Vrul Shakespeare

Tragedie n cinci acte

1987-l988
PERSONAJELE
PROLOG
SHAKESPEARE dramaturg i actor HAMLET prinul Danemarcei DOAMNA BRUNA iubita lui
Shakespeare ANNE HATHAWAY SHAKESPEARE soia lui Shakespeare BEN JONSON dramaturg
SORESCU un danez IDELE LUI MARTE
CAMELIA sora Ofeliei

"*
TINE-CAL un copil
TITIREZ
mscrici
GlLM
,
SIR JOHN DOWNTOWN zis PERIFERIE
THOMAS BLUR
PORCIUS BLISTER
RICHARD ZERO
FLY
actori, rivalii lui Shakespeare
HEIFER
FANTOMA
CLUL
VOICEA personajul care nu ncape in Shakespeare
CORBIERUL un corbier lamerican
BIRMINGHAM
NOTTINGHAM
nobili
BRISTOL
ARIEL spiridu
. .
MARY (VALY) gemene
Actori, mscrici, soli, negustori, tarabagii, lume.
scriitori, rivalii -lui Shakespeare
168

PROLOGUL (intr mbrcat n tog, cu masc i Ve coturni):

'
De-i spaiul curb ca mingea, ce^n perete Dac-o izbeti, i sare-n piept i astfel Tot cutnd pe alii,
dai de tine... Atunci i 'timpu-nehis n minge-aicelai Rmine secole, milenii lungi .'' i zile,
chiar din drojdia genezei, Se-nvecineaz cu-ale tale clipe... Stau secolele dup gard, cu mna Le^atingi
i respirnd acelai aer, Aceleai viziuni ai... Toi de-a valma Ne-mpleticiim parc-n aceeai pias, Pe
care nicercm s-o tot reBCriem, Dar replicile ni-s mereu suflate i tra'se-n pie-pit de-apuse generaii
i vntul ce rotete-n veci pmntuil Ne sufl sufletele... i le-ncurc... (Intr Titirez.)
TITIREZ (fcnd cteva tumbe) :
Tu, achie cu forme sincopate, Lungind prologul, ne mnnci din pies ! Ca titirezul itotu-o s senvrt, Degrab vei vedea... Mai fac o tumb (Mai face.)
PROLOGUL:
Ia seama, Titirez, batjocorind
Taina Prologului, greu epilpg avea-vei !
TITIREZ :
Prologul are-o tain ? S-p destinui. (H smulge masca)
169

(Apare un chip de femeie.) Femeie, cine eti, c de

uimire
mi cade nasu-n gur... i-mi miroase
Vorbirea a coliv... PROLOGUL:
Spurcat vorb ! Te duhneasc dralcii !
Sint Idele lui Matrte... TITIREZ :
.
Vai, m clatin !
De ce-ai jucat prologul ? IDELE:

Nu snt oameni.
De-aCum prologu-i gata. ine malsca, - i-o trebui la-nmormntri solelmne.
A ta va fi ia fel ca a lui Yorik.
i zi-mi pe nume : Idele lui Marte... TITIREZ :
. .
;
Eu!., srut m!na... plec. cinstit cobe !
{Aparte.) ' De nu te^a mai vedea, ai crete-n ochii-mi.
(Tare, lund masca.)
Eu ies pe-aiici... S nu vii dup mine ! , De-i spaiul curb, eu l msor cu tumbe.
Rspunderi mari incumbe-ne, incumbe.
(lese, fcnd o tumb nereuit i speriat.)
ACTUL I
TABLOUL I Scena 1
(In Danemarca un cimitir.) SORESCU :
Oa bun danez, i-atrag luare-aminte : Nu ponegri atti aceast ar ! Norvegu-i la un pas i
Englitera Tribut n sil d de ani vreo apte. Se pregtesc otiri, evenimente. Nimic n
Danemarca nu e putred ! Aa s tii. Orice daniez cunoate. E totui mic-iaeeast rioar,
Chiar fetele, cu genele, foreaz Prea strimte granii, cnld clipesc din gene, i ochii peste cap
i-i dau, ochioase. HAMLET :
Dar cine eti ? SORESCU :
Prieten, ca Horaio La fel de bun. Dar las-m s termin. De s-a stricat cumva aceast lume i
globul merge o i Danemarca Atunci are ctimea ei de vin... Dar nu-i exagerm att
pomosul. E ceva putred azi n toat lumea", . - Aa s spui, >te rog. n general.
(ncet, prietenete.) Te roag Shakespeare. HAMLET :
Nu-l cunosc. El cine-i ?
171

SORESCU :
Nici el de mine n-a vrut -la-rtceput
S tie... ns cumpnind, lund seama,
i chibzuind s-a dumirit... i^anume
ncoace m-a trimis s-i spun : Nu-i place
Purtarea ta la Elsinore ! Te schimb,
S poat scrie el o alt pies.
Pe-a veche, bucele mici a rupt-o. , E-n criz i de timp i de creaie...
Cci virata, tii... HAMLET :
Comar aoesta-i oare ?
Ce lucruri peste mn-mi spui i-aiurea,
C mi se-ncheag toat-nchipuirea
Ca mlatina ce-nghite iiasme., pn
Devine-o coc moale, o piftie,
Vrjitorii isend, cnd bate luna... SORESCU:
Preicum un sol venit din deprtare,
Primit cu cinste e, orice ar spune,
Ascult-m un pic, aici ipe tunuri...
(Privind n jur.)
Sau ce sn... cruci ? cci veacuri multe, multe
Am strbtut... HAMLET :
- Snt treaz ? Cam ct e ceasul ? SORESCU :
E ceva, da, de vis n viaa noastr. ,
n pnza-i de pianjen, vlul negru,

Ce ochii ni-i acoper, snit guri,

Vizoare ca la coifuri, gurele,
Mici ochiuri i sprturi i se strvede
Prin ele nainte i-napoi. HAMLET (ofteaz) :
Ah, capul ru m doare... Ori am friguri ?
SORESCU :
Tristeea-i d frisoane... tiu... Nu tat
C-ar fi pierit aa... dar toiata-i mam,
C s-a grbit la mriti, te doare...
i cu Claudius te-neal... asta
Te roade crunt! Cunosc povestea. Shakespeare..
HAMLET :
Cu Shakespeare termin ! Danez i djnsiu-i ? SORESCU :
Nu tocmai. Da' i-o spun pe leau : englez i. i va tri n urma ta... din scrisu-i. HAMLET :
Nu eti onacol ? Locuieti la Delfi ? SORESCU':
Puin mai sus. Oracol nu-s, norocu-mi C neniscut snt... un noroc e-acesta...
HAMLET:
.
'. .
,
Deci voi imuri-nainte-i.
SORESCU :
Tu i Shakespeare...
(Dup o pauz.) i eu, la urma urmei...1 HAMLET :
Ce e viaa ? SORESCU :
De vrei cu dinadinsul, i-o voi spune Acum i-aici. HAMLET :
Te-asoult. Adic... las
(Strignd.) Gropare, d-mi un chil. (Lui Sorescu.) Vezi cimitirul ? SORBSCU (trist) ;
Condoleane sincere. HAMLET :
Mi-arunc
Groparii de trei ceasuri hrci n /brae i-a ine un discurs acum, dar- craniul
Lui Yorik nu s-arat... (nspimntatJEti tiu oare ? (Rde.)
SORESCU (rznd) : .
E (bun .' Ai umor i, pe Hercule,
Cu mintea-i s m iau la trnt-,mi place.
Stm jos pe buza groapei1 i-i voi spune
Cte ceva din viitor... HAMLET (strignd) :
Hei, vinul \
' (Intr Downtown i Porcius. Se retrag ntr-o parte a scenei.)
172
173
Scena 2
DOWNTOWN :
I-am dibuit. Vezi ? uotesc. Ia seama. PORCIUS : Jupne, pe-al lor chip ci'teti trdarea.
Acel din dreapta, l-ai ghicit ? Soreseu-i. DOWNTOWN :
Credeam c-i cellalt. Dar nu conteaz,
Cu Hamlet seamn leit... Snt gemeni ? PORCIUS :
Danezi se dau cu toii... Cine tie.
(In partea cealalt a scenei Hamlet i Sorescu.) HAMLET (ridicndu-se) :
Snt obolani prin preajm... SORESCU (ridicndu-se i el de pe marginea groapei) :
Oare se scufund
Aceast punte-a lumii, de rsar
Guzgani cu coad mtuz, ce gata-s
S sar-n ape tulburi, plini de cium ?

Nu-s Guildenstern i Rozemorantz ? HAMLET :

Nici vorb.
Spionii mei snt mai stilai. La ar
Eu i-am trimis, s mi aduc pratii... SORESCU (rznd) :
.
S^mprtii bnuielile mrave... HAMLET : Le joc scenete, tii... (Rde.) SORESCU :
Faci bine... Doamne, cine-s ?
Ah, i-am vzut, pe cnd vorbeam cu Shakespeare.
Ciuleau urechea ca ogarii, urma
Cnd dau s-o ia vnatului prea iute...
Filaju-i fin... HAMLET :
O urmrire-i viaa
Cu portrei i fr... Ascunziuri.
Doar vorba are... SORESCU :
Porcius i Sir Downtown
Zis Periferie... sta rotofeiul,
174

Julit de-un sfiohi ide spad n Ibrbie. ^Damblaua lor s fac pri n'tr-<una.
Cu ei n crd cin-intr-i pune treangul, HAMLET :
O vorb-a vrea s schimb... SORESCU :
i este mil
Aa, cu tolba goal, s se-ntoarne ? HAMLET :
Snt robii iscodirii, pctoii, Cci setea de a ti, pe 'turntori, Ca i pe fitozofi, la fel !i scurm.
SORESCU :
M duc s asouJt ououl. Uite-l tolo. (Iese.)
Scena 3
HAMLET (se plimb ngndurat). D0WN.TOWN (lui Porcius) :
De Shakespearie l desprindem. E ca scaiul, Ne-ncurc planul. Caut-i ponosul. PORCIUS :
Jupne,-i ca i mort. DOWNTOWN :
Autoraul
De Shakespeare i-a gsit cu noi bacul. Eu zic aa : Me-reiu i-om da cu tifla Orict de bine-ar scrie i
cancanuri i daraveri de la condei s-i crea'sc Pe Iov cum bubele dospesc... Ratatul" Vorba de
ordine s fie, dlar, Spunnd c-i un ratat, pn el nsui . Va icrede-o ntr-o zi i tremurmid
S-o dezbra de geniu ca de lepr... PORCIUS :
I-om provoca hemoragii de jale, S-i verse-ai inspiraiei bojoci. Creaia i va intra-^ntr-o teac i, cantr-o copc-,n criz mbfncindu-l
175
Tot mai a'fund... strignd Help ! Help ! pe mal S ne-ntrebm : Ce zice ?" Cic Help" (Rde.)
DOWNTOWN (necndu-se de rs) :
Atepte atunci s-l scoatem noi... PORCIUS :
iS or eseu N'u-l va lsa... DOWNTOWN :
La dracu ! Enervant e ! La intrig e slab btrnul meter. n foi de vi4 nvelim, iberic. (Tainic.)
ntrtm n contra-i stpnirea. PORCIUS :
Reginei teatru-i place... DOWNTOWN :
Cancelarul,
n schimb, e filozof. Deh, nu suport Filozofia altora... PORCIUS :
Aa e...
DOWNTOWN :'
Cu ducele ide Essex tii C-i lat Au fost .amici ?
,
PORCIUS :
Nu cred. Comuni prieteni
ns-au avut.
DOWNTOWN :
l punem dar pe list...
POROIUS :
'
i taie capul, bre, sir Downtown . Poleimic-i aceasta ? sub centur Dm lovituri ?
.

DOWNTOWN:
'
Da, mai ales acestea Snt arma noastr, s se-nvee minte Dumanii literari...
PORCIUS:
Cinismu-mi place ! Prieteni are muli
176

DOWNTOWN :
De ei l 'jp Dar pe Sorescu mai nti !. La treab !
HAMLET (aparte):
M fac a nu-i vedea... Snt de duzin
i text cu ei nu pot avea, azi, vineri. PORCIUS :
l mngiem pe-orfan pe cap ? DOWNTOWN :
ncearc
.
Ar fi grozav-o pr-a lui n contra
Uzurpatorului din Stratford... PORCIUS (savant) :
Upon-Avon ! DOWNTOWN (la fel de savant) :
tiam, tiam. l radem de pe hart,
(Se apropie de Haralet.)
Prietene, la Londra gogorie,
Pe seama duimitale-ndrug unul...
i-orau-acesta-i gur spart, foarte. PORCIUS :
Ah, Londra-i mare, ce-i n gua Londrei
E i-n cpua lumii-ntregi. Se afl.
(Haralet se uit la ei i trece mai departe.) PORCIUS :
Se ine mare, nu ne bag-n seam. DOWNTOWN :
E prea trziu, l-a-ndoetrinat Soresou
i sta unde-ajunge-nti, ia spuma. PORCIUS :

Orfan i de logodnic-i, srmanul. DOWNTOWN :

l lum altfel i s vorbim mai tare,
Fudul e de-o ureche, de durere.
{ipnd) B, al lui Pete... tiu ! eti dat n pate PORCIUS (artnd spre Doivntown) :
E writer number one !
tie nemete.
.:
- .

'.

177

DOWNTOWN :
Ceilali (borfai snt, strpituri i mandea
Ii flocie i-i scarmn-n esal... HAMLET (aparte) :
O, Guildenstern i Rosencrantz, ce plin
De voi e lumea ! Dinspre iad lucarne.
V meritai dar soarta-n Engli'tera.
(Iese.) DOWNTOWN :
Tot pe Tamisa aruncm nvoidul.
Degrab, hai... (Ies.)

ACTUL II
TABLOUL I

Scena 1
Un han la Londra. Intr Doamna Brun i Sorescu.p
DOAMNA BRUNA :
De-o sptmn caut huti n draci. SORESCU : Huti ?
DOAMNA BRUNA :
Toboari s bat Pe ulii toba pus-am, n zadar. De-o arde Londra iar, nu va sminti Nici o tre... Anul
a fost groaznic i Will st.... seceta i-a ros Ficat i isplin, rnza rsturnat I-a cunat dureri de cap
cumplite... Dar rul st-ncuibat n biata-i pan... n mn o frimnt, muc porii Din ea, soirbit apoi
pe mas i pune capul greu acolo unde Pe foaia alb rsreau noi piese.

SORESCU :
Cu capul, Sh'akespeare punct a pus pe foaie ? Nu ! N-o s-l las ! Cdi martor mi e cerul, Doar el ne-a
mai rmas... i restul lumii, Ce chiar de nu-nelege tot, l-accept... Dei crteli...
179

DOAMNA BRUNA :
De-ar buibui toi dracii,
Cu mult mai mare-i propria-i crteal...
Ratarea de pe urm att de mult
Lja tulburat... SORESCU :
Vorbeti ide Hamlet", bruno ?
(Vom discuta apoi despre sonete.) DOMNA BRUNA :
Da... Hamlet"... Hamlet", c mai bine
Sttea trei Huni la mare, 'bietul Will,
i pe nisip se isclea cu islova-i,
Atta de citea i mai trainic
I-a fi rmas acolo sorisu-i... Vai, .Nereuita l-ia smintit aproape...
De gt ar strnge toat Danemarca...
Dar spun prostii...
.
SORESCU:
i aceti huti fac bine ? DOAMNA BRUNA (explicnd procesul) :
Se.pun tre ntr-o oal veche
De brun pmnt... Se-amestec apoi
C-o min de plmad grijuliu,
De la un.bor mai vechi. n beci pstrat.
Deasupra, torni o oal dloQO'tit
De ap... SORESCU (mirat) :
Clocotit ? i la urm ?
(Intr Vrjitoarea, clare pe o coad de mtur.)
Scena 2
(Aceiai, Vrjitoare.) VRJITOAREA (ctre Doamna Brun) : M lai pe mine ?
De-nourcm procesul... Procese multe-avea-va de contiin i<-n loc, impintenat, s scrie-ntruna, Va
ndrepta tot virgule srite,
180
i-o piguli Ica vrabia milaiul... Visat... SORESCU :
Vrjitoareo, de tre
Griete clar... Cci tirb, cum eti, foamf, |
i trec ideile pe ling vorbe
i nu se-ating... i numai dai din buze... DOAMNA BRUNA :
Ah, n-o certa. E-o ia'sin Din iad scpat. i-a tocat brbatul SORESCU :
- De hani ? VRJITOAREA :
...Pe toctor de-a dreptul... hi^hi-hi... FRUMOASA BRUNA :
i l-'a lasicuns in pod l-a luat pisica, Era-ntr-o traist i cu traista aia, Fuga ila doctor...
SORESCU :
Pisica ? VRJITOAREA :
Eu cu mortul...
(chicotind) : i diagnosticul ? E mort, surat". i-atuncea, leu tre, cu-a mea mn, Acas, pe^ndelete, ohlojindu-l, Lipindu-l, descntndu-l i stupind Asupra-i, l-aim fcut nti cadavru ntreg... apoi
cu ceva huti n plus Iar viu... da' viu de toit... i-apoi pe tron L-am pus... SORESCU (aparte) :
Piairc-l cunosc. Din Henrici unul, oiare ? DOAMNA BRUNA :
E vorb lung, ns se pricepe. VRJITOAREA (ctre Doamna Brun) :
Ascult : Fcleul, mare, zdravn
S-i fie-n mn... Mesteci, mesteci, mesteci
Zile vreo trei... i dup... nou zile
Plmada, cu trele acestea
Adugate proaspt... n dospire intrnd...
Slobod din plin, n zeam chioar

181

, .Substanele vrjite, vii fermeni...

Conine-att de multe daruri zeama
C dac-o pui pe ran, crete carnea
La loc,
vitmtura se nchide...
(Ii d o traist cu tre.)
Acestea snt... Ah, seceta !... La anul,
Dac un nor n-om priponi pe bolt,
S-l miullgeim peste-ogoare... DOAMNA BRUNA :
Scorpie de treab
i mulumesc... VRJITOAREA (i d i mtura) :
n loc de fcle, cu coad...
i bine, bine... bine... tii... DOAMNA BRUNA :
Dar tu ? (Semn c n-are cum s plece.) VRJITOAREA :
M duc ipe jos... Ha-ha... hi-hi !
Cnd iadul s-o csca, eu uti pe-aci ! (Iese opind.)\
Scena 3
(Doamna Brun, Sorescu, Shakespeare.)
SORESCU :
Era din Machbeth" sau de unde, Doamne
Iart-m ?... c tare cunoscut
Mi se prea... la port, la mers, msele. DOAMNA BRUNA :
Din Maeibath" poate- ...ns-o figurant...
De vrjitoare... da, a fost tiat,
De autor n ziua premierei,
Voia s-i cizeleze mai mult rolul...
La urm, luat de altele... SORESCU :
Aa-i,
Nu poi pe toate s le bagi xt pine...
Cci roluri snt puine...
182

DOAMNA BRUNA :
i de-aceea .
Ea i-a tiat brbatul, cci tierea
Cheam tiere... SORESCU :
Taci ! Vd snge ! DOAMNA BRUNA : *
ns la urm, tocmai ea, o mn
De ajutor, ntinde autorului... SORESCU (ngrozit) : Ce mim !
Fermentu-iacela pofticios, putea-va
.
S scoat genialul tu prieten
Din geniala criz ?... Zei puternici !
(Se aud pai.) Dar pai s-aud... DOAMNA BRUNA :
E el... S-i mturm, crarea vieii Ou pletele aicestea-ades cntate, Doar s-o-mbuna i, revznldu-i
textul, Eliminnd acele pri bizare, Anacronisme, stngcii, mizerii Stilistice, ee-altt l chinuir, Cu
fruntea sus pi-va iar pe Globu"-i. SHAKESPEARE (intr abtut, nu vede pe nimeni, vorbete
singur) :
A fi sau a nu fi... Crnai, cinci chile !"
La M de-aiurea sun i de fals...
Abia pusesem mna jpe idee...
Cu buizele de piersic ideea '
Se alinta sub pana-mi jucu.
Eram ica un pescar, care-a pus nad
Pentru plevuc i, minune mare,
n prostovol chiar Dumnezeu se zbate !...

i el, cu Dumnezeu captiv, discut...

La urm, i d drumul iar, in ap,
Pe calea apei, El, urcnd la ceruri',
S lumineze bezn veniciei...
i cnd colo... revd ce-ani scris ! O Doaimne !
Nu vorbe... ci palavre, da, palavre,
Palavre... (D cu ochii de Doamna Brun. Enervat,
i vorbete ncet i apsat n proz, mnie reinut.)
183
Ce e cu tine-aici ? Nu i-am spus de attea ori s
nu te mai ii dup 'mine ?
Snt cstorit, am nevast... necazuri. Ea e...
i-am artat-o odat... E geloas... Nu merge la
teatru... Zice C toate alctriele slnt nite stricate...
Curve ordinare...
Nu suport muiere n juir... 'De nici o vrst...
Din cauza ei, nu-mi ies rolurile feminine... Trebuie
s ...Ah ! Oricum s-ar desfura piesa, trebuie, pn
la urm, s le omor... s le nec, s le ndop cu
otrav, s le fac pocitanii, vrjitoare sc'nboase... Aa
vrea ea. ...Tai figurante, tai dansatoare... c altfel.
O, doamne ! i asta se resimte... Cine s te mai ia
n serios ? DOAMNA BRUNA (alintat) :
Eu... .SHAKESPEARE :
Las-m ! Marlowe a 'avut noroc i acas i-n tirg...
Toate i-iau .mers din plin... i s-a bucurat i de-o
via
Mai scurt... Pentru mine fiecare zi (Ln plus e un
chin.

. Trebuie s.soriu... s tot scriu. i nu-mi mai iese...

i pentru cine s-i storci creierii ? Spune ! DOAMNA BRUNA :
Pentru mine. .SHAKESPEARE (lehamite) :
Tu eti centrul lumii, axis imunldi. Nu te vezi dect
pe tine... Nu ne leag nimic, dar absolut nimic... DOAMNA BRUNA :
Sonetele acelea... SHAKESPEARE :
Sonetele acelea!... sonetele acelea!... O ii aa cai
gaia-maul..,. i-am spus s le rupi... Acestea snt;; lucruri care se spun o dat... i gata ! nu se mai;
repet..-. DOAMNA BRUNA :
Dar le-ai scris pentru mine... SHAKESPEARE (aparte) :
Le-oi fi mai citit i alteia ? Aoleu, cum mi vuiete^
184

al Vrstei ?
capul... (Tare.) ie i le-am dat, au fost pentru tine...
SORECU (aparte) :
nc nu m-a observat. Scena e ginga. Ies i m-ntorc pe la trei. (Iese.)
Scena 4
- DOAMNA BRUNA :
Pe tine doar te am, cu al tu geniu,
Ce rscolete lumea-n mruntaie,
Ca jertfa-n care i ghiceau romanii
Destinul nainte de rzboaie...
Prin glasul tu i spun cuvntul zeii... SHAKESPEARE (moale) :
Las asta... M doare capul ngrozitor !
Simt bubuituri n urechi.. Un semn
Hm!

DOAMNA BRUNA :
.'

