Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PORUMBELUL
cap. Mai mult, simea o mic neptur n partea dreapt, sub coaste; nici o
ndoial: ncepuse criza de ficat. Se gsete, oare, n cas ap de Vichy? i
mcar dac s-ar fi ntors i soia sa acas! Cum avea s-o ntiineze de fuga lui
Bernard? Trebuia s-l arate scrisoarea? E nedreapt aceast scrisoare, oribil de
nedreapt. Iar el ar trebui s fie mai ales indignat din pricina ei. Ar vrea s ia
tristeea drept indignare. Respir profund i la fiecare expiraie exclam un ah!
Dumnezeule!" scurt i slab ca un suspin. Durerea de sub coast i se confund
cu tristeea, i-o dovedete i i-o localizeaz. I se pare c simte suprarea la ficat.
Se arunc ntr-un fotoliu i recitete scrisoarea lui Bernard. Ridic trist din
umeri. n mod cert, aceast scrisoare e plin de cruzime fa de el; dar simte n
ea mai ales dispre, sfidare, arogan. Niciodat vreunul dintre copiii lui, copiii
lui adevrai, n-ar fi fost capabil s scrie astfel, aa cum nici el nsui n-ar fi
fost n stare; o tie prea bine, fiindc n ei nu exist nimic din ceea ce n-ar fi
putut regsi i n el. Desigur, a socotit ntotdeauna c trebuie s condamne acel
altceva, aspru, nemblnzit, pe care l simea n firea lui Bernard i zadarnic
mai crede aa i acum, pentru c i d bine seama c tocmai de aceea l-a
iubit, aa cum nu-l iubise niciodat pe ceilali.
De cteva clipe se auzea n camera de alturi Cecile, care, ntorcndu-se
de la concert, se aezase la pian i repeta cu obstinaie aceeai fraz dintr-o
barcarol. n cele din urm, Alberic Profi-tendieu nu mai rezist. ntredeschise
ua salonului i, cu o voce plngrea, aproape implornd, cci colicele
hepatice l fceau acum s sufere groaznic (i, de altminteri, a fost totdeauna
oarecum timid cu ea): Micua mea Cecile, n-ai vrea s vezi dac nu e cumva n
cas nite ap de Vichy? Iar dac nu e, trimite s cumpere. i dac-ai fi drgu
s nu mai cni la pian.
Eti bolnav?
O, nu, nu. Dar pur i simplu trebuie s reflectez puin pn la cin i
muzica ta m deranjeaz. i, din gentilee, pentru c suferina l face
cumsecade, adaug: Era foarte drgu ce cntai mai nainte. Ce era?
Dar iese nainte de a auzi rspunsul. De altfel, fiic-sa, care tie c el nu
se pricepe deloc la muzic i confund Vino, Poupoule cu marul din
Tannhusei (cel puin, aa pretinde ea), nici nu are intenia s-l rspund. Dar
iat-l c iari deschide ua: Mama nu s-a ntors?
Nu, nc nu.
E absurd. Se va ntoarce att de trziu, nct el nu va mai avea timp s-l
vorbeasc nainte de cin. Ce ar putea inventa pentru a explica, provizoriu,
absena lui Bernard? Nu putea totui s le spun adevrul, s dezvluie
copiilor secretul uurtii trectoare a mamei lor. Ah! Totul era att de definitiv
iertat, uitat, reparat. Naterea unui ultim copil pecetluise mpcarea dintre ei.
i dintr-o dat acest spectru rzbuntor, care apare din trecut, acest cadavru
pe care valurile l aduc.
Ei! Dar asta ce mai e? Ua biroului se deschide fr zgomot; repede vr
scrisoarea n buzunarul interior al vestonului; draperia se ridic uurel. E
Caloub: Tticule, spune-mi. Ce vrea s zic fraza asta latineasc. Nu neleg
nimic din ea.
i-am mai spus s nu intri fr s bai la u. i-apoi nu vreau s vii s
m deranjezi aa, hodoronc-tronc. Vd c te-ai obinuit s ceri mereu ajutor i
s te bizui pe alii, n loc s faci un efort personal. Ieri ai venit cu o problem de
geometrie, astzi e o. din cine-l fraza aia n latin?
Caloub ntinde caietul: Nu ne-a spus, dar uit-te puin: tu o s-o
recunoti. Ne-a dictat-o, dar s-ar putea s-o fi scris greit. A vrea s tiu mcar
dac e corect.
Domnul Profitendieu ia caietul, dar suferina i e prea mare. l mpinge
uurel pe copil: Mai trziu. ndat o s cinm. Charles s-a ntors acas?
A cobort la el n cabinet. (Avocatul i primete clienii la parter.)
Spune-l s vin pn la mine. Du-te repede.
Se aude soneria. n sfrit, sosete doamna Profitendieu; se scuz c a
ntrziat; a trebuit s fac multe vizite. Se ntristeaz vznd c soul ei e
suferind. Ce-ar putea face pentru el? ntr-adevr, arat foarte ru.
N-o s poat mnca. Vor lua masa fr el. Dar dup cin ea i copiii o s
vin la el.
Bernard?
Ah! Era s uit; prietenul lui. l tii, cel cu care repeta la matematic, a
venit s-l invite la cin.
Profitendieu se simea mai bine. La nceput, se temuse c e prea suferind
ca s poat vorbi. Totui, important era s explice dispariia lui Bernard. Deacum tia ce avea de spus, orict de dureros ar fi fost. Se simea ferm i
hotrt. Singura lui team era c soia sa l-ar putea ntrerupe cu plnsete sau
cu un ipt, sau c i s-ar putea face ru.
Dup o or, ea intr mpreun cu cei trei copii se apropie de el. O invit
s se aeze alturi, lng fotoliul lui: ncearc s te stpneti, i spune n
oapt, dar pe un ton hotrt i s nu scoi un cuvnt, m nelegi? Vom
discuta dup aceea ntre noi.
i n timp ce vorbete, i ine o mn ntre minile sale: Hai, edei, copii!
M simt stnjenit cnd v vd stnd n picioare, n faa mea, ca la un examen.
O s v spun un lucru foarte trist. Bernard ne-a prsit i n-o s-l mai vedem.
O vreme. Trebuie s v aduc la cunotin astzi ceea ce v-am ascuns la
nceput, din dorina ca voi s-l iubii pe Bernard ca pe un frate; cci eu i
mama voastr l iubim ca pe propriul copil. Dar nu e copilul nostru. i un unchi
de-al lui, un frate de-al mamei lui adevrate, care ni l-a ncredinat nainte de a
muri. a venit n seara asta i l-a luat.
Cuvintele i sunt urmate de o tcere penibil i se aude doar smiorcitul
lui Caloub. Fiecare ateapt, gndind c va mai urma ceva. Dar el face un gest
cu mna: Acum plecai, dragii mei! Trebuie s vorbesc cu mama.
Dup ce ei pleac, domnul Profitendieu nu spune nimic, mult vreme.
Mna pe care doamna Profitendieu o lsase ntre minile lui e ca moart. Cu
cealalt, i duce batista la ochi. St cu cotul proptit de masa cea mare i i
ntoarce faa ca s plng. Printre hohote, Profitendieu o aude uotind: Oh!
Ct eti de crud. Oh! L-ai alungat.
Mai adineauri hotrse s nu-l arate scrisoarea lui Bernard, dar n faa
acestei acuzaii att de nedrepte, i-o ntinde: Uite: citete!
Nu pot.
Trebuie s-o citeti.
Nu se mai gndete la suferina lui. O urmrete din ochi, pn cnd
termin de citit toat scrisoarea, rnd dup rnd. nainte, n timp ce vorbea,
abia i stpnise lacrimile; acum nu mai e nici mcar emoionat; i privete
soia. Cu aceeai voce tnguitoare, printre hohote de plns, ea optete iar: Oh!
De ce i-ai vorbit despre asta. N-ar fi trebuit s-l spui.
Dar vezi bine c nu i-am spus nimic. Citete mai bine!
Am citit bine. Dar atunci cum a descoperit? Cine i-a spus? Cum? La asta
se gndete ea? Aceast ntrebare l ntristeaz i mai mult. Vai! Profitendieu
simte n mod nedesluit c gndurile lor o iau pe ci diferite. i n timp ce ea se
vait, acuz, revendic, el ncearc s ndrepte acest spirit ndrtnic spre
sentimente mai cucernice: Iat ispirea, spune el.
S-a ridicat din nevoia instinctiv de a domina; st acum drept, uitnd i
nepsndu-l de durerea sa fizic i pune mna cu gravitate, cu duioie, cu
autoritate pe umrul lui Marguerite. tie foarte bine c ea nu s-a cit dect
superficial de ceea ce el voise totdeauna s considere a fi fost o slbiciune
trectoare; ar vrea s-l spun c aceast durere, aceast ncercare i-ar putea
sluji ca rscumprare, dar caut n van o formul care s-l satisfac i pe care
ea s-o poat nelege. Umrul lui Marguerite rezist la uoara apsare a minii
lui. Marguerite tie prea bine c ntotdeauna i insuportabil pentru ea, el
extrage din cele mai mrunte evenimente ale vieii o nvtur moral, nscut
de fapt n mintea lui; interpreteaz i traduce totul dup dogma lui. Se apleac
spre ea. Iat ce-ar vrea s-l spun: Srmana mea prieten, vezi tu: dintr-un
pcat nu se poate nate nimic bun. N-a ajutat la nimic c am ascuns greeala
ta. Vai, am fcut ce am putut pentru acest copil; l-am tratat ca pe propriul fiu.
Dumnezeu ne arat acum c a fost o eroare s pretinzi.
Dar se oprete chiar de la prima fraz.
i era fric de libertate, de crim, de dezm; drept care, dup zece zile, sa ntors pocit acas. Pe bun dreptate prinii ei i spuneau cu ani i ani n
urm: Tu nu tii niciodat ce vrei. S ne oprim aici. Cecile a i adormit. Caloub
se uit cu dezndejde la lumnare; nu va dura destul ca s poat termina
romanul de aventuri cu care i omoar vremea de la plecarea lui Bernard. A fi
fost curios s aflu ce i-o fi povestit Antoine prietenei lui, buctreasa; dar nu
poi trage cu urechea peste tot. Iat c a sosit i ora la care Bernard se duce sl ntlneasc pe Olivier. Nu prea tiu unde a cinat n seara asta i nici mcar
dac o fi cinat. A trecut fr necazuri pe lng loja portarului; urc scrile pe
furi.
III Plenty and peace bieed cowaids; haidness evei Of haidiness is mothei.1
SHAKESPEARE Olivier se vrse n pat, ca s primeasc srutul mamei
sale, care, n fiecare sear, venea s-l mbrieze, n pat, pe cei doi copii mai
mici. Ar fi putut s se mbrace din nou, ca s-l ntmpine pe Bernard, dar nu
era sigur c ea nu se va ntoarce i se mai temea i s nu-i trezeasc fratele
mai mic. De obicei, Georges adormea repede i se trezea trziu; s-ar putea nici
s nu observe c s-a petrecut ceva insolit.
Auzind un fel de rcit discret la u, Olivier sri din pat, i vr, grbit,
picioarele n papuci i alerg s deschid. Nu era nevoie s aprind lumnarea;
razele lunii luminau destul de bine camera. Olivier l strnse pe Bernard n
brae: Ct te-am mai ateptat! Nu-mi venea s cred c o s vii. Prinii ti tiu
c nu dormi acas n seara asta?
Bernard privete drept naintea lui, n ntuneric. D din umeri: Crezi c-ar
fi trebuit s le cer voie, ce prere ai?
Tonul vocii lui e de o ironie att de rece, nct Olivier simte imediat ct de
absurd e ntrebarea. nc nu a neles c Bernard a plecat pentru totdeauna";
crede c intenioneaz s se culce n alt parte doar n seara asta i nu-i
explic prea bine motivul acestei trsni. l ntreab: Cnd socotete Bernard c
se va ntoarce acas?
Niciodat!
n mintea lui Olivier se face lumin. i d mare silin s se arate la
nlimea situaiei i s nu se lase surprins de nimic; totui: E colosal ce faci",
i scap.
Lui Bernard nu-l displace s-i uluiasc puin prietenul; i mai ales e
sensibil la admiraia care rzbate din aceast exclamaie; dar ridic iari din
umeri. Olivier i ia mna; e foarte grav; l ntreab ngrijorat: Dar. de ce pleci?
Ei, btrne, e vorba de probleme de familie. Mai mult nu-i pot spune. i
ca s nu par prea serios, se distreaz fcnd, cu vrful pantofului, s cad
papucul pe care Olivier l legna pe vrful degetelor de la picioare, cci amndoi
se aezaser pe pat.
i unde o s locuieti?
Nu tiu.
i din ce-o s trieti?
O s vd eu.
Ai bani?
Pentru micul dejun de mine.
i dup aceea?
Dup aceea va trebui s caut. Las' c-o s gsesc eu ceva. Vei vedea. O si povestesc.
Olivier are pentru prietenul su o admiraie imens. tie c e hotrt din
fire; totui, nc se mai ndoiete; cnd va ajunge la captul posibilitilor i
cnd, n curnd, va fi ncolit de nevoi, nu va cuta s se ntoarc acas?
Bernard l linitete: va ncerca orice mai degrab dect s se ntoarc la ai si.
i cum repet de mai multe ori i tot mai slbatic: orice pe Olivier l cuprinde
spaima. Ar vrea s vorbeasc, dar nu ndrznete. n cele din urm, ncepe,
plecndu-i capul i cu o voce nesigur: Bernard. oricum, cred c n-ai intenia
s.
Dar se oprete. Prietenul lui i ridic privirea i, fr s-l vad prea bine
pe Olivier, i d seama de stinghereala lui.
S ce? ntreab el. Ce vrei s spui? Vorbete! S fur? Olivier cltin din
cap. Nu, nu despre asta e vorba. Deodat izbucnete n hohote de plns; l
strnge pe Bernard n brae cu micri convulsive: Promite-mi c tu n-o s te
apuci de.
Bernard l mbrieaz, apoi l mpinge rznd. A neles: Asta i-o
promit. Nu, n-o s fac pe petele. i adaug: Recunoate totui c ar fi treaba
cea mai simpl. Dar Olivier se simte linitit; tie foarte bine c ultimele cuvinte
sunt spuse numai din afectare i din cinism.
i cu examenul, ce faci?
Da, povestea asta m cam plictisete. N-a vrea totui s-l ratez. Cred c
sunt pregtit, problema e mai degrab s nu fiu obosit n ziua aceea. Trebuie s
rezolv treaba repede. E puin riscant; dar. o s-o scot eu la capt; vei vedea.
O clip nu-i mai vorbir. Czu i al doilea papuc. Bernard: O s rceti.
Vr-te n pat!
Nu, tu te culci n pat.
Glumeti! Hai, repede, l foreaz pe Olivier s intre n aternutul rvit.
i tu? Unde-o s dormi?
N-are importan unde. Pe jos. ntr-un col. Trebuie s m obinuiesc.
Nu, ascult! Vreau s-i spun ceva, dar nu pot dac nu te simt lng
mine. Vino i tu n pat! i dup ce Bernard, care s-a dezbrcat ntr-o clip, veni
lng el: tii ce i-am spus data trecut. S-a fcut. Am fost i eu acolo.
Ei, fir-ar s fie! Burghezii cinstii nu neleg c poi fi cinstit i altfel dect
ei. i cum de-ai aflat?
Iat cum: de ctva timp Vincent iese noaptea, dup ce prinii mei se
culc. Nu face zgomot cnd coboar, dar eu i recunosc paii n strad.
Sptmna trecut, cred c mari, noaptea era att de cald, c nu puteam s
stau n pat. M-am aezat deci la fereastr ca s mai respir i eu. i-am auzit
ua de jos deschizndu-se i nchizndu-se. M-am aplecat i, cnd a trecut pe
sub felinar, l-am recunoscut pe Vincent. Era dup dousprezece noaptea. Asta
a fost prima oar. Vreau s spun: prima oar cnd l observam. Dar de atunci,
aflnd eu cum stau lucrurile, stteam la pnd dar numai aa, fr s vreau
i aproape n fiecare noapte l auzeam ieind. El are cheia lui i tata i mama
i-au aranjat n fosta noastr camer, a lui Georges i a mea, un cabinet de
consultaii, pentru cnd va avea clientel. Camera lui e alturea, n stnga
vestibulului, n timp ce restul apartamentului e la dreapta. Aa c poate iei i
intra cnd vrea, fr s se tie. De obicei, eu nu-l aud cnd se ntoarce, dar
alaltieri, luni sear, nu tiu ce aveam; m gndeam la proiectul de revist al
lui Dhurmer. Nu puteam s dorm. i am auzit voci pe scar; m gndeam c e
Vincent.
i ce or era? ntreb Bernard, nu att din dorina de a afla ora, ct
pentru a arta c e interesat.
Cam trei dimineaa, mi se pare. M-am ridicat i mi-am lipit urechea de
u. Vincent discuta cu o femeie. Sau, mai degrab, vorbea numai ea.
i-atunci de unde tii c era chiar el? C toi locatarii trec prin faa uii
tale.
E-adevrat i uneori m deranjeaz groaznic fiindc mai ales la orele
trzii fac mare tmblu cnd urc; i doare undeva de oamenii care dorm!
Numai c de data asta nu putea fi dect el; o auzeam pe femeie repetndu-l
numele. Spunea. h! Mi-e i scrb s spun.
Hai, d-l drumul!
i spunea: Vincent, iubitul meu, dragostea mea, ah! Nu m prsii!"
i vorbea cu dumneavoastr"?
Da. Nu-l aa c-l foarte curios?
Zi mai departe!
Acum nu mai avei dreptul s m prsii. Ce-ai vrea s ajung? Unde ai
vrea s m duc? Spunei-mi ceva! Vorbii-mi!" -i i spunea din nou pe nume i
repeta: Iubitul meu, iubitul meu", cu o voce din ce n ce mai trist i din ce n
ce mai sczut. Apoi am auzit un zgomot (probabil c ea s-a aruncat n
genunchi).
i el nu rspundea nimic?
curnd, s-au ntlnit iar, ntr-o sear cnd, n mod cu totul excepional, Olivier
i nsoea fratele la teatru; n antract, le-a oferit amndurora ngheat; aflase
n seara aceea c Vincent tocmai i terminase externatul, c era nehotrt,
netiind dac va profesa ca intern; sincer vorbind, tiinele naturale l atrgeau
mai mult dect medicina; dar fiind obligat s-i ctige existena. Pe scurt,
Vincent a acceptat cu drag inim oferta remuneratorie pe care i-o fcu puin
dup aceea Robert de Passavant de a veni n fiecare sear s aib grij de tatl
su, care, dup o operaie destul de grea, rmsese foarte slbit; trebuia s i se
schimbe pansamentele, s i se fac sondaje complicate, injecii, n sfrit, nu
mai tiu ce alte lucruri care pretindeau mini de expert. Dar, n afar de
acestea, vicontele avea motivele lui secrete s i-l apropie pe Vin-cent; iar acesta
avea motivele lui s accepte. Motivul secret al lui Robert vom ncerca s-l
descoperim mai pe urm; al lui Vincent, iat-l: avea mare i urgent nevoie de
bani. Dac eti un om de caracter i dac o educaie sntoas i-a inculcat din
timp simul responsabilitii, nu-l faci un copil unei femei fr s te simi ct de
ct angajat fa de ea, mai cu seam dac femeia aceea i-a prsit soul, ca s
te urmeze. Vincent dusese pn atunci o via destul de virtuoas. Aventura lui
cu Laura i se prea, dup cum btea vntul, sau monstruoas, sau foarte
fireasc. E adesea suficient s faci adunarea unei anume cantiti de fapte,
foarte simple i fireti dac sunt luate fiecare n parte, pentru a obine un total
monstruos. i spunea de nenumrate ori acest lucru, n timp ce se plimba de
unul singur, dar cu asta nu rezolva nimic. Fr discuie c nu s-a gndit
niciodat c o va ntreine definitiv pe aceast femeie, cstorindu-se cu ea
dup divor sau trind cu ea fr s se cstoreasc; era silit s recunoasc
cinstit c nu simea pentru ea o mare dragoste; dar tia c st la Paris fr s
aib din ce tri; i c lui i datora situaia ei disperat: era obligat deci s-l dea
acest prim ajutor precar, pe care cu mare greutate putea s i-l asigure astzi
mai puin dect ieri i cu mult mai puin dect n zilele precedente. Pentru c
spt-mna trecut mai avea cei cinci mii de franci pe care cu greu i cu multe
sacrificii maic-sa i pusese deoparte pentru a-l facilita nceputul carierei; cei
cinci mii de franci ar fi fost de ajuns, cnd amanta lui avea s nasc, pentru
ntreinerea ei ntr-o clinic i primele nevoi ale copilului. Dar de sfatul crui
demon ascultase el atunci? n gnd, suma i i fusese nmnat acelei femei,
creia i era destinat i, dac ar fi sustras ceva, s-ar fi simit vinovat ce
demon i-a optit ns, ntr-o anume sear, c, probabil, ar fi insuficient? Nu,
n-a fost Robert de Passavant. Robert nu spusese nimic n aceast privin;
numai c propunerea lui de a-l duce pe Vincent ntr-un tripou a fost fcut
chiar n seara aceea. Iar Vincent acceptase.
Perfidia acelui tripou consta n aceea c acolo totul se petrecea ntre
oameni de lume, ntre amici. Robert l prezent pe prietenul su Vincent unora
se ntoarc: tii la ce scriu acum? Dar n-o s spui nimnui. da? mi promii?
Un manifest pentru primul numr al revistei lui Dhurmer. Firete c n-o s-l
semnez. cu att mai mult cu ct mi fac propriul elogiu. i apoi, fiindc oricum
se va descoperi c eu sunt cel care o comanditeaz, prefer s nu se tie prea
repede c-l sunt i colaborator. Aa c nici un cuvnt! Dar parc mi-ai spus c
tnrul dumitale frate scrie, nu-l aa? Cum ziceai c-l cheam?
Olivier, spune Vincent.
Olivier, da, uitasem. Dar nu sta n picioare! Ia loc n fotoliu! Nu i-e frig?
S nchid ua? Mi se pare c face versuri, nu-l aa?
Ar trebui s-mi aduc vreo cteva. Firete c nu promit nimic. dar,
oricum, m-ar mira s fie proaste. Fratele dumitale pare foarte inteligent. i apoi
se simte c e foarte la curent. A vrea s stau de vorb cu el. Spune-l s vin pe
la mine. Ce zici? Pot conta pe dumneata? Vrei o igar? i ntinde cutia lui de
argint.
Cu plcere.
i-acum ascult-m, Vincent; trebuie s-i vorbesc foarte serios. Te-ai
purtat ca un copil, seara trecut. i eu, de altfel. Nu spun c-am greit ducndute la Pedro; dar m simt oarecum rspunztor de banii pe care i-ai pierdut. mi
spun c eu te-am fcut s-l pierzi. Nu tiu dac asta se poate numi remucare,
dar ncepe s-mi tulbure somnul i digestia, pe cuvntul meu! i-apoi m
gndesc la biata femeie de care mi-ai vorbit. Dar asta-l o alt poveste; nu m
amestec; e ceva sfnt. Ceea ce vreau s-i spun e c doresc, vreau, da,
indiscutabil, s-i pun la dispoziie o sum echivalent cu aceea pe care ai
pierdut-o. Cinci mii de franci, nu-l aa? i pe care s-o joci din nou. Aceast
sum, repet, consider c eu te-am fcut s-o pierzi; c deci i-o datorez; aa c
n-ai de ce s-mi mulumeti. Mi-o restitui, dac vei ctiga. Dac nu, atta
pagub pentru mine! Dar vom fi chit. Du-te la Pedro n seara asta, ca i cum
nimic nu s-ar fi ntmplat. Vei merge cu maina, care dup aceea se va ntoarce
aici, ca s m duc la Lady Griffith, unde o s te rog s vii i dumneata. Ne-am
neles, nu-l aa? Maina se va ntoarce s te ia de la Pedro.
Deschide un sertar, din care scoate cinci mii de franci i-l d lui Vincent:
Hai, repede.
i tatl dumitale.
Ah! Am uitat s-i spun: a murit acum. Scoate ceasul din buzunar i
exclam: Ei drcie, ce trziu s-a fcut! n curnd e miezul nopii! La revedere.
Pleac repede: Da, cam acum patru ore.
Toate acestea sunt spuse fr nici o precipitare, ci, dimpotriv, oarecum
nepstor.
i nu rmi s.
S-l priveghez? l ntrerupe Robert. Nu, asta e treaba fratelui meu mai
mic; e sus, mpreun cu btrna lui bon, care se nelegea cu defunctul mai
bine dect mine.
i cum Vincent continu s stea nemicat, reia: Ascult, dragul meu
prieten, n-a vrea s-i par cinic, dar am oroare de sentimente de comand. Miam confecionat i eu, n inim, pentru tatl meu, o dragoste filial pe msur,
dar care chiar de la nceput mi-a devenit cam larg, aa c a trebuit s-o
strmtez. Toat viaa lui, btrnul nu mi-a oferit dect necazuri, constrngeri i
neplceri. i dac i-a mai rmas un dram de dragoste n inim, e ct se poate
de sigur c nu-mi era rezervat mie. Primele mele elanuri fa de el, de pe
vremea cnd nu tiam ce este reinerea, nu mi-au atras dect bruftuluieli care
m-au nvat minte. Ai vzut i singur, cnd l ngrijeai. i-a mulumit
vreodat? S-a uitat mcar n treact la dumneata sau i-a zmbit mcar o
dat? Totdeauna a crezut c totul i se datoreaz. Oh! Era ceea ce se numete
un caracter. Am impresia c pe mama a fcut-o s sufere foarte mult, dei a
iubit-o, dac a iubit cu adevrat vreodat. Cred c i-a fcut pe toi din jurul lui
s sufere, pe oamenii din preajm-l, cinii, caii i amantele; pe prieteni nu, c
nu a avut niciunul. Era, cred, un om de mare valoare n patria sa", cum se
spune; dar n-am reuit niciodat s aflu n ce consta aceast valoare. Era
foarte inteligent, e cert. La drept vorbind, aveam i mai am nc pentru el o
anume admiraie. Ceea ce nu nseamn ns c acum o s-mi scot batista. c o
s-mi storc nite lacrimi. nu, nu mai sunt copil. Hai!
Pleac repede i peste o or ne vedem la Lilian.
Cum? Te simi jenat c nu eti n smoching? Ce prostie! Dar de ce? Doar
vom fi singuri. Iat, i promit c voi rmne i eu n veston. Aprinde-i o igar
nainte de plecare i trimite-mi maina ct mai repede; dup aceea va veni s te
ia.
l privi pe Vincent plecnd, ridic din umeri, apoi se duse n camera lui,
pentru a-i mbrca haina de sear, care-l atepta ntins pe o sofa.
ntr-o camer de la primul etaj, btrnul conte zcea pe patul mortuar. I
s-a pus un crucifix pe piept, dar s-a omis s i se aeze minile cruci. O barb
de cteva zile ndulcea contururile brbiei lui voluntare. Ridurile transversale
care-l brzdau fruntea, sub prul cenuiu ridicat ca o perie, preau mai adnci
i parc mai destinse. Ochii-l sunt nfundai sub arcadele sprncenelor,
npdite de dou smocuri de pr. Tocmai pentru c n-o s-l mai vedem, l
contemplu acum mai ndelung. La cptiul patului e un fotoliu pe care edea
Seraphine, btrna bon. Iat-o c s-a ridicat. Se apropie de o mas pe care o
lamp cu ulei, de mod veche, lumineaz foarte slab ncperea. Un abajur
concentreaz lumina asupra crii pe care o citete tnrul Gontran.
Suntei obosit, domnule Gontran! Ai face mai bine s mergei la culcare.
Gontran ridic o privire foarte blnd spre Seraphine. Prul lui blond, pe
care i-l ndeprteaz de pe frunte, i atrn n uvie peste tmple. Are
cincisprezece ani i faa lui, aproape feminin, nu exprim ns dect duioie i
dragoste.
Da i tu ce faci? Cci tu ar trebui s dormi, draga mea Fine!
nc din noaptea trecut ai stat mereu treaz.
Oh! Eu m-am obinuit s stau de veghe; i-apoi am dormit n timpul zilei,
pe cnd dumneavoastr.
Nu, las! Nu m simt obosit. i mi face bine s stau aici, ca s meditez i
s citesc. L-am cunoscut att de puin pe tata; cred c l-a uita cu desvrire
dac acum nu l-a privi bine. O s-l veghez pn se va face ziu. Spune-mi,
Fine, de ct vreme eti la noi?
Sunt aici din anul de dinaintea naterii dumneavoastr; i
dumneavoastr vei avea n curnd aisprezece ani.
O ii bine minte pe mama?
Dac-o in minte pe mama dumneavoatr? Auzi vorb! Asta-l ca i cum mai ntreba dac tiu cum m cheam. De bun seam c-mi aduc aminte de
mama dumneavoastr.
i eu mi-o amintesc puin, dar nu prea bine. n-aveam dect cinci ani
cnd a murit. Spune-mi. tata sttea de vorb cu ea?
Depindea de zile. Cci n-a fost niciodat prea vorbre tatl
dumneavoastr; i nu-l plcea ca altul s-l adreseze primul cu-vntul. Dar
oricum, vorbea ceva mai mult dect n anii acetia din urm. i-apoi, tii ce,
eu cred c e mai bine s nu rscolim amintirile i s-l lsm pe bunul
Dumnezeu s le judece pe toate.
Crezi, ntr-adevr, c bunul Dumnezeu se va ocupa de toate astea, draga
mea Fine?
Pi, cine altul, dac nu bunul Dumnezeu?
Gontran i lipete buzele de mna aspr a lui Seraphine: tii ce trebuie
s faci acum?
S mergi s te culci. i promit c te trezesc de ndat ce se va lumina de
ziu; i-atunci o s m duc eu la culcare. Te rog.
De ndat ce Seraphine l ls singur, Gontran se arunc n genunchi la
picioarele patului; i cufund fruntea n aternut, dar nu reuete s plng;
nici un imbold nu-l rscolete inima. Ochii-l rmn cu disperare uscai. Atunci
se ridic. Se uit la faa aceea impasibil. E o clip solemn i el ar vrea s
ncerce un simmnt sublim i rar, s aud o comunicare de pe cellalt trm,
s-i avnte gndirea n zone eterice, suprasensibile dar gndirea lui rmne
agat de pmnt. Privete minile livide de mort i se ntreab ct vreme
nc unghiile vor mai continua s creasc. E surprins vznd c minile nu
oceanului? Se pare c e ceva minunat. Se pot vedea corali vii i. i. cum le zice?
Madreporari, spongieri, alge, bancuri de peti. Vincent spune c exist soiuri
de peti care mor cnd apa devine prea srat sau mai puin srat, n timp ce
alii, dimpotriv, suport variaiile de salinitate i stau pe marginea curenilor,
acolo unde apa devine mai puin srat i-l mnnc pe primii cnd i las
puterile. Ar trebui s-l rogi s-i vorbeasc. Te asigur c e foarte interesant.
Cnd vorbete devine extraordinar. Nu-l mai cunoti. Dar dumneata nu tii s-l
faci s vorbeasc. E ca atunci cnd vorbete despre povestea lui cu Laura
Douviers. Da, aa o cheam pe femeia aceea. tii cum a cunoscut-o?
i-a spus?
Mi-a spus totul. tii foarte bine, fiorosule! i i mngie faa cu penele
evantaiului nchis.
i-ai putut nchipui c, din seara cnd l-ai adus prima oar aici, a venit
n fiecare zi s m vad?
n fiecare zi! Nu, ntr-adevr, n-a fi bnuit.
ntr-a patra, n-a mai rezistat; mi-a povestit totul. i dup aceea, n fiecare
zi mai aduga cte un amnunt.
i nu te plictisea? Eti fenomenal.
i-am spus c-l iubesc. i l apuc de bra cu emfaz.
Iar el. el o iubete pe femeia aceea?
Lilian ncepu s rd: O iubea.
Oh! La nceput a trebuit s las impresia c ea m intereseaz foarte mult.
A trebuit chiar s plng mpreun cu el. i totui eram groaznic de geloas.
Acum nu mai sunt. S vezi cum a nceput povestea; erau amndoi la Pau, ntr-o
cas de sntate, un sanatoriu, unde au fost trimii i unul i cellalt, fiindc
medicii susineau c sunt tuberculoi. De fapt, bolnav nu era niciunul.
Amndoi credeau ns c sunt ntr-o stare foarte grav. nc nu se cunoteau.
S-au vzut pentru prima oar odat, cnd s-a ntmplat s stea ntini, unul
lng altul, pe terasa unei grdini, fiecare ntr-un ezlong, printre ali bolnavi
care stteau la aer, ct era ziua de lung, ca s se vindece. Cum se credeau
condamnai i-au bgat n cap c orice ar face, pentru ei nu poate avea nici o
consecin. El i repeta mereu c niciunul, nici cellalt nu mai are de trit dect
o lun; i era primvar. Ea venise acolo singur. Soul ei e un profesora de
francez n Anglia. Ea l-a prsit ca s vin la Pau. Era mritat de trei luni. El
a trebuit s fac sacrificii uriae ca s-o trimit acolo. i scria zilnic. Ea era
dintr-o familie foarte onorabil; foarte bine crescut, foarte rezervat, foarte
timid. Iar acolo. Nu prea tiu ce a putut Vincent s-l spun, dar ntr-a treia zi
i-a mrturisit c, dei s-a culcat cu soul ei, nu tia nc ce-l plcerea.
i el ce i-a spus?
Iat, i restitui banii pe care mi i-ai avansat, spune el, ntin-zndu-l lui
Robert cinci bancnote.
Acum i le datorezi lui Lady Lilian.
Robert i ddu bancnotele, pe care ea le arunc pe divan. Gfia. Se duse
la teras, ca s respire puin aer. Era ceasul neltor, ndoielnic, atunci cnd
se sfrete noaptea i diavolul i face socotelile. Afar nu se auzea nici un
zgomot. Vincent se aezase pe divan. Lilian se ntoarse spre el i, pentru prima
oar, l tutui: Te-ai gndit ce-o s faci cu banii?
El i lu capul n mini i spuse ntr-un fel de hohot: Nu mai tiu.
n timp ce Lilian se apropie de el, Vincent i nl capul, iar ea i puse
mna pe frunte; ochii lui erau uscai i arztori.
Pn te hotrti, o s bem mpreun, spuse ea i umplu trei pahare cu
Tokay. Dup ce bur: Acum lsai-m! E trziu i sunt frnt. i conduse pn
n anticamer, apoi, cum Robert trecuse nainte, ea strecur n mna lui
Vincent un mic obiect de metal i-l opti: Iei mpreun cu el i ntoarce-te
dup un sfert de or.
n anticamer moia un valet, pe care ea-l scutur de bra: F-le lumin
domnilor pn jos.
Scara era ntunecoas, dar ar fi fost simplu s aprind becul electric;
numai c Lilian inea ca ntotdeauna un servitor s-l vad oaspeii plecnd.
Lacheul aprinse lumnrile dintr-un candelabru mare pe care-l inea
ridicat n faa sa, precedndu-l pe Robert i pe Vincent pe scar. Automobilul
lui Robert atepta n faa uii, pe care lacheul o nchisese n urma lor.
Eu cred c-o s merg pe jos. Simt nevoia s umblu ca s-mi regsesc
echilibrul, spuse Vincent, cnd cellalt deschise portiera mainii i-l fcu semn
s urce.
Chiar nu vrei s te conduc? Brusc, Robert apuc mna stng a lui
Vincent, pe care acesta o inea strns. Deschide palma! Hai! Arat ce ai acolo!
Vincent avea naivitatea s se team de gelozia lui Robert. Roi,
descletndu-i degetele. O chei czu pe trotuar. Robert o ridic n aceeai
clip i o privi; rznd, i-o restitui lui Vincent: Ei, drcie! Fcu el; i ridic din
umeri. Apoi, intrnd n main, se plec spre spate ctre Vincent, care sttea
locului ncurcat: Azi e joi. Spune-l fratelui dumitale c l atept astzi dupamiaz la patru i nchise repede portiera, fr s-l mai lase lui Vincent timp
s-l rspund.
