Zeus Superior 24-28-32 KW Instructiuni Instalare Si Utilizare

Centrala murala cu boiler
cu camera de ardere etansa (tip C) si tiraj fortat

sau
cu camera de ardere deschisa (tip B) si tiraj fortat
Instructiuni instalare
si utilizare
Instalator
Utilizator
Tehnician
RO
Stimate Client,

V felicitm pentru c ai ales un produs Immergas de nalt calitate n msur s v asigure timp ndelungat confort i siguran. n calitate de client Immergas vei
putea ntotdeauna s v bazai pe un Serviciu de Asisten Tehnic Autorizat, calificat, pregtit i mereu informat, pentru a garanta o eficien constant produsului
dumneavoastr.Citii cu atenie paginile ce urmeaz: vei putea descoperi sugestii utile cu privire la utilizarea corect a aparatului, a cror respectare va asigura
satisfacia dumneavoastr fa de produsul Immergas.
Adresai-v din timp unuia din Centrele Autorizate de Asisten Tehnic, pentru a solicita punerea n funciune a aparatului (necesar pentru confirmarea garaniei
Immergas). Tehnicianul autorizat va verifica bunele condiii de funcionare, va executa reglrile necesare i v va arta modul corect de utilizare a aparatului.
Adresai-v pentru eventualele necesiti de intervenie i ntreinere periodic Centrelor de Asisten Tehnic Autorizate Immergas: ele dispun de componente originale
i au avantajul de a beneficia de o pregtire specific supravegheat n mod direct de ctre constructor.

Avertizri generale

Prezentul manual constituie parte integrant i esenial a produsului i trebuie pus la dispoziia utilizatorului chiar i n cazul schimbrii proprietarului.
El trebuie pstrat cu grij i consultat cu atenie, deoarece toate avertizrile furnizeaz indicaii importante privind sigurana n fazele de instalare, utilizare i ntreinere.
Instalarea, punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i verificarea tehnic periodic trebuiesc efectuate conform normelor n vigoare i instruciunilor productorului,
exclusiv de ctre personal autorizat ISCIR conform PT-A1.
O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care productorul nu poate fi fcut rspunztor. ntreinerea trebuie efectuat de
personal tehnic autorizat ISCIR, Serviciul de Asisten Tehnic Autorizat Immergas reprezentnd n acest sens o garanie de calificare i de profesionalitate.
Aparatul trebuie utilizat doar n scopul pentru care a fost proiectat. Orice alt utilizare este considerat improprie i deci periculoas.
n cazul erorilor de instalare, de funcionare sau de ntreinere cauzate de nerespectarea normativelor tehnice n vigoare sau a instruciunilor din prezentul manual (sau
oricum furnizate de ctre productor), este exclus orice rspundere contractual i extra-contractual a productorului pentru eventualele daune iar produsul i pierde
dreptul de garanie.
Pentru ulterioare informaii despre instalarea centralelor termice cu gaz consultai site-ul Immergas la adresa: www.immergas.ro

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE

Constructorul: Immergas S.p.A. - V. Cisa Ligure nr. 95 42041 Brescello (RE),
DECLAR C: centralele termice Immergas model:
ZEUS Superior 24-28-32 Kw
sunt conforme cu prevederile urmtoarelor Directive Comunitare:
Directiva de gaz CE 90/396, Directiva EMC CE89/336, Directiva de Randamente CE 92/42 i Directiva de Joas Tensiune CE 73/23.
Director Cercetare i Dezvoltare:

INSTALATOR pag
1 INSTALAREA CENTRALEI ............................. 3
1.1 AVERTIZRI DE INSTALARE ...................... 3
1.2 DIMENSIUNILE PRINCIPALE ...................... 3
1.3 PROTECIA ANTI-NGHE ......................... 4
1.4 RACORDRI ................................................ 4
1.5 COMENZI LA DISTAN I
CRONOTERMOSTATE DE AMBIENT
(OPIONALE) ............................................... 5
1.6 SONDA EXTERN (OPIONAL) ............... 5
1.7 TUBULATURI GAZE DE ARDERE /
AER IMMERGAS .......................................... 6
1.8 INSTALAREA LA EXTERIOR N LOC
PARIAL PROTEJAT ................................... 6
1.9 INSTALARE LA INTERIOR .......................... 7
1.10 EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE
N TUBULATURI DE GAZE DE
ARDERE/COURI .................................... 13
1.11 INTUBAREA COURILOR
EXISTENTE .............................................. 13
1.12 TUBULATURI DE FUM, COURI I
DISPERSOARE DE FUM ......................... 13
1.13 UMPLEREA INSTALAIEI ........................ 13
1.14 PUNEREA N FUNCIUNE A
INSTALAIEI DE GAZ .............................. 13
1.15 VERIFICRI NAINTE DE PUNEREA
N FUNCIUNE A CENTRALEI ................. 13
1.16 POMPA DE CIRCULAIE ......................... 14
1.17 BOILERUL DE AP CALD
MENAJER .............................................. 14
1.18 KITURI DISPONIBILE LA CERERE ......... 15
1.19 COMPONENTELE CENTRALEI ............... 15

UTILIZATOR pag
2 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I
NTREINERE ................................................... 16
2.1. CURAREA I NTREINEREA .............. 16
2.2. AVERTIZRI GENERALE .......................... 16
2.3 PANOUL DE COMAND ............................ 16
2.4 DESCRIERE STRI FUNCIONARE ......... 17
2.5 PORNIREA CENTRALEI ............................ 17
2.6 SEMNALIZRI DEFECTE I ANOMALII .... 18
2.7 OPRIREA CENTRALEI ................................ 19
2.8 REFACEREA PRESIUNII N INSTALAIA
DE NCLZIRE ........................................... 19
2.9 GOLIREA INSTALAIEI ............................. 19
2.10 GOLIREA BOILERULUI ............................ 19
2.11 PROTECIA ANTI-NGHE ..................... 19
2.12 CURAREA MANTALEI ......................... 20
2.13 DEZACTIVAREA DEFINITIV .................. 20
2.14 MENIUL PARAMENTRI SI
INFORMATII ............................................. 20

TEHNICIAN pag
3 PUNEREA N FUNCIUNE A
CENTRALEI (PRIMA APRINDERE) ............. 21
3.1 SCHEMA HIDRAULIC .............................. 21
3.2 SCHEMA ELECTRIC ............................... 22
3.3 EVENTUALE INCONVENIENTE I
CAUZELE LOR ........................................... 22
3.4 TRANSFORMAREA CENTRALEI N
VEDEREA FUNCIONRII CU UN ALT
TIP DE GAZ ................................................ 23
3.5 VERIFICRI ULTERIOARE SCHIMBRII
TIPULUI DE GAZ ........................................ 23
3.6 EVENTUALE REGLRI ALE VALVEI
DE GAZ ....................................................... 23
3.7 PROGRAMAREA PLCII ELECTRONICE . 24
3.8 FUNCTIA DE APRINDERE LENT
AUTOMAT CU FURNIZARE DE GAZ N
RAMP TEMPORIZAT ............................. 26
3.9 FUNCTIA DE ANALIZ A COMBUSTIEI .... 26
3.10 FUNCTIA ANTI-BLOCARE A POMPEI ..... 26
3.11 FUNCTIA ANTI-BLOCARE VALV CU
TREI CI ................................................... 26
3.12 FUNCTIA ANTI-NGHET CIRCUIT
NCLZIRE ............................................... 26
3.13 AUTOVERIFICARE PERIODIC PLAC
ELECTRONIC ........................................ 26
3.14 CONTROLUL SI NTRETINEREA
REGULAT A CENTRALEI ...................... 26
3.15 DEMONTAREA MANTALEI ...................... 27
3.16 VARIAIA PUTERII TERMICE ................. 28
3.17 PARAMETRII ARDERII ............................ 29
3.18 DATE TEHNICE ........................................ 30
1 INSTALAREA CENTRALEI:

1.1. AVERTIZRI DE INSTALARE
Centrala termic Zeus Superior kW a fost
proiectat numai pentru instalarea pe perete, fiind
utilizat pentru nclzirea ambientului i producerea
apei calde menajere pentru utilizare casnic sau
alte utilizri similare.
Peretele trebuie s fie neted, lipsit deci de
proeminene, adncituri sau scobituri ce pot
mpiedica lipirea perfect a prii posterioare de
perete. Aceast central nu a fost proiectat pentru
a fi montat pe socluri sau pe pardoseal (Fig. 1-1).
n funcie de tipul de instalare difer i clasificarea
centralei termice i mai precis:

- Central de tip B22 dac este instalat utiliznd
terminalul special pentru aspirarea aerului direct din
locul n care este instalat centrala.

- Central termic de tip C dac este instalat
utiliznd tuburile coaxiale sau alte tipuri de
tubulaturi pentru aspirarea aerului i evacuarea
fumului prevzute pentru centralele termice cu
camer etan.

Instalarea trebuie realizat de un instalator calificat
i autorizat ISCIR pentru instalarea aparatelor cu
gaz Immergas. Instalarea trebuie realizat conform
prescripiilor normativelor n vigoare. n particular
trebuie respectate prevederile Prescripiei Tehnice
pentru aparate cu combustibil gazos (PT - A1).
Instalarea centralei Zeus Superior kW n caz de
alimentare cu GPL trebuie efectuat respectnd
reglementrile pentru gaze avnd densiti mai mari
dect ale aerului (de exemplu nu este permis
instalarea de instalaii alimentate cu gaze lichefiate
n ncperi avnd pardoseala la o cot inferioar
solului).
nainte de instalarea aparatului este indicat s se
verifice dac produsul este n stare bun. Dac
acest lucru nu este cert, adresai-v imediat
furnizorului. Elementele de ambalaj (agrafe, cuie,
saci de plastic, polistiren expandat, etc.) nu trebuie
lsate la ndemna copiilor, deoarece sunt
poteniale surse de pericol. n cazul montrii
centralei lng mobil sau n interiorul acesteia,
trebuie prevzut un spaiu de minim 3 cm ntre
mantaua centralei i mobil.
Deasupra centralei se va lsa un spaiu necesar
interveniilor la tubulatur. Sub centrala trebuie
prevzut un spaiu de minim 60 cm pentru a putea
schimba anodul de magneziu.
n vecintatea centralei nu trebuie s se gseasc
nici un obiect inflamabil (hrtie, haine, plastic,
polistiren etc.).
Nu se recomand poziionarea aparatelor
electrocasnice sub central pentru c ar putea fi
avariate n cazul interveniei supapei de siguran
(dac nu este racordat la o conduct adecvat de
scurgere) sau n cazul unor pierderi la instalaia
hidraulic; n caz contrar productorul nu poate fi
considerat responsabil pentru eventualele
stricciuni cauzate aparatelor electrocasnice.
n cazul unor anomalii, defeciuni sau al funcionrii
necorespunztoare, centrala trebuie oprit i
trebuie chemat un tehnician de service autorizat
Immergas (care are la dispoziie piese de schimb
originale i pregtirea necesar).
Evitai orice intervenie sau tentativ de reparare
din partea persoanelor neautorizate.
Nerespectarea indicaiilor de mai sus duce la
pierderea dreptului de garanie i la asumarea
responsabilitii personale n ceea ce privete
centrala.

DA
NU
Norme de instalare: aceast central poate fi
instalat la exterior n loc parial protejat. Prin loc
parial protejat se nelege acel loc n care centrala
termic nu este expus direct aciunii i ptrunderii
precipitaiilor atmosferice (ploaie, zpad, grindin,
etc.).

Atenie: instalarea centralei pe perete trebuie s
garanteze o susinere stabil i eficient a acesteia.
Diblurile furnizate de serie mpreun cu centrala
trebuie utilizate numai pentru fixarea acesteia pe
perete. Ele pot asigura o susinere adecvat numai
dac sunt introduse corect n perei construii din
crmizi pline sau semipline. n cazul unor perei
realizai din crmizi perforate sau bolari perforai
sau alte materiale cu capacitate de ncrcare
static limitat este necesar efectuarea unei
verificri statice preliminare a sistemului de
susinere a centralei.

N.B. uruburile cu cap hexagonal pentru dibluri
aflate n ambalajul tip blister se vor utiliza
exclusiv pentru fixarea plcii de susinere pe
perete.

Aceste centrale servesc la nclzirea apei la o
temperatur inferioar punctului de fierbere la
presiune atmosferic.
Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire
i la o reea de distribuie a apei sanitare adecvate
prestaiilor i puterii lor.

1.2 DIMENSIUNILE PRINCIPALE
Legend:
G Alimentare cu gaz
R Retur instalaie nclzire
M Tur instalaie nclzire
RC Recirculare ap cald menajer
(opional)
AC Ieire ap cald menajer
AF Intrare ap rece
V Racordare electric
nlime
(mm)
Lime (mm) Adncime (mm)
900 600 466
RACORDURI
GAZ INSTALAIE
NCLZIRE
CIRCUIT SANITAR
G R M AC AF

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

1.3 PROTECIA ANTI-NGHE.
Temperatur minim -5C. Centrala termic este
dotat de serie cu o funcie anti-nghe care pune
n funciune pompa i arztorul atunci cnd
temperatura apei din interiorul centralei termice
coboar sub 4C.
Funcia anti-nghe este asigurat numai dac:
- centrala termic este racordat corect la circuitele
de alimentare cu gaz i energie electric;
- centrala termic este alimentat constant;
- centrala termic este n regim de var ( ) sau
iarn ( ),adic nu este oprit ( );
- centrala termic nu este n stare de blocare
aprindere (Paragraful 2.6);
- componentele eseniale ale centralei termice nu
sunt n avarie.

n aceste condiii centrala termic este protejat
contra ngheului pn la o temperatur a
ambientului de - 5 C.

N.B.: n caz de instalare a centralei termice n
locuri unde temperatura poate scdea sub 0C
este necesar izolarea evilor din circuitele sanitar
i de nclzire.
Cnd centrala este oprit, apa prezent n interiorul
boilerului nu este protejat contra ngheului.

1.4 RACORDRI.
Racordri la gaz (Aparat categoria II2H3+)
Centralele noastre sunt construite pentru a
funciona cu gaz metan (G20) sau GPL. eava de
alimentare trebuie s fie egal n diametru sau mai
mare dect racordul centralei G1/2. nainte de
efectuarea racordului la eava de alimentare cu
gaz, este necesar o curare atent i amnunit
a instalaiei de alimentare cu combustibil pentru a
ndeprta eventualele reziduuri ce pot compromite
buna funcionare a centralei. Trebuie verificat dac
tipul gazului din conducta de alimentare este
corespunztor celui pentru care centrala este
reglat din fabric (a se vedea eticheta cu date
tehnice amplasat n central). Dac tipul de gaz
este diferit, este necesar o intervenie asupra
centralei pentru adaptarea acesteia la un alt tip de
gaz (a se vedea seciunea despre transformarea
aparatelor n caz de schimbare a tipului de gaz).
Este important a se verifica presiunea dinamic a
gazului n reeaua de alimentare (metan sau GPL);
dac presiunea este insuficient, poate influena
puterea termic a centralei provocnd dificulti
utilizatorului.
Asigurai-v c robinetul de gaz se monteaz
corect. eava de alimentare cu gaz trebuie
dimensionat conform normelor n vigoare astfel
nct s garanteze debitul de gaz necesar
funcionrii corecte a arztorului chiar i la puterea
maxim i s garanteze prestaiile aparatului (date
tehnice). Sistemul de racordare trebuie s fie
conform normelor n vigoare.

Calitatea combustibilului gazos. Centrala a fost
proiectat pentru a funciona cu combustibil gazos
fr impuriti; n caz contrar este indicat
montarea unui filtru n amonte de central, pentru a
garanta eliminarea impuritilor din combustibil.

Rezervoare de stocare (n cazul alimentrii cu
GPL).
- Este posibil ca rezervorul de stocare pentru GPL
s conin reziduuri de gaze inerte (azot) care s
reduc debitul de gaz livrat centralei, determinnd
funcionarea anormal a acesteia.

