Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Charles Dickens Poveste Despre Doua Orase
Charles Dickens Poveste Despre Doua Orase
PREFAA AUTORULUI 4
CARTEA NTI.
RECHEMAT LA VIA 5
Capitolul I. EPOCA 6
Capitolul II. POTALIONUL 9
Capitolul III. UMBRELE NOPII 15
Capitolul IV. PREGTIRI 20
Capitolul V. VINRIA 34
Capitolul VI. CIZMARUL 47
CARTEA A DOUA.
FIRUL DE AUR 61
Capitolul I. CINCI ANI MAI TRZIU 62
Capitolul II. SPECTACOLUL 69
Capitolul III. O DEZAMGIRE 77
Capitolul IV. FELICITRI 93
Capitolul V. ACALUL 101
Capitolul VI. SUTE DE OAMENI 108
Capitolul VII. DOMNUL MARCHIZ LA ORA 123
Capitolul VIII. DOMUL MARCHIZ LA AR 133
Capitolul IX. CAPUL GORGONEI 139
Capitolul X. DOU FGDUIELI 153
Capitolul XI. TABLOUL A DOI PRIETENI 163
Capitolul XII. OMUL PLIN DE GINGIE 167
Capitolul XIII. OMUL LIPSIT DE GINGIE 175
Capitolul XIV. CINSTITUL NEGUSTOR 181
Capitolul XV. MPLETIND 191
Capitolul XVI. TOT MPLETIND 203
Capitolul XVII. O NOAPTE DEOSEBIT 216
Capitolul XVIII. NOU ZILE 222
Capitolul XIX. O PRERE 229
Capitolul XX. O RUGMINTE 238
Capitolul XXI. ECOURI DE PAI 243
Capitolul XXII. MAREA CONTINU S CREASC 256
Capitolul XXIII. SE NAL FOCUL 262
Capitolul XXIV. ATRAS CTRE STNCA DE MAGNET 270
CARTEA A TREIA.
CALEA FURTUNII 284
Capitolul I. LA SECRET 285
Capitolul II. PIATRA DE TOCIL 296
Capitolul III. UMBRA 303
Capitolul IV. CALM N FURTUN 309
Capitolul V. TIETORUL DE LEMNE 314
Capitolul VI. TRIUMF 319
Capitolul VII. O BTAIE N U 324
Capitolul VIII. UN PARTENER LA JOCUL DE CRI 329
Capitolul IX. JOCURILE SUNT FCUTE 344
Capitolul X. UMBRA CAPT CONSISTEN 358
Capitolul XI. NSERARE 376
Capitolul XII. NTUNERIC 380
Capitolul XIII. CINCIZECI I DOI 391
Capitolul XIV. MPLETITURA IA SFRIT 404
Capitolul XV. ECOUL PAILOR SE STINGE PENTRU TOTDEAUNA
418
CARTEA NTI.
RECHEMAT LA VIA.
Capitolul I.
EPOCA.
Era cea mai bun dintre vremi, era cea mai npstuit dintre
vremi, era epoca nelepciunii, epoca neroziei, veacul credinei, veacul
necredinei, rstimpul Luminii, rstimpul ntunecimii, primvara
ndejdii, iarna dezndejdii, aveam totul n fa, aveam doar nimicul n
fa, ne nlam cu toii de-a dreptul la ceruri, ne cufundam cu toii dea dreptul n iad pe scurt, epoca aceea era att de asemntoare cu
cea de acum, nct unele dintre autoritile cele mai proeminente au
struit s e prezentat, n tot ce avea ea bun sau ru, numai la gradul
superlativ.
La tronul Angliei se aau un rege flcos i o regin urt2; la
tronul Franei se aau un rege flcos i o regin frumoas3, n
amndou rile, pentru mai-marii care vegheau peste rezervoarele de
pine i de pete ale statului, era limpede ca lumina zilei c lucrurile
fuseser statornicite o dat pentru totdeauna.
Era n anul Domnului una mie apte sute aptezeci i cinci. n
acea epoc de graie, Angliei i fuseser hrzite revelaii spirituale.
Doamna Southcott4 srbtorise de curnd abia douzeci i cinci de ani
de la binecuvntata sa zi de natere, a crei sublim apariie fusese
anunat de pronii printr-o tainic profeie cum c Londra i
Westminster vor nimicite. Pn i staa din Cock-lane fusese izgonit
cei din hotelul Royal George i anume: cnd intrau n dormitor, cltorii
semnau ntre ei ca dou picturi de ap, dar de ieit ieeau de acolo
cele mai variate tipuri i soiuri de oameni. Prin urmare, n clipa cnd un
domn de aizeci de ani, mbrcat protocolar ntr-un costum cafeniu,
destul de purtat, dar foarte bine ntreinut, cu manete mari ptrate i
clape mari la buzunare, trecu s-i ia gustarea, n diverse puncte ale
coridorului ce ducea de la dormitorul Concord la sala pentru micul
dejun, se aau, ca din ntmplare, alt recepioner, doi portari, cteva
slujnice i proprietreasa.
n acea diminea, domnul mbrcat n cafeniu era unicul
ocupant al slii pentru micul dejun. Masa i fusese aranjat n faa
sobei i cnd se aez, cu obrazul iluminat de dogoarea crilor,
rmase att de nemicat, nct ai zis c pozeaz unui portretist.
Arta foarte ngrijit i meticulos, cu cte o mn aezat pe ecare
genunchi i cu un ceasornic care ticia cu zgomot o predic sonor sub
vesta cu clape, de parc i-ar deplns gravitatea i trinicia n
comparaie cu nestatornicia i vremelnicia focului sltre. Domnul
avea gambe frumos modelate i era mndru de ele, aa nct ciorapii
cafenii erau netezi, strns lipii pe picior, i dintr-o estur n;
pantoi cu catarame, dei simpli, erau de asemenea ngrijii. Purta o
mic peruc bizar, lucioas i ondulat, de culoare cnepie, i foarte
lipit de east; peruca era fcut, probabil, din pr, dar ai zis mai
curnd c-i esut din bre de mtase sau de sticl. Rufria, dei nu la
fel de n ca ciorapii, era tot att de alb ca spuma valurilor ce se
sprgeau pe plaja din apropiere, ori ca strlucirea catargelor ce
licreau n soare, departe, n larg. Faa, n general stpnit i inut n
fru, era nc iluminat, sub peruca bizar, de doi ochi umezi i lucitori,
care n trecut trebuie s-i dat mult de furc stpnului lor pn o
reuit s le imprime expresia calm i rezervat a Bncii Tellson. Avea
o culoare sntoas n obraji, iar faa, dei brzdat, nu prea purta
urme de ngrijorare. Dar poate c slujbaii de ncredere, holtei, de la
Banca Tellson erau frmntai, n primul rnd, de grijile altora; i poate
c grijile de ocazie, ca i hainele de ocazie, apar i dispar iute.
Pentru a completa asemnarea cu un model ce pozeaz unui
portretist, domnul Lorry aipi. Sosirea micului dejun l detept i, n
timp ce-i trgea scaunul, se adres osptarului:
Doresc s pregtii tot ce trebuie pentru o tnr domnioar
care s-ar putea s soseasc aici dintr-un minut n altul. S-ar putea s
ntrebe de domnul Jarvis Lorry, sau s-ar putea s ntrebe doar de un
domn de la Banca Tellson. V rog s m ntiinai.
Da, domnule. Banca Tellson din Londra, domnule?
Da.
Da, domnule. Avem adeseori onoarea s gzduim domni de la
rma dumneavoastr, care poposesc n cltoriile lor dus i ntors ntre
O sticl de vin rou, dup cin, n-are ce s-i fac ru unuia care
sap n jratic, nimic alta dect s-l ndemne s se lase de treab.
Domnul Lorry zcea aa de mult vreme, fr s fac nimic i tocmai
i turnase ultimul pahar de vin, cu acea nfiare pe deplin satisfcut
care poate vzut la domnii mai vrstnici, cu obrajii proaspei, care
au golit o sticl pn la fund, cnd se auzi un uruit de roi venind
dinspre ulia strmt i mai apoi din curte.
Ls jos paharul neatins. Trebuie s e Mademoiselle i spuse
el.
Dup cteva minute osptarul intr anunnd c sosise de la
Londra domnioara Manette, care ar ncntat s-l vad pe domnul
de la Tellson.
Att de curnd?
Domnioara Manette mbucase cte ceva pe drum i nu mai
dorea s mnnce nimic, dar era extrem de nerbdtoare s-l
ntlneasc imediat pe domnul de la Tellson, dac acesta dorea i
putea.
Domnul de la Tellson nu putea face nimic alta dect s dea pe
gt paharul, cu un aer de apatic dezndejde, s-i trag pe urechi
peruca de culoarea cnepii i s-l urmeze pe osptar n apartamentul
domnioarei Manette. Era o camer spaioas, ntunecat, mobilat dea dreptul funebru; avea tapierie neagr din pr de cal i era ncrcat
cu mese negre. Acestea fuseser lustruite i paralustruite cu ulei, iar
cele dou lumnri nalte de pe masa din mijlocul camerei erau sinistru
reectate de toate tbliile, ca i cum ar fost ngropate n adnci
morminte de mahon negru, i nu te puteai atepta s rspndeasc
vreo lumin mai actrii pn cnd nu aveau s e dezgropate.
ntunecimea era att de greu de ptruns nct domnul Lorry,
dibuindu-i drumul pe covorul persan ros i uzat, i nchipui c
domnioara Manette s-o and ntr-o ncpere alturat, pn cnd,
trecnd dincolo de cele dou lumnri nalte, vzu, stnd n picioare
lng masa care-i desprea de sob, o tnr care s tot avut
aptesprezece ani, mbrcat n mantie de cltorie i innd nc n
mn, de panglici, plria din pai. Cnd ochii i se oprir pe o siluet
plcut, mic i zvelt, pe o coam de pr auriu, pe doi ochi albatri
care-i ntmpinar pe ai lui cu o privire ntrebtoare, i pe o frunte cu o
deosebit nsuire (innd seama ct era de tnr i de neted) de a
se nla i de a se ncrunta ntr-o expresie care nu era nici nedumerire,
nici mirare, nici alarm, nici atenie ncordat dei mbina toate aceste
patru expresii la un loc aadar cnd ochii i se oprir pe toate acestea,
i ni n minte imaginea vie a unui copila pe care-l inuse n brae n
timpul traversrii aceluiai Canal, pe o vreme cinoas, btut de
grindin i de o mare nfuriat. Imaginea se mistui, ca o suare pe
suprafaa oglinzii mari i lugubre aate n spatele fetei o oglind pe a
crei ram o procesiune de lazaret, alctuit din amorai negri, civa
Dup o pauz, adug, n timp ce-i trgea din nou peste urechi
peruca ondulat i cnepie:
mi vine foarte greu s ncep.
i ntr-adevr nu putu ncepe dar, n timp ce ovia, ntlni
privirea fetei. Fruntea tnr se nl, oglindind acea expresie special
care nu era numai deosebit, dar i frumoas i caracteristic i
fata ridic o mn ca i cum, printr-un gest involuntar, voia s prind
sau s opreasc o umbr fugar.
Domnule, nu v-am mai vzut cndva?
M-ai mai vzut?
Domnul Lorry i desfcu minile i le ntinse cu un zmbet
gritor.
ntre sprncenele fetei, chiar deasupra nsucului feminin al crui
prol era de o mare gingie i nee, apru o cut, adncind expresia
feei, n timp ce tnra se aez ngndurat pe scaunul alturi de care
sttuse pn atunci n picioare. Domnul Lorry o urmri cum medita, i
n clipa cnd fata i nl iar privirile, continu:
Bnuiesc c, andu-ne n ara dumneavoastr de adopiune,
trebuie s v socotesc o tnr englezoaic, i s m adresez
spunndu-v miss Manette?
Cu voia dumneavoastr, domnule.
Miss Manette, eu sunt un om de afaceri. i am o misiune de
care trebuie s m achit. n timp ce m vei asculta, v rog s nu v
sinchisii de mine mai mult dect dac-a o main vorbitoare de
fapt, nici nu sunt mai mult. Aadar, cu ngduina dumneavoastr, v
voi istorisi povestea unuia dintre clienii notri.
Povestea?
Domnul Lorry pru s confunde, voit, cuvntul repetat de ea,
adugnd n grab:
Da, a unui client; n afacerile bancare, numim clieni pe toi cei
cu care avem legturi. E vorba de un domn din Frana; un om de
tiin; un om cu vaste cunotine un medic.
Nu din Beauvais?
Ba da, din Beauvais. Ca i domnul Manette, tatl
dumneavoastr, i acest domn se bucura de mare faim la Paris. Am
avut onoarea de a-l cunoate acolo. ntre noi era o legtur de afaceri,
dar una de mare ncredere. Pe atunci lucram la sucursala noastr din
Frana, eram da! Sunt douzeci de ani
Pe atunci pot s v ntreb cnd s-a ntmplat asta, domnule?
Vorbesc despre cele ntmplate acum douzeci de ani,
domnioar. Domnul s-a cstorit cu o tnr englezoaic i eu am
fost unul dintre mputernicii. Afacerile sale, ca i cele ale multor ali
domni i familii din Frana fuseser ncredinate n ntregime Bncii
Tellson. ntr-un fel sau altul, eu am fost i sunt n continuare
mputernicitul cu afaceri a numeroi clieni. Dar acestea, domnioar,
E cu putin? repet Defarge cu amrciune. Da! i frumoasi lumea asta n care trim, n-am ce zice, i-n care-i cu putin
asemenea lucru i multe altele de acelai fel i nu numai c-i cu
putin, dar chiar se-ntmpl de-adevratelea vedei dumneavoastr
se ntmpl zi de zi, sub cerul sta al nostru. Cinste Satanei! S
mergem!
