Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VENIN
CUPRINS:
PROLOG.
August 1973
Delhi.
De la fereastra biroului su din centrul vechiului Delhi, judectorul
Sikander Reddy privea potopul musonului care se abtuse din zori asupra
oraului. Pe acoperi, rpitul ploii prea o rafal din mii de alice.
Cinci minute, domnule judector, l anun un chip ivit n ua
ntredeschis.
Reddy ncuviin absent i continu s se uite pe fereastr. Ploaia l
fascina. n anotimpul musonului existau momente cnd se prea c va
continua la nesfrit, fr oprire, pn ce totul urma s dispar sub ap. Dar
apoi, trecea ca orice alt anotimp, ca viaa nsi.
Cinci minute pn la amiaz. Cinci minute pn la cel mai ateptat
proces din istoria Indiei. Judectorul nu era obinuit cu asemenea publicitate.
n mod normal, modesta lui sal de tribunal din complexul Tis Hizari era
aproape goal. ns acum nu mai era un caz obinuit.
n primul rnd, acuzatul nu era cetean indian. Ba mai mult, adevrata
lui naionalitate trebuia stabilit. Era foarte posibil s nu aib niciuna. Se
nscuse n Saigonul postbelic, fiul nelegitim al unei franuzoaice cu un indian.
Dintre multele paapoarte despre care se spunea c le folosise, niciunul nu
fusese al su.
n al doilea rnd, dei acuzaia era doar de tentativ de omucidere,
poliitii din alte state asiatice continuau s strng dovezi care-l implicau n
Da, poate. Fata i feri privirea. Procesul ncepe azi. Cred c-i timpul s
m externai.
Delhi.
n sala de judecat din Tis Hizari, procurorul Mohinder Singh privi cu o
ur fi intrarea Nawabului de Pashan, aidoma unui maharajah ptrunznd
n sala tronului. Tnrul i ddea seama c toate capetele erau ntoarse;
nimeni nu-l asculta.
Se ateptase la aa ceva. Procesul devenise un spectacol, cu acuzatul i
avocatul su luptndu-se s atrag atenia publicului.
Mohinder Singh era tnr, foarte slab i complet lipsit de simul
umorului. Trstura lui cea mai spectaculoas erau ochelarii groi, cu o
nuan brun, care-i ntunecau i mreau ochii. i confereau un aspect de uliu.
Dei comportamentul su n-o trda, evidenta diferen dintre el i
avocatul aprrii i trezea o durere aproape fizic. Mohinder Singh purta o
pereche de pantaloni negri, largi i o hain neagr de bumbac, cu o manet
destrmat i cu urmele transpiraiei ivindu-se deja ntre umeri. Turbanul
albastru era strmb i ptat.
Nawabul ns avea pantaloni gri cu dungulie i un sacou albastru din
serj. Dar ceea ce era i mai teribil pentru Singh, adversarul su prea stnjenit
de atmosfera de etuv din sal, de parc nalta lui cast n-ar fi tolerat apariia
transpiraiei n public.
Avocatul nu se grbea s se aeze. Singh izbuti s-i desprind privirile
de la el i continua s vorbeasc dei tia c, de fapt, nu-l asculta nimeni.
***
Ren Budjinski nu auzi nici un cuvnt din discursul procurorului.
Retria acele ultime ore din Varanai, i se ntreba, aa cum o fcuse de attea
ori, dac meritase. Ultimul an pruse nesfrit, n ateptarea acestei zile, cnd
poate c sacrificiul se putea justifica.
Privea ceafa brbatului dinaintea lui, privea o pictur de sudoare
aprnd de sub turban i gsind fgaul unei cute pe gtul cafeniu i ridat.
Fusese suficient c-l prinseser i c crimele ncetaser? Se ntreb. Ce
aveau s-i fac? Exista vreo pedeaps care s fie pe msur?
Ridic ochii i cercet chipurile i trupurile din sal. Michel sttea n
scaun, innd minile nctuate n poal. Se ntreb ce simea. Derut! Team!
Panic? Faa lui nu trda nimic.
Michel l vzu, i un surs batjocoritor i apru pe buze.
Dar Budjinski nu-l vzu, aa cum nu auzise nici lungul cap de acuzare al
procurorului. Se pierduse din nou n reveria lui, privind un nor de fum
nlndu-se deasupra fluviului cenuiu i auzindu-i propriile rcnete. Trecuse
un an, totui oroarea i era proaspt n amintire, ca i izul ngrozitor de carne
arsa.
Brusc i ddu seama c omul de lng el l privea. Cobor ochii i vzu
c minile i se ncletaser de lemnul bncii i tot trupul i tremura cu fora
mniei.
Dac indienii nu-l condamnau, avea s-l ucid cu mna lui pe blestemat.
PARTEA NTI.
Adrienne 1946-52
Saigon.
Iunie 1946
Adrienne Christian avea optsprezece ani, i era nc virgin. Nu pentru c
ar fi lipsit ocaziile, deoarece avea o frumusee clasic. Trsturile i erau
elegante, iar silueta perfect. Avea prul lung, negru-albstrui, ncadrndu-i
chipul mndru. l azvrlea napoi, peste umr, printr-o micare neglijent a
capului, ca un mnz. Cndva fusese numit sculptural; dei era nalt,
micrile ei deineau o graie i o fluiditate care-i permiteau s valorifice
darurile naturii. Pielea avea albeaa marmurii, ns ochii erau surprinztor de
verzi, semnnd cu dou smaralde pe o mtase ivorie.
La coala catolic clugriele o pomeneau mereu n rugciunile lor.
Era o dup-amiaz sufocant de iunie, anotimpul ploios. Ploaia rpia pe
acoperiuri, inundnd rigolele i revrsndu-se pe trotuarele crpate. Rochia
albastr a Adriennei era mnjit de noroi. Se grbi pe lng magazinele cu
obloane de fier de pe Rue Le Loi, strngnd umbrela la piept. Coti ntr-o
fundtur lateral i se opri naintea prvliei micue ce aparinea negustorului
sikh de mirodenii, cu nrile asaltate de aromele nucoarei, ofranului i
anasonului. Ridic privirea. Deasupra treptelor nguste de lemn ce urcau din
strad atrna o inscripie scris de mn:
J. K. S. Krisnan, Croitor.
Scoase o hrtiu din poet, un bileel cu scrisul regulat al tatlui ei.
Asta-i, murmur ea.
Scutur umbrela i urc scara.
Cnd intr, Joginder Krisnan era aplecat deasupra unei vechi maini de
cusut cu pedala, lucrnd o bluz de bumbac comandat de un cpitan francez
pentru nevast-sa. Ridic ochii i privi fata cu o admiraie evident. Era una
dintre cele mai frumoase fpturi pe care le vzuse vreodat. Chipul i se ncre i
ntr-un surs blnd i lene, pe care nu l-ar fi arborat niciodat n prezena
domnului Christian.
V pot ajuta, domnioar?
Glasul avea moliciunea catifelei, i vorbea franceza cu un accent
englezesc.
Am venit s iau un sacou, rspunse Adrienne. Pentru domnul Marcel
Christian.
Joginder lu de pe mas un carneel cu coperi din piele i-l rsfoi,
prefcndu-se c ar cuta numele. De fapt, i-l amintea perfect pe Marcel
Christian. Un francez grizonat, care-i ltrase instruciunile de parc vorbea cu
unul dintre les jaunes. Un blestemat de arogant.
Ah, da, domnul Christian. Sacoul cel alb.
Tata mi-a spus c va fi gata azi.
L-am terminat diminea. O clip.
Se ntoarse i dispru ntr-o odi alturat.
Adrienne l urmri cu privirea. Se ateptase s semene cu negustorul de
mirodenii de la parter, cu dhoti i turban de mtase. ns Joginder Krisnan
purta pantaloni albi din bumbac, o cma descheiat la gt i pantofi
de fildeul dinilor, legnndu-se uor pe scaunul ei, aidoma unei cobre n faa
mblnzitorului de erpi.
Brusc, Joginder i cobor mna i o trase spre el. i aps buzele pe
buzele fetei, i ea simi cldura delicioas a limbii sale explorndu-i gura.
ncerc s-l mping ntr-o parte deoarece, cu toate c dorea s fie srutat, o
durea. Joginder o strnse cu mai mult pasiune, i taburetul ei se rsturn
napoi. Adrienne se pomeni lungit pe spate, pe duumeaua din scnduri, cu
tnrul deasupra ei.
Nu aici, opti ea.
Cu ochii arznd, Joginder o lu n brae i o purt n dormitor.
***
Odaia era mobilat cu un pat din lemn, o mas i cteva baloturi de
esturi, depozitate lng peretele opus ferestrei. Tnrul nchise ua cu
piciorul i o aez pe Adrienne pe pat. Minile lui trgeau de nasturii bluzei din
mtase, cutnd moliciunea cald a snilor fetei.
Adrienne, opti el. Adrienne, ct de frumoas eti.
Se ridic i ea l privi dezbrcndu-se. Pn atunci nu mai vzuse un
brbat gol i, chiar n semintunericul ncperii, fu ocat de mrimea penisului
su n erecie. Era sigur c niciodat n-avea s o poat ptrunde. Brusc, dori
s fug, s ias din cmrua strmt, s prseasc patul ce mirosea ciudat,
ns era prea speriat. Pe neateptate, Joginder era deasupra ei.
O s-i plac, Adrienne, murmur el. Foarte mult.
i trase fusta i chiloii, apoi rmase ntre picioarele ei, i fata l simi
mpingndu-se n ea.
Adrienne icni i ncerc s-l rstoarne, dar era prea greu. O durea! Nu
era deloc aa cum i nchipuise. Gemu din nou, cu sunetul slab i disperat al
unui animal hituit, i ncerc s se rostogoleasc de sub el. Joginder i
confund micrile cu dovezi de pasiune i mpinse din bazin. Adrienne scnci.
l privi pe tnr, al crui chip era acum contorsionat n ceea ce prea
reflectarea propriei ei dureri. Ochii i erau fici, iar dintre buzele deschise
rzbteau gemete. Nu era deloc aa cum trebuia s fie. Misterul minunat nu
era dect un joc ntunecat de violen i durere.
M doare, ip ea.
Adrienne, icni Joginder. Adrienne.
Te rog, m doare.
Te iubesc, Adrienne.
Abia ncepuse, i se termin. Joginder mai icni de cteva ori, apoi se
ncord i scoase un uierat scurt i ascuit. Se ls moale peste fat, greutatea
lui inert strivindu-i snii.
Adrienne se rostogoli ntr-o parte, eliberndu-se, i ls capul pe spate,
respirnd adnc, trupul ei luptndu-se cu valurile de oc i durere ce
ameninau s-o copleeasc. Abia dup multe minute, deschise ochii i se ridic
ntr-un cot.
Joginder zcea aproape neclintit, cu braele ntinse, singurele micri
fiind ridicrile i coborrile ritmice ale pieptului. Pe frunte, picturile de
Joginder sri n picioare cnd auzi paii familiari pe scar. Rmase lng
mas, ateptnd.
Micua mea floare de lotus. O cuprinse n brae, dar fata nu-i
rspunse. Unde ai fost? Nu te-am vzut de aproape o sptmn.
Strnge-m n brae, Jogi.
O privi. Faa ei avea paloarea marmurii.
Ce s-a ntmplat?
Sunt nsrcinat, Jogi.
Ce?
Ea se desprinse din braele tnrului, ca s-l poat privi.
O s am un copil. Copilul tu.
Joginder rsufl adnc. tia c Adrienne l privea, ateptndu-i reacia.
Se strdui s zmbeasc. Avea nevoie de timp, ca s se gndeasc.
E minunat.
Chiar aa? l cercet atent fata.
Te iubesc.
O s te nsori cu mine?
Tatl ei n-ar accepta-o niciodat!.
Bineneles.
Adrienne l strnse n brae cu putere.
Jogi, mi-e fric.
E-n regul, murmur el. Totu-i n regul.
Te iubesc, Jogi.
Joginder o lipi de el, i se simi imediat excitat. De o sptmn, nu se
gndise la nimic altceva, aici, n singurtatea atelierului su. i amintea trupul
tnr i pietros, sfrcurile alb-trandafirii ale fetei i pielea ca de marmur, i o
dorea chiar acum.
Rmi, rosti el.
ncuie ua.
O duse n odia din spate, pe patul cel ngust din lemn. Imediat ce
intrar, brbatul ncepu s-i smulg hainele.
M iubeti? Murmur Adrienne.
Pe nimeni n-am iubit mai mult.
Vrei s inem copilul, nu?
Joginder i descheie bluza, i buzele lui srutar snul cald i catifelat.
Da, iubito, da, opti el i o ntinse pe pat.
La parter, Kamil Singh sttea pe un taburet n prvlia sa, cu obloanele
metalice coborte, ferindu-l de aria dup-amiezii. Ochii lui cenuii, posaci, se
nlar cnd auzi scrind scndurile tavanului. De aproape o sptmn,
fusese linite. Acum fata revenise. Ferengi! Se duse la u i scuip n strad.
***
Marcel Christian sttea n scaunul de trestie mpletit din bibliotec,
innd n poal un volum legat n piele. Adrienne rmase n prag i-l privi.
Lumina blnd a veiozei accentua uviele argintii din prul brbatului,
pieptnat cu grij. Brusc i se pru tot atta de ndeprtat de ea ct i
Dumnezeul din rugciunile copilriei.
ovi.
Tat.?
Marcel oft prelung i plictisit:
Ce-i, copil?
Trebuie s-i spun ceva.
El nchise cartea, oftnd din nou.
Despre ce-i vorba?
Adrienne se pregtise toat ziua pentru aceast discuie, ns acum, cnd
sosise momentul, ar fi dorit s poat fugi de acolo. i ddu seama c nu tia
dac el o iubea, sau dac era mcar capabil de iubire. Avea puini prieteni i-i
petrecea cele mai multe seri aici, n bibliotec, singur. ntr-adevr, nu i-l putea
aminti manifestnd vreo emoie dup moartea mamei ei, cnd Adrienne avea
opt ani. Putea doar bnui care aveau s-i fie reaciile acum.
i nclet minile n fa i simi cum unghiile i ptrund n palme.
Tat, o s.
Cuvintele i se oprir pe buze. Marcel o privi i maxilarele i se ncordar.
Adrienne, ce s-a ntmplat?
Glasul i suna iritat.
Am nevoie de ajutorul tu.
S-a ntmplat ceva la coal?
Nu, cltin ea din cap, nu la coal.
Ei, haide, copil. D-i drumul.
Lacrimile nir pe neateptate, surprinznd-o. Nu putea scoate nici un
cuvnt, i simea picturile fierbini prelingndu-se pe obraji, orbind-o.
O s am un copil! Rosti nbuit.
Se ateptase la furia lui n cele mai frumoase nchipuiri se visase chiar
consolat se pregtise pentru orice fel de reacie. Dar nu se pregtise pentru
absena oricrei reacii.
Marcel Christian rmase nemicat n scaun, i atept, pn ce fata se
opri din plns. Cnd Adrienne l privi, din nou, chipul i era ncremenit. Rmase
minute n ir uitndu-se la ea.
Spune ceva! ip Adrienne.
ncetior, se scul din scaun, se apropie de bar i-i turn un coniac
dintr-o caraf de cristal. Mult timp, singura micare din odaie fu rotirea lent a
lichidului chihlimbariu n jurul bolului. Numai tremurul degetelor i trda
emoia.
Cine e? ntreb n cele din urm, cu o voce rguit, sunnd precum
mirghelul pe lemn.
l cheam. Joginder.
Coniacul se li pe podea, bolul sprgndu-se pe parchetul din cedru
lustruit.
Joginder? Adic.?
Locuiete pe.
Un btina? Rcni Marcel. Te-ai culcat cu unul din les jaunes? 1
n Frana?
O s aranjez pentru adoptarea copilului. Toi vor crede c ai plecat n
vacan. Dup aceea te poi ntoarce, i va fi ca i cum nu s-ar fi ntmplat
nimic.
Nu vreau s plec!
Ar fi trebuit s te gndeti la asta mai din vreme. Cum i-ai aternut,
aa o s dormi.
De ce trebuie s m-ntorc n Frana?
Mi se pare soluia evident. Vrei s m faci de rs fa de toi din
Saigon?
Adrienne i muc buza.
Numai la asta te poi gndi?
Chiar dac tu nu crezi c numele nostru are vreo valoare, eu aa
consider. Vei nate n Frana, i copilul va fi adoptat acolo.
N-o s-o fac!
Dac doreti s rmi fiica mea, o s faci cum i zic eu.
Vreau s m mrit cu Joginder.
Marcel o ignor. Scoase ceasul cu lan i-l privi scurt. Apoi goli ceaca de
cafea.
Chiar acum o s aranjez totul. Sptmna viitoare, pleac un vapor
spre Marsilia.
Adrienne inspir adnc. Pn atunci, nu se opusese niciodat tatlui ei
n mod deschis. Dar n-avea s-l lase s-i fac aa ceva. l iubea pe Joginder.
Nu-i psa ce culoare avea pielea lui. l iubea i era iubit. Laolalt aveau s
nving prejudecile meschine ale celor precum tatl ei.
Eu nu plec.
Auto-controlul rigid al brbatului ncepu s se destrame. Trnti ziarul pe
mas, vrsnd cafeaua pe estura imaculat.
Nu mai permit nici o clip s continue idioenia asta! Pn la plecare
vei rmne n cas. i interzic s-l mai vezi pe. Btinaul sta!
l iubesc. Vreau s m mrit cu el
S te mrii? Ai de gnd s-i petreci restul vieii ntr-o odi
puturoas?
ntr-o bun zi, Jogi va fi bogat. Are idei. ntr-o bun zi o s aib
ateliere n Hong Kong i Bombay i
Prostii! E un igan mpuit, i-aa o s rmn!
Vreau s m mrit cu el, repet Adrienne.
Atunci, mrite-te! Dar dac prseti casa asta, poi s nu te mai
ntorci. O s uit c-am avut vreodat o fiic!
Adrienne se scul ncet, ndreptndu-i umerii.
Perfect. i eu voi uita c-am avut vreodat un tat. Nici n-o s fie prea
greu.
Marcel o privi plecnd, cu pumnii ncletai ntr-o furie zadarnic. Mon
Dieu, ce mult semna cu maic-sa! Aceeai mndrie. i tot o curv, se gndi
el cu amrciune. Era din sngele ei. Nu-i nimic, s vorbeasc ct vrea despre
iubire. Peste o sptmna urma s fie pe vaporul ctre Frana. N-avea s-o lase
s-l fac de rsul tuturor, cum fcuse maic-sa. Avea s ipe i s zbiere, dar n
cele din urm, tia el, n-avea s renune la casa aceasta frumoas ca s
triasc n mizerie cu indianul la i mainile lui de cusut. i cunotea prea
bine fiica pentru ca s nu tie asta.
***
Joginder era la masa de lng fereastr, aplecat deasupra tivului unui
sacou. Auzind paii pe treptele tocite din lemn, ridic privirea, cu zmbetul
servil rezervat clienilor. Cnd o zri pe Adrienne, sursul deveni adevrat.
Adrienne?
Fata aez cele dou geamantane din piele maro pe podeaua atelierului.
Jogi, opti ea, am nevoie de ajutorul tu.
Croitorul se scul i se apropie de ea.
I-ai spus tatlui tu. Despre.
M-a dat afar, mini Adrienne.
De fapt, el nc nu tia c plecase.
Joginder ncuviin din cap. Bineneles se ateptase la asta.
Poate se va rzgndi cnd va vedea ct de mult. Ct de mult ne iubim.
Cui i pas? N-avem nevoie de el, Jogi. Noi ne avem unul pe cellalt.
Brbatul o lu n brae, pentru ca ea s nu-i poat vedea uurarea de pe
fa. Desigur, nu se puteau cstori, ns el nu voia s rup legtura, nu nc.
tia c ntr-o bun zi va trebui s renune la trupul acela alb i catifelat. Dar
nu deocamdat. ntrebarea era ct avea s mai poat juca jocul acesta.