- Din cauza compoziiei amestecului de GPL se
poate constata n perioada de stocare o stratificare
a componentelor amestecului n rezervor. Aceast
stratificare poate cauza variaia puterii calorifice a
amestecului livrat cu consecina variaiilor
prestaiilor acestuia.

Racordarea hidraulic

Atenie: nainte de efectuarea racordurilor
centralei, pentru a nu pierde garania
schimbtorului primar, instalaia termic (evi,
radiatoare, etc.) trebuie splat corespunztor cu
soluii decapante i dezincrostant pentru a
ndeprta eventualele reziduuri ce ar putea
compromite buna funcionare a centralei.
Pentru a evita depunerile de calcar n instalaia de
nclzire, trebuie respectate prescripiile normelor
n vigoare privind tratamentul apei utilizate n
instalaiile termice de uz casnic.
Legturile hidraulice trebuie executate corect
utiliznd racordurile furnizate cu centrala. Evacurea
supapelor de siguran ale centralei trebuie
racordate la o conduct de evacuare. n caz
contrar, dac supapele de evacuare vor interveni
inundnd ncperea, productorul nu poate fi fcut
responsabil.

Atenie: n cazul n care se utilizeaz ap ale crei
caracteristici pot provoca apariia depunerilor de
calcar (spre exemplu cu o duritate mai mare de 25
grade franceze), n scopul pstrrii duratei de via
i a eficienei schimbtorului sanitar se recomand
instalarea unui filtru dozator de polifosfai.

Racordarea electric. Centrala Zeus Superior kW
are pentru toat instalaia electric un grad de
protecie IPX5D. Sigurana electric a centralei
este realizat n momentul cnd aceasta este
perfect racordat la o priz de mpmntare
eficace, realizat conform normelor n vigoare
privind sigurana electric.

Atenie: Productorul Immergas SpA declin orice
responsabilitate pentru daune provocate
persoanelor sau lucrurilor, cauzate de lipsa
legturii la priza de mpmntare sau realizarea
acesteia fr respectarea normativelor n vigoare.

Verificai dac instalaia electric este adecvat
puterii maxime absorbite indicat pe eticheta cu
date tehnice a centralei. Centralele sunt dotate cu
cablu de alimentare de tip X fr techer. Cablul
de alimentare trebuie legat la o reea de 230 V
10% / 50 Hz, respectnd polaritatea Faz-Nul i
legtura la priza de mpmntare . Pe traseul
cablului de alimentare trebuie montat un
ntreruptor cu categoria de supratensiune de
clas III. n cazul nlocuirii cablului de alimentare
apelai la un Centru de Service Autorizat
Immergas. Cablul de alimentare trebuie s
respecte traseul prescris.
n cazul n care trebuie nlocuite siguranele fuzibile
de pe placa de reglare, utilizai sigurane rapide de
3,15 A.
Pentru alimentarea electric a centralei nu este
permis utilizarea de adaptoare, prize multiple sau
prelungitoare electrice.
Cablu
alimentare
Legend:
G alimentare gaz
R retur instalatie
M tur instalatie
RC recirculare ACM (optional)
AC iesire ACM
AF intrare ap rece
V alimentare electric 230V-50 Hz

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Cronotermostat digital On/Off Comand la distan AMICO (CAR) Comand la distan Super AMICO (Super CAR)
SONDA EXTERN
Legea de corecie a temperaturii de tur n funcie de temperatura
extern i de reglajul temperaturii de nclzire
TM-MAX/MIN = plaja temperatur tur selecionat
TE = temperatura extern
1.5 COMENZI LA DISTAN I
CRONOTERMOSTATE DE AMBIENT
(OPIONALE).
Centrala este prevzut pentru conectarea la
cronotermostate de ambient sau la comenzi la
distan.
Aceste accesorii Immergas sunt disponibile ca i
kituri separate de central i sunt furnizate la
cerere.
Toate cronotermostatele Immergas sunt racordabile
cu doar 2 fire. Citii cu atenie instruciunile de
montare i utilizare ale acestora.
Cronotermostat digital On/Off (Fig. 1-5)
Cronotermostatul permite:
- fixarea a dou valori de temperatur ale
ambientului: una pentru zi (temperatur confort) i
una pentru noapte (temperatur redus);
- fixarea a pn la patru programe sptmnale
difereniate de aprindere i stingere;
- selectarea strii de funcionare dorite din diversele
alternative posibile:
funcionare permanent la temperatura confort.
funcionare permanent la temperatura redus.
funcionare permanent la temperatura anti-nghe
reglabil.
Cronotermostatul este alimentat cu 2 baterii de 1,5V
tip LR 6 alcaline;
Sunt disponibile 2 feluri de Comenzi la Distan:
Comanda la Distan Amico (Fig. 1-6) i Super
Comanda la Distan Amico (Fig. 1-7), ambele cu
funcionare de cronotermostat climatic. Panourile
cronotermostatelor permit utilizatorului, n afar de
funciile prezentate la punctul anterior, s aib sub
control i mai ales la ndemn toate informaiile
importante referitoare la funcionarea aparatului i a
instalaiei termice, cu posibilitatea de a interveni
foarte comod asupra parametrilor fixai anterior, fr
a fi necesar deplasarea n locul unde este instalat
centrala. Comenzile la Distan sunt dotate cu
autodiagnoz ce afieaz pe display eventualele
anomalii de funcionare ale centralei.
Cronotermostatul climatic ncorporat n comenzile la
distan permite adecvarea temperaturii de tur a
instalaiei la necesitile ambientului de nclzit,
astfel nct s se obin n ambient temperatura
dorit cu foarte mare precizie i deci cu o evident
reducere a costului de exploatare. Cronotermostatul
este alimentat direct de la central prin intermediul
acelorai 2 fire care servesc i la transmiterea
datelor ntre central i cronotermostat.

Important: n cazul unei instalaii mprite n zone
controlate cu kituri opionale adecvate, CDA i
Super CDA nu trebuie s realizeze termoreglare
climatic, deci trebuie setate pe funcionare On/Off.

Racordarea electric a Comenzii la Distan
Amico, Super Comenzii la Distan Amico sau a
cronotermostatului On/Off (Opionale). Operaiile
descrise n continuare se vor efectua doar dup ce
s-a ntrerupt alimentarea electric a centralei.
Eventualul cronotermostat de ambient On/Off se
racordeaz la bornele 40 i 41 eliminnd puntea
X40 (Fig. 3-2). Asigurai-v c termostatul On/Off
are un contact de tip curat, adic independent de
tensiunea din reea, n caz contrar s-ar putea
deteriora placa electronic de reglare. Eventuala
CDA sau Super CDA trebuie s fie racordat prin
intermediul bornelor IN+ i IN- la bornele 42 i 43,
eliminnd puntea X40 de pe placa electronic (n
central) i respectnd polaritatea (Fig. 3-2).
Racordarea cu polaritate eronat, chiar dac nu
deterioreaz CDA, nu permite funcionarea
acesteia. Centrala funcioneaz cu parametrii
stabilii pe comanda la distan doar daca
ntreruptorul general al centralei este fixat pe
poziia Sanitar/Comand la Distan ( ). Este
posibil racordarea la central a unei singure
comenzi la distan.

Important: n cazul utilizrii Comenzii la Distan
Amico este obligatoriu s se prevad dou circuite
separate, conform normelor n vigoare privind
instalaiile electrice. evile instaliilor nu trebuie
niciodat utilizate ca prize de mpmntare ale
instalaiei electrice sau telefonice. Asigurai-v c
acest lucru nu se ntmpl nainte de a racorda
electric centrala.

1.6 SONDA EXTERN (OPIONAL)
Sonda extern de temperatur (Fig. 1-8) se
racordeaz direct la placa electronic a centralei
termice i permite scderea automat a temperaturii
maxime de tur a instalaiei n cazul creterii
temperaturii exterioare, astfel nct temperatura
furnizat instalaiei s fie adecvat n funcie de
variaia temperaturii exterioare. Sonda extern
acioneaz ntotdeauna atunci cnd este conectat,
independent de prezena sau tipul de
cronotermostat de ambient utilizat i poate lucra n
combinaie cu cronotermostatul On/Off i cu CDA
(nu poate fi conectat la CDD). Corelaia dintre
temperatura de tur a instalaiei i temperatura
exterioar este determinat de poziia selectorului
de pe panoul de comand, conform curbelor din
diagrama alturat (Fig. 1-9). Racordarea electric
a sondei externe se face la bornele 38 i 39 de pe
placa electronic a centralei (Fig. 3-2).

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

1.7 TUBULATURI GAZE DE ARDERE / AER
IMMERGAS

Immergas furnizeaz, separat de centrala termic,
diverse soluii pentru instalarea terminalelor de
aspirare aer i evacuare fum fr de care centrala
termic nu poate funciona.

Atenie: centrala trebuie s fie instalat numai
mpreun cu un kit de tuburi pentru aspirare aer
i evacuare fum original Immergas. Aceast
tubulatur are ca semn distinctiv inscripia:
non per caldaie a condensazione, adic nu
pentru centrale cu condensare.

Tuburile de evacuare a fumului nu trebuie sa fie n
contact sau n apropierea materialelor inflamabile i
nu trebuie s traverseze structuri sau pereti din
materiale inflamabile.

Poziionarea garniturilor. Pentru a fixa corect
garnitura pe coturi sau tuburi de prelungire, trebuie
respectat sensul de montaj indicat n figur (Fig. 1-
10).

Factori de Rezisten i lungimi echivalente.
Fiecare component a kitului are un anumit Factor
de Rezisten obinut prin probe experimentale i
prezentate n tabelul urmtor. Factorul de rezisten
al fiecrei componente este independent de tipul
centralei pe care este instalat i este o mrime
adimensional. El este n schimb condiionat de
temperatura fluidelor care trec prin interiorul
tuburilor i deci variaz n funcie de ntrebuinarea
pentru aspirare aer sau evacuare fum. Fiecare
component n parte are o rezisten
corespunztoare unei anumite lungimi n metri de
tub de acelai diametru; aa zisa lungime
echivalent. Toate aparatele au un factor de
rezisten maxim obinut experimental egal cu 100.
Factorul de rezisten maxim admisibil corespunde
rezistenei comparate cu lungimea maxim
admisibil de tuburi cu orice tip de kit terminal.
Ansamblul acestor informaii permite efectuarea
calculelor pentru a verifica posibilitatea realizrii
celor mai variate configuraii de sisteme de aspirare
aer i evacuare fum.

1.8 INSTALAREA LA EXTERIOR N LOC
PARIAL PROTEJAT

N.B.: prin loc parial protejat se nelege acela n
care aparatul nu este expus direct aciunii
intemperiilor (ploaie, zpad, grindin etc.).

Configuraie tip B cu camer deschis i tiraj
forat

n aceast configuraie este necesar s se utilizeze
terminalul special (prezent n kitul de aspirare
pentru acest tip de instalare) ce trebuie aplicat pe
orificiul central al centralei (vezi figura urmtoare).
Aspirarea aerului se produce n mod direct din
ambientul n care este instalat centrala termic iar
evacuarea fumului n co independent sau direct la
exterior. Centrala termic n aceast configuraie
este clasificat conform normelor n vigoare ca tip
B22.

Cu aceast configuraie:

- aspirarea aerului se produce direct din ambientul
n care este instalat centrala; aceasta trebuie s fie
instalat i s funcioneze doar n ncperi
permanent ventilate.
Kitul de acoperire cuprinde:
1 Capac termoformat
1 Plac fixare garnitur
1 Garnitur
1 Tabl profil pentru Zeus Superior
28 kW
1 Tabl plat pentru zeus Superior
32 kW

Kitul terminal cuprinde:
1 Garnitur
1 Flan de evacuare 80
1 Cot 90 80
1 Tub evacuare 80
1 Rozet etanare

- evacuarea fumului trebuie realizat ntr-un co
independent sau canalizat n mod direct n
atmosfera exterioar.

Trebuie astfel respectate normele tehnice n
vigoare.

Montarea kitului de acoperire (Fig. 1-12).
Demontati cele 2 capace si garniturile acestora din
orificiile laterale. Instalai flana 80 de evacuare
pe orificiul central al centralei, interpunnd garnitura
aflat n kit i strngei cu uruburile din dotarea
centralei. Instalai capacul de acoperire superior
fixndu-l cu cele uruburile demontate anterior.
Introducei cotul 90 80 cu captul tat (neted) n
captul mam (cu garnituri pe interior) a flanei
80, tiai garnitura la diametrul dorit (80), facei-o
s alunece pe cot i fixai-o cu ajutorul plcii de
tabl. Introducei tubul de evacuare cu captul tat
(neted) n captul mam al cotului 90 80,
asigurndu-v c ai introdus n prealabil rozeta de
etanare aferent. n acest mod se va obine
mbinarea i etanarea corect a elementelor ce
compun kitul.

Lungime maxim a tubulaturii de evacuare.
Tubul de evacuare (att vertical ct i orizontal)
poate fi prelungit pn la maxim 12 m rectilinii
utiliznd tuburi izolate (Fig. 1-31). Pentru a evita
formarea condensului din fum, datorit pierderiilor
de cldur prin pereii tubului, este necesar
limitarea lungimii tubului de evacuare 80 normal
(neizolat) la numai 5 metri (Fig. 1-28).

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Asamblare prin mufare a tuburilor de prelungire.
Pentru a instala eventualele prelungiri prin mufare
cu celelalte elemente ale sistemului de tubulaturi,
procedai dup cum urmeaz: introducei pn la
capt tubul sau cotul cu captul tat (neted) n
captul mam (cu garnituri pe interior) a elementului
instalat anterior. n acest mod se va obine
mbinarea i etanarea corect a elementelor ce
compun kitul.

Exemplu de instalare cu terminal vertical direct
n loc parial protejat. Utiliznd terminalul vertical
pentru evacuarea direct a produselor de combustie
este necesar s se respecte distana minim de 300
mm fa de balconul de deasupra. Cota A + B (tot
fa de balconul de deasupra) trebuie s fie egal
sau mai mare de 2.000 mm (Fig. 1-14).

Configuraie fr kit de acoperire n loc parial
protejat (central tip C).

Lsnd capacele laterale montate, este posibil
instalarea aparatului n exterior fr kitul de
acoperire. Instalarea se realizeaz utiliznd kiturile
de aspirare/evacuare orizontale coaxiale 60/100,
80/125 sau cu tuburi separate 80/80.

Kit capac aspiratie
Kit terminal vertical pentru evacuare
1.9 INSTALARE LA INTERIOR
Configuraie tip C cu camera etansa si tiraj
fortat.
Kit orizontal de aspirare - evacuare 60/100.
Montarea kitului Fig. (1-15): instalai cotul cu flan
(2) pe orificiul interior al centralei, utiliznd pentru
etanarea acesteia garnitura (1). Strngei apoi
flana cu ajutorul uruburilor prezente n kit.
Introducei pn la capt tubul terminal (3) cu
partea tat (neted) n partea mam (cu garnituri pe
margine) a cotului (2). Asigurai-v c ai introdus n
prealabil rozetele de etanare pentru interior i
exterior, n acest mod obinndu-se etanarea i
jonciunea corect a elementelor care compun kitul.

NB: Pentru cazul n care centrala se instaleaz n
zone unde se pot nregistra temperaturi foarte
sczute, este disponibil opional un kit terminal anti-
nghe care se poate instala n locul celui standard.

