leta imi um!lu
%ie"are "elula in "$r! si "an& intr'un %inal& *u/ele n$astre se es!artira& i'am r$stit
numele& "a $ ruga"iune.
Bella.
2CA
CAP 2A I(PASUL
GPrea mult am su%erit si eu si tu&
Ca sa mai %iu in stare
Sa'ti mai ranes" ni"i tru!& ni"i su%let '
S!re neagra mea !ier/are
(ai a'mi $ sansa& una vreau&
Sa ve/i "a'ti sunt %iel
Sa'ti arui t$t& sa %iu al tau&
Ca"i ast%el simt "a m$r1<
Bu/ele n$astre s'au es!artit si Bella s'a retras us$r !unanu'si in n$u "a!ul !e
!erna& in"er"an sa'si "alme/e !ulsul. Am /am*it us$r si am tras'$ langa mine&
$ihninu'mi "a!ul !e !ie!tul ei& as"ultan sunetul inimii ei& in tim! "e egetele ei imi
mangaia tanru !arul.
- "propo% i'am s!us. Nu te parasesc. Bataile inimii ei se a""elerara. (i'am rii"at
"a!ul urmarinu'i rea"tia. O"hii ei se !ierusera in n$u& in !rivirea mea. -u mi'am
!utut a*tine un mi" /am*et ganinu'ma "a in"a mai aveam !uterea asta asu!ra ei.
- Nu plec nicaieri% i'am s!us. Nu fara tine. am aaugat "at e seri$s !uteam. (i'a
/am*it si mi'a luat m6na )ntr'a ei& uitanu'se )n 4$s& la egetele n$astre )m!reunate.
"m plecat numai pentru ca vroiam ca tu sa ai sansa de a trai o viata normala%
fericita% umana.< Isi rii"a !rivirea e la mainuile n$astre si ma !rivi. Imi dadeam
seama ce iti faceam 8 te e5puneam in permanenta unui pericol% luandu-te din lumea in
care trebuia sa fii% riscandu-ti viata in fiecare moment in care eram cu tine. "sa ca a
trebuit sa incerc. !rebuia sa fac ceva si mi se parea ca singura solutie era sa plec. ,aca
nu as fi crezut ca iti va fi mai bine fara mine% nu m-as fi +otarat sa plec. Sunt mult prea
egoist. Ea a es"his gura sa argumente/e& ar eu nu am lasat'$& "$ntinuan. Numai tu
esti mai importanta decat ceea ce vreauceea ce am nevoie. ('am $!rit& str6nganu'i
mana& !entru a a""entua "eea "e urma sa s!un. Si ceea ce vreau si am nevoie este sa fiu
cu tine si stiu ca nu voi mai fi niciodata indea9uns de puternic sa plec din nou. "m prea
multe motive sa raman 8 slava ,omnului pentru asta! Se pare ca nu esti in siguranta
indiferent cati .ilometri pun intre noi.
2CB
Isi es!rinse !rivirea e la mine& "$*$ranu'$ in n$u la mainile n$astre
im!reunate si $ "uta ii a!aru intre s!ran"ene.
- Nu-mi promite nimic% a s$!tit.
Am !us egetul su* *ar*ia ei& %$rt6n'$ sa se uite )n $"hii mei.
- Crezi ca te mint acum? Am )ntre*at& "u v$"ea !lina e urere si e manie.
Ea "latina in "a!.
- Nu 8 nu ma minti. Se $!ri !utin& "a si "um isi "auta "uvintele !$trivite. Am aste!tat
"u ra*are& $rinu'mi "u is!erare sa stiu "e ganea. Un mi" $%tat imi s"a!a !rintre
*u/e. Ce us$r ar %i %$st a"a stiam "e era in mintea ei& i'as %i risi!it t$ate temerile& as %i
stiut e2a"t "e "uvinte sa %$l$ses"& as %i stiut e2a"t "eea "e ea ar %i vrut sa aua.
7oate vorbesti seriosacum. ,ar ce va fi mane% cand o sa te gandesti la toate
motivele pentru care ai plecat? Sau luna viitoare% cand 4asper se va repezi la mine? Ea
si'a "$*$rat *ar*ia. Am va/ut un s"urt %ulger e regret )n $"hii ei.
Am tresarit in re%le2 la "uvintele ei. Ea avea t$t re!tul sa "reaa "a e in !eri"$l&
ar as !r$te4a'$. Era at$ria mea. Ceea "e am reali/at insa& m'a urut mai mult e"at
a*senta ei. -ein"reerea in mine1 -u "$nta "a $ iu*eam& "a ea in"a ma mai iu*ea&
samanta mi"a a nei"reerii ramanea in mintea ei si asta va istruge t$tul. Si t$tul e la $
min"iuna. O min"iuna "are a anulat $ri"e s!eranta si in"reere. O min"iuna "are a
!r$v$"at atata urere& !unan a"um& la in$iala %ie"are "uvant !e "are'l s!uneam. O
min"iuna "are avusese !uterea e a istruge t$tul. Oare v$i mai !utea vre$ata sa'i "astig
in"reerea8
Ea !area sa re%le"te/e la "eea "e'i s!usesem& uitanu'se la mine "u $"hii !lini e
intre*ari& ar si "u $ s"li!ire e intelegere in ei.
- Nu e ca si cum nu te-ai gandit cu atentie si la prima decizie% nu-i asa? #ei sfarsi prin
a face ceea ce crezi tu ca e bine.
(i'am s"uturat "a!ul& ne%iin e a"$r. Stiam "a nu mai aveam !uterea e a !le"a
in n$u& ini%erent a"a Bella e"iea sau nu sa mai ai*a in n$u in"reere in mine.
Amintirea lunil$r tre"ute trimise un %i$r e gheata !rin mine. -u& nu& nu mai !uteam sa
!le" si a"a as %i vrut. C$r!ul meu nu mai ras!unea "$men/il$r mintii mele.
- Nu sunt atat de puternic pe cat crezi tu ca sunt% i'am ras!uns. Notiunile de
bine si de rau au incetat sa mai insemne ceva pentru mineA aveam de gand sa ma intorc
oricum. O"hii ei se a""entuara us$r la a"easta revelatie. Am at in "a!& "$ntinuan.
6nainte de $osalie sa-mi dea vestea% eram de9a trecut de stadiul in care incercam sa
traiesc pe rand cate o saptamana sau cate o luna. 'a luptam sa trec de o singura ora.
(ra doar o c+estiune de timp 8 si nu mult 8 inainte sa apar la fereastra ta s ate implor sa
ma primesti inapoi. "s fi fericit sa te implor acum daca ti-ar placea.
2CD
- -ii serios% se stram*a ea.
Puteam )ntelege e/itarile ei& ar& "u t$ate a"estea& e4a ma e2as!era. #r$iam sa
inteleaga e2a"t "eea "e eu simteam !entru ea& "e re!re/enta ea !entru mine& "at e multa
nev$ie aveam e ea si e "e aveam atata nev$ie e ea& in viata mea.
- &% dar sunt% am insistat. I'am "u!rins %ata in mainile mele& au"anu'$ mai a!r$a!e
e mine. !e rog% vrei sa incerci sa asculti ce iti spun? 'a lasi sa incerc sa-ti e5plic ce
insemni pentru mine? Am aste!tat& stuiinu'i %ata& asiguranu'ma "a ma as"ulta. Ea se
uita in $"hii mei& "u $ !rivire e2!e"tativa& ar in"a e/itanta.
Cum i'as !utea s!une& intr'un m$ "$res!un/at$r "eea "e simteam !entru ea "u
aevarat8 ('am g6nit )na!$i la "el mai )ntune"at tim! in viata mea& tim!ul !etre"ut
%ara ea. Bella era viata mea& lumina mea si %ara ea %usesem !ierut. (i'am amintit e
n$a!tea intune"ata in Te2as& "an in"er"am )n /aar s'$ urmares" !e #i"t$ria& mi'am
amintit e "erul negru si e "at e el$"vent ilustra asta viata mea %ara ea.
PPPPPPP-&&&PPPPPPPP-&&&PPPPPPPP
PPPPPP-&&&PPPPPPPP8&&&PPPPPPPP-
Nu e5ista nici o lumina% nici o raza a lunii in noaptea asta. Nimic care sa-mi
lumineze calea% nu ca as fi avut nevoie de ea. & luna noua. Ironia situatiei ma lovii cu
toata forta ei. & luna noua ar trebui sa semnifice un nou inceput. ,ar atunci cand nu
e5ista nicio luna noua% nu e5ista nicio luna% nicio lumina% doar intunericoare ce ar
trebui sa fac?
& noapte fara luna.
Cat de bine reprezenta acest lucru viata mea! (5istenta mea devenise o noapte
nesfarsita. 1n intuneric in care ma c+inuiam sa supravietuiesc. Bella imi umpluse lumea
cu stralucire% ea dadu-se un nou sens e5istentei mele plictisitoare. Brusc lumea devenise
fascinanta si pentru mine. (a ma adusese la viata% dragostea ei ma sc+imbase definitiv.
6n absenta sa% lumea mea a devenit la fel cum fusese inainte% cufundata in intuneric. (1
eram din nou cufundat in intuneric. #iata mea% lumea% nu mai prezenta niciun interes
pentru mine.
!otul era lipsit de sens.
PPPPPPPPPPP&&&PPPPPPPPP&&&PPPPPPPPPPP
PPPPPPPPPP-&&&PPPPPPPPPP8&&&PPPPPPPP-
Cu amintirea asta in minte& am )n"e!ut sa'i e2!li" Bellei e2a"t "um m'am simtit.
- 6nainte sa te intalnesc pe tine Bella% viata mea era o noapte fara luna. -oarte
intunecoasa% cu putine stele 8 puncte de lumina si motivatii"poi ai traversat cerul meu
ca o cometa. Brusc% totul a luat focA e5ista lumina si frumusete. Cand n-ai mai fost% cand
21C
cometa a cazut peste orizont% totul s-a facut negru. Nimci nu se sc+imbase% dar oc+ii imi
erau orbiti de lumina. Nu mai puteam sa vad stelele. Si nu mai e5ista nicio motivatie
pentru nimic. ('am $!rit& aste!tan "a ea sa'mi inteleaga "uvintele. ('am uitat la ea&
urmarinu'i rea"tia& "autan un li"ar e intelegere in $"hii ei.
O"hii ii erau !lini e la"rimi si t$t "e am !utut veea in ei era in$iala. Blestemata e
in$iala1 Simteam "a ma s%aram in n$u si mi'am strans !uterni" ma2ilarul&
"$n"entranu'ma sa raman in !re/ent& sa nu'mi !ier s!eranta. Ea isi "$*$ri $"hii&
evitanu'mi !rivirea.
- &c+ii tai se vor adapta% murmura ea.
- !ocmai asta e problema% ca nu mai pot sa se adapteze% am insistat.
- ,ar distractiile tale? :ntre*a ea& v$"ea ru!anu'i'se la ultimul "uv6nt.
Un "hi"$tit nerv$s imi s"a!a.
- -ac parte din minciuna% iubito. Nu a fost nicio distractie% decatagonie. Inima mea n-
a batut timp de aproape nouazeci de ani% dar acum era altfel. 7arca inima mea nu mai
era acolo 8 parca eram gol pe dinauntru. 7arca am lasat tot ce aveam aici% cu tine.
Amintirile in vremea a"eea mi'au ru!t inima. -i"i ma"ar nu stiu "um am reusit sa
su!ravietuies" atat e mult tim! %ara ea. -u stiu "um am %$st in stare sa ma mentin.
3usesem atat e !ierut %ara ea.
- Ce amuzant% m$rmai ea.
- "muzant?% am )ntre*at& "$n%u/.
- "muzant? "m vrut sa spun ciudat% "lari%i"a ea. Credeam ca doar eu ma simt asa. Si
din mine lipseau bucati. Nu am reusit sa respir cu adevarat de atata timp. Se intru!se
luan $ gura e aer. (i'am amintit e sentimentul e a nu !utea res!ira.
Si inima mea era cu siguranta pierduta% "$ntinua ea.
Inima mi se t$!i la au/ul "uvintel$r ei. Ea si "u mine eram at6t e asemanat$ri0
"um ar !utea a"est lu"ru sa nu %ie estinul8 ('am invin$vatit "a m'am in$it e
sentimentele ei& "a am !us la in$iala %a!tul "a ea era "u aevarat& su%letul meu !ere"he.
(i'am )n"his $"hii si mi'am !le"at "a!ul& in"a $ ata as"ultan ritmul in"et al inimii ei.
Ea si'a $ihnit $*ra/ul !e "a!ul meu& ramanan asa !entru un m$ment& *u"uranu'ne
unul e "elalalt.
Sunetul v$"ii ei a ru!t ta"erea.
- ,eci cautarea nu a fost o distractie? )ntre*a ea si am au/it ritmul "res"an al inimii
ei.
211
- Nu am $%tat. -u "$ntase "6t e mult )n"er"asem& nimi" nu !utuse sa ma istraga e la
g$lul in !ie!t.
- N-a fost niciodata o distractie% am "$ntinuat. " fost o obligatie.
- Ce vrei sa spui? A )ntre*at ea.
- #reau sa spun ca% desi nu m-am asteptat niciodata la un pericol din partea #ictoriei%
nu aveam de gand s-o las sa scape"m urmat-o pana in !e5as% dar apoi am urmat o
pista falsa pana in Brazilia 8 iar ea% de fapt% a venit aici. Am gemut& tre"anu'mi mana
!este %ata. Bella& statea nemis"ata& uitanu'se la mine& aste!tan sa "$ntinui. Imi era
rusine e mine& e ese"ul meu& ar am "$ntinuat.
Nici macar nu eram pe acelasi continent. Si in tot acest timp% era mai rau decat in cel
mai groaznic cosmar ('am $!rit& anu'mi seama "a am s!us !rea mult. Ea se uita la
mine "u $"hii larg es"hisi& "ul$area s"urganu'i'se in $*ra4i& e %ri"a. (ainile au
in"e!ut sa i se agite si i'am !rins egetele& in in"er"area e'a $ "alma.
- & vanai pe #ictoria?% striga ea& "u v$"ea !lina e %urie si %ri"a. Am rii"at egetele&
atinganu'i us$r *u/ele& as"ultan s%$raitul lui Charlie in "amera alaturata. Tresarise
!entru $ se"una ar& in %eri"ire nu era "$m!let trea/.
C6n am %$st sigur "a Charlie a$rmise in n$u& mi'am "$*$r6t m6na.
- ,a% dar ineficient% i'am ras!uns& uitanu'ma atent la "hi!ul ei& neintelegan !e e!lin
rea"tia ei. ,ar ma voi descurca mai bine de data asta. Nu va mai face umbra
pamantului prea multa vreme.
Cul$are ii inuna $*ra4i si m6inile i se agitau in n$u.
- "staiese din discutie% a insistat ea. Am !utut veea e )ngri4$rarea in $"hii ei& ar
nu v$i lasa lu"rurile asa. #i"t$ria ma !a"alise& "$nu"anu'ma intenti$nat !e un rum
gresit& $ar !entru a se int$ar"e s'$ u"ia !e Bella. Da"a ea ar %i reusit sa0 Oh D$amne1
-u mi'am !utit retine geamatul. -u mai !uteam su!ravietui a"a as !iere'$ in n$u& mai
ales stiin "a as %i !utut evita asta0
- ( prea tarziu pentru ea. 7oate ca as fi trecut cu vederea ce s-a intamplat data trecuta%
dar nu acum% dupa
Ea ma intreru!se in n$u& a!le"anu'si "a!ul intr'$ !arte in tim! "e v$r*i.
- !ocmai mi-ai promis ca nu o sa pleci% nu-i asa? "sta nu e tocmai compatibil cu o
e5peditie prelungita de cautare% nu-i asa? ma intre*a ea& rii"anu'si us$r $ s!ran"eana.
Ea avea re!tate. ('am in"runtat "an ra/*$iul i/*u"nii in n$u in inima mea "ele
$ua 4umatati ale inimii mele lu!tau una im!$triva alteia. Fumatate in inima vr$ia s'$
!astre/e a!r$a!e e mine !e Bella& in siguranta& !entru t$teauna5 "ealalta 4umatate "auta
212
ra/*unarea !entru "eea "e'mi %a"use #i"t$ria si as %i mers $riune numai s'$ !$t gasi. (a
simteam ru!t in $ua in "au/a a"estui "$n%li"t si nu mi'am !utut a*tine maraitul !lin e
%rustrare.
- Imi voi tine promisiunea% Bella. ,ar% #ictoria' am marait in n$u va muri.
Curand.
Ea mi'a str)ns m6na.
- :ai sa nu ne grabim% ma )n"ura. 7oate ca nu se mai intoarce. 7oate ca +aita lui
4a.e a speriat-o. Nu e5ista niciun motiv sa pleci in cautarea ei. Si apoi% avem probleme
mai mari decat #ictoria.
Avea in n$u re!tate. Lu!ii urmau sa %ie $ !r$*lema. Tre*uie sa is"ut "u Carlisle "e
!utuse e"lansa rea!aritia geneti"a a a"estei trasaturi. ('am "utremurat la ganul "a
Bella a intera"ti$nat "u a"este "reaturi atat e insta*ile.
- ( adevarat. #*rcolaci sunt o problema.
Ea !u%ni.
- Nu vorbeam despre 4acob. 7roblemele sunt mai grave decat cele ale catorva
adolescenti care o cauta cu lumanarea.
Am es"his gura sa !r$teste/& ar am in"his'$ re!ee. Da"a as "astiga in n$u
a%e"tiunea Bellei& atun"i mi'ar %i mai us$r sa ma "$n"entre/ !e Fa"$* si haita lui. Dintii
mi s'au in"lestat si "uvintele mi'au iesit "a niste maraituri.
- Serios? I'am "erut& )n"er"6n sa'mi as"un e2as!erarea. "tunci% care ar fi problema
ta cea mai mare 8 in comparatie cu care intoarcerea #ictoriei ar parea o c+estie
neinsemnata? -u'mi !uteam imagina "e ganea si ni"i n'am mai in"er"at sa'mi
imagine/. Ori"um ganurile si e"i/iile ei erau mai mereu li!site e sens !entru mine. Ca
e e2em!lu& h$tararea "u "are'si $rea trans%$rmarea.
- Ce zici de a doua cea mai mare? ma intre*a ea& evitanu'mi !rivirea.
- -oarte bine% am %$st e a"$r "u un /6m*et su!eri$r& aste!t6n sa "$ntinuie.
Ea isi %ramanta mainile.
- 'ai sunt si altii care vin sa ma caute% s$!ti ea& "a si "um a"a ar v$r*i es!re ei "u
v$"e tare a"estia ar a!area *rus".
Am $%tat.
- #olturi sunt pe locul doi? -u mi'am !utut sta!ani sur!rinerea. Ce ar %i !utut %i mai
rau e"at #$lturi& #i"t$ria sau var"$la"ii8
- Nu pari foarte suparat& remar"a ea.
