Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ken Follet O Lume FaraSfarsit
Ken Follet O Lume FaraSfarsit
O lume fr sfrit
Traducere
Andreea eler
Pentru Barbara
din
limba
englez
Partea
1 noiembrie 1327
1
Gwenda nu avea dect opt ani, dar nu se temea
de ntuneric.
Cnd deschise ochii, nu putu s disting nimic,
dar nu acest lucru o sperie. tia foarte bine unde
se afl. Era la streia Kingsbridge, n cldirea
lung de piatr pe care o numeau spital, i sttea
ntins pe podea, ntr-un culcu de paie. Mama
sa era lng ea, iar Gwenda tia, dup mirosul
cald, de lapte, c mami i ddea s mnnce
bebeluului nou-nscut, care nu avea nc nume.
Alturi de mami sttea tati, iar lng acesta,
fratele mai mare al Gwendei, Philemon, care avea
12 ani.
Spitalul era aglomerat i, dei nu putea zri
celelalte familii culcate pe jos, nghesuite ca oile n
arc, simea mirosul rnced al trupurilor calde.
Cnd zorii aveau s mijeasc, urma s nceap
Srbtoarea Tuturor Sfinilor, care anul acesta
pica ntr-o duminic i era deci o zi sfnt. Cu o
sear nainte fusese Ajunul Srbtorii Tuturor
n afar de sruturi.
Deci e vorba i despre sacrilegiu aici! explod
tata.
Presupun c s-a ntmplat cnd ai ridicat-o pe
fetia aia, continu mama. Avea trsturile
contorsionate, ca i cum tocmai ar fi nghiit ceva
amar. Probabil c houl a ntins mna din spate,
pe lng cingtoarea ta.
Trebuie s punem mna pe el! strig tata.
Clugrul tnr pe nume Godwyn interveni:
mi pare foarte ru pentru ce s-a ntmplat, sir
Gerald. O s m duc s-i spun lui John
Conetabilul imediat, iar el o s stea cu ochii n
patru dup orice orean srac care pare s se fi
mbogit peste noapte.
n opinia lui Merthin, acesta nu era un plan cu
prea muli sori de izbnd. Erau mii i mii de
oreni, plus sute de vizitatori. Conetabilul n-avea
cum s-i vad pe toi.
Dar tata fu oarecum mbunat de aceast idee.
Ticlosul acela o s sfreasc n treang
pentru ce-a fcut! rosti el pe un ton mai puin
tuntor.
Iar ntre timp poate c Domnia Ta i lady
Maud mpreun cu fiii Domniilor Voastre ne vei
face onoarea de a v aeza la masa ntins n faa
altarului, spuse Godwyn pe un ton diplomat.
Tata i drese glasul. Merthin tia c era ncntat
de faptul c i se acorda tratament preferenial fa
de restul oaspeilor care aveau s mnnce
aezai pe podea, exact pe locul unde dormiser.
Momentul unei poteniale izbucniri violente
trecuse, iar Merthin se relax un pic; dar, pe cnd
i ocupa locul la mas, alturi de prinii i
fratele su, se ntreba plin de ngrijorare ce avea
s se ntmple acum cu el i cu familia sa. Tatl
su era un soldat curajos toi spuneau asta. Sir
Gerald luptase pentru regele cel btrn la
Boroughbridge, unde spada unui rebel din
Lancashire i lsase cicatricea de pe frunte. Dar
era ghinionist. Unii cavaleri se ntorceau acas cu
o grmad de prad de rzboi: bijuterii smulse de
pe trupurile celor rpui, cte un car de stof
flamand, care era foarte scump, sau de mtase
Merthin.
Ralph interveni:
Dar eu da.
Merthin oft. Ralph i era credincios pn n
pnzele albe, dar nu nelegea c o lupt ntre el i
Philemon n-ar fi fcut altceva dect s
demonstreze fr urm de ndoial c el era nu
numai un slbnog, ci i un netot.
Oricum trebuia s plec, zise Philemon. M duc
s-l ajut pe fratele Godwyn.
Le ntoarse spatele i se ndeprt.
Ceilali copii ncepur i ei s se risipeasc, n
cutare de alte lucruri interesante. Caris i spuse
lui Merthin:
Ai putea merge n alt parte s-i ncerci arcul.
Evident, era foarte dornic s vad ce avea s se
ntmple.
Merthin arunc o privire n jur.
Dar unde?
Dac era vzut de careva trgnd la int fr
supravegherea unui adult, risca s i se ia arcul.
Am putea s mergem n pdure.
spuse:
Aici e numai bine.
n cellalt capt al poienii, la vreo 15 metri
deprtare, se afla un stejar cu trunchiul gros.
Merthin se poziion n dreptul intei, aa cum
vzuse c fceau brbaii. Scoase una dintre cele
trei sgei pe care le avea i potrivi captul crestat
pe coarda arcului. Sgeile fuseser la fel de greu
de fcut ca i arcul n sine. Erau din frasin i n
capt aveau lipite buci de pene de gsc. Nu
reuise s fac rost de fier pentru vrfuri, aa c
se mulumise s ascut tija de lemn, dup care
prlise vrful, ca s-l ntreasc. Ochi trunchiul,
dup care trase de coarda arcului. Apoi ddu
drumul sgeii.
Aceasta czu pe pmnt, la mic distan de
int. Hop, celul, porni ontc-ontc peste
poian pentru a o aduce napoi.
Merthin era mirat. Se ateptase ca sgeata s
neasc puternic prin aer i s-i nfig vrful
n copac. i ddu seama c nu ndoise arcul
suficient de mult.
de inutil se simea.
S-o chem pe maica Cecilia?
Starea de Kingsbridge era singura persoan
care putea s o aline ct de ct pe mmica.
Aceasta avea un extract de mac pe care-l dizolva
n vin cu miere i reuea s-i mai uureze pentru
o vreme durerile. Caris o considera pe Cecilia un
nger.
Nu-i nevoie, draga mea, spuse mmica. Cum a
fost slujba de Srbtoarea Tuturor Sfinilor?
Caris observ ct de palide erau buzele mamei
sale.
nspimnttoare, rspunse ea.
Timp de cteva clipe, mmica nu spuse nimic,
odihnindu-se, dup care puse o alt ntrebare:
Ce-ai fcut n dimineaa asta?
M-am uitat la cei care trgeau cu arcul.
Caris i inu rsuflarea, ngrozit c mmica ar
fi putut ghici secretul ei, aa cum se ntmpla
adesea.
Dar mmica nu fcu altceva dect s-i ndrepte
privirea asupra Gwendei.
ordine:
Nu-i da de mncare pisicii aceleia, n-o s mai
scpm niciodat de ea! Nu-i voie s te joci cu
mingea n cas! ine-te departe de biatul la, e
dintr-o familie de rani!
Regulile care-i constrngeau comportamentul o
nnebuneau efectiv pe Caris.
Dar nu fcuse niciodat ceva att de prostesc. O
apuca tremuratul numai cnd se gndea la ce se
ntmplase. Muriser doi oameni. Dar i mai ru
era ceea ce s-ar fi putut ntmpla. i ei, patru
copii, ar fi putut fi ucii.
Se ntreba care putea s fi fost motivul luptei
aceleia i de ce l urmreau otenii pe cavaler. n
mod clar, nu era vorba despre un jaf obinuit.
Spuseser ceva de o scrisoare. Dar Merthin nu
mai amintise nimic legat de ea. Probabil c nici el
nu aflase. Era doar nc unul dintre misterele
vieii adulilor.
Lui Caris i plcuse Merthin. Fratele su
plicticos, Ralph, era exact ca orice alt biat din
Kingsbridge: ludros, agresiv i prost, dar
acestui lca.
Dac ar fi fost brbat, Petranilla ar fi ajuns preot,
dar, pentru c soarta voise altminteri, i educase
fiul, pe Godwyn, de aa manier nct acesta s
devin unul dintre clugrii de la streie.
Urmnd exemplul bunicului lnar, i ea i druise
un fiu lui Dumnezeu. Caris l comptimise
dintotdeauna pe Godwyn, vrul ei mai mare,
pentru c o avea pe Petranilla drept mam.
Femeia observ haina cea roie.
A cui e asta? ntreb ea. E fcut din stof
italieneasc din cea mai scump!
Am cumprat-o pentru Rose, spuse tticul.
Petranilla se holb la el pentru cteva clipe.
Caris i putea da seama c, n mintea ei, l
considera nebun s cumpere o astfel de hain
pentru o femeie care nu mai ieise din cas de un
an. Dar se mulumi s remarce:
Te pori foarte frumos cu ea lucru care putea
fi un compliment sau nu.
Tticului ns nu-i psa.
Du-te sus s o vezi, o ndemn el. O s se mai
nveseleasc.
Caris se ndoia c o vizit din partea mtuii
putea s aib acest efect, dar Petranilla nu avea
asemenea dubii, aa c urc scara ctre
dormitorul bolnavei.
Atunci i fcu apariia, pe intrarea dinspre
strad, sora lui Caris, Alice. Aceasta avea 11 ani,
fiind cu un an mai mare dect Caris. i ainti
privirile asupra Gwendei i ntreb:
Ea cine e?
Noua mea prieten, Gwenda, rspunse Caris.
O s ia unul dintre celui.
Dar l-a luat tocmai pe acela pe care-l voiam eu!
protest Alice.
Nu-i mai exprimase aceast preferin nainte.
dar n-ai ales niciodat unul! sri Caris
scandalizat. O spui numai din rutate!
Dar de ce s ia ea unul dintre celuii notri?
Tticul interveni:
Nu acum, rosti el. Oricum, avem mai muli
celui dect e nevoie.
Caris ar fi trebuit s m ntrebe mai nti pe
pduree.
Apoi buctreasa aez n faa fiecruia cte o
felie de pine de secar, groas de-un lat de
mn. Gwenda o nfc pe-a ei, iar Caris realiz
c fata nu mai mncase pn atunci la mas.
Ateapt, spuse ea ncetior, iar Gwenda aez
felia de pine la loc.
Tutty aduse o bucat de unc pe un fund de
lemn i un vas cu nite varz.
Tticul lu un cuit mare i tie cteva felii de
unc, aezndu-le pe feliile de pine care aveau
rol de platouri. Gwenda privea cu ochi mari
cantitatea de carne pe care o primise. Caris puse
cu lingura mai multe frunze de varz peste
unc.
Menajera, Elaine, cobor scrile cu pai grbii.
Stpna pare s se simt mai ru, anun ea.
Doamna Petranilla spune c ar trebui s trimitem
dup starea Cecilia.
Atunci fugi la streie i roag-o s vin, zise
tticul.
Slujnica iei n fug.
cojile.
Sora Juliana cobor scara, cu o expresie
ngrijorat pe chipul durduliu.
Starea ar vrea ca fratele Joseph s vin s o
vad pe doamna Rose, spuse ea.
Joseph era medicul-ef al mnstirii: i fcuse
ucenicia cu maetrii de la Oxford.
O s m duc dup el, adug ea i iei n fug
pe ua dinspre strad.
Tata puse jos mrul curat, fr s fi luat
mcar o mbuctur din el.
Caris ntreb:
Ce-o s se ntmple?
Nu tiu, panselu. O s plou? Oare de cte
baloturi de ln o s aib nevoie negustorii
florentini? O s se mbolnveasc vreo oaie? Oare
bebeluul din burta mamei e o feti sau un
bieel cu un picior sucit? Nu se tie niciodat,
nu-i aa? Asta se opri, ntorcndu-i chipul
ntr-o parte. Asta face totul att de greu.
i ntinse mrul. Caris i-l ddu Gwendei, care-l
mnc n ntregime, cu tot cu cotor i semine.
Cecilia.
Clugriele aveau o coal destinat fetelor din
familiile nobililor i ale negustorilor bogai din
ora. Clugrii aveau i ei o coal separat,
pentru biei.
Pe chipul tticului se aternu o expresie de
ncpnare.
Rose le-a nvat pe amndou fetele s scrie,
mormi el. Iar Caris tie s socoteasc la fel de
bine ca mine m ajut la negustorie.
Dac o dai la coal, o s nvee mult mai mult
de-att. Doar nu vrei s-i petreac viaa
servindu-te pe dumneata, nu-i aa?
Petranilla interveni:
N-are nevoie s nvee carte. O s fac o
cstorie strlucit. Amndou surorile vor avea
o mulime de pretendeni. Fii de negustori, ba
chiar fii de cavaleri, toi vor fi cum nu se poate
mai dornici s stabileasc o alian cu familia
noastr. Dar Caris e un copil ncpnat: trebuie
s avem grij ca nu cumva s se iroseasc fugind
cu vreun menestrel fr o para.
asta, panselu?
Caris era uluit. Se ntoarse ctre Cecilia.
Dar dumneata?
Eu nu sunt medic, rspunse micua. Noi,
clugriele, avem grij de cei suferinzi,
bineneles, dar urmm instruciunile brbailor
care au studiat aceste lucruri. Clugrii, care la
rndul lor au nvat de la maetri, neleg natura
i evoluia umorilor corpului, cum se
dezechilibreaz cnd apare boala i cum s le
aduc din nou la proporia corect pentru a-l
nsntoi pe bolnav. tiu din ce ven s lase
snge pentru migren, lepr sau senzaie de
sufocare; unde s taie i s cauterizeze; dac s
pun cataplasme sau s-l spele pe bolnav.
N-ar putea nva asta i o femeie?
Poate c da, ns Domnul a ornduit lucrurile
altfel.
Caris se simea copleit de frustrare vznd
cum adulii apelau la acest truism ori de cte ori
nu reueau s dea un rspuns. nainte s poat
spune ceva, fratele Saul cobor scrile cu un bol
pentru el.
Sunt la streie de zece ani, ncepu el.
i asta e mult?
Da am fost colar, novice i acum sunt
clugr.
Doamne Dumnezeule!
Sper c nu v-am fcut de ruine pe dumneata
i pe mama.
Suntem amndoi foarte mndri de tine.
Mulumesc. Godwyn nghii cu greu. Iar acum
vreau s m duc la Oxford.
Oraul Oxford era de mult vreme un centru de
cultur unde se ntlneau maetri n teologie,
medicin i drept. Preoii i clugrii se duceau
acolo pentru a studia i a participa la dezbateri cu
profesorii i cu ceilali studeni ai acestora. n
ultimul secol, maetrii fuseser reunii n cadrul
unei instituii, numit universitate, care avea
permisiunea regal de a organiza examene i de a
conferi diplome. Streia Kingsbridge deinea o
filial n ora, cunoscut sub numele de Colegiul
Kingsbridge, unde opt monahi i puteau
sale surori.
Atunci s nceap s se roage s facem rost de
bani.
Poate c-o s reuesc s fac rost din alt parte,
spuse Godwyn, improviznd.
i cum ai putea face una ca asta?
Godwyn i frmnt mintea n cutarea unui
rspuns i, ntr-un final, avu o strfulgerare de
inspiraie.
A putea face ca dumneata, adic s-i cer
maicii Cecilia.
Era posibil. Cecilia l fcea ntotdeauna s se
simt nesigur putea fi la fel de intimidant ca
Petranilla dar era mai sensibil la farmecul lui
tineresc. Era posibil s se lase convins s
plteasc pentru studiile tnrului clugr.
Aceast sugestie l lu cu totul prin surprindere
pe Anthony. Godwyn vedea limpede cum cuta n
minte o cale de a obiecta. Dar vorbise pn atunci
ca i cum banii reprezentau principalul
impediment, iar acum era dificil s-i schimbe
tactica.
Da,
spuse
Godwyn,
ascunzndu-i
dezamgirea.
Desprinse ultimele buci de carne de pe oasele
psrii i i le ddu stareei.
Anthony continu:
Mcar acum nu exist nimeni care s conteste
dreptul noului rege.
Fiul lui Eduard al II-lea i al reginei Isabela
fusese ncoronat sub numele de Eduard al III-lea.
Are 14 ani i a fost pus pe tron de ctre
Mortimer, rspunse Cecilia. Oare cine va fi
adevratul conductor?
Nobilii se bucur c s-a instalat o oarecare
stabilitate.
Mai ales cei care sunt nhitai cu Mortimer.
Cum ar fi contele Roland de Shiring?
Prea n culmea fericirii astzi.
Doar nu vrei s spui c
C a avut ceva de-a face cu cderea regelui?
Sigur c nu. Starea mnc i ultima mbuctur
de carne. Ar fi periculos s exprimi o astfel de
idee, chiar i ntre prieteni.
Chiar aa.
Se auzi o btaie uoar n u, iar Saul Cap-Alb
i fcu intrarea. Acesta era de-o seam cu
Godwyn. Oare putea fi chiar el rivalul
necunoscut? Era inteligent i capabil, plus c
avea marele avantaj de a fi o rud ndeprtat a
contelui de Shiring; dar Godwyn se ndoia c avea
ntr-adevr ambiia de a ajunge la Oxford. Era
pios i timid, genul de om pentru care umilina
nu reprezenta deloc o virtute, pentru c-i venea n
mod firesc. Dar orice era posibil.
Un cavaler a sosit la spital cu o ran de sabie,
anun Saul.
Interesant, spuse Anthony, dar nu ntr-att de
neobinuit nct s justifice ntreruperea cinei
stareului cu starea.
Pe chipul lui Saul apru o expresie speriat.
V rog s m iertai, printe stare, se blbi
el. Dar a aprut o polemic n ceea ce privete
tratamentul.
Anthony oft.
Ei bine, gsca s-a terminat, spuse el i se
ridic n picioare.
Cecilia plec i ea cu el, iar Godwyn i Saul i
urmar. Intrar n catedral pe ua din
transeptul nordic i strbtur zona de ntretiere
cu corpul principal al catedralei, apoi transeptul
sudic i, ntr-un final, ajunser la infirmerie.
Cavalerul rnit sttea ntins pe un pat aflat n
apropierea altarului, dup cum i se cuvenea unei
persoane de rangul su.
Stareul Anthony scoase un oftat involuntar de
surpriz. Timp de cteva clipe, chipul i trd
surprinderea i teama, dar i recpt stpnirea
de sine repede, reuind s-i compun o mimic
impenetrabil.
Cu toate acestea, Cecilia observ totul.
l cunoti pe omul acesta? l ntreb pe
Anthony.
Cred c da. E sir Thomas Langley, unul dintre
oamenii contelui de Monmouth.
Rnitul era un brbat chipe de pn n 30 de
ani, cu umeri lai i picioare lungi. Era gol pn la
bru, lsnd la vedere un tors musculos zigzagat
ureche.
Printele Richard se trase napoi, ca mucat de
arpe.
n niciun caz! strig el.
Thomas l chem din nou, iar procedeul fu
repetat: alt oapt, nc o reacie scandalizat.
De data asta, Richard ntreb:
Dar de ce?
Thomas nu-i rspunse.
Richard spuse:
Ceri ceva ce nu ne st n putere s-i dm.
Thomas ddu hotrt din cap, ca i cum ar fi
spus: Ba da, putei.
Nu ne lai nicio alternativ.
Thomas i mic slab capul dintr-o parte n alta.
Richard se ntoarse ctre stareul Anthony:
Sir Thomas dorete s devin clugr aici, la
streie.
Urm un moment de tcere surprins. Cecilia fu
prima care i reveni.
Dar e un om care a trit pn acum n i prin
violen!
conformitate cu nevoia
Se va aranja!
Foarte bine.
Cecilia era asaltat de tot felul de bnuieli. I se
adres lui Anthony:
tii cumva mai multe despre brbatul sta
dect mi-ai comunicat?
Nu vd de ce ar trebui s-l refuzm.
Ce te face s crezi c e vorba de un pctos
care se ciete cu adevrat?
Toi i aintir privirile asupra lui Thomas.
Acesta nchisese ochii.
Anthony spuse:
Va trebui s-i dovedeasc sinceritatea pe
parcursul noviciatului, ca oricine altcineva.
n mod clar, starea nu era deloc mulumit, dar,
de data aceasta, Anthony nu-i cerea ei bani, aa
c nu putea face nimic.
Atunci ar fi cazul s ne apucm s-i tratm
rana, rosti ea.
Saul interveni:
Bolnavul a refuzat tratamentul fratelui Joseph.
ct se poate de familiar.
Cel mai n vrst i se adres direct lui tati:
Tu eti Joby din Wigleigh, nu-i aa?
Inima Gwendei fu prins din nou n gheara
ngheat a fricii. Tonul brbatului trda o
ameninare real. Soldatul nu ncerca s se
mpuneze, era doar hotrt i i lsa impresia c
avea s fac orice pentru a-i atinge scopul.
Nu, rspunse tati, minind automat. N-ai
nimerit pe cine trebuie.
Cei doi i ignorar spusele. Oteanul mai tnr
puse legtura pe mas i o desfcu. Interiorul
acesteia era reprezentat de cele dou tunici verde
cu galben nfurate n jurul a dou sbii i a
dou pumnale. l privi pe tati i spuse:
De unde-ai luat astea?
Nu le-am mai vzut n viaa mea, jur pe Cruce!
Fcea o mare prostie s tgduiasc totul, se
gndi Gwenda, cuprins de team: otenii aveau
s scoat adevrul la lumin, aa cum fcuse el
cu ea.
Oteanul mai n vrst interveni:
stomac.
Tati vomit snge.
Oprete-te! strig hangiul.
Oteanul ripost:
Dar cine te crezi s-mi spui mie ce s fac?
Sunt Paul Bell, iar asta e casa mea.
Ei bine, Paul Bell, vezi-i de treab, dac ii la
pielea ta.
Presupun c-i nchipui c poi s faci tot ce
pofteti ct vreme pori livreaua aia.
n glasul lui Paul se simea o doz consistent de
dispre.
Cam aa ceva.
Oricum, ale cui sunt culorile pe care le pori?
Ale reginei.
Paul ntoarse capul i rosti peste umr:
Bessie, du-te i adu-l pe John Conetabilul.
Dac tot e s fie ucis un om n hanul meu, mcar
s-l am ca martor pe omul legii.
Fetia porni imediat.
N-o s aib loc niciun omor aici, declar
oteanul. Joby s-a rzgndit. S-a hotrt s m
Thomas la cred c e un lupttor de temut, dea reuit s-i omoare pe Harry i pe Alfred, gndi
cu voce tare oteanul mai n vrst privind
cadavrele.
Gwenda i ddu seama c oamenii aceia nu
tiau despre existena celorlali copii care fuseser
martori la evenimente. Ar fi vrut s mrturiseasc
faptul c nu fusese singur i c Ralph l omorse
pe unul din oteni, dar era prea nspimntat s
scoat vreun sunet. Brbatul i continu irul
gndurilor:
Aproape c i-a tiat de tot gtul lui Alfred. Se
ntoarse i o fix pe Gwenda: S-a zis ceva despre o
scrisoare?
Nu tiu! rspunse ea, reuind cu greu s-i
fac glasul audibil. nchisesem ochii pentru c
mi-era fric i n-am reuit s aud ce spuneau! E
adevrat, v-a spune dac-a ti!
Chiar dac i-ar fi smuls scrisoarea, i-ar fi
luat-o napoi dup ce i-a ucis, i spuse brbatul
tovarului su. Arunc o privire ctre copacii din
jurul luminiului, ca i cum scrisoarea s-ar fi
ajunse s stea n genunchi lng pat, ca i cum sar fi rugat, cu fruntea lui mare lipit de coapsa
mmicii i cu palma apsndu-i n continuare
pieptul.
Caris i ddu seama c plngea. Era cel mai
nfricotor lucru care i se ntmplase vreodat,
mult mai ngrozitor dect vederea unui brbat
ucis n pdure. Copiii plngeau, femeile plngeau,
oamenii slabi i neajutorai plngeau, dar tticul
nu plngea niciodat. Caris simea c lumea avea
s se sfreasc n curnd.
Trebuia s cheme ajutoare. Ls palma rece a
mmicii s alunece dintr-a sa pe ptur, unde
rmase inert. Se ntoarse n dormitorul ei i o
scutur de umr pe Alice, care dormea.
Trebuie s te scoli! i spuse.
Iniial, Alice nu voi s-i deschid ochii.
Tticul plnge! adug Caris.
Alice se ridic n capul oaselor.
Nu se poate, rosti ea.
Vino!
Alice se ddu jos din pat. Caris i lu sora mai
Partea
814 iunie 1337
II-a
6
n Duminica Rusaliilor din anul n care Merthin
mplinea 21 de ani, o ploaie torenial se abtu
asupra Catedralei Kingsbridge.
Picturi mari de ap se izbeau, ricond, de
acoperiul din plci de ardezie; jgheaburile erau
inundate de praie abundente; gurile garguielor
deveniser adevrate fntni; de-a lungul
contraforturilor lunecau vluri succesive de ap,
iar torentele nvleau peste arcade i de-a lungul
coloanelor, udnd statuile sfinilor. Cerul, corpul
masiv al bisericii i oraul dimprejur erau
zugrvite n infinite nuane de cenuiu ud.
Duminica Rusaliilor comemora momentul n
care Duhul Sfnt s-a pogort asupra discipolilor
lui Isus. Fiind a aptea duminic dup Pate,
cdea fie n mai, fie n iunie, la scurt timp dup ce
mare parte dintre oile din Anglia fuseser tunse
i, astfel, era i prima zi a Trgului de Ln de la
Kingsbridge.
Trgndu-i gluga peste frunte ntr-o ncercare
pod.
i-a zis i de ce?
Cred c o s-i cear lui Anthony s
construiasc un pod nou.
Merthin i puse uneltele ntr-o traist de piele i
mtur
repede
pardoseala,
ndeprtnd
rumeguul i achiile de lemn din spaiul
portalului. Apoi el i Caris pornir prin ploaie,
strbtnd trgul i strada principal pn la
podul de lemn. Caris i povesti ce spusese
Buonaventura la micul dejun. n timp ce ea
vorbea, Merthin i ddu i el seama c ultimele
trguri nu mai fuseser la fel de aglomerate ca
odinioar.
n ciuda acestui fapt, la intrarea n Kingsbridge
se ntindea o coad nesfrit de oameni i de
crue. La captul dinspre ora al podului se afla
o gheret mic unde sttea un clugr care
ncasa o tax de un penny de la fiecare negustor
care intra n ora cu bunuri de vnzare. Podul era
ngust, aa c nu se putea ocoli coada, iar
oamenii care nu trebuiau s plteasc n
Conteaz?
Bineneles.
Nu era prea vorbre n dimineaa aceasta. Caris
tocmai se pregtea s-l ntrebe care era motivul
acestei purtri ciudate, cnd Merthin spuse:
Uite, vine taic-tu.
Caris i ntoarse privirea spre strad. Cei doi
frai alctuiau o pereche neobinuit. naltul
Anthony i strnsese grijuliu poalele sutanei de
clugr i pea delicat pe lng bltoace, cu o
expresie de dezgust ntiprit pe faa sa palid de
la traiul n interior. Mai puternic, n ciuda faptului
c era mai n vrst, Edmund avea chipul
rocovan i o barb lung i nengrijit, cenuie.
Mergea nepstor, trndu-i piciorul cu defect
prin noroi, aducnd tot felul de argumente i
gesticulnd extravagant cu ambele mini. Cnd
Caris i vedea printele de la distan, aa cum
trebuia s fi prut el n ochii unui strin, se
simea ntotdeauna cuprins de un val de
dragoste.
Cnd cei doi ajunser la pod, disputa era n toi,
8
Contele de Shiring sosi la Kingsbridge n marea
din sptmna Trgului de Ln. Era nsoit de
amndoi fiii, de mai multe rude i de un anturaj
de cavaleri i scutieri. Podul fu eliberat de cei din
grupul su de avangard, iar nimeni nu avu voie
s treac cu o or nainte de sosirea sa, ca nu
cumva contele s fie nevoit s sufere ofensa de a
atepta alturi de nite oameni de rnd. Cei din
suita sa purtau livrele colorate n rou i negru, i
ntregul grup intr vijelios n ora, cu stindardele
fluturnd i mprocndu-i pe oreni cu jeturi de
ap i noroi strnite de copitele cailor. Contele
Roland prosperase n ultimii zece ani sub
domnia reginei Isabela i apoi sub cea a fiului
acesteia, Eduard al III-lea i voia ca toat lumea
s o afle, aa cum se ntmpl adesea cu cei
bogai i puternici.
n suita sa se afla i Ralph, fiul lui sir Gerald i
fratele lui Merthin. Cnd Merthin fusese dat
ucenic la tatl lui Elfric, Ralph devenise scutier la
curtea contelui Roland i dusese n tot acest timp
ndeaproape.
Richard nu avea dect 28 de ani, dar tatl su
era un aliat de ndejde al regelui, iar asta conta
mai mult dect consideraia cuvenit unor prelai
mai n vrst.
Restul suitei se ndrept ctre partea de sud a
curii catedralei. Fiul cel mare al contelui, William,
lord de Caster, le spuse scutierilor s bage caii n
grajduri, n timp ce cavalerii, n numr de ase, se
instalar n spitalul mnstirii. Ralph se grbi s
o ajute pe soia lui William, lady Philippa, s
descalece. Aceasta era o femeie nalt,
atrgtoare, cu picioare lungi i sni voluptuoi,
iar Ralph nutrea o dragoste dezndjduit pentru
ea.
Dup ce termin cu priponitul cailor, Ralph se
duse s-i viziteze prinii. Acetia triau, scutii
de chirie, ntr-o csu din sud-vestul oraului,
lng ru, ntr-o zon n care aerul mirosea urt
din cauza atelierelor de tbcrie. Pe cnd se
apropia de cas, Ralph avea impresia c se fcea
din ce n ce mai mic sub livreaua rou cu negru
intervin:
Pentru numele lui Cristos, gata! spuse el,
punnd o mn pe umrul lui Ralph; dar fratele
su l ndeprt fr s-l priveasc.
ntr-un final, minile lui Wulfric se lsar moi pe
lng corp i ntregul lui trup se cltin, ameit,
cu chipul frumos acoperit de snge i cu ochii pe
jumtate nchii; apoi se prbui. Ralph ncepu
s-i care lovituri cu picioarele. Atunci i fcu ns
apariia un brbat corpolent, n straie de piele,
care rosti pe un ton autoritar:
Gata, tinere Ralph, nu-l omor pe bietul biat.
Ralph l recunoscu pe John, conetabilul
oraului, i-i spuse indignat:
A srit la mine!
Ei bine, acu nu te mai atac, nu-i aa,
domnule? Acum, c zace la pmnt, cu ochii
nchii John se post n faa lui Ralph: Chiar na vrea s am de-a face cu o anchet pentru
moartea cuiva.
n jurul lui Wulfric se adunaser o mulime de
oameni: Perkin, Annet, roie la fa de
nasul tu.
Nu. Ralph nu se temea de lupte, dar detesta
lucrurile pe care le fceau medicii: luarea de
snge, punerea de ventuze i spargerea
furunculelor. Nu-mi trebuie altceva dect o sticl
de vin tare. Du-m la cea mai apropiat
crcium.
Bine, rspunse Merthin, dar nu schi nicio
micare. Se uita ciudat la fratele su.
Ralph reacion prompt:
Ce e cu tine?
Nu o s te schimbi niciodat, nu?
Ralph ridic din umeri.
Crezi c se schimb careva?
9
Godwyn era absolut fascinat de Cartea lui
Timothy. Aceasta reprezenta o istorie a streiei
Kingsbridge i, ca majoritatea operelor de acest
fel, ncepea cu crearea cerului i a pmntului de
ctre Dumnezeu. Dar se concentra mai ales
asupra epocii stareului Philip, care trise cu
el avea 18 ani, Elizabeth l srutase i l lsase si pipie snii poziionai sus pe coul pieptului i
neobinuit de plai, ca i cum ar fi fost turnai n
nite matrie prea puin adnci, dar ale cror
sfrcuri se ntreau chiar i la cea mai uoar
atingere. Povestea lor de dragoste se ncheiase din
cauza a ceva ce lui i se pruse trivial, iar ei, de
neiertat o glum a lui despre preoii desfrnai
, dar Merthin o plcea i acum.
Elizabeth i atinse umrul i i fix privirea
asupra uii. Imediat, i duse mna la gur i
trase aer n piept.
Par de-a dreptul vii! exclam ea.
Merthin era ncntat la culme. Elizabeth nu era
omul care s rosteasc laude prea uor. Oricum,
el simi un impuls de a se arta modest.
E numai pentru c am fcut-o pe fiecare altfel.
Pe ua cea veche, toate fecioarele erau identice.
E mai mult de-att. Arat de parc ar putea s
coboare de pe u i s stea de vorb cu noi.
Mulumesc.
Dar difer foarte mult de restul obiectelor din
pe cnd intra n biseric i mi-am dat seama c sa fcut brbat n toat legea. Ei, i nu un brbat
oarecare, ci un brbat superb. Avea zpad n pr
i un fular scurt, de culoarea mutarului, i parc
strlucea pur i simplu.
l iubeti?
Gwenda suspin. Nu tia s exprime ceea ce
simea. Nu era doar dragoste. Se gndea la el tot
timpul i nu tia cum ar fi putut tri fr el. Visa
cu ochii deschii despre cum ar fi fost s-l
rpeasc i s-l ncuie ntr-o caban din mijlocul
pdurii, astfel nct s nu poat pleca niciodat
de lng ea.
Ei bine, expresia chipului tu mi rspunde la
ntrebare, spuse Caris. El te iubete?
Gwenda ddu din cap, n semn de negaie.
Nici mcar nu vorbete cu mine. Ce-a mai
vrea s fac i el ceva care s-mi dea de neles c
tie cine sunt fie i numai s m trag de pr.
Dar e ndrgostit de Annet, fiica lui Perkin. Ea e o
vac egoist, dar el o ador. Tatl lui i tatl ei
sunt cei mai nstrii oameni din sat. Tatl ei
Caris ntreb:
Ce-o s fac tatl tu?
Vreo mecherie de-a lui. E greu s furi o vac
nu poi s-o strecori n traist i s pleci , dar vine
el cu vreun plan iscusit, nicio grij.
Gwenda vorbea cu mai mult ncredere dect
avea n suflet. Tati era necinstit, dar nu inteligent.
Avea s fac tot ce putea, legal sau nu, pentru a
pune mna pe o alt vac, dar era posibil s dea
gre.
Trecur de ua streiei i intrar n perimetrul
larg al trgului. Negustorii erau uzi i mohori,
aceasta fiind deja a asea zi cu vreme urt. i
expuseser mrfurile la umezeal i nu
ctigaser mare lucru.
Gwenda se simea stnjenit. Ea i Caris nu
vorbeau aproape niciodat despre diferena de
avere dintre familiile lor. Ori de cte ori Gwenda
venea n vizit, Caris i ddea un dar pe care s-l
duc acas: o roat de brnz, un pete afumat,
un balot de pnz, un borcan cu miere. Gwenda
i mulumea i era de fiecare dat profund
destinui Mattie.
Buctria avea o pardoseal curat, din piatr,
i un cmin mare echipat cu suporturi i crlige
pentru fript i fiert, cu mult mai multe dect ar fi
avut nevoie vreo femeie pentru a-i pregti hrana.
nuntru se mai aflau o mas grea i veche,
ptat i crpat, dar frecat bine i curat, un
raft pe care se nirau recipiente din ceramic i
un dulap ncuiat, care probabil coninea
ingredientele mai preioase ale poiunilor lui
Mattie. Pe perete era atrnat o tabl mare, pe
care erau scrijelite numere i litere, compunnd
probabil nite reete.
De ce e nevoie s ascunzi toate astea n spatele
perdelei? ntreb Gwenda.
Un brbat care face unguente i leacuri e
numit apotecar, dar o femeie care face acelai
lucru risc s fie numit vrjitoare. n ora exist
o femeie creia i se spune Nell Nebuna merge
ncolo i-ncoace i strig vrute i nevrute despre
diavol. Clugrul-ceretor Murdo a acuzat-o de
erezie. Nell e nebun, adevrat, dar n-are nicio
depind de asta.
Mtua lui Caris n-o putea suferi pe Gwenda,
probabil din acelai motiv pentru care n-ar fi fost
de acord cu asocierea cu Mattie: amndou erau
din clasa inferioar, iar un astfel de lucru conta
pentru Petranilla.
Dar de ce lucra Caris, fiica unui brbat bogat, ca
ucenic n buctria unei femei-vraci, pe o strad
lturalnic? n timp ce Caris fcea amestecul,
Gwenda i aminti c prietena ei fusese
ntotdeauna intrigat de tot ce inea de boli i de
leacuri. Cnd era mic, fiica negustorului voia s
devin medic, fr s neleag c numai preoii
aveau voie s studieze medicina. Gwenda i
amintea cum ntrebase dup moartea mamei
sale:
Dar de ce trebuie s se mbolnveasc
oamenii?
Starea Cecilia i spusese c era din cauza
pcatelor; Edmund replicase c nimeni nu tia cu
adevrat. Niciuna dintre aceste explicaii nu o
mulumise pe Caris. Poate c nc mai cuta
poruncitoare.
i tu cine eti s dai ordine aa?
Tatl meu este starostele ghildei parohiale.
Dar tu nu eti, i-o retez Sim. i, chiar dac ai
fi fost, n-ai avea nicio autoritate asupra mea i a
prietenului meu Joby.
Nu poi cumpra o fat n schimbul unei vaci!
De ce nu? ntreb Sim. E vaca mea, iar fata e
fiica lui.
Tonurile ridicate pe care vorbeau atrseser
atenia trectorilor, care se oprir s se holbeze la
fata legat cu funie. Cineva ntreb:
Ce se-ntmpl?
Un altul rspunse:
i-a vndut fata pentru o vac.
Gwenda zri expresia de spaim care travers
chipul tatlui su. Mai mult ca sigur, i dorea s
fi fcut asta pe o alee dosnic, dar nu fusese
suficient de inteligent nct s prevad reacia
public. Gwenda i ddu seama c spectatorii
erau singura ei speran.
Caris i fcu semn cu mna unui clugr care
ntmpl aici?
Caris fu cea care ddu rspunsul prima:
Joby, aici de fa, vrea s o vnd pe Gwenda
n schimbul unei vaci. Spune-i c nu poate face
aa ceva.
Joby sri ca ars:
E fiica mea, domnule, are 18 ani i e fecioar,
aa c am dreptul s fac ce doresc cu ea.
Oricum ar fi, rosti Godwyn, mi se pare o
afacere ruinoas s-i vinzi copiii.
Joby deveni patetic.
N-a face-o, domnule, numai c mai am trei
micui acas, sunt plma fr pmnt, fr nicio
ndejde s le rostuiesc de-ale gurii peste iarn
dac nu am o vac, iar cea de-am avut-o pn
acum a murit.
Prin mulimea din ce n ce mai numeroas
adunat n jurul lor se isc un murmur
comptimitor. Cu toii ndurau greuti pe timpul
iernii i cunoteau msurile extreme la care
ajungeau s recurg unii pentru a-i hrni
familiile. Gwenda ncepea s-i piard sperana.
fluier ncet.
Cteva clipe mai trziu, n decorul sumbru al
pdurii se materializ o siluet incert, iar
persoana respectiv spuse doar att:
Toate bune, Sim.
Toate bune, Jed.
Ce-ai acolo, o plcint cu fructe?
O s primeti i tu o felie, Jed, ca i ceilali,
att timp ct ai ase penny ca s plteti.
Gwenda i ddu seama ce plnuise Sim pentru
ea. Avea s o foreze s se prostitueze.
Constatarea aceasta o lovi cu o for aproape
fizic, fcnd-o s se clatine i s se prbueasc
n genunchi.
ase penny, zici? Glasul lui Jed prea a veni de
departe, dar, chiar i aa, Gwenda sesiz
ncntarea din tonul lui. Ci ani are?
Taic-su zicea c-are oppe. Sim smuci de
funie. Ridic-te, vac lene ce eti, n-am ajuns
nc.
Gwenda se ridic n picioare. De-asta voia s
m spl pe fa, i spuse n gnd, iar cumva
O lu la fug.
Pledoaria mpotriva lui Nell Nebuna se inu n
transeptul nordic al catedralei, smbt la prnz.
Episcopul Richard prezida tribunalul ecleziastic,
avndu-l n dreapta pe stareul Anthony i n
stnga pe asistentul su personal, arhidiaconul
Lloyd, un preot sever, cu prul negru ca pana
corbului, i despre care se spunea c fcea toat
munca legat de episcopie.
Se adunaser i o mulime de oreni. Un
proces pentru erezie era o distracie pe cinste, iar
Kingsbridge nu mai avusese parte de un
asemenea eveniment de civa ani. Smbta,
muli meseriai i muncitori terminau munca la
prnz. Afar, Trgul de Ln tocmai se ncheiase:
negustorii i dezmembrau tarabele i cabinele i
i mpachetau mrfurile nevndute, iar
cumprtorii se pregteau pentru drumul ctre
cas sau fceau aranjamentele necesare pentru
a-i trimite mrfurile achiziionate n jos pe ru,
cu pluta, pn la portul Melcombe.
umorului.
n timp ce se desfurau toate acestea, Merthin
apru lng Caris.
Asta-i o prostie imens, i spuse Caris plin de
indignare. De zece ori mai muli oameni ar putea
s confirme c-au fost blestemai de Nell i c n-au
pit nimic.
Merthin ridic din umeri.
Pur i simplu, oamenii cred ceea ce vor s
cread.
Oamenii de rnd, poate. Dar episcopul i
stareul ar trebui s tie cum stau lucrurile
doar sunt oameni educai.
Trebuie s-i spun ceva, zise Merthin.
Caris deveni foarte atent. Poate c avea s afle
motivul dispoziiei sale att de proaste. Pn
atunci l privise cu coada ochiului, dar acum se
ntoarse i vzu c avea o vntaie mare pe partea
stng a chipului.
Ce-ai pit?
Mulimea rdea asurzitor de strigtele lui Nell,
iar arhidiaconul Lloyd fu nevoit s cear n
mulimii.
Unchiul ei, stareul Anthony, i cunotea bine
prerile i mai discutase n contradictoriu cu ea i
nainte. Acum se aplec n fa i spuse:
Dar, sigur, doar nu crezi c Domnul e
responsabil de boli, ghinioane i pierderi?
Nu
i-atunci cine e?
Caris imit tonul afectat al lui Anthony:
Dar, sigur, doar nu crezi c pentru toate
lucrurile rele din via sunt de vin fie Domnul,
fie Nell Nebuna?
Arhidiaconul Lloyd interveni pe un ton tios:
Vorbete-i respectuos stareului.
Nu-i ddea seama c Anthony era unchiul lui
Caris. Orenii izbucnir n rs: ei i cunoteau
prea bine pe stareul cel afectat i pe nepoata sa
independent.
Caris ncheie astfel:
Eu cred c Nell e inofensiv. Nebun da, ns
inofensiv.
Brusc, fratele Murdo se ridic n picioare.
pregteau s plece.
F bine i roag-te s nu ne mai ntlnim
niciodat, i spuse Ralph n gnd.
ncerc s gseasc o insult potrivit pe care s
o strige ctre adversarul su, dar fu distras de
hrmlaia fcut de o mulime de oreni.
Pe cnd el i Stephen coborau pe strada
principal, legnai n a de caii lor, care izbuteau
fr prea mare efort s-i pstreze echilibrul prin
stratul gros de noroi, ddur cu ochii de o
mulime dezorganizat. Ajuni la jumtatea
pantei, fur nevoii s se opreasc.
Strzile erau pline cu sute de brbai, femei i
copii care strigau, rdeau i se mpingeau ca s-i
fac loc. Cu toii stteau cu spatele la Ralph.
Acesta privi peste capetele lor.
n fruntea acelei procesiuni glgioase se afla o
cru tras de un bou. De partea din spate a
cruei era legat o femeie pe jumtate
dezbrcat. Ralph mai vzuse aa ceva: biciuirea
prin tot oraul era o pedeaps destul de ntlnit.
Femeia nu purta dect o fust din stofa grosolan
Caris l ntreb:
M mai iubeti?
Nu se atepta la aceast ntrebare, dar rspunse
fr ezitare:
Da.
i eu te iubesc pe tine. Orice alte probleme i
vor gsi rezolvarea ct vreme suntem mpreun.
Merthin i dorea ca fata s fi avut dreptate. i
dorea lucrul acesta att de mult, nct ochii i se
umplur de lacrimi. i feri privirea, astfel nct ea
s nu-l vad. Pe pod se zrea o gloat de oameni
mergnd n urma unei crue care se deplasa
ncet, iar el i ddu seama c era vorba probabil
de Nell Nebuna care era biciuit n drum spre
Gallows Cross. Podul era deja plin de negustorii
care prseau oraul, cu crue cu tot, iar
circulaia se oprise aproape cu desvrire.
Ce s-a ntmplat? ntreb Caris. Plngi?
