OTHELLO

Persoanele
DOGELE VENEIEI BRABANIO, senator ALI SENATORI GRATIAN, fratele lui Brabanio LUDOVIC, rud de-a
lui Brabanio
OTHELLO, nobil maur n slujba Veneiei
CASSIO, locotenentul lui Othello
IAGO, stegarul lui Othello RODRIG, gentilom veneian
MONTANO, fostul guvernator al Ciprului
BUFONUL lui Othello DESDEMONA, fiica iui Brabanio i soia lui Othello EMILIA, soia lui lago BIANCA, iubita lui
Gassio Un onaririiair, crainici, ofieri, nobili, muzicani, sult. Aciunea se petrece in actul nti la Veneia ; n celelalte
acte, ntr-un port din Cipru-.

ACTUL I
SCENA 1
La Veneia. O strad. Intr Rodrig i lago.
)
RODRIG

Urt din parte-i, lago. Taci, ajunge ! Tu care-aveai i punga mea, de parc De biere-o ineai, tiusei
totul !
IAGO

La naiba ! nici nu vrei s-asculi ! Dac-am visat, mcar, de-aa ceva, Urte-m !
RODRIG

Mi-ai povestit c tu-1 urai de moarte. IAGO

Dispreuiete-m, de nu-i aa !
Trei oameni mai de frunte, ai cetii,
S-au dus la el cu plria-n mn
S-1 roage s m ia locotenent :
Zu, tiu ce pot, nu merit mai puin.
El, plin de alte scopuri i fudul,
I-a dus uor cu logosuri umflate,
Hd mpnate-n termeni osteti,
i,-n fine,
A isprvit cu-ai mei mijlocitori
Spunnd : Mi-am i ales eu ofierul !
i cine-i, crezi ?
Pe legea mea, un mare aritmetic,
Un florentin, 2is Cassio Mihail,
329

Un fante muieratic ce nicicnd

N-a dus un escadron n btlii ;
Nu-i vrednic a-ntocmi un plan de lupt
Nici ct o pupz ; bun doar de buchii,
De teorii, n care orice consul,
n toga sa, e tot att de meter.
Doar vorbe goale i nimic temeinic
E toat osteasca lui tiin.
Ei, domnul meu, a fost ales ! Iar eu
Cel care sub al maurului ochi
La Rodos i la Cipru am luptat
i-n alte ri pgne sau cretine
M vd rmas sub vnt i depit
De-un debit-credit, meter n rbojuri,
Pe care-1 vezi locotenent ca mine !
Pe ct vreme eu dreptate sfnt !
Doar port-drapel al muriei-sale !
RODRIG Mai bine i-a fi fost clu, i-o jur !
IAGO

E-o boal fr leac. Aa-i la oaste !

Nlarea-n grad e pe scrisori, hatruri,
Nu-i rnduiala-n care motenea
Al doilea pe-ntiul. Domnul meu,
S-mi spui acum de-am vreun cuvnt temeinic
S in la el.
RODRIG
Eu nu l-a mai sluji.
IAGO
O, fii pe pace, domnul meu ; M in de el, dar m slujesc printr-nsul. Nu sntem toi stpni, nici toi
stpnii-s Slujii cinstii. Mai snt slugoi smerii Ce-i ndrgesc att de mult robia, C,-ntocmai ca
mgarul la stpn i dau i viaa, numai pentru hran, Iar cnd mbtrnesc snt dai afar.
330

Aceti miei de treab-s buni de bici. Dar alii par icoana datoriei i-i poart totui grija, se-afl-n
treab Ct timp stpnii vd, i-i fac un rost Pe seama lor. Iar cnd s-au procopsit, Ridic fruntea.
Aceti biei cu suflet, i m socot ca unul dintre-ai lor. Cci, domnul meu, e tot att de sigur Cum e c
eti Rodrig, c de-a fi maur N-a vrea s mai fiu Iago. De-1 urmez, Nu m slujesc dect pe mine
nsumi, Mi-e martor cerul, nu din datorie, Nici din iubire stau pe lng el, Ci m prefac doar pentru
scopul meu ; Cnd ale mele fapte-ar da pe fa Ascunsul chip al sufletului meu, Pot s-mi art i inima
n palm ^S ciuguleasc ciorile din eaj ICci eu nu snt ceea ce parjiti. I
RODRIG
Ce mai noroc i pe buzatul sta, S-i fac felul !
IAGO

Scoal-1 pe-al ei tat, Trezete-1. Vezi de maur. Stric-i cheful, D-1 n vileag. Asmute neamul tot,
Dei i merge n plin, de mute umple-1, i ca s-i fie ntreag bucuria F-i numai neajunsuri i avanii,
S~i piard prospeimea.
RODRIG
E casa lor. l strig n gura mare... IAGO
Cu glas speriat, cu rcnete de groaz, Ca noaptea cnd n trg, din nepsare, Zbucnete focul.
331
RODRIG

Ehei, Brabanio, hoii, hoii, hoii ! IAGO

Trezete-te ! Ehei, Brabanio, hoii ! Pzete-i casa, pungile i fata
(Apare Brabanio, sus la fereastr.) BRABANIO
De ce aceste strigte cumplite ? Ce s-a-ntmplat aici ?
RODRIG Signore, snt acas toi ai ti ?
IAGO i-s porile-ncuiate ?
BRABANIO Dar de ce ?
IAGO
Te calc hoii ! Ia-i mcar halatul. i-e sufletul cernit i rupt n dou ; Un ap btrn i negru chiar acum Se d la
dalba ta mioar ! Scoal ! Cu clopotul trezete cetenii, C dracu-o s te fac tat-mare. Hai, scoal,-i spun !
BRABANIO
Cum ! i-ai ieit din mini ? RODRIG Stpne vrednic, oare nu-mi tii glasul ?
BRABANIO Nu. Cine eti ?
332

Rodrig snt.
RODRIG
BRABANIO

N-ai mai fi ! Poftitu-te-am S nu mai dai trcoale porii mele ; i-am spus cinstit : nu-i pentru tine fata, i-acum
stul, btut i afumat, Cutezi cu viclenii neobrzate S-mi tulburi linitea.
RODRIG Dar, domnule, te rog !
BRABANIO
Fii ns sigur
C-mi st-n puteri, prin fire i prin rang, S-i vin de hac !
RODRIG
Dar nu te supra ! BRABANIO
Ce tot ndrugi de furt ? Aci-i Veneia, i-am cas, nu hambar !
RODRIG

Prealuminate, Cu gnd curat i simplu viu la tine...

IAGO
La naiba ! domnule, eti unul dintre cei care nu slujesc pe Dumnezeu dac dracul nu le-a dat nvoire. Noi am
venit cu gndul s-i facem un bine, i, drept mulumire, spui c sntem nite marafoi. Fiica ta o s fie armsrit
de un armsar slbatic ; nepoii ti o s-i necheze i vei avea veri sirepi, i bidivii de soi, drept veri primari.
BRABANIO
Nemernic fptur, cine eti ?
333

IAGO

Domnul meu, snt un biet om care a venit s-i spun c n clipa asta fata dumitale i maurul se joac
de-a dihania cu dou spinri.
Eti un mojic.
BRABANIO
IAGO
Iar tu un senator.
BRABANIO

Ai s-o peti. tiu cine eti, Rodrig. RODRIG

Rspunde-voi, senior, pentru toate. Dar te implor, de e cu tirea ta, i-a ta, cum cred, cuminte nvoire
C mndra ta fiic-n ceasul sta Nehotrt i tulbure al nopii Se-ndreapt, fr alt nsoitor, Dect un
gondolier, slugoi pltit, Spre maurul cu braele vnjoase, Un desfrnat de tii i te-nvoieti, Atunci, e
drept, jignitu-te-am adnc. Dar dac n-ai tiut, socot n sine-mi C eu snt cel jignit. S nu-i nchipui
C-n ciuda cuviinei pot s rd i joc s-mi bat de vrednicia ta. Fiica ta, spun iar, e-o rzvrtit, C i-a
legat norocul, vraja, mintea i datoria, de-un strin hoinar i de-un znatic fr cpti. D-i seama
iute. Dac e-n iatac, Sau e prin cas, d-m judecii C te-am minit.
BRABANIO
Hai, scprai amnarul ! O facl dai-mi ! Toi ai casei, sus ! Un vis urt mi-a prevestit npasta
334

i fric mi-e c e adevrat. Lumin, zic, lumin ! (Iese.)

IAGO

Mergi n pace,
Eu trebui' s te las. Nu e cuminte, n slujba mea s fiu chemat ca martor Cum, dac mai rmn, am
s i fiu In contra maurului. tiu prea bine C statul, chiar de-i face vreo mustrare, Nu-1 poate
mazili, fr primejdii. Cci el cu-att temei a pus la cale Rzboiul dus n Cipru,-nct ai notri N-ar mai
gsi, cu preul veniciei, Un alt ca el n stare s-i descurce. Dei-1 ursc deci, cum ursc infernul i
chinurile lui, eu de nevoie Nalt ns-n semn de dragoste un steag ; Da-i doar un semn ! Ca s-1 gseti
mai sigur Te duci s-1 caui la Sgettorul" ; Voi fi pe lng el. Rmi cu bine.
(lese. Intr Brabanio n cma de noapte i slujitorii cu facle.)
BRABANIO
Vai mie, e adevrat ! S-a dus ! Iar ce-a rmas hulitei mele viei E doar amarul. Unde ai vzut-o, Rodrig
? Copil fr de noroc ! Cu maurul ? i s mai fii printe ! Cum ai tiut c-i ea ? O, m-a-nelat Mai
mult de ct s-ar crede. Ce-i spunea ? Mai multe facle ! Toi ai mei, trezii-i. Ce crezi, s-au cununat ?
RODRIG
M tem c da. BRABANIO
E-a sngelui trdare ! Ea, s fug ?
O, ceruri ! Voi, prini, s nu mai credei
Al fetei gnd, ci fapta ce-o vedei.
335

Dar oare, nu snt farmece prin care Se poate amgi i fecioria, i tinereea ? N-ai citit, Rodrig, De-aa ceva ?
RODRIG
Da, domnule, am citit. BRABANIO
Scula-i pe frate-meu. Era mai bine De i-o ddeam. S mergem desprii. Nu tii-n ce loc s-i prindem pe
amndoi ?
RODRIG
Cred c-i gsim, de-i iei o straj bun i mergi cu mine.
BRABANIO
Ia-o nainte !
Voi cerceta n fiecare cas, Am dreptul s ordon. V luai i arme. Chemai pe-otenii ce fac straj noaptea. La
drum, Rodrig ! Voi ti s-i mulumesc. (Ies.)

SCENA 2
Alt strad. Intr Othello, lago, nsoitori cu facle.
IAGO
Cu toate c-n chemarea mea de-osta
Ucis-am oameni, cugetul m-oprete
De-a svri omor la cale pus.
Nu pot fi crud de cte ori se cade,
Dar n-a lipsit prea mult s-i spintec burta.
OTHELLO Mai bine cum e-acum.
336

IAGO
Dar te-a brft, ; ' Att de scrnav flecrind, stpne, Pe seama cinstei tale,
C greu mi-a fost s-1 cru ; eu nu-s cucernic Dar, rogu-te, sntei luai n lege ? Magnificul, ia seama,-i mult
iubit, Deci glasu-i cntrete ndoit Fiind ca i al dogelui de greu :

El v desparte-atunci, sau asmuete Puterea legii mpotriva voastr, i-o poate nspri.
OTHELLO
S-i verse focul Mai tare dect pra lui vorbete O via pus-n slujba stpnirii. Cnd voi simi c fala e o
cinste, Voi da-n vileag c snt de neam regesc i mndrul meu noroc l-am cucerit Cu fruntea sus, prin meritele
mele. 'De n-a iubi pe blnda Desdemona, S tii c nici pe-al mrilor tezaur N-a ngrdi destinul meu de-om
liber. Dar iat : ce lumini se vd acolo ?
IAGO
E tatl ei sosind cu-ai si prieteni ; Mai bine pleac...
OTHELLO
Nu ! S m gseasc r i firea mea, i cugetul curat, i rangul m vor dezvinovi. Snt, oare, ei ?
IAGO
Pe Ianus, cred c nu. (Intr Cassio i civa ofieri cu tore,}
337
22 Teatru
Shakespeare

OTHELLO

Aprozii dogelui ! Locotenentul ! Ostai, a voastr fie pacea nopii ! Ce veti ?

CASSIO

i-aduc al dogelui salut, i ruga-i, s vii grabnic, generale, n clipa asta chiar.
OTHELLO
De ce e vorba ?
CASSIO
E despre Cipru, dac nu m-nel ;
E mare zor. n noaptea asta chiar,
Trimii de la corbii au sosit
Vreo zece crainici, unul dup altul.
Trezii din somn s-au adunat muli consuli
i snt la doge. Ai fost chemat n grab
Dar, neputnd s fii gsit acas,
Senatul a trimis i trei patrule
Pe urma ta.
OTHELLO
Ei, bine : m-ai gsit. O vorb doar s las la mine-acas i vin cu voi. (Iese.)
CASSIO
Stegar, ce treab are ? IAGO
Azi-noapte, zu, a capturat o nav. E-un om fcut dac-i rmne prada.
Nu te-neleg.
CASSIO
338

IAGO S-a nsurat.

CASSIO Cu cine ?

(Reintr Othello.)
IAGO Cu... Vino, generale, vii ?
OTHELLO

S mergem.
CASSIO Te caut o alt ceat, iat-o.

IAGO
Ia seama, generale, e Brabanio ! Nu vine cu gnd bun.
(Intr Brabanio, Rodrig i ofieri cu tore i narmai.)
OTHELLO
Hei, stai pe loc !
RODRIG E maurul !
BRABANIO
Tlhare, jos cu tine !
(Amndou taberele trag sbiile.)
IAGO Rodrig tu eti ? Snt la porunca ta.
339
22*

OTHELLO

Nu tragei spada lucie, c rou O poate rugini. Dect cu arma, Mai bine porunceti, signor, cu anii.
BRABANIO
Tlhar smintit, mi-ascunzi fiica. Unde ?
Nelegiuitule, ai fermecat-o !
De martor iau tot omul cu bun-sim :
De n-ar fi-n lan de vrji nctuat
Cum ar putea, o fat cum e ea,
Duioas, mndr, plin de noroc,
Potrivnic-ntr-att cstoriei
C respingea biei bogai i ferchei
Podoaba neamului cum, s sfideze
Batjocura obteasc i s fug
Din casa ei la snul de funingini
Al unuia ca tine, plsmuit
Nu s desfete, ci s nspimnte ?...
S spun lumea dac nu-i vdit
Cu farmece c mi-ai ademenit-o
i-ai nelat plpnda-i tineree
Cu leacuri care sufletu-1 slbesc.
Voi cerceta. Socot c-i cu putin,
i-i chiar aa. Te-ntemniez, de-aceea,
Te in de-neltor, un vraci umblnd
Cu ndeletniciri ne-ngduite.
Deci prindei-1 i, dac nu se las,
Ucidei-1 !
OTHELLO
Jos armele cu toii, i cei ce snt de partea mea, i ceilali. Cnd e pe lupt, tiu ce-am de fcut i fr
s m-nvee cineva. Dar unde vrei s merg i s rspund nvinuirii tale ?
BRABANIO

La-nchisoare,
S poi rspunde-n ziua judecii Cnd va veni.
340

OTHELLO

i dac m-a supune, Ce-ar zice dogele ai crui crainici Snt lng mine, ca s-i nsoesc Chemat de
treburi grabnice, obteti, n faa lui ?
UN OFIER
Aa-i, signore vrednic, E dogele n sfat. Mria-ta, snt sigur C eti poftit.
BRABANIO
Cum ? Dogele-i n sfat ? n toiul nopii ? Mearg deci i el. Nu, psul meu nu-i fr de temei, Chiar
dogele i fraii din Senat Se vor simi jignii i ei ca mine. Isprvi din astea dac snt iertate, Pgni i
slugi ajung stpni pe state. (Ies.)
SCENA 3
O sal de consiliu.

Dogele i senatorii la o mas. Ofieri de serviciu.

DOGELE

Prea nu se potrivesc aceste veti Ca s le credem.

NTIUL SENATOR

Nu-s la fel, firete. De-o sut apve nave, mi se scrie...

DOGELE Iar mie de o sut patruzeci...
341
AL DOILEA SENATOR

De dou sute de corbii, mie...

Dar numrul dei nu-i tot acelai
Ca-n orice-mprejurri cnd socoteala
i-o faci pe presupuneri e un fapt totui
Pe care tirile l ntresc :
C flota turc se afl-n drum spre Cipru.
DOGELE
i-i prea destul spre-a ti ce se petrece : Eu nu m bizui pe greeli de numr, Dar tirea-n sine-mi spune c-i
pericol.
UN MATELOT (dinuntru)

Ehei ! Ehei !
UN OFIER

Un crainic de la vase. (Intr matelotul.) DOGELE

Ce se-aude ? MATELOTUL
C flota turc s-a-ndreptat spre Rodos, Cu-aceast veste vin ctre Senat Din partea lui signor Angelo.
DOGELE Schimbarea asta... Ce zici ?
NTIUL SENATOR
N-o pot crede,
Orict m-a strdui cu mintea mea. E-un vicleug menit s ne ia ochii. Cnd tim ce-nseamn Ciprul pentru turci,
C-i mai de pre ca Rodosul, la ei, i pot s-1 cucereasc mult mai lesne El ne fiind, ca Rodosul, ncins C-un bru
rzboinic de lucrri miestre.
342

La toate astea dac ne gndim, Nu-1 cred pe turc att de nedibaci S-amne ce-i mai grabnic pentru el, Lsnd un
el uor de-atins i spornic Spre a-nfrunta primejdii n zadar.
DOGELE Putem fi siguri nu se duc la Rodos.
UN OFIER Ne vin veti noi. (Intr un crainic.)
CRAINICUL
Stpne vrednic, turcii-n drum spre Rodos Unitu-s-au cu alte nvi acolo.
NTIUL SENATOR M ateptam. i cte crezi s fie ? CRAINICUL
Snt vreo treizeci. Fcut-au cale-ntoars i-acum fi se-ndreapt ctre Cipru. Signor Montano sluga-i
credincioas, Din datorie, i trimite vestea Rugndu-te s-i dai crezare.
DOGELE
Nu-ncape vorb, ei,se duc la Cipru. Dar Marcus Lucicos e n ora ?
NTIUL SENATOR E la Florena.
DOGELE S-i scrii din parte-mi s se-ntoarc-n grab.
NTIUL SENATOR Sosesc Brabanio i viteazul maur.
(Intr Brabanio, Othello, Iago, Rodrig i civa ofieri.)
343

DOGELE
Viteaz Othello, trebuie s pleci
n contra turcilor, vrjmaii notri.
(Ctre Brabanio.)
Nu te-am vzut. Bine-ai venit signor. Azi ne-ai lipsit cu sprijinul i sfatul.
BRABANIO
i mie, voi, mria-ta iertare !
Nici rangul meu, nici tot ce-am auzit
Nu in-a sculat din somn ; nici grija obtii
Nu m-a micat. Ci numai jalea mea
Ca valul prin zgaz cnd d nval
i-acoper-nghiind orice restrite
i-i totui neschimbat.
DOGELE

Dar ce se-ntmpl ?
BRABANIO
'

Vai, fata mea !

TOI E moart ?
BRABANIO

Pentru mine !
Furat-i, amgit i-n pierzare Prin farmece i leacuri de la vraci ; C fr vrji nu rtcete-o fat Nici oarb,
nici foeteag sufletete, In halul sta.
DOGELE
Oricine, cu spurcatu-i meteug,
A scos din mini pe fat i-a rpit-o,
Tu vei citi a legii crunt carte
i-n cel mai aspru-i tlc vei tlmci-o,
Chiar dac-ar fi ca propriul meu fiu S stea-n puterea ta.
BRABANIO

Smerit m-nchin. Acesta-i omul : maurul. Chemat, Precum se vede, pentru trebi obteti In faa ta.
TOI El tocmai ! Ce pcat !
DOGELE (Ctre Othello.) Tu ce-i rspunzi ?
BRABANIO Nimic. E-adevrat. OTHELLO
Puternici, vrednici, multstimai seniori, Preanobili,-ncercaii mei stpni, C i-am rpit fotrnului fecioara E
drept, i-i drept c este-a mea soie : Acesta-i chipul, fruntea vinei mele, Nimic mai mult. E aspru-al meu cuvnt,
Nu-s nzestrat cu blndul grai al pcii. Era de-ani apte vlaga-acestor brae. De-atunci i pn astzi nou luni
Prin taberi numai viaa le-a fost drag. Nu mare lucru tiu de-aceast lume, Afar doar de lupt i rzboaie, i nam s tiu n aprarea mea Vorbi frumos. Dar, dac-ngduii, Am s v povestesc fr ocoluri Iubirea mea : ce
farmece i leacuri, i ce descntece, vrjitorii, Am folosit, cci pe fiica lui C-am cucerit-o cu atari mijloace M
vd prt.
344

345
BRABANIO

O fat mult sfioas : Blajin, linitit, se-nroea Dintr-un nimic. Iar ea,-n pofida firii, A numelui, a
vrstei, a cetii, S ndrgeasc-un om care-o-ngrozete Privindu-1 doar ! E-o judecat strmb S spui
c-n stare-ar i desvrirea De-asemeni rtciri n contra firii. Te duci cu gndul, ca s poi pricepe, La
iad i la ticloia lui. Deci iari spun c doar cu buturi Ce sngele-strnesc, sau vreo fiertur Anume
descntat,-a izbutit S-o tulbure.
DOGELE
Dar vorba nu-i dovad. S vii cu pline, grele mrturii, Nu cu-n esut plpnd de presupuneri, Far' de
temei, i-asemuiri uoare, Pe care le rosteti pe seama lui.
NTlIUL SENATOR
Vorbete,-Othello. Ai nveninat Simirea-acestei fete, subjugnd-o Prin mrave mijloace i viclene,
Sau doar prin rugi i struini pornite Din suflet ctre suflet ?
OTHELLO
Te ndura
i-ngduie ca doamna mea s vin De la Sgettorul". S vorbeasc De mine-aci, de fa cu-al ei tat,
i, de-i gsi din mrturia ei C snt de vin,-atunci s-mi luai nu numai ncrederea i slujba ce mi-ai
dat, Dar hotrrea voastr s se-abat i asupra-mi vieii chiar.
346
DOGELE S
OTHELLO

vie Desdemona.

Stegar, condu-i. Cunoti mai bine locul. (Ies lago i slujitorii.)

Iar pn vine,-aa precum la ceruri Al sngelui pcat mi-1 spovedesc, Cumintei voastre ascultri voi
spune De-aceast dragoste a mndrei doamne Cum m-a nvrednicit, i cum, la rndu-i, M-a fost iubit.
DOGELE
Othello, povestete.
OTHELLO
Brabanio m-ndrgise. I-am fost oaspe.
M-a pus s-i spun povestea vieii mele,
Asedii, lupte, an cu an, panii
Prin care am trecut.

