cultur

societate

sport

imigraie

politic
S cunoatem
administraie

economie

cercetare
ara
Bascilor
dezvoltare

istorie

diaspor

Cltorie n adncurile
sntate
culturii,
istoriei,
teritoriu
societii i a justiie
instituiilor sale

industrie

personaje

turism

srbtori

gastronomie
geografie
obiceiuri

limb

Un registru bibliografic al acestei lucrri poate fi consultat n catalogul Bibliotecii

Generale a Guvernului Basc: http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka.

Dac ceva definete ara Bascilor, cu

dimensiunea i populaia sa redus,
atunci acel ceva l constituie caracterul
complex, poliedric, al societii sale.
Un caleidoscop de realiti sociale,
politice, economice, culturale, etc.,
care se cristalizeaz, ns, ntr-o
pronunat identitate colectiv.
Sediul Osakidetza n Bilbao.

Ediia:

Ianuarie, 2009

Tiraj:

750 exemplare

Comunitatea Autonom ara Bascilor

Internet:

www.euskadi.net

Editor:

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco
Donostia-San Sebastin 1 01010 Vitoria-Gasteiz

Redactori:

Ramn Zallo i Mikel Ayuso

Fotografii:

Mikel Arrazola. Eusko Jaurlaritza Guvernul Basc

Joseba Bengoetxea
Alte surse

Machetare:

Grupo Proyeccin. Rbrica

Traducere:

BILTZEN

Tiprire:

GRFICAS VARONA S.A.

I.S.B.N.:

978-84-457-2868-0

D.L.:

Vi. 18-2009

n euskera (limba basc), Bine ai

venit se spune Ongi etorri.

Steagul basc (ikurria n limba basc)

aflat pe culoarul superior al podului
transbordor din Bizkaia, patrimoniu
mondial al umanitii.
Portugalete (Bizkaia).

cultur

societate

sport

imigraie

politic
administraie

economie

cercetare
dezvoltare
istorie

diaspor

teritoriu

justiie

sntate

industrie
personaje

turism

srbtori

gastronomie
geografie

obiceiuri

limb

Vitoria-Gasteiz, 2009

Indice
PREFA

4. ORGANIZAREA POLITIC

De ce i cum a fost realizat acest material didactic

Termeni utilizai

PRIMA PARTE: ARA I OAMENII SI

1. GEOGRAFIA RII BASCILOR

2. NOTE DE ISTORIE

10

2.1. De la Preistorie la Evul Mediu

Procesul de romanizare
2.2. Regatul Navarrei i teritoriile istorice
2.3. Apariia capitalismului liberal: prima industrializare
2.3.1. Aspecte politice
2.3.2. Aspecte sociale i economice
2.4. Secolul XX
2.4.1. A Doua Republic Spaniol i Rzboiul Civil
2.4.2. A doua industrializare i franchismul trziu
2.4.3. Democraia i Statutul
2.4.4. ara Bascilor n prezent

3. SOCIETATEA BASC
Vedere aerian a oraului
Donostia-San Sebastin.

3.1. Evoluia social

3.1.1. Factorii schimbrilor sociale
3.1.2. Demografia i imigraia
3.2. Familia
3.2.1. Familia tradiional i familia modern
3.2.2. Cstoria i divorul
Cstoria ntre persoane de acelai sex
Nulitatea cstoriei, separarea i divorul
Concubinajul (uniunile consensuale)
3.3. Participarea social
3.3.1. Sindicatele
3.3.2. Asociaii ale ntreprinztorilor
ntreprinderi cooperative
3.3.3. Asociaii i micri sociale
3.3.4. Organizaii non-guvernamentale (ONG)
3.4. Diaspora basc
3.5. Sondajul public
3.6. Identitatea

4.1. Organizarea politic a Comunitii Autonome ara

Bascilor i Statutul de Autonomie
4.1.1. Proiectul noului Statut
4.1.2. Anumite particulariti istorice
4.2. Structura de baz a organelor de guvernare
4.2.1. Comunitatea Autonom ara Bascilor
Parlamentul Basc
Guvernul Basc
4.2.2. Teritoriile i domeniul local
Parlamentele Provinciale i Guvernele Provinciale
Acordul Economic
Primriile
4.3. Reprezentarea ceteneasc n Euskadi.
Partidele politice
4.3.1. Funciile partidelor
4.3.2. Participarea i procesele electorale
4.3.3. Partidele actuale i rezultatele electorale
4.4. Instituiile din Navarra i Iparralde

5. ECONOMIA

14

24

33

5.1. Producia i distribuia: anumite noiuni

Funciile sectorului public
5.2. Economia n Comunitatea Autonom ara Bascilor
5.2.1. Evoluia PIB-ului
5.2.2. Evoluia bunstrii i distribuia venitului
5.2.3. Cercetare i dezvoltare
5.3. Economiile din Navarra i Iparralde

PARTEA A DOUA: CULTURA

6. CULTURA BASC
6.1. Euskera (limba basc) ca limb proprie
6.1.1.Teorii privind originea limbii basce
6.1.2. Limba basc i caracterul su oficial
6.1.3. Euskaltzaindia
6.2. Comunitatea vorbitoare a limbii basce
6.2.1. n ara Bascilor
6.2.2. n Comunitatea Autonom ara Bascilor
6.2.3. Dificulti istorice
6.3. Modele lingvistice de nvmnt

42

Indice
7. ARTELE

47

7.1. Artele vizuale

7.1.1. Sculptura
7.1.2. Pictura
7.1.3. Arhitectura
Arhitectura n Antichitate
Arhitectura anterioar perioadei romanice
Arta romanic, gotic i renascentist
Arhitectura baroc i neoclasic
Secolele XIX-XX
7.1.4. Artele cinematografice
Filmoteca Basc
7.2. Literatura basc
7.2.1. Literatura basc n limba basc euskera
Improvizarea de versuri Bertsolarismo
Prima literatur scris
Poezia secolului XX
Romanul modern
7.2.2. Literatura basc n erdara
(limba spaniol sau francez)
nceputurile literaturii
Secolul XX
Noua literatur
7.3. Artele scenice i muzicale
7.3.1. Teatrul
7.3.2. Muzica
Tradiii, instituii i memorie
Muzica popular contemporan
7.3.3. Dansurile
7.4. Cultura digital i multimedia
7.5. Artizanatul
8. INSTITUII I SERVICII CULTURALE I DE COMUNICARE
8.1. Muzeele
8.2. Bibliotecile
8.2.1. Fonotecile i mediatecile
8.2.2. Bibliotecile din Navarra
8.3. Arhivele
Arhivele Generale din Navarra
8.4. Instituii educative i tiinifice
8.5. Alte dotri
8.6. Mediile de comunicare
8.6.1. Grupuri i ageni
8.6.2. Audiena
8.6.3. Presa n ara Bascilor
8.6.4. Radioul i televiziunea
8.6.5. Limba basc i comunicarea

9. RESURSE I SERVICII PUBLICE N

COMUNITATEA AUTONOM ARA BASCILOR

62

ara Bascilor i noii si ceteni.

Euskal jaiak. Zarautz (Gipuzkoa).

8.7. Eseiti, oameni tiinifici i personaliti istorice

Eseiti i oameni de tiin
Personaliti istorice
8.8. Evenimente culturale i artistice
8.9. Cultura popular
8.9.1. Trguri, competiii i jocuri
Trguri
Sporturi i jocuri
8.9.2. Timp liber i srbtori
Srbtorile
Gastronomia
Parcuri, trasee i promenade de interes

82

9.1. Resurse i servicii publice ale Guvernului Basc

9.1.1. Preedinia; Vicepreedinia
9.1.2. Departamentul Finanelor i Administraiei Publice
9.1.3. Departamentul Educaiei, Universitilor i Cercetrii
9.1.4. Departamentul Internelor
9.1.5. Departamentul Industriei, Comerului i Turismului
9.1.6. Departamentul Locuinelor i Problemelor Sociale
9.1.7. Departamentul Justiiei, Muncii i Asigurrilor Sociale
9.1.8. Departamentul Sntii
9.1.9. Departamentul Culturii
9.1.10.Departamentul pentru Mediul nconjurtor i
Planificare Teritorial
9.1.11. Departamentul Transporturilor i Lucrrilor
Publice
9.1.12. Departamentul Agriculturii i Pescuitului
9.2 Alte resurse ale Comunitii Autonome ara Bascilor
9.3. Resurse i servicii publice provinciale i locale
9.3.1. Cultur, sport, tineret i limba basc
9.3.2. Bunstare social
9.3.3. Economie i agricultur
9.3.4. Finane publice i transport
9.3.5. Alte resurse teritoriale
9.3.6. Resurse locale
9.4. Adrese de interes ale unor instituii
9.4.1. Adrese ale Guvernului Basc
9.4.2. Adrese ale Guvernelor Provinciale
9.4.3. Adrese ale primriilor
9.4.4. Adresa EUDEL (Asociaia Localitilor Basce)
9.4.5. Adrese ale Ararteko (Avocatul Poporului)
9.4.6. Adrese ale reelei publice de primire a imigranilor

SURSELE I BIBLIOGRAFIA

89

Biroul de informare turistic.

Getxo (Bizkaia).

Plantarea unui stejar, simbol al

libertilor poporului basc, n centrul
basc din Suipacha. (Argentina).

Prefa
De ce i cum a fost realizat acest material didactic
Aceast lucrare se adreseaz persoanelor imigrante, descendenilor
emigranilor basci aflai n diaspor i tuturor vizitatorilor
ocazionali.

Acest ghid informativ dorete s

ofere informaii de baz privind ara
Bascilor.
Destinat celor care sosesc (imigrani
i turiti) sau descendenilor celor
care au plecat (diaspora basc).

Populaia imigrant care vine s se stabileasc alturi de noi

parcurge, de regul, o cale lung, de ani de zile, pentru a reui s
neleag, n parte, societatea n care se integreaz. Unul dintre
obiectivele acestui document este tocmai acela de a nlesni aceast
inevitabil cltorie personal i comunicarea ntre comuniti.
A fost elaborat plecndu-se de la premisa c, o mare parte a
noilor rezideni, de-a lungul timpului, vor deveni ceteni basci
cu drepturi depline n timp ce, prin intermediul propriei culturi
i a propriilor eforturi, contribuie, din punct de vedere cultural,
social, fiscal i al muncii prestate la bunstarea societii gazd.
Un alt obiectiv este acela de a furniza urmailor bascilor care
au emigrat n alte ri - ceea ce numim bascii din diaspora
cunotinte de baz privind locul natal al antecesorilor lor i un
contact cu ara de batin.
Aceast lucrare ofer vizitatorului ocazional, care nu se mulumete
cu un ghid clasic pentru turiti, cheile imprescindibile pentru
cunoaterea rii.

Nod rutier la intrarea n

Vitoria-Gasteiz.

Avem de a face cu un material informativ elaborat la iniiativa

Consiliului Basc de Cultur ca o succint introducere n cunoaterea
rii Bascilor. Planul Basc de Cultur propusese elaborarea unui
material didactic de prezentare a principalelor aspecte legate de
cultura noastr i traducerea acestuia n principalele limbi ale
colectivelor de imigrani, ale diasporei i n limbile vorbite de
turitii care ne viziteaz. Limba, cultura, artele i serviciile culturale
sunt explicate destul de amnunit. Dar ni se prea c acest tablou
nu ar fi complet dac nu facem referire la viaa i istoria noastr
ca i comunitate (societatea i valorile sale, instituiile, economia,
sistemul politic i de guvernare) i la servicii.
Este vorba de o lucrare de informare i popularizare care nu
reflect, n mod necesar, opinia Guvernului Basc, elaborat fiind
pe baza rescrierii i a actualizrii unei cri existente.
Aceast lucrare i propune s ofere o imagine de ansamblu,
concis i pedagogic despre ara Bascilor. Dar, n egal msur,
se dorete a fi un imbold astfel nct cei care o citesc s i fac
curaj pentru a studia, pe cont propriu, oricare dintre aspectele
prezentate aici pe scurt.
Nu au fost incluse serviciile specifice pentru colectivele de
imigrani, deoarece acestea se regsesc deja n alte documente2.

Emigraia este asemenea mareei,

avnd un caracter ciclic. De-a
lungul secolelor, bascii s-au
vzut nevoii s emigreze; n
prezent, persoane de numeroase
origini sosesc n ara Bascilor, n
cutarea unui viitor mai bun.
Indicator pentru maree.
Portugalete (Bizkaia).

Prefa
Staie de cale ferat terminus n
Abando. Bilbao.

Termeni utilizai
Euskal Herria sau Pas Vasco sau Vasconia (ara Bascilor) este ara tuturor bascilor privit din punct de vedere istoric, cultural, lingvistic
i al identitii. Se poate traduce, de asemenea, ca Pueblo Vasco (Poporul Basc), colectivul care locuiete aici de cel puin cteva milenii.
ara Bascilor se divide n trei spaii juridice i politice diferite:
Comunitatea Autonom Euskadi sau Comunitatea Autonom ara Bascilor, cum spune Statutul de Autonomie, include teritoriile
lava-Araba, Bizkaia i Gipuzkoa avnd capitalele la Vitoria-Gasteiz (lava-Araba), Bilbao (Bizkaia), Donostia-San Sebastin
(Gipuzkoa).
Comunitatea Autonom Navarra (Navarra sau Nafarroa), cu capitala la Pamplona-Iruea.
Iparralde (partea de nord) sau ara Bascilor francez, sau ara Bascilor continental, este format, la rndul su, din teritoriile Lapurdi,
Zuberoa i Baja Navarra (Behenafarroa), ale crei capitale sunt, n ordine, Baiona, Maule i Donibane Garazi (Saint Jean Pied de Port).
n timp ce dou dintre acestea (Comunitatea Autonom ara Bascilor i Comunitatea Autonom Navarra) fac parte din statul spaniol i
sunt cunoscute sub denumirea de Hegoalde (partea sudic) sau ara Bascilor peninsular, Iparralde aparine Republicii Franceze.

Aeroportul Internaional din Loiu

(Bizkaia).

ara Bascilor este, aadar, suma acestor trei spaii politice, sau, dac se dorete, a celor apte teritorii (sau ase dac se consider
mpreun cele dou Navarra: Navarra i Baja Navarra).
Dei n zilele noastre termenul Euskal Herria nu definete un spaiu politic instituional ca atare, el face referire, n schimb, la o entitate
istoric i cultural care mprtete o parte semnificativ a patrimoniului, artei, culturii, limbii, istoriei i a identitii.
Pentru simplificare i pentru a evita utilizarea unui limbaj administrativ ncrcat, se va folosi termenul de Euskadi pentru a ne referi la
Comunitatea Autonom ara Bascilor i Navarra pentru Comunitatea Autonom Navarra.
Este vorba despre cartea lui Ramn Zallo El Pueblo Vasco, hoy. Cultura, historia y sociedad en la era de la diversidad y del conocimiento (Poporul Basc, azi. Cultura, istoria i
societatea n era diversitii i a cunoaterii), Alberdania. Irun 2006.

2
Cum ar fi Ghidul pentru orientarea persoanelor imigrante. Serviciul Central pentru Publicaii al Guvernului Basc, Gasteiz, 2003, i, de asemenea, pe situl Departamentului
Locuinelor i Problemelor Sociale-Direcia pentru Imigraie, pe situl general al Guvernului Basc (www.euskadi.net). Este disponibil n limba basc i spaniol. Documentul
organizaiei Harresiak Apurtuz (Coordonatoarea ONG-urilor din Euskadi pentru Sprijinirea Imigranilor) este tradus n apte limbi (limba basc, spaniol, francez, englez,
chinez, arab i rus) i se poate gsi pe pagina web www.harresiak.org dar i n materialul Ghid de informaii pentru imigranii din Bizkaia, Harresiak-BBK, Bilbao. Adresa
asociaiei este C/ Bailn 11 Bis, Bajo, 48003 Bilbao. Tlfno. 94 415 07 35.

Be
he
na
fa
rr
oa
Zu
be
ro
a

di
ur
p
La

Bizkaia
Gipuzkoa

lava - Araba
Navarra

Euskal Herria (ara Bascilor ca ansamblu istoric, cultural,

lingvistic i al identitii) se divide n trei spaii juridice
i politice diferite: Comunitatea Autonom ara Bascilor,
Navarra i ara Bascilor francez.

Prima parte
ara i oamenii si

Portul Ondarroa (Bizkaia).

Poporul basc are o istorie milenar ca

i comunitate. A conservat utilizarea
propriei limbi, euskera (vascuence),
probabil cea mai veche limb de pe
continentul european.
Dolmen n Arrizala (Alava-Araba).

1. GEOGRAFIA
RII BASCILOR
Traversat de paralela 43, ara Bascilor este situat n extremul
occidental al Munilor Pririnei i este scldat de apele Golfului
Bizkaia (Marea Cantabric). Acesta este locul n care poporul basc a
continuat s existe ca i comunitate de-a lungul mileniilor, deoarece
se presupune c bascii i laponii sunt supravieuitori ai perioadei
paleotitice superioare, fiind, cu siguran, predecesori ai celor trei
tipuri de europeni de la sfritul neoliticului i nceputul epocii de
bronz: aa-numitul tip nordic, cel mediteranean i cel alpin. n
acest spaiu geografic i-a pstrat propria limb, euskera (limba
basc), probabil cea mai veche limb de pe continentul european.
Ocup o suprafa de 20.664 km i are aproximativ trei milioane
de locuitori. Este vorba, aadar, de un popor mic i vechi, cu o
puternic identitate proprie, avnd o istorie i o cultur aparte.
Clima sa este temperat, fr mari variaii de temperatur, dar
destul de ploioas (2.000 mm/ an n zonele umede i 500 mm
n lunca rului Ebro). Se disting trei tipuri de clim: subalpin
n zona Pirineilor, atlantic sau temperat-umed pe coast i
mediteranean-continental n sudul provinciei Araba, centrul i
sudul Navarrei (clduroas vara, rece iarna).

Cas i gospodrie tipic basc

(caserio).

Exist dou bazine hidrografice prezentnd diferene evidente:

cel cantabric i cel mediteranean. n bazinul cantabric (n nord)
se concentreaz cea mai mare parte a populaiei i a industriei, n
timp ce bazinul mediteranean, delimitat la sud de rul Ebro, are un
caracter preponderent agricol, predominnd localitile mai mici.
Partea de nord a rii Bascilor, Iparralde, reprezint 15% din
teritoriu iar partea de sud, Hegoalde, care include Comunitatea
Autonom ara Bascilor i Navarra, ocup 85%. ara Bascilor din
Frana nu dispune de o administraie proprie. Dup Revoluia
Francez, a fost inclus n Departamentul Pirineii de Jos, alturi
de inuturile din Bearn. n prezent, majoritatea social i politic
din Iparralde solicit constituirea unui departament propriu n
Frana, Departamentul rii Bascilor.
72% din populaia rii Bascilor locuiete n Euskadi, n timp ce n
Navarra locuiesc 19% din locuitorii si, iar n Iparralde 9%. Dac
la sfritul secolului XIX, odat cu industrializarea, n Bizkaia
i Gipuzkoa sosiser muli imigrani, cu precdere din Castilla,
Navarra, Galicia, La Rioja i Extremadura, n anii 1950-1970 a
avut loc un alt proces puternic de migraie, spre Araba i Navarra.
Creterea demografic a fost redus n ultimii ani. Imigraia de la
nceputul secolului XXI a nsemnat un nou impuls.

Bizkaia

Locuitori: 1.122.637
2
Suprafa: 2.217 km
2
Densitate: 506,4 hab/km

Gipuzkoa

Locuitori:: 673.563
2
Suprafa: 1.980 km
2
Densitate: 340,2 hab/km

lava-Araba

Locuitori: 286.397
2
Suprafa: 3.037 km
2
Densitate: 94,3 hab/km

Comunitatea Autonom
ara Bascilor
Locuitori: 2.082.597
2
Suprafa: 7.234 km
2
Densitate: 287.9 hab/km
Sursa: EUSTAT.
Recensmntul
populaiei i al
locuinelor din 2001.

Ca form intermediar ntre ora

i mediul rural, n Euskadi exist
numeroase localiti mijlocii ca mrime.
Universitatea din Oati (Gipuzkoa).

9
Populaia se concentreaz n cea mai mare parte (95%) n zonele
urbane mici i mijlocii, dei sunt des ntlnite satele mici pe tot
teritoriul, cu deosebire n Iparralde, Navarra i Araba.
Cel mai mare ora, Bilbao, are 354.168 locuitori, dar n zona
metropolitan a acestuia, care include localitile de pe partea
dreapt i stng a rului Nervin, populaia se apropie de un
milion de locuitori.
Euskadi (Comunitatea Autonom ara Bascilor) se ntinde pe
o suprafa de 7.234 km i are o populaie de 2.141.116 de
locuitori (INE - Institutul Naional de Statistic, 2007), ceea ce
nseamn 72% din populaia rii Bascilor. Bizkaia concentreaz
53,3% din populaie, Gipuzkoa 32,4%, iar Araba, dei teritoriul cel
mai ntins, are cel mai redus numr de locuitori.
O enclav n Araba, aparinnd din punct de vedere administrativ
de Castilla y Leon, este Trevio-Trebiu (1.333 locuitori). O alt
enclav, de data aceasta pe teritoriul Bizkaia i aparinnd de
Cantabria, este Villaverde de Trucos.
Navarra are 605.022 de locuitori (INE 2007) i o suprafa de
2
10.421 km , iar Iparralde 262.640, ceea ce reprezint, pentru
toat Euskal Herria, un total de 3.008.778 persoane.
Dac prin Euskal Herria s-ar nelege nu nite teritorii, ci un
popor, poporul basc, ar trebui adugate milioanele de baci din
diaspor, numeroas mai ales n restul statului spaniol sau francez,
n America Latin sau Statele Unite ale Americii. Unii s-au nscut n
ara Bascilor i au emigrat ulterior, iar alii, marea majoritate, sunt
de la a doua pn la a cincea generatie de descendeni. Acetia din
urm, ceteni naionali ai altor ri, continu s pstreze o parte a
propriei identiti personale legat de ara Bascilor.

La fel ca i n alte zone din Euskadi,

n Sanctuarul din Urkiola (Bizkaia)
ntlnim un fenomen ciudat: apa
de ploaie care cade pe streaina
din aripa stng a cldirii ajunge
n Marea Cantabric, n timp ce
cea care cade pe streaina din
partea dreapt se vars n Marea
Mediteran.

n ara Bascilor se ntreptrund trei condiii geoclimatice.

n nord, clima pirenaic (sus Munii Pirinei dinspre Roncal n Navarra) i
cea atlantic (centru Amurrio n Alava-Araba); n zona septentrional,
clima mediteranean (jos - Rioja alavesa) .

10

2. NOTE DE ISTORIE
Petera din Santimamie (Bizkaia).

O scurt trecere n revist a istoriei rii Bascilor.

2.1. De la Preistorie la Evul Mediu

Cele mai vechi vestigii gsite pe teritoriul rii Bascilor sunt obiectele
din piatr aparinnd Paleoliticului (150.000 .Hr.). S-au gsit, de
asemenea, oase i alte obiecte ale populaiei Neanderthal i exist
mai multe urme aparinnd omului de Cromagnon. Se remarc, n
acest context, peterile din Ekain, Altxerri, Santimamie sau Alberdi
(Urdax), incluznd desene rupestre.

Detaliu al unei aezri tip oppidum

din Veleia-Irua de Oca (Alava-Araba).

Neoliticul (4.500-2.500 .Hr.) a adus o mare schimbare n modul

de via al populaiei: locuitorii construiau aezri, ncepuser s
munceasc n agricultur i s creasc animale. Dac pn atunci
erau nomazi, ei ncep s devin sedentari i s depind de ei nii.
n Epoca Cuprului i Epoca Bronzului (2.500-900 .Hr.) lucreaz
metalul iar societile se organizeaz. Cert este faptul c, mai izolat
fiind, nordul rii Bascilor se dezvolt mai lent dect sudul su.
Acelai fenomen se va produce i n procesul de romanizare.
Teritoriul actual al rii Bascilor i zonele nvecinate erau locuite,
n Antichitate, de ctre predecesorii bascilor, pe care istoricul
grec Strabon (secolul I .Hr.- secolul I d.Hr.) i considera slbatici
i rzboinici.
Procesul de romanizare
Imperiul Roman ncepuse s ncorporeze diverse zone basce nc din
secolul II .Hr., iar prezena sa s-a ntins pe o durat de cinci secole,
astfel nct, o lung perioad de timp, cele dou culturi au convieuit.
i totui, prezena roman a fost inegal: trzie i redus la munte
i pe coast, timpurie i intens n zona sudic, agricol i minier.
Imperiul roman a fost cel care a introdus pe teritoriul basc economia
bazat pe moned i o limb scris, cea latin. Rutele romane care
traversau ara Bascilor aveau drept rol s asigure comunicarea ntre
zona mediteranean i nord-vestul peninsulei pe de o parte, Galia i
Aquitania (azi Frana), pe de alt parte. Romanizarea Iparralde a avut
loc ceva mai trziu, cnd Cezar ocup Galia.

Monument dedicat lui

Iigo Arista, primul
monarh al Regatului
Pamplonei, ntre anii
824 i 852.

Odat cu declanarea declinului Imperiului Roman, triburile vechilor

basci i recupereaz influena. Pe parcursul secolelor urmtoare,
teritoriul rii Bascilor sufer diverse modificri i incursiuni, dar n
secolul VII ncepe unificarea triburilor predominant basce. Formele
sale de organizare politic sunt tot mai evoluate, astfel nct, n
secolul XI, alctuiesc deja o structur foarte bine definit.

2.2. Regatul Navarrei i teritoriile istorice

Teritoriul vechilor basci s-a transformat n regat n secolul IX,
cnd nobilimea l alege ca rege pe Iigo (824-852), din dinastia
Aritza (sau Arista).
Secolul urmtor urma s fie substituit de dinastia Jimenos, cu
Sancho Garcs (905-925) ca prim monarh i atingnd apogeul n
timpul domniei lui Antso sau Santxo Handio Sancho III el Mayor
(Sancho al Treilea cel Mare) (1004-1035). Pe durata guvernrii sale
a reuit s unifice nu doar toate teritoriile n care se vorbea limba
basc, ci chiar i mare parte a regiunilor cretine din peninsul.
De-a lungul secolelor care au urmat, Regatul cunoate numeroase
schimbri, pn cnd, ntre anii 1441 i 1512, sufer o criz
final, odat cu nfruntrile dintre adepii Principelui de Viana i
susintorii lui Juan de Aragn, intrnd sub ocupaie castilian:
Ferdinand Catolicul invadeaz Navarra peninsular n 1512. n
acest fel, Regatul Navarrei devine parte a Coroanei Castiliei i este
guvernat de un reprezentant al regelui Castiliei, numit virrey.
Monarhia din Navarra a reuit s pstreze doar teritoriul situat
de cealalt parte a Pirineilor, Behenafarroa (Baja Navara), unde
i mutase sediul, unindu-se definitiv Franei n anul 1620, dar
pstrndu-i statutul juridic sau sistemul de autoguvernare.
De-a lungul secolelor XII XV apar oraele i comunele
privilegiate, dispunnd de propriile statute juridice locale sau
carte (acte consemnnd privilegii i liberti fundamentale, cu rol
de constituie) acordate de ctre regi.
Activitatea economic se baza pe creterea animalelor, agricultur,
exploatrile forestiere, pescuit, minerit, comerul terestru i cel
maritim, meteuguri (grupate pe bresle).
Criza economic a stimulat luptele de steaguri dintre diferitele
familii nobile n ncercarea acestora de a-i nsui terenurile i
de a domina comunele i oraele.
Au fost nvinse de ctre comune i rege la sfritul secolului
XV. n aceast epoc iau fiin teritoriile provinciale ajungnduse la un pact cu regele prin care se recunotea autoritatea sa,
n msura n care, acesta din urm, respecta statutele juridice
existente nu la nivel de ora ci la nivelul ntregului teritoriu, ca i
norme de autoguvernare adoptate n urma unor acorduri.

11

2.3. Apariia capitalismului liberal:

prima industrializare
n secolele XVI-XIX are loc trecerea de la o societate feudal, tipic
Evului Mediu, la cea bazat pe capitalism. Formarea noilor puteri,
ncepnd cu secolul XVII, a adus cu sine multiple conflicte politice
i sociale, ntre care numeroase matxinadas (revolte populare).

2.3.1. Aspecte politice

Deceniile care au urmat victoriei Bourbonilor n Rzboiul Spaniol
de Succesiune au nsemnat, pentru economia basc, pierderea
parial a privilegiilor fiscale i de liber comer pe care le deinea.
La sfritul secolului XVIII existau deja ncercri de strmutare a
vmilor din porturile de uscat (munii limitrofi cu Castilia) pe
coast i n Pirinei, ceea ce a fcut ca mrfurile strine s nu mai
poat intra liber.
nfrngerea din Primul Rzboi Carlist, cinci ani mai trziu, va
soluiona definitiv aceast situaie.
Anterior, rzboaiele dintre Spania i Frana de la sfritul secolului XVIII
i nceputul secolului XIX produseser mari distrugeri pe pmntul
basc, cum ar fi marele incendiu din Donostia (San Sebastian).
Secolul XIX se caracterizeaz prin pierderea progresiv a propriilor
drepturi de ctre poporul basc, cu precdere dup cele dou
rzboaie carliste, i printr-o puternic criz politic.
Primul Rzboi Carlist s-a declanat n anul 1833, n parte datorit
controverselor dintre pretendenii la tronul Spaniei susintorii
lui Isabel a II-a (liberalii) i cei ai lui Don Carlos (carlitii) -, dar i
datorit divergenelor de mentalitate (tradiional i liberal) sau
din teama de a pierde statutele juridice.
Conflictul militar a luat sfrit n 1839, prin nvingerea carlitilor
(mbriarea de la Vergara), apartenena statutelor la
Constituie, anularea statutului Navarrei, incluznd eliminarea
puterii legislative i judiciare, i nlocuirea acestuia cu Legea
Pactat din 1841.
Regatul Navarrei devine provincie a statului liberal dar pstreaz
o parte din competenele sale.
Vitraliul Sediului Parlamentului Provincial din Gernika
(Bizkaia) ilustreaz momentul n care Dumnezeu
nmneaz bascilor vechile lor legi sau statute.

Provinciile basce (azi Comunitatea Autonom ara Bascilor) nu

acceptaser s fie provincii ale statului spaniol ceea ce a condus
la o situaie de interimat.

Ilustrarea aa-numitei mbriri

de la Bergara ntre generalii
Espartero (liberal) i Maroto (carlist).
Acest gest a marcat sfritul
Primului Rzboi Carlist, n 1839.

12
Cel de-al doilea Rzboi Carlist a avut loc n anii 70 ai secolului XIX.
n afara conflictelor dintre carliti i liberali exista i o nemulumire
popular mpotriva statului liberal, mai ataat intereselor negustorilor,
marilor proprietari i noilor ntreprinztori din industrie. Dei
imediat dup terminarea acestui conflict, Parlamentele i Guvernele
Provinciale au fost abrogate, importana acestora din urm crete
din nou n momentul n care le este ncredinat reglementarea
impozitelor prin intermediul Acordurilor Economice dintre teritoriile
basce i statul spaniol.
Sistemul politic din perioada Restauraiei spaniole (18741923), condus alternativ de ctre conservatori (Cnovas) i
liberali (Sagasta), s-a remarcat n Euskadi prin procedurile
antidemocratice. S-au nregistrat cumprri masive de voturi n
favoarea conservatorilor, controlai de ctre marii ntreprinztori
ajuni oameni politici i deputai (Chvarri, Martnez de la Rivas,
Gandarias, Aznar, etc.). Era un sistem despotic.

2.3.2. Aspecte sociale i economice

Societatea basc a cunoscut

transformri importante.
Sub aspect economic, n ultimele
dou secole s-a transformat dintr-o
ar rural i srac ntr-o societate
urbanizat; din punct de vedere
cultural ntlnim practici culturale
avansate; avem de-a face cu o
comunitate dezvoltat sub aspect
tehnologic i caracterizat prin
pluralism politic.
Monument dedicat omului de afaceri
i politicianului conservator Victor
Chvarri. Las Arenas n Getxo (Bizkaia).

De-a lungul secolelor XVII i XVIII s-a nregistrat un important

progres n sectoare economice precum pescuitul i navigaia,
construciile navale, comerul internaional, turnarea fierului sau
agricultura. n secolul XVII, Bilbao ajunsese s fie deja cel mai
important port de pe toat coasta cantabric. Ptrunderea ideilor
aparinnd iluminismului, n secolul XVIII, au favorizat acest
progres economic.
Teritoriile din Hegoalade i-au pstrat statutele juridice, n timp
ce n Iparralde instituiile proprii au fost eliminate dup Revoluia
Francez, regiunile basce fiind ncorporate Departamentului
Pirineilor de Jos.
De-a lungul secolului XIX i nceputul secolului XX, n ara Bascilor
au avut loc importante schimbri n toate domeniile, acesta
fiind nceputul epocii moderne. La mijlocul secolului XIX are loc
primul proces de industrializare i dezvoltare capitalist. Cea mai
important zon industrial era concentrat de-a lungul rului
Nervin, la trecerea acestuia prin Bilbao i zona sa metropolitan,
atrgnd un numr ridicat de imigrani din toat Spania. Deja
n anul 1900, 27,8% din populaia provinciei Bizkaia i 12% din
cea a provinciei Gipuzkoa o constituiau imigranii. ncepnd din
a doua jumtate a secolului XIX a avut loc un puternic fenomen
migratoriu dinspre Navarra spre Euskadi i alte zone.
La sfritul secolului XIX apar noi ideologii i noi micri politice
i sindicale. Sabino Arana a pus bazele naionalismului basc iar
Facundo Perezagua a introdus socialismul n Bizkaia.
Cuptoare de calcinare a minereurilor din anul 1920.
Orconera Iron Ore Company. Ortuella (Bizkaia).

13

2.4. Secolul XX
La nceputul secolului XX, n Spania continua perioada Restauraiei
n timp ce, n Frana, se proclama A Treia Republic Francez i,
odat cu ea, se instaurau conflictele ntre republicani i conservatori,
ceea ce a condus la o divizare ideologic i n Iparralde.
Restauraia spaniol a luat sfrit printr-o lovitur de stat care a
instaurat Dictatura lui Primo de Rivera (1923-1930). n 1931 se
proclameaz A Doua Republic Spaniol iar regele Alfonso al XIIIlea se vede nevoit s se autoexileze.

2.4.1. A Doua Republic Spaniol i Rzboiul Civil

A Doua Republic a adus cu sine o via politic intens, creia
i-a urmat revolta militar condus de Franco i un lung Rzboi
Civil (1936-1939).
Euskadi ceruse recuperarea dreptului su de autoguvernare dar
Statutul de Autonomie nu fusese aprobat de ctre Parlamentul
Republican pn n octombrie 1936, n plin rzboi civil.
n acest moment a luat fiin primul Guvern Basc avndu-l ca
Lehendakari (Preedinte) pe Jos Antonio Aguirre. Acesta
avea drept consilieri cinci naionaliti basci, trei socialiti, un
comunist i un reprezentant al fiecrui partid republican. Dat
fiind situaia special a momentului, el a beneficiat de puteri
importante, dar a reuit s guverneze doar n Bizkaia i Gipuzkoa
deoarece Navarra i Araba se aflaser de la nceput sub ocupaia
trupelor franchiste.
n iulie 1937, ara Bascilor, n ntregime, a fost ocupat de regimul
lui Franco, ceea ce a determinat Guvernul Basc s se mute iniial
n Catalonia iar ulterior, n aprilie 1939, s se autoexileze.

2.4.2. A doua industrializare i franchismul trziu

Dictatura franchist (1939-1977) a reprezentat o epoc neagr
pentru Euskadi. Gipuzkoa i Bizkaia au fost declarate provincii
trdtoare. Limba basc, dar i cultura basc, n general, fuseser
persecutate. A fost interzis orice activitate politic i sindical,
iar represiunea (pedepsele cu nchisoarea, exilul, moartea prin
mpucare) a fost teribil, ndeosebi n prima etap.
Sperana ca guvernele internaionale s ajute la prbuirea
regimului franchist a disprut la nceputul anilor 50, n urma
acordurilor semnate de ctre Statele Unite ale Americii i Vaticanul
cu Franco.

La sfritul anilor 50 i pe durata anilor 60 a avut loc o a doua

industrializare care a determinat importante schimbri sociale i
economice n cele patru teritorii ale rii Basce peninsulare i un
nou flux migratoriu dinspre anumite provincii spaniole.

Vedere din Gernika (Bizkaia) n

1937, n urma bombardrii de
ctre legiunea german Condor.

Micarea de stnga i naionalismul au exercitat o puternic

rezisten dictaturii, cu deosebire ncepnd cu sfritul anilor
60. Reapruse interesul pentru limba i cultura basc. Micarile
muncitoreti s-au consolidat.
n anul 1959 luase fiin organizaia ETA (Euskadi Ta Askatasuna
Euskadi y Libertad Libertatea i Pmntul Basc), de ideologie
naionalist i de stnga, organizaie care, n anii 60, a nceput
lupta armat.
n anii 70, franchismul intrase n criz. Crescuse numrul
grevelor politice i de munc, ETA i intensificase aciunile
armate, Biserica basc luase atitudine critic fa de sistem.
Toate acestea au condus la o puternic represiune, cu consilii
de rzboi, stri de excepie, mii de arestai i condamnai la
nchisoare, cteva execuii (Puig Antich, Txiki, Otaegi, etc.), mori
n timpul manifestaiilor (Donostia, Vitoria-Gasteiz 1976, Iruea
1978, etc.) i n comisariate, uzura sprijinului acordat regimului.
n 1973 moare, ntr-un atentat, Preedintele Guvernului, Luis
Carreo Blanco, cel care urma s fie succesorul lui Franco.

Manifestaie din martie 1976,ca

urmare a asasinrii a cinci
muncitori n Vitoria-Gasteiz.

2.4.3. Democraia i Statutul

Dup moartea lui Franco, n 1975, ncepe perioada de tranziie
la democraie fr a se produce, ns, o ruptur de dictatur.
Responsabilii pentru crimele produse de regimul lui Franco nu
au fost niciodat pedepsii. Dup un referendum prin care s-au
adoptau o serie de reforme, primele alegeri legislative au avut
loc n iunie 1977, iar Constituia Spaniei a fost aprobat n
decembrie 1978. n Euskadi, aceast Constituie, care nu prevedea
dreptul bascilor de a decide asupra propriului viitor (dreptul la
autodeterminare), a fost votat de doar o treime din numrul de
votani iar n Navarra de jumtate dintre acetia.
Statutul de Autonomie a fost aprobat prin Referendumul din
1979. Cu 53,96% de voturi favorabile, Araba, Bizkaia i Gipuzkoa
constituiau Comunitatea Autonom ara Bascilor sau Euskadi. n
Navarra s-a aprobat, n 1982, fr referendum, Legea Organic
de reintegrare i mbuntire a regimului din Navarra. La polul
opus, Iparralde nu beneficiaz deloc de autonomie.

Jos M Leiozaola (dreapta), preedinte

al Guvernului Basc n exil, dup moartea
lui Jos Antonio Aguirre (1960).

14
2.4.4. ara Bascilor n prezent
Pe de o parte, ara Bascilor a trit traumatizat toi aceti ani, n
special datorit violenei politice, iar acum dorete s vad lumina
de la captul tunelului. n martie 2006, ETA declarase ncetarea
permanent a focului, dar acest armistiiu a fost ntrerupt n
decembrie 2006 cu o puternic explozie n aeroportul Barajas,
cauznd doi mori i importante pagube materiale.
Din anul 1968 circa 1.000 de persoane au murit datorit violenei
politice, iar 800 dintre acestea i-au pierdut viaa datorit violenei
generate de ETA. Cu precdere de la instaurarea democraiei, ETA
a comis atentate foarte sngeroase sau aciuni care au produs
mult suferin din punct de vedere social, atentate cum ar fi
cele de la Hipercor sau Vallecas, asasinatul politicienilor alei n
mod democratic, rpirea lui Ortega Lara, etc. i totui, atitudinea
statului spaniol nu a fost exemplar.
De-a lungul democraiei au avut loc asasinate parapoliieneti
sau prin torturare, n comisariate, precum i o serie de ngrdiri
ale drepturilor politice.
Pe de alt parte, n plan politic, nu s-a gsit nc o soluie pentru tipul
de relaie dintre Comunitatea Autonom ara Bascilor i Spania. Marea
majoritate a societii basce reclam o capacitate sporit de decizie.
nfiinat n urm cu peste 40 de
ani, ETA se opune dorinei de pace
exprimate n mod constant de ctre
cea mai mare parte a societii basce.
Decembrie, 2006: Consecinele
atentatului din parcarea terminalului
T4 al Aeroportului Barajas (Madrid),
atentat care a marcat sfritul
armistiiului i a provocat moartea a 2
imigrani ecuadorieni.

n prezent exist propuneri de canalizare a problemelor politice

(vezi 4.1).

3. SOCIETATEA BASC
Los distintos terrritorios de Euskal Herria han cambiado de modelo
De-a lungul istoriei, teritoriile care azi formeaz ara Bascilor
i-au schimbat modelul organizatoric n repetate rnduri. De la
organizaia bazat pe triburi s-a trecut la structura proprie Evului
Mediu, scindat n clase sociale (nobilii, clericii, meteugarii,
ranii liberi i iobagii).
Feudalismul din Bizkaia, Gipuzkoa, parte din Araba i nordul
Navarrei fusese mult mai puin ierarhizat i organizat pe pturi
sociale dect n Castilia sau n Navarra.
Una dintre explicaii ar fi faptul c, odat finalizate luptele de
steaguri, n secolul XVI, se instaureaz nobilimea universal,
generalizndu-se mica nobilime n majoritatea aezrilor, la
nceput la nivelul comunelor, iar ulterior i n Tierra Llana (veche
denumire administrativ pentru o parte a provinciei Bizkaia).
Aceasta a nsemnat interzicerea pedepselor fizice n cazul
eventualelor arestri, tratament fiscal favorabil, scutire de serviciul
militar dincolo de graniele basce, cu excepia acordurilor ncheiate
de instituiile basce, dreptul de a fi reprezentat n Parlamentul
Provincial. n restul Navarrei i Araba, n schimb, existau clase
sociale: nobilimea cu diferitele sale nivele, clericii, locuitorii liberi
ai comunelor sau negustorii ambulani, ranii liberi i, mai ales,
ranii legai de pmnt n regim de servitute feudal.
Existau diverse forme de cooperare.
Astfel, n multe inuturi populaia avea i are acces la exploatarea
aa-numiilor muni comunali (muni aflai n proprietate colectiv
i destinai uzului raional de ctre locuitorii unui cartier, sat sau
vi); asocierea cu scop de aprare n Hermandades mpotriva
grupurilor de seniori feudali aflai ntr-un continuu rzboi;
asociaiile de pescari (cofradas) pentru stabilirea unor norme
de distribuire i vnzare a petelui, etc.
Dar existau, de asemenea, i inegaliti (importana sporit a
proprietarilor de pmnt, folosirea limbii castiliene n Parlamentele
Provinciale, ceea ce fcea imposibil participarea celor ce nu cunoteau
aceast limb; marginalizarea, de exemplu, a populaiei numite
agotes din anumite localiti din Navarra sau a iganilor, etc.).

3
Agote sau Cagot, minoritate de origine puin cunoscut, care de-a lungul mai
multor secole a fcut obiectul discriminrii xenofobe de o parte i de alta a Munilor
Pirinei. n cazul basc, s-a produs pe Vile Baztan, Roncal i n Iparralde.

15
Odat cu industrializarea de la sfritul secolului XIX s-a produs
o modificare a ntregului sistem social, implicnd prezena
burgheziei mici, mijlocii i mari, a categoriilor profesionale, a
rnimii i a pescarilor, dar i a unei clase muncitoare salariate
(proletariatul).
n prezent, a crescut numrul ntreprinderilor industriale mici i
mijlocii, la fel ca i cel al tehnicienilor i al profesionitilor; a avut
loc diversificarea clasei muncitoare i a intereselor sale, dar i
feminizarea sa, ntr-o societate n care ponderea serviciilor este
n cretere. Avem de a face cu o nou imigraie a forei de munc,
mai redus numeric dar mai diversificat din punct de vedere
cultural. Se extind parcurile industriale n zone care pn nu
demult erau rurale; se accentueaz comportamentul individual; ia
amploare mobilitatea social (schimbri profesionale i deplasri
geografice), etc.

