Carte Tehnica Buderus Logamax Plus gb162 30t40 35 45 KW Montaj 1

Instruciuni de montaj i
ntreinere
Logamax plus
6 720 615 606 (06/2010) RO
GB162-30 T40 S
GB162-35/45
Cazan de perete
pentru gaz in
condensatie
Pentru firma de specialitate

A se citi cu atenie nainte
de montaj si ntreinere
Cuprins
Cuprins
5.6
1
Explicarea simbolurilor i instruciuni

de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Instructiuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1
Volum de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Logamax plus GB162-35/45 . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Logamax plus GB162-30 T40 S . . . . . . . . . . . . 6
2.2
Privire de ansamblu asupra produselor . . . . . . 7
2.2.1 Logamax plus GB162-35/45 . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.2 Logamax plus GB162-30 T40 S . . . . . . . . . . . . 9
2.3
Declaraie de conformitate CE . . . . . . . . . . . . 10
2.4
Denumirea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . 10
2.6
Referitor la aceste instruciuni . . . . . . . . . . . . 10
2.7
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7.1 Specificaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7.2 Condiii de utilizare pentru constantele
de timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.7.3 Combustibili i echipare . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.7.4 Schem de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.7.5
5.7.6
5.7.7
5.7.8
5.7.9
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
Prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Valabilitatea prevederilor . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2
Cerine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Norme, reglementri i directive . . . . . . . . . .
3.4
Obligaie de autorizare i informare . . . . . . . .
3.5
ncperea centralei termice . . . . . . . . . . . . . .
3.6
Conexiune pentru aer de ardere-gaze arse . .
3.7
Aer de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8
Calitatea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.1 Instalaia de nclzire (ap de alimentare
i completare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.2 Ap potabil (rezerv pentru
aprovizionarea cu ap menajer) . . . . . . . . .
3.9
Calitatea conductelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10 Protecia mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . .
3.10.1 Protecie integrat mpotriva ngheului . . . . .
3.11 Material de ambalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
15
16
16
16
16
16
Transportul echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
Transportare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2
Desfacerea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Ridicare i susinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
19
19
19
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Exemple de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Distane recomandate fa de perete . . . . . . .
5.4
Instrumente, materiale i materiale auxiliare .
5.5
Montarea echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
21
22
22
22
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.9.6
17
5.9.7
17
17
18
18
18
5.9.8
5.9.9
5.9.10
5.9.11
5.9.12
5.9.13
5.9.14
5.9.15
5.9.16
5.10
Montarea rezervorului cu ncrcare

etapizat (doar GB162-30 T40 S) . . . . . . . . . 23
Montarea racordurilor de alimentare . . . . . . 23
Realizarea racordului de gaze la faa locului 23
Montarea turului i returului de
nclzire la faa locului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Circulaia apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montarea evii de tur i retur a boilerului
(doar GB162-30 T40 S) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Racordarea vasului de expansiune la
faa locului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Supap de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Racordarea tubulaturii pentru ap cald
i pentru ap rece (doar echipamente
combinate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Racordarea evacurii apei condensate . . . . 26
Racordul la rezervorul extern, nclzit
indirect (n cazul n care nu este disponibil
nicio van cu intern cu 3 ci) . . . . . . . . . . . . 26
Realizarea conexiunii pentru aer de
ardere-gaze de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sisteme de evacuare a gazelor arse . . . . . . . 27
Funcionarea dependent de aerul
din ncpere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funcionarea independent de aerul
din incint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realizarea conexiunii electrice . . . . . . . . . . . 27
Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Racordarea echipamentelor cu tecr
de reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Racorduri ale cutiilor de borne . . . . . . . . . . . 28
Aparate de reglare racordabile . . . . . . . . . . . 29
Racordarea i montarea unitii
de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Realizarea conexiunii la sistemul de
reglare Logamatic 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Integrarea i racordarea modulelor
de funcionare (accesorii) . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Racordai mai multe module . . . . . . . . . . . . . 31
Racordarea senzorului pentru
temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Racordarea unui termostat de
pornire/oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Racordarea contactului de comutare
extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Racordarea senzorului pentru
temperatura exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Racordarea senzorului de temperatur
pentru ap menajer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Racordarea vanei cu 3 ci (n cazul n
care nu exist nicio van cu 3 ci) . . . . . . . . . 33
Racorduri 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Racord electric al boilerului cu
echipamentul (doar GB162-30 T40 S) . . . . . . 34
Adaptarea tipurilor de gaz . . . . . . . . . . . . . . 34
Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!
Cuprins
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Scoaterea mantalei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Alimentarea rezervorului de ncrcare
etapizat (doar la GB162-30 T40 S) . . . . . . .
6.3
Montarea alimentrii de reea . . . . . . . . . . . .
6.4
Elementele panoului de comand . . . . . . . . .
6.5
Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . .
6.5.1 Umplerea sifonului cu ap . . . . . . . . . . . . . . .
6.6
Verificare i msurare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Aerisirea conductei de alimentare cu gaz . . .
6.6.2 Controlarea racordului pentru gaze arse . . . .
6.6.3 Verificarea dotrii echipamentului . . . . . . . . .
6.6.4 Verificai presiunea de racordare a gazului . .
6.6.5 Controlarea i setarea raportului ntre
gaz i aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.6 Efectuarea verificrii etaneitii n
stare de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.7 Msurarea valorilor CO . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.8 Msurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . .
6.7
Realizarea setrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.1 Reglai puterea de nclzire a cazanului . . . .
6.7.2 Setai n prealabil temperatura maxim
a apei din cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.3 Setarea timpului de funcionare a pompelor .
6.7.4 Pornirea/Oprirea regimului de producere
a apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.5 Specificarea valorii nominale a apei calde . . .
6.7.6 Dezinfecie termic ap cald . . . . . . . . . . . .
6.8
Controlul funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9
Lucrri finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.1 2. Lipirea plcuei de identificare . . . . . . . . .
6.9.2 Completarea certificatului de garanie . . . . . .
6.9.3 Informarea operatorului, nmnarea
suporturilor tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Procesul-verbal de punere n funciune . . . . .
36
36
36
37
37
38
41
41
41
41
42
42
43
44
44
45
46
46
47
48
48
48
49
49
49
49
49
49
50
Operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.1
Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Scoaterea din funciune a instalaiei

de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1
de nclzire n caz de urgen . . . . . . . . . . . .
8.2
de nclzire prin intermediul aparatului
de reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3
Repunerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspectare i service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
Interval de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2
Inspectarea instalaiei de nclzire . . . . . . . . .
9.2.1 Pregtirea instalaiei de nclzire pentru
inspectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.2 Control vizual privind formarea
general de coroziuni . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.3 Verificarea etaneitii interioare a

vanei de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.4 Controlarea debitului de ap cald . . . . . . . .
9.2.5 Msurarea curentului de ionizare . . . . . . . . . .
9.2.6 Msurarea presiunii de racordare a gazului . .
9.2.7 Controlarea i setarea raportului ntre
gaz i aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.8 Efectuarea verificrii etaneitii n stare
de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.9 Msurarea valorilor CO . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.10 Umplerea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . .
9.2.11 Controlarea conexiunii pentru aer de
ardere-gaze de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2.12 Punerea n funciune a instalaiei de nclzire
9.3
Service-ul n funcie de necesitate . . . . . . . . .
9.3.1 Verificarea schimbtorului de cldur,
a instalaiei de aprindere i a arztorului . . . .
9.3.2 Curarea sifonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.3 Curarea vanei de condensat . . . . . . . . . . . .
ardere-gaze de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.5 Realizarea verificrii funcionrii . . . . . . . . . . .
9.3.6 Dup activitatea de intretinere . . . . . . . . . . . .
9.4
Procesul-verbal de inspectare i ntreinere . .
62
62
63
64
10 Mesaje de operare i mesaje de defeciune . . . . .

10.1 Valori display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Setri display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Coduri display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
66
66
66
56
57
57
57
57
57
57
57
57
57
57
58
61
61
Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
54
54
54
55
56
56
56
56
56
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1.1
Explicatii simboluri
Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt
ncadrate.
Dac exist pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de simbolul fulger.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun
un pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol
Semnificaie
Etap de operare
Trimitere la alte texte din document

sau la alte documente
Enumerare/List de nregistrri
Tab. 1
Enumerare/List de nregistrri
(al 2-lea nivel)
1.2
Instructiuni de siguran
1.2.1
Generaliti
Pericol de explozie n cazul mirosului de gaz

B nchidei robinetul de gaz ( capitolul 8.2,
pagina 54).
B Deschidei ferestrele i uile.
B Nu acionai ntreruptoarele electrice, nu scoatei
techerele, nu utilizai telefonul sau soneria.
B Stingei flcrile deschise. Nu fumai! Nu aprindei
bricheta.
B Din exterior avertizai locuitorii casei, dar nu
acionai soneria. Luai legtura telefonic cu
societatea de alimentare cu gaz i firma de
specialitate autorizat.
B n situaia n care se aud scpri de gaze, prsii
cldirea fr ntrziere. Nu permitei accesul terilor.
Informai poliia i pompierii din exteriorul cldirii.
Pericol n cazul mirosului de gaze arse
B Oprii echipamentul ( capitolul 8.2, pagina 54).
B Deschidei ferestrele i uile.
B ntiinai firma de specialitate autorizat.
Pericol de intoxicare. Alimentarea cu o cantitate
insuficient de aer poate provoca pericole ca
urmare a ieirii gazelor arse
B V rugm s v asigurai c orificiile pentru aer
proaspt i uzat nu s-au micorat sau nchis.
B n cazul n care defeciunea nu este remediat
imediat, echipamentul nu trebuie exploatat.
B Informai-l n scris pe utilizatorul instalaiei cu privire
la defeciune i la pericol.
Pericol datorit exploziei gazelor inflamabile
B Lucrrile la componentele conductoare de gaz se
vor efectua numai de ctre o firm de specialitate
autorizat.
Pericol din cauza curentului electric n cazul n care
echipamentul este deschis
nainte de pornirea echipamentului:
B Pornii instalaia de nclzire cu ntreruptorul de
siguran pentru nclzire i izolai-o de reeaua
electric cu ajutorul siguranei corespunztoare din
cas. Nu este suficient numai deconectarea
aparatului de reglare.
B Asigurai-v c nu exist posibilitatea unei conectri
accidentale a instalaiei de nclzire.
Pericol din cauza materialelor explozive i uor

inflamabile
B Nu utilizai i nu depozitai materiale uor inflamabile
(hrtie, diluani, vopsele, etc.) n apropierea
echipamentului.
1.2.2
La amplasare sau reconstrucie
Pericol de incendiu
B Nu utilizai sau depozitai materiale uor inflamabile
(hrtie, diluani, vopsele, etc.) n apropierea
echipamentului.
Lucrri la nivelul echipamentului

B Lucrrile de instalare, punere n funciune, inspecie
i eventual reparaie nu pot fi executate dect de
o firm de specialitate autorizat, care - n baza
pregtirii i experienei acumulate - deine
cunotine legate de instalaiile de nclzire, precum
i de instalaiile cu gaz. Respectai n acest sens
prevederile conform capitolului 3.
Defeciuni ale instalaiei

B n cazul n care defeciunea nu este remediat
imediat, echipamentul nu trebuie exploatat.
B La operarea independent de aerul din incint nu
acoperii i nu micorai orificiile de aerisire i
evacuare a aerului din ui, ferestre i perei. n cazul
montrii de ferestre cu rosturi etane asigurai
alimentarea cu aer de ardere. Nu poziionai obiecte
n faa acestor orificii. Orificiile de alimentare cu aer
trebuie s fie n permanen libere.
B Utilizati echipamentul doar cu sistemul de aer de
ardere-gaze de ardere conceput i aprobat special
pentru acest tip de cazan.
B Utilizai boilerul exclusiv pentru nclzirea apei
calde.
B Nu nchidei n niciun caz supapele de siguran.
Pe parcursul nclzirii se poate scurge ap la nivelul
supapei de siguran a boilerului.
B Nu modificai elementele sistemului de evacuare
a gazelor arse.
B Amplasai instalaia de nclzire ntr-o ncpere
protejat de nghe.
Defeciuni la nivelul echipamentului
B Echipamentul nu poate fi amplasat niciodat ntr-un
mediu cu praf sau cu substane chimice agresive,
cum ar fi vopsitorii, frizerii, exploataii agricole
(ngrminte) sau locuri n care se lucreaz sau
sunt depozitate tricloretilen sau hidrocarburi
halogenate (de exemplu, coninute n dozele de
pulverizare, anumii adezivi, solveni i ageni de
curare, vopsele) i alte substane chimice
agresive.
B n acest caz trebuie selectat un mod de funcionare
cu tiraj fortat ntr-o ncpere separat a centralei
termice care poate fi blocat i care este prevzut
cu alimentare cu aer proaspt.
Date despre echipament
2.1
Volum de livrare
2.1.2
Logamax plus GB162-30 T40 S
Logamax plus GB162 este livrat gata montat din

fabric.
n ceea ce privete accesoriile, exist o gam variat

din care putei alege. Informaii detaliate cu privire la
accesorii pot fi gsite n catalog.
7
10
11
Logamax plus GB162-35/45
14
12
13
10
Fig. 2
6
7
11
12
4
13
8
Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
B Verificai n momentul livrrii dac ambalajul este

intact.
2.1.1
9
6 720 618 820-006.1TD
Volum de livrare GB162-35/45
Echipament cu manta
uruburi, aibe i dibluri pentru perete pentru suport de
perete (2 )
Suport de perete
Suporturi tehnice
Presetup de fixare 28 mm conform G 1" (2 )
Pung de plastic cu techer pentru cutie de racordare
Racord rapid pentru G " (2 )
Cablu de reea 230 VAC pentru modul funcional
Pung de plastic cu descrcare de traciune pentru
locul de montaj al modulului funcional
Cablu adaptor pentru van cu 3 ci (doar la
echipamentul fr van intern cu 3 ci)
Cablu adaptor pentru senzorul de temperatur pentru
apa menajer
Senzor de temperatur pentru apa menajer
Pung de plastic cu manometru i pies de deviere
(doar GB162-45)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4
6
6 720 641 181-007.1TD
Volum de livrare GB162-30 T40 S
Echipament cu manta
uruburi, aibe i dibluri pentru perete pentru suport de
perete (2 )
Suport de perete
Suporturi tehnice
Presetup de fixare 28 mm conform G 1" (2 )
Pung de plastic cu techer pentru cutie de racordare
Presetup de fixare 15 mm conform G " (2 )
Cablu de reea 230 VAC pentru modul funcional
Pung de plastic cu descrcare de traciune pentru
locul de montaj al modulului funcional
Boiler 40 l
Dispozitive de nchidere rapid (2 )
eav pentru tur boiler
eav pentru retur boiler
Tub cu gresant
2.2
Privire de ansamblu asupra produselor
2.2.1
18
17
16
19
20
21
22
23
24
15
25
14
26
13
27
12
11
10
9
8
7
41
5
4
28
29
30
31
32
5
2
1
6 720 618 820-002.3TD
Fig. 3
Privire de ansamblu asupra produsului Logamax plus GB162-35/45
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
41
Compartiment de depozitare a instruciunilor de utilizare

Born de legtur
Panou de comand pentru controler de baz Logamatic BC10 cu automate de arztor montate
Sifon
Loc de montaj pentru module funcionale
Van de condensat
Senzor pentru temperatura turului
Conduct de alimentare cu gaz
Van de gaz
eav de aspirare a aerului a ventilatorului
Tub Venturi
Electrod de ionizare
Fereastr de vizitare
Electrod de aprindere
Aerisitor automat
Tubulatur de gaze arse
Plac concentric de racordare
Adaptor de baz pentru evacuarea gazelor arse/alimentarea cu aer
Plcu de identificare
Punct de msurare pentru gaze arse
Punct de msurare pentru aer proaspt
KIM (modul identificare cazan)
Arztor
Schimbtor de cldur
Termostat de siguran
Ventilator
Senzor pentru temperatura returului
Senzor de presiune
Pomp circuit de nclzire
Supap de siguran
Manometru (doar GB162-35)
2.2.2
20
17
18
21
22
19
23
24
16
15
25
26
14
27
13
28
12
29
30
31
32
11
10
9
8
33
34
35
36
41
6
5
4
37
38
39
1
40
6 720 615 600-027.2TD
Fig. 4
Privire de ansamblu asupra produsului Logamax plus GB162-30 T40 S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
2.3
Compartiment de depozitare a instruciunilor de

utilizare
Born de legtur
Panou de comand pentru controler de baz
Logamatic BC10 cu automate de arztor montate
Sifon
Loc de montaj pentru module funcionale
Van cu 3 ci
Van de condensat
Supap de siguran
Conduct de alimentare cu gaz
Van de gaz
eav de aspirare a aerului a ventilatorului
Tub Venturi
Fereastr de vizitare
Aerisitor automat
Tubulatur de gaze arse
Plac concentric de racordare
Adaptor de baz pentru evacuarea gazelor
arse/alimentarea cu aer
Plcu de identificare
Punct de msurare pentru gaze arse
Punct de msurare pentru aer proaspt
Boiler 40 litri
Arztor
Schimbtor de cldur
Ventilator
Senzor de presiune
Limitator debit
Senzor de temperatur pentru apa menajer pentru
boiler
Schimbtor de cldur n plci
Robinet de golire
Pomp de ncrcare a rezervorului
Pomp circuit de nclzire
Senzor de temperatur pentru apa rece
Senzor debit
Manometru
Declaraie de conformitate CE
Acest produs corespunde n construcia i

comportamentul su de funcionare normelor
europene precum i cerinelor specifice fiecrei ri.
Conformitatea este marcat cu simbolul CE.
2.4
Denumirea echipamentului
Aceste instruciuni de montaj i ntreinere sunt valabile

pentru urmtoarele echipamentului:
Logamax plus GB162-35
Logamax plus GB162-45
Logamax plus GB162-30 T40 S.
Semnificaia denumirii echipamentului este compus
din urmtoarele elemente:
Logamax plus: denumirea tipului
GB: centrala murala cu gaz, in condensatie
162: tip
30, 35, 45: putere maxim de nclzire [kW]
T40: capacitate boiler [l]
S: rezervor cu ncrcare etapizat.
2.5
Utilizarea conform destinaiei
Echipamentul poate fi pus n funciune numai conform

destinaiei i prin respectarea instruciunilor de montaj
i ntreinere.
Utilizai exclusiv pentru prepararea agentului termic
pentru sistemele de nclzire i/sau pentru sistemele
de ap potabil. O alt utilizare nu este conform cu
destinaia.
2.6
Referitor la aceste instruciuni
Sunt disponibile urmtoarele suporturi tehnice:

Instruciuni de utilizare
Instruciuni de utilizare format special (aceste
instruciuni de utilizare se afl n echipament)
Instruciuni de montaj i ntreinere
Instruciuni de service
Indicaii de montaj nlocuirea duzei de gaz.
Suporturile menionate mai sus sunt oferite de
Buderus i sunt accesibile pe internet.
n cazul n care avei propuneri de mbuntire sau
dac identificai neconcordane, v rugm s ne
contactai. Informaiile cu privire la adres, precum i
adresa de internet sunt menionate pe versoul acestui
suport.
Declaraia de conformitate a produsului este

disponibil pe internet pe site-ul
www.buderus.de/konfo sau poate fi solicitat la
reprezentana local responsabil.
Informaiille de pe plcua de identificare a
echipamentului trebuie s fie respectate n
mod obligatoriu.
10
2.7
Date tehnice
2.7.1
Specificaii tehnice
Logamax plus GB162

35
45
6,1 - 33,5
9,7 - 43,5
5,8 - 32,7
9,6 - 42,5
Specificaii tehnice
Sarcin termic nominal pentru G20/G31
Putere termic nominal curb de nclzire
80/60 C
Putere termic nominal curb de nclzire
50/30 C
Putere maxim pentru ap cald G20
Debit de gaz pentru G20
Randamentul cazanului putere maxim curb
de nclzire 80/60 C
Randamentul cazanului putere maxim curb
de nclzire 50/30 C
Grad normat de utilizare la curba de nclzire
75/60 C
Grad normat de utilizare la curba de nclzire
40/30 C
Consum de energie termic n regim de standby 70 C
Circuitul agentului termic
Temperatura apei din cazan
nlime de refulare la T = 20 K
Rezisten la T = 20 K
Suprapresiune maxim de funcionare cazan
Unitate
kW
kW
30 T40 S 1)
5,0 - 29,4
4,8 - 28,7
kW
5,3 - 30,2
6,5 - 35,1
10,4 - 44,9
kW
m/h
%
33,4
3,5
97,6
33,5
3,5
97,4
43,5
4,5
97,4
106,2
104,8
103,2
106,5
106,5
106,0
110,5
110,5
110,9
0,68
0,68
0,53
Capacitate schimbtor de cale circuit de

nclzire
Boilerul
Consum maxim de gaz
Debit de ap cald la T = 50 K
Debit de ap cald la T = 30 K
Presiune maxim de racordare ap potabil
Diferen de presiune la nivelul apei calde la
7,5 l/min
Temperatura apei calde
Racorduri de conduct
Racord gaz
Racord agent termic
Racord condensat
Racord boiler
Parametri gaze arse
Cantitate de condensat pentru gaze naturale
G20,40/30 C
Debitul masic al gazelor arse sarcin omplet 3)
Debitul masic al gazelor arse sarcin parial 3)
Temperatura gazelor arse 80/60 C, sarcin
complet
C
mbar
mbar
bar
30-85 setabil la controlerul de baz Logamatic BC10

