CN

leA

WILLIAM SHAKESPEARE

OTHELLO

M A U R U L

DE

VENEIA

TRADUCERE IN FORMA ORIGINALA

DE

MIHAIL DRAGOMIRESCU

J**~

BUCURETI
E D I T U R A CASEI ^COALELOR
1924

J,

J?t/v:Jj.&39$
WILLIAM SHAKESPEARE

41 9W
OTHELLO
MAURUL DIN VENEIA
TRAD. IN FORMA ORIGINAL
DE

MIHAIL DRAGOMIRESCU

CO

BUCURETI
Kill T URA

C S E 1 c o A I. E L 0 U
J 923

IMUTFECA CENTiAt.A *>"V(.^TAR|

BCU-Bucuresti

C40382

<

fi

ft

i.9.r*i
PERSONAGIILE :
DOGELE VENEIEI

BRABANTIO, s e n a t o r
ALI SENATORI

GRATIANO, fratele lui Brabantio

LUDOVICO, rud cu Brabantio
OTHELLO, un maur de neam nobil, n serviciul
statului Venetian
CASSIO, locotenentul su
IAGO, portdrapelul su

RODERIGO, nobil Venetian

MONTANO, guvernatorul Ciprului, nainte M e
Othello
SOITARIUL, fn serviciul lui Othello
DESDEMONA, fiica lui Brabantio i soia L lui Othello
EMILIA, soia lui Iago
BUKCA, amica lui Cassio
Marinari, Curieri, Pristavi, Ofieri, Nobili, Muzicani i Suit.
Scena : Veneia. Un port n Cipru.

'

ACTUL I.
S C E N A I: V E N E I A
O STRAD
Intr RoDEtiico i IAGO

Roderigo.Ei, ce tot spui tu, Iago! Snt jicnit

C tu avnd pe mn punga mea,
De par'c singur o ineai de beri,
S-mi tinueti tu asta ?
Iago.
Dar ascult !
Dac-am avut, de-aa ceva, habar,
S nu-mi mai zici pe nume'n viaa t a !
Roderigo.Mi-ai spus c nu-1 poi suferi !
Jago.
Aa-i,
De nu, s nu-mi mai dai nici bun ziua.
Vreo trei fruntai din ai oraului
S'au dus la el, s-i tac plecciuni,
Cerndu-i s m ia locotenent.
i-i spun, pre legea, tiu eu cit fac;

E-un loc pe care-1 merit. Ins el,

Cu capul plin de fumuri i 'ngmfat,
I-a zpcit cu fraze mpnate
Cu fel de fel de termeni fr noim,
i ca 'ncheere :
Mi-a refuzat ritos mijlocitorii.
Cci", zice, eu mi-m ales locote
nentul",
i pe cine crezi ?
E-adevrat, pe-un stranic matematic,
Pe-un florentin, Michele Cassio ;
Dar e un om ce-i mort dup mueri ;
N'a dus la cmp nici cnd vreun escadron,
i, neam de neam, nici ct o damicel,
El n'a tiut ce este-un plan de lupta.
Doar teorii din cri n care snt,
Tot ca i el de meteri, avocaii.
Tot vorb i iar vorb, pic de practic
E toat-a lui militrie. Dar e-ales;
Iar eu, pe care el, cu ochii lui,
Vzutu-m'a la Rodos i la Cipru
i 'n cte ri cretine i pgne,
M vd de lturi dat i 'nvins
De-un roade-ifre ! El, contabilul,
Va fi locotenent; iar eu, atta doar,
S-mi in Domnul titlul sntos !
Al Arpiei sale portdrapel.
G

Roerigo. Pe cer! Mai bine-a vrea s-i fiu

{clul!
Iago. E lucru fr leac! Aa-i serviciul.
naintarea st 'n scrisori, prieteuguri,
Nu (ine 'n seam de vechimea 'n care
Cel nou ia motenirea celui vechiu.
Acuma poi s judeci, dragul meu,
Temeiul meu, ca s iubesc pe Maur.
Roderigo Atunci, n locul tu, l-a prsi.
Iago. Ei, fii pe pace, dragul meu.
Eu l slujesc, cu gnd s-i viu de hac.
Nu toi pot fi stpni, nici toi stpnii
Slujii snt cu credin. S observi
C-s multe slugi plecate, credincioase,
Care, 'ndrgii de propria robie,
Duc toat viaa greul, ca mgarul ;
Dar cum mbtrnesc,
Afar !-Aceste slugi nu-s vrednice
Dect s le-arzi cu biciul. Alii
, Slujesc cu 'nfiri cuviincioase,
Dar inima i-o in doar pentru ei.
Slujind, pe din afar, pe stpn,
i fac, printr'nsul treburile lor.
Cnd ei i pun pe haina lor fireturi,
N'o fac pentru stpn, ci pentru ei.
In tia e-un suflet i, i-o spun,
Eu, dragul meu, snt unul dintre ei.
-

7 -

Cci, pe ct tii c-i zice Roderigo",

De-a fi eu el, n'a vrea s fiu eu Iago.
Dac-1 urmez, eu m urmez pe mine.
N'am pentru el, mi-e cerul mrturie,
Nici vr'un respect, nici pic de dragoste.
i m prefac, doar pentru scopul meu.
Dac-a lsa, cnd fac la plecciuni,
S mi se vaz sufletul cumva,
Ar fi s-mi {in n mn inima,
S'o ciuguleasc ciorile. Nu snt
Ceeace par.
Roderigo.
Ferice de buzat,
C a rpit-o.
Iago.
Strig-acum pe tat'su !
Deteapt-1! Nu-1 lsa! Invenineaz-i
Plcerea! Url-i numele pe ulii!
A-i rudele ! Dei trim
In clim bun, f ca mutele
S-1 pice. i-aceast bucurie,
Dei e bucurie^ tu, prin ea,
S-1 faci s aib-attea suprri,
nct s-i schimbi de tot nffiarea-i.
Roderigo. Aicea sade tat'su. Ia s-1 strig!
Iago. S strigi c'un glas de groaz i prelung,
De par'c-un foc ar 11 sbucnit deodat,
Pe-o noapte fr paz, 'ntr'un ora
Cu lume mult.
8

Roderigo.
He ! Brabantio !
Ehei ! Senior Brabantio !
/ago.
Sculai!
Ehei, Brabantio ! Tlharii, hoii,
Tlharii! Vezi de cas i de fat,
Tlharii! Hoii !
BIURANTIO, sus la o fereastra.

Brabantio.
Pentru ce aceste
nfricoate strigte ? Ce este ?
Roderigo. Snt toi ai casei voastre, nnuntru ?
lago. Snt porile 'ncuiate ?
Brabantio.
Ce m'ntrebi ?
Iago. Vezi c, fusei clcat de hoi, seniore.
Pentru onoarea dumitale, punei haina !
Cci inima-i s'a rupt, i i-ai pierdut
Pe jumtate sufletul. Acum,
Acuma, un btrn berbece negru,
E gata s mrleasc-o oaie alb.
Scoal', scoal i cu clopotul trezete
Pe cetenii toi ce sfore !
De nu,te face diavolul bunic.
Scoal', zic!
Brabantio.
Dar ce sntei nebuni !
Roderigo.
Senior.
Prea respectat^, nu-mi cunoatei vocea?
Br
aba)itio.Nu. Cine eti ?

Roderigo.
M cheam Roderigo.
Brabantio. Cu-atta mai ru. i-am spus-o lim[pede,
S nu mai dai trcoale casei mele.
i-am spus-o 'n chip cinstit i-ai auzit
C fata mea nu e de nasul tu.
i-acum, ca un smintit, mncnd prea mult'
i bnd fr de cumpt, vii aci,
Rutcios s m detepi din somn
Ca un obraznic.
Roderigo.
Seniore, oh !
Seniore!
Brabnatio. Dar s iai aminte bine,
C rostul meu n stat i sfatul meu
i-o vor plti amarnic n-curnd.
Roderigo.Stai un moment, seniore !
Brabantio.
Ce-mi vorbeti
De furtiag ?... Aci-i Vene{ia,
Si casa mea nu-i ur !
Roderigo.
Asprule
Brabantio, eu vin la dumneata
C'un suflet bun i plin de curie.
lago. Aidade, seniore ! Dumneata eti ca ia
care n'ar vrea s slujeasc nici lui Dum
nezeu, dac i-o poruncete dracul. Fiind
c vrem s-i facem un bine, ne iei drept
nite terchea-berchea, i n modul acesta o
10

s-i lai fata prad armsarului barbarcz,

care o s te fac s dobndeti nite ne
poi ce-o s-i rncheze n nas i-o s ai
drept veritelegari, i drept rudecrlani!
Brabantio.Ce nemernic neruinat mai eti i tu ?
/ago. Snt un om, seniore, care-am venit s-i
aduc vestea c, n minutul acesta, fata dumitale i cu Maurul, fac pe dobitocul cu
dou spinri.
Brabantio. Eti un llhar !
/ago.
Voi sntei senator.
Brabantio, Ai s dai seama, Roderigo. Cci
Pe tine te cunosc.
Roderigo.
Rspund de tot.
Dar spune-i, oare fiica dumnevoastr,
Acum la ora nopii cnd toi dorm
Cu voia i plcerea dumneavoastr
S'a dus, c'un simplu om ntr'o gondol,
Ca s se dea acum nbririi
Brutale-a unui Maur desfrnat ? De-o tii
i dac d-voastr-ai nvoit-o,
Atunci, mi-o spune buna cretere,
C-am fost acum obraznic i'ndrsne.
Dar,dac nu-i cu tirea dumneavoastr,
Tot buna cretere mi-o spune clar
C'nvinuirea ce ne facei e nedreapt.
S nu v 'nchipuii c am uitat
11

Ce-i buna cuviin i fac glume

Ori joc nedemn cu Reverena voastr.
Copila Dumneavoastr, o repet,
De nu i-ai dat cumva ngduin,
A svrit o groaznic greeal,
Dnd prad astzi frumusee, spirit,
Credin i noroc, la un strein
Rtcitor i fr' de cptiu,
Ce e de-aici, i nu-i de niceri.
Vedei cu ochii votri adevrul:
Dac'o gsii, n cas., n cmara-i,
Putei, ca'neltor, s rr. predai
Justiiei.
Brabantio.
Hei, scprai odat,
i-aducei-mi o facl! Hai, trezii
Pe toi ai casei! Intmplarea-aceasta
S'aseamn grozav c'un vis al meu,
i teama c-i aa m i'nfioar :
Lumin, zic lumin !
(Se retrage dela fereastr).
Iago.Adio! Trebue s plec de-aici;
Nu-mi pare c se cade i-i cuminte,
Cu slujba mea, s fiu citat ca martor
(Cum, dac stau, voi fi) n contra lui.
Dei 'ntmplarea aceasta o s-i strice,
Eu totu tiu c Statul nu e'n stare,
12

A isgoni pe Maur din comand.

Rsboiul Ciprului ce-avem acum
I-a dat pe mn-attea chestii mari,
C ei. chiar de i-ar da i sufletul,
Pe-un alt ma potrivit nu pot gsi
S dea de cptiu afacerilor !
i deci, cu toate c-1 ursc ca iadul,
A vieii trebuine m silesc
Ca s-i art culorile i semnele
Iubirii. Semne doar ! Dar dac vrei
S pui mna pe el, mergi cu-acetia
i cutai-1 la Sgettor.
Acolo, am s fiu cu el. Adio.
(IAGO

ese)

Intr BHABANTO i servitori cu tore.

Brabantio. Nenorocirea-i prea adevrat !

S'a dus, i anii ce mai mi rmn
Batjocorii-aa, vor fi amarnici!
Ai, Roderigo, unde ai vzut-o r
Nenorocita !Ai, zici cu Maurul ?...
S fii printe !... Cum tiui c-i ea ?
M'a nelat c nu-i d de rost gndul !...
i ce i-a zis?... Hei, mai multe facle!
Sculai pe-ai casei noastre toi! Ce crezi,
S'au cunurfat ?
Roderigo.
Cred c s'au cununat.
-

13

Brabantio.
O cer,
Cum a eit din cas ? Snge trdtor !
Prini, n veci s nu mai dai crezare
( P u r t r i i fetelor, cnd snt n lume.
Dar parc sunt i farmece prin care
Poi nela naiva tineree ?
i n'ai cetit cumva tu, Roderigo,
De-aceste lucruri ?
Roderigo.
Am cetit, seniore.
Brabintio.Sculai
pe frate-meu 1 Er mai bine
S i o dau ie. Voi venii pe-aici !
Ceilali, pe dincolo. U n d ' s-i g s i m ?
Roderigo.Cred
c-i descoperim, dac-ai voi,
Cu mine s venii cu-o gard bun.
Brabantio.Te
rog, condu ne. O s strig dea[rndul.
Pot porunci la muli. La arme, h a i !
Sculai pe ofierii cei de n o a p t e !
Aidi, Roderigo te voi rsplti.
S C E N A II
In acela loc. ALT

STRAD

Intra OTHELLO, IAGO i servitori.

\ago. Cu toate c'n rsboiu ucis-am oameni,

Nu pot p r e c u g e t a t 's fac omor.
M mustr cugetul. Mi-e de folos,
14

C uneori nu pot s fiu prea drept.

De nouzeci de ori mi-a cunat
S-i vr sub coaste'ntreag sabia-asta !
Othello. Mai bine-aa !
/ago.
Aa-i, dar flecrea
Attea vorbe proaste i ocri
Jn contra cinstei voastre neptate,
C, cum nu snt evlavios, putui
S'ndur cu greu ! Dar, rogu-v, stpne,
Cstoritu-v'ai deabinelea ?
Fii sigur c Magnificu-i iubit,
i glasul lui e preuit, mai mult
De dou ori dect al dogelui.
El v va despri, ori va strni
Attea greuti i-attea piedici
Ct legea, siluit de-a lui mn,
Ii va ngdui s ntind coarda.
Othello.S-i verse-acum necazul cum o vrea !
Serviciul ce-am fcut eu Senioriei,
Va'glsui mai viu ca jalba lui.
Au s mai afle (lucru ce-am s-1 spun
Cnd lauda voiu ti c este-o cinste)
C viaa i fiina mea se trag
Din oameni care-au stat pe-un tron de
[rege;
Iar vrednicia-mea va putea vorbi
Cu 'nalta situaie ce am,
15

Cu fruntea sus. Cci, Iago, afl-acum,

C fr-a Desdemonei scumpe dragoste,
Eu, starea mea cea slobod, necasnic,
Nu mi-a fi fost strimtat-o, 'nctuat-o
Nici pentru orice-averi din fundul mrii!
Dar, iat, ce lumini s'apropie ?
Intr CASSIO i civa ofieri cu tore.

Iago. E tatl care s'a sculat din somn

i-amicii lui. E bine s plecai.
Othello.-*- De loc. S m gseasc. Firea, titlul
/i contiina-mi fr nicio pat,
vAu s m'arate-aa cum snt. Snt ei?
Iago. Pe Ianus, cred c nu.
Othello.
Snt slujitori
De-ai dogelui, vin cu locotenentul...
A nopii buntate peste voi I
Aducei veti, prieteni ?
Cassio.
Dogele
Trimite generalului saluturi,
i cere-acolo-acum a lui prezen
i fr 'ntrziere.
Othello.
i ce credei ?
Cassio. Pe ct ghicesc, ceva e dela Cipru;
Este-o afacere, ce pare grabnic.
Pe rnd vreo doisprezece curieri,
Azinoapte au sosit de la galere,
16

i-o parte dintre sfetnici s'au sculat

i snt acolo. Micai, au ntrebat
De dumneavoastr i, aflnd pe loc,
C nu putei s fii gsii acas, '
Senatul a trimis trei grzi deododat
Ca s v caute.
Este-un curat
Othello.
Noroc c m'ai gsit. O vorb numai
S spun n cas-ad i merg cu tine.
.

(Ese)

Cassio. Ce-o fi fcnd aicea, ofiere?

fago. --A pus, noapte-asta, mina pe-o galer,
i, dac prada prins-i legiuit,,
S'a 'mbogit pe veci !
Cassio.
Nu te 'neleg.
fago. Ei, s'a 'nsurat!
Cassio.
Cu cine !
O'iiiKLi.0 r e n t r .

S'a 'nsurat
Cu... Generale, mergem?
Othello
Snt al vostru.
Cassw. Dar iat vine'ncoace nc'o gard
Care v cam.
fago. Brabantio !
Ia seama, generale: au gnd ru.
/ago.

a-

=**
CS

^>-

17

=^-^==4
(

UMVOSTAA

Intr BRABANTIO; RoDKiuao i ciiva OFIERI DB NOAPTE

cu fclii i arme.

Othello Hei, s t a i !
Roderigo.
Seoiore,-i Maurul.
Brabantio.
Pe el,
Tlharul!
(i unii i alii trag armele din teaca)
Iago.

T u mi-eti, Roderigo, h a i !
Sint omul dumitale, domnul meu.
Othello. In teac, sbiile lucitoare :
L e ruginete rou. Bunule
Seniore, ai putea s poruncii
Mult mai pe drept cu vrsta, nu cu arma.
Brabantio. Tilhar pocit, und' mi-ai ascuns
[copila ?
Vndut lui Scaraoski, mi-ai vrjit-o !
Cci spun orice om cu bunul s i m :
De n'ar fi ea n mrejele magiei,
E oare cu putin ca o fat
Aa de fericit, dulce, mndr,
i t^i-aa vrjma mritiului,
C n'a vroit s tie nici de tineri
Bogai i strlucii din neamul nostru,
S 'unfrunte rsul lumii i s fug
Din paza printeasc i s'alerge
La snul de funingine al tu,
'

18

Tu om, ce 'nfricoezi iar nu atragi?

Cci judecai : nu e vdit deplin,
C tu i-ai aruncat murdare vrji,
C viclenii plpnda-i tineree,
Cu prafuri, buturi ce-a{ carnea ?
O s vedem, la cercetare, lucrul.
E-aa, i e la mintea omului.
Pun mna deci pe tine i te 'nvinui
C eti neltor, uneltitor
De fapte fr' de lege i oprite.
Luai-1 deci, i dac st mpotriv,
Supunei-!. Cu orice rJre !
Othello.
Jos mna !
i-a mea, i-a voastr ! Dac eu a ti
C trebue s lupt, n'ar fi nevoe
I
Ca altul s mi-o sufle. Unde vrei
S merg, ca s rspund la acuzare ?
Brabantio, La pucrie, pn'ce termenul
Cerut de legi i cursul judecii
Te va chema, ca s rspunzi.
I Olhello.
De-ascult,
Cum pot s m supun poruncii Dogelui
Ai crui trimis, aci de fa,
Vor s m duc-acum n faa lui,
Pentru-o nevoe grabnic de stat ?
' I-iid Ofier.E-adevrat, prea vredniceseniore ;
E dogele 'n consiliu, i snt sigur
19

C i persoana voastr e chemat.

Brabantio. La ceasu acesta, Dogele'n consiliu ?
Hai duceti-1! Afacerea e grav,
i dogele i fraii mei politici,
Insulta o s'o simt ca pe-a lor.
/Cci crimele cnd nu se pedepsesc,
Atunci paginii, robii, stpnesc.
SCENA III
O SALA DE CONSILIU
DOI:KI,E i SUNTORII ed mprejurul unei mese.
OFIEJU r; suita.

Dogele. D a r nu e potrivire ntre veti.

Ce'ncredere s ai ?
I-iul Senator.
Prea nu-s la fel.
Scrisorile ce mi-au venit vorbesc
De apte sute de galere.
Dogele.
Da,
Iar ale mele doar de-o sut patruzeci.
M II-lea SenatorDe dou sute, ale mele.Totui,
Dei nu toate dau cela numr,
i'n cazurile-acestea, cnd raportul
11 faci mai mult pe presupuneri, sigur^
Rsar nepotriviri, scrisorile
Vorbesc cu toate'ntr'un cuvnt de-o flot
Turceasc, ce plutete ctre Cipru.
-

20 -

Dogele. - Da, judecata-aceasta este dreapt :

Nepotrivirea nu m linitete,
Iar faptul capital al vetilor
M t u r b u r .
Un marinar (de afara).Hei m i ! Hei m i ! Hei

[ mi!

Intra un OFIER CU un MAIUNAR.

I-iul Ofier.Uu curier de la galer.

Dogele.
Ce e ?
Marinarul. Acum o ia spre Rodos flota turc :
Aceasta-mi porunci s raportez
Senior Angelo.
Dogele.
Ce-i schimbarea-aceasta ?
I-iul Senator.Cugettoarea
minte n u o crede :
E numai o manevr, s ne'nele.
tiind ce 'nseamn Ciprul pentru Turci,
Vedem c ei, nu numai c-1 voesc
Mai mult ca Rodos, dar i-1 pot lua
Uor, csi n'are-attea meterezuri
Nici alte mijloace de aprare,
C e a r e Rodos. Dac ne gndim
La toate-acestea, nu putem s credem
C Otomanii snt aa neghiobi,
nct s lase tocmai la sf'Frit
Ce tocmai dintru'nti le trebue,
Si, nevoind s dea o lovitur
21 -

Uoar i de mult folos, ei caut

Primejdii, s le 'nfrunte pe degeaba.
Dogele, E s i g u r : flota n u e pentru Rodos.
I-iul Ofier.Poftii
i alte veti !
Intra un CURIER

Curierul.

Cinstii i milostivi stpni, mergnd

Spre Rodos, Otomanii s'au unit
Cu alt flot.
I-iul Senator.
Tocmai ce gndeam,
i-aceasta ct de mare-i, socoteti?
Curierul. La treizeci de corbii. i se'ntorc
Acum 'napoi, i limpede se vede
C vor s'o ia spre Cipru. Credinciosul
i vitejescul vostru servitor,
Senior Montano-i face datoria.
Rugndu-v s-i dai deplin crezare.
Dogele. E sigur, pentru Cipru.
Dar oare e aicea Marcus Luccicos ?
I-iul Senator.Acum
e la Florena
Dogele.
Scriei-i
Din partea noastr i trimetei-i
Cuvint s vin-aci cu prima pot.
I-iul Senator.Sosesc
Brabantio i Maurul viteaz.
I n t r BitMivNTii), O T H E L L O , I A C O , R O D E R I G O i

OFIERI

Dogele, Viteze-Othello, trebue, pe dat,

22

JL
S pleci n contra Otomanilor.
(Ctre BRADANTIO)

Nu'te vedeam: bine-ai venit, seniore !