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Tabel cu factori de rezisten i lungimi echivalente

TIPUL DE CONDUCT
Factor de
rezistent
(R)
Lungimea echivalent n m a
tubului concentric 60/100

tubului concentric 80/125

tubului concentric 80

Tub concentric 60/100 1 m

Admisie si
evacuare
16,5
1 m 2,8 m
Admisie 7,1 m
Evacuare 5,5 m
Cot concentric 90
o
60/100
Admisie si
evacuare 21
1,3 m 3,5 m
Admisie 9,1 m
Evacuare 7,0 m
Cot concentric 45
o
60/100
Admisie si
evacuare
16,5
1 m 2,8 m
Admisie 7,1 m
Evacuare 5,5 m
Terminal concentric orizontal complet de
admisie-evacuare 60/100

Admisie si
evacuare 46
2,8 m 7,6 m
Admisie 20 m
Evacuare 15 m
Terminal concentric orizontal de admisie-
evacuare 60/100
Admisie si
evacuare 32
1,9 m 5,3 m
Admisie 14 m
Evacuare 10,6 m
Terminal concentric vertical de admisie-
evacuare 60/100

Admisie si
evacuare
41,7
2,5 m 7 m
Admisie 18 m
Evacuare 14 m
Tub concentric 80/125 1 m

Admisie si
evacuare 6
0,4 m 1,0 m
Admisie 2,6 m
Evacuare 2,0 m
Cot concentric 90
o
80/125
Admisie si
evacuare 7,5
0,5 m 1,3 m
Admisie 3,3 m
Evacuare 2,5 m
Cot concentric 45
o
80/125
Admisie si
evacuare 6
0,4 m 1,0 m
Admisie 2,6 m
Evacuare 2,0 m
Terminal concentric vertical complet de

Admisie si
evacuare 33
2,0 m 5,5 m
Admisie 14,3 m
Evacuare 11,0 m
Terminal concentric vertical de admisie-
evacuare 80/125

Admisie si
evacuare
26,5
1,6 m 4,4 m
Admisie 11,5 m
Evacuare 8,8 m
Terminal concentric orizontal complet de

Admisie si
evacuare 39
2,3 m 6,5 m
Admisie 16,9 m
Evacuare 13 m
Terminal concentric orizontal de admisie-
evacuare 80/125
Admisie si
evacuare 34
2,0 m 5,6 m
Admisie 14,8 m
Evacuare 11,3 m
Adaptor concentric de la 60/100 la
80/125 cu racord pentru condensat
Admisie si
evacuare 13
0,8 m 2,2 m
Admisie 5,6 m
Evacuare 4,3 m
Adaptor concentric de la 60/100 la
80/125
Admisie si
evacuare 2
0,1 m 0,3 m
Admisie 0,8 m
Evacuare 0,6 m
Tub 80 1 m

Admisie 2,3 0,1 m 0,4 m Admisie 1,0 m
Evacuare 3 0,2 m 0,5 m Evacuare 1,0 m
Tub complet admisie 80 1 m

Admisie 5 0,3 m 0,8 m Admisie 2,2 m
Terminal admisie 80
Terminal evacuare 80
Evacuare 2,5 0,1 m 0,4 m Evacuare 0,8 m
Cot 90
o
80
Evacuare 6,5 0,4 m 1,1 m Evacuare 2,1 m
Cot 45
o
80
Evacuare 4 0,2 m 0,6 m Evacuare 1,3 m
Adaptor paralel 80 de la 60/100 la
80/80
Admisie si
evacuare 8,8
0,5 m 1,5 m
Admisie 3,8 m
Evacuare 2,9 m

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Asamblare prin mufare a tuburilor de prelungire i
a coturilor coaxiale 60/100. Pentru a instala
eventualele prelungiri prin mufare cu celelalte
elemente ale sistemului de tubulaturi, procedai
dup cum urmeaz: introducei pn la capt tubul
sau cotul cu captul tat (neted) n captul mam
(cu garnituri pe interior) al elementului instalat
anterior. n acest mod se va obine mbinarea i
etanarea corect a elementelor ce compun kitul.

Kitul orizontal 60/100 de aspirare-evacuare poate
fi instalat cu ieire posterioar, lateral dreapta,
lateral stnga sau anterioar.

Aplicaie cu ieire posterioar (Fig. 1-16).
Lungimea tubului de 970 mm permite traversarea
unui perete cu grosime maxim 673 mm. n mod
normal va fi necesar s se scurteze terminalul.
Determinai msura nsumnd aceste valori:
Grosime perete + lungime intern + lungime
extern. Lungimile minime interne/externe sunt
prezentate n figura de mai jos.

Aplicaie cu ieire lateral (Fig. 1-17). Utiliznd
numai kitul orizontal de aspirare-evacuare, fr
prelungirile speciale, distana maxim dintre axa
vertical de evacuare si marginea exterioara a
peretelui este de 905 mm.

Prelungiri pentru kitul orizontal. Kitul orizontal de
aspirare-evacuare cu 60/100 poate fi prelungit
pn la o dimensiune de maxim 3.000 mm
orizontali, inclusiv terminalul prevzut cu gril i
exclusiv cotul coaxial de la ieirea centralei. Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. n aceste cazuri este necesar
utilizarea prelungirilor suplimentare.

Racordare cu 1 tub de prelungire (Fig. 1-18).
Distana maxim dintre axa vertical a racordului de
evacuare i marginea exterioar a peretelui este de
1.855 mm.

Racord cu 2 tuburi de prelungire (Fig. 1-19).
Distana maxim dintre axa vertical a racordului de
evacuare i marginea exterioar a peretelui este de
2.805 mm.

Kit orizontal de aspirare-evacuare 80/125.
Montare kit (Fig. 1-20): instalai cotul cu flan (2)
pe orificiul interior al centralei utiliznd pentru
etanarea acesteia garnitura (1). Strngei apoi
flana cu ajutorul uruburilor prezente n kit.
Introducei pn la capt adaptorul (3) cu captul
tat (neted), n captul mam al cotului (2) (cu
garnituri pe margine).

Introducei pn la capt terminalul coaxial cu
80/125 (4) cu captul tat (neted), n captul
mam al adaptorului 3) (cu garnituri pe margine).
Asigurai-v c ai introdus n prealabil rozetele de
etanare pentru interior i exterior, n acest mod
obinndu-se etanarea i jonciunea corect a
elementelor care compun kitul.

Jonciune prin mufare a tuburilor de prelungire i
a coturilor coaxiale cu 80/125. Pentru a instala
eventualele prelungiri prin mufare cu celelalte
elemente ale sistemului de tubulaturi se va proceda
dup cum urmeaz: introducei pn la capt tubul
sau cotul coaxial cu captul tat (neted), n captul
mam (cu garnituri pe margine) al elementului
instalat anterior. n acest mod se va obine
etanarea i jonciunea corect a elementelor.

Kitul este compus din:
1 Garnitur (1)
1 Cot coaxial 90 (2)
1 Tub coaxial aspirare/evacuare
60/100 (3)
1 Rozet alb interioar (4)
1 Rozet gri exterioar (5)
Atenie: cnd este necesar scurtarea terminalului
de evacuare i/sau a tubului de prelungire coaxial,
considerai c tubul interior trebuie ntotdeauna lsat
mai lung cu 5 mm fa de tubul exterior.

n mod normal kitul orizontal de 80/125 de
aspirare/evacuare este folosit n cazurile n care
este necesar o lungime deosebit de mare. Kitul de
80/125 poate fi instalat cu ieirea posterioar,
lateral dreapta, lateral stnga i anterioar.

Prelungiri pentru kitul orizontal. Kitul orizontal de
aspirare/evacuare cu 80/125 poate fi prelungit
pn la o lungime maxim de 7.300 mm orizontali,
inclusiv terminalul prevzut cu gril, exclusiv cotul
coaxial de la ieirea din central i adaptorul de la
60/100 la 80/125 (vezi figura 1-21). Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. n aceste cazuri este necesar s se
comande tuburile de prelungire corespunztoare.

N.B.: De-a lungul tubulaturii este necesar s se
instaleze cte un colier de susinere din 3 n 3 metri.

Grila exterioar. N.B.: din motive de siguran
este interzis obturarea, chiar i provizorie, a grilelor
de evacuare/aspirare ale terminalului centralei.

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

1 Garnitur (1)
1 Cot coaxial 60/100 (2)
1 Adpator de la 60/100 la 80/125 (3)
1 Terminal coaxial aspirare / evacuare
80/125 (4)
1 Rozet alb interioar (5)
1 Rozet gri exterioar (6)
Kit vertical cu igl din aluminiu 80/125.
Montare kit (Fig. 1-23): instalai flana coaxial (2)
pe orificiul interior al centralei utiliznd garnitura (1)
i strngei-o apoi cu uruburile prezente n kit.
Introducei adaptorul (3) cu captul tat (neted) n
captul mam al flanei coaxiale (2). Instalarea iglei
false din aluminiu. nlocuii iglele existente cu igla
din aluminiu (5), aeznd-o astfel nct apa de
ploaie s se poat scurge. Fixai pe igla din
aluminiu semi-cochilia fix (7) i introducei tubul de
aspirare/evacuare (6). Introducei pn la capt
terminalul coaxial cu 80/125 cu captul tat (6)
(neted) n captul mam al adaptorului (3) (cu
garnituri pe margine), asigurndu-v c ai introdus
n prealabil rozeta (4). n acest mod se va obine
etanarea i jonciunea corect a elementelor care
compun kitul.

a coturilor coaxiale. Pentru a instala eventualele
prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale
sistemului de tubulaturi, se va proceda dup cum
urmeaz: introducei pn la capt tubul sau cotul
coaxial cu captul tat (neted), n captul mam (cu
garnituri pe margine) al elementului instalat anterior.
n acest mod se va obine etanarea i jonciunea
corect a elementelor.

Atenie: cnd este necesar scurtarea terminalului
de evacuare i/sau a tubului de prelungire coaxial,
tubul interior trebuie ntotdeauna lsat mai lung cu 5
mm fa de tubul exterior.

Acest terminal special permite evacuarea fumului i
aspirarea aerului necesar combustiei n direcie
vertical.

N.B.: kitul vertical 80/125 cu igl din aluminiu
permite ieirea pe terase sau acoperiuri cu
nclinaie maxim de 45% (24); nlimea dintre
dispersorul de fum i semi-cochilie (374 mm) va fi
mereu respectat.
Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi
prelungit pn la maxim 12.200 mm rectilinii
verticali, inclusiv terminalul (vezi figura 1-24).
Aceast configuraie corespunde unui factor de
rezisten egal cu 100. n acest caz este necesar s
se comande tuburile de prelungire corespunztoare.

Pentru evacuarea vertical poate fi utilizat i
terminalul 60/100 care va fi mbinat cu flana
coaxial vertical cod. 3.011141 (vndut separat).
nlimea dintre dispersorul de fum i semi-cochilie
(374 mm) va fi mereu respectat (vezi figura 1-24).

Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi
prelungit pn la maxim 4.700 mm rectilinii verticali,
inclusiv terminalul (vezi figura 1-24).

Kit cu tuburi separate 80/80. Kitul cu tuburi
separate 80/80 permite separarea circuitelor de
evacuare fum i aspirare aer conform schemei
prezentate n figur (Fig. 1-25). Prin tubul (A) sunt
evacuate produsele de combustie. Prin tubul (B)
este aspirat aerul necesar combustiei. Conducta de
aspirare (B) poate fi instalat indiferent la stnga
sau la dreapta fa de conducta central de
evacuare (A). Ambele tuburi pot fi orientate n orice
direcie.
1 Garnitur (1)
1 Flan coaxial mam (2)
1 Adaptor de la 60/100 la
80/125 (3)
1 Rozet (4)
1 igl din aluminiu (5)
1 Tub coaxial aspirare / evacuare
80/125 (6)
1 Semi-cochilie fix (7)
1 Semi-cochilie mobil (8) L
u
n
g
i
m
e

m
a
x
i
m

1
2
2
0
0

m
m

L
u
n
g
i
m
e

m
a
x
i
m

4
7
0
0

m
m

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Montare kit cu tuburi separate 80/80. Instalai
flana (4) pe orificiul interior al centralei utiliznd
garnitura (1) i strngei cu uruburile prezente n
kit. Introduceti tabla antivibratie (5) pana la capat in
interior. Scoatei flansa plata din orificiul exterior i
nlocuii-o cu flana (3) utiliznd garnitura (2) deja
prezent pe orificiu, strngnd apoi cu uruburile
existente. Introducei coturile (6) cu captul tat
(neted) n captul mam al flanelor (3 i 4).
Introducei pn la capt terminalul de aspirare (7)
cu captul tat (neted) n captul mam al cotului
(6), asigurndu-v c ai introdus deja rozetele
interioare i exterioare. Introducei pn la capt
tubul de evacuare (10) cu captul tat (neted) n
captul mam al cotului (6), asigurndu-v c ai
introdus deja rozeta interioar. n acest mod se va
obine etanarea i jonciunea corect a elementelor
care compun kitul.

Jonciunea prin mufare a tuburilor de prelungire i
a coturilor. Pentru instalarea eventualelor prelungiri
mufate cu celelalte elemente de tubulatur, este
necesar s se acioneze dup cum urmeaz:
inserai pn la capt tubul sau cotul cu captul tat
(neted), n captul mam (cu garnituri cu guler) a
elementului instalat anterior. n acest mod se obine
etanarea i jonciunea corect a elementelor.
1 Garnitur evacuare (1)
1 Garnitur etanare flan (2)
1 Flan mam aspiratie (3)
1 Flan mam evacuare (4)
1 Tabl antivibraie (5)
2 Coturi 90 80 (6)
1 Terminal aspirare 80 (7)
2 Rozet interioar alb (8)
1 Rozet exterioar gri (9)
1 Tub evacuare fum 80 (10)
n figura urmtoare (Fig. 1-27) este reprodus
configuraia cu evacuare vertical i aspirare
orizontal.

Gabarite de instalare. n figura urmtoare (Fig. 1-
26) sunt prezentate dimensiunile minime de gabarit
necesare pentru instalarea kitului terminal cu tuburi
separate 80/80 n anumite condiii limit.

Lungimi maxime utilizabile
(inclusiv terminalul de aspiraie prevzut cu gril i cele dou coturi de 90)
TUB NEIZOLAT TUB IZOLAT
Evacuare (metri) Aspiratie (metri) Evacuare (metri) Aspiratie (metri)
1 36,0* 6 29,5*
2 34,5* 7 28,0*
3 33,0* 8 26,5*
4 32,0* 9 25,5*
5 30,5* 10 24,0*
* Conducta de aspiratie poate fi crescuta cu 2,5 metri dac se elimin cotul din
evacuare, cu 2 metri dac se elimin cotul de pe aspiratie, cu 4,5 metri dac se
elimin ambele coturi
11 22,5*
12 21,5*

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Prelungiri pentru kitul cu tuburi separate 80/80.
Lungimea maxim rectilinie (fr coturi) vertical,
utilizabil pentru tuburile de aspirare i evacuare
80 este de 41 metri din care 40 m de aspiraie i 1
m de evacuare. Aceast lungime total corespunde
unui factor de rezisten egal cu 100. Lungimea
total utilizabil, obinut prin nsumarea lungimilor
tuburilor de aspirare i evacuare 80, nu poate
depi valorile maxime prezentate n tabelul
urmtor. n cazul n care este necesar folosirea de
accesorii sau componente mixte (de exemplu s se
treac de la tuburi separate 80/80 la tuburi
concentrice) se poate calcula lungimea maxim la
care se poate ajunge utiliznd un factor de
rezisten pentru fiecare component sau lungimea
sa echivalent. Suma acestor factori de rezisten
trebuie s nu fie mai mare de 100.

Pierderea de temperatur de-a lungul tuburilor de
fum (Fig. 1-28). Pentru a evita formarea condensului
din fumul ce circul prin tubul de evacuare 80,
cauzat de pierderea de cldur prin pereii tubului,
este necesar limitarea lungimii tubului de evacuare
la numai 5 metri. Dac trebuie instalate pe distane
mai mari, trebuie folosite tuburi isolate 80 (vezi
capitolul kit cu tuburi separate 80/80 izolate).