Automobilul plec. Vincent fcu vreo civa pai pe chei, travers Sena;
intr n acea parte a parcului Tuileries care se afl n afara grilajului, se apropie
de un mic bazin, muie batista n ap i i-o aplic pe frunte i pe tmple. Apoi,
ncet, se ntoarse la locuina lui Lilian. S-l prsim acolo, n timp ce diavolul se
uit amuzat la el cum introduce fr zgomot cheia n broasc.
E ceasul la care, ntr-o trist camer de hotel, Laura, amanta lui de ieri,
dup ce a plns mult vreme i a gemut mult vreme, o s adoarm. Pe puntea
vasului care-l aduce n Frana, Edouard, la primele luciri ale aurorei, recitete
scrisoarea primit de la ea, scrisoare tnguitoare, n care ea l cheam n ajutor.
n zare s-a i ivit dulcele rm al rii sale, dar prin ceaa deas nu-l poate zri
dect un ochi exersat. Chipul lui Dumnezeu va zmbi n curnd pe cerul fr
de nori. Pleoapa roie a orizontului s-a i ridicat. Pesemne c la Paris e foarte
cald. A sosit vremea s ne ntlnim din nou cu Bernard, care iat c s-a i
trezit n patul lui Olivier.
VI We aie all bastaids; And that most veneiable man which I Did call my
fathei, was I know not wheie When I was stamp'dJ SHAKESPEARE Bernard
avusese un vis absurd. Nu-i amintete ce a visat. Nici nu ncearc s-i
aminteasc de vis, ci s ias din el. Se rentoarce n lumea real, pentru a simi
cum corpul lui Olivier se sprijin de el cu toat greutatea. Prietenul lui, n
timpul somnului lor sau, n orice caz, n timpul somnului lui Bernard, se
apropiase de el i, de altminteri, patul strmt nici nu le ngduia s stea la
distan; se rsucise; acum doarme pe o parte i Bernard i simte rsuflarea
cald gdilndu-l gtul. Bernard nu are dect o scurt cma de zi; de-a
curmeziul trupului su, un bra al lui Olivier i strivete indiscret carnea.
Pentru o clip, Bernard se ndoiete c prietenul su doarme cu adevrat. Se
desprinde uurel. Fr s-l trezeasc pe Olivier, se ridic, se mbrac, apoi vine
i se ntinde iari pe pat. E nc prea devreme ca s plece. E patru. Noaptea
abia a nceput s pleasc. nc un ceas de odihn, de elan pentru a ncepe cu
ndrzneal ziua. Dei, de dormit, nici vorb nu mai poate fi. Bernard se uit
cum se albstrete geamul, privete pereii cenuii ai micii camere, patul de fier
n care Georges se agit n somn.
Toi suntem bastarzi/i acest venerabil brbat pe care-l/Numesc tat se
gsea nu tiu pe unde/Cnd am venit pe lume." (engl.).
Peste o clip, i spune el, voi pleca spre destinul meu. Ce cuvnt frumos:
aventura. Adic ceea ce trebuie s se ntmple. Neprevzutul care m ateapt.
Nu tiu dac i alii sunt ca mine, dar de ndat ce m trezesc, mi place s-l
dispreuiesc pe cei care dorm. Olivier, prietene, voi pleca fr s-mi iau rmasbun. Hopa! Sus, bravule Bernard! A sosit timpul.
i freac faa cu un col de prosop muiat n ap; se piaptn. Deschide
ua fr zgomot. Afar!
Ah! Ct de salubru i pare oricrei fiine aerul care nc n-a fost respirat!
Bernard merge paralel cu grilajul Luxembourgu-lui; coboar pe strada
Bonaparte, ajunge pe chei, traverseaz Sena. Se gndete la noua sa regul de
via, a crei formul a gsit-o de curnd: Dac nu faci asta, cine o va face?
Dac n-o faci imediat, cnd atunci?" Gndete: S faci fapte mari!"; i se pare
c spre ele se ndreapt. Fapte mari!" i spune el, mer-gnd. Dac mcar ar ti
ce fapte anume! Pn cnd s-o lmuri, simte c i s-a fcut foame; iat-l aproape
de hale. Are paisprezece centime n buzunar, nici o para n plus. Intr ntr-un
birt; ia un corn i o cafea cu lapte. Preul: zece centime. i mai rmn patru;
trufa, las dou pe tejghea i pe celelalte dou le d unui ceretor care
scormonete ntr-o lad de gunoi. Caritate? Sfidare? N-are importan. Acum se
simte fericit ca un rege. Nu mai are nimic: totul e al lui, totul i aparine!
Atept totul de la Providen, gndete el. Dac ar consimi s-mi serveasc la
amiaz o friptur frumoas, n snge, nu i-a mai zice nimic" (cci asear nu
cinase). Soarele s-a ridicat de mult vreme. Bernard se ntoarce pe chei. Se
simte uor; dac alearg, i se pare c zboar. n creier, gndurile i salt cu
voluptate. Gndete: Cel mai greu n via este s iei mult vreme n serios
acelai i acelai lucru. Aa, de pild, iubirea mamei mele pentru cel cruia i
spuneam tat aceast iubire n care am crezut cincisprezece ani; i n care
ieri nc mai credeam. Ei, drcie, dar nici ea n-a putut s-i ia prea mult
vreme n serios iubirea. Tare a vrea s tiu dac o dispreuiesc sau o stimez
mai mult pentru c m-a fcut bastard? i, de fapt, nici nu in prea mult s tiu.
Sentimentele fa de prini i strmoi fac parte dintre lucrurile pe care e
preferabil s le lai mai nelmurite. n ceea ce-l privete pe ncornorat, treaba-l
simpl: de cnd m tiu, l-am urt; acum trebuie s mrturisesc fa de mine
nsumi c din acest punct de vedere nu am prea mari merite -i n povestea
asta e singurul lucru pe care-l regret. M gndesc numai c, dac n-a fi forat
sertarul acela, a fi putut crede toat viaa c nutresc fa de tatl meu
sentimente denaturate! Ct de uurat m simt acum! Oricum, n-am forat
sertarul cu o anume intenie; nici nu m gndisem s-l deschid. i apoi mai am
i circumstane atenuante; n primul rnd, m plictiseam ngrozitor n ziua
aceea. i apoi acea fatal curiozitate, cum spune Fenelon, pe care n mod
precis am motenit-o de la adevratul meu tat, fiindc n familia Profitendieu
nu e nici urm de aa ceva. N-am vzut niciodat om mai puin curios dect
soul mamei mele; n afar, poate, de copiii pe care i i-a fcut. Dup ce voi fi
cinat, va trebui s m mai gndesc la ei. Dac ridici placa de marmur a unui
gheridon i observi c sertarul e cscat, asta nu nseamn, orice s-ar zice, c ai
forat broasca. Nu sunt un sprgtor. Oricui i se poate ntmpla s ridice
marmura de pe un gheridon. Tezeu avea cam vrsta mea cnd a ridicat stnca.
Pentru gheridon, piedica de totdeauna era pendula. i nici nu m-a fi gndit s
ridic placa de marmur a gheridonului, dac n-a fi vrut s repar pendula.
Drept e c nu oricui i se ntmpl s gseasc sub ea arme sau scrisori de
dragoste vinovate! Eh! Important e c am aflat. Nu toat lumea i poate plti,
ca Hamlet, luxul unui spectru denuntor. Hamlet! E curios ct de diferite pot fi
punctele de vedere, deosebindu-se dup cum eti fructul unei crime sau fiu
legitim. Voi mai reveni asupra acestei probleme dup ce voi fi cinat. Oare am
fcut ru citind acele scrisori? Dac a fi fcut ru. nu, a fi avut remucri. i,
dac nu le-a fi citit, a fi continuat s triesc n necunotin de cauz, n
minciun i n supuenie. S respirm aer curat. S plecm n larg!
Bernard! Bernard, aceast verde tineree., cum spune Bossuet; aaz-te
pe banca asta, Bernard! Ce diminea frumoas e astzi! Sunt, ntr-adevr, zile
cnd i se pare c soarele mngie pmntul. Dac a putea s m detaez
puin de mine nsumi, n mod sigur a face versuri".
ntins pe banc, se deta att de bine de sine, nct adormi.
VII Soarele ptrundea prin fereastra deschis i mngia piciorul gol al
lui Vincent, care sttea ntins n patul larg, odihnindu-se alturi de Lilian.
Aceasta, netiind c el s-a trezit, se ridic, l privete i se mir c l vede
ngrijorat.
Lady Griffith poate c l iubea pe Vincent; dar iubea n el succesul.
Vincent era nalt, frumos, zvelt, dar nu tia cum s se comporte cnd sttea n
picioare, nici cum s se aeze, nici cum s se ridice de pe scaun. Faa lui era
expresiv, dar se tundea anapoda. Ea i admira mai ales ndrzneala,
robusteea gndirii; era, fr ndoial, foarte instruit, dar ei i prea incult. Se
ocupa cu un instinct de amant i de mam de acest copil mare, pe care i
luase sarcina s-l formeze. Fcea din el opera, statuia pe care avea s-o
modeleze. l nva s-i ngrijeasc unghiile, s-i pieptene cu crare prul pe
care nainte vreme l purta aruncat pe spate i fruntea, pe care noua
pieptntur o ascundea acum pe jumtate, prea mai palid i mai nalt. n
sfrit, nlocui cu cravate bttoare la ochi modestele noduri, cumprate de
gata, pe care le purtase pn acum. Hotrt, Lady Griffith l iubea pe Vincent;
ns nu suporta s-l vad taciturn sau botos", cum spunea ea.
i plimb uurel degetul pe fruntea lui Vincent, de parc ar vrea s
netezeasc un rid, o cut dubl care, pornind de la sprn-cene, taie dou linii
verticale i pare aproape dureroas.
Dac vrei s-mi aduci aici regrete, griji i remucri, mai bine s nu mai
vii, optete ea, aplecndu-se peste el.
Vincent nchide ochii, orbit parc de o lumin prea puternic. Privirea lui
Lilian jubileaz, lundu-l vederea: Aici e ca ntr-o moschee; te descali cnd
intri, ca s nu aduci noroiul de-afar. S nu crezi c nu tiu la ce te gndeti!
Apoi, cum Vincent vrea s-l pun mna la gur, ea se zbate cu
ncpnare: Nu, las-m s-i vorbesc serios! M-am gndit mult la ce mi-ai
spus deunzi. Se crede ndeobte c femeile nu tiu s gndeasc, vei vedea
ns c depinde de care femeie e vorba. Ceea ce-mi spuneai despre rezultatele
ncrucirilor. i c nu se obin lucruri prea strlucite prin amestec, ci mai
degrab prin selecie. Ce zici? Am reinut bine lecia? Ei bine! n dimineaa asta
primul. Sau, mai degrab, cred c nu m-am gndit la nimic; dar nimic nu m
dezgust mai mult dect cei care, n asemenea clipe, nu se gndesc dect la ei;
ba da: femeile care ip. O prim barc de salvare a fost umplut mai ales cu
femei i copii; i cteva femei scoteau asemenea urlete, c i venea s
nnebuneti. Manevra a fost att de prost fcut, nct alupa, n loc s se
aeze cu burta pe ap, s-a lsat cu vrful n jos i s-a golit de toi care erau
nuntru, nainte chiar de a lua ap. Totul se petrecea la lumina torelor, a
farurilor i a proiectoarelor. Nici nu-i poi imagina ct era de lugubru. Valurile
erau destul de mari i zona care nu era luminat disprea dincolo de muntele
de ap, n noapte. N-am trit niciodat viaa mai intens ca atunci; dar
presupun c eram la fel de incapabil s judec precum un cel care se arunc
n ap. Nici nu-mi dau prea bine seama cum s-au petrecut lucrurile; tiu
numai c remarcasem, n alup, o feti de cinci sau ase ani, o bomboan de
copil; i imediat, cnd am vzut c barca se scufund, pe ea m-am ho-trt s-o
salvez. La nceput, era cu maic-sa; dar femeia abia tia s noate; i n afar de
asta, aa cum se ntmpl n asemenea cazuri, era stnjenit de fust. Eu
probabil c m-am dezbrcat mainal; m chemau s urc n barca urmtoare;
desigur c am i urcat; i apoi am srit n mare chiar din barc; mi amintesc
doar c am notat destul de mult vreme cu fetia agat de gtul meu. Era
nspimntat i m strngea att de tare, c nu mai puteam respira. Din
fericire, cei din barc ne-au vzut i au reuit s ne atepte sau s vin spre
noi. Dar din alt motiv i spun aceast poveste. Pentru amintirea care a rmas
cea mai vie i niciodat n-o voi putea terge din minte i din inim: n barca
aceea eram ngrmdii vreo patruzeci de oameni, dup ce au mai fost pescuii
mai muli nottori rzlei, aa cum m-au pescuit i pe mine. Eram n partea
din spate i ineam lipit de mine fetia pe care o salvasem, ca s-o nclzesc; i
pentru a o mpiedica s vad ceea ce eu nu puteam s nu vd: doi marinari
narmai, unul cu o secure, cellalt cu un cuit de buctrie, care tii ce
fceau? Retezau degetele sau ncheietura minii nottorilor care, agndu-se
de corzi, ncercau s se urce n barc. Unul din marinari (cellalt era negru) s-a
ntors spre mine vzndu-m cum clnneam din dini de frig, de spaim i de
oroare: Dac unul singur se mai urc, s-a zis cu noi. Barca e plin". A mai
adugat c n toate naufragiile se procedeaz la fel; numai c, firete, despre
asemenea lucruri nu se mai vorbete.
Atunci cred c am leinat; n orice caz, nu-mi mai amintesc de nimic, aa
cum rmi surd mult vreme dup ce auzi un zgomot prea puternic. i cnd, la
bordul vasului care ne-a salvat, mi-am venit n fire, am neles c nu mai eram,
c nu voi mai putea niciodat fi aceeai, adolescenta sentimental de mai
nainte; am neles c lsasem o parte din mine s se scufunde mpreun cu La
m cred tot la Pau. Tata, dac ar afla, dac i-ar da seama, ar fi n stare s m
blesteme. M-ar renega. Cum a putea s nfrunt virtutea lui, oroarea lui fa de
ru, fa de minciun i de tot ce e imoral? Mi-e team, de asemenea, c o s le
ntristez pe mama i pe sora mea. n ceea ce-l privete pe cel care. dar nu vreau
s-l acuz; cnd mi-a promis c m va ajuta, era n stare s-o fac. Dar, din
nenorocire, tocmai pentru a m putea ajuta i mai mult, a nceput s joace.
Apierdut suma care era destinat ntreinerii mele i cheltuielilor crora trebuia
s le fac fa cnd aveam s nasc. Apier-dut totul. La nceput m gndisem s
plec cu el, indiferent unde, s triesc cu el, mcar o bucat de vreme, cci nu
voiam s-l stnje-nesc i nici s-l fiu o povar; pn la urm, a fi reuit s-mi
ctig existena; momentan ns nu pot. mi dau seama c sufer fiindc m-a
prsit i pentru c nu poate face altfel, de aceea nu-l acuz, dar, oricum, m-a
prsit. Sunt aici fr un ban. Triesc pe credit ntr-un mic hotel. Dar situaia
asta nu poate dura. Nu tiu ce se va ntmpla cu mine. Vai! Drumuri att de
ncnttoare nu puteau duce dect spre prpastie. i scriu la adresa din
Londra pe care mi-ai dat-o chiar dumneata, dar cnd i va parveni, oare,
aceast scrisoare? i eu care-mi doream att de mult s fiu mam! Nu fac dect
s plng tot timpul. D-mi un sfat, dumneata eti singura mea speran. Ajutm dac e cu putin i dac nu. Vai, n alt situaie a fi avut mai mult curaj,
dar acum n-a muri doar eu. Dac nu poi s vii, dac-mi vei scrie: Nu pot face
nimic, n-a avea ce s-i reproez. Spunndu-i adio, m voi strdui s nu
regret prea mult viaa, dar cred c nu-i dai prea bine seama c prietenia pe
care mi-ai artat-o rmne pentru mine lucrul cel mai frumos n-ai neles
prea bine c ceea ce numeam eu prietenia mea pentru dumneata, n inima mea
avea un alt nume.
Laura Felix Douviers P. S. nainte de a pune scrisoarea la cutie, o s m
duc s-l vd pentru ultima dat. O s-l atept disear acas la el. Dac vei
primi aceste rnduri nseamn c ntr-adevr. adio, adio, nu mai tiu ce scriu."
Edouard primi aceast scrisoare chiar n dimineaa plecrii sale. Adic se
hotr s plece de ndat ce o primi. n orice caz, nu avea intenia s-i
prelungeasc prea mult ederea n Anglia. Nu vreau deloc s insinuez c n-ar fi
fost capabil s se ntoarc la Paris numai pentru a o ajuta pe Laura; spun c
era fericit c se ntoarce. n ultimul timp, n Anglia a dus o via cu totul lipsit
de plceri; la Paris, primul lucru pe care o s-l fac va fi s se duc la un
bordel; i cum acolo nu vrea s aib asupra lui hrtii personale, ia valiza din
plasa de deasupra banchetei, o deschide i strecoar n ea scrisoarea Laurei.
Locul acestei scrisori nu e printre haine i cmi; scoate de sub
veminte un caiet cartonat, pe jumtate acoperit de scrisul lui; caut, chiar la
nceputul caietului, anumite pagini scrise anul trecut, pe care le recitete i
printre care i va gsi loc scrisoarea Laurei.
din simpatie; nu triesc dect prin altul; prin procur, a putea spune, prin
logodn i nicicnd nu m simt trind mai intens dect atunci cnd scap de
mine nsumi spre a deveni indiferent cine.
Aceast for antiegoist este att de puternic, nct volatilizeaz n
mine simul proprietii i, prin urmare, al responsabilitii. Cu o asemenea
fiin nu te cstoreti. Cum s-o fac pe Laura s neleag acest lucru?
26 octombrie Pentru mine nimic nu exist dect poetic (i eu dau acestui
cuvnt sensul lui deplin) ncepnd cu mine nsumi. Uneori, mi se pare c nici
nu exist ntr-adevr, ci c-mi imaginez pur i simplu c sunt. Cel mai greu
lucru pentru mine este s cred n propria realitate. Mereu sunt nedumerit de
mine nsumi i nu neleg prea bine, cnd m privesc acionnd, cum cel pe
care-l vd acionnd este i cel care privete i cel care se mir i se ndoiete
c ar putea fi actor i spectator n acelai timp.
Analiza psihologic a pierdut pentru mine orice interes din momentul
cnd mi-am dat seama c omul ncearc tririle pe care crede s le ncearc.
De aici s-ar putea gndi c i nchipuie c ncearc tririle pe care le ncearc.
E o situaie pe care o vd clar i n iubirea mea: ntre a o iubi pe Laura i a-mi
imagina c o iubesc ntre a-mi imagina c o iubesc mai puin i a o iubi mai
puin, ce zeu ar putea vedea vreo diferen? n domeniul sentimentelor, realul
nu se distinge de imaginar. i, dac e de ajuns s-i nchipui c iubeti, pentru
a iubi, ajunge la fel de bine s-i spui c i nchipui c iubeti, cnd iubeti,
pentru ca imediat s iubeti mai puin, ba chiar s te detaezi puin de ceea ce
iubeti sau s desprinzi din ceea ce iubeti cteva cristale. Dar pentru a-i
spune toate acestea, n-ar trebui oare s fi i nceput ntr-adevr s iubeti mai
puin?
Tocmai printr-un astfel de raionament, X, n cartea mea, se va fora s se
detaeze de Z i mai ales se va fora s-o detaeze pe ea de el.
28 octombrie Se vorbete nencetat de cristalizarea brusc a iubirii. Lenta
deciistalizaie, despre care nu aud niciodat vorbindu-se, este un fenomen
psihologic ce m intereseaz n mod deosebit. Cred c poate fi observat, dup
un timp mai mult sau mai puin lung, n toate cstoriile din dragoste. n mod
sigur, pentru Laura nu e nimic de temut n aceast privin (i e cu att mai
bine), dac se cstorete cu Felix Douviers, aa cum o sftuiesc raiunea,
familia ei i eu nsumi. Douviers este un foarte onorabil profesor, plin de merite
i foarte capabil n specialitatea lui (mi amintesc acum c e foarte apreciat de
elevii si) i cruia, cu timpul, Laura i va gsi cu att mai multe virtui, cu
ct se va fi iluzionat mai puin la nceput; cnd vorbete despre el, chiar mi se
pare c n privina laudelor i mai rmne datoare. Douviers merit mai mult
dect crede ea.
vede pe scen; cci de cte ori, la teatru, n-am fost stnjenii de actor i am
suferit pentru c semna att de puin cu cel care, fr el, noi ni-l reprezentam
att de bine.
De obicei, romancierul nu se ncrede ndeajuns n imaginaia cititorului."
Ce gar a trecut ca vntul? Asnieres. Pune carnetul la loc, n valiz. E
clar ns c amintirea lui Passavant l frmnt. Scoate din nou carnetul. Scrie
iar: Pentru Passavant, opera de art nu e att un scop, ct un mijloc.
Convingerile artistice de care face el caz nu se afirm att de vehement dect
pentru c nu sunt profunde; nu sunt dictate de niciuna dintre secretele
exigente ale temperamentului; ele rspund unui comandament al momentului;
lozinca lor este oportunitate.
Baia fix. Ceea ce n curnd va aprea ca foarte vetust, la nceput ar
putea s par ca foarte modern. Fiecare complezen, fiecare afectare este
promisiunea unui rid. Dar tocmai printr-asta place Passavant tinerilor. Puin i
pas lui de viitor. El se adreseaz generaiei de azi (i e fr discuie mai bine
dect dac s-ar adresa celei de ieri) dar cum nu se adreseaz dect ei, ceea ce
scrie el risc s se treac o dat cu ea. tie acest lucru i nu-i propune s
supravieuiasc; i aa se face c se apr att de aprig nu numai cnd e
atacat, ci protesteaz de fiecare dat chiar i atunci cnd tonul criticii e mai
rezervat. Dac ar simi c opera lui e durabil, ar lsa-o s se apere singur i
n-ar cuta mereu s se justifice. Dar ce spun? S-ar felicita c e neneles i c i
se fac nedrepti care ar da btaie de cap criticilor de mine."
Se uit la ceas. Unsprezece treizeci i cinci. Ar fi trebuit s soseasc. E
curios s tie dac, prin absurd, Olivier l ateapt la gar. Nu, e imposibil. Nici
mcar nu s-ar putea presupune c Olivier a luat cunotin de cartea potal
prin care le anuna prinilor acestuia ntoarcerea sa i unde incidental, fr
intenie, ca i cum pur i simplu nu i-ar fi dat seama ce scrie, preciza ziua i
ora -parc pentru a ntinde o curs sorii i de dragul surprizei.
Trenul se oprete. Repede, un hamal! Nu, valiza nu e chiar att de grea,
iar casa de bagaje nu-l prea departe. Presupunnd c ar fi aici, vor reui oare
s se recunoasc n mulimea aceea? S-au vzut att de puin. Dac nu s-ar fi
schimbat prea mult! Ia te uit, el s fie oare?
IX N-am avea nimic de regretat din cele ce s-au petrecut mai pe urm,
dac mcar Edouard i Olivier i-ar fi artat mai fi bucuria pe care au
resimit-o revzndu-se; dar o ciudat incapacitate de a-i evalua preuirea de
care se bucura fiecare n inima i n mintea celuilalt le era comun i i paraliza
pe amndoi; din care cauz, fiecare creznd c numai el e emoionat, preocupat
doar de propria bucurie i parc stnjenit c o resimte att de intens, amndoi
se strduiau s i-o ascund.
Olivier ridic din umeri: Parc poi s tii? E de-ajuns s fii prost dispus
n ziua aceea.
Nu ndrznea s rspund: Da", de team s nu par prea sigur de sine.
Mai era totodat stnjenit de dorina i, n acelai timp, de teama de a-l tutui
pe Edouard; se mulumea s dea fiecrei fraze o turnur indirect din care, cel
puin, dumneavoastr" era exclus, astfel nct, i rpea lui Edouard
posibilitatea de a-l propune, aa cum de altfel dorea, s-l tutuiasc; de fapt, i
amintea foarte bine c n aceast privin lucrurile se i lmuriser, cu cteva
zile nainte de plecarea lui.
Ai nvat serios?
Destul de serios. Dar nu chiar ct a fi putut.
Cei care muncesc bine au totdeauna sentimentul c ar putea lucra i mai
mult, spuse Edouard sentenios.
Rostise aceast fraz fr voia lui; apoi imediat gsi c e ridicol: Mai
scrii versuri?
Din cnd n cnd. A avea mare nevoie de sfaturi. Ridic ochii spre
Edouard; de sfaturile dumneavoastr", ar fi vrut s spun: de sfaturile tale".
i privirea, n lipsa vocii, vorbea att de bine, nct Edouard crezu c spune
acest lucru din deferen sau din gentilee. Dar de ce a fost nevoie s-l
rspund i cu atta asprime: Oh! Sfaturile trebuie s i le dai singur sau s le
ceri camarazilor ti! Cele ale vrstnicilor nu fac doi bani!
Olivier gndi: Totui, nu i-am cerut nici un sfat; de ce se supr?"
Le era ciud amndurora c nu pot scoate din ei dect vorbe uscate,
forate; i fiecare, simind jena i agasarea celuilalt, se credea obiectul i cauza
lor. Asemenea conversaii nu duc la nimic bun, dac nu le vine ceva n ajutor.
Nu veni nimic.
Pentru Olivier ziua ncepuse prost nc de diminea. Tristeea pe care o
simise la deteptare, cnd vzuse c Bernard nu mai e lng el i c plecase
fr s-i ia rmas-bun, tristeea aceea, dominat cteva clipe de bucuria
ntlnirii cu Edouard, urca n el ca un val mohort, nvluindu-l toate
gndurile. Ar fi vrut s vorbeasc despre Bernard, s-l povesteasc lui Edouard
cte i mai cte, s-l trezeasc interesul fa de prietenul su.
Dar chiar i cel mai uor zmbet al lui Edouard l-ar fi rnit i cuvintele iar fi trdat sentimentele pasionate i tumultuoase care-l stpneau, dac n-ar
fi riscat s par exagerate. Tcea; simea cum trsturile i se nspresc; ar fi
vrut s se arunce n braele lui Edouard i s plng. Edouard judeca greit
aceast tcere, expresia acestei fee contractate; iubea mult prea mult ca s nui piard complet dezinvoltura. Abia ndrznea s-l priveasc pe Olivier, pe care
ar fi vrut s-l strng n brae i s-l alinte ca pe un copil; i cnd i ntlni
privirea mohort: Asta-l, gndi el. l plictisesc. l obosesc, l exasperez. Bietul
Ct?
Doi franci jumate.
Ceea ce nu te-ar fi mpiedicat, dac n-ai fi vzut c te observ, s-o tergi cu
cartea n buzunar.
Micuul fcu un gest de revolt i protest pe un ton foarte vulgar: Asta-l
bun, pesemne. c m luai drept ho. Cu o convingere n stare s m fac s
m ndoiesc de ceea ce vzusem. Simeam c-mi scap dac insistam. Am scos
trei monede din buzunar: Hai! Du-te i cumpr-o! Te atept.
Dup dou minute ieea din dughean rsfoind cartea att de mult
rvnit. I-am luat-o din mn. Era un vechi ghid Joanne, din '71.
i ce vrei s faci cu el? I-am spus, restituindu-l-l. E prea vechi. Nu mai e
bun de nimic.
El protest zicnd c da; c, de altminteri, ghidurile mai noi cost mult
mai mult i c pentru ce-l trebuie lui hrile dintr-sta erau foarte bune. Nu
caut s-l transcriu cuvintele, fiindc i-ar pierde relieful, despuiate fiind de
extraordinarul lor accent de mahala, care m amuza cu att mai mult cu ct
frazele nu erau lipsite de elegan.
E necesar s scurtez mult acest episod. Precizia nu trebuie s fie
obinut prin detaliul relatrii, ci prin imaginaia cititorului, prin dou sau trei
trsturi, puse exact la locul potrivit. Cred, de altfel, c toate acestea ar fi mai
interesante dac l-a pune pe copil s le povesteasc; punctul lui de vedere e
mai semnificativ dect al meu. Putiul e n acelai timp jenat i flatat de atenia
pe care i-o art. Dar povara privirii mele i falsific oarecum comportarea. O
personalitate prea fragil i incontient nc se apr i se ascunde dup
paravanul unei atitudini. Nimic nu e mai greu de observat dect fiinele n
formare. Ar trebui s le poi privi numai dintr-o parte, din profil.
Putiul declar pe neateptate c lui cel mai mult i place geografia.
Bnuiam c sub aceast dragoste se disimula un instinct de vagabondaj.
Ai vrea s mergi acolo? L-am ntrebat.
Ei, asta-l bun! Fcu el ridicnd din umeri.
mi trecu prin gnd ideea c nu e fericit lng ai si. L-am ntrebat dac
locuiete mpreun cu prinii.
Da.
i dac nu se prea nelege cu ei? Protest fr convingere. Prea puin
cam ngrijorat c fusese prea deschis mai adineauri. Adug: Da' de ce m
ntrebai chestiile astea?
Numai aa, i-am rspuns imediat; apoi, atingnd cu degetul panglica
galben de la butonier: Ce-l asta?
Dafne: fericit, am gndit, cel care poate cuprinde ntr-o singur mbriare i
laurul i obiectul iubirii sale.
Am povestit att de mult despre ntlnirea mea cu Georges, nct a
trebuit s m opresc la momentul n care Olivier intra n scen. N-am nceput
aceast relatare dect pentru a vorbi de el i n-am reuit s vorbesc dect de
Georges. Dar, cnd s vorbesc de Olivier, mi dau seama c dorina de a amna
acest moment este cauza ncetinelii mele. De ndat ce l-am vzut, n aceast
prim zi, de ndat ce s-a aezat la masa familial, de la prima mea privire,
sau, mai exact, de la prima sa privire, am simit c aceast privire pune
stpnire pe mine i c nu mai dispun de viaa mea.
Pauline insist s vin s-l vd mai des. M roag struitor s m ocup
puin de copiii ei. mi d de neles c tatl lor i cunoate prea puin. Cu ct
discut mai mult cu ea, cu att mi se pare mai fermectoare. Nu-mi dau seama
cum de am putut s n-o vd atta vreme. Copiii sunt crescui n religia catolic,
dar ea i amintete de educaia protestant pe care a primit-o n copilrie i,
cu toate c a plecat din casa tatlui nostru de ndat ce el s-a cstorit cu
mama mea, descopr ntre ea i mine nenumrate trsturi comune. i-a dat
copiii la pensionul prinilor Laurei, unde eu nsumi am trit mult vreme. De
altminteri, pensionul Azais se mndrete c nu are o culoare confesional
special (pe vremea mea se gseau acolo chiar i turci), dei btrnul Azais,
fostul prieten al tatlui meu, care l-a nfiinat i care-l conduce i acum, a fost
la nceput pastor.
Pauline primete veti destul de bune din sanatoriul unde Vin-cent este
pe cale de vindecare. Mi-a spus c i vorbete de mine n scrisorile ei i c ar
vrea s-l cunosc mai bine, cci nu l-am vzut dect n treact. i pune mari
sperane n fiul ei cel mare; familia face economii sngeroase pentru a-l permite
ct mai curnd s se instaleze cu alte cuvinte: s aib o locuin proprie
pentru a-i primi clientela. Pn atunci, a reuit s-l rezerve o parte din micul
lor apartament, ntr-o camer izolat, care era liber. Marea ntrebare este dac
nu cumva, din motive de sntate, Vincent va trebui s renune la stagiul de
intern.
La drept vorbind, Vincent nu m intereseaz deloc i, dac totui vorbesc
mult despre el cu maic-sa, o fac numai din complezen i pentru a putea
imediat dup aceea s ne ocupm mai mult de Olivi-er. Ct despre Georges, m
las rece, abia mi rspunde dac i vorbesc i, cnd m ntlnete, mi arunc
priviri vag bnuitoare. Mi se pare c-mi poart pic fiindc nu m-am dus s-l
atept la ieirea de la liceu sau c se gndete numai la vacan.
Pe Olivier nu-l vd mai des. Cnd m duc n vizit la maic-sa, nu
ndrznesc s intru n camera n care tiu c nva; dac-l ntlnesc
ntmpltor, sunt att de stngaci i de ncurcat, nct nu gsesc nimic s-l
spun i din pricina asta sunt att de nefericit, nct prefer s-o vizitez pe maicsa la orele cnd tiu c el nu-l acas."
XII Jurnalul lui Edouard (Urmare) 2 noiembrie Lung conversaie cu
Douviers, care m-a nsoit cnd am plecat de la prinii Laurei pn la Odeon,
trecnd prin Luxembourg. Pregtete o tez de doctorat despre Wordsworth, dar
din ce-mi spune mi dau seama c i scap calitile cele mai specifice ale
poeziei lui Wordsworth. Ar fi fost mai bine dac l-ar fi ales pe Tennyson. Simt n
Douviers o nedesluit inaptitudine, o nclinaie spre abstract, o anume
naivitate. Totdeauna ia lucrurile i oamenii aa cum pretind c sunt; poate i
pentru c el se arat totdeauna aa cum este.
tiu, mi-a spus el, c eti cel mai bun prieten al Laurei. Fr ndoial c
ar trebui s fiu puin gelos pe dumneata. Dar nu pot. Dimpotriv, tot ce mi-a
spus ea despre dumneata m-a fcut s neleg mai bine i, n acelai timp, s
doresc a deveni prietenul dumitale. Am ntrebat-o mai zilele trecute dac nu-mi
pori pic fiindc o iau de soie. Mi-a rspuns c, dimpotriv, dumneata ai
sftuit-o s se cstoreasc (cred c mi-a spus toate astea la fel de fr
nconjur) -fapt pentru care a vrea s-i mulumesc i s nu m socoteti
ridicol, fiindc o fac foarte sincer a adugat el, forndu-se s zmbeas-c,
dar cu o voce tremurtoare i cu lacrimi n ochi.
Nu tiam ce s-l spun, pentru c m simeam mult mai puin emoionat
dect ar fi trebuit s fiu i total incapabil de o efuziune reciproc. Probabil c iam prut puin cam eapn; dar m agasa. I-am strns totui mna ce mi-o
ntinsese, ct mai clduros cu putin. Asemenea scene, n care i se ofer mai
mult suflet dect ceri, sunt totdeauna penibile. Se gndea, fr ndoial, s-mi
ctige simpatia. Dac ar fi fost mai perspicace, s-ar fi simit furat; dar el se i
simea recunosctor fa de propriul gest, al crui reflex i se prea c l
surprinde n inima mea. Cum eu nu spuneam nimic i jenat poate de tcerea
mea: Cred, adug el imediat, c la Cambridge se va simi prea dezrdcinat,
ca s mai fac anumite comparaii care ar fi n dezavantajul meu.
Ce voia s neleag prin asta? M strduiam s nu caut nici un rspuns.
Atepta poate s protestez; ceea ce ar fi nsemnat s ne amgim i mai mult.
Face parte din categoria oamenilor a cror timiditate nu suport tcerile i cred
c e de datoria lor s le mobileze cu avansuri exagerate; e din categoria celor
care la urm i spun:
Am fost totdeauna deschis fa de dumneata. Nu, zu, dar important nu
e s fii deschis, ci s-l permii celuilalt s fie. Ar fi trebuit s-i dea seama c
tocmai francheea lui o mpiedica pe a mea.
Mcar dac eu nu-l pot fi prieten, sper c va fi un so excelent pentru
Laura; cci, la urma urmelor, acum i reproez mai cu seam calitile sale. Pe
urm, am discutat despre Cambridge, iar eu i-am promis c-o s vin s-l vd
acolo.
Ce nevoie absurd a ndemnat-o pe Laura s-l vorbeasc de mine?
Admirabil nclinaia femeilor spre devotament. De cele mai multe ori,
omul iubit nu e pentru ele dect un cuier de care i atrn dragostea. Cu ce
sincer uurin a operat Laura substituirea! neleg s se mrite cu Douviers;
eu am fost printre primii care au sftuit-o acest lucru. Dar aveam dreptul s
sper la un dram de suferin. Cstoria va avea loc peste trei zile.