I-am depnat-o din copilrie

i pn-n clipa chiar cnd mi-a cerut-o.
Vorbit-am de-ntmplri nimicitoare,
Restriti, noroace, peste mri i ri,
Cum fost-am ct p-aci s mor pe ziduri,
Cum prinsu-m-a vrjmaul ne-ndurat,
Cum m-a vndut ca sclav, cum am purces,
Rscumprat, n viaa-mi cltoare,
Caverne-adnci i lncede pustiuri,
i rpe, stnci, i muni cu piscu-n cer
S-au perindat n povestirea mea,
i canibalii zii antropofagi
Ce se mnnc ntre ei, i oameni
Cu capul aezat mai jos de umeri.
Se minun de-acestea Desdemona,
Dar ale casei trebi o-ndeprtau ;
Ea-n cea mai mare grab le-mplinea
i se-ntorcea cuvintele s-mi soarb.
347

Eu, dndu-mi seama,-am prins minut prielnic,

M-am priceput s-o-nduplec s m roage,
Din inim, s-i spun cu de-amnuntul
Povestea mea, tiut din crmpeie,
Nu pe de-a-ntregul, doar pe apucate.
i m-am supus. Ades i-am stors i lacrimi
Istorisind restritile-abtute
Pe tinerii mei ani. Cnd i-am spus totul,
M-a rspltit eu-o lume de suspine,
Jurndu-mi c ciudat a fost, ciudat
i dureros, nespus de dureros.
Dorea s nu fi auzit nimica,
Sau s fi fost i ea un om ca mine.
mi mulumea, spunnd c de-ar iubi-o
Vreun so de-al meu pe care s-1 nv
S spun-a mea poveste, ca i mine,
Ar fi a lui. Atunci, eu i-am vorbit.
Ea m-a iubit pe tot ce-am ndurat,
i-n mila ei de mine, am iubit-o.
E-ntreg vrjitorescu-mi meteug.
Dar vine doamna. S mrturiseasc.
(Intr Desdemona, lago i slujitorii.) DOGELE
Povestea asta cred c-ar fi plcut i fetei mele. Vrednice Brabanio. Privete ntmplarea cu ochi buni, Mai lesne
te-aperi cu o arm tirba Dect cu mna goal.
BRABANIO
Eu te rog
Ascult-o i pe ea. i daca spune C-a-mprtit iubirea lui i ea, Blestem asupr-mi dac mai jignesc Pe-acest
brbat. Vin, drgla doamn, n toat aceast mare adunare l vezi pe-acel ce are drept din parte-i La-ntreag
ascultare ?
348

DESDEMONA
O, nobil tat.
Vd o-ndoit-n fa-mi datorie : A ta, eu snt prin cretere i via i tiu, prin ele, cum s te respect. Stpn cmi eti mi-o spune datoria, Fiic-i snt ; dar soul meu e-aci, i aa cum mama te-asculta pe tine Mai mult dect
pe tatl ei, socot C datorez stpnului meu maur Supunerea
BRABANIO
Te-ajute Cel de sus. Am hotrt. Mria-ta-ngrijeasc De trebi de stat. Dect odrasla mea, Creteam mai bine un
copil de suflet. Ascult, maure : i druiesc Din toat inima pe-aceea care, De n-o luai, de tine-a fi pzit-o Din
toat inima. Odorul meu, Ce bine mi-e c n-am i-o alt fat, C pilda ta s fiu tiran m-nva i-n lan s-o pun.
Am hotrt, stpne !

DUCELE
D-mi voie-n locul tu s spun o vorb,
O punte, treapt-ntre-aceti doi iubii
i-a ta iubire :
Cnd nu snt leacuri, nu mai snt dureri,
Mai ru era ce-ar fi putut fi ieri.
Nu te jeli cnd te-a lovit necazul,
Cci altuia la rnd i dai rgazul.
Cnd tot ce ai i-e luat de soarta rea,
Tu, prin rbdare, bate-i joc de ea.
i fur houl cel care-i zmbete,
Te furi pe tine dac plngi prostete.
BRABANIO
Pe turc n Cipru las-1 deci stpn :
Ct timp zmbesc, nu-1 pierd, ci-n el rmn.
349
Proverbele-s folositoare foarte Unui setos de mngieri dearte, Dar cel ce-ndur pild i durere Doar n rbdare
alinarea-i cere, i, fie zahr, fie fiere, ele La fel fiind, la fel snt i de rele. C vorbele-s doar vorbe ; niciodat
Nu-i inima prin ele vindecat. Te rog smerit, acum, s te-ngrijeti De trebile obteti.
DOGELE
Turcii se-ndreapt ou fore uriae spre Cipru. Tu, Othello, cunoti mai bine ca oricine ntriturile din partea
locului. i cu toate c avem acolo un lociitor care i-a dovedit destoinicia, dorina poporului, acest stpn
atotputernic al hotrrilor noastre, ctre tine i ndreapt alegerea i toat ncrederea ei. Trebuie, deci, ca tu s-i
umbreti de bunvoie tnra fericire n aceast expediie vijelioas i plin de primejdii.
OTHELLO
Preavrednici senatori, obinuina
A prefcut, n ne-ndurarea ei,
n pat de puf culcuul meu rzboinic
De fier i piatr. tiu c-mi regsesc
n aspr via apriga-mi pornire,
i, deci, mi iau pe seam-acest rzboi.
Dar rob smerit m-nchin puterii voastre
i strui s-nlesnii soiei mele
Tainul, casa, rangul i suita
Ce se cuvin femeilor de neam.
DOGELE De-ngdui, o s stea la tatl ei.
BRABANIO Eu nu primesc.
OTHELLO Nici eu.
350

DESDEMONA

Nici eu nu vreau s-i fiu n ochi, i s strnesc a tatlui mnie. Ascult-mi, doge milostiv, dorina i fie-mi graiul
tu ntr-ajutor Sfielii mele.
DOGELE
i care i-e dorina, Desdemona ? DESDEMONA
C drag mi-e maurul i1 vreau de so Gornete-n lume crncena mea lupt Cu soarta furtunoas. Al meu suflet
E rob unui stpn de merit plin. Vd chipul lui Othello-n mintea lui. Simirea i norocul imi-1 nchin Mririlor i
vitejiei lui. i dac el se duce la rzboi Iar eu rmn cu moliile-acas, De-al dragostei sfnt drept snt jefuit i
greu rstimp ndur prin sfnta-i lips, ngduii-mi, deci, s-1 nsoesc.
OTHELLO
O, dai-i glasurile voastre ! Mi-e martor cerul : nu v cer aceasta Spre-ndestularea poftei mele, nici S stmpr
focul tinerii porniri n mine stins, pentru rsful meu. Ci doar s-ndeplinesc dorina ei. Fereasc cerul sufletele
voastre De gndul c-am s uit, fiind cu ea, De trebile obteti ce-s mari i grele ! Iar dac Eros cel ntraripat Mi-ar
amori cu zvpiate jocuri Puterea minii, simul datoriei, Din coifu-mi fac-i oal gospodina i tot ce-i josnic
nevrednicie Uneasc-se-mpotriva faimei mele.
DOGELE

Vei hotr!-ntre voi de st sau pleac. E grab mare : trebui' s fii gata. Plecai n noaptea asta.
DESDEMONA
Noaptea asta ? DOGELE Chiar noaptea asta.
OTHELLO
Din tot sufletul !
DOGELE

La nou, mine, fi-vom toi aici. Othello,-ai s ne lai un ofier Prin care-i vom trimite-ntiinri i semnele de
cinste i de rang Menite ie.
OTHELLO
Dac-ngduieti,
Va fi stegarul meu. E-un om ntreg. n seama lui o las pe-a mea soie i tot ce mai socoti de trebuin A-mi fi
trimis.
DOGELE
Prea bine. V urez O noapte bun tuturora ! (Ctre Brabanio.)
Seniore,
Virtutea dac-n bine se rsfa, i-e ginerele-un negru alb la fa.
NTIUL SENATOR Adio, maure ! oinstete-i soaa.
352
BRABANIO

Privete-o, maure, i vezi-o bine : Cum m-a-nelat, te va-nela pe tine.

(Ies dogele, senatorii, ofierii i ceilali.)} OTHELLO
Pun viaa mea credinii ei zlog.
Cinstite Iago,-i las pe DesdemonaS-i ie de urt femeia ta.
Cnd vei putea, le-aduci pe amndou"..
Tu vino, drag. Nu ne mai rmne
Dect un ceas de dor, de-ornduieli
i trebi lumeti, cci msurat ni-i timpul,.
(Ies Othello i Desdemona.)
RODRIG Iago !
IAGO Ei, ce ai de zis, suflete ?
RODRIG
,
Ce-i nchipui c am s fac ?
IAGO Pi, s te duci la culcare.
RODRIG M duc s m arunc n ap chiar acum.
IAGO
Dac faci una ca asta, nu te mai iubesc. Ce prostnac !" RODRIG
Prostie e s trieti cnd viaa e un chin. i cnd moartea i-e doftor, nu-i alt leac dect s mori.
353

23 Teatru Shakespeare
IAGO

Of ! Ticloiile ! au trecut de patru ori cte apte ani de cnd tot privesc lumea, nvnd s deosebesc o fapt bun
de una rea ; i nc n-am dat peste un om care s se iubeasc de .ajuns pe sine. Mai bine m fac din om maimuoi
dect s spun >c m arunc n ap pentru o puicu oarecare.
RODRIG
Ce s fac ? i spun drept c mi-e ruine s fiu att de ndrgostit. Dar n-am putere s m lecuiesc.
IAGO
N-ai putere ? Fleacuri ! Ba e n puterea ta s fii ntr-un fel sau altul. Trupul nostru e o grdin ; iar grdinarul ei
e voina. Fie c vrei s sdeti urzici, sau s semeni lptuci, s pui isop i s pliveti cimbru, s-o acoperi cu un
singur soi >de iarb sau s-o mpodobeti cu mai multe, s-o lai n pr-ginire din trndvie, sau s trudeti ca s
rodeasc, n voina ta st puterea i autoritatea. i dac n cumpna vieii n-ar sta ntr-un talger raiunea, ca s
trag n jos poftele, iueala sngelui ,i ticloia firii din cellalt talger," am ajunge la urmrile cele mai
nzdrvane. Dar avem minte ca s ne potoleasc pornirile ptimae, imboldul crnii, dorinele fr fru. Eu
gsesc, prin urmare, c ceea ce numeti tu iubire nu e dect sun altoi sau un rsad.
Nu se poate !
RODRIG
IAGO

E doar un joc al sngelui, o slbiciune a voinei. Haide, fii brbat! Vrei s te neci ? Mai bine neci pisoi i
celui orbi. Mi te-am fcut prieten i-i spun drept c m-am legat de 'tine cu parme trainice i fr moarte.
Niciodat n-am s te pot ajuta mai bine dect acum. Strnge bani n pung i ia-te dup noi, schimb-i mutra
cu o barb de mprumut. Pune ''bani la pung, i spun eu. Nu se poate ca dragostea Desde-monei pentru maur s
mai in mult... Strnge bani n pung... 'i nici a maurului pentru ea... nceputul a fost npraznic i ai s vezi c
i desprirea va fi la fel. Numai s pui bani n pung. Maurii tia snt nestatornici : umple-i punga cu
354

bani ! Mncarea ce i se pare acum dulce ca rocova o s i se par n curnd mai amar dect o trtcu. i ea o s1 schimbe cu altul mai tnr. Cnd s-o stura de trupul lui, o s vad ce greeal a fcut c 1-a ales. Trebuie s-1
schimbe, negreit! Deci, pune bani n pung. Dac vrei numaidect s-i vinzi sufletul necuratului, f-o ntr-un fel

mai ginga dect prin nec. F rost de bani, ci poi mai muli. Dac sfinenia unui ubred jurmnt ntre un
barbar hoinar i o veneian foarte rafinat n-o fi mai tare dect iscusina mea i dect toate hoardele iadului, ai s
te bucuri i tu de ea. Aadar, f rost de bani. Da-1 naibii de nec. Nu poate fi vorba de asta ! Caut mai bine s fii
spnzurat dup ce te-ai nfruptat, dect s te neci fr s o fi avut !
RODRIG
Dac m hotrsc, ai s m ajui s-mi mplinesc dorinele ?
IAGO
Poi s te bizui pe mine. Du-te strnge bani. i-am mai spus i i-o -spun iari i iari c l ursc pe maur ; i
nc din toat inima. i tu, nu mai puin. S ne dnim n rzbunarea noastr mpotriva lui ! Dac i poi pune
coarne, ie i face plcere, iar eu fac haz ! Se pregtesc multe n pn-tecele vremii i vor iei la iveal. Du-te,
alearg, pune bani deoparte. Mai vorbim noi mine. Adio.
RQDRIG
Unde ne ntlnim de diminea ?
IAGO La mine-acas.
RODRIG
Vin la tine devreme.
IAGO

,, : ' i -;

Du-te ! Drum bun ! M-auzi, Rodrig ?

RODRIG Ce-ai zis ?
355
23*

IAGO S nu te mai aud vorbind de nec, m nelegi ?

RODRIG Mi-am schimbat gndul. mi vnd toate moiile-

IAGO
Drum bun ! Hai, du-te ! umple-i bine punga ! (Iese Rodrig.)
Aa-mi fac eu, dintr-un nerod, comoar !
i-ar fi s rd de tot ce-am nvat,
Pierzndu-mi vremea, fr' de spor i haz,
C-un prost ca el. Pe maur l ursc,
i merge-un svon c i-a fcut de lucru
i-n patul meu. Nu tiu de-i drept sau ba,
Da-n treburi de-astea doar i-un g'nd mi-ajunge.
El crede-n mine. Mi-oi atinge scopul
Cu-att mai mult ! E chipe Cassio. Iat :
S trec n locu-i, s m i rzbun
Prin dublu mrav joc. Dar cum ? S vd !
S-1 fac pe maur, mai trziu, s-aud
Ca prea-i prieten cu nevasta lui.
El poate da uor de bnuit,
Brbat frumos, linguitor cum e,
Croit s scoat soaele din mini.
Iar maurul e-ncreztor din fire,
Pe om l crede-onest, de-i pare astfel,
i-i lesne dus de nas ca un mgar.
Eu am un plan. L-am zmislit. E gata r
i noaptea cu infernul se mbin
Hidosul ft s-1 scoat la lumin !
(Iese.)

ACTUL II
SCENA I
Un port n Cipru. O pia, Ung chei. Intr Montano i doi gentilomi.
MONTANO
Ce poi zri de-aci, de sus, pe mare ? NTIUL GENTILOM
Nu vd nimic. Talazurile-s nalte, Iar ntre cer i ape nici o pnz Ct vezi cu ochii.
MONTANO

Prutu-mi-s-a vntul c-a strigat

Pmntului, din rsputeri. Nicicnd

Atari furtuni n-au zguduit cetatea.

De bntuie i-n larguri tot la fel,
Ce grinzi de lemn, cnd muni s-abat pe ele,
Nu se desfac ? Ce mai ni-i dat s-aflm ?
AL DOILEA GENTILOM
O-mprtiere a flotelor turceti;
C doar privind din rmu-n spume, pare
C valul nvrjbit plesnete norii
i dus de vnt talazul nalt n coam
Arzndei Urse iure d cu ape
S sting straja venicului Pol.
Nicicnd n-am mai vzut asemeni zbucium
Pe valu-ntrtat.
357

MONTANO
Iar flota turc
De n-a-ncorat n golf, s-a dus la fund : S ie piept furtunii nu se poate.
(Intr al treilea gentilom.) AL TREILEA GENTILOM
Biei, o veste : s-a sfrit rzboiul ! Att de greu furtuna i-a lovit, C turcii s-au lsat de gndul lor. Un vas
veneian a fost de fa Prpdului aproape-ntregii flote.
MONTANO S fie-adevrat ?
AL TREILEA GENTILOM
E vasu-n port. E veronez. La rm a i sosit Locotenentul vrednicului maur : E Cassio Mihail. E-m larg Othello,
Cu drept deplin de-a porunci la Cipru.
MONTANO M bucur. Se pricepe-a crmui.
AL TREILEA GENTILOM
Dar Cassio pare trist, dei-i voios De-al turcilor prpd cnd se vorbete. Se roag pentru viaa lui Othello ; I-a
desprit furtuna.
MONTANO
Doamne,-ajut-i !
C-am fost sub steagul lui, i omu-acesta Comand ca un vrednic militar. La rm acum ! Hai, nava s-o vedem !
S-1 cutm cu ochii pe Othello Departe unde-azurul i talazul Se contopesc.
358

AL TREILEA GENTILOM
S mergem ntr-un suflet C fapte noi ne pot ntmpina Din clip-n clip. (Intr Cassio.)
CASSIO
Viteji ai insulei nebiruite,
Voi ce-1 slvii pe maur, fii slvii,
i cerul s-1 pzeasc de urgie,
Cci l-am pierdut pe-o mare-nfuriat..
MONTANO E pe-un vas bun ?
CASSIO
E stranic ncheiat Din brne tari. Pilotul e vestit Ca foarte ncercat i priceput. Ndejdea-n mine deci nu vrea s
moar i-i treaz tot mereu.
(nuntru, un strigt: O pnz, o pnz!" Intr al patrulea gentilom.)
CASSIO
Ce-i larma asta ? AL PATRULEA GENTILOM
Orau-i gol. Poporu-i strns la rm i fiecare strig : Iat-o pnz \"
CASSIO
Ndejdea-mi spune c-i guvernatorul. (Se aud tunuri.) AL DOILEA GENTILOM
Ei trag aa n semn de bun venit ; Ne snt prieteni.
CASSIO
Domnule, te rog, Te du i afl cine-anume vine,
359

AL DOILEA GENTILOM M

duc (Iese.)
MONTANO
^Locotenente, Othello e-nsurat ? CASSIO
Cu mult noroc. El a luat o fat Mai mndr ca-n poveti i care-ntrece 'Descrierile penelor miestre,
."i-nfrunt prin firescul ei vesmnt fPe nsui Creatorul. (Reintr al doilea gentilom.) Cine vine ?

AL DOILEA GENTILOM 'E un stegar al maurului : Iago. CASSIO

"Norocul nsoitu-1-a pe drum.
Furtuni, talazuri, vnturi care url, 'Scobite stnci i bancuri de nisip,
Vrjmai pndindu-i panica ei nav
S-au lepdat, simind frumosul parca,
De firea lor hain, ca s treac .Divina Desdemona.
MONTANO Cine este ? CASSIO
Aceea despre care i-am vorbit. ""E-a marelui stpn ce-avem, stpna, 'i a fost n grija vrednicului
Iago,
Sosit cu apte zile mai devreme.
Mrite Doamne, ine-ni-1 pe Othello, "Cu suflul tu puternic umfl-i pnza "S ne sfineasc nalta-i
nav portul, JLa snul Desdemonei s palpite,
'

n inimi stinsul foc s-aprind iar i Ciprul s-1 mbrbteze.

(Intr Desdemona, Emilia, Iago, Rodrig i suita.)
La rm a cobort comoara nvii ! Brbai din Cipru,-ngenunchiai nainte-i ! Mrire ie, doamn !
Harul sfnt Pogoare-asupra ta i a tuturora, i-n jurul tu !
DESDEMONA
Brav Cassio, mulumesc. Ce veti mi dai despre stpnul meu ?
CASSIO
El nc n-a sosit ; tiu doar att C-i teafr i-n curnd va fi aici.
DESDEMONA Mi-e fric totui... Cum de v-ai pierdut ?
CASSIO
Cumplita lupt dintre cer i ape
Ne-a desprit. Dar stai ! O pmz ! Iat-o !
(nuntru, un strigt: O pnz! o pnz!" Se aud bubuituri de tun.)
AL DOILEA GENTILOM Salut fortul. Snt amici.
CASSIO

Vezi cine-i. (Iese gentilomul.) Stegare, bun sosit ! (Ctre Emilia) M-nchin, domni ! (O srut.) Nu
te-ncrunta la felul meu de-a fi, Dar creterea m-ndeamn s cutez O, Iago, cuviina s-mi art.
360
361

IAGO

Vai, domnul meu, de te-ar mbria De tot attea ori ct m socrete, Te-ai stura.
DESDEMONA
Dar vai ! nu prea vorbete ! IAGO
Ba foarte mult. i-mi dau mai bine seama n clipa-n care a dori s-adorm. De fa cu mria-ta, firete C-i ine
limba nielu n sn, Da-n gnd ea tot crtete.
EMILIA
Nu prea i-am dat prilejul s te plngi. IAGO
Hei, da ! n lume, voi, icoane sntei, Tilingi la sfat, pisici turibate-n cuhne ; La brf, sfinte, draci fiind brfite,
Paiae-n cas, slujnice la pat.
DESDEMONA Ruine ie, gur-rea !
IAGO
S-mi zicei turc de nu-i adevrat : Zburdai la treburi i trudii la pat.
EMILIA Tu nu-mi vei scrie lauda.
IAGO
Firete.
DESDEMONA Ce- ai seri' de mine de m-ai luda ?
362

IAGO

O, nu m pune, doamn, la-ncercare ; De nu snt critic, nu mai snt nimic.

DESDEMONA ncearc doar. S-a dus vreun om n port ?
IAGO Da, doamn.
DESDEMONA
Nu-s vesel. Da-ncerc s uit cum snt, Prnd altfel. Zi, lauda-i cum sun ?
IAGO

M tot frmnt. Dar gndul se desprinde Din capul meu, ca din frizuri lipiciul Cu creierii deodat. Muza ns Mie-n facere i iat-i ftul, doamn : De-i blond i de duh, cu chip frumos, Va folosi i fi-va cu folos.
DESDEMONA E bine-adus. Dar neagr i deteapt ?
IAGO
De-i neagr i de duh, un alb gsete C la negreala ei se potrivete.
DESDEMONA Din ru n ru.
EMILIA Dar dac e frumoas i neroad ?
IAGO
Prostia-i vine mndrii-ntr-ajutor, Printr-nsa capt motenitor.
363

DESDEMONA

Toate astea snt nite paradoxe rsuflate, care i fac s rd pe ntri prin crciumi. Dar ce laud pctoas ai s
nscoceti pentru una care e i urt, i proast ?
IAGO
Mereu, la otii, sluta fr minte Frumoaselor cu cap le-o ia-nainte.
DESDEMONA
Ce greoaie netiin ! Pe cea mai rea o lauzi cel mai mult ! Dar ce laude ai putea, oare, s aduci unei femei care
le-ar merita cu-adevrat ? Aceea care ar aduce n sprijinul nsuirilor ei pn i mrturia pizmei ?
IAGO
Mereu frumoas, ano nicicnd,
Vorbind ritos, i totui nestrignd,
De aur plin, nu s-a-mpunat,
i n-a czut, momit, n pcat.
Ea, care urii nu i s-a supus
i la mnie ciudei stai" ! ia-spus,
Ea, care-a fost cu capu-ntr-una treaz
i n-a schimbat pe-o sticl un olmaz ;
i cugetnd n-a dat gndirii grai,
i nu s-a-ntors, urmata, dup crai,
De-a fost aa, atunci halal muiere !
DESDEMONA

i ce s fac ?
IAGO
S-alpte prunci, s-adune cni cu bere.
DESDEMONA
Vai ce ncheiere chioap i neroad ! S nu iei nvtur de la el, Emilia, cu toate c i-e brbat. Ce zici,
Cassio ? Nu e aa c sfetnicul sta de rele e cam slobod la gur ?
364

CASSIO
Vorbete deschis, doamn. Poate s v plac mai mult ostaul dect crturarul.
IAGO (aparte.)
O ia de mn. Aa, foarte bine, d-i cu oapta. Cu o pnz de pianjen att de mic prind un scaloi ct Cassio de
mare. Aa. Zmbete. D-i nainte. Am s te ncurc n iele tale de curtezan. ntr-adevr, chiar aa e. Dac
dulcegriile astea te vor zvrli afar din slujba ta de locotenent, ar fi fost mai bine s nu-i fi srutat tot mereu
vrful degetelor, fcnd bezele. Uite, acum iar ncepi s te pori ca un fante. Minunat! Stranic srutare ! i
desvrit curtenie. Aa e, firesc ! nc o dat cu degetele la buze. Mai bine ar fi s-i fie canule de clstir. (Se
aud goarne. Cu glas tare.) E maurul ! i cunosc onorul cu goarna.
CASSIO

Adevrat !
DESDEMONA S mergem s-1 ntmpinm.
CASSIO Vine, iat-1 ! (Intr Othello l suita.)
OTHELLO Frumoasa mea viteaz !
DESDEMONA Drag Othello ! OTHELLO

Uimirea i-ncntarea m cuprind Vzndu-te naintea mea sosit. Tu, bucuria sufletului meu ! De mi-ar aduce, tot
mereu, furtuna Att senin, atunci s sufle vntul
365

Trezind i moartea. Nava-n lupta ei S suie muni de ap ct Olimpul. Pogoar-se apoi att de jos Ct iadul e de
ceruri deprtat. De-ar fi s mor, a fi prea fericit; C sufletului, beat de-att noroc, Nu-i va fi dat, m tem, altmplinire In taina soartei lui !
DESDEMONA
i fac Domnul

Ca farmecul iubirii s sporeasc n zilele ce trec.

