RECAPITULARE

1.

Folosirea sufixului -ing:

a.

Se elimina -e-ul mut de la

sIar~itul

cuvantului:

come - coming
b.

Verbele formate dintr-o singura silaba dubleaza consoana finala:

stop - stopping
Aceasta regula este valabila
ultima silaba este accentuata

~i
~i

in cazul verbelor formate din mai multe silabe, daca

consoana finala este precedata de 0 vocala:

forget - forgetting

2.

Adaugarea sufixelor -s
a.

~i

es la substantive

~i

la verbe:

SubstantiveIe sau verbele care se termina in -ss, -ch, -sh, -x, -0 primesc terminatia -es:
watch - watches
teach - teaches
go - goes

b.

Litera -y in pozitie final a, precedata de 0 vocala, se transforma in -i, iar apoi se adauga
terminatia -es:
city - cities
try - tries

"
"
PARTEA INTAI

LECTIA
15
,

Sa incepem lectia cu cateva cuvinte noi. Cititi-Ie cu atentie:

bill

> [bil]

- bancnota, factura,
nota de plata

change

> lt~eindj]

- schimbare, schimb
valutar, (bani)
marunt (marunti)

library

> [laibrari]

- biblioteca

colour

> [kala']

- culoare

fruit

> [fj'u:t]

- fruct

neighbour

> [neiba r ]

- veCln

pear

> [pear]

- para

grape

> [grcip]

- strugure

orange

> [orindj]

- portocala

break

> [breik]

- pauza

grass

> [gra:s]

- iarba

food

> [fu:d]

- mancare, hrana

another

>

- altul, alta

[~lI1aD7 il']

Repetati cuvintele intr-o alta ordine:

fruit

> [fru:t]

- fruct

grape

> [greip]

- strugure

grass

> [gra:s]

- iarba

bill

> [bil]

- bancnota, factura,
nota de plata

another

> l anaD'a r]

- altul, alta

library

> [Iaibrari]

- biblioteca

colour

> [kala r]

- culoare

break

> [breik]

- pauza

food

> [fu:d]

- mancare

orange

> [orindj]

- portocala

pear

> [peil r]

- para

neighbour

> [neibarJ

- vecin

change

> [tseindj]

- schimbare, schimb
valutar, (bani)
marunt (marunti)

Sa introducem cuvintele noi in propozitii. Cititi-le cu atentie:

We buy food every day.

> ["I: bai fll'd rvn dC/]

The weather is changing.

- Noi cumparam zilnic mancare.

- Vremea se schimba.

Now we must pay the bill.

> [nau "I: mast PCI D/a btl]

- Acum trebuie sa piatim factura.

What colour were her eyes?

> ["ot kala' "a:' ha:' ,liZ]

- Ce c'uloare aveau ochii ei?

We've had only one break

so far.

> ["I.\ hEd aunli "an brelk

sau fa:']

- Pana acum am avut

singura pauza.

Have you seen your new

neighbours yet?

> [hEv Ill: sl:n

nC/ba'z ICt]

- I-ai vazut deja pe noii uli

vecini?

There is grass in our garden.

> [IYca' iz gra:s in alia' ga:'dn] - In gradina noastra este iarba.

Take thIs book from

the library.

> [kik IYlS buk from

IYa lalbran]

- Ia cartea aceasta de la
biblioteca.

I must buy another suit.

> [at mast bal ,lI1aIYa' su:t]

- Trebuie sa cumpar un alt costum.

These grapes are delicious.

> [IYI.Z grelps a:'

Taste one of these oranges.

> I h~ls\ ",m av [Yl'Z onndjlz]

- Gusta una din aceste portocale.

They eat a lot of fruit.

> [IYel I.t a lot a\ fnl'l]

- Ei mananca multe fructe.

Where can I buy pears?

> [" ea ' kh1 at bal pca'z]

- De unde pot sa cumpar pere?

10:'

nlll:

dI1i~as]

- Strugurii

ace~tia sunt delicio~i.

Completati propozitlile in limba engleza cu noile cuvinte:

Ai facturi de platit?

- Do you have> bIlls to pay?

Am vandut toate fructele.

- We have sold all the> fruits.

Sunt scumpe portocalele?

- Are> Of anges expensive?

Ieri am uitat sa cumpar mancare.

- I forgot to buy> food yesterday.

Nu-mi plac aceste schimbari.

- I don't like these> changes.

Pe atunci aveam vecini amabili.

- We had nice> neighbours then.

Pe masa sunt mere

~i

pere.

- There are apples and> pears on the table

Aceasta pauza este prea lunga.

- This> break is too long.

~tii

- Do you know where this> library is?

unde este aceasta biblioteca?

Vrei sa cumperi doar struguri?

- Do you want to buy only> grapes?

Toamna iarba este galbena.

- > G I ass is yellow in the autumn.

Ce culoare au ochii ei?

- What> colour are her eyes?

Da-mi alta carte.

- Give me > another book.

Sa vedem in ce masura v-ati insu~it cuvintele noi. Traduceti in limba engleza:

biblioteca

> Ilbl<IIY

iarba

>

pauza

> hlcJk

fruct

> (llill

mfmcare

>

altul, alta

> anothcr

vecm

> nClghhour

culoare

> colour

schimbare

> changc

para

> pcar

portocala

>

chitanta

> hill

strugure

> grJpc

gIl.lS~

(Dud

OJ

<lngc

Adjective/e ~i adverbe/e formate dintr-o singurd silabd primesc sujixu/ -er /a comparativ,
respectiv -est /a super/ativ:
nice

llIcer

> [n<ll>]

>

- amabil

- mai amabil

[llal\.1

.:.:.

the nicest
>

l [Y.I nalsastj

- cel mai amabil

....

"

Partea de gramaticd a acestei /ectii se referd /a grade/e de comparatie ale adjective/or ,~i adverbelor:
1.

. ',.

.:

.....

2.

3.

4.

Adjectivele $i adverbele care se terminii in -e mut, VOl' piel'de acest -e la adiiugarea terminariei
-er sau -est:
Nu uitari: in limba englezii. inaintea superlativului se pune intotdeauna articolul hotiirat the:
tall

taller

the tallest

>[10.1]

> [lo.la']

- inalt

- mai inalt

- cel mai inalt

short

shorter

the shortest

>[ ~ort]

>

> [[)fa ~o:Jlast]

- scund

- mai scund

[~o:'(a']

- cel mai scund

in cadrul recapituliirii v-am reamintit regula potrivit ciil'eia consoana jinalii a verbului se
dubleazii in cazul adiiugiirii unui sujix. Aceastii regulii este va/abilii ~i in cazul adjectivelor:
big

bigger

the biggest

>[ big]

> [biga']

> [IYa bigast]

-mare

- mai mare

- cel mai mare

in cazul adjectivelor $i adverbelor compuse din dOlla sau mai multe silabe care se terminii in
y, litera jinalii se transfol'mii in i la adiiugarea sujixelor -er sau -est:
windy

windier

the windiest

>[ lljl1lh J

> ["indla']

> [lYa lljmlJast]

- vantos

- mai vantos

- eel mai vantos

in cazul adjectivelor la gradul comparativ se folose~te adesea cuvantul

than [IYf-nJ - ca ~i, decat.

Cititi eu atentie propozitiile urmatoare, care contin adjective ~i adverbe la diferite grade de eomparatie:
lOH(~)ga'

My trousers are longer

than yours.

> [mal hUllZa'l: a I

This is the cheapest car

in our shop.

>[D/1S \/ [Ya

ka:'

- Aceasta este cea mai ieftina

ma~ina din magazinul nostru.

Our neighbours are poorer

than we are.

>[alla' He/ba J ; a:' pu:ara'

- Vecinii no~tri sunt mai saraci

decat noi.

Today you have come earlier

than ever.

> [lade/ ill

DTn o/:'z]

111

alia'

[YEn

[YEn

tsi:P~ht

~op]

ilL

a"]
h[~\'

kam i)IlJa'

e\~I'J

- Pantalonii mei sunt mai lungi

decat ai tai.

- Azi ai venit mai devreme

ca niciodata.

Completati propozitiile in limba engleza cu adjectivele

Fratele meu are cea mai rapida
din ora~.

ma~ina

~i

adverbele corespunzatoare:

- My brother has> the fastest car

in town.

Aceasta femeie este mai puternica

decat doi barbati.

- This woman is > stronger than

two men.

Vreau sa fiu cel mai bogat om din Romania.

- I want to be >the nchest man in Romania.

Tatal nostru este cel mai ocupat om.

- Our father is >the busiest man.

Este mai rece astazi decat ieri?

- Is it >coldertoday than yesterday?

Cine este mai inalt decat tatal meu?

- Who is >taller than my father?