Cteva articole despre cartea mea. Calitile ce mi se recunosc cel mai
frecvent sunt tocmai cele care pe mine m scrbesc. Oare am fcut bine lsnd
s se reediteze vechiturile alea? Cci nu mai corespund cu ceea ce mi place
acum. Dar abia acum mi dau seama. Nu mi se pare c, n sensul propriu al
cuvntului, m-a fi schimbat; ci c doar n acest moment devin contient de
mine nsumi; pn acum nu tiam cine sunt. S-ar putea s fi avut totdeauna
nevoie de un altul, care pentru mine s aib rolul de revelator! Aceast carte sa cristalizat prin Laura i de aceea nu mai vreau s m recunosc n ea.
Ne este interzis acea perspicacitate, nscut din simpatie, care ne-ar
permite s devansm vremurile? Ce probleme i vor frmnta pe cei care vor
veni dup noi? Cci pentru ei vreau s scriu. S hrnesc curioziti nc
nedefinite, s rspund unor exigene nc imprecise, n aa fel nct cel care
astzi nu e dect un copil s se mire mine c m ntlnete n drumul su.
mi place foarte mult s simt la Olivier atta curiozitate, atta
nerbdtoare insatisfacie fa de trecut.
Uneori mi se pare c poezia e singurul lucru care l intereseaz. i simt,
recitind poeziile cu ochii lui, ct de rari sunt acei poei ai notri care s-au lsat
condui mai mult de sentimentul artei dect de inim sau de raiune.
Ciudenia este c, atunci cnd Oscar Molinier mi-a artat versurile lui Olivier,
l-am sftuit pe acesta s nu se mai lase condus de cuvinte, ci s caute s i le
supun. i acum, tocmai dimpotriv, mi se pare c el e cel care m nva pe
mine acest lucru.
Ct de trist, plicticos i ridicol de rezonabil mi se pare astzi tot ce am
scris pn acum! 5 noiembrie A avut loc ceremonia. n capela de pe strada
Madame, n care n-am mai intrat de foarte mult vreme. Toat familia VedelAzais era de fa: bunicul, tatl i mama Laurei, cele dou surori i tnrul ei
frate, plus nenumrai unchi, mtui i veri. Familia Douviers reprezentat de
trei mtui n doliu, din care catolicismul a fcut trei clugrie; dup cte mi
s-a spus, locuiau mpreun i tot cu ele a locuit i Douviers dup moartea
prinilor lui. La galerie, elevii pensionului. Ali prieteni ai familiei umpleau
sala; eu stteam n fundul capelei; nu departe de mine am vzut-o pe sora mea
cu Olivier; Georges era pesemne la galerie, cu colegii si. La armoniu, btrnul
La Perouse; faa lui mbtrnit, mai frumoas, mai nobil ca oricnd; dar n
ochi fr acea flacr admirabil care-mi comunica o mare fervoare pe vremea
cnd luam lecii de pian. Privirile ni s-au ncruciat i am simit n zmbetul ce
mi l-a adresat atta tristee, nct mi-am promis s-l atept la ieire. ntre timp,
oamenii s-au mai micat i lng Pauline s-a fcut un loc liber; Olivier mi-a
fcut imediat semn, a mpins-o puin pe maic-sa, ca s m pot aeza lng el;
apoi mi-a luat mna i a inut-o mult vreme ntr-ale sale. Era pentru prima
oar c se purta att de familiar cu mine. A inut ochii nchii aproape tot
timpul ct a durat interminabila predic a pastorului, ceea ce mi-a permis s-l
contemplu ndelung; seamn cu ciobanul acela adormit dintr-un basorelief
aflat la muzeul din Napoli, a crui fotografie o am pe biroul meu. A fi putut
crede c doarme i el, dac degetele nu i-ar fi fremtat; mna i palpita ca o
pasre ntre palmele mele.
Btrnul pastor a crezut c e de datoria lui s expun istoria ntregii
familii, ncepnd cu bunicul Azais, cruia i fusese coleg de clas, la
Strasbourg, nainte de rzboi, apoi codiscipol la Facultatea de Teologie. Am avut
impresia c se va mpotmoli ntr-o fraz complicat n care ncerca s arate c,
prelund conducerea unui pension i dedicndu-se educaiei copiilor, prietenul
su de fapt nu prsise preoia. Apoi a venit rndul celeilalte generaii. A vorbit,
de asemenea, dnd pilde moralizatoare, de familia Douviers, despre care se
prea c nu tie prea mare lucru. Nobleea sentimentelor umbrea deficienele
oratorice i, n rndurile asistenei, se auzeau numeroase persoane care i
suflau nasul. A fi vrut s tiu ce gndete Olivier; mi nchipuiam c, fiind
crescut n religia catolic, pentru el cultul protestant era desigur ceva nou i c,
fr ndoial, acum intra pentru prima oar n acest templu. Neobinuita mea
facultate de a m depersonaliza, care mi permite s resimt emoiile altuia de
parc ar fi ale mele, m-a silit aproape s adopt senzaiile lui Olivier, cele pe care
mi imaginam c le triete; i cu toate c inea ochii nchii sau poate tocmai
din aceast pricin mi se prea c vd n locul lui i pentru prima oar zidurile
goale, auditoriul scldat n lumina abstract i palid, conturul crud al
amvonului pe peretele alb din fund, rectitudinea liniilor, rigiditatea coloanelor
ce susineau galeriile, spiritul nsui al acestei arhitecturi coluroase i
decolorate a crei lips respingtoare de graie, intransigen i parcimonie i le
vedeam pentru prima oar. Probabil c nu le-am remarcat mai devreme, pentru
c fusesem obinuit cu ele din copilrie. M-am gndit imediat la primele mele
tresriri religioase, la primele exaltri; la Laura i la coala de duminic, unde
ne n-tlneam, monitori amndoi, plini de zel i desluind cu greu, n
nflcrarea aceea care ardea n noi, orice simmnt impur, ce anume
aparinea celuilalt i ce-L revenea lui Dumnezeu. i, n aceeai clip, l-am
deplns pe Olivier c nu a cunoscut aceast prim despuiere de senzual, care
Am spus adevrul.
Nu l-am auzit niciodat pe Armand vorbind n felul acesta; l credeam i l
mai cred nc delicat i sensibil din fire; vulgaritatea lui mi se prea afectat,
datorat n parte beiei, dar mai cu seam dorinei de a o amuza pe
englezoaic. Aceasta, ntr-adevr foarte drgu, era pesemne foarte proast din
moment ce nu-l displceau asemenea necuviine; dar pe Olivier de ce-l
interesau toate astea?
Mi-am promis ca, de ndat ce vom fi numai noi doi, s nu-l ascund
dezgustul meu.
Dar dumneata, relu Armand, ntorcndu-se brusc spre mine, dumneata
care nu ii la bani i ai destui ca s-i plteti sentimente nobile, ai consimi s
ne spui de ce nu te-ai cstorit cu Laura? Dei se prea c o iubeai, iar ea,
toat lumea tia c era moart dup dumneata.
Olivier, care pn n clipa aceea se prefcuse c doarme, deschise ochii;
privirile ni se ntlnir i fr ndoial c n-am roit, pentru c niciunul din cei
de fa nu era n stare s m observe.
Armand, eti insuportabil, spuse Sarah, ca pentru a m scoate din
ncurctur, pentru c nu gseam ce s-l rspund. Apoi, pe patul pe care la
nceput ezuse, se ntinse alturi de Olivier n aa fel nct li se atingeau
capetele. Armand fcu un salt, lu un paravan care sttea pliat la capul
patului, proptit de perete i, cu gesturi de paia, l desfcu i acoperi cu el
cuplul, apoi, fcnd n continuare pe bufonul, se aplec spre mine spunnd
ns cu voce tare: Dumneata poate nici nu tii c sor-mea e o curv?
Era prea mult. M-am ridicat; am rsturnat paravanul din dosul cruia
Olivier i Sarah se ridicar n aceeai clip. Ea avea prul rvit. Olivier se
scul. Se duse la toalet i se spl pe fa cu ap rece: Vino pe-aici! Vreau si art ceva, mi spuse Sarah lundu-m de bra.
Deschise ua camerei i m conduse pe palier: Cred c asta l-ar putea
interesa pe un romancier. E un carnet pe care l-am gsit ntmpltor; un jurnal
intim al tatei; nu neleg cum de l-a putut lsa s se rtceasc. Putea s-l
citeasc oricine. L-am luat eu, ca s nu dea Armand peste el. S nu-l spui
nimic.
Carnetul nu e prea gros. l poi citi n zece minute i mi-l restitui nainte
de plecare.
Dar, Sarah, i-am spus, privind-o fix, ai svrit o indiscreie groaznic.
Ea ridic din umeri: Oh! Dac i nchipui asta, vei fi foarte decepionat.
Numai ntr-un singur loc devine mai interesant. i nu prea. Stai c-i art eu!
Scoase din sn o agend foarte mic, veche de patru ani, pe care o rsfoi
o clip, apoi mi-o ntinse deschis, indicndu-mi un pasaj: Citete repede!
Mai nti am vzut, dedesubtul unei date i ntre ghilimele, acest citat din
Evanghelie: Cel ce este credincios n lucrurile mrunte va fi i n cele mari,
apoi: De ce s amn mereu pe mine hotrrea pe care vreau s o iau de a nu
mai fuma? Chiar dac n-a lua-o dect pentru a nu o ntrista pe Melanie
(pstoreasa), d-mi, Doamne, puterea de a scutura jugul acestei ruinoase
sclavii. (Cred c citez exact.) -Erau notate n continuare luptele, rugminile,
rugciunile, eforturile, desigur, zadarnice, cci se repetau zi de zi. ntorc o alt
pagin i, dintr-o dat e vorba despre altceva.
E destul de emoionant, nu-l aa? Fcu Sarah cu o imperceptibil
grimas de ironie, dup ce am terminat de citit.
E mai ciudat chiar dect i-ai putea nchipui, nu m-am putut reine s-l
spun, reprondu-mi totodat c i-am vorbit. Imagineaz-i c nu sunt nici zece
zile de cnd l-am ntrebat pe tatl dumitale dac a ncercat vreodat s se lase
de fumat. Gseam c i eu fumez prea mult i. Pe scurt, tii ce mi-a rspuns?
La nceput mi-a spus c, dup prerea lui, se exagereaz mult efectele
pernicioase ale tutunului, c, n ceea ce-l privete, nu le-a resimit niciodat
asupra propriei persoane; i cum eu insistam: Da, mi-a spus n cele din urm;
m-am hotrt i eu de dou sau de trei ori s-l ntrerup pentru un timp.
i ai reuit?
Firete, mi-a spus el ca i cum ar fi fost ceva de la sine neles, din
moment ce am luat hotrrea. E ceva nemaipomenit! Poate c la urma urmelor
nu-i mai aduce aminte, am adugat, nevoind s-o las pe Sarah s-i dea seama
ct ipocrizie bnuiam c se ascunde n toat povestea.
Sau poate, relu Sarah, asta dovedete c a fuma e pus n locul altui
cuvnt.
Sarah vorbea? Eram uluit. M uitam la ea abia ndrznind s neleg ce
anume vrea s spun. n clipa aceea, Olivier iei din camer. Se pieptnase, i
pusese n ordine mbrcmintea i prea mai calm.
Ce-ar fi s plecm? Spuse el fr s-l pese de Sarah. E trziu. Am
cobort i, de ndat ce am ajuns n strad: Mi-e team c o s m judeci
greit, mi spuse. Ai putea crede c o iubesc pe Sarah. Dar nu. Oh! Nici n-o
detest. Dar n-o iubesc.
L-am luat de bra, strngndu-l-l fr s spun nimic.
Nici pe Armand nu trebuie s-l judeci dup cele ce i-a spus astzi, relu
el. Joac un fel de rol. fr voia lui. n fond, e cu totul altfel. Nu pot s-i explic.
Simte un fel de nevoie de a distruge lucrurile la care ine cel mai mult. Dar nu-l
de mult vreme aa. Cred c e foarte nefericit i, ca s-i ascund starea asta,
ia totul n derdere. E foarte mndru. Prinii lui nu-l neleg deloc. Ar vrea s-l
fac pastor.
c toat viaa am fost nelat. Doamna La Perouse m-a tras pe sfoar; fiul meu
m-a tras pe sfoar; bunul Dumnezeu m-a tras pe sfoar.
Se nsera. Aproape c nu mai deslueam trsturile btrnului meu
profesor; dar dintr-o dat a nit lumina felinarului din strad, care mi-a
artat obrajii lui scldai n lacrimi. n primele clipe am fost intrigat de o pat
ciudat pe care o avea la tmpl, ceva ca o scobitur, ca o gaur; dar, fcnd o
micare uoar, pata s-a deplasat i am neles c nu era dect umbra
proiectat de un ornament al balustradei. Mi-am pus mna pe braul lui
descrnat; tremura.
O s rcii, i-am spus. Chiar nu vrei s aprindem focul? Haidem!
Nu. Trebuie s te oeleti.
Cum? Suntei un stoic?
Oarecum. Tocmai pentru c aveam gtul sensibil, n-am vrut niciodat s
port fular. Totdeauna m-am luptat cu mine nsumi.
Totul e bine atta timp ct iei nvingtor; dac ns trupul nu mai
rezist.
Mi-a luat mna i, pe un ton grav, ca i cum mi-ar fi spus un secret:
Atunci nvingi cu adevrat. mi ls mna; continu: Mi-era team c-o s pleci
fr s vii s m vezi.
Unde s plec? L-am ntrebat.
Nu tiu. Dumneata cltoreti foarte mult. A fi vrut s-i spun ceva.
Sper ca n curnd s plec i eu.
Cum? Avei intenia s cltorii? Am spus eu cu stngcie, prefcndum c nu-l neleg, n ciuda gravitii misterioase i solemne a vocii sale.
Cltin din cap: Ai neles foarte bine ce voiam s spun. Da, da, tiu c n
curnd va sosi timpul. ncep s ctig mai puin dect se cheltuiete cu mine;
i asta n-o pot suporta. Exist un anume punct pe care mi-am promis s nu-l
depesc.
Vorbea pe un ton oarecum exaltat, care m nelinitea: Gseti i
dumneata c ar fi ceva ru? N-am reuit niciodat s neleg de ce religia ne
interzice acest lucru. M-am gndit mult n ultima vreme. Cnd eram tnr,
duceam o via foarte auster; m felicitam pentru fora mea de caracter de
fiecare dat cnd respingeam o solicitare. Nu nelegeam c n acest fel, n loc
s m eliberez, deveneam tot mai mult sclavul orgoliului meu. Fiecare victorie
asupra mea nsumi era un nou zvor pus la ua nchisorii mele. Tocmai asta
voiam s spun mai adineauri, cnd ziceam c Dumnezeu m-a tras pe sfoar. Ma fcut s cred c orgoliul e virtute. Dumnezeu i-a btut joc de mine. Cred c
se joac cu noi ca ma cu oarecele. Ne trimite ispite la care tie c nu ne vom
putea mpotrivi; i cnd totui rezistm, se rzbun pe noi mai amarnic.
faa ei, optind n timp ce plnge cu hohote: Ah! Iertai-m. Iertai-m; v-am
jignit. tiam c n-avei din ce tri i. a fi vrut s v ajut.
Dar Laura, gfind, simte c e ct pe ce s leine. Caut din priviri un loc
unde s se aeze. Bernard, care era cu ochii ridicai spre ea, i nelege privirea.
Face un salt spre un mic fotoliu de la capul patului; cu un gest brusc, l aduce
lng femeia care se prvale n el cu toat greutatea.
Aici a intervenit un incident grotesc, pe care ezit s-l relatez; dar el a
hotrt relaiile dintre Bernard i Laura, scondu-l pe neateptate din
ncurctur. Nu ncerc deci s nnobilez n mod artificial aceast scen: La
preul pe care Laura l pltea pentru pensiune (vreau s spun: pentru preul pe
care hotelierul i-l pretindea), nu te puteai atepta ca mobilele s fie prea
elegante; aveai ns dreptul s ndjduieti c sunt solide. Or, micul fotoliu
scund pe care Bernard i-l adusese Laurei cam chiopta; adic avea o
pronunat tendin de a-i ndoi sub el un picior, aa cum i vr psrile
capul sub arip, ceea ce e firesc la psri, dar insolit i regretabil la un fotoliu;
iar acesta i ascundea, de bine, de ru, infirmitatea sub nite franjuri groase.
Laura cunotea fotoliul i tia c nu trebuie folosit dect cu extrem pruden;
dar, tulburat cum era, nu se mai gndea la asta i nu-i aminti c trebuie s
fie precaut dect atunci cnd l simi prvlindu-se sub ea. Scoase un mic
ipt, cu totul diferit de lungul vaiet de mai adineauri, alunec ntr-o parte i, o
clip mai trziu, se pomeni lungit pe covor, n braele lui Bernard, care se
arta plin de zel. ncurcat, dar amuzat totui, se lsase ntr-un genunchi.
Aadar, faa Laurei se afla foarte aproape de a lui; o privi i roi. Ea fcu un
efort ca s se ridice. El o ajut: V-ai lovit cumva?
Nu, mulumesc; datorit dumneavoastr. Fotoliul sta e ridicol; a mai fost
reparat o dat. Cred c dac i se pune piciorul mai drept, o s in.
O s ncerc s-l aranjez, spuse Bernard.
Gata! Vrei s e-dei?
Apoi, rzgndindu-se: Nu, dai-mi mie voie. E mai prudent s-l ncerc eu
mai nti. Vedei, acum se ine bine. Pot chiar s-mi mic picioarele (ceea ce i
fcu, rznd). Apoi, ridicndu-se: -edei; i dac mi dai voie s mai stau o
clip, o s iau un scaun. M voi aeza lng dumneavoastr i n-o s v mai las
s cdei; nici o grij. A vrea s fac altceva pentru dumneavoastr.
Era atta nflcrare n vorbele lui, atta decen n comportare i n
gesturi, atta graie, nct Laura nu se putu mpiedica s zmbeasc: Nu mi-ai
spus cum v numii.
Bernard.
Da, dar numele de familie?
N-am familie.
n sfrit, numele prinilor.
dar cu o condiie: dac se va zice c eti un ntreinut, s ai destul for s nui pese.
Vincent se ridic. Se apropie de fereastr. Lilian relu: Mai nti i pentru
a termina cu Laura, cred c ai putea foarte bine s-l trimii cei cinci mii de
franci pe care-l promisesei. Acum, cnd ai bani, de ce nu i-ai respecta
cuvntul dat? Numai ca s te simi i mai vinovat fa de ea? Asta nu-mi place
deloc. Am oroare de bdrnii. Tu nu tii s tai minile altora fr s te
murdreti. i cu asta, gata, ne vom duce s ne petrecem vara n locul cel mai
potrivit pentru lucrrile tale. Mi-ai vorbit de Roscoff. Eu a prefera Monaco,
fiindc l cunosc pe prin, care ar putea s ne ia n croazier i s-i ofere de
lucru n institutul su.
Vincent tcea. i displceau vorbele lui Lilian i nu i-a spus dect mult
mai trziu c, nainte de a veni la ea, trecuse pe la hotelul unde Laura l
ateptase cu atta disperare. Dornic s tie c, n sfrit i-a achitat datoria,
vrse ntr-un plic cele cteva bancnote pe care ea nu mai conta. ncredinase
plicul unui slujba al hotelului, apoi ateptase n vestibul pentru a se convinge
c a fost nmnat destinatarei. Dup cteva clipe slujbaul cobor, aducndu-l
napoi plicul pe care Laura scrisese: Prea trziu".
Lilian sun; ceru s i se aduc mantoul. Dup ce servitoarea iei: Ah!
Voiam s-i spun nainte de a sosi Robert: dac i propune un plasament
pentru cei cincizeci de mii de franci ai ti, fii prudent! E foarte bogat, dar
totdeauna are nevoie de bani. Ia te uit: mi se pare c aud claxonul mainii lui.
Avenit cu o jumtate de or mai devreme; dar cu att mai bine. Ct privete
cele ce discutam.
Am venit mai repede, spuse Robert intrnd, pentru c m-am gndit c-ar
fi amuzant s lum cina la Versailles. V convine?
Nu, spuse Lady Griffith; la Reservoirs m plictisesc de moarte.
S mergem mai bine la Rambouillet; avem tot timpul. Acolo n-o s
mncm la fel de bine, dar vom putea sta de vorb mai linitii. Vreau ca
Vincent s-i spun povetile lui despre peti. tie cteva de-a dreptul uluitoare.
Nu tiu dac sunt i adevrate, dar sunt mai amuzante dect cele mai
frumoase romane.
Poate c romancierul nu va fi de aceeai prere, spuse Vincent. Robert de
Passavant inea n mn un ziar de sear: tiai c Brugnard a fost numit ef
de cabinet la Justiie?
A sosit momentul ca tatl dumitale s fie decorat, spuse el, ntor-cnduse spre Vincent. Acesta ridic din umeri.
Dragul meu Vincent, relu Passavant, permite-mi s-i spun c l-ai jigni
foarte grav necerndu-l acest mic serviciu pe care el va fi foarte bucuros s i-l
refuze.
Ce-ar fi dac l-ai cere mai nti pentru dumneata, ripost Vincent.
Robert fcu o grimas afectat: Nu; eu din cochetrie in s nu roesc
nici mcar la butonier.
Apoi, ntorcndu-se spre Lilian: tii ct de rari sunt n zilele noastre cei
care ajung la patruzeci de ani fr un sifilis i fr decoraii! Lilian zmbi i
ridic din umeri: Pentru o glum e n stare s se fac mai btrn dect este! Ia
spune: e un citat din viitoarea dumitale carte? Va fi rcoare. Putei cobor; eu
doar mi iau mantoul i v ajung din urm.
Aveam impresia c nu vrei s-l mai vezi, i spuse Vincent lui Robert pe
scar.
Pe cine? Pe Brugnard?
Spuneai c-l att de tmpit.
Scumpe prietene, rspunse Passavant alene, oprindu-se pe o treapt i
reinndu-l i pe Molinier cu piciorul n aer, cci o vedea pe Lady Griffith
venind i dorea s-l aud i ea, afl c toi prietenii cu care am pstrat relaii
vreme mai ndelungat mi-au dovedit c sunt imbecili. i pot certifica ns c
Brugnard a rezistat la ncercare mai mult timp dect alii.
Dect mine, de pild? Relu Vincent.
Ceea ce nu m mpiedic s-i fiu cel mai bun prieten; dup cum se i
vede.
Iat ce se numete la Paris o vorb de spirit, spuse Lilian, ajungnd lng
ei. Fii ns atent, Robert: nimic nu se vetejete mai repede.
Linitete-te, draga mea: cuvintele se vetejesc numai cnd le tipreti!
Se urcar n main, care porni. Deoarece conversaia lor continua s fie
spiritual, e inutil s-o mai reproduc aici. Se aezar la mas, pe terasa unui
hotel, n faa unei grdini peste care nserarea i aternea umbrele. n
ntunecimea nopii, conversaia deveni pe nesimite mai greoaie; n cele din
urm, ndemnat de Lilian i de Robert, nu mai vorbi dect Vincent.
XVII M-ar interesa mai mult animalele, dac m-ar interesa mai puin
oamenii, spuse Robert. Iar Vincent rspunse: Fiindc poate crezi c oamenii se
deosebesc prea mult de ele.
Nu exist nici o mare descoperire n zootehnie, care s nu aib rsunet i
n cunoaterea omului. Cci aceste domenii se ating i sunt legate ntre ele; i
cred c, numai cu urmri dintre cele mai grave, un romancier, care se pretinde
i psiholog, i poate ntoarce privirea de la spectacolul naturii i i poate ignora
legile. n Jurnalul frailor Goncourt, pe care mi l-ai dat s-l citesc, am gsit
relatarea unei vizite prin galeriile de istorie natural de la Jardin des Plantes, n
care ncnttorii dumitale autori se plng c Natura sau bunul Dumnezeu are
prea puin imaginaie. Prin aceast jalnic blasfemie, se exprim prostia sau
lipsa de nelegere a unor spirite obtuze. Cci dimpotriv, ct diversitate! S-ar
familiar cu Vincent, dar n-ar fi suportat i reciproca; de altminteri, Vincent navea nici o nclinare de acest fel. S tii c ai fost uluitor! Ce conferin ne-ai
inut! Pe cuvnt, ar trebui s te lai de medicin. Zu c nu te vd prescriind
laxative i fcnd vizite la bolnavi. O catedr de biologie comparat sau ceva n
genul sta, iat ce i-ar trebui.
Aa m-am gndit i eu, spuse Vincent.
Lilian ar putea s-o obin pentru dumneata, cointeresndu-l la
cercetrile dumitale pe prietenul ei, prinul de Monaco, care cred c se pricepe
n astfel de probleme. Ar trebui s-l mprtesc ideea asta.
Mi-a i vorbit de ea.
Atunci e clar, nu pot s fac nimic pentru dumneata, spuse el fcnd pe
jignitul; i eu, care tocmai voiam s-i cer un serviciu.
Ar fi rndul dumitale s-mi fii obligat. S nu crezi c am o memorie att
de scurt.
Cum? Te mai gndeti la cei cinci mii de franci? Dar mi i-ai restituit,
scumpule! Nu-mi mai datorezi nimic. dect puin prietenie, poate. Adug
aceste cuvinte pe un ton aproape drgstos, cu o mn aezat pe braul lui
Vincent.
Nu fac apel dect la prietenia dumitale.
Te ascult, spuse atunci Vincent.
Dar imediat, Passavant se rzgndi: punnd pe seama lui Vin-cent
propria nerbdare: Vai, ce grbit eti! Presupun ns c pn la Paris avem tot
timpul. Passavant se pricepea de minune s atribuie altora propria stare de
spirit i tot ceea ce el prefera s renege. Apoi, prnd c a renunat la acest
subiect, ca pescarii de pstrvi, care, de team s nu-i sperie prada, arunc
momeala foarte departe, pentru a o apropia pe nesimite: Apropo, i mulumesc
pentru c mi l-ai trimis pe fratele dumitale. M temeam s nu fi uitat.
Vincent schi un gest. Robert relu: L-ai mai vzut dup aceea? N-ai mai
avut timp, nu-l aa? Cu att mai mult mi se pare ciudat c nu m-ai ntrebat
nimic de ntrevederea noastr. De fapt, pe dumneata te las indiferent. Fratele
dumitale nu te intereseaz deloc. Nu te-ai ntrebat niciodat ce gndete Olivier,
ce simte, ce este, ce ar vrea s fie.
mi faci reprouri?
Sigur c da. Nu neleg i nu admit apatia dumitale. Pe vremea cnd erai
bolnav, la Pau, treac-mearg; erai obligat s te gndeti numai la dumneata;
egoismul fcea parte din tratament. Acum ns. Cum se poate? Ai lng
dumneata aceast tnr fiin fermectoare, aceast inteligen care se
dezvolt, plin de promisiuni, ce ateapt s fie sftuit, sprijinit.
Uita, n aceast clip, c avea i el un frate.
Fcu o mic pauz, aprinse o nou igar, apoi continu pe acelai ton:
i pentru c eti att de gentil, voi ncerca s fac i eu ceva pentru dumneata.
Cred c te-a putea ajuta s profii de cte-v avantaje ce mi s-au oferit ntr-o
afacere cu totul excepional. pe care un prieten de-al meu, dintr-o mare
societate bancar, le-a rezervat ctorva privilegiai. Te rog ns, rmne ntre
noi; nici un cuvnt lui Lilian. Oricum, nu dispun dect de un numr restrns
de pri; aa c nu v pot oferi i ei i dumitale s subscriei. Ce zici de cei
cincizeci de mii de franci de ieri-sear?
I-am i plasat, rspunse Vincent cu rceal, cci i aminti de
avertismentul lui Lilian.
Foarte bine, foarte bine. continu imediat Robert, ca i cum s-ar fi simit
oarecum jignit. Nu insist. Apoi, de parc ar fi vrut s demonstreze c n-a
putea s-i port pic": Dac te rzgndeti, s m anuni urgent. pentru c
mine dup cinci va fi prea trziu.
Vincent l admira mult mai mult pe contele de Passavant, de cnd nu-l
mai lua n serios.
XVIII Jurnalul lui Edouard Ora 2
Pierdut valiza. Din tot ce se afla n ea, nu ineam dect la jurnalul meu.
Dar ineam prea mult la el. n fond, sunt foarte amuzat de aventur.
Deocamdat, a vrea s-mi recapt hrtiile. Cine le va citi? Se prea poate ca, de
cnd le-am pierdut, s le exagerez importana. Acest jurnal se oprea la plecarea
mea n Anglia. Acolo am notat totul pe un alt carnet; n care, acum cnd m-am
ntors n Frana, nu mai scriu. Cel nou, n care notez aceste rnduri, nu-mi va
prsi prea repede buzunarul. E oglinda pe care o plimb cu mine.
Nimic din ce mi se ntmpl, nici un eveniment nu dobndete pentru
mine o existen real pn nu-l vd reflectndu-se n ea. Dar de cnd m-am
ntors, mi se pare c m agit ntr-un vis. Ct de penibil a fost convorbirea mea
cu Olivier! i promitea s-mi aduc atta bucurie. Mcar de l-ar fi lsat i pe el
la fel de puin satisfcut ca pe mine. N-am reuit, vai, nici s vorbesc, nici s-l
fac s vorbeasc. Ah! Ct de greu e s rosteti chiar i cel mai nensemnat
cuvnt atunci cnd el cere asentimentul deplin al ntregii tale fiine! De ndat
ce se amestec i inima, creierul e amorit, paralizat.
Ora 7
Mi-am regsit valiza sau, n orice caz, pe cel care mi-a luat-o. Faptul c e
un prieten al lui Olivier ese ntre noi o reea ale crei ochiuri numai de mine
depinde s fie mai strnse. Pericolul const n aceea c orice eveniment
neateptat m amuz att de mult, nct m face s pierd din vedere scopul ce
trebuie atins.
mnnc prea mult. Mai adineauri, dac m-ar fi vzut cu o bucat de ciocolat
(asta e principala mea hran), ar fi mormit: -Tot timpul trebuie s roni ceva.
M spioneaz. i m acuz c m scol noaptea ca s mnnc pe ascuns, numai
pentru c o dat m-a surprins pregtindu-mi o ceac de cacao n buctrie.
Ce s-i mai spun? Cnd o vd la mas, n faa mea, aruncndu-se asupra
mncrii, mi piere pofta. i-atunci ea pretinde c fac nazuri numai aa, ca s-o
necjesc.
A fcut o pauz i, cuprins de un soi de elan liric: Sunt de-a dreptul n
admiraia reprourilor pe care mi le face. Aa, bunoar, cnd are o criz de
sciatic, o comptimesc. Atunci ea m oprete; ridic din umeri: Nu te mai
preface c ai avea inim. Ia nu mai face pe milostivul. i tot ce fac sau zic e
numai pentru ca ea s sufere.
Ne aezaserm; dar el mereu se ridica, apoi iar se aeza, n prada unui
neastmpr bolnvicios: nchipuie-i c, n toate camerele, mobilele sunt
mprite, unele ale ei, altele ale mele. Ai vzut ce s-a ntmplat mai adineauri
cu fotoliul. Cnd vine femeia cu ziua ca s-o ajute la gospodrie, i spune:
Nu, asta-l a lui domnu'; nu te atinge de ea. i cum mai zilele trecute,
din nebgare de seam, pusesem o partitur legat pe un gheridon care era al
ei, doamna a aruncat-o pe jos. Colurile legturii s-au rupt. Oh! Situaia asta
nu mai poate dura mult. tii ns. M-a apucat de bra i, cobornd vocea: Am
luat anumite msuri. Ea m amenin mereu c dac mai continuu, o s-i
caute refugiu ntr-un azil de btrni. Am pus deoparte o sum oarecare; ar
ajunge pentru ntreinerea ei la Sainte-Perine; se zice c e cel mai bun azil.
Puinele lecii pe care nc le mai dau nu-mi aduc aproape nici un venit. n
scurt timp, resursele mele se vor termina; a fi silit s m ating de suma aceea.
Aa c am luat o hotrre. Pe care o voi pune n aplicare peste trei luni i ceva.
Da; am stabilit data. Dac ai ti ce uurare simt gndindu-m c de
acum nainte fiecare or m apropie de ea! Era aplecat spre mine; se aplec i
mai mult: Am mai pus deoparte un titlu de rent. Oh! Nu-l prea mare lucru;
dar mai mult n-aveam cum. Doamna La Perouse nu tie nimic. E n biroul meu,
ntr-un plic ce-i poart numele, mpreun cu instruciunile de rigoare. Pot
conta pe ajutorul dumitale? Nu m pricep deloc la afaceri, dar un notar pe care
l-am ntrebat mi-a spus c renta ar putea fi vrsat direct nepotului meu, pn
la majoratul lui i c atunci ar putea intra n posesia titlului. M-am gndit c
poate nu pretind prea mult de la prietenia dumitale, rugndu-te s veghezi ca
aceste dispoziii s fie executate. Nu am nici un pic de ncredere n notari! Ba
chiar, ca s m simt linitit, n-ai accepta s iei acum cu dumneata plicul acela?
Da, nu-l aa? M duc s-l aduc.
Iei cu pai mruni, dup cum i era obiceiul i se ntoarse innd n
mn un plic mare: M ieri c l-am sigilat; e de form. Ia-l!
Cum tii cnd e adevrat? Eu te-am crezut zilele trecute cnd mi-ai vorbit
de ngeri. Ia zi, Bronja, crezi c, dac m-a ruga foarte tare, i-a putea vedea i
eu?
I-ai vedea, poate, dac te-ai lsa de obiceiul tu de a mini i dac
Dumnezeu vrea s i-l arate. Dar Dumnezeu nu i-l arat dac te rogi numai ca
s-l vezi. Sunt multe lucruri foarte frumoase pe care le-am vedea dac am fi
mai puin ri.
Bronja, tu nu eti rea i de aceea poi vedea ngerii. Eu voi fi totdeauna
un ru.
De ce nu ncerci s nu mai fii? Vrei s mergem amndoi pn la (aici a
spus numele unui loc pe care nu-l cunosc) i acolo s ne rugm mpreun lui
Dumnezeu i Sfintei Fecioare, ca s te ajute s nu mai fii ru?
Da. Nu; ascult: s lum un b; tu l ii de un cap i eu de cellalt. Eu o
s nchid ochii i i promit c i deschid numai cnd ajungem acolo.
S-au ndeprtat puin; i, n timp ce coborau scrile terasei, l-am auzit
iar pe Boris: Da, nu, nu de captul acela! Ateapt s-l terg!
De ce?
Pentru c l-am atins eu.
Doamna Sophroniska se apropie de mine, n timp ce mi terminam singur
micul dejun i tocmai m gndeam cum s-o abordez. Am fost surprins vznd-o
c ine n mn ultima mea carte; m-a ntrebat, zmbind foarte afabil, dac
ntr-adevr are plcerea s se adreseze chiar autorului; dup care s-a lansat n
lungi consideraii asupra crii. Judecata, laudele i criticile ei mi s-au prut
mai inteligente dect cele pe care le aud de obicei, dei punctul ei de vedere era
foarte puin literar. Mi-a spus c se intereseaz aproape exclusiv de probleme
psihologice i de cele care ar putea arunca o lumin nou asupra sufletului
omenesc. Dar ct de rari, a adugat ea, sunt poeii, dramaturgii sau
romancierii care tiu s nu se mulumeasc numai cu clieele psihologice
(singurele, i-am spus eu, care sunt n msur s-l satisfac pe cititori).
Micuul Boris i-a fost ncredinat de maic-sa pe timpul vacanei. N-am
lsat s se vad motivele pentru care m interesam de el.
E foarte delicat, mi-a spus doamna Sophroniska. Tovria mamei sale
nu-l ajut la nimic. Voia s vin i ea la Saas-Fee cu noi; dar n-am acceptat s
m ocup de copil dect cu condiia ca numai eu s am grij de el; altfel n-a
putea rspunde de rezultatele curei. Fiindc, judecai i dumneavoastr,
domnule, a continuat ea, mama lui i ntreine o stare de exaltare continu,
care favorizeaz apariia celor mai rele tulburri nervoase. De la moartea
tatlui, aceast femeie trebuie s-i ctige singur existena. Era pianist i,
trebuie s spun, o executant incomparabil; dar fiind o interpret prea
subtil, n-a plcut marelui public. S-a hotrt s cnte n concerte, prin
Se gsete poate n fiecare din noi; dar, slav Domnului, nu toi suntem
bolnavi din pricina asta!
n clipa aceea doamna Sophroniska se ridic; o vzuse pe Bro-nja
trecnd prin dreptul ferestrei.