211
211
240
170
170
285
3 (opional 4 bar supap de
4
siguran)
3,5
4,0
4,0
m/h
l/min
l/min
bar
bar
3,45
9,5
16,0
10
0,30
max. 60
"
mm
mm
mm
R
28, presetup de fixare 28-R1" anexat.
30
15 2)
-
l/h
3,2
3,7
4,8
g/s
g/s
C
13,1
2,9
68
15,1
2,9
67
20,3
4,6
69
Tab. 2 Specificaii tehnice
11
Specificaii tehnice
Temperatura gazelor arse 80/60 C,
sarcin parial
sarcin complet
sarcin parial
Coninut de CO2, sarcin complet,
gaze naturale G20
Factor normat de emisii CO 60/75
Factor normat de emisii NOx 60/75
presiune de refulare de repaus a ventilatorului
Racordul pentru gaze arse
Grup de valori ale gazelor arse pentru LAS
sistem pentru gaze arse dependent de aerul
din incint
sistem pentru gaze arse independent de
aerul din incint
Date electrice
Tensiune de alimentare, frecven
Modalitate de protecie electric
Preluare de putere electric - sarcin
complet/sarcin parial
Dimensiuni de gabarit i greutate
nlime lime adncime
Mas
Unitate
C
30 T40 S 1)
53
Logamax plus GB162

35
58
45
58
50
48
49
35
36
36
9,3
9,0
9,3
mg/kWh
mg/kWh
Pa
10
20
80
10
20
95
24
39
140
mm
II6 (G61)
80
mm
80/125 concentric
V, Hz
230, 50
IPX4D (X0D; B23, B33)
95/51
mm
kg
695 920 465

70 (47+23)
145/53
695 520 65
48
Tab. 2 Specificaii tehnice

1) n primele 10 minute este furnizat un debit de ap cald de 22 l/min.
2) Presetup de fixare 15 - G " anexat.
3) Conform EN 13384.
2.7.2
Condiii de utilizare pentru constantele de timp
Condiii de utilizare
Unitate
Valoare
Temperatura maxim pe tur
85
Suprapresiune maxim de funcionare PMS
bar
Tip de curent electric
230 VAC, 50 Hz,
10A, IPX4D (X0D; B23, B33)
Tab. 3 Condiii de utilizare

2.7.3
Combustibili i echipare
Combustibili i echipare
aprobat
Combustibilul
Gaze naturale H (G20), gaze lichefiate P propan (G31)
Tip constructiv
B23, B33, C13, C33, C43, C53, C63, C83, C93

Dependent i independent de aerul din incint
(Realizarea etaneitii sporite pe timp de funcionare independent de
aerul din incint).
Categoria de gaz conform EN 437
RO II2H3P 20; 30 mbar
Tab. 4 Combustibili i echipare
12
2.7.4
Schem de conexiuni
2
3
1
37
38
39
1)
5
19
39
22
20
21
38
37
24
F1
F2
23
25
10
29
G1
G2
30
31
14
32
33
EV
13
DWV
28
F3
F4
FW
G6
G5
FA
12
16
27
G5
G6
11
15
RC
34
35
WA
17
26
36
18
6 720 615 600-024.1TD
Fig. 5
Schem de conexiuni
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Automat de arztor
Plac de baz cu circuite electronice (doar la echipamentul cu van intern cu 3 ci)
Siguran 5 AF
Pomp
Ventilator
Transformator
Van de gaz
Van cu 3 ci
Senzor de presiune
Ionizare
Pmnt
Punte funcional
Alb - techer de racordare pentru primul modul funcional
Denzor debit 1)
Senzor de temperatur ap cald 1)
Senzor de temperatur pentru ap menajer la boiler 1)
Reglet cu fie pentru boilerul cu senzor de temperatur a apei calde 1)
Pomp de ncrcare a rezervorului
Gri - Pomp 230 VAC, max 250 W
Alb - racord la reea 230 VAC, 5060 Hz, max. 10 A
Cablu de reea 230 VAC
ntreruptor principal
Alb - modul de reea 230 VAC
Mov pomp de circulaie 230 VAC, max. 250 W (posibil doar la GB162-35/45)
Verde - pomp a circuitului de nclzire 230 VAC, max. 250 W
Turcoaz - van extern cu 3 ci
Gri - senzor de temperatur ap cald
Albastru - senzor pentru temperatura exterioar
Rou - contact de comutare extern, liber de potenial, de exemplu pentru nclzirea prin pardoseal
Portocaliu - termostat de camer RC i EMS-Bus
Verde - Pornire/Oprire termostat, lipsit de potenial
Maro - cablu de alimentare
Albastru - cablu de alimentare
Verde/Galben - cablu de alimentare pmnt
1) Acest racord este utilizat doar la Logamax plus GB162-30 T40 S.
14
Prevederi
Prevederi
3.1
Valabilitatea prevederilor
Trebuie respectate prevederile n vigoare la momentul

instalrii cu toate modificrile i completrile.
3.2
Cerine
Norm/
Prevedere/
Directiv
EN 437, EN 483, EN 625, EN 677, EN 13203-1

Directiva aparatelor cu gaz 2009/142/CE
Directiva privind randamentul 92/42/CEE
Directiva EMV 2004/108/CE
Directiva privind tensiunea joas 2006/96/CE.
3.3
Protecia apei potabile faa de impuritile

din instalaiile de ap potabil i solicitri
generale la adresa dispozitivelor de
siguran pentru protejarea faa de
impuriti ale apei potabile prin refulare.
EN 13203-1
Echipamente cu nclzire pe gaz pentru

prepararea apei calde menajere pentru
consum casnic - Echipamente, care nu
depesc o sarcin termic nominal de
70 kW i o capacitate a rezervorului de
300 litri de ap - Partea 1: evaluarea
puterii preparrii apei calde
EN 13384
Sisteme de nclzire pentru cldiri Proiectarea instalaiilor termice
Norme, reglementri i directive

La instalarea i exploatarea instalaiei de
nclzire se vor respecta normele naionale
specifice.
Un specialist n domeniul instalatiilor si utilizatorul

instalaiei trebuie s se asigure c ntreaga instalaie
respect prevederile n vigoare (privind sigurana), care
sunt menionate n urmtorul tabel.
Norm/
Prevedere/
Directiv
Descriere
DVGW G 635
Aparatele cu gaz pentru racordul la un

sistem de alimentare cu aer necesar
arderii si de evacuare a gazelor arse,
pentru funcionarea la suprapresiune
(procese standardizate)
EN 437
Gaze de test, presiuni de verificare,

categorii de echipamente
EN 483
Echipament utilizator de carburani gazoi

- Echipament utilizator de combustibil
gazos de tipul C cu o sarcin termic
nominal 70 kW
EN 625
Echipament pentru carburani gazoi solicitri speciale ale funciei de ap

potabil a cazanelor combinate cu o
sarcin termic nominal 70 kW
EN 677
Echipament utilizator de carburani gazoi

- solicitri speciale ale cazanului cu
condensaie cu o sarcin nominal de
nclzire 70 kW
Tab. 5 Norme, reglementri i directive
Descriere
EN 1717
Echipamentul corespunde din punct de vedere al

construciei i funcionrii urmtoarelor prevederi:
Tab. 5 Norme, reglementri i directive

Norme nationale specifice
Normativ pentru proiectarea si executarea
sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98
Normativ pentru exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze naturale I 6/1-98
Normativ pentru proiectarea i executarea
instalatiilor sanitare I 9-94
Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare
I 9/1-96
instalatiilor de ncalzire central I 13-02
Normativ pentru exploatarea instalatiilor de nclzire
central I 13/1-02
sistemelor de alimentare cu gaze petroliere
lichefiate (GPL) I 31-99
Normativ pentru exploatarea sistemelor de
alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 33-99
Normativ de siguran la foc a construciilor
P 118-99
instalaiilor electrice cu tensiuni pn la 1000 V
NP-I7-2002
Couri de fum STAS 6793-69
Execuie couri de fum STAS 3466-68
Aparate de producere instantanee a apei calde
menajere utiliznd combustibil gazos
SREN 625-2001
Ghid de proiectare, execuie i exploatare a
centralelor termice mici GP 051-2OOO
Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea
sistemelor de alimentare cu ap i canalizare
utiliznd conducte din PVC, PE, PP - GP 043-99
15
Prevederi
Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu

tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000
Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic a
fondului construit existent si stimularea economisirii
energiei termice.
Soluii cadru de contorizare a consumurilor de ap,
gaze naturale i energie termic aferente instalaiilor
din blocurile de locuine NP 002-98
Solutii cadru pentru instalaii interioare de nclzire
utiliznd noi sisteme de producere a agentului termic
- centrl termic de apartament, de scar, de bloc
SC-005-2000
Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice
privind utilizarea aparatelor consumatoare de
combustibili gazoi
Prescripia tehnic PT C8 2003. Cerinte tehnice
privind amplasarea-instalarea, asamblarea,
exploatarea, repararea, distributia si verificarea
instalatiilor de gaze petroliere lichefiate.
3.4
Obligaie de autorizare i informare
Instalarea echipamentului trebuie notificat

societii competente, responsabil pentru
alimentarea cu gaz i aprobat de aceasta.
Trebuie s avei n vedere, ca la nivel regional, sunt
necesare autorizaii pentru instalaia pentru gaze i
branamentul pentru condensat la reeaua public
de ap uzat.
nainte de nceperea lucrrilor de montaj, informai
regia de distibutie a gazului, precum i autoritatea
competent n domeniul apei uzate.
3.5
ncperea centralei termice

ATENIE: Defeciuni ale instalaiei.
n cazul unui nghe puternic, instalaia de
nclzire poate nghea din cauza:
ntreruperii tensiunii de reea, alimentrii
insuficiente cu gaz sau a unei defeciuni a
instalaiei.
B Amplasai instalaia de nclzire ntr-o
ncpere protejat de nghe.
B Atunci cnd instalaia de nclzire este
dezactivat pentru o perioad mai lung
de timp, aceasta trebuie mai nti golit.
16
ATENIE: Defeciuni ale echipamentului

prin aerul de ardere nepurificat sau prin
aerul impur din mediul inconjurator.
B Echipamentul nu poate fi utilizat
niciodat ntr-un mediu cu praf sau cu
substane chimice agresive, cum ar fi
vopsitorii, frizerii, exploataie agricol
(ngrminte) sau locuri n care se
lucreaz sau sunt depozitate
tricloretilen sau hidrocarburi
halogenate (de exemplu, coninute n
dozele de pulverizare, anumii adezivi,
solveni i ageni de curare, vopsele)
i alte substane chimice agresive.
B n acest caz trebuie selectat un mod de
funcionare independent de aerul din
incint ntr-o ncpere separat a
centralei termice care poate fi blocat i
care este prevzut cu alimentare cu
aer proaspt.
3.6
Conexiune pentru aer de arderegaze arse
Utilizati echipamentul doar cu sistemul de tubulatura

conceputa i aprobata special pentru acest tip de
cazan.
Atunci cand este utilizat un echipament cu tiraj natural,
ncperea centralei termice trebuie s fie prevzut cu
orificiile necesare de alimentare cu aer proaspt. Nu
poziionai obiecte n faa acestor orificii. Orificiile de
alimentare cu aer trebuie s fie n permanen libere.
3.7
Aer de ardere
Aerul de ardere nu trebuie s conin substane

agresive (de exemplu hidrocarburi de halogen, cu
compui pe baz de clor sau fluor). Vei putea evita
astfel apariia coroziunii.
3.8
Calitatea apei
Nu este permis utilizarea apei freatice ca
ap potabil i pentru circuitul termic.
Apa necorespunztoare sau murdar poate cauza

defeciuni la nivelul echipamentului i poate deteriora
schimbtorul de cldur sau aprovizionarea cu ap
menajer ca urmare a formrii nmolului, coroziunii
sau a formarii calcarului. Pentru mai multe informaii,
adresai-v productorului. Informaiile cu privire la
adres sunt menionate pe versoul acestui suport.
Prevederi
3.8.1
Instalaia de nclzire (ap de alimentare i

completare)
B Curai temeinic instalaia nainte de a o alimenta.
B Utilizai exclusiv ap de la robinet netratat
(Respectai n acest sens diagrama din fig. 6).
Nu este permis apa freatic.
B Nu este permis ca apa s fie tratat cu ageni care,
de exemplu, mresc sau micoreaz PH-ul (ageni
aditivi chimici i/sau inhibitori), protecie mpotriva
ngheului sau dedurizani.
< 50 kW
30
7 746 800 040-203.2TD
Fig. 6
1
2
3
4
Calitatea conductelor
PRECAUIE: Defeciuni ale
echipamentului
Att aparatul de nclzire cu circulaia
natural a apei, precum i sistemele
deschise (apa cald se afl n legtur cu
aerul exterior) cauzeaz defeciuni
datorate coroziunii.
B Montai separarea dubl ntre aparatul
de nclzire i instalaia de nclzire.
La utilizarea tubulaturilor din plastic n instalaia de

nclzire, de exemplu pentru nclzirea prin
pardoseal, aceste tubulaturi trebuie s fie etane la
oxigen conform DIN 4726/4729. n cazul n care
tubulaturile din plastic nu respect aceste norme,
trebuie s se realizeze o separare a sistemului prin
intermediul schimbtorului de cldur.
< 100 kW
3.9
Cerine privind apa de umplere a cazanului

pentru cazanul individual Logamax pn la
100 kW
Volumul de ap pe ntreaga durat de via a

echipamentului [ m]
Duritatea apei [dH]
Ap netratat
Deasupra curbei valorilor limit sunt necesare msuri.
Este de preferat separarea sistemului chiar n partea
inferioar a echipamentului cu ajutorul unui schimbtor
de cldur. n cazul n care acest lucru nu este posibil,
solicitai informaii filialeiBuderus n ceea ce privete
msurile aprobate. De asemenea, n cazul instalaiilor
n cascad.
La instalarea i operarea instalaiei de nclzire

respectai urmtoarele norme:
Normele locale din domeniul construciilor cu privire
la condiiile de montare.
Normele locale cu privire la sistemele de aer de
alimentare i evacuare, precum i la racordarea
courilor de fum.
Normele privind conexiunea electric la reeaua de
alimentare cu curent
Regulile tehnice ale societii de alimentare cu gaz
privind racordul arztorului de gaz la reeaua local
de gaz.
Prevederile i normele referitoare la echiparea
tehnic de siguran a instalaiei de preparare a apei
calde.
Instruciuni de instalare pentru productorul
instalaiilor de nclzire.
3.8.2
Ap potabil (rezerv pentru aprovizionarea

cu ap menajer)
Utilizai exclusiv ap de la robinet netratat. Nu este
permis apa freatic. Gradul maxim de duritate trebuie
s se situeze sub 21 dH (3,75 mmol/l). n cazul
boilerelor externe, respectai prevederile furnizorilor de
boilere.
17
Prevederi
3.10 Protecia mpotriva ngheului

ATENIE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de nghe.
B Setai timpul de funcionare al pompelor
la 24 de ore, n cazul n care n regimul
de operare dependent de aerul din
incint poate nghea o tubulatur.
3.10.1 Protecie integrat mpotriva ngheului
ATENIE: Defeciuni ale cazanului ca
urmare a supranclzirii.
Cazanul este echipat cu protecie
integrat mpotriva ngheului.
B Aceasta nseamn c nu trebuie ataat
nicio protecie separat mpotriva
ngheului.
Cazanul este echipat cu protecie integrat mpotriva
ngheului. Protecia la nghe pornete cazanul la
o temperatur a apei din cazan de 7 C i l oprete la
o temperatur a apei din cazan de 15 C.
Restul instalaiei de nclzire nu este protejat de
nghe.
n cazul n care exist posibilitatea ca
radiatoarele sau prile conductei s
nghee la faa locului, v recomandm s
setai timpul de funcionare al pompelor la
24 de ore ( capitolul 7.1, pagina 51).
3.11 Material de ambalare

Facem parte din anumite sisteme de
valorificare a ambalajelor specifice rii
care garanteaz o reciclare optim.
Toate materialele de ambalare sunt
utilizate fr a duna mediului i pot fi
reciclate.
B Componentele instalaiei de nclzire care trebuie
nlocuite vor fi eliminate n condiii ecologice de
o structur autorizat.
18
Transportul echipamentului
Transportul echipamentului
4.1
Transportare

Atunci cnd aparatul de nclzire este
despachetat, ns nu este nc poziionat:
ATENIE: Daune datorate transportului

B Respectai indicaiile de transport de pe
ambalaj.
B Pentru transportul acestui produs
utilizai mijloace de transport
compatibile, de exemplu o roab cu
eclis de strngere.
B Transpotai acest produs n poziie
vertical.
B Prevenii loviturile i coliziunile.
B Protejai tuurile de conectare din

partea inferioar a aparatului de
nclzire mpotriva deteriorrii i
murdririi, eliminnd mai nti husa de
protecie, atunci cnd aparatul de
nclzire este suspendat pe perete.
B Acoperii temporar partea superioar a
racordului pentru evacuarea gazelor
arse i a racordului pentru alimentarea
cu aer proaspt.
B Poziionai echipamentul pe o roab, eventual

asigurai-l cu eclis de strngere i transportai-l n
locul de amplasare.
B ndeprtai centura de ambalare.
B Eliminai ca deeu echipamentul conform normelor

de mediu.
4.2
4.3
Desfacerea ambalajului
B Ridicai ambalajul din carton al echipamentului.

B ndeprtai toate componentele albe din polistiren
din partea superioar i din partea lateral.
B Pn la montaj lsai podeaua de polistiren de
culoare nchis [1] pe partea inferioar a
echipamentului.
Ridicare i susinere
PRECAUIE: Vtmri corporale i
prejudicii materiale cauzate de ridicarea i
susinerea incorect.
B Aparatul de nclzire trebuie ridicat de
cel puin 2 persoane.
B Transportai aparatul de nclzire pe o
parte i nu innd de panoul de
comand sau de racordul pentru
evacuarea gazelor arse ( fig. 8).
B Pentru ridicare i susinere, inei echipamentul cu o

mn de partea inferioar i cu cealalt mn de
partea frontal.
7 746 800 040-05.2TD
Fig. 7
Podea de polistiren
Fig. 8
inerea i sprijinirea corect a echipamentului
19
Montaj
Montaj
B Verificai integritatea volumului de livrare.

B Verificai plcua de identificare n ceea ce privete
tipul de gaz.
1
2
ATENIE: Defeciuni ale cazanului.

B Racordul echipamentelor Logamax plus
GB162-35/45 cu echipamentele
Logamax plus GB162-30 T40 S nu este
permis.
10
5
3
4
6 720 615 600-007.1TD
5.1
Exemple de utilizare
Cte un exemplu de utilizare pentru un termostat de

camer ( fig. 9) i o reglare conform temperaturii
exterioare ( fig. 10). Plasai reglarea conform
temperaturii exterioare n interiorul sau n exteriorul
cazanului.
1
2
11
5
3
4
Fig. 10 Exemplu de utilizare cu reglare conform

temperaturii exterioare
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Echipament
Supap de siguran
Gaz
Reea de electricitate
Vas de expansiune
Robinet de service
Ventil termostatat
ncperi
Senzor pentru temperatura exterioar
Regulator, conform temperaturii exterioare
9
10
7
2
10
3
11
6 720 615 600-006.1TD
4
6
Fig. 9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Exemplu de utilizare cu termostat de camer
Echipament
Supap de siguran
Gaz
Vas de expansiune
Robinet de service
Ventil termostatat
ncpere de referin
Restul ncperilor
Ventilul radiatorului
Regulator, conform temperaturii aerului din ncpere
La instalarea circuitului de nclzire nu este

necesar nicio derivaie. Echipamentul
oprete arztorul imediat ce apa nu se mai
vehiculeaza la nivelul instalaiei de nclzire
din cauza ventilelor nchise ale
radiatoarelor.
12
8
6 720 615 600-032.1TD
Fig. 11 Exemplu de utilizare cu reglare conform

temperaturii exterioare i boiler
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Echipament
Supap de siguran
Gaz
Vas de expansiune
Robinet de service
Ventil termostatat
ncperi
Senzor pentru temperatura exterioar
Regulator, conform temperaturii exterioare
Boilerul
Senzor de temperatur pentru apa menajer pentru
boiler
ATENIE: Defeciuni ale cazanului.

