Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Martin Page Libelula
Martin Page Libelula
Ioana
Bot,
este
confereniar
universitar
la
de-a treia versiune a Simfoniei sale n alb sau n portretul lui Madge
O'Donoghue i n Fetia n albastru a lui Modigliani. Pot trece secole fr ca
el s se iveasc, pentru a se nate apoi de dou ori n acelai an.
Fotografia unei tinere din Rezisten creia un ofier nazist i trece
treangul de gt este ultima urm a sursului lui Fio nainte de ecloziunea
lui pe chipul proprietarei sale legitime. Nu e de mirare c nici un istoric de
art nu a remarcat genealogia sursului lui Fio: e nevoie s l cunoti spre
a-1 vedea, trebuie s l iubeti ca s l descoperi.
La 9 mai 1980, sursul lui Fio trecu prin colul uterin al mamei sale.
Era un surs abia format, parc prematur, i fr ndoial c nencreztorii
i cei sraci cu duhul nu l-ar fi omologat. Sursul lui Fio se mblnzea cu
privirea, nu aprea dect n anumite frme ale unei lumini rare, n vlul
unei semiobscuriti, n acele momente care nu triesc n nici o secund i
n ochii acelora care-i rostesc ultimele cuvinte. Buzele-i subiri i palide ca
ale unui orizont anemic nu se potriveau cu pletele-i rocate; abia se
micau, chiar cnd Fio vorbea; dar sursul era ntotdeauna acolo, foarte
prezent. Devenea strlucitor dac l intuiai, era sublim pentru cei care
aveau imaginaia necesar spre a-1 vedea aa pe chipul acela banal. Nu sar fi putut spune dac sursul era punctul de plecare sau de sosire al
ironiei ce strlucea dinspre Fio. Era o ironie dulce ca un cuit a crui lam
ar fi o petal de trandafir. Dac morii ar fi capabili s surd, atunci ar
surde astfel.
Pe 18 decembrie, la orele optsprezece i treisprezece, soarele nu
apruse nc, dar timpul nu rmsese inactiv. Ploua de la nceputul zilei;
odat cu rou, ploua pe strzile gri i desfundate, pe acoperiurile gri,
verzi i-nclinate; ploua pe prul gri, rar, brun, lung, scurt, al trectorilor; pe
umbrelele, pe acoperiurile mainilor i pe ctile motociclitilor; ploua
peste porumbeii n zbor i peste ceretorii adormii; peste ziarele care ieeau de sub streinile chiocurilor, n gulerele
muncitorilor grbii, peste lentilele ochelarilor, peste ghiozdanele
colarilor.
Plouase i peste Fio i, cum nu credea n umbrele, era mbrcat n
ntregime n ap. Deschisese ua imobilului unde locuia; aversa nu se
oprise. Dup ce-i aruncase paltonul verde-mla-tin pe un scaun i
puloverul bleumarin, n colul cu rufe murdare al camerei, se descoperi
eznd cu picioarele ncruciate pe canapea. Nu avu curajul s i usuce
lipsit de maniere sau agresiv, pur i simplu fusese crescut ntr-o lume n
care toate uile i fuseser deschise i dduser ntotdeauna ctre camere
pline de oameni care l iubeau i l primeau cu bunvoin. Prietenii
spuneau despre
el c era cel mai adorabil dintre brbaii din categoria sub aptezeci
i cinci de kilograme i, din pcate, acesta era adevrul.
Suntei de la poliie?
De la poliie? Nu...
Nu ai btut la u, spuse Fio ncruntnd sprncenele i ridicnd o
uvi rocat de pe fruntea-i alb.
Credei-m, acesta e un detaliu cu care Istoria nu va avea ce s
fac.
Adug, ca i cum s-ar fi adresat unei mulimi mblnzite, c Istoria
nu i amintete dac ai btut la u, dac i-ai ters picioarele de prag, i
amintete numai c ai intrat". Era mulumit de tirada sa; o repetase n
main pe tot drumul ncoace. Era deja gravat n jurnalul intim pe care l
pstra ntr-un buzunar n dreptul inimii. Se ngrijea mult de jurnal, pentru
c avea s fie publicat, cndva: un editor convins de viitorul strlucit al
tnrului i, dac nu de posteritatea lui, atunci mcar de posteritatea
anumitor fiine pe care le ntlnea, i pltise un avans important asupra
crii.
Fio fu surprins de fineea uluitoare a trsturilor lui i de
frumuseea neobinuit a feei. Paaportul acesta pentru privirea celorlali
i ddea sentimentul de a fi acas pretutindeni. n secolul al IX-lea, Ii YChan susinea c fiii trebuiau s stpneasc la perfecie cele ase arte:
muzica, riturile, trasul cu arcul, scrierea, calculul i arta de a conduce un
car. Charles Folquet poseda inuta i ridicarea brbiei care indicau c le
stpnea pe toate ase. Abia mplinise treizeci de ani, dar se purta de
parc ar fi avut secole de fericire i de glorie n spate.
13
Sunt mndru de a v ntlni, domnioar. Extraordinar de
impresionat i de onorat.
Se nclin, nu cu tot corpul, ci cu vocea. Fio n-ar fi putut s jure, dar
simise ceva ca o adiere urt de sinceritate, n aceast promisiune de
supunere. ncerc s i srute mna. Fio transform aceast tentativ
stranie ntr-o strngere de mn uoar.
Trebuie s venii cu mine. V rog! (Se controla.) Scuzai-m! Vrei
s m ndatorai urmn-du-m?
Avei un mandat?
Vin din partea lui Ambrose Abercombrie, spuse tnrul, jignit de a
fi fost confundat cu un agent de poliie. Nu simise tonul ironic al fetei, i
ntinse o scrisoare pecetluit.
Hrtia grea i pstoas era de lux. Fio desprinse ceara roie i
despturi foaia. Era virgin, nimic nu fusese scris pe suprafaa ei
cremoas. Ddu din cap i i surse tnrului pentru a-i da de neles c
pricepuse. Nu era aa, dar era att de sigur de el c nu voia s i strice
certitudinea de mesager regal. mpturi foaia i o puse pe msua joas.
Iar dumneavoastr suntei...?
ntrebarea inocent a lui Fio fcu s nfloreasc un vulcan de lav n
chiar mijlocul organului vital al tnrului orgoliul su; cu toate acestea,
sursul lui mbietor nu se terse. Strnse din dini. Regularitatea
trsturilor feei era pe cale de a se sparge, i pentru a preveni formarea
vreunui rid, decise c avea de-a face cu o sihastr. Asta era explicaia.
Desigur, Fio Regale nu l cunotea, dar nu cunotea fr ndoial pe
nimeni. Era de-ajuns s i vezi apartamentul: ce dezor14
dine! Dintr-o ochire, scana biblioteca fetei i constat c nu coninea
aproape nimic altceva dect romane; discurile i casetele video ocupau
fiecare un raft separat. Pentru a-i ascunde jena, se apropie de fereastra
salonului i privi afar.
Sunt Charles Folquet, spuse el pe un ton lipsit de importan, cu
acea fals nonalan care l fcea s treac drept o persoan destins i
deloc ncordat n orice mprejurare.
Cum nici o lumin nu pru s se aprind pe chipul lui Fio, decise c
sentimentul respectiv trebuia s izbucneasc din alt parte a trupului ei.
Fr a o fora cu adevrat, i puse paltonul nc umed pe umeri; cu
dulcea coercitiv, o conduse afar din apartament. Gesturile lui sigure i
atente i permiteau s acioneze fr delicatee, dar i fr a provoca vreo
reacie din partea victimelor sale. Avea o asemenea graie, nct dac i-ar
fi ars o palm, beneficiarul uita de durerea agresiunii pentru a nu resimi
dect frumuseea fluid a gestului.
Fio n-ar fi tiut s spun nici cine, nici de ce, dar i ddea seama cu
groaz c cineva o tm-iase. Tnrul reacionase descoperind-o ca i
cum s-ar fi aflat dinaintea unui trandafir minunat i rar. Ceea ce o mir pe
15
att de greu de neles, nct curiozitatea fu mai puternic dect
obinuitul ei caracter nencreztor. Tnrul o urm pe Fio pe scri i se
repezi s i deschid ua, nu nainte de a fi aruncat o privire afar. Soarele
o orbi pe Fio. Nu mai ploua. Un Bentley negru era parcat n faa imobilului;
caroseria mat absorbea lumina soarelui; geamurile opace le deformar
imaginea. oferul, tuns soldete, n costum de culoare nchis i
impermeabil de piele neagr, i salut i le deschise portiera din spate.