Noaptea trziu, cnd erau ntini n pat, Adrienne opti:
M iubeti, Jogi?
Bineneles. Cu toat viaa mea.
O s te nsori cu mine?
Da, mini el. Da, o s ne cstorim. n curnd.
Adrienne se ntoarse, sprijinindu-se n cot. Brbatul i putea simi ochii,
ncercnd s strpung bezna, s-i zreasc chipul.
Cnd?
Sunt un croitor srac. Eti nvat cu mult mai mult dect i pot oferi
eu acum.
Nu conteaz, rspunse ea, i sinceritatea copilreasc a glasului l
tulbur, noi ne iubim. Asta-i principalul.
Pn i un croitor srac are mndria lui. Tatl tu va crede c te-am
luat de soie din alte motive.
D-l dracului!
Ai rbdare, Adrienne. Te rog.
Ea se ls pe spate, pe pern. i simi buzele atingndu-i obrazul.
Promii?
Promit!
Mai 1947
n noaptea cnd se nscu Michel, o furtun se abtu asupra oraului
dinspre Marea Chinei.
Adrienne rupse cearaful de pe trupul ei gol, arcuindu-i spatele cnd o
alt contracie o sfie, ipetele ei acoperite de tunetele de afar. De mult
Cnd proprietarul intr n camer, l gsi pe maior horcind i zbtnduse pe podea, nconjurat de o balt tot mai mare de snge.
Francezii nu voiau s recunoasc, nici chiar n intimitate, c pierdeau
rzboiul. Anual, numrul ofierilor care mureau n rndurile Forelor
Expediionare Franceze era mai mare dect al celor care absolveau Academia
Militar de la St. Cyr.
Pe fundalul asasinatelor i atentatelor cu bombe, un alt rzboi, mai
mrunt i personal, se ndrepta spre un deznodmnt inevitabil.
***
Adrienne zcea pe patul ngust, privind vopseaua ce se cojea de pe tavan,
formnd desene groteti n umbrele nopii. Ventilatorul scria deasupra,
eforturile lui pierzndu-se n aerul umed i dens. Odaia era nbuitor de
fierbinte, chiar i cu ferestrele deschise, iar cearafurile erau mbibate n
sudoare.
Michel scoase un scncet, foindu-se n ptuul su din colul ncperii.
Era trecut de miezul nopii. n atelier, lumina se stinse, i ua scri,
deschizndu-se. Joginder intr. Femeia l privi, profilat pe fundalul ferestrelor,
dezbrcndu-se. Cnd i scoase cmaa, i zri linia burii. ncepuse s se
ngrae. Prea multe ore petrecute n faa mesei de croit. i remarcase i
cerculeul armiu i spn din cretetul capului, unde ncepuse s i se rreasc
prul. Muncea prea mult. mbtrnea.
Afacerile lui nfloriser, dei banii nu ajungeau niciodat. Joginder o
nvase pe Adrienne s fac butoniere i tivuri, i acum angajase o alt fat, o
vietnamez cu piele fin i ochi castanii. ntr-o bun zi, tia cu siguran,
Joginder avea s fie un om bogat. Era singurul fragment ce supravie uise din
vis.
Se ntreb din nou cnd anume ncetaser s se mai iubeasc, sau dac
brbatul o iubise vreodat cu adevrat. Chiar nainte de a-l nate pe Michel, de
ndat ce pntecele ei ncepuse s se uguie cu noua via, se pruse c
Joginder i pierduse interesul fa de ea.
O vreme, imediat dup natere, Adrienne crezuse c redescoperiser
mpreun scnteia pasiunii ce-i alturase la nceput. Totui el i ignora
complet fiul, ba chiar, pe msur ce acesta crescu, deveni tot mai distant i
neatent. i spusese c era vorba doar de ambiia lui, ns n adncul inimii
pricepu teribila greeal pe care o fcuse. Continua s triasc alturi de
Joginder dintr-o mndrie ncpnat. tia c dac l prsea avea s fie
obligat s revin la tatl ei, cerindu-i iertarea i ajutorul. N-avea s-o fac.
Simi izul de transpiraie al brbatului, cnd acesta se trnti n pat lng
ea. Brusc fu copleit de propria ei singurtate. Tnjea dup cineva care s-o
in n brae, s-o ating. Trecuse atta vreme.
Jogi.
Nu acum. Sunt obosit.
Adrienne strecur mna sub cearaf, pe penisul moale al brbatului. l
frec uor, lipindu-se cu pntecele de el.
Te rog, Jogi.
El i mpinse mna, rstindu-se:
Cnd n cele din urm adormi, i aminti cuvintele tatlui ei: Cum i-ai
aternut, aa o s dormi.
***
Trecuser aproape dou sptmni de la plecarea lui Joginder, cnd
Adrienne hotr n sfrit ce avea de fcut. n dimineaa aceea se scul
devreme, nainte ca micua vietnamez, Sai, s fi ajuns la atelier, i se spl.
Complet goal n minuscula odi de baie, cu pereii din faian alb, i turn
ap rece dintr-un vas nalt pn la piept, folosind ibricul cu coad lung.
Dup aceea, trecu n faa oglinzii crpate, unde clienii lui Joginder
examinau croielile, i se privi cu un ochi critic. Avea douzeci i trei de ani; era
n floarea frumuseii. Snii mici i rotunzi erau fermi, iar pntecul neted.
Muncise din greu s-i recapete silueta dup ce nscuse. Anii petrecui cu
Joginder i scoflciser obrajii, i n colurile ochilor i gurii se spaser cute
mici de disperare, ns n rest frumuseea ei rmsese neatins. Prul lung,
negru i mtsos, alturi de marmura pielii, continuau s atrag privirile
brbailor de pe strad.
Frumuseea era mica ei avere care-i putea aduce o dragoste de o noapte,
aa cum fusese cu Joginder, sau putea reprezenta paaportul napoi la viaa de
confort i lux la care renunase cu atta uurin. Ce proast fusese! i
permisese o degradare complet, i pentru ce? Pentru un vis cruia i spusese
iubire, o iluzie ce putea fi spulberat precum fumul odat cu ultimul geamt al
organismului. Strnse instinctiv pumnii, nchiznd ochii i ncercnd s alunge
amintirile i ura amar, nbuitoare fa de Joginder i fa de ea nsi. Folle,
folle! Lsase totul, bogie, privilegii, tot ce-i aparinea de drept, pentru dou
odie srccioase i urt mirositoare. Ei bine, nu mai putea rezista.
Se mbrc n rochia verzuie cadrilat, pe care o purtase ultima dat n
ziua cnd venise s triasc cu Joginder, i tampon cteva picturi de parfum
Joie napoia urechilor. Apoi merse la patul metalic din colul camerei, ca s-l
mbrace pe Michel n hainele lui cele mai bune.
Asemnarea biatului cu tatl su era uimitoare. Chiar dup patru ani,
Adriennei nu-i venea s cread c era fiul ei. Pielea castanie, prul blond i
ochii cprui continuau s-o uimeasc. Era greu de crezut c, odat fcuse parte
din trupul ei.
Se aplec deasupra ptuului i cele dou brae micue se ntinser
drgstoase ctre ea.
Hai, Michel, opti femeia. Mama nu lucreaz azi. Mergem s ne
plimbm.
Unde? Murmur somnoros bieelul.
Facem o vizit foarte important. Te rog s-mi promii c o s fii
cuminte.
La cine mergem? ntreb nerbdtor.
S-mi promii c o s fii cuminte. N-o s ipi i o s-i aminteti ce team nvat despre purtare. Promii?
Da, mam. Dar la cine mergem?
Adrienne ncepu s-l mbrace cu cma alb din bumbac i pantaloni
scuri albatri.
ochii celor curioi. Pe malul lacului, cteva fete frumoase, cu rochii lungi,
intraser descule n apa puin adnc, acoperit de o pelicul verzuie, n
vreme ce bieii se tvleau de rs i le fotografiau.
Jean-Claude o conduse pe Adrienne pe o alee umbrit, simind cum
inima i bubuie n piept. Niciodat pn atunci nu se mai simise att de
nervos.
Adrienne. Inspir adnc. Adrienne, vreau s-i spun ceva.
Da, Jean-Claude?
n curnd vei pleca, te vei ntoarce n Frana. Eu plec n Dakar. S-ar
putea s nu ne mai ntlnim niciodat, i.
O s-i lipsesc?
Oh, da, rspunse el i privi fata surztoare de lng el. Nu mai
vzuse o fptur la fel de frumoas. Oh, da, foarte mult!
Dar celelalte fete? i ele o s-i lipseasc?
Tnrul roi. Adrienne l tachina!
Nu exist alte fete.
Nu te cred.
O alt rsuflare adnc.
Te iubesc, opti el. Niciodat n-am mai simit aa ceva pentru o femeie.
i spusese. Se atepta ca ea s ipe, s-l plmuiasc, s fug. Rmase
ns nemicat, privindu-l atent.
Chiar aa, Jean-Claude? Chiar m iubeti, cu adevrat?
tii c da.
Nu cunoti multe lucruri despre mine.
Nimic nu m-ar putea face s simt altceva.
Bineneles c auzise povetile. Tot Saigonul aflase despre fiica lui Marcel
Christian. Se zvonea chiar c ar fi avut un copil cu un btina. Jean-Claude
nu crezuse n niciunul din zvonuri, i dei n-ar fi recunoscut nici chiar n sinea
sa, stigmatul Adriennei l atrgea. i oferea un avantaj pe care nu-l avusese fa
de alte femei. Era tnr, era frumoas, era educat, ce s-i fi dorit mai mult?
Avea s fie o soie perfect pentru un ofier francez. Chiar cu o sear n urm,
pe terasa hotelului Continental, observase doi tineri trgnd cu ochiul spre ea
i le citise invidia pe chip. Toat viaa, Jean-Claude fusese stnjenit n prezena
femeilor, i a avea o femeie dorit de ali brbai reprezenta pentru el o senzaie
inedit. n plus, n scurt vreme urmau s plece n Dakar, i acolo puteau
ncepe o via nou. Numai dac ea ar fi spus da.
Ce spui, Jean-Claude?
Adrienne. nghii un nod uria: Vrei s fii soia mea?
Femeia oft.
Vai, Jean-Claude, opti ea. M-ai luat pe nepregtite. Las-m s m
gndesc.
***
Cnd franuzoaica n rochia alb de muselin urc scrile, Joginder
Krisnan afi o expresie de servilitate ndelung repetat. Aceasta se schimb
repede n surpriz, apoi n dispre.
Ce caui aici?
napoia lui, maina de cusut a lui Sai se opri din cnit. Adrienne
Jarreau nchise umbrelua pe care o purta ca s se fereasc de soarele amiezii
i privi n jurul camerei, ticsit de spectrele unor amintiri amare. Mirosul
puternic de ofran i anason i fcea grea.
Plec din Saigon. Apoi curioas naintea reaciei lui Joginder, adug:
M mrit.
i? nl din umeri, indiferent, croitorul.
Vreau s-l vd pe Michel.
Brbatul se scrpin nervos pe abdomen.
De ce?
Vreau s-mi iau rmas bun.
Nu poi. Nu-i aici.
Cnd se ntoarce? ntreb Adrienne.
tiuse c n-avea s fie uor. Avusese nevoie de toat hotrrea ei ca s
revin aici. Nu tia ce spera s obin, doar c trebuia s-l mai vad o dat pe
biat. Poate s-i explice. S-i mai atenueze sentimentul de vinovie.
N-ai neles, explic Joginder. Nu-i aici, nu tiu unde-i.
Nu-i aici?
Dac ineai att de mult la el, trebuia s-l fi luat cu tine.
Pentru o clip, Adrienne tcu, privind chipul rotofei, ostil al brbatului pe
care, cndva, crezuse c-l iubise, i pe cel oval, rnjind al fetei dinapoia lui.
Brusc, pricepu ce spuneau.
Nu, gemu ea. Nu se poate s fi fcut aa ceva.
Era al tu. Eu nu l-am dorit niciodat. tiai asta.
Era i fiul tu!
Aveam deja doi fii nainte de-a veni n Saigon. La ce s-mi doresc nc
unul?
Adrienne se rezem de perete.
Dumnezeule, unde-i?
i-am zis, nu tiu. Mai vrei i altceva?
Femeia se mpletici n jurul scrilor, i alerg napoi spre Rue Catinat,
urmrit de nelegerea teribil a ceea ce fcuse, i tiind c n-avea s scape
niciodat de furia ngerilor.
Iunie 1952
Sora Gabrielle sttea la fereastr i privea n curte. Suspin. Uneori i
venea tare greu s pstreze credina ntr-un Dumnezeu iubitor, n mijlocul
acestei mizerii.
Totui mizeria nu reprezenta o experien inedit n viaa ei. Se nscuse
cu treizeci de ani n urm n Saigon i vzuse suferina n nenumrate i oribile
forme. Tatl ei fusese ucis n btaie n timp ce lucra pe o plantaie din Rung
Sat, n perioada anilor 1920, cnd exploatarea cauciucului cptase o
dezvoltare uluitoare. Doi frai deveniser dependeni de opiu i muriser
treptat, schelete vii. i vzuse dou dintre colegele ei clugrie, violate i
mcelrite de soldaii japonezi invadatori n Hu. Violena i distrugerea
reprezentau pentru Vietnam tot att ct nuoc mam i ao-dai.
Actualul rzboi dintre Viet Minh i francezi fcuse muli orfani. Aici cel
puin cptau mncare i un adpost. Cu toate astea, se ntreba pentru ce-i
mai salva. Era un pcat s gndeasc aa; trebuia s menii credina.
Privi un bieel care travers ncet curtea i se trnti ntr-un col,
rezemndu-se cu spatele de perete. Se numea Michel. Fusese adus cu ase luni
n urm, palid i flmnd. Maic-sa l abandonase pur i simplu. El spunea c
era franuzoaic. Franuzoaic, pentru numele lui Dumnezeu!
Gabrielle tia c biatul n-avea s supravieuiasc. Mnca puin i nu se
mprietenise cu nici un alt copil. Nu vorbea cu nimeni. Abia putea bnui
suferinele prin care trecuse. Acum, cnd l privea, el ls capul ntre genunchi,
aa nct prul surprinztor de blond i czu peste fa, ascunzndu-i ochii.
Nu, el n-avea s supravieuiasc.
PARTEA A DOUA.
Michel i Valentine 1954-1964
Crciun
Biatul e un animal. O fiar. Nu tiu ce vom face cu el.
Ochii stareei sclipeau pe chipul cafeniu, de maimuic. Degetele prelungi
rsuceau nervoase mrgelele rozariului din poal. Sora Gabrielle n-o vzuse
niciodat att de agitat.
O privi ascuit pe femeia mai tnr.
Haide, spune. Ce ai de gnd?
Nu tiu ce s spun, Maic Stare. Biatul e dificil.
Dificil!
Totui sunt sigur c, cu timpul.
Este aici de peste trei ani, sor. n perioada aceasta a provocat mai
multe necazuri dect toate celelalte sute de copii care au trecut pe la noi.
Da, Maic Stare, nclin capul sora Gabrielle.
Btrna lovi nervoas cu palma n tblia mesei.
M nspimnt. M uit n ochii lui i vd doar rul.
E doar un copil.
Da, dar ntr-o bun zi va fi un brbat.
Starea se scul i se apropie de fereastra cu jaluzele verzi, acum
deschis. Ascult glscioarele subiri i dulci ale copiilor, cntnd O noapte
sfnt n capel. Era mndr de Le Sacr-Coeur. Orfelinatul putea adposti
aproape o sut cincizeci de copii, orfani de rzboi, sau nedoriii mtis ai
soldailor francezi. Purtau i un nume: bui doi. Praful vieii. Cei btui, cei
flmnzi, cei schilozi. Clugriele oferiser adpost i ajutor la ci putuser.
ns acesta. Acesta era altfel. Le scuipa blndeea n fa, refuza deseori
mncarea, dei oasele i se vedeau prin piele, le njura i le lovea cu pumnii.
Doar sora Gabrielle se putea apropia de el.
Ce dorii s fac? ntreb aceasta.
Nu tiu. M rog ntruna pentru el. i tot n-am auzit rspunsul.
Sufer, Maic Stare.
Toi copii acetia sufer! Totui n-am vzut niciodat atta ur i
venin la vreunul dintre ei. Ci ani are? Opt, poate nou, nu mai mult.
Sunt convins c odat cu trecerea timpului.
ns astzi l zguduise.
O putea revedea, cu scuipatul prelingndu-se pe fruntea neted i
armie, surznd ca o cretin, razele soarelui reflectndu-se din lentilele
ochelarilor. O vzu tergndu-se cu ao-dai i apoi aplecndu-se deasupra lui, i
srutndu-l. Avusese impresia c cineva l lovise n piept. Anesteziat de atta
vreme de furia cea rece, simise brusc o nfiorare ce-i lipsise.
Acum, zcnd ntins n bezna dormitorului, ascultnd suspinele i
bolboroselile incoerente ale unora dintre copiii mai mici, era ncercat de
ndoieli. Luna plin, strlucea prin plasa de nari ce acoperea fereastra. O
privi mult vreme, gndindu-se.
***
irul lung de copii erpuia peste lespezile curii. Sora Gabrielle se afla n
umbra mnstirii, napoia mesei de lemn, turnnd fiertura apoas de orez, cu
un polonic, n castroanele care i se ntindeau. Soarele de abia rsrise, dar
deja, dincolo de gard, strada era ticsit de biciclete, cyclopousse i btrne
grbovite, cu plrii conice de paie, mpingndu-i crucioarele la pia.
Clugria scufund polonicul n fiertur i cnd l ridic, se opri. n faa
ei era le metis, Michel. ntotdeauna biatul inea capul plecat, uneori, privind
morocnos pe sub sprncene, ns n dimineaa aceasta o privea deschis n
ochi. Ea i zmbi i-i umplu castronul.
Brusc, biatul se ntinse, i apuc cealalt mn i o srut. Apoi se
ntoarse i fugi.
Sora Gabrielle privi dup el, uluit.
Domnul fie ludat!
Se rsuci. Era sora Threse.
Vezi, sor, rosti triumftoare sora Gabrielle, se pot petrece i miracole.
***
Din ziua aceea, sora Gabrielle cpt o a doua umbr. Michel aprea
lng ea n fiecare diminea, ajutnd-o s aleag orezul pentru dejun, i apoi o
urmrea tcut din clas n clas pn la siesta de amiaz. Nici atunci nu se
ntorcea n dormitor, ci dormea lng ua chiliei clugriei.
Dup amiaz, stteau mpreun n clas i ea i ajuta la citit, iar serile
biatul o nsoea n capel s-i rosteasc rugciunile.
n fiecare duminic, o nsoea de-asemenea n capel, ajutnd-o s
pregteasc vinul i prescurile pentru liturghie.
Toate celelalte clugrie din Sacr-Coeur considerau transformarea un
miracol. Doar maica stare nu era impresionat.
Ar trebui s fii mai atent cu copilul la, o preveni pe sora Gabrielle.
Schimbarea din el s-ar putea s nu fie att de profund pe ct crezi.
Nu neleg, Maic Stare.
Btrna i atinse crucifixul din lemn de la gt.
Nu consideri ateniile lui obositoare?
Ba da, dar.
Dovedete acelai devotament i fa de alte surori?
Nu.
Nu! Cu celelalte se comport ca i pn acum.
Ce-ai spus?
Michel se ndeprt.
Nimic.
l apuc de umr i-l rsuci spre ea.
Nu sunt mama ta. Pricepi? Te iubesc, Michel, dar, nu pot fi niciodat
mama ta.
Da, opti el. neleg.
Dar cnd plec de lng ea, sora Gabrielle se gndi la cuvintele Maicii
Staree, i-i ddu seama c btrna avusese dreptate.