Sa vedem in ce masura v-ati

insu~it

cuvintele noi. Traduceti in limba engleza:

glad

> [glEd]

- bucuros

sad

> [sEd]

- trist

beautiful

> [blU.td'il1]

- frumos, minunat

ugly

> [agll]

- urat, pocit

small

> [smo:l]

- mie

fresh

>

during

> [dlUann lg )]

- proaspat

[fre~]

- in timp ce

Reluati cuvintele intr-o alta ordine:

beautiful

> [blU:tlfll1]

- frumos, minunat

small

> [smo:l]

- mle

during

> [dlUann lg )]

- in timp ce

sad

>[sEd]

- trist

fresh

> [fres]

- proaspat

glad

>[gIEd]

- bucuros

ugly

> [agh]

- urat, pocit

Iar aeum sa folosim cuvintele noi in propozitii. Cititi-Ie eu voce tare:

a:rblU.tlt~l1]

These flowers are beautiful.

> [O/I.Z flaua'z

Why were you sad yesterday?

> [Ualua:' IU: sEd Icsta'dcI]

- De ee ai fost trist ieri?

We worked during the night.

> [ui. Ua:Tkt dlUarin lg ) D/a nalt]

- Noi am luerat in timpuI noptii.

This is our small house.

> [OIlS iz au a' smo: 1haus]

- Aeeasta este mica noastra easuta.

Are these vegetables fresh?

> [a:' 0/J:Z vcdJ Itablz fre~]

- Sunt proaspete legumele aeestea?

- Aceste flori sunt frumoase.

I am glad you are ready.

>[ai Em glEd IU: a" redt]

- Ma bucur cit

e~ti

This is an ugly
building.

>[fYIs lZ an aglr
bildll1(SI]

- Aceasta este

gata.

cHidire urata.

Completati propozitiile In limba engleza:

Imi plac fructele proaspete.

- I like >fresh fruit.

Ce-ai facut in timpul pauzei?

- What did you do ::oduring the break?

Ma~ina

- His car is >ugly.

lui este urata.

- He was very >glad I was there.

El a fost foarte bucuros ca eu am fost acolo.

De cl'

l'~ti

- Why are you >sad?

tnst?

Aceasta l'ste

- This is a >beautJii.d picture.

pictura frumoasa.

Aeeasta loeuinta este prea mica pentru

familia mea.

- This apartment is too >Sma II for

our family.

Traduceti urmatoarele propozitii In limba engleza:

Merele acestea sunt proaspete?

> Arc these apples Jlesh'l

Am maneat in pauza.

> 1 ate dUring the break.

Aeeasta a fast ziua eea mai trista a saptamiinii.

> It's heen the saddest

Casa aceasta frumoasa este a lor?

> Is thIS beautJilil hou:,c theIrs')

Ma~ina

>

ta l'ste mai urata decat a mea.

YOLJI

car

IS

ttl\'

uglIer than

of thIS week

111111C.

Sa ne intoarcem la gradele de comparatie all' adjectivului ~i adverbului . Exista un grup de adjective

adverbe care formeaza gradele de comparatie In mod neregulat. De exemplu:

~i

Gradul pozitiv:

Gradul comparativ:

Gradul superlativ:

manY>[lllenIJ
much > [Illats]
- mult

more
>[lllo.'J
- mai mult

the most
> [ D' a maust]
- eel mai mult

little
> [I itl]
- putin

less
>[lcs]
- mai putin

the least
> [D/a II :st]
- eel mai putin

bad
>[ bEd]
- rau
- prost

worse
>["a:'sJ
- mal rim
- mai prost, proasta

the worst
>llYa "a:'st]
- eel mal rau
- eel mai prost, proasta

good
> l gud]
- bun

better
> l beta']
- mai bun

the best
>[rYa hest]
- eel mai bun

Daea little este folosit In sensu1 de mic, la comparativ ~i superlativ se

folosese fonnell' adjl'c1Ivului small, adiea: smaller, the smallest.

Urmariti exemplele de mai jos:

[~I,

hEz mo:' man I [YEn ml:] - Ea are mai multi bani dedit mine.

She has more money than me.

>

Buy less bread than

yesterday.

> [bal les bl eel IYF 11

lesta'c1el]

- Cumpara mai putina paine

decat ieri.

Our lunch was better

than hers.

> I aucl' lants "az beta'

- Pranzul nostru a fost mai bun

decat al ei.

This radio is worse but

cheaper.

> I [YIS I en!lau

My sister has the most trees

in the garden.

> [mal sista' hLz lYa maust

They have the least coffee.

>[lYel hh [Ya h:st kofl]

- Ei au cea mai putina cafea.

Those were the best days

of my life.

> [lYauz "a ' J)/a hest dClz

a\ mal lalfJ

- Acelea au fost cele mai frumoase

zile din viata mea.

We have bought the worst

house in this street.

>["1 hL\ ho:t lYa "a:'st

haus in [YIS str i t J

- Noi am cumparat cea mai proasta

casa de pe aceasta strada.

J)/f~n

ha:'/]
IZ

"a:'s bat

t~i'pcl' J

tII'Z m lYa ga,'dan]

- Acest radio este mai prost,

dar mai ieftin.
- Sora mea are cei mai multi pomi
in gradina.

Daca prepozitia than este urmata de un pronume personal, acesta este la

cazul acuzativ (me, you, him, her, it, us, you, them).

~i

Verificati daca ati retinut cele invatate despre gradeIe de comparatie ale adjectivului
Traduceti propozitiile in limba engleza:
Eu cumpar intotdeauna cei mai buni struguri.

> I ah\ ays buy the best gl apes,

Maine yin mai devreme la tine.

> ron WI I OJ \\ I \\ J!! cOllle to \ ou

Vrei sa cumperi 0

ma~ina

adverbului.

c~lllJer.

> Do you \\ clnt to buy a hlgger car')

mai mare?

Pauzele trebuie sa fie mai lungi.

> HI celL must be !ongel

Ei sunt cei mai rai vecini.

> They all' the \\ Olst nClghbollls,

Am cumparat mai putine fructe decat ieri.

> I hcl\e bought less Jiult them yestelc1ay.

Da-mi 0 para mai mica.

> (; 1\ e me a sma] icr pear.

Aceasta este cea mai trista veste de azi.

> 'I hIS IS the sclddest ne\\ s today,

Fratele tau este mai inalt decat tine?

> Is your hrothel tallel than :ou')

Aceasta este cea mai urata culoare.

> I hiS IS the uglIest colour.

Daca adjectivulla gradul superlativ este precedat de un pronume posesiv,

articolul hotarat the se elimina:
It is the best car.

- It is my best car.

Unnarili cu atentie cuvintele ~i expresiile noi din proPoziliile unnatoare, scrise cu caractere ingro~ate:
This is the best song I have
ever heard.

> [D/ls

My daughter is the shortest

of all her friends.

> [mal do:ta' IZ D/a so:'tast

'1\ 0.1 h<1:' fi'endz]

- Dintre toti prietenii ei, fiica

mea este cea mai scunda.

This is the longest letter

I have ever written.

> l D/ls

- Aceasta este cea mai lunga

scnsoare pe care
am scris-o vreodatii.

This is the fastest bicycle

of all.

> [D/b

IZ

D/a best

- Acesta este cel mai bun cantec pe

care I-am auzit vreodatii.

son(~)

al hEv eva' ha.'d]

IZ

[Ya

lon(~Jgast lcta'

al hLv c\ a' ritn]

IZ

- Aceasta este cea mai rapida

bicicleta dintre toate.

D/a fa:stast

balslkl av 0:1]

Traduceli unnatoarele propozilii in limba engleza folosind expresiile noi (Atentie: expresia of all
poate fi neglijata in traducerea in limba romana):
Acesta este cel mai trist film pe care
I-am vazut vreodata.

> This is the saddest film I have

e\ er seen.

Acestea sunt cele mai mari schimbari.

> These changes al e the greatest of all.

Aceasta biblioteca a avut cele mai multe

carli din Anglia.

> Th IS library had the most books of all

Acesta este cel mai rau om pe care

I-am V3zut vreodata.

> This

JIJ

Lngland.
IS

the \\ orst man J ha\ e e\ er seen.

lata cateva verbe noi:

to sleep

>[tu slI.pJ

- a donni

to enjoy

>[tu lI1dJOI]

- a se distra, a se simli bine,

a se bucura

to remember

>[tu rImcmba']

- a( -~i) aminti,

to change

> [t II

to return

>[tu rIta.'nJ

- a (se) intoarce, a da inapoi

to become

> [tu blkam]

- a deveni

to happen

>[tu hEpnJ

- a se intampla

to start

>[tu sta:'tJ

- a incepe

a-~i

reaminti

- a modifica, a schimba

sell1dJ J

Cateva dintre verbele de mai sus sunt neregulate. lata cele trei fonne ale acestora:
I.