Charles Folquet privi n jurul lui ca i cum s-ar fi temut de o ameninare.
Galant, i inu portiera lui Fio i se aez alturi de ea. Demarar, prsir
strada Baxt i cobo-rr pe strada Belleville. Fio se ntoarse i vzu un
brbat fugind dup main cu un aparat fotografic. Dac era o rpire, s-ar
putea crede c beneficia de complicitatea ei. Nu i era fric, dimpotriv:
duminica disprea, nlocuit de ceva misterios, i muc buza inferioar
cnd i ddu seama c uitase s toarne nite crochete de furnici n
strachina lui Pelam.
singur n clas. Ceilali copii se jucau afar. Ea ceruse voie s
rmn nuntrupentru c nu ploua i i uitase impermeabilul. nvtorul
nu ascultase ce-i spunea, dar rspunsese da, pentru c Fio era un copil
cruia i rspundeai cu da; nu ddea iama printre scunele, tabl i
celelalte obiecte din clas. nvase foarte repede s nu fac nimic pentru
a dovedi c exist, aa nct puine persoane i ddeau seama cu adevrat c exista.
Exist o perioad din via cnd devine mai uor s faci o list cu
lucrurile care nu i plac dect cu cele care i plac. Fio era precoce n opiunile sale: la ase ani, i cunotea exact nomenclatura inimii. Literele
scrise de ea artau ca un cutremur de pmnt.
i plceau: prinii i zpada.
Nu-i plceau: tot ce nu era prinii ei sau zpada. Nu nelegea din ce
cauz ceea ce ar fi putut fi plcut nu se preschimba n prinii ei sau n
accesibil
tuturor.
Adele
reuise
captiveze
auditoriul,
tia c nu avea darul conversaiei, nici prea mult imaginaie, dar simea
c era important s stea alturi de dezmoteniii soartei; i, mai ales, i
iubea, pentru c de-ndat ce vorbea cu o persoan, se ndrgostea cu
disperare de ea.
ipi i povesti nevesti-sii istoria prinilor lui Fio; Marinette era o
clugri energic ce purta cornet pentru a semna i mai bine cu
Fantomette i care se alesese dintr-un accident de circulaie cU un infailibil
sim de orientare. Ea decise s cstoreasc perechea, pentru c
administraia prevedea apropieri pentru prizonierii nlnuii de legturile
sfinte ale cstoriei. Iubirea avea s provoace o tectonic ce va muta
Annecy-ul la Fleury-Merogis. Dar directoarea nchisorii din Fleury avea
inima zdrobit de o poveste de dragoste cu un fizician suedez, era trist i
aspr i refuz s aprobe cstoria. ipi decise s treac peste formaliti,
de altfel, i spuse el lui Fio, n tinereea lui Dumnezeu nici nu existau
formulare.
n 23 iunie 1986, la ora 13.32, n nchisoarea din Annecy, preotul ipi
l ntreb pe tatl lui Fio dac voia s o ia n cstorie pe mama lui Fio.
Tatl lui Fio rspunse c da. Dup gratii, era mbrcat cu un costum
elegant la fel cu cele care se vd n filmele despre cstorii care se petrec
n Anglia. Avea o plrie de fetru destul de nalt i gri, nconjurat de o
panglic neagr, iar n mn un trandafir pe care el nsui l cultivase, timp
de ase luni, n celul.
Apoi, ipi i Fio se npustir n maina aflat n parcarea nchisorii.
Bunica lui Fio i Marinette rmaser alturi de tatl lui Fio. n mai puin de
cinci ore, ipi i Fio ajunser n faa porilor nchisorii din Fleury-Merogis,
cu zece minute naintea nchiderii.
n 23 iunie 1986, la ora 17.50, n nchisoarea din Fleury-Merogis,
preotul ipi o ntreb pe mama lui Fio dac voia s l ia de brbat pe tatl
lui Fio. Mama lui Fio rspunse c da. Era mbrcat cu o rochie alb cu flori
cusute pe deasupra, n dungi din cauza gratiilor.
naintea lui Fio i n receptorul telefonului, ipi i declar pe tatl i
pe mama lui Fio unii prin legturile sacre ale cstoriei. i trecu mna
printre gratii i puse verigheta pe degetul mamei lui Fio. Dincolo, la
Annecy, Marinette puse verigheta pe degetul tatlui lui Fio. Atunci, acesta
lu receptorul i auzi pentru prima dat vocea soiei sale. Proaspeii
nsurei i spuser vorbe de dragoste pn ce se terminar fisele de pus
n aparat.
Mama lui Fio a murit cteva sptmni mai trziu din cauza bolii lui
Addison. A doua zi, tatl lui Fio primi trei gloane n spate din partea unor
vechi colegi cutnd s i rezilieze chiria celulei, n testamentul lor, prinii
lui Fio ceruser
23
s fie incinerai, iar cenua lor s fie aruncat n oricare dintre
oceane, mai puin n cel Indian, din cauza rechinilor. ipi i Marinette le
duser pe Fio i pe bunica ei la marginea unei faleze i pudrar valurile cu
minusculele bucele de carbon care susinuser altdat arhitectura
trupurilor nsureilor. Scena a fost foarte frumoas i foarte emoionant,
pn n momentul n care poliitii se ivir dintr-un tufi i i amendar,
pentru c, potrivit unei legi votate de Parlament cu cincizeci de ani nainte,
era ilegal s se arunce cenu n ocean, spre a nu polua mareele negre.
Cnd se gndea la asta, Fio i ddea seama ct de repede se
petrecuse totul, toate evenimentele acelea, procesul, nchisoarea. i-ar fi
dorit att de mult amintiri la fel de lungi ct evenimentele ale cror
depozitare erau. Nenorocirea pierderii prinilor nu trecuse niciodat.
Bunica o luase la ea. ntr-o epoc n care nu existau ri, iar limbile
abia dac se silabiseau, cu mult-mult timp nainte, familia lui Fio fusese
foarte numeroas i fericit. Dar ntr-o trist zi i timp de mai multe
generaii o boal istoric i secerase strmoii. Printr-o genetic misterioas, familia ei nu era compus dect din mori. Anumite familii i
transmit sarcini, un nume i o particul, un castel i domeniul acestuia;
motenirea familiei lui Fio era agonia, castelele i domeniul ei un
masacru. Strmoii ei nu erau Duci, Minitri sau Medici, strmoii ei erau
Mori i Asasinai. Numai bunica Mame supravieuise pn la vrsta la care
Fio putea nelege ce nseamn a supravieui. Mame nu murise ntr-un
lagr printre victimele unui
Samudaripen, nu fusese ucis de nite Einsatz-gruppen, nu avusese
trupul fcut buci de pietrele aruncate de tineri soldai care aveau totui
puti, nu murise de foame acolo unde hrana era rezervat pentru cei stui.
Reuise s nu fie o victim n aceste ri civilizate unde fusese civilizat
pn i barbaria.
Mame continua s fie vie, ceea ce i ddea o anume excentricitate.
Pentru c Fio era tnr, Mame era btrn, pe-att de btrn pe
ct era Fio de tnr. Triau la vrful stelei pe care Nantes trebuia s o
formeze cu alte lucruri: gseau c nu exist alte locuri unde s trieti
dect pe vrfurile stelelor. Casa lui Mame avea patru roi, pentru a cltori, dar nici motor, nici volan, ca s rmn totui pe loc. Ua de
aluminiu avea o clan botezat de Mame napoleonian, convins fiind c
o aa de frumoas imitaie a frumuseii, de inut n palma minii, nu
putuse fi inventat dect sub domnia unui mprat de fier poleit cu aur din
cel mai fin. Rulota lui Mame se odihnea la captul unui teren abandonat de
primrie i de promotori; subsolul gurit de lungi i incalculabile galerii
fcea imposibil construcia cldirilor. Din cnd n cnd, n aceast parte a
regiunii nanteze, att de puin seismic, cutremure de pmnt zguduiau
rulota lui Mame i pmntul, iepuri neau din vizuinile lor i ctre
suprafa urcau crevase, ca nite buze mari, avide de respiraie. Noroiul
amestecat cu pietri i cu iarb se prbuea pe alocuri; solul nu mai era
dect o piele roas, avnd dedesubt ncrengtura de galerii i de
catacombe care, ntr-o bun zi, aveau s nghit lumea adpostit pe
acoperiul lor.