Cu capul pe hamei dormit-ai oare ? O pern de hamei i fac, ce vise Uoare-i d,-de cum pe ea culci
jalea, Ce te frmmt, clofcotul din suflet... i dimineaa limpede i sprinten i zboar gndul, ca
hultanul care... SHAKESPEARE (uor iritat) :
Las-m, drag ! Ce, sntem pe scen ? Vorbete englezete, ca lumea. mi declami mie ? Arunci
minile-n lturi, dai ochii peste cap... Iei poza asta de muz prsit, care se sacrific Pentru iubitul
nerecunosctor. Eu n-am iubit niciodat.
Uite, -c n-aan timp. DOAMNA BRUNA :
.
Nerecunosctoir i nevztor... Toat viaa m-ai crezut brun, m rog, o oaiehe focoas... (Oftnd.)
Ct m cost s-mi tot vopsesc mereu prul ! Umbl dup catran, fugi dup frunze de nuc... astea cam'
dau castaniu nchis. Ot timp pierdut n faa oglinzii... S imit apucturile acestui soi de.femei indo- .
185
europene, au mult mai mult Gange n ten deet e n stare s suporte India nsi, trdndu-mi firea mea
cea blond.
SHAKESPEARE {o privete surprins) : Codalb ca Ofelia ? !
DOAMNA BRUNA :
O, da, brbaii
Aa-s de filozifi, c vd, atomul Srind de pe orbita-i legiuit . i producnd dezaistre-n Ursa mare,
Dar ling ei, observ greu c soaa, Cu ochiul face proniei, s-i pice Ceva n cap iubitului pisoi...
SHAKESPEARE :
i-am spus. Subiectul acesta nu-l discutm. Intrigile femeieti m-au depit ntotdeauna... De ce,
Dumnezeule mare, nu s-apuc femeile s scrie teatru, ele care in n degetul mic toate sforile, intrigria cea mai greu de ghicit de la un act fie el i sexual, ca s vorbim n limbajul tineretului de azi
la altul ? ! i 'brbaii s-i fac unghiile i s filozofeze... (Pe alt ton.) Codaib i este boiul ?
DOAMNA BRUNA :
Codrl-n coada carului legat
i-i observaia celebr, Wi!l!l !
Cu leuca lovit, hbuc ! (Pe gnduri.) Ori cumva ?
Degeaba... pentru mine le-ai scris ! Gata !
(Alintndu^se.) Las-m s recit mcar sonetele :
XV, XXVI, i XXVII...
SHAKESPEARE (sec) :
Nu acum, c am treab. Cinici piese a fi 'scris, de nu iubeam ! M contrazic ? Dar ce ? Viaa-i teatru,
S aib-o logic ? E viaa vis, Hameiul acela... s-mi aduci degrab...
DOAMNA BRUNA :
Durerile de cap le ia cu mna...
SHAKESPEARE :
i mna ta s-~o pui n el, iubito,
Doar mngierea ei, dospeasc-oni somnu-mi...
186

DOAMNA BRUNA :
Eti neschimbat /// mngie.) E unul
Pe-aiei, ce zice c-are harul
De-a observa greelile din Hamlet"
i-i id pe loc sugestii muilt mai bune...
(Rugtor.) Vrea s te-ajute, Will... E un strin.
i n-are interese-n Englitera...
SHAKESPEARE :
Ascult de-o ghicitoare, de-un hamal, De-un secol blestemat i de Sorescu S n-ascult ? Dar mai
bine^mi tai urechea Cea cu cercel ! l tiu... Citete-atent... i rde primul, cnd la suflet merge Direct
vreun vers mai bun... E de isprav...
DOAMNA BRUNA (ngenunche i-i prinde picioarele in brae) :
Dar, nu e timp de teatru-aouma ! Fugi ! , E Londra nesat de glceav,
Plutete-n aer greu blestem al soartei,
. Pucioas-i, ca la gura unui tun,

Pe strzile cu-obloanele lsate !

i-amnaruil, dac-l scaperi, arde totul.
Iar tu, ca Nessus, pori, de flcri, manta. SHAKESPEARE (cu gndul n alt parte) :
Azi am vzut pe turnul Londrei corbi,
i tunul a zburat direct la mine,
i, ict din palme-ai bate, el mi-a ismuls
Un sul... (Rznd.) Nefericitul Hamlet n-are
Noroc nici de a doua- versiune...
Cu manuscrisu-n gheare, oorlbul spinten
S-a dus pe Turn i l-a distrus cu pliscu-i... DOAMNA BRUNA (speriat) :
Ce-o fi-nsemnnd aceasta ? SHAKESPEARE :
Corbii carte
Solid-au nvat... i ei m gust. (Rde.)
(Intr Glm.)
187

Scena 5
GLM :
Snt Glm, mscriciul ce pe far
St cocoa*, s vad viitorul,
Cum buzna d n Anglia i primul
S-l trmbieze. (Tainic.) Azi staioneaz.
N-a vrut s intre, c-i prea deas ceaa.
St viitoru-n coad, st i-ateapt...
M-ntorc la far, sau stau afar' ? SHAKESPEARE : Te du la... viitor, icu el ateapt. (Ii
art ua.) GLM : n far fetile nu mai snit ! Cu ochiul
Le.fac corbiilor... N-o s capt
Un tic la ochi ?... tot clipocind lumina
Din sursa personal, paznic vajiniic
Corbiilor cu import-export... DOAMNA BRUN : Ne las dou clipe, drag Glm....
(Glm iese fcnd plecciuni.)
Scena 6
DOAMNA BRUNA (plngnd) :
Nici n-au trecut cinci sptmni de icnd
Pe duce l-au gbjit, c-n fruntea castei1.
S-ar fi dorit, s tulbure domnia...
In Turn el l-au nchis, leu crunt paz,
i :azi s-a btut toba, cum c, mine
n zori, clul va lovi cu ba-rda...
SHAKESPEARE (mirat) : A luat proporii chestia aceea ? DOAMNA BRUN : Proporii ! i-a ieit
din orice matc,
S-a dovedit urzeala-i. (Cine tie
De n-au fost msluite, legi i pire !)
i ducele, cu toi ai lui,, dau seama ! SHAKESPEARE : Pot face ceva pentru el ? DOAMNA
BRUN : Fugind !
Ascunde-te departe, la vreo stn,
Precum Ulise-n drumu-i ctre cas...
(i mai ncet.) Te list eti. SHAKESPEARE (mirat) : Eu ?
188

DOAMNA BRUN : Tu... cu operele tale... De nu-i gsesc o vin, un amestec, i-or pureca iar
scrierile toate, i, n ilumina noilor isprvi, Ciudat suna-vor .replici lungi, tirade, Ca a lui Brutus...
Vai,"ci conjurai Ai bulucit n Cezar" ! A lor pumnale Primejdios sclipesc acum i la fetile, " (C
de-aia nu-s n far) Prin sli de tain, cumpnite-s vorbe, De vulpi, pltite, s gseasc tlcuri indemnuri !l,a rzmerii... SHAKESPEARE : Doamne sfinte, Oarte nti ai inventat cenzura,
Popreala exprimrii, ini nemernici,
,
Care cu halebarde-ncruciate Opresc, cuvintele la strunga penei, i abia dup-aceea,' milostive, Tu l-ai

creat pe scriitor i : Scrie i" I-ai poruncit ! Fru liiber d-i gndirii !"? DOAMNA BRUN :
(speriat) : Mai ncet, c. s-a oprit o cru sub fereastr,
(Tremurnd.) Romeo, tuciuriul, pune scara, S urce pri la noi ?! (Dumirit.) Mai sus intete !
Ibovnica-i cu snii drdinzi, ' Energizani, st, de corset descins... SHAKESPEARE : mi bubuie n
creieri execuii Din lumea-ntrea'g laii, eroi, tirani, Ucii de un clu ce taie-ritruna, Cumneici
isufilecate, ...i butucul S-a-ncins de-iat'ta iicnet, ca o eava De tun ce ca'pete nsingerate-ntruna
Ar arunca n slava omenirii... i pentru toate vinovat e ? Ghici ? E Shakespeare ! Do-bitocui de la
Globul" Ce car cu sacaua ntmplri, Mgar famelic, coaste numrndu-i, , Izbit n burt,... El
povestea lumii Pe scen o descarc... pentru cine ? Nu ! Nu mai scriu .' M duc la Mnstire...
189
Ba nu ! La draicu-n praznic ! Mi se piard i urm i harii, sonete totul ! DOAMNA BRUN': Ci
repede !... da, da Ia dracu-n. praznic,
Acolo unde mutu-a-nrcat iapa, Te-or dibui mai greu... (Intr Titirez.)
Scena 7
TITIREZ (face o tumb) : Ce nvrteal !
i roata de s-o nvrti pe-aceleai
Obezi-, o fi de bine... Dat nu, de ru
De ru... Mria 'ta, nu i se-nvrte capul ? SHAKESPEARE : Ba da ngrozitor... TITIREZ : i de la
dreapta la stnga ?
Sau altmintrelea... e-n pia
Azi capetele i aa i-aa
Rostogoitu-s-au, ntr-o derut
A lor, ce-a derutat grozav i gloata... DOAMNA BRUNA : Cum ? Chiar s-a ntmplat ? Doar
mine... TITIREZ i mine e o zi, dar azi a fost.
Mine va fi ce-o fi... Ce-a fost ns a fost azi
Cam pe la nou, cnd Tamisa-i nou.
(Face tumbe, i sare n crc lui Shakespeare ca o
maimu, apoi fuge.)
Scena 8
DOAMNA BRUNA : Spre siguran, cu o zi mai grabnic.
Ursitei crude i-au supus... SHAKESPEARE : Srmanul duce ! N-o s-mi intre-n.
piese,
i sngele-i mi-o umezi doar ochii
Acetia Spaiu n-am pentru contemporani,
Ciudat ! Un Yorik oarecare-l plngi cu lacrimi
De crocodil... Te zguduie Hecuba !
De .dou mii de ani ce se jelete,
190

i lng tine se petrece-o dram ' Cumplit... Nervii ti ntini snt rud Cu cei tocai, i iriima-i e
jgheab Durerii te se scurge-n balboroi.;. Dar astea-s fapte, nu literatur De ele trebuie s fug, iubita
M-ndeamn... Unde ? Pentru ce ? De vorbe iar s-ag a lui Ahile Mnie pentru-a tinpea mie oar?
DOAMNA BRUNA : Mai iute... Pai s-aud... Otenii dau buzna.
{Intr Vrjitoarea.)
Scena 9
VRJITOAREA ; L-o,m face nevzut... ct e de mare.,
Altfel, vedea-va nsui el, ice mic
Este cel mare
L-am duce n pdurea din Ardeni S cnt'e dar din fluier, dnmjb i tric S nu-i ating buzele
ide vorbe. D-i fiertura asta... SHAKESPEARE : Eu, din ipuri,
- S sorb uitarea, adormindu-mi mintea ? Bea, cat, tu nti paharnic muzei, S vd n ochii ti cum
scrie pana ! (O oblig s bea.)
VRJITOAREA : i sorb talentul, Shakespeiare ! SHAKESPEARE : Zii Noroc" dar ! D-i de duc.
Sectuit im simt, cum stoarce-n iru Spltoreas rufele frecate Pe pietre albe. Nu exist har, Ci
numai munc nu tiu ice plvan A zis-o. De-i aa i eu, ca boul, O s m-nham, descoperindu-mi
bruma De bigiUial, ct de ct legat...
DOAMNA BRUNA (artnd spre Vrjitoare) : li e ru... VRJITOAREA : Eu mor, frumoaso !

Talentul lui e o butur Att de tare,-nct orice otrav,

191

Pe lng el, pare o moare siab,

Ce-i bun ia digestie. Cu [bine
Rmi ! M soarbe vlul negru...
Tu, Shakespeare, blestemai; s fii a strie
Cucoana scorpionului, prin veacuri.
(Intr Sorescu.)
Scena 10
SORESCU : Ce se-MtiimpE ?
DOAMNA BRUN : A vrut -s-l otrveasc i-n urzeala-i
Ea singur s-a prins. SORESCU : -o lum de-aici.
Ateapt mscricii neleapt
Vorbire. (Ctre Shakespeare.) Cci e ziua lor
Tot anul i se cuvine s-i cinstim cu vorbe.
(mpreun cu Shakespeare Ursc Vrjitoarea i-0
ascund dup perdea.) SHAKESPEARE : Aici, cit mai departe, s n-o-nepe
Hamlet, cu sabia, cum i e felul SORESCU : (Trgnd cit mai departe trupul Vrjitoarei.}
Aa-i. Cinid intr, inspecteaz-nti
Perdeaua, gurind-o ca pe-un vaier.
Dar n-a .murit ?... "
- .

SHAKESPEARE : Vedea-vom. E o iasm

i apte viei de are ca pisica,
Pe toate apte...
VRJITOAREA (gemnd) : mi e ru... SHAKESPEARE : Auzi ? SORESCU : Dau primul ajutor ?...
SHAKESPEARE : Probnd hiertura.
Cu propriu-i gt, s-o aib-n paz iadul.
S ne-ooupm ide mscrici.
(Intr Glm.)
Scena 11
SHAKESPEARE : Cu toii
Sa vin-aiei buluc i s m-asculte.
192
GLM (jovial) : Am un mic text i vi-l spun repede acuma, pn a intra nefericiii de clovni i mscrici, cci nu vreau s le dau prilejul s rd. Bgm la foaie i ne hlizim numai noi. Cine rde mai mult,
triete nai ,mult. Zice c... acolo... nu tiu tunde...
I
era unul de rspundea la toate ntrebrile, bunL oar, cit de grele. Limpede nu ca Pitia. ntrebai i primeai rspunsul pe loc. i se prezint unul, mi
rspundei i mie la o ntrebare ?" Sigur c! da",. Dar e cam grea ntrebarea". Orict de grea".
Spunei-mi dat potca e dulce". St la pe gnduri, se frmnt, se frmnt... Trebuie s recunosc c
ntrebarea diumitale e caim ciudat... Dar de ce m ntrebi, (dac aia e dulce ?" Snt reprezentantul
unei comuniti de diabetici"... Ha, ha, ha.
SORESCU : Uit-te la el cum rde, inndu-se ou minile de burt.
SHAKESPEARE : Rzi de propria-i prostie...
TITIREZ : Am una i mai bun...
Se prezint :1a Dumnezeu trei schelete...
SHAKESPEARE : Te rog s taci...
TITIREZ (mormie ceva foarte repedet apoi clar) : i ultimul zice : Eu snt 'din Danemarca, dar,
Doamne, cred c e o confuzie... Eu nc n-am murit..." Ha, ha, ha... (Intr Vreo apte pitici-mscrici.
Se b, fac giumbulucuri)
Scena 12
MSCRICIUL 1 : Sodom de vise^vui, ca sfredeluul M-au ciocnit azi-noapte. Scoal c
purceaua E moart n cote" mi-a spus o mrean.
MSCRICIUL 5 : i soarta vacii ngropnd, lehuza S-a ridicat i-a nceput a-i linge vielul...
MSCRICIUL 7 : Rsfulgul sec ns-,o lovise, biata

Vcu...
MSCRICIUL 4 : Ca ffloarea de silur n dou ape
Scldndu-i-se ochii...

j
'

193

MSCRICIUL 2 : i purceaua... alturi moart... .SHAKESPEARE : Linite, plecani !

Voi jefuii i timp i nelesuri !
Vorbeai pe leau pe vremuri, ct de ct,
Mcar s-i spunei vremii ct e ceasul,
Voi limbi ide orologiu, ruginite !
De nu e zurb, de-i belug n ar,
Sau m>ari ocri colind prin ogrzi,
Putea, din gura voastr, afla riga.
Curtenii toi, cu gurile cusute,
Priveau la stirpiturile-nelelpte
i fend zmbre, chicoteau n tain...
i-acum ?
SORESCU : S nu-i jignim, jignii au fost de soart^
SHAKESPEARE : Ai taloit ca proasta-n blci, creznd
C aldevru spus de voi conteaz.
De-o chioap boiul,, hazu-i lot pitic
i cocoat...
i fr dicie, rostinid mscri
Dispare orioe farmec... Adevrul
Trebuie spus de oameni nali i zdraveni,
Ou ina dreapt, creierul pumnal... SORESCU: Ideea-i bun, o bgm n Hamlet". SHAKESPEARE :
Eu v concediez, la a mea vrst
Nu mai am timp s-aleg, din lingueli,
Frma de-adevr ce strecurai,
Pe la urechi de nobili, la ospee.
MSCRICIUL 7 : Vorba din gur ne-ai luat... Tu nsui
Vezi ct ide greu s-alege-nelepiciunea...
Noi vorbe dulci nu mai avem de unde
S scoatem- -MSCRICIUL 2 : Hi-hi, hi ! Este reprezentantul unei
companii de diabetici. SHAKESPEARE : Taci ! MSCRICIUL 5 : Cu tifla dai un an, dar nu o sut !
La pensie vrem s ieim cu toii,
Tain de nu ne dai i tot e bine,
Cci noi mnem puin, rznd din burt.
194

MSCRICIUL 3 : Am repetat aceleai nesrate Vechi glume i nici una nou-nou Nu ni-i permis
s spunem. Ca pitici, Ne vom retrage-n linite, la ar, De-acolo, h- pdure i-o csu Om face,
din chirpici i foi de mic. Juca-vom otuzbirul asteptnd
SHAKESPEARE : Ducei-v i s-aiuzim de bine (Mscricii ies.)
TABLOUL II

O piaa n centrul Londrei. Mulimea s-a adunat s vad execuia rsculailor. Bat tobele clreii stvilesc valurile de oameni, care se scurg de pe uliti
Scena 1
SPIAKESPEARE (intr innd n min drlogui calului)': Hei, biete, nu vrei s ttigi un ban ?
COPILUL INE-CAL (aparte) : Azi am norolc. N-am mn-cat nimic de ieri, (Tare) Ba da, sir. Dar nu
in s-mi ncerc norocul aici. Locul nu e foftos.
SHAKESPEARE (i arat un ban) : Tocmai de-aia nu i-l ,. dau acum, ci cnd m-ntonc... Altfel, dai
cu el n sus... i aici, oricum ai da, tot capul cade... Brr ! i dreptate, locul sta aduice ghinion. ine-mi
un 'oeas calul.1,. i ca s-i omori foamea, nfulec, jimbla mea de rezerv. O ineam aici n desag. (Io aduce.)
INE-CAL (apuc drlogui) : Bine, sir. E nrva ?
SHAKESPEARE : E nrva, dar are blnd nrav : Trage la teatru. Drame vrea, comedii. > Cu botu-n

"traisit, ronie ovzul, Urechile-i ciulite ns prind

195

6rice cuvnt : (Jucnd.) Iubito, d-mi nframa !"

Ah, m-a,ucis !" Dar ce-am fcut, iertare !"
Du talismanu-acesta"... O, i-asemeni
Cu-al meu... Sntem, deci, frai..."
Eram, te las cu bine..." INE-CAL : Ce pies e asta, sir ? Vreau s tiu... aa
pentru cultura general.
SIIAKESPEARE : Frnturi din ce aude calul... i el, cu britni-rn traist, mediteaz C lumea e
un drum i nu o scen.
Un drum ce fuge, fuge, printre vorbe... Dii, murgule, s prindem coada piesei ! Ah, m
grbesc... Te gsesc aici, s nu fugi cu calul, E fermecat,... d cu copita. INE-CAL : Ai auzit
?
Biatul Care i-a inut odat calul
\
;
Lui sir Thomas, cnd acesta s-a dus La teatru.
L-a ntrebat : Ce pies vedem astzi, sir ?
Iuliu Cezar", i-a rspuns.
Tu ine-tni aiid caluJ, pre de patru ceasuri
Pzete-mi-l, s nu mi-l fure
i-i voi da trei ilingi.
Cnd s-a ntors sir Thomas,
Pn s-woalece el,
Biatul ine-Cal i-a povestit
O pies despre Iuliu Cezar
Mult mai bun dect cea pe care o vzuse el.
Am compus-o acum, cit ineam calul, sir.
Bravo, m c, grozav ce-ai mai ticluit-o !" Na trei ilingi."
Mulumesc, sir, nu mai cost nimic inerea ee-lului, ntruct mi-ai dat subiectul.
.'SHAKESPEARE (rde) : Mi, dar. iste mai eti... Semesd
cu... INE-CAL : Cic biatul acela de-atunci, a ajuns om
mare. Scrie piese, care se joac la Londra. l cheam...
Wililiiaim Shakespeare... Ai auzit de el ? SHAKESPEARE : N-am auzit, c Londra este
mare... INE-CAL : Dar ce spectacol e azi, sir, 'de ine aa de
puin, numai un ceas ? Cum se cheam... Nu c-a
196
vrea sa Compun i eu ceva, dar aa... pentru cultura mea general.
SHAKESPEARE : N-are titlu... Dac-ar fi s-i gsim unul, hai s-i zicem Execuii la bard
pentru patrie i orchestr".
INE-CAL : Comedie, sir ? SHAKESPEARE : Pantomim...
Dar, uite, pierd timpul i nu imai prind loc n fa...
Adic, prea n fa-n fa nu-i bine s fii... Tii !
Ct lume s-a strns ! N-o s mai gsesc loc nici pe
la mijloc. N-oi vedea dect capete pe umeri, nu i
pe cele rostogolindu-se...
INE-CAL : Am auzit c i-a venit i rndul ducelui de Essex...
SHAKESPEARE (nervos) : Te gsesc aici... M duc, n-trzii ! (Iese.)
INE-CAL : Cuta seamn ou-actorul la... Ah, cum i zice ? Care joac la Globul"... (Iese)
(Intr Birmingham i Nottingham)
Scena 2
NOTTINGHAM : Echipa-i, Birmingham, i-o lai i-n pia

Plceri estetice la execuii caui ? BIRMINGHAM : Echipa ? Ha ! o trup amrt De

ambulani ce-mi terfeleau blazonul. Numai belele le ieeau pe gur
Nu replici, panglici proaste. (Trist.) N-avem teatru f Dueei-v, le-am spus, jucai la hanuri i
complotai n curte, pe butoaie." Tu, Nottingham ?
Asiti la scene de-astea ?
NOTTINGHAM:'

.. '
La fel i corbul meu ls din gheare A Thaliei statuie, eu ponoase.
197
BIRMINGHAM :
Toi ducii, descotorosii de teatru,
i vezi acum, pe jnini cu toi se spal. NOTTINGHAM :
Nu-s piese noi i nu avem nici public !
Doar poiiai mascai n gur casc
Vezi la spectacole i orice vorb
Le sun ca o puculi-n care
i strmg economiile lor, minare,
Medaliile i un spor de leaf.
;
BIRMINGHAM':
n Anglia e clar c dou veacuri
Un dramaturg de soi n-o s se nasc ! MMTNGHAM :
Dar piaa, iat, plin e de via,
Era s zic, de n-ar fi viaa moarte. IBIRMINGHAM :
Tot victime... i de-alde noi esteii ! JJOTTINGHAM (rznd) :
Cti gura, ns nu te sui ,pe scen.
BIRMINGHAM :
De spui : Mi-e sete" ai jignit coroana. Bat tobele, mulimea se ndeas. Clri oteni proptesc
din greu, ou lancea, Talazurile lumii curioase...
NOTTINGHAM :
Amenin s se reverse-n pia...
BIRMINGHAM :
Butucul l-ai vzut ?
NOTTINGHAM :
Cam cte cercuri
Are-un butuc burtos ee-attor viei -Li-i toctor, i leagn i pdure ?
BIRMINGHAM: O, multe."!
Cic atunci ond biata victim i pune capul, numr rapid ateptnd lovitura trebuie s
fac ceva, nu .? dar f oarite rapid numr cercurile butoiului. i dac i ies ou so, nseamn
c n-a avut noroc...
198

NOTTINGHAM :
i se resemneaz ? BIRMINGHAM :
Dac mai apuc... Ah, scurt mai e i viaa omului NOTTINGHAM :
A ducelui de Essex va fi ntr-adevr scurt... Pe ot i-a fost semeia de mare. (Tobe, glgie.)
tii ce scrie pe sabia clului : Cnd eu snt deasupra capului tu, Sufletul i-a ajuns deja n
cer..."
Jat-i, snt adui n crue. Stau n picioare cu fruntea sus...
Abyssus abssum invocat! BIRMINGHAM :
A N-o s mai urmeze nimic. Va fi o lung pace.., NOTTINGHAM :
. Ubi solitudem facient, pacem appelant... Avea dreptate Tacit.
Dar mu-I vd printre nenorocii pe duce... L-o fi iertat regina ? BIRMINGHAM :

Cic-ar atepta de la el un semn... Un inel, pe care i l-a druit...