OTHELLO
Amin, puteri cereti ! Dar ncntarea mea cuvinte n-are, M-nbu. E prea mare bucuria. Ia asta, i-asta, fie-ne
srutul Discordia pe veci. (O srut.)
IAGO (aparte)
V-ai potrivit!
Dar voi slbi aceast dulce strun, Pe cinstea mea !
OTHELLO
S mergem la castel. Veti noi, amici : rzboiul s-a sfrit i turcii snt la fund. Cum o mai duc, Pe insula,
prietenii mei vechi ? Frumos vei fi la Cipru-ntmpinat, Iubirea mea, c drag le-am fost nespus; Bat cmpii,
aiurez de fericire. Te du, te rog, la rm, iubite Iago, i adu-mi lzile. Pe cpitan Poftete-mi-1 la fort. E om de
treab,
i vrednioia-i merit cinstire.
Hai, Desdemona ! Bun venit la Cipru !
(Ies toi, afar de Iago i Rodrig.)
IAGO

Vino ndat, ne-ntlnim n port. Apropie-te. Dac eti curajos, ascult-m. Se zice c oamenii de rnd cnd iubesc
capt un fel de noblee, pe care n-o aveau din nscare. La noapte, locotenentul e de straj la corpul de gard.
Mai nti trebuie s-i spun c Desdemona s-a ndrgostit de el.
RODRIG

De el ? E cu neputin !
IAGO
Pune-i degetul pe buze i las-i mintea s lucreze. Gn-dete-te cu ct patim 1-a iubit ea la nceput pe maur
doar pentru ludroenia i pentru minciunile lui gogonate. Un suflet ca al tu nu-i poate nchipui c o s-1 mai
iubeasc i acum pentru flecreala lui. Ochii ei trebuie s aib la ce se uita. i ce plcere pot s afle cnd vd pe
dracu ? Sngele odat stmprat dup joaca dragostei, pentru a-1 nflcra iari i pentru a trezi din saiu o nou
poft, e nevoie de farmecul nfirii, de o potrivire de vrst, de purtri alese i de frumusee, adic de tot ce
duce lips maurul. Atunci, dup dorul acestor cerine, plpnda ei dragoste se va socoti nelat, va ncepe s i se
fac sil, s se desguste i s-1 urasc pe maur. Chiar firea ei o va povui la aceasta i o va ndemna la o nou
alegere. i atunci, domnule, innd seama de toate astea, cine altul dect Cassio e mai fcut s urce treptele
acestui noroc ? E o presupunere ct se poate de limpede i ntemeiat. Un ticlos fluturatic, unul care are doar
atta cunotin ct s-i nsueasc formele purtrilor alese i ale omeniei, pentru a-i ndestula mai bine patima
lui dezmat i nflcrat, ascuns cu grij. Cine ? Nimeni ! Nimeni pe lume ! O sectur istea, care-i scap
printre degete, un vntor de prilejuri care bate monet din orice i-i ticluiete nsuiri, dei pe cele adevrate nu
le vezi nicicnd. Un drac mpieliat ! Pe lng asta, frumos i tnr, are n el tot ceea ce poate cere nebunia unei
nchipuiri fragede. O pacoste, nu altceva ! i femeia 1-a i simit.
366
2(57

RODRIG
Nu pot crede asta din parte-i. E ca o sfnt.
IAGO
Smochin sfinit. Vinul but de ea tot din struguri se face, i dac ar fi aa de sfinit, nu l-ar fi iubit
niciodat pe maur. Sfnt gluc ! Nu ai vzut-o cum i tot frmnta mina ? N-ai bgat de seam ?
RODRIG
Am bgat de seam, dar nu era altceva dect curtenie.
IAGO
Ba era stricciune ! O jur pe mna asta a mea ! Un ndreptar i un prolog nelmurit la istoricul poftelor
ei i al gnduri-lor ei vinovate. i-au apropiat att de mult buzele, nct suflarea li se contopea. Gnduri
mrave, Rodrig ! Cnd i-au deschis drum cu asemenea dulcegrii de-o parte i de alta, vine-ndat i
marea-ncercare, cea mai de seam, ncheierea fireasc ! pfui ! Hai, domnul meu, las' pe mine ! Doar
te-am adus de la Veneia. F de straj la noapte. Din ordinul meu, eti de serviciu ; Cassio nu te
cunoate. N-am s fiu prea departe ; gsete vrun prilej s-1 superi pe Cassio, fie vorbindu-i prea tare,
fie nesocotindu-i poruncile, sau orice alt mijloc i-ar fi pe plac, dup cum te vor ajuta i mprejurrile.
Bine !
RODRIG
IAGO

E suprcios i iute la mnie, i s-ar putea, domnul meu, s te i loveasc. ntrt-1 ca s izbucneasc.
Iar eu s am prilejul s provoc scandal n Cipru, scandal ce nu se va potoli cu totul dect prin
nlturarea lui Cassio. n felul sta vei scurta calea ctre dorinele dumitale, prin mijloacele pe care i

le voi pune atunci la ndemn. i piedica va fi n mod fericit ndeprtat : dac nu facem asta, n-avem
nici o ndejde n izbnd.
3fiR

RODRIG

Am s-o fac, numai s gsesc prilejul. IAGO

i fgduiesc... Vino ct mai grabnic la cetate. Ne ntkurn acolo. Trebuie s-i debarc lzile. Cu bine !
RODRIG
Adio ! (Iese.)
IAGO

C o iubete Cassio se prea poate ;

C ea-1 iubete-i lesne de crezut ;
Iar maurul, orict nu pot s-1 sufr,
E o fire-aleas, dreapt, iubitoare
i fi-va, cred, un bun so Desdemonei.
O plac i eu, dar nu numai trupete,
Dei pcatul mare nu m sperie,
De-ar fi doar saV-mi astmpr rzbunarea ;:
C-1 bnui pe nesiosul maur
n aua mea c s-a suit cndva,
Gnd veninos ce-mi roade-n mruntaie,
i n-am odihn pn nu-i pltesc
S-i iau i eu femeia, sau altminteri
S-1 fac gelos ntr-o aa msur,
Ca mintea s nu-1 poat lecui.
i de-oi putea, veneiana javr
Prea iute la vnat, struni din lan,
Mi-1 pun pe Cassio jos i-1 ponegresc
n fel i chip n ochii lui Othello,
C-1 in c mi-a purtat i el scufia.
S-1 fac pe maur, deci, s-m-ndrgeasc,.
S-mi fie-ndatorat, s-mi dea rsplat
C-am scos dintr-nsul ditamai mgarul,
C i-am stricat i linitea i pacea
i l-am nnebunit. Cam asta-i tot.
Cam prea-nclcit! Dar uneltirea, iat,
Doar la-mplinire chipul i-1 arat... (Iese.}
369
24 Teatru Shakespeare

SCENA 2
O strad.
Intra un crainic cu o proclamaie. Poporul l urmeaz.
CRAINICUL

Aceasta e dorina lui Othello, nobilul i viteazul nostru general, n urma tirilor nendoielnice primite
acum cu privire la naufragiul ntregii flote turceti, toat lumea s srbtoreasc triumful. Unii s
joace, alii s aprind focuri de bucurie, fiecare s petreac i s ohefuiasc dup pofta inimii. Cci, pe
lng aceste veti bune, mai e i ziua nunii sale. Drept care a dat aceast ntiinare. Toate osptriile
snt deschise i slobod e fiecare s petreac n voie, ncepnd de acum, la orele cinci, i pn ce va bate
clopotul ceasul unsprezece. Domnul s aib n sfnta lui paz insula Cipru i pe vrednicul nostru
general ! (Ies cu toii.)
SCENA 3
O sal n castel.
Intr Otbello, Desdemona, Cassio i suita
OTHELLO
La noapte, Cassio, ia msuri de paz, S fim cumini : s punem un hotar Avnturilor noastre.
CASSIO
I-am spus lui Iago tot ce-i de fcut, Eu, totui, voi veghea cu ochii mei La lucrul sta.

370

V
OTHELLO
Iago-^ om cinstit.
Somn bun. Mihai. Ct mai devreme Vom sta de vorb. Tu, iubito, vino Ce-am semnat ne-aduce
roade noi, Dar ce-i mai bun ne-ateapt pe-amndoi. Noapte bun !
{Othello, Desdemona i suita ies. Intr Iago.)
CASSIO Bine-ai venit, Iago ! S mergem la posturi.
IAGO
nc nu, locotenente ; nu e nici ora zece. Generalul nostru ne-a dat drumul aa devreme de draguj Desdemonei lui i nu-i
putem face dintr-asta o vin. N-a petrecut nc nici o noapte cu ea i e o bucic minunat.
CASSIO
E o femeie ncnttoare.
IAGO i fii sigur c e destul de jucu.
CASSIO
E ntr-adevar fiina cea mai fraged i mai ginga.
IAGO i are nite ochi ! Privirea ei e o chemare la dragoste.
CASSIO Care te-ademenete ; i totui e nespus de sfioas.
IAGO Glasul ei nu e, oare semnalul iubirii ?
CASSIO E ntruparea perfeciunii.
371 24*

IAGO
Ei, mult bucurie la aternut ! Haidem, locotenente, am o caraf cu vin i aci afar ne ateapt o ceat de flci
din Cipru care ar ciocni bucuros un pahar n sntatea negrului Othello.
CASSIO
Nu ast-sear, drag Iago. Am un cap nenorocit, care nu duce la butur. A vrea ca lumea s nscoceasc alt
mijloc de petrecere.
IAGO
Bine, dar snt prietenii notri. Numai un pahar ! Am s-t beau eu pentru dumneata.
CASSIO
Am mai but unul ast-sear, i nc l botezasem bine, i uite n ce hal m-a adus. Am meteahna asta nenorocit
i nu cutez s-mi ncerc slbiciunea nc o dat.
IAGO Las, omule ! E o noapte de chef. Aa vor flcii tia.
CASSIO Unde snt ?
IAGO
Aici la u ; rogu-te poftete-i.
CASSIO
Dei nu-mi place, fie cum vrei tu. (Iese.)
IAGO
De pot s-1 mai mbiu doar c-un pahar, Pe lng tot ce-a mai but azi-noapte, Va fi colos i ru ca i celul
Stpnii-mi. Smintitul de Rodrig, Pe care dragostea 1-a scos din fire, A dat pe gt n cinstea Desdemonei Carafe
mari azi-noapte. i-i de straj.
Trei juni fuduli din Cipru, plini de ifos, i foarte grijulii de cinstea lor, Ai insulei viteze vrednici fii, I-am ameit
cu pline cupe-azi-noapte, i snt strjeri. n ceata de beivi Pe Cassio l pun s fac o isprav Care-ar jigni
ostrovul. Iat-i vin : Urmarea dac visul mi-1 ncape, nfrunt n barca mea i vnt i ape.
(Intr din nou Cassio ; Montano i ali
gentilomi l nsoesc; civa slujitori ii
urmeaz, aducnd vinul.)
CASSIO O, Doamne,-am mai but o can plin.
MONTANO
Da' de unde ! Nici mcar nu era plin ! Pe onoarea mea de
soldat !
IAGO
Hai ! Aducei-ne vin ! (Cnt.)
E cana plin, hai noroc ! S mai golim un poloboc ! Ostaul este om i el, E scurt viaa la rezbel, S bea niel
i-o ia din loc ! Ei, biei, s-aduc vin !
CASSIO Doamne ! Ce frumos cntec !
IAGO
L-am nvat de la englezi, care ntr-adevr c trag la m-?ea O2.av ^e ^ine. Ce danez, ce neam, ce olandez
pntecos ! Toi tia snt o nimica toat pe lng englez.

CASSIO Englezul dumitale e aa de stranic la butur ?

373

1AGO

Pi din danez n-are ce alege, i-1 mbat turt ; nici nu-J trec nduelile i inl d peste cap i pe neam
; pe olandez l face s borasc pn i umple paharul.
CASSIO

n sntatea generalului !
MONTANO nchin i eu, locotenente ! i-i voi ine piept!
IAGO
O, dulce Engliter ! (Cnt.)
E tefan rege-un crai mre,
Ndragi purta de trei parale ; Creznd c-a dat prea mare pre,
Pe meter l-a bgat n boale. Era un nobil nepereche,
Iar tu un prost, calic destul, Nu fi trufa, ia-i haina veche,
Ne piere neamul de-i fudul. Hai, ceva de but !
CASSIO
Cntecul sta e i mai frumos dect cellalt.
IAGO

Vrei s-1 mai auzi ?

CASSIO

Nu, cred c e nevrednic de locul lui cel care face astfel de lucruri. Bine, bine ! Mare e Dumnezeu !
Unele suflete or s fie mntuite, i altele n-o s fie mntuite.
IAGO

Aa e, drag locotenente !
CASSIO

Ct despre mine, fie zis fr s-1 supr pe general, sau alt om de seam : eu trag ndejde c o s fiu
mntuit.
374

IAGO

i eu la fel, locotenente.
CASSIO

D-mi voie ! Nu naintea mea. Locotenentul trebuie s fie mntuit naintea stegarului. Dar s lsm
asta. S mergem la slujba noastr. Iart-ne, Doamne, pcatele ! S ne vedem de treburile noastre. S
nu credei, domnilor, c snt beat. Asta e stegarul meu^asta e mna mea dreapt i asta e stnga. Nu snt
inca beat. Ma in destul de drept i vorbesc destul de rspicat
Firete !
TOI
CASSIO

Ei, atunci e bine ; nu cumva s v nchipuii c snt beat f (Iese.)

MONTANO
S mergem, domnii mei, s punem straja. IAGO
l vezi pe cel ce-a luat-o nainte ? El vrednic e, ca militar, s steie Pe lng Cezar, i s-i fie sfetnic. Dar
iat-i viciul : la virtutea lui, E-ntocmai ca un echinox : o parte La fel cu alta. Ce pcat! M tem Dencrederea ce maurul i-a dat-o, C prin meteahna lui, pe negndite S nu cumva s iste tulburri Peacest Ostrov.
MONTANO E deseori aa ?
IAGO
La somnul su e un prolog statornic. El ar veghea-ndoit ct merge ceasul De nu l-ar da beia-n leagn.
375
MONTANO

Cred
C n-ar fi ru s afle generalul ; Nu tie, poate. Firea lui cea bun Nu vede dect meritul lui Cassio i nu se uit
la cusur. Aa-i ? (Intr Rodrig.)
IAGO (aparte lui Rodrig.)
'Ce veti, Rodrig ?
Urmeaz-1 pe locotenent. Te du. (Rodrig iese.)
MONTANO
E, zu, pcat ca nobilul Othello S lase-n voia unui nrvit O slujb ca aceea de-aghiotant. Cinstit ar fi s-i

spunem tot.
IAGO

N-a face-o
Nici pentru-aceast insul mrea ! Eu in la Cassio : i mi-a da chiar viaa S-1 scap de-al su nrav. Dar ce
se-aude ?
(nuntru, se aud strigte: Ajutor, ajutor!")
CASSIO

(Urmrindu-l pe Rodrig) Nemernic ! oap !

MONTANO Ce-i, locotenente ?
CASSIO
O loaz s m-nvee datoria ? l bat pn-1 nfund n damigeana.
Pe mine, tu ?
RODRIG
376

CASSIO

Ai chef de vorb, oap ? MONTANO Vai, nu ! Locotenente, ine-i firea.

CASSIO D-mi drumul, domnule, s nu-i mut falca !
MONTANO
Hai, las, las, c eti beat. CASSIO
Eu beat ? ! (Se bat.) IAGO (lui Rodrig)
i-am spus, d fuga, url c-i rscoal. (Iese Rodrig.)
Ajunge, Cassio ! Domnii mei, v jur !
Srii ! Montano ! Domnule ! Tu, Cassio !
Srii, seniori ! halal de straj, zu ! (Sunet de clopot.)
Dar cine sun clopotul ? La naiba !
Trezesc oraul, Cassio, stai, o, Doamne,
Te faci de rs pe veci ! (Reintr Othello i suita.)
OTHELLO Ce s-a-ntmplat ?
MONTANO Hei, drace, snger ! Slnt rnit de moarte. (Cade.)
OTHELLO Oprii-v, de vi-este drag viaa !
IAGO
Stai, ofier ! Domnilor, Montano, Au nu mai tii de loc i datorie ? Vorbete generalul ! Stai ! Ruine !
377

OTHELLO

Ce-i asta, hai, oprii ! Ce v-a venit ?

Pgni sntem de facem ntre noi
Ce turcilor le-a fost oprit de c-eruri ?
Cretini, ruine ! Isprvii cu zarva !
Cine-o sri s-i mai reverse turba
i joac viaa. Doar un pas, i-i mort.
S tac-odat clopotul cumplit
Ce bag-n spaime-acest tihnit ostrov.
Ce-i, domnii mei ? Tu, Iago, care-ari
Ca m-jrt de-ndurerare, te conjur
De dragul meu, cine-a-nceput, vorbete !
IAGO

tiu eu ? Prieteni care-acum o clip

S-aveau ca mirele i-a lui mireas
Cnd se gtesc sa mearg la culcare ;
Ca fermecai de-un astru ru, deodat,
Se bat la snge, cutndu-i pieptul
Cu sbiile trase. Nu pot spune
Cine-a-nceput aceast trist sfad.
De ce nu mi-am pierdut pe-un cmp de lupt
Picioarele ce m-au adus de fa ?
OTHELLO
Cum i-ai ieit aa din fire, Cassio ? CASSIO
M iart, rogu-te : nu pot vorbi. OTHELLO
Te tiu, Montano, om cuviincios;

O lume-ntreag-a preuit n tine

Msura, calmul tinereii tale.
Ai nume i>un la cei mai aspri critici.
De ce s-i lepezi astfel faima ta,
S-i schimbi renumele pe o porecl
De zurbagiu la chefuri ? D-mi rspuns!
378

MONTANO
Snt greu rnit, o, vrednice Othello ! Te poate lmuri stegarul Iago De tot ce tiu. Dar vorba m sleiete
i-am s scurtez. Nu cred s fi greit Azi-noapte nici cu vorba nici cu fapta. Doar dac-i viciu
dragostea de sine i de-i pcat, cnd cineva te-atac, S-i aperi viaa...
OTHELLO
Cerule, acum
ncepe sngele-mi a fi stpn Pe cele mai supuse cluze, Iar patima, umbrindu-mi mintea,-ncearc S-o
ia nainte. Dac fac un pas Sau braul de-1 ridic, mniei mele Cdea-va prad cel mai bun din voi. Cum
a-ncepu smintita sfad, spunei, i cine a strnit-o ? Vinovatul O dat dovedit, de mi-ar fi geamn i
tot m-ar pierde ! Cum ? ntr-o cetate n plin-alarm, cu locuitori Al cror suflet nc-i plin de groaz,
S v-apucai de-o rfuial, noaptea, Voi ntre voi, la posturi i de straj ? E groaznic ! Iago, zi cine-anceput ?
MONTANO
Din dragoste sau camaraderie De nu spui adevru-adevrat, Nu eti soldat.
IAGO
Nu m-ncoli aa,
C mai degrab-mi smulg din gur limba Dect s-i fac lui Cassio ru. Cred, totui, C, adevrul dac1 spun, nu-i stric ntru nimic. El, generale,-acesta-i : Pe cnd stteam de vorb cu Montano,
379

Veni un ins strignd dup-ajutor

i dup el, cu spada tras, Cassio
i gata s-1 strpung. Domnu-acesta,
inndu-i calea,-l roag s-nceteze ;
M iau dup fugarul ce striga,
S nu-nspimnte, cum s-a i-ntmplat,
Cu gura lui, tot trgul. Dar, mai ager,
El mi-a scpat. ntorsu-m-atn de graba
C se-au2ea un clinchetit de sbii
i Cassio ce-njura ca niciodat,
Pot spune, pn-acum. Cnd m-am ntors,
O clip doar, i se tiau n sbii,
n lupt dreapt, cum i-ai i gsit
Cnd artndu-te, i-ai desprit.
Mai mult nu tiu. Dar oamenii snt oameni,
i chiar cei buni i ies din fire-o dat :
Cu toate c 1-a scuturat niel,
C la mnie dai i-n cel mai drag,
Cred c fugarul 1-a jignit pe Cassio
Scondu-1 din rbdri.
OTHELLO
tiu, Iago, vrei,
Milos cum eti, s-i faci mai mica vina, Pe Cassio-ajutndu-1. Drag mi-eti, Cassio, Da-n veci nu-mi
vei mai fi locotenent.
(Reintr Desdemona si suita.)
Privii ! Mcar de nu-mi trezeai iubita ! Voi da prin tine-o pild.
DESDEMONA
Ce se-ntmpl ?
OTHELLO

E bine, drag. Mergem la culcare. (Lui Montano.) Voi fi, seniore, al rnii tale felcer Eu nsumi. Ducei1!
(Iese Montano, dus pe brae.)
Ai grij, Iago, mergi prin tot oraul, Pe cei strnii de zarv f-i s tac.
Hai, Desdemona ! Aa e la rzboi : Din dulce somn te scoli cu trboi !
(Ies toi, afar de Iago i Cassio.) IAGO
Nu eti cumva rnit, locotenente ?
CASSIO

Da ! i fr leac !
IAGO

Vai ! Doamne pzete !

CASSIO

Reputaie ! Reputaie ! Reputaie ! Mi-am pierdut reputaia. Mi-am pierdut tot ceea ce era nemuritor n
mine. N-a rmas dect animalul. Reputaia mea, Iago, reputaia mea...
IAGO
Pe cinstea mea de om, credeam c e vorba de o ran a trupului : aceea are mai mare nsemntate dect
cele de care sufer reputaia. Reputaia e o nscocire proast i neltoare : dobndit adesea fr nici
o vin. Nu i-ai pierdut de loc reputaia, afar numai dac nu te socoteti singur pgubit. Ce fel,
omule ? Snt mijloace s rectigi ncrederea generalului. Te-a ndeprtat doar din mnie. E o pedeaps
mai mult din motive politice, nu e rea-voin : e aa cum i-ai bate cinele nevinovat, ca s sperii un leu
nenfricat. Roag-te de el din nou i-ai s-1 ndupleci.
CASSIO
^ Mai bine l rog s m dispreuiasc dect s pclesc un ef ajfr de bun, dndu-i un ofier att de
uuratic, de beiv i de glgios. Beat ! sporoyind ntr-una, certre, btios, slobod la gur, jinnd
cuvntri umflate ctre propria sa umbr ! O, duh nevzut al vinului, dac n-ai nume, ca s te cunoasc
lumea am s te botez eu : eti Satana !
IAGO
Cine era acel pe care-1 urmreai cu sabia n mn ? Ce i-a fcut ?
380
381

Nu tiu.
Cum se poate ?
CASSIO
IAGO
CASSIO

mi amintesc o mulime de lucruri, dar totul e tulbure. O -ceart de ce, ns, nu tiu. O, Doamne !
Cum poate omul s-i bage n el un duman pe gur ca s-i fure minile ? ! Cum de simim plcere,
bucurie, desftare i mndrie c ne prefacem n fiare slbatice ?
IAGO

Iat c te simi mai bine. Cum de i-ai venit n fire ?