In noapte-aceasta-avem nevoe mare
De sfatul i-ajutorul dumitale.
Brabaritio.i eu, de-al vostru. Rog s m ertai:
Ce m'a sculat din pat n'a fost orndul
Nici rostul trebilor. Nu grija rii
M turbur acum. Necazul meu
E-aa de aprig i copleitor
C ia cu el i'nghite-orce-alte rele
i tot rmne 'ntreg.
Dogele.
Dar ce ? Ce este ?
Brabaniio. O fiica, fiica mea !
Dogele i Senatorii.
Ce, a murit ?
Brabantio.Da, pentru mine. Fostu-mi-a'nelat,
Furat ea mi-a fost, i zpcit
Cu prafuri i cu vrji arlataneti.
Cci, dac firea nu-i beteag,oarb\ I
Neghioab 'n simuri, e cu neputin^ '
S fi ajuns n halu 'n care este.
Dogele Oricine i-a rpit, i-a scos din mini,
Cu josnice mijloce-a ta copil,
Smulgndu-v'o din locuina voastr,
Va suferi pedeapsa crii legilor,
Fiind de nsu voi interpretate
In cea mai ne'ndurat-asprime-a lor,
23

i-aa va fi, chiar dac vinovatul

Ar fi feciorul meu.
Brabantio.
V mulumesc
Umil. Acste-i omul : acest Maur,
Pe care-acum se pare, prin mandat,
L-ai fost adus aci pentru afaceri.
Dogele l Senatorii.Ne pare foarte ru.
Dogele.
Putei rspunde
La nvinovirea ce v'aduce ?
v
Brabant io.Nimic, cci faptu-aa e.
Othello.
Prea puternici,
Prea gravi i prea cinstii seniori, prea
f nobili
i prea 'ncercai stpni, e-adevrat:
Btrnu-avea o fat, i-am rpit-o.
E-adevrat c mi-o luai soie:
Aceasta e ofensa meai nu mai mult.
Mi-e necioplit cuvntul; graiul pcii
Nu pot s-I mnuesc cu 'ndemnare;
Cci, dela apte ani, aceste brae
Nu i-au gsit lucrare mai plcut,
Dect pe cmpul coperit de corturi.
Cind de rsboiu i lupte nu e vorba,
Puine pot s spun din ale lumii.
i deci, vorbind n pricina mea nsi,
Ca s'o .'nfrumuseez, nu-i nici o team.
i, cu rbdarea voastr milostiv,
24

Am s v spun curat, fr podoab,

A dragostii-mi poveste pe dea'ntregul.
Voi povesti prin ce magii anume,
Prin ce otrvuri, descntece i vrji,
Eu am putut s-i ademenesc copila.
Brabantfo.O fat-atta de modest totdeauna,
i-att de gospodin, panic,
Ce se 'nroea de-un lucru de nimic,
S'ajung ea, n ciuda firii, vrstei,
Renumeluin ciud-a tot s intre
In dragoste c'un om c e i groaza lumii!
Ar fi s judeci strmb i fr sens,
S crezi c va putea desvrirea,
Pn 'ntratt, s nfrunte legea firii !
Sntem silii de-un fapt cum e acesta
S-I explicm cu practici diavoleti.
Susin deci iar c dnsul a lucrat
Asupr-i, picurndu-i filtre 'n snge
Ori alt butur fermecat.
Dogele.A spune-aceasta numai nu-i dovad.
Fr de martori siguri, de credin,
i numai doar cu simple afirmri
Ori bnueli srace nu-i destul.
I-iid Senator.Dar povestete-ne, Otehllo, cum
Ai ameit i-ai cucerit copila ?
Ai cucerit-o tu cumva punnd
La mijloc silnice mijloace nepermise,
- 25 -

Ori doar prin struini i vorbe dulci,

Cum tie cere-un suflet dela altul?
Othello. V rog, trimitei la Sgettor,
. S vie fata nsi s vorbeasc,
In faa tatlui, de mine ; i dac,
Din vorba ei, m vei gsi miel,
Nu^ numai s-mi luai ncrederea
i 'nsrcinarea ce mi-ai dat, dar cad
Asupra nsi vieii mele judecata.
Dogele.Aducei-mi aici pe Desdernona.
Othello. Du-i, ofiiere: tii mai bine locul.
( E s U<;o si Su'J(TOfiii)

i, pn vin, precum mrturisesc,

Din suflet cerului, pcatele,
Aa de sincer deslui-voiu tuturor
Cum cucerii iubirea-acestei fete
i cum ea cuceri iubirea mea.
Dogele.Ha\ povestete-ne, Othello!
Othello.
Tatl.
Copilei m iubea. Adeseaori
El m poftea la dnii, i mereu
Cerea s-i spun povestea vieii mele
Ce btii, ce-asedii, ce necazuri
Am perindat.
i i-o spusei, de cnd eram copil
i pn'n clipa 'n care m rugase
S o istorisesc. Vorbitu-i-am atunci
26

De-attea ceasuri grele, de'ntmplri

De peste mri i ri, sguduitoare,
l-am spus cum am scpat, ca prin minune
D-attea ori, la iuruuri de moarte ;
Cum ma fost prins un ndrzne osman
Ce- m'a vndut ca rob, i cum apoi
Putui s m rscumpr ; ce-am pit
La'ntoarcere, de drum... I-am povestit
Apoi despre pustii, deserturi, despre
Prpstii, peteri, stnci i muni
Ce-apar cu vrfu'n cer tot ce-mi venea
In minte toate cum s'au ntmplat.
i despre canibali ce se mnnc
Unii pe alii, despre-atropofagi
i despre oameni ce au sub umeri capul.
Iar Desdem6nei i plcea s'auz
Tot ce spuneam ; dar treburile casei
Intr'una nu-i dau pace. Atuncea cuta
S isprveasc iute i venea,
Cu lacome urechi .s-mi soarb vorba.
Eu, observnd aceasta, cutam
i ntr'o bun zi gsii prilejul
S'o fac s- mi cear cu cldur
S-i povestesc din nou i pedea'ntregul
A mele pribegii din care ea
Doar pri, pe apucate, auzise.
Firete, m'nvoiiu, i nu o data
-

27 -

Eu o fcui s pln.-aflnd ce crud

In tinereea mea am suferit;
M'a rspltit cu-o lume de suspinuri ;
Apoi s'a minunat zicnd: Ciudat,
Ciudat i dureros, e tot ce-mi spui,
Grozav de dureros, i mult mai bine
E r a ca eu s nu le mai auz !"
i totui, ea voia, ca D u m n e z e u
S'o fi fcut un om, aa ca mine.
Mi-a mulumit, dar mai a d u g
C, dac vreun prietin o iubete,
O poate cuceri doar nvnd
S-i povesteasc viaa mea. Ghicii
i i-am vorbit. i astfel, m'a iubit,
Cci suferisem m u l t ; la rndul meu,
O'ndrgoslii, cci o nduioasem.
Acestea-s vrjile. ce mi au slujit.
Dar, iat'o vine. S mrturiseasc I
Intra DESDHMONA, [AGO i SLUJITORI

Dogele.Ce-ai
spus ar cuceri i pe copila mea.
P r e a bunule Brabantio,
Din treaba-aceasta proasta, ia ce-i bun :
Te aperi cu-arme rupte mult mai bine,
Dect cu mina goal.
Brabantio.
Rogu-v,
S'o ascultm ce zice. De va spune
28

C dinsa I-a petit pe j u m t a t e ,

S cad peste capu-mi prbuirea,
De mai nvinuesc pe omu-acestal
Hai, domnioar drag, vino-aic?,
i-arat-acestei nobile-adunri
Cui datoreti supunere mai m u l t ?
Desdemona.O
nobilul meu tat, ntr'aceasta
Eu vd o datorie'n dou pri.
Datoare ie-i sxni- via, cretere,
i creterea i viaa mea ma'nva
S te respect. Mi-eti domnul datoriei,
i ntr'atita doar sunt fiica ta.
Dar iat soul meu. i ascultarea,
Pe care m a t r a mea i a artat-o
Punndu-te mai sus "ca tatl su,
M simt cu ea datoare socului
Acestui Maur.
tiyabantio
Dumnezeu cu tine !
Am isprvit. Cu voia dumneavoastr,
S trecem la afacerile rii.
Mai bine nfiiam copil strein,
Dect s'o am pe asta. Vino, M a u r e !
Ii dau cu dinadins un lucru ce,
De nu-l luai tu singur, eu i l-a
Fi refuzat din toat inima.
Scumpeteo, mulumit ie
-

29

J*
Snt vesel pn'n fundul inimei,
C nu mai am copii. Cci fuga ta
M'ar fi 'nvat s fiu aa de stranic,
C le-a fi cetluit n fiiare gtul !
Sfrii, monseniore.
Las-m
Dogele.
S zic ceva i eu ca dumneata,
i-o maxim s spun care-ar putea
S fie ca o treapt ori o scar
Pe care s'ar putea sul aceti iubii
In printeasca voastr graie :
Cnd leac nu e, durerea se sfirete,
Vznd c niciun leac nu mai slujete.
Te plngi de palma unui nenoroc?
Curnd i-atragi atunci o alta'n loc.
Cnd nu gseti ce soart i-a furat,
j Rznd, tu rabd bu.e, fii brbat;
Cnd te-a furat un ho, de rzi, l furi,
Dar singur te hoeti, dac nu 'nduri.
Brabantio.Pe Cipru pun-i Turcii ghiare hde:
El nu-i pierdut, ct timp putem surde.
De-i plfce-o uurare de prisos,
Primeti aceste sfaturi bucuros.
Dar, cnd numai rbdarea i se cere,
Prea dulci n spate sfaturi i durere.
Aceste sfaturi zahr i pelin
30

Sint foarte b u n e , dar au sens puin.

Cuvntul e c u v n t : nu-i furit
Ca s zdrobeasc prin auz, un
f sdrobit...
V r o g umil, acum la treaba rii.
Dogele.Turcul,
cu o foarte m a r e pregtire,
amenin Ciprul. Othello, fora de rezis
ten a acestei localiti, i este cu deose
bire cunoscut ; i, deci avem acolo un loc
iitor cu multe nsuiri distinse. Opinia,
care este stpna suveran a mprejurri
lor, i p u n e toat ncrederea n tine. Deci
trebue s fii mulumit, dac-i umbreti
strlucirea norocului ce-i surde-acum, cu
primejdiile i frnrntrile acestei expediii.
Othello.Gravi
senatori, obinuina dur
Mi-a prefcut culcuul cel de piatr
Ori cel de fier din lupte, 'n pat de puf.
i spun c simt, n orice greuti,
O grabnic, fireasc bucurie.
i deci voiu ntreprinde-acest rsboiu
In contra Otomanilor. i totui,
Umil supus puterii Statului,
Eu cer pentru-a mea soie s se ia
Msuri ce-s potrivite r a n g u l u i :
O cas i-un venit i tot confortul,
-

31

Precum i o suit la 'nlimea

Nobleei sale.
Dogele.
Dac te'nvoeti,
Ea poate locui la tatl su.
Brahantio Nu vreau.
Othello.
Nici eu nu vreau.
Desdemona.
Nici eu. Nu vreau
S stau n casa tatei i s-1 supr,
Vzndu-m mereu n faa lui.
Fii milostive doge, bun cu mine,
i la dorina mea plecai urechea.
O ! de-a putea gsi n graiul vostru
Protecia ce poate s-mi dea sprijin
In slbiciunea mea !
Dogele.
i care i-e
Dorina, Desdemona ?
Desdemona.
Sinceru-mi
Curaj ca i 'nfruntarea soartei mele
V'au artat c eu iubesc pe Maur
i-mi este drag s veuesc cu e).
Mi-e inima supus 'nsrcinrii
Ce-o dai acum slpnului ce am.
Eu ibtn vzut obrazul lui n suflet,
i cinstei i 'nsuirilor lui mndre
Mi-am consacrat, i suflet, i noroc.
i deci, seniore, de m oprii aici,
O molie pe pace, pe cnd dnsul
32

I
Se duce la rsboiu, mi se rpete
Motivul pentru care l-am iubit,
i'n lipsa lui, eu voiu avea s sufer
O amnare crud! S-mi permitei
S plec cu el.
Othello.
Dai glasurile voastre I
V rog, dai voii sale drumul liber*
Mi-e martor cerul c nu cer aceasta
Spre-al poftei mele plac i mulumire
i nici s satur simuri tinere
Cu focul desmierdrilor trupeti,
Ci numai s rspund dorinei sale.
i Dumnezeu pzeasc s gndii
C, de voiu fi cu ea, n'am s mai vd
De-afacerile voastre nsemnate.
Dac uorul joc naripat
Al dulcelui molatic Cupidon
Mi-ar amori gndirea i puterea,
nct s-mi mieleasc datoria
Atunci femei din coifu-mi fac-i blid,
i cu 'njosiri i-ocar pngreasc-nii
Renumele!
Dogele.
De st aici, ori pleac
Afacerea-i urgent i-i nevoe
S-i dm urmare.
J-ul Senator.
Vei pleca la noapte.
Othello. Din toat inima.
88 Othello

Dogele.
La nou, mne,
Ne strngem iar aici : Othello, vezi,
S lai n urma ta un ofier
Ce-i va aduce tot ce-i vom trimite,
Cu-adresele numirilor ce-om face,
i-ornduirile ce te privesc. Othello. Dac voii: pe portdrapelul meu.
E-un om de tot cinstit i de cuvnt.
El va 'nsoi pe drum soia mea
i-mi va aduce tot ce-a Voastr Graie
Va crede c-i nevoe s-mi trimeat.
Dogele. Aa. i-acuma noapte bun tuturor.
(Ctre

BRAUANTIO)

Slvite Domn, de este-adevrat

*\ C nu-i urt un om ce e integru,
L i-e ginerele prea frumos, dei e negru.
J.ul Senator. Adio, brave Maur, i'ngrijete
De Desdemona.
Brabantio.
Maure, vegheaz
Asupra ei i ochii pe ea ine :
Cum m'a'nelat, te 'nal i pe tine.
(Es

DOGELE, SENATORII, OFIERII, etc.)

Othello. Pentru credina-i, viaa mi-e cheza.

Cinstite Iago, vezi de Desdemona.
Rog pe femeia ta s'o aib'n paz,
i tu s mi le-aduci cum e mai bine.
34

Vin, Desdemona ! Pentru dragoste,

Msuri ce-am de luat i alte treburi,
Arn doar un ceas : s ne supunem vremii.
| . E s O T I I E I . L O i

DESDEMONA)

Roderigo.Iago !
/ago. Ce-ai de spus, suflete nobil ?
Roderigo.Ii dai cu gndul ce vreau eu ?
Iago. Pi s te duci s dormi.
Roderigo.M duc chiar acum s m nnec.
Iago. Dac-i face asta, n'am s mai in de
loc la tine. Poftim, ce neghiob de cavaler !
Roderigo.E o nebunie s mai treti, cnd viaa
e un chin. Cnd doctorul ne e moartea,
avem ordonan n regul s murim.
Iago. O ticloie. Eu suit pe lumea asta de
patru ori apte ani, i de cnd pot deosebi
o binefacere de-o ocar, n'am putut gsi
niciun om care s tie s se iubeasc pe
sine nsui. i pn s spun c m 'nnec
pentru dragostea unei gsculie de doi lei,
m'a face mai bine din om, maimuoi.
Roderigo.Ce s fac ? Mrturisesc c e o ruine
s fii att de ndrgostit. Dar n'am virtutea
s m Jecuesc.
Iago. ~ Virtutea ! O para chioar. De noi atrn
s fim aa sau altmintrelea. Corpurile
86

noastre snt grdini, i voina, grdinar.

Aa c, dac vrem s semnm urzici, ori
s sdim lptuci, s punem isop i s pli
vim cimbru, s'o mbogim cu fel de fel
de erburi sau s'o curim de altele ; s'o
facem stearp prin lenevie, ori productiv
prin munc, puterea i autoritatea de-a o
ndrepta zace n voina noastr. Dac cum
pna vieii noastre n'ar avea un talger de
minte, ca s cjimpneasc talgerul cu pofte,
sngele i josnicia firii noastre ne-ar duce
la cele mai nsdrvane urmri. Dar avem
raiunea ce rcete turbarea, mboldirile
crnii, poftele noastre fr fru. De unde
ncheiu aa : ceeace numeti dragoste nu-i
dect un buture ori un altoiu.
Roderigo.Nu poate fi asta.
/ago. E pur i simplu o poft-a sngelui i-o
ngduire-a voinei. Haide, fii om ! S te
'nneci ? Inneac pisoi i celui orbi.Te-am
fcut amicul meu, i mrturisesc c snt
nlnuit n serviciul tu cu odgoanele unei
venice tenaciti. Niciodat nu te-a putea
sluji mai bine ca acum. Pune-i bani n
pung, i hai la rsboiu. Schimb-j mutra
cu o barb de 'mprumut. Pune-i harii n
pung, zic. Desdem6na, sigur, n'are s in
36 -

mult vreme la Maur pune- i bani n

T pung ! nici el la ea. Acest nceput vio
lent prevestete o desprire la fel: numai
pune-i bani n pung ! Maurii tia au pa
timi schimbtoare umple-i punga cu pa
rale ! ; hrana ce i se pare acum delicioas
ca ananasul, curr.d i se va prea amar
ca saburul. Ea trebue s-1 schimbe cu unul
tnr. Cnd i-o stura sngele, o s vaz
ce mai alegere a fcut! O s-1 schimbe
neaprat, neaprat. i, deci, pune-i parale
n pung. Dac vrei cu orice pre s te dai
pe mna lui Scaraochi, alege-i cel puin
un mijloc mai delicat dect nnecul. Strnge
ct mai multe parale ! Numai dac sfinenia
cstoriei i plpnda legtur ntre o hai
mana barbar i o supra-subtil veneian
n'or fi prea tari fa de meteugurile spi
ritului meu i al ntregului sla al ia
dului vei avea-o. Deci, f parale ! D dra
cului nnecul! Ai nnemerit-o ca nuca 'n
perete. Mai bine spnzurtoarea, dup ce
i-ai fcut pofta, dect s te 'nneci, fr s
i-o faci.
Roderigo. mi slujeti tu speranele, dac m
hotrsc s le nfptuesc?
Ia
go. Fii sigur de mine. Mergi i f parale!
37

i-ara spus-o i i-o mai spun de dou i

de nou ori, ursc pe Maur. Pricina urii
mele are rdcini adnci. A ta nu e mai
puin solid. S ne unim i s ne rsbunm
pe el! De-i putea s-1 ncornorezi, o s-i
faci tu o plcere, i eu o petrecere. In pntecele timpului snt multe fapte ce trebue
s nasc. Mic-te, mergi i strnge bani!
De-acestea o s vorbim mai mult mine
diminea. Adio.
Roderigo.Unde ne 'ntlnim mine ?
lago. La mine-acas.
Roderigo.Viu ct mai de vreme.
lago. Aa. Mergi cu bine ! Auzi, Roderigo ?
Roderigo.Ce zici ?
/ago. Nu mai vorbi de 'nnec, auzitu-m-ai ?
Roderigo. M gndesc acum altfel. Am s-mi
vnd toate moiile.
lago. Hai, du-te ! Adio ! Pune-i n pung pa
rale ct mai multe.
(RoDEitioo ese).
Aa-mi fac eu, din prostul meu, o pung,
Cci singur devia mi-a batjocori,
Dac mi-a pierde vremea c'un zevzec,
De nu pentru-un folos i o plcere.
Pe Maur l ursc, cci merge vorba
38

C a r fi dat buzna chiar n patul meu;

O fi n'o fi, dar bnuiala-aceasta
mi d deplinul drept, ca s m port,
De par'c-ar fi deplin ntemeiat.
M are n ochi buni, i voiu putea
Lucra cu-att mai mult asupra lui.
Iar Cassio-i brbat frumos... Ia stai!
M i rsbun, i pol s-i iau i Jociil.
A Maurului fire-i sincer
i dreapt: crede 'n cinstea tuturor
Ce par aa, i lesne-1 duci de nas,
Ca pe-un mgar.
II am ; e gata planul; Iadu-acum
Acestui monstru 'n lume fac-i drum !

SFRITUL ACTULUI I

39

ACTUL II
S C E N A

I:

U N

PORT

HE

MARE

CIFRU

O pia, deschisa n apropiere de cheiu,

Intra MONTANO i doi CAVALULU.
Wonta.no.Ce vezi pe mare despre cap ncoace?
-
' w Cavaler.Nimic. Snt valurile prea umflate ;
i ntre cer i ntre mare nu zresc
Nici pic de nav.
^ontano. Cci prea nvalnic vntul a vorbit
Pmntului. Furtun-aa grozav
Nicicnd nu sguduit-a parapetul.
De-o fi turbat pe mare tot aa,
Ce pntec de stejar a mai putut
S stea'n ni isbit,de muni de ap ?
Ce veti afla-vom oare dup aceasta?
41
U-lea Cavaler.De sigur flota turc-i risipit.
Cci stai pe rmul care spumeg
i uit-te cum valuri furioase
Par'c lovesc n nouri cu talazul;
41

Cu coama-i 'nalt, ca o nagod,

Se sgudue de vnt i par'c-arunc
Pe Carul mare-aprins niri de ap
S sting rugurile polului
Cel venic nemicat. In viaa mea
Un clocot ca acesta n'am vzut.
Montano. De n'a gsit vr'un adpost n golfuri,
S'a dus n fundul mrii flota turc
Cu neputin e s in piept.
Intr Al IlI-lea CAVALKK

Al IlI-lea Cavaler.Veti nou, domnii mei: s'a

[dus rsboiul
Furtuna-oarb-a prpdit pe Turci
i planul le-a stricat. Un nobil vas
Venetian fu martor la prpdul
i scufundarea-aproape-a flotii-'ntregi.
Montano. S fie-adevrat ?
Al IlI-lea Cavaler.
E vasu'n port:
Vas veronez. Michele Cassio,
Locotenentul vrednicului Maur,
Othello,-a debarcat. Othello chiar,
Pornit pe mare, va veni curnd
Avnd puteri depline peste Cipru.
Montano. Snt ncntat; e-un bun guvernator.
Al JII-lea Cavaler. Cu toate-acestea-acela
[Cassio,

Vorbind de Turci aa de bucuros,

Trist face rugciuni pentru Othello,
De care-1 despri aceast oarb
i groaznic furtun.
Montano.
in-1 Domnul!
Cci am servit sub dnsul, i comand
Ca un osta desvrit. S mergem
La rm, ca s vedem sosita nav
i s pndim sosirea lui Othello
Cu ochii 'n zri, pn'ce de mult privit
S'o face una marea i albastrul.
Al ///-lea Cavaler.Haidem, aa s facem, cci
de sigur
Sosi-vor alte veti din clip'n clip.
Intr CASSIO.

Cassio. Eu mulumesc acestui brav ostrov,

C preuete cum e drept pe Maur.
O, dac cerul l-ar scpa de valuri
Cci l-am pierdut pe-o mare furioas.
Montana E bine echipat?
Cassio.Corabia e bine construit,
Pilotul e 'ncercat i 'ndemnatec ;
i deci speranja noastr nu e moart,
Ci-i plin de ndejde.
(Strigate afar: O pnz, o pnz !*)
-

43

nr

Intra Al IV-lea CWALEU.

Cassio.
Ce-i larma-asta ?
Al IV-lea Cavaler. Oraul s'a golit; poporu'
['ntreg
S'a strns pe rm i strig toi: o pnzS !
Cassiom mi spune inima c este-Othello.
(S'aud tunuri)

Al IJ-lea Cavaler. Acestea sunt descrcaturi

[de tun
De curtenie. Snt cel puin amici.
Cassio.Te rog, seniore, vezi ce e i spune-ne
Cine a sosit.
Al //-lea Cavaler. M duc.
(Ese)

Montano;- Dar oare, dragul meu locotenent,

Guvernatorul nostru e 'nsurat ?
Cassio. i bine. A cucerit o fat care 'ntrece
Orice descriere i mare faim ;
O fat care'ntrece 'n strluciri
Ori ce penaj, i'n haina ce i-a dat
Natura,-i mai presus n lume de orice,..
Ei, ce e ? Cine-a debarcat ?
Al //-lea Cavaler.
Sosi
Un oarecare Iago, portdrapel
Al generalului.
44 -

1
Cassio.
Ce minunat
i fericit voiaj ! Furtuni de-au fost,
Mri nalte, vnt turbat, stnci aspre sparte
De val, muni de nisip toi trdtori
Pndind s sparg inocentul v a s ,
i-au prsit omortoarea fire,
Simind c trece mndra frumusee,
i au lsat n pace-a-i merge calea
Divina Desdemdna.
Montano. Cine e ?
Cassio.Vorbii acum de ea. E generalul,
Ce-i mai presus de 'naltul general,
i care, 'ncredinat-a fi condus
De Iago cel viteaz, sosit-a 'n port
Cu apte zile mai de vreme. O !
P u t e r n i c Joe, ine pe Othello !
Cu suflul tu puternic umfl-i pnza,
Ca mndrul vas s ne cinsteasc portul,
S sim-amor la sinul Desdem6nei,
S'aprind focul stinsului curagiu
i Ciprului aduc-i mngere.
Intra DESDKMONA, EMILIA, IAGO, RODEFUGO

i Suit.
A h ! iat-au debarcat comorile
Corbiei. Inghenunchiai 'nainte-i,
Locuitori ai Ciprului. Salut,
45

>====

O Doamn ! i cereasca Graie

Nainte, napoi, jur mprejur
S te'ncorijoare venic.
j Desdemona.
Mulumesc,
Viteze Cassio! i stpnu-meu
Ce face ? Unde e ?
Cassio.
El n'a sosit;
Dar, pe ct tiu, e bine i'n curnd
Va fi aci.
Desdemona.
Mi-e fric, ah ! Cum oare
V rtciri unul de-altul ?
Cassio.
Lupta
Grozav dintre cer i dintre mare
Ne-a desprit... Dar ascultai! O pnz.
(Voci.de-afar: O pnz ! O pnz !
S'aud tunuri).
Al //-lea Cavaler.Salut citadela ; snt prietini.
Cassio. Mergi dup veti!
(Ese AL II-LKA CAVALER.)

Ctre IAUO
Bine-ai venit!

Iubite portdrapel,

(Ctre EMILIA)
Sosire bun, doamn!
O, drag Iago, nu te supra
-

46 -

I
C merg cu politeea prea departe.
E creterea ce-mi d, cu-acest prilej,
Atta ndrsneal n curtenire.
(O sruta)
fago. De v d ea cu buzele, seniore,
Ct mie-mi d cu gura, e de-ajuns.
Desdemona.Vai! Nu e guraliv.
/ago.
Ba prea mult.
Vd asta totdeauna cnd s'adorm ;
Dar tiu c'n fa Excelenei voastre,
i ine un pic gura, dar n gnd,
Tot ciclete.
Emilia.
Cu pcat vorbeti !
*ago. Ei, haide, hai, pe-afar' sntei icoane;
In salonae, clopoel; pisici
Slbatice 'n buctrie ; sfinte,
Cnd dai ocri, i draci, cnd le mn[cai,
In gospodrie jucue,
i gospodine'n patul dumneavoastr.
D
esdeniona. Ah ! du-te'ncolo, gur rea.
a
<b- S fiu eu turc, de nu-i aa cum zic:
Srii la joc, i v culcai la lucru.
Emilia. N'atept s-mi scrii elogiul.
*-
Nici nu vreau.
D
esdetnona.- Ce-ai scrie, dac-ar fi s-1 faci
[pe-al meu ?
-

47

/ago. ncnttoare Doamn, nu m pune!