B La instalaiile de nclzire cu boiler,
ndeprtai supapa de refulare, dac
este cazul, din eava de tur i eava de
retur a boilerului.
20
Montaj
5.2
Dimensiuni
2
465
>270
152
520
315
205
520
400
315
A
110
160
300
300
300
730
695
735
135 102
1)
>250
1000
46
35
B C H I DE
B C H I DE
110
185
260
410
485
F G
636
711
6 720 618 820-005.2
Fig. 12 Dimensiuni i racorduri [mm]

1) Dimensiune de service, montat n dulap, poate fi 0 mm.
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J

Adaptor pentru gaze arse - concentric 80/125 mm
Racord de gaze - filet exterior G "
Ieire condensat - Diametru exterior 30 mm
Tur echipament - tu 28 mm (pentru racordul presetupei de fixare cu filet exterior G1")
Retur echipament - tu 28 mm (pentru racordul presetupei de fixare cu filet exterior G1")
Ap cald - tu 15 mm (pentru racordul presetupei de fixare cu filet exterior ")
Ap rece - tu 15 mm (pentru racordul presetupei de fixare cu filet exterior ")
Tur boiler - racord rapid 28 mm conform G1"
Retur boiler - Racord rapid 28 mm conform G1"
21
5.3
Montaj
Distane recomandate fa de
perete
Echipamentul este adecvat pentru montarea mascata

i nu necesit distane laterale. Pentru service este
disponibil n partea frontal o distan minim de 1 m
( fig. 12, pagina 21).
B Introducei n perforaii cele dou dibluri pentru

perete livrate [3].
B Montai orizontal suportul de perete cu cele dou
uruburi i aibe livrate [4].
1.
La stabilirea locului de montaj trebuie respectate

distanele pentru evacuarea gazelor arse i pentru
grupul de evi de conectare ( Indicaii de montaj
pentru sistemul de gaze arse i indicaii de montaj
pentru setul de conectare).
2.
Alte indicaii privind ncperea centralei termice

( capitolul 3.5, pagina 16).
5.4
3.
Instrumente, materiale i materiale

auxiliare
Pentru lucrrile de montaj i service la nivelul

echipamentului sunt disponibile instrumentele
standard din domeniul instalrii sistemelor de nclzire,
precum i din domeniul instalaiilor de gaze i ap.
4.
6 720 615 600-008.1TD
Fig. 13 Montarea suportului de perete
5.5
Montarea echipamentului
Se poate scurge ap rezidual in
echipament, de la verificarea finala din
fabrica.
Echipamentul trebuie montat exclusiv prin suspendare

pe perete. n cazul construciei uoare a peretelui se
poate produce o rezonan. Dupa caz, realizai o
construcie mai puternic.
ATENIE:
Pentru suspendarea echipamentului n
suportul de perete este nevoie de dou
persoane.
B Ridicai echipamentul pe partea posterioar i pe
ina de transport a prii inferioare i suspendai-l de
perete.
B nainte de nceperea montajului verificai dac

capacitatea portant a peretelui este adecvat
pentru greutatea cazanului.
cauzate de deteriorare sau murdrire.
B Pentru protecia tuurilor de conectare,
nu ndeprtai podeaua de polistiren
pn la suspendarea echipamentului.
Prin urmare, echipamentul poate fi
amplasat pe podea.
B La ridicare, nu inei echipamentul de
clapeta panoului de comand.
B Protejai mpotriva murdririi
echipamentul i tuul pentru aer de
ardere-gaz de ardere n timpul
montajului.
B Msurarea nlimii de montaj (dimensiuni de gabarit
capitolul 2.7, Date tehnice, pagina 11).
6 720 615 405-015.1TD
Fig. 14 Suspendarea echipamentului n suportul de

perete
B ndeprtai podeaua din polistiren ( fig. 7, [1],
pagina 19).
B Marcai cele dou guri perforate cu ajutorul

suportului de perete [1].
B Realizai perforaiile conform dimensiunii diblurilor
pentru perete [2].
22
Montaj
5.6
Montarea rezervorului cu ncrcare

etapizat (doar GB162-30 T40 S)
B ndeprtai i eliminai ca deeu ambalajul.

B Ridicai rezervorul cu ncrcare etapizat pe partea
frontal i pe partea inferioar i suspendai-l n
suportul de perete din partea dreapt n apropiere
de echipament.
Pe suportul de perete se afl marcaje [1].
5.7
Montarea racordurilor de alimentare
5.7.1
Realizarea racordului de gaze la faa locului

PERICOL: Explozie!
B nchidei robinetul de gaz nainte de a
ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz.
B Efectuai verificarea eteneitii dup
lucrrile la elementele conductoare de
gaz.
PERICOL: Explozie!
B Lucrrile la prile conductoare de gaz
pot fi efectuate doar de ctre instalatori
autorizai din domeniul tehnicii gazelor.
6 720 615 600-025.1TD
Fig. 15 Marcaj suport de perete

B Poziionai rezervorul cu ncrcare etapizat cu
ajutorul urubului de ajustare [1] la aceeai nlime
cu echipamentul.
B Poziionai dispozitivele de nchidere rapid n
decupajele echipamentului (fig. 16, lupe).
B nchidei dispozitivele de nchidere rapid din partea
superioar i partea inferioar. Astfel se fixeaz
rezervorul cu ncrcare etapizat la nivelul
echipamentului.
B Etanai racordul de gaz de la nivelul echipamentului

cu material de etanare autorizat.
B Instalai robinetul de gaze G " [1] n tubulatura de
gaz (GAS) conform TRGI sau TRF.
1
7 746 800 040-155.2TD
Fig. 17 Realizarea racordului de gaze

1
Robinet de gaz G "
B Racordai conducta de gaz fr tensiune la racordul

de gaze.
V recomandm montarea unui filtru de
gaz n conducta de gaze.
B Respectai normele i prevederile
naionale specifice pentru racordul de
gaz.
1
7 746 800 040-07.2TD
Fig. 16 nchiderea dispozitivelor de nchidere rapid

1
urub de ajustare
B La alegerea tubulaturii de gaz inei cont de distana

maxim definitiv ntre contorul de gaz i
echipament ( tab. 6).
Diametrul
tubulaturii
"
"
1"
22
mm
28
mm
GB162-35
GB162-30 T40 S
11
33
10
27
GB162-45
19
16
Tab. 6 Lungime maxim definitiv [m]

B Pentru conversia la un alt tip de gaz luai legtura cu
departamentul de service al Buderus. Informaiile cu
privire la adres sunt menionate pe versoul acestui
suport.
23
5.7.2
Montaj
Montarea turului i returului de nclzire la

faa locului
Pentru protecia echipamentului, v
recomandm s montai un filtru de
impuriti pe retur. La racordarea
echipamentului pe o instalaie termica
existenta veche, este necesar montarea
unui robinet nainte i dup filtrul de
impuriti pentru curarea acestuia.
B Atunci cnd se monteaz o un racord cu 28 la

G1", se poate utiliza presetupa de fixare continuta in
volumul de livrare 28 conform G1" [1].Turul i
returul trebuie etanate n prealabil.
B Pentru lucrrile de service i ntreinere ale
echipamentului, instalai n tur i retur cte un
robinet de service [2, 3].
B Racordati netensionat eava turului cu garnitura
plat din cauciuc introdus la racordul turului
echipamentului [2].
B Racordati netensionat eava returului cu garnitura
plat din cauciuc introdus la racordul returului
echipamentului [3].
B Montai robinetul de alimentare i golire n racordul
turului echipamentului [4].
5.7.4
Montarea evii de tur i retur a boilerului

(doar GB162-30 T40 S)
B Aplicai putin gresant pe garniturile din cauciuc ale
evii de tur a boilerului [1] i ale evii de retur a
boilerului [2].
B Racordati netensionat eava turului boilerului [1] cu
garnitura plat din cauciuc introdus la racordul
turului rezervorului i la schimbtorul de cldur n
plci din rezervor.
B Racordati netensionat eava returului boilerului [2]
cu garnitura plat din cauciuc introdus la racordul
returului rezervorului i la schimbtorul de cldur n
plci din rezervor.
1
1
1
2
3
6 720 641 177-005.1TD
Fig. 18 Racordarea turului i returului

1
2
3
4
7 746 800 040-10.2TD
Fig. 19 Racordarea conductelor la boiler
4
2
eava de tur a boilerului

eava de retur a boilerului
B Controlai nainte de montaj poziia arcurilor cu

clem.
3
Presetup de fixare 28 mm conform G1"

Robinet de service (turul echipamentului)
Robinet de service (returul echipamentului)
Robinet de alimentare i golire (accesorii HKA)
5.7.3 Circulaia apei

Echipamentului este conceput astfel nct s nu fie
necesar o supap de preaplin cu un regulator al
diferenei de presiune.
OK
6 720 619 223-007.1TD
Fig. 20 Montarea arcului cu clem

Atenie
B Nu rotii niciodat clemele cu arc n alt
poziie.
B Nu demontai niciodat arcurile cu
clem de la nivelul conductei turului sau
a returului boilerului.
24
Montaj
1
2
6 720 619 223-004.2TD
Fig. 21 Arc cu clem rsucit

B Apsai conducta de racordare a rezervorului de la
nivelul racordurilor prevzute n acest sens pn la
fixarea vizibil a acestora.
6 720 615 600-31.1TD
Fig. 24 Racorduri la faa locului la nivelul turului i

returului
1
2
3
4
5
5.7.6
Robinet de alimentare i golire (accesoriu HKA)

Vas de expansiune (accesoriu cu, de exemplu AAS)
Robinete de service (nclzire)
Retur echipament
Tur echipament
Supap de siguran
cauzate de supapa de siguran defect.
B Vasul de expansiune trebuie s fie
dimensionat suficient conform
EN 12828.
6 720 619 223-004.1TD
Fig. 22 Fixarea conductei de conectare

B Controlai dac conducta de conectare este fixata
corect astfel nct s se previn desprinderea
acesteia.
Montarea unei supape de siguran la faa locului nu

este necesar deoarece este deja montat o supap
de siguran n echipament ( capitolul 2.7.2 pentru
suprapresiunea maxim de funcionare).
5.7.7
Racordarea tubulaturii pentru ap cald i

pentru ap rece (doar echipamente
combinate)
B Pentru racordarea tubulaturii pentru ap rece la faa
locului nurubai o presetup de fixare 15 mm la
" de la nivelul racordului pentru ap rece [1] al
boilerului.
B Pentru racordarea tubulaturii pentru ap cald la
faa locului nurubai o presetup de fixare
15 mm la " de la nivelul racordului pentru ap
cald [2] al boilerului.
6 720 619 223-006.2TD
Fig. 23 Conducta de conectare fixata corect

5.7.5
Racordarea vasului de expansiune la faa

locului
B Racordai vasul de expansiune [2] la nivelul HKA
(accesoriu) n retur [4].
B La utilizarea unei butelii de egalizare hidraulica,
racordai n partea secundar a buteliei, vasul de
expansiune la nivelul returului.
2
7 746 800 040-14.1RS
Fig. 25 Racorduri de ap
1
2
Racord pentru apa rece

Racord pentru ap cald
25
Montaj

B Nu racordai echipamentele combinate
Logamax plus GB162-30 T40 S la
circuitul de ap cald cu o pomp de
circulaie sanitar.
B Pentru ntrebri suplimentare, v rugm
s contactai Buderus.
n versiune de serie, echipamentul este dotat cu o

funcie integrat de reglare prioritar a rezervorului.
Rezervorul nclzit indirect trebuie s fie echipat cu un
senzor pentru temperatura rezervorului (accesoriu).
Pentru conexiunea electric a vanei cu 3 ci i a
senzorului pentru temperatura cazanului
capitolul 5.9, pagina 27 i schema de conexiunie,
capitolul 2.7.4, pagina 13.
n general este valabil:

B Montai grupul de siguran (sigurana pentru
suprapresiune cu supap de refulare integrat) n
tubulatura pentru ap rece. Presiunea maxim de
protecie nu poate s depeasc 8 bar. Astfel,
instalaia de ap cald este protejat mpotriva
presiunilor prea ridicate.
5.7.8 Racordarea evacurii apei condensate
B Montai sifonul [2] sub furtunul de condensat [1].
Respectai urmtoarele prevederi:
Prevederile (locale) privind decretul apelor reziduale.
Pentru evacuarea condensatului utilizai tubulaturi
din plastic conform ATV foaia de lucru A 251.
Diametrul minim al furtunului de condensat este de
30 mm.
Sifonul [2] nu trebuie s prezinte nicio legtur fix
cu furtunul de condensat.
Respectai distana minim de 2 cm ntre sifon i
furtunul de condensat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Senzor pentru temperatura rezervorului

Van cu 3 ci (n cazul n care nu este disponibil nicio
van cu 3 ci)
Vas de expansiune
Robinet de umplere i golire
Robinete de service (nclzire)
Tur cazan
Retur cazan
Apa cald
Ap rece
Pomp de nclzire, max. 250 W (230 VAC) (n cazul n
care nu este disponibil nicio pomp intern)
Realizarea conexiunii pentru aer de

ardere-gaze de ardere
nainte de nceperea lucrrilor de montaj,
informai maistrul coar districtual
competent.
7 746 800 040-15.1RS
Fig. 26 Montarea evacurii apei condensate

Furtun de condensat 30 mm
Sifon
5.7.9
Racordul la rezervorul extern, nclzit

indirect (n cazul n care nu este disponibil
nicio van cu intern cu 3 ci)
Echipamentul poate fi racordat la un rezervor nclzit
indirect cu van cu 3 ci. Vana cu 3 ci [2] este
racordat n partea de nclzire dup cum urmeaz:
AB : Tur echipament
A : Tur rezervor
B : Tur instalaie de nclzire
26
Fig. 27 Montaj van cu 3 ci
5.8
1
2
7 746 800 040-11.2TD
La tipurile constructive B23, B33, C33, C43, C53, C83,

C93, sunt aprobate ansamblurile de baz pentru
sisteme de gaze arse conform directivei aparatelor cu
gaz 2009/142/CE cu respectarea EN 677 i EN 483
mpreun cu echipamentul (certificare a sistemului).
Acesta este documentat prin intermediul numrului de
identificare a produslui de pe plcua de identificare
a echipamentului.
La tipul constructiv C63 sunt utilizate sisteme de gaze
arse care dein p aprobare CE i sunt eliberate de
Buderus.
La montajul conexiunii pentru aer de ardere-gaze de
ardere trebuie respectate prevederile valabile n
general ( capitolul 3.6, pagina 16).
Montaj
n ceea ce privete lungimea conductei de gaze arse,

inei cont de suporturile productorului respectiv de
sisteme de evacuare a gazelor arse.
Toate tipurile constructive sunt prevzute cu un
ventilator n sistemul de alimentare cu aer proaspt (tip
Cx3).
Tipul constructiv B23 (dependent de aerul din
incint)
n cazul sistemelor de evacuare a gazelor arse de tipul
constructiv B, aerul de ardere este evacuat din
ncperea centralei termice unde este montat
echipamentul. Gazele de evacuare ies n exterior prin
intermediul sistemului de gaze arse. Pentru
alimentarea cu aer de ardere asigurai 1 sau 2 orificii de
aerisire cu o seciune transversal liber de 2 x 75 cm
sau 1 x 150 cm.
Tipul constructiv B33 (dependent de aerul din
incint, concentric)
Pentru echipamentul cu o putere termic total
< 35 kW, alimentarea cu aer de ardere este asigurat
conform TRGI printr-un orificiu, iar evacuarea gazelor
arse, prin racord de evacuare al gazelor arse. n cazul
n care nu sunt disponibile astfel de montaje,
echipamentul trebuie exploatat n ncaperi dedicate.
Tipul constructiv Cxx (independent de aerul din
incint)
La sistemele de gaze arse ale tipului constructiv C,
aerul de ardere al echipamentului este introdus din
exteriorul casei. Gazul ars este evacuat afar. Mantaua
echipamentului este realizat etan la gaz i face parte
din alimentarea cu aer de ardere. De aceea, n cazul
operrii independent de aerul din incint este necesar
ca echipamentul care se afl n funciune s aib
mereu ua frontala nchis. Echipamentul cu o putere
termic total < 50 kW trebuie exploatat n ncperile
centralelor termice fr alte cerine.
B Respectai regulamentele naionale
specifice cu privire la instalaiile de
ardere.
5.8.2
Funcionarea dependent de aerul din

ncpere
n cazul n care nu se dorete o operare independent
de aerul din incint sau aceasta nu se poate realiza la
faa locului, echipamentul poate fi racordat dependent
de aerul din incint. n acest caz, respectai prevederile
speciale pentru ncperea centralei termice i operarea
dependent de aerul din incint. Pentru ardere trebuie
introdus aer de ardere suficient.
B Montai eava de gaze arse conform indicaiilor de
montaj ale sistemului de evacuare a gazelor arse.
5.8.3
Funcionarea independent de aerul din

incint
B Montai racordul pentru gaze arse cu aer de ardere
conform indicaiilor de montaj ale sistemului de
evacuare a gazelor arse.
5.9
Realizarea conexiunii electrice
5.9.1
Indicaii generale
PERICOL: Ca urmare a ocului electric!
B Se deconecteaza tensiunea (sigurante,
comutatorul LS) ntotdeauna nainte de
a efectua lucrari la componentele
electrice.
Toate componentele de reglare, control i de siguran

ale aparatului sunt cablate i verificate pentru
funcionare.
Respectai msurile de protecie conform dispoziiilor
VDE 0100 i dispoziiilor (TAB) ale EVU locale.
Centralele murale se monteaza cu conditia asigurarii
ventilarii incaperii, a evacuarii gazelor de ardere si a
prevederilor cuprinse in reglementari specifice: I 6, I 7,
I 31, si I 5. Coloanele si circuitele electrice se vor
proteja impotriva suprasarcinilor si scurtcircuitelor prin
sigurante fuzibile sau intrerupatoare automate
prevazute cu relee maximale.
La cablul de alimentare a echipamentului, nu trebuie s
fie racordai ali utilizatori.
5.8.1 Sisteme de evacuare a gazelor arse

La nivelul echipamentului pot fi racordate tubulaturi de
gaze arse din aluminiu, oel superior sau plastic.
Tubulaturile din plastic pentru gazele arse, trebuie s
fie adecvate de la o anumit temperatur n sus (de
exemplu, n cazul unei temperaturi a gazelor arse de
88 C este necesar o temperatur aprobat de
120 C). V recomandm PPS la utilizarea plasticului
pentru evacuarea gazelor arse.
27
Montaj
In domeniul de protectie 1, pozati cablul vertical catre

exteriorul zonei hasurate.
60 cm
225 cm
60 cm
5.9.3 Racorduri ale cutiilor de borne

Cutiile de borne din partea inferioar a echipamentului
sunt echipate cu diferite racorduri pentru racordul
componentelor electrice externe.
n lista menionat mai jos sunt prezentate poziiile n
care se pot racorda divrsele componente.
B Pentru a avea acces la cutiile de racordare a
bornelor, deurubai cele dou uruburi ale
capacului clemelor [1] din partea inferioar a
echipamentului.
6 720 612 659-13.2O
Fig. 28
Domeniul de protectie 1, direct deasupra czii
Domeniul de protectie 2, perimetru de 60 cm n jurul
czii/duului
La conectarea de componente electrice, respectai i

schema de conexiuni ( capitolul 2.7.4, pagina 13) i
instruciunile de montaj i de service ale fiecrui
produs.
Priza trebuie s fie ntotdeauna accesibil.
5.9.2
Racordarea echipamentelor cu tecr de

reea
B Introducei tecrul de reea ntr-o priz cu contact
de protecie (n afar de domeniul de protecie 1
i 2).
B Dac aparatul este racordat n domeniul
de protecie 1 sau 2 demontai cablul
( capitolul 5.9.3). Utilizai urmtoarele tipuri de
cabluri.
7 746 800 040-16.1RS
Fig. 29 Capacul clemelor

PERICOL: prin oc electric.
B n cazul n care alimentarea cu tensiune
este pornit, bornele 7 - 11 se afl sub
tensiune (230 VAC).
B Racordai toate componentele adecvate la cutia de
borne respectiv.
28
Montaj
4
3
n cazul n care este anexat o unitate de

comand la EMS-Bus:
B n unitatea de comand, de exemplu
RC35, UBA 3.5 este afiat ca UBA 3.
B n cadrul testului de funcionare, pompa
de ncrcare a rezervorului nu poate fi
activat.
B pe monitorul ap cald este afiat doar
senzorul de temperatur pentru ap
menajer al rezervorului. Senzorul de
temperatur pentru ap rece nu este
afiat.
13
10
11
12
Fig. 30 Cutie de racordare i cutie de borne

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
verde
WA = Pornire/Oprire termostat lipsit de

potenial
potocaliu RC = termostat de camer RC i EMS-Bus
rou
EV = contact de comutare extern lipsit de
potenial, de exemplu pentru nclzirea prin
pardoseal
albastru FA = senzor pentru temperatura exterioar
gri
FW = senzor de temperatur ap cald
turcoaz DWV = racord pentru can extern cu 3 ci
verde
PK = pompa circuitului de nclzire
230 VAC. Pompa circuitului de nclzire
230 VAC, max. 250 Weste racordat la cutia
de borne.
mov
PZ = pomp de circulaie 230 VAC (doar
pentru
GB162-35/45)
alb
racord al modulului de reea 230 VAC
alb
REEA = racord la reea 230 VAC
gri
PS = pomp de ncrcare a rezervorului
230 VAC
techer cu 10 poli pentru senzorul de temperatur
pentru apa menajer al rezervorului (doar pentru
GB162-30 T40 S)
Punte funcional
5.9.4 Aparate de reglare racordabile

La echipament pot fi anexate urmtoarele aparate de
reglare de modulaie:
Unitatea de comand Logamatic RC20,
RC30/RC35
Regulator n cascad Logamatic 4121, 4122
Aparat de reglare cu contact pentru solicitare de
cldur lipsit de potenial
Semnal colectiv de avarie EM10, intrare VDC 0-10
(utilizabil pentru transformarea unui semnal
VDC 0-10 ntr-un semnal de modulaie).
5.9.5
Racordarea i montarea unitii de

comand
Nu este posibil racordarea direct n
acelai timp a mai mult de o unitate de
comand la echipament.
Montarea unitii de comand n echipament

La nivelul unitii de comand montate n
echipament (de exemplu RC35) se asigur
doar un mod de funcionare conform
temperaturii exterioare. n acest sens
consultai i instruciunile de utilizare ale
unitii de comand.
n cazul reglrii conform temperaturii exterioare
unitatea de control poate (de exemplu, RC35) fi
instalat n echipament.
B Deschidei clapeta.
Fig. 31 Deschiderea clapetei
29
Montaj
B Demontai capacul.
5.9.7
7 746 800 040-17.1RS
Fig. 32 Demontarea capacului