3.1. Evoluia social

Studiile referitoare la Comunitatea Autonom ara Bascilor scot
la iveal importante schimbri de valori n snul societii, n
ultimii ani.
Familia i munca sunt valorile maxime, superioare altora a
cror importan a crescut (politica sau timpul liber) sau este n
scdere (religia). Totui, poporul basc a fost, n mod tradiional,
foarte religios (catolic), ceea ce face ca biserica i riturile sale
s fie prezente n obiceiurile sociale legate de viaa i moartea
locuitorilor si. La rndul su, importana pe care bascii o acord
muncii se datoreaz cunoscutului spirit colectiv de munc al
acestora. Vasta experien de un secol i jumtate n activitatea
industrial a generat un comportament activ i de o disciplin
tenace, dar i cunotine tehnice i profesionale, de evaluare a
propriei munci i a remunerrii sale.

Edificiu n Parcul Tehnologic din

Zamudio (Bizkaia).

Cstoria nu este considerat un concept nvechit, preuindu-se,

n acest context, respectul i fidelitatea, n timp ce n relaiile
prini-copii valorile dominante sunt sacrificiul, respectul i
iubirea. Cei mici sunt educai n spiritul toleranei.
Statutul femeii cunoate importante schimbri. n afara dreptului
la egalitatea de anse, este acceptat figura mamei care i
crete singur copilul, se justific divorul i avortul cnd sunt
necesare.
Respectul pentru femeie nu e ceva neobinuit ntr-o societate
n care, din punct de vedere istoric i fr a fi un matriarhat,
conferea o mare responsabilitate femeii n cas (etxekoandre)
i n cadrul familiei.
Pn la recentele reforme cu caracter egalizator pentru toate
legislaiile, Dreptul Civil Provincial avea un caracter mult mai
egalitar dect cel comun tradiional.
Cu toate acestea, nu se putea vorbi de egalitate juridic ntre
femei i brbai. Chiar i n ziua de azi avem de a face, din punct
de vedere social, cu o rezisten la modernizarea anumitor tradiii
(Alardes din Irun i Hondarribia, de pild).
n politic se apr valorile de libertate i egalitate. n general,
avem de-a face cu o mentalitate progresist, un interes pentru
politic mai mare dect n alte pri i o tendin spre participare
social, dar, ntr-o anumit perioad, putem vorbi chiar de o
anumit toleran pentru violena politic.

Fierria El Pobal. Muskiz (Bizkaia).

16
3.1.1. Factorii schimbrilor sociale
Societile, n general - i ntre acestea i cea basc triesc, n
prezent, un important proces de transformri. Factorii care determin
aceste schimbri sunt numeroi (economici, culturali, tehnologici,
politici, demografici i cei care in de diferenele dintre generaii):

Dei se mai confrunt, nc, cu importante obstacole n sfera

egalitii sociale i a celei n domeniul muncii, cetenele basce
beneficiaz de aceleai drepturi legale i politice precum brbaii.

Economici: De-a lungul a dou secole societatea basc s-a

transformat dintr-o societate rural i srac, ntr-o societate
urbanizat, tipic unei ri capitaliste, cu obinuitele conflicte
dintre clasele sociale. Criza industrial grav din anii 70 a
condus la apariia concentrrilor de populaie aflate n srcie
i de persoane marginalizate n anumite zone de pe teritoriul
basc. De altfel, conform Eustat (2007), 73.718 de persoane (3,5%
din populaie) se afla la limita srciei, iar 19,8% era lipsit de
bunstare n anul 2004.
Culturali: Aceast transformare este foarte vizibil n practicile
culturale i n modul de petrecere a timpului liber, att n aer liber ct
i la domiciliu (radio, televiziune, DVD, muzic, Internet, etc.). S-au
redus, n schimb, decalajele dintre sat i ora precum i cele dintre
categoriile sociale. Diferene mai mari se disting n ceea ce privete
interesul pentru citirea presei, lectura de cri, turismul cultural, n
funcie de capacitatea economic i nivelul cultural al fiecruia.

Prin intermediul programului

KZgunea, Guvernul Basc urmrete
familiarizarea tuturor segmentelor
sociale cu noile tehnologii.

Exist, de asemenea, diferene ntre brbai i femei. Femeile care

lucreaz n afara casei continu s dedice mai mult timp muncilor
casnice dect brbaii, dei se observ o clar tendin de mprire
a treburilor casnice. Cheltuielile anuale pentru consumul cultural
ajung, n Comunitatea Autonom ara Bascilor, la 293,4 euro/
persoan locul doi la nivel naional, dup Comunitatea Autonom
Madrid, cu o medie de 306,4 euro. Navarra ocup locul patru n
ranking cu o medie de 272,2 euro.
Tehnologici: Evoluia tehnologiei i a produselor care deriveaz
din aceasta a avut, de asemenea, un puternic impact asupra
modului de via.
Procentul populaiei (familiilor) dotate cu diverse tehnologii
n ara Bascilor (2006)
Calculator

Video-DVD
62,7%

Internet

66%
Telefon mobil

49,3%
Pota electronic
36,5%
Date statistice furnizate de ctre CIES sau Eustat.

91,2%
Televiziune
contra-cost
14,2%

17
Politici: De-a lungul ultimelor decenii, modelele de proiecte
socio-politice au variat n Euskadi.
n ultima treime a secolului XIX au avut loc confruntri ntre fueristas
(adepii statutelor juridice), carliti (tradiionali i susintori ai
dinastiei carliste), liberalii monarhici i republicanii progresiti.
n prima treime a secolului XX existau diverse proiecte ale
liberalilor conservatori, ale tradiionalitilor, ale naionalitilor,
ale anarhitilor, ale republicanilor i ale socialitilor, iar n anii
30 i ale comunitilor i ale reprezentanilor falangismului
(extrema dreapt).
n timpul dictaturii franchiste, n schimb, erau considerate legale
doar variantele aparinnd ideologiei unificate de ctre Franco
(monarhitii franchiti, falangitii, tradiionalitii i reprezentanii
opus-dei); n timp ce partidele comuniste, naionaliste i socialiste
activau n clandestinitate.
n prezent, se disting urmtoarele tendine ideologice: naionalismul
istoric basc (de centru sau centru-stnga), naionalismul radical
de stnga, socialitii basco-spanioli, conservatorii care, n
plus, sunt patrioi spanioli i alte orientri de stnga care nu se
regsesc n aceast clasificare.
Diferenele dintre generaii: Creterea speranei de via,
schimbrile sociale i economice fac ca prinii s se ocupe mai
intens de un numr redus de descendeni i ca fiii s prseasc
casa printeasc la o vrst tot mai naintat.
Demografia i imigraia
lava
Bizkaia Gipuzkoa Araba

C.A. ara Navarra Iparralde ARA

Bascilor
BASCILOR

1860 168.705 161.965 93.344 424.014 298.290 162.000 722.304

1910 351.328 226.684 97.181 675.193 312.235 183.000 987.428
1940 511.892 331.753 117.200 960.845 369.618 193.473 1.524.206
1975 1.152.141 682.507 240.267 2.074.915 483.867 228.312 2.787.094
2001 1.123.002 673.563 287.928 2.084.493 555.829 262.640 2.902.962
Sursa: EUSTAT

3.1.2. Demografia i imigraia

n societatea tradiional basc viaa economic se concentra n
jurul casei i a gospodriei rneti tipice basce, cunoscut sub
numele de caserio, iar creterea populaiei era lent. Motenirile
se guvernau dup trei principii congruente: ordinea succesoral,
aa-numitul principiu de la troncalidad (transmiterea bunurilor
pe linia familiei din care provin); dreptul primului nscut
(unul dintre fii sau fiice, de regul cel mai mare, obinea toate
proprietile gospodriei pentru a nu se divide proprietatea);
transmiterea bunurilor (bunurile proprii aportate prin efectul
cstoriei deveneau bunuri comune doar n cazul existenei
descendenilor).
Dup cum se poate observa n tabel, populaia rii Bascilor
a crescut de patru ori n 140 de ani, n timp ce populaia din
Comunitatea Autonom ara Bascilor s-a multiplicat de cinci
ori. Navarra aproape i dubleaz populaia, iar Iparralde crete
de 1,6 ori. Aceste creteri s-au datorat, n primul rnd, creterii
numrului de nateri n anumite perioade i imigraiei intermitente
de la sfritul secolului XIX i mijlocul secolului trecut.
Dac ne referim la Lapurdi, creterea uoar se datoreaz
imigraiei dinspre alte zone ale Franei (pensionari, turiti, etc.).
n interiorul Iparralde se remarc scderea produs n aceast
perioad n Zuberoa s-a ajuns de la 24.000 de locuitori, n
1860, la 15.000 n prezent - i Baja Navarra, de la 50.000 la
28.000 de locuitori.
n ara Bascilor peninsular, n perioada 1950-1975 populaia
s-a dublat, ajungnd de la 1.061.000 de locuitori la 2.070.000,
dintre care 470.000 de persoane erau imigrani venii din diverse
regiuni ale Spaniei (22% din populaie).
n perioada 1975-2000 numrul locuitorilor nu a crescut iar
o parte a populaiei imigrante s-a ntors la locurile de origine
datorit crizei industriale.
Schimbrile s-au datorat diverilor factori: reducerea ratei
mortalitii; scderea ratei natalitii (datorit factorilor economici,
ncorporrii femeilor n cmpul muncii, permanena copiilor n
casa printeasc i ntemeierea unei familii la o vrst tot mai
naintat); ponderea sporit a populaiei vrstnice (cei sub 20 de
ani reprezint doar a cincea parte); instabilitatea locului de munc
n cazul tinerilor; preul foarte ridicat al locuinei, i altele.
n ultimii cinci ani a avut loc o uoar cretere a populaiei ca
urmare a mbuntirii natalitii i datorit imigraiei.

Creterea speranei de via i rata

redus a natalitii de-a lungul
anilor au modificat substanial
piramida populaiei basce.

18
n anul 2001, din cele dou milioane de locuitori din Comunitatea
Autonom ara Bascilor 27% (544.656) se nscuser fie n alt
comunitate autonom spaniol marea majoritate a acestora,
reprezentnd 91,4% - fie n strintate (8,6%).
Interferena culturilor e important (se estimeaz c doar un sfert din
populaia actual are primele dou nume de familie de origine basc).
Cu toate acestea, grupul care a crescut cel mai repede n ultima perioad
este cel al persoanelor provenind din alte ri. 55% din imigrani au
sosit ntre 1996 i 2001, iar n perioada 2001-2006 numrul acestora
a crescut de aproape trei ori. Conform datelor din Registrul Local
de Eviden a Populaiei din 2005 i a altor date (Ikuspegi, 2006),
imigranii provenind din alte ri (83.547) reprezentau deja, n anul
2006, 4% din populaia Euskadi. Numrul acestora a crescut cu 23% n
ultimul an. La nivelul Spaniei, ponderea acestora ajungea la 8,7%.
n Euskadi, cea mai mare pondere revine imigranilor n Araba (peste 5,5%),
dei n Bizkaia locuiete jumtate din numrul total al imigranilor din
Euskadi. 49,10% din totalul celor nscrii n evidena populaiei proveneau
din America, 28,6% din Europa (cu deosebire din rile recent intrate n
UE), 17,39% din Africa i 5,5% din Asia. n perioada 1998-2006, numrul
imigranilor a crescut de cinci ori (de la 15.198 la 83.547 persoane).
S-au produs modificri n ceea ce privete ponderile zonelor de
provenien, care, n acea perioad, erau urmtoarele: 50% proveneau
din Europa, 26,3% din America, 17,8% din Africa i 5,58% din Asia.
Procentele pentru Africa i Asia se menin relativ constante.

Imigranii recent sosii sunt

muncitori, mai puini sub
aspect numeric dect n cazul
imigraiilor anterioare, dar
aparinnd unor culturi mult
mai diversificate i reprezentnd
o important contribuie
cultural, social, fiscal i sub
aspectul muncii prestate pentru
societatea gazd.
Magazin de patiserie arab n
Bilbao.

Structura populaiei imigrante din Euskadi pe naionaliti

(% din totalul populaiei). 2003-2006
2003

22,3

2004

18,8

2005

17,2

8,7

2006

17,3

11,2

8,6

12,6

8,2

20
Europa 15
Restul Africii

12,1

12,2

11,8

8,2

48

4,9

47,7

4,7

6,2

48,2

6,1

6,9

48,8

6,2

40
60
80
Restul Europei
Maroc i Algeria
SUA i Canada
America Latin

Asia

Sursa: Elaborat pe baza datelor furnizate de INE.

Pe naionaliti, Columbia i Ecuador, mpreun, reprezint 22% din

total, Maroc 8,9%, Portugalia 7,5% (scade cantitativ ponderea sa, la
fel ca i n cazul imigranilor din Argentina). Cele mai mari creteri le
nregistreaz Romnia (7,4%) i Bolivia (7,2%). Repartizarea pe sexe
arat un numr aproximativ egal de femei i brbai.
Persoanele care migreaz au tendina de a se orienta n funcie
de contactele pe care le au cu persoanele plecate anterior: cele
din Columbia tind s se ndrepte spre Bizkaia i Araba; cele din
Ecuador i Argentina spre Gipuzkoa; cele din Maroc i Algeria
spre Araba i, ntr-o msur mai mic, spre Gipuzkoa; romnii
i bolivienii spre Bizkaia. n general, se poate spune c n Bizkaia
predomin imigranii latinoamericani, n Gipuzkoa europenii, iar
n Araba cei din statele din Maghreb.
n Navarra, dintr-un total de 592.482 de locuitori, imigranii
reprezint 8,36%, un procentaj asemntor mediei spaniole, acetia
concentrndu-se n regiunea Pamplona-Iruea i n lunc, n aceasta
din urm ajungndu-se la 10,11%. Pe naionaliti, Ecuador (28,12%),
Maroc (10,22%), Columbia (9,7%), Algeria, Bulgaria i Portugalia
reprezint aproape dou treimi din totalul populaiei imigrante. n
cazul Navarrei surprinde creterea important ce s-a produs n doar
apte ani: de la 4.313 la aproape 50.000 de persoane.
Conform Institutului Naional de Statistic (INE) din Spania, n 2006,
n ansamblul sudic al rii Bascilor, din cele 2.718.318 persoane
nscrise n evidena populaiei 2.020.220 (74,3%) se nscuser
n Comunitatea Autonom ara Bascilor sau Navarra, 548.132
(20,2%) n restul Spaniei, iar 149.968 (5,5%) n strintate. Dintre
acestea din urm doar 122.276 de persoane (4,5%) i pstrau
propria cetenie continund astfel a fi considerate drept strini.

Prezena acestor noi colective

de imigrani implic redefinirea
conceptului de basc.

19

3.2. Familia
Normele familiale difer mult de la o societate la alta. n societile
moderne nu se mai ntlnesc familii extinse, multigeneraionale,
n care convieuiesc mai multe generaii i exist muli copii. n
prezent, exist diferite tipuri de familii, numrul copiilor fiind
redus, iar femeia lucreaz.

3.2.1. Familia tradiional i familia modern

Marile schimbri petrecute n secolul trecut au transformat familia
rural i agricol ntr-o familie urban i industrial.
DIFERENELE DINTRE FAMILIA TRADIIONAL I FAMILIA MODERN
Familia tradiional
Familia modern
Patriarhal
Democratic
Muli descendeni
Puini descendeni
Femeia lucreaz n gospodrie Femeia lucreaz n afara casei
mprirea muncii
Flexibilizarea rolurilor
ntre femeie i brbat
i egalitate
Familia ca unitate economic
Familia ca unitate de consum
Exist diverse tipuri de familii. ntre acestea enumerm:
Cuplul cu sau fr copii (heterosexual sau, n msur mai
redus, homosexual);
Familia monoparental (o persoan cu fii sau fiice);
Grup de persoane unite prin legturi de snge, afeciune sau
cstorie;
Persoane singure.
Familia tradiional (cuplul heterosexual cu copii) care nainte
era aproape singura alternativ, reprezint deja doar 44,1% din
totalul familiilor. n prezent, 20% dintre persoane triesc singure
(numrul acestora s-a dublat n ultimii cinci ani), 17% o constituie
cuplurile fr copii, iar situaiile n care copiii triesc doar cu unul
dintre prini reprezint 10%.

3.2.2. Cstoria i divorul

Drepturile i obligaiile dobndite prin cstorie sunt stipulate
n Codul Civil i alte norme complementare. Conform legislaiei,
cstoria poate fi civil sau religioas. Cea dinti este oficiat de
ctre un judector, primar sau delegat i n prezena a doi martori.
Cstoria religioas cu efecte civile se poate celebra n patru rituri
religioase admise de lege: catolic, evanghelic, musulman i evreiesc.
Exist, de asemenea, posibilitatea cstoriei prin mputernicire

(o persoan autorizat reprezint unul dintre soi n situaia n

care acesta nu poate fi prezent) sau cstoria consular, oficiat
n strintate, la Consulat sau Ambasad.
Cstoria ntre persoane de acelai sex
Recunoaterea n anumite ri (Olanda, Belgia, Canada i Spania) a
cstoriei ntre homosexuali cu drepturi i obligaii depline, inclusiv
dreptul la adopie, vine n contradicie cu opinia celor care consider
homosexualitatea o anomalie i nu o opiune personal liber.
Nulitatea cstoriei, separarea i divorul
Nulitatea cstoriei se constat prin intermediul unei hotrri judiciare care
consfinete lipsa de valabilitate a actului cstoriei pentru unul din motivele
prevzute de lege. Separarea soilor se refer la ncetarea convieuirii,
uniunea matrimonial continund s existe din punct de vedere legal, dar
cu suspendarea efectelor sale. Oricare dintre soi poate solicita separarea
judiciar, indiferent dac exist sau nu un acord ntre pri.

Rolurile n cadrul cuplurilor au

cunoscut o evoluie rapid i
substanial.

Divorul nseamn desfacerea cstoriei prin intermediul unei proceduri

judiciare, care s permit fotilor soi s se poat cstori legal cu
o alt persoan. Cele dou pri vor trebui s ajung la un acord n
legtur cu custodia copiilor, plata pensiei alimentare, dreptul la vizit,
mprirea bunurilor, etc. n cazul n care nu se ajunge la un astfel
acord, decizia revine organului judiciar dup audierea ambelor pri.
Concubinajul (uniunile consensuale)
Societatea basc este deschis i eterogen. Concubinajul sau uniunile
consensuale (uniunile de fapt), fr a exista un contract care s
reglementeze uniunea partenerilor, este frecvent ntlnit n zilele noastre.
E vorba, de fapt, despre cupluri care au decis s triasc mpreun, dar
fr a contracta legal o cstorie, numite n limba spaniol parejas
de hecho. Legea 2/2003 adoptat de Parlamentul rii Bascilor n
anul 2003, lege care reglementeaz situaia uniunilor consensuale n
Comunitatea Autonom ara Bascilor, incluznd aici i perechile de
homosexuali, statueaz faptul c, persoanelor aflate n aceste situaii
le revin aceleai drepturi i ndatoriri ca i persoanelor cstorite n
toate materiile care intr n competena comunitii autonome, cum
ar fi adopia, serviciile sanitare, regimul fiscal, etc. Totui, din punct
de vedere legal, aceste cupluri nu pot beneficia de pensia viager de
vduv/ vduv n cazul decesului partenerului de via.
Pentru a putea produce efecte judiciare, cei interesai trebuie s
se nregistreze n Registrul pentru Evidena Persoanelor aflate
n Concubinaj din Comunitatea Autonom ara Bascilor sau din
localitatea n care locuiesc.
Egalitatea de anse ntre femei i brbai (egalitatea ntre sexe) este
protejat i revendicat prin lege. n februarie 2005, Parlamentul
Basc a adoptat Legea privind egalitatea de anse, care vine s
consolideze acest principiu. Pe de alt parte, violena domestic i
hruirea femeii sunt drastic sancionate din punct de vedere penal.

Campanie realizat de Emakunde

n favoarea promovrii egalitii de
obligaii ntre sexe.

20

3.3. Participarea social

Poporul basc are o nclinaie deosebit pentru participare i
asociere. Aceast tendin se regsete n toate domeniile vieii
sociale basce, de la societile cooperative la aa-numitele
txokos (localuri unde membri unui grup se reunesc pentru a sta
de vorb, a gti, a lua cina mpreun, etc.), fr a uita grupurile
revendicative sau las cuadrillas (grupuri de prieteni care petrec
mpreun o parte a timpului lor liber).
Dei avem de a face cu o ar mic, exist numeroase asociaii.
Conform datelor Eustat, celor 16.128 de asociaii nregistrate
n anul 2006 n Comunitatea Autonom ara Bascilor trebuie
adugate alte 6.533 asociaii sportive, ceea ce reprezint un
total de 22.661 asociaii. 2.428 aveau caracter politic i socioeconomic, iar 5.035 erau asociaii strict culturale (artistice, pentru
promovarea culturii, tiinifice, etc., fr a include ns cele cu
profil gastronomic, de petrecere a timpului liber, taurine,... ).

3.3.1. Sindicatele
Sindicatele reprezint interesele muncitorilor, apr condiiile de
munc i salariale ale acestora. n ntreprinderile suficient de mari,
angajaii aleg acei membri care alctuiesc comitetul de fabric,
organ care le reprezint interesele n relaia cu patronatul.

Demonstraie sindical mpotriva

Legii pentru strini.

Cele mai importante sindicate sunt considerate sindicatele de

clas (ale clasei muncitoare n totalitatea sa i nu doar la nivel
de ntreprindere): ELA (sindicat naionalist, care activeaz doar n
Comunitatea Autonom ara Bascilor i n Navarra) e cel mai mare
sindicat, avnd 105.000 de persoane afiliate; urmeaz, la distan,
CCOO (nu e naionalist i aparine unui sindicat care funcioneaz
pe ntreg teritoriul statului spaniol); e urmat, ndeaproape, de LAB
(naionalist) i UGT (nivel statal). Exist alte sindicate mici (USO,
ESK, etc.) sau cu caracter sectorial (nvmnt, sntate, etc.).
Ponderea delegailor alei la alegerile sindicale din 2006
40,7
21
20
24,4

CAB
Navarra

16,7
12,3
13
30,8

Altele

10
11
10

20

30

40

Poporul basc are o nclinaie deosebit

pentru participare activ i asociere.

21
Nu doar persoanele salariate se organizeaz n sindicate. Exist,
de asemenea, asociaii sau sindicate ale lucrtorilor autonomi,
ale micilor proprietari agricoli i ale cresctorilor de animale
(EHNE, ENBA), ale transportatorilor, etc.

3.3.2. Asociaii ale ntreprinztorilor

Sediul Camerei de Comer, Industrie

i Navigaie din Bilbao, cu sculptura
dedicat srbtoririi centenarului su
(1986), opera lui Nestor Basterretxea.

Confederaia ntreprinztorilor Basci (Confebask) este organizaia

care reprezint i apr interesele comune ale ntreprinztorilor
basci de la crearea sa, n martie 1983. Rolul su este acela de
a promova iniiativa privat i ntreprinderile libere. Reunete,
n mod voluntar, peste 13.000 de ntreprinderi private i este
membr a Confederaiei Spaniole a Organizaiilor Patronale
(CEOE).
n fiecare teritoriu exist Camere de Comer, Industrie i
Navigaie avnd un caracter mai general. Camerele de Comer
sunt corporaii de drept public i administrare privat. Acestea
reprezint i promoveaz interesele generale din comer,
industrie i sectorul maritim, presteaz servicii ntreprinderilor
(furnizare de date, informaii, consultan, etc.) i adopt
iniiative pentru stimularea economiei.
ntreprinderi cooperative
n cadrul economiei basce ntlnim un numr important de
ntreprinderi cooperative (1.607), de firme de munc asociat
sau Societi Cooperative pe Aciuni (SAL) (1.058) i Societi
Cooperative cu Rspundere Limitat (SLL) (1.116).

Manifestaie n favoarea pcii.

n timp ce cooperativele aparinnd MCC (grupul

Mondragon Corporacin Cooperativa)
reunesc 210 firme i 78.000 de persoane n Euskadi i n afara sa
(56,1%), societile tip SAL i SLL
sunt alctuite din 12.974 membri
lucrtori i sunt formate,
aproape n exclusivitate, din
proprii muncitori care, cu
mult sacrificiu, au salvat nu
puine firme de la faliment.
n Euskadi, economia social
genereaz locuri de munc
pentru 60.949 persoane,
reprezentnd 6,4% din totalul
populaiei ocupate.

3.3.3. Asociaii i micri sociale

esutul social al rii Bascilor este vast i variat. Alturi de
numeroasele asociaii sportive, de petrecere a timpului liber,
culturale (cu precdere de revendicare i promovare a limbii
basce), de tineret, ale vecinilor, medio-ambientale, etc., fr a
uita partidele, sindicatele sau ONG-urile, se remarc un important
numr de micri sociale ecologiste, feministe sau pacifiste cu
caracter mai revendicativ i cu forme organizatorice i de aciune
mai mult sau mai puin sistematice sau sporadice.
Atentatele produse de ETA au condus la apariia unor micari
sociale i colective care se mobilizeaz mpotriva violenei sau
caut s reprezinte victimele terorismului sau rudele deinuilor.
Cele mai importante i consacrate micri sociale pentru pace
sunt Elkarri (n prezent numit Lokarri) i Gesto por la Paz (Gesturi
pentru Pace). Exist i un Institut de Studii pentru Pace (Gernika
Gogoratuz). La rndul lor, Foro de Ermua i Basta ya! mbin
antiterorismul cu antinaionalismul basc, iar Etxerat reunete
rudele prizonierilor ETA.

Grupul cooperatist din Mondragn-Arrasate (MCC) este cea mai

important entitate a cooperativismului basc. Reunete societi de
producie, cercetare, financiare, de servicii i petrecere a timpului
liber, fiind prezent n lumea ntreag.
Produs al cooperativei productoare de maini-unelte DANOBAT,
aparinnd grupului MCC.

22
3.3.4. rganizaiile non-guvernamentale (ONG)
Organizaiile non-guvernamentale (ONG) iau natere din dorina
dezinteresat a cetenilor, sunt destul de profesionale i urmresc
asigurarea bunstrii sociale pentru diverse grupuri sociale
marginalizate sau dezavantajate (vrstnici, bolnavi, persoane cu
diferite tipuri de handicap, persoane lipsite de adpost, .a.) sau
ndeplinesc misiuni culturale.
Se remarc creterea spectaculoas a ONGD-urilor, adic ONGuri pentru dezvoltare. Este vorba despre ONG-uri care au drept
scop mbuntirea condiiilor de via ale persoanelor din rile
mai puin dezvoltate sau aparinnd sectoarelor marginalizate
din propria ar.
Cele mai cunoscute sunt: Paz y Tercer Mundo Hirugarren Mundua
ta Bakea, Mugarik Gabe, Mdicos del Mundo (Medicii Lumii),
Intermn-Oxfam, Setem, Cruz Roja (Crucea Roie), Unesco Etxea,
Fundaia Haurralde.
Dintre cele care se dedic imigraiei i azilului politic amintim
Cear-Euskadi (organizaie care impulsioneaz solidaritatea
i legtura cu persoanele refugiate originare din ri aflate n
conflicte), SOS Racismo, Caritas i Harresiak Apurtuz, aceasta
din urm fiind Coordonatoarea ONG-urilor din Euskadi pentru
sprijinirea imigranilor.

Imagine cu comunitatea columbian din

Ziortza (Zenarruza) n Bolvar (Bizkaia).

ara Bascilor se remarc prin

spiritul su de solidaritate.
Imagine cu una dintre caravanele
cu ajutoare transportnd diverse
materiale ntr-un campament
din Sahara.

23

3.4. Diaspora basc

Euskal Etxeak (casele basce) sunt centre i asociaii unde se
ntlnesc bascii care au emigrat spre alte coluri ale lumii sau
descendenii acestora i unde se transmit aspecte legate de
cultura basc. n majoritatea cazurilor, acetia mbin acest
sentiment cu identitatea rii ai crei ceteni sunt. Cei mai muli
sunt descendeni ai emigranilor basci din secolul XIX, plecai n
cutarea unui trai mai bun, dar o mare parte o constituie cei care
au emigrat dup rzboiul din 1936, i anume exilaii politici.
La nivel mondial exist 161 de astfel de centre (euskal etxeak)
n 21 de ri. 106 dintre ele se afl pe teritoriul Americii Latine
(cele mai multe n Argentina 76, urmat de Uruguay cu 10 i
Venezuela cu 6), 35 n America de Nord, 10 n Spania, 5 n Europa
i 3 n Australia.

3.5. Sondajul public

O metod foarte des utilizat pentru studierea schimbrilor care
se produc n societate o reprezint chestionarele, prin intermediul
crora se formuleaz ntrebri n legtur cu o tem concret unui
numr semnificativ de persoane.
n Comunitatea Autonom ara Bascilor, organismul oficial
responsabil de realizarea statisticilor, a chestionarelor i sondajelor
este EUSTAT, dei exist i alte entiti care realizeaz sondaje de
toate tipurile (Institutul Basc de Sociometrie, Euskobarometrul),
n afara diferitelor observatorii (Observatorul pentru Imigraie,
pentru Tineret, sau, cel mai recent, cel pentru Cultur www.
kultura.ejgv.euskadi.net).
Faada Muzeului Basc din Baiona
(Lapurdi).

3.6. Identitatea
Contiina identitii culturale i politice basce s-a dezvoltat
de-a lungul secolului XIX n ara Bascilor peninsular. nc de
atunci, bascii se percepeau pe ei nii ca fiind o naiune distinct
celorlate existente pe teritoriul Spaniei.
i totui, de abia n secolul XX aceast contiin de cultur diferit
se mut n sfera politicului, iniial prin intermediul naionalismului
iar ulterior, i pn n zilele noastre, ca o contiin de comunitate
naional asumat de marea majoritate.

Conform studiilor realizate, Comunitatea Autonom ara Bascilor

se prezint ca fiind o ar cu o puternic identitate i foarte
plural. Cei ce se simt doar basci sau mai mult basci dect spanioli
reprezint 55% (comparativ cu cei care se consider doar spanioli
sau mai mult spanioli dect basci, care sunt doar 10-12%), n
timp ce, cei care au o percepie de sine ca fiind n egal msur
basci i spanioli reprezint 28%.
Dac ne referim la Navarra, locuitorii si confer faptului de a
fi cetean al Navarrei compatibilitate cu o identitate politic
colectiv mai vast, fie ea spaniol sau basc. Cu alte cuvinte,
exist locuitori ai Navarrei care se simt basci, sau spanioli sau
doar navarrezi. Se simt basci i navarrezi, n acelai timp, 25% din
populaie i 30% dintre tineri.
n Iparralde sondajele au conturat o imagine destul de diferit.
40% ncorporeaz decisiv latura basc n identitatea sa (16% se
consider doar basci i 24% basco-francezi), n timp ce 52% au
un sentiment predominant francez. n rndul tinerilor predomin
prima categorie (48%) n defavoarea celei de-a doua (46%). Aici,
identitatea basc este mai mult cultural dect naional.

Primirea de ctre Lehendakari (Preedintele Guvernului Basc) a grupului

de dans aparinnd comunitii basce din Boise (SUA), cu ocazia celui deal doilea Congres al Comunitilor Basce de Pretutindeni (2003).

24

4. ORGANIZAREA POLITIC
Un stat democratic modern se bazeaz pe voina popular
exprimat prin intermediul sufragiului universal (toi cetenii
majori au drept de vot).
Makila (sceptrul) este simbolul tradiional al
puterii politice basce. Se utilizeaz, de asemenea,
n semn de recunoatere pentru acele persoane
care, aa cum e cazul preedintelui comunitii
rrome din Bizkaia, se remarc prin meritele sale.

Reprezentanii parlamentari alei redacteaz i aprob legile.

Exist, de asemenea, formule de democraie participativ
(referendum, iniiativ ceteneasc pentru propunerile de legi,
etc.).
Democraia se bazeaz, teoretic, pe urmtoarele principii de
funcionare i dezvoltare:
Libertate. Individual (ideologic, religioas, de reedin,
circulaie, de exprimare, informare i de catedr) i
colectiv (de participare politic).
Justiie. Este independent de restul puterilor n stat i
garanteaz dreptul individual la aprare i ocrotire din
partea unui tribunal.
Egalitate. Nimeni nu poate fi discriminat din motive de sex,
ras, religie, opinie sau datorit locului naterii.
Pluralism politic. Permite convieuirea diferitelor ideologii,
exprimate n principal prin intermediul partidelor politice.
n statele democratice, Constituia este exponentul maxim
al legalitii.
Exist trei puterile n stat, independente una faa de cealalt:
Legislativ (Parlamentul). Elaboreaz legile i controleaz
Guvernul. Membri si sunt alei de ctre popor prin alegeri
(sufragiu universal).
Executiv (Guvernul). Execut i promulg legile adoptate
de ctre Parlament i exercit activitatea de guvernare.
Judiciar (Tribunalele). Este cea care rspunde de punerea
n aplicare a legilor i de administrarea justiiei conform
legilor. Supervizeaz legalitatea aciunilor Executivului.

Petiiile cetenilor pot lua forma

unor propuneri de lege prin
intermediul adunrii de semnturi.

25

4.1. Organizarea politic a C.A.ara

Bascilor i Statutul de Autonomie
Competenele pe care Euskadi le deine n cadrul statului spaniol
sunt definite prin Statutul de Autonomie, adoptat prin Referendumul
din octombrie 1979 de ctre 54% din censul electoral.
Poporul basc sau Euskal Herria, ca expresie a naionalitii
sale, se constituie n Comunitate Autonom n cadrul Statului
spaniol sub denumirea de Euskadi sau Pas Vasco (ara Bascilor),
conform Constituiei i actualului Statut, care reprezint norma sa
instituional de baz. n acest fel ncepe Statutul de Autonomie
a Comunitii Autonome ara Bascilor, cunoscut i sub numele
de Statutul din Gernika. n conformitate cu aceast lege organic,
Comunitatea Autonom ara Bascilor este format din teritoriile
istorice Araba, Gipuzkoa i Bizkaia i nu elimin posibilitatea
ncorporrii Navarrei la acest teritoriu, dac aceasta aa decide.

4.1.1. Proiectul noului Statut

Statutul din Gernika este n vigoare iar sistemul politic basc este
organizat conform acestuia. n prezent, se afl ntr-un proces de
revizuire.
n legislatura 2001-2005, la 30 decembrie 2004, Parlamentul
rii Bascilor a adoptat, cu majoritate absolut, un nou proiect de
Statut politic al Comunitii Autonome ara Bascilor pentru a-l
negocia cu Guvernul spaniol n scopul formalizrii unui nou pact
politic de liber asociere cu statul spaniol. Se revendica statului
spaniol transformarea sa ntr-un stat plurinaional, asemntor
unui model federal-confederal, stabilea un sistem de garanii de
punere n practic a sa i acorda poporului basc o capacitate sporit
de decizie. A fost respins de Congresul Deputailor din Madrid.

4.1.2. Anumite particulariti istorice

Memoria istoric continu s se afle sub influena obiceiurilor sau
a uzanelor anterioare, care depesc structura formal.
ncheierea unor tratate pe teme maritime cu ri precum Anglia
(Parlamentul Provincial din Bizkaia n anul 1353 sau cel din
Gipuzkoa n 1482) sau nsui Consulatul din Bilbao (1511) sunt
dovezi ale vechilor vmi n port de uscat i ale unor relaii de
comer liber cu rile europene, semnalnd, totodat, vocaia
internaional, att n plan economic, fiind o ar cu un puternic
caracter exportator, ct i n ceea ce privete identitatea politic.

Totodat, vechea organizare reprezentativ bazat pe

Merindades n Bizkaia pentru Parlamentul din Gernika,
Cuadrillas n Araba sau Valles (vi) n Navarra, indic o
tradiie regional, nelegnd prin regiune un inut, un spaiu
natural de relaii care reunete mai multe localiti apropiate.
n prezent, aceasta are mai multe forme de manifestare. Astfel,
de exemplu, inuturile constituie fundamentul alegerilor
pentru Parlamentul Provincial; n Navarra (Baztn sau Ulzama)
se mai menin nc gruprile de sate pe vi sau marile primrii
ce reunesc mici consilii locale.

Parlamentul i Guvernul Basc, ambele cu sediul n VitoriaGasteiz, sunt principalele institutuii la nivelul comunitii
autonome i se bazeaz pe Statutul de Autonomie. Sunt
instituii comune tututor celor trei teritorii istorice (AlavaAraba, Bizkaia i Gipuzkoa).
Sala plenurilor Parlamentului Basc.

26
Reuniunile tradiionale de case vecine (biltzar) pentru a decide
asupra unor probleme de interes comun se ntlnesc i n prezent.
n Berriatua i Zerain, de exemplu, locuitorii se reunesc n adunri
speciale pentru a alege acele persoane care urmeaz a se prezenta
la alegerile locale. i exemplele pot continua: practicile de
auzolan (munci comunitare ntre vecini) pentru repararea cilor
de acces (bidegintza) sau a acoperiului casei vreunuia dintre
vecini, dar, mai ales, amplitudinea dezvoltrii cooperativismului
i a economiei sociale pe teritoriile basce.
Respectul pentru drepturile fundamentale ale omului (de a nu
fi maltratat) era deja reflectat n habeas corpus, prevzut de
statutele juridice. n plus, se obinuia s se trag la sori n alegerea
funciilor sau alternarea vecinilor n aceste poziii, prevzndu-se
obligaia autoritilor de a locui n zona de activitate pentru a fi
vizibile i supuse fiscalitii.
n zilele noastre, autoritilor li se pretind, fr a idealiza ns,
proximitate i accesibilitate. Autoritii superioare i se cerea, n
schimb, compromis i respect, exprimate n pase foral, conform
cruia Parlamentul Provincial sau Parlamentul din Navarra se
supuneau dar nu puneau n execuie deciziile regelui dac acestea
veneau n contradicie cu dreptul provincial, refuznd decizia.
Avnd n vedere acest spirit democratic, nu surprind frecventele
matxinadas (revolte sociale din secolul al XVII-lea i cu precdere
al XVIII-lea) din ara Bascilor mpotriva abuzurilor de autoritate.

Cei trei preedini ai Guvernului rii Bascilor

din perioada democraiei n timpul actului de
comemorare a 70 de ani de la crearea primului
Guvern Basc, n 1936.

4.2. Structura de baz a organelor de

guvernare
Structura de baz a organelor de guvernare se divide n trei nivele:
nivelul comunitii autonome, cel teritorial (provincial) i cel local.
ORGANE ADMINISTRATIVE LA NIVELUL COMUNITII AUTONOME
ORGANE DE GUVERNARE
GUVERNUL BASC
RGANOS DE GOBIERNO
Parlamentul Prov.
din lava

Parlamentul Prov.
din Bizkaia

Parlamentul Prov.
din Gipuzkoa

Guvernul Prov.
din lava

Guvernul Prov.
din Bizkaia

Guvernul Prov.
din Gipuzkoa

ORGANE LOCALE DE GUVERNARE

PRIMRII

4.2.1. Comunitatea Autonom ara Bascilor

Parlamentul i Guvernul Basc, ambele cu sediul n Vitoria-Gasteiz,
sunt principalele instituii la nivelul ntregii comuniti autonome
i se bazeaz pe Statutul de Autonomie. Sunt instituii comune
tututor celor trei teritorii istorice (Araba, Bizkaia i Gipuzkoa).
Exist, de asemenea, un Tribunal Superior de Justiie, cu
competene n toat comunitatea autonom. n plus, ntlnim i o
Delegaie a Guvernului Central n Euskadi.
Parlamentul Basc
Parlamentul Basc constituie organul reprezentativ suprem al
poporului basc, ale crui principale atribuii sunt cele legislative,
de stimulare i control a activitii Guvernului Basc, de aprobare a
bugetului Comunitii Autonome ara Bascilor.
Este format din 75 de persoane alese prin sufragiu pentru
un mandat de patru ani, fiecrui teritoriu revenindu-i 25 de
reprezentani, indiferent de numrul su de locuitori. Aceast
instituie legifereaz i aprob Bugetul General.
Campania electoral dureaz 15 zile.

27
Legea reglementeaz folosirea spaiilor gratuite din mediile
publice de comunicare, n funcie de numrul total al voturilor
obinute de fiecare grup politic la alegerile anterioare pentru
Parlamentul Basc.

n fruntea guvernului fiecrui teritoriu, Guvernul Provincial (Foru

Aldundia), se afl un Deputat General, ajutat de ctre o echip
de deputai, atribuiile acestora netrecnd dincolo de graniele
provinciei.

Pentru a participa la distribuirea locurilor din Parlament, fiecare

candidatur trebuie s reuneasc cel puin 5% din numrul
voturilor valabil exprimate pe teritoriul su.

Guvernele Provinciale, la rndul lor, exercit actul de guvernare

a fiecruia dintre teritoriile istorice pentru aspectele care intr n
competena lor.

Guvernul Basc

Acordul Economic

Lehendakari (Preedintele) este ales de ctre majoritatea

parlamentar dintre membri si. Acesta este reprezentantul oficial
al Guvernului Basc, autoritatea suprem i maximul reprezentant al
rii, numete consilierii (echivalentul minitrilor) care gestioneaz
diversele departamente (finane publice, cultur, etc.).

Toate aspectele legate de impozite i relaiile dintre Comunitatea

Autonom ara Bascilor i statul spaniol sunt reglementate prin
intermediul sistemului de Acorduri Economice.

Guvernele pot fi formate de ctre un singur partid, deinnd

majoritatea parlamentar, sau de ctre o coaliie.

4.2.2. Teritoriile i domeniul public

Legea Teritoriilor Istorice reglementeaz relaia dintre organele
provinciale i instituiile autonomice.
Aceast lege i Statutul de Autonomie constituie fundamentul
unui model confederal n interiorul Comunitii Autonome ara
Bascilor, ale crui principii sunt recunoaterea celor trei teritorii
i egalitatea ntre acestea.
Parlamentele Provinciale i Guvernele Provinciale
Fiecare dintre cele trei teritorii ale Comunitii Autonome ara
Bascilor dispune de instituii proprii, cu Parlamente Provinciale
(din Araba, Bizkaia i Gipuzkoa) i un Guvern Provincial cu
competene destul de extinse, ntre acestea numrndu-se
colectarea impozitelor directe i indirecte.
Cei 51 de membri deputai (junteros) care formeaz Parlamentul
Provincial sunt alei prin sufragiu universal n sistem de
reprezentare pe baza inuturilor din fiecare teritoriu. Alegerea
acestora coincide mereu cu alegerile locale, ceea ce presupune
introducerea a dou buletine de vot n urn: unul pentru
alegerea consilierilor locali i altul pentru alegerea Parlamentului
Provincial.
Acesta din urm adopt norme i regulamente provinciale,
voteaz bugetul i alege Executivul (Guvernul Provincial) care va
guverna provincia sau teritoriul istoric.

Sediul central al Guvernului Basc n

Lakua. Vitoria-Gasteiz.

Acesta confer o autonomie total administraiei publice basce

i face posibil exercitarea competenelor care revin Euskadi
conform Statutului de Autonomie.
Sistemul Acordurilor Economice i are originea n sistemul
provincial. A fost adoptat n 1841 n Navarra, iar n 1878 n
Euskadi. A fost confirmat n anul 1978 prin intermediul Primei
Dispoziii Adiionale la Constituie.
Titlul III din Statutul de Autonomie al rii Bascilor recunoate
existena, n Euskadi, a unui Departament Autonom al Finanelor
Publice pentru exercitarea i desfurarea competenelor sale.

Toate aspectele legate de impozite i

relaiile dintre Euskadi i statul spaniol
sunt reglementate prin intermediul
Acordului Economic, care confer
autonomie fiscal i economic
deplin administraiei publice din
Comunitatea Autonom ara Bascilor.
Semnarea Acordului Economic ntre
reprezentanii Guvernului Basc i cei
ai Guvernului Spaniol (2007).