Biatul sngera nc.
Biatul cu chip rotund ngenunche deasupra lui i rnji:
Te-a btut?
Michel deschise ochii. Zcea pe pardoseala din piatr a unei celule
nguste. ncerc s se scoale n capul oaselor, dar junghiul de durere din spate
i de peste fese l fcu s geam. Se ntoarse ncetior pe o parte i privi n jurul
lui. n celul mai erau patru biei. Unul dintre ei sttea ntins pe spate, cu
pleoapele pe jumtate ntredeschise, dar cu ochii dai peste cap. De-a lungul
venelor de pe braele i picioarele slbnoage se vedeau nepturi de ac.
Respira greu, iar pe buze avea stropi de saliv. Vizavi de el dormea un alt biat,
cu picioarele scheletice ndoite ntr-un unghi nefiresc, inutile. Poliomelita,
bnui Michel.
Ceilali doi erau mai mari. Stteau rezemai de perete, privindu-l
indifereni, cu ochi goi, pierdui.
Cel cu chipul rotund i ntinse o gamel metalic. Pe bra avea un tatuaj:
Nimeni nu m iubete.
i-am pstrat nite orez. Mi-l poi da mine, din poria ta.
Michel nfac gamela i ncepu s nfulece lacom.
Eti drgu, urm biatul. Lui Thien i plac tia drgui. De-aia ai
ajuns n halul sta.
Tu-i morii m-sii de nenorocit, mormi Michel folosind cuvintele cele
mai urte pe care le tia.
Mie-mi zice Fr-nume. ie?
Michel.
Francez, da? Ochi-rotunzi. De-acolo ai nsucul sta?
Fr-nume continua s-i zmbeasc, cu faa la numai civa centimetri
de el. Era un tonkinez rotofei, cu obrajii ca dou mere armii i ochi iui.
Fusese tuns zero, i prul care abia ncepuse s-i creasc prea o mirite
neagr.
Ce-ai fcut?
Am furat cina unui american.
Michel nghii i ultimele boabe de orez.
Eti vietnamez?
Maic-mea era franuzoaic. O curv nenorocit.
A murit?
Michel i strecur degetele sub cma i pipi dungile umflate de pe
spinare i sngele nchegat n locurile unde paftaua i sfrtecase carnea.
Michel mai privi o dat ndrt. Nu-i vzuse nimeni. Se mpletici spre
poart, urmat de Fr-nume. Dup cteva minute, se aflau iari pe strzile
Saigonului.
***
Norii galbeni-roiatici ai amurgului conturau parc mai precis pe cer
ruinele cldirilor bombardate. Izul de vreascuri arse de la focurile de gtit
plutea spre ora.
i-acum? ntreb Michel.
Vii cu mine, i zise Fr-nume. Te duc la mine acas.
Fr-nume se descurca prin strduele ntunecoase de parc ar fi fost n
mijlocul zilei. Michel gfia, strduindu-se s in pasul, n vreme ce silueta
celuilalt se rsucea i cotea prin fundturi, n strzile ntortocheate i acoperite
cu moloz din Arroyo Chinois unde, cu cteva luni n urm, se desfuraser
cele mai aprige lupte dintre ARVN i Binh Xuyen. Odat cu cderea nopii,
scheletele pe jumtate nruite ale cldirilor se nlar spectrale i dezolante pe
fundalul cerului luminat de o lun glbuie.
Brusc, Fr-nume se opri i-l prinse de bra pe Michel.
Jos!
Sri n gura neagr a unui crater i dispru imediat n bezn.
Haide, sri! uier el.
Michel trase aer n piept i-l urm, srind orbete n ntuneric, ateriznd
violent i rsucindu-i glezna. Fr-nume l ajut s se ridice.
Aproape am ajuns.
Se gseau n ruinele unei foste pivnie. Jumtate din podea se prbuise,
lsnd o parte acoperit cu grohoti ce cobora n subsol, iar restul duumelei i
ruinele etajelor formau un fel de acoperi. Din bezna acelei grote rzbtea o
lumin stranie. Escaladnd peste brne rupte, Michel vzu c lumina provenea
de la un foc n jurul cruia se zreau trei siluete micue.
Una dintre acestea sri brusc n picioare i porni n goan ctre ei.
Michel zri ceva scnteind n ntuneric.
Trei-degete! Dinh! Ochi-de-tigru! Eu sunt!
Silueta se opri.
Fr-nume?
Era glasul unei fee.
Am adus un prieten.
Un prieten? Se auzi o voce de lng foc. Rahat! Asta-nseamn mai
puin mncare pentru restul.
Hai, rosti Fr-nume, mpingndu-l pe Michel naintea lui. Stai jos.
F-te comod.
Michel se ls s cad printre bucile de crmid i mortar. Fr-nume
se ghemui lng foc. Michel i ddu brusc seama c cei de acolo frigeau ceva
pe o epu lung, pe care-o roteau deasupra flcrilor.
Dup cteva clipe, vzu i ce anume frigeau.
Un obolan, opti el.
S-a-ntors foaia, murmur ncntat Fr-nume. n Van Trang ne
mucau ei. Acum i mucm noi.
Nu mai pot ndura situaia asta. Nu vezi ce face din tine? Nu-i pas?
Du-te dracu!
Adrienne se scul mpleticindu-se i ncerc s treac pe lng el. O
prinse de bra i o mpinse napoi n fotoliu. Ochii i scnteiar de furie, dar
Jean-Claude citi i team n ei. i apropie chipul de cel al femeii.
Te rog, Adrienne. Te rog, termin cu asta.
Ce s termin? Ce tot vorbeti?
Ce s-a ntmplat? Nu-mi poi spune? De ce ne faci asta?
Nu fac nimic.
Nu, nu faci, ai dreptate. Nu faci absolut nimic. Stai aici, zi dup zi, i
te-mbei.
Ce-i pas? Tu nu te gndeti dect la serviciul tu.
Nu-i adevrat! mi pas de tine! mi pas de noi!
Adrienne ncerc s se ridice.
Ce naiba, nu acum. O s discutm mai trziu.
Jean-Claude o mpinse napoi, mult mai violent.
Nu, o s discutm acum!
Chiar vrei s tii ce se-ntmpl? Adrienne strnse buzele ntr-o linie
subire i alb. M plictisesc, Jean-Claude. Mi-e sil de Dakar. Mi-e sil de
viaa noastr.
i migrenele? Comarurile i vorbitul n somn? Tot din cauz c te
plictiseti?
Poate c da.
Dar eu? i de mine i-e sil?
De tine mi-a fost ntotdeauna sil.
Jean-Claude simi c ceva plesnete n el. Se ntinse i o plmui cu atta
putere nct capul femeii zvcni ntr-o parte. Privi aproape nmrmurit un fir de
snge care i se scurse din buz pe brbie.
Adrienne ridic mna la gur i se terse, apoi i privi degetele.
Dumnezeule, opti brbatul. Iart-m.
Czu n genunchi n faa ei. Scoase din buzunar o batist mare i alb i
ncerc s-i tamponeze buza.
Adrienne i mpinse mna n lturi.
Te rog, Jean-Claude. Las-m singur. Nu-i nimic de fcut. Doar s
m lai n pace, te rog.
E vorba de ceva ce am fcut eu?
Bineneles c nu.
Atunci de ce? De ce m chinuieti n halul sta?
Pentru c eti aici, rspunse Adrienne.
Se scul ncet i plec, lsndu-l n genunchi pe verand.
***
Pitonul dormea la umbra chiparosului uria, n apropierea blii de noroi
n care tria hipopotamul. Aa ncolcit, prea un furtun de grdin
abandonat. Valentine se furi prin lstri, apropiindu-se ca s vad mai bine.
n iarba asta nalt, departe de ora, exist erpi periculoi. De cte ori
trebuie s te previn?
Da, tat.
ncruntarea i dispru, odat cu furia. Valentine atepta, cu capul plecat.
Te-ai lovit, spuse el n cele din urm.
Fata i privi piciorul. Din degetul mare continua s-i curg snge.
Ar trebui s fii mai atent, spuse Jean-Claude. Apoi, cu o voce mult
mai blnd: Intr, s te bandajez. i grbete-te. Trebuie s te mbraci pentru
cin.
***
Cina era momentul zilei pe care Valentine l ura cel mai mult. Adrienne se
trezea rareori nainte de amiaz, aa nct la dejun era numai ea cu tatl ei.
Cina era singurul moment cnd se ntlneau toi trei.
Rmaser tcui ct vreme Jemal i servi cu pui i orez pe farfuriile albe
din porelan. Valentine frmnta ntre degete marginea de dantel a fe ei de
mas, simind cum bumbacul apretat al rochiei i muc pielea de sub brae.
Stai dreapt, Valentine, i reaminti Jean-Claude.
Fata sttea vizavi de mama ei la masa lung din cedru. Vedea c
Adrienne avea prea mult rou pe obraji, iar rujul i se ntinsese n colurile gurii.
Tocmai ridicase sticla de Burgundy i-i umpluse nc un pahar. O parte din
vinul rou se vrs pe mas, formnd o pat care se li rapid.
Nu crezi c ai but destul? O ntreb Jean-Claude.
tii c-mi place s beau un pahar de vin la cin, replic femeia. Nu
mai fi pislog.
Valentine lu cuitul masiv de argint i ncepu s taie puiul. nvase c
dac termina cina repede putea s plece n camera ei, fr s mai atepte
desertul, pretextnd c avea lecii.
Valentine iar s-a jucat prin tufiuri, vorbi Jean-Claude.
Las-o s fac ce vrea.
E periculos. A dori s fii n stare s-o supraveghezi, cnd eu nu sunt
acas.
La naiba, mai las copilu-n pace, rbufni Adrienne. A fost bine azi la
coal, scumpete?
Valentine ncuviin, cu capul plecat. Singurele ocazii cnd mama ei i se
adresa erau atunci cnd voia s-i fac necaz lui Jean-Claude.
Ridic ochii spre tatl ei.
Ce-i acela snge amestecat? ntreb ea.
Brusc se ls o linite apstoare. Valentine pricepu c spusese ceva
teribil, dar nu putea nelege ce anume putea fi.
Jean-Claude i privi soia, pmntiu la fa. Adrienne mpinse farfuria
cu cina neterminat, evitndu-i cuttura.
Eu m duc s m culc, murmur ea. Se sprijini de mas pentru a se
putea scula i se mpletici spre u.
Jean-Claude i Valentine rmaser tcui, ascultndu-i paii pe scar.
Ce s-a ntmplat, tat?
Aa este, nu?
i ce dac? Nu-i fata ta, ei i? Dac-ai tiut-o de la-nceput, de ce n-ai
zis nimic?
nainte prea c nu conteaz. Acum e altceva.
Oare?
Cine-i tatl?
Nu mai in minte.
Jean-Claude o prinse de umeri i o scutur. Vinul se vrs pe
aternuturi.
Te rog, Adrienne! Termin! Oprete-te! Hai s nu ne mai minim, i s
terminm cu toate astea. Bun, deci copilul e al altui brbat! Pe mine nu m
intereseaz asta! Nu m-a interesat niciodat! i brbatul acela era. De culoare.
Nu-mi pas! Nu poi pricepe?
Vocea Adriennei era ncrcat de dispre.
Ce conteaz dac-i pas sau nu?
Brbatul i ddu drumul i-i ngropa faa n palme. N-o mai nelegea
deloc. Dac o nelesese vreodat.
n curnd ne vom ntoarce n Frana.
Nu vreau n Frana. mi place aici.
Dakarois vor deveni independeni anul acesta. Administraia va fi
desfiinat. i-am mai spus, nu putem rmne. Trebuie s merg acolo unde m
trimit.
Da, sigur c da. Fugi. Jean-Claude! Stai, Jean-Claude! Sri prin cerc,
Jean-Claude!
Este serviciul meu! i nbui furia i o mngie pe mn, spernd s-o
domoleasc. Poate c va fi mai bine. n Frana sunt doctori buni.
De ce ne trebuie doctori? Nu suntem bolnavi.
Pentru tine, Adrienne. La Paris exist doctori care sunt specialiti n
chestiunile legate de nervi.
Tresri vznd expresia de pe faa femeii.
Crezi c-s nebun, nu? Adrienne se npusti asupra lui, cu degetele
ncovoiate ca nite gheare. Eu n-am nimic! Tu eti de vin! Din cauza ta am
fcut-o!
Despre ce vorbeti? ntreb Jean-Claude retrgndu-se n cellalt
capt al camerei. Ce-ai fcut din cauza, mea?
Pleac de aici! Lu paharul i-l azvrli spre el, fcndu-l ndri de
perete. Iei!
Te rog, Adrienne.
Iei, lua-te-ar dracu!
Jean-Claude nchise ncetior ua n urma lui. Auzea dinuntru
suspinele i blestemele nbuite ale Adriennei, care plngea i btea cu pumnii
n pern. Tremurnd din cauza nervilor provocai de accesele de isterie ale
soiei lui, porni pe coridor i porunci unui servitor s-i fac patul n alt odaie.
***
Dei Michel putea vorbi engleza perfect, folosea dialectul stlcit al strzii.
Constatase c afacerile erau mai profitabile dac americanii l considerau un
simplu proxenet.
Tnr. Numr unu. Vino i vede.
Trase de mneca brbatului. Cmaa era imprimat cu banane galbene
i ananai portocalii pe fundalul unor palmieri verzi.
Ct?
Vino i vede, rnji Michel. Fata numr unu. Aici, domnu'.
Brbatul l urm dup colul fundturii. Ochi-de-tigru era rezemat de
zid. Purta o rochie subire i simpl din bumbac alb, iar braele i picioarele
cafenii preau fragile ca nite crengue. Ochii adumbrii l privar cu
indiferen.
Americanul se opri, surprins. Scoase scobitoarea dintre buze i,
incontient, i trecu degetele prin prul rar, rocat.
Ci ani are?
Ochi-de-tigru avea treisprezece ani, i le spunea clienilor c are
aisprezece. Michel privi individul, scond vrful roz al limbii i mucndu-l
nervos ntre buzele roii i umede, aidoma, unei oprle care-i apreciaz
prada. Ceva anume i spunea c brbatul acesta era diferit de ceilali.
Unpe, i rspunse.
Brbatul trecu pe lng el i se opri naintea vietnamezei. Puse o palm
uria pe snul micu al fetei.
Ce dracu', nc nici nu i-au crescut ele.
Nu era ns un repro; n glas i se auzea plcerea.
Michel l studie cu coada ochiului. Chelia trandafirie sclipea sub crlion ii
rocai. Avea vreo patruzeci de ani, i poate cndva fusese puternic, dar acum
stomacul i se revrsa peste cureaua pantalonilor, umflat i moale.
E virgin sor-ta?
Da, da, rnji Michel.
***
Ochi-de-tigru porni spre hotel, urmat de american. Acesta voia s se
culce cu ea, dar nu dorea s fie vzui laolalt pe strad. Lng hotel, Michel i
ddu fetei o sticl de bere Michelob i patru pastile Mandrax.
Cnd i dai berea, le sfrmi i le bagi n sticl, i opti.
Bine, ncuviin Ochi-de-tigru.
Era nervoas.
i nu uita s ipi. Eti virgin.
Ochi-de-tigru pufni ofensat.
tiu ce s fac. Am fost virgin de mai multe ori dect poi tu numra.
***
Cnd Ochi-de-tigru iei dup o or din hotel, n dreptul taliei i se zrea o
umfltur, iar ochii i strluceau aai. Portofelul americanului i era strecurat
n chiloi.
Intrar ntr-o fundtur lateral, i Ochi-de-tigru i ridic poalele rochiei
i scoase portofelul. Michel i-l smulse din mn.
A mers? ntreb el.
Privete-m!
Croitorul ridic ochii i mai sus. Simi o dr de saliv prelingndu-se
din colul gurii pe brbie.
Era Doppelgnger-ul.
Da, rosti tnrul. Eu sunt Michel. M mai ii minte?
Cred c greii, cltin din cap Joginder. Nu cunosc niciun.
Bombeul l lovi sub brbie, azvrlindu-i capul pe spate, i-i muc
limba. Apoi Joginder czu n fa, izbindu-se cu nasul de pavaj. Gemu, i
gustul metalic al sngelui i umplu gura. Mai simi nite mini iui i experte
golindu-i buzunarele, dar nu-i psa. Poate c dac nu se clintea, Michel avea
s-l cread mort.
Simi cum i se lu din buzunar portofelul, apoi rsuflarea fierbinte a lui
Michel n ureche
Mulumesc pentru pensia alimentar, tat. O s mai vin.
Joginder nu se ndoia ctui de puin.
Decembrie 1967
Paris.
Cele dou igri sclipeau n prag. Era sear, i luminile se aprinseser pe
strad, proiectnd arce strlucitoare pe caldarm. Ghemuite n pragul cldirii,
cele dou fete prur c se nfioar.
Ce o s faci dup baccalaurat? ntreb Valentine.
Madeleine trase adnc din igar. O fcea s se simt mai matur, plin
de importan.
Vreau s m fac manechin.
Vorbeti serios?
tiu ce crezi tu. Probabil c ai dreptate. N-am fa de aa ceva.
Nu m gndeam la asta.
Nu puteam avea toate corpul tu, Valentine. Tu poi deveni actri.
Termin cu prostiile!
Vorbesc serios. Tu ce vrei s faci dup coal?
Nu tiu, nc nu m-am gndit.
Toate ne gndim la asta. Ce ai vrea s faci, dac ai putea face orice,
dac ai putea merge oriunde doreti?
Valentine tcu mult vreme. Se nfior. Era trziu. n deprtare, luminile
de pe Turnul Eiffel strluceau roii n noapte.
A vrea s cltoresc. Nu doar n Europa. n ri exotice. n India, n
Thailanda, genul sta de ri.
Ah, rse Madeleine, vrei s fii hippy. S pori flori n pr.
Nu. Mi-ar place s fiu bogat. S locuiesc n hoteluri luxoase i s m
plimb n limuzine.
i brbaii? O s ai muli iubii?
Valentine se ncrunt n ntuneric. Madeleine vorbea ntruna despre
brbai. Probabil c o fcea deoarece era nc virgin.
Nu; mi-a dori unul singur. nalt, brunet i puin nebun. Slbatic, dar
romantic. Asta-mi doresc. Strivi igar pe pragul de piatr. Nu sunt ns dect
ns de abia ncepuse.
Michel reveni, din nou i din nou, hituindu-l oriunde ar fi mers.
ntotdeauna voia mai muli bani. Joginder se gndise s mearg la poliie, dar
tia c poliia n-ar fi putut i nici n-ar fi intenionat s fac nimic. Erau mai
ocupai cu urmrirea cadrelor Vietcong prin Cholon. n plus, Michel era
precaut. Niciodat nu aprea de dou ori n acelai loc. Uneori, Joginder nu-l
vedea cteva zile, alteori trei-patru sptmni. Dar n cele din urm, venea.
i ntotdeauna voia mai mult.
Oftnd, croitorul se scul i ncepu s se mbrace. Privi fata din pat, carei inspecta i lustruia preocupat unghiile stacojii. Femei. ntotdeauna aduceau
numai necazuri. De ce nu putuse Adrienne s aib grij de fiul ei, ca o
adevrat mam?
Oricum, ce se ntmplase era terminat acum. N-avea nici un rost s mai
zgndre trecutul. Problema cu Michel nu avea s se rezolve de la sine. Trebuia
gsit o soluie. Cumva, greelile trecutului trebuiau reparate.
Altfel, n curnd Michel i putea cere s-i fac acte de adopiune.
Da, se gndi. Asta-i!
Brusc, tiu ce avea de fcut. Era att de simplu, nct se opri din
ncheiatul nasturilor i rse n hohote. De pe pat, fata l privi alarmat.