Daic-4 primete, nseamn c flcul se ciete de fapta-i necugetat. Atunci, ea ar putea
interveni.... NOTTfNGHAM :
Prea mdru e duioele s cereasc ndurare... Sentina s-a dat ide mult... BIRMINGHAM :
Da, dar regina tot trgneaz executarea...
ntr-adevr, ducele nu se afl printre cei purtai
cu minile Jegate cu lanuri, cte doi...
Hai m'ai n fa... (Ies.)
(Intr Corbierul i Porcius, venind din direcia
spre care s-au ndreptat cei doi.:.)
v
199
Scena 3
PORCIUS (cutnd din ochi pe cineva) : Era pe-aici
CORABIERUL :
n ce m privete... uit-te la picioarele mele.-.. Nu-s crcnate ca ale cavalerilor... Valurile pe
care le ncalec eu, nu strmb i nu sclmbie unloaiele, domnule. De-aia cltoria pe ap e
mult mai sn-toais dect cea pe uscat. De-aia i Isus Cristos, cnd voia s-o ia pe scurttur,
mergea pe valuri...
PORCIUS :
Nu prei de prin prile loicului...
CORABIERUL :
De prin udul locului nici n-a putea fi. (Mndru.) Snt corbier american...
PORCIUS (preocupat de gndurile lui) :
Adineauri stteau aici de vorb un tip, cu pelerin i-un puti... A, spuneai c sntei corbier
american ? Ce maL e pe lumea cealalt ?
.,
CORABIERUL :
Igrasie, domnule.
PORCIUS :
Nu neleg nimic. Vorbii englez, domnule corbier ? CORABIERUL :
Americana, domnule !
Clul mi-a plcut. Ager la m'n. Da-n ochii victimelor cit jale ! (Iese.) (Intr ine-Cal.)
Scena 4
PORCIUS :
Hei, flcul ! Mi, puache... ia f-te-n coa ! Vorbeai adineauri cu unul cu pelerin. Cam chel,
fruntea ea opagin de titlu, de statur potrivit...
200

INE-CAL : PORCIUS

f
s-a dus?
1Uat

rm putea dect If INE-CAL :

-) E Pi
a nu l a
~ 8M el spui, i dau doi penny
(Intr Nottingham i Birmingham.)
Scena 5
BIRMINGHAM (savant) :
Cnd asiti ia o execuie, ori victima trebuie s fie un nume oare s in afiul , ori
clul s fie celebru. Exist o regul i-n execuiile astea publice. Nu atragi pqporul, aa, cu

Glm, care-d taie pe Suli-c. Vax albina ! Nu i se taie capul bine, suferi toat viaa.
NOTTINGHAM :
E, cteva amnunte colo, oe mai conteaz ! (Vzn-du-l pe ine-Cal.) Mai ncet, c ine aud
copiii. INE-CAL :
Snt surdo-mut, domnilor. BIRMINGHAM :
Sulic l taie pe Puaiche .' Vax... NOTTINGHAM :
...albina .'... Aa e. BIRMINGHAM :
Venisem de dragul lui Essex, a lui South/ampton... Oricum, nite nuime... NOTTINGHAM
(vide) :
i cmd colo ei ne fac figura Nu se prezint ! Dei erau trai n afi ! Ce neruinare !
201

J
BIRMINGHAM :
Or fi fost bolnavi (Rde.)
NOTTINGHAM :
i-n locul lor un oarecare Cuffe, un oarecare
Lee...
Un oarecare Shakespeare...
INE-CAL (tresrind) : Cuum ?
BIRMINGHAM :
L-au omort i pe el ? Parc nu...
NOTTINGHAM :
Driacu tie... De enervare c lipsesc capetele de afi, am fost atent mai mult la clu. Pentru
c surpriza a fost de data aceasta, drag Birmingham, clul.
BIRMINGHAM : Asta da.
Pe cinstea mea, acest flcu merit o od. Nici n-a mplinit 20 de ani i ce clu destoinic !
NOTTINGHAM :
i crete inima cnd vezi astfel ide oameni de isprav.
BIRMINGHAM :
Adevrai stlpi ai societii, acetia oare spnzur.
NOTTINGHAM :
El a primit ordin s-l execute pe Shakespeare...
BIRMINGHAM :
Nu... Precis nu. A fost scos din afacere.
NOTTINGHAM :
Atunci pe sta... Cuffe. Bun ! Putea, executnd ordinul, s dea rasol c-o execuie de mnuial.
Ei bine, nu ! A artat c se achit de aceast treab, oarecum ginga, cu toat convingerea.
BIRMINGHAM :
Ba a depus atta zel, c pieptul multora a trasltat.
NOTTINGHAM (avntat) :
Executori zeloi v-nchin o od ! Dar, hai s-i spun, c zici c de acolo unde-ai stat, nu s-a
vzut bine... Buun ! L-a mbrncit pe voinic spre butuc. A ridicat barda... i-n loc s dea... se
pune flcul i-4i toarn o cuvntare, dovedindu-se att de iscusit la limb, pe ct de mater
i-a fost*apoi i mna, Privii
202

aceast fiar a spus... Stai, chiar mi-iam notat... (scoate o hrtie) s trec aceasta n jurnalul
meu. E sntos tun", a zis. Azi diminea udul i-a fost bun. i doctorul, cnd i s-a uitat
sub noald, a constatat c trnji n-are. Scrnvia iari i-a fost normal... Pulsu-i bate

zdravn puin grbit, din cauza acestei mprejurri. Deci tnr, plin de via, -plesnind de
sntate, nu alta. Gras, rurrien n obraji azi puin cam palid, din cauza mprejurrilor. Ou
toate acestea a continuat clul, adresndu-se mulimii ., el va muri i nc degrab...
(sublinierea lui). Dovad, c nu doar Ide boli trebuie s ne ferim. Viaa e complex.
BIRMINGHAM*:
Da, viaa e complex"... .parc am auzit i eu asta... dar btea vntul i-i ducea vorbele n
partea cealalt. NOTTINGHAM :
Spre mine... Aa... S vedem ce-a mai zis, c mi-am notat... tii, pentru jurnal... (Citete.) i,
culmea, moartea n-o s-i fie cea pe care-o ateapt, cea de care e sigur ! Cci, cum spunea un'
antic, nu se tie n ce clip poate lovi destinul i s nu fericii pe nimeni, nainte de a muri."
BIRMINGHAM :
A citat din memorie, desigur.
NOTTINGHAM :
Da. i-a continuat : Iar ochii, am uitat s spun, i snt albatri" i deodat i-a smuls vlul. i
pe cu-vntul meu, erau albatri... c vorba aia, m^am uitat n ochii lui... Da ! Albatri erau... i
el se uita la mine... la noi toi... cu ochi albatri...
BIRMINGHAM :
i la clu, desigur...
NOTTINGHAM : Da, i la el.
BIRMINGHAM :
i la ce i-au folosit, c erau albatri ? NOTTINGHAM :
Stai s vezi... Dar ce spuneam ? Aa... Clul nu minise... Cci ai vzut? Nu cu barda s-a
achitat de greaua-i misiune... De form doar o artase...
203

Cci, fulgertor, el un cuit a scos i ct ai zice .; pete pieptul i-a despicat i mima mare roie,
zvc-nind a artat-o mulimii... Cum fluturi o batist - unor oameni dragi... i victima, care nu
se ateptase la asta, i-a vzut ou aaei ochi albatri ai lui inima oum toate. Roie. Artist! Artist
din cretet pn-n elcie ! Avem nevoie de cli destoinici, stlpi ai societii ei... Victima,
zu, m-a decepionat... Surprins de noua ntorstur se atepta s i se taie capul ! timp
de dou minute a vociferat contra clilor. La spnzurtoare cu toi clii", spunea... Ce vrei,
om fr inim... (Se aud hiduielile mulimii.)
BIRMINGHAM :
Gloata face nazuri, auzi ?
NGTTINGHAM :
E, gloata tot gloat ! Url puin s-i-i trece.
(Ies.)
(Intr Shakespeare.)
Ovzul s-i dumice-n tihn, sir. Aa de palid sntei ! Nu vi-i bine ? SHAKESPEARE
(rezemndu-se de un stlp) : Cu calul meu snt solidar, biete...
Dar mi-a trecut... Poftim ! -(Ii d nite monede.) INE-CAL :
Prea mult. .SHAKESPEARE :
Primete-i. INE-CAL :
Nu v-a plcut aceast pies, poate ? Era s uit... (n oapt.) V-a cutat un nene. V urmrete.
Grij-aivei, e plin Azi Londra de borfai i cuitari. E bine c-avei spada-n teac, sir. Eu
parc v-a cunoate... Sntei oare ? SHAKESPEARE (l mngie pe cap) : Biete Tine-Cal, s
nu scrii teatru. (Iese.)
Scena 6
SHAKESPEARE :
Parc pe aici lsai n grij calul. (Strig.) Biete, Tine-Cal ! INE-CAL :
Aici snt, sir.

SHAKHESPSARE :
A fost cuminte Mdiviul, spune ?
INE-CAL :'
Ovzul l-a mncat, dar fornind
Jucnd pe loc, de parc musca
L-ar fi-nepat... Nu i-a priit, zu, zvonul
Ce se-nteete...
(Se aud huiduieli: Prea muli cli '." Huideo /"
Ce bestii")
Calul ar vreia departe de mceluri
204

ACTUL III
TABLOUL I

Cabinetul lui Shakespeare : o cabin nenorocit de la Globul", recuzit, statui de mprai romani,
costume din diverse epoci, (mti, coturni, totul n mare dezordine. Shakespeare st pe-un 'scunel,
la o mas joas, pe care e \afl hrtie, pene, cerneal. Sorescu se plimb prin ncpere.
Scena 1
SORESCU:
Lucrm.pe text ? SHAKESPEARE (gata s scrie) :
De bun seam.
(Citind ce-a scris deja.) H'amlet de-al doilea". mj
.place titlul. SORESCU (modest) :
Pe ulii m plimbam, priveam tarabe,
Dar mintea 'mi lucra, precum doar globul
Se-nvrte-ntruna,- fr s simim.
Deodat, m opresc. Evrika, vere !".
l dibuiseim i-am fugit s-i spun. SHAKESPEARE :
i mulumesc. n tineree nsumi
Cloceam idei, ca un nag cu coaja
De ou n cap, eram pe ulii zilnic,
Dar m-am crispat eu anii, mi lipsesc
Ba comparaii, epitete, nume,
206

Ba acel sos, care ncheag totul, Cum marea, cnd nghea, strnge-n sloiuri Udei de vlurire, stnei,
sirene. SORESCU:
Ne lum cu vorba. SHAKESPEARE :
Da... n cte acte ? SORESCU :
n icte-noape-o scen. Ct mai multe ! SHAKESPEARE :
Dar fr dezlnarea din ntia
Mea versiune, ce din mini m scoate. SORESCU :
. Nu, lucruri bune snt i-acolo, replici O s pstrm, aa, cam o duzin... Urzeala ns...
SHAKESPEARE (izbindu-i cu palma fruntea lat) : Bine zici, urzeala !
M-a dat de gol i in impas im-mpinse. SORESCU:
Pstrm scheletul, dar mai punem dou Sau trei n jurul lui, proptele bine nfipte n realitatea piesei.
SHAKESPEARE : Nici cimitir s nu fie ! -mi repugn .' SORESCU .- Fantoma o pstrm. Dar, mai
nti, S-apar Hamlet, regele, ca umera Al umbrei, nelegi ? n carne, oase i s domneasc trei
sau patru ani. Cu Hamlet s discute, mititelul, Ce nu-i chiar mic, cci face studii bune. i semne .de
icneal, Hamlet, tatl, S dea i el... n trei sau patru scene. n felu-acesta, publicul, ncetul Cu ncetul,
ca oelul Pe limb va simi acidul piesei. SHAKESPEARE : Stai, acum i singur Parc-a putea snsilez Tot actul nti.
(Jucnd.) Cine-i acolo ? Star!" Fantoma ? A ! Snt regele, neghiobiilor ! Visai
..
n timpul grzii ? Iat, pe teras,
207

Cu fratele Claudius i fiu-mi

leit-am iar, n piept s tragem largul Acestei mri, acum in toiul nopii... i voi jucai intar ?!
Uitai norvegii Cum se-narmeaz... Fortiimbras, nha-i !"
SORESCU : Nu, Fortimbras l inem de surpriz. E regele Norvegiei... Un nume Banul...
Horaio ori Psruic, punem... Aa incit, n actul doi, cnd umbra Apare... cei rmai n sal...
Spun acum n proz, s nu-mi pierd ideea cei care au trecut cu bine ocul primul act, vor
fi familiarizai, att cu nfiarea personajelor, ct i cu ieneala regelui, viclenia fratelui su.
Trebuie gsit o scen din'care va reiei c acest Claudius e o vulpe ireat. .SHAKESPERE
: Am gsiit-o...
SORESCU : Un moment s nu-mi pierd irul...
Ce spuneam ? Ah, mi-a zburait ! Domnule, milord... Stai puin, fralte... Aa... Asta voiam s...
Deci am fost ntrerupt... Mi s-a frnt inspiraia exact n dou, ca un ieeberg cnd se
lovete de pol... pac ! jumtate se d la fund...
SHAKESPERE : (vinovat) : Eu te-am molipsit Cu gngveala mea seitoare,...
SORESCU : Am gsit ! In actul patru, Hamle fiul... a, i bgm n gur mult .mai mult
filozofie ! S sa dea-n scrneiobul minii din belug : aitt ca filozof nebun ori ca simulant
de nebun, i de filozof,! da, da, ct i ca filozof n toate minile. l tragem] aa fulger prin
eleai, s-i aib la degetul mic >4 Xenofanes, Parmenide, Zenon i Melisos... Deci d final
s se cstoreasc nebun de dragoste j cu Ofelia...
SHAKESPERE (duios) : Prea mult a suferit srmani fat !
SORESCU : i pruncul lor, pe nume iari Hamlet, S i rzbune mama-n alt pies, Cci
mama, fericit doar o clip Va fi i groaznic parcele vrjmae, Cu mina moax-sii, curma-va
firul...
SHAKESPERE (mirat) : Avea o moa ?
208

SORESCU: ... moa-na, creatur crunt, O Clitemaestr, sadic Gorgon, Privind spre
itronul ei cu ochi de viperi. _ SHAKESPERE : Mutm accentul pe buric ? SORESCU :
Desigur,
Se mut-mprii... mutm accentul i noi, ca perun ru, sipre-o nou zare. Ha^mlet va fi
Ide paie o unealt, A sorii., spune rncede adevruri,
> ::
Dar nimeni nu-l asault... i, n furii, .S se repead-n sala-n icare teatru
:. .
Jucau actorii i ei alt pies, Vedem cum le legm i-actori i public De-a valma, cu-a sa
spad, s i taie. SHAKESPERE : O tragedie totui... SORESCU : Foarte mare !
S plng zei, i scena, numai snge, S cear rzbunarea-n alt pies... Aa fceau i grecii,
tii prea bine... -Destinul la prindea Hela/da toat, C numai capre rmneau pe coaste, De niaprea Aristofan s rd i s dizolve-n hohot marea, dram...
SHAKESPERE (vesel) : Mi-e totul limpede. Rescriu i gata !
Mai mare nu-i plcere ca rescrsul, Cnd mini .prieteneti se-ntind spre tine i ochi, ce, din
afar, vd metehne, i le arat limpede... Pe vremuri Un ouvinel de mi clintea sufleurul,
Aveam comare nopi ntregi... Ce vremuri Stupide pentr-o fire receptiv, Cum e artistul ! Un
burete, care Ateapt s-l mbibi, s-l storci i iari, Prin porii toi, s-i vri sugestii, sfaturi.
S-i spui anume : Scrie asta i-asta !" i geniu-i prinlde aripi... Deci, la lucru !
SORESCU : De iese bine, trecem i la Cezar",
. i dregem actul trei... (Sfat.) S nu-l omoare.
SHAKESPERE : Dar Plutarh ne nva...
SORESCU : Nu conteaz !
209
SHAKESPEARE : Dreptate ai, e-o pies mediocr.
Romeo i Julieta", iar, simplu-i...
M tot gndesc, acum cnd m clarific :
(Persiflnd.) Doi tineri' au clduri, prinii ns
Stau rece-zid mpreunrii sacre". SORBSCU : Ideea e banal, pe-ndelete

Refacem tot... Dar nu spun... Iat, mic

Perdeaua, mscricii ne ascult,
i, de le dm ideea, scriu ei piesa... SHAKESPEARE : Se fur foarte mult n teatru astzi .
Voribete-ncet ! SORESCU (tainic) : S-i spun o tain-a vorbei cumpnite
Care s plac secolelor toate (li ia deoparte i discut n oapt.)
(zgomote, glasuri. Intr mscricii.)
Scena 2
MSCRICIUL 1 : Pdurea din Ardeni e-n flcri ! MSCRICIUL 2 : De la
O replic ee s-a ntins ca focul... MSCRICIUL 3 : Apoi meteoritul de ieri noapte,
Cu semn ceresc, mo pus-a catastrofei. MSCRICIUL 4 : Eti autorul replicii, se" zice...
SHAKESPEARE : i 'al meteoritului, vezi bine. (Rde.) MSCRICIUL 2 : N-ai scris tu
Prometeu" ? MSCRICIUL 4 : L-a spus pe scen. MSCRICIUL 5 : Nu rde, c n juru-i
spturi
Adinei se fac... l5in groap-n treang te salt. MSCRICIUL 1 (revoltat) : De ce ne-ai ars pdurea ?
Ce ne facem ? MSCRICIUL 3 : i cu pietroaie arunci din cer,_ s-i
cad
n cap acestei ri ? TOI : Huo ! Huo ! Afar !
Din teatru !...
|
MSCRICIUL 2 : Jos literatura
Pe care-o scrie Shakespeare !
;
MSCRICIUL 3 : El pitic, nu noi !
210

I
MSCRICIUL 1 (ncet ctre mscriciul 4) : Atins-am toate punctele lui Downtown, cred c ne putem
retrage.
MSCRICIUL 4 (ncet) : Mi huiiduiete-l fcu, eti bas pitic.
MSCRICIUL 1 (tare cu dicie) : Huideo ! Huideo ! Huideo ! (Ctre ceilali.) S mergem !
MSCRICIUL 3 : Este un merit s-l njuri pe. Shakespeare !
TOI : Ne-ateapt Downtown. Hai, flcii ! (Ies.}
SORESCU : Zu, piutul mi-au luat !
SHAKESPEARE : Ce scenici !
.
Dar caracterul bufonilor ! (Gest de lehamite.) (Intr Doamna brun)
Scena 3
DOAMNA BRUNA (transfigurat) : Wi'll ! S fugim ! (Gfirid.) Vrjitoarea s-a trezit. scris o pies i vrea
s i-o citeasc.

SHAKESPEARE (uimit) : S-i vre pies-n piesa mea ?

Ce-s teac ?
Placenta maic-si, s-o nasc n chinuri ?
Dar mai degrab-un drcuor codia
n rai prin bort cheii i-o strecoar... SORESCU : E teatru-n teaitru... o formul... SHAKESPEARE : Las !
Hai ! Mai iute... SORESCU : Te lai de teatru tu, s-apuc alii... SHAKESPEARE : Ci unde s ne-ascundem ?
DOAMNA BRUN : Asta a fost vestea bun pentru dramaturgia englez. (Desfcnd braele.) Dar mai am
i^o veste rea ! Aitta i^e dosarul !
Te-au oheoiat s mai 'adaugi foi cu declaraii...
Zic s fugim... SHAKESPEARE : Atunci rmn.
,
(Intr un sol.)
:
211

Scena 4
SOLUL : Vin de la dezbateri. Cazul lui Shakespeare a fost clasat... Care e Shakespeare ? Care dintre
dumneavoastr ? SHAKESPEARE : Eu... SOLUL : Pentru moment clasat. (Tainic.) Dar muli
dumani ai, frate ! , Pe cmpul -de lupt ara
trecut pe-acolo nu e
Atta forfot ct e-n dosaru-i... SHAKESPEARE (spit) : Cred tnam greit... Doresc s
scriu mai bine. Din toat inima. SOLUL : M duc, le spun ! (Iese.) . SHAKESPEARE : De-i pace,
Mi-oi piguli eu nsu-mi scriitura

i, lestul aruneind, rmfn pur,

Cuvinte muHte-oi scoate, ce^ntre timip,
Jignind limba englez, se borir.
D, s mai rup o pies...
(Rupe bucele un text, Sorescu i Doamna Brun
ncearc zadarnic s-l opreasc.)
TABLOUL II

Scena 1
Danemarca, noaptea, pe terasa castelului de la Elsinore.
HAMLET : De somn snt chiaun. 'Ntrzie fantoma. SORESCU (cscnd) : Dar eu alturi i-s. i-s
numai spirit,
C a putea punnd cearaf pe vorbe,
S sperii nc-o sut de palate,
Tiradele-mi umblnd ca magaoaia,
nvemntate-n alb, albind ca varul,
Pe-asculttori cu crime pe contiin.
212
HAMLET (cscnd) : M tot gndeam, proptit n halebard: Din noi trei unul, zu, nu are-o doag.
Unul sau doi... Ori tu, ori eu, ori Shakespeare... SORESCU : Vai, Hamleit, ce departe-i merge mintea:
Cu sorcova !... Noi zdraveni sntem La tertegu. HAMLET : Dac treji noi siritem
i doagele nu ne-au plesnit, ia spune-mi : Cum stm de vorb noi i ne-nelegem, Trind n lumi i
vremuri diferite,
..:. ,
Fiind ba plsmuiri, iba ini n piele, oase ?
:
SORESCU : i-n plus mai ateptnd i o fantom!. . .
Mi-ai speriat i somnul cu-ntrebarea-i. HAMLET (patetic) : Nebun e Shakespeare ? SORESCU : Fugi
'de-aici !
El doage pentru-o Anglie ntreag Ar fa,ce i ar prinde-n cercuri mintea Ticniilor doar ct ai zice
pete. HAMLET :' Atunci ori eu, ori tu ?'
SORESCU (aparte) : E zltat (Tare.) Nici unul, drag -amice. Din balamale Poate-i srit vremea...
Da, mileniul C, uite, ne-nitilnirm trei din anii O mie o sut aproximativ, Tu, Hamlet.
O mie ase sute Shakespeare i dou mii. eu, cu puin noroc.
HAMLET : Da un mileniu...
SORESCU : Bizareriile provin din faptul c, trind n
vremi diferite, ne nelegem ca nite contemporani...
Formm cum s-ar zice aceeai gac... Crd c au
mai fost cazuri n istoria omenirii marile spirite
i marile plsmuiri se ntlnesc, pe ictfte o punte de
. coraibie ori pe vreo teras, ca aceasta, n virtutea
unei legi a firii nc nedescoperit... Exist nite
cute ale timpului, am citit asta ntr-o carte, care
fac s se ating spirite, trind la mari distane de
timp...
HAMLET : Au asta nu-i icneal ? SORESCU : Nu-i nici tiin, Dar ceva este !
213

HAMLET : Intru la idei,

Ca o fregat care-a luat iap,
i seufundndu-se, i fug guzganii,
Dar prea trziu... SORESCU : Aa cum polul nord atrage gheuri
Aceleai vorfoe-atrag aceleai glriduri,
Materia-nfilorete-aceleai stri,
Cristale ale minii, i probleme
Comune ca-ntr-o peter ne-adun,
Cu toii umbre... HAMLET : 'Ntrzie fantoma. SORESCU : Taci ! Pai se-aud. D-mi mina.
HAMLET: Drdi de spaim ! Eu chiar, tbcitul

De-albeaa de vedenii ide fantome...

