Romn

Romn

Acest Ghid practic v ofer informaiile eseniale pentru utilizarea scanerului IRISPen
Executive 7.

TM

Descrierile din acest ghid se bazeaz pe sistemul de operare Windows 7. V rugm s

citii acest ghid nainte de a utiliza acest scaner i aplicaiile software ale acestuia. Toate
informaiile pot fi modificate fr o ntiinare prealabil.

Cuprins
1. Introducere
2. Instalarea
3. Activarea
4. Noiuni introductive pentru IRISPen

TM

5. Scanarea
5.1 Scanarea textului i exportarea n alte aplicaii
5.2 Scanarea imaginilor
5.3 Scanarea textului i reproducerea vocal a acestuia
5.4 Scanarea i traducerea textului
6. Configurare
7. Remedierea problemelor

Romn

Romn

1. Introducere
IRISPen Executive 7 este un scaner util de tip creion care v permite s scanai rnduri
de text i s le exportai n orice aplicaie compatibil cu procesarea de texte. IRISPen
v permite, de asemenea, s scanai rnduri de tabel i imagini de mici dimensiuni,
precum sigle i simboluri, semnturi sau formule matematice.
TM

TM

Graie tehnologiei I.R.I.S. OCR (Optical Character Recognition - recunoatere optic a

caracterelor), IRISPen Executive 7 recunoate 130 de limbi, coduri de bare i caractere
specifice cecurilor. De asemenea, aplicaia poate traduce automat textul scanat i poate
s l reproduc vocal.
TM

Reinei c IRISPen Executive 7 v permite s scanai cte un singur rnd.

TM

2. Instalarea
Important: trebuie s v asigurai c deinei drepturile administrative necesare pe
computerul pe care dorii s efectuai instalarea.

Instalarea de pe CD-ROM:
1. Introducei discul IRISPen n unitatea CD-ROM a computerului.
Meniul pentru instalare va fi afiat automat. Dac meniul nu apare automat,
executai setupIRISPen.exe de pe disc.
TM

2. Facei clic pe Install (Instalare). Apoi urmai instruciunile de pe ecran.

Important: scanerul trebuie s fie deconectat nainte de a instala aplicaia
software.
3. Facei clic pe Finish (Terminare) pentru a ncheia instalarea.

Descrcarea de pe Internet:
Aplicaia IRISPen poate fi, de asemenea, descrcat de pe site-ul web I.R.I.S.
TM

1. Deschidei un browser de Internet i accesai

www.irislink.com/softwaredownload.
2. Derulai n jos pn la IRISPen .
TM

3. Facei clic pe versiunea dorit pentru a descrca aplicaia.

Romn

Romn

4. Deschidei directorul n care ai descrcat aplicaia i executai fiierul de

instalare: setupIRISPen.exe.
Apoi urmai instruciunile de pe ecran.
5. Facei clic pe Finish (Terminare) pentru a ncheia instalarea.

3. Activarea
Dup ncheierea instalrii, vi se va solicita s activai aplicaia.
1. Facei clic pe Next (Continuare) n fereastra care apare.
2. Introducei numrul de serie, apoi facei clic pe Activate (Acivare).
Observaii:

Pentru a efectua activarea, este necesar o conexiune la Internet.

Numrul de serie se afl pe coperta posterioar a plicului discului CDROM.
Dac nu mai avei plicul discului CD-ROM, contactai serviciul de
asisten I.R.I.S. pentru a obine numrul de serie:
www.irislink.com/support

3. Facei clic pe Finish (Terminare) pentru a nchide aplicaia-asistent pentru

activare, Activation Wizard.