25
Mame i Fio se obinuiser cu aceste vicisitudini, fericite c PreaJosul le d mrturia c erau ntr-adevr acolo, i c prezena lor influena
planeta i temeliile sale. Rulota era o corabie pierdut n largul
pmntului. Furtunile geologice ofereau bucuria repausului de dup, cnd
se descopereau amndou vii, i i ddeau seama c le ieea aer din gur
i le cdeau picturi de snge n inimi. Rulota era imens ntr-o zi, Fio
calculase c acoperea 20 m2 i, pe perei, etajerele ineau kilometri de
pagini i hectare de peisaje pictate puse n ram.
Fio i Mame erau complice, iubeau aceleai lucruri: plimbrile prin
peisaje n care se nchipuiau ca personaje ale unui tablou, zpada, pisicile,
psrile, crile i ceaiul ct era ziua de lung. In ziua n care Fio mplini
opt ani, iar bunica ei cu civa ani mai mult, fiecare pierdu cte un dinte.
Asta le fcu s rd, aveau acelai surs gurit la mijloc. Fiecare se vzu
n cealalt. Fio tia c pentru ea avea s vin oricelul (aa era legea), dar
era trist c bunica nu primea nici un cadou. Tiptil, se trezi noaptea i
puse un cadou mic sub perna lui Mame.
Pn la vrsta de nou ani, Fio crezuse c locuiete ntr-un palat,
apoi experiena lumii i a colegilor si o nv c palatul ei se silabisea C,
O, C, I, O, A, B, A, i, mai presus de ea, i fu ruine de aceast mprie a
crei lumin nu reuea s ridice pleoapele oamenilor cumsecade.
Descoperi c propriile haine, pe care ea i Mame le alegeau cu mare grij
Este
onoare,
domnioar,
spuse
Chamay
pe
un
ton
cu
carapace
neagr,
insect
distribuind
prin
agitaia
aceasta care autoriza drogurile, decadena i lubricitatea. Era o concuren neloial. C nu credeau n Cel de Sus nu era grav, dar c nu se uitau
ctre cerul att de albastru, strbtut de razele rocate ale soarelui, asta l
enerva n cel mai nalt grad. Nite gte slbatice trecur pe deasupra
serbrii i rumeni nu bg de seam zborul lor perfect. Ce puteau
contempla mai desvrit dect o frumusee natural? Pe ei nii. Se
priveau n ochii celor care i priveau ca ntr-un cer de pupile dilatate, irizate de ambiie.
Cine sunt oamenii acetia? ntreb Fio.
Nu v ngrijii, nu sunt dect nite oameni importani.
43
(ffl
Se amestecau unii cu alii, artiti, ziariti, oameni politici, mecena,
oameni de lume. Charles Folquet fusese adesea mirat s constate c oameni att de diferii pot prea att de asemntori privii de-aproape i
pot frecventa aceleai locuri. i totui, el care i cunotea, tia c furnicarul
acesta era eterogen. Cel mai nrit salonard imbecil se freca de adevratul
ndrgostit de art, cel care dispreuia se gsea la acelai banchet cu
dispreuitul. i aveau cu toii cupe de cristal, purtau acelai papion. Lui
Charles Folquet i se prea imposibil ca lumea nensufleit s se lase
aprehendat fr deosebire, ca ampania s curg la fel de prompt pe
gtlejul unui gunoi i al unei persoane amabile. Cndva, fusese foarte
suprat pe ampanie i ar fi vrut s nu i-o ierte niciodat, dar Doamne
iart-m! era att de bun! Se mpcaser.
Pentru a-i pstra mintea limpede, refuz cupa pe care un chelner io oferise i se mbat cu par-fumurile vanitii, ale crnii n putrefacie a
send-viurilor i a gazonului proaspt tuns. Trebuie c se dereglaser
nclzitoarele, cldura era sufocant, i desfcu nodul cravatei i observ
latura ireal a acestui liman privat, ca o insul paradiziac de unde iarna
fusese condamnat la exil.
Putei s luai o floare, v rog? o ntreb pe tnra lui musafir.
Fio lu un trandafir rou dintr-una din vazele care ncadrau ua larg
prin care trecuser. Nu ndrzni s se serveasc de pe masa banchetului,
pentru c nu era la ea acas. Nici ceilali, dar pe ei nu i deranja asta. Ea
nu era ca ei. Era ceva dezgusttor n a-i privi nhnd fursecuri i mncndu-le cu poft. I se fcu grea. Sendvurile
44
cele
mai
arztoare
enigme.
apoi,
frumuseea
ideii
dumneavoastr merit un
58
salariu. Nu sunt cel dinti, nu-i aa? E o capcan cu adevrat
strlucit. O oper de art, oarecum. Aa c, iat, pltesc pentru
spectacolul n care, n pofida voinei mele, joc astzi. Vreau s fac ceva
pentru a-mi rscumpra greeala necunoscut. Se ntmpl s comii
crime fr s tii.
Tuise atunci uor. Fr a nceta s i surd, i spusese c era
bolnav i c va muri, nu avea de-a face cu tuea asta, nu se moare de
boal: se moare pentru c minciunile sfresc ntotdeauna prin a fi
descoperite. Adugase c i plcea tabloul ei, o ntreb despre ambiiile ei
artistice i fu amuzat s descopere c nu avea nici una. Nu ameninase s
o denune la poliie, dar Fio tia c avea aceast posibilitate n mn, aa
c accept s i dea tablourile pe care le va picta de-atunci nainte. i
propuse o sum de bani simbolic pentru fiecare tablou. Accept fr s
discute, fr s caute s negocieze; i promise i cele cteva tablouri deja
pictate. Un camion venise s le ia de la ea a doua zi. De atunci, dup
fiecare operaiune, i abandona tabloul pe evalet; i imagina c venea
cineva s l ia. A doua zi, primea prin pot un plic cu cteva bancnote. i
punea banii n contul de economii.
De ce a zis btrna c-i nchipuia c sunt brbat?
Charles Folquet ateptase ca fata s reacioneze. Nu mai tia ce s
spun. Avea n minte ziua cnd Ambrose i vorbise de ea prima oar. Era la
Museum of Modern Art, dinaintea tabloului lui Roy Lichtenstein, Drawing
Girl. Revedea foarte
59
bine scena. Prsiser muzeul newyorkez i se ntorseser n Frana.
Ambrose i dezvluise tablourile lui minunate i i dduse instruciunile de
nger pzitor. A se gsi fa n fa cu autorul acelor opere i ddea o
impresie stranie, ca naterea unei fantome. Ea n-avea idee de ce i se ntmpla. De norocul ei: nu va trebui s dea raite prin galerii ca s i vnd
arta. Se ivea de nicieri i toate uile i erau deschise. Era gelos pe ea, dar
fr ur, era gelos cu admiraie. Ea nu voia nimic i i se oferea totul. Nu va
avea nevoie nici s se bat, nici s lingueasc, pentru a-i cuceri locul n
lumea artei.
Emeraldia... S-a temut totdeauna c Ambrose va avea o relaie cu
un brbat. Credea c v inea ascuns din cauza asta. Dar nu, nu era aa.
Revelarea existenei dumneavoastr trebuia s se fac la moartea lui
Ambrose: suntei testamentul i legatul su.
Nu neleg. Vrei s facei o expoziie?
Mai ales asta nu: tablourile dumneavoastr vor fi prea dorite
pentru a fi artate.
Frunziul se agit, zbur o pasre, auzir pe cineva njurnd i
smulgnd o creang. In sfrit, un brbat apru n luminiul mic unde
stteau. Se precipit spre Charles Folquet, entuziasmat de ceremonie i de
venirea micuei rocate geniale. Lu minile lui Fio care se feri din calea
respiraiei lui ncrcate de alcool. Jenat de efluviile i de exaltarea
brbatului, nu nelese tot ce povestea, doar c i vzuse tablourile cu
ocazia unei expoziii de la Milano i, zise el fr a fi mai exact, nu mai
vzuse aa ceva. Nivelul de alcool din snge ncepea s i scad, aa c i
prsi dup o reveren i alerg prin pdure pentru
a se altura srbtorii sau funeraliilor, nu mai tia bine. Majoritatea
invitailor plecaser deja, unii ofensai, alii triti pentru pierderea unui
prieten, muli, n sfrit, grbii s povesteasc evenimentul.