219
- 7ai avem destul timp sa ne gandim la asta. !impul inseamna pentru ei altceva decat
inseamna pentru tine sau c+iar pentru mine. (i numara anii asa cum numeri tu zilele. Nu
m-ar surprinde daca o sa implinesti treizeci de ani pana cand o sa-si mai aminteasca de
tine% am aaugat eu saltan in umeri si /am*in us$r.
+ura i se es"hise e uimire si s!aima m$i%i"a trasaturile "hi!ului ei %rum$s. Isi mus"a
*u/a atat e tare in"at imi era teama "a se va rani si $"hii i se um!lura e la"rimi.
D$amne& e ingr$/ita1 (i'am amintit t$ata e2!erienta traumati/anta in Italia si un geamat
us$r imi s"a!a in !ie!t. Cum !utusem sa %iu atat e !r$st si sa'i au" aminte e asta1
(i'am )n%asurat *ratele )n 4urul ei.
- Nu trebuie sa-ti fie teama% am s$!tit. Nu ii voi lasa sa te raneasca.
- Cat timp esti aici% a murmurat.
Ea )n"a nu ma "reea "a n'$ v$i mai !arasi ni"i$ata. In"e!eam sa ma intre* la m$ul "el
mai seri$s a"a ea va mai avea vre$ata in"reere in "uvintele mele& in mine. I'am
"u!rins %ata& %$rt6n'$ sa se uite )n $"hii mei& !rivin atent la "hi!ul ei& "u $"hii %i2ati
intr'ai ei. O la"rima se !relinse !rintre egetele mele& in tim! "e ea imi sustinea !rivirea.
- Nu te voi mai parasi niciodata. I'am s!us& a""entuan in m$ eli*erat %ie"are "uvant
in !arte.
- ,ar ai spus treizeci de ani% s$!ti. (ai multe la"rimi au )n"e!ut sa "aa si sus!inele
!uterni"e ii /guuiau "$r!ul. Ce? & sa stai cu mine in timp ce o sa imbatranesc? ,a%
sigur.
De"i& asta era1 Ea era )n"a )ngri4$rata e %a!tul "a im*atranea si "a eu v$i s%arsi
!arasinu'$. A!r$a!e "a m'a !u%nit rasul ar am reusit in ultimul m$ment sa'l ina*usi
intr'un $%tat e usurare.
- (5act asta am sa fac am s!us& sa !astranu'mi t$nul %erm. Ce alegere am? Nu pot
trai fara tine% dar nici nu-ti pot distruge sufletul.
Ea se )nt$arse "atre mine. (6inile ii erau agitate.
- (ste c+iar
Am aste!tat "u ra*are "a ea sa "$ntinue. A!r$a!e "a !uteam veea "um se "$nstruia
intre*area !e *u/ele ei& ar ea nu s!use nimi".
- ,a?% Am )ntre*at& %a!t "are a eterminat'$ sa "$ntinue.
- ,ar ce se va intampla cand voi fi atat de batrana incat lumea va crede ca sunt mama
ta? Bunica ta? v$"ea ii tremura si la"rimile "$ntinuau sa alune"e !e $*ra4ii ei.
21;
('am a!r$!iat e ea& sterganu'i si sarutanu'i la"rimile.
- "sta nu 3nseamna nimic pentru mine% am asigurat'$. Intotdeauna vei fi cel mai
frumos lucru din lume pentru mine. ,esigur Stiam "a eu n'$ v$i mai !arasi& ar "e se
intam!la a"a ea e"iea sa ma !araseas"a8 As %i estul e !uterni" in"at s'$ las sa
!le"e8 ('am "utremurat la a"est gan& ar era $ intre*are "are ma ma"ina si tre*uia
"umva sa a%lu un ras!uns.
,aca cresti mai mare decat mine si daca iti vei dori altceva 8 voi intelege asta% Bella.
Iti promit ca nu-ti voi sta in cale% daca te vei decide sa ma parasesti.
Privirea ei s'a trans%$rmat ir$ni" "an se uita la mine. Ea !area e2trem e "$n%u/a&
"a si "um as %i v$r*it $ lim*a straina.
- Iti dai seama ca voi muri in cele din urma?% ma intre*a !e un t$n *at4$"$rit$r.
Uram g6nul "a ea va !arasi lumea asta& ar ras!unsul la a"easta )ntre*are era
unul us$r.
- !e voi urma de indata ce voi putea s-o fac & am 4urat.
Ea si'a )n"his $"hii& stanganu'si manile in !umni.
- :ai sa dam timpul inapoi cu un minut Am %$st sur!rins e t$nul ei ur. Ea era
vi/i*il su!arata& "an $"hii i'au %ulgerat es"hi/anu'se& uitanu'se la mine& "eranu'mi
s'$ as"ult.
Iti amintesti de #olturi? Nu pot ramane umana pentru totdeauna. 'a vor ucide. Si
c+iar daca nu se gandesc la mine pana implinesc treizeci de ani ma2ilarul i se in"lesta
si $"hii i se in"hisera strans !entru $ se"una& crezi ca vor uita?
(i'am tre"ut& nerv$s& egetele !rin !ar. #r$iam sa evit a"easta "$nversatie. O
mi"a !arte in mine s!era "a va/an aevarata n$astra natura se va s!eria si v'a reali/a
aevarul es!re "eea "e eram in esenta. -iste m$nstri.
- Nu% i'am ras!uns )n"et. Nu vor uita. ,ar
- ,ar?
-u mi'am !utut a*tine ran4etul. Erau "ateva etalii !e "are le es"$!erisem si "are
imi !uteau !ermite s'$ !r$te4e/ !e Bella.
- "m cateva planuri% )n %inal& am re"un$s"ut.
Ea isi ar"ui s!ran"enele si $"hii i se marira us$r.
- Si planurile astea7lanurile acestea pleaca toate de la faptul ca sunt o fiinta
omeneasca.
- Normal% i'am ras!uns.
21=
Ea se uita la mine& stu!e%iata !entru un m$ment. A!r$a!e "a !uteam sa va
r$titele invartinu'se in mintea ei si eram !regatit !entru re!li"a ei. Dar& s!re sur!rinerea
mea& m'a im!ins e$!arte si s'a rii"at in se/ut. -u am !utut as"une %a!tul "a rea"tia ei
ma urea $are"um. T$t "e vr$iam era sa %iu a!r$a!e e ea.
- #rei sa plec?% Am )ntre*at& ne%iin sigur a"a "hiar vr$iam sa au ras!unsul.
- Nu% a s!us "u %ermitate. (u plec.
Ple"a8 Une8 Asta era "u siguranta& un ras!uns neaste!tat. Am !rivit'$ "uri$s "um ea
"$tr$*aia !rin intuneri"ul "amerei.
- 7ot sa 3ntreb unde te duci?
- 'a duc la tine acasa% a ras!uns ea in"a "autan $r*este !rin "amera.
('am rii"at si eu& "$ntinuan sa ma uit la ea "um *a4*aie !rin intuneri". (i'am at
seama "a'si "auta !ant$%ii. -e!utanu'mi a*tine /am*etul i'am intins !ant$%ii.
- 1ite-ti pantofii. Si cum ai de cand sa a9ungi acolo? & am intre*at.
- Cu camioneta mea.
- "sta il va trezi pe C+arlie% am averti/at'$.
Ea s'a uitat la mine si $%ta& 6n in "a!.
- Stiu. ,ar% si-asa voi fi pedepsita saptamani intregi. Ce mi se poate intampla mai rau
decat atat?
- Nimic. 'a va invinovati pe mine% nu pe tine. Ea !utea sa intre in "$n%li"te "u tatal ei&
ar stiam "a Charlie va arun"a t$tul asu!ra mea.
('am intristat "an am reali/at "a nu v$i mai !utea ni"i$ata sa "$nstruies" in
n$u relatia !e "are $ avusesem "u tatal ei& inainte e !le"area mea. El ma is!retuia a"um
si nu ma mai "$nsiera emn e %ii"a lui. Si !$ate "a ni"i nu mai eram0 7am*etul imi
is!aru e !e %ata si un %i$r e vina si tristete tre"u !rin mine.
- ,aca ai o idee mai buna% sunt numai urec+i.
- Stai aici% i'am $%erit& ruganu'ma "a ma"ar $ singura ata& sa ma as"ulte.
3ara s!eranta.
- Nicio sansa. ,ar tu poti sa ramai si sa te simti in largul tau% ma ta"hina ea. Se
)nt$arse inre!tanu'se s!re usa.
Am a!rut *rus" in %ata ei& *l$"anu'i iesirea.
21>
Ea se )n"runta si rasu"inu'se us$r !e "al"aie isi inre!ta !rivirea s!re %ereastra.
Am $%tat& stiin "a nu va renunta.
- Bine. !e duc eu.
- 'i-e indiferent% rii"a ea in umeri. ,ar probabil% ca ar trebui sa fii si tu acolo.
- ,e ce? Am )ntre*at. Ce era in mintea ei8 ('am in"runtat us$r.
- 7entru ca ai opinii foarte puternice si sunt sigura ca ti-ar placea sa ai ocazia de a-ti
e5prima punctul de vedere.
Imeiat mi'am at seama "a $!iniile mele si ale ei nu v$r "$in"ie. Din n$u.
- 7unctul meu de vedere cu privire la ce subiect? Am intre*at !rintre inti& e4a
intuin ras!unsul ei.
Ea si'a inre!tat umerii& !rivinu'ma re!t )n $"hi.
- Nu mai e vorba doar de tine. Nu esti centrul universului% sa stii. ,aca ai de gand sa-i
asmuti pe #olturi asupra noastra din cauza a ceva atat de stupid cum ar fi faptul ca nu
mai vreau sa fiu o fiinta omeneasca% atunci familia ta trebuie sa aiba ceva de spus.
#$r*i re!ee& %ara !au/e& %ara ma"ar sa res!ire.
- Cu privire la ce?
Aste!tan ras!unsul ei& mi'am at seama "a asta era e2a"t "eea "e Ali"e in"er"ase sa'mi
as"una inainte e a !le"a e a"asa. Ea a stiut "eea "e urma sa se )nt6m!le si nu a %a"ut
nimi" !entru a $!ri asta. Desigur& ea nu ar %i !utut. Era e"i/ia Bellei.
!otul va fi asa cum ar trebui sa fie% s!usese ea. (i'am tinut res!iratia& aste!tan
ras!unsul.
Ea se uita lung la mine si un /6m*et mi" a!aru !e *u/ele ei.
- Cu privire la faptul ca sunt muritoare% s!use ea. Supun la vot aceasta problema.
21A
CAP 2B DECLARATII
Era in "e )n "e )n "e mai i%i"il !entru mine sa'mi as"un e2as!erarea. A"easta
!r$*lema nu era e e/*atut si "u siguranta nu era "eva e su!us la v$t. Am )n"e!ut sa'
mi imagine/ s"ena& in"er"an sa'mi au seama "e ar v$ta %amilia mea. Stiam "u
"ertituine $ar v$tul lui Ali"e. Ea imi s!usese estul e "lar "a Bella va eveni un
mem*ru al %amiliei in t$ate m$urile !$si*ile.
-elinistea a )n"e!ut sa'mi ea ureri& anu'mi seama "a Ali"e !$ate "un$stea
e4a re/ultatul. Asta imi as"unsese inainte sa !le" e a"asa. Ea stia "a& a"a as %i a%lat& i'as
%i !us "a!at "hiar atun"i. Si nu ar %i %$st re!t.
-emultumirea era gravata !e %ata mea& ar nu aveam v$inta e a lu!ta "u Bella.
Bu/ele ei erau sta*ilite )ntr'$ linie eterminata si nu e2ista ni"i$ "ale s'$ int$r" e la
e"i/ia ei. 3ara tragere e inima& am luat'$ )n *rate si am sarit e la %ereastra. Am lasat'$
4$s& !e !i"i$arele ei si mi'a /am*it sla*& sesi/an nelinistea mea.
- Bine atunci% i'am s!us& s!ri4ininu'ma e un "$!a"& a4utanu'$ sa se "atere in
s!atele meu. :ai sus.
Ea si'a )n%asurat *ratele )n 4urul g6tului meu si !i"i$arele )n 4urul mi4l$"ului meu.
Am tinut'$ )n siguranta si am )n"e!ut sa alerg !rin n$a!te& "$ntrastul intre aerul ra"$r$s
al n$!tii e !e %ata mea si "alura "$r!ului Bellei %urni"anu'mi !ielea. Puteam in n$u
sa ma *u"ur e sen/atia inveselit$are a vite/ei& a"um "a Bella era "u mine0ma %a"ea in
n$u intreg. Ra/ele lunii "$*$rau !rintre "$!a"ii %a"an %run/ele sa stralu"eas"a argintate&
in"$n4uranu'ne si !e n$i "u $ lumina ireala. 3um$asa n$a!te in"$n4ura !aurea& anu'i
$ stralu"ire e *asm& lumina lunii !ar"a ansan !rintre "$!a"i. Singurele sunete erau
aerul "e %luiera in 4urul n$stru "an %ugeam si tr$!$tul !i"i$arel$r e animale "e alergau
!rin n$a!te& "autanu'si hrana.
Am lasat t$ata %uria sa se s"urga in "$r! si m'am "$n"entrat !e "alura "$r!ului in
s!atele meu. :n a"est m$ment& ma simteam "a si "um ni"i$ata nu %usesem es!artiti&
ni"i$ata nu %usesem singur. Eram $ar eu si Bella alergan !rin !aure asa "um $
%a"usem e atatea $ri. I'am simtit *ar*ia s!ri4inita e umarul meu& $*ra/ul ei atinganu'
mi !ielea re"e a gatului. I'am simtit *ataile "$nstante ale inimii "an ea se agata mai
strans e mine5 !area "a se simte *ine si asta m'a linistit. Si'a int$rs us$r "a!ul si am
simtit "alura *u/el$r ei sarutanu'mi !ielea gatului. Pielea e su* *u/ele ei m'a ars "a
un 4arati" trimitan "alura ire"t la inima mea.
- 'ultumesc% am s$!tit. "sta 3nseamna ca esti treaza?
R6sul ei imi lumina "hi!ul si imi um!lu ure"hile e *u"urie. Sunetul era magni%i".
Era un sunet %rum$s& un sunet !e "are& nu "u mult tim! in urma& ma temeam "a nu'l v$i
mai au/i in n$u.
- Nu c+iar% a ras!uns ea. 'ai mult decat atat% nu mai incerc sa ma trezesc. Nu in
seara asta. Ea !area at6t e "alma& at6t e la linistita& ar )n"a !re"auta.
21B
- Iti voi recastiga increderea% am murmurat mai mult !entru mine.C+iar daca e
ultimul lucru pe care il fac. #$i %a"e $ri"e este ne"esar. Pr$mit.
- "m 3ncredere 3n tine% a ras!uns ea. In mine nu am incredere.
O multime e ganuri au )n"e!ut sa /*$are !rin "a!ul meu. Ce )nseamna asta8
+6nurile ma u"eau )na!$i la vi/iunea e "$smar )n "are ea imi s!unea "a era !rea
tar/iu& "a nu !utea sa ma !rimeas"a ina!$i. Res!iran us$r am intre*at'$.
- (5plica-mi% te rog.
Am )n"etinit ritmul& nu !entru "a simteam nev$ia e $ihna& "i !entru "a aveam
nev$ie sa ma "$n"entre/ "$m!let !e "uvintele ei. Ceva in inima mea imi s!unea "a
aveam nev$ie e asta !entru a v$r*i. Ceva in v$"ea ei imi s!unea "a avea nev$ie e $
!au/a !entru a $ as"ulta& e a %i sigur "a nu v'a mai %i ni"i$ neintelegere.
- (i bine a )n"e!ut ea& stranganu'si nerv$s mainile. I'am "u!rins mainile intr'ale
mele& in"e!an sa esene/ "er"uri mi"i intr'un e%$rt e a $ etensi$na. Nu sunt
siguraca te merit. Nu are ce sa te retina langa mine.
Ea nu ma merita0!e mine8 Ea "reea "a nu era estul e *una !entru mine8 Oare
ea ma veea in m$ "lar !e mine8 Cum !utea sa inteleaga t$tul atat e gresit8 Eu eram
"el "are n'$ merita. Cum e nu veea asta8 Us$r& am at'$ 4$s in s!atele meu& uitanu'
ma la ea. Se uita nerv$s la mine& asa "a mi'am in%asurat *ratele in 4urul ei& traganu'$ in
siguranta& la !ie!tul meu. (i'am ingr$!at %ata in !arul ei& stranganu'$ *ine. O tineam
strans langa mine& avan siguranta "a a"a ii aeam rumul m'as %i !ierut !e mine
insumi.
-"tractia pe care o e5erciti asupra mea e permanenta si indestructibila am s$!tit. Sa
nu te indoiesti niciodata de asta.
Ea rasu%la us$r& !aran "a vrea sa s!una "eva& ar eu am "$ntinuat s'$ tin strans in
im*ratisarea mea. I'am simtit inima a""eleranu'se si mainile ei "u!ri/anu'mi mai
strans mi4l$"ul& "a ras!uns la "uvintele mele.
- Nu mi-ai spus niciodata am murmurat uitanu'ma la ea.
- Ce?
- Care e cea mai mare problema a ta.
Se lasa !e s!ate us$r& !utan sa'mi vaa "hi!ul.
- "i dreptul la o incercare & ma ta"hina ea& atinganu'mi us$r var%ul nasului si $%tan.
Am "latinat in "a!. Ohh1
- Sunt mai rau decat #olturii. (i'am !le"at "a!ul. Banuiesc ca merit asta
21D
Ea isi au $"hii !este "a! si un mi" /am*et ii "ur*a "$lturile gurii.
- Cel mai rau lucru pe care mi-l pot face #olturii este sa ma omoare.
Ce era mai ingr$/it$r e"at m$artea8 Inima mi s'a strans "an am gasit ras!unsul
"hiar si ner$stit in"a e ea. EU1 Eu eram mai rau e"at m$artea1 Reali/area m'a l$vit "u
%$rta unei t$ne e "arami/i "a/ute !este mine. In"hi/anu'mi $"hii am aste!tat in
tensiune "a ea sa'si termine e"laratia& "a ea sa s$!teas"a "eea "e mintea mea e4a stia.
-!u ma poti parasi a "$ntinuat ea.
Si $ %a"usem. Imi !are asa e rau1
#olturi% #ictorianici nu se compara cu asta. Ta"u& "aut6n'mi $"hii. Era
im!$si*il sa'mi as"un ang$asa& "an ea s!usese aevarul. Cel mai rau lu"ru imagina*il
era e2a"t "eea "e ea s!usese. O lasasem. O %a"usem sa "reaa "a nu $ mai iu*es"& $
"$namnasem la $ !eea!sa mai rea e"at m$artea. In e%$rturile mele e a'i !r$te4a
inima& su%letul& nu %a"usem e"at sa o istrug. Si im!li"it& sa ma istrug. Imaginile "u
Bella in *ratele lui Charlie imi invaara mintea. Ce %a"usem "u ea8 Ce %a"usem "u mine8
(arginile /rentuite ale g$lului in !ie!tul meu ma ameninta in"a $ ata "u urerea.