M-am culcat cu Griselda, spuse dintr-odat
Merthin.
Caris rmase cu gura cscat.
Cu Griselda? repet ea, nevenindu-i s cread.
trieti ca pn acum.
Nu, n-a putea. Elfric m-ar da afar.
Pe chipul fetei apru o expresie gnditoare.
Deci ai vorbit deja cu Elfric?
S vorbesc? Merthin i duse mna la vntaia
de pe obraz. Am crezut c-o s m omoare.
Iar nevast-sa sora mea?
A ipat la mine.
Deci tie.
Da. Ea a zis c trebuie s m nsor cu
Griselda. Oricum n-a vrut niciodat s fiu cu
tine. Nu tiu de ce.
Caris murmur:
Te voia pentru ea.
Asta era ceva nou pentru Merthin. Nu i se prea
deloc probabil ca aroganta Alice s se fi simit
atras de un ucenic umil.
N-a dat vreun semn c ar fi aa.
Asta pentru c tu nu te-ai uitat niciodat la ea.
De-aia e aa pornit mpotriva ta. S-a mritat cu
Elfric de necaz. I-ai frnt inima surorii mele iar
acum ai frnt-o i pe a mea.
Aproape c ajunsese.
Auzise un ltrat cunoscut, i cinele ei, Skip,
ieise din tufiurile de la marginea drumului. Se
aplecase s-l mngie, iar el ncepuse s dea din
coad, bucuros, lingndu-i minile. Ochii i se
umpluser de lacrimi.
Sim nu se vedea nicieri, aa c riscase s
porneasc spre ora. Ostenit, i reluase
deplasarea n reprize de cte 20 de pai, cu Skip
opind fericit pe lng ea, creznd c e un joc
nou. De fiecare dat cnd trecea de la alergat la
mers i invers, arunca o privire peste umr. A
treia oar, l zrise pe Sim.
Acesta se afla la o arunctur de b n urma ei.
Disperarea o inundase ca o maree puternic. Ar
fi vrut s se ntind pe pmnt i s moar. Dar
ajunsese deja n mahalalele de la marginea
oraului, iar podul era la mai puin de 400 de
metri deprtare. Fcuse un efort s continue.
ncercase s alerge repede, ns picioarele
refuzaser s o asculte. Nu reuise s obin
dect un fel de goan mpleticit. O dureau
13
Merthin vzu podul ndoindu-se.
De la pilonul central cel mai apropiat de punctul
de observaie al lui Merthin i Caris, ntreaga
structur se ls dintr-odat moale, precum
spinarea unui cal cu coloana rupt.
Oamenii care o chinuiau pe Nell descoperir
brusc c suprafaa pe care-i sprijineau picioarele
era nesigur. Se cltinar, apucndu-se de vecinii
lor pentru a-i recpta echilibrul. Unul czu pe
spate n ru, peste parapet; apoi altul i altul.
Ocrile adresate lui Nell fur acoperite rapid de
ipete de avertizare i de spaim.
O, nu! strig Merthin.
Caris ip la rndu-i:
Ce se ntmpl?
Merthin voia s-i spun c toate acele suflete
oameni printre care crescuser, femei care
fuseser bune cu ei, brbai pe care-i urau, copii
care i admirau; mame i fii, unchi i nepoate;
stpni cruzi, dumani declarai i ndrgostii
suspinnd , toate aveau s piar. Dar nu reui
era
posibil
s
singur pe lume.
Dar Philemon? Fusese ultimul om pe care-l
vzuse nainte ca podul s se drme. Probabil c
se prbuise undeva n apropierea ei, ca toi cei
din jur, dar nu reuea deloc s-l vad.
i unde era Wulfric? Se ndoia c acestuia i-ar fi
plcut spectacolul reprezentat de biciuirea unei
vrjitoare prin tot oraul. Cu toate acestea, tia c
avusese de gnd s se ntoarc astzi n Wigleigh
cu familia i era posibil Doamne ferete! s fi
fost pe pod, n drum spre cas, atunci cnd
acesta se surpase. Cercet cu frenezie suprafaa
apei, cutnd pata aurie a pletelor lui, rugnduse s-l vad notnd cu putere ctre mal, i nu
plutind cu faa n jos. Dar nu-l zri deloc.
Se hotr s traverseze rul. Nu tia s noate,
dar se gndi c, dac ar fi avut o bucat mare de
lemn care s o in la suprafa, ar fi putut s dea
din picioare n aa fel nct s se mping spre
cellalt mal. Gsi o scndur, o trase din ap i
merse vreo 50 de metri mai n amonte, pentru a
nu fi nevoit s treac prin masa de trupuri. Apoi
Nebuna.
Trebuie s-l caut.
Noroc!
Gwenda urc n goan treptele care duceau la
streie i travers pajitea. Civa dintre
negustorii care avuseser tarabe n trg i
continuau
netulburai
operaiunile
de
mpachetare a mrfii, i ei i se pru de-a dreptul
incredibil c puteau s-i vad de treburi cnd
sute de oameni i gsiser sfritul ntr-un
asemenea accident. Curnd ns i ddu seama
c nu tiau nimic: grozvia se petrecuse n urm
cu doar cteva minute, dei ei i pruser a fi ore.
Trecu de poarta streiei i ajunse pe strada
principal. Wulfric i familia lui sttuser la
hanul Bell.
Intr n fug n cldire.
Un bieandru sttea lng un butoi de bere, cu
o expresie nspimntat pe chip.
Gwenda spuse:
l caut pe Wulfric Wigleigh.
Nu e nimeni aici, rspunse biatul. Eu sunt
c era orb.
l lsase pe Merthin s conduc operaiunea de
scoatere a morilor i a rniilor din ru. Se
asigurase c monahii att clugrii, ct i
clugriele fuseser ntiinai cu privire la cele
ntmplate, dup care reuise s-i gseasc pe
Matthew Brbierul i pe Mattie neleapta. n cele
din urm, verificase dac familia ei era teafr.
Doar unchiul Anthony i Griselda se aflaser pe
pod n momentul prbuirii acestuia. Pe tatl ei l
gsise n sala ghildei mpreun cu Buonaventura
Caroli. Edmund spusese:
Acum chiar c nu mai au de ales, vor trebui s
construiasc un pod nou!
Apoi pornise chioptnd ctre malul rului,
unde pusese umrul la salvarea oamenilor.
Ceilali erau n siguran: mtua Petranilla
fusese n tot acest timp acas, gtind; sora lui
Caris, Alice, fusese cu Elfric la hanul Bell; vrul
ei, Godwyn, fusese n catedral, verificnd
lucrrile de reparaie la culoarul sudic al corului.
Griselda plecase acas s se odihneasc. Despre
Ce se ntmpl aici?
Matthew i ridic privirea de la lucrul su.
Dac ai pune moatele pe spatele contelui, ct
mai aproape de capul lui, cred c sfntul o s-mi
fac minile mai precise.
Godwyn ezita, evident nfuriat de faptul c un
simplu brbier preluase conducerea situaiei.
Lordul William interveni i el:
F cum spune, frate, cci altfel e posibil ca vina
pentru moartea tatlui meu s cad asupra
voastr.
Cu toate acestea, Godwyn nu se supuse. I se
adres n schimb lui Carlus Orbul, care se afla la
civa metri deprtare:
Frate Carlus, am primit ordin de la lordul
William s
Am auzit ce-a spus lordul William, l
ntrerupse Carlus. Ar fi mai bine s faci cum
dorete.
Nu era rspunsul la care sperase Godwyn. Pe
chipul su se aternu o expresie de frustrare
mnioas. Evident dezgustat, aez cutia cu
dinainte.
Din cauza tensiunii din aer, Caris de-abia putea
respira. Nu admirase pe nimeni aa cum l
admira n acele momente pe Matthew Brbierul.
Era att de curajos, de ndemnatic, de sigur pe
sine! i fcea toate acele operaiuni delicate pe
trupul unui conte! Dac lucrurile se sfreau
tragic, probabil c avea s fie condamnat la
moarte prin spnzurare. Dar, cu toate acestea,
minile i erau la fel de lipsite de tremur precum
cele ale ngerilor sculptai n piatr deasupra
intrrii n catedral.
n cele din urm, puse la loc bucile de os pe
care le scoase din bolul cu vin, potrivindu-le unele
lng altele ca i cum ar fi reparat o oal spart.
Apoi trase pielea de pe cap peste ran i o cusu
cu ndemnare.
Acum craniul lui Roland era din nou complet.
Contele trebuie s doarm o zi i-o noapte,
spuse el. Dac se trezete, dai-i o doz puternic
din somniferul preparat de Mattie neleapta. Apoi
trebuie s stea nemicat 40 de zile i 40 de nopi.
pe mal:
Marguerite Jones moart.
Marguerite era o femeie n vrst lipsit de
importan. Nerbdtor, Godwyn strig:
Nu-l vedei pe nicieri pe stareul Anthony?
ntre brbaii din barc avu loc un schimb de
priviri, iar Godwyn i ddu seama c folosise un
ton prea poruncitor. Dar Merthin i rspunse
strignd:
Vd o sutan de clugr.
nseamn c e printele stare! spuse Godwyn.
Anthony era singurul clugr despre care nu se
tia nc unde se afla. i poi da seama n ce stare
e?
Merthin se aplec peste marginea brcii.
Neputnd s se apropie suficient astfel, se ls n
ap. ntr-un final, anun:
Mai respir.
Godwyn fu copleit n acelai timp de extaz i de
dezamgire.
Atunci scoatei-l, repede! ip el. V rog,
adug dup o clip.
Partea
iuniedecembrie 1337
III-a
14
Catedrala Kingsbridge era un loc al ororilor.
Rniii gemeau i urlau, chinuii de durere,
cernd ajutorul lui Dumnezeu, al sfinilor sau al
mamelor lor. Cam la cteva minute se ntmpla
ca cineva aflat n cutarea unei persoane dragi s
o gseasc moart i s ipe din cauza ocului i
a durerii. Morii i rniii zceau n poziii groteti,
din cauza oaselor rupte, plini de snge, cu hainele
sfiate sau ude. Pardoseala de piatr a bisericii
era alunecoas din cauza amestecului de ap,
snge i ml de pe malul rului.
n tot acest tablou ngrozitor exista ns o mic
zon de calm i de eficien, n mijlocul creia
trebluia starea Cecilia. Ca o pasre mic i iute,
aceasta trecea de la un rnit la altul. Era urmat
de o turm de clugrie cu capetele acoperite de
glugile raselor monahale, printre care se afla i
sora Juliana, cea care o ajuta ndeaproape de
mult timp i care acum era numit, n semn de
respect, Julie cea Btrn. Pe msur ce examina
i pe Thomas.
Asta nu nseamn c pot s uit de
responsabilitile mele.
Intrar n curtea streiei. Pajitea din faa
catedralei fusese clcat n picioare de mulimea
care participase la trg, iar ici-colo era punctat
de poriuni noroioase i de bli mari. n cele trei
ferestre dinspre vest ale catedralei, Caris putea
vedea reflexia soarelui apos i a ctorva nori
vlurii o imagine mprit n trei, ca un triptic
de altar. Se auzi clopotul care-i chema pe clugri
la rugciunea de sear.
Gndete-te numai de cte ori ai spus c-ai vrea
s mergi s vezi cldirile din Paris i din Florena.
Ai de gnd s renuni la asta? i rencepu fata
pledoaria.
Cred c da. Un brbat nu-i poate abandona
soia i copilul.
Deci deja te gndeti la ea ca la soia ta.
Merthin se ntoarse ctre Caris.
N-o s m gndesc niciodat la ea ca la soia
mea, rosti el cu amrciune. tii bine pe cine
iubesc.
Spre deosebire de majoritatea cazurilor, Caris nu
reui s gseasc un rspuns muctor. Deschise
gura, dar niciun cuvnt nu i se form pe buze. n
loc de asta, simi cum gtul i se contract
dureros. Clipi pentru a-i alunga lacrimile i privi
n pmnt, ncercnd s-i ascund emoia care o
copleea.
Merthin o prinse de brae i o trase aproape de
el.
tii, nu-i aa?
Caris se for s-i susin privirea. Vederea i se
nceo.
tiu oare?
Merthin o srut pe buze. Era un srut nou,
diferit de tot ce trise Caris pn atunci. Buzele
lui se micau ncet, dar insistent, lipite de-ale ei,
ca i cum Merthin era hotrt s i-l ntipreasc
n amintire, iar Caris i ddu seama, cu spaim,
c el credea c acela era ultimul lor srut.
Se ag de el, dorindu-i s nu se sfreasc
niciodat, dar el se retrase mult prea devreme.
Elfric continu:
Un sezon pentru fundaii, unul pentru arcade
i nc unul pentru platform. Dup fiecare
etap, mortarul trebuie lsat trei luni s se
ntreasc bine nainte de a pune stratul urmtor
peste el.
Trei ani fr pod, repet Edmund pe un ton
mohort.
Patru ani, dac nu ncepem imediat.
Ai face bine s pregtii o estimare a costurilor
pe care s o prezentai streiei.
Am nceput deja, dar e o sarcin anevoioas. O
s am nevoie de alte dou-trei zile.
Ct de repede poi.
Edmund i Caris se ndeprtar de mal i
ncepur s urce pe strada principal. Edmund
se deplasa energic, cu paii si ontcii. n
ciuda faptului c avea un picior mai scurt, nu
voia niciodat s se sprijine de altcineva. Pentru
a-i menine echilibrul, i mica braele de parc
ar fi alergat. Orenii tiau c trebuiau s-i fac
mult loc s treac, mai ales cnd se grbea.
Gwenda.
Da asta dac-i pot recupera de la oamenii
respectivi.
Caris era de-a dreptul ocat.
Se ntmpl s se fofileze fr s plteasc?
Unii da. Eu ncerc mereu s iau banii nainte,
ct nc au dureri. Dar dac nu au bani la ei, e
greu s refuzi s-i tratezi. Cei mai muli pltesc
dup aceea, dar nu toi.
Caris era indignat pentru prietena ei.
i ce zic?
Tot felul de lucruri. C nu au bani, c poiunea
mea nu le-a fcut niciun bine, c li s-a dat
mpotriva voinei lor, orice. Dar nu-i face griji.
Exist suficieni oameni cinstii nct s-mi pot
continua activitatea. Ce v aduce la mine?
Gwenda i-a pierdut filtrul de dragoste n
accident.
Asta se rezolv uor. Ce-ar fi s-i faci altul?
n timp ce fata pregtea amestecul, o ntreb pe
Mattie:
Cam cte sarcini ajung s fie pierdute?
De ce-ar mini?
Ca s nu se pun ntr-o lumin chiar att de
proast? suger Gwenda.
Cum ar putea lucrurile s par mai negre deatt?
Brbaii sunt ciudai, gndesc altfel dect noi.
O s-l ntreb, spuse Caris. Chiar acum.
Puse pe mas recipientul i lingura de msurat.
i cu poiunea mea de dragoste cum rmne?
fcu Gwenda dezamgit.
Termin eu prepararea, rspunse Mattie. Caris
se grbete prea tare.
Mulumesc, spuse Caris i iei.
Merse direct pe malul rului, dar, n mod cu
totul neobinuit, Merthin nu se afla acolo. Nu-l
gsi nici acas la Elfric. i ddu seama c cel mai
probabil era n mansarda constructorilor.
n partea de vest a catedralei, ocupnd unul
dintre turnuri, se afla atelierul maistrului
constructor. Caris ajunse acolo urcnd pe o scar
ngust, n spiral, aflat n interiorul
contrafortului turnului. Atelierul era o ncpere
lucrrilor.
Un pod de piatr?
E de cea mai mare importan, am discutat cu
Elfric i cu Merthin. Un alt pod de lemn s-ar
prbui ca i cellalt.
Dar nu te gndeti ct cost?
Vreo 250 de lire, n funcie de detaliile
proiectului. Asta este estimarea lui Elfric.
Fratele Simeon interveni i el:
Un pod nou din lemn ar costa 50 de lire, iar
stareul Anthony a respins ideea astea
sptmna trecut tocmai pentru c era o
cheltuial prea mare.
i uite ce-a ieit din asta! 100 de oameni mori,
mult mai muli rnii, animale i crue pierdute,
stareul decedat i contele cu un picior n groap.
Sper c nu vrei s spui c regretatul stare
Anthony ar fi de vin pentru toate acestea, rosti
Carlus pe un ton rigid.
Nu putem s ne prefacem c decizia lui a avut
rezultate bune.
Dumnezeu ne-a pedepsit pentru c pctuim.
asta?
Dar n momentul de fa nu ncasai deloc
tax de pod, i atrase atenia Caris.
Dimpotriv, taxm trecerea cu bacul.
Constat c ai gsit bani s-l pltii pe Elfric
pentru acela.
i a costat cu mult mai puin dect un pod
dar, chiar i aa, ne-a golit tezaurul.
Taxele n-o s se ridice la cine tie ce sum
bacul merge prea ncet.
n viitor, s-ar putea s vin un moment cnd
streia i va permite s construiasc un pod
nou. Domnul o s se ngrijeasc s avem
mijloacele necesare, dac aa i este voia. i
atunci taxele ne vor aparine.
Dumnezeu ne-a trimis deja mijloacele
necesare, replic Edmund. A inspirat-o pe fiica
mea s imagineze o cale de a aduna banii la care
nu s-a mai gndit nimeni, niciodat.
Te rog s ne lai pe noi s hotrm ce-a fcut
Dumnezeu, spuse afectat Carlus.
Foarte bine. Edmund se ridic, iar Caris i
contabile
Ce e? ntreb tios mama sa.
Nimic. Ai dreptate. Godwyn i repet n minte
c atitudinea ei dominatoare nu era dect o
manifestare a dragostei pe care i-o purta, poate
singura pe care-o tia ea. Trebuie s fie nsemnat
undeva. Dac stau s m gndesc
Ce?
Un asemenea dar este de obicei trmbiat
peste tot. Stareul l anun n biseric, invoc
binecuvntri pentru donator, dup care rostete
o predic despre cum oamenii care druiesc
pmnturi streiei i primesc rsplata n Ceruri.
Dar nu-mi aduc aminte de nimic de genul acesta
n perioada n care Thomas ni s-a alturat.
Atunci e cu att mai important s caui actul
respectiv. Cred c Thomas are un secret. Iar un
secret nseamn ntotdeauna o slbiciune.
O s cercetez problema. Ce crezi c-ar trebui s
le spun celor care vor s particip la alegeri?
Petranilla i adres un zmbet viclean.
Cred c ar trebui s le spui c n-o s
candidezi.
Cnd Godwyn plec de lng mama sa, masa de
diminea luase sfrit.
Conform unei reguli vechi, cei care veneau trziu
nu mai aveau voie s mnnce. Dar buctarul,
fratele Reynard, gsea mereu cte o bucic
pentru cei pe care-i simpatiza. Godwyn se duse la
buctrie, de unde cpt o felie de brnz i un
col de pine. Le mnc stnd n picioare, n timp
ce servitorii de la streie aduceau napoi
castroanele de la micul dejun i frecau ceaunul
din oel n care se preparase terciul de ovz.
Pe cnd mnca, Godwyn medita la sfatul primit
de la mama sa. Cu ct se gndea mai mult la el,
cu att i prea mai inteligent. Odat ce anuna
c nu avea de gnd s participe la alegeri,
lucrurile pe care le-ar fi spus aveau s treac
drept prerile unui comentator lipsit de orice
interes personal. Putea manipula alegerile fr s
fie suspectat de motive egoiste, apoi putea aciona
n ultimul moment. Se simea strbtut de o
sculptat.
Godwyn se ncrunt dezaprobator cnd deschise
cufrul. Cartele nu erau aezate n teancuri
ordonate, ci azvrlite acolo n nicio ordine
aparent. Unele prezentau mici rupturi i aveau
marginile ferfeniite, i toate erau acoperite de un
strat generos de praf. Ar trebui pstrate n ordine
cronologic, reflect Godwyn, ba ar trebui chiar
numerotate i lista cu numerele ar trebui fixat
pe interiorul capacului, astfel nct orice
document s poat fi identificat repede. Dac o s
devin stare
Philemon scoase documentele unul cte unul,
sufl peste ele pentru a ndeprta praful i le
puse pe o mas, pentru ca Godwyn s le poat
studia. Cei mai muli oameni l antipatizau pe
Philemon. Vreo civa clugri vrstnici nu aveau
ncredere n el, dar Godwyn nu le mprtea
atitudinea: era greu s priveti cu nencredere un
om care te trata ca pe un zeu. Majoritatea
monahilor se obinuiser efectiv cu el se afla de
foarte mult timp la streie. Godwyn i-l aducea
pentru moment.
n jurul cociugului lui Anthony se ridica acum
pllaia lumnrilor. Naosul ncepuse s se
umple cu oreni i rani din satele nvecinate.
Godwyn scrut mulimea, cutnd chipul lui
Caris, pe care o zrise cu cteva minute mai
devreme. O gsi n transeptul sudic, cercetnd
schelria construit de Merthin n spaiul
culoarului lateral. Godwyn avea amintiri
frumoase de pe vremea cnd Caris era o copil,
iar el, vrul cel mare i atottiutor.
nc de la prbuirea podului, fata i pruse
neobinuit de mohort, ns astzi era vesel. Se
bucura: avea o slbiciune pentru ea. i atinse
uor cotul.
Pari fericit azi.
Chiar sunt, spuse ea i i zmbi. Tocmai am
desclcit iele unei ncurcturi romantice. Dar nai nelege dac i-a spune.
Bineneles c nu. Nici n-ai idee, continu el
n gnd, cte ncurcturi romantice sunt printre
clugri. Dar nu zise nimic cu voce tare: era mai
discuia cu Elfric.
Printele Joffroi oficia slujba nvemntat ntr-o
sutan veche. Gndurile lui Merthin erau ns
concentrate asupra acoperiului. Era convins c
trebuie s existe o modalitate de a-l nltura fr a
fi nevoie s se nchid biserica. De obicei, cnd
reparaiile erau amnate ani de-a rndul i
brnele ajungeau s fie prea putrede pentru a
suporta greutatea muncitorilor, se proceda la
construirea unor schele de jur mprejurul bisericii
i la drmarea acoperiului vechi n interiorul
naosului. Apoi cldirea rmnea la mila
elementelor naturii pn ce noul acoperi era
ridicat i terminat.
Tnrul reflecta acum asupra posibilitii de a
construi un fel de troliu cu pivotare care s fie
susinut de peretele gros i solid al bisericii i cu
ajutorul cruia brnele s fie nlturate una cte
una, trecute peste perete i stivuite n cimitir. Aa,
tavanul de lemn avea s rmn intact, urmnd
s fie nlturat abia dup reconstruirea
acoperiului.
ntmplat.
Nici nu-mi trebuie altceva.
Merthin i ddu seama c Elfric vorbise cu
diveri meteri nainte, n timpul i dup slujba de
nmormntare. Era convins c omisese faptul c
Griselda rmsese grea cu Thurstan, iar acum
ncerca s-l treac pe Merthin drept tatl
copilului. Dar era n aceeai msur convins c
n-avea cum s-i fac vreun bine cutndu-i
scuze. Era mai bine s-i recunoasc greeala.
mi dau seama c am greit i mi pare ru,
dar sunt totui un dulgher bun.
Bill ddu aprobator din cap.
Bacul cel nou st mrturie pentru asta.
Merthin fu ncurajat de acest rspuns.
M angajezi?
Pe ce post?
Ca dulgher. Chiar tu ai spus c sunt un
meseria bun.
Dar unde-i sunt uneltele?
Elfric n-a vrut s mi le dea.
i are dreptate, pentru c nu i-ai terminat
ucenicia.
Atunci ia-m pe lng tine ca ucenic pentru
ase luni.
i dup-aia s-i dau o trus nou de scule?
Nu-mi permit s fiu att de generos.
Uneltele erau scumpe, deoarece fierul i oelul se
gseau greu.
Atunci am s lucrez ca muncitor necalificat iam s strng bani ca s-mi cumpr singur
uneltele.
Avea s dureze mult timp, dar era de-a dreptul
disperat.
Nu.
De ce nu?
Pentru c i eu am o fat.
Acest argument era de-a dreptul scandalos.
Dar nu sunt nicidecum un pericol pentru
fecioare, s tii.
Eti un exemplu prost pentru ucenici. Dac tu
scapi basma curat, ce-o s-i opreasc pe alii si ncerce i ei norocul?
Asta-i nedrept!
motenire?
O s am bani cnd mi-oi aduna recolta.
Asta dac reueti s-o aduni. i-apoi, s-ar
putea s nu-i ajung. Taic-tu a pltit trei lire
pentru pmnturile lui taic-su i dou lire
pentru ale lu unchiu-su.
Gwendei i se tie respiraia pentru cteva clipe.
Cinci lire nsemna o avere. I se prea imposibil ca
Wulfric s poat aduna atia bani. Probabil c ar
fi fost nevoie de toate economiile familiei lui.
Nate continu:
i-apoi taxa se pltete nainte ca motenitorul
s ia n primire pmntul, nu dup recolt.
Aaron Appletree spuse:
Ei, Nate, n situaia asta cred c te-ai putea
arta mai ngduitor.
Aa crezi? Un senior se poate arta ngduitor,
pentru c are putere deplin asupra bunurilor
sale. Dar dac un vtaf se arat ngduitor, atunci
d poman aurul altcuiva.
Totui, noi nu facem dect o recomandare.
Nicio hotrre nu va fi definitiv pn ce nu va fi
Ce s-a ntmplat?
A disprut i calul meu cu el.
Aa se explica furia lui Wulfric. Un cal
reprezenta un bun de pre numai ranii mai
nstrii, ca tatl lui Wulfric, i puteau permite s
cumpere unul. Gwenda i aminti ct de repede
schimbase Gram subiectul cnd ea spusese c
era posibil s-l cunoasc pe fratele lui. Cu
siguran nu avea niciun frate la streie i nici
nu-i pierduse nevasta i copiii ntr-un incendiu.
Era un mincinos care se bgase pe sub pielea
stenilor cu intenia de a fura de la ei.
Ce proti am fost s-i credem povestea, oft ea.
Iar eu cel mai mare dintre toi, s-l primesc n
casa mea, rosti Wulfric cu amrciune. A stat
att ct trebuie pentru ca animalele s ajung sl cunoasc i calul s vrea s plece cu el. Nici
cinele n-a ltrat cnd a ieit din curte.
Inima Gwendei era plin de compasiune pentru
Wulfric, care-i pierduse calul tocmai cnd avea
cea mai mare nevoie de el.
Nu cred c-a venit ncoace, spuse ea gnditoare.
Gwenda strig:
Plecai de lng mine!
i-am zis io c e drcoas, i spuse Joby lui
Jonah. Da e fat bun i puternic.
Jonah vorbi i el:
Nicio grij! i linse buzele n timp ce-o cerceta
pe Gwenda, iar ea i dori s fi avut i altceva pe
ea n afar de rochia subire de ln pe care o
purta. Am mai nfrnt io cerbicia ctorva la viaa
mea, adug el.
Gwenda nu mai avea nicio ndoial c tatl ei i
transformase ameninarea n realitate i o
vnduse din nou. Crezuse c, plecnd din casa
lui, va fi n siguran. Stenii n-ar fi permis
rpirea unei fete care lucra pentru unul de-ai lor.
Dar afar era ntuneric i era posibil s fie dus
departe nainte ca cineva s-i dea seama ce se
ntmplase.
N-avea cine s o ajute.
Dar chiar i aa nu inteniona s se lase luat
fr s lupte.
Arunc o privire disperat n jur, cutnd orice
Chiar nimic.
Ai nevoie de ceva?
Nu vreau dect s m culc.
Perkin i Annet neleser aluzia i plecar. Se
prea c nimeni altcineva nu auzise glgia
produs. Wulfric nchise uile.
La lumina focului, i ainti privirea asupra
Gwendei.
Cum te simi?
Tremur toat.
Se aez pe banc i-i sprijini coatele pe masa
de buctrie.
Wulfric se duse la dulap.
Bea un pic de vin ca s-i revii.
Scoase un butoia, l aez pe mas i lu dou
cni de pe raft.
Dintr-odat, Gwenda deveni foarte atent. Oare
asta era ansa ei? ncerc s-i adune gndurile.
Trebuia s acioneze repede.
Wulfric turn vin n cni, dup care puse
butoiul napoi n dulap.
Gwenda nu avu la dispoziie dect o secund
nemilos.
Aez n centrul altarului un crucifix relicvar o
cruce de aur incrustat cu pietre preioase, care
avea n mijloc o bucat de lemn din crucea pe
care fusese rstignit Isus Cristos. Cu o mie de ani
n urm, aceasta fusese descoperit n mod
miraculos de Elena, mama lui Constantin cel
Mare, iar buci din ea se gseau n biserici din
diferite zone ale Europei.
n timp ce Godwyn aranja podoabele altarului, o
vzu pe starea Cecilia trebluind prin apropiere,
aa c se opri din lucru pentru a vorbi cu ea.
Se aude c domnul conte Roland i-ar fi
recptat minile, spuse el. Slvit fie Domnul!
Amin! rspunse ea. Febra l-a chinuit att de
mult, c ne-am temut pentru viaa sa. Probabil c
mintea i-a fost cuprins de vreo umoare rea dup
cztur. Nimic din ce spunea nu avea logic.
Apoi, n dimineaa asta, s-a trezit i a nceput s
vorbeasc normal.
L-ai vindecat.
Dumnezeu l-a vindecat.
ndeprt.
Godwyn era ncntat. Nici nu se ateptase
vreodat ca ea s-l susin pe Thomas. Era o
persoan cu nclinaii conservatoare. Toat lumea
presupunea c-l prefera pe Carlus. Dar acum
Godwyn putea rspndi vestea c maica stare
ar fi la fel de mulumit cu oricare din cei doi
candidai. De fapt, reuise s submineze
susinerea ei implicit pentru Carlus. Era posibil
ca Cecilia s se supere c-i folosea cuvintele n
acest fel, dar n-avea s-i retrag declaraia de
neutralitate.
Sunt foarte iste, i spuse el. Chiar merit s
ajung stare.
Cu toate c neutralizarea Ceciliei reprezenta un
pas nainte, nu era nicidecum de-ajuns pentru a-l
nfrnge pe Carlus. Godwyn trebuia s le
demonstreze clugrilor ct de incompetent era
Carlus cnd venea vorba de conducerea
mnstirii. n momentul de fa, spera c prilejul
i se va ivi chiar n ziua respectiv.
ntre timp, Carlus i Simeon intraser n biseric
lider.
Totui, acest moment de spaim superstiioas
nu putea fi lsat s se prelungeasc prea mult.
Trebuia s adune oasele mai repede.
Frate Thomas, rosti el. Frate Theodoric.
Haidei s m ajutai.
Philemon se desprinse din mulime, dar Godwyn
i fcu semn s se in departe: nu era clugr, iar
oasele sfntului nu puteau fi atinse dect de
oamenii Domnului.
Carlus iei din biseric chioptnd, ajutat de
Simeon i de Cecilia, lsndu-l pe Godwyn stpn
absolut pe situaie.
Godwyn i chem pe Philemon i pe Otho, un alt
angajat al mnstirii, i le porunci s ndrepte
altarul. Acetia l aezar napoi pe platform.
Otho ridic sfenicele, iar Philemon, crucifixul
ncrustat cu nestemate. Le puser cu grij pe
altar, dup care culeser lumnrile mprtiate
pe jos.
Toate oasele fuseser adunate. Godwyn ncerc
s nchid capacul relicvariului, dar acesta srise
spatele mulimii.
Merthin alese s-l ignore. I se adres printelui
Joffroi:
Ne-am neles s m plteti dac troliul o s
funcioneze.
Iar eu o fac bucuros, rspunse preotul. i
datorez opt ilingi pn acum i, cu ct va trebui
s te pltesc mai repede pentru desprinderea
celorlalte brne i reconstruirea acoperiului, cu
att mai bucuros voi fi. i desfcu tristua pe
care o purta la bru i scoase nite monede legate
ntr-o bucat de pnz.
n clipa aceea, Elfric strig:
Ia stai!
Toate privirile se ntoarser ctre el.
Nu poi s-l plteti pe biatul acesta, printe
Joffroi, rosti el. Nu e dulgher calificat.
Cu siguran, asta nu se ntmpl cu adevrat.
Nu se poate! i spuse Merthin n gnd. i fcuse
treaba era prea trziu acum s i se refuze
dreptul la plat. Dar lui Elfric nu-i psa nici ct
negru sub unghie de ce era corect i ce nu.
cscat.
Pur i simplu vreau s facem mai mult, ntr-un
loc unde putem fi singuri.
Ea l fix cu o privire sfidtoare.
Eu sunt mulumit de cum stau lucrurile
acum.
Ei, i eu dar nimic nu dureaz la nesfrit.
De ce nu?
Merthin avea impresia c discut cu un copil.
Pentru c nu ne putem petrece restul vieii
locuind cu prinii i srutndu-ne fugar, cnd
nu se uit nimeni. Trebuie s ne lum o cas a
noastr, s trim ca so i soie, s dormim
mpreun n fiecare noapte, s facem dragoste cu
adevrat n loc s ne rezolvm unul pe cellalt,
s avem o familie.
De ce? ntreb ea.
Nu tiu de ce, rspunse el exasperat. Aa merg
lucrurile i n-o s ncerc s-i mai explic, pentru
c tu eti hotrt s nu nelegi nimic sau, cel
puin, s te prefaci c nu nelegi.
Bine.
22
Godwyn pregtea Catedrala Kingsbridge pentru
nunta cea mare. Biserica trebuia s arate ct mai
bine. Pe lng contele de Monmouth i contele de
Shiring, la ceremonie aveau s participe numeroi
baroni, precum i sute de cavaleri din anturajul
acestora. Trebuiau nlocuite lespezile sparte,
trebuiau fcute reparaii n locurile n care zidria
suferise stricciuni, ornamentele deteriorate
trebuiau cioplite din nou, pereii trebuiau vruii,
pilatrii trebuiau vopsii, iar ntreaga suprafa a
mreului edificiu trebuia mturat i frecat
pn ce avea s strluceasc de curenie.
i vreau ca lucrrile la culoarul sudic al
corului s fie terminate pn atunci, i se adres
Godwyn lui Elfric n timp ce mergeau mpreun
prin biseric.
Nu sunt sigur c se poate
Trebuie. Nu putem s avem schele n zona
corului cnd oficiem o nunt att de important.
l zri pe Philemon fcndu-i semne disperate din
cadrul uii transeptului sudic. Te rog s m scuzi.
Cred c
Nu att de tare, pentru numele lui Dumnezeu!
protest Roland.
Murdo cobor tonul.
Milord, cred c
De ce vrei s devii stare? ntreb Roland,
ntrerupndu-l din nou. Credeam c voi,
clugrii-ceretori, nu suntei, prin definiie, legai
de nicio biseric.
Era un punct de vedere de mod veche. Iniial,
clugrii-ceretori fuseser monahi nomazi, care
nu deineau niciun fel de bunuri, dar la
momentul respectiv muli dintre ei ajunseser la
fel de bogai precum fraii lor din mnstiri.
Roland tia asta i nu fcea dect s-l provoace pe
Murdo.
Acesta ddu rspunsul standard n asemenea
situaii:
Cred c Dumnezeu accept cu drag inim
ambele tipuri de sacrificiu.
Aadar eti dispus s renuni la sutana de
clugr-ceretor.
nominalizrii?
Condiie explicit? Nu. Dar, la sosirea n
Kingsbridge, o s-i adreseze mai multe ntrebri,
iar acestea vor fi formulate n aa fel nct s-i poi
ghici inteniile. Dac ii neaprat s fii un stare
independent, care s nu fac nicio favoare vrului
i susintorului su, o s nominalizeze pe
altcineva.
Nu m gndisem la asta.
Bineneles, ai putea i s-i dai rspunsurile pe
care vrea s le aud i apoi s te rzgndeti dup
alegeri.
Dar asta ar nsemna s fiu ipocrit.
Aa ar vedea-o unii.
Aa ar vedea-o Domnul.
Acesta e unul dintre lucrurile pentru care ar
trebui s te rogi disear, pentru ca Domnul s-i
lumineze mintea i s-i ofere soluia potrivit.
n buctrie i fcu intrarea un grup de
clugri, murdari de noroi de la munca pe ogor i
discutnd zgomotos ntre ei. Saul se ridic s-i
serveasc cu bere, dar chipul i trda ngrijorarea.
Nu!
Drept urmare mi retrag candidatura pentru
funcia de stare.
Godwyn i permise o expiraie prelung de
satisfacie. i atinsese obiectivul.
Thomas se aez; Murdo i lu un aer trufa,
iar restul ncepur s vorbeasc toi n acelai
timp.
Carlus lovi cu degetele n mas, aa c, ncetncet, hrmlaia se potoli. Btrnul orb spuse:
Frate Murdo, din moment ce nu ai drept de vot
n aceste alegeri, trebuie s-i cer s ne lai
singuri acum.
Cu un aer triumftor, Murdo iei.
Dup ce clugrul-ceretor se ndeprt, Carlus
continu:
Avem de-a face cu un dezastru Murdo ca
singur candidat!
Theodoric izbucni:
Nu putem s-l lsm pe Thomas s se retrag!
Dar tocmai a fcut-o!
Simeon spuse:
Godwyn l lu.
Acum vino cu mine, i zise el.
Ce-o s facem?
Simeon o s gseasc piatra asta.
Intrar n biseric. Simeon era n continuare n
genunchi, ocupat cu cutarea.
Aa, ncepu Godwyn, adresndu-i-se lui
Philemon. ncearc s-i aduci aminte exact unde
erai cnd ai ridicat crucifixul.
Simeon se uit la Philemon i, vznd emoia
ntiprit pe chipul lui, i vorbi cu blndee:
Nu-i fie team, flcu, nu ai greit cu nimic.
Philemon merse n partea estic a zonei de
ntretiere a naosului cu transepturile, aproape
de treptele care duceau spre cor.
Cred c aici.
Godwyn urc cele dou trepte i se uit pe sub
bncile din zona corului, prefcndu-se a cuta.
Reui s strecoare rubinul sub una dintre ele,
aproape de captul dinspre culoar, astfel nct s
nu poat fi vzut ntmpltor. Apoi, ca i cum s-ar
fi rzgndit privind locul cel mai bun unde s
episcopul de Kingsbridge.
Cte voturi ai obinut?
25.
i cte au fost pentru clugrul-ceretor
Murdo?
Niciunul.
Clugrii
au
hotrt
n
unanimitate
Niciunul? url Roland. Trebuie s fie vreo
conspiraie la mijloc asta-i trdare!
Alegerile s-au inut respectnd toate regulile.
M doare-n cot de regulile voastre. N-o s m
las ignorat de o grmad de clugri efeminai!
Eu sunt cel ales de fraii mei, milord.
Ceremonia de nvestitur va fi inut duminica
viitoare, nainte de nunt.
Alegerea clugrilor trebuie s fie ratificat de
episcopul de Kingsbridge. i te asigur c n-o s-i
ratifice numirea. inei din nou alegeri i, de data
asta, s venii cu rezultatul pe care-l vreau.
Foarte bine, domnule conte Roland. Godwyn
se ndrept ctre u. Avea mai muli ai n
mnec, dar n-avea de gnd s-i pun pe mas
despre ce vorbea.
Da?
Am trecut sub tcere un pcat comis de Sfinia
Voastr. S nu v prefacei c ai uitat, nu s-a
ntmplat dect acum dou luni.
A, da, foarte generos din partea ta.
V-am vzut, cu ochii mei, pe Sfinia Voastr i
pe Margery pe patul din camera de oaspei.
Sst, pentru numele lui Dumnezeu!
Acum avei ocazia s m rspltii pentru
generozitatea mea. Intervenii pe lng tatl
dumneavoastr. Spunei-i s cedeze. Spunei-i c
nunta este mai important. Insistai s-mi fie
ratificat numirea.
Pe chipul lui Richard se citea disperarea. Prea
zdrobit, prins ntre dou fore opuse.
Nu pot! rosti el pe un ton n care se ghicea
panica. Tata nu tolereaz sfidarea. tii bine cum
e.
ncercai.
Am ncercat deja! L-am forat s accepte s
devii stare adjunct. Godwyn se ndoia de acest
Godwyn zmbi.
Toat lumea m ntreab asta. Rspunsul este
da.
Am auzit c sir Roland se mpotrivete
stranic.
O s piard.
Ochii ei verzi i vicleni l fixar ptrunztor.
Te tiu de cnd erai mic i-mi dau seama cnd
mini.
Nu mint.
Te prefaci mai sigur dect eti de fapt.
Acesta nu este un pcat.
Tata i face griji n privina podului. Fratele
Murdo e i mai dispus s-i fac pe plac contelui
dect ar fi fost Saul Cap-Alb.
Murdo n-o s ajung stare la Kingsbridge.
Iar ncepi.
Godwyn era de-a dreptul iritat de perspicacitatea
ei.
Nu tiu ce s-i spun, replic el tios. Am fost
ales i am de gnd s-mi ocup postul. Contele
Roland ar vrea s m opreasc, dar nu are
ntrete-i nervii.
ntotdeauna spunea asemenea lucruri. Tocmai
de aceea atepta cu atta team ntlnirile cu ea.
Mereu voia ca el s fie un pic mai ndrzne, s-i
asume riscuri mai mari dect i-ar fi dictat firea.
Dar nu putea niciodat s se eschiveze.
Petranilla continu:
Dac se afl c Margery nu e fecioar, nunta o
s fie anulat. Roland nu vrea asta. O s accepte
rul mai mic, adic s te aib pe tine ca stare.
Dar o s-mi fie duman tot restul vieii.
Asta o s-i fie, indiferent de ce-o s se
ntmple.
Slab consolare, i spuse Godwyn, dar nu se
mpotrivi, pentru c nelegea c mama sa avea
dreptate.
Se auzi un ciocnit uor n u, iar lady Philippa
intr.
Godwyn i Petranilla se ridicar n picioare.
Trebuie s vorbesc cu tine, i se adres Philippa
lui Godwyn.
Acesta spuse:
zdruncinat.
Rmaser unul lng altul, privindu-l pe contele
Roland cum ieea din biseric, urmat de contele
i contesa de Monmouth, apoi de episcopul
Richard i de stareul Godwyn. Caris observ c
vrul ei prea n acelai timp mulumit i temtor
aproape ca i cum el ar fi fost mirele. Fr
ndoial, motivul avea de-a face cu recenta
nvestitur n funcia de stare.
n urma lor se form o escort de cavaleri, cu
oamenii contelui de Shiring n livreaua rou cu
negru a lui Roland, iar cei ai lui Monmouth n
galben i verde. Alaiul porni ctre casa ghildelor.
Acolo contele Roland oferea un banchet invitailor
de la nunt. Edmund se numra printre ei, dar
Caris reuise s se fofileze, aa c urma s fie
nsoit de Petranilla.
Pe cnd cortegiul nupial ieea din curtea
streiei, peste ora ncepu s cad o ploaie
uoar. Caris i Merthin se adpostir n portalul
catedralei.
Hai cu mine n cor, spuse Merthin. Vreau s
Deja ai fcut-o.
Merthin o srut. Ea nchise ochii, ca s
savureze senzaia mai bine.
Dup cteva secunde, Caris propuse:
Hai la mine. O s avem toat casa la dispoziie
tata i mtu-mea sunt la ospul de nunt.
Tocmai se pregteau s se ridice, cnd auzir
zvon de glasuri. Un brbat i o femeie veniser n
culoarul sudic, chiar sub zona unde se fcuser
reparaii. Vorbele lor nu erau dect foarte puin
estompate de pnza care acoperea gaura din
plafon.
Biatul tu are 13 ani acum, rosti femeia. Vrea
s devin cavaler.
Toi bieii vor asta, veni rspunsul.
Merthin spuse n oapt:
S nu te miti o s ne aud.
Caris presupuse c glasul de femeie i aparinea
strinei care asistase la nunt. Vocea de brbat i
era cunoscut i avea senzaia c acela care
vorbea era un clugr, dar un clugr nu putea
s aib un fiu.
Nu vorbi ca o beghin.
Ce e asta?
Beghinele sunt clugrie care nu accept
niciun fel de reguli i-i consider jurmintele a fi
ceva temporar. Triesc mpreun, i cultiv
pmnturile i-i duc vitele la punat, refuznd
s se lase conduse de brbai.
Pe Caris o fascinau povetile despre femei care
sfidau regulile.
i unde se gsesc asemenea clugrie?
Mai mult n Olanda. Aveau o conductoare,
Marguerite Porete, care a scris o carte numit
Oglinda sufletelor simple.
Mi-ar plcea s o citesc.