II.

sleep

slept

> I slept]

slept

>[slept]

became

> [blkrlln]

become

> [blkam]

become

>[ blkamJ

III.

Cititi cu atentie propozitiile unniHoare in care am introdus verbele noi:

John slept ten hours
yesterday.

> [dlon slept ten aua'z

icsta' dei J

- John a donnit zece ore

len.

She wants to become

a typist.

> [::;1. "ants tu blkam

d ta/plst]

- Ea vrea sa devina
dactilografa.

Can you change this bill'?

> l kEn iu:

- Po,i sa schimbi aceasta bancnota?

What happened during

the match?

> [Uat h Epnd diuarm(g)

[Ya mEt::;]

- Ce s-a intamplat in timpul

meciului?

1 must return the books

to the Ii brary.

> lal mast nta'n [)fa buks

tu DZa la/bran]

- Trebuie sa inapoiez cart;ile

la biblioteca.

They enjoyed the autumn

sun.

> [DZel indjo/d DZI o.tam

san]

- Ei s-au bucurat de soarele

de toamna.

Do you remember that day?

> [du

- iti aminte~ti acea zi?

1 started work yesterday.

> [ai sta:'tld "a:'k Icsta'del]

IU:

t~ell1dJ

DZis bll]

nmcmba' D/Et del]

- leri am inceput sa lucrez.

Retineti expresia urmatoare:

EnJOY your meal!

>

[lI1djOI 10:'

ml1J

- Pofta buna!

in ultimul exercitiu yom recapitula cele invatate. Traduceti in limba engleza:

Ce culoare are paltonullui?

> What colour is hIS coat')

Atunci aveam mai mult timp sa ne uitam

la televizor.

> We had more tllne to \\ atch TV then.

Pofta buna!

> Enjoy your meal!

Dintre toti prietenii mei, el este omul cel

mai bogat.

> This IS the nchest man of all my

De ce ai cumparat farfurii urate?

> Why have you bought ugly plates')

Trebuie sa bem mai putina cafea.

> We must dnnk less coffee.

Fiullui este mai in varsta decat al meu.

> illS son IS older than mine.

Acest accident groaznic s-a intamplat acum

doua luni.

> ThiS awful aCCident happened two

months ago

De ce nu s-a intors inca?

> Why ha\ en 't they returned yet'?

Trebuie sa-mi dai inapoi banii mai devreme.

> You must rcturn me the money earlier.

Acest ciiine este celmai bun prieten al meu.

> ThiS dog

imi place sa donn pana tarziu.

> [ like to sleep long

fllends.

10

IS

my best fllend.

LECTIA
15 - PARTEA A DOVA
,
Ca de obicei, vom incepe leqia cu setul de cuvinte noi. Cititi-le cu atentie:
>[ mi:tin lgl ]

meeting

- intalnire,

~edinta,

adunare
loss

>[los]

- pierdere

sunnse

>[sanraiz]

- rasarit de soare

butcher

>[but~a']

- macelar

grocer

>[grausa']

- vanzator la bacanie,
hacan

greengrocer

>[ gri: ngrausa']

- vanzator de legume
~i fructe

beard

>[bia'd]

- barba

van

>[vEn]

- furgoneta

airport

>[ earpo:'t]

- aeroport

homework

>[ haum"a:'k]

- tema pentru acasa

arrival

>[ araival]

- SOSlre

departure

>[ dipa:rt~ar]

- plecare, pomire

Unneaza

acelea~i cuvinte,

dar intr-o alta ordine:

van

>[vEn]

- furgoneta

butcher

>[but;;a']

- macelar

meeting

>[mi:tin(gl]

- intalnire,
adunare

departure

>[ dipa:'t~a']

- plecare, pomire

grocer

>[grausCj']

- vanzator la bacanie,
bacan

arrival

>[ araival]

- SOSlre

loss

>[Jos]

- pierdere

greengrocer

>[gri:ngrausa']

- vanzator de legume
~i fructe

homework

>[ haulll"a:'k]

- tema pentru acasa

beard

>[biCI'd]

- barba

sunnse

>[ sanraiz]

- rasarit de soare

airport

>[ earpo:'t]

- aeroport

11

~edinta,

Retineti expresiile urmatoare:

at the butcher's

la macelarie

at the grocer's

la bacanie

at the greengrocer's

la magazinul de legume ~i fructe

In cazul persoanelor:
at my brother's

la fratele meu

at Mary's

- la Maria

Sa introdueem euvintele noi In propozitii:

Have you done your
homework yet?

> [hE\

IU. dan 10.']

haull1 u a:'k let]

- Ti-ai Iacut deja tema

pentru acasa?

It was a great loss for me.

> [It ",11: a !PClt los for 1m:]

- Pentru mine a fost

pierdere.

He has a long beard.

- El are

> [IY,IIl1i.tIl1,g) uJi bl:

E! 1'<I/\']

The meeting will be

at five.

mare

barba lunga.

- Intalnirea va fi la ora cinci.

What time is their departure?

- La ce ora pleaca ei?

- In ora~ul nostru este
un aeroport.

There is an airport in
our town.

> [[Yea' IZ an earpo:'t

aua' taun]

We watched the sunrise.

>

Can you drive a van?

> [kEn iu. (iral\ <I \ En]

I buy meat at the bucher's.

> [al balll1!.! Et D/a

Nobody saw their arrival.

> [naubodl so [)lei' ara/\ I]

- Nimeni nu i-a vazut dind au sosit.

The grocer lives near us.

> [[)fa grallsa' II \ Z nla' <Is]

We can buy fruits at the

greengrocer's.

> [UI: kEn bal flu ts Et D/a

gri:nglausa'z]

- Putem cumpara fmcte de la

magazinul de legume ~i fruete.

lUI.

Il1

"atsl [)fa saJ1l,l/z]

but~a'z]

- Am privit rasaritul soarelui.

- Poti sa conduci

furgoneta?

- Eu cumpar came de la macelar.

Bacanullocuie~te

langa noi.

Completa(i lInnatoarele propozltii In limba engleza:

Tu e~ti vanzator la magazinul de legume
fructe?

- Are you a >greengrocer?

Ei cand au plecat?

- When was their >departure?

Vrei sa fii macelar?

- Do you want to be a >butcher?

~i

Am sa-l invat sa eonduca

Pentru noi va fi

furgoneta.

- I will teaeh him to drive a >van.

mare pierdere.

- It will be a great >loss for us.

Ai avut totdeauna barba?

- Have you always had a >beard?

12

Rasaritul de soare a fost frumos.

- The >sunrlse was beautiful.

Ne intiilnim la aeroport.

- I will see you at the >airpolt.

Tatal lui a fost Mean.

- His father was a >groCCI.

S-a inHimplat inainte de sosirea ei.

- It happened before her >arri \ a!.

Ai multe teme pentru aeasa?

- Is there mueh >homc\'\ ark to do?

Vineri trebuie sa fii la

Verifieati-va

- You must be at the >meeting on Friday.

~edinta.

euno~tintele

traducand urmatoarele euvinte:

maeelar

> butchel

pierdere

> loss

pleeare

> departure

aeroport

> airport

intiilnire

> meeting

sosire
furgoneta

> van

barM

>

tema pentru acasa

> hOl11c\\ ork

rasaritul soarelui

> Slll1llSe

viinzator la magazinul de legume

~i

be~lI J

> grcenglocer

fmcte

> grocer

baean

13

In aceastii parte a lectiei ne vom ocupa de un alt aspect legat de gradele de compara{ie ale
adjectivelor ~i adverhelor
Adjectlvele cOlllplise din doua sau //lai IIllilte silabe \~i care Iltl se terminii In y, formeazii gradul
cOl11parativ eu ajutorul clivintelor more/less, iar sllperlativul cu expresiile the most/the least. in
al11bele cazliri forma adjectll'ului sail a{/i'erblilui este identica Cll cea de la gradul pozitil'. De
exel11plu:

Pozitiv

Comparativ

Superlativ

beautiful

more beautiful

the most beautiful

-frumos

- mai frumos

- eel mai frumos

Cititi eu atentie propozitiile de mai jos:

It is the most difficult
question.

> [It IZ IYa maust dificalt

My sister is more beautiful

than yours.

> [l11al sisla' IZ 1110 '

htU tll:li OlEn 10.'Z]

That car was less expensive.

> (D/[I ka r " az les IkspenSI\ J -

k"est~nJ

- Este intrebarea eea mai

dificila.
- Sora mea este mai frumoasa
decat a tao
Ma~ina

aceea era mai ieftina.

Traduceti propozitiile unnatoare in limba engleza:

Acesta este cel mai frumos ora~ pe care
I-am vazut vreodata.

> rhls IS the mosl beaullful 100\n

I ha\ e e\ er seen.

Este mai greu dedit am crezut.

> ThIS IS 1110lC (!If/lcu]1 tl1:111 J thought.