28
Impozitele pot fi:
Impozite directe. Se aplic n mod direct veniturilor
persoanelor. Sunt impozite progresive (cine are mai mult
pltete un procent mai ridicat) i se aplic urmtoarelor
categorii de venituri:
- Salarii, prin intermediul impozitului pe veniturile
persoanelor fizice (IRPF);
- Profitul ntreprinderii, prin intermediul impozitului pe
venitul societii;
- Patrimoniu: locuine, aciuni;
- Succesiuni: moteniri i donaii.
Impozite indirecte. Se aplic asupra consumului, asupra
vnzrilor i a comerului exterior.
Taxa pe valoarea adugat i impozitele speciale sunt coordonate
la nivelul ntregii Uniuni Europene.
Indiferent de suma colectat din impozite, indiferent dac
economia basc merge bine sau nu i asumnd un risc care n anii
80 nu fusese pozitiv, Euskadi trebuie s predea o cot Guvernului
de la Madrid, pentru a face fa cheltuielilor generale care in
de competena exclusiv a statului spaniol (relaii internaionale,
aprare, vam, transporturi generale, etc.) i nu sunt transferate
ctre Euskadi.
O mare parte a investiiilor
prevzute de ctre Guvernul Basc
va fi destinat, n urmtorii ani,
promovrii inovaiilor, fundament al
creterii economice.
Pepinier de ntreprinderi
impulsionate de ctre organismul
public SPRI n vechea fabric de
ceramic din Laudio (lava-Araba).

Din 1981, aceast cot reprezint anual 6,24% din Bugetul General
al Statului.
Veniturile rmase dup deducerea acestei cote se repartizeaz
ntre Guvernul Basc i guvernele provinciale n proporie de 70%,
respectiv 30%. Guvernele provinciale, la rndul lor, dedic 50%
din valoarea ncasat finanrii primriilor.
Bugetul Guvernului Basc pentru anul 2007 ajungea la 8.740
milioane de euro.
Navarra beneficiaz de un regim asemntor, numit acord, cu un
sistem de calcul stabil.

Bugetul Guvernului Basc pentru anul 2007

TOTAL

88.740 milioane de euro.

CHELTUIELI

58%

VENITURI

Educaie
Sntate

Impozite

93%

Diverse *

7%

Industrie
Locuine i M. nconjurtor
Lucrri publice
Munc
31%
Justiie
Afaceri Interne
Cultur
Agricultur
11%

Altere

* Fonduri europene 3% Venituri proprii 1% Datoria public 3%.

Primriile
Primriile sunt organele desemnate cu exercitarea competenelor
la nivelul fiecrei localiti.
Funcia principal a primriei, alctuit din primar i consilieri
locali, o constituie organizarea serviciilor locale (salubritate,
transporturi, pompieri, etc.). Pentru finanarea acestora ncaseaz
taxe i impozite i beneficiaz de contribuiile altor instituii cu
caracter mai general.
Fiecare primrie administreaz propriile resurse. Asociaia
Localitilor Basce se numete EUDEL.

29

4.3. Reprezentarea ceteneasc n Euskadi. Partidele politice

Partidele politice constituie un instrument esenial de participare
ceteneasc la viaa politic. Partidele politice i asum
reprezentarea politic, apr o ideologie i prezint un program
n ncercarea de a obine puterea politic i de a pune n practic
propriile propuneri n cadrul guvernului.

4.3.1. Funciile partidelor

Strngerea de informaii i opinii pentru alctuirea
programului politic.
Numirea celor mai apte persoane pentru exercitarea puterii.
Sprijinirea sau criticarea activitii guvernului, n funcie de
poziionarea sa la putere sau n opoziie.
Asigurarea mijloacelor economice pentru desfurarea
activitilor sale.
Funcionarea intern i organizarea partidelor politice trebuie s
aib un caracter democratic.

4.3.2. Participarea i procesele electorale

n societile democratice ntlnim dou tipuri eseniale de
consultri: alegeri i referendum.
Alegerile: au loc din patru n patru ani pentru desemnarea
organelor de guvernare.
Se organizeaz, la date diferite, alegeri legislative (pentru
alegerea senatorilor i a deputailor de stat), autonomice (pentru
alegerea parlamentarilor), locale i provinciale (dou buletine de
vot diferite, pentru alegerea consilierilor locali i a membrilor
Parlamentului Provincial) i europene (alegerea deputailor pentru
Parlamentul European).
Referendum: se convoc pentru consultarea cetenilor
asupra unei anumite chestiuni. De regul, sunt ntrebri
concrete referitoare la activitatea de guvernare sau
situaii politice extraordinare. La nivelul statului
spaniol s-a votat cu ocazia urmtoarelor
referendumuri: Legea privind reforma
politic, Constituia, Statutul de Autonomie,
NATO i Tratatul European.
Dreptul de asociere, de manifestare i
de liber exprimare reprezint ci de
participare recunoscute i ntlnite n
practic.

Act politic cu ocazia Aberri Eguna

(Ziua Patriei Basce) n Bilbao
(2005).

Democraia tradiional basc este

completat, n zilele noastre, cu
dreptul universal la vot i participarea
cetenilor la viaa politic.
Sediul Parlamentului Provincial
din Gernika (Bizkaia) i sesiunea
Parlamentului Provincial din Gipuzkoa.

30
4.3.3. Partidele actuale i rezultatele electorale

Parlamentul Basc. Vitoria-Gasteiz.

n Euskadi nu exist doar dou partide importante, aa cum se ntmpl n multe alte ri.
Exist apte partide i o coaliie, reprezentate n Parlament: PNV, PSE-EE, PP, Batasuna (partid
ilegalizat n prezent ca urmare a aplicrii controversatei Legi a partidelor i ai crui votani
au sprijinit la alegerile din 2005 partidul EHAK), EA, Ezker Batua i Aralar.
Unii sunt naionaliti basci (PNV, Batasuna, EA i Aralar), iar alii nenaionaliti (restul),
avnd atitudini diferite n legtur cu problema basc. Propun, de asemenea, diferite
modele de relaii ntre Euskadi i Spania (autonomie, federaie, confederaie sau
independen), precum i diferite soluii pentru a termina cu violena politic. n
plus, n timp ce unele partide se situeaz n stnga spectrului politic (PSE-EE, Ezker
Batua i Aralar), celelalte adopt alte poziii.
n legislatura 2001-2005, o coaliie alctuit din PNV, EA i EB a guvernat cu 36
mandate din 75, fr a obine majoritatea parlamentar absolut. Nici opoziia nu
era omogen. n legislatura iniiat n anul 2005 aveam de a face cu un evantai
de soluii i mai complex, cu 32 de mandate controlate de ctre guvern, coaliia
trebuind s caute sprijinul punctual al Aralar, PSE-EE sau EHAK.
Rezultatele electorale la alegerile pentru Parlamentul Basc n
Comunitatea Autonom ara Bascilor. 1980 - 2001 2005.
1980

PARTIDELE

2001

2005

% Voturi

Mandate

% Voturi

Mandate

Voturi

% Voturi

Mandate

Voturi

38

25

42,72

33

604.222

38,6

29

463.873

Partidul Popular (PP) (+UCD n

1980) (+UA n 2001)

13,3

23,12

19

326.933

17,3

15

208.795

Partidul Socialist din EuskadiEuskadiko Ezkerra (PSE-EE)

14,2

17,90

13

253.195

22,6

18

272.429

EHAK (Ex Batasuna)

Partidul Naionalist Basc i Eusko

Alkartasuna (EAJ-PNV + EA)

16,6

11

10,12

143.139

12,5

150.188

Ezker Batua-Izquierda Unida

(Stnga Unit) (EB) (PCE en 1980)

5,58

78.862

5,4

64.931

Euskadiko Ezquerra (naionalist

n 1980)

9,8

2,33

28.001

Aralar
Censul 2005:
Votani-1.214.604
Abineri : 31,05%
Voturi n alb i nules: 12.981

Conform sondajelor, persoanele care se definesc ca fiind nenaionaliste sunt

mai numeroase (50%) dect cele naionaliste (45%), dei sunt mai votate partidele
naionaliste. n mod concret, rezultatele electorale autonomice din 2005 au fost
urmtoarele: 53,5% naionalitii, 40% PP + PSE-EE i 5,4% Ezker Batua. Conform
acelorai sondaje, 31% dorete independena, 33% sunt adepii federalismul i
33% ai autonomiei. Dou treimi i dorete, aadar, o schimbare profund, opinia
majoritii fiind favorabil autodeterminrii sau libertii de decizie.
Preedinii basci din ultimul sfert de secol au fost naionalitii Carlos Garaikoetxea,
Jos Antonio Ardanza i Juan Jos Ibarretxe.
n Euskadi au loc alegeri locale i provinciale, autonomice,
generale (pentru Guvernul Central) i europene.

31

4.4. Instituii din Navarra i Iparralde

Navarra
Beneficiaz, la rndul su, de drepturi istorice recunoscute, ns, ca
i capital a fostului regat, structura sa instituional era diferit.
n analiza istoric a autoguvernului din Navarra, postat pe site-ul
Guvernului din Navarra, se delimiteaz urmtoarele perioade:
1) Din secolul IX pn n anul 1515, Navarra a fost un regat
independent. Instituiile sale erau regele, Parlamentul, Consiliul
Regal (administraia superioar a justiiei), Curtea Suprem
(tribunal cu caracter tehnic) i Camera de Conturi (Finane Publice
i Patrimoniu).
2) n perioada 1515-1839, dup cucerirea castilian, Navarra
i pstreaz condiia de regat i i menine instituiile proprii,
dar, n calitate de regat dependent de Coroana Spaniol, regele
Spaniei devine i rege al Navarrei, reprezentat fiind de un Virrey.
i totui, succesorii familiei Albret continuaser etalnd Coroana
Navarrei din Behenafarroa pn n anul 1789.
Reprezentantul regelui (Virrey) convoca Parlamentul din Navarra
care, n acel moment, exercita atribuii importante cum ar fi
emiterea de legi i organizarea sistemului de impozite.
Puterea executiv revenea Consiliului Regal (numit de ctre regele
Castiliei) i Guvernului Regatului, care lua fiin n 1576 ca organ
permanent de guvernare i de reprezentare a Parlamentului.
3) n perioada1841-1982, Navarra devine provincie spaniol
pierzndu-i
atribuiile
legislative
i
judiciare.
Locul
reprezentantului regelui este luat de ctre un Cpitan General i
un Guvernator Civil. Serviciul militar devine obligatoriu. Vama se
mut definitiv n Pirinei. Guvernul Provincial urma s aib doar
autonomie administrativ i fiscal, trebuind s contribuie la
bugetul statal.
4) Din 1982 i n urma aplicrii Constituiei din 1978 i a Legii de
reintegrare i mbuntire a regimului, Navarra devine comunitate
autonom cu competene fiscale i legislative.
Instituiile sale reprezentative sunt Preedintele, Guvernul i
Parlamentul. Regimul tributar corespunde Acordului Economic cu
statul spaniol.

Rezultate electorale. Parlamentul din Navarra. 2007

PARTIDELE

Voturi

% Voturi

Mandate

139.122

42,2

22

Nafarroa Bai (coaliia Aralar, PNV, EA i

Batzarre)

77.893

23,6

12

Partidul Socialist din Navarra (PSN-PSOE)

74.157

22,5

12

CDN

14.418

4,4

Stnga Unit din Navarra (IUN/NEB)

14.337

4,3

Uniunea Poporului din Navarra (UPN),

legat de PP (dreapta conservatoare)

Absenteismul a fost de 26,2%, n timp ce voturile nule, puse pe

seama formaiunii ilegalizate Batasuna, au reprezentat 5,5%.
Actual guvern aparinnd UPN-CDN este un guvern minoritar, ca
urmare a deciziei socialitilor (PSN) de a nu semna un acord cu
naionalitii (Nafarroa Bai) i cu Izquierda Unida (Stnga Unit).
Iparralde
A cunoscut un proces propriu. n 1152, Eleonora de Aquitania
se cstorea cu Henric Plantagenet, viitorul rege al Angliei,
instaurndu-se, pentru o perioad de trei secole, dominaia
englez asupra unei pri a teritoriuluii basc pirenaic. Dac
Behennafarroa se ncorpora Navarrei deja n secolul XIII, Lapurdi
i Zuberoa urmau s ias de sub autoritatea englez la mijlocul
secolului XV, cnd au fost incluse n domeniile coroanei franceze,
n timp ce Behenafarroa continua s fie sediul coroanei Navarrei
expulzate din Navarra peninsular.
Au deinut, de asemenea, instituii proprii: Biltzar din Lapurdi,
avea atribuii cu caracter general, atribuii fiscale i legate de
servicii, dar fr a beneficia de capacitatea de decizie din sud. n
Baja Navarra, Statele Generale (Statele Navarrei) continuaser s
legifereze pn n 1748. Puterea judiciar o pierduser n 1624.
Adunarea local a reprezentanilor din Zuberoa (Silvet) pierduse
rolul consiliilor parohiale i atribuiile fiscale n 1730.
Dup revoluia din 1789, Iparralde mpreun cu Bearn formeaz
Departamentul Pirineilor de Jos i, n ciuda eforturilor frailor
revoluionari Garat, se iniiaz centralismul iacobin. De-a lungul
secolului XIX s-a nregistrat un puternic proces de integrare a
elitei i a poporului la viaa public a statului francez.
n ultimii ani, situaia zonei devenise ngrijortoare, putndu-se
vorbi de: divizare teritorial n defavoarea regiunilor din interior;
criz economic; un grad ridicat de emigrare a tinerilor spre alte
teritorii franceze, nsoit de un puternic fenomen migratoriu spre
coast, ceea ce se traduce prin faptul c 55% din populaie e
nscut n afara teritoriului Iparralde; lipsa de vigoare a culturii
basce i regresul limbii basce; inexistena instituiilor basce.

Parlamentul (sus) i Guvernul

Navarrei (jos). Pamplona-Iruea.

32
Fr ndoial, Iparralde triete, n prezent, un puternic proces de
revigorare. n 1994 iau fiin Consiliul de Dezvoltare ce reunete
agenii sociali i Consiliul Aleilor (1995), organisme de consiliere
n cadrul crora se obin consensurile instituionale, economice
i ntre forele care activeaz pe ntreg teritoriul. Rezultatul
acestor procese l constituie Planul privind planificarea teritorial
a rii Bascilor (1996), un proiect de regenerare integral care
s-a concretizat n programe cum ar fi, de exemplu, Hitzarmen
Berezia (2000).
i totui, avem de a face cu lipsa acordului privind patru aspecte
delicate: revendicarea Departamentului rii Bascilor, a unei
universiti tehnologice, a statutului de limb oficial pentru
limba basc alturi de limba francez i cererea de nfiinare a
unei Camere Agricole care s nu aparin de Bearn. n aceste
chestiuni, forele economice, susintorii culturii basce, socialitii
i naionalitii coincid ntr-o mai mare msur.
Cooperarea transfrontalier reprezint un alt obiectiv ambiios
pentru Iparralde i Hegoalde. Antecedentele Euro-oraului
Baiona-Donostia, consoriile ntre aezrile de frontier, etc.,
vesteau necesitatea crerii Euroregiunii rii Bascilor, n special
pentru aspecte culturale, relaionale i economice.
Alegerile legislative din Iparralde. 2007
Primul tur %

Al doilea tur %

UMP

PARTIDELE

43,8

51,9

UDF-M Dmocrate

13,2

8,5

PS

21,5

39,4

Euskal Herria Bai (AB, EA i Batasuna)

Primria din Sara (Lapurdi).

8,1

Restul: PCF, LCR, VERTS, CPN, FN i alii

11,3

TOTAL

100

100

Absenteism

37,6

38,9

Sursa: Berria 12/19-06-2007

Sub aspect electoral, n ara Bascilor continental se constat

meninerea dreptei conservatoare, o cretere relativ a socialdemocrailor, precum i o uoar cretere a naionalismului, care
este pe calea de a depi tradiionala divizare din rndul su dup
importana dobndit de Abertzaleen Batasuna (AB) deja n anul
2002. Putem vorbi de o cretere a susintorilor culturii basce,
dincolo de orientarea politic.

33

5. ECONOMIA
Situaia economiei unei ri este reflectat prin intermediul
variaiei Produsului Intern Brut (PIB), iar nivelul de egalitate prin
repartizarea acestuia pe sectoare sociale.

5.1. Producie i distribuie:

cteva noiuni
Producia reprezint rezultatul activitii economice a unei
persoane, ntreprinderi sau a unei ri. Se consider brut dac
nu se ia n considerare niciun alt concept i net dup deducerea
tuturor cheltuielilor efectuate pentru realizarea sa. PIB (Produsul
Intern Brut) reprezint suma veniturilor obinute n interiorul unei
ri, ntr-o perioad determinat de timp.
Venitul pe cap de locuitor este valoarea medie a venitului generat
ntr-o ar, care revine fiecrui locuitor. Reprezint un indicator
general al nivelului de trai. Se calculeaz mprind venitul total la
nivelul ntregii ri la numrul de locuitori ai rii respective.
Dac prin pre se nelege cantitatea de bani pltit n schimbul
unui produs sau a unui serviciu, creterea sau scderea acestuia
se msoar cu ajutorul Indicelui Preurilor de Consum (IPC) sau
costul vieii.
Funciile sectorului public
Sistemul Administraiei Publice i sectorul public sunt decisive
n cadrul economiei: ncaseaz impozite, realizeaz investiii,
efectueaz cheltuieli legate de osele, aeroporturi, coli,
servicii de sntate i siguran, ntre altele. Cu ajutorul legilor
i a decretelor reglementeaz cadrul general al economiei,
supravegheaz activitile i piaa, controleaz preul produselor
de baz. Funciile teoretice de baz ale sectorului public sunt
urmtoarele:
Utilizarea eficient i democratic a resurselor.
Stabilitatea economic.
Distribuia veniturilor.
Dezvoltarea economic.

Intrarea n incinta complexului

expoziional BEC (Bilbao Exhibition
Center). Barakaldo (Bizkaia).

n ultimul decad, economia Comunitii Autonome ara Bascilor a

cunoscut o dezvoltare considerabil, venitul pe cap de locuitor crescnd
de la 89,62% din media Uniunii Europene, n 1990, la 125% n 2006.
Cheltuielile sociale publice sunt, ns, sub nivelul mediei europene.
Tiere cu laser n Robotiker (sus), imagine cu firma Tubos Reunidos
(centru) i Bodegas Ysios n Laguardia (Alava-Araba) (jos).

34

5.2. Economia n Comunitatea

Autonom ara Bascilor
Economia basc s-a transformat dintr-o economie preponderent
n ultimii treizeci de ani ai secolului XIX a avut loc industrializarea
rii Bascilor peninsulare. Siderurgia, prelucrarea metalelor,
construciile navale, companiile de navigaie, bunurile de
producie, mainile-unelte, industria chimic, fabricile de hrtie,
industria auxiliar a automobilului, cauciucul, etc., erau sectoare
industriale tradiionale n Euskadi.
Repartizarea geografic s-a uniformizat foarte lent. Industrializarea
s-a extins n secolul XIX dinspre malul stng al rului Nervion
la trecerea sa prin zona metropolitan a oraului Bilbao, spre
restul provinciei Bizkaia, i, cu deosebire, n inuturile provinciei
Gipuzkoa. Araba, mpreun cu Navarra, au cunoscut schimbri
importante ulteror, n anii 50 i 60 ai secolului XX.
Cu toate acestea, n Euskadi ntlnim o agricultur rentabil, mai
ales n Araba (cu precdere cartofi i vi de vie). De la pstorit,
care nu a disprut ns, s-a fcut trecerea la creterea animalelor
n ferme.
Criza economic din anii 70 a dus la
dispariia a numeroase ntreprinderi
i la desfiinarea a numeroase locuri
de munc.
Resturi ale furnalului aparinnd
fostului combinat siderurgic Altos
Hornos de Vizcaya, azi patrimoniu
protejat. Sestao (Bizkaia).

Reducerile i limitele impuse capturii de pete prin rezervele

de ape jurisdicionale (200 mile) i epuizarea resurselor de
pete, au afectat rentabilitatea activitii de pescuit i numrul
ambarcaiunilor.
Criza economic de la sfritul anilor 70 i deschiderea economic
au avut un efect foarte negativ asupra economiei basce,
nchizndu-se ntreprinderi i chiar sectoare aproape n totalitate
(marile combinate siderurgice, ntreprinderi de prelucrare a
metalului i bunuri de producie, construcii navale, etc.).
Rata omajului era de dou ori mai mare dect n Uniunea
European. Chiar i n prezent, se pot vedea consecinele acestui
fenomen n anumite zone. Plecnd de la un PIB al Comunitii
Autonome ara Bascilor reprezentnd 7,5 din cel spaniol la
sfritul anilor 60, n 1990 valoarea sa coborse mai mult de un
punct i jumtate.
Criza a nceput s scad n intensitate de abia ncepnd din anul
1993, ca urmare a diversificrii economiei. Putem vorbi despre
o economie deschis spre exterior, mai puin specializat i
vulnerabil dect cea anterioar.
n 1975, Produsul Intern Brut era de circa 8.030 milioane de euro,
provenind n principal din industrie, care ocupa peste 50% din
populaia activ.

Treizeci de ani mai trziu, cu o populaie asemntoare, care

reprezint 4,8% din populaia spaniol, PIB-ul anului 2005 era
de 57.548 milioane de euro exprimat n preuri curente, cretere
datorat, n principal, dezvoltrii sectorului serviciilor, care deja
ocup mai mult de 60% din populaia activ, dar i meninerii
sectorului industrial.
Din cele 51.340,7 milioane de euro reprezentnd valoarea
adugat brut (PIB minus impozitul pe produs), 29,27% revine
sectorului industrial, 60,8% serviciilor, 8,9% construciilor iar 1%
sectorului primar.
n prezent, economia basc a recuperat cteva zecimi, ajungnd
s reprezinte 6,4% din PIB-ul statului spaniol.
Rata medie a inflaiei este asemntoare celei de la nivelul
economiei spaniole, situndu-se ntre 3 i 4%. Contribuia
teritoriilor la PIB-ul Comunitii Autonome ara Bascilor era
urmtoarea: Bizkaia 50,7%, Gipuzkoa 32,3%, iar restul de 17%,
Alava-Araba.

Populaia ocupat pe sectoare, n 1930 i 2006, n Euskadi

1930

2006

Agricultur i pescuit

25%

1%

Industrie i construcii

42%

34%

Servicii

33%

64,6%

Sursa. Gonzlez Portilla ,1994 i Eustat 2007.

35
5.2.1. Evoluia PIB-ului n Comunitatea Autonom
ara Bascilor

Se remarc, n cadrul acestui subsector, Trgul Internaional

din Bilbao, creat n anul 1932 i situat n prezent n Barakaldo,
cunoscut sub numele de Bilbao Exhibition Center (BEC), destinat
promovrii relaiilor comerciale i prezentrii de noi produse
i servicii.

Ponderea economiei basce n ansamblul economiei spaniole este

urmtoarea:
4,8% din populaie,
6,4% din Produsul Intern Brut (PIB),
8,27% din exporturi,
5,67% din importuri,
8,9% din producia industrial.

Soldul comerului su exterior este pozitiv, dei n scdere

comparativ cu deceniul anterior. Conform unor date provizorii,
n anul 2006 exporturile se ridicau la 17.156 milioane de euro iar
importurile la 12.474,69 milioane de euro.

n ultimul deceniu, economia Comunitii Autonome ara Bascilor

a cunoscut progrese importante n contextul european, venitul pe
cap de locuitor crescnd de la 89,62% din media Uniunii Europene,
n 1990, la 125%, n 2006, ceea ce nseamn c e cu 25% superior
mediei europene, ntr-o Uniune format din 27 de ri.

n cadrul exporturilor predomin echipamentele i utilajele,

materialul rulant, metalurgia i produsele sale adiacente,
produsele derivate din petrol, masele plastice i cauciucul iar n
cadrul importurilor predomin metalurgia, produsele i minerale
energetice, materialul electric i utilajele de transport.

Economia basc continu s se caracterizeze prin importana

industriei sale, care contribuie cu 33% din valoarea adugat, n
timp ce, n rile UE, contribuia industriei se situeaz n jurul
valorii de 25%. Avem de a face cu o economie competitiv,
care ctig teren pe pieele exterioare, cu deosebire pe cele
europene.

Cea mai mare parte a exporturilor (2/3) se ndreapt ctre Europa

celor 15, urmat de SUA i America Latin. Gipuzkoa se remarc
prin puternicul su caracter exportator.

n anul 2006, existau 186.306 de uniti oferind locuri de munc

pentru 880.000 persoane. Dintre acestea, 14.768 erau uniti
industriale, nsumnd 222.392 de muncitori. Subsectoarele
care generau cele mai multe locuri de munc erau: metalurgia,
industria utilajelor de transport, de material electric, industria de
prelucrare a cauciucului i a plasticului. Existau, de asemenea,
35.000 de societi care ofereau servicii pentru ntreprinderi iar
alte 12.700 societi activau n domeniul construciilor.
Pe sectoare industriale, Comunitatea Autonom ara Bascilor
reprezenta, n ansamblul economiei spaniole: 90% din producia
de oeluri speciale, 80% din cea de maini-unelte, 50% din cea de
echipamente i utilaje, 40% din cea a produselor elecrocasnice,
33% din industria cauciucului i a maselor plastice, 27% din
construciile navale, 27% din producia de hrtie i carton, 25%
din industria componentelor auto, 25% din cea aeronautic, 12%
din industria electronic, informatic i telecomunicaii, etc.
n ciuda acestui fapt, continu procesul de dezvoltare a
sectorului teriar (sectorul serviciilor) n cadrul economiei basce,
fenomen experimentat de ctre toate rile avansate. La vigoarea
tradiional a sectorului financiar basc, reprezentat de Bursa din
Bilbao i un sector financiar puternic (BBVA, Case de Economii,
Banco Gipuzcoano, .a.), trebuie s adugm dezvoltarea rapid
a serviciilor destinate ntreprinderilor, modernizarea comerului
sau recentul imbold al turismului.

Portul din Pasaia (Gipuzkoa).

36
5.2.2. Evoluia bunstrii i distribuia venitului
PIB PER CAPITA PAIS VASCO-ESPAA (100)-UE (100)
130

120

116

118

122

123

119
113

110

90
1995

114

123

115

102

1996

118

124
122

125
123

127

128

125

n plus, productivitatea pe persoan ocupat (producia total

mprit la numrul de persoane ocupate) este superioar mediei
europene (indice 100) cu o valoare de 120 n anul 2004, unul
dintre cele mai ridicate niveluri din Europa.

ara Bascilor / UE (25)

104

1997

123

ara Bascilor / Spania

109

104
100

123

O cretere important a cunoscut gradul de ocupare a forei de

munc. Conform studiului privind populaia activ (include omerii
nregistrai, cei nenregistrai, aflai ns n cutarea unui loc de
munc, precum i imigranii), n primul trimestru al anului 2007 rata
omajului era de 6,6% (69.900 persoane), n timp ce n Spania era,
conform datelor INE, de 8,4%. Dup structura populaiei conform
activitilor, rata omajului era de 4,1% n anul respectiv (Eustat).

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

Prezint aspecte pozitive i negative.

Aspectul pozitiv se refer la faptul c, din punct de vedere al
Venitului Disponibil Brut pe gospodrie, Comunitatea Autonom
ara Bascilor se situeaz pe primul loc ntre comunitile statului
spaniol. Dac lum n considerare venitul general pe cap de locuitor
i indicele de bunstare (analiznd criterii precum veniturile,
sntatea sau infrastructura), Euskadi este a treia comunitate,
dup Madrid i Navarra. Din punct de vedere al volumului PIB,
ocup locul 5 dup Catalonia, Madrid, Andaluzia i Comunitatea
Valencian.

Att dreptul la sntate ct i dreptul

la educaie sunt drepturi universale ale
ntregii populaii basce.
Spitalul Civil din Bilbao.

Nivelul de pregtire al populaiei basce n vrst de munc este

superior mediei spaniole (aproape 50% au studii secundare sau
superioare, fa de doar 30% la nivelul statului spaniol), dar inferior
celei din rile europene, unde acest procent poate trece de 60%.
Salariile au crescut, n acest deceniu, cu puin peste creterea
indicelui preurilor de consum, dar cu mult mai puin dect
creterea productivitii, rezultatul final traducndu-se printr-o
scdere a veniturilor din munc raportate la PIB, de la 55,4%, n
anul 1993, la 48,6%, n anul 2005.

Euskadi are un grad ridicat de

specializare n domeniul industrial
dei putem vorbi de o cretere
continu a sectorului serviciilor n
cadrul economiei basce.
Ieire din metrou n inima financiar
a oraului Bilbao.

Numrul femeilor care au gsit un loc de munc a crescut

semnificativ, 60% dintre noile posturi de munc create n deceniul
1993-2003 revenind femeilor. Dar, chiar i aa, decalajul continu
s fie mare. Femeile reprezint doar 42% din totalul persoanelor
ocupate, rata omajului n rndul acestora fiind ceva mai mare
dect n cazul brbailor.
n anul 2004, de aa-numitul Venit Minim Garantat pentru
familiile fr resurse au beneficiat 25.000 de persoane sau familii,
volumul total al acestora ridicndu-se la 103,08 milioane euro,
acest venit reprezentnd 80% din Salariul Minim Interprofesional
(SMI) pe unitate receptoare.
Aspectul negativ se refer la faptul c omajul n rndul tinerilor i
al imigranilor originari din ri care nu aparin Uniunii Europene
este de dou ori superior ratei generale a omajului. O treime
din numrul total al contractelor de munc sunt contracte pe o
perioad determinat, cu precdere contractele noi, afectnd mai
ales persoanele imigrante (aproape n ntregime), tinerii sub 25 de
ani (77% din totalul contractelor ncheiate pentru tineri) i femeile
(39%). Aici sunt incluse persoanele care muncesc fr forme legale.
La fel ca i n restul statului spaniol, precaritatea e ridicat n
rndul imigranilor, n general, i maxim n cazul celor care
muncesc fr forme legale, datorit excesului de ore lucrate,
sezonalitii i discriminrii n ceea ce privete tarifele pentru ora
lucrat, adesea inferioare Salariului Minim Interprofesional (SMI),
care reprezent nivelul minim pentru persoane sau colectiviti
fr acorduri colective de munc.

Cldirea vechii fabrici Azucarera,

transformat ntr-un modern Centru
pentru Antreprenoriat. Vitoria-Gasteiz.

37
Imigranii lucreaz, cu precdere, n agricultur, construcii,
serviciul domestic i servicii nedorite de ctre populaia autohton.
Srcia se concentreaz n snul acestor colective, ei fiind ceea ce
numim noii sraci. Datorit epuizrii perioadelor de remuneraie,
jumtate dintre persoanele fr un loc de munc nu ncaseaz
nicio form a prestaiilor de omaj de la instituia statal INEM. De
asemenea, creterea preului locuinei o transform ntr-un bun
inaccesibil pentru multe colective, fr ca politicile de locuine
subvenionate, de protecie oficial (VPO) sau de nchiriere la
preuri reduse, s soluioneze acest problem.
Conform sindicatului ELA, nivelul cheltuielilor sociale publice se
afl sub nivelul mediei europene. Acest fapt se datoreaz presiunii
fiscale mai reduse asupra societilor comerciale, politicii de
cheltuieli publice care n ultimii ani a crescut puin, i, n mai mic
msur, cheltuielilor sociale din sntate, cultur, educaie sau de
asisten social. Conform Consiliului Economico-Social, n timp ce
media european pe care Europa celor 25 o aloc educaiei este de
5,2% din PIB, iar media spaniol de 4,3%, nivelul su n Comunitatea
Autonom ara Bascilor este de doar 3,8% din PIB. Conform Eustat,
n timp ce n Europa celor 25 cheltuielile cu protecia social
reprezentau, n 2005, 27,6% din PIB iar n Spania 20%, n Euskadi
acestea ajungeau la 18,9%. Nivelul cheltuielilor cu protecia social
pe cap de locuitor era de 3.479 euro, superior mediei spaniole
(2.858), dar mult sub media european (5.851 euro persoan).

5.2.3. Cercetare i dezvoltare

Comunitatea Autonom ara Bascilor realizeaz un efort considerabil
sub aspectul resurselor economice i umane destinate activitilor
tehnologice de cercetare tiinific i dezvoltare tehnologic (I+D).
n anul 2005, cheltuielile totale pentru I+D s-au ridicat la 823,4
milioane de euro, ceea ce reprezint, conform INE, 1,48% din PIB
realizat n Comunitatea Autonom ara Bascilor. Acest procent e
superior mediei la nivelul statului spaniol (1,13%), dar continu s
fie mult inferior mediei europene (1,86%). Se dorete ca pn n
anul 2009 nivelul su s urce la 2,2% din PIB.
ntr-un clasament al comunitilor autonome, Comunitatea Autonom
ara Bascilor ocup locul trei dup Navarra (1,67%) i Comunitatea
Autonom Madrid (1,82%) din punct de vedere al investiiilor pentru
I+D, la nivelul anului 2005. Principalele parcuri tehnologice din fiecare
teritoriu (Zamudio, Miramon i Miano) au deja tradiie n domenii
foarte diverse: aeronautic, telecomunicaii, medicin, biotehnologie,
mediu nconjurtor, electronic, pentru a enumera doar cteva.
Cercetarea, dezvoltarea i inovaia vor constitui pietrele de temelie ale
progresului ntreprinderilor basce n urmtorul deceniu.
Nav industrial din centrul tehnologic GAIKER, n Zamudio (Bizkaia).

Cu timpul, rata de ocupare a forei de

munc feminine a ajuns la nivelul celei
masculine. Rmne, ns, un drum lung
de parcurs pentru ca femeile s poat
accede la un loc de munc n condiii
de egalitate sub aspectul remunerrii i
al promovrii profesionale.

38

5.3. Economia n Navarra i Iparralde

PIB la preurile pieei n Navarra (2006)

Agricultur

Energie

Industrie

Construcii

Servicii

Impozit pe
produs

2,7%

1,8%

23,4

10,2

50,9%

11%

Navarra
Reprezint 1,7% din PIB la nivel statal.

Sursa: INE

Marea schimbare s-a produs n anii 50-70. Gradul de ocupare

n sectorul agricol continu s scad i se dezvolt sectorul
serviciilor, dei destul de mult sub media spaniol, n timp ce
industria deine o pondere foarte important n Navarra.

Evoluia structurii populaiei ocupate, pe sectoare,

n Navarra

1940

Agricultur

Industrie i
construcii

Servicii

56%

20%

23%

1975

18%

45%

37%

2006

5,4%

34,2%

60,4%

Sursa: Haizea i Institutul de Statistic din Navarra

Dei ponderea sectorului primar n ocuparea forei de munc

este redus (sub 6%), trebuie s remarcm importana culturilor
de vi de vie cu denumire de origine i producia horticol cu
irigare (ardei, sparanghel, cartofi, legume, fructe diverse), care
furnizeaz materia prim pentru o parte a propriei industrii
agroalimentare. Trebuie s menionm, de asemenea, importana
culturilor de cereale, floarea soarelui i rapi din zona central i
activitile forestiere n munii din nord, cu specii de arbori buni
pentru construcii.
Sectorul industrial reprezint 29,1% din Valoarea Adugat Brut
(VAB) la nivel regional - 10 puncte superior mediei spaniole predominnd industria de material rulant, utilaje i echipamente
de transport, metalurgia i prelucrarea metalelor, industria
agroalimentar.
Aceste trei ramuri industriale reunesc peste 50% din oferta
industrial. Sunt urmate de industria de maini-unelte, fabricarea
hrtiei i artele grafice.
Economia Comunitii Autonome Navarra crete ntr-un ritm
superior mediei spaniole, iar indicele su de investiii I+D este
mai ridicat dect cel din Comunitatea Autonom ara Bascilor.

Conform INE, PIB-ul pe cap de locuitor era, n anul 2006, de 27.861

euro, ocupnd locul trei dup Madrid i Comunitatea Autonom
ara Bascilor. Indicele su PIB pe cap de locuitor (paritatea puterii
de cumprare), n anul 2006, era de 125,8, ceea ce reprezint,
considernd indicele 100 ca fiind cel care corespunde statului
spaniol, un indice superior cu 25% mediei.
Rata omajului era de circa 5,3%.

Sectorul agricol i industriile sale

prelucrtoare sunt componente
eseniale ale resurselor de care
dispune Navarra.

Iparralde
Situaia este foarte diferit.
n a doua jumtate a secolului XIX a nceput dezvoltarea
semnificativ a turismului datorit cilor ferate i a Celui deal Doilea Imperiu. Napoleon al treilea i soia sa, Eugenia de
Montijo, i stabiliser reedina de var la Biarritz (Miarritze),
transformnd Coasta Basc ntr-o zon la mare cutare pe plan
internaional, cu noi construcii i servicii.
n prezent, n interiorul Iparralde lipsete un model de dezvoltare
economic, de cretere economic echilibrat, cu excepia zonei
de coast din Lapurdi. Rata omajului ajunge la 13%, ceea ce
reprezint o cretere comparativ cu anul 1990 (11,9%), procentul
cel mai ridicat nregistrndu-se n Lapurdi (13,9%).
Populaia activ este de 98.652 persoane, dintr-un total de
262.311 locuitori.
Locurile de munc sunt distribuite dup cum urmeaz: 6,3% n
agricultur i pescuit (dup o scdere drastic n ultimii ani,
ntre 1990 i 2000 pierzndu-se 30% din locurile de munc din
agricultur; 14,8% n industrie (agroalimentar, aeronautic,
nclminte, electricitate i electronic, activiti portuare,
etc.) cu un total de 14.095 locuri de munc; 6,6% n construcii,
care constituie un domeniu important; dar, mai ales, n sectorul
serviciilor care concentreaz 72,2% din total (cu precdere n
turism, comer, industria hotelier,etc.), continund s creasc
ntr-un ritm susinut.

Turismul reprezint sectorul cheie n

cadrul economiei din Iparralde.
Faleza maritim dn Biarritz (Lapurdi).

Micul golful al rului Txingudi

separ Hegoalde i Iparralde.

Partea a doua
Cultura

Cultura basc actual este suma

culturii de baz motenite, a culturii
dobndite i a celei generate.
Spectacol de dansuri n Bidart
(Lapurdi).

Pieptenele vntului de Eduardo Chillida.

Donostia-San Sebastin.

42

6. CULTURA BASC

6.1. Euskera ca limb proprie

Aa cum se precizeaz n Planul Basc de Cultur , cultura basc

este rezultatul a trei contribuii. n primul rnd, i cea mai
important, este cultura de baz, motenit de ctre basci, n al
doilea rnd, culturile dobndite i asumate ca fiind proprii, iar
n al treilea rnd, cultura societii basce actuale, a cetenilor
si, n ansamblu.
3

Mnstirea Yuso n La Rioja.

Aici se pstreaz primele mrturii
scrise, att n limba basc ct i n
limba spaniol.

Din prima izvorsc istoria, limba, simbolurile, instituiile, artele,

evoluia modului de via, etc. n cea de a doua categorie i are
originea mbogirea cultural i alte limbi. Din cea de-a treia
provin diversitatea, metisajul cultural i adaptarea la schimbrile
vertiginoase ce se produc n ar i n lume.
Cultura basc este o cultur aparte, diferit, n ciuda faptului c,
din motive istorice i politice, este influenat de dou culturi
puternice, cea spaniol i cea francez.

Coexistena limbii basce i a celei

spaniole reprezint un fenomen
cunoscut sub numele de diglosie,
datorit poziiei dominante a unei limbi
preponderente, i anume limba spaniol.

Dei situaia s-a mbuntit considerabil, nu au disprut n

totalitate riscurile care amenin supravieuirea limbii basce
(euskera). Chiar mai mult dect att, toi bascii, n funcie de
locul de reedin, vorbesc limba spaniol sau francez, dar nu
i limba basc. n timp ce toi bascii stpnesc erdara (spaniola
sau franceza), doar cei numii euskaldunes (vorbitori al limbii
basce) sunt bilingvi, restul fiind monolingvi (cunosc doar o limb).
n funcie de gradul de cunoatere i stpnire al limbii distingem
ntre cultura basc n limba basc (euskal kultura propiu-zis),
cultura basc n erdara (spaniol sau francez), i cultura basc
care nu se bazeaz pe limb. Toate acestea, mpreun, alctuiesc
cultura basc (euskal herriaren kultura).
Diversitatea cultural care domin societatea basc n prezent
conduce, n ciuda existenei unor preri comune, la imposibilitatea
realizrii unui consens general ntre basci cu privire la elementele
care definesc, n fond, identitatea basc i tratamentul su public.
Factorul politic influeneaz la rndul su acest aspect.
Legtur strns care exist ntre limba i cultura basc fac ca
viitorul acesteia din urm s depind att de euskera ct i de
dezvoltarea, n ansamblu, a culturii, sub toate aspectele sale
(creaie, producie i propagare).

3
Este un plan strategic destinat dezvoltrii culturii, elaborat i adoptat de
ctre oameni de cultur, ageni sociali i administraii publice.

Limba basc este o limb preindoeuropean, cu o istorie milenar.

De-a lungul secolelor, teritoriul n care se vorbea limba basc a
cunoscut numeroase modificri.
n Antichitate i n Evul Mediu etnia basc ocupa suprafee
ceva mai extinse (o parte din Aquitania, din Pirineii Aragonului
i inuturi din La Rioja sau Burgos) n comparaie cu cele care
formeaz n prezent ara Bascilor.
Limba basc este limba proprie i un patrimoniu specific al
bascilor, simbolul cel mai pregnant al identitii lor culturale.
Continuitatea admirabil a limbii basce de-a lungul timpului
continu s fie un mister pentru istorici.
Conservat i transmis din generaie n generaie n snul
familiei, limba basc cunoate, n zilele noastre, un important
proces de revigorare, nsufleit de o voin colectiv generalizat.
De-a lungul istoriei, limba basc a fost adesea prigonit aflnduse mereu ntr-o poziie defavorizat. Pn nu demult, erdara a
avut un caracter unic i obligatoriu n cadrul sistemului educativ.
n prezent, observm o dezvoltare considerabil a limbii basce
prin intermediul sistemului de nvmnt. Educaia public n
Euskadi se realizeaz, n principal, n limba basc (euskal eskola
publikoa, adic coala public basc) existnd, de asemenea,
ikastolas, centre de nvmnt private cu predare n limba
basc, autogestionate de ctre prini i care i au originea ntr-o
micare educativ popular aprut n timpul franchismului, care
reprima folosirea limbii basce.
Cu toate acestea, folosirea limbii basce continu s fie redus
datorit convieuirii sale cu limbi care se folosesc n mod curent
i care, datorit gradului mai ridicat de cunoatere i utilizare, nu
necesit o susinere special. Astfel, comunicarea ntre persoanele
bilingve i cele monolingve se face n erdara fcnd ca uzul
social al limbii basce s fie mult inferior gradului su social real
de cunoatere. Fenomenul, binecunoscut lingvitilor, se numete
diglosie i acioneaz mereu n favoarea limbii dominante sau
majoritare, n spe, erdara.
Ca urmare, exist un consens general privind necesitatea
aplicrii unei politici compensatorii de discriminare pozitiv
n diverse domenii (documente, afie, inscripii, instituii,
transporturi, etc.) i asigurarea condiiilor necesare pentru ca
n locurile de atenie a publicului (administraii, servicii publice
i, de asemenea, ntr-o msur tot mai mare n cele private)
s se garanteze, cel puin, dreptul vorbitorilor de euskera de a
comunica n limba specific rii.

43
n fiecare an se srbtorese Ziua Limbii Basce (Euskararen
eguna) cu un program n aer liber i o larg participare popular,
beneficiile fiind utilizate n favoarea unei ikastola. Numele
acestei srbtori difer de la un teritoriu la altul: Kilometroak,
Ibilaldia, Herri Urrats, Araba Euskaraz, Nafarroa Oinez.
Anual se celebreaz Srbtoarea colii publice basce (euskal
eskola publikoa), a centrelor publice de nvmnt din ara
Bascilor. Obiectivul acestei manifestri l reprezint revendicarea
unei coli publice basce de calitate, cu predare n limba basc,
integratoare i participativ.
Din doi n doi ani se desfoar Korrika, un mar nentrerupt, zi i
noapte, care parcurge tot teritoriul basc bucurndu-se de un grad
ridicat de participare a populaiei. Organizat de AEK, Coordonatorul
pentru Alfabetizare n Limba Basc a Adulilor, este o tafet n care
un alergtor desemnat pentru fiecare kilometru poart un mesaj n
favoarea limbii basce, mesaj pe care l pred urmtorului alergtor.
n prezent, continuitatea sa se datoreaz n mare msur generaiilor
de investigatori ai limbii basce, cum ar fi Koldo Mitxelena, Luis
Villasante, Jose Luis Alvarez Emparaza Txillardegi, etc. care
au contribuit la normalizarea i extinderea limbii.
Hart reprezentnd dialectele limbii basce, elaborat de ctre Luis Lucien
Bonaparte la mijlocul secolului XIX.
Bonaparte a identificat opt varieti ale limbii: vizcano (n Bizkaia),
guipuzcoano (n Gipuzkoa), bajonavarro din Iparralde (zona de
nord), altonavarro din Hegoalde (zona de sud), bajonavarro din vest,
bajonavarro din est, labortano i suletino.