Cci eu nu snt nimic : eu sint doar critic.
Desdemona. Hai, cearc ! Dusu-s'a Ia port
[vr'un om ?
/ago. Da, doamn.
Desdemona.
Eu nu-s vesel de loc ;
Ascund ce simt, prnd c simt ntr'altfel.
Hai, cum m'ai luda ?
/ago.
La asta tocmai
M i gndesc. Dar cugetul, v spun,
Se ine prins de tivg ca i cleiul
De firele postavului mios:
Eind, el smulge creerul cu totul.
Cu toate-acestea, muza-mi st s nasc
i iart ce-a nscut:
Frumoas dac eti i ai i minte,
Din tot, pui frumuseea nainte.
Desdemona.Frumos

! Dar dac-i neagr i de

teapt ?
/ago. De-i neagr i deteapt, va cta
Un alb, ce va plcea pe-o ochee.
Desdemona.Din ru mai ru
Emilia. Dar dac-i proast i frumoas ?
/ago. Nu-i proast nici odat'-o frumusee :
Pentru copii prostia-i d povee.
=,8

Desdemona.Acestea snt paradoxe vechi, fr

cap nici coad, pentru nerozii care petrec
pe la circium. Dar ce ticloie de laud
ai pentru aceea care e urt i proast ?
/ago. Nu-i proast nici urt s nu fac
Ce mndrei i deteptei s nu-i plac.
Desdemona. Greoae netiin ! Tu ce e mai
ru, lauzi mai bine. Dar ce laud ai da tu
unei femei cinstite care, ncreztoare n me
ritul ei, ar ndrsni pe hun dreptate, s
nfrunte dorinele rutii nsui ?
/ago. Frumoas 'n veci, dar mndr niciodat ;
Cu gura rea, dar panic surat;
Cu bani din gros, dar necheltuitoare ;
Stpn-a poftei, totui poftitoare ;
Putnd s se rsbune mnioas,
Dar cu ocara'n dini i ura-acas ;
Grozav de neleapt-aa, nct
S nu dea muchi i s primeasc gt;
Deteapt, dar cu mintea zvorit ;i, neprivind n urm, urmrit;
Aceast-ar fi femeia, de-ar fi vruna. .
| Desdemona. S fac ce ?
Ja
So. S 'ndoape pe proti, i s ie socoteli
la bcnie.
_
Othello

49

Desdemona. Ce concluzie costeliv i cu desvrire chioap ! Dei i-este brbat, s nu

iei lecii dela dnsul, Emilio I Ce zici, Cassio ? Aa e c-i un censor profan de tot
i nenfrnat la gur?
Cassio.Vorbete prea deschis, doamn ! Intr'nsul e mai plcut soldatul dect literatul.
lago (aparte). O ia. de mn : da, foarte bine !
Ii optete: cu o pnz aa de mic, o s
prind o musc ct Cassio de mare. Da,
zmbete-i! Haide, am s te prind n cleiul
propriei tale curtenii. Adevrat. Aa e, n
adevr! De-i pierzi locotenenta prin terti
puri de-astea, era mai bine s nu-i sruri
aa de des cele trei degete, lucru pe
care-1 crezi potrivit acuma, din nou, ca
s-{i dai aere de senior! Prea bine! Mi
nunat srut! Excelent curtenie ! Chiar aa !'
Cum ! Iar degetele la buze ? Vedea-i-le a
czute.
(Trompeta).

Maurul! E trmbia Iui!

Cassio. E chiar el.
Desdemona.Hai s-1 ntmpinm i s-1 primim.
Cassio.Ei, iat-1 c i vine.
50

I n t r a OTIIEU.O i

SUITA.

Othello. Viteaza mea !

Desdeniona,
Othello, dragul meu !
Othello. M mir i-s mulumit c mi-ai luat
'Nainte. O bucurie-a inimii !
Furtunile, de-aduc atta pace
S sufle vnt pn'va trezi i moartea,
i barca-mi lupte, urce muni de ap
'Nalt ct Olimpul i scoboare 'n jos
Ct de departe-i iadul de la cer.
S mor acum, a fi cel mai ferice,
Cci simt o mulumire-aa de mare,
C fric mi-e c 'n viitorul orb,
O alta tot la fel, n'am s mai am.
uesdentona.Fereasc Dumnezeu ca dragostea
Si fericirea noastr s nu creasc
ntocmai cum ne-or crete zilele.
Othello. Rspund amin", Putere milostiv!
Nu pot vorbi de-aceast mulumire !
M 'nnbu ! Prea mult bucurie!
i asta, asta fie cea mai mare
(Srutnd pe Desdemona)

Discordie n inimile noastre.

S (aparte). Frumos acord ! Dar coardele ce-1
[scot,
Le voiu slbi curnd, pe cinstea mea !

51

Othello.S mergem la castel! Veti noi, amici!

Rsboiu-i dus, i Turcul s'a 'nnecat.
Prietenii de-aicea ce mai fac ?
Vei fi srbtorit 'n Cipru, dulcea mea.
in mult la mine oamenii! O dulce,
Tot flecresc n contra cuviinei
i trncnesc de fericirea mea !
Te rog, prea bune Iago, mergi la port,
i adu-mi lucrurile. Du apoi
Pe cpitanul nvii la castel:
E-un om destoinic, vrednic de respect.
Vin, Desdem&na, i 'nc'odat-i zic:
Bun 'ntlnire 'n Ciprul nostru.
(Es

DESDEMONA, O T H E L L O i

SUITA}.

Iago. Vin de m 'ntlnete acum la port.

Vino 'ncoa ! Dac .eti om de inim, i-,
se zice c pn i oamenii de teapa de jos
dobndesc, fiind amorezai, o noblee mai
mare dect o ngdue starea lor, ascult-m.Locotenentul vegheaz la corpul de
gard noaptea-aceasta. i, mai nti, trebue
s i-o spun : Desdemona e, fr doar i
poate, n dragoste cu el.
Roderigo.Cu el ? A, asta nu se poate,
Iago. Punei degetele aa,-i lasi sufletul
s primeasc nvtur. Noteaz c ea s'a
52

'ndrgostit amarnic de Maur, numai pentru

ludroiile lui i pentru minciunile dp.
lumea-ailalt, ce i le tia. i o s-1 iu
beasc ea mereu pentru palavrele lui ?
Inima ta nevinovat s nu creaz una ca
asta. Ochiul trebue s i se hrneasc ; i
ce plcere o s gseasc privind pe dra
cul ? Dup ce sngele s'a potolit prin drgostire, pentruca s-1 ai din nou i pentruca din saturaie s scapere o poft nou,
i trebue trsuri gingae, potrivire de vrst, apucturi i frumusei, lucruri pe care
Maurul nu le are ! i-aa, din lipsa acestor
nsuiri, tandreea ei delicat se va vedea
nelat, ea va scrbi pe Maur, nu-1 va mai
putea suferi, l va ur. Natura nsi i va
fi ntr'asta povuitor i-o va ndemna spre
11
nou alegere. i-acum, domnul meu,
tiind acestea (cci presupunerea e fireasc
i nu-i deloc tras de pr), pe cine-ar c
dea norocul dect pe Cassio ? Un biat fer
che, care n'are contiin dect s" se nf
ieze politicos i cu omenie pentru ca, cu
att mai mult, s-i ascund destrmarea i
tinuitele-i destrblri ? Ah nu ! Ah ! nu !
E un stricat subire i insinuant, un vntor de ocazii. Are un ochiu care tie s
53

cheme i s vicleneasc prilejurile, chiar

cnd un adevrat prilej nu i s'ar putea n
fia: un camarad dat dracului. Afar deasta, camaradul e frumos i tnr, i are
toate calitile ce cuceresc pe proti i pe
naivi. E un curtezan molipsitor dela cap
pn la picioare, i femeia a i pus ochii
pe el.
Roderigo. N'o cred n stare de aa ceva. Are
un suflet de nger.
fago. nger de mucava. Vinul, pe care-1 bea ea,
e tot din struguri. Dac ar fi fost nger, nu
s'ar fi amorezat n viaa ei de Maur._Jnger
de brnz n burduf de cine ! Nu i-ai vzut
manejul cu podul palmei N'ai b3j;at deloc
de seam ?
Roderigo. Da, dar sta-i doar un semn de
curtenie.
Iago. Destrblare, i jur ! Este degetul ar
ttor i prologul obscur la istoria plcerii
i gndurilor pctoase. i-apropie bu
zele, c respirrile lor se mbrieaz.
Ticloase ginduri, Roderigo. Cnd aseme
nea politee deschid drumul, repede me
terul e la u, i treaba e gata cu ncheere cu tot. Ph i Dar, drag, las-m s
te conduc. Eu te-am adus de la Veneia.
-

54

Fii de gard la noapte! Ii spuiu eu ce-ai

s faci. Cassio nu te cunoate. O s fiu pe
ling dumneata. S caui s scoi pe Cas
sio din srite, ori vorbind tare, ori lundu-i
la vale disciplina, ori prin orice alt mijloc
ce i-o veni la ndemn i pentru care tim
pul o s-i fie cel mai favorabil ministru.
Roderigo. Bine !
/ago.El, dragul meu, n'are cumpt, se mnie
repede, i d e ! poate s te i bat. A-1
s'ajung aci. Cu asta eu pot s fac un fel
de rscoal printre tia din Cipru, care
nu se va liniti pn ce nu e dat afar Cassio.
i astfel, i scurtezi calea, ctre mplinirea
dorinelor prin mijloace ce te vor apropia
de ele, precum i prin fericita nlturare a
piedicei care se pune n drumul ndejdei i
fericirii noastre.
Roderigo.Fac tot numai s gsesc prilej.
lago. i-o garantez c o s-1 gseti. Vino'n
dat, s ne 'nflnim Ia citadel. Acuma
trebue s-i debarc caiabalcul. Cu bine!
Roderigo. Cu bine.
(Iese RODERIGO)

lago. - C o iubete Cassio, o cred.

C ea-1 iubete, aa o fi, pe semne.
55

"T

Othello e, cu toate c nu-1 sufr,

Un om statornic, iubitor i nobil,
i ndrsnesc s cred c o s fie
Un delicat brbat al Desdem6nei.
Dar o iubesc i eu, dar nu trupete,
(Dei simirea, ce m'ndeamn este
Un tot aa de greu pcat), dar pentru
Temeiul rsbunrii, ce-am de gnd.
Eu bnuesc c Maurul buiac
S'a strecurat n patu-mi. Ideia-asta
mi roade mruntaele, otrav.
i nu m 'npac n suflet, pn ce
Nu-1 fac la fel: femee la femee ;
Ori, neputnd, nu scormonesc n el
O gelozie-att de crncen,
C leac s nu-i gseasc judecata.
Ca s ajung aci, dac cumva
Acest biet cine din Veneia
Pe care, mort dup vnat, l in
De lanu-i pierde urmaCassio
Va trebui s fie dobort, rpus.
nel pe Maur, ponegrind pe Cassio,
(Cci bnuiu c i el mi vrea scufia),
i-1 fac pe Othello-atunci a-mi mulumi,
A m iubi i chiar a-mi da rsplat,
C l-am fcut mgar i i a plcut,
Ba l-am adus s-i piard linitea
56

Pn'la turbare. Planul e aci,

Dar nc turbure. Pn'nu ia via
Nu poi cunoate-a vicleniei fa.
(Ese).

SCP:NA II
0

STRADA

Intra un PRISTAV CU O proclamaie. Poporul se ine

dup el.

Pristavul. - Buna plcere a lui Othello, nobilul

i viteazul nostru general, este ca, dup
vetile venite de curnd despre nimicirea
ntregii flote turceti, locuitorii s srbto
reasc acest eveniment, unii dnuind, alii
dnd artificii, i cu toii petrecnd n orice
joc i petreceri le vor fi mai la ndemn.
Cci, n afar de aceste veti fericite, se
mai srbtorete i cstoria sa. E buna lui
plcere s le aducem toate acestea la cu
notina tuturor. Toate slile publice snt
deschise, i or cine e slobod s benchetuiasc ntr'nsele, dela al 5-lea ceas ct este
acum, pn ce clopotul va suna ora unspre
zece. Cerul s binecuvnteze insula Ciprului
i pe nobilul nostru general Othello.
(Ese)
57

SCENA III
O SALA IN CASTEL
Intr

OTHELLO,

DESDEMONA, CASSIO i

SUITA.

Othello.Michele drag, vei veghea noaptea-asta

Cu garda. Ca s inem cumpna,
E bine-a ti s punem un hotar
Plcerilor.
Cassio. Am spus lui Iago ce-are de fcut,
Dar m voiu duce, ca s vd i eu
Cu ochii mei.
Othello.
E om de treab Iago.
Michele, noapte bun ! Vin mine
Ct mai de diminea, s-i vorbesc.
( C t r e DESDEMONA)

Vin, dragostea

mea scump ! Cump

tai,
Acum mnnc ! Dar acest folos,
Noi nc nu 1-avurm. Noapte bun!

(Es

O T H E L L O , DESDEMONA i

SUITA)

I n t r a IAGO

Cassio.Bine-ai venit; sntem de gard, Iago.

Iago. Nu chiar n clipa-aceasta, locotenente :
nu snt nici zece ceasuri. Generalul ne-a
dat drumul mai de vreme pentru dragos-'
-

58

tea Desdetn6nei sale, i, firete, n'o s-i

bgm vin pentru asta, tocmai noi. N'a
petrecut nici mcar o noapte de dragoste
cu dnsa, i doar e-o bucic vrednic de
Jupiter.
Cassio. Este o femee extraordinar de distins.
/ago. i care, pot s-i spun, mai e i plin
de foc.
Cassio. In adevr e fiina cea mai fraged i
cea mai ginga.
/ago. i ce ochi! Parc te sgeat i te poftesc.
Cassio.Un ochiu care te'nvit, dar care, cu
toate astea, mi se pare cu desvrire ne
vinovat.
/ago. i vorba ei nu e parc o chemare de
dragoste ?
Cassio. E, n adevr, desvrit.
/ago. Ei, s le fie fericit aternutul. Hai, lo
cotenente, am aici un borcan cu vin, i
nnuntru e o band de Ciprioi care bu
curoi ar bea un pahar n sntatea lui
Othello.
Cassio.Nu n noapte-asta, drag Iago. Am un
cap ubred, i nu-i fcut de loc s'o duc la
butur. A dori ca politeea s gseasc
alt obiceiu de bun petrecere.
59

/ago. Dar snt prietenii notri. Numai un pa

har! II beau eu pentru dumneata.
Cassio. Un pahar doar. Asear am but unu),
i nc botezat bine, i uit-te : m'a i dat
gata. Snt nenorocit cu beteugul acesta, i
nu 'ndrsnesc s-mi pun slbiciunea la n
cercare.
/ago. Ci, hai omule, c doar e o noapte de
srbtoare, i te cer cavalerii!
Cassio. Unde snt?
/ago. Aci la u. Cheam-i, te r o g !
Cassio. O fac, dar fr plcere.
(Ese)
Jago.

De-1 fac acum s bea doar un pahar,

Pe lng cel but mai adineauri,
Are s-i sar fna, certre
Ca al stpnei mele celu.
Acum, smintitul meu zevzec
De Roderigo, ce-i pierdut de dragoste,
Bu n sntatea Desdem&nei
Pahar dup pahar i e de gard.
Am mai gsit apoi pe trei zaplani
Cu inimi nfocate, Cipiroi
Ce in grozav la punctul de onoare,
Adevrat pulbere de puc
A insulei acesteia viteze,
60

i snt i ei de gard. Trebue

In cearta aceasta de beivi, s vr
Acurn pe Cassio, ctnd s-1 fac
S ia'n rspr aceast insul.
Dar iati vin. Dac urmrile
Se potrivesc cu planul pus la cale,
Atunci pluti-va barca-mi uurel,
Cu vnt i val puternic, ctre el.
Intra din nou CASSIO i cu dnsul MONTANO i CAVALERI.

Cassio. Zu, m'au aranjat bine.

Montano.Da de unde! Nici mcar un phrel.
Pe cariera mea de militar !
/ago. Hei vin, hei!
(Cnta)
Hai paharul sa ciocnim, paharul ;
S ciocnim paharul, h a i !
Omu-i militar
.Yiata-i clipa doar
Hai sa bea i militarul !

Daj-mi vin, bei !

Cassio. Zu, frumos cntec !
/ago. L-am nvat n Englitera unde n ade
vr snt mult mai dibaci la butur. Da
nezii ia, Nemii-ia, Olandeziiia pintecoi ei ! aidi s bem ! nu fac dou
parale pe lng Englezii-ia !
-

01

Cassio. S fie Englezula aa de-al dracului

la butur ?
Jago. Pi vezi c mi i1 d beat mort, ba
ntr'o clip, i pe Danezul dumitale. i nici
nu se nndu trntind pe Neamul dumi
tale. Cit pentru Olandezul dumitale, mi i-1
face s icneasc dup-al doilea pahar.
Cassio. In sntatea generalului nostru !
Montana.O zic i eu, locotenente, i nu m las
s-mi iei nainte.
Jago, O dulce Engliter !
(Cnt)
Regele tefan, boer cu ncfale,
Pe ndragii lui dduse doar un leu ;
Totui i credea mai scumpi cu cinci parale,
i pe croitor l ocara mereu.
El vestit er n lumea toat,
Ins tu de-abia eti om de rnd ;
Un popor seme ajunge li pierzare :
Punei zeghea veche 'n spate mai curr.d.

Hei, dai-mi vin !

Cassio. Ei, cnteculsta e i mai frumos dect
cellalt.
/ago. Vrei s-1 mai auzi odat ?
Cassio. Nu, pentru c zic : acela care face lu
cruri de-astea, nu e la locul lui. Haide,
-

62 -

Dumnezeu e de-asupra noastr a tuturor. \

i sunt suflete care au s aib parte de
mntuire i altele care n'au s aib.
lago. Aa e, drag locotenente !
Cassio. CU despre partea mea, o spuiu fr
suprare pentru general ori pentru ori
care alt om de marc, ndjduesc c
am s mi-o dobndesc.
lago. i eu tot aa, locotenente I
Cassio. Da, dar cu voia dumnitale, nu nain
tea mea. Inti, dobndete mntuirea loco
tenentul, i apoi portdrapelul. Dar s
lsm asta'J S venim la chestia noastr..,
iart-ne greelele noastre... Domnilor, s ne
vedem de serviciu. S nu gndii, domnii
mei, c sn but. Uite, sta e portdrape
lul meu. Aceasta e mna dreapt, i aceasta,
e-a sting. Nu snt but de loc. Pot s stau
n picioare foarte bine i vorbesc destul
de bine.
'
Toi. Nu se poate mai bine.
Cassio. Foarte bine-atunci. Nu trebue s gn
dii cumva c m'am mbtat. .
(Ese).

Monta.no.La teras, meterilor. Hai s punem

grzile !
63

.1 /ago.

- Vsuri camaradul ce-a eit:

E un soldat ce merit comanda
Pe ling un Cezar. 11 stric patima!
i
Ea este-al vredniciei sale echinox:
Ct una e i altai-i pcat.
Dac 1-apuc-odat slbiciunea,
M tem c 'ncrederea ce-i d Othello
S nu aduc sdruncin insulei.
Montat 0. L-apuc des ?
Jago. ~
Prolog obinuit
Al
somnului.
Cnd
n'are butur
1
S- mnge, vegheaz pn'ce acul
De dou ori cadranul ocolete.
0. Ar trebui s afle generalul,
Montar
'
N'o fi bgnd de seam, poate ; poate
C firea-i bun-1 face s nu vaz
Dect virtuile lui Cassio,
Trecnd peste cusururi, Nu-i aa ?

1
1

Intr RoDEitioo

Jago (a parte). Ei ce e, Roderigo ?

Te rog vezi de locotenent; alearg!
(ROOKBIOO

Montana.
D
Pe
Ar

ese)

E foarte ru c nobilul Othello

postul nsemnat de dup dnsul
mna unui om ce e stricat.
fi cinstit s-i spunem lui Othello.
64

'

lago. N'a face-o pentru insula-asta 'ntreag !

Iubesc pe Cassio, i mult a da
S-1 vindec de-ast patim. D a r s t a i !
Ce-i ast larm ?
Strigate nuntru de Ajutori ajutor .'"
Intri CASSIO gonind pe RODERIGO.

Cassio.
Canalie!
Monta.no.
Ce
Cassio.Un pctos
II fac acum
Roderigo.Pe
mine
Cassio.

Ticlosule !
e, locotenente ?
s-mi spun ce-am s fac?
de intr'n damigeana.
?
T o t mai trncneti, lichea ?

(Lovete pe RODERIGO).

Montana.Nu,

dragul m e u l o c o t e n e n t !
(11 refine).

Reinei-v mna, domnul m e u !

Cassio.D-mi pace, domnule ! De unde nu,
Ii m u t acuma cpriorii !
Montano.
Hai!
H a i ! Eti b u t !
Cassio.
E u , beat?
(Se bat).
Jago(aparte lui RODERIGO,care ese afar)Hai, repede,

Othella

GJ

Alearg-afar, strig c-i rscoal!

(Tare)

Stai, dragul meu locotenent, nu d a !

Vai, domnilor, ce-i asta ? Ajutor !
Montano ! Domnule locotenent!
Ei, seniori! frumoas gard, zu !
(Sun clopotele)
i cine sun clopotul ? Ei, drace ! *
Sescoal'acum oraul! Doamne! Doamne!
Locotenente, stai odat! Stai,
Altfel te necinsteti pe toat viaa!
Intr OTIIKLLO i SUITA

Othello. Ce-i asta ?

Montano.
Snger nc: snt lovit
De moarte!
(Lein)

Othello.
Oprii-v, pe viaa voastr !
fago. Stai, stai! Locotenente, domnule !
Montano! Domnilor! Pierdut-ai simul
i-al locului, i-al datoriei noastre ?
Oprii-v ! E-aicea generalul!
Ci stai odat ! Ruinai-v !
Othello. Ai ? Ce e ? Cum ? De unde sfada| aceasta ?
Ce? Ne fcurm Turci, de ne-apucm

G(i

S facerii ntre noi ceeace Domnul

Ne'mpiedic s facem contra Turcilor ?
Pe cuviina cretineasc, ncetai
Aceast barbarie ! Cel ce face
Un gest, ca s-i reverse furia,
i joac viaa: cine mic, moare.
S amueasc 'ndat clopotul !
Strnete groaza 'n insul i-i stric
Odihna nopii. Ce e, domnilor ?
O bunul nostru Iago, care pari,
De groaz, ca i mort: cine a'nceput ?
Ii poruncesc : pe dragostea ta, spune !
/ago. Nu tiu. Acum, acum, la cartier
Erau att de-amici i-aa de intimi,
Ca ginerica cu mireasa, cnd se culc.
Deodat (ca i cum un corp ceresc
Ar fi svrlit gruna nebuniei)
Trag spadele, s'arunc unul pe-altul
In lupt sngeroas. Nu pot spune
Cum s'a 'nceput aceast sfad-absurd !
Mai bine-a fi pierdut n btlie
Picioarele ce m purtar-aici,
Dect s fiu acum de mrturie.
Othello. Cum ai putut s'ajungi aci, Michele ?
Cassia. Ertai-m, v rog: nu pot vorbi.
Othello. Montano,-aveai purtri frumoase
[vrednice,
67

- f i

i lumea observase ct de grav

i calm i-este mndra tineree,
i'n gura criticii-'nelepte
Ai nume mare : au ce s'a ntmplat,
S'ajungi s-i pierzi renumele
i faima, i s te faci un derbedeu ?
Rspunde-mi ce-ai de spus ?
Montano.
O, vrednice
Othello, eu snt greu rnit, dar Iago
Al vostru portdrapel pe cnd m cru
De rul ce-mi pot face poate spune
Tot ce pot ti i eu. De-altmintrelea,
Nu tiu, de-am zis ori de-am fcut
[vrun ru
In noapte-aceasta; afar numai dac
E rea cinstirea de noi nine
i dac e pcat ca s te aperi,
Cnd nvlete-asupr-i violena.
Othello. Pe ceruri! Sngele ncepe
S-mi poarte frnele; i patima
Orbete judecata-mi i m crmue.
De fac un pas ori mic un bra, dobor
Cu furie pe cel mai bun din voi.
Acum s-mi spunei, cum a nceput,
i cine a iscat smintita-aceast ceart?
i cel ce-i dovedit c-i vinovat
S fiu nscut cu el deodat, geamen -l
- 08

Va s m prseasc! Auzi, s'ai,

Pe cnd poporu-i nc'nfricoat,
O cearta personal 'ntr'un ora sub arme,
i asta, noaptea, la Castel, n garda
De siguran ? E neauzit!
Cine-a 'nceput glceava, Iago !
Montan o.
Dac
Din sim de tagm ori prieteug
Vei spune ori mai mult ori mai puin
Dect e-adevrat, nu eti osta !
/ago. S nu m iei prea mult de scurt. mi
[taiu
Din gur mai degrab' aceast limb
Dect s spun de Cassio de ru.
tiu totui c, spunnd doar adevrul,
Nu pot s-1 vatm. Generale,
A fost aa : Montano i cu mine,
Beseduiam, cnd iat'un individ
Ce strig ajutor", d peste noi,
i, dup el, cu spada scoas, Cassio.
Acest senior voi s i in'n loc ;
Eu urmrii pe omul ce ipa,
Ca nu cumva, prin strigtele lui,
Fapt ce s'a i 'ntmplat s turbure
Oraul. Iute de picior, el ns,
Nu-mi dete pas s pun mna pe el,
i-atunci m'ntorc i-aud un zngnit
69

De sbii care cad i se isbesc,

In timp ce Cassio, ca niciodat,
Pot zice, pnt-acuma, njura.
Cnd ajunsei (cci totu-a fost o clip)
Ii vd ncerai, lovindu-se,
Cum i-ai gsit, cnd ai venit aici.
In chestia asta,-atta tiu i alt nimic.
Dar oamenii slnt oameni. Cei mai buni
i dau i ei n petec uneori.
Dei locotenentu-a maltratat
Pe-acest brbat (cci omu' _ furie
Lovete chiar pe cel mai bun prieten),
De sigur, cred eu, Cassio-a avut
S sufere din partea celui disprut
Ocri ce nu le-ar ndura rbdarea
[noastr.
Othello. tiu, Iago, cum c cinstea i-amicia
Te face s 'ndulceti aceste fapte,
Spese mai puin pe Cassio.
Eu in la tine, Cassio ; dar tu
N'ai niciodat s-mi mai fii locotenent!
Intr DESDBHONA CU SUITA

Othello.Poftim, i draga mea s'a deteptat.