(Intr fantoma.)
Scena 2
SORESCU : lat-o !
HAMLET (gtuit de emoie) : Tat...
FANTOMA : aptesprezece lovituri de pumnal prin trupul lui Cezar, ca aptesprezece fntni
arteziene n inima Romei, i prin toate sngele lui ni... Poporul, mii de tore ar fi putut
aprinde, de la o singur pictur, spre a vedea ucigaii fugind...
HAMLET : Nu-i glasul tatei...
SORESCU (speriat) : E nsui Cezar !
FANTOMA : Rescrie dar scena, Shakespeare ! D-i lui Cezar rgaz s spun, nu doar Et tu,
Brute ?", c-n puterea creaiei rpus a fost'; i cele din urm cuvinte s-i fie mult mai multe..
De ce s in Brutus un discurs mai lung dect al lui Cezar ? A luptat el cu . galii ?
HAMLET : Ca varga tremur ! Nu-neleg. SORESCU : i-explic
Pe ndelete... (Tare.) Ne confunzi, slvite.
Dar fii binevenit, lui Shakespeare, nsumi
I-am spus c scena-aceea, crunt,
Pe treptele senatului, n grab
A fituit-o. Vom reface omorul.
214

FANTOMA : De-attea secole nu-nchide ochii

Cezar, tot pregtind tios discurs
Contra acelor conjurai bicisnici...
Rzbun-m, o, Shakespeare ! SORESCU : I-oi transmite. (Fantoma iese. ntuneric)
TABLOUL III

Scena 1
O tavern ntr-o suburbie a Londrei. Nu departe, Tamisa face o bucl i n acel loc se
depoziteaz gunoaiele. Miun derbedeii, cuitarii...
DOWNTOWN (singur la o mas) : Nu departe Tamisa face-o bucl, de cochet. (Rde.)
Dospesc pe-acel maidan duhori i cinii . - Se-mpiedic de fcuitai, ce-n tain i uit"-aici
poverile : vreun noatin, njunghiat, cci le-a clcat pe umbr, Vreun plvan blan, cu o goaz
Ct pumnu-n cap cci n-a vrut s dea dijm... E bine-aici ! M simt n larg. Duhoarea O
sug ca pe o a Didonei... De-ating maidanul, ca Anteu, -prind aripi. BLUR (intr c-o
serviet slinoas, doldora, se aeaz la mas, Ung Downtown. Artnd spre serviet.) :
Jupne,-i am n tac pe toi.
DOWNTOWN (frecndu-i palmele) : ntocmim pra. BLUR (n oapt) : Ieri sear-au fost
vzui strni ciotc, juond Oala spart", Capacul oalei", Gala-mibie-rat", sau cam aa
ceva...
DOWNTOWN (frecndu-i minile) : Grozav. Zi-i, zi-i '
Cam cum e ? BLUR : Nevinovat,. Un joc de feticane,
Ce coarda sar...
215
DOWNTOWN (rznd) ; Ca s ajung coarde !
'Dar cum s-i nfundm ? BLUR : Capacul situaiei" numinidu-l Lsm s se-neleag unde bate...
(Intr Porcius, un vljgan bubos cu fundul mare.) PORCIUS : Stpne, gata-i tirea ? cci m-ateapt.
Noi mardeiai tocmit-am... POWNTOWN : Este cald !
Nenorociii, joac... na, c-am uitat ! Cleanca-fleanca !
(Ctre Bur.)
Chiar ei, Ben Jonson, Shakespeare ? BLUR : A, de unde !
Acetia piese scriu i stau prin case. DOWNTOWN (enervat) mi sare andra ! Cu fofrlica
M duci... BLUR : Jupne, ce ne oprete

S-i denunm c se dedau la... asta...

Capacul situaiei"... S-i cheme,
i s-i ntrebe, pn ghicesc jocul,
Sau altul inventeaz, pe-ndelete,
C au imaginaie flcii...
De lii tiait, tot odat cu cheful,
S-i in acolo, pn'le lstrete. DOWNTOWN (potolit) : Mai vii.de-aioas...
(Scrie un bileel.)
(In timp ce scrie, Blur discut cu Porcius) BLUR : Bubosule, pe unde-i mai plimbi fundul
n dou luntri ? Tamisa le ncape ? PORCIUS : Vreau s-i dau n git pe urmtorii
(Arat o fiuic.)
BLUR (scrpinndu-se n cretet) : Cam lung-i lista... Ce, strpim o breasl De condeieri ! ?
PORCIUS : B, nene, noi rmnem !
Tu erudit, poet eu, Barosanul (arat ctre
Downtown)
Al artei buliba, uns ou geniu.
Mai snt i... (Ii arat alt fiuic.) BLUR (sceptic) : Nu au nume !
Ne ia la ochi oraul...
216
DOWNTOWN (recitete, micnd din buze ce-a $&&) :
E prea mult sos !
Lucrm pripit, de-a-mboul chiar i sub Capacitatea noastr de ocar. BLUR : Ciolane vrei ?
DOWNTOWN : Hai, scoate-le din tac ! BLUR (ngrijorat) : A lui Marlowe misterioas moarte
Duhnete-n trg... DOWNTOWN : Ce vrei ? Pnitecraia !
Nu toi au zile...
N
BLUR : L-a idurut stomacul,

.i
A vomitait...
,. j
DOWNTOWN : i-att i-a fost ! O luase
Prea ano-pe de-a-ntregul... Ptiu, ce geniu ! Ziceau nerozii... i l deochi ar... (Rde.) Ce scap de la
cium, nmormnt De vii, noi mbrncim... Cci ciuma-i oarb,
; Dar noi avem doi ochi i
tim .pe cine
:
Aripa molimei s cad, rece... PORCIUS : Noi pentru insul, lucrm, se tie
Toi care scriu mai bine, ticloi snt. (Rde.) BLUR : Jupne, acum bnuul d-mi. S-mi cutapr,
De pe-al Tamisei chei, vechi terfeloage... (Downtown i numr cteva monede.) Numai aitt ?
DOWNTOWN : A nrcat blaia !
Munceti puin, nu-i dau dup nevoi, Ci cit m las biata-mi nevoin... BLUR : Turbez.
DOWNTOWN : Degeaba ! Nu pupi nici un penny n plus, pn'nu mi pui n palm drama... Drahma... c-i greac tragedia... BLUR (rugtor) : Mai d-mi un sfan nemesc,
Un pol i-o grivn...

PORCIUS (sarcastic) : Milogu-i tot milog,

De-.ar fi i tob de carte..!
.

DOWNTOWN ': Nu, ci bag-n glav

Valoarea lirei noastre c-o s creasc i cere munc-nti, apoi salariul ! S mergem, Porcius viel, nu
scroaf Cum numele te-arat
217

Te alint, zu !
Capcane inspectm, brfim,
Mai tura-vura...
i prile s le-azvrlim prin urbe,
Precum semntorul ru neghina... (Cei doi ies.)
Scena 2
BLUR (singur) : Pereche hd ! i-a gsit i sacul Un petec <f>e msur ! M nhitez cu gugumani,
ofile Din manta slavei, flendurele, zdrene ! (Scrbit.) Cu Downtown, ziis Periferie, i-acest guitor,
rmnld n drojdii ! (Rimnd n drojdii e perfect valabil). Prost ! Trag ponoase de la neamuri proaste,
Care m vor hamalul peticit Al denatei glorii msluite. Jupne,-ai nourcat-o cu mine ! ine seama.

l!
Condotier al penei snt, bicisnic. Plteti, te fac i geniu.
Te pori scrar ? Ca bolovani de gtu-i Potop leg de cuvinte bramburite i n Tamisa neagr
curgtoare
Te duci la fund ca mreana. (Numr banii din nou.) Sectur ! Ca la orbei ! Dar las, i-o voi coace !
(Intr mscriciul 1.)
Scena 3
MSCRICIUL 1 : Sir Downtown nu-i aici ? BLUR : Ci las-l !
(i d o moned.) i-a zis scopit". Hai s-l lucrm. MSCRICIUL 1 (furios) : Scopit eu ? Eu ?
BLUR : La minte, de asemeni...
Aa i-a zis. Ai huiduit n dodii,
Nu rspicat..
MSCRICIUL 1 : S-l rspicm ! BLUR : Ascult... (l ia de bra i ies uotind.)
218

TABLOUL IV

Scena 1
(Cabina lui Shakespeare de la teatru.) SHAKESPEAJRE frupnd manuscrise) : i asta... i asta...
piese numai bune De rupt... De coapte ce-s, ideile artistic, Iat, s-atern pe jos, troian, ca neaua. (Intr
Sorescu.) SORESCU :
Faci curenie-n sertare, Will ? SHAKESPEARE :
mi rup cmile nchipuirii i desf'ndu-m de-a gndului bici Ca miezul cepei ies din foi, n
lacrimi. (Artnd foile rupte.) M strng ca o peninsul, cnd dorm. SORESCU :
F-le uitate n sertare, frate. Le vei citi i-n alte stri de spirit, Poate gseti pasaje ce te-ncnt. Da,
bune, rele, las-Ie s zac ! Nepoii le vor vinde-apoi, cu foaia. SHAKESPEARE :
Nu pot livra posteritii slabe Imagini... Chiar i-n peter bizonii Snd desenai cu min mai dibace
Dect a mele plsmuiri ceoase. Nivelul exigenelor crescut-a i deie domnul critici muli n preajm,
Zdrahoni ce dorm butean i odihnit Li-i mintea, ca la proti. Deci tiu prea bine Creaiei chichia...
att doar C ei nu scrin... dar ochiul li-i format Pe capodopere i absolutul tiu s ptrund-n fiecare
clip. SORESCU :
Eti blnd cu-ai ti chibii...
219

SHAKESPEARE :
Curate genii,
Doar c nu scriu ! i drept u s-mi arunce
Colea-n obraz jparagina-mi din creieri. SORESCU (furios) :
nghit-i talpa iadului, d-mi voie
(Scoate o list.) Pe-acetia, ...Lista o lsm deschis. SHAKESPEARE :
Ca muzica li-i numele-n urechea-mi SORESCU :
Ei te-au vrt n criz... i acuma
Te fac nebun, i rd, i i dau coate.., SHAKESPEARE (rupnd) :
Riohard al treilea" Hm ! Ce prostie.
::
Plvrgeal fr rost. SORESCU :
N-a zice. SHAKESPEARE (se aaz asudat, pe un scaun): ,
Snt piese de-nceput. Morman de replici.
Mai bine nu puteam s scriu. Gndete :
Tradiia ni-i slab. n copaci,
Acum cincizeci de ani, ne era limba .
Dramatic. La basme scond limba.
;
SORESCU (patetic) :
Teatrul renaterii engleze drag ni-i. SHAKESPEARE :
O, pentru uzul coalelor e-acesta !
Abia acum. tind am mai prins rutin
i-am obosit banalitatea, poate
ni ceva de soi...

Acum poate-ncropesc vreo piescioar... SORESCU :

Ai dat attea.... SHAKESPEARE :
Nu privim n urm.
Euridice-a noastr e n fa...
Nici cantitatea, tii, nu onoreaz.
Distrugem tot pstrm cam de-o pies
Pe care-o tot lucrm i bibilind-o
Ani douzeci, i legi de ea un nume.
220

Joci doar pe o carte, eti cu mult mai mare, Dect de-ai serie-o sut foarte bune. SORESCU :
Dac-i i proast, e cu-att mai bun (Rde.)
Shakespeare : Aa-i. SORESCU (enervat) :
ncurajm deci lenea ngmfat,
Prostia impotent, bobul sterp ?
Prerea ta n-o-mprtesc ! SHAKESPEARE :
M iart..:.
Snt ameit... c-i rupere de oase, S rupi ce-ai scris o via... Cltoreti, mi pare. Ia, learunc Pe orice mare vrei ! S nu se-ating O liter de alta... Curg versu-mi Pe-oiceanul
planetar, visnd povestea. SORESCU:
Cu Heraclitt pe valuri, totul curge. . Dar plngi ? SHAKESPEARE :
Nu-i curgere i plnsul ? M duc. Odat m-a buit tristeea... (Iese.)
TABLOUL V

Scena 1
Londra. Locuina lui Shakespeare.
SORESCU (n oapt) :
E mn blestemat-aici. Spionii Lui ,sir Celcil lot miun. Tocmit-au Fecioare-vrjitoare :
psihologic Rzboi s-i poarte, dnd din cap c nu e O replic de doft-n cele drame,
221
i vnturndu-i e, s ae Toat putimea baca mardeiaii, Care prin crme instruiesc prostimea, S-i
hiuiduie creaia...
SHAKESPEARE : Mieii !
SORESCU :
Cu Francis Bacon ai avut vreo rc ?
SHAKESPEARE :
l tiu- de filozof, lingnd la curte Tacmuri de argint, cu cumptare. Dar nu l-a crede-^n stare...
SORESCU :
Cunoti slovaci ?
SHAKESPEARE : '
De cnd e cancelar, lipit de garduri E zapisu-i... .
SORESCU (i ntinde un sul de hrtie) : Dar nu att de^acustie, s-ne-aud Urechile din ziduri...
SHAKESPEARE :
neerca-voi... (Citind.)
El miun de intrigi i viespar De crime clocotind n al lui suflet, Ce, inocent, le-aaz, hm... coroan Pe fruntea
regilor... Mnjit pe cuget Cu viaa multor viei nevinovatte, Tineri ndrgostii, srind !n sbii... Pe-Ofelia oneae... siluit, Laviniei i taie mini i-limb...
SHAKESPEARE (ridicnd ochii) : Snt eu acela ?
SORESCU:
Nu, e tata mare ! Citete, mrvia-i ce-i n stare !
SHAKESPEARE (citind) :
Pe-Ofelia o-neac, fr pop, S-o-ngroape regele. F.alstaff grsanul E, zice, scroafa ce-i mnc purceii" Deci
bate-n grai i-a rii bunstare,
Drpnnd-o... (D s lase hrtia.) Nu mai pot ! M-nghimp
Ca mii de ace, glasul amorindu^mi i amuindu-mi... SORESCU : '
Zi-i... SHAKESPEARE :

Mai pe srite...
C din srite-mi scoate mini i-mi sare Din fteac spada...
(Citind :) Pana-i ? O insult .' Rzbici pentru pucoci, cu ur, versul, Fcut s sune blnd urechii noastre,. El la-ndesat pe evi de tun, nprasnic i verbului pe buze foc el dndu-i, Precum la MM n gur gaz smintiii Iau i-i
dau foc s-aplaude nerozii..." (Ridicnd ochii.) Snt eu acesta ? SORESCU (i arat un pasaj) :
Te descrie-ritocmai... SHAKESPEARE (citind) :
Un pirpiriu, nici nu l bag-n seam
n pia precupeii, i ascunde

Sub stngcia-i, ponoseala hainei,

Ambiii cum de .mult n-avu un rege...
El miin de intrigi i viespar
De crime-mprteti..." (Cu alt ton.) Se repet (Citind.)
mproac Roma, pngri Atena..." (Srind.)
Fereast" oarb-n bezna omenirii,.." (Ridicnd ochii.)
Ce vrea ou tpate-acestea ? SORESCU :
Numai capul. SHAKESPEARE :
"
Nu-mi place stilul. Pompier e-acesta ?
Pe el 6e-l doare, ce-ar vrea el s sting -,
Stingndu-m ? SORESCU:
S-i amueasc pana,
222
223

Ca, ide pe capitoliu sfnt, o gsc,

Tiat i servit la ospu-i... SHAKBSPERE (citind) :
Se poart ru cu solii, bdran,
n scen mbrncete regi .bicisnici, . Ce vorbe de ocar au pe 'buze.
Gurvsria miun-n palate.
Incestul, paricidul snt o floare,
ntr-o livad gngav de crime..." SORESCU (imitndu~l) :
Snt eu acela ? Hai, ntreab-aoum ?
Cu-aa raport i aptezeci de Shakespeare
Ctre butuc buluc merg i adio... SHAKESPEARE :
. /': ;
Raport ai zis, raport ? SORESCU:
Doar nu-i tirad,
S-o spun un actor i-apoi s-o uite.
Este raportul lui, prin care-i cere Tierea capiului, SHAKESPEARE :
Cumplite vremuri... SORESCU :
i ai fi azi o (bun .amintire,
Ba chiar slvit, aa cu gura moale,
i mai discret... Grozavul Will".
s-ar zice,
Pcat c s-a vrt n treaba -aia...
Avea talent... dreptatea ns una-i..."
i lucruri de-astea, le cunoti mai bine. SHAKESPEARE :
i cum scpai ? SORESCU :
S-i spun acest sprnel. El spiriduul alb a|
lunii pline.
(Intr Ariei, mbrcat n fantom.)
Scena 2
ARIEL
Snt Ariei...
SHAKESPEARE :
Aa ? Mai spune-odst

C numele mi place... ARIEL :

Ariei.
(Povestete ntr-un suflet.) Vzind c este lat, o furtun Am inventat, sprgndu-le fereastra,
HIrtiile de pe birou zburait-^au... Pn' s-ntocm^easc altele... mnia S-a domolii:... murir
doar fptaii... Cum bine tii... M duc, cci joc Fantoma n Hamlet", c-au murit actori de
cium i criz mare e de personal... (Iese.)
TABLOUL VI

Scena 1
Londr, locuina lui Shakespeare.
SORESCU (se plimb cu minile la spate, Shakespeare st la o msu, de scris) : Pe-un
caieel cuvinte nenelese
Cu grij scoatem. Le deprindem -sensul. SHAKESPEARE :
Vocabularul mi-i srac, tiu bine ! SORESCU:
:
Prin antici .scormonim, gbjim riatte
Cu tlc adine Seneca, ah, Ovidiu,
Fntni de-nelepciune snt le punem
Apoi pe toate-n gura lui Hamlet,
A craniului glbui... SHAKESPEARE (ridic mirat fruntea) :,''..:
i el vorbete ?
'
SORESCU :
Mai ales el ! Cci e banal, groparii
224

225
S mai plvrgeasc i pe scen,
Cnd ei n cimitire spun destule,
Cu miez i fr miez... Pe cnd un craniu,
Pe scen doar i poate aduce psul...
i ocul va fi mare...
SHAKESPEARE :
Brr ! Ideea Grozav mi se pare... (Timid.) Ce s spun ?
SORESCU :
, ' Aa... despre amor... via... moarte...
SHAKESPEARE :
Nu, despre moarte, nu...
SORESCU :
Aa-i, tabuul
Acesta grav s-l urmreasc venic, E un blestem... S cate gura-a spune Dar s n-apuce... cci
secretul morii i craniile trebuie s-l in... ncolo, s tot turuie, ce-i trece Prin hrc... Tot %n
maxime s-o in. Hamlet s-i ia notie, firoseosul.
SHAKESPEARE' (rznd) :
Pe mndrul prin s-l vd bgmd la glav Ce-i spune-o trtcu veche, seac..., (ngrijorat.) Dar cum
vorbete ?
SORESCU :
Craniul ?
'
SHAKESPEARE :
Aparatul fonic ?
SORESCU :
Pe scen srtt modaliti multiple...
SHAKESPEARE :
Vocea sufleorului... De nerbdare Ard s-i crgez un rol i nc stranic ! Attea profanri de cimitire,
Morminte rscolite, moate sfinte, Furate noaptea i batjocorite De cei miei, s aib-acum o voce,
Printr-un reprezentant al lor s-i strige Afar din mormnt blestemul...
226

SORESCU :
Totui
S nu ne-nflcrm... S se (descurce ! S spun i-un a i alta... SHAKESPEARE :
Gras e roiul...
Dar cinezi joac ? Ce actor accept ? "(Pauz.) S zicem c snt craniul... Ia ascult. Adic, nu... M
trece-o ndueal Ca gheaa rece... Joac-l tu... SORESCU:
N-am chef acum... Dar stai, vreodat Ai fost ntr-un ospiciu ? Cu 'smintiii Sttui de vorb ?
SHAKESPEARE :
Doar cu cei ce-s slobozi
Amici ne snt, sau ambelani, sau sfetnici... S zicem c-s nebun i tu eti doctor... S vii n turn, s ne
consuli, cci sntem Vreo apte-acolo-n cmrua aia... i-nchidem iua... i eti prins acolo... Dar
scena s-o jucm... Eu snt nebunii (Mai potrivit e rolul dect cranivJ) SORESCU:
i eu sxrt Doctorul... SHAKESPEARE :
Chiar aa... SORESCU;
ncepem...
SHAKESPEARE (ncepe s ipe) :
Hei, doctore !,.. 'Degrab vii, cci, iat, Mi-am pus piciorul dup gt i nu pot S-l mi dau jos, m
strnge ca o ghear
*
De vultur... Au ! Doctore..."
SORESCU :
Aici snt gata, ce e ? Scoli balamucul n picioare, prun ? ! Nebunii dorm aoum la miez de noapte, Cu
minile sub cap, ca biete perne, Ce-att de mult le-au frmntat n min, C penele ca plumbu-vatrn
grele...
227
i-albia au aipit i tu spargi ziduri
Cu vocea ta, hodorogeti tria !" SHAKESPEARE :

Picioru-mi ia de dup gt! M strnge

De gt piciorul meu, mai ru ca treangul. SORESCU :
De cte ori i-am spus s nu faci Yoga ?
Poftim ! (i desface piciorul.) Eti lilber, acum
umbl." SHAKESPEARE (se repede la Sorescu, l prinde i-i
imobilizeaz) :
Aha, .te-am prins ! Deschide, b fereastra !"
(ntrebtor.)
l joc eu i pe Nebunul al doilea ? SORESCU :
Desigur ! i pe al treilea i pe ceilali. i^am spus
C snt vreo apte-opt n celul... Sf IAKESPEARE
Fereastra am deschis-o ! Dar snt gratii...
Deschid i gratiile ? Ah, ca ceara,
n rnna noastr zdravn, s-nidoaie :
Tu ine bine zgripuroiul acela ! l in !. Aa ! Aa !
Aaa ! Aa ! Mai na i-o lab !"
D-i ! d-i ! Cci el
Ne pune lipitori, i ne ia snge.
Aripi de lilieci ne d drept hran...
,.