6.1.1. Teorii privind originea limbii basce

Limba basc continu s fie o enigm lingvistic i istoric. Nu
se cunosc originile sale deoarece nu are legtur cu nicio alt
limb actual sau istoric, neconfirmndu-se nici teoriile care o
relaioneaz cu limbile preindoeuropene mediteraneene, etrusce,
africane sau caucaziene.
Primele inscripii basce au fost gsite pe pietrele funerare bascoaquitane i din Pirinei, datnd din epoca roman (secolul I). Cele
mai vechi fraze conjugate descoperite pn n prezent se afl n
Glosas Emilianenses, din secolul X (Mnstirea San Milln de la
Cogolla n La Rioja).
Limba basc cunoate 8 dialecte teritoriale i 24 subdialecte,
simindu-se nevoia unificrii limbii. Ca atare, ncepnd cu anul
1968 s-a trecut la unificarea sa prin crearea euskara batua
(limba basc unificat). Acest moment marcheaz nceputul
procesului de recuperare a limbii basce, permind prezena sa
sporit n sistemul educativ precum, i sprijinul din partea unor
importante sectoare sociale i politice din ar.

6.1.2. Limba basc i caracterul su oficial

n mod trist i paradoxal, pn nu demult, limba basc nu era limb
oficial a instituiilor basce. Aceasta a reprezentat o piedic enorm
n dezvoltarea i utilizarea sa, dar i n apariia unei literaturi n
euskera. Nivelul su de oficialitate difer dup cum urmeaz:
n Comunitatea Autonom ara Bascilor, n afara faptului
c e limb proprie, euskera este i limb oficial, alturi de
limba spaniol, care este limba oficial a statului spaniol.
n Comunitatea Autonom Navarra, euskera este limb
oficial, alturi de limba spaniol, ns numai n jumtatea
nordic a teritoriului (Legea pentru Euskera, din 1986),
restul teritoriului mprindu-se ntr-o zon unde nu se
vorbete limba basc i una mixt, ceea ce presupune un
tratament public diferit de la o zon la alta.
n ara Bascilor continental, singura limb oficial este
limba francez. Euskera are doar rangul de limb
regional i nu se bucur de un sprijin public semnificativ.

6.1.3. Euskaltzaindia
nfiinat la propunerea Eusko Ikaskuntza-Societatea pentru Studii
Basce, Euskaltzaindia este Academia Regal a Limbii Basce (1919).
Rolul su principal l constituie cultivarea limbii i literaturii basce,
administrarea activitii de cercetare, tutelarea sub aspect social a
limbii i stabilirea normelor sale de utilizare. Se bucur de recunoatere
oficial din partea tuturor instituiilor, inclusiv cele ale statului spaniol
i din Navarra, dar i de recunoatere social, reuind unificarea i
modernizarea limbii basce, mai ales din 1968 ncoace.

Sediul Euskaltzaindia. Bilbao.

44

6.2. Comunitatea vorbitoare a limbii basce

Din punct de vedere al msurii n care cetenii cunosc limba
basc, difereniem ntre bilingvi, persoanele care vorbesc bine sau
suficient de bine euskera; bilingvi pasivi, aceia care cel puin o
neleg i monolingvi erdaldunes, vorbitori ai limbii spaniole sau
franceze, care nu vorbesc euskera.

6.2.1. n ara Bascilor

Au loc numeroase serbri i
manifestri n favoarea limbii basce.

Ibilaldi 07 (Srbtoarea colilor cu

predare n limba basc, ikastolas,
din Bizkaia).

Ultimul studiu dat publicitii de ctre Departamentul Culturii

din cadrul Guvernului Basc, datnd din 2005, prezint avantajul
culegerii datelor la nivelul ntregii Euskal Herria (ara Bascilor), dar
i dezavantajul lurii n considerare doar a persoanelor cu vrste de
peste 16 ani. Nu include categoria de vrst 4-16 ani, unde ntlnim
cel mai mare procent de bilingvi, datorit sistemului educativ.
Capacitatea lingvistic a persoanelor cu vrste de peste 16
ani n ara Bascilor i n C.A. ara Bascilor. 1991 i 2001
1991

Variaia
din
ultimul
deceniului

Numr

2.371.078

100

2.497.016

100

Bilingvi

528.520

22,3

633.934

25,4

+3

Bilingvi pasivi

182.736

7,7

263.498

10,6

+2,9

Erdaldunes

1.659.822

70

1.599.584

64

-6

C.A.T.B.
Total locuitori
avnd peste 16 ani

1.741.470

100

1.806.690

100

419.221

24,0

530.946

29,4

+5,4

ARA BASCILOR
Total locuitori
avnd peste 16 ani

Standul Guvernului Basc,

prezentnd situaia actual a limbii
basce, la Trgul Expolingua. Berlin.

2001

Numr

Bilingvi
Bilingvi pasivi
Erdaldunes

148.717

8,5

206.133

11,4

+2,9

1.173.532

67,4

1.069.611

59,2

-8,2

Sursa. Subdepartamentul pentru Politic Lingvistic al Guvernului Basc. 2005

n timp ce n ultimii ani n Comunitatea Autonom ara Bascilor

s-a nregistrat un salt calitativ n ceea ce privete cunoaterea
limbii basce, n Navarra progresele sunt mult mai limitate, dei
avem de a face cu o mbuntire a situaiei datorit procesului de
colarizare. ntlnim un sentiment de preuire sau o apreciere n
cretere a limbii basce, fapt care se reflect n creterea continu a
numrului de elevi care studiaz n aceast limb. i toate acestea
n ciuda sprijinului public redus din partea guvernelor conduse de
UPN promovrii limbii basce.

n Iparralde, regiunea n care era vorbit, anterior, de cel mai

mare procent de persoane, se nregistreaz un proces continuu i
preocupant de pierdere a limbii basce. S-a ajuns de la un procent
de 65% de vorbitori la sfritul secolului XIX la un procent de
24,7%, concentrai n Zuberoa i Behenafarroa (Baja Navarra).
n prezent, avem de-a face cu un proces de contientizare, cu
precdere n rndul tinerilor.
Limba basc este vorbit de circa 700.000 de persoane n lumea
ntreag (incluznd emigranii basci n America) iar alte 300.000
de persoane sunt bilingvi pasivi (o neleg dar nu o vorbesc fluent),
ceea ce nseamn un total de aproape un milion de persoane.

6.2.2. n Comunitatea Autonom ara Bascilor

n anul 2005, Departamentul Culturii din cadrul Guvernului Basc a
publicat harta sociolingvistic, care face refererire doar la Euskadi
i care include copiii cu vrste cuprinse ntre 4 i 16 ani. Conform
datelor oferite publicitii, grupul celor bilingvi care vorbesc
corect limba basc reprezint aproape o treime (32,2%), cel al
monolingvilor erdaldunes cei care nu vorbesc i nu neleg
limba basc constituie jumtate din populaie (49,6%), iar restul,
18,2%, sunt bilingvi pasivi. Astfel, cei care cunosc n ntregime
sau parial limba basc reprezint 50,4%.
Numrul persoanele bilingve a crescut, ajungnd s reprezinte o
treime din populaie n anul 2001 comparativ cu anul 1981 cnd
reprezenta doar a cincea parte. n 20 de ani numrul persoanelor
bilingve a crescut, ajungnd la 200.000, n cea mai mare parte
tineri. Persoanele bilingve provin din mediul urban i sunt tineri
dar mediul lor social i familial nu e predominant euskaldun
(vorbitor al limbii basce). Majoritatea populaiei bilingve triete
n area metropolitan a capitalelor dei vorbitorii limbii basce
constituie un procent minoritar n fiecare dintre acestea,
neutiliznd limba basc n mod curent i n localitile mari.
n teritoriile istorice, procentul bilingvillor este inferior mediei
n Araba (16%) i n Bizkaia (24,8%). Colectivul bilingvilor pasivi
este similar n ambele teritorii. n Gipuzkoa, ns, situaia este
foarte diferit: grupul celor bilingvi reprezint peste jumtate din
populaie. Localitile n care populaia vorbitoare a limbii basce
depete 65% sunt fie cele din zonele de pescuit, fie cele din
interiorul provinciilor Gipuzkoa sau Bizkaia.
Utilizarea sa n mod curent n viaa social i uurina n exprimare
sunt decisive. n ciuda eforturilor umane, educative i economice
susinue ncepnd din anii 70, a sprijinului colectiv, nu s-a ajuns
nc la acel nivel care s asigure supravieuirea limbii basce ca limb
de uz comun. Ca urmare, se impune promovarea sa prin intermediul
mijloacelor de comunicare pentru a deveni astfel o limb utilizat n
comunicarea public, n relaiile de serviciu i la locul de munc.

45
6.2.3 Dificulti istorice
Din punct de vedere istoric, limba basc s-a confruntat cu
dificulti care au mpiedicat dezvoltarea sa ca i limb. Pe de o
parte, menionm modul n care se dezvolt statul spaniol i cel
francez, dar, mai ales, decizia acestora de a utiliza exclusiv limba
spaniol n toat Spania i doar limba francez n toat Frana, iar
pe de alt parte faptul c imigranii care au sosit n ara Bascilor n
ultimele dou decenii au utilizat limba dominant n fiecare dintre
cele dou state.
n prezent, imigranii latinoamericani cu greu vor folosi alt limb
dect cea spaniol, iar tendina e asemntoare pentru restul
colectivelor de imigrani. i acest lucru e de neles. Cu toate
acestea, societatea basc a apreciat mereu foarte pozitiv interesul
imigranilor, recent venii sau a celor sosii anterior, de a stabili
contacte cu limba basc, ceea ce favorizeaz procesul de integrare
i o societate intercultural.

Integrarea deplin a persoanelor care provin din alte ri,

majoritatea tineri, cere imperativ adoptarea unor noi iniiative
pentru ca acest contact cu limba s se realizeze n mod natural
i comod. Dar, chiar i aa, n plan idiomatic, cele mai multe
sperane trebuie puse n categoriile de imigrani foarte tineri
sau n urmaii acestora. n trecut, nu numai c totalitatea
descendenilor de imigrani i-au asumat condiia de basci, ci
chiar mai mult dect att, majoritatea acestora au nvat limba
basc, la fel ca restul copiilor i a tinerilor autohtoni.
Facilitarea proceselor de integrare reciproc presupune politici
active i progresiste care s ofere soluii problemelor reale
de ajustri sociale i culturale ce apar, cutndu-se evitarea
constituirii de ghetouri i favorizarea metisajului cultural.
Aceasta se concretizeaz prin promovarea culturii basce i cu
precdere a euskal kultura, dar i prin protejarea drepturilor
imigranilor i respectul pentru culturile lor de origine, ceea ce
condiioneaz acceptarea amiabil a culturii basce, neleas ca
fiind cheia procesului de integrare i nu de asimilare.
Harta gradului de cunoatere a limbii basce pe inuturi ale
Comunitii Autonome ara Bascilor
Bermeo
Mungia
Eibar

Zarautz

Barakaldo
Bilbao
Durango

Donostia
San Sebastin

Tolosa

Llodio
Arrasate

Beasain

Vitoria-Gasteiz

>65%
40-65%
20-40%
Laguardia

Se organizeaz numeroase campanii pentru

impulsionarea utilizrii limbii basce n toate
domeniile vieii sociale: n relaiile personale,
comerciale, antreprenoriale, la locul de munc, etc.

Exist sisteme difereniate pentru

nvarea limbii basce de ctre elevi
sau aduli.
Sus: ikastola(coal cu predare n
limba basc) din Etxalar. Navarra.
Jos: Aduli nvnd limba basc n
centrul euskaltegi Bilbo Zaharra
(Bilbao).

46

6.3. Modelele lingvistice de nvmnt

n Comunitatea Autonom ara Bascilor au existat trei modele
de nvmnt: D, B i A. n modelul D, predarea se face n limba
basc cu spaniola ca materie; modelul B este bilingv; n modelul
A, predarea se face n spaniol cu limba basc ca materie.
n anul colar 2006-2007 elevii erau repartizai n felul urmtor:
91.856 n modelul A, 72.567 n modelul B i 170.529 n modelul
D. Modelul D depete celelate modele n nvmntul precolar,
primar i ESO (nvmntul secundar obligatoriu), dar nu i n
nvmntul liceal sau cel de formare profesional (FP).
n acest an colar, 61,8% dintre elevi erau nscrii n modelul D n
ciclul precolar i primar, n timp ce cererile de nscrieri pentru
modelul A erau n jur de 8%.
nscrierile n modelele D i B predomin i sunt n continu
cretere. Asigur cunoaterea corespunztoare a limbii basce i
rspunde eforturilor sociale i economice susinute ale comunitii
basce pentru recuperarea propriei limbi. Cunoaterea adecvat a
limbii basce e un factor important n momentul cutrii unui loc
de munc i n promovarea social.

Evoluia, n procente, a modelelor de nvmnt. 1983-2003

100

80
Modelul A
60

40

20

Modelul B

Modelul D

19
83
19 -84
84
19 -85
85
19 -86
86
19 -87
87
19 -8
88 8
19 -89
89
19 -9
90 0
19 -91
91
19 -92
92
19 -93
93
19 -9
94 4
19 -95
95
19 -96
96
19 -97
97
19 -98
98
19 -9
99 9
20 -00
00
20 -01
01
20 -02
02
-0
3

Imagine cu Nafarroa Oinez, ziua

colilor cu predare n limba basc
din Navarra.

CURSURILE

Sursa: EUSTAT i Departamentul Educaiei din cadrul Guvernului Basc.

n ultimii 20 de ani, s-a produs o inversare ntre modelele D i A.

Acesta din urm a sczut de la 78%, n anul colar 1983-1984,
pn la 27,2% n anul colar 2006-2007. Modelul B a evoluat de
la 8,1% la 21,5%, iar modelul D cretea de la 14,2% la 50,6%.
n ultimii ani s-a intensificat creterea modelului D, n timp ce
modelul B experimenteaz un uor proces de ncetinire.
n prezent are loc revizuirea modelelor (omogenizare i
flexibilitate) n scopul asigurrii unei cunoateri corespunztoare
a celor dou limbi n ntreg sistemul educativ i introducerea unei
a treia limbi.
n centrele de alfabetizare n limba basc a adulilor (euskaltegis)
au fost nscrise, n cursul 2004-2005, 47.226 persoane. Este vorba
despre persoane care nu au avut oportunitatea de a studia limba
basc n cadrul sistemului educaional la momentul respectiv sau
trebuie s fac dovada unui nivel corespunztor de cunoatere
a limbii pentru ocuparea unui loc de munc, sau, pur i simplu,
persoane care doresc s-i perfecioneze cunotinele de limb.

Srbtorirea Zilei limbii basce n Getxo

(Bizkaia).

47

7. ARTELE
Grupate n mari domenii clasice, distingem: arte vizuale,
literatur, arte scenice i muzicale. Vom include aici, de asemenea,
artizanatul, ca mbinare ntre arta i cultura popular, dar i
recent apruta cultur multimedia i digital. Nu vom vorbi, ns,
despre anumite categorii de arte cum ar fi, de exemplu, artele
decorative, designul, fotografia, artele grafice, benzile desenate,
imaginile i sunetele electronice, etc.

7.1. Artele vizuale

Dei creaia, n cazul picturii i sculpturii basce, s-a manifestat
trziu, mult n urma arhitecturii, artele vizuale basce n secolul
XX au strlucit ntr-o lumin proprie, bucurndu-se de un real
prestigiu internaional.
Un rol deosebit n stimularea i promovarea, n artele vizuale, a
unei noi generaii de artiti tineri, a revenit Premiilor Gure Artea,
instituite de ctre Guvernul Basc n anul 1981 i organizate, iniial
anual, iar ulterior, bienal.

7.1.1. Sculptura
Exist predecesori, n perioada Renaterii, de sculptori, realizatori
de catapetesme i cioplitori n piatr, cel mai important fiind Juan
Anchieta, admirator al lui Michelangelo.
Primele figuri moderne apar la sfritul secolului XIX i nceputul
secolului XX. Francisco Durrio (1868-1940) a fost prietenul
personal al lui Gauguin i a creat piese de clar inspiraie
modernist i simbolist precum Monumento a Arriaga
(Monumentul lui Arriaga), expus la Muzeul de Arte Frumoase
din Bilbao. n cazul lui Nemesio Mogrobejo (1875-1910) avem
de-a face cu o influen modernist considerabil i amprenta
incontestabil a lui Rodin.
A trebuit s se atepte decada anilor 1950 pentru a lua natere
o micare creativ de importan internaional. Astzi, istoria
sculpturii moderne internaionale nu poate fi conceput fr doi
prestigioi sculptori basci.
Jorge Oteiza (Orio, 1908 - Donostia, 2003) a marcat avangarda
artistic basc a ultimei jumti a secolului XX, renumit fiind
pentru experimentrile sale i angajamentul su n legtur cu
rolul transformator pe care arta contemporan trebuie s l aib n
societate, att prin intermediul lucrrilor ct i a scrierilor sale.

n urmtoarea decad, artistul a decis s renune la sculptur.

n anii 60 a ncercat s lege modernismul de subcontientul
popular basc. Compromisul su cu cultura basc l-a poziionat
n fruntea unor micri i activiti n aprarea acesteia. n acest
context, apar grupurile aa-numitei coli basce, care organizau
expoziii n scopul promovrii cunoaterii artei, servind, de
asemenea, ca platform de revendicare politic i critic fa de
regimul lui Franco.

Construcie goal. Jorge Oteiza.

Donostia-San Sebastin.

Creaia lui Oteiza cuprinde de la monolii monumentali

Monumento al prisionero poltico desconocido (Monumentul
prizonierului politic necunoscut) la cutii sau construcii
geometrice i goale Caja Vaca (Cutie goal), precum i o
mare colecie de piese mrunte din cret i fier, ca proiecte sau
lucrri n sine.
Eduardo Chillida (Donostia, 1924-2002) este artistul vizual
basc cel mai universal din toate timpurile, prin arta i motenirea
artistic lsat. Chillida reuete un echilibru ntre aspectul
material i cel spiritual, folosind ca materiale pmntul, fierul,
oelul, granitul, betonul i lumina, ca oricare alt element. n 1958
a expus la Veneia obinnd Marele Premiu Internaional pentru
Sculptur. Doi ani mai trziu, a primit premiul Kandinsky, iar n
1964 a expus la Galeria Maeght din Paris. n anul 1964, sculptura
de oel Peine del Viento IV (Pieptenele vntului IV), a fost
amplasat n faa cldirii Unesco din Paris, iar un an mai trziu,
sculptura Alrededor de vaco V (mprejurul neantului V), putea
fi admirat n interiorul World Bank din Washington D.C.
Simbioza artei i a spaiului public poate fi admirat pe rocile
din Donostia, unde a fost instalat, n anul 1977 lucrarea Peines
del viento (Pieptenii vntului), alctuit din trei piese de oel.
nsui autorul se refer la aceast oper ca fiind deschis ctre
natur, lsnd s intervin aciunea valurilor i a vntului, crend
sunete i alternd n mod expresiv starea original a metalului.
Muzeul n aer liber de la Hernani, Chillida-Leku, a fost inaugurat
n septembrie 2000, reprezentnd apogeul vieii sale artistice.
Dac Jorge Oteiza i Eduardo Chillida sunt sculptorii care i-au
pus, n cea mai mare msur, amprenta asupra contemporanilor
lor, acestei generaii i aparin, de asemenea, importani artiti
de renume internaional, precum Nstor Basterretxea (1924),
cu formele sale robuste; Ricardo Ugarte, care folosea fierul ca
i expresie n sine; Remigio Mendiburu cu al su sim al naturii;
Vicente Larrea cu sculpturile sale organice sau concentrice;
Ramn Carrera i informalismul su; Agustn Ibarrola, care
a aparinut grupului Emen, cu materialele sale urbane sau
interveniile de umanizare ale naturii; sau nonconformistul,
atipicul i mai tnrul Andrs Nagel.

Imagine din interiorul Muzeului

Chillida Leku. Hernni (Gipuzkoa).

Creaia lui Ibarrola n pdurea din

Oma (Bizkaia).

48
Muzeul de Arte Frumoase din Bilbao
gzduiete lucrrile unui numr mare
de artiti basci.
Monument dedicat lui Arriaga la intrarea
n muzeu, opera lui Francisco Durrio.

Noua sculptur basc s-a ndeprtat de la traiectoria stabilit de

ctre fondatorii si. n prezent, alturi de sculptura propriu-zis,
practica dominant o constituie instalaiile, avnd de a face cu
o utilizare simultan a diverselor resurse, dincolo de graniele
fiecrui domeniu: Cristina Iglesias, lucreaz la volume cu aspecte
arhitectonice, Txomin Badiola, cu tot felul de resurse expresive
i instalaii, iar Esther Ferrer, cu sculptura sonor a grupului
parizian ZAJ. Trebuie menionai, de asemenea, Prudencio
Irazabal, Koldobika Jauregi, Pello Irazu, Javier Prez sau Jos
Ramn Anda i ngel Garraza, ultimii doi din Navarra.

7.1.2. Pictura
Dei exist precedente, pictura basc este una trzie. De abia
la nceputul secolului XX apare o generaie de pictori, care au
participat intens la curentele europene avangardiste, mbrind
diverse opiuni.
Daro de Regoyos (1857-1913), originar din Asturias, a fost
un pictor foarte influent datorit expresionismului su pictural,
culminnd cu un impresionism poantilist.
Autoportret. Ignacio Zuloaga.

Cu expoziiile sale colective, Asociaia Artitilor Basci (19101935) a marcat un nainte i dup i a facilitat apariia unor
reprezentani avangarditi de mare calitate.
Adolfo Guiard, impresionist moderat prin desenele sale i
admirator al prietenului su, Degas, s-a apropiat, de asemenea,
de simbolism. O parte a bogatei sale opere decoreaz ncperile
Societii Bilbaine (Sociedad Bilbaina).
Cel mai recunoscut pe plan internaional a fost Ignacio Zuloaga
(Eibar, 1870-Madrid, 1945). Nu aparine niciunui curent artistic
al epocii sale, dar, dup o etap de pictur sumbr i pesimist,
a mbinat elemente proprii picturii secolului XIX i elemente
impresioniste, ajungnd s creeze un jalon academist influent,
de o culoare expresiv i dramatic.

Pictur de Jos Luis Zumeta.

Aurelio Arteta (Bilbao, 1879-Mexic D.F., 1940) a redat, ntr-un

stil detaliat i minuios, numeroase secvene ale societii basce,
rurale i urbane. Aflat sub influena diferitelor curente artistice
(impresionism, post-impresionism, simbolism, realism epic i social,
etc.), i-a creat un stil propriu i realist. Pictura sa este robust i
auster, iar tonalitile mai degrab, obscure, iar figurile stilizate i
sculpturale. O dat cu izbucnirea Rzboiului Civil s-a autoexilat n
Mexic, unde a decedat n urma unui accident de tramvai.
Gustavo de Maeztu (1887-1947), din Araba, a preferat descrierea
tematic, cu o puternic ncrctur simbolic, figuri rotunde,
culori exotice i fantastice.

Antonio de Guezala (1889-1956) a avut un stil foarte diferit celui

specific generaiei sale, de factur geometric i futurist.
Suprarealistul Nicols de Lekuona (1913-1937) folosea o mare
diversitate de forme expresive, cu soluii imaginative (reprezentri
arhitectonice, desene, picturi, afie, fotografii i fotomontaje).
Ali pictori de renume au fost: fovistul Francisco Iturrino cu o
pictur de exaltare a corpului, Ricardo Baroja, Juan de Aranoa,
Fernando de Amrica, Carlos Senz de Tejada, fraii Zubiaurre,
i, de asemenea, fraii Arrue.
Activitatea artitilor supravietuiori ai Rzboiului Civil din 19361939 a continuat, ns, ntr-o anumit tcere (Jos M. Ucelay,
Dionisio Blanco, etc.), pn n momentul n care, marcat de
opoziia fa de regimul lui Franco, s-a ncearcat crearea unei arte
specific basce, aa cum a fost ea teoretizat de ctre Oteiza. Fr
ndoial, n cadrul ntlnirilor dedicate artei actuale (PamplonaIruea, 1972), care reunea personaliti mondiale de prim rang
(Serra, Cage, etc.), au avut loc confruntri ntre diferitele curente,
iar de atunci toate stilurile i inteniile au devenit posibile.
n aceti ani s-au remarcat:
Rafael Ruiz Balerdi (Donostia, 1934-Altea, 1992) a fcut parte
din Grupul Gaur. Pictor prolific, colorist, a trit ambiana boem a
Parisului jumtii de secol, remarcndu-se printr-o art abstract
de mare densitate i frumusee. S-a remarcat, de asemenea,
Jos Luis Zumeta (Usurbil, 1939) cu o pictur sau muralism de
transavangard fantezist i colorist.
Agustin Ibarrola (Bilbao, 1930) a participat la Grupurile Equipo
57 (Echipa 57) i Estampa japonesa (Stamp japonez).
Pictor i sculptor, n anii 60, a reflectat revolta social n lucrri
murale, tablouri sau litografii. n decada anilor 1980 i-a nceput
cercetrile asupra relaiilor existente ntre mediul nconjurtor i
societate, realiznd lucrri precum pdurea pictat din Oma.
Generaia celor nscui n anii 30 i 40 include artiti minunai
aparinnd tuturor stilurilor. Lui Juan Antonio Sistiaga, care n
plus este i un cineast experimentat, i pictorului suprarealist
Vicente Amestoy (1946-2001), li se adaug Iaki Garca Ergn,
Rafael Ortiz Alfau, Carmelo Ortiz de Elguea, Mari Puri Herrero,
Menchu Gal, Gabriel Ramos Uranga.
n prezent, se remarc artiti consacrai precum Jess Mari
Lazkano, Daro Urzay, Daniel Tamayo, Alfonso Gortazar,
influena Facultii de Arte Plastice fiind remarcabil. n cazul
Navarrei, civa dintre artitii consacrai sunt Xabier Morrs,
Pedro Salaberri, Xabier Idoate, Juanjo Azkerreta, Isabel
Bakedano.

49
7.1.3. Arhitectura
Arhitectura este o component a patrimoniului dar i o form de
manifestare a artei, una dintre manifestrile artistice cele mai potente.
Arhitectura n Antichitate
Pe ntreg teritoriul rii Bascilor abund monumentele megalitice
precum dolmene, menhire, tumule i cromlece. De abia la sfritul
Epocii Bronzului i pe durata Epocii Fierului apar, n diverse puncte
ale teritoriului, primele aezri nconjurate de ziduri i cu strzi pe
care existau case din piatr i crpici, aa-numitele castros (castre).
Cea mai semnificativ aezare de acest tip, care se pstreaz i n
prezent, este cea din La Hoya, n Laguardia (Rioja Alavesa).
Arhitectura anterioar perioadei romanice

Aezare din La Hoya, locuit ntre

secolele XIII i II .Hr. Laguardia
(lava-Araba).

Urme ale prezenei romane ntlnim n Veleia, pe locul unui castru

vechi (Irua de Oca), n Araba, n Navarra (Andelos, apeductul
din Lodosa); sau pe coast (Oiasso-Irun), cu port de ieire a
minereurilor i Forua cu cuptoarele sale pentru topirea fierului i
avnd rolul de centru al schimburilor de mrfuri sau for.
n timp ce arta vizigot este nesemnificativ (peteri de pustnici n
Faido, Valle de Valdegovia, etc.), cele mai intersante urme ale artei
preromanice sau romanice primitive, se ntlnesc n Navarra (n
cripta i absida Mnstirii Leire, care pstreaz resturile primelor
dinastii ale regilor Navarrei i n San Miguel de Aralar). Aparinnd
perioadei dominaiei musulmane se remarc resturile celei care a
fost Moscheea cea Mare din Tudela- Tutera.
Iparralde, dar n special Navarra, pstreaz, att datorit dezvoltrii
lor, ct i datorit influenei Drumului lui Iacob (Camino de
Santiago), cea mai important arhitectur anterioar stilului baroc.
Arta romanic, gotic i renascentist
Artele romanice se extind de-a lungul Drumului lui Iacob. n
Iparralde, se distinge Biserica Santa Grazi din Zuberoa cu tripla sa
absid, n timp ce n Navarra exist numeroase mostre aparinnd
acestori stiluri. Se remarc poarta Speciosa a Mnstirii Leire,
Mnstirea iniial cistercian Santa Mara din Sangesa din secolul
XII, Sanctuarul San Miguel din Aralar, Planul Eunate, ogiva romanic
a Catedralei din Tudela-Tutera, dar i multe biserici rurale, n mod
special cele din Valdorba.

Timpanul catedralei cu ogiva romanic din Tudela,

ridicat pe locul fostei moschei principale. Navarra.

n Araba se evideniaz Sanctuarul Estibaliz i Bazilica San Prudencio din

Armentia, iar n Bizkaia, Porticul, Capitelul i Decorarea Bisericii Andra
Mari din Galdakao, precum i Ermitajul San Pelayo din Bakio, datnd
din anul 1175. n Gipuzkoa se pstreaz, nc, urmele artei romanice n
Biserica Idiazabal sau n cea a Ermitajului La Antigua, n Zumarraga.

Biserica romanic din Santa Grazi

(Zuberoa).

50
Arta gotic a fost timpurie n Navarra i Iparralde (Catedrala din
Baiona) i mai trzie (sfritul secolului XV i nceputul secolului
XVI), dar mai intens n restul teritoriului, nsoind procesul de
ntemeiere a localitilor. n acest context, menionm spitalulazil din Orreaga-Roncesvalles, care pstreaz mausoleul lui
Sancho el Fuerte (1234), Catedrala Santa Mara din PamplonaIruea, n stilul romanic (1127), iar ulterior gotic (1397), n care
este adpostit panteonul lui Carlos al III-lea i Leonor.
n Araba, exist numeroase dovezi aparinnd stilului gotic
religios i civil. ncnt privirile vizitatorilor Catedrala Santa Mara
din Vitoria-Gasteiz, datnd din secolul XIII, aflat n prezent, n
proces de restaurare exemplar, prin aplicarea noilor tehnologii,
dar i bisericile din Laguardia, Aguarain i Campezo.
Sanctuarul Loiola.
Azkoitia (Gipuzkoa).

Plaza de la Constitucin (Piaa

Constituiei). Donostia-San Sebastin.

n Bizkaia, pe lng Catedrala Santiago din Bilbao cu Puerta del

Angel (Poarta ngerului) i claustrul gotic izabelin, sunt demne
de menionat Biserica San Antn i Sanctuarul gotic trziu (secolul
al XVI-lea) al Fecioarei din Begoa (Virgen de Begoa) n Bilbao,
sediul patroanei Bizkaia, numit Amatxu de Begoa. Exist,
de asemenea, biserici precum San Severino din Balmaseda, cele
dedicate Sfntei Maria n Lekeitio, cu splendida sa catapeteasm
de gotic nflorit, cele din Ondarroa, Ordua sau Gernika.
n Gipuzkoa se remarc bisericile Santa Mara din Deba, San
Vicente din Donostia sau Santa Mara din Hondarribia. n domeniul
arhitecturii civile trebuie menionate Palatul Nou din Olite, n care
i-au avut reedina Carlos al III-lea i Principele Viana, Turnul
Luzea din Zarautz i Ansamblul Gotic civil din Araba, (Ansamblul
Ayala n Kexaa-Quejana; turnul Mendoza, datnd din secolul
al XIII-lea, aflat n apropiere de Vitoria-Gasteiz, ora n care se
afl i Portalul, Turnul Doamnei Otxanda- azi Muzeul tiinelor
Naturii- Turnul Anda i Turnul Casei Cordn); n Bizkaia, castelul
Muatones al familiei Salazar i diversele case-turn, unele dintre
ele drmate din ordinul lui Enrique al IV-lea, casa-turn din Ercilla,
care domina vechiul port din Bermeo, azi Muzeul Pescarului.
La nceputul secolului XVI i coinciznd cu o important generaie
de cioplitori n piatr, stilul gotic plateresc se suprapune celui gotic
final, existnd numeroase i minunate lucrri datnd din aceast
perioad. Exist cldiri deosebite n Gipuzkoa (Universitatea din
Oati, fondat n anul 1540 i Mnstirea San Telmo din Donostia), n
Bizkaia (galeria Bisericii Colegiale Ziortza din Bolivar i faada Bazilicii
Begoa din Bilbao), n Araba (palatele Villa Suso, Montehermoso,
Bendaa n Vitoria-Gasteiz) i n Navarra (Mnstirea din Iratxe
sau cele cinci bastioane ale Cetii din Pamplona-Iruea).
n a doua jumtate a secolului XVI, stilul plateresc evolueaz spre aanumitul stil gotic basc i renascentist. Se remarc, ntre altele, Biserica
San Pedro din Bergara i Juncal din Irun. n ara Bascilor continental
se pstreaz goticul amestecat cu stilul renascentist, aa cum se
poate aprecia n cazul palatelor (castelul Elizabea) sau al curioaselor
clopotnie trinitare (cu trei vrfuri) ale unor biserici, precum cele din
Zuberoa (Gotaine-Gotein) sau cele din Cetatea Pamplona-Iruea.

Arhitectura baroc i neoclasic

n secolul XVII i parte din secolul XVIII predomin barocul,
caracterizat prin linii curbe i abundena ornamentelor.
Urbanizarea localitilor Pamplona-Iruea i Baiona s-a fcut n
aceast epoc. n Iparralde s-a creat un stil propriu, cu un singur
naos i o clopotni trinitar (Donibane Lohizune). n Gipuzkoa
se remarc, mai ales, superba Bazilic Loiola i Bazilica Santa
Mara del Coro n Donostia, n Bilbao, templele Santos Juanes
i San Nicols din Bari, n Araba, porticul Bisericii San Juan din
Agurain i catapeteasma Bisericii San Miguel din Vitoria-Gasteiz,
iar n Navarra, capela Santa Ana a Catedralei din Tudela-Tutera
La sfritul secolului XVIII i pe durata secolului XIX se revine la
formele clasice, unde prevaleaz funcionalitatea. Ne-au vizitat,
punndu-i amprenta, arhiteci precum Ventura Rodrguez
(apeductul din Noain, faada Catedralei din Pamplona-Iruea) sau
Silvestre Prez (Santa Mara din Bermeo, Casele Consoriale din
Donostia, Durango sau Bermeo).
Urbanismul secolelor XVII-XVIII, caracterizat prin apariia aanumitelor Plazas Nuevas (Pieele Noi) n capitale, este de mare
calitate. Dovezi neoclasice concludente sunt Plaza Nueva-opera
lui Justo Antonio de Olaguibel, Palacio de la Diputacin (Palatul
Guvernului Provincial), complexul Los Arquillos i Plaza Espaa din
Vitoria- Gasteiz; Palacio de la Diputacin (Palatul Guvernului Provincial),
Plaza de la Constitucin n Donostia; Plaza Nueva din Bilbao i Casa de
Juntas (Sediul Parlamentului Provincial) din Gernika; faada Catedralei
Santa Mara i Palatul Navarra din Pamplona-Iruea.
Programul Deschis pe durata
lucrrilor, n timpul lucrrilor de
restaurare ale Catedralei gotice din
Vitoria-Gasteiz, constituie un precedent la nivel mondial n utilizarea
tehnicilor de avangard att n ceea
ce privete restaurarea ct i modalitatea de organizare a vizitelor
n aceast perioad.

51
Secolele XIX-XX
De-a lungul secolelor XIX-XX s-au mbinat diversele stiluri, precum
neogoticul, acest lucru putnd fi observat n cazul Castelului Butrn
din Gatika, a castelului cu influene franceze, Antoine dAbbadie din
Hendaia, a Palatului Miramar sau a Noii Catedrale din Vitoria-Gasteiz.

Eclectismul, uneori nsoind stilul neomedieval, este prezent n

arhitectura unor cldiri civile: Primria- fostul Cazino-, Teatrul
Victoria Eugenia i Hotelul Mara Cristina din Donostia; Palatul
Artaza din Leioa; Teatrul Arriaga, Primria, Sociedad Bilbana
(1839), Palatul Provincial i Palatul Chvarri din Bilbao; Monumentul
dedicat statutelor juridice (Monumento a los Fueros) din PamplonaIruea sau Muzeul de Arte Frumoase din Vitoria-Gasteiz.

Clubul nautic din DonostiaSan Sebastin, opera lui Jos

Manuel Aizpurua.

Urmnd curentele elitiste, au loc extinderi ale capitalelor n

secolul XIX. Va urma urbanismul igienizat i social, reprezentat,
de exemplu, de aa-numitele vile economice construite n primul
deceniu al secolului XX pentru lucrtorii din Iralabarri sau de aanumitele Case Ieftine din Solokoetxe, n Bilbao.

Muzeul Guggenheim, opera lui Frank O. Gerhy, a

devenit un adevrat simbol al transformrilor pe
care oraul Bilbao le-a cunoscut n ultimii ani.

La nceputul secolului XX se ncearc crearea unui stil propriu,

numit stilul neobasc, ntlnit la Gara Feroviar Atxuri (Bilbao) sau
la palatele din Neguri. n aceast epoc s-au remarcat arhiteci
precum: Manuel Smith, Pedro Guimn, Diego Basterra, Ricardo
Bastida, Emiliano Amann sau Secundino Zuazo.

Sanctuarul din Arantzazu (Gipuzkoa),

de Francisco J. Sainz de Oiza.

Nu exist multe opere aparinnd modernismului, ns se

remarc Podul Bizkaia, care unete Portugalete de Getxo, declarat
patrimoniu al umanitii de ctre UNESCO n anul 2006 (Puente
Colgante) realizat de Alberto de Palacio; sau faada grii Concordia
(Severino Archcarro ,1989), Teatrul Campos (La Bombonera) n
Bilbao, sau Art Deco-ul de la Cazinoul Local din Biarritz (1901).
n anii 20 i 30 se succed curentele raionaliste derivate din Le
Corbusier, care folosesc materiale moderne de construcie pentru
a rspunde necesitilor sociale. Exist multe exemple de cldiri
civile: Pedro Ispizua cu Piaa din Ribera (Mercado de la Ribera) i
coala Luis Brias din Bilbao; Manuel Galindez cu Equitativa, n
Bilbao, Jose Manuel Aizpurua, cel care a proiectat Clubul Nautic
din Donostia.
n anii 50 se iniiaz o lucrare important prin transcedena sa
istoric i artistic: Bazilica Nuestra Seora de Arantzazu, al
crei arhitect este Francisco Javier Senz de Oiza i la care au
colaborat artiti de avangarda de talia lui Oteiza i Chillida, Lucio
Muoz sau Basterretxea, ntre alii. Aspectul bazilicii a fost pus
sub semnul ntrebrii de ctre traditionaliti. Bazilica patroanei
spirituale a provinciei Gipuzkoa avea astfel un demn final.
n anii 60 se remarc proiectele lui Pea Ganchegui din Plaza de
los Fueros din Vitoria- Gasteiz. n ultimii ani ies n eviden cldiri
multifuncionale precum: Palatul Europa din Vitoria-Gasteiz;
Muzeul Guggenheim din Bilbao - opera lui Frank O. Gehry;
Palatul Expoziiilor i Congreselor Kursaal - opera lui Rafael
Moneo - din Donostia; Palatul Euskalduna din Bilbao; noul Palat
al Congreselor i Auditoriul El Baluarte din Pamplona-Iruea.

Detaliu din Plaza de los Fueros n

Vitoria-Gasteiz, de Luis Pea Ganchegi.

52
Aparinnd unor stiluri foarte
diferite, att El espritu de la
colmena (Spiritul stupului) ct
i Tasio reprezint dou mari
succese ale cinematografiei basce.

7.1.4. Artele cinematografice

n ara Bascilor a avut loc o prezentare timpurie de imagini prin
intermediul artefactelor precinematografice (lanterna magic,
kinetoscopul), crora le-a urmat cinematograful (prima prezentare
a avut loc n anul 1896). La nceputul sec. al XX-lea apar deja
localurile stabile, numrul acestora multiplicndu-se n anii 20,
datorit imensei sale populariti ca mijloc de divertisment.
Nu s-au turnat ns filme pn n anul 1923, cnd Alejandro
Olabarria a regizat Un drama en Bilbao (O dram n Bilbao),
dei cele mai importante din aceti ani sunt producia lui Gil
de Espinar- Edurne, modista de Bilbao (Edurne, croitoreasa
din Bilbao, 1924) i cea a productorilor din Barakaldo, Victor
i Mauro Azcona , intitulat El Mayorazgo de Basterretxe
(Motenitorul din Basterretxe, 1928).
Apariia cinematografului sonor, n anii 30, a nsemnat o lovitur
puternic pentru producia spaniol i cea basc, aproape nul,
fiind nsoiit de o invazie de produse de la Hollywood, care
nc se mai menine, deinnd cote de pia de 65- 75%, n timp
ce producia proprie basc se limita la jurnale de tiri locale,
sptmnale sau la 15 zile.
n anii 60, a avut loc o explozie de experimentalism (fuziune
ntre artele plastice i cinematografie, avndu-i ca autori pe
Nestor Basterretxea, Sistiaga sau Ruiz Balerdi), sau de revendicare
a memoriei etnografice. Din aceasta a rezultat o generaie de
cineati de avangard, cu un binemeritat prestigiu international,
precum Elas Querejeta, Antonio Mercero, Eloy de la Iglesia,
Pedro Olea, Ivan Zulueta, Antton Ezeiza, Victor Erice, cu miticul
su El espritu de la colmena (Spiritul stupului), Aguirre, etc.
Au fost ani experimentali, cnd documentarul Ama Lur (1968)
al lui Larruquert i Nestor Basterretxea a reprezentat un reper
calitativ i de popularitate.

Alex de la Iglesia n timpul filmrilor.

S-au realizat, de asemenea, unele filmri n limba basc. Aceti

ani sunt marcai de ncercri firave n cele trei formate ale filmului
de scurt-metraj, lung-metraj i documental, dar i a filmului
politic, reprezentat de Iaki Nez cu Estado de excepcin, n
traducere, Stare de excepie; sau Imanol Uribe i al su Proceso
de Burgos (Procesul din Burgos), din 1979.
Anii 80 sunt anii cei mai regretai ai cinematografiei basce. Se
disting filmele La fuga de Segovia (Fuga din Segovia) i La
muerte de Mikel (Moartea lui Mikel) de Imanol Uribe, Tasio de
Montxo Amendriz i El Sur (Sudul) de Erice. S-a experimentat
cu filme de metraj mediu n limba basc (Hamaseigarren aidanez
de Angel Lertxundi), cu thrillere (Siete Calles, 7 Strzi, al lui
Ortuoste i Rebollo) i cu filme de animaie (Kalabaza Tripontzia
de Juanba Berasategi). Acestora li se adaug productori precum
Angel Amigo i directorul de imagine Javier Aguirresarobe.

Cinematografia anilor 90 este una de foarte bun calitate,

putndu-se vorbi de o cinematografie basc consolidat,
reprezentat de noi cineati precum: Alex de la Iglesia, Juanma
Bajo Ulloa, Julio Modem, Enrique Urbizu, Daniel Calparsoro,
Helena Taberna, Zabala y Olasagasti, etc.
Mai recent, putem vorbi de opere interesante i variate, care indic
continuitatea cineatilor anteriori, de o real valoare (La comunidad,
Comunitatea, de Alex de la Iglesia; Caja 507, Cutia 507 i La vida
mancha, Viaa pteaz, ambele de Urbizu; Silencio roto, Tcerea
rupt i Obaba, purtnd semntura lui Amendariz; Luca y el sexo,
Lucia i sexul, dar i ndrzneul documentar Pelota vasca, Mingea
basc, al lui Medem), perioad n care apar alii (Pablo Malo) i se
impun creatori de scurt-metraje de calitate (Tinieblas Gonzlez,
Kepa Sojo, Koldo Serra, Borja Cobeaga sau Nacho Vigalondo). Se
confirm, de asemenea, o anumit specializare basc n filmul de
animaie. n anul 2005 s-au produs 2 filme, turnate n ntregime n
limba basc, intitulate Aupa Etxebeste, de Asier Altuna i Telmo
Esnal i Kutxidazu Bidea Ixabel de Fernando Bernus i Mireia
Gabilondo, care confer, astfel, continuitate experienei lui Eceiza
din 1989, cu Kea arteko egunak (Zile de fum).
Problema cinematografiei basce const mai puin n creatorii si,
ct mai ales, n dimensiunea infrastructurii sale economice, care
face ca muli specialiti s se deplaseze pentru a lucra n Madrid.
Dar chiar i aa, exist peste 70 de ntreprinderi din domeniul
audiovizualului.n anii 1940-1970, vizionarea unui film n sala de
cinematograf era o practic social masiv, urmat de o scdere
a numrului spectatorilor n anii 80-90 i o uoar redresare
a situaiei n ultimii ani. n Comunitatea Autonom ara Bascilor,
media frecvenei de asisten este de 3 / persoan/ an, a treia
comunitate n cadrul statului spaniol, dup Madrid i Catalonia.
Dac facem referire la video i DVD, constatm o cretere a
achiziiilor (cumprri) i a colecionismului, creterea cea mai
important fiind n cazul DVD-urilor i a accesului prin intermediul
Internetului, n timp ce video-ul se afl, ncepnd din anul 1998,
ntr-un trend descendent.
Filmoteca Basc
Memoria cinematografic basc, la fel ca i acea a Festivalului
de Film de la San Sebastian- Zinemaldia, este pstrat n
cadrul fundaiei Filmoteca Basc-Euskal Filmategia, situat n
Donostia i creat, n anul 1978, pentru a conserva materialul de
memorie audiovizual a rii Bascilor.
Atribuiile sale constau n cercetarea, arhivarea, conservarea i
prezentarea filmelor, a benzilor de imagine sau a materialelor
audiovizuale necesare pentru studierea cinematografiei i, cu
deosebire, a filmului basc (documentar, de ficiune, documente
istorico-cinematografice), pstrarea documentelor i a materialului
tehnic de interes. n afara acestora, desfoar activiti de difuzare.

