Avarul de Moliere

proz [ ]
Actul I- Scenele 1- 5.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de LUMINITA SOARE [Clarissa ]
2006-12-05 | |
Personaje:
Harpagon: Un zgrcit !r! perec"e# tat!l lui $leante %i al &lisei# ndr!gostit de Mariane.
$leante: 'iul lui Harpagon %i iu(itul Mariannei.
&lise: 'iica lui Harpagon %i iu(ita lui )alere
Marianne: Iu(ita lui $leante# n care este ndr!gostit Harpagon.
Ansel*e: +at!l lui )alere %i al Mariannei.
'rosine: Mijlocitoare n ale c!s!toriei# intrigant! %i pre!cut!.
Si*on: Un c!*!tar (ogat din ora%.
,a-ues. .uc!tarul %i surugiul lui Harpagon.
/a 'lec"e. )aletul lui $leonte.
$laude: 0ngrijitoarea gospod!riei lui Harpagon %i at! n cas!.
.rindovoine: %i /a Merlouc"e: /ac"eii lui Harpagon.
Un co*isar de poli1ie.
Un greier.
Ac1iunea piesei se petrece n Paris.
A$+U/ I
Scena 1.
)alere# &lise.
)alere: $u* pute1i s! v! ndoi1i de sinceritatea %i de cinstea *ea# prea ru*oas! &lise2 3e ce-*i
tul(ura1i (ucuria de a v! 1ine tov!r!%ie %i de a *! dest!inui suletului vostru sincer %i curat despre
secretul care *! *acin! zi %i noapte2 4egreta1i c! *-a1i !cut cel *ai ericit o* de pe p!*nt#
consi*1ind la iu(irea *ea2 3e ce dori1i s! v! lua1i napoi ceea ce *i-a1i !g!duit *ai nainte2
&lise: 5u# )alere# nu-*i iau napoi ce v-a* pro*is. M! si*t ns! constrns! de *prejur!ri. 6ti1i
(ine c! %i eu nutresc acelea%i senti*ente ca du*neavoastr!# senti*ente care *! ac pe de o parte
oarte ericit! %i pe de alt! parte-*i ac ric!. Mi-e tea*! de acest noroc )alere# pentru c! ntr-o
zi se poate spul(era.
)alere: A"# de ce s! v! ie tea*!# prea ru*oas! &lise2 7 *!rturisire nu poate aduce nenoroc.
&lise: 3e *ii de ori v-a* spus c!-*i este tea*! de ne(unia tat!lui *eu# de prejudec!1ile rudelor#
de (rele ora%ului. Mi-e tea*! c"iar %i de ini*a du*neavoastr! care de ase*enea poate s! se
r!ceasc!# pentru c! snte1i un *!r(at ca oricare altul# care poate proita de se8ul sla(. Mai trziu
poate o s! *! uita1i %i o s! *! trata1i cu r!ceala tipic! se8ului du*neavoastr!. Mi-e att de ric!
de ideea c! poate pentru du*neavoastr! totul ar i doar o joac!# din care# dup! ce-a1i proita de
naivitatea *ea# *-a1i p!r!si.
)alere: 7"# snte1i nedreapt!. 3e ce *! a*esteca1i cu ceilal1i (!r(a1i2
3a1i-*i prilejul de a v! de*onstra aceste senti*ente# scu*pa *ea &lise# v! iu(esc att de *ult9
$uvintele nu pot descrie ceea ce si*t pentru du*neavoastr!# o s! v! iu(esc pn! la *oarte# &lise9
&lise: A"# )alere# to1i (!r(a1ii vor(esc la el# cnd este vor(a despre a*or. 5u*ai aptele-i ac
dieri1i.
)alere: 3ac! vor(i1i despre aacerile a*oroase ale (!r(a1ilor n necuno%tin1! de cauz! sau n
cuno%tin1! de cauz! vor(i1i ct poti1i# dar nu *! a*esteca1i %i pe *ine n acest su(iect. 5u *!
judeca1i nainte de a *! cunoa%te. )! rog s!-*i da1i posi(ilitatea de a v! de*onstra senti*entele
*ele. )! rog s! v! convinge1i singur! de sinceritatea %i de seriozitatea jur!*intelor *ele.
&lise: 7"# )alere# ce si*plu este pentru du*neavoastr! cuvntul. :ata# pro*ite1i *area cu sarea
%i crede1i c! *- a1i cucerit. +otu%i# ini*a *ea nu *inte %i (ate pentru du*neavoastr!# este
nro(it! de aceste cuvinte pe care# de%i nu doresc s! le cred# totu%i *! c"inuiesc. )! rog# )alere#
nu proita1i de senti*entele *ele sincere de iu(ire. Snte1i pri*a *ea dragoste# nu %tiu ce
nsea*n! s! ii n%elat# s! pierzi ceva drag %i dac! du*neavoastr! *-a1i tr!da ntr-o zi dup! ce-a1i
proita de *ine# a% *uri.
5u doresc s!-*i p!tez reputa1ia %i nu*ele# )alere...
)alere: &lise# scu*p! %i nepre1uit! &lise9 3e ce atta nelini%te %i nencredere2
&lise: 5u *i-ar i att de ric!# dac! a% i poate n situa1ia du*neavoastr!. 3ar# de%i *i-e tea*! de
consecin1ele acestei iu(iri neericite# tot *! (azez pe caracterul vostru no(il# pe cuvntul
du*neavoastr!. )! rog s! nu *! *in1i1i# pentru c! nu *ai a* nici un pic de lini%te. 3a# v!
*!rturisesc cu ini*a desc"is! du*neavoastr! %i 3u*nezeului *eu# c! v! iu(esc# c! *ereu *!
gndesc la du*neavoastr! cu grij!. Mi-e tea*! s! nu vi se nt*ple ceva r!u# *! te* pentru via1a
du*neavoastr!# *i-e tea*! s! nu i1i n pri*ejdie de *oarte. Mereu *! o(sedeaz! gndul c! ntr-
o zi ve1i pleca pentru totdeauna %i *! ve1i uita. 3e cnd *i-a1i *!rturisit c! vre1i s! ntreprinde1i
o c!l!torie lung!# pentru a v! c!uta a*ilia# nu *ai a* nici un pic de lini%te. M-a* (ucurat cnd
tat!l *eu v-a acceptat ca *aestru de cere*onii la noi la curte dar# pe de alt! parte# cnd *!
gndesc c! ve1i pleca ntr-o zi de la noi pentru a v! c!uta norocul n lu*ea larg!# *i se ntunec!
privirea. )alere# nu vreau s! v! pierd.
)alere: 3oresc s! v! asigur do*ni%oar!# c! aceast! iu(ire este pe pri*ul loc n via1a *ea# c!
toate planurile de viitor se leag! de noi doi. 3u*neavoastr! ocupa1i pri*ul loc n via1a *ea. Pe
de alt! parte *! doare# c! tat!l du*neavoastr! v-a educat att de sever. M! ui*e%te de la o zi la
alta zgrcenia lui ne*!surat! %i egois*ul s!u# dar nici eu nu %tiu cu* a% putea s! v! alin copil!ria
neericit! %i tinere1ea c"inuit!. Prea scu*p! &lise# a% vrea din tot suletul s! v! pot oeri o via1!
*(el%ugat! %i !r! griji# nconjurat! de iu(ire %i ging!%ie. 6ti1i ns! c! nu posed nici o avere
su(stan1ial!# c! *! (azez *ai *ult pe ajutorul si*(olic al unor rude *ai ndep!rtate# care# sper
s! ne ajute ca s! ne croi* un dru* co*un. A* a%teptat s! *! c"e*a1i ast!zi aici %i att *-a*
(ucurat# c! a* venit i*ediat cnd a1i tri*is veste prin (una doa*n! $laude# ca s! v! *!rturisesc
nc! odat! iu(irea *ea %i s! v! asigur c! v! voi i credincios pe vecie.
&lise: 7"# )alere# v! rog s! nu *! p!r!si1i9 :ndi1i-v! la un plan# cu* s! c%tiga1i ncrederea
gro(ianului *eu de tat!.
)alere: 3a# %ti1i ce greu a ost pn! *-a acceptat ca servitor. M-a cercetat %i po o parte %i pe alta
dar tot l-a*# convins. +ot astel o s!-l conving pn! la ur*!# s! accepte c!s!toria noastr!. +re(uie
s!-i studiez punctele sla(e# s! *! ac ct *ai pl!cut# ca s!-i c%tig ncrederea. 3in p!cate# nu pot
s! iu sincer cu el# a%a cu* snt cu du*neavoastr! pentru c!-i cunoa%te1i *ete"nele. 5u-i plac
dect lingu%elile %i cred c! cea *ai (unc! *etod!# este lingu%irea. 3ac! o s!-l laud *ereu# o s!-i
c%tig *ult *ai repede ncrederea dect dac! a% i sincer cu el.
&lise: 3e ce nu ncerca1i s! v! (aza1i %i pe ajutorul ratelui *eu2 $rede1i c! ne-ar putea tr!da2
)alere: 5u %tiu dac! este o *etod! (un! pentru c! snt dieri1i. Poate c! iul ne-ar putea tr!da
secretul# ca s! o(1in! de la el un "atr. $el *ai (ine este s! ncerca1i s!-i povesti1i c"iar
du*neavoastr! ratelui du*neavoastr!# *ai pe ocolite. 0ntre(a1i-l dac! vrea s! ie de partea
noastr! %i dac! ne poate ajuta. 0ncerca1i s!-i vor(i1i c"iar ast!zi# *ai ales c!-l v!d ndreptndu-se
spre noi.
Scena ;
$leante# &lise.
$leante: $e *ult *! (ucur drag! sor!# c! v! ntlnesc. 5u pot s!-*i *ai 1in gura# tre(uie s! *!
dest!inui cuiva. +re(uie s! v! *!rturisesc un secret ce-*i st! ca un g"i*pe pe ini*!.
&lise: )! ascult cu pl!cere# rate drag. $e secret dore%ti s!-*i ncredin1ezi2
$leante: 7"# a% avea att de *ulte de spus# scu*p! surioar!...pe scurt: M-a* ndr!gostit.
&lise: +e-ai ndr!gostit2
$leante: 3a# *-a* ndr!gostit. +re(uie de aceea s! discut!* despre responsa(ilit!1ile dintre
p!rin1i %i copii# pentru c! tata nu va accepta din start aceast! c!s!torie. 3ar nu voi accepta nici un
sat p!rintesc# pentru c! iu(esc att de pasionat o at!# !r! de care nu *ai pot tr!i. Snt na*orat
pn! peste urec"i# drag! sor!. A"# iu(irea# acest senti*ent (izar care ace s!-1i curg! att de
repede sngele prin vine# iar eu pentru aceast! iu(ire a% i n stare s!-*i sacriic %i via1a.
&lise: +e-ai logodit deja cu ata2
$leante: 5u nc!# dar a* de gnd s! o ac ct *ai repede cu putin1!. +e rog# darg! sor! s! nu *!
tr!dezi9
&lise: Att de pervers! *! crezi2
$leante: 5u# surioar!# dar tu nu %tii ce nsea*n! s! iu(e%ti cu adev!rat pentru c! nu cuno%ti acest
senti*ent divin. Acest senti*ent te nro(e%te# este ca un jug dulce la care te supui de (un! voie#
este ca o tortur! pentru care te decizi !r! s! te gnde%ti la durerile care ur*eaz!. 5u *! judeca9
&lise: A"# rate scu*p# nu-*i *ai vor(i astel. S! nu vor(i* despre judecat!. &%ti cel *ai
*inunat tn!r# cel *ai inteligent %i *ai cu*p!tat din c1i a* v!zut# niciodat! nu *-a* ndoit de
tine.
$leante: 7"# 3u*nezeule# nu-*i *ai vor(i astel# nu-*i place s! *! lauzi. )reau n1elegere %i
sinceritate de la tine# att cer# ni*ic *ai *ult.
&lise: S! vor(i* atunci despre aceast! dragoste. 3e cine te-ai ndr!gostit2
$leante: 3e o eti1! care s-a *utat de curnd n ora%ul nostru. &ste c"iar vecin! cu noi. &ste att
de ru*oas!# nct iecare (!r(at tn!r s-ar ndr!gosti ne(une%te de ea. 5atura nu a creat ceva *ai
gra1ios dect *ersul ei# dect z*n(etu-i cristalin# a ost dragoste la pri*a vedere- 7 c"ea*!
Marianne %i tr!ie%te *odest *preun! cu *a*a ei# care-i o ire destul de (oln!vicioas! %i care
necesit! *ereu ngrijire din partea (ietei copile. & att de ginga%!# nct nu %tiu unde g!se%te o
at! att de irav! atta or1!# ca s!-%i ngrijeasc! *a*a %i s! poarte pe u*eri %i toat! gospod!ria.
& (un!# e *odest!# e cinstit! %i curat!# ca o snt!. Att de *ult a% i dorit s! o i cunoscut-o
surioar!.
&lise: Pot s!-*i nc"ipui den ceea ce *i-ai povestit c! este o at! cu calit!1i deose(ite.
$leante: A* alat c! nu au nici un el de avere# c! a(ia pot s! supravie1uiasc! s!r*anele. 7 *ai
ajut %i eu cu ce pot # dar %tii (ine ct este de zgrcit tat!l nostru. &ste att de trist! aceast! iu(ire#
pentru c! %i eu snt s!rac# nu pot s!-i ac nici *!car un cadou derizoriu de s!r(!tori sau de ziua
de na%tere.
&lise: 3a# r!1ioare# te n1eleg.
$leante: 3a# draga *ea sor!# a* griji att de *ari pe sulet %i *ai presus de toate aceast!
zgrcenie ne*!surat! a tat!lui nostru. 5u pot s! n1eleg aceast! o(sesie pentru econo*ie la
*a8i*u*# la post negru per*anent# n ti*p ce el are (ani de care nu %tie ni*eni# ascun%i la
ciorap. $u ce ne ajut! (og!1ia lui %i nu*ele no(il al acestei case dac! ne no*eteaz! %i ne 1ine ca
pe ni%te servitori2 A* datorii la tot elul de c!*!tari# pentru c! snt *ajor %i a* %i eu nevoie de
un (an de (uzunar ca s! *! *(rac ca tinerii de rangul *eu. +e rog s! nu-i poveste%ti ceva#
surioar! pentru c! *-a* "ot!rt s! ug cu ata unde-oi vedea cu oc"ii. 7 s!-*i ncerc norocul pe
alt *eleag# departe de 1ara asta. )reau s! *! eli(erez odat! %i pentru totdeauna de acest tiran care
*i-a *ncat copil!ria cu zgrcenia lui %i care a nceput s!-*i *!nnce %i din cei *ai ru*o%i ani
ai tinere1ii. Poate c! voi g!si prilejul de a te ajuta %i pe tine# ca s! ugi %i tu cu noi.
&lise: 3a# este adev!rat c! de la *oartea *a*ei nu a* *ai avut clipe ru*oase# c! a strns
*ereu cureaua %i a du(lat nu*!rul posturilor din calendar# de aceea plng att de des dup! (iata
noastr! *a*!.
$leante: +aci# c!-i aud vocea. S! *erge* n ca*era ta# s!-1i povestesc *ai departe %i s! g!si* o
cale de a ne uni or1ele *potriva acestei ne(unii.
Scena <
Harpagon# /a 'lec"e.
Harpagon: Aar!9 Mar% din casa *ea# "o1 *r%av de (uzunare. +e ac i*ediat una cu p!*ntul#
netre(nicule9
/a 'lec"e: =aparte> $ine dracu o *ai i v!zut una ca asta2 Acest (!trn ntr-o urec"e %i apucat de
strec"e e poesdat de Sarsail!.
Harpagon: $e *ust!ce%ti tu acolo2
/a 'lec"e: 3e ce vre1i s! *! alunga1i de-acas!2
Harpagon: 0ndr!zne%ti s! vor(e%ti *potriva *ea %i s! nu te supui2 0*pieli1atule9 0ntinde-o pn!
nu-1i r!sucesc gtul la spate.
/a 'lec"e: 3ar ce v-a* !cut# pentru nu*ele lui 3u*nezeu2
Harpagon: 3estul# ia-1i i*ediat t!lp!%i1a.
/a 'lec"e: 'iul du*neavoastr! %i st!pnul *eu *i-a poruncit ns!# ca s!-l a%tept aici.
Harpagon: A* spus s! pleci i*ediat. Po1i s!-1i a%tep1i st!pnul n strad! dac! 1i-e pot!. 3ar s! nu
te prind c! te propte%ti n a1a casei *ele# c! pun paznicul s! te goneasc!. 5u *ai vreau spioni n
casa *ea# *-a* s!turat de tr!d!tori ca tine# care se uit! *ereu cu oc"ii n patru dac! st!pnul lor
vrea s! ascund! ceva sau s! scoat! ceva dintr-o ascunz!toare. 5u *ai vreau s! iu urat pe la
spate.
/a 'lec"e: $ine dracu ar putea s! v! ure ceva2 6ti1i oarte (ine c! ncuia1i totul cu %apte lac!te
de npo1i ura nici *!car un ac sau un nasture pentru un palton. 5-a1i pus *ai d!unezi paznici
care s! v! p!zeasc! avutul2
Harpagon: )reau s! ncui ceea ce-*i place %i s! pun c1i paznici potesc# a%a cu* *i vine *ie
(ine de-acas!. A* i*presia c! tu e%ti spionul care se uit! *ereu atunci cind eu *! preac# c! a%
ascunde ceva. =Aparte# oarte ncet>. 3oa*ne# de n-ar (!nui ceva despre (anii *ei. =+are>
Ascult! golanule# nu cu*va %i tu e%ti unul dintre acei neru%ina1i care r!spndesc prin ora% %tirea
c! a% avea ni%te (ani ascun%i2
/a 'lec"e: Ave1i (ani ascun%i2
Harpagon: 5u neispr!vitule# nu vreau s! spun asta. =0ncet>
5u tre(uie s!-*i ies din ire. =+are> +e ntre( dac! tu ai i att de nesi*1it# nct s!-*i pui *ie
aceast! ntre(are legat! de (ani.
/a 'lec"e: 6i cu ce ne ajut! dac! ave1i (ai sau nu2 7ricu* nu vede ni*eni un san1 de la
du*neavoastr!.
Harpagon: =4idic! *na s!-l loveasc!> )rei s! *! judeci# deci2 A%teapt! pra*atie c!-1i ar!t eu 1ie
cu* se r!spunde# lovindu-te peste sc!rlie. +re(uie s!-1i vezi lungul nasului.
/a 'lec"e: .ine# atunci plec.
Harpagon: A%teapt! pu1in. 5u cu*va ai ascuns ceva prin (uzunare2
/a 'lec"e: $e-a% putea ascunde n (uzunarele astea. $rede1i c! poate cineva s! ia ceva de la
du*neavoastr!2
Harpagon: )ino i*ediat aici9 Arat! *inile.
/a 'lec"e: Uita1i-le.
Harpagon: 6i celelalte.
/a 'lec"e: $are celelalte2
Harpagon: $elelalte# nu te ace c! nu te prinzi.
/a 'lec"e: Pe celelalte2
Harpagon: 3a# pe celelalte %i (asta.
/a 'lec"e: P!i nu*ai astea snt# c! n-a* dect dou!.
Harpagon: =Arat! spre (uzunarele dela pantaloni> 5u cu*va ai ascuns ceva n (uzunarele alea
largi %i nu*ai (une de ascunz!tori2
/a 'lec"e: Uita1i-v! singur# ce s! v! *ai ar!t.
Harpagon: Aceste (uzunare parc!-s croite pentru urat. 7 s! dau porunc! s! se str*teze
(uzunarele la astel de tip de pantaloni. Iar tu s! te duci i*ediat la croitor s!-i spui c! a* dat
porunc! s!-1i *oc%oreze (uzunarele.
/a 'lec"e: A"# dac! a% putea s!-1i vin de "ac cu ceva# s! te v!d cu* cr!pi de ciud!# avar (!trn.
Harpagon: Hei9
/a 'lec"e: $e *ai ave1i cu *ine2 5-a1i v!zut2
Harpagon: $e-ai spus tu acolo despre urti%ag2
/a 'lec"e: Spunea* %i eu ntr-o doar!. M! gndea* dac! v-a ost intradev!r ceva urat sau nu.
Harpagon: Asta vreau %i eu s! aud. =.ag! *inile n (uzunarele lui /a 'lec"e>
/a 'lec"e: =Aparte> 3racu s!-i ia pe to1i zgrci1ii %i pe zgrcenia lor.
Harpagon: $e-ai spus2
/a 'lec"e: $e-a* spus2
Harpagon: $e-ai spus despre zgcenie %i despre zgrci1i.
/a 'lec"e: Spunea* c! n-ar i r!u dac! to1i zgrci1ii s-ar duce dracului cu zgrcenia lor cu to1i.
Harpagon: 6i la cine te reereai tu acu*2
/a 'lec"e: M! reerea* la zgrci1i %i la zgrcenia lor.
Harpagon: 6i ca* cine ar i ace%ti zgrci1i2
/a 'lec"e: 5%te porci de cini# avizi dup! (ani# care-%i *!nnc! de su( ung"ie.
Harpagon: 3ar la cine te reereai anu*e2
/a 'lec"e: 3ar ce v! prive%te2
Harpagon: M! prive%te uite-a%a# c! *! prive%te.
/a 'lec"e: Poate crede1i cu*va c! *! reerea* la du*neavoastr!2
Harpagon: $red ceea ce-*i place %i (asta. +e so*ez ns! s!-*i spui i*ediat la cine te reereai.
$u cine vor(eai2
/a 'lec"e: $u p!l!ria *ea vor(ea*.
Harpagon: )ezi c! s-ar putea s! ii pedepsit oarte aspru# golanule.
/a 'lec"e: 3e ce# pentru c!-*i interzice1i s!-i njur pe zgci1i2
Harpagon: 5u# vreau s! te ac s!-1i tac! reanca asta guraliv!. :ura a* spus.
/a 'lec"e: 3ar nu olosesc nu*e.
Harpagon: 5-ai t!cut2 &i# las! c!-1i nc"id eu pliscul# (anditule.
/a 'lec"e: P!i ce-a* *ai !cut2 M-a* sc!rpinat# c! *! *!nnc!# dac! *! tot gdila1i. $e# n-a*
voie nici s! *! scarpin2
Harpagon: +aci sau nu2
/a 'lec"e: 3a# dac! tre(uie tre(uie. Uite c! tac.
Harpagon: Slav! do*nului.
/a 'lec"e: Mai a* aici un (uzun!rel. 5u vre1i s!-l cerceta1i %i pe acesta2
Harpagon: Hai *ai repede# d!-*i napoi tot ce *i-ai urat# tl"arule.
/a 'lec"e: $e anu*e2
Harpagon: +ot ce *i-ai urat.
/a 'lec"e: 5u v-a* urat ni*ic. $e naiva v-a* urat2
Harpagon: Sigur nu2
/a 'lec"e: Sigur.
Harpagon: Atunci# du-te dracului9
/a 'lec"e: 'ru*oase cuvinte de adio.
