SAMATO

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006

Antigel Glicosam G12

Page 1

Data revizuirii : 15.06.2011

1. Identificarea substantei/preparatului a societatii/intreprinderii

Denumire
Antigel Bardi Auto Concentrat, G12
Utilizarea substanei /
Antigel racire concentrat
preparatului.
Identificarea companiei
Informatii despre
substana / preparat

Samato Kft. Hungary, 7960 Sellye Malom u. 1. , +36 73 480687

www.samato.hu samato@t-online.hu
Pter Sghi, Samato Kft. +36 30 9275 001

Numr telefon de urgen: National Institute of Chemical Safety

number :
+36 1 3030939
+36 80 201 199 (gratuit, numai pentru Ungaria)

2. Identificarea pericolelor
Riscuri profesionale de sntate : Xn (nociv)
R 22: Nociv n caz de nghiire.
Nota:
n caz de nghiire poate provoca confuzie mental, efecte asupra sistemului nervos central i
a rinichilor.
Poate provoca iritarea uoar a ochilor : arsura tranzitorie a ochilor, roea, tulburarea vederi,
inflamaie a irisului i a esuturilor. Sub form de aerosoli poate provoca orbire.
Poate provoca iritarea uoar a pielii: arsura tranzitorie a pielii, umflarea i roea. Pericol de
resorbie a pielii.
Inhalarea de vapori, spray-uri sau abur generat la temperatur ridicat poate produce efecte
uoare, de arsur a cai respiratorii. Vapori care pot provoca necroze.
Pericole privind sigurana: Simbolul de pericol nu este necesar.
Pericole pentru mediul nconjurtor: Simbolul de pericol nu este necesar.
Not: A nu se deversa n cursurile de ap fr eliminare.

SAMATO

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006

Antigel Glicosam G12

Page 2
3. Composition
Textul frazelor R este
prezentat n seciunea
16.
Etilen glicol
(HOCH2CH2OH)

Data revizuirii : 15.06.2011

Concentratie
Numar CAS

EINCS

Simbol

107-21-1
203-473-3
Xn
Trimiterea nr. de pre-nregistrare: 05-211459956-24-0000

>30 %

Expresii-R
22

4. Primul ajutor
Informatii Generale
Ingerare
Inhalare

Contactul cu ochii

Contactul cu pielea

Nu administrai nimic pe cale oral unei persoane incontiente, sau nu

induceti voma.
Splai imediat gura cu ap. Cu mult ap. Nu provocai voma! Dac
vrsturile apar n mod spontan, lasati capul mai jos de talie pentru a preveni
intrarea de lichid n plmni. Obineti asisten medical.
Scoatei persoana expus la aer curat dac sunt observate efecte adverse.
Dac respiraia sa oprit, se aplic respiraie artificial. Daca respiratia este
greoaie, administrati oxigen. Obineti asisten medical.
Cltii imediat cu mult ap timp de cel puin 15 minute, innd pleoapele
deschise. Odihnesti ochii cu cel puin 30 de minute. Dac simptomele
persist (roea, durere de arsur, tulburarea vederi, umflaturi) obineti
ngrijire medical.
Splai-v imediat cu ap i spun. Dac simptomele persist (roea,
umflturi, durere, vezica urinara) obineti asisten medical.

5. Msuri de stingere a incendiilor

Moderat periculoase (a se vedea, de asemenea, seciunea 9 - Punct de
Pericol de incendiu
inflamabilitate).
Mijloace de stingere pulbere, spum rezistent la alcool, apa, CO2
Pericole speciale de In timpul arderi poate forma gaze i vapori periculosi (dioxid de carbon,
substana n sine, monoxid de carbon, compui organici).
produsele sale de
ardere sau vapori
acesteia
Utilizai aparat autonom de respirat
Echipamente
speciale de protecie
pentru pompieri

SAMATO

Antigel Glicosam G12

Page 3

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006
Data revizuirii : 15.06.2011

6. Msuri n cazul pierderilor accidentale

Evitai contactul direct cu produsul. Purtai mbrcminte de protecie adecvat,
Precauii personale
mnui de cauciuc, cizme de cauciuc i o masc. Evitai sursele de aprindere,
nu fumai.
Inconjurati scurgerea cu pmnt sau nisip. Colectati materialele deversate n
Precauii pentru
recipiente adecvate. Dac este necesar absorbiti scurgerile cu materiale inerte.
mediul
Aruncai materialul n conformitate cu cerinele legislaiei locale. n caz de
nconjurtor
scurgeri n sistemul de canalizare informati oficialii locali.
Excludeti sursele de aprindere. Ventilai adecvat spaiile nchise. Vrsati nisip,
Metode de curare pmnt sau alti absorbani adecvati in coninutul lichid . Recuperati lichidul
liber prin pompare. Aruncai n conformitate cu reglementrile locale. Curai
cu o cantitate mare de ap zona contaminat.