Romn

Romn

4. Noiuni introductive pentru IRISPenTM

Pasul 1: Conectai IRISPen

TM

Conectai scanerul IRISPen la o muf USB liber (USB 2.0 sau superior). Cnd facei
acest lucru pentru prima dat, driverul este instalat automat. Cnd se ncheie instalarea,
pe Desktop, n partea de jos, va aprea un mesaj ntr-un balon.
TM

Pasul 2: Lansai aplicaia

Facei dublu-clic pe pictograma IRISPen de pe Desktop.
TM

La prima lansare a aplicaiei IRISPen Executive 7, va aprea o fereastr Welcome

(Bun venit) cu informaii introductive utile.
TM

Pasul 3: Urmrii o prezentare instructiv

n fereastra Welcome (Bun venit), facei clic pe Next (Continuare) pentru a lansa
prezentarea instructiv.
Prezentarea v arat cum se procedeaz pentru a scana. De asemenea, consultai
subiectul Scanarea din cadrul acestui document pentru a afla cteva sfaturi legate de
scanare.

Romn

Romn

Pasul 4: Selectai direcia de scanare

Dup ce ai urmrit prezentarea, facei clic pe Next (Continuare) pentru a selecta
Scan Direction (Direcia de scanare).
Direcia n care vei scana depinde de mna cu care scriei. Ca urmare, trebuie s
selectai mna cu care vei scana.

Dac dorii s schimbai ulterior direcia de scanare, consultai subiectul Configurare.

Pasul 5: Exersai scanarea

Facei clic pe Next (Continuare) pentru a afia fereastra Practice (Exersare). Aici
putei exersa scanarea i putei vedea cum arat rezultatele.
1. Selectai din meniu limba documentelor cu care lucrai.
2. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text i vedei rezultatele.
Important: n timpul scanrii, inei scanerul n poziie vertical. Nu scanai la
un unghi de 45 de grade sau mai mic.
TM

Sfat: n aceast fereastr putei urmri prezentarea instructiv din nou, precum i o
demonstraie practic.
Cnd ai terminat de exersat, putei ncepe s scanai efectiv.

Romn

Romn

5. Scanarea
n aceast seciune, vom explica diverse posibiliti de scanare oferite de IRISPen .
TM

nainte de a ncepe, asigurai-v c IRISPen este conectat la o muf USB. Dac nu este
conectat, n cadrul pictogramei IRISPen din bara sistem va aprea o cruciuli.
TM

TM

Sfaturi importante pentru scanare

inei minte urmtoarele sfaturi pentru scanare care ajut la mbuntirea calitii
scanrii:

Pentru a scana text, inei scanerul n poziie vertical. Nu scanai la un unghi de

45 de grade sau mai mic.

Asigurai-v c ambele muchii ascuite ale vrfului scanerului sunt n contact cu

pagina n timpul scanrii.

Scanai cte un singur rnd odat. Avei grij ca rndul s se afle aproximativ la
mijlocul distanei dintre cele dou vrfuri ale scanerului.

Evitai o vitez de scanare prea mic. Deplasai scanerul IRISPen uor, cu o

micare uniform.

Nu apsai excesiv. n caz contrar, micarea n timpul scanrii poate fi sacadat,

neuniform.

TM

Romn

Romn

5.1 Scanarea textului i exportarea n alte aplicaii

IRISPen poate scana i exporta rnduri de text n aproape orice aplicaie compatibil cu
procesarea textelor.
TM

1. Selectai limba corespunztoare din lista aflat n partea de sus a ferestrei de

opiuni.
IRISPen Executive 7 recunoate 130 de limbi.
TM

2. Facei clic pe fila Scan to doc / app (Scanare i exportare n document / n

aplicaie).
Opiunea Scan as (Scanare ca)> text este selectat automat.
3. Deschidei aplicaia n care dorii s exportai documentul scanat.
Reinei c aplicaia trebuie s fie compatibil cu procesarea de texte, de ex.,
Microsoft Word.
4. Facei clic cu mouse-ul n interiorul aplicaiei deschise.
5. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
Textul recunoscut va aprea n aplicaia respectiv. Dac scanarea nu a fost
realizat corect, pe ecran vor aprea sfaturi animate.
Sfat: pentru a asculta o reproducere vocal a textului dup scanare, selectai
opiunea Say out loud (Reproducere vocal) din fereastra de opiuni.
TM