Iat-l pe adevratul medic al lui Boris, spuse ea, artndu-mi-o. M
caut; trebuie s v prsesc; dar ne vom mai vedea, nu-l aa?
neleg, de fapt, ce-l reproeaz doamna Sophroniska romanului cnd se
refer la ceea ce el nu-l ofer; dar i scap anume raiuni artistice, anume
raiuni superioare, ceea ce m face s cred c un bun naturalist nu poate
deveni i un bun romancier.
I-am prezentat-o pe Laura doamnei Sophroniska. Par s se neleag i
sunt bucuros. mi fac mai puine scrupule cnd m izolez, tiindu-le mpreun.
Regret c Bernard nu-i gsete nici un tovar de vrsta lui. Dar, oricum,
pregtirea examenelor i d i lui de lucru cteva ore pe zi. Am reuit s-mi
ncep romanul."
III n ciuda primelor aparene i cu toate c fiecare i ddea obolul",
cum se zice, relaiile dintre unchiul Edouard i Bernard nu erau dect pe
jumtate bune. Nici Laura nu era mulumit. i cum ar fi putut fi?
mprejurrile o foraser s-i asume un rol pentru care n-avea nici un fel de
har i se simea stnjenit de cinstea i de onestitatea ei. Ca acele fiine
iubitoare i docile care devin soiile cele mai devotate, avea i ea nevoie, pentru
a-i gsi un sprijin, de conveniene i, fiind lipsit de ele n noua sa situaie, se
simea fr nici o putere. Poziia ei fa de Edouard i se prea din zi n zi mai
echivoc. Suferea mai cu seam din pricina faptului care, ori de cte ori i
amintea, i se prea insuportabil c tria pe cheltuiala acestui protector sau,
mai degrab: c nu-l ddea nimic n schimb; sau i mai exact: c Edouard nu-l
cerea nimic n schimb, dei ea se simea gata s-l ofere orice. Binefacerile,
spune Tacit, prin pana lui Montaigne, sunt plcute numai dac se pot rsplti";
e, fr ndoial, un adevr valabil numai pentru sufletele nobile, din rndul
crora, n mod cert, fcea parte i Laura. n timp ce ar fi vrut s dea, ea era cea
care primea mereu, iar aceast mprejurare o strnea mpotriva lui Edouard. Ba
mai mult, cnd i reamintea trecutul, i se prea c Edouard o nelase trezind
n ea o iubire pe care o simea nc mereu vie, dezicndu-se apoi de ea i
lsnd-o n voia ntmplrii. Nu acesta era, oare, motivul tainic al erorilor ei, al
cstoriei cu Douviers, acceptat din resemnare, spre care Edouard o
mpinsese; i-apoi, mai trziu, nu tot din aceeai pricin se lsase n voia
imboldurilor tinereii? Cci trebuia s recunoasc deschis, n braele lui
Vincent tot pe Edouard l cuta. i, neexplicndu-i rceala iubitului ei, se
fcuse rspunztoare de ea i i spunea c ar fi putut-o nvinge dac ar fi fost
mai frumoas sau mai ndrznea; i, nereuind s-l urasc, se acuza pe ea
Oare fiindc, dintre toate genurile literare, perora Edouard, romanul e cel
mai liber, lawless. J i poate din aceast cauz, chiar de teama acestei liberti
(cci artitii care tnjesc cel mai mult dup libertate sunt adesea cei mai
nnebunii atunci cnd o obin), romanul s-a cramponat cu atta fric de
realitate? i nu m Lipsit de legi" (engl.). Refer numai la romanul francez. La
fel ca romanul englez, romanul rus, aa eliberat de constrngeri cum este, se
aservete asemnrii. Singurul progres pe care-l ntrezrete const ntr-o i
mai mare apropiere de firesc. Romanul n-a cunoscut niciodat acea
formidabil eroziune a contururilor", de care vorbete Nietzsche i nici acea
ndeprtare voit de via, care le-au permis operelor dramaturgilor greci, de
pild, sau tragediei franceze din secolul al XVII-lea s aib stil. Cunoatei ceva
mai perfect i mai profund uman dect aceste opere? Tocmai c sunt umane
numai n profunzime; dei nu caut s apar astfel i nici mcar s par reale.
De aceea rmn opere de art.
Edouard se ridicase i, din marea team de a nu lsa impresia c ine o
prelegere, n timp ce vorbea turn ceaiul, apoi se plimb ncoace i-ncolo, apoi
i stoarse o lmie n ceac, dar continu totui: Fiindc Balzac a fost un
geniu i fiindc un geniu pare s aduc artei sale o soluie definitiv i
exclusiv, s-a decretat c specific pentru roman este s concureze starea
civil". Balzac i-a edificat opera, dar n-a pretins niciodat c ar fi codificat
romanul; articolul lui despre Stendhal arat clar acest lucru. Auzi, s faci
concuren strii civile! De parc n-ar exista destui maimuoi i neisprvii pe
lumea asta! Ce am eu de-a face cu starea civil? Starea sunt eu, artistul! Civil
sau nu, opera mea are pretenia s nu concureze cu nimic.
Edouard, care se nclzea poate cam artificial, se aez din nou. Se fcea
c nu se uit la Bernard; dar pentru el vorbea. Dac ar fi fost singuri, numai ei
doi, n-ar fi fost n stare s spun nimic; le era recunosctor celor dou femei c
l stimulau.
Uneori mi se pare c nu admir nimic mai mult n literatur ca, de
exemplu, n Racine, discuia dintre Mitridate i fiii si; discuie n care dei se
tie foarte bine c niciodat tatl i fiii nu vorbesc n felul acesta totui (ar
trebui s spun: cu att mai mult) se recunosc toi taii i toi fiii. Localiznd i
rednd specificul, se procedeaz la o restrngere. E adevrat c nu exist
adevr psihologic dect n particular; dar art nu exist dect n general.
Tocmai ntr-asta const toat problema; s exprimi generalul prin particular; s
faci ca generalul s se exprime prin particular. mi dai voie s-mi aprind pipa?
Dar v rog, v rog, spuse doamna Sophroniska.
Ei bine, a vrea un roman care s fie n acelai timp la fel de adevrat i
la fel de ndeprtat de realitate, la fel de particular i la fel de general totodat,
la fel de uman i de fictiv ca Athalie, ca Tartuffe sau ca Cinna.
mult dect orice. Ele triesc, lupt, agonizeaz ca oamenii. Firete, se poate
spune c nu le cunoatem dect prin oameni, aa cum n-avem cunotin de
vnt dect prin trestia care se ndoaie; dar, oricum, vntul e mai important
dect trestia.
Vntul exist independent de trestie, se hazard Bernard. Intervenia lui
l fcu s continue mai nflcrat pe Edouard, care atta atepta de mult
vreme: Da, tiu: ideile nu exist dect prin oameni; dar i ntr-asta const
pateticul situaiei: triesc pe seama lor.
Bernard ascultase toate acestea cu o atenie ncordat; era foarte sceptic
i puin mai lipsea ca Edouard s-l par un om al himerelor; totui, n ultimele
clipe, elocvena acestuia l emoioanase; sub suflul acestei elocvene, simise
cum gndirea i se nclin, dar, i spunea Bernard, ca o trestie care, dup
vntul ce a trecut, se ridic imediat. i reamintea ceea ce nvase la coal:
pasiunile conduc omul, nu ideile. ntre timp, Edouard continu: Ceea ce vreau
eu s fac, v rog s m nelegei, ar fi ntr-un anume fel ceva ca Arta fugii. i
nu vd de ce un lucru care a fost posibil n muzic ar fi imposibil n literatur.
La care Sophroniska ripost c muzica este o art matematic i c, n
plus, considernd-o numai n mod excepional mai mult dect o cifr,
excluznd din ea patosul i umanul, Bach a reuit o capodoper abstract a
plictisului, un fel de templu astronomic, n care nu pot intra dect rarii iniiai.
Edouard protest imediat, spu-nnd c, dup prerea lui, acest templu e
admirabil, c vedea n el mplinirea suprem i culmea ntregii creaii a lui
Bach.
Dup care, adug Laura, eti vindecat de fug pentru mult vreme.
Emoia uman, nemaigsindu-i adpost n ea i-a cutat alte slae.
Discuia se pierdea n subtiliti. Bernard, care tcuse pn n momentul
acela, dar acum i pierduse rbdarea, nu mai rezist; cu o deferen extrem,
exagerat chiar, ca de fiecare dat cnd i se adresa lui Edouard, dar cu acea
nuan hazlie ce prea s fac din aceast deferen un joc: Iertai-m,
domnule, spuse el, c am aflat titlul crii dumneavoastr, cci l-am cunoscut
printr-o indiscreie, pe care ns, mi se pare, ai binevoit s-o tergei cu buretele.
Acest titlu pare totui s anune o povestire.
Oh! Spune-ne titlul! Zise Laura.
Scumpa mea prieten, dac vrei. Dar te avertizez c e posibil s-l schimb.
Mi-e team c e puin cam neltor. Haide, spune-le titlul, Bernard!
mi dai voie? Falsificatorii de bani, spuse Bernard. Dar acum e rndul
dumneavoastr s ne spunei. cine sunt falsificatorii tia de bani?
Ei bine, habar n-am, spuse Edouard.
Bernard i Laura se privir, apoi o privir pe Sophroniska; se auzi un
lung suspin; mi se pare c Laura oftase.
nsi ar putea fi luat drept un punct de sprijin; cci, cel puin, ndoiala,
socotesc eu, nu ne va lipsi niciodat. Pot s m ndoiesc de realitate, dar nu de
realitatea ndoielii mele. A vrea. Scuz-m c m exprim att de pedant; nu
sunt pedant de felul meu, dar am studiat de curnd filosofia i e greu de
nchipuit ce urme adnci las asupra spiritului; dar o s m corectez, i-o jur.
i de ce aceast parantez? Ai vrea.?
A vrea s scriu povestea unuia care la nceput i ascult pe toi i care
procedeaz, consultndu-l pe fiecare, n felul lui Panurge, nainte de a decide
ceva; dup ce i-a dat seama c prerile unora i ale altora se contrazic punct
cu punct, se hotrte s nu mai asculte de nimeni dect de el i dintr-o dat
devine foarte puternic.
sta-l un proiect de btrn, spuse Laura.
Sunt mai copt dect crezi. De cteva zile in i eu un carnet, ca Edouard!
Pe pagina dreapt notez o opinie, de ndat ce pe pagina stng, vizavi, pot
nscrie opinia contrar. Uite, de exemplu, mai serile trecute, Sophroniska ne-a
spus c i culc pe Boris i pe Bronja cu ferestrele larg deschise. Tot ce ne-a
spus n sprijinul acestui regim ni s-a prut, nu-l aa, perfect rezonabil i
convingtor. Iat ns c ieri, n fumoarul hotelului, l-am auzit pe profesorul
acela german, care tocmai sosise, susinnd o teorie opus, ce, i mrturisesc,
mi s-a prut mai rezonabil i mai bine fundamentat. Important este, spunea
el, ca n timpul somnului s fie restrnse ct mai mult posibil cheltuiala de
energie i acel trafic de schimburi care e viaa; mai bine zis, ceea ce el numea
carburaie; cci numai atunci somnul devine ntr-adevr reparator. Ddea ca
exemplu psrile care-i vr capul sub arip, toate animalele care se
ghemuiesc cnd dorm, n aa fel nct abia mai respir; la fel ca i rasele mai
apropiate de natur, spunea el, ranii cei mai napoiai care se cuibresc n
firide; arabii, silii s doarm n aer liber, i trag pe fa gluga burnusului. Dar,
revenind la Sophroniska i la cei doi copii, tocmai m-am gndit c are i ea
dreptate i c ceea ce e bun pentru unii, acestor micui le-ar putea fi duntor,
fiindc, dac am neles bine, amndoi au germenii tuberculozei. Pe scurt, miam spus. Dar te plictisesc.
n privina asta nu-i face griji! Aadar, i spuneai.
Nu mai tiu ce.
Ia uite cum s-a mbufnat! Nu trebuie s-i fie ruine de gndurile
dumitale.
mi spuneam c nimic nu e bun pentru toat lumea, ci numai raportat la
civa ini; c nimic nu e adevrat pentru toi, ci numai raportat la cel care
crede astfel; c nu exist nici metod, nici teorie care s fie aplicabile fr
deosebire oricui; c, dac, pentru a aciona, trebuie s alegem, avem cel puin
libertatea de alegere; c, dac n-avem libertatea de alegere, lucrurile sunt chiar
mai simple; dar pentru a-mi putea folosi ct mai bine puterile i pentru a-mi
desfura virtuile, acest ceva trebuie s devin pentru mine adevrat (nu n
sens absolut, desigur, ci raportat la mine). Cci nu-mi pot stpni ndoiala i,
n acelai timp, nehotrrea m scr-bete. Moalea i dulcea pern" a lui
Montaigne nu-l fcut pentru capul meu, fiindc nu mi-e somn nc i nu
vreau s m odihnesc. Drumul care duce de la ceea ce cred eu a fi, spre ceea ce
poate c sunt, e lung. Uneori mi-e team c m-am trezit prea de diminea.
Da, i-e team?
Nu, nu mi-e team de nimic. Dar s tii c ntre timp m-am schimbat
mult sau, cel puin, peisajul meu interior nu mai e deloc acelai, ca n ziua
cnd am prsit casa; de atunci te-am ntlnit pe dumneata. i ndat dup
aceea am ncetat s caut mai presus de orice libertatea. Poate nc n-ai neles
destul de bine c sunt servitorul dumitale.
Ce-ar trebui s neleg dintr-asta?
Oh, tii prea bine ce! Ai vrea s spun eu? Atepi s-i fac mrturisiri?
Nu, nu, te rog, zmbete ca i pn acum, cci altfel m nghei.
S fim serioi, micuul meu Bernard, doar n-o s pretinzi c ncepi s m
iubeti.
Oh, nu ncep, spuse Bernard. Poate dumneata ncepi s-i dai seama de
acest lucru; dar nu m poi mpiedica.
Pentru mine era o ncntare c puteam s m port cu dumneata fr
ocoliuri. Dac de-acum nainte trebuie s m port cu precauie, s m apropii
de dumneata ca de o substan inflamabil.
Dar de ce nu te gndeti la creatura diform i umflat care voi fi n
curnd. Va fi de ajuns s m vezi ca s te vindeci.
Da, dac n-a iubi n dumneata dect nfiarea. i, n primul rnd, nu
sunt bolnav; sau dac fiindc te iubesc nseamn c sunt bolnav, prefer s nu
m vindec.
Rostise aceste vorbe cu gravitate, aproape cu tristee; i o privea cu mai
mult dragoste dect o priviser vreodat Edouard sau Dou-viers, dar cu att
respect, nct ea nu putea avea nici un motiv de nencredere. inea pe genunchi
cartea de englez a crei lectur o ntrerupseser i pe care ea o frunzrea
distrat; prea c nici nu-l ascult, aa c Bernard continu, fr s se simt
prea stnjenit: mi nchipuiam iubirea ca pe ceva vulcanic sau, n orice caz,
iubirea pentru care eram nscut. Da, ntr-adevr, credeam c n-o s pot iubi
dect cu slbticie, devastator, n felul lui Byron. Ct de puin m cunoteam!
Dumneata, Laura, m-ai ajutat s aflu cum sunt; foarte deosebit de cel care
credeam c a fi! Jucam rolul unui personaj ngrozitor i m strduiam s-l
semn. Cnd m gndesc la scrisoarea pe care i-am scris-o falsului meu tat
nainte de a prsi casa, mi-e foarte ruine, te asigur. M consideram un
revoltat, un outlaw1, care calc n picioare tot ce s-ar mpotrivi dorinelor lui; i
iat c, alturi de dumneata, nici mcar nu mai am dorine. Aspiram la
libertate ca la binele suprem, dar abia am devenit liber i m-am i supus. Ah!
Cum te apuc toate furiile dac ai n cap o grmad de fraze din marii autori,
care i vin irezistibil pe buze cnd vrei s exprimi un sentiment sincer. Acest
sentiment e att de nou pentru mine, nct nu i-a descoperit propriul limbaj.
S presupunem c nu-l vorba de iubire, pentru c acest cuvnt i displace; s
fie deci devotament. S-ar prea c legile dumitale au artat limitele acestei
liberti, care mi se prea pn atunci fr margini. S-ar zice c tot ceea ce era
rzvrtit i inform n mine danseaz acum armonios n jurul dumitale. Dac
vreunul dintre gndurile mele s-ar ndeprta de dumneata, l-a prsi. Laura,
nu-i cer s m iubeti; nu sunt dect un elev; nu merit atenia dumitale; ns
a vrea s fac ceva care s merite puin. (oh! Cuvntul e hidos). stima dumitale.
Se ls n genunchi n faa ei i, cu toate c la nceput ea i retrsese
puin scaunul, Bernard i atinse puin rochia cu fruntea, stnd cu braele
ntinse napoi, n semn, parc, de adoraie; iar cnd simi pe fruntea lui
aezndu-se palma Laurei, i apuc mna i i lipi buzele de ea.
Ce copil eti, Bernard! S tii ns c nici eu nu mai sunt liber, spuse ea
retrgndu-i mna. Uite, citete asta!
Scoase din corsaj o foaie de hrtie ifonat, pe care i-o ntinse lui
Bernard.
Bernard vzu mai nti semntura. Aa cum se temea, era a lui Felix
Douviers. O clip rmase cu scrisoarea n mn fr s-o citeasc; ridic
privirea spre Laura i o vzu c plnge. Bernard simi atunci cum i se rupe n
inim nc o legtur, una dintre acele verigi secrete care-l in pe fiecare dintre
noi nlnuit de sine nsui, de trecutu-l egoist. Apoi citi: Persoan n afara
legii" (engl.).
Multiubita mea Laura, n numele copilului care se va nate i pe care, i
jur, l voi iubi ca i cum i-a fi tat, te conjur s revii. S nu crezi cumva c
rentoarcerea ta ar putea fi ntmpinat aici cu vreun repro. Nu te nvinui prea
mult, cci mai cu seam din aceast pricin sufr. Nu mai zbovi! Te atept din
tot sufletul meu care te ador i se prosterneaz n faa ta."
Bernard edea pe jos n faa Laurei, dar o ntreb fr s-o priveasc:
Cnd ai primit scrisoarea?
Azi-diminea.
Credeam c el nu tie nimic. I-ai scris?
Da; i-am mrturisit totul.
Edouard tie?
Nu tie nimic.
Nu cunoti deloc viaa. Poi s atepi totul din partea ei. tii care a fost
greeala mea? C nu mai ateptam nimic. Cci atunci cnd, din pcate, am
crezut c nu mai am nimic de ateptat, m-am lsat n voia sorii. Am trit
primvara aceea la Pau, ca i cum n-a mai fi avut de apucat i altele; de parc
nimic nu mai conta.
Bernard, acum cnd sunt pedepsit pentru greeala mea, pot s-i spun:
nu te lsa niciodat prad disperrii!
La ce bun s vorbeti astfel unei fiine tinere, pline de nflcrare? Drept
care, cele spuse de Laura nu se adresau ctui de puin lui Bernard.
ndemnat de simpatia lui, ea gndea de fa cu Bernard, fr voia ei, cu voce
tare. Se prefcea cu nendemnare, se stpnea cu nendemnare. Cum la
nceput cedase acelui elan care o cuprindea de ndat ce se gndea la Edouard
i care-l dezvluia iubirea, se lsase mboldit i de o anume nevoie de a
predica, motenit, desigur, de la tatl ei. Numai c Bernard avea oroare de
recomandri, de sfaturi, chiar dac veneau de la Laura; zmbetul lui fu un
avertisment pentru Laura, care relu pe un ton mai potolit: Intenionezi s
rmi secretarul lui Edouard i dup ce te ntorci la Paris?
Da, dac accept s m foloseasc; deocamdat, nu-mi d nimic de fcut.
tii ce-ar fi pentru mine lucrul cel mai interesant? S scriu mpreun cu el
cartea aceea pe care singur n-o va scrie niciodat; precum foarte bine i-ai spuso ieri. Consider c e absurd metoda aceea de lucru pe care ne-a expus-o. Un
roman bun se scrie mult mai simplu. i, n primul rnd, trebuie s crezi n ce
povesteti, nu-l aa? i s povesteti pur i simplu. La nceput, am crezut c l
pot ajuta. Dac ar fi avut nevoie de un detectiv, poate c a fi reuit s fac fa
exigenelor unei asemenea slujbe. Ar fi lucrat pe baza faptelor descoperite de
mine. Dar cu un om care ine numai la idei, n-o poi scoate la capt. Cnd m
compar cu el, simt c am un suflet de reporter. Dac se ncpneaz n
greeala lui, voi cuta altceva. Trebuie s-mi ctig existena. O s-mi ofer
serviciile unei redacii. ntre timp voi scrie versuri.
Fiindc n comparaie cu reporterii, simi, evident, c ai un suflet de poet.
Oh! Nu-i bate joc de mine! mi dau seama c sunt ridicol, nu e nevoie s
mi se mai spun.
Rmi cu Edouard, i vei fi de ajutor i las-te ajutat de el!
E un om bun.
n clipa aceea se auzi clopotul care anuna dejunul. Bernard se ridic.
Laura i apuc mna: Spune-mi, te rog: moneda aceea pe care ne-ai artat-o
ieri. n amintirea dumitale, cnd voi pleca se for i de data asta izbuti s-i
termine fraza n-ai vrea s mi-o dai mie?
Cum s nu? Ia-o! Spuse Bernard.
cnd ne-am desprit de a-l aduce copilul. Cum Sophroniska mi spusese mai
nainte c, dup prerea ei, n-ar fi de dorit ca Boris s locuiasc n continuare
mpreun cu mama sa: De ce nu l-ai da la pensionul familiei Azais? am
ntrebat. Sugernd acest lucru, m gndeam n special la imensa bucurie a
bunicului de a-l ti pe Boris foarte aproape de el, n seama unor prieteni i ntrun loc n care l-ar fi putut vedea cnd ar fi voit; dar nu pot s cred nici c
micuul, la rndul su, nu s-ar fi simit bine acolo. Sophroniska mi-a spus c
va mai reflecta asupra propunerii mele; de fapt, e foarte interesat de cele aflate
de la mine.
Sophroniska repet c micul Boris e vindecat; aceast cur trebuie
coroborat cu metoda ei. Nu vreau, firete, s-o contrazic; i recunosc c ticurile,
gesturile-remucare, reticenele de limbaj aproape au disprut; mi se pare ns
c boala s-a refugiat, pur i simplu, ntr-o regiune mai profund a fiinei, parc
pentru a scpa de privirea inchizitorial a medicului i c acum e atins chiar
sufletul. La fel cum onanismului i succedaser strile nervoase, acestea
cedeaz acum n faa nu tiu crei transe invizibile. Este adevrat c
Sophroniska este nelinitit vzndu-l pe Boris cum se ine mereu de Bronja,
cuprins de un fel de misticism pueril; e prea inteligent pentru a nu nelege c
aceast nou beatitudine a sufletului pe care Boris o caut acum nu e prea
deosebit, n ultim instan, de cealalt, cea iniial, provocat de el nsui
prin artificiu i c dac nu e mai rea, mai duntoare pentru organism, l abate
nu mai puin dect prima de la efort i realizare. Dar cnd i vorbesc despre
aceste lucruri ea mi rspunde c anumite construcii sufleteti, cum sunt cele
ale lui Boris i Bronja, nu se pot dispensa de un aliment himeric, iar dac
acesta le-ar fi luat, Bronja s-ar prbui n disperare, iar Boris ntr-un
materialism vulgar; n plus, crede c nu are dreptul de a distruge convingerile
acestor copii i, cu toate c socotete mincinoas credina lor, vede n ea o
sublimare a unor instincte primare, un postulat superior, un imbold, un mijloc
de protecie sau mai tiu eu ce. Fr s fie de acord cu dogmele bisericeti, e
convins de eficacitatea credinei. Povestete cu emoie de evlavia celor doi copii
care citesc mpreun Apocalip-sa i se exalteaz, vorbesc cu ngerii, i
nvemnteaz sufletele n giulgiuri albe. Ca toate femeile, e plin de
contradicii. Dar avea dreptate: e cert c nu sunt mistic. nici lene. Contez mult
pe atmosfera pensionului Azais i a Parisului pentru a face din Boris un copil
muncitor; n sfrit, pentru a-l vindeca de cutarea bunurilor imaginare.
Acolo e salvarea lui. Sophroniska nu respinge, cred, ideea de a mi-l ncredina.
Dar l va nsoi, fr ndoial, la Paris, dorind s vad ea nsi condiiile de la
pension i, n felul acesta, o va liniti pe mama lui, al crei asentiment se va
strdui s-l obin."
renunasem. Vincent a convins-o, iar scrisoarea ta mi-a dat brusc curaj. Ne-am
petrecut ultimele zile nainte de plecare alergnd prin magazine. Passavant e
att de generos, nct voia s-mi ofere de toate, iar eu trebuia s-l opresc. Dar
el gsea c bietele mele oale sunt ngrozitoare; cmi, cravate, osete, nimic
din ce aveam nu-l plcea; repeta c, dac urmeaz s triesc o vreme cu el, ar
suferi prea mult vzndu-m c nu sunt mbrcat cum trebuie adic: aa
cum i place lui. Firete c toate cumprturile le trimitea acas la el, de team
s n-o ngrijoreze pe mama. El nsui e de o elegan rafinat, dar mai cu
seam are foarte mult bun-gust i multe lucruri care nainte mi se preau
suportabile mi-au devenit astzi odioase. Nici nu-i poi nchipui ct de
amuzant se poart cu furnizorii. E extraordinar de spiritual! A vrea s-i faci i
tu o idee n privina asta: eram amndoi la Brentano, unde i dduse stiloul la
reparat.
n spatele lui era un uria de englez, care voia s treac peste rnd i
care, pentru c Robert l-a mbrncit puin, a nceput s bodogneasc nu tiu
ce la adresa lui; Robert s-a ntors spre el foarte calm: Nu v ostenii! Nu neleg
engleza.
Cellalt, furios, relu n cea mai corect francez: Ar trebui s o tii,
domnule! Atunci Robert, zmbind foarte politicos: Vedei i dumneavoastr c
nu merit oboseala.
Englezul fierbea, dar n-a mai tiut ce s-l rspund. A fost o scen foarte
haioas.
Sau alt dat eram la Olympia. n antract, ne plimbam n holul prin care
se fiau o grmad de trfe. Dou dintre astea, de cel mai jalnic aspect, l-au
agat: Plteti o halb, scumpule?
Ne-am aezat cu ele la o mas: Biete! Cte o halb pentru doamne.
i pentru domnii?
Noi? Oh, noi o s bem ampanie, a spus el cu indiferen. A comandat o
butelie de Moet, pe care am lins-o n doi. Dac ai fi vzut mutrele bietelor fete!
Cred c i repugn trfele. Mi-a mrturisit c n-a intrat niciodat ntr-un bordel
i mi-a dat de neles c ar fi foarte suprat pe mine dac eu m-a duce ntr-un
asemenea loc. Vezi i tu c e un om foarte curat, n ciuda aerelor i vorbelor lui
cinice ca de pild, cnd zicea c n timpul cltoriilor sale dac ntr-o zi nu a
ntlnit before lunch1 mcar cinci persoane cu care ar dori s se culce
nseamn c a avut o zi mohort. Trebuie s-i spun, n parantez, c n-am
renceput. nelegi tu.
Are el un fel de a te moraliza care e ct se poate de amuzant i de
original. Mai zilele trecute mi-a spus: Vezi tu, dragul meu, important n via
este s nu te lai trt.
Un lucru atrage dup sine un altul i-apoi nu mai tii unde ajungi.
Ei! Dureaz cam de cinci ani i sper c am linitit-o definitiv. Dar oricnd
o poate lua de la nceput. Imagineaz-i c alaltieri, cnd m ntorc acas. Dar
ce-ai zice dac am mai lua i a doua sticl de Pomard?
Te rog, dar nu i pentru mine.
Poate c au i la jumti. Dup aia m duc acas s dorm un pic. M
toropete cldura asta. i spuneam, aadar, c alaltieri, ajungnd acas, mi
deschid biroul ca s-mi aranjez nite documente. Trag sertarul n care
ascunsesem scrisorile de la. de la persoana n cauz. i dai seama c am
rmas trsnit: sertarul gol. Ei, fir-ar s fie i parc vd cum s-au petrecut
lucrurile: acum vreo cincisprezece zile Pauline venise cu Georges la Paris
pentru cstoria fiicei unui coleg de-al meu, la care eu nu puteam s asist; tii
c eram n Olanda. i, de altfel, ceremoniile astea sunt mai mult pentru
cucoane. Zicnd c n-are alt treab n apartamentul acela pustiu, sub
pretextul c face ordine, tii doar cum sunt femeile, ct sunt de curioase. o fi
nceput s cotrobiasc. Oh! Fr s se gndeasc la nimic ru. N-o acuz.
Numai c Pauline a simit totdeauna nevoia asta afurisit de a face ordine. i
ce-a putea s-l mai spun acum, cnd are n mn dovezile? Dac mcar
mititica nu mi-ar fi spus pe nume! O csnicie att de unit! Cnd m gndesc
la ce m ateapt.
Srmanul om se mpotmolea n confidene. i terse fruntea, i fcu
vnt. Eu busem mult mai puin dect el. Inima nu-i ofer comptimiri la
comand; nu simeam fa de el dect dezgust. l acceptam n situaia de cap al
familiei (dei-mi era penibil s-mi spun c era tatl lui Olivier), de burghez la
locul lui, cinstit, pensionar; ca ndrgostit ns nu mi se prea dect ridicol.
Eram mai cu seam jenat de stngcia i de trivialitatea vorbelor pe care le
rostea, de mimica lui; nici faa i nici vocea sa nu mi se preau fcute pentru a
reda simmintele pe care le exprima; ai fi zis c-l un contrabasist care ncearc
s scoat efecte de violin; instrumentul lui nu reuea dect s orcie.
Spuneai c i Georges era cu ea.
Da; n-a vrut s-l lase singur. Dar firete c la Paris nu s-a inut de fustele
ei. Dac i-a spune, dragul meu, c n douzeci i ase de ani de csnicie n-am
avut cu ea nici cea mai nensemnat scen, nici cea mai mic ceart. Cnd m
gndesc la ce-o s urmeze. cci Pauline se ntoarce peste dou zile. Ei, dar las!
Hai s vorbim despre altceva! Ce zici despre Vincent? Prinul de Monaco. Cum
naiba. Nu tiai? Da, domnule, a plecat s supravegheze nite sondaje i s fac
cercetri pe lng Azore. Ehe! n privina lui nu-mi fac griji, te asigur! tie s-i
croiasc singur drumul n via.
Cum mai st cu sntatea?
E complet restabilit. i inteligent cum e, l i vd pind spre glorie.
Contele de Passavant nu mi-a ascuns c-l consider drept unul dintre cei mai
remarcabili oameni din ci a ntlnit. Ba chiar spunea: cel mai remarcabil. dar,
m rog, poate era o exagerare. Prnzul se terminase; i aprinse o igar de foi:
A putea s te ntreb cine-l prietenul acela al lui Olivier care i-a dat veti
despre el? in s-i spun c pentru mine este extrem de important s tiu cu
cine au relaii copiii mei. Consider c n privina asta nu eti niciodat
ndeajuns de prevztor. Ai mei, din fericire, au nclinarea fireasc de a nu
ntreine legturi dect cu persoane de prim rang. Vezi Vincent cu prinul,
Olivier cu contele de Passavant. iar Georges i-a ntlnit la Houlgate un coleg de
clas, un anume Adamanti, cu care, de altminteri, va fi mpreun la pensionul
Vedel-Azais; un biat de toat ncrederea; tatl su e senator de Corsica. i
totui, nu poi s ai destul ncredere: Olivier avea un prieten ce prea de
familie foarte bun: un anume Bernard Profitendieu. Trebuie s-i spun c
Profiten-dieu tatl mi-e coleg; e un om cu totul remarcabil i l stimez n mod
deosebit. Numai c. (dar asta rmne ntre noi). tocmai aflu c nu e tatl
copilului care-l poart numele! Ce spui de asta?
Tocmai acest tnr Bernard Profitendieu mi-a vorbit de Olivier, am spus
eu.
Molinier trase un fum din igar, i ridic sprncenele i fruntea i se
acoperi de riduri: Prefer ca Olivier s nu prea aib de-a face cu acest biat. Am
despre el nite informaii deplorabile; care, de altminteri, nici nu m-au mirat
prea mult. Trebuie s recunoatem c nici nu te poi atepta la ceva bun de la
un copil nscut n asemenea condiii. Nu vreau s spun c un asemenea copil
nu ar putea avea mari merite, ba chiar virtui, dar fructul dezordinii i al
nesupunerii poart n mod necesar n el germenii anarhiei. Da, dragul meu!
Ceea ce trebuia s se ntmple s-a ntmplat. Tnrul Bernard a prsit pe
neateptate cminul familial n care nici n-ar fi trebuit s intre. A plecat s-i
triasc viaa, cum spunea Emile Augier; s triasc nu se tie cum i nu se
tie unde.
Bietul Profitendieu, care m-a pus el nsui la curent cu aceast trsnaie,
s-a artat la nceput extrem de afectat. L-am fcut s priceap c n-are de ce
s pun povestea asta la inim. La urma urmelor, plecarea acestui biat nu
face dect s aduc lucrurile pe fgaul lor normal.
Am replicat c l cunosc destul de bine pe Bernard, ca s pot garanta de
cinstea i de buna lui cretere (pzindu-m, se nelege, s-l vorbesc de
povestea cu valiza mea). Dar Molinier a srit imediat ca ars: Da, aa? Vd deci
c trebuie s-i mai spun i altele. Apoi, aplecndu-se spre mine i mai mult n
oapt: Colegul meu Profitendieu a fost nsrcinat cu anchetarea unei afaceri
extrem de scabroase i de jenante, att luat n sine ct i prin repercusiunile
i urmrile ce le-ar putea avea. E o poveste neverosimil, creia a vrea din
toat inima s nu i se dea crezare. Este vorba, dragul meu, de o adevrat
afacere de prostituie, de nu. nu, n-a vrea s folosesc vorbe murdare; s zicem
o cas de ceai, a crei particularitate scandaloas consta n aceea c
majoritatea clienilor care-l frecventau n mod obinuit saloanele, ba chiar n
exclusivitate, erau liceeni nc foarte tineri. i spun c e ceva de necrezut.
Copiii acetia nu-i ddeau, desigur, seama de gravitatea faptelor lor, din
moment ce nici nu prea ncercau s le ascund. Se duceau acolo dup ce
terminau orele. Mncau, discutau, se distrau cu damele acelea i jocul
continua apoi n camerele vecine cu saloanele. Firete, nu intra oricine voia.
Trebuia s fii prezentat, iniiat. Dar cine pltea pentru aceste orgii? Cine pltea
chiria apartamentului? Nu era greu de descoperit, dar nu puteai s faci
investigaii dect cu o extrem pruden, de team s nu afli prea multe, de
team s nu te lai dus prea departe, s nu fii forat s continui i, n cele din
urm, s compromii familii respectabile, ai cror copii erau bnuii c se
numr printre principalii clieni. Am fcut, prin urmare, tot ce-am putut
pentru a tempera zelul lui Profitendieu, care s-a lansat n aceast afacere ca un
taur, fr s bnuiasc mcar c din prima sa lovitur de corn. (vai, iart-m;
n-am spus dinadins; ha! Ha! Ha! Ce nostim; mi-a scpat, aa). risca s-i
mpung fiul. Din fericire, vacana i-a mprtiat pe toi liceenii i sper ca
ntreaga afacere s se duc pe apa smbetei, s fie nbuit, dup ce, fr nici
o zarv, se vor fi dat cteva avertismente i sanciuni.
Eti chiar sigur c Bernard Profitendieu e vrt n povestea asta?
Nu absolut, dar.