Harpagon: $on%tiin1a s! te pedepseasc!.
Scena ?.
Harpagon singur.
Mereu *i-a stat n cale acest ecior de lele. S! nu-l *ai v!d n a1a oc"ilor. Pagu(!-n ciuperci# c!
tot nu !cea *are (rnz! pe aici. .rnz! (un!-n (urdu de cine. Mai ales de cnd a* pri*it
aceast! su*! ru*u%ic! de (ani# tre(uie s! iu *ult *ai prudent dect pn! acu*. )reau s! *!
(ucur n lini%te de iu(i1ii *ei (!ni%ori# pe care tre(uie neap!rat s!-i plasez undeva. 3ar pn!
atunci snt n *are pericol# de aceea tre(uie s! g!sesc un ascunzi% sigur n casa asta# dar unde2
/!di1ele astea ginga%e pline oc"i cu (!ni%ori nu snt niciodat! sigure# te tr!deaz! pn! %i propriile
gesturi. Mereu snd un *ijloc de c!utare pentru "o1i# de aceea nu %tiu dac! e (ine s!-i ascund n
cas! sau poate n gr!din!.
Scena 5.
Harpagon# &lise# $leante.
Harpagon =vor(ind cu el nsu%i>.
5u %tiu dac! a* !cut (ine# s! ngrop cele <@.@@@ de livre n gr!din!. +reizeci de *ii de livre nu
snt o (agatel!.
=Se uit! prev!z!tot n jur %i-i vede pe $leonte %i pe &lise ndreptndu-se spre el>.
7# 3u*nezeule snt# *-a luat gura pe dinainte %i *-a* dat singur de gol. Pasiunea aceasta
curat! %i sincer! pentru (!ni%ori *-a !cut s!-*i pierd *in1ile %i s! uit de pericolul tr!d!rii# *-a
!cut s! vor(esc *ai tare dect de o(icei. =tare> $e vre1i2
$leante. 5i*ic t!icu1ule.
Harpagon: Snte1i de*ult prin preaj*!2
&lise. 5u# a(ia a* sosit.
Harpagon: cu siguran1! c! a1i auzit ceva.
$leante: $e anu*e# tat!2
Harpagon: P!i de# ceea ce spunea*.
&lise: $e anu*e2
Harpagon: $eea ce-*i spunea* n sinea *ea.
$leante: 5u.
Harpagon: .a da.
&lise.: 5u tat!# sigur nu.
Harpagon: +oc*ai *! gndea* %i spunea* cu voce tare# ct de greu se strnge o su*! ru*u%ic!
de vreo <@.@@@ de livre %i *! *ai gndea*# ct de pl!cut ar i# s! ai ace%ti (ani la tine %i s! te
(ucuri de nurii lor oco%i li lucitori.
$leante: 5oi nu vor(i* niciodat! tare# de tea*! s! nu te deranj!*.
Harpagon: Iar acu* s! nu v! treac! cu*va prin sc!rlie# c! a% avea eu aceste <@.@@@ de livre.
$leante: +at!# %tii (ine c! noi nu ne a*estec!* niciodat! n aacerile du*itale.
Harpagon: &i# asta ar i oarte dr!gu1 din partea voastr!.
&lise: /ucrurile astea ar i ...
Harpagon: 6i totu%i# ce (ine-ar i# dac! i-a% avea.
&lise: P!i...
Harpagon: Atunci n-ar *ai tre(ui s! *! plng *ereu c! ne *erge prost %i c! n-ave* (ani.
$leante: +at!# las! c! %tii %i du*neata c! nu este adev!rat. +ot ora%ul vor(e%te c! e%ti putred de
(ogat.
Harpagon: 3ar de unde s! a* eu (ani2 Acestea snt nu*ai zvonuri neru%inate pe sea*a
oa*enilor cinsti1i scornite de ni%te *i%ei %i de ni%te drstr!(!la1i care ar tre(ui s! ie tri*i%i la
spnzur!toare.
&lise: 5u pune1i la sulet ce spune lu*ea.
Harpagon: $opii tic!l!%i# deci %i voi v! uni1i cu du%*anii *ei2
$leante: $el care sus1ine c! ave1i (ani este du%*anul vostru de *oarte2
Harpagon: Sigur c! da9 Astel de (re !r! te*ei pot s! aduc! pe careva la ne(unie n ase*enea
"al nct s!-l ac s!-%i piard! *in1ile. Asta l-ar tr!da "1ilor care i-ar (!ga *na-n gt %i l-ar so*a
s! le predea to1i (anii.
$leante. 3ar tat!# crede1i c! vor*ea* despre tine2
Harpagon: 3a# s!-*i spui i*ediat ce vor(eai despre *ine9 +oc*ai tu care te udule%ti prin ora%
cu costu*e cu panglicu1e care cost! o avere. .a colac peste pup!z! *ai calc! %i sor!-ta pe
ur*ele tale. +ortul !sta vesti*entar al vostru cu panglicu1e %i cing!tori nu-*i place deloc. S-ar
putea cu*p!ra o vie la 1ar! sau un teren ara(il pe care s! plantezi poru*(. 'iu risipitor# cu* %tii
tu s!-1i jeuie%ti tat!l. S!-*i ace1i *ie ua ca asta %i s!-*i ura1i (anii2
$leante: +at!# ce spui2 $u* te ur!* noi# *! rog2
Harpagon: Hai nu te ascunde printre degete. 3e unde iei at1ia (ani ca s! te destr!(!lezi prin
ora%2
$leante: Ace%ti (ani snt o(1inu1i din jocuri disperate de noroc la care c%tig. $u ace%ti (ani *i
cu*p!r "aine# c! de la du*neavoastr! nu v!d nici un san1.
Harpagon: Aici aci o *are gre%eal!. 3ac! investe%ti (anii n aaceri cu do(nd!# ai *ai *ult
proit decr costu*ele astea neru%inate %i nzorzonate. Uite cu* atrn! cordelele dup! tine# de
parc! te-ai i g!tit ca po* de iarn!. Pariez c! n panglicile astea se ascund cel pu1in ;@ de pistoli.
Ace%ti ;@ de pistoli pu%i cu 1AB do(nd! 1i-aduc o *ul1i*e de (ani venit anual#
$leante: &8act.
Harpagon: 3ar s! sc"i*(!* su(iectul. =7(serv! c! cei doi ac ni%te se*ne ciudate>. &u cred c!
(leste*a1ii !%tia pl!nuiesc cu* s! *! pr!deze. =+are>. $e se*ne v! ace1i voi acolo2
&lise: +at!# dori* s!-1i vor(i*.
Harpagon: 3a# %i eu voia* s! vor(esc ceva cu voi.
$leante: 3ori* s! vor(i* cu tine despre c!s!torie.
Harpagon: 6i eu voia* s! vor(esc cu voi despre c!s!torie.
&lse: A"# tat!.
Harpagon: $e te sperii a%a2
$leante: 3ac! tot este vor(a despre asta# tre(uie s!-1i *!rturisi* c! la a*ndoi ne este tea*!# n
pri*ul rnd despre senti*entele noastre.
Harpagon: Pu1in! r!(dare# v! rog. 5u v! nelini%ti%i# c! trece repede %i o s! v! o(i%nui1i. Pe scurt#
iule# ai v!zut cu*va o tn!r! pe care o c"ea*! Marianne %i care locuie%te n apropiere2
$leante: 3a tat!.
Harpagon: 6i tu2
&lise: A* auzit de ea.
Harpagon: 6i cu* o g!se%ti# iule2
$leante: 7 g!sesc ncnt!toare.
Harpgon: $rezi c! are o iziono*ie pl!cut!2
$leante: 3a tat!# e *ndr! %i gra1ioas!.
Harpagon: Ci-ar place de ea %i *erit! s! te gnde%ti *ereu la ea2
$leante: 3esigur# tat!.
Harpagon: $rezi c! ar i o partid! (un!2
$leante: $ea *ai (un! partid! din lu*e# tat!-
Harpagon:3ar crezi tu c! ar putea i o e*eie de cas!2
$leante: $u siguran1!.
Harpagon: 5u*ai c! pe *ine *! roade aptul c! n-are zestre. +otu%i crezi c! ar putea ace un
(!r(at ericit %i !r! zestre2
$leante: 3rag! tat!# averea nu este att de i*portant! atunci cnd la *ijloc e8ist! o iu(ire att de
puternic! %i de no(il!.
Harpagon: 3!-*i voie iule s! te contrazic. 3ac! averea lispse%te pe de o parte# tre(uie s! e8iste
o co*pensa1ie ec"ita(il! pe de alt! parte.
$leante: Se n1elege de la sine.
Harpagon: Atunci *! (ucur c! e%ti de acea%i p!rere cu *ine# pentru c! aceast! iin1! ginga%! *i-
a cucerit ini*a %i vreau s! oiau de nevast!. 3e%i dac! ar avea %i ceva (ani asupra ei# n-ar i r!u
deloc# dar dac! n-are# n-are.
$leante: $e2
Harpagon: $e te "ol(ezi a%a2 $u* adic! ce2 $e# ce2
$leante. Spunea1i c! snte1i "ot!rt pentru ce2
Harpagon: M-a* "ot!rt s! *!-nsor. &i# da# *!-nsor cu Marianne.
$leante: $u*# du*neavoastr! cu ea2 A*e1esc# tre(uie s! plec de aici.
Harpagon: Hai las! c!-1i trece repede. A%a-i tineretul !sta cnd te rec!s!tore%i ace i1e %i d!
dovad! de sl!(iciune. /as! c! nu te *!nnc! o *a*! vitreg!. 3u-te la (uc!t!rie %i (ea un pic de
ap! proasp!t!.
=$!tre &lise>. 5u-l credea* att de sla( de nger %i att de (oln!vicios. 3a# ata *ea# *-a*
"ot!rt. 0n ceea ce prive%te viitorul ratelui t!u# a* g!sit o v!duv! nurlie (ogat! %i cu e8perien1!
care-o s!-i dea educa1ie %i o s!-l 1in! din scurt ist pe tine te c!s!toresc cu do*nul Ansel*e.
&lise: $u do*nul Ansel*e2
Harpagon: 3a. Acesta este un (!r(at de vaz! al ora%ului# are (ani *ul1i# este i*pozant %i n1elept
%i nu nu*!r! *ai *ult de cincizeci %i ceva de ani.
&lise ='ace o plec!ciune>: 5u *! voi c!s!tori cu acest do*n# drag! tat!# c"iar dac! o s! *!
or1a1i.
Harpagon ='ace %i el la rndul lui o plec!ciune>: .a o s!-l iei cnd spun eu# c! eu te-a* !cut pe
tine %i nu tu pe *ine.
&lise: )! ro s! *! scuza1i# tre(uie s! plec.
Harpagon: 7"o"o"o# (a eu te rog pe tine s! *! ascul1i.
&lise: 5u a* ni*ic cu do*nul Ansel*e# ci cu du*neavoastr!. Att v! spun c! nu *! voi c!s!tori
niciodat! cu acest do*n.
Harpagon: 6i eu spun c! da. ='ace din nou o reveren1!>. +re(uie s! nc"eie* contractul de
c!s!torie c"iar n ast! sear!.
&lise: $"iar n aceast! sear!2
Acest lucru nu se va nt*pla niciodat!. ='ace din nou o reveren1!>.
Harpagon: .a (ine c! o s! se nt*ple# iica *ea.
&lise: 5u# niciodat!.
Harpagon. Iar eu spun c! da.
&lise: 5u *! po1i or1a tu s! ac asta.
Harpagon: .a o s! te or1ez cu pl!cere s! aci acest lucru.
&lise: Atunci nu-*i r!*ne dect s! *! sinucid.
Harpagon: 5u te vei sinucide pentru c! nu vreau eu %i ce nu vreau nu dau voue. Aici ave*
priorit!1i. $e# crezi c! e%ti de capul t!u2 Ia uite la ea9 5-a* auzit pn! acu* ca o iic! neru%inat!
s! vor(easc! astel cu tat!l ei.
&lise. 3ar cine a *ai auzit vreoadat!# ca un tat! s! vor(easc! astel cu iica lui2
Harpagon: Asta-i o partid! unic! %i nu vreau s!-*i scape printre degete. 5u e8ist! o alegere *ai
ericit! pentru tine.
&lise: Iar eu pariez c! nu*ai un 1icnit ar putea ace o astel de c!s!torie nepotrivit!.
Harpagon: Ia te uit! cine vine: )alere. )rei s!-l alege* ca ar(itru2
&lise: .ine# s!-l alege* *ediator ntre noi doi.
Harpagon: )rei s! accep1i ra1iunea acestui (!r(at2
&lise: 3a# voi ace e8act ceea ce va spune el.
Harpagon: .ine.
Scena D.
)alere# Harpagon# &lise.
Harpagon: )ino pn! aici# )alere iu(itule. A* !cut un pariu cu iica *ea %i ave* nevoie de
ajutorul t!u. +u tre(uie s! decizi ntre noi doi# s! vede* care are dreptate.
)alere: '!r! ndoial! c! nu*ai du*neavoastr! pute1i s! ave1i dreptate.
Harpagon: 6tii deja despre ce este vor(a2
)alere: 5u# dar du*neavoastr! snte1i %i cinstea %i dreptatea n persoan!. 3u*neavoastr! snte1i
*ai drept dect ,usti1ia ns!%i# de aceea a* ncredere n judecata du*neavoastr! prin care nu
prigoni1i pe ni*eni ci di*potriv!# vre1i s! lua1i %i grijile altora pe cap.
Harpagon: )reau s! o c!s!toresc cu un (!r(at care e la el de (ogat ca *ine# care n co*para1ie
cu *ine are %i (ani ceea ce eu de apt n-a*# de%i a% vrea cu pl!cere s! a* la el de *ul1i (ani ca
el. 3ar aceast! gsculi1! proast! nu vrea s!-l ia de (!r(at# zice c!-i ca* (!trn pentru ea# ca %i
cu* cincizeci %i ceva de ani ar nse*na (!trne1e. A(ia acu* ncepe un o* s! devin! atr!g!tor#
*ai ales c! e to(! de e8perien1! de via1!.
)alere: $e-a% putea spune eu# do*nule Harpagon2
Harpagon: P!i de-aia te-a* c"e*at# s! ne spui# care dintre noi are dreptate.
)alere: H*# "*...$e s! *ai zic %i eu...
Harpagon: 3eci2
)alere: A% putea spune c! ave1i dreptate# pe de alt! parte cred c! are %i ea anu*ite drepturi# a%a c!
s-ar putea ca %i ea s! ai(! un pic de dreptate.
Harpagon: 3e ce2 3o*nul Ansel*e este o partid! or*ida(il!. &ste no(il# e de vi1! vec"e# e un
(!r(at lini%tit# in1elept %i la locul lui %i oarte (ogat# ai c!rui copii din pri*a c!s!torie au *urit cu
*ult ti*p n ur*! pe *are.
)alere: 3a# este adev!rat. 3ar s-ar putea aduce %i argu*ente contra. $red c! tre(uie s! le l!sa1i
pu1in ti*p ca s! se cunoasc! *!car %i s! vede1i dac! se potrivesc.
Harpagon: 3e ce2 Asta este o ocazie care nu tre(uie sc!pat! din oc"i %i pierdut!. 5u *ai dau
peste un ase*enea prilej a doaua oar!# *ai ales c! el vrea s! o ia a%a cu* e# adic! !r! zestre.
)alere: '!r! zestre2
Harpagon: 3a.
)alere: 0n acest caz# nu *ai pot s! spun ni*ic. 7 ase*enea rezolvare *! dep!%e%te. Ave1i cu
siguran1! dreptate# dar *ai e8ist! %i oa*eni care au o alt! p!rere: de pild! pot s! co*enteze c!
dieren1a de vrst! este prea *are# c! respectivul i-ar putea 1ine-n loc de tat!. 3ieren1a de vrst!
poate s! strice c!snicia.
Harpagon: '!r! zestre9
)alere: A"# nu te po1i pune de-a cur*ezi%ul# a%a este# ave1i dreptate. $ine nai(a s-ar opune cu
ve"e*en1! *potriva acestui argu*ent E!r! zestreF. Snt ns! %i p!rin1i care 1in *ai *ult la
viitorul ericit al copiilor lor dect la (ani# care preer! *ai (ine s!-%i jerteasc! avutul dect s!-%i
nenoroceasc! odraslele. Ace%ti p!rin1i evit! s!-%i ac! copiii propriile lor jerte# preer! s!-%i
protejeze copiii# nu s! le distrug! destinul.
Harpagon: '!r! zestre9
)alere: 3a# asta este. Asta-1i ia piuitul. '!r! zestre9 $u* te-ai putea opune unei *otiv!ri att de
puternice2 '!r! zestre9 3oa*ne# ce argu*ent puternic.
Harpagon: =Se uit! spre gr!din!> 6t9 Ia taci un pic te rog# c! parc! aud ni%te voci prin gr!din!.
$e-i asta# parc! latr! %i ni%te cini. =Aparte>. +ic!lo%ii de "o1i au alat c! a* ascuns (anii n
gr!din! %i-au venit s! *! jeuiasc!9 =c!tre )alere>: +e rog s! nu pleci# c! *! ntorc i*ediat.
+re(uie s! ug s! caut ceva.
Scena G
&lise# )alere.
&lise. )!d c! v! (ate1i joc de *ine# do*nul *eu. $e snt aceste jocuri de cuvinte pe care le
sc"i*(a1i cu tat!l *eu2
)alere: 5u vreau s!-l provoc# tre(uie s!-*i preg!tesc unelte su(tile# ca s!-i pot intra n gra1ii.
3ac! o s! *! opun# o s! stric totul. Unii oa*eni !r! r!(dare %i !r! n1elegere ar strica totul#
dac! %i-ar pune *intea cu un nc!p!1nat ca tat!l du*neavoastr!. 0ncerca1i s!-l apro(a1i# s! ace1i
ce v! cere. 5u*ai astel pute* s! c%tig!* lupta *potriva acestei c!s!torii silite.
&lise: 6i cu* scap eu de aceast! c!s!torie# )alere2
)alere: 7 s! g!si* noi o porti1! de sc!pare.
&lise: 3ar el vrea s! *! cunune ast! sear! %i atunci ce *! ac2
)alere: +re(uie s! v! preace1i c! snte1i (olnav!. Astel# cere1i o a*nare a c!s!toriei.
&lise: 6i dac!-i trece prin cap s! c"e*e doctorul2
)alere: )or(i1i serios2 7"# *! ace1i s! rd# z!u. Pute1i s! spune1i ce vre1i unui doctor c! va ace
tot posi(ilul s! caute tot elul de antas*agonii. 7 s! inventeze tot elul de aiureli# nu*ai
adev!ratul diagnostic nu o s! poat! s! vi-l pun! pentru c! nu-l %tie. Ace%ti doctora%i nici %tiu s!
ac! altceva dect s! p!l!vr!geasc! po*pos %i s! nu ac! ni*ic pentur c! nu %tiu. 7 s! v!
g!seasc! ei destule *otive# sta1i lini%tit!. 5u*ai ap! la *oar! s! le da1i# ca s! poat! s! sus1in!
ni%te prelegeri interesante %i inter*ina(ile din care nu va ie%i ni*ic.
Actul A.
Harpagon# &lise# )alere.
Harpagon: =)ine din spatele scenei# cu o *in! destul de *ul1u*it!>.
=Aparte>. 5-a ost ni*ic# slav! do*nului.
)alere: ='!r! s!-l o(serve pe Harpagon>. Mai ave* un *ijloc: s! ugi* *preun!. 3ragostea
noastr! poate s! ne nving! rica acestei "ot!rri dac! dori1i. =)!zndu-l pe Harpagon# ncepe s! o
*ustre pe &lise# autoritar>. 3a# o iic! tre(uie s!-%i asculte tat!l# c"iar dac!-i ace pl!cere sau nu.
Iar dac! el aduce acest argu*ent zdro(itor:F!r! zestreF # tre(uie s! accepta1i i*ediat aceast!
c!s!torie.
Harpagon:.ravo9 A%a tre(uie s!-i vor(i1i9
)alere: Sti*ate do*n# v! rog s! *! scuza1i dac! vor(esc ca* dur cu iica du*neavoastr!.
Harpagon: Ia uite la el9 +e rog s! aci cu* pote%ti# din partea *ea ai *n! li(er!. 0ncearc! s! ii
ct se poate de sever cu ea. =c!tre &lise> 5u po1i s!-l contrazici# pentru c! i-a* dat cuvntul. 7 s!
te struneasc! a%a cu* vrea el# c! are autoritate asupra ta: eu i-a* dat-o9
)alere: Iar cu* sti*at! do*ni%oar!# nu *ai ave1i nici un *otiv ca s! v! opune1i inten1iilor *ele.
=c!tre Harpagon> Sti*ate do*n# nu *! voi l!sa nduplecat de ea# o s!-i dau o lec1ie stra%nic! pe
care o *erit! cu prisosin1!# ca s! nu se *ai opun! unei ase*enea retorici pozitive# n ce prive%te
e8presia :F!r! zestreF.
Harpagon: $e *are pl!cere-*i aci# vor(indu-i astel.
)alere: 5u v! te*e1i# o s! -i ar!t eu ei ce nse*n! s! nu 1i se cear! zestre. 7 lini%tesc eu# nici o
grij!.
Harpagon: 3a# da# a%a tre(uie. Ai *n! li(er!# s! aci cu ea ce-1i place. Ai puteri neli*itate pe
ter*en lung. Iar acu*# dac! tot o %tiu n grija ta# o s! dau o rait! prin ora%# dar o s! *! ntorc
destul de repede.
)alere: =vor(e%te oarte tare c!tre &lise> 3a# do*ni%oar!# (anul este cel *ai *inunat lucru de pe
p!*nt. +re(uie s!-i *ul1u*i1i lui 3u*nezeu c! v-a dat un tat! att de n1elept ca do*nul
Harpagon %i care v-a g!sit un so1 (ogat care %tie cu* se *!nnc! via1a iind destul de copt %i cu
*ult! e8perien1!# dar *ai ales c! pute1i s! v! c!s!tori1i !r! s! seca1i vreun pic averea tat!lui
du*neavoastr!. '!r! zestre# ei# uite !sta era cuvntul care-*i st!tea pe (uze: "a(ar n-ave1i
du*neavoastr! ce talis*an *agic ascunde acest cuvnt. E'!r! zestreF %i a* spus totul despre
c!snicie %i despe viitor: E!r! zestreF %i nu v! *ai tre(uie nici ru*use1e# nici *ndrie nici
de%tept!ciune# c! asta spune totul9
Harpagon: .ravo# )alere9 .!iatul !sta vor(e%te *ai (ine dect un pop!. 3ac! ai o pro(le*!# 1i-o
rezolv! pe loc. A%a-*i place# pe cuvnt9
ACTUL II
Scena 1
Cleante, La Fleche.