B Montai unitatea de comand.
Integrarea i racordarea modulelor de

funcionare (accesorii)
n cazul n care este anexat o unitate de comand la
EMS-Bus:
n unitatea de comand, de exemplu RC35, UBA 3.5
este afiat ca UBA 3.
n cadrul testului de funcionare, pompa de
ncrcare a rezervorului nu poate fi activat.
pe monitorul de ap cald este afiat doar senzorul
de temperatur pentru ap menajer al rezervorului
cu ncrcare etapizat de 40 l. Senzorul de
temperatur pentru ap rece nu este afiat.
Modulele funcionale pot fi racordate att la
echipament (maxim 2 module), ct i n exterior.
La echipamentul Logamax plus GB162 cu rezervor
integrat de 10 l modulele funcionale sunt racordate
doar n exteriorul aparatului la nivelul racordului RC.
Modulele sunt racordate printr-un techer separat la
alimentarea cu tensiune.
7 746 800 040-135.1RS
Fig. 33 Montarea unitii de comand n echipament

Racordarea unitii de comand externe
Nu este posibil racordarea direct n
acelai timp a mai mult de o unitate de
comand la echipament.
B Instalai unitatea de comand n ncperea de
referin conform descrierii din indicaiile de montaj
respective.
B Racordai unitatea de comand RC20, RC30/RC35
la borna portocalie RC ( fig. 30, [2]). n acest sens
utilizai un cablu cu 2 conductori care variaz de la
0,4 la 0,75 mm.
5.9.6
Realizarea conexiunii la sistemul de reglare

Logamatic 4000
Pentru reglarea de modulaie sunt adecvate aparatele
de reglare Logamatic 4121 i Logamatic 4122 din
sistemul de reglare Logamatic 4000.
La echipament pot fi anexate urmtoarele module

funcionale:
Modul solar SM10
Modulul de semnalizare a defeciunilor EM10
Modul al buteliei de egalizare WM10
Modulul bateriei de amestec MM10.
Racordul unui modul W002 la acest
echipament nu este posibil.
B Respectai instruciunile de montaj i de service ale

produselor respective.
B n cazul montajului i combinrii modulelor
funcionale respectai indicaiile de montaj
corespunztoare ale modulelor funcionale.
n cazul montajului modulelor funcionale n
echipament se procedeaz dup cum urmeaz:
B Desfacei cele dou uruburi ale panoului de
comand i suspendai panoul de comand n cele
dou crlige [1].
B Respectai instruciunile de montaj i de service ale

produselor respective.
B Racordai aparatele de reglare la borna portocalie
RC ( fig. 30, [2]). n acest sens utilizai un cablu cu
2 conductori care variaz de la 0,4 la 0,75 mm.
B n cazul n care nu este disponibil nicio comunicare
cu aparatul de reglare extern sau modulele externe,
verificai dac polii conductorilor EMS-Bus au fost
schimbai.
Fig. 34 Demontarea panoului de comand

1
30
Crlige
Montaj
B Demontai capacul locului de montaj ( fig. 3 i 4,

[5]).
B Introducei modulul funcional [1] n locul de montaj
[2].
5.9.8 Racordai mai multe module

B n cazul n care sunt utilizate mai multe module,
racordul celui de-al doilea modul la EMS-BUS se
poate realiza prin primul modul. n acest sens
utilizai cablul livrat cu modulul [8].
B Racordai cablul de reea liber 230 VAC la modulul
funcional ( fig. 30, [9] i fig. 36, [3]). n cazul n
care sunt utilizate mai multe module funcionale,
alimentarea 230 VAC a celui de-al doilea modul
poate fi derivat de la primul modul. Utilizai cablul
livrat mpreun cu modulul funcional [9] ( fig. 1,
[8], pagina 6).
B Racordai cablul de reea 230 VAC [3-4] al primului
modul funcional [1] la urmtorul modul [2]
( fig. 37).
La nivelul modulului funcional pot fi
nscrise pe racord [5] literele RC sau EMS.
2
1
Fig. 35 Introducerea modulului

1
2
Modul funcional
Poziie de montare
B Trecei cablul de conexiune EMS-Bus prin primul

modul funcional.
B Introducei techerul (EMS) al cablului de conexiune
[1] n modulul funcional.
B Introducei (modulul de reea) techerul de
racordare la reea [2] n modulul funcional.
5
6
9
8
6 720 615 600-030.1TD
Fig. 37 Racordai mai multe module

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
Modulul funcional 1
Modulul funcional 2
Racord la reea intrare
Racord la reea ieire
Racord EMS-Bus
alte module funcionale
Cleme de racordare Logamax plus GB162
Cablu de reea pentru module funcionale
Cablu de reea pentru module funcionale
B nurubai cablul cu siguranele cablului ( fig. 36,

[3]).
3
7 746 800 040-210.2TD
Fig. 36 Montarea siguranei cablului

1
2
3
Cablul de conexiune cu techer EMS

techerul de racordare la reea
Sigurana cablului
La montarea modulului funcional n

echipament se poate monta mai ntt
capacul locului de montaj, n cazul n care
s-a realizat un orificiu n contrafia
intermediar.
B n zona traseului cablului realizai un orificiu n
contrafia intermediar a capacului cu un clete
corespunztor.
31
Montaj
B Introducei capacul n partea inferioar i blocai-l n

partea superioar.
B La montajul capacului locului de montaj rsucii cele
dou uruburi din partea superioar a capacului.
Fig. 38 Realizarea unui orificiu n contrafia

intermediar a capacului
5.9.9
Racordarea senzorului pentru temperatura

exterioar
n cazul unei reglri conform temperaturii exterioare
racordai un senzor pentru temperatura exterioar.
B Racordai senzorul pentru temperatura exterioar la
borna albastr FA ( fig. 30, [4]). n acest sens
0,4 la 0,75 mm.
5.9.10 Racordarea unui termostat de
pornire/oprire
Termostatul de pornire/oprire nu este
permis n anumite ri (de exemplu
Germania, Austria). Respectai n acest
sens prevederile naionale specifice.
B Racordai termostatul de pornire/oprire lipsit de
potenial la cutia de borne pe poziia WA ( fig. 30,
[1]). Rezistena maxim admis a acestui circuit este
de 100 . n acest sens utilizai un cablu cu 2
conductori care variaz de la 0,4 la 0,75 mm.
Nu este posibil racordarea n acelai timp

la racordul RC i la racordul bornelor
solicitrii de necesar termic lipsite de
potenial (WA) a unui termostat.
Echipamentul poate fi activat n general cu
un contact lipsit de potential pentru
solicitarea de necesar termic ntrerupnd
totui funcia de modulaie a
echipamentului. Aceasta se adaug
costurilor confortului i consumului de
energie. n cazul n care se instaleaz un
contact de pornire / oprire lipsit de
potential pentru solicitarea de necesar
termic, echipamentul realizeaz o
modulaie doar pn la temperatura setat
a apei din cazan.
5.9.11 Racordarea contactului de comutare extern
Poate fi racordat un contact de comutare extern fr
potenial. Acest contact de comutare extern poate fi
utilizat, de exemplu pentru protecia nclzirii prin
pardoseal mpotriva unei temperaturi prea ridicate a
apei calde. n cazul n care este deschis contactul de
comutare extern, echipamentul este oprit. Pompa
funcioneaz n continuare cu timpul de funcionare al
pompelor setat la nivelul echipamentului. n cazul n
care contactul de comutare este ntrerupt,
echipamentul se nchide cu codul de display [8/y/\|.
Echipamentul intr din nou n funciune n urma
nchiderii contactului.
B ndeprtai puntea funcional ( fig. 30, [13]) de la
nivelul bornei EV.
B Racordai contactul de comutare extern la borna
roie EV.
5.9.12 Racordarea senzorului pentru temperatura
exterioar
n cazul unei reglri conform temperaturii externe
trebuie racordat un senzor pentru temperatura
exterioar.
B Racordai senzorul pentru temperatura exterioar la
borna albastr FA ( fig. 30, [4]). n acest sens
0,4 la 0,75 mm.
5.9.13 Racordarea senzorului de temperatur
pentru ap menajer
Dac este cazul, racordai senzorul de temperatur
pentru ap menajer.
B Racordai senzorul de temperatur pentru ap
menajer la clema de culoare gri FW. n acest sens
utilizai cablul de adaptare [1] livrat mpreun cu
senzorul de temperatur pentru apa menajer.
32
Montaj
5.9.15 Racorduri 230 VAC
Racordurile 230 VAC se pot utiliza doar n

cazul unei configuraii corespunztoare a
aparatului de reglare i pentru anumite
instalaii hidraulice. Fiecare racord are o
preluare de putere maxim admis de
250 W.
B Respectai documentaia de proiectare
i indicaiile de montaj ale aparatului de
reglare.
7 746 800 040-22.2
Fig. 39 Cutie de borne - Senzor de temperatur

pentru apa menajer
PK - racordarea pompei externe

B Racordai pompa extern la borna verde PK [1].
Preluarea de putere maxim admis a
pompei = 250 W.
PZ Pomp de circulaie
B Racordai pompa de circulaie la borna mov PZ [2].
Preluarea de putere maxim admis a
pompei = 250 W.
Se poate racorda doar un senzor de

temperatur pentru ap menajer
compatibil cu echipamentul.
La GB162-30 T40 S se poate racorda o

pomp de circulaie. Aceast funcie nu
este protejat
5.9.14 Racordarea vanei cu 3 ci (n cazul n care

nu exist nicio van cu 3 ci)
n cazul n care exist, racordai n acest punct vana cu
3 ci.
B Racordai techerul vanei cu 3 ci la borna turcoaz
DWV. n acest sens utilizai cablul de adaptare [1]
livrat mpreun cu vana cu 3 ci.
Module de reea
Locul de montaj alb [3] este prevzut pentru ale
module funcionale (accesorii) ( capitolul 5.9.7).
Reea
Locul de montaj alb Reea [4] este prevzut pentru
racordul la reea 230 VAC al echipamentului.
n principiu la echipament poate fi

racordat doar o van cu 3 ci.
PS - Pomp de ncrcare a rezervorului

B Racordai pompa de ncrcare a rezervorului, dac
este cazul, la borna gri PS [5].
6
6 720 618 037-59.2GS
1
7 746 800 040-23.1
Fig. 40 Cutie cu borne - van cu 3 ci extern
Fig. 41 Cutie de racordare

1
2
3
4
5
6
verde
pompa extern a circuitului de nclzire

230 VAC.
mov
pomp de circulaie 230 VAC
alb
racord al modulului de reea 230 VAC
alb
racord la reea 230 VAC
gri
pomp de ncrcare a rezervorului 230 VAC
techer cu 10 poli pentru pomp cu techer pentru
racord de semnalizare (doar GB162-30 cu rezervor
T40 S)
33
Montaj
5.9.16 Racord electric al boilerului cu

echipamentul (doar GB162-30 T40 S)
Racordai urmtoarele componente din boiler la
echipament:
B Scoatei duza de gaz [2] din vana de gaz.
B Pompa de ncrcare a rezervorului:

racordai techerul gri al pompei de ncrcare a
rezervorului [5] la locul de montaj gri PS.
B Senzorul de temperatur pentru ap rece, rezervor
cu senzor de temperatur pentru ap menajer,
senzor debit:racordai techerul alb al senzorului de
temperatur [6] la locul de montaj alb.
6 720 615 600-016.1TD
Fig. 43 Van de gaz

1
2
uruburi la nivelul tubului Venturi

Duz de gaz
B Utilizai duza care corespunde noului tip de gaz

( tab. 7).
Tip de gaz
Logamax plus GB162
30 T40 S
5
6 720 615 600-015.1TD
Fig. 42 Racordarea boilerului
5.10 Adaptarea tipurilor de gaz

PERICOL: Explozie!
B Dac este cazul, realizai conversia echipamentului
la un alt tip de gaz. n acest sens citii autocolantul
pentru tipurile de gaz permise.
B nchidei robinetul de gaz.
B Deconectai echipamentul.
B Demontai mantaua ( capitolul 6.1, pagina 36).
B Demontai unitatea de gaz/de aer (KombiVent)
( capitolul 9.3.1, pagina 58).
B Desfacei uruburile de la tubul Venturi [1] i scoatei
vana de gaz de la tubul Venturi.
34
Diametrul duzei de gaz [mm]
35
45
Gaz metan H
(G20)
5,05
5,90
Gaze lichefiate
P (G31)
Propan
3,95
4,65
Tab. 7 Diametrul duzei de gaz

B Aezai noile o-ring-uri pe ambele pri ale duzei de
gaz.
La echipamentele in condensatie
GB162-35/45 ce trebuie exploatate pe
GPL (3P), nu se admite funcionarea
cascadarii in suprapresiune sau inserierea
in suprapresiune.
B n cazul conversiei echipamentului GB162-35/45 pe
gaze lichefiate 3P trebuie demontat i clapeta
pentru gaze arse.
Montaj
B Executai punerea n funciune i completai un nou

proces verbal de punere n funciune.
B Setai raportul gaz/aer la sarcin parial (sarcin
redus) ( capitolul 6.6.5, pagina 43).
PRECAUIE: Defeciuni ale cazanului.
B Setai echipamentul numai n funcie de
rapoartele gaz/aer i niciodat pe baza
parametrilor msurai ai gazelor arse,
cum ar fi CO/CO2/NOX!
B n plus includei toate locaurile de etanare gsite
la montaj n verificarea etaneitii n stare de
funcionare.
6 720 615 600-017.1TD
Fig. 44 Clapet gaze arse

B Introducei garnituri noi din cauciuc ntre conducta
de alimentare i vana de gaz.
B Montai din nou toate piesele n ordine invers.
B Amplasai autocolantul livrat [1] din ambalajul setului
de conversie a gazului la nivelul echipamentului i la
nivelul vanei de gaz.
PERICOL: Explozia gazelor inflamabile.

B Dup schimbarea duzei de gaz, se va
efectua obligatoriu controlul de
etaneitate.
B Verificarea echipamentului n vederea etaneitii
( capitolul 6.6.6, pagina 44)
B Fixai din nou mantaua.
3P G31 - 37 mbar
3P G31 - 50 mbar
7746800170-006.2TD
Fig. 45 Amplasarea autocolantului
35
Punerea n funciune
Punerea n funciune
B Dup executarea urmtoarelor operaiuni descrise

mai jos completai procesul verbal de punere n
funciune ( capitolul 6.10, pagina 50).
6.1
Scoaterea mantalei
Aparat
B Deurubai ambele uruburi de fixare [1].
B Deschidei ambele dispozitive de nchidere rapid
din partea inferioar a panoului de comand [2].
B Tragei spre partea frontal mantaua de la nivelul
muchiei inferioare [3].
B Ridicai puin mantaua i ndeprtai-o [4].
Rezervorul cu ncrcare etapizat (doar la GB16230 T40 S)

B Deurubai ambele uruburi de fixare [1].
B Deschidei ambele dispozitive de nchidere rapid
din partea inferioar a panoului de comand [2].
B Desfacei dispozitivele de nchidere din partea
inferioar a mantalei [3].
B Tragei spre partea frontal mantaua de la nivelul
muchiei inferioare [4].
B Ridicai puin mantaua i demontai-o [5].
5.
5.
4.
4.
4.
3.
2.
1.
1.
2.
1.
2.
1.
3.
6 720 615 600-022.1TD
2.
Fig. 47 Demontarea mantalei rezervorului cu

ncrcare etapizat
7 746 800 040-30.1RS
Fig. 46 Demontai mantaua echipamentului
6.2
Alimentarea rezervorului de
ncrcare etapizat (doar la GB16230 T40 S)
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei cauzate
de mersul n gol.
B nainte de instalaia de nclzire umplei
mai nti rezervorul cu ncrcare
etapizat.
B Deschidei un robinet de ap cald.

B Deschidei robinetele de ntreinere ale evii de ap
rece.
B Lsai deschis robinetul pentru ap cald pn cnd
rezervorul cu ncrcare etapizat este splat i nu
mai exist bule de aer n ap.
36
Punerea n funciune
B Verificai dac ntreruptorul pompelor [1] este

reglat n poziia II.
6.4
Elementele panoului de comand

2

La aerisirea pompei poate curge o
cantitate mic de ap.
B Din acest motiv aezai o lavet uscat

sub pomp.
B Aerisii pompa de ncrcare a rezervorului slbind
puin urubul de aerisire [2] de pe partea frontal a
pompei.
1
1
12 11 10 9
7
6 720 615 405-036.1TD
Fig. 49 Panou de comand - Elemente de deservire

1
2
3
4
5
6
7
7 746 800 040-38.2TD
8
9
10
11
12
Buton rotativ pentru valoarea nominal a apei calde
LED Solicitare funcionare ap cald
Display pentru mesaje de stare
Buton rotativ pentru temperatura maxim a apei din
cazan
LED Solicitare funcionare nclzire
Capacul locului de montare pentru unitatea de
comand, de exemplu RC35
LED Arztor
Buc de racordare pentru techerul de diagnostic
Tasta Afiarea strii
Tasta Coar
Tasta Reset
Fig. 48 Aerisirea pompei de ncrcare a rezervorului

1
2
ntreruptorul pompelor
urub de aerisire
B Strngei din nou urubul de aerisire.

B nchidei robinetul pentru ap cald.
6.3
Montarea alimentrii de reea
B Introducei techerul cablului de reea ntr-o priz

(230 VAC).
B Reglai ntreruptorul principal de la nivelul panoului
de comand n poziia 1 (Por) ( fig. 50, [1],
pagina 38).
Echipamentul se pornete i se oprete cu ajutorul
ntreruptorului principal [1].
Cu ajutorul butonului rotativ pentru Ap cald-Valoare
nominal [2] se specific temperatura dorit [C] a apei
calde ( capitolul 6.7.5, pagina 48).
LED Solicitare funcionare ap cald
LED-ul Solicitare funcionare ap cald [3] lumineaz
atunci cnd apare un necesar termic pentru apa cald,
de exemplu atunci cnd este necesar ap cald.
Display
Pe display [4] se afieaz statusul i valorile instalaiei
de nclzire. n timpul unei defeciuni, display-ul
afieaz eroarea sub forma unui cod de defeciune.
n cazul erorilor blocante mesajul de stare lumineaz
intermitent.
37
Punerea n funciune
Buton rotativ pentru temperatura maxim a apei

din cazan
Cu ajutorul butonului rotativ pentru temperatura
maxim a apei din cazan [5] setai temperatura limit
superioar a apei din cazan ( capitolul 6.7.2,
pagina 47).
LED Solicitare funcionare nclzire
LED-ul Solicitare funcionare nclzire [6] lumineaz
atunci cnd se nregistreaz o solicitare de necesar
termic (de exemplu, atunci cnd spaiile care trebuie
nclzite prezint o temperatur prea sczut).
LED "Arztor"
LED-ul Arztor [8] semnalizeaz starea de
funcionare a arztorului.
LED Stare
Explicaie
Por
Apa cazanului este nclzit.
Arztor n
funciune
OPR Arztor
oprit
Apa din cazan este n intervalul

de temperatur dorit sau nu
exist nicio solicitate de necesar
termic.
Tab. 8 Semnificaia LED-ului Arztor

Posibilitate de racordare pentru techerul de
diagnostic
Specialistul n sisteme de nclzire poate racorda aici
un techer de diagnostic (Service Tool) [9].
Dac arztorul indic o defeciune dup

remedierea deranjamentului
( capitolul 10, pagina 66). Dac este
cazul, adresai-v tehnicianului de service
responsabil sau filialei Buderus
responsabile.
6.5
Umplerea instalaiei de nclzire

Echipamentul intr n funciune imediat ce
suprapresiunea de funcionare este mai
mare de 1,0 bar, iar echipamentul este
pornit.
B Verificai presiunea n amonte a vasului de

expansiune al instalaiei de nclzire i dac este
cazul reglai-o. n acest sens, echipamentul trebuie
s fie gol n partea circuitului de nclzire.
Presurizarea vasului de expansiune trebuie s
corespund presiunii statice (nlimea instalaiei
pn la jumtatea vasului de expansiune), ns s se
situeze la cel puin 0,5 bar.
B La nivelul unitii de comand, rotii spre stnga
butonul rotativ pentru valoarea nominal a apei
calde [2] i butonul rotativ pentru temperatura
maxim a apei din cazan [3] n poziia 0. n acest
sens, n cazul GB162 30 T40 S, vana intern cu 3 ci
este adus n poziie median.
Tast e
Cu tasta e [10] se poate afia pe display temperatura
actual a apei din cazan, presiunea de operare, etc.
( tab. 14, pagina 52).
Tast d
Cu tasta d [11] echipamentul poate fi comutat n
regimul de funcionare manual (regim manual), de
exemplu atunci cnd reglarea instalaiei de nclzire
(de exemplu, unitatea de comand) este defect
( tab. 16, pagina 53).
Tast c
Repornirea echipamentului dup remedierea unei
defeciuni de blocare cu ajutorul tastei c [12].
Aceasta este necesar numai n cazul erorilor blocante
(mesajul de pe display lumineaz intermitent). Erorile
blocante dispar automat, n cazul n care se remediaz
cauzele. n timpul realizrii resetrii, display-ul indic
rE.
38
6 720 615 600-13.1TD
Fig. 50 Panoul de comand de la nivelul controlerului

de baz
1
2
3
cazan
Echipamentul este echipat cu aerisitor automat.
Punerea n funciune
B Desfacei capacul de protecie al aerisitoarelor

automate printr-o rotire.
La echipamentele fr dispozitiv de umplere

(accesorii)
B Racordai un furtun umplut cu ap [1] la robinetul de
alimentare i golire [2] de la nivelul turului [3].
B Deschidei robinetul de umplere i golire.
B Deschidei robinetele de service (dac este cazul)
de la nivelul turului i returului de nclzire.
7 746 800 040-139.3TD
2
3
Fig. 51 Deschiderea aerisitoarelor automate
6 720 641 177-006.1TD
n cazul indicatorului de presiune analog

