Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins:
Introducere
Noiuni de baz..........................................2
Sigurana vieii i a proprietii ..................3
Instruciuni de utilizare
Control i comand....................................4
Semnalizri, indicaii..................................5
Reglarea temperaturilor (ACM, AT)............5
Coduri de avarie.........................................6
Pornire / Oprire...........................................7
Reglaje.......................................................7
Elemente de protecie................................8
ntreinere...................................................9
Instruciuni de instalare
Introducere...............................................15
Instalarea cazanului.................................18
Tubulatur gaze / aer................................22
Conectarea electric................................28
Schema electric......................................28
Conversia la alt tip de combustibil (GPL).30
Standarde CE
Acest cazan corespunde cerinelor Statutory Instrument Nr. 3083 referitoare la reglarea i
eciena cazanelor, precum i cerinelor prevzute n Directiva 92/42/EEC pentru cazane
de ap erbinte pe baz de combustibil lichid sau gazos.
Rezultatele testelor conform Regulation 5 sunt certicate de: Notied body 0063.
Marca CE pentru acest produs arat echivalena cu:
1. Directiva 90/396/EEC pentru armonizarea legilor din statele membre referitoare la aparate utilizatoare de combustibil gazos.
2. Directiva 73/23/EEC pentru armonizarea legilor din statele membre referitoare la aparate electrice.
3. Directiva 89/336/EEC pentru armonizarea legilor din statele membre referitoare la compatibilitatea electromagnetic.
1
Introducere
Stimate beneficiar,
Noiuni de baz
Instruciuni de utilizare
Control i comand
Intreruptorul principal
ntreruptorul principal (g.1) este poziionat n partea inferioar a cazanului, sub
panoul de comand.
Atenie! Prima pornire (PIF) a cazanului
poate efectuat doar de ctre o rm
autorizat n acest sens.
Funciile de protecie (ex. Antinghe)
sunt active doar dup acionarea ntreruptorului principal (dup punerea sub
tensiune).
fig. 1
6
7
8
fig. 2
Reglarea temperaturilor
Temperatura ACM (C)
n urma apsrii de dou
ori a butonului
,
LED2
corespunznd
simbolului
va lumina intermitent i va
aat temperatura ACM
pentru 30 de secunde. Cu ajutorul butoanelor
se poate selecta o
valoare a temperaturii ACM din gama
de valori prestabilite, n memoria intern
a aparatului (35, 37, 38, 39, 40, 41, 44,
47, 50, 55, 60 C). Simbolul (- -) semnic funcionare fr preparare ACM.
Prin apsarea butonului
se va
conrma valoarea selectat, care astfel
va i memorat. Dac n intervalul de
30 de secunde nu se conrm valoarea
selectat n memorie va reinut valoarea iniial.
Temperatura AT (C)
n urma apsrii de trei
ori a butonului
,
LED3
corespunznd
simbolului
va lumina
intermitent i va aat
temperatura AT pentru
30 de secunde. Cu ajutorul butoanelor
se poate selecta o valoare a
temperaturii AT din gama de valori prestabilite, n memoria intern a aparatului (38,
40, 42, 45, 50, 55, 65, 70, 75, 80 C).
Prin apsarea butonului
se va
conrma valoarea selectat, care astfel
va i memorat. Dac n intervalul de
30 de secunde nu se conrm valoarea
selectat n memorie va reinut valoarea iniial.
5
Coduri de avarie
F0 Lips presiune ap n circuitul
de nclzire
Cnd presiunea este
mai mic de 0,7 bar
cazanul intr n stare de
avarie. LED1 i LED4
corespunztor simbolurilor i vor lumina intermitent.
Dup ce se umple sistemul i crete presiunea peste 1 bar cazanul va reporni automat.
Nu este necesar repornirea.
Pentru umplere se poate utiliza robinetul
de umplere, situat n partea inferioar a
cazanului.
Dac apariia codului de eroare este frecvent solicitai intervenia unitii de service.
F1 lips flacr
Cazanul se va opri automat
n cazul apariiei acestui
cod. LED4 corespunztor simboului
va lumina
intermitent. Cazanul va
putea repornit doar dup
resetarea manual, prin intermediul buto-
Pstrai presiunea n
sistem ntre 1-2 bar (prin
umplere sau golire)
Reglajele productorului
"Temperatura ACM-60 C
"Temperatura AT-50 C
"Puterea termic pe nclzire-
Temperatur
ACM
Temperatur
AT
Confirmare cu butonul
MODE
Confirmare cu butonul
MODE
15kW
fig. 3
6
Modul de funcionare
Funcionare fr termostat de
camer
Cazanul va avea un regim de funcionare
prin care va menine temperatura reglat
pentru AT.