Cleante:Hei nstrunicule, pe unde naiba-i u!bl pici"ruele# $u i-a! spus s !
atepi aici#
La Fleche: %a d"!nul !eu, dar !-a &sit tatl du!nea'"astr atept(ndu-' i tii
bine c este cel !ai neprieten"s i !ai i!pertinent "! de pe planeta asta. )-a
alun&at de acas (!p"tri'a '"inei !ele i !-a lsat s ' atept aici (n *aa p"rii.
+e l(n& t"ate aceste u!ilinte, !i-a !ai tras i c(te'a bast"ane pe spinare.
Cleante: Cu! st! cu pr"ble!a n"astr# Ai re,"l'at ce'a# H!, (n ceea ce pri'ete
c"!p"rta!entul tatlui !eu, !-a! c"n'ins i eu. $u cred c !ai e-ist un alt
e-e!plar ca el, un !"del de ,&(rcenie i e&"is!. .i acu!, h"d"r"nc-tr"nc, s-a !ai i
(ndr&"stit.
La Fleche: Tatl du!nea'"astr (ndr&"stit# / batei 0"c de !ine#
Cleante: %a, e (ndr&"stit p(n peste urechi i nu tiu cu! s *ac s-i sc"t aceast
nebunie din cap.
La Fleche: Se "cup i cu chestiuni a!"r"ase. Aa ce'a nu !i-a 1 putut i!a&ina,
pentru ni!ic (n lu!e. La dracu, ce l-" 1 apucat# $u e ca! "1lit pentru ast*el de
treburi#
Cleante: +edeapsa cerului a c,ut pe capul !eu, (n l"c s-l l"'easc pe el.
La Fleche: %e ce nu !i-ai p"'estit !ai de!ult, p"ate *cea! n"i ce'a...
Cleante: +entru c nu '"ia! s-!i trde, relaia !ea de dra&"ste cu )arianne. )i-
era tea! c " s spun nu. Ce tiri aduci#
La Fleche: %"!nule, c!tarul acesta care (!pru!ut banii nu are (ncredere (n
"ricine i are ne'"ie i de un &irant.
Cleante: %eci, a*acerea n"astr nu !er&e.
La Fleche: 2e&ret nespus dac ' de,a!&esc d"!nule, dar c!tarul n"stru este
un "! *r scrupule. C!tarii nu s(nt "a!eni de "n"are. T"tui, !i-a pr"!is c "
s ' a0ute, pentru c ,ice c are ini! bun.
Cleante: Asta (nsea!n c " s-!i dea cei 13.444 de *ranci#
La Fleche: %a, dar cu anu!ite c"ndiii pre',ute (n c"ntract. Ca s pri!ii banii
trebuie s acceptai i c"ndiiile cerute de !aestrul Si!"n.
Cleante: Ai '"rbit pers"nal cu el#
La Fleche: Ah, sti!ate d"!n, a! '"rbit sau n-a! '"rbit, se (nele&e c "!ul 'rea s
aib " a*acere discret cu du!nea'"astr, ca s nu-l arate t"t "raul cu de&etul.
5ste " situaie delicat i 'rea s r!(n (n an"ni!at. 6n alt "rdine de idei 'rea s
stabileasc " (nt(lnire cu du!nea'"astr ca s ' pun anu!ite (ntrebri cu pri'ire
la situaia !aterial a *a!iliei du!nea'"astr. Aici cred c e su1cient s-i "ptii
nu!ai nu!ele tatlui du!nea'"astr, c " s i dea bir cu *u&iii.
Cleante: %a, dar trebuie s !ai iei (n calcul i a'erea !a!ei care-!i aparine, a'ere
pe care nu !i-" p"ate lua ni!eni.
La Fleche: )da. S(nt aici nite puncte pe care !i le-a scris !i0l"cit"rul n"stru. Citii
cu atenie aceast h(rtie ap"i se!nai-". %eci: 7citete8:
C"ndiia unui (!pru!ut de capital lichid este (n pri!ul r(nd cun"aterea situaiei
!ateriale a pers"anei (n cau,, care cere (!pru!utul. Aceast 'eri1care ne
&arantea, si&urana c '"! pri!i banii in'estii de n"i (nap"i cu d"b(n,ile
prescrise (ntr-un ter!en li!itat. Acest c"ntract se!nat de a!bele pri 'a 1
le&ali,at la un bir"u n"tarial, care ne 'a elibera actul le&al (n d"u e-e!plare. Acest
act 'a a'ea 'al"are 0uridic.
Cleante: $u p"t s spun de"ca!dat ni!ic...
La Fleche: %e"arece bancherul nu d"rete s-i (ncarce c"ntiina sa curat i
!"ralu-i neptat cu s"arta ne*ericitului care are ne'"ie de un credit pentru
e-isten, el 'a "*eri banii cu un credit cu " d"b(nd de nu!ai 19:.
Cleante: %a, nu este prea ie*tin, dar s ,ice! c !er&e.
La Fleche: Aa este. 7citete !ai departe8. %e"arece banii s(nt luai de la " alt
pers"an, se 'a !ai pretinde de la debit"r un pr"cent de ;: , ast*el c d"b(nda se
'a r"tun0i la ;4:.
Cleante: La dracu, ce "! per1d< Un turc "rdinar. Asta (nsea!n ;4 :, nu 19 :.
La Fleche: Aa este. %e aceea trebuie s ' &(ndii *"arte bine (nainte de a se!na.
Cleante: Cre,i c a! de ales (n situaia asta nen"r"cit cu care ! c"n*runt#A!
ne'"ie de bani c(t !ai repede p"sibil.
La Fleche: %a, i eu i-a! spus acest lucru.
Cleante: )ai e ce'a#
La Fleche : 6nc un artic"la. %in cei 13.444 de *ranci, se '"r s"c"ti =444 de *ranci
pentru lucruri !ateriale al cr"r pre 'a 1 inclus (n su!a de
13. 444 de *ranci i din care 'a r!(ne su!a r"tund de 1;.444 de *ranci plus
lucrurile preuite la 'al"area de !ai sus, care se p"t (ns i 'inde.
Aceste "biecte de pre a cr"r 'al"are se ridic la cel puin >344 de *ranci '"r 1
lsate la =444 de *ranci, pentru a-l a0uta pe debit"r s *ac " a*acere bun i s
sc"at " parte din d"b(n,i ca pr"priu c(ti&.
Cleante: La dracu< Aa ce'a n-a! !ai au,it. Ce-i asta#
La Fleche: Ascultai ' r"&, acu! a0un&e! la se!ntur. )ai a'e! puin. %eci: (n
pri!ul r(nd "*er un pat cu trei pici"are i &ratii, un !"del 'echi un&uresc i (nc
r!as la !"d, ac"perit cu ceara*uri de cul"are "li'e, ase scaune i " ptur din
st"*, " c"!binaie de r"u i albastru. )ai "*er (n acest pre un baldachin tapeat
(n r", i c(te'a perne de atla, cu *ran0uri.
Cleante: Cu! p"i s interprete,i " ase!enea t(!penie#
La Fleche: Ateptai puin: Ap"i !ai "*eri! un dulap cu tapiserie e-"tic, tapeat cu
di*erite !"dele er"tice de ?"!bant (n care actul *r"!"asei )acee este cusut pe
&"blen i lipit pe ui i pe sertarele din !i0l"c, care s(nt cele !ai !ari, (n !ai !ulte
p",iii. )ai "*eri! " !as cu d"ispre,ece pici"are sculptate.
Cleante: Ce dracu s-nele& din t"ate astea#
La Fleche: A'ei puin rbdare, ' r"&. Ap"i trei )us@uette cusute cu perle, un set
de *urculie, un cupt"r de cr!id ars, un ca,an de uic...
Cleante: )i se urc s(n&ele la cap.
La Fleche: / r"&, ateptai puin, c n-a! ter!inat. %eci: " lut b"l"&ne, pentru
spectac"le de circ cu salti!banci, arlechini i balerine, un 0"c de s"cietate pentru
da!e, 0"cul ABBC i 0"cul Alaba &(tiiC, 0"curi *"arte preuite (n (nalta s"cietate la ceai
sau du!inica dup a!ia,, ap"i " blan de 'ulpe, un cast"r (!piat i " blan de
urs de pus (n *aa patului (n d"r!it"r. Aceste t"ate acces"rii scu!pe s(nt preuite la
cel puin >344 de *ranci dar se "*er ca (ntre prieteni apr"piai la su!a de =444 de
*ranci.
Cleante: S se duc dracului cu !"bilele lui, acest arlatan. Adic cine naiba a !ai
au,it asa ce'a, s ! c"n'in& s-i iau i 'echiturile alea care nu *ac nici 344 de
*ranci, s-!i dea (n !(n 1;.444 de *ranci iar eu s-i (nap"ie, 13.444 plus ;4:
d"b(n,i# 5 n"r!al la cap# Iar eu, ,e',ec ce s(nt trebuie s *ac 0"cul acestui *ars"r,
care-!i (ntinde *unia ca s ! sp(n,ur sin&ur.
La Fleche: $u !i-" luai (n nu!e de ru, d"!nul !eu. %ac " s se!nai, " s '
ruinai de t"t. $u ' ale&ei cu ni!ic nici din 'echiturile alea ie*tine cu care nu a'ei
ce s *acei.
Cleante: .i ce 'rei s *ac# Aici duce ,&(rcenia unui tat nebun. .i te !ai (ntrebi de
ce c"piii nu-i !ai iubesc prinii dac s(nt "r"psii de acetia i pui la re&i!
spartan.
La Fleche: Aa este. Tatlui du!nea'"astr-i lipsete " d"a&. %ar nu !-a da nici
pe !(na c!tarului, d"!nule. A! prieteni care au a0uns scla'ii acest"r c!tari
care triesc din d"b(n,i i a*aceri necurate. %ac de-asupra capului !eu ar sta "
sabie, a *u&i !(nc(nd p!(ntul. %ac !-a putea r,bunca cu!'a pe acest tat
,&(rcit al du!na'"astr, s-l 'd cu! 1erbe-n el de *urie, c din cau,a ,&(rceniei lui
se tre&e t"t nen"r"cul (n casa asta.
Scena ;
Harpa&"n, Dup(nul Si!"n, Cleante, La Fleche
Si!"n: %a, d"!nul !eu, un brbat t(nr are ne'"ie de bani. Chiar dac intr la ap,
'rea s-i se!ne,e nesilit de ni!eni sentina.
Harpa&"n: S(ntei si&ur c a*acerea nu este pericul"as# Cun"atei nu!ele *a!iliei
acestei pers"ane#
Si!"n:Aa de bine nu-l cun"sc de aceea l-a! in'itat pe t(nr a,i aici. $u-l cun"sc
de"ca!dat. Ser'it"rul lui !-a asi&urat (ns c se tra&e dintr-" *a!ilie de 'a, din
acest "ra. Ser'it"rul !i-a dat de (neles c tatl t(nrului e puin ca! icnit i *"arte
b"lna'. Eice c nu !ai are nici "pt luni de trit.
Harpa&"n: Fra'", e bine aa. %ra&"stea cretineasc 0up(ne Si!"n en "bli& une"ri
s ne a0ut! se!enii la ne'"ie.
Si!"n: Se (nele&e de la sine.
La Fleche 7(ncet, ctre Cleante8: Ce (nsea!n asta# Dup(nul Si!"n '"rbete cu tatl
du!nea'"astr#
Cleante 7(ncet ctre La Fleche8: Sper c nu !-ai trdat. $u trebuie s aGe c
l"cuiesc aici.
Si!"n: Ah, s(ntei at(t de nerbdt"r. Cine '-a spus c acest d"!n l"cuiete aici#
7ctre Harpa&"n8 $u eu s(nt cel care a trdat nu!ele pers"anei, das ce !ai
c"ntea, acu!#
Harpa&"n: Ce#
Si!"n: Acesta este d"!nul care 'rea s *ac acel credit. 5l d"rete s (!pru!ute
cei 13.444 de *ranci de la n"i.
Harpa&"n: Cu! dia'"l ticl"s, te-ai b&at (n ast*el de a*aceri#
Cleante: Ah, i du!nea'"astr, prea cinstitule ttic, care se a!estec (n a*acerile
Satanei cu c!tarii necinstii i *r scrupule#
Dup(nul Si!"n " ia la *u&.
Harpa&"n: Iar tu eti re&ele ceret"ril"r care u!bl s (!pru!ute bani#
Cleante: Iar du!nea'"astr s(ntei p"ate re&ele c!taril"r de bine care pr"1t de
pe ur!a 'icti!el"r ne'in"'ate#
Harpa&"n: Cu! !ai ai cura0ul s apari (n *aa !ea, 1u netrebnic#
Cleante: Iar du!nea'"astr cu! ' rabd ini!a s b&ai la ap "a!eni disperai#
Harpa&"n: $u i-e ruine s trieti ca un lutar care se-nhitea, cu ser'it"rii i cu
p"eii b"e!i, ca s se-!bete prin c(rciu!i#
Cleante. $u ' este ruine s ' "cupai cu a*aceri ile&ale# A'ei un nu!e de 'a,
(n acest "ra pentru c s(ntei b"&at dar ,&(rcit, iar acest nu!e aduce i nite
p"recle pe !sur precu! ,&(rcit *r pereche, nu!rt"r de bancn"te, lin&u de
!"nede, iar t"ate aceste p"recle le !eritai cu pris"sin.
Harpa&"n: S *aci bine i s dispari din *aa !ea, derbedeule.
Cleante: +entru c 'edei lucrurile at(t de str(!b, nu 'edei dec(t bani, bani i iar
bani, *ur(nd din a'utul sr!anil"r.
Harpa&"n: H s te alun& de acas, &"lanule. 5i las t(lharule c-i art eu ie cine-i
e*ul aici. 7Cleante pleac *uri"s. Harpa&"n, aparte8.
%e *apt, ce bine-!i pare c l-a! dibuit. Ista trebuie s 1e un a'ertis!ent seri"s
pentru 'iit"r.
Scena =.
Fr"sine, Harpa&"n.
Fr"sine: Scu!pe d"!n..
Harpa&"n: Ateapt puin, 'in i!ediat. 7aparte8 Trebuie s !ai dau " rait, s 'd
ce-!i *ac bni"rii.
Scena >
La Fleche, Fr"sine.
La Fleche 7aparte, *r s " 'ad pe Fr"sine8.
%r&u p"'est"iar. Trebuie s e-iste un catasti* al pr"til"r pe care eu nu-l cun"sc
(nc. T"c!ai el...
Fr"sine: 5i, tu eti (n carne i "ase, biete# La Fleche, dr&uule, ce *aci tu aici#
La Fleche: Ia te uit, Fr"sine# Ce !inune s te re'd...Ce !ai *aci#
Fr"sine: Ceea ce *ac de "bicei i a! *cut !ereu, iubitule: *ac a*aceri de t"t *elul,
!ici ser'icii pentru stp(ni i stp(ne, ca s a! i eu un !ic pr"1t ca "rice "!. Tu
tii c (n lu!ea asta necurat nu e-ist c"ntiin, de aceea nu ! !ustr ni!ic,
pentru c t"i s(nt la *el. %u!ne,eu !-a (n'at s !int i s i!pr"'i,e, ca s p"t
tri, deci !i-a! *cut " !eserie din asta, !eserie din care a! i eu !icile !ele
a!u,a!ente i pr"1te.
La Fleche: S nu-!i spui c ai " a*acere i cu stp(nul acestei case<
Fr"sine: %a, !-a! b&at (ntr-" chestiune a!"r"as din care sper s-!i ias un
pr"1t destul de c"nsistent.
La Fleche: %e la cine# %e la acest ,&ripur"i# Trebuie s 1i *"arte credul dac-i
(nchipui c p"i s sc"i 'reun ban de la sta. Feti", (n casa asta banul este ce'a
*"arte rar.
Fr"sine: Hai, las c s(nd i ser'icii care s(nt bine pltite. +entru aa ce'a se c(ti&
" &r!ad de bani.
La Fleche: 5hei, sr!an nai', dar tu nu-l cun"ti pe stp(nul acestei case i nu tii
ce-i p"ate pielea. Acest stp(n este ce! !ai inu!an dintre "a!eni, este un indi'id
*r ini!, ur(t de t"i se!enii. 5l nu pltete nici"dat ser'iciile chiar dac este
putred de b"&at: $u este srac deci si *"arte, *"arte ,&(rcit< 5l nu tie ce este
prietenia sau recun"aterea. /"rbete cu tine dar p(n la bani. C(nd a0un&i ac"l"
atunci s tii c ac"l" este i s*(ritul. $u are ni!ic s*(nt (n el de aceea te pre'in s
nu-i *aci ilu,ii. 5l chiar i c(nd spune c-i d cu'(ntul de "n"are spune: J'
(!pru!ut cu'(ntul !euC, nu A' dau cu'(ntulC.
Fr"sine: Las dra&, nu ! (n'a tu pe !ine c"ala 'ieii, c tiu eu cu! s sc"t
bani de la el. .tiu eu cu! s ! *ac !ier"as, ca s-l *ac s sc"at banii.
La Fleche: %ac cre,i c (!bune,i un turc sc(rb"s care (neal "a!eni cu!secade
i-i (n*"!etea, *a!ilia i ser'it"rii, ! r"&...Ki-a! spus c acest "! nu are nici
!"ral nici "n"are i nici bun si!. %ac-i cere cine'a bani (ncepe s se la!ente,e
c e srac i c are dureri de ini!.
Se linitete abia dup ce nu-i !ai ceri ni!ic.
Scena 3
Harpa&"n, Fr"sine.
Harpa&"n: 7aparte8 T"tul este (n "rdine. 7tare8 %eci, Fr"sine, ce !ai este n"u#
Fr"sine: Hh, d"!nule Harpa&"n, c(t de bine artai< S(ntei at(t de pr"aspt i de
r"u (n "bra0i, de parc *acei c"ncuren sntii.
Harpa&"n: Cine, eu#
Fr"sine:/ 0ur pe 'iaa !ea adic pe ce-a! !ai s*(nt, c n-a! ',ut de c(nd s(nt "
piele !ai *ra&ed i !ai (nG"rit"are ca a du!nea'"astr.
Harpa&"n: Cre,i#
Fr"sine: Fine(neles< $ici"dat de c(nd ' tiu parc n-ai artat ca ast,i i p"t s
0ur cu !(na pe ini! c a! ',ut !uli tineri sub ;3 de ani care arat !ai btr(ni
dec(t du!nea'"astr.
Harpa&"n: Ce p"t s spun este c a! peste B4 de ani, Fr"sine.
Fr"sine: Ce are asta de-a *ace# Ce s(nt B4 de ani de *apt# A'ei eli-irul tinereii (n
du!nea'"astr, ce naiba, nu-l si!ii del"c# .i ce (nsea!n aceast '(rst dec(t
ade'rata petal a ti!pului care nu s-a "1lit del"c. Aceasta este cea !ai *ru!"as
'(rst.
Harpa&"n: Asta ca! aa este. .i t"tui, nu !i-ar strica del"c s a! cu 're"
d"u,eci de ani !ai puin.
Fr"sine: Hai lsai &lu!ele, ce %u!ne,eu# %e ce ' trebuie ;4 de ani !ai puin# .i
dup cu! 'd eu, care s(nt " *e!eie cu e-perien de 'ia, " s batei si&ur suta.
Harpa&"n:Cre,i tu asta#
Fr"sine: Hai d"!nule, nu ! (nebunii, credei c !i-a per!ite s ' !int#
Ateptai puin. /ai, ce "chi *ru!"i, ce linie discret a'ei (ntre sprincene i ce cute
!aiest"ase pe *runte. Astea-s se!ne pentru " 'ia lun&, lun&.
Harpa&"n: Cu! (nele&i tu asta#
Fr"sine: Uite-aa. %ai-!i puin !(na. Ah, ah, %u!ne,eule !"r, a0ut"r, nu p"t s
cred "chil"r< Ce linie !inunat a 'ieii a'ei (n pal!<
Harpa&"n: Cu! aa#
Fr"sine: $u 'edei c(t de departe !er&e linia asta#
Harpa&"n: %a, 'd, dar ce (nsea!n asta#
Fr"sine: +e ce-a! !ai s*6nt, 144 ,icea! !ai adinea"ri# Care 1;4# +e 'iaa !ea '
0ur c apucai 1;4 de ani.
Harpa&"n: Cre,i c este p"sibil#
Fr"sine: %esi&ur. H s !urii !ai de're!e nu!ai dac " s ' l"'easc cine'a cu
ce'a-n cap. H s ' (n&r"pai i c"pii i nep"ii.
Harpa&"n: Cu at(t !ai bine. Atunci, cu! st a*acerea n"astr#
Fr"sine: Ce (ntrebare-i asta# Credei c-!i pun eu "bra,ul unde'a dac nu s(nt (n
stare s duc a*acerea la bun s*(rit# %"!nule, s(nt e-pert (n relaiile de cst"rie.
$u cred c e-ist 're" partid pe lu!ea asta pe care nu s(nt (n stare s " !i0l"cesc
cu pricepere i pr"*esi"nalis!. %ac !i-a 1-a-n cap a 1 (n stare s l"&"desc
5!iratele arabe si Sultanatul turcesc cu 2epublica /eneia. 6n ca,ul n"stru a *"st "
ba&atel. .i pentru c t"c!ai ast,i a! '"rbit cu *ata i cu !a!a ei, t"c!ai le-a!
p"'estit c(t de !ult '-a tulburat c"pila c(nd ai ',ut-" la *ereastr "dat, c(nd c
(nt"rceai de la pia.
Harpa&"n: .i ce prere au#
Fr"sine: A!(nd"u s-au bucurat nespus i nu se &(ndesc dec(t la ,iua !rea, c(nd
'"r se!na c"ntractul de cst"rie. Abia ateapt s ' 'ad i s (ncheie c"ntractul
cu du!nea'"astr.
Harpa&"n: /e,i tu Fr"sine, a,i ! (nt(lnesc i cu d"!nul Ansel!e pe care l-a!
in'itat la !ine ast sear i cred c ar 1 bine s se reped i ele p(n aici.
Fr"sine: A'ei dreptate. /"r 'eni (n 'i,it i '"r r!(ne la cin pr"babil. H s '
pli!bai cu *ata puin ' ducei p(n la pia i-nap"i...
Harpa&"n: Fine, le (!pru!ut trsura !ea ca s nu 'in pe 0"s. .i tu p"i s le
(ns"eti (n caleac, pentru c tiu c eti "b"sit, c *u&i !ereu de la un capt la
altul al "raului.
Fr"sine: .i ele cred c s-au &(ndit la asta.
Harpa&"n: %ar Fr"sine, te-ai &(ndit s " (ntrebi pe !a!a *etei ce ,estre-i d# Trebuie
s se str"*"ace un pic, s sc"at ce'a la naiba, c !ritiul este " "ca,ie unic (n
'ia. +entru c eu nu !-a cst"ri cu at(ta plcere cu " *at *r ,estre.
Fr"sine: Cu! *r ,estre, d"!nul !eu# Asta-i " *at care aduce 1;.444 de *ranci
'enit pe an.