- Nu% a s!us ea& va/6n tristetea !e %ata mea. Cu m6na eli"ata s'a intins us$r si
mi'a m)ngaiat $*ra/ul. Nu fi trist. (i'am rii"at !rivirea uitanu'ma in $"hii ei. Am
va/ut "$m!asiune si rag$ste )n ei. Am va/ut iertare )n ei. Am va/ut'$ !e Bella& Bella
mea& ingri4$rata !entru mine& "hiar si u!a "e $ ranisem !este masura.
Am reusit un /)m*et timi.
- ,aca as putea sa te fac sa crezi ca nu pot sa te parasesc% am $%tat. Banuiesc ca
doar timpul te va convinge.
Un /am*et larg s'a ras!6nit !e %ata ei.
- &?% a %$st e a"$r. Ieea e tim! !area s'$ linisteas"a.
In"ear"am sa'mi au seama "um as !utea s"a!a in lanturile greselil$r mele.
Simteam in n$u urerea si is!erarea lu!tanu'se sa !una sta!anire !e mine. +$lul se
"as"a in n$u in mine. Ea ar !utea sa ma ierte& ar eu ma !uteam ierta !entru "eea "e
%a"usem8 #$i %i "a!a*il sa gases" "$ns$lare in intelegerea ei8 Sa ma regases" !e mine in
im*ratisarea ei iu*it$are8
('am uitat in 4$s la mainile n$astre im!reunate& "autan !ar"a %$rta in mana mi"a
si %ragila "e se ghemuia in !alma mea. (i'am rii"at !rivirea uitanu'ma la ea& intalnin
/am*etul us$r al ei "e in"er"a !ar"a sa'mi usure/e starea e s!irit.
- ,eci 8 daca tot ramaiin"e!u ea& in"er"an sa'mi istraga atentia e la starea mea
e melan"$lie. Imi dai lucrurile inapoi?
Am lasat sa'mi s"a!e un "hi"$tit. Da"a ar %i stiut ea "at e a!r$a!e au %$st lu"rurile ei0
22C
- 2ucrurile tale nu au disparut niciodata% i'am ras!uns r6n4in vi"lean. Ea se uita la
mine& "$m!let ametita.
Stiam ca e gresit% i'am e2!li"at& pentru ca-ti promisesem ca vei fi linistita% fara ca
amintirile sa te asalteze. " fost stupid si copilaresc% dar am vrut sa las o parte din mine
cu tine. C,-ul% fotografiile% biletele de avion 8 sunt toate sub scandurile podelei din
camera ta.
O"hii i s'au marit si gura i se es"hise us$r e sur!ri/a.
- Serios? :ntre*a ea& a!r$a!e ametita e revelatie. Ea "re/use& !r$*a*il "a le
istrusesem.
Am at in "a!& /am*in la eli"iu ei. E2!resia ei s'a s"him*at. In"a mai /)m*ea& ar
$"hii ei se uitau !rin mine "a si "um era aan" !rinsa in ganuri. Us$r nelinistit am
aste!tat "a ea sa'mi im!artaseas"a ganurile ei.
- Cred ca% a )n"e!ut ea. Nu sunt sigura% dar ma intrebCred ca am stiut tot timpul.
- Ce ai stiut? Am !rivit'$ !re"aut.
- & parte din mine% subconstietul poate% n-a incetat niciodata sa creada ca inca iti mai
pasa daca traiesc sau mor. 7robabil din cauza asta auzeam vocile. Ea isi mus"a us$r
*u/a& uitanu'se la mine& evaluanu'mi rea"tia. Eu eram "$n%u/. #$"i8 Bella avusese
halu"inatii8 Ca mine8 Oare "e alt"eva nu mai stiam8
- #ocile?% am )ntre*at& "$n%u/.
- 7ai doar o singura voce. " ta. ( o poveste lunga. Se uita la mine "u0teamaJ8K in
$"hi. #r$iam sa stiu es!re "e era v$r*a. Du!a un s"urt m$ment& teama "are era in $"hii
ei is!aru %iin inl$"uita e un li"ar e s!eranta. Oare "e va/use !e "hi!ul meu e
eterminase s"him*area asta8 In"runtanu'ma us$r& i'am ras!uns.
- "m timp. Tre*uia sa au asta. Era $are !$si*il "a ea sa aua v$"ea mea& la %el "um eu
$ au/isem !e a ei8
Ea !rivi )n 4$s la m6inile ei& mis"anu'si !i"i$arele& im!rastiin %run/ele "a/ute in
"$!a"i. Am aste!tat "u ra*are sa "$ntinue.
- ( destul de emotionant. -u !utea %i mai rau e"at halu"inatiile mele. 3elul in "are
rea"ti$nasem eu& in tim!ul "at %usesem e!arte e ea& era sim*$lul a*s$lut al !ateti"ului.
- Iti amintesti ce a spus "lice despre sporturi e5treme? ma )ntre*a ea.
- "i sarit de pe st*nca pentru ca vroiai sa te distrezi% am re"itat. In"a nu'mi !uteam
imagina "e $ eterminase sa %a"a un asemenea lu"ru. Stiam "a ea era "a un magnet e
!eri"$le& ar nu intelegeam e "e le !r$v$"a.
221
- "a% da. Si inainte de asta% cu motocicleta
- 'otocicleta? Ea nu ar %a"e asta0 In"er"am sa'mi !astre/ v$"ea "alma& ar simteam
"um %uria !unea sta!anire !e mine.
- Banuiesc ca "lice nu ti-a vorbit despre asta. Ea si'a "$*$r6t $"hii& re%u/an sa ma
!riveas"a.
- Nu% i'am ras!uns "ateg$ri"& )n"ear"an "u is!erare sa'mi mas"he/ nelinistea )n
"restere.
- 7ai despre asta#ezi tu% am descoperit ca atunci cand faceam ceva
periculos sau prostescmi te puteam aminti mai bine% a marturisit ea. Imi puteam
aminti cum suna vocea ta cand erai furios. & puteam auzi de parca ai fi stat c+iar acolo%
langa mine. In ma9oritatea timpului% am incercat sa nu ma gandesc la tine% dar asta nu
ma durea atat de mult 8 era ca si cum ma prote9ai din nou. Ca si cum nu vroiai sa ma
ranesc. Eu !le"asem $ar "a ea sa %ie in siguranta si t$tusi0ieea "a ea isi !usese
intenti$nat viata in !eri"$l $ar !entru a avea $ halu"inatie "u v$"ea mea& mi'a %a"ut rau
la st$ma". Eram "hiar mai "$namna*il e"at !resu!usesem la in"e!ut. ('am lu!tat sa'
mi mentin "almul.
Si% ma intreb daca motivul pentru care te puteam auzi atat de clar era ca%
undeva% in subconstient% am stiut intotdeauna ca nu ai incetat sa ma iubesti Ta"u& un
/6m*et mi" in%l$ranu'i !e *u/e.
- Itiriscaiviataca sa auzi ('am lu!tat sa s!un "uvinte& ar ea nu ma lasa sa
termin& !unanu'si egetele !e *u/ele mele& reu"anu'ma la ta"ere.
- SssStai o clipa. Cred ca tocmai am o revelatie.
('am uitat "u anti"i!atie si neliniste la ea. Pra"ti" !uteam veea "um r$titele se
mis"au in "a!ul ei& $"hii ei se uitau in intuneri"ul !aurii si $ s"li!ire tre"u !rin ei& "a si
"um gasise re/$lvarea la ghi"it$are& "a si "um "$m!letase !u//le'ul e "are se $"u!ase
atata tim! si !e "are'l a*an$nase intr'un m$ment e rata"ire. O"hii i s'au marit si un
/am*et larg se ras!ani !e intregul ei "hi!. (6inile i'au /*urat !6na la %runtea ei&
l$vinu'$ us$r& alune"anu'si in"et egetele in !ar.
- &+!% e2"lama ea.
- Bella?% am )ntre*at& simtin "um tre" ra!i e la !er!le2itate la ingri4$rare.
- &+. Imi dau seama.
Isi aea seama0e "e anume isi aea seama8
222
- $evelatia ta? Am )ntre*at& s!er6n "u is!erare la $ e2!li"atie& "are sa ma s"$ata in
negura ganuril$r mele.
- 'a iubesti% a !r$"lamat ea "u $ "$nvingere sur!rin/at$are. Am !utut veea )n
$"hii ei "a ea& "reea "u aevarat "uvintele. In "ele in urma ea intelesese. Inima mi s'a
um%lat la a"este $ua "uvinte mi"i& g$lul in !ie!ul meu is!aran "u t$tul. -u am !utut
sa'mi retin eu%$ria si un /am*et mi'a luminat intreaga %ata.
- Sincer% asa e. i'am ras!uns.
O"hii ei erau !lini e rag$ste si e intelegere. -u m'am !utut a*tine si
"u!rin/anu'i %ata in maini& am aus'$ langa *u/ele mele. Am sarutat'$ "u %erv$are&
em$nstranu'i e2a"t "at e mult $ iu*eam& "at e mult aveam nev$ie e ea. Bu/ele
n$astre se mis"au in !er%e"ta arm$nie& "$muni"an mai mult e"at "uvintele n$astre ar %i
!utut'$ %a"e vre$ata. Degetele mele s'au in"al"it in !arul ei traganu'i %ata si mai
a!r$a!e e mine. Can& intr'un %inal ne'am es!artit& a %$st $ar !entru "a ea avea nev$ie
e aer. Dar& re"un$s" "a si res!iratia mea era mult mai agitata e"at e $*i"ei. Si asta nu
avea ni"i$ legatura "u sangele ei. Am /am*it us$r re/emanu'mi %runtea e a ei.
3ara sa'mi au seama ganurile m'au !urtat ina!$i la mine& la tim!ul "at %usesem
e!arte e Bella. :n "$m!aratie "u "$m!$rtamentul meu& Bella !area $ s%anta. Ea
in"er"ase sa su!ravietuias"a& %a"use un e%$rt& /i e /i& sa'si "$ntinue viata. Eu $ar ma
!ierusem in singuratate& lasanu'ma ev$rat e urere.
- "i fost mai buna la asta decat mine% sa stii% i'am s!us& tre"anu'mi a*sent egetele
!rin !arul ei.
- 'ai buna la ce? ma intre*a ea.
- 2a supravietuit. 'acar tu ai facut un efort. !e-ai trezit dimineata% ai incercat
sa te porti ca un un om normal pentru C+arlie% ti-ai urmat cursul normal al vietii. Cand
nu eram pe urmele cuiva% am fostcomplet inutil. Nu puteam sa fiu in prea9ma familiei
mele 8 nu puteam sa fiu in prea9ma nimanui. 'i-e rusine sa recunosc ca ma g+emuiam
ca o minge% mai mult sau mai putin% si ma lasam coplesit de nefericire. Am /am*it
stanga"i& "$ntinuan. " fost mult mai c+inuitor decat sa aud voci. (u %usesem in
mintea ei. (a %usese mereu in mintea mea. In su*"$nstient& noi %usesem mereu im!reuna.
P$ate "a $ mi"a !arte in amintirile n$astre su*liminale ne'au !ermis sa su!ravietuim.
Bella si'a !us mana !e $*ra/ul meu& iar eu am in"his $"hii& a!le"anu'ma s!re ea&
*u"uranu'ma e "alura atingerii ei& simtinu'ma atat e intreg1 Cum as !utea sa mai
su!ravietuies" %ara ea8 Am es"his $"hii& stuiinu'i trasaturile %etei ei& uitanu'ma in
$"hii ei& va/an iu*irea si a$ratia in ei. Bu/ele ei au /am*it us$r& !ar"a "ersin un n$u
sarut& mainile ei imi mangaiau %ata& atinganu'mi %runtea& s!ran"enele& tre"an us$r !este
!le$a!e& "$*$ran !este nas& trasan "u un eget "$nturul *u/el$r mele& "$*$ran mai 4$s
!e ma2ilar !entru "a& a!$i& sa le lase sa'i "aa in !$ala.
229
- ,oar o singura voce ma "$re"ta ea.
Am r6s si am tras'$ langa mine& "$nu"anu'$ !ana la "asa mea& "are nu era la
mai mult e "in"i/e"i e metri e l$"ul in "are statusem !ana a"um. 3ara in$iala %amilia
mea au/isese mi"a n$astra is"utie& ar mie nu'mi !asa. (i'as striga *u"uria si %eri"irea
si e !e a"$!erisuri a"a as !utea& m'am ganit /am*in "$m!let satis%a"ut.
- ,e data asta iti fac pe plac% i'am s!us ganinu'ma la iminenta v$tului. Bella ma
iertase si ma iu*ea& eram im!reuna si asta era t$t "e "$nta in a"est m$ment. -imi" si
nimeni nu !utea sa s"him*e asta. Nu conteaza catusi de putin ce spun ei.
Ea "latina in "a! )n e/a"$r.
- "sta ii afecteaza si pe ei% imi ras!unse ea.
Am rii"at in umeri& stiin "a ea nu va !utea %a"e mare lu"ru. Ii !ermiteam sa
"$ntinue a"easta saraa& $ar e ragul ei& $ar "a ea sa simta "a a %a"ut "eva& ar "eea "e
"$nta "u aevarat erau re/ultatele. Desigur& %amilia mea nu ar %a"e nimi" im!$triva
v$intei mele si "hiar a"a Bella vr$ia sa %ie un mem*ru al %amiliei mele& stiam "a nimeni&
"u e2"e!tia lui Carlisle& nu era in stare sa %inali/e/e $rinta ei. Ali"e "u siguranta isi
$rea asta& ar !uneam seri$s su* semnul intre*arii "a!a"itatea ei e a se $!ri la tim!.
Eram estul e sigur "a Carlisle nu va %i e a"$r "u ea& stiin re/ervarile mele si
!r$misiunea !e "are'$ %a"use u!a trans%$rmarea lui Emmett. Pr$misese "a a"eea va %i
ultima trans%$rmare.
In tim! "e mergeam s!re "asa& am as"ultat ganurile %amiliei mele. 3ie"are
!ere"he era in $rmit$arele l$r. Fas!er si Ali"e se regasisera intr'$ im*ratisare linistit$are.
Degetele lui ii mangaiau us$r %ata& "antan "u ea. Fas!er "anta8 Un /am*et imi in%l$ri !e
*u/e. -u'l au/isem ni"i$ata !e Fas!er "antan si& in res!e"t& m'am retras& !ermitanu'
le intimitatea e "are aveau nev$ie.
Am "$ntinuat "u Emmett si R$salie. Stateau im*ratisati !e "ana!ea uitanu'se la
televi/$r& Emmett& im*ratisanu'$ in "an in "an !e R$salie& "$ns$lanu'$. R$se se
simtea in "$ntinuare vin$vata !entru evenimentele re"ente.
(i'am inre!tat ganurile s!re Carlisle si Esme& "are stateau unul langa altul )ntr'
$ ta"ere "$n%$rta*ile& mintea l$r eman6n "alm si iu*ire. (i'am !utut imagina nelinistea
!rin "are tre"usera in urma a"tiunil$r mele.
Usa in %ata era es"hisa. 3ara )n$iala& Ali"e stia "a venim. Am a!rins luminile
e "um am intrat )n "asa si Bella !rivi )n 4ur& stuiin "amera. T$tul arata e2a"t asa "um
%usese in urma "u sa!te luni. -u e2istau %$lii e !lasti"& !ra% sau "ear"ea%uri al*e. T$ate
urmele a*sentei n$astre %usesera sterse& "a si "um nu e2istasera ni"i$ata.
- Carlisle? (sme? $osalie? (mmett? 4asper? "lice? % I'am "hemat.
Instantaneu Carlisle statea alaturi e Bella si ea a tresarit la a!aritia lui *rus"a.
22;
- Bine ai revenit% Bella% a /6m*it. Cu ce te putem a9uta in dimineata asta?"vand in
vedere ora% presupun ca nu e o simpla vizita de curtoazie? A!$i& s'a uitat re!ee la
mine. "lice ne-a spus ca veti veni.
Bella au in "a!.
- "s dori sa vorbesc cu toti deodata% daca se poate. Cu privire la ceva important.
22=
CAP 2D #OTUL
Am $%tat us$r iar Carlisle mi'a arun"at $ !rivire semni%i"ativa. "lice a petrecut o
parte din aceasta dupa amiaza povestindu-ne despre ceea ce s-a intamplat in #olterra.
Stim despre promisiunea ce a fost facuta lui "ro. Am in"uviintat in ta"ere& in"e!an in
gan sa'mi %$rme/ un !lan !entru a $ !r$te4a !e Bella e Ar$ si e Demetri. 3ara
in$iala& ea nu va %i multumita e insistenta mea e a'i !astra umanitatea.
- ,esigur% /ise Carlisle& "u un /6m*et. :ai sa discutam in cealalta incapere.
Carlisle si'a !us m6na !e s!atele Bellei& inrumanu'$ s!re sala e mese si eu am
urmat'$ )nea!r$a!e& tre"anu'mi nerv$s egetele !rin !ar& in"er"an /aarni" sa'mi
$m$les" starea e neliniste. Tre*uia sa !un "a!at ne*uniei asteia si sa gases" un m$ e
a $ tine e!arte e #$lturi !entru t$t restul vietii ei.
Can am intrat in sala e mese am %$st l$vit e ir$nia situatiei. Ultima ata "an
intrasem ai"i "u %amilia mea& %usese in urma "u sa!te luni "an Carlisle !r$!usese sa
su!unem la v$t !le"area n$astra in 3$r,s. Se !are "a a"easta "amera era un %el e sala e
4ue"ata !entru n$i.
Carlisle a tras un s"aun& in "a!ul mesei %a"anu'i semn Bellei sa se ase/e& iar ea s'
a ase/at& s!ri4ininu'si "$atele e ta*lia mesei& im!reunanu'si mainile intr'$ !$/itie
%erma. Se uita us$r la mine "an am tras s"aunul in stanga ei ase/anu'ma si am !utut
veea in"ertituine !e "hi!ul ei. Inima i'a tresarit si'a mus"at *u/a in%eri$ara& asa "um
%a"ea int$teauna "an era nerv$asa& rii"anu'si a!$i !rivirea "atre restul %amiliei "are
se ase/a in 4urul mesei.
Esme si'a !us us$r m6na !e umarul meu "an a tre"ut !e langa mine. (ste at*t de
bune s-o vad din nou pe Bella in aceasta casa! "sta e e5act asa cum trebuie. -iica mea
este din nou printre noi! Un geamat e ag$nie se nas"u in !ie!tul meu au/in ganurile
lui Esme. Asta nu era el$" *ine.