Acest dialog avusese loc pe un ton att de sczut, nct nici o
vorb nu ajunse pn la urechile fetei. Totui, n clipa aceea tremura
stpnit de o emoie att de puternic i chipul ei exprima asemenea
ngrijorare, i mai cu seam asemenea groaz i spaim, nct domnul
Lorry simi c-i de datoria lui s-i spun o vorb, dou de mbrbtare.
Curaj, drag domnioar! Curaj! 0 chestiune de afaceri! nc o
clip, i ce-i mai ru o s treac; numai ct peti peste pragul
camerei i s-a i isprvit cu ce-i mai ru. Dup aceea, o s nceap tot
binele pe care i-l aduci, toat alinarea i toat fericirea. S-l rugm pe
amicul nostru aici de fa s te susin de braul stlalt. Aa, prietene
Defarge. Haide, acum! Afaceri, afaceri!
Urcar cu pai rari i tcui scria. Curnd, se aar pe ultima
treapt. Aici, cum scara fcea o cotitur brusc, ddur peste trei
brbai ghemuii, cu capetele plecate, n faa unei ui, privind absorbii
ntr-o camer, prin gurile i crpturile din lemn. La auzul pailor, cei
trei se ntoarser, se ridicar i se dovedir a cei trei muterii din
vinrie, care aveau acelai nume de botez.
n surpriza pe care mi-a pricinuit-o vizita dumneavoastr, am
uitat cu totul de ei, explic monsieur Defarge. Lsai-ne, biei! Avem
treab aici.
Cei trei se strecurar pe lng dnii i coborr n tcere.
Observnd c nu mai exista nici o alt u pe palier i c
proprietarul vinriei, n momentul cnd cei trei muterii se deprtar,
se ndreapt chiar spre ua aceea, domnul Lorry l ntreb pe un glas
optit, dar puin mnios:
Dumneata l expui ca la panoram pe monsieur Manette?
l expun, n felul n care ai vzut, dar numai ctorva alei.
i e bine?
Eu socotesc c-i bine.
Cine sunt cei civa? Cum i alegi?
i aleg dintre brbaii adevrai care poart numele meu
Jacques este numele meu i crora acest spectacol e menit s le fac
bine. Dumneavoastr suntei englez; nu putei nelege asta. Rmnei
o clip pe loc, dac suntei bun.
Cu un gest care-i avertiza s nu nainteze, crciumarul se aplec
i privi printr-o crptur din zid. Apoi, ridicndu-i iar capul, ciocni de
dou sau trei ori n u evident c fr nici un alt scop dect acela de
a face puin zgomot acolo. Cu aceeai intenie, hri de dou, trei ori
Nu.
Cine eti?
nc neputnd s-i controleze glasul, fata se aez lng el pe
bncu. Btrnul se feri n lturi, dar ea i ls mna pe braul lui. La
aceast atingere, un or ciudat i scutur, vizibil, trupul; i puse, cu
bgare de seam, cuitul pe jos i o privi x n continuare.
Fata i dduse n grab pe spate prul de aur, care-i cdea n
zulu lungi. ntinznd ncet de tot o mn, btrnul lu o bucl n
palm i o privi. Dar chiar n timp ce fcea acest gest, mintea i rtci
din nou i, oftnd iari din greu, se aplec asupra lucrului la panto.
Dar nu pentru mult vreme. Eliberndu-i braul, fata i ls
mna pe umrul lui. Dup ce-i privi de dou-trei ori, cu ndoial, mna,
ca i cum ar vrut s se asigure c se gsea ntr-adevr acolo,
btrnul prsi lucrul, i duse degetele la gt i scoase la vedere un
iret nnegrit de care atrna un petic de crp mpturit. l despturi
cu grij pe genunchi; coninea nite re de pr, nu mai mult de unul
sau dou re lungi, aurii, pe care, cu mult vreme n urm, le rsucise
pe deget.
Lu din nou n mna o bucl a fetei i o privi cu mult atenie.
E acelai! Cum se poate! Cnd a fost? Cum a fost?
Pe msur ce expresia de concentrare i reaprea pe frunte, pru
contient c ea se ivise i pe chipul fetei. O rsuci cu faa n plin
lumin i se uit la ea.
i-a culcat capul pe umrul meu, n noaptea aceea cnd m-au
ridicat era speriat de plecarea mea, cu toate c eu nu m temeam
i cnd m-au dus n Turnul de Nord au gsit rele astea pe mneca
mea. V rog s mi le lsai! Nu-mi vor putea niciodat de ajutor s
evadez trupete, dar m vor ajuta s evadez suetete. Aa le-am
spus. mi aduc bine aminte.
Vorbirea de mai sus fusese rostit de mai multe ori cu buze
mute, pn ce izbuti s-i dea glas. Dar cnd gsi cuvintele vorbite,
acestea se niruir coerent, dei foarte rar.
Cum a fost? Tu erai?
Din nou cei doi spectatori tresrir cnd btrnul se ntoarse cu
o bruschee nfricotoare spre fat. Dar copila rmase perfect linitit
sub ncletarea minii lui i, cu o voce sczut, le spuse doar att:
V implor, bunii mei domni, nu v apropiai de noi; nu vorbii,
nu l tulburai!
Ah! exclam btrnul. Al cui a fost acest glas?
Cnd scoase acest strigt, minile lui o eliberar pe fat din
strnsoarea n care o inuser i se npser n prul alb, de care
ncepur s trag cu nverunare. Dar furia i se stinse, aa cum se
stingea n el totul n afar de pasiunea pentru cizmrit; i mpturi din
nou peticul de crp i i-l vr iar n sn; dar continu s se uite la fat
i cltin din cap cu mhnire:
Nu, nu, nu; eti prea tnr, prea noritoare. Nu-i cu putin.
Uite cum arat prizonierul! Astea nu-s minile pe care le-a cunoscut
ea, asta nu-i faa pe care a cunoscut-o ea, asta nu-i vocea pe care s-o
auzit ea vreodat. Nu, nu. Ea a fost i El a fost cu mult naintea
anilor nesfrii din Turnul de Nord cu veacuri n urm. Care i-e
numele, ngerul meu bun?
Slvindu-i vorba i gesturile mbunate ica se ls n genunchi
n faa lui, punndu-i pe piept minile ei rugtoare:
O, domnule, cndva vei aa numele meu, i cine mi-a fost
mama i cine tatl, i cum eu n-am tiut nimic din povestea lor crud,
crud Dar nu pot s v spun nici acum, nici n acest loc. Tot ce pot
face aici i acum este doar s v rog s m atingei i s-mi dai
binecuvntarea. Srutai-m, srutai-m! O, scumpul, scumpul meu!
Capul lui nins i rece se ngrop n prul ei scnteietor, care-l
nclzi i-l ilumin, de parc-ar fost fclia libertii strlucind asupr-i.
Dac desluii n glasul meu nu tiu dac e aa, dar
ndjduiesc s e dac desluii n glasul meu vreo asemnare cu un
glas care a nsemnat odinioar dulce muzic pentru urechile
dumneavoastr, plngei-l, deplngei-l! Dac atunci cnd mi atingei
prul, atingei ceva ce v reamintete de un cap ndrgit care, pe cnd
erai tnr i liber, se rezema de pieptul dumneavoastr, plngei-l,
deplngei-l! Dac, atunci cnd v vorbesc despre un cmin care ne
ateapt i n care m voi strdui cu credin s-mi ndeplinesc datoria
i s m dedic dumneavoastr cu devotament, v redetept amintirea
unui alt cmin de mult pustiit, n timp ce inima dumneavoastr se
topea de dor, plnge-i-l, deplngei-l!
l cuprinse pe dup grumaz i-l legn, ca pe un copil la pieptul
ei.
i dac atunci cnd v spun, preaiubitul meu, c agonia a luat
sfrit, c am venit aici ca s v smulg din ghearele ei, c vom pleca
mpreun n Anglia ca s cunoatei pacea i odihna, v fac s v
ntoarcei cu gndul la chipul n care a fost irosit viaa dumneavoastr
att de folositoare, i la felul miel n care Frana, ara noastr de
batin, s-a purtat cu dumneavoastr, plngei-l, deplngei-l! i dac,
atunci cnd v voi dezvlui numele meu i cel al tatlui meu, care este
n via, i cel al mamei, care nu mai e, vei aa c trebuie s
ngenunchez n faa onoratului meu printe i s-i implor iertarea
pentru faptul c nu m-am cznit de dragul lui zi de zi, i n-am plns
noapte de noapte, treaz, n aternut, ntruct iubirea mamei mele ma ferit s-i cunosc chinurile, plngei acest fapt, deplngei-l! Plngei
pentru mama mea i plngei pentru mine! Bunii mei domni, slav
Celui de Sus! i simt lacrimile snte pe obrajii mei, l simt cutremurat
de suspine la pieptul meu. O, tat! Mulumii Domnului n numele
nostru, mulumii Domnului!
Capitolul I.
CINCI ANI MAI TRZIU.
Banca Tellson de lng Temple Bar era o cldire de mod veche
chiar i n anul una mie apte sute optzeci. O cldire foarte nghesuit,
foarte ntunecoas, foarte urt, foarte incomod. i moralmente era
de mod veche, innd seama c asociaii rmei se simeau mndri de
strmtimea cldirii, mndri de ntunecimea ei, de urenia i de
incomoditatea ei. Ba chiar se mpunau cu faptul c, din aceste puncte
de vedere, imobilul lor deinea primul loc, i erau nsueii de
convingerea special c, de-ar fost mai puin respingtor, ar fost i
mai puin respectabil. i aceasta nu era o credin pasiv, ci o arm
activ pe care o scoteau la iveal n faa unor mai convenabile locauri
de afaceri. Banca Tellson (spuneau ei) nu are nevoie de spaiu mai
mare, Banca Tellson nu are nevoie de lumin, Banca Tellson nu are
nevoie de ornamente. Noakes et Co s-ar putea s aib nevoie, Fraii
Snooks de asemenea, dar Tellson, slav Domnului!
Oricare dintre aceti asociai ai rmei i-ar dezmotenit propriul
u dac ar struit ca imobilul Tellson s e restaurat. n aceast
privin, rma se asemuia cu aristocraii de vi veche; i acetia i
dezmoteneau adeseori ii care cereau s se aduc mbuntiri
legiuirilor i obiceiurilor de mult vreme criticabile, dar cu att mai
respectabile.
i aa se fcea c Banca Tellson ajunsese s e victorioasa
desvrire a lipsei de comoditate. Dup ce izbuteai s mpingi o u
care i se mpotrivea cu o idioat ndrtnicie, scond un hrit slab,
te rostogoleai pe cele dou trepte care duc jos la Tellson i-i veneai n
simiri ntr-o dughean strmt i mizer, cu dou tejghele mici,
ndrtul crora cei mai btrni oameni din lume i luau cecul,
fcndu-l s tremure ca frunza n vnt n timp ce-i cercetau semntura
sub cele mai soioase ferestre din lume, mprocate mereu de un du de
noroi din Fleet-street i ntunecate i mai mult de propriile lor zbrele
de oel i de umbra grea, aruncat de imobilul Temple.
Dac treaba cu care venisei necesita consultarea rmei, te
trezeai vrt ntr-un soi de celul a condamnailor, n fundul cldirii,
unde stteai meditnd asupra unei viei irosite n nimicnicie, pn cnd
rma venea la tine, cu minile n buzunare, i abia de puteai s-o
zreti n semiobscuritatea sepulcral.
Banii ti ieeau din, sau intrau n antice sertare de lemn mncate
de carii, din care se desprindeau particule, zburndu-i n nas i deacolo lsndu-i-se n gt, ori de cte ori sertarele erau deschise sau
nchise. Bancnotele tale de hrtie cptau un iz de mucegai, ca i cum
erau n plin proces de descompunere i de retransformare n crpe.
Metalul tu era depozitat printre celelalte mormane de murdrii din
cloac i miasmele din jur i atacau luciul. Documentele intrau la
pstrare n tainie improvizate din buctrii i spltorii, iar din
roage mpotriva prosperitii lui taic-tu. Vrednic mam mai ai, ule,
n-am ce zice! Ai o mam cucernic, biete; se arunc la pmnt i se
nchin ca pinea cu unt s e smuls de la gura singurului ei copil.
Domniorul Cruncher (care era n cma) puse toate astea la
inim i, ntorcndu-se spre maic-sa, o mustr aspru pentru rugile
menite s-i ating hrana personal.
i ce valoare i nchipui tu c au rugile tale, muiere
nfumurat ce eti? urm domnul Cruncher fr s-i dea. seama de
lipsa de consecven a gndirii lui. Ia zi, ce pre pui tu pe rugile tale?
Izvorsc din inim, Jerry. Asta-i toat valoarea lor.
Asta-i toat valoarea, lor, o ngn domnul Cruncher. Atunci
n-au nici o valoare. Da' e c au sau nu, nu vreau s te mai rogi
mpotriva mea, asta-i tot ce-i spun Nu-mi d mna. N-am de gnd s
dau de dracu din cauza ticloiei tale. Dac simi nevoia s te nchini,
nchin-te pentru soul i copilul tu i nu contra lor. Dac n-a avut
o nevast afurisit, i biet copilul sta n-ar avut o mam afurisit, a
putut s m aleg i eu cu ceva bani sptmna trecut, dar tu te-ai
rugat mpotriva mea i am fost spat i mpiedicat pe cale religioas i
mpins n cel mai negru ghinion. S m bat Dumnezeu! urm domnul
Cruncher care n tot acest timp i trsese mbrcmintea pe el, s m
bat Dumnezeu dac sptmna trecut din cauza cuvioiei tale i ba
a unei piedici, ba a alteia n-am avut parte de cea mai neagr baft pe
care o poate avea un negustor cinstit. Tinere Jerry, mbrcate, biete,
i ct mi lustruiesc eu ghetele n-o pierde din ochi pe maic-ta i cum
vezi vreun semn c vrea s ngenuncheze, cheam-m. Bag-i n cap
de ast dat se adres din nou nevesti-sii c nu mai nghit de-alde
astea! Iac-t-m-s jigrit ca un cal de povar, i somnoros de parc-am
but ceai de mac i trupu' mi-e slbnogit c, de n-ar junghiurile din
el, n-a ti care-s eu i care-i altu' i cu toate astea tot mi su vntun buzunare; i m bate gndu' c tu te-ai nchinat din zori i pn-n
noapte ca s nu se lipeasc nimic de buzunaru' meu, i eu una ca asta
nu mai nghit, Aggerawayter. Ce mai ai de zis?