A fost o expoziie la Milano? ntreb Fio ndat ce excitatul
dispru.
Nu, nu a fost nici o expoziie la Milano. Dar ceea ce conteaz este
c el a vzut-o. i mai ales c vorbete despre ea.
Fio nu tia dac trebuie s zmbeasc. Aceast situaie era inedit,
totul era att de nou, nu avea instruciuni de utilizare pentru ceea ce i se
ntmpla. Asista de aproape trei ore la ceva ridicol, comic, absurd, i totui
se simea n pericol. Soarele asfinise, dar ea nu i dduse seama de asta.
60
miezul nopii, maina se opri naintea imobilului de pe strada Baxt.
Charles Folquet, mereu atent, deschise portiera pentru Fio. Frigul o trezi.
Refuz earfa de camir pe care i-o oferea tnrul. O nsoi pn la ua de
lui
Wren
cripta
de
la
Saint
Paul:
chiar al ei. Locuia pe strada Baxt, ntre strada Piat i strada Jouye-Rouve,
n ultimul arondisment al Parisului. Era o stradel nfundat, perpendicular pe strada Belleville. Imobilul lui Fio se
64
afla n fund, ascuns n ntunericul a dou lampadare cu becurile arse.
Alte cldiri stteau lipite n poziie de drepi la marginea strzii, de
fapt o fceau cu att de puin convingere, c ar fi putut la fel de bine s
fie nite ceainice. Cartierul era linitit; autoritile deciseser c n vederea
preurilor pe metru ptrat, nu vor fi mai mult de patruzeci de accidente de
circulaie, aptezeci i nou de agresiuni i patruzeci i una de crize
cardiace n fiecare an. Locuitorii erau buni ceteni, aa c se supuneau
statisticilor. Toamna, ararii i vedeau frumoasele frunze nglbenind,
nroindu-se i cznd. Era foarte drgu, ai fi vrut s i felicii, dar n fond
Natura i pltea pentru asta. Frunzele erau apoi strivite de nclmintea
trectorilor, mturate n canale, duse de valuri, i ncet-ncet se
dezagregau.
Fio nu i cunotea cu adevrat pe locuitorii cartierului ei. Trebuie c
aici locuiau catolici practicani i brutari astmatici, avocai de afaceri arahnofobi i hoi cu ochi albatri, ucigai spni i potai brboi, tinichigii
blonzi, profesori brunei cu ochii verzi, comerciani fotbaliti i sti-clei
insomniaci amatori de fulgi de porumb biologic, amestecai cu stafide
uscate din Corint. Nu avea dovezi, nici nu le cuta, dar Fio se gndea c
tot cartierul ei adpostea asemenea oameni de soi diferit, i nc i mai i.
Cnd Fio sosise la Paris ca s-i nceap studiile de drept, cutase un
apartament timp de cteva luni, cu disperare. Dar fr salariu, fr ajutor
din partea prinilor, nu avea profilul necesar pentru a seduce proprietarii
i agenii imobiliari. Unii organizau vizite colective pentru
65
i'fl
Juiiili-W.L
aspiranii locatari i, dintre cele douzeci sau treizeci de persoane
prezente, o alegeau pe aceea cu dosarul cel mai bun, adic avnd o
situaie stabil i chiar prosper cu prini suferind de acelai noroc.
Societatea e destul de bine alctuit pentru oamenii care au deja totul. Fio
se lsase prad speranei c Dumnezeu exist, pentru ca agenii imobiliari
s ard n iad n vecii vecilor, sau cel puin s aib parte de o unghie
ncarnat.
Gsise un anun care nu cerea nici dosar, nici referine. Se
prezentase pe strada Baxt. Zora o primise la intrarea imobilului. Fio nu era
genul care s se lase impresionat de oricine, i asta nu din pricina
vreunui sentiment de superioritate, sau din exces de ncredere, ci pentru
c era doar o fat simpl care lua lucrurile ca atare. Dar, descoperind-o pe
proprietar, se gndi c Zora Marprelate trebuia s se numere printre
acele femei care impresioneaz lumea: mare i frumoas, mbrcat n
negru, cu o nelipsit expresie de exasperare pe chip. Purta n toate
ocaziile mnui de catifea neagr foarte fine, pentru c, i-a explicat,
Oriunde i oricnd poate fi comis o crim", i nu voia s lase amprente
digitale care ar fi putut-o incrimina. Amuzat, Fio i surse i o fix cu
privirea lipsit de speran. Zora deschise o u de la parter i o invit pe
Fio s intre ntr-un dulap de mturi doldora de produse pentru curenie.
Zora aps pe ntreruptor, un bec de mai puin de 10 wai se aprinse,
nchise ua. Cele dou femei se gseau nas n nas, att de aproape, c Fio
putea simi cldura vrfului incandescent al igrii Zorei. Rspunse la
ntrebrile tinerei proprietare.
66
Deci, draga mea, dac neleg bine, nu ai nici fie de salariat, nici
cauiune parental?
Nu.
Ei bine, mi se pare perfect. Dac ai ti prin cte umiline sunt gata
s treac oamenii cu sursul pe buze ca s-i ating scopurile... Tu nu pari
genul sta. E bine. Sper totui c nu eti la fundul sacului, pentru c n-am
s ngdui nici o ntrziere n plata chiriei. Vorbete-mi despre tine, spunemi secrete... Ador secretele.
Nu tiu ce s zic. mi place zpada.
Formidabil. Asta chiar c e o chestie picant. De ce i place
zpada? i place s te fui n ea ca un animal?
mi plac urmele pe care le fac fulgii n zpad.
Zora i ceruse lui Fio s o urmeze. Urcaser pe acoperi. De la
nlimea imobilului nfipt n fundtura strzii, nconjurat de cldiri mai
mari, nu se vedea nimic, de-abia se zrea vrful Turnului Eiffel. La mijlocul
acoperiului, un cearaf acoperea o form rsucit. Zora i ceru lui Fio s
nchid ochii. Fio auzi fonetul cearafului aruncat pe jos, urmat de un
clinchet repetitiv. Asta se ntmpla n luna august, cldura amestecat cu
singur.
Lsa
pluteasc
cuvinte
fraze
pe
spuma
cltit.
Ce tot vorbeti? spuse Zora. Glumeti?
nchidem sptmna viitoare. Nu-s destui clieni. Nu-i destul
lume care s vrea s mnnce cltitele Mishei.
Pe lng exaciunile vocale ale soului ei, Misha mai avea i un mod
foarte puin comercial de a-i conduce creperia. Era o femeie destul de
mrunic i rotunjoar, avea ochii stini, drgui, i o gur fantastic ce
producea o delicioas dulcea de sursuri. Credea n destin pentru cele
mai mrunte lucruri, aa c, dac un client intra n creperie, tia ce cltit
i era destinat potrivit marelui plan cosmic al creatorului universului.
Fiecare client i inspira o cltit, i nu avea nimic de spus, nici nu se punea
problema ca Misha s lase s i se dicteze ce s fac n buctria ei.
Creperia era a ei, oamenii vor mnca ceea ce pregtea ea, i gata! Nu era
ctui de puin agresiv, nimeni nu era mai dulce ca ea, pur i simplu aa
vedea ea lucrurile.
Zora i pusese jos linguria i ieise. Revenise dup dou minute,
ridicase mna ca s o cheme pe Misha. Pusese un teanc enorm de
76
bancnote pe tejghea i comandase 12 000 de cltite. Creperia era
salvat.
Deocamdat, Zora, aezat ntr-un fotoliu de catifea verde, o fixa pe
Fio cu ochii ei lungi, negri.
Pelam a venit s zgrie la mine la u.
Pelam era cameleonul pe care Zora i-1 oferise lui Fio drept cadou de
mutare n cas nou. n patru ani, Fio nu l vzuse niciodat, dar tia c
era pe undeva prin apartament pentru c strachina n care i punea
crochete de insecte se golea n fiecare zi. Din cnd n cnd, mai ales noaptea, auzea zgomote stranii, frecri, deplasri furie de obiecte, sunete
aproape imperceptibile de masticaie. Avea impresia c adpostete o
creatur fantastic. n orice caz, Fio nu vzuse niciodat nici o insect la
ea n apartament, i vara nu o necjeau nici narii.
Am plecat cam pe fug, am uitat s i dau furnici.