Ce te face s crezi?
n primul rnd, faptul c e un bastard. i dai seama c unul de vrsta lui
n-o terge de-acas dect dac i-a pierdut cu desvrire orice ruine. i-apoi
cred c Profitendieu a nceput s bnuiasc ceva, pentru c zelul lui s-a potolit
brusc; mai mult chiar, prea c vrea s dea napoi, iar ultima oar cnd l-am
ntrebat n ce stadiu e afacerea, s-a artat foarte stnjenit: Cred c pn la
urm n-o s ias nimic, mi-a spus el i repede a schimbat vorba. Bietul
Profitendieu! S tii c nu merita s i se ntmple una ca asta. E un om foarte
cumsecade i, ceea ce gseti mai rar, e un biat inimos. Ei! Uite, domnule, nu
i-am spus c fiica lui a fcut o cstorie foarte reuit. N-am putut asista la
ceremonie, pentru c eram plecat n Olanda, dar Pauline i Georges s-au ntors
la Paris anume pentru asta. Da? i-am spus? nseamn c trebuie s m duc
la culcare. Cum, vrei s plteti dumneata totul? Nu, nu se poate! ntre brbai,
ntre camarazi se face juma-juma. Nici prin gnd nu-i trece? Ei bine, atunci la
revedere! Nu uita c Pauline se ntoarce peste dou zile. S vii pe la noi! i numi mai tot spune Molinier; zi-mi Oscar, pur i simplu. De mult tot voiam s te
rog.
plcere s cltoreasc? Armand, tii foarte bine c nu-mi place s vii aici fr
guler tare, adug ea vzndu-i fiul intrnd.
Scump mam, dar chiar dumneata m-ai nvat cu mult pioenie s nu
dau nici o importan inutei mele, spuse el ntin-zndu-mi mna; i m-ai
nvat foarte bine, fiindc spltoreasa nu vine dect mari, iar gulerele care le
mai am sunt rupte.
mi aminteam de ce-mi spusese Olivier despre prietenul su i mi s-a
prut c, ntr-adevr, o expresie de adnc ngrijorare se ascundea n spatele
ironiei sale rutcioase. Faa lui Armand se mai ascuise; avea nasul subire i
coroiat, buze subiri i fr culoare. Continu: L-ai ncunotiinat pe nobilul
dumitale musafir c la trupa noastr obinuit am adugat, pentru
deschiderea sezonului de iarn, cteva vedete senzaionale: fiul unui senator
dreptcredincios i tnrul viconte de Passavant, fratele unui autor ilustru? Fr
s mai punem la socoteal doi recrui pe care i cunoti, dar care sunt cu att
mai mult demni de toate onorurile: prinul Boris i marchizul de Profitendieu;
plus ali civa ale cror titluri i virtui urmeaz s fie descoperite de acum
ncolo.
Ai vzut c nu s-a schimbat deloc, spuse srmana mam, care zmbea la
aceste glume.
Mi-era att de team c va ncepe s vorbeasc de Laura, nct mi-am
scurtat vizita i am cobort ct mai repede cu putin la Rachel.
i suflecase mnecile bluzei, ca s ajute la aranjatul slii de studiu; dar
i le-a lsat grbit n jos cnd a vzut c m apropii: Mi-e nespus de penibil c
am apelat la dumneata, ncepu ea, ducndu-m ntr-o sal alturat, care era
folosit pentru lecii particulare. A fi vrut s m adresez lui Douviers, care
chiar m-a rugat; dar de cnd am vzut-o pe Laura mi-am dat seama c nu pot.
Era foarte palid i, n timp ce rostea aceste ultime cuvinte, brbia i
buzele i se micau ntr-un tremur convulsiv care o mpiedic s mai vorbeasc
vreo cteva clipe. De team s nu se simt stnjenit, mi-am ntors privirile n
alt parte. Sttea sprijinit de ua pe care o nchisese.
Am vrut s-l iau mna, dar i-o smulse dintre palmele mele. Continu
apoi, cu o voce gtuit parc de un imens efort: Ai putea s-mi mprumui zece
mii de franci? Noul an colar se anun bun i a putea s i-l restitui foarte
curnd.
Cnd ai nevoie de ei?
Nu rspunse.
N-am la mine dect cu ceva mai mult de o mie de franci, am reluat eu.
Mine diminea a completa suma. Dac e nevoie, chiar n seara asta.
Nu, e bine i mine. Dar dac ai putea, fr s te lipseti dumneata, smi lai o mie de franci chiar acum.
valoreaz mai mult dect ei. Cnd te gndeti la tot ce-a fcut pentru Laura! i
putoarea ce frumos a rspltit-o!
Armand, am strigat indignat, n-ai dreptul s-i judeci sora!
Dar el relu cu o voce sacadat i uiertoare: Ba tocmai, pentru c nu
sunt mai bun dect ea am voie s-o judec. Sunt expert n materie. Biata Rachel
nu ne judec. Ea nu judec niciodat, pe nimeni. n schimb, cealalt, putoarea.
Nici nu-l nevoie s spun ce cred despre ea. Dumneata ai acoperit i ai protejat
toat afacerea! i dumneata tiai. Bunicul nu vede dect partea frumoas.
Mama se strduiete s nu neleag nimic. Iar tata se las n seama Domnului;
e mult mai comod. Cnd se ivete vreo ncurctur, ncepe s se roage i-o las
pe Rachel s se descurce cu toate. Singura lui dorin este s nu se vre n
nimic. Alearg peste tot, se zbate pentru alii i rar d pe-acas. Eu neleg
foarte bine c aici se sufoc; pentru c i eu simt c-mi vine s-mi iau cmpii.
Caut i el s mai uite. n timp ce mama face versuri. Zu c nu glumesc;
pentru c versuri fac i eu. Eu ns tiu c nu sunt dect un netrebnic; i nici
n-am ncercat s par altceva. Zi i dumneata dac nu e dezgusttor: bunicul
face pe caritabilul cu La Perouse fiindc are nevoie de un pedagog. i dintrodat: Ce-l tot spune la sor-mii? Dac n-o salut cnd pleac, o s-l ard una
peste bot.
O porni spre fostul pedagog i am avut impresia c o s-l ia la btaie. Dar
cellalt, vzndu-l c se apropie, i scoase plria, ntr-un gest emfatic i
ironic, apoi se cufund sub bolta de verdea. n aceeai clip, poarta se
deschise i intr pastorul. Era mbrcat n redingot, pantaloni-burlan i pe
mini avea mnui negre, de parc venea de la un botez sau de la o
nmormntare. Schimb cu fostul pedagog un salut ceremonios.
Rachel i Armand se apropiar de el. Iar cnd ajunse lng mine: Totul sa rezolvat, i spuse Rachel tatlui ei. Acesta i ls capul n jos: Vezi c e aa
precum i-am spus, copila mea; Dumnezeu nu-l prsete niciodat pe cei care
se las n seama lui. Apoi, ntinzndu-mi mna: Vd c eti pe picior de
plecare. Oricum, o s ne mai vedem zilele astea, nu-l aa?"
III Jurnalul lui Edouard (Urmare) 29 septembrie Vizit la La Perouse.
Servitoarea nu prea voia s m lase s intru. Domnul nu vrea s vad pe
nimeni. Am tot insistat pn cnd m-a poftit n salon. Obloanele erau nchise;
cu mare greutate am desluit n penumbr silueta btrnului meu profesor,
care sttea cufundat ntr-un fotoliu. Nu s-a ridicat. Fr s m priveasc, mi-a
ntins o mn moale pe care o ls s cad fr vlag dup ce i-o strnsesem.
M-am aezat alturi de el, n aa fel nct nu-l vedeam dect profilul.
Trsturile-l erau aspre i ncremenite. Din cnd n cnd buzele i se micau,
dar nu spunea nimic. ncepeam s cred c nici nu m recunoate. Pendula
sun de patru ori; atunci, pus parc n micare de un mecanism de ceasornic
i-a ntors ncet capul spre mine i, cu o voce solemn, puternic, dar aton i
parc de dincolo de mormnt: De ce ai intrat? I-am poruncit servitoarei s-l
spun oricui ar veni c domnul de La Perouse a murit.
Eram neplcut impresionat nu att de aceste vorbe, ct de tonul lor; un
ton emfatic i foarte artificial, neobinuit pentru mine, deoarece fostul meu
profesor mi vorbea foarte firesc i deschis.
Fata n-a vrut s mint, i-am rspuns eu, n cele din urm. S n-o
mustrai c mi-a deschis. Sunt foarte bucuros c v vd.
El repet prostete: Domnul de La Perouse a murit. Apoi rmase iari
mut. ntr-o clip de enervare m-am ridicat, gata s plec, gndindu-m c voi
cuta altdat s descopr cauza acestei triste comedii. Dar n clipa aceea intr
servitoarea, aducnd o ceac de cacao aburind: Ar fi bine s se mai foreze i
domnul, pentru c astzi n-a mncat nimic.
La Perouse avu o tresrire de nerbdare, ca un actor cruia un coleg mai
stngaci i-ar fi stricat un efect: Mai trziu, dup ce va pleca acest domn.
Dar servitoarea nici nu nchise bine ua: Prietene, fii bun i adu-mi un
pahar cu ap! Doar un pahar cu ap. Mor de sete.
n sufragerie am gsit o caraf i un pahar. i-a umplut paharul, l-a golit
dintr-o sorbitur i i-a ters buzele cu mneca vechiului su veston de alpaca.
Avei cumva temperatur? L-am ntrebat. Cuvintele mele l readuser n
pielea personajului de mai adineauri: Domnul de La Perouse nu are
temperatur. Nu mai are nimic. De miercuri sear, domnul de La Perouse nu
mai triete.
M ntrebam dac n-ar fi mai bine s intru i eu n joc: Nu-l aa c
tocmai miercuri micuul Boris a fost aici?
i ntoarse capul spre mine; la auzul numelui lui Boris, un zmbet,
umbra zmbetului de altdat, i lumin faa i accept, n sfrit, s renune
la prefctorie: Prietene, dumitale pot s-i spun: miercurea aceea a fost ultima
zi ce mi-a mai rmas. Apoi relu cu o voce mai sczut: Era tocmai ultima zi pe
care mi-o mai ddusem, nainte. de a-mi sfri viaa.
Eram extrem de ndurerat auzindu-l pe La Perouse rostind din nou acele
vorbe sinistre. Mi-am dat seama c nu luasem prea n serios ce-mi spusese el
mai demult, deoarece chiar uitasem; i din pricina asta mi fceam nenumrate
reprouri. Acum mi aminteam de toate, dar eram surprins, fiindc el mi
vorbise de o scaden mai ndeprtat i, cum i-am adus aminte de acest lucru,
mi-a mrturisit pe un ton care devenise natural i chiar cu o nuan de ironie,
c m-a informat greit n legtur cu data hotrt i c a mai apropiat sorocul,
de team ca nu cumva s ncerc eu s-l opresc sau s-mi grbesc din pricina
asta ntoarcerea, dar c a ngenuncheat mai multe seri la rnd, rugndu-se lui
Dumnezeu s-l vad pe Boris nainte de a muri.
cci din moment ce mori. Da! Dar dup mine moartea e un fel de somn, iar o
detuntur nu te adoarme, dimpotriv, te trezete. Da, fr ndoial c de astami era fric. Mi-era team c, n loc s adorm, o s m trezesc brusc.
Mi s-a prut c se mai potolete sau c se reculege i, vreme de cteva
clipe, buzele iari i se micar n gol.
Toate astea nu mi le-am spus dect mai pe urm, relu el.
Adevrul e c nu m-am omort fiindc nu eram liber. Acum spun: mi-a
fost fric; dar nu asta era cauza. Ceva total strin de voina mea i mai puternic
dect voina m reinea. Ca i cum Dumnezeu nu voia s m lase s plec.
nchipuie-i o marionet care ar vrea s ias din scen nainte de sfritul piesei.
Oprete-te, mai am nevoie de tine pentru final. Ehe! Crezi c poi pleca oricnd
i se nzare! Am neles c ceea ce numim noi voina noastr sunt sforile care
mic marioneta i pe care le trage Dumnezeu. nelegi ce vreau s spun? Stai
s-i explic! De pild: acum mi zic: O s ridic braul drept; i l ridic (ceea ce
ntradevr i fcu). Numai c sfoara era deja tras, ca s m fac s gndesc i
s spun: Vreau s ridic braul drept. i dovada c nu sunt liber este c, dac
ar fi trebuit s ridic cellalt bra, a fi zis: O s ridic braul 204 stng. Nu, vd
c nu m nelegi. Nu eti liber s m nelegi. Oh! Acum mi dau foarte bine
seama c Dumnezeu se distreaz. Se distreaz lsndu-ne s credem c ceea ce
vrea El s facem noi facem din propria voin. sta e jocul lui mrav. Crezi c
am nnebunit? Apropo: nchipuie-i c doamna La Perouse. tii c acum e ntrun azil de btrni. Ei bine, e convins, dac i poi imagina una ca asta, c e
ntr-un azil de nebuni i c eu am cerut s fie internat ca s scap de ea,
lsnd s se cread c ar fi nebun. Trebuie s recunoti c situaia e foarte
ciudat: oricare trector cu care te ncruciezi pe strad te nelege mai bine
dect cea creia i-ai druit ntreaga ta via. La nceput, m duceam zilnic s-o
vd. Dar de ndat ce m zrea: Ah! Iat-te! Iar ai venit s m spionezi. A
trebuit s renun la aceste vizite care nu fceau dect s-o irite. i cum ai vrea
s te mai legi de via, din moment ce nu mai poi face bine nimnui?
Vocea i fu gtuit de hohote de plns. i ls capul n jos i am avut
impresia c o s recad n starea de indiferen de la nceput. Dar, cu o subit
nflcrare: tii ce a fcut nainte de a pleca? Mi-a forat sertarul i a ars toate
scrisorile pe care le aveam de la frate-meu. Totdeauna a fost geloas pe fratele
meu; mai cu seam dup ce a murit. Ce scene mi fcea cnd m surprindea
noaptea citind scrisorile acelea. Striga: Ai face mai bine s te culci! i oboseti
ochii. Ai fi zis c e plin de atenii fa de mine; dar nu era vorba dect de
gelozie. Nu voia s m lase singur cu el.
Pentru c v iubea. Nu exist gelozie fr dragoste.
Ei bine, va trebui s fii de acord cu mine c e foarte trist lucru iubirea
care, n loc s-i fac viaa fericit, devine o calamitate. Fr ndoial c tot aa
Boris, cu att mai mult cu ct Azais, n discursul su, gsi de cuviin s fac o
aluzie la nrudirea acestuia cu unul dintre ei. n acelai timp, La Perouse cuta
cu ostentaie s evite privirea lui Boris; indiferen, rceal, gndea el.
Oh! Gndea Boris, s m mai lase n pace! Nu vreau s m fac
remarcat!" Camarazii lui l nspimntau. Cnd a plecat de la liceu, a trebuit
s mearg alturi de ei, iar pe drumul de la liceu pn la cuc" ascultase
sporoviala lor; ar fi vrut s se amestece i el n discuie, dintr-o mare nevoie de
simpatie, dar firea sa prea delicat l mpiedicase; cuvintele i se opreau pe buze;
era furios pe stnjeneala sa, se fora s i-o ascund, se fora chiar s rd ca
s previn batjocurile, dar zadarnic; n comparaie cu toi ceilali prea o feti,
i ddea seama de acest lucru i de aceea era foarte amrt.
Aproape imediat se i formaser grupuri. S-a fcut remarcat un anume
Leon Gheridanisol, care se i impusese n ochii celorlali. Era mai mare dect ei
i, de altminteri, era ntr-o clas superioar; avea pielea mslinie, prul i ochii
negri, nu era nici prea nalt i nici prea puternic, dar avea ceea ce se numete
tupeu. Un tupeu nemaipomenit, ntr-adevr. Chiar i micul Georges Molinier
recunotea c Gheri-danisol l lsase cu gura cscat"; i m-nelegi, ca s
m lase pe mine cineva cu gura cscat, trebuie s fie dat dracului!" Nu-l
vzuse el, cu propriii ochi, chiar n dimineaa aceea, apropiindu-se de o tnr
femeie cu un copil n brae: Este al dumneavoastr copilaul, doamn?
(cuvintele fiind nsoite de un salut reverenios). E al naibii de urt pruncu'
dumneavoastr. Dar fii linitit: nu mai are multe zile de trit. Georges iacum nc se strica de rs.
Zu, vorbeti serios? Zicea Philippe Adamanti, prietenul lui, cruia
Georges i povestise ntmplarea.
Vorbele acelea insolente erau o ncntare pentru ei, nici nu-i puteau
imagina ceva mai spiritual. O plac veche ns, pe care Leon o auzise de la
vrul su, Strouvilhou; dar Georges nu avea de unde s tie.
La pension, Molinier i Adamanti se aranjaser s se aeze n aceeai
banc cu Gheridanisol, a cincea, pentru a nu fi chiar sub nasul monitorului.
Molinier l avea la stnga pe Adamanti; la dreapta pe Gheridanisol, zis Gheri; la
captul bncii se aezase Boris. n spatele acestuia, edea Passavant.
Gontran de Passavant a dus o via trist dup moartea tatlui su; i
nici nainte nu trise o existen prea vesel. A neles de mult vreme c din
partea fratelui su nu trebuia s se atepte nici mcar la o umbr de simpatie,
la nici un sprijin. i-a petrecut vacana n Bretania, unde fusese luat de
btrna servitoare, credincioasa Seraphine, n familia acesteia. i pune la
ncercare toate calitile, muncete. E mboldit de dorina secret de a-l dovedi
fratelui su c valoreaz mai mult dect el. A intrat la pension din propria
voin i alegere; i, de asemenea, din dorina de a nu locui la fratele su, n
fastuoasa cas din strada Babylone, care-l rscolea cele mai triste amintiri.
Seraphine, care nu vrea s-l prseasc i-a gsit o locuin la Paris; i poate
ngdui acest lucru datorit micii rente pe care cei doi fii ai defunctului conte io pltesc, n virtutea unei clauze a testamentului. n locuina aceea are i
Gontran o camer, de care se folosete n zilele cnd poate iei din pension; i-a
mpodobit-o dup gustul lui. Ia masa de dou ori pe sptmn cu Seraphine;
aceasta l ngrijete i vegheaz s nu duc lips de nimic. Cnd e cu ea,
Gontran plvrgete n largul lui, dei nu-l poate spune tot ce are pe inim. La
pension nu prea intr n vorb cu ceilali; le ascult distrat glumele i se joac
foarte rar cu ei. De aceea jocurilor care nu se desfoar n aer liber le prefer
lectura. i place sportul; toate sporturile; dar de preferin cele ce se pot
practica de unul singur; mai este i mndru i nu ntreine relaii cu toat
lumea. Duminicile, dup anotimp, patineaz, noat, face canotaj sau pleac n
lungi excursii la ar. Are aversiuni pe care nu ncearc s le nving; nu pentru
c nu ar vrea s-i lrgeasc spiritul, ci mai ales fiindc dorete s i-l
cleasc. Poate c nu e chiar att de simplu cum se crede, cum caut s fie; lam vzut la cptiul tatlui su mort; dar nu-l plac misterele i, de ndat ce
nu sunt pe msura nchipuirii lui, e dezgustat de el nsui. E n fruntea clasei
nu pentru c nva cu uurin, ci pentru c e srguincios. Boris ar gsi n el
un protector, dac ar ti s-l descopere; dar e atras de vecinul lui, Georges. n
ceea ce-l privete pe Georges, n-are ochi dect pentru Gheri, care n-are ochi
pentru nimeni.
Georges avea s-l comunice lui Philippe Adamanti nouti importante,
dar socotea c e mai prudent s nu-l scrie.
Ajungnd n faa porii liceului, n aceast prim zi de coal, cu un sfert
de ceas nainte de nceperea orelor, l-a ateptat zadarnic. i tocmai n timp ce
mergea n sus i-n jos prin faa porii, l-a auzit pe Leon Gheridanisol
apostrofnd-o att de spiritual pe tnra femeie; dup care cei doi derbedei au
intrat n vorb, ca s descopere, spre marea bucurie a lui Georges, c vor fi
colegi de pension.
La ieirea din liceu, Georges i Phiphi reuiser, n sfrit, s se
ntlneasc. ndreptndu-se spre pensionul Azais, mpreun cu toi 208 ceilali
camarazi, dar ceva mai la distan de ei, n aa fel nct s poat vorbi
nestingherii: Ai face bine s ascunzi asta, ncepuse Georges, artnd cu
degetul rozeta galben pe care Phiphi continua s-o poarte la butonier.
De ce? ntrebase Philippe, care observ c Georges i-o scosese pe a sa.
Pentru c riti s pun laba pe tine. Voiam s-i spun nainte de ore,
puiorule; trebuia s vii i tu mai devreme. Te-am ateptat n faa porii, ca s
te avertizez.
Dar nu tiam, spusese Phiphi.
A mers destul de bine. i cum dup aceea tcu: Domnule Bernard, dac
nu eti dispus s vorbeti din proprie iniiativ, nu conta pe ndemnurile mele.
Nu pot suferi interogatoriile. Dar permite-mi s-i aduc aminte c dumneata
singur i-ai oferit serviciile, iar eu am dreptul s sper c-mi vei povesti ceva.
Ce ai vrea s tii? Relu Bernard destul de plictisit. C mo Azais a
rostit un discurs solemn n care le propunea copiilor s se avnte ntr-un elan
comun i cu o juvenil ardoare."? Am reinut aceste cuvinte pentru c au
revenit de trei ori. Armand pretinde c btrnul le strecoar n fiecare predic.
edeam amndoi, el i cu mine, n ultima banc din spatele clasei,
contemplnd intrarea elevilor, precum Noe urcarea animalelor n arc. Erau de
toate felurile; rumegtoare, pahiderme, molute i alte nevertebrate. Cnd au
nceput s vorbeasc ntre ei, patru din zece, ncepeau cu: Pariez c tu nu. "
i celelalte ase?
Cu: Ascult-m pe mine."
Mi-e team c observaia este exact. i altceva?
Unii dintre ei mi s-a prut c au o personalitate fabricat.
Ce nelegi prin asta? ntreb Edouard.
M gndesc n special la unul dintre ei, aezat alturi de micul
Passavant, care mi s-a prut c nu-l dect un biat cuminte, pur i simplu.
Vecinul lui, pe care l-am observat mai mult vreme, am avut impresia c i-a
luat drept regul de via acel ne quid nimis1 al anticilor. Nu vi se pare c la o
asemenea vrst e o absurditate? Hainele-l erau strmte, cravata foarte
strns; chiar i ireturile pantofilor erau att de scurte, c abia se puteau lega.
Dei am discutat puin cu el, a gsit timp s-mi spun c vede peste tot o mare
risip de energie i s repete ca un refren: Fr eforturi inutile".
Blestemat fie spiritul de economie, spuse Edouard. Din el se nasc n art
prolicii.
Cum adic?
Aa, pentru c le e team s nu piard nimic. i altceva? Nu mi-ai spus
nimic de Armand.
E un tip ciudat. La drept vorbind, nu-mi place deloc. Nu suport oamenii
contrafcui. Nu e prost, fr ndoial; dar mintea lui n-are dect o singur
preocupare: s distrug; i mai cu seam mpotriva lui se arat a fi mai
nverunat; i este ruine de tot ce bun n el, de generozitate, de noblee, de
duioie. Ar trebui s fac sport; s se aeriseasc. Se acrete stnd nchis n
cas ct e ziua de lung. Pare s caute tovria mea; eu nu i-o refuz, dar nici
nu pot s fiu ca el.
Nu crezi cumva c sarcasmele i ironia lui ascund o sensibilitate excesiv
sau poate chiar o mare suferin? Olivier aa crede.
banii din buzunar. Philippe numr: apte franci n cap. Ar vrea s ntrebe: Eti
sigur c tia, cel puin, sunt buni? Dar se abine.
Georges pltise cu un franc moneda fals. Se neleseser s mpart
banii ntre ei. i d lui Gheridanisol trei franci. Phiphi nu va primi nici un sfan;
cel mult o igar; asta-l va fi de nvtur.
ncurajat de aceast prim reuit, Phiphi ar vrea i el acum. i cere lui
Leon s-l vnd o a doua moned. Dar Leon gsete c Phiphi e prea bleg i,
pentru a-l ndemna s devin mai hotrt, afecteaz un anume dispre fa de
laitatea lui de mai adineauri i se preface c nu-l ia n seam. De altminteri,
Leon consider c e imprudent s repete experiena prea aproape de aceeai
tutungerie. i oricum, e prea trziu. Vrul su, Strouvilhou, l ateapt s ia
masa mpreun cu el.
Gheridanisol nu e chiar att de tont, nct s nu poat schimba i singur
monedele; dar, urmnd instruciunile vrului su mai mare, caut s-i fac
rost de civa complici. i va raporta c i-a ndeplinit cu bine misiunea.
Avem nevoie de copii de familie bun, nelegi, cci dac afacerea se
descoper, prinii lor se vor strdui s o nbue. (Vrul Strouvilhou,
corespondentul su interimar, vorbete n acest fel, n timp ce iau masa.)
Numai c sistemul sta de-a vinde monedele una cte una ia prea mult timp.
Am de plasat cincizeci i dou de cutii cu cte douzeci de monede fiecare.
Trebuie s le vindem cu douzeci de franci bucata; dar nu oricui, nelegi? Cel
mai bine ar fi s formm o asociaie din care s nu poi face parte dect aducnd o garanie. Trebuie ca ncii tia s se compromit i s ne ofere mijloace
prin care s-l avem la mn pe prinii lor. nainte de a le mai da monede, te vei
strdui s-l faci s neleag asta; dar fr s-l sperii. Copiii nu trebuie speriai
niciodat. Mi-ai spus c Molinier-tatl e magistrat. E bine. Dar btrnul
Adamanti?
Senator.
E i mai bine. Eti de-acum destul de copt, ca s nelegi c nu exist
familie care s nu aib un secret oarecare; c toi cei interesai tremur s nu
fie descoperii. Copiii trebuie s nceap vntoarea; n felul sta se mai i
distreaz. De obicei e mare plictiseal cnd trieti n snul familiei. i-apoi aa
nva i ei s observe, s caute. Treaba e foarte simpl: cine nu aduce nimic nu
va avea nimic. Cnd vor nelege c i avem la mn, anumii prini vor plti
tcerea. Bineneles c n-avem intenia s-l antajm; suntem oameni cinstii.
Vrem pur i simplu s afle c tim. Dac nu fac glgie, nu facem nici noi. S
tac i s-l fac i pe alii s tac; i-atunci vom tcea i noi. S bem n
sntatea lor. Strouvilhou umplu dou pahare. Ciocnir.
E bine, relu el, ba chiar necesar s se creeze raporturi de reciprocitate
ntre ceteni; cci aa se formeaz societile solide. Oamenii s se simt
Da, ne-am ntors mai devreme dect tia familia mea. n seara asta
Argonauii dau un banchet. Passavant ine s asiste i el. Vrea ca revista
noastr s fie n relaii bune cu sora ei mai mare i s nu apar ntr-o postur
de rival. Ar trebui s vii i tu; i, tii. ar trebui s-l aduci i pe Edouard. Poate
c nu chiar la banchet, fiindc pentru banchet trebuie invitaie, dar imediat
dup. Reuniunea va avea loc ntr-un salon de la primul etaj, la Taverna
Panteonului. Vor fi acolo principalii redactori ai Argonauilori civa dintre cei
care vor colabora la Avangarda. Primul nostru numr e aproape gata; dar ia
spune. de ce nu mi-ai trimis nimic?
Pentru c nu aveam nimic pregtit, rspunse Bernard, oarecum tios.
Vocea lui Olivier devine aproape rugtoare: i-am trecut numele alturi
de al meu, n sumar. Mai ateptm puin, dac e nevoie. Indiferent ce; numai s
fie ceva. ntr-un anume fel, mi-ai promis.
Lui Bernard i vine greu s-l supere pe Olivier; dar se hotrte: Ascult,
btrne, e mai bine s-i spun pe loc: mi-e team c n-o s m neleg cu
Passavant.
Dar i-am spus c eu conduc revista! Mi-a dat mn liber.
i n al doilea rnd, tocmai asta mi displace, s-i dau indiferent ce,
numai s fie. Nu vreau s scriu indiferent ce".
Spuneam indiferent" tocmai pentru c tiam c orice ai scrie tu va fi
ceva bun. i c nu va fi niciodat indiferent ce".
Nu tie ce s spun. Se blbie. Dac nu-i mai simte prietenul alturi de
el, aceast revist nceteaz s-l mai intereseze. Era att de frumos visul de a
debuta mpreun!
i-apoi, btrne, dac ncep s-mi dau foarte bine seama ce anume nu
vreau s fac, nc nu tiu prea limpede ce voi face. Nici mcar nu tiu dac voi
scrie.
Olivier e consternat de aceast declaraie. Dar Bernard reia: Nimic din
ceea ce a putea scrie cu uurin nu m ispitete. i pentru c frazele mi ies
bine, am oroare de frazele care ies bine. Nu fiindc mi place dificultatea n sine;
dar consider c, ntr-adevr, scriitorii de astzi nu se prea omoar cu firea. Ca
s scriu un roman nu cunosc nc destul viaa altora; i chiar eu nsumi n-am
trit nc destul. Versurile m plictisesc: alexandrinul e tocit pn la urzeal.
Singurul poet care m satisface astzi este Rimbaud.
E tocmai ce spuneam i eu n manifest.
Atunci nu mai e nevoie s repet i eu. Nu, btrne; nu, nu tiu dac voi
scrie. Uneori, mi se pare c scrisul te mpiedic s trieti i c te poi exprima
mult mai bine prin fapte dect prin cuvinte.
Operele de art sunt fapte care dureaz, se hazard cu team Olivier; dar
Bernard nu-l asculta.
bine i c sunt, prin natura mea, foarte cast. Graie Laurei, instinctele mele sau sublimat. Simt n mine o mare energie nefolosit. A vrea s-o pun n slujba
ei. l invidiez pe clugrul al crui orgoliu se ncovoaie sub povara canoanelor;
pe cel cruia i se spune: M bizui pe tine". l invidiez pe soldatul. Dar de fapt
nu, nu invidiez pe nimeni, dar m chinuie rzvrtirile mele interioare, pe care
nzuiesc s le disciplinez. E ca i cum a fi plin de vapori, care pot s
neasc uiernd (asta e poezia), s acioneze pistoane, s pun n micare
roi; sau chiar s provoace explozia mainii. tii prin ce gest mi se pare uneori
c m-a putea exprima mai bine? Prin. Oh! tiu foarte bine c nu m voi
sinucide; dar l neleg perfect pe Dimitri Karamazov, cnd l ntreab pe fratele
su dac nelege c te poi omor din entuziasm, dintr-un simplu exces de
via. Printr-o explozie.
ntreaga sa fiin emana o extraordinar strlucire. Ct se exprima de
bine! Olivier l contempla cuprins de un fel de extaz: i eu, opti el temtor,
neleg c te poi sinucide; dar numai dup ce ai gustat o bucurie att de mare,
nct toat viaa care-l urmeaz plete; o asemenea bucurie nct s poi
spune: Ajunge, sunt mulumit, niciodat eu nu.
Dar Bernard nu-l asculta. Tcu. La ce bun s vorbeti n gol. Cerul lui se
ntunec din nou. Bernard i scoase ceasul din buzunar: E timpul s plec.
Ziceai deci c ast-sear. la ce or?
Oh! Cred c pe la zece e foarte bine. Vii?
Da; voi ncerca s-l aduc i pe Edouard. Dar tii c nu-l iubete prea mult
pe Passavant; iar reuniunile literare l dau gata. Ar veni numai s te revad. Ia
spune: ne putem ntlni dup ce termin cu latina?
Olivier nu rspunse imediat. Se gndea cu disperare c i promisese lui
Passavant s fie i el la orele patru la tipografia unde urma s se imprime
Avangarda.
A fi vrut, dar sunt ocupat.
i ascunse disperarea; i Bernard rspunse: Atta pagub.
i cu acestea cei doi prieteni se desprir. Olivier nu-l spusese nimic lui
Bernard din toate cte i le promisese s i le spun. Se temea c a fost
dezagreabil. i era sil de el nsui. De diminea era att de ncntat de sine i
acum mergea cu capul n pmnt. Prietenia lui Passavant, de care la nceput
era att de mndru, l stnjenea; cci simea apsnd asupra ei dezaprobarea
lui Bernard. Disear, la banchet, dac i va ntlni prietenul de fa cu toi, n-o
s poat sta de vorb. Banchetul acela nu putea fi plcut dect dac, n
prealabil, ar fi redevenit prietenii de mai nainte. i ce idee nesbuit a avut,
mpins de vanitate, de a-l invita i pe unchiul Edouard! Fiind alturi de
Passavant, nconjurat de confrai mai vrstnici, de viitori colaboratori ai
Avangardei, va trebui s fac parad de situaia lui. Edouard avea s-l judece i
mai greit; s-l judece definitiv greit, fr ndoial. Dac mcar l-ar putea
vedea nainte de banchet; s-ar arunca de gtul lui; ar plnge, poate; i-ar povesti
totul despre el nsui. Pn la patru mai e timp. Repede, un taxi. i d oferului
adresa. Ajunge n faa uii, simind c inima i bate cu furie: sun. Edouard a
plecat.
Srmanul Olivier! n loc s se ascund de prini, de ce nu se duce pur i
simplu acas? L-ar fi gsit pe Edouard mpreun cu mama sa.
VI Jurnalul lui Edouard Romancierii ne dezamgesc atunci cnd
urmresc dezvoltarea unui individ fr s in seama de constrngerile
mediului nconjurtor. Pdurea modeleaz arborele! Fiecruia i las doar o
palm de loc! i ci lstari nu se atrofiaz! Fiecare i ntinde crengile pe unde
poate. Ramura mistic, de cele mai multe ori, i datoreaz existena sufocrii.
Nu poate scpa dect crescnd n sus. Nu neleg cum face Pauline ca s nu-l
creasc ramura mistic i nici ce constrngeri mai ateapt. Am avut cu ea o
discuie mult mai intim ca pn acum. Nu bnuiam, mrturisesc, c sub o
aparen de fericire ascunde attea decepii i atta resemnare.
Recunosc ns c ar fi trebuit s aib un suflet foarte vulgar, ca s nu fie
dezamgit de Molinier. Convorbirea mea de alaltieri cu el mi-a ngduit s-l
msor limitele. Cum de s-a cstorit Pauline 222 cu un asemenea om? Vai,
carena cea mai lamentabil, aceea a caracterului, este ascuns i nu apare
dect cu timpul.
Pauline i d toat silina s acopere toate defectele i slbiciunile lui
Oscar, s le ascund fa de toi; i mai cu seam fa de copii. Se strduiete
s le arate acestora c au toate motivele s-i stimeze printele, ceea ce e destul
de greu; dar reuete att de bine, nct chiar i eu m-am lsat pclit.
Vorbete de soul ei fr dispre, doar cu un zmbet de indulgen care spune
multe. l deplnge c nu mai are autoritate asupra copiilor; i cum mi-am
exprimat regretul c Olivier e prieten cu Passavant, am neles c, dac ar fi
depins numai de ea, cltoria n Corsica n-ar fi avut loc.
Eu n-am aprobat aceast plecare, mi-a spus ea i la drept vorbind, acest
domn Passavant nu-mi place deloc. Dar, cum s spun? Cnd vd c nu pot
mpiedica ceva, prefer s fiu de acord de bunvoie. El, Oscar, totdeauna
cedeaz; cedeaz i fa de mine. Dar cnd cred c e de datoria mea s m
opun anumitor proiecte ale copiilor, s m mpotrivesc, s le in piept, n-am din
partea lui nici un ajutor. S-a amestecat i Vincent n povestea asta. i din clipa
aceea cum m-a mai fi putut opune proiectelor lui Olivier, fr riscul de a-l face
s-i piard ncrederea n mine? Fiindc in n primul rnd la aceast
ncredere.
Crpea nite osete vechi; din acelea, mi spuneam, cu care Olivier nu se
mai mulumete. Se opri, pentru a bga aa n ac, apoi relu pe un ton mai
cobort, parc mai sincer i mai trist: ncrederea lui. Mcar dac a fi sigur c
mai are ncredere n mine! Dar nu, cred c i-a pierdut-o.
Am ncercat s protestez, fr convingere, iar ea a zmbit. i-a ntrerupt
lucrul i a continuat: Uite, de pild: tiu c e la Paris. L-a ntlnit Georges n
dimineaa asta; a spus-o ntmpltor i eu m-am fcut c nu-l aud, fiindc numi place s-l vd parndu-i fratele. Dar, m rog, tiu: Olivier se ascunde de
mine. Cnd ne vom revedea se va simi obligat s m mint, iar eu m voi
preface c-l cred, aa cum m fac c-l cred i pe tat-su de fiecare dat cnd
se ascunde de mine.
O face pentru c nu vrea s te necjeasc.
n felul sta m necjete mult mai mult. Nu sunt intolerant.