53

7.2 Literatura basc

Bertsolarismo (Improvizarea de versuri)

Exist literatur basc n limba basc i n limba spaniol.

7.2.1. Literatura basc n euskara (limba basc)

Pn n secolul XVI nu exist dovezi de literatur scris. Locul su era
ocupat de literatura oral, care a fost i continu s fie important
n ara Bascilor, reprezentative fiind pastoralele, culegerile de
poezii populare i improvizarea de versuri (bertsolarismo).
Reprezentaie de
bertsolaris.

Improvizarea de versuri (bertsolarismo) se refer la poezia

oral improvizat cu versuri i limbaj proprii, datnd, se pare,
din secolul XV. Se prezint n faa unui public de toate vrstele, n
form cntat. Aici, improvizarea (spontaneitatea) i cntul sunt
eseniale. Cel care improvizeaz (bertsolari) alege temele, care
sunt legate de problemele sociale ale momentului i le prezint
sub form de versuri nchegate.
Improvizarea de versuri din secolul XIX a fost decisiv,
transformndu-se ntr-o comoar a literaturii orale. Pierderea
statutelor juridice, rzboiul, dorul de pmntul natal i dragostea,
erau temele principale. ntre creatorii de improvizaii i poeii orali
se remarc Jose Mara Iparragirre (Bilintx), un poet cltor,
adept al statutelor juridice, cel care a imortalizat Gernikako Arbola,
imnul popular basc, Pierre Topet (Etxahun) i Xenpelar.
Perioada de tranziie, dintre sfritul celui de-al Doilea Rzboi
Carlist i apariia improvizrii de versuri moderne (18761935), este cunoscut sub numele de Renaterea. Aceast
epoc a dat creatori de improvizri ca Udarregi, Txirrita
sau Urretxindorra, tafeta fiind preluat, ulterior, de ctre
Basarri Uztapide, Xalbador, Mattin i Lazkao Txiki,
care s-a distins prin geniu si umor.
Improvizarea actual i are originea la sfritul anilor 60, coinciznd
cu o perioad de puternic revolt social n Euskadi. Improvizarea
de versuri i cntecul se transformaser, astfel, ntr-un mijloc
de aprare a culturii i a libertilor. Perechea Jon Lopategi i
Jon Azpillaga s-a remarcat prin curaj i compromis politic.
Datorit varietii tematice abordate, a metricii i a cnturilor,
ncetul cu ncetul, s-a transformat ntr-o art cult.
Xabier Amuriza a fost unul dintre iniiatorii
si. I-au urmat Sebastin Lizaso, Anjel
Peagarikano, Jon Sarasua, Eguzkitze,
Unai Iturriaga i alii. Femeile devin tot mai
prezente, remarcndu-se Maialen Lujanbio,
vice-campioan la ediia din 2001. Andoni
Egaa este actualul campion, pentru a patra
oar, cu o poezie cult, orginal i ironic.
n prezent, au loc anual aproximativ 1.200 de
interpretri. Sunt numeroase interpretrile de grup,
cele mai importante fiind ns campionatele, care
culmineaz cu Campionatul rii Bascilor, din patru
n patru ani. n momentul de fa, funcioneaz n
jur de 100 de ateliere-coal, n coli i sate, ca
mijloc de petrecere a timpului liber i pepinier
pentru descoperirea i formarea de noi bertsolaris,
numrul celor care particip la aceste atelierecoli fiind de aproximativ 1000 de persoane.

Portretul lui Jos Mara Iparragirre,

poetul autor al imnului Gernikako
Arbola. Gernika (Bizkaia).

54
Prima literatur scris
Prima lucrare scris n limba basc,
aparinnd lui Bernat DEtxepare.

n timp ce limba basc are o bogat tradiie oral, dovezile scrise

sunt rare pn la nceputul secolului XVI. Din acest secol dateaz
manuscrisul nobilului din Araba Joan Prez de Lazarraga (scris
ntre 1564 i 1567), care conine versuri, cntri, versuri de
dragoste, poveti pastorale, o lung povestire mitologic i descrieri
din Agurain. n 1545, Bernat DEtchepare Etxepare publica,
n Bordeaux, cartea de versuri Linguae vasconum primitiae, iar
Joannes Leizarraga traduce, n 1560, Noul Testament.
Secolul XVII este dominat de ctre doi autori, i anume Axular,
care a scris doar Gero, dar, mai ales, de ctre Arnaud Oihenart
(Maule, 1592), care, pe lng politic, s-a dedicat istoriei, poeziei
i literaturii. A fost unul dintre puinii autori laici de literatur
basc naintea secolului XIX i primul care a devenit contient de
ceea ce reprezenta ara Bascilor, n ansamblul su. Opera sa cea
mai important a fost Notitia Utriusque Vasconiae (1638) dar a
scris, de asemenea, poeme culte (Oten gaztaroa neurtitzetan).

Gabriel Aresti.

n secolul XVIII, Manuel Larramendi (Andoain, 1690) a scris,

ntre altele: El imposible vencido: arte de la lengua bascongada
(Imposibilul nvins: arta limbii basce), considerat a fi prima
gramatic. Juan Antonio Mogel (Eibar, 1745) a publicat Peru
Abarca, o povestire care nu este chiar un roman. La sfritul
secolului XVIII, ilustrul Conte de Peaflorida, a scris, de asemenea,
cteva piese n limba basc, iar Txomin Agirre a publicat primul
roman n limba basc Auamendiko Lorea, n 1898.
Poezia secolului XX
Temele centrale ale poeziei de la nceputul secolului XX erau gospodria
rneasc tipic basc (caserio) i patriotismul. n anii 30, ntlnim
mari poei, poezia avnd un caracter mai cult i universal.
Bernardo Atxaga.

Jose Ariztimuo Aitzol (Tolosa, 1896-1936) a preluat, n

1930, Euskaltzaleak, asociaie a filobascilor, care a pus bazele
micrii ce va fi cunoscut sub numele de Renaterea Basc. A
murit mpucat de ctre oamenii lui Franco.
Jose Mari Agirre Lizardi (Zarautz, 1896-1933) a dus arta liric
la cel mai nalt nivel, prin intermediul poeziei culte i populare.
Esteban Urkiaga Lauaxeta (Laukiz, 1905-1937) a fost unul dintre cei
mai mari poei, principalele sale surse de inspiraie fiind romanticismul
i simbolismul, aplicate unei poezii culte, complexe i minoritare. A
fost, de asemenea, mpucat de ctre oamenii lui Franco.
Nikolas Ormaetxea Orixe (Orexa, 1888-1961), considerat un
erudit, este unul dintre scriitorii cei mai reprezentativi, aparinnd
stilului clasicist.

n perioada postbelic s-au remarcat Jon Mirande (1925-1972), un

heterodox neoromantic, cu o gndire, pe ct de disperat, pe att
de nazist i rasist, dar, mai ales, Gabriel Aresti (Bilbao 19331975), care i-a pus amprenta asupra noii traiectorii a poeziei
basce, trecnd de la simbolism n Maldan Behera (n traducere,
Pant descendent) la poezia social n Harri eta herri (n
traducere, Piatr i popor), scris n anul 1964, poezie care a
influenat ntr-o msur decisiv noile orientri ale poeziei basce.
Opera sa i-a pus puternic amprenta asupra unor poei precum
Xabier Lete, Ibon Sarasola, Bernardo Atxaga sau Joseba
Sarrionainda (aparinnd Grupului Pott), poet transavangardist i
narator, azi n exil. n anii 70, poei precum Juan Mari Lekuona,
Bitoriano Gandiaga, Arantxa Urretabizkaia, au cultivat, alturi
de poezia social i militar, simbolismul.
Romanul modern
Martn de Ugalde (1921-2004), reprezentativ pentru autorii
basci aflai n exil, a scris povestiri i romane n limba basc i
n limba spaniol, dar i lucrarea intitulat Sntesis de Historia
del Pas Vasco (Sinteza istoriei rii Bascilor, 1974), obinnd
Premiul Basc Universal n anul 2002. A fost supus unui proces,
ulterior clasat, pentru faptul c, a condus ziarul n limba basc
Egunkaria, nchis prin ordin judiciar, n anul 2003.
Dar cei care au exercitat cea mai mare influen au fost, pe de o parte,
lingvistul Jos Luis Alvarez Enparantza, Txillardegi, care a marcat
trecerea la romanul modern, tipic autorilor tineri, universitari, din
mediul urban, cunosctori ai romanului european i care investigau
diverse genuri literare (poliist, istoric, autobiografic, etc.), iar
pe de alt parte Ramn Saizarbitoria (1969), care a ncercat s
rennoiasc tehnicile narative, punnd accentul pe stilul nsui.
Anii 90 reprezint o decad de aur pentru romanul basc. Se
editeaz numeroase opere, tot mai originale. n cadrul acestei
oferte bogate, repere importante sunt:
Bernardo Atxaga: Obabakoak (1988) sau Soinujolearen
semea (n traducere, Fiul acordeonistului, 2004).
Anjel Lertxundi: Otto Pette (1995) sau Azkenaz beste (Un
sfrit pentru Nora, 1996) sau Argizariaren eguna (Zilele de
cear, 2001).
Ramn Saizarbitoria: Hamaika pauso (1995), Bihotz bi
(1996), Gorde nazazu lurpean (2000).
Arantza Urretabizkaia cu Zergaitik pampox (1979) sau
Koaderno gorria (1998).
Koldo Izagirre, poet n Itxaso ahantzia (Marea uitat, 1976)
i narator n Sua nahi, Mr. Churchill (2005).
Maria Asun Landa, autoarea a Galtzerdi Suizida (oseta
sinuciga) i Premiul Naional de Literatur pentru copii i
tineret cu Krokodilo ohe azpian (Un crocodil sub pat).

55
Celor mai sus menionai li se adaug: Juan Mari Irigoien, Jean Louis
Davant, Juan Kruz Igerabide, Inazio Mujika, Joxemari Iturralde,
Gotzon Garate, Hasier Etxebarria, Txomin Peillen, Laura Mintegi
sau Patxi Zabaleta. Recent, o nou generaie plurivalent i-a fcut
prezena fcnd dovada unor noi sensibiliti narative (Iban Zaldua,
Pako Aristi, Aingeru Epaltza, Juan Garzia, Lourdes Oederra, Unai
Elorriaga, etc.) sau poetice (Felipe Juaristi, Tere Irastorza, Harkaitz
Cano, Karlos Linazasoro, Kirmen Uribe, Yolanda Arrieta, etc.).

7.2.2. Literatura basc n erdara (spaniol sau francez)

O parte important a literaturii basce n limba spaniol este
cunoscut i datorit istoriei literaturii spaniole sau franceze.
nceputurile literaturii
Este destul de dificil s vorbim despre o literatur basc laic
timpurie, n spaniol sau francez. Excepie face epopeea La
Araucana, scris de nobilul originar din Bermeo, Alonso de
Ercilla. Regina Margarita de Navarra (1492-1549) a scris, n
limba francez, un volum interesant de dou sute de poveti i
ntmplri despre ncurcturi amoroase, Heptamern, inspirat
n opera lui Bocaccio Decamern.
nceputul literaturii dateaz de la sfritul secolului XVIII, fiind marcat
de opera plurivalent a unor ilustre personaliti basce, numite
Caballeritos de Azkoitia (Micii cavaleri din Azkoitia), calificativ
depreciativ, pe care i l-au asumat, cu umor, ca semn distinctiv. Din
acest grup fceau parte Xabier de Munibe, cunoscut i sub numele de
Conde de Peaflorida, autor al unor piese bilingve de teatru, a unor
partituri i poeme, Marqus de Narros i Manuel de Altuna. Au fost,
mai degrab, eseiti dect literai. Flix de Samaniego (1745-1801),
nepotul Contelui de Peaflorida, s-a remarcat prin faimoasele sale
fabule moralizatoare i cteva opere erotice. Joseph Agustin Xaho,
Chaho, 1810-1858, originar din Atharratze-Tardets a fost ziarist,
istoric, filolog, scriitor romantic, conspirator i aventurier. El a fost
predecesorul devizei Zazpiak-Bat, ceea ce nseamn cele apte
teritorii basce ntr-unul singur i a creat mitul lui Aitor, ca origine
a bascilor. A scris, de asemenea, Histoire primitive des Euskariens
(Istoria primitiv a bascilor) dar i cteva romane.
n secolul XIX s-a extins literatura de moravuri i abia la sfritul
secolului XIX i nceputul secolului XX au aprut primele figuri
importante pentru literatura universal.
Secolul XX
Trgul de Carte i Disc n Limba Basc care are loc n luna
decembrie a fiecrui an. Durango (Bizkaia).
Jos: Scriitoarea Toti Martnez de Lecea semnnd cri.

Miguel de Unamuno nscut n Bilbao (1864-1936), a fost un scriitor

inovator, autor de poeme, eseuri i romane (Niebla Ceaa, La
ta Tula Mtua Tula). Filozof recunoscut pe plan internaional, a
fost liderul Generaiei de la 98, columnist i polemist apreciat.

Portretul lui Miguel de Unamuno.

56
Po Baroja.

Dintre lucrrile sale amintim Del sentimiento trgico de la vida

(Despre sentimentul tragic al vieii), La agona del cristianismo
(Agonia cretinismului), Vida de Don Quijote y Sancho (Viaa
lui Don Quijote i Sancho). Bun cunosctor al limbii basce,
credea c aceasta era destinat a fi o limb moart. Socialist i
antinaionalist, nu s-a opus Micrii Naionale Franchiste dar, la
scurt timp, s-a dezis de acest regim i i-a dispreuit ideile.

n anul 2005), Pablo Antoana, din Navarra, plurivalentul

Elas Amzaga sau Jos Miguel de Azaola. Din anii 30 i 40
se remarc Ral Guerra Garrido, care a primit Premiul Nadal,
sau Luciano Rincn (1932-1993) ziarist i eseist (Francisco
Franco, historia de un mesianismo Francisco Franco, istoria
mesianismului, 1964).
Noua literatur

Po Baroja, originar din Donostia (1872-1956), prolific i excelent

narator de romane, peisaje i povestiri, i-a pus amprenta puternic
asupra artei narative spaniole despre tematici basce (La casa de
Aitzgorri Casa din Aitzgorri,Las aventuras de Shanti Andia
Aventurile lui Shanti Andia), rzboaiele carliste (Las memorias
de un hombre de accin Memoriile unui om de aciune), viaa
dur din mediul urban (La busca Cutarea) sau mai generale
(El rbol de la ciencia Arborele tiinei).
Gabriel Celaya (dreapta), soia sa
Amparitxu i Blas de Otero.

n anii 50- 70, cei mai influeni scriitori, att n literatura n limba
basc ct i n cea n limba spaniol, au fost Gabriel Celaya (Hernani,
1911- Madrid, 1991), cu poezia sa social, inspirat din viaa cotidian
(La soledad cerrada Singurtatea nchis, Las cosa como son
Lucrurile, aa cum sunt) i Blas de Otero (Bilbao, 1917- Madrid,
1979) autorul poemelor Angel fieramente humano (nger slbatic
uman) i Pido la paz y la palabra (Cer pacea i cuvntul).
ngela Figuera (Bilbao, 1902-Madrid, 1984) a scris poezie
senzual i social, fiind autoarea unor lucrri precum Mujer de
Barro Femeie de lut i Vencida por el ngel nvins de
nger. Juan Larrea (Bilbao, 1895 - Argentina, 1980), prieten al
pictorului Picasso, este autorul crilor de poeme Oscuro dominio
(Dominaia obscur, 1935) i Visin celeste (Viziune celest).

n lucrarea sa Vi verzi, coline roii, Ramiro

Pinilla parcurge istoria basc modern cu
ajutorul naraiunilor gen sag familial.

n ceea ce privete romanul, sunt reprezentativi autori precum J.

A. Zunzunegui, membru al Academiei Regale a Limbii Spaniole,
autorul romanului El barco de la muerte (Barca morii), Luis
Martn Santos (Tiempo de silencio Timpul tcerii) sau
Ignacio Aldecoa (1925-1969) originar din Vitoria, cu romanele
sale El fulgor y la sangre (Strlucire i snge) sau Con el viento
solano (Cu vntul dinspre rsrit), ecranizat.

Ca romancieri, se remarc Luca Etxebarria (Bermeo, 1966),

care, cu o literatur nou i obraznic, a obinut Premiul Nadal
cu Beatriz y los cuerpos celestes (Beatriz i corpurile cereti)
i Premiul Planeta n anul 2004 cu Un milagro en equilibrio (Un
miracol n echilibru); Miguel Snchez Ostiz, din Navarra, cu
romanele (Un infierno en el jardn Un infern n grdin, El
pasaje de la luna Trecerea lunii) i eseurile sale (Derrotero de
Baroja - Calea lui Baroja).
Autori consacrai sunt, de asemenea, Juan Bas, Fernando
Aramburu (Los peces de la amargura Petii amrciunii,
despre victimele ETA), Juan Manuel de Prada, Pedro Ugarte,
Fernando Maras, Espido Freire, Lpez Hidalgo, Jos Javier
Absolo. La rndul su, Toti Martnez de Lecea s-a dedicat,
bucurndu-se de succes popular, romanului istoric, iar Seve
Calleja naraiunilor pentru tineret, la fel ca i poeii Julia Otxoa,
Jon Juaristi sau Carlos Aurteneche. Florence Delay (Etxemendi)
a scris n limba francez iar Itxaro Borda, este unul dintre puinii
autori care au scris att n limba basc ct i n limba francez,
deopotriv.
Piaa literaturii basce este mic, dar se bucur de un numr
semnificativ de iubitori de cri. Peste jumtate din populaie
obinuiete s citeasc. Se estimeaz la peste o sut numrul
editurilor basce. Capteaz 30% din piaa Comunitii Autonome
ara Bascilor, o parte important revenind crilor n limba
basc i manualelor, restul fiind acoperit de alte edituri din afara
Comunitii, dominnd cele din Catalonia i Madrid.

Dei nscut n Madrid, n anul 1926, Alfonso Sastre este basc

prin adopie, ar cu care se identific n totalitate, aa cum
fcuse i intelectualul pluridisciplinar Jos Bergamn la sfritul
zilelor sale. Pe lng teatru, a scris diverse eseuri de pe poziii de
stnga. A cultivat pretenia sa cu Marc Lgasse (Las carabinas de
Gastibeltza Carabinele din Gastibeltza).

n anul 2005 au fost editate 3.515 titluri, reprezentnd

aproximativ 8 milioane de exemplere i o cifr de afaceri de 86,2
milioane de euro, conform datelor furnizate de ctre Asociaia
Editorilor din Comunitatea Autonom ara Bascilor. Dac n anul
1982 numrul de titluri n limba basc era de 338, n anul 2005
numrul acestora ajunsese la 1.616 (46% din totalul titlurilor
editate), cu 3,4 milioane exemplare tiprite, ceea ce reprezint
un salt calitativ important n ultimii 20 de ani.

Nscui n anii 20 sunt: Ramiro Pinilla (Las hormigas ciegas

Furnicile oarbe, Verdes valles, colinas rojas Vi verzi, coline
roii cu acesta din urm obinnd Premiul Naional de Naraiune

Guvernul Basc sprijin editarea de cri n limba basc, oferind

importante subvenii n acest sens. n anul 2005, n Navarra au
vzit lumina tiparului 1.020 de titluri, conform datelor de la INE.

57

7.3. Artele scenice i muzicale

7.3.1. Teatrul
Pastorala, este teatrul popular special creat i reprezentat n
Iparralde, provenind din teatrul medieval, primele partituri datnd
din secolul XVIII. Se estimeaz c exist circa o sut de astfel
de partituri n cadrul repertoriului istoric. Personajele sale erau
att pozitive ct i negative, iar temele la care fceau referin se
inspirau din Biblie sau din istoria Franei.
Pastorala modern, reprezentat pe o scen n aer liber, se bucur
de o mare popularitate. n 1950, Piarres Bordazaharre (Etxahun)
introducea rennoirea tematic. Particip femeile, apar teme noi
referitoare la mediul basc, povestind un episod sau un personaj,
dispune de coruri i orfeon. Continu s reprezinte un ritual
i este pregtit i interpretat, anual, ntr-o localitate
distinct din Zuberoa. Ali autori consacrai ai teatrului
popular sunt Junes Casenave i Jean Louis Davant.
Apar tot mai multe tipuri de piese
de teatru popular, care se bucur
de un succes deosebit.
Este cazul celor din
localitile Lekeitio,
Bergara, Arrasate
sau, mai recent, cel
din Mungia care,
cu participarea
a peste 200 de
persoane, dedica
o pies figurii lui
Lauaxeta.
Teatrul Arriaga.
Bilbao.

Apariia teatrului convenional n euskera se leag de numele

lui Pedro Barrutia (Aramaioa, 1682-1759) cu lucrarea sa
Gabonetako Ikuskizuna (Act pentru ajunul Crciunului),
sub forma unui vechi mister. n 1876 a avut loc, la Biarritz,
reprezentaia operetei tipice spaniole (zarzuela) intitulat
Iriyarena, a autorului din Donostia Marcelino Soroa. Doi ani
mai trziu avea loc reprezentaia piesei n Donostia.
Lucrrile autorilor din Gipuzkoa, Toribio Alzaga (Ramuntxo,
Oleskari berriya), Abelino Barriola i Katalina Eleizegi, apar la
nceputul secolului XX. Teatrul postbelic n limba basc a avut ca
exponeni de prim rang pe Antonio Ma Labaien i Piarres Larzaba,
parohul din Sokoa, care a reconstituit viaa eroului din Laburdi, n
lucrarea Matalas. Mai recent, s-a remarcat Daniel Landart. Aresti
i Atxaga sunt, de asemenea, autori ai unor lucrri dramatice.
n limba spaniol, cu precedente ale teatrului popular medieval
(Misterio de ObanosMisterul din Obanos) i farsele din Munibe (El
Borracho BurladoBeivul nelat), se remarc Alfonso Sastre. Este
dramaturgul basc cel mai consacrat pe plan internaional, reprezentant
al literaturii basce i spaniole (Escuadra hacia la muerteBrigada
morii, La mordazaMuctura sau La taberna fantsticaTaverna
fantastic). Urmtoarei generaii i aparin autorii teatrali n limba
spaniol, David Barbero, Rafael Mendizabal i Ignacio Amestoy, iar
n euskera, Xabier Mendiguren Elizegi, Antton Luku.

Spectacol pastoral n Zuberoa.

nnoirea teatrului basc se datoreaz unor grupuri precum Jarrai (196065), Txinpartak, Akelarre, Cmicos de la Legua, iar mai trziu, odat
cu nceperea avangardei, spectacolului Irrintzi (Akelarre, 1977), dar
i grupurilor Denok, Orain, Bekereke, El Lebrel Blanco din Navarra.
La mijlocul anilor 80 din Asociaia Teatrului n Limba Basc, Euskal
Antzerki Taldeen Biltzarra, fceau parte grupurile Maskarada,
Karraka i Kukubiltxo (marionete i teatru pentru copii), crora
le-au urmat Geroa i diverse grupuri de amatori care organizau
festivalul Galarrotzak n Hazparne. n prezent, mai cunoscute
sunt grupurile Ur (Helena Pimenta), Markeline, Trapu Zaharra,
Tentacin, Hika sau Ttanttaka (El Florido Pensil), acelai grup,
realizeaznd, n mod frecvent, att versiunea n limba basc ct i
cea n limba spaniol a unei opere de teatru. n Pamplona-Iruea
luase fiin coala de Teatru din Navarra, de unde au luat natere
Teatro Estable de Navarra, Pinpilinpauxa, pentru a da doar
cteva exemple. n Iparralde, grupul Thatre Des Chimres era
reprezentantul teatrului profesional n limba francez.
Numrul slilor de teatru este, n prezent, mult mai mare, crescnd,
de asemenea, numrul spectatorilor i cel al reprezentaiilor
teatrale. n Comunitatea Autonom ara Bascilor exist circa 50 de
centre teatrale, dintre care 20 funcioneaz cu regularitate. Referitor
la spectacolul n sine, este necesar consolidarea Reelei Basce de
Teatre Sarea, care funcioneaz deja cu 36 de spaii interconectate,
i lansarea artelor basce pe scena internaional. Revista Artez
realizeaz prezentarea programelor, a criticilor i a evenimentelor
scenice. Programul disprut al postului ETB, Hau Komeria, a avut
un rol foarte important n ceea ce privete popularizarea teatrului.

Compania de teatru Ur.

58
Juan Crisstomo Arriaga.

7.3.2. Muzica
Dragostea bascilor pentru muzica vocal sau instrumental este
veche. Se spune c, trei basci la o mas formeaz deja un cor. n
realitate, exist o mare tradiie popular de grupuri corale, astzi
ntr-o oarecare descretere, ceea ce nu mpiedic ns existena,
doar n Iparralde, a peste 80 de coruri.

Mausoleul dedicat lui Julin Gayarre.

El Roncal (Navarra).

Exist, de asemenea, mrturii ale continuitii muzicale n perioada

romanizrii, cu numeroase cntri (Batalla de Beotibar Btlia din
Beotibar, Cantar de BereterretxeCntarea lui Bereterretxe, Lelo il
Lelo) i cntece de jale din Evul Mediu. n perioada Renaterii, continu
canturile (de Olaso, Cancionero de palacio Culegerea de cntece
de palat), invadnd muzica polifonic a lui Joannes Anchieta (14621523). n perioada baroc se extinde muzica de capel sau cea a
maetrilor organiti, colinzile, cupletele i muzica pastoral.

Ca interprei, oferind concerte n lumea ntreag, trebuie amintii

harpistul Nicanor Zabaleta (1907-1990), din Donostia i pianistul
Joaqun Achcarro. Exist, de asemenea, numeroi txistularis
de o mare virtuozitate, ntre acetia remarcndu-se, n prezent,
cei aparinnd familiei Ansorena; cntreul din Irun de operet
i muzic popular Luis Mariano (1920-70), cel care a lsat o
urm de neters. n muzica liric trebuie menionate Mara Bayo
i Ainhoa Arteta, ambele din Navarra.

Secolul XIX i n special perioada Romantismului, a fost o perioad

foarte bogat din punct de vedere muzical, remarcndu-se compozitori
precum Juan Crisstomo Arriaga, originar din Bilbao, decedat foarte
tnr i supranumit bascul Mozart pentru lucrrile sale Sinfona en
re sau Los esclavos felices (Sclavii fericii); dar i cei originari din
Navarra, Hillarion Eslava (compozitor i pedagog), Pablo Sarasate
(violonist) i Julian Gayarre (tenor). Tot din Navarra era i Pascual
Emilio Arrieta, cel care a compus opera Ildegonda i operetele
tipice spaniole (zarzuelas) intitulate Marina , transformat ulterior
n oper, i El domin azul (Dominoul albastru).

Tradiii, instituii i memorie

Avem de a face, de asemenea, cu un avnt al muzicii populare

(txistularis, societi corale, coruri, grupuri muzicale, pastorale
sau improvizarea de versuri pe muzic) i intensificarea, n toate
capitalele, a activitii conservatoarelor, a orchestrelor simfonice,
a societilor corale i a celor filarmonice.

Orfen Donostiarra n timpul punerii n

scen, de ctre trupa La Fura dels Baus,
a spectacolului Fausto. Salzburg.

Reprezentani de seam ai muzicii clasice contemporane sunt

Carmelo Bernaola, Luis de Pablo, Antn Larrauri, iar mai recent,
Flix Ibarrondo, Ramn Lazkano i Gabriel Erkoreka. Muzic
pentru cinematografie compun Alberto Iglesias, nominalizat
la Oscar pentru coloana sonor a filmelor El jardinero fiel
(Grdinarul fidel) i Cometas en el cielo (Comete pe cer) ,
Angel Illarramendi i Bingen Mendizabal.

Secolul XX este marcat de doi compozitori recunoscui pe plan

internaional, i anume, pe de o parte, impresionistul Maurice Ravel
(1875-1937), originar din Ziburu, Iparralde, autor al partiturilor
Pavana para una infanta difunta (Pavan pentru o infant moart),
Conciertos para piano (Concerte pentru pian), opere, balete, al
celebrului Bolero, iar, pe de alt parte, compozitorul originar din
Araba, reprezentant al naionalismului muzical, Jess Guridi, autor
al partiturilor El Casero i Diez melodas vascas (Zece melodii
basce). n aceast epoc putem vorbi de o adevrat renatere
muzical, cu o mulime de compozitori minunai: Jos Mara
Usandizaga, Francisco Madina, Toms Garbizu, Toms Arags,
Jess Arambarri, Luis Aramburu, compozitorul neoromantic Pablo
Sorozabal sau cel impresionist Aita Donostia.
Nu exist multe opere basce. Prima (Prudencia), cu muzica lui
Santesteban i libretul lui Serafn Baroja, s-a prezentat n premier
n anul 1884, n Donostia. n ultimii ani s-au reluat prezentri ale
compoziiilor lui Usandizaga (Mendi-mediyan), Jess Guridi
(Amaya) i Aita Donostia (Larraldeko Lorea), i au avut loc
premiere ale unor opere precum Zigor (1963) sau Gernika (1986)
ale maestrului Francisco Escudero (Zarautz, 1912-Donostia, 2002),
autor a numeroase compoziii aparinnd tuturor genurilor, la
confluena ntre nnoirea muzical i avangardism.

Cele mai reprezentative instrumente, toate de origine strveche,

sunt: txistu (flaut popular cu trei guri), tamboril (tobi),
dulzaina (o specie de clarinet), txalaparta (percuie n dou
scnduri, n prezent n plin rennoire expresiv) i alboka.
Popularul trikitixa, n schimb, este un mic acordeon diatonic,
introdus n ara Bascilor la finele secolului XIX.
Se remarc, de asemenea, tradiiile din Navarra ale jotei, (cntec
i dans n limba spaniol), n care se dezvolt un mic poem sub
form de cvartet i aurorele interpretate de ctre auroros i
auroras, cei care anun marile festiviti. Cel mai faimos i
novator dansator de jot a fost Raimundo Lanas.
n ceea ce privete orchestrele, Orquesta Sinfnica de Euskadi
(Orchestra Simfonic a rii Bascilor, OSE), Orquesta Sinfnica de
Bilbao (Orchestra Simfonic din Bilbao, BOS), creat n anul 1922
i Orquesta Pablo Sarasate (Pamplona-Iruea), ofer un bogat
program de spectacole. Recent nfiinata Orquesta de Euskal Herria
(EGO, Orchestra rii Bascilor), din anul 1997, ofer spectacole
de dou ori pe an. n Bilbao exist o Orchestr Simfonic de
Acordeoane dirijat de Amagoia Loroo. Ca ansambluri corale,
grupul coral Orfen Donostiarra, din San Sebastian, este cel
mai cunoscut pe plan internaional. Au tradiie, de asemenea,
Societatea Coral din Bilbao, Corurile ABAO, grupul Coral Andra
Mari (Errenteria), Corul Easo (din San Sebastian), iar n Navarra,
Ansamblul Coral din Pamplona i Corala de Camer.
ABAO (Asociaia din Bilbao a Prietenilor Operei) pune la dispoziia
publicului programe de oper iar Musikene, din Donostia, este
conservatorul de grad superior.
Memoria sonor basc (materiale sonore ale cntecelor, texte, partituri)
revine fundaiei cu sprijin public Eresbil, Arhiva Basc pentru Muzic.
Aflat n Errenteria (Gipuzkoa), este arhiva basc de muzic, deinnd
peste 100 de fonduri, i registrul a circa 1.500 de compozitori basconavarrezi. Pstreaz, de asemenea, o copie a depozitului legal.

59
Muzica popular contemporan
Dezvoltarea muzicii populare la sfritul anilor 60 a secolului
trecut, este reprezentat de spectacolul Ez dok amairu (Benito
Lertxundi, Mikel Laboa, Joxean Artze, Lourdes Iriondo, J. A.
Irigarai sau Xabier Lete). S-a produs o contopire ntre cultura
popular, cultura de mase i cea revendicativ, nlocuind muzica
folcloric tradiional. Oskorri aparine aceleeai epoci, unii
dintre aceti autori aflndu-se, nc, n plin activitate creativ.

A predominat muzica popular n limba basc. Cantautorilor

(Imanol Larzabal, Antton Valverde, Urko, Gorka Knrr, Estitxu),
reprezentanilor muzicii populare (Urretxindorra, Oskarbi,
Pantxo eta Peio, Haizea) i a celei folk i rock (Niko Etxart) din
anii 70, le-au urmat, n anii 80 i 90, cei ai rock-ului radical
(Hertzainak, Kortatu, Negu Gorriak, Su ta gar) i o serie de
grupuri i stiluri, de la hard i jazz, la reggae sau hip-hop.

Oskorri.

Au existat grupuri deja mitice precum Itoiz (Juan Carlos Prez)

sau Errobi (Anje Duhalde i Mixel Ducau). n prezent, se remarc
inovatorul trikitilari Kepa Junkera, Pier Paul Berzaitz din
Zuberoa, muzicieni sau cantautori precum Ruper Ordorika,
Jabier Muguruza, Gontzal Mendibil, care au avut o influen
social deosebit pentru imaginaia colectiv. Noua generaie, cu
noi sensibiliti, este reprezentat de Mikel Urdangarin, Txuma
Murugarren, Rafa Rueda.
Cntnd n limba spaniol, s-au consacrat n Spania i America
Latin grupuri precum Mocedades, Barricada, Orquesta
Mondragn (Javier Gurruchaga) sau Duncan Dhu (Mikel Erentxun),
fr a uita de Fito, La Oreja de Van Gogh sau Alex Ubago.
La nivelul ntregii Euskal Herria, industria discului produce
aproximativ 200
de titluri anual,
realizate de vreo
dou duzini de
productori.
Spre deosebire de
cinematografie,
cota de consum a
muzicii proprii este
relativ important pe
piaa basc, estimndu-se
la circa 3% din pia, predominnd
cea n limba basc. Conform raportului
SGAE pe anul 2003, preferinele pe genuri muzicale
difer fa de cele la nivelui statului spaniol, cele mai
bine poziionate fiind stilurile, folk, new age, heavy, latino.
Tot peste media spaniol se situeaz numrul achiziiilor
de CD-uri i obinuina de audiie a acestora acas.
Exist o orientare de sprijin a sectorului discografic
de muzic popular i pop-rock (serbri, cataloage,
editare anual de CD-uri selecionate, cum ar fi
Euskadiko soinuak).
Mikel Laboa, decedat n 2008, a fost unul dintre simbolurile muzicii
contemporane basce. Fondator, alturi de ali muzicieni, a micrii
muzicale numite Ez dok amairu.

Coperta unui disc de Kortatu, unul dintre

cele mai cunoscute grupuri aparinnd
aa-numitului rock radical basc.

Acordeonistul trikitilari Kepa Junquera.

60
7.3.3. Dansurile

Dans intitulat mascarada suletina.

nclinaia poporului basc pentru dans, att n varianta popular

ct i n versiunea sa artistic, i are rdcinile n antichitate.
Voltaire, n Contes Philosophiques (Poveti filozofice), scria
despre basci, c locuiesc sau mai bine spus, sar la poalele
Pirineilor. Exprimarea este corect, deoarece, mare parte din
dansul basc este bazat pe srituri, pe for, suspensie aerian,
un dans n aer.
Acest stil a contribuit la naterea a doi pai concrei, care
mbogesc repertoriul dansului clasic: saut basque i pas de
basque (saltul basc i pasul de basc).
Cteva dintre dansurile populare cele mai cunoscute sunt:

Dans de epoc.

Aurresku: este cel ales pentru a cinsti i omagia persoane

sau personaliti;
Mutildantza din Valea Baztn, este un dans n exclusivitate
masculin;
Mascarada suletina: din Zuberoa, primete acest nume
datorit aspectului su de carnaval;
Ezpatadantza: dans deosebit de atrgtor, utilizndu-se
spade;
Larraindantza, dans de epoc.
La fel ca n ntreaga Europ, remarcm trei variante ale dansului:
tradiional, clasic i contemporan.
Tradiionale

Centrul de dans contemporan

La Fundicin. Bilbao.

i au originea n srbtorile populare (legate de nateri, de

tineret, nuni, botez, etc.) sau n ciclurile naturii, lund forma
manifestrilor festive specifice fiecrui anotimp.
Repertoriul dansurilor cuprinde sute de piese, unele clar conturate,
iar altele ca variante locale. Exist o ampl reea de grupuri de
dansatori, n majoritatea satelor funcionnd grupuri de dans n
cadrul crora se nva dansul basc i se organizeaz spectacole
n faa publicului local sau din alte inuturi, dar i coli de dans
care nu au un caracter permanent.
Interesul publicului pentru dansul popular i tradiional este mare,
acestea reprezentnd o component important a srbtorilor
populare. Nu se poate concepe niciun act de omagiere, indiferent
de natura sa, fr prezena unui dantzari, care interpreteaz
mpreun cu txistularis, un dans aurresku de cinstire.

Exist dansuri, care se preteaz la orice situaie, de-a lungul

ntregului an (aurresku, mutildantzak, jota vieja) i altele care
nsoesc anumite ocazii, evenimente sau momente (zortziko
din Altsasu n 5 februarie; kaxarranka din Lekeitio pe 29 iunie;
dantza plazan din Vitoria-Gasteiz n fiecare smbt, primvara i
vara). Exist dansuri masive i fr ordine (kalejiras, biribilketas,
porrusaldas, jotas) sau organizate n grupuri, precum dansurile
cu bee (makil-dantza), cu spade (ezpatadantza), cele care
constituie apanajul exclusiv al brbailor (mutil dantza) sau al
femeilor (neska dantza); dansuri comune brbailor i femeilor
(jotas, ingurutxo, zortziko din Alsasua).
Majoritatea grupurilor de dans din ara Bascilor sunt organizate n
Euskal Dantzarien Biltzarra, care, ntre alte activiti, organizeaz
anual Dantzari Eguna (Ziua dansului basc). Anual se organizeaz, n
Portugalete i Vitoria-Gasteiz, festivaluri de folclor internaional.
Clasice
Dei ntr-o msur mai redus, dansul clasic este primit, de asemenea,
cu entuziasm. Ca maestru al dansului clasic se remarc Jon Beitia.
ntruct repertoriul dansurilor populare este foarte bogat i
studiat, puini coregrafi sau specialiti, cu excepia lui Segundo
Olaeta, anterior, i Bittor Olaeta sau Juan Antonio Urbeltz,
ulterior, au adus contribuii semnificative n lumea dansului
clasic, ncepnd cu dansul tradiional basc.
Contempornea
Remarcm experiena unor companii profesioniste (cazul lui
Damin Muoz) sau semiprofesioniste, remarcndu-se La
Fundicin, ca spaiu de desfurare i ca entitate organizatoare,
de exemplu, a Zilelor dansului din Bilbao.
Exist un numr important de balerini basci care danseaz n
companii internaionale, precum: Igor Yebra (balerin invitat de
cele mai importante companii), Luca Lakarra (prim-balerin a
Baletului Operei din Mnchen), Asier Uriagereka (prim balerin la
Baletul din Monte-Carlo).
n ara Bascilor exist doar o companie de un nalt nivel profesional i anume, Balletul din Biarritz. Creat n 1988, are
centrul coregrafic n fosta gar din centrul oraului Biarritz. Este
coordonat de ctre coregraful Thierry Malandain i reunete 15
balerini profesioniti.
Pregtirea n domeniul dansului, n cadrul sistemului de nvmnt reglementat, la nivel elementar, se realizeaz n cele trei
capitale de provincii din Euskadi, iar cursurile din ciclu mediu
se desfoar la Conservatorul din Vitoria-Gasteiz. n Navarra
exist o coal de dans de nivel elementar i mediu.

61

7.4. Cultura digital i multimedia

Digitalizarea este un fenomen general reprezentnd schimbrile
tehnologice relaionate cu informaia, (depozitare, transmitere,
decodificare i utilizare), un fenomen care presupune modificri
ale deprinderilor sociale i ale modelului economic. n Comunitatea
Autonom ara Bascilor s-a realizat un efort deosebit privind
tehnologia i echipamentele, dar nc nu s-au abordat suficient
aspectele referitoare la coninuturile proprii i la art n era
digital. Pe plan strict cultural difereniem urmtoarele nivele:
digitalizarea patrimoniului, pentru a se asigura conservarea sa i
accesul la acesta; utilizarea sa n vederea intensificrii dezvoltrii;
creaia i exprimarea artistic (multimedia, art net).
n cadrul primului nivel, cel al digitalizrii patrimoniului, toate
entitile depun un efort considerabil i susinut de digitalizare a
accesului la coninuturi prin intermediul site-urilor, cum ar fi, de ex.,
accesul la biblioteca digital (www.euskadi.net/liburutegidigitala),
arhive, presa zilnic, dar i la un numr important de iniiative
aparinnd unor instituii (Parlamentul Basc, Guvernele Provinciale,
Eresbil, EITB, Susa, Euskaltzaindia, Euskadiko Filmategia, etc.), n
timp ce alte entiti precum Euskomedia, Elhuyar, Vicomtech, firme
asociate la Gaia, se specializeaz n acest domeniu.
n cadrul celui de-al doilea nivel, cel referitor la utilizare i dezvoltare,
coninuturile culturale digitale sunt folosite ntr-o msur tot mai
mare, att pentru producia cultural ct i pentru difuzarea acesteia,
referindu-se la coninuturile culturale n limba basc - interesant
fiind, n acest context, crearea unui domeniu .eus pe Internet - dar i
la cele n spaniol, adoptndu-se msuri de siguran pentru evitarea
clonrii culturale i pentru generarea de piee pe termen mediu.
n cadrul celui de-al treilea nivel, ca activitate creativ specific,
multimedia se altur creatorilor de art sau de comunicare
digital (art electronic, net-art).
Datorit caracterului su actual incipient, piaa nu poate dinamiza
multimedia cultural, ceea ce implic intervenia iniiativei publice
solicitri n cadrul sistemului educativ, n sfera politicii lingvistice,
comenzi de creaii, rennoirea multimedia a patrimoniului - i
aciuni de stimulare a pieei.

7.5. Artizanatul
Aflat la confluena dintre manufactur, art i memorie, artizanatul
basc este legat de crearea de obiecte relaionate fundamental cu lumea
pastoral i cea agricol. n vederea desfurrii activitilor specifice,
ciobanii creau ustensile din lemn: makila (toiagul ciobanului),
uztaiak (zgarda pentru animale), aska (recipiente pentru
mncare) sau kaiku (recipiente pentru fabricarea brnzeturilor).

Dar dezvoltarea general i cea a agriculturii, n mod special, a

condus la specializare artizanilor n producerea de obiecte pe care
ulterior s le nstrineze n schimbul altor produse sau a banilor.
Artizanii realizau instrumente din lemn i fier pentru cultivarea
pmntului (care, juguri, pluguri, sape), ustensile din lemn (kutxas,
mese, etc.). Din piele confecionau nclminte (abarka), butoaie
pentru vin, mingi din piele i altele. Nu putem uita ns, nici arta
mpletirii courilor, a confecionrii crligelor, a plaselor, i a
accesoriilor acestora, prelucrarea ceramicii, dezvoltat, n special,
dup apariia roii olarului, confecionarea de articole din pnz
(opinci), producerea instrumentelor muzicale (xirulak, txistuak,
clarinete, txalapartak, tamburine) i realizarea unei varieti de
obiecte derivate din artele decorative (bijuterii, ncrustri, restaurri).
n prezent, artizanatul basc utilizeaz toate tipurile de materiale:
piatr, argil, lemn, hrtie, att pentru piesele decorative ct i
pentru obiectele de utilitate, deschizndu-se ctre noi forme. Apar
artizani (miniaturiti, modeliti, machetiti, plci de surf), care
folosesc materiale noi, cu noi destinaii.