Reinei:
IRISPen adaug automat un spaiu dup fiecare scanare i adaug noile scanri pe
acelai rnd n aplicaia cu care lucrai, pn cnd rndul este plin.
TM

Pentru a ncepe o scanare pe un rnd nou:

Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai

scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
La sfritul rndului, apsai din nou scanerul IRISPen pn se aude un clic.
Cursorul va trece, astfel, pe rndul urmtor.
TM

TM

Pentru a modifica setrile standard, consultai seciunea Configurare.

5.1.1 Scanarea textului vertical

IRISPen Executive 7 permite scanarea textului scris pe vertical, precum textele n
japonez.
TM

Pentru a scana texte n japonez scrise pe vertical:

1. Selectai Japanese (Japonez) din lista limbilor.
2. Apoi selectai Verticaldin fereastra de opiuni.

Romn

Romn

5.1.2 Scanarea tabelelor

IRISPen Executive 7 permite, de asemenea, scanarea tabelelor i exportarea acestor n
aplicaii pentru prelucrarea tabelelor, precum Excel:
TM

1. Selectai Table mode (Mod tabel) > ON (Activat).

2. Deschidei o aplicaie pentru tabele i facei clic cu mouse-ul n interiorul acesteia.
3. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd din tabel.
Coninutul este introdus n celule diferite, n cadrul aplicaiei.
TM

5.1.3 Scanarea numerelor

Dac documentul conine numai numere, este recomandat s activai funcia numbers
only (numai numere).
Pentru a scana numai numere:
1. Selectai Scan text as (Scanare text ca)> 123... din fila Scan to doc / app
(Scanare i exportare n document / aplicaie).

5.1.4 Scanarea unui singur cuvnt

Pentru a scana cte un singur cuvnt, n locul rndurilor ntregi:
1. Selectai Text span (Lungime text) > Single word (Un singur cuvnt).
2. Plasai scanerul puin naintea cuvntului pentru a ncepe scanarea i, de
asemenea, ncheiai scanarea puin dup sfritul cuvntului.

5.1.5 Scanarea codurilor de bare

1. Selectai Barcode (Cod de bare) din lista limbilor.
2. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen orizontal peste un cod de bare.
Sau deplasai scanerul n diagonal peste un cod de bare.
TM

Romn

Romn

5.1.6 Scanarea cecurilor

IRISPen Executive 7 v permite, de asemenea, s scanai aa-numitele rnduri MICR
care se gsesc n partea de jos a filelor de cec.
TM

Reinei c IRISPen recunoate codul MICR CMC7.

TM

Exemplu de cod MICR CMC7

Pentru a scana astfel de coduri, selectai CMC7 din lista limbilor din cadrul ferestrei de
opiuni.

5.2 Scanarea imaginilor

IRISPen Executive 7 permite, de asemenea, scanarea rndurilor de text ca imagini
care s fie exportate n alte aplicaii. Acest lucru poate fi util atunci cnd scanai, de
exemplu, sigle i simboluri, semnturi sau formule matematice.
TM

Scanarea imaginilor i exportarea n aplicaii

1. n fila Scan to doc / app (Scanare i exportare n document / aplicaie),
selectai Scan as (Scanare ca)> Image (Imagine). Toate celelalte opiuni vor
fi dezactivate.
2. Deschidei aplicaia n care dorii s exportai documentul scanat.
Reinei c aplicaia trebuie s fie compatibil cu procesarea de imagini, de ex.,
Paint.
3. Facei clic cu mouse-ul n interiorul aplicaiei deschise.
4. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
Acesta va aprea n aplicaia deschis ca imagine.
TM

Scanarea i stocarea imaginilor n Images Collector

De asemenea, putei scana i stoca imaginile n Images Collector din cadrul aplicaiei
IRISPen .
TM