Kit cu tuburi separate 80/80 izolate. Montarea
kitului (Fig. 1-29): instalai flana (4) pe orificiul
intern al centralei, utiliznd pentru etanare
garnitura (1) i strngei-o cu ajutorul uruburilor
prezente n kit. Introduceti tabla antivibratie (5) pana
la capat in interior. Scoatei flana plat din orificiul
exterior i nlocuii-o cu flana (3), utiliznd pentru
etanare garnitura (2) deja prezent pe orificiu,
strngnd apoi cu uruburile existente. Introducei i
culisai capacul (6) pe cotul (5) dinspre captul tat
(neted), apoi introducei cotul (5) cu captul tat n
captul mam al flanei (3). Cuplai cotul (11) cu
captul tat (neted) n captul mam al flanei (4).
Introducei pn la capt terminalul de aspiraie (7)
cu captul tat (neted) n captul mam al cotului
(5). Asigurai-v c ai introdus n prealabil rozetele
(8 i 9) care asigur etanarea corespunztoare
dintre tub i perete, apoi fixai capacul de nchidere
(6) pe terminalul (7). Introducei pn la capt tubul
de evacuare (10) cu captul tat (neted), n captul
mam al cotului (11). Asigurai-v c ai introdus n
prealabil rozeta (8) care asigur etanarea
corespunztoare dintre tub i coul de fum.

a coturilor. Pentru eventuala prelungire a traseelor
de tubulatur prin introducerea unor elemente
suplimentare trebuie acionat dup cum urmeaz:
introducei pn la capt tubul sau cotul coaxial cu
captul tat (neted) n captul mam al elementului
instalat, n acest mod se va obine etanarea i
jonciunea corect a elementelor care compun kitul.

Izolarea kitului cu tuburi separate. Atunci cnd
exist probleme de condens al fumului n tuburile de
evacuare sau pe suprafaa extern a tuburilor de
aspirare, Immergas furnizeaz la cerere tuburi de
aspirare i evacuare izolate. Izolarea poate deveni
necesar pe tuburile de evacuare n cazul unor
pierderi excesive de temperatur pe parcursul
evacurii fumului. Izolarea poate deveni necesar
pe tubul de aspirare n cazul n care aerul (dac
este foarte rece) aduce suprafaa extern a tubului
la o temperatur inferioar punctului de rou al
vaporilor din ambientul n care este instalat. n
figurile (Fig. 1-30 1-31) sunt reprezentate diverse
aplicaii de tuburi izolate.

Tuburile izolate sunt compuse dintr-un tub
concentric 80 interior i 125 exterior, ntre care
exist un spaiu plin cu aer n staionare, ce este
folosit ca izolator. Nu este posibil din punct de
vedere tehnic s se porneasc cu ambele coturi
80 izolate deoarece dimensiunile nu permit acest
lucru. Este ns posibil s se porneasc cu un cot
izolat, acesta putnd fi tubul de aspirare sau cel de
evacuare. n cazul n care se pleac cu cot de
aspirare izolat, acesta va trebui s se introduc n
propria flan pn cnd se fixeaz pe flana de
evacuare a fumului, situaie ce aduce la aceeai
nlime cele dou ieiri de aspirare aer i de
evacuare fum.

Pierderea de temperatur n tuburile de fum
izolate. Pentru a evita formarea condensului din
fumul ce circul prin tubul de evacuare 80 izolat,
cauzat de pierderea de cldur prin pereii tubului,
este necesar limitarea lungimii tubului de evacuare
la 12 metri. n figura (Fig. 1-31) este reprezentat un
caz tipic de izolare cu un tub de aspirare foarte scurt
i un tub de evacuare foarte lung (mai lung de 5
metri). Este izolat tot tubul de aspirare pentru a evita
condensul aerului umed al ambientului n care se
gsete centrala n contact cu tubul rcit de aerul
care intr de la exterior. Este izolat tot tubul de
evacuare cu excepia cotului separator de la ieire,
pentru a reduce dispersia de cldur a tubului,
evitnd astfel formarea de condens din fum.

N.B.: de-a lungul tubulaturii izolate este necesar s
se instaleze din 2 n 2 metri cte un colier de
susinere.
1 Garnitur evacuare (1)
1 Garnitur etanare flan (2)
1 Flan mam aspiraie (3)
1 Flan mam evacuare (4)
1 Tabl antivibraie (5)
1 Cot 90 80 (6)
1 Capac nchidere tub (7)
1 Terminal aspirare aer 80 izolat (8)
2 Rozete interioare albe (9)
1 Rozete exterioare gri (10)
1 Tub evacuare fum 80 izolat (11)
1 Cot 90 coaxial 80/125 (12)

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Configuraie tip B cu camer deschis i tiraj
forat

Demontnd capacul lateral de pe camera etan i
utiliznd kitul de acoperire (opional) aspirarea
aerului se efectueaz direct din ambientul n care
este instalat centrala i evacuarea fumului ntr-un
co independent sau direct n exterior.
Urmnd instruciunile de montaj (Fig. 1-11, 1-12),
centrala este clasificat n acest configuraie ca i
tip B.

Cu aceast configuraie:

- aspirarea aerului se produce direct din ncperea
n care este instalat centrala, care trebuie s fie
permanent ventilat.

- evacuarea fumului trebuie racordat la un co
independent sau canalizat direct n atmosfera
exterioar.

- centralele cu camer deschis tip B nu trebuiesc
instalate n ncperi n care se desfoar activiti
comerciale, meteugreti sau industriale n care
se folosesc produse care pot produce vapori sau
substane volatile (de ex.: vapori de acid, adezivi,
vopsele, solveni, combustibili, etc.), pulberi (de ex.:
praf derivat din prelucrarea lemnului, praf de
carbune, de ciment etc.), care ar putea fi
duntoare pentru componentele centralei i ar
putea compromite funcionarea acesteia.

n cazul instalrii n interior n configuraie tip B este
obligatorie instalarea kitului de acoperire superioar,
obligatorie instalarea kitului de acoperire superioar,
mpreun cu kitul de evacuare a fumului.
Trebuie deci respectate normele tehnice n vigoare.

1.10 EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE N
TUBULATURI DE GAZE DE ARDERE/COURI.
Racordul de evacuare a fumului nu poate fi cuplat la
o tubulatur colectiv de fum ramificat de tip
tradiional. Evacuarea fumului trebuie realizat ntr-
un tub de fum colectiv special, de tip LAS, proiectat
n mod expres de ctre personal tehnic calificat,
urmnd metodologia de calcul i prevederile
normativelor tehnice naionale.
Seciunile courilor sau tuburilor de fum la care se
racordeaz tubul de evacuare a fumului trebuie s
corespund cerinelor normelor n vigoare.

1.11 INTUBAREA COURILOR EXISTENTE.
Prin intermediul unor sisteme corespunztoare de
intubare este posibil s se reutilizeze couri,
tubulaturi de fum, canale tehnice existente, pentru
evacuarea produselor de combustie ale centralei.
Pentru racordare trebuie utilizate tuburi declarate
corespunztoare de ctre constructor, urmnd
modul de instalare i utilizare indicat de ctre
constructor i prevzut de normativele tehnice n
vigoare.

1.12 TUBULATURI DE FUM, COURI I
DISPERSOARE DE FUM.
Tubulaturile de fum, courile i dispersoarele de fum
pentru evacuarea produselor de combustie trebuie
s corespund normelor i reglementrilor
aplicabile.

Poziionarea terminalelor de tiraj. Terminalele de
tiraj trebuie:

- s fie situate pe pereii perimetrali externi ai
cldirii;
- s fie poziionai n aa fel nct distanele s
respecte valorile minime reproduse n normativele
tehnice n vigoare.

Evacuarea produselor de combustie ale
aparatelor cu tiraj forat n spaii nchise sub
cerul liber.
n spaiile deschise sub cerul liber dar nchise pe
toate laturile (puuri de ventilaie, curi tip amfiteatru,
curi interioare i altele asemntoare) este permis
evacuarea direct a produselor de combustie ale
aparatelor cu tiraj natural sau forat cu debit termic
ntre 4 i 35 kW, dar trebuie respectate condiiile
prevzute n normativele tehnice n vigoare.

1.13 UMPLEREA INSTALAIEI.
Odat racordat centrala, se realizeaz umplerea
instalaiei prin intermediul robinetului de umplere
(vezi Fig. 2-8).
Umplerea se va realiza foarte lent, astfel nct
bulele de aer coninute n ap s fie eliminate prin
intermediul valvelor de aerisire ale centralei i
instalaiei de nclzire. Centrala are ncorporat o
valv de aerisire automat montat pe pompa de
circulaie. Verificai ca dopul acesteia s fie
deurubat. Deschidei valvele de aerisire ale
radiatoarelor.
Acestea se vor nchide atunci cnd prin ele va iei
numai ap, fr bule de aer.
Robinetul de umplere se va nchide atunci cnd
manometrul va indica aprox. 1,2 bar.

N.B.: pe durata acestei operaiuni, trebuie pus n
funciune pompa de circulaie, prin acionarea
ntreruptorul general de pe panoul de comand.
Evacuai aerul din pompa de circulaie deurubnd
dopul anterior, meninnd motorul n funciune.
Renurubai dopul dup aceast operaiune.

1.14 PUNEREA N FUNCIUNE A INSTALAIEI
DE GAZ.
Pentru a pune n funciune instalaia de gaz trebuie
s:
- deschidei ferestrele i uile;
- evitai prezena scnteilor i a flcrilor deschise;
- evacuai aerul din instalaia de alimentare;
- verificai etaneitatea instalaiei de alimentare cu
gaz conform prevederilor normativelor.
1.15 VERIFICRI NAINTE DE PUNEREA N
FUNCIUNE A CENTRALEI.
Pentru a pune n funciune centrala trebuie s:
- verificai etaneitatea circuitului intern conform
indicaiilor normativelor;
- verificai dac gazul din conducta de alimentare
este corespunztor celui pentru care a fost
proiectat cenrala;
- verificai rezultatul acionrii ntreruptorului
electric din amonte de central i a celui de pe
panoul de comand.
- verificai ca terminalul de aspirare/evacuare (dac
acesta este prezent) s nu fie obturat.

Dac i numai una dintre aceste verificri se
constat a fi negativ, centrala nu trebuie pus n
funciune.

N.B. Pentru acordarea garaniei, punerea n
funciune a centralei trebuie realizat exclusiv de
ctre personal tehnic autorizat. Acesta va consemna
n certificatul de garanie data punerii n funciune.

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

1.16 POMPA DE CIRCULAIE.
Centralele din seria Zeus Superior kW sunt dotate
cu pompe de circulaie cu regulator electric al vitezei
n trei trepte. Cu pompa reglat pe prima treapt de
vitez centrala nu funcioneaz corect. Pentru o
funcionare optim a centralei racordat la instalaii
noi (mono sau bitubulare) este recomandat
utilizarea pompei la treapta de vitez maxim.
Pompa de circulaie este deja dotat cu
condensator.

Eventuala deblocare a pompei. Dac dup o
perioad lung de inactivitate pompa s-a blocat,
este necesar s se deurubeze dopul anterior i s
se roteasc axul acesteia cu ajutorul unei
urubelnie. Aceast operaie trebuie efectuat cu
extrem precauie pentru a nu l deteriora.
1.17 BOILERUL DE AP CALD MENAJER.
Centrala Zeus Superior kW produce ap cald
menajer cu ajutorul unui boiler de acumulare cu
capacitate de 45 litri. n interiorul acestuia este
amplasat un tub de schimb termic din oel Inox,
ndoit n form de serpentin, supradimensionat
astfel nct s reduc n mod semnificativ timpul
necesar preparrii apei calde menajere (ACM).
Corpul boilerului este realizat din oel INOX AISI
316L fapt ce i garanteaz o lung perioad de
utilizare.
Operaiunile de asamblare i sudare n mediu de
gaz inert (T.I.G.) sunt efectuate cu cea mai mare
grij, acordnd atenie celor mai mici detalii, pentru
a asigura fiabilitatea maxim.
Flana de inspecie de la partea inferioar a
boilerului permite un control facil al rezervorului i al
serpentinei i o curare intern uoar.
Pe flana inferioar a boilerului se gsesc
racordurile la instalaia sanitar (intrare rece i ieire
cald) i dopul filetat pe care este montat Anodul de
Magneziu, instalat de serie pentru protecia intern
a boilerului mpotriva posibilelor fenomene de
coroziune.

N.B.: Solicitai unui tehnician al Serviciului de
Asisten Tehnic Immergas s verifice anual
eficiena anodului de magneziu din boiler.

Boilerul este prevzut i pentru racordarea la o
instalaie de recirculare a apei calde menajere.
Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
A = Sarcin hidraulic disponibil n instalaie
cu treapta de vitez maxim, cu by-passul
nchis (urubul de reglare strns la
maximum)
B = Sarcina hidraulic disponibil n instalaie
cu treapta de vitez maxim (urub strns
1,5 ture de la poziia deurubat complet)
C = Sarcin hidraulic disponibil n instalaie
cu treapta de vitez maxim, cu by-passul
deschis (urubul de reglare deschis la
maximum)
S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
k
P
a
)

S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
k
P
a
)

S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
m
c
a
)

S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
m
c
a
)

S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
m
c
a
)

S
a
r
c
i
n
a

h
i
d
r
a
u
l
i
c

(
k
P
a
)

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

1.18 KITURI DISPONIBILE LA CERERE.
Kitul robinei de izolare a instalaiei (opional).
Centrala este prevzut pentru instalarea robineilor
de izolare care se instaleaz pe evile de tur i retur
ale grupului de racordare. Un astfel de kit este
foarte util n momentul efecturii ntreinerii,
deoarece permite golirea numai a cazanului, fr
golirea ntregii instalaii.
Kitul plac de gestiune zone (opional). n cazul n
care se dorete mprirea instalaiei de nclzire n
mai multe zone (maxim trei) pentru a le exploata
separat cu reglaje independente i pentru a menine
ridicat debitul de ap pentru fiecare zon, Immergas
furnizeaz la cerere kitul plac de gestiune pentru
instalaii cu zone.
Kitul dozator de polifosfai (opional). Dozatorul
de polifosfai mpiedic formarea depunerilor de
calcar, meninnd n timp eficiena ridicat a
schimbtorului de cldur pentru ap cald
menajer. Centrala este prevazut pentru instalarea
kitului dozator de polifosfai.
Plac cu relee (la cerere). Centrala este
prevzut pentru instalarea unei plci cu relee care
permite mrirea caracteristicilor aparatului i deci
posibilitile de funcionare.
Kit recirculare (la cerere). Boilerul centralei este
prevazut si pentru racordarea kitului de recirculare.
Immergas furnizeaza o serie de racorduri si tuburi
care permit racordarea/conexiunea dintre boiler si
instalatia sanitara. Si pe placa de sustinere a
centralei de instalare este prevazuta indicatia
racordului kitului de recirculare.

Kiturile de mai sus beneficiaz de instruciuni de
montaj i utilizare.
1.19 COMPONENTELE CENTRALEI
Legend :
1 Robinet de umplere instalaie nclzire
2 Robinet golire instalaie
3 Van cu trei ci (motorizat)
4 Van de gaz
5 Presostatul instalaiei
6 Pompa centralei
7 Dezaerator
8
9 Schimbtor primar
10 Ventilator
11 tu msurare (aer A) (fum F)
12 Vas expansiune instalaie
13 Sond ACM
14 Vas expansiune ACM
15 Boiler inox
16 Supap siguran 3 bar
17 Supap siguran 8 bar
18 Robinet golire boiler
19 Camer etan
20 Capac fum
21 Termostat siguran
22 Sond tur
23 Camera de ardere
24 Electrod de aprindere i ionizare
25 Arztor
26 By-pass reglabil

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

2 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I
NTREINERE

2.1. CURAREA I NTREINEREA
Atenie: conform normativelor tehnice n vigoare
este obligatoriu ca utilizatorul s efectueze o
verificare tehnic periodic a centralei cel puin o
dat la doi ani, urmnd procedurile indicate n acest
manual.
De asemenea, Immergas recomand efectuarea
unei revizii anuale, urmnd procedurile indicate n
acest manual.
Aceste operaiuni permit pstrarea n timp a
caracteristicilor de siguran, randament i bun
funcionare, ce se disting la aceast central.
V recomandm s ncheiai un contract de
ntreinere anual cu unul din Centrele de Service
Autorizate pentru efectuarea procedurilor de
verificare tehnic i ntreinere.