Tapetul cel mai scump este eel mai frumos.

> The 1110st expcnsive wall-papel

IS the most beautiful.

lata alte eateva euvinte noi:

clever

> [kina']

- de~tept, istet

enough

> [lIlaf]

- destul (de), suficient (de),

indeajuns

light

> [latl]

dark

>[da:'kJ

- intuneric, intunecat, inchis

la culoare

heavy

> [he\ IJ

- greu

strange

> [slrell1dJ]

- eiudat

wide

> [ "ani]

- lat

narrow

> [nErau]

- ingust, stramt

polite

> [palall]

- pohtieos

u~or, desehis la culoare,

luminos

Reeititi euvintele intr-o alta ordine:

dark

>[d;l 'k]

- intunerie, intuneeat, inchis

la euloare

strange

- eiudat
14

narrow

> [nErau]

- ingust, stramt

wide

> ["alli]

- lat

polite

> [pala/t]

- politicos

clever

> [kleva']

de~tept,

light

> [la/t]

u~or,

istet

deschis la culoare,

luminos
heavy

> [hevl]

- greu

enough

> [man

- destul (de), suficient (de),

indeajuns

Cuvantul enough sta inaintea substantivelor

adverbe:

~i

dupa adjective sau

- bani destui
- destul de intuneric
- destul de devreme

enough money
dark enough
early enough

Cititi urmatoarele propozitii in care apar cuvintele noi:

He wasn't polite to me
yesterday.

> [hI: "oznl palail tu mi:

lesla'del]

- El nu a fost politicos
cu mine ieri.

I like narrow streets in

this town.

> [al la/k nEI,lll sln.ls m

[)lis taun]

- Imi plac strazile din acest ora~.

I haven't had enough time

to do It.

> Lal hEvnt hEd mar lalln

III du. It]

- Nu am avut destul timp

sa fac asta.

It is sunny enough to go
for a walk.

> [1l IZ sanl maftu gau

- Vremea este indeajuns de insorita

pentru 0 plimbare.

This is a light room.

> [DZis iz a hut nun]

- Este

He is a clever boy.

> [hI: iz a kleva' bOl]

- El este un baiat

It is very dark today.

> [It iz veri da.'k ladei]

- Azi este foarte intunecat.

This is the heaviest book

I have ever seen.

> [[)ZIS IZ DZa heviast buk

'II hEy eva' sJ:n]

- Este cea mai grea carte pe care

am vazut-o vreodata.

Do you see the girl with

the light hair?

> [dll IU: Sl: DZa garl "iDz

DZa 1'1/1 heal]

- Vezi fata cu parul deschis?

It was a strange accident.

> [It "oz a slrell1dJ Ekslltmt]

- A fost un accident ciudat.

This is the widest street

in town.

> [DZIS IZ [Ya "aldast slrit

m t,llIn]

- Aceasta strada este cea mai lata

din ora~.

1'0:' a "o.k]

camera 1uminoasa.
de~tept.

Completati urmatoarele propozitii in limba engleza cu adjectivele nou invatate:

Ea tocmai a cumparat un palton de culoare
deschlsa.

- She has just bought a > iIghlcoat.

Nu pot citi intr-o camera intunecoasa.

- I can't read in a > darkroom.

15

Ea este foarte

de~teapta.

- She is very >clever.

Trebuie sa traversam aceasta strada lata.

- We must cross this >wldc street.

El este destul de bogat ca sa cumpere asta.

- He is rich >enough to buy it.

L-ai intalnit deja pe acest om ciudat?

- Have you met this >strange man?

Aceasta cutie este prea grea pentru mine.

- This box is too >hcavv for me.

Masa aceasta este prea ingusta.

- This table is too >nan ow.

Traduceti cuvintele de mai jos in limba engleza:

greu

> heavy

ciudat

>stlange

intunecat

> dark

ingust

> naITll\\

politicos

> polIte

lat

> wIde

u~or

> lIght

destul

> cnough

luminos

> lIght

de~tept

> clc\ cr

intuneric

> dark

Urmeaza 0 alta regula legata de gradeIe de comparatie ale adjectivelor !ji adverbelor. Adjectivele
formate din doua si/abe. care au termina!ia -ow sau -er formeazii comparativul !ji superlativul tot cu
ajutorul termina!ii/or -er !ji -est:
narrow

narrower

the narrowest

> [nErau]

> lnEraua'J

> [D/a 11 EI auast]

- ingust

- mai ingust

- eel mai ingust

clever

cleverer

the cleverest
> [IYa kJe\ araslj

de~tept

- mai

de~tept

- eel mai

16

de~tept

Fonnati comparativul

~i

superlativul unnatoarelor adjective

~i

adverbe:

bad

> \\Olse

> the worst

big

> hlgger

> the biggest

good

> bettcr

> the best

long

> longer

> the longcst

nIce

> nicer

> the mcest

short

> sholier

> thc shortest

little (putin)

> less

> the least

cheap

> cheaper

> the cheapcst

difficult

> mOle ,hffJcult

> the 1110st difficult

easy

> easIer

> the easiest

expensive

> l110re cxpensive

> the most cxpenslvc

sad

> sadder

> the saddcst

ugly

> uglier

> the uglIest

small

> "mallcr

> the smallest

much

> more

> the most

wide

> \\ idel

> the \\ idest

polite

> more pohte

> the most polIte

busy

> bUSier

> the bUSlcst

fresh

> tlesher

> the fleshest

awful

> 11101 e Ll\\ ful

> the most

early

> earlier

> the earliest

late

> later

> the latest

narrow

> nclITD\\ er

> the n,lITO\\ est

many

> more

> the most

sunny

> sunnIer

> the sunnIest

delicios

> more dellclos

> the most dellclOs

light

> lighter

> the lightest

fast

> Clslcr

> the Llstest

great

> greater

> the glcatest

17

Ll\\

fuJ

Traduceti propozitiile urmatoare in limba engleza:

Tocmai m-am intalnit cu macelarul.

> I ha\ e Just met the butcher.

La ce ora s-a intors el acasa?

> What tnne dId he return home'!

Eram acasa cand s-a intamplat.

> I was at home when it happened.

Cate portocale poti sa mananci?

> lIow many oranges can you cal')

Imi trebuie

> I must h,1\ e a longel break.

pauza mai lunga.

Pofta buna!

> En JOy) our meal'

Este

> There IS a grocer's ne,lI our house.

bacanie aproape de casa noastra.

Poti sa schimbi aceasta bancnota?

> Can you change this bIll"

Nu uita sa-l vizitezl pe John.

> Remember to \ ISlt John.

Du-te ]a bacanie

~i

cumpara

ni~te

branza.

> Go to the grocer's and buy some cheese.

Inta]nirea va fi la aeroport.

> The meetmg wIll be at the mrpolt.

Ti-ai Iacut deja tema pentru acasa?

> I la\ e ) ou already done your homework')

La ce ora a rasarit azi soarele?

> What tnne \\ as the sunrise today?

Este cea mai ciudata poveste pe care mi-ai

spus-o vreodata.

> ThiS IS the strangest story you have

Cine este mai in varsta decat mine?

> Who lS olLlel tban me')

Este cea mai trista scrisoare a lui.

> lt IS hIS

Am destui bani sa cumpar cartea aceasta.

> I ha\ e enough money to buy thIS book.

M-am dus aco]o indeajuns de devreme ca

sa vad sosirea lor.

> I \\ent thele early enough to see

Cit timp vrei sa dormi?

> 110\\ long do you want to sleep')

Este cea mai proasta cina pe care am

mancat-o vreodata.

> It IS the worst dll1ner I have

Fiorile lor sunt mai dragute decat ale noastre.

> TheIr I1m\ ers are mcer than ours.

A fost lucrul eel mai ciudat.

> It \\ as the stran1!est thmg of all.

Trebuie sa port acest sacou inchis la culoare?

> Must I \\ car thIS dark coa!')

Noi avem bani suficienti ca sa mergem in Anglia.

> We ha\ e enough money to go to England.

e\ er told me.

then

~adde~t

;11 rI\

letter.

a1.

been eaten.

18

In incheierea leqiei iata un exercitiu de pronuntie. Literele ingro~ate reprezinta sunetele identice
din fiecare coloana:

[.:J

[EJ

[au]

[al J

fresh

glad

grow

rise

spend

sad

grocer

arrival

remember

bad

old

wide

when

van

know

behind

then

ash tray

go

polite

19

RECAPITULAREA LECTIEI
15

15.1. Formarea gradelor de comparatie ale adjectivelor

15.1.1.

Gradele de comparatie ale adjectivelor

I.