('am uitat la s"aunele e langa Bella "an %ratii mei s'au ase/at in 4urul ei. Ali"e
a!r$a!e "a ansa in s"aunul ei& ran4in la mine. 2e-am spus tot ce s-a 3nt*mplat% dar nu
le-am e5plicat de ce Bella este aici. '-am g*ndit ca ar fi cel mai bine pentru ei sa le
e5plice Bella. "r trebui sa apreciezi asta. 2e-as fi putut spune tot ce va urma. "i vrea sa
stii rezultatul? Ea isi ar"ui s!ran"enele iar eu nu mi'am !utut a*tine un marait.
Fas!er $ urma )nea!r$a!e !e Ali"e. (ste asa de bine ca v-ati impacat! 6ti promit%
nu se vor mai repeta actiunile de la petrecerea de ziua ei! 4ur! Am /6m*it sla*&
)n"uviintan ast%el anga4amentul ta"ut al lui.
Emmett trase s"aunul !entru R$salie& iar ea a /6m*it timi s!re Bella& g6nurile ei
e $*i"ei vitri$li"e& %iin )nl$"uite e remus"ari. Emmett ii %re"a umerii "u rag$ste&
arun"anu'mi $ !rivire. (ste un moment greu% (ddie% ea se simte groaznic ,oar iarta
si uita% bine?
22>
A"um "a t$ata %amilia era ase/ata& Carlisle au in "a! a!r$*at$r "atre Bella.
- "i cuvantul.% ii /ise el.
Bella !rivi )n 4$s nerv$s& %ramantanu'si mainile in !$ala& !regatanu'se sa
v$r*eas"a. I'am luat mana !e su* masa& stranganu'i'$ linistit$r. -u avea e "e sa'i %ie
%ri"a. Ori"are intre vam!irii in "amera si'ar %i at viata l$r "a s'$ !r$te4e/e e #$lturi.
- (i bine% a )n"e!ut ea. Sper ca "lice v-a spus de9a tot ce s-a intamplat in #olterra.
Ali"e au in "a! "u sin"eritate.
- !otul.
Bella s"him*a $ !rivire semni%i"ativa "u Ali"e si !entru $ se"una m'am )ntre*at
a"a ele "umva "$muni"au tele!ati". Am /am*it us$r la a"est gan. Era a*sur.
- Si ceea ce s-a intamplat pe drum? A )ntre*at ea.
- Si asta% in"unviinta Ali"e an in "a!.
C$nversatia intre Ali"e si Bella in avi$n %ulgera )n mem$ria mea. GE.ar va %i
%uri$s& ar "e va !utea %a"e8< Am suierat la s$ra mea& ea ingustanu'si $"hii la mine.
- Bine% $%ta Bella. "tunci stim cu toti despre ce e vorba. La nai*a& stiam1
- ,eci% avem o problema% a "$ntinuat ea. "lice le-a promis celor din familia #olturi
ca voi deveni una de-a voastra. "u de gand sa trimita pe cineva sa verifice si sunt sigura
ca asta e un lucru rau 8 ceva ce trebuie sa evitam. I'am va/ut !e %ratii mei arun"anu'i
$ !rivire nerv$asa lui Carlisle& intre*anu'se es!re gravitatea a"estei amenintari.
,eci% acum% asta va implica pe toti. Imi pare rau ca s-a intamplat asa. Ea s'a $!rit sa
se uite la %etele n$astre. 3amilia n$astra %$rmata in sa!te !ers$ane ar !utea %i r$tun4ita
%rum$s la $!t. Patru "u!luri.
-u !uteam sa neg& nimi" nu'mi $ream mai mult e"at sa'mi !etre" eternitatea
alaturi e Bella& ar as !utea $are su!$rta vina "are ar ins$ti a"est a"t eg$ist8 Bella se uita
re!ee la mine& ar eu mi'am %erit !rivirea uitanu'ma la Ali"e& "$n"entranu'ma sa
s!arg *ariera mintii ei in in"er"area e a a%la re/ultatul v$tului. (i'am ingustat $"hii& ar
asta n'a %a"ut e"at s'$ etermine !e Ali"e sa se "$n"entre/e mai mult !e0ultima
"$le"tie e "$stume e *aie semnate e Lui/a B$naiman8 (i'am at $"hii !este "a! in
tim! "e Ali"e ran4a la mine. La nai*a11
Bella s'a uitat )n sus si a "$ntinuat is"ursul. ,ar% daca nu ma vreti% atunci nu o sa va
impun sa ma acceptati% indiferent de ceea ce vrea "lice.
Cum poate ea sa creada ca noi nu o dorim? Esme es"hise gura sa v$r*eas"a& ar Bella $
reuse la ta"ere rii"an un eget.
22A
- !e rog% lasa-ma sa termin% a s!us ea. Carlisle i'a str)ns linistit$r m6na lui
Esme. !oti stiti ce vreau. Si sunt sigura ca stiti si ce crede (d)ard. Cred ca singurul
mod corect de a decide este sa votati cu totii. ,aca veti decide ca nu ma vreti% atunci
banuiesc ca ma voi duce in Italia singura. Nu vreau sa vina ei aici.
Am in"his $"hii %rustrat e a*ilitatea ei e a !re/enta t$tul in a"easta maniera&
%a"an %$arte i%i"il !entru n$i sa'i re%u/am "ererea. (i'am amintit e "$nveratia !e "are'
$ avusese "u Carlisle e /iua ei e nastere. P$ate "a ea a inteles mai mult in a"ea
"$nversatie& e"at am !utut sa'mi au eu seama. Bella mi'a ign$rat maraitul vag "e'mi
iesise in !ie!t& inre!tanu'si umerii si "$ntinuan.
- ,eci% luand in consideratie faptul ca nu vreau sa va pun in pericol pe nici unul din
voi% vreau sa votati pentru sau impotriva transformarii mele intr-un vampir.
Emmett "hi"$ti )na*usit la au/ul "uvantului Gvam!ir<. Pra"ti" saliva la ganul e
a se lu!ta "u un n$u'nas"ut. I'am arun"at $ !rivire as!ra si /am*etul e !e %ata i'a
is!arut imeiat.
Bella a a!elat la Carlisle& %a"anu'i semn "a !$ate in"e!e. A"esta e m$mentul& mi'
am /is.
- 1n minut% i'am )ntreru!t eu. Bella se uita la mine "u $ !rivire tai$asa& ar eu i'am
strans mana si mi'am rii"at s!ran"enele in semn e ras!uns.
- "m ceva de adaugat inainte sa votam.
Bella $%ta& resemnata& ar mi'a !ermis sa v$r*es".
- Cu privire la pericolul la care se refera Bella% nu cred ca trebuie sa fim e5trem de
nelinistiti. O"hii lui Fas!er s'au largit "uri$si.
- #edeti voi% sunt mai multe motive pentru care nu am vrut sa dau mana cu "ro
la sfarsit. Ali"e se uita amenintat$r la mine& ar am "$ntinuat. (5istau ceva la care nu
s-au gandit si n-am vrut sa le dau idei. -u mi'am !utut a*tine ran4etul e multumire "e
mi'a a!arut !e %ata.
- Si anume? imi s$li"ita Ali"e "u $ v$"e in "are !i"ura sus!i"iunea.
- #olturi sunt prea 3ncrezatori si pe buna dreptate. Cand se decid sa gaseasca pe
cineva% n-au niciun fel de probleme. Iti amintesti de ,emetri? ('am uitat la Bella si ea
se "utremura amintinu'si e vam!irul "are ne urmarea !e alei.
- (l gaseste oameni 8 acesta e talentul lui% de aceea il pastreaza.
22B
Uimirea era gravata !e %ata lui Esme. 1n cautator% ca 4ames? ,ar% fara 3ndoiala%
mai periculos daca este un membru al =arzilor #olturilor.
Inima Bellei *atea mai tare& ar ea se lu!ta sa ramana "alma.
"cum% in tot timpul cand am fost cu ei% le-am cercetat creierele ca sa gasesc
ceva care sa ne salveze% adunand cat mai multe informatii. "sa ca am vazut cum
functioneaza talentul lui ,emetri. ( un cautator 8 un cautator de o mie de ori mai
talentat decat 4ames. Am at in "a! s!re Esme& ras!un/anu'i ast%el ganuril$r ei.
!alentul lui e oarecum legat de ceea ce fac eu sau de ceea ce face "ro. 7rinde
mirosul% sau nu stiu cum sa spunurmamintii cuiva% apoi incepe urmarirea. 7oate sa
o faca de la o distanta imensa. ,ar dupa micul e5periment al lui "ro% ei bine ('am
$!rit uitanu'ma la Bella s!eran "a ea sa inteleaga "eea "e s!uneam. Umerii i'au "a/ut
!utin si $ urma e e/itate se "itea !e "hi!ul ei.
- Crezi ca nu va reusi sa ma gaseasca% termina ea in l$"ul meu.
- Sunt sigur de asta. (l se bazeaza complet pe celalalt simt. Cum acesta nu functioneaza
in cazul tau% vor fi complet orbi.
Ali"e isi stranse *ratele "latinan in "a!. "sta nu va functiona% (d)ard.
- Si cum rezolva asta lucrurile? intre*a Bella.
- (vident% "lice va fi capabila sa ne spuna cand planuiesc sa ne faca o vizita% iar eu te
voi ascunde. #or fi nea9utorati. #a fi ca si cum ar cauta acul in carul cu fan! Am /am*it
un !i" !rea larg& multumit e argumentul meu in%aili*il.
Emmett si Fas!er /am*ira& )n m$ evient multumiti. "sta e de fapt o strategie
foarte buna% (d)ard. Sunt impresionat.
Ali"e arun"a !umnale in $"hi in tim! "e ma !rivea. (sti idiot% (d)ardasta vrei
tu sa faci? ,ar% gandeste-te! #olturi ne vor gasi pe noi in primul rand si ce crezi ca vor
face? 7oti sa stai linistit in timp ce ei iti vor tortura familia pentru a obtine informatii?
Bella poate fi acul din carul cu fan% dar atunci cand ai o eternitate la dispozitie% poti sa
iei fiecare fir de paie% pana cand vei gasi acul. Nici ,emetri% nici Caius nu vor renunta
asa usor.
C$nverasatia "u Ali"e imi %u intreru!ta e v$"ea Bellei.
- ,ar te pot gasi pe tine% imi aminti ea.
- 7ot sa am gri9a de mine.
Emmett /6m*i larg si se a!le"a !este masa& intin/an !umnul s!re mine.
22D
- 1n plan e5celent% frate% e2"lama el em$ti$nat. In sfarsit voi avea sansa de a ma lupta
cu ei! (sti cel mai tare% (ddie! I'am /am*it si mi'am i/*it !umnul e al lui.
- Nu% R$salie suiera& strangan *ratul lui Emmett& in"er"an sa'i $m$leas"a
entu/iasmul.
- Cu siguranta ca nu% "$ntra"ara Bella.
- ,ragut! Fas!er a at in "a! a!r$*anu'mi ieea. Nici macar eu nu as fi putut
planifica o strategie mai buna!
- Idiotilor% e2!l$aa Ali"e.
Bella isi )nre!ta !$stura si v$r*i& v$"ea ei %iin %erma.
- -oarte bine% atunci. (d)ard v-a propus o alternativa pe care s-o luati in calcul. :ai
sa votam.
Dintii mi s'au )n"lestat in tim! "e anali/am %etele %amiliei mele& t$ti !areau
!re$"u!ati $ )n"er"are evienta e a'mi "$ntra"ara "a!a"itatea e a le "iti mintile. T$ti&
"u e2"e!tia lui Ali"e. Pra"ti" am !utut au/i "um ti!a ras!unsul ei in "a!ul meu. ,"!
Tensiunea in "amera era !al!a*ila si ma2ilarul mi s'a in"lestat in tim! "e ma
lu!tam sa'mi gases" "ura4ul si sta!anirea e a su!$rta a"easta situatie.
Bella a a!elat la mine mai )nt6i si am !utut veea /*u"iumul in $"hii ei. Ea "auta
"u is!erare a!r$*area mea& ar ini%erent e ras!unsul meu ramanea %erma in e"i/ia !e
"are'$ luase. O"hii ei ma areau& !ar"a veea t$ate nesigurantele tre"utului meu& !ar"a se
uita ire"t in inima omului "e $ iu*ea si $ vr$ia !entru t$teauna. Ca $ $glina& ea "hiar
veea !rin mine.
- #rei sa fac parte din familia ta? ma intre*a.
3elul in "are alesese sa %$rmule/e intre*area mi'a trimis un s$" in inima. Desigur
"a vr$iam sa %a"a !arte in %amilia mea. #r$iam sa %ie !rietena mea& iu*ita mea& s$tia
mea. #r$iam sa %a"a !arte in %amilia mea mereu si mereu si mereu& ar nu eram is!us
sa'i sa"ri%i" su%letul in !r$"esul trans%$rmarii. (i'am "$ns$liat e"i/ia si am !rivit'$ "u
$"hii uri "a sa inteleaga h$tararea mea.
- Nu 3n modul acesta% i'am ras!uns. $amai o fiinta omeneasca.
Ea a )n"uviintat& !astranu'si e2!resia e seri$/itate si s'a int$rs uitanu'se la
Ali"e.
- "lice?
29C
- ,a. Nu lupta% (d)ard. (ste ceea ce vrea ea. (ste ceea ce vrei si tu% indiferent ca
recunosti sau nu.
- 4asper?
Fas!er e/itat !entru $ %ra"tiune e se"una )nainte e a se !r$nunta.
- ,a% ras!unse el.
Instantaneu am ramas s$"at. Am s!erat sin"er "a Fas!er va re%u/a. El& mai mult
e"6t $ri"are alt"ineva& )ntelegea "e insemna sa s"him*i un $m intr'un vam!ir. El stia "e
ar eveni ea un n$u'nas"ut %ara su%let "u $ sete e s6nge insatia*ila. Se uita "u !arere e
rau !este masa& la mine.
Imi pare rau% (d)ard. 7ot sa simt emotia ce o emana Bella si nu e5ista nicio
3ndoiala ca aceasta este ceea ce vrea ea. ,e ce mai lupti? (a va fi un nou-nascut pentru
o perioada scurta de timp si apoi veti avea o eternitate pentru a fi 3mpreuna. Si daca e sa
fiu sincer% aceasta va face lucrurile mult mai usoare pentru mineA sunt egoist stiu% iarta-
ma! Simteam "um trimitea valuri e liniste s!re mine& in"er"an !ar"a sa'mi su!rime
tem!eramentul. -u %un"ti$na. Se $!ri imeiat& simtin "a a/i nu v$i t$lera "a starea e
s!irit sa mi se m$i%i"e.
- $osalie? Bella a "$ntinuat.
R$salie& e asemenea& a e/itat si am !utut veea /*u"iumul in mintea ei& in tim!
"e'si %$rmula ras!unsul. Isi imagina "um ar %i %$st viit$rul ei inainte e trans%$rmare. S'a
va/ut !e ea insusi "asat$rita& %eri"ita& "u un "$!il mi" e mana si insar"inata "u un altul.
S'a va/ut im*atranin& in"$n4urata "u rag$ste e "$!ii si e ne!$ti. Si'a "$*$rat $"hii si
mus"anu'si *u/a e 4$s& s$!ti.
- Nu.
Bella se )nt$arse& ar R$salie isi rii"a am*ele maini !ar"a a!aranu'se. !e rog%
nu% nu asta am vrut sa spun
- 2asa-ma sa-ti e5plic% $ ruga ea. Nu am nimic impotriva sa-mi fi sora. ,oar canu
aceasta este viata pe care as fi ales-o pentru mine insumi. 'i-as fi dorit sa fi fost cineva
acolo care sa nu-mi fi dat un vot favorabil.
Emmett tresari us$r la "uvintele ei& ar isi as"unse *ine rea"tia. Res!e"tul !entru
s$ra mea a "res"ut imens )n "li!a a"eea. Ea& la %el "a mine& a avut $ !eri$aa i%i"ila u!a
trans%$rmare& nea""e!tanu'si n$ul statut. -u "$nta "eea "e "astigase !rin a"easta
trans%$rmare& ea mereu se ganea si tan4ea u!a "eea "e !ieruse. (i'am !le"at us$r
$"hii. Ea& in "iua tutur$r neintelegeril$r n$astre& intelegea "el mai *ine t$ate sa"ri%i"iile
!e "are le %a"eam !entru a !astra umanitatea Bellei. Bella nu intelege acum % dar intr-un
viitor% cand isi va da seama de toate lucrurile pe care le-ar fi putut avea ca fiinta umana
291
si care ar fi insemnat atat de mult% v-a regreta decizia de azi imi tran/mise R$se $ar
mie.
Bella au us$r in "a! si se int$arse s!re Emmett.
- 2a naiba% da!% Ran4i "u t$ata %ata. 7utem gasi alt motiv sa ne luam la cearta cu
,emetri asta.
Imi pare rau% (ddie% dar fata are dreptate. Nu ne putem prote9a de #olturi pentru
totdeauna si aceasta este ceea ce vrea ea. Nu pot sa va spun c*t de fericit m-ar face sa te
vad cu Bella. Crede-ma% e super-cool! 'inunat!
Bella a /6m*it la au/ul v$r*el$r lui Emmett si a!$i se int$arse "atre Esme. Esme
mi'a arun"at $ !rivire %ugara inainte e a se uita la mainile ei& !entru un m$ment.
- ,a% desigur% Bella. ,e9a ma gandesc la tine ca facand parte din familia mea.
Imi pare rau% (d)ard. Stiu ce simti si ca vrei s-o prote9ezi de asta% dar nu te pot
a9uta. (u simt ca asa e drept. #eti fi atat de fericiti impreuna! Imagineaza-ti
posibilitatile.!e rog!
- 'ultumesc% (sme% ras!unse Bella )nainte e a se uita la Carlisle.
Un val e greata ma i/*i si am strans s"aunul !entru s!ri4in& "a!ul mi se invartea
si simteam "a lesin. (as"a mea "$nstruita "u gri4a in"e!ea sa'mi !araseas"a "hi!ul.
Degetele mele au "u!rins marginea mesei e lemn amenintan s'$ ru! in mii e as"hii.
#$tul era e !atru la $i in %av$area trans%$rmarii& ar stiam "a& Carlisle lua e"i/ia
%inala. Ca si "a! e %amilie& $!inia sa "antarea mai mult e"at $ri"are alta. Cu siguranta&
el ma intelegea "el mai *ine. Si el renuntase la atatea in m$mentul in "are %usese
trans%$rmat si lu!tase sute e ani "a sa !$ata sa'si urme/e visul !e "are'l avea in"a e
"an era $m. El va re"un$aste "a nu !uteam sa'i iau intenti$nat su%letul Bellei. ('am
uitat la el& ruganu'l sa ia in "$nsierare !$/itia mea si sa re%u/e "ererea Bellei.
Carlisle s'a )nt$rs sa se "$n%runte "u mine. O"hii lui erau !lini e "$m!asiune si
e )ngri4$rare.
- (d)ard?