'
Venii s-l azvrlim... inei-l bine..." SORESCU :
Prieteni, stai ! Nu v pripii ca proasta La mriti. S m-aruncai din turn vrei ?" SHAKESPEARE :
ntocmai, vraci seribavrvie ! i asta chiar acuma SORESCU :
Dar unde v e mintea, nu pricepei ?
Dac m azvrlii de-aici, de la nlimea asta, eu
mor." SHAKESPEARE :
Pi, asta vrem.. S crapi, tu i toi doctorii
Din lume... Inclusiv 'anestezistul Pitpalac. SORESCU : Foarte bine... Dar nu tii, c, atunci cnd
moare, omul se gtete ? Pune pe el ce are mai
228

bun ? Cum -s m-aruneai, aa, cu hainele astea' ? M duc, s-mi pun toatele de moarte i vin i m
omori. Dar, zu, o s v cii... Doctor ca mine..."
SHAKESPEARE : N-o sa ne cim ! Du-te de te schimb, tlas-i hainele astea jegoase si vino s dm

icu tine de-aici din turn. Dar repede, un doi, pn nu crase gratiile la loc..." (Ia alt ton) Ce zici ?
SORESCU : Foarte feibe ! Lia improvizaiie faci progrese pa zi ce trece.
SHAKESPEARE : Cred cg rolul neburauflui doi, ia care
zice
D-i ! d-i ! Cci e ne .pune lipitori i ne ia sfnge" purtea fi jucat i ma expresiv... Aici mu prea am fost n
form...
SORESCU : Nu poi interpreta cu aceeai intensitate pe toi nebunii... ns, n general, cum ziceam... mersje...
Facem .progrese...
SHAKESPEARE : Dup ote mi dau seama, cuvintele trebuie s, aib un anumit tlc, s fie expresive, pline de
naturaleeSORESCU : Gata, astzi. Data viitoare va fi i mai bine. Compunere pentru ata : Nevestele vesele din
Winsdor"
.
SHAKESPEARE (speriat) : Nu, singur nu ndrznesc... Schiez aa o mic pies n cinci acte... i-o definitivm (tot mpreun. (Iese.)

ACTUL IV
TABLOUL I

Danemarca. Vrjitoarea i Camelia pe cmp.

Scena 1
GLM : Hei, Vrjitoareo, cine e copila,
',
Ce, ca pe-un bru, o (trli dup tine ? VRJITOAREA : Privete-o bine. (Rznd.) Ghici,
ciuperc ce e ? GlLM : Ciuperc, ea ? Zu, c-a minca o via
Compot de hribii de-ar fi ca ea
O bucic de-asta - de ciuperc
Prjit !... Se mureaz ? c-a mai ine-o
n saramur, pentru ceeta via. VRJITOAREA : Tu, Glm; mscrici, i vezi de'oaie !
Copila la mscri nu face fa. GLM : S deie dosul, dac... VRJITOAREA (scuip) : Ptiu, te
ucig,
Fumul pruiicii... Te aude fata...
(Se apropie Camelia, artnd o buruian.) CAMELIA : De-i Poaia-Maicii-OomnuTui aceasta,
Ou ela freca-vom stupii, la roire... VRJITOAREA : Asta-i fetic..". Roini-i acolo.
(Arat ntr-o parte a scenei. Camelia se duce
culege buruieni.)
,
,
GLM : De n-a fi fost la-ngropciunea bietei.
Ofelia, a zice... c...
VRJITOAREA : Aa, mai vii de-aeas... GlLMA : Sfinte Prepue, ce asemnare !,...
230

VRJITOAREA : E sora ei inad mic. GLM : Ce fptur !

Mensul Ofeliei, la fel mijlocul, Gropiele-n obrajii... VRJITOAREA : Mai mult ea rde
i-o fire mai pornit spre lumin Firea i-a dat.,. E-un clopoel... GLM : S-mi sune
i mie, cnd m tsool... VRJITOAREA : Ba ie-n dung
De i-ar suna i~un clopot, aiddrmit i va rmne mintea ! Ptiu, c bleag-i ! GLMA : Venisem s te
chem degrab' la Londra.
(Tainic.) Lui Shakespeare muchii i-au czut, nici
pana
Nu poate s-o mai salte... Iar e-n criz,
Frumoasa zice s-i aduci fiertura...
(Privind la cer.) Furtuna se-apropie. Pe valuri
Voi dirdi-n corabie. Ce-i pas !
Tu vii pe -sus, pe mtur... (Artnd spre fat.)
Ea tie
C are doic-o vrjitoare ?
VRJITOAREA : Bun-s
Cu ea... Cu tine zgripuroaie, Ci car-te de-aici, cu luntrea-punitea. Dau lecii de menaj bietei
copile i 'peste mine ai intrat, la ore, i mi-ai rpit un sfert de ceats. GLMA : Plec.
VRJITOAREA : Valea ! IGlm iese.) Ce necj-oplji nt mscricii astzi1.'
Scena 2

CAMELIA (apropimdu-se cu un bra de flori i buruieni): S-mi spui, pe rnd, cum se numesc
acestea...
VRJITOAREA: Frumos buchet! De-o s gsim" "ntr-insul
. Gtunic i li'mba-mielului, nseamn C te mrii degraib...
.
231
CAMELIA (ruinat) : Doic, vorbe .
De-acestea s n-aud... VRJITOAREA : Visezi tu um,
L-o dibui, ea gaica, l-o aduce,
Clare pe-o vergea... (Rde.) 'N genunchi s-i cear
Mina... la te niit-aiai.
(Lund plantele una cte una i aruncndu-le.)
Acestea-s : zrn... spnz... i otrel...
Ghizdei, inu... scrob i paachin...
iat i brnca^ursului... oman... pribolnic...
i .tti... flocoic-i aste....
Creuaxic... hm... vindecea, pe tietur
Dac o pui, se vindec i-i trece
Salata-malului i limba-vacii... Fato,
Dar multe-ad strns, aa, nitr-o clipit ! CAMELIA : Ctunic gsii ? VRJITOAREA :' Vai, nu...
CAMELIA : Nici limba ? VRJITOAREA : Nici limba-mielului... Dar ce-i cu tine ?
Eti pa'Md CAMELIA : Nimic,... O presimire,
Ca un vnt rece, m-a izbit n fa.
Nu cumva geamn mi va fi destinui
Cu-al surioarei mele, ce-o tot plrugem ? VRJITOAREA : Ascult de-a mtu-aici : tot camil
Norocul i-l va rstuma-n, ograda-i.
Vei face-o nunt mare, cci s-arat
Flcu la aternut... soribestrea, iait...
i nopticoasia asta... (Aparte.) Snt de moarte ! CAMELIA : Ce bine ! Dar s nu vor-btim, menajul
nti s-nv a-l face... Spune, doic,
Brbaii ce mnnc ?
VRJITOAREA : Vino-aproape (i optete ceva la ureche.) CAMELIA : Ah,< m-am roit ! Mnnc
i oltilfce ?
. Ou miere ?
VRJITOAREA : Cu miere, sigur, dar cltite bine ! (Ridel i lna-apei, buciumi... acestea-s
(Arata ctevm
plante.) Dau i paparei guss-t...
232

CAMELIA : tii ce... pe Hamlet,

L-am tot vzurt cu un strin... VRJITOAREA (gest de lehamite) : Ci Has-i... CAMELIA
(nvingndu-i timiditatea) :
Cine-i strinul ? Mi-a vorbit odat...
Este de neaim ? VRJITOAREA : Posed... cunotine
'N domenii vaste... Nu tiu de domenii...
Dar nu-i de nasul (tu... Lipsesc o or...
Tu vezi, s fii cuminte... Snt n preajm. .
(Se isc un vrtej, iese.)
Scena 3
CAMELIA : Apare i dispare n virtejuri...
La vrsta ei, se ine-aa de bine .'
Iubitul eu mi-l voi ghici n versuri...
(Scoate din sn o carte, se ntinde n iarb i citete.)
Ce singur-s !... Dar versul mi d aripi.
Muzica lui de-ar fajce s rsar
Ctunic-n aceast poieni
i limba-mielului... (Rzind.) bar proast-s, D<>a,mne !

TABLOUL II

Londra. Locuina lui Shakespeare.

Shakespeare la o msu, n faa foilor albe, So~
rescu plimbndu-se prin ncpere.
Scena 1
SORESCU : i trebuie un fior, o exaltare, Care s-i in ochii b n zarea Ideii. De-un ciudat frison s
tropi, Precum alergtorul ce-ar sta-n loc, Ducndu-i siei vestea, mii de leghe.
233

SHAKESPEARE (sfrit) : Nu mai am suflu, nelegi

odat ? SORESCU : O, de-ar avea cit itfee^uin fluviu falnic,
Cum Dunrea-i, ajuns la vrsare,
Cu suflul tu s-ar arunca n mare
i-ar curge nc, fluviu mult, o dr
Lsnd n urm, marea -ngenunehind-o !
'.
Eti fluviul care-i caut oceanul,
' ;
Nu-i umili atta harul, Will !
Pune-l la treab doar, id-i spaii albe. SHAKESPEARE : Blazat m simt. O surd oboseal
n piept m-apas. Port pe dinuntru
Azi platoa... i-i una ce te-ndoaie
i <pieptu,-n loc s-i apere de pratii,
i -de sgei, junghere i bombarde,
Pe toate, lacom, n piept, le-adun.
;
Mi-i inima o peter, n care
Cer liliecii bezna nopii... Asta-i !
Lumina, vezi, le sriger pupila,
Cnd dorm cu oapu-n jos. (Zmbind amar.)
i-s prini de replici...
i moie i cer s sting lumina. SORESCU : O, taci s nu-mi spui asta ! Parc-s eu,
n clipele de-adnc nduff pe soart. SHAKESPEARE : Atunci, s plingem amndoi. Un cor
Mai economic, mic, de buzunar,
Spre uzul tragediei personale. SORESCU :.Snf lacrima i tu eti fluviul, frate...
(Plng amndoi, frete. Intr Doamna Brun.)
>
Scena 2
DOAMNA BRUNA : Dar ce se-ntmpl ?... Doamne,
de-ar muri
Deodat toaite-a voastre personaje,.
Rpuse ca de ciusm i n^ai plnge,
Cu lacrimi mai amare ca acuma...
tiri proaste-n trg ?
.
x
SORESCU : Iac aa o jale
Din bun senin ne-a prins...
234

SHAKESPEARE : Nefericirea
Ce-n smburele vieii roade fructul Cascada^i slobozi... Att de singur E omu-n faa morii !... {Plinge
i mai tare) DOAMNA BRUNA : Cnd n-ai .treab...'
Ia s trudeti, n han, s-atepi clienii i vorba deucheat s le-o-ntorci, Invluit-n cear, ca
guzganii, Cnd buzna dau n stup... Ajunge, gata ! SORESCU : C'nid intr o femeie, sus mora-kii !
Cu mina parc-ai ridicat un vl... SHAKESPEARE : Un giulgiu... SORESCU: Frumoaso, stai peaproape... Muza!"
Muza lu Striga-va inspiraia, Thaiassa .'"
.
Cum au r'cnit holpiii, vznd marea. DOAMNA BRUNA : M duc, cci d n foc...
(D s plece.) SORESCU : De-o merge bine
Iei lai aplauze.
SHAKESPEARE : Ne-om lua de mn.., DOAMNA BRUNA : Aa mi placi, o, Will... (Iese.)
Scena 3

SORESCU : La ocn iar !

1
Cci nu e gata piesa...
SHAKESPEARE : Dicteaz tu, pln mi intru-n mn. SORESCU .(ncurajndu-l) : Aidu-i
aminte versuri ca acestea :
Ni-i gndul robul vieii, dar i ea
E manechinul vremii, ce la rndu-i
Tot msurnd dezastre se topete.
" i gnd, via, vreme, ca un abur ' Pe firul ierbii..." Am nchis citatul'
Frumoase versuri, le-ai compus tu singur...
Hai concentreaz-te.

SHAKESPEARE : Dioteaz-amice. SOjRESCU (scoate nite cri i le ntinde pe mas) :

Uitasem... Peste ele-i arunci ochii...
235

Nu stric o gimnastic-a minii...

Mai scriu i .alii. Au scris, se va mai scrie... SHAKESPEARE (rsfoiete plictisit una din
cri) :
Mda !... Hiiada"-i veche... Am citit-o...
(Alt carte.) i pe-asta, tot aa... m las rece,... SORESCU : Aici e buba... S-i aisoui iar
simul
Lecturii...
SHAKESPEARE (cscnd) : Am citit enorm... SORESCU : Desigur,
Dar trebuie, cnd scrii, s nu fii singur...
Cri bune-nfulecnd i cri prea proaste.
Cci cele bune, bune-s c exist,
Iar eelelalte-i biciuie crunt nervii,
Ca mturica-n baia finlandez,
i enervndu-te grozav, calmeaz i sngele-i, viu, creierul irig... SHAKESPEARE (neatent) : Oximoronul ce-i ? SORESCU
(didactic) : Quimtillian... SHAKESPEARE : Stai, nu mi spune ! tiu... Oximoronul...
Este atunci cnid... (Rsfoind alt carte.) Iat-l pe
Saneca.
Tmpiit elev avu acest profesor
De tragedii..-.
SOR"ESCU : Ce soart, m cutremur ! SHAKESPEARE : S-ndopi un biet cretin, cu
groap-n
creieri
Cu tot ce grecoteii mai subtil
Creat-au n milenii de cultur...
S-i pori ucalul inerii de minte,
S-i dai ou biberonul spuma slovei,
i el erescnd... O, Doamne, ce nemernic ! SORESCU : O malformaie congenital,
Ce Roma vru s^o amelioreze...
Arznd ca un fiitil... ca mii fitile...
SHAKESPEARE : Pe !Nero, deci, s-l" creti la piept
i arpe
Acesta dovadindu-se c 'este...
Te-wchizi n baie singur i-i tei vene,.
Fr centurionii celui care
I-ai fcuruit ce e moral n via...
236

SORESCU : Da, cea mai bun tragedie

A lui Seneca nsi viaa lui e !

Cu mult mai mplinit li fu... SHAKESPEARE : ...Rotundul.
(Inspirat) Ah ! piesa asta, eu o scriu i (Dup o pauz.)
Dicteaz-mi... Pin mi intru-n min...
SORESCU (enervat) : Ai rbdare.
Nu-noepem zeci de planuri, ,ca rataii. Ou Hamlet" s sfrim...
KJU namJet" s sfrim...
SHAKESPEARE : O intrig-amoroas este musai n orice pies, cit de filozoaif... {Pe
gnduri.) Pe cine s iubeasc Haimlet, dac Ofelia-i o curv ? SORESCU : N-am spus asta...
SHAKESPEARE : Nu e-ndestultoare pentr-o dram Modern.. l-6 paia de fecioar...
nnebunete publicul n sal, Sub scen sar butoaiele din doage, Tot ateptnd s ia iniiativa
Ea, mcar ea, i s-l trnteasc-n iiarb Pe-al su logodnic, cu incontinen Verbal...
SORESCU : Zi-i, c tonu-mi place,
Dar nu vulgarizm... SHAKESPEARE : Pcatu-mi cronic !...
(Pe gnduri.) S se petreac, paralel, idila... Dintre Cla-udius i Gertruda ? SORESCU : Asta
Ar fi ca o mnoare nclzit,
Rmas de la praznic, de la nunt
i iari nclzit... nu e bine
i prinul s-ar nfuria mai tare...
S chibzuim...
SHAKESPEARE : La -scena de iubire

Snit ori timid, ori grosolan... Hangia Mi-a stors, istea, vlaga i sonete. Limia spartt-n
pumn e mai boas Beot condeiu-mi... Pana ia i scrie Gingae scene de amor nvalnic : S
plng teatrul tot, necheze oadi
237
Afar, ateptyid n van stpnii, Furai de intrig i de iubire... SORESCU : M rog, dalc insiti... Cam cte sute
De versuri ? fIntr Doamna Brun.)
Scena 4
DOAMNA BRUNA (ctre Sorescu) : Stai, mai bine jucm'
laapaP
Sau capsa, baha-oarba, oin, tenis... (Tainic.) E una-m preajm, .bntuie ca sfinxul Ce, pe rotile pus, ntreg
deertul Cu .sine Cezar l-a crat, de-proape . S-l studieze...
'".;"
SHAKESPEARE : Nu tiam... E-,n Plutarh ? DOAMNA BRUNA : Will, fugi, ite rog ! SHAKESPEARE : Vrei
s rmnei singuri. (Acces de furie.)
Ruine n-ai, te fi, dai din olduri, Sulemenit cu crmz eti toat, Vorbeti n vrful limbii... Un sin scoate-i i
semeni cu-acea firm La formarea Ideilor..."
DOAMNA BRUNA (rece) : Tu, Shakespeare, ai nevast De eti gelos, eu i-am aflat adresa Demult... Scriu un
bilet J. Londra Cu turnu-n jos se-n'toarce ntr-o clip...
Cci ca un vifor vine... SORESCU (mpciuitor) : Gata, gata...
Deci, tot v mai iubii... (Lui Shakespeare.) S tii
un lucru r
Surori neprihnite-s pentru mine Amantele amicilor. N-au sex... Prietenia-i floarea sfnt-a vieii...
SHAKESPEARE : Iertare... Fu o toan... ns... iat
(li ntinde un bileel.) SORESCU (citete) : In timp ce, contiincios, i scrii
sonete i Cu cel mai bun prieten ea... se-ntinde
238
Ct nu e plapum s-0 mai ncap... Mei arcuri la trsuri... s nu se fring... De-aitt zbucium sufletesc..."
Mieluil ! DOAMNA BRUNA (plnge) : Taci ! Clevetirea limbi de
arpe are...
SHAKESPEARE : Ca un pumnal m-a sfredelit... S spun C n-am talent, admit, (se neac de plns) dar nu
ncornoratul Upon-Avon..."
SORESCU : Vezi c pieri i ritmul. SHAKESPEARE : Duca-se ! SORESCU : tiu scrisu-i :
E Downtown zis Periferie.
SHAKESPEARE : Chiar dup stil l poi ghici, aa e, DOAMNA BRUN : Venisem s v-anun c-ateaptafar

i <trage cu urechea o vdan.

(Iese, intr Mele lui Marte.)
Scena 5
SORESCU (mofluz) : Avem de scris...
IDELE (face semn^-i vad de lucru, merge ntr-un col
al ncperii i rmne mut, privind la ei). SORESCU (ncercnd s se poarte degajat) :
Aa, aa... deci versuri... cte sute ?
(Fredoneaz o melodie.)
i
Un soldel avea o iap
Cam chioar...
TDe la rzboi venea acas
Spre sear...
Un soldel venea spre cas Clare...
Una cu o coas i iese-n cale...
Ea pe jos...
O urc-n a
.
i tot aa...
El : Nu eti moartea' ? zu aa,
M trec fiori prin coasa ta..." (Rde forat.)
239

SHAKESPEARE : Cam sumbre versuri... Ginga idil* Cum i spuneam, is->nsufleease actul Al
treilea'mcar... (Artfed ctre Ide.) O tii?
E mut ?
SORESCU : E ...Idele lui Marte.
SHAKESPEARE (speriat) : n aprilie ?
SORESCU : i-n iunie, i-n august, mai, decembrie,
Mereu va fi cu noi... A-nchiriait
Aceast scen pemtr-mn an... ori apte...
N-am vrut s-i spun de l;a-incepuit, prin preajm
A fost mereu... SHAKESPEARE : Cu ciuma aista-n spate
Eu nu creez !
SORESCU : Purtarea i e blinda... SHAKESPEARE : Aduce ghinion ! E reaua piaz. SORESCU :
Vechi superstiii... SHAKESPEARE : Cezar fcea bine
De le credea.
.
'
SORESCU : ade-ntr-un col... SHAKESPEARE : Femeie-i ? SORESCU : Luni, mari i miercuri.
Siribft-i fecioar.
Duiminic-i brbat, aa se. zice... SHAKESPEARE : Ah, m'sufoc... Ci taie-mi o fereastr
In insula aceasta betonat. SORESCU : N-o-mt-rita. O fait de-OMpraifc
Poate c-a fost... Ursit a-i fi cobe....
ie i mie....tuturor o vreme... Pn blestemul trece...
SHAKESPEARE : Cum s scriem ? laimus eu dou fee-i blind copil"
Pe lng-aceast stranie fptur
.
. / Ce sexu-i schimb... tot ntinerind
Cu an ce trece... devenind fecioar
Din hoac fleorit... Nu la cap,
Ca Ianus, e ambigu... Brr ! Zeus
. .
Ce bolovan mi dai ! O pietricic
Sisif cana... Chiar n sanda. Eu iat ! SORESCU : E-un personaj ! apreciaz darul '
Ca dramaturg... e vremea generoas !

SHAKESPEARE : Vorbete gros, duminica ? Paia

mi trebuie, la teatru, La intrare...
SORESCU : Vorbete rar. Iar corzile vocale
Depind de zilele din sptmn... SHAKESPEARE ; i noi cit vom depinde de nnavu-i.
De a cobi, de a atrage molimi ?
SORESCU : Puin... Pn-om Heprinde^ameninarea-i. La urm, -obinuindu-ne cu rul Ca viermele n
hrean, om duce-o bine, Normal ne-om bucura de libertate...
SHAKESPEARE Cu magaoaia asta-41 circ nu s-avnt' Pegasu-mi. Priponi-voi mindra pan De-un
leutean...

SORESCU (ctre Ide) : Ne ias. Aa-i omul, . Ond prima dat-l ia de piept necazul... Vocifereaz,-i
iese din srite, Ureohil-e-i pocnesc, se nroete... i Shakespeare om i el i... deci l iart...
SHAKESPEARE : Am neles c ne vesteti grea jale... SORESCU (ia de min artarea, d S-o
scoat, blnd din
scen. Aceasta se opune.) SHAKESPEARE (enervat) : Rmi .aicea, pn-ai face'
floare,
Ca vinul prost n cofe nesplate,
Ce se (acrete brusc, n d,rum spre gur SORESCU : i i culoarea-i .schimb (Lui Shakespeare.)
Jucria:
D-i-o ! i-n graib o s plece, zu, calci are
Mutt de cobit, cci Idele-s pe-aiproape...
(Scoate din tac o jucrie i-o d lui Shakespeare,
acesta joac frumos rolul ndrgostitului oferind;.
buchetul iubitei. Idele pleac.)
Scena 6
SHAKESPEARE : Azi e femeie. Mirosi zambila.
Hai s-o bgm n pies... SORESCU (scrbit) : Las-o, frate,..
Poate mai spre sfrit, s-nghee lumea
n .sal...-n plin var... Chibzuiete :
Avem Fantoma, Craniul...
240
241

.SHAKESPEARE : Uite, rolu-i

Nu l-am compus... li lai n a mea seam... SORESCU : Mi vii acum... ca asta... Magaoaa...
Plus Vrjitoarea...
SHAKESPEARE :
Ah, i ea !...
SORESCU : .
Macabru
Se-ncalee deci toaite-aeeste duhuri...
i nici un dacn al morii nu-i, nici Harnlct".
S chibzuim. Se supr danezul

C viaa-i mpnm cu amnunte

Prea l'americaine... SHAKESPEARE :
Aa !?
.SORESCU : Un daimon
mi spunea:. Nu-l lsa s-i1 piard geniul".
Eu fac ce pot, dar (te ajui i singur... SHAKESPEARE (trist) : Urmeaz s m-njunghii, precum
Brutus... SORESCU : Ci limba-i muc-i, prelun cliee ?
(Pe gnduri.) Ce-o fi o fi, i tie numai, zeul
De-o fi mai bine ce va fi s fie...
(Pe alt ton.) Ce-a fost, n-a fost. Ce n-a fost a fost
i ce este asta este. SHAKESPEARE : Stai, o idee am... .SORESCU (sceptic) : Dac-ar fi bun...
(Iese.)
SHAKESPEARE : Vism n draci. Onid vii, cnd mori.
La urm
Ne natem iar i visud se-ritxerupe... i ne-neles rmne, ciopirindu-i, Mairele somn, prin care
trecem, idrduri...
Scena 7
Intr Blur.
BLUR : S vezi i s nu crezi : Atrn-n treang Jegosii Porcius i Down-town, n poarta teatrului La
ochiul isours".
SHAKESPEARE : Nu-mi amintesc de ei...
'BLUR : Te tot lucrar.
242

Vitali atrna : unu-n dreapta porii,

Iar cellalt n stnga, la intrare
Bilete pasrc-ar vinde, ori semine. (Rde.)