Exist nenumrate mici greeli pe care le tolerez i le trec cu vederea.
De cine vorbeti acum?
Oh! i de tat i de copii.
Dar fcndu-te c nu le vezi, i mini i tu pe ei.
i ce-ai vrea s fac? Ajunge c nu m plng; ns nu pot s i aprob! Vezi,
mi spun c mai devreme sau mai trziu i pierzi influena i c nici cea mai
mare dragoste nu mai ajut la nimic. Ba dimpotriv! Devine jenant,
stnjenitoare. Mi se ntmpl chiar s-mi ascund aceast dragoste.
Acum vorbeti de copii.
Nu numai de ei. Adic vrei s spui c nu-l mai pot iubi pe Oscar? Uneori
mi vine i mie s cred acest lucru; dar tot eu mi spun c nu-l iubesc de team
s nu sufr prea mult. i. da, probabil, ai dreptate: dac e vorba de Olivier,
prefer s sufr.
i Vincent?
Acum civa ani tot ceea ce spun despre Olivier a fi zis despre el.
Srmana mea prieten. n curnd vei spune acelai lucru despre
Georges.
Dar ncetul cu ncetul te resemnezi. Nu ceri totui prea mult de la via.
i nvei s ceri i mai puin. tot mai puin. Apoi adug aproape optind: i de
la tine, tot mai mult.
Cu asemenea idei aproape c ai ajuns o cretin, am reluat eu, zmbind
la rndul meu.
Aa mi spun i eu uneori. Numai c nu ajunge s le ai pentru a fi
cretin.
La fel cum nu ajunge s fii cretin pentru a le avea.
M-am gndit adeseori, mi permit s i-o spun, c n locul tatlui lor ai fi
putut s stai tu de vorb cu copiii.
Vincent e departe.
i nc o dat spun, nu sunt sigur c a fost el. Prin hotel se vntur mult
lume.
O admiram cu ct ingeniozitate scotea n eviden circumstanele care
puteau s-l disculpe copilul.
Eu a fi dorit s fi pus banii la loc, de unde i-a luat, am spus.
Mi-am spus i eu acelai lucru. Dar cum n-a fcut-o, am cutat s vd
ntr-asta o dovad a nevinoviei lui. Mi-am spus, de asemenea, c poate nu
ndrznea s-l mai pun la loc.
Ai vorbit despre asta cu tat-su?
Ezit cteva clipe: Nu, spuse n cele din urm. Prefer s nu tie nimic.
I s-a prut, desigur, c aude un zgomot n camera vecin; se duse s se
asigure c nu e nimeni, apoi, aezndu-se iari alturi de mine: Oscar mi-a
spus c zilele trecute ai luat masa mpreun. i-a adus attea elogii, nct mi
vine s cred c mai tot timpul ai tcut i l-ai lsat pe el s vorbeasc. (Zmbi cu
tristee spunnd aceste cuvinte.) Dac i-a fcut confidene, nu te ntreb nimic.
dei despre viaa lui privat tiu mai multe dect i nchipuie el. Dar de cnd
m-am ntors, nu neleg ce are. Se poart att de blnd, a zice chiar att de
umil. nct m simt oarecum jenat. De parc i-ar fi team de mine. Dar n-are
dreptate. De mult vreme sunt la curent cu relaiile lui. tiu i cu cine. El crede
c habar n-am i ia precauii nemaipomenite ca s mi le ascund; numai c
aceste precauii sunt att de evidente, nct, n loc s-l acopere, l dau de gol.
De fiecare dat cnd e pe picior de plecare i afieaz un aer preocupat,
contrariat, ngrijorat, tiu c se duce la amanta lui. mi vine s-l spun: Dar,
drag prietene, eu nu te opresc; i-e team c sunt geloas? Dac a fi n stare,
a i rde. Singura mea fric e s nu bage copiii ceva de seam; pentru c el e
foarte distrat i foarte stngaci! Uneori, fr ca el s bnuiasc, m vd silit
s-l ajut, de parc m-a preta i eu la jocul lui. Aproape am ajuns s m amuz,
vorbesc serios; inventez pentru el diferite scuze; i pun la loc n buzunarul
pardesiului scrisorile pe care el le pierde.
Tocmai asta e, i-am spus; se teme c i-ai gsit scrisorile.
El i-a spus?
Din pricina asta e att de speriat.
Crezi c ncerc s le citesc?
O anume mndrie jignit o fcu s se ridice n picioare. A trebuit s
adaug: Nu e vorba de cele care s-ar fi putut rtci din nebgare de seam; ci de
scrisorile puse de el ntr-un sertar i pe care zicea c nu le mai gsete. Crede
c le-ai luat tu.
La aceste vorbe o vzui pe Pauline plind i ngrozitoarea ei bnuial
puse dintr-odat stpnire i pe mine. Regretam c am vorbit, dar era prea
trziu. Privi n gol i murmur: Bine-ar fi fost dac le luam eu!
deasupra patului meu, ca s-mi dea idei lubrice. Ua aceea d n camera lui
Sarah.
Aspectul aproape sordid al ncperii l impresiona pe Olivier n mod
dureros; patul era rvit, iar pe masa de toalet ligheanul rmsese plin cu
ap murdar.
Da, m gospodresc singur, spuse Armand, ca rspuns la privirea lui
ngrijorat. Aici, vezi i tu, e masa mea de lucru. Habar n-ai ce for de
inspiraie are atmosfera acestei camere: Atmosfera scumpei mele cocioabe. "
Ei i datorez ideea ultimului meu poem: Vasul nocturn. Olivier venise cu
intenia de a vorbi cu Armand i de a obine de la el o colaborare; acum nu mai
ndrznea. Dar Armand aduse el nsui vorba despre asta: Vasul nocturn; ce
zici? E un titlu foarte frumos. Cu acest epigraf din Baudelaire: S fii un vas
funebru ce-ateapt nite lacrimi?"
Reiau n el comparaia antic (dar totdeauna proaspt) a olarului
creator, care modeleaz fiecare fiin uman ca pe un vas destinat s conin
nu se tie ce. Iar eu m compar pe mine nsumi, ntr-un elan liric, cu susnumitul vas; idee care, precum i spuneam, mi-a venit ct se poate de firesc,
respirnd mirosurile acestei camere. Sunt ncn-tat mai cu seam de nceputul
poeziei: La patruzeci de ani ajuns i de n-ai nc trnji. "
Iniial, ca s-l linitesc pe cititori, am scris: Cincizeci de ani de-ai
mplinit. " numai c ratam aliteraia. Ct despre trnji", e indiscutabil cel mai
frumos cuvnt din limba francez. chiar abstracie fcnd de semnificaia lui,
adug el cu un rnjet. Olivier tcea cu inima strns. Armand relu: Inutil si mai spun c vasul de noapte este deosebit de flatat cnd primete vizita unui
vas plin cu mirodenii, cum eti tu.
i altceva dect asta n-ai mai scris? ntreb, n cele din urm, disperat,
Olivier.
Voiam s propun al meu Vas nocturn glorioasei tale reviste, dar dup
tonul cu care ai spus: asta" vd c nu prea are mari anse s-i plac. ntr-un
asemenea caz, poetul are totdeauna posibilitatea s argumenteze: Nu scriu ca
s plac" i s se conving totui c a ouat o capodoper. Eu ns nu-i ascund
c aflu poemul meu execrabil. i, de fapt, nici n-am scris dect primul vers. Iar
cnd spun scris", e doar un fel de a vorbi, deoarece l-am fabricat pe loc n
onoarea ta. Nu, da' chiar te gndeai serios s publici ceva de mine? Doreai
colaborarea mea?
Vaszic, nu m socoteai incapabil de a scrie ceva ca lumea? Ai remarcat
pe fruntea mea pal stigmatul revelator al geniului? tiu c aici e prea
ntuneric, nct s te poi privi n oglind; dac m contemplu totui, precum
Narcis, nu vd dect o moac de ratat. La urma urmelor, s-ar putea ca asta s
nu fie dect efectul luminii neltoare. Nu, nu, dragul meu Olivier, n vara asta
n-am scris nimic i, dac te bazai pe mine pentru revista ta, poi s-i pui
poft-n cui. Dar destul am tot vorbit despre mine. Ia zi, cum a fost n Corsica?
i-a plcut cltoria? i-a priit? Te-ai odihnit bine i tu dup atta trud? Teai. Olivier nu mai rezist: Mai taci odat, btrne; termin cu glumele! Nu le
gsesc deloc amuzante.
Nici eu! Strig Armand. Nici gnd, dragul meu! Nu sunt chiar att de
tmpit. Am nc destul inteligen pentru a-mi da seama c nu spun dect
idioenii.
Aadar, nu vrei s discutm serios?
Vom discuta serios, pentru c pe tine te prinde genul serios.
Sora mea Rachel o s orbeasc. n ultima vreme, a nceput s vad din ce
n ce mai ru. De doi ani nu mai poate citi dect cu ochelari.
La nceput, am crezut c-l de ajuns s schimbe lentilele. Dar asta n-ajut
la nimic. La rugmintea mea, a fost s consulte un specialist.
i dai seama c-l vorba de dou lucruri foarte deosebite: pe de o parte o
defectuoas acomodare a cristalinului, care se remediaz cu lentile. Dar chiar
dup ce ochelarii apropie sau ndeprteaz imaginea vizual, ea impresioneaz
insuficient retina, iar la creier nu se mai transmite dect aceast imagine
confuz. Sunt clar? Tu aproape c n-o cunoti pe Rachel; i, prin urmare, n-ai
s crezi c vreau s te nduioez n legtur cu soarta ei. i-atunci, de ce-i
povestesc toate astea? Deoarece, gndindu-m la cazul ei, mi-am dat seama c
ideile, la fel ca i imaginile, pot ajunge n creier mai mult sau mai puin exacte.
Un spirit obtuz nu primete dect apercepii confuze; dar, tocmai din aceast
pricin, nu nelege c e obtuz. Nu va ncepe s sufere de prostia lui dect dac
va avea contiina acestei prostii; dar, ca s aib aceast contiin, ar trebui s
devin inteligent. Or, nchipuie-i o clip un asemenea monstru: un imbecil
suficient de inteligent ca s-i dea seama c e prost.
Bine, dar n-ar mai fi un imbecil!
Ba da, dragul meu, crede-m! tiu foarte bine, pentru c acest imbecil
sunt chiar eu.
Olivier ridic din umeri. Armand continu: Un imbecil veritabil n-are
contiina unei idei care ar putea fi deasupra ideii sale. Eu am contiina
acestui deasupra". i totui, sunt un imbecil fiindc tiu c nu voi putea
ajunge niciodat la acel deasupra. "
Dar, drag prietene, spuse Olivier ntr-un elan de simpatie, noi toi
suntem astfel alctuii, nct putem totdeauna fi mai buni i cred c inteligena
cea mai strlucit este tocmai aceea care sufer mai mult din pricina limitelor
sale.
Armand respinse mna pe care Olivier i-o pusese afectuos pe bra.
Desigur, Olivier i amintea fraza lui Pascal; chiar era jenat de faptul c
prietenul su n-o citase exact. i nu se putu abine s nu rectifice: Am vrsat
pictura aceea de snge. "
Exaltarea lui Armand se potoli pe loc. Ridic din umeri: Ce putem face?
Unii vor fi privii n chip necrutor. nelegi acum ce nseamn s te simi tot
timpul la limit"? Totdeauna mi va lipsi un punct.
ncepu iari s rd. Olivier gndea c rde de team s nu plng.
Ar fi vrut s vorbeasc i el, s-l spun lui Armand ct l tulburau
cuvintele lui i angoasa pe care o simea sub ironia aceea exasperant.
Dar se apropia ora ntlnirii cu Passavant. i scoase ceasul: Trebuie s te
prsesc, spuse. Eti liber disear?
De ce?
Ca s ne ntlnim la Taverna Panteonului. Argonauii dau un banchet. La
urma urmelor, ai putea veni. Vor fi acolo o grmad de tipi mai mult sau mai
puin celebri i cam bei. Bernard Profitendieu mi-a promis c va veni i el. Ar
putea s fie amuzant.
Nu sunt brbierit, spuse Armand morocnos. i-apoi, ce s caut eu
printre celebriti? Dar tii ce? ntreab-o pe Sarah, care s-a ntors din Anglia
chiar azi-diminea. Sunt sigur c ar amuza-o.
Vrei s-o invit eu n numele tu? Bernard ar putea-o conduce.
E n ordine, btrne, spuse Olivier.
VIII Aadar, Bernard i Edouard conveniser c, dup ce vor fi luat cina
mpreun, vor merge s-o ia pe Sarah cu puin nainte de orele zece. ntiinat
de Armand, ea acceptase bucuroas propunerea. Spre nou i jumtate, se
retrsese n camer, nsoit de mama sa. Pentru a ajunge n odaie se trecea
prin camera prinilor; dar o alt u, considerat blocat, ddea din camera
lui Sarah n cea a lui Armand, care, pe de alt parte, dup cum am mai spus,
avea ieire pe o scar de serviciu.
De fa cu mama sa, Sarah simul c se pregtete de culcare i o rug
s-o lase s doarm; dar, de ndat ce a rmas singur, se aez n faa msuei
de toalet, ca s-i mprospteze fardul de pe buze i obraji. Msua de toalet
masca ua blocat i nu era chiar att de grea, nct Sarah s n-o poat muta
din loc fr zgomot. Deschise ua secret.
Se temea c ar putea s-i ntlneasc fratele, de ale crui vorbe
batjocoritoare i era fric. E adevrat c Armand o ajuta n escapadele ei cele
mai ndrznee; s-ar fi zis c-l fcea plcere s-o ajute, dar numai dintr-un fel de
indulgen provizorie i numai pentru ca pe urm s-o judece cu i mai mare
asprime; astfel nct Sarah avea uneori impresia c gesturile lui de bunvoin
erau, de fapt, fcute cu scopul de a-i arta severitatea.
cele din urm s fac puin linite i vocea lui Justinien se rspndi n valuri
copioase de plictis. Banalitatea gndirii lui se ascundea sub un torent de
imagini. Se exprima cu o emfaz care inea loc de spirit i reuea s-l serveasc
fiecruia cte un compliment confuz. La prima pauz, n timp ce Edouard,
Bernard i Sarah intrau, izbucnir aplauze de complezen; unii i prelungeau
aplauzele, cu intenii ironice, fr ndoial i poate cu sperana c vor pune
capt discursului; dar zadarnic: Justinien continu; nimic nu-l putea descuraja
elocvena. n momentul acela l acoperea cu florile retoricii sale pe contele de
Passavant. Vorbi de Bara fix ca de o nou Iliad. Se bu n sntatea lui
Passavant. Edouard nu avea pahar, cum de altfel nu avea nici Bernard, nici
Sarah, aa c nu fur obligai s ciocneasc.
Discursul lui Justinien se ncheie cu urri la adresa noii reviste i cu vreo
cteva complimente pentru viitorul ei director, tnrul i talentatul Molinier,
ndrgit de Muze, a crui frunte nobil i pur nu va atepta mult vreme
laurii".
Olivier sttuse aproape de ua de la intrare pentru a-i putea ntmpina
prietenii la sosire. Complimentele exagerate ale lui Justinien l stnjeneau n
modul cel mai vdit; dar nu avea cum s evite ovaia care urm discursului.
Cei trei proaspt sosii cinaser prea frugal pentru a se simi la unison
cu ceilali. n acest fel de reuniuni ntrziaii i explic fie greit, fie prea bine
starea de excitare a celorlali. Ei judec, dei nu e cazul s judece i exercit,
poate chiar involuntar, o critic necrutoare. Cam n aceast situaie erau
Edouard i Bernard. n ceea ce-o privea pe Sarah, cuta s afle ct mai multe
despre acest mediu n care, pentru ea, totul era nou i n-avea alt preocupare
dect s in pasul cu toi ceilali.
Bernard nu cunotea pe nimeni. Olivier, care l luase de bra, voi s-l
prezinte lui Passavant i lui des Brousses. El refuz, dar ntre timp Passavant
for situaia i, naintnd spre el, i ntinse mna pe care, din decen,
Bernard n-o putea refuza: Aud vorbindu-se despre dumneata de atta vreme,
nct am impresia c te i cunosc.
i eu la fel, spuse Bernard pe un asemenea ton, nct amabilitatea lui
Passavant dispru cu desvrire. i imediat se ndrept spre Edouard.
Dei cltorea foarte mult i chiar la Paris fiind tria foarte retras,
Edouard i cunotea pe muli dintre cei de fa i nu se simea deloc stingher.
Nu era prea iubit, dar era stimat de confrai i accepta s fie socotit nfumurat,
dei nu era dect distant. i plcea mai mult s asculte dect s vorbeasc.
Nepotul dumitale m-a fcut s sper c vei veni, ncepu Passavant cu o
voce sczut, aproape n oapt. i m bucuram, pentru c tocmai.
Privirea ironic a lui Edouard tie restul frazei. Obinuit s-i subjuge
interlocutorii i s plac, Passavant simea nevoia, pentru a putea strluci, s
prin fin, cu ochi de smoal, cu prul lipit de cap, de parc ar fi fost o calot
de muama, se apropie i rumegnd cu un vizibil efort fiecare silab: N-o s
reueti. D-mi mie sticla s-o sparg!
i lundu-l-o din mn, o sfrm dintr-o lovitur, izbind-o de pervazul
ferestrei, apoi ctre Sarah, oferindu-l fundul sticlei: Cu aceti mici poliedri
ascuii, drglaa domnioar va reui fr nici un efort s-i perforeze limba.
Cine-l aceast paia? l ntreb ea pe Passavant, care o invitase s ia loc
i se aezase i el lng ea.
E Alfred Jarry, care a scris Ubu rege. Argonauii l consider genial,
pentru c publicul i-a fluierat piesa. Oricum ns, de mult nu s-a mai vzut n
teatru ceva att de neobinuit.
mi place mult Ubu rege, spuse Sarah i sunt bucuroas c l-am ntlnit
pe Jarry. Mi s-a spus c e tot timpul beat.
n seara asta e chiar obligatoriu s fie. L-am vzut bnd, la acest dineu,
dou pahare mari de absint. Nu pare s fie prea stnjenit din pricina asta. Vrei
o igar? Trebuie s fumezi tu nsui, ca s nu fii asfixiat de fumul celorlali.
Se aplec spre ea, oferindu-l foc. Ea roni cteva cristale: Dar nu e dect
zahr candel, spuse, puin dezamgit. Speram c va fi ceva foarte tare.
n timp ce discuta cu Passavant, i zmbi lui Bernard, care rmsese
lng ea. Ochii ei amuzai erau neobinuit de strlucitori. Bernard, care n
ntuneric nu avusese cum s-o vad, era acum frapat de asemnarea dintre ea i
Laura. Avea aceeai frunte, aceleai buze. n trsturi i se desluea, ce-l drept,
o graie mai puin angelic, iar privirile ei strneau n inima lui o tulburare
confuz. Puin stnjenit, se ntoarse spre Olivier: Prezint-m, te rog,
prietenului tu Bercail.
l mai ntlnise pe Bercail n parcul Luxembourg, dar nu discutase
niciodat cu el. Bercail, puin cam stingher n acest mediu n care Olivier abia l
introdusese i unde timiditatea sa era pus la grea ncercare, roea de fiecare
dat cnd prietenul su l prezenta drept unul dintre principalii redactori ai
Avangardei. Fapt este c acel poem alegoric despre care i-a vorbit lui Olivier la
nceputul povestirii noastre urma s apar n fruntea noii reviste, imediat dup
manifest.
n locul pe care i-l rezervasem ie, i spunea Olivier lui Bernard. Sunt
absolut sigur c i va plcea. E de departe cel mai bun lucru din acest numr.
i foarte original!
Lui Olivier i plcea mai mult s-i laude prietenii dect s primeasc el
nsui laude. Vzndu-l pe Bernard c se apropie, Bercail se ridicase; inea
ceaca de cafea n mn cu atta stngcie, nct de emoie vrs jumtate din
ea pe jiletc. n clipa aceea se auzi foarte aproape de el vocea mecanic a lui
Jarry: Micuul Bercail se va otrvi, pentru c i-am turnat otrav n ceac.
Jarry fcea haz de timiditatea lui Bercail i se distra, cutnd s-l pun
n situaii neplcute. Dar Bercail nu se temea de Jarry. Ridic din umeri i-i
termin linitit cafeaua.
Dar sta cine-l? ntreb Bernard.
Cum! Nu-l cunoti pe autorul lui Ubu rege?
Imposibil! E Jarry? Credeam c-l un chelner.
Oh! Nici chiar aa, spuse Olivier, vexat oarecum, cci se mndrea cu
oamenii celebri pe care i cunotea. Uit-te mai bine la el! Nu gseti c e un om
extraordinar?
Face tot ce-l st n putin ca s par extraordinar, spuse Bernard, care
nu aprecia dect comportarea fireasc, dar avea totui mult consideraie
pentru Ubu.
mbrcat cu un tradiional Gugusse de hipodrom, Jarry, prin ntregul
su fel de a fi, era excesiv de afectat; mai cu seam n maniera lui de a vorbi, pe
care mai muli Argonaui se strduiau cu mare zel s o imite, accentund unele
silabe, inventnd cuvinte bizare sau stlcind n chip ciudat altele; dar numai
Jarry reuea s aib acea voce fr timbru, fr cldur, fr inflexiuni, fr
relief.
Dac l-ai cunoate, te asigur c l-ai gsi fermector, relu Olivier.
Prefer s nu-l cunosc. Are un aer feroce.
Aa vrea el s par. Passavant crede c, n fond, e o fire foarte blnd.
Numai c n seara asta a but enorm; i nici o pictur de ap, te rog s m
crezi; nici mcar vin; nimic altceva dect absint i buturi tari. Passavant se
teme s nu nceap iar cu excentricitile lui.
Numele lui Passavant mereu i revenea, involuntar, pe buze i cu ct se
strduia s-l evite, cu att revenea mai insistent.
Exasperat c e att de puin stpn pe sine i hituit parc de el nsui,
schimb subiectul: Ar trebui s discui puin cu Dhurmer. Team mi-e c m
urte de moarte pentru c i-am suflat postul de director al Avan-gardei; dar nam nici o vin; n-am avut ce face, a trebuit s-l accept.
ncearc s-l faci s neleag i s-l mai potoleti. Pass. Mi s-a spus c e
foarte pornit mpotriva mea.
Se poticnise iar, dar de data asta n-a mai czut.
Sper c i-a luat manuscrisul napoi. Nu-mi place ce scrie, spuse Bercail;
apoi, ntorcndu-se spre Profitendieu: Dar dumneavoastr, domnule, credeam
c.
Oh! V rog nu-mi spunei domnule. " tiu foarte bine c port un nume
suprtor i ridicol. Dac voi scrie, mi voi lua un pseudonim.
Dar de ce nu ne-ai dat nimic?
Pentru c nu aveam nimic gata.
Dac mcar a reui s-l mai dau de but, m-a hazarda mai mult, i
spunea el, ntinznd mna care-l rmsese liber spre o sticl de curaao.
Olivier, care l observa, i-o lu nainte i apuc sticla numai pentru a nu
i-o lsa lui Passavant; dar imediat i se pru c va gsi n butur un pic de
curaj; curajul care simea c-l prsete tocmai cnd avea nevoie de el pentru
a-l spune lui Edouard, vrsndu-i toat durerea: N-ar fi depins dect de
dumneata.
Olivier i umplu paharul i l goli dintr-o nghiitur. n aceeai clip l
auzi pe Jarry, care trecea de la un grup la altul, mormind pe cnd se strecura
prin spatele lui Bercail: i-acum o s-l oborm pe micuul Bercail.
Acesta se ntoarse brusc: Repet cu voce tare ce-ai spus!
Jarry, ntre timp, se i ndeprtase de el. Fcu mai nti ocolul mesei,
apoi repet cu o voce strident: i-acum o s-l oborm pe micuul Bercail; apoi
scoase din buzunar un pistol cu care Argonauii l vzuser deseori jucndu-se
i ochi.
Jarry i fcuse o reputaie de bun trgtor. Se auzir proteste. Nu se tia
dac n halul acela de beie s-ar fi mulumit s se prefac doar c trage. Dar
micuul Bercail voi s arate c nu se teme i, urcndu-se pe un scaun, cu
minile la spate, lu o atitudine napoleonian. Era puin ridicol i chiar se
auzir nite rsete, acoperite imediat de aplauze.
Passavant i spuse lui Sarah n mare grab: S-ar putea s se termine
urt. E beat mort. Ascundei-v sub mas! Des Brousses ncerc s-l rein pe
Jarry, dar acesta se desprinse i se urc la rndul lui pe un scaun (iar Bernard
vzu atunci c e nclat cu escarpeni de bal). Fa n fa cu Bercail, ntinse
braul ca s ocheasc.
Stingei lumina! Stingei lumina! Strig des Brousses. Edouard, care
rmsese mai lng u, rsuci comutatorul.
Sarah se ridicase, urmnd ndemnul lui Passavant; i, de ndat ce se
fcu ntuneric, se lipi de Bernard pentru a-l atrage i pe el sub mas, mpreun
cu ea.
Jarry trase. Pistolul fusese ncrcat cu gloane oarbe. Se auzi totui un
strigt de durere; era Justinien, care primise toat fultuiala n ochi.
i cnd se aprinse lumina, Bercail strni admiraia celorlali, stnd tot pe
scaun, n aceeai poziie, nemicat, poate puin mai palid.
ntre timp, prezidenta fcu o criz de nervi. Toat lumea sri s-o ajute: E
o idioenie s le provoci oamenilor asemenea emoii!
Fiindc pe mas nu se gsea nici o caraf cu ap, Jarry, cobort de pe
piedestalul su, muie n alcool o batist, vrnd s-l fricioneze tmplele, n chip
de scuz.
Bernard o nsoi pe Sarah n cea de-a doua camer. Dar abia intrar c
Armand, aplecndu-se spre ei, din spate, sufl n lamp i le-o stinse, apoi,
zeflemitor: Noapte bun, le spuse. Dar fii ateni s nu facei glgie.
Alturi dorm prinii.
Apoi, dndu-se repede napoi, iei, nchise ua i trase zvorul.
IX Armand s-a ntins pe pat mbrcat. tie c nu va putea dormi.
Ateapt s se fac ziu. Mediteaz. Ascult. Casa se odihnete; n ora, n
ntreaga natur, nici un zgomot.
De ndat ce o lumin slab, rzbtnd din cerul ngust n camera lui
prin fereastra din acoperi, i permite s disting din nou hidoenia odii, se
ridic. Se duce la ua pe care o zvorse n ajun pe ntuneric: o ntredeschide
uurel.
Draperiile din camera lui Sarah nu sunt nchise. Zorii nlbesc geamul.
Armand nainteaz spre patul n care dorm sora sa i Bernard. Un cearaf le
acoper pe jumtate membrele nlnuite. Ct sunt de frumoi!
Armand i contempl ndelung. Ar vrea s fie somnul lor, srutul lor. La
nceput zmbete, apoi, printre cuverturile aruncate vraite la picioarele
patului, ngenuncheaz. La ce zei se roag astfel, cu minile mpreunate? E
cuprins de o nespus emoie. Buzele i tremur. Zrete sub pern o batist
ptat de snge; se ridic, o ia strngnd-o n pumn i, hohotind, i lipete
buzele de mica pat de culoarea chihlimbarului.
Dar n prag se ntoarce. Vrea s-l trezeasc pe Bernard. Acesta ar trebui
s se ntoarc n camera sa nainte ca cineva din pension s se fi trezit. La
zgomotul uor pe care l face Armand, Bernard deschide ochii. Armand o ia la
fug lsnd ua deschis. Pleac deci din camer, coboar pe scar; se va
ascunde unde va nimeri; prezena lui l-ar putea stnjeni pe Bernard; nu vrea
s dea ochii cu el.
De la o fereastr din sala de studiu, cteva clipe mai trziu, l va vedea
trecnd, furindu-se pe lng ziduri ca un ho.
Bernard n-a dormit prea mult. Dar a gustat n noaptea aceasta o uitare
mai odihnitoare dect somnul; exaltare i nimicire n acelai timp a fiinei sale.
Se strecoar ntr-o zi nou, necunoscut siei, rzvrtit, uor, nou, linitit i
fremtnd ca un zeu. A lsat-o pe Sarah dormind; s-a desprins pe furi din
braele ei. Dar cum? Fr nc un srut, fr o ultim privire, fr o suprem
mbriare drgstoas? A prsit-o astfel pentru c e un insensibil? Nu tiu.
Nici el nu tie. i d silina s nu se gndeasc, jenat c trebuie s ncorporeze
aceast noapte fr precedent n antecedentele existenei sale. Nu; e vorba de
un apendice, de o anex care nu-i gsete loc n corpul crii carte n care
povestea vieii lui va continua, nu-l aa, va fi reluat, ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat.
ferestrei larg deschise. n genunchi, aplecat cu mult duioie peste el, cuta sl aud respiraia. Olivier nc mai rsufla, dar slab. Atunci Edouard, disperat,
se strdui s reanimeze puinul acela de via, care era pe cale s se sting: i
ridic ritmic braele fr vlag, i aps coastele, i fricion toracele, ncerc tot
ce-i amintea el c trebuie fcut n caz de asfixie, dezolat c nu le poate face pe
toate n acelai timp. Olivier sttea cu ochii nchii. Cu degetele, Edouard i
ridic pleoapele, care czur la loc peste o privire fr via. Inima i btea,
totui. Cut zadarnic sruri sau nite coniac. Puse ap la nclzit, i ridic
bustul i capul. Apoi culc trupul inert pe divan i-l acoperi cu pledurile. Ar fi
vrut s cheme un medic, dar nu ndrznea s-l lase singur pe Olivier. n fiecare
diminea venea o servitoare, pentru a face curenie; dar sosi abia pe la orele
nou. De cum intr, o trimise s aduc un doctor din cartier; apoi o chem
imediat napoi, temndu-se c ulterior s-ar putea deschide o anchet.
ntre timp, Olivier i revenea ncet n simiri. Edouard se aezase la
cptiul lui, lng divan. Privea faa aceea ntunecat i nu reuea s-l afle
taina. De ce? De ce? Poi s te lai mpins de nesbuin seara, cnd eti beat;
dar hotrrile din zori se iau din imboldul virtuii. Renun s mai caute vreo
explicaie, ateptnd clipa cnd Olivier va putea, n sfrit, s vorbeasc. De
acum nainte nu-l va mai prsi. i lu o mn ntre minile sale i n aceast
atingere i concentr toate ntrebrile, toate gndurile, ntreaga lui via. n
cele din urm, i se pru c mna lui Olivier rspunde foarte slab la strnsoarea
minilor lui. Atunci se aplec i srut fruntea aceea brzdat de o imens i
misterioas durere.
Auzi soneria. Se ridic pentru a deschide. Erau Bernard i Lucien
Bercail. Edouard i reinu n vestibul i i ntiin de cele ntmplate; apoi,
lundu-l pe Bernard de-o parte, l ntreb dac Olivier mai leinase i nainte
sau mai avusese astfel de crize. Deodat, Bernard i aminti de conversaia lor
din ajun i mai cu seam de anumite cuvinte rostite de Olivier, crora abia le
dduse importan, dar pe care acum le nelegea mult mai limpede.
Adevrul e c tocmai eu i-am vorbit despre sinucidere, i spuse el lui
Edouard. L-am ntrebat dac nelegea ce nseamn s te omori din exces de
via, pur i simplu, din entuziasm", cum spunea Dimitri Karamazov. Eram
foarte absorbit de propriile idei i nu ddeam importan dect vorbelor mele;
dar acum mi amintesc ce mi-a rspuns.
i ce i-a rspuns? Insist Edouard, cci Bernard se oprise i prea c nu
vrea s spun mai mult.
C nelegea s te sinucizi, dar numai dup ce vei fi atins o asemenea
culme de bucurie nct, dup aceea, nu mai poi dect s cobori.
Dar, dragul meu prieten, tii foarte bine c tocmai situaiile echivoce se
permanentizeaz. i e treaba voastr, a romancierilor, s le descurcai. n via
nimic nu se rezolv; totul continu. Te cufunzi n incertitudini; i rmi aa
pn la sfrit, fr s tii ce s-a ntmplat; iar viaa continu, continu, ca i
cum totul ar fi n ordine. i te resemnezi i cu asta; ca i cu celelalte. ca i cu
toate. La revedere!
Eram dureros afectat de stridena unor sonoriti noi pe care le
distingeam n vocea ei; era un fel de agresivitate care m sili s m gndesc
(poate nu chiar n clipa aceea, ci atunci cnd mi-am reamintit conversaia
noastr) c Pauline se resemna mai greu dect pretindea n privina prieteniei
mele fa de Olivier; mai greu dect cu orice altceva. Vreau s cred c n-o
dezaprob; c, ntr-o anumit privin, chiar o bucur, aa cum mi-a i dat de
neles; dar, poate fr s i-o mrturiseasc, e geloas.
Asta e singura explicaie ce-o pot gsi pentru brusca ei rbufnire de
revolt din clipele urmtoare, n legtur cu un subiect care, la urma urmelor,
o afecta mult mai puin. S-ar fi zis c acordndu-mi de la nceput ceea ce
preuia ea mai mult i-a epuizat toat rezerva de buntate, fr s-l mai
rmn nimic din ea. De aici vorbele ei necugetate, cam bizare chiar, ce-l
trdau gelozia i de care amintindu-i, probabil c va rmne i ea mirat.
n fond, m ntreb care ar putea fi starea unei femei dac nu se
resemneaz? Vreau s spun: a unei femei cinstite. Ca i cum ceea ce se
numete cinste, la femei, n-ar implica totdeauna resemnare!
Spre sear, Olivier ncepu s se simt mult mai bine. Dar revenirea la
via aduce cu sine ngrijorarea. M strduiam s-l linitesc.
Duelul?
Dhurmer a ters-o la ar. i, oricum, n-o s te-apuci s alergi dup el.
Revista?
Se ocup Bercail de ea.
Lucrurile pe care le-a lsat Passavant?
Acesta e punctul cel mai delicat. A trebuit s-l mrturisesc deschis c
Georges n-a reuit s le ia, dar m-am angajat s m duc eu dup ele chiar
mine. Se temea, aa mi s-a prut, c Passavant ar vrea s le rein ca un fel
de chezie; ceea ce eu n-am putut admite nici mcar o clip.
Ieri tocmai zboveam prin camera de lucru, dup ce scrisesem aceste
pagini, cnd l-am auzit pe Olivier chemndu-m. Am alergat n mare grab.
A fi venit eu dac n-a fi att de slbit, mi-a spus el. Am vrut s m
scol; dar cnd m-am ridicat, am ameit i mi-a fost team c-o s cad. Nu, nu,
nu m simt mai ru; dimpotriv. Dar simt nevoia s stm de vorb.
Trebuie s-mi promii ceva. C n-o s caui niciodat s afli de ce am
vrut s m omor alaltieri. Cred, de altfel, c nu mai tiu nici eu de ce. Chiar
dac a vrea s-i spun, zu c tot n-a reui. S nu crezi ns cumva c a fost
pentru c n viaa mea ar exista un secret pe care tu 254 nu-l cunoti. Apoi, cu
o voce mai sczut: i nici s nu-i nchipui c am fcut-o din ruine.
Dei stteam pe ntuneric, i ascunsese fruntea, proptindu-i-o de
umrul meu.
Sau dac mi-e ruine de ceva, atunci numai de banchetul de-acum
cteva zile mi e; de beia, de furia i de lacrimile mele; i de lunile acelea de
var. i pentru c te-am ntmpinat att de urt.
Apoi m-a asigurat c reneag toate cele petrecute; c tocmai aceste
ntmplri voise el s le ucid, c le ucisese, c le-a ters din viaa lui.
Simeam chiar din starea lui de agitaie ct e de slbit i, fr s spun
nimic, l legnam ca pe un copil. Avea nevoie de odihn; tcerea lui m fcea s
ndjduiesc c va adormi; dar, n cele din urm, l-am auzit murmurnd: Cnd
sunt cu tine, m simt prea fericit ca s pot dormi. Nu m-a lsat s plec dect n
zori."
XI Bernard a venit dis-de-diminea. Olivier nc dormea. Bernard, aa
cum fcuse i n zilele precedente, se aez la cptiul prietenului su cu o
carte n mn, ceea ce-l ngdui lui Edouard s nu mai stea el de gard i s se
poat duce la contele de Passavant, aa cum promisese. La ora aceea matinal
era sigur c-l va gsi.