Nici nu se pune problema. Beghinele au fost
condamnate de Biseric pentru erezia spiritului
liber credina c se poate atinge perfeciunea
spiritual aici, pe pmnt.
Perfeciunea spiritual? Ce nseamn asta? E
doar o expresie ca toate celelalte.
Dac eti hotrt s-i nchizi mintea n faa
lui Dumnezeu, n-o s-o nelegi niciodat.
Cecilia se ridic.
tiu bine c nu pot s te conving mpotriva
voinei tale, dar voiam s-i spun cam ce gnduri
am eu. N-ai putea face nimic mai bun pe lume
dect s te alturi mnstirii noastre i s-i
dedici viaa misiunii sacre a vindecrii.
Mulumesc pentru vin.
Pe cnd Cecilia se ndrepta spre ieire, Caris
ntreb:
Ce s-a ntmplat cu Marguerite Porete? Mai
triete?
Nu, rspunse starea. A fost ars pe rug.
Spunnd acestea, iei, nchiznd ua n urma ei.
Caris rmase cu privirea aintit asupra uii.
Viaa unei femei era o cas cu uile nchise: nu
putea fi ucenic, nu putea studia la universitate,
nu putea deveni preot sau medic, nu putea trage
cu arcul, nu se putea lupta cu sabia i nu putea
nici s se mrite fr a se supune despotismului
soului ei.
Se ntreb oare ce fcea Merthin n momentul
acela. Oare Bessie sttea la mas cu el la hanul
fcea ru singur?
n clipa aceea, Merthin intr n ncpere.
Caris l privi printr-o cea de lacrimi. Vedea att
de neclar, nct nu-i putea descifra expresia.
Venise s se mpace cu ea sau s o certe, s-i
verse focul cu hotrrea dat de cteva halbe de
bere?
Se ridic. Pentru cteva clipe, fu prins n
tensiunea ateptrii, n timp ce el nchise ua n
urma lui, se apropie ncet i se opri n faa ei.
Apoi Merthin vorbi:
Indiferent ce faci sau spui, eu tot te iubesc.
Caris l prinse n brae i izbucni n plns.
Merthin ncepu s-i mngie prul i nu spuse
nimic exact ce trebuia s fac.
Dup un timp, ncepur s se srute. Caris era
devorat de foamea aceea familiar, mai
puternic acum ca oricnd: voia s-i simt
minile pe corpul ei, limba n gura ei, degetele
nluntrul ei. O ncercau senzaii nebnuite i
voia ca dragostea lor s-i gseasc o nou
modalitate de exprimare.
cercetate de altcineva.
Deocamdat Edmund nu avea nici cea mai mic
idee ct de radical era proiectul lui Merthin.
Strada noroioas erpuia la vale printre case i
ateliere. Fortificaiile oraului czuser n
paragin pe parcursul ultimelor dou secole de
pace, iar n unele locuri tot ce mai rmsese din
ele erau nite grmezi de pmnt ncorporate n
zidurile grdinilor. Pe malul rului erau
amplasate manufacturile care necesitau cantiti
mari de ap, mai ales vopsitoriile de ln i
tbcriile.
Merthin i Edmund ieir pe malul mocirlos
dintre un abator care emana un miros puternic
de snge i o fierrie de unde se auzea bubuitul
puternic al baroaselor. Chiar n faa lor, peste o
ntindere ngust de ap, se afla Insula Leproilor.
Edmund ntreb:
De ce-am venit aici? Podul e la vreo 400 de
metri mai sus.
Era, rspunse Merthin. Trase aer adnc n
piept i spuse: Cred c-ar trebui s-l construim pe
frumoase.
Arat-mi i mie.
Plecar de lng ru i o luar la deal,
strbtnd oraul pentru a ajunge la streie. Pe
zidurile catedralei se prelingeau picturi de ploaie
scurse dintr-o ptur joas de nori, asemenea
fumului emanat de nite vreascuri umede
arznd. Merthin de-abia atepta s-i revad
proiectele nu mai fusese n mansard de vreo
sptmn i s i le explice lui Edmund. Se
gndise mult la modul n care curentul
subminase structura de rezisten a podului i
cum l-ar fi putut feri pe cel nou de aceeai soart.
l conduse pe Edmund prin portalul de nord i
urcar pe scara n spiral. Pantofii si uzi
alunecau pe treptele roase de piatr. Cu micri
energice, Edmund i tra piciorul mai mic n
urma sa.
n mansard ardeau mai multe lmpi. La
nceput, Merthin fu ncntat, pentru c asta
nsemna c desenele sale aveau s se vad mai
clar. Dup care l zri pe Elfric lucrnd pe plana
de trasat.
Imediat fu npdit de frustrare. Dumnia
dintre el i fostul su stpn era la fel de mare ca
ntotdeauna. Elfric nu reuise s-i mpiedice pe
oreni s-l angajeze pe Merthin, dar continuase
s blocheze ncercrile acestuia de a intra n
ghilda dulgherilor, lsndu-l astfel ntr-o poziie
ciudat, ilegal, dar acceptat. Atitudinea lui
Elfric nu avea nicio noim, dar indica dumnie
i ciud.
Prezena lui Elfric puse capt conversaiei fireti
dintre Merthin i Edmund. Tnrul i impuse s
nu se arate prea sensibil. Dac cineva trebuia s
se simt stnjenit, de ce s nu fie Elfric acela?
i inu ua lui Edmund, iar amndoi traversar
ncperea pn la plana de trasat. i-atunci avu
parte de un oc.
Elfric sttea aplecat deasupra ei desennd cu
ajutorul unui compas pe un strat proaspt de
ghips. Acoperise complet podeaua, ascunznd
schiele lui Merthin.
Acesta strig, nevenindu-i s cread:
Ce-ai fcut?
Elfric l fix cu o privire dispreuitoare i-i
continu proiectul fr s scoat o vorb.
Mi-a acoperit desenul, i spuse Merthin lui
Edmund.
Ce-ai de zis, omule? ntreb Edmund pe un
ton poruncitor.
Elfric nu-i putea ignora socrul.
Nu am de dat nicio explicaie, rosti el. Plana
de trasat trebuie acoperit cu ghips din cnd n
cnd.
Da, dar tu ai turnat ghips peste nite proiecte
importante!
Da? Stareul nu l-a desemnat pe biatul sta
s proiecteze nimic, iar el nu a cerut permisiunea
s foloseasc plana de trasat.
Lui Edmund nu-i trebuia niciodat mult pentru
a se nfuria, iar insolena calm a lui Elfric l
strni imediat.
Nu face pe prostul! tun el. Eu i-am cerut lui
Merthin s pregteasc un proiect pentru podul
cel nou.
bietanului stuia!
Caris tia prea bine c aceste cuvinte nu erau
adevrate, ceea ce o nfurie.
Cine a fcut bacul? ntreb ea, ridicnd tonul.
Cine a reparat acoperiul de la biserica Sfntul
Marcu?
Merthin lucra cu Elfric cnd a construit bacul.
i nimeni nu l-a ntrebat pe Elfric despre
acoperiul de la Sfntul Marcu!
Pentru c toat lumea tia c nu era n stare
s rezolve problema!
Godwyn interveni:
V rog! fcu el ridicnd braele ca i cum s-ar fi
protejat de acest afront. tiu c-mi suntei rude,
dar eu sunt stareul i ne aflm n catedral. Nu
se poate ca nite femei s-mi spun mie ce s fac,
n public.
Edmund se altur i el grupului.
Exact asta voiam s zic i eu. Vorbii ncet.
Ar trebui s-i susii ginerele, spuse acuzator
Alice.
Caris i ddu seama c Alice aducea din ce n
de a lui.
Toi meterii din ora trebuiau s fac parte
dintr-o ghild cei care nu erau integrai n acest
sistem nu puteau s-i exercite meteugul dect
n zilele de trg. Chiar i clugrii i preoii erau
obligai s se alture ghildei dac voiau s
practice o anumit meserie, ceea ce se ntmpla
adesea. Cnd se ntmpla ca vreunul dintre
membri s moar, vduva sa ducea mai departe
afacerea. Betty Brutreasa conducea cea mai
prosper brutrie din ora; Sarah Hangia
conducea hanul Holly Bush. Ar fi fost dificil i
crud s mpiedice nite femei ca acestea s-i
ctige existena. Era mult mai uor s fie incluse
n ghild.
n mod normal, Edmund era cel care prezida
aceste ntruniri, aezat ntr-un jil mare, din lemn,
aflat pe o platform nalt. Cu toate acestea,
astzi pe platforma respectiv se vedeau dou
jiluri. Edmund se aez pe unul i, cnd stareul
Godwyn sosi, starostele l invit s-l ocupe pe
cellalt. Godwyn era nsoit de toi clugrii mai n
Se aez.
Mai muli participani se declarar de acord cu
acest punct de vedere. N-aveau s judece
proiectele aveau s decid evalund persoanele.
Era nnebunitor de nedrept.
n clipa aceea, fratele Thomas lu cuvntul:
A fost cineva din Kingsbridge mcar implicat
ntr-un proiect care s necesite construirea sub
nivelul apei?
Merthin tia bine c rspunsul era negativ. i
simi inima invadat de speran. Aceast
intervenie putea fi salvarea proiectului su.
Thomas continu:
A vrea s tiu cum vor trata aceast
problem.
Merthin avea soluia pregtit, dar i era team
c, dac vorbea primul, Elfric n-avea dect s
repete ce spunea el. i strnse buzele, spernd c
Thomas care de obicei l ajuta avea s
neleag mesajul.
Thomas ntlni privirea lui Merthin i spuse:
Tu ce-ai face, Elfric?
Edmund.
Acesta ridic din umeri i spuse:
50 de lire de la Betty Brutreasa, 80 de la Dick
Berarul, 70 de la mine i cte zece lire de la ali
11.
Nu tiam c orenii notri au n posesie
asemenea bogii, rosti Godwyn. Prea n acelai
timp uluit i invidios. Domnul a fost bun cu noi.
Edmund adug:
Suficient de bun s-i rsplteasc pe oameni
pentru munca i pentru grijile lor.
Fr nicio ndoial.
Tocmai de aceea trebuie s i asigur c-i vor
primi banii napoi. Dup construcia podului,
taxele ncasate vor ajunge la ghilda parohial,
care le va folosi pentru achitarea mprumutului,
dar cine va ncasa bnuii de la cei care
traverseaz podul? Cred c trebuie s fie un
servitor al ghildei.
Nu am consimit la aa ceva, spuse Godwyn.
tiu, tocmai de aceea discutm acum despre
asta.
spuse el imediat.
Deci acesta era scopul lui. Mereu ai fost cam
viclean, Godwyn, l mustr ea n gnd.
Avu un moment de inspiraie i spuse:
Despre ci bani discutm?
Pe chipul lui Godwyn apru o expresie
bnuitoare.
De ce vrei s tii asta?
Edmund interveni:
Putem s ne nelegem. Fr s-i punem la
socoteal pe orenii care nu pltesc taxa, pe pod
trec cam o sut de oameni n fiecare zi de trg, iar
cruele pltesc cte doi penny. Acum, c nu
avem dect bacul, ncasrile sunt mult mai mici.
Caris urm:
S zicem 120 de penny pe sptmn, adic
zece ilingi, ceea ce nseamn 26 de lire pe an.
Iar n sptmna Trgului de Ln, vreo 1000
n prima zi i ali 200 n fiecare zi, complet
Edmund.
Asta nseamn 2200, plus cruele, s zicem
2400 de penny, adic zece lire. n total, ajungem
nu mai ncearc.
Era odat un episcop care arunca ghinde pe
drum oriunde se ducea, pentru a se apra de lei,
urm Philippa. Cnd i s-a spus c n Anglia nu
exist lei, episcopul a replicat: nseamn c
ghindele mele sunt mai eficiente dect a fi
crezut.
Roland izbucni n rs.
Philippa adug:
n zilele noastre, cele mai multe familii triesc
n case mai confortabile dect asta.
Lui Ralph nu-i plcea luxul, ns i plcea
Philippa. n timp ce ea vorbea, fr s tie c era
i el acolo, Ralph i privea silueta voluptuoas. io nchipuia ntins sub el, contorsionndu-i
trupul gol, ipnd de plcere sau de durere sau i
de una, i de alta. Dac ar fi fost cavaler, ar fi avut
i el o femeie ca ea.
Ar trebui s drmi fortreaa asta veche i s
construieti o cas modern, i spuse Philippa
socrului ei. Cu ferestre mari i cu multe
emineuri. Ai putea pune sala mare la parter, cu
pentru asta.
Ar trebui s pui familia pe primul loc.
M-am luptat pentru podul sta, mam, spuse
Merthin cu ncpnare n glas. Am fcut un
proiect frumos i am convins ntregul ora s aib
ncredere n mine. Nimeni altcineva nu-l poate
construi nu aa cum trebuie.
Dac-l sfidezi pe conte, o s-i afectezi toat
viaa lui Ralph! strig ea. Nu-nelegi asta?
ntreaga lui via n-ar trebui s depind de
ceva de genul sta.
Dar aa stau lucrurile. Eti dispus s-i
sacrifici fratele doar de dragul unui pod?
Cred c e ca i cum mi-ai cere s nu plec la
rzboi ca s salvez vieile unor oameni, replic
Merthin.
Hai, interveni Gerald, nu poi s compari un
dulgher cu un soldat.
Ralph i ddu seama c era o remarc total
lipsit de tact. Arta clar preferina lui Gerald
pentru fiul mai mic. Ralph vzu c Merthin
simise neptura. Chipul fratelui su se nroi i
proprie voin.
Atitudinea lui Ben l nfurie pe Ralph care strig:
Eti un mocofan al dracului de obraznic!
Ben ntreb:
De ce-mi stai n cale?
Ca s ncasm taxa.
Nu exist nicio tax.
Pentru a transporta piatr pe pmnturile
contelui de Shiring, trebuie s plteti un penny
pe fiecare ncrctur.
N-am niciun ban.
nseamn c trebuie s te ntorci s iei.
N-o s m lsai s trec?
Nesocotitul nu era aa de speriat cum s-ar fi
cuvenit s fie, iar asta l nfuria la culme pe Ralph.
S nu-i nchipui c poi s m iei tu la
ntrebri, rspunse Ralph. Piatra rmne aici
pn ce o s se achite taxa pentru ea.
Ben i arunc o privire furioas care se prelungi
neateptat de mult, iar Ralph avu impresia c
brbatul lua n considerare posibilitatea de a-l
drma de pe cal.
des.
Gwenda spera ca Wulfric s nu observe
schimbarea de atitudine a lui Annet: avea
suficiente motive de ngrijorare i aa. Dar parc i
se prea c tnrul nu mai sttea la Perkin pn
trziu, ca altdat, iar cnd se ntorcea acas era
morocnos.
Duminic diminea fu surprins s descopere
c Wulfric nc mai nutrea o raz de speran. La
sfritul slujbei religioase, cnd printele Gaspard
i ced locul seniorului Ralph, l vzu pe Wulfric
murmurnd cu ochii nchii o rugciune,
probabil ctre figura sa religioas preferat,
Fecioara Maria.
Cum era de ateptat, n biseric erau prezeni
toi stenii, inclusiv Joby i Ethna. Gwenda nu
sttea lng prinii ei. Vorbea uneori cu mama
sa, dar numai cnd taic-su nu se afla n
preajm. Joby avea o pat roie pe obraz, acolo
unde Gwenda l arsese cu lemnul aprins.
Brbatul nu-i ntlnea niciodat privirea. Gwenda
se temea n continuare de el, dar avea senzaia c
ntr-un final, Wulfric rupse tcerea. Ca i cum iar fi fost team s nu fie auzit i de altcineva,
spuse n oapt:
S-a mritat cu el.
Gwenda i rspunse, tot n oapt:
Da.
Dragostea ei e slab.
Dragostea adevrat nu e niciodat slab.
Palma lui rmase lipit de oldul ei, nnebunitor
de aproape de locurile unde ea i dorea s fie
atins.
Wulfric ntreb:
O s ncetez vreodat s o iubesc?
Gwenda i lu mna i i-o mut.
Are doi sni, exact ca tia, murmur ea.
Nu tia de ce fcea asta: se lsa ghidat de
intuiie, dispus s-i asume consecinele, fie ele
bune sau rele.
El gemu, iar ea i simi palma nchizndu-i-se
uor peste un sn, apoi i peste cellalt.
i are pr aici jos, aa continu ea,
mutndu-i din nou mna.
srut.
Te iubete, i opti Gwenda. Te iubete foarte
mult.
Wulfric ip de plcere, iar Gwenda ncepu s-i
clreasc oldurile de parc ar fi fost un mnz,
cu trupul zglindu-se n sus i-n jos, pn ce,
ntr-un final, l simi ejaculnd nluntrul ei.
Brbatul slobozi un ultim geamt, dup care
spuse:
Ah, i eu te iubesc! Te iubesc, Annet!
28
Wulfric adormi din nou, dar Gwenda rmase
treaz. Era prea agitat ca s doarm. i ctigase
dragostea nu se ndoia de asta. Aproape c nu
conta c trebuise s se prefac pe jumtate c era
Annet. Fcuse dragoste cu ea cu atta pasiune i
o srutase dup aceea cu atta tandree i
recunotin, nct ea simea c avea s fie al ei
pentru totdeauna.
Cnd inima ei i mai ncetini ritmul, iar mintea i
se mai calm, ncepu s se gndeasc la
Ce e?
Tu chiar m iubeti, nu-i aa? murmur el.
Gwenda zmbi, cu inima plin de fericire, i
spuse:
Hai s-o facem din nou, vrei?
A doua zi diminea se afla la streia
Kingsbridge, aezat pe banca de piatr de lng
grdina cu legume, ateptndu-l pe Philemon.
Ct durase drumul de la Wigleigh, rememorase
fiecare clip a nopii de duminic, savurnd
amintirea plcerii fizice pe care o simise,
interpretnd cuvintele care fuseser rostite.
Wulfric tot nu-i spusese c o iubea, dar ntrebase:
Tu chiar m iubeti? i pruse ncntat c ea l
iubea, dei era un pic uluit de puterea pasiunii ei.
i dorea cu ardoare s-i rectige pmnturile la
care avea dreptul prin natere. Tnjea dup ele
aproape la fel de mult cum tnjise dup el. Era o
lupt pe care o ducea pentru amndoi. Chiar
dac el ajungea un biet plma, ca Joby, ea tot
avea s se mrite cu el; ns voia ceva mai bun
pentru amndoi i era hotrt s-i ating elul.
asemntoare.
Caris ncuviin din cap.
i eu m-am culcat cu Merthin. I-am spus c
nu vreau s m mrit, iar el s-a dus la scroafa aia
gras de Bessie Bell, aa c eu m-am suprat
numai gndindu-m cum i scotea ea ele alea
mari n fa, ca s-o bage n seam dup care el
s-a ntors i am fost att de fericit, c a trebuit
pur i simplu s-o fac cu el.
i-a plcut?
La nebunie. E cel mai bun lucru care mi s-a
ntmplat. i parc e din ce n ce mai bine. O
facem ori de cte ori avem ocazia.
i dac rmi grea?
Nici nu m gndesc la asta. Nu-mi pas dac
mor. Odat i cobor tonul pn la oapt odat
ne-am scldat ntr-un izvor din pdure i dup
aia m-a lins acolo jos.
Ah, dar asta e dezgusttor! i cum a fost?
Bine. i lui i-a plcut.
Dar tu nu i-ai fcut acelai lucru, nu?
Ba da.
Dar n-a?
Caris ddu din cap afirmativ.
n gura mea.
i nu i s-a prut scrbos?
Caris ridic din umeri.
Are un gust ciudat dar e fascinant s simi
cum se ntmpl, tii i lui i-a plcut la
nebunie
Gwenda era ocat, dar i intrigat. Poate c ar
trebui s ncerce i ea cu Wulfric. tia un loc
unde se puteau sclda, un izvor n pdure,
departe de orice poteci
Caris o ntrerupse din visare.
Dar n-ai btut tu atta cale doar ca s-mi
povesteti despre Wulfric.
Nu. Am venit n legtur cu motenirea lui.
Gwenda i nfi hotrrea lui Ralph. Philemon
zicea c poate Merthin ar reui s-l conving pe
Ralph s se rzgndeasc.
Caris cltin din cap cu pesimism.
M ndoiesc. Sunt certai.
O, nu!
Milord
n mod clar nu, hohoti el. Te-ai culcat cu
Wulfric?
Nu!
Mincinoaso! Ralph rnji, savurnd momentul.
Ei, ce-ar fi dac l-a lsa pe Wulfric s
moteneasc pmnturile lui taic-su, pn la
urm? Poate c-ar trebui Cum ar fi?
Atunci toat lumea din Wigleigh i nu numai
i-ar da seama c suntei un nobil adevrat.
Lumea n-o s dea nici doi bani pe fapta mea.
Dar tu, tu o s-mi fii recunosctoare?
Gwenda avea senzaia oribil c tia exact unde
ducea aceast discuie.
Bineneles, profund recunosctoare.
i cum i-ai arta recunotina?
Gwenda fcu mai muli pai cu spatele,
apropiindu-se de u.
n orice fel a putea, fr a m face de ruine.
i-ai da rochia jos?
Nu, milord.
Aha. Deci n-ai fi att de recunosctoare, la
urma urmei.
Gwenda ntinse mna ctre u i atinse clana,
dar nu iei.
Ce ce-mi cerei, milord?
Vreau s te vd goal. Dup aceea o s m
hotrsc.
Aici?
Da.
Gwenda i mut privirea ctre Alan.
De fa cu el?
Da.
Nu prea prea mult, s se expun n faa acestor
brbai nu n comparaie cu rezultatul, i
anume rectigarea motenirii lui Wulfric.
Cu o micare rapid, i desfcu brul i-i trase
rochia peste cap. i pstr rochia ntr-o mn,
innd-o pe cealalt pe clan i privindu-l
sfidtor pe Ralph. Acesta i msur corpul cu
aviditate, dup care arunc o privire ctre
scutierul su, cu un rnjet victorios, iar Gwenda
nelese c toate acestea erau, pe lng altele, i o
demonstraie de putere.
i place, ai?
Ea se ntreb ct avea s dureze. Ralph ncepu
s se mite ritmic. Pentru a-i micora
disconfortul, i potrivi micrile dup ale lui, iar
brbatul hohoti victorios, nchipuindu-i c i
trezise poftele. Cea mai mare temere a Gwendei
era c aceast experien avea s-i pteze pentru
totdeauna plcerea de a face dragoste. n viitor,
cnd avea s se culce cu Wulfric, avea s se
gndeasc oare la momentele acestea?
Iar apoi, spre oroarea ei, un flux cald de plcere
ncepu s i se mprtie prin vintre. i simi
chipul nroindu-i-se de ruine. n ciuda
dezgustului ei profund, trupul o trda, aa c fu
inundat de un val de umezeal, reducnd
frecarea avnturilor lui. Ralph simi schimbarea
i ncepu s se mite mai repede. Scrbit de
propria fiin, Gwenda ncet s-i mai rspund,
dar el i nfc coapsele, mpingnd-o i trgndo cu atta for, nct ea nu se putea mpotrivi. i
aminti cu durere c trupul ei o trdase n acelai
fel i cu Alwyn, n pdure. i atunci, ca acum,
Gwenda strig:
Nu!
Wulfric vorbi pentru prima oar de la nceputul
ntrevederii:
Taxa de motenire e stabilit prin tradiie i e
nregistrat n catastifele moiei, spuse el cu
glasul lui gros, de biat maturizat mult prea
repede. Nu se negociaz, conchise el.
Nathan replic imediat:
Taxele de motenire se pot schimba totui. Nu
sunt menionate n registrul cadastral.
Voi doi suntei avocai? interveni Ralph. Dac
nu, inei-v gura. Taxa de motenire e de dou
lire i zece ilingi. Orice alt sum care-i
schimb proprietarul nu v privete.
Gwenda i ddu seama, ngrozit, c Ralph era
pe punctul de a renuna la trgul dintre ei. Rosti
pe un ton sczut, acuzator, pronunnd cuvintele
ncet, dar clar:
Mi-ai promis ceva.
De ce-a face una ca asta? se mir Ralph.
Era singura ntrebare la care Gwenda nu putea
rosti rspunsul.
Pentru c v-am implorat, spuse ea pe un ton
slab.
Iar eu am zis c o s m mai gndesc. Dar nu
am promis nimic.
Gwenda nu avea nicio putere s-l fac s se in
de cuvnt. Ar fi vrut s-l omoare.
Ba da, mi-ai promis! exclam ea.
Seniorii nu negociaz cu rncile.
Gwenda rmase cu privirea aintit asupra lui,
att de uimit, nct nu-i mai gsea cuvintele.
Totul fusese degeaba: drumul fcut pe jos pn la
Kingsbridge, umilina de a sta goal n faa lui i a
lui Alan, actul ruinos pe care-l ndurase pe patul
lui Ralph. l trdase pe Wulfric, iar acesta tot navea s-i primeasc motenirea. ndrept un
deget ctre Ralph i zise cu amrciune n glas:
n iad s te trimit Dumnezeu, Ralph
Fitzgerald!
Ralph pli. Se tia c blestemul unei femei
nedreptite era foarte puternic.
Ai grij ce vorbeti, mri el. tii bine cum
Se ntoarse i iei.
Gwenda l urm, ntrebndu-se: Ce-o s ne
facem acum?
29
Sala mare din Westminster era uria, mai mare
dect interiorul multor catedrale. Era uluitor de
lung i de lat, iar tavanul nalt i era susinut de
un rnd dublu de pilatri. Era cea mai
important ncpere din Palatul Westminster.
Roland se simea ca acas aici, observ Godwyn
cu ciud. Contele i fiul su William se plimbau
de colo colo n tunicile lor la mod i pantalonii
mulai, cu un crac rou i unul negru. Toi conii
se cunoteau ntre ei, aa cum se cunoteau i cu
majoritatea baronilor, i-i ntmpinau prietenii
cu lovituri prietenoase pe umr, se luau peste
picior cu mutre jucue i rdeau zgomotos la
propriile glume. Godwyn ar fi vrut s le
reaminteasc faptul c edinele de judecat
inute n sala aceasta aveau puterea de a-i
condamna pe oricare dintre ei la moarte, chiar
dumneavoastr.
Sir Wilbert avea un chip rozaliu i prul crunt.
Impresia de brbat chipe fu ns stricat n
momentul n care ncepu s vorbeasc, pentru
c-i art dinii cariai.
Am documentul chiar n faa mea, confirm el.
Contele Roland lu cuvntul fr a mai atepta
s fie poftit.
Clugrilor li s-a dat cariera ca s-i
construiasc n Kingsbridge o catedral, rosti el
pe un ton trgnat i aparent plictisit.
Gregory spuse repede:
Dar n cart nu este menionat vreo restricie
de folosire a pietrei extrase de acolo.
Acum vor s construiasc un pod, urm
Roland.
Pentru a-l nlocui pe cel care s-a prbuit de
Rusalii un pod care a fost construit acum multe
sute de ani, cu brne druite de rege! interveni
Gregory, ca i cum ar fi fost scandalizat de fiecare
cuvnt al contelui.
Nu au nevoie de permisiune pentru a reface
pe puin.
Ce-ar fi dac ne-am duce pe la fiecare i le-am
cere s mearg la carier i s aduc piatr?
Edmund se uit mirat la Merthin, dup care un
zmbet larg i se li treptat pe fa.
Da, rosti el rspicat, asta-i o idee pe cinste!
O s le spunem tuturor c toi ceilali au
promis deja c vor veni, continu Merthin. O s
fie ca un fel de srbtoare. Pot s-i ia familiile cu
ei, s-i fac provizii de mncare i bere Dac
aduce fiecare cte o ncrctur de pietre sau de
pietri, n dou zile am avea de-ajuns ca s
construim pilonii podului.
Caris i ddu seama c era o idee minunat.
Era tipic pentru el s se gndeasc la ceva ce nu
i-ar fi trecut nimnui altcuiva prin minte. Dar
oare aveau s reueasc?
i ce facem cu vremea? ntreb Godwyn.
Ploile de anul acesta au fost o pacoste pentru
rani, dar au inut departe frigul. Cred c mai
avem o sptmn-dou.
Edmund era entuziasmat, ontcind ncolo i-
Am eu grij de asta.
Harold i Jake erau prieteni la cataram.
Dup aceea, aproape toi acceptar.
Nu era nevoie s li se explice ct de important
era podul toi cei care aveau o cru erau,
bineneles, negustori. n plus, era i tentaia
suplimentar a iertrii de pcate. Dar cel mai
important factor prea s fie promisiunea unei
srbtori neateptate. Muli ntrebau:
Vine i cutric?
Cnd auzeau c prietenii i vecinii lor se
oferiser voluntari, o fceau i ei, pentru c nu
voiau s rmn pe dinafar.
Cnd terminar de vizitat familiile nsemnate pe
list, Merthin se despri de Thomas i cobor
pn la locul de andocare a feribotului. Cruele
trebuiau trecute pe cellalt mal n timpul nopii,
pentru a fi gata de plecare la rsrit. Bacul nu
transporta dect o singur cru odat
traversarea a 200 avea s ia cteva ore bune. Era
evident c tocmai de aceea aveau nevoie de un
pod.
Partea
iunie 1338 mai 1339
IV-a
30
Luna iunie a anului 1338 fu uscat i nsorit,
dar Trgul de Ln se dovedi o adevrat
catastrof pentru Kingsbridge n general i
pentru Edmund Lnarul n special. Pe la mijlocul
sptmnii, Caris i ddu seama c tatl ei era
ruinat.
Orenii se ateptaser la greuti i se
strduiser din rsputeri s le prentmpine. l
angajar pe Merthin s construiasc trei plute
mari cu care s se poat traversa rul i care s
suplimenteze traficul asigurat de bac i de barca
lui Ian. Merthin ar fi putut s construiasc mai
multe, dar pe mal nu era suficient loc unde s
acosteze. Curtea streiei se deschise publicului
cu o zi mai devreme, iar bacul rmase n
funciune i noaptea, la lumina torelor. l
convinser pe Godwyn s le permit
proprietarilor de prvlii din Kingsbridge s se
posteze n zona de periferie i s-i vnd
produsele celor care stteau la coad, n sperana
se uit la el i exclam:
E tnr!
Caris rosti pe un ton defensiv:
E cel mai bun constructor din ora de pe
vremea cnd nu avea dect 17 ani.
Merthin i mai spuse cteva cuvinte lui Thomas,
dup care veni la ei.
Rampele oricrui pod trebuie s fie grele, cu
fundaii adnci, ncepu el, explicnd aspectul
masiv al capetelor de pod pe care le construia.
i de ce trebuie aa, tinere? ntreb Guillaume.
Merthin era obinuit s fie luat de sus, aa c
nu se impacient. Zmbind uor, i rspunse:
Haidei s v art. Ia stai cu picioarele ct mai
deprtate, aa. Merthin i art cum s stea, iar
Guillaume dup o clip de ezitare i urm
exemplul. Nu simii c s-ar putea ndeprta i
mai mult?
Ba da.
i capetele podului au tendina s se
ndeprteze, precum picioarele dumneavoastr.
Asta exercit o anumit tensiune asupra podului,
dect ln.
Dar tiai c afacerile o s mearg prost la
trgul sta.
Nu ne-am ateptat s mearg att de prost.
Sunt surprins. n trecut, tatl tu a avut
mereu o capacitate aproape supranatural de a
prevedea tendinele pieei.
Caris ovia.
E efectul combinat al unei cereri slabe i al
lipsei podului.
n realitate, i ea era surprins. l urmrise pe
tatl ei cumprnd ln n aceleai cantiti ca de
obicei i se ntrebase de ce acesta nu alesese calea
sigur, anume s cumpere mai puin.
Presupun c o s ncercai s vindei surplusul
la Trgul din Shiring, spuse Merthin.
Exact asta sper contele Roland s se
ntmple. Problema este c noi nu suntem printre
cei care particip constant la trgul acela.
Negustorii din partea locului vor lua cei mai buni
clieni. Aa se ntmpl i n Kingsbridge: tata i
doi-trei alii fac tranzacii mari cu cei mai
cu minile n sn.
Mergnd pe strada principal, trecu pe lng
fiica lui Elfric, Griselda, care-l inea n brae pe
bieelul ei n vrst de ase luni. l botezase
Merthin, n semn de repro pentru c acesta nu
se cstorise cu ea. Griselda nc mai pstra un
aer de inocen rnit. Toat lumea recunotea
acum deschis faptul c Merthin nu era tatl
copilului, dei unii oreni tot credeau c ar fi
trebuit s se nsoare cu ea, din moment ce se
culcaser mpreun.
Cnd Caris ajunse n dreptul casei, tatl ei
tocmai ieea. Ea rmase pironit locului,
holbndu-se uluit la el. Edmund nu era
mbrcat dect n rufria de corp: o cma
lung, izmene i ciorapi.
Unde-i sunt hainele? l ntreb ea.
Edmund se privi i scoase un sunet dezgustat.
Devin din ce n ce mai aiurit, mormi el i intr
napoi n cas.
Probabil c-i scosese haina ca s se duc la
latrin, i ddu ea seama, i apoi uitase s se
Femeile au murit.
Caris ls s-i scape un geamt surd de
disperare.
Trebuie s fie ceva ce putem face!
E n minile Domnului acum. Ai putea s te
rogi.
Nu la asta m-am referit.
Ai grij ce spui!
Imediat, Caris fu copleit de vinovie. Nu voia
s se certe cu cineva att de blnd ca Julie.
mi pare ru, sor. N-am vrut s contest
puterea rugciunii.
Sper c nu.
Dar nu sunt gata s-o las pe Gwenda n minile
Domnului.
Ai alt soluie?
O s vezi.
Caris iei cu pai repezi din spital.
i croi drum nerbdtoare printre clienii care se
plimbau nepstori prin trg. I se prea uimitor
c oamenii continuau s cumpere i s vnd
cnd drama vieii i a morii se desfura la doar
32
La un an dup moartea lui Anthony, streia
Kingsbridge e cu totul alta, i spunea Godwyn
plin de satisfacie, n timp ce se afla n catedral,
n duminica de dup Trgul de Ln.
Principala diferen era separarea clugrilor de
clugrie. Acetia nu se mai ntlneau unii cu
alii n claustru, n bibliotec sau n scriptoriu.
Chiar i aici, n biseric, un paravan nou, din
lemn de stejar sculptat, fusese ridicat la
jumtatea zonei corului, pentru a-i mpiedica s
se uite unii la alii n timpul slujbelor. Singura
parte a streiei unde erau uneori obligai s se
ntlneasc era spitalul.
n predica sa, stareul Godwyn spuse c
prbuirea podului, care avusese loc cu un an n
urm, fusese pedeapsa divin pentru delsarea
din rndul monahilor i pentru pcatele
orenilor. Noul spirit de rigoare i puritate de la
streie, atmosfera de cucernicie i supunere din
ora aveau s le asigure un trai mai bun, att pe
lumea aceasta, ct i pe cealalt. Avea impresia c
Godwyn oft.
De unde obinem mereu, n cele din urm. O
s-i cer stareei Cecilia.
Porni s-o caute cteva minute mai trziu. n mod
normal, i-ar fi cerut s vin ea la el, ca s
accentueze superioritatea brbailor din cadrul
bisericii, dar de data aceasta i se pru c era mai
bine s o flateze.
Casa stareei era copia fidel a locuinei
stareului, dar avea o alt atmosfer. Pe jos erau
covoare, pe scaune i pe pat se aflau perne, pe
mas trona o vaz cu flori, pereii erau mpodobii
cu tablouri brodate, nfind scene din Biblie,
iar n faa emineului dormita o pisic. Cecilia
tocmai i termina gustarea, alctuit din nite
carne de miel fript i o cup de vin rubiniu.
Cnd Godwyn sosi, i puse un vl,
conformndu-se regulii introduse de acesta
pentru situaiile n care clugrii erau nevoii s
discute cu clugriele.
Cu vl sau fr, starea Cecilia continua s fie
un mister pentru Godwyn. Aceasta l felicitase
Dumnezeu.
Bun idee, spuse Godwyn. Exact aa o s fac.
33
Am gsit o soluie, l anun Caris pe tatl ei.
Acesta sttea pe jilul de lemn din capul mesei,
rezemat de sptar, zmbind uor. Caris cunotea
foarte bine expresia aceea. Trda scepticism, dar
i disponibilitate de a asculta.
Spune, o ncuraj el.
Caris era oarecum emoionat. Era sigur c
ideea ei avea s dea roade s salveze averea
familiei i podul lui Merthin , dar oare avea s
reueasc s-l conving pe Edmund?
Ducem lna care ne-a rmas la tors i esut,
dup care vopsim stofa obinut, explic ea pe
scurt.
i inu respiraia, ateptnd reacia tatlui ei.
Negustorii de ln recurg adesea la asta cnd
afacerile merg prost, ncuviin el. Dar spune-mi
de ce crezi tu c ar merge. Ct ne-ar costa?
Pentru curat, tors i esut, patru ilingi pe
balot.
i ct stof ne-ar iei?
Dintr-un balot de ln de calitate slab, pe
care l-ai cumprat cu 36 de ilingi i pentru care
mai dai 4 ilingi pentru prelucrat, ai obine vreo
48 de metri de stof.
Care s-ar vinde cu
Dac nu vopsim stofa, am vinde-o cu un iling
pe metru, deci am obine 48 de ilingi cu 8 mai
mult dect am investit.
Nu e mult, avnd n vedere de ct munc o s
fie nevoie.
Dar nu aici voiam s ajung.
Spune mai departe.
estorii vnd stofa brut pentru c se grbesc
s-i recupereze investiiile. Dar, dac mai
cheltuim ali 20 de ilingi pentru ndesit stofa,
dup care o dm la vopsit, poi obine un pre
dublu doi ilingi pe metru, 96 de ilingi pe lna
dintr-un balot cu 36 de ilingi mai mult dect ai
investit!
Edmund o fix cu o privire plin de ndoial.
peste garduri.
Din cnd n cnd, n minte i aprea ntrebarea:
E oare asta soarta mea? Declarase n repetate
rnduri c nu tia cum avea s-i petreac viaa.
Dar era posibil ca alegerea aceasta s nu fie
neaprat una liber. N-avea s i se permit s
devin medic; un viitor n comerul cu ln prea
o idee proast; nu voia s devin sclava unui so
i a copiilor lor dar nu-i trecuse niciodat prin
gnd c era posibil s ajung vopsitoare. Cnd se
gndea la asta, i ddea seama c nu era
ocupaia pe care i-o dorea. Dar, din moment ce
ncepuse, era hotrt s reueasc chiar dac
n-avea s fie destinul ei.
La nceput, nu reui dect s-i dea stofei o
culoare vag rocat sau roz pal. Cnd ncepu s
se apropie de nuana de stacojiu pe care i-o
dorea, descoperi, cu o frustrare nnebunitoare, c
pigmentul se estompa cnd usca stofa la soare
sau c se dizolva n ap atunci cnd stofa era
splat. ncerc vopsirea n dou rnduri, dar
efectul se dovedi a nu fi dect unul temporar.
scad.
Vor trebui s scad tare mult pentru ca
afacerea s nu mai fie profitabil.
Edmund ddu din cap, n semn de aprobare.
Adevrat. Dar poi s vinzi o asemenea
cantitate n Kingsbridge i-n Shiring? Nu sunt
att de muli oameni bogai ct s scapi tu de tot
stocul.
Atunci duc marfa la Londra.
Bine. Edmund zmbi i spuse: Eti foarte
hotrt. E un plan bun, dar i dac ar fi fost
unul prost, probabil c tu ai fi n stare s-l faci s
dea roade.
Caris se duse imediat la Mark estorul i fcu
aranjamentele necesare pentru ca acesta s
nceap lucrul la nc un balot de ln. De
asemenea, o rug pe Madge s ia una dintre
cruele lui Edmund i patru baloturi de ln i
s porneasc prin satele nvecinate n cutare de
estori.
Dar ceilali membri ai familiei lui Caris nu erau
deloc ncntai. A doua zi, Alice veni s
ncercri.
Dup prnz se duse la Peter Vopsitorul, s-l
avertizeze c avea s primeasc o cantitate mare
de stof.
Nu se poate, spuse el.
Acest rspuns o lu prin surprindere. Peter
prea mereu mohort, dar de obicei se conforma
indicaiilor ei.
Nu-i face griji, nu vei fi nevoit s vopseti tu
toat stofa, rosti ea. O s duc o parte i la ceilali
vopsitori.
Nu vopsitul e problema, replic el. N-o s ne
descurcm cu ndesitul.
De ce?
Nu avem voie s o ndesim noi. Stareul
Godwyn a dat un nou edict. Trebuie s folosim
drsta streiei.
Bine, atunci o s apelm la ei.
Dar mainria clugrilor e prea nceat. E
veche i se tot stric. A fost reparat de
nenumrate ori, aa c piesele de lemn sunt o
amestectur de vechi i nou, ceea ce nu d
de ea!
Chiar aa e.
Edmund trimise un mesaj la streie prin care
solicita o ntrevedere cu Godwyn, iar rspunsul
primit i comunica faptul c stareul era liber
chiar n momentul respectiv, aa c Edmund i
Caris traversar strada i intrar n casa
stareului.
Vzndu-l pe Godwyn, Caris realiz c acesta se
schimbase mult n anul care trecuse de la
alegerea sa. Nu mai avea nimic din entuziasmul
tineresc de odinioar. Prea precaut, ca i cum sar fi ateptat ca ei doi s aib o atitudine agresiv.
Cumva, Caris ncepea s se ntrebe dac vrul ei
avea tria de caracter necesar pentru a fi stare.
Philemon era i el acolo, ridicol de dornic s
aduc scaune i s toarne vin n pahare, dar i cu
o not nou, mai sigur, n purtare, artnd deja
ca un om care tia c se integra perfect n decor.
Ei, Philemon, acum eti unchi, spuse Caris. Ce
prere ai despre nepoelul tu, Sam?
Sunt clugr novice, rspunse el afectat. Noi
neregul.
Ce s-a ntmplat?
Nimic. Annet fcea tot posibilul s-i evite
privirea. Nu s-a ntmplat nimic, las-m n pace.
Gwenda se propi n faa lui Annet i o cercet
din cap pn-n picioare. Expresia de pe chipul ei
i arta ct se poate de limpede c se produsese o
nenorocire. La prima vedere, nu prea s aib
vreo ran fizic dei cea mai mare parte a
corpului ei era acoperit de rochia de ln , dar
apoi Gwenda observ nite pete ntunecate pe
materialul rochiei, care preau a fi snge.
Gwenda i aminti ntlnirea cu cei doi clrei
gonind ca vntul.
i-a fcut ceva stpnul Ralph?
M duc acas.
Annet ncerc s o mping la o parte pe
Gwenda. Aceasta o prinse de bra ca s o
opreasc. Nu strnse tare, dar, oricum, Annet ip
de durere, iar palma cealalt i se duse automat la
braul atins.
Eti rnit! exclam Gwenda.
Ralph.
Annet ddu din nou din cap.
Acum c aflase adevrul, Peg se mbun. i
petrecu braele pe dup umerii fiicei sale i o
mbri.
Biata copil, spuse ea. Biata de tine, fetia
mea!
Annet ncepu s suspine.
Gwenda plec.
Brbaii urmau s soseasc n curnd pentru
masa de prnz i s afle c Ralph o violase pe
Annet. Tatl lui Annet, fratele, soul i fostul ei
iubit aveau s fie nnebunii de furie. Perkin era
prea btrn pentru vreo fapt necugetat, Rob
avea s se supun ordinelor tatlui su, iar Billy
Howard nu era probabil suficient de curajos ca s
fac valuri, dar Wulfric avea s fiarb de mnie.
Ar fi fost n stare s-l ucid pe Ralph.
Iar asta nsemna c ar fi sfrit spnzurat.
Gwenda trebuia s schimbe cursul evenimentelor,
cci altfel risca s-i piard soul. Porni grbit
prin sat, fr s schimbe vreun cuvnt cu cineva,
Deci o s plecai?
Ralph o intui cu o privire plin de furie.
Asta nu te privete pe tine.
Voiam doar s m asigur c am reuit s v
transmit limpede c e vorba despre ceva urgent.
Aa, voiai s te asiguri? Ei bine, puin mi pas
mie de ce vrei sau nu vrei tu. Dispari!
Gwenda fu nevoit s plece.
Se ndrept spre casa lui Perkin. Ajunse exact
cnd brbaii se ntorceau de la cmp. Sam
dormea linitit i perfect mulumit n couleul
lui. Annet sttea pe acelai scaun, cu rochia tras
n jos, care-i lsa la vedere vntile de pe brae.