CASSIO

Aa i-a plcut demonului beiei s lase-n locu-i pe demonul mniei. O slbiciune mi-o descoper pe
cealalt, ca s m dispreuiesc i mai mult!
IAGO

Las, eti un moralist prea aspru. Dat fiind locul, timpul i situaia acestei insule, a fi dorit din suflet
s nu se fi ntmplat aa ceva. Dar dac s-a ntmplat, caut s-o ntorci cum e mai bine pentru
dumneata.
CASSIO
Am s-i cer s-mi dea slujba ndrt, i el o s-mi spun c snt un beiv. De-a avea attea guri cte are
Hydra i tot a amui la asemenea rspuns. S fii pn mai adineauri un om simit, ndat dup aceea
nebun i n clipa de fa o fiar. Ce ciudat ! Un pahar mai mult e un blestem i n el e amestecat un duh
necurat.
IAGO
Las ! las ! Vinul e un bun prieten, dac tii cum trebuie s-1 iei. Nu-1 mai ponegri. i, drag
locotenente, cred c tii <ct in la dumneata.
382

CASSIO

Am simit-o destul, domnule. Eu, beat!

IAGO
i dumitale, prietene, i oricui i se poate ntmpla s fie beat o dat ; sa-i spun eu oe e de fcut.
Nevasta generalului nostru este acum adevratul general. Adic vreau s spun c el s-a druit cu totul
ia seama ! contemplrii i admiraiei nsuirilor i frumuseii ei. Spovedete-te ei deschis. Nu-i
da rgaz. Are s te ajute s-i recapei slujba. Are o fire att de inimoas, de bun, de ndatoritoare, de
curat, nct crede c buntatea ei nu e ntreag dac nu face mai mult dect i se cere. Roag-o pe ea s
dreag ruptura asta dintre dumneata i soul ei. Pun rmag pe norocul meu contra o nimica toat c
prietenia voastr stricat va fi mai puternic dect nainte.
M povuie/ti bine.
CASSIO
IAGO

Te asigur c n-o fac dect din prietenie sincer i curat bunvoin.

CASSIO

Te cred din toat inima ; i mine diminea voi ruga-o pe blinda Desdemona s mijloceasc pentru
mine. Snt pierdut dac soarta mea se poticnete aci.
IAGO

Ai dreptate. Noapte bun, locotenente ! Snt de gard. Trebuie s m duc.

CASSIO Noapte bun, preacinstite Iago ! (Iese)
IAGO
i cine-ar spune c-s un ticlos Cnd sfatul meu e bine chibzuit, Onest i sincer, cel mai n msur A-l
ctiga pe maur iar ? Nu-i greu
383

S-ndupleci pe duioasa Desdemona S-mbrieze-o cauz curat. E darnic, bogat-n rod ca firea. Ea
poate s-1 subjuge pe Othello, nct el s-i renege i botezul, Simbolul i pecetea mntuirii, i sufletui e-att de rob iubitei, C dup plac ea-1 face i desface, Chiar de-ar pofti s fac pe zeia, Cu
slbiciunea lui. Snt ticlos C-1 sftuiesc pe Cassio s ia calea Ce-1 duce drept la int ? Zei din iad !
Cnd diavolul la negre rele-ndeamn, Sub chip de nger mai nti s-arat ; La fel i eu, pe cnd st biet
nerod Pe Desdemona-o roag s-1 ajute, Iar ea pe lng maur l susine, Eu torn urechii lui otrava asta :
C-1 cere pentru-a crnii ei plcere. Cu ct se va trudi s-i fac bine, Ea-n ochii lui Othello se va pierde
; n felul sta i smolesc virtutea i-o plas-i fac din buntatea ei, S-ncap-n ea tustrei. (Reintr
Rodrig.)
Ce-i nou Rodrig ?
RODRIG
Am pornit i eu la vntoare, dar nu ca un copoi care. vneaz, ci ca o potaie care latr i ea n hait.
Mi-am cheltuit aproape toi banii. Azi-noapte am fost cotonogit ru de tot.. i cred c din toat pania
mea n-o s m aleg dect cu experiena. Aa dar, m ntorc la Veneia, curat de parale, da* cu ceva
mai mult minte.
IAGO
Ct de sraci snt cei ce n-au rbdare ! Ce ran trece-altcum dect treptat ? Lucrm cu mintea, tii tu,
vrji nu facem. Iar ea-i supus timpului zbavnic. Nu-i bine, oare ? Cassio te-a btut, Iar tu, pentr-un
nimic, l-ai nimicit. Dei sub soare mndre plante cresc,
384

Tot ce-nflorete-nti rodete-ntiul.

Deci rabd pn-atunci. Pe cruce, i ziu t
Scurt pare ceasu-n fapt i-n plcere.
Retrage-te. Te du la gazda ta.
La drum, i spun ! Vei ti mai multe-apoi,.
Te du ! (Iese Rodrig.)
Snt dou lucruri de fcut : Nevast-mea s-1 sprijine pe Cassio, O-nv eu cum.
Pe maur n rstimp s-1 iau deoparte i s-1 aduc s dea de Cassio-n clipa Cnd el se va ruga de
Desdemona. E calea cea mai bun, mi se pare ; S n-o greesc, prin lene i-am"nare.
(Iese.)
25 Teatru Snahespeure

ACTUL

III

SCENA 1
n faa castelului. Intr Casslo fi civa muzicani.
CASSIO

Biei, cntai aici ! Un cntec scurt. Tac cinste. i-un triasc generalul !" (Muzicanii cnt. Intra Bufonul.)
BUFONUL
Ei, biei, instrumentele astea ale voastre au fost pe la Nea-pole, c vorbesc pe nas ?
MUZICANTUL I -Cum asta, domnule ?
BUFONUL M rog, astea snt instrumente de suflat ?
MUZICANTUL I -Firete c da, domnule, din astea snt.
BUFONUL Atunci, dac snt de suflat, au fiecare cte un suflet.
MUZICANTUL I "Cum s aib suflet, domnule ?
BUFONUL
Sufl-mi-le de aici s nu le mai vd. Uite, biei, luai banii tia ! Generalului i-a plcut aa de mult muzica
voastr, c v roag, dac-1 iubii, s nu mai facei atta glgie.
386

MUZICANTUL I Bine, domnule, nu mai facem.

BUFONUL

Dac tii ceva cntece din alea care nu se-aud, dai-i nainte, dar se zice c generalul nu prea face haz de muzica
cealalt.
MUZICANTUL I
Cntece din alea nu avem, domnule. BUFONUL
Atunci bgai-v flautele n traist. Eu m duc. Crai-v de-aici ! (Muzicanii ies.)
CASSIO Ascult, dragul meu prieten !
BUFONUL
N-ascult nici un drag prieten, te-ascult pe dumneata. CASSIO
Te rog, isprvete o dat cu jocurile de cuvinte. Uite un bnu de aur pentru itine. Dac doamna care nsoete pe
soia generalului s-a trezit din somn, spune-i c unul Cassio ar vrea sni vorbeasc. Poi s-mi faci serviciul
sta ?
BUFONUL
S-a trezit, domnule. Dac s-o osteni pn ncoace, am s-i dau de tire.
CASSIO
Ei bine,-amice... (Bufonul iese. Intr Iago.) Iago, vii la timp.
IAGO Nu te-ai culcat de loc ?
CASSIO
Precum vezi, nu. Se luminase cnd ne-atn desprit.
25*
387

Soiei tale, Iago,-am cutezat S-i fac prin cineva o rugminte. i-anume s m-ajute-a fi primit De Desdemona.
IAGO

i-o trimit ndat,

Iar maurului caut s-i fac vnt,
S poi vorbi de psul tu n voie.
CASSIO

Smerit i mulumesc, (lese Iago.) Un florentin mai bun i mai cinstit Eu n-am vzut ! (Intr Emilia.)
EMILIA
O, bun ziua, Cassio ! Ru mi pare C eti nemulumit. Se-ndreapt totul. Stpnii mei vorbesc de asta tocmai ;
Ea te susine aprig, el rspunde C ai rnit pe unul care-n Cipru E om vestit, cu nobile-nrudiri, i-n dreapt i
cuminte judecat El n-a putut dect s te resping. Dar jur c-i eti drag i n-ai nevoie Dect de stima lui, nu dealt protector, i vrea s prind cel mai bun prilej Ca iar s te numeasc.
CASSIO
Te implor,
De crezi c-i bine i gseti cu cale, Ajut-m s pot vorbi o clip Cu Desdemona.
EMILIA
Rogu-te, poftete :
i-art un loc s-i poi, n voie, spune Ce ai pe suflet.
388

CASSIO Snt ndatorat. (Ies.)

SCENA 2
O sal n castel. Intr Otbello, Iago i civa gentilomi.
OTHELLO

Pilotului d-i, Iago,-acest rva, Salutul meu Senatului s-1 poarte. i-acum m duc s vd de-ntrituri: S vii s

m gseti.
IAGO
Prea bine, doamne ! OTHELLO Dorii, seniori, s cercetm cetatea ?
GENTILOMII Te nsoim, mria-ta ! (Ies.)
SCENA 3
n grdina castelului. Intr Desdemona, Cassio i Emilia.
DESDEMONA

Voi face, Cassio, tot ce-mi st-n putin. Fii sigur, ca s-i viu ntr-ajutor.
EMILIA

Ajut-1, doamn. Soul meu mhnit e, De parc-n joc ar fi chiar soarta lui.
389
DESDEMONA

E-un bun tovar. Fii pe pace, Cassio !" Dorina mea-i s fii din nou prieteni Tu i-al meu so.
CASSIO

Miloas doamn, afl C, orice-o fi cu el, Mihail Cassio Pe veci rmne sluga-i credincioas.
DESDEMONA

Te cred i-i mulumesc. i-e drag stpnul. l tii de mult. Te-a-ndeprtat, fii sigur, Vremelnic, numai ct e mai
politic !
CASSIO

Dar poate ine mult acest politic" !

Tainul su e-att de-apos i firav,
El se hrnete din mprejurri,
i s-ar putea s uite generalul
Fiind eu lips i din slujb scos
C l-am slujit i credincios i-am fost.
DESDEMONA
N-ai team. Stau de fa cu Emilia, Cheza pentru locul tu. Fii sigur : Cnd jur frie, pn' la capt merg. N-o s
mai aib-odihn soul meu, Nu-1 las s doarm pn-1 mblnzesc. i-1 dsclesc s-i ias din rbdri ; O coal
perna-i, spovedelnic masa, n tot ce-o face, pricea ta i-amestec. Fii vesel Cassio : cine te susine Dect te las-n
drum, mai bine moare !
Stpnul, doamn.
EMILIA
CASSIO M retrag, stpn.
390

DESDEMONA
Mai bine stai i-ascult ce-am s-i spun. CASSIO
Nu, doamn,-acum ! M simt bolnav, nevolnic S-mi apr cauza.
DESDEMONA Cum crezi mai bine ! (Iese Cassio. Intr Othello i Iago.)
IAGO Nu-mi place asta, ah !
OTHELLO
Ce vrei s zici ?
IAGO
Nimic, stpne... sau... nici eu nu tiu... OTHELLO
Cel care pleac de la Desdemona Nu-i Cassio ?
IAGO
Cassio chiar. Nu-mi vine-a credea Vzndu-te c vii, c-a fost n stare S plece pe furi.
OTHELLO Cred c-a fost el. DESDEMONA
Stpne, iat-te. Stteam de vorb Cu un npstuit, un om ce piere C nu mai ii la el.
OTHELLO
De cine-i vorba ?
391
DESDEMONA

De Cassio, fostul tu locotenent. Stpne bun, de-am trecere la tine, Sau vreo putere am ca s te-nduplec, mpacte acum, cu-acest prilej. C dac nu e Cassio omul care Din toat inima s te iubeasc, Nu m pricep ce-i un
obraz cinstit. O, cheam-1 napoi !
OTHELLO
Dar n-a fost el aici ? DESDEMONA
Ba da ! i-att de trist, c mi-a lsat
Din chinul lui o parte, ca s sufr,
O, dragul meu, te rog s-1 chemi-napoi !
OTHELLO Nu azi, alt'dat, dulce Desdemon.

DESDEMONA Curnd ?
OTHELLO De dragul tu, ct mai curnd.
DESDEMONA Disear, cnd cinm ?
OTHELLO
Nu chiar disear !
DESDEMONA
Pe mine-atunci, la prnz ! OTHELLO
Nu vin la mas M vd cu ofierii la cetate.
392
DESDEMONA

Deci mine noaptea... sau mari dimineaa,

Mari ziua, noaptea, miercuri dimineaa ;
Te rog alege-o zi, nu vreau s treac
Mai mult de trei : el se ciete, zu.
Greeala lui nu merit, de fapt,
Nici o mustrare ntre patru ochi,
(Afar doar c-n vreme de rzboi
Dai pild, zice-se, cu cei mai buni)
Deci spune-mi cnd s vie ? Eu ma-ntreb
Ce-mi poi tu cere fr s i-1 dau,
Ce-i pot precupei ? ! Cum ? Pentru Cassio,
Cel care te-nsoea cnd m peeai
i-i lua i partea, cnd te ponegream
S m cznesc att, spre a-1 aduce ?
O, crede-m, de multe-a fi n stare...
OTHELLO
Te rog, destul, s vin cnd dorete, Fac tot ce vrei.
DESDEMONA
Dar nu-i nici un hatr ; E ca i cum te rog s-i pui mnui, S-i fie cald, s te-osptezi, s strui S
faci anume ce-i priete. Nu ! Cnd dragostea i-oi pune-o la-ncercare i-oi cere atunci ceva-nsemnat i
greu S te-nspimnte !
OTHELLO

Nu-i refuz nimic.

i-acum, te rog din suflet, f-mi plcerea i las-m cteva clipe singur.
DESDEMONA S te refuz ? O > nu ! Stpne,-adio !
OTHELLO Cu bine, Desdemon. Vin ndat.
393
DESDEMONA

Emilia, hai. F tot ce-i d prin gnd ; Oricum ai fi, nu ies din vorba ta.
(Ies Desdemona i Emilia.)
OTHELLO

ireat mic !-Afurisit s fiu

De nu-mi eti drag ! Haos ar fi iari
Cnd nu te-a mai iubi.
IAGO

Stpne vrednic...
OTHELLO
Iago, ce-ai de spus ? IAGO
tia i Cassio de iubirea voastr Pe cnd pe-a mea stpn o peeai ?
OTHELLO
Din fir-a-pr. De ce-mi pui ntrebarea ? IAGO
Doar pentru gndul meu : o lmurire, Nimic mai mult.
OTHELLO
Ce gnd anume, Iago ? IAGO
Nu m-am gndit c el a cunoscut-o.
OTHELLO Ba da, ne-a fost mijlocitor adesea.

IAGO
Adevrat ? !
OTHELLO

Adevrat, da ! Ce gseti n asta ?

El nu-i cinstit ?
IAGO

Cinstit stpne j
,
OTHELLO

Cinstit hei, da, cinstit !

,
IAGO

Pe cte tiu, stpne.

OTHELLO

Dar ce gndeti i
Gndesc, stpne ?
IAGO
OTHELLO

Gndesc, stpne ?" Cerule, m-ngn, De parc-n gndu-i s-a pitit un monstru Prea hd spre-a-1 arta ! Tu tii
ceva ! Te-am auzit c-ai spus : Nu-mi place asta" Cnd Cassio a plecat. Ce nu-i plcea ? i cnd i-am spus c
sfetnic el mi-a fost In tot rstimpul nostru de logodn Tu ai strigat: Adevrat ?!" i-apoi Te-ai ncruntat, parc-ai
nchis n minte Un gnd cumplit. O, dac ii la mine, S-mi spui tot ce gndeti !
IAGO
Stpne, tii c te iubesc.
OTHELLO

O cred,
Mai tiu c eti cinstit i credincios i, pn nu-i dai glas, i msuri vorba ; Mai tare deci m tem cnd taci i
pregei,
394
395

C lucruri de-astea-s arme-obinuhe La un miel farnic. Dar cel drept Prin ele-i d-n vileag un
tainic zbucium Pornit din suflet i pe care firea-i Nu-1 poate stpni.
IAGO
Ct despre Cassio M pot jura c-1 cred cinstit.
OTHELLO
i eu. IAGO
De ce nu-s oamenii aa cum par
Sau, dac nu, s nu mai par oameni !
OTHELLO Da, bine-ar fi s fie-aa cum par...
IAGO Deci eu pe Cassio-1 cred un om cinstit...
OTHELLO
Aici e-un dedesubt. Te rog vorbete-mi Cum ai vorbi cu gndurile tale Cnd le frmni. i gndului mai
ru D-i vorba cea mai rea.
IAGO
M iart, doamne : Snt omul datoriei ! Nu-s inut S fac ce snt scutii i robii totui ! S-mi spun tot
gndul ? Dar de-i fals i josnic ? n cele palate n-au ptruns hzi oaspei ? Ce sn e-att de pur nct n el
Murdare temeri s nu in sfat i scaun cu prea-ndreptite gnduri ?
OTHELLO

E o trdare de prieten, Iago,

S-1 ii strin de gndul tu cnd bnui
C i se-ntmpl ru.
IAGO
Te rog din suflet,
C poate-n bnuiala mea dau gre, Fiind, spun drept, nravul firii mele S vd doar rul ; gelozia mea
Scornete-ades pcate-nchipuite. Eti nelept, i nu te potriveti La spusa celui ce gndete strmb, i
grij n-ai s-i faci din toate celea Ce fr de temei i se nzare. Nu-i pentru binele i tihna ta, Nici
pentru mintea i-omenia mea S tii ce port n gnd.

OTHELLO /.
Ce vrei s spui ?
IAGO
Un nume bun, la om sau la femeie,
E darul sfnt al vieii, drag stpne !
Furi punga-mi, furi un moft, un biet nimic,
E-a mea, e-a lui, fu roaba tuturora.
Un bun renume cnd mi-1 terpeleti
mi furi ceva ce nu te-mbogete,
Da-ntr-adevr m lai calic.
OTHELLO
i voi cunoate gndurile, jur ! IAGO
Nu poi, nici chiar cu inima-mi n jalm, i n-ai s poi ct snt n paz-mi!
OTHELLO
IAGO

Ha!
Ferete-te de gelozie, doamne !
E monstrul cu ochi verzi ce-i plsmuiete
396
397

El singur hrana lui. Ce fericit E-ncornoratul ce-i cunoate soarta Cnd nu-i e drag-aceea care-1 minte. Dar ce
cumplite clipe-s hrzite Acelui care-ador-n ndoial i bnuind iubete ptima...
OTHELLO Ce groaznic !
IAGO
Sracul mulumit bogat e foarte. Dar toat bogia e ca iarna Bogatul cnd se teme-a srci. Ferete-i, cerule, pe
toi ai mei De gelozie !
OTHELLO
Cum, ce-nseamn asta ? M vezi ducnd un trai de om gelos, Venind la fiecare ptrar de lun Cu noi prepusuri ?
Nu ! A te-ndoi E-a fi i hotrt. Zi-mi oricum vrei, Cnd sufletu-mi s-ar ncurca-n smintite, Dearte bnuieli, cum
le-ai descris. Nu pot s fiu gelos pe-a mea soie Cnd spune cineva c e frumoas, C-i plac ospeele, c-i place
lumea, C tie a vorbi, cnta, dansa, C joac bine. Unde e virtute, Cu att mai virtuoase-s toate-acestea. Nici
ndoieli, nici spaim nu-mi voi face, Din modestia meritelor mele, C m-a trdat. C doar avea i ochi i m-a
ales. Nu, Iago ! Nti s vd, i-apoi s m-ndoiesc. Dup-ndoial, Dovada ! Cnd dovada e fcuta, S-a zis cu
dragostea i gelozia !
IAGO
M bucur. Cci am acum tot dreptul, Cu cel mai slobod cuget, s-i art Iubirea i credina ce-i pstrez.
Dator fiindu-i, afl de la mine : Eu de dovad nc nu-i vorbesc, Pndete-o ns pe soia ta, Ia seama bineatunci cnd e cu Cassio, C-un ochi nici adormit i nici gelos ; N-a vrea fptura-i darnic i-aleas n harul ei s
fie amgit. Vegheaz. tiu nravurile rii ; Iar cerul din Veneia vede pozne Pe care soii nu le tiu. Femeia Nu
se ferete s pctuiasc, Tot gndul ei e cum s-mbrobodeasc.
Crezi tu !
OTHELLO
IAGO

Te-a luat de so, printele-nelndu-i i, cnd prea de ochii ti speriat, Ea te iubea mai mult.
OTHELLO
E-aa. IAGO

Vezi, dar,
C de-a putut s se prefac astfel, Ea, o copil, i pe tatl ei S-1 lege ca pe-un oim la ochi, fcndu-1
S cread-n farmece... Dar snt de vin. Smerit te rog din suflet, iart-m C te iubesc prea mult.
OTHELLO

Al tu pe veci snt! IAGO Dar vd c astea-i tulbur gndirea.