1. Facei clic pe fila Other Options (Alte opiuni).

2. Facei clic pe Images Collector.
3. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd pe care dorii s-l scanai.
Fiecare rnd va fi adugat ca o nou imagine.
TM

4. Acum putei salva toate imaginile ntr-o galerie derulant. Sau putei s le copiai
i inserai n alte aplicaii.

10

Romn

Romn

5.3 Scanarea textului i reproducerea vocal a acestuia

Textul scanat poate fi reprodus vocal de ctre aplicaia IRISPen . Exist dou modaliti
de scanare i reproducere vocal a textului:
TM

Direct ntr-o aplicaie deschis.

n interfaa IRISPen , iar apoi exportai textul scanat.

TM

Observaie: n oricare dintre situaii, computerul trebuie s fie conectat la Internet

pentru a utiliza aceast funcie.

Direct ntr-o aplicaie deschis

1. Facei clic pe fila Scan to doc / app (Scanare i exportare n document / n
aplicaie).
2. Selectai opiunea Say out loud (Reproducere vocal).
3. Facei clic n interiorul unei aplicai i realizai scanarea ca de obicei. Textul este
reprodus vocal.
Dac este necesar, consultai seciunea Scanarea textului i exportarea n
alte aplicaii.

n interfaa IRISPen

TM

1. Facei clic pe fila Other Options (Alte opiuni) > Text to speech
(Reproducere vocal a textului).

2. Selectai limba textului pe care l vei scana.

3. Pentru a scana cte un singur cuvnt, selectai opiunea One word (Un singur
cuvnt).
4. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
Textul este reprodus vocal.
TM

5. Pentru a asculta din nou ultimul text scanat, facei clic pe pictograma n form de
difuzor aflat n partea superioar a ferestrei.

11

Romn

Romn

Pentru a asculta ntregul text, facei clic pe pictograma n form de difuzor aflat
n partea inferioar a ferestrei.
6. Pentru a exporta textul scanat ntr-o aplicaie, facei clic pe Send to (Exportare
ctre) n colul din dreapta, jos.

Apoi facei clic pe Send text to open doc (Exportare text ctre
document deschis) pentru a exporta textul ctre aplicaia deschis n
acel moment.

Sau facei clic pe Export (Exportare)pentru a salva textul ca fiier .txt.

5.4 Scanarea i traducerea textului

Textul scanat poate fi tradus instantaneu de ctre aplicaia IRISPen . Exist dou
modaliti de scanare i traducere a textului:
TM

Direct ntr-o aplicaie deschis.

n interfaa IRISPen , iar apoi exportai textul tradus.

TM

Observaie: n oricare dintre situaii, computerul trebuie s fie conectat la Internet

pentru a utiliza aceast funcie.

Traducerea textului direct ntr-o aplicaie deschis

1. Facei clic pe fila Scan to doc / app (Scanare i exportare n document /
aplicaie).
2. Selectai opiunea Scan as (Scanare ca) > text.
3. Selectai limba pentru scanare din lista aflat n partea de sus a ferestrei.
4. Selectai Translate to (Traducere n) i selectai din list limba pentru
traducere.
Sfat: pentru a asculta o reproducere vocal a textului n aplicaie, selectai Say
out loud (Reproducere vocal).

12

Romn

Romn

5. Deschidei aplicaia n care dorii s exportai documentul scanat.

Reinei c aplicaia trebuie s fie compatibil cu procesarea de texte, de ex.,
Microsoft Word.
6. Facei clic cu mouse-ul n interiorul aplicaiei deschise.
7. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
Textul tradus va aprea n aplicaia respectiv.
TM

Traducerea textului n interfaa IRISPen

TM

1. Facei clic pe fila Other Options (Alte opiuni) > Scan (Scanare)& Translate
(Traducere).

2. n coloana din stnga, selectai limba textului pe care l vei scana.