Harpa&"n: H rent de 1;.444 de *ranci#
Fr"sine:%a, desi&ur. 6n pri!ul r(nd e ec"n"!ic"as, c nu !n(nc apr"ape ni!ic.
Face ec"n"!ie din "rice. 6n ce pri'ete deci !(ncarea, este *"arte cu!ptat.
Aceast *at este "binuit s se hrneasc d"ar cu salat de lptuci, lapte i !ere:
nu-i trebuie &rtare, nu-i trebuie delicatese, nu-i trebuie pr0ituri aa cu! cer alte
*e!ei, iar dac s"c"tii nu!ai !(ncarea, a'ei un pr"1t c"nsiderabil. 6n a*ar de asta
este "binuit s se (!brace *"arte !"dest. $u-i trebuie r"chii scu!pe i ele&ante
sau &iu'aieruri. $u triete printre !"bile lu-"ase la !"d cu! *ac celelalte *e!ei,
u!bl(nd cu li!ba sc"as dup !"bile !"derne. Aceste artic"le *ac linitit cel puin
>444 de *ranci anual. .i !ai are i " repulsie ne"binuit pentru 0"curile de s"cietate
i tii c !a0"ritatea *e!eil"r se dau (n '(nt dup 0"curi de n"r"c (n ,iua de a,i. Fa "
cun"sc pe una care a pierdut la A+"pa pr"stuC ;4.444 de *ranci. %ac s"c"tii nu!ai
" parte din aceti bani, adic nu!ai 3444 anual, " s 'edei ce c"!"ar de *at
este. Cinci plus patru e&al n"u !ii s"c"tind r"chiile, bi0uteriile i 0"curile de n"r"c,
deci a'e! la "lalt 1;.444 de *ranci curai ca lacri!a. /-ar strica un 'enit de 1;.444
de *ranci in plus pe an#
Harpa&"n: %a, n-ar 1 ru, dar din s"c"telile astea subiecti'e nu ! ale& dec(t cu
'"rbe &"ale, n-a! nici un s*an de pipit.
Fr"sine: Scu,ai-!, dar ce s-ar (nt(!pla dac '-ai cst"ri cu " *at care '-ar *ace
pra* 'enitul# ?(ndii-' nu!ai la *aptul c se (!brac !"dest, nu !n(nc dec(t
!(ncare de p"st i urte 0"curile de n"r"c.
Harpa&"n: Asta (nsea!n c-!i 'in,i blana ursului din pdure ca ,estre. 5u nu
pretind b"nuri de !as, a 'rea !ai bine nite bni"ri, nu pr"!isiuni dearte
despre ec"n"!ie care "ricu! se (nele&e de la sine, c !"dest triete t"at lu!ea
i p"sti! cu t"ii.
Fr"sine: %"!nule, " s luai !ai t(r,iu " d"t de la ea, pentru c !i-a p"'estit ce'a
despre " ar !ai (ndeprtat dar al crei nu!e nu !i-l a!intesc acu!, unde are
*ata ce'a a'ere.
Harpa&"n: Trebuie s ! c"n'in& sin&ur de asta. $u-!i plac ,'"nurile. .i ap"i,
Fr"sine, ! !ai nelinitete ce'a: *ata asta-i prea t(nr i 'e,i tu# Tineretul t"t la
tineret tra&e. Tare !i-e tea! c n-a! s-i plac pentru c nu !ai s(nt at(t de t(nr.
$-a 'rea s a! neplceri care !i-ar cdea ap"i &reu la st"!ac.
Fr"sine: 5i, dar se 'ede c nu " cun"atei del"c pe *at< Are " calitate ad"rabil de
care nu '-a! p"'estit ni!ic p(n acu!. .tii c are " repulsie t"tal *a de tineret
i c-i plac nu!ai brbaii (n '(rst#
Harpa&"n: 5a#
Fr"sine: %a, ea. Hh"h"h", nu!ai dac-ai au,i-" cu! '"rbete despre asta. $u p"ate
su*eri nici un tinerel pe l(n& ea i-i plac pard"n, scu,ai nu!ai babal(cii. $i!ic nu-i
place !ai !ult dec(t un btr(n i!p",ant, un !"ule *ru!"s c" " barb
!aiestu"as sau cu !ustaa rsucit. Se d-n '(nt dup ast*el de brbai bine,
!aturi i plini de pers"nalitate. Cu c(t e !ai (n '(rst, cu at(t se si!te !ai !ult
atras de el. %e aceea ' a'erti,e, s nu ' dai !ai t(nr dec(t s(ntei. +entru ea,
idealul 'isuril"r ei trebuie s aib cel puin ai,eci de ani. $ici n-au trecut !ai bine
de ase luni de c(nd a stricat planurile de cst"rie cu un brbat, pentru c acesta
a'ea d"ar 3B de ani i pentru c acesta a (ncercat s se!ne,e c"ntractul de
cst"rie *r "chelari.
Harpa&"n: S 'e,i i s nu cre,i. Chiar aa#
Fr"sine: %a, pentru c ea spunea c 3B de ani e " '(rst (nc !ult prea *ra&ed iar
brbatul cel !ai er"tic cu care ar 'rea s se cunune ar trebui s p"arte nite
"chelari cu ra!e ne&re, *"arte &r"ase. $i!ic nu-i !ai *ru!"s pentru ea dec(t un nas
n"sti! i puternic pe care s stea nite "chelari !ari i repre,entati'i pentru un
brbat !atur cu pers"nalitate !arcant.
Harpa&"n: Aa ce'a. )i se pare incredibil.
Fr"sine: .i s 'edei c !er&e i !ai departe cu ciudenia. Ce tabl"uri credei c
are (n d"r!it"r# Credei c 'reun Ad"nis, 'reun Cephalus, 'reun +aris sau 'reun
Ap"ll"# $u d"!nule dra&. Cele !ai *ru!"ase p"rtrete le ine ca pe nite ic"ane
at(rnate prin t"at casa, iar acestea s(nt p"rtrete ale lui Saturn, al re&elui +ria!us,
al btr(nului $est"r i al preacinstitului su tat Anchises care-i p"art 1ul pe
u!erii-i lai i !uscul"i.
Harpa&"n: asta-i !inunat. Aa ce'a nu !i-a 1 putut (nchipui. %ac a 1 *e!eie nici
!ie nu !i-ar plcea tinerii.
Fr"sine: ' cred pe cu'(nt. Cui i-ar plcea# Aceste *ee de lapte cu "chii l"r
!i&dalai, 'er,i, albatri, cu bu,ele l"r r"ii, pline ca nite cpuni care aiurea,
t"at ,iua i recit p"e,ii *r n"i!. Cine s-ar uita la ei, spunei i du!nea'"astr.
Harpa&"n: $ici eu nu !-a da (n '(nt dup ei, t"tui !ulte *e!ei s(nt nebune dup
ei.
Fr"sine: Acele *e!ei trebuie s 1e nebune, ,u. Ce e dra&"stea tinereii# $u ine
dec(t puin i se rcete pentru c e Guturatec i nu este snt"as. Cine iubete
tinerii n-are dec(t s-i iubeasc pe pr"pria resp"nsabilitate, !er&(nd la bala!uc.
Cine naiba ar da 'reun ban pe un cp"r bl"nd i buclat care sea!n !ai !ult cu
" ppu dec(t cu un brbat#
Harpa&"n: .i eu spun asta !ereu Fr"sine i de&eaba, c nu ! crede ni!eni. Aceti
brbei cu '"cea (n schi!bare, cu trei 1ri"are de barb, ca nite pisici ,burlite, cu
perucile l"r de *an*ar"ni i cu pantal"ni str(ni pe pici"r, cu 'esta descheiat la
piept. )i-e &rea de ei.
Fr"sine: Cu! '-ai putea c"!para cu " ase!enea caricatur, d"!nul !eu#
%u!nea'"astr s(ntei un brbat ade'rat. La du!nea'"astr "chiul are ce'a de
ad!irat, se si!te bine pri'indu-', credei-!, " *at ar putea 1 rnit de s&eata
lui A!"r cu pri'irea asta de cucerit"r de ini!i.
Harpa&"n: Cre,i c-i plac#
Fr"sine: Ce (nsea!n asta, dac ' place d"!nul !eu# Habar n-a'ei ce spunei,
pentru c nu " cun"atei. Chipul du!nea'"astr a *"st creat pentru inspiraia
artitil"r plastici ai ti!pului. / r"&, rsucii-' puin spre !ine. Acu! (nt"rcei-' u
spatele i 'enii din n"u spre !ine cu pai sltrei: %"a!ne< Hh, "h ce pai
*ru!"i, ce inut, ce pici"are subiri i di'ine. $u, "prii-' c ! b&ai (n b"al,
' r"&. S(ntei per*eciunea er"tic (n pers"an.
Harpa&"n: sla' d"!nului, nu a! p(n acu! nici un *el de dureri sau de a!eeli,
s(nt snt"s tun. $u!ai c(te"dat iarna ! apuc tusea !&reasc, dar care-!i
trece repede cu ceai.
Fr"sine:$u !ai spunei ni!ic< Ai spus t"tul cu asta< Asta ne !ai lipsea d"ar,
aceast &entil tuse !&reasc, " tuse n"bil care ' d " n"t e-"tic, aparte i
*"arte er"tic, ,u. Tuii puin. Hh, "h, "h ce di'in, ce tuse !a&ni1c i cu c(t
pers"nalitate tuii.
Harpa&"n: Spune-!i te r"&, )arianne nu !-a ',ut nici"dat#
Fr"sine: %in pcate nu. %ar a! '"rbit *"arte !ult despre du!nea'"astr, s tii. I-
a! descris c"pilei pers"ana du!nea'"astr i i-a! spus c s(ntei un n"bil b"&at i
*"arte educat. S-a bucurat de n"r"cul care a dat peste ea, de'enindu-' s"ie.
Harpa&"n: Ai dreptate, trebuie s-i !ulu!esc pentru asta.
Fr"sine: Sti!ate d"!n, a! " ru&!inte !are la du!nea'"astr. A! un pr"ces pe
care " s-l pierd c n-a! destui bani. 7Harpa&"n se (ncrunt8 .i !i-ar 1 at(t de u"r
s-l c(ti& dac a a'ea banii acetia...%"a!ne, dar nu ' putei (nchipui ce *ericit
'a 1 *ata c(nd 'a da cu "chii de du!nea'"astr. 7Harpa&"n ,(!bete din n"u8 H s-i
plcei at(t de !ult. Ce i!presie c"l"sal " s-i *acei cu &(tulina asta antic i
!aiest"as. Cred c ai *ace " i!presie teribil dac '-ai pune nite pantal"ni lar&i,
care s arate na pantal"nii unui sultan !a&ni1c, cred c-ai da-" &ata< Iar la br(u s
' at(rnai un iata&an. $i!ic pe lu!ea asta nu " *ascinea, !ai !ult dec(r
'esti!entaia din Hrient i iata&anele. H s-" b&ai (n b"al<
Harpa&"n: Si&ur c ! bucur s aud lucruri at(t de plcute.
Fr"sine: .i cu! ' spunea! !ai (nainte d"!nule Harpa&"n, a! un pr"ces
i!p"rtant pe care nu 'reau s-l pierd 7H arpa&"n se (ncrunt din n"u8 %ac-l pierd
s(nt ter!inat. Ah, dac " 'edeai pe *at cu! ,(!bea, cu! s-a lu!inat la *a c(nd
i-a! '"rbit despre du!nea'"astr, despre !arile du!nea'"astr caliti. $ici nu
!ai are rbdare p(n la (ncheierea c"ntractului cst"riei.
Harpa&"n: )i-ai *cut " !are bucurie Fr"sine.
Fr"sine: ' !ai r"& (nc "dat s ! a0utai cu " !ic su! de bani. 7Chipul lui
Harpa&"n se (ntunec din n"u8 Asta !-ar !ai putea pune pe pici"are puin.
Harpa&"n: Atunci la re'edere, trebuie s plec c trebuie s scriu nite scris"ri.
Fr"sine: / asi&ur c nu-!i trebuie " su! !are, dar nu 'reau s pierd acest pr"ces
at(t de i!p"tant pentru !ine.
Harpa&"n: H s tri!it caleaca dup *at i dup !a!a ei i 'in" i tu cu ele
disear.
Fr"sine: %"!nule, e " su! deri,"rie pentru du!nea'"astr, i eu ' aduc !ici
ser'icii pe care...
Harpa&"n: S a'ei &ri0 disear s a0un&ei la ti!p. )ena0ai-', nu ' (!b"ln'ii
t"c!ai acu!.
Fr"sine: $u ! re*u,ai, ' r"&...5i, dar ce !are bucurie " s-i *ac *etei...%"!nule
Harpa&"n, stai puin, nu *u&ii de !ine, d"!nule, d"!nule Harpa&"n...
Harpa&"n: Trebuie s plec c ! stri& cine'a. %eci, la re'edere.
Fr"sine: 7Sin&ur8. )(ncate-ar h"lera, c(ine ,&(rcit. %racul s te ia< Acest btr(n senil
!-a lsat cu !(na &"al. Las c sc"t eu p(n la s*(it ce'a de la tine, ,&ripur"iule<
Harpa&"n:
A$+U/ III
Scena 1
Harpagon# $leanteH &lise# )alere# doa*na $laude =care 1ine o *!tur! n *n!># jupnul ,ac-ues#
.rindovoine# /a Merlouce
Harpagon: )eni1i to1i la *ine# pentru c! tre(uie s! v! poruncesc ceva. )ino *ai aproape *ada*e
$laude# pentru c! tre(uie s!-*i ncep co*enzile cu do*nia ta. .un# v!d c! ai deja ar*a de lucru-
n *n!# (ravo9 Mada*e $laude# tre(uie s! aci cur!1enie prin toate cotloanele# prin toate
col1i%oarele# dar s! nu te prind c! zgri *o(ila cu *!tura. /a *asa de sear! aranjeaz! discret %i
ru*os sticle ie ele %i goale# arurii dar ave1i gr!j! s! nu sparge1i vesela c! v-a%i ars. )! opresc
(ani din si*(rie.
,ac-ues: = aparte> @ politic! oarte n1eleapt!.
Harpagon: Po1i pleca. /a trea(!# nu pierde ti*pul de po*an!. Acu* tu# .randovoine. +u tre(uie
s! speli pa"arele# s! serve%ti vinul la *as!. S! nu serve%ti dect atunci cnd ac eu un se*n discret
%i te rog s! te prinzi la ti*p. 5u*ai dac! si*1i c! se neac! invitatul cu vreo (ucat! de pine sau
*oare de sete torni cte un pic n pa"ar# deci aten1ie# nu*ai atunci.
0ncearc! s!-i aci pe *usairi s! li se aplece de la *ncare# s! le ie grea1!# ca s! li se taie pota de
(!ut. S! serve%ti ct *ai *ult! ap! pota(il! $a s! se sature n ase*enea "al la elul nti# nct s!
nu *ai poat! s! serveasc! elul doi %i s! nu *ai cear! nici vin.
,ac-ues: 3esigur. )inul se urc! i*ediat la cap.
/a Merloc"e: +re(uie s! de d!* "ainele de lucru jos2
Harpagon: 3a# dar a(ia dup! ce vin *usairii. $u* apar la poart!# cu* v! dez(r!ca1i. 3ar n
ti*p ce v! da1i "ainele jos s! nu dea nai(a s! le rupe1i cu*va.
.rindovoine: St!pne# vesta *ea e p!tat! n a1! cu petrol# la*pant.
/a Merlouce: 6i pantalonii *ei snt plini de g!uri# tot turul e ciuruit# e nu*ai g!urele de toate
*!ri*ile.
Harpagon: +ac!-1i elanca9 A%eaz!-te cu livreaua spre perete# arat!-1i a1a cu* tre(uie
*usairilor# astel ca lu*ea s! se uite la tine n a1! %i nu la pantaloni.
=Harpagon ridic! p!l!ria n a1a lui .rindovoine ca s!-i arate acestuia cu* s!-%i acopere pata de
ulei de pe vest!>. Iar tu# s!-1i ridici p!l!ria n a%a el nct s! nu 1i se vad! g!urile de pe turul
pantalonilor. +re(uie s! te pli*(i pe lng! *as! a%a cu* 1i ar!t eu acu*. =.rindovoine %i /a
Merlouc"e pleac!>: Iar tu eti1o s! te pli*(i cu tava pe lng! *as! ca s! nu la%i s! se sparg! ceva#
s! ii pe az!. Servitul se potrive%te unei tinere gentile ca tine. 0ntre ti*p s! te preg!te%ti s!-1i
pri*e%ti cuviincios viitoarea *a*! pe care tre(uie s! o nso1e%ti %i pn! la 7(or. M-ai n1e1es2
&lise: 3a tat!.=iese>
Harpagon: Iar tu# iule# tre(uie s!-1i *ai repet nc! odat! povestea ca s! ier1i cu (un!tate %i te rog
s! te por1i cu respect %i pietate cu viitoarea *ea so1ie. S! nu te ui1i urt la ea.
$leante: 5u# tat!# de ce s! *! uit urt la ea2
Harpagon: Pentru c! eu pot s!-*i nc"ipui ce si*t copiii cnd pri*esc o *a*! vitreg!. /as! c!
%tiu eu c! nu-1i prive%ti *a*a vitreg! cu oc"i (uni. 3ac! vrei s!-1i ng"it ulti*ul scandal %i s! *!
aci s! nu-*i a*intesc de el te rog s! te por1i cu viitoarea ta *a*! vitreg! a%a cu* se cuvine.
$leante: 3a# este adev!rat c! nu doresc o *a*! vitreg!# dar *! voi co*porta decent cu ea#
tre(uie s!-1i pro*it. 7 so o pri*esc ru*os# nu-1i ! griji. $"iar dac! tre(uie s! joc teatru 1i s!
*int# o s!-1i ac "atrul.
Harpagon: Ia a*inte deci# s! n-o aci din noi lat!9
$leante: 5u o s! se plng! ea de *ine.
Harpagon: $u att *ai (ine. =$leante pleac!>. Iar acu* a* nevoie de satul t!u# )alere.
Ascult!# Maitre ,ac-ues# stai pe aproape ca s! iu sigur c! nu ugi pe undeva toc*ai atunci cnd
a* *ai *are nevoie de tine.
,ac-ues: St!pne# a% vrea s! v! ntre( dac! *ai nti: dori1i s! vor(i1i pentru nceput cu (irjarul
sau cu (uc!tarul2 Pentru c! nu este dect una %i aceia%i persoan!# adic! eu.
Harpagon: $u a*ndoi.
,upnul ,a-ues: 3ar cu care dintre ei *ai nti2
Harpagon: $u (uc!tarul.
,upnul ,a-ues: .ine# a%tepta1i pu1in. =se duce n spatele scenei ca s!-%i pun! pe cap un tur(an de
(uc!tar. 4evine# purtnd o lingur! *are de le*n n *n!# ca pe un sceptru>:
Harpagon: /a dracu# de nse*n! toate astea2
jac-ues:Acu* pute1i s!-*i vor(i1i: snt nu*ai urec"i9
Harpagon: Maitre ,a-ues# *-a* o(ligat ca n aceast! sear! su(li*! s! pri*esc oaspe1i. I-a*
invitat la *ine la cin!.
,ac-ues: S-a nt*plat o *inune cereasc!.
Harpagon: $e-a1i putea g!ti (un pentru noi2
,ac-ues: A% g!ti eu ceva (un# s!r*anul de *ine# dar de unde (ani pentru asta2
Harpagon: /a dracu# (ani# (ani# *ereu (ani9 Parc! v-ar i crescut cuvntul !sta pe li*(!. $u*
desc"ide1i gura# cu* v! iese din gur! ca un poru*(el. /a dracu# de ce vor(i1i neap!rat despre
lucruri nepl!cute2 3e cnd v! trezi1i %i pn! *erge1i la culcare# nu po*eni%i dect despre (ani.
)alere: Maitre ,ac-ues# r!spunsul du*itale este att de a(surd %i de peni(il...7ricare (uc!tar
poate s! i*provize pentru c! aici st! secretul acestui *e%te%ug9 7rice o* de (ine care are (ani
poate s! g!teasc! ce-i pote%te ini*ioara pentru c! are (ani. 3ar adev!rata art! a unui *aestru
culinar st! in i*agina1ia acestuia# de a g!ti ceva (un %i constistent care s! nu coste (ani. $el *ai
u%or lucru de pe p!*nt este s! *!nnci cu (ani. &i# dar adev!rata art! este s! *!nnci (ine dar
!r! (ani# aici este c"eia priceperii# pentru c! un (uc!tar adev!rat poate s! g!teasc! ceva
or*ida(il !r! s! c"eltuiasc! o le1caie.
,ac-ues: $eva (un %i !r! (ani2
)alere: &8act.
,ac-ues: St!pne %i do*nule )alere# dac! crede1i c! pute1i s! ace1i acest lucru singuri# atunci eu
*! dau la o parte. 3escurca1i-v! cu* %ti1i c! eu n-a* nv!1at asta# nu %tiu cu* s! g!tesc ceva
care nu cost!.
Harpagon: Iar acu* vreau ca s!-1i nc"izi pliscul %i s! ascul1i: de ce ave* nevoie2
,ac-ues: P!i nu ave1i un *aestru de cere*onii2 S! v! aranjeze el o *as! (un! cu (ani pu1ini.
Harpagon: 6tiu# dar *ie *i-e pot! s! te-ntre( pe tine# nu pe el.
,ac-ues: $te persoane vin la *as!2
Harpagon: $red c! opt sau nou!. 3ar g!te%ti nu*ai pentru opt# dar destul de *ult ct s! ajung!
pentru zece.
)alere: Se n1elege de la sine.
,ac-ues: Atunci ave* nevoie de patru castroane *ari pentru sup!# cinci castroane *ici pentru
sos# platouri *ari %i *ici pentru aperitive %i riptur!..
Harpagon: /a dracu# nu *! pun acu* s! "r!nesc tot ora%ul.
,ac-ues: $a riptur! v-a% reco*anda o...
Harpagon: =i astup! gura cu *na> :ura9 5u te potole%ti odat!# pra*atie2 )rei s! *! ruinezi2
,ac-ues: $a aperitiv a% putea...
Harpagon: 0nc!2 5u vrei s! taci# deci2 =iar!-i astup! gura cu *na>
)alere: =c!tre ,ac-ues> Mi-e tea*! c! du*neata vrei s!-i saturi pe to1i pn! crap!. $rezi tu c!
acest do*n cu*secade %i-a invitat pritenii la *as! cu inten1ia de a-i ucide2 $ite%te nu*ai cteva
saturi *edicale sau ntrea(! un *edic al ora%ului dac! vine pe aici despre *ncare: tot ce se
*!nnc! este d!un!tor %i cu ct *!nnci *ai pu1in cu att e%ti *ai u%or %i ai con%tiin1a *ai li(er!.