-iule% n-am sa ma g*ndesc la asta rational. Ceea ce simti pentru Bella% iubirea ta este
pura% dar intensa. "ceasta va creste cu timpul si niciodata nu vei putea fi cu adevarat cu
ea cata vreme ramane un om. 7oti sa fi cinstit cu tine insuti si sa recunosti. Ce vei face?
!e vei uita la ea cum imbatraneste in timp ce tu vei ramane pururi tanar? Cum crezi ca
se va simti Bella? "sta este ceea ce ea vrea si sincer% ar fi o cruzime prea mare s-o refuz.
- Nu% un marait !uterni" imi iesi in !ie!t in tim! "e intii imi erau in"lestati.
Tre"use atata tim! e "an eram "u Carlisle si ni"i$ata nu avusesem "u aevarat un
292
"$n%li"t& ar in a"est m$ment& au/in ganurile lui& am simtit nev$ia sa'l l$ves". El si'a
"$*$rat $"hii in"et si "latina in "a!.
(d)ard% te rog sa te g*ndesti la asta. ,aca Bella va ramane umana si vei
continua relatia cu ea% ce se va intampla atunci cand ea va muri de batranete sau din
alte cauze? !e vei duce din nou la #olturi? Nu-mi place sa-ti spun asta dar trebuie sa te
gandesti si la aceasta familie. 2a fel cum tu iti doresti s-o prote9ezi pe ea% asa vrem si noi
sa te prote9am pe tine. Spre deosebire de pacientii mei% eu niciodata nu ma voi confrunta
cu realitatea de a pierde un copil. Copiii mei sunt practic indestructibili. C*nd am auzit
ce ai intentionat sa facinu-ti pot e5plica ce am simtit Noi toti suntem legati in viata
asta si daca unul din noi este distrus% o parte din fiecare moare impreuna cu el. Imi pare
rau% fiule% dar nu mai vreau sa trec din nou prin ceea ce-am trecut.
(i'am s"uturat "a!ul& ne$rin sa a""e!t argumentul lui.
- ( singura cale care are sens. "i ales sa nu traiesti fara ea si asta nu imi lasa nicio
alta optiune.
Am renuntat la mana Bellei. Camera era "u!rinsa )ntr'$ "eata r$sie. Carlisle& tatal
meu& ma traase. 3amilia mea ma traase. Singura "are res!e"tase !$/itia mea %usese
R$salie0R$salie& !entru numele lui Dumne/eu1 Un m6r6it sal*ati" imi iesi in g6t si m'
am rii"at e la masa& %uri$s& rasturnan s"aunul !e !$ea. Cu $"hii mariti& %amilia mea
ma urmari iesin in "amera.
- Banuiesc ca stii care e votul meu% l'am au/it !e Carlisle s!unan e2a"t in m$mentul
in "are ieseam !e usa. Imi pare rau% fiule.
(d)ard% te rog sa fi rezonabil. !ie iti este rusine de ceea ce sunt? ,e ceea ce
suntem?
:aide% (ddie% ea e de9a surioara mea. Nu-mi spune ca tu nu vrei sa fi cu ea
mereu! "sta nu se poate intampla atata timp cat ea e umana. Stii asta.
!i-am spus ca acest lucru se va 3nt*mpla% (d)ard% dar nu m-ai ascultat. !i-am
spus atunci c*nd Bella a intrat 3n viata noastra ca intr-o zi ea o sa devina una de-a
noastra. #iziunea nu s-a sc+imbat% c+iar si 3n lipsa ta. Calea nu a fost niciodata
redirectionata. "sta e destinul. ,e ce continui sa incerci sa sc+imbi asta? "sa este menit
sa fie.
Ragnetul interi$r "$ntinua sa se "$nstruias"a in !ie!tul meu& in tim! "e %amilia
mea insista& *$m*aranu'ma "u ganurile l$r. Cu "at in"er"au ei sa ma "$nvinga "u atat
%uria evenea mai intensa. Cum !uteau sa'mi %a"a asta8 (ai im!$rtant& "um !uteau sa'i
%a"a asta Bellei8
3uria %ier*ea in mine& anu'mi *ine"un$s"uta urere e st$ma". Tre*uia sa %ie
"eva& tre*uia sa %a" "eva sa'i "$nving "a asta nu era "eea "e Bella isi $rea "u aevarat.
299
(i'am tre"ut re!ee egetele !rin !ar ganinu'ma la $ s$lutie in tim! "e t$t
"$r!ul imi tremura e %urie si t$ata ratiunea is!aruse. Inainte e a'mi a seama "e
%a"eam am luat !lasma si am trantit'$ e !$ea. Sunetul e metal ru!t& !lasti" si sti"la
s!arta atrase atentia %ratelui meu.
Nu% nu plasma! (d)ard% era noua!
+6nurile lui Emmett m'a aus )na!$i la !re/ent& ar nu'mi !area rau. Ii v$i
"um!ara un televi/$r n$u. In"a %uri$s& mi'am strans !umnii& uitanu'ma la gramaa e
sti"la s!arta e la !i"i$arele mele. Tre*uia sa ies e a"$l$. Aveam nev$ie e aer. Aveam
nev$ie e s!atiu. Aveam nev$ie e0
- "lice% unde vrei sa facem asta? T$nul ul"e al v$"ii Bellei a4unsese la ure"hile mele&
"a !rintr'un tunel& !rintre straturile e %urie si e e/amagire.
Ce81
Am va/ut )n mintea sur$rii mele vi/iunea "u Bella li!sita e viata )ntr'$ *alta e
s6nge )n tim! "e Ali"e statea a!le"ata !este ea& as"un/anu'si %ata si h$h$tin
in"$ntr$la*il. Si'a rii"a in"et !rivirea in mainile ei !entru a se uita la mine "u $"hii0
!ur!uri11
Realitatea ma l$vi "u !utere si intr'$ %ra"tiune e se"una am navalit in "amera.
- Nu! Nu! N1! Am sarit !este masa a!le"anu'ma !este Bella& %ata ei %iin un ameste"
e "$n%u/ie si gr$a/a.
(sti nebuna? Am strigat. !e-ai pierdut complet mintile? Ea ar !utea sa te $m$are1
Asta e "eea "e vrei8
(d)ard% draga% te rog sa te calmezi!
Bella se e!arta e mine& "u %ata "$nt$rsi$nata intr'$ mas"a a ter$rii& a"$!erinu'
si ure"hile "u mainile. O v$"e mi"a in mintea mi'a amintit "a ea e su%letul meu !ere"he
si "a a"um $ ter$ri/e/. Dar0tre*uia sa %a" "eva "a ea sa reali/e/e "at e in%ri"$set$r era
t$tul.
- :m% Bella% ne intreru!se Ali"e. ('am )nt$rs arun"anu'i $ !rivire re"e sur$rii
mele. Asta era numai vina ei. Ea nu ar tre*ui sa'i %a"a !r$misiuni Bellei& !r$misiuni !e
"are nu le !utea ine!lini. Ea nu ar %i tre*uit sa'i $%ere "eva "e nu'i era at sa %a"a. Ali"e
gemu sla*& va/6n )n mintea mea "eea "e aveam e g)n sa %a" "u ea& a"a %a"ea un
singur !as s!re Bella. Fas!er statea )n %ata ei& !regatit s'$ a!ere a"a as %i ata"at.
(d)ard% te rog. -ii rezonabil.
29;
#$"ea lui Ali"e se *al*ai& Nu cred ca sunt pregatita pentru asta. #a trebui sa
ma pregatesc
- 'i-ai promis% !lea Bella.
- Stiu% dar 7e bune% Bella! Nu am nici cea mai mica idee cum sa fac sa nu te omor.
- 7oti s-o faci. "m 3ncredere 3n tine. Un alt m6r6it %uri$s imi iesi in gat "an
Bella a in"er"at sa %a"a un !as s!re Ali"e. (i'am s"him*at !$/itia& )n m$ e%i"ient
*l$"anu'$ sa avanse/e. Ea se uita la mine& teama e la )n"e!ut i/$lvanu'se )n %urie.
Ign$ra !re/enta mea si se uita s!re Carlisle.
- Carlisle? A )ntre*at ea. Stiam "eea "e ea s$li"ita si asta mersese e4a !rea
e!arte. I'am "u!rins ma2ilarul %$rtanu'$ sa se uite la mine& im!l$ranu'$ sa vaa
urerea e a"$l$& "ersinu'i $ %arama e intelegere !entru !arerea mea in tim! "e mana
imi era intinsa "atre Carlisle "eranu'i ast%el sa ia e"i/ia "$re"ta.
Dar& Carlisle ma ign$ra si ras!unse? - (u pot s-o fac.
Imi pare rau% (d)ard. Nu e5ista nicio alta alegere.
Nu e5ista riscul ca eu sa imi pierd controlul.
L'am !rivit !e Carlisle "$m!let stu!e%iat. #$"ea mi'a s"a/ut !entru "a Bella sa nu
aua si am suierat la el.
"i promis! "i 9urat ca (mmett va fi ultimul! Cum poti sa-i oferi asta? Nu ai
inteles nimic? Carlisle "latina in "a!& ar a ramas %erm.
(d)ard% fiul% stiu ca eu nu sunt tatal tau biologic% dar te privesc ca si cum ai fi si
cred ca e timpul sa te tratez ca atare. ,aca as fi fost un tata bun pentru tine% nu te-as fi
lasat sa fugi atunci% in septembrie. "r fi trebuit sa refuz cererea ta si sa te fortez sa te
confrunti cu problemele nu sa fugi de ele. Nu pot sc+imba trecutul% tot ceea ce pot face
este sa previn ca tu sa faci 3nca o greseala.
6mi doresc ca% 3ntr-un fel sa-ti pot da o farama din credinta mea. Cum putem avea
o dragoste at*t de mare unul fata de altul% daca nu avem suflete? Crezi sincer ca toate
faptele bune pe care le facem nu conteaza? !u poti pune la indoiala motivele pentru care
te-am transformat% dar niciodata nu am regretat. "i fost% esti si vei ramane cel mai bun
lucru din viata mea! Bella vrea sa-ti dea acest cadou. 7entru tine o face! (u% doar te rog%
lasa-ma s-o a9ut! 2asa-ma sa te vad fericit!
('am uitat la tatal meu& un ameste" e tristete si ingri4$rare %iin gravata !e %ata
lei. :n t$ti a"esti ani& Carlisle a )n"er"at sa sa nu lase !e nimeni sa'i vaa aevaratele
em$tii& in"er"an mereu sa'i !r$te4e/e& sa %ie "alm !entru t$ti "ei in 4urul lui0ar a"um&
29=
lunile e stres si su%erinta se arata !e "hi!ul lui $*$sit. Am ramas& !entru un m$ment
!ierut in $"hii lui0
- Suna bine% ras!unse Bella. ('am uitat la ea& m6na mea )n"a ii tinea *ar*ia& $"hii ei
erau !lini e satis%a"tia "a $*tinuse "eea "e vr$ia. -u era ni"i$ in$iala in $"hii ei.
- Stai asa & am !leat. Nu trebuie sa fie acum.
Ea se )n"runta si s"utura in "a!.
- Nu e5ista niciun motiv pentru care nu ar trebui sa fie acum% a%irma ea.
- 'a pot g*ndii la cateva% am ras!uns !rintre intii str6nsi. (intea mea "auta e
urgenta un m$tiv !entru a $ "$nvinge& un argument !e "are sa nu'l !$ata res!inge.
- ,esigur ca poti% a re!li"at "alm. "cum% sa-mi drumul.
I'am eli*erat re!ee %ata si ea si'a in"ru"isat *ratele !e !ie!t& anu'si "a!ul !e
s!ate& aste!tan m$tivele mele. E.ar& ganeste'te1 TI(P1 Asta era "e'mi tre*uia1
Putin tim! "a s'$ "$nving e t$ate lu"rurile !e "are ea vr$ia sa le sa"ri%i"e& lasanu'le in
urma.
- 6n apro5imativ trei ore% C+arlie va veni aici sa te caute. Nu m-as mira daca ar implica
si ar mobiliza politia.
- !oti trei% murmura ea& in"runtanu'se& ar am !utut sa va "a atinsesem $ "$ara
sensi*ila. Ar mai vrea sa %a"a asta ganinu'se la mama ei8 La Charlie8
('am )nt$rs s!re Carlisle& s!er6n sa "6stig !utin teren si in %ata lui.
- Ca sa ramanem in continuare nedescoperiti% sugerez sa amanam discutia asta% cel
putin pana cand Bella termina liceul si se muta din casa de la C+arlie.
Carlisle se gani !entru $ "li!a si am !utut sa va in $"hii lui "a imi aea re!tate.
- ( o solicitare rezonabila% Bella & su*linie el.
Am !utut veea eterminarea Bellei "latinanu'se !utin. 3ara )n$iala& ea lua in
"$nsierare m$ul in "are !arintii ei ar %i rea"ti$nat a"a ea ar %i is!arut *rus".
('am "utremurat& ganinu'ma la rea"tia var"$la"il$r. Trans%$rmarea Bellei ar %i
insemnat in"al"area tratatului si asta ar %i e"lansat ra/*$iul1 P$ate "a ar tre*ui sa
%$l$ses" si a"est argument "a sa'l "$nving !e Carlisle sa renunte la !r$misiunea %a"uta
Bellei& "u t$ate "a& sigur& Carlisle ar gasi $ m$alitate i!l$mati"a sa %a"a %ata tri*ului
Muileutes.
29>
- 'a voi gandi la asta% ras!unse Bella. (ultumes" lui Dumne/eu1 Atituinea mea s'a
rela2at si ma2ilarul mi s'a es"lestat.
- 7robabil ar trebui sa te duc acasa% i'am s!us. C+arlie s-ar putea trezi devreme. Ea
a at in "a! si si'a int$rs in n$u %ata "atre Carlisle.
- ,upa absolvire?
- "i cuvantul meu.
A /6m*it "u satis%a"tie si a!$i s'a uitat la mine.
- &?. 'a poti duce acasa.
:ntr'$ "li!a& am s"$s'$ !e Bella in "asa& )nainte "a %amilia mea sa mai !$ata %a"e
si alte !r$misiuni& simtin "um t$ata %uria mea se eva!$ra& inlaturata e "alura tru!ului
in *ratele mele.
-u !uteam in%irma %a!tul "a ea ma iu*ea5 ea si'a neg$"iat viata !entru !ers!e"tiva
e a !etre"e $ vesni"ie "u mine. -u stiam a"a v$i reusi sa'l %a" !e Carlisle sa ru!a
!r$misiunea %a"uta Bellei& asa "a singura "a!a*ila sa $!reas"a ne*unia asta nu era e"at
ea1 -umai ea !utea sa se salve/e ra/ganinu'se1
Am s!us $ ruga"iune ta"uta si mintea mea a )n"e!ut %$rmularea unui !lan !entru a
$!ri& sau "el !utin am6na e"i/ia ei. T$t "eea "e aveam nev$ie era !utin tim!. D$ar un !i"
e tim!0
29A
CAP 9C -E+OCIEREA
Res!iratia Bellei era %ier*inte !e gatul meu "an ea lasa sa'i s"a!e un $%tat. Inima
ei isi in"etini ritmul si "$r!ul !area "a se rela2ea/a & a"um "a stia re/ultatul v$tului. Ea
$*tinuse "eea "e $rise si reusise "hiar mult !rea us$r e"at ma ganisem eu. A"um& t$t
"e !uteam %a"e era s'$ "$nving sa amane m$mentul. Da"a as reusi sa stre"$r $ %arama e
in$iala in mintea ei& !r$*a*ilitatea su""esului ar "reste e2!$nential.
+anurile mi se invalmasau in s!eranta e a gasi un m$ e'a intar/ia "at mai
mult trans%$rmarea ei si a!r$a!e "a ni"i n'am reali/at "an am traversat !aurea a4ungan
a"asa la Bella. Am sarit !e %ereastra si am ase/at'$ "u atentie !e !at. Ea se uita la mine in
tim! "e eu ma !lim*am inainte si ina!$i !rin $rmit$rul ei mi".
Isi im!reuna *ratele si $ us$ara )n"runtare stri"a "hi!ul ei %rum$s.
- &rice planuiesti nu o sa functioneze% s!use ea.
- S++% ma gandesc% i'am ras!uns %a"an un semn "u mana !entru a ina*usi
!r$testul ei. (intea mea lu"ra %e*ril in"er"an sa gaseas"a $ m$alitate e'a $ "$nvinge
sa mai aste!te. P$ate "a as !utea sa neg$"ie/ "u ea. Tre*uie sa %ie "eva "are s'$ %a"a sa se
ra/ganeas"a.
-&f % ea a gemut& arun"an'si mainile in aer si a/virlinu'si "$r!ul )na!$i !e !at.
Salteaua s"artai us$r su* greutatea ei. 3rustrata& si'a arun"at !atura !este "a!.
-u& asta nu v$i !ermite1 Instantaneu eram langa ea& trag)n us$r e !atura in asa
%el in"at sa'i !$t veea "hi!ul. Aveam nev$ie sa'i va %ata& sa'i va $"hii e "i$"$lata.
Du!a sa!te luni e se!arare& "u nimi" mai mult e"at $ %$t$gra%ie /rentuita si !r$!riile
mele amintiri& nu !uteam su!$rta sa n'$ va. I'am mangaiat us$r "hi!ul ine!artanu'i
%irele e !ar li!ite e $*ra4i. Inima ei %lutura si $"hii ei e "i$"$lata se t$!eau "u %ie"are
e/mierare *lana& a$ranu'$ in ta"ere.
- ,aca nu te superi% as prefera sa nu-ti ascunzi fata. "m trait fara s-o pot vedea mai
mult decat as putea suporta. Cul$area ii inuna $*ra4i si am /6m*it& savuran rea"tiile
mi"i "are'mi li!sisera atat e mult.
- "cum spune-mi ceva% am )n"e!ut.
- Ce? A )ntre*at ea& t$nul %iinu'i s"e!ti".
- ,aca ai putea avea orice lucru din lume% orice% orice% care ar fi acela?
('am uitat in $"hii ei aste!tan ras!unsul. :nainte e !le"area mea& evenisem estul e
29B
*un la a'i le"tura g6nurile& !rin e2!resiile sale %a"iale& ar se !are "a !le"area mea
intreru!sese a"easta legatura.
-7e tine% a ras!uns )n"etis$r.
Am /6m*it& s"uturanu'mi "a!ul.
- Ceva ce nu ai.
Ea isi mus"a *u/a& %runtea %iinu'i "$n"entrata. Am aste!tat "u ra*are& ruganu'
ma "a ea sa'mi ea ras!unsul !e "are'l "autam "a sa !$t neg$"ia. Isi au !arul u!a
ure"he si in"hi/anu'si $"hii in"e!u sa v$r*eas"a.
- 'i-as dorisa nu o faca Carlisle. 'i-as dori sa ma transformi tu.
Se uita la mine !rintre gene& tinanu'si res!iratia aste!tan re!li"a mea& temanu'se e
rea"tia mea.
- Ce ai fi dispusa sa dai pentru asta? Am )ntre*at'$.
O"hii ei se marira e uimire si e2"lama %ara sa se ganeas"a !rea mult.