Cu tine am s fac o pild.
Desdemona.
Ce e
Othello. Nimica drag. Du-te de te culc !

70
\

( C t r e MOINTANO)

Seniore, am s-i fiu eu insumi doctor.

Lua{i-1!
(MONTANO e

dus)

Cu grij inspecteaz-oraul, Iago,

i vezi s liniteti pe toat lumea !
Vin, Desdembna, vin. Oteanului
Aa-i e scris: s fie necurmat
Din somnul cel mai dulce turburat.
#
( T o i es, afara de IAOO i de CASSIO)

Iago. Eti rnit cumva, locotenente?

Cassio.-O da, i fr vindecare.
Iago. Cum se poate ? Pzeasc Dumnezeu !
Cassio. Numele ! Numele ! Ah I mi-am pierdut
numele! Am pierdut partea nemuritoare
ce-aveam n fiina mea. Ce-a mai rma.s
dintr'nsa, e partea dobitoceasc. Numele
meu, Iago, numele meu !
/ago. Pe cinstea mea de om cum se cade,.cre
deam c vei fi cptat vreo ran n trup.
Aceea are mai mult sens dect rana fai
mei/ Faima e un zdarnjf? i foftrte minci
nos 'adaos : adesea o ctigi fr_yredni_cie,
i pierzi fr vin. Nu i-ai pierdut nicio
faim, afar doar de nu crezi singur c

ir

71

1
i-ai pierdut-o. Haide, omule! Mai snt mij
loace, ca s-i ctigi ncrederea genera
lului. Te-a demis adineaori ntr'o clip de
mnie, mai mult din politic dect din ru
tate, ntocmai precum i-ar bate cineva c
elul nevinovat, pentru ca s nfricoeze
pe un leu impozant. Numai s te rogi, i-1
ctigi iari.
Cassio. Mai bine s m rog de el s m dis preuiasc dect s nel un comandant aa
de bun, cu un ofier aa de uuratic, aa
de beiv i aa de puin nelept. Beiv ?
S faci pe papagalul! i certre ! S faci
pe grozavul 1 S 'njuri? i s 'niri umbrei
tale proprii la prostii ! O nevzut spirit al
vinului, dac n'ai un nume dup care s fii
cunoscut, trebue s te numim diavolul I
/ago. -7- Dup cine te luasei cu sabia ?
Cassio. Nu tiu.
fago, Se poate ?
Cassio.Mi-aduc aminte de multe, dar turbure :
de-o ceart, dar pentruce, habar n'am. O
Doamne! S-i bage oamenii n gur un
vrma, ca s le ia minile ? C sntem
in stare cu veselie, cu plcere, cu avnt i
cu mndrie, s ne facem dobitoace.
72 -

logo. Vd c judeci acum ca toi oamenii; cum

de i-ai venit n fire aa de repede ?
Cassio. I-a plcut diavolului-beie s fac loc
diavolului-furie. O slbiciune mi arat pe
cealalt, pentruca s m fac s m despreuesc-din toat inima.
Iago. Aida d e ! Eti un moralist prea aspru.
Fa de timpul, locul i de mprejurrile
timpului stuia, pot din inim s doresc ca
toate astea s nu se fi ntmplat. Dar odat
ce s'au ntmplat, vezi de le drege n inte
resul dumitale.
Cassio. O s-i cer s-mi dea iar locul; i el
o s-mi rspund c snt un beiv. S am
la guri cte are hidra, rspunsul acesta mi
le-ar nchide pe toate. S fii adineaori om
n toate minile, apoi s'ajungi nebun, i,
n momentul de fa, dobitoc. Ciudat lucru !
Orice pahar mai mult e un blestem, iar
coninutul, un diavol.
Iago, Haide, haide, vinul bun e o fiin prie
teneasc, dac tii s umbli cu ti. Nu te
mai nfuria n contra lui. Dar, drag loco
tenente, gndesc c crezi c eu iu la
dumneata.
Cassio. Am avut dovezi, dragul meu... Beat, eu!
fago. Ei, omule, i d-tale, i oricrui muritor,
73 -

i vine vreodat vremea s se mbete! Dar

s-i spun ce s faci. Generalul nostru de
astzi e femeia generalului. Pot s spun
aceasta, pentruc acum el a ajuns, n sfrit,
s-i contemple, s-i admire i s-i adore
calitile i graiile ei. I te mrturisete ei
deschis, plictisete-o cerndu-i ajutor pn
ce te-o pune iar n post. Ea are o fire aa
de primitoare i aa de dulce, ndatoritoare,
binevoitoare ! Iar virtutea i-o ine drept sl
biciune, cnd nu face mai mult dect i se
cere. Roag'o s lecuiasc ea frntura dintre
brbatul ei i dumneata, i pun rmag
tot ce am - contra unui lucru de nimic,
c afeciunea dintre d-ta i el are s se
mreasc i mai mult, dup aceast rup
tur.
Cassio.M sftueti bine.
/ago. O fac, i-o spun, dintr'o sincer dragoste
i dintr'o cinstit bunvoin.
Cassio. Te cred din toat inima, i mine di
minea, am s struesc de buna Desdem6na, s-mi ia partea. Dac nu isbutesc,
trebue s desndjduesc de norocul meu.
/ago. Ai luat-o pe drumul cel bun. Noapte
bun, locotenente ! M duc s vd de
gard.
74

Cassio. Noapte bun, bunule Iago.

CASSIO

ese.

/ago. i cine poate spune c-s netrebnic ?

Cnd sfatul meu e sincer i cinstit,
Firesc i'ntr'adevr mijlocul sigur
De-a ctiga pe Maur? Cci nu-i greu,
Pe binevoitoarea Desdem6na,
S'o cucereti cu-o cerere cinstit.
K-o fire primitoare i bogat,
Ca liberele elemente-ale naturii.
i-i e uor s'nduplece pe Maur,
De-ar fi s-i piard el chiar i botezul,
Orice pecei i simboluri izbvitoare ;
Cci sufletu-i e-aa de 'nlnuit
In dragoste, c ea, oriice vrea,
i st'n puteri s fac, s desfac.
El face orice-i cere, ca i cnd,
In faa slbiciunii lui,
Al ei bun plac e par'c Dumnezeu.
De ce-a fi scelerat, cnd sftuesc
Pe Cassio s ia un drum ce-1 duce
La int ? O zei din Iad, cnd dracul vrea,
Pcatul cel mai negru s-1 urzeasc
L-arat ca ceva ceresc, cum fac
Acuma eu. Cci cnd, cinstit, nerodul,
De sprijin s'o rug de Desdem6na,

75

i ea se va ruga mai cald de Maur,

Eu voiu turna'n urechea lui Othello
Prepusul otrvit, c-i din amor.
i-aa, cu ct mai mult va strui,
Cu-atta ea-i va pierde ncrederea.
Din propria-i virtute fac un lat
i es din buntatea ei o plas,
In care toi de sigur vor fi prini.
Reintra RODERIGO

/ago. Ce tiri mai ai, Roderigo ?

Roderigo.Eu, n vntoare-aceasta, snt, nu ca
un ogar ce-alearg dup vnat, ci ca o
javr care doar latr i ea cu haita. Mi-am
cheltuit aproape toi banii; astsear mncaiu o btae stanic, i din toate n'o s
trag alt folos dect experiena pe care o
voiu ctiga din suferinele mele. Aa c o
s m ntorc la Veneia fr nici un ban,
dar cu ceva mai mult minte.
/ago. Zu, c sraci mai sunt nerbdtorii !
S'a vindecat vreo ran dlntr'o dat?
Doar tii: lucrm cu spirit, nu cu vraj ;
Iar spiritul vrea timp spre-a izbndi.
Ori merge lucrul ru ? Mncai btae,
Dar tu, btut niel, l-ai rsturnat
Pe Cassio. Attea plante cresc
76 -

Seme n faa soarelui, dar road

Ce nflorete 'nti, se coace 'nti.
Deci rabd-un pic! Pe sffnta leturghie,
Plceri i aciuni scurteaz timpul :
E ziu. Hai, te du unde-ai bilet.
Mergi, zic; curnd mai multe ai s afli.
Hai du-te, de !
(RODKIIIGO

ese)

Snt dou de fcut.

Femeia mea s stea de Desdemona,
S-i ia lui Cassio partea. O s'o'nv.
Eu am s iau de-o parte-atunci pe Maur,
S viu cu el cnd va gsi pe Cassio
Rugind pe Desdem6na.
Acesta-i drumul meu. S nu-1 prostesc
i, prin zbavnic rceal, s-1 greesc !
Srinmx ACTULUI II

ACTUL III.
SCENA I. NAINTEA CASTELULUI.
Intr CASSIO i

MUZICANI.

Cassio.Cntai aici, bei! Nu-i pe degeaba.

Ceva, tii, scurt. Da{i generalului
O bun dimineaa.
(Muzica)
Intra SOITAIUUL

Soitariul.Se vede, meterilor, c instrumentele

astea snt de la Neapole, de glsue3C aa
pe nas.
/iul Muzicant.Cum, domnule, cum ?
Soitariul. M rog, astea nu snt instrumente
de vnt ?
/-iul Muzicant.Firete, domnule, c de vnt.
Soitariul.Atunci trebue s Ie-atrne i-o coad.
/-iul Muzicant.De ce trebue s le-atrne i-o
coad, domnule ?
711

Soitariul. Pi cum nu, ca la toate instrumen

tele ce se urc pe vnt, pe cit tiu. Dar uite
ce e, meterilor. Poftii gologani! Gene
ralului i place aa demult muzica nct
v roag, pentru dragostea ce-i purtai, s
nu mai facei sgomot cu ea.
/-iul Muzicant Bine, domnule, nu mai facem.
Soitariul.Dac putei cnta ceva s nu s'auz,
cntai de. Dar, cum spun, generalul nu se
prpdete cu firea dup muzic.
/-iul Muzicant.-Cntece de-astea n'avem, dom
nule !
Soitariul. Atunci, bgai-v. flautele n tocuri
i v dau paaportul. Plecai 1 tergei-o!
Perii n vzduh !
Cassio. M'auzi, prietene !
Soitariul. Nu te-aud, prietene ; te-aud pe dum
neata.
Cassio.Rogu-te,
las duhul. Uite am pentru
dumneata un biet ban de aur. Dac dama
de companie a soiei generalului s'a scu
lat, spune-i c unul, Cassio, !i cere o mic
favoare, s-i vorbeasc. Vrei ?
Soitariul. S'a sculat, domnule. De-o vrea s se
coboare pn-aici, i spun.
Cassio. Aa, prietene drag.
80

Ese SOITARUL. Intra IAGO.

Iago, vii la timp !
Iago, Nu te-ai culcat de loc, cum vd.
Cassio.
De loc,
Cum vezi. Cnd am plecat, se luminase.
Acum luaiu curaj, s-i spuiu Emiliei
Tot psul i s'o rog de ajutor
Pe lng virtuoasa Desdem6na,
S m primeasc.
Iago.
i-o trimit acum.
i-acum s cat un mijloc potrivit
S-1 iau de-aci pe Maur, ca s poi
Cu ea vorbi mai liber despre chestie.
Cassio.M'nchin i-i mulumesc de tot ce faci.
IAGO ese.

In via n'am vzut un florentin

Mai bun i mai de treab.
Intra EMILI.\.

Emilia.
Bun ziua,
Locotenente drag! Ru v mi pare
C eti mhnit; dar o s fie bine.
Auzii pe general cum discuta
Cu Desdemuna tocmai de-asta ; ea-i
De partea dumitale. Dar Othello
Spunea c cel pe care l-ai lovit
E-un om cu rude 'n Cipru i cu faim ;
_ 81
Ollirllo.

C sntatea 'nelepciunii cere

S nu te erte ; dar c te iubete
i nimeni nu-i nevoe s-1 mai roage.
La cel d'intiu prilej, iubirea lui
Va fi de-ajuns, ca s-i recapei locul.
Cassio. Cu toate astea, dac vrei, v rog
S facei, de-i posibil, s vorbesc
Un pic cu Desdem&na singur.
Emilia.Te rog, s intri. Am s fac aa,
S-i poi vorbi i s-i destinueti
In voe ce-ai pe suflet.
Cassio.
Mulumesc.
SCENA II.
O ODAB IN CASTEL.
Intr

IAGO,

OTHELLO,

CAVALERI

Othello. Pentru pilot scrisorile-astea, Iago.

Trimit salutul meu Senatului
i-acum m duc s vd de metereze!
Acolo m gseti.
Iago.
Ascult, stpne.
Othello. Ei, mergem, seniori, la 'ntrituri ?
Cavalerii.S v urmm sntem cu toii g a t a !
82 '

SCENA III.
O GRADINA A CASTELULUI.
Intr

DESDEMONA, CASSIO i EMILIA.

Desdemona.Fii sigur, Cassio, c am s fac

Tot ce mi-e cu putin, s te-ajut.
Emilia.S'o facei, doamn !-Aceast chestie
Mhnete-atta pe brbatu-meu,
De par'c-ar fi a Iui.
Desdemona.
E om de treab.
N'ai grij, Cassio. Cu stpnu-meu
Vei fi ca mai 'nainte iar prieten.
Cassio.Prea bun doamn, orice-o fi s rabde
Michele Cassio, el nu va fi
Dect fidelul vostru servitor.
Desdemona.tiu.
Mulumesc. i-e drag st[pnul meu
i v cunoatei mai de mult. Fii sigur,
C n'ai s fii inut de el departe,
Dect doar ct l va sili politica.
Cassio.Da, doamn. Dar politica-asta poate
S in mult, hrnindu-se mereu
Cu ne 'nsemnate, gingae pretexte,
i s renasc din prilejuri tot mereu,
C eu, fiind absent i 'nlocuit,
Ajunge-voiu uitat de general,
i eu, i zelul meu.
83

Desdemona.
N'ai nici o team !
Emilia-i de fa: garantez
C nu-i pierzi locul.Cnd promit un lucru,
Nici nu m las, pn'ce nu-1 dobndesc.
Eu generalului, n'am s-i dau pace,
Veghea-voiu s-1 fac blind. Ii voiu vorbi,
S-1 plictisesc. i patu-i va fi coal,
i masa, patrafir. In tot ce-o face,
Am s-1 amestec necurmat pe Cassio.
i, deci, fii vesel Cassio, cci eu,
Struitorul tu, mai bine mor,
Dect s-fi uit nevoia.
Emilia.
Doamn, vine
Stpnul.
Cassio.-
Doamn, m retrag. Adio.
Desdem ona. De ce? Stai s m'auzi cum i
[vorbesc.
-Acum,
nu,
doamn.
Mi-e-aa
de ru,
Cassio.
C nu-mi tiu capul.
F cum crezi, atunci.
Desdem ona.
(CASSIO

ese).

I n t r a O T H E L L O i

IAGO.

Iago. A ! a ! Nu-mi place asta.

Cum ? Ce zici ?
Othello.
Iago. Nimic, stpne. Dac... Mai nimic.
Othello. Cel ce plec de ling Desdem6na
Nu fuse Cassio ?
81

lago.

Chiar Cassio,
Stpne ? Nu snt sigur; nu pot crede
C el, vzndu-te venind, s fug
De par'c-i vinovat.
Othello.
Er, cred, el.
Desdemona.Ah ! Iat-te !
Vorbeam aci c'un om care se roag,
Un om care-i sdrobit de-a ta mnie.
Othello. De cine vrei s-mi spui ?
Desdemona. De Cassio, fostul tu locotenent.
Stpne bune-al meu, de am vr'un farmec
Ori vreo putere s te mic, te rog
Impac-te cu dnsul chiar a c u m :
Cci, dac nu te-ador cu credin
Chiar de-ar fi greit 'nadins, nu din
[greal
Atunci eu nu mai tiu ce-i om de treab.
Te rog, recheam-1!
Othello.
El plec de-aici?
Desdemona. Da, sigur; dar att de umilit,
C mi-a lsat i mie-a lui mhnire,
C i eu cu el sufr. Cheam-1 drag.Othello. Nu, dulce Desdembna, altdat.
Desdemona. Curnd ?
Othello.
Ct mai curnd, drgu,
[pentru tine.
Desdemona. La mas, ast sear ?
85

Othello.
Nu desear.
Desdemona.De-amiaz, mine ?
Othello.
Nu mnnc acas :
M'au invitat la forturi ofierii.
Desdemona.Ori mne sear; mari de diminea,
De-amiaz, seara, miercuri dimineaa ?
Te rog, fixeaz cnd, dar s nu treac
Trei zile. tiu c-1 mustr contiina
Este-adevrul. Totui de n'ar fi
S dai exemple n rsboiu, cum zici,
Cu cei mai vrednici, vina lui,
Cu bunul sim de-o judeci, merit
Mult o dojana ntre patru ochi.
Ai ? Cnd s vie ? Spune-mi, a h ! Othello !
M mir n gndul meu ce-ai vrea
[s-mi ceri
i eu s te refuz ori s mai ovi ?
Cum, Cassio, cu care tu veneai
La noi, cnd m iubeai, i care, cnd
Vorbeam de tine nu destul de bine
Cta cu nfocare s-i iea partea,
S se mai roage-att, ca s-1 rechemi ?!
Eu, crede-m, a face mult mai mult...
Othello T e rog, ajunge. Vin, cnd o vrea,
Eu nu-i pot refuza nimica, ie.
Desdemona.Nu-i lucru mare. Este, ca i cnd
Ii zic s-i pui, n mini, mnuele,

i s mnnci numai bucate bune,

S nu rceti sau s te rog s faci
Ce-i folosete totul numai ie.
Eu, cnd o fi s cerc iubirea ta,
Am s pretind atunci un lucru mare,
Un lucru ce-i va fi, cu greu, cu greu
[de dat.
Othello. Eu ie nu-i pot refuza nimic.
i-acum, la rridu-mi, rogu-te s-mi dai
O clip de rgaz cu mine singur.
Desdetnona.S te refuz ? O nu ! Rmi cu bine !
Othello. Adio, Desdem6na ; vin acum.
Desdetnona.Haidem, Emilio.
(Ctre OTHELLO).

F cum te'nva gndul

Oricum vei face, snt a ta supus.
(Desdem6na i Emilia es)

Othello. Fptur sfnt ! Iadul s m'nghit,

De nu te-ador. De nu te-a adora,
In lume-ar fi iar haosul.
Iago.
Stpne!
Othello.Ce vrei s-mi spui tu, Iago !
Iago.
Cnd umblai
Dup stpna-mea, tia i Cassio ?
Othello.Din fir-n-pr. De ce m'vitrebi ?
Iago.
Voiam
87

S-mi mulumesc doar gndul i-alt

[nimic.
Othello, i ce gnd, Iago ?
Nu tiam c el
Iago.
O cunocuse mai de mult.
Oh, d a !
Othello.
Ne-a fost mijlocitor de multe ori.
Iago. In adevr ?
Othello, In adevr! Da, 'n adevr! i ce e ?
Nu-i om de treab ?
Om detreab, doamne ?
Iago.

Detreab,
da,
detreab ?
Othello.
Pe ct tiu...
Iago.
Othello. Cum ? Ce-ai n gnd ?
In gnd?
Iago.
In gnd.
Othello.
Pe Dumnezeu, m'ngni,
De parc ai n gnd o nagod
Urt, de nu-i vine s-i dai drumul.
Ce ai n cap ? Mai adineaurea
Zisei: Nu-mi place!" tocmai cnd
Se deprta de Desdemona, Cassio.
Ce nu-i plcea ? i cnd i-am spus c el
Mi-a fost amic, pe cnd umblam
S iau pe Desdembna, ai ipat
In adevr ?" i-ai ncruntat sprncenele
De par'c-ai vrut s'nchizi n creer

JL
Ur. gnd grozav. De ii cumva la mine,
Arat-mi-1!
Iago.
Stpne, tii c te iubesc.
Othello. O cred.
Dar tocmai fiindc eti un om cinstit
i m iubeti, i-i cntreti cuvntul
Nainte de-a-1 vorbi, de-aceea tocmai
Opririle din vorba ta m'nghea.
La omul prefcut i necinstit
Acestea de-obiceiu snt ticluiri;
La omul drept snt pre tainice
Ce es, fr s vrea, din inim.
Iago. Gt despre Cassio, jur c e cinstit.
Othello.O cred i eu.
Iago.
De-ar fi, cum pare, omul I
Sau omul ru s nu mai par i-altfel!
Othello. Un om e-aa cum trebue s par.
Iago. i Cassio, eu cred, e om cinstit.
Othello. Aci ascunzi ceva.
Te rog s-mi spui ca ie nsui, Iago.
Precum i rumegi gndul: cel mai hd,
Prin cel mai hd cuvnt.
Iago.
S m ertai,
Stpne milostiv. Dei-s legat
S-mi mplinesc ntreaga datorie,
Nu pot s fac ceva, de care snt
Scutii chiar robii notri:
89

L
S-mi spun eu cugetul?
S zicem c e fals i e murdar.
i'n ce palate nu se fac ades
Ticloii, i care-i sufletul
Atta de curat, s nu primeasc,
Pe lng gnduri bune, gnduri rele ?
Othello. Tu, Iago.-fi dumneti prietenul,
C-1 crezi lovit, i totui vrei s ii
Urechea lui strein de-al tu gnd.
/ago. Dei eu pot grei cu gndul meu,
Ca unul ce, mrturisesc, mi-e sil
C prea vd ru n toate, i-a mea pism
Inchipue greeli ce nu exist
O s v rog, cu mintea-v 'neleapt,
S nu v 'ntemeiati pe-un vag prepus,
Urzindu-v In suflet vr'un necaz
Dintr'o fugarnic reflexie!
E ru ca s cunoateri gndul meu,
i, pentru-al vostru bine,-a voastr tihn,
i pentru 'nfelepciunea, omenia
i cinstea m e a !
Othello.
i ce vrei s'nelegi ?
lago. Brbatul i femeia au n suflet
O singur comoar: bunul nume.
Cci, drag stpn, un ho ce-mi fur
[punga,
mi ia ca i nimica. E un fleac.
-

90 -

Er a mea, e-a lui, precum fusese-a multor.

Dar, cnd un om mi fur numele,
mi ia ceva ce nu-1 mbogete,
Daxjejj.jmi_s^rac n adevr.
Othello.Pe Dumnezeu ! Voesc s tiu ce cugeti!
Jago. In pumn de mi-ar fi gndul, nu l-ai ti;
i nu-1 vei ti, cci e n paza mea I
Othello. Ah!...
/ago.
Nu cumva vei fi gelos, stpne ?
Cci gelozia-i monstru cu ochi verzi
Ge-i face singur hrana ce-1 hrnete.
Brbatul nelat ce nu-i iubete
Nevasta-i infidel i cunoate
f
Ursita i e fericit. Dar vai 1
Ce chin pe cel ce moare dup ea,
Dar se'ndoete,.o bnue i totui
O idolatrizeaz!
Othello.
O, mizerie !
/ago. E prea bogat, tot omul ce-i srac
i mulumit; dar eti srac ca iarna,
Cnd eti bogat, dar team i-e mereu
De srcie. Cerule, pzete
i apr pe-ai mei de gelozie!
Othello, Cum ? Cum ? Ce-ai zis ? Tu crezi c
[eu primesc
S duc o via'ntreag 'n gelozie ?
S urmresc ori i ce faz-a lumii
91

/ago.

Cu noi prepusuri ? Nu. A bnui

O dat doar, e-a hotr. De-mi schimb,
Cum crezi, o clip sporul meu din suflet
Cu fleacul tu de bnuelizi-mi capr.
Spunndu-mi c femeia mea-i frumoas,
C-i place lumea, masa, vorba,
C dnue, se joac, cnt bine
Cu-acestea toate nu m faci gelos.
Cnd omu-i bun, acestea snt virtui.
Nici srcia darurilor mele
Nu-mi poate da un ct de mic prepus,
Ori team, cum c dnsa m'ar scrbi.
Cu ochi-i m'a ales. Nu. Iago 'nti
S vd, i-apoi s bnuiu. Cnd eu bnuiu,
Vreau i dovezi. De snt dovezie sfnt:
Dau iadului, i-amor, i gelozie.
- M bucur de-asta. Voiu avea temeiu
Ca s v'art, cu sufletul deschis,
Ct v iubesc i tiu s m supun.
Deci, ca prieten, una doar v spun :
De a v da dovezi nu-i vorba nc,
Dar observai-v soia bine,
Cnd e cu Cassio. Luai-i seama
C'un ochiu nu fr' de ps, dar nici gelos}
N'a vrea ca firea voastr nobil
S fie nelat, fiindc-i bun,
Luai-i seama. Eu cunosc prea bine
92

Moravurile n o a s t r e din Veneia.