7. Manipulare si depozitare
Sfaturi de manipulare n condiii de siguran
Pstrai msuri generale aplicabile pentru operaiunile cu substane chimice.
Asigurati ventilaia necesar adecvat.
Pstrai materiale departe de flcra deschisa. Fumatul interzis.
Luai msuri de precauie mpotriva descrcrilor electrostatice.
Evitai inhalarea de vapori sau contactul cu pielea i ochii.
Temperatura manipulare : max. 40C
Msuri de protecie mpotriva incendiului i a exploziei
Respectai normele generale de protecie mpotriva incendiilor industriale
Sfaturi privind compatibilitatea de depozitare
Pstrai materialul departe de cldur, scntei sau flacr deschis. Stocati in loc racoros,
uscat, bine ventilat n recipientele originale inchise etans.
A nu se lsa la ndemna copiilor. A se pstra departe de alimente sau buturi.
Materialele de depozitare neadecvate sunt: nu se recomand utilizarea de fier placat sau
galvanizat sau containere de otel.
Temperatura de stocare: (-13) max. 30C.

SAMATO

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006

Antigel Glicosam G12

Page 4

Data revizuirii : 15.06.2011

8. Controale ale expunerii / Protectie personala.

Inginerie, masuri si control:
Nu este necesar .
Limite de expunere:
EU (2000/39/EC)
etilen glicol

Opt ore: 52 mg/m3 Risc de absorbtie prin piele

Pe termen scurt : 104 mg/m3

Ministero della Salute (Italy, 3/2004). Piele

STEL: 104 mg/m3 15 minute(s). Forma: Toate formele
STEL: 40 ppm 15 minute(s). Forma: Toate formele
TWA: 52 mg/m3 8 ore(s). Forma: Toate formele
TWA: 20 ppm 8 ore(s). Forma: Toate formele

INSHT (Spain, 1/2004). Piele

VLA-EC: 104 mg/m3 15 minute(s). Forma:Toate formele
VLA-EC: 40 ppm 15 minute(s). Forma: Toate formele
VLA-ED: 52 mg/m3 8 ore(s). Forma: Toate formele
VLA-ED: 20 ppm 8 ore(s). Forma: Toate formele

EH40-OES (United Kingdom (UK), 5/2003). Piele

STEL: 104 mg/m3 15 minute(s). Forma: Vapori
TWA: 10 mg/m3 8 ore(s). Forma: Particule
TWA: 52 mg/m3 8 ore(s). Forma: Vapori

TRGS900 MAK (Germany, 8/2004). Piele

Spitzenbegrenzung: 26 mg/m3 Forma: Toate formele
Spitzenbegrenzung: 10 ppm Forma: Toate formele
TWA: 26 mg/m3 8 ore(s). Forma: Toate formele
TWA: 10 ppm 8 ore(s). Forma: Toate formele

Protectie personala:
Masc de protecie :

n condiii normale de utilizare, masca nu este de obicei necesar.

Folositi aparate de respiraie aprobate n cazul n care vapori, ceaa
i aerosoli generati depasesc limitele de expunere recomandate .
Protecia minilor :
mnui de protecie (rezistente chimic)
Protecia ochilor:

ochelari cu protecie chimica

Protecia pieli:
produse chimice
Altele:

mbrcminte de protecie, eventual cizme de protecie rezistente la

Msuri generale de protecie / de igien:

Evitai contactul cu pielea i ochii. Evitai inhalarea vaporilor. Asigurai-v faciliti de splat
dup orele de lucru i nainte de pauze. Scoatei mbrcmintea contaminat i splai cu ap
cald i spun.Cnd utilizai sa nu mncati i nu fumati sau beti. Nu purtai inele, ceasuri sau
mbrcminte similara sub care s-ar putea infiltra material i provoca o reacie cu pielea.
Control si expunere mediu:
Nu deversai n sistemul de canalizare / ape de suprafa / ape subterane