-&rice.
Per%e"t1
Rea"tia ei %usese e2a"t "eea "e s!erasem. Un /am*et mi" mi se stre"ura& tre"an
!rin mas"a mea& atent "$m!usa. Da"a as %i %$st sin"er "u mine )nsumi& $rinta ei era e
%a!t si $rinta mea& ar nu vr$iam s'$ trans%$rm atat e re!ee. As %i vrut sa ai*a !arte e
"at mai multe e2!eriente umane inainte e s"him*are0
Carlisle e4a s"him*ase !atru intre mem*rii %amiliei sale. Bella era a mea si $ar eu
tre*uia sa'mi asum res!$nsa*ilitatea asta.
Am e/itat "an m'am uitat )n $"hii ei. Ea aste!ta sa aua "u e2a"titate $%erta mea.
- Cinci ani?
Tresari si gura i se es"hise )nainte e'a $ )n"hie "latinan in "a!.
- "i spus orice i'am amintit.
- ,a% dar % se *)l*)i ea. #ei folosi acest timp ca sa gasesti o cale de scapare.
E2a"t1 !rebuie sa bat fierul cat e cald. Si in plus e prea periculos sa raman o fiinta
omeneasca-pentru mine% cel putin. "sa ca orice% in afara de asta.
Am aste!tat sa termine& ar nu'mi !uteam as"une e/amagirea.
- !rei ani? Am !ariat.
29D
- Nu
Simulan $%ensa& m'am uitat )n $"hii ei.
- Nu valoreaza c+iar nimic pentru tine?
- Sase luni?% a "$ntra"arat ea.
('am ganit0sase luni0 Tim!& "are nu ar %i su%i"ient& ar t$tusi era mai *ine
e"at trei luni "at mai era !ana la a*s$lvire. -u1 T$t nu eram multumit. O"hii mi s'au
marit& %a"anu'i ast%el "un$s"uta nemultumirea mea.
- Nu e suficient.
Ea isi inre!ta umerii& !regatita sa neg$"ie/e. Pana in a"el m$ment nu mi'am at
seama "at e mult insemna asta !entru ea. Un sentiment "iuat e manrie !use sta!anire
!e mine& stiin "a ea in"a vr$ia sa %ie "u mine !entru eternitate& mai ales u!a %elul in
"are $ !arasisem. Si mai mult e atat& vr$ia "a veninul meu sa'i "urga !rin vene u!a
trans%$rmare. D$amne& "at $ iu*eam11
- 1n an de atunci. mi'a ras!uns. Nimic in plus. Asta'i mai *ine& ar sa veem 0
- ,a-mi macar doi%i'am !r$!us.
- Nici gand. Nouasprezece ani sunt de a9uns. Nici nu ma gandesc sa ma apropii de
douazeci. ,aca esti adolescent pentru totdeauna% asa voi fi si eu.
De"i& )na!$i in n$u0m'am g6nit !entru un m$ment. Da"a Bella nu e is!usa sa
neg$"ie/e mai mult e un an& "e alt"eva mi'ar !utea $%eri8 Ce "$nitie as !utea sta*ili
!entru a'mi a"$ra mai mult tim! e"at era ea is!usa sa'mi $%ere8 Brus"& am inteles1
Ieea era at6t e sim!la& !e "at era e geniala.
- Bine. 1ita de limitele impuse de timp. ,aca vrei sa fiu eu acela-atunci va trebui sa-mi
indeplinesti o singura conditie.
- Conditie? A )ntre*at ea "u !re"autie. Ce conditie?
Am e/itat in tim! "e ea aste!ta "u interes. #i/iunea lui Ali"e "u Bella )m*ra"ata )n
al* mi'a stra%ulgerat mintea si visul e a veea inelul mamei mele !e egetul ei mi'a
in"lestat gatul e em$tie. 3ie"are "elula in "$r!ul meu e2!l$aa e em$tie. Am v$r*it
)n"et& intenti$nat& !astr6nu'mi em$tia su* "$ntr$l.
-'arita-te cu mine mai intai.
Ea se uita la mine "u ini%erenta& aste!t6n sa "$ntinui.
- Binecare e poanta?
2;C
A$leu1 Am lasat sa'mi s"a!e un $%tat e/amagit.
- 'a 9ignesti% Bella. (u tocmai te-am cerut de nevasta si tu crezi ca e o gluma
- (d)ard% te rog% fii serios.
- Sunt foarte serios. Eram %$arte sigur& vr$iam sa %ie s$tia mea. -i"i$ata& in t$ata
e2istenta mea nu %usesem mai sigur e "eva& "a a"um.
- &f% ce naiba #$"ea era alarmanta "an si'a at seama "a v$r*eam intr'aevar seri$s.
N-am decat optsprezece ani.
E2a"t& "a !arintii ei "are s'au "asat$rit e tineri si& ulteri$r& au iv$rtat. Am stiut
"a a"est lu"ru era in avanta4ul meu si "a !un"tul ei e veere nu era t$"mai !$/itiv. Desi&
sin"er& nimi" nu'mi $ream mai mult e"at "a ea sa %ie mireasa mea& stiam "a a"easta
a*$rare era "ea mai *una sansa a mea e'a "astiga mai mult tim!.
- (i bine% eu am aproape o suta zece. "r cam fi timpul sa ma asez la casa mea. % am
ta"hinat'$.
Ea in"a se uita la mine si eu astre!tam "u nera*are ras!unsul ei. (i'as %i $rit sa
am la mine inelul mamei& esi sus!e"tam "a Bella nu l'ar %i !urtat in a"est m$ment. 3ara
in$iala& in "a/ul in "are ar %i e a"$r& ea ar vrea sa !astre/e se"ret anga4amentul n$stru.
Bella isi int$arse !rivirea e la mine& uitanu'se !e %ereasta intune"ata a!$i& in 4$s&
rasu"in nerv$asa !atura intre egete si v$r*i.
- 1ite ce e% casatoria nu e tocmai in capul listei mele de prioritati% intelegi? 7entru
$enee si C+arlie a fost o nenorocire.
- ( interesant cum iti alegi cuvintele
- Stii la ce ma refer% s!use ea.
- !e rog% nu-mi spune ca ti-e teama sa iti iei un anga9ament% i'am ras!uns. :n
m$ evient& )n "a/ul )n "are ea $rea sa %ie s"him*ata )ntr'un vam!ir& !entru a !etre"e $
eternitate "u mine& nu e2istau )n$ieli es!re nivelul ei e anga4ament. Dar& av6n )n
veere ine"i/ia ei& a tre*uit sa )ntre*.
Ea a "$ntinuat sa rasu"eas"a !atura& at6t e in"$rat& in"at egetele in"e!ura sa i
se al*eas"a. I'am luat us$r mainile )ntr'ale mele& masanu'le& ine!artan tensiunea in
egetele ei eli"ate.
- Nu e c+iar asa% murmura ea. 'i-eteama de $enee. "re niste opinii foarte
puternice cu privire la casatoria inainte de treizeci de ani. De"i& var"$la"ii si vam!irii
nu $ s!erie el$"& ar mama ei0a1 Am lasat sa'mi s"a!e un "hi"$tit.
2;1
- 7entru ca ar prefera sa te vada nefericita toata viata decat sa te casatoresti
Bella a rii"at $ s!r6n"eana si *u/ele ei s'au strans )ntr'$ linie seri$asa.
- "m impresia ca glumesti.
(i'am s"uiturat "a!ul ganinu'ma. Desi& a!arent ea e/ita sa'si ea
"$nsimtamantul& in m$ evient lua seri$s in "$nsieratie !ers!e"tiva "asat$reiei "u mine
inainte e trans%$rmare. ($meala %usese lansata& a"um tre*uia sa reuses" s'$ "$nving sa
muste. ('am uitat in $"hii ei& "autan "a ea sa vaa si sa inteleaga t$ata e/amagirea
mea.
- Bella% daca compari neincrederea ta in casatorie cu dorinta de a renunta la
sufletul tau pentru a deveni pe veci vampir am s"utuirat in "a! si am "$ntinuat
,aca nu esti indea9uns de cura9oasa sa te mariti cu mine% atunci
Ea isi mus"a *u/a e 4$s.
- (i bine% m'a )ntreru!t . Si daca da? ,aca ti-as spune sa ma duci la #egas c+iar
acum? "s deveni vampir in trei zile? Asta'i $ ne*unie1
Am /6m*it stralu"it$r & stiin %$arte *ine "a ea era e!arte e a %i e a"$r "u asta.
- Sigur% i'am ras!uns. Am )n"e!ut sa ma rii" e !e !at urmarin "um $"hii ei se
mareau s$"ata si inima ii *atea in ritm alert. "duc masina.
- 2a naiba% m$rmai& tragan e "amasa mea& %$rtanu'ma sa ma ase/ in n$u langa ea.
Iti dau optsprezece luni.
- Nu facem targul & i'am ras!uns ran4in. 6mi place conditia asta.
Si'a in"ru"isat *ratele !e !ie!t& ingustanu'si $"hii la mine.
- Bine. Il rog pe Carlisle s-o faca dupa absolvire% a !u%nit.
- ,aca asta e ceea ce-ti doresti. & am ras!uns an in umeri& %iinu'mi im!$si*il sa'
mi sterg /am*etul e !e %ata.
- (sti imposibil% m$rmai ea. 1n monstru. Oh& a& "u siguranta a mus"at m$meala.
E2"elent1
Am "hi"$ti in n$u.
- ,e asta nu vrei sa te mariti cu mine?
2;2
Ea marii $"hii si gemu e %rustrare. ('am a!le"at in %ata& uitanu'ma aan" in
$"hii ei. S!eram "a in"a $ mai !uteam /a!a"i. ('am a!le"at si mai mult s!re ea& !ana
"an *u/ele mele i'au atins us$r !ielea %ina a $*ra/ului.
- !e rog% Bella? Am s$!tit.
Inima ei a tresarit si res!iratia i s'a $!rit $ se"una. Se uita la mine& "$m!let uluita
si nu mi'am !utut a*tine /am*etul e satis%a"tie. Clatina a!$i& in "a!& in"er"an sa'si
revina.
- "r fi fost mai bine daca aveam timp sa-ti iau un inel?% am )ntre*at.
- Nu! -ara inele! & a strigat.
Ce? S%$raitul lui Charlie se intreru!se *rus". Pentru un tim! se gani a"a e
ne"esar sa se u"a sa veri%i"e /g$m$tul "e'l tre/i in s$mn. Patul s"artaii us$r "an se
rii"a "u intentia e a veri%i"a "amera Bellei.
- "cum ai acceptat% am s$!tit .
- 1ps.
- Se trezeste C+arlieA ar fi bine sa plec. Inima ei se $!ri !entru $ se"una. ('am
g6nit !entru un m$ment& a"a sa !le" sau nu. Dar a"a ea va "ree "a $ a*an$ne/ in
n$u8
- "r fi foarte pueril din partea mea sa ma ascund in sifonierul tau? am )ntre*at.
Inima ei si'a reluat *ataile si a $%tat usurata.
- Nu% a s$!tit. $amai. !e rog.
Am /6m*it& i'am atins us$r *u/ele si intr'$ %ra"tiune e se"una eram in
intuneri"ul in ula!ul ei& inghesuinu'ma !rintre hainele ei& in"hi/an $"hii si res!iran
aan"& am lasat !ar%umul ei sa ma invaluie "$m!let. Du!a "e am !etre"ut atat e multe
n$!ti %ara Bella& m'am simtit "iuat sa ma as"un )n um*ra $rmit$rului ei )n"a $ ata.
Amintiri& in alte tim!uri& "an ma %urisam !e %ereastra in "amera ei s'$ !rives" "um
$arme& mi'au inunat mintea.
Bella se mis"a nerv$sa& uitanu'se "atre ula!. Usa se es"hise larg si lumina e !e h$l
inuna "amera. Charlie se uita !rin "amera& !rivirea $!rinu'i'se in %inal asu!ra Bellei.
- Neata% tata.
2a naiba% e treaza!
- "% buna% Bella. Nu stiam ca esti treaza.
2;9
Bella se rii"a in"et in !at.
- "steptam sa te trezesti ca sa fac dus& ras!unse ea.
- Stai putin/ise Charlie& a!rin/an lumina. Bella "li!i e "ateva $ri in in"er"area e a'
si $*i4nui $"hii "u lumina !uterni"a.:ai sa vorbim un minut mai intai
Charlie se ase/a !e marginea saltelei %re"anu'si "ea%a. ( timpul sa stabilesti
reguli% C+arlie. (sti tatal ei% asta este treaba ta. (a poate sa te urasca mai t*rziu% dar
ceea ce faci acum este in interesul ei. Am /)m*it us$r as"ultan m$n$l$gul interi$r a lui
Charlie.
- Stii ca ai probleme% s!use el.
- 'da% stiu.
- "proape ca am inebunit in astea trei zile. #in acasa de la inmormantarea lui :arrC si
tu esti plecata. 4acob nu putea sa-mi spuna decat ca ai fugit cu "lice Cullen si ca el
credea ca ai necazuri. Nu mi-ai lasat niciun numar de telefon si nu m-ai sunat. Nu stiam
unde esti si nici cand 8 sau daca 8 te mai intorci. "i vreo idee catcat Cat de
ingrozit% devastat m-am simtit? :aide C+arlie% spune-o! El lua $ gura e aer )nainte e
a "$ntinua. Imi poti da un singur motiv pentru care sa nu te trimit la 4ac.sonville c+iar
in clipa asta?
Bella sari )n sus inre!tanu'si umerii in semn e s%iare. - Nu o sa plec%
ras!unse "alm.
Teniunea arteriara a lui Charlie in"e!u sa "reas"a.
- Ia stai putin% domnisoara
- 1ite ce e% tata% imi asum rasponsabilitatea pentru actiunile mele si ai dreptul sa ma
pedepsesti cat vrei. 7oti conta pe asta! & sa fac treburile in casa% o sa spal rufele si
vasele pana cand o sa consideri tu ca mi-am invatat lectia. Si banuiesc ca ai tot dreptul
sa ma dai afara din casadar asta nu ma va face sa plec in -lorida.
3ata lui Charlie se )nr$si in tim! "e "a tensiunea arteriala "$ntinua sa "reas"a . (a
nu este 3n masura sa-mi spuna ce poate si ce nu poate face!
Isi in"hise $"hii& amintinu'si "$nversatia avuta mai evreme& "u Carlisle si Esme.
Stia "a& a"a el a im!ingea lu"rurile !rea e!arte& ar !iere'$ in n$u. Res!ira aan" e
mai multe $ri %re"anu'si "ea%a.
- Imi e5plici unde ai fost?% )ntre*a el.
2;;
A"um tensiunea Bellei era in "restere. Sangele i'a "$l$rat $*ra4ii in tim! "e&
!entru un s"urt m$ment& arun"a $ !rivire nerv$asa s!re ula!. Am strans in"et in inti.
-u !uteam %a"e nimi" "a s'$ a4ut.
- "m avuto urgenta% se *al*ai ea.
- Nu stiu ce sa-ti spun% tata. Bella e2!ira *rus" si )n"e!u nerv$s sa rasu"eas"a in n$u
!atura intre egete. In mare parte a fost o ne3ntelegere. 1nul a spus una% altul a spus
alta si lucrurile au scapat de sub control.
"sta nu e un raspuns! Charlie isi in"ru"isa *ratele& isi ar"ui $ s!ran"eana&
aste!tan e2!li"atii su!limentare.
('am uitat "u interes la Bella in"er"an sa'mi au seama "e e2!li"atie ar !utea
a.
- #ezi tu% "lice i-a spus lui $osalie ca am sarit de pe stanca
"i facut ce?? Charlie era in !ragul unui ata" si Bella r$sii& uitanu'se )n 4$s la m6inile ei.
- Cred ca nu ti-am vorbit despre asta% m$rmai ea. N-a fost nimic. ,oar m-am prostit%
am inotat cu 4a.e
,aca el a avut vreo legatura cu asta o sa-l omor!! Da& "um ma aste!tam& ganurile lui
Charlie erau0"riminale1
$osalie i-a spus lui (d)ard si el s-a suparat. " inteles de la $osalie ca as fi incercat sa
ma sinucid sau cam asa ceva. ,upa aia% el n-a mai vrut sa raspunda la telefon% asa ca
"lice m-a tarat la2os "ngeles sa ii e5plic personal ce s-a intamplat.
&+% ,oamne! Stiam ca ea nu e bine% dar niciodata nu m-am gandit ca se va arunca dupa
stanca ca sa se sinucida!
- "i incercat sa te sinucizi% Bella? !e rog% spune-mi ca nu!
- Nu% desigur ca nu. Bella a!r$a!e "a a strigat. ,oar ma distram cu 4a.e. Saream de
pe stanca. 7ustii de la 2a pus+ o fac tot timpul. Cum am spus% nimic deosebit.
Se uita in 4$s& la m6inile ei aste!tan ras!unsul lui Charlie.
Am !utut veea )n mintea lui& )n"er"area e a intelege t$ate in%$rmatiile !rimite. (a a
sarit de pe o st*nca pentru a se distra? &.% am inteles asta. Nu-mi place% dar m-am
prins. ,ar cum a aflat $osalie despre asta? -amilia Cullen fusese in 2os "ngeles in tot
acest timp. Si lui (d)ard% de ce i-ar fi pasat? In fond% el a parasit-o!
- Si ce ii pasa lui (d)ard Cullen?% striga Charlie
In tot acest timp% te-a lasat sa umbli ca o +aimana fara sa spuna niciun cuvant %ata
lui Charlie se inr$sa "u %ie"are se"una "are tre"ea.
2;=
- & alta ne3ntelegere% l'a )ntreru!t Bella.
- ,eci% s-a intors?
- Nu stiu ce au de gand sa faca% dar cred ca s-au intors cu totii.
Charlie "latina in "a!. -ev$ia e a'si !r$te4a %ii"a era !e !rimul !lan.#eeam in
mintea lui imagini "u Bella "a/uta la !$ea "u la"rimile *ra/anu'i $*ra4ii. Nu pot sa
permit ca ea sa treaca din nou prin asta. ,aca ea se va intoarce din nou la el si el ar
parasi-o iar% nu cred ca Bella si-ar mai revenii vreodata. Nu-mi pasa de ce a spus
Carlisle% asta nu e sanatos! (l nu e bun pentru ea! ('am intristat au/in ganurile lui
Charlie. Si "el mai rau era "a avea re!tate. Eu nu $ meritam !e Bella1 Dar ni"i e!arte
e ea nu mai !uteam sa stau.
- #reau sa stai departe de el% Bella% a v$r*it el& )n s$a!ta ar ur. N-am 3ncredere 3n
el. Nu este bun pentru tine.Nu-l voi lasa sa te distruga din nou.
- Bine% Bella ras!unse tai$s.
Charlie se lasa !e s!ate& sur!rins e ras!unsul ei.
- Credeam ca o sa fii dificila
O"hii Bellei se mi"s$rara& uitanu'se la Charlie.