Peg spuse pe un ton acuzator:
Unde ai fost?
Gwenda nu-i rspunse, iar atenia lui Peg fu
distras de intrarea lui Perkin, care ntreb
imediat:
Ce se petrece aici? Ce s-a ntmplat cu Annet?
Peg rosti:
A avut ghinionul s se ntlneasc cu Ralph i
Alan cnd era singur n pdure.
Billy ntreb:
Te-au violat?
Gwenda era cu ochii pe Wulfric. n timp ce
tnrul contientiza semnificaia din spatele
acestei imagini, pe chipul lui se ntipri o expresie
surprins i rnit, iar pielea lui deschis la
culoare se nroi sub impactul emoiilor
puternice.
Billy insist:
Te-au violat, femeie?
Gwenda simi un val de compasiune pentru
mult detestata Annet. De ce-i nchipuiau toi c
aveau dreptul s o hruiasc punndu-i tot felul
de ntrebri?
ntr-un final, Annet rspunse la ntrebarea lui
Billy cu o micare din cap, fr a scoate ns
niciun sunet.
Faa lui Wulfric era descompus de o furie
neagr.
Cine? mri el.
Billy spuse:
Nu e treaba ta, Wulfric. Du-te acas.
satul.
Nu te duce la conac, l implor ea pe Wulfric.
Te rog!
Wulfric se scutur cu brutalitate, eliberndu-se
din strnsoarea ei.
Las-m n pace, spuse el.
Uit-te la copilaul tu! l implor ea, artnd
ctre Sammy, care sttea n continuare tcut n
couleul lui. Ai de gnd s-l lai orfan de tat?
Wulfric iei.
Gwenda plec dup el, urmat de ceilali
brbai. Wulfric mergea prin sat ca un nger al
morii, cu pumnii ncletai de-o parte i de alta a
coapselor, privind drept nainte, cu chipul
contorsionat ntr-un rictus de furie. Mai muli
steni care se ndreptau spre cas pentru masa
de prnz i se adresar, dar nu primir niciun
rspuns. Unii se luar dup el. n cele cteva
minute de care avu nevoie pentru a ajunge la
conac, n urma lui se adun o mic ceat.
Nathan Vtaful iei din cas i o ntreb pe
Gwenda ce se ntmpla, dar aceasta nu putu
Da, stpne.
Jerome interveni:
i ce s-i spun lui Gaspard sta?
Ia s m gndesc, fcu Roland, ncercnd s
gseasc o soluie. Wigleigh se afl la marginea
domeniului meu, nu departe de feuda fiului meu
William, nu-i aa?
Da, rspunse Ralph.
Ct de departe de grani erai cnd ai ntlnito pe fata asta?
Cam un kilometru i jumtate. Eram chiar
dincolo de marginea satului.
Nu conteaz. Se ntoarse ctre Jerome. Toat
lumea o s-i dea seama c nu e dect un
pretext, dar spune-i printelui Gaspard c
incidentul a avut loc pe moia lui William, aa c
nu m pot bga peste treburile lui.
Foarte bine, milord.
Ralph ntreb:
i dac se duc la William?
M ndoiesc c-o vor face. Dar, dac insist, va
trebui s ajungi la o nelegere cu William. ntr-un
balt.
E prea trziu pentru asta, replic Wulfric. Deja
am fcut o plngere sau cel puin preotul nostru
a fcut-o. Acum nu avem nimic de ctigat dnd
napoi.
Am mers suficient de departe, i continu
argumentaia Perkin. Ralph a fost pus ntr-o
situaie stnjenitoare n faa contelui. Acum tie
c nu poate face dup cum l taie capul.
Dimpotriv, rosti Wulfric. E convins c a
scpat fr s fie pedepsit. M tem c o s ne mai
confruntm cu situaii de genul sta. Nicio femeie
din satul nostru nu va mai fi n siguran.
Gwenda nsi i spusese lui Wulfric exact ce
ncerca Perkin s-i explice acum. Wulfric n-o
luase n seam. Abia dac-i adresase vreun
cuvnt de cnd i pusese piedic n curtea din
spate a conacului. La nceput, Gwenda crezuse c
era doar mbufnat, pentru c se simise ridicol. Se
ateptase s-i treac odat ntors de la Earlcastle.
Dar se nelase. Wulfric nu o atinsese, n pat sau
n afara lui, timp de o sptmn; rar se
trecut.
Sigur c da. Ralph a pipit o ranc, iar
logodnicul chipe i tnr al acesteia i-a spart
nasul. Biatul n-ar fi trebuit s fac aa ceva,
bineneles, dar Ralph e o brut.
Chiar aa. Sptmna trecut a dat din
ntmplare peste aceeai fat, Annet, n pdure.
Scutierul lui a intuit-o la pmnt ct timp Ralph
a violat-o.
O, Doamne! Chipul Philippei i trda
suprarea. Ralph e un animal, un porc un vier
slbatic. tiam eu c nu trebuia fcut senior. I-am
i zis socrului meu s nu-l ridice n rang.
Pcat c domnul conte nu v-a urmat sfatul.
i presupun c logodnicul vrea s se fac
dreptate.
Gwenda ovi o clip. Nu era sigur ct anume
se cuvenea s dezvluie din povestea lor
complicat. Dar avea intuiia c ar fi fost o
greeal s ascund ceva.
Annet e mritat acum, milady, dar cu un alt
brbat.
judectorul.
Edmund i se adres direct judectorului:
Domnule, cetenii din Kingsbridge se bucur
de libertatea de a-i cumpra i de a-i vinde
casele.
Acesta era un drept important, care nu le era
ngduit erbilor.
Dar avei obligaii feudale, rspunse Gregory.
Trebuie s folosii morile i iazurile streiei.
Sir Wilbert spuse:
S le lsm ncolo de iazuri. Problema
principal e relaia cetenilor cu sistemul de
justiie regal. Orenii pot primi din proprie
voin eriful regal?
Gregory fu cel care ddu rspunsul:
Nu, acesta trebuie s cear permisiunea
pentru a intra n ora.
Edmund rosti indignat:
Asta e decizia stareului, nu a noastr!
Foarte bine, replic sir Wilbert. Cetenii
oraului fac parte din jurii regale sau cer
dispense?
legilor n pdure.
Atunci nu n pdure. Altundeva.
Oriunde-ar fi, tot ai avea nevoie de
permisiunea unui senior.
Fratele meu e senior.
Auzind de Ralph, pe chipul lui Caris apru o
expresie dezgustat, care apoi se schimb, pe
msur ce se gndea mai bine la spusele lui
Merthin.
S construim o drst la Wigleigh?
De ce nu?
Exist vreun curs rapid de ap care s pun n
micare roata?
Cred c da, dar dac nu, putem s-o punem n
micare cu ajutorul ctorva boi, cum
funcioneaz i bacul.
Dar o s te lase Ralph?
Bineneles. E fratele meu. Dac i-o cer, n-o s
m refuze.
Godwyn o s nnebuneasc de furie.
Lui Ralph puin i pas de Godwyn.
Merthin putea vedea c tnra ntreprinztoare
compensaie.
Ralph cltin din cap.
Nu mai poate s dea napoi nu e voie. O s-o
pedepseasc dac face una ca asta.
tiu. Dar ar putea s depun mrturie altfel,
ntr-adins, lsnd loc ndoielilor. Cred c aa se
procedeaz de obicei n asemenea cazuri.
n inima lui Ralph se aprinse o scnteie de
speran.
M-ntreb dac-ar fi de acord.
Un servitor aduse un bra de lemne i
ngenunche n faa cminului, pentru a face focul.
Merthin spuse gnditor:
Ct de mult ai putea s-i oferi lui Annet?
Am 20 de florini.
Asta nsemna echivalentul a trei lire n penny de
argint.
Merthin i trecu o mn prin prul su rocat
i ciufulit.
Nu e prea mult.
Pentru o ranc, sunt o groaz de bani. Pe de
alt parte, ai ei sunt nstrii.
capul rutilor.
Bineneles. Merthin petrecuse mult timp la
Wigleigh ct se ocupase de construcia drstei i
tia c Wulfric se nsurase cu Gwenda abia dup
ce fusese prsit de Annet. Atunci hai s vorbim
cu el, spuse Merthin.
Ralph era de prere c n-avea s ias nimic bun
din asta, dar, pe de alt parte, nu mai avea nici ce
s piard.
Ieir n atmosfera mohort a zilei friguroase i
cenuii, acoperindu-se bine cu pelerinele pentru
a se proteja de vntul tios de februarie.
Traversar piaa i intrar la hanul Bell, unde
erau gzduii ranii din Wigleigh locurile fiindule pltite, bnuia Ralph, chiar de lordul William,
fr al crui ajutor procesul n-ar fi putut nici
mcar s nceap. Dar Ralph nu avea nicio
ndoial c adevratul su duman era soia
voluptuoas i necrutoare a lui William,
Philippa, care prea a-l ur, chiar dac sau
poate tocmai pentru c lui i se prea a fi o
femeie fascinant i atrgtoare.
Wulfric replic:
Annet nu-i poate retrage acuzaia nu e voie.
Dar i poate modifica mrturia. Dac spune
c iniial a fost de acord, dup care s-a rzgndit
cnd era prea trziu, juriul n-o s-l condamne pe
Ralph.
Ralph cerceta febril chipul lui Wulfric, cutnd
un semn c se nvoia, dar expresia acestuia din
urm rmase mpietrit.
Deci i oferii o mit ca s comit sperjur?
Ralph ncepea s fie npdit de disperare. Vedea
clar c Wulfric nu voia ca Annet s primeasc
banii aceia. Scopul lui era rzbunarea, nu
despgubirea pentru suferina ndurat. Voia ca
totul s se ncheie cu o execuie.
Merthin spuse pe un ton practic:
Eu nu fac dect s ofer un alt fel de dreptate.
ncerci s-l scoi pe frate-tu din ncurctur.
N-ai face i tu la fel? Ai avut i tu un frate.
Ralph i aminti c fratele lui Wulfric murise,
odat cu prinii lui, cnd se prbuise podul.
Merthin continu:
mai departe.
Se aezar la masa la care sttuse Wulfric. Un
slujitor i ntreb dac voiau s ia gustarea de
diminea, dar refuzar amndoi. Sala era plin
de oaspei care cereau unc, brnz i bere. n
general, aici trgeau oamenii care participau la
procese. Dac nu aveau o scuz solid, toi
cavalerii din comitat, precum i celelalte
personaje importante clericii n vrst,
negustorii bogai i orice alt persoan cu un
venit anual mai mare de 40 de lire erau obligai
s vin la edinele de judecat. Printre ei se
numrau lordul William, stareul Godwyn i
Edmund Lnarul. De asemenea, Ralph i tatl lui
Merthin, sir Gerald, veneau regulat aici nainte s
intre n dizgraie. Trebuiau s-i ofere serviciile n
calitate de jurai i s se ocupe de diverse
probleme, cum erau plata impozitelor sau
alegerea reprezentanilor locali n Parlament. n
plus, prin zon miunau i o mulime de acuzai,
martori i garani. Existena unui tribunal
asigura o groaz de clieni pentru hanurile din
oraul respectiv.
Wulfric se lsa ateptat. Ralph spuse:
Ce crezi c discut acolo sus?
Merthin i rspunse:
S-ar putea ca Annet s fie tentat s ia banii.
Tatl ei sigur ar susine-o, i poate c i brbatusu, Billy Howard. Dar Wulfric e genul de om care
consider c e mai important s spui adevrul
dect s pui mna pe nite bani. Soia lui,
Gwenda, l va susine din loialitate, iar printele
Gaspard ar face-o i el, dar din principiu. i mai
important, vor trebui s se consulte cu lordul
William care o s fac ce vrea Philippa. Iar ea te
urte, nu tiu de ce. Pe de alt parte, femeile
sunt mai predispuse s aleag calea mpcrii
dect pe cea a nfruntrii.
Deci ar putea la fel de bine i s accepte, i s
refuze.
Exact.
Obinuiii hanului i terminar gustarea de
diminea i ncepur s plece rnd pe rnd,
traversnd piaa ctre hanul Tribunalului, unde
Nu se poate.
Iei pe ua lateral, replic Jerome, artnd cu
o uoar nclinare a capului spre intrarea pe care
venise judectorul.
Ralph i ddu seama imediat c ntre el i ua
aceea nu se aflau dect stenii din Wigleigh.
Preedintele juriului, sir Herbert, se ridic, plin
de sine.
Ralph ntlni privirea lui Alan Fernhill, care
sttea lng el. Alan auzise totul i l privea,
ateptnd.
Pleac acum! opti Jerome.
Ralph i duse mna la sabie.
Juriul l declar pe seniorul Ralph de Wigleigh
vinovat de viol, rosti juratul.
Ralph i scoase spada din teac. Agitnd-o prin
aer, ni ctre u.
Urm o clip de tcere nucit, dup care toi
ncepur s strige n acelai timp. Dar Ralph era
singurul om din ncpere cu sabia n mn, i
tia c ceilali aveau nevoie de nc o secund
pentru a le trage pe ale lor de la bru.
nemritat la nesfrit.
Cele mai multe familii din Kingsbridge locuiau
ntr-o singur ncpere, iar membrii lor dormeau
unii lng alii, pe podea: prini, copii, bunici i
socri. Elizabeth exclam:
Casa asta are mai multe camere dect un
palat!
Era adevrat. Deseori se ntmpla ca un nobil cu
o suit impresionant s locuiasc ntr-o
reedin cu dou ncperi: un dormitor pentru el
i nevasta lui i o sal mare pentru toi ceilali.
Dar Merthin proiectase mai multe case pentru
negustorii nstrii din Kingsbridge, iar luxul pe
care i-l doreau cu toii era intimitatea. Din
punctul lui de vedere, era vorba despre o nou
mod.
Presupun c ferestrele vor fi nfundate cu
geamuri, spuse Elizabeth.
Da.
Aici se contura o alt mod. Merthin i amintea
vremurile cnd n tot Kingsbridge-ul nu exista
niciun geamgiu, iar locuitorii erau nevoii s
plsmuind femeia.
Elizabeth l fixa cu ochii ei albatri i senini.
Atinge-m, spuse ea.
i deschise pelerina.
El i cuprinse uor snul n palm. i amintea
c mai fcuse asta cu ani n urm. Snii ei erau
tari i oarecum plai. Sfrcul ei se ntri de ndat
ce l atinse, trdnd faptul c aerul ei calm era
doar de faad.
Vreau s fiu i eu n casa ta de vis, opti ea i l
srut din nou.
Nu aciona sub impulsul inspiraiei de moment
aa ceva nu i era deloc caracteristic lui Elizabeth.
Se gndise mult la asta. Ct timp el o vizitase,
bucurndu-se de compania ei fr alte gnduri
ascunse, ea i construise n nchipuire imaginea
vieii lor mpreun. Poate c plnuise i aceast
scen. Aa s-ar fi explicat de ce mama ei i lsase
singuri, invocnd pretextul comandrii unei
plcinte. Merthin aproape c-i dduse peste cap
planul propunnd s-i arate casa lui Dick
Berarul, dar ea reuise s improvizeze ceva
asemntor.
Nu era nimic n neregul cu o asemenea
abordare detaat. Elizabeth era, la urma urmei,
o persoan raional. Acesta era unul dintre
lucrurile care-i plceau la ea. i totui, tia c,
sub aparena senin, n sufletul ei clocoteau
puternic pasiunile.
Ce i se prea n neregul era lipsa sentimentelor
sale. Nu i sttea n fire s fie detaat i raional
cnd venea vorba de femei ba chiar din contr.
Cnd se ndrgostise, sentimentele l copleiser:
avusese parte de furie, ciud, dorin i tandree,
toate n acelai timp. Acum se simea interesat,
flatat i aat, dar nu-i pierduse controlul.
Elizabeth simi c srutul lui era mai degrab
cldu i se retrase. Merthin vzu spectrul unei
emoii reflectndu-se pe chipul ei. Dei suprimat
cu for, i ddu seama c, dincolo de masca
afiat, n sufletul ei se afla mult team. Prin
firea ei, Elizabeth era att de stpnit, nct
probabil c i venea foarte greu s se arate att de
ndrznea i i era groaz s nu fie respins.
Spuse mnios:
N-o s-mi petrec toat viaa pe lng tine,
ateptnd, precum Scrap, s-mi acorzi puin
atenie. Vreau s devin soul tu, dar n-am de
gnd s-i fiu un fel de animal de companie.
Bine atunci, rspunse ea cu un glas aproape
imperceptibil.
Schimbarea brusc a tonului ei l surprinse pe
Merthin, care nu era sigur ce voia s spun cu
vorbele acelea.
Bine, ce?
Bine, m mrit cu tine.
O clip, Merthin fu prea ocat ca s mai scoat
vreun cuvnt. Apoi o ntreb suspicios:
Vorbeti serios?
Caris i ridic privirea ctre el i zmbi cu sfial.
Da, vorbesc serios, rosti ea. Cere-m.
Bine. Trase aer adnc n piept. Vrei s te
cstoreti cu mine?
Da, vreau.
Edmund strig:
Uraaa!
palpitant.
Dup o lun petrecut n pdure, Ralph hotr
c trebuiau s se organizeze. Aveau nevoie de o
tabr de baz, unde s-i construiasc un fel de
adpost i s-i fac nite provizii de hran. i
trebuiau s-i plnuiasc jafurile astfel nct s
fac rost de lucruri cu adevrat valoroase,
precum haine clduroase i alimente proaspete.
Cam prin vremea cnd n mintea sa prindeau
contur aceste gnduri, hoinrelile lor i aduser
pe nite dealuri aflate la civa kilometri deprtare
de Kingsbridge. Ralph i amintea c aceste
dealuri, mohorte i golae pe timpul iernii, erau
folosite pe timp de var ca puni de ctre
ciobanii care-i construiser nite adposturi
grosolane de piatr n cutele prezente n
conformaia solului. n adolescen, el i Merthin
descoperiser aceste slauri primitive ntr-o
expediie de vntoare, aa c se adpostiser
ntr-unul dintre ele, aprinznd focul i frigndu-i
iepurii i potrnichile vnate. i amintea c, nc
de pe-atunci, tnjise dup valul de adrenalin dat
vine altcineva.
Folosindu-se de braul stng, tr cadavrul
brbatului pn la marginea drumului. Alan
ridic trupul i-l arunc n tufiuri. Procedar la
fel cu femeia i cu biatul. Ralph fcu tot posibilul
ca trupurile nensufleite s nu poat fi zrite de
trectori. Sngele de pe drum deja ncepuse s se
nchid la culoare, confundndu-se cu noroiul n
care se mbiba.
Ralph rupse o fie din rochia femeii i o leg
strns n jurul tieturii de la bra. nc l mai
durea, dar sngerarea se mai oprise. Simea acea
uoar tristee care-l cuprindea dup o btlie,
asemntoare cu senzaia de dup o partid de
sex.
Alan ncepu s adune prada.
Producie bun, coment el. unc, gini,
unt arunc o privire n coul pe care-l crase
brbatul: i ceap! De anul trecut, sigur, dar tot
e bun.
Ceapa veche e mai bun dect deloc. Aa zice
mereu mama.
rutcioas.
Dick Berarul spuse:
Eu cred c Tam Hiding e de vin.
Poate c e vorba despre amndoi, rosti Caris.
Eu cred c e posibil ca Ralph Fitzgerald, care are
ceva pregtire militar, s-i fi unit forele cu o
band de nelegiuii, fcndu-i s fie mai
organizai i s dea atacuri mai eficiente.
Corpolenta Betty Brutreasa, cea mai prosper
femeie din ora, interveni i ea:
Oricine-ar fi, o s duc la pieirea oraului
nostru. Nu mai vine nimeni la trg!
Exagera, ns era adevrat c numrul de
participani la trg sczuse dramatic, iar efectele
erau resimite de aproape toate afacerile din ora,
de la brutrii la bordeluri.
i totui, relu Caris, ce e mai grav este c
peste patru sptmni avem Trgul de Ln. O
parte dintre cei prezeni aici au investit sume
uriae de bani n noul pod, care o s fie dat n
folosin, cu un drum temporar din lemn, la timp
pentru deschiderea trgului. Prosperitatea celor
ajuns nelegiuit.
L-am solicitat i pe el, zise Edmund. Mi-a
rspuns c noi nu ne aflm pe moia lui.
Asta-i problema cu senioratul streiei peste
ora, oft Rick. Cu ce te poate ajuta stareul cnd
ai nevoie de protecie?
Caris spuse:
Acesta e doar unul dintre motivele pentru care
facem cerere s ni se elibereze o cart de obte.
Dac am avea aa ceva, am fi sub protecia
regelui.
Elfric mri:
Dar avem un conetabil n ora, el ce face?
Mark estorul lu cuvntul. El era unul dintre
adjuncii conetabilului.
Suntem gata s facem tot ce e nevoie, rosti el.
Pur i simplu spunei-ne ce, i se va face.
Caris replic:
Nimeni nu se ndoiete de vitejia voastr. Dar
rolul vostru e de a v ocupa de cei care fac
probleme n ora. John Conetabilul nu are
posibilitatea de a-i vna pe nelegiuii prin codru.
cu toii i s trag.
Lu n considerare posibilitatea de a i se
mpotrivi lui Thomas i de a-l ndeprta de
deasupra lui, dar apoi se rzgndi. Putea auzi
ipetele nelegiuiilor atini de sgei. Aflat la
pmnt, nu putea vedea mare lucru, dar unii
dintre oamenii si i scoteau sbiile. Totui, erau
prea departe de arcai: dac porneau n fug
ctre dumani, riscau s fie dobori de sgei
nainte de a da vreo lovitur. Era un masacru, nu
o btlie. Pmntul bubuia, izbit de copitele
cailor, iar Ralph se ntreb dac Tam i ataca pe
arcai sau pur i simplu fugea.
Haosul domnea pretutindeni, ns aceast
situaie nu se prelungi prea mult. Dup cteva
secunde, Ralph simi c nelegiuiii se retrgeau.
Thomas se ddu jos de pe el, scoase un pumnal
lung de sub rasa lui benedictin i spuse:
Nici s nu-i treac prin cap s scoi sabia.
Ralph se ridic. Arunc o privire ctre arcai i i
recunoscu pe muli dintre ei: corpolentul Dick
Berarul,
afemeiatul
Edward
Mcelarul,
i ia rmas-bun.
Tatl lui i confirm bnuiala:
N-o s venim la Shiring, spuse el.
Mama lui adug:
Nu vrem s te vedem
Glasul i amui, dar Ralph nelese ce voia s
spun. N-aveau de gnd s mearg la Shiring
pentru a-l vedea spnzurat.
Ralph bu berea, dar nu reui s mbuce nimic.
Urma s fie dus la spnzurtoare, aa c i se
prea c n-avea niciun rost s mai mnnce. i,
oricum, n-avea poft de mncare. Alan se servi
copios din merindele aduse: prea s nu fie deloc
contient de soarta care-l atepta.
Familia rmase ntr-o tcere stingher. Dei
acestea erau ultimele lor minute petrecute
mpreun, nimeni nu tia exact ce s spun.
Maud plngea n linite, Gerald arunca priviri
ntunecate i furioase, iar Merthin sttea cu capul
n mini. Alan Fernhill arta pur i simplu
plictisit.
Ralph avea o ntrebare pentru fratele su. O
Ce nseamn asta?
nseamn c suntem liberi! i rspunse Ralph.
John Conetabilul ncuviin:
Chiar aa, dac neleg eu bine. Se uit la erif.
ntrii cele spuse?
Da, fcu eriful.
Atunci nu mai e nimic de adugat. Aceti
oameni sunt liberi s plece cu contele.
Conetabilul rul la loc pergamentul.
Ralph se uit la fratele lui. Merthin plngea.
Erau lacrimi de bucurie, de ciud?
Nu i se ls timp pentru a-i aprofunda dilema.
Hai, rosti Roland nerbdtor. Am ndeplinit
formalitile, acum s ne aternem la drum.
Regele e n Frana avem mult de mers!
ntoarse calul i porni n josul strzii principale.
Ralph i nfipse clciele n coastele lui Griff, iar
calul porni la trap n urma contelui, plin de
entuziasm.
41
N-ai cum s ctigi, i spuse Gregory
Gregory rosti:
Vd c ezii. Bineneles, dac i-e drag varta
mi era, cnd eram mici, murmur Godwyn i
simi un fior de regret pentru ct de simple erau
lucrurile pe-atunci. Dar mi pare ru c nu a
devenit o femeie cu frica lui Dumnezeu.
n cazul sta
Trebuie s cercetez, fcu Godwyn.
Gregory spuse:
Pot s-i dau o sugestie?
Godwyn se cam sturase de sugestiile lui
Gregory, dar nu avea curajul necesar pentru a-i
exprima fi gndurile.
Bineneles, zise el pe un ton exagerat de
politicos.
Cercetrile n cazurile de erezie pot fi
mizerabile. N-ar trebui s-i murdreti tu
minile. Iar oamenii poate c-ar ezita s vorbeasc
direct cu un stare. Eu zic s delegi sarcina cuiva
care s nu-i intimideze aa cum ai face-o tu.
Novicele sta tnr, de exemplu. Art ctre
catedrale.
Nu se vede niciun semn de deteriorare.
Tocmai asta face lucrurile att de dificile. O
slbiciune ascuns poate s-i continue lucrarea
ani la rnd, fr ca nimeni s bnuiasc ceva, iar
apoi catedrala se prbuete brusc, fr niciun
avertisment.
Poate c nu exist nicio slbiciune.
Trebuie s fie, insist el pe un ton uor iritat. A
existat o cauz n spatele prbuirii de acum doi
ani. N-am descoperit nici pn acum de ce s-a
ntmplat, aa c nu am rezolvat problema cu
adevrat. i dac n-am rezolvat-o, nseamn c
slbiciunea exist n continuare.
Poate c s-a rezolvat de la sine.
Caris nu fcea altceva dect s-i ofere
argumente din inerie, dar el i lu vorbele foarte
n serios.
Nu prea se ntmpl ca structurile construite
s se repare de la sine, dar ai dreptate, e posibil.
Poate c a existat o scurgere de ap, de la vreun
gargui crpat, de exemplu, care poate c a fost
42
Caris nu reuise s descopere adevrul despre
Mattie neleapta. Unii oameni susineau c
fusese prins i c era nchis ntr-o temni la
streie. Alii spuneau c avea s fie judecat n
absen. Un al treilea curent de opinie susinea c
altcineva avea s fie judecat pentru erezie.
Godwyn refuzase s rspund ntrebrilor ei, iar
restul clugrilor ridicaser pur i simplu din
umeri.
Smbt dimineaa, Caris se duse la catedral
hotrt s o apere pe Mattie fie c era de fa
sau nu i s ia cuvntul pentru orice alt femeie
care s-ar fi confruntat cu aceast acuzaie
absurd. De ce le urau clugrii i preoii att de
tare pe femei? O venerau pe Fecioara Maria, dar
vedeau n orice alt femeie ntruparea diavolului.
Ce era n neregul cu ei?
ntr-un tribunal laic ar fi avut loc o audiere
preliminar de punere sub acuzare, cu juriu, iar
Caris ar fi putut afla dinainte care erau
eventualele dovezi mpotriva lui Mattie. Dar
Nu e adevrat!
Bineneles, nu putea s-o fac la lumina zilei. A
aprins un foc n curtea din spate, dup cum a
fost vzut de cei care locuiesc n apropiere.
Caris observ, plin de presimiri rele, c
Philemon fcuse cercetri amnunite. Sttuse de
vorb cu vecinii ei.
i a incantat rime ciudate. De ce?
Caris fredonase de una singur ca s-i mai
alunge plictiseala ct timp fiersese vopsele i
nmuiase buci de stof, dar Philemon reuea
acum s preschimbe acele cntecele nevinovate n
dovezi ale colaborrii cu forele rului. Apoi i
cobor vocea pn la o oapt dramatic, menit
s stimuleze emoiile publicului:
Asta pentru c invoca ajutorul misterios al
Prinului ntunericului (n momentul acesta
ridic brusc tonul, ajungnd s strige) Lucifer!
Cei prezeni suspinar de groaz.
Stofa aia are culoarea roie a lui Satan!
Caris se uit la Merthin. Acesta era uluit i
speriat.
Mincinoaso!
Eram ndrgostii i foarte fericii, continu
Elizabeth. Dar, dintr-odat, s-a schimbat. Parc
era un strin. S-a rcit brusc.
Philemon o ntreb:
Ai observat altceva neobinuit, sor?
Da, frate. L-am vzut innd cuitul cu mna
stng.
Din mulime se auzir strigte de uimire. Acesta
era un semn recunoscut c respectivul fusese
vrjit, dei, dup cum Caris tia prea bine,
Merthin era ambidextru.
Elizabeth adug:
Apoi a anunat c o s se nsoare cu Caris.
Era uimitor, i ddea seama Caris, cum
adevrul putea fi distorsionat doar un pic pentru
a cpta un aspect sinistru. Ea tia ce se
ntmplase cu adevrat. Merthin i Elizabeth
fuseser prieteni pn cnd Elizabeth artase clar
c voia mai mult. n momentul acela, Merthin i
spusese c nu-i mprtea sentimentele, drept
pentru care ncetaser s se mai vad. Dar o
Philemon se nroi.
Caris se ntoarse ctre Elfric.
N-ai neles ce-am spus acum, nu-i aa, Elfric?
Nu, rspunse acesta uor mbufnat.
Motiv pentru care poate ai crezut c folosesc
aceeai limb sinistr, vrjitoreasc. Se ntoarse
din nou ctre Philemon: Frate, tu tii n ce limb
am vorbit, nu-i aa?
Latin, rspunse acesta.
Poate c eti aa bun nct s ne i traduci ce
i-am spus.
Philemon i ndrept privirea ctre episcop,
ateptnd s intervin. Dar Richard era amuzat
de acest schimb de replici, aa c-i spuse doar
att:
Rspunde la ntrebare.
Cu o expresie furioas, Philemon se supuse.
A zis: Ai capul bgat n fund.
Orenii izbucnir ntr-un rs isteric, iar Caris se
ntoarse la locul ei.
Cnd se reinstaur o oarecare linite, Philemon
ncepu s vorbeasc, dar Richard l ntrerupse.
puine cuvinte.
Trebuie cercetat dac poart sau nu Semnul
Diavolului.
Caris avu impresia c inima i se oprise din
btut.
Bineneles, rosti episcopul. Parc mi aduc
aminte c ai fcut o sugestie identic ntr-un
proces anterior.
ntr-adevr, Sfinia Voastr, pentru c diavolul
suge cu lcomie sngele fierbinte al acoliilor si
prin sfrcul lui special, exact aa cum pruncul
nou-nscut suge din snii umflai
Da, mulumesc, frate, nu-i nevoie de alte
detalii. Maic Cecilia, eti amabil s iei alte dou
clugrie i s o ducei pe acuzat ntr-un loc
unde s o putei examina?
Caris se uit la Merthin. Acesta era palid de
spaim. Amndoi se gndeau la acelai lucru.
Caris avea o aluni.
Era micu, ns clugriele aveau s o
gseasc exact n locul despre care se credea c
diavolul era cel mai interesat: pe partea stng a
n aplicare.
Acesta-i sfritul, i spuse Merthin disperat: o
condamnare pe via. i simea ochii umplndui-se cu lacrimi de disperare.
Richard se ridic. Godwyn anun:
edina tribunalului se suspend!
Episcopul iei, urmat de alaiul monahilor
prezeni.
Merthin se mica de parc ar fi fost ntr-un vis.
Mama lui i spunea ceva pe un ton consolator, dar
el o ignor. Se ls purtat de mulime ctre ua
mare dinspre vest i apoi pe pajitea din curtea
catedralei. Negustorii i mpachetau produsele
rmase i i demontau tarabele: Trgul de Ln
de anul acesta luase sfrit. Merthin i ddu
seama c Godwyn obinuse ce voia: cu Edmund
pe moarte i Caris nlturat, Elfric avea s
devin staroste, iar cererea pentru eliberarea unei
carte de obte avea s fie retras.
Privi ctre zidurile de piatr cenuie ale cldirilor
streiei: Caris era acolo, undeva. Porni n direcia
aceea, luptndu-se cu fluxul mulimii, i se
o expresie speriat.
Ce caui aici? l ntreb ea.
Trebuie s vorbesc cu Caris.
M duc s ntreb, spuse ea i iei n grab.
Merthin se uit la altar, la crucifixul de pe el i la
tripticul atrnat pe perete, pe care era
reprezentat Elisabeta a Ungariei, patroana
spitalelor. Unul dintre cele trei panouri o nfia
pe sfnt, care fusese prines n timpul vieii pe
Pmnt, cu o coroan pe cap i dndu-le de
mncare sracilor; cel de-al doilea o prezenta
construind un spital; iar n al treilea era redat
miracolul transformrii merindelor pe care ea le
purta sub pelerin n trandafiri. Ce-avea s fac o
fat precum Caris ntr-un asemenea loc? Era mai
degrab sceptic n convingeri, ba chiar punea la
ndoial preceptele Bisericii. Nu credea c o
prines putea transforma pinea n trandafiri.
De unde tiu asta? ntreba ea ori de cte ori se
aduceau n discuie poveti n care lumea credea
orbete despre Adam i Eva, arca lui Noe, David
i Goliat, ba chiar despre naterea lui Isus
ridic brusc.
Ai vorbit cu ea? strig el.
Nu m las.
Asta-i revolttor! fcu Mark. N-au niciun drept
s o mpiedice s se vad cu brbatul cu care
trebuia s se cstoreasc!
Clugriele zic c nu vrea s m primeasc.
Nu le cred.
Nici eu. Am intrat i am cutat-o, dar n-am
reuit s dau de ea. Sunt o mulime de ui
ncuiate pe-acolo.
Trebuie s fie ntr-una din cmruele alea.
tiu. Vrei s vii cu mine, cu un ciocan, i s
m ajui s sparg fiecare u pn ce-om gsi-o?
Mark cpt un aer stnjenit. Chiar dac era
puternic, nu suporta violena.
Merthin insist:
Trebuie s-o gsesc ar putea fi moart!
nainte ca Mark s poat rspunde, Madge
spuse:
Am o idee mai bun.
Cei doi i ntoarser privirile ctre ea.
Partea
a
martie 1346 decembrie 1348
V-a
43
Sora Caris strbtu claustrul clugrielor i
intr cu pai sprinteni n spital. nuntru se aflau
trei pacieni, ntini pe saltelele de paie. Julie cea
Btrn era acum prea neputincioas pentru a
participa la slujbe sau pentru a urca treptele care
duceau la dormitorul comun al clugrielor.
Bella a Berarului, soia fiului lui Dick Berarul,
Danny, i revenea dup o natere complicat. Iar
Rickie Argintarul, n vrst de 13 ani, i rupsese
un bra pe care Matthew Brbierul i-l pusese la
loc. De asemenea, mai erau prezente alte dou
persoane, care stteau pe o banc de lng
perete, discutnd: o clugri novice, Nellie, i un
servitor al streiei, Bob.
Privirea ei experimentat msur scurt
ncperea. Lng fiecare pat se afla o farfurie
murdar. Ora mesei trecuse de mult.
Bob! strig ea.
Brbatul se ridic imediat.
Ia farfuriile astea. Suntem ntr-o mnstire,
Ce-ai fcut?
L-am blocat i apoi l-am zgriat pe fa. Tu cu
ce l-ai lovit?
Cu crucea de lemn de pe peretele
dormitorului.
Ei bine, zise Caris, nu prea a avut succes lecia
cu ntoarcerea celuilalt obraz.
44
Gilbert din Hereford fu judecat de tribunalul
ecleziastic, declarat vinovat i condamnat de ctre
stareul Godwyn la o pedeaps pe msura
pcatului jefuitorilor de biserici: avea s fie jupuit
de viu. Avea s i se ndeprteze pielea n stare de
contien, dup care avea s fie lsat s moar
din cauza sngerrii.
Ziua execuiei coincidea cu ntrunirea
sptmnal a lui Godwyn cu starea Cecilia. La
aceasta participau i adjuncii lor: stareul
adjunct Philemon i starea adjunct Natalie.
Ateptnd n sala mare a casei stareului sosirea
clugrielor, Godwyn i spuse lui Philemon:
Lynn. Dup moartea soului ei, a fost de acord sl lase pe vecinul ei s cultive pmntul un
brbat pe nume John Nott. Acum vduva s-a
recstorit i vrea napoi pmntul, pentru ca
noul ei brbat s se ocupe de el.
Godwyn era nedumerit. Acesta era un conflict
minor, tipic rnesc, prea vulgar pentru a
necesita intervenia sa.
i vtaful ce spune?
C pmntul ar trebui napoiat vduvei, din
moment ce aranjamentul a fost dintru nceput
unul temporar.
Atunci aa trebuie fcut.
Da, ns exist un inconvenient. Sora
Elizabeth are un frate vitreg i dou surori vitrege
n Long Ham.
Aha.
Godwyn bnuise de la nceput c interesul
deosebit al lui Philemon avea un motiv anume.
Sora Elizabeth, fosta Elizabeth Clerk, ocupa
funcia de matricularius la mnstirea de maici,
fiind responsabil de cldirile mnstirii. Era
Chiar te rog.
Godwyn se bucura c reuise s scoat de la
Cecilia o mic parte din ctigul ei, dar nu era nici
pe departe mulumit. Dup discuia avut cu
mama lui, i dorea cu disperare s pun mna
pe mai mult. I-ar fi plcut s-i ia pe toi. Dar
cum?
Tocmai atunci se auzi btnd clopotul catedralei,
aa c toi patru se ridicar i ieir.
Brbatul condamnat se afla pe pajitea de lng
peretele vestic al catedralei. Era gol, legat strns
de mini i de picioare de un cadru
dreptunghiular din lemn poziionat vertical. Vreo
o sut de oreni se adunaser n apropiere,
ateptnd s nceap execuia. Clugrii i
clugriele de rnd nu fuseser invitai: se
considera c nu se cuvenea s fie martori la acte
de vrsare de snge.
Clul era Will Tbcarul, un brbat de vreo 50
de ani, a crui piele cptase o nuan maronie
din cauza meseriei sale. Acum purta un or
curat, din pnz groas. Sttea n picioare, lng
catedralei,
care
sunt
responsabilitatea
sacristanului, iar acesta e ntotdeauna un
clugr.
Arat-mi, i ceru Caris.
i putea da seama c stareul se simea jignit de
tonul ei i c era tentat s o refuze, dar n acelai
timp voia s se arate deschis i fr niciun gnd
ascuns, aa c fcu un efort i se supuse. Scoase
o cheie din punga pe care o avea la bru i
deschise cufrul. Pe lng podoabele catedralei,
nuntru se mai aflau i cteva zeci de suluri de
pergament: cartele streiei.
Deci nu sunt numai ornamentele, observ
Caris, simindu-i bnuielile confirmate.
Sunt i documentele oficiale.
Inclusiv cartele clugrielor, insist ea.
Da.
Caz n care vom primi i noi o cheie.
Eu ziceam s copiem toate cartele i s
pstrm copiile n bibliotec. Ori de cte ori avem
nevoie de un document anume, putem consulta
copia din bibliotec, astfel nct originalele, att de
rostul.
nseamn c atunci clugrii i clugriele au
acces unii la banii altora.
Philemon interveni. Se uit acuzator la Caris i
spuse:
Dar ce caui tu aici? Eti responsabil cu
vizitatorii n-ai nicio treab cu trezoreria.
Caris l detesta pur i simplu pe Philemon. Avea
impresia c putea fi numit oricum, numai fiin
uman nu. Prea s nu aib nicio noiune a
binelui i a rului, niciun fel de principii sau de
scrupule. n timp ce pe Godwyn l dispreuia
fiindc era un om nemilos care tia c face ru,
pe Philemon l asocia mai degrab cu un animal
malefic, un cine turbat sau un mistre.
Am un sim al observaiei foarte bun, i
rspunse ea.
Eti tare nencreztoare, mri el plin de ciud.
Caris izbucni ntr-un rs lipsit de orice urm de
veselie.
E chiar ironic s aud aa ceva de la unul ca
tine, Philemon.
condiii luxoase.
Godwyn btu la u i intr n sala mare. Alice
sttea la mas, pe care se vedeau resturile
prnzului. mpreun cu ea erau fiica sa vitreg,
Griselda, i fiul acesteia, micul Merthin. Nimeni
nu mai credea acum c Merthin Fitzgerald ar fi
fost tatl biatului acesta semna perfect cu
fostul iubit al Griseldei, Thurstan, care fugise din
ora. Griselda se mritase cu unul dintre
angajaii tatlui ei, Harold Constructorul.
Oamenii politicoi l numeau pe micuul de opt
ani Merthin Haroldson, iar ceilali i spuneau
Merthin Bastardul.
Cnd l vzu pe Godwyn, Alice se ridic repede
de pe scaun.
Vai, printe stare, ce plcere s te avem n
casa noastr! Doreti o cup cu vin?
Godwyn nu lu n seam vorbele ei politicoase i
ospitaliere.
Unde e Elfric?
E sus, trage un pui de somn nainte s se
ntoarc la munc. Ia loc n salon, m duc s-l
chem.
Te rog, grbete-te.
Godwyn intr n cealalt camer. Aici se aflau
dou scaune care preau confortabile, dar el se
mulumi s fac vreo civa pai ncolo i-ncoace.
Elfric intr, frecndu-se la ochi.
mi cer scuze, mormi el. Eu tocmai
Cei 50 de ducai pe care i i-am dat acum trei
zile l ntrerupse Godwyn. i vreau napoi.
Pe chipul lui Elfric apru o expresie surprins.
Dar banii aceia erau pentru piatr.
tiu pentru ce erau! Trebuie s mi-i dai chiar
acum.
Am cheltuit o parte din ei ca s-i pltesc pe
cruai s-mi aduc piatr de la carier.
Ct de mult?
Cam jumtate.
Ei, poi s pui banii tia de la tine, nu?
Dar nu mai vrei s construieti palatul?
Bineneles c vreau, dar mi trebuie banii
aceia. Las ntrebrile i d-mi-i.
i eu ce s fac cu piatra pe care am cumprat-
o?
Pstreaz-o. O s primeti banii napoi, nu am
nevoie de ei dect pentru cteva zile. Hai, repede!
Bine. Ateapt aici dac nu-i e cu
suprare
Nu plec nicieri.
Elfric iei. Godwyn se ntreb unde-i inea
banii. De obicei, economiile erau inute n vatr,
sub lespedea de cremene. Constructor fiind,
probabil c Elfric avea o ascunztoare mai
ingenioas. Oriunde s-ar fi dus, meterul se
ntoarse n cteva clipe.
Numr 50 de monede de aur n palma lui
Godwyn.
Stareul spuse:
Eu i-am dat ducai unele dintre monedele
acestea sunt florini.
Florinul avea aceeai dimensiune, dar era
tanat cu alte imagini: pe o parte era chipul lui
Ioan Boteztorul, pe cealalt, o floare.
Nu am la fel! i-am zis c am cheltuit o parte
din ei. Dar au aceeai valoare, nu?
rndul clugrielor.
Acum sunt responsabil cu vizitatorii, replic
ea.
Felicitri! Nu m-a fi ateptat s te adaptezi
att de bine vieii monastice.
Buonaventura o cunotea de cnd era mic.
Nici eu, rosti ea rznd.
Streiei pare c-i merge bine.
Ce te face s spui una ca asta?
Vd c Godwyn construiete un palat nou.
Da.
nseamn c are bani.
Presupun c da. Dumneata ce mai faci? i
merge bine negoul?
Avem ceva probleme. Rzboiul dintre Anglia i
Frana a tulburat serios transporturile, iar taxele
impuse de regele vostru fac lna englezeasc mai
scump dect cea spaniol. Dar, pe de alt parte,
e i mai bun calitativ.
Negustorii mereu se plngeau de taxele impuse.
Caris abord subiectul care o interesa de fapt:
Ai ceva nouti despre Merthin?
ntmplarea
face
s
am,
rspunse
Buonaventura i, dei tonul lui fu la fel de detaat
ca ntotdeauna, Caris detect o urm de ezitare.
Merthin s-a cstorit.
Caris avu impresia c tocmai primise un pumn
n plex. Nu se ateptase la aa ceva, nici mcar
nu luase n calcul o asemenea posibilitate. Cum
putea Merthin s fac una ca asta? Era erau
Bineneles, nu exista niciun motiv pentru care
s nu se cstoreasc. Ea l respinsese de
nenumrate ori, iar ultima dat o fcuse ntr-un
mod extrem, intrnd la mnstire. Era chiar
curios c ateptase att de mult. Nu avea niciun
drept s se simt rnit.
Fcu un efort s schieze un zmbet.