SAMATO

Antigel Glicosam G12

Page 5
9. Proprietati fizice si chimice
Form
Culoare
Miros
Dimensiunea particulelor
Temperatura de fierbere
Punct de aprindere
Temperatura de aprindere
Proprietati oxidare
Temperatura de autoaprindere
Limit inferioar de explozie
Limita superioar de explozie
Numrul de ardere
Rata de evaporare
Presiunea vaporilor
Densitate
Densitatea n vrac
Punct de curgere
Solubilitate n ap
Rezerv Alakalina(HCL 0,1 M)
Valoare pH
Partiie octanol / ap
Coeficientul (log Pow) :
Viscozitate (cinematica)

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006
Data revizuirii : 15.06.2011

Lichid
Roz
Caracteristic
Nu se aplica
aprox.155 oC
7-9
410 oC
Nu se aplica
Nu se autoaprinde
Nu se aplica
Nu se aplica
Nu se aplica
Nu se aplica
< 1 mbar (20 C)
Metoda: Calculul lui Syracuse
1,11- 1,145 g/cm3
Metoda: DIN 51757
Nu se aplica
-36 oC
ASTM D 1177 50/50 V/V apa
(20 C)
miscibil n toate proporiile
Peste 10
6.5-8 (Solutie apoasa 25/100 ml) Metoda : DIN 53785
Nu se aplica
aprox. 23 mm2/s ( 20 C)
Metoda: DIN 51562

SAMATO

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006

Antigel Glicosam G12

Page 6

Data revizuirii : 15.06.2011

10. Stabilitate si reactivitate

Reactivitate

Vezi seciunea 10.3. "Posibilitatea de reacii periculoase"

Stabilitate chimica

n condiii normale produsul este stabil.

Posibilitatea de reacii
periculoase
Condiii de evitat.

Reacii cu substane alcaline.

Reacii cu ageni oxidani.
Nu se cunoate.

Materiale incompatibile

Nu se cunoate.

Produse de descompunere
periculoase

Agent tare de oxidare. Reactioneaza violent cu acid clor sulfonic,

oleum, acid sulfuric, acid percloric. Cauze de aprindere la
temperatura camerei, cu trioxid de crom, permanganat de potasiu i
de sodiu peroxid; provoaca calcinare la 100 C, cu dicromat de
amoniu, cloratul de argint, clorur de sodiu i nitrat de uranil.

11. Informatii toxicologice

RTECS#:
CAS# 107-21-1: KW2975000
Draize test, iepure, ochi: 500 mg/24H Slab;
Draize test, iepure, ochi: 100 mg/1H Slab;
Draize test, iepure, ochi: 0.012 ppm/3D;
Draize test, iepure, ochi: 1440 mg/6H Moderat;
Oral, soarece: LD50 = 5500 mg/kg;
LD50/LC50
Oral, sobolan: LD50 = 4700 mg/kg;
Piele, iepure: LD50 = 9530 uL/kg;
Altele:Etilenglicolul este mult mai acut toxic pentru om dect pentru animalele
de laborator prin ingestie. Doz oral unic letal pentru om a fost estimata la
1,4 ml / kg (1,56 g / kg) sau aproximativ 100 ml (111 g) pentru un adult .
Etilen glicol - Nu este listat ca substan cancerigen de ACGIH, IARC, NTP,
Carcinogenicitate
sau CA Prop 65
Simptomele de
Tulburri de respiraie, paralizie a sistemului nervos central iar n caz de
otrvire cu glicol: toxicitate grava poate fi fatal.
Inhalare:
Temperatura ridicata de amestecare sau aciunile mecanice pot forma
vapori, care pot provoca efecte uor de arsur n nas, gt i plmni.
Contactul cu pielea:
Contactul prelungit i / sau repetat poate provoca iritarea uoar: efecte
Toxicitate acut:
temporare, arsuri, roea uoar local pe piele i / sau umflturi.
Pericol de resorbie a pielii. n caz de contact pe termen scurt nu sunt
ateptate alte efecte improbabile.
Contactul cu ochi:
Poate provoca iritatii usoare: efecte temporare de ardere, roea uoar
i / sau vedere slab.
Inhalare:
Toxicitate cronic
n caz de expunere prelungit sau repetat poate provoca: laten,
oboseal, coordonare locomotorie dezordonata, incontien, leziuni ale
rinichilor.