Brfe, brfe, brfe, spuse Zora cu aviditate. Ai ce brfi, sunt
sigur. Nu-i aa, draga mea? Aa c, spune-mi: cu cine, de cte ori i cum
a fost? ^
i aminteti de portretul lui Pelam pe care i l-am druit?
Vrei s zici de portretul canapelei tale.
Pictez un pic.
tiu, draga mea, n cadrul Magistralei Capcane de la ButtesChaumont". Tablourile tale sunt foarte drgue, ar trebui s te gndeti s
faci din ele cri potale.
Unii sunt convini c am geniu.
77
E genial chestia asta! Cine?
Cineva care se numea Ambrose Abercombrie. A murit.
Zora i arunc chitocul i i aprinse o alt igar. O privi pe Fio cu
un amestec de mirare i de admiraie, btnd uor cu clciul n podea.
Fio se sprijini de perete i, dup ce i ddu la o parte o uvi de pe
frunte, i vr minile n buzunarele largi ale paltonului uzat, de tvveed.
Lumina chioar a culoarului se stinse. igara Zorei strlucea n ntuneric.
Fio aps pe ntreruptor.
Te ador, iubito. Eti incredibil. Aadar, Abercombrie a murit, n
sfrit. Trebuie c avea peste o sut de ani. Judecnd dup ct eti de
destins, habar n-ai cine era acest cineva care se numea Ambrose
Abercombrie"...
Ctui de puin. tiu exact cine era. Se ocupa cu arta.
Drgu spus. Abercombrie nu se ocupa cu arta, era arta. A scris
scenariul istoriei artei pentru ultimii optzeci de ani. Majoritatea artitilor
importani ai acestui secol i datoreaz totul lui Abercombrie. Deschide o
carte de art contemporan la orice pagin i vei da de numele lui. Dac
lumea artei ar fi Naiunile Unite, el ar fi Statele Unite. Pi, fir-ar al naibii, nai dect s citeti ziarele!
Studiile mele nu prea mi las timp ca s citesc paginile de cultur
ale ziarelor.
Da, ei bine, crede-m, poi s lai balt cursurile! n orice caz,
asta da brf! Dac Abercombrie s-a interesat de tablourile tale, e semn
foarte bun. Vei face bani. Eram sigur c eti genial, draga mea. Deci, ia
banii i terge-o!
78
Ce tii de el?
tiu ce tie oricine care nu are nimic de-a face cu tmpenia asta
de lume a artei, atta tot. Adic, Abercombrie e un Moise. n rest, era faimoas pasiunea sa pentru discreie, de ani de zile nu-1 mai vzuse
rumeni. Dar continua s tro-g sforile.
De ce?
Ambrose voia cele mai bune lucruri pentru dumneavoastr. Ottaviani
este cel mai bun.
83
4
Fio ddu din cap. i privi hainele i fu de acord c felul ei de a se
mbrca putea trece drept neglijen. Pstra din copilria-i modest un
dezinteres, dac nu chiar un dispre, pentru mod. Nu avusese niciodat
mijloacele de a-i compune garderoba care s-ar fi potrivit cu firea ei i,
ncet-ncet, decisese c firea ei era indiferent la ideea nsi de
garderob. Purta o pereche de jeani vechi negri, o cma zdravn de
bumbac i nite pantofi vechi de piele roas. Singura hain de valoare pe
care o avea era vesta veche de tweed donegal verde, care fusese a
bunicului mort ntr-un lagr, soul lui Mame. Dar vesta era prea larg,
uzat, i dac la un moment dat fusese frumoas i elegant, nimic nu mai
indica aa ceva acum.
Magazinul lui Ottaviani se afla alturi de alte magazine de lux. Dou
perdele mari de catifea neagr acopereau vitrina. Ottaviani trebuie c era
att de cunoscut c nu avea nevoie de firm, numele lui nu era scris
nicieri. Charles Folquet btu. Un majordom deschise ua i privi cartea de
vizit a tnrului, cum ar fi fcut ntr-un club privat. i invit s intre i s
atepte n salon. Interiorul nu semna nici el cu un magazin de haine: nu
erau haine pe umerae, nici manechine pentru a prezenta modelele, i nici
vnztori. Cadrul era cosy, cu fotolii de piele i cu masa joas acoperit de
ziarele zilei. Ateptar dou minute, Ottaviani se repezi spre ei cu braele
larg deschise:
Charles! Charles i misterioasa prines!
Dac cineva ar fi vrut ntr-o zi s creeze un parfum care s-ar fi numit
Afabilitate, ar fi fost de-ajuns s recolteze nite sudoare de la Ottaviani.
84
Era jovial, delicat, armant. Un om mijlociu de stat care prea
alctuit mai ales din mini. Le agita n toate sensurile cu graie, le strnse
de mai multe ori pe ale lui Charles Folquet i pe ale lui Fio, le atinse umerii
ca i cum le-ar fi apreciat dintr-o ochire lrgimea, forma corpurilor. Cnd
vorbea, degetele-i lungi nsoeau cuvintele; cnd asculta, lua cuvintele i
le palpa n aer, ca i cum nu i-ar fi putut crede urechilor. Avea un metru
de croitorie n jurul gtului i purta o hain de juctor de cricket. Era
ca
un
prizonier
de
rzboi
cruia
ncercau
s-i
tearg
:.^^.,,
le
era
groaz
de
triori.
Asta
era
arta:
fiine
testamentar,
era
purttorul
ultimelor
dorine
ale
lui
Am-brose
101
Apartamentul lui Fio nu era mai ordonat dect la precedenta lui
vizit. Cri pe podea, mai multe ceti de ceai pe televizor, pe bibliotec,
pe mas i chiar direct pe jos. Charles Folquet contempl biblioteca i
descoperi singurele cri de art ale tinerei artiste: Istoria artei de Elie
Faure, Ochiul Quattrocento-xxhii, de Baxandall, un Tas-chen despre
Whistler, o culegere de desene ale lui Sempe. Alegeri bune, dar foarte
puine. O lumnare parfumat cu miere ardea pe msua joas. Fio i oferi
lui Charles Folquet un scaun, ea nsi se aez cu picioarele ncruciate
pe canapea. Florile odihneau lng ea i picurau pe estura roie. Un
comprimat de aspirin fsia ntr-un pahar cu ap pe care Fio l inea n
mini.
M-am informat. Suntei celebru.
Tastase numele lui Charles Folquet pe motorul de cutare din
computerul Zorei i, cu surprindere, descoperise c tnrul care se purta
ca un Virgiliu al ei personal era cunoscut. Nu fusese impresionat, pur i
simplu un pic ameit c cineva att de celebru i acorda o asemenea
atenie. Se gndi c va fi decepionat.
mi pare ru, nu tiusem.
Degetul ei arttor se nvrti n jurul unei uvie rocate de pe
frunte. Vorbise cu acelai aer trist cu care ar fi spus c a descoperit c
suferea de un cancer n faz terminal. Asta 1-a stnjenit pe Charles
Folquet. Cei care nu l cunoteau i aflau despre notorietatea lui aveau un
cu totul alt comportament. Admiraia le lucea n ochi, i asta, se gndi el
cu amrciune, chiar cnd nu cunoteau motivele celebritii sale. Aceast
reacie l iritase la nceput, apoi, cum mintea lui nu suporta s
adposteasc prea mult timp gnduri
102
negative, se obinuise s se simt flatat. Hotrt lucru, fata asta era
dezarmant! i rcoritoare, pentru c n cuvintele ei, care ar fi putut jigni
pe cineva mai vanitos ca el, nu era niciodat nici cea mai mic urm de
rutate. Doar o nuan de maliie.
Nu-i grav, zise Charles Folquet, cu modestie. Celebritatea nu
nseamn nimic. Exist atta lume cunoscut...
Suntei pictor. Un pictor important. A putea s v vd tablourile,
cndva?
Desigur, a fi foarte onorat.
||
lui n orice ocazii. Propriul lui comportament i scpa: era mai faimos,
mai n vrst, dar tia c ea era o artist mai important dect va fi el vreodat, i asta era ceea ce conta, nimic altceva dect acest adevr
fierbinte i acid. n consecin, se purta cu deferent fa de fat, o
deferent coninut, dar care cu toate acestea i ghida gesturile i ateniile
protectoare. Era cavalerul ei curtenitor i i-ar fi dat viaa ca s o salveze
pe a ei.
Cineva ar dori s v ntlneasc, se numete Guerinet Escriban,
este un...