2.2. AVERTIZRI GENERALE.
Centrala nu trebuie expus direct vaporilor produi
de maina de gtit.
Este interzis utilizarea (manevrarea) centralei de
ctre copii sau persoane n necunotin de cauz.
Nu atingei terminalul de evacuare fum (daca acesta
exista) deoarece poate atinge temperaturi foarte
mari.
Din motive de siguran verificai ca terminalul
coaxial de aspirare aer/evacuare fum s nu fie
obturat nici mcar temporar.
Dac se decide oprirea temporar a centralei se
procedeaz astfel:
a) se golete instalaia de nclzire, acolo unde nu
este prevzut cu antigel.
b) se oprete alimentarea cu electricitate, ap i
gaz.
n cazul lucrrilor de ntreinere a pereilor, aflai n
vecintatea conductelor i a dispozitivelor de
evacuare a produilor de ardere, se oprete centrala
i dup ncheierea lucrrilor se verific eficiena
conductelor i a dispozitivelor de ctre personal
calificat i autorizat.
Nu curai centrala sau prile sale cu substane
uor inflamabile.
Nu lsai n ncperea unde este montat centrala
produse ce conin substane inflamabile.

Atenie: utilizarea anumitor componente ce
utilizeaz energie electric trebuie fcut
respectnd urmtoarele reguli fundamentale:
- nu atingei centrala cu pri ale corpului umede; nu
o atingei n niciun caz dac nu suntei nclat;
- nu tragei de cablurile electrice, nu expunei
centrala intemperiilor atmosferice (ploaie, soare
etc.);
- cablul de alimentare electric a centralei nu trebuie
nlocuit de ctre utilizator;
- n cazul defectrii cablului, oprii centrala i
adresai-v personalului autorizat pentru nlocuirea
firului defect.
- dac se decide neutilizarea centralei pentru o
perioad de timp, este recomandat decuplarea
ntreruptorului de pe circuitul de alimentare.
2.3 PANOUL DE COMAND
Legend:
- Tast stand-by On
A Tast selectare mod lucru var ( ) i iarn ( )
B Tast prioritate ACM ( )
C Tast RESET / ieire din meniu (ESC)
D Tast intrare n meniu (MENU) / confirmare date (OK)
1 Selector temperatur ACM
2 Temperatura ACM setat
3 Selector temperatur nclzire
4 Temperatura setat pt. nclzire
5 Anomalie
6 Vizualizare stare funcionare central
8 LED semnalizare prezen flacr
9 i 7 Temperatur ieire ap din schimbtor primar
10 Centrala n stand-by
11 Centrala conectat la comanda la distan (opional)
12 Funcionare n regim de var
13 Funcia antinghe n desfurare
14 Funcionare n regim de iarn
15 Funcia prioritate ACM activat
16 Aparat extern al tehnicianului conectat
17 Vizualizare categorii meniu
18 Funcionare cu sonda de exterior conectat
19 Vizualizare confirmare sau acces la meniu
20 i 7 Vizualizare temperatur extern cu sonda de temperatur
conectat (opional)
21 Vizualizare cerere reset sau ieire din meniu
22 Funcia coar n desfurare
23 Manometru central
24 Display multifuncional

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

2.4 DESCRIERE STRI FUNCIONARE
Mai jos sunt enumerate strile de funcionare ale
centralei care apar pe display multifuncii (24) prin
intermediul indicatorului (6) cu o scurt descriere la
care se face referire n manualul de instructiuni
pentru o explicaie complet.

Display (6)

Descriere stare de funcionare

ESTATE
(Var)

Mod de funcionare vara fara cereri in curs.
Centrala n ateptare de cerere ap cald menajer

INVERNO
(Iarn)

Mod de funcionare iarna fara cereri n curs
Centrala n ateptare de cereri ap cald menajer sau nclzire ambient

SANITAR
(ACM)

Funcia ACM n desfurare.
Centrala n funciune, este n curs nclzirea apei menajere

RISCALD
(nclzire)

Funcia nclzire n desfurare.
Centrala n funciune, este n curs nclzirea ambientului

ANTIGELO
(Antinghe)

Funcia antinghe n desfurare.
Centrala n funciune pentru restabilirea temperaturii minime de siguran pentru a
evita nghearea centralei.

CAR OFF

Comada la Distan (Optional) oprit/nchis

SAN OFF

Cnd modul sanitar este dezactivat (indicatorul 15 stins) centrala funcioneaz numai
n modul nclzire ambient timp de o or meninnd apa menajer la temperatura
minim (20grade), centrala i reia funcionarea normal selectat anterior.

POSTVENT

Postventilarea n desfurare.
Ventilatorul funcioneaz dupa o cerere de ap cald menajer sau nclzire ambient
pentru evacuare fum.

POSTCIRC

Postcirculaie n curs.
Pompa de circulaie n funciune dup o cerere de ap cald menajer sau nclzire
ambient pentru rcirea circuitului primar.

EMERGENZ

Cand Comanda la Distan (Optional) sau termostatul de ambient (TA) (Optional) sunt
blocate, centrala funcioneaz la fel n regimul de nclzire. (Activabil prin intermediul
meniului Personalizri permite activarea nclzirii chiar daca Comanda la Distan sau
TA sunt neactivate.

NMAXRES

ncercri de Reset terminate.
Trebuie s se atepte 1 ora dupa fiecare ncercare (vezi blocare lips aprindere).

ERRxx

Anomalie prezent cu cod eroare.
Centrala nu funcioneaz.

SET SAN

Pe durata rotirii selectorului de ap cald menajer (1 pag. 24) se afieaz
temperatura sanitar n curs.

SET RISC

Pe durata rotirii ntreruptorului de temperatur nclzire (3 pag. 24) se afieaz
temperatura de tur a centralei pentru nclzirea ambientului.

CORR OTC

n cazul prezentei sondei externe (optional) substituie seciunea SET RISC.
Valoarea care apare este corectarea temperaturii de tur fa de curba de funcionare
setat de sonda extern.

2.5 PORNIREA CENTRALEI.
nainte de pornire trebuie s v asigurai c
instalaia este plin cu ap i n acest scop se
verific indicaia manometrului (23), care ar trebui
s fie ntre valorile 1 1,2 bar.
- Deschidei robinetul de gaz din amonte de
central.

Cnd centrala este nchis, pe display apare doar
simbolul Stand-by (10). Apsnd tasta ( )
centrala pornete.
Odata pornit centrala, apasnd n mod repetat
butonul A se schimb modalitatea de funcionare
i alternativ se trece de la funcionarea pe timpul
verii ( )la funcionarea pe timpul iernii ( ).

Vara ( ): n acest regim centrala funcioneaz
doar pe nclzire a apei calde menajere,
temperatura va fi aleas prin intermediul selectorului
(1) i temperatura aferent va fi afiat pe display
(24) prin intermediul indicatorului (2) i apare
indicaia SET SAN (Fig. 2-2). Rotind selectorul (1)
n sensul orar temperatura crete, iar n sens anti-
orar scade.
n timpul nclzirii apei calde menajere pe display
(24) va aprea SANITAR (Fig.2-3) pe indicatorul
de stare (6) i odata cu pornirea arztorului se
aprinde simbolul flcrii pe display (8) indicarea
puterii dezvoltate de arztor i simbolurile (9 i 7) cu
temperatura instantanee de retur din schimbtorul
primar.
Iarna ( ): n acest mod de funcionare centrala
funcioneaz fie n regim nclzire apa cald
menajer fie nclzire ambient. Temperatura apei
calde menajere se regleaz prin intermediul
selcetorului (1), temperatura nclzirii se regleaz
prin intermediul selectorului (3) iar temperatura va fi
afiat pe display (24) prin intermediul indicatorului
(4) i apare SET RICS (Fig. 2-4). Rotind selectorul
(3) n sensul orar temperatura crete i anti-orar
temperatura scade.
n timpul cererii de nclzire ambient pe display (24)
apare scris RISCALD (fig.2-5). pe indicatorul (6) i
odata cu aprinderea arztorului se aprinde
indicatorul (8) de prezen flacar cu indicarea
puterii dezvoltate de arztor i simbolurile (9 i 7)
cu temperatura instantanee de retur a
schimbtorului primar. n faza de nclzire, n cazul
n care temperatura apei din sistem este suficient
s nclzeasc caloriferele, centrala poate funciona
doar prin activarea pompei de circulaie a centralei.
Reglarea ACM
Reglarea temperaturii pe turul instalaiei
Funcionarea n modul de lucru Var cu
nclzire ACM
Funcionarea n modul de lucru Iarn cu
nclzire ambiental

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Funcionare cu Comand la Distan Amico
(Opional).
n cazul conectrii Comenzii la Distan Amico,
centrala sesizeaz prezena acesteia, iar pe display
apare simbolul ( ). Din acest moment toate
comenzile i reglrile/reglaje sunt preluate de CDA,
pe central rmne n continuare n funciune
butonul Stand-by , butonul reset C, butonul de
intrare n meniu D i butonul selectare prioritate
sanitar B.

Atenie: Daca centrala se afl n Stand-by (10) pe
CDA va aprea simbolul de eroare de conexiune
CON, CDA va fi oricum conectat fr a pierde
astfel programele memorizate.

Funcionare cu Super Comand la Distan
Amico (Super CDA) (Opional).
n cazul conectrii Super Comenzii la Distan
Amico, centrala sesizeaz prezena acesteia, iar pe
display apare simbolul ( ). Din acest moment
este posibil efectuarea reglajelor indiferent de
Super CDA sau de centrala, in afar de temperatura
ncalzire ambient care va fi afiat pe display dar
acionat de Super CDA.

Atenie: Dac se poziioneaz centrala n stand-by
(10) pe Super CDA va aprea simbolul de eroare de
conexiune ERR/CM; Super CDA va fi oricum
conectat fr a pierde astfel programele
memorizate.

Funcia de prioritate sanitar. Daca se apas
butonul B se dezactiveaz funcia prioritate
sanitar care este semnalat de dispariia de pe
display (24) a ledului (15). Funcia dezactivat
menine apa din boiler la temperatura de 20 grade
pentru 1 ora, dnd prioritate funcionrii nclzirii
ambientului.

Funcionare cu sonda extern (Fig. 2-6)
n cazul instalaiei cu sonda extern opional
temperatura de tur a centralei pentru nclzirea
ambientului este gestionat de sonda extern n
funcie de temperatura extern masurat (Parag.
1.6 i parag. 3.7 la TERMOREG). Este posibil
modificarea temperaturii de tur de la -15 grade la
+15 grade fa de curba de reglare, (Fig. 1-9 valoare
Offset). Aceasta modificare, acionat de selectorul
(3) se menine activ pentru aceeai temperatur
extern msurat, modificarea temperaturii offset va
fi vizualizat prin intermediul indicatorului (7), pe
indicatorul (4) va fi vizualizat temperatura de tur
actual i dupa cateva secunde de la modificare pe
display va aprea indicaia CORR OTC (Fig. 2-6).
Rotind selectorul (3) n sens orar temperatura crete
iar n sens anti-orar aceasta scade.
n timpul cererii de nclzire ambient apare pe
display (24) scrisul RISCALD (Fig.2-7) pe
indicatorul (6) i odat cu aprinderea arztorului se
aprinde indicatorul (8) de prezen flacar cu
indicarea puterii dezvoltate de arztor i simbolurile
(9 i 7) cu temperatura instantanee de retur a
schimbtorului primar. n faza de nclzire, n cazul
n care temperatura apei din instalaie este
suficient pentru a nclzi caloriferele, centrala
poate funciona doar cu activarea pompei de
circulaie a centralei.
Din acest moment centrala funcioneaz automat. n
absena unor cereri de funcionare (nclzire sau
ap cald menajer) centrala intr n faz de
ateptare, echivalent centralei alimentate fr
flacr aprins.

N.B.: Este posibil ca centrala s se pun n
funciune n mod automat n cazul n care se
activeaz funcia antinghe (13). Pe lng
aceasta, centrala poate rmne n funciune pentru
o scurt perioad de timp dupa preluarea apei calde
menajere pentru a readuce temperatura n circuitul
sanitar.

Atenie: Cnd centrala se afl n stand-by ( ) nu
e posibil producerea apei calde i nu sunt
garantate funciile de siguran: antiblocare pompa,
antigel i antiblocare vana cu trei ci.

2.6 SEMNALIZRI DEFECTE I ANOMALII.
Centrala termic Zeus Superior kW semnalizeaz o
eventual anomalie prin clipirea intermitent a
ledului (5) i indicaia ERRxx pe indicatorul (6)
unde xx corespunde codului de eroare descris n
tabelul de mai jos. Pe eventualele Comenzi la
Distan codul de eroare va fi vizualizat prin
intermediul codului numeric reprezentat dupa
urmtorul exemplu (ex. CAR=Exx, Super
CAAR=ERR xx).

Anomalie semnalat
Cod
eroare
Blocare lips aprindere 01
Blocare termostat de siguran
(supratemperatur), anomalie control
flacar
02
Anomalie ventilator 03
Blocare rezisten contacte 04
Anomalie sond NTC tur 05
Presiune instalaie insuficient 10
Anomalie debit fum 11
Anomalie sond boiler 12
Anomalie msurator debit metru
n afara plajei normale
13
Eroare configurare 15

Vitez ventilator incorect 17
Blocare flacr parazit 20
Anomalie panou de comand 24
Circulaie insuficient 27
Pierdere comunicare cu
Comanda la Distan
31
Tensiune mic de alimentare 37
Pierdere semnal flacar 38

Atentie: codurile eroare 31, 37 , 38 nu vor fi afiate
pe display-ul CDA si Super CDA.

Blocare lips aprindere.
La fiecare cerere de nclzire ambient sau de
producere de ap cald menajer, centrala se
aprinde automat. Dac n timp de 10 secunde nu
are loc aprinderea arztorului, centrala rmne n
ateptare pentru 30 de secunde, rencearc i dac
nu reuete nici a doua oar intr n starea blocare
lips aprindere (ERR01). Pentru a elimina starea
de blocare a aprinderii trebuie rotit ntreruptorul n
poziia Reset. Este posibil s se reseteze anomalia
de pn la 5 ori consecutiv, dup care funcia este
inhibat pentru cel puin o or i se ctig o
tentativ la fiecare or pentru un maxim de 5
tentative. La punerea n funciune sau dup o
inactivitate prelungit, poate fi necesar resetarea
pentru a nltura blocarea aprinderii. Dac
fenomenul se produce n mod frecvent chemai un
tehnician autorizat al Serviciului de Asisten
Tehnic Immergas.

Blocare termostat de siguran
(supratemperatur).
Dac pe durata regimului normal de funcionare se
observ o supranclzire intern excesiv sau n
cazul unei anomalii la seciunea de control a flcrii,
centrala intr n starea de blocare datorit
supratemperaturii (ERR02). Pentru a elimina starea
de blocare datorit supratemperaturii trebuie rotit
ntreruptorul n poziia Reset. Dac fenomenul se
produce n mod frecvent chemai un tehnician
autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic
Immergas.

Anomalie ventilator.
Se produce n cazul n care sunt obturate tuburile de
aspirare/evacuare sau n cazul n care este blocat
ventilatorul. n cazul refacerii condiiilor normale,
centrala repornete fr a fi necesar resetarea.
Dac anomalia persist chemai un tehnician
Immergas.

Blocare rezisten contacte.
Este semnalata n cazul unei defeciuni a
termostatului de siguran (supratemperatur).
Centrala nu pornete i este necesar s chemai un
Tehnic Immergas.