Veneienele fac posne multe,
Mai multe dect tiu brbaii lor.
Au t e a m nu de fapt, ci de vileag.
Othello. Aa crezi tu ?
Iago. E a tatl i-a 'nelat, ca s v ia ;
i ochii v i i iubea tocmai atunci,
Cnd se prea c'o ' m p u n g i-o'nfricoeaz.
Othello. Aa fcea.
Iago.
S m e r g e m mai d e p a r t e .
Ea, ce-i atta de plpnd, a tiut
S u n g i s'nchid ochii tatlui
Mai strns ca cei din trunchiul de stejar,
C el crezu c-s farmece la mijloc.
Dar eu snt ticlos:.. V r o g umil
S m ertai, c v iubesc prea mult.
Othello. Ii sunt pe venicie ' n d a t o r a t .
Iago. Dar ce v'am spus, vd c v turbur.
Othello. Nici pic. nici pic.
Iago.
Vedei c-acum m tem.
Eu sper c sntei sigur, c ce-am spus
E din iubire. Dar v vd m i c a t :
V r o g din suflet, nu dai vorbei mele
Vreun pre ori vreun alt sens dect
Al unei simple bnueli.
Othello.
Firete.
Iago. De-ai face altminteri, vorba mea, stpne,
-

93

Ar trage dup ea urmri grozave

La care n'am intit. Cci Cassio
Mi-e bun amic. Stpne, vd c iar
Sntei micat.
Othello.
Nu, nu-s deloc. Nu pot
Gndi dect c Desdem6na-i pur.
/ago. S-i fie lung viaa,-aa cum este
i s trii muli ani, s'o credei astfel.
Othello.Dar firea cum s'a rtcit de sine nsi ?
/ago. Ei da, acesta-i nodul. Cci, vorbind
Mai ndrsnede n'a vrut ea attea
Partide din pmntul i din neamul
i rangul ei, ca oriice fptur
De, asta poate mirosi a rnced:
Gust desmat i nefireti porniri!
Ertai-m: eu nu gndesc aa,
Gndindu-m la dnsa. Totu mi-este
[team
C, dac-i rectig bunul sim,
Va 'ncepe s te-asemuiasc, poate,
Cu cei de-un neam cu ea, i poate c,
Ea o s 'nceap-a se ci.
Othello.
Adio !
Adio ! Vezi, de mai observi ceva,
S m vesteti. Femeia-i s pndeasc!
Acuma, las-m!
/ago (plecnd).
V las, stpne !
04 -

Othello. De ce tn'am nsurat ? st-om cinstit

De sigur tie multe, mult mai multe
De ct mi-a spus !
/ago.
Stpne,-a vrea
Ca s mai fac o rug senioriei voastre :
S nu mai rscolii afacerea-asta!
Lsai-o timpului. Dei e bine
S rechemai pe Gassio, cci, sigur,
E-un ofier de tot ndemnatec:
Dar dac vrei ctva s nu-i dai locul,
Avei s pipii mai bine omul
i scopurile lui. Vedei la Doamna,
De struete pentru el prea mult
i prea 'nfocat aceasta 'nseamn mult.
Iar pn-atunci inei-m drept om
Ce, grijulia, e prea fricos, i-avmd
Puternicul temeiu c snt cum sint,
Rog Segnioria ta, pe ea s'o lase 'n pace.
Othello. S nu te temi; voiu ti s m conduc.
Iago. V zic o dat nc: ,,bun- rmas" I
(IAGO

ese).

Othello. E-un om de-o cinste nemai pomenit^

Cu isteimea lui ptrunde-adncul
Fpturii omeneti. De vd c'o pierd,
Atunci chiar dac, n unirea noastr,
Mi-ar fi legat ea de fibra inimii
95

A fluera-o 'n vnt i-a isgoni-o,

S prade 'n voia Soartei. E posibil,
Cci eu snt negru; n'am, ca filfisonii,
Nici o ndemnare de salon.
i-apoi eu snt pe clina anilor,
Dei nu mult. S'a dus ! M 'nal, sigur!
i, pentru c-mi rmne-acum doar ura,
Blestem pe 'nsurtoarea ce ne face
icIaiL-acestor gingae fpturi,
Dar nu i-al poftelor ce au. Mai bine
A fi broscoiu rios. care-a tri
In anul nverzit al unui turn,
Dect s am uri col n inim,
Ce i-altora se da ! Cu toate-acestea,
Aceasta-i rana sufletelor mari;
Mai prtinii ca ele snt cei mici:
E soarta ce nu iart, ca i moartea.
i-ast 'nfurcat ran ni se d,
De cnd ne natem. Vine Desdem&na.
I n t r a DESDKMONA i

EMILIA

De-i fals ea, oh! ceru i bate joc

De sine nsu-i. Nu mai cred nimb.
Desdemona.Othello, dragul meu, tu ce mai faci ?
E masa gata. Nobilii din Cipru,
Pe care i-ai poftit, te-ateapt toi.
Othello. Snt vinovat.
96

Desdcmona.
Ce ai ? De-abia vorbeti.
i-c r u ?
Oihtllo.
M doare-aici sub frunte.
Desdemdna. Veghezi prea mult. Dar o s-i
[treac 'ndat :
Te leg frumos la cap, i ntr'un ceas,
Te faci voinic.
Othello.
Batista ta-i prea mic.
(i ia batista de la frunte i-o las s cada)

Las' nu-i nimica. Haide, merg cu tine.

Desdemona. mi pare foarte ru c nu i-e
[bine.
(Es

OTHELLO

DESDEMONA)

Emilia. M bucur c gsii batista-aceasta:

E 'ntlia amintire de la Maur.
Ciudatul de brbatu-meu mi-a zis
De-o mie de-ori s'o fur. Dar dlnsa ine
Grozav la ea, cci Maurul i-a dat-o
Cu jurmnt ca nu cumva s'o piard;
i-o poart 'n veci la ea, ca s-i vor[beasc
Si s'o srute. Am s fac la fel o alta.
Ca s i-o dau lui Iago. Ce-o fi vrnd
Cu ea, nu tiu doar Dumnezeu o tie ;
Eu nu voesc nimic i-i fac doar gustul.
-

Othello

'

97

' .

\
7

(Tntr IAGO)

lago. Ce faci? Ce-mi stai aicea singur?

Emilia. Si nu m ceri; cci am s-i dau ceva.
Iago. Cum ? Mie ? Tu ? Se vede c-i un fleac.
Emilia. Cum ? Cum ?
Iago.
Ia, cnd femeia este-o proast.
Emilia. A.a ? Acum ce-mi dai s-i pun n mn
Batista-aceea ?
Iago.
Ce batist e-aia ?
Emilia. Ce batist?
Pe care Maurul i-a dat-o ei nti
i-mi pretindeai ntr'una s i-o fur.
Iago. i i-ai furat-o ?
Emilia. Nu, zu, nu. I-a scpat din mn jos,
i n'a vzut. Eu, norocoas, de colo,
Pusei mna pe ia. Privete-o, iat'o !
Iago. Ia d-mi-o, puic !
Emilia.
Mai nti s-mi spui
Ce vrei s faci cu ea, de mi-ai cerut
Cu-atta struin, ca s'o fur?
Iago (smulgndu-i-o). Ce-{i pas ?
Emilia.
Dac nu-i ceva de seam,
Da ce mi-o iei ? Srmana mea stpn,
Vznd c n'o mai are, 'nnebnnete.
Iago. S nu cumva s-i spui. mi trebue.
Hai, las-m!
(EMILIA

98

ese)

Am s m fac c pierd batista-aceasta

In camera lui Cassio, s'o gseasc.
Un fleac mai uurel ca aerul
E pentru gelozie o dovad,
Mai cu temeiu ca vorba din scriptur.
E-un pas nainte... Acuma Maurul
E ros grozav de-otrava ce i-am dat.
Prin fire, bnuiala e-un venin
Ce-abia de face grea 'ntiai dat ;
Dar, cum lucreaz-asupra sngelui,
L-aprinde ca pe-o min de pucioas.
E tocmai cum am spus-o. Iat-1 vine.
OTHELLO se ntoarce.

Nici mandragora, i nici afionul

Nici alt sirop adormitor n lume,
Nu-i va reda vreodat somnul dulce
De pn eri !
Othello.
Ah ! ah ! s m nele ?
fago. Ce mai faci, generale ? Las asta !
Othello. Afar'! S pleci ! M'ai pus pe rug !
[M jur, j
(Decit s tii puin, mai bine e
/
\S te nele mult, i s nu tii.
fago. Ce faci, stpne ?
Othello.
Ce simeam, n timpul
Plcerii, ce-i furam? Eu nu tiam,
99

Eu nu gndeam, nu sufeream nimic.

Dormii azinoapte bine. Eram voios
i slobod. Nu gseam pe buza ei,
Ah ! srutrile lui Cassio.
Cnd eti furat i nu tii ce-i lipsete,
Nu eti furat de loc, de nu o afli.
lago. M dor cuvintele-astea !
Othello.- De-ar fi gustat din dulcele ei trup
Ostai i lucrtori, otirea 'ntreag,
A fi fost fericit: n'a fi tiut-o.
Acum, adio ! linite din suflet-!
Adio, mulumire ! Adio, oaste
Cu pene 'n frunte, lupte vitejeti
Ce fac virtute din ambiie, adio 1
Adio, cal sirep i corn de-argint,
i tobe, piculine ce avnt,
i steag regal i pomp, strlucire
Mndrie, vitejii pe cmpul luptei,
Ce gloria rsboiului sntei!
i voi unelte ale morii care
Cu bdran gtlej schimonosii
Grozavul verb al venicului Joe,
Adio : fapta lui Othello s'a sfrft.
lago. Stpne,-i cu putin ?
Othello. S ci, mielule, s-mi dai dovezi
Cum c iubita mea e-o desfrnat !
S mi le d a i ! S vd! De nu, atunci,
IC

Pe venicia sufletului nostru,

Mai bine ar fi fost s te nati cine,
Dect s 'nfruni mnia-mi aat !
/ago. Aicea ara ajuns ?
Othello.
F ca s vz ;
Sau cel puin, tu s-mi aduci dovezi
Ce n'au crlig nici nod pentru 'ndoial,
Ori altfel, vai de viaa ta-!
Iago.
Stpne!
Othello. - Dac'o brfeti cumva, ca s m chinui,
In veci s nu te mai nchini 1 Renun
La orice remucri 1 i grmdete
Ticloii pe muni de grozvii,
S plng cer, s turbure pmnt,
Cci nu mai poi nimic s mai. adogi
La grozvia ce-ai fcut.
Iago.
Ertare !
Cer, pr-m ! Sntei om ? Avei
Simire, suflet ? Cerul v pzeasc!
Luai-mi slujba! A h ! srman nebun,
Care-ai trit s vezi c cinstea ta
E-o stricciune ! Lume ticloas !
O, ia aminte, ia aminte, lume !
S nu fii sincer i cinstit, c eti pierdut.
V mulumesc de 'nv. De azi 'nainte,
De vreme ce iubirea-aduce-aa ocri,
Pe veci, am s m vindec de iubire !
101-

Othello. Nu; stai! Ar trebui s fii cinstit.

Iago. Cuminte-ar trebui s fiu, cci cinstea
E-o proast ce se pierde singur'.
Othello. Pe univers, eu cuget de o dat
C ea-i cinstit i nu e, c tu
Spui drept, dar totui c eti mincinos.
,
Vreauprobe. Numele i-a fost curat
Ca fpelira Dianei, iar acum
E negru i urt, ca pielea mea.
De snt n lume treanguri, ori pumnale
Otrvuri, flcri, gaze ce nneac,
Nu 'ndur! Ah! de-a putea s aflu tot.
Iago. Stpne, vd c patima v roade,
i-mi pare-att de ru c am aprins-o.
Ai vrea s'avei ntreaga siguran ?
Othello.
A vrea ? !
Nu, vreau !
Iago. Putei, dar cum ? Cum s v satisfacei,
Stpne ? Vrei chiar martor s'o vedei
ncremenit cum altu-o ine 'n brae?
Othello. Ah, moarte i blestem !
Iago.
Gndesc c-ar ti
Suprtor de grea privelitea!
Blestem pe ei, de i-o vedea cumva
mbriai ali ochi dect ai lor !
Ce dar ? i cum ? Ce pot eu s mai spun ?
i cum v'a mulumi ? Cci nu
-

102

E cu putin s-i vedei aa

Chiar dac-ar fi scrboase capre,
Maimue lubrice, lupi ticloi,
Nebuni i proti, bei-mori de butur.
Cu toate astea zic c, da^ semne
i fapte luminoase ce duc drept
La porile-adevrului, v'ajung,
Atunci putei s fii satisfcut.
OtJiello. D-mi o dovad vie c m 'naj.
/ago. Nu-mi place 'nsrcinarea ;
Dar pentruc, mpins de dragoste
i de neghioab cinste, am intrat
Aa de-adnc n ast-afacere
Urmez.' Dormeam cu Cassio mai eri;
Dar o durere stranic de dini
Nu m lsa s dorm.
Snt unii oameni slabi de inim,
C 'n somn i dau pe fa tainele
i Cassio e-aa.
In somn l-auz : O, dulce Desdem6na!
S fim prudeni i-amorul s ne-as[cundem"
i mna mi-o apuc i mi-o stringe
Strignd : fiin dulce i l i, pe urm,
El m srut-aprins, de par'c-ar rupe
Din rdcin srutrile
Ce-ar nflori pe buza mea, i 'n fine,
103 -

i pune peste coapsa mea piciorul

Suspin i srut i iar strig :
Blestem pe soarta ce te dete-Arapului".
Othello. O, urciune ! Urciune !
/ago.
Nu,
Era numai n vis.
Othello.
Dar asta-arat
Un lucru petrecut. Dei doar vis,.
E un prepus temeinic.
/ago.
i 'ntrete
Dovezi ce par mai slabe.
Othello.
O fac buci.
/ago. Nu. Fii prudent. Noi nc n'am vzut
Nimic. Ea poate fi nevinovat.
Dar spunei-mi doar una: ai vzut
Vreodat 'n mna doamnei o batist
Cu fragi brodai pe ea ?
Othello.
l-am dat-o eu.
E darul cel d'inti ce i-am fcut.
/ago. N'o tiu pe-aceea. Dar vzui pe Cassi o
tergndu-i astzi barba cu-o batist
La fel cu ea.
Othello.
De-o fi cumva aceea...
/ago.. De este-aceea ori vreo alta-a ei,
Aceasta ntrete probele
Oe-s mpotriv-i.
Othello.
Ah ! nemernicul!
101

Clei n'are patruzeci de mii de viei!

O via-i prea srac i-i prea slab,
Ca s-mi hrnesc cumplita-mi rsbunare.
Jii-adevrat, vd bine.. Iat, Iago,
Nebunul meu amorl suflu'n aer
S'a dus !
O ! rsbunare, ei acum fr
Din petera ta oarb I Las urii,
O, dragoste,coroana, tronul tu
Din inim-mi! O sn al meu, tresalt
Cu sarcina-i de limbi de viper!
Jago. Dar inei-v firea, rogu-v !
Othello.'Ah snge ! snge ! singe!
/ago.
Fii, v spun
Mai calm. Putei s v schimbai prea
[bine
de'ia.
Othello.
Niciodat, lago, nu. La fel
Cu Marea neagr al crei rece val
i curs puternic nu e niciodat
mpins de flux i curge'ntr'una
Spre Marmar i Helespont, tot astfel
Si gndu-mi sngeros, n mersu-i drz,
Nu va privi In urm niciodat !
N'am s-1 mai mn spre dragostea-mi
[umil,
Pn'ce nu-1 va sdrobi o rsbunare

"

103

Slbatic i plin. Uite-acum,

Pe cerul cel de sus de marmur.
(Inghenunche)

/ago.

M leg cu vorba mea, s in ntreag

Fgduina sfnt ce fcui.
- S nu v ridicai !
(Ingheminche i el)

Fii martore,
Lumini ce-asupra noastr venic ardei,
i voi, stihii, ce'nveci, de pretutindeni,
Ne'nconjurai, fii martore,' c lago
i pune-aci ntreaga munc-a minii,
A braului i-a sufletului su,
In slujba insultatului Othello !
Ordone-mi, m supun, i al meu sufiet
O dulce mngere va avea
Ori ct de crud-ar fi pornirea lui !
(Se scoal amndoi)

Othello. Salut a ta supunere, ne vrnd

S-i mulumesc cu sarbede cuvinte
Ci cu recunotina sincer,
Primindu-i-o. i-acum, numaidect,
Te pun la ncercare. In trei zile
S-mi spui curat c mort e Cassio.
lago. - E mort amicul. Vrei ? i s'a fcut.
-

100

Pe dnsa ns lai'o s triasc !

Othello. Blestemul cad'asupr-i desfrnata !
Blestem asupra ei ! Hai s plecm !
M duc s es, s iscodesc un mijloc
De moarte ct mai dulce pentru-acest
F e r m e c t o r Lucifer. De azi 'nainte
Locotenentul meu eti tu.
Iago.
Al vostru 'n veci.
S C E N A IV.
IN

CA S T E L.

Intra DESDEMONA i EMILIA, i SOITARIUL

dup dnsele.
Desdemona. tii tu, nerodule, unde sade lo
cotenentul Cassio ?
Soitariul. Eu nu ' n d r s n e s c s spun c sade
undeva.
Desdemona. Ce-ai spus ?
Soitariul. Vezi c la-i militar i e 'n stare
celui care i-ar spune c sade, s-i fac e
zutul tob.
Desdemona. Ei las ! U n d e st cu locuina ?
Soitariul. Ori i-oiu spune unde st, ori i-oiu
spune cu ce spun eu minciuni, e tot
una.
IOT

Desdemona. Ce noim mai are i asta ?

Soitariul. Nu tiu unde st cu locuina; i
dac-a arta o cas i-a zice: el sade
ici, ori sade dincolo, asta ar nsemna c
sade 'n gtlejul cu care vorbesc.
Desdemona. Poi s te duci s-1 caui i s
afli unde se gsete ?
Soitariul. Ga s-1 gsesc, o s pun la cate
hism pe toat lumea ; va s zic pun ntreburi i am rspunsuri.
Desdemona. Gsete-1 i spune-i s vin nv coace. Spune-i c 'n chestia dumnealui, am
luat pe stpnul nostru cu biniorul i c
ndjduesc s ias toate bine.
Soitariul. Asta nu e lucru peste firea ome
neasc, i prin urmare mi voiui lua toate
msurile, ca s'o aduc la ndeplinire.
(Ese).

Desdemona. Pe unde oiu fi perdut batista[aceea ?

Emilia. Nu-mi pot da seama, doamn.
Desdemona. Mai bine, zu, a fi voit s-mi
[pierd
Pungua mea cu galbeni. Dar noroc
C nobilul meu Maur e 'nelept
i nu-i nedrept ca oamenii geloi;
108

Altminteri mai tiu eu ce-ar fi putut

S cread ?
Emilia.
Nu-i gelos ?
Desdemona.
Ai ? Cine ? El ?
Nu. Soarele sub care s'a nscut
I-a scos din snge orice stricciune.
Emilia. A h ! uite-1, vine.
Desdemona.
Nu-1 slbesc deloc,
Pin' nu mi-o pune *n slujb iar pe
[Cassio.
Intr OTIIKLL.

Desdemona. Ei bine, seniore, ce mai faci ?

Othello. Eu, bine, cuconi.
(Aparte).

O, ce greu
S te prefaci I Eti bine, Desdemona ?
Desdemona:'Eu, bine, bunul meu stpin.
.
D-mi mna.
Ce dulce-cad-i mna-aceasta, doamn!
Desdemona.Cci n'au ajuns-o anii, nici amarul
Othello. Arat c eti rodnic i darnic,
[se vede.
E cald, cald, dulce. Asta-i mfn
De pus la umbr'n post i rugciuni,
La mult canon i slujbe 'n mnstire.
109

I
In ea e-un tnr diavol ce asud
i--i venic n rscoal. Bun mn,
i-i sincer de tot aceast mn.
Desdemona. Da, zu, o poi numi aa prea
[bine,
Cci mna-aceasta-i dete inima.
Othello. E-o. min darnic. Pe vremuri mna
[doar
Da inima ; dar azi, cu moda nou,
Dai numai mna, inima deloc.
-Desdemona. Nu tiu ce vrei s zici. Ia s
[vedem,
Cum a rmas fgduiala voastr ?
Othello. Cu ce fgduiala, puic" ?
Desdemona. Eu am chemat pe Cassio s-i
[vorbeasc.
Othello. M'a prins un guturaiu grozav. Te rog,
D-mi tu batista ta.
Desdemona.
Poftim.' stpne.
Othello. Batista ce i-am dat-o eu n dar.
Desdemona. N'o am la mine.
Othelh.
Nu ?
Ihsdemona.
Nu, zu stpne.
Othello. E ru. Batista-aceea, mama o avea
De la o vrjitoare egipteanc,
Ce-aproape c tia citi n gnduri.
Jlia i fgdui c, de-o pstreaz,
110

Va fi mereu iubit i stpn

Pe dragostea ce-i poart tatl meu.
Dar dac'o pierde, ori o d, brbatul
O va vedea n ochi doar cu desgust
i va cta cu drag n alt parte.
Cnd a murit, mi-a dat-o i mi-a spus
S'o dau, la rndul meu, soiei mele,
Cnd ceasul va veni ca s m'nsor.
Eu lucrul sta l-am fcut ; ai grij :
Pzete-o, ca pe o.hii ti din cap ;
De-o pierzi, ori dac'o dai cui cine tie,
Va fi o nenorocire groaznic.
Desdemona. S fie cu putin ?
Othello.
E-adevrat,
Cci estura ei e magic.
Ea fu urzit 'ntr'un profetic spasm
De- preoteas care, pe-ast lume,
Vzuse soarele rotindu-i crugul
De dou ori o sut ; iar gndacii,
Ce-au scos mtasea ei, erau sfinii!
A fost vopsit'n zeam de mumie,
Ce stoars-a fost cu meteug din. inim
De fat mare.
Desdemona.
Aa e 'ntr'adevr ?
Othello. Curatul adevr, deci fii cu grij.
Desdemona. De n'a mai fi vzut-o niciodat !
Othello. - Ah ! i dece ?
ill

Desdemona. Dece-mi vorbeti tios i'nfuriat ?

Othello. Pierdut-i ? Nu-i la tine ? Nu-i la loc ?
Vorbete !
Desdemona. O, Doamne, apr !
Othello.
Ce-ai zis ?
Desdemona. Pierdut nu-i. i dac'o fi, ce-ar fi ?
Othello. Aud ?
Desdemona. Ii spun : nu s'a pierdut.
Othello.
S'o ci, s'o vd.
Desdemona.StS.pme, pot; dar nu in clipa-aceasta;
E-un truc, i vrei s-mi uit de cerere.
Te rog ia'n slujb iar pe Cassio.
Othello.S-mi ci batista IAltminterea e ru!
Dusdemona. Ai las, las !
Nu poi gsi un ofier mai bun ca el.
Othello.
Batista !
Desdemona. El i-a pus norocul lui,
Vieaa lui, pe dragostea ce-i pori,
i greul tot el 1-a mprit cu tine.
Othello. Batista !
Desdemona.
Zu, nu e frumos ce faci!
Othello. Haid' mar !
(Esc repede)

Jmilia. Ori nu-i gelos ?

Desdemona.
De cnd l tiu,
Nu l-am vzut aa. Batista-aceea,
-

112

Desigur, e vrjit. i m simt

Nenorecit'n suflet c-am pierdut-o.
Emilia. Un an nu e de-ajuns i nici chiar doi
Ca s cunoti ce zace ntr'un brbat
Ei snt stomacuri doar, noi numai hran.
Dinti parc-s lihnii ; ne sfrtic !
Dar, cum se satur, ne-asvrle'n colo.(
A h ! uite soul meu i Cassio.
Intr CASSIO i IAGO.

lago. E doar un mijloc. Numai ea te scap..

Norocul, i a t l ! Haide, struete !
Desdemona. Ce-i, bune Cassio ? i ce mai nou ?
Cassio.Tot rugciunea mea cea veche, Doamn.
V rog, cu buna voastr inim,
S mijlocii s rectig iubirea
Aceluia pe care eu l druesc
Cu 'ntreg devotamentul inimii.
Nu amnai! De e de neeYtat
Greala ce-am fcut, c nici trecutu-mi,
Nici sdrunciriul ce sufer astzi,
Nici legmntul meu de-acum 'nainte,
Nu-mi pot rscumpra prietenia,
Atunci s'o tiu : tiina e-un ctig.
In rezignare silnic 'mbrcat,
i, 'npustnicit n alt carier,
\
A adsta s-mi vie alt noroc.
113 OtU-Ilo.

Desdemona. Ah ! prea drgue Cassio, ru[garea-mi

E 'n piaz rea. Stpnu-mi nu mai e
Stpnul meu. i nu l-a mai cunoate,
De s'ar schimba la fat ca la fire.
Ajute-mi Dumnezeu ct te-apraiu!
Ba, pentruc vorbitu-i-am deschis,
I-arn aat chiar flacra mniei.
Mai rabd citva timp: ce pot s fac,
Voi u face. Pentru dumneata,'ndrsnesc
Mai mult ca pentru mine. E de-ajuns.
Iago. S'a mriiat stpnu-meu ?
Emilia.
Acum
Plec, i 'ntr'o ciudat turburare.
Iago. S se mnie el ? Vzut-am tunul
Svrlindu-i iruri de soldai n aer
Ba chiar smuigndu-i, ca un drac, din
[bra{e
Pe-un frate poate el s se mnie ?
E lucru ru la mijloc. Vroiu s-1 vd.
De-i mniat, e lucru grav de tot.
Desdemona, Te rog, alearg.
IAGO use.