Termostatul de camer nu este montat, iar
contactul su este nlocuit de ctre o punte,
montat corespunztor n irul de cleme.
Beneciarul va regla temperatura dorit
pentru AT conform capitolului Control i
comand (reglare temperatur AT).
productor.
Oprirea
Poziionai ntreruptorul principal Pornit/
Oprit pe O. n cazul unor opriri de lung
durat se recomand deconectarea de la
reeaua de alimentare cu energie electric
i nchiderea robinetului de gaz.
Aceste lucruri trebuie efectuate, innd
cont de condiiile atmosferice, pentru c
astfel proteciile cazanului vor decuplate
(ex. Protecia antnghe) i existnd riscul
ngherii cazanului i a sistemului de nclzire.
Reglaje
Selectarea regimului de var (doar
preparare ACM)
Pornii cazanul;
Selectai - - pentru temperatura AT, conform capitolului Control i comand (reglarea temperaturii AT);
Revenire la stare standard cu ajutorul butonului MODE.
Proteciile cazanului
Pentru ca protecia s e activ este
necesar s e cuplat cazanul la energie
electric i s e pornit.
Protecia antinghe
Cazanul este dotat cu protecie mpotriva
ngherii apei n cazan (nu n sistem).
Cnd temperatura AT n cazan scade
sub 4C cazanul va porni pn cnd va
nclzi AT la 8C. Aceast protecie este
independent de comanda termostatului
de camer i (sau) de reglajul temperaturii AT (chair n regim var, cu reglajul
temperaturii - - protecia este activ).
Protecia pompei
Pentru a preveni sedimentarea impuritilor mecanice n lagrele pompei n cazul
n care cazanul nu este utilizat 24 de ore,
pompa va automat pornit pentru un
interval scurt (30 sec).
Funcionarea anticiclic
Aceast funcie restricionez pornirile
repetate ale cazanului la intervale foarte
scurte de timp. n cazul sistemelor mici
(cnd necesarul de putere este mai mic
dect puterea minim a cazanului se poate ajunge la aceast situaie).
Repornirea urmtoare este ntrziat cu 1
min. 30 sec. pn la 5 min.
Deconectarea de la alimentarea cu
energie electric
n cazul unor nefuncionri de lung
durat se recomand pornirea periodic
(cel puin o dat pe lun, pentru scurt
timp) pentru a preveni blocarea pompei.
Dac totui se blocheaz pompa trebuie
solicitat intervenia unitii autorizate
de service. Defeciunile survenite din
aceast cauz nu reprezint probleme
de garanie.
ntreruperea i restabilirea
alimentrii cu energie electric
Dac n timpul funcionrii se ntrerupe
alimentarea cu energie electric cazanul
se va opri automat.
La restabilirea tensiunii de alimentare,
cazanul va reporni pstrnd parametrii
programai anterior.
Dac in acest interval cazanul va blocat
de ctre o avarie (F1), trebuie efectuat
operaiunea de resetare cu ajutorul ntreruptorului principal (I O
I). Dac
dup resteare nu se mai pornete cazanul
nseamn c a avut loc o supranclzire i
este nevoie de intervenia unitii autorizate de service pentru a-l debloca.
Postcirculaia
Postcirculaia este activat de ctre productor pentru 45 de secunde dup oprirea
cazanului de ctre termostatul de camer.
Dac nu este montat un termostat de camer pompa va funciona n permanen.
Reglajul menionat poate schimbat
cu o postcirculaie de 45 secunde dup
oprirea arztorului mod de funcionare
recomandat de productor n cazul utilizrii
cazanului fr montarea unui termostat de
camer.
Atentie! Modicarea poate efectuat doar
de ctre o unitate autorizat de service.
Supapa de siguran
Cazanul este echipat cu supap de
descrcare la suprapresiune supap de
siguran.
ntreinere
Reumplerea sistemului cu AT
Atenie! Cazanul este partea component a unui sistem etan sub presiune. Umplerea i golirea de ap poate
efectuat doar de persoane competente.
n timpul utilizrii presiunea AT n sistem
trebuie pstrat n intervalul 1-2 bar.
Cnd se efectueaz reumplerea sistemului trebuie respectate urmtoarele
condiii:
presiunea sursei de ap de completare
trebuie s e mai mare dect presiunea
n sistem;
temperatura AT trebuie s e mai mic
dect 30C;
presiunea AT n cazanul rece (aprox.