(manometru)
B Citii suprapresiunea de funcionare de la nivelul
manometrului ( fig. 52).
n cazul indicatorului de presiune digital
B Apsai tasta e [3] pn la afiarea suprapresiunii
de funcionare pe display (de exemplu P1.5 pentru
1,5 bar).
6 720 615 405-025.1TD
Fig. 52 Indicator de presiune analog/digital

La echipamentele cu dispozitiv de umplere
(accesorii)
B Deschidei dispoziticul de umplere [1] i umplei
instalaia pn la 1,5 bar.
B nchidei dispozitivul de umplere.
Fig. 54 Deschidei robinetele de umplere i de golire

1
2
3
Furtun
Robinet de umplere i golire
Tur
PRECAUIE: Pericol pentru sntate ca

urmare a contaminrii apei potabile!
B Respectai legislaia naional i
normele de prevenire a contaminrii
apei potabile (de exemplu ca urmarea a
apei provenite din instalaiile de
nclzire).
B Pentru Europa respectai normele
EN 1717.
B Deschidei robinetul de ap i umplei instalaia de
nclzire pn la 1,5 bar. Verificai n acest timp
indicatorul de presiune ( fig. 52) pentru circuitul de
nclzire. Presiunea maxim n instalaia de nclzire,
care se msoar direct la echipament, nu poate s
depeasc 2,5 bar.
Aerisirea ulterioar a instalaiei de nclzire
este foarte important deoarece atunci
cnd instalaia este umplut lent cu ap
ntreaga cantitate de aer din instalaia de
nclzire se acumuleaz n cel mai nalt
punct.
B nchidei robinetul de ap i robinetul de alimentare
i golire.
6 720 615 405-028.01TD
Fig. 53 Deconector
1
Sistem de alimentare
39
Punerea n funciune
B Aerisii instalaia de nclzire prin intermediul

supapelor de aerisire de la nivelul radiatoarelor.
Astfel ncepei de la cel mai de jos etaj al cldirii i
continuai cu cte un etaj mai sus.
B Aerisii pompa slbind puin urubul de aerisire de

pe partea frontal a pompei.
7 746 800 040-37.1RS
Fig. 55 Aerisirea radiatoarelor

B Setai ntreruptorul principal ( fig. 50, [1],
pagina 38) la nivelul panoului de comand al
controlerului de baz la 0.
dou crlige [1].
Fig. 56 Demontarea panoului de comand

1
Crlige
La aerisirea pompei poate curge o

cantitate mic de ap. Din acest motiv
aezai o lavet uscat sub pomp.
40
Fig. 57 Aerisii pompa

B Strngei din nou urubul de aerisire.
pagina 38) de la nivelul panoului de comand la 1.
B Recitii suprapresiunea de funcionare de pe
display-ul panoului de comand. Atunci cnd
suprapresiunea de funcionare se situeaz sub
1,0 bar n urma aerisirii, instalaia de nclzire trebuie
alimentat n continuare conform descrierii.
B nchidei robinetul de alimentare i golire al
echipamentului.
B Decuplai furtunul.
B Scoatei furtunul, deurubai captul furtunului i
pstrai-l, nurubai clapa de nchidere.
B Montai panoul de comand, fixnd din nou cele
dou uruburi de pe ambele pri.
B Montai din nou mantaua echipamentului n ordinea
invers demontrii.
B nregistrai presiunea de lucru n procesul verbal de
punere n funciune.
B Realizai setrile la unitatea de comand.
Scderea presiunii ntr-o instalaie de nclzire este
cauzat de apariia bulelor de aer prin nfiletri i
dispozitivul de aerisire (automat).
Punerea n funciune
6.5.1
Umplerea sifonului cu ap
PERICOL: prin explozia gazelor

inflamabile.
B Verificai etaneitatea niplului de
msurare utilizat.
B Respectai normele i prevederile
naionale specifice.
PERICOL: Prin intoxicare!

B Umplei nainte de punerea n funciune
a sifonului.
B Tragei n jos sifonul cu garnitur de etanare cu
manet i scoatei-l din suport [1].
B Scoatei sifonul.
B Umplei sifonul cu ap [2].
B Montai din nou sifonul.
1.
2.
7 746 800 040-56.3RS
Fig. 58 Umplerea sifonului cu ap
6.6
6.6.2
Controlarea racordului pentru gaze arse

PERICOL: Explozie!
B Verificai eteneitatea n urma efecturii
lucrrilor la elementele conductoare de
gaz.
Controlai urmtoarele puncte:

A fost utilizat sistemul de gaze arse descris mai sus
( capitolul 5.8, pagina 26)?
Au fost respectate scopurile de execuie coninute
n indicaiile de montaj ale sistemului de evacuare a
gazelor?
Ambele dispozitive de nchidere rapid [1] sunt
fixate [2] i protejate [3] corect la nivelul capacului
arztorului ?
Verificai etaneitatea ntre eava de gaze arse i
tuul pentru gaze arse (de exemplu, n urma
msurrii fantei inelare).
Verificare i msurare
6.6.1 Aerisirea conductei de alimentare cu gaz

B Aerisii tubulatura de gaz prin niplul de msurare a
presiunii de racordare a gazului [1].
6 720 616 172-029.1TD
Fig. 60 nchiderea i asigurarea dispozitivelor de

nchidere rapid
7 746 800 040-125.2RS
Fig. 59 Aerisirea conductei de alimentare cu gaz

1
2
Niplul de msurare a presiunii de racordare a gazului

Furtun
41
Punerea n funciune
Tip de
gaz
Reglarea de baz a arztorului cu gaz
B Conectai racordul plus al aparatului de msurat

presiunea [4] printr-un furtun cu niplul de msurare
pentru presiunea de racordare a gazului [5].
Gaze
La livrare reglat gata de funcionare pe
naturale gaze naturale.
H
Legend pentru plcua indicatoare a
tipului de gaz:
Categorie de gaz setat: G20-2H.
Gaz
lichefiat
P
Dup comutare ( capitolul 5.10,

pagina 34) adecvat pentru propan.
Legend pentru plcua indicatoare a
tipului de gaz:
Categorie de gaz setat: G31-3P.
3
5
Tab. 9 Reglarea de baz a arztorului cu gaz

6.6.3
Verificarea dotrii echipamentului
Arztorul trebuie utilizat doar cu duzele de

gaz corespunztoare ( tab. 7,
pagina 34).
B Dac este nevoie modificai tipul de gaz.
Echipamentul poate fi modificat pentru un alt tip de

gaz ( capitolul 5.10, pagina 34).
B ntrebai societatea de alimentare cu gaz
responsabil cu privire la tipul de gaz furnizat.
B Verificai ca tipul efectiv de gaz s fie identic cu cel
de pe eticheta adeziv Tipul de gaz.
6.6.4 Verificai presiunea de racordare a gazului
Presiunea de racordare a gazului este nregistrat n
cazul operrii arztorului cu sarcin complet.
B Setai ntreruptorul principal (fig. 62, [1],
pagina 43) de la nivelul panoului de comand la 0
(Opr).
B Deschidei capacul frontal.
B Deschidei cel puin 2 ventile ale radiatorului.
B Setai aparatul de msurat presiunea la 0.
B Desfacei urubul de nchidere a niplului de
msurare pentru presiunea de racordare a gazului
[5] cu 2 rotiri.
B Setai aparatul de msurat presiunea [4] la 0.
6 720 641 177-009.2TD
Fig. 61 Verificarea presiunii de racordare a gazului i

setarea raportului ntre gaz i aer
1
2
3
4
5
6
urub de reglare
Interval corect
Interval greit
Aparat de msurat presiunea
Niplu de msurare pentru presiunea de racordare a
gazului
Niplu de msurare pentru raportul ntre gaz i aer
B Deschidei robinetul de gaz.

B Setai ntreruptorul principal [1] la nivelul panoului
de comand al controlerului de baz la 1 (Por).
B Prin acionarea tastei d [2] este pornit regimul de
testare a gazelor arse. inei apsat tasta (circa
2 secunde) pn la afiarea punctului zecimal n
partea dreapt jos pe display [5].
Echipamentul funcioneaz maxim 30 de minute la
sarcin complet n regim de nclzire (regim coar).
B Dup aprinderea LED-ului Arztor [4], msurai
presiunea de racordare i nregistrati-o n procesulverbal de punere n funciune ( capitolul 6.10,
pagina 50).
Valori ale presiunii de racordare a gazului
Gaze naturale: cel puin 10 mbar, maxim 25 mbar
(presiune nominal de racordare 18 mbar)
Gaze lichefiate: minim 20 mbar, maxim 57,5 mbar
(presiune nominal de racordare 25 mbar).
42
Punerea n funciune
B Apsai tasta e [3] de mai multe ori pn la apariia

indicatorului de temperatur pe display.
B Apsai tasta d [2] pentru ncheierea msurtorii.
Punctul decimal [5] se stinge.
4
7 746 800 040-39.1RS
Fig. 62 Unitatea de comand a controlerului de baz

1
2
3
4
5
Tasta Coar
Tasta Afiarea strii
LED Arztor
Punctul decimal din mesajele afiate pe display

B Scoatei din nou furtunul de msurare i fixai din
nou urubul de nchidere la niplul de control.
B Deschidei cel puin 2 ventile ale radiatorului.

B Desfacei urubul de nchidere a niplului de
msurare pentru raportul ntre gaz i aer ( fig. 61,
[6], pagina 42) cu dou rotiri.
B Setai aparatul de msurat presiunea ( fig. 61, [4],
pagina 42) la 0.
B Conectai racordurl plus al aparatului de msurat
presiunea ( fig. 61, [4], pagina 42) printr-un furtun
cu niplul de msurare a raportului ntre gaz i aer
( fig. 61, [6], pagina 42).
B Apsai tasta d [3] (circa 2 secunde) pn la
afiarea punctului zecimal n partea dreapt jos pe
display [5].
B Tastele d [3] i e [4] trebuie inute apsate simultan
(circa 5 secunde), pn cnd [l/-/-] (de exemplu
[l/8/0]) este afiat pe display.
B Setai arztorul cu tasta c [2] la sarcina parial cea
mai redus. Mesaje pe display:
[l/1/7] (30 kW)
[l/1/8] (35 kW)
[l/2/2] (45 kW).

inflamabile.
msurare utilizat.
Luai legtura cu societatea de alimentare
cu gaz responsabil n cazul n care nu
este disponibil presiunea necesar de
racordare a gazului. Montai un regulator
pentru presiunea gazului n faa vanei de
gaz.
7 746 800 040-40.2TD

6.6.5
Controlarea i setarea raportului ntre gaz i

aer
cauzate de un raport ntre gaz i aer
incorect.
B Setai raportul ntre gaz i aer doar:
n cazul sarcinii reduse;
n conformitate cu diferena de
presiune gaz/aer i niciodat n
conformitate cu valorile msurate ale
gazelor arse.

pagina 43) de la nivelul panoului de comand la 0
(Opr).
1
2
3
4
5
Tasta Reset
Tasta Coar
Tasta Afiarea strii
B Citii diferena de presiune.

Diferena optim de presiune este de -5 Pa
(-0,05 mbar). Diferena de presiune trebuie s fie ntre
-10 si 0 Pa.
n cazul abaterilor, trebuie setat raportul ntre gaz i
aer.
B Demontai capacul de acoperire al urubului de
setare a raportului ntre gaz i aer ( fig. 61, [1]).
B Setai la nivelul urubului de reglare ( fig. 61, [1])
raportul ntre gaz i aer.
43
Punerea n funciune
B Apsai tasta d pn cnd se stinge punctul de pe

display.
B Montai capacul de acoperire.
B Setai ntreruptorul principal ( fig. 63, [1]) la
nivelul panoului de comand al controlerului de
baz la 0 (Opr).
B ndeprtai furtunul de msurare de la nivelul niplului
de msurare a raportului ntre gaz i aer.
B Fixai din nou urubul de nchidere n niplul de
msurare.
inflamabile.
msurare utilizat.
B Cu arztorul pornit, verificai toate punctele de

etanare n vederea etaneitii pe ntregul circuit de
gaze [1] al echipamentul cu un agent de spumare
sau un detector de gaze.
cauzate de scurtcircuit.
B nainte de identificarea scurgerilor,
acoperii zonele expuse la pericol.
B Nu pulverizai i nu lsai s se scurg
substana pentru detectarea scurgerilor
pe trecerile pentru cabluri, tecre sau
cabluri de conectare.
B Verificai n vederea etaneitii garnitura din
cauciuc [2] a electrodului de aprindere i a
electrodului de ionizare.
B Deschidei ncet robinetul de gaz.

B Setai ntreruptorul principal la nivelul panoului de
comand al controlerului de baz la 1.
B nregistrai parametrii de msurare n procesul
verbal de punere n funciune ( capitolul 6.10,
pagina 50).
6.6.6
Efectuarea verificrii etaneitii n stare de

funcionare
lucrrile la prile pe unde trece gazul.
B Prin acionarea tastei d [2] este pornit regimul de

testare a gazelor arse. inei apsat tasta (circa
mesajele afiate pe display [5].
B Dup aprinderea LED-ului Arztor [4] ateptai
1 minut pn cnd echipamentul arde la sarcin
complet.
7 746 800 040-042.3RS
Fig. 65 Circuit de gaze

1
2
B Remediai cauza scurgerii.

B nchidei capacul frontal.
B Punei n funciune echipamentul, setnd
ntreruptorul principal de la nivelul panoului de
comand al controlerului de baz la 1 (Por)
( fig. 64, [1]).
B Apsai tasta d pentru ncheierea msurtorii.
B Punctul decimal ( fig. 64, [5]) se stinge.
6.6.7
4
7 746 800 040-39.1RS

1
2
3
4
5
44
Tasta Coar
Tasta Afiarea strii
LED Arztor
Circuite de gaze n echipament

Garnitur din cauciuc
Msurarea valorilor CO
PRECAUIE: Defeciuni ale arztorului
posibile din cauza setrii greite a
raportului ntre gaz i aer!
B Nu utilizai niciodat valori ale gazelor
arse, cum ar fi CO/CO2/NOx, ca baz
pentru setarea raportului ntre gaz i aer.
Pentru setarea raportului ntre gaz i aer
capitolul 6.6, pagina 41.
Punerea n funciune
B nchidei ntreruptorul principal la nivelul panoului

de comand al controlerului de baz n poziia 0.
B Deschidei cel puin dou ventile ale radiatorului.
B ndeprtai capacul de acoperire de la nivelul
punctului de msurare pentru gaze arse [1].
B Racordai aparatul de analiz a gazelor arse la
punctul de msurare.
B Pornii ntreruptorul principal de la nivelul panoului

de comand n poziia 1.
7 746 800 040-44.1RS

1
2
3
4
6.6.8
7 746 800 040-043.3RS
Fig. 66 Punct de msurare pentru gaze arse

B Pornii ntreruptorul principal de la nivelul panoului
B Pornii regimul de testare a gazelor arse prin
activarea tastei d [2]. inei apsat tasta (circa
partea dreapt jos pe display [3].
B Dup aprinderea LED-ului Arztor [4] ateptai un
minut pn cnd echipamentul arde la sarcin
complet.
B Msurai valoarea CO la nivelul punctului de
msurare pentru gaze arse ( fig. 66, [1]).
Tasta Coar
LED-ul Arztor (Pornit/Oprit)
Msurarea curentului de ionizare
Citii valoarea puterii la nivelul RC35

B Punei n funciune echipamentul prin intermediul
tastei Coar i citii valoarea puterii la nivelul RC35.
Msurarea valorii puterii cu echipamentul de
msur
controlerului de baz la 0 (Opr).
B Desfacei racordul tip techer al electrodului de
ionizare i racordai echipamentul de msur.
Alegei la aparatul de msur domeniul de curent
continuu A. Echipamentul de msur trebuie s
aib o rezoluie de minim 1 A.
Valorile CO n stare de vid trebuie s fie mai mici dect

400 ppm sau 0,04 Vol%.Valorile care sunt mai mari
dect 400 ppm indic un reglaj incorect al arztorului,
existena impuritilor n arztorul cu gaz sau
schimbtorul de cldur sau defeciuni ale arztorului
cu gaz.
B Identificai i remediai urgent cauza. Pentru
aceasta echipamentul trebuie s fie n funciune.
B nchidei ntreruptorul principal la nivelul panoului
B ndeprtai aparatul de analiz a gazelor de
evacuare de la nivelul punctului de msurare i
montai din nou capacul de acoperire.
45
Punerea n funciune

de comand al controlerului de baz la 0 (Opr).
7 746 800 040-40.2TD

1
2
3
4
5
7 746 800 040-045.2TD
Fig. 68 Msurarea curentului de ionizare

B Apsai tasta d [3] circa 2 secunde) i inei-o
apsat pn la afiarea punctului zecimal n partea
dreapt jos pe display [5].
B Tastele d [3] i e [4] trebuie inute apsate simultan
(circa 5 secunde), pn cnd [l/-/-] (de exemplu
[l/8/0]) este afiat pe display.
B Notaia valoarea puterii afiat.
B Setai arztorul cu tasta c [2] la sarcina parial cea
mai redus. Mesaje pe display:
[l/1/7] (30 kW)
[l/1/8] (35 kW)
[l/2/2] (45 kW).
B Msurarea curentului de ionizare.
Curentul de ionizare care urmeaz a fi msurat trebuie
s aib o valoare > 5 A curent continuu.
B nregistrai parametrii de msurare n procesul
verbal de punere n funciune ( capitolul 6.10,
pagina 50).
B n cazul abaterilor controlai raportul ntre gaz i aer
( capitolul 6.6.5, pagina 43) sau verificai
electrodul de ionizare ( capitolul 9.3.1, pagina 60).
B Setai din nou valoarea notat a puterii.
46
Tasta Reset
Tasta Coar
Tasta "Status display"
B Demontai echipamentul de msur i conectai din

nou racordul cablului de supraveghere.
B Montai mantaua.
B nchidei panoul de comand.
6.7
Realizarea setrilor
6.7.1 Reglai puterea de nclzire a cazanului

Puterea de nclzire necesar este setat la nivelul
panoului de comand al controlerului de baz dup
cum urmeaz:
B Pentru a ajunge la meniul Setri, tastele d [3] i e
[4] trebuie inute apsate simultan (circa 2 secunde),
pn cnd [l/-/-] (de exemplu [l/8/0]) este afiat pe
display.
B n cazul n care rezervorul i senzorul pentru
temperatura rezervorului sunt racordate, setai
aprovizionarea cu ap menajer n meniul Setri
[c/\/1| ( capitolul 7.1, pagina 51).
B Setai arztorul cu tasta c [2] la puterea dorit
( tab. 10).
B Apsai tasta e din nou pentru a iei din meniul
Setri.
Punerea n funciune
6.7.2
Setai n prealabil temperatura maxim a

apei din cazan
B Cu ajutorul butonului rotativ pentru temperatura
maxim a apei din cazan ( fig. 71, [1]) setai
temperatura limit superioar a apei din cazan
pentru regimul de nclzire ( tab. 11).
Poziia
termostatului
Instalaia de
nclzire
Regimul de nclzire este

deconectat (eventual
numai regimul de
producere a apei calde).
7 746 800 040-46.1RS

1
2
3
4
40
Tasta Reset
Tasta Coar
Tasta Afiarea strii
Mesaj pe
display
[%]
Logamax plus GB162

30 T40 S
L17 - L22
5,3
1)
35
6,5
1)
45
10,4
Convectoare
Aut
nclzire prin
pardoseal
Convectoare
8,8
11,3
L30
9,2
10,5
13,5
L35
10,7
12,3
15,8
L40
12,1
14,0
18,0
L45
13,6
15,8
20,3
L50
15,1
17,5
22,5
L55
16,6
19,3
24,8
L60
18,1
21,0
27,0
L65
19,6
22,8
29,3
L70
21,1
24,5
31,5
L75
22,6
26,3
33,8
L80
24,0
28,0
36,0
L85
25,5
29,8
38,3
L90
27,0
31,5
40,5
L95
28,5
33,3
42,8
L--
30,0
35,0
45,0
Tab. 10 Puterea de nclzire procentual
90
1)
7,7
Temperatura dorit a apei

din cazan n [C].
Radiatoare
Radiatoare
L25
1) setare minim
nclzire prin
pardoseal
75 - 90
Putere termic nominal la 40/30 C

[kW]
Explicaie
Temperatura este stabilit

cu o unitate de comand
(de exemplu RC35) n mod
automat prin curba de
nclzire. n cazul n care
nu este montat nicio
unitate de comand,
temperatura de 85 C este
considerat temperatura
maxim a apei din cazan.
Tab. 11 Setri ale butonului rotativ pentru temperatura

maxim a apei din cazan
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei din
cauza supranclzirii pardoselii la utilizarea
nclzirii prin pardoseal.
Reglarea la nivelul unitii de comand nu
se poate realiza prin intermediul meniului,
ci trebuie utilizat butonul rotativ
Temperatura maxim a apei din cazan
( fig. 71, [1]).
B n meniul Setri se limiteaz
temperatura maxim pe tur
(preponderent 45 C).
B Asigurai-v c nclzirea prin
pardoseal este echipat suplimentar
cu un limitator de siguran, de exemplu
prin intermediul contactului extern de
comutare.
Limitarea nu este valabil pentru prepararea apei
calde.
47
Punerea n funciune
6.7.3 Setarea timpului de funcionare a pompelor

Timpul de funcionare al pompelor este setat la 24 de
ore atunci cnd instalaia de nclzire este setat
conform temperaturii ncperii i n cazul n care exist
pericol de nghe pentru componentele instalaiei de
nclzire situate n exteriorul razei de aciune a unitii
de comand (de exemplu, radiatorul din garaj).
n situaia n care echipamentul nu a fost pus n
funciune timp de 24 de ore, pompa este acionat n
mod automat timp de 10 secunde.
B Pentru modificarea timpului de funcionare al
pompelor n meniul Setri, apsai 2 tasta e [4]
pn cnd [f/\/1| este afiat pe display.
B Apsai tasta d [3] pentru [f/d/1| (timp de
funcionare al pompelor 24 de ore).
B Apsai tasta c [2] i meninei-o apsat pn la
afiarea timpului dorit de funcionare al pompelor
(minim [f/\/0| = 15 secunde).
Setri.
6.7.5 Specificarea valorii nominale a apei calde