Joginder simi cum povara multor luni i se ridic brusc de pe umeri. i
frec palmele ncntat i ncepu s-i descheie cmaa. Cum de nu-i venise
ideea asta pn acum?
naint n patru labe de-a curmeziul patului, pntecele uria legnndus sub el ca burta unei purcele.
Haide, curvitir chinezoaic cu bot de cine, chicoti el rostindu-i
insultele n indian, giuvaierul i-a regsit strlucirea!
***
Cnd iei n soarele fierbinte al dup-amiezii, Michel l atepta pe locul
din spate al unei cyclopousse.
Urci, tat?
Joginder tresri surprins.
Michel.
Te-ai distrat bine?
Cu un efort de voin, croitorul se stpni. Se ls pe bancheta din piele
jupuit, alturi de tnr. Conductorul vietnamez, cu trup sfrijit, mbrcat n
salopet neagr, i o non-la acoperindu-i easta ras, se ridic pe pedale i
porni n cacofonia de claxoane i clopoei.
Nu pari ncntat c m vezi, tat.
De ce a fi? Nu vrei altceva dect bani. Nu mi-ai dat niciodat ocazia
s discut cu tine.
Zmbetul lene dispru, i Joginder se nfior, simind valul de ur de
dedesubt.
Cam trziu pentru flecreli familiare, nu crezi?
Am greit cu tine. Nu neg. Poate c dac mi-ai da ocazia, m-a
revana.
Joginder!
Eti un pasager clandestin, rosti a patra oar cpitanul Parwit.
Trebuie s te predau autoritilor din Bombay. nelegi?
Ct i-a dat Joginder?
Nu tiu despre ce vorbeti. Ducei-l pe punte. alupa poliiei trebuie s
vin dintr-o clip n alta.
Michel se npusti nainte, rsturnnd scaunul, repezindu-se cu dinii
spre faa cpitanului.
ns naintea ochilor nu-l zrea pe micuul thailandez cu chip rotund.
Vedea chipul cafeniu i masiv al tatlui su i voia s-i sfrtece beregata
precum un lup.
Cpitanul se ddu napoi i dezechilibrndu-se, czu ntr-un col al
cabinei. Michel se rostogoli i ncerc s se ridice, ns cei trei marinari l
intuir pe podeaua cabinei.
Tnrul se zbtea i se zvrcolea sub ei, nnebunit de furie, cu pupilele
dilatate i buzele nsngerate. Smucindu-se, se izbea de duumea aidoma unui
rechin euat.
Palid i tremurnd, cpitanul Parwit se scul n, picioare.
Lua-i-l, le vorbi marinarilor. Repede! E dement!
***
Michel adulmec nchisoarea portului Bombay, chiar nainte s-o vad.
Era legat cu ctue de ali trei brbai, toi indieni, ntr-o dub, iar prin
ferestruica zbrelit din u vedea furnicarul de pe strad, claxonnd i
rcnind, care trase de boi, bicicliti, camioane i cotigi vechi, concurnd cu
zbieretele vnztorilor de baloane i psalmodierile saddhus ntr-un vacarm
cacofonic.
Iar peste toate, ca un nor sumbru, atrna mirosul greu de urin i
putrefacie.
Brbatul de lng el l nghionti cu cotul.
Aia-i nchisoarea, rnji el artndu-i cioturile cafenii care i mai
rmseser din dini.
Doamne!
Ce-ai fcut?
Nimic. Tata. Michel se opri, nc prea ocat ca s poat povesti
trdarea. N-am acte.
Indianul frec degetul mare cel arttor.
Ai bani?
Am o mie de piatri.
Piatri? Ce-s ia?
Bani vietnamezi.
Brbatul ncepu s rd. Se ntoarse ctre ceilali doi prizonieri i spuse
ceva n hindi. Ei rnjir i cltinar din cap ctre Michel, parc bucurndu-se
de stnjeneala lui.
De ce rdei?
Pstreaz banii. O s ai mare nevoie de ei. Mai ales ca s te tergi
undeva. Dac n-ai rupii sau bani americani, degeaba.
Nu.
Atunci trebuie s faci rost. Unde-s ai ti?
N-am familie.
Cineva trebuie s existe. Fiecare avem o familie.
Michel l privi, i ochii i scnteiar amenintor. Dar cnd vorbi, glasul
era calm i controlat.
Nu. Eu n-am.
Atunci eti mort, cltin din cap americanul. Indienii or s te lase s
putrezeti aici.
Michel prea c nu-l ascult. Privea dincolo de bordei, spre pereii
nchisorii. Strigtele negustorilor din bazar rsunau, reverberndu-se din
zidurile curii interioare.
Ct e pn la zid?
Cui i pas?
Dac l-am putea trece, am fi liberi.
Andy l privi ngrozit.
Eti nebun. Dac te-apropii de el, te-mpuc ca pe un cine.
N-o s m-mpute dac n-o s m vad.
Vrei s devii invizibil?
Nu, rspunse Michel. Vreau s sap un tunel.
***
mpreau bordeiul cu ali doi prizonieri: un american i un canadian de
limb francez.
Soni era boboc la UCLA2 cnd Kennedy fusese asasinat n Dallas. La
Universitate descoperise drogurile i formaia Doors. i lsase prul lung,
abandonase facultatea i se mutase n cartierul Haight-Ashbury. n 1965
fusese recrutat n armat. n 1966 i pierduse braul drept, la nord de Da
Nang.
Avea ochii injectai de la fumul iritant al puternicului hai afgan pe care
i-l procuraser, contra cost, chiar paznicii. Purta o earf n jurul ciufului de
pr castaniu, i alterna ntre realitate i o lume psihedelic, mormind
neinteligibil n barb.
Canadianului i se spunea Belmondo. Numele lui adevrat era Serge
Duval, dar i cptase porecla de la Andy, datorit asemnrii sale cu actorul
francez. Pretindea c avea o cas cu dou etaje n Quebec, i, cumva, reuea
s-i pstreze aparena unei elegante vestimentare. Era de fapt o iluzie datorat
personalitii lui deoarece cmaa de mtase era rupt la subsuori, iar
pantalonii crem din bumbac erau crpii i murdari de noroi.
Fusese arestat de poliia indian sub acuzaia de falsificare. Cnd i
deschiseser bagajele pe aeroportul Bombay, gsiser douzeci i trei de
paapoarte.
Pufnise dispreuitor cnd Michel i expuse planul su.
E fou, zisese el, pmntul de-aici. Vezi? E ars de soare. Lovise cu
palma n sol, parc subliniindu-i prerea. E ca i cum ai ncerca s sapi cu
unghiile n piatr!
Nu te-am ntrebat dac-i posibil, replicase Michel calm. Doar dac vrei
s ajui.
Mais non! I-am bgat bani unui avocat s m scoat de aici pe
cauiune. De ce s risc totul ntr-o nebunie ca asta?
Erau adunai ntr-un col i vorbeau n oapt, o precauie inutil
deoarece niciunul dintre paznici nu putea nelege franceza. Singura lumin
provenea de la opaiul atrnat n tavanul bordeiului.
Michel se ntoarse ctre Soni, care se legna nainte i napoi pe clcie,
fr s neleag nimic din conversaia ce se purta n jurul lui. i vorbi n
englez:
Vreau s sap un tunel, din colib, pe sub zid, n bazar. nelegi?
Soni chicoti i-i agit ciotul braului, cu ochii pierdui n luminile lui de
vise.
S mori tu!
Ne-ajui? l ntreb Michel.
Drogatul bolborosi ceva i continu s se legene nainte i napoi, nainte
i napoi.
n seara asta nu faci nimic cu el, zise Andy. O s-l ntrebm mine
diminea.
Bine, nl din umeri Michel. ntinse mna: D-mi lingura.
Lingura?
Cu ce s sap?
Belmondo ls capul pe spate i hohoti:
O lingur! Magnifique! Pn-o s-ajungi la zid, o s te scoat de-aici n
scaun cu rotile.
Lingura, repet Michel ignorndu-l.
Andy i desfcu bocceaua micu i-i ntinse lingura lui de metal. i
pltise unui paznic o ghusa o pag ca s i-o cumpere din bazar.
Michel se duse n colul opus al colibei i ncepu s zgrie pmntul tare
ca piatra.
Las-l o or, fcu Belmondo, i-o s se sature. N-o s sape nici mcar
ct s umple lingura! Dup-aia mai vorbim despre tunele. Imbecile!
***
Canadianul l subestimase. Michel nu inteniona ctui de puin s
abandoneze lucrul. Spnd, se gndea la Joginder i Adrienne. Rcia
pmntul rocat i dur precum crmida, cu lingura i cu unghiile, i, n gnd,
le promitea amndurora c aveau s regrete ceea ce-i fcuser.
Gndul i ddea puteri.
Sp toat noaptea, oprindu-se cnd paii gardianului se apropiau,
odihnindu-se i trgndu-i rsuflarea, apoi relund lucrul cnd bocnitul se
ndeprta. Meninu acest ritm: spat-odihn-spat pn ce prima gean a
zorilor se strecur n bordei.
Cnd Belmondo i Andy se deteptar, spase aproape un metru.
Patru zile! Radie el triumftor. Patru zile i ieim de aici!
E nebun! Fou! Dac paznicii o descoper, am belit-o cu toii! Belmondo
sttea pe marginea gropii i o privea ngrozit. O s-mi distrug toat munculia!
ntr-o sear, curnd dup revenirea din spital, Andy hotrse s-l
nsoeasc, ca s-i pun n micare trupul zdrobit. Asudnd i strduindu-se
s in pasul cu el, alergau umr la umr.
Disear, opti Michel.
E. Gata?
Vii?
Michel. Gfi Andy. Nu mai poi atepta. Cteva. Zile?
Michel se opri brusc. Andy se opri i el, aplecndu-se i punnd palmele
pe genunchi, recunosctor c se putea odihni. Btaia i cele trei sptmni de
spitalizare l uzaser mai mult dect crezuse.
S-atept?
Azi am primit o scrisoare de la tata. Mi-a trimis cauiunea. O s ies n
vreo dou zile. Oricum, nu mai mult de o sptmn. Se ndrept i-i privi
rugtor partenerul: Michel, nu pot risca. Nu acum.
Pentru o clip, ochii celuilalt scnteiar de mnie. Vorbi ns calm.
Bine. Rmi.
O s-atepi?
Nu. Deja am ateptat prea mult.
Te rog.
Michel l prinse de bra.
Fiecare or nseamn nc un risc. Dac unul din paznici trece prin
spatele colibei i cade-n nenorocitul la de tunel?! Nu! Eu plec. Disear. Privi n
susul zidului. Din foiorul de paz, unul din gardieni i privea atent: D-i
drumul!
Rencepu alergarea, suplu i sltat, urmat de Andy care gfia jalnic.
Mi-e fric, Michel.
O vreme alergar n tcere. n cele din urm, Michel vorbi:
Uite ce-o s faci. Ia dou Mandrax. O s le spun paznicilor c-ai leinat.
Ei o s cread c i-au dat prea repede drumul din spital i-o s te trimit
napoi. Aa c n-o s fii aici cnd o terg eu.
Andy simi un val brusc i copleitor de recunotin.
Mulumesc, Michel.
Ajunser la bordei. Michel se opri i flutur mna spre unul din soldaii
de pe zid. Acesta arunc spre el mucul igrii i se ntoarse cu spatele, pufnind.
Tnrul privi cerul. Pe azurul bolii de sear se vedea o semilun argintie.
Data viitoare, cnd vei zri luna, eu o s fiu departe de aici, i promise.
Nimeni n-o s m mai bage-n cuc.
***
Michel se tra prin tunelul ngust i sufocant pe care-l spase prin
pmntul brun i tare. Se rug s mai reziste cteva minute. tia c dac solul
de deasupra lui se prbuea, avea s moar n mod oribil, sufocat sub
greutatea a trei metri de lut prjolit.
i trebuir numai dou minute ca s parcurg tot tunelul, un drum pe
care-l fcuse de nenumrate ori n ultimele cteva sptmni, iar acum pentru
ultima dat. Ajunse n cele din urm la colul ascendent din capt i,
ndreptndu-se, ncepu s strpung ultimii centimetri.
Da.
Bine. Baft!
Dup ce plecase, Michel ateptase o jumtate de or, apoi ncet i hotrt
introdusese acul n vena de la mna stng. Extrsese dup aceea o sering de
snge i o golise n ceac.
Repetase operaia de trei ori, umplnd ceaca cu fluidul vscos,
ntunecat.
O ridicase apoi la buze i dduse capul pe spate, silindu-se s se nece cu
snge, astfel nct s-i verse pe cma, prin nas, acoperindu-i dinii i brbia.
Apoi, ncepuse s urle.
Chiar i acum, rnjea, amintindu-i. Fusese att de uor.
***
Era noapte. Coridoarele spitalului era tcute, dup nebunia din cursul
zilei, cnd peste tot roia o armat de indieni, trindu-i picioarele, implornd,
disperai i cu pupilele dilatate, n dhoti i sari esute n cas. Unii purtnd
prunci care plngeau sfietor. Formau cozi nesfrite, cu braele ntinse ctre
medicii exasperai.
De afar se auzi un zngnit familiar. Gardianul ridic privirea, plin de
sperane. Era infirmierul de noapte.
Se uit spre Michel, care se prefcea c doarme, apoi se scul i iei n
coridor s cear o ceac de ceai.
Imediat ce iei pe u, Michel deschise dulpiorul din lemn de lng pat.
Tricoul i blugii erau nuntru. Tnrul scotoci n buzunarul pantalonilor i
scoase un pumn de pilule sfrmate. Mandrax-urile.
Se ntinse pe pat, cu tabletele strnse n pumnul drept. Pe sub pleoape, l
vzu pe gardian revenind n camer cu ceainicul i punndu-l pe podea, la
picioarele sale.
Michel gemu.
Soldatul l privi surprins. Michel se chirci pe o parte i gemu iari.
Brbatul se apropie, innd arma n mn, bnuitor, dar i ngrijorat.
Michel rcni brusc i paznicul se ddu un pas napoi. ovi, apoi iei pe
coridor, s caute o infirmier.
Michel se ntinse din pat ctre ceainic, atingndu-l cu vrful degetelor i
simind ctuele intrndu-i n carnea gleznelor. l trase pe podea i deert
pulberea somniferelor n lichidul cafeniu. Dup aceea l mpinse napoi ctre
scaunul paznicului.
Cnd acesta, nsoit de o infirmier, nvlir n rezerv, tnrul dormea
linitit, ntins pe spate.
Ziceai c ipa, pufni infirmiera n hindi.
Aa i era, se apr gardianul. Era alb ca varul.
Femeia apuc ncheietura lui Michel i-i verific pulsul, punnd cealalt
palm pe fruntea tnrului.
Pulsul i temperatura sunt normale, spuse ea. Poate c-a ipat n somn.
Poate, ncuviin gardianul.
Infirmiera se ncrunt nervoas.
N-are absolut nimic, zise ea, i iei.
Iei din spital i se altur celor care triesc, mnnc i dorm pe strad.
Merse aproape o or, deprtndu-se ct mai mult de spital. Apoi se ghemui pe
trotuar, la captul unui ir lung de forme chircite sub zdrene. Adormi imediat.
Cnd se trezi, dimineaa era cenuie i umed. Din jurul lui, oamenii se
sculau precum nite spectre. Copii zdrenuroi i ciufulii, cu ochii gravi, se
jucau pe strad lng prinii lor, nc adormii. Lng un hidrant, se formase
o coad lung de oameni cu gamele sau canistre ca s-i ia ap pentru restul
zilei.
i privi pe lucrtorii sociali, adunndu-i pe cei care muriser n timpul
nopii i ngrmdindu-i pe bordur unde o clugri fragil, mbrcat n
albastru, fcea semnul crucii.
E foarte uor s renuni, s mori, se gndi Michel. Dar eu voi
supravieui.
Pentru Joginder.
Pentru Adrienne.
Se spl la hidrant, unde indiencele aruncau ap peste copiii dezbrcai
i le frecau prul cu ulei de nuc de cocos, lipindu-l de east. Proprietarii
prvliilor ieeau ca s urineze n rigole i s-i curee dinii cu degetul i
pulbere alb de maimu.
Cnd soarele rsri, Michel porni spre centrul Bombay-ului.
n mai puin de o or, oraul adormit se transformase ntr-un caleidoscop
mictor, vibrnd asurzitor de praf, soare, circulaie, oameni i smog.
ntrebnd, Michel gsi drumul spre Gara Victoria, principala gar a
oraului, o cldire neo-gotic murdar, cu ornamente oribile, nconjurat de o
mulime de ceretori i taxiuri negre i galbene.
Tnrul ptrunse nuntru. Gara era ticsit de cltori, bogai i sraci,
strecurndu-se prin mulime cu bagajele, sau ateptnd cu picioarele
ncruciate i o rbdare specific.
Michel zri n cteva locuri rucsacurile i pletele unor tineri occidentali.
Dup numai cteva minute, golise, rapid i expert, rucsacul unui student
canadian adormit. Cnd iei din gar, avea cecuri de cltorie n valoare de o
sut de dolari canadieni i un aparat foto Instamatic. Le vndu pe strad, dup
o or, i-i cumpr haine noi: blugi, sandale i o cma din bumbac cu
broderii apoi nfulec trei porii de curry i pau bhaji ntr-un restaurant vizavi
de gar.
Acum era pregtit s nceap.
***
Michel tia c, ntr-un ora cu patru milioane de locuitori, n-avea s
poat da de urma tatlui su doar pe baza numelui, dar bnuia c trebuia s
existe o Companie Saigon Bombay.
De fapt existau dou. Ambele aparineau lui Joginder.
***
Tnrul hindus cu chipul plin de acnee, mbrcat n cma alb i dhoti
albatri, l privi suspicios.
Tata nu-i aici, rosti el ntr-o englez sacadat. Cine suntei?
Te rog. Michel.
Tnrul i fcu semn s tac. Cnd vorbi, glasul i era blnd, aproape
optit. Joginder trebui s ciuleasc urechile.
Deseori m-am ntrebat de ce ai fcut ceea ce ai fcut. Puini tai au
ocazia de a-i abandona de dou ori copiii.
Uite. ncepu Joginder simind c degetele ncepuser s-l furnice i si ard, pe msur ce srma intra n piele. Am bani. Ct vrei? Cincizeci de mii de
piatri? O sut de mii? Nu ctigi nimic, omorndu-m. Nu-nelegi?
Poate.
Joginder i permise o scnteie de speran.
Ai dreptate. Nu neg c ai motive s m urti, dar gndete-te la bani.
Ct vrei? Spune-mi preul.
Ct e-n seif? ntreb Michel.
Croitorul nghii un nod. Douzeci de milioane de piatri! Bineneles,
viaa lui merita mai mult dect att, ns trebuia s ncerce s se trguiasc.
Spune ct vrei?
Tot ce ai.
Joginder amui. i simi gura uscat. Se rsuci spre Sai.
Deschide seiful!
Femeia se aplec lng ua seifului, i Joginder i recit cifrul, cu un glas
obosit de disperare i nfrngere. Douzeci de milioane de piatri!
apte-trei-nou-cinci-ase-trei-opt-opt, Auzi ncuietorile fcnd clic,
apoi Sai deschise uia masiv.
Pune totul pe mas, rosti Michel.
Sai se supuse, scond teancurile groase de bancnote albastre. Joginder
se simi cuprins de un val de auto-comptimire. Atia bani, atia ani de
munc, totul pierdut. Nu bnuise niciodat c o plcere de moment cu
blestemata aia de curv franuzoaic avea s-l coste atta!
Invoc n gnd o mie de mori teribile pentru Adrienne i bastardul ei cu
ochi de ghea.
Michel arunc o geant de voiaj spre vietnamez.
Pune-i acolo, zise el. i paaportul lui.
Te rog, nu totul, scnci Joginder. Vederea ntregii sale averi i ddea
curaj.
I-ai i inelele, porunci Michel.