Au Luat pedeapsa care i-o cerur.

ie i altora, ati, ncffit
Al urbei vtel, din pepeni scos,
Be-attea mincinoase pri, ce zurb
Fceau n itrg, a juidecat trei cazuri,
Prii i prii punnd fa
i msluite pricini, jasniciii,
Minciuni, izvor de nedrepti i crime,
Ieind, precum 'pduchii, drept n fruntea
Numiilor...
SHAKESPEARE : Ci numele li-l uit.
BLUR : Le-a 'dat pedeapsa ce-o cereau ntruna Tot pentru alii... Foarte greu atrn, Cirid spnzurat
eti, ce-afi fcut n vilai ! (Intr Corbierul.)
Scena 8
CORBIERUL : E-o scen foarte nostim la teatru, Se dau n vnt doi, care scoate limba La spectatori
mai mult. A vrea s-o cumpr. Ideea. Stlpii, funiile, numrul anume De biieli. i strvurile-asemeni.
Din lumea veche, car n lumea nou Tot felul de drfcii... Ct ceri ? SHAKESPEARE : Din via-s
Aceste scene, ila-le cum i plac. Realiti eu nu vnd... BLUR (ctre Corbier) : Bate late ?.'
Eu i le vnd i ieftin. CORBIERUL : Mai dunzi,
S fk'-un an ? Am cumprat butucul Ce i-a slujit de pern unui duce, i ba'rda-nsingerat i clul. La
urm, piaa toat-nchiriind-o, Pentru un timp, venit grozav mi-adnse.

24a
BLUR : Ce fler ! Corfodere, eti un geniu ! De vrei, eu mori ou metru ster ii vnd Ci nu le cuta naiv
n piese Acest prlift de autor... copil e... Dramele mari nu-n teatru, ci la poart-s, Hai Ia cei doi. Din
pre ne-om nelege (Ies)
Scena 9
Intr Qlm i Titirez, inndu-se de ruin ruinai.
SHAKESPEARE : Mireselor, ce-mi stai a,a spite ?
V-ai logodi/t cu moartea ?, ,. GLM : '
A !
TITIREZ :
Cu aia...
'Care-i reversul morii ? GLM :
Viaa nu e,
Am controlat. TITIREZ :
Avem o rugminte.
Snt dou gemene pe-aici, pe-aproape,
Copile mndre, coapte pentru Amor
Dei cam crude...
GLM :
Paisprezece ani !
TITIREZ : Da' agurida d gust bun pe limb. GLM : Ne f, deci, gemeni, n aiceast pies,
S ne-ocupm de gemenele-a-cestea. SHAKESPEARE : Voi gemeni ! (Rde.) TITIREZ : .
Hai, moete-ne drept gemeni
La noi s trag gemenele, altfel
Nu ne iubesc...
SHAKESPEARE : S v moesc, destinul prea trziu e ! TITIREZ : Ne-ndrgostim de' cile... pn' lk
capt ! GLM : Ne dai doar dezlegarea... eti i naul...
C ne-in.surim...
ncurcturile le facem singuri.,-. TITIREZ : De nu-i iubire-n piese, tragi oblonul
La teatru i te culei. GLM :
Cu amin/dou
Eu m-a cstori, de-ar sta-n putere-mi.
SHAKESPEARE : S intre prima.
(Titirez iese i se ntoarce cu Mary.)
MARY : Eu, fr surioara-mi, nriJci o clip Nu stau aici ! Cci parc a fi goal, Cnd ea lipsete
SHAKESPEARE-:'
Du-4,e i aldu-o.
(Mary iese, intr Valy.) VALY : Dar unde-i surioara-mi ?
GLM (lui Titirez, ncet) : Nu-i tot aia, care-a ieit T TITIREZ : Dac-s leite, cum s itiu, m,
Glm ? GLM : Olnd ne cstorim, le faicem semne .
Pe ici pe colo... s le poi cunoate... VALY : Noi cnd vism i dimineaa visul

Ni-l povestim, minune : e acelai ! SHAKESPEARE : Aa e la-noepuit. i ei, tot gemeni,. Cic-ar fi
fost i, iat, rabLagire A gemeniei... Unul gras i mare i a'tul slbnog, btut n cretet. Doar mintea
geamn le e n pozne... GLMA : Ai interes s ne brfeti, amioe ? SHAKESPEARE : Smt buni densuritoare. V cer mina. VALY : M duc, s vd ce spune surioara
Noi am visait doi fei mu aschimodii... GLM : Stai, stai s-i explicm, cci frumuseea
E mai ascuns la brbai... Ndragii (Valy iese.) SHAKESPEARE (rde) : Ce fac cu-aoeast scen-n
Hamlett" ? Nu tiu: Soresou de n-o taie a lsa-o.
Treci pe verdeuri, ai ieit din iarn. De-aipuoi i cucul, pclit e anul.
244

ACTUL V
TABLOUL I

Scena 1
Londra,
.SHAKESPEARE (istovit) : Cunoti cum e sonetul. Scrie
apte,
Din partea mea. Cci zilnic cere unul
i-s deelat. SORESCU : '
Sonete-nchipuite ?
nchipuirea mea nu e n stare
S-i calce-n urm ! Va ghici pecetea
C-i alta, cci femeile ochi buni au. -SHAKESPEARE : E cap de bibilic, nu de critic,
Sistemul ei de ateptri stricat e. (Ofteaz.)
N-o s observe oda de comand. SORESCU : Tot eu s i le duc ? SHAKESPEARE :
SORESCU : 'Ncerca-voi.

Tot tu...

TABLOUL II

Scena 1
Oxford. La han.
-ANNE : Din partea lui, iat-n genunchi cer mna-i, (ngenuncheaz.)
pOAMNA BRUNA : Nu te cunosc, femeie ! De cinci ziles
Tot dai ocol, ca uliu Sin ograd,
De sus, cnd vede pui lsai de cloc. ANNE : Ci te-am iertat... Mndria nfrngndu-nii,
Chiar eu la tine vin... s i cer mina...
n lume, Doamne, n-a mai fost soie,
Pentru-al ea so s mearg peitoare...
Soia lui Priam mai blnid lovit
De soart-a fost... DOAMNA BRUNA : Hecuba ?... Nu mai spune !
El te-a trimis ? i la e ? ANNE : El nu tie...
i-ncet, c-l deranjm.... Lucreaz-olituii,
Aici, la han... Mi^au spus grjdiarii-n tain.
Soriis orile aicestea-i djai... (Scoate un pachet de scrisori, legate cu panglic.) le vre-n piese.
(Plnge.)
Mai grea de ele parc-i desprirea... DOAMNA BRUNA : Isteric muiere, te ridic !
Moralul la pmnt i-i .'... (Soia se ridic.) ANNE (rugtoare) : la-A, i faci un ibine !
i scrisului i eti ma ou priin...
i iei i ...fetele... Iudith e-im nger,
Nu-i dimineai-n care ea, portretul
Vzndunl, s nu-ntrebe : Tatia unde-i ?"
i-ia refcut cminul i butuci' el
n plita inspiraiei nldeas..."
Ce pot *s-i spun ?... Te va-ndrgi, tiu Msne.
!
Iar ceallalt va sri de gtu-i, ' Cu giuvaerele ce el te-nioairc,
S se rsfee : mngind oibraziu-i,
S zic : Eti frumotais, nu Ca Jnaima...a (Plnge.) DOAMNA BRUNA : Ah, inima mi-o rupi... Ci
ezi alturi
S chibzuim... Eu nu-l iuibesc... ANNE : Ce dac .'...
De te iubete el, cu-atta icnet

i1 fan s sufere.. i e de-ajunS ! Durerea

Creaia-mboidete... O, srmanul,
No s-o mai duc mult... Tresare-n somnu-i ?
Mai scuip snge ? Mai vorbete singur ?
Am pantru el un leac... Euoaliptul
246
247

E indicat, li faci, din eoaja-i zealm

i-i d!ai trei picturi 4a ceai, i-o can
De vin cu miere fiert... "DOAMNA BRUNA : Cunosc reeta...
Dar cu brbatul meu, dac se-nrtoaroe,
Cum m deiscurc ? .ANNE : Te-ai mritat ilar, gata !
Hangiele se desmriit-n grab.
Femeia la rscruce, nici chiar dracul
N-o poate-ntrece-n farmece... Cam lasta-i...
(Intr S ore seu.)
Scena 2
SORESCU (ctre Doamna Brun) :
De ieri te cit n enchi, s^i dau sonetul.
E-un giuvaer, l tiu pe dinafar...
Un geniu, onid iubate-i i mai geniu,
Cum peste foc, cnd foc pui, se a
Miezul fierbinte : soarele plete. DOAMNA BRUNA :
Spune-i nevestei lui, de-aeum nainte
S-i scrie... Chiar i-n proz s-i vorbeasc.
Iait-o !... De apte ori !am schimbat hanul,
De apte ori ne-a dibuit... Femiedle-i ! SORESCU (aparte) :
Ce mndru chip, oum stau laa adturi,..
M nog... amoru-i chior i^mbrobodete... DOAMNA BRUNA :
Ce zici, s m mrit cu Will ? Aceasta-i
Dorina doamnei lui... SORESCU :
Dar fr acte,
Nu s-ar putea,? Mcar aa o vreme...
Pn cu ^Hamlet", terminm... Procese,
Divoruri, trambalri de caitracfuse
Partaj, discuii oarbe pe vesel,
l scot din mn iar...
248

SHAKESPEARE (de afar)": O rim-n codru" Cin mi d ? (Intr.)

Scena 3
DOAMNA BRUNA : O rim ?
O rim foarte rar Te^asteapt-aiici... (O arat pe Anne.) ANNE (artind-o pe hangi) : Ea
i le d pe toate...
SHAKESPEARE (n-o observa pe nevast-sa. Privind chio-ri spre Sorescu.) : E iar aici.
Mereu gsesc prilejuri De-a fi-mpreun. Nu mai pot ! Vezuviul, Pe ling ce-am n piept, i-o
stropi/toare. DOAMNA BRUN : Eti palid, Will... ANNE : Pierzi nopi n ir, i vracii
i-iau spus-o dar... Au vrei s mergi cu dricul, La teatru, s ite-mping mort pe scen ?
SHAKESPEARE (ctre doamna Brun) : De eti oa lacrima i nu gheena, Ce cearcn de
pucioas pune lumii, Un ghiocel de eti peste ntinderi De-nghe, vestind, prin nervi, cocorii
Arat-atunci batista !... DOAMNA BRUNA (aparte) :
Vai, nframia ! SHAKESPEARE :

Ca varul alb te-ai fcuit, din vine Tot sngele fugi, sporind mareea Minciunii lumii. Taci i
tremuri, varga, i sfrcul snilor descrie cercuri Oa-n ap, icnd (arunci, nebun, o piatr...
DOAMNA BRUNA :
Oi stpnete-i furia...
249
SHAKESPEARE (orb de mnie) :
Batista!... ANNE :

.-., .
Ah, Dumnezeule, el scoate spada,
Cu spada goal-n mn e o fiar...
i mai 'ales cnd scrie totiu-napunge ! SORESCU :
S n-o ucizi !

(Scoate din buzunar batista.) De-i vorba de aceasta,.

Aceasta' e la mine... cnd la deget
Eu m-am tiat, ou-o foaie de in-f olio,
i degetul mi-am prins n cairtea-i groas,
Ea m-a legat degrab, ioa o sor... DOAMNA BRUNA :
S nu vd isnge, nu suport, durerea
Aproapelui...
SHAKESPEARE : *"
De-aproape, ct ? Hai, spune !
(Privind batista.) Foarte bine
C ai pstrat-o... O putetam ulcMe,
De n-o gsea acum, ntr-o clipit.
M-am linitit... SORESCU :
D s-i in eu spada
(li ia sabia.)
Dar, fraite, oe-i veni, aa deodat ? ANNE :
Cnd e gelos, nu doarme i prepusuri:
n miintea-nfierbntat se nasc, mii...
i eu, ce-ani ptimit !... o vntadie
S-i scot din cap... Aici pe old, czusem,
Mi~au trebuit trei and... ce jurminte ! ' SHAKESPEARE (ctre hangi) :
"Mi'-e clar acum. Cum mai lucreaz bitfa!!'
D-mi spada, olevetieii toi piftie
M duc s-i fac... SORESCU :
Acum las-i, lais-i !
La naiba cu vrsrile de snge !

Destul c eu m-am fost tiat Da deget... .

ANNE (lui Shakespeare) :
'Eu o idee mi-am format. Acuma, M diuc aoats. Ne gseti acolo. Eu croetez flanele, s ifac zestre
Copilelor, ce cresc i i duc dorul. . (Plngind.) Eu ite-am iertat i gloria e bine S te gseasc-n casa
te, o, Wl'l... (Iese.)
Scena 4
DOAMNA BRUNA :
O, Will, te rog s nu-mi mai iei nframe...
De te consumi atta, pentr-o c^irp... O zdrean, cu amici... Cum snt uituc, Le uit pe pern... cine
tie unde... SHAKESPEARE :
Dar cinema fost femeia ce se duse... SORESCU (ctre Doamna Brun) : Vezi ? Mai: distrat ca tine-i
el. Un ceas .au a sa soa... Zu, e-un nger ! i n-o cunoiaite... SHAKESPEARE (bnuitor) : Deci nu
era' cu tine... Am zis c e nevaisit-ta i palme S-i dea m ateptam... Deci... ea... Srmana !. Cum ma gsit ? DOAMNA BRUNA (alintndu-se) :
,mi iei doar giuvaeruri. .
,
La Londra tiu o strald... Ce tarabe ! i toate c-un selipiei, de i iau ochii ! SORESOU :
M duc n tirg, s oault coimparaii, Metaifore, i mine, citim piesa... O mpnm, o dregem i-i dm
idrumul... Dair, nainte de-asta, totui Hamiet E bine s-o citeasc i el.... SHAKESPEARE :

'Doamne
250
251

De cnd dar personajul pe-autar l controleaz i i d avizul ? SORESCU :

Aa e regula ri piesa asta.
TABLOUL III

Scena 1
Danerwarca. Elsinore.
HAMLET (enervat) :

S nu aud, i-am spus, de Shakespeare asta !

i eu, ce fiu li-s i nepot i slug'
i victim : s stau s-atept clul ?
(Tainic.)
M trimisese-n Anglia barbar, Vasalii s m gtuie... SORESCU (plictisit) :
Se tie. HAMLET :
i aista ? Dar de uride ? SORESCU :
Afl multe
Un om ce mai citete cbe-o cnte.
(Inviorndu-se.) Ci tocmai idaravela asta Shakespeare
Ar vrea s-o schimbe... Victima fantomei'
Eti, frate...
n ha te poart ea... O nlucire !
i spune : F aa !" Acum, ucide !"
i diac precedentul ise creeaz,
Fantomele trecutului vin toate,
Rsar din hrube, ziduri sparg, hidoase,
Cer rzbunri la rzbunri...
252

HAMLET :
': y
Prea bine ! SORESCU :
i moartea prin fantoma, dect trasul n eap-i mult mai groaznic... HAMLET :
Prea bine !
Ne trag n fantoma lud trecutul ! SORESCU :
n mlais devenim marionete Ale urzelidor de mult ptate Cu snge rou. Cei pierii n chinuri
Vor face cor n faa uii noastre, Dictnd o rabunare-n lan... Cu crim S cntrim greelile ?
F pace Cu-a ta contiin. HAMLET :
Nu-nelog. SORESCU :
Pricepe !
i pricepnd, i las planuri :balt. Ofelia de n-a. murit... oprete-o C-o vorb bun, cere-i
mJna.graibnic, 1 Cci Himeneu la rtciri balsam e,
Pentru femei... Polonius... HAMLET :
Ci dus e ! . SORESCU :
Ciee-te n public ! F-i mormntul, Mai tare dect bronzul... aere perrenius. Aoesta-i planul
nostru.
HAMLET (drz) : .
O prostie ! .
Ce-i scris o dat-i scris pentru vecie, Cci soarta tersturi nu face-n frunte... O, a!Mel Kenar
fi fruntea itoa't-o ran, Un palimsest, ce-i venic carne vie !
SORESCU :
, c te ascult, i dau dreptate.
253

Dar autorului i du refuzul,

Tu personal, c-mi d n cap cu Globul"-,,
Ete-i spun curat c este n eroare.
HAMLET :
M prind c l conving. M du la dnsul, S-i spun mai bine s cunoasc viaa ! i-n
psihologica realitate S intre ca n brn'z, nu ca-n pete, Ce de la cap se-mpnifc... Zu,
micare Mai mult-ar trebui acestei speicii Zis de scriitori... I-oi ispune-n fa.
SORESCU :
Corabia-i n port.
HAMLET :
Am ru de mare De cnd ou Rosencrantz i cu... piraii...
SORESCU :
Exist-o vrjitoare de serviciu
n orice Shakespeare... (Strig.) Cotoroanooo l
(Un mic vrtej, apare Vrjitoarea.)
Scena 2
VRJITOAREA:
.*..]
Ho, frate, ce tot ipi, coi nu dau velii ! Mergeam spre Londra, m-ai ntors din cale !
HAMLET (aparte) :
Vorbete cu vrtejul ! Zu, un tip e ! SORESCU :'
Ne du la Shakespeare ; via stratosfera. VRJITOAREA (sufl) :
U-hu-u ! U-hu-u ! (Se isc un vrtej.) s
(Lui Sorescu.) Surplusul de bagaj nu-l car n crc...
Azi snt cureni contrari literaturii
n aer i-i i Golfstreamul potrivnic
(Vrtej.)
254
TABLOUL IV

Scena 1
ntr-o tavern din Londra. Mai muli actori, la o mas. Veselie mare. RICHARD :
l ine sub papuc, Auzi drcoaica Ce-a mai scornit ? FLY :
Zi-i, Riichard... HEIFER :
Nu ne ffierbe ! RICPIARD :
La hamul ei, l-aaz la/ o mas, Mai ntr-4in coli, i d hintie, pan, i vin cocoane i-i
comamid : Mie F-ani un sonet, biete... >dar mai lung". (Rsete.) FLY :
. i alta, mai finea : O balad,
Parc--a pofti..." A tria... HEIFER (uguindu-i buzele) :
Eu o gloss..." RICHARD :
Ai liiatt comaimda, Will ?" face hangia.. Vezi, serie repede i bine... tii tu." (Haz.)
i el, sracul, m-uzele" ^msoar,
Le arutnete... Creieru-i lucreaz,
Invoc nimfe... (Se neac de rs.) E o nimfraie
n capul ,su, cum ceaa peste Londria !
Le toarn poeziile... Pe tav,
Hangia le servete... Vai, ee bune-s"
optesc clientele. Sau Astani rece"
Mai nclzete-o"... El reface vorsuri,
Cu Afrodit comparnd clienta...
255
Aeeasta-i mulumit, un pupic
i d apoi hangisa, blnd, pe frunte...

Ga mruniul unei arse patimi.

FLY :
Parc l vd...
HE1FER :
i or n fa-i pune De tejghetar la vers, drcoaica 'alia ?
RICHARD :
Odat 'una : A dori o pies" i el s-a-nfuriait" La domiciliu, Noi nu servim cu drame detct regii..."
i masa rsturnnd, fugi la teatru... . FLY :
S joace-n piesa lui l-ar vrea Ben Jonson.
RICHARD :
Dar nu st mult la teatru, c amocul Sptmnal, rpus, la han l mn...
HEIFER :
i iari crete deverul de dame... Vopsita aia iar la col l pune...
RICHARD, (enervat) :
Pe da o ine numai n isonete !
FLY :
Tocete limba rimelor pe gsca...
E-o gseuli, zu... (Chicotind.) i ssitul
Lui, de grusac namorat, o pic...
HEIFER :
A ! Argsit-i ru la pielieie...
FLY :
i el e liliacul ee-inflorete
A doua oar... nopi de mai par toalte
Putorile-mb'taite de Osiris...
RICHARD (rznd) :
Vd mofturoasa care-i rupe foaia^
Vrea alt sonet s-i scrie, ou focosul
Ctre iubitul ei ntors, s-l scoat
Din mini cnd l-o citi, s-l ia toi dracii...
(Intr Shakespeare.)
256
Scena 2
HEIFER :
Dar nu e el acela ? FLY : .
Ps's ! RICHARD :
Hei, Will ?
SHAKESPEARE (cut un loc linitit, fclndu-se a nu-i
observa) :
Da. RICHARD :
mbderat arat, ca o oal
Cu care halbele momoane car... FLY :
Ga lunea rtcit, cnd tot post e.
SHAKESPEARE (se uit n direcia lor, fr plcere, d s se aeze la alt mas) :
Da. RICHARD:
Btrne, hei ! Ne ocoleti ? SHAKESPEARE :
Nici vorb.
(Se aaz la masa lor.) HEIFER :
Ari schimbait. RICHARD (cu neles) :
Cine te schimb zilnic ? Cu scutece prea noi i-nfa pruncul ? FLY (prefcut) :
M, tu iubeti ! HEIFER :
Pe fa .acrostihuri Pori, cu-al su nume. SHAKESPEARE (sfrit) :
Numele e Truda. RICHARD :
.
Ce faci de-atteaiuni ? SHAKESPEARE (tainic) : Scriu o pies Hamlet".
257

HEIFER :
Dar n-ad mai scris-o ? SHAKESPEARE :
Alta, is rmn.
Cnd tiina progreseaz-aproaipe zilnic,
Precizia n mistic slaul
i-l oadM... i-n poezie... RICHARD :
Nu-neleg, SHAKESPEARE :
E greu ! --Muncesc pe brnci... Mai-mai s-mi dau i duhul.
Pe legea mea, sorim testament nu pies !...
Cnd totu-i gatai, iar o iau Ida capo.
Acum vreo dou durai, ntrezrisem
Soluia finalului... La urm,
Iar mi-a scpat... o dat eu-nceputu'l !...
(Ofteaz.) i voi ? Dugheana Thadiei prolsper ? FLY:
Ga ochii morituduii
Noi companii nu vor s aib ducii
i de izbelite lsar trupe... 'HEIFER :
Noi, iat, prim taverne ne dm replici. RICHARD :
Mai bine ne-aim da palme... FLY:
Ca la bz.
Te prind juenti fr blazon, urechea
Cu fierul rou i-o (nseamn zbirii
Lui; sir Cocii.,. La urm zdranc ! Juvul
Dup cel gt... Cit aduni mulimea. HEIFER :
...i molimelor eti codo... Te legeni
n itre;ang i vntu-i numr picioare
De versuri, ca-re-i curg precum rjina
Din falnic brad trsnit... RICHARD :
mbuluciri oic iiscm, ibolenii
Am oploi...
FLY :
In rest, e totul bine i linitea domnete-n parohie... HEIFER :
Zburm ca prepeliele, razant, i vntorii trag n vnt, ntruna, Ce pilc, pic... Ba 1 zburm i moarte,
Cci drag oitea de (teatru sus ne ine... FLY:
De-o sptmn ne cpituirm. Ne-a luat sir Fletcher sub a sa arip... SHAKESPEARE :
Mi-e dor de scen iari... ca de mama. RICHARD :
Ci hai tu noi... HEIFER (vistor) :
O compainiie Shakespeare
And Compainie..." FLY
Reet gras .' Haide ! SHAKESPEARE (oftnd) :
niti, fs terimin ce-am n cap... RICHARD :
Ai goange !
Zu, Will, i-o spun pe leau te chinui degeabia, dac n-ai talent... tii singur, te nati c-o flcruie,
dac nu e, nu poi s-o inventezi... FLY:
Aa-i . HEIFER :
Storci creieri
In van.,. (Shakespeare d semne de iritare.) Dar poate l jignim, sracul. RICHARD :