~i

~i

adverbelor:

adverbelor regulate:

Adjectivele ~i adverbele monosilabice primesc terminatia -er Ja comparativ

terminatia -est la superlativ:
nIce

nicer

the nicest

- amabil

- mai amabil

- cel mai amabil

~i

Daca adjectivul se tem1ina cu -e mut, acesta se elimina la adaugarea tenninatiilor

-er ~i -est.
Regula conform careia consoana finala a verbelor avand 0 singura silaba se
dubleaza in cazul adaugarii unui sufix este valabila ~i in cazul adjectivelor ~i
adverbelor.

2.

3.

big

bigger

the biggest

- mare

- mai mare

- cel mai mare

Adjectivele ~i adverbele formate din doua silabe terminate in -y formeaza

comparativul ~i superlativul schimband -y in -i ~i adaugiind -er, respectiv -est:
windy

windier

the windiest

- vantos

- mai viintos

- eel mai viintos

Adjectivele ~i adverbele formate din doua silabe terminate in -ow sau -er
formeaza comparativul ~i superlativul tot cu ajutorul tenninatiilor -er ~i -est:
narrow

naITOWer

the narrowest

- ingust

- mai ingust

- cel mai ingust

clever

cleverer

the cleverest

15.1.2.

de~tept

- mai

de~tept

- cel mai

de~tept

Exista adjective ~i adverbe ale caror grade de comparatie se formeaza in mod

neregulat. De exemplu:
many
much
-mult

more

the most

- mai mult

- cel mai mult

little
- putin

less
- mai putin

the least
- cel mai putin

bad
- rau

worse
- mai rau

the worst
- cel mai rau

good
- bun

better
- mai bun

the best
- cel mai bun

20

15.1.3.

Adjectivele

~i

adverbele formate din doua sau mai multe silabe care nu se termina in

-y, formeaza comparativul cu ajutorul cuvintelor more/less, iar superlativul, cu

expresiile the most/the least. In ambele cazuri, forma adjeetivului este identiea eu
forma la gradul pozitiv.
Pozitiv

Comparativ

Superlativ

beautiful

more beautiful

the most beautiful

- fmmos

- mai fmmos

- eel mai fmmos

15.104. Adjeetivele la superlativ sunt preeedate intotdeauna de articolul hotariit the.

15.1.5.

tall

taller

the tallest

- inalt

- mai inalt

- eel mai inalt

Daca adjeetivulla superlativ este preeedat de un pronume posesiv, articolul hotariit

the se elimina:
It is the best car.

- It is my best car.

15.2. Cuvantul enough sUi inaintea substantivelor, dar dupa adjective

enough money

- bani destui

dark enough

- destul de intunecat

early enough

- destul de devreme

21

~i

adverbe:

TEMA PENTRU ACASA 15

A

B.

C.

Traduce~i

urmatoarele propozitii in limba romiina:

1.

1 have never seen the tallest building in the world.

2.

My greatest friend is the smartest boy of all I have ever met.

3.

It wasn't sunny enough to go for a walk without an umbrella.

4.

Who was the strongest man in England then?

5.

I will take the heaviest box.

6.

Have you bought this meat at the butcher's near the cinema?

Traduce~i

urmatoarele propozitii in limba engleza:

I.

Eu am dormit in camera cea mai mare a casei.

2.

imi amintesc ca ma~ina lui era destul de rapida.

3.

EI spune ca vrea sa fie prietenul meu cel mai bun.

4.

Cumparam struguri mai tiirziu.

5.

Acela era cel mai scump restaurant din ora~.

6.

Vreau mai multe flori in camera mea.

Forma~i

comparativul ~i superlativul adjectivelor de mai jos:

1.

delicios

2.

foggy

3.

light

4.

strong

5.

ready

6.

good

22

"
"
PARTEA INTAI

LECTIA
16
,

lata ciiteva cuvinte referitoare la imbracaminte:

clothes

> [klauD/z]

- imbracaminte

button

> [batn]

- nasture

hat

> [hEt]

- palarie

collar

> [kola']

- guler

sleeve

> [sli:v]

- maneca (a rochiei,
a cama~ii)

pocket

> [pokit]

- buzunar

skirt

> [ska:'t]

- fusta

blouse

> [blauz]

- bluza

handbag

> [hEndbEg]

necklace

> [ncklis]

- colier

ear-nng

>

liarinl~J]

- cercel

Jersey

> [dja:'zi]

- Jerseu

po~eta

Acum repetati cuvintele Intr-o ordine diferita:

hat

> [hEt]

- palarie

handbag

> [hEndbEg]

ear-ring

> [iarin lgJ ]

- cercel

clothes

> [klauDZz]

- imbracaminte

pocket

> [pokit]

- buzunar

skirt

> [ska:'t]

- fusta

necklace

> [ncklis]

- colier

Jersey

> [dja:'zi]

- Jerseu

button

> [batn]

- nasture

sleeve

> [sliv]

- maneca (a rochiei,
a cama~ii)

blouse

> [blauz]

- bluza

collar

> [kola']

- guler

23

po~eta

Sa introducem cuvintele noi in propozitii:

What clothes can I put on?

> [" ot klauLYkI-n al put onJ

- eu ce haine pot sa rna imbrac?

I think you must put on a

skirt and a blouse.

> [al T'II1(~lk ill: ma~t put on a

ska 't l:nd a hlauz]

- Cred ca trebuie sa te imbraci

cu 0 fusta ~i 0 bluza.

All of my blouses are with

buttons and long sleeves.

>[0.1 av mal blau/lz a:[ lillY

buntz End lon(~) sl J:\ z]

- Toate bluzele meIe sunt cu nasturi

~i cu miineca lunga.

Why don't you like them?

> [" al daunt Ill: lalk [Yem]

- De ce nu-ti plac?

I like blouses with

big collars.

>[al lalk hluUZlZ "I D/

big kola'zJ

- Imi plac bluzele cu guler

mare.

I will put on this blouse

and my blue jersey.

> [al "Ii put on IYls blauz

End mal blu: dp:rzi]

- Ma voi imbraca cu bluza aceasta

~i cu jerseul meu albastru.

Do you want to take the

necklace and ear-rings?

> [du IU: "ont tu !elk lYa

nckiIs Lnd ialll1(~)z]

- Vrei sa-ti pui colierul

cerceii?

No, I don't. I will put on a

hat and the coat with
big pockets.

> [nau al daunt al "Ii put on a

hl::t End IYakuut lillY
hlg pokih]

- Nu, imi voi pune 0 palarie

~i haina eu buzunare
man.

Don't forget about

the handbag!

> [daunt forgct ahuut

[Ya hEndbLg]

- Nu uita

~i

po~eta!

Retineti ca verbul like inseamna a placea:

I like this house.

- Imi place aceasta casa.

Did she like that book?

- Ei i-a placut aceasta carte?

Completati Ulmatoare propozitii in limba engleza:

Ei viind cele mai ieftine palarii.

- They sell the cheapest >hats.

Cea mai frumoasa fusta a mea este verde.

- My most beautiful >skirt is green.

Miinecile erau prea scurte.

- The >sleeves were too short.

Imi place po~eta tao

- I like your >handbag.

Jerseul acesta mai scump este mai frumos.

- This more expensive >jersey is nicer.

Aveti paltoane cu guler mai mare?

- Do you have coats with bigger >collars?

Hainele tale sunt pe scaunul acela.

- Your >c [othes are on that chair.

I-am cumparal cercei frumo~i.

- I have bought her beautiful >ear-nngs.

Pastreaza-ti banii in buzunar.

- Keep the money in the >pockct.

Imi place mai mult colierul mai ieftin.

- I like the cheaper >necklace more.

Caut nasturi pentru aceasta haina.

- I am looking for >butlons for this coat.

Mary ti-a luat bluza albastra.

- Mary has taken your green >blousc.

24

Acum traduceti in limba engleza:

po~eta

> handbag

Jerseu

> Jersey

palarie

> hat

buzunar

> pocket

[usta

> skirt

colier

> necklace

imbracaminte

> clothes

nasture

> button

guler

> collar

miineca

> sleeve

bluza

> blouse

cercei

> e,lI-rings

lata ciiteva verbe noi:

to lose

- a pierde
cre~te,

to grow

> [tll grau]

- a

to meet

>[tlll11i:t]

- a (se) intiilni, a (se)

to rise

> [tu nllz]

- a rasari

to shut

>[tu~atJ

- a inchide

to spend

> l tu spend]

- a cheltui (bani), a (pe) trece (timp)

25

a cultiva
cunoa~te

Repetati verbele intr-o alta ordine:

cre~te,

to grow

> [tugrau]

- a

to spend

> [tu spend]

- a cheltui (bani), a (pe) trece (timp)

to rise

> [tu nllz]

- a rasari

to shut

> [tu

to meet

> [tu ml:t]

a cultiva

- a inchide

~at]

- a (se) intalni

Verbele de mai sus sunt neregulate. invatati cele trei forme ale acestora:
I.

II.