- Sunt. "sta inseamna ca ma mut.
O"hii lui Charlie se largira si inima ii *atea in !ie!t atat e tare in"at m'am temut
"a ar !utea %a"e ata" e "$r. (i'am us mana la *u/unar tinan tele%$nul& !regatit sa'l
a!ele/ !e Carlisle& a"a era ne"esar.
(a nu poate face asta! Cum poate sa-mi spuna asa ceva? '-am asteptat sa fie
dificil% dar nu m-am gandit niciodata ca-mi va spune asta. (sme a avut dreptate% nu pot
face nimic.
- !ata% nu vreau sa ma mut% Bella v$r*i )n"et )n )n"er"area e a linisti
tem!eramentul e%erves"ent al tatalui ei. !e iubesc. Stiu ca esti 3ngri9orat% dar trebuie sa
ai 3ncredere 3n mine in privinta asta. Si va trebui sa nu te mai iei de (d)ard% daca vrei
sa raman. #rei sa stau aici sau nu?
Umerii lui Charlie "a/ura in%ranti si $%ta aan".
- Nu e drept Bella. Stii ca vreau sa stai.
- "tunci fii dragut cu (d)ard pentru ca acolo unde sunt eu va fi si el% e"lara
Bella& "u )n"reere. Am /6m*it as"ultanu'$ "um ma a!ara. Da"a i'as %i !utut s!une lui
Charlie intreaga !$veste& "u siguranta ar %i inteles e "e am !le"at si e "e a"um nu mai
2;>
!$t !le"a. Din !a"ate& tre*uia sa'l tin !e Charlie e!arte e lumea mea si $ sa tre*uias"a
sa mun"es" in greu !entru a'i re"astiga in"reerea.
- Nu sub acoperisul meu% e"lara el.
Bella $%ta e2as!erata.
- 1ite% nu o sa-ti mai dau niciun ultimatum in seara asta-sau ar trebui sa spun% in
dimineata asta. ,oar gandeste-te cateva zile. &?? ,ar tine minte ca (d)ard si cu mine
suntem de nedespartit.
Charlie stranse in $"hii )n"er"an sa'si !astre/e "almul.
- Bella
- =andeste-te% a insistat ea. Si cat faci asta% imi poti oferii putina intimitate? "m
nevoie sa fac un dus.
"ceasta conversatie nu s-a terminat! +ura lui Charlie era sta*ilita )ntr'$ linie
stransa& ar se int$arse sa !araseas"a "amera& la "ererea Bellei.
"m nevoie de aer! El tranti usa )n s!atele lui si "$*$ri a!asat s"arile. Bella se uita
u!a el "u ne)n"reere si isi )n"hise $"hii& "latin)n in "a!. Am iesit in si%$nier si m'am
ase/at )n *alans$ar.
Bella se uita "u tristete )n $"hii mei. Ura sa se lu!te "u tatal ei.
- 6mi pare rau de asta s$!ti ea.
- 7utea fi si mai rau% i'am ras!uns. Nu incepe sa te certi cu C+arlie din cauza
mea% te rog.
O%ta us$r si in"e!u sa'si !regateas"a lu"rurile !entru a merge la *aie. Cre "a
s!usese aevarul "an i'a /is lui Charlie "a are nev$ie e un us. St$ma"ul mi s'a strans
la ieea e a ma es!arti e ea. Chiar si !entru "ateva minute si "hiar a"a e2ista $ar un
/i su*tire "e ne se!ara& mintea si tru!ul meu re%u/a es!artirea e ea.
- Nu-ti face gri9i. & sa ma cert e5act cat trebuie. Sau incerci sa-mi spui ca nu
am unde sa ma duc? Se uita la mine& "u $"hii mari in tim! "e intre*area ramase
sus!enata in aer. Ea "u aevarat era nesigura. In"a nu ma "reea "a nu $ v$i mai !arasi
ni"i$ata. Da"a as !utea tine'$ "u mine )n %ie"are se"una in %ie"are /i si t$t nu ar %i
su%i"ient.
- !e-ai muta intr-o casa plina de vampiri% i'am ras!uns& r6n4it.
2;A
- 7robabil ca acolo e cel mai sigur loc pentru mine. Si oricummi'a /am*it larg.
,aca C+arlie ma da afara% atunci nu mai e nevoie sa asteptam ziua absolvirii% nu-i
asa?
(a2ilarul mi se in"lesta au/in ras!unsul ei.
- (sti atat de nerabdatoare sa fii condamnata pentru eternitate% am murmurat
"latinan in "a!.
- Stii ca nu crezi asta cu adevarat% a "$ntra"arat ea& /am*in.
- "% nu?
- Nu. Nu crezi% e"lara ea.
Sin"er& ea nu intelege nimi"8 Da"a eu nu "reeam "u aevarat asta& e "e as %i
mers atat e e!arte in in"er"area e a'i !r$te4a su%letul8 Am es"his gura sa !r$teste/&
ar ea si'a !lasat un eget !este *u/ele mele& $!rin in m$ e%i"ient is"ursul meu.
- ,aca ai fi crezut cu adevarat ca ti-ai pierdut sufletul% atunci cand te-am gasit
in #olterra ai fi inteles imediat ce se intampla% in loc sa crezi ca suntem amandoi morti.
,ar n-ai facut-o 8 ai spus; 1imitor. Carlisle avea dreptate. (a )ntreru!se ea& /am*in
trium%at$r. (5ista speranta pentru tine% pana la urma.
Am !rivit'$ "u ne)n"reere. (intea mea sa )nt$rs la a"el m$ment& instantaneu
amintinu'mi e2ta/ul !ur "e l'am in"er"at atun"i "an Bella era in *ratele mele. Lunile
"hinuit$are !etre"ute e!arte e ea& si'au lasat am!renta asu!ra !sihi"ului meu. -u mai
eram eu insumi0
- "sa ca +ai sa fim amandoi plini de speranta% s!use ea& atinganu'mi 4u"ausi varsul
nasului. ,aca ramai cu mine% nu am nevoie de rai
('am rii"at e !a s"aun si i'am "u!rins %ata "u mainile mele re"i si !rivin
aan" in $"hii ei& am va/ut salvarea mea. Cum e'am %$st atat e n$r$"$s sa gases" !e
"ineva atat e minunat8 Cineva "are sa ma iu*eas"a atat e mult in"at sa %ie is!usa sa
renunte la t$t !entru mine8
- 7entru totdeauna!% am 4urat.
- "sta e tot ce-ti cer . Un /am*et larg i se asternu !e )ntreaga %ata "an se rii"a !e
var%uri !entru a a4unge la *u/ele mele. Atingerea ei ras!ani "alura !rin mine&
invaanu'ma.
('am simtit )ntreg. ('am simtit "$m!let. ('am simtit iu*it.
2;B
CAP 91 ALTERCATIA
' Haie& Eie& !$ti mai *ine e"at atat1
Emmett striga la mine in tim! "e alergam !rin !aure. Pi"i$arele m'au !r$!ulsat&
a4ungan langa leul e munte& atra"tia mea gastr$n$mi"a.
#iata a revenit la n$rmal& atat "at se !utea !entru $ %amilie e vam!iri. Tensiunile
s'au est$m!at& mai !utin intre mine si R$salie& ar in"et& in"e!usem in n$u sa v$r*im.
Ali"e era& ei *ine& ea era Ali"e ametit$are& ansa in 4urul "asei& in"antata "a %ratele ei si
"el mai *un !rieten era in n$u in viata ei.
Fas!er a evenit& $are"um $ um*ra e la )nt$ar"erea mea. Du!a lunile in "are
inurase t$ata tristetea "el$r in 4ur& era in s%arsit usurat "a !$ate simtii si alta em$tie in
a%ara e is!erare si tristete. Era %eri"it sa vaa "a Bella %a"ea in n$u !arte in viata mea
si "ea a %amiliei.
Carlisle si Esme erau $ar usurati "a %amilia era in n$u im!reuna.
Si Emmett era %eri"it sa ai*a !artener e v6nat$are& evient asta insemnan mai multe
!r$v$"ari !entru el.
('am tre/it "a !etre" mai mult tim! "u Emmett e"6t )nainte e !le"area mea. Si
asta nu in "au/a %i/i"ului sau& "i in "au/a ganuril$r sale'erau sim!le si ire"te. Du!a
t$ate em$tiile "e le in"er"asem in ultimile luni& era $ aevarata usurare sa as"ult
sim!litatea ganuril$r lui Emmett. :n tim! "e "eilalti mem*rii ai %amiliei erau $"u!ati&
Emmett se *u"ara e "$m!ania mea si ela*$ra n$i si n$i "$n"ursuri0si eu le !rimeam !e
t$ate "u $ nemarginita *u"urie. Chiar imi %usese $r e Emmett1
Am a4uns leul si l'am su!us "u usurinta. Du!a "e mi'am !$t$lit setea& am strigat la
Emmett.
' Am "astigat1
El alerga !rintre "$!a"i s!re mine la vite/a ma2ima& a*ia atingan s$lul. ('am
str"urat "u usurinta si in "ateva se"une eram a%ara in !aure. O%tan %rustrat& Emmett
re"un$s"u?
' Bine& *ine& ai "6stigat1
2;D
Cu un /)m*et larg& mi'am rii"at $"hii !rivinu'l& amu/anu'ma e ganurile lui.
&.% dublu sau nimic% o noua cursa% acum ca te-ai intors!
' Emmett& esti seri$s& ma !r$v$"i la $ a alta "ursa8 Ai uitat "u "ine v$r*esti8 l'am
ta"hinat&tranganu'l 4u"aus e *rat.
Bine atun"i& !entru a %i "$re"t& tre*uie sa'mi ai un avans e /e"e se"une& /am*i el.
' O@1 Unu0
Emmett tre"ea e4a !e langa mine& alergan in ire"tia "asei. Alerga in gal$!& in
tim! "e eu in"a mai numaram )n ta"ere.
O!t0n$ua0/e"e1
Si in urmat$area se"una e4a il e!aseam lasan in urma strigatele lui e %rustrare.
#antul imi *i"iuia $*ra4ii& ar asta era nimi" in "$m!aratie "u sentimentele in
inima mea. Bella tre*uia sa se "$n"entre/e !e s"$ala& mun"a e u!a si teme. O mare
!arte in tim! il v$m !etre"e su* atenta su!raveghere a lui Charlie& "are )n"a& mai era
su!arat !e mine. Imi va lua "eva tim! sa'i "6stig )n"reerea in n$u. Un %i$r m'a tre"ut
"an am reali/at "a nu m'ar ierta ni"i$ata a"a ar stii "a vreau sa'i iau %ii"a !entru
eternitate1
Dar )n tim! "e Charlie v'a $rmi& imi v$i !etre"e n$!tile avanu'$ !e Bella in
*rate. A"este s"urte& ar minunate $re !etre"ute "u ea v$r %i "ele mai im!$rtante !entru
mine. -e v$m !etre"e $rele s$!tinu'ne rag$stea& *u"uranu'ne unul e "elalalt. O v$i
as"ulta s!unanu'mi visele ei si t$ate !lanurile !e "are le va %a"e "an v'a %i s"him*ata.
Si& esi nu eram im!a"at "u trans%$rmarea ei iminenta& stiam "a !entru asta ea v'a %i
mireasa mea. In tim! "e ea $rmea& visan la mine& vi/iuni "u Bella in r$"hie al*a& lanu'
ma e mana si !r$mitanu'mi rag$stea ei nes%arsita& nu'mi aeau !a"e.
>o)% omule!
Am ras 4u*ilan "an am va/ut !e %ata %ratelui meu& $ !rivire e %rustrare t$tala.
('am a!r$!iat e "asa si am va/ut'$ !e R$salie re/emata e usa "u *ratele )n"ru"isate si
un /6m*et us$r !e %ata ei.
Stii% l-ai fi putut lasa sa c*stige macar o data. "cum% o sa fie morocanos pentru
tot restul zilei si v-a trebui sa ma confrunt cu el. Iisuse% multumesc!
' R$se& sunt sigur "a tu vei !utea %a"e "eva "are sa'i rii"e m$ralul1 I'am ras!uns ran4in
la ea si intran in "asa. Ea a /am*it un !i" mai larg si $"hii i s'au luminat.
Casa era linistita. Imi era in "e in "e mai i%i"il sa'mi gases" $ $"u!atie "are sa
ma istraga !ana !le"am a"asa la Bella. Imi !etre"eam in "e in "e mai mult tim! la !ian.
Dintre t$ate lu"rurile mele& e el imi %usese "el mai $r in t$t tim!ul in "are %usesem
2=C
!le"at. ('am ase/at !e *an"a si am mangaiat us$r "la!ele "are au "eat su* egetele
mele si mu/i"a arm$ni$asa a um!lut "amera. Am in"his $"hii& lasanu'mi egetele sa
alune"e e'a lungul "la!el$r& ser!uin lin& "rean mel$ia !er%e"ta' "ante"ul e leagan al
Bellei.
C6nte"ul e leagan a tre"ut !rin multe trans%$rmari in t$t a"est tim!. Cu greu mai
!utea %i numit un "ante" e leagan. Era mai mult e"at atat. Chiar a"a in"e!utul a ramas
ul"e si linistit$r& "u "at inainta& ritmul e!asea melan"$lia initiala "$nstituinu'se int'un
"res"an$ maiest$s. Era mai mult e"6t un "6nte" e leagan5 era un $magiu& $ !iesa
%rum$asa "e ilustra !$vestea iu*irii n$astre& "are se )n"heiea !e $ n$ta e !asiune intensa
"e arata rag$stea imensa "e i'$ !urtam.
O m6na mi"a se $ihni !e umarul meu& stranganu'l us$r. ('am $!rit si m'am
)nt$rs !entru a $ veea !e mama sus!in )n"etis$r.
' Este atat e %rum$s& E.ar. -u !$t sa'ti s!un "6t e %eri"ita sunt sa au in n$u
"asa !lina e mu/i"a ta1 Esme /am*i si se a!le"a )m*ratisanu'ma iu*it$r. I'am luat
mana intr'a mea si am e!us un sarut us$r !e egetele ei.
Carlisle a venit )n s!ate )n%asuranu'si *ratele )n 4urul taliei ei. Ea isi lasa "a!ul
s!ri4ininu'l e !ie!tul lui. Am /am*it us$r imaginanu'mi "a intr'$ /i& eu si Bella v$m %i
la %el. In "uran& v$m %i la %el "a !arintii mei& ne v$m *u"ura e rag$ste& /i e /i& !entru
eternitate.
('am rii"at e la !ian si m'am a!le"at s!re ei& mangain us$r $*ra/ul mamei si
/am*inu'i "al lui Carlisle. -u era nev$ie e multe s"u/e5 %usesem iertat in"a e la
!rimul gan si !rimit ina!$i "u *ratele es"hise. 3usese mai mult e"at s!erasem si&
esigur& mai mult e"at meritam.
('am uitat la "easul !e !erete si )na!$i la Carlisle. El a at in "a! /6m*in&
lasanu'ma sa merg la Bella. De la int$ar"erea mea& am insistat sa $ "$nu" !e Bella& "u
masina mea $riune ar tre*ui sa mearga& vr$iam sa !etre" a*s$lut %ie"are minut "u ea ar&
*inenteles "a nu avusesem "astig e "au/a. Bella re%u/ase sa'si a*an$ne/e "ami$neta.
In"er"am s'$ "$nving sa'mi !ermita sa'i "um!ar $ alta masina& "eva mai n$u& mai sigur&
ar ea ni"i nu vr$ia sa aua atata vreme "at in"a "ami$neta ei %un"ti$na.
Am simtit "a si "um inima mi'a sarit in !ie!t "an am va/ut'$ !e Bella iesin in
maga/inul "u arti"$le s!$rtive. Si'a !us gluga in "a! !r$te4anu'se e !i"aturile e !l$aie
si a %ugit "atre masina ei. I'am es"his !$rtiera /am*inu'i si ea si'a arun"at geanta si
in"ru"isanu'si *ratele !e !ie!t& a$!ta un aer amenintat$r
- (ste pur si simplu badaran!& A e"larat ea.
Se uita !e %ereastra iar eu m'am ase/at )n ta"ere langa ea. ('am ganit "a "el mai
*ine e sa n'$ intreru! "an e nerv$asa. Cel mai aesea& ea $ar vr$ia s'$ as"ult si nu era
2=1
el$" interesata e $!iniile mele& mai ales in "a/ul in "are su*ie"tul im!li"a un anumit
lu!.
- BillC a spus ca 4a.e nu vrea sa vorbeasca cu mine. Oh& in n$u el. (a
in%i$ram !e inauntru e %ie"are ata "an Bella ii menti$na numele. Fa"$* Bla",. Da"a
t$t mai "$ntinua s'$ !r$v$a"e ne4usti%i"at !e Bella& aveam e gan sa ma $"u! !ers$nal
e el. (i'ar %a"e $ en$rma !la"ere sa vaa si "ealalta !arte in mine& mult mai teri%ianta
m$nstrul.
Ca era acolo si ca nu vroia sa mearga trei pasi ca sa ia telefonul! ,e obicei%
BillC ca 4a.e e plecat% sau ocupat% sau doarme% sau orice altceva. Stiam ca ma minte% dar
macar era un mod politicos de a raspunde. Cred ca BillC ma uraste acum. Nu e drept!
- Nu evina ta% Bella% am s!us "alm. Nimeni nu te uraste.
- "sa mi se pare% m$rmai ea& %$inu'se !e s"aunul e langa mine. Din "li!a )n "li!a
am g6nit mergan in"et& in"er"an s'$ istrag& ar stiam "a Charlie e "u "u $"hii !e
"eas& aste!t6n'$ a"asa !e Bella. Arest la $mi"iliu& m'am ganit& /am*in us$r.
- 4acob stie ca m-am intors si sunt sigur ca a presupus ca sunt cu tine& i'am s!us. Nu
se va apropia de mine. ,usmania e prea adanc inradacinata!
Bella es"hise larg $"hii si e2!ira %$rtat.
- ( o prostie. (l stie ca nu estiprecum alti vampiri.
Are asta vre$ im!$rtanta8 Pentru el& n$i suntem t$ti sugat$ri e sange %ara su%let.
- !ot are motive intemeiate sa se tina la distanta!& i'am amintit.
Bella %i2a ansul "e'l %a"ea !i"aturile mi"i e !l$aie !e geamul !ar*ri/ului& *u/ele
ei %iin sta*ilite )ntr'$ linie. -u mi'am !utut a*tine /am*etul us$r. Era !ur si sim!lu
a$ra*ila "an era nerv$asa1 (i'am intins *ratul s!re ea& anu'i in"et !arul u!a ure"he&
!ermintan egetel$r mele sa intar/ie !e $*ra/ul ei& intr'$ mangaiere suava.
- Bella% suntem ceea ce suntem. (u ma pot controla% dar ma 3ndoiesc ca el
poate. ( foarte tanar. Cel mai probabil conflictul ar degenera intr-o bataie si nu stiu
daca m-as putea opri inainte sa il o ('am $!rit va/anu'i $"hii )ngustanu'se.