Soarele strlucea; o adiere rcoroas cura copacii de ultimele frunze;
totul prea limpede, azuriu. Edouard nu mai ieise din cas de trei zile. O
imens bucurie i dilata inima; ba chiar i se prea c ntreaga sa fiin, nveli
deschis i golit, plutea pe o mare unic, un divin ocean de buntate. Iubirea i
vremea frumoas terg astfel limitele contururilor noastre.
Edouard tia c i-ar fi trebuit o main, ca s aduc lucrurile lui Olivier;
dar nu se grbi s ia un taxi; i fcea plcere s se plimbe. Bunvoina pe care
o simea fa de ntreaga natur l punea ntr-o stare destul de nepotrivit
pentru a-l nfrunta pe Passavant. i spunea c ar trebui s-l deteste i,
amintindu-i acum toate faptele lui condamnabile, nu le mai simea
mpunstura. Acestui rival, pe care nc ieri nu-l putea suferi, i luase el locul
ntr-un mod mult prea categoric ca s-l mai poat ur de acum nainte. Sau, n
orice caz, nu-l putea ur n dimineaa aceea. i cum pe de alt parte considera
c trebuie s-i ascund noile simminte, care riscau s-l trdeze ct e de
fericit, ar fi preferat s renune la ntrevedere dect s apar dezarmat n faa
lui Passavant. La urma urmelor, de ce naiba s se duc el, tocmai el, Edouard?
Bun, se va duce n strada Babylon i va cere lucrurile lui Olivier, dar n ce
calitate? A acceptat cu nesbuin, i spunea el mergnd, o misiune din care
se va nelege c Olivier s-a hotrt s stea la el; adic tocmai ceea ce el ar fi
vrut s ascund. Era prea trziu ns ca s mai dea napoi: i promisese lui
Olivier. Acum era necesar mcar att: s se arate fa de Passavant foarte rece,
foarte ferm. Trecu un taxi i l opri.
Edouard l cunotea destul de puin pe Passavant. Nu-l tia o anume
trstur de caracter. Passavant, care nu se lsa niciodat luat prin
surprindere, nu suporta s fie dus de nas. Ca s nu-i recunoasc nfrngerile,
se prefcea totdeauna c i-a dorit soarta i, orice i s-ar fi ntmplat, pretindea
c aa a vrut el. De ndat ce nelese c Olivier i scap, n-avu alt grij dect
s-i ascund furia. Departe de a cuta s alerge dup el i de a risca s devin
ridicol, se hotr s fac fa situaiei i se strdui s par nepstor. Emoiile
lui nu erau niciodat att de violente, nct s nu i le poat stpni. Fapt cu
care unii se laud, fr s recunoasc ns c adesea datoreaz aceast
stpnire de sine mai puin triei lor de caracter, ct mai ales unei anume
insuficiene temperamentale. M feresc de generalizri; s presupunem deci c
toate cele spuse n aceast privin nu i se aplic dect lui Passavant. Acestuia,
prin urmare, nu i-a fost prea greu s se conving de faptul c tocmai i se fcuse
lehamite de Olivier; c n cele dou luni de var epuizase toate atraciile unei
aventuri care risca s-l ncurce existena; c, la urma urmelor, a exagerat
frumuseea acestui copil, graia i resursele lui spirituale; c sosise momentul
s vad toate inconvenientele care s-ar fi creat dac ar fi ncredinat conducerea
revistei unuia att de tnr i att de inexperimentat. Judecnd mai bine
lucrurile, Strou-vilhou ar face o treab mult mai bun; ca director de revist, se
nelege. Tocmai i scrisese i l convocase la el n dimineaa aceea.
S mai adugm c Passavant se nela n privina cauzelor plecrii lui
Olivier. Credea c i-a strnit gelozia, artndu-se prea insistent cu Sarah; se
complcea n aceast idee, care-l flata ngmfarea natural; i astfel mnia i se
potolise.
l atepta deci pe Strouvilhou; i cum dduse ordin s fie introdus n
biroul lui de ndat ce sosete, Edouard beneficie de acest consemn i se
pomeni fa n fa cu Passavant, fr s fi fost anunat.
Passavant nu ls deloc s se vad c e surprins. Din fericire pentru el,
rolul pe care-l avea de jucat se potrivea cu firea lui i nu-l deruta. De ndat ce
Edouard i expuse motivele vizitei sale: De-ai ti ct m bucur ceea ce-mi
spunei! Aadar, e-adevrat? Vrei s v ocupai de el? Nu v deranjeaz prea
mult? Olivier e un biat ncnttor, dar prezena lui aici ncepea s fie
ngrozitor de stnje-nitoare pentru mine. N-am ndrznit s-l dau de neles
acest lucru; e att de drgu. i mai tiam c nu vrea s se ntoarc la prini.
Fiindc prinii, nu-l aa, dac i-ai prsit o dat. Dar mama sa, dup cte-mi
amintesc, e sora dumneavoastr vitreg. sau cam aa ceva. Pare-mi-se c
Olivier mi-a explicat cndva cum stau lucrurile. Aa c nimic nu-l mai firesc
dect s locuiasc la dumneavoastr. Nimeni n-ar avea de ce s zmbeasc
(ceea ce el fcu rostind aceste cuvinte). V dai seama c prezena lui aici putea
s par inexplicabil. De altminteri, acesta e i unul dintre motivele care m
fceau s-l doresc plecarea. Cu toate c i mie puin mi pas de opinia public.
Nu; de fapt o doream n interesul lui.
Discuia nu ncepuse ru; dar Passavant nu rezista plcerii de a turna
peste fericirea lui Edouard cteva picturi din otrava perfidiei sale. Avea
totdeauna o rezerv gata pregtit: pentru orice eventualitate.
Edouard simea c i pierde rbdarea. Dar i aminti subit de Vincent,
despre care Passavant probabil c avea nouti. Desigur, i fgduise s nu-l
vorbeasc despre Vincent lui Douviers, cci acesta ar fi venit s-l piseze cu
ntrebri; dar tocmai ca s scape mai uor de ntrebrile lui, i se prea c este
util s fie el nsui ct mai informat; cci astfel ar fi putut rezista cu mai mult
hotrre. Folosi deci acest pretext de diversiune.
Vincent nu mi-a scris, spuse Passavant; dar am primit o scrisoare de la
Lady Griffith tii cine-l: nlocuitoarea care-mi vorbete foarte mult despre el.
Dar, iat scrisoarea. La urma urmelor, nu vd de ce nu ai putea afla ce
conine. i ddu scrisoarea. Edouard citi:
, My dear,
Iahtul prinului va pleca de la Dakar fr noi. Cine tie unde vom fi n
momentul cnd aceast scrisoare, pe care o trimit prin el, va ajunge n minile
dumitale. Poate pe litoralul de la Casamance, unde Vincent vrea s culeag
plante pentru ierbar, iar eu s vnez. Nu 257 prea-mi dau seama dac eu l duc
dup mine sau eu m duc dup el; sau dac nu cumva demonul aventurii ne
hruiete astfel pe amndoi.
I-am fost prezentai de ctre demonul plictisului, cu care am fcut
cunotin pe bord. Ah! Dear, trebuie s trieti pe un iaht ca s afli ce-l
plictiseala. Pe vreme de furtun viaa mai e ct de ct suportabil; toat lumea
particip la agitaia vasului. De la Tenerife ns nu s-a mai simit nici o adiere,
n-am mai vzut o und pe mare . nemrginit oglind A disperrii mele.
i tii ce fac de atunci? l ursc pe Vincent. Da, dragul meu, iubirea
prndu-ni-se prea fad, am hotrt s ne urm. De fapt, am nceput cu mult
nainte; da, chiar de la mbarcare; iniial, nu era vorba dect de o iritare, de o
surd animozitate care nu mpiedica ns i lupta fi. Vremea a fost
frumoas i totul a devenit feroce. Ah! Acum tiu ce nseamn s trieti o
pasiune pentru cineva. "
Scrisoarea era mult mai lung.
Nu-l nevoie s citesc mai departe, spuse Edouard, restituind-o lui
Passavant. Cnd se ntoarce?
Lady Griffith nu vorbete de ntoarcere.
cruzimii; un Bernard Palissy (atta s-a tot vorbit de sta, c i se face lehamite)
arznd femei i copii i pe el nsui, pentru a obine smalul unei farfurii
frumoase. mi place s pun problemele invers; cum s-i spun, mintea mea e n
aa fel fcut, c numai atunci acestea i gsesc echilibrul cnd sunt puse cu
capul n jos. i dac nu pot suporta gndul c a existat un Hristos, Care s-a
jertfit pentru mntuirea ingrat a tuturor indivizilor stora nenorocii de care
m frec zilnic, ncerc o oarecare satisfacie i chiar o anume mpcare,
nchipuindu-mi aceast gloat putrezind pentru a produce un Hrist. dei a
prefera altceva, cci toat nvtura Acestuia n-a fcut dect s afunde i mai
ru omenirea n mlatin. Nenorocirea ni se trage de la egoismul celor feroce. O
ferocitate devotat, numai ea va produce fapte mari. Greim ocrotindu-l pe
nenorocii, pe slbnogi, pe rahitici, pe rnii; i de aceea ursc religia, care ne
nva s procedm astfel. Deplina pace pe care filantropii nii pretind c o
dobndesc prin contemplarea naturii faun i flor vine de acolo c, n
starea de slbticie, numai fiinele robuste prosper; restul e deeu i servete
de ngrmnt. Numai c e greu s vezi acest adevr; i nimeni nu vrea s-l
recunoasc.
Ba da, ba da; eu l recunosc bucuros. Conin!
i spune i dumneata dac nu-l ruinos, dac nu-l o infamie.
Ca omul s fi fcut attea eforturi, pentru a obine rase superbe de cai,
de bovine, de psri, de cereale, de flori, iar el nsui, pentru el nsui s caute
nc n medicin o uurare a propriei mizerii, n caritate un paliativ, n religie o
consolare i n beia simurilor uitarea. Pentru ameliorarea rasei ar trebui s se
strduiasc. Dar orice selecie presupune suprimarea neaveniilor; or,
societatea noastr cretin nu-l n stare s ia o asemenea hotrre. Nu-l n stare
nici mcar s-i asume rspunderea castrrii degenerailor; i tocmai acetia
sunt cei mai prolifici. Nu de spitale avem nevoie, ci de aezminte de selecie.
Zu c-mi placi, Strouvilhou!
Mi-e team c te-ai nelat pn acum n privina mea, domnule conte!
M-ai luat drept un sceptic, iar eu sunt un idealist, un mistic. Scepticismul n-a
produs niciodat ceva de valoare. Se tie, de altmiteri, unde duce. la toleran!
Dup mine, scepticii sunt oameni fr ideal, fr imaginaie; nite proti. mi
dau seama c producerea acestei omeniri robuste va suprima sensibilitatea i
subtilitile sentimentale; dar nu va mai avea cine s regrete aceast
sensibilitate; deoarece o dat cu ea vor fi suprimai i cei sensibili. N-a vrea s
te neli n privina spuselor mele, am ceea ce se numete cultur. i tiu prea
bine c idealul meu a fost ntrezrit de unii greci; sau, n orice caz, mi face
plcere s-mi nchipui asta i s-mi amintesc de Core, fiica lui Ceres, care a
cobort n infern plin de mil pentru umbre; dar devenind regin, soia lui
Pluto, nu mai e numit de Homer dect nenduplecata Proserpina". Vezi
L-am asigurat c voi face tot ce-mi st n putin ca s-l avertizez, dar
Profitendieu prea c nu m aude. Privea n gol. Repet de dou ori: pe ceea ce
se numete o pant greit. Apoi tcu.
Nu tiu ct vreme a durat tcerea lui. Fr s-i exprime gndu-rile, mi
se prea c le vd cum se deruleaz n mintea lui i am auzit, chiar nainte de a
le fi pronunat, aceste cuvinte: Sunt i eu tat, domnule.
i tot ce spusese mai nainte dispru; ntre noi doi nu mai exista dect
Bernard. Restul era doar pretext; venise s-mi vorbeasc despre el.
Dac efuziunile m jeneaz, dac exagerarea sentimentelor m supr,
nimic, dimpotriv, nu e mai n msur s m tulbure dect aceast emoie
stpnit. i-o reinea pe ct i sta n putin, dar cu un efort att de mare,
nct buzele i minile i tremurau. Nu mai reui s continue. Deodat i
ascunse faa n palme i partea de sus a corpului i fu zguduit de hohote:
Vedei, ngim el, vedei i dumneavoastr, domnule, ct de nenorocii ne
poate face un copil.
Mai era nevoie s-o lum pe ocolite? Extrem de emoionat eu nsumi: Lui
Bernard i s-ar sfia inima dac v-ar vedea, am spus; sunt ct se poate de
sigur.
Cu toate acestea, eram foarte ncurcat. Bernard nu-mi vorbise aproape
deloc despre tatl su. Fusesem de acord cu el c i-a prsit familia, gata cum
sunt de a socoti o astfel de dezertare fireasc i dispus s consider c un
asemenea gest este spre marele folos al copilului. n sprijinul lui, n acest caz,
venind i faptul c Bernard era un fiu nelegitim. Iat ns c tatl su vitreg
ddea dovad de sentimente att de puternice, nct, fr ndoial, scpau de
sub orice control i erau cu att mai sincere, cu ct nu veneau din nici o constrngere. i n faa acestei iubiri, n faa acestei dureri eram silit s m ntreb
dac Bernard avusese dreptate s plece. Nu m mai simeam n stare s-l
aprob.
Folosii-v de mine dac socotii c a putea s v fiu util, i-am spus,
dac dumneavoastr credei c ar trebui s vorbesc cu el.
Are o inim de aur.
tiu. tiu. Da, ai putea face mult. tiu c a fost cu dumneavoastr vara
aceasta. Poliia mea funcioneaz destul de bine. tiu, de asemenea, c se
prezint chiar azi la oral. Am ales momentul cnd tiam c trebuie s fie la
Sorbona ca s vin la dumneavoastr. Mi-era team s nu ne ntlnim.
De cteva clipe emoia mea ncepuse s scad, deoarece remarcasem c
verbul a ti figura n aproape toate frazele lui. Devenisem imediat mai
interesat de aceast deprindere care putea s fie profesional dect de ceea cemi spunea. Mi-a spus a ti i c Bernard trecuse strlucit examenul scris.
Datorit amabilitii unui examinator, care-l era prieten, a reuit chiar s ia
Bernard ntoarse capul. ngerul era din nou lng el: Trebuie s te
hotrti, spunea el. Pn acum ai trit la nimereal. Vei accepta, oare, s fii la
cheremul hazardului? Vrei s fii folositor la ceva. Important e s tii la ce.
nva-m; ndrum-m! Spuse Bernard.
ngerul l duse pe Bernard ntr-o sal plin de lume. n fundul slii, era o
estrad i pe estrad o mas acoperit cu o cuvertur grena. Aezat n spatele
mesei, un om nc tnr vorbea.
E o mare nebunie s pretinzi c poi descoperi ceva. Tot ce avem, a fost
primit. Fiecare dintre noi trebuie s neleag, nc de tnr, c depindem de un
trecut i c acest trecut ne oblig. Prin el, ne este rnduit tot viitorul.
Dup ce termin de dezvoltat aceast tem, un alt orator i lu locul i
ncepu prin a-l aproba, apoi se ridic mpotriva prezumiosului care pretinde c
triete fr nici o doctrin sau c se ghideaz el nsui i dup propria
contiin.
Am primit motenire o doctrin, spunea el. Ea a rzbtut peste veacuri.
E, fr ndoial, cea mai bun i e singura; fiecare dintre noi se cuvine s
dovedeasc acest lucru. E cea care ne-a fost transmis de dasclii notri. E
doctrina rii noastre care, de cte ori o reneg, trebuie s plteasc scump
greeala svrit. Nu poi fi bun francez fr s o cunoti, nici s faci ceva bun
fr s i te supui.
Celui de-al doilea orator, i succed un al treilea, care le mulumi celor
dinti pentru c au nfiat att de bine ceea ce el numea partea teoretic a
programului lor; apoi art c acest program nu comporta nici mai mult, nici
mai puin dect regenerarea Franei, prin efortul fiecruia dintre membrii
partidului lor. Spunea c el este om de aciune; afirma c orice teorie i gsete
n practic finalitatea i verificarea i c orice bun francez trebuie s fie un
combatant.
Dar, vai! Adug el, cte fore risipite, pierdute! Cu totul altfel ar arta
mreia rii noastre, strlucirea nfptuirilor noastre i altfel s-ar pune fiecare
n valoare, dac aceste fore s-ar organiza, dac aceste nfptuiri ar celebra
ordinea, dac fiecare s-ar nregimenta!
i n timp ce el continua, prin sal ncepur s circule tineri care
distribuiau buletine de adeziune, pe care nu trebuia dect s-i pui semntura.
Voiai s te druieti, spuse atunci ngerul. Ce mai atepi? Bernard lu
una dintre fiuicile acelea, al cror text ncepea cu aceste cuvinte: M angajez
solemn s. " citi, apoi se uit la nger i vzu c zmbete; apoi privi spre
adunare i l recunoscu printre tinerii din sal pe proasptul bacalaureat de
mai adineauri, care n biserica Sorbonei aprinsese o lumnare n chip de
recunotin pentru succesul su; i deodat, ceva mai departe, l zri pe
fratele su mai mare, pe care nu-l mai vzuse de cnd plecase din casa
printeasc. Bernard nu-l iubea i era puin gelos pe preuirea pe care tatl lor
prea s i-o arate. Mototoli nervos buletinul: Crezi c ar fi trebuit s semnez?
Da, desigur, dac te ndoieti de tine, spuse ngerul.
Nu m mai ndoiesc, spuse Bernard, care arunc hrtia ct colo. ntre
timp, oratorul continua. Cnd Bernard ncepu iari s-l asculte, acesta tocmai
propovduia un mijloc sigur de a nu te nela niciodat, potrivit cruia trebuia
s renuni pentru totdeauna s mai judeci prin tine nsui i s te bizui mereu
pe judecile superiorilor ti.
Cine sunt aceti superiori? ntreb Bernard i subit se simi cuprins de o
mare indignare.
Dac te-ai urca pe estrad, i spuse el ngerului i te-ai lua la btaie cu
el, fr ndoial c l-ai da gata.
Dar ngerul, zmbind: Cu tine m voi lupta. Disear, vrei?
Da, spuse Bernard.
Ieir amndoi. O luar pe marile bulevarde. Mulimea care se nghesuia
pe strzi prea alctuit numai din oameni bogai; fiecare prea sigur de sine,
indiferent fa de alii, dar ngrijorat.
Aceasta s fie imaginea fericirii? ntreb Bernard, care-i simea inima
plin de amrciune.
Apoi ngerul l duse pe Bernard n cartierele srace, a cror mizerie
Bernard nici mcar n-o bnuise mai nainte. Se nsera. Rtcir mult vreme
nc printre naltele case sordide n care hlduiau bolile, prostituia, ruinea,
crima i foamea. Abia atunci Bernard l lu pe nger de mn i ngerul i
ntoarse capul, ca s nu fie vzut cum plnge.
Bernard nu cin n seara aceea; i cnd se ntoarse la pension nu mai
cut s-o ntlneasc pe Sarah, aa cum fcuse n celelalte seri, ci urc de-a
dreptul n camera n care locuia mpreun cu Boris.
Boris se culcase, dar nc nu dormea. Recitea la lumina lumnrii
scrisoarea pe care o primise de la Bronja chiar n dimineaa acelei zile.
Mi-e team, i spunea prietena lui, c n-o s te mai vd niciodat. Cnd
m-am ntors n Polonia am rcit. Tuesc; i cu toate c doctorul nu vrea s-mi
spun, simt eu c n-o s mai triesc mult vreme."
Auzindu-l pe Bernard apropiindu-se, Boris ascunse scrisoarea sub pern
i stinse n mare grab lumnarea.
Bernard nainta n bezn. ngerul intrase n camer mpreun cu el, dar
cu toate c noaptea nu era prea ntunecoas, Boris nu-l vedea dect pe
Bernard.
Dormi? ntreb Bernard ncet. i cum Boris nu rspunse, Bernard crezu
c doarme.
Aadar, acum, ntre noi doi, i spuse Bernard ngerului. i toat noaptea,
pn n zori, s-au luptat.
Boris vedea nedesluit c Bernard se tot agit. Crezu c aa i face el
rugciunile i avu grij s nu-l ntrerup. Ar fi vrut totui s stea de vorb cu
el, cci l ncerca o suferin cumplit. Ridicndu-se, ngenunche la picioarele
patului. Ar fi vrut s se roage, dar nu reuea dect s hohoteasc: O, Bronja,
tu, care vezi ngerii, tu, care trebuia s-mi deschizi ochii, tu m prseti! Fr
tine, Bronja, ce-o s m fac? Ce-o s se ntmple cu mine?
Bernard i ngerul erau prea ocupai, ca s-l aud. Se luptar amndoi
pn-n zori. ngerul se retrase fr ca vreunul din ei s fi ieit nvingtor.
Mai trziu, cnd la rndul su Bernard iei din camer, se ntlni cu
Rachel pe culoar.
A vrea s stm de vorb, i spuse ea. Vocea-l era att de trist, nct
Bernard nelese imediat ce voia s-l spun. Nu-l rspunse nimic, i ls capul
n jos i, din mare mil pentru Rachel, simi deodat c o urte pe Sarah i c
i este scrb de plcerile pe care le gustase mpreun cu ea.
XIV Pe la orele zece, Bernard se duse la Edouard, cu o saco unde
ncpuser puinele-l veminte, rufria i crile pe care le mai avea.
i luase rmas-bun de la Azais i de la doamna Vedel, dar nu mai cut
s-o vad pe Sarah.
Bernard era grav. Lupta sa cu ngerul l maturizase. Nu mai semna cu
nepstorul ho de valize care credea c n lumea asta e de-ajuns s
ndrzneti. ncepea s priceap c de multe ori cutezana se pltete cu preul
fericirii altuia.
Am venit la dumneavoastr s m gzduii, i spuse lui Edouard. Iar am
rmas fr adpost.
Dar de ce pleci de la Vedel?
Din motive secrete. pe care ngduii-mi s nu vi le mprtesc.
n seara banchetului, Edouard i observase pe Bernard i pe Sarah destul
ca s neleag ct de ct sensul acestei tceri.
Ajunge, spuse el zmbind. Divanul din camera mea de lucru i st la
dispoziie pentru la noapte. Dar trebuie, mai nti, s-i spun c tatl dumitale
a fost ieri la mine. i i relat acea parte a convorbirii lor care socotea el c va
reui s-l emoioneze.
Nu la mine ar trebui s dormi n seara asta, ci la el. Te ateapt. Bernard
tcea.
O s m mai gndesc, spuse el, n cele din urm. Permitei-mi pn
atunci s-mi las lucrurile aici. Pot s-l vd pe Olivier?
Vremea e att de frumoas, nct l-am sftuit s ias puin la aer. A fi
vrut s-l nsoesc, deoarece nc-l foarte slbit; dar el a preferat s se plimbe
Pru o vreme c se gndete la ceva, apoi relu: S-ar prea c-l un fel de
ronit. Am fcut tot ce mi-a stat n putin, ca s nu-l mai aud. Am ndeprtat
patul de lng perete. Mi-am pus vat n urechi. Mi-am atrnat ceasornicul
(vezi, am btut acolo un cui) chiar n locul pe unde trece eava, pentru ca tictacul ceasornicului s acopere cellalt zgomot. Numai c asta m obosete i
mai ru, deoarece trebuie s fac un efort ca s-l aud. E absurd, nu-l aa? Dar
prefer s-l aud desluit, fiindc oricum tiu c nu nceteaz. Ei! N-ar fi trebuit
s-i povestesc chestia asta! Dar ce s-l faci, sunt i eu btrn.
Se aez pe marginea patului i rmase aa, parc buimac. Sinistra
degradare a vrstei, n cazul lui La Perouse, nu afecta att inteligena, ct
profunzimile caracterului. Viermele se vr n inima fructului, gndeam eu,
vzndu-l pe el, cel att de ferm i de mndru altdat, lsndu-se prad unei
disperri copilreti. Am ncercat s-l scot din aceast stare, vorbindu-l de
Boris.
Da, camera lui e aproape de-a mea, spuse el, ridicnd capul.
O s i-o art. Vino cu mine!
O lu naintea mea pe culoar i deschise o u nvecinat: Patul cellalt e
al tnrului Bernard Profitendieu. (Am considerat inutil s-l spun c, ncepnd
chiar din ziua aceea, Bernard nu va mai dormi acolo. El continu:) Boris e
mulumit c-l are tovar de camer i cred c se nelege bine cu el. Dar, tii,
nu st prea mult de vorb cu mine. E o fire foarte nchis. Team mi-e ca nu
cumva copilul sta s aib o inim cam mpietrit.
Rosti aceste vorbe cu atta tristee, nct m-am simit silit s protestez i
s m pun cheza pentru sentimentele nepotului su.
n acest caz, ar putea s i le arate puin mai des, relu el. Uite, s-i
spun: dimineaa, cnd pleac la liceu mpreun cu ceilali, eu m aplec de la
fereastra mea ca s-l vd trecnd. El tie. Ei bine! Nici mcar nu-i ntoarce
capul!
Voiam s-l lmuresc c lui Boris, fr ndoial, i era fric s se dea n
spectacol fa de colegii lui i se temea de glumele lor batjocoritoare; dar n
clipa aceea din curte se auzir strigte. La Perouse m apuc de bra i, cu o
voce schimbat: Auzi! Auzi! S-au ntors.
M uitam la el. ncepuse s tremure din tot corpul.
Doar nu v e fric de trengarii tia? L-am ntrebat.
Nu, sigur c nu, rspunse el ncurcat, cum ai putea crede c.
Apoi, foarte grbit: Trebuie s cobor. Recreaia nu ine dect vreo cteva
minute i tii c eu supraveghez sala de meditaii. La revedere! La revedere!
Se repezi pe culoar fr ca mcar s-mi fi dat mna. O clip mai trziu, lam auzit cobornd poticnit scrile. Am stat cteva clipe la pnd, nevoind s
trec printre elevi. i auzeam strignd, rznd i cntnd. Apoi rsun un clopot
i brusc se fcu linite.
M-am dus la Azais i am obinut permisiunea ca Georges s prseasc
sala de meditaii, ca s stau de vorb cu el. Peste puin, ne-am ntlnit n
aceeai mic sal n care m primise La Perouse, la nceput.
De ndat ce m vzu, Georges se crezu dator s ia o atitudine
zeflemitoare. Acesta era felul lui de a-i ascunde stnjeneala. Dar n-a putea
jura c dintre noi doi el era cel mai stnjenit. Sttea n defensiv: fiindc, fr
ndoial, se atepta s fie mustrat. Mi s-a prut c ncearc s fac uz ct mai
grabnic de toate armele pe care le-ar fi putut folosi mpotriva mea, cci, nainte
chiar de-a deschide eu gura, m-a ntrebat ce mai face Olivier pe un ton att de
obraznic, nct cu drag inim l-a fi luat la palme. Avea un anume ascendent
asupra mea. i-apoi tii, mie nu mi-e team de dumneata, prea s spun
privirea lui plin de ironie, cuta batjocoritoare din colurile buzelor i tonul
vocii lui. Mi-am pierdut imediat orice urm de aplomb i nu mai aveam alt
grij dect s nu las s se vad acest lucru. Cuvintele pe care le pregtisem mi
se prur deodat fr noim. Nu aveam prestigiul necesar pentru a face pe
omul aspru. La drept vorbind, Georges m amuza mult prea mult.
N-am venit s te cert, i-am spus n sfrit; a vrea doar s te avertizez.
(i, fr voia mea, toat faa mi zmbea.)
Spune mai nti dac te-a trimis mama.
Da i nu. Am vorbit cu mama ta despre tine; dar asta acum cteva zile.
Ieri am avut o convorbire foarte important, n privina ta, cu cineva foarte
important pe care nu-l cunoti; i care a venit la mine, ca s-mi vorbeasc de
tine. Un judector de instrucie. Din partea lui vin. tii ce-l un judector de
instrucie?
Georges pli subit i fr ndoial c pentru o clip inima a ncetat s-l
mai bat. Ridic din umeri, e drept, dar vocea i tremura puin: Pi atunci, d-l
drumul! Ce i-a spus mo Profitendieu?
Aplombul acestui copil m descumpnea. Fr ndoial c ar fi fost foarte
simplu s trec direct la subiect; dar tocmai asta-l, mintea mea are oroare de tot
ce-l prea simplu i e irezistibil atras pe cile ocolite. Pentru a-mi explica
purtarea, care imediat dup aceea mi s-a prut absurd, dar fusese spontan,
pot s spun c ultima mea convorbire cu Pauline m-a preocupat extraordinar
de mult. Am transpus imediat n romanul meu refleciile care au rezultat din
ea, sub forma unui dialog care se potrivea foarte bine cu anumite personaje. Mi
se ntmpl rar s trag un profit direct din ceea ce-mi aduce viaa, dar, de data
aceasta, aventura lui Georges mi-a fost de folos; i gsea att de bine locul n
carte, nct se prea c romanul meu o atepta; abia dac a fost nevoie s
schimb cteva detalii. Dar aceast aventur (vreau s spun pungiile lui) nu o
nstrii. sau mai tiu eu de ce. Dintr-o nclinare nativ sau din simpla plcere
de a fura.
Asta ar fi cel mai ru.
Desigur, pentru c atunci ar lua-o de la capt.
E detept?
Mult vreme am crezut c e mai puin dect fraii lui mai mari. Acum
ns m ntreb dac n-am greit i dac nu cumva suprtoarea mea impresie
venea de acolo c el nc n-a neles ce-ar putea obine de la el nsui. Pn n
acest moment, curiozitatea lui e pervertit; sau, mai degrab, a rmas n stare
embrionar, n stadiul de indiscreie.
Ai stat de vorb cu el?
Mi-am propus s-l fac s pun n balan puinul profit adus de furturile
sale i ceea ce pierde n schimb prin necinstea lui: ncrederea celor care-l sunt
apropiai, stima lor, a mea printre altele. toate acele lucruri ce nu se pot
exprima n cifre i a cror valoare nu poate fi apreciat dect prin uriaul efort
ce trebuie fcut ulterior pentru a le rectiga. Anumii oameni i-au irosit
pentru asta ntreaga lor via. i voi spune ceea ce el nc e prea necopt ca s
neleag: c de acum nainte, dac prin preajm-l se va petrece ceva dubios
sau suspect, asupra lui se vor ndrepta toate bnuielile. Se va vedea poate
acuzat, pe nedrept, de fapte grave i nu se va putea apra. Faptele svrite
pn atunci l vor indica pe el. E ceea ce numim un individ compromis. n
sfrit, a vrea s-l mai spun. Dar m tem de protestele lui.
Ce-ai vrea s-l mai spunei?
C tot ceea ce a fcut a creat un precedent i c, dac pentru primul furt
trebuie o oarecare hotrre, pentru al doilea trebuie doar s cedezi obinuinei.
Pentru tot ce vine dup aceea nu-i mai r-mne dect s te lai n voia sorii.
A vrea s-l spun c adesea un prim gest, fcut pe negndite, ne deseneaz
iremediabil fizionomia i ncepe s-l imprime nite trsturi pe care, mai trziu,
toate eforturile noastre nu vor mai putea niciodat s le tearg. A vrea. dar
cred c n-a fi n stare s-l vorbesc.
De ce nu scriei ce-am vorbit n seara asta? i s-l dai s citeasc.
E o idee, spuse Audibert. De ce nu?
Nu l-am pierdut o clip din ochi pe Georges, tot timpul ct a durat
lectura; dar pe faa lui nu se putea vedea ce gndete.
Mai e nevoie s continuu? ntreb el, pregtindu-se s ntoarc pagina.
Inutil; convorbirea se sfrete aici.
A fi vrut s tiu ce-a rspuns Eudolfe, dup ce a citit carnetul.
Tocmai asta atept s aflu i eu.
Eudolfe e un nume ridicol. Nu puteai s-l botezi altfel?
Asta n-are importan.
urgent. Fiecare avea asupra lui cteva pe care urma s le plaseze la urmtoarea
ieire. Gheridanisol le strnse pe toate i alerg s le arunce la hazna. n
aceeai sear l avertizar pe Strouvilhou, care lu imediat msuri.
XVI n aceeai sear, n timp ce Edouard sttea de vorb cu Georges,
Armand i fcu o vizit lui Olivier, ndat dup plecarea lui Bernard. Armand
Vedel era de nerecunoscut; proaspt ras, bine dispus i sigur pe sine; ntr-un
costum nou i prea bttor la ochi, poate puin ridicol, lucru de care el i
ddea seama i lsa s se vad c i d seama.
A fi venit s te vd mai demult, dar am fost foarte ocupat! tii c sunt
secretarul lui Passavant? Sau dac preferi: redactorul-ef al revistei pe care o
conduce el. Nu-i cer s colaborezi la ea, deoarece Passavant mi se pare destul
de pornit mpotriva ta. De altminteri, e o revist cu o tendin net de stnga.
De aceea a i nceput prin a-l debarca pe Bercail mpreun cu literatura lui
pastoral.
Cu att mai ru pentru ea, spuse Olivier.
De aceea, n schimb, mi-a primit poemul meu Vasul nocturn, care, ntre
paranteze fie spus, i va fi dedicat; dac mi dai voie.
Cu att mai ru pentru mine.
Passavant chiar voia ca genialul meu poem s apar n fruntea primului
numr; dar s-a mpotrivit modestia mea nnscut, pe care elogiile lui au pus-o
la grele ncercri. Dac a fi sigur c nu-i obosesc 286 urechile convalescente,
i-a relata prima mea ntrevedere cu ilustrul actor al Barei fixe, pe care nu-l
cunoteam pn atunci dect prin tine.
N-am altceva mai bun de fcut dect s te ascult.
Nu te supr fumul?
Ca s te linitesc, voi fuma i eu.
Trebuie s-i spun, ncepu Armand aprinzndu-i o igar, c plecarea ta
l-a pus pe scumpul nostru conte n mare ncurctur. Nu vreau s te flatez, dar
nu nlocuieti prea uor acel mnunchi de haruri, de virtui, de caliti care fac
din tine unul dintre.
Pe scurt. l ntrerupse Olivier, pe care greoaia ironie a celuilalt l scotea
din srite.
Pe scurt, Passavant avea nevoie de un secretar. ntmpltor, l cunotea
pe un oarecare Strouvilhou, pe care ntmpltor l cunosc i eu, pentru c e
unchiul i corespondentul unui tip din pension, ntmpltor l cunotea pe
Jean Cob-Lafleur, pe care l cunoti i tu.
Pe care eu nu-l cunosc, spuse Olivier.
Ei afl, btrne, c ar trebui s-l cunoti. E un tip extraordinar, minunat;
un soi de bebelu mbtrnit, ridat, fardat, care triete numai cu butur i
care, cnd e beat, face versuri ncnttoare. O s i le citeti n primul nostru
critic, n care sunt precizate tendinele revistei. Ne-am btut mai muli capul ca
s oum aceast capodoper.
Olivier, care nu mai tia ce s spun, replic stngaci: Capodopera nu
poate fi rezultatul unei colaborri.
Armand ncepu s rd: Dar, dragul meu, am spus capodoper numai n
glum. Nici mcar de o oper n sensul propriu al cuvntului nu poate fi vorba.
i n primul rnd ar trebui tiut ce se nelege printr-o capodoper". Or,
Fierul de clcat tocmai problema asta vrea s-o lmureasc. O grmad de
opere sunt admirate fr ovial numai pentru c toat lumea le admir i
pentru c pn n prezent nimeni nu s-a ncumetat s spun sau n-a ndrznit
s spun c sunt stupide. De exemplu, pe prima pagin a revistei, vom tipri o
reproducere a Giocondei, creia i s-a lipit o pereche de musti. O s vezi,
btrne: e de un efect trsnitor.
Asta vrea s nsemne c tu consideri Gioconda o stupiditate?
Ba deloc, dragul meu! (Dei n-o consider chiar att de formidabil.) Nu
m nelegi. Stupid e numai admiraia cu care e privit. E obinuina de a
vorbi cu veneraie de ceea ce se cheam o capodoper." Fierul de clcat
(acesta, de altfel, va fi i titlul revistei) i propune s ridiculizeze ploconelile
astea, s discrediteze. nc un mijloc mai bun e acela de a oferi spre admiraia
criticilor cteva opere stupide (Vasul nocturn, de pild) ale unor autori complet
lipsii de bun sim.