Joginder i nbui un suspin de regret. Era inutil s-l mai implore.
Mcar de l-ar lsa n via.
O simi pe Sai scondu-i smaraldul de pe degetul mic al minii stngi,
apoi rubinul cu pecete de pe mijlocul minii drepte.
Dac le iei i pleci, i promit c.
Doar nu crezi c reprezint o compensaie pentru ce-am suferit, nu-i
aa? Eti tatl meu. Asta nu-i o pedeaps. Este pur i simplu motenirea mea.
Te rog, Michel, am.
Ce alt motenire mi-ai lsat? Trei ani ntr-un orfelinat. Restul vieii
mele a fost petrecut dormind n cldiri drmate de bombardament sau prin
magazii, unde obolanii ncercau s-i mnnce degetele, i mirosul de canale i
elasticitatea cauciucului. Soul ei avea carnea moale i era gras. Cobor degetele
peste stomacul plat, spre coaps i-i simi mna atingndu-i penisul. Brusc
avu impresia c i se usuc gura.
Te rog, opti ea.
Michel ngenunche n faa ei, i Noelle i simi dezlegndu-i cordonul
cmii de noapte. I-o ridic dup aceea peste umeri, i degetele lui puternice i
intuir ncheieturile minilor pe pat.
Buzele lui i atinser gtul, cobornd ncet spre sni, limba micndu-se
cu delicateea unui fluture n jurul sfrcurilor.
O ntinse apoi pe spate, iar limba cobor pe pntece, i mai jos, unde se
contopeau coapsele, cu micri iui care o fceau s se zvrcoleasc i s
geam. Nimeni nu-i fcuse vreodat aa ceva, nici mcar soul ei.
nchise ochii i se ls n voia simurilor.
***
Cnd se trezi, era singur. ntinse braul i atinse cearaful, dezamgit.
Era cald nc. El plecase n camera lui.
Jaluzelele erau trase. Printr-o fant a perdelelor putu s vad c discul
lunii fusese nlocuit de soarele strlucind puternic. Se nfior. nainte de -a
pleca, Michel nchisese fereastra i pornise climatizarea. Se ntinse languroas
pe burt i se gndi la noaptea trecut.
Avea senzaia c-i pierduse virginitatea pentru a doua oar. Nu-i fcea
iluzii c fusese nceputul unei mari iubiri. Dimpotriv, se prbuise ntr-un
somn greu, cu senzaia c fusese lucrat de un profesionist. Ideea o fcu s
zmbeasc.
Se rostogoli pe o parte i deschise ochii. Camera era scufundat n
penumbr. Brusc i ddu seama c tnrul nu plecase. Sttea n scaunul de
lng pat, privind-o. Noelle i nbui un strigt.
Michel?
Bun dimineaa.
Oh. Dumnezeule!
Avea un pistol ndreptat spre ea. Gura micu i neagr a evii era la
numai un metru de faa ei. Ce faci?
Stai cuminte, Noelle. Nu face glgie i n-o s peti nimic
Imediat, femeia nelese de ce el insistase s se dezbrace pe ntuneric. Nu
dorise s-i zreasc arma.
Ce vrei?
Michel zmbi.
Exact ce-o s-i spun s faci. S tii c n-o s ezit s folosesc
revolverul.
Noelle l privi n ochi i-l crezu.
Spune-mi ce vrei s fac, ncuviin ea.
Rajastan Emporium era unul dintre cele mai renumite magazine de
bijuterii din New Delhi. Fcea parte din duzina de magazine din incinta
Hotelului Ashoka, acordate de conducerea hotelului unor negustori selectai
pentru a putea satisface orice capriciu al clienilor. Rajastan Emporium era
condus de Sunil Pradesh.
Se ntreb dac exist vreo cale prin care s-l avertizeze despre ce avea s
se ntmple. tia c Michel urmrea fiecare gest al ei, cu Beretta aintit asupra
cefei.
Domnul Pradesh v roag s-l scuzai c n-a putut veni personal. M
numesc Sanji.
Michel o avertizase asupra acestei posibiliti. Se ntoarse i travers
maiestuoas salonul. Sanji o urm, cu caseta din lemn de trandafir care
coninea cele trei tvi cu bijuterii alese de Pradesh.
Noelle se aez n fotoliul ndreptat cu faa spre ua bii. Acolo fusese
instruit s stea. Prin ua ntredeschis putea zri ochiul negru al
amortizorului ndreptat spre inima ei. Michel era ghemuit nuntru, privind.
Rnjea ctre ea.
Ia loc, se adres Noelle indianului, artndu-i cellalt fotoliu.
Mulumesc, doamn.
Dac l intrigau jaluzelele coborte i penumbra odii, nu se trda n nici
un fel. Aez caseta pe msua ei i o descuie.
Bnuiesc c vei fi naintat s vedei cteva dintre cele mai preioase
bijuterii din Delhi.
Noelle lu un inel cu diamante i-l examin n lumina veiozei de pe
msu.
O pies deosebit, se aplec Sanji spre ea.
Femeia ls inelul cu o indiferen studiat. l privi pe Sanji. i venea s
strige: Pentru Dumnezeu, nu-i dai seama ce se-ntmpl? Sunt alb ca vrul,
i-mi tremur minile; chiar aa imbecil eti?! Ochii ei l sfredeleau cutnd o
cale de a-i comunica spaima.
S-a ntmplat ceva? Se ncrunt indianul.
Noelle fu gata s leine. Privi iute spre baie.
Nu, doar c nu m simt prea bine. Ce mai putei s-mi artai?
Sanji ridic un colier de smaralde, inndu-l cu ambele mini.
O pies excepional. Unul dintre cele mai celebre coliere din toat
Asia.
Franuzoaica l lu i-l examina cu atenie. Nu se pricepea deloc la
bijuterii, dar Michel i spusese c era lipsit de importan.
Primele lor bijuterii vor fi mediocre, n cel mai bun caz. Cnd o s le
arunci napoi, o s cread c eti cunosctoare i atunci vor deschide seiful.
Ls colierul s cad pe catifeaua verde a tvii. Se rezem de sptarul
fotoliului, jucndu-se cu rubinul de pe deget.
Doar nu crezi c m pot interesa tinichelele astea?
Sanji i privi inelul. Femeia l simi c era impresionat.
Te rog, spune-i patronului tu c sunt extrem de dezamgit. Mi se
dduse de neles c ar avea o reputaie.
Indianul prea zpcit.
V asigur, doamn, c.
Noelle i mut privirea asupra evii ucigae. Moartea la numai civa
metri deprtare. Gndurile i goneau prin minte. Exista vreo scpare? Putea
oare s-l previn pe bijutier despre ce se ntmpla, fr ca Michel s-i dea
seama? Nu, era convins c tnrul i urmrea fiecare expresie. i putea zri
ochii, fixnd-o din baia ntunecat, aidoma unui animal slbatic care-i
pndete prada. Se nfior.
Doamn?
Reveni cu ochii la Sanji, care o privea nedumerit.
Spune-i domnului Pradesh c sunt dezamgit.
Dup cum spuneam, doamn, sunt sigur c n magazin s-ar putea s
existe i alte obiecte. Cele pe care le pstrm pentru clienii notri mai exigeni.
Dac-mi permitei s revin.
Da, da, ncuviin femeia, fluturnd o mn n direcia uii. Du-te.
Brusc se simea ameit. Avea impresia c nu mai putea rezista.
Sanji ncuie caseta, fcu o plecciune i porni spre u. Noelle l auzi
nchiznd-o. i cobor faa n palme i izbucni n lacrimi.
Ei bine? ntreb Pradesh.
Domnule, ncepu Sanji aat, zice c nu-i place niciuna.
Nu-i plac?
A zis c se atepta la altceva.
Am neles, ncuviin Pradesh.
Poate c o judecase greit pe franuzoaic. Era gata s-i schimbe
prerea despre oricine care dorea s-l mbogeasc.
Spunea c-i bolnav.
Da, e adevrat. St cu jaluzelele trase, e palid i drdie, ca i cum ar
avea febr.
Crezi c-i bogat?
Purta un inel cu rubin birman, montat n aur alb. Foarte scump.
Bnuiesc c dorete s fac o achiziie important.
Pradesh i umezi buzele, ncntat.
Perfect. O s vedem dac o putem mulumi. Lu caseta din minile
vnztorului. Rmi n magazin. M voi ocupa eu de doamna Giresse.
Intr n biroul su, ncuind ua. Apoi se apropie de seif i form cifrul.
***
Michel se aez i-i aprinse o igar. Avea arma n poal.
Ai fi fost o actri extraordinar, i spuse.
Noelle continua s-i in capul n palme. Se ntreb cum de putuse s-l
considere atractiv pe brbatul acesta. Era un monstru.
i-acum?
Acum l ateptm pe domnul Pradesh.
Pentru ce ai avut nevoie de mine?
Ca s nu fiu vzut.
Dar. ncepu Noelle i se opri.
Brusc nelesese. Indiferent ce urma s se ntmple, el avea s-o ucid. i
pe Pradesh. Ei aveau s fie singurii care s-i cunoasc identitatea.
Dac faci ce-i spun, n-o s i se ntmple nimic. Poate c ai putea veni
cu mine.
S vin cu tine?
S devenim parteneri.
Noelle se holb la el. Era nebun. Citise undeva c una din trsturile
unui psihopat era viclenia deosebit. i privea ochii i se ntreb ce se petrecea
napoia lor.
Trebuia s fac ceva. Avea s-o ucid.
Te rog, d-mi drumul, scnci ea.
Bineneles, dar mai trebuie s m ajui o dat.
Nu pot. Nu mai pot s.
Ddu ochii peste cap. ncepu s alunece uor de pe canapea.
Fir-ar a dracu', uier Michel.
Instinctiv, puse arma pe msua dintre ei i se ntinse s-o prind. ns
Noelle nu leinase.
Se feri, lu revolverul i se azvrli ntr-o parte. Se rsuci, ridicnd-se n
genunchi, inti spre Michel, aps trgaciul i ip.
Pradesh se opri n faa uii camerei 289. Tui, i-i aranj cravata.
ndreptndu-i spatele, i compuse o expresie de slugrnicie i ciocni de dou
ori.
Ua se deschise.
Pradesh se ncrunt. n prag era un brbat.
M scuzai. Am crezut c este apartamentul doamnei Giresse.
Exact, rosti brbatul. Sunt secretarul personal al doamnei.
Indianul se ntreb de ce Sanji nu-i pomenise nimic despre asta. Strnse
din umeri. Era lipsit de importan.
Am aici cteva piese deosebite pentru doamna.
Atinse caseta.
M tem c omul meu a adus din greeal alta.
Michel se trase ntr-o parte. Pradesh intr.
Odaia era semintunecat, aa cum spusese Sanji. O zri pe doamna
Giresse pe un scaun, n captul opus al salonului. Avea genunchii acoperii cu
o ptur. naint zmbitor, cu mna ntins.
Bun ziua, doamn! M numesc Sunil Pradesh. Am.
Se opri brusc. Femeia avea un clu n gur. Se zbtu i ptura i czu de
pe genunchi. Minile i erau legate la spate, iar gleznele i fuseser legate de
picioarele scaunului cu fii de cearafuri, Fruntea i era nsngerat, iar ochii
holbai de groaz.
n acele scurte clipe nainte de a avea timp s reacioneze, vzu gaura de
gloane din sptarul fotoliului. Deschise gura surprins. Vru s se ntoarc i s
fug, dar ceva l lovi cu putere n cretetul capului, picioarele i se nmuiar i
lumea se nnegur.
***
Michel l tr pe Pradesh n baie. Iei, dup cteva clipe, tergndu-se pe
un prosop. Ochii Noellei l urmrir n jurul camerei, clipind des, orbii de
sngele care-i curgea din frunte, unde fusese lovit cu scrumiera.
Tnrul se aplec i ridic de jos caseta. Zmbi mulumit. Scoase cteva
bijuterii, o broa din jad de forma unui elefant i un colier din rubine cu
clipsuri asortate. Le inu n palma dreapt.
Privete, Noelle. Puteau fi ale tale.
Toi murim. mi pare ru, domnule. Am fcut tot ce-am putut. Mi-ai
cerut s-o gsesc. Am gsit-o.
Detectivul fu complet luat prin surprindere de ceea ce se ntmpl n
continuare. Dintr-un salt, Michel travers distana care i desprea, l nfac
de guler i-l trnti din scaun. Danton se prbui, cu mna stng a tnrului
nfipt n gtul su i genunchiul apsndu-l pe piept.
Michel l prinse cu cealalt mn de pr i-i mpinse capul cu putere n
spate.
Ticlosul dracU. Ai tocat banii degeaba, i ea era la doi pai de tine!
Pentru Dumnezeu. Las-m. Iisuse.
Danton nu-l vzu scond iul. i apruse brusc n mn, cu vrful de
oel la civa centimetri de ochii lui. ncerc s ipe, dar degetele lui Michel l
sugrumau.
Dac m clintesc, sunt mort, se gndi. Blestematul e nebun.
nlemnete! Roag-te! Roag-te!
Simi strnsoarea slbind i greutatea ridicndu-se de pe piept. Cnd
deschise pleoapele, Michel era tot lng el, dar cu chipul schimonosit ntr-o
grimas de furie i suferin.
Morii m-sii! Patru ani, i zici c-i moart!
Danton rmase neclintit, prea ngrozit ca s se mite, sau s vorbeasc.
Cu o micare rapid, Michel mtur biroul cu braul, aruncnd totul pe
duumea. O scrumier de cristal se sparse, fcndu-se ndri de fiier.
Morii m-sii!
Ridic scaunul i-l zvrli n u, rupndu-i un picior.
Morii m-sii!
Se auzi un ipt. Danton i vzu secretara n pragul uii, privind cu ochii
holbai. ncerc un gest cu mna, s-o atenioneze s plece.
Femeia ip din nou, cnd telefonul i trecu pe lng cap.
Michel czu n genunchi pe podea. Ls capul n palme i ncepu s
plng ca un copil.
Moart.
Danton se scul, i ndrept cravata i iei din birou. Monique ridic
receptorul i ncepu s formeze un numr.
Ce faci?! Se rsti el.
Sun la poliie.
Detectivul lovi cu pumnul n furca aparatului.
Nu fi tmpit. Nu vreau s-i bage jandarmii nasul pe-aici. F o cafea.
Tare i fr zahr. La urma urmei, tot ce-a spart a fost cumprat cu banii lui.
***
Micarea lin a tergtoarelor de parbriz cura picturile fine de ploaie,
lacrimile lui aprilie. Michel se nfior, dei nclzirea Mercedesului era reglat
pe maxim. Parc n viaa lui nu se simise att de ngheat.
Nu-i trecuse prin minte c s-ar fi putut s n-o mai vad niciodat pe
Adrienne.
Tour d'Argent era unul din cele mai faimoase restaurante din Paris.
Michel rezervase o mas lng fereastra care ddea spre Sena i Ile de la Cit.
Catedrala Notre-Dame domina linia orizontului, luminat pe cerul purpuriu
nchis.
Valentine privi n jur, copleit.
Ari extraordinar. Practic, toi brbaii te-au urmrit cu privirea cnd
am intrat. N-ai remarcat?
Am vzut vreo doi. Zmbi ea.
Michel comand pt de foie gras.
Raa de aici e legendar, spuse el.
Sun interesant, ncuviin fata.
Dup ce chelnerul plec, adug:
Mulumesc nc o dat pentru flori.
A fost plcerea mea. Sunt un brbat romantic.
Cum ai aflat unde lucrez?
Tu mi-ai spus.
Eu?
Bineneles.
Li se aduse o sticl de Mot et Chandon. Era rece i pictoare.
Valentine l studie peste marginea cupei.
Vorbii franceza ca un parizian. Totui accentul este. Cumva diferit. i
nu semnai a francez. Deci, cine suntei dumneavoastr, domnule Michel?
Mama a fost franuzoaic, tatl indian. Nu-i ceva neobinuit.
i ct vei rmne la Paris?
El strnse din umeri.
Pn mi termin treburile.
Dup aceea v ntoarcei acas?
Nu exist un acas. i-am spus. Triesc n hoteluri. Afacerile m
poart prin toat lumea.
Suntei norocos.
Poate. Dei uneori, sunt prea singur. Exist momente cnd doresc s
mai existe cineva cu care s mpart toate astea.
O fixa cu o intensitate ciudat. Valentine roi i se uit n alt parte.
Nu avei o familie?
Au murit toi. Pe tata n-am apucat s-l cunosc. Iar mama. Mama a
murit, cnd aveam patru ani.
Mi-e greu s-mi imaginez cum poate fi fr familie. Cine v-a crescut?
Am trit ntr-un orfelinat. n Saigon.
Valentine fu surprins de amrciunea vocii lui. Buna dispoziie i
dispruse n timp ce vorbea, i-l privea acum cu ali ochi. l considerase un
simplu playboy; zrind licrul de mnie, i ddu seama c dedesubtul pojghiei
de superficialitate se ascundea un caracter de oel. i fcea cu att mai
atrgtor.
Trebuie s fi fost ngrozitor, rosti ea, i-i ddu seama c suna penibil
de fascinat.
Michel?
Degetele lui se ncordar uor.
Michel?
Brusc i ddu drumul i cobor cu gura peste buzele ei, iar ea gemu i se
zbtu disperat dedesubt.
Te rog, scnci.
El rencepu micarea de du-te-vino, i opti:
N-o s te mai las s pleci.
Nu avea nici un neles. Dar era iari nuntrul ei i Valentine uit de
tot. Artificii i explodau n interiorul corpului i-i ncolci picioarele, corpul cald,
puternic, micndu-se mpreun cu el.
***
Valentine dormea, cu prul negru rsfirat pe pern i minile ridicate
deasupra capului ntr-un gest de abandon i ncredere, aidoma unui copil.
Umbra lui Michel poposi peste faa ei. Da, aici n ntuneric, era uor s-i
nchipuie c era Adrienne. Prea geamna ei, ncremenit n timp, n vreme ce
propria lui mam mbtrnise i murise. Semnau extraordinar de mult pn
i n privina ticurilor, a felului cum i azvrlea pe spate pletele lungi.
Se aplec mai aproape. Trsturile acelea perfect sculptate, buzele fr
cusur, pomeii nali. Exact aa cum i-o reamintea cu muli ani n urm, ntr-o
alt diminea.
Buzele lui i atinser obrazul.
Intenionase s se foloseasc de ea ca s se rzbune. Chiar cnd o
ntinsese pe pat, simise mnia aceea teribil urcndu-i tot mai sus n piept,
ns apoi dispruse brusc. n locul ei se instalase o neateptat i copleitoare
mulumire.
Nu mai simise niciodat aa ceva. ntotdeauna cnd fcuse dragoste cu
o femeie, simise ur i mnie. Uurarea i fericirea l inundaser i n clipa
aceea tiuse c nu putea s-o ucid.
Nu-i putea face nici un ru. N-avea s lase pe nimeni s-i fac vreun ru.
i redescoperise Madona personal. Iar aceasta era pur, fr de prihan.
De data aceasta, ea n-avea s-l mai trdeze.
Valentine se foi n somn. Deschise ochii.
Michel?
Brbatul o srut cu blndee.
Ct e ceasul?
El se ntinse ctre noptier.
E trecut de miezul nopii.
Trebuie s merg acas.
Nu nc, rosti el lsndu-i palma pe un sn.
Nu face asta.
Vreau s mai stai.
Te rog Michel. N-o face.
O s te duc mai trziu acas. Nu nc.
O srut pe gt.
Michel.
***
Directorul general se ncrunt, rsfoind telegramele azvrlite pe biroul
su.
Nu sunt dovezi evidente. Aste-s numai bnuieli, Budjinski.
Nu-s simple bnuieli! E limpede ca lumina zile!
Oricum nu justific o anchet n rile respective. Nu pentru aa ceva
eti pltit, Budjinski.