Un pictor, zise Fio, aprnd cu dou ceti n mn. E un pictor. Un
pic mai puin cunoscut ca dumneavoastr, dar am citit articole despre el i
interviuri. Sper c nu suntei dintre neciopliii care beau ceaiul cu zahr.
Guerinet Escriban nu credea n Dumnezeu, dar crezuse ntotdeauna
n destinul lui de artist major. Semna exact cu ceea ce puteau vedea cei
mai puin hrzii cu spirit de observaie. Era uor de privit, aa cum nite
exerciii de mate-, matic sunt uor de fcut: destul de nalt, o cldire de
patru etaje, prevzut cu dou ferestre cu voletele-n vnt. Acoperiul de
tabl era bine ntreinut, la fel i trotuarul; un covor rou era ntins nc de
intelectualilor.
Rolul
lui
Guerinet
Escriban
era
de
pur
mijloacele de a fi srac, n-ar fi renunat pentru nimic n lume la acest privilegiu. Pentru a face s se cread c era defavorizat, i vorbea de ru pe
burghezi.
Pn n ziua n care nite naturaliti vor anuna c psrile au
contiin, vom putea spune c psrile nu tiu c zboar. Urmnd aceeai
logic, Guerinet Escriban nu i cunotea defectele. Se strduia cu eforturi
salutare s nu le vad, i ignora tarele cu curaj, ca i trsturile de caracter cele mai puin nobile i mai exasperante. i avea i motive: pentru c
este riscant pentru pasrea care i d seama c zboar s nceteze s mai
dea din aripi. Defectele i revelau caracterul, erau aripile lui maiestuoase,
i fceau s fie suportabile prea numeroasele-i caliti. Printre acestea,
dragostea lui pentru vin i igri fr filtru erau cele mai cunoscute i mai
ludate. Datora educaiei clasice a prinilor si faptul de a fi extrem de
tolerant, aa c i ierta pe toi cei care l iubeau, i n primul rnd pentru c
l iubeau.
Suntem nite contrabanditi ai sensului. Era o mecherie pe care
o folosea pentru a-i
testa interlocutorii: arunca o fraz enigmatic, apoi le observa
reacia. Fio l privi cu surprindere aplecndu-i capul spre dreapta; prea
c nu 1-a auzit. Nu tia ce s deduc de aici, dar i se ntmpla adesea.
Pcat! Ar fi avut attea de spus despre subiectul acesta, sau mai degrab
de recitat: Suntem nite contrabanditi ai sensului" era titlul unuia dintre
articolele sale.
Vrei o cafea? relu el mai simplu.
Nu, mulumesc, nu mi place. Nu avei ceai?
109
lift,
Nu. Mamei mele i plcea ceaiul, spuse el ca i cum ar fi fost o
explicaie.
mi pare ru dar n-am auzit bine ce-ai spus cnd ai intrat. V
priveam tablourile.
Nimic important. Ei, cum i se par?
Fio se plimb prin apartament, se aplec deasupra mai multor pnze
fr ca faa ei s lase s se ntrevad ce gndea. Guerinet aduse dou
ceti de cafea pe care le puse pe o foaie de hrtie de ziar direct pe podea.
Obiecte stranii, dintre care multe fuseser premiate, erau fixate pe perei,
i un soi de instalaie se legna din tavan scrind.
Nu tiu.
tii, poi fi sincer cu mine.
De acord, dar nu tiu ce s cred. E bizar.
Ai dreptate: toate astea sunt ridicole.
N-am zis...
Ba da, te asigur, sunt de acord cu tine. Stm aici, ca nite
mcelari vorbind despre an-tricoate. Nu mai suport aceste nesfrite
dezbateri. Cteodat, cteodat m las prad credinei c principala
preocupare a mediului artistic este s-i priveasc buricul. i se rcete
cafeaua.
Ca s nu l stnjeneasc amintindu-i c i spusese c nu voia cafea,
Fio bu o nghiitur mic, ascunzndu-i dezgustul. Tnrul trebuie c se
droga, altminteri nu i gsea nici o scuz. Escri-ban nu le lsa timp
interlocutorilor s i termine frazele: se luda c le poate intui nelesul.
Astfel, prietenii lui ncepeau fraze care nu erau construite spre a fi
ncheiate, pentru c erau obinuii ca destinul acestora s se sfarme, spre
a deveni startul discursului propriu al lui Escriban. Cum el se bucura de un
enorm prestigiu intelec110
L
tual i de un surs att de drgu, prietenii descopereau cu stupoare
c erau de acord cu el, i c exprima mai bine ca ei nii ceea ce le-ar fi
plcut s poat formula. Ct despre a ti dac Escriban avea mai mult
dect iluzia unui asemenea har, asta era prea puin important, pentru c
iluzia era a ambelor pri.
Ce este arta pentru tine?
Nu tiu.
Tocmai! Nu se tie. Atunci la ce bun s dm din gur tot timpul?
Intr-o zi eram sub du i am tiut ce e arta. Dar aceast inspiraie asupra
adevrului lucrurilor nu poate s se iveasc ntr-un cocktail sau n faa
unui ziarist. Continui s caut ceea ce am neles atunci.
Ar trebui s rencercai.
Da, desigur. Ce s rencerc?
S facei un du.
Guerinet i strivi igara i aprinse una nou. Ciudat fat, Fio Regale
asta! Foarte abil: deturna tot ce putea fi serios i evita astfel s ofere
vreo opinie i s ia vreo poziie. II citise nendoielnic pe Gracian. Nu se va
W^^:W;BW$&:.-':''$
jrils isilife..-i,
va continua s se poarte aa, soarelui nu-i vor mai rmne raze
destule pentru la var, observ Fio. n fine, asta i ddea ocazia de a purta
ochelarii de soare oferii de Zora! Timpul era perfect pentru un picnic.
Timpul era perfect pentru orice. Soarele era aa de strlucitor, aa de
gigantic c depea limita ochilor lui Fio. Ar fi trebuit s-i reia cursurile a
doua zi, dar Charles Folquet organizase o conferin de pres n onoarea
ei. Voise s se opun, de fapt nu avea nimic de zis, ceea ce i se prea un
motiv valabil pentru a tcea, iar ziaritii nu-i vzuser nc tablourile, aa
c la ce bun? Charles Folquet crezu c o convinge zicnd c unii dintre
ei erau prieteni i c vor fi foarte decepionai s n-o ntlneasc. Nu avea
dect s vorbeasc despre ea i s rspund la ntrebri. De fapt, Fio
cedase din oboseal i pentru c importana ntlnirii o stnjenea: nu voia
s fie rspunztoare de anularea ei. Nu fusese niciodat cauza unei
anulri. Noua putere cu care fusese druit, n-o voia, i dac nu reuea s
scape de ea, nu voia nici s se serveasc de ea.
Charles Folquet ncepea s se obinuiasc s bea un ceai fr zahr
de cte ori trecea pe la Fio.
121
la
curenie.
Drept
orice
rspuns
tnra
sursese
cu
furiei tinerei femei. Dac mcar natura s-ar fi mulumit s fie un peisaj,
ceva drgu de privit, dulce i tandru unde s te aezi, plcut de respirat,
de ce nu... dar i permisese s ascund sub vlurile ei neltoare ceea ce
Zora numea oribilele gngniue". Oribilele gngniue putea trece drept
un termen generic desemnnd toate fiinele vii, dar nu se aplica de fapt
dect insectelor i asimilailor lor, pianjeni, limaci i canii. Existena
acestor oribile gngniue" i reteza naturii orice ans la circumstane
atenuante. Zora nu ar fi iertat-o niciodat. Asta o amuza pe Fio, pentru c
se trezise n miez de noapte ca s lupte cu fluturele minuscul de noapte
atrnat de tavanul din camera Zore, aa c tia c prietena ei ascundea
sub toat animozitatea o nduiotoare team copilreasc.
125
Fr mari sperane, Fio o invitase ntr-o zi pe Zora la o plimbare prin
pdure pentru a o converti la farmecul mirosurilor verzi care se ivesc dup
furtun. Zora se mbrcase ca pentru o expediie ntr-o jungl periculoas;
purta pe gur i pe nas o masc de carbon i vat pentru a filtra aerul
nepoluat. Pdurea de la Larc nu merita asemenea precauii. Cprioarele
avur fericita idee s nu-i arate botul, spre deosebire de o crti care s-a
trezit amuinnd eava pistolului Zo-rei. Fio reui s o conving c
insectivorul miop nu reprezenta un pericol i i confisc arma cu
promisiunea c i-o va da napoi dac se va ivi vreun animal feroce sau
vreun sportiv. Astfel, i continuar plimbarea, i lui Fio i se pru c Zora
aprecia aceast schimbare de mediu. Semnau cu cele dou fetie din
Goana dup fluturi de Gainsborough. Zora se echipase cu un spray cu care
asasina orice insect ce ndrznea s intre n bula ei de intimitate.