Sigur, trebue
S fi primit vreo veste nsemnat
Venit din Veneia, ori poate
114 -,

S fi descoperit n Cipru vreo urzeal,

De-i turburat att. In cazuri de-astea,
Cnd oamenii au tocmai grije mari,
Pe lucruri de nimica le cun.
Aa sntem: m doare doar un deget,
i simt durerea 'n toate membrele,
Dei nu snt bolnave. i *n sfirit,
Gndete te : brbaii nu snt zei.
Nu poi s'atepi din partea lor
S fie drglai ca 'n ziua nunii.
Deci, dojenete-m, Emilio !
Eu, rsvrtit osta, l acuzam
In suflet c e aspru : acuma vd
C-am mituit, s pot ca s-1 acuz,
Eu singur, pe martori.
Emilia. Dea Dumnezeu, politica s fie
i nu vreo bnuial de gelos.
Ce 1-a asprit aa cu dumneavoastr !
Desdemona. - Ce zi nenorocit ! Niciodat
Eu nu i-am dat prilej de-aa ceva !
Emilia. O inim geloas nu te-aude.
Ea e geloas-aa, fiindc e geloas;
Cci gelozia e o nagod
Ce se concepe 'n ea, i 'n ea se nate.
Desdemona. Gonete, Doamne, iasma-aceasta
[dela el 1
Emilia.

Amin.
115

Desdemona.. M duc s-1 caut. Cassio, stai

[pe-alcea.
De-1 voiu gsi n toanele lui bune
Te apr i fac tot, ca s ctigi.
Cassio. V mulumesc cu umilin, Doamn.
(DESDEMONA i EMILIA

es).

Intr BfANCA

Bianca. A h ! scumpe Cassio!

Cassio.
Ce-i veni s ei ?
i ce mai face Bianca mea frumoas ?
Pe cinste, stm acum s viu la tine!
Bianca. i eu tocmai la tine m duceam.
O sptmn 'n cap s nu mai vii
De apte zile i de apte nopi !
De-o sut i aizeci de ceasuri! Unde
Mai pui c timpul de-ateptare este
De-o sut de-ori mai lung ca cel din
[ornic,
Ah, trist socoteal !
Cassio.
Iart-m,
Bianca ! Toat vremea-aceasta-am fost
Trudit de grele gnduri ca de plumb.
Dar, cum am timp, ntrzierile
Le voiu plti cu vrf i ndesat.
S-mi scoi desenu-acesta, Bianca drag.
(li d batista DESUEMONEI),
HG

B ian ca, De unde-ai cptat-o, Cassio ?

Ah ! vr'un cadou dela vreo nou-amic!
Ghicesc acum pricina lipsei tale.
Aicea am ajuns ? Hm ! Foarte bine !
Cassio.
Haid', femee,
D-i bnuiala 'n dinii dracului
Ce i-o trsni n cap ! i fi geloas !
i asta-ar f cumva vr'un suvenir
Dela ibovnice? Ah, Bianca, n u !
Spun n credin !
Bianca.
Atuncea, spune-a cui e ?
Cassio. Habar n'am, drag ! O gsii la mine,
i-mi place custura. Pn' s'o cear, ,
Precum m-atept, a vrea s-i am de[senul.
S'o iei, s-1 scoi. i-acuma, las-m.
Bianca, S plec ? De ce ?
Cassio.
Atept pe generalul ?
i dac m'ar vedea cu vreo femee,
N'ar fi d recomandare tocmai bun.
Bianca, De ce ?
Cassio.
Nu pentruc nu te-a iubi.
Bianca. Ba nu ; nu m iubeti i de-aia !
Te rog s mergi cu mine civa pai,
i spune-mi vii de vreme ast-sear ?
-

117 -r-

Cassio. Pot numai prea puin s-te 'nsoesc

Cci eu atept aici. Viu de vreme
[astzi.
Bianca,
Bine
Ce pot s fac ? M plec la 'mprejurri !
SFBITUL ACTULUI III

118

ACTUL IV.
SCENA I.
DINAINTEA

CASTELULUI.

Intra OTHELLO i IA GO.

lago. -- i-aa gndeti ?

Othello,
Aa gndesc eu, lago.
lago. -- Ei ce, o srutare ntr'ascuns...
Othello E nengduit.
lago. Sau mcar
S stea n patu-i goal c'un amant \ '
Un ceas ori dou, fr cuget ru ? \ j
Othello In pat i goal, fr cuget ru ?
Ar fi ipocrizie ctre diavolul.
Cei ce n'au cuget ru i fac aa,
Virtutea lor le-o ispitete dracul,
Iar dnii ispitesc pe Dumnezeu.
lago. De nu fac i pcatul, nu-i nimic;
i dac-ai dat soiei o batist...
119

'

Othello. Atunci ?
/ago.
Atunci batista e a ei,
i-a ei fiind, stpne, eu gndesc,
G-i slobod s'o dea oricui i place.
Othello. Dar cinstea-i de femee e a e i :
O poate da ?
/ago. Dar cinstea e ceva ce nu se vede ;
Cte n'o au i totui par cinstite.
Batista ns e...
Othello. Pe cer, e-un lucru ce-a fi vrut
[<-l uit!
i zici... ? Ah ! lucru-acesui-mi vine 'n
[minte
Ca pe-o ciumat cas corbul cobe...
i mi-a avut batista el ?
Ei, ce e !
/ago.
Othello Atuncea nu e bine.
Ce-i ?
/ago.
C l-am vzut ncornorndu-te
Ori c l-am auzit spunnd pe lume
Snt ticloi destui ce, dup ge,
Prin struinji nesuferite sau
Prin buna ei voin, au sedus,
Au cucerit cumva vreo femee,
Nu pot s-i pun streaj gurii lor.
Othello. A spus ceva ?
/ago.
Firete, dar nimic
120

Ce n'ar putea nega la jurmnt.

Othello, Ce-a zis ?
/ago.
In adevr, c-a fost cu ea,
i nu tiu ce-a fcut.
Othello. Ce Ce ?
/ago.
C a fost...
Othello, Cu ea ?
/ago.
Cu ea, ori ling ea; cum vrei.
Othello. Cu ea ori Ung ea? De-a fost cu ea,
Vor fi vorbit de afacerea ce are ;
Dar lng ea de-a fost, ar fi o crim.
Primit n pat. E groaznic. Ah batista ! ..
Mrturisirile... Batista... Ah !
Inti s spun i, pe. urm treangul...
Nu, treangu 'ntu, i-apoi s spun... oh,
M nfior ! Nu s'ar lsa un om
S fie prins aa ca mine-acum
In besna unei patimi, de n'ar fi
O pricin grozav la mijloc.
i n'ar fi 'n stare s m sgudue
Doar nite vorbe... Ochii ei...
Obrajii... Buzele... E cu putinf ?
Mrturisirile... Batista... Ah, dracul!
(Cade n lein).

/ago, Lucreaz !
Lucreaz doctoria mea. Aa
121

Se bag 'n cof protii cei creduli

i-aa, cu toate c-i nevinovat,
O doamn cast, bun, sufere.
Hei, hei, stpne? Hei, stpne-Othello !
. k i t r CASSIO.

Ce e povestea, Cassio ?
Cassio.
Ce-i ?
/ago. Stpnul meu avuse un acces;
Cu cel de eri, e-al doilea.
Cassio.
S-1 frecm
La tmple !
Tago.
Nu, mai bine s-1 lsm.
Leinul o s-i treac dela sine.
Altminteri, ai s-1 vezi c tace spume
i poate s-1 gseasc furia.
Se mic, vezi ? Cum te vei duce-o clip,
i vine 'ndat 'n fire. Cum pleac el,
in s-i vorbesc de-un lucru important.
(CASSIO

ese).

Cum v e, generale ? V'ai lovit la cap 1

Othello. M iei n rs?
[ago.
In rs eu ? Nu, pe ceruri I:
Dar vreau s fii brbat n faa sorii.
Othello, Brbatu 'ncornorat e-un bou, e-iin
[monstru.
-

122

/ago. Atunci pe la orae snt muli boi,

i foarte multe boaite sclivisite.
Othello. A spus-o el ?
lago.
Stpne, fii brbat.
Gndi{i-v c, pui la jugu-acesta,
Toi sclavii brbii trag n rnd cu voi,
Acum dorm milioane de brbai
In paturi pentru care pot jura
C snt doar ale lor. Dar cazul vostru
E mult mai bun. O, e dispreul iadului, j
Batjocura drceasc cea mai crud
S 'mbriezi, gndind c e curat,
In patu-i de. credin,-o ticloas.
Nu, s aflu 'nii; i-apoi, tiind ce snt,
tiu ce va fi cu ea.
Othello.
Eti nelept,
E sigur.
lago.
Stai niel mai la o parte,
i inei-v 'n linitea rbdrii.
Pe cnd, rpus de-amar. zceai aci
Nedemn amar de-un om ca d-voastr
Sosi aicea Cassio. Lmurindu-i
Fireasca ameelii cauz,
l-am zis,s plece, dar s vie iar,
Ca s vorbim. El mi-a fgduit-o.
Ascundei-v-acum i observai.
Ce mutre de dispre i ironie,
-

12B

I se citesc n orice parte-a feei.

. Am s-I a s povesteasc iari
ntreaga aventur: unde, cum,'
De cte ori, de cnd i cnd a fost
i va s fie iar primit cu drag
De soaa voastr. i v spun
S-1 observai la gesturi ; dar, rbdare !
De nu, sntei mnie, nu brbat.
Othello. Ascult, Iago! In rbdarea mea,
M vei gsi 'nelept ca nimenea ;
Dar m'auzi tu ca nimeni beat de
[singe.
/ago. i nu fr temeiu ; la vreme ns !
Voii s v retragei ?
(OTHELLO se ascunde).

Dar acuma,
Am s vorbesc cu Cassio de Bianca.
E-o gospodin care, pentru haine
i pine, i vinde 'mbririle :
i nu mai poate dup Cassio.
Urgia stor fete e c 'nal
O sut de brbai, spre a fi 'nelate
De unul singur. De-i ^vorbesc de ea,
Nu poate s nu rd s leine.
Sosete. Cum va 'ncepe s surd,
Othello, 'nnebunit, va nelege,
121

In oarba-i gelozie, anapoda

Purtarea liber, sursurile
i gesturile bietului de Cassio.
Reintr CASSIO

Ei, ce mai faci, locotenente ?

Cassio.
Fac
Cu-att mai ru, cu ct mi dai un titlu
A crui lips m omoar.
fctgo.
Roag
Pe Desdem6na i-ai s isbndeti.
(Vorbind mai ncet).

Ehei, de-ar atrna de Bianca treaba,

Ar merge lucrul ca pe roate !
Cassio.
Vai,
Sraca !
] Othello.
H m ! A i 'nceput s rd.
Jago (tare). In viaa mea n'am cunoscut femee
S moar-aa, de drag, dup' un brbat.
| Cassio. Vai, biata fat, cred c nu-i snt dis[plcut.
| Othello (aparte). Da, face pe grozavul i zm[bete.
Ictgo. Ascult, Cassio.
Oihvllo,
lago l silete
S povesteasc tot. Ei, haida, de !
125

Frumos, frumos!
tii ca 'nceput s spun
C vrei s'o iei... E-adevrat ?
Cassio.
H a ! Ha !
Othello [aparte). Triumf tu, Romane, hai
[triumf!
Cassio. Eu s m nsor cu' dnsa ! Cum ?
Cu-o paachin ? Te rog ai niic mil de
spirituJ meu, i nu-1 crede-atta de bol
nav 1 H a ! H a ! H a !
Othello. Da, da, da, da, cei de cotig, rd.
/ago. Ba nu zu, merge vorba c ai s'o iei
de nevast.
Cassio. Te rog vorbete serios.
lago. S fiu al dracului dac-i mint.
Othello (aparte). M'ai murdrit ? Bine !
Cassio. E doar o nscocire a maimuei leia.
Se gndete s'o iau din dragostea i din
iluziile ei, nu din vreo fgduin a mea.
Othello (aparte). lago mi.face semn; acum
ncepe povestea.
Cassio. Era aci adineauri. mi ia urma pretutindenea. Alalteri eram pe rmul mrii
i vorbeam cu nite veneieni. i deodat
smintita, i-o jur, mi sare de gt.

/ago.

(CASSIO imit g-estul BIANGIII).

120

Othello (aparte). Strignd de sigur co, dragul

meu Cassio ; aa se vede dup gest.
Cassio. S'aga, m srut, plnge pe mine;
i m trage i m 'mpinge. Ha ! h a ! h a !
(Vorbete ncet lui IAGO).

Othello (aparte). Acum i povestete cum ea 1-a

trt n odaia mea. Ah I i vd acuma na
sul; dar nc nu i cinele cruia am s
i-1 asvrl.
Cassio. Nu, zUj trebue s m scap de ea.
Jago. In faa r:3a. Uite-o c vine.
Cassio. Asta e ^irat dihor ; ei da, dar par[fumat,
.ra BUNCA..
'.re

Ce tot mi
Bianca. Belzel
urma ! Dar
cu batista-a
neauri ? Mai
Ba nc snu cumva i
odaia ta, fr;

Bianca).

irma i nu mai m lai n

[pace ?
i cu nevast-sa s-i ia
'2 ce nu m'ai lsat n pace
'e care mi-ai dat-o adioad-am fost de am luat-o..
i copiez i custura ! C
te crez c ai gsit-o n
'.ii cine i-a lsat-o acolo !

E vre-un suvenir de la vreo muere i nc

ai mai fi vrut s-i iau i custura !
(I-arunc batista).

Na-i-o ! D-o 'napoi ibovnicei tale. Oride

unde i fi avnd-o, n'am s iau nici o cu
stur dup ea.
Cassio. Fii cuminte, Bianca drag, fi cuminte,
drag.
Othello (aparte). Cerule, asta e batista mea!
Bianca. Dac vrei s mncm astsear m
preun, poi veni; dac nu, vino cnd i-o
veni la socoteal.
(Ese

BIANCA).

Iago. la-te dup ea; ia-te dup e a !

Cassio. Firete, altfel url ulia.
Iago. Supezi la ea ?
Cassio. Da, aa gndesc.
Iago. Bine, pot avea norocul s te vd. Am
mare nevoe s vorbesc desear cu tine.
Cassio. Vino, te rog. Vrei ?
Iago. Du-te i nu mai spune nimic!
(CASSIO

ese).

(OTHELLO nainteaz).

Othello. Cum s-1 ucid, Iago ?

Iago. Ai bgat de seam cum se flea cu
ticloia lui ?
128

Othello. O, Iago !
/ago. i ai vzut batista ?
Othello. E r a mea ?
/ago. A dumneavoastr, v jur ! i-ai vzut
ce puin respect avea fa de femeia aceea
uuratic, soia voastr : ea i-o d Iui, i
el o d iitoarei.
Othello. A vrea s-1 ucid nou ani n ir.
Ce femee ginga ! Ce frumusee de femee !
Ce dulce femee !
/ago. Acestea toate trebue s le uitai.
Othello. Da, piar, putrezeasc, cad prad
iadului, chiar noaptea aceasta. Cci nu
va mai tri. Nu. Inima mi-e de piatr ; cnd
o lovesc mi rnete m n a . Ah, o fiin
mai dulce ca ea nu mai e pe lume ! E r a
vrednic s d o a r m lng un mprat, i
s-i impun legi.
/ago. Astea nu v mai privesc.
Othello. S'o vd spfneurat; dar spun de ea
ce este. Ce g i n g a i e cu acul e i ! Ce cntrea minunat ! Cu cntecul poate isgoni
slbticia u r s u l u i ! Ce spirit 'nalt i bogat,
i ce imaginaie !
/ago. Cu-att e mai culpabil !
Othello. O, de mii i mii de ori mai m u l t !
i-apoi din ce neamuri nobile !
i

QthrJit

129 9

Iago. P r e a nobile.
Othello. Da, e sigur. i totui, ce pcat, lago !
O, lago, ce p c a t !
Iago. Dac v place pcatul ei, dai i hrtie
la mn s v fac de ocar. Cci, dac
asta nu v'atinge pe dumneavoastr, pe
altul ctui de puin.
Othello. Am s'o taiu bucele. S m 'nele
'
pe m i n e !
Iago. O, e-o ticloas !
Othello. Cu ofierul meu !
Iago. i mai ticloas !
Othello. Caut-mi de undeva otrav, Iago.
Noaptea-asta. Nu vreau s i mai spun o
vorb, ca nu cumva trupul i frumuseea ei
s nu-mi birue iar gndul. La n o a p t e , Iago.
Iago. Nu cu otrav ; s u g r u m ' o n pat, n pa
tul pe care 1-a ptat.
Othello. Bine, bine I mi place dreptatea-aceasta. P r e a bine.
Iago. Cit pentru Cassio, lsai c eu i snt
clul. O s aflai mai multe pe la miezul
nopii.
Othello. E m i n u n a t ! Ce snt aceste trmbie "?
(S'aud trmbie).

Iago. Vre-o veste din Veneia de sigur

- ao -

E Lodovico, omul dogelui,

Sofia dumneavoastr-1 nsoete.
Intra LODOVICO, DES DEMON A i SUITA;

Lodovico. - S v'aib Domnu'n paz, generale !

Othello. Bine-ai venit, seniore !
Lodovico.
Salutri
De la Senat i de Ia Doge !
(D o scrisoare Iui OTHELLO\

Othello. Srut pe interpretul vrerii lor.

(Desface scrisoarea i o citete)

]~>esdemona. Ce veti ne-aduce vrul Lodovico ?

lago. Snt fericit c v'am vzut, seniore ?
Bine-a{i venit n Cipru!
.Lodovico.
Mulumesc.
Locotenentul Cassio ce mai face ?
lago. E 'n viaj, seniore.
Desdemona.
Vere drag,
Nu prea st bine cu stpnul meu.
Dar ai s mi-i mpaci de sigur tu.
Othello. Eti sigur ?
Desdemona.
Stpne?
Othello (citete).
Luai msuri
De nu voi'ti..."
Lodovico. Nu i-a vorbit; citete doar mesajul.
131

E sfad ntre general i Cassio ?

Desdemona, Nenorocit vrajb. i-a da mult
Ca s-i mpac, cci iu la Cassio.
Othello. Ah, praf i pulbere!
Desdemona.
Stpne !
Othello.
Eti
In toate minile?
Desdemona.
Ce-i suprat ?
Lodovico. Scrisoarea poate c i turbur ; cci
[cred,
II cheam la Veneia, i 'n ]ocu-i
E lnduit s vie Cassio!
Desdemona.
Da ?
mi pare foarte bine.
Othello.
In adevr?
Desdemona. Stapne ?
Othello.
.
Snt prea fericit c vd
C-ai cpiat.
Desdemona.
Vai, scumpul meu Othello !
Othello (o lovete). Satan !
Desdemona.
Nu snt greit cu nimic.
Lodovico. O fapt ca aceasta, seniore,
Chiar de-a jura c o vzui cu ochii,
N'ar crede-o nimenea 'n Veneia.
E mult prea mult. Mngi-o. Vezi c
[plnge !
Othello.Satrul, atan ! Pmntul de-ar rodi
-

132

Prin lacrima femeii, orice bob

Pe lacrim czut din ochii ei
S'ar face crocydjL
(Desdemonei)

S nu te vz !
Desdemona. Nu vreau s stau, s nu te supr.
(Pleac)

Lodovico.
,
Zu,
Mai rar femee-atta de supus.
Te rog, seniore, cheam'o napoi.
Othello. Seniora!
Desdemona.
Ce-i, stpne ?
Othello (ctre Lodovico).
Ce voiai
S-i spune{i ?
Lodovico.
, Eu ?
Othello, r
Da, dumneavoastr-ai vrut
S'o chem. Seniore, poate s se 'ntoarc,
i s se 'ntoarc i s plece iar,
i iar s se ntoarc. Poate plnge
Seniore, poate plinge, i-i supus,
Precum ai zis, supus, ba prea mult
Supus ! D-i mereu cu lacrmile !
Ct pentru-acest mesaj, seniore... O,
Faci bine pe pasionata ! Eu
Snt rechemat. Hai, du-te 'ncolo.
133

Am s te chem. M supun poruncii;

M 'ntorc, seniore, la Veneia
i pleac, ei !
(DESDEMONA pleac)

Rmne'n locu-mi Cassio

Poftii, seniore, s prnzim desear...
Bine-ai venit n Cipru!... api! Mai[mue..
(Ese OTHELLO)

Lodovico. Acesta-i oare Maurul cel nobil

Pe care 'ntreg Senatul crede vrednic
In toate ? Caracter ne 'nfrnt de pa[tim !
Acea virtute drz, nesdrobit
Nici de 'ntmplri, nici de lovirea soartei!
/ago. O, s'a schimbat grozav !
Lodovico.
E'n mintea 'ntreag ?
Nu e picnit la creer ?
/ago,
E cum este.
Nu-mi e ngduit s spui n oapte
Ce e cu el. i daca nu e el
Ce-ar trebui s fie, eu rog cerul
S fie-aa cum trebue.
Lodovico.
S-i bat
Femeia ?
134

I
/ago.

Sigur, bine nu-i de loc.

i-a da eu mult s tiu c- gestu-acesta
Va fi i cel mai aspru.
Lodovico.
Aa tresc ?
Ori i aprinse sngele mesajul
Senatului, i astzi doar nti
S'a 'nfuriat a a !
/ago.
N'ar fi cinstit
Ca eu s spun ce tiu i ce-am vzut.
Vei observa, i faptele lui nsui
Au s v spun 'ndeajuns. Atunci
M vei scuti s mai vorbesc i eu.
S-1 urmrii i vei vedea ce face.
Lodovico. Eu altfel l credeam. mi p a r e ru.
S C E N A II.
o ODA li IN CASTE L.
Intra OTIIKLLO i EMILIA.
;

Othello. i n ai vzut nimic ?

Emilia. Nici auzit,
Nici bnuit nimic i niciodat..
Othello. Dar ai vzut cnd a vorbit cu Cassio ?
Emilia. Dar n ' a m vzut intr'asta nici un ru,
Cci doar am auzit silab cu silab
T o t ce-au vorbit.
135 -

Othello.
Nu i-au optit deloc ?
Emilia. Fereasc Dumnezeu I
Othello.
Nu te-a trimis
Dup mnui ori dup evantaliu,
Ori dup masc, dup altceva ?
Emilia. De loc! stpne.
Othello.
Asta e ciudat!
Emilia. Stpne-al meu, cu siguran spun
C-i credincioas: sufletul mi-1 pun.
De-avei alt gnd, gonii-1 c v 'nal.
De vi 1-a pus n cap vr'un ticlos,
S-1 pedepseasc cerul ca pe arpe!
C dac ea nu-i cast, nu-i cinstit,
Nu-i credincioas, atunci nu-i fericit
Pe lumea-aceasta 'n veci nici un brbat
Atunci femeia cea mai pur-e neagr
Ca i brfirea.
Othello.
Zi-i s vie 'ncoace.
(EMILIA

ese)

li merge gura bine ; cum ar fi

Codoac, de n'ar ti s toace 'ntr'una.
ireat i otreap, biacte
i chee de secrete pctoase,
i totui ngenuche i se roag - )
Doar am vzut-o !
186

(Intr DESDEMONA i EMILIA)

Desdemona. Stpne, ce voii?

Othello.
Vin, puic,-aici.
Desdemona. i ce-ai pofti?
Olhello.
Ca s-i privesc n ochi;
i tu n ochii mei !
Desdemona.
Ce gnd grozav !
Othello (Emiliei). Femeile cu meseria voastr
Pe-amani i las singuri, nchid ua,
Tuesc, ori fac ,.h! h ! ' cnd vine cineva.
F-i meseria, meseria ! Pleac !
(EMILIA

cse)

Desdemona. Stau n genuchi i 'ntreb : ce vrei

[s zici ?
In vorbele ce spui aud mnia,
Dar eu nu le 'neleg.
Othello.
Ei. ce eti tu?
Desdemona. Soia ta, stpne : credincioasa,
Cinstita ta soie.
Othello.
Jur-te,
i iadului tu d-te singur,
Ca nu cumva, vzind c eti un nger,
S se fereasc dracii s te 'nhae.
Hai, d-te iadului n dou rnduri,
Juind c eti de treab.
137

Desdemona. -tie cerul.