OTHELLO Nu, nicidecum...
398
399

IAGO

Ba eu m tem c da. Sper s-nelegi c tot ce i-am vorbit Pornea din suflet. Dar te vd micat. i-am s te rog s
nu dai vorbei mele Vrun tlc ascuns, vreo larg tlmcire... E doar o bnuial.
Firete, da.
OTHELLO

IAGO

Altminteri, spusa mea M-ar duce la o mrav izbnd, i n-am dorit-o. Cassio mi-e prieten... ...Pari tulburat,
stpne.
OTHELLO
Nu, nu prea... Nu pot s cred dect n cinstea ei.
IAGO Triasc, deci ! i s trieti, s-o crezi.
OTHELLO i totui, din fga ieindu-i...
IAGO
Aici e-aici : i deci cutez a-i spune
C a respinge peitori atia
Din ara, neamul i de teapa ei
La care, tim, ne-ndeamn firea nsi
Miroase, puah ! a prea brutal pofta,
Dezm smintit i doruri nefireti.
Dar iart-m. Nu spun de ea anume,
Dei m-a teme c dorina ei,
Trezit la un gnd mai sntos,
Cu cei din ar-n cumpn te-ar pune
i s-ar putea ci.
400

OTHELLO

Adio,-adio !
S-mi dai de tire de mai vezi ceva. Pe soaa ta la pnd pune-o, Iago ! Acuma las-m !
IAGO (ieind) Te las, stpne.
OTHELLO
De ce ne-am cununat ?"E ne~ndoio3C omul sta vrednic a vzut
i tie mult mai mult dect vorbete..
IAGO (reintrnd)
Ingduie-mi, stpne,-o rugminte ::
Nu cerceta mai mult aceste lucruri,
Le las vremii ! E desigur bine
S-1 chemi pe Cassio iar n slujba lui
C i-o-mplinete cu destoinicie.
Dar dac poi s-1 ii un timp departe,.
Vei deslui ce vrea i ce-i cu el.
Vezi dac doamna struie s-1 chemi
Pe-un ton mai aprig, mai nflcrat:
Aceasta spune multe. Deocamdat
i poi s crezi c-n grija mea-s pripit^
Cum am i eu temei s cred c snt Te rog din suflet, las-o-n voia ei.
OTHELLO
N-ai team, tiu ce fac. IAGO (ieind)
Cu bine, iari !"
401
26 ~ Teatru Shakespeare
OTHELLO

E un biat cinstit i luminat,

i tlcul faptelor lumeti l tie.
Dar dac aflu c-i un oim slbatic,
S-mi fie coarda inimii-mi lnugu-i,
"i tot o zbor n vnt c-un fluierat
S prade-n voie. Fiindc-s negru, poate,
i nu vorbesc frumos precum curtenii,
'i c scobor, nu mult, pe-al vieii clin,
C ea s-a dus, m-neal i-mi rmne,
Drept mngiere, s-o dispreuiesc.
Blestem al csniciei! Poi s spui
C este-a ta plpnda ei fiin,

Dar nu i poftele-i ! Mai bine a fi

n jilav-nchisoare un broscoi
Dect s-mpart cu altul doar un col
Din ce mi-e drag. E plaga celor mari,
"Mai oropsii dect acei de jos.
E-o soart de ne-nlturat, ca moartea,
"i chinu-i nfurcat ne-a fost ursit
Din leagn chiar... Sosete Desdemona.
(Reintr Emilia i Desdemona.)
'O, dac minte,-atunci i cerul minte... .Nu pot s cred.
DESDEMONA
Ce faci, Othello drag ? -Ospul tu i nobilii-insulari Poftii de tine-ateapt-a ta venire.
OTHELLO

'De vin-s eu.

DESDEMONA De ce i-e glasul stins ? "i-e poate ru ?
OTHELLO
M doare-aici, la frunte.
402

DESDEMONA

E c nu dormi destul. Dar o s treac. D-mi voie s te leg. Pn-ntr-un ceas Eti bine iar.
OTHELLO
Batista i-e prea mic. (Desface batista. Ea o las s cad.)
Dar las. Vino. Merg cu tine-acas.
DESDEMONA mi pare foarte ru c nu i-e bine. (Ies.)
EMILIA
M bucur c-am gsit batista asta ; E-ntia-i, de la maur, amintire. Mi-a spus ursuzul Iago s i-o fur, Dar
ine-aa de mult la darul sta, Nu vrea s-1 piard : sou-i a jurat-o, nct o poart-n sn i o srut i-i
tot optete. Una fac la fel i-o dau lui Iago. Ce-o fi vrnd cu ea Nu pot s tiu, doar cerul tie. Nu
vreau nimic dect s-i fiu pe plac.
IAGO (intrnd) Ce faci, Emilio, singur pe-aici ?
EMILIA S nu m ceri. Am pentru tine-un lucru.
IAGO Un lucru pentru mine ? E firesc.
Adic ce ?
EMILIA
403

IAGO
O proast de nevast. EMILIA
Atta tot ? Ce-mi dai atunci Pentru batista ceea ?
IAGO Ce batista ?
EMILIA
Cum ce batist ?! Chiar aceea
Pe care Othello-a dat-o Desdemonei
i mi-ai cerut de-attea ori s-o fur.
i i-ai furat-o ?
IAGO
EMILIA

Jur c nu ! Dar ea, Nedndu-i seama, a lsat s-i cad ; Norocul meu c-am fost aici i-am luat-o. O
vezi ?
IAGO

Ce fat bun ! Da-mi-o-ncoa ! EMILIA

Ce vrei s faci cu ea de-ai struit Att de mult s-o terpelesc ?
IAGO
EMILIA

Ce-i pas ?
De nu-i ceva-nsemnat, mai bine las-o, C biata doamn-i va iei din mini Cnd i-o lipsi.
404

IAGO

Mai bine nu mai ti.

E pentru mine. Du-te i m las ! (Iese Emilia.) Batista asta am s-o fac pierdut n camera lui Cassio.
O gsete. Pentr-un gelos, i-un fulg uor ca vntul E o dovad tot att de tare Ca slova din scripturi.
mi va sluii. Otrava mea 1-a i schimbat pe maur, Cci gndul ru e-n sine un venin Ce la-nceput deabia c-i face sil, Dar intr-n snge,-l vatm treptat i-1 arde cu fetila de pucioas. N-am spus eu ?
Iat-1. (Intr Otbello.) Macul, mtrguna,
i nici alt leac din lume, de-adormit, N-o s-i mai dea vreodat somnul dulce Pe care ieri 1-aveai!
OTHELLO
M-neal ea ?
IAGO Stpne, ce-i cu tine ? Las-i gndul.
OTHELLO
S piei din ochii-mi. Iei. M-ai pus la cazn ; Mai bine-i, jur, s fii-nelat de tot Dect s bnui numai.
IAGO
Cum, stpne ?
OTHELLO
De-un ceas furat de ea-n plceri, ce-mi pas ? Nu vd, nu tiu, nu sufr nicidecum... Mi-e somnul lin
apoi, snt liber, vesel. Nu simt pe gura ei srutul lui. Un jns prdat, cnd paguba nu-1 doare, Nu-i
pgubit de n-a tiut nimic.
405

IAGO mi parc

ru s-aud asemeni lucruri.

OTHELLO
Din trupu-i ginga dac-ntregul lagr Cu cercetai cu tot s-ar fi-nfruptat, i tot mi-era mai bine-n
netiina-mi ! Acum adio-n veci, tu, pace-a minii, Adio linite, adio vou, mpunate oti, rzboaie
mari, Ce rvna o preschimb n virtute, Adio, armsarii ce necheaz, i limpezi goarne, tobe ce teasmut, Stindard regesc i surle-asurzitoare, Mndria, strlucirea,-ntreg alaiul Rzboiului de slav
plin ! i vou, Unelte cu glas aspru, ucigae, Ce tunetul lui Joe-1 ngnai, Adio, c menirea lui Othello
A luat sfrit !
IAGO
Stpne, cum se poate ? OTHELLO
S-mi dovedeti c draga mea-i o trf, Mielule ! Dovezi! S vd cu ochii. De nu, i-o jur pe venicul
meu suflet, Mai bine cine s te fi nscut Dect s-nfruni strnita mea mnie.
IAGO

Unde-am ajuns !
OTHELLO

S vd ! Mcar arat-mi Dovada, ns fr' de clenci, nici ochi De care s se-agae vro-ndoial, Sau vai
de viaa ta !

IAGO Stpne

vrednic.
De-ai defimat-o numai s m chinui, Te las de-orice rug i cin, ngrmdete-oricte grozvii Pe
culmea grozvii, r pcate, S plng cerul, uluind pmntul, Nimic mai ru nu poi s mai adaugi.
Pierzrii tale.
IAGO

Cerule,-ajutor !
ndur-te ! Eti om ? Ai sim sau suflet ?.-Adio ! Plec din slujb-i. Biet smintit, Trii s vd c cinstea
mea-i un viiu-Ah, lume hd ! Ia-nsemnare, lume : Cuminte nu-i s fii cinstit i drept-i-i mulumesc
de ast-nvtur : C dragostea de om i-aduce ur L
OTHELLO
Mai stai ! Vei fi fiind cinstit... IAGO
Voi fi-nelept; c cinstea-i nebunie i-i surp oamenii !
OTHELLO

Pe lumea toat '

Cred uneori c soaa mea-i cinstit i-apoi c nu-i. Te cred pe tine sincer i-apoi c nu. Dar vreau s
am dovad,. Cci numele-i, curat ca faa Dianei, E azi mnjit i negru cum m:-e chipul. Pumnale,
treanguri, clocote ce-neac, Otrav, foc, orice ! S nu mai sufr l Oh ! Vreau s aflu !

406
407

1AGO
Domnul meu, eu vd, Eti ros de patim i-mi pare ru C te-am adus aici... Vrei, poate, S fii incredinat ?
OTHELLO
Cum poate" ? Vreau ! IAGO
ChiaT poi!! Dar cum ? ncredinat", stpne ? Ai vrea, buimac, s cti ca martor gura, S-o vezi
pereche ?
OTHELLO Moarte i blestem !
AGO
Socot c-i greu s-i faci s-i dea o pild. Ai naibii fie dac-n aternut Vzutu-i-au ali ochi de muritor Dect ai
lor ! i cum atunci ? Ce fel ? Ce pot s-i spun ? De unde-ncredmarea ? S vezi aa ceva nu-i cu putin, De-ar
fi ei api focoi, maimue-ncinse, Lupi n clduri i-aprini, nebuni i tmpi Ca omul beat... Dar dac presupuneri
i fapte gritoare, ce te duc La-porile-adevrului de-a dreptul, i snt de-ajuns, atunci le poi avea.
OTHELLO
S-mi dai dovada vie c m-nal. IAGO
Nu-mi place mie-aceast meserie ! Te-ajut eu, totui, cci n treaba asta Din dragoste i cinste nebuneasc
Prea snt amestecat. Trecuta noapte Eram ntins alturea de Cassio
408

i nu puteam dormi :
M chinuia durerea de msele.
E cte-un om att de slab de nger
nct i spune tainele n somn.
Aa-i i Cassio. Iat c-1 aud
Spunnd n vis : O dulce Desdemon !
Iubirea s ne-ascundem, ia aminte".
i-mi prinde mna, domnule, mi-o strnge
mi zice-odorul meu'"' ! i m srut
Cu foc, parc smulgea din rdcini
Sruturi ce creteau pe gura mea.
mi pune-apoi piciorul peste coaps
i iar oftat i iar srut, i-un strigt :
Ce crud destin te-a dat acelui maur !"
OTHELLO O, groaznic, groaznic !
IAGO Da ! da-i doar un vis!
OTHELLO
Dar d-n vileag o fapt petrecut : Dei-i doar vis, e un prepus temeinic.
IAGO
El poate s-ntreasc i dovezi Ce par prea slabe.
OTHELLO O sfii n buci!
IAGO
Dar fii-nelept: nimic nu-i. nc sigur. Ea poate, totui, fi cinstit. Spune-mi : n mna doamnei tale n-ai vzut
Vreodat, o batist-n fragi brodat ?
OTHELLO I-am dat eu una ! Darul meu dinti e.
409

IAGO

Eu nu tiam. Dar cu-o batist de-asta

A doamnei, sigur l-am vzut pe Cassio
tergndu-i barba azi.
OTHELLO
De-o fi aceea... IAGO
Aceea sau vreo alta, tot de-a ei, E nc o dovad mpotriv-i.
OTHELLO
De ce mielul n-are mii de viei,
C una singur e prea puin
i prea plapnd ca s m rzbun !

E deci adevrat ! Privete, Iago !

Smintitu-mi dor l suflu-n vnt : s-a dus !
Inal-te din petera-i adnc.
Tu, neagr rzbunare ! Tu, iubire,
S drui oarbei uri coroana ta
i tronu-nstpnit la mine-n suflet!
Sn plin de limbi de viper, tresalt !
IAGO

Dar ine-i firea !

OTHELLO
Snge ! snge ! snge !
IAGO
Rbdare-i spun. C poate-i schimbi prerea.
OTHELLO
Nicicnd ! Aa cum Marea Neagr, Iago, Nu face cale-ntoars, ci-i ndreapt Gerosu-i val, nvalnicu-i
puhoi Mereu spre Helespont i Propontida,
410

La fel i gndul meu setos de snge. Cu pas cumplit, nu va privi-napoi. Nici dragostea el n-are s-o mai
simt Dect atunci cnd oarba rzbunare i va-nghii. Pe cerul marmoreu, M-nchin smerit, m leg cu
jurmnt S-mi in cuvntul. (ngenuncheaz.)
IAGO

Nu te ridica !
Fii martore, voi, stele-n veci aprinse, Stihii care, de sus, ne-nvluii, Fii martore c Iago-aci i-nchin
Priceperea, i sufletul, i braul Jignitului Othello. Porunceasc, i singura-mi cin-i ascultarea,
Orict de sngeroas-ar fi s fie Isprava mea ! (Se ridic amndoi.)
OTHELLO
Salut credina ta
Nu doar cu vorbe, cu recunotin ; i-am s te pun ndat la-ncercare. Trei zile-i dau s-mi spui c-i
Cassio mort,
IAGO
Pierdut e-al meu prieten. Mi-ai cerut-o i s-a fcut. Dar ei s-i drui viaa.
OTHELLO
Blestem asupra-acestei desfrnate ! Urmeaz-m. Plec undeva s caut Vreun mijloc de-a da morii ct
mai grabnic Pe mndra mea Satan. Eti acum Locotenentul meu.
IAGO
Snt rob pe veci. (Ies.) 411
SCENA 4
In faa castelului. Intr Desdemona, Emilia i Bufonul.
DESDEMONA Nu tii cumva, biete, unde sade locotenentul Cassio ?
BUFONUL Nu ndrznesc s spun c sade.
DESDEMONA De ce, omule ?
BUFONUL
E un soldat i nu sade bine s spui c sade, c a i v'irt spanga-n tine.
DESDEMONA Hai, las. Spune-mi : unde locuiete ?
BUFONUL Dac i-a spune unde locuiete, te-a mini.
DESDEMONA
Cum s te nelegi cu omul sta ? BUFONUL
Nu tiu unde locuiete. i dac a nscoci o locuin i a spune : st aci sau st colea, ar nsemna s mint n toat
legea.
DESDEMONA
Poi s-ntrebi de el i s afli... BUFONUL
Am s spovedesc pe toat lumea, am s pun ntrebri i am s rspund dup ele.
412
DESDEMONA

Caut-1, spune-i s vin aici ; ntiineaz-! c am vorbit cu stpnul meu pentru el i trag ndejde c totul se va
sfri cu bine.
BUFONUL

Un lucru ca sta e la mintea omului, i prin urmare am sa ncerc s-1 fac. (Iese.)
DESDEMONA Batista ceea pe-unde-o fi, Emilia ?
EMILIA Eu, doamn, nu tiu.
DESDEMONA
Crede-m, Emilia,
Pierdeam mai bine-o pung de-aur plin ! Dar om ntreg e nobilul meu maur : El nu-i o fire josnic, geloas, Caltminteri ar fi pricin destul S fie-ngndurat.
EMILIA
El nu-i gelos r DESDEMONA
El ? Soarele sub care s-a nscut I-a scos din snge relele-astea...
EMILIA
DESDEMONA

Iat-1 !
Eu, pn nu l-o rechema pe Cassio, M in de el. (Intr Othello) Stpne, cum i merge ?
413

OTHELLO
Prea bine, doamn. (Aparte.) -I greu s te prefaci ! (Tare.) Dar ie, Desdemona ?
DESDEMONA
Bine, doamne... OTHELLO D-mi mna ta. E-o mn moale, doamn.
DESDEMONA Ea n-are vrst, n-a simit amarul.
OTHELLO
Arat suflet darnic, plin de rod. Fierbinte, moale... Mna asta cere Cucernicie, aspre ispiri. Un spiridu e-ntrnsa, fr-de-astmpr i r2vrtit mereu. E-o mn bun i sincer.
DESDEMONA
Tu poi pe drept s-o spui : Aceast mn inima-mi i-a dat-o.
OTHELLO
E larg ! Inima-n trecut da mna ;
Dar azi pe steme-avem doar mini, nu inimi.
DESDEMONA Nu m pricep. i-acum, fgduiala !
OTHELLO Puicu, ce fgduiala ?
DESDEMONA Pe Cassio l-am chemat s stai de vorb.
414

OTHELLO

M supr un stranic guturai, D-mi, rogu-te,-o batist.

DESDEMONA
Iat, doamne.
OTHELLO Pe-aceea ce i-am dat-o.
DESDEMONA
Nu-i la mine.
OTHELLO
Nu?
DESDEMONA Nu, doamne,-ntr-adevr.
OTHELLO
E o greeal !
Batista ceea mamii i-a fost dat De mult de-o vrjitoare din Egipt n stare parc s citeasc-n gnduri. Ea spusu-ia c va fi mult iubit Ct timp o va purta, i-o s-1 subjuge Pe tatl meu, iubirii, pe deplin. De-o pierde ns, ori
de-o-nstrineaz, Cu sil ochii lui o vor privi i gndu-i va visa ispite noi. Iar ea murind mi-a dat-o. M-a rugat
C, dac soarta-mi hrzete-o soa, S-o drui ei. Aa-am fcut. Ai grij, Pzete-o ca pe ochii ti din cap. Deo pierzi, de-o drui, e-o nenorocire Cum alta n-a mai fost.
DESDEMONA

E cu putin
415

OTHELLO
E-adevrat. E un esut vrjit, Brodat, n somn lunatic, de-o sibil Ce-n lume-a numrat de dou ori O sut de-ale
soarelui rotiri. Viermi descntai urzitu-i-au mtasea. i-a fost vopsit n snge-mblsmat Pe care mestria-i l
pstreaz n inimi de fecioar.
DESDEMONA Adevrat ? OTHELLO E foarte-adevrat. Deci vezi de ea.
DESDEMONA Mai bine, doamne, nici n-o mai vedeam !
OTHELLO Cum ?! Pentru ce ?
DESDEMONA De ce-mi vorbeti aa rstit ? M sperii !
OTHELLO S-a dus ? Pierdut-i ? Spune,-ai rtcit-o ?

DESDEMONA O, doamne,-ndur-te de noi !

OTHELLO
Ce-ai spus ?
DESDEMONA Pierdut nu-i ! Dar dac-a fi pierdut-o ?
OTHELLO Cum ?
416
DESDEMONA Nu-i pierdut,-am spus...
OTHELLO
S-o vd, arat-o !
DESDEMONA
Se poate, doamne, dar nu vreau acum, Cu-un vicleug s scapi de ruga mea. Fii bun, primete-1 iar napoi pe
Cassio.
OTHELLO Batista ! Caut-o ! Presimt doar rele...
DESDEMONA
Hai, las, las,
Un om mai vrednic nu gseti nicicnd !
OTHELLO

Batista !
DESDEMONA

Omul care-n viaa-i toat i-a-ntemeiat norocul ntru tine

i-a-mpartit primejdiile...
OTHELLO Batista !
DESDEMONA Zu c merii o mustrare !
OTHELLO Hai, pleac ! (Iese.)
EMILIA Omul sta nu-i gelos ?
417
27 Teatru Shakespeare
DESDEMONA

N-am mai vzut aa ceva. Desigur c batista-i fermecat ; Nefericit-s foarte c-am pierdut-o.
EMILIA

Un an sau doi n-ajung s-i tii brbatul. Ei snt stomahuri numai, noi doar hran. Ne-nfulec flmnzi, i-o dat
plini, Ne-arunc. Uite soul meu i Cassio.
(Intr Cassio i Iago.) IAGO
N-ai alte ci : doar ea i-o poate face ! i ce noroc ! O vezi ? Te du i-o roag !
DESDEMONA Ce veti, iubite Cassio ? Ce te aduce ?
CASSIO
Tot vechiu-mi ps. Te rog din suflet, doamn,
F prin puternica ta mijlocire
S fiu iar om, s pot a fi-ndrgit
De-acel pe care-att de-adnc cinstescu-1.
Nu-ndur zbav. De-am pctuit
Att de greu c nici al meu trecut
i-a mea cin azi, nici legmntul
De-a binemerita pe viitor
Nu-mi pot rectiga iubirea lui,
Atunci s-o tiu mcar, c-mi prinde bine ;
M-nchid n resemnare i atept
Un alt noroc.
DESDEMONA
Vai, mult-prea-scumpe Cassio, Cuvntu-mi astzi nu-i bine venit, Nu-i sou-mi soul meu, nici l-a cunoate Dear fi schimbat la chip, cum e i-n fire. S nu m-ajute duhurile sfinte De n-am vofbit din suflet pentru tine,
418

Strnind prin graiu-mi rspicat, mnia-i. S aibi rbdare-un timp : fac tot ce pot, i chiar mai mult dect cutez a
face Chiar pentru mine. Deci, fii linitit!
27*

IAGO

Stpnu-i suprat ?
EMILIA

Chiar adineauri Ne-a prsit n toane cam ciudate.

IAGO

S fie suprat ? Am fost de fa Cnd tunul care-i spulbera otirea Dracete i-a suflat din preajma lui Pe nsui
frate-su. El, suprat ! Ceva mai ru s-o fi-ntmplat, firete : M duc s-1 caut, dac-i suprat. (Iese.)
DESDEMONA
Te rog, ncearc. Sigur, trebi obteti, Ceva-n Veneia, sau vreo uneltire Destinuit lui, aici, n Cipru, Au tulburat
a lui gndire clar. C omului-i cun pe nimicuri, Dei de lucruri mari e-ngrijorat. Aa-i firete : de te doare-un
deget, i celelalte membre sntoase Te dor la fel ; nu-i crede zei pe oameni, Nici n-atepta din parte-le purtri
Ca-n ziua nunii. Mustr-m, Emilio, Osta nedemn ce snt, 1-nvinuiam, Cu sufletu-mi, c-a fost cu mine aspru,
i-azi vd c martor mincinos adus-am S-1 judec pe nedrept.
EMILIA
Dea Dumnezeu
S fie trebi de stat, cum i nchipui, Iar nu vrun gnd sau joc al geloziei Ce te-ar privi !
419
DESDEMONA
Vai, nu i-am dat prilejul ! EMILIA
Gelosului s nu-i rspunzi aa,
El nu-i gelos vreo pricin c are,
El e gelos fi'ndc-i gelos. E-un monstru
Nscut i zmislit din sine nsui.
DESDEMONA
Ferete, sfinte, mintea lui Othello De-un monstru ca acesta !
EMILIA
Spun amin !
DESDEMONA
M duc s-1 caut. Cassio, fii pe-aicea.
De ruga ta-i vorbesc, de s-a-mbunat,
i fac ce-mi st-n puteri ca s-1 nduplec.
CASSIO
Smerit domniei-tale mulumescu-i! (Ies Desdemona i Emilia. Intr Bianca.)
BIANCA Salut, prieten drag.
CASSIO
Ce vnt te-aduce ?
Tu, mult frumoasa-mi Bianca, ce mai faci ?
Iubire dulce,-i jur : veneam la tine.
BIANCA
Iar eu mergeam spre locuina ta. Cum ? Chiar de-o sptmn, apte zile i apte nopi s nu ne fi vzut ? De-o
sut i aizeci de ore chiar ?
420

i cnd iubeti i-atepi, o or face De-o sut aizeci de-ori cte un ceas ! Ce socoteal grea !
CASSIO
M iart Bianca !
M-apas gnduri ca de plumb de-o vreme ; De-ndat ce-am rgaz, rscumpr lipsa-mi. O, Bianca dulce, f-mi o
estur La fel cu asta ! (li d batista Desdemonei.)
BIANCA
De la cine-o ai ? E un zlog de la iubirea nou : Simt pricina simitei lipse-acum. Aici ajuns-am ? Fie !
CASSIO
Taci, femeie !
i d-le naibii, care te-a-nvat, De bnuieli smintite : eti geloas, i crezi c-o am n dar de la vreo doamn. Nu,
Bianca, zu c nu !
BIANCA
Atunci, a cui e ? CASSIO
Nici eu nu tiu. Era-n odaia mea. Modelu-mi place. Pn nu mi-o cere i-o s mi-o cear, alta f-mi la fel.
Deci ia-o, f^mi-o. Las^ma acum.
BIANCA
S plec ? De ce ?
CASSIO
NTi, ; kJ
.L-atept pe general :
Nu-! bine, cred, i n-a vrea s m vad ^-u o femeie.
421

BIANCA

i de ce, m rog ?
CASSIO

A ! Nu pentru c nu mi-ai fi tu drag ! BIANCA

Ba nu i-s drag, nu, dar chiar i-aa
Te rog petrece-m niel pe drum
i spune-mi, vii devreme noaptea asta ?
CASSIO
Te duc doar civa pai. Nu pot mai mult. L-atept aci. Dar am s viu devreme.
BIANCA
Preabine. M supun mprejurrii. (Ies.)