Blocare sonda tur. Daca placa electronic relev o
anomalie a sondei NTC tur instalaie, centrala nu
pornete i este necesar s chemai un tehnician
Immergas.

Presiune instalaie insuficient. Nu se produce o
presiune a apei n interiorul circuitului de nclzire
suficient pentru a garanta corecta funcionare a
centralei. S se verifice ca pe manometrul centralei
(23) presiunea instalaiei s fie ntre 1-1,2 bar.
Funcionarea n modul de lucru Iarn cu sond
extern (optional)
Reglarea temperaturii pe turul instalaiei cu
sond extern (optional)

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Anomalie debitmetru. Este semnalat n cazul n
care detectorul debitmetru este defect (semnal
prezent cu ventilatorul nchis). n cazul refacerii
condiiilor normale, centrala repornete fr a fi
necesar resetarea. Dac anomalia persist
chemai un tehnician autorizat al Serviciului de
Asisten Tehnic Immergas.

Blocare sonda boiler. Daca placa electronic
relev o anomalie a boilerului, centrala nu pornete.
Este necesar s se cheme un tehnician al
Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.

Anomalie debit metru fum in afara plajei
normale. Daca placa electronic relev o anomalie
a masuratorului debitului de fum, centrala nu
pornete. In cazul refacerii condiiilor normale,
Immergas.

Eroare configuratie. Daca placa relev o anomalie
sau nepotrivire a cablajului electric, centrala nu
pornete. In cazul refacerii condiiilor normale,
Immergas.

Vitez ventilator incorect. Daca placa relev o
anomalie a ventilatorului i nu reuete s
controleze viteza sa semnalizeaz anomalia.
Centrala continu s funcioneze dar este oricum
necesar s chemai Serviciul de Asisten Tehnic
Immergas.

Blocare flacr parazit. Este semnalat n caz de
dispersie a circuitului de relevare sau a unei
anomalii de control a flcrii. Este posibil resetarea
centralei pentru a permite o noua tentativ de
pornire. Daca centrala nu pornete este necesar s

Anomalie panou de comanda. Este semnalat n
cazul in care placa electronica releva o anomalie a
panoului de comanda. In cazul refacerii condiiilor
normale, centrala repornete fr a fi necesar
resetarea. Dac anomalia persist chemai un
Tehnic Immergas.

Circulatie insuficienta a agentului termic. Se
produce n cazul supranclzirii centralei datorit
circulaiei reduse a apei n circuitul de nclzire;
cauzele pot fi:
- circulaie insuficient n instalaie; verificai s nu
fie nchii eventuali robinei sau valve din circuitul de
nclzire i instalaia s fie perfect aerisit;
- pomp de circulaie blocat; este necesar s se ia
msuri pentru deblocarea rotorului acesteia.
Dac fenomenul se produce n mod frecvent
chemai un tehnician al Serviciului de Asisten
Tehnic Immergas.

Pierdere comunicare cu comanda la distan. Se
produce n cazul racordrii la o comand la distan
incompatibil, sau n caz de ntrerupere a
comunicaiei dintre central i CDA sau Super CDA.
ncercai refacerea conexiunii oprind i repornind
centrala. Dac i dup repornire nu este relevat
comanda la distan, centrala va trece n modul de
funcionare cu control local, utiliznd comenzile de
pe panoul su de comand. In acest caz centrala nu
poate activa functia Incalzire. Pentru a face ca
centrala sa functioneze in regim Incalzire trebuie
activata functia Emergenza prezenta in interiorul
meniului Personalizari. Daca fenomenul persist

Tensiune mica de alimentare. Se produce in cazul
tensiunii de alimentare inferioara limitelor permise
pentru corecta functionarea centralei. In cazul
refacerii condiiilor normale, centrala repornete fr
a fi necesar resetarea. Dac anomalia persist

Pierderea semnalului de flacara. Se produce in
cazul in care centrala este pornita in mod corect si
are loc o oprire neasteptata a flacarii arzatorului; se
incearca repornirea iar in cazul refacerii condiiilor
normale, centrala repornete fr a fi necesar
resetarea (este posibila verificarea acestei anomalii
in lista erorilor prezente in meniul Informatii. Daca
anomalia persist chemai un tehnician autorizat al
Serviciului de Asisten Tehnic Immergas.

Semnalizri i diagnostic Vizualizare pe
Display-ul Comenzilor la Distan (opionale). Pe
durata funcionrii normale a centralei, pe afiajul
comenzii la distan (CDA sau Super CDA) este
vizualizat o valoare de temperatur a ambientului.
n caz de funcionare anormal sau de anomalie,
vizualizarea temperaturii este nlocuit de codul de
eroare corespunztor, dup cum este indicat n
Parag. 2.6.

2.7 OPRIREA CENTRALEI.
Opriti centrala actionand butonul , ntrerupei
alimentarea electric de la ntreruptorul unipolar
exterior centralei i nchidei robinetul de gaz aflat n
amonte de central.
Nu lsai centrala n funciune n mod inutil dac
aceasta nu este utilizat pe perioade lungi.

2.8 REFACEREA PRESIUNII N INSTALAIA DE
NCLZIRE
Controlai periodic presiunea apei din instalaia de
nclzire. Manometrul montat pe central trebuie s
indice o valoare cuprins ntre 1 1.2 bari.
Dac presiunea este inferioar valorii de 1 bar (cu
instalaia rece) este necesar reumplerea instalaiei
cu ajutorul robinetului aflat n partea inferioar
centralei (Fig. 2-8).

N.B.: nchidei bine robinetul dup terminarea
operaiunii de umplere.
Dac presiunea ajunge n jurul valorii de 3 bar,
exist posibilitatea interveniei supapei de siguran.
n acest caz trebuie solicitat ajutorul unui personal
calificat autorizat.

Dac se observ scderi repetate ale presiunii,
solicitai intervenia unui instalator calificat pentru
eliminarea eventualelor pierderi ale instalaiei.
2.9 GOLIREA INSTALAIEI.
Pentru a efectua golirea circuitului de nclzire al
centralei, acionai robinetul de golire (Fig. 2-8).
nainte de a efectua aceast operaiune asigurai-va
c robinetul de umplere este nchis.

2.10 GOLIREA BOILERULUI.
Pentru a efectua golirea boilerului, acionai
robinetul de golire boiler (Fig. 2-8).

N.B.: Inainte de a efectua aceast operaiune,
robinetul de intrare apa rece a centralei trebuie
nchis si deschis orice robinet de apa calda a
instalatiei sanitare pentru a permite intrarea aerului
in boiler.

2.11 PROTECIA ANTI-NGHE.
Centrala este dotat cu o funcie de protecie anti-
nghe, ce acioneaz pompa de circulaie i
arztorul atunci cnd temperatura apei din circuitul
primar al centralei scade sub valoarea de 4C i se
oprete atunci cnd s-au depit 42C. Funcia anti-
nghe este activat dac centrala se afl n perfect
stare de funcionare, este alimentat electric i
ntreruptorul general se afl n poziia var sau
iarn. Pentru a evita meninerea n funciune a
centralei n cazul neutilizrii pe timp ndelungat,
instalaia de nclzire trebuie golit sau trebuie
introdus antigel. n ambele cazuri circuitul de
producere de ap cald menajer trebuie golit. La o
instalaie la care se efectueaz des operaia de
golire, trebuie s existe pe circuitul de alimentare cu
ap un dispozitiv pentru dedurizarea apei, pentru a
elimina eventualele depuneri de calcar.

n cazul functionarii in regim de incalzire si circuit
sanitar gol se recomanda sa se seteze temperatura
apei calde (SET SAN) la minim.
Robinet golire
circuit nclzire
Robinet umplere
circuit nclzire
Robinet golire
boiler
Robinet intrare
ap rece Robinet gaz
Vedere inferioar

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

2.12 CURAREA MANTALEI.
Pentru curarea mantalei centralei se folosete o
crp umed i spun. Nu utilizai pentru curare
detergeni abrazivi sau pulberi.

2.13 DEZACTIVAREA DEFINITIV.
Dac se ia decizia dezactivrii definitive a centralei,
solicitai personalului calificat al Serviciului Tehnic
Autorizat Immergas efectuarea operaiunilor
aferente, asigurndu-v printre altele c au fost
deconectate n prealabil alimentarea electric, cu
ap i cu combustibil.
2.14 MENIUL PARAMENTRI SI INFORMATII.
Actionand tasta D este posibila accesarea unui
meniu divizat in trei parti principale:
- Informatii INFORMAZ
- Personalizari PERSONAL
- Configuratii CONFIGUR meniu rezervat
tehnicianului care necesita un cod de acces (Vezi
capitolul Tehnic)
Rotind selectorul de temperatura incalzire (3) se
succed subdiviziunile meniului, apasand butonul D
se accede la diverse nivele ale meniului si se
confirma alegerea parametriclor. Actionand butonul
C se intoarce la nivelul anterior.

Nivel
1
Tasta Nivel 2 Tasta Nivel 3 Tasta Nivel 4 Tasta Descriere
P
E
R
S
O
N
A
L
I
Z
R
I

D
C
DISPLAY
D
C
ILL AUTO
(din fabric)
D
X
selecie

C

Display-ul se lumineaz atunci cnd arztorul
este aprins sau atunci cnd se efectueaz o
comand, rmne aprins 5 secunde dup ultima
operaiune efectuat
ILL ON Display-ul este luminat tot timpul
ILL OF
Display-ul se lumineaz atunci cnd este activat
o comand i rmne aprins 5 secunde dup
ultima operaiune efectuat
DATI
(date)
D
C
DESCRIZ.
D
C
TEMP.CALD
(temp.central)
D
X
selecie

C
Indicatorul (7) afieaz temperatura de ieire din
schimbtorul primar
TEMP.EST.
(temp.exterior)
Indicatorul (7) afieaz temperatura exterioar
actual (cu sonda de exterior opional)
LINGUA
(limba)
D
C
ITALIANO
(italian)
(din fabric)
Toate mesajele sunt afiate n limba italian
ENGLISH
(englez)
Toate mesajele sunt afiate n limba englez
EMER-
GENZ.
D
C
EMER.OFF
(din fabric)
D
X
selecie

C

n modul de lucru iarn, prin activarea acestei
funcii se poate activa funcia de nclzire chiar
dac eventuala comand la distan sau TA nu
cer cldur EMER.ON
RIPRIST.
D
X
selecie

C

Prin apsarea tastei D toate personalizrile sunt
anulate i se revine la setile din fabric.

Meniul Personalizri. Cu ajutorul acestui meniu pot fi modificate toate modurile personalizabile (primul apare parametrul setat).

Nivel
1
Tasta Nivel 2 Tasta Nivel 3 Tasta Descriere
I
N
F
O
R
M
A
T
I
I

D
C
V.SOFTW.
(vers. software)
D
C

Afieaz versiunea software a plcii electronice instalat pe central
H. FUNZ.
(ore funct.)
Afieaz orele totale de functionare ale centralei
NUM. ACC.
(nr. aprinderi)
Afieaz numrul de aprinderi al arztorului
T. ESTERN
(cu sonda extern
optional
prezent)

NO S. EST
(fr sonda
extern opional)
D
C
ATTUALE
(actual)
Afieaz temperatura extern actual (dac este prezent sonda extern
optional)
T.E. MIN.
Afieaz temperatura extern minim nregistrat (dac este prezent sonda
extern opional)
T.E. MAX:
Afieaz temperatura extern maxim nregistrat (dac este prezent sonda
extern opional)
AZZERA
(anulare)
D
X
selecie

C
Prin apsarea tastei D se anuleaz temperaturile MIN i MAX msurate
PORT. SAN.
D
C
Nu este afisat la acest tip de central
VEL. VENT.
(vitez vent.)
Afieaz viteza procentual de rotatie instantanee a ventilatorului (de la 0 la
100%)
ERRORI
(avarii)
Afieaz ultimile 5 evenimente care au produs o blocare a centralei.
La indicatorul (6) este indicat numrul secvential de la 1 la 5 iar la indicatorul
(7) codul relativ de avarie.
Apsnd repetat tasta D este posibil s vedeti numrul de ore de functionare
si numrul de aprinderi la care s-a produs avaria

Meniul Informatii. n acest meniu putei vedea diferite informatii referitoare la functionarea centralei:

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3 PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI
(PRIMA APRINDERE)

Pentru punerea n funciune a centralei sunt
necesare urmtoarele operaii:
- se verific existena proiectului instalaiei;
- se verific dac gazul din conducta de alimentare
corespunde cu cel pentru care a fost conceput
centrala;
- se verific conexiunea electric la reeaua de 230V
/ 50 Hz, legarea corect a fazei i nulului i eficiena
legturii la priza de mpmntare;
- se verific dac instalaia de nclzire este plin cu
ap, acul indicator al manometrului trebuie s indice
o presiune de 1 1,2 bar.
- se controleaz c dopul valvei automate de
aerisire s fie deschis, iar instalaia s fie bine
aerisit;
- se pornete centrala i se verific aprinderea
flcrii arztorului;
- se verific dac debitul maxim, minim i mediu de
gaz precum i presiunile relative sunt n
conformitate cu cele indicate n acest manual
(Parag. 3.16);
- se verific intervenia dispozitivului de siguran n
cazul lipsei gazului i timpul de stingere.
- se verific funcionarea ntreruptorului general
situat n amonte de central i a celui din central;
- se verific s nu fie obturate terminalele de
aspirare / evacuare;
- se verific intervenia presostatului de siguran
pentru fum;
- se verifica semnalul de aer si viteza de functionare
a ventilatorului (vezi meniul CONFIGUR si
INFORMAZ);
- se verific funcionarea sistemelor de reglare;
- se sigileaz dispozitivele de reglare a debitului de
gaz (atunci cnd reglajele sunt modificate);
- se verific producia de ap cald menajer;
- se verific etaneitatea instalaiei hidraulice;
- se verific aerisirea i/sau ventilarea ncperii unde
este montat centrala.

Dac doar numai una din verificrile referitoare la
siguran are rezultat negativ, centrala nu trebuie
pus n funciune.
3.1 SCHEMA HIDRAULIC
Legenda:
1. Valv de gaz
2. Serpentin din inox boiler
3. Anod de magneziu
4. Boiler din inox
5. Valv aerisire automat
6. Arztor
7. Camer de combustie
8. Schimbtor de cldur primar
9. Colector de fum
10. Ventilator
11. Presostat de fum
12. Camer etan
13. Sond NTC tur nclzire
14. Masurare debit fum/ detector de gaze
arse
15. Vas de expansiune circuit nclzire
16. Pomp de circulaie
17. By-pass reglabil
18. Robinet golire circuit nclzire
19. Valv cu trei ci (motorizat)
20. Sond NTC boiler
21. Supap de siguran 3 bar
22. Robinet umplere circuit nclzire
23. Vas de expansiune sanitar
24. Supap de siguran 8 bar
25. Supap de sens intrare ap rece
26. Robinet golire boiler

G Alimentare gaz
AC Ieire ap cald menajer
AF Intrare ap rece
R Retur instalaie
M Tur instalaie

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Legend:
A4 - Plac display
B1 - Sond NTC tur
B2 - Sond NTC sanitar
B4 - Sond extern (opional)
B4 Masurare debit fum
Super CAR Super comanda Amico (optional)
E1 Electrod aprindere
E2 Electrod ionizare
F1 Siguranta fuzibila linie
F2 Siguranta fuzibila neutru
M1 - Pomp de circulaie
M20 Ventilator
M30 Vana trei cai (motorizata)
S5 Presostat instalatie
S20 Termostat ambianta
T1 Transformator aprindere
T2 Transformator placa electronica
U1 Redresor intern pt. conectarea vanei de gaz
(prezent pe vana Honeywell)
X40 Punte termostat ambianta
Y1 Vana gaz
Y2 Modulator vana gaz

3.2 SCHEMA ELECTRIC
Comenzi la Distan: Centrala este prevzut pentru
conectarea Comenzii la Distan Amico (CAR) sau a
Comenzii la Distan Digital (CDD), care trebuie s
fie racordate la bornele 42 i 43 ale conectorului X9
pentru CAR i bornele 40 i 41 ale conectorului X9
pentru CDD de pe placa electric respectnd
polaritatea i eliminnd n ambele cazuri puntea
X40.