Site-ul www.euskadi.net prezint

resursele oferite de Guvernul Basc.

Numrul ntreprinderilor artizanale (inclusiv persoanele care

desfoar activiti lucrative pe cont propriu) este estimat la circa
300, reunind, n principal, microntreprinderi eterogene, dintre
care doar 262 nregistrate (115 n Gipuzkoa, 113 n Bizkaia i 33 n
Araba), genernd un numr redus de locuri de munc (500-600).
Activitile principale ar fi: producerea mobilei din lemn (13,4%),
a obiectelor din lemn (12,9%), prelucrarea ceramicii (12,6%), a
fibrelor vegetale (9,4%), producerea textilelor (7,9%), a bijuteriilor
(6,9%), a obiectelor din metal (6,5%), din sticl (6,1%), a articolelor
din piele i blan (4,7%), a obiectelor din marmur, piatr i gips
(1,1%), fabricarea instrumentelor muzicale (1,1%) i altele (17,3%).
Surprinde profilul artizanului actual: este predominant masculin
(65%); cu un nivel ridicat de studii; este interesat de perfecionarea
sa profesional (37% au urmat cursuri de profil) i de perfecionarea
uneltelor sale; dispune de calculator (pentru informare, gestiune,
comercializare i optimizarea desenelor); marea majoritate are peste
35 de ani; pentru o treime dintre acetia artizanatul nu constituie
activitatea principal (nu pot tri doar din aceast activitate);
prevaleaz vnzarea direct, ntre meteugarul artizan i client.
Viitorul su este unul incert datorit concurenei produselor
industriale i a celor provenite din rile n curs de dezvoltare, a
insuficienei schimbului generaional i a dificultii de a atinge
nivele acceptabile de rentabilitate. O intervenie eficient ar
presupune o mai bun reglementare a sectorului i a profilului
artizanal, sprijin din partea instituiilor, crearea unui label
(certificat), desene (forme) noi i adaptate, mbuntirea celor
vechi, deschiderea unor noi canale de comercializare, includerea
acestui domeniu de activitate n sfera culturii i a turismului local.

Meteugar artizan confecionnd un

co pentru jocul cu mingea.

62

8. INSTITUII I SERVICII
CULTURALE I DE
COMUNICARE
Exist instituii care presteaz servicii culturale (muzee, arhive
i biblioteci) dar i personaliti i colective cu o important
contribuie la progresul societii, ajungnd s aparin memoriei
colective n zilele noastre.

Muzeul de art Artium.

Vitoria-Gasteiz.

Exist, de asemenea, evenimente care marcheaz agenda cultural, obiceiuri populare apreciate de ctre vizitatori i mediile de
comunicare care ilustreaz actualitatea general i cultural.

8.1. Muzeele
Rolul principal al muzeelor l constituie impulsionarea cunoaterii
bunului cultural (conservarea fizic, protejarea i documentarea),
prezentarea i difuzarea cultural a acestuia precum i promovarea
creaiei artistice.

Interior din Muzeul de tiin

Kutxaespacio. Donostia-San Sebastin.

ara Bascilor s-a specializat n spaii muzeistice de art. Istoricului

i prestigiosului Muzeu de Arte Frumoase din Bilbao (1908) i-au
urmat Muzeul Navarrei (1910), Muzeul Basc i de Istorie din Baiona,
nfiinat n anul 1924 i Muzeul San Telmo din San Sebastian
(1932). Un important salt calitativ s-a produs 60 de ani mai
trziu, n anii 90, odat cu inaugurarea Muzeului Guggenheim
din Bilbao, Artium din Vitoria-Gasteiz, Chillida Leku din Hernani
(Gipuzkoa) i Casa-Muzeu Oteiza (Alzuza, Navarra). Dar exist i
alte muzee de mare valoare, altele dect cele artistice.
n ara Bascilor exist aproximativ 120 de muzee i colecii,
dintre care 68 n Comunitatea Autonom ara Bascilor (30 n
Gipuzkoa, 19 n Bizkaia i 19 n Araba), n jur de 30 n Navarra,
iar n Iparralde vreo 20.
n ara Bascilor ntlnim importante muzee de art.
Edificiul Muzeului Guggenheim din Bilbao, construit de ctre
arhitectul Frank O. Gehry, constituie o oper de art n sine;
construcia acestuia a proiectat oraul i imaginea sa n exterior.
Scheletul, format din corpuri de mare volum interconectate, din
calcar i titan curbat, este spectacular. Muzeul pune la dispoziia
publicului o colecie permanent i expoziii temporale. Colecia
permanent se compune, la rndul su, din fondurile new yorkeze
(pe baz de contract) i cele proprii oraului Bilbao.

Colecia proprie dispune de opere ale unor artiti reprezentativi

ai celei de-a doua jumti a secolului XX precum Eduardo
Chillida, Yves Klein, Willem de Kooning, Robert Rauschenberg,
Antoni Tpies, Mark Rothko, Andy Warhol, Richard Serra,
Anselm Kiefer, Robert Motherwel, ntre alii. Pe de alt parte,
se remarc importante nume de tineri artiti basci i spanioli
precum Txomin Badiola, Cristina Iglesias, Daro Urzay, Miquel
Barcel, Prudencio Irazabal, etc. Este vizitat anual, n medie, de
un milion de persoane.
Muzeul de Arte Frumoase din Bilbao a luat fiin prin fuzionarea a
dou muzee inaugurate n 1908 i 1924. Magnifica colecie ncepe
cu secolul XII i dispune de importante fonduri din secolele XVI
i XVII (Velzquez, El Greco, Murillo, Zurbaran, Ribera, Carreo),
fonduri aparinnd stilului baroc flamand (Van Dyck, De Vries,
etc.) i altele din secolul XVIII (Paret, Bellotto, Melndez, etc.).
ntlnim tablouri semnate de Goya sau de pictori din secolul XIX
i nceputul secolului XX, cum ar fi Sorolla sau Madrazo.
Adpostete cea mai reuit colecie a artitilor basci din secolul XIX
i prima jumtate a secolului XX precum Guinea, Zuloaga, Guiard,
Regoyos, Echevarra, Iturrino, Arteta, Aranoa, Lecuona, Ucelay
sau Balerdi, alturi de piese aparinnd lui Gauguin, Delaunay,
Czanne, Picasso, Kokoschka, Bacon, Vzquez Daz, Gutirrez
Solana, Gargallo, Oscar Domnguez, Tpies, Millares sau Saura. Se
pot admira, de asemenea, lucrri aparinnd lui Oteiza i Chillida.
Artium. Centrul-Muzeu de Arte Contemporane. Creat n VitoriaGasteiz n anul 2002, misiunea sa const n propagarea artei
zilelor noastre plecnd de la colecia sa permanent, organizarea
de expoziii temporale i alte activiti paralele, relaionate cu
actul creativ i cel meditativ, de cugetare. Reunete o colecie
foarte reuit de art contemporan spaniol.
Muzeul San Telmo. A luat fiin n 1932 n incinta unei vechi
mnstiri din secolul XVI. Remarcm colecia de pietre funerare
din epoca preroman i colecia de materiale etnografice care
ilustreaz diverse aspecte ale modului tradiional de via din
ara Bascilor. ntlnim, de asemenea, tablouri din secolele XVXIX, opere ale unor artiti precum Madrazo, El Greco, Ribera sau
Rubens, dar i opere ale unor cunoscui pictori basci.
Chillida-Leku. Muzeul este situat n gospodria rneasc
Zabalaga, n aer liber, n localitatea Hernani, reunind importante
lucrri ale sculptorului Eduardo Chillida, opere care ilustreaz
traiectoria artistului.
Muzeul Basc i de Istorie din Baiona are un caracter divers i
generalist, iar Muzeul Bonnat reunete colecii, aflndu-se, de
asemenea, n Baiona.

63
Muzeul Navarrei e relativ recent (1956). i are sediul n incinta
fostului Spital Nuestra Seora de la Misericordia. Din cldirea
original se pstreaz doar faada i biserica, ambele din secolul
XVI. Sunt expuse obiecte aparinnd patrimoniului Navarrei din
epoca preistoric pn n prezent (dispune de un fond al artitilor
contemporani din Navarra), trecnd prin perioada romanizrii,
epoca roman, cea maur, perioada barocului, etc. Programeaz
i expoziii temporale.
Casa-Muzeu Oteiza, construit de Francisco Javier Senz de
Oiza, se situeaz n localitatea Alzuza din Navarra, iar pe durata
vizitrii sale putem face cunotin cu opere semnificative ale lui
Oteiza i cu spaiile frecventate de ctre artist: laboratorul, casa
i atelierul.
Exist i alte muzee i/sau colecii precum:
Muzee ale mrii: Muzee ale mrii: Muzeul Maritim din Bilbao,
Muzeul Naval din Donostia, Muzeul Mrii din Biarritz i Muzeul
Pescarului din Bermeo, n care se reunesc artele tradiionale
specifice pescuitului i ambarcaiuni.
Muzee etnografice generale cum ar fi, de exemplu, Muzeul
Basc de Arheologie, Etnografie i Istorie (Bilbao); fondurile
Muzeului San Telmo; Muzeul de Arheologie din VitoriaGasteiz n casa familiei Gobeo, Muzeul Basc i de Istorie
din Baiona. Tot aici pot fi enumerate Muzeul rii Bascilor
din Gernika i coleciile din Artziniega, Elizondo, Iratxe...

Muzee dedicate fierului, transporturilor i altor ndeletniciri:

Muzeul Basc al Cilor Ferate (Azpeitia); Muzeul Minelor din Gallarta;
Muzeul Industriei Rialia din Portugalete; Fierria El Pobal din
Muskiz; fabrica de bti La Encartada din Balmaseda; Muzeul
Mainilor-Unelte din Elgoibar i al Cimentului n Aorga; Parcul
Cultural din Zerain; Muzeul Srii din Leintz-Gatzaga; Muzeul
Armelor din Eibar; Muzeul Basc al Fierului din Legazpi (Gipuzkoa).
Muzee de tiin i tehnologie precum Kutxaespacio n
Donostia; Planetariul din Pamplona- Iruea; Muzeul Basc de
Istoria Medicinii i tiinelor (UPV-EHU n Leioa).
Colecii dedicate personalitilor (Francisco Xabier n XabierJavier, Zumalakarregi n Ormaiztegi, Simn Bolvar n Bolbar,
familia Aiala n Kexaa-Quejana) sau artitilor (Zuloaga, Beobide,
Sarasate, Gayarre, Maeztu, etc.), dar i cu o tematic mai
variat, dedicate pcii (Muzeul Pcii din Gernika), ideologiilor
(Naionalismul n Artea, Carlismul n Lizarra), ceramicii (Muzeul
Basc al Olritului n Olleras, Araba), cofetriei (Muzeul Xaxu din
Tolosa, Ciocolatei n Baiona, Prjiturii Basce -Gteau Basque n
Sara), modei (Muzeul Balenciaga, n Getaria), fotografiei (Zarauz),
crilor de joc (Muzeul de Naipe din Casa Fournier din VitoriaGasteiz, n Palatul Bendaa), cerii (Muzeul Grevin din Baiona),
vinului (Muzeul vinului din Laguardia), poliiei (Arkaute), siturilor
arheologice (oppidum-ul din Irua de Oca), muzeul taurin (Bilbao)
i cel dedicat lui Olentzero (Mungia), iar lista ar putea continua.
Tipuri de muzee i colecii pe teritorii istorice n CAB

Muzee de art sacr n orae precum Bilbao sau Vitoria-Gasteiz i

n mnstiri cum sunt cele din Orreaga-Roncesvalles sau Tulebras.
Curtea interioar a Casei-Muzeu Oteiza.
Opera lui Francisco Senz de Oiza. Alzuza
(Navarra).

Fabrica Regal de Tutun, sediul

Centrului Internaional de Cultur
Contemporan.
Donostia-San Sebastin.

Numrul
de
muzee

Numrul de vizitatori
(n mii de persoane)
Bizkaia

Gipuzkoa

lavaAraba

Total

Art contemporan

852

85

102

1.039

Arte Frumoase

150

37

187

11

64

13

10

87

40

63

103

Etnografie i antropologie

11

27

31

Specializate

Istorie
General

16

10

40

96

146

tiin i tehnologie

171

179

tiine i istoria naturii

336

336

Arheologic
De situri arheologice i altele

24

24

10

15

16

68

1.151

713

284

2.148

mpreun, Muzeul Guggenheim (circa un milion de vizitatori

anual), Acvariul, Kutxaespacio, Muzeul de Arte Frumoase din
Bilbao i Artium depesc 100.000 de vizitatori anual.

Muzeul fabricii de textile La Encartada.

Balmaseda (Bizkaia).

64
Biblioteca de la Chantrea.
Pamplona-Iruea (Navarra).

8.2. Bibliotecile
Bibliotecile publice i private contribuie la conservarea tiinei, la
difuzarea crilor clasice i contemporane, la dezvoltarea cultural
a comunitii. Nu admit cenzura, nici presiunile de tip comercial.
n aceste centre gsim documentaie de orice tip: cri, reviste,
fonograme, filme, Internet, filme documentare, baze de date, printre
altele. Prin Statutul de Autonomie din 1979, Comunitatea Autonom
ara Bascilor i-a asumat rspunderea pentru respectarea normelor
i a obligaiilor de stat privind protecia patrimoniului istoric, artistic,
monumental, arheologic i tiinific. Au fost transferate arhivele,
bibliotecile i muzeele care nu erau n administrarea statului.
Administrarea bibliotecilor locale revine primriilor.

Biblioteca Ignacio Aldecoa.

Vitoria-Gasteiz.

90% dintre bibliotecile locale i provinciale sunt deschise peste

200 de zile pe an. Majoritatea beneficiaz de o funcionare
automatizat (catalogarea i, ntr-o msur mai redus,
mprumuturile) i au conexiuni de acces la Internet. 62% din
fonduri sunt n limba spaniol i 30% n limba basc.
Bibliotecile locale din Comunitatea Autonom ara Bascilor.
Cele 280 de biblioteci locale din Comunitatea Autonom ara
Bascilor sunt gestionate i dotate de ctre primrii, fiind integrate
n Sistemul Naional al Bibliotecilor din Euskadi. Se remarc
bibliotecile din capitale: Biblioteca Municipal Bidebarrieta din
Bilbao, Biblioteca Municipal sau Central din Donostia i reeaua
bibliotecilor municipale din Vitoria-Gasteiz.

Pagina web liburutegia coordoneaz

bibliotecile locale existente n C.A..B.

n prezent, se ncearc conectarea tuturor bibliotecilor ntr-o reea

(www.liburutegiak.euskadi.net), ceea ce ar face posibil consultarea
fondurilor tuturor bibliotecilor prin intermediul site-ului, accesul la
toate bibliotecile i la serviciile de mprumut ale acestora pe baza
unui carnet unic, valabil pentru toate bibliotecile interconectate.
Bibliotecile
provinciale.
Biblioteca
Provincial din Bizkaia (204.207 volume)
dateaz de la sfritul secolului XIX.
ncepnd din anul 1988 a fost supus unui
proces de remodelare integral, iar n 2002 a
abordat problema extinderii sale. Biblioteca
Provincial din Gipuzkoa, azi Koldo Mitxelena
Liburutegia (216.703 volume), a luat fiin
n anul 1947 i a fost un pionier n oferirea
de servicii precum accesul la Internet. Casa
de Cultur Ignacio Aldecoa sau Biblioteca
Public Provincial din Vitoria-Gasteiz
(143.362 volume), inaugurat n 1842,
aparine statului, dar este administrat de
ctre Guvernul Provincial din Araba.

Bibliotecile universitare. Cea mai veche este Biblioteca

Universitii Deusto, creat n anul 1888. n 1974 aprea
Biblioteca Institutului pentru Studii Basce. Universitatea rii
Bascilor (UPV) i are biblioteca central n Leioa iar bibliotecile
de campus sunt n Vitoria-Gasteiz i Donostia. E cea mai mare
i mai diversificat, reunind 1.015.000 de volume n fondurile
bibliografice din cele 25 de biblioteci ale sale. Universitatea din
Mondragn, Universitatea din Navarra i Universitatea Public
din Navarra dispun de biblioteci asemntoare.
Bibliotecile specializate. Aparin unor organizaii sau
instituii culturale care i desfoar activitatea ntr-un domeniu
concret, bine determinat.
Exist biblioteci reprezentative pentru limba i cultura basc
(Eusko Ikaskuntza, Fundaia Sancho el Sabio, Euskaltzaindia,
Euskal Biblioteka a Institutului Labayru, Habe); pentru preistorie,
arheologie i etnografie (Societatea de tiine Aranzadi);
pentru muzic (Eresbil, Conservatorul Superior de Muzic);
pentru cinematografie (Euskadiko Filmategia-Filmoteca Basc);
pentru publicaii periodice, afiuri sau brouri (Mnstirea
Benedictinilor din Lazkao); pentru teme basce i religioase
(Sanctuarul din Arantzazu i cel din Loiola, Seminarul din
Vitoria-Gasteiz i Donostia); pentru teme diverse (Biblioteca
aparinnd de Sociedad Bilbana); pentru arte (biblioteci
aparinnd muzeelor).
Exist biblioteci aparinnd Administraiei, cum ar fi Biblioteca
Central, bibliotecile diverselor departamente ale Guvernului
Basc i Biblioteca Parlamentului Basc. Nu lipsesc nici bibliotecile
virtuale, cum ar fi, de exemplu, Biblioteca Societii pentru Studii
Basce, n cadrul Fundaiei Euskomedia.
Bibliotecile centrelor colare: din totalul de 873 de centre,
exist 612 centre de nvmnt preuniversitar care ofer servicii
de bibliotec.
n domeniul bibliografiei basce se remarc, prin importan,
lucrrile semnate de Jon Bilbao (1914-1994), cu Eusko
Bibliographia (Bibliografia basc) i Joan Mari Torrealdai.
Se afl n faz de proiect Biblioteca Naional sau Biblioteca
rii Bascilor, cu rol de coordonare n cadrul Sistemului Basc de
Biblioteci, urmnd s funcioneze i ca Biblioteca Digital Basc.

65
8.2.1. Fonotecile i mediatecile
Discurile, benzile magnetofonice, CD-urile i orice alt tip de
arhive sonore constituie documente testimoniale care contribuie
la pstrarea memoriei istorice. Fonotecile sunt instituiile
responsabile de conservarea i difuzarea patrimoniului sonor
al popoarelor i al societilor. Arhivele sonore includ nu doar
nregistrri muzicale, ci i discursuri, evenimente sociale,
interviuri, alturi de bogata tradiie oral.
Bibliotecile devin mediateci (Koldo Mitxelena Kulturunea,
Bidebarrieta), ncorpornd servicii de conservare i mprumut
de CD-uri, DVD-uri, etc.
Dei monografiile scrise dein majoritatea covritoare (94% din
totalul fondurilor), se nregistreaz o cretere a achiziiilor de
fonduri audiovizuale, electronice i cu caracter special (desene,
cartografii, etc.) cu precdere n Bilbao, Donostia, Errenteria,
Tolosa i Arrasate.
Mediateca din Biarritz, inaugurat n 2004, e o bibliotec
generalist cu numeros material audiovizual, acces la Internet
i diverse departamente specializate n: literatur, America
Latin, imagine, limba basc, infantil i fonduri locale.

8.2.2. Bibliotecile din Navarra

nsumeaz 128 de biblioteci, care reunesc 3 milioane de
volume. n anul 2000 existau 94 de biblioteci publice (73,5%),
20% specializate i 4% universitare, acestea adpostind peste o
treime din totalul volumelor existente. Anual, se nregistreaz
n jur de 800.000 de mprumuturi, realizate de ctre circa
180.000 de persoane.
Biblioteca General din Navarra a fost creat n 1940. Are n
custodie patrimoniul bibliografic din Navarra, coordoneaz
sistemul bibliotecilor publice i administreaz Depozitul Legal.
Fondul su dispune de 320.000 de documente i, n curnd, se
va muta ntr-un nou sediu.

Noua bibliotec provincial din Bizkaia.

Bilbao.

Centrul Koldo Mitxelena.

Donostia-San Sebastin.

66

8.3. Arhivele

8.4. Instituii educative i culturale

Serviciile de arhive ndeplinesc trei funcii de baz: conservarea,

administrarea i difuzarea fondurilor arhivistice. n 1990 a fost
adoptat, n Euskadi, Legea Patrimoniului Cultural Basc care
reorganizeaz competenele n acest domeniu.

n anul colar 2006-2007, sistemul de nvmnt preuniversitar

al Comunitii Autonome ara Bascilor reunea 1.051 de centre i
336.850 elevi i eleve (49%, respectiv 51%), distribuii dup cum
urmeaz: nvmntul precolar (84.057), nvmntul primar
(103.609), special (408), nvmntul secundar obligatoriu (ESO)
(69.227), nvmntul liceal (30.659), formare profesional de
gradul mediu (10.721), formare profesional de gradul superior
(15.644) i ucenicie (411).

Cele trei guverne provinciale posed competene exclusive asupra

arhivelor lor, n timp ce restul patrimoniului documental, precum i
coordonarea, normalizarea, etc. sunt atribuii ce revin Guvernului
Basc. Departamentul Culturii pstreaz responsabilitatea n
legtur cu cele trei Arhive Istorice Provinciale.
Arhivele din Navarra n
Pamplona-Iruea.
Opera lui Rafael Moneo.

Serviciul Badator a fost inaugurat n 1998. Este gzduit de siteul Irargi (Centrul pentru Patrimoniu Documental) i constituie
Serviciul Arhive i Patrimoniu Documental (Bergara). ncepnd
din anul 1986, Irargi concepe i dezvolt politica Guvernului Basc
n domeniul arhivelor. Dispune de circa 300.000 de referine de
arhive provenind din zeci de fonduri, care pot fi consultate n timp
real de ctre ceteni. Permite, de asemenea, accesul la arhivele
istorice diocezane.
Sediul viitoarelor Arhive Istorice Naionale ale Comunitii
Autonome ara Bascilor va fi edificiul Vesga din Bilbao. Va
gzdui, ntre altele, toate fondurile Guvernului Basc, inclusiv cele
din Bergara i, cu siguran, arhivele Rzboiului Civil, reinute n
Salamanca.

Site-ul Serviciului Arhive i Patrimoniu

Documental n cadrul Irargi (Centrul
pentru Patrimoniu Documental).

Treptat se consolideaz servicii de arhive n anumite localiti.

Dezvoltarea i extinderea reelei de Internet ofer condiiile
necesare pentru difuzarea acestora.
Arhivele Generale din Navarra
Arhivele Generale din Navarra au fost create n 1836 cnd
Guvernul Provincial a preluat custodia Arhivelor de la dispruta
Camer de Conturi.
n paralel, adpostete i alte fonduri cum ar fi Arhivele Regatului,
procesele-verbale ale aciunilor judiciare ntreprinse de ctre
vechiul Consiliu Regal din Navarra, seciunile Tribunalelor
Regale i Clerice, protocolurile notariale, i, mai recent, fondurile
Circumscripiei Finanelor Publice, ale Guvernului Civil i ale
Tribunalului Teritorial.
n custodia sa se afl, de asemenea, bazele de Date ale Arhivelor
din Navarra, prin intermediul unui acord de colaborare ntre
Guvernul din Navarra, Ministerul Culturii i Societatea pentru
Studii Basce.

Doar jumtate dintre elevi studiau n centre publice (52,2%), n

timp ce 161.031 de elevi erau nscrii n centre private, majoritatea
subvenionate. Pe teritorii, n Bizkaia erau nscrii 174.659 de
elevi, n Gipuzkoa 112.524, iar n Araba 49.667. n afara acestora
exist nvmntul reglementat n limbi strine (28.823 elevi),
cel de muzic (1.590 elevi n sistemul reglementat), de arte i
meserii (273) i de dans (61).
Schimbrile demografice implic o stagnare a populaiei
colarizate. Astfel, de la 432.113 elevi n anul colar 1997-1998
(incluznd nvmntul universitar) s-a trecut la 437.900 elevi n
anul colar 2005-2006, fenomenul fiind vizibil, cu precdere, n
nvmntul precolar i primar i ntr-o msur suficient de mare
n nvmntul universitar (de la 90.623 la 68.924). Obligativitatea
primului ciclu al nvtmntului secundar a condus, n schimb, la o
cretere cu peste 20.000 a numrului elevilor nscrii.
n ara Bascilor exist cinci universiti. Trei dintre acestea se afl
n Comunitatea Autonom ara Bascilor, femeile reprezentnd
54,4% din totalul studenilor. n Euskadi funcioneaz 56 de centre
universitare (faculti i coli) oferind studii n numeroase domenii
(Medicin, tiine, Arte Frumoase, iinele Informaiei, Chimie,
Informatic, Economie, Inginerie Industrial, etc.). n anul 2004 a
fost adoptat Legea privind organizarea sistemului universitar.
Universitatea rii Bascilor (UPV-EHU) este o universitate
public. n 2005, dispunea de 34 de centre, 107 departamente
i un buget ordinar de 313 milioane de euro, obinnd resurse,
contracte i convenii de cercetare n valoare de 39 de miloane de
euro. Avea 4.147 de persoane contratate ca personal docent i
tiinific, dintre care 2.494 erau doctori n diverse specializri.
La nivelul celor trei teritorii, se puteau obine tiluri academice n
58 de specializri distincte aparinnd primului i celui de-al doilea
ciclu. Se puteau urma, de asemenea, 114 cursuri postuniversitare
sau de doctorat. Erau nscrii 57.390 de studeni 77% din totalul
studenilor din Comunitatea Autonom ara Bascilor incluznd i
pe cei 6.027 de studeni din Campusul Virtual i 854 aparinnd
unor programe internaionale. 50% dintre studeni sunt vorbitori ai
limbii basce. Reprezint cea mai important instiuie de cercetare.

67
n Euskadi exist dou universiti cu caracter privat. Universitatea
Deusto (iezuii) e cea mai veche (1886), aici formndu-se elitele
de-a lungul ntregului secol XX. Dispune de 9 faculti, 16.000
studeni i 600 de cadre didactice. n ultimii 30 de ani a cunoscut
importante schimbri. Universitatea din Mondragn (iniiativ a
sistemului cooperativist) e mai recent i orientat cu precdere
nspre specializrile tehnice sau cele relaionate cu conducerea i
gestiunea ntreprinderilor.
n Navarra exist dou universiti: Universitatea Public din Navarra
i Universitatea Navarrei (Opus Dei), tradiional i privat.
Campusul din Leioa al UPV-EHU (Bizkaia).

Iparralde nu are o universitate proprie constituie una dintre

revendicrile sale i dispune doar de filiale ale universitilor din
Bordeaux i Hegoalde, care ofer studii de Inginerie, tiine i Drept.
Anterior, existaser instituii de nvmnt superior. Astfel,
Universitatea Benedictin de Filozofie i Teologie din Iratxe
(sfritul secolului XVI, pn n anul 1824), Dominica din
Santiago (1630-1770) n Pamplona-Iruea i Universitatea din
Oati, care data din 1540 ca Universitate de Sancti Spiritus, unde
se studia Dreptul, Teologia i Medicina.
Societatea Regal Basc a Prietenilor rii (Real Sociedad
Bascongada de los Amigos del Pas) (RSBAP) a aprut n urma
ntlnirilor care aveau loc la reedina Contelui din Peaflorida,
Palatul Insausti din Azkoitia, n prezent restaurat. Se reuneau
persoane care, prin statulul lor social i economic, cltoriser
prin Europa, cunoteau nivelul industrial i cultural al altor ri i
priveau dezolai panorama care se prezenta n faa rii Bascilor n
secolul XVIII. A fost creat n Bergara, n anul 1765, ntre membri
fondatori figurnd unii dintre cei mai importani reformiti ai
epocii: Olavide, Arriquivar, Ibaez de la Rentera.

Universitatea Deusto.
Bilbao.

nc de la crearea sa, aceast organizaie s-a preocupat de educaia

cultural, tiinific i moral, punnd bazele Seminarului Regal
Patriotic din Vergara (Real Seminario patritico de Vergara, 17761796), contnd pe aportul unor consacrai profesori europeni
(Proust, Chavaneau, Brisseau .a.) sau basci (fraii Elhuyar, Erro,
Mas, Santibez, Foronda, etc.) i bucurndu-se de recunoatere n
toat Europa. n cadrul acestui Seminar s-a topit pentru prima oar
platina, s-au realizat lucrri n oel, s-au adus mbuntiri tehnicilor
utilizate n fierrii. n prezent, editeaz anumite publicaii, dar i
reviste (Buletinul RSBAP i Egan). Sediul su este Palatul Insausti.
Societatea Economic din Tudela a Prietenilor rii (1773),
fondat de ctre Marqus de San Adrin, a jucat un rol asemntor
n sudul Navarrei (osele, albiile rurilor, etc).
Societate pentru Studii Basce (Eusko Ikaskuntza-Sociedad de
Estudios Vascos) (EI-SEV) este o instituie tiinific, creat n 1918
prin voina Guvernelor Provinciale din Araba, Bizkaia, Gipuzkoa i
Navarra. Obiectivul su principal l reprezenta crearea unei entiti
care s asigure continuitatea i caracterul unitar al procesului
de renatere a culturii basce, asigurnd, totodat, gestionarea
acestui proces i reunind pe toi cei interesai n promovarea sa.
n perioada franchist, 1936 1976, fusese interzis dar anul 1976
marcheaz nceputul unei noi etape. Are circa trei mii de membri.
Alturi de cercetare, o activitate de baz o constituie activitatea de
predare (Programul Jakitez, printre altele). Organizeaz, n mod
regulat, Congrese despre Studii Basce, pornind de la o tem actual,
i public, n medie, 40 de cri pe an. Editeaz Caiete de Seciune,
RIEV (Revista Internaional pentru Studii Basce), buletinul lunar
Asmoz ta Jakitez, i revista sptmnal electronic Euskonews &
Media n euskonews.com.

Universitatea din Mondragn a fost

ultima nfiinat, impulsionat fiind de
ctre micarea cooperatist (Gipuzkoa).

68

8.5. Alte dotri

Palatul Congreselor sau auditoriile vin n ntmpinarea nevoii
de organizare de manifestri culturale, congrese i spectacole de
nalt nivel.
Palatul Expoziiilor i Congreselor Kursaal din Donostia, Palatul
Euskalduna din Bilbao, ridicat pe locul vechiului antier naval
din localitate, Palatul Europa din Vitoria-Gasteiz i, probabil,
viitorul auditoriu-, noul Palat al Congreselor i Auditoriul El
Baluarte din Pamplona-Iruea, vin s asigure spectacole de
nalt nivel i cu un public numeros. Uneori, Velodromul Anoeta
din San Sebastian, Buesa Arena din Vitoria-Gasteiz i Bizkaia
Arena din BEC n Barakaldo gzduiesc mari concerte.
Palatul Congreselor i Auditoriul din
Navarra El Baluarte. Pamplona.

Acestora li se adaug teatre precum Teatrul Arriaga din Bilbao,

Teatrul Victoria Eugenia din Donostia sau Teatrul Principal din
Vitoria-Gasteiz, dar i o important reea de teatre (Barakaldo,
etc.) i sli polivalente.
Arteleku, situat n Martutene, este un centru public consacrat n
experimentarea, reflexionarea i difuzarea artei contemporane.
Acelai rol revine centrelor Bilboarte (Bilbao), Montehermoso
i Krea (Gasteiz). Exist diverse centre de resurse scenice
(Bilbo Eszena, .a.). Vechea fabric Tabacalera din Donostia
(30.000 m) va gzdui un important proiect cultural, Centrul
Internaional al Culturii Contemporane, dedicat imagii i
inovaiei n domeniul cultural.

Palatul Congreselor Europa.

Vitoria-Gasteiz.

Multe localiti beneficiaz de dotri care permit locuitorilor

accesul la resursele culturale i sportive. Casele de cultur,
bibliotecile i zidurile nlate numite frontn (care pot fi
transformate n arene multifuncionale) au aceast finalitate.
Remarcm ca fiind deosebit de interesant reeaua centrelor
civice din cartierele oraului Vitoria-Gasteiz, care gzduiesc o
mare parte a activitilor sportive, sociale i culturale. Celelalte
capitale dispun i ele de o reea similar de case de cultur, cu o
pofert cultural variat de-a lungul anului.

Palatul Congreselor i al Muzicii

Euskalduna, construit pe locul
vechilor instalaii aparinnd
antierului naval cu acelai nume.
Bilbao.

69

8.6. Mediile de comunicare

8.6.1. Grupuri i ageni

Mediile de comunicare sociale sau n mas (mass-media) sunt

instituii sociale i culturale, cu sau fr scop lucrativ, care creeaz
i transmit idei, informaii, concepte estetice, imagini i sunete cu
un mare efect cultural, social i politic.

En el sistema propio los grupos ms importantes son la radiotelevisin

n cadrul propriului sistem, cele mai importante grupuri sunt
radioteleviziunea public basc EITB (Euskal Irrati Telebista) i Vocento.

Mediile de comunicare administreaz cultura de mas din care

se hrnete cultural i intelectual o mare parte a populaiei.
Principalele trei medii de comunicare actuale, presa, radioul i
televiziunea, crora li se altur n tot mai mare msur Internetul,
ne apropie de o actualitate tot mai nemijlocit.
i totui, capacitatea de informare, att la nivel internaional
ct i naional, n cadrul fiecrei societi, nu este distribuit n
mod uniform. Chiar mai mult dect att, influena economic,
social i politic se traduce prin influena informativ sau de
programare asupra audienei, a marelui public, influen exercitat
fie prin intermediul proprietii private sau publice a mijloacelor
de comunicare, fie prin intermediul cabinetelor de informare ale
marilor corporaii sau a grupurilor de lobby (grupuri de presiune).
Cu precdere serviciile publice de comunicare trebuie s
ndeplineasc trei funcii de baz: informarea, educarea i
divertismentul publicului. n prezent, o importan aparte
revine funciei de diverstisment, care a surclasat primele dou n
cadrul sistemului actual.
Pentru a opera n domeniul radioului sau a televiziunii este
necesar o licen administrativ audiovizual acordat de
ctre Administraia Public, cu excepia radiourilor asociative i
necomerciale (fr publicitate), cu o sfer redus de aciune.
Mediile de comunicare presupun investiii economice care
nu sunt la ndemna oricui. Cele mai importante aparin, de
regul, marilor grupuri financiare sau economice sau se afl n
proprietatea statului. Televiziunile publice, att cele statale ct i
cele autonomice, sunt, n general, mixte (se finaneaz cu ajutorul
fondurilor publice i prin publicitate).
Anul 2010 reprezint termenul limit pentru realizarea trecerii
la sistemul digital. ncetarea erei analogice va schimba radical, i
n Comunitatea Autonom ara Bascilor, panorama mediilor de
comunicare.
ara Bascilor peninsular (Comunitatea Autonom ara Bascilor i
Navarra) posed o structur proprie de medii de comunicare, cu deosebire
n presa scris, dar influena celor cu sediul n Madrid predomin,
att n ceea ce privete radioul ct i televiziunea, datorit ofertei
bogate a posturilor spaniole de radioteleviziune public i privat.

Euskal Irrati Telebista (EITB), depinznd de Guvernul Basc, este

un grup public de radio (cu 5 posturi de radioemisie) i televiziune
(cu 2 canale pentru Comunitatea Autonom ara Bascilor, ETB 1
i ETB 2, i alte dou pentru strintate, Canal Vasco i ETB Sat).
Capteaz un sfert din audiena total, radio i TV, din Euskadi.
Funciile sale sunt reglementate prin lege, fiind supus fiscalitii
de ctre Parlamentul Basc iar prin intermediul unui contractprogram cu Guvernul Basc sunt evaluate obligaiile pentru o
perioad de patru ani, n schimbul unei finanri publice ce se
ridic la circa 70% din buget. Atribuiile care i revin se refer la
programarea cultural, producia proprie, promovarea limbii i
culturii basce, numrul buletinelor informative, etc.

Studiourile de radio ale societii

publice EITB.

Vocento vechiul grup Correo este un grup conservator cu o

ndelungat tradiie, ajungnd s reprezinte, n prezent, cel mai
important grup de pres din Spania. Editeaz ziarele El Correo n
Bizkaia i Araba, El Diario Vasco n Gipuzkoa. n afara acestora
mai deine peste 12 ziare n toat Spania, fiind proprietarul ziarului
de mare tiraj ABC din Madrid, dar i al Taller de Editores i a unei
treimi din societatea argentinian de pres regional Cimeco. E
acionar important n radio-televiziune dar i n firme de producie
audiovizual. Deine numeroase site-uri n Internet.
n ara Bascilor peninsular, pe lng mediile aparinnd acestor
dou grupuri, exist i alte ziare, posturi de radio i televiziune
provinciale sau locale.

8.6.2. Audiena
Volumele relative de difuzare (190 de exemplare la o mie de
locuitori dac se ia n considerare i presa specializat) i lectura
presei (50% din populaie citete) n Comunitatea Autonom ara
Bascilor sunt asemntoare celor europene. Sunt de aproape dou
ori mai mari dect valoarea medie spaniol i sunt superioare
celor din Frana. Conform CIES, cumulat pe perioada martieoctombrie 2006, audiena radio n Euskadi este dintre cea mai
ridicat la nivelul statului spaniol (57,7% ascult radio).
Exist o preferin aparte pentru mijloacele de comunicare proprii
n raport cu cele care i au sediul central n capitala Spaniei.
Aceast preferin este deosebit de accentuat n cazul presei,
care este n cea mai mare parte teritorial, provincial. n mod
concret, 9 din 10 ziare cumprate i au sediul n Euskadi.
Ziarele Egin i Egunkarria (ambele n limba basc) au fost
nchise, n baza unui ordin judiciar, n anul 1998, respectiv 2003.

Ieire de pe rotativ.

70
8.6.3. Presa n ara Bascilor
Presa este dominat de ctre grupul Vocento, care controleaz
cea mai mare parte a presei din cele trei teritorii ale Comunitii
Autonome ara Bascilor (El Correo i Diario Vasco): aproape
75% din lectura presei. Acestora li se adaug:

Microfoane aparinnd diverselor

medii de comunicare n timpul unei
conferine de pres.

Berria, ziar n limba basc pentru toat ara Bascilor, cu

17.000 exemplare difuzate i 55.000 de cititori.
Gara, difuzat n toat ara Bascilor, cu 20.000-25.000 de
exemplare i peste 100.000 de cititori, de ideologie de stnga,
naionalist sau abertzale.
Deia, care apare doar n Bizkaia, este apropiat de PNV. Se
editeaz 20.000-25.000 de exemplare i este citit de 90.000 de
persoane. n prezent aparine grupului Diario de Noticias.
Ziarul Noticias de lava (Araba) i, recent, Noticias de
Gipuzkoa, ambele aparinnd de Diario de Noticias (Navarra),
progresist i pro-basc.
Diario de Navarra, conservator i majoritar n Navarra.
Le Journal du Pays Basque, cu tiraj redus i orientare abertzale,
se distribuie n Iparralde.
Exist reviste n limba basc, precum Argia, Jakin, Aldaketa 16,
etc. n domeniul specific al imigraiei se editeaz ziare i reviste cum
ar fi Etorkinen Ahotsa, Romn n Lume, Nueva Gente, Araba
Integra, etc. dar i buletine sau publicaii ale unor organizaii sociale
precum Harresiak Apurtuz, Mujeres del Mundo, Ideasur, etc.

8.6.4. Radioul i televiziunea

Pagina web a ziarului El Correo,

cel mai vizitat site aparinnd unui
mediu basc de comunicare.

n Comunitatea Autonom ara Bascilor putem vorbi de o inciden

evident i majoritar a sistemului central de radioteleviziune n
ansamblul su. i asta n ciuda supremaiei deinute de ctre
Radio Euskadi n anumite intervale orare sau a buletinelor de tiri
ale Grupului EITB, att la radio ct i la televiziune.
n ceea ce privete radioul, posturile private (Ser, Cope, Onda Cero, Punto
Radio) i cele publice (diveri radioemitori ai postului naional Radio
Nacional de Espaa) cu sediul n Madrid i cu sucursale n ara Bascilor
pentru un numr redus de ore de emisie, concentreaz aproximativ
75% din audien. O mare parte a radiodifuzorilor comerciali de
FM care se pot asculta n ara Bascilor aparin acestor canale (23
din cei 35 de emitori). Cea mai ascultat este Ser convenional,
urmat ndeaproape de EITB convenional n limba spaniol.
Alturi de acestea, radiourile teritoriale de succes sunt Bizkaia
Irratia, Nervin/Gorbea, Radio Popular din San Sebastin sau
Bilbao, Herri Irratia. Nu prea exist radiodifuzori publici locali,
dar exist locali i asociativi: Euskalerria Irratia, Eguzki i Zarata
(Irunea), Xorroxin Irratia (n Baztn), Hala Bedi (Vitoria-Gasteiz),
Irola, Tas-tas i Koska n Bizkaia.

Singurul ziar n limba

basc care apare zilnic
este Berria.

71
Exist, de asemenea, posturi de radio locale care, dei muzicale,
trateaz teme relaionate cu imigraia cum ar fi Radio Tropical,
Radio Candela, etc. n Iparralde emit Xiberoko Botza (Maule),
Irulegiko Irratia i Gure Irratia (Baiona).
n ceea ce privete televiziunea, posturile private (Tele 5, Antena
3, Canal +) i publice centrale (TVE 1 i La 2) reunesc aproape 75%
din audien. Conform CIES, liderul de audien n anul 2006, dup
criteriul audienei medii cumulate, a fost Tele 5 (720.000), urmat de
ETB2 (625.000). ETB1, n limba basc, conta, dup acelai criteriu
al audienei cumulate medii, cu 186.000 de telespectatori. Dintre
televiziunile locale sau teritoriale enumerm Tele Bilbao, Canal
Bizkaia, Bilbovisin, Tele Donosti, Localia, Canal Gasteiz, Goiena,
etc. Acestea, mpreun, totalizeaz 185.000 de telespectatori.
Canal 4 i Canal 6 emit n Navarra, fiind emitori privai la nivelul
comunitii autonome i dispunnd de licena TDT.
Exist, totodat, o reea de televiziune prin cablu a operatorului
basc de telecomunicaii Euskaltel. Conform estimrilor, n 2006,
50% din populaia cu vrste peste 14 ani avea acces la Internet.
Conform datelor CIES, audienele TV acumulate n 2006 n Navarra
erau urmtoarele: Tele 5, 191.000; TVE 1, 169.000; Antena 3,
181.000; ETB2, 83.000; La 2, 40.000; Canal6, 25.000; Canal4, 30.000;
ETB1, 27.000; Canal+, 13.000; Cuatro, 40.000 Cele dou posturi
ale TVE erau lideri (209.000), urmate de cele private generaliste. Cele
dou posturi ale ETB (operator public al altei comuniti autonome)
totalizau o audien de 112.000 telespectatori, a patra ca mrime,
mult superioar posturilor private din Navarra.

8.6.5. Limba basc i comunicarea

Dei ntr-o msur mai redus, limba basc este prezent n
presa scris (3% din difuzarea zilnic revenind ziarului Berria i
suplimentelor sale locale) i la radio (circa 10% din audiena din
Comunitatea Autonom ara Bascilor, ceea ce nseamn aproximativ
200.000 asculttori). Oferta radio este limitat (Euskadi Irratia,
iar pentru tineri, Euskadi Gaztea, ambele aparinnd de EITB, i
ali emitori mici, privai, cum ar fi Herri Irratia, Bizkaia Irratia,
sau asociativi). Prezena limbii basce pe posturile radio private de
frecvena modular (FM) este extrem de redus: nu ajunge la 3%
din emisiunile sale. Cu excepia unor televiziuni locale (Goiena,
de exemplu), doar ETB1 vine n ntmpinarea acestei necesiti,
captnd, n total, aproximativ 6-7% din audien.
Prezena limbii basce n mass media este mult inferioar gradului
de cunoatere i utilizare a sa i este discriminat de ctre mediile
de comunicare, care tind s foloseasc limba spaniol, cunoscut
de ntreaga societate. Limba basc, n schimb, este mai prezent n
anumite reviste i televiziuni locale. Pentru stabilirea unui echilibru,
noul decret referitor la TDT (Televiziunea Digital Terestr), stabilete,
n plan local, un regim de cote i canale n favoarea limbii basce.