Harpagon: A%a da. )or(e%te nainte c! (ine vor(e%ti. .ravo9
)alere: .unule Maitre ,ac-ues# *ie *i-e tea*! c! du*neata cu aceast! *as! po*poas! pe care
vrei s! ne-o oeri# ne preg!te%ti deja %i o groap! la ci*itir. +re(uie s! *nc!* din polite1e# *ai
*ult si*(olic# s! gust!* %i s! ne s!tur!* din aro*e. 5i*eni nu ne o(lig! s! *nc!* pn!
cr!p!*. 5u cuno%ti *a8i*a antic!:F tre(uie s! *!nnci ca s! tr!ie%ti# nu s! tr!ie%ti ca s!
*!nnciF2
Harpagon: 7"# a"# ce ru*os ai vor(it. )ino n (ra1ele *ele %i las!-*! s! te *(r!1i%ez pentru
aceste cuvinte. Aceast! *a8i*! este cea *ai ru*oas! *a8*! dintre toate *a8i*ele pe care le-
a* auzit vreodat!. +re(uie s! tr!ie%ti atta vre*e ct po1i *nca %i nu s! *!nnci a s! nu po1i
tr!i...sau cu*2
)alere: +re(uie s! *!nnci ca s! tr!ie%ti# nu s! tr!ie%ti ca s! *!nnci.
Harpagon: =c!tre ,ac-ues> Ai auzit deci. =c!tre )alere> $u* se nu*e%te acest *are o* care a
scris aceste cuvinte su(li*e2
)alere: Sincer s! iu# nu-*i *ai a*intesc.
Harpagon: Scrie-*i iute acest te8t pe "rtie. )reau s!-l scriu pe un perga*ent cu litere aurii# s!-l
pun n ra*! %i s!-l ag!1 deasupra c!*inului n suragerie.
)alere: 7 s! ac acest lucru. /!sa1i-*! pe *ine s! *! ngrijesc de toate# o s! aranjez eu cu*
tre(uie aceast! cin!. 7 s! ac eu rost de ce tre(uie
Harpagon: .ravo# a%a-*i place.
,ac-ues: 'oarte (ine. Atunci nu *ai tre(uie s!-*i (at eu capul cu asta. Mai pu1in! osteneal! cu
att *ai (ine.
Harpagon: =c!tre )alere>+re(uie s! opta1i pentru ni%te eluri de *ncare si*ple# din care se
*!nnc! pu1in dar care satur! ct dou! por1ii *ncate odat!. $red c! ar i (ine s! g!ti1i ni%te
g"iveci c!lug!resc cu *az!re %i salat! de secl! ro%ie sau o tocan! de cartoi %i vinete iar ca
desert ni%te co*pot de *ere pe care nu tre(uie s!-l ndulci1i oarte tare.
)alere: 5u v! ace1i nici un el de griji# a* eu grij! de toate.
Harpagon:Iar acu* tu din nou# Maitre ,ac-ues. A* nevoie de tr!sur!.
,ac-ues: A%tepta1i pu1in. )ine i*ediat (irjarul. =se *(rac! repede cu o pelerin! de (irjar %i vine
gr!(it cu p!l!ria %i (iciu%ca n *n!> Spune1i acu*9
Harpagon: $ur!1! (ine tr!sura %i d! o ug! pn! la pia1!. Spre sear! tre(uie s! te duci s! le aduci
pe invitate aici cu tr!sura.
,ac-ues: P! ce ace* cu caii st!pne2 A(ia pot s! se *ai ridice din iesle. 5ici nu *ai %tiu cnd au
pri*it ulti*a oar! de *ncare# c! au nceput s!racii s! road! le*nele din grajd. 3ac!
du*neavoastr! v! place s! posti1i e trea(a du*neavoastr!# dar caii nu tre(uie s! posteasc!
do*nule# c! snt ani*ale de povar!. 3e ce-i1ine1i %i pe ei la regi*# s!racii# c! au ajuns ca ni%te
sc"elete# a *ai r!*as doar u*(ra lor# nu *ai pot nici s! *ai stea drept n picioare de sl!(i1i ce
snt.
Harpagon: /a dracu# de ce le *erge r!u# c! doar nu ac ni*ic n grajd.
,ac-ues: 6i de aceea tre(uie s!-i no*eta1i# pentru c! nu-i pune* la jug2 $red c! le-ar *erge
*ai (ine dac! i-a1i tri*ite la arat st!pne dect s! *oar! de oa*e n grajd# s!racii. M!car la 1ar!
ar *nca %i ei ca ni%te cai nor*ali. Mi se rupe ini*a cnd *! uit la ei# ct de *ult au sl!(it# de au
ajuns nu*ai piele %i os. 3e *ulte ori ac eu econo*ie %i le cu*p!r din (anii *ei ceva nutre1. 5u-
*i pare r!u dac!-*i rup de la gur! pentru asta# c! snt ani*ale# snt ni%te sulete s!r*ane.
Harpagon: Hai las!-i acu*# c! nu vor cr!pa pn! la 7(or %i-napoi. 5u ac cine %tie ce eort# c!
nu-i departe de aici.
,ac-ues: 5u *! atrage deloc ini*a s!-i scot n ora%# *i-e tea*! s! nu cad! pe dru*. 5u vreau
s!-i a* pe con%tiin1! %i s!-i lovesc cu (iciul n "alul n care snt. )! spun eu c! nu vor putea trage
tr!sura dup! ei# c! a(ia stau ei pe picioare.
)alere: 3o*nule Harpagon# l-a% putea ruga pe vecinul Picard s! *ne caii# *ai ales c! de Maitre
,ac-ues a* nevoie toat! ziua n (uc!t!rie.
,ac-ues: $u* dori1i# e *ult *ai (ine a%a pentru *ine.
)alere: Maitre ,ac-ues a vor(it cu ra1iune.
,ac-ues: 5u ave1i deloc *il!# do*nule )alere...
Harpagon: Iar acu* vreau lini%te9
,ac-ues: St!pne# nu-*i plac *incino%ii %i lingu%itorii. 3o*nul acesta v! lingu%este doar# nu
vede1i2 Are el grij! de pine# de vin# de lu*in! de *ai %tiu eu ce nai(a# nu*ai ca s! v! intre pe
su( piele. )rea s! proite de pe ur*a du*neavoastr!# nu vede1i2 Snt att de sup!rat cnd v!d ct!
nedreptate este n lu*ea asta %i ct de r!u clevetesc %i v! (atjocoresc ceilal1i cet!1eni ai ora%ului.
$"iar dac! nu snte1i *eru (un# eu v! respect totu%i ca pe cea *ai scu*p! co*oar! din lu*e.
Harpagon: A% putea ala de la tine ceea ce vor(esc ceilal1i pe la spate despre *ine2
,ac-ues: 3a# dar *i-e tea*! c! o s! v! sup!ra1i pe *ine.
Harpagon: 5ici nu-*i trece prin cap s! *! sup!r.
,ac-ues: nu *i-o lua1i n nu*e de r!u# snt sigur c! o s! v! sup!ra1i.
Harpagon: 5u# deloc# de ce s! *! sup!r2 6tii c! nu snt sup!r!cios dinn ire.
,ac-ues: dac! a% %tiut *ai de*ult c! nu v! deranjeaz! v! spunea* eu. )ai cu* se (re%te pe
sea*a du*neavoastr!# do*nule...
Harpagon: 3ar nu# la nai(a# de ce *-a% sup!ra2
,ac-ues: 6i totu%i nu ndr!znesc s! vor(esc despre asta c! o s! v! sup!r oarte tare.
Harpagon: 3eloc. A* spus odat! c! nu %i nu r!*ne. 7 s!-*i aci o (ucurie spunndu-*i ce
vor(e%te lu*ea despre *ine. )reau s! iu inor*at.
,ac-ues: 3ac! 1ine1i *or1i% ei uite c! v! spun: Mai nti povestesc despre du*neavoastr! c!
snte1i n cale aar! de econo*. Unul spune de e8e*plu c! a1i du(lat nu*!rul posturilor %i a1i
scurtat nu*!rul s!r(!torilor din calendar ca s! v! sili1i a*ilia %i servitorii s! *!nnce *ai pu1in.
Al1ii spun c! de $r!ciun v! certa1i cu a*ilia %i concedia1i servitorii pe ter*en scurt iar dup!
s!r(!tori i-aduce1i napoi# nu*ai pentru a nu le da vreun cadou. Altul spunea alalt!ieri c! a1i dat
pisica vecinului n judecat! pentru c! n-a pl!tit ta8e c! a trecut prin gr!dina du*neavoastr! %i c!
v-a urat odat! ni%te oase de pui din care voia (uc!tarul du*neavoastr! s! *ai ac! odat! sup!#
dup! ce useser! ierte pentru pri*a sup!. Un altul povestea c! a1i urat gr!un1e din ieslea cailor
ca s! le ier(e1i pentu *asa de sear! ca garnitur!. Se spune c! v-a prins gr!jdarul %i v-a snopit n
(!taie pentru c! nu v-a recunoscut pentru c! era noapte %i oarte ntuneric %i a crezut c! snte1i un
"o1. Snte1i de rsul lu*ii# do*nule# to1i v! arat! cu degetul %i spun c! snte1i zgrcit care-%i
ascunde (anii# c! snte1i cel *ai (ogat %i *ai zgrcit o* din ora% dar v! l!sa1i a*ilia s! *oar! de
oa*e. +o1i spun c! nu vede1i altceva pe lu*ea asta n aar! de (ani %i c! nu ave1i ni*ic snt.
Harpagon: =ia o (t! %i-ncepe s!-l loveasc!> Iar tu i*(ecilule# tl"arule# porc de cine %i der(edeu
de (uc!tar# de pezeveng"i de...de...
,ac-ues: 3eci a%a9 5u v-a* prevenit c! o s! v! sup!ra1i2 )a-a* spus doar c! adev!rul nu v! va
ace pl!cere.
Harpagon: 0nva1! s! vor(e%ti cu oa*enii# idiotule.
Scena ;
Maitre ,ac-ues# )alere.
)alere: =rznd> 3up! cu* v!d# nu v-a ost deloc pre1uit! sinceritatea.
,ac-ues: 3ar *ai duce1i-v! %i du*neavoastr!la dracu# do*nule *aestru de cere*onii# ce parc!
du*neavoastr! snte1i *ai (reaz2 Mai (ine (ine l!sa1i-*!-n pace# nu v-a* cerut nici o p!rere.
)alere: Hai# nu te sup!ra a%a.
,ac-ues: =aparte> Acu* joac! alt rol# peridul. Ia s!-l ug!resc eu un pic 1i s!-i arc cteva
scatoalce pe spinare# s! se sature de pre!c!torii. =tare> S! %ti1i c! *! doare-n cot dac! lu*ea rde
de st!pnul *eu sau nu. 0ns! *i-e ciud! pe du*neavoastr! de aceea vreau s! v! dau o lec1ie cu
(ta asta. =uge dup! )alere nar*at cu o (t!>
)alere: Hai# nu *ai i att de *nios# nceteaz! odat!.
,ac-ues: $u* s! nu iu *nios2 /as pe *ine c! v! dau eu o lec1ie.
)alere: 3ar drag! Maitre ,ac-ues...
,ac-ues: 5u-*i *ai rosti1i nu*ele. 7 s! v! snopesc n (!taie ca s! v! nv!1a1i *inte.
)alere:A%a deci. =Ia de ase*enea o (t! %i-l a*enin1! pe ,ac-ues>
,ac-ues: Uite c! nu *ai spun ni*ic# "ai s! ace* pace %i gata.
)alere: Ascult! iepure ricos# crezi c! eu nu pot s!-1i trag 1ie o snt! cio*!geal!2
,ac-ues: 5u *! ndoiesc de vor(ele du*neavostr!# sti*ate do*n.
)alere: 5u e%ti dect un prlit de (uc!tar %i ni*ic altceva.
,ac-ues: da# a%a este# %tiu asta oarte (ine.
)alere: 6i nici *!car nu *! cuno%ti.
,ac-ues: &u...nu *i-o lua1i n nu*e de r!u# v! rog.
)alere: )oiai s! *! snope%ti n (!taie2
,ac-ues: &u2 3oa*ne ere%te9 :lu*ea* cu du*neavoastr!.
)alere: Mie ns! nu-*i plac astel de glu*e =l love%te cu (ta pe spate de *ai *ulte ori> Iar
aceast! cio*!geal! 1i-a* servit-o ca aperitiv pentru c! acest tip de glu*e nu au nici un gust
pentru *ine.
,ac-ues: dracu s! v! ia la el n iad9 Pe viitor *! voi eri s! *ai iu sincer. 7 s!-*i 1in gura.
St!pnul dac! *! (ate uneori o ace dar *! "r!ne%te %i-*i d! un ad!post pe cnd du*neata2 7 s!
*! r!z(un eu vreodat!# nici o grij!.
Scena <
'rosine# Marianne# Maitre ,ac-ues
'rosine:Maitre ,ac-ues# este acas! st!pnul du*itale2
,ac-ues: 3a# tre(uie s! ie acas!.
'roasine: +e rog s!-l anun1i c! a* sosit.
Scena >
)arianne, Fr"sine
)arianne: Ah, Fr"sine, ce nen"r"cit s(nt. $u!ai eu tiu ce si!te ini!a !ea acu!.
)i-e at(t de *ric de aceast (nt(lnire.
Fr"sine: Ce ' nelinitete at(ta#
)arianne: Ah, ! !ai (ntrebai (nc# Cu! s triesc eu " 'ia (ntrea& l(n& un
h"d"r"&#
Fr"sine: 6nele&. Unele *ete pre*er chiar !"artea dec(t " cst"rie silit i *"arte
ne*ericit. .tiu c e " t"rtur s (!brie,i un !" ca Harpa&"n. /d (n aceti "chi
triti i *ru!"i c nu '-a ieit del"c din cap t(nrul acela bl"nd despre care !i-ai
'"rbit.
)arianne: %a Fr"sine-l iubesc !ereu i-l '"i iubi !ereu (n tcere. )car a!intirea
lui s ! c"ns"le,e.
Fr"sine: Ai aGat de0a cine este, d"!ni"ar#
)arianne:$u, nu tiu ni!ic despre el din pcate. %ei-l cun"sc at(t de puin, s(nt
(nr"bit de aceste senti!ente. %a, Fr"sine-l iubesc at(t de !ult...%ac a a'ea de
ales, l-a ale&e pe el chiar dac nu ar a'ea nici " centi! 'enit...L-a! 'isat i a,i
n"apte i ! d"are suGetul c ast,i " s cad (n !(inile pier,aniei. S(nt un "! s*(rit,
Fr"sine.
Fr"sine: Hh, d"a!ne, c(t de bine tiu tinerii tia bat-i 'ina s chinuiasc ini!a
unei *e!ei i s-" (nr"beasc iar ei s(nt de *apt nite p(rlii care n-au dup ce bea
ap, !ai sracii dec(t "b"lanii pripii prin biserici. %ar pentru binele
du!nea'"astr trebuie s *acei cst"ria cu h(rca asta, pentru c are bani. $-" s
triasc el c(t p!(ntul< %esi&ur, nu-i u"r s ai alturi un babal(c care-i *ace &rea
c(nd te uii la el,dar cre,i c !"artea st cu !(inile-n s(n# %up cst"rie !ai are el
un c"ntract cu !"artea care-l ateapt nerbdt"are cu c"asa la spinare.
)arianne: Fr"sine, nu e bine s d"reti !"artea cui'a. 5u nu d"resc !"artea
ni!nui pentru c aceste &(nduri nu s(nt lu!eti. .i ap"i cine tie c(i ani btui pe
!uchie trebuie s atept p(n !"are. )"artea nu respect planurile n"astre, de
aceea nu a'e! de unde s ti! c(nd " s !"ar.
Fr"sine: $u !ai &lu!ii ast*el. Ce '"rbe s(nt astea, d"!ni"ar# $u ' cst"rii cu
el dec(t cu " c"ndiie: s !"ar c(t !ai repede cu putin. Acest punct trebuie trecut
(n c"ntractul de cst"rie i le&ali,at de n"tar. Alt*el ar 1 *"arte nesi!it dac n-ar
!uri-n trei luni. Uite-l c 'ine.
)arianne: ah, Fr"sine, !i se (n!"aie pici"arele. %"a!ne, ce artare sinistr...
Scena 3
Harpa&"n, Fr"sine, )arianne
Harpa&"n: $u ' suprai prea *ru!"as c"pil dac apar (n *aa du!nea'"astr cu
"chelarii acetia at(rnai de nas. $u p"t (ns alt*el s ! bucur de nurii
du!nea'"astr *ru!"i. Aceste lunete (nr!ate ' *ac at(t de clar, !ult !ai clar
dec(t (n realitate, at(t de !are, de i!p",ant i de strlucit"are, acest lucru ne1ind
p"sibil de ',ut *r aceti "chelari. %ac stelele prei"ase ale cerului s(nt cercetate
de ctre "a!enii de tiin i de astr"n"!i cu telesc"ape !iastre, eu ' cercete,
pe du!nea'"astr cu aceste sticle *er!ecate prin care ' studie, ca pe " stea
e-"tic a cerului "raului n"stru. %ar ce spun eu a "raului, p"t s spun chiar a
(ntre&ii re&iuni, chiar a rii. Fr"sine, nu spune ni!ic *ata. $u-i del"c (nc(ntat c !
'ede.
Fr"sine: Asta 'ine de la !area surpri, de a da "chii cu du!nea'"astr. Asta a
nucit-" c"!plet. H s-i re'in, nici " &ri0.
Harpa&"n: 7ctre Fr"sine8 Are dreptate *ata. 7ctre )arianne8 Uite c 'ine 1ica !ea
ini!i"ar scu!p, s-i ure,e bun s"sit.
Scena B
5lise, Harpa&"n, )arianne, Fr"sine
)arianne: %"rea! de!ult s ' *ac " 'i,it, d"!ni"ar 5lise.
5lise: .i eu d"rea! s ' *ac " 'i,it, pentru c inea! neaprat s ' cun"sc.
Harpa&"n: 5 !are, aa a 'rut %u!ne,eu, ce s-i *aci# Flriile cresc nestin&herit
"riunde i "ricu!, chiar i prin n"r"aie.
)arianne: 7ctre Fr"sine8: %"a!ne c(t este de hid"s.
Fr"sine: Spune c ' &sete *"arte !anierat i &rai"s.
Harpa&"n: ) "n"rai spun(nd aceasta despre !ine, c"pil iubit.
)arianne:7(ncet8 %"a!ne ce p"citanie. 6ncepe s !i se *ac *ri&.
Harpa&"n: %e unde tiai c s(nt de aceiai prere cu du!nea'"astr, c"pil *ru!"s#
)arianne: $u !ai p"t s-l sup"rt.
Harpa&"n:5i i acest t(nr de,"rd"nat care 'rea s '-nt(!pine e 1ul !eu.
)arianne: 7(ncet ctre Fr"sine8Fr"sine, acesta este t(nrul despre care '-a! '"rbit.
Fr"sine: Ce (nt(!plare ne!aip"!enit.
Harpa&"n: /d c ' !irai c a! c"pii at(t de !ari. +l!ida asta crete peste t"t.
%ar " s scap de ei (n cur(nd.
Scena L
Cleante, Harpa&"n, 5lise, )arianne, Fr"sine, /alere, Frind"'"ine.
Cleante: 7ctre )ariane8 Ca s 1u sincer, aceast (nt(!plare ne*ericit !-a luat prin
surprindere. Tatl !eu abia ast,i !i-a '"rbit despre planurile lui de cst"rie cu
du!nea'"astr.
)arianne: .i eu s(nt la *el de uluit ca du!nea'"astr. $ici eu nu s(nt pre&tit
pentru aceast (nt(lnire.
Cleante: Cred c ale&erea tatlui !eu este (ntr-un ceas bun, dar nu pentru !ine,
pentru c s(nt ne*ericit c " s a! " !a! 'itre& !ai t(nr dec(t !ine. 5ste "
plcere i " "n"are s ' cun"sc, dar situaia aceasta penibil prin care destinul '
aduce aici ca 'iit"are !a!, nu-!i aduce nici " bucurie.
Harpa&"n: H"d"r"nc- tr"nc< +,ea de aa pasiune a unui 1u pentru !a!a lui. Fu&i
repede dup p"p, c 'd c si!i ne'"ia unei sp"'edanii de care n"i nu s(nte!
del"c interesai s " au,i!.
)arianneM .i eu s(nt ne*ericit c ' '"i 1 !a!. %ac aceste c"n'eniene de
s"cietate i situaia tra&ic (n care ! aGu nu !-ar presa, nu '-a 1 del"c cu plcere
!a!. )ai bine nu !-a !ai cst"ri nici"dat dec(t s ' pricinuiesc at(ta
ne*ericire.
Harpa&"n: Are dreptate. +entru un ase!enea a*r"nt, un rspuns pe !sur. Acest
pr"stnac nu *ace altce'a dec(t s bat t"at ,iua calda(!ul i s ba&e intri&i tail"r
care '"r s se-ns"are. La " parte, Guier '(nt. Iertai-l d"!ni"ar c nu tie s
'"rbeasc.
)arianneM / asi&ur d"!nule Harpa&"n c nu ! si!t del"c 0i&nit. S(nt *ericit
pentru c !i-a spus ade'rul. 5ste prerea lui pers"nal, nu trebuie s-l 0udecai
aspru d"ar pentru c spune ce si!te.
Harpa&"n: Ce bun s(ntei. Cu! tii s iertai &reelile &reiil"r n"tri. H s se !ai
detepte el. Acu! e t(nr i ca! (ncuiat, nu se prinde del"c de ce'a dar " s se !ai
!aturi,e,e (n &(ndire cu ti!pul.
Cleante: nu, dra& tat, nu ! '"i schi!ba nici"dat. %"!ni"ar, trebuie s au,ii
i du!nea'"astr asta: nu ! '"i schi!ba pentru ni!ic (n lu!e.
Harpa&"n: Ce ! calc sta pe ner'i< Ce ! sc"ate sta din srite<
Cleante: Sau p"ate, d"rii s ' !int, scu!p )arianne#
Harpa&"n: )ai ai !ult de cr"ncnit# /rei s schi!bi acest subiect inc"!"d i-n d"i
peri#
Cleante: $u, nu d"resc s schi!b acest subiect. $u!ai dac d"rii du!nea'"astr
neaprat, nepreuit )arianne. Lsai- ! s 1u purtt"rul de cu'(nt al tatlui !eu.
Ca (nputernicit al lui, d"resc s ' *ac c(te'a declaraii de dra&"ste. $u !i-a 1
putut (nchipui c 're"dat " s dea ase!enea n"r"c peste !ine acu! la btr(nee
iar "n"area de a ' 1 s" i iubit ! u!plu de bucurie. %a d"!ni"ar, s(nt !(ndru
c '"i p"seda " ase!enea c"!"ar nepreuit de &raie i de tandree.
Harpa&"n: Hei, hei 1ule. Fr(nea,-te te r"&.
Cleante: / *ac aceste declaraii de dra&"ste (n nu!ele acestui tat, desi&ur. S(nt
(!puternicitul lui, '"rbesc pentru el.
Harpa&"n: 5hei, asta le (ntrece pe t"ate< A! i eu li!b, nu a! ne'"ie de a'"cat.