ACTUL

IV

SCENA 1
In Cipru. n faa castelului. Intra Othello i lago.
Aa crezi ?
IAGO
OTHELLO Da,

aa cred, lago. IAGO

Cum ?
O srutare-n tain ?
OTHELLO Nu e voie ! IAGO
Sau dac-i goal-n pat cu-al ei prieten, Un ceas sau dou, fr de gnd ru ?
OTHELLO
Cum ? Goal-n pat fr-a gndi la ru ?
Dar e frnicie diavoleasc !
Cei care sfini se cred i fac i asta
Virtutea li-e de diavol ispitit,
Iar ei l ispitesc pe Dumnezeu.
IAGO
Pcat mrunt e cnd nu fac nimic, Dar dac-i dau nevestei o batist...
423

Atunci ?
OTHELLO
IAGO

Atunci e-a ei, i-a ei fiind... Eu cred c-o poate drui oricui.
OTHELLO
Dar ea-i i pstrtoarea cinstei O poate i pe-aceasta drui ?
IAGO
mele ;
Oh, cinstea e ceva ce nu se vede, E-a multora ce-ades nici n-o mai au ; Iar ct despre batist...
OTHELLO

Jur pe ceruri,
Bun bucuros a fi uitat de ea, Dar tii ce-ai spus i-n amintirea mea D roat ca un corb care cobete Pe-o
cas-n care-i cium c el are Batista mea...
IAGO i dac ?
OTHELLO

Nu-i de-a bun.

IAGO

Cum ?
i de-a fi spus c tiu cnd te-nela,
Sau c l-am auzit cci snt miei
Ce-nduplecnd sau cucerind vreo doamn
Prin lungi i-obositoare struini
Ori poate prin a ei bunvoin,
Se laud apoi...
OTHELLO A spus ceva ? IAGO
A spus stpne, dar nimic, fii sigur, Ce n-ar tgdui sub jurmnt.
OTHELLO
Ce-a spus ?
IAGO
Zu, c s-ar fi... Nu tiu, c s-a.., OTHELLO
Ce ? Ce ? '

IAGO
Culcat...
OTHELLO Cu ea ?
IAGO
Cu ea... Pe ea... cum vrei !
OTHELLO
S-a culcat cu ea ! S-a culcat pe ea ! Noi zicem c s-a culcat pe ea cnd o lai nsrcinat. S-^a culcat cu ea. Pe toi
dracii, e culmea grozviei ! Batista... Mrturisirile... batista ! S mrturiseasc, i s fie spnzurat pentru
osteneal. Mai nti s fie spnzurat i pe urm s mrturiseasc. M cutremur. Firea omului nu poate fi trt n
bezna unei astfel de patimi, aa, fr nici un temei. Nu numai nite biete vorbe pot s m zguduie aa. Puah !
Nasul, urechile, buzele. S fie oare cu putin ? Mrturisiri ? Batista ? Ah ! drace ! (Lein.)
IAGO
Lucreaz, tu, otrava mea, lucreaz ! Aa se prind nerozii,-ncreztorii i, tot aa, neprihnite doamne
424
425

i vrednice se vd nvinuite. Stpne, hei, Othello ! (Intr Cassio.) Ce faci Cassio ?

Ce s-a-ntmplat ?
CASSIO
IAGO

Stpnu-i epileptic. E-al doilea atac. Ieri, nc unul.

CASSIO Hai s-1 frecm la tmple...
IAGO

Nu. D-i pace !

Nu trebuie s-i tulburm leinul.
Altminteri face spume i pe urm
L-apuc-o nebunie furioas.
Dar iat-1, mic. Te retragi o clip.
i vine-n fire. Cnd va fi plecat,
Am sa-i vorbesc de-un lucru mai de seain.
(Iese Cassio.) Cum i-e, stpne ? Te-ai lovit la cap ?
OTHELLO

i rzi de mine ?
IAGO

Eu s rd ? O, nu ! ndur-i, ns, soarta brbtete !

OTHELLO E-o bestie soul-ncornorat i-un monstru !
IAGO
Snt bestii multe-n marile orae i montri lustruii ci vrei.
426

OTHELLO i-a povestit ceva ?

IAGO
Hai, fii brbat!
Gndete-te c-mprteti povara Oricrui ins cu barb i-njugat : Snt mii i mii, ce-n fiecare noapte Se culc-n
patul lor gzduitor i pot s jure c-i numai al lor. Mai bine-i ns de domnia-ta : E-un chin drcesc, batjocura
Satanei, In pat cinstit s-alini o desfrnat Creznd c-i cast. Da ! S tiu vreau totul ! tiind ce-s eu, voi ti ce va
fi ea !
OTHELLO Eti nelept, desigur !
IAGO
Stai deoparte
i pune-te la pnd cu rbdare. Cnd copleit de-amar zceai aici De-un astfel de-om nevrednic tristee
Sosi i Cassio. L-am ndeprtat, I-am dat i lmuriri de-al tu lein, i l-am rugat s se ntoarc-ndat, Sa stm de
vorb. Mi-a fgduit. Ascunde-te i fii cu luare-aminte La rsetul, batjocura, dispreul nscrise pe-orice col al
feei sale, C-am s-1 strnesc s-mi spun iar povestea Cum, unde i de cnd, de cte ori El i-a iubit i-i va iubi
soia. Ia seama,-i spun, la gesturi! Te stpnete ! Sau cred c eti cu sufletul bolnav i nicidecum brbat.
OTHELLO
Ascult, Iago !
Voi fi-n rbdarea mea viclean ct vrei, Dar ct mai sngeros m-auzi ? la fapta.
427

IAGO
Nu-i ru ! Dar mai ateapt. Nu te-ascunzi ? (Othello se ascunde.)
Acum pe Cassio l ntreb de Bianca ; E-o paachin care-i face rost De pine i tot felul de gteli

Fcnd nego cu farmecele ei.

E moart dup Cassio. Iat-i soarta :
S-neli o lume, s te-nele unul.
El nu se poate opri de-a hohoti
Cnd i vorbeti de ea. Dar iat-1 vine !
(Intra Cassio.)
Un zmbet doar, i-Othello-i pierde capul, i-n oarba-i gelozie tlmcete Purtarea uuratec-a lui
Cassio i gesturile-i, zmbetele-n ru. Ce faci, locotenente ?
CASSIO
Ru de tot,
C m salui c-oim titlu fr' de care
Eu pot s mor.
IAGO
Ai s-1 recapei sigur Rugndu-te frumos de Desdemona... De-ar sta-n puterea Bianc-i psul tu, Ce
iute-ai izbuti!
CASSIO
Vai, biata fat !
OTHELLO (din ascunztoare) Ia uite cum s-a i pornit pe rs !
IAGO Eu n-am vzut femei iubind att!
428
CASSIO

Zu, biata fat, poate c-i snt drag.

OTHELLO (din ascunztoare) Acum tgduiete slab, dar rde.
IAGO Ascult, Cassio !
OTHELLO (din ascunztoare)
Iago i d ghes S-i spun tot. Aa ! E bine-adus.
IAGO
Ea spune-n lume c te-nsori cu dnsa. Adevrat s fie ?
CASSIO Ha ! ha ! ha ! OTHELLO (din ascunztoare) O, tu triumfi, romane ? Tu triumfi ?
CASSIO
Eu s m-nsor cu ea ? Cu o pramatie ? Fii bun, te r)g, nu m crede aa fr de minte ! Snt sntos
la cap ! ha !
s m-nsor cu ea ? Cu o pramatie ? Fii bun, te r)g, $ nu m crede aa fr de minte ! Snt sntos la
cap. Ha ! ha !
OTHELLO (din ascunztoare) Aa, aa ! Cum rd biruitorii!
IAGO Zu, merge zvonul c te-nsori cu ea !
429

CASSIO Ci spune drept!

IAGO
Sa fiu de rs, aa e ! OTHELLO (din ascunztoare) Mi-ai pus gnd ru ? Preabine !
CASSIO
S tii c zvonurile le-a scornit maimua ! Crede c rn-nsor cu ea, fiindc m iubete i-i convine ; dar nu ca iam fgduit ceva.
OTHELLO
(din ascunztoare) mi face Iago semn ; povestea-ncepe.
CASSIO
A fost aici chiar adineauri. Se ine scai de mine peste tot. Mai zilele trecute stm pe rm de vorb cu nite
veneieni. M pomenii deodat cu nebuna, care, pe cinstea mea, mi-a i srit de gt!
OTHELLO
(din ascunztoare)
Strignd firete : Cassio, dragul meu \" cum se i vede, dup gesturi.
CASSIO
i iat-o c se-aga de mine, se lipete, i plngi, i plngi, i stringe-m, i mpinge-m. Ha ! ha ! ha !
OTHELLO
(din ascunztoare)
Acum istorisete cum 1-a tras cu ea-n iatac la mine. Ah ! Vd c i-ai luat nasul la purtare, dar nu vd zvodul
cruia s-1 arunc.

430

CASSIO Va trebui, atunci, sa m dezbar de ea.

IAGO
Dar ia te uit : e chiar ea ; sosete.
CASSIO
Nu zu, ce dihoroaic, i bine parfumata ! (Intr Bianca.) De ce te ii ca o belea de mine r
BIANCA
ine-s-ar dracu i muierea lui de tine Ce-aveai de gnd cu-acea basma pe care-abia mi-ai dat-o ? Neroad-am
fost s-o iau ! S-i scot modelul! Halal de-aa model, pe care l-ai gsit la tine-n camer, i nu tii chipurile
cine I-a lsat. E darul vreunei paachine i-mi ceri s-i scot modelul ? Na, d-1 mroagei tale. Ori de-unde-1 ai,
eu n-am s-i scot modelul.
CASSIO Ce-i vine, dulce Bianc, zu, ce-i vine ? !
OTHELLO (din ascunztoare) Dar, cerule, parc-i batista mea !
BIANCA
i dac vrei s vii la cin pe desear, n-ai dect ! i dac nu, poftete cnd ai chef.
IAGO Hai, ia-te dup ea !
CASSIO 2u, n-am ce face : altfel, scoal ulia!
IAGO
Cinezi la ea ?
431

Aa am de gnd.
CASSIO
IAGO

Prea bine, am s caut s te vd. in foarte mult s stm de vorb.

CASSIO
Te rog, poftete ! Ai s vii ?
IAGO
Hai, du-te ! Las vorba.
(Iese Cassio. Othello iese din ascunztoare.)
OTHELLO nva-m cum s-1 ucid, tu, Iaeo...
IAGO
Vzut-ai cum se tot flea cu fr'delegea lui ?
OTHELLO O, Iago !
IAGO
Dar batista ai vzut-o ?
OTHELLO A mea era ?
IAGO
A ta, o jur pe capul meu !... i vezi ct preuiete pencru pramatia-i de soa ! Ea datu-i-a batista lui, iar el a
druit-o trfei sale.
OTHELLO
A vrea s-1 pot ucide nou ani n ir. i ce femeie mn-dr, i dulce, i ginga !
432

IAGO Ia

las, trebuie sa uii.

OTHELLO
S piar i s putrezeasc, a iadului s fie chiar n noaptea asta. Ea n-o s mai triasc : nu ! Mi-e
inima-mpietrit. Ma doare mna cnd lovesc n ea. O, nu-i pe lume o fiin mai duioas ! E vrednic de
patul unui mprat, s-i fie i stAVI

pina !
IAGO
Vai, nu te recunosc !
OTHELLO

Ah ! Blestemata ! Eu i-o descriu aa cum este. Att de ndemnatic la lucrul ei cu acul. O cintreaa aa de
minunat ! Ar mblnzi cu viersul ei i-un urs ! O minte-att de aleas, o-nchipuire att de strlucit !
IAGO E cu att mai vinovata.
OTHELLO De mii i mii de ori ! i-o fire att de darnic !
IAGO Prea darnic.
OTHELLO
Da, firete ! Dar, totui, Iago, ce pcat ! Ah, Iago, ce pcat, Iago !
IAGO

Dac te-nduioeaz aa de mult pcatul ei, d-i voie s

te-nele : c dac dumneata n-ai a te plnge, atunci nu are nimeni nimic de zis.
OTHELLO Am s-o tai n bucele ! S-mi pun mie coarne !
433 28 Teatru Shakespeare
[AGO E urt din partea ei.

OTHELLO i chiar cu ofierul meu !

IAGO Asta e mai urt!
OTHELLO
F-mi rost de-otrav, Iago. Chiar la noapte ! Eu nu m rfuiesc cu ea, nu vreau ! M tem de trupul i de
frumuseea ei, s nu-mi ia minile din nou... La noapte, Iago !
IAGO
Nu folosi otrava. Sugrum-o n patul ei, n chiar patul pe care ea 1-a pngrit.
OTHELLO
E bine, bine. O astfel de dreptate mi-e pe plac. E foarte bine !
IAGO
Ct despre Cassio, las-mi-1 pe seama ; La miezul nopii am s-i spun mai mult.

E minunat!
OTHELLO

(Sunet de goarn.) Ce-nseamn goarna asta ?

IAGO
Desigur, tiri din ar. Ludovic e, Trimis de duce. Doamna ta-i cu el.
(Intr Ludovic, Desdemona i suita.)
LUDOVIC Te aib ceru-n paz-i, generale !
434

OTHELLO Plecata-i slug, domnul meu !

LUDOVIC
Senatul i dogele Veneiei te salut.
(7/ d scrisoarea.)
OTHELLO

(deschide scrisoarea i citete) Srut unealta vrerii lor.

DESDEMONA
Ce veti ne-aduce vrul Ludovic ? IAGO
Seniore, mult m bucur c te vd. i bun venit n Cipru !
Ce face Cassio ?
LUDOVIC
Mulumescu-i !
IAGO
28*

Domnul meu, triete. DESDEMONA

Iubite vere, ntre el i Othello E-o vrajb rea. Dar tu ai s-i mpaci.
OTHELLO Eti oare-ncredinat ?
DESDEMONA
Cum? stpne ? OTHELLO (citete) S faci tocmai cum i spun, de vrei..."
435
LUDOVIC
El n-a rspuns. I-e gndul la scrisoare. Stpnul tu i Cassio snt certai ?
DESDEMONA
Da, din pcate. Dar a face-orice
S-i vd prieteni iar : in mult la Cassio.
OTHELLO Pe sfinii toi!
DESDEMONA
Stpne ! OTHELLO
Nu ai minte ? DESDEMONA
De ce-i mnios ?
LUDOVIC
De vin-i poate vestea, Pe ct tiu eu, l-au rechemat n ar i-n locu-i las' pe Cassio.
DESDEMONA
Zu m bucur ! OTHELLO

ntr-adevr ?
Vznd c eti nebun !

DESDEMONA Stpne
OTHELLO

O, ct m bucur
Othello drag!
DESDEMONA
Nu-neleg,
436
OTHELLO (lovind-o) Satan !

DESDEMONA
Nu o merit.
LUDOVIC
N-ar crede-aa ceva cei din Veneia Nici daca le-a jura-o. Prea-i de tot! S-i ceri iertare ! Plnge !
OTHELLO
Demon, demon !
Din plnsul lor de-ar zmisli, pmntul, Din orice strop ar nate-un crocodil. S-mi piei din ochi !
DESDEMONA
M duc, s nu te supr.
LUDOVIC
Iat-o femeie-ntr-adevr supus, Te rog, seniore, cheam-o napoi !
Hei, doamn !
OTHELLO
DESDEMONA Domnul meu ?
OTHELLO (ctre Ludovic)

Doreti a-i spune...

LUDOVIC Cum, eu, seniore?

,.

437

OTHELLO
Domnia-ta-ai dorit s-o-ntorc din drum. Se-ntoarce, se re-ntoarce,-o ia-nainte i iar se-ntoarce. Poate s i plng,
S plng, domnul meu, cci e supus, Cum bine-ai zis, supus, mult-supus ; Mai d-i cu plnsul, tu ; ct despre
asta, Ce plnset izbutit ! M cheam-n ar. S-i vezi de drum ! Am s te chem ndat. M plec, senior, poruncii,
merg acas. Hai, car-te ! Rmne Cassio-n locu-mi ; Desear, domnul meu, poftim la cin, i bun venit n Cipru
! Mii de draci! (Iese.)
LUDOVIC
Acesta-i, oare, maurul cel nobil Pe care-ntreg Senatu-1 proslvea, Acesta-i sufletul ce nu se-nclin Cnd patima-1
ncearc ? Asta-i, oare, Virtutea lui, pe care n-o atinge Restritea i-a destinului sgeat ?
IAGO

E mult schimbat.
LUDOVIC E-ntreg la minte ? Nu-i cumva nebun ?
IAGO
E-aa cum e. S judec nu cutez
Cum poate fi. Dar dac nu-i, dea Domnul
S poat fi.
LUDOVIC Cum ? S-i loveasc soaa ?!
IAGO
Da, nu-i frumos. Dar lovitura asta De-ar fi i cea mai grea.
438

LUDOVIC
Aa-i nravu-i ?
Sau, rscolindu-i sngele, scrisoarea, El a greit ntia oar ?
IAGO
Vai
N-ar fi cinstit din partea mea s spun Ce tiu i ce-am vzut. Ia seama, ns, i faptele-i i1 vor descrie astfel
Inct s-mi cru eu vorba. Urmrete-1, i n-ai dect s vezi cum se mai poart.
LUDOVIC mi pare ru c m-a dezamgit. (Ies.)
SCENA 2
O sal n castel. Intr Othello i Emilia.
OTHELLO Deci n-ai vzut nimic ?

EMILIA
Nu, niciodat N-am bnuit i nici n-am auzit.
OTHELLO Dar mpreun totui i-ai vzut.
EMILIA
Dar n-am vzut ntr-asta ru nimic.
Din tot ce-au spus nu mi-a scpat o vorb.
OTHELLO Cum ? Nu-i opteau de loc ?
439
EMILIA

Nicicnd, stpne ! OTHELLO Nu te-au ndeprtat ?

EMILIA
Nu, niciodat.
OTHELLO
Mnuile, sau masca, evantaiul S i le aduci ?
EMILIA
Stpne, niciodat ! OTHELLO
Ciudat!
EMILIA

Pot s jur c e cinstit,

,
Pun sufletu-mi zlog ; de-o bnuieti, Alung-i gndul : cugetul te-neal,
,
Vreun ticlos de i-a pus asta-n minte,
;
Blestem ceresc ajung-1, ca pe-un arpe ! Cci dac ea nu-i cast i cinstit, Nu-i om ferice-n lume ! Ponegrit-i
Soia cea mai sfnt !
OTHELLO
Cheam-o, du-te. (lese Emilia.) A spus destul. Dar ce codoa, oare, Orict de bleaga, n-ar vorbi la fel ? Subire
trf ! Sipet zvorit i plin de taine scrnave ! i totui Se roag i-ngenunche ; am vzut-o !
(Intr Desdemona cu Emilia.)
DESDEMONA Stpne m-ai chemat ?
...^
OTHELLO
Puicuo, vino ! DESDEMONA i care i-e porunca ?
OTHELLO
S-i vd ochii : Privete-m !
DESDEMONA Ce stranie dorin !
OTHELLO (ctre Emilia)
Femei de teapa ta trag ua, doamn, Lsnd n voia lor pe prsilari. Tuesc, fac hm" cnd vine cineva. F-i
meseria ; terge-o ! (Iese Emilia.)
DESDEMONA
Cad n genunchi i-ntreb : ce vrei s spui ? Snt vorbe de mnie, mi dau seama. Dar tlcul lor nu-1 neleg.
OTHELLO Tu cine-mi eti ?
DESDEMONA
Soia ta, stpne, Soia credincioas i cinstita.
OTHELLO
Hai, jur-te, i iadul fie-i partea ! Dar diavolii-ngrozii de-un chip de nger Nu te vor lua ! Te pierzi de dou ori !
S-mi juri c eti cinstit !
DESDEMONA

Ceru-i martor !
440
44!

OTHELLO Drceasca-i viclenie el i-o tie.

DESDEMONA Stpne, eu viclean ? Cum ?. Cu cine ?
OTHELLO
O, Desdemona ! Pleac, pleac, pleac ! DESDEMONA
Ce trist zi, vai mie ! Plngi ? De ce ? Snt pricina acestor lacrimi, doamne ? Pe tatl meu de-1 bnuieti cumva
C-ar fi unealta rechemrii tale, S nu m-nvinuieti : cum l-ai pierdut, l pierd i eu.
OTHELLO
Ah, cerul dac vrea, Prin chinuri s m-ncerce ! De-ar ploua Ruini i griji pe cretetul meu gol! De m-ar
cuprinde-n lipsuri pn' la gt i-ntemnia cu sfintele-mi ndejdi, n sufletu-mi tot a gsi-n vrun col, Un strop de
resemnare ! Dar, vai mie ! S-ajung un popndu ce-i artat n ceasul de dispre c-un deget moale i nemicat! ia fi-ndurat i asta, i bine chiar, prea bine ! Dar din locul n care mi-am pus inima prinos, n care sau triesc,
sau nu-ndur viaa, Fntna de-unde-al meu izvor purcede, Sau altfel seac : s fiu scos de-acolo ! Sau s rmn
n el, ca-ntr-o bltoac Ce colcie de broate-mperecheate ! O, tu, rbdare, tnr heruvim Cu roii buze, schimb-

te la fa i-ntunec-te, iadului asemeni!

DESDEMONA Stpne, cred c tii c snt cinstit.
442

OTHELLO

Ca musca-n hoit, ce se prsete-n zbor, Tu, floare de pdure, mult-frumoas, Mireazma ta ce dureros de dulce
M ameea ! De ce-ai venit pe lume ?!
DESDEMONA
Cu ce-am pctuit i nici nu tiu ? OTHELLO
Pe-aceast dalb fil, rar carte
De ce-i scris : curv" ? Ce-ai pctuit" ?
Pctuit" ? Femeie-a tuturora !
Cuptor mi-ar fi obrajii prefcnd
Sfiala-n scrum, de-ar da isprvii-i grai !
Cu ce-ai greit ? i-astup nasul cerul,
Iar vntul ui, ce-alint-n cale-i totul
n hrubele pmntului se-ascunde
S nu m-aud. Cum, cu ce-ai greit ?
Sfruntat curv !
DESDEMONA Jur ! M necinsteti !
OTHELLO Cum, nu eti trf ?
DESDEMONA
Nu ! Pe sfnta cruce ! De-nseamn, cnd fereti pentru stpn Acel potir de mini nelegiuite C nu eti trf, o, nici
eu nu snt !
OTHELLO Cum, nu eti curv ?
DESDEMONA
Nu, pe mntuirea-mi l
OTHELLO E cu putin ?
443

DESDEMONA O, doamne,-ai mil !