6nainte sa il ranesc% am terminat. "i fi foarte nefericita. Nu vreau ca sa se intample
asta.
- (d)ard Cullen% m'a "erta ea. (rai pe punctul de a spune sa il omor?"sa e?
Cul$area r$sie a sema%$rului se %a"u vere in tim! "e ganurile ma !urtau s!re
"eea "e vr$iam sa'i %a" lui Fa"$* Bla",. Am )n"etinit masina& in"er"an sa'mi "$ntr$le/
em$tiile. (a2ilarul mi s'a in"lestat instin"tiv. El era $ "reatura v$latila& "u $ a%initate
ne$*isnuit e !uterni"a !entru Bella mea. D$ar g6nul "a a"ea "$r"itura ar avea vre$
2=2
!retentie asu!ra ei imi %a"u st$ma"ul sa se rev$lte si gura sa'mi %ie invaata e venin. Am
re%u/at sa'i ras!un Bellei )n starea in "are ma a%lam.
- "s incercape cat posibilsa nu fac asta& i'am ras!uns !rintre intii str6nsi.
+6nurile mele "riminale au %$st )ntreru!te e g6nurile similare ale alt"uiva. ('
am "$n"entrat si l'am au/it !e Charlie ganinu'se la u"ierea %ii"ei sale& la %igurat&
esigur. Ce crede ea ca face?! &+% doar astept sa vina acasa! Chiar si e la a"easta
istanta& am !utut au/i *ataile re!e/i ale inimii lui Charlie si tensiunea lui arteriala
"res"an la un nivel !eri"ul$s. As"ultam atat e intens in"at a!r$a!e "a uitasem "a Bella
era langa mine.
Ea a "$ntinuat sa se uite la mine "u ne)n"reere si luan $ res!iratie aan"a mi'a
intreru!t "$n"entrarea.
- 7ai% nu se va intampla nimic de genul asta niciodata% asa ca nu avem motive sa ne
ingri9oram. Si stii ca C+arlie se +olbeaza la ceas c+iar acum. "i face bine sa ma duci
acasa inainte sa ma bag in si mai multe belele pentru ca am intarziat.
- ,e9a esti bagata in mai multe belele% Bella& am s$!tit.
O"hii ei au stra%ulgerat es"hi/anu'se si "a!ul int$r"anu'i'se in t$ate !artile& "autan
!eri"$lul.
- Ce? Ce e? & a strigat.
Am luat $ gura e aer.
- C+arlie
- !ata? Inima ei a )n"e!ut sa *ata mai tare.
('am uitat la ea& )n"er"6n sa ram6n "alm.
- C+arlie probabil nu te va omori% dar se gandeste la asta
Ea se %a"u mi"a in s"aunul ei in tim! "e "asa se ivea in %ata n$astra. Am !ar"at masina
e'a lungul liniei "$!a"il$r& in a!r$!ierea "asei.
- Ce am facut?& era uimita.
Eu arun"a $ !rivire )na!$i& uitanu'se in !ar"are va/an "eea "e se !resu!unea a %i
m$t$"i"leta ei r$sie. Se uita ina!$i la mine mus"anu'si nerv$s *u/a e 4$s in tim! "e
$*ra4ii ei au in"e!ut sa se "$l$re/e.
- Nu! ,e ce? ,e ce mi-ar face 4acob una ca asta?& e2"lama ea. ('am uitat la
m6inile ei erau stranse )n !umni si *u/a e 4$s )n"e!use sa'i tremure. (ir$sul sarat al
la"rimil$r mi'a a4uns la nas. (i'am rii"at m6na mangainu'i us$r $*ra/ul inr$sit&
in"er"an s'$ "alme/.
2=9
Ea ma !rivi& "u $"hii !lini e %urie. Ia"$* era !rietenul ei "el mai *un si imi
imaginam "um tre*uia sa se simta ea. Traata1 -u !uteam sa'mi au seama "e s!erase el
sa reali/e/e au"an m$t$"i"leta Bellei a"asa "a s'$ vaa Charlie& ar v$i a%la in "uran.
- 'ai e acolo?& A suierat.
&+% ce bine% sunt aici! +6nurile lui Fa"$* mi'au rasunat in minte in tim! "e
tre"eam !e langa !aure. +6nurile lui erau )n "$n%li"t& e/ita )ntre rag$stea !entru Bella
si ura lui !entru mine. Pumnii ii erau str6nsi in tim! "e se !lim*a %uri$s inainte si ina!$i.
Ca un leu in "us"a.
- ,a. Ne astepata acolo& am ras!uns )n "ele in urma& ini"an "u gesturi mi"i&
marginea !aurii. Bella isi inre!ta imeiat $"hii )n ire"tia ini"ata in"er"an sa vaa
!rin intuneri"ul "e ne in"$n4ura. Inima ii *atea vi$lent in !ie!t. 3ata ei %rum$asa era
trans%igurata e %uria !r$%una "e $ simtea. A es"his !$rtiera "u !utere& "$*$ran in
!aure& "u mainile stanse in !umni.
Oh nu& asta nu se !$ate1 Am alune"at in s"aun si am a4uns la ea %ara e%$rt&
!unanu'mi *ratul )n 4urul taliei ei in"er"an s'$ "alme/. A!r$a!e am tras'$ la mine&
ign$r6n mis"arile ei in tim! "e se lu!ta !entru as mentine ire"tia.
- ,a-mi drumul!& A ti!at. Il omor! !radatorule!
Au/inu'i v$"ea& Ia"$* s'a a!r$!iat e n$i. O"hii lui erau intune"ati e %urie& ar
$ mintea ii era a"a!arata e $ tristete !r$%una. (6nia ii invaa g6nurile& ar am !utut
veea "lar "a el su%erea !entru !iererea *rus"a a !rieteniei Bellei.
A %a"ut un !as s!re mine& intregul lui "$r! tremuran. !rebuie sa vorbim& g6ni el.
Am in"e!ut sa ma ganes" la un !lan& in !ers!e"tiva. Eram is!us sa is"ut "u ei& ar ma
temeam "a el nu va !utea sa'si "$ntr$le/e tem!eramentul si uram ganul e a'i %a"e rau
Bellei. Stiam "a ea nu m'ar ierta a"a ii raneam !rietenul "el mai *un0
- !e va auzi C+arlie am averti/at'$. Si odata ce a9ungi inauntru% s-ar putea sa
baricadeze usa. -u "a ar !utea "ineva sa ma ine!arte/e e ea. :n a"est m$ment& nimi"
nu m'ar !utea tine e!arte e ea. -i"i Charlie& si "el mai sigur& ni"i Fa"$* Bla",.
O"hii ei %i2ara "asa si a!$i !e Ia"$*.
- 2asa-ma doar un minut cu 4acob si apoi ma ocup si de C+arlie% suiera ea& C$ntinua
sa se /*ata& "a un !is$i su!arat& ar am tinut'$ %erm langa mine. Se s"him*ase at6t e
mult )n li!sa mea& nu mai era %ata "ea *lana& "are %a"ea t$t "e !utea !entru a multumii !e
t$ata lumea& "hiar si in etrimentul sentimentel$r !r$!rii. -u& Bella& se maturi/ase&
evenise $ %emeie "are era is!usa sa lu!te !entru "eea "e vr$ia& "hiar a"a asta insemna
"a "ineva sa %ie ranit. (anria mi'a um!lut inima si am /am*it us$r tinanu'$ mai strans
in *ratele mele.
- 4acob Blac. vrea sa ma vada pe mine& am s$!tit. ,e asta mai e acolo.
2=;
Tru!ul ei a inghetat !entru $ se"una.
- Sa vorbiti? :ntre*a ea& %ri"a insinuanu'se in v$"ea ei.
- 'ai mult sau mai putin.
- Cum vine asta? :ntre*a ea& "u $"hii ei )ngustati& anali/anu'ma.
Palmei mele au /a*$vit !utin !e $*ra4ii ei& in"er"an sa $ linistes". Cu "$aa
$"hiului l'am va/ut !e Fa"$* tensi$nanu'se& in tim! "e urmarea mi"ul n$stru m$ment e
intimitate.
- Stai linistita% am asigurat'$. Nu a venit aici sa se bata cu mine. -ace pe
purtatorul de cuvant al +aitei
- "+a m$rmai ea. Am !rins $ urma e e/amagire )n glas& %ara )n$iala& !entru
"a Fa"$* vr$ia sa v$r*eas"a "u mine si nu "u ea. Am "u!rins'$ e mi4l$"& in tim! "e ne
a!r$!iam e "$!a"i. +anurile imi $s"ila )ntre "ei $i *ar*ati in viata Bellei& !e "are
a"um tre*uia sa'i )n%runt. Fa"$* !e e $ !arte& *$l*$r$sin& )ngri4$rat "a Bella este "u un
vam!ir si Charlie !e e alta !arte& nera*at$r& )ngri4$rat !entru %ii"a sa& ar& in alte
m$tive.
- !rebuie sa ne grabim& am s$!tit s!re ea.C+arlie devine nerabdator.
Fa"$* se )nre!ta s!re n$i "an ne'a va/ut a!r$!iinu'ne. Res!iratia Bellei se
ingreuna "an va/u e2!resia e !e %ata lui. -u mai era *aiatul /am*it$r "are se
im!rietenise "u ea. -u& )n a"el m$ment& el era usmanul meu e m$arte. C$r!ul ii era
in"$rat& vi*ran )n intensitate "u %ie"are !as !e "are il %a"eam s!re el. O"hii Bellei il
stuia& !rivin la m$i%i"arile %i/i$n$miei lui.
(sti aici doar pentru a vorbi. Stai calm! Nu iti poti pierde calmul% nu cu Bella
aici. Stai calm! ,oar vom vorbi. Nu poti sa rupi tratatul! Fa"$* )n"er"a %reneti" sa'si
!astre/e "almul si& im!li"it& %$rma umana. Eu nu as !utea !ermite "a Bella sa se a!r$!ie
e el )n "a/ul )n "are se intam!la sa'si !iara "almul. Era un ris" !rea mare. -arile i'au
ars si se stram*a mir$sinu'mi !ar%umul.
-i"i el nu mir$sea mai *ine. Par"a era un "aine !l$uat.
-e'am $!rit )n %ata lui& mentin6n $ istanta a!re"ia*ila. Bella se h$l*a la Fa"$*
"u %urie si e/amagire.
- Bella% a salutat'$ el "u ra"eala& neluanu'si $"hii e la mine. Da"a ai ranit'$&
!regateste'te e m$arte1
- ,e ce? S$!ti ea. Cum ai putut sa-mi faci una ca asta% 4acob?
2==
Trasaturile %etei i s'au )nmuiat !utin "an au/i urerea in v$"ea ei. Am !utut
veea& )n mintea lui "a'l urea a!r$a!e la %el e mult "at $ urea si !e Bella.
- "sa e cel mai bine& a ras!uns.
- Ce vrea sa insemne asta?& A suierat ea. #rei ca C+arlie sa ma stranga de
gat? Sau ai vrut sa aiba un atac de cord% asa cum a patit :arrC? Indiferent cat esti de
furios pe mine% cum ai putut sa ii faci lui asta?
Fa"$* s'a retras "a si "um ar %i %$st !almuit. Bella% niciodata n-am ,umnezeule%
ea ma uraste! Cum de lucrurile au luat aceasta intorsatura? ,e ce a trebuit el sa se
intoarca? 2ucrurile ar fi mers asa de bine ,ar% nu% a trebuit el sa se intoarca!! Si tot
ce vroiam era sa-l tin departe de ea. N-am vrut sa-i fac rau
- N-a vrut sa raneasca pe nimeni& i'am e2!li"at vroia doar sa fii pedepsita ca
sa nu mai ai voie sa petreci timp cu mine. O"hii lui Fa"$* m'au s%reelit& su!arat "a i'am
invaat g6nurile sale. Desigur& Bella ii s!usese e "a!a"itatea mea& ar era alt"eva sa
e2!erimente/e !e !ielea lui asta.
- &f% 4a.e!& A gemut ea. ,e9a sunt pedepsita! ,e ce crezi ca n-am venit in 2a
7us+ sa iti trag o mama de bataie pentru ca nu vorbesti cu mine la telefon?
O"hii lui erau !lini e "$n%u/ie. C+arlie? ,ar lipitoaream-am g*ndit ca.
- ,e asta? A )ntre*at el.
- Credea ca eu nu te las% nu C+arlie% I'am e2!li"at.
- Inceteaza! Fa"$* marmai. #i*ratiile )n tru!ul sau se intensi%i"ara. Si'a )n"his
$"hii !entru $ "li!a& strangan in inti& )n"er"6n sa'si !astre/e "almul si sa nu se
trans%$rme.
- Bella nu e5agera cu privire laabilitatile tale& a *$m*ait el. ,eci% stii de9a
de ce sunt aici.
- ,a% dar 3nainte sa incepi% trebuie sa spun ceva.
Se $!ri& "$ntinuan sa se "$n"entre/e !e "$ntr$lul "$r!ului sau.
- 'ultumesc% am )n"e!ut. Nu voi putea niciodata sa iti spun cat de
recunoscator iti sunt. Iti raman dator pentru tot restule5istentei mele.
Ce-i asta? T$tul se $!ri. Res!iratia "ala a Bellei& "e $ simteam !e gatul meu se
$!ri. Tremuraturile "$r!ului lui Fa"$* se $!rira si ele *rus". A!arent&era s$"at. Lu!ii nu
stiau si nu "reeau "a vam!irii !$t sa simta in"a em$tiile umane si "hiar sa %ie "avaleri.
2=>
- 7entru ca ai tinut-o pe Bella in viata% am "lari%i"at. C*nd eu v$"ea mi s'
a ru!t& n-am putut.
- (d)ard - a )n"e!ut Bella& ar mi'am rii"at m6na $!rinu'i "uvintele.
Am va/ut $ !6l!6ire s"urta e )ntelegere )n $"hii lui Fa"$*& )nainte sa "$ntinue.
- N-am facut-o de dragul tau%!u%ni *at4$"$rit$r.
- Stiu. ,ar asta nu sterge toata recunostinta pe care o simt. "m crezut ca ar
trebui sa stii. ,aca e ceva ce pot face pentru tine
S!r6n"eana lui se ar"ui la $%erta mea. 2as-o! 7leca de aici si nu mai reveni
niciodata. 7ermite-mi sa fiu cu ea% permite-i ei sa ramana om. 7ermite-mi sa-i dau
lucurile pe care tu nu i le poti da niciodata. -amilie% copii% viata
Am "latinat in "a!.
- "sta nu e 3n puterea mea. -u "$nta "at e multa re!tate avea Fa"$*& eu nu mai !utea
sa !le"& nu mai !uteam s'$ las. Era e"i/ia ei.
- In a cui% atunci?& A m$rmait.
Privirea imi "$*$ri "atre Bella& va/6n "a'si %a"e gri4i !rivin "$nversatia n$astra.
('am !ierut in $"hii ei& uitan e Fa"$*& uitan une ma a%lu si e "e eram a"$l$. O"hii
ei e "i$"$lata ma inunara intr'$ "alura ne%ireas"a& "$n%erin intensitate "uvintel$r
mele.
- " ei. Invat repede% 4acob Blac.% si nu fac aceeasi greseala de doua ori. $aman pana
imi ordona ea sa plec.
Ea se uita )na!$i la mine& va/6n anga4amentul )n $"hii mei. Eu nu $ v$i !arasi ni"i$ata.
- Niciodata& a s$!tit ea& !ieruta in !rivirea mea.
Fa"$* si'a res glasul si Bella si'a inre!tat !rivirea in"runtata s!re el.
- 'ai vrei ceva% 4acob? "i vrut sa-mi creezi probleme 8 misiune indeplinita. 7robabil
ca C+arlie ma va trimite la scoala militara. ,ar asta nu ma va tine departe de (d)ard.
Nimic nu ne poate desparti. Ce altceva mai vrei?
- #roiam doar sa le amintesc prietenilor tai strigoi cateva puncte c+eie din tratatul pe
care l-au semnat. !ratatul este singurul lucru care ma impiedica sa nu-i sfasii gatul
c+iar in clipa asta.
D$ar in"ear"a& "$r"itura& am marait in gan.
- N-am uitat.
- Ce punct c+eie? intre*a Bella.
2=A
- In tratat se specifica foarte calar; daca vreunul din ei musca un om% armistitiul s-a
terminat. Se $!ri& )nainte e a "$ntinua )n"et& asigur6nu'se "a su*linia/a "uvintele sale
!entru un e%e"t ma2im. 'usca% nu ucide.
Stiu ce vrea Bella. (ste at*t de orbita de dragoste% ca s-ar sacrifica pentru tine. Si asta
nu o pot permite. Nu pot sa-i pemit sa devna unul dintre voi. Cred ca as muri
literalmente daca s-ar a9unge la asa ceva. Nu pot s-o pierd 3n acest fel& "$ntinua el& $ar
!entru mine.
- "sta nu e treaba ta% striga Bella.
Ce? N1!
- 7e dracu nu (a nu poate sa vrea asta! Nu% n-o pot pierde asa! Nu pot sa cred ca
ea vrea asta! ('am ine!artat !utin e el& !rivinu'l !e Fa"$* "um se "utremura au/in
marturisirea Bellei. C$r!ul lui a )n"e!ut sa se /run"ine )n s!asme $nulate& amenint6n
sa'si e/lantuie lu!ul in el. Ca/u )n genun"hi si'si ause !umnii in"lestati la tam!le&
in"er"an "u is!erare sa'si mentina "almul.
- 4a.e? (sti bine? il intre*a Bella& %a"an un !as s!re el. Am "u!rins'$ re!ee e *rat&
%$rtanu'$ sa stea in s!atele meu.
- "tentie! am averti/at'$. Nu se controleaza.
Fa"$* se uita la mine& "u $"hii !lini e ura. #i*ratiile au in"e!ut sa is!ara si el se rii"a
e la !amant.
- "+. (u nu as rani-o niciodata. Nu pot spune acelasi lucru si despre tine. "i distrus-o
de9a o data% esti dispus s-o faci din nou? ,aca o iubesti cu adevarat% pleca si nu te mai
intoarce niciodata. "i elibera-o de obligatie. Nu o poti iubi cu adevarat daca esti dispus
sa-i distrugi viata% sa-i iei sufletul!
Am suierat la a"u/atiile lui. O iu*eam !e Bella& mai mult e"6t a"easta "$r"itura !utea
vre$ata s'$ %a"a1 Era $rinta ei sa $ s"him*& nu a mea. Si eu "hiar nu mai !uteam sa'i
re%u/ nimi"& ini%erent "e'mi "erea. Eram s"lavul ei& legat e ea !entru t$teauna.
C$nveratia n$astra a %$st *rus" intreru!ta e mugetul !lin e %urie a lui Charlie.
- B(22"! IN!$" IN C"S" IN C2I7" "S!"!
2=B