)ar de aici canalie< %-te la " parte din *aa !ea a! spus<
Fr"sine: cred c ar 1 !ai bine s plec!. )ai 'eni! n"i pe aici, d"!nule Harpa&"n.
H s discut! alt dat.
Harpa&"n 7ctre Frind"'"ine8: Adu i!ediat trsura. 7ctre )arianne8 / r"* s !
scu,ai dac nu '-a! "*erit nici " butur rc"rit"are, iar acu! dac t"t
plecai.../"ia! s '" "*er (nainte de !as dar ne-a! luat cu '"rba i acest 1u
netrebnic a...
Cleante: Tticule, a! aran0at eu t"tul pentru du!neata. A! cu!prat (n c"ntul
du!itale c(te'a c"uri cu p"rt"cale, l!(i dulci i praline.
Harpa&"n: 7(ncet8 /alere<
/alere: Cred c a (nebunit de-a binelea.
Cleante: Credei dra& tat c a0un&, sau s tri!it curierul n"stru s !ai c"!ande
ce'a la bcan sau la patiser# %"!ni"arei nu cred c i-ar displace puin suc de
p"rt"cale pr"aspt presate. $u tat#
)arianne: Ah, nu era neaprat ne'"ie.
Cleante: %"!ni"ar dra&, cred c n-ai ',ut 're"dat un dia!ant !ai *ru!"s
dec(t acesta pe care-l p"art tatl !eu pe de&et.
)arianne: %a, e *ru!"s. 5 r"u ca *"cul, are i rubine...
Cleante: 7sc"ate cu *"ra inelul de pe de&etul lui Harpa&"n i-l druiete inelul
)ariannei8 Trebuie s-l 'edei !ai apr"ape.
7Cle"nte *ace " plecciune i "*er inelul )arianei, (n ti!p ce Harpa&"n de (nr"ete
i 1erbe !"cnit8. Tatl !eu 'rea s 'i-l druasc. $u-i aa tat#
Harpa&"n: Cine, eu#
Cleante: $u-i aa tat c d"!ni"ara are '"ie s-l pstre,e#
Harpa&"n: 7(ncet ctre 1ul lui8 Cu!#
Cleante:7 ctre )arianne 8 $u !ai (ntrebai ni!ic, nu !ai spunei ni!ic ' r"&. +rin
se!ne i prin aceast pant"!i! ele&ant el 'rea s ' druiasc inelul. $u-l 0i&nii
' r"&. $u 'edei c 'i-l druiete din t"t suGetul#
)arianne: )i-e i!p"sibil t"tui s-l pri!esc.
Cleante: 7ctre )arianne8 $u-l re*u,ai, ' rp&, alt*el se (!b"ln'ete de ini! rea.
)arianne: ' r"&.
Cleante: 5l nu 'rea s-l !ai ia-nap"i nici (n ruptul capului.
Harpa&"n: 7aparte8 %ar-ar h"lera-n tine.
Cle"nte: Uitai-' la el d"!ni"ar. $u 'edei c se *ace &alben de suprare# $u
'edei c se schi!b !ereu la *a de ne*ericit ce este, c 'rei s-l re*u,ai
per!anent#
Harpa&"n 7(ncet8 H s !i-" plteti tu, ne!ernicule.
Cle"nte: / r"&, nu-l ducei la disperare.
Harpa&"n 7ctre Cleante, (ncet8: )ielule<
Cleante: Ticuule, nu-i 'ina !ea. 5u (ncerc s *ac t"t p"sibilul ca s te a0ut dar ea
nu 'rea s pri!easc inelul. .i atunci, ce p"t eu s *ac dac nu 'rea#
Harpa&"n: Cri!inalule<
Cleante: A *"st 'ina !ea, d"!ni"ar. %a, acu! tata s-a suprat pe !ine pentru c
nu '-a! adus su1ciente ar&u!ente, ca s pri!ii !inunatul su inel pe care 'rea tin
t"t suGetul s 'i-l *ac cad"u.
Harpa&"n: 7(ncet dar din ce (n ce !ai a!enint"r8 +ui de np(rc<
Cleante: H s-l (!b"ln'ii i !ai tare re*u,(ndu-l (n c"ntinuare. / r"& de aceea
(nc "dat s nu-l !ai re*u,ai. /rei s-i aducei prin aceasta " "*ens de !"arte#
Fr"sine: %"a!ne, nu !ai *aceia at(tea !"*turi. +strai inelul i &ata. $u-l re*u,ai
pe d"!nul Harpa&"n care ine !"ri s 'i-l "*ere.
)arianne: 7ctre Harpa&"n8 Ca s nu ' cau,e, neplceri, '"i pstra inelul. %ar '"i
&si desi&ur " "ca,ie ca s 'i-l (nap"ie,.
Scena 9
Harpa&"n. )arianne, Cleante. /alere, Frind"'"ine, 5lise.
Frind"'"ine: Stp(ne, aici ateapt cine'a care 'rea s ' '"rbeasc.
Harpa&"n: Spune-i c nu s(nt dispus s-l pri!esc ast,i. S 'in alt dat c(nd a!
eu che*.
Frind"'"ine: Eice c ' aduce nite bani.
Harpa&"n: 7ctre )arianne8 / r"& ! scu,ai, 'in i!ediat.
Scena N
5lise, Harpa&"n, )arianne, Fr"sine, Cleante, /alere, 5lise, La )erl"uce.
La )erl"che 7'ine (n *u& i se ci"cnete de Harpa&"n, care este apr"ape s cad
l(n& u8 Stp(ne.
Harpa&"n: )"rii !ti, eti nebun, nu ! 'e,i "rbule#
Cleante: Hh, dra& tat, '-ai l"'it ru#
Harpa&"n: Acest bandit a aGat cu si&uran ce'a despre clienii !ei cu care *ac
a*aceri i 'rea neaprat s-!i ba&e !(na-n &(t.
/alere 7ctre Harpa&"n8 $u tiu ce s !ai spun, ,u, aa ce'a...
La )erl"uche: Stp(ne, ' r"& s ! scu,ai. $U '"ia! s ! i!piedic (n *u& de
du!nea'"astr. /-a! pus piedic dar nu '-a! pus-" inteni"nat.
Harpa&"n: Ce caui aici, t"ntule#
La )erl"uche: /"ia! s ' spun c bieii du!nea'"astr cai i-au pierdut
p"tc"a'ele pe dru!.
Harpa&"n: 5i i ce-!i spui !ie# %u-te la 1erar. Sau p"ate 'rei s-i p"tc"'esc eu pe
l"c#
Cleante: +(n '"r 1 p"tc"'ii caii, iubit ttic, " s ! pli!b puin cu d"!ni"ara prin
&rdin i s-i "*er la u!br un suc de p"rt"cale.
Harpa&"n: /alere, te r"& s cercete,i ca,ul i s 1i cu "chii (n patru. S nu se bea t"t
sucul iar p"rt"calele r!ase s 1e i!ediat (!pachetate i tri!ise bcanului (nap"i.
/alere: F"arte bine.
Harpa&"n: 7sin&ur8 Acest 1u de np(rc i-a b&at (n cap s ! "!"are. Festie, "
s-i art eu ie.
Actul I/
Scena 1
Cleante. )arianne, 5lise, Fr"sine.
Cleante: Hai s *ace! c(i'a pai (!preun. 6n &rdin s(nte! !ai (n si&uran, nu
ne deran0ea, ni!eni aici. +ute! '"rbi nestin&herii.
5lise: %a, d"!ni"ar, acu! tiu i eu secretul *ratelui !eu, tiu c este (ndr&"stit
de du!nea'"astr. .tiu ce (nsea!n s i se nruiasc t"ate speranele pentru c
i eu s(nt l"'it de s"art ca i du!nea'"astr.
)arianne: 5 " (!pcare cu cerul dra&a !ea. Cu'intele du!nea'"astr ! alin. /
r"& s-!i inei t"'rie, s ne pute! c"n*ensa una alteia. A 'rea s a! "
prieten de suGet ca du!nea'"astr.
Fr"sine: $e*ericiil"r, de ce nu '-ai s*tuit '"i de la (nceput cu !ine# %ac a 1 tiut
despre ce este '"rba cu ade'rat c n-a 1 lsat eu s !ear& treburile at(t de
departe.
Clenate: Acu! este prea t(r,iu. $en"r"cul a *cut s nu-i 1! *a'"ri,ai. %e ce '
(nchidei (n '"i, prea *ru!"as )arianne#
)arianne: Acu! nu !ai este ni!ic de spus nu !ai este ni!ic de *cut. $u p"t dec(t
s ! rese!ne, i s ! inchid (n !ine. S(nt s"rtit unui "! btr(n, tatl
du!nea'"astrp i prin ur!are ini!a !ea nu !ai este liber. Ce d"rii s ' !ai
spun#
Cleante: $u !ai a'ei nici !car un pic de c"!pasiune pentru !ine#
$u ! putei !car ierta#
)ari$$5: Ce-ar !ai 1 de spus# %u!nea'"astr nu putei s si!ii ca !ine. Facei "
"rdine a (nt(!plril"r din ulti!a 're!e i 0udecai sin&ur cine a &reit, unde a &reit,
pentru c eu nu p"t s h"trsc ni!ic (n situaia (n care ! aGu.
Cleante: Hh. /"rbii depre !(ndrie, despre pre0udecat i despre "n"are. A! '"ie s
' (ntreb de ce cutai neaprat un ran& (nalt (n s"cietate i acceptai "rice c"ndiii
pentru asta# %e dra&ul de a 1 b"&at#
)arianne: Credei c eu p"t decide sin&ur# ) &(ndesc la "bli&aiile *a!iliare pe
care le a!, la cele de s"cietate i de ce nu, la b"ala !a!ei !ele. A! *"st crescut
(n srcie i cu !ult &reu de " !a! care s-a 0ert1t pentr !ine i pe care trebuie s
" ascult. Dudecai sin&ur i (ncercai s " c"n'in&ei du!nea'"astr pe !a!a !ea
c nu d"!nul Harpa&"n, tatl du!nea'"astr trebuie s-!i 1e !ire. / dau
cu'(ntul !eu, putei s-i spunei ce d"rii, pentru c ' iubesc i a *ace t"tul pentru
du!nea'"astr. %ar nu 'reau s-!i nec0esc !a!a srac i b"lna'.
Cle"nte: Ah, Fr"sine, dra& Fr"sine, nu ne p"ate a0uta inteli&ena ta la ni!ic#
Fr"sine: Credei c !ai era ne'"ie s !ai (ntrebai asta# A 'rea s ' a0ut din t"t
suGetul d"!nule Cleante. $u a! " ini! din 1er, (nt"tdeauna a! a0utat (ndr&"stii
disperai i "a!eni pri&"nii de s"art. S 'ede! (ns ce-a! putea *ace.
Cleante: Te ru&!: &sete tu " s"luie rapid.
)arianne: F ce'a pentru n"i, dac p"i.
5lise: Sc"rnete tu ce'a, ca s rupe! le&turile acest"r cst"rii *"rate.
Fr"sine: $u-i del"c " ba&atel ceea ce-!i cerei. 7ctre )arianne8 +"ate "
c"n'in&e! pe !a!a du!nea'"astr (nt(i ca s dea c"nsi!!(ntul cst"riei
pentur 1u, nu pentru tatl acestuia. 7ctre Cleante8 %ar cea !ai !are &reutate este
c tastl du!nea'"astr este tatl du!nea'"astr i tii bine ce tat este.
Cleante: .i asta-i *"arte clar.
Fr"sine: Cred c nici"dat nu '-ar ierta c i-ai (ntins " curs ca s ' batei 0"c de el
i s ' cst"rii cu *e!eia pe care a pus i el "chii. Trebuie s-l *ace! s renune
sin&ur la aceast idee, s-l *ace! s renune sin&ur la aceast (nsurt"are.
Cleante: A'ei dreptate, dar cu!#
Fr"sine: Fine(neles c a! dreptate, i eu tiu acest lucru chiar !ai bine dec(t
du!nea'"astr. %ar la dracu, trebuie s &si! " s"luie. Stai< Chiar asta cred c ar
1 s"luia< H s-i scriu unei c"chete care !i-e prieten " scris"are i care s 0"ace un
r"l (n aceast cst"rie silit.
I-a spune tatlui du!nea'"astr c d"a!na (n cau,-l iubete i c-i aduce
nestin&herit i nesilit de ni!eni 1444 de *ranci pentru care 'rea s-i de'in pe l"c
ne'ast. .i (nc ce'a. H s-i spun c aceast d"a!n 'rea s-i lase lui t"at a'erea.
Cred c " ase!enea p"'este l-ar capti'a pentru c tiu c iubete !ai !ult banii
dec(t "rice pe lu!ea asta. +"ate reui! s-l prinde! (n curs.
Cleante: %a, asta ar 1 " lucrare ca la carte.
Fr"sine: Lsai-! pe !ine s lucre, pentru asta. )-a! &(dit de0a la " da! pe care
" cun"sc de!ult i care 0"ac ad!irabil ast*el de r"luri.
Cleante: / asi&ur Fr"sine c ' '"! 1 recun"sct"ri p(n la !"arte. $u!ai s '
reueasc acest plan. 6ncercai t"t du!nea'"astr s " c"n'in&ei pe !a!a
)ariannei, pentru c dunea'"astr a'ei " !are putere de inGuen asupra
"a!enil"r. / ru&! s *acei t"t p"sibilul ca s ne a0utai. $u ' certai cu tatl
!eu, ca s nu piede! btlia.
)arianne. /"i (nce*ca i eu s " c"n'in& pe !a!a.
Scena ;
Cleante. )arianne, 5lise, Fr"sine, Harpa&"n.
Harpa&"n: 'd c 1ul !eu srut !a!a 'iit"arei !a!e 'itre&e. Hare ce-" 1 cu el, "
1 b"lna'# Sau p"ate " 1 pus iar ce'a la cale *r s tiu#
5lise: Tatl n"astru 'ine.
Harpa&"n: Hai c e &ata caleaca. .i caii au *"st p"tc"'ii aa c putei pleca dac
d"rii.
Cleante: A 'rea s !er& i eu cu du!neal"r s le (ns"esc p(n acas.
Harpa&"n: Ah, nu, nu. Tu r!(i aici 1ule. Las c &sesc ele dru!ul i *r tine c n-
au "rbul &inil"r. ?ata, 'reau s '"rbesc cu tine (ntre patru "chi.
Scena =
Harpa&"n, Cleante .
Harpa&"n: Fine 1ule, acu! dup ce ai ',ut-" pe 'iit"area ta !a! trebuie s te
(ntreb ce prere ai despre ea: ce cre,i tu #
Cleante: pi ce prere s a!#
Harpa&"n: Cu! arat, dac-i *ru!"as, dac-i educat...
Cleante: Aa i aa.
Harpa&"n: Cu! adic # Spune-!i sincer.
Cleante: Trebuie s-i rspund sincer c nu c"respunde ateptril"r !ele. 5 " *at
c"chet, rece, *ru!useea ei este banal iar c(t pri'ete (nelepciunea s nu !ai
'"rbi!. Asta nu (nsea!n c a a'ea ce'a (!p"tri'a ei. %ac " s-!i 1e !a!
'itre&, s-!i 1e, ce p"t eu s-i *ac#
Harpa&"n: %ar ce i-ai "ptit tu ei !ai de're!e ac"l" (n &rdin, (n ti!p ce s"rbeai
cu at(ta p"*t din acel suc de p"rt"cale care parc nu ' !ai a0un&ea de-ai 1 'rut
s bei t"at da!i&eana...
Cleante: %a, i-a! *cut c(te'a c"!pli!ente (n nu!ele tu, 1rete.
Harpa&"n: %eci nu si!i ni!ic pentru ea, cu! ar si!i un brbat.
Cleante: 5u# %"a!ne *erete-
Harpa&"n: Ce ru ! !ustr c"ntiina pentru c t"c!ai !i-a! schi!bat planurile.
A! ',ut c tu ca t(nr te-ai p"tri'i !ult !ai bine cu ea. %e aceea 'reau s-!i iau
cu'(ntul (nap"i i s i-" dau ie.
Cleante:)ie#
Harpa&"n: %a, ie.
Cleante: %e ne'ast#
Harpa&"n: %a, de ne'ast.
Cleante: %e *apt nu trebuie s ' sinchisii de senti!entele !ele. 6nsurai-! cu ea
cu de-a sila pentru c tii c nu ' ies din cu'(nt. H iau i &ata.
Harpa&"n: Cine# 5u s te *"re,# $u 1ule. $u 'reau s te *"re,. S(nt !ult prea
(nelept i (nele& ce (nsea!n " cst"rie cu *"ra. Cu! te-a putea eu *"ra s iei
de ne'ast " *e!eie pentru care nu si!i ni!ic#
Cleante: Te r"& tat, pedepsete- ! cu aceast cst"rie pentru c s(nt 'in"'at.
/reau s 1u chinuit.
Harpa&"n: $u, " cst"rie nu p"ate *unci"na dec(t dac e-ist dra&"ste i si!patie
de a!bele pri. %ac nu " iubeti nu a! nici un !"ti' s i-" dau de ne'ast.
Cleante: +"ate " s-!i treac i " s ! schi!b. Chiar tu spuneai "dat c "
cst"rie este *ructul iubirii iar eu nu cun"sc (nc acest *ruct.
Harpa&"n: nu, nu-!i place ca 1ul !eu s se cst"reasc din interes. %ac ai 1
iubit-" i-a 1 dat-" i!ediat, dar c(t 're!e " urti...
)-a! r,&(ndit aa c ! cst"resc t"t eu cu ea.
Cleante:
Cleante: Tat, dac ! pr"'"ci, trebuie s-!i deschid ini!a. H iubesc cu ade'rat,
tat. A! iubit-" din pri!a clip, de c(nd a! ',ut-". %e aceea te r"& s !i-" dai de
s"ie. $u i-a! !rturisit nici"dat c " iubesc pentru c tia! c nu " s 1i de
ac"rd cu aceast iubire. %ar acu!...
Harpa&"n: Ai ',ut-" (nainte deci...
Cleante: %a, sti!ate tat.
Harpa&"n: %es#
Cleante: %a, destul de des (ntr-un ti!p at(t de scurt.
Harpa&"n: Iar ea---te-a pri'it cu "chi buni#
Cleante: %a, nu tia c s(nt 1ul du!itale, de aceea a *"st at(t de surprins ast,i.
Harpa&"n: I-ai !rturisit senti!entele tale i i-ai spus c d"reti s " ceri (n
cst"rie#
Cleante: Si&ur c da- Chiar i !a!a ei a ',ut asta.
Harpa&"n: .i era si&ur c 'rei s " peeti pe 1ic-sa#
Cleante: %a, cre dc da.
Harpa&"n: %ar ea, a c"nsi!it senti!entel"r tale#
Cleante: Hh, tat, dar ea ! iubete chiar<
Harpa&"n: 7(ncet8 Fine. Asta '"ia! s aGu de la tine. Acest 1u *arnic a c"!pl"tat
t"t ti!pul (!p"tri'a !ea. 7tare8 Ascult 1uleule, acu! c !i-ai p"'estit t"tul p"i
linitit s tra&i linie peste t"ate planurile tale i s nu te !ai &(ndeti la *ata care de
*apt ! 'rea pe !ine. )i bine &(ndetete la 'iit"area ta s"ie, la 'du'a "n"rabil
cu care 'reau s te cst"resc cretinete, care s te in din scurt, ca s intri i tu
(n r(ndul lu!ii.
Cleante: ) tra&ei de li!b, ' 0ucai cu 'iaa i cu 'iit"rul !eu# $u '"i renuna
nici"dat la iubirea !ea pentru )arianne, chiar (!p"tri'a '"inei du!nea'"astr
sau a !a!ei ei. %ac 'a 1 ne'"ie, '" &si destule !i0l"ce (!p"tri'a
du!nea'"astr.
Harpa&"n: Hei derbedeule, 'rei s !i te pui de-a cur!e,iul#
Cleante: %a pentru c a! drepturi !ai 'echi. 5u a! cun"scut-" (nt(i.
Harpa&"n: S(nt tatl tu i-!i dat"re,i respect.
Cleante: (n ast*el de lucruri c"piii nu s(nt "bli&ai s-i !ai asculte prinii, !ai ales
c(nd acetia le *ur 'iit"rul.
Harpa&"n: H s te sn"pesc (n btaie cu b(ta asta. Acu! " s te (n' ce-i respectul
*a de un printe.
Cleante: $u !i-e tea! de a!eninrile du!itale.
Harpa&"n: H s renuni la )arianne.
Cleante: $ici"dat.
Harpa&"n: %-!i bast"nul (nap"i, !(ra'ule< Las c-i art eu cine este stp(nul
acestei case.
Scena >
Dup(nul Dac@ues, Harpa&"n, Cleante.
Dac@ues: Hei, hei, hei d"!nil"r, ce (nsea!n t"ate astea#
Cleante: S(ntei de r(sul lu!ii.
Dac@ues: 7ctre Cleantes8 +"t"lii-' pentru nu!ele lui %u!ne,eu.
Harpa&"n: $u ridica t"nul la !ine, neruinatule<
Dac@ues: Scu,ai-!.
Cleante: Las c nu " s ' bat, ! 0"c nu!ai cu b(ta asta (n 0urul du!nea'"astr.
Dac@ues: 7ctre Cleante8 /rei s ' l"'ii tatl#
Harpa&"n: +un eu !(na pe tine, !ielule.
Dac@ues: 7 ctre Har"pa&"n8 /rei s ' pruii 1ul# )ai bine r,bunai-' pe !ine
dec(t s ridicai t"at casa-n pici"are.
Harpa&"n: Trebuie s 0udeci acest ca, (ntre !ine i 1ul !eu, s ne spui care dintre
n"i are dreptate.
Dac@ues: %ac d"rii, " *ac i pe asta. 7ctre Cleante8 %ai-' puin la " parte.
Harpa&"n: Iubesc " *at i 'reau s ! cst"resc cu ea iar acest 1u bleste!at are
"br,nicia s se (ndr&"steasc i el de ea chiar dac i-a! p"runcit s nu " *ac.
Dac@ues: 5ste nedrept. A'ei dreptate.
Harpa&"n: $u este nedrept ca un 1u s pri!easc din partea tatlui lui c"ncuren
i s se ia la har# Fiul ar trebui (n acest ca, s 1e bucur"s c tatl lui 'rea s se-
ns"are. Fiul !eu trebuie s (nelea& c nu e-ist dect " *e!eie i aceast *e!eie
nu p"ate 1 tiat-n d"u, de aceea !i se cu'ine !ie pentru c s(nt cel !ai in 'irst
i cu drepturi ca tat.
Dac@ues: Aa este. Lsai-! s 'irbesc cu el. 7!er&e (n cealalt parte a scenei ca
s '"rbeasc cu Cleante8
Cleante: %ac el se ba,ea, pe 0udecata ta, p"*ti!: " s-i p"'estesc de ce ne-a!
certat.
Dac@ues: 5 " !are "n"are pentru !ine s aGu, d"!nule Cleante.