OTHELLO
Iarta-m, te-am luat Drept curva cea ireat din Veneia, Nevasta lui Othello. Hei, cucoan Ce-n slujb eti un fel
de sfntu Petru La poarta iadului ! (Intr Emilia.)
Da, tu, chiar tu,
Poftim baciul : treaba ne-am fcut-o ! ntoarce cheia i pstreaz taina. (Iese.)
EMILIA
Vai, ce-o mai fi i-n capu-acestui domn ? Ce faci, stpn ? Cum i-e, dulce doamn t
DESDEMONA Cam buimcit, zu !
EMILIA Dar, doamn bun, ce-i cu-al meu stpn ?!
DESDEMONA Cu cine ?
EMILIA Doamn, cu stpnul meu ?
DESDEMONA Dar cine i-e stpn ?
EMILIA
O, dulce doamn, Acel ce-i i al tu !
DESDEMONA
Eu n-am nici unul ! Emilia, nu-mi vorbi ! S plng nu pot. Dar alt rspuns nu dau dect prin lacrimi.
444

La noapte-aterne-mi patul meu de nunt ; Vezi, nu uita. i s-mi trimii, te rog, Pe sul tu.
EMILIA (ieind) Da, iat o schimbare !
DESDEMONA
E drept s fiu privit-aa, drept foarte ! Ce-oi fi fcut s-ajung s gndeasc Att de ru din vreo nimica toat ?
(Intr Emilia i lago.)
IAGO
Stpn, ce doreti ? i-e psul care ? DESDEMONA
Nu pot s spun. Cnd dscleti copiii Eti blnd cu ei, i pedepseti uor. Aa s m fi dojenit i el C snt ca un
copil cnd snt certat.
IAGO
Ce s-a-ntmplat ?
EMILIA
Stpnul a jignit-o Cu grele-ocri, i-aa fel a-njosit-o C nici un suflet mndru n-ar rbda.
DESDEMONA (ctre lago) Snt, oare, ce-a spus el ?
IAGO

Dar ce anume,
Frumoas doamn ?
445

DESDEMONA
Ce a spus ea c-a spus Stpnul meu c snt.
EMILIA
I-a spus c-i trf ! Nici chiar un beivan de ceretor N-ar spune-o vorb de-astea toalfei sale.
IAGO
De ce s-o fi purtat aa ?
DESDEMONA
Nu tiu ! Snt sigur c nu-s cum a spus el.
IAGO

Nu plnge, nu mai plnge. Ce zi trist ! EMILIA

S fi respins ati feciori de neam,
S-i lai prieteni, ara i-un printe
Ca-n schimb s-i zic trf ! S nu plngi!
DESDEMONA E crud soarta-mi !
IAGO
Blestemat s fie ! De unde-i vine asta t
DESDEMONA
Cerul tie !
EMILIA
S-mi punei treangul dac vreun miel, Vreun bgre punga, ce se-afl-n treab, Lingu viclean ce-i caut
vreo slujb, N-a defimat-o aa ! S-mi punei treangul !
446

IAGO Dar nu se afl-n lume un om ca sta !

DESDEMONA
Iar dac este vreunul, ierte-1 cerul! EMILIA
Ierta-1-ar treangul, iadul mcina-1-ar !
De ce s-i zic trf ? Cine-o vede ?
i unde ? Cnd ? Ce fel ? E de crezut ?
Vreun ticlos pe maur 1-a minit,
Vreun derbedeu faimos, vreun scrnav htru,
D-i n vileag pe-aceti nemernici, Doamne,
i pune-un bici n minile cinstite,
S-i ard goi prin lume, din Apus
La Rsrit.
IAGO
Vorbete mai ncet ! EMILIA
Ruine lor ! Vreun domnior dintr-tia i-a-ntors i ie mintea, i-ai crezut C-am fost cndva cu maurul i eu !
IAGO
Hai, las, eti o proast !
DESDEMONA
Iago, draga,
Prietenul meu bun, te du la el ; Mi-e martor a cerului lumin C nu-mi dau seama cum de l-am pierdut. Jur n
genunchi : de mi-a greit voina Vreodat fa de iubirea lui, Cu gndul, sau cu vorba, sau cu fapta ; De-au fost
cndva de-un altul ispitite Urechea mea, sau ochii, sau alt sim ; Sau dac azi de mine se desparte i ca pe-o
ceretoare m alung, Iar eu atunci nu-1 mai iubesc mereu,
447

Aa cum l-am iubit ntotdeauna, S fiu lipsit de-orice bucurie ! Cruzimea poate multe.-A lui cruzime mi sfarm
viaa, dar iubirea nu. Eu nu pot spune trf". M ursc n clipa chiar cnd am rostit cuvintul, Iar fapta nsi,
care i1 ctig N-a face-o pe-ale lumii-ntregi comori.
IAGO
Nu-i pierde firea, nu. E-n toane rele. E-ngrijorat de trebile obteti i-i vars focul.
DESDEMONA De-ar fi numai asta... IAGO
E chiar aa, cum spun. (Trompete.)
Auzi cum sun trmbiele cina.
Solia din Veneia-i la osp.
S nu mai plngi. Te du. Se-ndreapt totul.
(Ies Desdemona i Emilia. Intr Rodrig.) Rodrig, ce veste ?
RODRIG Socot c nu te pori cu mine cum s-ar cuveni.

Cu ce-am greit ?
IAGO
RODRIG
Ascult, Iago : n fiecare zi nscoceti cte ceva ca s scapi de mine. i, dup ct se pare, n loc s-mi dai cea mai
mic raz de ndejde, parc faci nadins s pierd orice prilej.
IAGO
Nu vrei s m asculi, Rodrig ?
448

RODRIG
Pe legea mea, i-am ascultat destul vorbele, i faptele tale nu li se potrivesc de fel.
IAGO M-nvinuieti pe nedrept.
RODRIG
Nu spun altceva dect adevrul. Am cheltuit tot ce aveam. Numai cu jumtate din bijuteriile care i le-am dat
pentru Desdemona scoteam din mini i o clugri. Mi-ai spus c le-a primit i m-ai fcut n schimb s
ndjduiesc ntr-o rsplat apropiat. Dar n-am vzut nimic.
IAGO

Bine, bine, d-i nainte.

RODRIG
Zici c-i bine ? S-i dau nainte ? Nu, omule, nu-i mai dau de fel. i nici bine nu e. Pe cinstea mea c trebuie s
fie la mijloc vro ticloie. ncep s cred c am fost. tras pe sfoar.
Foarte bine.
IAGO
RODRIG
i spun c nu e bine de loc. Am s m duc i singur la Desdemona. S m cunoasc. Dac-mi d bijuteriile
napoi, o las n pace i nu-mi mai rmne dect s m ciesc pentru gindurile mele nelegiuite. Iar dac nu, s tii
c am s-i cer
socoteal.
IAGO Asta e tot ?
',,.
RODRIG Da. i tot ce-am spus snt hotrt s i fac.
449
19 Teatru Shake

IAGO

Acum de-abia vd i eu c eti plin de curaj. i din clipa asta mi-am fcut despre tine o mai bun
prere dect nainte. Rodrig, d-mi mna. Bnuielile tale au fost foarte ndreptite. Te ncredinez
totui c mi-am dat toat silina n afacerea asta a ta.
Nu se vede.
RODRIG
IAGO

: Aa e. Recunosc c nu prea se vede, i bnuiala ta nu e lipsit de temei. Ascult, Rodrig. Dac ai n

tine, ceea ce cu drept cuvnt cred acum c ai, i anume : hotrre, brbie i virtute, dovedete-o la
noapte. Dac n noaptea urmtoare nu o vei avea pe Desdemona, s m trimii pe lumea ailalt, i asta
fr judecat, i nscocete orice chinuri vrei ca s-mi iei viaa.
RODRIG
Foarte bine, despre ce e vorba ? E chibzuit ?
IAGO
vreun lucru b'ne
Domnul meu, a sosit din Veneia un ordin special prin care Othello e nlocuit prin Cassio.
RODRIG
S fie adevrat ? Dar atunci Othello i Desdemona se ntorc la Veneia.
IAGO
O, nu ! El pleac n Mauritania, iar pe frumoasa Desdemona o ia cu el. Afar numai dac vreo
ntmplare nu-i va prelungi aici ederea... i nici una n-ar fi mai nimerit dect ndeprtarea lui Cassio.
RODRIG Ce nelegi prin ndeprtarea" lui Cassio ?
450
IAGO

Ehei ! Adic s fac aa ca s nu mai fie n stare s-1 nlocuiasc pe Othello ; bunoar, zburndu-i
creierii !
RODRIG i treaba asta ai vrea s-o fac eu ?
IAGO

Da ! Numai dac eti n stare s-i faci dreptate singur i sa tragi foloasele. n seara asta cineaz cu o
paachin. O s m duc i eu pe acolo. Nu tie nc nimic de norocul i cinstea care l ateapt. Dac l
pndeti cnd o pleca de acolo, e n mna ta. Am s fac aa ca s fiu ntre dousprezece i unu. Am s
fiu i eu pe aproape ca s te ajut cnd ai s te npusteti asupr-i. O s-i venim de hac noi amndoi.
Haide, nu mai sta aa uluit, vino cu mine. Am s-i dovedesc att de limpede c moartea lui e tocmai ce
ne trebuie, nct ai s te simi dator s-1 ucizi. E tocmai vremea cinei. Noaptea se las repede. Hai la
lucru !
RODRIG A vrea s mai mi dai ceva motive.
IAGO Las, c ai s fii mulumit. (Ies.)
SCENA 3
O alt sal n castel. Intr Othello, Desdemona, Ludovic, Emilia i suita.
29*

LUDOVIC Te rog, seniore, nu te obosi.

OTHELLO M iart. Mersul o s-mi fac bine.
451
~\ '-

LUDOVIC Somn bun, i mulumiri smerite, doamn.

DESDEMONA Eti oaspe mult-dorit.
OTHELLO
Pornim, seniore ? O, Desdemona ! O !
DESDEMONA
Stpne ? Spune ! OTHELLO
Mergi la culcare. Am s vin ndat. D-i drumul i nsoitoarei tale. Vezi, f cum spun.
DESDEMONA
Stapne,-aa voi face. (Ies Othello, Ludovic i suita.)

EMILIA
Cum stm ? E parc nielu mai blnd. DESDEMONA
Mi-a spus c se ntoarce chiar ndat, Porunc dndu-mi s m culc degrab, Iar ie s-i dau drumul.
EMILIA
S-mi dai drumul! DESDEMONA
Aa vrea el. Deci, buna mea Emilia, D-mi hainele de noapte i te du. Nu trebui' tocmai azi s-1
suprm.
EMILIA De nu-1 mai cunoteai, era mai bine.
452
DESDEMONA

Nu cred : iubirea mea i ine partea ;

Chiar cnd e drz i crunt i certre
Descheie-m, te rog e plin de farmec.
EMILIA
i-am pus n pat cerutul aternut. DESDEMONA
Totuna-i ! Zu, ce gnd smintit m-ncearc ; Te rog, de-o fi naintea ta s mor, ngroap-m cu el.
EMILIA
Hai, las astea ! DESDEMONA
A fost o fat ce-o slujea pe mama : Varvara o chema. Iubea pe unul, Iar el s-a zpcit i-a prsit-o.
tia un cntec fata1, cu o salcie, Cnt btrnesc ce-i viersuia restritea. Ea a murit cntndu-1. Astnoapte Nu-mi mai ieea din gnd. Abia m in S-mi las pe umr capul i s-1 cnt Ca biata mea
Varvara. Du-te,-acum !
EMILIA

S-aduc halatul ?
DESDEMONA
Nu ; descheie-aici ! E-un om de treab Ludovic acesta !
Frumos brbat !
EMILIA
DESDEMONA
i tie s vorbeasc.
453
EMILIA

Cunosc o doamn din Veneia care s-ar fi dus pe jos, descul, pn la Ierusalim, numai ca s-i srute buza de jos.

DESDEMONA (cnt)
Suspin un biet suflet l-al pomului trunchi,
Cntai-mi de verzile slcii,
Cu minile-n cruce, cu fruntea-n genunchi,
Cntai-mi de slcii, de slcii...
Izvorul din preajm-i o-ngn-n uvoaie
De lacrimi amare ce pietrele-nmoaie,
Cntai-mi de slcii, de slcii... Ia astea i pune-le bme.
Oh, slcii, oh, slcii, oh, slcii... D zor, te rog, are s vin-ndat !
Cntai-mi de slcii, s-mi fie cunun,
Dar vorbe de-ocar, oh, nimeni s-i spun
C-i sufr dispreul cu inima bun... Nu, urmarea nu-i aa. Auzi! Cine bate ?
E vntul doar !
EMILIA
DESDEMONA (cnt)
l-am spus c m minte, i ce-a rspuns el ?
Cntai-mi de slcii, de slcii...
C vrea s ni-nsele i eu s-l nel! Te du. Somn bun. Pleoapa mi se bate ; nseamn c-o s plng ?
EMILIA
Nu, nicidecum. DESDEMONA
Aa se zice. Ah ! Brbaii tia ! Ce crezi, o fi adevrat, Emilia, C snt femei ce soul i1 neal ? Aa de
urt ?
454

EMILIA C-o fi nu-ncape vorb.

.
...
DESDEMONA
'' ' ''[
Ai face asta pentru-ntreaga lume ?

EMILIA N-ai face-o ?

DESDEMONA
Nu, pe-a cerului lumin ! EMILIA
Nici eu, o, nu, pe-a cerului lumin.
A face-o, cred, mai sigur pe-ntuneric.
DESDEMONA
Ai face asta pentru-ntreaga lume ? EMILIA
Dar lumea-i mare. Pentru-un mic pcat E-un pre prea bun.
DESDEMONA
Zu, nu te cred n stare ! EMILIA
Zu, cred c-a face-o, i-a desface-o dup ce s-a fcut. Firete c n-a face asta pentru o verighet, pentru civa
coi de pnz i nici pentru rochii, plrii sau alte gteli. Dar pentru ntreaga lume ! De ! Care femeie nu i-ar
ncornora brbatul ca s-1 ncoroneze ca pe un rege ? A da i prin purgatoriu pentru aa ceva.
DESDEMONA
Blestem asupr-mi dac-a fi n stare De-asemenea pcat, pe lumea mare !
455
EMILIA

Pi pcatul nu-i pcat dect pe ast lume. i daca ai cpta lumea toat pentru osteneala asta, e un pcat fcut n
propria dumitale lume, i ca atare ai putea s ndrepi lucrurile foarte repede.
DESDEMONA
Nu cred c pot fi astfel de femei. EMILIA
Ba snt destule, i aa de multe, c poi s umpli cu ele lumea asta pus la btaie.
Doar sou-i vinovat cnd cade soaa Aa cred. Sau c-i uit datoria, Turnnd comoara noastr-n-alt poal, Sau
izbucnesc n gelozii ursuze, Ne zvorsc, ne iau i la btaie, i strng, de ciud, baierele pungii. Dar noi, dei
plpnde,-avem venin i dor de rzbunare. Afle soii C soaele au simuri ca i ei. Au vz, miros, i cerul gurii
lor Alege lesne dulcele de acru. Ce fac ei cnd cu altele ne schimb ? E-un joc ? O cred. E patima de vin ? i
asta cred. Greesc din slbiciune ? E-aa. Dar, oare, noi n-avem i patimi, i dor de joac, slbiciuni, ca soii ? S
fie, deci, de treab i s tie C numai ei ne-nva s greim.
DESDEMONA
Somn bun ! i fie-mi ceru-nvtura S-aleg din ru doar bine, nu i ur.
(Ies.)

ACTUL

SCENA 1
In Cipru. O strad. Intr Rodrig i Iago.
IAGO

El vine-acum. Te-aii pe dup cas i-nfigi adnc ntr-nsul spada-i tras. Ni-i soarta-n joc, gndete-te deci bine :
Fii neclintit n hotrrea ta.
RODRIG S-mi fii pe-aproape ; poate s dau gre.
IAGO
Curaj ! i snt pe-aproape. Treci la locu-i. (Se retrage.)
RODRIG
Nu prea m-ncnt astfel de isprav,
Dar el mi-a dat temeinice cuvinte.
Un om ucis ! Ce-i ? Spad, sus ! Lui, moarte i
IAGO
Pe acest buboi nou l-am frecat la snge, i-acum ia foc. Pe Cassio de-1 ucide, Sau de-i ucis Rodrig, sau se
omoar Ei ntre ei, cel n ctig snt eu. Rodrig trind, tot aurul mi-1 cere Cu pietrele pe care-i le-am suflat
456
457

Ca daruri cuvenite Desdemonei.

Nu-mi trebui' asta. Dac scap Cassio
E-n viaa lui ceva mre de-a pururi,
i-mi face umbr. Maurul apoi
M poate da de gol n faa lui.
Snt n pericol mare. Deci s moar.
Aa s fie. Dar 1-aud venind. (Intr Cassio.)
RODRIG
E pasul lui. E el ! Mori, sectur ! (7/ lovete
cu spada.)
CASSIO
M-ar fi ucis aceast lovitur, Dar zaua mea-i mai bun dect crezi ; S-o-ncerc i eu pe-a ta ! (Trage spada i-l
rnete pe Rodrig.)
RODRIG
M-a omort !
(Pe la spate, Iago l rnete pe Cassio la picior i iese.)
CASSIO
Pe veci m-a betegit. Srii ! Tlharii !
(Cassio cade. Intr Othello.) E Cassio, glasu-i ; Iago-i ine vorba.
RODRIG Ce ticlos mai snt!
OTHELLO
E cum am spus. CASSIO
Srii ! Lumin ! Ah ! Un felcer
4f>8

OTHELLO
El e ! Tu, Iago brav, i care-att de noj^l Resimi jignirea care mi se face, O lecie-mi dai ! Ibovnicul i-e mort,
Micua mea : sunat-a ceasu-i ru. Sosesc, stricato ! Mi s-a ters din /Suflet Privirea ta cu farmecele ei.
/ Iar
patul tu, de viiu pngrit' De sngele-i viios va fi mnjit.
(Intr Ludovic i Gratan.^'
CASSIO Hei, nici o straj ? Nimeni ! Ucigaii!
^GRAIAN 3 E vreo nenorocire : groaznic strigt.
*" "CASSIO Hei, ajutor ! ^
f LUDOVIC Auzi !
\ RODR
O, ticlos nemerni
Snt doi sau trei ce gem. Ce noapte neagr ! Dar dac se prefac ? Nu-i bine, poate, S mergem singuri unde s-a
strigat.
RODRIG Nu vine nimeni ? Mor, de snger nc.
LUDOVIC
Auzi ! (Reintr Iago, cu o facl.) GRAIAN
E-un ins cu facl i-arme. E-n cma. 459
IAGO

Ce larm ! Cine-i ? Cine strig-a moarte ?

LUDOVIC Nici noi nu tim.
IAGO
Un strigt ! N-auzii! CASSIO

Ah, Doamne, ajutor ! Aici ! IAGO

Dar ce e ? GRAIAN mi pare-a fi stegarul lui Othello.
LUDOVIC E el ntr-adevr. Un vrednic om.
IAGO
Hei, cine-acolo-att de-amarnic strig ? CASSIO
M-au prpdit tlharii. Tu eti, Iago ? Ajut-m niel.
IAGO
Cine snt Cassio Nemernicii care-au fcut aceasta ?
CASSIO
Eunul, cred, pe-aici. Dar nu e-n stare S-o ia din loc.
IAGO
O, josnici trdtori ! (Ctre Ludovic i Graian.)
Hei, voi de-acolo ! Haide, ajutai-mi 460
RODRIG Aici, hai, dai-mi ajutor ;
CASSIO E-un ins de-al lor.
IAGO
Tlhar mielnic ! Slug (7/ strpunge pe Rodrig cu sabia.)
RODRIG
Blestem asupr-i, Iago ! Cine ! Cine ! IAGO
Omoar omul noaptea pe-ntuneric ! Dar ceilali sngeroi tlhari pe unde-s ? Ct de tcut e-acest ora ! Tlharii !
Voi cine sntei ? Oameni buni sau ri ?
LUDOVIC ncearc-ne i-i vei putea da seama.
IAGO Eti messer Ludovic.
LUDOVIC
Chiar el. IAGO
Iertare ! IAGO Cassio iat-1. Lotrii l-au rnit.
GRAIAN E Cassio ?
IAGO Frioare, ce-i cu tine ?
461
CASSIO
Mi-a retezat piciorul.
IAGO

Sfinte, ajut-1 !
mi rup cmaa i mi-1 oblojesc. Lumin, domnii mei! (Intr Bianca.)
BIANCA

Ce s-a-ntmplat '{ Hei, cine strig-aa ?

IAGO
Cine-a strigat ?
BIANCA
Vai, Cassio, dragul meu ! Odorul meu ! O, Cassio, Cassio, Cassio !...
IAGO

Hop i faimoasa trf !-i-l dai cu gndul Cam cine, Cassio, mi te-a schilodit ?
CASSIO
GRAIAN

Nu.
mi pare ru c te gsesc aa ; te-am cutat.
IAGO
V rog o jartier. De-a avea
O targa, s-1 purtm uor la drum.
BIANCA Lein, vai! O, Cassio, Cassio, Cassio !
IAGO

Fptura asta, domnii mei, o bnui C nu-i strin de isprava crunt. Rbdare, Cassio ! Hai, venii cu-o facla.
462

Cunoatei chipul sta, da sau nu ?

Vai! Nu-i Rodrig ? O, Doamne el! Rodrig e !
Prietenul, conceteanul drag !
GRAIAN Rodrig ? Cel din Veneia ?
IAGO
Chiar el, senior ! l tii ?
GRAIAN
Pe el ? Firete !

IAGO
Senior Graian, m iart, n-am luat seama !
Da-n faptele-astea sngeroase-i scuza
Purtrii rele.
GRAIAN Vesel c te
/
Cum i-este Cassio ? De-a avea o

A\

Rodrig !
GRAIAN
IAGO
E el ! Da el! (Se aduce o targa.) Ce bine ! Iat targa ! Vreun suflet bun s-1 ia de-aici, cu grij. I-aduc eu felcer
de la generalul. (Ctre Bianca, Cucoan, tu nu te-omor cu firea ! (Ctre Cassio.) Cel care zace-aici, ucis, o
Cassio, Mi-era prieten bun. Ce v-a-nvrjbit ?
CASSIO N-a fost nimic. Nici nu l-am cunoscut.
463

IAGO

(ctre Bianca)
De ce-ai plit ? S nu stea-n frig. Ducei-1. (Cassio i Rodrig snt scoi din scen.)
edei, seniori. Ce palid mi-eti, doamn ! Bgai de seam spaima-n ochii ei! Aflm mai mult, de te mai uii
aa ! Luai seama bine, rogu-v, privii-o ! Vedei, seniori : cnd limba n-are glas, Pcatul tot griete ! (Intr
Emilia.)
EMILIA
Ce-i asta, vai ! Ce s-a-ntmplat, brbate ? IAGO
Rodrig i alii, ce-au scpat prin fug, Pe Cassio, pe-ntuneric, tbrt-au. Rodrig e mort, iar Cassio-i greu rnit.
EMILIA Vai, bietul gentilom ! Vai, bietul Cassio !
IAGO
E rodul preacurviei ! Tu, Emilio, Vezi de-afl-mi unde Cassio-a cinat ?
(Ctre Bianca.) Cum ? Tremuri toat ?
BIANCA
A cinat la mine, Dar n-am de ce s tremur pentru asta.
IAGO Aa a fost ? Urmeaz-m ! Te-nvinui !
EMILIA Ruine ie, trf !
464

BIANCA

Nu snt trf.
Eu cred c-n viaa mea snt mai cinstit Ca tine, care m insuli !
EMILIA

Ruine, pfui ! Ruine !