Bombnind n continuare fraze i exclamaii de felul: Ah! Da!
Doar eti cucernic! N-ai s te pui tu de-a curmeziul intereselor soului
i copilului tu. N-ai s faci tu una ca asta!' i scprnd din cnd n
cnd cte o scnteie de sarcasm din cremenea indignrii sale, domnul
Cruncher se dedic lustruitului ghetelor i preparativelor pentru a pleca
la slujb. ntre timp, feciorul su, al crui cretet era mpodobit cu epi
ceva mai moi i ai crui ochi tineri erau la fel de apropiai ca i ai lui
taic-su, i veghea mama, dup cum i se ceruse. Din timp n timp, o
speria pe biata femeie repezindu-se din cmrua de dormit, unde-i
fcea toaleta, cu cte un strigt nbuit.
Iar ai de gnd s ngenunchezi, mam! Hei, tat!
i dup ce strnea aceast fals alarm, o zbughea la loc cu un
rnjet impertinent pe buze.
Cnd?
La rentoarcerea din aceeai cltorie din Frana, cteva zile
mai trziu, m-am mbarcat la Calais pe o nav potal; acuzatul s-a
mbarcat pe aceeai nav i am fcut drumul de ntoarcere mpreun.
La ce or s-a mbarcat?
Puin dup miezul nopii.
Deci n toiul nopii. A fost singurul cltor care a venit pe bord
la asemenea or neobinuit?
ntmpltor a fost singurul.
Lsndu-l la o parte pe ntmpltor, domnule Lorry, a fost
singurul pasager care a venit pe vas n toiul nopii?
Da.
Dumneavoastr cltoreai singur sau n tovrie, domnule
Lorry?
Cu doi tovari de cltorie. Un domn i o domnioar. Se a
de fa.
Se a de fa. Ai purtat vreo discuie cu acuzatul?
Prea puin. Vremea era furtunoas, trecerea Canalului lung i
grea, aa c am zcut ntins, pe o banchet aproape tot drumul ntre
un rm i cellalt.
Domnioara Manette!
Tnra spre care se ntorseser toate privirile att mai nainte ct
i acum se ridic n picioare pe locul unde se gsea. Tatl se ridic o
dat cu ea, continund s-i in mna sub braul su.
Domnioar Manette, privii-l pe acuzat!
A nfrunta atta mil, atta tineree leal i atta frumusee era
pentru acuzat o ncercare mult mai grea dect aceea de a nfrunta
toat mulimea de acolo. Aa cum sttea, n acea clip, singur cu fata,
pe marginea propriului lui mormnt, toi ochii care se zgiau plini de
curiozitate la el nu-l putur determina s rmn calm. Mna-i dreapt
aduna n grab ierburile n imaginare rzoare de ori dintr-o grdin;
iar strdaniile de a-i controla i a-i stpni rsuarea fcur s-i
tremure buzele din care tot sngele se retrsese ctre inim. Zumzetul
mutelor albastre se pornise iar.
Domnioar Manette, l-ai vzut vreodat pe acuzat?
Da, domnule.
Unde?
Pe puntea navei potale de care s-a vorbit adineauri, domnule,
i cu acelai prilej.
Dumneavoastr suntei tnra domnioar care a fost
menionat?
Da, din nefericire eu sunt!
Tonul trist al compasiunii ei fu acoperit de vocea mai puin
muzical a judectorului care i ceru, oarecum sever:
adunar n jurul domnului Charles Darnay de-abia eliberat felicitndul pentru c scpase de la moarte.
Pe o lumin mai puternic, ar fost greu s recunoti n doctorul
Manette un adevrat intelectual att prin nfiare ct i prin purtri
pe cizmarul din podul parizian. i totui, oricine i-ar aruncat o
privire ntmpltoare, s-ar ntors s se mai uite o dat: chiar dac nu
avea prilejul s asculte cadena trist a vocii sale grave i joase, sau s
observe aerul ngndurat, distrat, care-l nvluia ca un nor, cnd i
cnd, fr vreo pricin aparent. O cauz exterioar, ca de pild o
referire la agonia lui de lung durat aa cum se ntmplase la proces
isca ntotdeauna, din adncurile suetului su, acest nor; dar uneori
se ivea de la sine i arunca asupr-i un val de tristee de neneles
pentru cei ce nu-i cunoteau povestea, de parc ar vzut dintr-o dat
umbra Bastiliei proiectat de soarele de var pe chipul lui, dei ediciul
n cauz se aa la trei sute de mile deprtare.
Singur tnra-i ic avea puterea de a risipi nnegurarea tatlui
ei. Ea era rul de aur care lega un trecut aat dincolo de nefericirea lui
de un prezent aat dincoace de nefericirea lui; i sunetul glasului ei,
lumina chipului, atingerea minii aveau aproape ntotdeauna o
inuen binefctoare asupr-i. Nu absolut ntotdeauna, pentru c
fata i amintea de cteva prilejuri n care puterea ei dduse gre; dar
acestea fuseser puine la numr i nensemnate i ea le considera
trecute o dat pentru totdeauna.
Domnul Darnay i srutase mna cu fervoare i recunotin i
acum se ntoarse spre domnul Stryver, cruia i mulumea clduros.
Domnul Stryver, care abia trecuse de treizeci de ani dar arta cu
douzeci de ani mai btrn, un om corpolent, glgios, rou la fa,
repezit i lipsit de orice scrupule de delicatee, avea un fel de a se
nghionti (moralmente i zic) n societate i n conversaie, care
pregura favorabil felul n care se nghiontea i n via.
Purta nc peruca i roba, i vorbi mpieptondu-se n asemenea
msur n faa clientului su, nct aproape c-l mpinse pe bietul
domn Lorry n afara grupului:
M bucur c i-am salvat onoarea, domnule Darnay. Era o
acuzaie infam, grosolan; dar acest lucru n-ar mpiedicat-o s
gseasc ascultare.
M-ai ndatorat pe via, n dou sensuri, rspunse clientul,
lundu-i mna.
Am fcut tot ce-am putut pentru dumneata, domnule Darnay;
i nu cred c un altul ar putut face mai mult.
Se cerea ca cineva s spun: n nici un caz, i o spuse domnul
Lorry; poate c nu total dezinteresat, ci cu scopul de a se strecura
napoi n grup.
dac i plcea cum artau. La ecare cat erau cte trei odi i, uile
prin care comunicau ntre ele ind larg deschise pentru ca aerul s
poat circula n voie, domnul Lorry se plimb dintr-una n alta,
observnd cu un zmbet pe buze fantezia ce constituia o trstur
comun tuturor i pe care o putea descoperi pretutindeni n jur. Prima
ncpere era salonul, i aici gseai psrile i orile Luciei, i crile ei,
i birouaul, i msua de lucru, i cutia cu acuarele; cea de a doua era
camera de consultaie a doctorului, folosit i ca sufragerie; a treia,
stropit cu petele de lumin i de umbr ale unduirilor platanului din
curte, era camera de culcare a doctorului i acolo, ntr-un ungher,
zceau bncua, acum nefolosit, a cizmarului, i tblia cu scule, aa
cum sttuser n podul de la al cincilea cat al sinistrei case de lng
vinrie, n suburbia Saint-Antoine din Paris.
M ntreb de ce-o pstrnd aceast rmi care-i
amintete de suferinele prin care a trecut? murmur domnul Lorry.
i ce-i de mirare? i se rspunse printr-o ntrebare neateptat
care-l fcu s tresalte.
ntrebarea venea de la domnioara Pross, femeia cea roie i
aprig, cu mn de er, a crei cunotin o fcuse pentru prima oar
la hotelul Royal George din Dover, dar pe care de atunci ncoace
nvase s-o cunoasc mai bine.
A zis ncepu domnul Lorry.
P! Ai zis! fcu domnioara Pross i domnul Lorry renun
s continue. Ce mai facei? ntreb apoi cu severitate aceast doamn,
dar vrnd parc s-i arate c nu-i poart pic.
Mulumesc, bine, rspunse domnul Lorry suav; dumneata?
N-am cu ce s m laud.
Zu?
Da, zu. Sunt foarte necjit din cauza puiorului meu.
Zu?
Pentru numele lui Dumnezeu, mai spunei i altceva n afar
de zu; m scoatei din srite, se or domnioara Pross, a crei
caracteristic era s vorbeasc scurt (n contrast eu statura ei) i
rspicat.
Atunci, ntr-adevr? se corect domnul Lorry.
ntr-adevr e destul de ru, dei acum e mai bine. Dar sunt
foarte necjit.
Pot s ntreb care-i pricina?
Nu-mi place ca o sumedenie de oameni nevrednici de puiorul
meu s se perinde pe aici i s-i poarte de grij.
Vin ntr-adevr o sumedenie de oameni pe aici n acest
scop?
Sute de oameni, replic domnioara Pross.
Mai era caracteristic pentru aceast doamn (caracteristic a
multor persoane care au trit nainte i dup ea) ca ori de cte ori o
focarul n jurul cruia gravita totul, ieir cu toii afar, sub platan, iar
Lucie aduse jos vinul, spre folosul domnului Lorry. De la un timp
ncoace, Lucie i asumase sarcina de paharnic al domnului Lorry; i n
timp ce ecreau la umbra platanului, ea avea grij ca paharul
domnului Lorry s e mereu plin. Misterioase calcane i coluri de cas
le aruncau ocheade n timp ce stteau de vorb. Iar deasupra
capelelor, platanul susura n limba lui.
i totui, sutele de oameni nu se nfiaser. n timp ce edeau
sub platan, se nfiase numai domnul Darnay.
Doctorul Manette l primi cu amabilitate, ca i Lucie. Dar
domnioara Pross fu cuprins subit de un acces de zvcniri ale capului
i trupului i se retrase n cas. Cdea adeseori prad acestei tulburri
pe care, n limbaj familiar, o numea o criz de tremurici.
Doctorul era ntr-o foarte bun dispoziie i arta extrem de
tnr. n asemenea momente, asemnarea dintre el i Lucie era
izbitoare i, aa cum stteau unul lng cellalt, ea cu capul rezemat
de umrul lui, iar dnsul odihnindu-i braul pe sptarul scaunului ei,
era o plcere s le urmreti trsturile comune.
ntreaga dup-mas, doctorul discutase cu o neobinuit
vioiciune, despre numeroase subiecte.
Spunei-mi, domnule doctor Manette, i se adres domnul Darnay,
n timp ce continuau s ad sub platan i intervenia lui era n
perfect legtur cu subiectul n discuie i anume construciile vechi
ale Londrei ai vizitat Turnul9?
Lucie i cu mine am trecut pe acolo; dar numai ntmpltor.
Am vzut ns ndeajuns ca s-mi dau seama c e de un imens interes.
Eu unul am fost acolo, dac v aducei aminte, continu
Darnay, zmbind, dei roise puin de suprare, dar n alt calitate i
anume nu ntr-una care-i ngduie s vezi mare lucru. Dar cnd am
fost acolo, mi s-a povestit o poveste stranie.
Ce anume? ntreb Lucie.
Odat, cnd s-au fcut anumite reparaii, muncitorii au
descoperit un vechi donjon care fusese de mult vreme zidit i dat
uitrii. Fiecare piatr din interiorul lui era mpnzit de inscripii spate
de deinui date, nume, plngeri, rugciuni. Pe o piatr dintr-un col al
zidului, un deinut, care se pare c fusese executat, spase, ca ultima
lui oper, trei litere. Fuseser scrijelite cu un instrument foarte
rudimentar, i n grab, cu o mn nesigur. La nceput citir cele trei
litere ca D. I. C.; dar dup ce le examinar mai bine, ultima liter se
dovedi a un G. Nu exista nici un document sau vreo legend care s
ateste existena vreunui prizonier cu aceste iniiale, i se fcur
numeroase presupuneri, lipsite ns de rezultat, asupra eventualului
nume. n cele din urm, cineva ddu sugestia c cele trei litere nu erau
iniiale, ci cuvntul DIG10. Fu cercetat cu mult grij pardoseala de
sub inscripie i sub o piatr, sau un olan, sau un fragment de lespede,
care n-aveau legturi directe cu Monseniorul sau cu Statul, dar care naveau legtur nici cu nimic din ce era real, sau cu viaa. Medici, care
se chivernisiser dnd leacuri galante pentru boli imaginare, zmbeau
pacienilor aristocratici, n anticamerele Monseniorului. Oameni de idei
care descoperiser tot felul de remedii pentru relele mrunte de care
era mcinat Statul, dar nici un remediu pentru smulgerea din rdcin
a vreunui singur ru mare, i picurau palavrele n orice ureche le ieea
n cale, la recepia Monseniorului. Filoso lipsii de orice crez,
replmdind lumea din vorbe i nlnd Turnuri Babel din cri de joc,
pe care s se caere pn la ceruri, stteau de vorb cu chimiti lipsii
de orice crez, avnd gndul la transmutarea metalelor tot n cadrul
acestei minunate adunturi realizate de Monsenior. Gentilomi foarte
delicai, cu cea mai aleas cretere, renumit n acele vremuri
deosebite i de atunci ncoace pentru roadele sale (i anume,
nepsarea fa de orice constituie un subiect resc pentru interesul
liman), se aau acolo, n reedina Monseniorului, n cea mai total
stare de vlguire. Aceste diverse notabiliti lsaser n urma lor, n
aleasa lume a Parisului, asemenea cminuri sterpe, nct iscoadelor
care miunau prin mulimea de credincioi ai Monseniorului alctuind
o bun jumtate a distinsei societi le-ar venit foarte greu sa
descopere printre ngerii acelei sfere o singur femeie care prin
comportarea i prin nfiarea ei s putut avea pretenie la
denumirea de mam. ntr-adevr, abstracie fcnd de aciunea brut
de a aduce o creatur suprtoare pe lume act care e departe de
mplinirile ce merit numele de mam moda acelei societi nu
cunotea altceva. Femei de la ar le ngrijeau copiii nedorii i i
creteau, n timp ce fermectoarele bunici de aizeci de ani se
mbrcau i petreceau nopile ca la douzeci.