Ce minunat! zise ea. Te rog s-i transmii
felicitrile mele. Cine e fata respectiv?
Buonaventura se prefcu a nu-i observa
suferina.
O cheam Silvia, rspunse el pe un ton la fel
de relaxat ca i cum i-ar fi mprtit nite brfe
inofensive. E mezina unuia dintre cei mai
eficient, dei doctorii prescriu ntotdeauna cteun medicament, ca s stoarc bani de la oameni.
Dar unii medici arabi sunt de prere c se poate
ntrzia rspndirea acestor boli.
Da? Caris era interesat. Negustorii susineau
c doctorii musulmani erau mai pricepui dect
cei cretini, dei clugrii-medici negau cu
fervoare una ca asta. Cum?
Ei cred c te mbolnveti cnd o persoan
bolnav te privete. C vederea funcioneaz
asemenea unor raze care pornesc din ochi i
ating lucrurile pe care le vezi ca atunci cnd pui
degetul s verifici dac un obiect este cald, uscat
sau tare. Dar razele acestea pot transmite i
bolile. Drept urmare, poi evita s te mbolnveti
dac nu intri n camera unui suferind.
Caris se ndoia c o boal putea fi transmis
prin intermediul privirii. Dac aa ceva ar fi fost
adevrat, dup slujbele importante inute n
catedral, membrii congregaiei s-ar fi molipsit de
orice boal pe care ar fi avut-o episcopul. Mai
mult, ori de cte ori se ntmpla ca regele s fie
s i se potriveasc foarte bine. i era ncntat si vad pe copiii prietenilor ei sntoi i bine
mbrcai. i amintea vremea cnd toi cei ase
membri ai familiei trebuiau s doarm pe
podeaua unicei ncperi a casei lor, ncpere
ocupat n mare parte de rzboiul de esut.
Ea i Cecilia se ndreptar spre captul sudic al
streiei. Terenul din jurul grajdurilor prea a face
parte dintr-o ferm. Pe el se aflau cteva cldiri
mrunte: un porumbar, un cote de gini i un
opron pentru unelte. Ginile rciau n pmnt,
iar porcii rmau n gunoaiele de la buctrie.
Caris simea un impuls puternic de a pune totul
n ordine.
Godwyn i Philemon li se alturar nu dup
mult timp, nsoii de Lloyd. Cecilia art ctre
terenul de lng buctrii i spuse:
O s construiesc un spital nou i vreau s-l
nal acolo. Ce prere ai?
Un spital nou? ntreb Godwyn. Dar de ce?
Lui Caris i se pru c detecteaz o und de
nelinite pe chipul lui, fapt care o nedumeri.
Cecilia urm:
Vrem s avem un spital pentru bolnavi i o
cas de oaspei separat, pentru vizitatorii
sntoi.
Ce idee neobinuit!
Ne-a venit din cauza bolii la stomac pe care a
adus-o Maldwyn Buctarul. Desigur, acesta este
un caz extrem, dar se ntmpl des ca bolile s se
ntind foarte repede n timpul trgurilor, iar unul
dintre motivele pentru care oamenii se molipsesc
poate fi faptul c bolnavii i cei sntoi mnnc,
dorm i merg la latrin laolalt.
Godwyn se simi jignit.
Aha! fcu el. Deci clugriele sunt medici
acum, nu?
Caris se ncrunt. Genul acesta de batjocur nu
intra n comportamentul tipic al lui Godwyn. De
obicei, i folosea farmecul pentru a obine
lucrurile pe care le voia, mai ales cnd discuta cu
oameni puternici, aa cum era Cecilia. Aceast
manifestare de orgoliu rnit ascundea fr
ndoial ceva.
cldire?
Nu cred c avei nevoie deloc de un nou spital.
Te rog s m ieri, ns eu sunt cea care
conduce mnstirea de maici. Nu poi s-mi
dictezi cum s-mi cheltuiesc banii. Cu toate
acestea, de obicei ne consultm cnd e vorba s
ridicm cldiri noi dei trebuie menionat c tu
ai uitat s dai dovad de aceeai politee cnd a
fost vorba de palatul tu. Dar, chiar i aa, eu i
cer prerea ns doar n ceea ce privete locul pe
care se va afla cldirea.
Trebuie s se ajung la o nelegere, interveni
Lloyd neangajant.
Caris se ncrunt, nedumerit. De ce-i psa lui
Godwyn de cldirea lor? El i construia palatul la
nord de catedral. Pentru el nu conta dac
nlau i ele un spital nou aici, la sud de biseric,
unde rar se ntmpla s vin vreun clugr. Ce-l
ngrijora?
Godwyn ridic tonul:
i-am spus i repet: eu nu sunt de acord nici
cu locul, nici cu decizia de a construi, i-am
ncheiat discuia!
Caris i ddu seama dintr-odat, ntr-o
strfulgerare de inspiraie, care era motivul din
spatele comportamentului lui Godwyn. Fu att de
ocat, nct l rosti fr voia ei:
Ne-ai furat banii!
Cecilia o admonest:
Caris! i-am spus doar
A furat motenirea primit de la femeia din
Thornbury! exclam Caris att de scandalizat,
nct trecu peste autoritatea Ceciliei. Aa a fcut
rost de banii necesari pentru palatul lui, evident.
Iar acum ncearc s ne opreasc, pentru c tie
c ne vom duce la trezorerie i vom descoperi c
banii notri au disprut!
Era att de plin de indignare, nct simea c
era gata s explodeze.
Godwyn spuse:
Nu fi absurd.
Era o reacie att de slab, nct Caris tiu
imediat c atinsese un punct sensibil.
Confirmarea acestui fapt nu reui s fac altceva
Cecilia spuse:
Dar episcopul Richard e n drum spre Frana
nimeni nu tie cnd o s se ntoarc. ntre timp,
Godwyn cheltuiete nite bani furai!
Din pcate, nu am cum s intervin, puse
punct discuiei Lloyd. Trebuie s v prezentai
cazul n faa episcopului Richard.
Foarte bine atunci, rosti Caris. Ceva din tonul
ei i fcu pe toi s-i ntoarc privirile ctre ea. n
cazul sta, nu putem face dect un singur lucru.
O s mergem s ne prezentm plngerea n faa
episcopului nostru.
46
n iulie 1346, regele Eduard al III-lea adun la
Portsmouth cea mai mare flot de invazie pe care
o vzuse vreodat Anglia, numrnd aproape o
mie de vase. Vnturile potrivnice ntrziar
debutul cltoriei lor, dar, ntr-un final, pe data de
11 iulie, ridicar ancora fr s se tie care le era
destinaia.
Caris i Mair ajunser n Portsmouth dou zile
prea mai puin intimidant. Btrna ncerc si ascund merindele srccioase n cutele
rochiei, dar nu avu suficient putere nct s o
rup la fug.
Caris i se adres politicos:
Bun seara, maic. Poi s-mi spui dac
drumul sta duce la Hopital-des-Soeurs?
Femeia pru s fac un efort s-i recapete
stpnirea de sine i rspunse inteligibil. Artnd
n direcia n care se ndreptau, zise:
Prin pdure i peste deal.
Caris observ c nu mai avea dini. i ddu
seama, plin de mil, c trebuie s-i fi fost
aproape imposibil s mestece merele verzi doar cu
gingiile.
Ct de departe e? ntreb ea.
Cale lung.
La vrsta ei, orice distan nsemna cale lung.
Putem ajunge acolo nainte de cderea nopii?
Pe cal, da.
Mulumim, maic.
Aveam o fiic, spuse btrna. i doi nepoi. De
deghizeze.
n zori, cnd se trezi, o ntreb pe Jeanne:
Nepoii dumitale mai ai hainele lor?
Btrna deschise un cufr de lemn.
Ia ce vrei, zise ea, eu oricum nu am cui s le
dau.
Lu o gleat i iei s aduc ap.
Caris ncepu s caute printre hainele din cufr.
Jeanne nu ceruse bani. Caris presupuse c,
dup moartea attor oameni, hainele nu mai
aveau cine tie ce valoare.
Ce pui la cale? se interes Mair.
Clugriele nu sunt deloc n siguran, zise
Caris. O s devenim paji, n slujba unui nobil
mrunt Pierre, senior de Longchamp, din
Bretania. Stpnul nostru a fost capturat de
englezi, iar stpna ne-a trimis s-l gsim i s-i
negociem rscumprarea.
De acord, rosti Mair entuziasmat.
Gilles i Jean aveau 14 i 16 ani, aa c, dac
avem noroc, o s ni se potriveasc hainele astea.
Caris alese o tunic, nite ciorapi lungi i o
expune deghizarea.
Mair izbucni n rs, apoi ncepu s se uite fix la
Caris ntr-un fel ciudat, dar nu neaprat
nefamiliar, cercetnd-o din cap pn n picioare,
privind-o n ochi i susinndu-i privirea.
Ce faci? ntreb Caris.
Aa se uit brbaii la femei, ca i cum ar fi
proprietarii notri. Dar ai grij dac te uii aa la
un brbat, devine agresiv.
Chestia asta ar putea fi mai grea dect mi-am
nchipuit.
Eti prea frumoas, continu Mair. Trebuie s
ai faa murdar.
Se duse la vatr i-i nnegri minile cu cenu,
mnjind apoi chipul lui Caris cu ea. Atingerea ei
era ca o mngiere.
Faa mea nu e frumoas, i rspunse Caris n
gnd; nimeni n-a vzut-o aa cu excepia lui
Merthin, bineneles
Prea mult, spuse Mair dup cteva secunde i
terse o parte din negreal cu cealalt palm. Aa
e mai bine, declar ea, apoi mnji i mna lui
Vcarul strig:
Blanchetaque, se numete Blanchetaque, v
rog, dai-i drumul!
Blanchetaque? repet Ralph.
Se prefcea a fi sceptic, dar, de fapt, i se prea c
lucrurile cptau o turnur promitoare. Era un
cuvnt necunoscut, dar parc nsemna ceva
asemntor unei platforme albe i nu era genul
de lucru pe care l-ar fi putut inventa pe loc un
brbat nspimntat.
Da, domnule, se numete aa pentru c sunt
nite pietre albe pe fundul rului, ca s poi trece
prin ml.
Era panicat, plngea necontrolat, aa c, mai
mult ca sigur, spunea adevrul, i ddu seama
Ralph. Vcarul bigui mai departe:
Oamenii zic c pietrele alea au fost puse acolo
n vechime, de romani. V rog lsai-mi fetia n
pace.
Unde e?
La 16 kilometri mai jos de Abbeville.
Nu la un kilometru i jumtate?
exultnd; am reuit.
Blanchetaque, mai rosti el o dat. La 16
kilometri n aval fa de Abbeville, n dreptul
satului Saigneville. Pietre albe pe fundul rului.
Refluxul pe la jumtatea dimineii de mine.
Da, domnule.
Ralph ddu drumul ncheieturii fetei, iar aceasta
fugi, suspinnd, la tatl ei, care o cuprinse n
brae. Ralph privi n jos, ctre bltoaca de snge
de pe masa alb care servea drept altar. Era chiar
mare, pentru o fetican att de fragil.
n regul, flci, le spuse el soldailor si. Am
terminat aici.
Trompetele l trezir pe Ralph odat cu ivirea
zorilor. Nu aveau timp s aprind focul sau s
mnnce de diminea: armata ridic tabra
imediat. 10 000 de oameni trebuiau s strbat
16 kilometri pn la jumtatea dimineii,
majoritatea pe jos.
Detaamentul prinului de Wales conducea
marul, urmat de cel al regelui, dup care venea
complet.
Soarele se nl de-a binelea ctre est. Nivelul
apei sczu pn ce ajunse la genunchi. Nobilii se
ndeprtar de anturajul regelui, cu ordine
privind nceperea traversrii. Fiul contelui Roland,
William de Caster, fu cel care ddu instruciuni
grupului din care fcea parte i Ralph:
Arcaii pornesc primii i ncep s trag imediat
ce ajung suficient de aproape de inamic, le spuse
William.
Ralph l fix cu o expresie mpietrit. Nu uitase
c William ncercase s-l trimit la spnzurtoare
pentru o fapt de care se fcuser vinovai peste
jumtate dintre soldai n ultimele sptmni.
Apoi, cnd ajungei pe mal, arcaii se mpart i
se posteaz n stnga i-n dreapta, ca s le fac
loc cavalerilor i otenilor.
Ralph i zise c prea un plan destul de simplu;
ordinele erau ntotdeauna astfel. Dar avea s fie o
nfruntare sngeroas. Inamicul avea s fie
poziionat perfect, pe panta de lng ru, pentru
a-i ataca pe soldaii englezi, care aveau s
aa c spuse:
La Longchamp, tata e chirurg n serviciul
seniorului.
i-acum ai venit aici cu seniorul vostru?
A fost prins de englezi, iar doamna ne-a trimis
pe mine i pe fratele meu s-i negociem
rscumprarea.
Hmm Cred c ai fi fcut mai bine s v
ducei direct la Londra. Dac nu e acolo de peacum, mai mult ca sigur c o s ajung n
curnd. Totui, dac tot eti aici, poi s-i ctigi
un pat pentru la noapte ajutndu-m.
Bucuros.
i-ai vzut vreodat tatl splnd rnile cu vin
cald?
Caris ar fi putut realiza aceast operaiune i n
somn. Dup doar cteva minute, ea i Mair
fceau ceea ce tiau mai bine i ngrijeau pe
suferinzi. Cei mai muli fuseser rnii n ziua
precedent, n btlia purtat la vadul rului
Somme. Nobilii rnii trebuiau ngrijii cu
prioritate, iar chirurgul abia acum ajungea i la
Nu sunt de acord.
Caris observ imediat c cel care vorbise astfel
era orb i i ddu seama c, probabil, era regele
Ioan al Boemiei. Acesta continu:
Englezii nu mai pot fugi mult. Li se termin
rezervele de mncare i sunt obosii.
Charles spuse:
Eduard vrea s-i uneasc forele cu armata
anglo-flamand care invadeaz nord-estul Franei
dinspre Flandra.
Ioan ddu din cap, n semn de dezacord.
Am aflat chiar azi c armata aceea a nceput
s se retrag. Cred c Eduard va fi nevoit s se
opreasc i s lupte. i, din punctul lui de vedere,
cu ct mai curnd, cu att mai bine, cci, cu
fiecare zi care trece, oamenii lui o s fie din ce n
ce mai descurajai.
Charles replic ptima:
Atunci poate reuim s-i prindem mine.
Dup ce-au fcut n Normandia, ar trebui s
moar pn la ultimul: cavaleri, nobili, chiar i
Eduard n persoan!
Martin opti:
Acela e Henri de Moine, un vechi camarad al
regelui Boemiei.
Charles se art ncntat de aceste veti.
nseamn c vom avea parte de o btlie azi!
exclam el, iar cavalerii din jurul lui nlar un
ir dezlnat de urale.
Henri ridic o palm, ntr-un gest precaut.
Noi am sugera mai degrab ca toate unitile
s se opreasc i s se regrupeze, zise el.
S ne oprim acum? mugi Charles. Cnd
englezii sunt, n sfrit, dispui s stea pe loc i s
dea piept cu noi? Haidei s ne aruncm asupra
lor!
Oamenii i caii notri au nevoie de odihn,
rosti calm Henri. Regele e departe, undeva n
spate. Lsai-i timp s ne prind din urm i s
arunce o privire asupra locului unde se va purta
btlia. Azi poate s dea dispoziii pentru un atac
care s aib loc mine, cnd oamenii vor fi
odihnii.
La dracu cu dispoziiile! Sunt doar cteva mii
care stteau n interior mpreun cu caii. Cel deal doilea era pdurea n sine unde, n caz de
nevoie, supravieuitorii armatei engleze puteau
fugi, iar cavalerii francezi, clare fiind, nu-i puteau
urmri cu uurin.
Ateptau acolo nc din zori, fr altceva de
mncare dect sup de mazre cu ceap. Ralph
purta de data aceasta armur complet i se
copsese toat ziua n cldura verii, aa c ploaia
fusese
o
binecuvntare.
De
asemenea,
transformase panta pe care francezii trebuiau s
o urce n atac ntr-o ntindere de noroi, ceea ce
mrea pericolul de alunecare.
Ralph putea ghici care avea s fie tactica
francezilor. Arbaletrierii genovezi aveau s trag
din spatele scuturilor, pentru a rri prima linie a
englezilor. Apoi, cnd vor fi fcut suficiente
pagube, aveau s se dea la o parte, iar cavalerii
francezi aveau s atace, clare pe bidiviii lor de
rzboi.
Nu exista nimic mai nspimnttor dect atacul
acela al cavalerilor. Numit i furor franciscus,
ran.
Altcineva se poziion cu picioarele de-o parte i
de alta a prinului prbuit i ncepu s-i
mnuiasc sabia grea cu ambele mini, intind
att ctre cai, ct i ctre oameni. Ralph l
recunoscu drept purttorul stindardului regelui,
Richard FitzSimon, care-i pusese steagul jos, n
aa fel nct s-l acopere pe stpnul su culcat.
Pentru cteva momente, Richard i Ralph se
luptar cu slbticie pentru a-l apra pe fiul
regelui, fr s tie dac mai era n via sau nu.
Apoi primir ntriri. Contele de Arundel apru
cu un grup mare de oteni, toi odihnii i
pregtii de lupt. Nou-veniii se avntar n
btlie cu entuziasm, aa c rsturnar situaia
n favoarea lor. Francezii ncepur s dea napoi.
Prinul de Wales se ridic n genunchi. Ralph i
trase viziera de pe ochi i-l ajut s se ridice n
picioare. Biatul prea s fie rnit, ns nu grav,
iar Ralph se ndeprt i lupt mai departe.
Curnd dup aceea francezii cedar. Graie
curajului i caracterului nebunesc al strategiei lor,
avea limite.
Perkin era mereu glume cu clienii si, dar n
restul timpului era destul de acru, iar atmosfera
din casa lui era mereu mai mult sau mai puin
mohort. ncepu s povesteasc, pe un ton
descurajat, despre trgul din Kingsbridge. Cei
mai muli dintre negustori avuseser parte de o zi
proast. Singurii care nregistraser vnzri
satisfctoare fuseser cei care vindeau bunuri de
baz, cum erau porumbul, carnea i sarea.
Nimeni nu mai cumpra acum celebra stof
stacojie de Kingsbridge.
Peg aprinse o lamp. Gwenda ar fi vrut s se
duc acas, dar ea i Wulfric ateptau s-i
primeasc plata. Copiii ncepur s fac nzbtii,
alergnd prin camer i lovindu-se de aduli.
Li se apropie ora de culcare, spuse Gwenda,
dei nu era chiar adevrat.
ntr-un final, Wulfric rosti:
Dac ne dai simbria, Perkin, noi om pleca
acum.
N-am bani, rspunse Perkin.
aceste lucruri.
Cum?
Nu tiu. O clip, nu mai spuse nimic. Adevrul
era c nu avea nici cea mai vag idee. Fcu un
efort s resping valurile de disperare care
ameninau s o copleeasc. S-ar putea s fie
nevoie s-l ntreb pe tata cum se descurc.
Peg interveni:
Dac a fi n locul tu, eu una nu a face asta.
Joby o s te sftuiasc s furi.
Gwenda se simi jignit. Cu ce drept adopta Peg
o atitudine att de ngmfat? Joby nu angajase
pe nimeni doar ca s-l anune la sfritul
sptmnii c nu avea cu ce s-l plteasc. Dar
i muc limba i spuse cu blndee n glas:
Mi-a dat de mncare timp de 18 ierni, chiar
dac la final a trebuit s m vnd unor
nelegiuii.
Peg i arunc trufa capul pe spate i ncepu
s strng cu micri brute castroanele de pe
mas.
Wulfric murmur:
Ar trebui s plecm.
Gwenda nu schi nicio micare. Oricare ar fi
fost avantajele pe care le-ar fi putut ctiga,
acestea trebuiau revendicate acum. n momentul
n care aveau s ias din cas, Perkin avea s
considere nelegerea ncheiat, aa c termenii
nu puteau fi renegociai. i frmnta creierii s
gseasc o soluie. Amintindu-i c Peggy nu le
dduse bere dect celor din familia ei, Gwenda
spuse:
Dar n-o s ne scoi ochii cu pete vechi i bere
ndoit cu ap. Ne vei da de mncare exact ce
mncai voi carne, pine, bere, orice-ar fi.
Peg scoase un sunet dispreuitor. Gwenda avea
impresia c plnuise s fac exact asta.
Firete, adug Gwenda, asta numai dac ai
pretenia ca Wulfric s munceasc la fel de mult
ca tine i Rob.
Toi cei prezeni tiau destul de bine c Wulfric
muncea mai mult dect Rob i chiar dublu fa
de Perkin.
De acord, mormi Perkin.
vorbi:
Alfred a fost bolnav nc de ast-var. N-a arat
ast-toamn i nici n-a semnat gru de iarn.
Toat munca asta trebuie fcut acum. Perkin o
s aib mult de lucru.
Nate replic agresiv:
Ceri pmntul pentru tine?
Aaron scutur din cap.
n civa ani, cnd bieii mei o s fie suficient
de mari ca s m ajute, tare a vrea, spuse el.
Acum n-a putea s m descurc cu el.
Eu pot, rosti Perkin.
Gwenda se ncrunt. n mod clar, Nate voia ca
Perkin s fie cel care obinea parcela. Fr
ndoial, i se promisese o mit. tiuse n tot acest
timp c Perkin avea bani. Dar nu o interesa prea
mult s dea pe fa duplicitatea acestuia. Se
gndea cum putea s ntoarc situaia aceasta n
avantajul ei i, totodat, s-i scoat familia din
srcie.
Nate suger:
Ai putea s angajezi nc un muncitor, Perkin.
numai lui.
William atept ca Ralph s spun ceva legat de
Daniel. Cu toate acestea, Ralph nu era dispus s
se lanseze ntr-o asemenea discuie. Cu zece ani
n urm, ar fi srit imediat la ceart, ba chiar ar fi
fost gata s se bat, dar nvase multe lucruri n
deceniul petrecut n vecintatea regelui. Nu era
obligat s aib aprobarea contelui n ceea ce
privea numirea unui vtaf, aa c nici nu
inteniona s o cear. N-avea s spun nimic
pn nu pleca William, dup care avea s-l
anune pe Daniel c i se repartizau alte sarcini.
Timp de cteva clipe, att William, ct i Ralph
pstrar o tcere ncpnat, dup care
impasul fu depit. Se auzi o u deschizndu-se
dinspre apartamentele particulare, iar silueta
nalt i elegant a lui lady Philippa i fcu
apariia n ncpere. Trecuser muli ani de cnd
Ralph o vzuse ultima oar, dar pasiunea
tinereasc pe care o simise pentru ea se ntoarse
cu fora unei lovituri de pumn, lsndu-l fr
rsuflare. Era mai n vrst probabil c se
cear scuze, dar el era mulumit c o obligase si explice aciunile o concesie important pentru
o femeie att de mndr ca ea.
De afar rzbteau tot felul de zgomote, care
preau a fi fcute de nite cai. Curnd, n sal
intrar prinii lui Ralph. Nu-i mai vzuse de ani
ntregi, aa c se grbi s-i mbrieze.
Erau amndoi trecui de 50 de ani, dar lui Ralph
i se prea c mama lui mbtrnise mai repede.
Avea prul alb i chipul ridat. Spinarea i era uor
ncovoiat, ca a btrnelor. Tatl lui prea mai n
putere. Asta se datora n parte emoiilor care-l
ncercau n aceste momente: era mbujorat de
mndrie i-i strnse mna lui Ralph,
scuturndu-i-o ca i cum ar fi mnuit o pomp
de ap. n barba sa rocat nu se vedeau deloc
fire albe, iar silueta sa zvelt nu-i pierduse nc
agilitatea. Amndoi purtau haine noi Ralph le
trimisese banii pentru ele. Sir Gerald avea o hain
groas, din ln, iar lady Maud, o pelerin de
blan.
Ralph pocni din degete ctre Daniel.
c nu!
Timp de cteva secunde, n ncpere domni o
tcere apstoare.
ntr-un final, Ralph se ntoarse ctre Daniel.
Acum poi s serveti masa, i ordon el.
53
ntr-o zi din primvara anului 1348, Merthin se
trezi ca dintr-un somn bntuit de un comar pe
care nu putea s i-l aminteasc pe deplin. Se
simea speriat i slbit. Deschiznd ochii,
constat c se afla ntr-o ncpere luminat de
mai multe raze de lumin strecurate printre
obloanele pe jumtate nchise. Vzu plafonul
nalt, pereii albi i plcile roii de gresie ale
pardoselii. Aerul avea o temperatur plcut.
ncet-ncet, reveni la realitate. Se afla n
dormitorul su, n casa lui, n Florena. Fusese
bolnav.
Mai nti i aminti de boal. Aceasta debutase
cu o erupie pe piele: pete vineii-negricioase pe
piept, apoi pe brae, dup care peste tot. Curnd
amintirii.
Se ridic n capul oaselor. i simea membrele
slbite, iar pentru cteva clipe, i se pru c
ntreaga ncpere se nvrtea cu el. Vzu c purta
o cma de noapte curat, din pnz, i se
ntreb cine l mbrcase cu ea. Dup o scurt
ateptare, se ridic.
Avea o cas cu patru niveluri i o curte. Cldirea
fusese proiectat i construit chiar de el, cu o
faad plat n locul caturilor superioare
tradiionale, ieite n afar. n plus, introdusese n
proiect i alte elemente arhitectonice neobinuite
la o reedin, cum erau ferestrele cu arcade i
coloanele clasice. Vecinii i numiser locuina
palagetto, un palat n miniatur. Asta fusese
acum apte ani. ntre timp, mai muli negustori
florentini prosperi i comandaser construirea
altor palagetti, iar cariera lui luase avnt.
Florena era republic, neavnd un prin sau un
duce care s o conduc, dar era dominat de o
elit de familii de negustori, aflate venic n
conflict. n ora locuiau mii de estori, dar cei
Ct timp am zcut?
Dou sptmni. Ai fost foarte bolnav.
Se ntreba de ce supravieuise. Unii oameni nu
erau atini de boal, ca i cum ar fi avut o
protecie natural; dar cei care se molipseau
mureau aproape toi. Cu toate acestea, procentul
infim care supravieuia avea un noroc dublu,
pentru c nu se mai ntmpla s se
mbolnveasc a doua oar.
Dup ce mnc, se simi mai ntremat. i ddu
seama c trebuia s-i recldeasc viaa. Avea
bnuiala c mai luase aceast decizie o dat, pe
cnd zcea bolnav, dar, din nou, era chinuit de
faptul c firul amintirilor i aluneca printre degete.
Prima lui sarcin era s afle cte dintre rudele
sale mai erau n via.
Duse vasele n buctrie, unde Maria o hrnea
pe Lolla cu pine nmuiat n lapte de capr.
Merthin o ntreb:
Dar prinii Silviei? Sunt n via?
Nu tiu, rspunse doica. Nu am auzit nimic de
ei. Nu ies dect s cumpr mncare.
Doamne!
Betta rosti pe un ton nesigur:
i familia dumneavoastr, seniore?
Soia mea a murit.
mi pare foarte ru.
Dar Lolla a supravieuit.
Slav Domnului!
Maria are grij de ea.
Maria e o femeie bun. N-ai vrea s gustai
ceva?
Merthin ddu din cap, n semn de accept, iar
servitoarea se ndeprt.
Copiii Lenei se apropiar de el, mulumindu-se
s-l priveasc fix: un biat cu ochii negri, care
semna cu Alessandro, i o feti frumoas, de
patru ani, care avea ochii asiatici ai mamei sale.
Apoi veni i Lena, o femeie frumoas, de 20 i
ceva de ani, cu piele aurie i pomei nali. i
aduse o cup de argint plin cu vin negru,
toscan, i o tav cu migdale i msline.
O s venii s locuii aici, seniore? se interes
femeia.
cauza asta.
Remarc mai multe cldiri noi, nlate la
marginea cartierului Newtown. Splendida cas pe
care o construise pentru Dick Berarul nu se mai
afla la marginea Kingsbridge-ului, pentru c
oraul se extinsese dincolo de ea.
Cnd vzu podul, uit de temerile sale pentru
cteva momente. Cu silueta marcat de linii
curbe, elegante, acesta se ridica zvelt de pe malul
rului i ateriza plin de graie pe insula aflat n
mijlocul cursului de ap. De cealalt parte a
insulei, podul slta din nou, traversnd cel de-al
doilea bra. Piatra alburie din care era construit
lucea sub razele soarelui. Oameni i crue
circulau pe el n ambele direcii. Aceast imagine
i fcu inima s i se dilate de mndrie. Era exact
cum sperase: frumos, util i solid. Eu l-am fcut,
i spuse n gnd, i e bun.
Dar, cnd se apropie mai mult, avu parte de un
oc. Zidria prii dinspre el avea stricciuni n
zona din jurul pilonului central. Vedea ct se
poate de clar crpturile aprute ntre blocurile
chipul.
Ce barb i-ai lsat! Te-a fi recunoscut mai
repede fr ea. E fetia ta?
O cheam Lolla.
Ei, da ce frumuic eti! Cred c mama ta e o
femeie tare frumoas.
Soia mea a murit, spuse Merthin.
Ce pcat. Dar Lolla e suficient de mic nct s
uite. i soul meu a murit.
Nu tiam c te-ai mritat.
L-am cunoscut dup ce ai plecat tu. Richard
Brown, din Gloucester. S-a dus acum un an.
mi pare ru s aud asta.
Tata a plecat la Canterbury, n pelerinaj, aa c
momentan conduc hanul de una singur.
ntotdeauna l-am simpatizat pe tatl tu.
i el inea la tine. i plac oamenii care au ceva
n cap. Nu s-a dat niciodat n vnt dup Richard
al meu.
Aha. Merthin i ddu seama c discuia lor
luase o turnur prea intim. Ce tii despre
prinii mei?
Atta tot?
Din nou, Merthin era uluit.
E tot ce vreau.
Ba nu, nu e. Tu vrei s proiectezi palate i
castele. Vrei s construieti cea mai nalt cldire
din toat Anglia.
Dac ai nevoie de cineva de care s ai grij
Poftim?
Am o feti. O cheam Lolla. Are trei ani.
Aceast veste pru s potoleasc agitaia din
mintea lui Caris. Oft.
Dein o funcie important ntr-o mnstire cu
35 de clugrie, zece novice i 25 de angajai, cu
coal, spital i o farmacie, iar tu-mi ceri s dau
cu piciorul la tot pentru a ddci o feti pe care
nici mcar n-am vzut-o vreodat.
Merthin renun s se mai contrazic cu ea.
Tot ce tiu e c te iubesc i c vreau s fiu cu
tine.
Caris rse un rs nenatural, forat.
Dac ai fi spus asta i numai asta, ai fi putut
s m convingi.
Nu prea cred.
Bine.
Dac voia s-i dezvolte insula, Merthin trebuia
s fie membru n ghilda parohial. Oamenii
gseau mereu motive pentru care s obiecteze la
ridicarea de cldiri noi i era posibil s aib nevoie
de o asemenea susinere. Dar nu era la fel de
ncreztor ca Mark n privina acceptrii sale.
Mark i duse butoiul acas, iar Merthin intr n
han, s-i dea de mncare Lollei. La apusul
soarelui, Mark se ntoarse la Bell, iar Merthin
porni alturi de el pe strada principal. ncetncet, dup-amiaza cald se transforma ntr-o
sear rcoroas.
Casa ghildei i pruse o cldire pe cinste lui
Merthin n urm cu atia ani, cnd se ridicase
i-i prezentase proiectul de pod n faa
negustorilor de seam ai oraului. Dar acum c
vzuse cldirile publice grandioase din Italia, i
prea drpnat i lipsit de graie. Se ntreb ce
prere avuseser oamenii ca Buonaventura Caroli
i Loro Florentinul cnd o vzuser pentru prima
ncpnare Elfric.
Cum poi s spui asta? protest Mark. A
construit case, biserici, palate
i podul nostru, care se crap dup numai opt
ani.
Tu l-ai construit, Elfric.
Am urmat ntocmai proiectul lui Merthin. n
mod clar, arcadele nu sunt suficient de solide s
susin platforma i greutatea cltorilor i a
cruelor care traverseaz. Benzile de oel pe care
le-am pus eu nu au reuit s previn lrgirea
crpturilor. Drept urmare, eu zic s susinem
arcadele de-o parte i de alta a pilonului central,
la ambele poduri, cu un al doilea rnd de
pietrrie, astfel nct s le dublm grosimea. Mam gndit c acest subiect o s fie adus n
discuie, aa c am pregtit o estimare a
costurilor.
Probabil c Elfric i concepuse planul de atac n
momentul n care auzise c Merthin se ntorsese
n ora. ntotdeauna l considerase un duman:
nimic nu se schimbase. Cu toate acestea, nu
refolosit.
Merthin ddu din cap, ca i cum l-ar fi crezut pe
Godwyn. Jeremiah nu ddea niciun semn c s-ar
ntoarce. Merthin realiz c era posibil s fie
nevoit s ctige nfruntarea aceasta fr ajutorul
proiectului original.
Pietrele ar fi prevenit problema care determin
acum apariia crpturilor, rosti el.
Philemon interveni:
E normal s susii asta. Dar de ce te-am
crede? E vorba despre cuvntul tu mpotriva
celui al lui Elfric.
Merthin i ddu seama c era posibil s fie
nevoit s rite. Totul sau nimic, i spuse el.
O s v dovedesc care e problema la lumina
zilei, dac suntei de acord s ne ntlnim la ru
mine n zori.
Pe chipul lui Elfric se vedea clar c ar fi dorit s
refuze provocarea, dar Bill Watkin i-o lu nainte:
Mi se pare corect! O s venim cu toii acolo.
Bill, poi s aduci cu tine doi biei istei care
s fie totodat nottori i scufundtori buni?
Da, sigur.
Elfric scpase din mn friele ntrunirii, aa c
Godwyn interveni, artnd c, de fapt, el era
ppuarul din spatele aciunilor acoliilor si.
Ce fel de arad pui la cale? ntreb el furios.
Dar era prea trziu. Merthin reuise deja s le
strneasc celorlali curiozitatea.
Lsai-l s-i demonstreze ideea, zise Bill. Dac
e doar o pcleal, o s aflm cu toii destul de
repede.
Tocmai atunci sosi Jeremiah. Merthin fu
ncntat s vad c avea n mn un cadru de
lemn pe care era prins o foaie mare de
pergament. Elfric se holba la Jeremiah, profund
ocat.
Godwyn pli i spuse:
Cine i-a dat aia?
O ntrebare edificatoare, coment Merthin.
Seniorul stare nu ntreab ce reprezint desenul,
nici de unde a aprut pare s tie aceste lucruri.
l intereseaz doar cine l-a dat.
Bill se grbi s liniteasc apele:
ani buni.
Acest turn nu este cel construit iniial, nu?
ntreb el. Din ce am citit eu n Cartea lui
Timothy, a fost reconstruit i fcut mai nalt.
Cam acum 100 de ani, da cnd comerul cu
ln brut era nfloritor. Crezi c l-au fcut prea
nalt?
Depinde ct de adnc e fundaia.
Locul pe care era construit catedrala cobora
uor ctre sud, spre ru, iar acest lucru putea
influena starea cldirii. Merthin porni prin zona
de ntretiere, pe sub turn, ctre transeptul
nordic. Se opri lng pilastrul masiv aflat n colul
nord-estic al zonei de ntretiere i i ridic
privirea de-a lungul arcadei care se ntindea peste
capul su, strbtnd culoarul nordic, i se unea
cu peretele.
Eu mi fac griji n privina culoarului sudic,
zise Thomas, oarecum iritat. Aici nu sunt
probleme.
Merthin art ctre plafon.
E o crptur pe partea interioar a arcadei
pipise acolo.
M bucur s te vd, zise el. Te-ai tot ascuns de
cnd m-am ntors.
Sunt clugri, e normal s stau mai mult
ascuns.
Dar te gndeti totui s renuni la jurmintele
depuse.
Nu am luat nicio hotrre deocamdat.
Merthin era uluit.
De ct timp ai nevoie?
Nu tiu.
El i feri privirea. Nu voia ca ea s-i dea seama
ct de mult l rneau ezitrile ei. Nu spuse nimic.
Ar fi putut s-i spun c era absurd, ns la ce
bun?
Presupun c o s te duci s-i vizitezi prinii la
Tench la un moment dat, urm ea.
El ncuviin din cap.
Chiar curnd sigur sunt dornici s o vad pe
Lolla.
El nsui ardea de nerbdare s-i vad prinii
i n-ar fi pregetat s plece dac n-ar fi fost
aceea.
Merthin era profund satisfcut c-i dduse
seama de toate acestea.
Ceilali doi preau ngndurai.
Presupun c va trebui s ranforsm fundaia,
rosti Thomas.
Jeremiah cltin din cap.
nainte de a ntri fundaia cu straturi n
adncime, ar trebui s nlturm partea
nisipoas, aa c am rmne cu baza zidului n
aer. i turnul s-ar prbui.
Thomas era nucit.
i atunci ce putem face?
i ndreptar amndoi privirile ctre Merthin.
Acesta spuse:
S construim un acoperi temporar peste
ntretiere, s nlm nite schele i s demolm
turnul, piatr cu piatr. i abia apoi s ranforsm
fundaia.
Asta nseamn c va trebui s construim un
turn nou.
Exact asta voia Merthin, dar nu se exprim n
dovedit asta.
Rspunsul lui Ralph fu surprinztor de
cumpnit.
Un cavaler englez nu difer prea mult de unul
francez, zic eu. Dar francezii n-au neles nc
formaiunea de grap n care ne poziionm noi
armata, cu arcai de-o parte i de alta a
cavalerilor care lupt ns pedetri i a otenilor
de rnd. Ei nc se arunc asupra noastr n
valuri sinucigae i s-ar putea s mai continue
aa o bucat de vreme. Dar o s se prind ei la
un moment dat, iar atunci o s-i schimbe
strategia. ntre timp, noi suntem aproape
invincibili n aprare. Din pcate ns
formaiunea de grap nu ne e de niciun ajutor n
atac, aa c, la urma urmei, noi nu am cucerit
mare lucru.
Merthin era uimit s vad ct de mult se
maturizase fratele su. Rzboiul i conferise o
profunzime i o subtilitate a gndirii de care nu
mai dduse dovad pn atunci.
La rndul su, Merthin vorbi despre Florena:
Merthin spuse:
n drumul meu, am petrecut o noapte n
Wigleigh.
Aud c drsta merge ntruna.
Comerul cu stof stacojie a devenit o afacere
nfloritoare, de pe urma creia Kingsbridge are
mult de ctigat.
Ralph ridic din umeri.
Mark estorul i pltete chiria la timp.
Era de prere c era sub demnitatea unui nobil
s discute chestiuni de afaceri.
Am tras peste noapte la Gwenda i la Wulfric,
continu Merthin. tii c Gwenda e prieten cu
Caris nc din copilrie.
mi aduc aminte ziua aceea n care ne-am
ntlnit toi cu sir Thomas Langley, n pdure.
Merthin arunc o privire fugitiv spre Alan
Fernhill. i respectaser jurmntul fcut n
copilrie i nu spuseser nimnui nimic despre
acel incident. Merthin voia ca secretul s fie
pstrat n continuare, pentru c avea senzaia c
era important pentru Thomas, dei nu avea nicio
a fi violat-o.
Dar nu ai fost spnzurat. i i-ai tiat obrazul
lui Wulfric cu sabia, cnd ai fugit de la tribunal. O
ran oribil i se vedeau mselele prin tietur.
O s aib mereu cicatricea aceea.
Foarte bine.
L-ai pedepsit pe Wulfric timp de 11 ani.
Nevasta lui e numai piele i os, iar copiii i sunt
bolnavi. Nu crezi c-ai fcut suficient, Ralph?
Nu.
Ce vrei s spui?
Nu e suficient.
De ce? strig Merthin n culmea indignrii. Nu
te neleg.
Voi continua s-l pedepsesc pe Wulfric, s fac
tot posibilul s bat pasul pe loc, i-i voi umili pe
el i pe femeile lui.
Merthin fu luat prin surprindere de sinceritatea
lui Ralph.
Pentru numele lui Dumnezeu, dar de ce?
n mod normal, n-a rspunde la o asemenea
ntrebare. Am nvat c rar se ntmpl s-i faci
Ralph.
57
ntoarcerea lui Merthin afecta ntregul ora.
Caris observa schimbrile, plin de uimire i de
admiraie. Totul ncepuse cu victoria n faa lui
Elfric, la ntlnirea ghildei parohiale. Oamenii i
ddeau seama c oraul ar fi putut s rmn
fr pod din cauza incompetenei lui Elfric, iar
asta i trezise din apatie. Dar toi tiau c Elfric nu
era dect marioneta lui Godwyn, astfel c
adevrata int a resentimentelor lor era streia.
Iar atitudinea oamenilor fa de streie se
schimba ncet-ncet. Deasupra oraului plutea o
atmosfer de sfidare. Caris se simea i ea plin
de optimism. Mark estorul avea anse destul de
mari s ctige alegerile din prima zi de noiembrie
i s devin staroste. n acest caz, stareul
Godwyn n-avea s mai dirijeze lucrurile dup
bunul plac, i poate c oraul avea s nceap s
se dezvolte: trg smbta, drste noi, un tribunal
independent n care negustorii se puteau ncrede.
Dar i petrecea mare parte din timp gndinduse la situaia ei. ntoarcerea lui Merthin fusese un
cutremur care zguduise fundaia existenei ei.
Prima ei reacie fusese una de groaz n faa
perspectivei de a abandona toate obiectivele
pentru care muncise timp de nou ani, de a le
prsi pe Cecilia care-i era ca o mam pe Mair,
cea att de iubitoare, i pe Julie cea Btrn,
suferind; i, mai ales, spitalul ei, cu mult mai
curat, mai eficient i mai primitor dect fusese
nainte de venirea ei aici.
Dar, pe msur ce zilele deveneau mai scurte i
mai reci, iar Merthin termin reparaiile la pod i
ncepu s lucreze la strada i la cldirile pe care
voia s le construiasc pe Insula Leproilor,
hotrrea lui Caris de a rmne la mnstire
ncepu s se clatine. Restriciile monastice pe care
ea ajunsese s nu le mai observe ncepur s o
sufoce din nou. Devoiunea lui Mair, care nainte
era o diversiune romantic plcut, ncepu s o
irite. ncepu s se gndeasc la viaa pe care ar
putea-o duce n calitate de soie a lui Merthin.
bine.
Forndu-se s fie politicos, Merthin rspunse:
Nu e vorba dect de o febr.
Ne vom ruga s se nsntoeasc repede.
Mulumesc.
Merthin intr n spital. O gsi pe Madge foarte
suprat.
A tot tuit snge, zise ea. i nu pot s-i
potolesc setea.
inea o can cu bere la buzele lui Mark, care bea
de zor.
Pe chipul i pe braele lui Mark se vedeau o
mulime de pete purpurii. Transpira i i curgea
snge din nas.
Merthin spuse:
Nu te simi prea bine azi, nu-i aa, Mark?
Bolnavul nu-l vzu, dar rspunse cu un glas
spart:
Mi-e foarte sete.
Madge i duse din nou cana la buze. I se adres
lui Merthin:
Indiferent ct de mult bea, i e sete ntruna.
s-l chestioneze.
Dup ce i-ai dat seama?
Mark se ducea frecvent la Melcombe i sttea
de vorb cu marinarii din Bordeaux, unde strzile
sunt pline de cadavre.
Caris ddu din nou din cap.
Tocmai ce se ntorsese. Dar nu voia s-l cread
pe Merthin. Totui, insist ea, cum poi s fii sigur
c e vorba de cium?
Simptomele sunt aceleai: febr, pete vineii,
aproape negre, sngerare, umflturi la subsuori
i, mai ales, o sete continu. Crede-m, mi
amintesc toate astea foarte bine. Am fost printre
puinii care au avut norocul s-i revin. Aproape
toi mor n cel mult cinci zile, de obicei mai puin
de-att.
Caris avea impresia c venise ziua teribil a
Judecii. Auzise poveti ngrozitoare despre ce se
ntmplase n Italia i n sudul Franei: familii
ntregi ucise, cadavre nengropate care putrezeau
n voie n palate goale, copilai orfani care
rtceau pe strzi, plngnd, vite care mureau de
cium.
Caris refuza s accepte c, ntr-adevr, nu era
nimic de fcut.
Dar nu se poate s fim chiar legai de mini i
de picioare.
Nu. Nu i putem vindeca pe suferinzi, dar unii
oameni cred c poi scpa de boal.
Entuziasmat, Caris ntreb:
Cum?