Spus de prieteni, adevru-i dulce. Dei pare revent sau mtrgun, Attea piese gata- sicrise-'ateapt
Iar noi ajotorii ne-apucim de alte Nzflbtii... S te i/ei de piept ou clasici
258

259
Ce-au burduit antichitatea ? Grecii,
Nici ei, acum, un cuvinte! nu sufl,
Lovii n plex de veacul Hui Perlele

i-ail altora... Vreo douzeci de veacuri ! FLY :'

Babau !" le fac Euripid, Sofocle
i ei ncremenesc cu pana-n gur. SHAKESPEARE :
Totul s-^a scris, i eu rescriu ca prostul...
(Oftnd.) Am .nceput i nu-mi pot pune stvili !
S-oprete cine poate, vorba-ceea. RICHARD :
i dau exemplul meu. Mereu nevasta
mi spune : Pune mna-aibi pe mas
i cheiaim spiritele... is ite mite !
i ce i se nzare, pui n pies...
D-i drumul ! Dalc Shakespeare iscrie, i tu
C tot actor eti 'singur i f rolul.
Gtit voi veni la premier,
S vd cum sala rage : Autorul !" HEIFER :
i scrii ? RICHRD :
Am nceput... S tii c-i simplu... Dar, ca morarul, tot mai mult fina
Machiajului m-atrage... Ou Beri Janson , Eu nu m-ntrec... FLY :
E autor de ras... HEIFER (lui Shakespeare) :
Te caut de mult, is-i jo,ci o pies, SHAKESPEARE (pe gnduri) :
M duc la han... adic... mda... laidas... FLY:
Vorbeai de-han... Nu poi s-o lai n brnz ? HEIFER (jenat) :
Zu, e soi ru... RICHARD :
Tot Oxfordu-a fiat-o.
Trf i olin ce, tologit
260

i tolocan tombole viseaz ! Cu pateaura tergi n urm urma

Scena 3
FLY : Nu i-a priit taverna...
HEtFER :
,
Toat breasla Of ace de ruine... RICHARD :
Ru arat... FLY :
Prea aspru, Richard, eti... Te-aude soul, Dei-i pe mare.
HEIFERYctre Shakespeare care d semne de nerbdare) i Iart-l !
El e Zero. " FLY
E Richard Zero, tii i-i gur spart. SHAKESPEARE :
Jignii femeia-mi ? TOI :
Da! SHAKESPEARE :
Atunci jigniii-o !
Brbatu-isu nu mi-a lsat mnua, S v-o arunc... FLY :
Prea mnidru !
Nu se biaite ; HEIFER :
Cu de-alde noi !
261
TABLOUL V

Scena 1
';*; '.
Oxford. Biroul lui Shakespeare, la han.
SORESCU (tainic) :
..Ateapt un copil Frumoasa brun. SHAKESPEARE (hotrt) :
A'l meu nu e ! C snt steril, am acte.
Probez cu ale mele piese, eare-s proaste
' '__
i ichiiar acum aceist impais zlog e.
;.
SORESCU :
tii, sou-i e plecat de-um ian pe mare,
.. .
. Cu plodul de-o gsete... i1 atrn
.
De gt i te arunc n genune.
" -

;;

Acest .copil, colacul de salivare

Al ei, te ve-neea, hrni-vei petii... SHAKESPEARE (semne de nervozitate) :.
NIHS azi n taana nfierii...
,
.' .
SORESOU :
Vere,
Nu te pripi s negi, cci tie-o ar
..
Relaiile voastre. Han e lumea
i uoteala prin perei se-intinde. SHAKESPEARE (fclnd o socoteal) :
El ia plecat de zece luni jumate...
;'
La unsprezece luni, plozi vii se nasc ? SORESCU :
Snit cazuri,
:
Dar foarte rare... de mbrobodir,
Chiar n st hal... SHAKESPEARE :
Va fi el cazul !
(Ofteaz, se plimb nervos..)
Eu laim copiii mei... SORESCU :
Ai i nevast... SHAKESPEARE': In ran spada-mi rsuceti... i plozii
n valuri de ne vin, cum facem fa ?
262

SORESCU : De tine-alturi girat. Dar pe-ndelete Cu ea discut. Ateapt-atfar, plns. (Iese, intr
Doamna Brun.)
Scena 2
DOAMNA BRUNA : El vine joi. SHAKESPEARE :
Grozav m doare capul
n ostrovul acesta ce puiaz
Necazuri i belele... DOAMNA BRUNA : (Tainic.) Vei fi tat.
(Shakespeare tace.)
Nu zici nimic ?
.^
SHAKESPEARE : n sus de bucurie
Nu sar de felul meu. Potop de lacrimi
De fericire n-am, sa-i fac lui Noe
O concuren-n arca mea, ou ieaign
i scncet...
DOAMNA BRUNA (plnge) : El vine joi, repet... SHAKESPEARE (scos din pepeni) : Vrei c-o
furtun S i1 ntorc din drum ? Ge-is eu, Prospero ? S am puteri i rduhurile toate S m slujeasc
? (Pe gnduri.)
Iaca >o idee...
DOAMNA BRUNA : Ce ai ? Eti palid ! SHAKESPEARE :
Nasc ! Aa se nate
Ideea unei piese... (ncepe s scrie precipitat.)
DOAMNA BRUNA (Dup ce s-a plimbat suprat prin ncpere cteva momente) : i ideea veche
De-a m iubi, o uii, acum cnd radul Cel odrslit n pntec mic munii, Doar tatl cel iubit... e rece...
sorie...
SHAKESPEARE (Aplecat asupra paginii) : S nu m ntrerupi vreo cinpe zile !
S nu vd mutr-n preajm! NUHS acas, Oricine-'air fi...
DOAMNA BRUNA (sfioas) : Chiar dac-apare... fiul tu... sau... fiica ?
263

(Shakespeare scrie nfrigurat.)

(Enervat.) Cnd trebuie s scrii, fixezi pereii
Ou-a ta privire-i ii, ca la cutremur
i foaia alb'i rnjete-n fa.
Iar cnd vin i eu, iat, e-o problem,
Te-apuc inspiraia... SHAKESPEARE :
Un nume
S-mi dai, de fat...
DOAMNA BRUNA (nceput de speran) : De-i biat ? SHAKESPEARE : Nu, fat. A lui
Prospero... DOAMNA BRUNA : Aiurezi. Eu ce fac ? SHAKESPEARE : Nate, renate, i

ref cminul,
Brbaii toi i-i cheam, d ou banul
i-alage-i tatl... eu o lun-dou
Snt orb i surd... Ptiu ! Mi-a fugit ideea !
(Proz.)
Vezi ? Am i eu cteva momente biinecuvntate i . .
hop !
Te gseti s m sci, s m ntrebi ceva,
s m trimii la pine, la pdure, la dnacu-n praznic !
dup zmeur, frica... Cine ziceai c vine smbt ? DOAMNA BRUNA (plnge) : Nu
smbt,, joi... SHAKESPEARE : Stai, stai frumuel... acolo n colul
acela i. nu mica... DOAMNA BRUNA : Mic el, frate... SHAKESPEARE : Ala de pe mare
? Brbatu-tu ?...
Stai c i-n capul meu mic... i eu snt tot pe mare..
Aa... Mirandolina ? nu c-a fost... Nici Julieta...
Deelorofilizaite de iubire i puritate... Lavinia,
Tarnara ?
Elisafoeth ? Gertrude ? Nu Gertrude ! Hermina ?
Hipolita ?
Jessica ? Am gsit : Poria ! Da, Poria. Nu, nu
Poria,
c i ea a mai fost, depim proporia... i poria-i
prea mic pentr-o
furtun... Ar fi chiar a treia... sau a patra?...
i lumii
i s-o apleca de naii aa de mici, c-i totui o copil. DOAMNA BRUNA (speriat) : Priveti
n gol ! Ochi de
strigoi... Ou cine vorbeti Will ? S chem un doc264

tor ? Moaa am chemat-o, dar ie i-e mai ru. Ah ! Pe Socrate, i pe Xantipa lui. Moitul unei
idei mai
. crncen"ste !
SHAKESPEARE (fericit) : Mi-e foante bine,., n gol dac privesc, o vd pe... aista... Miranda,
frate ! Soro ! Da, Miranda Un nume numai bun peratr-o fecioar. (Intr S or eseu.)
Scena 3
SORESCU (Doamnei) : Corabia-i n port, veni mai grabnic. DOA-MNA BRUNA : Lein...
SORESCU : Dau primul ajutor ? Chem moaa: ? DOAMNA BRUNA : n tain mare... vreau
acas, la mama..
(Lein.) SORESCU (Aparte) : Snt dou nateri oe m iau drept
martor...
Snt fericit c Shakespeaire iari scrie i un copil curnd va spune itat" Unei nod piese...
(Shakespeare scrie nfrigurat.) Zei, hrnii furtuna !
Precum maseurii-i las energia
n mdulare ce troznind prind vlag.
Pn'la lein, furtun, stoaroe-i zeii !
M duc s chem i moaa i trsura.
(Iese.)
SHAKESPEARE (dup un timp, strngndu-i hrtiile) : M mut la Londra, prea muli snobi
la Oxford. (Iese.)
TABLOUL VI

Scena 1

Londra. In culisele teatrului.

RICHARD : Damblaua lui ! Tot chinuie hrtia,
Oum alii joac bridge... i pierde vremea !
265
Pe scen intr-neercnait i replici
Uiitate din ce-a scris i vin pe limb.
Memoria i s-a tocit cum cotul
Socotitorului ce-aterne cifre
i-neurc cinci cu apte, pe la ase
Dup amiaz... (Uimit.) Ieri mi-a zis Sorescu". SORESCU : M faci s rd... RICHARD :
Ba
foarte des se crede
Sonescu SORESCU : Ah ! Actorii ! Limb
Spurcat iau... RICHARD :
Pe cinstea mea ! l las
S-i odihneasc subiata minte !
S fie doar actor, cci bune piese
Atia scriu... Ben Jomson, Robert Green,
Eu nsumi, timp dac-a avea...
(Intr Voicea mbrcat cu suman, opinci, cciul pe
cap. Cu desaga pe umeri.)
VOICEA (punnd desaga jos) : Lungi drumuri mai snt
i pe lumea lasta. (Oftind.)
Nu tii cum dau, de meter ? RICHARD : Nu pare de prin prile locului, dup
mbrcminte.
SORESCU : De unde eti ?
VOICEA : Am auzit c e unul pe aici, de-i zice...
Na, c-am uitat! (Scoate o Mrtie.) William al Iu' Shakespeare al lui Stratfor al lui... Arrifon.
SORESCU : Le-ncurci ru... Te-ai rtcit pe-aici...
VOICEA : Eu nu m rtcesc... orict de departe m-a; duce ! Ga bun oar acum, c vin tocmai
din-.. C eu am reperul meu...
SORESCU: Ai o busol, ca marinarii notri, oare bat coastele Americii sau ite orientezi ca nainte
vreme,. tot ide pe muchiul de pe copaci... oaie iaralt nordul... ntotdeauna nordul ?!...
VOCEA : Mie nu-mi arat nimeni nimic. M orientez j singur. (Tainic) Dup dealul lui Ciacfoc.
Cnd m] trezesc dimineaa, dealul mi vine pe amina, sting, j iCnd m culc, dealul lui Cae'foc
pe anina dreap-i t... Cnd m-ntorc, dealul lui... pe mna ailalt..J Dac m rsucesc mult la btlie...
cum a fast oa-j
266

zul... dealul lui Caefoc... dispare... i-atunci tiu c-o s fie alt rzboi i mai mare... cum a fosit cazul
cu tragedia sta... (Umbl n desag.) S-4 scot, sau s nu- scot ?
SORESCU : Ai dealul la acolo ?
VOICEA : CSt de greu poate fi un cap ? O min de p-mmt... rile noastre, toate trei la un loc, aa
cum le-a"'adunaft el mnuinchi, cu sabia lui, nu-,s mai mari, pe hart, dect acest cap... Trebuie
ngropat n tain, la noi acas... Ce om ! Ce cruce de om ! SORESCU : i cine te-ia itrimis aicea k 1 noi
? VOICEA : Umbl vorba c v-chinuii s gsii subiecte...
Zvonul. tii, la noi, zvonul e foarte iote...
SORESCU : Mai iute dect scrisoarea 'nemeasc ?... VOICEA : S 1 -aud de cheisaro-cre'tii
tia !... C Basta a fost omul lor i ne-a, pierit viteazul, rpus de sabia Iui prin trdare... Eu v-am
adus o tragedie adevrat... (Intr Shakespeare.)
SHAKESPEARE : Le-am spus : Nu joc o lun, dou, nou, Pn nu termin piesa ! La spectacol S
vin ducii itoi, n-apar pe scen !... ir indian s fac regii, nu ies !... Ideeae prea mare, ,s-o las balt.
SORESCU : Minune mare ! Iat sosi Capul... VOICEA (scoate din desag un cap insngerat) :
Nu-i va gsi odihn, pin cnd... Tragedie m-are pe-acolo pe la noi... SHAKESPEARE : Cine e ?
SORESCU (lui Voicea) : Peleirine, e-i pori sfntud mormnt n desag, spune-i ! El e omul pe care-l caui. . VOICEA : William al Iu'... la?... Din... de pe
Amfon? SHAKESPEARE : Ci cpu-acesta-nsngerat a'l cui e ? SORESCU : Spune !
VOICEA : Am luptat n oastea domnului nostru Mihai, de cnd a dat el prima rscoal contra turcului,

pn la'sfrit... N-a fost btlie n care...

SHAKESPEARE : Am auzit ceva... O grozvie !
SORESCU : i nu-i iun cap ide mscrici, la mese
Ce spune verzi i-uscaite, d ou tifla !
267

""-;

El sabia o scoase i o clip

Opri a semilunii-nainfcare. - i pavz unitelor provincii
Valahe o ridic, sclipind, n soare.
(Intr actorul.) RICHARD (ctre Shakespeare) : Pe scen ! -i vine
rndul ! Eti Hecuba.
Cu ou dau troienii, de nltrzii !
SHAKESPEARE (privind desaga) : St timpul n desag,
dar nu-i vreme !
Pciat, n-av^em vreme !
Lmiia antic mereu tot stoarcem
i iait-n jurul nostru nelesuri
Ce se-ntrupar n eroi nprasnici... RICHARD (artnd spre Shakespeare) :
El 'scriitor e doar n timpul liber,
Ci pinea i-o ctig histrionic...
(ndemnn'du-l.) Heouibo, f-fte iar izvor de lacrimi
i smulge-i pletele... Poftim peruca. SHAKESPEARE (enervat) : V-am spus i-asear c
nu joc ?
Nici azi, nici mine, nici... luna viitoare, tot anul
1601 va fi dedicat scrisului... Snt pe punctul de-a
deveni... (subliniind) dra-ma-turg. (Ctre Sorescu.)
Prietene, i mulumesc... Singur mi-ar fi fost greu
s ies din mlatina neputinei... SORESCU : i iat subiectele vin singure...
D-i drumul, scrie !... S duduie sfritul acesta
de... ev mediu ?... renatere ?... i timpul tot ce-o
mai veni... SHAKESPEARE : Totui, trebuie s joc (Ctre Voicea.)
El un erou grozav a fost i-mi place
C-aa modest ou capu-n palme vine,
Iar itrupu-i prinde rdcini n grne
i-n vulturii ce v brzdeaz cerul.
Ca pe-un chivot l in-n palme ara,
Ce l-a nscut... V lumineze soarta*
Cu sngele aprins n curcubee... RICHARD (grbit) : Hecubo, hai ! SHAKESPEARE (mirat)
: Jucam Priam...
268

SHAKESPEARE-RICHARD
Tamisa,
Ne:ai

'

mu,n proaste ! face cinstea azi t^

Te du cu bine
cu bine ! Cltorii, cltorii, noi ns,
Legai de Albion ou rmul mrii
n cea lncezim... RICHARD (lui Shakespeare): Ne cheam iari.
(i pune peruca, ies.)
SORESCU : Pe hart, unde vine-aceast ar ? VOICEA : M duc... Srmane cap .'...
nevcheam trupul.
Haidem. (Ia desaga n spinare.) .

(Privind lung.) C n-oi fi neam ? Tragedie mare, domnule... SORESCU : A...

VOICEA : Dar nu pari nici de-aiici... SORESCU (evaziv) : E, e...
O s m interesez de ara voastr... Snt pe-acolo nite isprvi c se crucete occidentul.
rile de Jos, Danemarca, Spania... Acest Mihai... VOICEA : Tragedie mare, m nene !
SORESCU : Att de mre c nu ncape n Shakespeare. VOICEA : E acum mi-oi vedea de
drum ! Aa, acum s ne orientm...
(Face cteva micri.) Mda... Cam pe-adei vine... SORESCU : Cine ?
VOICEA : Dealul lui Oactfoc vine pe mina sting... SORESCU : Aha ! Da de ce-i spunei
aa1 ?
269
VOICEA : Iese pe el ceva... nu tiu cum s explic... S zici c e pucioas, nu e. S zici c e, pcur, nu
e. S zici c e loc, nu e... Da' ceva tot e ! i dimi-nea-l vezi, aa, c-o cciul uguiat de flcri...
Albstrui, bltind n turchez... Hai acas... m, nefericitule...
SORESCU : Da voi de ce umblai cu subiectele n desag
pe la> strini ? N-avei scriitori ?
VOICEA : N-avem, c ni-i taie.
SORESCU : Cine ?
VOICEA : Ei... Paginii. Deocamdat avem... tot avem un fel ide scriitori. Le spunem cruceri.
SORESCU : Scriu .cruci ?
VOICEA : Numele i prenumele. Cu tia ne las, c pe cruce cit dram poi s scrii ? C nu e
spaiu... Mai mare drama din marmnt... Dar vezi, dac nu e spaiu... De-aia ne las i ei... i s-au
nmulit crucerii... Mam, mam !... Toart ziua strig : Hai la cruci !" Hai lai cruci !"... Vin cu ele n
traist... Cruci de colaci" zic, cruci de pus pe piept", cruci ! Hai la cruci !" Cumperi crucea i-i pui
numele pe ea... i gata dramaturgia original! Eti i personaj, i autor i critic i lumea asta: i lumea
ai-! lalt. Da nu in mult, c pesite apte ani... te dau afar... Scrisul se umple de muchi... Apar
crucii noi... i tot aa... (Speriat.) Stai, c mi se terge Dealul lui iGacfoc din cap... (Se orienteaz.)
n-J coace vine...
1
De acolo mi se anun i cumpenele... Tot cu prniaj dealului sta... tiu c-o lun-niainte ce-o s se-nJ
tmple. Numai nenorociri ! 'tui mama m-sii... Ne-aul ntrtat paginii dealul ru de tot !...
P
SORESCU : Mergi cu bine, valahule... Nici dumneata m ncapi n Shakespeare... Ai vzut : nici chiar
el ni; se mai ncape. Shakespeare nu mai intr n Shakespeare ! l bntuie i pe el dealul lui...
VOICEA (uitindu-se in desag) : Hai, m, amrtuleJ Haidem acas... (Pune desaga pe umeri.
Iese.)
270
TABLOUL VII

Scena 1
Anglia. ntr-un cimitir.
Anglia exist

Oe-ar exista..
cum

i daca-* fa, ar fi pen,tru HAMT PT I\T

- Cefi

fi
e

? srr
mma

Prere a prerii

^trr.t:w;n=
nclzii fie^^ blastemat ? 271
Scena 2
O tavern n Londra.
.RICHARD : Lipii de umbra lui. i, dac umbra-i
Pe unde calc el, nu tie, voi
Mai mult ca ea s-i fii fideli tovari,
S-l urmrii i-n vis. FLY :
Ani neles.
l urmrim i-n vis. HEIFER (enervat) : Ou ce mijloace
Viseaz-aitt ? RICHARD : ntrebi i tu ca prostul.
n numele onoarei i-al acestui Ceos ostrov, scldat mereu, cia pruncul.
De apa scldtorii mamei mri,
S luminm acest ulngher de tain ;
Cum scrie ? Dac Shakeispeare e chiar Shakespeare
i dac nu e, cime-i scrie totui,
C-a-nnebunit actori i dramaturgi FLY :
Fiigura-i e de tontlu.
RICHARD :
Taci, vit !
La fizionomii m lai pe mine.
La treab, deci. FLY :
Fugim.
RICHARD :
Pstrai secretul..
(Ies.)
Scena 3
Londra. Un col de strad.
SORESCU : ngrijorarea! mea eu i-o dezvlui tii bine cum e lumea. uotete. C eti ce eti, spre-a
demonstra mulimii n pia mine iei, acolo unde Bread Streat ise ntretaie drz ou Buter
SHAKESPEARE : Street.
SORESCU :
Exact.
272

SHAKESPEARE :
i ce s fac ?
SORESCU :
Intre tarabe
Te-aezi la masa ta i-ncepi a scrie,
Ou scrisul tu mrunt.
SHAKESPEARE :
Cine-mi dicteaz ?
SORESCU : Aa e... Cum s facem ? Eu alturi
Nu pot s-apar...
SHAKESPEARE :
La dracu !
SORESCU :
O idee !
Transcrii aceste pagini trei din piesa
Mai veche-a ia.
SHAKESPEARE :
Nu-mi place nici de fric !
SORESCU : Tocmai de-aeeea, stai n vzul lumii
i strmb-te la foi, scnoeti, scoi limba
Pe scaun ite foieti is vad chinul
Compunerii... Poftim cerneal, pan.
(Grijuliu.) S .scrii cite... Dar puroelui, pe foaie,
Pi face vreo doi-trei, i mici crochiuri
De trectori... un cal, o plrie...
La imprimare, cnd vezi manuscrisul,
l ndrgeti mai mult... SHAKESPEARE :
Aa voi face.
SORESCU : Ortografia eu i-o pun, ila urm.
Nu te sfii, d-i drumul, cum i vine.
La urm, transcrii totul, dup norme. SHAKESPEARE : i fac i-alte desene ? Ah, ce chin e !