Viciul i irealitatea desgurau toate fpturile omeneti care
gravitau n jurul Monseniorului. n sala cea mai ndeprtat, se aa o
jumtate de duzin de oameni excepionali care, de civa ani ncoace,
ncepuser s aib cteva ndoieli vagi c, n general, treburile ar
merge aa cum se cuvine. Alegnd o promitoare cale de a pune
lucrurile la punct, o jumtate din acea jumtate de duzin deveniser
membrii unei fantastice secte denumit Convulsionitii, i stteau
nc la gnduri cum s se manifeste: s spumege, s turbeze, s urle i
s cad epeni pe jos ca prin aceasta s ridice n faa viitorului un
deget plin de semnicaie, menit s-l cluzeasc pe Monsenior. n
afar de aceti dervii, mai erau ceilali trei, care intraser n alt sect
ce-i propunea s ndrepte starea de lucruri printr-un jargon despre
Centrul Adevrului susinnd c omul a ieit n afara Centrului
Adevrului armaie care nu necesit s e demonstrat dar nu n
afara cercului al crui centru e adevrul, i c ntreaga lupt trebuie
dus pentru a-l menine n interiorul cercului, ba chiar pentru a-l
mpinge napoi spre Centru, ceea ce se realizeaz postind i evocnd
spirite. Printre acetia din urm se discuta mult despre spirite fapt ce
ducea la rezultate foarte bune, numai c acestea niciodat nu puteau
vzute.
Dar marea consolare consta n faptul c ntreaga aduntur din
marea reedin a Monseniorului era de o elegan desvrit. Dac
s-ar stabilit c ziua Judecii de Apoi e o zi a eleganei, toi cei de fa
s-ar aat de-a pururi pe drumul dreptii. Peruci att de ondulate i
de pudrate i de lipite, obraji att de gingai i de articial meninui i
crpii, spade att de galante, i atta delicat prinos adus simului
mirosului ar fcut, desigur, ca totul s mearg nainte, n vecii vecilor.
Delicaii gentilomi, cu cretere aleas, purtau mici brelocuri care
clincneau la ecare din languroasele lor micri; datorit clincnitului,
fonetului mtsurilor i brocarturilor i pnzeturilor ne, se simea n
aer un fel de freamt care se auzea pn departe, rscolind suburbia
Saint-Antoine, cu foamea sa neostoit.
mbrcmintea era talismanul fermecat folosit ca s in orice
lucru la locul su. Fiecare era mbrcat ca pentru un bal mascat care
nu avea s se termine niciodat. De la Palatul Tuileries, trecnd pe la
Monsenior i prin ntreaga Curte, pe la birourile judectoreti i prin
Palatul de Justiie, prin toate straturile societii (cu excepia
sperietorilor de ciori), balul mascat cobora pn la gde: care, n
virtutea talismanului, trebuia s ocieze cu prul ncreit i pudrat,
mbrcat ntr-o hain cu returi de aur, panto de bal i ciorapi de
mtase alb. La spnzurtori i la roata de tortur securea era pe
atunci o raritate Monsieur Paris (dup cum era obiceiul s-l numeasc
fraii si ntru profesie din provincie, Monsieur Orlans de pild i
restul) prezida n acest costum ic. i cine din societatea aat la
recepia Monseniorului, n acest al o mie apte sute optzecilea an al
Domnului, ar cutezat s cread c un sistem ce avea la rdcin un
clu pomdat, pudrat, cu returi de aur, panto de bal i ciorapi de
mtase alb, ar putut vreodat s apun!
Monseniorul, dup ce-i absolvi pe cei patru oameni de
nsrcinrile lor i-i bu ocolata, consimi ca uile Sntei Sntelor s
e larg deschise i i fcu apariia. i atunci, ct supunere, ct
ploconeal i gudurare, ct slugrnicie, ct abject umilin! n ce
privete ngenuncherea trupeasc i spiritual, nimic nu mai fu pstrat
pentru ceruri ceea ce s-ar putut s e una dintre raiunile pentru care
adoratorii Monseniorului nu apelau niciodat la ceruri.
Zvrlind un cuvnt promitor ici, un surs dincoace, o oapt
unui preafericit rob i o uturare de mn altuia, Monseniorul trecu,
plin de bunvoin, prin toate saloanele, pn n regiunile ndeprtate
ale Cercului Adevrului. Acolo, Monseniorul fcu iute cale ntoars, i
reveni, pe acelai drum, astfel nct, la momentul cuvenit, se aa din
nou nchis de ctre duhurile ocolatei n sanctuarul su, de unde nu
mai fu vzut.
dar care se inspirase din via poate c din propria-i via pentru c
trupul era nspimnttor de sfrijit i de costeliv.
n faa acestui dureros simbol al marii dureri omeneti, care de
mult vreme ncoace devenea tot mai crunt i nc nu-i atinsese
punctul culminant, se aa o femeie ngenuncheat. Cnd trsura se
apropie, i ntoarse capul, se ridic n grab i se apropie de portier.
Dumneavoastr suntei, Monseniore! Monseniore, vin cu o
jalb!
Cu o exclamaie de enervare, dar cu faa neclintit, Monseniorul
privi afar.
Alta! Ce mai e? Mereu jalbe!
Monseniore! n numele Domnului nostru sfnt! Brbatul meu,
pdurarul
Ce-i cu brbatul tu, pdurarul? Mereu aceeai poveste cu voi!
Ce nu poate plti?
A pltit totul, domnule. i a murit.
Foarte bine. Atunci are linite. i crezi c i-l pot nvia?
Vai, nu, domnule! Dar zace acolo, domnule, sub o movili de
iarb.
Ei i?
Monseniore, sunt attea movilie de iarb acolo!
Ei i ce-i cu asta?
Femeia arta btrn, cu toate c nu era. Prea stpnit de o
suferin crncen; ba i ncleta cu o energie slbatic minile
vnoase i noduroase, ba i punea una dintre mini pe portiera trsurii
cu un gest duios, mngietor, de parc ar fost vorba de un piept
omenesc, i te puteai atepta s simt atingerea rugtoare.
Monseniore, dai-mi ascultare! Monseniore, plecai urechea la
jalba mea! Brbatul meu a murit de srcie; muli mor de srcie; i
muli or s mai moar nc.
Ei i ce-i cu asta? Crezi c pot s-i hrnesc eu?
Monseniore, asta o tie numai bunul Dumnezeu; dar eu
altceva cer. Jalba mea cere ca pe groapa brbatului meu s e
mplntat o bucat de piatr sau de lemn, cu numele lui, ca s arate
unde-i nmormntat. Altminteri, locul o s e repede dat uitrii, i n-o
s mai e gsit cnd aceeai boal o s m secere i pe mine, aa c-or
s m ngroape sub o alt movili de iarb. Monseniore, sunt att de
multe, i numrul lor sporete att de iute, i-i atta srcie!
Monseniore! Monseniore!
Feciorul o mbrnci de la portiera trsurii, echipajul se puse n
micare cu repeziciune, naintaii iuir pasul, femeia fu lsat n urm,
iar marchizul, din nou escortat de Furii, mpuina, vznd cu ochii,
distana dintre el i castelul su.
Miresmele dulci ale nopii de var l nvluiau i nvluiau cu
aceeai imparialitate cu care cade ploaia i grupul de oameni
Oprete-te!
O clip, doctorul i astup urechile cu minile; o clip mai trziu,
i aps minile pe buzele lui Darnay.
Nu-mi spune acum, ci cnd am s i-o cer eu. Dac sperana
dumitale va izbndi, dac Lucie o s te iubeasc, mi vei spune n
dimineaa cstoriei voastre. mi fgduieti?
Din inim.
D-mi mna. Curnd, Lucie va sosi acas, e mai bine s nu ne
gseasc mpreun n seara asta. Du-te! Dumnezeu s te
binecuvnteze!
Cnd Charles Darnay l prsi, abia se lsa ntunericul, dar cnd
Lucie se ntoarse acas, un ceas mai trziu, ntunericul devenise dens;
intr n grab singur n salon pentru c domnioara Pross urcase dea dreptul n camera ei i fu surprins cnd gsi fotoliul de lectur
pustiu.
Tat! strig Lucie. Tticule drag!
Nu veni nici un rspuns, dar din odaia lui rzbi zgomotul surd al
unui ciocan. Trecnd prin odaia comunicant, Lucie privi din u n
dormitorul lui, i cobor nspimntat, cu sngele ngheat n vine,
strignd n sinea ei: Ce s m fac! Ce s m fac!
oviala ei dur doar o clip; urc n goan napoi, btu la ua
lui, i-l strig ncetior. La sunetul glasului ei, zgomotul ciocanului
ncet, doctorul veni la dnsa i, mpreun, ncepur s se plimbe n
sus i-n jos, vreme ndelungat.
n noaptea aceea, Lucie cobor din pat ca s-i vegheze somnul.
Dormea adnc, iar bncua cu sculele de cizmrie i pantoful neisprvit
zceau n colul lor, ca de obicei.
Capitolul XI.
TABLOUL A DOI PRIETENI
Sydney, se adres domnul Stryver acalului su, n aceeai
noapte, sau mai bine-zis n zori; Sydney, mai prepar o cup de punci;
am ceva s-i spun.
Sydney lucrase pe ruptelea n noaptea aceea, i o noapte nainte,
i o noapte naintea acesteilalte, i-n multe alte nopi, punnd mare
ordine n hrtiile domnului Stryver nainte de vacana cea mare. n cele
din urm, toate actele fur rnduite; toate restanele lui Stryver fur
lichidate; totul fu pus la punct pn cnd noiembrie avea s vin cu
ceurile lui atmosferice i cu ceurile juridice, dndu-le din nou ap la
moar.
Dup atta srg, Sydney nu arta nici mai voios, nici mai
mohort. Avusese nevoie de o substanial rezerv de prosoape ude,
ca s isprveasc treburile acelei nopi; o doz corespunztoare de vin
precedase ceremonialul prosoapelor; i arta foarte rvit acum cnd
i smulse turbanul de pe cap i-l arunc n ligheanul n care-l muiase n
repetate rnduri, n ultimele ase ceasuri.
Penultima rugminte pe care i-o fac este s crezi acest lucru despre
mine.
l cred, domnule Carton.
i ultima rugminte din toate va urmtoarea; i o dat cu ea,
te voi scuti de prezena unui oaspete cu care tiu c nu ai nimic
comun, i de care te desparte o prpastie fr fund. E zadarnic s o
spun, dar nete din suetul meu. Pentru dumneata, i pentru oricine
i-ar drag, sunt n stare s fac orice. Dac existena mea ar de
asemenea natur nct s-mi ofere prilej sau posibilitate de sacriciu,
a face orice sacriciu pentru dumneata i pentru cei ce-i sunt dragi.
ncearc s-i aminteti despre mine, cndva, n vremuri de tihn, c
mcar n aceast unic privin am fost de o arztoare sinceritate. Va
veni un timp, un timp care n-o s ntrzie mult, cnd noi legturi se vor
forma n jurul dumitale legturi care te vor uni mai tandru i mai
puternic de cminul pe care fptura dumitale l mpodobete cele mai
scumpe legturi cu care poi binecuvntat i bucurat. O,
domnioar Manette, cnd imaginea chipului unui tat fericit se va
nla spre dumneata, cnd i vei vedea luminoasa frumusee
multiplicat la picioarele dumitale, spune-i, cnd i cnd, c exist un
om care i-a jertt viaa pentru ca o alt via drag dumitale s-i
rmn alturi.
i mai spuse un Bun rmas i un ultim Domnul s te
binecuvnteze i o prsi.
Capitolul XIV.
CINSTITUL NEGUSTOR.
n timp ce edea pe scunaul lui n Fleet-street, avndu-l alturi
pe bieandrul lui pocit, domnului Jeremiah Cruncher i se perindau
zilnic prin faa ochilor un mare numr i o mare varietate de oameni n
continu micare. Cine ar putut s ad, pe orice s-ar nimerit, n
Fleet-street, n timpul orelor de vrf ale zilei, i s nu e ameit i
asurzit de cele dou imense procesiuni, una ndreptndu-se spre apus,
n direcia soarelui, cealalt spre rsrit, opus soarelui, i ambele de
fapt ndreptndu-se ctre plaiurile aate dincolo de zarea roie i
purpurie unde apune soarele?
Sugndu-i rul de pai, domnul Cruncher edea contemplnd
cele dou uvoaie omeneti, asemenea acelui ran pgn care a
rmas la datorie pre de cteva veacuri, veghind un ru cu
deosebirea c Jerry nu se atepta s le vad secnd. i nici n-ar fost
de dorit s se atepte la aa ceva, pentru c o prticic din veniturile
lui provenea din pilotarea unor doamne selnice (cele mai multe bine
mbrcate i trecute de cumpna vieii) din uvoiul de pe partea Bncii
Tellson pe rmul cellalt. Orict de scurt ar fost tovria n
asemenea cazuri, doamna n cauz strnea pn-ntr-att interesul
domnului Cruncher, nct acesta nu pierdea niciodat prilejul s-i
exprime dorina-i vie de a avea onoarea s bea n sntatea ei. i din
Ieir din vinrie n strad, din strad ntr-o curte, din curte o
luar pe o scar nclinat, de pe scar ntr-un pod podul unde un
brbat cu prul ca neaua ezuse cndva pe o bncu scund, foarte
concentrat, cu spinarea ndoit, confecionnd panto.