Se pare c se ntinde de la o persoan la alta.
Femeia ncuviin din cap.
Asta se ntmpl n cazul multor boli.
De obicei, cnd se molipsete vreun membru
al familiei, se mbolnvesc i ceilali destul de
repede. Factorul principal este apropierea.
Da, e logic. Unii susin c te mbolnveti
pentru c te uii la o persoan suferind.
n Florena, clugriele ne sftuiau s stm n
cas ct de mult posibil, s evitm reuniunile
sociale, pieele sau ntrunirile ghildelor sau ale
diverselor consilii.
i slujbele de la biseric?
apocaliptic al ciumei.
i cum o s-l plteasc Godwyn pe Elfric
pentru asta?
Clugriele sunt cele care dau banii.
Credeam c-l detest pe Godwyn.
Sora Elizabeth este vistiernic. Godwyn are
grij s se poarte bine cu rudele ei, care sunt
chiriaele
streiei.
Majoritatea
celorlalte
clugrie l detest, ntr-adevr, dar au nevoie de
biseric.
Merthin nu renunase la sperana de a
reconstrui turnul mai nalt dect fusese nainte.
Dac a putea face rost de banii necesari, ar fi
dispus streia s construiasc un turn mai
nalt?
Thomas ridic din umeri.
Greu de spus.
n dup-amiaza aceea, Elfric fu reales stare al
ghildei parohiale. Dup ntrunire, Merthin l
cut pe Bill Watkin, cel mai nstrit constructor
din ora, dup Elfric.
Odat ce fundaiile vor fi reparate, turnul ar
mi pare ru.
Atunci sper c o s mor i eu, rosti femeia. Aa
o s fim toi mpreun, n Ceruri.
59
La spital, Caris institui msurile de precauie
despre care i vorbise Merthin. Tie fii de pnz
pe care clugriele s i le lege peste gur i nas
cnd se ocupau de bolnavii de cium. n plus, le
oblig pe toate s-i spele minile cu oet i ap
ori de cte ori atingeau un pacient. Toate
clugriele se aleser cu minile crpate din
cauza contactului cu lichidul astringent.
Madge i intern cei patru copii, dup care se
mbolnvi i ea. Julie cea Btrn, care avusese
patul exact lng cel pe care zcuse Mark
estorul, se molipsi de asemenea. Caris nu
putea face mare lucru pentru ei. Le tampona
feele cu ap de trandafiri ca s-i mai rcoreasc,
le ddea ap rece i limpede de la fntna din
claustru, le cura trupurile de vom i atepta s
le vin sfritul.
frmnta pe toi.
O s murim cu toii, frate Joseph?
Joseph era cel mai simpatizat dintre clugriimedici. Acum avea aproape 60 de ani i era
complet lipsit de dini. ntotdeauna se remarcase
printr-o purtare cald cu bolnavii, dei era un
intelectual adevrat.
Toi o s murim, prietene, dar nimeni nu tie
cnd. Tocmai de aceea trebuie s fim mereu
pregtii s ne nfim dinaintea Domnului.
Betty Brutreasa lu i ea cuvntul, punnd, ca
de obicei, cele mai dificile ntrebri.
Ce putem face ca s oprim ciuma? E cium,
nu-i aa?
Cea mai bun protecie e rugciunea,
rspunse Joseph. i, n caz c Domnul a hotrt
s v ia totui la El, venii la biseric i spovediiv de pcate.
Dar Betty nu era genul de om care s se dea
btut uor.
Merthin spune c, n Florena, oamenii se
nchideau n casele lor, ca s evite s vin n
n toate satele?
nchiznd porile oraului, rspunse ea.
Blocnd podul. Fcnd tot posibilul ca n ora s
nu mai intre niciun strin.
Dar n ora exist deja oameni bolnavi.
Ar trebui s nchidem toate tavernele. S
anulm ntrunirile tuturor ghildelor. S
interzicem praznicele de nunt.
Merthin spuse:
n Florena au renunat chiar la ntrunirile
consiliului orenesc.
Elfric vorbi i el:
i-atunci cum vom mai face afaceri?
Dac faci afaceri, mori, rosti Caris. i asta
nseamn s-i omori i nevasta, i copiii. Aa
c alege.
Betty Brutreasa interveni:
Eu una nu vreau s-mi nchid prvlia a
pierde o groaz de bani. Dar, dac aa reuesc s
scap, o s-o fac.
Auzind-o, Caris ncepu s nutreasc oarece
sperane, dar Betty i le spulber din nou:
femeie?
Merthin nu mai fcuse sex de cnd se
mbolnvise Silvia. Aducndu-i aminte de ea,
simi un junghi de durere. Nu fusese suficient de
recunosctor pentru dragostea ei.
Tot cam att, zise el.
Cu soia ta?
Da, odihneasc-se n pace.
E cam mult s stai fr s iubeti.
Da.
Dar tu nu eti genul de brbat care s se
nsoeasc cu oricine. Tu vrei o femeie pe care s o
iubeti.
Cred c ai dreptate.
i eu sunt la fel. E minunat s te culci cu un
brbat, cel mai bun lucru pe lumea asta, dar
numai dac l iubeti cu adevrat i el pe tine la
fel. Eu una nu am avut dect un singur brbat,
soul meu. Nu m-am culcat cu nimeni altcineva.
Merthin se ntreba dac era adevrat. Nu putea
fi sigur. Bessie prea sincer. Dar era genul de
lucru pe care o femeie l-ar fi spus oricum,
ochii.
Caris se aez pe marginea patului. nmuie o
crp ntr-un bol cu ap de trandafiri i terse o
dr de snge de pe buza superioar a Ceciliei.
Starea respira chinuit. Printre uierturi i
gfieli, aceasta spuse:
A supravieuit cineva acestei boli teribile?
Numai Madge estoarea.
Tocmai cea care nu voia s triasc.
Toi copiii ei au murit.
i eu o s mor curnd.
Nu spune asta.
Uii ce eti. Noi, clugriele, nu ne temem de
moarte. Pe tot parcursul vieilor noastre tnjim
dup ntlnirea cu Isus, n Rai. Cnd moartea
vine s ne ia, o primim cu braele deschise.
Acest discurs lung o extenuase. Trupul i era
zguduit de o tuse convulsiv.
Caris i terse sngele de pe brbie.
Da, maic stare. Dar cei care rmn n urm
pot s plng.
Ochii i se umplur de lacrimi. Le pierduse pe
Philemon o ntreb:
De ce crezi c eti mai bun?
Sunt mai n vrst dect Caris, ncepu
Elizabeth. Sunt la mnstire de mai mult timp i
chiar am mai mult vechime ca demnitar
monastic. Plus c m-am nscut i am crescut
ntr-o cas cu o atmosfer profund religioas.
Philemon cltin din cap, respingndu-i
argumentele.
Nimic din toate astea nu va influena ctui de
puin alegerile.
Elizabeth ridic din sprncene, surprins de
lipsa lui de diplomaie, iar Godwyn sper c
Philemon n-avea s fie prea brutal cu ea. Avem
nevoie ca ea s fie maleabil, ar fi vrut el s-i
opteasc acolitului su. N-o face s intre n
defensiv.
Philemon continu fr nicio mustrare de
contiin:
Nu ai dect un an de experien n plus fa de
Caris. i tatl tu, episcopul fie-i rna uoar
, e un punct care te defavorizeaz, nicidecum un
Philemon complet:
i-o s ncepem printr-o perspectiv realist
asupra anselor tale. Pe Caris o plac toi
clugriele, clugrii, negustorii i nobilii. Munca
pe care o face reprezint un mare avantaj. Cei mai
muli dintre clugri, majoritatea clugrielor i
sute de oreni au ajuns la spital cu diverse
suferine i au fost alinai de ea. Prin comparaie,
pe tine abia dac te vd la fa. Eti vistiernic,
ceea ce nseamn c eti rece i calculat.
Apreciez sinceritatea, spuse Elizabeth. Poate car trebui s renun de pe-acum.
Godwyn nu-i putea da seama dac aceasta
fusese o remarc ironic.
Tu n-ai cum s ctigi, rosti Philemon. Dar ea
ar putea pierde.
Nu o mai face pe enigmaticul, e obositor,
replic tios Elizabeth. Spune-mi n cuvinte
simple unde vrei s ajungi.
neleg acum de ce nu e simpatizat de ceilali,
remarc Godwyn n sinea lui.
Philemon se prefcu a nu-i observa tonul.
catedral.
Pe chipul lui Philemon apru o expresie
gnditoare.
S-ar putea s fie periculos s o atacm direct
pe Caris. Totul s-ar putea ntoarce mpotriva
noastr.
Godwyn i ddea dreptate. n eventualitatea unui
conflict deschis ntre el i Caris, probabil c
orenii aveau s o susin pe ea.
N-o s-i pomenesc numele.
Pur i simplu planteaz seminele ndoielii n
minile lor i las-i s ajung singuri la concluzia
dorit de noi.
O s pun accent pe erezie, venerarea Satanei i
pe practicile pgne.
Tocmai atunci intr mama lui Godwyn,
Petranilla. Aceasta era foarte cocoat acum i
mergea cu ajutorul a dou bastoane, dar capul ei
mare sttea n continuare drept, ieind n afar,
trufa i depind cu mult linia umerilor ei osoi.
Cum a mers? ntreb ea.
Ea l impulsionase pe Godwyn s o atace pe
de eec.
Dac o aleg pe Caris, a putea pierde totul!
Tonul ei se mai mblnzi.
Godwyn, ascult-m. Nu am dect un copil, pe
tine. Nu a suporta s te pierd.
Schimbarea brusc a tonului ei l oc att de
mult pe Godwyn, nct nu mai spuse nimic.
Petranilla continu:
Te rog, te implor, pleac din oraul sta i du-te
undeva unde nu ai cum s te molipseti de
cium.
De cnd se tia, Godwyn n-o vzuse niciodat pe
mama lui implornd. Iar asta l umplea de
nelinite. Era speriat. Ca s o fac s tac, i
spuse:
Las-m s m gndesc.
Ciuma asta, relu ea. E ca o fiar n pdure.
Cnd o vezi, nu stai s te gndeti o rupi la fug.
Godwyn i rosti predica n duminica de dinainte
de Crciun.
Era o zi uscat, cu cerul acoperit de nori alburii
vineii pe piept.
Chiar n primul rnd i putea vedea pe contele
William i pe soia sa, Philippa, mpreun cu fiii
lor, Roland i Richard, care deveniser brbai n
toat firea, i cu fiica cea mic, Odila, care nu
avea dect 14 ani. William conducea inutul n
acelai stil ca tatl su, Roland, impunnd ordine
i dreptate cu o mn de fier care, ocazional,
ddea dovad de cruzime. Prea ngrijorat:
epidemia de cium aprut pe domeniul su era
un factor pe care nu-l putea controla, indiferent
ct de aspre erau ordinele sale. Philippa i inea
braul petrecut pe dup umerii fiicei ei, ca i cum
ar fi ncercat s o protejeze.
Lng ei sttea sir Ralph, lord de Tench. Ralph
nu se pricepuse niciodat s-i ascund
sentimentele, iar acum prea ngrozit. Nevasta lui,
doar o copil, purta n brae un bieel de cteva
luni. Godwyn l botezase nu cu mult timp n
urm cu numele Gerald, dup bunicul su, care
asistase la slujba respectiv mpreun cu bunica,
Maud.
rezistenei ei.
Cea mai evident absen era cea a episcopului
de Shiring, Henri de Mons. n mod normal,
episcopul era cel care oficia slujba de Crciun. Cu
toate acestea, nu venise. Muriser att de muli
clerici, nct episcopul era foarte ocupat cu
vizitarea parohiilor i gsirea nlocuitorilor pentru
cei decedai. Deja umbla vorba c fcuse concesii
n ceea ce privea condiiile pentru hirotonisire,
nvestind ca preoi tineri sub 25 de ani i chiar
brbai nscui n afara cstoriei.
Godwyn pi n faa congregaiei, pentru a-i
ncepe predica. Sarcina sa era deosebit de
delicat. Inteniona s strneasc panic i ur n
ceea ce-o privea pe cea mai simpatizat persoan
din tot Kingsbridge-ul. i trebuia s o fac fr
s-i rosteasc numele, ba chiar fr a-i lsa pe
oameni s cread c avea o atitudine ostil fa de
ea personal. Trebuia ca acetia s se npusteasc
furioi asupra ei, iar atunci cnd aveau s o fac,
s fie convini c era ideea lor, nicidecum a lui.
Nu orice slujb coninea n mod obligatoriu i o
ntrebare.
Eu credeam c lucrurile stau tocmai invers.
Mi-ai sedus fiica, dup care ai refuzat s te
nsori cu ea. Ai ncercat s m mpiedici s
construiesc podul. Am crezut c am scpat de
tine, dar dup aceea te-ai ntors i m-ai fcut de
ruine cu crpturile aprute la arcadele podului.
Nici nu te ntorsesei bine, c ai ncercat s m
dai jos din funcia de staroste i s m nlocuieti
cu prietenul tu, Mark. Ba chiar ai sugerat c
zidurile catedralei au crpat din vina mea, dei
turnul a fost construit nainte s m nasc eu. Tentreb din nou, de ce m urti att de mult?
Merthin nu tia ce s spun. Cum putea Elfric
s nu tie ce i fcuse? Dar Merthin nu voia s
poarte aceast discuie n faa ntregii ghilde
parohiale i se prea de-a dreptul copilresc.
Nu te ursc, Elfric. Mi-ai fost un stpn crud
pe cnd eram ucenic, eti un constructor jalnic i
te guduri pe lng Godwyn, dar, cu toate astea,
nu te ursc.
Unul dintre noii membri, Joseph Fierarul,
spuse:
Asta facei voi la edinele ghildei parohiale v
inei de certuri prosteti?
Merthin se simea nedreptit. Nu el fusese cel
care transferase conflictul n plan personal. Dar,
dac spunea asta, celorlali avea s li se par c
nu fcea altceva dect s continue cearta lor
stupid. Aa c se mulumi s tac i-i not n
minte c Elfric era la fel de viclean ca
ntotdeauna.
Joe are dreptate, zise Bill Watkin. Nu am venit
aici ca s-i auzim pe Merthin i pe Elfric
ciorovindu-se.
Merthin era ngrijorat de ct de dispus prea Bill
Watkin s-l bage n aceeai oal cu Elfric. n
general, de la disputa privind crpturile din
structura podului, membrii ghildei l simpatizau
pe Merthin i aveau o atitudine uor ostil fa de
Elfric. De fapt, dac Mark nu ar fi murit, ar fi avut
anse s l detroneze pe Elfric din funcia de
staroste. Dar, ntre timp, se schimbase ceva.
Merthin relu:
temerile. Ciuma i speriase pe toi, subminndule capacitatea de a gndi raional. Predica lui
Godwyn fusese mai eficient dect i nchipuise
vreodat Merthin.
Era gata s renune, dar apoi gndul i zbur la
Caris, la ct de ostenit i de demoralizat i
pruse, aa c mai ncerc o dat.
Eu am mai trecut prin asta, la Florena, rosti
el. V avertizez de pe-acum, preoii i clugrii nu
vor salva pe nimeni de cium. Voi i-ai nmnat
oraul pe tav lui Godwyn, i totul degeaba.
Jeremiah spuse:
Vorbele tale aduc periculos de mult a
blasfemie.
Merthin arunc o privire n jur. Ceilali erau de
acord cu Jeremiah. Erau prea speriai pentru a
mai gndi logic. Nu mai putea face nimic.
Hotrr s nu ia nicio msur n ceea ce privea
alegerea stareei i, curnd dup aceea, edina se
ncheie ntr-o atmosfer oarecum mohort,
membrii lund cu toii bee aprinse din emineu
pentru a-i lumina drumul spre case.
nainte s continuai
Caris nu era dispus s tolereze aa ceva. Se
ridic i l ntrerupse:
Cum ndrzneti s intri n mnstirea
noastr? Nu ai primit permisiunea s vii aici i nu
eti deloc bine-venit. Pleac, acum!
Am fost trimis de printele stare
N-are niciun drept
E cel mai mare demnitar religios din
Kingsbridge, iar, n absena unei staree sau a
unei staree adjuncte, el are autoritate i asupra
clugrielor.
Nu mai suntem lipsite de stare, frate
Philemon. Caris fcu un pas ctre el. Tocmai ceam fost aleas.
Clugriele nu-l puteau suporta pe Philemon,
aa c, n momentul acela, izbucnir n urale.
Stareul adjunct spuse:
Printele Godwyn nu permite organizarea
acestor alegeri.
Prea trziu. Spune-i c starea Caris conduce
acum mnstirea de maici i l ddu efectiv
afar.
Philemon se retrase, pufnind:
Nu eti stare pn ce alegerea ta nu va fi
ratificat de episcop!
Afar! i strig Caris.
Clugriele preluar ndemnul, transformndul ntr-o incantaie:
Afar! Afar! Afar!
Acest atac reui s-l intimideze pe Philemon. Nu
era obinuit s fie sfidat. Caris fcu nc un pas
spre el, ceea ce-l sili pe Philemon s fac i el unul
napoi. Prea uimit de ceea ce se ntmpla, dar i
speriat. Incantaia clugrielor ctig n
intensitate. Brusc, clugrul se rsuci pe clcie
i iei grbit.
Clugriele ncepur s rd i s nale urale.
Dar Caris i ddea seama c ultimele cuvinte
ale lui Godwyn erau adevrate. Alegerea ei trebuia
ratificat de episcopul Henri.
Iar Godwyn avea s fac tot ce-i sttea n putere
s mpiedice asta.
ochi, orbindu-l.
cunotina.
ntr-un
final,
pierdu
acest dar.
Dup ce monahii se adunar, ncepu s le
citeasc din Cartea Facerii:
Dup acestea, Dumnezeu L-a ncercat pe
Avraam i i-a spus aa: Avraame, Avraame! Iar
el a rspuns: Iat-m, Doamne, aici sunt! i
Dumnezeu i-a zis: Ia pe fiul tu, pe singurul tu
fiu, Isaac, pe care-l iubeti, i du-te n inutul
Moria i adu-Mi-l ofrand, ars pe rug, pe un
munte pe care i-l voi arta Eu! i Avraam s-a
trezit dimineaa n zori, i-a neuat asinul, i-a
luat doi servitori cu el i pe fiul su, Isaac; a tiat
lemnele pentru rug, s-a ridicat i s-a dus la locul
ales de Dumnezeu pentru jertf.
Godwyn i ridic privirea din carte. Clugrii l
priveau cu atenie. tiau cu toii povestea lui
Avraam i a lui Isaac. Ei erau mai interesai de el,
de Godwyn. Erau n gard, precaui, ntrebnduse ce urma.
Ce ne nva povestea lui Avraam i a lui
Isaac? ntreb el pur retoric. Dumnezeu i
poruncete lui Avraam s-i sacrifice fiul nu
somnoroas.
Nu tiu, maic stare.
Bineneles c nu tia. Caris se ddu jos din pat
i-i puse o pelerin.
Ajuns n claustru, se opri pentru o clip. Lu o
nghiitur prelung de ap i trase adnc n
piept, de vreo cteva ori, aerul rece al nopii,
limpezindu-i mintea de orice urm de somn.
Voia s-i fac o impresie bun episcopului, astfel
nct acesta s nu-i ridice probleme n ceea ce
privea ratificarea alegerii sale ca stare.
Arhidiaconul Lloyd era n spital, cu un aer obosit
i vrful nasului su lung nroit de frig.
Vino i ntmpin-i episcopul, spuse el iritat,
ca i cum Caris ar fi trebuit s fie treaz,
ateptndu-i.
Caris l urm spre ieire. Lng u, afar, se
afla un servitor care inea n mn o tor
aprins. Traversar pajitea pn la locul unde
episcopul atepta, nc pe cal.
Acesta era un brbat mrunel, cu un potcap
mare, i, dup toate aparenele, stul de
greutile cltoriei.
Caris i se adres n franceza normand:
Bine ai venit la streia Kingsbridge, Sfinia
Voastr!
Henri i rspunse fnos:
Tu cine eti?
Caris l mai vzuse i n alte ocazii, dar nu
vorbise niciodat cu el.
Sunt sora Caris, starea aleas de clugrie.
Vrjitoarea.
Caris avu impresia c inima i se scufund n
piept asemeni unei pietre de moar. Probabil c
Godwyn ncercase deja s otrveasc mintea lui
Henri. Dintr-odat, spaima i se transform n
indignare.
Nu, Sfinia Voastr, nu exist nicio vrjitoare
aici, spuse ea pe un ton mai tios dect ar fi fost
prudent. Doar un grup de clugrie obinuite
care fac tot ce pot pentru un ora lovit de o
epidemie de cium.
Henri i ignor vorbele.
Unde e stareul Godwyn?
n palatul su.
Ba nu, nu e!
Arhidiaconul Lloyd o nvrednici cu o explicaie:
Am fost deja acolo. Cldirea e goal.
Chiar aa?
Da, replic iritat arhidiaconul. Chiar aa.
n momentul acela, Caris zri pisica lui Godwyn,
de neconfundat datorit vrfului alb al cozii.
Novicii o numeau Arhiepiscopul. Animalul mergea
de-a lungul laturii vestice a catedralei i se uita
nedumerit n spaiile dintre stlpi, ca i cum i-ar
fi cutat stpnul.
Caris era complet luat prin surprindere de
aceast stare de fapt.
Ce ciudat poate c Godwyn s-a hotrt s i
petreac noaptea n dormitorul comun, cu ceilali
clugri.
i de ce ar face una ca asta? Sper c nu avem
de-a face cu pcate de desfrnare aici.
Caris cltin din cap, respingnd o asemenea
ipotez. Episcopul l bnuia pe Godwyn de
nclcare a jurmntului su de castitate, dar
Partea
a
ianuarie 1349 ianuarie 1351
VI-a
63
La plecare, Godwyn luase cu el toate obiectele de
valoare din vistieria clugrilor i toate cartele.
Printre acestea se aflau i cartele clugrielor, pe
care nu reuiser s le recupereze din cufrul
ncuiat al monahilor. De asemenea, luase i
sfintele podoabe, inclusiv moatele Sfntului
Adolphus mpreun cu relicvariul nepreuit n
care erau aezate.
Caris descoperi acest lucru n dimineaa
urmtoare, pe 1 ianuarie, Srbtoarea Tierii
mprejur a lui Cristos. Merse mpreun cu sora
Elizabeth i episcopul Henri la vistieria aflat
lng transeptul sudic al catedralei. Atitudinea lui
Henri fa de ea era de o formalitate boas, fapt
care o ngrijora; dar el era oricum un om fnos
din fire, aa c poate la fel se purta i cu ceilali.
Pielea jupuit de pe corpul lui Gilbert din
Hereford se afla i acum prins n cuie de u. n
timp, aceasta se ntrise, se nglbenise i emana
un miros slab de putreziciune.
nlturate.
Mintea ordonat, de secretar, a arhidiaconului
Lloyd agrea aceast idee.
Ar fi bine s scpm de chestiunea asta odat
pentru totdeauna, Sfinia Voastr.
Bine, atunci, consimi Henri.
Mulumesc. Caris i permise acum s se lase
n voia unui val de ncntare i uurare,
plecndu-i capul astfel nct ceilali s nu
observe expresia de triumf reflectat pe chipul ei.
M voi strdui s aduc onoare poziiei de stare
de Kingsbridge.
S nu uii ce i-am cerut legat de fuga lui
Godwyn. A vrea s primesc un rspuns nainte
de a prsi oraul.
Starostele ghildei parohiale e un acolit de-ai lui
Godwyn. Dac e s tie cineva unde a plecat,
atunci el e acela. M voi duce s vorbesc cu el.
Chiar acum, te rog.
Caris plec. Episcopul Henri era lipsit de orice
farmec, ns prea competent i ea credea c avea
s poat lucra cu el. Spera s fie genul de
Caris urm:
Aa, acum d-i-o nevestei lui Toby.
Poftim?
Te-a trage eu n piept, Joseph?
Fr niciun entuziasm, Joe i ddu gina soiei
lui Toby, o femeie drgu, din soiul celor care par
mereu mbufnate.
Poftim, atunci, Jane.
Femeia lu imediat pasrea.
Caris i se adres:
Acum mulumete-i lui Joe.
Pe chipul lui Jane apru o expresie irascibil,
dar rosti:
Mulumesc, Joseph Fierarul.
Caris spuse:
Aa, acum, Toby, d-i o gin lui Ellie a
Fierarului.
Toby se supuse, cu un zmbet sfios. Soia lui
Joe, Ellie, care era n ultimul trimestru de
sarcin, zmbi la rndul ei i spuse:
Mulumesc, Toby Peterson.
ncepeau s-i revin la normal i s-i dea
Da, exact.
i e bine?
Foarte bine, mulumit dumitale i milei lui
Dumnezeu.
M bucur s aud asta.
N-ai vrea s intrai un pic, s bei o can cu
bere, maic stare?
Chiar a vrea, ns m grbesc. Se ntoarse
ctre cei doi brbai: Domnul s v binecuvnteze
i s nu v mai certai.
Joe rspunse umil:
Mulumesc.
Caris plec.
Toby strig n urma ei:
Mulumesc, maic.
Ea i fcu un semn cu mna, fr s se mai
ntoarc.
Observ alte cteva case n care prea c se
intrase cu fora, cel mai probabil pentru a fi jefuite
dup moartea locatarilor lor. Caris i ddea
seama c cineva trebuia s ia msuri n aceast
privin. Dar, cu Elfric ocupnd funcia de
cu fugiii?
Voise s-l ia prin surprindere i i ddu seama,
dup expresia lui uluit, c nu tiuse nimic
despre acest lucru.
De ce ar? Cnd? Ah, azi-noapte?
Nu i-ai vzut.
Dar am auzit ceva.
Eu i-am vzut, se amestec unul dintre
muncitorii. Rmase sprijinit de lopat i
continu: Tocmai ieeam de la Holly Bush. Era
ntuneric, dar ei aveau tore. Stareul era clare,
iar restul mergeau pe jos, dar aveau o groaz de
bagaje: butoaie cu vin, roi de brnz i altele
asemenea.
Caris tia deja c Godwyn golise cmrile
clugrilor. Nu ncercase s ia nimic din proviziile
clugrielor, care erau inute separat.
Pe la ce or era asta?
Nu prea trziu pe la nou-zece.
Ai vorbit cu ei?
Le-am zis doar noapte bun.
i ai idee cam n ce direcie au luat-o?
scrisoare?
Elfric nu putea oferi niciun rspuns la aceste
ntrebri.
Caris i ddu seama c avea s fie nevoie s
discute cu toi negustorii importani i, cu ct mai
repede avea s se ntmple asta, cu att mai bine
aveau s decurg lucrurile.
A vrea s convoci o ntrunire, i se adres ea
lui Elfric. Apoi gsi o formulare mai persuasiv a
aceleiai idei: Episcopul vrea ca ghilda parohial
s se ntruneasc azi, dup prnz. Te rog s-i
anuni tu pe membri.
Prea bine, rspunse Elfric.
Caris tia deja c aveau s se prezinte toi, plini
de curiozitate.
Iei din biseric i porni napoi ctre streie.
Tocmai cnd trecea pe lng taverna White Horse,
vzu ceva care-o fcu s se opreasc din drum. O
fat sttea de vorb cu un brbat mult mai n
vrst, iar comportamentul lor avea ceva care-o
neliniti imediat pe Caris. ntotdeauna fusese
foarte sensibil cnd venea vorba despre
Cum?
Stareul e seniorul oraului Kingsbridge. El
trebuie s ia iniiativa.
Da, ns stareul a disprut.
Ca episcop, Sfinia Voastr suntei abatele
nostru. Eu una cred c ar trebui s rmnei aici,
n Kingsbridge, cu titlu permanent, i s
conducei oraul.
De fapt, acesta era ultimul lucru pe care i-l
dorea Caris. Din fericire, ansele ca episcopul s
fie de acord cu una ca asta erau foarte mici: avea
mult prea multe obligaii n alte locuri. Ea nu voia
dect s-l ncoleasc pentru a-l obliga s ia o
hotrre.
Henri ovia. Timp de o fraciune de secund,
Caris i fcu griji c se nelase n privina lui i
c avea s-i accepte sugestia. Dar apoi episcopul
spuse:
Nici nu se pune problema. Fiecare ora din
dioceza mea se confrunt cu aceleai probleme.
n Shiring e mai ru dect aici. Trebuie s fac
eforturi pentru a ine unit pnza cretintii, iar
cu noutile.
Era un semn bun. Tocmai raritatea vizitatorilor l
atrsese pe Godwyn aici.
Boala a ucis sute de oameni n Kingsbridge.
M-am temut c-avea s distrug i comunitatea
noastr monastic. Tocmai de aceea i-am adus pe
clugri aici. S-ar putea s fie singura modalitate
prin care s ne asigurm supravieuirea.
Suntei bine-venii aici, evident, indiferent de
motivul aflat n spatele vizitei voastre.
Asta e de la sine neles, replic bos Godwyn.
Era furios c Saul l determinase s se justifice.
Saul prea ngndurat.
Nu sunt sigur dac o s avem loc s dormim
cu toii
Asta o s hotrsc eu, spuse Godwyn,
reimpunndu-i autoritatea asupra situaiei. Poi
s-mi ari cldirile n timp ce la buctrie se
pregtete cina.
Desclec fr niciun ajutor i intr n schit.
Saul fu nevoit s-l urmeze.
ntregul
aezmnt
avea
o
nfiare
apru Saul.
Godwyn l auzi pe Philemon rostind:
Printele stare dorete s fie lsat singur.
Apoi rsun glasul lui Saul:
Atunci poate s mi-o spun chiar el.
M-a rugat pe mine s opresc orice eventuali
vizitatori.
Tonul lui Saul deveni mai puternic.
N-o s m las inut departe de propria biseric
cu att mai puin de voi!
O s m bruschezi pe mine, stareul adjunct al
Kingsbridge-ului?
O s te iau de gulerul rasei i-o s te arunc n
fntn dac nu te dai la o parte din calea mea!
Godwyn interveni. Ar fi preferat ca Saul s nu
tie nimic, dar nu era s fie.
Las-l s intre, Philemon! strig el.
Philemon se ddu la o parte, iar Saul intr cu
pai hotri. Vzu bagajele i, fr s cear
permisiune, deschise gura unui sac i se uit
nuntru.
Doamne Dumnezeule! exclam el, scond un
ziua urmtoare.
Godwyn avea senzaia c ordinele sale fuseser
acceptate de Saul i de restul clugrilor de la
schit numai cu caracter provizoriu. Toi fuseser
luai prin surprindere i, la momentul respectiv,
nu putuser ridica prea multe obiecii; astfel, n
lipsa unui motiv puternic de a se rzvrti, se
supuseser instinctiv superiorului lor. Totui,
Godwyn nu se atepta ca aceast stare de lucruri
s dureze prea mult timp.
Cntau slujba de la ceasul al aselea. Aerul din
mica biseric era ngheat bocn. Godwyn i
simea trupul nepenit i ndurerat de o noapte
petrecut n condiii aspre. i era dor de palatul
su cu emineuri generoase i paturi moi.
Lumina cenuie a zorilor hibernali ncepea s se
iveasc la ferestre cnd, dinspre ua groas
ncastrat n peretele de vest al bisericii, se auzi o
serie de bubuituri puternice.
Godwyn se ncord imediat. i dorea s fi avut la
dispoziie o zi-dou n plus pentru a-i consolida
poziia.
aceste sarcini.
Vai, vai, spuse ea cu un zmbet. Ce pcat!
Bine, atunci
Privindu-i chipul, i ridic poalele rasei pn
deasupra oldurilor.
Merthin se holba la corpul ei, iar Caris putea
vedea clar c respira precipitat.
Da, da, rosti el. E un caz grav. De fapt i
ridic privirea ctre chipul ei, nghii i continu:
Deja nu mai pot glumi n legtur cu asta.
Caris i petrecu braele n jurul lui i-l trase
ctre ea, strngndu-l ct putea de tare,
agndu-se de el ca i cum l-ar fi salvat de la
nec.
F dragoste cu mine, Merthin, zise ea. Acum,
repede!
n lumina cald a dup-amiezii, schitul Sfntul
Ioan-din-Pdure prea complet linitit semn
sigur c ceva era n neregul, i ddu seama
Caris. Micul aezmnt era prin tradiie
independent n ceea ce privea hrana monahilor i
lui Matthias.
Dar Godwyn i Philemon?
Philemon a dat bir cu fugiii. Godwyn e bine,
sntos el nu s-a mbolnvit.
Aduc un mesaj pentru Godwyn din partea
episcopului.
Da, m ateptam la asta.
Cred c ar fi mai bine s ne duci la el.
E n biseric. A improvizat un culcu ntr-o
capel lateral. E convins c tocmai de asta nu sa mbolnvit. Haidei cu mine.
Traversar claustrul i intrar n biserica mic.
nuntru mirosea mai degrab ca un dormitor
comun. Pictura mural de pe extremitatea estic
a lcaului, care nfia Judecata de Apoi, prea
acum extrem de potrivit cu circumstanele.
Pmntul bttorit din naos era acoperit cu paie,
marcate din loc n loc de cte o ptur, ca i cum
acolo dormiser mai muli oameni; dar singura
persoan din ntreaga ncpere era Godwyn.
Acesta sttea cu faa n jos pe pmntul din faa
altarului, cu braele ntinse n lturi. Timp de o
ager ca ntotdeauna.
Ai ncercat s fugi din calea justiiei, dar ai dat
gre.
Nu am de ce s m tem de justiie, replic el
sfidtor. Am venit aici n sperana c o s pot
salva vieile frailor. Greeala mea e c am plecat
prea trziu.
Un om fr pat nu se strecoar afar din ora
noaptea.
Trebuia s pstrez secretul n ceea ce privea
destinaia mea. Dac cineva ar fi vrut s ne
urmeze aici, n-a fi avut cum s-mi realizez
scopul.
Dar nu era nevoie s furi ornamentele
catedralei.
Nu le-am furat. Le-am luat ca s m asigur c
sunt pstrate n siguran. Cnd lucrurile vor
intra n normalitate, o s le duc napoi la locul lor.
i-atunci de ce nu ai spus nimnui c
intenionai s le iei?
Dar am fcut-o. Am scris o misiv ctre
episcopul Henri. Nu a primit scrisoarea mea?
vorba de furt.
Sunt sigur c-l pot convinge pe episcopul
Henri s vad lucrurile ntr-o alt lumin.
Cuprins de disperare, Caris realiz adevrata
problem: Godwyn era capabil s fac una ca
asta. Putea fi foarte convingtor, iar Henri, ca
majoritatea episcopilor, avea s evite orice
nfruntare, att timp ct se putea. Simea c
trofeul victoriei i scpa printre degete.
Godwyn i ddea seama c reuise s ntoarc
situaia n favoarea lui i i permise chiar un mic
zmbet de satisfacie. Lucrul acesta o umplea de
furie, dar nu avea ce s mai zic. Tot ce putea s
fac era s se ntoarc i s-i relateze episcopului
Henri ce se ntmplase.
Aproape c nu-i venea s cread. Oare Godwyn
chiar avea s se ntoarc n Kingsbridge,
relundu-i poziia de stare? Cum i nchipuia
oare c-avea s mai poat ine fruntea sus n
Catedrala Kingsbridge, dup tot rul pe care l
provocase streiei, oraului i bisericii? Chiar
dac episcopul i accepta ntoarcerea, orenii
bisericii.
Merthin nltur pmntul de pe sicriu, n timp
ce Thomas se duse s aduc o rang de oel. Apoi
ridicar mpreun capacul cociugului.
Caris
inea
dou
lumnri
deasupra
mormntului, astfel nct cei doi s vad ce
fceau.
nuntrul sicriului se afla un alt trup nfurat
n giulgiu.
Thomas spuse:
Asta-i foarte ciudat!
Tremurul din glasul su era imposibil de ignorat.
Haidei s gndim logic, rosti Merthin.
Tonul su era calm i stpnit, dar Caris care-l
cunotea ca nimeni altcineva i putea da seama
c fcea mari eforturi pentru a se controla.
Cine e n sicriu? ntreb el. Haidei s vedem.
Se aplec, apuc giulgiul cu ambele mini i l
rupse de-a lungul custurii din dreptul feei.
Respectivul brbat murise n urm cu o
sptmn, aa c trupul i emana un miros
groaznic; totui, nu se descompusese prea mult,
preioase.
Aleluia, spuse el extenuat.
Thomas deschise o cutie, dezvluind un rnd de
suluri de pergament, aezate ordonat unul lng
altul, ca nite peti ntr-o lad: hrisoavele.
Caris simi efectiv cum povara de griji i alunec
dintr-odat de pe umeri. Reuise s recupereze
cartele mnstirii de maici.
Thomas bg mna ntr-o alt traist. Cnd se
uit la obiectul pe care-l gsise, descoperi c era
vorba despre un craniu. Scoase un strigt
nspimntat i-l scp din mn.
Sfntul Adolphus, rosti Merthin pe un ton
realist. Pelerinii strbat sute de kilometri ca s
ating caseta n care sunt pstrate n mod normal
moatele. Lu craniul i-l puse napoi n traist,
adugnd: Suntem tare norocoi.
Pot s v dau o sugestie? ntreb Caris.
Trebuie s ducem toate lucrurile astea napoi n
Kingsbridge, cu crua. Ce-ar fi s le lsm n
sicriu? Sunt deja mpachetate, iar sicriul ne poate
ajuta, n ideea c o s-i in pe hoi la distan.
Will rspunse:
Bucata aceea era a lui William Jones. El i
bieii lui au murit, iar nevast-sa a plecat s stea
cu sor-sa, n Shiring.
i n-ai cutat alt arenda?
N-am pe cine, maic stare.
Harry interveni din nou:
Nu n condiiile de dinainte, oricum.
Will l sget cu o privire furioas, dar Caris l
ntreb:
Ce vrei s spui cu asta?
Vedei dumneavoastr, preurile au sczut,
chiar dac e primvar, i porumbul era scump
de obicei.
Caris ddu din cap, n semn de ncuviinare.
Acestea erau principiile de funcionare a pieei,
toat lumea le tia: dac scdea numrul de
cumprtori, preurile scdeau i ele.
Dar oamenii tot trebuie s triasc, ntr-un fel
sau altul.
Problema e c ei nu vor s cultive gru, orz i
ovz, dar sunt nevoii s semene ce li se spune
Nu urmresc nimic.
Se simea jignit de purtarea lui agresiv, dar nu
voia s se certe cu el. Pentru a mai detensiona
atmosfera, se aez pe zidul scund care nconjura
arcada. Soarele de primvar i revrsa vitejete
strlucirea n patrulaterul curii.
Caris continu pe un ton colocvial:
Dar despre ce e vorba aici?
Thomas rmase ns bos.
De ce mi cercetezi trecutul?
Dar nu fac una ca asta, l asigur ea.
Calmeaz-te. Momentan iau la mn toate
cartele, inventariindu-le i punnd s fie copiate.
Am dat de una care m-a nedumerit.
Te amesteci n probleme care nu te privesc.
Caris se zbrli imediat, iritat.
Sunt stare de Kingsbridge i stare de
facto nimic din tot ce se ntmpl sau s-a
ntmplat aici nu e n afara sferei mele de
autoritate.
Ei bine, dac te apuci s dezgropi potcoave de
cai mori, o s-i par ru, ascult-m pe mine.
Nu e acelai lucru.
Eu cred c e. Bea o gur de bere.
Cu o micare brusc a minii, pe orizontal,
Ralph i zbur cana din mn. Aceasta czu, iar
berea se vrs pe paiele de pe podea.
Sunt muncitorii mei.
Mna lui Caris fusese lovit serios, dar aceasta
ncerc s ignore durerea. Se aplec, lu cana i o
aez pe dulap.
Nu chiar, rspunse ea. Dac sunt muncitori cu
ziua, nseamn c nu le-ai dat pmnt, aa c au
dreptul s se duc n alt parte.
Dar sunt totui seniorul lor, la naiba! i nc
un lucru: i-am oferit o parcel de pmnt unui
om liber ieri i el a refuzat-o, zicnd c avea s
obin condiii mai bune din partea streiei
Kingsbridge.
E acelai lucru, Ralph. Am nevoie de ct mai
muli oameni, aa c le dau ce vor.
Eti femeie i nu te gndeti prea mult la
lucrurile pe care le faci. Nu poi nelege c, n cele
din urm, vom sfri prin a plti mai mult
Da?
Bun ziua, jupneas, ncepu Gwenda. Satul
acesta e Outhenby?
Da.
Suntem plmai n cutare de lucru. Harry
Plugarul ne-a zis s venim aici.
V-a zis, zu?
Oare era vreo problem, se ntreba Gwenda, sau
femeia aceasta nu era dect o scorpie btrn i
argoas? Aproape c rosti aceast ntrebare cu
glas tare. Dar, oprindu-se la timp, spuse doar
att:
Harry locuiete n casa asta?
Nu, n niciun caz, rspunse femeia. El nu e
dect un plugar. Asta e casa vechilului.
Gwenda i ddu seama c aceast atitudine se
explica prin existena unui conflict ntre vechil i
plugar.
Am dori atunci s vorbim cu vechilul.
Nu e aici.
narmndu-se cu rbdare, Gwenda ntreb:
Ai putea fi att de bun nct s ne spunei
nicidecum neajutorai.
Carl era un brbat masiv, mai nalt dect Wulfric
i aproape la fel de lat n umeri, iar Gwenda vedea
clar c vorbea ct se poate de serios. Era
ngrozit. Dac se luau la btaie, avea s se ite o
nvlmeal teribil, iar Sam al ei era pe
grumazul calului lui Ralph.
O s plecm cu Ralph, spuse ea nnebunit de
team. O s fie totul bine.
Carl se ncrunt:
Ba nu, n-o s fie. Eu n-o s-l las s v ia, fie c
vrei, fie c nu. i o fac pentru binele meu, s tii.
Dinspre ceilali se auzi un murmur de aprobare.
Gwenda privi n jur. Cei mai muli dintre brbai
aveau lopei sau sape i preau gata s le
foloseasc mpotriva intruilor, dei era clar i c
erau speriai.
Wulfric se ntoarse cu spatele la Ralph i rosti
ncet, pe un ton n care se ghicea tensiunea:
Voi, femeilor, bgai copiii n biseric repede,
acum!
Mai multe femei i luar copiii mici n brae i i
Philippa spuse:
Aa cum m temeam, soul meu sufer de
cium ca i cei doi fii ai notri.
Cei prezeni ncepur s uoteasc triti ntre
ei.
Aceste cazuri puteau la fel de bine s fie ultimele
zvcniri ale molimei sau nceputul unui nou val
Doamne ferete, i zise Merthin.
Cum se simte contele? ntreb el.
Philippa se aez pe banc lng el.
Starea Caris i-a mai alinat durerile. Dar zice
c se apropie cu pai repezi de sfrit.
Genunchii lor aproape c se atingeau. Merthin
simea magnetismul sexualitii ei, chiar dac ea
era copleit de durere, iar el, ameit de dragostea
pe care i-o purta lui Caris.
i fiii dumneavoastr?
Philippa i cobor privirea, fixnd un loc din
poal, ca i cum ar fi studiat absorbit firele de
aur i argint mpletite n materialul rochiei ei
albastre.
Sunt n aceeai stare ca tatl lor.
care sttea.
Bun ziua, sir Ralph, i se adres el.
Ralph observ imediat c avea un aer oarecum
vinovat.
Ce e cu tine, Nate? l ntreb. Mi-ai adus oile?
Nu, domnule.
i de ce dracu nu?
Nu mai avem oi, domnule. Nu mai sunt deloc
n Wigleigh, cu excepia ctorva, btrne.
Ralph era uluit.
Le-a furat cineva?
Nu, dar unele au fost aduse deja aici, ca tax
de motenire cnd le-au murit stpnii, dup
care n-am reuit s gsim pe nimeni care s preia
parcela lui Jack Ciobanul i multe oi au murit
peste iarn. Iar apoi n-am avut pe nimeni care s
ngrijeasc mielueii n primvar, aa c am
pierdut muli dintre ei, cu tot cu mame.
Dar nu e posibil aa ceva! izbucni Ralph furios.
i cum ar trebui s supravieuiasc nobilii, dac
erbii le las animalele s moar?
Ne-am gndit c poate ciuma s-a terminat
Din ce motive?
Ralph spuse:
n primul rnd, e greu s afli unde s-au dus
fugarii.
De Wulfric am dat printr-un noroc chior,
complet Alan. Cineva i-a auzit pe el i pe
Gwenda cnd puneau totul la cale.
n al doilea rnd, continu Ralph, recuperarea
lor necesit prea mult btaie de cap.