Ca mine ?
IAGO

Domnii mei,
S mergem s vedem cum l-oblojete Pe bietul Cassio. Doamn hai cu noi i cat s ne spui alt poveste !
Emilia, fuga la castel, vezi, spune Stpnului doamnei ntmplarea. Nu vrei s mergem ? (Aparte)
Asta-i noaptea-n care Se las-a pricopseal sau pierzare ! (Ies.)
SCENA 2
O camer de culcare n castel. Desdemona doarme n patul ei. Lumineaz numai o facl. Intr Othello.

OTHELLO
Aceasta-i pricina, o, suflete, aceasta :
S nu vi-o spun pe nume, stele caste !
Aceasta-i pricina ! Dar n-am s-mprtii
Nici sngele-i, nici n-am s-i vatm trupul
Mai alb ca neaua, tot att de neted
Ca marmora funebrelor statui.
S moar deci, s nu mai mint pe-alii !
Sting flacra, i-i sting i ei lumina.
Unealta mea de foc, dac te suflu

Pot iar s-aprind vpaia ta dinti,

De-o fi s-mi par ru ! Dar dac-i stins
Tu, matc vie-a meterei naturi
465
30 Teatru Shakespeare

Lumina ta, atuncea unde se-afl

Scnteia prometeic n stare
S-aprind iar lumina vieii tale ?
De-am rupt o floare, n-o mai fac s creasc.
Se vestejete. S-o respir pe ram deci. (O srut.)
Tu, suflu-mblsmat, ce parc-ndupleci
Dreptatea nsi, paloul s-i frng,
Ah, iar i iar ! (O srut.)
Aa s fii i-n moarte ;
Am s te-omor, i-apoi te voi iubi !
i nc un srut. E cel din urm :
N-a fost mai dulce-un altul niciodat
i mai nenorocit. M-neac plnsul,
Dar lacrimile-s pline de cruzime...
Cereasc mi-e durerea c lovete
n tot ce-i e mai drag ! Ea s-a trezit.
DESDEMONA Othello ? Cine-i ?
OTHELLO
Eu snt Desdemona. DESDEMONA Te culci, stpne ?
OTHELLO
Ruga i-ai fcut-o ? DESDEMONA

I
Stpne, da.
OTHELLO
Vreo vin dac-i tii De harul Domnului neizbvit, Tu roag-i-te-ndat de iertare !
DESDEMONA Ce vrei s spui, stpnul meu ? Vai mie !
466
OTHELLO

Aa s faci. Dar scurt. M plimb i-atept ; Nu-i pot nepregtitul duh ucide : Te-oprete cerul s omori un suflet.
DESDEMONA Vorbeti de-omor ?
OTHELLO Da! DESDEMONA
Cerul s m ierte ! OTHELLO Din inim, amin !
DESDEMONA
De-ai spus tu asta, Mai trag ndejde : n-ai s m ucizi !
Hm!
OTHELLO
DESDEMONA
Dar m-nspimni ! Cnd i roteti tu ochii, Ceva fatal e-n ei ! De ce m-a teme ? Pcate nu-mi cunosc. Simt
frica totui.
OTHELLO Gndete-te la vina ta.
DESDEMONA
E numai Iubirea ce i-o port.
OTHELLO i mori de-aceea !
467
30*

DESDEMONA

E nefireasc moartea prin iubire. De ce-i muti buza cea de jos ? Vai mie ! i-e trupu-ncins de-o
groaznic mnie. Snt semne rele. Totui, sper ntr-una C nu m-amenin.
OTHELLO Taci, fii pe pace ! DESDEMONA E bine-aa. Dar despre ce e vorba ?

OTHELLO
Batista scump mie, ce i-am dat-o, Lui Cassio, tu i-ai druit-o.
DESDEMONA
Nu!
Pe sufletul i viaa-mi ! F-1 s vie i-ntreab-1 !
OTHELLO
Ia aminte, suflet ginga : S nu juri strmb, c eti pe patul morii !
DESDEMONA Dar n-am s mor acum !
OTHELLO
Ba .da, acum !
Mrturisete-i singur pcatul. C fapt cu fapt, cu jurimnt, negndu-1, Nu schimbi, nici surpi credina
neclintit Sub care gem. Tu trebuie s mori !
DESDEMONA Te-ndur deci de mine. Doamne !
468

OTHELLO

Amin !
DESDEMONA

ndur-te i tu ! Nicicnd, n viaa-mi, Nu te-am jignit. Iar Cassio nu mi-e drag Dect aa cum ceru-ngduiete i
niciodat nu i-am dat zlog.
OTHELLO
Dar am vzut batista-n mna lui,
O, Doamne ! Tu-mi schimbi inima-ntr-o piatr,
Sperjuro ! M sileti s-i spun omor"
Acelei fapte care mi-este-o jertf
i vreau s-o-ndeplinesc ! Eu am vzut
Batista ceea !
DESDEMONA
A gsit-o poate,
Eu niciodat nu i-am dat-o. Cheam-1, S spun adevrul !
OTHELLO Spus-a totul !
DESDEMONA Stpne, ce anume ?
OTHELLO C te-a avut !
DESDEMONA
Cum, n pofida legii ?
OTHELLO Da.
DESDEMONA N-o poate spune
469

OTHELLO
Gura i s-a-nchis ! DESDBMONA
Mi-e team c ghicesc. E mort. Se poate ?
OTHELLO
Attea viei ci peri n cap de-avea Tot le-nghiea cumplita-mi rzbunare.
DESDEMONA A fost trdat i snt pierdut. Vai!
OTHELLO l plngi n faa mea ? Piei, desfrnato !
DESDEMONA Alung-m, dar nu m omor!
OTHELLO Jos, trfo !
DESDEMONA
Ucide-m, dar mine ! Noaptea asta S mai triesc !
OTHELLO O, nu ! i de te zbai !...
DESDEMONA Un ceas, un singur ceas !
OTHELLO
Nu se mai poate !
DESDEMONA Ct spun o rugciune !
470

OTHELLO

Prea trziu ! (O nbue.)

EMILIA (de afar) Stpne, hei, stpne ! Hei, stpne !
OTHELLO

Ce-i larma asta ? N-a murit ? Nu nc ? Orict snt de-aspru, nu-s ne-ndurtor. N-am s te las s te
frmni n chinuri. Aa ! (Urmeaz a o sugruma.)
EMILIA (de afar) Stpne, hei, stpne !

OTHELLO
Cine-i ? EMILIA
(de afar) Stpne bun, a vrea s-i spun o vorb !
OTHELLO
Emilia e ! ndat ! Ea e moart.
S-mi spun, vine, de-a lui Cassio soart.
Prea mult larm-a fost. Ce ! uu mai mic ?
Ea tace ca-n mormnt. S-o las s intre ?
Ar fi mai bine ? Parc mic iar...
Nu. Cum s m descurc ? i dac intr,
i va vorbi soiei mele. Sigur.
Soia mea ? Dar care ? N-am soie !
O, chin nesuferit ! Ce greu e ceasul !
mi pare-acum c vine o eclips
De soare i de lun, uria,
C globul prins de groaz se despic
De-atta bezn.
471
EMILIA (de afar)

Rogu-te din suflet, Stpne bun, m las s-i vorbesc !

OTHELLO Emilia, intr. Te-am uitat.
(Deschide ua. Intr Emilia.)
ncet.
O clip doar. Perdelele s trag. Dar unde eti ? Ce s-a mai ntmplat ?
EMILIA Omoruri mieleti, stpne.-acolo !
OTHELLO Cnd ? Chiar acum ?
EMILIA
Stpne, chiar acum !
OTHELLO
De vin-i numai luna. Ea se-apropie Mai mult ca niciodat de pmnt Scond pe om din mini.
EMILIA
Stpne, Cassio
Ucis-a pe-un veneian, un nr Numit Rodrig.
OTHELLO
Ai spus Rodrig ? Ucis ? Ucis i Cassio ?
EMILIA Nu, el nu-i ucis.
472

OTHELLO

Cum, Cassio nu-i ucis ? D gre omorul, Iar dulcea rzbunare rtcete.
DESDEMONA O, pe nedrept ucis !
EMILIA
Cine strig ? OTHELLO Ce strigt ? Cine ?
EMILIA
E glasul doamnei mele. Vai i-amar !
Ah, ajutor ! Stpn, mai vorbete-mi!
O, Desdemona ! Spune-mi ! Doamn scump !
DESDEMONA Mor fr nici o vin.
EMILIA Vai ! Cine e fptaul ?
DESDEMONA
Nu-i nimeni. Numai eu. Rmi cu bine, i-aminte adu-i soului de mine. (Moare.)
OTHELLO Cum ? S fi fost ucis ?
EMILIA
Cine tie ?
OTHELLO
A spus ca n-am fost eu ! Ai auzit-o.
EMILIA Aa a spus. E drept. O recunosc.
473

OTHELLO
In iad de foc s-a dus ca mincinoas, Cci am ucis-o eu !

EMILIA
Cu att mai mult e nger, Iar tu un demon negru, cel mai negru !
OTHELLO Se dezmase, se fcuse-o trf !
EMILIA Un demon eti, i defimnd-o mini !
OTHELLO Ca unda te-nela !
EMILIA
Iar tu, ca focul
S spui c-a fost viclean te repezi! i-era dumnezeiesc de credincioas !
OTHELLO
ntreab-i soul : ea s-a dus la Cassio ! Al iadului strfund s-mi fie-osnda De svream lipsit de-un drept
cuvnt Aceast jertf ! Soul tu o tie !
EMILIA Cum ? soul meu ?
OTHELLO Da, soul tu !
EMILIA
C i-a trdat credina de soie ? OTHELLO
Cu Cassio, da ! O, de-ar fi fost curat, S-mi fi durat o alt lume, cerul,
474.

Dintr-un olmaz ntreg, neprihnit, Nu i-a fi dat-o-n schimb !

Brbatul meu !
EMILIA
OTHELLO

Da, el mi-a spus-o-ntiul S E-un om ntreg, i-e sil de noroiul Strnit de scrnvii.
EMILIA
Brbatul meu ! OTHELLO
Ce tot m-ngni ? Am spus : brbatul tu ! EMILIA
De dragoste i-a rs ticloia.
O, doamna mea ! Brbatul meu s spun
C-a fost necredincioas !
OTHELLO
El, femeie !
Al meu prieten, preacinstitul Iago, Brbatul tu !
EMILIA
De-a spus aa ceva, S-i putrezeasc zilnic dram cu dram Stricatu-i suflet : minte cu sfruntare ! Ea prea inea la-1
ei noroc spurcat !

Ha!
OTHELLO
EMILIA

F cum pofteti! Ai fost tu demn de ea Aa cum este vrednic de ceruri Isprava ta !

475
OTHELLO

Mai bine taci! Ia seama ! EMILIA

Nu poi a-mi face ru nici jumtate Din cte pot eu s-ndur. Netot i bleg ! Eti prost de dai n gropi ! Fcui
scofal ! Tragi spada ! N-ai dect ! S pierd viei apte i tot te spun ! Srii ! Srii ! Maurul Ucisu-mi-a stpna !
Ucigaul!
(Intr Montano, Graian, Iago i alii.)
MONTANO Ce s-a-ntmplat ? Ce este generale ?
EMILIA
Sosit-ai Iago ? Bine-ai mai lucrat, De-i pune lumea crimele-i pe seam-i !
GRAIAN

De ce e vorba ?
EMILIA
De eti brbat, pe-acest miel de2minte-l! C 1-a-nelat nevasta i-ai fi spus. Nu eti att de mrav ! N-ai fcut-o !
Vorbete, Iago ! Inima mi-e grea !
IAGO
I-am spus ce cred : nimic mai mult dect Chiar el gsi c-i drept i-ntemeiat.
EMILIA Dar spusu-i-ai cndva c-i necinstit ?
IAGO I-am spus.
476

EMILIA

Dar e-o minciun,-o josnic minciun,

Pe suflet jur, o mrav minciun !
Ea 1-a-nelat cu Cassio ? Spui, cu Cassio ?
IAGO Cu Cassio, doamn ! Haide, ine-i gura !
EMILIA
Ba nu-mi in gura ! Trebui' s vorbesc : Stpna-mi zace-aci n pat, ucis !
TOI
Ferete, Doamne !
EMILIA i-a' tale spuse-au dus 1-aeest omor !
OTHELLO Seniori, nu v mirai : e adevrul !
GRAIAN Un groaznic adevr !
MONTANO
O hd fapt !
EMILIA
O mrevie ! O, ce mrevie !
Gndesc, m tot gndesc, i-adulmec totul :
Ce mrevie ! Am simit de-atuncea !
Oh ! de durere am s m omor !
Ce mrevie !
IAGO
Cum ? Ai nnebunit ? i dau porunc s te duci acas ! Hai, du-te acas,-auzi ? i poruncesc !
477

EMILIA

Lsai-m, seniori, s v vorbesc ! Se cade s-1 ascult, dar nu acuma, i poate nu mai vin acas, Iago !
OTHELLO
Oh, oh, oh ! (Cade pe pat.) EMILIA
Da, zaci i url... ai ucis fiina Cea mai duioas i mai fr' de vin Din cte i-au nlat spre cer privirea.
OTHELLO {ridicindu-se)
A fost viclean.
O, unchiule, nu te-am recunoscut ! A ta nepoat zace-aici. Aa e : Cu mna mea rsuflul i-am oprit. tiu. Fapta
pare groaznic i crud !
GRAIAN
Srman Desdemona, eu m bucur C tatl tiu n via nu mai este. Cstoria ta i-a fost sfritul : I-a rupt
durerea firul slab al vieii. Privelitea aceasta l-ar mpinge La fapte disperate ; de-ar tri, Ar blestema, gonind din
preajma sa Pe ngeru-i de paz, i s-ar pierde.
OTHELLO
Pcat de el. Dar Iago tie, totui,
C ea i Cassio fapta de ruine
Au svrit-o, i de mii de ori !
El, Cassio,-a mrturisit ! Iar ea,
Duioasa-i osteneal rspltind-o,
I-a dat acel zlog de dor i semn
Pe care-ntiul i-1 ddusem eu.
Eu l-am vzut n mna-i. E o batist,
Un dar strvechi dat mamei de-al meu tat.
478

Taci odat !
EMILIA
Puteri cereti ! O, Doamne ! IAGO
EMILIA
Lumin vreau ! Cum, domnule ? S tac ? Nu ! Voi vorbi ca viforul de slobod ! Chiar dac cerul, oamenii, toi
dracii S-ar npusti cu hul, voi vorbi !
IAGO
Hai, fii cuminte ! Du-te-acas ! EMILIA
Nu vreau ! (Iago o amenin cu sabia.)
GRAIAN
Cu spada spre-o femeie ! EMILIA
Maur tmp !
Batista despre care ai vorbit Din ntmplare am gsit-o eu i-am dat-o soului, c-mi tot ceruse Cu struini,
mai mari, ntr-adevr, Dect ar merita un moft ca sta S-o fur stpnei.
IAGO

Trf ticloas ! EMILIA

Ea, s i-o dea ? Vai, nu, eu am gsit-o. Si soului i-am dat-o.
IAGO Mini, putoare !
479

EMILIA

Nu mint, v jur ! Eu nu v mint, seniori ! Nerod i uciga ! Dar ce s fac Un astfel de smintit cu o femeie Att de
bun ?'
OTHELLO
Mrav ticlos ! Cum, fulgerele-n cer snt numai tunet ?
(Se repede la lago. Acesta o strpunge pe Emilia pe la spate i fuge.)
GRAIAN Privii-o, cade ! Sigur, a ucis-o !
EMILIA Da... Vreau s zac alturi de-a mea doamnGRAIAN El a fugit. Dar i-a ucis soia.
MONTANO
E-un ticlos vestit. Ia spada asta : E a maurului : eu l-am dezarmat. Pzete poarta, nu-1 lsa s ias : Mai bine
ucide-1 ! Fug dup miel. E-un blestemat!
OTHELLO
Eu nu mai snt viteazul : Orice mucos sfrijit mi smulge spada ! Cnd moare cinstea, gloria ce-nseamn ? S
piard tor !
EMILIA
Ce prevestea-al tu cntec ? Poi s m-auzi, stpna mea ? Ascult ! Ca lebda eu vreau s mor cntnd.
(Cnt : Oh, slcii, oh, slcii, oh, slcii...")
480

Ea te-a iubit, a fost neprihnit,

O, maur crud ! De nu spun adevrul,
S nu-mi ajung sufletul n cer !
Eu mor spunndu-mi gndul tot, eu mor ! (Moare.\
OTHELLO
Mai am aici n camer o arm,
E un pumnal spaniol, clit n ghea,
Ah, iat-1 ! Trebui', unchiule, s ies.
GRAIAN (de afar)
De-ncerci cumva, o s te coste scump : N-ai arme, trebuie s te supui.
OTHELLO
Atunci vorbete-mi, uit-te la mine.
De nu, i fr arme sr la tine. (Intr Graian.)
GRAIAN Ce vrei s-mi spui ?
OTHELLO
Privete ; un pumnal ! N-a stat nicicnd un altul mai cumplit La coaps de soldat! Vzut-am zile Cnd eu cu
brau-mi slab i sfntu-mi palo Rzbit-am printre piedici mai grozave De zeci de ori dect un stai" de-al tu !
Deart laud ! Ce-a fost a fost ! Ursita cine, oare, i-o cunoate ? Dei m tii-narmat, nu-i fie fric, Aci mi-e
elul, ultimul popas, Supremul far al pnzii-mi de pe urm. Te speriu ? Pregei ? Team de prisos ! Un pai sndrepi spre pieptul lui Othello i d-napoi. Unde-ar putea s mearg ? Ce chip ari, femeie-a zodiei rele ? Ca
giulgiul de-alb ! Cnd fi-vom judecai, Ivirea ta va npusti din ceruri i diavolii-1 vor prinde al meu suflet !
481

l Teatru Shakespeare

Voi, demoni, izgonii-m cu biciul Din faa artrii ei cereti! Suflai-m-ntr-a vntului btaie ! Frigei-m pe
flcri de pucioas ! Scldai-m-n strfund de ru de foc ! Oh, Desdemona, Desdemona-i moart ! Oh ! oh ! oh !
(Intr Ludovic, Montano, Cassio dus
pe o targa, i ofieri care l pzesc
pe lago.)
LUDOVIC Pe unde-i, oare,-acel srman bezmetic ?
OTHELLO Cel care-a fost Othello ? Snt aici.
LUDOVIC Mielul unde-i ? Vipera mi-aducei!
OTHELLO
S-i vd copitele : e un eres ;
De eti un demon, nu te pot ucide !
(7/ rnete pe lago.)
LUDOVIC Ia-i spada.
IAGO Snger, domnul meu : nu-s mort.
OTHELLO

Nu-mi pare ru. Rmi mai bine-n via E-o fericire moartea, dup mine.
LUDOVIC
Othello, tu, alt'dat-att de bun, Prins azi n cursa unui blestemat, Ce nume-ai s mai pori ?
482
31*

OTHELLO
Oricare-o fi !
Cu voia ta : un uciga cinstit, C m-a-ndemnat onoarea, ura nu !
LUDOVIC
Mielul s-a mrturisit, n parte : V-ai neles s-1 omori pe Cassio ?
OTHELLO
Da!
CASSIO
Dar niciodat nu i-am dat temei, Iubite general...
OTHELLO
Te cred ! M iart !
Vrei s-1 ntrebi, te rog, pe monstrul sta De ce m-a prins n lau-i, trup i suflet ?
IAGO
Nu m-ntreba nimic. Ce tii i-ajunge : De-acum ncolo nu mai spun o vorb.
LUDOVIC Nici s te rogi ?
GRAIAN La cazn-i dezlegi limba !
OTHELLO Faci foarte bine.
LUDOVIC
Vei nelege, domnul meu, ce-a fost, i cred c n-ai tiut. Iat-o scrisoare Din buzunarul mortului Rodrig, i iat
alta.-Ntr-una din acestea Se spune c Rodrig a pus la cale Uciderea lui Cassio.
483

OTHELLO
Ticlosul ' CASSIO
Pgn fapta ! Mrav nespus ! LUDOVIC
i-un alt rva, gsit i el asupr-i, Cu-nvinuiri pe care, pare-se, Rodrig avea de gnd s i-1 trimit
Acelui blestemat. Cred c-n rstimp Sosit-a Iago i 1-a mpcat.
OTHELLO
Ce groaznic lotru ! Cassio, cum ajuns-a Batista doamnei mele-n mna ta ?
CASSIO
n camer la mine am gsit-o, Iar Iago tocmai a mrturisit C a scpat-o dinadins acolo, i scopul i-amplinit.
OTHELLO
Nebun ce-am fost!
CASSIO
Se vede din rvau-i cum l mustr Rodrig pe Iago c 1-a-nduplecat^ S m sfideze cnd eram de
straj, Fapt care-a dus la-ndeprtarea mea. i chiar acuma, dup un rstimp n care mort prea, ne-a
spus c Iago E cel ce 1-a rnit, i c tot Iago L-a pus la cale.
LUDOVIC
Vei prsi-ncperea. M urmezi. Puterea i comanda-i snt retrase i-n Cipru, Cassio e guvernator.
484

Ct despre acest miel, de e vreo cazn

Mai iscusit, mai chinuitoare,
Ce-1 poate ine ct mai mult n via,
A lui s fie ! Eti ntemniat!
S afle-al nostru stat veneian
Ce fel de crim-ai svrit. Pornim !
OTHELLO
Mai stai ! O vorb, dou, pn plec
Adus-am oarecari servicii rii.
Se tiu. Am zis. Te rog, cnd vei da seam
De-aceste ntmplri nenorocite.
Arat-m cum snt. Nici prtinire,

Nici ur-n scrisul tu. S scrii de-un om

Care-a iubit prea mult, dar nu cuminte,
Nu prea gelos, dar, amgit fiind,
Fu orb i ptima. i-a crui mn,
Asemenea iudeului smintit,
A lepdat un mrgrit mai scump
Dect onoarea tribului. De-un om,
Ai crui ochi n-au fost deprini cu mila,
Dar azi, robii, cu lacrimi grele plng,
Cum n Arabia-arborii de leac
i plng tmia lor. Aa s spui.
i s mai spui c la Alep, odat,
Cnd un otoman hain, purtnd cealma,
Btea pe un veneian, hulindu-mi ara,
L-am luat de gt pe-acel pgn spurcat
Izbindu-1 astfel ! (Se strpunge.)
LUDOVIC
Sngeros sfrit !
GRAIAN Orice-am mai spune-acum ar fi zadarnic.
OTHELLO Te-am srutat i-n moarte te-am pierdut.
(Cade peste Desdemona.) S pier acum, murind ntr-un srut ! (Moare.)
485

CASSTO

Vezi, de-asta m temeam ! Dar am crezut C n-are arm.-A fost un suflet mare.
LUDOVIC (ctre Iago)
Tu, cine fioros, mai crud ca spaima. Ca foamea sau ca marea. Oh, privete La tragica acestui pat
povar ! S n-o mai vd ! Graian, rmi n cas, Te-nstpneti prin drept de motenire Pe avutul
maurului. (Ctre Cassio.)
i revine
Ca domn guvernator nsrcinarea De-a judeca pe-acest miel demonic. i timpul, locul, caznele-i salegi. S-i fie grele ! Eu m-mbarc ndat S duc aceste triste veti n stat, i s le dau cu sufletuntristat.
(Ies toi.)