Othello.Te
tie cerul fals ca i iadul.
Desdemona. Prin ce snt fals eu i ctre cine,
Stpnul meu *? i cum ?
Othello.
O, Desdem&na !
Hai d u - t e ! d u - t e ! p l e a c !
Desdemona.
Vai, ce zi !
Pentruce plngi ? Din pricina mea plngi,
Stpnul meu ? De crezi c tatl meu
A mijlocit c h e m a r e a ta 'napoi.
Nu pune vina lui deloc pe mine :
De l a i pierdut, perdutu-1-am i eu.
Othello. De-ar f voit cerescul d o m n
S m isbeasc cu-orice soart grea,
i toate relele, 'njosirile,
De le-ar ii vrsat pe capu-mi g o l ;
De m'ar fi afundat n srcie
i- de m'ar fi fcut s cad n lanuri
Zdrnicindu-mi oriice ndejde.
Puteam afla 'ntr'un col al inimii
Un pic de rezignare. Ins v a i !
S m prefac 'n int de dispre
Dispre ce m l va arta de-acum
C'un deget neclintit a h ! a h ! ei bine,
A fi putut rbda chiar i aceasta !
Da, da a fi putut-o. Dar s fiu
Svrlit din cuibu 'n care mi-am fcut
-

138 -

Grnarul inimii, din cuibu 'n care

Eu trebue s mor ori s tresc,
Isvor din care-mi sorb fiina ns-i,
Ce-altminteri s'ar usca, s fiu svrlit
Din el, ori s-1 pstrez ca pe-o bltoac,
In care se 'nsoesc, plodesc scrbos
Rioase broate !... La ideia-aceasta,
O heruvim, cu buzele de roz :
Rbdare, schimb faa ta, i f-te
Mai neagr, mai sinistr dect Iadul.
Desdemona. Sper, nobile stpn, c crezi n
[cinstea mea.
Othello. Ca n a mutelor ce sburd vara
i prin mcelrii i freac-aripele.
O, buruian,-atta de frumoas
Ce m'ameeti cu dulcele-i miros,
De nu 'ncoleai pe l u m e ' n i c i o d a t !
Desdemona. Vai, ce pcat fcui fr s tiu ?
Othello. Frumoasa-aceasta foae,-aceast carte
P r e a rr.ndr, a fost fcut, ca s scrii
Pe ea muere public". C e a i fcut?
Ah, ce-ai fcut: muere public!
Dac i-a spune faptele, a face
Obrajii mei o cuni ce-ar arde
S-mi fac umilina mea cenu.
O, ce-ai fcut ? i-astup nasul cerul,
i 'nchide luna ochii, vntul vesel,
- 139 -

Ce 'n d r u m srut tot, ca s n'auz,

Tcut, se vr *n gurile ocnelor
P m n t u l u i ! Ah, ce-ai fcut ? Nevrednic
Neruinat !
J)esdemona.
J u r pe c e r ! M n e c i n s t e t i !
Othello. i nu eti tu m u e r e public ?
Jh'sdemona.Pe
ct e drept c snt cretin, nu !
Dac'a pstra p e n t r u brbat un vas curat
De orice nelegiuit-atingere
Nu-i fapt desfrnat, eu nu snt.
Othello. Ce, nu eti m u e r e public ?
]~>esemona.
O spun
Pe mntuirea mea din ceruri, nu !
Othello. E cu putin ?
Desdemona.
Ai mil de noi, d o a m n e !
Othello. Ii cer ertare-atunci. Eu te luasem
Drept hitra curtezan din Veneia
C a r e se' mritase cu Othello.
(Ividicnd vocea, ctre EMILIA)
Ei, D o a m n
Ce alt treab faci dect Sfnt P e t r u
i care porile infernului pzeti,
Cu dumneata, cu dumneata, ei da,
Sfrii: n a - i p e n t r u osteneal banii
'
T e r o g , ntoarce cheia, taci chitic.
(Ese OTHELLO)

140

Emilia. Vai,

ce-o mai fi creznd stpnul

[nostru r
Ce este, doamn ? Ce-i stpr scump ?
Desdemona. Sfnt par'c jumtate adormit.
Emilia. Stpn scump, ce e cu stpnul ?
Desdemona. Cu cine ?
Emilia.
Cu stpnu-meu ?
Desdemona. i cine e stpnu-tu ?
Emilia.
Cel care
E, domni scump, i-al matale.
Desdemona. Eu n'am stpn. O tac>, Emilia !
Nu pot s plng i s-i rspund nu pot
Dect plngnd. Te rog, s-mi pui pe pat,
Desear, rufria de mireas.
S nu cumva s uii, i cheam-aici
Pe soil tu.
Emilia.
**
O, Doamne, ce schimbare!
(,Ee EMILIA;

Desdemona. Prea bine mi-a fcut ce mi-a fcut!

Cum m'am purtat, de i-a putut ven
i cel mai mic prepus n gnd de fapt
Mrav ?
Intra IAGO i

EMILIA.

/ago. Doamn, snt la ordin. Ce e ?

Desdemona. Nu pot s spun. Cei ce nva pe
[copi,
141

De n'o fi vrun nemernic, ru de suflet,

iret iste, farnic i lingu,
Ce-a sJOS,pentru vreo slujb,-acest ponos,
S mor n t r e a n g de nu-i a a !
/ago.
Ei a !
Nu poate fi pe lume aa om.
Desdemona. De o fi cumva vreunul, erte-1 c e r u l !
Jmilia. Ba 'n t r e a n g ! i iadul road-i oasele !
De ce s'o fac -desfrnat? Cine
l-aine c a l e a ? U n d e ? Cnd ? i c u m ?
Ce 1-a fcut s'o cread ? Maurul
E zpcit de-un ticlos nemernic,
De-un josnic intrigant, de-un om viclean.
De ce nu-i dai pe fa, D o a m n e , pe m i e i !
De ce n mini cinstite nu pui biciu
S-i ard pe t r u p gol, n lumea larg,
i de la rsrit pn' la a p u s ?
/ago. Vorbete ' n c e t !
Emilia.
O, scrb de-aa oameni !
T o t vrun-il d'tia i-o "vrse 'n cap,
Cnd tu m'ai bnuit cu Maurul !
/ago. Ce eti n e b u n ? Pleac !
Desdemona.
O, bune lago,
Cum s cistig din n o u pe-al meu stpn ?
Amice bun, vezi, cat-1. Pe lumina
Cereasc, nu 'neleg cum l-am pierdut.
I n g e n u c h e z a c i : dac voina-mi
143

Cu gndul, ori cu vorba, ori cu fapta,

A necinstit iubirea lui; i dac
Urechia, ochii mei, ori vrun alt sim
S'au desftat de-altcineva pe lume,
i dac nu-1 iubesc, nu l-am iubit
i 'n veci nu-1 voiu iubi cu drag, chiar
[dac
M'ar prsi, lsndu-m 'n necaz,
Atunci din cale-mi piar mngerea !
Asprimea poate mult; i-asprimea lui
mi poate lua viaa, nu iubirea.
Nu pot rosti muere public"
"Eu m ursc rostind acest cuvnt ;
Dar toate ale lumii 'ntregi comori
Nu m'ar putea sili s fiu aa.
/ago. Rog nu v turburai ; e doar o toan.
Afacerile publice l supr,
i suferii dojana dumneavoastr.
Desdemona. De-ar fi aceasta?
Atta-i! stau cheza.
/ago,
,

(Se aud trmbife)

Auziii Trompetele vestesc ospul.

Trimiii din Veneia v'ateapt :
Intrai i nu mai plngei ; va fi bine.
(DESDEMONA i

144

EMILIA

es)

Intra RODBH

Jago. Ce mai faci, Roderigo?

Roderigo. Vd c nu te pori sincer cu mine.
Iago. Ce-ai s-mi reproezi ?
'Roderigo. In fiecare zi m ameeti cu o po
veste ; i, cum se pare, mai de grab mi
iei toate prilejurile bune, dect m ajui
cu cea mai mic speran. In adevr, nu
mai pot s rabd. i nici nu mai pot s
'nghit n tcere tot ce-am suferit pn
acum, ca un dobitoc.
Iago. Vrei s m'asculi., Roderigo ?
Roderigo. Slav Domnului c te-am ascultat
destul. Cuvintele i faptele dumitale nu se
nrudesc ctui de puin.

Iago. M 'nvinoveti cu desvrire pe ne

drept.
Roderigo. De nimic,-ce nu-i pe drept. Mi-am
cheltuit tot ce aveam. Giuvaerile, pe care
i le-am dat pentru Desdemona, ar fi trt
n pcat.i pe-o clugri. Mi-ai spus c
le-a primit, i n schimb mi-ai dat ndejdea
i mngerea c voiu avea n curnd mul
umire i rsplat sigur. Dar n'am primit
nimic.
Iago. Bine I Mai departe ! Foarte bine !
Roderigo. Foarte bine i mai departe". Nu !
145

Othello.

10

omule, nu pot merge mai departe ; nici nu

e foarte bine". Ba gndesc c e un vi
cleug, i J ncep s m conving c snt tras
pe sfoar.
/ago. Foarte bine. .
Roderigo. Ii spun c nu e deloc foarte bine.
Vreau s fac cunotin cu Desdemona.
Dac vrea s-mi dea napoi giuvaerile, o
las n plata Domnului, cindu-m de inteniunile mele lipsite de cuviin. Dac
nu, fii sigur c am s-i cer socoteal.
'/ago. Acum ai isprvit ?
Roderigo. Da. i tot ce am spus, snt hotrit
s pun n lucrare.
/ago. Ei, acum vd i eu c ai snge n tine
i 'ncep s am despre tine o mai bun
prere dect pn acum. Adu mna, Rode
rigo. Bnuelile tale n contra mea snt
foarte ndreptite. Dar, totui, i jur c
am lucrat n modul cel mai sincer n in
teresul tu.
i Roderigo. Nu s'a vzut.
J /ago. Nu s'a vzut, mrturisesc i eu. i pre
pusurile tale nu snt lipsite de temeiu i
judecat. Dar, dac tu, Roderigo, ai ntr'aadevr n tine ceeace snt nclinat mai
mult ca totdeauna s cred c a i : hotr 143

rea, curajul i virtutea, atunci f dovada

lor la noapte. i dac, mine-noapte, nu
te vei bucura de farmecele Desdemonei,
atunci trimite-m cu vicleug ps lumea
cealalt, i pune vieii mele' orice curs.
Roderigo. Bine, dar asta ce mai e? Ce cuminetiie ori cumpn s fie n ce spui ?
/ago. Domnul meu, au venit ordine exprese
dela Veneia, ca locul lui Othello s-1 ia
Cassio.
Roderigo. E-adevrat ? Atunci Othello i Desdemona se ntorc la Veneia.
/ago. Ah, nu ! El pleac n Mauretania i ia
mpreun .ca el pe Desdemona cea fru
moas, afar numai dac cine ti ce ntmplare nu i-o prelungi ederea aici. i
pentru asta nu-i niciun mijloc mai sigur
dect nlturarea lui Cassio.
Roderigo. Ce vrei s zici cu nlturarea lui ?
/ago. Ei ce ? S-i sdrobeti cpna, i s-i iei
astfel putina de a lua locul lui Othtllo.
Roderigo. i asta ai vrea s'o fac eu ?
/ago. Da, dac ai ndrsneala s-i faci sin
gur serviciu i dreptate. In seara asta, el
supeaz la o ibovnic, i m duc i eu
acolo. El nu tie nc ce noroc l aieapt.
Dac vrei s-1 pndeti, cnd o ei de-

147

acolo, i am s fac aa ca s ias ntre

12 i i, poi s faci cu el tot ce pofteti.
Am s fiu i eu la doi pai s-i viu ntr'ajutor, i ntre noi amndoi va cdea mort.
Hai, nu mai sta cu gura cscat la ce
spun, i vino cu mine. Am s-i dovedesc
aa de bine c e nevoe de moartea lui,
c te vei simi absolut ndemnat s i-o
dai. Hai, ora supeului a trecut, i noaptea
merge repede.
Roderigo. Trebue s.mi deslueti mai de
parte temeiul vorbii.
Iago. i ai s fiii pe deplin mulumit.
(Es

IAGO i RODERIGO).

SCENA III.
UN APARTAMENT IN CASTEL.

Intr OTHELLO, LODOVICO. DESDEMONA, EMILIA

i SUITA.

Lodovico. N u v mai ostenii, v rog, seniore.

Othello. Ertai-m, dar mers li mi face bine.
!
l Lodovico. Seniore, noapte bun, i v mul
umesc.
! Desdemona.Cinstirea voastr-i prea bine venit.
Othello.Seniore,
mergem? Desdemdna, a h !
Desdemona. Stpne ?
148

Othello. Du-te de grab de te culc. M 'ntorc

i eu numaidect. D drumul femeii de
-serviciu. Vezi, f ce-i spuiu. ,
Desdemona. Da, stpne.
9

(Es

OTIIELLO, LODOVICO i SUITA).

limilia. Cum i-o mai fi ? E par'e-acum mai

[blind.
Desdemona. Mi-a spus c vine-acum ; mi-a
. [poruncit
S viu ca s m culc, i mi-a mai spus
Ga s i dau drumul ie.
limilia.
Mie, drumul ?
Desdemona. Aa-i porunca lui. Deci, draga
[mea
Emilia, d-mi hainele de noapte,
i-rdio. S ctm s-i fim pe plac.
limilia. O, de nu l-ai mai fi vzut vreodat!
Desdemona. Eu nu o zic. mi e aa de scump
C toanele-i, dispreul, furia
Deschee-m! snt nchtri i vraj I
limilia. Am pus pe pat, precum mi-ai po
runcit,
Aceast rufrie.
Desdemona.
Mi-e tot una..
Zu, ce nebune sntem cteodat !
De voiu muri 'naintea ta, te rog,
-

JJ9

S m ngropi cu ea. |j
Emilia.
Ce tot vorbii ?
Desdemona. Avea o slugi mama VrvaraIubea pe unul care nu tiu cum,
C-a prsit o. Ea avea un cntec*
Cu salcia". Era un cntec vechiu,
Dar o prindea; i a murit cntndu-1.
M bntue noaptea-asta cintecu-sta.
De-abia m in s nu-mi plec capu-aa,
$i s ' n c o s cnt ca biata Vrvara.
Hai repede !
Emilia.
S'aduc capotul ?
Desdemona. Deschee-aci.
Brbat plcut e Lodovico-acesta.
Emilia. E un brbat frumos.
Desdemona.
Vorbete bine.
Emilia. tiu la Veneia o dam care, ca s-i
srute buza de jos, s'ar fi dus pe jos la
Palestina.
Desdemona. (Cnta)
Sta ling un smochin srmana fata
Ah ! frunza verde salcie !
Cu cap plecat, cu inimioara 'ndurerat,
Ah ! frunza verde salcie !
Curgea aproape-un riu i plnsu-i ngna
Ah ! frunza verde salcie !
i lcrmnd amar, ea pietrele 'nmuia.
150 .

(EMILIEI)

S'o pui d'oparte.

Ah ! frunz verde salcie !
(EMILIEI)

Aidi iute, c'o s vie.

Ah ! verde salcie cu frunza n lumina.
Ca ochii lui nu-mi rd, nu-i el de vina.

Dar par'e-i altfel! Cine bate?

limilia.
Vntul.
Desdemona. (Cntnd)
Cnd l-certam ca el m 'nal,ce mi-a spus !
Ah ! foae verde salcie 1
Daca iubesc mai multe, tu te nali mai sus.

Hai, noapte bun. M mnnc ochii.

nseamn par'c lacrmi !
limilia.
Dar de loc.
Desdemona. Aa am auzit. Brbaii tia,
Brbaii tia ! Spune 'n contiin,
Emilia, or fi cu-adevrat
Femei ce 'nal pe brbaii lor ?
limilia. Firete c snt.
Desdemona. Ai face tu aa, dac i-ar da
O lume 'ntreag?
limilia.
Dumneata n'ai face ?
Desdemona. Nu, pe lumina cerului !
151 -

Emilia.
Nici eu
N'a face pe lumina cerului ;
Dar tot aa-i de bine pe 'ntuneric.
Desdemona. Ai face tu aa pe lumea 'ntreag?
Emilia. De, lumea e ceva : e-un pre frumos
Pentr'un pcat micu.
Desdemona.
Zu nu te cred.
Emilia. Ba s m crezi; dei, dup ce l-a
face, a vrea ca s nu-1 fi fcut. Firete,
n'a face aa ceva pentru un inel, o bu
cat de oland, rochi; fuste, plrii ori
pentru un nimic d'al de-astea. Dar, pentru
lumea 'ntreag! Cum, cine n'ar vrea s-i
ncornoreze brbatul, ca s-1 fac rege ?
Pentru asta, nu mi-ar mai fi fric de pur
gator.
Desdemona. Ba iadul m mnnce, dac-a
[vrea
S fac pcatul sta pentru-o lume!
Emilia. Aida d e ! Pcatul nu e pcat dect
n lume. i dac pentru osteneala ce i-ai
dat, ai fi stpn pe lume, pcatul ar-fi in
lumea dumitale virtute.
Desdemona. Nu, eu nu cred s fie-aa femei.
Emilia. Snt zeci i sute; ba i mai multe
chiar : cte-ar putea s 'ncap n lumea
'ntreag, cu care i s'ar plti pcatul.
. 152

Dar eu gndesc c doar brbaii-s vin,

Dac femeia cade ; ei nu-i vd
De datoria lor i risipesc
Cu altele comoara ce e-a noastr;
Ori spumeg grozav de gelozie,
Ne pun la post, ne fac spinarea tob,
Orr de necaz, ne tae din budget.
Ei bine, tim i noi s inem pic,
i,-orict de blnde-am fi, ne rsbunm.
S afle dar brbatul, c femeile
Snt tot ca ei. i ele vd i simt
Ce-i dulce ori amar, ca i brbaii.
Ce-i face s ne schimbe cu-altele?
Plcerea ? Bine. Focul patimii ?
Iar bine. Ori poate slbiciunea lor ?
Tot bine. Dar la rndul nostru, noi,
N'avem i noi plceri i slbiciuni
i pasiuni ntocmai ca brbaii ?
Atuncea poart-se cu noi frumos ;
De nu, s tie-atunci c nedreptatea
Ce ei ne-o fac, ne 'nva i pe noi
Aceeai nedreptate.
Desdemona.
Noapte bun !
Hai noapte bun ! S m 'nvee cerul
Nu ru la ru s fac, ci binele la ru.
SKKITUL ACTULUI

153

IV

ACTUL V.
S C E N A I.
NAINTEA

C A S T E L U LUI.

Intra RODERIGO i IAGO.

/ago. Stai dup stlpu-acesta,-aici ! Acum

Sosete.' ine- i tras sabia,
i vezi, intete 'n p l i n ! V r t o s ! N'ai
[team,
Voi fi pe-ac ! Pe via ori pe m o a r t e !
Roderigo. Stai lng mine ; poate s dau gre.
Iago. Aci, alturea. Fii ndrsne.
i tragei spada !
(Se retrage).
Roderigo.
Nu m 'mpac cu fapta;
i totui el mi-a dat temeiuri bune.
Un mort i-att! Hai, sabie ! E mort !
Iago. Frecaiu buboiu-st nou pn se-aprinse
i-acum e foc. Acum c el ucide

Pe Cassio ori Cassio pe el,

Ori n t r e dnii amndoi oricum,
E tot ctig. Cci dac Roderigo
Rmne teafr, o s-mi cear banii
i giuvaerile ce i-am luat
Cu chip ca s le dau din parte-i Des[demdnei !
i asta nu se poate.
De scap Cassio, el mi va mri,
Cu frumuseea veii lui, i zilnic,
Sluenia-mi moral. Unde pui
C Maurul m poate da de gol,
i-aceasta e primejdia cea m a r e .
Nu, trebue s moar. St ! Na, vine.
Intr CASSIO.

Roderigo.

E pasul lui. Mori, ticlosule !

(Face un pas spre CASSIO).

Cassio. Aceast lovitur m topea,

Dar zaua mea-i mai bun dect crezi ;
S'o vd acum pe-a ta.
(Trage sabia i rnete pe RODERIGO).
Roderigo.

M'a omorit !

(TAOO de la spate rnete pe CASSIO n picior i fuge).

1E6

Cassio. M'a schilodit pe veci ! Ah, ajutor !

Ah, prindei ucigaul, ucigaul !
(Cade).
(Intr OTHELLO).

Othello. E Cassio ! Iago i-a inut cuvntui !

Ro lerigo. O, ticlos ce snt !
Olhello.
Ei da, ntocmai.
Cassio. Ah, ajutor! Lumin! Ah, un doctor!
Othello. E el. O, Iago brav, cinstit i drept!
Tu, ce-ai simit injuria amicului !
M 'nvei ce-i de-fcut. Drguu-i mort,
Mignon, i soarta-i blestemat,
S'apropie. Sosesc, muere public",
i patu-i murdrit neruinat,
Cu snge'e-i neruinat se va pta.
(Ese OTHELLO).
Intra LODOVICO i GnATIANO.

Cassio. Ah, nici o gard! Niciun trector!

Ah, prindei ucigaii! ucigaii!
Gratiatjo. E vreo nenorocire ! Groaznic ipt! j
Cassio. O, ajutor !
Lodovico. Ascult!
Roderigo. Mrav ticlos !
Lodovico.S\x}t dou vaete ori trei ! Grea noapte ! !
i vaetele poate-s prefcute
157

De nu sntem mai muli e greu s

[mergem.
;j Roderigo. Nu vine nimeni ! Am s pierd tot
. [sngele !
II Lodovico. Ascult !
(Intr iari IAGO CU O luminare).

Gratiano.
Uite.unul ce 'n cma,
Cu-o facl i cu arme, vine 'ncoace.
Iago. Ce-i sgomotu! acesta? Cine e
i cine strig ucigaii?
Lodovico.
Nu tiu.
Iago. Nu auziri nite ipete ?
Cassio. Aici, aici! In numele lui Dumnezeu,
Venii n ajutor !
Iago.
Ce s'a 'ntmplat ?
Gratiano. E par'c portdrapelul lui Othello.
Lodovico. E el, ntr'adevr ; bun camarad!
Jago. Ei. cine eti de strigi aa de jalnic?
Cassio. Ah, Iago ! Sht pierdut. M'au omort
Mieii. Ajut-m!
Iago.
O, Daamne,
Locotenente ! Ce miei au fost ?
Cassio. .E unul, cred, la civa pai de-aici,
Ce nu mai poate s mai fug.
Iago. Miei nemernici !
158

(Ctre Gratiuno

Lodojnco).

Oare cine sntei ?

Venii i ajutai!
Roderigo.
Ah, ajutor,
Aici !
I| Cassio.
E unul dintre dnii !
| /ago.
Ah !
Rob asasin ! Ah, ticloiile !
(Strpunge pe RODEIUC.O).

Roderigo. 'O, blestemate Iago ! O, cine spurcat!

(Moare).

/ago. S gtuiasc oameni pe 'ntuneric ?

Unde-s tlharii sngeroi ? Oraul
E linitit. Tilharii! Ah, tlharii!
Cin' sntei dumneavoastr ? Oameni
[buni,
Ori ri ?
Lodovico.
Ne preuii, cum n'ei vedea.
|| Iago. Seniorul Lodovico?
]
\ Lodovico.
Chiar el nsui.
:' Iago. Seniore, cer ertare. Au rnit
Pe Cassio, tfharii!
(h-atiano.
Cassio ?
H Iago. Cum i-este, frate ?
|j Cassio.
Mi-e picioru 'n dou.

/ago. Fereasc Dumnezeu ! Ei ? dai lumin !

Voiu cu cmaa mea s-1 leg la ran& BlANCA.

Stanca. Ce este-ac6lo ? Cin' se vaet ?

/ago. Ah, cin' se vaet ?
Bianca.
O, dulce Cassio!
Oh ! Cassio, Cassio, Cassio !
Iago. Muere public ! Ci spune, Cassio,
Nu bnueti pe cei care le-aduser
In halul sta ?
Cassio.
Nu.
Gratiano.
Snt prea mhnit
C te-afli 'n starea-aceasta. M dusesem
S te gsesc.
/ago.
Dai o jaretier !
Aa. O, de-am avea acum un pat,
Ca s-1 lum cu 'ncetul i s-1 ducem.
Bianca. Lein vai! O, Cassio! Cassio ! Cassio !
/ago. Eu, nobili domni, mi dau ou bnuiala
C ast-ticloas nu-i strein
De crima-aceasta. Drag Cassio,
Ateapt doar o clip. Hai venii !
Dai o lumin 'ncoa ! Cunoatei vrunul
Figura-aceasta ? Vai, amicul meu,
Conceteanul scump, ah Roderigo
Nu... O, ba da ! O, ceruri, Roderigo!
10)

Gratiano. Cel din Veneia ?

/ago.
Da, tocmai el.
L-a{i cunoscut ?
Gratiano.
Dac-1 cunosc? O, dai
/ago. Seniore Gratiano, cer ertare !
Aceste sngeroase ntimplri
Snt scuz c nu m'am purtat cu voi
Cum trebue.
Gratiano.
Snt vesel c te vd.
/ago. Cum i-este, Cassio ? Un pat! Un pat !
Gratiano. Roderigo.
/ago,
El, el este.
(Oameni aduc un pat)

Ei, de minune. Numai bravii oameni

S caute s-1 duc 'ncet. M duc
Dup hirurgul generalului.
(Ctre

Bianca)

Ct pentru dumneata, cucoan, terge-o !

Cel care zace-acolo, Cassio,
Mi-era prieten bun. Ce ne 'nelegere
Putut-a fi 'ntre voi ?
Cassio.
Ii spun, niciuna.
Nici nu-1 cunosc.
161

Otkell

11

Iago

(ctre

Bianca).

Ei bine, ce-ai plit ?...

Ducei-1, ca s" nu mai stea la aer,
(CASSIO i RODBRIGO snt luai i dui).