Ill.

grow

>[grau]

grew

> [gru:]

grown

> [graun]

spend

> [spend]

spent

>[spent]

spent

> [spent]

nse

>[ralz]

rose

> [rauz]

risen

> [Jizn]

lose

> [lu:z]

lost

>[lost]

lost

> [lost]

shut

> [~at]

shut

> [~at]

shut

> [ ~at]

meet

> [mI:t]

met

> [met]

met

> [met]

Cititi cu atentle urmatoarele propozitii, in care au fost folosite verbele nOl:

~i-a

She has lost her purse.

>

His beard grew fast.

> [hlz blald gru. fa:st]

- I-a ereseut repede barba.

We have never met.

> ["I. hEv n('\ al met]

- Nu ne-am intalnit niciodata.

The sun will rise at seven.

> [O/a san "Ii

- Soarele va rasari la ora ~apte.

[~I'

hEz lost ha: 1 pa:ls]

ralZ

Et s('\n]

Mary is shutting the door.

We want to spend three days
in London.

- Ea

pierdut portofelul.

- Mary inchide
> ["i: lIont tu spend T'n. delz
IJ1 landn]

u~a.

- Noi vrem sa petrecem trei zile

la Londra.

Completati unnatoarele propozitii in limba engleza cu formele verbale corespunzatoare:

Ieri s-au intalnit la magazin.
Ai inchis deja

- They> metin the shop yesterday.

u~a?

- Have you already> shutthe door?

Ea pierde totdeauna biletele.

- She always> losestickets.

Noi vom cultiva legume in gradina.

- We will> grow vegetables in the garden.

A rasarit deja soarele?

- Has the sun> risen yet?

Cheltui prea multi bani pe haine.

- You> spend too much money on clothes.

26

Traduceti unnatoarele verbe 'in limba engleza, la cele trei fonne:

> gn)\v

> grew

> gIown

a raS3n

> rise

> rose

> risen

a pierde

> lose

> lost

> lost

a inchide

> shut

> shut

> shut

a petrece (timpul)

> spend

> spcnt

> spcnt

> meet

> mct

> met

cre~te,

a cultiva

a intalni, a

cunoa~te

ill cOllt/l1uare VO/ll lllVIi{a douli expresii utilizate pentru compararea obiectelor .yi persoanelor:
as", as

> [[z... Lz]

- la fel de, a~a, .. tot a~a de

(in propozitie afinnativa)

not so.,. as

> [not sau .. Ez]

- nu a~a (de)." ca (~i) (in propozitie

negatlva), nu atat... cat

My car is as expensive as
yours.

> [mal ka:'

Ez 10:'Z]

He is not as old as me.

> [hI IznotEzauldEzmi']

De exemplu:
IZ

Ez IkspcnsIv

Ma~ina

ca
~

~i

Nu e

mea este la fel de scumpa

a tao
a~a

de batran ca mine,

In propozItii negative, in loc de not so... as putem folosl expresia not

as... as.
Folositi structura comparativa in propozitiile de mai jos:
- This apple is not >as/so sweet as that.

Acest mar nu este atiit de dulce ca ace la,

Am

aceea~i

varsta ca

~i

- I am >as old as you.

tine.

Ieri nu a fast atat de frig ca acum doua zile.

- Yesterday it was not >as/so cold as two

days ago,

Aceasta masa este la fel de grea ca cealalta.

- This table is >as hcavy as that.

Sa mai imatam ciHeva cuvinte noi:

n~~n J

out of fashion

> [aut av

to change

> (tu t~emdlJ

- a (se) schimba
(despre imbracaminte)

soaked

> [saukt]

- umed, ud

worn

> ["o.'n]

- uzat, folosit (despre haine)

woollen

> ["ulan)

- (confectionat din) de lana

waterproof

> ("ota'pru'f]

- impenneabil, rezistent la apa

simple

>[simpl]

- simplu

- demodat

Recititi cuvintele 'intr-o alta ordine:

soaked

>[sauktJ

- umed, ud

simple

> [simpl J

- simplu

27

woollen

> [" ulan ]

- (confectionat din) de lana

worn

> ["o '11]

- uzat, folosit (despre haine)

waterproof

> [" o Li'r lu

to change

> [tu hCiI1dJ]

out of fashion

>[auta\

i1

- impermeabil, rezistent la apa

- a (se) schimba (despre
Imbracamintea)

n:~Il]

- demodat

lata cateva propozitii in care apar cuvintele noi:

Big collars are out of
fashion now.

> [big kola'z a:' aut a\

n:~n nau]

- Gulerele mari sunt demodate

acum.

Have you changed yet?

I can't put on this coat
because it is soaked.

- Te-ai schimbat deja?

> tal ka:llt put on IYIs but

blkoz ItlZ s:lLIkt]

- Nu pot sa ma imbrac cu aceasta

haina pentru ca este uda.
Ace~ti

These shoes are worn.

I like woolen jerseys.

- lmi plac jerseurile de lana.

These clothes are

waterproof.

> I [Yl:Z klauD'z a:'

"o ta'plu rj

It is the simplest question

of all.

> [It

IZ

:l\

IYa simplast

pantofi sunt uzati.

- Aceste haine sunt

impermeabile.
k"cst~n

0: 1]

- Este cea mai simpla intrebare

(dintre toate).

Completati propozitiile urmatoare cu noile cuvinte invatate:

Este scumpa aceasta fusta de lana?

- Is this >\\ ookn skirt expensive?

Palariile sunt demodate.

- Hats are >out of j~lshlOn.

Aceasta bluza uzata este urata.

- This >\\ 01 n blouse is ugly.

Este impermeabil?

- Is it >\\ atcrprooJ'?

Erau uzi cand au intrat In casa.

- They were >soaked when they entered

the house.

lmi plac cantecele simple.

- 1 like >simrle songs.

Trebuie sa ma schimb inainte de cina.

- I must >change before dinner.

Traduceti in limba engleza:

uzat

> \\ OJ n

simplu

> slmpk

demodat

> out of fashion

ud

> sO:lkcd

a (se) schimba

> to ch,l!1gc

de lana

> \\ ookn

impermeabil

> \\ :1tt.'1 ploof

28

lar acum ne vom ocupa din nou de timpul Present Perfect. Doua prepozi!ii se folosesc adesea
impreuna cu timpul menrionat.
> [fo.'J

for

- de (un timp)

eu ajutorLlllLli for exprimal11 durata actiunii, de exemplLl: de doi ani, de trei zile.

I haven't seen him for a week. > [al hE\nt si:n him 1'0:' a L1i:kJ - Nu I-am vazut de 0 saptamana.
> [a/ hE\ L1a:'kt hia' fo:'
Ill: ila'zJ

I have workrd here for

two years.

- Lucrez aici de doi ani.

Since se folose$te tot pentru exprimarea duratei aC!lll11ii, dar indica $i momentul din trecut in care
a inceput actiunea.
[~I:

She hasn't met him since

last month.

>

They have changed since

last year.

> [lYel hE\ t,:,cmd.ld

hEznt met
la:st manT'J

- Ea nu s-a Intalnit cu el
de luna trecuta.

111111 SII1S

- Ei s-au schimbat de
anul trecut.

SlOS

la:st Ila'J

Predicatul propo::.itiifor care contin since

(vederi ~i exe11lplele de 11Ia1 jos):

,~i

for se traduce in ronlline,~te la timpul prezent sau trecut

I have lived here for twenty-three years.

I have lived here since 1975.

- Locuiesc aici din 1975.

Locuiesc aici de dou3zeci

~i

trei de ani.

l. I
"I live in this house."

"I have lived in this house since 1975.

1 have lived here for twenty-three years."

Completa~i propozi~iile

urmatoare cu una dintre

prepozi~iile

They haven't returned home> for three months.

We have visited them twice> since last Monday.
She hasn't gone for a walk> since last month.
I haven't driven a car> fortwo months.

She has known about it > since June.

They have lived in this house> for many years.

29

since sau for:

She hasn't talked to her husband >slllce last Wednesday.

She has eaten nothing >for more than fout days.

Prepozi{ia since poate fi IIrmatd de

1 haven't seen hIm since we

propozi{ie seclIlldard fa Simple Past:

- Nu I-am mai vazut de dnd

met in August.

> [al hEvnt sl:n him sms

ui: met in o:gast]

He has had no money since

h,e paid for his car.

>[hl: hEz hEd nau manI sins

hI. peld fa ' 11IZ ka: ' ]

- Nu mai are bani de dnd

ne-am intalnit in august.

~i-a

pliitit

ma~ina.

Traduceti in engleza urmatoarele propozitii:

Aceste palarii nu mai sunt la moda
de doi ani.
Sora mea nu mai
de vara trecuta.

locuie~te cu

> These hats have been out of fashIOn

for two years.

noi

> My SIster hasn't lived with us since

last summer.

N-am mai fost acasa de cand a venit Mary.