Passavant aprob toate astea?
l amuz foarte mult.
Vd c-am fcut bine c m-am retras.
S te retragi. Mai devreme sau mai trziu, btrne, c vrei sau nu, tot la
asta ajungi. Aceast neleapt reflecie m ndeamn, n modul cel mai firesc,
s-mi iau rmas-bun.
Mai stai o clip, mscriciule. Ce te determin s crezi c tatl tu doar
face pe pastorul? De ce consideri c nu-l convins?
Domnul tatl meu i-a rnduit viaa n aa fel nct nu mai are nici
dreptul, nici mijloacele de a nu mai fi pastor. Da, e un convins profesional. Un
profesor de convingere. Insufl credina; e raiunea lui de a fi; e rolul ce i l-a
asumat i pe care trebuie s-l joace pn la capt. Dar dac ai vrea s afli ce se
petrece n ceea ce el numete forul su interior"? nelegi foarte bine c ar fi o
indiscreie s-l ntrebi. i cred c nici el nsui nu s-a ntrebat vreodat. Face n
aa fel nct s nu aib niciodat timp s se ntrebe. i-a impus singur o
grmad de obligaii, care i-ar pierde orice semnificaie dac i-ar slbi
convingerea; astfel c aceast convingere este cerut i ntreinut de ele. i
nchipuie c crede, deoarece continu s se comporte de parc ar crede. Nu mai
e liber s nu cread. Dac i-ar slbi credina, ar fi o catastrof. O prbuire! i
gndete-te c aa, dintr-o dat, familia mea n-ar mai avea din ce s triasc.
Asta-l o chestie de care trebuie s se in seam, btrne: credina lui babacu'
e mijlocul nostru de subzisten. Toi trim de pe urma credinei lui babacu'.
Aa c va trebui s recunoti c nu e prea delicat din partea ta s m ntrebi
dac tata crede cu adevrat.
Credeam c trii mai cu seam din veniturile pe care vi le aduce
pensionul.
Ai oarecum dreptate. Dar nici s-mi feteleti efectele mele lirice nu e
deloc delicat.
Aadar, tu nu mai crezi n nimic? ntreb trist Olivier, cci l iubea pe
Armand i suferea din pricina grosolniei lui.
Iubes renovare dolorem.1 Ai uitat, se pare, dragul meu, c prinii voiau
s m fac pastor. M-au pregtit pentru asta, m-au ndopat cu precepte pioase,
pentru a obine o dilatare a credinei, dac pot ndrzni s spun astfel. Acum
ns trebuie s recunoatem c nu aveam vocaie. Vocaia mea era de a scrie
Vasul nocturn.
Srmanul meu prieten, dac-ai ti ct te plng!
Ai avut totdeauna ceea ce se cheam o inim de aur." de care nu mai
vreau s abuzez.
i lu plria. Aproape ieise cnd se ntoarse brusc: Nu m ntrebi
nimic despre Sarah?
Pentru c mi-ai spune aceleai lucruri pe care le tiu de la Bernard.
i-a spus c a plecat de la pension?
Mi-a spus c sora ta, Rachel, l-a invitat s plece.
Armand era cu o mn pe clan; cu bastonul n cealalt mn, inea ua
deschis. Bastonul intr ntr-o gaur din u pe care o tot mrea.
Poi s explici asta cum vrei, spuse el i pe faa lui apru o expresie foarte
grav.
Sunt convins c Rachel e singurul om de pe lumea asta pe care l iubesc
i l respect. O respect pentru c e virtuoas. i mereu fac tot ce pot ca s-l
rnesc virtutea. Ea nu bnuia nimic n legtur cu Bernard i cu Sarah. Eu iam povestit totul. i cnd te gndeti c oculistul i-a recomandat s nu plng!
E caraghios.
Ar trebui s cred c acum eti sincer?
Da, cred c asta-l tot ce e mai sincer n mine: scrba, ura fa de tot ce se
cheam Virtute. Nu ncerca s nelegi! Nu poi s-i dai seama ce-l n stare s
fac din noi educaia puritan din anii copilriei. i las n inim un
resentiment de care nu te mai vindeci niciodat. dac judecm dup mine,
ncheie el rnjind. Apropo, n-ai vrea s-mi spui ce naiba am aici?
i-o s te duci?
M-a duce chiar mine, dac n-a avea slujba mea. Alexandre e un tip de
idiot, de aceeai teap cu mine. Cred c m-a nelege foarte bine cu el. Hai, nu
vrei s citeti? Am scrisoarea lui la mine.
Scoase din buzunar un plic, din plic mai multe foi de hrtie; alese una pe
care i-o ntinse lui Olivier.
Nu-l nevoie s citeti tot. ncepe de aici!
Olivier citi: Triesc de vreo dou sptmni n tovria unui individ
foarte ciudat pe care l-am oploit n coliba mea. Cred c-a stat cam mult cu
easta la soare. Luasem la nceput drept delir ceea ce, de fapt, e nebunie n
toat legea. Biatul sta straniu e un tip de vreo treizeci de ani, nalt i
robust, destul de frumos i indiscutabil de familie bun, cum se zice,
judecnd dup comportare, dup felul lui de a vorbi i dup minile prea fine
ca s fi fcut vreodat o munc mai grea se crede posedat de diavol sau, mai
degrab, se crede diavolul n persoan, dup cte am neles din spusele lui.
Trebuie s fi avut vreo panie, cci n vis sau cnd e pe jumtate adormit, cum
i se ntmpl foarte des s fie (i atunci discut cu el nsui de parc eu nici na fi de fa), vorbete mereu de mini tiate. i cum n asemenea momente e
foarte agitat i holbeaz nite ochi de te-apuc spaima, am grij s ascund de el
orice arm. n restul timpului e un biat cumsecade, un tovar plcut fapt
ce-l apreciez foarte mult, i dai seama, dup attea luni de singurtate i care
m ajut la treab. Nu-mi vorbete niciodat de viaa lui din trecut, aa c nu
reuesc s descopr cine-ar putea fi. Se intereseaz n mod special de insecte i
de plante i, din anumite cuvinte pe care le rostete, se poate deduce c e foarte
instruit. Se pare c-l place s stea cu mine i nu vorbete niciodat de plecare;
sunt hotrt s-l las s rmn aici ct o vrea. Tocmai mi doream un ajutor;
dac stau bine s m gndesc, a picat la anc.
Era nsoit de un negru hidos, care urcase cu el n susul fluviului
Casamance; cu la am stat eu puin de vorb i mi-a povestit de o femeie care
era mpreun cu el i, dac am neles bine, parc s-ar fi necat n fluviu ntr-o
bun zi, cnd barca lor s-a dat la fund. N-a fi mirat s aflu c tovarul meu a
ajutat-o s se nece. Prin locurile astea, cnd vrei s te descotoroseti de cineva,
ai o grmad de mijloace la-ndemn i nimnui nu-l pas de nimic. Dac o s
aflu mai multe despre el, o s-i scriu sau o s-i povestesc prin viu grai, dac
te hotrti s vii la mine. Da, tiu. e vorba de serviciul tu. Atta pagub! O s
atept. Cci bag-i n cap c, dac vrei s m vezi, trebuie s te hotrti s vii.
n ce m privete, simt din ce n ce mai puin dorina de a m ntoarce. Duc aici
o via care mi place i mi se potrivete ca un costum fcut pe msur. Negoul
meu prosper, iar gulerul scrobit al civilizaiei mi-ar prea un la de gt, pe
care nu l-a mai putea niciodat suporta.
Ai alturi un mandat cu care vei face ce vei vrea. Precedentul era pentru
Rachel. sta pstreaz-l pentru tine."
Restul nu mai e interesant, spuse Armand.
Olivier i restitui scrisoarea, fr s spun nimic. Nici prin minte nu i-a
trecut c asasinul de care era vorba acolo ar fi fost fratele su. De la Vincent nu
mai primiser nici o veste; prinii lui l credeau n America. La drept vorbind,
lui Olivier nu-l prea psa de el.
XVII Boris nu afl de moartea Bronjei dect dup o lun, cu prilejul
vizitei pe care doamna Sophroniska i-o fcu la pension. Dup trista scrisoare a
prietenei sale, nu mai primise nici o veste de la ea. O vzu pe doamna
Sophroniska intrnd n salonul n care doamna Vedel sttea de obicei n timpul
recreaiei; i cum purta haine de doliu, nelese totul, nainte ca ea s fi rostit o
vorb. Erau singuri n ncpere. Sophroniska l lu pe Boris n brae i plnser
mpreun. Ea nu mai era n stare dect s repete: Bietul meu copil. Bietul meu
copil. ca i cum cel care ar fi trebuit s fie deplns era mai cu seam Boris i de
parc i-ar fi uitat durerea ei de mam n faa nespusei dureri a copilului.
Sosi i doamna Vedel, care fusese anunat, iar Boris, dei hohotea de
plns, se retrase mai la o parte, pentru a le lsa pe cele dou doamne s stea
de vorb. Ar fi vrut s nu se discute de Bronja.
Doamna Vedel, care n-o cunoscuse, vorbea despre ea ca de un copil
obinuit. ntrebrile pe care le punea i se preau lui Boris nedelicate, din
pricina banalitii lor. Ar fi vrut ca Sophroniska s nu-l rspund i suferea
vznd-o c i arat pe fa durerea. i inea propria durere n sine i o
ascundea ca pe o comoar.
Desigur c la el se gndea Bronja cnd a ntrebat, cu cteva zile nainte
de a muri: Mam, a vrea foarte mult s tiu. Spune: de fapt, ce-l aceea o idil?
Boris ar fi vrut s cunoasc numai el aceste cuvinte, care-l sfiau inima.
Doamna Vedel le oferi ceai. Era o ceac i pentru Boris, pe care el o bu
n fug pentru c se termina recreaia; apoi i lu rmas-bun de la
Sophroniska, care a doua zi se ntorcea n Polonia, chemat fiind de treburile
ei.
Lumea ntreag i se prea deart. Mama sa era prea departe de el,
mereu absent; bunicul su era prea btrn; nici mcar Bernard nu mai era
acolo i lng el se simea n siguran. Un suflet duios ca al lui are nevoie de
cineva cruia s-l dea ca ofrand nobleea i puritatea sa. Nu era suficient de
orgolios ca s se complac n situaia lui. O iubise pe Bronja mult prea mult, ca
s mai poat spera c va regsi vreodat acea raiune de a iubi pe care o
pierduse o dat cu ea. De acum nainte cum s mai cread, fr ea, n ngerii
pe care dorise s-l vad? Chiar i cerul lui ncepea s devin pustiu.
puternic poate pricinui moartea. Tatl su, spunea el, a povestit despre un
simulacru de execuie care. dar Georges l trimise la plimbare: Taic-tu-l din
sud.
Nu, Gheridanisol nu va ncrca pistolul. Nu mai era nevoie. Cartuul pe
care La Perouse l introdusese n eav, La Perouse nu l-a scos.
Gheridanisol constatase acest lucru, dar nu le-a spus nimic celorlali.
Numele au fost puse ntr-o plrie; patru bileele identice, mpturite
toate la fel. Gheridanisol, care trebuia s trag", avusese grij s scrie a doua
oar numele lui Boris, pe un al cincilea bilet, pe care-l inea n mn; i, ca din
ntmplare, tocmai acela iei. Boris bnui c se trieaz; dar tcu. La ce bun s
protesteze? tia c e pierdut. N-ar fi micat nici mcar un deget ca s se apere;
i chiar dac soarta l-ar fi desemnat pe altul, Boris era att de disperat, nct sar fi oferit el singur s-l nlocuiasc.
Ce s-l faci, btrne, n-ai baft, se crezu dator s spun Georges.
Vocea lui suna ns att de fals, nct Boris l privi cu tristee: Asta-l clar,
spuse el.
Dup care hotrr s fac o repetiie. Dar cum exista riscul s fie
surprini, czur de acord c, deocamdat, nu se vor sluji de pistol. Abia n
ultimul moment, cnd se vor juca de-adevratelea" va fi scos din cutie. Pentru
c nimic nu trebuia s ite bnuieli.
Se mulumir deci, n ziua aceea, s stabileasc ora i locul, care fu
nsemnat cu un cerc de cret pe podea. Era n intrndul format, n sala de
meditaii, la dreapta catedrei, de o u blocat care pe vremuri ddea n holul
de la intrare. n privina orei, stabilir c va fi ora de meditaii. Totul se va
petrece sub ochii celorlali elevi; ca s le rup gura.
Repetiia avu loc n timp ce sala era goal, cei trei conspiratori fiind
singurii martori. La drept vorbind ns, aceast repetiie nu nsemna mare
lucru. Att c s-a putut constata c, de la locul pe care-l ocupa Boris i pn la
cel desemnat cu cret, erau exact doisprezece pai.
Dac ntr-adevr n-ai trac, n-o s faci un pas n plus, spuse Georges.
N-o s am trac, rspunse Boris, pe care ndoielile acestea persistente l
jigneau. Fermitatea biatului ncepu s-l impresioneze pe ceilali trei. Phiphi
socotea c ar fi fost cazul s opreasc toat afacerea aici. Dar Gheridanisol
hotr s mearg cu gluma pn la capt.
E-n ordine! Pe mine, spuse el zmbind bizar, numai cu colul buzelor.
Ce-ar fi dac l-am mbria! Strig Phiphi cuprins de entuziasm. Se
gndea la acolada nenfricailor cavaleri; i pe neateptate l strnse pe Boris n
brae. Iar Boris cu greu i stpni lacrimile cnd Phiphi l srut zgomotos,
copilrete, pe fiecare obraz. Nici Georges, nici Gheri nu-l imitar pe Phiphi;
atitudinea acestuia din urm lui Georges i se prea c nu e demn. Iar lui
Grieri puin i psa.
XVIII A doua zi dup-amiaza, cnd sun clopoelul, elevii din pension sau strns n slile de studiu.
Boris, Gheridanisol, Georges i Philippe se aezaser n aceeai banc.
Gheridanisol i scoase ceasul i-l puse ntre el i Boris. Era cinci i treizeci i
cinci. Pregtirea leciilor ncepuse la cinci i avea 300 s in pn la ase. Se
neleseser ca Boris s termine la ase fr cinci, adic exact nainte de
plecarea elevilor din sal; era mai bine aa, pentru c imediat dup aceea
puteau s-o tearg mai repede. i Gheridanisol i spuse lui Boris, n oapt i
fr s-l priveasc, socotind c n acest fel cuvintele lui au un caracter mai
fatal: Btrne, nu mai ai dect un sfert de or.
Boris i aminti de un roman, citit mai de mult, unde era vorba de nite
bandii care, fiind pe cale s ucid o femeie, o ndemnau s-i fac rugciunea,
ca s-o conving de faptul c trebuie s se pregteasc de moarte. Precum un
strin care, fiind la frontier pentru a pleca din ar, i pregtete actele, Boris
cuta n inim sau n minte o rugciune i nu gsea nimic; dar era att de
obosit i, n acelai timp, att de ncordat, nct nu-i fcu griji prea mari din
aceast pricin. Se strduia s-i adune gndurile, dar nu se putea gndi la
nimic. Pistolul atrna n buzunar i nu era nevoie s-l pipie cu mna ca s-l
simt.
nc zece minute.
Georges, la stnga lui Gheridanisol, urmrea scena cu coada ochiului,
dar se prefcea c nu vede nimic. Muncea de zor. Niciodat sala de meditaii nu
fusese att de linitit. La Perouse nu-l mai recunotea pe mucoii care-l fceau
zile fripte i pentru prima dat se simea i el mai uurat. Phiphi ns nu-i
gsea linitea; Gheridanisol l nspimnta i nu era foarte sigur c jocul nu se
va termina ru; n-avea deloc inima mpcat i, din cnd n cnd, ofta adnc.
n cele din urm, nu mai rezist, rupse o jumtate de foaie din caietul de istorie
din faa lui cci se pregtea pentru examen; dar literele i se nvlmeau prin
faa ochilor, aa cum faptele i datele i se nvlmeau n cap partea de jos a
foii i scrise n mare grab: Eti mcar sigur c pistolul nu e ncrcat?" apoi i
ddu biletul lui Georges care i-l strecur lui Gheri. Acesta ns, dup ce-l citi,
ridic din umeri fr s-l nvredniceasc pe Phiphi nici mcar cu o privire, apoi
fcu din hrtie un ghemotoc pe care l trimise cu un bobrnac exact n locul
nsemnat cu cret. Dup care, bucuros c a ochit att de bine, zmbi. Acest
zmbet, la nceput nesilit, persist pn la sfritul scenei; de parc s-ar fi
ntiprit pe trsturile lui.
nc cinci minute.
De data asta vorbi aproape cu voce tare. Chiar i Phiphi l auzi. O spaim
insuportabil puse stpnire pe el i, cu toate c ora de meditaii era pe
sfrite, simulnd o urgent nevoie de a iei, sau poate pentru c ntr-adevr
avea crampe, ridic mna i pocni din degete, cum fac de obicei elevii cnd vor
s cear permisiunea pedagogului; apoi, fr s mai atepte rspunsul lui La
Perouse, iei valvrtej din banc. Pentru a ajunge la u, trebuia s treac prin
faa catedrei; aproape alerga, dar cltinndu-se.
Aproape imediat dup plecarea lui Philippe, se ridic i Boris. Micuul
Passavant, care lucra srguincios n spatele lui, i nl privirea spre el. Mai
trziu, avea s-l povesteasc lui Seraphine c Boris era ngrozitor de palid";
dar aa se spune totdeauna n astfel de cazuri. De altfel, aproape imediat nu-l
mai ddu nici o atenie i se cufund n lucru. Fapt pe care i l-a reproat mai
pe urm. Dac i-ar fi putut da seama ce se petrece, l-ar fi mpiedicat, fr
ndoial, spunea el mai trziu, plngnd. Dar nu bnuia nimic.
Boris naint deci pn la locul nsemnat. Mergea ncet, pind ca un
automat, cu privirea fix; mai degrab, ca un somnambul. Apucase pistolul cu
mna dreapt, dar l inea ascuns n buzunar; nu-l scoase dect n ultima
clip.
Locul fatal era, dup cum am mai spus, n dreptul unei ui blocate care,
la dreapta catedrei, forma un intrnd, astfel c pedagogul, de la catedr, nu-l
putea vedea dect aplecndu-se.
La Perouse se aplec. i la nceput nu nelese ce face nepotu-su, cu
toate c ciudata solemnitate a gesturilor lui era de natur s-l ngrijoreze. Cu o
voce ct mai puternic i pe care se strduia s-o fac autoritar, ncepu:
Domnule Boris, te rog s te duci imediat la locul.
Imediat ns recunoscu pistolul; Boris tocmai i-l ridica spre tmpl. La
Perouse nelese i simi cum l cuprinde un val de frig, de parc sngele i-ar fi
ngheat n vine. Voi s se ridice, s alerge la Boris, s-l opreasc, s ipe. Un fel
de horcit i iei din gur; rmase ncremenit, paralizat, tremurnd din tot
corpul.
Boris apsase pe trgaci. Nu se prbui imediat. O clip rmase n
picioare, agat parc n intrndul uii; apoi, capul, czut pe umr, l trase n
jos i se nrui.
n timpul anchetei pe care poliia o fcu puin mai trziu, toi se mirau c
nu gsesc pistolul lng Boris vreau s spun: n apropierea locului unde
acesta czuse, cci aproape imediat dup aceea cadavrul copilului fusese depus
pe un pat. n zpceala din primele momente i n timp ce Gheridanisol
continua s stea la locul lui, Georges, srind peste banc, reuise s ascund
arma fr s fie observat de cineva; la nceput, mpinsese pistolul mai n spate,
cu piciorul, pe cnd ceilali erau aplecai peste Boris, dup aceea l luase
repede i l ascunsese sub vest, apoi i-l strecurase pe furi lui Gheridanisol.
Atenia tuturor era ndreptat spre un singur punct i nimeni nu-l remarcase
nici pe Gheridanisol, care reui s alerge neobservat pn n camera lui La
Perouse i s pun arma la locul de unde fusese luat. Mai trziu, dup ce s-a
fcut o percheziie i poliia a gsit pistolul la locul lui, n cutie, s-ar fi putut
crede c Boris nu s-a slujit de aceast arm, dac Gheridanisol s-ar fi gndit s
scoat cartuul din eav. Dar era limpede c i-a cam pierdut capul. A avut o
slbiciune trectoare, pe care mai pe urm i-a reproat-o, vai! Mai mult dect
s-a cit de crima lui. i totui, tocmai aceast slbiciune l-a salvat. Cci, atunci
cnd a cobort ca s se amestece printre ceilali, la vederea cadavrului lui
Boris, pe care tocmai l transportau, ncepu s tremure din tot corpul, fcu un
fel de criz de nervi, n care doamna Vedel i Rachel, care alergaser la faa
locului, erau convinse c vd semnele unei excesive emoii. Lumea prefer s
presupun orice, mai degrab dect s cread c un om att de tnr poate fi
monstruos; i cnd Gheridanisol se jur c e nevinovat, a fost crezut. Bileelul
trimis de Phiphi prin Georges i pe care el l trimisese la plimbare cu un
bobrnac, gsit mai trziu sub o banc, acest bileel mototolit i-a fost, de
asemenea, de folos. Desigur, era vinovat, ca i Georges i Phiphi, pentru c s-a
dedat la un joc crud; dar nici nu s-ar fi gndit la un astfel de joc, susinea el,
dac ar fi tiut c arma e ncrcat. Georges era singurul care era convins c
Gheri-danisol e unicul rspunztor de cele ntmplate.
Georges nu era att de corupt, nct admiraia lui fa de Gheri-danisol
s nu poat fi nlocuit cu o nespus scrb. Cnd s-a ntors acas, s-a
aruncat n braele mamei sale; i Pauline fu cuprins de o recunotin
nflcrat fa de Dumnezeu Care, prin aceast ngrozitoare dram, i
ndemnase fiul s se ntoarc la ea.
Jurnalul lui Edouard Fr s pretind c explic ceva, n-a vrea s prezint
nici un fapt insuficient motivat. De aceea n-o s folosesc n Falsificatorii de bani
sinuciderea micuului Boris; mi-e mult prea greu s o neleg. i de altfel, numi plac faptele diverse. Au n ele ceva peremptoriu, incontestabil, brutal, ceva
excesiv de real. Accept realitatea cnd vine n sprijinul ideilor mele, ca o
dovad; nu ns i cnd le precede.
mi displace s fiu luat prin surprindere. Sinuciderea lui Boris mi apare
ca o indecen, fiindc nu m ateptam la acest deznodmnt.
n orice sinucidere se presupune i un dram de laitate, dei La Perouse
nu e de acord i consider, fr ndoial, c nepotu-su a fost mai curajos
dect el. Copilul ar fi fost de neiertat dac ar fi putut s prevad dezastrul care,
datorit ngrozitorului su gest, avea s se abat asupra familiei Vedel. Azais a
fost obligat s-i nchid pensionul. Temporar, zicea el; dar Rachel se temea c
vor da faliment. Patru familii i-au retras copiii. N-am reuit s-o conving pe
silim s credem c tot ce-l ru pe pmnt vine de la diavol; dar numai pentru
c altminteri n-am mai gsi n noi puterea de a-L ierta pe Dumnezeu. Se
distreaz cu noi, ca ma cu oarecele pe care-l chinuie. i dup toate astea ne
mai i cere s-L fim recunosctori. Recunosctori de ce? Pentru ce? Apoi,
aplecndu-se spre mine: i tii care-l fapta Lui cea mai ngrozitoare? C i-a
sacrificat propriul Fiu ca s ne mntuiasc. Fiul Lui! Fiul Lui! Cruzimea, iat
primul dintre atributele lui Dumnezeu.
Se arunc pe pat i se ntoarse cu faa la perete. Cteva clipe a mai fost
scuturat de un tremur spasmodic, apoi, cum prea c a adormit, am plecat.
Nu mi-a spus un cuvnt n legtur cu Boris; socoteam ns c
disperarea lui mistic era o expresie indirect a durerii, prea ieit din comun
pentru a putea fi artat fi.
Am aflat prin Olivier c Bernard s-a ntors la tatl su; i pe legea mea c
nici nu avea altceva mai bun de fcut. Aflnd ntmpltor de la micuul Caloub
c btrnul judector e bolnav, Bernard a ascultat de imboldul inimii. Urmeaz
s ne vedem mine sear, fiindc Profitendieu m-a invitat la cin mpreun cu
Molinier, Pauline i cei doi copii. Sunt foarte curios s-l cunosc pe Caloub."
PORUMBELUL Traducere din limba francez ILEANA CANTUNIARI
Cuvnt nainte Printre hrtiile rmase de la tatl meu, am gsit o mic nuvel
erotic, datnd din 1907, intitulat Porumbelul. Din mai multe motive, de
prietenie sau de moralitate, Gde nu a publicat-o. Atras de noi aventuri i de
lucrri importante, desigur c mai apoi a pierdut din vedere textul. Ct despre
episodul pe care l relateaz, el nu avea cu siguran nevoie s fie publicat
pentru a i-l aminti. Din simpla lui lectur, simim plcerea pe care a avut-o
consemnndu-l n scris.
Aceast iniiere amoroas ne mai poate, oare, emoiona? n mod cert,
conivena celor doi parteneri ne comunic o senzaie de prospeime i de poezie,
iar nuvela transmite cititorului emoia descoperirii erotice, bucuria
complicitii, victoria dorinei i a plcerii mprite.
Gsesc acest mic text plin de bucurie de via. Orice perversitate lipsete
cu desvrire. El confirm c este nedrept i fals s se vorbeasc despre
comportamente orgiastice" n cazul lui Gde. Aa ceva nu i sttea n fire1.
Iat, aadar, o povestire iniiatic, alctuit toat numai din nuane,
pudic, n vreme ce astzi, publicaiile din care avem o adevrat pletor, aaz
cu uurin n centrul lor sexualitatea cea mai denat. Nu este acesta un
motiv suplimentar al utilitii de a o publica?
Catherine Gde, primvara lui 2002.
1 Pentru a cita dou publicaii recente: Jean-Marie Rouart, Une famille
dans l'im-pressionnisme, Gallimard, 2001, p.102; Simon Leys, Protee et autres
essais, Gallimard, 2001, passim. S recitim acest pasaj din i le grain ne meurt:
Dar mulimea ne atrgea i am dat curnd peste grupul celor patru tineri
de la cin. Raymond, cu chipul lui de o frumusee regulat i mult prea pe
gustul femeilor, m lsa rece; nu i Baptiste i mai cu seam nu Ferdinand.
[Bifat: Cu un an mai tnr dect fratele lui, nu-l vzusem bine sau nu-l
privisem cu atenie la ferm. Abia de-l recunoteam. Desigur, eram cu toii
veseli i cu capul ameit de vin; oare acest lucru l fcea ntr-adevr mai frumos
sau l fcea s par mai frumos n ochii mei?] Baptiste avea aisprezece ani;
Ferdinand avea cu un an mai puin dect fratele lui. Abia-l bgasem n seam
la ferm; exaltarea zilei de srbtoare l transfigura. Cu toate astea, nevoind smi art prea devreme preferina, plvrgeam la fel cu toi patru, ndemnndu-l
s danseze, propunndu-le s invit n numele lor pe cele crora le ziceau tipe".
Ferdinand avea nite pantaloni bufani din pnz care, strni peste pulpe de
curelele de la sandale, l fceau s semene cu un mameluc. Haina uoar
strns pe talie i punea n valoare zvelteea. Nu-mi aduc aminte ce fel de
plrie avea, dar mi-amintesc c-l rvea prul destul de lung peste frunte.
Cmaa, pe care haina deschis o lsa la vedere, era de un albastru ntunecat,
dup moda local.
Mergeam la bra cnd cu unul, cnd cu altul; la adpostul mulimii i al
ntunericului, ndrzneam chiar mai mult. i tot ce ndrzneam, ei preau s
atepte, ntr-att se pretau de bunvoie la ceea ce deja nu mai era ndrzneal.
Mo Coulon, doctorul, veni dup mine. M pomenesc brusc c m bate
pe umr: Ei bine, vd c-o iei din loc!
Haide!" Etc. M fac c-l urmez i o terg.
La colul strzii, i vd n penumbr pe Raymond i pe Ferdinand, care,
cu siguran, se neleseser dinainte, ntlnindu-se i plecnd n goan n
ntuneric. Pre de o clip, plcerea mea a fost contrariat de aceast nelinite:
unde sunt ei acum? Ce fac?
Abia dup ceva timp, micul Coulon mi-a dat ideea s-l caut lng
automobil. Acesta fusese staionat n garajul improvizat al doctorului. ntradevr, iat-l pe Raymond i pe Ferdinand ocupai s-l pun n micare.
l iau pe acesta de-o parte i l ntreb ce se dusese s fac mpreun cu
Raymond. Dar nu pot scoate nimic de la el. N-am totui un aer aspru, iar n
timp ce-l ntreb, l mngi i cu mna i cu zmbetul i cu glasul.
PORUMBELUL 313
Plecm. A mai fi rmas cu plcere; dar pentru ce? Ferdinand se ia dup
noi. M tem c automobilul merge prea repede, c nu ne poate urma; nici
vorb; grbete pasul vitejete i chiar, la drum de coast, ne-o ia nainte.
n timpul sta, i povestesc lui R [ouart] ce-am fcut n ziua aceea:
ntlnirea cu Jean Coulon pe malul rului Garonne; cuvintele lui nc de prima
dat cnd l-am atacat: Tocmai, micul Touja, avea s mi-o coac". (Touja,
Franois, este cel pe care l-am poreclit Cais", din pricina tenului foarte
bronzat; e cel mai tnr din trupa lui R [ouart], ct despre Jean Coulon, cu
toat bunvoina lui, e prea necopt i nu-mi excit dect creierul; cu toate
astea, am gustat o mare plcere alturi de el. i mai necopt nc i totui grozav
alctuit, micul Lazre, fratele lui Jean, pe care-l culeg n trecere de pe o banc
din grdin, el stnd lungit ca pentru siest, dar cu ochii deschii trengrete,
cu privirea vicioas i viclean, m fcea s alerg dup el de trei zile. Cte
lucruri a avea de spus despre napanul sta!
tia doi n cursul zilei, fiul doctorului noaptea, m epuizaser destul.
Era nevoie, pentru a-mi regsi iari dorinele, de prilejul acela extraordinar pe
care complezena lui R [ouart] avea s-l produc. Poate c i Ferdinand nsui
mai punea ceva de la el. Cci, n sfrit, de ce ne nsoea, el, singurul din
band, n timp ce la Fronton, fratele i prietenii si vor continua s se distreze?
Zilele trecute, Rouart fcuse tot posibilul ca s-mi procure plcere. ntr-o sear,
l adusese pe Cais"; ntr-o diminea, mi-l adusese pe Jacques cel nalt. Nu de
el inea faptul c voluptile astea prea scrobite i prea grabnice nu m
satisfcuser dect foarte puin. Nu-l ascundeam c aveam s plec din B.
gfind, nesatisfcut i lamentabil de ngrijorat. Iat, aadar, ce pune la cale ca
un perfect Candaule: trebuind s mai zboveasc, nainte de a se ntoarce, la
discuiile despre comun cu vreo civa alegtori influeni, prsete
automobilul, dnd ordin oferului s m conduc pn la trecerea de nivel, la
locul numit al celor trei poduri"; apoi adaug: De acolo domnul G [ide] se va
putea ntoarce pe jos; Ferdinand l va nsoi".
Ar fi trebuit s-l ntreb pe Ferdinand dac se bizuia pe ceva, ce anume
atepta, ce voia urmndu-ne astfel cu bicicleta. Regret c n-am fcut-o. ns, de
ndat ce am rmas singur cu el pe drum, orice idee mi-a zburat din minte i nam mai simit dect bucurie, beie, dorin i poezie. Am mers ctva timp pe
sub nite copaci nali. Pusese piciorul jos i i ghida bicicleta cu mna.
Mergea lipit de mine, lsndu-mi mna s stea pe umrul lui sau pe olduri.
Avea chipul lac de sudoare. Cnd am ieit de sub copaci, clarul de lun ne-a
necat cu totul.
E frumos. E frumos", repeta el. l simeam, cu trupul i cu sufletul, mai
fremttor dect eram eu nsumi i o mare tandree nlocuia n sufletul meu
puternica nfierbntare din cursul zilei. Mergeam foarte repede cci, avnd de
gnd s-l duc dup mine n camera mea, de abia ateptam s m ntorc. I-am
propus totui s ne oprim o clip. i ls bicicleta n an i ne-am sprijinit de
o cpi. Se ls, ca beat, s cad peste mine; stnd n picioare, l-am strns n
brae. i rezem tandru fruntea de obrazul meu; l-am srutat. Tot spunea: Ct
e de frumos!" apoi, buzele mele aezndu-se peste ale sale, ncepu un fel de
horcit foarte blnd. Parc ar fi fost un uguit de porumbi. S ne ntoarcem, i-
am spus. Ai s vii n camera mea, vrei?" Dac vrei." -i iat-ne plecai din
nou pe drum.
La un moment dat mi-a spus: E pcat c nu exist." (Cred c spunea
asta nainte s ne fi oprit lng cpi.) C nu exist ce?" i-am spus, un pic
ngrijorat. Nu nelegeam; am fost n stare s cred o clip c vorbea despre el
nsui, de vreo particularitate suprtoare, de vreo lips i m miram cci deja
putusem s m asigur c, dimpotriv. tii bine", relu el. Dar nu, cu
adevrat nu tiu. Ce vrei s spui, c nu exist ce?" Fete". Fr ndoial c
spunea asta pentru mine, din politee, din tradiie i pentru c putea crede n
mod naiv c l luam drept o soluie n lips de ceva mai bun. O s m lipsesc
uor ele, i-am spus, apoi: Ai fost deja cu fetele?" Un pic ruinat, mi-a rspuns:
Uneori nu prea des". Desigur c mai bine ar fi rspuns: Niciodat". Fiina
lui, vorbele lui dezvluiau o extraordinar inocen, de care i era un pic ruine
n faa mea i pe care ncerca s-o ascund. Nici R [ouart] nu se apropiase nc
de el; iar aventura din noaptea aceea era, cred, pentru el aproape ntru totul
nou.
Nu departe de cas, i arunc bicicleta ntr-un tufi. L-am pus s atepte
o clip la intrarea n vestibul, pe care i l-am deschis din interior, dup ce
ddusem ocol parterului, pe la buctrie. Ct m grbeam! Ce-a fi fcut, oare,
dac nu l-a mai fi regsit, acolo, n plin clar de lun, n spatele canatului pe
care-l ntredeschideam ncetior? Dei casa era toat goal, am urcat ca nite
hoi.
Iat-ne n camer; iat-ne pe patul cel mare. Sting lampa. Deschid larg
ctre noapte, ctre lun, fereastra i obloanele.
Asta e! O s ne dezbrcm n pielea goal amndoi!" exclam el pe un
ton vesel trengresc, care contrasta n mod ciudat cu aspectul lui ca de fat
cnd am nceput s-l dezbrac. Nimic nu poate descrie frumuseea acelui
trupuor cenuiu n lumina lunii. Stingherit n haina lui prost ajustat, nu-mi
imaginam ct era de frumos. Abia ceva mai puin copilresc dect Biatul carei scoate ghimpele1, fr nici o jen i fr PORUMBELUL 315 excesiv
pudoare, se oferea dragostei ntr-un abandon, cu o tandree, o graie pe care nu
le mai cunoscusem niciodat. Pielea lui bronzat, pe care o acopeream de
srutri, era moale i fierbinte. O clip, a putut face confuzie; foarte amuzat:
Asta e! O s-o f [acem] l [ata] ", spuse el. Dup tonul lui, un pic tremurtor
totui, m-am convins c spunea asta pentru a face pe grozavul, nu din viciu, ci
din ruine pentru inocena lui i din dorina de a merge pn la capt. Ai mai
fcut-o?" l-am ntrebat. Nu, niciodat. Dar mi s-a spus cum e." L-am reinut
din gest, prea puin vicios eu nsumi i detestnd s stric printr-un anume
exces urt amintirea pe care avea s ne-o lase amndurora noaptea aceea. Nam cunoscut una mai frumoas. La rstimpuri, ntrerupndu-ne jocurile,
SFRIT