Dar dumneavoastr, nobili domni, mai

[stai !
De ce-ai nglbenit aa, cucoan ?
Vedei ce rtcit-i e privirea?
De te-ai pierdut aa, avem s'aflm mai
[multe.
Privii-o bine! Rog-, privii-o bine.
Vzut-ai, nobili domni! Vinovia
Vorbete, chiar cnd limbile snt mute.
(intr EMILU)

Emilia. Ce este ? Ce-i, brbate ?

Iago.
Cassio
A fost, de Roderigo i-ali miei
Cari-au scpat, strpuns pe ntuneric.
El e pe moarte; Roderigo-i mort.
Emilia. Srmanul om ! Sracul Cassio !
Iago. Aa-i cnd umbli dup muereturi.
Vezi, afl-acuma dela Cassio,
Uede-a supat noaptea-asta.
162

Bianca)
'Ncepi s tremuri ?
Bianca. La mine a s u p a t ; de ce s t r e m u r ?
/ago. Aa ? Atunci te-acuz. U r m e a z - m !
Emilia. Ph ! P h ! Muere public !
Bianca..
E u nu-s
M u e r e public. Duc viaa mea
Cinstit, ntocmai ca i d u m n e a t a
Ce m insuli.
Emilia. Ce spune ? P h ! scrboasa !
/ago. S mergem, nobili domni, i s vedem
Cum l ngrijesc pe bietul Cassio.
Hai, coconit, c i-e plin traista.
Emilio, te du i spune la Castel
Stpnului i doamnei, ce-i pe-aici !
V rog, s m e r g e m !
(Ctre

(Aparte)
Asta-i noaptea care
M duce la 'nlare ori r u i n !
S C E N A II.
0 CAMERA DE CULCARE IN CASTEL.
DESDEMONA n pat, adormit. O luminare arde.
Intr OTIIKLLO.

Aceasta-i cauza, o suflete, a c e a s t a !

Lsai-m s nu v'o spun, curate stele !
163

Aceasta ! Dar nu vreau s-i curg snge 1

i nici s-i sgriiu pelia mai alb
Ca neaua, neted ca marmura.
Dar trebue s moar, s nu 'nele
i pe-alii. Stinge facla 1 Stinge facla.
Dar de te sting, slujba al flcrii,
Dac m'a ci, te pot aprinde.
Dar flacra-i odat stins, o,
Tu, unic'a suavei Firi minune,
Eu nu tiu unde s'ar putea gsi
Un prometeic foc s te aprind.
Cind trandafiru-i rupt, nu pot s-i dau
Din nou al vieii suc. El e sortit
S vetejeasc. Voiu s-1 mai mir6s
Odat pe tulpin.
(O srut).

O, dulce suflu,
Ce-aproape poi s 'nlturi sabia
Dreptii! nc unul, nc unul!
De-ai fi aa i moart, eu tot a vrea
S te omor i te-a iubi pe urm.
i-acuma nc unul, cel din urm.
Att de dulce, oh ! n'a fost nici cnd
i-atta de fatal. M 'nneac plnsul ;
Dar a.stea-s crude lacrimi. st amar
E-amar ceresc : isbete ce iubeti.
161

A, se deteapt!
Desdemona.
Cine e ? Othello ?
Othello. Da, Desdemona !
Desdemona.
Vrei s vii n pat,
Stpne ?
Othello.
Desdem6na, i-ai fcut
'Nainte de culcare ruga?
Desdemona.
Da,
Stpne !
Othello.
Dac-i tii vreo fapt rea
Ce crezi c nu i-a fost ertat, roag-te
Acum, s i se erte.
Desdemona.
Vai, stpne,
Ce vrei s zici cu vorbele acestea.?
Othello. Hai, roag-te, i scurt, i pn'atunci,
Am s m plimb. Eu, nu, nu vreau
[s-i sting
Nepregtit contiina, nu.
S m fereasc Dumnezeu ; nu vreau
Ca s-i omor i sufletul.
Desdemona.
Vorbeti
De-omor.
Othello.
Vorbesc. \
Desdemona.
Atunci eu m las
In voia Cerului.
Othello. -=Amin, din suflet.
165

Desdemona. De-mi spui aa, atunci nu m

[omori!
Othello. Hm !
Desdemona. Dar m 'nfricoezi. Ceva fatal
Zresc n ochii ti ce se rotesc !
Dar nu tiu pentruce m'a teme eu,
Cci nu-mi tiu nici o fapt rea pe
[suflet...
Mi-e fric totui.
Othello.
Vezi-i de pcate !
Desdemona. Pcatle-i snt dragostea ce-i
[port.
Othello. Da, i de ele vei muri.
Desdemona.
E nefiresc
S mori prin cel pe care l iubeti.
Vai, pentru ce i muti buza de jos ?
O furie de snge te frmnt.
Sinistre semne ! Totui, eu ndj[duesc
C nu m'amenin pe mine.
Othello.
Taci ;
Stai linitit!
Desdemona.
Stau. De ce ?
Othello. Batista mea iubit ce i-am dat
Tu o ddui lui Cassio.
Desdemona.
O nu,
Pe sufletul i viaa mea ! Trimite
-

1(56

i 'ntreab.
Othello.
Sufletele, s nu juri,
S nu juri strimb, cci eti pe patul
[morii !
Desdetnona. Da,-totui n'o s mor acum.
Othello. "
Ba da,
Acum. Si deci mrturisete-i sincer
[fapta,
Cci, dac juri c n'ai fcut nimic,
N'ai s m misei, s 'nlturi gndul
[groaznic,
De care gem. Tu ai s mori.
Desdemona.
Ai mil
De mine, doamne Dumnezeule !
Othello. Zic iar, amin.
Desdetnona. '
Dar mil aibi i tu.
Nu i-am greit n via cu nimic.
Pe Cassio nu l-am iubit dect
Ca pe-un amic, cum ceru 'ngduete,
i gaj eu niciodat nu i-am dat.
Othello. Pe cer, vzui batista mea n mna lui !
Vznd c eti sperjur, m 'mpietreti.
M faci s-i zic omor acestei fapte,
Pe care o credeam c-i doar o jertf.
Vzui batista.
Desdemona.
El o fi gsit-o ;
Eu nu i-am dat-o. S-1 chemm s vie,
1G7

L
S spun drept.
Othello.
A spus.
Desdemona.
i ce, stpne ?
Othello. C te-a avut.
Desdemona.
Cum nu se cade ?
Othello.
Aa.
Desdemona. Cu neputin ca s'o spun.
Othello.
Da,
Cci gura i s'a 'nchis. I-avCi de grij
Amicul lago.
Desdemona.
Ah, mi-a spus-o frica !
i a murit?
Othello.
De-ar fi avut la viei
Ct peri n cap, cumplita-mi rsbunare
Le-ar fi strivit pe toate.
Desdemona. Vai, el a fost trdat, i eu pier[dut.
Othello. Muere public", l plngi n fa-mi?
^Desdemona. Gonete-m, dar nu m omor,
Stpne.
Othello.
Jos, , muere public" !
Desdemona. Omoar-m, a h ! mine, S tresc
i noaptea-aceasta...
Othello.
Nu ; dac te sbai...
Desdemona. Un sfert de or numai !
Othello.
Hotrrea
1G8

Zbav n'are.
Desdemona.
Las-m mcar
S4-mi spun o rugciune.
Othello.
Prea trziu.
(O sugruma)

Emilia (de afara). Stpne ! Ah, stpnul meu !

[Stpne!
Othello. Ce sgomot e ? Nu-i moart ? Nu
[de tot ?
Orict de crud a fi, snt milostiv.
(O sugrum

iar)

Nu vreau s te mai chinui mult... Aa !

Emilia (de afar). Stpne I Ah, stpne !
Othello.
Cine e ?
Emilia. O, bunul meu stpn, o vorb numai !
Othello.t Da, e Emilia... Acum ! E moart...
Mi-aduce vestea c-a murit i Cassio.
Fu par'c sgomot! Oare te mai misei ?
E ca mormntul. Ai ? S'o las s intre ?
O fi cuminte lucru? Mic iari?
Nu. Ce-i mai bine? Dac intr, sigur
O s vorbeasc cu femeia mea.
Femeia mea! Femeia mea! Dar care?
Eu nu mai am femee. Grozvie !
O, ceas de plumb! mi pare c'o s fie
169

Eclips groaznic de lun, soare,

i c se va sparge globu 'nfricoat.
Emilia (de afara). V rog, din suflet, bunul meu
[stpn,
Doar s v spun o vorb.
Othello.
Te uitasem.
O, intr 'ncoa, Emilia. ncet...
ndat... S mai trag perdelele
Ai ? Unde ati ?
(Descue ua).
(Intra EMILIA).

Emilia.
Othello
Emilia.
Othello

Emilia.
Othello
Emilia.
Othello

Ce vrei s-mi spui acum ?

Fcutu-s'a omor mrav, stpne.
Acum ?

Acuma chiar, stpne.

De sigur, este numai vina lunii.
S'apropie de glob prea mult i face
S 'nebuneasc oamenii.
Stpne, Cassio-a ucis un tnr
Venefian ce-i zice Roderigo,
Mort Roderigo ? Dar i Cassio !
Nu, Cassio nu este mort.

Nu-i mort?
Omoru-atunci e discordant de tot
i dulcea rsbunare e amar.
170

Desdemona. Oh, pe nedrept I Oh, pe nedrept

[ucis !
Emilia. Vai, ce e vaetu-sta ?
Othello.
Asta ? Ce ?
Emilia. Vai, Dumnezeule, e glasul doamnei ?
Ah, ajutor ! Ah, ajutor ! Ah, doamn.
Vorbete nc'odat ! Dulce, dulce
Stpn, dulce Desdernon, ah !
Vorbete!
Desdemona. Mor, o moarte fr vin.
Emilia. O, cine-a fptuit aceasta ?
Desdemona.
Nimeni'.
Eu nsumi, eu. Adio.
Vorbete-m de bine bunului
Stpn al meu... Adio... Ah...
(Moare)
Othello.
Gum, cum
S se fi omort ?
Emilia.
Vai, cine tie ?
Othello. Ai auzit, a zis c ea-, nu eu.
Emilia. Aa a zis. Eu spun doar adevrul :
Othello. S'a dus n iadul plin de foc, ca min
cinoas.
Eu am ucis-o.
Emilia.
Atunci ea-i i mai nger,
i-un i mai negru diavol dumneata.
171

Othello. Pctuia. Era o desfrnat ! >

Emilia. O ponegreti, i dumneata eti dracul.
Othello. Era viclean ca i-un val!
Emilia.
i tu
Ga focul eti pripit, de-o faci viclean...
O, ea era curat ca i cerul!
Othello. S-i spun Iago : Gassio-a avut-o.
A merita adncul Iadului
De-a fi comis, fr un drept temeiu,
Aceast crim. Iago tie tot.
Emilia. Brbatu-meu !
Brbatul tu !
Othello.
Emilia. C ea te-ar fi 'nelat ?
Othello. Cu Cassio. Ah, de-ar fi fost cinstit,
De mi-ar fi dat o lume Dumnezeu,
Cldit dintr'o ntreag piatr scump,
Eu n'a fi dat n schimb pe Desdetrbna.
Emilia. Brbatu-meu !
Othello. Da, asta ai mai spus-o la 'nceput.
E un brbat cinstit, urte slimul
Ce 'mbrac urciunea faptelor.
E.milia. Brbatu-meu ?
Ce Xot repei, femee ?
Othello.
Am zis, brbatu-tu/
Oh, oh ! Stpn,
Emilia.
Batjocoritu-i-a iubirea ta
Ticloia. i brbatu-meu
172

L
S spun c-i viclean ?
Othello.
Da, femee,
Bibatu-tu. Pricepi acest cuvnt?
Amicul meu, cinstitul, bunul Iago.
Emilia, De-a zis aa, s-i putrezeasc zilnic
Din inima-i pervers cte-un dram.
Din fundul sufletului spun c m i n t e !
Ea prea-i iubea netrebnicu-i t o [var !
Othello. H a !
Emilia. F ct mai multe rele.
Nu-i fapta ta mai vrednic de ceruri,
Dect ai fost de ea tu nsui.
Othello.
Taci 1
i a r fi mai bine !
Emilia.
T u n'ai nici pe sfert
P u t e r e s-mi faci ru, ct am eu nsumi
S sufr )ovitura-{i. Prostule !
S m i n t i t ! Tmpit, ca b l i g a r u l !
Fcui isprav, a i ! Puin mi pas
De cuitoiul t u ! Am s te spun
\
D e a r fi s-mi pierd i douzeci de
[viei !
Ei, a j u t o r ! Srii ! Ei, a j u t o r !
Mi-a omorit stpina Maurul.
Siii, o m o r t o r u l !
173

Intra

MONTA.NO, GHATIANO, IAGO i

alii.

Moniano.
Ce-i pe-aici ?
Ce este, generale ?
Emilia. .
Ah, lago, iat- te !
Cum ai fcut, c ucgaii-i pun
in spate crima lor?
Gratiano.
De ce e vorba ?
Emilia. De eti brbat, desminte pe miel !
A zis c tu i-ai spus c l a 'nelat
Femeia. tiu c n'a'i putut s'o spui,
Cci tiu c nu eti ticlos. Vorbete,
Cci mi plesnete inima.
/ago.
l-am spus
Doar ce-am gndit. i nu i-am spus
[nimic
Ce n'a gsit el nsui c e drept.
Emilia. Dar spusu-i-ai c ea l nel ?
/ago. l-am spus.
Emilia.
Atunci i-ai spus minciuni!
O groaznic minciun, infernal,
O mizerabil minciun, jur pe suflet!
L-a nelat cu Cassio? Ai zis
Cu Cassio?
/ago. Cu Cassio, cucoan! i n e - i g u r a !
Emilia. Ei nu mi-o iu! Voi spune tot ce tiu !
Stpna mea e'n' pat, ucis-acolo.
Toi. Ferete, Doamne !
174

Emilia. i-omoru-*a fost fcut din spusa ta.

Othello. Nu stai uimii, s e n i o r i : e adevrul.
Gratiano. U n straniu a d e v r !
Montana..
O monstruoas f a p t !
Emilia. Mrav! M r a v ! M r a v ! Cnd m
[^ndese
i m gndesc, vd totul. Mrvie !
Am bnuit aa ceva atunci.
A h ! de mhnire am s m omor
O, mrvie ! m r v i e ! o h !
Itigo. Ce-ai 'nebunit? Ii spun s pleci a c a s !
Emilia.
Buni nobili, dai-mi voe s v o r b e s c !
Datoare-s s-l ascult, dar nu acum ;
i poate, Tago, nu mai vin nicicnd acas.
Othello. Oh ! O h ! O h !
(Cade pe pat)

Emilia.

Tvlete-te pe jos
i url-acuma, cci ai omort
P e cea mai dulce nevinovie
Ce ochii i-a n l a t cndva spre cer.
Othello. (Ridicndu-se) E vinovat ! Unchiule,
[Je-abia
T e cunoscui. Acolo zace m o a r t
Nepoata dumnitale, al crui suflu
L-a'nnbuit aceste mini a c u m a .
tiu fapta pare groaznic, urt.
175

Graliano. S r m a n Desdembn, 'mi-pare bine

C tatl tu e mort. L-a 'nmormntat
Cstoria ta, i d o a r mhnirea
P u t u s-i tae firul v e c h i u ' a l zilelor:
De-ar fi trit, privelitea aceasta
L-ar fi sdrobit, l-ar fi fcut s scuipe
P e ngeru-i de paz, i s cad
In rndul blestemailor.
Othello. E jalnic lucru ; Iago ns tie
C dfnsa m'a 'nelat cu Cassio
De mii de ori. Chiar Cassio i a spus-o.
i, drept rsplat pentru 'mbriri,
I-a dat ca semn de d r a g o s t e 'nfocat
Un gaj pe care nsumi i l-am dat.
Eu l-am vzut n mna lui. E r
Bntista mea, un dar strvechiu, pe care
i m a m a l primise dela tata.
Emilia. O cer ! P u t e r i divine !
Iago.
Haide, taci 1
Emilia. Lumin, a h l u m i n ! E u s t a c ?
Nu, voi vorbi ca aerul de liber
Chiar dac ceruri, oameni, draci, toi,
[toi
Mi-ar spune c-i ruine, voi v o r b i !
Iago. Ia seama, du-te-acas.
'6
Emilia.
Nu voesc

17G

(IAGO ncearc sa strpung pe Emilia)

Gratiano. Ph ! s'amenni cu spada pe-o femee !

Emilia. O, Maur prost, batista ta, de care
Spui, eu, din ntmplare, am gsit-o
i-am dat-o lui brbatu-meu.
Cci el, prin struine mult mai mari
Dect putea s merite o crp,
Cerutu-mi-a s'o fur.
Iago.
Mrav trean !
Emilia. S'o dea lui Cassio ! Nu, vai! Eu am
[gsit-o,
i eu i-am dat-o lui brbatu-meu !
Iago. Min{i, scrb !
Emilia.
Nu, pe cer m jur, nu mint,
Nu mint, seniori. Ntng omortor !
Dar ce putea s fac-acest nebun
Dintr'o femee-aa nepreuit?
Othello. In cer snt pietre numai pentru tunet ?
Iste miel!
(S'arunc asupra lui IAGO; IAC;O dela spate
strpunge pe EMILIA i

ese).

Gratiano. Vedei, femeia cade. i-a ucis

Soia.
Emilia.
Aezai-m pe pat
Ling stpna, vai!
Gratiano.El i-a ucis
Othello.

177

vi

Nevasta, i-a fugit.

Montano.
E un vdit
Miel.
(Ia sabia Iui QTHELLO).
Pstrai aceast sabie
Pe care o luaiu acuma de la Maur.
Venii, pzii pe dinafar ua.
S nu-1 lsai s ias, chiar de-o fi
S-1 omori. Eu plec dup fugar,
Cci e un blestemat miel.
(Es

MONTANO i

GRATIANO;

Othello.
Brbat,
Eu nu mai snt ; o strpitur poate
S m dezarme. Pentru ce onoarea
Ar supravieui virtuii noastre ?
O, piar tot!
Emilia.
Ce-i spuse cntecul,
Stpn?-Ascult-m, mai poi s'auzi ?
Vreau lebda s fiu, s mor cntnd:
(Cnt)

Er curat, Maure. i ea
O, Maur crud, ea te-a iubit. In Iad
S'ajung, de nu e cum spun eu. i-aa,
Spunndu-mi gndul tot, eu mor, eu mor
(Moare).
178

Othello. Ayeam o alt a r m aci 'n odae.

O sabie de Spania, clit
In ap ca de g h e a . A, e-acolo.
Voesc s es afar, unchiule !
Gratiano (dt afara). De 'noerci s ei, tu scump
[ai s'o plteti !
T u arm .n'ai; supune-te-dar forei!
Othello. Ci uit-te la mine i-mi v o r b e t e !
De nu, i fr a r m e , sr pe tine.
Intra GKATIA.NO

Gratiano. Ce vrei ?
Othello.
Privete, am o sabie.
Mai bun alta n'a stat pe vreo c o a p s !
Vzut-am vremuri cnd cu brau-mi slab,
i cu-ast spad spintecam primejdii
De douzeci de ori mai mari ca t i n e . .
Dar, laud deart ! Cine, vai !
E 'n stare s se lupte cu ursita ?
Acum nu mai e-aa ! Nu-i fie team,
Dei snt narmat. Eu am ajuns
La captul cltoriei mele.
Aci mi-e inta ; stnca mrii, care-i
Al pfizei celei mai m a e s t r e , ' rm.
T e dai 'napoi de fric ? E o fric
Ce n'are rost. Indreapt-o trestie
S p r e pieptul lui Othello, i-o s plece.
-

179

Dar unde-o s se duc *?... i cum

Vei fi acum la fa, o, copil
Cu trist soart ! Alb eti ca pnza.
i, la sfrit, cnd ntlni-ne-vom !
Privirea ta svrli-va sufletu-mi
Din ceruri, ca s-1 smulg diavolii.
Fetia mea e rece, rece ca virtutea.
O, blestemat miel!
O, diavoli, biciuii-m din faa
Acestei viziuni dumnezeeti,
Svrlii-m 'n vrtejuri. n pucioas
Fierbei-m. i-adncurile-adinei
Cu curgtor jratic s m scalde !
O, Desdemona ! Desdem&na ! Moart !
Oh ! Oh ! Oh !
I n t r LODOVICO, MONTND, CASSIO, d u s

pe un

pat;

apoi O F I E R I , a d u c n d pe l\c.o p r i z o n i e r .

Lodovico. O, unde-i omul cel nefericit ?

Othello Acpl ce-a fost Othello :-aicea snt.
Lodovico. i vipera? Aducei pe netrebnic!
Othello. M uit n spre picioare ; e-o poveste.
Eu nu te pot ucide, de eti diavol !
( R n e t e p e lago'i.

Lodovico. Luai-i spada.

/ago.
Snger, seniore ;
ISO

Dar nu-s ucis.

Othello.
Nu-mi pare ru. A vrea
S vieueti, cci dup gndul meu,
E-o fericire a muri.
Lodovico.
O, tu,
Othello, care-ai fost att de bun,
Dar ai czut n cursa mieleasc.
Ce ai s spui de tine ?
Othello.
Orice, orice.
C snt un uciga cinstit, de vrei.
Cci n'am ucis din ur, din onoare.
Lodovico. Mielu-acesta i-a mrturisit
In parte mielia. Plnuit-ai
Cu el s omori pe Cassio ?
Othello. Da.
Cassio.
Iubite general, n'am nici o vin.
Othello. O cred. Svacum te rog s-mi dai
[ertare.
Rog ntrebai pe Duhu-acesta Ru
De ce mi-a schilodit i trup i suflet ?
/ago. Nu m 'ntrebai. Ce tii, voi tii. De-aci
ncolo, nicio vorb n'am s scot.
Lodovico. Nici pentru rug ?
Gratiano.
i va descleta
La casn flcile.
Othello.
Da, bine faci.
Lodovico. Othello, afl-acum ce s'a 'ntmplat
- 181 -

Cci, cred, n'o tii. Aicea e-o scrisoare,

G s i t ' n buzunar la R o d e r i g o ;
i-aci o alta. Una ne arat
C Roderigo-avea ca s ucid
Pe Cassio.
Othello.
Mielul !
Cassio.
. P r e a vdit
i prea pgn m i e l !
Lodovico. Acum mai este nc o hrtie
Gsit tot in buzunarul lui,
Pe care-ar fi voit s i-o trimeat
Acestui mizerabil, de 'mputare ;
Dar t o c m a ' - a t u n c e a Iago-a a p r u t
i l a 'mpcat.
Othello.
Miel furitor
De rele ! Cum ajuns-a, Cassio,
In mna ta, batista Desdem6nei ?
Cassio. Eu am gsit-o 'n c a m e r la mine.
El singur a mrturisit acuma,
C a asvrlit-o acolo dinadins,
Ca s-i ajung scopul.
Othello.
O, n e b u n !
Nebun ! N e b u n !
Cassio.
Tot n acea scrisoare
II ceart Roderigo, tot pe Iago,
C el 1-a 'mpins s-mi caute zzanie
In noaptea grzii. i pe cnd credeam
-

182

C-i mort, to el ne spuse adineauri

C Iago 1-a lovit ca s-1 ucid.
Lodovico. Nevoe-acuma e s prseti
Aceast sal i s mergi cu noi.
Comandamentul ce-1 avei vi s'a luat :
Acum, n Cipru, guverneaz Cassio.
In ce privete-acest nemernic, dac
Se va gsi o casn iscusit,
S-1 chinuiu ct mai mult, fr s moar,
O va avea. Voi vei rmne 'nchis
Pn' ce natura crimei ce-ai fcut
O va afla puterea Statului
Venetian. Aidei, conducei-1!
Othello. ncet! O vorb, dou, nainte.
Adus-am oarecare slujbe rii
Se tiu, Le las de-o parte. Dar, v rog,
Cnd n scrisori vei raporta aceste
Grozave fapte, s vorbii de mine
Aa cum snt. S nu 'ndulcii cumva,
Dar nici s nu 'nnegrii cu rutate.
Vorbi-vei de un om care-a iubit
Nu 'neleptete, ns mult de tot;
De-un om ce n'a ajuns uor gelos,
Dar, biruit odat,-a fost mpinsS nu se mai opreasc pn' la capt;
De-un om, a crui mn-a nimicit,
Cu mna josnicului indian,
-, 183 -

O perl mai de pre dect tot tribul;

Ai crui ochi, neobinuii cu rou,
Au fost supui s verse-attea lacrimi
Ct balsam curge din copacii-Arabiei;
Vorbii acestea, i s'adogai
C n Alep odat, cnd vzui
Pe-un turc necredincios i cu cealm,
C maltrateaz pe-un veneian
i c insult ara, 1-apucaiu
De gt pe cinele cel ticlos
i-aa-1 isbii.
(Se strpunge cu sabia).

Lodovico.
O, sngeros sfrit!
Gratiano. Acum, orice-am mai spune, e za[darnic.
Othello. Te-am srutat, i-apoi te-am omort;
Nu mi-a rmas dect s m ucid;
i-apoi s mor dup-un srut.
(Cade pe pat i moare).

Cassio. De-aceasta m'am temut; dar nu cre[deam

C e 'narmat. Era un mare suflet.
Lodovico (ctre Iago).
Hai, zvod spartan, mai fiar ca durerea,