Scena 4
O pia n Londra. Shakespeare la o tarab, sub o umbrel de soare citete cu vdit plcere o carte.
Intr
Fly i Heifer.
FLY : Uite-l acolo.
HEIFER :
D mereu din buze...
FLY : Sindrom invers : citete, Doamne iart,
n loc s 'scrie... (Se apropie de el.) Ce faci, btrne ?. HEIFER : Ei, merge, merge ?
(Shakespeare, surprins, ascunde cartea i ncepe s
scrie.)
i

273

SHAKESPEARE :
Ia, mai scriu o pies...
Dar versuri cinci 'mi luar apte zile...
(Actorii ies, Shakespeare, scoate paginile i transcrie.)
(Intr ine-Cal.) INE-CAL (l privete un timp pe Shakespeare) ':
Umblai n vrfuri, oameni, gur-casc,
Borfai i ucigai, femei uoare,
Ca fulgul s pii, voi coni, prinese,
Soli, mprai, bufoni cu toi n vrfuri
Cci, iat-l, scrie ! Nu-i abatei gndul.
(Se ntoarce-Fly.) FLY : Ce scrie ? INE-CAL (se apropie i se uit peste umeri) :
Sir Thomas More"... Stau maldr vreo trei pagini UN TRECTOR : Ca scoica, fruntea-i nate perle
moi,
Oare-nirindu-se vdesc efortul
Ce n adncul gndului le nate... FLY : Accese de talemt avem cu toii
Ca tuseia ne inec-un ceas ori 'dou...
Dar chiar aa ntruna... Nu^i terestr
Fptura lui ?
M duc. M enerveaz.
(Iese.)
i
Scena 5
Londra. Taverna cunoscut.FLY : Snt veri. Lnaim auzit spunrad : Noi, vere. Noi elisa'beithiainii, sus s inem Oitea teatrului,
c tare-i gardul"...
RICHARD : Hm ! Ei eliisabathani ! De unde i pn unde ?
;
HEIFER :
Poate tibetani
Strmoii lor, sus n Tibet, oii yacul, La patere de virat, ieeau srmanii...
FLY : Acesta-i scrisul lui ? (Scoate clteva file.)
RICHARD :
Al lui Sorescu ?
274

HEIFER : I le-am roanglit, cerndu-i de-o igar

i el ne-a dat foiele acestea. RICHARD (studiind) : Marlowe nu scrie-aa, cu w spre
dreapta...
FLY : Atunci Sorescu nu-i Marlowe... Dar cine-i ? HEIFER : Vorbete englezete ou accent
Latin RICHARD : Latin ? Montaigne e ! Nu... adic...
Montaigne e mont... FLY:
Ah, zi-i s-i zic...
. Seneoa,... ntr-o reinioairnare-ntmp'ltoare.
A aiuziit c Shakespeaire l ciitete
i ia venit s-i sufle tragedii... RICHARD : Gogoi de tuf.. Nu-i Marlowe el totui ?
N-a fost ucis i prefcndu^i boiul
Pe Tamerlan i^l vars-n cap lui Shakespeare - n zeci de piese. FLY :
Zu, e o idee !
RICHARD : Vom lmuri... Un lucru-i clar : colega
Nu-i aiutorul pieselor ce scrie. .
M duc la repetiie. La urm
Mai disautm i lmurim misterul.

De niu aflm aioum, la anul gata l

Misterul va rmne pe vecie.
i e ruine, pentru noi, englezii,
Pe sfoar s ne trag... sta, Shakespeare,
Un 'biet actor ou inere de minte,
Ca >mine i ca tine... dar att. (Iese.)
TABLOUL VIII

Scena 1
Londra
HAMLET (aparte) : La mirate zdravn nu-i ! Voi sta prin preajm
275

i semnele ce-nvederea'z starea-i De lips de control, cumva s-arat i semne rele dac vd, asuprai Voi aa noian de personaje. n mini demente soainta noastr chin e ! (Intr Sorescu.)
Scena 2
SORESCU : Acum, c l-ai vzut, te du acas
De-i pare mic uin autor de-aproape
i te ntrebi : El poate fi acesta ?"
Gndete c i mintea-i ca mrgeanul.
n iscoic sit i, spre a-eunoate-o, marea
Te cheam n adine, fornid prin straturi.
i-apoi, s tii, -chiar marea pare-o balt,
Celui grbit s vaid-n valuri smrcuri. HAMLET : M duc. mpleticit snt .azi la cuget.
Buisolari smulge limba. Spune-mi, nordul
Rmas-ia tot la nord ? SORESCU :
Aeesta-i drumul (i arat direcia.)
(Rznd.) Moar de vnt snt cu fofeze-amare
Ce vntur direcii, la rscruce. HAMLET (aparte) : Aici dup perdea voi sta. Vreodat
Cum nici o pajur sau gheonoaia
Ce-ntre trmuri dou 'face zboruri
De agrement, nu a clocit, n zbonu-i,
Un ou mai blestemat. De-ar fi auzu-mi
Cuib pe msura vorbei lui smintite !
(Sorescu iese, Hamlet se ascunde dup perdea, intr hakespeare cu Ben Jonson.)
Scena 3
HAKESPEARE : Tu, Ben Jonson ?!
BEN JONSON : Treceam pe-aici i am vzut lumin... HAKESPEARE : Lumin ? E chelia mea,
btrne, E luna-mi sltrea... ci n nouri
Numai ce e sub fnunte-,n colo, iat,
Senin mi-i orizontul... BEN JONSON :
Anii trec se pare
C iama dai prin fora ta de munc...
Nu ncorda prea mult prea fermecatul
Tu arc, mai las-l s respire.
Altfel, plesni-va, ultima sgeat,
. '
Ce vrei s o slobozi, s-o-ntoaroe asupra-i. HAKESPEARE : Cu Hamlet neplceri am... Nu m las
S dorm... tii, l-am stfnit grozav, BEN JONSON : n pace, las-l.,. E ranchinos... E bun
prima form.
S-i spun ceva... S-a diluat esena
Prea mult n teatrul de-azi...
Un fel de zeam chioar !
Atia nechemai ce in condeiul
Cu degetele tari, de la picioare
Picioare chioape debitnd actorii,
C lor le vine chiar, un ut n fundul
Oricrei replici boante s dea, bieii. HAKESPEARE : De-aceea m cznesc i chiar pe limba
Lui Hamlet vreau s scriu, cu grai de moarte...
E coala; cea mai drag i-o tot rzui,

Ca palimsesitul. ' BEN JONSON : Cic-ai trecut cu bine istmul crizei.

Mi-a spus Soresiou... HAKESPEARE :
nc are crampe
'Aceast pan...
BEN JONSON :
Pentru femei, cum tii, sosete-o
vrst Cnd dracul imitr-n ele, sparg, au furii.
La urm, potolite-i vd de treab.
Sar pana nu uitai-e feminin.
i de-a sfrit cu poalele ei crunte
Su.fer-un pic la urm iar se-avnit
Pe drumu-nelepciunii... Foarte sincer :
i spun : de tine doar mi este itea'm,
Invidiia puteai ucide-n mine
Admiraitorul are, lacomi ochi
Arunc peste tot ce scrii... E bine,
Prietenia c-a nvins. (l mbrieaz.) Biete
278
277

D bice !... Piese noi ? S se vorbeasc

'De aceste vremi c-au strlucit prin 'tine... SHAKESPEARE (tergndu-i o lacrim) :
Ce bine-mi face vorba-i ! Ca balsamul
Pe rana celui ce credea c moare.
i gndu-i bun este oglinda care
Face dimitr-un .btrn iun flciandru. BEN JONSON : Aa te-vreau... SHAKESPEARE :'
Dumanii-mi nprlir
i ei, noi haite stau pe la rspotid... BEN JONSON : Uitasem... Invitat ai fost cu trupa
La curte... Fadma-i crete... Eti un nume !
M duc... Eram n trecere. D bice !... HAMLET (de dup perdea) :
S mic sau s nu mic acum perdeaua ? SHAKESPEARE : S-aude-un glas... BEN JONSON :
Pmntul n mioarea-i
Din osii roase, scoalte cte-un scncet.-..
i s-a prut SHAKESPEARE :
Prerea ne e mam.
(Ben Jonson iese.)
Scerta 4
SHAKESPEARE (privind spre perdeaua care mic) : Spionii puin venin i vestea bun Nu poi s-o
guti de-a lor urechi ce mic. (Scoate sabia.) Un obolan ? n gard, obolane f (Strpunge
perdeaua.)
N
HAMLET (ipnd) : In piept tiul'mi-a intrat, SHAKESPEARE (d perdeaua la o parte) : E
Hrnicit,
nobil prin al Daniemiarcei... HAMLET : Ca fier de plug, cnd trage brazd-n lun...
Nu snge, iat, raze curg din mine,
Cci m-a ucis n timpul rugciunii... SHAKESPEARE (ngrozit) :
O, Hamlet, nobil prin al Danemarcei...
(Intr Sorescu>. cu Vrjitoarea i Idele lui Marte.
Le trage de min n scen.)
278

Scena 5
SORESCU : Cred c-au fcut o crim-aceste iaisme...
De snge-s pline... i voiau s fug,
Am auzit ipnd... (mbrncindu-le.) Mrturisii ! SHAKESPEARE : Pe Hamtet l-am ucis... prin
imprud!en... SORESCU (alearg la Hamlet care e ntins pe duumea) :
nc se chiinuie, dar e mortal
Fntna oe-ad deschis n piept... VRJITOAREA :
Ro snge,
Din el ni, ptndfu-ne veminte...
Dar soarta-i merit... Cci el pe-aceast "Copil-aici dup perdea... o, Doamne !
A vrut s-o necinsteasc... SORESCU :
Mini, vicleano !
VRJITOAREA (povestind) : Stiteam aici, ascunse, la

taiclale.
Cnd el veni, vznd-o, zise : lat-o !
Eti Piaza Rea ? Atunci s-mi faci doi gemeni,
C m grbesc s umplu oimenireai
Cu Pieze Rele... ce cobind ntruna
Una pe ailta-noet se vor distruge,
Pmntul scutura-via plaga lumii."
i-a 'tbrt pe ea'... SORESCU :
S taci, putoare,
Eu l cunosc... plecase-n Danemarca,
i voi, prin vrji, l-ai tras pe stocul morii
Aici... Dar iat-l, parc d din buze... VRJITOAREA : Cnd arpelui ou foita i sfarmi capul,
Pn apune soarele, tot mic... SHAKESPEARE : De-ar nvia !' Snt cazuri foarte rare
Totui exist... Uniul e chiar sigur... HAMLET (foarte stins) : Eu mor fr temei... Printe
Shakespeare,
Vino s-i spun finalul piesei... SHAKESPEARE (se apleac) : Gaia !
Cum se curbeaz-un gnd, cnd a atins
A lumii margini, m aplec asupra-i. HAMLET :. i mai aproape... (Shakespeare se d i mai
aproape, Hamlet l strpunge cu sabia.)
279
SHAKESPEARE :
Ah !
HAMLET :
Avui puterea
Din urm de-a lua urma mea cu mine,
i urma mi se piard... SORESCU :
Noi se poate !
SHAKESPEARE : O, fiu iubit, ce aspru leac ! M clatin...
(Cade.) Pianjeni am pe ochi... mi es un giulgiu,
Ce l-anacput de mult gogoaa vieii... HAMLET (continund parc aceeai replic) :
...i eu din mini itot dnd, prin apa lumii,
Lucram la acest giulgiu... SHAKESPEARE :
...Ba beteala...
HAMLET : Ah !... ba urzeala mplinind cu gesturi.:. SHAKESPEARE : Ce noi credeam c-s via i
trire... "VRJITOAREA (ctre Ide) .: Privete, cobe, cum se-ngra
moartea
Ou snge ca rubinul... Zbueium-te, url,
Sau dnuie, cci cu alai de nunt,
,
Te-ntorei de pe meleagurile-acesitea...
(ncep un duel cu sbii, ntr-o parte a scenei.) SHAKESPEARE : Sorescu, dormi ? SORESCU :
Snt stan'de durere.
SHAKESPEARE (cu glas stins) : S spui povestea crizei,
'spaima crunt
Ce m-ia cuprins, cnd am vzut n pia
Priateni buni pierzndiu-i cap i nume
i cum ibalenitui-mi s-a topit, cum mamei
I-nare laptele, cnd trage-o spaim... SORESCU : Ce zdrean, jucrie, cie paia
E omu-n mina soiartei ! Ce cuvinte
S-mbraee aitita jale ? Chiar Cuivnitul,
Rpus de plsmuirea sa, se stinge.
HAMLET (n agonie) : M iart, Shakespeaire... Nebunia
lumii
Mi-a-mprumutat, o clip doar, pumnalul...
i tocmai tu^-i gustai, coclit, oelul... SHAKESPEARE : Mai vinovat snt, Hamlet, eu...
(Vrjitoarea i Idele arunc spadele venind mai n
fa.)
VRJITOAREA : Nu-i chiip sa ne tiem. Aceste gioarse,
Tociite-s ca-n psti fasolea veche... (Arunc spadele.)
Continua-vom bnd pe rnd otrava...
(Scoate un ip i-i ntinde.)

O dat tu, o dat eu... (Fornd-o s bea.) Scorpie

te-adap !
IDELE (soarbe) : Acum tu... VRJITOAREA : Ai glas ? Vorbeti; ia uite Fiertura glgit cum
dezleag
A limbii baiier... (Bea.) IDELE (bea, apoi i ntinde ipul) : Te-ndoap !
(Vrjitoarea i d ipul.)
Nu trage chiulul, hoiac, d de duc... !
Aa ! S crape i bojocii prevestirii. (Ies din scen.) SHAKESPEARE :
Sfreala m cuprinde
HAMLET :
Ce tcere,
mi vjie-n urechi ! Acesta-i restul
De la itcereia cea dimti a lumii,
Ce zarv lumii a text eioprit-o...
(Idele i Vrjitoarea reintr.)
IDELE (ctre Vrjitoare) : Hopa, te-mpleticeti !. SHAKESPEARE :
Cum curge noaptea...
Aceste Ide m nnebunir...
(Ctre Sorescu.) S spui oe-nseamn s rescrii,
o dalt
Ce i-ai pecetluit cu chin lucrarea... C orioe-amestec, uite unde duce... (Intr Clul i Craniul.)
Scena 6
SORESCU : Iat i Craniul ! Prea trziu ! Privete ! CRANIUL : Am guri pentru ochi, dar vorbe-n
guri
N-au mai rmas s spun oe vd ou huri CALAUL : Banditule, exprim-te ou minte. CRANIUL : Snt
vinovat, nu da ! Spun dinainte. CLUL (ctre Sorescu) : Cu greu l^am prins. E jiaf
prin cimitire
Viii senascund prin gropi cumplit cium " Sau ce-o fi fosit, i-a scos pe toi din cas.
280
281

Iar morii ca stafii se vars-n lume...

Apoi... g'bjiindu-l, pune-l s vorbeasc
S recunoaisic tot... CRANIUL :
Nu da ! Srat Yorik !
CALUL : Tcea> tcea i nu voia o vorb
S scoat, datrmiite s semneze... CRANIUL : Povestea-mi asculi... HAMLET (gemnd) : Nu-i Yorik
! CRANIUL : Nu v-nspimnite buzele-mi uscate,
C verzi i-uscate-ndr'Ug, ete toate.
* CALUL (rcnind) : Nu mai rima ! Biografia spune-o I CRANIUL : Cic la curte-am fost, ns eu
gardul
Nu mH mai amintesc, nici leopardul.
(Rde.)
CLUL : Artist am scos din el !... Declar, hrc... CRANIUL : Un cimitir ntreg aiveaim n crc
i, brr ! cnd vnitul fluiera, ou flci
Zbura ctre cli i cu-alte halci
De oase goale, s le spun : Stai,
Mormintele nt pline, ateptai
S (treac apte ani, s putrezim..." SORESCU : Cu tlc vorbete... SHAKESPEARE (gemnd) : Da, l
auzim... CALUL (enervndu-se iar) ; Dar ce-i aici ? Iar clac-avei
, de rime ? CRANIUL: Ce mult de lucru-i dai... Cic snt crime S
i-n cimitirul meu... furi, n spate,
Am ngropat i rime^mbriate. CLUL : Tac-i morica ! HAMLET :
Dulcele'itu gtes
%
Srute-mi clipele ce-au mai rmas !
CALUL (ctre Craniu) : i-art eu ie... Te voi pune-n
par !
(li mbrncete afar din scen. Uitndu-Se n j)
Mcar aici sejmoare, zu ! M car... (lese.)
Scena 7

HAMLET (Aiurind) : S mic sau s nu mic acum

perdeaua ?
SORESCU : Vorbii, vorbii prieteni... snt sperane
S depim prea lunga agonie...
SHAKESPEARE : Eu nu... Ah, rece-al morii junghi... SORESCU (ctre Eamlet) : De vin-s
eu. (Moment de
tcere.)
(Privind spre Shakespeare.)
Cum ? Ai murit ?! Tu, cer,
Apleac-i stelele, cum ngenunche
Un cal prea credincios, s-i isar-n a,
Cu inte de luimin-aceste biete
Fpturi, care podoab au fos,t minii... (Pauz.)
i eu ? Ce rost mai am de-aeum ?
S spun ? Ce ? Cui ?
(Strig.) Horaio !
(Intr Vrjitoarea i Idele, duelnd cu spadele
nsng erate.)
Scena 8
VRJITOAREA : Vezi rezistent ce-s ? Am fcut cobra
In fiecare miercuri, pe la apte.
Tu n-o s m rpui... SORESCU (ipnd) : Cu voi afar !
VRJITOAREA (speriat deodat ctre S.orescu) :
:
Ce-i cnd te doare-aici ?
IDELE : La linguric ? Ha-ha-ha ! VRJITOAREA :
Efectul
Acestei viei neregulate, iat-l ! (Cade.) IDELE : Nici Vrjitoare nu-i uor pe lumea
Aceasta agitat... (Arat cum se zvrcolete
Vrjitoarea.)
Fug la Rama.
E mai uor. Acolo doar n Mante
Simt Idele lui Marte,-n colo, trai !
Ies deelait de atta Shakespeare...
(D s ias, chioptnd.)
SORESCU : Viu nimeni n-o scpa ! Pe nslie l
(Arunc n ea c-o sabie, care o neap n clci.)
282
283

IDELE : Putea s m rpun un st'ngaci doar

(Cade.)
De nu >dai de-alt Piaz, vei mai duce-o. SORESCU : Snit singur i-cu mine n-iam ce face...
(Intr Camelia.)
Scena 9
CAMELIA (se duce la Sorescu) : S-i scot un co....
SORESCU :
Privete-n jur..!
CAMELIA (speriat) : Morman de leuri.
SORESCU : Ci bine cat...
CAMELIA :
Hamlet ?
SORESCU :
El
CAMELIA:
O, Doamne ! (Se roag.)
SORESCU : Cnd Dumnezeu vrgat i de-a sa pur
Vibrare-n loc... Ga zebra el exist
Cnd doar pe alb, cnd doar pe neagra dung,
Mereu n contratimp, ntindem mini
Sper cer... i chiar de-ar fi, pe sine
El se gndete venic... asta-i ia . Firete [tmpul tot, precum i spaiul,

Cu noi, inclui n fagurii durerii... CAMELIA : Se vans gndu-n el prin rugciune... SORESCU : O
rugciune am i eu... (Ia spada lui
Shakespeare i i-o ntinde.)
CAMELIA (speriat) : S nu mi curmi, ca parca, firul
vieii. Cum tremur toat !
SORESCU :
ine, e o lege !
Pe emp de lupt, cnd nvins-i oastea
i brav eroi, din buri de cai ciosvrte
Hidoasei mori ntind sursul palid,
De-i comandantul viu, i cheam-o slug.
Sau un prieten s-i plineasc soarta...
M-oi repezi cu pieptu-n ea... CAMELIA :
In mn
mi plpie prea iute spada... Nu pot... SORESCU : Eu te-ani iubit...
CAMELIA : i tu ?
SORESCU : Ca Hamlet pe Ofelia.
Aceasta a fost drama mea... De-aceea... Dar snt n van mrturisiri...
CAMELIA : Pe Hamlet l-am iubit, ns-al meu tat Nu m-a lsat s-l vd moair o dat. El nu tia nici
c exist. SORESCU :
Nici Shakespeare.
Am despuiat arhive... vechi hrisoave... Descoperirea mea eti..; Te ineam Pentru un rol ca 'lumea. Prea
trziu ! Cu mers regesc ai fi trecut prin scen i florile-n de ele s-ar fi smuls Din pajiti, spre a-i fi
cunun vieii. CAMELIA : Taci... Mi-ai fost drag... ii minte, ntr-o
sear Ml-ai ridicat o carte ce-mi czuse.
Tocmai cdea o stea i-ai zis : M duc i steaua S i-o ridic... Frumoasa sor-a lunii." (Plnge.) Te-ai
duis i duls ai fost... Ce nopi
de lacrimi... SORESCU : Att de dulce-i glasul... Taci, eu mor...
Nu vezi ? Ci ine sabia... avnt
S-mi iau de la trei pai... ah, ies din scen...
Nu, n-o s fug... (Iese i se ntoarce.) '.
. loci nu-s ieiri din dram,
i soiarta n-iare scar de serviciu... CAMELIA (speriat) : n lume dac-am fugi... SORESCU :
n lumea asta ? Fugi !
Eti prea copil. Unde ? Totu-i putred
i strveziu i verzi mrava1 fapt
Oe-a fost uirsit un veac pe dos, aceasta-i
E suiul jos, i fundu-n cap, chelie,
i stn,gia-i dreiapta, cratetu-n pmnt... CAMELIA : M faci s plng... SORESCU . (artnd
leurile.): i ei vrsar lacrimi,
i craniul naintea lor... uvoi
A curs iragul ochilor, mtnii
n mina crudei sori, ce d n cap,
284
285

Spunnd c-aa am fost urzii... Tu spune

Ce ai vzut... Te Las... CAMELIA (arunc spada) : Nu pot...
Mai e otrav n ipul Vrjitoarei ? Vreau. Mi-e sete.
(Bea.)
Abia sub pleoape cuprinsesem cerul
i l restitui bolii... (Moare.) SORESCU :
Biata floare !
(Privind tiul spadei.)
Cnd dou drumuri se deschid n fa,
Eu merg pe variant. E mai scurt.
Mcar e-o chioap... Fugi, ocol al vieii ! (D s se arunce n spad, ezit.)
Muchia sbiei s-a fcut par.
n jur nu-i loc s-arunci un ac
De-<attea leuri. De mai vine uinuO.
Aici, s vin gata mort, cci n-are

Cin' s-l ucid. Plece mort de-acas.

Ce jale, vai !
(Intr Craniul.)
Scena 10
CRANIUL :
Puterile -te ias ?
Au irnai chemat ? SORESCU (ngrozit) : Auzul i-a dat gre !
Ce mai nou prin hrube ? CRANIUL :
Ia, un le
ladu-i tort rai, dar mult mai gunos.
(Iese i se ntoarce trnd trupul Clului.) SORESCU : Clul ! Cum i el ? Li-i viaa trectoare ?
CRANIUL : Pe un clu s nu-l atingi c-o floare.
Rbdarea-mi ajunsese, zu, la os !
L-am cspit cu falca mea de jos... SORESCU : Incrctor-deiscrctor de viei
Doar Shakespeare a mai fast. Eu nuns n stare.
El zaee-aici... (Se aude cucuveaua.) CRANIUL :
O buh ? La culcare. (Iese.)
Scena 11
SORESCU (potrivindu-i spada cu tiul nainte) :
Ies apte .pai, s-mi iau avnt
i-n spad m arunc, precum un vultur
Cu ghearai-imbtrnit, pliscul spart,
Ctre prpastie pornete piatr,
i-aude cercurile de trie
Cum, tcit mai strns, i gtuie cderea...
(Numrnd trei pai pn la marginea scenei.)
Trei pai... i nc patru pai lia-aer...
Ca patru secole de-a virat n spad...
Nu se clintete-uin pai... m-ntarc ndat...
Ou mine un mileniu i d duhul...
De-ar face aburul coloane grele
De ururi, sprijinind aceast bolt...
(privind n jur.)
Au ei degeaiha au suflat viu abur ?...
Adio, Shakaspeare, stlp de foc, eti rece.
i-iaprind cu viaa mea o dumniaire.. (Iese.) IDELE : Pn-n apusul soareloi nu-mi iese
Spurcatul suflet... Scpat ?... Soresou
A scptat i el ? Afar zace...
i ce-a miai ituruit... Hei, oameni
Venii de luai cadavrele...
(Shakespeare se ridic.) SHAKESPEARE (frecndu-se la ochi) : Nu-i cazul.
Cci mi-a trecut i moartea ntr-o clip.
i ea -degrab, tot ca viaa, curge...
M-am odihnit murind... Acum, la lucru.
(Cortina)
286