S-ar putea s fi descoperit un uciga cu vechi state de serviciu. Primul
caz e tocmai din februrie 1968! Au trecut patru ani, i l consider implicat n cel
puin aisprezece crime.
Posibil. Totui nu vd cum l-ai putea urmri prin toat Asia. Vom
opera prin canalele obinuite.
Minile uriae ale lui Budjinski se ncletar de maginea mesei din lemn
de trandafir.
V rog, domnule, am.
Ai muncit mult n ultima vreme, Ren. Ia-o ncet. Analizeaz mai pe
ndelete.
Nu-i nevoie!
Ai avut destule probleme. Chiar dac a considera c-i nevoie s deleg
un ofier de permanen pentru acest caz ceea ce nu cred tu ai fi ultimul pe
care l-a propune.
Vreau s-l prind, domnule.
Foarte bine. Asta-i meseria ta. ns f-o prin metodele oficiale.
Asisten i informare, cpitane. Acum nu mai eti la Omucideri.
Da, domnule. Budjinski lu telegramele i prsi biroul, dezamgit.
Alan Regan.
Dac acesta era adevratul lui nume.
Oriunde ai fi.
Voi pune mna pe tine.
Cumva.
Voi pune mna pe tine!
Deci cnd l voi ntlni pe prietenul tu?
Valentine trecu din baie n dormitor. Jean-Claude chiopt pn n prag
i o privi rujndu-se.
Te-am ntrebat: cnd o s-l cunosc pe noul tu prieten?
Fata se examina n oglind.
n curnd. i promit.
L-ai putea aduce ntr-o dup-amiaz, la ceai.
Valentine l privi.
Poate cnd o s fim mai apropiai.
Adic nu vrei s m cunoasc?
Prostii! Nu mi-ai vzut earfa? Hermesul roz.?
E pe dulapul din hol, unde-ai lsat-o asear. Vreau s-l ntlnesc doar
o dat. Nu trebuie s te ruinezi de mine. tiu cum s m comport. Cnd eram
n Serviciul Public, am supat cu regi i ambasadori.
Valentine iei n hol i-i leg earfa n jurul prului.
Nimic, tat.
Ba s-a ntmplat ceva. i se rcete cafeaua, i de pinea prjit nici
nu te-ai atins.
Nu mi-e prea foame.
Ai plns toat noaptea. Te-am auzit. tii bine c pereii tia sunt
subiri.
Nu plngeam.
Nu sunt naiv, Valentine. Te-ai uitat n oglind de diminea? mi pot
da seama cnd o femeie a plns.
Fata mpinse ceaca de cafea i-i ls capul n mini.
El pleac. Se ntoarce n Hong Kong, sau Singapore. Nu tiu exact
unde.
Prietenul tu?
Valentine ncuviin din cap.
Venise n Paris doar pentru afaceri. Acum trebuie s se ntoarc.
Jean-Claude i desfcu larg braele. Valentine se scul i ocoli masa,
czndu-i la piept.
Te-am prevenit asupra brbailor, nu? Ar fi trebuit s m asculi. i
cunosc. i eu am fost cndva aa.
l iubesc, tat!
Dar el nu te iubete, aa-i? Simi cum Valentine i se ncordeaz n
brae. Aa-i?
Fata se ridic i se ndrept spre balcon. Jean-Claude se ncrunt
bnuitor.
Ei. Te iubete?
Cred c da.
Crezi. Sau tii?
Voia s-l nsoesc.
i ce i-ai spus?
Valentine nu rspunse.
Vrei s pleci cu el?
Fata aprob din cap.
L-ai refuzat din cauza mea.
Mna lui Jean-Claude se ncleta pe braul scaunului. Btrn egoist, i
spuse. Ai ncercat s gseti o cale s-o pstrezi, i ai reuit. Ai fcut-o s simt
c ai atta nevoie de ea, nct e gata s sacrifice totul pentru tine. Nu asta ai
dorit?
Da, dar n-am vrut s-i fac nici un ru.
Tat?
Nimic. N-am spus nimic.
Ea reveni de la geam.
M duc s m pregtesc pentru lucru.
Valentine. Vorbete cu el. Dac doreti. Spune-i c poi pleca. Te rog.
Nu-i face griji pentru mine.
Valentine l srut pe frunte.
Orice doreti, murmur Michel. Acum eu voi avea grij de tine. Pentru
totdeauna.
PARTEA A CINCEA.
MUCTURA ARPELUI.
Aprilie Iunie 1972
Michel o duse peste tot.
n Atena, mncar icre roii i taramasalata pe taratza din faimosul Hotel
Grande Bretagne, privind fntnile, portocalii i cafenelele din Syntagma, n
vreme ce apusul soarelui sclda Partenonul ntr-o culoare aurie ca mierea.
Cteva zile locuir ntr-o cas plutitoare de pe lacul Dai din Kashmir,
unde lotuii creteau pe ap precum un covor gros, verde strlucitor, iar peti
multicolori neau prin apa ntunecat. Stteau pe punte i priveau shikara
lunecnd peste lac, n timp ce o doamn cu glas catifelat citea tirile din All
India.
n India, Michel nchirie o limuzin de la hotelul lor, OberoiIntercontinental, ca s viziteze Taj Mahalul din Agra. Valentine fu impresionat.
O mrturie a puterii i dragostei extravagante a unui brbat, edificiul se ridic
pe marginea unei stnci, pe fundalul cerului, un palat de ghea parc plutind
n vzduh.
E incredibil, optise ea, ca s faci aa ceva din dragoste.
Nu din dragoste, o corectase Michel. Din suferin.
Ce vrei s spui?
ahul Jahan n-a cldit Taj Mahalul n decursul vieii soiei lui. Abia
dup moartea ei i-a dat seama ct de mult o iubise. Suferina e un sentiment
mult mai puternic dect iubirea. Din pricina suferinei, oamenii ajung s fac
aproape orice.
n Katmandu, ochiul atotvztor al lui Buda i privi din nlimile stupalor, cum urcau potecile erpailor spre Nagarkot, singuri n linitea muntelui,
ntrerupt doar de talngile iacilor i flfiturile prapurilor de rugciune n
vnturile Himalaiei.
A doua zi n zori, privir soarele ridicndu-se deasupra acoperiului
lumii, Himalaia, ntins panoramic n faa lor, de la Dhaulagiri, n vest, pn la
Kanchenjunga, spre rsrit.
Michel nu semna cu nici un alt brbat pe care-l cunoscuse Valentine
vreodat. Prea c pulseaz de energie, i ori de cte ori apreau ntr-un loc
public vedea privirile celorlalte femei ntorcndu-se ctre el. i totui Michel navea ochi dect pentru ea.
Era ca un vis transformat n realitate, ns, precum orice vis, Valentine se
ntreba cnd urma s ia sfrit. Brbatul nu prea s aib vreodat grija
banilor, cheltuind sume uriae pe automobilele care le nchiria, n restaurante,
trgnd la cele mai bune hoteluri i achitnd totul cu o serie aparent
interminabil de cri de credit.
Se prea c uitase totul despre afacerile care fuseser att de
importante nainte de moartea tatlui ei. Cnd fata ntreba despre ele, ocolea
subiectul sau devenea nervos. Valentine trise aproape dou luni alturi de el
i totui, i ddea seama c l cunotea foarte puin.
taxi, era suficient pentru a-i crete pe cei cinci frai i surori mai mici i pentru
csua lor din lemn pe lng aeroport.
Cei mai muli cumprtori erau japonezi i malaezieni, i acetia n-o
interesau pe May. ns ntr-o dup-amiaz se trezi privind un brbat nalt, cu
prul blond-nisipos i chip extrem de atrgtor. Primele lucruri pe care le
remarcase la el fuseser ochii negri, hipnotici, i zmbetul, orbitor de alb fa
de pielea cafenie. Purta un costum Cardin gri i pantofi Gucci din piele.
Nu-i veni s-i cread ochilor. n magazin mai eram alte trei vnztoare,
dar el veni direct spre ea.
V pot ajuta cu ceva? ntreb May n englez, limba comercial a
oraului.
S-ar putea. M intereseaz nite diamante, rspunse brbatul.
Ochii lui nu prseau chipul fetei, i May se simi roind sub cuttura
aceea intens. Nu putea crede c un asemenea brbat o putea gsi atrgtoare,
totui i oferi sursul cel mai larg, spernd c era adevrat.
***
Valentine ezit, cu degetul deasupra discului cu cifre. Alturi de ea, pe
pat, se afla cartea de telefon, iar numrul lui Air France era ncercuit cu rou.
Michel tocmai plecase.
Era absolut sigur c el i ascundea nite adevruri teribile. De ce altceva
s-ar fi tuns scurt i ar fi revenit la blondul iniial?
Spusese c afacerile trebuiau terminate acum cinci zile. Rmseser ns
locului, n Bangkok, iar Michel se ntorcea regulat dup miezul nopii.
Continua s afirme c o iubea mai mult dect orice altceva din viaa lui.
I-o repeta mereu i mereu, cu o ncrncenare aproape nspimnttoare.
Atunci de ce o minea?
Valentine trnti receptorul. Trebuia s afle. Nu putea fugi pur i simplu.
Trebuia s afle. i lu poeta i iei.
Portarul n livrea o recunoscu i i zmbi.
L-ai vzut pe domnul Giresse? ntreb ea.
Brbatul ncuviin.
M-a rugat s-i chem un taxi.
n ce direcie?
Portarul ovi. Valentine scoase o bancnot de douzeci baht i i-o
ntinse.
Hotelul Sheraton.
Mulumesc.
V pot ajuta i cu altceva? Surse individul, brusc ndatoritor.
Da, cheam-mi un taxi.
n ce direcie?
Hotelul Sheraton.
***
May privi mprejurul restaurantului Sheraton, cople it de chelnerii n
uniforme albe imaculate, de tacmurile masive din argint, de meniurile i listele
de vinuri cu coperi din piele. Ceilali meseni erau n majoritatea europeni
bogai, brbai, n costume scumpe ca Michel femeile n rochii Givenchy, cu
i de ce n-o faci?
Acum civa ani, m uitam la fetele drgue de pe Champs Elyses i
mi-am dat seama c-s destul de btrn ca s le fiu tat. M-am gndit c viaa
nu mai prezint multe bucurii. Aa c de ce s-mi fac griji?
Herbin rsuci paharul ntre degete.
S tii c mi-a prut ru s-aud c.
Las-o balt. N-am chef s discut despre aa ceva.
De asta i-au dat un concediu att de lung?
Nu, eu l-am cerut aa.
Nu prea e stilul tu.
Pi, rnji Budjinski, nu-i tocmai un concediu.
Nici nu crezusem. Se aplec spre el: Fii prudent, Ren. Dac Parisul
aude ceva, cnd te ntorci n Frana, te gseti scos la pensie.
M doare-n cot, Paul.
Herbin goli paharul i mai turn unul.
Bun! Ce vrei s faci?
Jaful de sptmna trecut de la Hotel Indra. la-i tipul pe care-l
vreau.
Eti sigur?
Da.
Christoase, Ren, ai citit descrierea anunat de poliie? nalt, prul
negru, ten msliniu. Asta reduce numrul suspecilor din Asia la vreo zece
milioane.
Las descrierea aia. Tipul e implicat n cel puin aptesprezece crime
ntr-o duzin de ri. Acum dac ai fi n locul lui, cum ai cltori dintr-o ar n
alta fr s fii descoperit?
A folosi alte nume.
Adic?
Paapoarte diferite.
Exact. Vreau s ncep prin a-i verifica pe cei care au reclamat furtul
paaportului n Bangkok n ultimele dou sptmni.
Pi tii ci?
i dup aceea s controlez dac nu cumva vreunul din numele
respective apare pe pistele de pasageri a doua zi dup jaf. Dac tiu c a plecat,
pot.
Rene, oprete-te! tii care sunt ansele de a-l gsi n felul sta?
E mai bine dect s stau pe scaun n St. Cloud i s trimit alerte
generale: Cutai un strin nalt i brunet. Ce dracu Paul, cineva trebuie s-o
fac!
Herbin cltin din cap.
i urez noroc.
Mulumesc la fel.
De ce la fel?
Pentru c-o s m ajui.
Tocmai m-ntrebam cnd o s mi-o ceri.
Trebuie s m-ajui, Paul. tii c.
Haina lui Michel era pus pe sptarul unui scaun. Lu un carnet dintrun buzunar i-l azvrli pe pat. Fata l privi. Era un paaport american.
l ridic i citi:
Nume: DANIELS.
Prenume: May.
Locul naterii: Thailanda.
Naionalitatea: Statele Unite ale Americii
Ce este?
E al tu. Ne trebuie doar o fotografie. Se uit de la brbat la paaport.
Nu nelegea. Art spre numele DANIELS.
Este numele tu?
Da, rspunse Michel dup o scurt ovial.
De unde ai luat?
Nu conteaz. Important e c mine sear poi veni cu mine.
May privi cu veneraie paaportul verde. Mngie paginile de parc ar fi
fost din pnz de pianjen, obiecte fragile, din vise ce se puteau preschimba n
pulbere precum pergamentele vechi. Dintotdeauna visase s plece din Bangkok,
aa cum fcuse Roong, ns totul se petrecuse att de repede.
Michel se apropie i mai mult de ea.
Te pot ajuta s-i ndeplineti toate visele. Poi avea hainele cele mai
bune, bijuterii, orice doreti. Nu mai trebuie s lucrezi n magazin. Poi avea o
cas n America i s cltoreti n toat lumea. Asta vrei, nu-i aa, May?
Fata ncuviin.
Dar m ajui i tu pe mine?
Brusc totul cpt un neles.
Voia de la ea altceva dect sex. Asta dorise de la nceput. Noaptea trecut
fusese doar un avans. Acum urma adevrata ofert.
n mod, ciudat, nelegerea aceasta o liniti. Cel puin avea s afle exact
care urma s fie trgul.
Privi paaportul pe care-l inea cu dragoste n mini.
Ce doreti? l ntreb, i chipul lui se lumin cu un surs minunat.
***
Jean-Luc Chirac era secretar adjunct la secia Paapoarte n ambasada
francez din Bangkok. Nu era mai vrstnic dect Valentine, dar arbora un aer
de importan despre care fata bnui c avea rolul de a impresiona. Ddu
mna scurt i oficial, dar l simi dezbrcnd-o din priviri.
Nu-i plcu din capul locului.
Luai loc, v rog, domnioar.
Jarreau.
i art scaunul din faa biroului. Odaia era micu, la etajul nti, cu
ferestruic spre New Street. Nu avea instalaie de climatizare i aerul era
mbcsit eu fum de igar i miros de transpiraie.
Bun. Cu ce v pot ajuta?
Mi s-a furat paaportul.
Am neles. Scoase din sertar cteva hrtii. Este un accident frecvent i
regretabil, dar n acelai timp serios. Trebuie s completm un formular.
Bineneles.
Lu un pix. Valentine observ c era un Bic, al crui capt era ros.
Brbatul se foi sub privirea ei scruttoare.
Mai nti, cteva detalii.
i puse numeroasele i obinuitele ntrebri solicitate de orice birocraie.
Bien, Mademoiselle, sfri el. Acum, paaportul, mi putei spune unde
l-ai pierdut?
Nu l-am pierdut. Mi-a fost furat. Din poet.
Unde anume? Pe strad?
Din camer. Mi l-a furat din camer.
Cine anume?
Prietenul meu. I-am spus c-l prsesc, i mi l-a luat din poet.
Funcionarul se ncrunt.
O situaie mai puin obinuit. Ai anunat poliia?
Da, bineneles. Mi s-a spus c vor cerceta cazul. Nu preau prea
interesai.
Unde se afl acest. Prieten?
Cred c e tot n hotel. Nu tiu, eu am plecat asear.
neleg.
Adevrat?
Brbatul examina formularul din faa lui:
M tem c acum nu putem face nimic. Avei bani?
Vreau s m ntorc n Paris.
mi pare ru, domnioar. Lucrurile acestea dureaz. Nu putem elibera
imediat un paaport care a fost furat, altfel.
Da, da, neleg. Dar nu s-ar putea aranja un permis de trecere de
urgen?
Dureaz cteva zile, domnioar. Trebuie s facem nite cercetri, s
stabilim dac.
Pentru Dumnezeu! Sri n picioare Valentine. Individul mi-a furat
paaportul!
mi pare ru. Exist o anumit procedur ce trebuie respectat.
Fata i puse geanta pe umr.
Da, sigur. Atept s m anuni atunci?
V asigur c n-o s dureze mult.
Valentine se ndrept spre ieire. Brbatul se grbi s-i deschid ua.
Domnioar. Poate c s-ar rezolva mai repede dac ai rezolva
problema cu. Prietenul dumneavoastr. Dac ntr-adevr paaportul e la el.
Este la el. i da, probabil c s-ar rezolva mai repede. Dar n-o s-o fac.
De ce? Ridic sprncenele funcionarul.
Deoarece mi-e fric, domnule. Cnd mi cutam paaportul, am gsit
i alte lucruri n valiza lui.
Ce alte lucruri, domnioar Jarreau?
Droguri. i bani.
Bnuiesc c ai informat politia, nu?
Nu.
Inspectore.
Cpitan, o corect brbatul.
Omul care-l cutai. Le-a ucis pe toate femeile acelea de pe list?
Sunt multe, nu? Rosti Budjinski parc cu ncntare. Prerea mea este
c nu-i prea plac femeile. Trase adnc din igar i ncepu s tueasc: Ar
trebui s m las de fumat.
Credei c. Prietenul meU. Ar putea fi. Ucigaul?
Nu tiu. De asta am venit s discutm. Oricum, aciunile lui par n
mod vdit dubioase. Un individ cinstit n-are nevoie de un maldr de paapoarte
i nici nu transport droguri n valiz. Aa ai afirmat, nu?
Valentine ncuviin tcut.
Apropo, ce fel de droguri erau?
Sedative, de fapt: Mandrax i Mogadon. Seringi. i nite flacoane cu
un lichid incolor i inodor.
La ce crezi c le folosea?
Nu tiu. O s-l. Arestai?
Nu am autoritatea respectiv, nl din umeri Budjinski. Noi nu
suntem James Bond, domnioar. Suntem nite funcionari obinuii. Putem
doar informa i oferi sfaturi.
i ce sfaturi vei oferi?
Pi, dac povestim toate astea poliiei thailandeze, individul va fi
arestat, ns numai pentru acuzaia de falsificare a unor paapoarte. Dac iese
pe cauiune, l vom pierde din nou. i va face rost de alt paaport i va prsi
ara. i n mod sigur, va depune cauiunea fixat.
Dar n privina drogurilor?
Nu are propriu-zis droguri prohibite. Mai degrab medicamente cu
aciune extrem de puternic.
i atunci, ce vei face?
Voi cere thailandezilor s-l pun sub supraveghere ca suspect de jaf.
Dac el este cel pe care-l cutm, trebuie s-l surprindem n flagrant, pentru ca
thailandezii s-l aresteze. n curnd, voi afla dac el este omul cutat.
Cu mine ce se va ntmpla?
Nimic din toate astea nu trebuie s te afecteze, domnioar. n cteva
zile vei cpta permisul i te vei ntoarce n Frana. Nu doresc dect s-mi spui
numele lui i unde l putem gsi.
ntinse peste mas blocnotesul i un pix. Valentine scrise numele lui
Michel i numrul apartamentului din Siam Intercontinental.
Budjinski lu carneelul i citi. Tot sngele i se scurse din obraji.
Cpitane?
Brbatul trase din igar. Minile i tremurau.
Mi-ai fost de mare ajutor.
Asta-i tot?
Aproape.
Ce mai e? Se ncord fata.
De ct timp l cunoti?
De cteva luni.
Ai bnuit ceva?
Bineneles c nu, l. L-am iubit. De fapt, poate, spre sfrit. Totui nu
credeam c-i un asasin. De fapt, nici acum nu-mi vine s cred.