Gregory ncuviin din cap.
Da, mi dau seama c ne-a luat toat ziua.
Plus c a trebuit s-i angajez pe ntrii ia i
s le fac rost i de cai. Nu pot s-mi pierd timpul
i banii alergnd de colo colo dup muncitorii
fugii.
neleg.
n al treilea rnd, ce-o s-i opreasc s fug
din nou, sptmna viitoare?
Alan adug:
Dac nu sufl o vorb cu privire la locul unde
se ndreapt, e posibil s nu-i gsim niciodat.
Singurul mod n care ideea ar putea s dea
roade, spuse Ralph, este s se duc cineva ntrun sat, s afle ce muncitori sunt venii din alte
pri i s-i pedepseasc.
Gregory replic:
Tu vorbeti, de fapt, de un fel de Comisie de
munc.
Exact. S se numeasc un juriu n fiecare
inut, vreo 1012 oameni care s mearg din loc
n loc, scondu-i la iveal pe fugari.
Am neles. Ai vrea ca altcineva s fac munca
asta n locul tu.
l tachina, dar Ralph avu grij s nu se arate
jignit.
Nu neaprat o s fiu unul dintre membrii
comisiei, dac mi se cere. Pur i simplu aa se
face treaba asta. Nu poi s seceri un ogor dac o
iei spic cu spic.
Interesant, rosti Gregory.
Vira aduse o caraf cu vin i nite pocale, pe care
le umplu n tcere.
Gregory urm:
Eti un om viclean, sir Ralph. Nu eti membru
n parlament, nu?
Nu.
Pcat. Eu unul cred c regelui i s-ar prea
folositoare sfaturile tale.
Ralph fcu un efort s nu arate ct plcere i
produceau aceste cuvinte.
Eti foarte amabil. Se aplec spre el: Acum, c
sir William a murit, locul su a rmas gol
Vzu ua deschizndu-se i se ntrerupse.
Nate Vtaful intr n ncpere.
Felicitri, sir Ralph, dac-mi permitei s m
exprim aa! ncepu el. Wulfric i Gwenda adui
napoi, tocmai ei, cei mai muncitori dintre
oamenii notri.
Pe Ralph l irita faptul c Nate l ntrerupsese
tocmai ntr-un moment att de important. Iritat, i
spuse:
Acum sper c satul o s poat s-i plteasc
drile cuvenite.
Da, sir asta dac rmn aici.
Ralph se ncrunt. Nate scosese imediat n
eviden punctul slab al poziiei sale. Cum avea
suspinar, comptimitori.
Apoi n faa lor veni o femeie. Aceasta i lepd
cmaa pn la talie, expunndu-i snii n vzul
tuturor, i ncepu s-i loveasc spatele gol cu un
bici similar. Din rndurile grupului de nou-venii
se ridic iari un cor de suspine.
n timp ce acetia ieeau pe rnd n fa pentru a
se flagela, Caris observ c muli dintre ei aveau
corpul acoperit cu tot felul de vnti i tieturi
pe jumtate vindecate: mai fcuser asta i
nainte, unii dintre ei chiar de multe ori. Oare
mergeau din ora n ora, repetnd acest
spectacol? Avnd n vedere c Murdo era implicat,
era sigur c, mai devreme sau mai trziu, cineva
avea s nceap s strng bani.
O femeie din mulimea de oreni care i privea
pe nou-venii iei din rndul concitadinilor si,
ipnd:
i eu trebuie s sufr!
Caris fu surprins s o recunoasc pe Mared,
tnra soie supus a lui Marcel Mungiul. Caris
nu-i putea nchipui ce fel de pcate comisese
hohotele ei vesele.
Unde ai fost?
Merthin i povesti despre plimbarea sa prin ora
i lucrurile tulburtoare la care fusese martor.
La urma urmei, nimic din toate astea nu e de
neimaginat, adug el. Doar c m ntreb ce-o s
fac n continuare. Cnd o s le dispar toate
inhibiiile, oare o s nceap s se omoare ntre
ei?
O servitoare de la buctrie aduse o supier
plin, pentru cin. Caris lu cteva nghiituri
precaute. Mult timp, orice mncare i fcuse
grea. Totui, aceast sup slab pru s fie pe
placul ei, aa c bu un castron ntreg.
Dup ce servitoarea strnse masa, Caris spuse:
Ct am zcut, m-am gndit mult la moarte.
N-ai trimis dup preot.
Fie c-am fost bun sau rea pe lumea asta, nu
cred c Dumnezeu s-ar lsa pclit de o pocin
de ultim moment.
i-atunci la ce te referi?
M-am tot ntrebat dac exist ceva ce regret cu
adevrat.
i?
Am descoperit c sunt multe lucruri de genul
sta. Sunt n relaii proaste cu sora mea. Nu am
copii. Am pierdut pelerina stacojie pe care tata i-a
druit-o mamei n ziua n care a murit.
Cum ai pierdut-o?
Nu mi s-a permis s o iau cu mine cnd am
intrat la mnstire. Nu tiu ce s-a ntmplat cu
ea.
i care e cel mai mare regret?
Sunt dou. Nu mi-am construit spitalul
visat i am petrecut prea puin timp n pat cu
tine.
Merthin ridic din sprncene.
Ei bine, al doilea se poate repara destul de
uor.
tiu.
i clugriele?
Nimnui nu-i mai pas. Ai vzut i tu cum
stau lucrurile n ora. Aici, n mnstire, suntem
prea ocupate cu muribunzii pentru a ne mai agita
nti ntr-acolo.
Urc ncet treptele de piatr, cu cizmele n
continuare acoperite de stratul de psl. Arunc
o privire furi n dormitorul comun. Acesta era
luminat de o singur lumnare. Spera ca toate
clugriele s fie n biseric, pentru c nu voia ca
diverse persoane s-i ncurce planurile. Se temea
ca nu cumva una-dou s fi rmas n urm, din
cauza vreunei boli sau pur i simplu din lene. Dar
ncperea era goal nici mcar Tilly nu era
acolo. Tocmai se pregtea s se retrag, cnd vzu
o u n cellalt capt.
Strbtu cu pai uori dormitorul, lund
lumnarea cu el, i intr pe u fr niciun
zgomot. Flacra plpitoare a lumnrii i scoase
la iveal capul tnr al soiei lui, rezemat de o
pern, cu prul ciufulit ncadrndu-i faa. Copila
arta att de nevinovat i de frumoas, nct
Ralph simi un junghi de remucare i trebui si aminteasc exact ct de mult o ura pentru c
sttea n calea ascensiunii sale pe scara social.
Bebeluul Gerry, fiul su, sttea ntins ntr-un
Ralph ntreb:
Care dintre voi e vistiernica?
Nimeni nu rspunse.
Ralph lipi marginea lamei pumnalului su de
gtul lui Tilly. Aceasta ncepu s se agite, dar era
prea mic, iar el o inea fr nicio dificultate.
Acum, i spuse el, acum e momentul s o
omor, ns ezita. Ucisese muli oameni, att
femei, ct i brbai, dar, dintr-odat, i se prea
ceva ngrozitor s nfig un cuit n corpul cald al
unei persoane pe care o mbriase, o srutase,
cu care se culcase, al femeii care-i purtase copilul
n pntece.
De asemenea, se convinse el, efectul asupra
clugrielor avea s fie mult mai puternic dac
una dintre ele i pierdea viaa.
Ddu din cap nspre Alan.
Cu o tietur hotrt, Alan retez gtul
clugriei pe care o imobilizase. Din ran ni
un uvoi de snge care se vrs pe podea.
Cineva ip.
Nu era un ipt sau un strigt normal, ci un
Merthin.
Am auzit c i n alte orae e cam la fel.
i simi prul micndu-i-se pe umr n timp ce
ea ddea aprobator din cap.
Cred c deja a murit cam un sfert din toat
populaia Angliei, adug Caris.
i mai mult de jumtate din preoi.
Asta pentru c ei intr n contact cu mulimi
nsemnate de oameni ori de cte ori oficiaz o
slujb. Aproape c n-au anse de scpare.
Deci jumtate din biserici sunt nchise.
Un lucru bun, dac m ntrebi pe mine. Sunt
convins c ciuma se rspndete mai repede n
mulimi dect oriunde.
Oricum, cei mai muli i-au pierdut orice
respect fa de religie.
Pentru Caris, asta nu era deloc o tragedie.
Spuse:
Poate c o s renune s mai cread i n
medicina aia aiuristic i o s nceap s se
gndeasc la tratamentele care dau cu adevrat
rezultate.
s izoleze un miros.
Merthin l ntreb:
Ce e?
Fr s-i explice de ce, i ddu seama c
vorbise n oapt.
Clugrii sunt curai, murmur Thomas drept
rspuns. Aici a fost cineva murdar.
Merthin nu simea niciun miros neobinuit.
Thomas lu un satr, de genul celor folosite de
buctari pentru a tia carnea i oasele.
Ajunser la ua buctriei. Thomas ridic ceea
ce-i mai rmsese din braul stng, ntr-un gest
de avertizare, aa c se oprir. n claustrul
clugrielor se vedea o lumin slab. Prea s
vin dintr-o firid. Merthin realiz c era vorba
despre plpirea ndeprtat a unei lumnri.
Putea s vin dinspre sala de mese a micuelor
sau dinspre treptele care duceau ctre dormitorul
comun sau din ambele direcii deodat.
Thomas se descl de sandale i porni nainte,
fr ca tlpile sale s mai fac vreun zgomot la
contactul cu lespezile pardoselii. Se topi n umbra
ajungi la ea.
72
Merthin deschise ochii i acetia fur inundai
imediat de lumina strlucitoare a zilei. Dormise
pn trziu: unghiul razelor soarelui care
ptrundeau prin fereastra dormitorului i arta c
dimineaa ajunsese pe la jumtate. Evenimentele
nopii anterioare i revenir n minte ca un
comar i, pre de cteva clipe, se ag de
sperana c acestea nu se ntmplaser cu
adevrat. Dar simea o durere n piept la fiecare
inspiraie, iar pielea de pe fa i era dureros de
prlit. Apoi i aminti clar oroarea asasinrii lui
Tilly i a surorii Nellie amndou nite femei
tinere i total nevinovate. Cum de ngduise
Dumnezeu s se ntmple aa ceva?
i ddu seama ce anume l trezise cnd ochii i
poposir asupra lui Caris, care punea o tav pe o
msu aflat lng pat. Aceasta era cu spatele la
el, ns Merthin i putea da seama, dup ct de
lsai i erau umerii i dup unghiul n care-i
Tilly i Nellie.
Am trimis deja o misiv ctre eriful din
Shiring.
Probabil c vor da vina pe Tam Hiding.
Tam Hiding e mort.
Merthin ddu aprobator din cap. tia foarte bine
ce urma. Mncarea sioas de la micul dejun
reuise s-i lumineze starea de spirit, ns acum
orizonturile se ntunecau din nou. nghii i-i
mpinse farfuria la o parte.
Caris continu:
Indiferent cine a fost cel care a venit aici azinoapte, voia s-i ascund identitatea, aa c a
spus o minciun fr s tie c Tam Hiding i-a
dat duhul n spitalul meu, acum trei luni.
i cine crezi c ar fi putut s fie?
Cineva cunoscut nou de aici i nevoia de a
purta masc.
Poate c da.
Nelegiuiii nu poart mti.
Era adevrat. Trind n afara legii, nelegiuiilor
nu le psa cine tia de ei i de infraciunile
vnd aurul.
Evident, au hotrt c e o btaie de cap prea
mare.
Poate c aa e.
Caris nu era deloc convins. Nici Merthin
explicaia sa nu prea sttea n picioare. Jaful
fusese plnuit cu meticulozitate, asta era clar. i
atunci de ce s nu se fi hotrt hoii n avans n
privina ornamentelor?
Caris i Merthin coborr treptele i ajunser n
vistierie. La amintirea calvarului prin care trecuse
cu o noapte nainte, Merthin i simi stomacul
contractndu-i-se de fric. n ncpere, alte cteva
novice erau ocupate cu splatul pereilor i al
pardoselii, mnuind cu dibcie mturi i glei.
Caris le spuse s ia o pauz i s ias un pic la
aer. Cnd ea i Merthin rmaser singuri, lu o
bucat de lemn de pe un raft i o folosi pentru a
desprinde una dintre lespezile din pardoseal.
Merthin nu observase pn atunci c piatra
respectiv nu era fixat la fel ca restul, avnd un
nule ngust de jur mprejur. Caris scoase la
pn la urm?
Ca s-o omoare pe Tilly. Jaful n-a fost dect o
acoperire.
Merthin i acord un mic rgaz pentru a se
gndi la asta.
Nu aveau nevoie de o acoperire prea elaborat,
rosti el. Dac nu voiau dect s o asasineze pe
Tilly, ar fi putut s o fac n dormitorul comun i
s fi ajuns ht-departe pn ce micuele s-ar fi
ntors de la utrenie. Dac ar fi procedat cu grij
s o fi sufocat cu o pern de puf, de exemplu ,
nici mcar n-am fi tiut c a fost vorba despre o
crim. Ar fi prut ca i cum ar fi murit n somn.
Atacul sta e pur i simplu inexplicabil. Nu sau ales aproape cu nimic doar cu cteva
monede din aur.
Merthin arunc o privire n jur, prin ncperea
subteran.
Unde sunt hrisoavele? ntreb el.
Probabil c s-au fcut scrum. Oricum, nu prea
conteaz. Am cpii la toate.
Pergamentul nu arde prea bine.
suspiciuni?
Chipul lui Caris se adumbri.
O, Doamne! exclam ea.
E ceva deci.
i-am povestit despre faptul c moia de la
Lynn Grange a fost donat mnstirii de regina
Isabela, cu ocazia acceptrii lui Thomas n rndul
monahilor.
Ai mai vorbit i cu altcineva despre asta?
Da cu vtaful din Lynn. i Thomas s-a
nfuriat c am fcut-o, ba chiar mi-a spus c vor
exista consecine serioase.
Deci cineva se teme c ai avea n posesie
scrisoarea secret a lui Thomas.
Ralph?
Nu cred c Ralph tie de existena scrisorii. Eu
am fost singurul dintre copii care l-a vzut pe
Thomas ngropnd-o. n mod clar, Ralph n-a
adus vorba niciodat despre ea. Probabil c el
acioneaz n numele altcuiva.
Chipul lui Caris trda team.
n numele reginei Isabela?
73
n dimineaa nmormntrii lui Tilly, Caris i
Merthin se ntlnir pe acoperiul catedralei, n
zori.
Acoperiul reprezenta parc o lume de sine
stttoare. Nu ntmpltor, calcularea suprafeei
lespezilor de ardezie era un exerciiu de geometrie
propus de nenumrate ori la cursul de
matematici avansate care se inea la coala
streiei. Muncitorii erau nevoii s urce mai
mereu pe el, pentru lucrri de reparaii i
ntreinere, aa c suprafeele nclinate, crestele,
colurile, burlanele, turnuleele i belvederele,
streinile i garguiele erau legate ntre ele printr-o
reea de puni i scri. Turnul principal nu fusese
nc reconstruit, ns privelitea care se oferea
ochilor din vrful faadei vestice era de-a dreptul
impresionant.
Streia era cuprins de o activitate febril.
Funeraliile urmau s aib o amploare deosebit.
Ct fusese n via, nimeni nu-i dduse
importan lui Tilly, ns acum, c fusese victima
hectare?
N-o s permit s se ntmple asta, zise ea cu
voce tare.
La nceput, Merthin nu nelese despre ce era
vorba.
nmormntarea? ntreb ncruntndu-se.
Caris fcu un gest larg, care cuprindea oraul i
lumea de dincolo de el.
Totul. Beivii care se cotonogesc unii pe alii.
Prinii care-i abandoneaz copiii bolnavi pe
pragul spitalului. Brbaii care stau la coad s-i
fac poftele cu o femeie beat, pe o mas de la
White Horse. Vitele care mor pe puni. Penitenii
pe jumtate goi care se biciuiesc, dup care
adun bani de la cei care-i privesc. i, mai presus
de orice, o tnr mam omort cu cruzime aici,
n mnstirea mea. Nu-mi pas dac vom muri
cu toii de cium. Att timp ct suntem nc n
via, eu, una, n-o s las lumea noastr s se fac
frme.
i ce ai de gnd s faci?
i zmbi, plin de recunotin. Cei mai muli i-
i ce-o s faci?
O s le spun c trebuie s lum msuri ca aa
ceva s nu se mai ntmple niciodat.
O asemenea tragedie nu trebuie s se mai
repete! strig ea, iar glasul i reverber peste
cimitir, strnind ecouri ntre zidurile strvechi ale
catedralei.
Femeile nu aveau dreptul s ia cuvntul n
cadrul slujbei religioase, ns ceremonia din
cimitir nu era att de formal, fiind un moment
solemn, n cadrul cruia i persoane din afara
Bisericii, de obicei rudele decedatului, puteau s
in cuvntri sau s se roage cu voce tare.
Cu toate acestea, Caris i asuma un risc.
Episcopul Henri era cel care oficia ritualul, asistat
de arhidiaconul Lloyd i de canonicul Claude.
Lloyd era, de cteva decenii bune, funcionarul
responsabil cu dioceza, iar Claude era un coleg al
lui Henri, din Frana. ntr-un asemenea anturaj,
era un act de mare ndrzneal ca o clugri s
in o cuvntare neprogramat.
lui Tilly.
Mulumesc, rosti el la fel de solemn. Tilly era
att de tnr Dar noi, rzboinicii, am ajuns s
ne obinuim cu faptul c moartea i rpete
uneori pe neateptate pe cei care ne stau alturi.
Se-ntmpl ca ntr-o zi unul s-i salveze viaa i
s-i juri prietenie i credin venic, iar ntr-a
doua s primeasc o sgeat n piept, aa c
ajungi s-l dai uitrii.
Philippa i arunc o privire ciudat, care-i
amintea de felul n care se uitase la el i sir
Gregory un amestec de curiozitate i dezgust. Se
ntreb ce anume din atitudinea sa fa de
moartea lui Tilly provoca o asemenea reacie.
Philippa continu:
tiu c ai un bieel.
Gerry. Astzi se ocup clugriele de el, dar
mine o s-l iau napoi acas, la Tench Hall. I-am
gsit o doic. Sesiz o ocazie s lanseze o aluzie.
Dar, bineneles, are nevoie de cineva care s-i fie
mam.
Da.
pe rani.
Caris ridic din umeri.
Ce-am pierdut? Puterea de a impune tot felul
de obligaii mrunte, favorizndu-i pe unii iobagi
i asuprindu-i pe alii, dar inndu-i pe toi sub
puterea
noastr
suveran.
Clugrii
i
clugriele nu au niciun interes s-i tiranizeze pe
rani. Acetia tiu cel mai bine ce s cultive i ce
pot vinde la trg. Lucreaz ndoit dac i lsm s
decid singuri.
Episcopul o intui cu o privire plin de
suspiciune.
Deci crezi c streia e n stare s plteasc
nlarea unui turn nou?
Caris i ddea seama c Henri se ateptase ca
ea s-i cear bani.
Da cu ceva ajutor din partea negustorilor din
ora. i tocmai aici ne-ai putea ajuta Sfinia
Voastr.
M gndeam eu c trebuie s fie ceva
Nu v cer bani. Ceea ce doresc de la Sfinia
Voastr valoreaz mai mult dect banii.
Sir Gregory?
Da, stare Caris?
Caris fcu un efort s se arate politicoas fa de
el.
Ai gustat din iepurele sta n sos dulce? Chiar
v sftuiesc s o facei, e excelent.
Gregory accept castronul ntins i se servi.
Mulumesc.
Caris i spuse:
V amintii, desigur, c oraul nostru nu e
obte.
Da, sigur.
n urm cu mai bine de zece ani, Gregory se
folosise tocmai de acest argument pentru a o
nvinge pe Caris n faa tribunalului regal, n
disputa legat de drsta de ndesit stof de ln.
Sfinia Sa consider c a venit vremea s-i
cerem regelui s ni se elibereze o cart de obte.
Gregory ncuviin din cap.
Cred c e foarte probabil ca regele s avizeze
favorabil o asemenea solicitare mai ales dac i sar prezenta n modul potrivit.
pe cel al constructorilor.
i ridic ochii ctre faa Philippei, s vad n ce
fel reaciona. Femeia nu prea deloc
impresionat.
Eu am fost crescut n gospodria regretatului
dumitale socru, contele Roland, continu el.
Da, mi aduc aminte de vremea cnd erai doar
un scutier.
Am luptat sub comanda contelui, n expediia
regelui n Frana. La btlia de la Crecy i-am
salvat viaa prinului de Wales.
O, Doamne, minunat! rspunse ea din politee.
Ralph ncerca s o fac s l vad ca pe un egal,
astfel nct anunul c ea avea s-i fie soie s i
par ct mai puin nefiresc. Dar, cu toate acestea,
nu prea a avea mare succes. Philippa prea doar
plictisit i un pic nedumerit privind direcia n
care se ndrepta conversaia lor.
Fu adus desertul: cpune ndulcite, napolitane
cu miere, curmale, stafide i vin cu mirodenii.
Ralph goli o cup de vin i i mai turn una, n
sperana c alcoolul avea s-l ajute s se poarte
mine?
Dup cum am zis, nu s-ar cuveni s vorbim
despre asta acum.
Pentru c suntem la nmormntarea soiei
dumitale?
Ralph ncuviin printr-o micare din cap.
Faa Philippei se fcu alb ca varul.
O, Doamne! suspin ea. Doar nu vrei s spui
c
Repet, nu vreau s deschid subiectul acum.
Dar trebuie s tiu! strig ea. Ai de gnd s m
ceri n cstorie?
Ralph ovi o clip, dup care ridic din umeri
i, ntr-un final, ddu din cap, n semn de
recunoatere.
Dar pe ce te bazezi? ntreb ea. Ai avea nevoie
de permisiunea regelui!
Ralph o fix cu privirea i ridic scurt din
sprncene.
Dintr-odat, Philippa se ridic de la mas.
Nu! exclam ea.
Toi mesenii i aintir privirile ctre ea. Philippa
se holba la Gregory.
E adevrat? l ntreb. Regele are de gnd s
m mrite cu el?
i ndrept degetul mare ctre Ralph, cu un
dispre suveran.
Reacia ei l surprinse pe Ralph ca un pumnal
nfipt mielete n abdomen. Nu se ateptase ca ea
s dea dovad de atta aversiune. Oare chiar era
att de respingtor?
Gregory i arunc lui Ralph o privire plin de
repro.
Nu era momentul potrivit s aduci vorba
despre asta.
Philippa se tngui:
Deci e adevrat! O, Doamne, ai mil de mine!
Ralph ntlni privirea Odilei. Aceasta l privea fix,
de-a dreptul ngrozit. Ce-o fcuse s l
antipatizeze ntr-att?
Philippa urm:
Nu pot suporta aa ceva.
De ce? o ntreb Ralph. Care e problema? Ce
drept ai tu s ne priveti de sus, pe mine i familia
mea?
Arunc o privire ctre cei prezeni: fratele su,
aliatul su, Gregory, episcopul, starea, nobili
mruni i ceteni de vaz ai oraului. Toi
amuiser, uimii i intrigai de izbucnirea
Philippei.
Contesa nu i lu n seam ntrebarea. I se
adres n schimb lui Gregory:
N-o s fac una ca asta! Nu, m-ai auzit?
Era livid de furie, ns chipul i era brzdat de
lacrimi. Ralph se gndea la ct de frumoas era,
chiar i n timp ce l respingea i l umilea ntr-un
mod att de dureros.
Pe un ton detaat, Gregory spuse:
Aici nu e vorba despre decizia dumitale, lady
Philippa, i, n mod clar, nici despre a mea. Regele
o s fac dup cum dorete.
Putei s m obligai s m mbrac n rochie de
mireas, putei s m mpingei de la spate pn
la altar, uier Philippa plin de furie. Art ctre
episcopul Henri: Dar cnd Sfinia Sa o s m
ntrebe dac-l iau de so pe Ralph Fitzgerald, n-o
gndea:
Chiar c erai caraghioi!
Orict se strduia, Claude nu se putea abine s
nu chicoteasc i nici Caris nu-i putu reine
hohotele, pn ce ajunser s se in n brae, cu
lacrimile iroindu-le pe obraji, incapabili s-i
conteneasc rsul.
n seara aceea, Caris l duse pe Merthin n colul
sud-vestic al streiei, unde se afla grdina de
legume, de-a lungul rului. Vremea era blnd,
iar pmntul reavn emana un miros proaspt,
de vegetaie nou. Caris observ straturile de
ceap verde i de ridichi.
Aadar fratele tu o s fie conte de Shiring,
ncepu ea.
Nu i dac lady Philippa are un cuvnt de
spus.
Din cte tiu eu, contesele trebuie s fac aa
cum le comand regele.
Teoretic, toate femeile ar trebui s fie supuse
brbailor, replic Merthin cu un zmbet larg. i
mele.
Dar eti clugri i-ar trebui s locuieti cu
celelalte clugrie, nu cu clugrii.
Prea trziu. Locuiesc aici de luni de zile.
Singur?
Dintr-odat, Caris i ddu seama c se afla pe
teren nesigur. Philemon tia c ea i Merthin
triser mai mult sau mai puin ca so i soie.
Fuseser discrei, nu-i afiaser legtura, dar
oamenii aveau darul de a ghici asemenea lucruri,
iar Philemon depista instinctual orice slbiciune.
Cntri repede lucrurile. Putea s insiste ca
Philemon s prseasc imediat cldirea. Dac
era nevoie, putea s fac n aa fel nct s fie dat
afar: Thomas i novicii aveau s o asculte pe ea,
nu pe Philemon. Dar ce-avea s se ntmple mai
departe? Nou-venitul avea s fac tot ce-i sttea n
putere pentru a atrage atenia asupra faptului c
ea i Merthin locuiau mpreun n palat. Ar fi
strnit controverse, iar cetenii importani ai
oraului s-ar fi mprit imediat n dou tabere.
Cei mai muli ar fi susinut-o pe Caris, aproape n
totul.
Philemon pli: n mod clar, sgeata aceasta i
nimerise inta cu precizie maxim.
Asta e de-a dreptul ridicol, se fstci el,
ncercnd s-i ascund stnjeneala. Stareul
Godwyn le-a luat pentru a se asigura c sunt
pstrate n siguran.
Ei bine, poi s fii sigur c nimeni n-o s le ia
pentru pstrare n siguran ct timp eu ocup
funcia de stare.
Ar trebui s-mi dai pe mn mcar
ornamentele catedralei. Sunt odoare sacre i nu
pot fi manipulate dect de preoi, nu de nite
femei.
Thomas s-a ocupat de ele cum nu se poate
mai bine, scondu-le pentru slujbe i punndule napoi n vistierie dup fiecare asemenea ocazie.
Nu e de-ajuns
Caris i aduse aminte de ceva i l ntrerupse:
i-apoi, nici mcar nu ai dat napoi tot ce ai
luat.
Banii
dup aceea.
Pe msur ce oamenii naintau n numr tot mai
mare ctre Murdo, bubuitul tobelor i notele
tnguitoare ale cimpoaielor se intensificar. Bolul
din mna lui Philemon se umplea cu rapiditate.
Cei care fuseser iertai dansau n extaz pe
muzica aceea nebuneasc.
ntr-un final, toi penitenii ajunser s danseze
i nimeni nu mai iei n fa. Muzica atinse un
punct culminant, dup care se opri brusc,
moment n care Caris observ c Murdo i
Philemon dispruser. Presupuse c acetia se
strecurasem prin transeptul sudic s-i numere
ctigurile n claustrul clugrilor.
Spectacolul se terminase. Dansatorii se ntinser
pe jos, extenuai. Spectatorii ncepur s se
mprtie n aerul curat al serii de var. Nu trecu
mult i adepii lui Murdo se ntremar suficient
pentru a prsi biserica, iar Caris le urm
exemplul. Observ c cei mai muli dintre
flagelani se ndreptau ctre hanul Holly Bush.
Cu sufletul uurat, se ntoarse n calmul rece al
Fitzgerald.
Dar de ce? ntreb Gregory. E un brbat ca
oricare altul.
Ba nu, nu e.
Discutau despre Ralph ca i cum acesta n-ar fi
fost prezent, ntr-un mod care lui i se prea
profund jignitor. Dar Philippa era disperat i era
n stare s spun orice, iar el era curios s vad
ce anume din fiina lui o fcea s-l deteste att de
tare.
Philippa rmase tcut o vreme, adunndu-i
gndurile.
Dac ar fi s spun violator, torionar,
criminal cuvintele mi-ar prea prea abstracte.
Aceast replic l lu prin surprindere pe Ralph.
El nu se vedea aa. Bineneles, torturase nite
oameni n slujba regelui, o violase pe Annet i
omorse mai muli brbai, femei i copii n zilele
sale de nelegiuit Dar mcar se consol cu
gndul c Philippa nu prea s fi ghicit c el
fusese personajul mascat care o ucisese pe Tilly,
propria lui nevast.
Philippa continu:
Fiinele omeneti au n ele ceva care le
mpiedic s fac asemenea lucruri. E
capacitatea nu, e instinctul de a simi durerea
altuia. Nu ne putem abine. Dumneata, sir
Gregory, n-ai putea silui o femeie, pentru c i-ai
simi disperarea i durerea, ai suferi alturi de ea,
iar asta te-ar determina s ncetezi orice ncercare
de agresiune. N-ai putea tortura sau omor pe
cineva din acelai motiv. Dar cel care nu are
capacitatea de a simi durerea altuia nu e om,
chiar dac merge pe dou picioare i vorbete
aceeai limb. Se aplec spre avocat i cobor
tonul, dar, chiar i aa, Ralph o auzi clar: Iar eu
nu am de gnd s m culc n pat cu un animal.
Ralph izbucni:
Eu nu sunt un animal!
Se atepta ca Gregory s-l susin. n loc de
asta, avocatul pru s renune:
Aceasta este poziia dumitale final, lady
Philippa?
Ralph era uluit. Oare Gregory avea de gnd s
Philippa adug:
Te rog, implor-l pe rege s aib mil!
O s aib, milady, rspunse Gregory. M-a
autorizat s i comunic c, avnd n vedere
ndrtnicia de care dai dovad, n-o s te oblige
s te cstoreti cu un brbat pe care-l deteti.
Mulumesc! exclam ea uurat. Mi-ai salvat
viaa!
Ralph deschise gura s protesteze. I se
promisese cstoria asta! Se fcuse vinovat de
sacrilegiu i de crim pentru a obine aceast
rsplat. Doar n-avea s i se ia acum totul?
Dar Gregory fu cel care vorbi primul:
n loc, zise el, regele ordon ca Ralph s se
cstoreasc cu fiica dumitale. Se opri i indic
spre adolescenta nalt, de 15 ani, care sttea
lng mama ei. Odila, preciz el, ca i cum ar fi
existat dubii n legtur cu persoana la care se
referea.
Philippa suspin, iar Odila ls s-i scape un
ipt.
Gregory fcu o plecciune.
lui Sam.
La dou zile dup ce Ralph i sir Gregory
vizitaser Earlcastle, lady Philippa veni la Tench
Hall.
Ralph reflectase la posibilitatea de a se cstori
cu Odila. Aceasta era o tnr frumoas, dar
fetele tinere i frumoase puteau fi cumprate
pentru civa bnui n Londra. Ralph avusese
deja parte de o soie care abia dac depise
vrsta copilriei. Cnd entuziasmul iniial se
consumase, ajunsese s se plictiseasc i s
nutreasc o iritare crescnd fa de ea.
O vreme se ntreb dac nu cumva putea s se
nsoare cu Odila i s o aib i pe Philippa. Ideea
de a se cstori cu fiica i de a o ine pe mam ca
amant l fascina. Poate c ar fi putut chiar s le
posede mpreun. O dat avusese ocazia de a face
sex cu dou prostituate, mam i fiic, n Calais,
iar elementul de incest i dduse un sentiment
tulburtor de depravare.
Dar, gndindu-se mai bine, tia c aa ceva n-
lips de lichiditi.
Ralph i ntoarse atenia ctre Ella.
Fratele meu e un pic cam morocnos, zise el
pe post de scuz.
Asta pentru c n-a mai avut o femeie de
jumtate de an. Ella chicoti. nainte i-o trgea
stareei, dar l-a alungat dup ce s-a ntors
Philemon.
Ralph se prefcu ocat.
Ei, dar clugriele n-ar trebui s aib iitori.
Starea Caris e o femeie minunat dar are
un neastmpr acolo jos, se vede din felul n care
merge.
Pe Ralph l excita s aud o femeie vorbind aa
de-a dreptul.
E foarte ru pentru un brbat, ncepu el,
intrnd n joc. S stea att timp fr o femeie.
i eu zic la fel.
Se las cu umflturi.
Femeia i ls capul ntr-o parte i ridic din
sprncene. Ralph i cobor privirea ctre poala
sa. Ella privi i ea n aceeai direcie.
Merthin i nl capul.
Da, tiu, murmur el.
Apoi se ntoarse la ocupaia sa.
Primvara aduse cu sine o slbire a molimei.
nc mai existau decese, dar se micorase
numrul de mbolnviri. n Duminica Patelui,
episcopul Henri anun c anul acela Trgul de
Ln avea s se desfoare ca de obicei.
n cadrul aceleiai slujbe, ase novici i rostir
jurmintele i devenir astfel clugri cu drepturi
depline. Avuseser parte de un noviciat
extraordinar de scurt, ns Henri era dornic s
creasc numrul de monahi de la Kingsbridge i
spunea c acelai lucru era valabil i pentru
restul lcaelor religioase din ar. n plus, fur
hirotonisii i cinci preoi i acetia fiind
rezultatul unui proces de pregtire accelerat
care urmau s fie trimii n locul celor care
czuser victime ciumei, n parohiile din jurul
oraului. Aceeai slujb marc i ntoarcerea a
doi monahi de la universitate, unde i primiser
mai bun.
Austin interveni:
Trebuie s recunoti, Sime, c unii dintre
maetrii de la Oxford mprtesc ideile
inovatoare ale stareei Caris.
Un grup restrns, minoritar.
Caris continu:
Principalul scop e s-i lum pe pacienii care
sufer de acele boli care se transmit de la cei
suferinzi la cei sntoi i s-i izolm de restul.
n ce scop? se interes Sime.
Pentru a restrnge rspndirea acestor boli.
i cum se transmit acestea?
Nimeni nu tie.
Buzele lui Sime tresrir ntr-un mic rictus de
triumf.
i atunci, permite-mi s ntreb, cum tii cum
s le opreti rspndirea?
Sime avea impresia c o nvinsese n aceast
dezbatere era principalul lucru pe care-l nvau
la Oxford , ns Caris era mai priceput dect iar fi nchipuit.
c se apropie de sfrit.
Caris cltin din cap, cu un aer mohort.
Am mai crezut o dat c se termin, i aduci
aminte? Anul trecut, cam pe vremea asta. Dup
care s-a ntors, mai ru chiar.
Doamne ferete!
Caris i atinse obrazul cu palma, simindu-i
barba epoas.
Mcar tu eti n siguran.
Merthin pru uor indispus.
Imediat ce terminm spitalul, ncepem
lucrrile la piaa de ln.
Sper c ai dreptate cnd zici c negoul cu ln
i va reveni n curnd.
Dac nu, oricum o s fim cu toii mori.
Nu spune una ca asta.
l srut pe obraz.
Trebuie s ne vedem de treburi, pornind de la
ideea c o s supravieuim. Rosti aceste cuvinte
pe un ton iritat, ca i cum prezena ei l-ar fi
deranjat. Dar adevrul este c nu tim nimic
sigur.
De ct timp?
Nu conteaz.
Caris putea calcula i singur. Philippa era la
mnstire de mai puin de o lun.
Te-ai micat repede.
Era o lovitur necinstit, iar Philippa avu
elegana de a nu o lua n seam.
Ar fi fcut orice ca s te pstreze. Dar tu i-ai
dat cu piciorul. Acum las-l s-i triasc viaa. Ia fost greu s iubeasc pe altcineva, dup
povestea cu tine dar a reuit. S nu ndrzneti
s intervii ntre noi.
Caris clocotea de furie. Ar fi vrut s o certe, s-i
spun, pe un ton sever, c nu avea niciun drept
s-i comande i s dea indicaii morale, dar
problema era c Philippa avea dreptate. Trebuia
s renune la Merthin, pentru totdeauna.
Nu voia s o lase pe aceasta s-i vad suferina.
Poi s pleci acum, te rog? rosti ea, ncercnd
s imite atitudinea demn caracteristic Philippei.
A vrea s rmn singur.
ns contesa nu era genul de persoan care s
manufacturi (dijme);
profit din cultivarea pmnturilor exploatate
direct;
profituri obinute de pe urma morilor i a altor
instalaii industriale;
taxe de navigaie pe ruri i o parte din petele
prins cu plasele;
taxe de la comercianii participani la trguri;
venituri juridice taxe i amenzi fixate de
tribunale;
daruri i donaii fcute de pelerini i ali
credincioi;
vnzarea de cri, ap sfinit, lumnri .a.m.d.
i dduse lista lui Philemon, iar acesta i-o
aruncase napoi, ca i cum ar fi fost o insult.
Godwyn care nu se deosebise de Philemon
dect prin faptul c poseda un farmec superficial
i-ar fi mulumit i ar fi ignorat cu desvrire
lista primit, ns fr s fac un spectacol din
asta.
Caris introdusese la mnstire o nou metod
femei.
Unde s pun sta? ntreb el.
Caris i ridic privirea ctre el.
Ce e?
Un cufr.
Vd i eu asta, rspunse Caris rbdtoare.
Faptul c cineva tia s scrie i s citeasc nu
fcea, din pcate, ca respectivul s devin i
inteligent.
Ce se afl nuntrul lui?
Cri.
i de ce mi-ai adus aici un cufr cu cri?
Aa mi s-a spus. Dup o clip, dndu-i
seama c rspunsul su nu oferea suficiente
informaii, adug: Fratele Sime mi-a spus.
Caris ridic din sprncene.
Sime mi druiete mie nite cri?
Deschise cufrul.
Crile respective erau exclusiv texte medicale,
toate n latin. Caris arunc o privire la titluri.
Erau lucrrile clasice: Canonul medicinei al lui
Avicena, Dieta i igiena de Hipocrate, Despre
Leacuri universale?
Jonas schi un zmbet cunosctor.
Suntei modest, printe stare, ns vd cu
ochii mei cum clugria aceasta novice copiaz
lucrarea chiar aici, n farmacia Domniilor Voastre.
Caris interveni:
Cartea? Nu se numete Leacuri universale.
i totui, conine tratamente pentru toate
afeciunile.
Caris i ddu seama c spusele sale erau
ndreptite.
Dar cum de tii de ea?
Eu cltoresc mult, n cutare de diferite
ierburi i alte ingrediente, timp n care de magazin
se ocup fiii mei. La Southampton am ntlnit o
clugri care mi-a artat o copie. Ea o numea
Leacuri universale i mi-a spus c a fost scris la
Kingsbridge.
Clugria aceea era sora Claudia cumva?
Da. Am implorat-o s-mi mprumute cartea
ct s-i fac o copie, ns n-a vrut nici n ruptul
capului s se despart de ea.
Da.
Principalul motiv pentru construirea spitalului
nou e tocmai separarea pacienilor cu boli
contagioase
tiu motivul conflictului, o ntrerupse Henri.
Se adres tuturor: Caris a ordonat ca bieii rnii
s fie dui n spitalul cel vechi. Sime i-a contrazis
indicaiile. i a avut loc o ceart total nedemn de
nite oameni ai Bisericii, n faa tuturor.
mi cer scuze pentru asta, Sfinia Voastr, rosti
Sime.
Henri nu i lu n seam vorbele.
nainte de a trece mai departe, vreau s clarific
un lucru. i mut privirea de la Sime la Caris i
napoi. Sunt episcopul vostru i, ex officio, abatele
streiei Kingsbridge. Am dreptul i puterea de a
v da ordine amndurora, iar datoria v impune
s v supunei. Eti de acord cu asta, frate Sime?
Sime i ls capul n jos.
Da.
Henri se ntoarse ctre Caris:
Tu, maic stare?
turnul.
Iar ie i-ar fi dor de Odila.
Fiica Philippei era mritat cu contele David de
ase luni. Merthin i nchipuia ct de greu i-ar fi
fost Philippei s o prseasc. Iar adevrul era c
i pentru el ar fi fost o adevrat tortur s-i
abandoneze turnul. Toat viaa lui adult visase
s construiasc cea mai nalt cldire din Anglia.
Acum c ncepuse n sfrit, abandonarea
proiectului i-ar fi frnt inima.
Gndul la turn i ndrept mintea ctre Caris.
tia, instinctiv, c i ea ar fi fost distrus de
aceast veste. Nu o mai vzuse de cteva
sptmni bune: sttuse la pat, dup ce ncasase
o lovitur la cap la Trgul de Ln, iar acum, dei
i revenise complet, nu ieea dect rareori din
mnstire. Merthin bnuia c pierduse un fel de
lupt pentru putere, cci acum spitalul era
condus de fratele Sime. Sarcina Philippei ar fi fost
nc o lovitur devastatoare pentru Caris.
Philippa adug:
i Odila e nsrcinat.
Caris.
Te rog s nu crezi c nu m intereseaz ce se
ntmpl cu tine, i spuse. Mereu o s-mi pese de
ce i se ntmpl i dac eti fericit.
Caris ncuviin cu o micare din cap, iar ochii i
se umplur de lacrimi.
tiu, i rspunse. Sunt egoist. Du-te la
Philippa.
Merthin o ls n urm pe Caris i intr n
ncperea din mijloc. Philippa sttea n genunchi,
la pupitrul de rugciune, cu spatele la el. Merthin
i ntrerupse rugciunile:
Eti bine?
Contesa se ridic i apoi se ntoarse ctre el.
Faa i era desfigurat, cu buzele umflate pn la
de trei ori dimensiunea lor fireasc, i pline de
rni.
Merthin presupuse c mai nainte Caris se
ndeletnicise cu splarea acestor rni ceea ce
explica sngele de pe crpa ei.
Ce s-a ntmplat? o ntreb ngrijorat. Poi s
vorbeti?
spital.
i eu cred asta. Dar nu pot lucra dup
metodele lui Sime. n cel mai bun caz,
tratamentele prescrise de el nu au niciun efect.
De cele mai multe ori, fac ca starea pacienilor s
se nruteasc. i de aceea nu mai vin la spital
cnd se simt ru.
Spitalul cel nou are att de puini pacieni,
nct l folosim pe post de cas de oaspei. Nu te
deranjeaz asta?
mpunstura aceasta i atinse inta. Caris
nghii n sec i i feri privirea.
mi frnge inima chiar, rspunse ea ncet.
Atunci ntoarce-te la lucru acolo. F un
compromis cu Sime. Ai mai lucrat n subordinea
medicilor-clugri pe vremuri, cnd ai venit aici.
Fratele Joseph era maestru doctor pe atunci. El a
avut parte de aceeai educaie ca Sime.
Ai dreptate. Pe vremea aceea, observam c
monahii fceau adesea mai mult ru dect bine,
dar puteam lucra cu ei. De cele mai multe ori nici
nu-i chemam, fceam pur i simplu ce ni se
Henri.
Remarca episcopului o irit suficient pentru a o
face s rspund:
Am lucrat n spitalul sta timp de zece ani, zise
ea. Munca mea i cea pe care a depus-o starea
Cecilia naintea mea au fcut spitalul att de iubit
de oreni. i ndrept degetul ctre episcop,
lsnd la o parte toate regulile politeii: Dumneata
ai schimbat totul. Nu ncerca s dai vina pe alii
acum. Dumneata ai stat n jilul acela i ai
proclamat c, din momentul acela, fratele Sime
avea s conduc spitalul. Iar acum ar trebui s-i
asumi responsabilitatea pentru decizia dumitale
prosteasc.
Trebuie s te supui ordinelor mele! rosti
episcopul pe un ton ascuit din cauza frustrrii.
Eti clugri ai depus nite jurminte.
Tonalitatea ascuit a glasului lui l deranj pe
Arhiepiscop, aa c motanul se ridic i iei din
ncpere.
mi dau seama de asta, rspunse Caris. M
aflu ntr-o poziie absolut de nesuportat. Rosti
Henri spuse:
Dar cu ce ne-ar ajuta s o eliberm de
jurmintele depuse? Cum ar rezolva asta
problema noastr?
n momentul acela, Merthin lu cuvntul pentru
prima dat.
Am o sugestie, rosti el.
