Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CONVENIE
ntre Republica Socialist Romnia i Regatul Suediei pentru evitarea
dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit i avere
Guvernul Republicii Socialiste Romnia i guvernul Regatului Suediei,
dorind sa ncheie o Convenie pentru evitarea dublei impuneri cu privire la
impozitele pe venit i avere,
au convenit dup cum urmeaz:
ART. 1
Persoane vizate
Prezenta convenie se aplic persoanelor care sunt rezidente ale unuia sau
ale ambelor state contractante.
ART. 2
Impozite vizate
Prezenta convenie se aplic impozitelor pe venit i avere stabilite n
numele fiecrui stat contractant sau al subdiviziunilor administrative ori al
autoritilor locale ale acestora, indiferent de modul cum sunt percepute.
2. Sunt considerate ca impozite pe venit i pe avere toate impozitele
percepute pe venitul total, pe averea total sau pe elemente de venit ori de
n acel stat contractant numai pentru ca obine venituri din surse situate n
acel stat sau din capital situat n acel stat.
2. Cnd, potrivit dispoziiilor paragrafului 1, o persoan fizic este rezidenta
n ambele state contractante, atunci acest caz se va rezolva conform regulilor
urmtoare:
a) persoana va fi considerat rezidenta a statului n care dispune de o
locuin permanenta. Dac dispune de cte o locuin permanenta n fiecare
din statele contractante, ea va fi considerat rezidenta a acelui stat
contractant cu care legturile sale personale i economice sunt mai strnse
(centrul intereselor vitale);
b) dac statul contractant n care aceasta persoana i are centrul
intereselor vitale nu poate fi determinat sau dac aceasta persoana nu
dispune de o locuin permanenta n nici unul din statele contractante, atunci
ea va fi considerat rezidenta a acelui stat contractant n care i are ederea
obinuit;
c) dac aceasta persoana locuiete n mod obinuit n fiecare din statele
contractante sau dac nu locuiete n mod obinuit n nici unul din ele, ea va fi
considerat ca rezidenta a statului contractant a crui cetenie o deine;
d) dac aceasta persoana deine cetenia ambelor state contractante sau
dac nu deine cetenia nici unuia din ele, autoritile competente ale statelor
contractante traneaz problema de comun acord.
3. Cnd, conform prevederilor paragrafului 1, o persoan, alta dect o
persoan fizic, este rezidenta a ambelor state contractante, atunci ea va fi
considerat ca rezidenta a statului n care este situat sediul conducerii sale
efective.
ART. 5
Sediu permanent
1. n sensul prezentei convenii, expresia sediu permanent indic un loc fix
de activitate n care ntreprinderea i exercit activitatea, n total sau n parte.
2. Expresia sediu permanent cuprinde ndeosebi:
a) un sediu de conducere;
b) o sucursal;
c) un birou;
d) o uzin:
e) un atelier;
f) o min, o carier sau orice alt loc de extracie a bogiilor naturale;
g) un antier de construcie sau montaj a crui durata depete 12 luni.
3. Expresia sediu permanent se va considera ca nu include:
a) folosirea de instalaii n scopul exclusiv al depozitarii, expunerii sau
livrrii, ca urmare a unui contract de vnzare de produse sau mrfuri
aparinnd ntreprinderii;
contractant are un serviciu n acel stat pentru o perioad depind 100 de zile
ntr-un an calendaristic n scopul obinerii de experiena practica n legtura cu
studiile sale, va fi impozabil n acest din urma stat menionat numai pentru
acea parte a venitului din munca salariat ce depete 1500 de coroane
suedeze pe luna calendaristic sau echivalentul lor n valuta romneasc.
Scutirea acordat n condiiile prezentului paragraf nu va depi totui n total
suma de 4500 coroane suedeze sau echivalentul lor n valuta romneasc.
Orice suma scutit de impozit n condiiile acestui paragraf va include
deducerile de ordin personal pentru anul calendaristic respectiv.
3. Remuneraia pe care un student, un practicant sau un stagiar care este
sau a fost anterior rezident al unui stat contractant i care este prezent n
cellalt stat contractant n principal cu scopul de a studia sau de a se instrui o
primete pentru munca prestat n cellalt stat contractant ca salariat, nu va fi
impus n acel cellalt stat contractant, cu condiia ca atare remuneraie sa nu
depeasc 6000 de coroane suedeze sau echivalentul lor n valuta
romneasc ntr-un an fiscal; un atare beneficiu se va extinde numai pentru
perioada care n mod rezonabil sau obinuit se cere pentru realizarea
pregtirii sau instruirii ntreprinse, dar n nici un caz nu va depi o perioad
de trei ani consecutivi.
4. Autoritile competente ale statelor contractante vor stabili de comun
acord modul de aplicare al prevederilor paragrafelor 2 i 3. Autoritile
competente pot, de asemenea, conveni modificarea sumelor menionate n
acele paragrafe n msura n care aceasta apare rezonabil innd seama de
schimbarea cursului monedelor, de modificarea legislaiei ntr-un stat
contractant sau de alte circumstane asemntoare.
ART. 23
Alte venituri
Alte venituri ale unui rezident al unui stat contractant, indiferent de unde
provin, care nu au fost tratate n articolele precedente ale acestei convenii se
vor impune numai n acel stat.