30C) trebuie s e 1-2 bar.
Not: Dac presiunea apei din reeaua
de alimentare este mai mic sau egal cu
presiunea din sistemul de nclzire, exist
riscul descrcrii AT n reeaua de ap
rece. Pentru a preveni descrcrile accidentale de acest gen se recomand montarea unei supape de sens pe racordul de
Procedura de reumplere a
sistemului cu AT
Vericai dac alimentarea cu energie
electric este activ, robinetul de gaz
este deschis i ntreruptorul principal
este pe poziia PORNIT I.
Apsai butonul MODE pentru a citi presiunea AT din sistem. Dac presiunea
este mai mic dect 0,7 bar, LED-ul corespunztor simbolului va lumina intermitent.
Presiunea va aat timp de 30 de
secunde. Deschidei (invers acelor ceasornic, stnga) ncet robinetul de umplere i simultan urmrii presiunea n sistem.
Umplei sistemul pn cnd presiunea
9
fig. 4
Curarea
Pentru curarea carcasei exterioare nu
se vor folosi materiale chimice agresive
sau abrazive.
Atenie!
nainte de curare oprii ntodeauna funcionarea cazanului (ntreruptorul principal s e pe poziia O).
ntreinere i verificri
Vericrile, reviziile trebuie efectuate regulat, cel puin odat pe an. Doar rme
de service autorizate pot efectua aceste
operaiuni, pe cheltuiala beneciarului.
Revizia nu este o problem de garanie.
10
11
12
Presiuni si dimensiuni
Presiunea
Debit AT (l/h)
fig. 6
13
Schema cazanului
1. Presostat
8. Robinet de umplere
2* Deector tiraj
9. Supap de siguran
2. Ventilator
3. Schimbtor de cldur
11. Intrare AT
18. By-pass
4. Arztor
5. Vas de expansiune
6. Pomp
14
fig. 7
Instruciuni de instalare
Introducere
Cazanul 24 BTV / BOV este compatibil cu
sistemele uzuale de nclzire cu funcionare cu soluii apoase i radiatoare.
Cazanul 24 BTV/ BOV poate instalat,
pus n funciune i reparat doar de ctre
uniti autorizate de service.
Este destinat pentru a funciona n medii
cu temperatura ntre +5 i +40C, cu umiditatea maxim pn la 85% (n funcie de
temperatur).
Din punctul de vedere al zgomotului n
funcionare cazanul poate instalat n
camere de locuit.
Calitatea apei de alimentare i AT trebuie
s e n concordan cu standardele relevante n domeniu. Nu trebuie s aib
caracter acid (PH puin peste 7 i cu duritate ct mai mic posibil). Datorit duritii va precipita n timp piatra de cazan,
ceea ce va nrutii schimbul de cldur
i va produce nfundarea acestuia. Pentru
a evita acest lucru se recomand folosirea
echipamentelor de dedurizare.
15
16
Furnitura cazanului
Cazanele BTV / BOV sunt livrate n stare
complet asamblat i sunt testate funcional.
Furnitura cuprinde:
1. Cazanul
2. Instruciuni de utilizare i instalare
3. Livret aparat
4. Certicat de garanie
5. Aviz de import ISCIR
6.Suport pentru xare pe perete.
Accesorii:
Opional pot comandate urmtoarele accesorii:
fig. 8
fig. 9
17
Instalarea cazanului
Sistemul de nclzire
De obicei dimensionarea evilor sistemului de nclzire se face n funcie de caracteristica de funcionare a pompei.
n cazul cazanelor dimensionarea evilor
se va efectua n funcie de mrimea sistemului i nu n funcie de puterea maxim
a cazanului, astfel nct s e asigurat un
ecart de temperatur de 20C ntre temperatura tur i temperatura retur, precum
i un debit minim de 500 l/h.
Sistemul trebuie astfel construit nct s
asigure posibilitatea aerisirii i purjrii.
Aerisitoarele automate trebuie montate
n punctele cele mai nalte ale sistemului.
Se recomand echiparea ecrui radiator
cu aerisitor.
Este necesar splarea sistemului nainte
de a pune n funciune cazanul pentru a
ndeprta eventualele impuriti. Presiunea hidraulic a AT n sistemul de nclzire trebuie s e cel puin 1 bar (msurat
la cazan). Presiunea recomandat este
ntr 1-2 bar.
Vasul de expansiune este dimensionat
pentru un volum de AT de 70l (la 80C).