Toate privirile se ndreptar ctre el. Merthin
continu:
Permitei oraului s construiasc un spital
nou. Eu voi dona un teren mare pe Insula
Leproilor. Sfiniile Voastre ar trebui s permitei
ca acesta s fie administrat de o mnstire de
maici separat de streie, o comunitate cu totul
nou. Ea ar fi subordonat autoritii spirituale a
episcopului de Shiring, bineneles, dar fr nicio
legtur cu stareul de Kingsbridge sau cu oricare
dintre medicii de la mnstirea de clugri. De
asemenea, permitei ca acest spital nou s fie
patronat de o persoan din afara Bisericii, aleas
de ghild, i care s poat numi starea.
Un timp rmaser cu toii tcui, cntrind
Partea
a
martie noiembrie 1361
VII-a
81
La 40 de ani, Wulfric era n continuare cel mai
chipe brbat pe care Gwenda l vzuse vreodat.
n prul su blond-nchis apruser fire albe, dar
acestea nu fceau dect s-i dea un aer nelept i
puternic. n tineree, umerii si largi se sprijineau
pe trunchiul care se ngusta dramatic n talie, n
timp ce acum diferena nu mai era la fel de mare
i nici talia lui nu mai era la fel de ngust, dar
Wulfric era n continuare capabil s munceasc
ct doi. i avea s fie mereu cu doi ani mai tnr
dect Gwenda.
I se prea c ea se schimbase mai puin. Avea
genul acela de pr nchis la culoare care nu
ncrunea dect la o vrst naintat. Nu
cntrea mai mult dect n urm cu 20 de ani,
dei, de la cele dou sarcini, abdomenul ei nu mai
era la fel de ferm ca nainte.
Nu-i simea vrsta dect atunci cnd se uita la
fiul ei Davey, la pielea lui catifelat i la paii si
sltrei i neobosii. Acum c mplinise 20 de
aratului de primvar.
Gwenda tia c avea dreptate n privina
simbriilor. Conform legii, era o infraciune s-i
prseti satul sau s accepi o simbrie mai mare
dect cea din 1347, ns n tot inutul tinerii
voluntari sfidau legile, iar fermierii disperai i
angajau. Moierii precum contele Ralph nu
puteau face mare lucru, n afar de a scrni din
dini, de furie.
Sam nu spusese unde avea de gnd s plece i
nu-i avertizase cu nimic c avea s-i prseasc.
Dac Davey ar fi fcut una ca asta, Gwenda ar fi
tiut c plnuise totul cu grij i c luase
hotrrea n cunotin de cauz. ns era sigur
c Sam nu fcuse altceva dect s-i urmeze un
impuls. Cineva i spusese numele vreunui sat, iar
el se trezise mai devreme a doua zi diminea i
hotrse s plece de ndat nspre el.
i impuse s nu-i fac griji. Sam avea 22 de
ani, era mare i puternic. Nimeni n-avea s-l
exploateze sau s-l trateze ru. i totui, era
mama lui i o durea inima tiindu-l departe.
Deci e n Outhenby.
n Oldchurch, unul dintre satele mai mici din
vale.
E bine? ntreb ea dornic de informaii.
Prosper.
Slav Domnului!
E un biat puternic i un muncitor pe cinste,
dei e cam certre.
Gwenda tia asta.
S-a stabilit ntr-o csu cald?
St la o familie n vrst nite oameni de
treab, al cror fiu a plecat la Kingsbridge s-i
fac ucenicia la un tbcar.
Gwenda avea zeci de alte ntrebri, ns, dintrodat, observ silueta cocrjat a lui Nathan
Vtaful sprijinindu-se de tocul uii de la intrarea
n tavern i uitndu-se fix la ea. Se abinu s
rosteasc o njurtur. Voia s afle o mulime de
lucruri, dar se temea s nu i ofere lui Nate vreun
indiciu despre locul unde se ascundea Sam.
Trebuia s se mulumeasc doar cu ceea ce
primise. i era foarte fericit c mcar acum tia
Gwenda.
Wulfric ddu din cap, aprobator.
M-am gndit eu c-o s vrei. Rar se ntmpla s
nu fie de acord cu ea, ns acum i exprim o
ndoial: Dar e periculos. Va trebui s te asiguri
c nimeni nu afl unde te duci.
Exact. Nate nu trebuie s tie nimic.
i cum o s reueti una ca asta?
Pi mai mult ca sigur o s observe c lipsesc
din sat pentru cteva zile. Va trebui s inventm o
poveste.
O s pretindem c eti bolnav.
Prea riscant. Probabil c o s vin la noi acas,
ca s verifice.
Am putea spune c te-ai dus pe la taic-tu.
Nate n-o s cread una ca asta. tie c
niciodat nu rmn acolo mai mult dect e
neaprat nevoie.
ncepu s-i road o pieli rupt de la o unghie,
cutnd o soluie. n povetile cu fantome i n
basmele pe care oamenii le spuneau la gura
sobei, n nopile lungi de iarn, personajele
rostind:
Gata, gata, Sam, o s fii bine acum.
Gwenda i ddu seama c tuturor li se prea
amuzant ca un brbat masiv ca Sam s aib o
mam att de mrunic i ca aceasta s vin sl caute, de parc ar fi fost un bieel hoinar.
Cum de m-ai gsit? ntreb Sam.
M-am ntlnit cu Harry Plugarul la trgul din
Northwood.
Sper c nu te-a urmrit nimeni aici.
Am plecat nainte s se lumineze. Tatl tu o
s le spun tuturor c m-am dus la Kingsbridge.
Nu m-a urmrit nimeni.
Mai discutar cteva minute, dup care Sam o
anun c trebuia s se ntoarc la lucru, cci
altfel ceilali aveau s prind ciud pe el c le
lsase toat munca pe cap.
Du-te napoi n sat i caut-o pe btrna Liza, o
ndemn el. St fa n fa cu biserica. Spune-i
cine eti i o s-i dea cte ceva de-ale gurii. O s
m ntorc i eu pe sear.
Gwenda arunc o privire ctre cer. Era o dup-
s fie o legtur.
Tocmai de asta se temea i Gwenda.
Se ridic i arunc o privire pe u. Un ponei
solid, de culoare neagr, venea la trap pe ulia
dintre case. l recunoscu imediat pe clre, iar
inima i se fcu ca de plumb: era Jonno, fiul
vtafului din Wigleigh.
Cum de o gsise?
ncerc s se retrag repede n cas, ns
tnrul o zrise.
Gwenda! strig spre ea i-i opri calul.
Diavole, zise ea.
Oare ce caui aici? ntreb el pe un ton
batjocoritor.
Cum m-ai gsit? Nu venea nimeni n urma
mea.
M-a trimis tata la Kingsbridge, s vd ce
drcovenii faci acolo, numai c pe drum m-am
oprit la taverna Cross Roads, iar cei de acolo i-au
adus aminte c ai luat-o spre Outhenby.
Gwenda se ntreb dac nu cumva putea s-l
pcleasc pe tnrul acesta iret.
mi pare ru.
Dar ai zis c nu te-a urmrit nimeni!
Nu l-am vzut, dar mi-a luat urma.
Fir-ar al naibii! i-acum ce fac? S tii c n
niciun caz nu m ntorc n Wigleigh!
Te caut, dar a ieit din sat ndreptndu-se
ctre rsrit. Gwenda cercet orizontul din ce n
ce mai ntunecat, dar nu putu distinge mare
lucru. Dac ne grbim ctre Oldchurch am putea
s te ascundem n biseric, eventual!
Bine.
Pornir cu pai repezi. Gwenda le strig peste
umr celorlali:
Oameni buni, dac v ntlnii cu un vtaf pe
nume Jonno nu l-ai vzut niciodat pe Sam
din Wigleigh.
Nici n-am auzit de el, mam, rspunse unul
dintre muncitori, iar ceilali se declarar de acord.
n general, iobagii erau mereu gata s se ajute
ntre ei, mai ales cnd era vorba de pclirea unui
vtaf.
Gwenda i Sam ajunser n aezare fr s l
fac i azi.
Gwenda nu voia ca cei doi s ajung s se
ncaiere. Indiferent cine ctiga nfruntarea, n
ochii legii, Sam se afla pe o poziie total greit.
Era un fugar. Aa c interveni:
E prea trziu s mai pleci undeva acum. Ce-ar
fi s discutm toate aceste lucruri minediminea?
Jonno izbucni ntr-un rs batjocoritor.
i s-l las pe Sam s se furieze din sat nainte
de zori, aa cum ai fugit tu pe ascuns din
Wigleigh? n niciun caz. n noaptea asta o s
doarm n lanuri.
Brbaii cu care muncise Sam i fcur i ei
apariia i se oprir s vad ce se ntmpla.
Jonno continu:
Toi cetenii au datoria de a m ajuta s-l
arestez pe acest fugar, iar oricine vrea s m
mpiedice va ndura pedeapsa prevzut de lege.
Poi s te bazezi pe mine, spuse brbatul chior.
O s-i in eu calul, n-ai grij.
Ceilali chicotir, amuzai. Jonno n-avea prea
lanurilor.
Acestea fur proiectate prin aer. Sam se eschiv,
rsucindu-se i lsndu-se n jos, ns nu avea
cum s le evite cu totul. Ctua l izbi n ureche,
iar lanul l lovi peste fa. Gwenda ip de parc
ea ar fi fost cea lovit. Ceilali privitori suspinar.
Sam se cltin, iar lanurile czur la pmnt.
Urm un moment de maxim ncordare. Din
nasul i din urechea lui Sam curgea snge.
Gwenda fcu un pas ctre el, ntinzndu-i
braele.
Apoi Sam i reveni din ocul loviturii.
Se ntoarse ctre Jonno i-l izbi cu cazmaua de
lemn, ntr-o micare plin de graie. Jonno nu
apucase s-i recapete echilibrul n urma
efortului de a arunca lanurile, aa c nu putu s
se fereasc. Latura lopeii l lovi n tmpl. Sam
era puternic, iar sunetul lemnului izbit de os
rsun puternic pe uli.
Jonno nc se mai cltina cnd Sam l izbi din
nou. Acum cazmaua se abtu asupra lui de sus
n jos. mpins de Sam cu ambele brae, l nimeri
atinge.
Gwenda vedea bine c Sam nu era rnit ru.
Sngera, ns se lupta n continuare s se
elibereze de strnsoarea stenilor, pentru a putea
ataca din nou. Gwenda se aplec peste Jonno.
Acesta avea ochii nchii i nu schia nicio
micare. i lipi mna de pieptul lui, n dreptul
inimii, i nu simi nimic. Jonno nu ddea semne
c ar mai fi respirat.
n momentul acela realiz implicaiile celor
ntmplate i ncepu s plng.
Jonno era mort, iar Sam era un criminal.
82
n Duminica Patelui din anul acela, 1361, Caris
i Merthin mplinir zece ani de la cstorie.
Stnd n catedral i urmrind procesiunea de
Pate, Caris i amintea nunta lor. Pentru c
fuseser iubii, cu ntreruperi, att de mult timp,
nu vzuser n aceast ceremonie dect o
confirmare a unei realiti de mult timp instalate
ntre ei, aa c i nchipuiser, naivi, un
trecute cu vederea.
Caris fcuse disecii la spitalul cel nou chiar de
la nceput. Nu discuta niciodat pe aceast tem,
considernd c n-avea rost s-i tulbure pe cei
superstiioi. ns recurgea la aceast practic ori
de cte ori avea ocazia.
n ultimii ani, veneau s ia parte la ele i unul
sau doi dintre clugrii-medici mai tineri. Muli
doctori calificai nu vedeau cum arta corpul
omenesc pe dinuntru dect atunci cnd tratau
rni foarte grave.
Conform tradiiei, singurele cadavre care puteau
fi disecate erau cele ale porcilor, despre care se
credea c sunt animalele care se aseamn cel
mai mult n structura interioar cu oamenii.
Caris era att nedumerit, ct i ngrijorat de
atacul lui Philemon. tia c acesta o urse
dintotdeauna, dei nu-i putuse da seama
niciodat de ce. Dar, de la marea lor nfruntare
din iarna lui 1351, stareul se mulumise s o
ignore. Ca i cum ar fi vrut s compenseze
pierderea puterii asupra oraului, Philemon i
cdeau de acord.
Acum, Ralph spuse:
Gerald e suficient de mare ca s devin scutier.
Philippa i rspunse:
De acord.
Bine! fcu Ralph surprins, fiindc se ateptase
s se loveasc de mpotrivirea ei.
Am discutat deja cu David Monmouth despre
el, adug ea.
Asta explica de ce fusese att de cooperant. Era
cu un pas naintea sa.
neleg, zise el, ncercnd s ctige nite timp
pentru a reevalua lucrurile.
David e dispus s-l primeasc i ne-a sugerat
c ar fi bine s-l trimitem imediat ce o s
mplineasc 14 ani.
Gerry nu avea dect 13 ani. De fapt, Philippa
amna plecarea lui cu aproape un an. Dar nu
aceasta era principala grij a lui Ralph. David,
contele de Monmouth, era cstorit cu fiica
Philippei, Odila.
Timpul petrecut ca scutier e menit s
el.
Ateptar mpreun cu Gerry i Roley ntr-o
camer lateral de la hanul Tribunalului, pn ce
se adunar juraii i prizonierii fur adui de la
castel. Din discuie, Ralph afl c sir Lewis
participase i el la btlia de la Crecy, n calitate
de scutier, dei Ralph nu-i amintea s-l fi vzut
pe acolo. Judectorul l trata pe Ralph cu o
politee precaut.
Contele ncerc subtil s-i dea seama ct de
inflexibil era judectorul.
n practic, Ordonana muncitorilor cu ziua e
foarte greu de impus, zise el. Cnd ranii
descoper o modalitate de a ctiga bani, i pierd
orice urm de respect fa de lege.
Pentru fiecare fugar care muncete pentru o
simbrie ilegal de mare, exist un angajator dispus
s i-o plteasc, replic judectorul.
Exact! Clugriele de la streia Kingsbridge
nu au respectat niciodat Ordonana.
E dificil s le ceri socoteal unor clugrie.
Nu neleg de ce.
trebuia.
Nu fu nevoit s atepte mult timp. Dup cteva
minute, judectorul i contele intrar n ncpere.
Merthin observ c fratele su chiopta
urmrile rnii suferite n rzboiul cu Frana se
agravau odat cu trecerea anilor.
Sir Lewis l recunoscu pe Merthin i ddu mna
cu el. Ralph i urm exemplul i spuse pe un ton
ironic:
O vizit din partea fratelui meu ce plcere
rar!
Nu era tocmai o mpunstur nemeritat, iar
Merthin o primi cu o micare din cap, acceptndo.
Pe de alt parte, rosti el, cred c, dac exist
vreo persoan care poate s-i cear s dai
dovad de clemen, atunci eu sunt acela.
Ce nevoie ai tu de clemen? Ai omort pe
careva?
Nu nc.
Sir Lewis chicoti.
Ralph continu:
serviciu:
Vreau s-l vd pe criminal, pe Sam din
Wigleigh.
Prea bine, milord, rspunse temnicerul. V
conduc.
l duse pe Ralph n camera alturat, luminnd
calea cu ajutorul unui felinar.
Aceast camer era mprit n dou de nite
gratii, iar n aer plutea un miros greu. Ralph
arunc o privire n jos, printre gratii. Temnia era
adnc de aproape trei metri, cu perei golai din
piatr. Nu avea niciun fel de mobil: Sam edea
pe jos direct pe pmntul bttorit, cu spatele
sprijinit de perete. Lng el se afla o caraf din
lemn, n care cel mai probabil era ap. O gaur
mic n pmnt inea loc de latrin. Sam i ridic
privirea, dup care se uit n alt parte, cu un aer
indiferent.
Deschide! ordon Ralph.
Paznicul descuie lactul cu ajutorul unei chei i
mpinse grilajul fixat n balamale.
Vreau s cobor.
Evan.
Merthin i aminti c Sal spusese exact acelai
lucru despre Jake. I se adres din nou lui Evan:
S-ar putea s fie cu Jake Riley.
Da, am observat c sunt apropiai, replic
Evan cu tact. Nici pe el nu l-am mai vzut tot cam
de atunci.
tii unde s-a dus?
E un tip destul de ascuns Jake sta, rosti
Evan. Dac l-ai ntreba ct e de mers pn la
Shiring, ar da din cap, s-ar ncrunta i i-ar
spune c nu e treaba lui s tie asemenea
lucruri.
Trfa, Joy, ascultase atent conversaia i acum
interveni:
Dar e mn-larg totui, spuse ea. Ce-i corect
e corect.
Merthin i arunc o privire scruttoare.
i de unde are atia bani?
Cai, rspunse ea. Merge prin sate i cumpr
mnji de la rani, dup care i vinde la ora.
i probabil c pe unii i i fur de la cltorii
Harold spuse:
Nu sunt singurul care crede c e imposibil s
construieti o turl octogonal fr cofraj.
Merthin tocmai se pregtea s-i dea un rspuns
sarcastic, dar se nfrn. i ddu seama c, cel
mai probabil, Philemon se baza pe ceva mai mult
de-att. Stareul alesese n cunotin de cauz
s poarte aceast btlie. Drept urmare, avea
arme mult mai puternice dect opinia unuia ca
Harold Constructorul. Era posibil s fi ctigat
susinerea vreunuia dintre membrii ghildei, dar
cum? Probabil c celorlali constructori care erau
pregtii s spun c turla lui Merthin era un
proiect imposibil li se oferise vreun fel de
rsplat Merthin bnuia c aceasta avea de-a
face cu simplul fapt c vor avea mai mult de
munc i, deci, de ctigat.
Ce vrei s faci? l ntreb el pe Philemon. Ce
speri s construieti?
Nu neleg ce vrei s spui, se fstci Philemon.
Ai un alt proiect i le-ai oferit lui Harold i
amicilor lui de lucru la el. Ce vrei s faci?
de ceva vreme.
Cu siguran, regele nu-i poruncise lui Gregory
s se vad cu el doar pentru a-i da aceast
informaie, orict de interesant era, i ddu
seama Merthin, plin de suspiciuni.
Eti o persoan fascinant, dac mi permii s
m exprim astfel, continu Gregory pe un ton
binevoitor. Am cunoscut-o pe soia dumitale n
urm cu peste 20 de ani. De atunci, v-am vzut
pe amndoi prelund friele acestui ora, ncet,
dar sigur. Ai obinut tot ce v-ai dorit: podul,
spitalul, carta de obte i unul pe cellalt. n mod
clar, eti un om hotrt i rbdtor.
Era o remarc destul de condescendent, ns
Merthin fu surprins s detecteze un dram de
respect dincolo de complimentele lui Gregory. i
impuse s nu aib ncredere cu niciun pre n
interlocutorul su: oamenii de teapa lui Gregory
nu aduceau laude dect pentru a-i atinge
scopurile.
Gregory urm:
Sunt n drum ctre clugrii de la
mazre n pmnt.
Bieii se duseser n alt sat s joace fotbal,
distracia lor obinuit n zilele de duminic.
Fotbalul era pentru rani ceea ce erau
turnirurile pentru nobilime: o joac de-a rzboiul
care se solda uneori cu rni reale. Gwenda se
ruga ca bieii si s se ntoarc acas teferi.
Astzi Sam se ntoarse devreme.
S-a spart mingea, spuse el morocnos.
i Davey unde e? ntreb Gwenda.
Nu era acolo.
Am crezut c a plecat cu tine.
Nu, pleac de unul singur destul de des.
Nu tiam asta. Gwenda se ncrunt. i unde
se duce?
Sam ridic din umeri.
Nu-mi spune.
Poate c se vede cu vreo fat, se gndi Gwenda.
Davey era destul de secretos n multe privine.
Dac era vorba despre o fat, atunci cine? Nu
erau prea multe fete disponibile n Wigleigh. Cele
care supravieuiser molimei se cstoriser de
Melcombe.
La Melcombe? repet Gwenda. Asta a fost
acum trei ani.
Da, de-att am avut nevoie. Davey zmbi. La
nceput mi-a fost team c n-o s creasc deloc.
Marinarul mi-a zis c are nevoie de sol nisipos i
c poate crete i la umbr, dar nu deas. Am
spat tot luminiul i am ngropat seminele, dar
n primul an nu am obinut dect trei-patru
plante firave. Am crezut c mi-am irosit banii.
Apoi, n al doilea an, rdcinile s-au rspndit pe
sub pmnt i au ieit o mulime de puiei, iar
anul sta s-au ntins peste tot.
Gwenda era uluit c biatul ei putuse s in
secretul att timp.
Dar la ce se folosete roiba? se interes ea. E
bun la gust?
Davey izbucni n rs.
Nu, nu se mnnc. Scoi rdcinile, le usuci
i le macini pn faci un fel de fain cu care se
vopsete pnza n rou. E foarte scump. Madge
estoarea din Kingsbridge cumpr un vas de
Wulfric interveni:
Nate n-ar face una ca asta. i nici stenii n-ar
rmne cu minile n sn. Obiceiul spune c aa
ceva se pedepsete cu amend, nimic mai mult.
Gwenda continu:
mi fac o mie de griji pentru ce-o s spun
contele Ralph.
Davey schi un gest de respingere.
Nu-i nevoie ca stpnul s afle un lucru att
de mrunt.
Ei, Ralph se intereseaz n mod deosebit de
familia noastr.
Da, aa e, rspunse Davey gnditor. Eu tot nu
neleg ce l-a fcut s cear amnistierea lui Sam.
Biatul nu era nicidecum prost. Gwenda spuse:
Poate c l-a convins lady Philippa.
Sam se amestec i el:
S tii c-i amintete de tine, mam. Mi-a zis
mie cnd am fost acas la Merthin.
Probabil c am fcut-o s m ndrgeasc
atunci demult, rosti Gwenda, improviznd. Sau
poate i-a fost mil, tiind ce e n inima unei
mame.
Nu era o explicaie prea solid, ns Gwendei nui venea n minte una mai bun.
Dup ce Sam fusese eliberat, purtaser mai
multe discuii privind motivele care l-ar fi putut
determina pe Ralph s-i cear regelui
amnistierea. Gwenda se prefcuse a fi la fel de
nedumerit ca toi ceilali. Din fericire, Wulfric nu
fusese niciodat un brbat suspicios.
Ajunser acas. Wulfric i ridic privirea spre
cer, zise c mai aveau cam un ceas de lumin i
se duse n grdin, s termine cu semnatul
mazrii. Sam se oferi s-l ajute. Gwenda rmase
n cas, ndeletnicindu-se cu coaserea unui
ciorap de-ai lui Wulfric. Davey se aez n faa ei
i-i spuse:
S tii c mai am un secret de spus.
Gwenda zmbi. Nu o deranja s aib secrete,
att timp ct i le mprtea i ei.
Hai, zi.
M-am ndrgostit.
E minunat! Se aplec i l srut pe obraz. M
Niciodat! Niciodat!
Contele Ralph l lu total prin surprindere pe
Nathan Vtaful spunndu-i c voia s vad cu
ochii lui plantele ciudate pe care le cultivase
Davey n pdure. Nate menionase aceast
chestiune n treact, n timpul unei vizite de
rutin la Earlcastle. O cultur neautorizat n
pdure era o nclcare mrunt a regulilor, care
se pedepsea de obicei printr-o amend. Nate era
un om superficial, interesat de mit i alte
ctiguri, i nu observase ct de profund era
obsesia lui Ralph pentru familia Gwendei: ura pe
care i-o purta lui Wulfric, dorina carnal pe care
o simea fa de Gwenda, la care se aduga acum
posibilitatea de a fi adevratul tat al lui Sam. Aa
c Nate fu uimit cnd Ralph i spuse c avea s
inspecteze personal plantele cu pricina data
viitoare cnd avea s se afle prin zon.
Ralph porni cu Alan Fernhill ctre Wigleigh ntro zi frumoas dintre Pate i Rusalii. Cnd
ajunser la conacul modest, din lemn, fur
Nu e de-ajuns.
Nate pru tulburat.
Stpne, se isc attea necazuri cnd nu
inem cont de obiceiul pmntului. A prefera s
nu
Nu conteaz, fcu Ralph. Ddu pinteni calului
i porni la trap prin mijlocul luminiului, culcnd
tufiurile la pmnt. Hai, Alan, strig el.
Alan i urm exemplul i ncepur amndoi s se
nvrt n cercuri din ce n ce mai strnse, lsnd
caii s calce n picioare toate plantele. n cteva
minute, toate tufele fur distruse.
Ralph vedea ct se poate de limpede c Nate era
uimit de o asemenea irosire, chiar dac aceast
cultur era una ilegal. ranilor nu le plcea
niciodat s asiste la distrugerea culturilor. Ralph
nvase n Frana c cel mai bun mod de a
demoraliza populaia era s le prjoleasc
ogoarele.
Aa, de-ajuns, spuse el, plictisindu-se rapid.
Era iritat de insolena lui Davey de a semna
plantele respective, ns nu acesta era principalul
nepreuit la un soldat.
Pe msur ce ncepu s ntrevad scopul lui
Ralph, pe chipul Gwendei apru o expresie
speriat.
Unde vrei s ajungi?
Ralph i ddu brusc seama unde l ducea logica
celor spuse pn atunci.
Lsai-l pe Sam s fie util, n loc s fie
periculos. Lsai-l s nvee arta rzboiului.
Asta-i ridicol, e prea mare pentru aa ceva, e
deja brbat n toat firea.
Are 22 de ani. E trziu, dar e puternic, are o
constituie solid. Poate s o fac.
Nu vd cum.
Gwenda se prefcea a gsi obiecii de ordin
practic, ns Ralph putea vedea dincolo de
perdelele ei de fum i i ddea seama c aceasta
ura ideea din strfundul sufletului ei. Iar asta nu
fcea dect s-i sporeasc hotrrea. Cu un
zmbet de triumf pe buze, rosti:
E destul de simplu. l fac scutier. Poate s vin
s locuiasc la Earlcastle.
ndoial.
Ralph interveni:
n regul, biete. I-ai ascultat pe maic-ta i pe
ranul de taic-tu, care te-a crescut. Dar
hotrrea o iei tu. Ce-o s faci? O s-i trieti
viaa aici, n Wigleigh, arnd pe ogor, cu fratele
tu? Sau pleci?
Sam rmase tcut timp de cteva secunde. Le
arunc o privire vinovat lui Wulfric i Gwendei,
dup care i ainti ochii asupra lui Ralph.
Vin s m facei scutier, v mulumesc,
stpne!
Bravo, flcu! exclam Ralph.
Gwenda ncepu s plng. Wulfric i petrecu
braul pe dup umerii ei. Ridicndu-i privirea
ctre Ralph, l ntreb:
Cnd o s plece?
Chiar azi, zise Ralph. Poate s vin la
Earlcastle cu mine i cu Alan, dup masa de
prnz.
Nu att de repede! ip Gwenda.
Nimeni nu o lu n seam.
voia s fac.
O s ntmpinm mpotrivire, o avertiz el.
Planul tu e unul drastic. E posibil ca aceia care
n-au pierdut rude sau prieteni data trecut s-i
nchipuie c sunt invulnerabili i s spun c
reacia ta este exagerat.
n privina asta poi s m ajui tu, replic ea.
Atunci eu a zice s mprim potenialii
oponeni i s ne ocupm de ei separat.
n regul.
Ai de ctigat de partea ta trei grupri: ghilda,
clugrii i clugriele. Hai s ncepem cu ghilda.
O s convoc o adunare i n-o s-l invit pe
Philemon.
Acum ghilda se reunea n Casa de comer cu
stof, o cldire nou i impuntoare din piatr,
aflat pe strada principal. Acolo negustorii
puteau ncheia tranzacii chiar i pe vreme rea.
Construcia ei fusese achitat din profiturile
nregistrate ca urmare a vnzrii stofei stacojii de
Kingsbridge.
i totui, nainte de edina ghildei, Caris i
ctre brbai.
Acum 13 ani, am venit aici pentru c Mark se
simea ru, spuse Caris.
Madge ddu din cap, n semn de ncuviinare.
Ziua aceea a fost nceputul celei mai urte
perioade din viaa mea, rosti ea pe un ton sec. n
dimineaa aceea, aveam un so minunat i patru
copii sntoi. Trei luni mai trziu, eram o vduv
fr copii care nu mai avea nimic pentru care s
triasc.
Vremuri amare, murmur Caris.
Madge se duse la dulapul unde inea nite cupe
i o caraf, ns, n loc s-i ofere lui Caris ceva de
but, rmase nemicat, privind fix ctre perete.
Vrei s-i spun ceva ciudat? fcu ea. Dup ce
au murit, n-am mai putut rosti Amin dup
Pater noster3. nghii n sec, iar glasul i deveni mai
stins. Vezi tu, tiu ce nseamn cuvintele n latin.
M-a nvat tata. Fiat voluntas tua Fac-se voia
Ta. Nu puteam s spun asta. Dumnezeu mi-a
rpit familia i chinul acesta a fost de-ajuns nu
puteam s m declar de acord cu El. Amintindu3 Tatl nostru (n lb. latin, n original).
apoplexie.
Caris turn nite vin din caraf ntr-una dintre
cupe. I-o ntinse lui Madge, care o bu mai
degrab automat. Obrajii ei i recptar
oarecum culoarea.
Acum o nelegem mai bine, continu Caris. O
putem nfrunta.
S-o nfruntm? Cum putem face una ca asta?
De-asta am venit azi, ca s-i spun. Te simi
mcar un pic mai bine?
n sfrit, Madge se uit direct la Caris.
S-o nfruntm, repet ea. Sigur c asta trebuie
s facem. Spune-mi cum.
Va trebui s nchidem oraul. S ferecm
porile, s punem grzi pe ziduri, astfel nct s
nu ntre nimeni.
Dar oamenii au nevoie de mncare.
Proviziile vor fi duse pe Insula Leproilor.
Merthin va fi intermediar, el i va plti data
trecut el s-a mbolnvit de cium i a
supravieuit; se tie c nimeni nu se mbolnvete
a doua oar. Negustorii i vor lsa bunurile pe
pacient.
Sime prea ngrozit.
i asta o s ne protejeze? bigui el.
ntr-o anumit msur, rspunse Caris. Nu
total.
Dar asta nseamn c o s fie foarte periculos
s ne ocupm de bolnavi!
Oonagh fu cea care-i rspunse:
Noi nu ne temem, spuse ea. Noi ntmpinm
moartea cu braele deschise, cci ne-am dorit-o
mereu, dat fiindc reprezint mult ateptata
reunire cu Cristos.
Da, bineneles, murmur Sime.
A doua zi, toi clugrii prsir oraul.
88
Cnd vzu ce fcuse Ralph cu roiba lui Davey,
Gwenda i simi inima npdit de o furie
criminal. Distrugerea intenionat a unei culturi
era un pcat. Trebuia s existe un loc special n
iad pentru nobilii care clcau n picioare
rezultatul muncii grele a ranilor.
ncearc n fortrea.
Gwenda porni n direcia indicat. Santinela de
la pod nici mcar nu o bg n seam. Ajuns n
curtea interioar, Gwenda urc treptele care
duceau n sala mare a fortreei.
Aceasta era ntunecat i rcoroas. Pe lespezile
reci ale emineului dormita un cine masiv. De-a
lungul pereilor se nirau mai multe bnci, iar n
captul opus al ncperii se aflau dou jiluri.
Gwenda observ c nicieri nu se vedeau perne,
scaune capitonate sau tapiserii i tablouri. i
ddu seama c lady Philippa nu petrecea prea
mult timp aici i nu se interesa de mobilier sau
decoraiuni interioare.
Sam edea lng o fereastr, mpreun cu trei
brbai mai tineri dect el. n faa lor, pe podea, se
aflau ntinse prile componente ale unei armuri,
puse n ordine, de la vizier la aprtorile pentru
picioare. Fiecare dintre cei patru cura cte o
poriune. Sam freca plastronul cu o piatr neted,
ncercnd s nlture rugina de pe metal.
Gwenda rmase pe loc cteva secunde,
De ce ai vrut s m vezi?
Ca s vorbim despre Sam, bineneles.
L-ai luat de lng mine. Ce mai e de spus?
E un biat bun, s tii fiul nostru.
Nu-i spune aa.
Gwenda i arunc o privire lui Alan. Acesta nu
ddea niciun semn c ar fi fost surprins: n mod
clar, le cunotea secretul. Era de-a dreptul
disperat. Wulfric nu trebuia s afle niciodat.
S nu-i mai spui niciodat fiul nostru,
adug ea. Nu i-ai fost niciodat tat. Wulfric e cel
care l-a crescut.
i cum a fi putut s-l cresc eu? Nici nu tiam
c e al meu! Dar acum recuperez timpul pierdut.
Se descurc bine, i-a zis?
Se ncaier cu alii?
Bineneles. Aa e i normal pentru un scutier.
E un antrenament pentru cnd o s participe la o
btlie adevrat. Ar fi trebuit s ntrebi dac i
ctig.
Nu e genul de via pe care am vrut-o pentru
el.
Bun!
Gndul c era posibil ca Philemon s fie trimis
departe de Kingsbridge reui s-l mai
nveseleasc. i-ar fi dorit s aib la dispoziie o
metod de a nclina balana n favoarea lui
Claude, ns i scrisese deja lui Gregory,
garantndu-i susinerea ghildei, iar aceasta
reprezenta forma maxim de exercitare a
influenei sale.
nc o veste o veste proast, de fapt, urm
Claude. n drumul spre Londra, am trecut pe la
Sfntul Ioan-din-Pdure. Teoretic, Henri e n
continuare abate i m-a trimis cu misiunea de a-l
mustra pe Philemon pentru c a plecat de la
Kingsbridge fr permisiune. O pierdere de timp,
ca s spun drept. Oricum, Philemon a preluat
msurile de precauie adoptate de Caris i nu a
vrut s m lase intru, ns am vorbit prin u.
Pn acum, clugrii au fost ferii de cium. ns
prietenul vostru, fratele Thomas, a murit de
btrnee. mi pare ru.
Dumnezeu s-l odihneasc! murmur
vieii.
Dac afli c am murit, i spusese Thomas
odinioar bietanului care era pe-atunci Merthin,
te rog s dezgropi scrisoarea i s i-o dai unui
preot.
Merthin adultul ridic lopata i ncepu s sape.
Nu era sigur dac asta voise sau nu Thomas.
Scrisoarea ngropat era o msur de precauie,
pentru ca Thomas s nu-i gseasc un sfrit
violent, nu n situaia n care murea de cauze
naturale, la vrsta de 58 de ani. Oare ar mai fi
vrut ca epistola s fie dezgropat? Merthin nu tia
rspunsul la aceast ntrebare. Avea s decid ce
avea s fac mai departe dup ce va fi citit
epistola. l ncerca o curiozitate irezistibil s afle
ce scria n ea.
Amintirea locului unde ngropase scrisoarea nu
era perfect clar, astfel c nu nimeri din prima.
Spase cam 45 de centimetri, cnd i ddu
seama c nu cuta unde trebuie: era sigur c
groapa pe care o fcuse, copil fiind, nu fusese mai
adnc de 30 de centimetri. ncerc din nou, un
urmrindu-l.
Iubitul meu fiu, vei auzi n curnd c am murit.
S tii c nu e adevrat.
Merthin se ncrunt. Nu se ateptase la aa
ceva.
Mama ta, regina, soaa sufletului meu, l-a
corupt i l-a subjugat pe Roland, conte de
Shiring, i pe fiii lui, care au trimis ucigai nimii
aici; ns am fost prevenit de Thomas, iar ucigaii
i-au gsit ei sfritul.
Deci de fapt Thomas nu fusese nicidecum
asasinul, ci salvatorul regelui.
Avnd n vedere c a euat o dat, mama ta o s
ncerce cu siguran din nou, pentru c ea i
consortul ei adulterin nu se vor simi niciodat n
siguran att timp ct eu sunt n via. Aa c
mi-am schimbat hainele cu unul dintre asasinii
Wulfric spuse:
Eu, unul, nu am atia bani.
Davey interveni pe un ton calm:
Pot s-i pltesc eu.
Ralph i ddu seama c, mai mult ca sigur,
ctigase foarte bine de pe urma roibei, dac
putea s vorbeasc att de relaxat despre o sum
mare.
Bine, zise contele. n cazul sta
ns Davey l ntrerupse:
Care sunt condiiile de arendare?
Ralph simi cum i se nroea faa.
Cum adic?
Nate se amestec din nou:
Aceleai condiii de care se bucur i Annet,
bineneles.
n cazul acesta i mulumesc domnului conte,
ns nu-i pot accepta oferta pe care a binevoit s
mi-o fac, rosti Davey.
Ce dracu blmjeti acolo? izbucni Ralph.
A vrea s preiau pmnturile, stpne, ns
numai n calitate de arenda fr obligaii, cu
singur.
Ar fi putut oare s-i omoare pe amndoi? Nimeni
nu tia c avea s se ntlneasc acolo cu ei. Dac
i omora i apoi i continua pur i simplu drumul
ctre cas, nimeni n-avea s o bnuiasc mcar.
Nimeni nu i-ar fi cunoscut motivul acesta era
secret, cci tocmai de aceea ajunsese n situaia
n care se afla acum. Era posibil ca cineva s afle
c fusese prin apropierea cabanei pe la ora fatal,
dar, n aceast situaie, autoritile n-ar fi fcut
dect s o ntrebe dac nu cumva vzuse nite
brbai suspeci prin zon nimeni nu avea s se
gndeasc la faptul c un brbat masiv i
puternic ca Ralph ar fi fost ucis de o femeie
mrunic, trecut de 40 de ani.
Dar era acest lucru cu putin? Gwenda
cntrea cu atenie toate aspectele problemei,
ns era contient, ntr-un cotlon al minii, c o
asemenea ncercare nu avea sori de izbnd. Cei
doi erau rzboinici experimentai. Participaser la
btlii, cu oarece ntreruperi, de 20 de ani
ncoace, ultimele fiind cele din campania de iarna
Earlcastle?
Chiar nainte de amiaz, se opri la o crcium i
i cumpr nite bere i o bucat de brnz. n
mod normal, cltorii plecau din asemenea
localuri n grupuri, ns Gwenda avu grij s
rmn n urma tuturor celorlali, astfel nct s
fie singur pe drum. Cnd ajunse n locul unde
trebuia s intre n pdure, privi cu atenie nainte
i napoi, pentru a se asigura c nu o vedea
nimeni. I se pru c vede ceva micare pe la vreo
400 de metri n urm i se opri nc o secund s
scruteze orizontul, ncercnd s disting ceea ce i
atrsese atenia; ns nu remarc nimic deosebit.
Pesemne c din cauza agitaiei imaginaia ncepea
s-i joace feste.
n timp ce-i croia drum printre tufiurile bogate
de var, i veni din nou n minte ideea de a-l ucide
pe Ralph. Dac, prin cine tie ce noroc, Alan nu
era cu el, oare avea s i se iveasc ocazia? ns
Alan era singura persoan din lume care tia c
Ralph se ntlnea cu ea acolo. Dac acesta ar fi
fost ucis, Alan ar fi tiut exact cine o fcuse. Ar fi
Ralph i zmbi.
Vino-ncoace, fcu.
Docil, Gwenda se apropie de el.
Dac vrei, o s-i zic lui Alan s-i vorbeasc
mai frumos.
Nu, te rog! rspunse ea ngrozit. Dac ncepe
s fie drgu cu mine, o s intre lumea la
bnuieli.
Cum vrei. Ralph o apuc de mn i ncerc
s o trag mai aproape. Aaz-te n poala mea.
N-am putea s ne-o tragem odat i s
terminm?
Ralph izbucni n rs.
Ei, vezi asta-mi place mie la tine eti
sincer.
Se ridic, o apuc de umeri i se uit n ochii ei;
apoi i ls capul n jos i o srut.
Era prima dat cnd fcea asta. Se culcase cu
ea de dou ori fr s o srute vreodat. Acum,
Gwenda fu strbtut de un val de repulsie. Cnd
buzele lui se lipir de ale ei, se simi mai violat
dect atunci cnd o ptrunsese prima dat.
secret.
Merthin i ddu seama c, dac ar fi fost ca lui
Gerry s i se ntmple ceva, fiul lui ar fi devenit
conte de Shiring. i plcea asta.
Roley o s fie un conductor bun, zise
Philippa. E inteligent i are o voin destul de
puternic, ns nu are cruzimea lui Ralph.
Firea nemiloas a lui Ralph se manifestase de la
o vrst fraged: nu avea dect zece ani, ct avea
i Roley acum, cnd i omorse cinele Gwendei.
Dar poate c Roley ar prefera s o ia pe alt
drum n via.
Merthin se uit din nou la calul cioplit n lemn.
Philippa zmbi. Nu surdea prea des, ns, cnd
o fcea, efectul era uimitor. Merthin i ddu
seama ct de frumoas era i acum.
Hai, nu are rost s te nfrnezi, poi s fii
mndru de el, i spuse ea.
Merthin i aduse aminte ct de mndru fusese
tatl su cnd Ralph ajunsese conte. Dar tia c
n-avea s simt niciodat acelai lucru. Avea s
fie mndru de Roley indiferent de ce ajungea s
Wulfric spuse:
Gwenda, te rog
S nu te aud, l repezi Gwenda. Tu pur i
simplu ine-te departe de trfa asta!
Ochii lui Annet sclipir, sfidtor.
Trfele nu sunt pltite s danseze.
Sunt convins c tu tii foarte bine cu ce se
ocup trfele i pentru ce sunt pltite.
Cum ndrzneti?
Davey i Amabel intervenir. Amabel i se adres
lui Annet:
Te rog, nu face o scen, mami.
Annet replic defensiv:
Nu eu, Gwenda face scandal!
Gwenda pufni:
Nu eu sunt aia care ncearc s-l seduc pe
brbatul alteia.
Davey i spuse:
Mam, strici toat nunta.
Gwenda era prea furioas pentru a-l asculta.
Mereu face aa. L-a lsat cu ochii n soare
acum 23 de ani, dar n-a renunat niciodat la el!
alt clugr.
Ci erau acolo?
Vreo 20. Dar nu sunt muli cei care tiu
suficiente lucruri despre trecut pentru a nelege
nsemntatea mormielilor unui moneag despre
o scrisoare ngropat.
Toate bune i frumoase, ns unde e acum
scrisoarea?
Am o idee, rspunse Merthin. Mai d-mi o
ans.
Bine.
Se ntoarser n ora. Pe cnd traversau podul,
soarele apunea peste Insula Leproilor. Intrar n
catedral, unde lumina scdea cu fiecare
secund care trecea, se duser pn la turnul de
sud-vest i urcar pe scara ngust, n spiral,
pn n ncperea micu unde se pstrau
costumele pentru piesele de Crciun.
Merthin nu mai fusese aici de 11 ani, ns
magaziile prfuite nu se schimbau prea mult n
timp, mai ales cele din catedrale, iar aceasta nu
se abtea de la regula general. Gsi imediat
buni.
E ceea ce credeai? ntreb Merthin.
O, da.
i regele va fi recunosctor?
Da, profund recunosctor.
Deci partea voastr a nelegerii?
Va fi respectat, l asigur Gregory. O s-l avei
pe Claude ca episcop.
Slav Domnului, spuse Merthin.
Opt zile mai trziu, dimineaa devreme, Caris se
afla la spital ocupat s o nvee pe Lolla cum s
lege un bandaj, cnd sosi Merthin.
Vreau s-i art ceva, zise el. Hai la catedral.
Era o zi senin i rece de iarn. Caris i puse o
pelerin groas, de culoare roie. Pe cnd
traversau podul spre ora, Merthin se opri i i
art ceva cu degetul.
Am terminat turla, fcu el.
Caris i ridic privirea n direcia indicat. Putea
distinge forma turlei prin schelria fragil care
nc o nconjura. Era uluitor de nalt i de
rezisten fizic.
La jumtatea drumului, se oprir s-i trag
sufletul.
Turla e foarte simpl, zise Merthin, care nu
avea nevoie de prea mult timp ca s-i revin.
Doar o structur rotund, pe care am creat
coluri.
Caris i ddu seama c celelalte turle pe care le
vzuse pn atunci aveau tot felul de ornamente,
bruri de piatr colorat sau de plci ceramice i
firide asemntoare unor ferestre. Simplitatea
arhitecturii lui Merthin era cea care ddea
impresia c turla se nla la infinit.
Merthin art n jos.
Hei, ia uit-te ce se ntmpl acolo!
A prefera s nu m uit n jos
Cred c Philemon tocmai pleac spre Avignon.
Caris trebuia s vad asta. Sttea pe o platform
lat de scnduri, ns oricum trebuia s se in
bine cu ambele mini de un stlp vertical pentru
a se asigura c n-avea s cad. nghii cu greu i
i ls privirea s cad perpendicular pe sol.
Sfrit