Furcile caudine

Furcile caudine (lat.) Caudine vine de la numele unui vechi orel din Italia: Caudium, n
apropierea cruia era un defileu muntos, pe care romanii l botezaser Caudinae Furcae (Furcile
caudine), sau Caudinae Fauces(Strmtoarea caudin), azi: valea Arpaia. Dar numele acestor chei
muntoase ar fi rmas desigur necunoscut dac PontiusHerennius, generalul unui popor foarte
mndru samniii n-ar fi aplicat romanilor, cu care se rzboiau de mult, tratamentul cel mai
ruinos din toat istoria lor militar. Faptele s-au petrecut n anul 321 (.e.n.) i sunt povestite de
Titus Livius n Curtea IX De la fondarea Romei.
Samniii, vlguii de attea btlii, au restituit romanilor toat prada luat de la ei timp de 20 de
ani, le-au trimis i toi prizonierii napoi i le-au cerut pace. Romanii au acceptat ploconul, dar leau refuzat pacea. Mnios fa de aceast lips de mrinimie, Pontius Herennius a atras, printr-un
iretlic, otile romane n defileul numit Furcile caudine i nu le-a ngduit s ias din aceast
capcan dect dup ce au depus armele i au trecut prin acest pas muntos, sub un tir umilitor de
sulite.
Expresia a trece prin furcile caudine a intrat n toate limbile spre a desemna acceptarea, de
nevoie, a unor condiii grele, njositoare.
Un cntec barbar, Cobuc scrie:
n tog, plngnd de ruine, / I-om trece prin furci caudine."