> I haven't been at home sll1ce Mary came.

Unde ai fost timp de patru ani?

> \Vhere have you been for four yeal s')

Noi il cunoa~tem de multi am.

> We have known him for many years.

lata cateva verbe noi:

to wear

> [tu "ear]

- a purta

to fit

>[ tu fit]

- a (se) potrivi

to zip up

>[tu ZIp ap]

- a inchide fennoarul

to tryon

>[tu tral on]

- a incerca, a proba (despre

imbracaminte)

to knit

>[tu nIt]

- a tricota

Cititi verbele noi intr-o alta ordine:

to try on

> [tu tral on]

- a incerca, a proba (despre

imbracaminte)

to knit

>[tu nit]

- a tricota

to wear

>[tu "cal]

- a purta

to zip up

>[ tu ZIp ap]

- a trage fennoarul sus

to fit

>[ tu fit]

- a (se) potrivi

Verbul to wear este neregulat. Cele trei fonne ale sale sunt:
wear>["ea']

wore> [ lin I]

worn >["o:'n]

Sa introducem verbele noi in propozitii:

She knitted me a nice jersey.

>[~I:

nitld ml: a nals dJa:'ZI]

These shoes have never fitted. >[O/I:Z

He zipped up his coat.

~u:z

hEy neva' fitld]

> [hI. Zipt ap hlz kaut]

30

- Ea mi-a tricotat unjerseu frumos.

-

Ace~ti

pantofi nu mi-au fost

buni niclOdata.

- EI ~i-a inchis fermoarul

de la haina.

Have you tried it on yet?

> [hEv

She likes to wear long

skirts.

>

IU:

traid It on let]

[~1'

laiks tu "ea l lon(gl

ska:rts]

- L-ai probat deja?

- Ei ii place sa poarte fuste
lungi.

Completati unnatoarele propozitii in limba engleza cu fonnele verbale corespunzatoare:

De anul trecut ea a tricotat trei jerseuri.
Mary

i~i

- She has> knitted three jerseys since last year.

- Mary is > Zlppmg up her coat.

inchide fermoarul de la haina.

Putem proba acest costum?

- Can we >try on this suit?

Vara nu port niciodata bluze cu

maneca lunga.

- I never >\\earblouses with long sleeves

III summer.

Fiicei mele ii sunt bune hainele mele.

- My clothes >fit my daughter.

In incheierea acestei paTti a lectiei, traduceti unnatoarele propozitii in limba engleza:

Cine ti-a dat aceasta veste?

> Who told you this news'?

Gulerul este destul de lung?

> Is the collar long enough?

Cand a rasarit ieri soarele?

> What tIme dId the sun l'lse yesterday'l

Mi-am pierdut po~eta.

> I have lost my handbag

Nu I-am mai vazut de cand a plecat din

ora~ul nostru.

> I haven't seen hlln SlllCC hc left

our to\\ n.

Toate femeile poarta cereei?

> Do a] I women wear ear-I ings'?

Locuim aici de douazeei de ani.

> We have !Iv'ed here for twenty years.

Casa noastra nu este

> The green hat doesn't fIt you.

potrive~te.

Palaria verde nu ti se

a~a

> Our house IS not so/as big as theirs.

de mare ca a lor.

Toate hainele mele sunt ude.

> All my clothes are soakt:d.

Nimeni nu cumpara palarii impermeabile.

> Nobody buys waterproof hats.

Iti

> I wIll knit you a woollen jersey.

voi tricota un jerseu de lana.

> Long skIrts are out of fashIOn now.

Fustele lungi nu sunt la moda acum.

Unneaza un exercitiu de pronuntie. Cititi cu atentie unnatoarele seturi de euvinte:

[a: ']

[ i]

[0]

[au]

skirt

knit

collar

soaked

Jersey

zip

pocket

clothes

heard

fit

lost

grow

bird

big

clock

know
31

LECTIA
16 - PARTEA A nOVA
,
Citi1i cu atentie urmatoarele dialoguri. Silabele

~i

cuvintele accentuate sunt scrise cu litere

ingro~ate:

Mary:

Do you like clothes which are out of fashion?

Tom:

No, I don't. I never buy them.

Mary:

But they are not so expensive as other clothes. And sometimes I have little money.

Tom:

Last week I spent a lot of money on a new coat. Another coat was cheaper, but it wasn't
waterproof. And when I tried it on it did not fit.

Barbara: I must remember to buy some grapes.

Peter:

The greengrocer in our street always has fresh grapes. And at the green-grocer's you
always meet people to talk to.

Barbara: But I don't have time to talk, because 1 have to return some books to the library. It's late
already. And if I return them too late I have to pay more money.

John:

My sister works at the airport. She must get up early, when it is still dark.

Mary:

Does she like this work?

John:

I think she does. She likes to watch the planes when they rise into the sky.

Mary:

Where did she work before?

John:

At the butcher's. And she wanted to change her work, because she had to clean many
things there. She didn't like it.

Mary:

So it was easy for her to leave the butcher's for the airport?

John:

Yes, it was. But it was difficult to find this new work. I helped her. She will never return to
the butcher's shop.

Barbara: Do you know people who are always busy and spend all their time at work?
Peter:

Yes, I know a lot of them. They are always in a hurry. And some of them smoke too much,
too.

Barbara: Do you think they enjoy life?

Peter:

No, I don't think they do. They never find time to enjoy things. I think they forget to live,
because they are so busy.

Barbara: I think you are right. They don't know what a good book is. And you will never find them
in a cinema.
Peter:

Do you think these people are nice to talk to?

Barbara: No, I don't. They know nothing about all these things. But it is difficult for them to
change.
Peter:

You know, Barbara, it's never too late to change. When they change they are glad.

32

Tom:

Do you meet many people who say it is better to eat more vegetables and less meat?

Mary:

Yes, I have met a lot of them. And they also say that fresh fruit is good for everybody.

Tom:

Is it good to listen to these people?

Mary:

I think it is. Fat people live shorter. Do you want to live a long time?

Tom:

Yes, I do. But what you eat is not the only thing. It is also what you do and don't do.

Mary:

I think you are right. If you sit on a chair all day you get tired. After a walk you will feel
better.

Traduceti propozitiile urmatoare in limba engleza:

Folosesc intotdeauna cat se poate de putina sare.

> I <t1way~, use as little sal! as 1 can.

Ai schimbat deja aceste bancnote?

> llave you already changed these bills?

Noi vom cultiva legume in gradina noastra.

> \Ve wIll grow vegetables in our garden.

Cine a cheltuit cel mai putin?

> \\'ho spent the leasl money')

~osete

lama intotdeauna port cele mai calduroase

de lana.

> In \\ Inter I :11\\ ay s wear the warmest

woollen socks,

Cine este cea mai frumoasa fata din Romania?

> Who is Ihe most he:1lI11 I'ul girl in Romania')

Ai inchis deja geamul?

> J1:\\ e you :liready shul Ihe wmdow'!

Ai venit indeajuns de devreme ca sa

te intalne~ti cu el.

> You ha\ e come call v enou"h

Co
10 mec\ him.

Este mai greu decat am crezut.

> II IS heaVier than I Ihought.

Unde este fratele tau mai mic?

> Where is your younger brother')

Nu am mai fost la Mary de dnd am inceput

sa lucrez.

>\ h:\\en'l he en al Mary's since I started

to work,

Unde este cel mai mare ciocan?

> \VheI e is the biggest hammer')

Cand trebuie sa fii la aeroport?

> What tllne must you be al the airport'!

Tocmai am devenit vecini.

> We h:\\ e jusl become neighbours.

Aceasta cste cea mai urata c1fidire

pe care am vazut-o vreodata.

>Thb is the ugliest building

I ha\ e e\ er seen.

Lui ii plac numai culorile deschise.

> He likes only Ilghl

Tatal meu este bacan dintotdeauna.

> I\ly Lllher has he en a grocer slI1ce always.

Copiii cresc foarte repede.

>Chlldren grow \'ery LISt.

Aceasta este

intrebare foarte simpla.

CO!OUh,

> It IS a \ cry simple questIon,

33

> The accIdent happen cd after thelr departure.

Accidentul s-a intamplat dupa plecarea lor.

Acestjerseu este la fel de frumos ca

~i

> This jersey IS as nice as 1ha1.

acela.

Mfmcarea a fost mai proasta acol0 decat acasa.

> The food was worse there than at home.

Colierul mamei mele este mai frumos.

> My mother's nccklace is more beautiful.

Pot sa incerc aceasta fusta?

> Can

Schimba-te inainte de cina.

> Change berO! e (iinner.

Avem portocale destule pentru toata lumea.

> We have enough or,mges for everybody.

Acesta este cel mai bun cinematograf

din ora~ul nostru.

> This

34

tryon thIs skIrt'!