B Cu ajutorul butonului rotativ pentru Ap caldValoare nominal [1] precizai temperatura dorit a
apei calde n rezervorul de ap cald .
Setarea
regulatorului
Explicaie
Nu funcioneaz aprovizionarea cu ap
menajer (doar regim de nclzire).
ECO
Echipamentul ncepe cu ntrziere. Astfel

rezerva de ap este utilizat mai bine.
Se reduce numrul de porniri i
consumul de energie. n cazul unui
necesar ridicat de ap, aceasta poate fi
mai rece n primele momente.
30 - 60 1) Valoarea nominal a apei calde este

reglat la nivelul panoului de comand al
controlerului de baz i nu poate fi
modificat cu ajutorul unei uniti de
comand.
Aut 2)
Temperatura este setat la nivelul unitii

de comand, de exemplu RC35. Atunci
cnd nu este montat nicio unitate de
comand, temperatura de 60 C este
considerat temperatura maxim a apei
calde.
Tab. 12 Setri cu butonul rotativ pentru Ap caldValoare nominal
7 746 800 040-47.2RS

1
2
3
4
6.7.4

cazan
Tasta Reset
Tasta Coar
Tasta Afiarea strii
Pornirea/Oprirea regimului de producere a

apei calde
1) Pentru a garanta un confort sporit al apei calde i un consum

de energie redus, temperatura apei la GB162-30 T40 S este
mrit automat prin intermediul automatului de arztor
UBA 3.5 cu 4 C.
2) La GB162-30 T40 S temperatura maxim a apei calde este
de 60 C.
n cazul n care se ncarc ap cald sau

temperatura apei calde se situeaz sub
valoarea nominal (solicitare de cldur),
LED-ul Solicitare funcionare ap cald
[2] situat sub butonul rotativ se aprinde.
n cazul n care este setat [c/\/0|, protecia

mpotriva ngheului a unui eventual boiler
existent este oprit.
B Pentru pornirea sau oprirea regimului de producere
a apei calde n meniul Setri, apsai 3 tasta e
[4] pn cnd [c/\/1| este afiat pe display.
B Apsai tasta d [3] pentru a confirma [c/\/1| (regim
de producere a apei calde pornit).
B Apsai tasta c [2] pentru [c/\/0| (regimul de
producere a apei calde oprit).
Setri.
48
Punerea n funciune
6.8
Controlul funcionrii
B La punerea n funciune i cu ocazia inspeciei

anuale sau a lucrrile de service adaptate nevoilor
personale trebuie s verificai funcionarea tuturor
instalaiilor de reglare, comand i siguran i, n
msura n care sunt posibile reglri, s examinai
setarea corect a acestora.
B Verificai, de asemenea, etaneitatea n partea cu
gaz i partea cu ap.
6.9
7 746 800 040-50.2RS
Fig. 72 Buton rotativ pentru valoarea nominal a apei

calde
La GB162-30 T40 S nu este posibil
ncrcarea individual a apei calde (setarea
aparatului de reglare, de exemplu RC35).
Atunci cnd butonul rotativ pentru Ap
cald-Valoare nominal se afl n poziia
AUT, iar RC35 este racordat, cazanul
este comutat n funcie de necesiti n
regim de noapte.
Pentru montajul mantalei echipamentului i a boilerului

procedai n ordine invers demontrii conform
descrierii din capitolul 6.1, pagina 36.
6.9.1 2. Lipirea plcuei de identificare
n volumul de livrare a echipamentului este inclus o a
doua plcu de identificare. Lipii aceast plcu de
identificare n orice loc la nivelul echipamentului.
6.9.2 Completarea certificatului de garanie
B Completai certificatul de garanie livrat o data cu
echipamentul.
6.9.3
B
n cazul n care nu a fost preparat ap

cald, controlai pompa de ncrcare a
rezervorului ( capitolul 5.9.16,
pagina 34) sau verificai dac pompa de
ncrcare a rezervorului este aerisit
6.7.6
Dezinfecie termic ap cald

PERICOL: prin proliferarea bacteriilor
legionelle.
B Pentru protecia mpotriva bacteriilor
legionelle consultai DVGW foaia de
lucru W551 ( capitolul 3.3, pagina 15).
Temperatura pentru dezinfecia termic
este setat la nivelul unitii de comand,
de exemplu RC35, ntre 60 C i 80 C.
La GB162-30 T40 S valoarea este situat
ntre 60 C i 70 C.
Reglarea de baz este de 70 C.
Lucrri finale
B
B
B
Informarea operatorului, nmnarea

suporturilor tehnice
Informai clienii cu privire la modul de funcionare i
de exploatare a echipamentului.
Utilizatorul este responsabil pentru sigurana i
compatibilitatea cu mediul nconjurtor a instalaiei
de nclzire (legea federal privind protecia contra
emisiilor).
Informai clientul c nu i este permis s efectueze
nicio modificare sau reparaie.
Lucrrile de service i de reparaii trebuie efectuate
numai de ctre firmele de specialitate autorizate.
Utilizai numai piese de schimb originale.
Atunci cnd se pot utiliza alte combinaii, accesorii
i piese expuse uzurii, acestea trebuie utilizate doar
dac sunt destinate n mod expres pentru scopul de
utilizare prevzut i dac nu afecteaz
caracteristicile de putere, precum i cerinele de
securitate.
B Instruii utilizatorul n ceea ce privete instalaia de

nclzire i utilizarea echipamentului.
B Confirmai punerea n funciune n procesul verbal
B nmnai utilizatorului suporturile tehnice.
49
Punerea n funciune
6.10 Procesul-verbal de punere n funciune

B Lucrrile care trebuie efectuate pentru punerea n funciune vor fi semnate i datate.
Lucrri de punere n funciune
1
B Umplei instalaia de nclzire i realizai verificarea

presiunii:
Presurizarea vasului de expansiune (respectai
indicaiile de montaj ale vasului de expansiune)
Presiunea de admisie a instalaiei de nclzire
Pagina
Valori msurate
36
____________ bar
36
____________ bar
B Notarea valorilor caracteristice ale gazului:

Indice Wobbe
Valoarea nclzirii de funcionare
Observaii
_________ kWh/ m
_________ kWh/ m
B Efectuai verificarea etaneitii.
44
B Controlai racordul pentru gaze arse.
41
B Verificai dotarea echipamentului (dac este nevoie

modificai tipul de gaz).
42
Realizarea setrilor:Realizarea setrilor:

Puterea cazanului [%]
Temperatura apei din cazan [C]
Timpul de funcionare al pompelor [minute]
Aprovizionarea cu ap cald menajer (Pornit/Oprit)
Valoarea nominal a apei calde
46
(efectuai lucrri suplimentare)

7
B Msurai presiunea de racordare a gazului.
42
___________ mbar
B Controlai i setai raportul ntre gaz i aer.
43
____________ Pa
B Efectuai verificarea etaneitii n stare de

funcionare.
44
B Msurai valoarea CO fr aer.
44
____________ ppm
11 B Msurarea curentului de ionizare.
45
____________ A
12 B Efectuai controale ale funcionrii.
49
10
13 B Montai mantaua echipamentului.

14 B Informarea utilizatorului, nmnarea documentaiei
tehnice.
49
Confirmarea punerii n funciune corespunztoare
tampila firmei / Semntur / Dat

Tab. 13 Procesul-verbal de punere n funciune
50
Operare
Operare
Controlerul de baz Logamatic BC10 permite operarea

de baz a instalaiei de nclzire sau a echipamentului
Logamax plus GB162-35/45.
n cazul n care instalaia de nclzire este
format din mai multe echipamente
(sistem n cascad), trebuie efectuate
setrile pentru fiecare echipament la
fiecare unitate de comand.
B Pentru a ajunge la panoul de comand al
controlerului de baz, deschidei clapeta printr-o
apsare scurt.
Fig. 73 Deschiderea clapetei de la nivelul panoului de

comand
7.1
Structura meniului
Cu ajutorul tastei c [2], al tastei d [3] i al tastei e [4]

poate fi rsfoit structura meniului.
Pe display [1] sunt indicate punctele din meniu.
n urmtorul tab. 14 pn la tab. 17 sunt explicate pe
scurt respectivele puncte din meniu.
7 746 800 040-26.1RS
Fig. 74 Controlerul de baz Logamatic BC10
51
Operare
n regim normal de operare sunt afiate datele actuale.

Meniu Regim normal de operare
Etapa
Display
[\/2/4|
Temperatura curent msurat pe tur [C].
[p/1.6|
Suprapresiunea curent de funcionare msurat [bar].
[-/h/\|
Cod de funcionare (n acest caz: echipamentul se afl n regim de nclzire).
[\/0.0|
Debitul curent msurat al apei calde [l/min].
e sau ateptare
5 minute
[\/2/4|
napoi la meniu: temperatura pe tur actual msurat.
Tab. 14 Funcionare normal

n meniul Setri poate fi setat echipamentul n funcie de client.
Meniu Setri
Etapa
Display
[\/2/4|
d + e ntre
2 i 5 secunde
[l/-/-|
Puterea cazanului [%].
[f/\/5|
B Apsai tasta d pentru confirmarea 100% a puterii (doar pentru testul gazelor
de evacuare).
B Apsai tasta c i meninei-o apsat pn la afiarea puterii dorite a
cazanului.
Timp de funcionare al pompelor [minute] (reglare de baz 5 minute).
B Apsai tasta d pentru [f/d/1| (24 de ore).
B Apsai tasta c i meninei-o apsat pn la afiarea timpului dorit de
funcionare al pompelor (minim [f/\/0| = 15 secunde).
[c/\/1|
Pornire/Oprire aprovizionare cu ap menajer.

B Apsai tasta d i confirmai-o pentru [c/\/1| = pornirea aprovizionrii cu ap
menajer.
B Apsai tasta c pentru [c/\/0| = oprirea aprovizionrii cu ap menajer.
Setarea standard pentru GB162-30 T40 S este [c/\/1|,
setarea standard pentru GB162-35/45 este [c/\/0|.
e sau ateptare
5 minute
[\/2/4|
napoi la meniu: temperatura pe tur actual msurat.
Tab. 15 Reglri
Pentru alte setri capitolul 6.7.
52
Operare
n regim de operare manual, echipamentului rmne n permanen la puterea setat. Regimul de operare manual
este de asemenea un regim de urgen fr solicitare de necesar termic prin intermediul unui termostat.
Meniu Activarea/dezactivarea regimului de operare manual
Etapa
Display
[\/2/4|
d > 5 secunde
[//2/4}
Activarea regimului de operare manual: tasta d inei apsat mai mult de

5 secunde. Att timp ct display-ul nu afieaz n colul drept inferior un punct
intermitent, regimul manual este activat.
d > 2 secunde
[\/2/4|
ncheierea regimului manual (n urma ntreruperii alimentrii cu tensiune se

ncheie i acest regim).
Tab. 16 Regimul manual

n regimul coar/regimul de service echipamentul poate sta n funciune pn la 30 de minute la puterea setat.
ntre timp nu este posibil prepararea apei calde.
Meniu Regim coar/Regim de service
Etapa
Display
[\/2/4|
d ntre 2 i
5 secunde
[\/2/4|
Regimul de service este activat (inei apsat tasta d ntre 2 i 5 secunde).
d + e ntre
2 i 5 secunde
[l/-/-|
e trebuie
apsat repetat
pn la afiarea
temperaturii
actuale a turului
[\/2/4|
d ntre
2 i 5 secunde
[\/2/4|
Dup ncheierea regimului coar/regimului de service, n partea dreapt jos pe

display nu se mai poate vedea niciun punct (n urma unei ntreruperi a reelei se
ncheie i acest regim).
n regimul de service punctul lumineaz permanent n partea dreapt jos pe

display.
puterea cazanului [%].
B Apsai tasta d pentru confirmarea 100% a puterii (doar pentru testul gazelor
de evacuare).
B Apsai tasta c i meninei-o apsat pn la afiarea puterii dorite a
cazanului.
Tab. 17 Regim coar/Regim de service
53
Scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire
8.1

de nclzire n caz de urgen
B ntrerupei alimentarea cu gaz prin dispozitivul

principal de blocare.
B Oprii instalaia de nclzire numai n caz de urgen
prin intermediul siguranei din ncperea centralei
termice sau cu ajutorul ntreruptorului de urgen al
instalaiei.
8.2

de nclzire prin intermediul
aparatului de reglare
Scoatei din funciune instalaia de nclzire prin

intermediul ntreruptorului principal de la nivelul
controlerului de baz Logamatic BC10. Odat cu
scoaterea din funciune a aparatului de reglare,
arztorul se oprete automat. Informaii detaliate cu
privire la utilizarea aparatului de reglare capitolul 7,
pagina 51.
B Deschidei clapeta din faa panoului de comand
prin apsare.
controlerului de baz la 0 (Opr).
B nchidei dispozitivul principal de blocare sau
robinetul de gaz.
7 746 800 040-134.1RS
Fig. 75 Golirea instalaiei de nclzire n caz de pericol

de nghe
B Golii apa cald din cel mai adnc punct al instalaiei
de nclzire cu ajutorul robinetului de alimentare i
de golire sau al radiatorului. Aerisitorul automat
trebuie n acest caz s fie deschis n cel mai nalt
punct al instalaiei de nclzire.
B La Logamax plus GB162-30 T40 S golii rezervorul
cu ncrcare etapizat [1] prin intermediul robinetului
de golire.
B Pentru o golire mai rapid a rezervorului, deschidei
robinetul de ap cald.
ATENIE: Defeciuni ale echipamentului.

n cazul unui nghe puternic,
echipamentul poate nghea din cauza:
ntreruperii tensiunii de reea, alimentrii
insuficiente cu gaz sau a unei defeciuni a
instalaiei.
B Amplasai echipamentul ntr-o ncpere
protejat de nghe.
B Atunci cnd instalaia de nclzire este
dezactivat pentru o perioad mai lung
de timp, aceasta trebuie mai nti golita,
la fel si echipamentul.
54
Fig. 76 Golirea rezervorului cu ncrcare etapizat

1
Robinet de golire n rezervor
8.3
Repunerea n funciune
Acest capitol v prezint modul n care putei pune n

funciune instalaia de nclzire n urma ntreruperii
utilizrii.
nainte de reglarea instalaiei de nclzire
aceasta trebuie s fie mai nti umplut,
deoarece pompa nu trebuie s funcioneze
uscat.
B La Logamax plus GB162-30 T40 S,
nainte de alimentarea instalaiei de
nclzire umplei mai nti rezervorul cu
ncrcare etapizat ( capitolul 6.2,
pagina 36).
B Punei n funciune echipamentul, setnd
ntreruptorul principal de la nivelul panoului de
( fig. 70, [1], pagina 47).
B nchidei toate robinetele de alimentare i golire.
B Deschidei robinetul principal de blocare al
conductei de ap.
B Aerisii conducta de ap.
B Dac este posibil, aerisii rezervorul de pe partea
superioar.
B Umplei instalaia de nclzire ( capitolul 6.5,
pagina 38), pn cnd presiunea de lucru este de
1,5 bar.
B Realizai setrile la nivelul controlerului de baz
Logamatic BC10 i la nivelul unitii de comand
RC30/RC35 ( capitolul 7, pagina 51).
B Aerisirea instalaiei de nclzire.
B Verificarea suprapresiunii de funcionare
55
Inspectare i service
Instalaiile de nclzire trebuie s fie ntreinute regulat

din urmtoarele motive :
pentru a obine un randament mai ridicat i a utiliza
instalaia de nclzire n mod economic
pentru a oferi o siguran ridicat de funcionare
pentru a menine la un nivel nalt arderea ecologic
a combustibilului.
B nchidei robinetul de gaz [1].

B nchidei robinetele de service [2].
Procesul-verbal de inspectare i ntreinere cuprinde

lucrri care trebuie efectuate n cadrul inspeciei
anuale, respectiv n cadrul lucrrilor de service i de
inspecie orientate spre necesiti ( capitolul 9.4,
pagina 64).
9.1
Inspectarea instalaiei de nclzire
n situaia n care, la efectuarea inspectrii, este

identificat o stare care implic realizarea de lucrri de
service, este necesar executarea acestor lucrri n
funcie de necesiti ( capitolul 9.3, pagina 57).
9.2.1
Pregtirea instalaiei de nclzire pentru

inspectare
PERICOL: ca urmare a curentului electric
n cazul n care echipamentul este pornit.
nainte de deschiderea echipamentului:
B Pornii instalaia de nclzire cu
ntreruptorul de siguran pentru
nclzire i izolai-o de reeaua electric
cu ajutorul siguranei corespunztoare
din cas. Nu este suficient numai
deconectarea aparatului de reglare.
PERICOL: Explozie!
B Scoatei tecrul de reea din priz sau izolai

instalaia de nclzire de reeaua electric cu ajutorul
siguranei corespunztoare din cas.
B n cazul unei pierderi mari de presiune prin locasurile

de etanare din faa vanei de gaz, executati
detectarea neetanseitatilor cu ajutorul unei
substane spumante. n cazul n care nu se
56
Interval de ntreinere
B Solicitai inspectarea instalaiei de nclzire o dat

pe an i la nevoie curarea acesteia.
B Efectuai lucrrile de service n caz de necesitate.
Pentru prevenierea defeciunilor instalaiei,
remediai imediat neconformitile gsite.
9.2
7 746 800 040-53.2TD
Fig. 77 nchidei robinetele

1
2
Robinet gaz
Robinete de service
B Demontai mantaua echipamentului sau a

rezervorului cu ncrcare etapizat (doar GB16230 T40 S) ( capitol 6.1, pagina 36).
9.2.2
Control vizual privind formarea general de

coroziuni
B Verificai toate conductele care transport gaze i
ap pentru identificarea coroziunii.
B Eventual nlocuii conductele corodate.
B Supunei de asemenea unui control vizual arztorul,
schimbtorul de cldur, sifonul, aerisitorul automat
i toate conexiunile din echipament.
9.2.3
Verificarea etaneitii interioare a vanei de

gaz
Verificai n vederea etaneitii interioare vana de gaz
din partea ieirii (n cazul n care echipamentul este
oprit) cu o presiune de verificare de 20 mbar (n cazul
gazelor naturale).
B Desfacei dispozitivul de nchidere a niplului de
msurare pentru presiunea de racordare a gazului
[1] cu 2 rotiri.
B Fixai furtunul de msurare al aparatului de msurat
presiunea [2] la nivelul niplului de msurare. Dup un
minut scderea de presiune nu trebuie s fie mai
mare de 10 mbar.
B Deschidei robinetul de gaz i ateptai ntre 2 i
3 minute pn la umplerea conductei de gaz.
descoper nicio pierdere, repetai controlul
presiunii. n cazul unei noi pierderi de presiune mai
mare de 10 mbar pe minut nlocuii vana de gaz
( Instruciuni de service).
9.2.7
Controlarea i setarea raportului ntre gaz i

aer
9.2.8
Efectuarea verificrii etaneitii n stare de

funcionare
9.2.9 Msurarea valorilor CO
9.2.10 Umplerea instalaiei de nclzire

7 746 800 040-121.2RS
Fig. 78 Msurarea presiunii de racordare a gazului

1
2
3
Niplu de msurare pentru presiunea de racordare a

gazului
Furtun de msurare al aparatului de msurat presiunea
Aparat de msurat presiunea
9.2.4 Controlarea debitului de ap cald

n cazul unei cantiti insuficiente de ap cald,
controlai: presurizarea apei, supapa de siguran,
robinetele de ap cald (filtre), senzorul de debit cu
filtru de impuriti, boilerul i/sau schimbtorul de
cldur n plci, etc.
9.2.12 Punerea n funciune a instalaiei de

nclzire
9.3
Service-ul n funcie de necesitate
B Executai lucrrile pregtitoare ca la inspecie

( capitolul 9.2.1, pagina 56):
Deconectarea instalaiei de nclzire de la
alimentarea cu energie electric
nchiderea robinetului de gaz
nchiderea robinetelor de service
Demontai mantaua echipamentul.
Limitatorul de debit este deschis complet din fabric

pentru confortul maxim al apei calde.
n timpul utilizrii ndelungate a apei calde,
temperatura apei calde poate scdea prin intermediul
acestei setri.
n cazul n care utilizatorul este deranjat de acest
aspect, debitul poate fi limitat cu ajutorul limitatorului
de debit.
6 720 614 336-003.1TD
Fig. 79 Setarea debitului de ap cald

9.2.5 Msurarea curentului de ionizare
9.2.6 Msurarea presiunii de racordare a gazului
57
9.3.1
Verificarea schimbtorului de cldur, a

instalaiei de aprindere i a arztorului
Schimbtorul de cldur este prevzut cu o protecie
cu autocurare. n cazul n care schimbtorul de
cldur trebuie curat nc o dat, trebuie procedat
conform descrierii urmtoare.
B Desfacei mbinarea cu uruburi [1] de la nivelul

vanei de gaz.
B Scoatei racordul tip techer [2] din vana de gaz.
B Scoatei techerul racordului la reea [1] i al cablului

tahometric [2] din ventilator. Pentru aceasta
desfacei dispozitivul de blocare de la nivelul
techerului prin apsare.
B Demontai suportul [3].
3
7 746 800 040-120.1RS
Fig. 82 Desfacerea racordurilor de la vana de gaz
B Deschidei clema de siguran [1] a dispozitvului de

nchidere rapid.
B Deschidei cele dou dispozitive de nchidere rapid
de la nivelul capacului arztorului.
B Demontarea dispozitivelor de nchidere rapid.
7 746 800 040-132.1RS
Fig. 80 Scoaterea racordurilor tip techer de la

ventilator
1
2
3
techerul racordului la reea

techerul cablului tahometric
Suport
B Scoatei eava de aspirare a aerului de la ventilator.
7 746 800 040-131.4RS
Fig. 83 Deschiderea dispozitivelor de nchidere rapid

B Scoatei capacul arztorului cu unitatea de gaz/aer
din cauza montajului incorect al capotei
arztorului cu unitatea de gaz/aer.
B La montaj, inei n poziie orizontal cu
ambele mini capota arztorului cu
unitatea de gaz/aer.
B nchidei n acelai timp cele dou
dispozitive de nchidere rapid.
Fig. 81 Scoatei eava de aspirare a aerului de la
ventilator
58
Curarea schimbtorului de cldur

n condiii normale nu este necesar realizarea de
lucrri de service la schimbtorul de cldur al
echipamentelor Logamax plus GB162.
La inspectarea schimbtorului de cldur
utilizai o lantern de buzunar i o oglind.
B Curai schimbtorul de cldur cu ap.