Cleante: )-a! (ndr&"stit de " t(nr apr"piat de '(rsta !ea i t"c!ai '"ia! s ne
cst"ri!. .i ea este (ndr&"stit de !ine, dar nen"r"cul *ace ca s 1 ',ut-"
btr(nul, taic-!eu i s se (ndr&"steasc i el de ea i s " cear (n cst"rie dar
nu pentur !ine ci pentru el. Tata ne distru&e dra&"stea i 'rea s se cst"reasc el
cu " *at !ai t(nr chiar dect !ine.
Dac@ues: A'ei dreptate, cu si&uran.
Cleante: $u i-ar 1 ruine s se !ai &(ndeasc la cst"rie la '(rsta asta i pe de-
asupra cu l"&"dnica 1ului su# Un btr(n 'rea s iubeasc " c"pil( ne'in"'at i *r
aprare#
Dac@ues: A'ei dreptate, se *ace iar de r(sul lu!ii ca p(n acu!a. Lsai-! s-i
'"rbesc ' r"&. 7se (ndreapt ctre Harpa&"n8: Fiul du!nea'"astr i-a 'enit (n 1re.
%ar 'rea s se (ns"are cu *ata cu care s-a l"&"dit si care ,ice c-i de '(rsta lui.
Harpa&"n: Dup(ne Dac@ues 'reau *ata pentur !ine, nu pentru el.
Dac@ues: Atunci trebuie s !ai '"rbesc (nc "dat cu el 7!er&e spre Cleante8 Tatl
du!nea'"astr a spus c s-a suprat pe du!nea'"astr nu!ai pentru c nu ai
*"st p"litic"s cu el, nu din alte !"ti'e.
Cleante: Spune-i c nu!ai eu '"i !er&e cu )arianne (n *aa altarului i nu!eni
altcine'a. /"i lupta dac 'a 1 ne'"ie cu t"at lu!ea pentru asta, nu nu!ai cu el
dac 'a 1 ne'"ie.
Dac@ues: 7ctre Harpa&"n8 Fine. Fiul du!nea'"astr a renunat la preteniile sale i
'rea s uite p"'estea, nu!ai s nu-i !ai purtai ranchiun.
Harpa&"n: Fra'", acu! !er&e t"tul ca pe r"ate.
Dac@ues: A! ter!inat 0udecata d"!nule Cleante, trebuie s ' declarai !ulu!ii
cu 0udecata !ea.
Cleante: Sla' d"!nului<
Dac@ues: %"!nil"r a! (ncheiat audiena.
Cleante: H s-i 1u recun"sct"r, !aitre Dac@ues.
Dac@ues: Ah, n-a *"st nici " "steneal.
Harpa&"n: )i-ai *cut un !are hat(r Dac@ues, de aceea !erii cu pris"sin un
baci. 7 se caut prin bu,unare i sc"ate " batist in care-i suG cu ,&"!"t,
nasul8. Acu! du-te< H s te rspltesc (ntr-" ,i pentru acest ser'iciu.
Scena 3
Cleante, Harpa&"n
Cleante: / r& s ! iertai prea cinstitule tat pentru a*r"ntul adus.
Harpa&"n: $u *ace ni!ic.
Cleante: 2e&ret nespus c '"ia! s ' l"'esc cu b(ta. %e *apt, '"ia! d"ar s '
sperii.
Harpa&"n: ) bucur c i-a 'enit !intea la cap.
Cleante: S(ntei at(t de bun ca s ! iertai#
Harpa&"n: T"i taii &reesc c(te"dat i uit repede &reelile c"piil"r l"r.
Cleante: chiar d"rii s uitai t"tul#
Harpa&"n: $u!ai *aptul c ai de'enit din n"u respect"s i bun ! *ac din n"u
bucur"s.
Cleante: Tat dra&, nu-i '"i !ai iei din cu'(nt. $u '"i !ai pretinde nici"dat ce'a
de la tine. Sin&urul lucru este aceast iubire ner!urit i-i !ulu!esc c !i-" dai
pe )arianne de ne'ast.
Harpa&"n: Cu!#
Cleante: Spunea! c s(nt *"arte *ericit pentru )arianne.
Harpa&"n: cine i-a spus ie c i-a da-" ie#
Cleante: %u!neata, tat.
Harpa&"n: 5u# Care eu#
Cleante: %u!nea'"astr (n pers"an.
Harpa&"n: +i n-ai renunat tu chiar acu! la ea i !i-ai tri!is '"rb prin 0up(nul
Dac@ues#
Cleante: Cu! a putea renuna 're"dat la ea#
Harpa&"n: +entru c trebuie i pentru c aa ai ,is.
Cleante: $ici nu 'reau s aud.
Harpa&"n: $-ai ,is tu c " s 1i un 1u ascultt"r#
Cleante: $u cu un tat care pr"!ite ce'a i nu-i respect cu'(ntul de "n"are.
Harpa&"n: %eci aa !scriciule, ! pr"'"ci din n"u#
Cleante: $u renun la ea nici (n ruptul capului. Uite-aa<
Harpa&"n: Ateapt nu!ai, banditule.
Cleante: Facei ce 'rei, eu plec.
Harpa&"n: $u !ai 'reau s te (nt(lneti cu ea.
Cleante: ) r"&, asta s " cre,i du!neata.
Harpa&"n: H s te de,!"tenesc.
Cleante: 5i, i#
Harpa&"n: %in aceast clip nu !ai eti 1ul !eu.
Cleante: ) r"&.
Harpa&"n: nu te !ai recun"sc nici ca rud de &radul d"i.
Cleante: Chiar ' r"& s *acei ceea ce ' place.
Harpa&"n: H s te bleste!.
Cleante: Fie. $-a! ne'"ie de ele i nici nu-!i este *ric de ele.
Scena B
La Fleche, Cleante
La Fleche: 7 'ine din &rdin cu " ldi (n brae8 %"!nule, bine c ' (nt(lnesc la
ti!p.
Cleante: Ce este#
La Fleche: /enii repede aici p(n nu ne 'ede cine'a.
Cleante: %e ce#
La Fleche: +entru c a! aici e-a-t ceea ce ' trebuie.
Cleante: Cu anu!e, spune "dat.
La Fleche: A! sc(r!at t"at di!ineaa ca s dau de caseta asta. Ce %u!ne,eu, nu
'edei#
Cleante: Aha, asta era.
La Fleche: A! &sit c"!"ara tatlui, du!neac"astr, bucurai-'<
Cleante: cu! naiba ai *cut# Unde-ai &sit-"#
La Fleche: H s aGai la ti!p. %ar acu! trebuie s *u&i! c(t ne in pici"arele. +arc-l
aud cu! stri& prin &rdin.
Scena L
Har"pa&"n.
Har"a&"n, sin&ur, rcnete prin &rdin cu !(inile ridicate i alear& de c"l" c"l" cu
plria-n !(n.
H"ii< H"ii< Cri!inalil"r< Fandiil"r< %"a!ne, pedepsete-i< Cer dreptate< S(nt
pierdut. )-au ucis. )i-au rsucit &(tul la spate. )i-au *urat banii. Cine- ar 1 putut s-i
*ure# Unde eti h"ule# Unde-i el# Unde nu este el# Unde se ascunde !it"canul i
cri!inalul# Cu! a putea s dau de el# Unde s-l dibuiesc# 6nc"tr" s *u&# Cine-i
ac"l"# $u cu!'a-i aici# +"ate c-i dinc"l". Stai< 7se prinde sin&ur de !(n i se
tra&e de de&ete8 %-!i banii (nap"i, banditule< Ah, eu s(nt. )i se (ntunec 'ederea.
Si!t c- nebunesc. $u tiu cine s(nt. Cine s(nt eu i cine era!# Ah, bni"ri
iubii...prieteni dra&i, prieteni de-" 'ia, nepreuii i sinceri, c"ncubini
!inunai...$u !ai tiu ce *ac. Ah, bni"ri ai iubirii, t"'ari de nde0de. %e c(nd !i-
ai *"st *urai nu !ai p"t s triesc, ! si!t sin&ur i prsit. S(nt pierdut. A0ut"rul
!eu, sperana !ea, prieteni de-" 'ia< S(nt pierdut< S-a ter!inat cu !ine. $u !ai
a! pe ni!eni pe lu!ea asta. $u !ai p"t tri niic !car un !inuel *r '"i. ?ata,
! duc, ! prpdesc, nu !ai s(nt, !"r a! !urit, s(nt de0a !"rt, a! !urit i !-au
(n&r"pat. $-ar 'rea p"ate un "! dr&u s ! de,&r"ape, s ! (n'ie i s- !i dea
banii (nap"i, sau !car s-!i spun cine-i h"ul# Ce# Ce spunei '"i ac"l"# A, e
cine'a aici# Cu! adic nu-i ni!eni# Fandiil"r< Care-i banda care a c"!is *urtia&ul#
.i t"ate astea nu!ai din cau,a lepdturii de 1u- !eu. )-a! certat cu el i n-a!
stat su1cient de 'e&he cu "chii spre &rdin. Trebuie s *u&, ca s anun t"ate
tribunalele, s-!i pun sub t"rtur *a!ilia, ser'it"rii, rudele, 'ecinii, "renii, la
!"arte cu t"ii in*a!il"r< Cine s(nt aceti "a!eni care ! pri'esc ,(!bind
,eGe!it"r# $u cu!'a !i-ai *urat t"c!ai '"i bni"rii bandiil"r# Ia uite la ei. La
!"arte cu '"i. S(ntei cu t"ii 'in"'ai de la cel !ai !ic p(n la cel !ai !are trebuie
s-!i dai s"c"teal. Hei< Ce '"rbii '"i ac"l" pe "ptite# .tii cu!'a ce'a despre
cel care !-a 0e*uit# Ce este at(ta ,&"!"t ac"l"# Te p"!eneti c !i-au prins h"ul.
Hei, 'reau s tiu dac ai pus !(na pe t(lhar< Trebuie s dai s*"ar (n ar, s !i-l
aducei le&at i cu " piatr de &(t. Te p"!eneti c t"i s(nt c"!plicii h"ului. /
uitai la !ine i ,(!bii# Cred c i-au (!prit banii !ei (ntre ei. 2epede c"!isari,
repede 0udect"ri, 'enii la !ine cu t"ii "a!eni de "rdine i de (ncredere, e-ecut"ri,
a'"cai, n"tari, pa,nici, repede la !ine '"i cli, inchi,it"ri, s-l cut! (!preun
pe h". /reau s cercetai t"t "raul, s cutai din cas (n cas, s *acei
perche,iii, la sp(n,urt"are cu t"i, !ieil"r< Iar dac nu &sii pe ni!eni sp(n,urai-
' i '"i i ap"i ! sp(n,ur i eu de " crac.
Scena 1
Harpa&"n, un c"!isar, un &re1er.
C"!isarul: ' r"&, d"!nule Harpa&"n, lsai-! pe !ine, c tiu ce-a! de *cut.
$u ! (n'ai du!nea'"astr !eserie. Creedei c nu !-a! !ai c"n*runtat cu
ast*el de ca,uri, d"!nul !eu i 'enii s-!i dai !ie lecii cu! s-!i *ac !eseria#
Ca s p"t cerceta ca,ul du!nea'"astr trebuie s tiu e-act ce *el de lucruri 'i s-au
*urat, dac erau (n saci, (n cutii...
Harpa&"n: T"ate aut"ritile din ar!at, din p"liie, t"ate c"!isariatele i pri!riile
trebuie s-!i caute ldia. %ac re*u,ai s-!i dai banii (nap"i " sa ' dau (n
0udecat i " s dau (n 0udecat i 0udect"riile care nu-i *ac treaba cu! trebuie.
C"!isarul: %"!nule, trebuie s (ncepe! (nt(i cu descrierea *aptel"r ap"i cu
cercetarea ca,ului. C(i bani ,iceai c a'eai (n cutia aceea#
Harpa&"n: Eece !ii de taleri nu!rai bnu cu bnu.
C"!isarul: Eece !ii de taleri#
Harpa&"n: %a, ,ece !ii (n cap.
C"!isarul: %a, un *urt (nse!nat, aa este.
Harpa&"n: +entru acest *urt cer pedeapsa capital. T"rtura este prea !il"as pentru
aa ce'a: la sp(n,urt"are cu t"i, sau s-i (n&r"pai de 'ii. $ici duhul s*(nt sracul
nu i-ar &si linitea dac i s-ar *ura ce'a (n cer. .i el ar cere s i se r,bune linitea
cereasc *urat de h"ii de duh s*(nt.
C"!isarul: .i ce *el de !"ne,i a'eai ! r"& (n cutie#
Harpa&"n: Ah, *ranci lucit"ri, l"uisd"rei &in&ai i ducai durdulii.
C"!isarul: Fnuii pe cine'a#
Harpa&"n: %a, pe t"at lu!ea i ' s"!e, ! i!ediat s arestai t"t "raul i s
*acei perche,iie din cas-n cas.
C"!isarul: /-a s*tui s nu ' dai drept speriet"area "raului d"!nule< Hai s
cut! !ai (nt(i d"'e,ile iar acest lucru trebuie s-l *ace! u"r i cu tact. %e ce s
sperie! t"at lu!ea, d"!nule Hapa&"n# H s *ace! t"t p"sibilul s ' a0ut s
&sii banii dar dai-!i puin ti!p.
Scena ;.
)aitre Dac@ues, Harpa&"n, c"!isarul, un &re1er.
Dac@ues: 7 '"rbete tare (n spatele scenei8 ridicai-l p(n-n ta'an. Ap"i rsuceii-l pe
burt, spintecai-l i lsai-l at(rnat p(n i se scur&e t"t s(n&ele. %up aceea !ai
(n0un&hiai-l "dat (n &(t i aruncai peste el c(te'a &lei de ap.
Harpa&"n: +e cine, pe h"ul !eu#
Dac@ues: /"rbea! despre un purcel, d"!nule. %"!nul /alere !i l-a tri!is, c a *"st
p(n la "b"r ca s t(r&uiasc iar acu! 'reau s-l pre&tesc cu !iestrie dup
!et"da !ea.
Harpa&"n: Ah, nu ! interesea, acu! ast*el de pr"stii. %"!nul acesta este
c"!isar i ar 'rea s-i pun c(te'a (ntrebri.
C"!isarul: $u te speria prietene, nu d"resc s-i *ac *ric. %"resc s (ntreprind nite
cercetri p"liieneti i te r"& pe du!neata s ! a0ui.
Dac@ues: Aha. L-ai in'itat i pe d"!nul la cin#
C"!isarul: / r"& s nu ' s1ii i s ne spunei t"tul (n *aa stp(nului
du!nea'"astr.
Dac@ues: Stp(ne dra&, cu! a putea s ' ascund ce'a# 5u (ncerc s '
&"sp"dresc !ereu c(t !ai ec"n"!ic cu putin.
Harpa&"n: %e asta nici nu ! (nd"iesc.
Dac@ues: %ac nu !-a 1 &(ndit cu dui"ie la du!nea'"astr nu l-a 1 c"n'ins pe
!aestrul de cere!"nii s-!i !ai dea nite bani ca s "r&ani,e, ce'a *ru!"s ast
sear.
Harpa&"n: Iar bani# $e!ernicule, n"i nu '"rbi! acu! despre !asa de ast sear
ci despre banii care !i-au *"st *urai.
Dac@ues: /-au *urat banii#
Harpa&"n: %a, burt 'erde !i i-au *urat i " s te sp(n,ur i pe tine (!preun cu
aceti netrebnici de h"i pentru c le eti c"!plice i-!i ascun,i ade'rul.
C"!isarul: %u!ne,eule !are, nu ' npustii ast*el, d"!nule Harpa&"n< 5u 'd c
acest "! este sincer. 5l nu 'rea s ' *ac ru, el 'rea !ai bine s ' a0ute s-l
&sii pe h" dec(t s intre la (nchis"are. %ra& prietene, trebuie s ne a0utai. %ac
*acei asta pri!ii " rec"!pens de la stp(nul du!nea'"astr. 5u cred c ai au,it
si&ur ce'a despre 0a*, deci ' ru&! s ne dai c(te'a indicii.
Dac@ues: 7(ncet8 Asta ar 1 cea !ai p"tri'it "ca,ie ca s ! r,bun pe !aestrul de
cere!"nii care ! tachinea, t"at ,iua i-!i !n(nc suGetul. Las c-i arunc eu
&ina peste &ard, " s-i ias pe urechi ci"!&eala de ieri.
Harpa&"n: Ce !"r!i ac"l"#
C"!isarul. Lsai-l s plece. $u *ace! ni!ic cu el. Cred c a !rturisit t"t ce tia.
/ spun eu din pr"prie e-perien c acest s"i de "! este sincer.
Dac@ues: Stp(ne, eu t"c!ai '"ia! s ' spun c l-a! ',ut pe !aestrul de
cere!"nii cu ce'a sub bra. )ai !ult ca si&ur c el e h"ul.
Harpa&"n: La /alere#
Dac@ues: %a.
Harpa&"n: T"c!ai prietenul cel !ai de nde0de de pe aceast lu!e#
Dac@ues: %a. Cred din pr"prie c"n'in&ere c el este h"ul.
Harpa&"n: .i de ce cre,i tu asta#
Dac@ues: %e ce#
Harpa&"n: %a.
Dac@ues: Cred aceasta pentru c aa cred.
C"!isarul: Trebuie s ne dai anu!ite indicii. Ce d"'e,i a'ei (!p"tri'a lui#
Harpa&"n: Ai ',ut cu!'a l"cul unde !i-a! ascuns banii#
Dac@ues: Cu! s nu. Unde ' ascundeai banii de "bicei#
Harpa&"n:6n &rdin.
Dac@ues: 5-act. Ac"l" l-a! ',ut pe !aestrul de cere!"nii tr"pind ,ilele trecute. 6n
ce erau ascuni banii#
Harpa&"n: 6ntr-" ldi.
Dac@ues: Asta era< L-a! ',ut cu " ldi (n brae.
Harpa&"n: Cu! arta ldia# /reau s aGu i!ediat<
Dac@ues: Cu! arta#
Harpa&"n:%a.
Dac@ues: Arta ca "... ldi.
C"!isarul: Asta se (nele&e dar descri-" !car puin, ca s ne c"n'in&e! dac era
ldia cu pricina. Cu! arta#
Dac@ues: 5ra " ldi destul de !are.
Harpa&"n: A !ea nu era aa de !are.
Dac@ues: %a, nu era nici !are nici !ic, era a-act at(t de !are (nc(t s (ncap t"i
banii care trebuiau s 1e (nuntru.
C"!isarul: .i ce cul"are a'ea ldia#
Dac@ues: Ce cul"are#
Harpa&"n: %a, ce cul"are a'ea ldia !ea#
Dac@ues: Ce cul"are a'ea# A'ea " cul"are anu!e aa cu! trebuie s aib "rice
ldi. A'ea cul"area ei pers"nal, ei da, " cul"are ca "ricare alta. )-ai putea a0uta
puin, ca s " p"t descrie !ai u"r#
Harpa&"n: Cu!#
Dac@ues: 5ra cu!'a r"ie#
Harpa&"n: $u, a !ea era &ri.
Dac@ues: Aha, e-act aa. 5ra &ri-r"iatic. Asta '"ia! s spun i-!i t"t sttea pe
li!b i nu putea! s r"stesc...&ri r"cat era t"nul ei autentic.
Harpa&"n:Fr (nd"ial, asta e si&ur. Scriei d"!nule &re1er, scriei !ai repede
cu'(nt cu cu'(nt, s nu se piard " silab c e 0ale. %"a!ne, nu ! !ai p"t (ncrede
(n ni!eni. 6n aceste c"ndiii !i-e i!p"sibil s ! !ai (ncred (n cine'a pe lu!ea
asta. +e la t"ate c"lurile !iun h"ii de bu,unare.
Dac@ues: 7ctre Harpa&"n8 / r"& stp(ne s nu ! trdai.
Scena =.
/alere, c"!isarul, &re1erul, )aitre Dac@ues
Harpa&"n: /in" i recun"ate-i 'ina, cri!inal ab"!inabil. 2ecun"ate c ai s'(rit
cea !ai !are cri! dintre t"ate cri!ele care s-au putut s'(ri 're"dat.
/alere: %"!nule, ce p"*tii de la !ine#
Harpa&"n: Trdt"r *r pereche, hin&herule< 2ecun"ate-i !car (n public
ticl"ia.
/alere: %espre ce ticl"ie '"rbii, d"!nul !eu.
Harpa&"n: %espre ce ticl"ie s '"rbesc !ai!u"iule, "! *r "n"are. %ar acu!
nu te !ai p"i ascunde dup de&ete c te-a! dibuit< T(lhar *r ini!, salti!banc
de circ ce eti< )i s-a p"'estit t"tul 1r a pr despre tine. Ai pr"1tat de buntatea
!ea de banii i de "n"area !ea. )i-ai ptat "n"area !-ai *cut de r(sul lu!ii, !-ai
0e*uit ca-n c"dru, !i-ai *urat ce-a! !ai s*(nt.
/alere: Fine d"!nule Harpa&"n, '"i 1 sincer cu du!nea'"astr. /-a! ascuns nite
secrete este ade'rat dar pentru nu!ele lui %u!ne,eu, nu a! s'(rit cri!e.
Dac@ues: 7aparte8 Ia te uit. L-a! &hicit *r '"ia !ea c-i *ptaul.
/alere: )i-a! per!is s pstre, anu!ite re,er'e, s in un secret scu!p (n suGet
atept(nd dintr-un !"!ent (n altul s &sesc "ca,ia p"tri'it ca s 'i-l !rturisesc.
%ar acu!, dac tii t"tul nu p"t s tac !ai departe. $u d"resc s ' atra& !(nia.
Ascultai-! ' r"&, " s ' e-plic.
Harpa&"n: Ce 'rei s-!i !ai e-plici pe,e'en&hiule# Fandit *r caracter.
/alere: %"!nule, nu !erit aceste in0urii &r"s"lane. .tiu c a! &reit dar nu s(nt un
in*a!. ?reeala este "!eneasc i trebuie iertat.
Harpa&"n: Cu!# Ai i!pertinena s-!i ceri iertare dup t"t ce !i-ai *cut# +entru
h"ie i trdare#
/alere: / r"&, nu ' ieii aa din 1re< %ac !-ai 1 ascultat nu '-ai 1 ,burlit aa.
$u !ai 1i at(t de acru d"!nule, c nu '-a! *cut un ru at(t de !are.
Harpa&"n: 5i, &ata, nu !ai 'reau s te ascult, spr&t"r de case i t(lhar de dru!ul
!are. )i-ai ptat s(n&ele sacru care acu! !i se urc la cap de *urie.
/alere: S(n&ele du!nea'"astr sacru nu este (n !(ini rele d"!nule. $u s(nt "!ul
care s pr"1te !ielete de cinstea cui'a i s pte,e " reputaie scu!p. $u s-a
(nt(!plat ni!ic, " s repar eu lucrurile " s 'edei.