3. n coloana din dreapta, selectai limba n care dorii s fie tradus textul.

13

Romn

Romn

4. Pentru a scana cte un singur cuvnt, selectai opiunea One word (Un singur
cuvnt).
5. Facei clic n coloana din stnga.
6. Apsai vrful pe suprafaa documentului pn se aude un clic i deplasai
scanerul IRISPen deasupra unui rnd de text.
Textul va fi tradus n coloana din dreapta.
TM

7. Pentru a asculta o reproducere vocal a textului scanat sau a traducerii acestuia,

facei clic pe pictograma corespunztoare n form de difuzor.

8. Pentru a exporta textul scanat ntr-o aplicaie, facei clic pe Send to (Exportare
ctre) din partea inferioar a fiecrei coloane.

14

Apoi facei clic pe Send text to open doc (Exportare text ctre
document deschis) pentru a exporta textul ctre aplicaia deschis n
acel moment.

Sau facei clic pe Export (Exportare)pentru a salva textul ca fiier .txt.

Romn

Romn

6. Configurare
Pentru a accesa setrile de configurare, facei clic pe pictograma pentru setri aflat n
colul din stnga, jos.

Contact
n aceast fil putei introduce numele dumneavoastr, adresa de e-mail i numrul de
telefon. Dac completai aceste cmpuri, datele din acestea vor fi completate automat n
formularul de contact atunci cnd contactai serviciul Asisten tehnic. Putei contacta
serviciul Asisten tehnic fcnd clic pe
iar apoi pe Call support (Apelare
serviciu asisten).

Personalizing (Personalizare)
n aceast fil putei personaliza aplicaia IRISPen .
TM

Pentru a lansa automat aplicaia IRISPen odat cu pornirea computerului,

selectai Run this software on startup (Lansai aceast aplicaie la
pornirea computerului).

IRISPen se actualizeaz automat atunci cnd sunt disponibile noi actualizri.

Dac dorii s mpiedicai actualizarea automat, debifai opiunea Auto Update
(Actualizare automat).

IRISPen este disponibil n 20 de limbi. Selectai limba dorit din list.

Selectai Scanning hand (Direcia de scanare):

TM

TM

TM

Selectai Right hand (Spre dreapta) pentru a scana rndurile de

la stnga la dreapta.
Selectai Left hand (Spre stnga) pentru a scana rndurile de la
dreapta la stnga.

Image Scan (Scanare imagini)

n aceast fil putei stabili limea minim a imaginii. n general, este recomandat
limea standard (3000 de pixeli). Pentru a scana text extrem de mic, putei mri
limea minim a imaginii. Cu ct este mai mare aceast valoare, cu att putei scana
text mai mic.

Separators (Separatoare)
Separatoarele determin modul n care vor fi separate rndurile pe care le scanai.

15

Romn

Romn

Scan separator (Separator scanare): selectai ce dorii s fac IRISPen dup ce ai

scanat un rnd.
TM

Click separator (Separator clic): selectai ce dorii s fac IRISPen cnd apsai
vrful scanerului (clic) dup ce ai scanat un rnd.
TM

Table separator (Separator tabel): selectai ce dorii s fac IRISPen cnd scanai
tabele n modul Table (Tabel).
TM

Scan corrections (Corecturi scanare)

Corecturile pentru scanare v ajut s v mbuntii tehnica de scanare. Corecturile
pentru scanare pot aprea sub form de animaii, baloane cu mesaje informative sau
deloc.

7. Remedierea problemelor
Dac ntmpinai probleme la utilizarea scanerului IRISPen Executive 7:
TM

16

Consultai seciunea Troubleshooting (Remedierea problemelor) din interfaa

aplicaiei.

Facei clic pe semnele de ntrebare din interfaa aplicaiei pentru a accesa fiierul
Help (Ajutor).

Contactai serviciul de asisten I.R.I.S. la adresa www.irislink.com/support.