B Acoperii electrodul de aprindere i electrodul de
ionizare.
cauzate de scurtcircuit.
B Nu pulverizai ap pe electrodul de
aprindere, electrodul de ionizare sau
alte elemente de construcie electrice.
7 746 800 040-138.2TD
Fig. 84 Scoatei capacul arztorului cu unitatea de

gaz/aer
ATENIE: Defeciuni ale echipamentelor.

B Nu utilizai unelte metalice, cum ar fi
perie de srm sau pieptene metalic.
B Schimbai clapeta pentru gaze arse la fiecare 6 ani

ca msur preventiv.
6 720 641 177-007.1TD
Fig. 86 Curarea schimbtorului de cldur cu ap
6 720 615 600-017.1TD
Fig. 85 Clapet gaze arse

B Demontai placa arztorului.
B Demontai arztorul.

din cauza montajului incorect al capotei
arztorului cu unitatea de gaz/aer.
B La montaj, inei n poziie orizontal cu
ambele mini capota arztorului cu
unitatea de gaz/aer.
B nchidei n acelai timp cele dou
dispozitive de nchidere rapid.
59
Verificarea instalaiei de aprindere

ATENIE: Deteriorarea electrodului de
aprindere.
B Electrodul de aprindere este casabil.
A se manipula cu atenie.
B Dup caz, nlocuii electrodul de ionizare [2] i/sau

electrodul de aprindere [1].
B Dup verificarea sau nlocuirea electrodului de
ionizare i/sau a electrodului de aprindere
introducei o nou plac de acoperire [4] i o
garnitur din cauciuc [3].
ATENIE:
B nclouii garnitura din cauciuc 4 ani.
ATENIE: Deteriorarea garniturii.

Dac placa de acoperire nu este etan,
garnitura poate lua foc.
B Verificai placa de acoperire n vederea
etaneitii.
B Verificai dac ambele piulie [5] au o poziie stabil.
PERICOL: Explozie!
B nchidei robinetul de gaz nainte de a
ncepe lucrrile la elementele
conductoare de gaz.
lucrrile la elementele conductoare de
gaz.
2
3
B Verificai individual componentele unitii de

aprindere ( fig. 89) n vederea uzurii, deteriorrii
sau impuritilor ( fig. 87 i fig. 88).
5
6720617253-001.1TD
Fig. 89 nlocuirea instalaiei de aprindere

1
2
3
4
5
Garnitur din cauciuc
Plac de acoperire cu garnitur
Piuli
Verificarea arztorului
B Verificai placa arztorului cu garnitura [1] i dac
este cazul nlouii-o (de exemplu, crpturi,
decolorare sau deformare).
7 746 800 040-223.1TD
Fig. 87 Verificarea electrodului de aprindere i a

electrodului de ionizare
ATENIE:
B nclouii placa arztorului cu garnitura la
fiecare 4 ani.
B Curai placa arztorului dac este cazul.
B Demontai arztorul [2] i curail din toate prile
cu aer comprimat sau cu un aspirator de praf.
B Verificai arztorul n vederea impuritilor i a
crpturilor.
B Introducei arztorul.
7 746 800 040-128.2TD
Fig. 88 Verificarea electrodului de ionizare
60
B Amplasai placa arztorului pe arztor.
9.3.2

B Umplei nainte de punerea n funciune
a sifonului.
1
2
6 720 641 833-169.1TD
Fig. 90 Demontarea arztorului i a plcii arztorului

1
2
Curarea sifonului
Placa arztorului cu garnitur

Arztor
B nchidei n acelai timp cele dou dispozitive de

nchidere rapid [2].

dou crlige ( fig. 34, [1], pagina 30).
B Desfacei sifonul de la cuplare i scoatei-l din
echipament [1].
B Splai sifonul.
B Verificai garnitura sifonului [2] n privina
deteriorrilor iar la nevoie nlocuii-o.
B Umplei sifonul cu ap.
B Introducei din nou sifonul.
1.
2.
7 746 800 040-56.3RS

6 720 616 172-029.1TD
Fig. 91 Fixarea i asigurarea dispozitivelor de

nchidere rapid
B Verificai garnitura plat a tubulaturii de gaz i dac
este cazul nlocuii-o [3].
Fig. 93 Curarea sifonului

9.3.3 Curarea vanei de condensat
n cazul n care sifonul este murdar, controlai vana de
condensat i eventual curai-o.
dou crlige ( fig. 56, pagina 40).
B Deschidei cele dou cleme [1] din partea stng i
din partea dreapt jos a vanei de condensat.
B Tragei vana de condensat n partea inferioar i
scoatei nspre partea din fa.
B Verificai garnitura vanei de condensat [2] (sub
schimbtorul de cldur) n vederea deteriorrii i
dac este cazul nlocuii-o.
Fig. 92 nlocuirea garniturii plate a tubulaturii de gaze

B Montai toate elementele de construcie n ordinea
invers demontrii.
B Verificarea echipamentului n vederea etaneitii
61
B Verificai garnitura pentru gaze arse [3] n vederea

deteriorrii i dac este cazul nlocuii-o.
6 720 616 172-029.1TD
Fig. 95 Fixarea i asigurarea dispozitivelor de

nchidere rapid
7 746 800 040-124.2RS
Fig. 94 Demontarea vanei de condensat

1
2
3
Clam
Garnitura vanei de condensat
Garnitura pentru gaze arse
B Curai cu ap vana de condensat.

B Montai din nou vana de condensat.
PERICOL: din cauza refularilor nedorite de
gaze arse sau condensat.
B La montajul vanei de condensat
verificai dac cele dou dispozitive de
nchidere rapid se pot nchide uor. n
caz contrar, nseamn c nu s-a realizat
o etanare corespunztoare ntre vana
de condensat i conducta pentru gaze
arse din partea posterioar a
schimbtorului de cldur.
9.3.5 Realizarea verificrii funcionrii

n cazul n care echipamentul se afl n funciune, se
solicit necesarul termic pentru nclzire i apa cald
menajera prin intrrile de la nivelul panoului de
comand i se verific dac echipamentul
funcioneaz ireproabil.
B Deschidei ncet robinetul de gaz. Pentru aceasta
apsai robinetul de gaz i realizai o rotire de spre
stnga.
B n urma inspeciei i a lucrrilor de service, verificai
dac echipamentul funcioneaz ireproabil.
B Setai butonul rotativ pentru temperatura maxim a
apei din cazan i butonul rotativ pentru valoarea
nominal a apei calde la temperatura dorit.
B Introducei necesarul de termic n unitatea de
comand i verificai dac echipamentul activeaz
regimul de nclzire.
B Montai din nou toate piesele n ordine invers.

9.3.4
Controlarea conexiunii pentru aer de

lucrrile la prile pe unde trece gazul.
Controlai urmtoarele puncte:

Ambele dispozitive de nchidere rapid sunt fixate
[2]) i protejate [3] corect la nivelul capacului
arztorului?
A fost utilizat sistemul de gaze arse descris mai sus
( capitolul 5.8, pagina 26)?
Au fost respectate scopurile de execuie coninute
n indicaiile de montaj ale sistemului de evacuare a
gazelor?
62
9.3.6 Dup activitatea de intretinere

B Dup ncheierea lucrrilor de service, deschidei din
nou robinetele de intretinere. Dac este cazul,
alimentai cu ap i aerisii instalaia de nclzire.
B Deschidei ncet robinetul de gaz.
B Punei n funciune echipamentul:
Pornii sigurana casei
Introducei tecrul de reea n priz
Setai ntreruptorul principal la nivelul panoului
de comand al controlerului de baz la 1 (Por)
( fig. 70, [1], pagina 47).
B Cu arztorul pornit, verificai toate punctele de
etanare n vederea etaneitii pe ntregul circuit de
gaze [1] al echipamentului cu un agent de spumare
sau un detector de gaze. n cazul n care exist
refulari de gaze, scoatei din funciune echipamentul
i nchidei robinetul de gaz.
6 720 615 405-026.3TD
Fig. 96 Verificai toate garniturile n vederea

etaneitii
B
B
B
B
Remediai cauza neetanseitatii de gaze.

Deschidei ncet robinetul de gaz.
nchidei capacul frontal.
Punei n funciune echipamentul. Pentru aceasta
setai ntreruptorul principal la nivelul panoului de
( fig. 70, [1], pagina 47).
B Completai i semnai procesul-verbal de ntreinere
( capitolul 9.4).
63
9.4
Procesul-verbal de inspectare i ntreinere
B Dup nregistrarea lucrrilor de inspectare i de service efectuate, datai i semnai.

Inspectare i lucrri de service
Pagina Data: ______
B Verificai starea general a instalaiei de nclzire.
B Efectuai verificarea vizual i funcional a instalaiei de nclzire.
B Verificai componentele instalaiei care transport gaz i ap cu

privire la:
Data: ______
Etaneitatea n timpul operrii;

Coroziunea vizibil;
Semne de mbtrnire.
4
B Curai arztorul i schimbtorul de cldur, pentru aceasta fiind

necesar scoaterea din funciune a instalaiei de nclzire.
B Verificarea arztorului, electrodului de aprindere i a celui de

ionizare, pentru aceasta scoatei instalaia de nclzire din
funciune.
B Msurarea curentului de ionizare.
B Verificai sifonul i vana de condensat n vederea impuritilor,

pentru aceasta fiind necesar scoaterea din funciune a instalaiei
de nclzire.
8
9
58
45
_______ A
_______ A
B Msurai presiunea de racordare a gazului.
42
_______ mbar
_______ mbar
B Verificai raportul ntre gaz i aer.
43
_______ Pa
_______ Pa
_______ ppm
_______ ppm
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
tampila
firmei/semntur
tampila
firmei/semntur
10 B Verificai etaneitatea n partea cu gaz n stare de funcionare.
44
11 B Msurai valorile CO fr aer.
44
12 B Verificai presiunea apei instalaiei de nclzire:

Presurizarea vasului de expansiune ( Indicaii de montaj
pentru vasul de expansiune);
36
Presiunea de alimentare.
13 B Verificai funcionarea i sigurana sistemului de transport a
aerului proaspt i a gazelor.
41
14 B Verificai setarea aparatului de reglare ( suporturile pentru

aparatul de reglare).
15 B Verificare final a lucrrilor de inspectare, pentru aceasta fiind
necesar notarea rezultatelor msurtorilor i verificrilor.
Lucrri de service n funcie de necesiti
16 B Schimbai electrodul de aprindere i electrodul de ionizare.
60
17 B Curarea sifonului.
61
18 B Curarea vanei de condensat.
61
19 B Verificarea funcionrii.
62
20
B Dup service.
63
21 B Confirmai efectuarea corespunztoare a lucrrilor de inspectare.
Tab. 18 Procesul-verbal de inspectare i ntreinere
64
Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
Data: ______
_______ A
_______ A
_______ A
_______ A
_______ A
_______ mbar
_______ mbar
_______ mbar
_______ mbar
_______ mbar
_______ Pa
_______ Pa
_______ Pa
_______ Pa
_______ Pa
_______ ppm
_______ ppm
_______ ppm
_______ ppm
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
_______ bar
tampila
firmei/semntur
tampila
firmei/semntur
tampila
firmei/semntur
1
2
3
4
5
6
7
10
11 _______ ppm
12
13
14
15
Lucrri de service n funcie de necesiti
16
17
18
19
20
21
tampila
firmei/semntur
tampila
firmei/semntur
Tab. 19 Procesul-verbal de inspectare i ntreinere
65
10
10
Mesaje de operare i mesaje de defeciune
n acest capitol se descrie modul n care se pot citi

mesajele de operare i mesajele de defeciune la
nivelul controlerului de baz Logamatic BC10 i ce
semnificaie au aceste mesaje.
Putei apela i la filiala dumneavoastr

Buderus sau la tehnicianul de service
responsabil din cadrul Buderus.
10.1 Valori display

Valori display
Valoare
display
Semnificaia valorii afiate pe

display
[\/2/4|
Temperatura actual a apei din

cazan.
[\/\/0|
[1/3/0|
[p/1.6|
Suprapresiunea actual de
funcionare.
bar
[p/0.0|
[p/4.0|
Unitate
Interval
Tab. 20 Valori display
10.2 Setri display

Setri display
Setare
display
Semnificaia setrii de pe
display
[l/9/9|
Sarcin nominal setat.
[f/\/5|
[c/\/1|
Unitate
Reglare
de baz
Interval
[l/2/5|
- [l/9/9|
[l/-/-|
100 %
[l/-/-|
Valoarea nominal setat a

timpului de funcionare a
pompelor.
min.
[f/0/0|
- [f/6/0|
[f/1/d|
24 h
[f/\/5|
Starea de funcionare setat

a prepararii apei
menajere.V rugm s
respectai: n cazul n care
[c/\/0| este setat, atunci i
sigurana mpotriva
ngheului a schimbtorului
de cldur sau a boilerului
extern este oprit.
nu se
aplic
[c/\/1|
Pornit
[c/\/1|
[c/\/0|
OPR
Tab. 21 Setri display
10.3 Coduri display

Semnificaia LED-ului de la nivelul automatelor de ardere UBA 3:
LED
Semnificaie
OPR
Echipament scos din funciune sau aflat n funciune (stare normal)
se aprinde lent cu
intermiten (1 Hz)
Echipamentul este blocat (defeciune)
se aprinde rapid cu
intermiten (8 Hz)
Datele KIM sunt memorate n automatul de arztor
Por
Echipamentul are o problem cu datele KIM. ncercai s realizai o resetare,

eventual s luai legtura cu tehnicianul de service din cadrul Buderus.
Tab. 22 Semnificaia LED-ului de la nivelul UBA 3
66
Cod
principal
de display
Cod de
display
Cause Semnificaia codurilor de display
10
Este
necesar Totalitatea
resetarea? defeciunilor
Nu exist niciun mesaj pe display-ul panoului de comand.

n cazul echipamentelor cu preparare de ap calda
menajer: nu exist ap cald sau este insuficienta
eventual radiatoarele, convectoarele, etc. sunt nclzite fr
necesar termic.
n cazul echipamentelor cu preparare de ap calda
menajer: eventual este disponibil ap cald, dar nu
exist regim de nclzire.
n cazul echipamentelor fr preparare de ap calda
menajer: nu exist regim de nclzire.
Nu exist indicator de presiune pe display-ul panoului de
comand.
Nu exist mesaje privind debitul apei (mesaje privind
debitul) pe display-ul panoului de comand.
Cod de funcionare:
Test de comunicare n timpul accelerrii. Acest cod de
display lumineaz intermitent la controlul comunicaiei ntre
panoul de comand i controlerul de baz de 5 ori n
interval de 5 secunde n timpul accelerrii. Cnd este
montat un nou automat de arztor sau un nou KIM, acest
cod de display lumineaz intermitent timp de 10 secunde.
Cod de defeciune de blocare:
--
-A
n cazul n care acest cod de display lumineaz intermitent

n permanen, este vorba despre o defeciune de
comunicare ntre automatele de arztor i controlerul de
baz (panoul de comand).
e
2 0 8
1)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Cod de funcionare:
Echipamentul se afl n regim de service (regim coar).
Regim de service:
Echipamentul funcioneaz timp de 30 de minute n regim
de nclzire n pofida necesarului de termic. Puterea poate
fi setat ntre sarcina minim (putere de nclzire minim) i
sarcina complet (putere de nclzire maxim). n acest caz
se va aplica temperatura maxim pe tur corespunztor
setrii de la panoul de comand.
Atenie: n timpul regimului de service prepararea apei
calde nu este posibil.
-H
2 0 0
1)
=H
2 0 1
1)
Cod de funcionare:
Echipamentul se afl n regim de nclzire.
Cod de funcionare:
Echipamentul se afl n regim de producere a apei calde.
Tab. 23
67
10
Cod
principal
de display
Cod de
display
=H
Cod de funcionare:
Este
necesar Totalitatea
Nu exist ap cald.
Echipamentul funcioneaz i se afl n regim de producere

a apei calde. Echipamentul nu funcioneaz iar
aprovizionarea cu apa menajer se realizeaz periodic n
poziia confort.
0A
2 0 2
1)
0A
3 0 5
1)
0C
2 8 3
1)
0E
2 6 5
1)
0H
2 0 3
1)
0L
2 8 4
1)
0U
2 7 0
1)
Cod de funcionare:
Programul de optimizare a conectrii este activat. Acest
program este activat atunci cnd necesarul termic al
reglrii Pornit/Oprit sau al reglrii RC are o frecven mai
mare de 1x la fiecare 10 minute. Aceasta nseamn c
echipamentul poate porni din nou la cel puin 10 minute de
la prima pornire a arztorului.
Este posibil ca
temperatura nominal
a ncperii s nu fie
atins.
Cod de funcionare:
Dup prepararea apei calde, echipamentul nu poate s
porneasc temporar.
Cod de funcionare:
Echipamentul se pregtete de pornirea arztorului dup
solicitarea de necesar termic pentru nclzire i preparare
de ap cald menajer. Ventilatorul i pompa sunt puse n
micare. Electrodul de aprindere este comandat.
Cod de funcionare:
Programul temporizat este activat att timp ct necesarul
de putere al reglrii de modulaie este situat sub limita
inferioar a puterii aparatului. n timpul programului
proporional cu timpul arztorul pornete i se oprete
alternativ ntr-un interval de 10 minute. Intervalul n care
arztorul pornete i se oprete este dependent de
diferena dintre necesarul de putere al reglrii de modulaie
i limita inferioar a puterii aparatului. Imediat dup
pornirea arztorului, echipamentul funcioneaz la putere
minim. n meniul Info este afiat codul de diplay [-H] i n
timpul intervalul de oprire este afiat codul de funcionare
[0E].
Cod de funcionare:
Echipamentul prezint disponibilitate de funcionare.
Nu exist necesar termic.
Cod de funcionare:
Armtura de gaz este activat.
Cod de funcionare:
Echipamentul funcioneaz la putere maxim dup
conectarea la tensiunea de reea sau dup realizarea unei
resetri. Pornete controlul fluxului de ap: pompa
ncearc de maxim 4 ori s stabileasc debitul de ap.
ncepe etapa de presplare din partea cu aer: ventilatorul
funcioneaza 15 secunde la circa 60 % din turaia maxim.
Acest cod apare timp de maxim 4 minute pe display.
Tab. 23
68
Cod
principal
de display
0Y
Cod de
display
2 0 4
1)
0Y
2 7 6
1)
0Y
2 7 7
1)
0Y
2 8 5
1)
1C
2E
2 1 0
2 0 7
1)
2F
2 6 0
1)
2F
2 7 1
1)
2F
Nu
Senzorul pentru temperatura turului nregistreaz o

temperatur curent pe tur care este mai ridicat dect
temperatura pe tur setat n panoul de comand, dect
temperatura pe tur calculat conform liniei caracteristice
sau dect temperatura pe tur calculat pentru regimul de
producere a apei calde.
2) 3)
Coduri de defeciune de blocare:
Nu

temperatur pe tur care este mai mare de 95 C.
2) 3)
Nu
Termostatul de siguran nregistreaz o temperatur

actual pe tur de nclzire care este mai ridicat de 95 C.
2) 3)
Nu
Senzorul temperaturii de retur nregistreaz o temperatur

actual a apei pe retur care este mai mare de 95 C.
2) 3)
Nu exist nicio conexiune ntre contactele B14 i B15 de la

nivelul conectorului automatelor de arztor sau la
echipamentele din Elveia senzorul de temperatur pentru
gaze arse nu funcioneaz.
e
3 3 8
Este
necesar Totalitatea
Cod de funcionare:
Da
3) 4) 5) 6)
Nu
Presiunea apei din instalaia de nclzire este prea redus i

se ridic la mai puin de 0,2 bar. Att echipamentul, ct i
pompa nu sunt puse n funciune. Imediat ce presiunea
apei din instalaia de nclzire msoar 1 bar sau mai mult,
codul de display [2E] [207] se stinge, iar echipamentul,
precum i pompa sunt puse n funciune. Att timp ct
presiunea apei din instalaia de nclzire este mai mic de
0,4 bar, puterea att pentru regimul de nclzire, ct i
pentru regimul de producere a apei calde se reduce.
10
Este posibil ca
temperatura nominal
a ncperii s nu fie
atins.
Este posibil ca
temperatura nominal
a ncperii s nu fie
atins.
Este posibil ca
temperatura nominal
a ncperii s nu fie
atins.
Este posibil ca
temperatura nominal
a ncperii s nu fie
atins.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Nu
Senzorul pentru temperatura turului nu a nregistrat nicio

cretere a temperaturii apei calde dup pornirea
arztorului.
Cod de funcionare sau cod de defeciune de blocare:
Diferena de temperatur ntre senzorul pentru temperatura
turului i termostatul de siguran este prea mare.
Prea multe teste de pornire ntrerupte (de exemplu, 2F, 6A,
6L, e.c.t.).
Da
3) 4) 5) 6)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Tab. 23
69
10
Cod
principal
de display
2L
Cod de
display
3 2 9