Acum nu se gsea acolo nici un brbat cu prul ca neaua, ci
numai cei trei brbai care plecaser, unul cte unul, din vinrie. Dar
ntre acetia i brbatul cu prul alb ca neaua exista o legtur: erau
cei ce-l priviser cndva prin crpturile din zid.
Defarge nchise ua cu grij i le vorbi pe un ton nbuit:
Jacques Unu, Jacques Doi, Jacques Trei! Acesta este martorul
cu care mi-am dat ntlnire, eu, Jacques Patru. V va povesti totul.
Vorbete, Jacques Cinci.
Reparatorul de drumuri, innd apca n mn, i terse cu ea
fruntea tuciurie i zise:
De un' s-ncep, domnule?
ncepe de la nceput, fu rspunsul, nu lipsit de logic, al lui
Defarge.
L-am vzut, atunci, domnilor n vara asta s-a fcut un an pe
sub trsura marchizului, spnzurnd de lan. nchipuii-v cum a fost.
Eu isprvindu-mi lucrul la drum, cci apusese soarele, trsura domnului
marchiz urcnd agale la deal, i el spnzurnd de lan uite-aa.
nc o dat, reparatorul de drumuri ddu vechea sa
reprezentaie, n care trebuie s se perfecionat de-a binelea, dat
ind c timp de un an ntreg fusese unica resurs de distracie a
satului.
Jacques Unu interveni ntrebndu-l dac-l mai vzuse vreodat
pe omul acela.
Niciodat, rspunse reparatorul de drumuri, relundu-i poziia
vertical.
Jacques Trei l ntreb cum de-a putut atunci s-l recunoasc mai
trziu.
Dup ct era de nalt, rspunse reparatorul de drumuri, cu
glas domol, ducndu-i un deget la nas. Cnd domnul marchiz m-a
ntrebat n seara aceea: Ia spune, cum arta? eu am rspuns: Lung
ca un strigoi.
Ar trebuit s spui scurt ca un pitic, zise Jacques Doi.
Da' cum era s tiu? Pe-atunci nu fptuise nc omorul i nici
nu mi-a fcut mrturisiri. Luai aminte! Chiar i aa eu n-am venit
singur atunci s mrturisesc. Domnu' marchiz m artase cu degetu',
stnd n picioare lng mica noastr fntn, i zisese: Atenie! Ia
aducei-mi-l pe neisprvitul acela! Pe legea mea, domnilor, nu de
bunvoie am vorbit!
Aa-i, Jacques, murmur Defarge ctre cel ce-i ntrerupsese. Zi
mai departe!
Zi nainte, Jacques!
Tot satul se d ndrt, urm reparatorul de drumuri, pind n
vrful picioarelor i nmuindu-i glasul. Tot satul optete la fnfn; tot
satul doarme; tot satul l viseaz pe acel nefericit de dincolo de
lactele i drugii nchisorii de pe mgur, cruia nu-i mai e dat s ias
de acolo, dect pentru a pi n cea lume. Dimineaa, cu uneltele pe
umr, ronindu-mi din mers codrul de pine neagr, n drum spre
locul meu de lucru, dau un ocol pe la nchisoare. i-l vd, sus de tot,
dincolo de gratiile unei cuti de er, privind cu faa la fel de
nsngerat i plin de praf ca i-n seara trecut. N-are nici o mn
liber ca s-mi fac un semn; nu cutez s-i strig nimic i el m privete
ca un om mort.
Defarge i ceilali trei Jacques schimbar ntre ei priviri
ntunecate. n timp ce ascultau istorisirea ranului, toi artau sumbri,
rzbuntori, strunindu-se cu greu; felul lor de a , dei conspirativ, era
i foarte autoritar. Ddeau impresia unui tribunal: Jacques Unu i
Jacques Doi eznd pe vechiul pat de paie, ecare cu brbia n palm i
cu ochii aintii asupra reparatorului de drumuri; Jacques Trei, la fel de
ncordat, cinchit n spatele lor ntr-un genunchi, trecndu-i mereu
mna agitat peste reeaua n de cute din jurul gurii i a nasului;
Defarge stnd n picioare ntre ei i povestitor, pe care-l aezaser n
lumina ferestrei, i privind pe rnd ba la el, ba la ei.
Zi nainte, Jacques, l ndemn Defarge.
i rmne cteva zile acolo, n cuca lui de er. Satul se uit la
el pe furi, pentru c se teme. Dar de la deprtare, mereu i ridic
privirile n sus, spre nchisoarea de pe mgur; i seara, cnd muncile
zilei s-au isprvit, i satul se adun la fntn s sporoviasc, toate
feele se ntorc ctre nchisoare. Altdat, se ntorceau spre hanul de
pot; acum ns spre nchisoare. i se optete la fntn c, dei e
osndit la moarte, n-o s e executat; cic s-au nfiat petiii la Paris,
care artau c era nnebunit de moartea copilului; cic o petiie ar
fost nmnat chiar regelui. Ce tiu eu? S-ar putea. Poate s e aa,
poate s nu e.
Ascult aici, Jacques, interveni cu voce grav cel ce purta
numrul Unu. A c a fost naintat o petiie regelui i reginei. Toi cei
aai aici de fa, n afar de tine, l-au vzut pe rege lund petiia, n
timp ce sttea n caleac alturi de regin. Defarge aici de fa s-a
npustit, naintea cailor, cu primejdia vieii lui, innd petiia n mn.
i mai ascult, Jacques, zise numrul Trei, cel ce sttea ntr-un
genunchi n timp ce mna-i rtcea iar i iar peste nervurile ne din
jurul gurii, cu un aer pofticios, de parc rvnea la ceva ceva ce nu era
nici hran i nici butur, ascult: grzile, pedestrai i clri, l-au
mpresurat pe purttorul petiiei i l-au biciuit. Auzi?
Aud, domnilor.
Atunci, zi nainte, adug Defarge.
lumin ca s-i cerceteze alctuirea, tot astfel, poate, mini mai sublime
citesc n sclipetul slab al acestui pmnt, al nostru orice gnd i orice
fapt, orice viciu sau virtute, a ecrei fpturi cu contiin de pe glob.
Cei doi Defarge, so i soie, veneau hurducndu-se n vehiculul
public, sub cerul nstelat, ctre acea poart a Parisului spre care ducea
drumul lor. La postul de paz de la barier, avu loc obinuita oprire i
obinuitele felinare i ntinser gtul pentru obinuita examinare i
cercetare. Defarge cobor; se cunotea cu unul sau doi dintre soldai i
cu unul dintre poliiti. Ba chiar cu acesta din urm era intim i se
strnser n brae cu afeciune.
Cnd Saint-Antoine i cuprinse din nou pe cei doi Defarge sub
aripile-i armii, i cnd acetia, prsind vehiculul la marginea
mahalalei, o pornir pe jos prin noroiul negru i prin lturile strzilor,
madame Defarge gri ctre soul su:
Spune-mi, prietene, ce i-a optit Jacques de la poliie?
n seara asta prea puin, dar tot ce tie. A fost delegat un nou
spion pentru cartierul nostru. S-ar putea s e mai muli, dar el tie de
unul.
Ah, da! fcu madame Defarge, nlndu-i sprncenele cu
aerul indiferent al omului de afaceri. E necesar s-l nregistrm. Cum
se numete?
E englez.
Cu att mai bine. Numele?
Barsad, rspunse Defarge, dnd numelui o rostire
franuzeasc. Dar avusese grij s rein numele exact, aa nct l
silabisi cu mult corectitudine.
Barsad, repet madame. Bun. Numele de botez?
John.
John Barsad, repet madame, dup ce murmurase o dat
numele ca pentru ea. Bun. Cum arat? Se tie?
Vrsta n jurul a patruzeci de ani; nlimea cam un metru
aptezeci i cinci; prul negru; tenul smead; trsturi regulate; ochi
negri; faa ngust, prelung, cu obrajii scobii; nas acvilin, dar nu
drept, ci deviat spre stnga, ceea ce d feei o expresie sinistr.
Ei, pe cuvntul meu, sta-i portret, nu glum! spuse madame,
rznd. Mine va nregistrat.
Intrar n vinria nchis (pentru c era miezul nopii) i unde
madame Defarge i relu pe dat locul ndrtul tejghelei i ncepu s
numere mruniul adunat n lipsa ei, s verice stocul de sticle, s
revizuiasc intrrile notate n registru, s fac alte notri ale ei i s-l
descoas n fel i chip pe biatul de prvlie, dup care-l trimise la
culcare. Apoi rsturn pentru a doua oar coninutul castronaului cu
mruni i ncepu s nnoade moned cu moned n basma, fcnd un
lan lung de noduri separate, ca s pstreze banii n siguran peste
noapte. n tot, acest, timp, Defarge se plimba n sus i-n jos, cu pipa-n
Da.
Copii?
N-am copii.
i treburile nu par s mearg prea bine!
Treburile merg foarte prost, lumea-i att de nevoia!
Ah, bietul, nefericit popor! i ct e de mpilat, dup cum
spunei dumneavoastr.
Dup cum spunei dumneavoastr, ripost madame,
corectndu-l, i mpletind cu ndemnare un amnunt n plus, care navea s-i prind prea bine.
Scuzai-m; fr ndoial eu am spus-o, dar, rete, o gndii
i dumneavoastr. Fr doar i poate.
Eu s gndesc? se stropi la el madame, cu glas ridicat. Eu i
brbatul meu avem destul de furc s inem vinria asta deschis, fr
s mai i gndim pe deasupra. Tot ce gndim noi aici e cum s ne
ducem viaa de azi pe mine. sta-i subiectul la care ne gndim noi, i
ne d destul de gndit de dimineaa pn seara ca s nu ne mai
mpovrm mintea i cu necazurile altora. Eu s m gndesc la alii?
Asta nu!
Iscoada, care venise s culeag orice frm i s-ar ivit sau ar
putut nscoci, nu ngdui dezamgirii s se oglindeasc pe faa-i
sinistr; rmase cu cotul rezemat de tejgheaua la care edea madame
Defarge i pstr aceeai atmosfer de ecreal curtenitoare, sorbind
din cnd n cnd cte o nghiitur de coniac.
Urt treab, madame, execuia lui Gaspaul! Ah! Bietul
Gaspard!
Cuvintele fur urmate de un suspin de compasiune.
Ei asta-i! rspunse madame pe un ton nepstor. Dac
oamenii se slujesc de cuit n asemenea scopuri, trebuie s plteasc.
A tiut dinainte care-i preul unui atare lux; i l-a pltit.
Cred, urm iscoada nmuindu-i glasul ntr-un ton care mbia la
destinuiri i exprimnd prin ecare br a feei lui ticloase un elan
revoluionar scandalizat, cred c oamenii de pe aici resimt mult mil
i mult mnie n legtur cu acel biet nefericit! Asta rmne ntre noi.
Aa s e? ntreb madame, cu gndurile aiurea.
Pi nu?
Iat-l pe brbatul meu! exclam madame Defarge.
Cnd patronul vinriei intr pe u, spionul l salut ducndu-i
un deget la plrie i rostind, cu un zmbet ademenitor: Bun ziua,
Jacques! Defarge se opri locului i-l privi x.
Bun ziua, Jacques, repet strinul cu o voce mai dezumata
i cu un zmbet oarecum stnjenit de privirea celuilalt.
V nelai, domnule, rspunse patronul vinriei. M
confundai cu altcineva. Nu m numesc astfel. Eu sunt Ernest Defarge.
sosit cu bine, i am mai primit poate o scrisoare sau dou; dar pe urm
ei au luat-o pe drumul lor i noi pe-al nostru i n-am mai purtat
coresponden.
Aa-i, madame, replic spionul. Domnioara are de gnd s se
mrite.
Are de gnd? repet madame. Era att de drgu c m mir
c nu s-a mritat de mult. Voi, englezii, suntei cam reci, aa mi face
impresia.
A! tii c sunt englez?
Observ c limba i-e englezeasc, rspunse madame, i
bnuiesc c ce-i limba e i omul.
Spionul nu lu identicarea drept un compliment; dar se prefcu
amuzat i i ntoarse vorba rznd. Dup ce-i bu coniacul pn la
ultimul strop, adug:
Da, domnioara Manette se mrit. Dar nu cu un englez, ci cu
unul care, ca i ea, e de obrie francez. i pentru c veni vorba de
Gaspard (Ah, bietul Gaspard! Ce bestialitate, ce bestialitate!), mi se
pare curios c se mrit tocmai cu nepotul domnului marchiz din
pricina cruia Gaspard a sltat la atta nlime; cu alte cuvinte, se
mrit cu actualul marchiz. Dar el triete, necunoscut, n Anglia, unde
nu se tie c-i marchiz; acolo trece drept domnul Charles Darnay.
Numele de familie al mamei lui era D'Aulnais.
Madame Defarge continu s mpleteasc neclintit, dar asupra
soului ei vestea avu un efect simitor. Orice ar fcut acolo, ndrtul
tejghelei, ca de pild scprnd o scnteie, aprinzndu-i pipa, tot i
trd tulburarea i tremurul minii. i spionul n-ar fost spion dac nar observat sau dac nu i-ar ntiprit faptul n minte.
Alegndu-se, n cele din urm, cu aceast unic descoperire,
preioas sau nu, i cum nici un muteriu nu mai clc pragul vinriei
pentru a-l ajuta s fac i alte descoperiri, domnul Barsad plti pentru
ce buse i-i lu ziua bun, fr s piard ns prilejul de a declara,
nainte de plecare, pe un ton curtenitor, c abia ateapt plcerea de
a-i revedea pe domnul i pe doamna Defarge. Timp de cteva minute
dup ce plecase, soul i soia rmaser exact n postura n care-i
prsise, de team s nu-l vad rentorcndu-se.
Crezi c poate adevrat, ntreb Defarge pe o voce sczut,
privind n jos spre nevast-sa n timp ce sttea n picioare fumnd, cu
mna pe speteaza scaunului ei, crezi c poate adevrat ce-a spus
despre Ma'mselle Manette?