Ustensila avea i avantajul de a participa la distrugerea stratului de ozon,
o mic plcere deloc neglijabil. Mai multe mute, un tun, un Argus
satinat ale crui aripi aurite se topir sub jetul de insecticid, un fluture
monarh drgu murir n ziua aceea. n momentul n care Zora era pe cale
s execute o libelul, un Lestes sponsa, care se nvrtea n jurul lor, Fio
puse mna pe butonul spray-ului.
E o libelul, zise ea, minunndu-se.
Eti nebun sau ce? Dac crezi c o s m las atacat de monstrul
sta...
Te rog, n-o ucide.
Niciodat Zora, cu toate aerele ei rzboinice, nu i-ar fi contrariat
prietena, aa c ddu din mn ctre libelul, care urc spre vrfurile
126
1
copacilor i dispru. Dup un discurs vibrant denunnd favoritismul
de care se bucurau libelulele, care i ngdui s dezamorseze emoia ca o
simea scond capul de sub gestul prietenei ei, Zora o ntreb cu toat
delicateea de care era n stare, adic foarte puin, dac putea s i explice sentimentele ei deosebite pentru aceast odonat.
Totul se ntmplase cu cteva sptmni nainte de arestarea
prinilor ei. Se duseser n vizit la Mame, care locuia ntr-o barac la
marginea unei pduri din centrul Bretaniei. Ziua fusese minunat: se
scldaser n ru, mncaser frigrui i mai ales fuseser mpreun. Prea
c vacanele erau o ar n care poliia nu va reui niciodat s i aresteze
prinii. Nu exista un tratat de extrdare ntre Frana i vacane. Prinii se
duseser s caute lemne pentru poftele focului, Mame i ceruse s se
aeze lng ea. Fuma un mic trabuc ce producea atta fum, nct i trebuiser ani ntregi pn s dispar.
Vreau s i spun o poveste mic. O poveste din copilria mea. Eti
mare, Fio, vei putea s-n-elegi. Nu i-e frig? Bun. Aveam exact vrsta ta.
Pe vremea aceea, locuiam la ar, o ar de rai, verde, semnat cu pduri
i cu ferme, cu un ru limpede i cu nenumrate priae n care ne jucam, ntr-o dup-amiaz, mergeam cu bicicleta prin ierburile nalte ale
unui cmp pe drumul ctre cas. Alturi de mine, fugea cinele meu. Era
un celu mic, alb, plin de energie, foarte jucu. Fceam un soi de curs,
dar o curs n
127
care fiecare era atent s nu se distaneze de cellalt mai mult de-o
arunctur de b. Scopul nu era s ctigi, s ajungi primul acas, nu,
scopul era s facem cursa mpreun. Nici unul dintre noi nu tia cu
adevrat ce atepta de la cellalt. Pedalam cu toat viteza, trasnd o
crare prin verdele cmpului, culcnd ierburile sub roi. Cinele meu ltra,
disprea uneori, cnd ierburile erau prea nalte, rsrea apoi din oceanul
de verdea. Formam dou linii care se ntretiau, zigzagau, dar rmneau
mereu alturi. Uite, secretul meu, Fiona, e aceast imagine: cinele meu
alb i eu pe biciclet trasnd dou linii n ierburile nalte. Momentul cel mai
important al ntregii mele viei, comoara ei, este forma aceasta desenat
pe fug, ntr-un cmp, de roile mari ale bicicletei mele roii, julite, i de
fuga celuului meu. i din ziua aceea am acionat ntotdeauna n funcie
de aceast amintire i, mai mult, i-am dat forma ei oricrui lucru pe care lam fcut. Toate actele i toate gndurile mele au rsunat la diapazonul
acestei imagini. Singurul lucru pe care a vrea s i-1 aminteti despre
mine este secretul meu: trebuie s gseti o form n funcie de care s
trieti. Poate fi un cntec, o imagine neclar, poate fi orice, muzica
vnztorului de ngheat, o amintire, un parfum, dar trebuie s gseti
forma aceea."
Mame se ntorsese la prinii lui Fio care nteeau focul lng barac,
fumnd. Ziua trecuse, vesel; se ghemuise pentru a deveni o amintire
mpturit cu grij n memoria fetei. Aezat pe iarb, Fio i imagin
bunica, o feti pe biciclet, cu cinele ei alb. Inima i se umpluse de
admiraie.
128
Dup doi ani, Fio avea opt ani, furtuna bubuia sub scoara copacilor
din pdure. Psrile trasau cu aripile un col de cer unde s se adposteasc. Dup-amiaza nu semna cu nimic din ceea ce tia Fio, prea
tears de vremea ca de cupru. Cerul era rocat, norii chihlimbarii, aerul
dulce scnteia ca i cum ar fi fost amestecat cu pletele fetiei. Fio era
aezat pe bancheta smuls dintr-un Jaguar Sovereign care odihnea de ani
de zile n ograda din faa rulotei lui Mame. Pielea roie subiat de averse
i de vnt degaja un miros extraordinar de descompunere.
Tunetul bubui din nou. Fio simi c aparinea aceleiai specii cu cerul
i cu arborii: credea n chip intim c furtuna putea s se iveasc din ea
nsi. Era electrizat de toate fulgerele pe care tia c le posed i, fr
nici o ndoial, fu convins c participa la furtun, aa cum participau norii
mari de antracit. Va npusti peste lume o ploaie dulce i rapid. Plin de
aceast furie bucuroas, se ridic de pe banchet i ndeprt braele gata
s-i dezlnuie pasiunea ei de feti.
O libelul apru. Nu urma pista celorlalte animale terorizate. Se puse
pe mna lui Fio. (Mai trziu, nv dintr-un ghid al insectelor c libelula
ntlnit n ziua aceea era o Libeulla de-pressa i c ordinul insectelor
naripate cruia i aparinea, Odonatele, era cel mai vechi i cel mai
primitiv: exista deja n epoca dinozaurilor.) O pictur czu pe mnua ei
care tremura de frig. Libelula nu se clinti. Apoi, una mai mare czu pe
capul insectei, ale crei piciorue fine se turtir. Aripile i se ndoiau pentru
a nsoi cderea picturilor. n clipa aceea Mame deschise ua
129
"!'
'
""f'
NJiSi
TlXi ''
faa
grupului
atent,
era
rspunztoare
pentru
cursul
154
Reedina particular a lui Granvelle i coleciile lui se adugau
profuziei de bogii pe care le descoperea de dou luni ncoace i, dac intelectualicete se amuza de aceste demonstraii de importan, corpul ei,
care nu tia s interpun distane ntre ea i lume, era ngreoat. Nu formula nici o judecat moral asupra acestor oameni, doar de-ar fi fost i
stomacul ei capabil de aa ceva. Simea c schimbnd lumea, ea nsi se
schimba.
La fiecare ntlnire a unui ierarh al lumii artei, spera c va gsi
rspunsuri i explicaii pentru noul ei destin. C i se va spune n sfrit ce i
se ntmplase. Dar toi gseau prezena ei normal printre ei, ca i cum
locul i era rezervat din-totdeauna i n-ar fi fcut dect s l ia n posesie.
Lipsa de mirare dinaintea lucrurilor care ei i se preau extraordinare fcea
ca sentimentul de decalaj s fie i mai puternic. De ce voiau toi oamenii
acetia puternici s o vad?
tiau cine era, iar certitudinile lor n ce o privea i ddeau impresia
c i pierduse licuriciul propriei personaliti. Avusese surpriza de a descoperi sub pana ziaritilor, care totui o ntlniser, c avea ochii verzi i
c purta pantaloni de catifea uzai. Nimic din toate astea nu era adevrat.
Cuprins de ndoial, petrecuse mai multe minute n faa oglinzii, cu ochii
holbai, pentru a-i gsi cea mai mic urm de verde n irii. Nu, erau ct
se poate de cprui, de un cafeniu nchis care nu se putea confunda cu
verdele. Cum era rocat, se dedusese c avea ochii verzi. Se potrivea aa
de bine. Ziaritii chiar i vzuser, poate, ochii verzi, halucinai de propria
prejudecat, nelesese atunci c orice ar fi fcut, orice ar fi
155
1',?