Termostat de ambient (alternativ la Comenzile la
Distan): centrala este prevzut pentru instalarea
unui Termostat de Ambient (S20). Acesta se
racordeaz la bornele 40 - 41 eliminnd puntea
X40.

Conectorul X12 (RS232) este utilizat pentru
verificarea automat i pentru conectarea la un
computer personal.
3.3 EVENTUALE INCONVENIENTE I CAUZELE
LOR.
N.B.: interveniile de service i ntreinere trebuie
efectuate numai de ctre personalul calificat i
autorizat al Centrelor de Service Autorizate
Immergas.
- Miros de gaz. Este datorat unei pierderi la o eav
de gaz. Trebuie verificat etaneitatea circuitului de
alimentare cu gaz.
- Ventilatorul funcioneaz dar nu se produce
descarcarea scanteii pe rampa arzatorului. Este
posibil ca ventilatorul s porneasca, dar detectorul
de gaze s nu comute contactul.
n acest caz trebuie s controlat ca:
1) tubul de aspirare/evacuare s nu fie prea lung
(peste dimensiunile permise);
2) tubul de aspirare/evacuare s nu fie parial
obturat (att pe traseul de evacuare ct i pe cel de
aspirare);
3) Camera etan s fie perfect etanat.

- Combustie nereglat (flacr roie sau glbuie).
Poate fi provocat de un arztor murdar, de
interstiii lamelare obturate, de un terminal de
aspirare/evacuare instalat n mod incorect. Curai
componentele indicate mai sus i verificai dac
terminalul a fost corect instalat.
- Frecvente intervenii ale termostatului de siguran
la supratemperatur. Poate depinde de o presiune
sczut a apei din circuitul de nclzire, o circulaie
insuficient a apei n instalaia de nclzire, de
blocarea pompei de circulaie sau de o anomaile a
plcii electronice a centralei. Verificai pe
manometru ca presiunea instalaiei s fie ntre
limitele admisibile. Verificai ca robineii de la
radiatoare s nu fie toi nchii.
- Aer n instalaia de nclzire. Se verific
deschiderea dopului valvei automate de aerisire

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

(Fig. 1-33). Verificai ca presiunea instalaiei i cea a
vasului de expansiune s fie ntre limitele
prestabilite; valoarea presiunii vasului de
expansiune trebuie s fie 1,0 bar, iar valoarea
presiunii din instalaie trebuie s fie cuprins ntre 1
i 1,2 bar.
- Blocare datorit lipsei aprinderii (Parag. 2.6)
- Sonda NTC boiler defect. Pentru nlocuirea
sondei de temperatur nu este necesar golirea
boilerului, deoarece sonda nu este n contact direct
cu apa cald menajer din interiorul acestuia.

3.4 TRANSFORMAREA CENTRALEI N
VEDEREA FUNCIONRII CU UN ALT TIP DE
GAZ.
n cazul adaptrii centralei la un tip de gaz diferit de
cel nscris pe eticheta cu seria matricol, este
necesar solicitarea unui kit de transformare cu
ajutorul cruia modificarea se poate va face rapid.
Efectuarea operaiunii de adaptare la un nou tip de
gaz trebuie efectuat de ctre personal tehnic
autorizat Immergas.
Pentru trecerea de la un tip de gaz la un altul sunt
necesare urmtoarele operaii:
- ntrerupei tensiunea la aparat;
- nlocuii duzele de pe colector de gaz utiliznd
garniturile de etanare aflate n kit;
- redai tensiune aparatului;
- se regleaz parametrul TIPO GAS (TIP GAZ)
apoi selectai gazul corect, vezi paragraful
programare placa electronica
- se regleaz puterea termic maxim a centralei
- se regleaz (eventual) puterea termic pentru
nclzire prin intermediul parametrului MAX RISC.
A se vedea paragr. programare plac electronic.
- sigilai dispozitivele de reglare a debitului de gaz
(dac reglajele au fost modificate);
- odat fcut transformarea, aplicai autocolantul
aflat n kit lng eticheta cu seria matricol a
centralei. Pe aceasta din urm se vor terge cu
ajutorul unui marker permanent, datele referitoare la
vechiul tip de gaz.
Aceste reglaje trebuie fcute n conformitate cu tipul
de gaz utilizat, conform valorilor din tabele (Parag.
3.16).

3.5 VERIFICRI ULTERIOARE SCHIMBRII
TIPULUI DE GAZ. Dup ce v-ai asigurat c
transformarea s-a efectuat cu duzele de diametrul
corespunztor tipului de gaz utilizat i c presiunea
reglat este cea corespunztoare, verificai c:
- flacra nu iese din camera de combustie;
- flacra arztorului s nu fie prea mare sau prea
mic i s fie stabil (nu se desprinde de arztor);
- prizele de presiune utilizate pentru reglare sunt
nchise ermetic i nu exist pierderi de gaz n circuit.

N.B.: toate operaiile de reglare a centralei trebuie
efectuate de ctre personal tehnic autorizat
Immergas. Reglarea i verificarea arztorului se
realizeaz cu ajutorul unui manometru diferenial tip
U sau digital, conectat ntre priza de presiune
pozitiva (Fig. 3-1 poz. 14) i priza de presiune de
ieire a valvei de gaz (Fig. 3-3 poz. 4). Reglarea
se realizeaz conform valorilor de presiune indicate
n tabelele de la Parag. 3.16, corespunztoare
tipului de gaz pentru care este prevzut centrala.

3.6 EVENTUALE REGLRI ALE VALVEI DE GAZ
Reglarea puterii termice nominale (Fig. 3-3).
- rotii selectorul de reglare a temperaturii apei calde
menajere (Fig. 2-1 poz. 1) n poziia de maxim;
- deschidei un robinet de ap cald la maxim pentru
a evita modularea flcrii;
- reglai pe piulia de alam (3) a modulatorului
valvei de gaz, puterea nominal a centralei, astfel
nct s obinei presiunea maxim indicat n
tabelele de la Parag. 3.16 corespunztoare tipului
de gaz utilizat.
- rotind n sens orar puterea termic crete, iar n
sens invers descrete.

Reglarea puterii termice minime a centralei (Fig. 3-
3).

N.B.: realizai acest reglaj numai dup reglarea
presiunii nominale (maxime).

Reglarea puterii termice minime se realizeaz
acionnd urubul din plastic cu cap cruce (2) aflat
pe modulatorul valvei de gaz, meninnd blocat
piulia din alam (3).
- ntrerupei alimentarea bobinei de modulare (este
suficient decuplarea unuia din fire); rotind urubul
n sens orar presiunea crete, iar n sens invers
scade.
Odat terminat reglarea, se realimenteaz bobina
de modulare. Presiunea corespunztoare puterii
termice minime a centralei trebuie s fie
corespunztoare valorilor indicate n tabelele de la
parag. 3.16 corespunztor tipului de gaz utilizat.

N.B.: pentru a efectua reglrile asupra valvei de gaz
este necesar s scoatei cpcelul din plastic (6); la
terminarea reglajelor remontai cpcelul.
Placa electronic ZEUS Superior kW
Legend:
10 Siguran fuzibil de linie 3,15AF
11 Siguran fuzibil neutru 3,15AF
Valv GAS SIT 845
Legend:
1 Bobin
2 - urub reglare putere minim
3 Piuli reglare putere maxim
4 - tu msurare presiune ieire gaz
5 - tu msurare presiune intrare gaz
6 Capac de protecie

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3.7 PROGRAMAREA PLCII ELECTRONICE.
Centrala termic Zeus Superior kW este prevzut
pentru o eventual programare a parametrilor de
funcionare. Modificnd aceti parametri aa cum
este descris n cele ce urmeaz, este posibil s se
adapteze centrala conform propriilor exigene.
Prin apasarea butonului D este posibil accesul la
meniul principal divizat intrei parti principale:
- Informatii INFORMAZ.
- Personalizari PERSONAL.
- Configuratii CONFIGUR, meniu rezervat
tehnicianului si este nevoie de un cod de acces.
Pentru programare, apasati butonul D, rotiti
selectorul de reglare a temperaturii de nclzire (3)
si intrai n meniu pn la seciunea CONFIGUR,
apasai butonul D, introducei codul de acces i
setai parametrii dup propriile exigene.

In tabelele de mai jos gasiti seciunile meniului
CONFIGUR, indicnd parametri i posibilele
opiuni.

Rotind selectorul de reglare a temperaturii de
nclzire (3) se vor desfaura seciunile meniului,
apsnd butonul D se ajunge la nivelele meniului
i se confirm alegerile parametrilor. Apsnd
butonul C revine la nivelul anterior.

(Prima seciune a opiunilor care apare in interiorul
parametrului este cea selectat din fabric).

Meniu CONFIGURATII (necesit un cod de acces)
Nivel 1 Nivel 2 Optiuni Descriere Valoarea
implicit
Valoarea
setat de
tehnician
VAL.PASC. Afieaz valoarea semnalului ventilatorului citit de placa electronic - -
SET PASC.
Setare valoare de referint ventilator pe durata functionrii sale normale
(setabil ntre 60 Pa i 90 Pa)
Setat n
fabric n
timpul
testelor

POTENZA
(PUTEREA)

POT.24 KW
Afiseaz puterea centralei pe care este instalat placa electronic
Egal cu
puterea
centralei
Egal cu
puterea
centralei
POT.28 KW
POT.32 KW
T.SAN.
(temp. ACM)

SAN.NTC.1 Afieaz temperatura msurat de sonda de boiler - -
SAN.NTC.2 Nu este utilizat - -
TRIS. CAL:
Afieaz temperatura de pe turul nclzirii, la care funcioneaz centrala,
calculat de sistemul de termoreglare
- -

TIPO GAS
METANO Centrala functioneaz cu gaz metan Egal cu
tipul de
gaz utilizat
GPL Centrala functioneaz cu GPL
G110 Centrala functioneaza cu gaz G110
MAX SAN 0% 100% Setare putere maxim de functionare n regim ACM (setabil de la 0% la 100%) 100%
MAX RISC. 0% 100% Setare putere maxim de functionare n regim de nclzire 100%
MIN SAN 0% 60% Setare putere minim de functionare n regim ACM 0%
MIN RISC. 0% 60% Setare putere minim de functionare n regim de nclzire 0%
TERMOREG
SET R. MIN
Fr sond extern (optional) defineste temperatura minim de tur.
Cu sond extern defineste temperatura minim de tur (setabil de la 35C la
50C) corespunztoare functionrii la temp. extern maxim;
pentru a continua este necesar confirmarea parametrului (apasati D
sau iesiti din reglarea TERMOREG apsnd C)
35
o
C
SET R. MAX
Fr sond extern (optional) defineste temperatura maxim de tur.
Cu sond extern defineste temperatura maxim de tur (setabil de la 50C la
85C) corespunztoare functionrii la temp. extern minim;
85
o
C
T.EST.MIN.
Cu sond extern defineste la ce temperatur extern minim (setabil de la -
20C la 0C) centrala trebuie s functioneze la temperatura maxim de tur;
-5
o
C
T.EST.MAX
Cu sond extern defineste la ce temperatur extern maxim (setabil de la
+5C la +25C) centrala trebuie s functioneze la temperatura minim de tur;
25
o
C

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Nivel 1 Nivel 2 Optiuni Descriere Valoarea
implicit
Valoarea
setat de
tehnician
PAR.
CALD.
MODO POM.
CONTINUO In mod iarn pompa de circulatie este permanent alimentat si deci n functiune
INTERMIT
INTERMIT
In mod iarn pompa de circulatie este gestionat de termostatul de ambient sau
de comanda la distant
ECONOMY
In mod iarn pompa de circulatie este gestionat de termostatul de ambient sau
de comanda la distant si de sonda de tur a centralei
TIMER RT 0s 500s
Centrala este setat s aprind arztorul imediat dup o cerere de nclzire. n
cazul unor instalatii particulare (ex. instalatii cu zone cu valve motorizate, etc.)
poate fi necesar o ntrziere a aprinderii
0 secunde
TIM. RISC. 0s 255s
Centrala este dotat cu un temporizator electronic care mpiedic aprinderile
frecvente ale arztorului n faza de nclzire
180
secunde

RAMPA RI. 0s 840s
Centrala parcurge o ramp progresiv pentru a ajunge de la puterea minim la
puterea nominal de nclzire
840
secunde
(14 minute)

OFF SAN.
OFF 1
Aprinderea centralei pentru producerea de ap cald menajer intervine cnd
temperatura apei din boiler scade cu 3C fat de temperatura setat
OFF 1
OFF 2
Aprinderea centralei pentru producerea de ap cald menajer intervine cnd
temperatura apei din boiler scade cu 10C fat de temperatura setat
REG. PORT.
AUTO
APERTO
8 l/min
10 l/min
12 l/min
Independent de optiunile care se pot vizualiza sau seta, acest parametru nu are
nici o influent asupra funcionrii centralei Zeus.
NU SE FOLOSESTE PE ACEST MODEL
AUTO
RELE 1
(optional)
1 OFF Releu 1 neutilizat
1 OFF
1 PRINC. ntr-o instalatie cu zone releul 1 comand zona principal
1 ALLARM
Releul semnaleaz aparitia unui defect n central
(Racordabil la un semnalizator extern nefurnizat)
1 ON RIS.
Releul semnaleaz c centrala este aprins
1 V.G. EST
Comand deschiderea unei valve de gaz externe concomitent cu o cerere de
aprindere a arztorului n central
RELE 2
(optional)
2 OFF
2 RIEMP.
Releul 2 activeaz electrovalva kitului de umplere automat la disant (optional)
Comanda poate proveni si de la Comanda la Distant
2 ALLARM
2 ON RIS.
1 V.G. EST
2 SECOND ntr-o instalatie cu zone releul 2 comand zona secundar
RELE 2
(optional)
3 OFF
3 RICIRC. Controleaz pompa de recirculare a boilerului (neutilizabil pe acest model)
3 ALLARM
3 ON RIS.
3 V.G. EST
AGG. S.EST.
-10C /
+10C
n cazul n care citirea sondei externe nu este corect este posibil corijarea
acestei pentru compensarea eventualilor factori ambientali
0C

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3.8 FUNCTIA DE APRINDERE LENT
AUTOMAT CU FURNIZARE DE GAZ N RAMP
TEMPORIZAT.
n faza de aprindere, placa electronic furnizeaz
gazul cu o presiune cresctoare (cu valori de
presiune ce depind de tipul de gaz selectat) de o
durat predefinit. Acest lucru evit orice operaie
de reglare a fazei de aprindere a flcrii n orice
condiii de utilizare.

3.9 FUNCTIA DE ANALIZ A COMBUSTIEI.
Dac este activat, aceast funcie foreaz
funcionarea centralei la puterea maxim de
nclzire reglat pentru 15 minute. n acest interval
sunt excluse toate reglrile i rmn active numai
termostatul de siguran i termostatul limit. Pentru
a activa funcia de analiz a combustiei este
necesar s se poziioneze ntreruptorul general n
poziia Reset C pentru o perioad de 8-15
secunde, n absena unor cereri sanitare sau de
nclzire, activarea sa fiind semnalat prin simbolul
(22 fig. 2-1). Aceast funcie permite tehnicianului s
verifice parametrii de combustie. Odat terminate
verificrile dezactivai funcia, stingnd i repornind
centrala.

3.10 FUNCIA ANTI-BLOCARE A POMPEI.
Centrala este dotata cu o functie care face sa
porneasca pompa cel putin o data la fiecare 24 de
ore, timp de 30 de secunde pentru a reduce riscul
blocarii pompei din cauza inactivitatii prelungite.