Radiatoarele din sistem pot echipate
cu robinei termostatici. n acest caz n
camera n care este montat termostat de
camer, radiatorul nu trebuie s e echipat cu robinet termostatic.
Temporar cazanul poate conectat la o
instalaie de nclzire prin racorduri exibile care trebuie s e ct mai scurte posibil, ferite de distrugeri mecanice sau medii
agresive i care trebuie nlocuite naintea
expirrii duratei de via.
Not:
naintea racordrii la sistemul de nclzire
18
Circuitul de ACM
Presiunea apei de alimentare trebuie s
e ntre 1-6 bar. Dac presiunea este mai
mare, trebuie obligatoriu instalat un reductor de presiune.
Dac apa este dur se vor lua msuri
pentru dedurizarea acesteia.
Se recomand ca separarea dintre cazan
i instalaie s se efectueze cu racorduri
olandeze i robinei. Pentru o conectare
simpl se recomand utilizarea setului de
conectare (g. 10).
Montarea
(fig.10)
cazanului
pe
perete
Racordarea
Se recomand utilizarea robineilor de
separare i a racordurilor olandeze pentru
conectarea la sistemele AT, ACM, gaz.
Racordurile cazanului nu trebuie s e
afectate de presiuni externe, tensionri
sau orice alte aciuni mecanice. Se vor
respecta distanele evideniate. Se recomand utilizarea setului special de racordare (g. 9).
n partea inferioar a cazanului exist
grupul hidraulic care conine supapa de
siguran, robinetul de golire i robinetul
de umplere. Prin utilizarea robineilor de
fig. 10
19
Umplerea i golirea
Umplerea/ golirea, aerisirea sistemului de
nclzire nu sunt operaiuni de garanie.
Sistemul de nclzire trebuie s e echipat
cu robinet de golire, respectiv robinet de
umplere.
Dac este necesar completarea cu cantiti mici de ap se poate utiliza robinetul
de umplere al cazanului.
Condiiile de baz i procedura de umplere/ golire sunt descrise n capitolul
Instruciuni de utilizare. Adiional trebuie
deschis capacul aerisitorului automat de
pe pomp, vericat presiunea n vasul
de expansiune i aerisit ntregul sistem.
fig. 12
Robinet golire
Supapa de siguran
Pe grupul hidraulic situat n partea inferioar a cazanului este situat supapa de
sigurana (g. 13).
Atenie!
Supapa de siguran poate evacua ap
erbinte sau abur (dac este depit
limita de presiune admisibil).
fig. 13
20
Racordarea la gaz
Cazanul 24 BTV/BOV G20 este destinat
pentru a utiliza combustibil gaz metan cu
presiunea de alimentare 20 mbar i puterea caloric 9-10 kWh/m3.
evile din instalaia de gaz metan trebuie
dimensionate n conformitate cu necesarul aparatelor utilizatoare. Racordul cazanului este DN .
eava de racordare trebuie s e cel puin
egal cu DN , dar se recomand utilizarea unei trepte de mrime superioare
(DN ).
Cazanul 24 BTV/BOV-G30 este modelul
de cazan destinat pentru GPL cu putere
caloric ntre 12,3 i 13 kWh/kg.
Combustibilul trebuie s e stocat n rezervoare xe, instalaia trebuie executat
de uniti autorizate pentru aceste activiti. Presiunea de alimentare n acest
caz trebuie s e 3,7 kPa (37 mbar). n
acest scop se va utiliza un reductor-stabilizator de presiune.
Atentie!
La conectarea vanei de gaz n mod obligatoriu trebuie utilizat etanarea plan
prin garnitur.
21
Em
fig. 14
Em
Cele mai frecvente conguraii ale tubulaturii sunt precizate n g. 14, 15, 16.
fig. 15
L1
22
80
fig. 13
80
L2
fig. 16
Lungimea minima
100 / 60
1,5 Em
2 Em
4 Em
80 / 80
2 Em
4 Em
10 Em
Cazuri speciale
Tubulatura de evacuare poate montat
mai aproape de elementele de construcie
n consol (ex. balcoane) n cazul n care
lungimea este sucient pentru a intersecta arcul de cerc de raz R (g. 19).
Exist posibilitatea racordrii tubulaturii
de evacuare ntr-o gur de aerisire dac
aria seciunii gurii de evacuare este cel
puin 1,25 m2 (de-a lungul ntregii lungimi),
respectiv dac nu este echipat cu ui,
ferestre sau grilaje i nu sunt alte tuburi
de evacuare conectate n ea, dar cu respectarea legislaiei.