8.7. Eseiti, oameni tiinifici i

personaliti istorice

Ramn y Cajal, laureat al Premiului

Nobel pentru Medicin (1906)
prednd n timpul unei ore.

Exist personaliti care i-au pus amprenta asupra culturii

colective, inclusiv dincolo de graniele rii Bascilor.

8.7.1. Eseiti i oameni de tiin

Martn de Azpilicueta (Barasoain, 1492-1586), religios al Ordinului
Santo Domingo, membru al unei unei familii din Baztan i cunoscut
sub numele de Doctor Navarrus, a fost unul dintre cei mai
importani intelectuali ai epocii sale; fusese consilier al Principelui
Felipe al II-lea, moralist aprtor al legalitii mprumuturilor cu
dobnd jurist i economist, dar i unchiul lui Francisco Xabier.
Putem vorbi de o timpurie dar important contribuie istoriografic
aparinnd lui Esteban de Garibay, nscut n Arrasate n 1566, autorul
materialului Compendio Historial de Espaa (Compendiul istoric
al Spaniei). Studiile istorice timpurii se remarc, ns, n Navarra.
nsui Principele Carlos de Viana realizase studii asupra monarhiei
din Navarra. Menionm, de asemenea, pe Pedro de Agramont i
Jos de Moret (secolul XVII) i lucrrile acestora intitulate Anales
del Reyno de Navarra (Analele Regatului Navarrei). Juan Huarte
de San Juan este autorul unei opere de psihologie practic intitulat
Examen de ingenios (Examenul minii).
Fraii Fausto i Juan Jos Elhuyar fuseser mineralogi n secolul XVIII.
Unul dintre ei fusese director general al minelor n Mexic i ulterior
ministru n Spania, iar cellalt reuise s izoleze chimic wolframul i a
studiat prelucrarea mercurului, a argintului i a platinei. Alt personaj
ilustru, Jos Agustn Ibez de la Rentera (Bilbao, 1750-Lekeitio,
1826), fusese aprtorul constituionalismului, al divizrii puterii
politice, al ideii de cetenie, al ideii de stat cu puteri limitate sau
al libertilor locale. A scris Discursos (Discursuri) i Memorial
histrico (Memorial istoric, 1798), mprtind experienele sale
din timpul rzboiului mpotriva francezilor.
naintea celebrului Nicols de Arriquivar, din Bilbao, se
remarcase deja, ca economist, Jernimo de Ustariz, din Navarra,
cu lucrarea sa Teora y prctica de Comercio y Marina (Teoria
i practica comerului i a marinei). Ca geograf i om politic s-a
remarcat liberalul i printele uneia dintre dezamortizri Legea
de Dezamortizare-, Pascual Madoz (Pamplona, 1806-Genova,
1870), autorul celor 16 volume ale minuiosului Diccionario
geogrfico de Espaa (Dicionar geografic al Spaniei).
Santiago Ramn y Cajal s-a nscut n 1852, n enclava Petilla de
Aragn care aparinea de Navarra i a decedat n anul 1934, n
Madrid. A fost laureat al Premiului Nobel pentru Medicin pe anul
1906 pentru lucrrile sale de histologie.

Joxe Miguel de Barandiaran (centru) la

intrarea n una dintre excavaiile sale.

Portretul lui Julio Caro Baroja.

72
Arturo Campin (Pamplona-Iruea, 1854-1937) a fondat
Asociaia Limbii Basce din Navarra i a elaborat Gramtica de
los cuatro dialectos literarios de la lengua Euskara (Gramatica
celor patru dialecte ale limbii basce) sau romanele La bella Easo
(Frumoasa Easo) i Blancos y negros (Albi i negri). A fost un
susintor al statutelor juridice, iar ulterior naionalist.
Don Resurreccin Mara de Azkue, originar din Lekeitio (18641951), n afara culegerilor de cntece este autorul unei culegeri
de texte din literatura oral (Euskalerriaren Yakintza), precum i
a unor opere sau a romanului Ardi galdua (Oaia pierdut).

Koldo Mitxelena.

Pe lng Miguel de Unamuno deja prezentat, n cadrul

generaiei de la 98 s-a remarcat, de asemenea, Ramiro de
Maeztu, originar din Vitoria-Gasteiz (1875). A fost un eseist
distins i de o ideologie opus lui Don Miguel. A fondat revista
de dreapta Accin Espaola (Aciunea Spaniol), scriind eseuri
precum La crisis del humanismo (Criza umanismului), Defensa
de la Hispanidad (Aprarea Hispanitii), La revolucin de los
intelectuales (Revoluia intelectualilor), etc. A fost executat prin
mpucare de ctre republicani, n 1936.
Filozoful Xabier Zubiri (1898-1983), profesor de Istoria Filozofiei,
influenat de Ortega y Gasset, Dilthey i Heidegger, a propus o teorie
a inteligenei (Inteligencia y razn - Inteligen i dreptate) i a
pstrat un interes aparte pentru teologie.

Pedro Miguel Etxenike.

Marele cercettor al preistoriei basce a fost etnograful Joxe Migel

Barandiaran (Ataun, 1889-1991). A creat Institutul Basc de
Cercetri i revista Ikuska. A studiat peteri i zcminte preistorice
(Santimamie, Lezetxiki, Altxerri, Ekain, etc.), a scris eseuri despre
etnia i mitologia basc. ntre lucrrile sale remarcm Euskal
mitologia (Mitologia basc, 1922), Euskalerriko lehen gizona
(Omul primitiv n ara Bascilor, 1934), Antropologa de la poblacin
vasca (Antropologia populaiei basce, 1947), El mundo en la
mente popular vasca (Lumea n viziunea popular basc, 1960)
sau Mitologa Vasca (1979). Etnograful Telesforo de Aranzadi i
paleontologul Juan Mara Apellniz au fost colaboratorii si.
Etnolog cu o vast cultur i discipol al lui Don Joxe Migel, Julio
Caro Baroja (Madrid 1914-1995) este autorul ctorva studii cum
ar fi Los pueblos de Espaa (Satele din Spania, 1946), Los
vascos (Bascii, 1949) sau Las brujas y su mundo (Vrjitoarele
i lumea lor, 1961). A abordat teme istorice precum Los judos en
la Espaa moderna y contempornea (Evreii n Spania modern
i contemporan, 1961). Academician de renume, membru att
al Academiei Regale a Limbii Spaniole ct i a celei de istorie, dar
i a Academiei Regale a Limbii Basce, a obinut diverse premii.
Considerat iniiatorul aa-numitei abordri istorico-culturale
n Spania, este unul dintre ultimii savani ai secolului XX. Este
nmormntat n panteonul familiei, n Bera.
Lingvistul Koldo Mitxelena (1915-1987) a fost cel mai reprezentativ
promotor al unificrii limbii basce i istoric literar al limbii basce. n
calitate de profesor a pledat pentru o nou percepie asupra acestei

limbi ca instrument de comunicare, iar n calitate de cercettor a

scris lucrarea Sobre el pasado de la lengua vasca (Despre trecutul
limbii basce). Filologul i teologul Luis Villasante (1920) a fost
preedintele Academiei Regale a Limbii Basce, publicnd lucrri
religioase, lingvistice (El diccionario de Axular - Dicionarul
Axular) i despre istoria literaturii basce (1961). Ali istorici care
s-au remarcat au fost Karmelo Etxegarai, Estanislao Labayru,
Andrs de Maarica, Hermilio de Olriz, Jos Mara de Lacarra,
Jos M Jimeno Juro, Manex Goyhenetche, Micaela Portilla, etc.
ara Bascilor a dat lumii numeroi erudii precum Julio de
Urquijo (1871-1950); poligraful euskaltzale Justo Garate (19001994); enciclopedistul i editorul Bernardo Estorns Lasa (Izaba,
1907-Donostia, 1999); Juan San Martn (Eibar, 1922-2005)
Ararteko (Avocatul Poporului) i poligraf; Jos Mari Satrustegi din
Navarra; sau Juan Plazaola, istoriograf al artei basce (1918-2005).
Dac ne referim la eseurile n limba basc nu putem s nu facem
referire la nume precum Jon Mirande, Salbatore Mitxelena,
Txillardegi, Joxe Azurmendi (Hizkuntza, etnia eta marxismoa,
Espainolak eta euskaldunak -Spaniolii i bascii), Rikardo Arregi,
Jean Etchepare (Buruxkak), Juan San Martn (1922-2005) i
Federico Krutwig (1921-1998) care, cu lucrarea sa Vasconia
(1963), i-a pus amprenta asupra ideologiei naionaliste radicale i
de stnga, dedicnd ultimii ani cercetrii lingvistice i elenistice.
Cele mai reprezentative eseuri n limba spaniol sunt cele ale autorilor
Javier Echevarra (Los seores del aire: Telpolis y el tercer entorno,
n traducere Domnii aerului: Telepolis i al treilea mediu) despre
era informaiei; Juan Aranzadi (Milenarismo vasco Milenarismul
basc, El escudo de Arquloco Scutul lui Archilocus) cu noi
interpretri antropologice; sau cele ale filozofului Daniel Innerarity
(La transformacin de la poltica Transformarea politicii, La
sociedad invisible Societatea invizibil). Ali eseiti consacrai
care au scris n limba spaniol sunt Javier Sdaba, Fernando
Savater, Jon Juaristi, Jos Ramn Recalde, etc.
Printre oamenii de tiin actuali consacrai pe plan internaional
se remarc Pedro Miguel Etxenike (Izaba, 1950), profesor de
Fizic la Universitatea rii Bascilor (UPV), care a iniiat linii de
cercetare la nivel internaional n domenii foarte diverse ale
fizicii materiei condensate i a impulsionat crearea unui sistem
tiinific i tehnologic n ara Bascilor; Jess Altuna, specialist
n arheologie preistoric (spturi n Ekain, Erralla sau Amalda), a
fost un pionier n arheozoologie i unul dintre membri fondatori
ai Fundaiei Barandiaran; paleontologul Juan Luis Arsuaga, codirector al sitului arheologic de la Sierra de Atapuerca unde s-a
descoperit Homo Antecesor; sau biofizicianul Flix Goi.
n prezent, activitatea tiinific i de cercetare se bazeaz pe munca
n echip. Doar n Comunitatea Autonom ara Bascilor i desfoar
activitatea 2.000 de cercettori reputai n domeniul tiinelor
dure, dintre acetia 400 fiind considerai de renume internaional.
Cele mai importante cercetri s-au realizat n domeniul aeronauticii,
n cel medical (legate de cancer), farmaceutic (medicamente pentru
psihiatrie), inginerie, n domeniul plasticului, etc.

73
8.7.2. Personaliti istorice
Ne propunem o trecere n revist a personalitilor basce
remarcante, unele dintre acestea de valoare universal. Multe sunt
personaje exemplare. Altele, fr a intra ns n aceast categorie,
fac totui parte din istoria noastr. Oameni de tiin, intelectuali,
expediionari sau artiti pe de o parte, compatrioi inchizitori,
fasciti, pirai sau negustori de sclavi, pe de alt parte.
Iigo Aritza sau Arista, ntemeietor al monarhiei din Pamplona i
fratele lui Musa ben Musa, (secolul VIII), fost conductor musulman
al Navarrei aparinnd familiei Banu Quasi care, pe durata mai
multor secole, i fixase centrul puterii n Tudela-Tutera.
Sancho cel Mare (Santxo Handia, Sancho III el Mayor) (10041035) domnise peste toat ara Bascilor, Toulouse i cea mai
mare parte a teritoriului cretin peninsular: Pamplona, Njera,
Aragn, Sobrarbe, Ribagorza, Castilla y Len. n timpul domniei
sale se nregistreaz expansiunea social, politic i economic
a Regatului Pamplonei, regat care, ulterior, se va numi Regatul
Navarrei. A organizat Drumul lui Iacob (Camino de Santiago),
a introdus stilul romanic i cultura Cluny (renovarea cretin
internaional pornind de la mnstirile benedictine).
Yehudah ha-Levi, (1070-1141), evreu din Tudela-Tutera, fusese
cel mai important reprezentant al poeziei ebraice peninsulare n
Evul Mediu. De curnd a fost editat volumul Sobre las alas del
viento (Pe aripile vntului).
Benjamn din Tudela (1130-1175) a cltorit n Evul Mediu n Italia,
Grecia, Orientul Apropiat, India i Asia Central, mprtind aceast
experien n cartea sa Libro de Viajes (Carte de cltorie) cu
ajutorul nsemnrilor i a impresiilor trite pe perioada lungilor sale
cltorii pe mare. Aceast carte reprezint un document de un interes
aparte pentru cunoaterea unei bune pri a lumii n acea epoc.
Pero Lpez de Ayala (Vitoria-Gasteiz, 1332-Calahorra, 1407), literat,
eseist, cronicar, militar, om politic i diplomat cu o via aflat sub
semnul hazardului, este iniiatorul alianei franco-castilian din 1381.
Regele Enrique al III-lea l-a numit Cancelar Suprem al Castiliei.

plecat s predice n Orientul Extrem (Japonia, Goa, Malaca, etc.) unde a

i ncetat din via. Este patronul spiritual al Navarrei i al limbii basce.
Juan Sebastin Elcano, originar din Getaria, primul care a fcut
nconjurul lumii pe mare n anul 1522, ducnd la bun sfrsit
cltoria nceput mpreun cu Magellan.
Juan de Zumarraga (1476-1548) franciscan, a fost numit
Protectorul indienilor. A introdus noi tipuri de culturi i tiparul
n America Latin, fiind, totoodat, primul episcop al Mexicului.
Juana de Albret (1528-1572) a fost Regina Navarrei i lider
politic. Curtea sa s-a instalat n Iparralde (Navarra Baja) dup
cucerirea Navarrei peninsulare de ctre Castilia. I-a propus lui
Juan Leizarraga traducerea Noului Testament n limba basc.
Castorit cu Antonio de Bourbn, calvin, este mama primului
rege al dinastiei de Bourbon i hughenote, Enrique al IV-lea al
Franei i al III-lea al Navarrei (1553-1610).
Exist o list lung de cuceritori n serviciul Regatului Spaniei:
Juan de Garay (Ordua, 1528- Ro de la Plata, 1583) care a
fondat Santa Fe iar n calitate de cpitan general a finalizat cea
de-a doua ntemeiere a oraului Buenos Aires; Miguel Lpez de
Legazpi (1510-1572) a colonizat Insulele Filipine; Andrs de
Urdaneta (1508-1568) a explorat Oceania i a descoperit ruta
Pacificului ctre America.

Moned din timpul domniei

lui Santxo Handia.

Cutia milei nfindu-l pe

S. Ignacio de Loiola.

Cuceritorul cel mai crud i neobinuit a fost Lope de Aguirre,

originar din Oati (1515). L-a nsoit pe Pizarro, plecnd ulterior,
la ordinele lui Pedro de Ursua n cutarea miticului El Dorado,
n Peru i Amazon. S-a rzvrtit mpotriva Coroanei Spaniole,
probabil pentru a scpa de justiie dup ce asasinase o parte a
colegilor si de expediie.
Marinarii Miguel (1534-1588) i Antonio de Oquendo (15771640) au luptat n Armada Invencible (Armata Invincibil) i,
respectiv, mpotriva vaselor de rzboi olandeze.
Juan de Idiquez (1540-1614), fusese secretar regal i nsrcinat
cu afaceri externe n timpul domniei lui Felipe al II-lea.
Saint-Cyran sau Jean Duvergier de Hauranne (Baiona, 15811647), teolog jansenista.

Ignacio de Loiola, nscut n Azpeitia n 1491, nobil i militar n

serviciul reprezentantului regelui Castiliei n Navarra (virrey). Se
retrage dup ce este grav rnit n Pamplona i scrie Ejercicios
Espirituales (Exerciii spirituale). A fondat Ordinul Iezuiilor
Compaa de Jess (Compania lui Iisus), care a condus
contrareforma. A jucat un rol deosebit de important n istoria Bisericii
Catolice i n formarea elitelor de pe jumtate de mapamond. Este
patronul spiritual al provinciilor Gipuzkoa i Bizkaia.

Catalina Erauso (Donostia, 1592-Mexic, 1650) a fost o

personalitate fascinant. Evadat dintr-o mnstire, a trit
deghizat n brbat lundu-i diferite nume. S-a nrolat ca militar
n America mai muli ani. Dup aflarea adevratei sale identiti,
a fost primit cu onoruri de ctre regele Felipe al IV-lea care i-a
confirmat gradul militar i a numit-o clugria sublocotenet.

Francisco de Xabier, s-a nscut n Castelul de Xabier (Navarra) n

1506, familia sa fiind susintoare a Regatului Navarrei. A colaborat la
crearea Fundaiei Companiei lui Iisus, alturi de Ignacio de Loiola. A

Xabier Mara de Munibe, Conte de Peaflorida (1723-1785),

a fondat Societatea Regal Bascongada a Prietenilor rii i
Seminarul Regal din Vergara.

Hart din 1543 reprezentnd prima

cltorie n jurul lumii, iniiat de ctre
portughezul Magellan i finalizat de
ctre Juan Sebastin Elcano.

74
Sabino de Arana y Goiri n timpul uneia
dintre ederile sale n nchisoare.

Cosme Damin Churruca, originar din Mutriku (1761), amiral i

expert cartograf, a decedat n btlia de la Trafalgar mpotriva
armatei engleze.
Fraii Toms (1788-1835) i Manuel Antonio de Zumalacrregui
(1773-1846) au dou biografii opuse. Toms, nscut n
Ormaiztegi, fusese general n armata carlist din Primul Rzboi
Carlist, n care a condus tactica de rzboi, fiind grav rnit n
Bilbao dup ce l nvinsese pe Espartero n Durango. Manuel, n
schimb, fusese liberal i a activat n Parlamentul din Cdiz (1812)
care a elaborat Prima Constituie Spaniol (la Pepa). A fost numit
Ministrul Justiiei n 1842.
Francisco Javier Mina (Idocin, 1789-Mexic, 1817), nepotul lui
Espoz y Mina, fusese cpetenie a gherilei mpotriva francezilor.
Ulterior, a luptat pentru independen n Mexic, unde a fost
condamnat la moarte.

Indalecio Prieto.

Antoine dAbbadie (1810-1897), nstrit filolog i explorator n

Etiopia, s-a implicat ulterior n aspecte legate de limba basc,
organiznd Jocuri Florale succesive. Pe terenurile aflate n
proprietatea familiei a construit extraordinarul castel Abbadie n
Lapurdi, sediu, n prezent, al Academiei tiinelor din Frana, a
crui preedinte a fost.
Manuel Iradier, nscut n Vitoria-Gasteiz (1854-1911), fusese
explorator n Guinea. Este autorul a diverse cri de cltorie.
Sabino Arana (Bilbao, 1865-1903). n afara studiilor despre limba
basc (Etimologas Vascas - Etimologii Basce, Pliegos euskerfilos)
a publicat, n 1892, Bizkaya por su independencia (Bizkaia pentru
independena sa). n 1895 a pus bazele Partidului Naionalist Basc,
plecnd de la premisa c Euskadi este patria bascilor. Constituie un
personaj de referin pentru istoria basc a ultimului secol.

Dolores Ibarruri La Pasionaria.

Mara de Maeztu Withney (Vitoria-Gasteiz, 1882 -Buenos Aires,

1948), s-a dedicat toat viaa cauzei egalitii accesului femeii
la educaie i a ntemeiat n Madrid, n anul 1915, Reedina
Internaional de Domnioare.
Indalecio Prieto (1883-1962). Ziarist i om politic, fusese lider
socialist nc din primul deceniu al secolului XX, deputat i ministru al
Guvernului Spaniol n repetate rnduri. Este reprezentant al sectorului
reformator al socialismului. Anterior se confruntase cu ntemeietorul
socialismului din Bizkaia, Facundo Perezagua, fiind principalul
reprezentant al socialismului spaniol n perioada exiliului.
Manu Robles-Arangiz (Begoa, 1884-Lapurdi, 1982) a fost unul
dintre membri fondatori ai micrii Solidaritatea Muncitorilor
Basci, care, ulterior s-a transformat n sindicatul ELA.

Manuel de Irujo (Lizarra, 1892-Pamplona, 1981), deputat

naionalist i ministru fr portofoliu n Guvernele Republicii
(1936-37), a fost membru al Guvernului Republican n exil. Odat
cu instaurarea democraiei, a fost ales senator i deputat pentru
Navarra. A scris Instituciones jurdicas vascas (Instituii juridice
basce) i La comunidad ibrica de naciones (Comunitatea
iberic a naiunilor).
Dolores Ibarruri la Pasionaria (Gallarta, 1895-Madrid, 1989), a
fost lider muncitoresc i Secretar General al Partidului Comunist
din Spania (pn n 1960) i al Internaionalei Comuniste. Deputat
n 1936 i 1977, a fost un adevrat mit al clasei muncitoare. Cu
lozinca sa Nu vor trece, a reprezentat simbolul rezistenei din
Madrid mpotriva trupelor lui Franco n Rzboiul Civil.
Jess Maria Leizaola (Donostia, 1896-1989). A fost deputat n
Parlamentul Celei de a Doua Republici, membru al Guvernului Basc i
responsabil al Consiliului de Aprare n timpul rzboiului din 19361937. Preedinte al Guvernului Basc n exil dup decesul lui Aguirre
(1960), s-a ntors n 1980, ca parlamentar ales. A fost un erudit,
membru al Academiei Regale a Limbii Basce (Euskaltzaindia).
Jos Antonio Aguirre y Lecube n timpul ceremoniei
de constituire a primului Guvern Basc (1936).

75
Jose Antonio Aguirre y Lecube (Bilbao, 1904-Pars, 1960) a fost
primul Preedinte al Guvernului Basc din Comunitatea Autonom ara
Bascilor. i aparin propunerile fcute n snul Partidului Naionalist
Basc de a se crea o armat basc (Euzko Gudarostea) i de a lupta de
partea celei de a Doua Republici. A format un guvern n care a reunit
naionaliti, socialiti, comuniti i republicani. A continuat s fie
Preedintele Guvernului Basc n exil, pn la moartea sa, n 1960.

n Navarra, Jess Aizpun (1928-1999) i Jaime Ignacio del

Burgo au conduslo UPN. Miguel Sanz (UPN) este Preedintele
Guvernului din Navarra. Ren Cassin (Baiona, 1887-1976)
a obinut Premiul Nobel pentru Pace n 1968 ca redactor al
Declaraiei drepturilor omului n cadrul ONU n 1948. Personaliti
celebre sunt creatorii de mod Cristbal Balenciaga (1895-1972)
i Paco Rabanne, sau toreadorul secolului XIX Luis Mazzantini.

Pedro Arrupe (Bilbao, 1907-Roma, 1991). Timp de 27 de ani a

fost misionar n Japonia. n 1945 a fost martorul bombei atomice
din Hiroshima. A fost General al Ordinului Iezuit Compania lui
Iisus din 1965, coinciznd cu al Doilea Conciliu al Vaticanului i
adoptnd teza Bisericii celor sraci i Teologia Eliberrii.

n lumea sportului s-au remarcat cicliti precum Miguel Indurain,

cu cele cinci victorii ale sale n Turul Franei, i campioana Joane
Somarriba, nvingtoare n trei Tururi ale Franei; boxeri precum
campionii europeni la categoria grea Paulino Uzkudun (18991985) i Urtain (1943-1992); crtori ca Juanito Oiarzabal
cu cei 14 optmiari ai si, Martn Zabaleta (primul crtor din
Peninsul care a ajuns pe Vrful Everest), fraii Flix i Alberto
Iurrategi (n anul 2000, cnd i-a pierdut viaa primul dintre ei,
aveau deja 12 optmiari), Edurne Pasaban, Josune Bereziartu sau
Patxi Usobiaga (campioni mondiali n 2006 i 2007 la crare
sportiv); fotbalitii Telmo Zarraonainda, Zarra (Mungia, 19212006) i Jos ngel Iribar; pelotari (juctor de minge basc)
Julian Retegi; sau gimnasta olimpic Almudena Cid.

Jesus Galndez (1915-1956), profesor universitar, scriitor i

politician naionalist recrutat de ctre FBI n perioada postbelic,
a fost asasinat de ctre dictatorul dominican Trujillo. Viaa sa
dramatic a fcut obiectul unor eseuri, romane i filme.
Ignacio Ellacura, (Portugalete, 1930-1989), iezuit, teolog i
filozof, reprezentant al Teologiei Eliberrii alturi de Jon Sobrino.
A fost asasinat de ctre militari n El Salvador.
Dintre liderii politici semnificativi ai ultimului sfert de secol (secolul
XX) l amintim pe Ramn Rubial (1906-1999), preedinte PSOE
i al Consiliului General Basc, anterior constituirii comunitii
autonome. Ali conductori socialiti au fost Fernando Buesa
asasinat de ETA ntr-un atentat n 2000 sau Txiki Benegas,
Ramn Juregui, Nicols Redondo, etc. Actualul Secretar
General este Patxi Lpez.
Reprezentanii EAJ-PNV Juan Ajuriaguerra (1903-1978) i Xabier
Arzalluz au dominat n totalitate cea de-a doua jumtate a secolului
XX. Au liderat partidul Josu Jon Imaz i Joseba Egibar, actualul
preedinte fiind Iigo Urkullu. Eusko Alkartasuna (EA) a fost creat
de ctre Carlos Garaikoetxea n 1986, dup desprinderea din PNV.
Lideri emblematici ai ETA au fost: Txabi Etxebarrieta mort
ntr-o confruntare n Tolosa, n anul 1968, Eduardo Moreno
Bergareche (Pertur), asasinat n 1976 n circumstane nc
neelucidate, Jos Miguel Bearan (Argala) asasinat de ctre
GAL n 1978 i Txomin Iturbe (1943-1987). ntre liderii politici
ai stngii abertzale menionm pe Rafa Dez Usabiaga i Arnaldo
Otegi (Batasuna), Patxi Zabaleta (Aralar).
La rndul lor, Mario Onaindia (1948-2003) i Juan Mari Bandrs
au fost conductorii Euskadiko Ezkerra. Primul dintre acetia a fost i
lider al PSE-EE. Ramn Ormazabal (1910-1982) a condus istoricul
PCE-EPK, iar Javier Madrazo este lider al partidului Izquierda UnidaEzker Batua (Stnga Unit). Txus Viana a fost conductorul politic
al disprutei UCD, iar Marcelino Oreja i Jaime Mayor Oreja att al
UCD ct i al Partidului Popular (PP) Basc.

Nu toate personalitile secolului XX s-au remarcat, ns, prin

caracterul democratic. Astfel, Julio Ruiz de Alda din Estella, este
cunoscut pentru curajul su de a zbura n avionul Plus Ultra, care
a traversat Atlanticul de Sud (10.000 kilometri). A fost membru
cofondator al micrii falangiste din Spania i a fost mpucat n
1936. Nu au lipsit nici susintorii regimului franchist, putnd
meniona, n acest sens, falangiti precum Jos Luis Arrese i
primarii oraului Bilbao, oameni politici influeni, Jos Mara
de Areilza i Jos Felix de Lequerica; sau chiar Rafael Garca
Serrano, ctigtorul Premiului Naional Francisco Franco n
1943 pentru lucrarea sa La fiel infantera (Infanteria fidel),
ecranizat ulterior. Dintre personalitile bisericeti, Justo Prez
de Urbel fusese stare al Vii celor Czui, iar Zacaras de
Vizcarra (Abadiano, 1879-1963) propagandist al hispanitii i
autor, ntre altele, al lucrrii Vasconia espaolsima.
ntre personalitile mai puin exemplare ntlnim pirai (Jean
Lafitte, Joachim Larreguy, Johanes Suhigaraychipy), negustori
de sclavi (Jean Baptiste Ducasse, n secolul XVII; Miguel Uriarte,
n secolul XVIII), partizani ai sclavismului (Julian Zulueta) sau
torionari (Melitn Manzanas, omort de ETA n 1968).
Descendeni de basci au fost i Francisco de Vitoria (1484-1546),
teolog i precursor al dreptului internaional, Simn Bolvar,
eliberatorul Americii, sau colegul su Rafael Urdaneta i muli alii,
care au contribuit la creterea prestigiului bascilor n lume. Dar nu
ntotdeauna ne putem mndri cu faptele unora dintre urmai. Astfel,
de exemplu, Juan Maria Bordaberry a fost dictator uruguayan iar
Augusto Pinochet Ugarte a nlturat de la putere, n 1973, guvernul
legitim condus de Salvador Allende. Pinochet provenea dintr-o
familie originar din ara Bascilor, stabilit n Chile n secolul XVII.

Ren Cassin.

Iezuitul Ignacio Ellacuria.

Miguel Indurain purtnd tricoul

galben ca lider n Turul Franei.

76
Orchestra Simfonic din Bilbao.

8.8. Evenimente culturale i artistice

Au loc importante evenimente artistice i culturale.
Oferta muzical este foarte bogat. Stagiunea de oper a
Asociaiei din Bilbao a Prietenilor Operei (ABAO), concertele
Orchestrei Simfonice din Euskadi (OSE) sau ale Orchestrei
Simfonice din Bilbao (BOS) aduc omagiu muzicii clasice.

Festivalul de Jazz din Vitoria-Gasteiz.

n cadrul muzicii clasice se remarc Programul Operei din

Bilbao, 15 zile muzicale din Donostia, Festivalul de Muzic
Veche din Vitoria-Gasteiz, Sptmna Muzical din Errenteria,
dar i concertele organizate de Cultural lava (Vitoria-Gasteiz)
i Fundaia Kursaal (Donostia), cele organizate n Bilbao de ctre
Societatea Filarmonic, Fundaia Bilbao 700 i maratonul anual de
muzic pe durata unui sfrit de sptmn.
Festivalurile de Jazz din Donostia-San Sebastin (Donostia),
Vitoria-Gasteiz i Getxo.
Festivalul Internaional de Muzic Folk din Getxo.
n sfera teatrului se organizeaz numeroase festivaluri. Unele
dintre acestea capteaz interesul tuturor iubitorilor artelor
scenice: Festivalul Internaional de Teatru Umoristic (Araia,
jumtatea lunii august); Zilele Teatrului din Eibar (Gipuzkoa);
Festivalul de Ppui i Marionete din Bilbao (noiembrie) i Tolosa;
Festivalul Internaional de Teatru din Vitoria-Gasteiz (septembriedecembrie); Festivalul Internaional din Santurtzi; Festivalul de
Teatru Stradal din Leioa; Festivalul de Teatru i Dans din Bilbao
dar, mai ales, Trgul de Teatru din Donostia.

Anthony Hopkins, Catherine Zeta

Jones i Antonio Banderas pe covorul
rou al Festivalului Internaional de
Film de la Donostia-San Sebastin.

Coruri: Concursul de Grupuri Corale din Tolosa, Sptmna

Coral Internaional din Araba.
Muzica tradiional se regsete n cadrul serbrilor stradale, n
ritm de txistu (flaut basc), tamburin sau trikitixa.
Alte tipuri de muzic: Azkena Rock Festival i Zilele Muzicii
Electroacustice din Vitoria-Gasteiz; Zilele Muzicii Contemporane
n Leioa i Festivalul Bilbao BBK Live, etc..
De la sfritul anilor 60, anual, n prima sptmn a lunii
decembrie, are loc, n Durango (Bizkaia), Trgul de Carte i Disc
n Limba Basc, devenit un eveniment social consacrat unde
sunt prezentate iubitorilor lecturii i muzicii din ara Bascilor
noutile n materie. A devenit un obicei lansarea pe pia, cu
ocazia acestui trg, a celor mai reprezentative publicaii i discuri
n limba basc.

Se organizeaz diverse festivaluri de film, cel mai important fiind

cel de la Donostia-San Sebastin.
Festivalul Internaional de Film de la San Sebastin
(Donostia Zinemaldia) este unul dintre puinele
festivaluri de film de maxim recunoatere la nivel mondial
i care, n anul 2007, a ajuns la ediia cu numrul 55.
Sptmna Filmului de groaz de la San Sebastin.
Festivalul Internaional al Filmului Documentar i de Scurt
Metraj Zinebi de la Bilbao.
Festivalul de la Biarritz dedicat filmelor latinoamericane.
n Navarra se remarc Festivalurile Navarrei pe durata verii,
Festivalul de Dans Scenic i Sptmna Muzicii Vechi din
Estella-Lizarra. Instituia Principe de Viana rspunde de toate
activitile culturale ale Guvernului din Navarra.
n Iparralde, n lipsa instituiilor publice proprii, aspectele legate de
patrimoniu, creativitate cultural, cercetare i schimburi culturale
sunt administrate de ctre Institutul Cultural Basc (EKE- Euskal Kultur
Erakundea). Creat n 1990, prin efortul a numeroase grupuri culturale i
bucurndu-se de participare instituional n interiorul su, organizeaz
programe precum Hizkuntza, Kantuketan, Ondare, etc.
Sub aspect cultural, reeaua de ikastolas (coli cu predare n limba
basc) Seaska, aprut n anii 70, continu s se extind n ciuda
lipsei susinerii oficiale. n mod asemntor a luat fiin n Iparralde
Udako Euskal Unibertsitatea care, odat cu trecerea la democraie,
s-a extins i n Hegoalde. n anii 80 a fost creat Pizkundea avnd
drept obiectiv alfabetizarea n limba basc a persoanelor adulte.
Festivalul Quincena Musical n Kursaal, opera lui
Rafael Moneo. Donostia-San Sebastin.

77

8.9. Cultura popular

Obiceiurile populare, srbtorile i manifestrile culturale fac
parte din obiectul de studiu al etnografiei.

8.9.1. Trguri, competiii rurale, jocuri

Trgurile
Iniial, trgurile agricole, de animale sau pete, constituiau un
loc de ntlnire pentru ranii care cumprau i vindeau produse.
n zilele noastre, acestea sunt trguri de mostre, unde sunt
prezentate excelente produse alimentare i de artizanat. Sunt
foarte diverse i dispersate pe ntreg teritoriul basc, n sate i
orae, iar deseori se organizeaz pe durata srbtorilor dedicate
patronului spiritual al unei localiti, comuniti, etc.

Cteva dintre trgurile tradiionale din

Comunitatea Autonom ara Bascilor sunt
urmtoarele: trgul de la Ordizia, capitala
cacavalului Idiazabal, se desfoar n
fiecare miercuri, pe toat durata anului,
dei ziua cea mai ateptat de ctre toi este
cea a Trgului Agricol din septembrie cnd
are loc faimosul concurs al cacavalului;
Trgul de la Gernika, n ultima zi de
luni din octombrie, care ia pulsul
pieii produselor agricole din
zon ntr-o atmosfer festiv;
Santo Toms n Donostia i
n Bilbao, n 21 decembrie.
Din anul 1462, n Joia Sfnt,
Baiona srbtorete Trgul
Jambonului. Sunt demne
de
remarcat
trgurile
sptmnale din Gernika
Cel mai cunoscut sport basc la nivel
internaional este jocul cu mingea
i Tolosa.
basc, i anume variantele numite
cesta punta sau jai-alai.

Sporturi i jocuri
Cele mai importante jocuri sunt diversele variante de pelota
vasca, mingea basc, (cu mna, cesta punta co ascuit,
rebote, remonte, cu rachet, etc.), versiunile cu co i rachet
fiind exportate n SUA, America Latin, Filipine, etc.; regatele
de traineras (estropadak n limba basc, ambarcaiuni
asemntoare lotcilor) i mici ambarcaiuni dateaz din 1879, iar
azi alctuiesc o Lig la care particip reprezentani ai porturilor
la Marea Cantabric; soka tira (dou echipe trag de extremele
unei funii), ntlnit i n alte ri.

Sporturile tradiionale basce au fost

sau sunt, de fapt, activiti profesionale
legate de mare sau de caserio.
Lotc i tierea butenilor.

Se practic sporturi rurale bazate pe for i competitivitate. n

realitate, ns, multe dintre acestea i au originea n muncile specifice
gospodriilor rneti basce (caserio), transformate n adevrate
competiii. Provocrile sportive dintre cele mai diverse i pariurile
ncruciate cu un baietz-ezetz (c da, c nu), in de cultura
popular. Competiiile rurale (herri kirolak) sunt foarte diverse:
tierea butenilor (aizkora jokua); cositul (sega jokua); ridicarea
pietrelor (harrijasotzea); tragerea pietrelor (gizon probak), boi
(idi probak) sau asini (asto probak); mutarea greutilor (txinga
erute); aruncarea barei (palanka); lupte de berbeci (ahari
topeka); campionate de cini ciobneti (ardi txakurrak),
cel mai adesea pentru rasa de ciobnesc basc, (recunoscut
oficial din 1995 sub denumirea de Euskal Artzain Txakurra
cu dou variante: Gorbeiakoa i Iletsua) sau din Pirinei
(Oati, Uharte-Arakil); concursuri de tuns oile; curse de
porci n Arazuri; curse de spligi (Puente la Reina-Gares,
Artaxona) sau lansare de sape (Marcilla).
Exist o mare pasiune pentru fotbal. ntlnim echipe
profesioniste de renume cum ar fi Athletic din Bilbao,
Real Sociedad din Donostia, Deportivo Alavs din
Vitoria-Gasteiz i Osasuna din Pamplona-Iruea.
Echipa feminin a clubului Athletic a fost campioana
Spaniei n repetate rnduri. Pe de alt parte, sunt
foarte ndrgite sporturi precum ciclismul i, ntr-o
msur mai redus, baschetul (se remarc echipa
Tau-Baskonia din Araba) sau handbalul (echipa
Portland San Antonio din Navarra i Bidasoa
din Irun, ambele campioane ale Spaniei
n diverse ocazii). Se poate vorbi
de o practicare masiv a sporturilor
montane, a ciclismului i a maratonului.
Echipa de rugby din Biarritz (Iparralde) a ctigat cel de-al cincilea
titlu de campioan a Franei n Top 16 la rugby.
La fel ca i Catalonia, Comunitatea Autonom ara Bascilor
revendic dreptul de a participa la competiii internaionale cu
echipe naionale proprii, n diversele ramuri sportive.

Societatea basc revendic dreptul

de a putea participa la competiii
internaionale cu echipe naionale proprii.

78
Reprezentaie de Olentzero.

8.9.2. Timp liber i srbtori

La sfrit de sptmn, n sate i cartiere, au devenit un obicei plimbrile
sau turul prin baruri pentru degustri de vinuri i pintxos (un fel de
mici sandwichuri) aa-numitul txikiteo cu grupul de prieteni.
Vara reprezint un bun moment pentru a vizita Euskadi, pentru a te
ndrepta spre plajele sale sau pentru a urca pe munte, disfrutnd de
srbtorile, gastronomia i obiceiurile locale. Numeroasele birouri de
turism informeaz vizitatorii n legtur cu hotelurile i casele rurale.
n vacanele de Crciun, familiile obinuiesc s viziteze parcurile
de Crciun pentru copii sau cele tematice, dar i un beln gigant,
reprezentnd scena naterii lui Hristos. Obinuiesc, de asemenea,
s asiste la trecerea pe strzi a Olentzero Mo Crciun local,
crbunarul care aduce cadouri copiilor n seara de Crciun sau la
Cabalgata de Reyes n 5 ianuarie (Parada celor Trei Regi Magi).

20 ianuarie, ziua oraului n capitala

provinciei Gipuzkoa: Tamborrada
din San Sebastin.

Marijaia, simbolul srbtorilor din

Bilbao.

Srbtorile
Cele mai celebre srbtori din ara Bascilor, cunoscute n lumea ntreag,
sunt cele de San Fermn din Pamplona-Iruea iar atracia principal o
reprezint cursele de tauri, aa-numitele encierros, denumire n limba
spaniol a obiceiului de a da drumul taurilor s alerge pe un traseu
stabilit pe strzile oraului. Festivalul, care ncepe pe data de 6 iulie,
a fost imortalizat de ctre Hemingway. La ora 12 la amiaz, o rachet
(chupinazo) lansat din balconul Primriei vestete deschiderea
serbrilor i, timp de nou zile, Pamplona- Iruea triete
din plin srbtoarea. Cursele de tauri, luptele cu tauri,
balurile populare i festivalurile, atmosfera festiv
ntreinut de grupurile de fete i biei, txarangas,
grupurile de persoane mbrcate de carnaval i
fanfarele coexist cu procesiunile de San Fermn.
Din anul 1375, pe data de 13 iulie a fiecrui an, n
localitatea Piedra de San Martn (Pierre-SaintMartin) din Pirinei se celebreaz un rit intitulat
Tributul celor trei vaci. Este vorba de un rit
prin care Valea Baretous (Bearn) nmneaz Vii
Roncal tributul celor trei vaci dup rennoirea
tratatului de pace dintre cele dou inuturi i
numirea strjerilor. n prezent, constituie o
srbtoare de nfrire ntre vi vecine.
Luna august e deosebit de bogat n
evenimente. Coborrea lui Celedn, pe data
de 4 august, inaugureaz serbrile din VitoriaGasteiz, numite Fiestas de la Blanca. Tot n
aceast sptmn are loc i srbtoarea din
Baiona care ncepe odat cu apariia n balcon al
Regelui Leu. Urmeaz Aste Nagusia (Sptmna
Mare) din Donostia (cu concursul internaional de
jocuri de artificii) iar la sfritul lunii august Aste
Nagusia din Bilbao, unde invitaia este lansat de
emblematica Marijaia, conceput de Mari Puri Herrero.

Alardes din Irun (San Marcial) i Hondarribia, gscanii din

Lekeitio i cursele de junci n Laguardia i Falces sau cele de
tauri n Tafalla sunt tot attea exemple de srbtori de triri
intense, demne de a fi vzute.
Dintre srbtorile de iarn remarcm faimoasele defilri de
Tamborrada (srbtori populare constnd n mrluiri n ritmul
tobelor) i balurile mascate de carnaval (Ihauteriak) din Donostia
i Tolosa, grupurile corale stradale n ajunul Sfntei geda n toat
ara Bascilor.
Prima i a doua duminic din martie au loc javieradas, mari
pelerinaje de peniten la castelul lui Xabier-Javier, lcaul
patronului spiritual al Navarrei, unde vin persoane din toate satele
comunitii. i are originea ntr-o promisiune fcut de Guvernul
Provincial, n anul 1885, cu ocazia unei epidemii de holer.
n Sptmna Sfnt au loc procesiuni n toate capitalele i n
multe sate, cu statui de valoare unic reprezentnd sfini i scene
biblice, purtate de ctre membri fraternitilor religioase. Sunt
celebre cele numite Pasin Viviente (Pasiune vie) din Balmaseda
(Bizkaia) sau Andosilla (Navarra), la al cror spectacol particip cea
mai mare parte a satului, dar i procesiunile din Corella (Navarra).
Srbtorile de San Fermn.
Pamplona-Iruea.

79
Gastronomia
Buctria basc este una dintre cele mai renumite n lumea
ntreag datorit calitii sale, att n ceea ce privete buctria
tradiional ct i cea modern, evoluionat i imaginativ,
cunoscut sub numele de noua buctrie basc.

Buctarii Juan Mari Arzak (dreapta) i

Karlos Arguiano.

Dispune de nenumrate restaurante, unele dintre ele adevrate

temple gastronomice, asociate unor nume mitice, cunoscute
pe ntreg continentul, cum sunt Arzak, Subijana, Berasategui,
Aduriz, Arbelaitz, Arrambide, Canales sau Argiano, ultimul
dintre acetia fiind renumit i pentru programele sale televizate.
Buctria tradiional se bazeaz pe ingrediente de o calitate
excelent, elaborate simplu i nsoite de vin rou sau trandafiriu
provenind din acea parte din La Rioja care ine de Araba sau
Navarra, de cidru sau de txakoli (vin alb tnr tipic) din Getaria
sau Bakio.
Buctria clasic basc a contribuit la cea internaional cu patru
sosuri de baz pentru mncrurile din pete: sosul aproape alb,
pil-pil (gelatin de cod srat), verde (din ptrunjel, usturoi i
ceap), rou (vizcana, din ardei rou uscat, numit choricero)
i cel negru (din cerneal de sepie sau txipiroi).