Senzorul de presiune nu a putut msura dup 4 ncercri
nicio cretere a presiunii n partea de nclzire.
2P
2 1 2
1)
2U
2 1 3
1)
2Y
2 8 1
1)
2Y
2 8 2
1)
3A
2 6 4
1)
3C
3F
2 1 7
2 7 3
1)
3L
3P
3Y
4A
4A
2 1 4
2 1 6
Senzorul pentru temperatura turului a nregistrat o cretere

de temperatur a apei calde.
2) 3)
Nu
Diferena de temperatur nregistrat ntre senzorul pentru

temperatura turului i senzorul pentru temperatura returului
este mai mare de 50 K.
2) 3)
Cod de funcionare:
Nu
n timpul fazei de accelerare [0U] se nregistreaz o turaie

prea mic sau prea mare a pompei. Funcia de modulaie a
pompei este oprit. Pompa funcioneaz n continuare, ns
turaia pompei este fixat.
2) 3)
Nu
Semnalul tahometric al pompei lipsete sau turaia pompei

n timpul accelerrii este prea mic sau prea mare.
2) 3)
Nu
n timpul operrii, semnalul tahometric al ventilatorului s-a

defectat sau tensiunea ventilatorului a czut.
2) 3)
2 1 5
Nu
Echipamentul a fost oprit timp de cteva secunde,

deoarece acesta s-a aflat timp de 24 de ore n permanen
n funciune. Aceasta este un control de siguran.
2) 3)
Da

Ventilatorul se rotete prea rapid.
2 1 8

temperatur pe tur care este mai mare de 105 C.
3 3 2
Da
3) 4) 5) 6)
Ventilatorul se rotete prea ncet.

e
3) 4) 5) 6)
Nu
Semnalul tahometric al ventilatorului sau tensiunea de reea

a ventilatorului nu exist n timpul fazei de pregtire [0C].
e
Da
Ventilatorul funcioneaz neregulat n timpul accelerrii.

e
Este
necesar Totalitatea

temperatur pe tur care este mai mare de 110 C. n cazul
disponibilitii de funcionare codul [4A] [218] este negat
(nu este respectat) i este afiat urmtorul cod.
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Tab. 23
70
Cod
principal
de display
4C
4E
4F
4L
4P
4U
4Y
5C
z
e
Cod de
display
2 2 4
Nu exist nicio conexiune ntre contactele 9 i 10 de la

racordul automatelor de arztor. Este posibil s lipseasc
puntea funcional.
e
2 7 8
2 2 0
2 2 0
6C

Contactele termostatului de siguran s-au scurtcircuitat
reciproc, contactele termostatului de siguran s-au
scurtcircuitat concomitent sau termostatul de siguran a
nregistrat o temperatur pe tur care este mai mare de
130 C.
2 2 0

Contactele termostatului de siguran sunt ntrerupte.
2 2 2

Contactele senzorului pentru temperatura turului sunt
scurtcircuitate.
2 2 3

Contactele senzorului pentru temperatura turului sunt
ntrerupte.
2 2 6
2 6 8
2 2 7
1)
6A

Termostatul de siguran nregistreaz o temperatur
actual pe tur care este mai ridicat de 105 C.
1)
6A

Testul senzorului a euat.
1)
5H
2 2 7
2 2 8
Este
necesar Totalitatea
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Servicetool-Marker. n cazul n care se racordeaz

Servicetool, [5C] este plasat n registrul automatelor de
arztor.
Nu
Cod de funcionare:
Nu
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Faza de testare a componentelor prin intermediul

Servicetool.
Nu
S-au nregistrat formri de flacr insuficiente (curent de

ionizare) n timpul primei, celei de-a doua sau celei de-a
treia ncercri de aprindere a arztorului.
2) 3)
Da
S-au nregistrat formri de flacr insuficiente (curent de

ionizare) n timpul celei de-a patra ncercri de aprindere a
arztorului.
e
10

S-a nregistrat o formare de flacr (curent de ionizare)
dup apariia unui necesar termic, chiar i naintea
deschideiri vanei de gaz.
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Tab. 23
71
10
Cod
principal
de display
6C
6L
6P
7C
7H
z
e
Cod de
display
3 0 6
S-a nregistrat o formare de flacr (curent de ionizare)

dup care arztorul s-a stins.
e
2 2 9
2 6 9
2 3 1
3 2 8
2 6 1
-
3) 4) 5) 6)
Nu
S-au nregsitrat formri de flacr insuficiente (curent de

ionizare) n timpul procesului de ardere.
2) 3)

Tensiunea de reea s-a ntrerupt n timpul unei defeciuni de
blocare [4A] [218], [4C] [224], [4E] [278], [4F] [219], [4L]
[220], [4P] [221], [4U] [222] sau [4Y] [223].
Da
Electrodul de aprindere a fost activat prea mult timp (mai

mult de 10 minute).
1)
7L
Este
necesar Totalitatea
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Nu
S-a nregistrat o ntrerupere scurt a tensiunii de reea.
2) 3)
Da
Automatul de arztor este defect.
3) 4) 5) 6)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
2 8 0
8Y
2 3 2
1)
888
Cod de funcionare:
Fr regim de
nclzire.
Contactul extern de comutare este deschis.

Cod de funcionare:
Test de display n timpul accelerrii. Acest cod de display
apare timp de maxim 1 secund pe display.
9A
9L
9H
A01
Da
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Da
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
KIM este prea nou pentru automatele de arztor.

e
2 3 4

Contactele vanei de gaz sunt ntrerupte.
2 3 3

Automatul de arztor sau KIM este defect.
9U
2 3 5
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
2 7 2
8 0 0
Nu
Este atins
temperatura
exterioar minim.
Nu
Nu exist ap cald.
Contactele de la nivelul senzorului pentru temperatura

exterioar sunt scurtcircuitate sau ntrerupte sau senzorul
de temperatur este racordat incorect sau este defect.
A01
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
8 0 8

Contactele de la nivelul senzorului pentru temperatura apei
sunt scurtcircuitate sau ntrerupte sau senzorul de
temperatur este racordat incorect sau este defect.
Tab. 23
72
Cod
principal
de display
A01
Cod de
display
8 0 9
10
Este
necesar Totalitatea
Nu
Nu exist ap cald.
Nu
Nu este ap cald, cu
toate acestea este
cldur. Prioritatea
apei calde este oprit
dup mesajul de
defeciune. Oprii i
pornii din nou cazanul
pentru resetarea
cazanului.
Nu
Dezinfecia termic a
fost ntrerupt.
Nu
Cazanul de nclzire
nu mai primete nicio
solicitare de cldur.
Instalaia de nclzire
nu mai nclzete.
Nu
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Nu
Reglajele BC10 nu mai

sunt preluate de
aparatele RCxx.
Contactele de la nivelul senzorului pentru temperatura apei

2 sunt scurtcircuitate sau ntrerupte sau senzorul de
A01
8 1 0

Apa din cazan nu este cald. Ruptur sau scurtcircuit al
cablajului senzorului, senzorul de temperatur racordat
incorect sau defect, pompa de ncrcare a rezervorului
racordat incorect sau defect, preluare de ap
permanent sau pierdere de ap.
A01
8 1 1

Dezinfecia termic a euat. Cantitatea de refulare n
intervalul de dezinfecie este prea mare, ruptur sau
scurtcircuit al conductei senzorului, senzor de temperatur
racordat incorect sau defect, pompa de ncrcare a
rezervorului defect.
A01
8 1 6

Nicio conexiune cu EMS. Sistemul EMS-Bus este
suprancrcat, UBA 3/MC10 este defect.
A01
8 2 8

Senzorul de presiune a apei prezint o defeciune. Senzorul
digital de presiune a apei este defect.
A02
8 1 6

Comunicare ntrerupt cu BC10. Problema de contact de la
BC10 sau de la BC10 este defect.
A11
8 0 6
Nu
Senzorul de temperatur de camer al unitii de comand

este defect.
A12
8 1 5
Nu
n anumite situaii, se
poate ajunge la o
subalimentare a
urmtoarelor circuite
de nclzire, deoarece
acestea nu pot fi
alimentate cu
necesarul termic
solicitat.
Nu
Pompa de nclzire 1
este acionat n
permanen.
Contactele de la nivelul schimbtorului de cale sunt

scurtcircuitate sau ntrerupte sau senzorul de temperatur
este racordat incorect sau este defect.
A12
8 1 6

WM10 absent, respectiv nicio comunicare. WM10 sau
conductorul BUS este racordat greit sau defect sau
WM10 nu este recunoscut de termostatul RC.
Tab. 23
73
10
Cod
principal
de display
A18
Cod de
display
8 2 5
Este
necesar Totalitatea
Nu
RC20 i RC35
comand att ambele
circuite de nclzire 1
ct i pe cel de ap
cald menajer.
Instalaia de nclzire
nu mai poate
funciona corect,
acest lucru depinznd
de programele termice
setate i temperaturile
din ncpere dorite.
Prepararea apei calde
nu funcioneaz bine.
Nu
Deoarece temperatura
efectiv a camerei
lipsete, influena
ncperii i
optimizarea
momentelor de
cuplare sunt fr
funcie. EMS
funcioneaz cu
valorile setate la
sfrit la telecomand.
Nu
Deoarece temperatura
efectiv a camerei
lipsete, influena
ncperii i
optimizarea
momentelor de
cuplare sunt fr
funcie.
Nu
Pompa de nclzire 2
este activat n
continuare n funcie
de valoarea indicativ.
Se ntrerupe
alimentarea cu
tensiune a elementului
de reglaj i acesta
rmne n starea
activat la sfrit
(poate fi reglat
manual).
Conflict de adrese. RC20 i RC35 sunt amndou

declarate ca principale.
A21
8 0 6
A22

Senzor de temperatur RC2x-HKx. Senzorul de
temperatur montat al telecomenzii (telecomanda de
camer) a circuitului de nclzire x este defect.
A23
A24
A21
8 1 6

Comunicare RC20-HK1. RC20 este adresat greit, cablat
greit sau defect.
A32
8 0 7

Contactele de la nivelul senzorului pentru temperatura
turului sunt scurtcircuitate sau ntrerupte sau senzorul de
Tab. 23
74
Cod
principal
de display
A32
Cod de
display
8 1 6
Este
necesar Totalitatea
Nu
MM10 absent, respectiv nicio comunicare. Adresele

circuitului de nclzire la MM10 i la RC35 nu concord,
MM10 sau cablajul bus-ului este incorect racordat sau
defect, MM10 nu este recunoscut de RC35.
A51
8 0 7
10
Circuitul de nclzire 2
nu poate fi acionat
corect. MM10 i
elementul de reglaj
(amestec)
funcioneaz autonom
n modul de urgen.
Pompa de nclzire 2
este acionat n
permanen. Datele
de pe monitor n RC35
nu sunt valabile.
Nu
Senzorul pentru temperatura turului de la adresa circuitului

de nclzire 3 prezint o defeciune.
CA
CO
CO
CU
CY
EL
E
7)
2 8 6

Senzorul temperaturii de retur nregistreaz o temperatur
actual a apei pe retur care este mai mare de 105 C.
2 8 8

Presiunea apei este prea ridicat (> 5,7 bar) sau contactele
senzorului de presiune sunt ntrerupte.
2 8 9

Contactele senzorului de presiune sunt scurtcircuitate.
2 4 0

Contactele senzorului pentru temperatura returului s-au
scurtcircuitat reciproc sau contactele senzorului de retur
s-au scurtcircuitat concomitent.
2 4 1

Contactele senzorului pentru temperatura returului sunt
ntrerupte.
2 9 0

2 4 2
-

Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Da
3) 4) 5) 6)
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
Fr regim de nclzire
i fr ap cald.
2 8 7
HAH
Cod de funcionare:
mesajele de service [h/0/3| i/ sau [h/0/8| sunt activate.
Nu
Nu exist, resetare/
reglare nou a codului
doar prin intermediul
RC3x.
H03
Mesaj de service:
Nu
Nu exist, resetare/
RC3x.
Atunci cnd a trecut un numr de ore de funcionare setate

n prealabil la RC3x, se afieaz acest mesaj de service.
Tab. 23
75
10
Cod
principal
de display
H07
Cod de
display
Cod de service:
Este
necesar Totalitatea
Nu
Este posibil s nu fie

niciun regim de
nclzire i ap cald.
Nu
Nu exist, resetare/
RC 3x.
Nu

niciun regim de
nclzire i ap cald.
Nu

niciun regim de
nclzire i ap cald.
Presiunea apei din instalaia de nclzire este prea redus

(mai mic de 0,8 bar).
H08
Mesaj de service:
n cazul n care a fost depit data setat n prealabil la
RC 3X, se afieaz acest mesaj.
H11
Cod de service:
Senzorul de temperatur pentru ap rece (T40 S) este
defect(ntrerupt, scurcircuitat, n afara intervalului, etc.).
n funcie de tip, echipamentul poate diminua astfel
confortul apei calde.
H12
Cod de service:
Senzorul de temperatur al rezervorului de ap cald
menajer este defect (ntrerupt, scurtcircuitat, n afara
intervalului, etc.). n funcie de tip, echipamentul poate
diminua astfel confortul apei calde.
P4.0
Cod de funcionare:
Nu
Suprapresiunea de funcionare este prea redus (4,0 bar

sau mai ridicat).
P-.-
Cod de funcionare:
Nu
Suprapresiunea de funcionare este prea ridicat (mai mare

de 5,7 bar) sau senzorul de presiune nu a nregistrat nicio
suprapresiune de funcionare (echipamentul funcioneaz
normal).
rE
Cod de funcionare:
S-a executat resetarea. Acest cod apare timp de 5 secunde
pe display dup apsarea tastei Reset.
HrE
Cod de service:
[HrE] (stingerea unui cod H). S-a executat resetarea. Acest
cod apare timp de 5 secunde pe display dup apsarea
tastei Reset.
Tab. 23
1) n cazul codului de funcionare i al codului de defeciune de blocare, codurile de display. Cauzele nu se pot vedea la nivelul
echipamentului. Cauzele se pot vedea doar la nivelul Servicetool.
2) Acest cod de defeciune poate s se tearg iari automat (fr Reset) dup un anumit timp. Regimul de nclzire i de producere a
apei menajere sunt posibile din nou.
3) Cnd exist mai multe defeciuni n acelai timp, sunt indicate unul dup cellalt codurile de display asociate. Dac este vorba la unul
dintre codurile de display de un cod de display care se aprinde cu intermiten i celelalte coduri de display sunt indicate prin aprindere
cu intermiten.
4) Mai nti trebuie remediat cauza erorii.
5) Valorile de display, de exemplu presiunea apei circuitului termic, sunt afiate de asemenea prin iluminare cu intermiten.
6) n cazul acestei defeciuni a cazanului, este pornit pompa i merge apoi ncontinuu, pentru a reduce la minim riscul de nghe al
instalaiei termice.
7) E+ numr sau liter aleatorie.
76
Catalog de cuvinte titlu
Catalog de cuvinte titlu

A
Ambalaj ............................................................. 6, 18
Ap cald-Valoare nominal ..................................... 37
Structura meniului .................................................. 51

Suprapresiune de funcionare, maxim ....................... 12
T
C
Categorie de gaz ....................................................

Caz de urgen ......................................................
Coduri display .......................................................
Combustibili ..........................................................
Conduct de alimentare cu gaz .................................
Conexiune pentru aer de ardere-gaze de ardere ...... 41,
Controlul funcionrii ...............................................
Conversia la un alt tip de gaz ....................................
Coar (tast) .........................................................
Curarea arztorului ..............................................
Curarea schimbtorului de cldur ..........................
Curent de ionizare ..................................................
12
54
66
12
41
62
49
34
38
58
58
45
Temperatura apei din cazan, maxim .........................

Temperatur tur, maxim .........................................
Tip constructiv .......................................................
Tip de curent electric ..............................................
38
12
12
12
Unitatea gaz-aer .................................................... 58
Valori CO .............................................................. 44
Van cu 3 ci......................................................... 27
Directive ...............................................................
Display .................................................................
Distane fa de perete ............................................
Dotarea echipamentului ...........................................
15
37
22
42
Funcionare normal, meniu ..................................... 51
LED "Arztor" ........................................................

LED "Solicitare funcionare ap cald" .......................
LED "Solicitare funcionare nclzire" .........................
LED-ul de la nivelul automatelor de ardere UBA 3 .........
38
37
38
66
Mesaj de stare (tast) .............................................. 38

Mesaje de operare.................................................. 66
.................................................................
15
Presiunea de racordare a gazului...............................

Prevederi ..............................................................
Procesul-verbal de punere n funciune .......................
Proces-verbal de inspectare .....................................
program proporional cu timpul .................................
42
15
50
64
66
Norme
Racorduri ale cutiilor de borne .................................. 28

Raportul ntre gaz i aer ........................................... 43
Reset (tast) .......................................................... 38
Schimbtor de cldur ............................................ 58

Sifon .................................................................... 61
techer de diagnostic ............................................. 38
77
Anex
Anex
nlimea de refulare
nlimea de refulare generat de pompa intern pentru circuitul de nclzie este reprezentat n urmtoarea
diagram cu valorile limite superioare i inferioare corespunztoare.
A
B
6 720 615 600-018.1TD
Fig. 97 nlimea de refulare pentru pomp la Logamax plus GB162-30 T40 S i GB162-35
A
B
mbar
kg/h
Modulaie maxim
Modulaie minim
nlimea de refulare
Debit
B
6 720 615 600-021.1TD
Fig. 98 nlimea de refulare pentru pomp la Logamax plus GB162-45 cu van cu 3 ci

A
B
mbar
kg/h
78
Modulaie maxim
Modulaie minim
nlimea de refulare
Debit
Anex
Programare
Tip de reglare
GB162-30 T40 S
GB162-35
GB162-45
reglat n funcie de putere
p = constant
150
200
p = constant (reglare de baz)
200
250
p = constant
250
300
p = constant
300
350
Modulaia ntre linia caracteristic maxim i minim este

proporional cu puterea echipamentului
Tab. 24 nlimile de refulare n funcie de reglajele n unitatea de comand RC35 i tipurile de echipamente [mbar]
Caracteristici ale senzorului de temperatur
Prin intermediul diagramei se poate citi dac exist o
corelaie ntre temperatur i valoarea rezistenei.
B ntrerupei alimentarea cu tensiune a instalaiilor de
nclzire nainte de fiecare msurare.
B Scoatei bornele senzorului.
B Msurai rezistena de la capetele cablurilor
senzorului de temperatur cu ajutorul unui
ohmmetru.
B Msurai temperatura senzorului de temperatur cu
ajutorul unui termometru.
20
10
C
T
-10
-20
80
10
30
R
50
70
6 720 615 600-029.1TD
Fig. 100 Curb caracteristic de rezisten pentru

senzorul pentru temperatura exterioar
60
C
T
40
20
10
R
15
6 720 615 600-028.1TD
Fig. 99 Curba caracteristic de rezisten pentru

senzorul pentru temperatura returului,
senzorul pentru temperatura turului,
termostatul de siguran i ceilali senzori de
temperatur
79
Distribuitor BUDERUS:
HIT REAL CONSULTING S.R.L.
6720615606 0003
www.centrale-buderus.com.ro

Carte Tehnica Buderus Logamax Plus gb162 30t40 35 45 KW Montaj 1

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica Buderus Logamax Plus gb162 30t40 35 45 KW Montaj 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de montaj i

6 720 615 606 (06/2010) RO

Pentru firma de specialitate

Explicarea simbolurilor i instruciuni

Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montarea rezervorului cu ncrcare

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Scoaterea din funciune a instalaiei

9.2.3 Verificarea etaneitii interioare a

10 Mesaje de operare i mesaje de defeciune . . . . .

Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Trimitere la alte texte din document

Pericol de explozie n cazul mirosului de gaz

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Pericol din cauza materialelor explozive i uor

La amplasare sau reconstrucie

Lucrri la nivelul echipamentului

Defeciuni ale instalaiei

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Date despre echipament

Logamax plus GB162-30 T40 S

Logamax plus GB162 este livrat gata montat din

n ceea ce privete accesoriile, exist o gam variat

Logamax plus GB162-35/45

B Verificai n momentul livrrii dac ambalajul este

Volum de livrare GB162-35/45

Volum de livrare GB162-30 T40 S

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Privire de ansamblu asupra produselor

Logamax plus GB162-35/45

6 720 618 820-002.3TD

Privire de ansamblu asupra produsului Logamax plus GB162-35/45

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Compartiment de depozitare a instruciunilor de utilizare

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Logamax plus GB162-30 T40 S

Privire de ansamblu asupra produsului Logamax plus GB162-30 T40 S

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Compartiment de depozitare a instruciunilor de

Acest produs corespunde n construcia i

Aceste instruciuni de montaj i ntreinere sunt valabile

Utilizarea conform destinaiei

Echipamentul poate fi pus n funciune numai conform

Referitor la aceste instruciuni

Sunt disponibile urmtoarele suporturi tehnice:

Declaraia de conformitate a produsului este

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament

Logamax plus GB162

Capacitate schimbtor de cale circuit de

30-85 setabil la controlerul de baz Logamatic BC10

Tab. 2 Specificaii tehnice

Logamax plus GB162-35/45/30 T40 S - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Date despre echipament