Acum ce simi despre el?
Cum adic?
igara lui Budjinski arsese pn la filtru i, cnd fcu o micare, scrumul
i czu pe pantaloni.
S-i explic. Dup cum i-am zis, cnd o s-l punem pe prietenul tu
sub observaie, vom descoperi dac el este cel pe care-l cutm. n cazul cnd
este, nu trebuie lsat s ne scape. n nici un caz!
i?
Dac se greete undeva. Dac petiorul gsete o gaur n nvod.
Atunci va dispare, aa cum a fcut-o de cincisprezece ori pn acum. Am
nevoie de o asigurare.
Ce fel de asigurare?
Tu, domnioar Jarreau. Vreau s te ntorci la el.
Regret. Poate c ai nevoie de o asigurare, dar eu n-am. Riscul e prea
mare.
Nu cred c-i va face vreun ru.
Prea puin convingtor. N-o s fii un bun agent de asigurri, cpitane.
Budjinski strivi igara i scoase pachetul. Se ncrunt. Era gol.
La dracu. O privi pe fat. Fumezi?
M-am lsat, cltin din cap Valentine. Doresc s rmn sntoas. Un
motiv n plus s spun nu.
Pot s fiu mai direct? ntreb Budjinski.
Pn acum, ai fost.
Sunt curios. De ce nu eti moart? De ce nu i-a fcut nici cel mai mic
ru, dei pe toate celelalte femei le-a omort?
Habar n-am. Nu cred c vreau s aflu.
E foarte ciudat. Nu te ncadrezi n tiparul de pn acum. Toate femeile.
Victimele. Ocupau o anumit funcie din care l puteau ajuta s obin ceva. Tu
ns. Eti un fel de joker din jocul de cri. Poate c reprezini tocmai punctul
lui slab.
O tii precis, sau e doar o bnuial?
Poi s-o numeti o ipotez bine ntemeiat. Sunt convins c nu-i va
face nici un ru.
De ce?
Pentru c dac ar fi dorit-o, ar fi fcut-o de mult.
Valentine art vntaia de pe obrazul drept.
O vezi, inspectore? Nu-i un semn din natere.
Budjinski ridic din umeri.
Deci nu eti convins c-i omul nostru?
Nu sunt convins c ai avea cel mai mic drept s-mi ceri s-mi asum
un astfel de risc.
Bine, atunci gndete-te c nu i l-am cerut eu. Imagineaz-i c i-l
cer toate femeile pe care le-ar putea aduga pe list, dac nu-l oprim. Budjinski
i frec nervos degetele ptate de nicotin: Eti sigur c n-ai nici o igar pe
aici?
Sunt sigur c-i poi cumpra de afar. Au revoir, Monsieur.
Budjinski se scul n picioare.
Perfect. Mulumesc pentru discuie. Sper c-l vom prinde. Dac-l
scpM. Pe poliitii tia thailandezi nu poi pune mare baz. Toi ofierii lor
au Mercedesuri dei salariul e de cteva sute de baht pe lun.
i nfund minile n buzunarele pantalonilor i porni spre u.
Cpitane, rosti Valentine. Stai!
Budjinski se ntoarse.
Dac. Dac a fi de acord. Ce ar trebui s fac?
S-ar putea s nu trebuiasc s faci nimic. Doar s fii acolo. Doar s fii.
Legtura noastr.
Nu tiu. Fata i ngrop chipul n palme. Las-m s m gndesc.
Nu te pot obliga, domnioar. i aa, curajul e un lux rar. n fapt, este
o problem de contiin personal.
i scoase carneelul i not un numr de telefon. Rupse fila.
Acesta e numrul meu de la hotel. M poi suna oricnd, zi sau
noapte. Atept.
Vrei neaprat s pui mna pe el.
Da, domnioar. Unul din numele de pe list este al fetei mele: Noelle
Giresse. A fost ucis acum trei luni, la Ashoka n New Delhi. Deschise ua:
Trebuie neaprat s-mi cumpr igri. n regul, n-o s te mai deranjez. Au
revoir.
***
Valentine ntinse mna ca s ciocneasc la ua apartamentului 203.
Rmase aa, ncremenit. i privea braul de parc ar fi fost ceva independent
de trupul ei. nc avea timp s se rzgndeasc, s fug pe coridor, s se
ntoarc n Frana i s uite tot comarul acesta.
n loc s-o fac, auzi cum ciocnea n u. Acum era prea trziu.
Michel o privi mult timp, apoi chipul i se destinse, recunosctor.
Slav Domnului, opti el. Te-ai ntors.
Valentine se ateptase la un triumf rutcios, ba chiar la violen. ns
lacrimile lui erau att de surprinztoare, nct nu tiu ce s fac.
Brbatul o strnse la piept:
Iart-m, murmur el. Te rog, nu m mai prsi niciodat.
Fata se gndi la ce-i spusese Budjinski. apte femei.
ovind, ridic braele i-l cuprinse dup gt.
Michel.
Te iubesc! Te rog, nu m mai prsi niciodat. Fr tine, nimic nu mai
e important.
Se ag de ea precum un om care se neac, i Valentine i simi trupul
zguduindu-se de plns.
apte femei.
Poate mai multe.
Simi lacrimile lui fierbini i se gndi dac nu cumva totul era o teribil
greeal. Putea brbatul acesta tandru, fermector i sensibil s fie cu adevrat
monstrul urmrit de Budjinski?
La civa pai de elegana opulent a Hotelului Dusit Thani, se afl
Patpang, fia de neoane care brzdeaz mijlocul Bangkokului promind
aventuri i sex hoardelor de tineri flmnzi care invadeaz oraul, venind din
Germania, Olanda i Australia. Pe numai cteva strzi din centru, sunt
ngrmdite cluburile de masaj i localurile de striptease, unde tinerele
thailandeze, mldioase i cu piele neted, se leagn i se contorsioneaz n
ritmurile asurzitoare de stroboscoape.
Este un anacronism ntr-o ar devotat budist, unde simpla atingere a
capului altei persoane considerat templul sufletului este privit ca o insult
de moarte. Ocazional, guvernul este silit s ia msuri mpotriva Patpangului, i
animatoarele se mbrac, punndu-i sutiene i slipuri minuscule albastre sau
roz.
ns pe strzile secundare, spectacolele continu netulburate, napoia
unor ui al cror aspect exterior nu las s se ghiceasc nimic. Aici fetele ofer
demonstraii anatomice i se angajeaz n acte sexuale explicite cu tineri
thailandezi zveli i musculoi.
Valentine se ntreb de ce o adusese aici. De cnd prsiser hotelul,
Michel pruse ncordat; fusese tcut i nici mcar nu-i spusese unde o ducea.
O thailandez morocnoas, cu o cheong-sam lung pn la glezne, le
aduse dou whiskyuri. Nu zmbi nici mcar cnd Michel i ddu o bancnot de
cinci sute baht.
Unde ai stat pn acum? O ntreb brusc Michel pe Valentine.
La un hotel. Dusit Thani.
Singur?
Doamne, nu! O urmrise? l vzuse pe Budjinski?
Bineneles.
Dup bucuria iniial de-a o vedea revenind la el, Michel czuse ntr-o
muenie posac. Neateptata lui schimbase o speriase pe fat. Se rugase ca
totul s ia sfrit, ns tensiunea prea c sporete cu fiecare minut, cu fiecare
secund, prelungindu-se n tot mai multe ore.
Auzea glasul lui Budjinski ntrebnd-o: De ce nu eti moart?
De ce nu i-a fcut nici cel mai mic ru, dei le-a omort pe toate
celelalte femei?
Pentru c nu poate fi el, i spuse. Nu se poate. Trebuie s fie o
greeal. Nu-l pot trda, permind poliiei s-l aresteze. Poate dac discutm,
mi va putea explica totul, i se va rezolva.
nc l mai iubesc, se gndi, i n clipa aceea se dispreui pentru propria
ei slbiciune. O trdase pentru trfa thailandez, totui continua s-l doreasc,
cu o pasiune ce sfida orice raiune.
Este o greeal. l iubesc. Trebuie s fie o greeal.
Michel, trebuie neaprat s stm de vorb.
S-s-st. Mai trziu. ncepe.
May privea chelia sclipitoare a lui Sittakorn, fascinat de felul cum pielea
maronie reflecta razele veiozei. Teama i paraliza micrile. Se strduia pentru
cel mai mrunt gest.
Sittakorn o privi iritat, schimonosindu-se ca o maimu.
Grbete-te, fat! Bag tvile-n seif!
Reveni cu atenia la registrul de ncasri.
Fata se rentoarse n magazin. Rmseser doar ea i patronul. Ceva mai
devreme, cealalt vnztoare ieise s-i cumprase un suc, dar, servind o
client, uitase sticla sub tejghea.
May turnase nuntru pulberea primit de la Michel i peste o or,
vnztoarea i spusese lui Sittakorn c nu se simea bine. Fr chef, acesta o
nvoise s plece mai devreme.
May scoase din poet seringa. Cu o or n urm, se dusese la toalet i o
umpluse. Minile i tremurau, fr s le poat stpni. Inspir adnc i se
strdui s-i pstreze calmul.
Descuie vitrina i lu cteva tvi. inea seringa n palm, ascuns
napoia tvii. Reveni n cabinetul patronului.
Grbete-te, repet Sittakorn. Trebuie s fac i inventarul nainte de
nchidere.
May bg tvile n seif, apoi privi spre bijutier. Sttea cu spatele la ea,
lucrnd cu calculatorul.
Fata porni iute spre el. tia c nu trebuia s ezite, altfel hotrrea ei avea
s se clatine. i nfipse acul n bra. Sittakorn scoase un strigt i ncerc s se
rsuceasc. May l ignor. inndu-l de umr cu mna, inject toat seringa,
privind pata de snge care i se lea pe mnec.
Ce faci? Croncni brbatul.
Se smulse, privi seringa, apoi pe fat i pli.
Ce-ai fcut?
Chiia ca o feti. May l privi fr s spun un cuvnt.
Sittakorn ncerc s se scoale, dar picioarele nu-l mai ascultau. Ochii i se
holbar cnd simi c avea s-i piard cunotina. Se strdui s se agate de
marginea mesei, ns degetele nu se mai micau, i rmase cu ele rchirate.
Se aplec ntr-o parte cu ochii aintii asupra fetei.
Ai.
Nu mai izbuti s termine. Ochii i se ddur peste cap i czu n
genunchi. Porni s se trasc peste covor, apoi membrele i cedar i se prbui
cu faa n jos.
May aruncase seringa. Reuise. Nu-i venea s cread. Reuise!
Reveni n magazin i deert pe jos coninutul poetei. Tot ce lua trebuia
s bage numai n gentu. Michel i explicase: Nu poi traversa recepia,
purtnd un sac pe umr. Trebuie s ari ct mai normal. Bagi totul n poet.
Iei mai nti ce-i mai scump, pietrele mari. Mai bine iei puine i bune, dect
multe i mrunte. Lucrezi ct mai repede dup aceea stingi luminile i ncui
ua. Te atept afar, n main.
Goli vitrina ca n fiecare sear. Stinse luminile, intr n cabinet i nchise
ua. Bg n poet bancnotele cu valorile cele mai mari ncasate n timpul
Poliiti.
Nite idioi!
Se opri orbit, cnd un automobil ce staiona n bezn ceva mai departe i
aprinse brusc farurile. Se retrase un pas, ridicnd palma pavz n dreptul
ochilor, zpcit. Auzi strigte i pai alergnd ctre el.
Christoase, era ncolit!
Se izbi de ceva, nc nuc. Ferindu-i ochii de razele puternice, zri un
brbat sprintnd spre el, cu un revolver n mna dreapt.
Michel l lovi cu piciorul n testicule, i poliistul scoase un urlet.
Se ndoi i ddu drumul armei.
Michel se azvrli n genunchi, bjbind dup revolver pe pavajul umed.
Atinse cu degetul metalul cald.
Alte strigte.
Din ambele capete ale potecii, poliitii alergau spre ei. Ci erau? Ali doi
dinspre Mercedes, conturndu-se n lumina farurilor.
Deocamdat, niciunul nu trsese.
Bineneles. Nu puteau. S-ar fi mpucat ntre ei.
Avea un avantaj de moment. Ridic revolverul, cu degetul strngndu-se
n jurul trgaciului.
Simi o durere brusc, ascuit, n ncheietura minii i arma i czu
dintre degete. Ceva dur i se lipi de tmpl.
ncremeni.
Unul dintre poliiti i lipise eava pistolului de tmpla dreapt. De unde
apruse? De fapt, acum nu mai conta.
Michel zmbi, i ridic braele i se destinse.
Se terminase. Deocamdat.
Poliitii se adunar n jurul lui. Unul dintre ei l mbrnci trntindu-l pe
pmnt. i traser braele la spate i-i puser ctue. Cineva bnui c era cel
pe care-l lovise cu piciorul l izbi n acelai loc.
Michel icni i-i strnse genunchii la piept, ca s se protejeze. l trr
pn la una dintre maini, i-l mpinser sub bancheta din spate. Pe tot
drumul pn la sediul poliiei, cineva l aps permanent cu talpa pe gt.
Nu mai simea durerea. Se gndea la alte lucruri.
ncerca, cu disperare, s priceap ce se ntmplase. Un lucru era foarte
clar: fusese trdat.
Din nou.
***
Telefonul ri.
Valentine ridic receptorul.
Cine-i?
Budjinski.
El e? L-au prins?
L-au prins.
Valentine czu pe marginea patului i ncepu s plng.
Gata, domnioar. S-a terminat totul.
Fata ls receptorul din mn Te-am iubit, Michel.
Hotelul Clark's se afla lng gar. Fusese construit prin 1930: o cldire
uria, cu dou etaje, n stil edwardian, cu cascade de bougainville acoperind
porticurile albe i balcoanele. n grdinile atent ngrijite, mblnzitorii de erpi
stteau pe vine la umbra bananierilor.
Valentine cobor din taxiul Ambasador galben-negru i intr la recepie.
Era obosit, ns ncordarea o inea n alert.
Se ateptase s-l zreasc pe Michel la aeroport. Cercetase chipurile din
sala de ateptare i, dei nu-l vzuse, continua s aib senzaia neplcut c el
era acolo i aproape i putea simi privirea cercetnd-o i ateptnd.
La recepie, un brbat citea Times of India. Ridic ochii la intrarea ei,
apoi reveni asupra ziarului. Un poliist? Spera s fie aa.
A dori o camer, se adres recepionerului. Cu un singur pat.
Pentru cte nopi?
Recepionerul era un tnr gujarati drgu cu un surs care-i dezvelea
un dinte aurit.
Nu tiu nc.
Bine, fcu el, i-i ntinse registrul. Numele i adresa, v rog. De pe
panoul dinapoia lui lu o cheie.
Am vreun mesaj? l ntreb Valentine. M numesc Jarreau. Valentine
Jarreau.
Ah, domnioara Jarreau? Da, da.
Se ntoarse ctre csuele potale din spate i reveni cu un plic.
l aez pe tejghea n faa ei. Valentine recunoscu scrisul lui Michel.
Cnd a fost adus?
Azi-diminea.
Cine l-a adus? Cum arta?
Nu mai rein, ridic din umeri indianul.
Nu era un european?
Ah, nu, cu siguran!
Mulumesc, rosti Valentine.
Deci Michel trimisese pe altcineva s-i aduc mesajul. Era ntr-adevr
foarte prudent. De ce?
Lu cheia i porni spre camer, urmat de hamalul care-i ducea bagajele.
Intr n odaie, i plti i nchise ua. Deschise plicul cu degete tremurtoare.
Chrie, Iart-m pentru tot misterul sta. Este necesar. Ne ntlnim
mine la amiaz, la intersecia strzii Raj Bazaar cu Mall. O s-i explic totul.
Te ador, Michel
***
Biroul detectivului-inspector Lal Gupta Singh din Divizia Crime a poliiei
din Varanasi era strmt i murdar. Un ventilator se rotea lent sub plafonul
nalt, iar pe pereii vernil, mizeria se acumulase de cteva decenii. Deasupra
mesei atrna o inscripie: Un poliist este un cetean n uniform, i fiecare
cetean e un poliist fr uniform.
Pe una din laturile ncperii se gseau dou fiiere metalice, cu cte trei
sertare. Un sertar fusese deschis i nuntru se zrea un maldr de dosare
groase, cteva mprtiindu-i coninutul pe podea. Biroul vechi i ptat de
cerneal era ticsit cu hrtii. Birocraia reprezenta adevrata motenire a lui Raj.
Dup proclamarea Independenei, toate departamentele guvernamentale
indiene o mbriaser cu entuziasm.
Gupta Singh l studie pe brbatul din faa lui. Era neras, iar prul aten
era ciufulit. Semna cu un juctor dup o noapte lung n cazino. Un juctor
care pierduse.
Costumul i era boit i plin de scrum de igar. Dumnezeule! Probabil
dormise mbrcat n el.
Din Delhi i se transmisese s-i acorde tot ajutorul solicitat. Detectivul-ef
Engineer fcuse aluzie la faptul c brbatul responsabil pentru jaful
senzaional i crima dubl din Hotel Ashoka se afla acum n Varanasi. Era o
ans extraordinar. Un succes ar fi nsemnat fr ndoial avansarea. Putea
s-i citeasc numele n Times of India.
Delhi m-a anunat despre sosirea dumneavoastr, rosti Gupta Singh,
i v stau la dispoziie cu toate resursele.
Mulumesc, inspectore, ncuviin Budjinski. i sunt recunosctor.
Micuul poliist nclin din cap.
Avei o fotografie a suspectului?
Am dou, se scotoci francezul prin buzunare. Le-am obinut de la
prietena lui.
Le mpinse peste birou.
Fata din poz e prietena lui?
Exact.
Mai sunt mpreun?
Nu. Ea a venit cu mine n Varanasi. Sper c ne va conduce la asasin.
Avem mandate de arestare? Domnul detectiv-ef Engineer a menionat
c este implicat n crima din Ashoka.
Aa-i. Interpolul are cel puin dou ordine de extrdare pentru el.
Am neles. Ce nume folosete?
Mai multe. Poliia thailandez l cunoate ca Ren Dhuisme. Fetei i-a
spus c-l cheam Michel Giresse.
Ei bine, dac e n Varanasi, v asigur c nu va scpa. Avei vreun
indiciu?
Att, rspunse Budjinski.
i ntinse lui Gupta bileelul primit de Valentine.
Atunci l-am prins, rosti triumftor indianul. i plesni palmele
ncntat. L-am prins!
Budjinski sttea n cafeneaua micu, cocovit i ncins, vis-a-vis de
pia. Prvliile drpnate din faa lui Mall purtau firme scrise de mn n
sanscrit i englez incorect: Liacuri i doctori, iar mai ncolo Croitori i
reparai.
Slbi nodul cravatei i sorbi din paharul cu Coca-Cola. Se strmb. Era
cald.
Se simea inconfortabil n sacou, totui nu voia s-l scoat ca s nu se
vad pistolul Beretta pe care-l purta n locul de sub umr.
Valentine! Repede!
Dac nu-l nsoea, Michel i-ar fi dat seama ce fcuse. Avea s dispar
pentru totdeauna. Sri pe aua scuterului.
Peste cteva clipe, disprur. Michel slaloma cu dexteritate prin
circulaia de pe Grand Trunk Road.
***
Michel se ndrepta ctre pakku mahals, labirinturile de gulli medievale
dintre ghaturi i Madanpura Road. Vira scuterul pe strdue, speriind copiii, ba
chiar i pe un btrn saddhu. Valentine putea auzi, ndeprtate, sirenele
poliiei. Ct de departe? Era imposibil de apreciat.
Brbatul frn i sri de pe Vespa.
Repede! Pe-aici!
O nh de mn i pornir pe strad. Deasupra oraului se adunau
nori negri de muson. Se apropia o furtun.