Buctria basc i faima sa pe deplin

justificat se datoreaz produselor
naturale de cea mai bun calitate.

n localurile numite sidreras se pot degusta meniuri pe baz

de omlet spaniol de cod srat (tortilla de bacalao), cod srat
(bacalao) prjit cu ardei verde, antricot pe jar (chuletn a la
brasa) i cacaval Idiazabal cu nuci. Toate acestea nsoite de
cidru, care deschide butoiul n strigte de txotx! pentru a invita
oaspeii. Astigarraga, Hernani i Usurbil sunt cele mai importante
centre ale cidrului.

Servirea cidrului din butoi.

Tejghelele barurilor se transform, adesea, n

mini-restaurante cu produse savuroase.

80
Parcuri, trasee i promenade de interes
Garganta de Kakueta. (Zuberoa).

Parcurile naturale, rezervele biosferei i rezervele naturale ofer

posibilitatea practicrii drumeiilor i a sporturilor montane,
pentru care exist o mare pasiune.
Parcurile din Gorbea (Bizkaia i Araba), Valderejo (Araba) i Urkiola
(Bizkaia) sau splendida Rezervaie din Urdaibai (Bizkaia), cu centrul
n Gernika, Parcul Botanic din Pagoeta n Aia (Gipuzkoa), inclusiv
fierria din Agorregi, sunt doar cteva dintre marile comori ecologice
ale rii Bascilor. Fascinante sunt i alte parcuri cum ar fi cel din
Urbasa de unde izvorte rul Urederra, Izki, Aralar, Bertiz, Entzia,
Aizkorri i Peas din Aia; dar, n mod special, Rezervaia Mondial a
Biosferei Bardeak-Las Bardenas, n Navarra, cu peisajul su selenar
spectacular plin de incredibile vrfuri dar i cmpul su de trageri
pentru aviaia militar, incompatibil cu frumuseea peisajului.

Parcul natural Seoro de Bertiz.

Valea rului Baztan (Navarra).

Numrul drumeiilor montane care pot fi organizate n ansamblul

munilor care alctuiesc geografia rii Bascilor este practic
nelimitat. n afara parcurilor enumerate, sunt fascinante vile din
nordul Navarrei.
Baztan, cu capitala inutului la Elizondo, este o vale minunat din
Pirineii Atlantici. Cele mai orientale vi din Pirinei sunt cele ale
rurilor Salazar i Roncal. Cea sculptat de rul Salazar formeaz
Cheile de la Arbaiun i cele din Lunbier (Lumbier), avndu-i
centrul n localitatea Otxagabia, cu casele sale solide datnd din
secolul XVIII, care te invit s le treci pragul. Izaba (Isaba), n Valea
Roncalului, cu atmosfera special creat de strzile sale tipice,
este punctul de plecare al unei fermectoare plimbri prin desiul
umbros pn la Sanctuarul Idoia sau pe valea rului Belagua.

San Juan de Luz (Lapurdi).

n Iparralde, se pot realiza, de asemenea, drumeii montane

excelente. Pdurea din Irati, cu cele 17.000 de hectare ale sale de
fag i brad care pot fi admirate de pe masivul Orhi, se ntinde de-a
lungul Vilor Aezkoa i Salazar i n Iparralde. Vrful Auamendi
(Anie) i coastele sale unesc Bearn, Zuberoa i Navarra dup
traversarea, venind dinspre Belagua, a unuia dintre cele mai
singulare peisaje carstice din Europa (Larra). De o frumusee
aparte sunt, n Zuberoa, defileurile Kakueta i Holtzarte.
Se pot organiza numeroase plimbri pe rmul mrii n Bizkaia,
Gipuzkoa i Lapurdi, fie c e vorba de peisaje minunate (San Juan
de Gaztelugatxe, coasta de la Mundaka, coasta din Getaria pn n
Zarautz, micul golf al rului Txingudi n Hondarribia) fie de sate de
marinari, sate pescreti sau, pur i simplu, sate pitoreti (porturile
din Zierbena, Santurtzi, Algorta, Plentzia, Ea, Bermeo, Mundaka,
Lekeitio, Ondarroa, Motriku, Deba, Orio, Pasaia, Hondarribia,
Donibane Lohizune St. Jean de Luz i Biarritz- Miarritze).
Rezervaia Biosferei din Urdaibai
(Bizkaia).

81
n capitale i orae exist multe atracii demne de vizitat.
n centrul istoric al oraului Vitoria-Gasteiz, cu forma sa
medieval de migdal, se afl Catedrala, Casa del Cordn (secolul
XV), el Portaln, la Torre de los Anda toate datnd din secolele
XIII-XVI, iar n cealalt extrem ansamblul datnd de la sfritul
secolului XVIII, format din Los Arquillos i la Plaza del Machete,
proiectate de Justo de Olaguibel.
Noua promenad de-a lungul rului Nervin prin Bilbao, din
Atxuri pn la Palatul Euskalduna, trecnd peste Podul Calatrava
i prin faa Muzeului Guggenheim, este simbolul noului Bilbao.
Poate fi parcurs pe jos, n metrou sau cu tramvaiul. Reprezint
Bilbao postindustrial ntr-o lume globalizat.
Spaiul de petrecere a timpului liber Kutxaespacio de la Ciencia sau
plimbrile prin port, Acvariul, Muntele Urgull i Noua Promenad
reprezint tot attea modaliti de a admira oraul Donostia-San
Sebastin.
Vizitarea numeroaselor palate (Navarra, Condestable, Arzobispal,
etc.) sau plimbrile prin la Vuelta del Castillo, parcul La Taconera
i Planetariul din Pamplona-Iruea i ofer posibilitatea unei
cltorii n timp.

n Bizkaia, se disting centrele urbane n stil baroc din Elorrio

sau Durango, cel din Gernika, reconstruit dup rzboi,
cu monumentele sale (Moore i Chillida, mpreun), Casa
Parlamentului Provincial i muzee.
Este izbitor contrastul urbanistic al secolului XX dintre satul minier
La Arboleda, pe malul stng al rului Nervin, i concentrarea
palatelor aparinnd burgheziei n Neguri, construite n stil
neobasc sau englez, situate pe malul drept al aceluiai ru.

Structura medieval n form de

migdal a oraului Vitoria-Gasteiz.

Ansamblul Abellaneda n Enkarterri mai pstreaz, nc, o

atmosfer medieval, n timp ce promenadele maritime din
Portugalete i Areeta ne vorbesc despre zonele de recreere ale
burgheziei din prima industrializare.
n Gipuzkoa, ansamblurile monumentale ale fierriei i morilor
din Agorregi (Parcul Pagoeta, Aia) sau Muzeul Teritorial Lenbur,
cu Fierria Mirandaola, ne permit o ntoarcere n timp, la epoca
manufacturier. Acestea reproduc, n mod fidel, aspecte ale
prelucrrii fierului din secolul XVIII, incluznd turntoriile, morile
i minele (Legazpi).

Olite (Navarra).

Exist centre istorice medievale n Hondarribia sau Segura i

centre urbane n stil baroc n Oati sau Bergara.

n Iparralde, capitalele Baiona, Donibane-Garazi i Maule, au o

lung istorie i sunt de o frumusee aparte iar satele sale au un
farmec deosebit: Ainhoa, Ezpeleta, Ustaritz, Cambo les Bains,
Irulegi, Baigorri sau Atharratze, etc.
n localitile din diversele teritorii din Hegoalde exist numeroase
locuri de plimbare.
n satele din nordul Navarrei pot fi vizitate vechile fabrici de arme
din Orbaitzeta i Eugi, palatele din Sangesa, Elizondo i Elbete
Arizkunenea, Beramundea, etc. turnurile din Zubiria i Jauregizar
n Arraioz, din Jauregia n Donataria sau cele din Olcoz. n zona
central a Navarrei, se remarc centrele urbane din Lizarra, GarsPuente la Reina, Zirauki, Uxue, Tafalla, sau cel din Olite, cu castelul
su din secolul XIII i impresionante biserici, el cerco de Artajona
(incinta nconjurat de ziduri), incinta medieval nconjurat de
ziduri de la Rada, iar n lunc, Tutera-Tudela.
n Araba, oraul Laguardia (Biasteri), n ansamblul su, este
monumental, la fel ca i resturile zidurilor de ceti din Antoana
sau reeaua turnurilor, castelelor medievale cum ar fi cel din
Mendoza (Araba), casele-turn, schiturile sau meterezele. Valea
Salado n Salinele din Aana, sau bodegile istorice (Remelluri,
Palacio, Marqus de Riscal, Ysios sau Primicia), unele prezentnd
o arhitectur avangardist, reprezint propuneri mai puin
obinuite n Labastida, Eltziego sau Laguardia.

Elantxobe (Bizkaia).

82

9. RESURSE I SERVICII
PUBLICE N COMUNITATEA
AUTONOM ARA BASCILOR
Administraiile dispun de numeroase resurse pentru a veni n
ntmpinarea necesitilor populaiei.

Ajuria Enea, sediul Preediniei

Guvernului Basc (Lehendakaritza).

De la resurse ce asigur exercitarea drepturilor i ndeplinirea

obligaiilor cetenilor la cele destinate acoperirii unor nevoi sau
atenurii inegalitilor sociale care ar putea aprea. Totodat,
administraiile Comunitii Autonome ara Bascilor, cele provinciale
i locale trebuie s asigure accesul la informaiile publice, cum ar
fi, de exemplu, formularea unei solicitri sau cunoaterea stadiului
n care se afl un demers sau o procedur. Aceste servicii sunt
prestate de ctre Departamentele Guvernului Basc, de ctre
Guvernele Provinciale sau de ctre primriile i organismele publice
ale comunitii autonome cu atribuii n acest sens.

9.1. Resurse i servicii publice ale

Guvernului Basc

Cldirea Guvernului Basc n Bilbao.

Guvernul Basc i exercit atribuiile prin intermediul urmtoarelor

departamente sau consilii:
Preedinia Guvernului i Vicepreedinia;
Departamentul Finanelor i Administraiei Publice;
Departamentul Educaiei, Universitilor i Cercetrii;
Departamentul Internelor;
Departamentul Industriei, Comerului i Turismului;
Departamentul Locuinelor i Problemelor Sociale;
Departamentul Justiiei, Muncii i Asigurrilor Sociale;
Departamentul Sntii;
Departamentul Culturii;
Departamentul Mediul nconjurtor i Planificare Teritorial;
Departamentul Transporturilor i Lucrrilor Publice;
Departamentul Agriculturii i Pescuitului.

9.1.1. Preedinia; Vicepreedinia

Departamentul Preediniei, avnd n frunte un preedinte
Lehendakari, conduce Guvernul Basc i e responsabil, ntre altele,
de administrarea resurselor relaionate cu UE, comunitile de basci
din exteriorul rii. i revine, de asemenea, participarea la organismele
multilaterale, strategia de politic extern i reeaua de reprezentane
ale Comunitii Autonome ara Bascilor (Bruxelles, Madrid, Paris,
Chile, Argentina i Mexic), elaborarea studiilor sociologice despre
temele de actualitate ale societii basce, desfurarea de planuri
speciale i promovarea egalitii de anse ntre brbai i femei.

n cadrul acestui departament, Emakunde-Institutul Basc pentru

Femei promoveaz egalitatea real ntre femei i brbai n toate
domeniile vieii politice, economice, culturale i sociale din Euskadi.
n 2005, Parlamentul Basc a aprobat Legea privind egalitatea de
anse, cu importante implicaii pe termen scurt i mediu.
Vicepreedinia coordoneaz toate domeniile care in de Guvernul
Basc. Un instrument de baz pentru informarea cetenilor n
legtur cu deciziile sale este Monitorul Oficial al rii Bascilor
(BOPV), n care sunt prezentate, de asemenea, msurile adoptate
de ctre Parlamentul Basc.

9.1.2. Finanele i administraia public

Administreaz economia rii. Elaboreaz, n acest sens, Bugetul
General al Comunitii Autonome ara Bascilor, supravegheaz
sistemul fiscal, finanele publice, etc. De acest departament
aparine Institutul Basc de Statistic (EUSTAT), responsabil cu
elaborarea i publicarea studiilor referitoare la toate aspectele
societii i economiei basce. Institutul Basc al Administraiei
Publice asigur selectarea i formarea angajailor din administraie
i normalizarea folosirii limbii basce n organizaiile publice.

9.1.3. Educaia, universitile i cercetarea

Sistemul de nvmnt garanteaz dreptul la educaie i la un
loc ntr-o unitate de nvmnt, ct mai aproape de domiciliul
elevului.
colarizarea este gratuit ntre 3 i 16 ani i obligatorie ntre 6
i 16 ani. Familiile sunt cele care aleg centrul colar, modelul
educativ i cel lingvistic, ambele bilingve (cu cele dou limbi
oficiale, limba basc i limba spaniol) astfel nct, n funcie de
modelul lingvistic ales (D, B sau A) va predomina una sau cealalt
dintre limbi. Modelele lingvistice se afl, n prezent, ntr-o etap
de revizuire (a se vedea 6.3.). Anul colar dureaz din septembrie
pn n iunie, iar orele se in nainte i dup-amiaza.
Sistemul educativ cuprinde urmtoarele nivele:
nvmntul precolar, de la 0 la 6 ani, nu e obligatoriu i
este alctuit din dou cicluri: primul de la 0 la 3 ani i cel de-al
doilea de la 3 la 6 ani.
nvmntul primar, de la 6 pn la 12 ani, obligatoriu,
gratuit i se divide n trei cicluri de doi ani fiecare. Primul de la 6
la 8 ani; al doilea de la 8 la 10 ani i al treilea de la 10 la 12 ani,
putndu-se repeta un an doar o dat, pe durata acestor cicluri.
nvmntul secundar (gimnazial), este obligatoriu de la
12 pn la 16 ani. Se poate repeta nc un an n fiecare curs,
colarizarea putndu-se face pn la vrsta de 18 ani. Odat
promovate toate materiile, se obine diploma de absolvent
al nvmntului secundar, care permite accesul la liceu
(Bacalaureat) i la ciclurile de formare de grad mediu.

83
nvmntul secundar post-obligatoriu. E opional (nu e
obligatoriu). Ofer dou variante :
-nvmntul liceal (Bacalaureatul). Se accede n baza
diplomei de absolvent al nvmntului secundar i include
patru specializri (arte; tiine naturale i sntate; tehnologie;
tiine umaniste i sociale), n afara Liceului de Muzic i
Dans. Dureaz doi ani i la finalizarea lui se obine Diploma de
Bacalaureat care permite accesul la universitate i la ciclurile
formative de grad superior.
-Formare profesional specific de grad mediu. Se accede,
de asemenea, n baza diplomei de absolvent al nvmntului
secundar sau prin intermediul unei probe de admitere. Durata
sa variaz ntre un an i jumtate i doi ani.
Urmeaz, ulterior, studiile superioare n universiti, coli
politehnice sau coli profesionale.
Pentru informaii suplimentare, cu precdere pentru imigrani,
consultai pagina web www.hezkuntza.ejgv.euskadi.net i
anume cea destinat colectivelor de elevi imigrani.
n cadrul nvmntului pentru Persoane Adulte (EPA) se
organizeaz clase de limba basc i spaniol pentru persoane cu
vrste de peste 18 ani.
Informaii despre nscrierea elevilor n coli se pot obine la oricare
dintre centrele colare, informaii suplimentare oferind Delegaiile
Teritoriale pentru Educaie din fiecare provincie, i anume: n
Araba-lava (c/ San Prudencio 18, bajo. 01.005 Vitoria-Gasteiz,
telefon 945-017200); Gipuzkoa (Andia 13, 20004 Donostia- San
Sebastin, telefon 943-022850) i Bizkaia (Gran Va 85, 48.001
Bilbao, telefon 94-4031000).
Pe de alt parte, de la Unitile de nvmnt sau cele pentru
Strini din cadrul Delegaiilor teritoriale ale Guvernului Spaniol se
pot obine informaii i se poate iniia procesul de omologare a
diplomelor obinute n rile de origine.

9.1.4. Internele
Departamenul Internelor rspunde de buna desfurare a traficului
pe oselele basce, de rezultatele electorale, de gestionarea
situaiilor de urgen, de Ertzaintza (Poliia Autonom Basc) i
de Academia de Poliie a rii Bascilor.
De acesta aparine i telefonul 112, de atenie n cazuri de
urgen. Tot n subordinea acestui departament se afl i Direcia
de Atenie pentru Victimele Terorismului.

9.1.5. Industria, comerul i turismul

Pe pagina web a Departamentului Industriei, Comerului i
Turismului sunt publicate ajutoarele pentru ntreprinderi i Ghidul
Delfos, care reunete mijloacele puse la dispoziie de ctre
diversele departamente ale Guvernului Basc. Societatea pentru
Promovare Industrial (SPRI) i pentru promovarea turismului
ine, de asemenea, de acest departament.
n subordinea sa int Autoritatea Basc pentru Energie Electric
i proiectele pentru promovarea concurenei, cercetrii
tiinifice i a tehnologiei, iar la seciunea consum se pot realiza
consultri i reclamaii.

9.1.6. Locuinele i problemele sociale

Srbtoare colar.

Serviciul Basc pentru Locuine (Etxebide) reprezint o entitate de

atenie personalizat, n care se pot nscrie acele persoane care
solicit o locuin social, subvenionat, i unde se pot obine
informaii privind promovarea acestora, dar i referitor la ajutoarele
existente pentru cumprarea sau renovarea locuinelor.
n calitate de titular al Direciei pentru Imigraie, ndeplinete
urmtoarele funcii:
1. Planificarea activitii de ansamblu n materie de imigraie i
elaborarea de proiecte normative n acest domeniu.
2. Propune aciuni i msuri destinate integrrii sociale a
persoanelor imigrante i includerii acestora n sistemele de
protecie social.
3. Propune mecanisme i instrumente de coordonare cu statul
spaniol i alte administraii publice n materie de imigraie, fr a
aduce atingere competenelor Vicepreediniei Guvernului.
4. Propune i pune n aplicare msurile de sensibilizare a societii
gazd i de sprijinire a activitilor asociative i interculturale.
Acord subvenii entitilor locale pentru desfurarea de programe
i activiti de integrare i primire a persoanelor imigrante; ajutoare
destinate stimulrii interculturalitii; ajutor pentru entitile
locale fr scop lucrativ care organizeaz programe de integrare
a persoanelor imigrante din alte ri; ajutoare pentru organizarea
de cursuri i seminarii avnd drept scop formarea n materie de
imigraie; ajutor pentru minorii nensoii n procesul lor de adaptare
social, etc. Deruleaz, ntre altele, dou programe speciale.
n primul rnd, HELDU, care conecteaz ntr-o reea aproape toate
localitile Comunitii Autonome ara Bascilor i care, fr o
programare anterioar prin intermediul Serviciilor Sociale Locale, ofer
consultaii social-juridice n aspecte relaionate cu regimul strinilor i
accesul la documente (ex. documente de identitate, autorizaii, etc.).

Ofert de locuine a Etxebide.

84
n al doilea rnd, facem referire la BILTZEN, program de educaie
i mediere intercultural care funcioneaz la nivelul comunitii
autonome pentru promovarea convieuirii interculturale. Resurse
referitoare la serviciile sociale pot fi gsite i pe site, la seciunile
urmtoare: inserie social, voluntariat, persoane vrstnice,
familie, femei, drogodependen i persoane cu handicap. Include,
de asemenea, Direcia de Cooperare pentru Dezvoltare .
Asimismo cuenta con la Direccin de Cooperacin al Desarrollo.

9.1.7. Justiia, munca i asigurrile sociale

Lucrri la Coridorul Kadagua

(Bizkaia).

Pe site-urile acestui departament se pot gsi informaii detaliate

privind funcionarea Administraiei Justiiei. Se pot realiza
diverse demersuri prin intermediul paginii web a Registrului Civil,
cum ar fi, de exemplu, solicitarea unui certificat de cstorie, de
natere sau deces, pentru a da doar cteva exemple. Direcia
Drepturilor Omului este subordonat acestui departament.
Un instrument care promoveaz crearea de noi locuri de munc
este Egailan, care se dedic, de asemenea, formrii muncitorilor
prin intermediul Langai, un serviciu destinat att firmelor care ofer
locuri de munc ct i celor aflai n cutarea unui loc de munc.
Fundaia Basc pentru Formare Profesional Continu, Hobetuz,
se ocup de pregtirea muncitorilor activi din Euskadi. Institutul
Basc pentru Securitatea i Sntatea Muncii, Osalan, realizeaz
activiti de promovare i prevenire la locul de munc: securitate,
igien, mediul nconjurtor i sntate.

teritoriul Comunitii Autonome ara Bascilor. Ofer informaii

despre ajutoare culturale i un serviciu de consultare a diverselor
fonduri bibliografice existente n bibliotecile din comunitatea
autonom. Site-ul tematic Gazteaukera informeaz despre teme
de interes practic pentru tineret.
n structura Subdepartamentului pentru Politica Lingvistic intr
i Institutul pentru Alfabetizarea n Limba Basc a Adulilor,
Habe, acesta din urm nglobnd serviciile destinate procesului
de nvare a limbii basce (euskaldunizacin) i alfabetizare.
Include un serviciu de nvare a limbii basce i de traducere
n limbile colectivelor de imigrani. Elebide e un serviciu care
vegheaz asupra drepturilor lingvistice, a normalizrii lingvistice
n cadrul administraiilor publice i a promovorrii limbii basce.

9.1.10. Mediul nconjurtor i planificarea teritorial

Departamentul pentru Mediul nconjurtor i Planificare Teritorial
gestioneaz utilizarea raional a terenului i a resurselor sale,
asigurnd astfel compatibilitatea cu politicile de protecie a mediului
nconjurtor. Pe pagina sa web ntlnim mijloace de gestionare i
informare cartografic n Euskadi, precum i informaii despre
planurile teritoriale pariale i proiectul Cities, care urmrete
impulsarea crerii unei reele globale de excelen. Exist un
program de educaie ecologic privind mediul nconjurtor,
Aztertu, care dorete s atrag atenia asupra necesitii protejrii
acestuia, destinat fiind n principal copiilor i asociaiilor.

9.1.11. Transporturile i lucrrile publice

Centru de sntate aparinnd
Osakidetza.

9.1.8. Sntatea
Serviciul Basc de Sntate se numete Osakidetza. Pe pagina sa web,
relaionat cu site-ul general www.euskadi.net, se pot obine informaii
referitoare la organizarea serviciilor sale: spitalele, atenia primar,
personalul medical, tehnologia sanitar, centrele de supraveghere
farmaceutic i sntate mental, etc. Ofer informaii, de asemenea,
despre SIDA, medicamente generice, preuri de referin, etc.

9.1.9. Cultura
Se ocup de creaia, producia i difuzarea cultural, precum
i de politica lingvistic. Politica cultural pentru urmtorii ani
este marcat de Planul Basc de Cultur, aprobat n anul 2004.
Radioteleviziunea public, EITB, ine de acest departament.
Site-ul su public agenda tuturor activitilor culturale (teatru,
dans, muzic, expoziii, cinematografie, literatur, etc.) de pe

Pentru a cunoate resursele i proiectele legate de infrastructura de

osele, ci ferate, aeroporturi, asanarea apelor i dezvoltarea porturilor
comerciale i sportive, trebuie solicitate informaii Departamentului
Transporturilor i Lucrrilor Publice, care dezvolt Planul Director
al Transportului Sostenibil (modern, economic i ecologic).

9.1.12. Agricultura i pescuitul

Resursele agricole i piscicole sunt de competena Departamentului
Agriculturii i Pescuitului, care gestioneaz domenii precum agricultura
i creterea animalelor, pescuitul, politica agroalimentar, conservarea
naturii, dezvoltarea rural, formarea n domeniul agricol i statistici.
Nekanet cuprinde toate tipurile de informaii referitoare la sectorul
primar, facilitnd accesul la mijloacele i resursele relaionate cu
acest domeniu.

85

9.2. Alte resurse din Comunitatea

Autonom ara Bascilor

9.3. Resurse i servicii publice

provinciale i locale

Un serviciu deosebit de important l constituie instituia Ararteko,

(cunoscut i sub numele de Avocatul Poporului, Ombudsman)
din Comunitatea Autonom ara Bascilor. Este vorba despre un
serviciu gratuit al unei instituii independente.

Administraiile provinciale, fiind aproape de ceteni, dispun de

un sistem propriu de resurse i ajutoare.

Dintre obiectivele sale enumerm:

Investigarea eventualelor abuzuri, cazuri de arbitrarietate,
discriminri, erori sau neglijene din partea Administraiei Publice
Basce fa de o persoan.
Soluionarea de ctre instituiile autonomice, teritoriale sau locale
a acelor situaii n care nu au dispus conform prevederilor legale.
Formularea de propuneri de mbuntiri n beneficiul comunitii.

Constituie unul dintre domeniile administraiei din fiecare teritoriu

istoric n cadrul cruia ntlnim cea mai bogat ofert i cele mai
numeroase servicii adresate cetenilor. Ofer informaii despre
activitile culturale finanate sau subvenionate n fiecare
provincie, dar i informaii despre toate manifestrile culturale
care se organizeaz prin intermediul unui concurs public. Ofer,
de asemenea, informaii despre fondurile documentare care pot
fi mprumutate n biblioteci, dar i informaii despre arhivele i
muzeele aflate n subordinea sa.

Rolul su este acela de a apra drepturile i libertile cetenilor

n raport cu instituiile publice, s intervin ca intermediar ntre
ceteni i administraie, s vegheze i s ntreprind msuri dac
identific situaii care contravin legii i bunelor moravuri i de a
informa Parlamentul rii Bascilor asupra aciunilor sale. Se poate
adresa Avocatului Poporului orice persoan care are probleme cu
vreuna dintre administraiile publice sau un serviciu public aflat n
subordinea acesteia, sau dup reclamarea unui fapt sau a unei situaii
uneia dintre instituiile administraiei implicate, fr a obine, ns, un
rspuns sau o soluie. Plngerea trebuie depus ntr-un termen de
un an de la data producerii faptelor. Instituia Aprtorului Poporului
(Ararteko) nu poate interveni n conflictele dintre persoane fizice
sau n cazurile n care procedurile judiciare au fost deja demarate.
Plngerile adresate acestei instituii pot fi prezentate sub form de
scrisoare, personal sau prin intermediul Internet-ului. Pe pagina
web a Ararteko exist o conexiune pentru minori n care sunt
prezentate drepturile acestora. Deine birouri n capitalele celor
trei provincii ale Comunitii Autonome ara Bascilor.
Resursele adresate tineretului sunt grupate la nivelul Comunitii
Autonome n cadrul Reelei de Informare i Documentare
pentru Tineret, reea care, prin intermediul centrelor sale i
a paginii web a Guvernului Basc, ofer informaii destinate
acestui segment de populaie. Se pot obine informaii din
domenii precum: munc, educaie, cursuri, concursuri, activiti,
concursuri artistice i premii, ntre altele.
Site-ul serviciilor Administraiei Comunitii Autonome ara Bascilor
ofer informaii referitoare la ajutoare, concursuri i licitaii. Exist
o conexiune cu toate serviciile on-line, ceea ce face mai uoar
navigaia pe Internet i reunete resurse diverse. n seciunea
Hazlo on-line (Realizeaz on-line) ntlnim acele demersuri
administrative care se pot realiza cu ajutorul Internet-ului.

9.3.1. Cultur, sport, tineret i limba basc

Jocuri sportive colare.

Guvernele provinciale joac un rol deosebit n sprijinirea

activitilor sportive, att la nivelul federaiilor ct i a sportului
colar. Ofer, totodat, informaii privind serviciile de petrecere a
timpului liber i activitile recreative.
Institutul pentru tineret din Araba, Direcia pentru Tineret
i Sport din Bizkaia i Serviciul pentru Tineret din Gipuzkoa
colaboreaz n cadrul aa-numitului Plan Tnr (Plan Joven)
din Euskadi, plan care asigur o abordare coordonat i integral
a tuturor aciunilor destinate colectivelor de tineri. Furnizeaz
informaii privind locurile de munc, concursuri, activiti, burse,
promovarea micrii asociative, modalitile de petrecere a
timpului liber, locuri de cazare pentru tineret, i multe altele.

9.3.2. Bunstare social

Departamentele destinate serviciilor sociale se ntlnesc sub diverse
denumiri: n Bizkaia se reunesc n cadrul Departamentului pentru
Aciuni Sociale; n Gipuzkoa, Departamentul pentru Servicii Sociale
iar n Araba, Departamentul Bunstrii Sociale al Institutului
Provincial pentru Bunstare Social.
n cadrul acestor servicii, cu caracter de birou unic, se gestioneaz
diversele chestiuni relevante pentru colectivele de imigrani:
nscrierea n Registrul pentru evidena populaiei, atenie sociojuridic, ajutoare economice, etc.
Resursele destinate mbuntirii condiiilor de trai ale persoanelor
vrstnice se concretizeaz n excursii subvenionate, telealarma
(persoana apas un buton i se conecteaz cu serviciile de urgen),
centrele de zi, reedinele, ederi temporare, ajutor la domiciliu
pentru persoanele cu handicap, etc.

Servicii adaptate transportului

persoanelor cu handicap.

86
Referitor la resursele destinate copiilor exist propuneri
complementare de colarizare i gzduire tutelar, rezidenial
sau familial, pentru a oferi minorilor un mediu stabil i sigur.
Resursele destinate persoanelor cu handicap se concretizeaz
n asisten sanitar i faciliti economice pentru achiziionarea
medicamentelor i a materialului specific necesar, subsidiu pentru
deplasri i cheltuieli de transport, servicii rezideniale, etc.
Promovarea i integrarea social i n cmpul muncii a femeilor
este un domeniu care se regsete printre preocuprile
administraiilor teritoriale i locale. Se ofer ajutoare specifice,
cum ar fi asistena psihologic, n cazuri de urgene, consiliere
juridic, mediere familial i cazare pentru femeile victime ale
maltratrii. Exist, de asemenea, programe pentru tratatea
brbailor cu probleme de comportament social i familial.

9.3.3. Economia i agricultura

Resursele economice i cele legate de munc oferite de ctre
administraii sunt puse n practic sub forma programelor
concrete, care contribuie la crearea de locuri de munc i urmresc
dezvoltarea durabil a fiecrui teritoriu.
Pentru a enumera doar cteva exemple, n Araba exist
ajutoare pentru crearea de ntreprinderi i programe pentru
creterea competitivitii IMM-urilor. n Bizkaia exist programe
pentru promovarea noilor iniiative antreprenoriale i pentru
creterea competitivitii. n Gipuzkoa exist programe pentru
promovarea sectorului de artizanat i un program de sprijinire a
ntreprinztorilor i a microntreprinderilor.

Imagine din interiorul sediului

guvernului n Lakua.
Vitoria-Gasteiz.

9.3.4. Finane publice i transport

Consiliul Superior Basc al Finanelor repartizeaz resursele
economice disponibile. Dup predarea ctre Guvernul central
a cotei stabilite, cele trei Guverne Provinciale, mpreun cu
Guvernul Basc, stabilesc modul de distribuire a acestor resurse
ntre teritorii.
n domeniul transporturilor, remarcm subvenionarea transportului
de cltori n cadrul fiecrei provincii. Datorit concentrrii populaiei
n capitale i a interesului redus al anumitor companii private pentru
unele destinaii, administraiile provinciale subvenioneaz aceste
linii private de transport. Acest fapt este deosebit de evident n
Araba, unde exist localiti mici i ndeprtate.

9.3.5. Alte resurse teritoriale

Telefonul de atenie a cetenilor este un serviciu la nivel local.
Este vorba despre un numr unic de telefon n fiecare localitate i
poate fi apelat n Irun, Vitoria-Gasteiz i Bilbao. La acest telefon
se pot solicita informaii privind localitatea respectiv, se pot
formula reclamaii, etc.
Buletinele teritoriale din Araba, Gipuzkoa i Bizkaia fac publice
rezoluii, convocri, subvenii i alte informaii provenind de la
Guvernele Provinciale i primrii.

9.3.6. Resursele locale

Serviciile locale sunt foarte importante i variate, fiind primele crora
li se adreseaz cetenii. Enumerarea acestora aici nu este posibil,
dar vin n ntmpinarea tuturor necesitilor de baz ale cetenilor.

87

9.4. drese de interes ale unor

instituii
9.4.1. Adrese ale Guvernului rii Bascilor
Preedinia-Lehendakaritza
Navarra, 2
01007 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 017 900
De pe pagina web a Guvernului rii Bascilor
www.euskadi.net se pot accesa site-urile
aparinnd departamentelor Guvernului Basc i
Guvernelor Provinciale.
Departamentul Locuinelor i Problemelor Sociale
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 018 000
Departamentul Justiiei, Muncii i
Asigurrilor Sociale
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 019 083
Departamentul Sntii
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 019 163
Departamentul Culturii
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 018 000
Departamentul Transporturilor i Lucrrilor Publice
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 018 000 - +34 945 019 712
Departamentul pentru Mediul nconjurtor i
Planificare Teritorial
Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 019 858
www.euskadi.net/medio_ambiente

Departamentul Agriculturii i Pescuitului

Donostia-San Sebastin, 1-Lakua
01010 Vitoria-Gasteiz (Araba-lava)
Telefon: +34 945 019 995
www.nekanet.net
Tot n Lakua (Vitoria-Gasteiz) i au sediul:
Vicepreedinia Guvernului
Telefon: +34 945 018 000
Departamentul Finanelor i
Administraiei Publice
Telefon: +34 945 018 175
Departamentul Internelor
Telefon: +34 945 018 755
Departamentul Industriei, Comerului
i Turismului
Telefon: +34 945 018 236
Departamentul Educaiei
Telefon: +34 945 018 000

9.4.2. Adrese ale Guvernelor Provinciale

GUVERNUL PROVINCIAL DIN ALAVA
Probintzia plaza, z/g 01001 GASTEIZ
Telefon: 945 181818 www.alava.net
GUVERNUL PROVINCIAL DIN GIPUZKOA
Gipuzkoako plaza, z/g 20004 DONOSTIA
Telefon: 43 482111 www.gipuzkoa.net
GUVERNUL PROVINCIAL DIN BIZKAIA
Gran Va, 25 48009 BILBO
Telefon: 94 4068000 www.bizkaia.net

9.4.3. Adrese ale primriilor oraelor

PRIMRIA VITORIA-GASTEIZ
Espainia plaza, 1
01001 GASTEIZ
Telefon: 945 161100
www.vitoria-gasteiz.org
PRIMRIA BILBAO
Ernesto Erkoreka plaza, 1
48001 BILBAO
Telefon: 94 4204200
www.bilbao.net
PRIMRIA DONOSTIA-SAN SEBASTIAN
Ijentea, 1
2003 DONOSTIA
Telefon: 943 481000
www.donostia.org

9.4.4. Adresa EUDEL

(Asociaia Localitilor Basce)

Ensanche plaza 5-1 esk. 48009 BILBAO

Telefon: 94 4231500
www.eudel.es

9.4.5 Adrese ale Ararteko

(Avocatul Poporului)
n Araba-lava
Prado, 9
01005 Vitoria-Gasteiz
Telefon: 945 13 51 18
Fax: 945 13 51 02
n Bizkaia
Edificio Albia
San Vicente, 8 - Planta 11
48001 Bilbao
Telefon: 944 234 409
Fax: 944 241 844
n Gipuzkoa
Avenida de la Libertad, 26-4
20004 Donostia - San Sebastin
Telefon: 943 42 08 88
Fax: 943 42 72 97

88
9.4.6. Adrese ale Reelei publice de
primire a persoanelor imigrante
Exist o Reea public de primire a persoanelor
imigrante la nivel local (RABM), reprezentnd un
ansamblu de entiti locale coordonate ntre ele,
n scopul analizrii i conceperii de programe de
primire i integrare social a persoanelor imigrante.
Dispune de programe transversale, care ofer
imigranilor servicii de primire, i altele relaionate
cu reeaua general de servicii sociale ale entitilor
locale, cuprinznd multiple domenii precum
sntate, locuine, educaie, locuri de munc,
participare social, etc. Este vorba despre un
program finanat de ctre Guvernul Basc Direcia
pentru Imigraie din cadrul Departamentului
Locuinelor i Problemelor Sociale i primrii.
Primriile care ofer acest serviciu sunt:

BIZKAIA
Primria Bilbao
Gran Va n4-2 Planta 48001 Bilbao (Bizkaia)
Telefon: 94 420 42 00 / 94 420 45 00
Fax: 94 446 44 98 / 94 44 66 049
www.bilbao.net
Primria Barakaldo
Herriko Plaza,1 48901 Barakaldo (Bizkaia)
Telefon: 94 478 91 90 - Fax: 94 478 91 99
www.barakaldo.org
Primria Getxo
Martikoena,16 48992 Getxo (Bizkaia)
Telefon: 94 466 01 30 - Fax: 94 466 01 33
www.getxo.net

GIPUZKOA

Corporaia Serviciilor Sociale din zona Busturia

Maloste,2 48300 Gernika-Lumo (Bizkaia)
Telefon: 94 625 51 22 Fax: 94 625 64 70

Primria San Sebastian

Urdaneta,13 20006 Donostia-San Sebastin
Telefon: 943 48 14 00 - Fax: 943 48 14 14
www.donostia.org

Consoriul pentru Servicii Sociale din zona Mungia

Aita Elorriaga,4 Bajo 48100 Mungia (Bizkaia)
Telefon: 94 615 55 51 / 94 615 55 64
Fax: 94 674 24 54

Primria Irun
Urdanibia plaza 20304 Irun
Telefon: 943 64 92 96 - Fax: 943 64 94 17
www.irun.org
saludsociales@irun.org

Primria Ermua
Marques de Valdespina, s/n 48260 Ermua (Bizkaia)
Telefon: 943 17 63 22

Primria Eibar
Plaza Unzaga, s/n 20600 Eibar
Telefon: 943/ 20 68 45 / 943/ 20 15 25
Fax: 943 70 07 11 / 943 20 09 68
www.eibar.net
Primria Pasaia
San Juan,118 20110 Pasaia
Telefon: 943 34 40 34 / 943 34 41 32
Fax: 943 51 54 47
www.paisvasco.com/pasaia
LAVA-ARABA
Primria Vitoria-Gasteiz
Pza. Espaa,1 01005 Vitoria-Gasteiz
Telefon: 945 16 11 00 - Fax: 945 23 27 97
www.vitoria-gasteiz.org

Uniunea Localitilor din Lea Artibai

Patrokua Jauregia-Xemeingo Etorbidea,13
48270 Markina-Xemein (Bizkaia)
Telefon: 94 616 90 68 - Fax: 94 616 9 2 78
www.lea-artibai.org

Delegaii teritoriale ale Guvernului Spaniol,

Serviciul pentru Strini i pentru omologarea
titlurilor (diplomelor) de studii
LAVA-ARABA
BIROUL PENTRU STRINI
Vitoria-Gasteiz. C/ Olagubel, 11
Telefon: 945 20 95 26
DEPARTAMENTUL FUNCIONAL AL INSPECTORATULUI
COLAR
Vitoria-Gasteiz. C/ Olagubel, 1
Telefon: 945 75 93 51
DEPARTAMENTUL FUNCIONAL PENTRU MUNC I
PROBLEME SOCIALE
Vitoria-Gasteiz. C/ General lava,10
Telefon: 945 75 94 12
GIPUZKOA
BIROUL PENTRU STRINI
Donostia- San Sebastin. C/ Jos M Salaberra, s/n.
Telefon: 943 44 98 00
DEPARTAMENTUL FUNCIONAL PENTRU MUNC I
PROBLEME SOCIALE
Donostia- San Sebastin. C/ Plaza de Pio XII, 6
Telefon: 943 98 90 00
BIZKAIA
BRIGADA PENTRU STRINI
BILBAO. C/ Elcano, 10
Telefon: 94 450 90 04
BIROUL PROVINCIAL AL DEPARTAMENTULUI
FUNCIONAL PENTRU MUNC I PROBLEME SOCIALE
BILBAO. C/ Gran Va, 50- 2
Telefon: 944 50 94 13

89

Sursele i bibliografia
Resursele oficiale existente n reeaua Guvernului Basc i a
diverselor instituii publice i private:
Date i informaii de baz pe site-ul www.hiru.net (Departamentul
Educaiei din cadrul Guvernului Basc).
Site-ul Guvernului Basc www.kultura.ejgv.euskadi.net. Include
toate expunerile Planului Basc de Cultur, din 2003.
Departamentul Culturii III encuesta sociolingstica (Al treilea
studiu sociolingvistic) i III mapa sociolingstico 2001 (A treia hart
sociolingvistic 2001). Serviciul Central de Publicaii al Guvernului
Basc. Vitoria-Gasteiz, 2005 (www.euskara.euskadi.net).
Paginile web www.navarra.es i www.navarra.com referitoare la
istoria Navarrei, dotri i srbtori.
Paginile web ale celor trei guverne provinciale din Comunitatea
Autonom ara Bascilor: www.alava.net; www.gipuzkoa.net; www.
bizkaia.net.
Site-ul Bertsozale Elkartea.
Ghidul de informaii pentru persoanele imigrante elaborat
de Departamentul Locuinelor i Problemelor Sociale din cadrul
Guvernului Basc.
Forumul pentru competitivitate, Competitividad empresarial
e innovacin social: bases de la estrategia y lneas de actuacin
(Competitivitate antreprenorial i inovaie social: bazele strategiei
i direcii de aciune). Departamentul Industriei, Comerului i
Turismului al Guvernului Basc, 2005.
Guvernul Navarrei, Sedes reales de Navarra (Reedine regale din
Navarra). Serviciul de publicaii al Guvernului din Navarra. Pamplona, 1993.
Kultura Saila-Eusko Jaurlaritza. Euskadiko Liburutegien Sistema
Nazionaleko Liburutegi Publikoak - Las bibliotecas pblicas del
sistema nacional de bibliotecas de Euskadi (Bibliotecile publice
din sistemul naional de biblioteci al Comunitii Autonome ara
Bascilor). Raport statistic din 2001. Departamentul Culturii din
cadrul Guvernului Basc. Vitoria-Gasteiz, 2003.
Buletin informativ al Ikuspegi - Observatorul Basc pentru Imigraie,
Panorama fenomenului imigraionist. Diverse numere 2004 2007.
Eustat, Euskal Urtekari Estatistikoa - Anuario Estadstico Vasco
(Anuarul Statistic al Comunitii Autonome ara Bascilor). Guvernul
Basc, 2005 i 2007.
Site-ul wikipedia. org.
Aceast publicaie a dorit s asigure o mic incursiune n realitatea deosebit
de complex a societii basce, rezultat al contopirii trecutului, prezentului
su i a aspiraiilor sale de viitor.
Acvariul din Donostia-San Sebastin.

Site-ul Institutului Basc de Cultur: www.eke.org.

Contracopert: Aurresku, dans de

bun venit i omagiere.

Diverse enciclopedii, cri colective i cu caracter general

Consiliul Basc de Cultur i Departamentul Culturii, Plan Vasco de la
Cultura (Planul Basc de Cultur). Serviciul de publicaii al Guvernului
Basc. Vitoria-Gasteiz, 2004 i www.kultura.ejgv.euskadi.net.
Procesele-verbale ale edinelor celui de-al XV-lea Congres pentru
Studii Basce. Volumul I i II. Eusko Ikaskuntza, 2001.
Agirreazkuenaga, Joseba (ed), Gran atlas histrico del mundo
vasco (Marele atlas istoric al universului basc). El Mundo del Pas
Vasco. Bilbao, 1994.
Aguirreazkuenaga, Joseba (ed), Historia de Euskal Herria. Historia
general de los vascos (Istoria rii Bascilor. Istoria general a
bascilor) (6 volume), Lur, 2005.
Bazan, Iaki (dir ), De Aitor a Tubal. Historia de Vasconia (De la Aitor
la Tubal. Istoria rii Bascilor). La esfera de los libros. Madrid, 2002.
Colecia Bidegileak. Secretariatul Preediniei i Subdepartamentul
pentru Politic Lingvistic al Guvernului Basc. 1994.
Haizea Saenz, Jos Antonio (coord), Ama Lur. Geografa fsica y
humana de Euskal Herria. (Ama Lur. Geografia fizic i human a
rii Bascilor) (5 volume), Lur, 1999.
VVAA, Cultura Vasca (II) (Cultura basc). Erein. Donostia, 1978.
NOT: Nu se citeaz restul bibliografiei folosite, deosebit de vaste,
menionat pe paginile 297-308 ale textului de baz scris de Ramn
Zallo El Pueblo Vasco, hoy. Cultura, historia y sociedad en la era de la
diversidad y del conocimiento (Poporul basc, azi. Cultura, istoria i
societatea n era diversitii i a cunoaterii). Alberdania. Irun 2006.

Ermitajul San Juan de Gaztelugatxe.

Bermeo (Bizkaia).

978-84-457-2868-0 PVP: 6