ART. 24
Impunerea averii
1. Averea constituit din bunuri imobile, aa cum sunt definite la paragraful
2 al art. 6, poate fi impus n statul contractant unde aceste bunuri sunt
situate.
2. Averea constituit din bunuri mobile fcnd parte din activul unui sediu
permanent al unei ntreprinderi sau din bunuri mobile innd de o baz fixa
folosit la exercitarea unei profesiuni libere poate fi impus n statul
contractant unde este situat sediul permanent sau baza fixa.
3. Navele, aeronavele i vehiculele feroviare sau rutiere exploatate n trafic
internaional, precum i bunurile mobile afectate exploatrii unor astfel de
obligaiile conexe la care sunt sau pot fi supui naionalii acelui cellalt stat
aflai n aceeai situaie.
2. Impunerea unui sediu permanent pe care o ntreprindere a unui stat
contractant l are n cellalt stat contractant nu se va face n acest cellalt stat
n condiiuni mai puin avantajoase dect impunerea ntreprinderilor acestui
cellalt stat desfurnd aceleai activiti.
3. Cu excepia cazului cnd se aplic prevederile art. 9, paragraful 6 al art.
11 sau paragraful 6 al art. 13, dobnzile, comisioanele, redevenele i alte
speze pltite de o ntreprindere a unui stat contractant unui rezident al celuilalt
stat contractant, n scopul determinrii beneficiului impozabil al unei astfel de
ntreprinderi, vor fi deductibile n aceleai condiii ca i cum ar fi fost pltite
unui rezident al primului stat menionat.
n mod analog, orice datorii ale unei ntreprinderi a unui stat contractant fata
de un rezident al celuilalt stat contractant, n scopul determinrii averii
impozabile al unei atari ntreprinderi, vor fi deductibile ca i cum ar fi fost
contractate fata de un rezident al primului stat menionat.
4. ntreprinderile unui stat contractant, al cror capital este, n totalitate sau
n parte, deinut sau controlat, direct sau indirect, de unul sau mai multi
rezideni ai celuilalt stat contractant, nu vor fi supuse n primul stat contractant
menionat la nici un impozit sau obligaie legat de acesta care sa fie diferit
sau mai mpovrtoare dect impunerea i obligaiunile conexe la care sunt
sau ar putea fi supuse alte ntreprinderi asemntoare ale acelui prim stat
menionat.
5. n prezentul articol termenul impunere nseamn impozite de orice natura
sau denumire.
ART. 27
Procedura amiabil
1. Cnd un rezident al unui stat contractant apreciaz ca msurile luate de
unul sau de ambele state contractante ii atrag sau ii vor atrage o impunere
care nu este conforma cu prezenta convenie, el poate, indiferent de
procedurile prevzute de legislaia naional a acelor state, sa supun cazul
sau autoritii competente a statului al crui rezident este. Acest caz trebuie
prezentat ntr-un interval de trei ani de la prima notificare a aciunii care da
natere la impunerea care nu este n concordanta cu convenia.
2. Autoritatea competenta se va strdui, dac reclamaia i se pare
ntemeiat i dac ea nsi nu este n msura sa aduc o rezolvare
corespunztoare, sa soluioneze cazul de comun acord cu autoritatea
competenta a celuilalt stat contractant, n vederea evitrii unei impuneri care
nu este conforma cu convenia. Orice acord realizat va fi pus n aplicare
indiferent de orice limitri n timp prevzute n legislaia naional a statelor
contractante.
- venitului obinut la sau dup 1 ianuarie al anului n care are loc schimbul
instrumentelor de ratificare;
b) n Suedia:
- venitului obinut la sau dup 1 ianuarie n anul n care are loc schimbul
instrumentelor de ratificare i capitalului care este deinut la expirarea anului
calendaristic n care are loc schimbul instrumentelor de ratificare sau a anilor
urmtori.
ART. 31
Denunarea
Prezenta convenie va rmne n vigoare pe o durat nedeterminat, dar
oricare din statele contractante poate, pn la 30 iunie inclusiv al fiecrui an
calendaristic, ncepnd dup expirarea unei perioade de cinci ani de la data
intrrii n vigoare a conveniei, sa o denune prin notificare scris remis pe
cale diplomatic.
n asemenea eventualitate convenia se va aplica pentru ultima data:
a) n Romnia:
- cu privire la impozitele aferente venitului obinut n anul n care s-a fcut
notificarea;
b) n Suedia:
- cu privire la impozitele aferente venitului obinut n anul n care s-a fcut
notificarea i la impozitele aferente capitalului care este deinut, la expirarea
anului n care s-a fcut notificarea.
Drept care subsemnaii, mputernicii n buna i cuvenita forma, am semnat
prezenta convenie i am pus sigiliile noastre.
ncheiat la Stockholm n ziua de 22 decembrie 1976, n dublu exemplar n
limbile romna, suedez i engleza, cele trei texte avnd aceeai valabilitate.
n caz de divergena n interpretarea prevederilor prezentei convenii, textul n
limba engleza va prevala.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste Romnia
Teodor Vasiliu,
ambasador
Pentru guvernul
Regatului Suediei
Karin Soder,
ministrul afacerilor externe
PROTOCOL