Valentine alerga, copleit de spaim i alarmat. Planul dduse gre
complet. Michel o tr prin alt gulli ngust. Era o fundtur, calea spre fluviu
fiind blocat de o movil de sfrmturi, acolo unde o cldire de pe mal se
prbuise n Gange.
Michel se opri, gfind, cu transpiraia curgndu-i iroaie.
Michel.?
i ddu drumul minii.
Bun, Valentine.
Ce se-ntmpl?
El ridic braele i-i smulse turbanul. Valentine rmase ocat. i
vopsise din nou prul n negru, i culoarea accentua cutele ntunecate, adnci
ale chipului. Prea tras la fa i obosit.
Ne urmresc.
Fata i ddu seama c trebuie s se prefac netiutoare.
CinE. Cine ne urmrete?
Poliia. Nu i-ai vzut? nconjuraser toat piaa.
N-am vzut nici un poliist. De ce s ne urmreasc?
Nu-i rspunse. Lumina sumbr dinaintea furtunii i scnteia n ochi,
conferindu-i aspectul de tigru ncolit n peter. Prea n acelai timp hituit i
foarte periculos.
De unde tiau c vin acolo?
Nu-neleg despre ce vorbeti. Ce s-a ntmplat?
Michel ntinse brusc mna i o prinse de bra.
Valentine i inu rsuflarea.
Michel.
Ateapt aici, opti el. M duc s vd dac ne-au pierdut urma.
Dispru printre drmturi. Fata privi dup el. O alt gulli intersecta
fundtura n care se gsea.
Alerg pn la col.
Doi brbai trecur pe lng ea, purtnd pe o nslie un trup
nvemntat n alb, pregtit pentru incinerare. La civa metri mai ncolo un
ns el e un monstru!
Da, prietene, aa-i. E nspimnttor, nu?
M poi bga n Tihar, Ravi?
De ce?
tiu c pare o nebunie, dar vreau s stau de vorb cu el. Vreau s
neleg. Vreau s aflu. Ce-a fost cu Noelle. Trebuie s neleg, altfel nnebunesc.
mi pare ru. Este peste puterile mele. i chiar dac a putea aranja
ceva, n-a face-o. Nu te-a lsa.
Ce s m lai, Ravi?
Ai uitat c te cunosc de mult. Cam ct o s poi discuta cu el nainte
de-a te hotr s-l strngi de beregat? Dup aceea vei ajunge i tu n
nchisoare.
Ar merita.
Nu cred.
Instinctiv, Budjinski i scoase igrile din buzunarul cmii i aprinse
una. i tremurau minile.
Crezi c-i nebun, Ravi?
Poate, cltin din cap indianul. Se pot considera ambele puncte de
vedere. Uciderea femeilor. ntr-adevr, trebuie s fii dement ca s faci aa ceva.
Pe de alt parte, d dovad de inteligen. Ba chiar de geniu. S pui pe
altcineva s comit jaful, apoi s-l scoi din ar, s-l ucizi i s abandonezi
cadavrul.
Crezi c l-ar fi putut gsi cineva? Nu, adevrata demen este ceea ce a
vrut s-i fac fetei.
Zi mai departe.
Deci, dac n-ar fi existat fata, probabil c nc l mai cutai. El a lsato s-l scoat din umbr. Chiar i atunci, ar fi putut s scape. A riscat ns totul
pentru a ncerca s-o ucid. Iar modul n care s-a gndit s-o fac. Nu, mie asta
nu mi se pare nebunie.
l cunoti pe scriitorul la? Cel care-i scrie biografia pentru o editur
new-yorkez?
Da, am auzit cte ceva.
M-a sunat s ne ntlnim. Voia s m ntrebe despre Valentine
Jarreau. Am czut de acord s schimbm nite informaii ntre noi.
Ai aflat ceva interesant?
Se pare c Christian e incoerent. Le confund permanent pe Valentine
i pe maic-sa.
Atunci poate c ai dreptate. O fi ntr-adevr nebun.
Poate.
Foarte ciudat. Tcu cteva clipe: Apropo, tii unde-i fata?
Nu, rspunse Budjinski. A disprut.
***
Era a patra zi a procesului.
Mohinder Singh i chemase al doilea martor, btrnul Chandal din
Varanasi. Acesta era mbrcat ntr-o salopet soioas din bumbac, iar turbanul
devenise cenuiu din cauza murdriei din Tihar. Era un Harijan, i grupul de
consilieri i asisteni ai avocatului se retrase din faa lui.
Procurorul se ridic, ncreztor. Era convins c astzi lucrurile aveau s
se desfoare mult mai bine.
Cum v numii?
Morarji Chowdhury.
Vocea brbatului era profund, melodioas i sigur pe ea. Dei dintr-o
cast inferioar, pstra o demnitate reinut.
Ce ocupaie avei?
Sunt chandal la ghatul Hari Schandra, sahib. n Varanasi.
Ca i n cazul lui Bendi, Mohinder puse o serie de ntrebri biografice de
rutin, pentru a-l obinui pe btrn cu atmosfera slii de judecat. Apoi art
spre Michel:
L-ai mai vzut pe acest brbat?
Chowdhury ntoarse capul ncet i privi. Michel i ntoarse cuttura,
zmbind uor.
Da, sahib.
Cnd l-ai vzut?
Cu o zi nainte de-a ncerca s-o ucid pe femeie.
Nawabul sttea ntins pe o banchet din lemn, dedesubtul jilului
judectoresc, aidoma unui senator roman la o orgie. ni n picioare de parc
ar fi fost mucat.
Obiecie!
Se admite, ncuviin judectorul.
Mohinder Singh reformul expresia:
Cu o zi nainte de tentativa de asasinat: 7 iulie 1972. Aa este?
Da, sahib.
Cu ce ocazie l-ai vzut?
A venit i mi-a spus c-i murise soia. Voia s fie incinerat pe ghat,
iar cenua ei s fie azvrlit n Mama Gange.
Nu vi s-a prut ciudat? O asemenea solicitare din partea unui
european?
N-am tiut c era european. Purta turban i dhoti. L-am crezut
indian., Nawabul sri n picioare:
Obiecie! Aprarea susine c persoana la care se refer martorul era
ntr-adevr indian.
Se admite.
Deci ai czut de acord, urm procurorul.
Da, sahib.
Cnd l-ai mai vzut dup aceea?
n dimineaa urmtoare, sahib. A adus femeia. Era nvelit ntr-un
linoliu. O purta n brae. Nu mi s-a prut nimic suspect.
Apoi ce s-a ntmplat?
Chowdhury privi spre Michel, hri din fundul gtlejului i scuip pe
podea. Avocaii din jur lungir gturile ca s se holbeze la flegma de culoarea
betelului, de parc ar fi reprezentat o nou dovad.
Da, sahib.
Crezi deci c clientul meu era brbatul pe care l-ai vzut n dimineaa
aceea pe ghat, bazndu-te pe amintirea unui incident petrecut pe ntuneric
acum dousprezece luni?
Sunt sigur c el este brbatul.
Ai afirmat ns c incidentul s-a petrecut nainte de ivirea zorilor.
Probabil c ai nite ochi extrem de buni. Nawabul se ntoarse i indic ceasul
atrnat deasupra intrrii n sala de judecat: Ct e ora?
Chowdhury miji ochii.
E. Nu tiu.
Este unu fr un sfert. Iar ceasul se afl la mai puin de douzeci de
metri. ntr-adevr, ai o vedere extraordinar. Extraordinar de proast. Nu mai
am alte ntrebri.
Chem martorul Andrew Kaplan.
Americanul avea prul blond i ciufulit, lung pn la umeri, i purta o
barb rar. Slbise n decursul lungilor sale ntemniri prin nchisorile
indiene, iar cmaa murdar din bumbac i atrna larg pe umeri.
Intr n sal, evitnd ochii lui Michel.
Mohinder Singh i puse ochelarii i-i consult carnetul.
Cum v numii?
Andrew Kaplan.
Ce naionalitate avei?
American.
Cetean al Statelor Unite?
Da.
Ocupaia?
Student.
Ha.
Nawabul sttea pe un scaun la numai doi metri deprtare, cu minile n
olduri i mantia desfurat napoia lui. Prea o uria pasre de prad
cocoat pe e creang.
Mohinder ignor ntreruperea nelegnd c nu se putea atepta la vreun
ajutor din partea judectorului. Art spre Michel.
Uitai-v la acest brbat.
Andy privi fr chef. Michel se aplec spre el.
i tai ouoarele i i le bag pe gt.
l recunoatei?
Americanul nghii un nod. I se promisese eliberarea n schimbul acestei
depoziii. N-ar mai fi rezistat cinci ani n Tihar. Trebuia s-o fac.
Am ntrebat: l recunoatei?
Da.
Unde l-ai mai vzut?
n Bombay. Stteam n aceeai celul.
Ai fost tovari de celul n nchisoarea Port Bombay?
Da.
Ne putei spune ceva despre el?
Valentine purta un sari alb imaculat, brodat cu fir de aur. Capul i chipul
i erau acoperite n tradiia chauderei musulman. Ptrunse nsoit de un
cordon kaki, ase soldai i poliiti deschizndu-i cu greu calea.
Budjinski se strdui s o zreasc, ns nu vzu dect o fulgerare de
mtase alb i, pentru o clip, ochii uluitor de verzi, plecai n jos.
Fu condus spre banchet, pe locul rezervat ntre avocai. Pn i
nawabul se sculase n picioare, privind curios.
Mohinder Singh atepta, inexpresiv.
Budjinski i terse transpiraia de pe frunte. Acum, Valentine era cu
spatele la el, pierdut n mulimea mictoare de reporteri i consilieri. n sal
nu se auzea dect zumzetul ventilatoarelor.
Toi amuiser, ateptnd senzaionalul. Era un eveniment rar ntr-un
tribunal indian. Martorul nu depusese iniial mrturie n PRI. Cu excepia
procurorului, nimeni nu tia ce avea s spun.
V rugm s ne spunei cum v numii?
Valentine ridic mna i-i ndeprt vlul. n jur se auzi un suspin
general. Budjinski simi un fior. Ce mai rmsese din frumuseea ei?
Apoi, pe neateptate fata ntoarse capul, cutnd parc pe cineva.
Poate pe mine, se gndi francezul.
Dumnezeule, murmur el.
Jumtate din fa era aa cum i-o reamintea: pometul nalt, pielea
catifelat de culoarea mierii ntunecate, buzele ntredeschise senzual. ns
restul. Cealalt jumtate strlucea cu rozul crud al esutului nou grefat, astfel
nct dispreau liniile nasului i obrazului. Aveai senzaia c un sculptor
modelase din cear, capul unei zeie, dar lsase lucrarea prea aproape de foc, i
o parte din chip se topise. Era jumtate perfeciune i jumtate eroare.
Budjinski simi c ceva din sufletul lui moare. E numai vina mea!
Dup aceea fata se rsuci napoi, lsndu-l paralizat, nfiorat i clocotind,
de mnie.
V rugm s ne spunei cum v numii.
Valentine Jarreau.
Ce vrst avei, domnioar Jarreau?
Douzeci i unu de ani.
Naionalitatea?
Francez.
Budjinski asculta cu jumtate de ureche cadena vocilor, cea a lui
Mohinder, monoton, iar a Valentinei, melodioas, parcurgnd obinuitele
formaliti.
De cnd l cunoatei pe acuzat?
L-am ntlnit acum optsprezece luni n Paris.
i ce legturi ai avut cu el?
Valentine se uit pentru prima dat la Michel. Erau ndeajuns de aproape
ca s se poat atinge. Ochii lui Michel erau pe jumtate nchii, cu capul lsat
pe spate ntr-o postur de pasivitate arogant, parc ascultnd un copil care
citete o carte.
Am fost amani.
Din cauza ctuelor de oel care i se puneau ori de cte ori prsea
celula, gleznele i ncheieturile minilor i erau carne vie. Trupul i se acoperise
de ulcere, cauzate de infeciile provocate de pduchi.
i nu exista nici o scpare.
n adncul sufletului, sperase c tribunalul avea s-l gseasc vinovat.
S-l condamne la apte ani de nchisoare, sau poate la zece, nu conta. ntre
timp avea s primeasc avansul pentru cartea aceea imbecil pe care
americanii doreau s-o publice, i cu banii i putea cumpra ieirea din Tihar.
Acum ns apruse pericolul ca Singapore, sau chiar Thailanda s
aranjeze un proces rapid i s-l execute nainte de-a putea s-i plteasc
evadarea.
Avea nevoie de un miracol.
Se ntreb ce voia Valentine de la el.
***
Ua se deschise i fata intr, flancat de doi gardieni. Se aez la mas,
vizavi de el, i-i scoase vlul.
Ochii verzi erau tot scnteietori i ptrunztori, dei cel stng privea din
mijlocul unei mase informe de esut. Un col al gurii era pe jumtate ncremenit
ntr-o crptur roz, iar cellalt cobort ntr-un zmbet de regret.
Bun, Michel, rosti ea n englez.
Eti ultima persoan la care m ateptam s vin aici.
De ce? ntre noi doi exist o legtur, cheri. Atta vreme ct suntem n
via, legtura aceea nu poate fi rupt.
Ai venit s m umileti?
Nu. Am venit. S-i spun c-mi pare ru.
Pentru Bangkok? Sau pentru ziua de ieri?
Pentru ieri? Dar. Te-am ajutat. Te-am salvat.
M-ai salvat? De cine m-ai salvat? De thailandezi?
Thailandezi?
O s fiu extrdat.
Fata vorbi imediat n francez.
Nu-i nimic. De aceea am i venit. Am un plan.
Michel privi scurt spre gardieni. i ddu seama c nu neleseser nimic.
Spune!
Eu sunt vinovat c ai ajuns aici. Aa c eu o s te scot.
Cum?
O s-i fac rost de o uniform i alte cteva lucruri ca s te deghizezi.
n plus, nite bani s-i mituieti pe paznici. O s pltesc un gardian s-i aduc
toate astea. Dup aceea, iei pur i simplu.
Eti nebun.
Crezi? Paznicii de aici ctig trei sute de rupii pe lun. Cum crezi c
ar costa s nu mai par o nebunie?
Poi aranja toate astea?
Bineneles.
i ce-o s se ntmple cnd. Dac ies?
Stai calm. Lovi iari cu pumnii n perete. Valentine trebuie s-l fi auzit.
Nu se ntrebase de ce fata l pusese n compartimentul din spate. n
primul moment i se pruse normal: o ascunztoare.
Dar i o capcan uciga.
i-o aminti spunnd: Te doresc, Michel. Te doresc napoi. Nu, nu i-ar fi
fcut nici un ru. Avea nevoie de el. De asta refuzase s depun mrturie
mpotriva lui.
Valentine! Oprete maina!
Auzi iari sunetul. Iisuse, ce era?
Fugi n colul opus, bjbind disperat dup orice ar fi putut s-i slujeasc
drept arm.
Valentine!
De ce nu oprea?
Valentine!
***
arpele fusese capturat n Birmania. Era un piton zebrat, unul dintre cei
mai mari din familia pitonilor, avnd o lungime de zece metri. n mod obinuit,
se temea de om.
Nu-l putea zri pe Michel. La nceput, l simiser organele lui specializate
n detectarea cldurii, iar apoi limba bifurcat depistase mirosul grsimii de
porc cu care fuseser unse hainele brbatului. De aceea, credea c n furgoneta
era un porc, i se pregtea s-l atace.
Foamea i era aat de vibraiile puternice pe care le simea prin
podeaua metalic. Zgomotele erau transmise pn la timpane prin intermediul
osului cel mare i maxilarului inferior, i tia c prada era neajutorat i
speriat.
Flcile masive se deschiser, dezvluind peste o sut de coli ascuii ca
nite ace, ndeprtai spre spate, dispui n ase iruri strlucitoare.
ni.
***
Michel simi o muctur, i url.
Ceva i se ncolci n jurul piciorului, un tentacul masiv, de grosimea
braului unui brbat. ncerc s se smulg, dar n zadar. Un la rece i
musculos l strngea ntr-o menghin nemiloas.
ncepu s-l trasc pe podea. Se auzi rcnind din nou, un zbierat ascuit
de teroare pur.
Un inel l cuprinse de mijloc, un altul n jurul umerilor; ncerc s mai
strige, dar plmnii i se goliser de aer. Colacii de oel l sufocau.
Lovi orbete, o dat, i nc o dat. Nu nimerea ns nimic.
Inamicul nevzut spori presiunea asupra pieptului i pntecului su.
Dumnezeule! O s explodez, o s pleznesc ca un fruct rscopt!
Trase cu disperare de inelele din jurul trupului, nenelegnd ce anume l
ucidea.
Se gndi la Valentine. Se gndi la jumtatea de fa surznd angelic n
nchisoare i spunndu-i: Te doresc, am nevoie de tine, i brusc nelese, cu o
claritate absolut, ce fcuse.
Izbi cu pumnii n gol, ntr-un ultim i inutil protest. Auzi un troznet, i-i
ddu seama c fusese una din coastele lui. n faa ochilor i explodar lumini
albe, supernove orbitoare de durere. Nu putea crede c totul avea s se termine
aa.
n ultimele convulsii ale morii, o zri pe Adrienne, nvemntat n alb,
chemndu-l cu un deget cu unghia stacojie, s-o urmeze n neantul negru
dinapoia uii, iar cnd trecu pragul, ua se izbi, nchizndu-se, i dei era
bezn, i putu deslui faa, i-i ddu seama c nu mai era frumoas.
Deschise gura ntr-un ultim rcnet mut:
Adrienne!
l trdase pentru ultima dat. Femeile.
Toate sunt nite trfe.
***
Valentine l ascult murind. Urletele lui nu-i oferir nici o satisfacie.
Crezuse c avea s fie un moment pe care s-l savureze. Se nelase.
Fusese doar justiie, justiia perfect, iar ea reprezentase instrumentul
acesteia.
Se trezi gndindu-se la secia de ari din Hpital des Invalides, o lume
tcut i izolat, unde toi purtau mti i halate lungi, verzi i sterile, iar aerul
era filtrat i purificat. n primele dou sptmni, plutise pe norii albi i moi ai
morfinei.
Dar dup aceea ncepuse durerea.
Era precum un soare fierbinte prjolindu-i carnea lipsit de piele, n
lungi valuri de agonie insuportabil care o fceau s geam, s ipe i s
suspine pn ce infirmiera de gard nu mai putea rezista, i Valentine simea
neptura acului n bra, aducndu-i o scurt evadare din comarul suferinei.
l auzi pe Michel strignd-o, ntr-un geamt de groaz teribil. Lovea cu
pumnii n peretele metalic. Conduse mai departe pe strzile tcute ale nopii. n
curnd avea s se termine.
Se gndi la ziua cnd i scoseser n sfrit pansamentele, i fusese
nevoit s priveasc strina de comar care o fixa din oglind cu o parte a feei
ncremenit ntr-o masc grotesc, roz. Icnise de oroare, furie i
autocomptimire.
i aminti chipul Magdalenei, cnd venise n vizit.
Privirea de repulsie, iute disimulat, dei cu efort, i transformat ntr-un
zmbet comptimitor. tiuse c de atunci nainte, toi aveau s-o priveasc n
felul acela.
Michel chiar crezuse c ea l-ar fi putut ierta? Era chiar att de imbecil i
egoist s cread c avea s nceteze a-l ur pentru tot restul vieii?
Se gndi la Adrienne i la teribilul secret ce o chinui se pn la moarte.
Acum, n cele din urm, tia ce-i tinuise. Fr s reueasc ns s-o fereasc
de soarta ei. La urma urmei, ea i Michel erau de acelai snge. Destinele lor se
ntreptrundeau.
Era un act de justiie ca Valentine s scrie capitolul final. Pcatul mamei
ei fusese ispit. Se achitaser toate datoriile.
SFRIT
1 Galbeni (n.t.)
2 University of California Los Angeles (n.tr.)