Harpa&"n: .i eu 'reau asta i te r"& s-!i dai i!ediat ce !i-ai luat (nap"i<
/alere: Hn"area du!nea'"astr nu a *"st ptat d"!nule, nu '-a! 't!at
c"!"ara.
Harpa&"n: Atunci de ce ai *cut asta, dac n-ai 'rut s " atin&i# %e ce ai s'(rit "
*apt at(t de !(ra'#
/alere: .i !ai (ntrebai de ce<#
Harpa&"n: %esi&ur c te (ntreb, de ce.
/alere: Iubirea d"!nule, ea !-a (nde!nat s *ac asta.
Harpa&"n: Iubirea#
/alere: %a.
Harpa&"n: Ce iubire *ru!"as, iubirea pentru lud"'icii !ei#
/alere: $u sti!ate d"!n. $u b"&ia du!nea'"astr !-a tulburat ci acea !inunat
c"!"ar pe care ' r"& s !i-" druii< H '"i iubi-" p(n la s*(ritul ,ilel"r !ele. 6n
rest, nu cer ni!ic de la du!nea'"astr.
Harpa&"n: $u, la dracu, nu-i las ni!ic. Ia uite la el neruinatul, nu 'rea s dea
(nap"i ce-a *urat.
/alere: $u!ii acest lucru un delict#
Harpa&"n: %a. 5ste *urt din a'utul "btesc i din a'utul pers"nal. H c"!"ar, at(t de
nepreuit, at(t de dra&....
/alere: 5ste " c"!"ar, a'ei dreptate s " nu!ii aa i s(nt si&ur c este t"t ceea
ce a'ei !ai scu!p i !ai s*(nt pe lu!e dar nu " pierdei d"!nule dac !i-"
(ncredinai !ie. / pr"!it s"le!n c " s a! &ri0 de ea ca de "chii din cap.
6n&enunche, (n *aa du!nea'"astr, ' r"&, druii-!i aceast c"!"ar, lsai-!
s ! bucur de ea t"at 'iaa, dai-!i " ans< $u ne punei bee-n r"ate, '
i!pl"r<
Harpa&"n: Asta nu se 'a (nt(!pla (n 'ecii 'ecil"r i basta< Ce (nsea!n ast*el de
schi!"n"seli#
/alere: $e-a! 0urat unul altuia credin pe 'ecie d"!nule i nu!ai !"artea ne 'a
!ai despri de a,i (nainte.
Harpa&"n: Ia te uit ce 0ur!inte deucheate *ace. Ce pasiuni aiurite rbu*nesc din
el<
/alere: %a d"!nule, ne-a! l"&"dit, aa s tii i nu ne !ai putei *ace ni!ic. $e-
a! 0urat dra&"ste i credin recipr"c pe 'ecie.
Harpa&"n: $u i-" las ie nici !car dac te 'd crp(nd. S-!i dai c"!"ara
i!ediat.
/alere: $u!ai !"artea ne 'a despri<
Harpa&"n: 5ti p"sedat de dia'"l dac 0uri credin 'enic banil"r !ei<
/alere: /-a! !ai spus c nu!ai ea este c"!"ara !ea, banii du!nea'"astr nu !
interesea,. S(nt un biat cu'iinci"s, nu a! *"st nici"dat un !aterialist *r
scrupule. / 0ur c " '"i "cr"ti, c !icua du!nea'"astr c"!"ar " s 1e i la
!ine la *el de bine preuit i (n&ri0it. H s a! &ri0 de ea, " s ! 0ert*esc din
dra&"ste pentru ea.
Harpa&"n: Las, las c ti! i n"i ce (nsea!n !aterialis!ul i iubirea pentru
bani. H s apele, la pedeapsa !a-i! i " s cer s te sp(n,ure, canalie.
/alere: Hh, s(nt pre&tit pentru "rice t"rtur, chiar i pentru !"arte pentru ea. %ac
'rei s ' r,bunai pe !ine, nu-i *acei ei nici un ru, c ea nu-i 'in"'at ci nu!ai
eu. Iau t"tul asupra !ea. Fiica du!nea'"astr este pur, ne'in"'at, lsai-" s-i
alea& sin&ur destinul, eliberai-" de tirania du!nea'"astr de tat haps(n.
Harpa&"n: Hei, ia 'e,i tu ca acu! !er&i chiar prea departe. H ba&i i pe 1ic !ea
(n banda spr&t"ril"r i a t(lharil"r# %"resc s-!i pri!esc i!ediat bunul (nap"i i
s-!i rspun,i de ce !i-ai rpit-"...
/alere: $-a! rpit-" d"!nule, e (nc aici.
Harpa&"n: 7aparte8 Hh, ldi iubit. 7ctre /alere8 .i ,ici c se aG pe aici pe
apr"ape#
/alere: $u d"!nule.
Harpa&"n: Uite ce neruinat: "dat ,ice da, "dat ,ice nu. 5 aici sau nu#
/alere: $u 'reau s ' spun, 'reau s " apr cu pr"pria-!i 'ia. A 'rea s " !(n&(i
i s " apr de rul acestei lu!i. Hh, nu ne pri&"nii. $u chinuii " iubire sacr,
p"ate cea !ai sacr i !ai curat iubire...%"!nule, nu p"t s triesc *r ea pentru
c " iubesc nebunete<
Harpa&"n: 7(ncet, aparte8 Ia te uit ce s-a (n1erb(ntat dup ldia !ea.
/alere: )ai bine !"r dec(t s " pierd. S(nt un "! de "n"are, sincer i cinstit i 'reau
s " iau cu !ine pentru t"tdeauna i s " "cr"tesc t"at 'iaa cu dra&"ste i cu
respect. 5ste at(t de sincer, de pur...
Harpa&"n: 7(ncet, aparte8 Caseta !ea e sincer i pur<#
/alere: Cea !ai !are bucurie a !ea este s ! pierd (n "chii ei li!pe,i care
strlucesc de speran i de iubire ca aurul brut. %a, este t"at ca un "biect de pre
ticsit cu aur i neste!ate.
Harpa&"n: 7(ncet, aparte8 Hchii *ru!"i ai ldiei !ele# La dracu, e nebun. /"rbete
despre ldia !ea ca despre " c"ncubin.
/alere: %"a!na Claude ne este !art"r. 5a cun"ate p"'estea iubirii n"astre
ner!urite.
Harpa&"n: Ce# Fe!eia !ea de ser'iciu tie i ea# A *"st i ea prta la *urt#
/alere: $u a *"st nici un *urt d"!nule iar aceast *e!eie cu!secade a !i0l"cit
(nt(lnirile secrete dintre n"i. 6n *aa ei ne-a! l"&"dit, i-a! !rturisit 1icei
du!nea'"astr c " iubesc iar aceast *e!eie ne-a a0utat s &si! destul *"r ca
s lupt! cu aceast 'ia nedreapt.
Harpa&"n: 7(ncet, aparte8 +edeapsa cerului i *"cul ?heenei s cad asupra capului
tu, pui de np(rc. )-a ,pcit de t"t p"'estea asta *r n"i! a acestui pierde
'ar. 7tare8 %espre 1ica !ea '"rbeai tu de *apt#
/alere: %a, despre ea, d"!nule Harpa&"n, de aceea a! (ncercat la (nceput t"ate
!i0l"acele ca s ' c(ti& (ncrederea i de&eaba.
Harpa&"n: .i !ai ascun,i ce'a (n a*ar de asta#
/alere: %a, deci,ia n"astr. Ieri eu i 1ica du!nea'"astr a! se!nat c"ntractul de
cst"rie.
Harpa&"n: Fiica !ea a se!nat un c"ntract de cst"rie# %e ce#
/alere: +entru c a! se!nat i eu. A!(nd"i a! se!nat c"ntractul pentru c ne
iubi! de aceea d"ri! s ne i cst"ri!.
Harpa&"n: S1nte d"a!ne, (nc un &hini"n.
Dac@ues: Scriei d"!nule c"!isar i du!nea'"astr d"!nule &re1er.
Scriei t"t ce putei scrie c e *"arte &ra'.
Harpa&"n: ?reaa de'ine t"t !ai &re"as iar un nen"r"c 'ine dup altul. Fu&ii i
aducei-i aici pe pri!ar, pe "1erul strii ci'ile, pe t"i scribeii i pe t"i
*unci"nraii, pe t"i n"tarii din "ra i pe t"i clii '(n0"i pe care- i a'ei ca s
(nt"c!i! pr"'ese 'erbale pentru t(lhari, h"i, 'i"lat"ri de 1ice.
/alere: Aici s(nt t"ate titlurile !ele. A! 'enit inc"&nit", abia acu! d"resc s-!i
pre,int ade'rata identitate.
Scena >
5lise, )arianne, Fr"sine, Harpa&"n, /alere, Hac@ues, c"!isarul, &re1erul.
Harpa&"n: Fiic bleste!at, i-ai *cut un tat "n"rabil de r(sul lu!ii. H s-i dau eu
" lecie, ca s te saturi s !ai se!ne,i c"ntracte pe care nu le citeti (nainte. H s
te tri!it la !nstire s nu !ai 'e,i brbai t"t restul ,ilel"r tale iar dac (ntr-" ,i
te-a ierta, s ai parte nu!ai de cel pe care i-l dau eu i care s te in (nchis (ntre
,iduri &r"ase ca la pucrie i s iei (n "ra cu bilet de '"ie<
/alere: Aceast !(nie ' (ntunec raiunea, d"!nule. /-a! spus c n-a! s'(rit
ce'a care s pte,e *etei reputaia i cinstea, nu i-a! *cut ni!ic la naiba< Dudecai
"dat la t"ate astea ca un "! cu scaun la cap<
Harpa&"n: Spune ce !ai ai de spus iar '"i de ac"l" aducei clul i-" *r(n&hie
eapn.
5lise: 7(n&enunchind (n *aa lui Harpa&"n8 Ah, tat, ' r"& s 1i u!an. %e ce
e-ercitai at(ta aut"ritate i 'i"len (!p"tri'a n"astr# $u lsai !(nia s '
(ntunece &(ndirea. 5ste ti!pul s rede'enii lucid, nu ne 0udecai cu at(ta aspri!e.
+"ate c '-a! rnit (n a!"rul pr"priu pentru c !i-a cerut !(na iar eu a! spus da
*r s ' cer c"nsi!!(ntul, dar nu este ceea ce ' (nchipuii du!nea'"astr
/alere este un ade'rat ca'aler, este un "! "nest i cinstit.
/alere: Asta nu *"l"sete ni!nui i a 1 *"st !ult !ai *ericit dac a 1 aGat c te-ai
(necat (n 're" &(rl dec(t s-!i 1 *cut !ie " ase!enea *apt de ruine.
5lise: Te r"& , tat (n nu!ele dra&"stei printeti...
Harpa&"n: $u dau ni!ic i nu !ai 'reau s ascult ni!ic. Acu! 0udect"rule, s-i
*aci treaba ta de 0udect"r i s-l sp(n,uri pe acest netrebnic.
Dac@ues: 7aparte8 Aa, acu! !i-" plteti i !ie pentru ci"!e&ele de ieri.
Fr"sine: %"a!ne, asta ne !ai lipsea acu!...
Scena 3
Ansel!e, Harpa&"n, 5lise, )arianne, Fr"sine, /alere, Dac@ues, c"!isarul, &re1erul.
/alere:
Ansel!e: Ce a'ei d"!nule Harpa&"n de '-ai ieit aa din 1re#
Harpa&"n: Ah, d"!nule Ansel!e, a'ei (n *aa du!nea'"astr pe cel !ai ne*ericit
"! de pe p!(nt. C"ntractul pe care '"ia! s-l (nchei cu du!nea'"astr nu-l !ai
p"t "n"ra. )i-au *urat i banii, !i-au 0e*uit i "n"area. Uitai-l pe *pta. Acest
cri!inal a intrat (n casa !ea sub nu!ele unui ser'it"r ca s-!i *ure banii i s-!i
necinsteasc *ata.
/alere: Cine dracu se t"t &(ndete la banii du!nea'"astr# $u '-a! spus de nu tiu
c(te "ri c nu s(nt !aterialist# %espre ce '"rbii de *apt#
Harpa&"n: $"i d"i a! discutat despre cst"rie d"!nule Ansel!e, iar acu! s-l
luai de &uler pe acest netrebnic ' r"& i s-l 0udecai, pentru c s-a &rbit, a luat
*ata cu 0apca i a se!nt " h(rtie (naintea du!nea'"astr.
Ansel!e: %ra& d"!nule Harpa&"n, nu-!i st (n caracter s *"re, pe cine'a s se
cst"reasc cu !ine, dac nu ! iubete. $u 'reau s *"re, " *at ne'in"'at s
se cst"reasc cu !ine (!p"tri'a '"inei ei. 6n ceea ce pri'ete pr"ble!a cealalt
de natur 1nanciar, " s (ncerc s ' a0ut pe c(t p"sibil.
Harpa&"n: )ai a'e! (n a0ut"r i pe acest c"!isar cu!secade. )i-a pr"!is c ne 'a
sta la disp",iie. 7ctre c"!isar8: S e-ercitai t"at aut"ritatea du!nea'"astr
!a-i! d"!nul !eu i aducei acu,aii din belu& acestui (!pieliat.
/alere: T"t nu p"t s (nele& de ce s(ntei at(t de ru, de e&"ist, din !"!ent ce
ni!eni nu a s'rit 'reun pcat. 5ste asta " 'in, c s(nt (ndr&"stit de 1ica
du!nea'"astr# )-a! l"&"dit cu ea dar nu a! s'(rit " cri! d"!nil"r. H s
'edei cine s(nt, a! t"ate aceste titluri la !ine.
Harpa&"n. $u !ai turna &"&"i aici c nu te crede ni!eni. H ast*el de ticl"ie se
pedepsete aspru. Chiar dac te tra&i dintr-" *a!ilie n"bil, de&eaba, dac-i pte,i
ast*el nu!ele i "n"area.
/alere: 6ntre&ul $eap"le a au,it de nu!ele !eu, de cinstea casei !ele.
Ansel!e: Atenie ' r"& c s-ar putea ca unele pers"ane de aici s cun"asc *"arte
bine "raul $eap"le.
/alere: $u ! te! de ni!ic d"!nule i trebui s 1a u,it pr"babil de d"!nul
Th"!as dO Alburci:
Harpa&"n. Fa nu ! sinchisesc nici de %"n )artin nici de )ah"!ed. 7'ede d"u
lu!(nri aprinse i stin&e una8
Ansel!e: / r"&, lsai-l pe biat s '"rbeasc.
/alere: %"resc s ' !rturisesc d"!nule c acesta este tatl !eu.
Ansel!e: Chiar aa#
/alere: %a.
Ansel!e: +lecai !ai bine, nu !ai inducei lu!ea (n er"are. $sc"cii !ereu p"'eti
care (neal c"ntiinele ne'in"'ate.
/alere: /"rbii cu pruden ' r"&. $u s(nt un h", nu d"resc s ! laud cu ce'a ce
nu !i-ar aparine.
Ansel!e: Cu! putei s insinuai c s(ntei 1ul lui Th"!as d P Alburci#
/alere: S(nt pre&tit s ' d"'edesc dac d"rii.
Ansel!e: C(t ins"len. $u !ai spunei ni!ic despre acest "!. Acest "! i-a
pierdut s"ia i c"piii pe !are acu! 1B ani. %ei i-a cutat !ult 're!e nu i-a !ai
putut pri!i (nap"i din 'alurile !rii.
/alere: Atunci ascultai: 5u s(nt 1ul lui. +e 're!ea aceea a'ea! d"ar apte ani. A!
*"st sal'at de la (nec de un cpitan de 'ap"r care !-a luat cu el peste t"t. A!
sperat !ereu c-!i '"i &si (ntr-" ,i tatl i (ntr-" ,i a! ,rit-" pe !inunata 5lise i
!-a! "prit (n acest "ra. /"ia! s plec din n"u i s " iau cu !ine, ca s-!i caut
!ai departe tatl, s-!i re&sesc *a!ilia.
Ansel!e: +utei d"'edi prin ce'a c spunei ade'rul#
/alere: )art"rul !eu este acest cpitan de 'as, acest inel cu rubin i aceast
brar care au aparinut !a!ei !ele. %"n +edr", *"stul n"stru ser'it"r a *"st i el
sal'at i p"ate depune !rturie (n *a'"area !ea.
)arianne: Ah, (ntrade'r nu este (nelciune pentru c eu s(nt s"ra d"!nea'"astr.
/alere: S(ntei s"ra !ea#
)arianne: %a. %e la (nceput !i-a! dat sea!a c in ceea ce spunei se ascunde un
!ister c"!un. )a!a n"astr !i-a p"'estit de !ii de "ri despre acest nen"r"c.
Cerul a *cut s nu pieri!. A! *"st sal'ate de nite pirai care ne-au *cut scla'e i
a trebuit ani de ,ile ca s !unci! din &reu pentru ei. Abia dup ,ece ani ne-a!
c(ti&ast libertatea printr-" (nt(!plare n"r"c"as. $e-a! (nt"rs la $eap"li dar a!
aGat *"arte cur(nd c tata nu !ai l"cuia ac"l", c '(nduse t"t i plecase (n alt
parte. A! plecat la ?enua unde !a!a !ai a'ea un !ic rest de a'ere, a! '(ndut-"
i a! plecat spre +aris. Acu! tri! aici destul de !"dest.
Ansel!e: %u!ne,eule !are, !are i-e puterea i !ila< $-a 1 cre,ut nici"dat c se
!ai p"t (nt(!pla i !inuni. 6!briai-! c"piii !ei. 5u s(nt tatl '"stru.
/alere: %u!nea'"astr#
)arianne: S(ntei tatl n"stru#
Ansel!e: %a, 1ica !ea. 5u s(nt Th"!as d Alburci care de 1B ani clt"rete s"litar
prin lu!e. A! (ncercat s ! recst"resc cu " *at ini!"as, dar care nu !
iubete i care era !ult prea t(nr pentru !ine. Uitarea te *ace de !ulte "ri s *aci
&reeli dar i ne*ericirea de a 1 sin&ur i ne!(n&(iat. )i-a! schi!bat i nu!ele ca s
nu !ai tiu de !ine.
Harpa&"n: 7ctre Ansel!e8 Aha, deci este 1ul dun!ea'"astr#
Ansel!e: %a.
Harpa&"n: Atunci ' dau pe du!nea'"astr (n 0udecat pentru cei ,ece !ii de taleri
*urai.
Ansel!e: /-a *urat bani#
Harpa&"n: %a, bine(neles, el este h"ul ldiei !ele. Dacues<
Dac@ues: %up cu! 'edei, nu !ai a! ni!ic de declarat i tac !(lc.
Harpa&"n: %a dar d"!nul c"!isar a scris t"t ce i-ai !rturisit !ai de're!e.
/alere: Cu! ai putea crede ase!enea !inciun# 5u h" de bu,unare# A 1 eu (n
stare de aa ce'a#
Harpa&"n: 6n stare sau nu, te s"!e, s-!i dai i!ediat banii (nap"i.
Scena B
Cleante, Ansel!e, Harpa&"n, 5lise, )arianne, Fr"sine, /alere, Dac@ues, c"!isarul,
&re1erul, La Fleche.
Cleante: $u ' !ai *r!(ntai at(ta tat, nu !ai acu,ai pe ni!eni. A! aGat unde
este caseta du!nea'"astr i s(nt (n stare s ' a0ut s ' recuperai banii cu
c"ndiia s acceptai cst"ria !ea cu )arianne.
Harpa&"n: Unde este ldia#
Cleante: $u !ai 1erbei at(ta pentru c se &sete (ntr-un l"c tainic unde'a (n
(ntuneric i nu!ai eu tiu unde se &sete. )i-" dai pe )arianne sau ' luai adi"
de la caset#
Harpa&"n: $-ai luat cu!'a ce'a din ea#
Cleante: $ici " centi!. %ac ne dai (ncu'iinarea printeasc i se!nai c"ntractul
n"stru de cst"rie ! "bli& s ' returne, caseta. A'ei de ales deci...
)arianne: 7ctre Cleante8 Cerul !i-a dat un tat i !i-a dat i un *rate cr"ra
trebuie s le dau ascultare.
Ansel!e: Funul %u!ne,eu a *cut s ne re&si! c"piii !ei i d"resc din suGet s
apr"b aceste cst"rii. %"!nule Harpa&"n, ' r"& s nu *acei &reuti c"piil"r. S
ne bucur! a,i de d"u cst"rii.
Harpa&"n: )ai (nt(i 'reau s-!i 'd ldia. Abia dup ce " 'd, '"i h"tr(.
Cleante: H s 'edei c e ne't!at. $i!eni nu i-a *cut ce'a.
Harpa&"n. S !ai tii c nu a! nici un *el de ,estre de dat pentru unul sau pentru
altul. Fr ,estre<
Ansel!e: A! eu destui bani pentru a!bele nuni. $u trebuie s ' (n&ri0ii de ni!ic.
Harpa&"n: %eci luai asupra du!nea'"atr t"ate cheltuielile cst"riil"r#
Ansel!e: %a, a'ei cu'(ntul !eu. S(ntei !ulu!it#
Harpa&"n: %a dar !ai a! " c"ndiie. Trebuie s ' "bli&ai s-!i *acei i !ie cad"u
de nunt un c"stu! n"u.
Ansel!e: .i cu asta s(nt de ac"rd. Iar acu! s ne &(ndi! cu bucurie la ,ilele *ericite
care '"r ur!a, c"pii.
C"!isarul. Hei, stai puin. %ar !unca !ea cine " pltete#
Harpa&"n: Ah i acest !(nuit"r de t"curi, acest sc(ra- sc(ra pe h(rtie. A,i nu !ai
triete ni!eni dintr-" ast*el de !eserie. Cutai-' " !unc !ai seri"as, d"!nule
pentru c n"i acu! nu a'e! ti!p s ' ascult!, ne &rbi! s ne duce! la !as.
C"!isarul: Chiar credei c s(nt at(t de t(!pit i s plec# A! scris nite pr"cese
'erbale, a! i!plicat *unci"narii !ei (n cercetri !inui"ase, cine'a trebuie s !
plteasc pentru asta.
Harpa&"n: 7 arat cu de&etul spre Dac@ues8 Luai-l atunci i sp(n,urai-l pe acest
t(lhar.
Dac@ues: Ah ce lu!e nedreapt. %ac spui ade'rul sau !ini t"t una-i c t"t alun&i
la sp(n,urt"are ne'in"'at 1ind.
Ansel!e: %"!nule Harpa&"n, de data asta nu se !ai si!te ni!eni (nelat, deci s
*ace! pace, c r"&. S uit! t"ate astea. Lsai-l pe ser'it"r s plece.
Harpa&"n: %eci 'rei s-l pltii ne"bli&at de ni!eni i pe c"!isar#
Ansel!e:Fine d"!nule, bine, " s-l pltesc i pe c"!isar. Iar acu! c"piii ahi s
!er&e! la !a!a '"astr pe care abia atept s " re'd.
Harpa&"n: Iar eu s !i te str(n& din n"i la piept, ldi iubit.