SAMATO

Antigel Glicosam G12

Page 7

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006
Data revizuirii : 15.06.2011

12. Informatii ecologice

Toxicitate Peste

Toxicitate Daphnia
Toxicitate Alge
Toxicitate Bacterii

Biodegradabilitate

Bioacumulare

12.1. Toxicitate
LC0 1.000 mg/l (golden orfe)
LL50 > 100 mg/l (96 h, Zebra fish (Danio rerio))
Metoda : OECD 203
Prin analogie cu un produs similar.
EC50 > 100 mg/l (48 h, Daphnia magna)
Metoda : OECD 202
Informaiile se refer la componentul principal.
EC50 6.500 - 13.000 mg/l (96 h, Selenastrum capricornutum)
Informaiile se refer la componentul principal.
EC20 > 1.995 mg/l (30 min, namol activat)
Metoda : ISO 8192
Informaiile se refer la componentul principal.
12.2. Persisten i degradabilitate
90 - 100 % (10 d)
Metoda : OECD 301 A
Produsul este uor biodegradabil n conformitate cu OCDE
criteria. Informaiile se refer la componentul principal.
12.3. Potenial de bioacumulare
nu a fost testat .
12.4. Mobilitate n sol

Transport i distribuie
ntre mediu si compartimente: nu a fost testat .
12.5. Rezultatele evalurii PBT i vPvB
n ceea ce privete toate datele disponibile toxicologice i
ECOTOX, se poate afirma c substana nu ndeplineste criteriile
PBT i nici vPvB.
Datele se refer la componentul principal.
12.6. Alte efecte adverse
Dac este gestionat corect nu se produce nici o perturbare n
Alte observaii ecotoxicologice staiile de epurare. Produsul a fost clasificat n conformitate cu
metoda de calcul a UE Directiva privind preparatele periculoase.

13. Dispozitii considerari

Oricare ar fi nu pot fi salvate de recuperare sau de reciclare si ar trebui s fie gestionate ntr-o unitate
corespunztoare aprobata de eliminare a deeurilor. Prelucrarea utilizarea sau contaminarea acestui
produs poate schimba opiunile de gestionare a deeurilor. Aruncai recipientul i coninutul
neutilizat, n conformitate cu cerinele locale.

SAMATO

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006

Antigel Glicosam G12

Page 8

Data revizuirii : 15.06.2011

14. Informatii privind transpotrtul

ADR nu este restricionat
ADNR nu este restricionat
RID nu este restricionat
IATA nu este restricionat
IMDG nu este restricionat

15. Reglementare informatii

Etichetarea n conformitate cu directivele EC
Clasificarea i etichetarea n conformitate cu directivele UE [67/548/CEE i 88/379/CEE,
1999/45/CE (versiuni existente)] i la Regulamentul Maghiar [44/2000. (XII. 27.) EM rendelet
(versiune existent)] pentru substanele periculoase i preparate periculoase :
Xn

Simboluri ale pericolelor:

Nociv

Componentele periculoase s fie indicate pe etichet

Etilen glicol
Sodium-2-ethylhexanoate
Fraze de
risc:
Sfaturi de
siguranta

R 22

Nociv n caz de nghiire

S2
S 26

A nu se lsa la ndemna copiilor

n caz de contact cu ochii, clatiti imediat cu multa apa si cereti sfatul
medicului.
n caz de nghiire, a se consulta imediat medicul i ai se arta ambalajul
sau eticheta.

S 46

nsemn tactil de avertizare a pericolului

n caz de distribuie pentru populaie

SAMATO

Antigel Glicosam G12

Page 9

Fia Tehnic de Securitate n conformitate

cu Regulamentul (EC) No 1907/2006
Data revizuirii : 15.06.2011

16. Other
Textul frazelor R atribuie ingrediente/componente menionate n Seciunea 3
22 Nociv n caz de nghiire.
Informaiile coninute n aceast fi cu MSD se bazeaz pe cunotinele disponibile la momentul
compilrii. Aceast informaie a fost obinut la testele efectuate de ctre sau pentru Samato sau
extrase din literatura de specialitate i este relativ la indicaiile de siguran i utilizarea corect a
produsului. Samato nu i asum nici o responsabilitate pentru aplicaii care sunt incorecte sau
necorespunztoare sau nu n conformitate cu informaiile raportate de mai sus.
Pentru orice aplicaie n afara programului normal prevzut, este recomandabil s se solicite
informaii de la Samato date kft. Datele furnizate aici nu constituie specificaii de calitate. Acest
MSDS anuleaz i nlocuiete orice eliberare precedenta.

Sghi Pter
Samato Kft