3.11 FUNCTIA ANTI-BLOCARE VALV CU TREI
CI.
Att n regim sanitar ct i n cel sanitar-nclzire
centrala este prevzut cu o funcie care face ca
dup 24 de ore de la ultima funcionare, valva
motorizat cu trei ci s fie activat realiznd o
curs complet, pentru a reduce riscul de blocare
datorit unei prelungite inactiviti.

3.12 FUNCTIA ANTI-NGHET CIRCUIT
NCLZIRE.
Dac apa de retur a instalaiei este la o temperatur
mai mic de 4C, centrala se pune n funciune pn
cnd atinge temperatura de 42C.

3.13 AUTOVERIFICARE PERIODIC PLAC
ELECTRONIC
n timpul funcionrii n regim de nclzire sau cu
centrala n stand-by, funcia de autoverificare se
activeaz la 18 ore de la ultima verificare/alimentare
a centralei. n cazul funcionrii n regim sanitar,
autoverificarea ncepe la 10 minute dupa sfritul
unei prelevri, pentru o perioad de circa 10
secunde.

N.B.: n timpul autoverificrii centrala rmne
inactiv, inclusiv semnalizrile.

3.14 CONTROLUL SI NTRETINEREA
REGULAT A CENTRALEI.
Cel puin o dat pe an trebuie s se efectueze
urmtoarele operaiuni de control i ntreinere:
- Curai partea schimbtorului expus gazelor de
ardere.
- Curai arztorul principal.
- Verificai vizual absena n colectorul de fum a
deteriorrilor sau coroziunilor.
- Controlai aprinderea i funcionarea corect.
- Verificai reglarea corect a arztorului n regim de
nclzire i de producere a apei calde menajere.
- Verificai reglarea i funcionarea dispozitivelor de
comand i reglare i n special:
- funcionarea corect a ntreruptorului general
de pe panoul de comand al centralei,
- oprirea flcrii la atingerea temperaturii reglate
cu selectorul de nclzire,
- oprirea flcrii la atingerea temperaturii reglate
cu selectorul de ap cald menajer.
- Verificai etaneitatea instalaiei interioare de
nclzire conform normelor legale.
- Verificai intervenia dispozitivului de siguran la
lipsa gazului care controleaz flacra prin ionizare;
timpul de intervenie trebuie s fie mai mic de 10
secunde.
- Verificai vizual lipsa pierderilor de ap i oxidrilor
la/de pe racorduri.
- Controlai vizual ca ieirea din supapele de
siguran s nu fie obturat.
- Controlai ca presiunea de prencrcare a vasului
de expansiune pentru nclzire s fie 1,0 bar, dup
ce n prealabil s-a golit instalaia i presiunea
indicat de manometru centralei este 0.
- Controlai ca presiunea de prencrcare a vasului
de expansiune sanitar s fie cuprins ntre 3 i 3,5
bar.
- Verificai ca presiunea static din instalaie (cu
instalaia rece, sau dup umplerea instalaiei) s fie
cuprins ntre 1 1,2 bar.
- Verificai vizual ca dispozitivele de control i
siguran s nu fie ndeprtate i/sau scurt-circuitate
i n special:
- termostatul de siguran la supranclzire;
- presostatul circuitului de nclzire.
- debit fum
- Verificai integritatea anodului de magneziu din
boiler
- Verificai pstrarea integritii instalaiei electrice, i
n special:
- firele de alimentare electric trebuie fixate n
clemele i orificiile de trecere speciale;
- nu trebuie s fie prezente urme de arsur pe
izolaia cablurilor.

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3.15 DEMONTAREA MANTALEI
Pentru o ntreinere uoar a centralei este posibil
demontarea complet a mantalei executnd
urmtoarele operaiuni (Fig. 3-5):
- Demontai capacul inferior (1) desfcnd cele 4
uruburi de fixare (2).
- Deschidei capacul panoului de comand (3)
desprindei cele 2 tuburi albe (4) si deurubati cele 2
uruburi de fixare (5), tragei panoul de comand
spre dumneavoastr.
- Deurubai cele 2 uruburi de fixare a mantalei (6)
i trgei-o ctre dvs.
- Defacei uruburile (8) din partea de jos a
mantalei, desfacei cele 2 uruburi (9) din cele 2
pari ale mantalei (10) si desprindei de agtorile
de pe partea posterioara a mantalei (11).

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3.16 VARIAIA PUTERII TERMICE
N.B.: presiunile indicate n tabele reprezint
diferenele de presiune dintre ieirea valvei de gaz
i camera de combustie. Din acest motiv reglajele
trebuie efectuate cu un manometru diferenial (cu
tub U sau digital), cu tuburile racordate la priza de
presiune de la ieirea valvei de gaz i la priza de
presiune pozitiv de deasupra camerei etane.
Datele de putere din tabel au fost obinute cu un tub
de admisie/evacuare lung de 0,5 metri. Debitele de
gaz se refer la puterea calorific inferioar, la
temperatura de 15 C i presiunea de 1013 mbar.

Presiunile la arztor se refer la utilizarea gazului la
temperatura de 15C.

METAN (G20) BUTAN (G30) PROPAN (G31)
PUTEREA
TERMIC
PUTEREA
TERMIC
DEBIT
GAZ
PRESIUNE LA
DUZE
DEBIT GAZ PRESIUNE LA DUZE DEBIT
GAZ
PRESIUNE LA DUZE
(kW) (kcal/h) (m
3
/h) (mbar) (m
3
/h) (kg/h) (mbar) (mm c.a.) (kg/h) (mbar) (mm c.a.)
24,0 20640 2,71 12,02 122,6 2,02 28,86 294,4 1,99 36,88 376,2
21,5 18500 2,44 9,85 100,4 1,82 23,34 238,0 1,79 29,99 305,9
19,8 17000 2,25 8,45 86,2 1,68 19,87 202,7 1,65 25,64 261,5
19,2 16500 2,19 8,01 81,8 1,63 18,79 191,6 1,61 24,27 247,6
18,6 16000 2,13 7,59 77,4 1,59 17,74 181,0 1,56 22,95 234,1
18,0 15500 2,07 7,17 73,1 1,54 16,73 170,6 1,52 21,66 221,0
17,4 15000 2,01 6,76 69,0 1,49 15,75 160,6 1,47 20,42 208,3
16,9 14500 1,94 6,37 65,0 1,45 14,80 151,0 1,43 19,21 196,0
16,3 14000 1,88 5,98 61,0 1,40 13,89 141,6 1,38 18,04 184,0
15,7 13500 1,82 5,61 57,2 1,36 13,01 132,7 1,34 16,91 172,5
15,1 13000 1,76 5,25 53,5 1,31 12,16 124,0 1,29 15,82 161,4
14,5 12500 1,70 4,89 49,9 1,26 11,34 115,7 1,24 14,77 150,6
14,0 12000 1,63 4,55 46,4 1,22 10,56 107,7 1,20 13,75 140,2
13,4 11500 1,57 4,22 43,0 1,17 9,81 100,1 1,15 12,77 130,2
11,0 9500 1,32 3,00 30,6 0.98 7,13 72,8 0,97 9,22 94,1
9,3 8000 1,12 2,18 22,3 0,84 5,47 55,8 0,82 6,96 71,0

PUTEREA
TERMIC
PUTEREA
TERMIC
DEBIT
GAZ
PRESIUNE LA
DUZE
GAZ
PRESIUNE LA DUZE
(kW) (kcal/h) (m
3
/h) (mbar) (m
3
28,0 24080 3,16 11,41 116,4 2,35 28,79 293,7 2,32 36,66 373,9
25,0 21500 2,83 9,34 95,3 2,11 23,27 237,4 2,07 29,83 304,3
22,1 19000 2,51 7,53 76,8 1,87 18,50 188,7 1,84 23,88 243,6
21,5 18500 2,45 7,18 73,3 1,83 17,61 179,6 1,80 22,76 232,2
20,9 18000 2,39 6,84 69,8 1,78 16,74 170,8 1,75 21,67 221,0
20,3 17500 2,33 6,51 66,4 1,73 15,89 162,1 1,71 20,60 210,1
19,8 17000 2,26 6,18 63,1 1,69 15,06 153,6 1,66 19,55 199,4
19,2 16500 2,20 5,86 59,8 1,64 14,25 145,3 1,62 18,52 188,9
18,6 16000 2,14 5,55 56,6 1,59 13,46 137,2 1,57 17,52 178,7
18,0 15500 2,08 5,24 53,4 1,55 12,68 129,3 1,52 16,53 168,6
17,4 15000 2,01 4,93 50,3 1,50 11,92 121,6 1,48 15,57 158,8
16,9 14500 1,95 4,63 47,3 1,45 11,19 114,1 1,43 14,62 149,1
16,3 14000 1,89 4,34 44,3 1,41 10,47 106,7 1,39 13,70 139,7
15,7 13500 1,83 4,05 41,3 1,36 9,76 99,6 1,34 12,79 130,5
13,4 11500 1,58 2,95 30,1 1,17 7,15 72,7 1,16 9,37 95,6
11,8 10148 1,40 2,24 22,9 1,05 5,50 56,1 1,03 7,23 73,8

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

PUTEREA
TERMIC
PUTEREA
TERMIC
DEBIT
GAZ
PRESIUNE LA
DUZE
GAZ
PRESIUNE LA DUZE
(kW) (kcal/h) (m
3
/h) (mbar) (m
3
31,7 27250 3,56 10,87 110,9 2,65 26,84 273,8 2,61 33,77 344,4
30,2 26000 3,40 9,95 101,5 2,53 24,62 251,2 2,50 31,98 326,2
29,1 25000 3,28 9,25 94,4 2,44 22,92 233,8 2,40 30,52 311,3
27,9 24000 3,15 8,58 87,6 2,35 21,29 217,2 2,31 29,05 296,3
26,7 23000 3,03 7,94 81,0 2,26 19,72 201,2 2,22 27,55 281,0
25,6 22000 2,91 7,33 74,8 2,17 18,22 185,8 2,13 26,03 265,6
24,4 21000 2,78 6,74 68,8 2,07 16,78 171,1 2,04 24,49 249,8
23,3 20000 2,66 6,18 63,0 1,98 15,39 157,0 1,95 22,93 233,8
22,1 19000 2,54 5,65 57,6 1,89 14,07 143,5 1,86 21,33 217,6
20,9 18000 2,41 5,14 52,4 1,80 12,80 130,5 1,77 19,71 201,1
19,8 17000 2,29 4,65 47,5 1,71 11,58 118,2 1,68 18,06 184,2
18,6 16000 2,16 4,19 42,8 1,61 10,43 106,4 1,59 16,38 167,1
17,4 15000 2,04 3,76 38,3 1,52 9,33 95,2 1,50 14,66 149,6
16,3 14000 1,91 3,35 34,2 1,43 8,29 84,5 1,41 12,91 131,7
14,0 12000 1,66 2,61 26,6 1,24 6,36 64,9 1,22 9,30 94,8
12,5 10750 1,50 2,19 22,4 1,12 5,28 53,8 1,10 6,95 70,9

3.17 PARAMETRII ARDERII

G20 G30 G31
ZEUS Superior 24 kW
Diamtru duz gaz mm 1,35 0,79 0,79
Presiune alimentare mbar (mm H2O) 20 (204) 29 (296) 37 (377)
Debit mas gaze de ardere la putere nominal kg/h 49 49 51
Debit mas gaze de ardere la putere minim kg/h 50 48 49
CO2 la putere Nom./Min. % 7,50 / 2,90 8,70 / 3,50 7,80 / 3,20
CO la % din O2 la putere Nom./Min. ppm 73 / 93 88 / 116 62 / 113
NOx la % din O2 la putere Nom./Min. ppm 138 / 75 186 / 83 181 / 87
Temperatura gazelor de ardere la putere nominal
o
C 112 114 113
Temperatura gazelor de ardere la putere minim
o
C
ZEUS Superior 28 kW
o
C 106 111 108
o
C 78 81 80
ZEUS Superior 28 kW
o
C 116 117 115
o
C 94 95 91

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

3.18 DATE TEHNICE

ZEUS Superior 24 kW ZEUS Superior 28 kW ZEUS Superior 32 kW
Putere termic n focar nominal kW (kcal/h) 25,6 (22028) 29,8 (25644) 33,6 (28897)
Putere termic n focar minim kW (kcal/h) 10,6 (9122) 13,3 (11402) 14,2 (12188)
Putere termic util nominal kW (kcal/h) 24,0 (20640) 28,0 (24080) 31,7 (27250)
Putere termic util minim kW (kcal/h) 9,3 (8000) 11,8 (10148) 12,5 (10750)
Randament termic util la puterea nominal % 93,7 93,9 94,3
Randament termic util la 30% din puterea nominal % 90,3 91,2 90,8
Pierdere de cldur prin manta cu arztorul On/Off % 0,40 / 0,61 0,60 / 0,62 0,40 / 0,60
Pierdere de cldur la co cu arztorul On/Off % 5,90 / 0,05 5,50 / 0,01 5,80 / 0,01
Presiune max. de funcionare circuit nclzire bar 3 3 3
Temperatur max. de funcionare circuit nclzire C 90 90 90
Domeniu de reglare temperatur nclzire C 35 - 85 35 - 85 35 85
Volum total vas de expansiune nclzire l 7,1 7,1 7,1
Presiune prencrcare vas expansiune nclzire bar 1 1 1
Volum total vas de expansiune sanitar l 1,2 1,2 1,2
Presiune prencrcare vas expansiune sanitar bar 3,5 3,5 3,5
Coninut de ap al generatorului l 3,5 4,0 4,5
Sarcin hidraulic disponibil la un debit de 1.000 l/h kPa (mH2O) 32,9 (3,35) 32,76 (3,8) 38,73 (4,0)
Putere termic util producere ap cald menajer kW (kcal/h) 24,0 (20640) 28,0 (24080) 31,7 (27520)
Domeniu de reglare temperatur ap cald menajer C 20 - 60 20 - 60 20 60
Limitator de flux sanitar la 2 bari l/min 11,6 12,0 14,0
Presiune minim (dinamic) n circuitul sanitar bar 0,3 0,3 0,3
Presiune maxim n circuitul sanitar bar 8 8 8
Debit specific A.C.M. (T=30C) l/min 15,3 16,6 18,9
Debit A.C.M. n serviciu continuu (T=30C) l/min 11,3 13,7 15,3
Confort ACM conform EN 13203-1 ***
Greutate central plin kg 126,93 128,64 131,34
Greutate central goal kg 66,1 68 70,2
Alimentare electric V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Curent nominal absorbit A 0,68 0,7 0,87
Putere electric instalat W 135 140 165
Putere electric absorbit de pomp W 85 90 99
Putere electric absorbit de ventilator W 33 37 48
Grad de protecie instalaie electric aparat - IPX5D IPX5D IPX5D
Clas de NOx - 3 3 3

NOx ponderat mg/kWh 139 130 146
CO ponderat mg/kWh 101 106 100
Tip aparat C12 / C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32
Categorie II2H3+

- * Valorile de temperatur ale gazelor de ardere
sunt raportate la o temperatur a aerului la intrare
de 15C.

- Datele privind prestaia apei calde menajere se
refer la o presiune de intrare dinamic de 2 bar i
la o temperatur de intrare de 15C; valorile sunt
relevate imediat la ieirea centralei considernd c
pentru a obine datele declarate este necesar
amestecarea cu ap rece.

- Puterea sonor maxim emis de central n
timpul funcionrii este < 55dBA. Msurarea puterii
sonore este realizat prin probe n camera acustic
cu centrala funcionnd la putere maxim, cu
tubulatura de evacuare/aspirare conform normelor
de produs.

I
N
S
T
A
L
A
T
O
R

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R

T
E
H
N
I
C
I
C
A
N

Zeus Superior 24-28-32 KW Instructiuni Instalare Si Utilizare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Zeus Superior 24-28-32 KW Instructiuni Instalare Si Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala murala cu boiler

cu camera de ardere etansa (tip C) si tiraj fortat

S-ar putea să vă placă și