IS

the best clllcma

111

our town.

RECAPITULAREA LECTIEI
16
,
16.1. Construqi ile as... as

~i

not so... as

Aceste structuri se folosesc la compararea obiectelor sau a persoanelor:

as ... as

- la fel de, a~a ... ca (~i), tot

propozitia afirmativa)

not so.. as

- nu a~a ... ca
nLl atat de

My car is as expensive as yours.

(de) (In

(in propozitie negativa)

Ma~ina

ca
He is not as old as I am.

~i

a~a

~l

mea este Ia fel de scumpa

a ta.

- El nu are

aceea~i

varsta ca mine.

In propozitii negative, in loc de not so ... as putem folosi expresia not as ... as.

16.2. Prepozitiile for

~i

since se folosesc astfeI:

Prepozitia for inseamna: pe

duratalperioda de.

CLl ajutorul acestel prepozitii exprimam durata aqiunii, de exemplu: de doi ani, de trei zile.
1 haven't seen hun for a week.

- Nu I-am vazut de

saptamana.

Prepozitia since inseamna: din, de la un moment dat din trecut.

Se folose~te tot pentru exprimarea duratei aqiunii, dar se refera
care a inceput aqiunea.

la momentul din trecut in

- Ea nu s-a intalnit cu el de luna trecuta.

She hasn't met him since last month.

Since poate fi urmat de

~i

propozitie eu predieatulla timpul Simple Past:

1 haven't seen him since we met

in August.

- Nu I-am mai vazut de cand ne-am intalnit

in august.

Predicatul propozitiilor care contin since

prezent, fie la trecut.

~i

for se traduce in limba romana fie la timpul

1 have lived here for ten years.

- Traiesc aici de zece ani.

I have lived here since 1980.

- Traiesc aici din 1980.

35

TEMA PENTRU ACASA 16

A.

B.

C.

Traduce~i propozi~iile

unnatoare in limba ramana:

1.

J want to try on that blouse.

2.

She has worn the same hat for ten years.

3.

Last week she knitted this woollen jersey for me.

4.

Have you seen him since he changed his apartment?

5.

This man is as strange as his neighbour.

6.

We must remember to buy the least expensive clothes.

Traduceti urmatoarele propozitii in limba engleza:

~i

I.

Biserica aceasta este la fel de frumoasa ca

2.

Jeri mi-am pierdut portofelul in autobuz.

3.

II cunosc pe acest om de cand am cumparat 0 casa de la el.

4.

Fiul nostru a crescut mult in ultimele doua luni.

5.

Aceste legume nu sunt la fel de bune ca acelea.

6.

Ei lucreaza la un macelar de la

Corectati

gre~elile

sfiir~itul

cea din Londra.

anului trecut.

din propozitiile unnatoare:

I.

She has knited three jerseys so far.

2.

They have spent all their money for last week.

3.

My father has been in hospital since he has had an accident.

4.

His parents are so nice as mine.

5.

They have lately shutted their shop.

6.

We haven't been in England since two years.

36

LISTA VERBELOR NEREGULATE DIN LECTIILE

15 SI
,
, 16
II

ill

become

> [bikam]

became

> [bikeim]

become

> [bikam]

grow

> [grall]

grew

> [gru:]

grown

> [gralln]

lose

> [Iu:z]

lost

> [lost)

lost

> [lost]

meet

> [mi:t]

met

> [met]

met

> [met]

rIse

> [ralZ]

rose

> [rollZ]

risen

> [rizn]

shut

>

[~at J

shut

> [sat]

shut

>

sleep

> [siI:p]

slept

> [slept]

slept

> [slept]

spend

> l spend]

spent

> [spellt]

spent

> [spent]

wear

> ["ea'J

wore

> [" O :']

worn

> [Uo:'n]

37

[~at]

VOCABULARUL LECTIILOR
15 SI
,
, 16
airport

>[ carpo:rt]

- aeroport

another

>[anaD1a']

- altul, alta, inca unul, inca una

arrival

>[ aralval]

- sosire

as ... as

>[ Ez. .. Ez]

baker's

>[bclka'z]

- brutarie

beard

>[bla'd]

- barM

beautiful

>[biu ural]

- frumos, minunat

to become

>[ tu blkam]

- a deveni

bill

>[ bil]

- factura, nota de plata

bancnota [USA]

blouse

> Ihlallz]

- bluza

break

>[bITlk]

- pauza

butcher

> [butsa']

- macelar

butcher's

>Ibut~a'z]

- macelarie

button

>[batn]

- nasture

to change

>[tu tscmel)]

- a modifica, a schimba (bani),

- a (se) schimba (despre haine)

change

> l t~cll1d.l]

- schimbare, schimb de bani,

a~a,

ca

~i,

tot

a~a,

la fel de

marunti~

clever

>[klcva']

clothes

> [klallD/z]

- imbracaminte

collar

>lkola']

- guler

colour

>[kala']

- culoare

dark

>lda.'k]

- intunecat, inchis la culoare,

intunecos

departure

> [(lJpa

during

> [dlUaJ mig,]

- in timp ce

ear-f1ng

> [i'l! mlgl ]

- cercel

to enjoy

> [tu mdlOf]

- a savura, a se simti bine,

a se bucura de

enough

>lmaf]

- destul, suficient, indeajuns

to fit

> [tu fit]

- a (se) potrivi

't~a']

de~tept,

istet

- plecare, pomire

38

food

> [fu:d]

- mancare, alimente, hrana

for

> [fo:']

- de un anumit timp

fresh

>

fruit

> [fru:t]

- fruct

glad

> [gIEd]

- fericit, bucuros

grape

> [grelp]

- strugure

grass

> [gra:s]

- iarba

greengrocer

> [gri. ngrallsa']

- vanzator la magazinul de legume

~i fmcte

greengrocer's

> [gri:ngrallsa'z]

- magazinul de legume

grocer

> [griillsa']

- Mcan, vanzator la bacanie

grocer's

> [grallsa'z]

- bacanie

to grow

> [tll grau]

- a crqte, a cultiva

handbag

> [hEndbEg]

to happen

>[tuhEpn]

- a (se) intampla

hat

> [hEt]

- palarie

heavy

>[hCVl]

- greu

homework

> [halll11"a:'k]

- tema pentru acasa

Jersey

> [dja.'Z1]

- Jerseu

to knit

> [tu nit]

- a tricota

library

> [la/brari]

- biblioteca

lIght

> [la/t]

- lUl11inos, deschis (la culoare),

- proaspat

[fre~]

~i

fructe

po~eta

u~or

to lose

>[tu lu:z]

- a pierde

loss

> [los]

- pierdere

to meet

>[tll mi:t]

- a (se) intalni, a (se)

meeting

> [mi:tin(gl]

narrow

>[nErou]

- ingust, stramt

necklace

>[ncklis]

- colier

neighbour

>[nc/ba']

- veClll

not so... as

>[not sau Ez]

- nu

a~a

(de) ... , ca

(~i); TIU

not as ... as

>[ not Ez Ez]

- nu

a~a

(de) ..., ca

(~i);

orange

>[ ortnuj]

- portocala

39

~edinta,

cunoa~te

intalnire, adunare

atat de

nu atat de

- demodat

fF~::;n]

out of fashion

> [aut ov

pear

>[pea']

- para

pocket

>[poklt]

- buzunar

polite

> [palalt]

- politicos

to remember

> [tLl rImcll1ba r ]

- aHi) aminti, aHi) reaminti

to return

>[tLl nta:'n]

- a (se) intoarce, ada inapoi,

a inapoia

to rise

>[tulalz]

- a rasari

sad

>[,Ed]

- trist

to shut

>[tu

simple

> [simpl]

- simplu

since

>[sins]

- de atunci

skirt

>[ska:'t]

- fusta

to sleep

>[tu sh.pJ

- a dormi

sleeve

>[slI.\ J

- maneca (a rochiei, a cama~ii)

small

>[smo:1J

-mic

soaked

>[saukt]

- ud, umed

to spend

>[ tLl spend]

- a cheltui (bani),
a (pe) trece (timp)

to start

>[tu'la.'tJ

- a incepe

strange

>[stlclI1dlJ

- ciudat

sunnse

>[sanralz]

- rasarit de soare

than

>[ D/EnJ

- decat

to try on

>[tu Iral onJ

- a incerca, a proba (despre

imbracaminte)

ugly

>[agIJJ

- mat, pocit

van

> [\ Ln J

- furgoneta

waterproof

>["ola'pru:J]

- impermeabil, rezistent la apa

to wear

>[ III "ca']

- a purta (despre haine)

wide

> ["af(IJ

- lat

woollen

>["ulanJ

- (confectionat) din lana, de lana

worn

> [" ll In]

- uzat, folosit (pentru haine)

to zip up

>ltuzlpap!

- a inchide fermoarul

~at]

- a inchide

40