Din moment ce-a spus-o el, probabil c nu-i adevrat,
rspunse femeia, nlndu-i uor sprncenele. Dar s-ar putea s i
e.
i dac este ncepu Defarge i apoi curm vorba.
i dac este? repet nevast-sa.
Tat, acea copil eram eu. N-am fost nici pe jumtate att de
bun, dar n iubire am fost cum ai spus.
mi arta apoi copilaii ei, urm doctorul din Beauvais, i
copilaii tiau de mine i fuseser nvai s-mi cineze soarta. Cnd
treceau prin faa unei nchisori, se ineau departe de zidurile-i
crncene, i-i nlau privirile spre gratiile-i de er, vorbind ntre ei n
oapt. Dar aceast ic nu izbutea niciodat s m elibereze de tot.
Mi-o nchipuiam mereu aducndu-m ndrt dup ce-mi artase toate
acele minunii. i atunci, binecuvntat de alinarea pe care i-o dau
lacrimile, cdeam n genunchi i o blagosloveam.
Tat, ndjduiesc c eu sunt acea ic. O, scumpul, scumpul
meu, m vei binecuvnta i pe mine, mine, cu aceeai ardoare?
Lucie, mi aduc aminte de toate aceste suferine din pricin c
n noaptea asta am motive s te iubesc mai mult dect o pot spune
cuvintele i s-i mulumesc Domnului pentru marea fericire pe care mia hrzit-o. nchipuirile mele, chiar cnd o luau razna, niciodat nu
cutezau s se apropie de o fericire ca aceea pe care am cunoscut-o
alturi de tine, sau ca aceea care ne st azi n fa.
O mbria, implornd solemn Cerul s o aib n paz i
mulumindu-i c i-o hrzise lui. Curnd, intrar n cas.
La cununie nu fusese invitat nimeni n afar de domnul Lorry; nici
domnioare de onoare nu urmau s e, nimeni dect mhnita
domnioar Pross. Cstoria nu avea s produc nici o schimbare n
gospodria lor; avuseser posibilitatea s o extind prelund
apartamentul de sus ce aparinuse odinioar invizibilului locatar
apocrif; aa nct nu-i doreau nimic mai mult.
La cin, doctorul Manette se art foarte vesel. Erau numai trei
la mas, domnioara Pross ind cea de-a treia. Doctorul regreta c nu
se aa i Charles printre ei; ba era chiar dispus s obiecteze mpotriva
micii uneltiri drgstoase datorit creia Charles nu venise n acea
sear; i bu cu drag n sntatea lui.
i astfel sosi clipa n care trebui s-i ureze noapte bun Luciei i
s se despart. Dar, n linitea celui de-al treilea ceas dinspre ziu,
Lucie urc din nou treptele i se furi n camera lui, stpnit de
temeri nenelese.
Toate erau ns la locul lor; peste tot domnea linitea; iar tatl ei
dormea cu pru-i alb rspndit pe perna neted i cu minile odihnind
nemicate pe cuvertur. Lucie i ls inutila lumnare ntr-un col mai
umbrit, se furi tiptil pn la pat i-i lipi uor buzele de cele ale
tatlui ei; apoi, aplecat asupr-i, l privi un timp.
Apele amare ale captivitii i brzdaser faa frumoas; dar i
ascundea vestigiile suferinei sub masca unei hotrri att de drze,
nct i strunea trsturile pn i n somn. n ntregul vast imperiu al
somnului, n acea noapte, n-ai putut aa un chip mai interesant dect
acesta, n lupta sa calm, hotrt i controlat cu un duman nevzut.
mereu activ i stpn pe sine, sau cele ale iubitului so. i nici c n
urechile ei suna a muzic cel mai vag ecou al cminului lor nchegat,
diriguit de ea cu atta neleapt i elegant dibcie, nct n cas era
mereu mai mult belug dect risip. i nici cum o nvluiau ecourile
dulci ale repetatelor cuvinte rostite de tatl ei care-i mrturisea c o
socoate mai devotat lui (dac asemenea lucru e cu putin), de cnd
se mritase dect nainte; sau ale cuvintelor rostite de so care-i
mrturisea c nu simte nicicnd c alte griji sau ndatoriri i-ar mpri
n dou dragostea sau ajutorul ce i-l ddea lui, sau care o ntreba:
Iubita mea, ce tain vrjit te face s i totul pentru noi toi,
de parc ecare n-am dect unul singur, i totui niciodat nu pari
zorit sau copleit de treburi?
Dar n tot acest rstimp mai rzbteau i alte ecouri, de la mari
deprtri, care vuiau amenintor spre acel lca. i acum, n preajma
srbtoririi micuei Lucie, care mplinea ase ani, ncepur s rsune
tot mai nverunat, de parc n Frana s-ar dezlnuit o furtun
violent ce rscolea adncurile mrii.
ntr-o noapte din miezul lunii iulie, n anul una mie apte sute
optzeci i nou, domnul Lorry sosi trziu de la Banca Tellson i se aez
pe pervazul ferestrei ntunecate, lng Lucie i soul ei. Era o noapte
erbinte, slbatic, i toi trei i amintir de acea duminic sear cnd
priviser din acelai loc dezlnuirea unei furtuni cu fulgere i trsnete.
ncepusem s cred, zise domnul Lorry, potrivindu-i peruca
strmt, cnepie, c va trebui s-mi petrec toat noaptea la Tellson.
Am avut atta de furc ntreaga zi, c pur i simplu nu tiam de unde
s ncepem i ncotro s ne ndreptm. S-a strnit atta nelinite la
Paris, nct ne-a npdit un val de ncredere n noi. Clienii notri de
acolo nu tiu cum s ne ncredineze mai rapid avuiile, lor. Fr doar i
poate i-a apucat pe toi mania de a-i expedia bunurile n Anglia.
Asta nu miroase a bine, coment Darnay.
Spui c nu miroase a bine, dragul meu Darnay? O , dar nu
tim ce raiune se ascunde ndrtul acestui fapt. Oamenii sunt att de
iraionali! Unii dintre cei de la Tellson au cam mbtrnit i, pur i
simplu, nu ne putem ngdui s ne lsm abtui din rutina noastr,
fr s existe un motiv serios.
i totui, urm Darnay, tii bine ce sumbru i amenintor e
cerul.
Sigur c tiu, ncuviin domnul Lorry, ncercnd s se
conving singur c rea lui blajin era acr, tiu, dar, dup toat btaia
de cap de azi, am de gnd s bruftuiesc. Unde-i Manette?
Aici! spuse doctorul, intrnd chiar n acea clip n camera
ntunecoas.
M bucur c eti acas; pentru c nvala asta de urgene i
prevestiri care m-a copleit toat ziua de azi mi-a creat o stare de nervi
fr vreo pricin precis. Sper c n-ai de gnd s iei n ora?
Nu; am de gnd s joc o partid de cri cu dumneata, dac ie pe plac, zise doctorul.
Ca s u sincer, nu cred c mi-e pe plac. Nu m simt n form
s-i in piept n seara asta. Msua de ceai e nc aici, Lucie? Nu vd
nimic.
Desigur. Am pstrat-o pentru dumneata.
Mulumesc, draga mea. Copilia scump e n pat, n siguran?
Doarme linitit.
Asta-i bine; totu-i n siguran i n ordine. Nici nu tiu de ce
n-ar totul n siguran i n ordine aici, slav Domnului; dar m-a ntors
pe dos ziua de azi i nu mai sunt nici eu att de tnr! sta-i ceaiul
meu, scumpo? i mulumesc. Aa, acum aezai-v n jur i haide s
stm tcui i s ascultm ecourile despre care tu aveai o teorie
Nu era o teorie; o simpl nchipuire.
Atunci o nchipuire, comoara mea de nelepciune, rspunse
domnul Lorry, dezmierzndu-i mna.
i n timp ce micul grup edea lng ntunecata fereastr
londonez, pai nvalnici, pai nebuni, pai primejdioi pentru oricine
n a crui via ar dat buzna, pai care nu i-ar putut terge lesne
urma roie bntuiau departe, n Saint-Antoine.
n acea diminea, Saint-Antoine fusese o imens i ntunecoas
mare de sperietori, care se ridicau ici i colo, cu dese scprri de
lumin deasupra talazurilor de capete, cnd lamele de oel i
baionetele licreau n soare. Un muget nortor se nla din gtlejul
mahalalei i o pdure de brae goale se zbuciuma n aer, asemenea
ramurilor desfrunzite n btaia crivului; i toate degetele se ncletau
convulsiv pe orice arm sau simulacru de arm care le era zvrlit din
adncurile de dedesubt, orict ar fost ele de departe.
Cine le zvrlea, de unde veneau, unde i avuseser nceputul,
prin a cui mijlocire vibrau i sltau demonic, cu zecile deodat peste
capetele mulimii, iluminnd asemenea unui fulger, nici un ochi din
puhoi n-ar putut deslui; i totui se mpreau muschetele la fel i
cartuele, pulberea i ghiulelele, drugii de er i de lemn, jungherele,
securile, lncile, orice arm pe care o znatic inventivitate o putea
descoperi sau nscoci. Cei ce nu puteau apuca nimic se czneau, cu
mini sngernde, s desprind pietre i crmizi din ziduri. Fiecare
inim, ecare suare din Saint-Antoine vibra la cea mai nalt tensiune.
Fiecare fptur vie de acolo i nesocotea propria via i era cuprins
de furia smintit de a i-o jert.
Aa cum un vrtej de ape clocotitoare are un punct central, tot
astfel valurile turbate se nvrtejeau n jurul vinriei lui Defarge i
ecare strop din cazanul acela uman se scurgea spre inima vltorii n
care Defarge n persoan, mnjit de praf de puc i de sudoare,
mprea ordine, mprea arme, trimitea un om n rndurile din spate,
moloz, i-n grmjoara de cenu, i ntr-o crptur din vatr n carei lunecase sau n care i se prinsese ranga.
N-ai aat nimic nici n lemn i nici n paie, Jacques?
Nimic.
Hai s le adunm la un loc n mijlocul celulei. Aa! Hei, tu de
colo, d-le foc!
Temnicerul ddu foc micului morman care se aprinse cu o par
nalt i erbinte. ndoindu-se din nou din ale ca s poat iei din
brlogul scund, lsar focul s ard i fcur cale-ntoars spre curtea
nchisorii; pe msur ce coborau, preau s-i recapete simul auzului,
pn ce se pomenir din nou n mijlocul puhoiului pustiitor.
Valurile se ridicau i se sugeau, n cutarea chiar a lui Defarge.
Mahalaua Saint-Antoine voia s-i aib n frunte vinarul n chip de
gard a guvernatorului care aprase Bastilia i trsese n mulime.
Altminteri, guvernatorul n-ar fost condus la Primrie spre a judecat.
Altminteri, guvernatorul ar dat bir cu fugiii, i sngele poporului
(ajuns brusc la pre, dup ani i ani n care nu avusese nici o valoare)
ar rmas nerzbunat.
n urltorul univers de patimi i glcevi care prea s-l
mpresoare pe acel vechi i crunt slujba, bttor la ochi n mantaua-i
cenuie cu viputi roii, nu exista dect o singur siluet neclintit, i
aceasta era a unei femei.
Iat-l pe soul meu, strig femeia artnd cu mna. Iat-l pe
Defarge!
Sttea nemicat, lng cruntul slujba, i nemicat rmase;
rmase nemicat alturi de el, n timp ce Defarge i ceilali l purtar
de-a lungul strzilor; rmase nemicat alturi de el cnd ajunser
aproape la destinaie i mulimea din spate ncepu s-l nghionteasc;
rmase nemicat alturi de el cnd ploaia de lovituri de cuit i de
pumn cu greu stvilit pn atunci ncepu s se reverse; era att de
aproape de el, nct, atunci cnd czu mort sub junghere, femeia,
brusc nsueit, i puse talpa piciorului pe grumazul lui i, cu
crncenu-i pumnal de mult pregtit, i retez capul.
Sunase ceasul cnd cei din Saint-Antoine aveau s-i realizeze
hidoasa inspiraie de a spnzura oameni n locul felinarelor, pentru a
arta omenirii cine sunt ei i ce-s n stare s fac. Li se urcase sngele
la cap, n timp ce sngele tiraniei i al dominaiei era la picioarele lor
mprtiat pe trepte la Primrie, unde zcea cadavrul guvernatorului
mnjind talpa pantofului cu care madame Defarge clcase peste
grumazul destinat mutilrii.
Cobori felinarul acela! strigau oamenii, dup ce se zgiau n
jur, cutnd un nou mijloc de a semna moartea; uite unul dintre
ostaii guvernatorului care trebuia s-i stea de paz!
Santinela se nla blbnindu-se, iar uxul mrii se prvlea
mai departe.
fu npt ntr-un par, cu destul iarb n gur ca ntreg cartierul SaintAntoine s poat dansa de bucurie la vederea lui.
Dar treburile crude ale acestei zile nc nu ajunseser la capt,
indc Saint-Antoine atta url i se nfurie, nct, sngele porni s-i
clocoteasc din nou n vine cnd auzi, pe nserat, c ginerele
rposatului, alt duman i despot al poporului, urma s e adus la
Paris, sub escorta a cinci sute de clrei. Saint-Antoine nscrise
crimele acestuia pe cocogea buci de hrtie, puse mna pe el l-ar
smuls i din snul unei armate ca s-i in tovrie lui Foulon i
propi capul i inima n pari, apoi, ntr-un convoi hait de lupi
plimb pe strzi cele trei trofee ale zilei.
nainte de a se lsat ntunericul nopii, brbaii i femeile se
ntoarser la ncii care scnceau de foame. i atunci, mizerele brutrii
fur asediate de iruri lungi de oameni ce ateptau cu rbdare s
cumpere pinea rea; i n timp ce ateptau cu stomacuri goale i
leinate, amgeau timpul mbrindu-se ca s celebreze triumfurile
zilei, pe care le ncununau acum cu sporovieli. Treptat, iragurile de
zdrenroi se scurtar i se mprtiar; i atunci luminiele rave
pornir s licreasc n ferestruicile nalte, iar n strad fur aprinse
focuri rave, la care vecinii gteau n comun, nfulecndu-i apoi
bucatele n prag.