L i ilp t
mandibular de la B&M ncep s m ndoiesc un pic de aceast
afirmaie. Sau, cel puin, i voi aduce o nuan: artitii sunt asociali cu
chelnerii i cu uierii. A fi putut s i numr pe degetele unui pinguin
unijambist pe cei care spun v rog, mulumesc ctre personal.
Sala era plin de mici insule de conversaie. Nu reueam s acostez
la nici o plaj, aa c am euat la bufet, unde o regsii pe Fio Regale. Ne
cunoscusem cu ocazia nmormntrii magistrale a lui Ambrose. Nu se
subliniaz ndeajuns ce locuri de socializare sunt nmormntrile. Mi-am
ntlnit prima soie la o nmormntare. De altfel, era chiar nmormntarea
ei.
Pentru a respecta ordinele iubitului meu maestru, o ghidam pe
domnioara Regale n lumea aceasta nou, fceam cu ea turul proprietii,
pentru c, e sigur, ea ne va nfunda pe toi. Es-criban era palid ca
niciodat, e semn c nu se nal, i nu ne-a dat spectacolul obinuit al
disputei sale cu Conrad Begard. Toi cei care au vorbit cu misterioasa
tnr, n ciuda zgomotului, obscuritii, lumii, fumului, afirm c i-a umilit
pe unii dintre cei mai importani. Unii v vor spune c e de talie mijlocie,
alii c are sni mici, dar nimic din toate astea nu e adevrat: de fapt, e
rocat, de un rocat nelinititor. Nu, nu are ochii verzi, ci are doi ochi. Nu
fumeaz, nu bea, are caracterul cel mai agreabil. Dar iertai-i aceste tare,
a avut o copilrie nefericit. S nu credei c o putei nela, vede prin
oameni.
Noi, tia, cronicarii, trebuie s respectm reguli profesionale stricte,
i nici unul nu se gndete s abdice de la ele. Astfel, suntem obligai la un
secret profesional n legtur cu tot ce
166
vedem i auzim n aceste locuri interzise muritorilor de rnd. Dar o
regul superioar ne oblig la divulgarea a chiar acestor secrete, mai ales
dac sunt picante. Prieteni, am la mine ce v trebuie: o anecdot despre
noua rsfat din lumea artei.
S precizm scena. Domnioara Regale era rezemat cu spatele de
peretele cel mai rece de la B&M, ntrebndu-se desigur ce fcea ntr-un
asemenea loc, nconjurat de drogai, de alcoolici i de abrutizai.
Servitorul dumneavoastr nu o lsa deloc, respingnd paraziii obinuii cu
ajutorul unei lopele de mute Gucci i al hrtiei cleioase Chanel, cnd un
n faa
% l^-^HWSiSfe&feiu
celelalte
fete
care
nconjurau,
de
frumusee
deopotriv
Czuser
de
acord
vor
respinge
mohortele
cimitire
al
lui
Cemeteries,
consacrat
cimitirelor
fermectoare,
"a
scpa
alteia,
misterioase;
vedea
indigestie
un
azil
cnt
Cred
osanale la unison.
c
n-a
fost
Charles
niciodat
aa
Folquet v caut
de
fericit.
Pentru
193
t*V,
adoratorii si o aveau despre el, sub forma unei persoane ce nu era
ea.
Buchete de flori i acopereau pragul uii apartamentului. Jerbe
frumoase i coroane. nchise ochii i surse. Dup ce ndeprt florile,
intr.
Dac ar fi avut voina de a abandona orice voin, ar fi putut fi
fericit. Dar nu voia s se lase cumprat de miraculoasa fericire la
ndemn, care i se oferea. i ajungea s cread totui, i s i urmeze
destinul. Cunotea pericolul care exist n a te lsa corupt de o fericire ce
nu vine de la sine.
Nu credea n iluziile pierdute. Nu, nu era asta, nu pierduse nimic.
Pentru c era idealist, nu credea n nimic, cu excepia poate a morii,
ncepnd din ziua cnd vzuse un pisoi strivit de o main. Pentru cea de a
noua ei zi de natere, bunica i druise un jurnal intim. Dar nu notase acolo
niciodat nimic, pentru a nu neliniti hrtia frumoas, cadrilat, incrustat
cu floricele, pentru ca, citindu-se, s nu afle ct de dificil e viaa. n noul
ei viitor, un viitor care avea mirosul acela excitant de main nou, trebuia
s citeasc n ziare motivele propriei fericiri. i asta o nspimnta i mai
mult. Se temea de aceast glorie strin care i ataca singurtatea
machiind-o i ridiculiznd-o.
Fio cunotea bine nefericirea, nvase s-o mblnzeasc, nainte de
prima vizit a lui Charles Folquet, era doar un animal familiar de care nu
se ocupa dect cteva minute pe zi ca s-1 hrneasc i s-i schimbe
nisipul. i regreta nenorocirea mic i intermitent, att de fireasc i de
amestecat cu rsete. Marea fericire de import nu fcea ct ea.
194
Toat aceast lume care conspirase la gloria ei fusese amabil,
serviabil i atent. Nu avea nimic de reproat nimnui: fusese ajutat i
susinut, nimeni nu mai fusese att de drgu cu ea, niciodat. Desigur,
manierele unora o miraser sau o ocaser. Privise cu amuzament
moravurile celor crora arta le permisese s i fureasc ieftin o lume
care ddea strlucire vieilor lor gri i o imitaie de excepional normalitii lor. De fapt, gsiser un mod ca oricare altul de a tri i de a respinge
puin frica de moarte, n ciuda rnilor pe care le simea n ea, nimeni nu
ncercase niciodat s o rneasc. S-nnebu-neti, nu alta. Nu avea pe
196
de art. Supracoperta era drgu, cu numele lui Fio Regale gravat
n litere frumoase verzi i, dedesubt, numele oraului Milano mpodobit de
blazonul lui. Puse cartea pe masa joas din faa canapelei.
ntreaga ncpere vibra. Ar fi avut nevoie de Zora ca s in n fru
cutremurul de pmnt.
Lu o Popular i trase obloanele. Fuma igara admirnd acrobaiile
fumului n ntuneric. Turn crochete de molii n strachina lui Pelam.
Fr a nchide ua, cobor n goan scrile. Din cauza mngierii
moinei, strada strlucea. Strecur o scrisoare sub ua magazinului lui
Misha Shima. Ca i cum i-ar fi fost fric s nu ntrzie la o ntlnire, fugi.
Cobor pe strada Belle-ville, depi piaa Republicii, continu pe strada
Faubourg-du-Temple, tie strada Rivoli, trecu de Primrie i, cteva
minute mai trziu, gfind, cu inima aproape ieindu-i din piept, se trezi
pe malul cheiului Tournelle, n faa insulei Saint-Louis. Notre-Dame
semna cu un vapor euat.
n noaptea nc rece a noii primveri, insula Saint-Louis era cel mai
frumos loc de pe Pmnt. Luminile sale formau o coroan strlucitoare
aezat pe malurile fluviului. Nimic grav nu se putea petrece n acest
cadru, orice durere ar fi fost tears de atta frumusee. Fio deprta
braele i i umplu plmnii cu aerul proaspt i cu lumina aurit.
Sena strlucea din toi ochii de peti bolnavi i din oglindiri de
gunoaie, ca i cum ultimele flcri ale unei furtuni de napalm se stingeau
pe ap.
197
Vrt
y, t,
Pe malul cheiului, cu vrful pantofilor n gol, Fio i strnse reverele
paltonului vechi de tweed verde, cu minii e-i fulguitoare. ncheie nasturii
unul cte unul i i nvrti earfa n jurul gtului, i trecu mna prin pr,
i eliber fruntea i alunec n Sena.
Pe msur ce intra n apa ngheat, crema trupului ei se dezagrega,
pigmenii multicolori ai minilor i trupului ei se detaau i se rspndeau
ncet-ncet, ca polenul. Cnd corpul i se dilua, pe cnd se afla n mijlocul
mlatinii de culori care fusese ea, i cufund capul n ap i ple-tele-i
formar un nor rocat pe cerul negru al apei. Sursul lui Fio lunec o clip
pe valurile mici, apoi dispru n cerneala fluviului.