23
Msuri de siguran
Evacuarea gazelor de ardere nu trebuie
efectuat n spaii:
-
set standard
set standard
Mod de montare:
- aplicai garnitura E pe partea inferioar
a cotului cu an;
- introducei cu grij garniturile O-ring (J)
n locaurile din cot;
- montai cotul pe refularea ventilatorului;
- aplicai elementul G pe tubul A;
- introducei tubulatura asamblat prin
gaura din perete;
24
cot coaxial 90
tub coaxial
fig. 20
Tubulatura - distane
Elemente de
construcie in
consola
2 m - in locuri publice
0,4 m - an alte locuri
- zone unde pot fi instalate
tubulaturi externe
Instalarea in faad
Coluri
fig. 19
25
Tubulatura verticala
Tub terminal
Element de legatura
Adaptor vertical
Adaptor vertical
Garnitura O-Ring
Cazan
Localus garniturii
fig. 21
26
Conectarea electric
Alimentarea cu energie electric a cazanului se face printr-un cablu cu 3 conductoare (fra montat). Priza pentru alimentare trebuie s e cu contact de protecie prin legare la pmnt, iar accesul la
n vederea deconectrii trebuie s e
ntodeauna accesibil.
Utilizarea unor adaptoare, prelungitoare
este interzis.
Cazanul este protejat la scurtcircuit printr-o siguran fuzibil de 125 mA/250 V,
amplasat pe placa electronic.
Conectarea electric a cazanului, a termostatului i interveniile la partea electric pot efectuate numai de personal
calicat n domeniul electric.
Conectarea electrica
Suntul se va scoate NUMAI
cand se conecteaza
termostatul de camera
Cablu cu 3
conductoare
Termostat de camera
CAZAN
Cablu de conectare al
termostatului
fig. 22
27
Electrod de ionizare
ZIG2/12
Modul de
aprindere
2
+Vall
GND
Display (Afisaj)
Interuptor
principal
br
Alimentare
g/y
+Vall
GND
PE
g/y
Electrozi de aprindere
Grundfos
UP15-40 IWC
Pompa
br - maro
b - albastru
g/y - galben-verde
L - conductor de faza
N - nul
L N PE
H7
H2
H5
H1
H4
H3
H8
H6
Siguranta
fuzibila
T125mA
250V
J14L
J13
1
J9
Placa electronica
TRAFO
J15
V1
+18V
GND
signal
3 2 1
Termostat
Termostat
de gaze arse supraincalzire
1 2 5 6 3 4
V2
Vana de gaz
GASTEP 4000120821
Termostat de camera
J1
J10ZH
J12
J4
J2
J7
1
1
1
br
Senzor AT
Senzor ACM
FUGAS W0021 LS
Senzor de debit
Senzor de presiune
341
GND
signal
28
1
+5Vext
1
1
Electrod de ionizare
ZIG2/12
Modul de
aprindere
Ventilator
FIME SRL
GND
+Vall
Display (Afisaj)
Interupator principal
br
Alimentare
g/y
L
L
+Vall
GND
PE
g/y
Electrozi de aprindere
Grundfos
UP15-40 IWC
Pompa
br - maro
b - albastru
g/y - galben-verde
L - conductor de faza
N - nul
L N PE
H7
H2
H5
H1
H4
H3
H8
H6
Siguranta
fuzibila
T125mA
250V
J14L
J13
1
J9
TRAFO
J15
J1
J10ZH
J12
J4
J2
J7
Senzor ACM
FUGAS W0021 LS
Senzor de debit
341
Senzor AT
Termostat
supraincalzire
+18V
GND
signal
Senzor de presiune
Presostat
1 2 5 6 3 4
V2
Termostat de camera
V1
Vana de gaz
GASTEP 4000120821
+5Vext
br
1
1
1
3 2 1
GND
1
signl
1
1
29
Conversia la GPL
Cazanul 24 BTV/ BOV este livrat n versiunea pe gaz metan. Dac beneciarul
dorete s utilizeze drept combustibil
GPL, trebuie schimbate vana de gaz i
rampa arztorului, dup care setarea parametrilor pentru acest tip de combustibil.
Aceast conversie trebuie efectuat doar
de uniti autorizate de service.
Vana de gaz i rampa arztorului fac
parte din setul general de conversie, oferit
de productor. Acest set conine toate
piesele necesare, respectiv instruciuni
de utilizare.
30
www.protherm.sk
Protherm spol. s r.o.
Jurkoviova 45
909 01 Skalica
Slovak republic
Leopard
Instruciuni de instalare
i utilizare
24 BTV / v.17
24 BOV / v.17