Cin puintic i nendestultoare, lipsit de carne sau de vreo
zeam care s moaie pinea proast. i totui, fria uman infuza
vigoare n merindele uscate i scpra scntei de voie bun. Tai i
mame care-i dduser greu obol la grozviile zilei se jucau acum
blajin cu copilaii costelivi; i ndrgostiii, avnd asemenea lume n
jurul lor i n faa lor, se iubeau i sperau.
Se crpa de ziu cnd ultimul grup de muterii prsi vinria lui
Defarge, iar acesta se adres consoartei sale:
n cele din urm, scumpa mea, o vzurm i pe asta!
O vzurm! replic madame. Sau aproape.
Saint-Antoine dormea, cei doi Defarge dormeau; pn i
Rzbunarea dormea alturi de bcanul ei hmesit, iar toba se odihnea.
Glasul tobei era singurul din Saint-Antoine pe care sngele i pripa nu-l
schimbaser. Rzbunarea, pzitoarea tobei, ar putut s-o detepte i
s-o fac s griasc pe acelai glas, ca i mai nainte de a czut
Bastilia sau de a fost prins Foulon; dar nu la fel se petreceau lucrurile
cu glasurile brbailor i femeilor din mahalaua Saint-Antoine.
Capitolul XXIII.
SE NAL FOCUL.
Se petrecuse o schimbare n satul n care optea fntna i unde
reparatorul de drumuri o pornea zi de zi s ciocneasc bolovanii, din
care storcea doar atta frm de pine ct s nu moar. nchisoarea
de pe mgur nu mai prea att de impuntoare ca odinioar; o
pzeau ostai, dar nu prea muli; iar pe ostai i pzeau oerii, dar
niciunul dintre acetia n-ar pus mna n foc pentru ce-aveau s fac
oamenii lui tiau doar un lucru: c, probabil, n-au s fac ceea ce li se
va ordona.
Departe, se aternea un inut pustiit, unde nu se mai vedea
nimic dect amrciune. Fiecare frunz, ecare r de iarb, ecare spic
de gru erau tot att de nchircite ca i srmanul i necjitul popor.
Toate erau la pmnt, abtute, apsate, strivite. Case, garduri,
dobitoace, brbai, femei, copii, i pmntul care-i purta toate,
mcinate pn-n mduv.
Monseniorii (adeseori gentilomi de valoare luai ca indivizi)
dduser un lustru cavaleresc tuturor lucrurilor, constituiser o galant
pild a unei viei de lux i strlucire, pus n slujba unor scopuri i mai
strlucitoare; monseniorii, luai ns ca o clas, aduseser lucrurile,
ntr-un fel sau altul, la starea n care se gseau. Ciudat c Natura,
conceput anume pentru monseniori, se putea veteji i slei att de
repede! Se vede treaba c exista pe undeva o lips de prevedere n
aranjamentele eternitii! Dar asta era situaia; i dup ce supseser i
ultimul strop de snge din piatr seac, dup ce ultimul urub al roii
de tortur fusese att de des rsucit nct prada dinuntru se nruise
la pmnt. Iar acum roata se nvrtea n gol, nemaiavnd ce s
sfrtece, monseniorii ncepuser s fug din faa unui fenomen att de
vulgar i de inexplicabil.
Dar nu acestui fapt se datora schimbarea ivit n satul sta i n
altele ca el. Timp de zeci i zeci de ani monseniorul tescuise i storsese
satul, dar rareori l fericise cu prezena sa, cu excepia distractivelor
vntori ba vnnd poporul, ba vnnd lighioane pentru a cror
prezervare monseniorul ngrdea domenii speciale de o slbticie
barbar i crud. Nu. Schimbarea consta mai curnd n apariia unor
chipuri ciudate din straturile de jos dect n dispariia chipurilor de
nalt distincie, cizelate, sancticate ale monseniorilor.
Cci n acele timpuri, pe cnd reparatorul de drumuri trudea
singuratic n rn, gndurile nvrtindu-i-se, n cea mai mare parte a
timpului, n jurul faptului c avea tot. att de puine merinde pentru
cin pe ct de mare i-ar fost pofta, n acele timpuri, zic, cnd i
nl ochii de la munca lui singuratic i cuprinse privelitea, vzu
apropiindu-se o siluet grosolan, venind pe jos, de felul celor care
odinioar se iveau foarte rar pe-acele meleaguri. Pe msur ce strinul
se apropia, reparatorul de drumuri desluea, fr s se mire, c era un
om hirsut, cu o nfiare ca de barbar, nalt, nclat cu saboi greoi de
lemn uri chiar i pentru ochii reparatorului de drumuri, ncruntat,
aspru, tuciuriu, smolit de praful i noroiul zbicit al multor drumuri, jilav
de umezeala pmnturilor mocirloase, zdrelit de ghimpii i frunile i
muchiul multor scurtturi prin pdure.
Cnd clreul ropoti iar pe deal n jos i de-a lungul uliei, satul
era scldat n lumin. Reparatorul de drumuri i cei dou sute cincizeci
de prieteni ai si, inspirai toi ca unul de ideea iluminatului, dduser
buzna n case i puseser lumnri aprinse n ecare ochi de geam.
Marea i deplina srcie i fcu s mprumute lumnrile, n chip cam
aspru, de la domnul Gabelle; i cnd slujbaul avu o clip de reinere i
de ovial, reparatorul de drumuri, pe vremuri att de docil n faa
autoritii, fcu observaia c trsurile sunt foarte potrivite pentru
focuri de cmp, iar caii de pot s-ar prji de minune.
Castelul fu lsat s scapere i s ard n legea lui. n vuietul i
urletul vltorii, un vnt erbinte, strnit de-a dreptul din prjolul
iadului, pru s sue cldirea cu totul de pe faa pmntului. Pe
msur ce vlvtaia se uma sau se subia, chipurile de piatr preau
s se zvrcoleasc n spasme. Cnd mormane de piatr i de lemn se
nruir, chipul cu cele dou crestturi pe nri se ntunec brusc;
curnd ns se ivi din nou din perdeaua de fum, de parc-ar fost faa
crudului marchiz, aat n mare primejdie, luptndu-se cu locul.
Castelul arse pn-n temelie; arborii cei mai apropiai, mucai
de foc, se uscar i se scorojir; arborii mai deprtai, lund foc i ei,
mprejmuir ediciul cu o nou pdure de fum. n bazinul de marmur
al havuzului clocoteau plumbul i oelul topit, iar apa secase; vrfurile
conice, n form de stingtoare de lumnri, ale turnurilor, se topiser
ca gheaa la erbineal i se prelingeau n patru priae de cri.
Crpturi i plesnituri adnci se cscau pe ziduri, ca ntr-un proces de
cristalizare; psri nucite se roteau n jur i picau n cuptor; patru
fpturi aprige i croiau cale spre rsrit, apus, miaznoapte i miazzi,
de-a lungul drumurilor nfurate n zbranicul nopii, cluzite de farul
pe care-l aprinseser, ndreptndu-se ctre o alt destinaie. Satul
iluminat puse mna pe clopotul de alarm i-l fcu s sune de bucurie.
Dar nu numai att; satul, nerbntat de foamete, de foc, de
dangtul clopotului, i chibzuind c domnul Gabelle avea ce avea cu
strngerea chiriilor i a birurilor dei n ultima vreme Gabelle adunase
puine biruri i nici o para din chirie deveni nerbdtor s aib o
ntrevedere cu el i, mpresurndu-i casa, l som s se prezinte n
persoan la o discuie. Drept care, Gabelle i baricad zdravn ua i
se retrase s in sfat cu sine nsui. Rezultatul acestei conferine fu c
Gabelle se piti pe acoperiul casei, n dosul clii de couri; hotrt ca,
n caz c gloata va sparge ua (era un meridional mic de stat, cu o re
rzbuntoare), s sar peste parapet, cu capul nainte, i s
zdrobeasc un om sau doi din cei de jos.
Probabil c domnul Gabelle a petrecut, o noapte, lung acolo sus,
cu castelul ndeprtat n chip de lumnare i cu btile n ua lui,
mbinate cu clopotul vesel, n chip de muzic. Grea ncercare, s
petreci o ntreag noapte de var pe marginea unui ocean de smoal,
gata s execui plonjonul pentru care se hotrse domnul Gabelle. Dar
Venise luna august a anului una mie apte sute nouzeci i doi,
iar clasa monseniorilor se mprtiase n cele patru vnturi.
Dup cum era resc, la Londra, cartierul general al monseniorilor
i forul ntrunirilor era Banca Tellson. Se spune c duhurile bntuie
locurile pe care le frecventau mai des n via; aa i monseniorii, fr
o lescaie, bntuiau locul pe unde obinuiau s se ae guineele lor. Mai
mult, banca era locul unde rzbeau cel mai iute veti sigure din Frana.
i mai mult, Tellson era o instituie mrinimoas i acorda multe
liberti vechilor si clieni care deczuser din rang. i mai mult: acei
nobili care prevzuser apropierea urgiei i, temndu-se de jafuri sau
conscri, fcuser prudente transferuri la Banca Tellson, puteau
ntlnii acolo de ctre fraii lor n nevoie. La care trebuie adugat
faptul c orice nou-venit din Frana ddea un raport despre persoana
sa i despre ultimele nouti la Banca Tellson, aproape ca un lucru
resc. Din aceast multitudine de pricini, Banca Tellson ajunsese la
vremea aceea un fel de Burs a tirilor pentru nobilimea francez;
acest lucru era att de bine cunoscut tuturor i, prin urmare,
informaiile solicitate erau att de numeroase, nct rma Tellson scria
uneori, pe o bucat de hrtie, ultimele nouti i le aa n ferestrele
bncii, pentru a putea citite de toi cei care aveau drum pe lng
Temple Bar.
ntr-o dup-amiaz fumegoas i ceoas, domnul Lorry edea la
masa lui, avndu-l n fa pe Charles Darnay, nclinat peste birou i
vorbindu-i cu voce sczut. Celula de peniten n care odinioar aveau
loc ntlnirile cu rma fusese transformat acum n Burs de tiri i
era nesat pn la refuz. Scena se petrecea cam cu o jumtate de or
nainte de nchidere.
Cu toate c eti cel mai tnr om din lume, i spunea Charles
Darnay cu oarecare ovial, totui trebuie s-i spun c
neleg. C sunt prea btrn? ntreb domnul Lorry.
Vremea nestatornic, o cltorie lung, mijloace de transport
nesigure, o ar dezorganizat, un ora n care chiar i dumneata ai
putea s nu i n siguran
Dragul meu Charles, rspunse domnul Lorry cu jovial
ncredere, niri tocmai unele dintre raiunile n favoarea plecrii mele;
nicidecum n defavoarea ei. Voi n destul siguran; nimeni n-o s-i
bat capul cu un moneag de aproape optzeci de ani, cnd au atia
alii mult mai vrednici s-i bat capul cu ei. Ct despre faptul c
Parisul e un ora dezorganizat, dac n-ar fost aa, nici n-ar fost
nevoie s plece cineva de la rma noastr de aici la rma noastr de
acolo, i anume cineva care a cunoscut nainte oraul i afacerile i
care-i om de ncredere la Tellson. Iar n legtur cu drumul nesigur, cu
cltoria lung i vremea de iarn, pi dac n-a gata eu, dup atia
ani de serviciu, s ndur cteva inconveniente de dragul Bncii Tellson,
atunci cine altul s-o fac?
s nu-l mai aud, i cea de a rmne, pentru a-i spune prerea, cnd
ceea ce urma s se ntmple se alctui de la sine.
Firma se apropie de domnul Lorry i, punndu-i n fa o
scrisoare soioas, l ntreb dac dduse de vreo urm a persoanei
creia i era adresat. Firma depuse scrisoarea att de aproape, nct
Darnay i putu citi adresa cu att mai uor cu ct purta numele lui
adevrat. Pe adres scria:
Foarte urgent. Fostului marchiz St. Evremonde din Frana,
ncredinat grijii domnilor Tellson et Co, bancheri, Londra, Anglia.
n dimineaa cstoriei sale cu Lucie, doctorul Manette i ceruse
n mod special lui Darnay ca pn n momentul cnd el, doctorul, l-ar
dezlega de fgduial numele lui s rmn o tain ntre ei doi.
Nimeni altcineva nu-i cunotea adevratul nume; soia lui nu bnuia
nimic; domnul Lorry n-avea cum s bnuiasc.
Nu, i rspunse domnul Lorry rmei; am ntrebat, cred, pe
ecare dintre cei de-aici i nimeni nu mi-a putut spune unde e de gsit
acest domn.
Acele orologiului convergnd spre ora de nchidere a bncii, pe
lng biroul domnului Lorry se dezlnui un adevrat curent al
vorbitorilor. El inu scrisoarea n sus, cu un aer ntrebtor; i
monseniorii, ntruchipai n aceti refugiai complotiti i indignai, o
privir; Acesta, Acela i Cellalt, toi avur ceva defimtor de spus, n
francez sau n englez, la adresa marchizului ce nu putea gsit.
Nepot, cred n orice caz un urma degenerat al ranatului
marchiz care a fost asasinat, spuse unul. Din fericire, nu l-am cunoscut.
Un la care i-a abandonat postul acum civa ani, spuse un
altul, i anume un monsenior care fugise din Paris cu picioarele nainte,
pe jumtate sufocat ntr-o cru cu fn.
Infectat de noile doctrine, spuse un al treilea, privind n treact
la scrisoare prin lornion, s-a opus marchizului, i-a abandonat
domeniile cnd le-a motenit i le-a lsat hoardei de barbari. Sper c
acum tia or s-l rsplteasc dup merit.
Ei, nu zu? strig zgomotosul Stryver. Aa a fcut? sta-i genul
de individ? Ia s-i vedem infamul nume. Naiba s-l ia!
Darnay, nemaiputnd s se rein, l atinse pe Stryver pe umr
i-i zise:
tii, eu l cunosc.
Nu zu? mi pare ru.
De ce?
Cum de ce, domnule Darnay? N-ai auzit ce-a fcut? M mai
ntrebi de ce?
Te ntreb.
Atunci o s-i spun din nou, domnule Darnay, c-mi pare ru.
mi pare ru s te aud punnd asemenea ntrebri. Iat un individ care,
infectat de cel mai blestemat cod diavolesc cunoscut vreodat, i
inut prea mult seama. tiam c soii lor i taii copiilor lor putrezesc n
nchisoare, departe de ele. ntreaga noastr via le-am vzut pe
surorile noastre femei suferind, ele i copiii lor, i chinuindu-se de
srcie, de lips de mbrcminte, de foame, sete, boal, mizerie i tot
felul de lipsuri.
Altceva nici c-am vzut, rspunse Rzbunarea.
Am rbdat aceast suferin amar de vreme, urm doamna
Defarge, ntorcndu-i din nou ochii spre Lucie. Judec i dumneata! i
nchipui c suferina unei singure soii i mame poate nsemna mare
lucru pentru noi?
i relu mpletitura i iei din ncpere. Rzbunarea o urm.
Defarge iei ultimul i nchise ua n urm-i.
Curaj, draga mea Lucie, i spuse domnul Lorry, ridicndu-se de
jos. Curaj, i iar curaj! Pn acum lucrurile merg destul de bine n ce ne
privete mult, mult mai bine dect au mers n ultima vreme pentru
multe suete n suferin. Capul sus i, n inima ta, i recunosctoare.
Sper c nu sunt nerecunosctoare, dar femeia asta cumplit
pare s arunce o umbr asupra mea i asupra tuturor speranelor
mele.
, , fcu domnul Lorry, ce-i cu desperarea asta n inima ta
viteaz? ntr-adevr, doar o umbr! Fr nici un fel de consisten,
Lucie.
Dar umbra acestor Defarge l nvluia i pe el, n poda
asigurrilor pe care le ddea, i adnc, n inima lui, se simea foarte
tulburat.
Capitolul IV.
CALM N FURTUN.
Doctorul Manette nu se ntoarse acas pn-n dimineaa celei
de-a patra zile de absen. Ascunse att de bine de Lucie cea mai mare
parte a faptelor ntmplate n acest rstimp, nct, numai la mult
vreme dup ce ntre ea i Frana se aternuse ntreaga deprtare ce le
desprea, a ica lui c poporul rzvrtit omorse unsprezece mii de
prizonieri, femei i brbai, de toate vrstele; c patru zile i patru
nopi la rnd fuseser nroite de isprvi sngeroase; c pn i aerul
pe care-l respirase fusese mbibat de mcel. Lucie nu tiu altceva dect
c avusese loc un asalt asupra nchisorilor, c toi prizonierii politici se
aaser n pericol, iar unii dintre acetia fuseser smuli de mulime i
ucii.
Domnului Lorry ns, doctorul i povesti cerndu-i s pstreze
secretul, cerere asupra creia n-a fost nevoie s struie c, n seara
plecrii, mulimea l purtase pn la nchisoarea La Force. C la
nchisoare dduse peste un tribunal care se constituise singur i n faa
cruia prizonierii erau adui unul cte unul, ind judecai n grab i
sau osndii s e zvrlii n mcel, sau eliberai, sau (n cazuri rare)
trimii napoi n temni. C, ind nfiat de ctre nsoitorii si
amndou; alteori mergea singur; dar nu a lipsit din acel loc nici o
singur zi.
Era un col ntunecos i murdar dintr-o strdu ntortocheat.
Bojdeuca unui tietor de lemne era unica locuin din preajm; ncolo,
de jur-mprejur nu vedeai dect zid orb. n cea de a treia zi a prezenei
ei acolo, omul o observ.
Bun ziua, cetean.
Bun ziua, cetene.
Acest mod de adresare fusese statornicit printr-un decret. Cu un
timp n urm, fusese folosit de bunvoie de ctre, patrioi; acum, ns,
devenise lege pentru toi.
Ai venit din nou aici, cetean?
Dup cum vezi, cetene.
Tietorul de lemne, un om scund care vorbea ajutndu-se mult
de gesturi (fusese cndva reparator de drumuri), i arunc o privire
spre nchisoare, art cu degetul ntr-acolo i, mpletindu-i apoi
degetele n faa ochilor, astfel nct s nchipuie gratiile, privi ugub
printre ele.
Da' asta nu-i treaba mea, zise el i se duse s taie lemne.
A doua zi, o cut i, de cum apru, se apropie de ea.
Cum aa! Iar ai venit, cetean?
Da, cetene.
Ah! i cu un copil. E maic-ta, nu-i aa, micua mea
cetean?
S spun da, mmico? opti mica Lucie, apropiindu-se de ea.
Da, scumpo.
Da, cetene.
Ah! Da' asta nu-i treaba mea. Treaba mea e s muncesc. Ia te
uit la securea mea. Am botezat-o Mica Ghilotin. Tai lemne cu ea! []
Sub toate urgiile vremii, sub zpada i gerul iernii, sub vnturile
tioase ale primverii, sub aria soarelui de var, sub ploile toamnei,
i din nou sub zpada i gerul iernii, Lucie petrecea negreit dou
ceasuri n acel loc; i, n ecare zi, la plecare, depunea un srut pe
zidul nchisorii. Soul ei o vedea (aase de la doctor) uneori, odat la
cinci, ase zile; uneori dou, trei zile la rnd; uneori dup o sptmn
sau dou. Dar i era de ajuns c o putea vedea mcar atunci cnd
mprejurrile se artau prielnice i aceast posibilitate o atepta ea
ntreaga sptmn, zi de zi.
Cu aceste preocupri i trecu Lucie vremea pn sosi luna
decembrie, n timp ce tatl ei pea, cu capul sus, printre grozvii. ntro dup-mas cu ninsoare domoal, Lucie ajunse la locul obinuit. Era o
zi de veselie, cnd se srbtorea ceva. Vzuse, pe drum, casele
mpodobite cu epue n care fuseser npte bonete roii, cu panglici
tricolore i cu lozinca (scris de predilecie cu litere tricolore):
Atunci ine-i gura aia bgcioas i vino afar dac vrei s-mi
vorbeti. Pltete-i vinul i iei afar. Cine-i omul sta?
Domnioara Pross, scuturnd din capu-i iubitor i nefericit ctre
nu mai puin ndrgitul ei frate, gri printre lacrimi:
Domnul Cruncher.
S ias i el! spuse Solomon. Ce, m ia drept o stae?
Judecnd dup expresia domnului Cruncher, aa-l i lua. Totui nu
scoase o vorb, iar domnioara Pross, n lacrimi, scotoci cu mare
dicultate n adncurile pungii i plti vinul. n acest, timp, Solomon se
ntoarse spre urmaii Viteazului republican Brutus din antichitate i le
oferi cteva cuvinte de lmurire n limba francez, ceea ce-i fcu s se
ntoarc n locurile i la activitile lor.
i acum, zise Solomon, oprindu-se n colul strzii ntunecate,
ce doreti?
Ce ngrozitor de urt din partea unui frate, pentru care
dragostea mea a rmas la fel de netirbit, s m ntmpine n felul
sta i s nu-mi arate nici un semn de afeciune! strig domnioara
Pross.
Iaca! Fir-ar s e! Iaca, zise Solomon, repezindu-se cu buzele
lui la buzele domnioarei Pross. Acuma eti mulumit?
Domnioara Pross se mulumi s scuture din cap i s plng n
tcere.
Dac te atepi s u surprins, nu sunt surprins deloc, urm
fratele ei Solomon. Nu sunt surprins; tiam c eti aici; i tiu aproape
pe toi cei care sosesc. Dac ntr-adevr nu doreti s-mi pui existena
n primejdie i bnuiesc c nu doreti vezi-i de drumul tu ct mai
repede cu putin, i las-m i pe mine s-mi vd de drumul meu.
Sunt funcionar public.
Fratele meu Solomon, din Anglia, se vit domnioara Pross,
nlndu-i spre ceruri ochii plini de lacrimi, fratele meu, care ar
putut s ajung unul dintre cei mai buni i cei mai mari oameni n
patria lui, s e funcionar la strini, i nc la ce strini! A preferat
s-l vd zcnd n
Am spus eu! i curm fratele ei vorba. Am tiut-o! Vrei s m
mpingi la moarte. Voi declarat suspect din cauza propriei mele
surori. Tocmai acum cnd am reuit s m descurc
Fereasc Sfntul cel bun i milostiv! strig domnioara Pross.
Mai curnd a vrea s nu te mai vd niciodat, scumpul meu Solomon,
dei te-am iubit sincer i te voi iubi ntotdeauna. Spune-mi doar o
singur vorb bun, i mai spune-mi c nu exist suprare i
nstrinare ntre noi, i n-o s te mai rein.
Biata domnioar Pross! Ca i cum nstrinarea ar provenit
dintr-o vin a ei! Ca i cum domnul Lorry n-ar aat cu certitudine, n
urm cu ani, n coliorul linitit din Soho, c acest preios frate i
tocase banii i o prsise!
att de identic, nct atunci mi-am dat pentru prima oar seama c
erau gemeni.
Din clipa n care coborsem la poarta grdinii (pe care o gsisem
ncuiat i pe care unul dintre frai o descuiase, zvornd-o apoi la loc)
auzul mi fusese izbit de nite ipete care veneau dintr-o ncpere de
sus. Am fost condus direct n aceast camer; pe msur ce urcam
scrile, ipetele deveneau tot mai puternice; intrnd, am dat peste o
persoan zcnd n pat prad unui puternic acces de febr cerebral.
Persoana era o femeie, tnr de o rar frumusee; de bun
seam, nu avea mai mult de douzeci de ani. Prul i era rvit,
braele i erau legate de trup cu fii de pnz i cu batiste. Am
observat c toate aceste bandaje fuseser rupte din mbrcmintea
unui gentilom. Pe unul dintre ele o earf cu franjuri pentru inuta de
ceremonie am vzut un blazon nobiliar i litera E.
Toate acestea mi-au srit n ochi n primele secunde ct am
examinat pacienta; cci n zbaterile ei convulsive, se ntorsese cu faan jos, pe muchea patului, i i vrse captul earfei n gur, gata s
se sufoce. Prima mea reacie a fost s-i scot acest clu; i dnd earfa
la o parte, am zrit colul brodat.
Am rsucit uor femeia cu faa-n sus i mi-am apsat palmele pe
pieptul ei, ca s-o linitesc i s-o in nemicat, pentru a-i putea privi
faa. Ochii i erau nnebunii, cu pupilele foarte dilatate, i scotea
ntruna ipete stridente, repetnd cuvintele: Soul meu, tatl meu i
fratele meu!, dup aceea numra pn la doisprezece i rostea:
Ssst! O clip, nu mai mult, se oprea parc s asculte, i apoi
strigtele ptrunztoare ncepeau iar, repeta: Soul meu, tatl meu i
fratele meu!, numra pn la doisprezece i rostea Ssst! Nu exista
nici o variaie n ordinea exclamaiilor sau n comportarea ei. Nici o
ntrerupere n articularea acestor sunete, n afar de acea pauz de o
clip.
De cnd ine accesul sta? am ntrebat.
Pentru a-i deosebi pe cei doi frai, i voi numi cel mai vrstnic i
cel mai tnr; prin cel mai vrstnic l desemnez pe acela care
exercita mai mult autoritate. Rspunsul mi-l ddu cel mai vrstnic:
De ieri-seara, cam de pe vremea asta.
Are un so, un tat i un frate?
Un frate.
Nu m adresez fratelui ei?
Rspunsul veni ncrcat de dispre:
Nu!
Se poate face vreo asociaie recent cu cifra doisprezece?
Cel mai tnr interveni iritat:
Cu ora dousprezece.
Iat, domnilor, am spus eu, continund s-mi in minile pe
pieptul femeii, ct sunt de inutil aa cum m-ai adus. Dac-a tiut la
SFRIT
1 Referire la Istoria Revoluiei franceze de Thomas Carlyle
(1795-1881).
2 George al III-lea i soia sa Charlotte.
3 Ludovic al XVI-lea i Maria-Antoaneta.
4 Joanna Southcott (1750-1814), vizionar mistic englez, ce
pretindea a face profeii.
5 Referire la pregtirea Revoluiei americane (1775-1783), n
urma creia cele 13 colonii din America de Nord i-au dobndit
independena de sub Imperiul Britanic.
6 Tribunalul penal din Londra, unde se gsete i o veche
nchisoare.
7 Celebru ospiciu londonez pentru alienaii mintali.
8 Jerics sau Jereys (1648-1689), mare cancelar al Angliei sub
domnia lui Carol al II-lea i a lui Iacob al II-lea. Vestit pentru cruzimea i
nedreptatea condamnrilor date de el.
9 Turnul Londrei, n care se aa una dintre cele mai vechi
nchisori.
10 n limba englez: sap.
11 Referire la Carol al II-lea Stuart (1660 -1685), supranumit the
Merry monarch (Monarhul cel vesel), care a semnat o serie de tratate
secrete cu Ludovic al XlV-lea.
12 Denumire dat, sub monarhia francez, celor care aveau
dreptul de a percepe impozite, ntr-un anumit district.
13 Gorgonele erau montri mitologici reprezentai sub chipul
unor femei hidoase, cu erpi ncolcii n plete. Legenda spune c nici
un muritor nu le putea privi fr a prefcut n stan de piatr.
14 Ordin scris, sigilat, emis de regele Franei.
15 Referire la balada fantastic a poetului romantic german
August Brger (1747-1799), n care eroina Lenora cltorete n noapte
pe aceeai a cu fantoma iubitului ei mort pe cmpul de lupt.